# translation of plasma_applet_twitter.po to Punjabi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_twitter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-23 05:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-15 09:07+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: ਪੰਜਾਬੀ <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: microblog.cpp:173
msgid "Failed to load twitter DataEngine"
msgstr "ਟਵਿੱਟਰ ਡਾਟਾਇੰਜਣ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#: microblog.cpp:241
msgid "Timeline"
msgstr "ਟਾਇਮਲਾਈਨ"

#: microblog.cpp:242
msgid "Replies"
msgstr "ਜਵਾਬ"

#: microblog.cpp:243
msgid "Messages"
msgstr "ਸੁਨੇਹੇ"

#: microblog.cpp:387
msgid "Failed to access kwallet. Store password in config file instead?"
msgstr "ਕੇਵਾਲਿਟ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਕੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ 'ਚ ਹੀ ਪਾਸਵਰਡ ਸਟੋਰ ਕਰਨੇ ਹਨ?"

#: microblog.cpp:406 microblog.cpp:771
msgid "Refreshing timeline..."
msgstr "ਟਾਈਮ-ਲਾਇਨ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

#: microblog.cpp:432
#, kde-format
msgid "1 new tweet"
msgid_plural "%1 new tweets"
msgstr[0] "1 ਨਵਾਂ ਟਵਿੱਟ"
msgstr[1] "%1 ਨਵੇਂ ਟਵਿੱਟ"

#: microblog.cpp:569
msgid " message"
msgid_plural " messages"
msgstr[0] " ਸੁਨੇਹਾ"
msgstr[1] " ਸੁਨੇਹੇ"

#: microblog.cpp:571
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " ਮਿੰਟ"
msgstr[1] " ਮਿੰਟ"

#: microblog.cpp:574
msgid "General"
msgstr "ਆਮ"

#: microblog.cpp:690
#, kde-format
msgid "%1 character left"
msgid_plural "%1 characters left"
msgstr[0] "%1 ਅੱਖਰ ਬਾਕੀ"
msgstr[1] "%1 ਅੱਖਰ ਬਾਕੀ"

#: postwidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "%1 from %2"
msgstr " %2 ਤੋਂ %1"

#: postwidget.cpp:150
msgid "Less than a minute ago"
msgstr "1 ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ"

#: postwidget.cpp:152
#, kde-format
msgid "1 minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ"
msgstr[1] "%1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ"

#: postwidget.cpp:154
msgid "Over an hour ago"
msgstr "ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ"

#: postwidget.cpp:156
#, kde-format
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "1 ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ"
msgstr[1] "%1 ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ"

#. i18n: file: configuration.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:3
msgid "Login"
msgstr "ਲਾਗਇਨ"

#. i18n: file: configuration.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Password:"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ:"

#. i18n: file: configuration.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:9
msgid "Appearance"
msgstr "ਦਿੱਖ"

#. i18n: file: configuration.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12
msgid "Timeline size:"
msgstr "ਟਾਇਮਲਾਇਨ ਆਕਾਰ:"

#. i18n: file: configuration.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:15
msgid "Timeline refresh:"
msgstr "ਟਾਇਮਲਾਇਨ ਤਾਜ਼ਾ:"

#. i18n: file: configuration.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:18
msgid "Show friends:"
msgstr "ਦੋਸਤ ਵੇਖੋ:"

#. i18n: file: configuration.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:21
msgid "Service"
msgstr "ਸਰਵਿਸ"

#. i18n: file: configuration.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:24
msgid "Username:"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ:"

#. i18n: file: configuration.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:27
msgid "Service URL:"
msgstr "ਸਰਵਿਸ URL:"
