# translation of kcmfonts.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-27 04:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-29 11:02+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"

#: fonts.cpp:225
msgid "Configure Anti-Alias Settings"
msgstr "ਐਂਟੀਲਾਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ"

#: fonts.cpp:232
msgid "E&xclude range:"
msgstr "ਬਾਹਰ ਰੱਖੀ ਰੇਜ਼(&x):"

#: fonts.cpp:235 fonts.cpp:240
msgid " pt"
msgstr " pt"

#: fonts.cpp:237
msgid " to "
msgstr " ਤੋਂ "

#: fonts.cpp:244
msgid ""
"<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
"displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is also "
"known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to work "
"correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned.</"
"p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three "
"sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB "
"sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does not work with CRT monitors."
"</p>"
msgstr ""

#: fonts.cpp:255
msgid "&Use sub-pixel rendering:"
msgstr "ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਵਰਤੋਂ(&U):"

#: fonts.cpp:267
msgid "Hinting style: "
msgstr "ਹਿੰਟਿੰਗ ਸਟਾਇਲ:"

#: fonts.cpp:274
msgid ""
"Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
msgstr "ਹਿੰਟਿੰਗ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਫੋਂਟਾਂ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ ਛੋਟੇ ਆਕਾਰ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਵਧਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"

#: fonts.cpp:500
msgctxt "font usage"
msgid "General"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#: fonts.cpp:501
msgctxt "font usage"
msgid "Fixed width"
msgstr "ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ"

#: fonts.cpp:502
msgctxt "font usage"
msgid "Small"
msgstr "ਛੋਟਾ"

#: fonts.cpp:503
msgctxt "font usage"
msgid "Toolbar"
msgstr "ਟੂਲਬਾਰ"

#: fonts.cpp:504
msgctxt "font usage"
msgid "Menu"
msgstr "ਮੇਨੂ"

#: fonts.cpp:505
msgctxt "font usage"
msgid "Window title"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ"

#: fonts.cpp:506
msgctxt "font usage"
msgid "Taskbar"
msgstr "ਟਾਸਕਬਾਰ"

#: fonts.cpp:507
msgctxt "font usage"
msgid "Desktop"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ"

#: fonts.cpp:537
msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
msgstr "ਆਮ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਵਰਤੋਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲੇਬਲ, ਲਿਸਟ ਆਈਟਮਾਂ)"

#: fonts.cpp:538
msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
msgstr "ਨਾ-ਅਨੁਪਾਤੀ ਫੋਂਟ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਟਾਇਪਰਾਇਟਰ) ਹੈ।"

#: fonts.cpp:539
msgid "Smallest font that is still readable well."
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਫੋਂਟ, ਜੋ ਕਿ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਵੀ ਹੋਣ।"

#: fonts.cpp:540
msgid "Used to display text beside toolbar icons."
msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਆਈਕਾਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"

#: fonts.cpp:541
msgid "Used by menu bars and popup menus."
msgstr "ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"

#: fonts.cpp:542
msgid "Used by the window titlebar."
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ"

#: fonts.cpp:543
msgid "Used by the taskbar."
msgstr "ਟਾਸਕਬਾਰ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"

#: fonts.cpp:544
msgid "Used for desktop icons."
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨਾਂ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"

#: fonts.cpp:583
#, kde-format
msgctxt "Font role"
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: fonts.cpp:596
msgid "Ad&just All Fonts..."
msgstr "ਸਭ ਫੋਂਟ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ(&j)..."

#: fonts.cpp:597
msgid "Click to change all fonts"
msgstr "ਸਭ ਫੋਂਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"

#: fonts.cpp:608
msgid "Use a&nti-aliasing:"
msgstr "ਐਂਟੀਲਾਇਸਿੰਗ ਵਰਤੋਂ(&n):"

#: fonts.cpp:612
msgctxt "Use anti-aliasing"
msgid "Enabled"
msgstr "ਯੋਗ ਕੀਤਾ"

#: fonts.cpp:613
msgctxt "Use anti-aliasing"
msgid "System Settings"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ"

#: fonts.cpp:614
msgctxt "Use anti-aliasing"
msgid "Disabled"
msgstr "ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ"

#: fonts.cpp:615
msgid ""
"If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts."
msgstr "ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਤਾਂ KDE ਫੋਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਗੋਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।"

#: fonts.cpp:617
msgid "Configure..."
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ..."

#: fonts.cpp:624
msgid "Force fonts DPI:"
msgstr "ਫੋਂਟ DPI ਫੋਰਸ:"

#: fonts.cpp:629
msgctxt "Force fonts DPI"
msgid "Disabled"
msgstr "ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ"

#: fonts.cpp:630
msgid "96 DPI"
msgstr "96 DPI"

#: fonts.cpp:631
msgid "120 DPI"
msgstr "120 DPI"

#: fonts.cpp:633
msgid ""
"<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when "
"the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often "
"misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI "
"values other than 96 or 120 DPI.</p><p>The use of this option is generally "
"discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly "
"configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in xorg."
"conf or adding <i>-dpi value</i> to ServerLocalArgs= in $KDEDIR/share/config/"
"kdm/kdmrc). When fonts do not render properly with real DPI value better "
"fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.</p>"
msgstr ""

#: fonts.cpp:776
msgid ""
"<p>Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started "
"applications.</p>"
msgstr ""
"<p>ਤੁਸੀਂ ਐਂਟੀ-ਲਾਇਸਿੰਗ ਨਾਲ ਸਥਾਪਨ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਨਵੇਂ ਜਾਰੀ ਕਾਰਜ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋ "
"ਸਕੇਗੀ।</p>"

#: fonts.cpp:777 fonts.cpp:786
msgid "Font Settings Changed"
msgstr "ਫੋਂਟ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੀ"

#: fonts.cpp:785
msgid ""
"<p>Some changes such as DPI will only affect newly started applications.</p>"
msgstr ""

#: kxftconfig.cpp:456
msgctxt "no subpixel rendering"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: kxftconfig.cpp:458
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: kxftconfig.cpp:460
msgid "BGR"
msgstr "BGR"

#: kxftconfig.cpp:462
msgid "Vertical RGB"
msgstr "ਵਰਟੀਕਲ RGB"

#: kxftconfig.cpp:464
msgid "Vertical BGR"
msgstr "ਵਰਟੀਕਲ BGR"

#: kxftconfig.cpp:492
msgid "Medium"
msgstr "ਮੱਧਮ"

#: kxftconfig.cpp:496
msgctxt "no hinting"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: kxftconfig.cpp:498
msgid "Slight"
msgstr "ਹਲਕਾ"

#: kxftconfig.cpp:500
msgid "Full"
msgstr "ਪੂਰਾ"
