# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 01:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-01 08:14+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: ਪੰਜਾਬੀ <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: contacteditor.cpp:156
msgid ""
"The contact has been changed by someone else.\n"
"What should be done?"
msgstr ""
"ਸੰਪਰਕ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਲੋਂ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।\n"
"ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?"

#: contacteditor.cpp:157 contactgroupeditor.cpp:138
msgid "Take over changes"
msgstr "ਬਦਲਾਅ ਲਵੋ"

#: contacteditor.cpp:158 contactgroupeditor.cpp:139
msgid "Ignore and Overwrite changes"
msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਦਲਾਅ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ"

#: contacteditor.cpp:250 contactgroupeditor.cpp:270
msgid "Select Address Book"
msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ"

#: contacteditor.cpp:251
msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
msgstr ""

#: contacteditordialog.cpp:46
msgid "New Contact"
msgstr "ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ"

#: contacteditordialog.cpp:46
msgid "Edit Contact"
msgstr "ਸੰਪਰਕ ਸੋਧ"

#: contacteditordialog.cpp:60 contactgroupeditordialog.cpp:80
msgid "Add to:"
msgstr "ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ:"

#: contactgroupeditor.cpp:137
msgid ""
"The contact group has been changed by someone else.\n"
"What should be done?"
msgstr ""

#: contactgroupeditor.cpp:169
msgid "The name of the contact group must not be empty."
msgstr ""

#: contactgroupeditor.cpp:271
msgid "Select the address book the new contact group shall be saved in:"
msgstr ""

#: contactgroupeditordialog.cpp:62
msgid "New Contact Group"
msgstr "ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਗਰੁੱਪ"

#: contactgroupeditordialog.cpp:62
msgid "Edit Contact Group"
msgstr "ਸੰਪਰਕ ਗਰੁੱਪ ਸੋਧ"

#: contactgrouplineedit.cpp:181
msgid "Select preferred email address"
msgstr ""

#: contactgroupmodel.cpp:206
#, kde-format
msgid "The member with name <b>%1</b> is missing an email address"
msgstr ""

#: contactgroupmodel.cpp:249
msgid "Contact does not exist any more"
msgstr ""

#: contactgroupmodel.cpp:387
msgctxt "contact's name"
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: contactgroupmodel.cpp:389
msgctxt "contact's email address"
msgid "EMail"
msgstr "ਈਮੇਲ"

#: contactgroupviewer.cpp:63
#, kde-format
msgid "Contact Group %1"
msgstr "ਸੰਪਰਕ ਗਰੁੱਪ %1"

#: contactgroupviewer.cpp:220 standardcontactformatter.cpp:154
#, fuzzy
#| msgid "Select Address Book"
msgid "Address Book"
msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ"

#: contactgroupviewerdialog.cpp:42
msgid "Show Contact Group"
msgstr "ਸੰਪਰਕ ਗਰੁੱਪ ਵੇਖੋ"

#: contactstreemodel.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "Select Address Book"
msgctxt "@title:column address books overview"
msgid "Address Books"
msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ"

#: contactstreemodel.cpp:236
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column name of a person"
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: contactstreemodel.cpp:239
#, fuzzy
#| msgid "Family"
msgctxt "@title:column family name of a person"
msgid "Family Name"
msgstr "ਪਰਿਵਾਰ"

#: contactstreemodel.cpp:242
#, fuzzy
#| msgid "Nickname:"
msgctxt "@title:column given name of a person"
msgid "Given Name"
msgstr "ਛੋਟਾ ਨਾਂ:"

#: contactstreemodel.cpp:248
#, fuzzy
#| msgid "Homepage"
msgctxt "@title:column home address of a person"
msgid "Home"
msgstr "ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ"

#: contactstreemodel.cpp:251
msgctxt "@title:column work address of a person"
msgid "Work"
msgstr ""

