# translation of ksysguard.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ <aalam@redhat.com>, 2005.
# Amanpreet Singh Brar <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# Amanpreet Singh Brar <aalam@redhat.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# ASB <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysguard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-27 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-18 20:51+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:178
msgctxt "Largest axis title"
msgid "99999 XXXX"
msgstr "99999 XXXX"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:281 SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96
msgid "OK"
msgstr "ਠੀਕ ਹੈ"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:281 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:515
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:585 SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96
msgid "Error"
msgstr "ਗਲਤੀ"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:511 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:574
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:637
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:518
#, kde-format
msgctxt "%1 is what is being shown statistics for, like 'Memory', 'Swap', etc."
msgid "<p><b>%1:</b><br>"
msgstr "<p><b>%1:</b><br>"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:582
#, kde-format
msgid "%1 of %2%1"
msgstr "%2%1 ਵਿੱਚੋਂ %1"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:610
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:613
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:616
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:619
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:624
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 TiB/s"
msgstr "%1 TiB/s"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:627
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 GiB/s"
msgstr "%1 GiB/s"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:630
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 MiB/s"
msgstr "%1 MiB/s"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:633
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 KiB/s"
msgstr "%1 KiB/s"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:639
#, kde-format
msgctxt "unitless - just a number"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:92
msgid "File logging settings"
msgstr "ਫਾਇਲ ਲਾਗ ਸੈਟਿੰਗ"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:98 rc.cpp:125
msgid "Foreground color:"
msgstr "ਫੋਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:100 SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:175
#: rc.cpp:86 rc.cpp:101 rc.cpp:113 rc.cpp:128
msgid "Background color:"
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ:"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:166
msgid "Host"
msgstr "ਹੋਸਟ"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:169
msgid "Sensor"
msgstr "ਸੈਂਸਰ"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:172
msgid "Unit"
msgstr "ਯੂਨਿਟ"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:175
msgid "Status"
msgstr "ਹਾਲਤ"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:178
msgid "Label"
msgstr "ਲੇਬਲ"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:51
msgid "Plotter Settings"
msgstr "ਪਲੋਟਰ ਸੈਟਿੰਗ"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:64
msgid "General"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:69
msgid "Title:"
msgstr "ਟਾਇਟਲ:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_title)
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:73
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:62 rc.cpp:53
msgid "Enter the title of the display here."
msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਟਾਈਟਲ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:85
msgid "Scales"
msgstr "ਸਕੇਲ"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:90
msgid "Vertical scale"
msgstr "ਵਰਟੀਕਲ ਸਕੇਲ"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:96
msgid "Specify graph range:"
msgstr "ਗਰਾਫ਼ ਰੇਜ਼ ਦਿਓ:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:97
msgid ""
"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
"currently displayed values; if you do not check this, you have to specify "
"the range you want in the fields below."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:101
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:72
msgid "Minimum value:"
msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:107
msgid "Enter the minimum value for the display here."
msgstr "ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਇੱਥੇ ਦਿਉ।"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:112
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:84
msgid "Maximum value:"
msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:118
msgid ""
"Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not "
"be reduced below this value, but will still go above this number for values "
"above this value."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:125
msgid "Horizontal scale"
msgstr "ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਸਕੇਲ"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:132
msgid "Pixels per time period:"
msgstr "ਪਿਕਸਲ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਾਂ ਪੀਰੀਅਡ:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:139
msgid "Grid"
msgstr "ਗਰਿੱਡ"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:144
msgid "Lines"
msgstr "ਲਾਈਨਾਂ"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:150
msgid "Vertical lines"
msgstr "ਵਰਟੀਕਲ ਲਾਈਨਾਂ"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:151
msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
msgstr "ਜੇਕਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਰਟੀਕਲ ਲਾਇਨਾਂ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:154
msgid "Distance:"
msgstr "ਦੂਰੀ:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:160
msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
msgstr "ਦੋ ਵਰਟੀਕਲ ਲਾਇਨਾਂ ਵਿਚਲੀ ਦੂਰੀ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:164
msgid "Vertical lines scroll"
msgstr "ਵਰਟੀਕਲ ਲਾਈਨਾਂ ਸਕਰੋਲ"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:167
msgid "Horizontal lines"
msgstr "ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਲਾਈਨਾਂ"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:168
msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
msgstr "ਜੇਕਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਕਾਫੀ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਰੀਜਟਲ ਲਾਈਨਾਂ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:173
msgid "Text"
msgstr "ਟੈਕਸਟ"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:179
msgid "Show axis labels"
msgstr "ਧੁਰਾ ਲੇਬਲ ਵੇਖੋ"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:180
msgid ""
"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
"mark."
msgstr "ਇਸ ਬਕਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਹਰੀਜਟਲ ਲਾਇਨਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮੁੱਲ, ਜੋ ਹੋਵੇ, ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:183
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:182
msgid "Font size:"
msgstr "ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:198
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:194
msgid "Sensors"
msgstr "ਸੈਂਸਰ"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:223
msgid "Set Color..."
msgstr "ਰੰਗ ਚੁਣੋ..."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:224
msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
msgstr "ਡਾਇਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਸੈਂਸਰ ਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:231
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:211
msgid "Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:232
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:212
msgid "Push this button to delete the sensor."
msgstr "ਇਹ ਸੈਂਸਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:236
msgid "Move Up"
msgstr "ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:241
msgid "Move Down"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:43
msgid "Edit BarGraph Preferences"
msgstr "ਬਾਰ-ਗਰਾਫ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਸੋਧ"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:52
msgid "Range"
msgstr "ਰੇਜ਼"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:57 WorkSheetSettings.cc:50
#: rc.cpp:89 rc.cpp:104
msgid "Title"
msgstr "ਟਾਈਟਲ"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:67
msgid "Display Range"
msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਰੇਜ਼"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:80
msgid ""
"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, "
"automatic range detection is enabled."
msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਇੱਥੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਦਿਓ। ਜੇ ਦੋਵੇਂ ਮੁੱਲ 0 ਹੋਏ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੇਜ਼ ਖੋਜਣਾ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ।"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:92
msgid ""
"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, "
"automatic range detection is enabled."
msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਇੱਥੇ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਦਿਓ। ਜੇ ਦੋਵੇਂ ਮੁੱਲ 0 ਹੋਏ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੇਜ਼ ਖੋਜਣਾ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ।"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:102
msgid "Alarms"
msgstr "ਅਲਾਰਮ"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:107 rc.cpp:26
msgid "Alarm for Minimum Value"
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:112
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:135
msgid "Enable alarm"
msgstr "ਅਲਾਰਮ ਯੋਗ"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:113 rc.cpp:32 rc.cpp:62
msgid "Enable the minimum value alarm."
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਯੋਗ"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:116 rc.cpp:35
msgid "Lower limit:"
msgstr "ਹੇਠਲੀ ਲਿਮਟ:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:130 rc.cpp:38
msgid "Alarm for Maximum Value"
msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਲਈ ਚੇਤਾਵਨੀ"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:136 rc.cpp:44 rc.cpp:71
msgid "Enable the maximum value alarm."
msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਚੇਤਾਵਨੀ ਯੋਗ"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:139 rc.cpp:47
msgid "Upper limit:"
msgstr "ਉੱਪਰਲੀ ਲਿਮਟ:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:156
msgctxt "@title:tab Appearance of the bar graph"
msgid "Look"
msgstr "ਦਿੱਖ"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:161
msgid "Normal bar color:"
msgstr "ਸਧਾਰਨ ਆਇਤ ਰੰਗ:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:168
msgid "Out-of-range color:"
msgstr "ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੰਗ:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:186
msgid ""
"This determines the size of the font used to print a label underneath the "
"bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is "
"advisable to use a small font size here."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:207
msgid "Edit..."
msgstr "ਸੋਧ..."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:208
msgid "Push this button to configure the label."
msgstr "ਲੇਬਲ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉ।"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:366
msgid "Label of Bar Graph"
msgstr "ਬਾਰ ਗਰਾਫ ਲਈ ਲੇਬਲ"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:367
msgid "Enter new label:"
msgstr "ਨਵਾਂ ਲੇਬਲ ਦਿਓ:"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:118 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:598
msgid "&Properties"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(&P)"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:123 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:603
msgid "&Remove Display"
msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਹਟਾਓ(&R)"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:193
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the "
"right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the "
"popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</"
"p>%1</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>ਇਹ ਸੈਂਸਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਹੈ। ਇੱਕ ਸੈਂਸਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਥੇ ਸੱਜਾ ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ "
"ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਤੋਂ <i>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</i> ਚੁਣੋ। ਵਰਕਸ਼ੀਟ ਤੋਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ <i>ਹਟਾਓ</"
"i> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।</p>%1</qt>"

