# translation of libkresources.po to Punjabi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# AP S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkresources\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-20 09:05+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@users.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: configdialog.cpp:63
msgctxt "@title:window"
msgid "Resource Configuration"
msgstr "ਸਰੋਤ ਸੰਰਚਨਾ"

#: configdialog.cpp:81
msgctxt "@title:group"
msgid "General Settings"
msgstr "ਸਧਾਰਨ ਸੈਟਿੰਗ"

#: configdialog.cpp:83
msgctxt "@label resource name"
msgid "Name:"
msgstr "ਨਾਂ:"

#: configdialog.cpp:90
msgctxt "@option:check if resource is read-only"
msgid "Read-only"
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ"

#: configdialog.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "%1 Resource Settings"
msgstr "%1 ਸਰੋਤ ਸੈਟਿੰਗ"

#: configdialog.cpp:151
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a resource name."
msgstr "ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।"

#: configpage.cpp:91 configpage.cpp:105
msgctxt "yes, a standard resource"
msgid "Yes"
msgstr "ਹਾਂ"

#: configpage.cpp:144 configpage.cpp:362
msgid "Resource Configuration"
msgstr "ਸਰੋਤ ਸੰਰਚਨਾ"

#: configpage.cpp:149 selectdialog.cpp:67
msgid "Resources"
msgstr "ਸਰੋਤ"

#: configpage.cpp:161
msgctxt "@title:column resource name"
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: configpage.cpp:162
msgctxt "@title:column resource type"
msgid "Type"
msgstr "ਕਿਸਮ"

#: configpage.cpp:163
msgctxt "@title:column a standard resource?"
msgid "Standard"
msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ"

#: configpage.cpp:171
msgid "&Add..."
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(&A)..."

#: configpage.cpp:175
msgid "&Remove"
msgstr "ਹਟਾਓ(&R)"

#: configpage.cpp:180
msgid "&Edit..."
msgstr "ਸੋਧ(&E)..."

#: configpage.cpp:185
msgid "&Use as Standard"
msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ ਵਾਂਗ ਵਰਤੋਂ(&U)"

#: configpage.cpp:346
msgid "There is no standard resource. Please select one."
msgstr "ਕੋਈ ਵੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹ। ਇੱਕ ਚੁਣੋ ਜੀ।"

#: configpage.cpp:363
msgid "Please select type of the new resource:"
msgstr "ਨਵੇਂ ਸਰੋਤ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਜੀ:"

#: configpage.cpp:375
#, kde-format
msgid "Unable to create resource of type '%1'."
msgstr "ਕਿਸਮ '%1' ਦਾ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"

#: configpage.cpp:428
msgid ""
"You cannot remove your standard resource. Please select a new standard "
"resource first."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ ਜੀ।"

#: configpage.cpp:466 configpage.cpp:487
msgid "You cannot use a read-only resource as standard."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: configpage.cpp:492
msgid "You cannot use an inactive resource as standard."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: configpage.cpp:576
msgid ""
"You cannot deactivate the standard resource. Choose another standard "
"resource first."
msgstr "ਤੁਸੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਰੋਤ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ! ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ ਜੀ।"

#: configpage.cpp:605
msgid ""
"There is no valid standard resource. Please select one which is neither read-"
"only nor inactive."
msgstr ""
"ਕੋਈ ਵੀ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਰੋਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਨਾ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੋਵੇ ਜਾਂ "
"ਨਾ ਹੀ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ।"

#: kcmkresources.cpp:47
msgid "kcmkresources"
msgstr "kcmk ਸਰੋਤ"

#: kcmkresources.cpp:48
msgid "KDE Resources configuration module"
msgstr "KDE ਸਰੋਤ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ"

#: kcmkresources.cpp:50
msgid "(c) 2003 Tobias Koenig"
msgstr "(c) ੨੦੦੪ ਲਈ ਤੋਬੀਸ ਕੋਇਗ"

#: kcmkresources.cpp:52
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "ਤੋਬੀਸ ਕੋਇਗ"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#: resource.cpp:79
msgid "resource"
msgstr "ਸਰੋਤ"

#: selectdialog.cpp:53
msgid "Resource Selection"
msgstr "ਸਰੋਤ ਚੋਣ"

#: selectdialog.cpp:110
msgid "There is no resource available."
msgstr "ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
