# translation of libkcddb.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcddb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-29 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-21 10:53+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@users.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:70
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:73
msgid "Classical"
msgstr "Classical"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:75
msgctxt "music genre"
msgid "Country"
msgstr "ਕੰਟਰੀ"

#: categories.cpp:23
msgid "Data"
msgstr "ਡਾਟਾ"

#: categories.cpp:23 genres.cpp:80
msgid "Folk"
msgstr "ਫੋਕ"

#: categories.cpp:23 genres.cpp:86
msgid "Jazz"
msgstr "ਜੇਜ਼"

#: categories.cpp:23
msgid "Miscellaneous"
msgstr "ਫੁਟਕਲ"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:88
msgid "New Age"
msgstr "ਨਿਊ ਏਜ਼"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:94
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:95
msgid "Rock"
msgstr "ਰੌਕ"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:98
msgid "Soundtrack"
msgstr "Soundtrack"

#: cdinfodialog.cpp:146
msgid "Track"
msgstr "ਟਰੈਕ"

#: cdinfodialog.cpp:146
msgid "Length"
msgstr "ਲੰਬਾਈ"

#: cdinfodialog.cpp:146
msgid "Title"
msgstr "ਟਾਇਟਲ"

#: cdinfodialog.cpp:146
msgid "Artist"
msgstr "ਕਲਾਕਾਰ"

#: cdinfodialog.cpp:146
msgid "Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ"

#: cdinfodialog.cpp:267
msgid "Change Encoding"
msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਬਦਲੋ"

#: cdinfoencodingwidget.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "artist - cdtitle"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: genres.cpp:66
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: genres.cpp:66
msgid "A Cappella"
msgstr "A Cappella"

#: genres.cpp:66
msgid "Acid Jazz"
msgstr "ਐਸਿਡ ਜੈਂਜ"

#: genres.cpp:67
msgid "Acid Punk"
msgstr "ਐਸਿਡ ਪੁਨਿਕ"

#: genres.cpp:67
msgid "Acid"
msgstr "ਐਸਿਡ"

#: genres.cpp:67
msgid "Acoustic"
msgstr "Acoustic"

#: genres.cpp:67
msgid "Alternative"
msgstr "ਬਦਲ"

#: genres.cpp:68
msgid "Alt. Rock"
msgstr "Alt ਰਾਕ"

#: genres.cpp:68
msgid "Ambient"
msgstr "ਅੰਬੀਡਿਟ"

#: genres.cpp:68
msgid "Anime"
msgstr "Anime"

#: genres.cpp:68
msgid "Avantgarde"
msgstr "Avantgarde"

#: genres.cpp:69
msgid "Ballad"
msgstr "Ballad"

#: genres.cpp:69
msgid "Bass"
msgstr "ਬਾਸ"

#: genres.cpp:69
msgid "Beat"
msgstr "Beat"

#: genres.cpp:69
msgid "Bebop"
msgstr "Bebop"

#: genres.cpp:70
msgid "Big Band"
msgstr "Big Band"

#: genres.cpp:70
msgid "Black Metal"
msgstr "Black Metal"

#: genres.cpp:70
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: genres.cpp:71
msgid "Booty Bass"
msgstr "Booty Bass"

#: genres.cpp:71
msgid "BritPop"
msgstr "BritPop"

#: genres.cpp:71
msgid "Cabaret"
msgstr "Cabaret"

#: genres.cpp:71
msgid "Celtic"
msgstr "Celtic"

#: genres.cpp:72
msgid "Chamber Music"
msgstr "Chamber Music"

#: genres.cpp:72
msgid "Chanson"
msgstr "Chanson"

#: genres.cpp:72
msgid "Chorus"
msgstr "Chorus"

#: genres.cpp:72
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Christian Gangsta Rap"

#: genres.cpp:73
msgid "Christian Rap"
msgstr "Christian Rap"

#: genres.cpp:73
msgid "Christian Rock"
msgstr "Christian Rock"

#: genres.cpp:73
msgid "Classic Rock"
msgstr "Classic Rock"

#: genres.cpp:74
msgid "Club-house"
msgstr "Club-house"

