# translation of powerdevil.po to Punjabi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amanpreet Singh <aalam@users.sf.net>, 2008.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2009.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-11 04:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-26 09:23+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:141
msgid "PowerDevil"
msgstr "ਪਾਵਰ-ਡੀਵਿਲ"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:142
msgid "A Power Management tool for KDE4"
msgstr "KDE4 ਲਈ ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧਕ ਟੂਲ"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:143
msgid "(c) 2008 Dario Freddi"
msgstr "(c) 2008 Dario Freddi"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:146 kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:59
msgid "Dario Freddi"
msgstr "ਡਾਈਰੋ ਫਰਿੱਡੀ"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:146 kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:59
msgid "Maintainer"
msgstr "ਪਰਬੰਧਕ"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:224
msgctxt "Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness"
msgstr "ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ ਵਧਾਓ"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:229
msgctxt "Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness"
msgstr "ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ ਘਟਾਓ"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:290
msgid ""
"Could not connect to battery interface.\n"
"Please check your system configuration"
msgstr ""
"ਬੈਟਰੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।\n"
"ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:345
msgid ""
"The power adaptor has been plugged in. Any pending suspend actions have been "
"canceled."
msgstr "ਪਾਵਰ ਐਡਪਟਰ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਬਾਕੀ ਸਸਪੈਂਡ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:348
msgid "The power adaptor has been plugged in."
msgstr "ਪਾਵਰ ਐਡਪਟਰ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੈ।"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:354
msgid "The power adaptor has been unplugged."
msgstr "ਪਾਵਰ ਐਡਪਟਰ ਦਾ ਪਲੱਗ ਕੱਢਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:509
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be halted in 1 second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be halted in %1 seconds."
msgstr[0] "ਤੁਹਾਡਾ ਬੈਟਰੀ ਲੈਵਲ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੈ, ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ੧ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਰੋਕਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। "
msgstr[1] "ਤੁਹਾਡਾ ਬੈਟਰੀ ਲੈਵਲ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੈ, ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ %1 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਰੋਕਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। "

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:522
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in 1 "
"second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in %1 "
"seconds."
msgstr[0] "ਤੁਹਾਡਾ ਬੈਟਰੀ ਲੈਵਲ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੈ, ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ 1 ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
msgstr[1] ""
"ਤੁਹਾਡਾ ਬੈਟਰੀ ਲੈਵਲ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੈ, ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ %1 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:535
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in 1 "
"second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in %1 "
"seconds."
msgstr[0] "ਤੁਹਾਡਾ ਬੈਟਰੀ ਲੈਵਲ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੈ, ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ 1 ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ RAM ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
msgstr[1] ""
"ਤੁਹਾਡਾ ਬੈਟਰੀ ਲੈਵਲ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੈ, ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ %1 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ RAM ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:548
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be put into standby in 1 "
"second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be put into standby in %1 "
"seconds."
msgstr[0] "ਤੁਹਾਡਾ ਬੈਟਰੀ ਲੈਵਲ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੈ, ਕੰਪਿਊਟਰ ੧ ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਸਟੈਂਡ-ਬਾਏ ਹੋ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। "
msgstr[1] "ਤੁਹਾਡਾ ਬੈਟਰੀ ਲੈਵਲ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੈ, ਕੰਪਿਊਟਰ %1 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਟੈਂਡ-ਬਾਏ ਹੋ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:559
msgid "Your battery level is critical: save your work as soon as possible."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਬੈਟਰੀ ਲੈਵਲ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੈ, ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਛੇਤੀ ਹੋ ਸਕੇ ਸੰਭਾਲ ਲਵੋ।"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:565
msgid "Your battery has reached the warning level."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਟਰੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਗਈ ਹੈ"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:569
msgid "Your battery has reached a low level."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਲੈਵਲ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਗਈ ਹੈ"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:700
#, kde-format
msgid "The computer will be halted in 1 second."
msgid_plural "The computer will be halted in %1 seconds."
msgstr[0] "ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ੧ ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਰੋਕਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
msgstr[1] "ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ %1 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਰੋਕਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:720
#, kde-format
msgid "The computer will be suspended to disk in 1 second."
msgid_plural "The computer will be suspended to disk in %1 seconds."
msgstr[0] "ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ੧ ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
msgstr[1] "ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ %1 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:740
#, kde-format
msgid "The computer will be suspended to RAM in 1 second."
msgid_plural "The computer will be suspended to RAM in %1 seconds."
msgstr[0] "ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ੧ ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ RAM ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
msgstr[1] "ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ %1 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ RAM ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:760
#, kde-format
msgid "The computer will be put into standby in 1 second."
msgid_plural "The computer will be put into standby in %1 seconds."
msgstr[0] "ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ੧ ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਸਟੈਂਡ-ਬਾਏ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। "
msgstr[1] "ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ %1 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਟੈਂਡ-ਬਾਏ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:865
msgid "There was an error while suspending:"
msgstr "ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ:"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:985
msgid "The screen is being locked"
msgstr "ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:999
msgctxt "Interrupts the suspension/shutdown process"
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1047 daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1341
#, kde-format
msgid ""
"The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
"Please check your PowerDevil configuration."
msgstr ""
"ਪਰੋਫਾਇਲ \"%1\" ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ, ਪਰ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"
"ਆਪਣੀ ਪਾਵਰ-ਡਿਵੈਲ ਸੰਰਚਨਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1150
#, kde-format
msgid "Profile changed to \"%1\""
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ \"%1\" ਬਦਲਿਆ"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1181 kcmodule/GeneralPage.cpp:78
#: kcmodule/EditPage.cpp:126 kcmodule/EditPage.cpp:127
#: kcmodule/EditPage.cpp:128 kcmodule/EditPage.cpp:129
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:121
msgid "Suspend to Disk"
msgstr "ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1185 kcmodule/GeneralPage.cpp:82
#: kcmodule/EditPage.cpp:133 kcmodule/EditPage.cpp:134
#: kcmodule/EditPage.cpp:135 kcmodule/EditPage.cpp:136
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:125
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "RAM ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1189 kcmodule/GeneralPage.cpp:86
#: kcmodule/EditPage.cpp:140 kcmodule/EditPage.cpp:141
#: kcmodule/EditPage.cpp:142 kcmodule/EditPage.cpp:143
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:129
msgid "Standby"
msgstr "ਸਟੈਂਡ-ਬਾਏ"