#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cc:32 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:431
msgid "Sensor Logger"
msgstr "ਸੈਂਸਰ ਲਾਗ"

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cc:31
msgctxt ""
"Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus"
msgid "Multimeter Settings"
msgstr "ਮਲਟੀਮੀਟਰ ਸੈਟਿੰਗ"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:138
msgid "Logging"
msgstr "ਲਾਗ"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:141 rc.cpp:20
msgid "Timer Interval"
msgstr "ਟਾਈਮ ਅੰਤਰਾਲ"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:144
msgid "Sensor Name"
msgstr "ਸੈਂਸਰ ਨਾਂ"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:147
msgid "Host Name"
msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:150
msgid "Log File"
msgstr "ਲਾਗ ਫਾਇਲ"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:608
msgid "&Remove Sensor"
msgstr "ਸੈਂਸਰ ਹਟਾਓ(&R)"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:613
msgid "&Edit Sensor..."
msgstr "ਸੈਂਸਰ ਸੋਧ(&E)..."

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:621
msgid "St&op Logging"
msgstr "ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਰੋਕੋ(&o)"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:624
msgid "S&tart Logging"
msgstr "ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ(&t)"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:30 SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:38
msgid "Drop Sensor Here"
msgstr "ਸੈਂਸਰ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:32
msgid ""
"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor "
"the values of the sensor over time."
msgstr ""
"ਇਹ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ। ਸੈਂਸਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੈਂਸਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ। ਇੱਕ ਸੈਂਸਰ ਡਿਸਪਲੇਅ "
"ਆਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਸੈਂਸਰ ਦੇ ਮੁੱਲ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ।"

#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cc:30
msgid "List View Settings"
msgstr "ਲਿਸਟ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ"

#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cc:30
msgid "Sensor Logger Settings"
msgstr "ਸੈਂਸਰ ਲਾਗ ਸੈਟਿੰਗ"

#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:126
#, kde-format
msgid "Could not run daemon program '%1'."
msgstr "ਡੈਮਨ ਪਰੋਗਰਾਮ '%1' ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:133
#, kde-format
msgid "The daemon program '%1' failed."
msgstr "ਡੈਮਨ ਪਰੋਗਰਾਮ '%1' ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:103
#, kde-format
msgid "Connection to %1 refused"
msgstr "%1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:107
#, kde-format
msgid "Host %1 not found"
msgstr "ਹੋਸਟ %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:111
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally "
"unplugged) for host %1."
msgstr ""
"ਹੋਸਟ %1 ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਤੇ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੇਬਲ ਕੱਢੀ ਗਈ ਹੋਵੇ)"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:115
#, kde-format
msgid "Error for host %1: %2"
msgstr "ਹੋਸਟ %1 ਲਈ ਗਲਤੀ: %2"

#: ksgrd/SensorManager.cc:60
msgid "Change"
msgstr "ਬਦਲੋ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:61
msgid "Rate"
msgstr "ਰੇਟ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:63
msgid "CPU Load"
msgstr "CPU ਲੋਡ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:64
msgid "Idling"
msgstr "Idling"

#: ksgrd/SensorManager.cc:65
msgid "Nice Load"
msgstr "ਨਾਈਸ ਲੋਡ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:66
msgid "User Load"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਲੋਡ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:67
msgctxt "@item sensor description"
msgid "System Load"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:68
msgid "Waiting"
msgstr "ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:69
msgid "Total Load"
msgstr "ਕੁੱਲ ਲੋਡ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:70
msgid "Memory"
msgstr "ਮੈਮੋਰੀ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:71
msgid "Physical Memory"
msgstr "ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਮੈਮੋਰੀ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:72
msgid "Swap Memory"
msgstr "ਸਵੈਪ ਮੈਮੋਰੀ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:73
msgid "Cached Memory"
msgstr "ਕੈਸ਼ ਕੀਤੀ ਮੈਮੋਰੀ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:74
msgid "Buffered Memory"
msgstr "ਬਫਰ ਮੈਮੋਰੀ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:75
msgid "Used Memory"
msgstr "ਵਰਤੀ ਮੈਮੋਰੀ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:76
msgid "Application Memory"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:77
msgid "Free Memory"
msgstr "ਖਾਲੀ ਮੈਮੋਰੀ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:78
msgid "Active Memory"
msgstr "ਐਕਟਿਵ ਮੈਮੋਰੀ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:79
msgid "Inactive Memory"
msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਮੈਮੋਰੀ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:80
msgid "Wired Memory"
msgstr "ਵਾਇਰਡ ਮੈਮੋਰੀ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:81
msgid "Exec Pages"
msgstr "Exec ਪੇਜ਼"

#: ksgrd/SensorManager.cc:82
msgid "File Pages"
msgstr "ਫਾਇਲ ਪੇਜ਼"

#: ksgrd/SensorManager.cc:83
msgid "Process Count"
msgstr "ਪਰੋਸੈਸ ਗਿਣਤੀ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:84 ksgrd/SensorManager.cc:193
msgid "Process Controller"
msgstr "ਪਰੋਸੈਸ ਕੰਟਰੋਲਰ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:85
msgid "Disk Throughput"
msgstr "ਡਿਸਕ ਥਰੂ-ਪੁੱਟ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:86
msgctxt "CPU Load"
msgid "Load"
msgstr "ਲੋਡ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:87
msgid "Total Accesses"
msgstr "ਕੁੱਲ ਅਸੈੱਸ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:88
msgid "Read Accesses"
msgstr "ਪੜਨ ਅਸੈੱਸ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:89
msgid "Write Accesses"
msgstr "ਲਿਖਣ ਅਸੈੱਸ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:90
msgid "Read Data"
msgstr "ਪੜਿਆ ਡਾਟਾ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:91
msgid "Written Data"
msgstr "ਲਿਖਿਆ ਡਾਟਾ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:92
msgid "Milliseconds spent reading"
msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਲੱਗੇ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:93
msgid "Milliseconds spent writing"
msgstr "ਲਿਖਣ ਲਈ ਲੱਗੇ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:94
msgid "I/Os currently in progress"
msgstr "ਹੁਣ ਜਾਰੀ I/Os"

