# translation of libplasma.po to Punjabi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2008, 2010.
# Amanpreet Singh Alam <apreet.alam@gmail.com>, 2008.
# Amanpreet Singh <aalam@users.sf.net>, 2008.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-28 01:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-28 10:16+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: applet.cpp:233
msgid "Script initialization failed"
msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#: applet.cpp:397
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "ਵਿਦਜੈੱਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

#: applet.cpp:635
msgid "Ok"
msgstr "ਠੀਕ ਹੈ"

#: applet.cpp:638 applet.cpp:1076
msgid "Yes"
msgstr "ਹਾਂ"

#: applet.cpp:641 applet.cpp:1083
msgid "No"
msgstr "ਨਹੀਂ"

#: applet.cpp:644 applet.cpp:1090
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: applet.cpp:794
msgid "Panel"
msgstr "ਪੈਨਲ"

#: applet.cpp:796
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: applet.cpp:801
msgid "Unknown Widget"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਵਿਦਜੈੱਟ"

#: applet.cpp:842 applet.cpp:2254 applet.cpp:2255
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "ਫੁਟਕਲ"

#: applet.cpp:1017
msgid "Configure..."
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ..."

#: applet.cpp:1068 applet.cpp:1122
msgid "OK"
msgstr "ਠੀਕ ਹੈ"

#: applet.cpp:1498
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "%1 ਵਿਡਗੈੱਟ ਸਰਗਰਮ"

#: applet.cpp:1678
msgid "Widget Settings"
msgstr "ਵਿਦਜੈੱਟ ਸੈਟਿੰਗ"

#: applet.cpp:1685
msgid "Remove this Widget"
msgstr "ਇਹ ਵਿਦਜੈੱਟ ਹਟਾਓ"

#: applet.cpp:1692
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "ਸਬੰਧਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ"

#: applet.cpp:1823
msgid "Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ"

#: applet.cpp:1823
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 ਸੈਟਿੰਗ"

#: applet.cpp:1863
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 ਸੈਟਿੰਗ"

#: applet.cpp:1871
msgid "Accessibility"
msgstr "ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ"

#: applet.cpp:1872
msgid "Application Launchers"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ"

#: applet.cpp:1873
msgid "Astronomy"
msgstr "ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ"

#: applet.cpp:1874
msgid "Date and Time"
msgstr "ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ"

#: applet.cpp:1875
msgid "Development Tools"
msgstr "ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੂਲ"

#: applet.cpp:1876
msgid "Education"
msgstr "ਵਿਦਿਅਕ"

#: applet.cpp:1877
msgid "Environment and Weather"
msgstr "ਵਾਤਵਰਤਨ ਤੇ ਮੌਸਮ"

#: applet.cpp:1878
msgid "Examples"
msgstr "ਉਦਾਹਰਨ"

#: applet.cpp:1879
msgid "File System"
msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ"

#: applet.cpp:1880
msgid "Fun and Games"
msgstr "ਮੌਜਾਂ ਤੇ ਖੇਡਾਂ"

#: applet.cpp:1881
msgid "Graphics"
msgstr "ਗਰਾਫਿਕਸ"

#: applet.cpp:1882
msgid "Language"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ"

#: applet.cpp:1883
msgid "Mapping"
msgstr "ਨਕਸ਼ੇ"

#: applet.cpp:1884
msgid "Miscellaneous"
msgstr "ਫੁਟਕਲ"

#: applet.cpp:1885
msgid "Multimedia"
msgstr "ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ"

#: applet.cpp:1886
msgid "Online Services"
msgstr "ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਵਿਸ"

#: applet.cpp:1887
msgid "System Information"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: applet.cpp:1888
msgid "Utilities"
msgstr "ਸਹੂਲਤਾਂ"

#: applet.cpp:1889
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "ਵਿੰਡੋਜ਼ ਅਤੇ ਟਾਸਕ"

#: applet.cpp:1933
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

#: applet.cpp:1951 applet.cpp:1995 package.cpp:585
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is "
"published on"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%2 ਉੱਤੇ %1"

