# translation of kio_smtp.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
# Amanpreet Singh Brar <aalam@redhat.com>, 2005.
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# AP S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2009, 2010.
# ASB <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smtp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-01 08:17+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: ਪੰਜਾਬੀ <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"

#: command.cpp:135
msgid ""
"The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or "
"unimplemented.\n"
"Please contact the server's system administrator."
msgstr ""
"ਸਰਵਰ ਨੇ ਦੋਵੇਂ EHLO ਅਤੇ HELO ਕਮਾਂਡਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਜਾਂ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਨਾਂਹ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।\n"
"ਸਰਵਰ ਦੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ।"

#: command.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command.\n"
"%2"
msgstr ""
"ਕਮਾਂਡ %1 ਲਈ ਸਰਵਰ ਦਾ ਅਸਪਸ਼ਟ ਜਵਾਬ ਆਇਆ ਹੈ।\n"
"%2"

#: command.cpp:169
msgid ""
"Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡਾ SMTP ਸਰਵਰ TLS ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਤੋਂ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ "
"TLS ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ।"

#: command.cpp:180
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was "
#| "unsuccessful.\n"
#| "You can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgid ""
"Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in the SMTP account settings dialog."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡਾ SMTP ਸਰਵਰ TLS ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਤਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸੰਚਾਰ ਯਤਨ ਅਸਫਲ ਰਹੇ ਹਨ।\n"
"ਤੁਸੀਂ KDE ਵਿੱਚ crypto ਸੈਟਿੰਗ ਮੋਡੀਉਲ ਵਿੱਚ TLS ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: command.cpp:184
msgid "Connection Failed"
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"

#: command.cpp:191
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %1"

#: command.cpp:257
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।"

#: command.cpp:349
msgid "Choose a different authentication method."
msgstr "ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਢੰਗ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।"

#: command.cpp:351
#, kde-format
msgid "Your SMTP server does not support %1."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ SMTP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ %1 ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: command.cpp:352
msgid "Your SMTP server does not support (unspecified method)."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ SMTP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਅਣ-ਦੱਸਿਆ ਢੰਗ)।"

#: command.cpp:357
#, kde-format
msgid ""
"Your SMTP server does not support authentication.\n"
"%1"
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡਾ SMTP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"
"%1"

#: command.cpp:361
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"%1"
msgstr ""
"ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।\n"
"ਸ਼ਾਇਦ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।\n"
"%1"

#: command.cpp:499
msgid "Could not read data from application."
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"

#: command.cpp:516
#, kde-format
msgid ""
"The message content was not accepted.\n"
"%1"
msgstr ""
"ਸੁਨੇਹਾ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ\n"
"%1"

#: response.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"ਸਰਵਰ ਦਾ ਜਵਾਬ:\n"
"%1"

#: response.cpp:105
#, kde-format
msgid "The server responded: \"%1\""
msgstr "ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ: \"%1\""

#: response.cpp:107
msgid "This is a temporary failure. You may try again later."
msgstr "ਇਹ ਆਰਜ਼ੀ ਅਸਫਲਤਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: smtp.cpp:133
msgid "The application sent an invalid request."
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਇੱਕ ਗਲਤ ਬੇਨਤੀ ਭੇਜੀ।"

#: smtp.cpp:195
msgid "The sender address is missing."
msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: smtp.cpp:203
#, kde-format
msgid "SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)"
msgstr "SMTPProtocol::smtp_open ਅਸਫ਼ਲ (%1)"

#: smtp.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Your server (%1) does not support sending of 8-bit messages.\n"
"Please use base64 or quoted-printable encoding."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਵਰ (%1) 8-ਬਿੱਟ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ\n"
"base64 ਜਾਂ quoted-printable ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ।"

#: smtp.cpp:257
msgid "Writing to socket failed."
msgstr "ਸਾਕਟ ਲਈ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।"

#: smtp.cpp:295
#, kde-format
msgid "Invalid SMTP response (%1) received."
msgstr "ਗਲਤ SMTP ਜਵਾਬ (%1) ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।"

#: smtp.cpp:497
#, kde-format
msgid ""
"The server (%1) did not accept the connection.\n"
"%2"
msgstr ""
"ਸਰਵਰ (%1)  ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ\n"
"%2"

#: smtp.cpp:562
msgid "Username and password for your SMTP account:"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ SMTP ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ:"

#: transactionstate.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept a blank sender address.\n"
"%1"
msgstr ""
"ਸਰਵਰ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਖਾਲੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept the sender address \"%1\".\n"
"%2"
msgstr ""
"ਸਰਵਰ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ \"%1\" ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।\n"
"%2"

#: transactionstate.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Message sending failed since the following recipients were rejected by the "
"server:\n"
"%1"
msgstr ""
"ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ, ਕਿਉਕਿ ਸਰਵਰ ਨੇ ਇਸ ਪਰਾਪਤ-ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ:\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The attempt to start sending the message content failed.\n"
"%1"
msgstr ""
"ਸੁਨੇਹਾ ਭਾਗ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:107
msgid "Unhandled error condition. Please send a bug report."
msgstr "ਨਾ-ਸਪਸ਼ਟ ਗਲਤੀ ਹਾਲਤ। ਇੱਕ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ ਜੀ।"

#~ msgid "Authentication support is not compiled into kio_smtp."
#~ msgstr "kio_smtp ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