#: ksgrd/SensorManager.cc:95
msgid "Pages In"
msgstr "ਪੇਜ਼ ਇਨ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:96
msgid "Pages Out"
msgstr "ਪੇਜ਼ ਆਉਟ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:97
msgid "Context Switches"
msgstr "ਕੰਟੈਕਸਟ ਸਵਿੱਚਿੰਗ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:98
msgid "Network"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:99
msgid "Interfaces"
msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:100
msgid "Receiver"
msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:101
msgid "Transmitter"
msgstr "ਭੇਜਣਵਾਲਾ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:103
msgid "Data Rate"
msgstr "ਡਾਟਾ ਰੇਟ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:104
msgid "Compressed Packets Rate"
msgstr "ਕੰਪਰੈੱਸ ਪੈਕਟ ਰੇਟ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:105
msgid "Dropped Packets Rate"
msgstr "ਡਰੋਪ ਕੀਤੇ ਪੈਕਟ ਰੇਟ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:106
msgid "Error Rate"
msgstr "ਗਲਤੀ ਰੇਟ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:107
msgid "FIFO Overruns Rate"
msgstr "FIFO ਓਵਰ-ਰਨ ਰੇਟ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:108
msgid "Frame Error Rate"
msgstr "ਫਰੇਮ ਗਲਤੀ ਰੇਟ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:109
msgid "Multicast Packet Rate"
msgstr "ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਪੈਕਟ ਰੇਟ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:110
msgid "Packet Rate"
msgstr "ਪੈਕਟ ਰੇਟ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:111
msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
msgid "Carrier Loss Rate"
msgstr "ਕੈਰੀਅਰ ਨੁਕਸਾਨ ਰੇਟ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:112 ksgrd/SensorManager.cc:123
msgid "Collisions"
msgstr "ਟੱਕਰਾਂ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:114
msgid "Data"
msgstr "ਡਾਟਾ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:115
msgid "Compressed Packets"
msgstr "ਕੰਪਰੈੱਸ ਪੈਕਟ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:116
msgid "Dropped Packets"
msgstr "ਡਰੋਪ ਕੀਤੇ ਪੈਕਟ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:117
msgid "Errors"
msgstr "ਗਲਤੀਆਂ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:118
msgid "FIFO Overruns"
msgstr "FIFO ਓਵਰ-ਰਨ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:119
msgid "Frame Errors"
msgstr "ਫਰੇਮ ਗਲਤੀਆਂ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:120
msgid "Multicast Packets"
msgstr "ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਪੈਕਟ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:121
msgid "Packets"
msgstr "ਪੈਕਟ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:122
msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
msgid "Carrier Losses"
msgstr "ਕੈਰੀਅਰ ਨੁਕਸਾਨ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:125
msgid "Sockets"
msgstr "ਸਾਕਟ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:126
msgid "Total Number"
msgstr "ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:127 ksgrd/SensorManager.cc:194
msgid "Table"
msgstr "ਟੇਬਲ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:128
msgid "Advanced Power Management"
msgstr "ਐਡਵਾਂਸ ਪਾਵਰ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:129
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#: ksgrd/SensorManager.cc:130
msgid "Thermal Zone"
msgstr "ਥਰਮਲ ਜ਼ੋਨ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:131
msgid "Temperature"
msgstr "ਤਾਪਮਾਨ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:132
msgid "Fan"
msgstr "ਪੱਖਾ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:133
msgid "State"
msgstr "ਹਾਲਤ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:134
msgid "Battery"
msgstr "ਬੈਟਰੀ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:135
msgid "Battery Charge"
msgstr "ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:136
msgid "Battery Usage"
msgstr "ਬੈਟਰੀ ਵਰਤੋਂ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:137
msgid "Remaining Time"
msgstr "ਬਕਾਇਆ ਸਮਾਂ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:138
msgid "Interrupts"
msgstr "ਇੰਟਰੱਪਟ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:139
msgid "Load Average (1 min)"
msgstr "ਲੋਡ ਔਸਤ (1 ਮਿੰਟ)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:140
msgid "Load Average (5 min)"
msgstr "ਲੋਡ ਔਸਤ (5 ਮਿੰਟ)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:141
msgid "Load Average (15 min)"
msgstr "ਲੋਡ ਔਸਤ (15 ਮਿੰਟ)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:142
msgid "Clock Frequency"
msgstr "ਕਲਾਕ ਫ੍ਰੀਕਿਉਂਸੀ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:143
msgid "Hardware Sensors"
msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੈਂਸਰ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:144
msgid "Partition Usage"
msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:145
msgid "Used Space"
msgstr "ਵਰਤੀ ਥਾਂ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:146
msgid "Free Space"
msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:147
msgid "Fill Level"
msgstr "ਭਰਨ ਲੈਵਲ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:148
msgid "System"
msgstr "ਸਿਸਟਮ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:149
msgid "Uptime"
msgstr "ਅੱਪਟਾਈਮ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:150
msgid "Linux Soft Raid (md)"
msgstr "ਲਿਨਕਸ ਸਾਫਟ ਰੇਡ (md)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:151
msgid "Processors"
msgstr "ਪਰੋਸੈਸਰ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:152
msgid "Cores"
msgstr "ਕੋਰ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:153
msgid "Number of Blocks"
msgstr "ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:154
msgid "Total Number of Devices"
msgstr "ਕੁੱਲ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:155
msgid "Failed Devices"
msgstr "ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਏ ਜੰਤਰ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:156
msgid "Spare Devices"
msgstr "ਸਪੇਅਰ ਜੰਤਰ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:157
msgid "Number of Raid Devices"
msgstr "ਰੇਡ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:158
msgid "Working Devices"
msgstr "ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਜੰਤਰ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:159
msgid "Active Devices"
msgstr "ਐਕਟਿਵ ਜੰਤਰ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:160
msgid "Number of Devices"
msgstr "ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:161
msgid "Resyncing Percent"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:162
msgid "Disk Information"
msgstr "ਡਿਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:165
#, kde-format
msgid "CPU %1"
msgstr "CPU %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:166
#, kde-format
msgid "Disk %1"
msgstr "ਡਿਸਕ %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:170
#, kde-format
msgid "Fan %1"
msgstr "ਪੱਖਾ %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:171
#, kde-format
msgid "Temperature %1"
msgstr "ਤਾਪਮਾਨ %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:174
msgid "Total"
msgstr "ਕੁੱਲ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:179
#, kde-format
msgid "Int %1"
msgstr "Int %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:184
msgctxt "the unit 1 per second"
msgid "1/s"
msgstr "1/s"