#: contactstreemodel.cpp:254
#, fuzzy
#| msgid "Edit Phone Number"
msgctxt "@title:column phone numbers of a person"
msgid "Phone Numbers"
msgstr "ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਸੋਧ"

#: contactstreemodel.cpp:257
msgctxt "@title:column the preferred email addresses of a person"
msgid "Preferred EMail"
msgstr ""

#: contactstreemodel.cpp:260
#, fuzzy
#| msgctxt "contact's email address"
#| msgid "EMail"
msgctxt "@title:column all email addresses of a person"
msgid "All EMails"
msgstr "ਈਮੇਲ"

#: contactviewer.cpp:64
#, kde-format
msgid "Contact %1"
msgstr "ਸੰਪਰਕ %1"

#: contactviewerdialog.cpp:42
msgid "Show Contact"
msgstr "ਸੰਪਰਕ ਵੇਖੋ"

#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:36
#, kde-format
msgid "Distribution List %1"
msgstr ""

#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 %2"
msgctxt "Name and email address of a contact"
msgid "%1 <%2>"
msgstr "%1 %2"

#: emailaddressselectionwidget.cpp:132
msgctxt "@label Search in a list of contacts"
msgid "Search:"
msgstr ""

#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
#: rc.cpp:3
#, fuzzy
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label The name of a contact group"
msgid "Name:"
msgstr "ਨਾਂ:"

#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
#, fuzzy
#| msgid "Contact group members:"
msgctxt "@label"
msgid "Contact group members:"
msgstr "ਸੰਪਰਕ ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰ:"

#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:9
msgid "Id of the resource containing the default recent contacts collection."
msgstr ""

#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:12
msgid "Id of the contacts resource containing the recent contacts collection."
msgstr ""

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Defines which application shall be used to show the postal address of a "
"contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with "
"placeholders for the single address parts. If 'External Application' is "
"selected, a command with placeholders can be defined."
msgstr ""

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal "
"address."
msgstr ""

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the URL:\n"
"   %s: Street\n"
"   %r: Region\n"
"   %l: Location\n"
"   %z: Zip Code\n"
"   %c: Country ISO Code"
msgstr ""

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:32
msgid "Address Command"
msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਕਮਾਂਡ"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"This command defines the application that shall be executed to show a "
"contact's postal address."
msgstr ""

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the command:\n"
"   %s: Street\n"
"   %r: Region\n"
"   %l: Location\n"
"   %z: Zip Code\n"
"   %c: Country ISO Code"
msgstr ""

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:47
msgid ""
"Defines which application shall be used to dial the phone number of a "
"contact. If 'Skype' is selected the Skype application will be started (if "
"installed on the computer) and the number is dialed. If 'External "
"Application' is selected, a command with placeholders can be defined."
msgstr ""

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:50
msgid "Phone Command"
msgstr "ਫੋਨ ਕਮਾਂਡ"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:51
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"This command defines the application that shall be executed to dial a "
"contact's phone number."
msgstr ""

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the command:\n"
"   %N: The raw number as stored in the address book.\n"
"   %n: The normalized number with all non-digit characters removed."
msgstr ""

#: recentcontactscollectionrequestjob.cpp:41
msgctxt "recent contacts folder"
msgid "Recent Contacts"
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਸੰਪਰਕ"

#: standardcontactformatter.cpp:77
#, kde-format
msgid "(One year old)"
msgid_plural "(%1 years old)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: standardcontactformatter.cpp:92
msgctxt "a contact's email address"
msgid "Email"
msgstr "ਈਮੇਲ"

#: standardcontactformatter.cpp:108
msgid "Homepage"
msgstr "ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ"

#: standardcontactformatter.cpp:114
msgid "Blog Feed"
msgstr "ਬਲੌਗ ਫੀਡ"

#: standardcontactformatter.cpp:140
msgid "Notes"
msgstr "ਨੋਟਿਸ"

#: standardcontactformatter.cpp:146
msgid "Department"
msgstr "ਵਿਭਾਗ"