#: daemon/SuspensionLockHandler.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"The application %1 is inhibiting suspension for the following reason:\n"
"%2"
msgstr ""
"ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %1 ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਸਸਪੈਂਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇੰਹੈਬਿਟ ਕਰਦੀ ਹੈ:\n"
"%2"

#: kcmodule/ConfigWidget.cpp:35
msgid "General Settings"
msgstr "ਆਮ ਸੈਟਿੰਗ"

#: kcmodule/ConfigWidget.cpp:36
msgid "Edit Profiles"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ"

#: kcmodule/ConfigWidget.cpp:37
msgid "Capabilities"
msgstr "ਸਮੱਰਥਾ"

#: kcmodule/GeneralPage.cpp:72
msgid "Do nothing"
msgstr "ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ"

#: kcmodule/GeneralPage.cpp:73 kcmodule/EditPage.cpp:100
#: kcmodule/EditPage.cpp:104 kcmodule/EditPage.cpp:108
#: kcmodule/EditPage.cpp:113
msgid "Shutdown"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:52
msgid "PowerDevil Configuration"
msgstr "ਪਾਵਰ-ਡੀਵਿਲ ਸੰਰਚਨਾ"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:53
msgid "A configurator for PowerDevil"
msgstr "ਪਾਵਰ-ਡੀਵਿਲ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਰਚਨਾਕਾਰ"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:54
msgid "(c), 2008 Dario Freddi"
msgstr "(c), 2008 Dario Freddi"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:55
msgid ""
"From this module, you can configure the Daemon, create and edit powersaving "
"profiles, and see your system's capabilities."
msgstr ""
"ਇਸ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਡੈਮਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਾਵਰ-ਸੇਵਿੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾ ਅਤੇ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ "
"ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:64
msgid ""
"<h1>PowerDevil configuration</h1> <p>This module lets you configure "
"PowerDevil. PowerDevil is a daemon (so it runs in background) that is "
"started upon KDE startup.</p> <p>PowerDevil has 2 levels of configuration: a "
"general one, that is always applied, and a profile-based one, that lets you "
"configure a specific behavior in every situation. You can also have a look "
"at your system capabilities in the last tab. To get you started, first "
"configure the options in the first 2 tabs. Then switch to the fourth one, "
"and create/edit your profiles. Last but not least, assign your profiles in "
"the third Tab. You do not have to restart PowerDevil, just click \"Apply\", "
"and you are done.</p>"
msgstr ""
"<h1>ਪਾਵਰਡੈਵਲ ਸੰਰਚਨਾ</h1> <p>ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਵਰਡੈਵਲ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪਾਵਰਡੈਵਲ "
"ਡੈਮਨ ਹੈ (ਇਸਕਰਕੇ ਇਹ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਚੱਲਦੀ ਹੈ) ਜੋ ਕਿ KDE ਸ਼ੁਰੂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।</p> <p>ਪਾਵਰਡੈਵਲ "
"ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇ 2 ਲੈਵਲ ਹਨ: ਇੱਕ ਆਮ, ਜੋ ਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰੋਫਾਇਲ-ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ, ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ "
"ਹਰੇਕ ਹਾਲਤ ਲਈ ਖਾਸ ਰਵੱਈਏ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਖਰੀ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਸਮਰੱਥਾ "
"ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਹਿਲੀਆਂ 2 ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ। ਫੇਰ ਚੌਥੀ ਉੱਤੇ ਜਾਉ ਅਤੇ "
"ਆਪਣੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਓ/ਸੋਧੋ। ਆਖਰੀ, ਪਰ ਅਖੀਰੀ ਨਹੀਂ, ਆਪਣੇ ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਤੀਜੀ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਤਹਿ ਕਰੋ। "
"ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਵਰਡੈਵਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੇਵਲ \"ਲਾਗੂ ਕਰੋ\" ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅੇਤ ਬੱਸ ਤੁਸੀਂ ਕਰ "
"ਦਿੱਤਾ।</p>"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:88
msgid ""
"Another power manager has been detected. PowerDevil will not start if other "
"power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary "
"power manager, please remove the existing one and restart the PowerDevil "
"service."
msgstr ""
"ਹੋਰ ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਪਾਵਰ-ਡੀਵਿਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ ਹੋਰ ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ "
"ਹੋਵੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਵਰ-ਡੀਵਿਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਮੈਨੇਜਰ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ "
"ਪਾਵਰ-ਡੀਵਿਲ ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਜੀ।"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:93
msgid ""
"It seems powersaved is running on this system. PowerDevil will not start if "
"other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your "
"primary power manager, please stop powersaved and restart the PowerDevil "
"service."
msgstr ""
"ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਪਾਵਰ-ਸੇਵਡ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪਾਵਰ-ਡੀਵਿਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ ਹੋਰ ਪਾਵਰ "
"ਮੈਨੇਜਰ ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਵਰ-ਡੀਵਿਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਮੈਨੇਜਰ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ "
"ਮੌਜੂਦਾ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਪਾਵਰ-ਡੀਵਿਲ ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਜੀ।"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:103
msgid ""
"PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned off, "
"or there is a problem in D-Bus."
msgstr ""
"ਪਾਵਰ-ਡੀਵਿਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਸਰਵਿਸ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਜਾਂ D-Bus ਵਿੱਚ "
"ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।"

#: kcmodule/EditPage.cpp:99 kcmodule/EditPage.cpp:103
#: kcmodule/EditPage.cpp:107 kcmodule/EditPage.cpp:112
msgid "Do Nothing"
msgstr "ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ"

#: kcmodule/EditPage.cpp:101 kcmodule/EditPage.cpp:105
#: kcmodule/EditPage.cpp:109 kcmodule/EditPage.cpp:114
msgid "Lock Screen"
msgstr "ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ"

#: kcmodule/EditPage.cpp:102 kcmodule/EditPage.cpp:106
#: kcmodule/EditPage.cpp:110 kcmodule/EditPage.cpp:115
msgid "Turn Off Screen"
msgstr "ਸਕਰੀਨ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: kcmodule/EditPage.cpp:111 kcmodule/EditPage.cpp:116
msgid "Prompt Log Out dialog"
msgstr "ਲਾਗਆਉਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: kcmodule/EditPage.cpp:155
msgid "Learn more about the Energy Star program"
msgstr "ਐਨਰਜੀ ਸਟਾਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ"

#: kcmodule/EditPage.cpp:424
msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "ਨਵੇਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:"

#: kcmodule/EditPage.cpp:426 kcmodule/EditPage.cpp:429
#: kcmodule/EditPage.cpp:480 kcmodule/EditPage.cpp:483
msgid "The name for the new profile"
msgstr "ਨਵੇਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਨਾਂ"

