# translation of plasma-shells-common.po to Punjabi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2009.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-shells-common\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-08 01:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-25 08:32+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:46
msgid "Select the type of widget to install from the list below."
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਦਜੈੱਟ ਦੀ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ।"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:56
msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
msgstr "ਪਲਾਜ਼ਮੋਡ: ਨੇਟਿਵ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਿਦਜੈੱਟ"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:77
msgid "Install New Widget From File"
msgstr "ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਵਿਦਜੈੱਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:82
msgid "Select File"
msgstr "ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:176
#, kde-format
msgid "Could not load the required installer %1. The error given was: %2"
msgstr "ਲੋੜੀਦਾ ਇੰਸਟਾਲਰ %1 ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ: %2"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:179
#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:191
msgid "Installation Failure"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:190
#, kde-format
msgid "Installing the package %1 failed."
msgstr "%1 ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:124
msgid "Uninstall Widget"
msgstr "ਵਿਦਜੈੱਟ ਅਣਇੰਸਟਾਲ"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:181
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "ਵਰਜਨ %1"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:189
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">Author:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">ਲੇਖਕ:</font>"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:198
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">Website:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">ਵੈੱਬਸਾਈਟ:</font>"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:202
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">License:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">ਲਾਈਸੈਂਸ:</font>"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:212
msgid "Unknown Applet"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਐਪਲਿਟ"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:115
msgid "All Widgets"
msgstr "ਸਭ ਵਿਦਜੈੱਟ"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:119
msgid "Running"
msgstr "ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:123
msgid "Categories:"
msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ:"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:175
msgid "Enter Search Term"
msgstr "ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:180
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:182
msgid "Get New Widgets..."
msgstr "ਨਵੇਂ ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਵੋ..."

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:323
msgid "Download New Plasma Widgets"
msgstr "ਨਵੇਂ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਿਦਜੈੱਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:335
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a type of widgets, as defined by e.g. some plasma-packagestructure-*."
"desktop files"
msgid "Download New %1"
msgstr "ਨਵਾਂ %1 ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:345
msgid "Install Widget From Local File..."
msgstr "ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਵਿਦਜੈੱਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ..."

#: widgetsexplorer/kcategorizeditemsviewmodels.cpp:72
msgid "Filters"
msgstr "ਫਿਲਟਰ"

#: widgetsexplorer/plasmaappletitemmodel.cpp:188
msgid "Containments"
msgstr "ਕਨਟੇਨਮੈਂਟ"

#: scripting/containment.cpp:170
msgid "widgetById requires an id"
msgstr ""

#: scripting/containment.cpp:195
msgid "widgetById requires a name of a widget or a widget object"
msgstr ""

#: scripting/layouttemplatepackagestructure.cpp:30
msgid "Main Script File"
msgstr "ਮੇਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ"

#: scripting/scriptengine.cpp:66 scripting/scriptengine.cpp:182
msgid "activityById requires an id"
msgstr ""

#: scripting/scriptengine.cpp:83
msgid "activityForScreen requires a screen id"
msgstr ""

#: scripting/scriptengine.cpp:118
#, kde-format
msgid "Could not find a plugin for %1 named %2."
msgstr ""

#: scripting/scriptengine.cpp:291
#, kde-format
msgid "Unable to load script file: %1"
msgstr ""

#: scripting/scriptengine.cpp:353
#, kde-format
msgid ""
"Error: %1 at line %2\n"
"\n"
"Backtrace:\n"
"%3"
msgstr ""
"ਗਲਤੀ: %1 ਲਾਈਨ %2 ਉੱਤੇ\n"
"\n"
"ਬੈਕਟਰੇਸ:\n"
"%3"

#: tests/background.cpp:38
msgid "Plasma"
msgstr "ਪਲਾਜ਼ਮਾ"

#: tests/background.cpp:40
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"

#: backgrounddialog.cpp:211
msgid "Desktop Settings"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੈਟਿੰਗ"

#: backgrounddialog.cpp:216
msgid "Wallpaper"
msgstr "ਵਾਲਪੇਪਰ"

#: backgrounddialog.cpp:220
msgid "Activity"
msgstr "ਸਰਗਰਮੀ"

#: backgrounddialog.cpp:228
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr ""
"ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਉਸ ਦੀ ਝਲਕ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ।"

#: backgrounddialog.cpp:248
msgid "Mouse Actions"
msgstr "ਮਾਊਸ ਐਕਸ਼ਨ"

#: mouseinputbutton.cpp:33
msgid "Set Trigger..."
msgstr "ਟਰਿੱਗਰ ਸੈੱਟ...."