#: applet.cpp:1960
msgid "Share"
msgstr "ਸਾਂਝਾ"

#: applet.cpp:2700
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "%2 ਵਿਗਜੈੱਟ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਪੈਕੇਜ %1 ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#: applet.cpp:2720
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "%2 ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ %1 ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਇੰਜਣ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#: applet.cpp:2725
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "%2 ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਪੈਕੇਜ %1 ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#: applet.cpp:2735 containment.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "ਇਹ %1 ਹਟਾਓ"

#: applet.cpp:2740 containment.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 ਸੈਟਿੰਗ"

#: applet.cpp:2892
msgid "This object could not be created."
msgstr "ਇਹ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#: applet.cpp:2894
#, kde-format
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr "ਇਹ ਆਬਜੈਕਟ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ  ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: <p><b>%1</b></p>"

#: containmentactions.cpp:142
msgid "Unknown ContainmentActions"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕਨਟੇਨਮੈਂਟਐਕਸ਼ਨ"

#: containment.cpp:276
msgid "Remove this Panel"
msgstr "ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ"

#: containment.cpp:278
msgid "Remove this Activity"
msgstr "ਇਹ ਐਕਟਵਿਟੀ ਹਟਾਓ"

#: containment.cpp:284
msgid "Activity Settings"
msgstr "ਐਕਟਵਿਟੀ ਸੈਟਿੰਗ"

#: containment.cpp:290
msgid "Add Widgets..."
msgstr "ਵਿਦਜੈੱਟ ਸ਼ਾਮਲ..."

#: containment.cpp:296
msgid "Next Widget"
msgstr "ਵਿਦਜੈੱਟ ਅੱਗੇ"

#: containment.cpp:302
msgid "Previous Widget"
msgstr "ਵਿਦਜੈੱਟ ਪਿੱਛੇ"

#: containment.cpp:671
msgid "This menu needs to be configured"
msgstr "ਇਹ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"

#: containment.cpp:711
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "%1 ਚੋਣ"

#: containment.cpp:1385
msgid "Fetching file type..."
msgstr "ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

#: containment.cpp:1568
msgid "Widgets"
msgstr "ਵਿਦਜੈੱਟ"

#: containment.cpp:1581
msgid "Icon"
msgstr "ਆਈਕਾਨ"

#: containment.cpp:1585
msgid "Wallpaper"
msgstr "ਵਾਲਪੇਪਰ"

#: containment.cpp:2182
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ %1 ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: containment.cpp:2183
#, kde-format
msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
msgid "Remove %1"
msgstr "%1 ਹਟਾਓ"

#: containment.cpp:2362
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "ਲੋੜੀਦਾ ਭਾਗ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %1"

#: containment.cpp:2549
msgid "This plugin needs to be configured"
msgstr "ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"

#: corona.cpp:96 corona.cpp:883
msgid "Lock Widgets"
msgstr "ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਾਕ ਕਰੋ"

#: corona.cpp:108
msgid "Shortcut Settings"
msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈਟਿੰਗ"

#: corona.cpp:883
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "ਵਿਦਜੈੱਟ ਅਣਲਾਕ ਕਰੋ"

#: dataengine.cpp:515 dataengine.cpp:521
msgid "Unnamed"
msgstr "ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ"

#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "ਇਹ ਸਿਸਟਮ OpenGL ਵਿਦਜੈੱਟਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: glapplet.cpp:184
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ OpenGL ਵਿਡਜੈੱਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"Enter a password below. Enter the same password on the device to which you "
"are trying to connect."
msgstr ""
"ਹੇਠਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ। ਉਹੀ ਪਾਸਵਰਡ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਦਿਉ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।"

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
#: rc.cpp:6
msgid "Allow this user access to any service"
msgstr "ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਸਰਵਿਸ ਵਰਤਣ ਦਿਓ"

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
#: rc.cpp:9
msgid "Remember this user"
msgstr "ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ"