#: standardcontactformatter.cpp:147
msgid "Profession"
msgstr "ਕਿੱਤਾ"

#: standardcontactformatter.cpp:148
msgid "Assistant's Name"
msgstr "ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਨਾਂ"

#: standardcontactformatter.cpp:149
msgid "Manager's Name"
msgstr "ਮੈਨੇਜਰ ਦਾ ਨਾਂ"

#: standardcontactformatter.cpp:150
msgctxt "Wife/Husband/..."
msgid "Partner's Name"
msgstr "ਸਹਿਯੋਗੀ ਦਾ ਨਾਂ"

#: standardcontactformatter.cpp:151
msgid "Office"
msgstr "ਦਫ਼ਤਰ"

#: standardcontactformatter.cpp:152
msgid "IM Address"
msgstr "IM ਐਡਰੈੱਸ"

#: standardcontactformatter.cpp:153
msgid "Anniversary"
msgstr "ਵਰ੍ਹੇ ਗੰਢ"

#: standardcontactformatter.cpp:201
#, fuzzy
#| msgid "Types"
msgctxt "Boolean value"
msgid "yes"
msgstr "ਕਿਸਮ"

#: standardcontactformatter.cpp:203
msgctxt "Boolean value"
msgid "no"
msgstr ""

#: waitingoverlay.cpp:51
msgid "<p style=\"color: white;\"><b>Waiting for operation</b><br/></p>"
msgstr "<p style=\"color: white;\"><b>ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ</b><br/></p>"

#: actions/dialphonenumberaction.cpp:66
msgid ""
"There is no application set which could be executed. Please go to the "
"settings dialog and configure one."
msgstr ""

#: actions/qskypedialer.cpp:75
msgid ""
"Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH "
"variable."
msgstr ""

#: actions/qskypedialer.cpp:94
msgid "Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled."
msgstr ""

#: actions/qskypedialer.cpp:102
msgid "Skype registration failed."
msgstr "ਸਕਾਈਪੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।"

#: actions/qskypedialer.cpp:110
msgid "Protocol mismatch."
msgstr "ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਰਲਦਾ ਨਹੀਂ।"

#: editor/addresseditwidget.cpp:184 editor/phoneeditwidget.cpp:84
msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
msgid "Other..."
msgstr "ਹੋਰ..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:239
msgctxt "street/postal"
msgid "New..."
msgstr "ਨਵਾਂ..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:241
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit..."
msgstr "ਸੋਧ..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:243
msgctxt "street/postal"
msgid "Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: editor/addresseditwidget.cpp:301
msgid "Do you really want to delete this address?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਐਡਰੈੱਸ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: editor/addresseditwidget.cpp:379
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit Address"
msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਸੋਧ"

#: editor/addresseditwidget.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "<streetLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "<localityLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "<regionLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "<postalCodeLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "<countryLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:435
msgid "Edit Label..."
msgstr "ਲੇਬਲ ਸੋਧ..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:443
msgctxt "street/postal"
msgid "This is the preferred address"
msgstr ""

#: editor/addresseditwidget.cpp:535
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit Address Type"
msgstr ""