#: mouseinputbutton.cpp:33
msgid "Click to change how an action is triggered"
msgstr "ਐਕਸ਼ਨ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"

#: mouseinputbutton.cpp:38
msgid "Left-Button"
msgstr "ਖੱਬਾ-ਬਟਨ"

#: mouseinputbutton.cpp:39
msgid "Right-Button"
msgstr "ਸੱਜਾ-ਬਟਨ"

#: mouseinputbutton.cpp:40
msgid "Middle-Button"
msgstr "ਮੱਧ-ਬਟਨ"

#: mouseinputbutton.cpp:42
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "ਵਰਟੀਕਲ-ਸਕਰੋਲ"

#: mouseinputbutton.cpp:43
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "ਹਰੀਜੱਟਲ-ਸਕਰੋਲ"

#: mouseinputbutton.cpp:46
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: mouseinputbutton.cpp:47
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: mouseinputbutton.cpp:48
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: mouseinputbutton.cpp:49
msgid "Meta"
msgstr "ਮੀਟਾ"

#: mouseinputbutton.cpp:70 mouseinputbutton.cpp:156
msgid "Input here..."
msgstr "ਇੱਥੇ ਇੰਪੁੱਟ ਦਿਓ..."

#: mouseinputbutton.cpp:71
msgid ""
"Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a "
"mouse wheel here"
msgstr ""

#: mousepluginwidget.cpp:46
msgid "No plugins found, check your installation."
msgstr "ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ, ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ।"

#: mousepluginwidget.cpp:215
msgid "Configure Plugin"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ"

#: mouseplugins.cpp:38
msgid "Add Action..."
msgstr "ਐਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ..."

#: mouseplugins.cpp:38
msgid "Add another mouse action"
msgstr "ਹੋਰ ਮਾਊਸ ਐਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ"

#: mouseplugins.cpp:80
msgid "This trigger is already assigned to another action."
msgstr "ਇਹ ਟਰਿੱਗਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋਰ ਐਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।"

#: mouseplugins.cpp:80 mouseplugins.cpp:159
msgid "Reassign"
msgstr "ਮੁੜ-ਜਾਰੀ"

#: mouseplugins.cpp:159
msgid "This trigger is assigned to another plugin."
msgstr "ਇਹ ਟਰਿੱਗਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।"

#. i18n: file: ActivityConfiguration.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:20
msgid "Type:"
msgstr "ਕਿਸਮ"

#. i18n: file: ActivityConfiguration.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:23
msgid "Name:"
msgstr "ਨਾਂ:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_monitor)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:26
msgid "Monitor"
msgstr "ਮਾਨੀਟਰ"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperTypeLabel)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:29
msgid "&Type:"
msgstr "ਕਿਸਮ(&T):"

#. i18n: file: MousePlugins.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MousePlugins)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:32
msgid "Mouse Plugins"
msgstr "ਮਾਊਸ ਪਲੱਗਇਨ"

#: rc.cpp:16
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ (A S Alam)"

#: rc.cpp:17
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Widget"
#~ msgid "Add Trigger"
#~ msgstr "ਵਿਦਜੈੱਟ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the entity (person, staff, organization...) which recommends the "
#~ "widget"
#~ msgid "Recommended by %1"
#~ msgstr "%1 ਵਲੋਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ"

#~ msgid "My Favorite Widgets"
#~ msgstr "ਮੇਰੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਿਦਜੈੱਟ"

#~ msgid "Widgets I Have Used Before"
#~ msgstr "ਵਿਦਜੈੱਟ, ਜੋ ਕਿ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੇ ਹਨ"

#~ msgid "Currently Running Widgets"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲਦੇ ਵਿਦਜੈੱਟ"

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "ਵਿਦਜੈੱਟ"

#~ msgid "Close the dialog"
#~ msgstr "ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no "
#~ "further action taken.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>ਜਦੋਂ <b>ਬੰਦ ਕਰੋ</b> ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੇ ਬੰਦ "
#~ "ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।</qt>"

#~ msgid "Add selected widgets"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਵਿਦਜੈੱਟ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added "
#~ "to your desktop.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>ਜਦੋਂ <b>ਵਿਦਜੈੱਟ ਸ਼ਾਮਲ</b> ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਚੁਣੇ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ "
#~ "ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।</qt>"

#~ msgid "Install new widgets"
#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਵਿਦਜੈੱਟ ਇੰਸਟਾਲ"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you "
#~ "to download new widgets directly from the Internet, while Install From "
#~ "File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>ਨਵੇਂ ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਵੋ</b> ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿੱਧੇ "
#~ "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਵਿਦਜੈੱਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਨਵੇਂ ਵਿਦਜੈੱਟ "
#~ "ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਵਿਦਜੈੱਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।</qt>"