#: genres.cpp:74
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: genres.cpp:74
msgid "Comedy"
msgstr "ਕਾਮੇਡੀ"

#: genres.cpp:74
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Contemporary Christian"

#: genres.cpp:75
msgid "Crossover"
msgstr "Crossover"

#: genres.cpp:75
msgid "Cult"
msgstr "Cult"

#: genres.cpp:75
msgid "Dance Hall"
msgstr "Dance Hall"

#: genres.cpp:76
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: genres.cpp:76
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"

#: genres.cpp:76
msgid "Death Metal"
msgstr "Death Metal"

#: genres.cpp:76
msgid "Disco"
msgstr "ਡਿਸਕੋ"

#: genres.cpp:77
msgid "Dream"
msgstr "Dream"

#: genres.cpp:77
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Drum & Bass"

#: genres.cpp:77
msgid "Drum Solo"
msgstr "ਡਰੰਗ ਸੋਲੋ"

#: genres.cpp:77
msgid "Duet"
msgstr "ਦੋਗਾਣਾ"

#: genres.cpp:78
msgid "Easy Listening"
msgstr "Easy Listening"

#: genres.cpp:78
msgid "Electronic"
msgstr "Electronic"

#: genres.cpp:78
msgid "Ethnic"
msgstr "Ethnic"

#: genres.cpp:78
msgid "Eurodance"
msgstr "Eurodance"

#: genres.cpp:79
msgid "Euro-House"
msgstr "Euro-House"

#: genres.cpp:79
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Euro-Techno"

#: genres.cpp:79
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "Fast-Fusion"

#: genres.cpp:79
msgid "Folklore"
msgstr "Folklore"

#: genres.cpp:80
msgid "Folk/Rock"
msgstr "ਫੋਕ/ਰੋਕ"

#: genres.cpp:80
msgid "Freestyle"
msgstr "Freestyle"

#: genres.cpp:80
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: genres.cpp:81
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"

#: genres.cpp:81
msgid "Game"
msgstr "ਗੇਮ"

#: genres.cpp:81
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap"

#: genres.cpp:81
msgid "Goa"
msgstr "ਗੋਆ"

#: genres.cpp:82
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: genres.cpp:82
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Gothic Rock"

#: genres.cpp:82
msgid "Gothic"
msgstr "Gothic"

#: genres.cpp:82
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: genres.cpp:83
msgid "Hardcore"
msgstr "Hardcore"

#: genres.cpp:83
msgid "Hard Rock"
msgstr "ਹਾਰਡ ਰੌਕ"

#: genres.cpp:83
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal"

#: genres.cpp:83
msgid "Hip-Hop"
msgstr "ਹੀਪ-ਹੋਪ"

#: genres.cpp:84
msgid "House"
msgstr "ਘਰ"

#: genres.cpp:84
msgid "Humor"
msgstr "Humor"

#: genres.cpp:84
msgid "Indie"
msgstr "Indie"

#: genres.cpp:84
msgid "Industrial"
msgstr "ਇੰਡਸਟਰੀ"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "ਧੁਨੀ ਪੋਪ"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "ਧੁਨੀ ਰਾਕ"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental"
msgstr "ਧੁਨ"

#: genres.cpp:85
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "ਜੈਂਜ+ਫੰਕ"

#: genres.cpp:86
msgid "JPop"
msgstr "JPop"

#: genres.cpp:86
msgid "Jungle"
msgstr "ਜੰਗਲ"

#: genres.cpp:86
msgid "Latin"
msgstr "ਲੈਟਿਨ"

#: genres.cpp:86
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"

#: genres.cpp:87
msgid "Meditative"
msgstr "ਮੈਡੀਟੈਟਿਵ"

#: genres.cpp:87
msgid "Merengue"
msgstr "Merengue"

#: genres.cpp:87
msgid "Metal"
msgstr "ਮੈਂਟਲ"

#: genres.cpp:87
msgid "Musical"
msgstr "ਸੰਗੀਤ"

#: genres.cpp:88
msgid "National Folk"
msgstr "ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਲੋਕ"

