# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2009.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_quicklaunch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-03 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-14 07:59+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: icongrid.cpp:459
msgid "Quicklaunch"
msgstr "ਤੁਰੰਤ-ਲਾਂਚ"

#: icongrid.cpp:460
msgid "Add launchers by Drag and Drop or by using the context menu."
msgstr "ਡਰੈਗ ਡਰਾਪ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਾਂਚਰ ਜੋੜੋ।"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, forceMaxRowsOrColumnsLabel)
#: quicklaunch.cpp:155 rc.cpp:18 rc.cpp:36
msgid "Force row settings:"
msgstr "ਕਤਾਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ:"

#: quicklaunch.cpp:156
msgid "Max row count:"
msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਤਾਰ ਗਿਣਤੀ:"

#: quicklaunch.cpp:165
msgid "Force column settings:"
msgstr "ਕਾਲਮ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ:"

#: quicklaunch.cpp:166
msgid "Max column count:"
msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਾਲਮ ਗਿਣਤੀ:"

#: quicklaunch.cpp:180
msgid "General"
msgstr "ਆਮ"

#: quicklaunch.cpp:440
msgid "Add Launcher..."
msgstr "ਲਾਂਚਰ ਸ਼ਾਮਲ..."

#: quicklaunch.cpp:443
msgid "Remove Launcher"
msgstr "ਲਾਂਚਰ ਹਟਾਓ"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, quicklaunchConfig)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:21
msgid "Configure Quicklaunch"
msgstr "ਤੁਰੰਤ-ਲਾਂਚ ਸੰਰਚਨਾ"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNamesVisibleLabel)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:24
msgid "Show icon names:"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਵੇਖੋ:"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogEnabledLabel)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:27
msgid "Enable popup:"
msgstr "ਪੋਪਅੱਪ ਯੋਗ:"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxRowsOrColumnsLabel)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:30
msgid "Maximum rows:"
msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਤਾਰਾਂ:"

#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:86
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, maxRowsOrColumnsSpinBox)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:33
msgid "unlimited"
msgstr "ਬੇਅੰਤ"

#~ msgid "Sort Alphabetically (A to Z)"
#~ msgstr "ਵਰਣਮਾਲਾ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ (ਓ ਤੋਂ ੜ)"

#~ msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
#~ msgstr "ਵਰਣਮਾਲਾ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ (ੜ ਤੋਂ ਓ)"

#~ msgid ""
#~ "The following is already in quicklaunch, ignoring it:\n"
#~ "%2"
#~ msgid_plural ""
#~ "The following are already in quicklaunch, ignoring them:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[0] ""
#~ "ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਰੰਤ-ਚਾਲੂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[1] ""
#~ "ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਰੰਤ-ਚਾਲੂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤੇ:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Visible icons:"
#~ msgstr "ਦਿੱਖ ਆਈਕਾਨ:"

#~ msgid "Icon size:"
#~ msgstr "ਆਈਕਾਰ ਆਕਾਰ:"

#~ msgid "px"
#~ msgstr "px"

#~ msgid "Dialog icon size:"
#~ msgstr "ਡਾਈਲਾਗ ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ:"

#~ msgid "Add Shortcut"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "New icon:"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਆਈਕਾਨ:"

#~ msgid "Rows in the dialog:"
#~ msgstr "ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ:"