#: ksgrd/SensorManager.cc:185
msgid "kBytes"
msgstr "ਕਿਬਾਈਟ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:186
msgctxt "the unit minutes"
msgid "min"
msgstr "ਮਿੰਟ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:187
msgctxt "the frequency unit"
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: ksgrd/SensorManager.cc:188
msgctxt "a percentage"
msgid "%"
msgstr "%"

#: ksgrd/SensorManager.cc:191
msgid "Integer Value"
msgstr "ਪੂਰਨ ਅੰਕ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:192
msgid "Floating Point Value"
msgstr "ਦਸ਼ਮਲਵ ਮੁੱਲ"

#: ksgrd/SensorAgent.cc:109
#, kde-format
msgctxt "%1 is a host name"
msgid ""
"Message from %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 ਵੱਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ:\n"
"%2"

#: Workspace.cc:112
#, kde-format
msgid "Sheet %1"
msgstr "ਸ਼ੀਟ %1"

#: Workspace.cc:171
#, kde-format
msgid ""
"The tab '%1' contains unsaved data.\n"
"Do you want to save the tab?"
msgstr ""
"ਟੈਬ '%1' ਵਿੱਚ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਡਾਟਾ ਪਿਆ ਹੈ।\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੈਬ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: Workspace.cc:186
msgid "*.sgrd|Sensor Files (*.sgrd)"
msgstr "*.sgrd|ਸੈਂਸਰ ਫਾਇਲਾਂ (*.sgrd)"

#: Workspace.cc:186
msgid "Select Tab File to Import"
msgstr "ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਬ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#: Workspace.cc:214 Workspace.cc:235
msgid "You do not have a tab that could be saved."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਟੈਬ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: Workspace.cc:242
msgid "Export Tab"
msgstr "ਟੈਬ ਐਕਸਪੋਰਟ"

#: Workspace.cc:260
msgid "There are no tabs that could be deleted."
msgstr "ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਟੈਬ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#: Workspace.cc:300
#, kde-format
msgid ""
"<qt>To propose the current custom tab as a new System Monitor tab, email "
"<br><a href=\"file:%1\">%2</a><br> to <a href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?"
"subject='System Monitor Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>ਮੌਜੂਦਾ ਕਸਟਮ ਟੈਬ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਟੈਬ ਮਾਨੀਟਰ ਟੈਬ ਵਜੋਂ ਲੈਣ ਲਈ ਈਮੇਲ <br><a href=\"file:%1\">%2</"
"a><br>  <a href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor "
"Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a> ਨੂੰ ਕਰੋ</qt>"

#: Workspace.cc:300
msgid "Upload custom System Monitor tab"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਟੈਬ ਅੱਪਲੋਡ"

#: TimerSettings.cc:38
msgid "Timer Settings"
msgstr "ਟਾਈਮਰ ਸੈਟਿੰਗ"

#: TimerSettings.cc:48
msgid "Use update interval of worksheet"
msgstr "ਵਰਕਸ਼ੀਟ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ"