#: editor/addresseditwidget.cpp:545
msgctxt "street/postal"
msgid "Address Types"
msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid "Contact"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Contact"
msgstr "ਸੰਪਰਕ"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:158
#, fuzzy
#| msgctxt "contact's name"
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:group Name related properties of a contact"
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "Internet"
msgctxt "@title:group"
msgid "Internet"
msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:160
#, fuzzy
#| msgid "Phones"
msgctxt "@title:group"
msgid "Phones"
msgstr "ਫੋਨ"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:173
#, fuzzy
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label The name of a contact"
msgid "Name:"
msgstr "ਨਾਂ:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:185
#, fuzzy
#| msgid "Display:"
msgctxt "@label The display name of a contact"
msgid "Display:"
msgstr "ਦਿੱਖ:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:193
#, fuzzy
#| msgid "Nickname:"
msgctxt "@label The nickname of a contact"
msgid "Nickname:"
msgstr "ਛੋਟਾ ਨਾਂ:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:201
#, fuzzy
#| msgid "Organization:"
msgctxt "@label The pronunciation of a contact's name"
msgid "Pronunciation:"
msgstr "ਸੰਗਠਨ:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:212
#, fuzzy
#| msgid "Email:"
msgctxt "@label The email address of a contact"
msgid "Email:"
msgstr "ਈਮੇਲ:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:220
#, fuzzy
#| msgid "Homepage:"
msgctxt "@label The homepage URL of a contact"
msgid "Homepage:"
msgstr "ਮੁੱਖ-ਸਫ਼ਾ:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:228
#, fuzzy
#| msgid "Blog:"
msgctxt "@label The blog URL of a contact"
msgid "Blog:"
msgstr "ਬਲੌਗ:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:236
#, fuzzy
#| msgid "Messaging:"
msgctxt "@label The instant messaging address of a contact"
msgid "Messaging:"
msgstr "ਮੈਸਜ਼ਿੰਗ:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:254
msgctxt "@label The categories of a contact"
msgid "Categories:"
msgstr ""

#: editor/contacteditorwidget.cpp:272
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:274
#, fuzzy
#| msgid "Addresses"
msgctxt "@title:group"
msgid "Addresses"
msgstr "ਐਡਰੈੱਸ"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:275
#, fuzzy
#| msgid "Coordinates"
msgctxt "@title:group"
msgid "Coordinates"
msgstr "ਧੁਰੇ"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:300
#, fuzzy
#| msgid "Business"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Business"
msgstr "ਵਪਾਰਕ"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:302
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgctxt "@title:group General properties of a contact"
msgid "General"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:303
#, fuzzy
#| msgid "Groupware"
msgctxt "@title:group"
msgid "Groupware"
msgstr "ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:317
#, fuzzy
#| msgid "Organization:"
msgctxt "@label The organization of a contact"
msgid "Organization:"
msgstr "ਸੰਗਠਨ:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:325
#, fuzzy
#| msgid "Profession:"
msgctxt "@label The profession of a contact"
msgid "Profession:"
msgstr "ਕਿੱਤਾ:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:333
#, fuzzy
#| msgid "Title:"
msgctxt "@label The title of a contact"
msgid "Title:"
msgstr "ਟਾਇਟਲ:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:341
#, fuzzy
#| msgid "Department:"
msgctxt "@label The department of a contact"
msgid "Department:"
msgstr "ਵਿਭਾਗ: "

#: editor/contacteditorwidget.cpp:349
#, fuzzy
#| msgid "Office:"
msgctxt "@label The office of a contact"
msgid "Office:"
msgstr "ਦਫ਼ਤਰ:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:357
#, fuzzy
#| msgid "Manager's name:"
msgctxt "@label The manager's name of a contact"
msgid "Manager's name:"
msgstr "ਮੈਨੇਜਰ ਦਾ ਨਾਂ:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:365
#, fuzzy
#| msgid "Assistant's name:"
msgctxt "@label The assistant's name of a contact"
msgid "Assistant's name:"
msgstr "ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਨਾਂ:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:374
#, fuzzy
#| msgid "Free/Busy:"
msgctxt "@label The free/busy information of a contact"
msgid "Free/Busy:"
msgstr "ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:389
#, fuzzy
#| msgid "Personal"
msgctxt "@title:tab Personal properties of a contact"
msgid "Personal"
msgstr "ਨਿੱਜੀ"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:391
#, fuzzy
#| msgid "Dates"
msgctxt "@title:group Date related properties of a contact"
msgid "Dates"
msgstr "ਮਿਤੀ"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:392
#, fuzzy
#| msgid "Family"
msgctxt "@title:group Family related properties of a contact"
msgid "Family"
msgstr "ਪਰਿਵਾਰ"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:403
#, fuzzy
#| msgid "Birthdate:"
msgctxt "@label The birthdate of a contact"
msgid "Birthdate:"
msgstr "ਜਨਮਦਿਨ:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:411
#, fuzzy
#| msgid "Anniversary:"
msgctxt "@label The anniversary of a contact"
msgid "Anniversary:"
msgstr "ਵਰ੍ਹੇ ਗੰਢ:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:423
#, fuzzy
#| msgid "Partner's name:"
msgctxt "@label The partner's name of a contact"
msgid "Partner's name:"
msgstr "ਸਹਿਯੋਗੀ ਦਾ ਨਾਂ:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:439
#, fuzzy
#| msgid "Notes"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Notes"
msgstr "ਨੋਟਿਸ"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:450
#, fuzzy
#| msgid "Custom"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Custom Fields"
msgstr "ਕਸਟਮ"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:35
msgid "Edit Custom Field"
msgstr ""

