# Kolory

&Matthew.Woehlke; &Matthew.Woehlke.mail;
(c) 2005 Mandriva
Poland

    biuro@mandriva.pl

Polskie tłumaczenie
Marcin
Kocur

    marcinkocur@op.pl

Sprawdzanie i aktualizacja tłumaczenia dla KDE 4
Krzysztof
Woźniak

    wozniakk@ceti.pl

Sprawdzanie i aktualizacja tłumaczenia dla KDE 4
2009-07-27
4.4
KDE
KControl
kolor
kcm

## Kolory

### Wprowadzenie

Moduł konfiguracji kolorów podzielony jest na kilka sekcji:

- Zakładka Zestaw, służy do zarządzania zestawami kolorów.

- Zakładka Opcje, służy to zmiany ustawień bieżącego zestawu kolorów.

- Zakładka Kolory, służy do zmiany kolorów dla bieżącego zestawu.

- Zakładki efektów stanu (Nieaktywny, Wyłączony), służą do zmiany kolorów dla efektów stanu w bieżącym zestawie.

Uwaga: Ta dokumentacja będzie zawierać odniesienia do "bieżącego" zestawu lub do "aktywnego" zestawu. Zestaw "bieżący" jest zbiorem kolorów i ustawień, który został zastosowany ostatnio, tzn. taki, który będzie widoczny po wybranie przycisku Anuluj. "Aktywny" zestaw jest zbiorem kolorów, który był ostatnio edytowany przez użytkownika, tzn. taki który będzie widoczny po wybraniu przycisku Zastosuj.

### Zarządzanie zestawami

Zakładka Zestaw umożliwia zarządzanie zestawami kolorów na komputerze. Tylko jeden zestaw jest w danym momencie aktywny, ale można zapisywać zestawy i później szybko je zmieniać. Jeżeli użytkownik utworzył zestaw, który mu się podoba, może go zapisać za pomocą przycisku Zapisz zestaw.... Można usunąć zestaw za pomocą przycisku Usuń zestaw. Uwaga, zestawy systemowe nie mogą być usunięte; pojawi się błąd przy próbie usunięcia.

Środowisko &kde; udostępnia kilka zestawów systemowych. Jeżeli użytkownik posiada połączenie do Internetu, może przeglądać i pobierać zestawy utworzone przez innych użytkowników za pomocą przycisku Pobierz nowe zestawy....

#### Importowanie zestawów

Można także importować zestawy, które zostały pobrane lub w innych sposób pozyskane, można także importować zestawy kolorów środowiska &kde;. Pliki zestawów kolorów &kde; 4 mają nazwę "*.colors", natomiast pliki zestawów w &kde; 3 mają nazwę "*.kcsrc".

Ponieważ &kde; 4 obsługuje więcej ról kolorów od &kde; 3, importowanie zestawu z &kde; 3 funkcjonuje inaczej od importowania zestawu &kde; 4. Zaimportowanyzestaw &kde; 4 staje się dostępny w kolekcji zapisanych zestawów. Natomiast jeśli importowany jest zestaw &kde; 3, kolory zapisane nim są nadpisywane na aktywnym zestawie, zaś rezultat nie jest automatycznie zapisywany do kolekcji zestawów. Po zaimportowaniu zestawu &kde; 3 użytkownik, będzie chciał dostosować kolory, które są nowe w &kde; 4, oraz efekty stanu. Dla uzyskania najlepszych rezultatów, przez zaimportowaniem zestawu kolorów &kde; 3 należy wybrać podobny do niego zestaw &kde; 4 (nie trzeba jednak dawać zastosuj przed zaimportowaniem).

### Opcje zestawu kolorów

Zakładka Opcje pozwala na zmianę niektórych ustawień dotyczących sposobu wykorzystania zestawy kolorów przez system, jak również opcje zmieniające zestaw kolorów, jeżeli jest inny od aktualnie przypisanych kolorów.

- Efekty koloru nieaktywnych okien — jeżeli zaznaczone to do okien nieaktywnych zostaną zastosowane efekty koloru (zobacz niżej). Pozwala to odróżnić aktywne i nieaktywne okna, i może posiadać wartość estetyczną, w zależności od gustu użytkownika. Jednakże, część użytkowników uważa że powoduje to rozpraszające "migotanie" gdyż okna muszą być ponownie wyświetlone gdy stają się nieaktywne. W odróżnieniu od efektów pulpitu, efekty koloru nie wymagają wsparcia 'compositing', będą jednak działać tylko dla programów napisanych dla &kde; 4.