#: kcmodule/EditPage.cpp:427 kcmodule/EditPage.cpp:430
#: kcmodule/EditPage.cpp:481 kcmodule/EditPage.cpp:484
msgid "Enter here the name for the profile you are creating"
msgstr "ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਨਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ"

#: kcmodule/EditPage.cpp:478
msgid "Please enter a name for this profile:"
msgstr "ਇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:"

#: kcmodule/EditPage.cpp:512
msgid "Import PowerDevil Profiles"
msgstr "ਪਾਵਰ-ਡੀਵਿਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ"

#: kcmodule/EditPage.cpp:537
msgid "Export PowerDevil Profiles"
msgstr "ਪਾਵਰ-ਡੀਵਿਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਐਕਸਪੋਰਟ"

#: kcmodule/EditPage.cpp:569
msgid ""
"The current profile has not been saved.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: kcmodule/EditPage.cpp:570
msgid "Save Profile"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:135
msgctxt "None"
msgid "No methods found"
msgstr "ਕੋਈ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:197
msgid ""
"ConsoleKit was not found active on your PC, or PowerDevil cannot contact it. "
"ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, "
"which is useful if you have more than one user logged into your system at "
"any one time."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੇ ਪੀਸੀ ਉੱਤੇ ਕਨਸੋਲਕਿੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ, ਜਾਂ ਪਾਵਰਡੈਵਲ ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਕਨਸੋਲਕਿੱਟ "
"ਪਾਵਰਡੈਵਲ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਐਕਟਿਵ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ "
"ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹਨ।"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:202
msgid "No issues found with your configuration."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ (A S Alam)"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:5
msgid "Profile Management"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:50
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:8
msgid "Actions"
msgstr "ਐਕਸ਼ਨ"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableCompositing)
#: rc.cpp:11
msgid "Disable desktop effects, if active"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰਭਾਵ ਬੰਦ, ਜੇ ਐਕਟਿਵ ਹੋਵੇ"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, PoweredIdleLabel_2)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, idleCombo)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:23
msgid ""
"To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or "
"hibernate, so you do not run accidentally out of battery power. Configure "
"the number of minutes below which the machine will run the configured action."
msgstr ""
"ਡਾਟਾ ਗੁਆਚਣ ਜਾਂ ਹੋਰ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਜਾਂ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ "
"ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਖਤਮ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣ ਦੀ "
"ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਮਸ਼ੀਨ ਦਿੱਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਚਲਾਏ।"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PoweredIdleLabel_2)
#: rc.cpp:17
msgid "When the system is idle for more than"
msgstr "ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:93
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, idleTime)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:350
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSStandbyTime)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:376
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSSuspendTime)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:399
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSPowerOffTime)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:71 rc.cpp:77 rc.cpp:83
msgid " min"
msgstr " ਮਿੰਟ"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:26
msgid "When laptop lid closed"
msgstr " ਜਦੋਂ ਲੈਪਟਾਪ Lid ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, laptopClosedCombo)
#: rc.cpp:29
msgid "This action will be performed when the laptop lid gets closed"
msgstr "ਲੈਪਟਾਪ lid ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰੋ ਜੀ"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:32
msgid "When power button pressed"
msgstr "ਜਦੋਂ ਪਾਵਰ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਜਾਵੇ"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:35
msgid "When sleep button pressed"
msgstr "ਜਦੋਂ ਸਲੀਪ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਜਾਵੇ"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:220
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:38
msgid "Screen"
msgstr "ਸਕਰੀਨ"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:226
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, PoweredBrightnessLabel_2)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"With this slider you can set the brightness when the system is plugged into "
"the socket outlet"
msgstr "ਇਸ ਸਲਾਈਡਰ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਚਮਕ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੋਵੇ"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PoweredBrightnessLabel_2)
#: rc.cpp:44
msgid "Brightness:"
msgstr "ਚਮਕ:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:270
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimDisplayOnIdle)
#: rc.cpp:47
msgid "Activate automatic dimming"
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਡਿਮ ਕਰਨਾ ਐਕਟੀਵੇਟ"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:276
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dimDisplayOnIdle)