#: TimerSettings.cc:51 WorkSheetSettings.cc:90
msgid "Update interval:"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, m_timerInterval)
#: TimerSettings.cc:58 WorkSheetSettings.cc:94 rc.cpp:23
msgid " sec"
msgstr " ਸਕਿੰਟ"

#: TimerSettings.cc:61 WorkSheetSettings.cc:100
msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
msgstr "ਸ਼ੀਟ ਦੇ ਸਭ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਦਰ ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਹਨ।"

#: WorkSheet.cc:88
#, kde-format
msgid "Cannot open the file %1."
msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ"

#: WorkSheet.cc:96
#, kde-format
msgid "The file %1 does not contain valid XML."
msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਜਾਇਜ XML ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।"

#: WorkSheet.cc:103
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
msgstr ""
"ਫਾਇਲ %1 ਇੱਕ ਸਹੀਂ ਵਰਕਸ਼ੀਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ 'KSysGuardWorkSheet' ਵਰਗਾ "
"ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

#: WorkSheet.cc:127
#, kde-format
msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਦਾ ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਵਰਕਸ਼ੀਟ ਆਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: WorkSheet.cc:228
#, kde-format
msgid "Cannot save file %1"
msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ"

#: WorkSheet.cc:274
msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
msgstr "ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੈਧ ਡਿਸਪਲੇਅ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: WorkSheet.cc:372
msgid "Select Display Type"
msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋਓ"

#: WorkSheet.cc:373
msgid "&Line graph"
msgstr "ਲਾਈਨ ਗਰਾਫ਼(&L)"

#: WorkSheet.cc:374
msgid "&Digital display"
msgstr "ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਡਿਸਪਲੇਅ(&D)"

#: WorkSheet.cc:375
msgid "&Bar graph"
msgstr "ਬਾਰ ਗਰਾਫ਼(&B)"

#: WorkSheet.cc:376
msgid "Log to a &file"
msgstr "ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ(&f)"

#: WorkSheet.cc:525
msgid "Remove this display?"
msgstr "ਇਹ ਡਿਸਪਲੇਅ ਹਟਾਉਣਾ?"

#: WorkSheet.cc:526
msgid "Remove Display"
msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਹਟਾਓ"

#: WorkSheet.cc:567
msgid "Dummy"
msgstr "ਫ਼ਰਜ਼ੀ"

#: WorkSheetSettings.cc:40
msgid "Tab Properties"
msgstr "ਟੈਬ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#: WorkSheetSettings.cc:61
msgid "Properties"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#: WorkSheetSettings.cc:70
msgid "Rows:"
msgstr "ਕਤਾਰਾਂ:"

#: WorkSheetSettings.cc:79
msgid "Columns:"
msgstr "ਕਾਲਮ:"

#: WorkSheetSettings.cc:87
msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
msgstr "ਸ਼ੀਟ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।"

#: WorkSheetSettings.cc:88
msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
msgstr "ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।"

#: WorkSheetSettings.cc:101
msgid "Enter the title of the worksheet here."
msgstr "ਵਰਕਸ਼ੀਟ ਲਈ ਟਾਇਟਲ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।"

#: ksysguard.cc:74
msgid "KDE System Monitor"
msgstr "KDE ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ"

#: ksysguard.cc:154 ksysguard.cc:530
msgid "System Monitor"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ"

#: ksysguard.cc:155
msgid "&Refresh Tab"
msgstr "ਟੈਬ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(&R)"

#: ksysguard.cc:156
msgid "&New Tab..."
msgstr "ਨਵੀਂ ਟੈਬ(&N)..."

#: ksysguard.cc:157
msgid "Import Tab Fr&om File..."
msgstr "ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਟੈਬ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(&o)..."

#: ksysguard.cc:158
msgid "Save Tab &As..."
msgstr "...ਵਜੋਂ ਟੈਬ ਸੰਭਾਲੋ(&A)"

#: ksysguard.cc:159
msgid "&Close Tab"
msgstr "ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)"

#: ksysguard.cc:160
msgid "Monitor &Remote Machine..."
msgstr "...ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨ ਮਾਨੀਟਰ ਕਰੋ(&R)"

#: ksysguard.cc:161
msgid "&Download New Tabs..."
msgstr "....ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(&D)"

#: ksysguard.cc:162
msgid "&Upload Current Tab..."
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ(&U)..."