- Wybór nieaktywnego zmienia kolor — jeżeli zaznaczona, to nieaktywne elementy zaznaczone do wyboru będą wyświetlone w innym kolorze. Pozwala to na wizualną identyfikację elementów aktywnych w niektórych programach, w szczególności tych, które wyświetlają kilka list jednocześnie.

- Wycieniuj sortowaną kolumnę w listach — jeżeli zaznaczona, dla listy składającej się z wielu kolumn, kolumna która jest aktualnie sortowana będzie wyświetlona w trochę innym kolorze.

- Stosuj kolory dla programów spoza KDE — jeżeli zaznaczona, &kde; będzie próbowało eksportować swój schemat kolorów, tak aby aplikacje spoza &kde; 4 używało tych samych kolorów. Większość programów w różnym stopniu wykorzystuje wyeksportowane zestawy, jednak niektóre mogą posiadać błędy lub mogą nie uwzględniać wyeksportowanego koloru.

- Kontrast — ten suwak pozwala na ustawienie kontrastu dla cieniowanych elementów, takich jak np. ramki i efekty "3D" używane w większości zestawów. Niższe wartości pozwalają na uzyskanie mniejszego kontrastu i dzięki temu łagodniejszych krawędzi, natomiast większe wartości powodują, że krawędzie stają się bardziej "widoczne".

### Kolory

Zakładka Kolory pozwala na zmianę kolorów w aktywnym zestawie.

Tworzenie i zmiana zestawu kolorów polega na prostym kliknięciu przycisku z kolorem na liście i wybraniu nowego koloru. Można sprawdzić efekty zmian w dowolnym czasie po naciśnięciu przycisku Zastosuj. Najlepiej zawsze zapisać swój zestaw kolorów (za pomocą zakładki Zestaw) po zakończeniu zmian.

Zbiór Kolory podstawowe, który jest na początku wyświetlany nie jest właściwe "set" w znaczeniu wykorzystywanym przez &kde; (więcej na ten temat w następnej sekcji), lecz wyświetla pewną liczbę ról kolorów pozwalając na edytowanie całego zestawu. Podczas tworzenia nowego zestawu kolorów, te kolory będą zwykle zmieniane jako pierwsze, a pozostałe zbiory będą używane do dopasowania pozostałych kolorów w miarę potrzeb.

Uwaga, lista Kolory podstawowe wyświetla dostępne role kolorów dla wszystkich zbiorów. Na przykład "Pokaż tło" odpowiada roli Zwykłe tło ze zbioru Widok. Również ustawianie koloru nie odnoszącego się do jednego zbioru, zmieni go we wszystkich zbiorach. (z wyjątkiem roli "Nieaktywny tekst", dla której zmieni się kolor we wszystkich zbiorach z wyjątkiem zbioru Zaznaczenie; w nim znajdują się w nim osobna rola"Nieaktywny tekst" dla tekstu zaznaczonego) Część ról kolorów może wogóle nie być widoczna w liście Kolorów podstawowych, i może być zmieniona (w razie potrzeby) tylko po wybranie odpowiedniego zbioru ról kolorów.

#### Zestawy kolorów

Środowisko &kde; 4 dzieli zestaw kolorów na kilka podzbiorów zależnych od rodzaju elementu interfejsu użytkownika, w następujący sposób:

- Widok — elementy wyświetlające informacje, jak np.: listy, drzewa, pola wprowadzania tekstu, itp.

- Okno — elementy okien, nie będące przyciskami lub widokami.

- Przycisk — przyciski i inne podobne elementy.

- Zaznaczenie — zaznaczony tekst i elementy.

- Podpowiedzi — podpowiedzi, "Co to jest?", i inne podobne elementy.

- Menedżer okien — paski tytułowe okien i pokrewne elementy.

Każdy zbiór zawiera pewną liczbę ról kolorów. Oprócz kolorów menedżera okien, każdy zbiór ma te same role. Wszystkie kolory są przyporządkowane do jednego z powyższych zestawów.

