# translation of plasma.po to Punjabi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Amanpreet Singh <aalam@users.sf.net>, 2008.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-12 01:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-14 07:52+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,7,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: activity.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the activity"
msgid "Do you really want to remove %1?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: activity.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@title:window %1 is the name of the activity"
msgid "Remove %1"
msgstr "%1 ਹਟਾਓ"

#: dashboardview.cpp:108
msgid "Hide Dashboard"
msgstr "ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਓਹਲੇ"

#: dashboardview.cpp:150
msgid "Widget Dashboard"
msgstr "ਵਿਦਗੈੱਡ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ"

#: desktopcorona.cpp:99
msgid "Next Activity"
msgstr "ਅਗਲੀ ਐਕਟਵਿਟੀ"

#: desktopcorona.cpp:105
msgid "Previous Activity"
msgstr "ਪਿਛਲੀ ਐਕਟਵਿਟੀ"

#: desktopcorona.cpp:142 desktopcorona.cpp:148
msgid "Add Panel"
msgstr "ਪੈਨਲ ਸ਼ਾਮਲ"

#: desktopcorona.cpp:556 plasmaapp.cpp:1335
msgid "unnamed"
msgstr "ਬਿਨ-ਨਾਂ"

#: interactiveconsole.cpp:63
msgid "&Execute"
msgstr "ਚਲਾਓ(&E)"

#: interactiveconsole.cpp:70
msgid "Desktop Shell Scripting Console"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ  ਸ਼ੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟਿੰਗ ਕਨਸੋਲ"

#: interactiveconsole.cpp:77
msgid "Editor"
msgstr "ਐਡੀਟਰ"

#: interactiveconsole.cpp:124
msgid "Output"
msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ"

#: interactiveconsole.cpp:179
#, kde-format
msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ <b>%1</b> ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

#: interactiveconsole.cpp:232
msgid "Open Script File"
msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: interactiveconsole.cpp:297
msgid "Save Script File"
msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ"

#: interactiveconsole.cpp:381
#, kde-format
msgid "Executing script at %1"
msgstr "%1 ਉੱਤੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ"

#: interactiveconsole.cpp:402
#, no-c-format, kde-format
msgid "Runtime: %1ms"
msgstr "ਚੱਲਣਸਮਾਂ: %1ms"

#: main.cpp:42
msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
msgstr "KDE ਡੈਸਕਟਾਪ, ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਵਿਦਗੈੱਟ ਵਰਕਸਪੇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।"

#: main.cpp:102
msgid "Plasma Workspace"
msgstr "ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਰਕਸਪੇਸ"

#: main.cpp:104
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "ਕਾਪੀਰਾਈਟ (c) ੨੦੦੬-੨੦੦੯, KDE ਟੀਮ"

#: main.cpp:105
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:106
msgid "Author and maintainer"
msgstr "ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧਕ"

#: main.cpp:108
msgid "John Lions"
msgstr "ਜਾਨ ਲਵਾਇਜ਼"

#: main.cpp:109
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "੧੯੩੭-੧੯੯੮ ਤੱਕ ਉਸ ਦੀ ਯਾਦ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ"

#: panelcontroller.cpp:140
msgid "Panel Alignment"
msgstr "ਪੈਨਲ ਇਕਸਾਰ"

#: panelcontroller.cpp:143 panelcontroller.cpp:386
msgid "Left"
msgstr "ਖੱਬੇ"

#: panelcontroller.cpp:149
msgid "Center"
msgstr "ਸੈਂਟਰ"

#: panelcontroller.cpp:154 panelcontroller.cpp:387
msgid "Right"
msgstr "ਸੱਜੇ"

#: panelcontroller.cpp:165
msgid "Visibility"
msgstr "ਦਿੱਖ"

#: panelcontroller.cpp:168
msgid "Always visible"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵੇਖਾਓ"

#: panelcontroller.cpp:173
msgid "Auto-hide"
msgstr "ਆਟੋ ਓਹਲੇ"

#: panelcontroller.cpp:178
msgid "Windows can cover"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਢੱਕ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ"

#: panelcontroller.cpp:183
msgid "Windows go below"
msgstr "ਵਿੰਡੋਜ਼ ਹੇਠਾਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ"

#: panelcontroller.cpp:189
msgid "Screen Edge"
msgstr "ਸਕਰੀਨ ਕੋਨਾ"

#: panelcontroller.cpp:195 panelcontroller.cpp:383
msgid "Height"
msgstr "ਉਚਾਈ"