#: rc.cpp:50
msgid "Automatically dims the display when the system is idle."
msgstr "ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਡਿਮ ਕਰੋ"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dimDisplayOnIdle)
#: rc.cpp:53
msgid "Dim display when idle for more than"
msgstr "ਜਦੋਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਈ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਡਿਮ ਕਰੋ"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:304
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, dimOnIdleTime)
#: rc.cpp:56
msgctxt "Minutes"
msgid " min"
msgstr " ਮਿੰਟ"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSEnable)
#: rc.cpp:59
msgid "&Enable display power management"
msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ ਯੋਗ(&E)"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:331
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, DPMSStandbyEnabled)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:347
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, DPMSStandbyTime)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:68
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
"\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
msgstr ""
"ਅਣ-ਸਰਗਰਮੀ ਦਾ ਪੀਰਿਅਡ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਡਿਸਪਲੇਅ \"ਸਟੈਂਡ-ਬਾਏ\" ਮੋਡ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ "
"ਪਾਵਰ ਸੇਵਿੰਗ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਲੈਵਲ ਹੈ।"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSStandbyEnabled)
#: rc.cpp:65
msgid "&Standby after"
msgstr "ਸਟੈਂਡ ਬਾਏ, ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ(&S)"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSSuspendEnabled)
#: rc.cpp:74
msgid "S&uspend after"
msgstr "ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ, ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ(&u)"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSPowerOffEnabled)
#: rc.cpp:80
msgid "&Power off after"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ, ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ(&P)"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:423
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:86
msgid "CPU and System"
msgstr "CPU ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SetPowerSaveCheckBox)
#: rc.cpp:89
msgid "Enable system power saving"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ ਚਾਲੂ"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:92
msgid "When loading profile execute:"
msgstr "ਜਦੋਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚਲਾਓ:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:95
msgid "New Profile"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:98
msgid "Delete Profile"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:101
msgid "Import Profiles"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:104
msgid "Export Profiles"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਐਕਸਪੋਰਟ"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issueText)
#: rc.cpp:107
msgid ""
"<b>There are some issues in your configuration. Please check the "
"Capabilities page for more details.</b>"
msgstr ""
"<b>ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਸਮਰੱਥਾ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਜੀ।</b>"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:57
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:110
msgid "Settings and Profile"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਅਤੇ ਪਰੋਫਾਇਲ"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:113
msgid "Lock screen on resume"
msgstr "ਰਿਜਿਊਮ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
#: rc.cpp:116
msgid "Locks screen when waking up from suspension"
msgstr "ਜਦੋਂ ਸਸਪੈਂਡ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
#: rc.cpp:119
msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
msgstr "ਜਦੋਂ ਸਲੀਪ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:122
msgid "Let PowerDevil manage screen powersaving"
msgstr "ਪਾਵਰ-ਡੀਵਿਲ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਪਾਵਰ-ਸੇਵਿੰਗ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਦਿਓ"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:125
msgid "Before doing a suspend action, wait"
msgstr "ਸਸਪੈਂਡ ਐਕਸ਼ਨ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕੋ"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:136
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, suspendWaitTime)
#: rc.cpp:128
msgid " sec"
msgstr " ਸਕਿੰਟ"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:139
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, suspendWaitTime)
#: rc.cpp:131
msgid "Do not wait"
msgstr "ਉਡੀਕੋ ਨਾ"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:134
msgid "Profile Assignment"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੇਣੇ"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:137
msgid "When AC Adaptor is plugged in"
msgstr "ਜਦੋਂ AC ਐਡਪਟਰ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੋਵੇ"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:140
msgid "When on battery power"
msgstr "ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਹੈ"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:143
msgid "When battery is at low level"
msgstr "ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਲੈਵਲ ਉੱਤੇ ਹੈ"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:146
msgid "When battery is at warning level"
msgstr "ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਉੱਤੇ ਹੈ"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
#: rc.cpp:149
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ..."