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:46
msgid "Use field for all contacts"
msgstr ""

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Title:"
msgctxt "The title of a custom field"
msgid "Title"
msgstr "ਟਾਇਟਲ:"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "Types"
msgctxt "The type of a custom field"
msgid "Type"
msgstr "ਕਿਸਮ"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:54
msgid "Key"
msgstr ""

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:57
msgctxt "@label Opens the advanced dialog"
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:59
msgid "Text"
msgstr ""

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:60
msgid "Numeric"
msgstr ""

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:61
msgid "Boolean"
msgstr ""

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Dates"
msgid "Date"
msgstr "ਮਿਤੀ"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Title:"
msgid "Time"
msgstr "ਟਾਇਟਲ:"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "Dates"
msgid "DateTime"
msgstr "ਮਿਤੀ"

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:64 editor/emaileditwidget.cpp:195
msgid "Add..."
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ..."

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:65 editor/emaileditwidget.cpp:199
msgid "Edit..."
msgstr "ਸੋਧ..."

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:66 editor/dateeditwidget.cpp:50
#: editor/emaileditwidget.cpp:204 editor/phoneeditwidget.cpp:284
#: editor/soundeditwidget.cpp:161
msgid "Remove"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:304
#, fuzzy
#| msgid "Do you really want to delete this address?"
msgctxt "Custom Fields"
msgid "Do you really want to delete the selected custom field?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਐਡਰੈੱਸ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:305
#, fuzzy
#| msgid "Confirm Remove"
msgid "Confirm Delete"
msgstr "ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ"

#: editor/customfieldsmodel.cpp:203
#, fuzzy
#| msgid "Title:"
msgctxt "custom field title"
msgid "Title"
msgstr "ਟਾਇਟਲ:"

#: editor/customfieldsmodel.cpp:205
msgctxt "custom field value"
msgid "Value"
msgstr ""

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:59
msgid "Short Name"
msgstr "ਛੋਟਾ ਨਾਂ"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:60
msgid "Full Name"
msgstr "ਪੂਰਾ ਨਾਂ"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:61
msgid "Reverse Name with Comma"
msgstr ""

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:62
msgid "Reverse Name"
msgstr ""

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:63
msgid "Organization"
msgstr "ਸੰਗਠਨ"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "Custom"
msgctxt "@item:inlistbox A custom name format"
msgid "Custom"
msgstr "ਕਸਟਮ"

#: editor/emaileditwidget.cpp:173
msgid "Edit Email Addresses"
msgstr "ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਸੋਧ"

#: editor/emaileditwidget.cpp:209
msgid "Set Standard"
msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: editor/emaileditwidget.cpp:258
msgid "Add Email"
msgstr "ਈਮੇਲ ਸ਼ਾਮਲ"

#: editor/emaileditwidget.cpp:258
msgid "New Email:"
msgstr "ਨਵੀਂ ਈਮੇਲ:"