#: panelcontroller.cpp:205
msgid "More Settings"
msgstr "ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗ"

#: panelcontroller.cpp:217
msgid "Maximize Panel"
msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਪੈਨਲ"

#: panelcontroller.cpp:223
msgid "Close this configuration window"
msgstr "ਇਹ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: panelcontroller.cpp:272
msgid "Add Spacer"
msgstr "ਸਪੇਸਰ ਸ਼ਾਮਲ"

#: panelcontroller.cpp:372
msgid "Width"
msgstr "ਚੌੜਾਈ"

#: panelcontroller.cpp:375
msgid "Top"
msgstr "ਉੱਤੇ"

#: panelcontroller.cpp:376
msgid "Bottom"
msgstr "ਤਲ"

#: plasmaapp.cpp:235
msgid "Show Dashboard"
msgstr "ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਵੇਖੋ"

#: plasmaapp.cpp:795
msgid "Activities..."
msgstr "ਐਕਟਵਿਟੀ..."

#: plasmaapp.cpp:1168
#, kde-format
msgctxt "%1 is the activity name"
msgid "copy of %1"
msgstr "%1 ਦੀ ਕਾਪੀ"

#: plasmaapp.cpp:1304
#, kde-format
msgid ""
"A new widget has become available on the network:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"
msgstr "ਨਵਾਂ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ: <br><b>%1</b> - <i>%2</i>"

#: plasmaapp.cpp:1306
msgid "Add to current activity"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਐਕਟਵਿਟੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ"

#: positioningruler.cpp:466
msgid "Move this slider to set the panel position"
msgstr "ਇਹ ਸਲਾਈਡਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: positioningruler.cpp:469
msgid "Move this slider to set the maximum panel size"
msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਪੈਨਲ ਸਾਈਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਸਾਈਡਰ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ"

#: positioningruler.cpp:472
msgid "Move this slider to set the minimum panel size"
msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪੈਨਲ ਸਾਈਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਸਾਈਡਰ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:5
msgid "The font to use on the desktop"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ"

#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Set to true if each virtual desktop should get its own, unique Plasma view."
msgstr "ਜੇ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਹਰ ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਝਲਕ ਹੋਵੇਗੀ।"

#: activitymanager/filterbar.cpp:52
msgid "Enter Search Term"
msgstr "ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ"

#: activitymanager/filterbar.cpp:67
msgid "New Activity..."
msgstr "ਅਗਲੀ ਐਕਟਵਿਟੀ..."

#: activitymanager/filterbar.cpp:185
msgid "Clone current activity"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਐਕਟਵਿਟੀ ਕਲੋਨ ਕਰੋ"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ"

#~ msgid "Add Activity"
#~ msgstr "ਸਰਗਰਮੀ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "widgetById requires an id"
#~ msgstr "widgetById ਲਈ id ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ"

#~ msgid "activityById requires an id"
#~ msgstr "activityById ਲਈ id ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ"

#~ msgid "Could not find a plugin for %1 named %2."
#~ msgstr "%1 ਲਈ %2 ਨਾਂ ਦੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ।"

#~ msgid ""
#~ "Error: %1 at line %2\n"
#~ "\n"
#~ "Backtrace:\n"
#~ "%3"
#~ msgstr ""
#~ "ਗਲਤੀ: %1 %2 ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ\n"
#~ "\n"
#~ "ਬੈਕਟਰੇਸ:\n"
#~ "%3"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Settings"
#~ msgid "Plasma Settings"
#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੈਟਿੰਗ"

#, fuzzy
#~| msgid "Center"
#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "ਸੈਂਟਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ਨਾਂ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Bottom"
#~ msgid "Button:"
#~ msgstr "ਤਲ"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੈਟਿੰਗ"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "ਵਾਲਪੇਪਰ"

#~ msgid ""
#~ "This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
#~ "will look like on your desktop."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਇੱਕ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ  ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਗੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ।"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "ਟਾਈਪ:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "ਨਾਂ:"

#~ msgid "Add Widgets"
#~ msgstr "ਵਿਦਗੈੱਟ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "Desktop Activity"
#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਕਟਵਿਟੀ"

#~ msgid "Desktop Theme"
#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮ"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "ਥੀਮ:"

#~ msgid "New Theme..."
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਥੀਮ..."

#~ msgid "Starts plasma as an ordinary window rather than as the desktop."
#~ msgstr "ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਮ ਵਿੰਡੋ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ।"