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:335
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:152
msgid "Advanced Battery Settings"
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਬੈਟਰੀ ਸੈਟਿੰਗ"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
#: rc.cpp:155
msgid "When battery remaining is critical"
msgstr "ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੈ"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:400
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:158
msgid "Battery Levels"
msgstr "ਬੈਟਰੀ ਲੈਵਲ"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:161
msgid "Battery is at low level at"
msgstr "ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਲੈਵਲ ਉੱਤੇ"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:425
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#: rc.cpp:164
msgid "Low battery level"
msgstr "ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ ਲੈਵਲ"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:428
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#: rc.cpp:167
msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
msgstr "ਬੈਟਰੀ ਨੂੰ ਘੱਟ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਇਹ ਲੈਵਲ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਗਿਆ"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:431
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:463
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:495
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:171 rc.cpp:184 rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:174
msgid "Battery is at warning level at"
msgstr "ਬੈਟਰੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਉੱਤੇ ਹੈ"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:457
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
#: rc.cpp:177
msgid "Warning battery level"
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਬੈਟਰੀ ਲੈਵਲ"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:460
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
#: rc.cpp:180
msgid "Battery will be considered at warning level when it reaches this level"
msgstr "ਬੈਟਰੀ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਉੱਤੇ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਇਹ ਲੈਵਲ ਅੱਪੜ ਗਿਆ"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:187
msgid "Battery is at critical level at"
msgstr "ਬੈਟਰੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਲੈਵਲ ਉੱਤੇ ਹੈ"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:489
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:190
msgid "Critical battery level"
msgstr "ਨਾਜ਼ੁਕ ਬੈਟਰੀ ਲੈਵਲ"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:492
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:193
msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
msgstr "ਬੈਟਰੀ ਨੂੰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਇਹ ਲੈਵਲ ਅੱਪੜ ਗਿਆ"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:200
msgid "System Capabilities"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਮਰੱਥਾ"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:203
msgid "Number of CPUs"
msgstr "CPU ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:206
msgid "Number of Batteries"
msgstr "ਬੈਟਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:209
msgid "Supported suspend methods"
msgstr "ਸਹਾਇਕ ਸਸਪੈਂਡ ਢੰਗ"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:212
msgid "Support for DPMS"
msgstr "DPMS ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:215
msgid ""
"If this is enabled, PowerDevil will be able to configure power management "
"for your monitor"
msgstr ""
"ਜੇ ਇਹ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਪਾਵਰ-ਡੀਵਿਲ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਨੀਟਰ ਲਈ ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ।"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:218
msgid "DPMS Support"
msgstr "DPMS ਸਹਿਯੋਗ"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:221
msgid "Checks if ConsoleKit is active on your system"
msgstr "ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਕਨਸੋਲਕਿੱਟ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਚਾਲੂ ਹੈ"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:224
msgid ""
"ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, "
"which is useful if you have more than one user logged into your system at "
"any one time."
msgstr ""
"ਕਨਸੋਲਕਿੱਟ ਪਾਵਰਡੈਵਲ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਐਕਟਿਵ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ "
"ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹਨ।"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:227
msgid "ConsoleKit Runtime Support"
msgstr "ਕਨਸੋਲਕਿੱਟ ਰਨ-ਟਾਈਮ ਸਹਿਯੋਗ"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:230
msgid "Status"
msgstr "ਹਾਲਤ"

#. i18n: file: kcmodule/error.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, errorWidget)
#: rc.cpp:233
msgid "PowerDevil error"
msgstr "ਪਾਵਰ-ਡੀਵਿਲ ਗਲਤੀ"

#. i18n: file: kcmodule/error.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:236
msgid ""
"The configuration module can not be started, since there seems to be a "
"problem with the PowerDevil Daemon. Read below for more details"
msgstr ""
"ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕ ਪਾਵਰ-ਡੀਵਿਲ 'ਚ ਸਮੱਸਿਆ ਜਾਪਦੀ ਹੈ। ਹੋਰ "
"ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੇਠਾਂ ਪੜ੍ਹੋ।"

#~ msgid "System powersaving scheme:"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਊਰਜਾ-ਬੱਚਤ ਸਕੀਮ:"

#~ msgid "Scheme support"
#~ msgstr "ਸਕੀਮ ਸਹਿਯੋਗ"

#~ msgid "Supported schemes"
#~ msgstr "ਸਹਾਇਕ ਸਕੀਮਾਂ"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ"

#~ msgid "Dynamic (ondemand)"
#~ msgstr "ਡਾਇਨੈਮਿਕ (ਲੋੜ ਸਮੇਂ)"

#~ msgid "Dynamic (conservative)"
#~ msgstr "ਡਾਇਨੈਮਿਕ (ਲੋੜ ਸਮੇਂ)"

#~ msgid "Powersave"
#~ msgstr "ਪਾਵਰ-ਸੇਵ"

#~ msgid "Userspace"
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ-ਸਪੇਸ"

#~ msgid "CPU <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "CPU <numid>%1</numid>"

#~ msgid "Disable CPU <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "CPU <numid>%1</numid> ਬੰਦ"