#: ksysguard.cc:164
msgid "Tab &Properties"
msgstr "ਟੈਬ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(&P)"

#: ksysguard.cc:359
#, kde-format
msgid "1 process1"
msgid_plural "%1 processes%1"
msgstr[0] " 1 ਪਰੋਸੈਸ1"
msgstr[1] " %1 ਪਰੋਸੈਸ1"

#: ksysguard.cc:443
#, kde-format
msgid "CPU: %1%%1%"
msgstr "CPU: %1%%1%"

#: ksysguard.cc:458
#, kde-format
msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
msgid "Memory: %1 / %2Mem: %1 / %2Mem: %1%1"
msgstr "ਮੈਮੋਰੀ: %1 / %2Mem: %1 / %2Mem: %1%1"

#: ksysguard.cc:485
msgid " No swap space available "
msgstr " ਕੋਈ ਸਵੈਪ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ "

#: ksysguard.cc:487
#, kde-format
msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
msgid "Swap: %1 / %2Swap: %1%1"
msgstr "ਸਵੈਪ: %1 / %2ਸਵੈਪ: %1%1"

#: ksysguard.cc:532
msgid "(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers"
msgstr "(c) ੧੯੯੬-੨੦੦੮, ਕੇਡੀਈ ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਡਿਵੈਲਪਰ"

#: ksysguard.cc:533
msgid "John Tapsell"
msgstr "ਜੋਨ ਟਾਪਸੈਲ"

#: ksysguard.cc:533
msgid "Current Maintainer"
msgstr "ਮੌਜੂਦ ਪਰਬੰਧਕ"

#: ksysguard.cc:534
msgid "Chris Schlaeger"
msgstr "Chris Schlaeger"

#: ksysguard.cc:534
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ"

#: ksysguard.cc:535
msgid "Greg Martyn"
msgstr "ਗਰੇਗ ਮਾਰਟਿਨ"

#: ksysguard.cc:536
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: ksysguard.cc:537
msgid "Nicolas Leclercq"
msgstr "Nicolas Leclercq"

#: ksysguard.cc:538
msgid "Alex Sanda"
msgstr "Alex Sanda"

#: ksysguard.cc:539
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: ksysguard.cc:540
msgid "Ralf Mueller"
msgstr "Ralf Mueller"

#: ksysguard.cc:541
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ ਰੋਡਾ"

#: ksysguard.cc:542
msgid "Torsten Kasch"
msgstr "Torsten Kasch"

#: ksysguard.cc:542
msgid ""
"Solaris Support\n"
"Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
"module of William LeFebvre's \"top\" utility."
msgstr ""
"Solaris ਮੱਦਦ\n"
"ਭਾਗ sunos5 ਮੋਡੀਊਲ ਵਿਲੀਅਮ ਲੀਫੀਬਵਰੀ\n"
"ਦੀ \"top\" ਸਹੂਲਤ ਵਰਤ ਕੇ।"

#: ksysguard.cc:551
msgid "Optional worksheet files to load"
msgstr "ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਬਦਲਵੀਂ ਵਰਕਸ਼ੀਟ"

#: SensorBrowser.cc:117
msgid "Sensor Browser"
msgstr "ਸੈਂਸਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ"

#: SensorBrowser.cc:473
msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet "
msgstr "ਵਰਕਸ਼ੀਟ ਦੇ ਖਾਲੀ ਸੈੱਲ 'ਤੇ ਸੈਂਸਰ ਸੁੱਟੋ।"

#: SensorBrowser.cc:474
msgid ""
"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
"provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display "
"will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor "
"displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors "
"on to the display to add more sensors."
msgstr ""

#: HostConnector.cc:44
msgid "Connect Host"
msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ"

#: HostConnector.cc:55
msgid "Host:"
msgstr "ਹੋਸਟ:"

#: HostConnector.cc:65
msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
msgstr "ਹੋਸਟ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ।"

#: HostConnector.cc:71
msgid "Connection Type"
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਪ"

#: HostConnector.cc:77
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: HostConnector.cc:80
msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
msgstr "ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।"

#: HostConnector.cc:83
msgid "rsh"
msgstr "rsh"

#: HostConnector.cc:84
msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
msgstr "ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਸ਼ੈੱਲ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।"

#: HostConnector.cc:87
msgid "Daemon"
msgstr "ਡੈਮਨ"

#: HostConnector.cc:88
msgid ""
"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
"the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
msgstr ""
"ਇਹ ਚੁਣੋ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ksysguard ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਮਸ਼ੀਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜੁੜਨਾ "
"ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਲਾਇਟ ਬੇਨਤੀਆਂ ਸੁਣੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।"

#: HostConnector.cc:91
msgid "Custom command"
msgstr "ਕਸਟਮ ਕਮਾਂਡ"

#: HostConnector.cc:92
msgid ""
"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
"remote host."
msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ksysguard ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਤੇ ਚਲਾਓ।"

#: HostConnector.cc:95
msgid "Port:"
msgstr "ਪੋਰਟ:"

#: HostConnector.cc:102
msgid ""
"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
"connections."
msgstr "ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ksysguard ਡੈਮਨ ਬੇਨਤੀਆਂ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#: HostConnector.cc:105
msgid "e.g.  3112"
msgstr "ਜਿਵੇਂ ਕਿ 3112"

#: HostConnector.cc:108
msgid "Command:"
msgstr "ਕਮਾਂਡ:"

#: HostConnector.cc:117
msgid "Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
msgstr "ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋਸਟ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਤੇ ksysguard ਚਲਾਏਗਾ।"

