# translation of ksudoku.po to Panjabi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# AP S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksudoku\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-11 15:47+0530\n"
"Last-Translator: AP S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Panjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:33
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:34
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:35
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:36
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:37
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:38
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:39
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:40
msgid "A7"
msgstr "A7"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:41
msgid "A8"
msgstr "A8"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:42
msgid "A9"
msgstr "A9"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:43
msgid "B0"
msgstr "B0"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:44
msgid "B1"
msgstr "B1"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:45
msgid "B10"
msgstr "B10"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:46
msgid "B2"
msgstr "B2"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:47
msgid "B3"
msgstr "B3"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:48
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:49
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:50
msgid "B6"
msgstr "B6"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:51
msgid "B7"
msgstr "B7"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:52
msgid "B8"
msgstr "B8"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:53
msgid "B9"
msgstr "B9"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:54
msgid "C5E"
msgstr "C5E"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:55
msgid "Comm10E"
msgstr "Comm10E"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:56
msgid "DLE"
msgstr "DLE"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:58
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:59
msgid "Ledger"
msgstr "ਲੈਡਰ"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:60
msgid "Legal"
msgstr "ਲੀਗਲ"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:61
msgid "Letter"
msgstr "ਪੱਤਰ"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:62
msgid "Tabloid"
msgstr "ਸਮਾਚਾਰ ਪੱਤਰ"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:65
msgid "Custom"
msgstr "ਸੋਧ"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:64
msgid "Sorry. I am not able to export this puzzle type (yet)"
msgstr ""

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:243
msgid "Export Ksudoku"
msgstr ""

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:256
msgid ""
"A document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:300
#, kde-format
msgid "1 puzzle available"
msgid_plural "%1 puzzles available"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:305
#, kde-format
msgid "generating puzzle %1 of %2"
msgstr "%2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਬੁਝਾਰਤ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#: src/gui/export/printdialogpage.cpp:76
msgid "KSudoku options"
msgstr ""

#: src/gui/views/gameactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Select %1 (%2)"
msgstr "%1 (%2) ਚੁਣੋ"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:55
#, kde-format
msgid "Enter %1 (%2)"
msgstr ""

#: src/gui/views/gameactions.cpp:68
#, kde-format
msgid "Mark %1 (%2)"
msgstr "ਮਾਰਕ %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:82
msgid "Move Up"
msgstr "ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:89
msgid "Move Down"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:96
msgid "Move Left"
msgstr "ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:103
msgid "Move Right"
msgstr "ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:110
msgid "Clear Cell"
msgstr ""

#: src/gui/serializer.cpp:303 src/gui/serializer.cpp:341
#, kde-format
msgid "Cannot read XML file on line %1"
msgstr ""

#: src/gui/serializer.cpp:313 src/gui/serializer.cpp:350
msgid "Cannot load file."
msgstr "ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

#: src/gui/gamevariants.cpp:243 src/gui/gamevariants.cpp:296
msgid "Configuration not yet implemented"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:72
msgid ""
"Sorry, your solution contains mistakes.\n"
"\n"
"Enable \"Show errors\" in the settings to highlight them."
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:83
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:85
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:87 src/gui/ksudoku.cpp:94
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:87 src/gui/ksudoku.cpp:94
#, kde-format
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks."
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:90
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 second."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:92
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2."
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:165
msgid "Sudoku Standard (9x9)"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:166
msgid "The classic and fashionable game"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:168
msgid "Sudoku 16x16"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:169
msgid "Sudoku with 16 symbols"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:171
msgid "Sudoku 25x25"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:172
msgid "Sudoku with 25 symbols"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:175
msgid "Roxdoku 9 (3x3x3)"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:176
msgid "The Rox 3D sudoku"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:178
msgid "Roxdoku 16 (4x4x4)"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:179
msgid "The Rox 3D sudoku with 16 symbols"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:181
msgid "Roxdoku 25 (5x5x5)"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:182
msgid "The Rox 3D sudoku with 25 symbols"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:197
msgid "Missing Variant Name"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:299
msgid "The puzzle you entered contains some errors."
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:307
msgid "Sorry, no solutions have been found."
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:311
msgid "The Puzzle you entered has only one solution."
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:313
msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:316
msgid "Do you want to play the puzzle now?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਬੁਝਾਰਤ ਖੇਡਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:316
msgid "Play Puzzle"
msgstr ""

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playGameButton)
#: src/gui/ksudoku.cpp:316 rc.cpp:60
msgid "Play"
msgstr "ਚਲਾਓ"

#: src/gui/ksudoku.cpp:363
msgid "Check"
msgstr "ਪੜਤਾਲ"

#: src/gui/ksudoku.cpp:371
#, fuzzy
#| msgid "Home page"
msgid "Home Page"
msgstr "ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ"

#: src/gui/ksudoku.cpp:484
msgid "Do you really want to end this game in order to start a new one?"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:485
msgctxt "window title"
msgid "Restart Game"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:486
msgctxt "button label"
msgid "Restart Game"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:500 src/gui/ksudoku.cpp:629
msgid "Open Location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: src/gui/ksudoku.cpp:506
msgid "Could not load game."
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:580
msgctxt "Game Section in Config"
msgid "Game"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:581
msgid "Theme"
msgstr ""