#: editor/emaileditwidget.cpp:283
msgid "Edit Email"
msgstr "ਈਮੇਲ ਸੋਧ"

#: editor/emaileditwidget.cpp:284
msgctxt "@label:textbox Inputfield for an email address"
msgid "Email:"
msgstr "ਈਮੇਲ:"

#: editor/emaileditwidget.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
msgstr ""

#: editor/emaileditwidget.cpp:309
msgid "Confirm Remove"
msgstr "ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ"

#: editor/emaileditwidget.cpp:311
msgid "&Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ(&D)"

#: editor/geoeditwidget.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "Latitude:"
msgctxt "@label"
msgid "Latitude:"
msgstr "ਵਿਥਕਾਰ:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "Longitude:"
msgctxt "@label"
msgid "Longitude:"
msgstr "ਲੰਬਕਾਰ:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Change..."
msgctxt "@label Change the coordinates"
msgid "Change..."
msgstr "ਬਦਲੋ..."

#: editor/geoeditwidget.cpp:149 editor/geoeditwidget.cpp:150
#, fuzzy
#| msgid "n/a"
msgctxt "@label Coordinates are not available"
msgid "n/a"
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#: editor/geoeditwidget.cpp:152 editor/geoeditwidget.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 %2"
msgctxt "@label The formatted coordinates"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: editor/geoeditwidget.cpp:210
msgctxt "@title:window"
msgid "Coordinate Selection"
msgstr ""

#: editor/geoeditwidget.cpp:224
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:group"
#| msgid "Decimal"
msgctxt "@title:group Decimal representation of coordinates"
msgid "Decimal"
msgstr "ਦਸ਼ਮਲਵ"

#: editor/geoeditwidget.cpp:229 editor/geoeditwidget.cpp:258
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Latitude:"
msgstr "ਵਿਥਕਾਰ:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:241 editor/geoeditwidget.cpp:290
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Longitude:"
msgstr "ਲੰਬਕਾਰ:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:253
msgctxt "@title:group"
msgid "Sexagesimal"
msgstr ""

#: editor/geoeditwidget.cpp:286
msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
msgid "North"
msgstr "ਉੱਤਰ"

#: editor/geoeditwidget.cpp:287
msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
msgid "South"
msgstr "ਦੱਖਣ"

#: editor/geoeditwidget.cpp:316
msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
msgid "East"
msgstr "ਪੂਰਬ"

#: editor/geoeditwidget.cpp:317
msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
msgid "West"
msgstr "ਪੱਛਮ"

#: editor/geoeditwidget.cpp:509
msgctxt "@item:inlistbox Undefined location"
msgid "Undefined"
msgstr ""

#: editor/imagewidget.cpp:84
msgid "This contact's image cannot be found."
msgstr "ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

#: editor/imagewidget.cpp:126
msgid "The photo of the contact (click to change)"
msgstr ""

#: editor/imagewidget.cpp:128
msgid "The logo of the company (click to change)"
msgstr ""

#: editor/imagewidget.cpp:232
msgid "Change photo..."
msgstr "ਫੋਟੋ ਬਦਲੋ..."

#: editor/imagewidget.cpp:235
msgid "Save photo..."
msgstr "ਫੋਟੋ ਸੰਭਾਲੋ..."

#: editor/imagewidget.cpp:238
msgid "Remove photo"
msgstr "ਫੋਟੋ ਹਟਾਓ"

#: editor/imagewidget.cpp:242
msgid "Change logo..."
msgstr "ਲੋਗੋ ਬਦਲੋ..."

#: editor/imagewidget.cpp:245
msgid "Save logo..."
msgstr "ਲੋਗੋ ਸੰਭਾਲੋ..."

#: editor/imagewidget.cpp:248
msgid "Remove logo"
msgstr "ਲੋਗੋ ਹਟਾਓ"

#: editor/imeditwidget.cpp:47 editor/nameeditwidget.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "Add..."
msgid "..."
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ..."

