# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2008.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmailtransport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-09 01:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-01 08:19+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: ਪੰਜਾਬੀ <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: addtransportdialog.cpp:83
msgid "Create Outgoing Account"
msgstr "ਬਾਹਰ ਭੇਜਣ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ"

#: addtransportdialog.cpp:86
msgctxt "create and configure a mail transport"
msgid "Create and Configure"
msgstr "ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ"

#: messagequeuejob.cpp:76
msgid "Empty message."
msgstr "ਖਾਲੀ ਸੁਨੇਹਾ।"

#: messagequeuejob.cpp:84
msgid "Message has no recipients."
msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਨਹੀਂ।"

#: messagequeuejob.cpp:92
msgid "Message has invalid transport."
msgstr ""

#: messagequeuejob.cpp:100
msgid "Message has invalid sent-mail folder."
msgstr ""

#: precommandjob.cpp:80
msgid "Executing precommand"
msgstr "ਪ੍ਰੀ-ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#: precommandjob.cpp:81
#, kde-format
msgid "Executing precommand '%1'."
msgstr "ਪ੍ਰੀ-ਕਮਾਂਡ '%1' ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#: precommandjob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Unable to start precommand '%1'."
msgstr "ਪ੍ਰੀ-ਕਮਾਂਡ '%1' ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।"

#: precommandjob.cpp:90
#, kde-format
msgid "Error while executing precommand '%1'."
msgstr "ਪ੍ਰੀ-ਕਮਾਂਡ '%1' ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।"

#: precommandjob.cpp:106
msgid "The precommand crashed."
msgstr "ਪ੍ਰੀ-ਕਮਾਂਡ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਈ।"

#: precommandjob.cpp:109
#, kde-format
msgid "The precommand exited with code %1."
msgstr "ਪ੍ਰੀ-ਕਮਾਂਡ ਕੋਡ %1 ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋਈ।"

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
#: rc.cpp:3
msgid "Step One: Select Transport Type"
msgstr ""

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Select an account type from the list below:"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਅਕਾਊਂਟ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ:"

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
#: rc.cpp:9
msgid "Type"
msgstr "ਟਾਈਪ"

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
#: rc.cpp:12
msgid "Description"
msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15
msgctxt "The name of a mail transport"
msgid "Name:"
msgstr "ਨਾਂ:"

#. i18n: file: addtransportdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
#: rc.cpp:18
msgid "Make this the default outgoing account."
msgstr "ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਭੇਜਣ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉ।"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:21
msgid "Unique identifier"
msgstr "ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣਕਰਤਾ"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:24
msgid "User-visible transport name"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਵੇਖਣਯੋਗ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਨਾਂ"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:27
msgid "The name that will be used when referring to this server."
msgstr "ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸਰਵਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:30
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP ਸਰਵਰ"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:33
msgid "Local sendmail"
msgstr "ਲੋਕਲ sendmail"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:36
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "ਅਕੌਂਡੀ ਸਰੋਤ"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:39
msgid "Transport type"
msgstr "ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਟਾਈਪ"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:42
msgid "Host name of the server"
msgstr "ਸਰਵਰ ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:37
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:45
msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
msgstr "SMTP ਸਰਵਰ ਦਾ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਜਾਂ ਗਿਣਤੀ ਐਡਰੈੱਸ"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:48
msgid "Port number of the server"
msgstr "ਸਰਵਰ ਦੀ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:41
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:51
msgid ""
"The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25."
msgstr "ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ SMTP ਸਰਵਰ ਲਿਸਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਪੋਰਟ 25 ਹੈ।"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:54
msgid "User name needed for login"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:57
msgid "The user name to send to the server for authorization."
msgstr "ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਾਸਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ।"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:60
msgid "Command to execute before sending a mail"
msgstr "ਇੱਕ ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:63
msgid ""
"A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
"SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
msgstr ""

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:66
msgid "Server requires authentication"
msgstr "ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:54
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:69
msgid ""
"Check this option if your SMTP server requires authentication before "
"accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
msgstr ""

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:72
msgid "Store password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:61
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:75
msgid ""
"Check this option to have your password stored.\n"
"If KWallet is available the password will be stored there, which is "
"considered safe.\n"
"However, if KWallet is not available, the password will be stored in the "
"configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
"should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
"configuration file is obtained."
msgstr ""

