# translation of ktuberling.po to Punjabi
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktuberling\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-12 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-17 11:11+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:20
msgid "Potato game for kids"
msgstr "ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਆਲੂ ਖੇਡ"

#: main.cpp:21
#, kde-format
msgid ""
"A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
"and John Calhoun.\n"
"\n"
"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
msgstr ""

#: main.cpp:29
msgid "KTuberling"
msgstr ""

#: main.cpp:31
msgid "(c) 1999-2009, The KTuberling Developers"
msgstr ""

#: main.cpp:32
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr ""

#: main.cpp:32
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:33
msgid "Éric Bischoff"
msgstr ""

#: main.cpp:33
#, fuzzy
#| msgid "Developer"
msgid "Former Developer"
msgstr "ਖੋਜੀ"

#: main.cpp:34
msgid "John Calhoun"
msgstr ""

#: main.cpp:34
msgid "Original concept and artwork"
msgstr ""

#: main.cpp:35
msgid "Agnieszka Czajkowska"
msgstr ""

#: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:38
msgid "New artwork"
msgstr "ਨਵੀਂ ਕਲਾਕਾਰੀ"

#: main.cpp:36
msgid "Bas Willems"
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid "Roger Larsson"
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid "Sounds tuning"
msgstr ""

#: main.cpp:38
msgid "Dolores Almansa"
msgstr ""

#: main.cpp:42
msgid "Potato to open"
msgstr "ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਆਲੂ"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:3
msgid "&Game"
msgstr ""

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (playground)
#: rc.cpp:6
msgid "&Playground"
msgstr "ਪਲੇਅ-ਗਰਾਊਂਡ(&P)"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (speech)
#: rc.cpp:9
msgid "&Speech"
msgstr "ਭਾਸ਼ਣ(&S)"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:23
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:32
#. i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
#: rc.cpp:15
msgid "Game Options"
msgstr ""

#: rc.cpp:16
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#: rc.cpp:17
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#: toplevel.cpp:153
msgid "Error while loading the playground."
msgstr ""

#: toplevel.cpp:191
msgid "Error while loading the sound file."
msgstr ""

#: toplevel.cpp:255
msgid "Save &as Picture..."
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(&a)..."

#: toplevel.cpp:268
msgid "&No Sound"
msgstr "ਕੋਈ ਸਾਊਂਡ ਨਹੀਂ(&N)"

#: toplevel.cpp:275
msgid "&Lock Aspect Ratio"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:316 toplevel.cpp:354
msgid "KTuberling files"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:316 toplevel.cpp:354
msgid "All files"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:337
msgid ""
"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot "
"be opened with this version."
msgstr ""

#: toplevel.cpp:341
msgid "Could not load file."
msgstr "ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।"

#: toplevel.cpp:366 toplevel.cpp:377 toplevel.cpp:384 toplevel.cpp:423
#: toplevel.cpp:430
msgid "Could not save file."
msgstr "ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"

#: toplevel.cpp:411
msgid "Unknown picture format."
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਤਸਵੀਰ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ।"

#: toplevel.cpp:442
#, kde-format
msgid "Print %1"
msgstr "%1 ਛਾਪੋ"

#: toplevel.cpp:449
msgid "Could not print picture."
msgstr ""

#: toplevel.cpp:452
msgid "Picture successfully printed."
msgstr ""

#: pics/layout.i18n:6
msgctxt "NOTE TO THE TRANSLATORS"
msgid ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"sounds spoken in the game.\n"
"See the technical reference section in ktuberling's\n"
"documentation for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr ""

#~ msgid "Potato &Guy"
#~ msgstr "ਆਲੂ ਮੁੰਡਾ(&G)"

#, fuzzy
#~| msgid "Potato &Guy"
#~ msgid "Potato &Guy 2"
#~ msgstr "ਆਲੂ ਮੁੰਡਾ(&G)"

#~ msgid "Eyes"
#~ msgstr "ਅੱਖਾਂ"

#~ msgid "Eyebrows"
#~ msgstr "ਭਰਵੱਟੇ"

#~ msgid "Noses"
#~ msgstr "ਨੱਕ"

#~ msgid "Ears"
#~ msgstr "ਕੰਨ"

#~ msgid "Mouths"
#~ msgstr "ਮੂੰਹ"

#~ msgid "&Penguin"
#~ msgstr "ਪੈਗੂਇਨ(&P)"

#~ msgid "Tie"
#~ msgstr "ਟਾਈ"

#~ msgid "Hair"
#~ msgstr "ਵਾਲ"

#~ msgid "Necklaces"
#~ msgstr "ਨੈਕਲਸ"

#~ msgid "Hats"
#~ msgstr "ਟੋਪੀ"

#~ msgid "Glasses"
#~ msgstr "ਐਨਕਾਂ"

#~ msgid "Scarf"
#~ msgstr "ਸਕਾਫ਼"

#~ msgid "Fishes"
#~ msgstr "ਮੱਛੀਆਂ"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "ਹੋਰ"

#, fuzzy
#~ msgid "Horse"
#~ msgstr "ਨੱਕ"

#~ msgid "&German"
#~ msgstr "ਜਰਮਨ(&G)"

#~ msgid "&English"
#~ msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&E)"

#~ msgid "&French"
#~ msgstr "ਫਰੈਂਚ(&F)"

#~ msgid "&Italian"
#~ msgstr "ਇਤਾਲਵੀ(&I)"

#~ msgid "D&utch"
#~ msgstr "ਡੱਚ(&u)"

#~ msgid "&Portuguese"
#~ msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲੀ(&P)"