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "ਅੱਜ(&T)"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "ਭਲਕੇ(&m)"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:98
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "ਅਗਲੇ ਹਫਤੇ(&W)"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:99
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ(&o)"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:107
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "ਕੋਈ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Change logo..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Tags"
msgstr "ਲੋਗੋ ਬਦਲੋ..."

#: editor/kedittagsdialog.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Tags"
msgstr ""

#: editor/kedittagsdialog.cpp:58
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which tags should be applied."
msgstr ""

#: editor/kedittagsdialog.cpp:71
msgctxt "@label"
msgid "Create new tag:"
msgstr ""

#: editor/kedittagsdialog.cpp:93
#, fuzzy
#| msgctxt "street/postal"
#| msgid "Delete"
msgctxt "@info"
msgid "Delete tag"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
msgstr ""

#: editor/kedittagsdialog.cpp:208
#, fuzzy
#| msgctxt "street/postal"
#| msgid "Delete"
msgctxt "@title"
msgid "Delete tag"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:209
#, fuzzy
#| msgctxt "street/postal"
#| msgid "Delete"
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:210
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: editor/nameeditdialog.cpp:34
#, fuzzy
#| msgid "Edit Contact"
msgid "Edit Contact Name"
msgstr "ਸੰਪਰਕ ਸੋਧ"

#: editor/nameeditdialog.cpp:57
msgid "Honorific prefixes:"
msgstr ""

#: editor/nameeditdialog.cpp:58
#, fuzzy
#| msgid "Nickname:"
msgid "Given name:"
msgstr "ਛੋਟਾ ਨਾਂ:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:59
msgid "Additional names:"
msgstr ""

#: editor/nameeditdialog.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "Family"
msgid "Family names:"
msgstr "ਪਰਿਵਾਰ"

#: editor/nameeditdialog.cpp:61
msgid "Honorific suffixes:"
msgstr ""

#: editor/nameeditdialog.cpp:65
msgid "Dr."
msgstr ""

#: editor/nameeditdialog.cpp:66
msgid "Miss"
msgstr ""

#: editor/nameeditdialog.cpp:67
msgid "Mr."
msgstr ""

#: editor/nameeditdialog.cpp:68
msgid "Mrs."
msgstr ""

#: editor/nameeditdialog.cpp:69
msgid "Ms."
msgstr ""

#: editor/nameeditdialog.cpp:70
msgid "Prof."
msgstr ""

#: editor/nameeditdialog.cpp:75
msgid "I"
msgstr ""

#: editor/nameeditdialog.cpp:76
msgid "II"
msgstr ""

#: editor/nameeditdialog.cpp:77
msgid "III"
msgstr ""

#: editor/nameeditdialog.cpp:78
msgid "Jr."
msgstr ""

#: editor/nameeditdialog.cpp:79
msgid "Sr."
msgstr ""

#: editor/phoneeditwidget.cpp:280
msgid "Add"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:335
msgid "Edit Phone Number"
msgstr "ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਸੋਧ"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:347
msgid "This is the preferred phone number"
msgstr "ਇਹ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਹੈ"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:350
msgid "Types"
msgstr "ਕਿਸਮ"

#: editor/soundeditwidget.cpp:85
msgid "This contact's sound cannot be found."
msgstr ""

#: editor/soundeditwidget.cpp:140
msgid "Click to play pronunciation"
msgstr ""

#: editor/soundeditwidget.cpp:143
msgid "No pronunciation available"
msgstr ""

#: editor/soundeditwidget.cpp:152
msgid "Play"
msgstr "ਚਲਾਓ"

#: editor/soundeditwidget.cpp:155
msgid "Change..."
msgstr "ਬਦਲੋ..."

#: editor/soundeditwidget.cpp:158
msgid "Save..."
msgstr "ਸੰਭਾਲੋ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Notes"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "ਨੋਟਿਸ"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ਨਾਂ"
