# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-24 04:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-29 10:21+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: freespacenotifier.cpp:89
#, kde-format
msgctxt ""
"Warns the user that the system is running low on space on his home folder, "
"indicating the percentage and absolute MiB size remaining, and asks if the "
"user wants to do something about it"
msgid ""
"You are running low on disk space on your home folder (currently %2%, %1 MiB "
"free).\n"
"Would you like to run a file manager to free some disk space?"
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਘੱਟ ਰਹੀ ਹੈ (ਮੌਜੂਦਾ %2%, %1 MiB ਖਾਲੀ ਹੈ)।\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: freespacenotifier.cpp:90
msgctxt "Opens a file manager like dolphin"
msgid "Open File Manager"
msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: freespacenotifier.cpp:90
msgctxt "Closes the notification"
msgid "Do Nothing"
msgstr "ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ"

#: freespacenotifier.cpp:90
msgctxt "Allows the user to configure the warning notification being shown"
msgid "Configure Warning"
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੰਰਚਨਾ"

#: freespacenotifier.cpp:124
msgctxt "The settings dialog main page name, as in 'general settings'"
msgid "General"
msgstr "ਆਮ"

#. i18n: file: freespacenotifier.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "Minimum free space before user starts being notified."
msgstr "ਘੱਟ ਖਾਲੀ ਥਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।"

#. i18n: file: freespacenotifier.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
#: rc.cpp:6
msgid "Is the free space notification enabled."
msgstr "ਕੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।"

#. i18n: file: freespacenotifier_prefs_base.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
#: rc.cpp:9
msgid "Enable low disk space warning"
msgstr "ਘੱਟ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਚਾਲੂ"

#. i18n: file: freespacenotifier_prefs_base.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
#: rc.cpp:12
msgid "Warn when free space is below:"
msgstr "ਜਦੋਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਉ:"

#. i18n: file: freespacenotifier_prefs_base.ui:37
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minimumSpace)
#: rc.cpp:15
msgid " MiB"
msgstr " MiB"
