# translation of kio_imap4.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2009.
# ASB <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_imap4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-19 09:06+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@users.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"

#: imap4.cpp:615
#, kde-format
msgid "Message from %1 while processing '%2': %3"
msgstr "%1 ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ '%2' ਪਰੋਸੈੱਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %3"

#: imap4.cpp:617
#, kde-format
msgid "Message from %1: %2"
msgstr "%1 ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ: %2"

#: imap4.cpp:941
#, kde-format
msgid ""
"The following folder will be created on the server: %1 What do you want to "
"store in this folder?"
msgstr ""

#: imap4.cpp:943
msgid "Create Folder"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ"

#: imap4.cpp:944
msgid "&Messages"
msgstr "ਸੁਨੇਹੇ(&M)"

#: imap4.cpp:944
msgid "&Subfolders"
msgstr "ਸਬ-ਫੋਲਡਰ(&S)"

#: imap4.cpp:1278
#, kde-format
msgid "Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "ਫੋਲਡਰ %1 ਲਈ ਨਾ-ਵਰਤਣਾ ਅਸਫਲ, ਸਰਵਰ ਦਾ ਜਵਾਬ: %2"

#: imap4.cpp:1299
#, kde-format
msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "ਫੋਲਡਰ %1 ਲਈ -ਵਰਤਣਾ ਅਸਫਲ, ਸਰਵਰ ਦਾ ਜਵਾਬ: %2"

#: imap4.cpp:1368
#, kde-format
msgid "Changing the flags of message %1 failed with %2."
msgstr ""

#: imap4.cpp:1380
#, kde-format
msgid "Silent Changing the flags of message %1 failed with %2."
msgstr ""

#: imap4.cpp:1412
#, kde-format
msgid "Changing the flags of message %1 failed."
msgstr ""

#: imap4.cpp:1457
#, kde-format
msgid ""
"Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"ਫੋਲਡਰ %1 ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ %2 ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਲਿਸਟ (Access Control List) ਨਿਰਧਾਰਨ ਅਸਫਲ, ਸਰਵਰ "
"ਦਾ ਜਵਾਬ: %3"

#: imap4.cpp:1476
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"ਫੋਲਡਰ %1 ਤੇ ਯੂਜ਼ਰ %2 ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਲਿਸਟ (Access Control List) ਹਟਾਉਣਾ ਅਸਫਲ, ਸਰਵਰ ਦਾ "
"ਜਵਾਬ: %3"

#: imap4.cpp:1493 imap4.cpp:1520
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: "
"%2"
msgstr ""
"ਫੋਲਡਰ %1 ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਲਿਸਟ( Access Control List) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ, ਸਰਵਰ ਦਾ "
"ਜਵਾਬ:%2"

#: imap4.cpp:1554
#, kde-format
msgid "Searching of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "ਫੋਲਡਰ %1 ਲਈ ਖੋਜ ਅਸਫਲ, ਸਰਵਰ ਦਾ ਜਵਾਬ: %2"

#: imap4.cpp:1589
#, kde-format
msgid "Custom command %1:%2 failed. The server returned: %3"
msgstr ""

#: imap4.cpp:1669
#, kde-format
msgid "Setting the annotation %1 on folder %2  failed. The server returned: %3"
msgstr ""

#: imap4.cpp:1693
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3"
msgstr ""

#: imap4.cpp:1730
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server "
"returned: %2"
msgstr ""

#: imap4.cpp:1786 imap4.cpp:1854
msgid "Unable to close mailbox."
msgstr "ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ"

#: imap4.cpp:1884
#, kde-format
msgid "Unable to get information about folder %1. The server replied: %2"
msgstr "ਫੋਲਡਰ %1 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਸਰਵਰ ਦਾ ਜਵਾਬ: %2"

#: imap4.cpp:2041
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n"
"It identified itself with: %2"
msgstr ""
"ਸਰਵਰ %1 ਨਾ ਤਾਂ IMAP4 ਨਾ ਹੀ IMAP4rev1 ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।\n"
"ਇਹ ਖੁਦ ਨੂੰ ਇਸਤਰਾਂ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ: %2"

#: imap4.cpp:2052
msgid ""
"The server does not support TLS.\n"
"Disable this security feature to connect unencrypted."
msgstr ""
"ਸਰਵਰ TLS ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"
"ਬਿਨਾਂ -ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਫੀਚਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: imap4.cpp:2076
msgid "Starting TLS failed."
msgstr "TLS ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।"

#: imap4.cpp:2086
#, kde-format
msgid "The authentication method %1 is not supported by the server."
msgstr "ਸਰਵਰ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਢੰਗ %1 ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: imap4.cpp:2113
msgid "Username and password for your IMAP account:"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ IMAP ਖਾਤੇ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਤੇ ਪਾਸਵਰਡ:"

#: imap4.cpp:2127
#, kde-format
msgid ""
"Unable to login. Probably the password is wrong.\n"
"The server %1 replied:\n"
"%2"
msgstr ""
"ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ। ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।\n"
"ਸਰਵਰ %1 ਦਾ ਜਵਾਬ:\n"
"%2"

#: imap4.cpp:2133
#, kde-format
msgid ""
"Unable to authenticate via %1.\n"
"The server %2 replied:\n"
"%3"
msgstr ""
"%1 ਰਾਹੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ\n"
"ਸਰਵਰ %2 ਦਾ ਜਵਾਬ\n"
"%3"

#: imap4.cpp:2623
#, kde-format
msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2"
msgstr "ਫੋਲਡਰ %1 ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਸਰਵਰ ਦਾ ਜਵਾਬ: %2"