#: genres.cpp:88
msgid "Native American"
msgstr "ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਮਰੀਕੀ"

#: genres.cpp:88
msgid "Negerpunk"
msgstr "Negerpunk"

#: genres.cpp:89
msgid "New Wave"
msgstr "ਨਵੀਂ ਵੇਵ"

#: genres.cpp:89
msgid "Noise"
msgstr "ਰੌਲਾ"

#: genres.cpp:89
msgid "Oldies"
msgstr "ਪੁਰਾਣੇ"

#: genres.cpp:89
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: genres.cpp:90
msgid "Other"
msgstr "ਹੋਰ"

#: genres.cpp:90
msgid "Polka"
msgstr "ਪੋਲਕਾ"

#: genres.cpp:90
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Polsk Punk"

#: genres.cpp:90
msgid "Pop-Funk"
msgstr "ਪੋਪ-ਫੰਕ"

#: genres.cpp:91
msgid "Pop/Funk"
msgstr "ਪੋਪ/ਫੰਕ"

#: genres.cpp:91
msgid "Pop"
msgstr "ਪੋਪ"

#: genres.cpp:91
msgid "Porn Groove"
msgstr "Porn Groove"

#: genres.cpp:91
msgid "Power Ballad"
msgstr "Power Ballad"

#: genres.cpp:92
msgid "Pranks"
msgstr "ਪਰਾਕਸ"

#: genres.cpp:92
msgid "Primus"
msgstr "Primus"

#: genres.cpp:92
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Progressive Rock"

#: genres.cpp:92
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Psychedelic Rock"

#: genres.cpp:93
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psychedelic"

#: genres.cpp:93
msgid "Punk Rock"
msgstr "ਪੰਕ ਰੌਕ"

#: genres.cpp:93
msgid "Punk"
msgstr "ਪੰਕ"

#: genres.cpp:93
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: genres.cpp:94
msgid "Rap"
msgstr "ਰੈਪ"

#: genres.cpp:94
msgid "Rave"
msgstr "ਰੇਵ"

#: genres.cpp:94
msgid "Retro"
msgstr "ਰੀਟਰੋ"

#: genres.cpp:95
msgid "Revival"
msgstr "Revival"

#: genres.cpp:95
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Rhythmic Soul"

#: genres.cpp:95
msgid "Rock & Roll"
msgstr "ਰਾਕ ਐਂਡ ਰੋਲ"

#: genres.cpp:96
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

#: genres.cpp:96
msgid "Samba"
msgstr "ਸਾਂਬਾ"

#: genres.cpp:96
msgid "Satire"
msgstr "Satire"

#: genres.cpp:96
msgid "Showtunes"
msgstr "ਸੋਟੀਊਨ"

#: genres.cpp:97
msgid "Ska"
msgstr "ਸਕਾ"

#: genres.cpp:97
msgid "Slow Jam"
msgstr "ਹੌਲੀ ਜਾਮ"

#: genres.cpp:97
msgid "Slow Rock"
msgstr "ਹੌਲੀ ਰਾਕ"

#: genres.cpp:97
msgid "Sonata"
msgstr "Sonata"

#: genres.cpp:98
msgid "Soul"
msgstr "ਸੋਲ"

#: genres.cpp:98
msgid "Sound Clip"
msgstr "ਧੁਨੀ ਕਲਿੱਪ"

#: genres.cpp:98
msgid "Southern Rock"
msgstr "ਦੱਖਣੀ ਰਾਕ"

#: genres.cpp:99
msgid "Space"
msgstr "ਥਾਂ"

#: genres.cpp:99
msgid "Speech"
msgstr "ਭਾਸ਼ਣ"

#: genres.cpp:99
msgid "Swing"
msgstr "ਸਵਿੰਗ"

#: genres.cpp:99
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Symphonic Rock"

#: genres.cpp:100
msgid "Symphony"
msgstr "Symphony"

#: genres.cpp:100
msgid "Synthpop"
msgstr "Synthpop"

#: genres.cpp:100
msgid "Tango"
msgstr "ਟਾਂਗੋ"

#: genres.cpp:100
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "ਟੈਕਨੋ-ਇਸਡਸਟਰੀ"