#~ msgid "If this box is checked, the CPU <numid>%1</numid> will be disabled"
#~ msgstr "ਜੇ ਇਹ ਬਾਕਸ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ CPU <numid>%1</numid> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"

#~ msgid ""
#~ "No scaling methods were found. If your CPU is reasonably recent, this is "
#~ "probably because you have not loaded some kernel modules. Usually scaling "
#~ "modules have names similar to cpufreq_ondemand. Scaling is useful and can "
#~ "save a lot of battery. Click on \"Attempt Loading Modules\" to let "
#~ "PowerDevil try to load the required modules. If you are sure your PC does "
#~ "not support scaling, you can also disable this warning by clicking \"Do "
#~ "not display this warning again\"."
#~ msgstr ""
#~ "ਕੋਈ ਵੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ CPU ਨਵਾਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ "
#~ "ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਲ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਹੋਣ। ਅਕਸਰ ਸਕੇਲਿੰਗ ਮੋਡੀਊਲ ਦੇ ਨਾਂ cpufreq_ondemand "
#~ "ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਜੁਲਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਸਕੇਲਿੰਗ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬੈਟਰੀ ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਪਾਵਰਡੈਵਲ ਨੂੰ "
#~ "ਲੋੜੀਦੇ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ \"ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼\" ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਜੇ "
#~ "ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪੀਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨੂੰ \"ਇਹ "
#~ "ਚੇਤਾਵਨੀ ਮੁੜ ਕੇ ਨਾ ਵੇਖਾਓ\" ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Attempt to load modules"
#~ msgstr "ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ"

#~ msgid "Do not display this warning again"
#~ msgstr "ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid ""
#~ "No kernel modules for CPU scaling were found. Either you do not have them "
#~ "installed, or PowerDevil could not detect them."
#~ msgstr ""
#~ "CPU ਸਕੇਲਿੰਗ ਲਈ ਕੋਈ ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂ "
#~ "ਪਾਵਰ-ਡੀਵਿਲ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।"

#~ msgid "Modules not found"
#~ msgstr "ਮੋਡੀਊਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

#~ msgid "Turn off the following CPU(s)"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ CPU ਬੰਦ ਕਰੋ"

#~ msgid ""
#~ "CPU Behaviour strongly impacts on your system performance and on your "
#~ "battery's life. Here you can choose the policy best suitable for this "
#~ "profile"
#~ msgstr ""
#~ "CPU ਰਵੱਈਆ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਟਰੀ ਲਾਈਫ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਪਰਭਾਵਿਤ "
#~ "ਕਰਦਾ ਹੈ।  ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਢੁੱਕਵੀਂ ਪਾਲਸੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "CPU frequency scaling policy:"
#~ msgstr "CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਪਾਲਸੀ:"

#~ msgid "CPU can be turned Off"
#~ msgstr "CPU ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹ ੈ"

#~ msgid "Scaling capability"
#~ msgstr "ਸਕੇਲਿੰਗ ਸਮੱਰਥਾ"

#~ msgid "Supported CPU Policies"
#~ msgstr "ਸਹਾਇਕ CPU ਪਾਲਸੀਆਂ"

#~ msgid "Configure actions"
#~ msgstr "ਐਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ"

#~ msgid "Configure preferences for Screen Powersaving"
#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ ਪਾਵਰ-ਸੇਵਿੰਗ ਲਈ ਪਸੰਦ ਸੰਰਚਨਾ"

#~ msgid "Configure System and CPU preferences"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ CPU ਪਸੰਦ"

#~ msgid "Battery Actions"
#~ msgstr "ਬੈਟਰੀ ਐਕਸ਼ਨ"