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:80
msgid "Encryption method used for communication"
msgstr "ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਢੰਗ"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:83
msgid "No encryption"
msgstr "ਕੋਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਹੀਂ"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:86
msgid "SSL encryption"
msgstr "SSL ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:89
msgid "TLS encryption"
msgstr "TLS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:92
msgid "Authentication method"
msgstr "ਪਰਾਮਣਕਿਤਾ ਢੰਗ"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
#. i18n: file: mailtransport.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:95 rc.cpp:101
msgid "<!-- TODO -->"
msgstr "<!-- TODO -->"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:96
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:98
msgid ""
"Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
"server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
"or to mask your system's true hostname."
msgstr ""

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:101
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:104
msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
msgstr ""

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:18
#: rc.cpp:106
msgid "Unnamed"
msgstr ""

#. i18n: file: sendmailsettings.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:109
msgid "Sendmail &Location:"
msgstr "Sendmail ਟਿਕਾਣਾ(&L):"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:22
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
#: rc.cpp:112
msgctxt "general smtp settings"
msgid "General"
msgstr "ਆਮ"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:115
msgid "Account Information"
msgstr ""

#. i18n: file: smtpsettings.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#: rc.cpp:118
msgid "Outgoing mail &server:"
msgstr "ਬਾਹਰੀ ਭੇਜਣ ਮੇਲ ਸਰਵਰ(&s):"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: rc.cpp:121
msgid "&Login:"
msgstr "ਲਾਗਇਨ(&L):"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:124
msgid "P&assword:"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(&a):"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
#: rc.cpp:127
msgid "The password to send to the server for authorization."
msgstr "ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
#: rc.cpp:130
msgid "&Store SMTP password"
msgstr "&SMTP ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
#: rc.cpp:133
msgid "Server &requires authentication"
msgstr "ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ(&r)"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:137
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: rc.cpp:136
msgctxt "advanced smtp settings"
msgid "Advanced"
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:146
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_encryption)
#: rc.cpp:139
msgid "Connection Settings"
msgstr ""

#. i18n: file: smtpsettings.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
#: rc.cpp:142
msgid "Auto Detect"
msgstr ""

#. i18n: file: smtpsettings.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
#: rc.cpp:145
msgid "This server does not support authentication"
msgstr "ਇਹ ਸਰਵਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Encryption"
msgid "Encryption:"
msgstr "ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
#: rc.cpp:151
msgid "&None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ(&N)"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ssl)
#: rc.cpp:154
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tls)
#: rc.cpp:157
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:160
msgid "&Port:"
msgstr "ਪੋਰਟ(&P):"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
#: rc.cpp:163
#, fuzzy
#| msgid "Authentication method"
msgid "Authentication:"
msgstr "ਪਰਾਮਣਕਿਤਾ ਢੰਗ"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:278
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:166
msgid "SMTP Settings"
msgstr ""

#. i18n: file: smtpsettings.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
#: rc.cpp:169
msgid "Sen&d custom hostname to server"
msgstr "ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਭੇਜੋ(&d)"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
#: rc.cpp:172
msgid "Hos&tname:"
msgstr "ਹੋਸਟ-ਨਾਂ(&t):"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
#: rc.cpp:175
msgid "Precommand:"
msgstr "ਪ੍ਰੀ-ਕਮਾਂਡ:"

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:178
msgid "A&dd..."
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(&A)..."

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:181
msgid "&Modify..."
msgstr "ਸੋਧ(&M)..."

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, renameButton)
#: rc.cpp:184
msgid "&Rename"
msgstr "ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&R)"

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:187
msgid "Remo&ve"
msgstr "ਹਟਾਓ(&v)"

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, defaultButton)
#: rc.cpp:190
msgid "&Set as Default"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&S)"

#: sendmailjob.cpp:72
#, kde-format
msgid "Failed to execute mailer program %1"
msgstr "ਮੇਲਰ ਪਰੋਗਰਾਮ %1 ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#: sendmailjob.cpp:85
msgid "Sendmail exited abnormally."
msgstr "sendmail ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਈ।"

#: sendmailjob.cpp:87
#, kde-format
msgid "Sendmail exited abnormally: %1"
msgstr "Sendmail ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋਈ: %1"