#. i18n: file: private/publish.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਵਜੋਂ ਅਸੈੱਸ "
"ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।"

#. i18n: file: private/publish.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: rc.cpp:15
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "ਇਹ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ"

#. i18n: file: private/publish.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: rc.cpp:18
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਇਹ ਵਿਦਜੈੱਟ ਵਰਤਣ ਦਿਓ"

#: runnersyntax.cpp:103
msgid "search term"
msgstr "ਸ਼ਬਦ ਖੋਜ"

#: wallpaper.cpp:223
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਵਾਲਪੇਪਰ"

#: packagestructure.h:85
msgctxt "A non-functional package"
msgid "Invalid"
msgstr "ਗਲਤ"

#: private/joliemessagehelper_p.h:56
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Invalid token."
msgstr "ਗਲਤ ਟੋਕਨ।"

#: private/joliemessagehelper_p.h:59
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Matching password required."
msgstr "ਮਿਲਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

#: private/joliemessagehelper_p.h:62
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Access denied."
msgstr "ਵਰਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।"

#: private/joliemessagehelper_p.h:64
msgid "Unknown error."
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#: private/service_p.h:54
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "ਗਲਤ (ਨਲ) ਸਰਵਿਸ, ਕੋਈ ਵੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

#: animations/animationscriptengine.cpp:144
msgid "animation() takes one argument"
msgstr "animation() ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

#: animations/animationscriptengine.cpp:169
#, kde-format
msgid "%1 is not a known animation type"
msgstr "%1 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦੀ ਪਛਾਣੀ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ"

#: extenders/extendergroup.cpp:70
msgid "Show this group."
msgstr "ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਵੇਖੋ।"

#: extenders/extendergroup.cpp:76
msgid "Hide this group."
msgstr "ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਓਹਲੇ"

#: extenders/extenderitem.cpp:536
msgid "Expand this widget"
msgstr "ਇਹ ਵਿਦਜੈੱਟ ਫੈਲਾਓ"

#: extenders/extenderitem.cpp:536
msgid "Collapse this widget"
msgstr "ਇਹ ਵਿਦਜੈੱਟ ਸਮੇਟੋ"

#: extenders/extenderitem.cpp:825
msgid "Reattach"
msgstr "ਮੁੜ-ਅਟੈਚ"

#: extenders/extenderitem.cpp:850
msgid "Close"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: private/associatedapplicationmanager.cpp:115
msgid ""
"There was an error attempting to exec the associated application with this "
"widget."
msgstr "ਇਸ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ।"

#: private/desktoptoolbox.cpp:271
msgid "Tool Box"
msgstr "ਟੂਲ ਬਾਕਸ"

#: private/desktoptoolbox.cpp:272
#, kde-format
msgid ""
"Click to access configuration options and controls, or to add more widgets "
"to the %1."
msgstr "ਅਸੈੱਸ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਕੰਟੋਰਲ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਵਿਦਜੈੱਟ ਜੋੜਨ ਲਈ %1।"

#: private/packages.cpp:44 private/packages.cpp:177
msgid "Images"
msgstr "ਚਿੱਤਰ"

#: private/packages.cpp:49 tests/packagestructuretest.cpp:100
#: tests/packagestructuretest.cpp:124
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਸੰਰਚਨਾ"

#: private/packages.cpp:54
msgid "User Interface"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ"

#: private/packages.cpp:57
msgid "Data Files"
msgstr "ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ"

#: private/packages.cpp:59
msgid "Executable Scripts"
msgstr "ਚੱਲਣਯੋਗ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ"

#: private/packages.cpp:64
msgid "Translations"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ"

#: private/packages.cpp:66
msgid "Main Config UI File"
msgstr "ਮੁੱਖ ਸੰਰਚਨਾ UI ਫਾਇਲ"

#: private/packages.cpp:67
msgid "Configuration XML file"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ XML ਫਾਇਲ"