#: src/gui/welcomescreen.cpp:84
msgid "GetNewVariant not implemented"
msgstr ""

#: src/main.cpp:37
msgid "KSudoku - Sudokus and more"
msgstr ""

#: src/main.cpp:47
msgid "KSudoku"
msgstr ""

#: src/main.cpp:49
msgid "KSudoku - Sudoku games and more"
msgstr ""

#: src/main.cpp:51
msgid "(c) 2005-2007 The KSudoku Authors"
msgstr ""

#: src/main.cpp:53
msgid "Francesco Rossi"
msgstr ""

#: src/main.cpp:53
msgid "KSudoku Author"
msgstr ""

#: src/main.cpp:54
msgid "Johannes Bergmeier"
msgstr ""

#: src/main.cpp:54
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: src/main.cpp:55
msgid "Mick Kappenburg"
msgstr ""

#: src/main.cpp:55
msgid "Printing and export of 0.4"
msgstr ""

#: src/main.cpp:56
msgid "Thanks to NeHe for OpenGL tutorials"
msgstr ""

#: src/main.cpp:60
msgid "Document to open"
msgstr "ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr ""

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:8
msgid "&Move"
msgstr "ਏਧਰ-ਓਧਰ(&M)"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:11
msgid "&Help"
msgstr "ਮੱਦਦ(&H)"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
#, fuzzy
#| msgid "Actions Toolbar"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:47
#. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
#: rc.cpp:17
msgid "Actions Toolbar"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportDlgBase)
#: rc.cpp:20
msgid "Ksudoku Export"
msgstr ""

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
#: rc.cpp:23
msgid "Game Count"
msgstr "ਖੇਡ ਗਿਣਤੀ"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:155
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing)
#: rc.cpp:26
msgid "Spacing"
msgstr "ਫਾਸਲਾ"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:235
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4v)
#: rc.cpp:29
msgid "Output Size (Save only)"
msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਆਕਾਰ (ਸੰਭਾਲਣ ਹੀ)"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:259
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing_2)
#: rc.cpp:32
msgid "Custom Size (mm)"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਕਾਰ(mm)"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLockCustomSize)
#: rc.cpp:35
msgid "Lock"
msgstr "ਲਾਕ"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGenPrevGame)
#: rc.cpp:38
msgid "View (and generate) game data"
msgstr ""

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCurrGame)
#: rc.cpp:41
msgid "Use current game"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਵਰਤੋਂ"

#. i18n: file: src/gui/export/printdialogpagedlg.ui:93
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbScale)
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:48
msgid "Choose your Game"
msgstr "ਆਪਣੀ ਖੇਡ ਚੁਣੋ"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
#: rc.cpp:51
msgid "Get New"
msgstr "ਨਵਾਂ ਲਵੋ"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureGameButton)
#: rc.cpp:54
#, fuzzy
#| msgid "Configure"
msgid "Configure..."
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
#: rc.cpp:57
msgid "Start Empty"
msgstr ""

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:63
msgid "Difficulty"
msgstr "ਮੁਸ਼ਕਿਲ"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:66
msgid "Easy"
msgstr "ਸੌਖਾ"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: rc.cpp:69
msgid "Hard"
msgstr "ਔਖਾ"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: rc.cpp:72
msgid "Highlight the current row, column and box in different colors"
msgstr ""

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: rc.cpp:75
msgid "Show highlights"
msgstr ""

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: rc.cpp:78
msgid "Highlight cells which values are against the rules in red"
msgstr ""

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: rc.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Show tracker"
msgid "Show errors"
msgstr "ਟਰੈਕਰ ਵੇਖਾਓ"

#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
#: rc.cpp:84
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr ""

#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
#: rc.cpp:87
msgid "Select the themes you want to use"
msgstr ""

#~ msgid "Symbol Themes"
#~ msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਰੂਪ"

#~ msgid "Dices"
#~ msgstr "ਡਿਸਕਾਂ"

#~ msgid "Digits"
#~ msgstr "ਅੰਕ"

#~ msgid "Small Letters"
#~ msgstr "ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ"

#~ msgid "Capital Letters"
#~ msgstr "ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Export"
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "ਨਿਰਯਾਤ(&E)"

#, fuzzy
#~| msgid "Support this project"
#~ msgid "Support This Project"
#~ msgstr "ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Send comment"
#~ msgid "Send Comment"
#~ msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "A KDE Application"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਕੇਡੀਈ ਕਾਰਜ"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "ਫਾਰਮ"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "ਫਾਰਮ1"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "ਵਾਪਸ"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "ਪਰਤਾਓ"

#~ msgid "Give Hint!"
#~ msgstr "ਇਸ਼ਾਰਾ ਦਿਓ!"

#~ msgid "Solve!"
#~ msgstr "ਹੱਲ਼!"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ(&F)"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ(&S)"