#: smtpjob.cpp:162
msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ SMTP ਸਰਵਰ ਲਈ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"

#: smtpjob.cpp:208
msgid "Unable to create SMTP job."
msgstr "SMTP ਜਾਬ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।"

#: transportconfigdialog.cpp:80
msgid "This transport cannot be configured."
msgstr "ਇਹ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

#: transport.cpp:109
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
msgid "%1 #%2"
msgstr "%1 #%2"

#: transport.cpp:157
msgctxt "Authentication method"
msgid "Clear text"
msgstr ""

#: transport.cpp:161
msgctxt "Authentication method"
msgid "Anonymous"
msgstr ""

#: transport.cpp:199
msgctxt "An unknown transport type"
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: transport.cpp:245
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
"managing your passwords.\n"
"However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
"obtained.\n"
"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
msgstr ""

#: transport.cpp:253
msgid "KWallet Not Available"
msgstr "ਕੇ-ਵਾਲਿਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#: transport.cpp:254
msgid "Store Password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ"

#: transport.cpp:255
msgid "Do Not Store Password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ"

#: transportjob.cpp:124
#, kde-format
msgid "The mail transport \"%1\" is not correctly configured."
msgstr "ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ \"%1\" ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: transportlistview.cpp:41
msgctxt "@title:column email transport name"
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: transportlistview.cpp:42
msgctxt "@title:column email transport type"
msgid "Type"
msgstr "ਟਾਈਪ"

#: transportlistview.cpp:105
msgctxt "@label the default mail transport"
msgid " (Default)"
msgstr " (ਡਿਫਾਲਟ)"

#: transportmanager.cpp:244
msgid "Default Transport"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ"

#: transportmanager.cpp:264
msgid "You must create an outgoing account before sending."
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭੇਜਣ (outgoing) ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।"

#: transportmanager.cpp:265
msgid "Create Account Now?"
msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਹੁਣੇ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?"

#: transportmanager.cpp:266
msgid "Create Account Now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ"

#: transportmanager.cpp:312
msgid "Configure account"
msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਨਾ"

#: transportmanager.cpp:505
msgctxt "@option SMTP transport"
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: transportmanager.cpp:506
msgid "An SMTP server on the Internet"
msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ SMTP ਸਰਵਰ"

#: transportmanager.cpp:514
msgctxt "@option sendmail transport"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: transportmanager.cpp:515
msgid "A local sendmail installation"
msgstr "ਲੋਕਲ sendmail ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"

#: transportmanager.cpp:735
msgid ""
"The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
"configuration file.\n"
"For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
"the KDE Wallet management tool,\n"
"which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
"Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
msgstr ""

#: transportmanager.cpp:741
msgid "Question"
msgstr "ਸਵਾਲ"

#: transportmanager.cpp:742
msgid "Migrate"
msgstr "ਮਾਈਗਰੇਟ"

#: transportmanager.cpp:742
msgid "Keep"
msgstr "ਰੱਖੋ"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "ਟੈਕਸਟ"

#~ msgid "Check &What the Server Supports"
#~ msgstr "ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਸਰਵਰ ਕਿਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ(&W)"

#~ msgid "Authentication Method"
#~ msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ"

#~ msgid "&LOGIN"
#~ msgstr "&LOGIN"

#~ msgid "&PLAIN"
#~ msgstr "&PLAIN"

#~ msgid "CRAM-MD&5"
#~ msgstr "CRAM-MD&5"

#~ msgid "&DIGEST-MD5"
#~ msgstr "&DIGEST-MD5"

#~ msgid "&GSSAPI"
#~ msgstr "&GSSAPI"

#~ msgid "&NTLM"
#~ msgstr "&NTLM"

#~ msgid "Transport: Sendmail"
#~ msgstr "ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ: Sendmail"

#~ msgid "&Location:"
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ(&L):"

#~ msgid "Choos&e..."
#~ msgstr "ਚੁਨੋ(&e)..."

#~ msgid "Transport: SMTP"
#~ msgstr "ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ: SMTP"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Use Sendmail"
#~ msgstr "Sendmail ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Only local files allowed."
#~ msgstr "ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ।"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Add Transport"
#~ msgstr "ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Modify Transport"
#~ msgstr "ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸੋਧ"

#~ msgid "&Host:"
#~ msgstr "ਹੋਸਟ(&H):"