#: private/packages.cpp:68 private/packages.cpp:87
#: tests/packagestructuretest.cpp:101 tests/packagestructuretest.cpp:125
msgid "Main Script File"
msgstr "ਮੁੱਖ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ"

#: private/packages.cpp:69
msgid "Default configuration"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ"

#: private/packages.cpp:70 private/packages.cpp:116
msgid "Animation scripts"
msgstr "ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ"

#: private/packages.cpp:109
msgid "Images for dialogs"
msgstr "ਡਾਈਲਾਗਾਂ ਲਈ ਚਿੱਤਰ"

#: private/packages.cpp:111
msgid "Generic dialog background"
msgstr "ਆਮ ਡਾਈਲਾਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ"

#: private/packages.cpp:113
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "ਲਾਗਆਉਟ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਥੀਮ"

#: private/packages.cpp:115
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "ਵਾਲਪੇਪਰ ਪੈਕੇਜ"

#: private/packages.cpp:118 private/packages.cpp:149
msgid "Images for widgets"
msgstr "ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਚਿੱਤਰ"

#: private/packages.cpp:120
msgid "Background image for widgets"
msgstr "ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ"

#: private/packages.cpp:122
msgid "Analog clock face"
msgstr "ਐਨਾਲਾਗ ਘੜੀ ਫੇਸ"

#: private/packages.cpp:124
msgid "Background image for panels"
msgstr "ਪੈਨਲਾਂ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ"

#: private/packages.cpp:126
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "ਗਰਾਫਿਕਸ ਵਿਦਜੈੱਟਾਂ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ"

#: private/packages.cpp:128
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ"

#: private/packages.cpp:130
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "ਡਾਈਲਾਗਾਂ ਲਈ ਧੁੰਦਲੇ ਚਿੱਤਰ"

#: private/packages.cpp:132
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "ਧੁੰਦਲੇ ਆਮ ਡਾਈਲਾਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ"

#: private/packages.cpp:134
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "ਲਾਗਆਉਟ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਧੁੰਦਲਾ ਥੀਮ"

#: private/packages.cpp:136
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਧੁੰਦਲੇ ਚਿੱਤਰ"

#: private/packages.cpp:138
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "ਪੈਨਲਾਂ ਲਈ ਧੁੰਦਲਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ"

#: private/packages.cpp:140
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਲਈ ਧੁੰਦਲਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ"

#: private/packages.cpp:143
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "ਡਾਈਲਾਗਾਂ ਲਈ ਘੱਟ ਰੰਗ ਚਿੱਤਰ"

#: private/packages.cpp:145
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "ਘੱਟ ਰੰਗ ਆਮ ਡਾਈਲਾਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ"

#: private/packages.cpp:147
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "ਲਾਗਆਉਟ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਘੱਟ ਰੰਗ ਥੀਮ"

#: private/packages.cpp:151
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਘੱਟ ਰੰਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ"

#: private/packages.cpp:153
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "ਘੱਟ ਰੰਗ ਐਨਾਲਾਗ ਘੜੀ ਫੇਸ"

#: private/packages.cpp:155
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "ਪੈਨਲਾਂ ਲਈ ਘੱਟ ਰੰਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ"

#: private/packages.cpp:157
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "ਗਰਾਫਿਕਸ ਵਿਦਜੈੱਟਾਂ ਲਈ ਘੱਟ ਰੰਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ"

#: private/packages.cpp:159
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਲਈ ਘੱਟ ਰੰਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ"

#: private/packages.cpp:161
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "KColorScheme ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ"

#: private/packages.cpp:179
msgid "Screenshot"
msgstr "ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ"

#: private/packages.cpp:213 private/packages.cpp:268
msgid "Recommended wallpaper file"
msgstr "ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਵਾਲਪੇਪਰ ਫਾਇਲ"

#: private/paneltoolbox.cpp:252
msgid "Panel Tool Box"
msgstr "ਪੈਨਲ ਟੂਲ ਬਾਕਸ"