#: HostConnector.cc:121
msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
msgstr "ਜਿਵੇਂ ਕਿ ssh -l root remote.host.org ksysguardd"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "ਫਾਇਲ(&F)"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:6
msgid "&View"
msgstr "ਵੇਖੋ(&V)"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:9
msgid "&Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ(&S)"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:21
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileFrame)
#: rc.cpp:17
msgid "File"
msgstr "ਫਾਇਲ"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:65
msgid "&Enable alarm"
msgstr "ਅਲਾਰਮ ਯੋਗ(&E)"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:74
msgid "E&nable alarm"
msgstr "ਅਲਾਰਮ ਯੋਗ(&n)"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:50
msgid "&Title:"
msgstr "ਟਾਇਟਲ(&T):"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
#: rc.cpp:56
msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੇ ਟਾਇਟਲ ਵਿੱਚ ਯੂਨਿਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
#: rc.cpp:59
msgid "&Show unit"
msgstr "ਯੂਨਿਟ ਵੇਖੋ(&S)"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
#: rc.cpp:68
msgid "Lo&wer limit:"
msgstr "ਹੇਠਲੀ ਲਿਮਟ(&w):"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
#: rc.cpp:77
msgid "&Upper limit:"
msgstr "ਉੱਤਲੀ ਲਿਮਟ(&U):"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:80
msgid "Normal digit color:"
msgstr "ਸਧਾਰਨ ਅੰਕ ਰੰਗ:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:83
msgid "Alarm digit color:"
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਅੰਕ ਰੰਗ:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:107
msgid "Colors"
msgstr "ਰੰਗ"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:110
msgid "Text color:"
msgstr "ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:98
msgid "Grid color:"
msgstr "ਗਰਿੱਡ ਰੰਗ:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:116
msgid "Alarm color:"
msgstr "ਅਲਾਰਮ ਰੰਗ:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
#: rc.cpp:119
msgid "&Text"
msgstr "ਟੈਕਸਟ(&T)"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:122
msgid "T&itle:"
msgstr "ਟਾਇਲ(&i):"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:154
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:131
msgid "Fi&lter"
msgstr "ਫਿਲਟਰ(&l)"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:134
msgid "&Add"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(&A)"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:137
msgid "&Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ(&D)"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
#: rc.cpp:140
msgid "&Change"
msgstr "ਬਦਲੋ(&C)"

#. i18n: tag WorkSheet attribute title
#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:3
#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:5
#: rc.cpp:143 rc.cpp:146
msgid "Process Table"
msgstr "ਪਰੋਸੈਸ ਟੇਬਲ"

#. i18n: tag WorkSheet attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:3
#: rc.cpp:149
msgid "System Load"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ"

#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:5
#: rc.cpp:152
msgid "CPU History"
msgstr "CPU ਅਤੀਤ"

#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:8
#: rc.cpp:155
msgid "Memory and Swap History"
msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਸਵੈਪ ਅਤੀਤ"

#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:12
#: rc.cpp:158
msgid "Network History"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੀਤ"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "%1 second"
#~ msgid_plural "%1 seconds"
#~ msgstr[0] "%1 ਸਕਿੰਟ"
#~ msgstr[1] "%1 ਸਕਿੰਟ"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "%1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "%1 ਮਿੰਟ"
#~ msgstr[1] "%1 ਮਿੰਟ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a percentage"
#~| msgid "%"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%"

#~ msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
#~ msgid " Memory: %1 / %2 "
#~ msgstr " ਮੈਮੋਰੀ: %1 / %2 "

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "ਫੋਂਟ:"

#~ msgid "Grid lines:"
#~ msgstr "ਗਰਿੱਡਾਂ ਲਾਈਨਾਂ:"

#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:"

#~ msgid "Do you really want to delete the display?"
#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "Delete Display"
#~ msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "ਸੋਧ(&E)"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic range detection"
#~ msgid "Automatic range"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੇਜ਼ ਖੋਜ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a percentage"
#~| msgid "%"
#~ msgctxt "units in percentage"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid ""
#~ "This is your work space. It holds your tabs. You need to create a new tab "
#~ "(Menu File->New) before you can drag sensors here."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਕਸਪੇਸ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ-"
#~ ">ਨਵਾਂ), ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੈਂਸਰ ਦਾ ਡਾਟਾ ਲਿਆਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Connection to %1 has been lost."
#~ msgstr "%1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ ਹੈ।"

#~ msgid "&Title"
#~ msgstr "ਟਾਇਟਲ(&T)"

#~ msgid "T&itle"
#~ msgstr "ਟਾਇਟਲ(&i)"

#~ msgid "System Guard Applet Settings"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਗਾਰਡ ਐਪਲਿਟ ਸੈਟਿੰਗ"

#~ msgid "Size ratio:"
#~ msgstr "ਸਾਈਜ਼ ਰੇਸ਼ੋ:"

#~ msgctxt "Number suffix in spinbox"
#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Launch &System Guard"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਗਾਰਡ ਚਲਾਓ(&S)"
