# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2008.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: policykit-kde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-05 21:45+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: AuthDialog.cpp:88
msgctxt "Unknown action"
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: AuthDialog.cpp:128
msgid "Password for root:"
msgstr "ਰੂਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ:"

#: AuthDialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "Password for %1:"
msgstr "%1 ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ:"

#. i18n: file: AuthDialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
#: AuthDialog.cpp:134 rc.cpp:30 rc.cpp:68
msgid "Password:"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ:"

#: AuthDialog.cpp:140
msgid "Password or swipe finger for root:"
msgstr "ਰੂਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜਾਂ ਉਂਗਲ ਰੱਖੋਸ"

#: AuthDialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "Password or swipe finger for %1:"
msgstr "%1 ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜਾਂ ਉਂਗਲ ਰੱਖੋ:"

#: AuthDialog.cpp:146
msgid "Password or swipe finger:"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜਾਂ ਉਂਗਲ ਰੱਖੋ:"

#: AuthDialog.cpp:162
msgid "Remember authorization for this session"
msgstr "ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ"

#. i18n: file: AuthDialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemember)
#: AuthDialog.cpp:167 rc.cpp:33 rc.cpp:71
msgid "Remember authorization"
msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ"

#: AuthDialog.cpp:198
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication as one of the users below is required to perform this action."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ "
"ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਜੋਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"

#: AuthDialog.cpp:202
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication as the super user is required to perform this action."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ "
"ਲਈ ਸੁਪਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"

#: AuthDialog.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"The application %1 is attempting to perform an action that requires "
"privileges. Authentication as one of the users below is required to perform "
"this action."
msgstr ""
"%1 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ "
"ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਜੋਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"

#: AuthDialog.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"The application %1 is attempting to perform an action that requires "
"privileges. Authentication as the super user is required to perform this "
"action."
msgstr ""
"%1 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ "
"ਲਈ ਸੁਪਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"

#: AuthDialog.cpp:218
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication is required to perform this action."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ "
"ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"

#: AuthDialog.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"The application %1 is attempting to perform an action that requires "
"privileges. Authentication is required to perform this action."
msgstr ""
"%1 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ "
"ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"

#: AuthDialog.cpp:238
msgid "Select User"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ"

#: AuthDialog.cpp:339
msgid "Incorrect password, please try again."
msgstr "ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ, ਫੇਰ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।"

#: AuthDialog.cpp:383
#, kde-format
msgid "Click to edit %1"
msgstr "%1 ਸੋਧਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"

#: AuthDialog.cpp:390 AuthDialog.cpp:394
#, kde-format
msgid "Click to open %1"
msgstr "%1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"

#: main.cpp:31 main.cpp:32
msgid "PolicyKit-KDE"
msgstr "ਪਾਲਸੀਕਿੱਟ-KDE"

#: main.cpp:33
msgid "(c) 2005-2007, TUBITAK - UEKAE"
msgstr "(c) 2005-2007, TUBITAK - UEKAE"

#: main.cpp:34
msgid "Daniel Nicoletti"
msgstr "Daniel Nicoletti"

#: main.cpp:34
msgid "Maintainer"
msgstr "ਪਰਬੰਧਕ"

#: main.cpp:35
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:37 main.cpp:38
msgid "Developer"
msgstr "ਡਿਵੈਲਪਰ"

#: main.cpp:36
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: main.cpp:37
msgid "Alessandro Diafera"
msgstr "Alessandro Diafera"

#: main.cpp:38
msgid "Lukas Appelhans"
msgstr "Lukas Appelhans"

#: main.cpp:39
msgid "Gökçen Eraslan"
msgstr "Gökçen Eraslan"

#: main.cpp:39
msgid "KDE 3 Code"
msgstr "KDE 3 ਕੋਡ"

#: main.cpp:40
msgid "Dirk Müller"
msgstr "Dirk Müller"

#: main.cpp:40
msgid "Original Author"
msgstr "ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ"

#: policykitkde.cpp:111
msgid "Another client is already authenticating, please try again later."
msgstr "ਹੋਰ ਕਲਾਇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਮਾਣਿਕਤ ਹੈ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਟਰਾਈ ਕਰਿਓ ਜੀ।"

#. i18n: file: authdetails.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: authdetails.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, app_label)
#. i18n: file: authdetails.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: authdetails.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, app_label)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:18 rc.cpp:41 rc.cpp:56
msgid "Application:"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ:"

#. i18n: file: authdetails.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: authdetails.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, action_label)
#. i18n: file: authdetails.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: authdetails.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, action_label)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:15 rc.cpp:44 rc.cpp:53
msgid "Action:"
msgstr "ਐਕਸ਼ਨ:"

#. i18n: file: authdetails.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorL)
#. i18n: file: authdetails.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, vendorUL)
#. i18n: file: authdetails.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorL)
#. i18n: file: authdetails.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, vendorUL)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:12 rc.cpp:47 rc.cpp:50
msgid "Vendor:"
msgstr "ਵੇਂਡਰ:"

#. i18n: file: AuthDialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixmap)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:59
msgid "Lock Icon here"
msgstr "ਲਾਕ ਆਈਕਾਨ ਇੱਥੇ"

#. i18n: file: AuthDialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeader)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:62
msgid "<b>Header is here!</b>"
msgstr "<b>ਹੈੱਡਰ ਇੱਥੇ!</b>"

#. i18n: file: AuthDialog.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblContent)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:65
msgid "<i>Content</i>"
msgstr "<i>ਸਮੱਗਰੀ</i>"

#. i18n: file: AuthDialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSessionOnly)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:74
msgid "For this session only"
msgstr "ਕੇਵਲ ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ"

#: rc.cpp:37
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#: rc.cpp:38
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "ਲੇਖਕ"
