# translation of amor.po to Punjabi
#
# Amanpreet Singh Brar <aalam@redhat.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-15 09:36+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@users.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: tips.cpp:2
msgid "Don't run with scissors."
msgstr ""

#: tips.cpp:5
msgid "Never trust car salesmen or politicians."
msgstr "ਕਾਰ ਵੇਚਣ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਰਾਜਨੇਤਾ ਉੱਤੇ ਕਦੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ।"

#: tips.cpp:8
msgid ""
"Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should "
"be hard to understand."
msgstr ""
"ਅਸਲੀ ਪਰੋਗਰਾਮਰ ਕਦੇਂ ਵੀ ਕੋਡ ਟਿੱਪਣੀ (comment) ਨਹੀਂ ਲਿਖਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਖਣਾ ਔਖਾ ਸੀ, ਕਿ ਇਸ "
"ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਔਖਾ ਹੋਵੇਗਾ।"

#: tips.cpp:11
msgid ""
"It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the "
"problem."
msgstr "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੱਲ਼ ਦੇਣਾ ਕਿਤੇ ਅਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"

#: tips.cpp:14
msgid "You can never have too much memory or disk space."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਦੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਂ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

#: tips.cpp:17
msgid "The answer is 42."
msgstr "ਜਵਾਬ ਹੈ 42।"

#: tips.cpp:20
msgid "It's not a bug. It's a misfeature."
msgstr "ਇਹ ਬੱਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਗਲਤ-ਫੀਚਰ ਹੈ।"

#: tips.cpp:23
msgid "Help stamp out and abolish redundancy."
msgstr ""

#: tips.cpp:26
msgid ""
"To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle "
"mouse button."
msgstr ""

#: tips.cpp:29
msgid "You can use Alt+Tab to switch between applications."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ Alt+Tab ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: tips.cpp:32
msgid ""
"Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session."
msgstr ""

#: tips.cpp:35
msgid "Alt+F2 displays a small window that you can type a command into."
msgstr ""

#: tips.cpp:38
msgid "Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops."
msgstr "Ctrl+F1 ਤੋਂ Ctrl+F8 ਨੂੰ ਫ਼ਰਜੀ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: tips.cpp:41
msgid "You can move buttons on the panel using the middle mouse button."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਏਧਰ ਓਧਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਚਲਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: tips.cpp:44
msgid "Alt+F1 pops-up the system menu."
msgstr "Alt+F1 ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਖੋਲਦਾ ਹੈ।"

#: tips.cpp:47
msgid ""
"Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding."
msgstr ""

#: tips.cpp:50
msgid ""
"If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted "
"automatically when you log back in."
msgstr ""

#: tips.cpp:53
msgid "The KDE file manager is also a web browser and an FTP client."
msgstr "KDE ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਇੱਕ ਵੈਬ-ਝਲਕਾਰਾ ਅਤੇ FTP ਕਲਾਂਇਟ ਵੀ ਹੈ।"

#: tips.cpp:56
msgid ""
"Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the "
"showMessage() and\n"
"showTip() DCOP calls"
msgstr ""

#: src/amor.cpp:251
msgctxt "@info:status"
msgid "Error reading theme: "
msgstr "ਥੀਮ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:"

#: src/amor.cpp:261 src/amor.cpp:268
msgctxt "@info:status"
msgid "Error reading group: "
msgstr "ਗਰੁੱਪ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: "

#: src/amor.cpp:506
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Help"
msgstr "ਮੱਦਦ(&H)"

#: src/amor.cpp:510
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Configure..."
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ(&C)..."

#: src/amor.cpp:513
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Quit"
msgstr "ਬਾਹਰ(&Q)"

#: src/amordialog.cpp:40
msgid "Options"
msgstr "ਚੋਣਾਂ"

#: src/amordialog.cpp:51
msgid "Theme:"
msgstr "ਸਰੂਪ:"

#: src/amordialog.cpp:68
msgid "Offset:"
msgstr "ਦੂਰੀ:"

#: src/amordialog.cpp:79
msgid "Always on top"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਤੇ"

#: src/amordialog.cpp:84
msgid "Show random tips"
msgstr "ਰਲਵੇਂ ਇਸ਼ਾਰੇ ਵੇਖਾਓ"

#: src/amordialog.cpp:89
msgid "Use a random character"
msgstr "ਇੱਕ ਰਲਵਾਂ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ"

#: src/amordialog.cpp:94
msgid "Allow application tips"
msgstr "ਕਾਰਜ ਸੰਕੇਤ ਮਨਜ਼ੂਰ"

#: src/amortips.cpp:63
msgid "No tip"
msgstr "ਕੋਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਨਹੀਂ"

#: src/main.cpp:32
msgid "KDE creature for your desktop"
msgstr "ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ KDE ਰਚਨਾ"

#: src/main.cpp:39
msgid "amor"
msgstr "ਅਮੋਰ"

#: src/main.cpp:42
msgid "Copyright 1999, Martin R. Jones"
msgstr "ਕਾਪੀਰਾਈਟ (c) 1999 Martin R. Jones"

#: src/main.cpp:43
msgid "Martin R. Jones"
msgstr "Martin R. Jones"

#: src/main.cpp:44
msgid "Gerardo Puga"
msgstr ""

#: src/main.cpp:45
msgid "Stefan Böhmann"
msgstr ""

#: src/main.cpp:45
msgid "Current maintainer"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਬੰਧਕ"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "Amor Version %1\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "ਅਮੋਰ ਵਰਜਨ %1\n"
#~ "\n"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "Amusing Misuse Of Resources\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "ਸਰੋਤ ਦੀ ਗਲਤ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ\n"
#~ "\n"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "Copyright 1999 Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "ਕਾਪੀਰਾਈਟ (c) 1999 Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"
#~ "\n"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Original Author: Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"
#~ msgstr "ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ: Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "Current Maintainer: Gerardo Puga <email>gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar</"
#~ "email>\n"
#~ msgstr ""
#~ "ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਬੰਧਕ: Gerardo Puga <email>gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar</email>\n"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "About Amor"
#~ msgstr "ਅਮੋਰ ਬਾਰੇ"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "aalam@users.sf.net"