#~ msgid ""
#~ "PowerDevil was compiled without Xext support, or the XSync extension is "
#~ "not available. XSync grants extra efficiency and performance, saving your "
#~ "battery and CPU. It is advised to use PowerDevil with XSync enabled."
#~ msgstr ""
#~ "ਪਾਵਰ-ਡੀਵਿਲ Xent ਸਹਿਯੋਗ ਬਿਨਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ XSync ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। "
#~ "XSync ਵਾਧੂ ਸਮੱਰਥਾ ਅਤੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਟਰੀ ਅਤੇ CPU ਦੀ ਬੱਚਤ ਹੁੰਦੀ "
#~ "ਹੈ। ਪਾਵਰ-ਡੀਵਿਲ ਨੂੰ XSync ਚਾਲੂ ਕਰਕੇ ਵਰਤਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "XSync does not seem your preferred query backend, though it is available "
#~| "on your system. Using it largely improves performance and efficiency, "
#~| "and it is strongly advised. Click on the button below to enable it now."
#~ msgid ""
#~ "XSync does not seem to be your preferred query backend, though it is "
#~ "available on your system. Using it largely improves performance and "
#~ "efficiency, and is strongly advised. Click on the button below to enable "
#~ "it now."
#~ msgstr ""
#~ "XSync ਤੁਹਾਡਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਿਊਰੀ ਬੈਕਐਂਡ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇਹ ਉਪਲੱਬਧ "
#~ "ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਸਮੱਰਥਾ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਸੁਧਾਰੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ "
#~ "ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।"

#~ msgid "Enable XSync Backend"
#~ msgstr "XSync ਬੈਕਐਂਡ ਯੋਗ"

#~ msgid "Support for the XSync extension"
#~ msgstr "XSync ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ"

#~ msgid ""
#~ "XSync is an extension that allows high efficiency query of the system. If "
#~ "it is available, PowerDevil will be much more reliable and efficient"
#~ msgstr ""
#~ "XSync ਇੱਕ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵੱਧ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ "
#~ "ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਪਾਵਰ-ਡੀਵਿਲ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਅਤੇ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ।"

#~ msgid "XSync Support"
#~ msgstr "XSync ਸਹਿਯੋਗ"

#~ msgid "Support for XScreensaver"
#~ msgstr "XScreensaver ਲਈ ਸਹਾਇਕ"

#~ msgid "XScreenSaver Support"
#~ msgstr "X-ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਹਿਯੋਗ"

#~ msgid "Support for XTest extension"
#~ msgstr "XTest ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ"

#~ msgid "XTest Support"
#~ msgstr "X-ਟੈਸਟ ਸਹਿਯੋਗ"

#~ msgid "Main Developer"
#~ msgstr "ਮੁੱਖ ਡਿਵੈਲਪਰ"

#~ msgid "XSync Based (recommended)"
#~ msgstr "XSync ਅਧਾਰਿਤ (ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ)"

#~ msgid "Timer Based"
#~ msgstr "ਟਾਈਮਰ ਅਧਾਰਿਤ"

#~ msgid "Grabber Widget Based"
#~ msgstr "ਗਰੱਬਰ ਵਿਡਜੈੱਟ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ"

#~ msgid "Enables standard notifications"
#~ msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

#~ msgid ""
#~ "Notifications such as standard events or profile change will be shown"
#~ msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਟੈਂਡਰਡ ਈਵੈਂਟ ਜਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਦਲਣ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ"

#~ msgid "Enable notifications"
#~ msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਯੋਗ"

#~ msgid "Enables warning notifications"
#~ msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਯੋਗ"

#~ msgid ""
#~ "Notifications such as warnings or important events will be shown. It is "
#~ "recommended to leave this enabled."
#~ msgstr ""
#~ "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਜਾਂ ਖਾਸ ਈਵੈਂਟ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ। ਇਸ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ "
#~ "ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Enable warning notifications"
#~ msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਯੋਗ"

#~ msgid "Interval for interactive confirm notifications"
#~ msgstr "ਦਿਲਖਿੱਚਵੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਣ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If selected, before doing an automatic suspension PowerDevil will show "
#~| "an interactive notification for the specified time. If that notification "
#~| "will be clicked, the queued action will not be run."
#~ msgid ""
#~ "If selected, before doing an automatic suspension PowerDevil will show an "
#~ "interactive notification for the specified time. If that notification is "
#~ "then clicked, the queued action will not be run."
#~ msgstr ""
#~ "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਸਪੈਂਸ਼ਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਪਾਵਰ-ਡੀਵਿਲ ਸੀਮਿਤ ਸਮੇਂ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ "
#~ "ਵੇਖਾਏਗਾ। ਜੇ ਉਸ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਜਾਰੀ ਐਕਸ਼ਨ ਚੱਲੇਗਾ ਨਹੀਂ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Actions"
#~ msgctxt "Interrupts the suspension/shutdown process"
#~ msgid "Abort Action"
#~ msgstr "ਐਕਸ਼ਨ"

#~ msgid "Suspend to Ram"
#~ msgstr "ਰੈਮ ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ"