#: private/paneltoolbox.cpp:253
msgid ""
"Click to access size, location and hiding controls as well as to add new "
"widgets to the panel."
msgstr ""
"ਅਸੈੱਸ ਸਾਈਜ਼, ਟਿਕਾਣੇ, ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਵਿਦਜੈੱਟ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੋਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

#: private/pinpairingdialog.cpp:44
msgid "Incoming connection request"
msgstr "ਆ ਰਹੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੰਗ"

#: private/pinpairingdialog.cpp:49
msgid "Connect with remote widget"
msgstr "ਰਿਮੋਟ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ"

#: private/remoteservicejob.cpp:119
msgid "Job no longer valid, operation is not enabled."
msgstr "ਜਾਬ ਹੁਣ ਢੁੱਕਵੀ ਨਹੀਂ, ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: private/remoteservicejob.cpp:129
msgid "Job no longer valid, invalid parameters."
msgstr "ਜਾਬ ਹੁਣ ਢੁੱਕਵੀਂ ਨਹੀਂ, ਅਢੁੱਕਵੇਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ।"

#: private/remoteservicejob.cpp:172
msgid "Timeout."
msgstr "ਟਾਈਮ-ਆਉਟ।"

#: remote/accessappletjob.cpp:80
#, kde-format
msgid "The \"%1\" widget is not installed."
msgstr "\"%1\"ਵਿਦਜੈੱਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: remote/accessappletjob.cpp:94
msgid "Server sent an invalid plasmoid package."
msgstr "ਸਰਵਰ ਨੇ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਪਲਾਜ਼ਮੋਡ ਪੈਕੇਜ ਭੇਜਿਆ।"

#: remote/accessappletjob.cpp:124
msgid "Timeout"
msgstr "ਟਾਈਮਆਉਟ"

#: remote/accessappletjob.cpp:160
msgid ""
"Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. "
"Access Failed."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ 'ਰਿਮੋਟ ਵਿਦਜੈੱਟ' ਫੀਚਰ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਵਰਤੋਂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।"

#: remote/authorizationrule.cpp:98
#, kde-format
msgid "Allow everybody access to %1."
msgstr "ਹਰੇਕ ਨੂੰ %1 ਵਰਤਣ ਦਿਉ।"

#: remote/authorizationrule.cpp:100
#, kde-format
msgid "Deny everybody access to %1"
msgstr "ਹਰੇਕ ਨੂੰ %1 ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਰੋਕੋ।"

#: remote/authorizationrule.cpp:102
#, kde-format
msgid "Allow %1 access to all services."
msgstr "%1 ਵਰਤੋਂ ਸਭ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ।"

#: remote/authorizationrule.cpp:104
#, kde-format
msgid "Deny %1 access to all services."
msgstr "%1 ਦੇ ਲਈ ਸਭ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।"

#: remote/authorizationrule.cpp:106
#, kde-format
msgid "Allow access to %1, by %2."
msgstr "%1 ਲਈ %2 ਵਲੋਂ ਵਰਤੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ"

#: remote/authorizationrule.cpp:108
#, kde-format
msgid "Deny access to %1, by %2."
msgstr "%1 ਲਈ %2 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ।"

#: remote/authorizationrule.cpp:110
#, kde-format
msgid "Allow access to %1, by %2?"
msgstr "ਕੀ %1 ਦੀ ਵਰਤੋਂ %2 ਨੂੰ ਦੇਣੀ ਹੈ?"

#: remote/clientpinrequest.cpp:57
#, kde-format
msgid "You have requested access to the %1 hosted at %2."
msgstr "ਤੁਸੀਂ %1 ਲਈ %2 ਉੱਤੇ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid "%1 Activity"
#~ msgstr "%1 ਐਕਟਵਿਟੀ"

#~ msgid "Unknown Activity"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਐਕਟਵਿਟੀ"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "ਜ਼ੂਮ ਇਨ"

#, fuzzy
#~| msgid "Installation of <b>%1</b> failed!"
#~ msgid "Installation of <b>%1</b> failed."
#~ msgstr "<b>%1</b> ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ!"