#: genres.cpp:101
msgid "Techno"
msgstr "ਟੈਕਨੋ"

#: genres.cpp:101
msgid "Terror"
msgstr "Terror"

#: genres.cpp:101
msgid "Thrash Metal"
msgstr "ਥਰੈਂਸ਼ ਮੈਂਟਲ"

#: genres.cpp:101
msgid "Top 40"
msgstr "ਟਾਪ 40"

#: genres.cpp:102
msgid "Trailer"
msgstr "ਟਰੇਲਰ"

#: genres.cpp:102
msgid "Trance"
msgstr "ਖਾਕਾ"

#: genres.cpp:102
msgid "Tribal"
msgstr "ਟਰੀਬਲ"

#: genres.cpp:102
msgid "Trip-Hop"
msgstr "ਟਰੀਪ-ਹੋਪ"

#: genres.cpp:103
msgid "Vocal"
msgstr "ਵੋਕਲ"

#: kcddb.cpp:32
msgid "Success"
msgstr "ਸਫ਼ਲ"

#: kcddb.cpp:36
msgid "Server error"
msgstr "ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ"

#: kcddb.cpp:40
msgid "Host not found"
msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ"

#: kcddb.cpp:44
msgid "No response"
msgstr "ਕੋਈ ਜਵਾਬਦੇਹ ਨਹੀਂ"

#: kcddb.cpp:48
msgid "No record found"
msgstr "ਕੋਈ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀ ਲੱਭਾ"

#: kcddb.cpp:52
msgid "Multiple records found"
msgstr "ਬਹੁ-ਰਿਕਾਰਡ ਲੱਭੇ ਹਨ"

#: kcddb.cpp:56
msgid "Cannot save"
msgstr "ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ"

#: kcddb.cpp:60
msgid "Invalid category"
msgstr "ਗਲਤ ਕੈਟਾਗਰੀ"

#: kcddb.cpp:64
msgid "Unknown error"
msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_revision)
#: rc.cpp:3
msgid "Revision:"
msgstr "ਰੀਵਿਜ਼ਨ:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_title)
#: rc.cpp:6
msgid "Use the name of the artist if there is no title."
msgstr "ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਨਾਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਕਲਾਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ।"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_category)
#: rc.cpp:9
msgid "&Category:"
msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀ(&C):"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_artist)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Write names as \"first last\", not \"last, first\". Omit any leading \"The"
"\".  Use \"Various\" for compilations."
msgstr ""

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_artist)
#: rc.cpp:15
msgid "&Artist:"
msgstr "ਕਲਾਕਾਰ(&A):"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_year)
#: rc.cpp:18
msgid "&Year:"
msgstr "ਸਾਲ(&Y):"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_genre)
#: rc.cpp:21
msgid "&Genre:"
msgstr "ਧੁਨ(&G):"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:24
msgid "Disc Id values must be unique within a category."
msgstr ""

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_multiple)
#: rc.cpp:27
msgid "&Multiple artists"
msgstr "ਕਈ ਕਲਾਕਾਰ(&M)"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_comment)
#: rc.cpp:30
msgid "Comment:"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_title)
#: rc.cpp:33
msgid "&Title:"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ(&T):"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_genre)
#: rc.cpp:36
msgid "Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is."
msgstr ""

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_id)
#: rc.cpp:39
msgid "Disc Id:"
msgstr "ਡਿਸਕ Id:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_length)
#: rc.cpp:42
msgid "Length:"
msgstr "ਲੰਬਾਈ:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_trackList)
#: rc.cpp:45
msgid "For a CD-Extra, set title to \"Data\"."
msgstr ""

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeEncoding)
#: rc.cpp:48
msgid "Change Encoding..."
msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਬਦਲੋ..."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_playingOrder)
#: rc.cpp:51
msgid "Playing order:"
msgstr "ਚਲਾਉਣ ਕ੍ਰਮ:"

#. i18n: file: cdinfoencodingwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
#: rc.cpp:54
msgid "Encoding"
msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ"

#. i18n: file: cdinfoencodingwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:57
msgid "Preview"
msgstr "ਝਲਕ"