#### Role kolorów

Każdy zbiór kolorów składa się z pewnej liczby ról, dostępnych we wszystkich pozostałych zbiorach. (Wyjątkiem jest zbiór ról menedżera okien, posiadający własne unikalne role, których nie ma w innych zbiorach, i nie wykorzystujący tych samych ról co inne zbiory.) Oprócz oczywistych ról 'Zwykły tekst' i 'Zwykłe tło' dostępne są następujące role:

- Alternatywne tło — jest używane wtedy, gdy zachodzi potrzeba delikatnej modyfikacji tła tekstu, aby ułatwić interpretację elementu. Może być używane np. jako tło dla nagłówków, ale w większości przypadków jest używane dla naprzemiennych wierszy w listach, zwłaszcza w listach wielokolumnowych, aby ułatwić użytkownikowi odczyt danych w wierszach.

- Tekst odnośnika — używany dla hiperlinków lub do wskazywanie "czegoś co może być odwiedzane ", lub do pokazywania związków.

- Tekst odwiedzonego odnośnika — używany dla " czegoś (np. hiperlinka) co zostało odwiedzone ", lub do wskazania czegoś co jest 'stare'.

- Aktywny tekst — jest używany do oznaczania aktywnego elementu lub zwrócenia uwagi np. w przypadku alarmów, komunikatów; służy także również do podświetlania odnośników.

- Nieaktywny tekst — używany jest dla tekstu, który nie powinien przyciągać uwagi, np. komentarze, podtytuły, nieistotne informacje, itp.

- Tekst negatywny — jest używany dla komunikatów błędów, niepowodzenia, informacji że działanie może być niebezpieczne (np. niebezpieczna strona WWW lub inne problemy bezpieczeństwa), itp.

- Tekst neutralny — wykorzystywany do przyciągania uwagi w przypadku gdy inne rola nie pasują do sytuacji, np: ostrzeżenia, pokazanie zaszyfrowanej treści, itp.

- Tekst pozytywny — wykorzystywany dla informacji o powodzeniu działania, to wyświetlania zaufanej treści, itp.

Oprócz ról tekstu, dostępne są także dodatkowe role "dekoracyjne", używane do rysowania linii lub cieniowanych elementów interfejsu (o ile powyższe role, mogą być także używane do tego celu, to następujące nigdy nie są wykorzystywane do wyświetlania tekstu). Są to następujące role:

- Oznaczenie aktywnego elementu — jest wykorzystywane do oznaczenia elementu, który jest aktywny i można w nim wprowadzać dane.

- Oznaczenie elementu pod kursorem — używane dla efektu podświetlania elementu, nad którym przesuwa się kursor myszki np. przycisków, itp.

Dodatkowo, z wyjątkiem nieaktywnego tekstu, znajdują się tutaj odpowiednie role dla koloru tła, dla każdej roli koloru tekstu. Obecnie (poza normalnym i alternatywnym kolorem tła), te kolory nie są definiowalne przez użytkownika, ale są przypisywane automatycznie i bazują na kolorze 'Zwykłe tło' i odpowiadającym mu kolorze tekstu. Kolory te mogą być oglądane poprzez wybranie zestawu kolorów innego niż "Kolory podstawowe".

Dobór ról kolorów zależy od programisty, powyżej zapisane są zalecenia określające typowe zastosowania.

#### Kolory menadżera okien

Jak już wcześniej napisano, menedżer okien wykorzystuje własne role kolorów, niezależne od innych zbiorów. Są one (aktualnie) tylko dostępne poprzez wybranie zestawu: Kolory podstawowe, i są następujące:

- Aktywny pasek tytułu — używany do rysowania tła paska tytułu, ramek i/lub dekoracji dla aktywnego okna. Nie wszystkie dekoracje okna będą go używały w ten sam sposób, niektóre dekoracje mogą wykorzystywać kolor 'Zwykłe tło' ze zbioru 'Okno' to rysowania paska tytułowego.

- Aktywny tekst paska tytułu — jest używany do wyświetlania tekstu w pasku tytułu, jeżeli do wyświetlania tła użyty został kolor z 'Aktywny pasek tytułu'. Może być także stosowany dla innych elementów, wykorzystujących 'Aktywny pasek tytułu' jako tło.