#~ msgid "Installation Failed"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ"

#~ msgid "Add Activity"
#~ msgstr "ਐਕਟਵਿਟੀ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "Appearance Settings"
#~ msgstr "ਦਿੱਖ ਸੈਟਿੰਗ"

#~ msgid "Background image for plasmoids"
#~ msgstr "ਪਲਾਜ਼ਮੋਡੀਸ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ"

#~ msgid "Low color background image for plasmoids"
#~ msgstr "ਪਲਾਜ਼ਮੋਡੀਸ ਲਈ ਘੱਟ ਰੰਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ"

#~ msgid "no items"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Null Engine"
#~ msgstr "ਨਲ ਇੰਜਣ"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "aalam@users.sf.net"

#~ msgid "Applet browser dialog"
#~ msgstr "ਐਪਲਿਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਡਾਈਲਾਗ"

#~ msgid "Plasma Applet Browser"
#~ msgstr "ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਐਪਲਿਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ"

#~ msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
#~ msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"

#~ msgid "Aaron Seigo"
#~ msgstr "ਆਰੋਨ ਸਾਈਗੋ"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ"

#~ msgid "All Widgets"
#~ msgstr "ਸਭ ਵਿਦਜੈੱਟ"

#~ msgid "My Favorite Widgets"
#~ msgstr "ਮੇਰੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਿਦਜੈੱਟ"

#~ msgid "Widgets I Have Used Before"
#~ msgstr "ਵਿਦਜੈੱਟ, ਜੋ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤ ਲਏ"

#~ msgid "Currently Running Widgets"
#~ msgstr "ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲਦੇ ਵਿਦਜੈੱਟ"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
#~ msgid "Download New Plasma Widgets"
#~ msgstr "ਪਲਾਜ਼ਮੋਡ: ਨੇਟਿਵ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਿਦਜੈੱਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "Install New Widget From File"
#~ msgid "Install A Widget From A Local File..."
#~ msgstr "ਫਾਈਲ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਵਿਦਜੈੱਟ ਇੰਸਟਾਲ"

#~ msgid "Add Widget"
#~ msgstr "ਵਿਦਜੈੱਟ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "Install New Widgets"
#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਵਿਦਜੈੱਟ ਇੰਸਟਾਲ"

#~ msgid "Get New Widgets"
#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਵੋ"

#~ msgid "Close the dialog"
#~ msgstr "ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#~ msgid "Add selected widgets"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਵਿਦਜੈੱਟ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "Install new widgets"
#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਵਿਦਜੈੱਟ ਇੰਸਟਾਲ"

#~ msgid "Enter search phrase here"
#~ msgstr "ਖੋਜ ਪ੍ਹੈਰਾ ਇੱਥੇ ਦਿਓ"

#~ msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
#~ msgstr "ਪਲਾਜ਼ਮੋਡ: ਨੇਟਿਵ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਿਦਜੈੱਟ"

#~ msgid "Install New Widget From File"
#~ msgstr "ਫਾਈਲ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਵਿਦਜੈੱਟ ਇੰਸਟਾਲ"

#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Download From Internet"
#~ msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ"

#~ msgid "Install From File..."
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਤਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ..."

#~ msgid "Next Applet"
#~ msgstr "ਅਗਲਾ ਐਪਲਿਟ"

#~ msgid "Add Widgets"
#~ msgstr "ਵਿਦਜੈੱਟ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "Invalid applet description"
#~ msgstr "ਗਲਤ ਐਪਲਿਟ ਵੇਰਵਾ"

#~ msgid "Back- and foregrounds for clickable icons"
#~ msgstr "ਕਲਿੱਕਯੋਗ ਆਈਕਾਨਾਂ ਲਈ ਬੈਕ- ਅਤੇ ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ"

#~ msgid "%1 Settings..."
#~ msgstr "%1 ਸੈਟਿੰਗ..."
