# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-03 22:16+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: gasCalculator.cpp:86
msgid "Gas Calculator"
msgstr "ਗੈਸ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ"

#: gasCalculator.cpp:96
msgid "Calculation Mode:"
msgstr "ਗਿਣਤੀ ਮੋਡ:"

#: gasCalculator.cpp:101
msgid "Moles / Mass"
msgstr "ਮੋਲ / ਭਾਰ"

#: gasCalculator.cpp:102
msgid "Pressure"
msgstr "ਦਬਾਉ"

#: gasCalculator.cpp:103
msgid "Temperature"
msgstr "ਤਾਪਮਾਨ"

#: gasCalculator.cpp:104
msgid "Volume"
msgstr "ਵਾਲੀਅਮ"

#: gasCalculator.cpp:114
msgid "Molar Mass of Gas:"
msgstr "ਗੈਸ ਦਾ ਮੋਲਰ ਭਾਰ:"

#: gasCalculator.cpp:124
msgid "u (mass)"
msgstr "u (ਭਾਰ)"

#: gasCalculator.cpp:134
msgid "Number of moles:"
msgstr "ਮੋਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:"

#: gasCalculator.cpp:149
msgid "Mass of the gas:"
msgstr "ਗੈਸ ਦਾ ਭਾਰ:"

#: gasCalculator.cpp:160
msgid "grams"
msgstr "ਗਰਾਮ"

#: gasCalculator.cpp:161
msgid "tons"
msgstr "ਟਨ"

#: gasCalculator.cpp:162
msgid "carats"
msgstr "ਕੈਰਟ"

#: gasCalculator.cpp:163
msgid "pounds"
msgstr "ਪਾਊਂਡ"

#: gasCalculator.cpp:164
msgid "ounces"
msgstr "ਔਂਸ"

#: gasCalculator.cpp:165
msgid "troy ounces"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:177
msgid "Pressure of the Gas:"
msgstr "ਗੈਸ ਦਾ ਦਬਾਉ:"

#: gasCalculator.cpp:188
msgid "atmospheres"
msgstr "ਆਟੋਮੋਸਫੀਅਰ"

#: gasCalculator.cpp:189
msgid "pascal"
msgstr "ਪਾਸਕਲ"

#: gasCalculator.cpp:190
msgid "bars"
msgstr "ਬਾਰ"

#: gasCalculator.cpp:191
msgid "millibars"
msgstr "ਮਿਲੀਬਾਰ"

#: gasCalculator.cpp:192
msgid "decibars"
msgstr "ਡੈਸੀਬਾਰ"

#: gasCalculator.cpp:193
msgid "torrs"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:194
msgid "inches of mercury"
msgstr "ਪਾਰੇ ਦੇ ਇੰਚ"

#: gasCalculator.cpp:206
msgid "Temperature:"
msgstr "ਤਾਪਮਾਨ:"

#: gasCalculator.cpp:217
msgid "kelvins"
msgstr "ਕੈਲਵਿਨ"

#: gasCalculator.cpp:218
msgid "celsius"
msgstr "ਸੈਲਸੀਅਸ"

#: gasCalculator.cpp:219
msgid "fahrenheit"
msgstr "ਫਾਰਨਹੀਟ"

#: gasCalculator.cpp:220
msgid "delisles"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:221
msgid "réaumurs"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:233
msgid "Volume of the gas:"
msgstr "ਗੈਸ ਦਾ ਵਾਲੀਅਮ:"

#: gasCalculator.cpp:244
msgid "liter"
msgstr "ਲਿਟਰ"

#: gasCalculator.cpp:245 gasCalculator.cpp:298
msgid "cubic feet"
msgstr "ਘਣ ਫੁੱਟ"

#: gasCalculator.cpp:246
msgid "cubic inch"
msgstr "ਘਣ ਇੰਚ"

#: gasCalculator.cpp:247
msgid "fluid ounce"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:248 gasCalculator.cpp:301
msgid "cups"
msgstr "ਕੱਪ"

#: gasCalculator.cpp:249 gasCalculator.cpp:300
msgid "gallons"
msgstr "ਗੈਲਨ"

#: gasCalculator.cpp:250
msgid "pints"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:262
msgid "Van der Waals constant 'a':"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:273
msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:285
msgid "Van der Waals constant 'b':"
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:296
msgid "liters"
msgstr "ਲੀਟਰ"

#: gasCalculator.cpp:297
msgid "cubic meters"
msgstr "ਘਣ ਮੀਟਰ"

#: gasCalculator.cpp:299
msgid "cubic inches"
msgstr "ਘਣ ਇੰਚ"

#: gasCalculator.cpp:315
msgid "Reset"
msgstr "ਰੀ-ਸੈੱਟ"

#: gasCalculator.cpp:634
msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:637
msgid "The molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
msgstr ""

#: gasCalculator.cpp:647
msgid "General"
msgstr "ਆਮ"

#. i18n: file: gasCalculatorConfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ideal)
#: rc.cpp:3
msgid "Assume Gas is ideal (Do not show Van der Waals coefficients)"
msgstr "ਮੰਨੋ ਕਿ ਗੈਸ ਆਈਡਲ ਹੈ (ਵਾਨ ਡੀਰ ਵਾਲਿਸ ਗੁਣਾਂਕ ਨਾ ਵਰਤੋਂ)"