Nieaktywny [tekst] pasek tytułu — jest rolą analogiczną do powyższych, stosowaną dla okien nieaktywnych.

### Kolory efektów stanu

Efekty stanu kolorów są stosowane dla nieaktywnych lub wyłączonych elementów interfejsu (tylko wtedy gdy została włączona opcja Efekty koloru nieaktywnych okien). Poprzez zmianę ustawień efektów koloru, wygląd elementów w tych stanach może być zmieniony. Zwykle, elementy nieaktywne mają trochę zmniejszony kontrast (tekst trochę zlewa się z tłem) oraz mogą mieć lekko zmniejszoną intensywność, zaś elementy wyłączone mają znacznie zmniejszony kontrast i są często zauważalnie ciemniejsze lub jaśniejsze.

Trzy rodzaje efektów mogą być zastosowane do każdego ze stanów (efekty dla każdego z dwóch stanów są niezależne). Są to Intensywność, Kolor i Kontrast. Pierwsze dwa efekty (Intensywność i Kolor) dotyczą ogólnego koloru, podczas gdy Kontrast odnosi się do koloru elementu w relacji do koloru tła.

#### Intensywność

Intensywność pozwala na globalne rozjaśnianie lub przyciemnianie koloru. Ustawienie suwaka w środku, nie spowoduje zmian. Dostępne są następujące efekty:

- Cieniuj — w kontrolowany sposób powoduje że wszystko jest ciemniejsze lub jaśniejsze. Każdy "skok" suwaka zmniejsza lub zmniejsza ogólną intensywność (tzn. postrzeganą jasność) o pewną wartość.

- Przyciemnij — zmniejsza intensywność do procentu wartości początkowej. Suwak w położeniu środkiem i pozycją maksymalną, daje w rezultacie kolor w połowie tak intensywny jak oryginał. Natomiast przesunięcie suwaka w drugą stroną na minimum spowoduje dwukrotne zwiększenie intensywności w porównaniu z kolorem oryginalnym.

- Rozjaśnij — działa w sposób przeciwny do ściemniania; rozjaśnianie może być rozumiane jako określanie suwakiem "odległości od bieli ", natomiast przyciemnianie działa w zakresie" odległości od czerni ". Wartością minimalną jest kolor dwukrotnie "odleglejszy" od bieli od oryginalnego, natomiast w połowie pomiędzy środkiem suwaka a wartością maksymalną, daje intensywność w połowie między kolorem oryginalnym a bielą.

#### Kolor

Kolor również zmienia ogólny wygląd koloru, ale odnosi się nie tylko do intensywności. Dostępne są następujące efekty:

- Zmniejsz nasycenie — zmienia relatywną wartość nasycenia kolorów. Środkowa pozycja suwaka nie zmienia nasycenia, maksymalna wartość daje w wyniku kolor szary o postrzeganej intensywności analogicznej do koloru oryginalnego. Niższe wartości zwiększają nasycenie, dając kolory które są mniej szary a bardziej "żywe" od oryginału.

- Przejdź — powoduje płynne przejście oryginalnego koloru do koloru odniesienia. Minimalna wartość suwaka nie powoduje zmiany koloru, wartość maksymalna spowoduje przypisanie koloru odniesienia.

- Zabarw — działanie podobne do Przejdź, z tą różnicą, że kolor (jego nasycenie i barwa) zmienia się szybciej, zaś intensywność zmienia się wolniej w miarę jak wartość ustawiona suwakiem zwiększa się.

#### Kontrast

Efekty kontrastu są podobne do efektów koloru, różnią się tym, że odnoszą się do tekstu, używając koloru tła jako koloru odniesienia oraz niedostępna jest opcja zmiany nasycenia. Przejdź daje w wyniku tekst, który "zanika" szybciej, lecz dłużej zachowuje kolor, natomiast zabarw daje w wyniku tekst, którego kolor zmienia się dostosowując się do koloru tła szybciej, podczas utrzymywania dłużej większej intensywności kontrastu. (gdzie "dłużej" oznacza wyższą pozycję suwaka). Dla efektów kontrastu minimalna pozycja suwaka nie wywołuje żadnych zmian, podczas gdy maksymalna pozycja powoduje, iż tekst całkowicie znika zlewając się z tłem.