# translation of dragonplayer.po to Punjabi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amanpreet Singh <aalam@users.sf.net>, 2008.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2009.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dragonplayer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-02 08:15+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: ਪੰਜਾਬੀ <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/app/videoWindow.cpp:127
msgid "&DVD Subtitle Selection"
msgstr "&DVD ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਚੋਣ"

#: src/app/videoWindow.cpp:137
msgid "&Auto"
msgstr "ਆਟੋ(&A)"

#: src/app/mainWindow.cpp:149
msgid "Aspect &Ratio"
msgstr "ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ(&R)"

#: src/app/mainWindow.cpp:150
msgid "&Audio Channels"
msgstr "ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ(&A)"

#: src/app/mainWindow.cpp:151
msgid "&Subtitles"
msgstr "ਸਬ-ਟਾਈਟਲ(&S)"

#: src/app/mainWindow.cpp:167
msgid "Determine &Automatically"
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਛਾਣੋ(&A)"

#: src/app/mainWindow.cpp:168
msgid "&4:3"
msgstr "&4:3"

#: src/app/mainWindow.cpp:169
msgid "Ana&morphic (16:9)"
msgstr ""

#: src/app/mainWindow.cpp:170
msgid "&Window Size"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ(&W)"

#: src/app/mainWindow.cpp:219
msgid ""
"<qt>xine could not be successfully initialised. Dragon Player will now exit. "
"You can try to identify what is wrong with your xine installation using the "
"<b>xine-check</b> command at a command-prompt.</qt>"
msgstr ""

#: src/app/mainWindow.cpp:293
msgid "Play &Media..."
msgstr "ਮੀਡਿਆ ਚਲਾਓ(&M)..."

#: src/app/mainWindow.cpp:307
msgid "Stop"
msgstr "ਰੋਕੋ"

#: src/app/mainWindow.cpp:313
msgctxt "Mute the sound output"
msgid "Mute"
msgstr "ਚੁੱਪ"

#: src/app/mainWindow.cpp:319
msgid "Reset Video Scale"
msgstr "ਵੀਡਿਓ ਸਕੇਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ"

#: src/app/mainWindow.cpp:325
msgid "Menu Toggle"
msgstr "ਮੇਨੂ ਬਦਲੋ"

#: src/app/mainWindow.cpp:331 src/app/part.cpp:66
msgid "Position Slider"
msgstr "ਸਥਿਤੀ ਸਲਾਈਡਰ"

#: src/app/mainWindow.cpp:336
msgid "Video Settings"
msgstr "ਵੀਡਿਓ ਸੈਟਿੰਗ"

#: src/app/mainWindow.cpp:342
msgid "Previous Chapter"
msgstr "ਪਿਛਲਾ ਚੈਪਟਰ"

#: src/app/mainWindow.cpp:348
msgid "Next Chapter"
msgstr "ਅਗਲਾ ਚੈਪਟਰ"

#: src/app/mainWindow.cpp:355
#, no-c-format
msgid "Return 10% Back"
msgstr "10% ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ"

#: src/app/mainWindow.cpp:362
#, no-c-format
msgid "Go 10% Forward"
msgstr "10% ਅੱਗੇ ਜਾਓ"

#: src/app/mainWindow.cpp:368
msgid "Return 10 Seconds Back"
msgstr "10 ਸਕਿੰਟ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ"

#: src/app/mainWindow.cpp:374
msgid "Go 10 Seconds Forward"
msgstr "10 ਸਕਿੰਟ ਅੱਗੇ ਜਾਓ"

#: src/app/mainWindow.cpp:460
msgctxt "Mute the sound output"
msgid "Mute "
msgstr "ਚੁੱਪ "

#: src/app/mainWindow.cpp:537
msgid "Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot."
msgstr ""

#: src/app/mainWindow.cpp:608
msgid "Select File to Play"
msgstr "ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ"

#: src/app/mainWindow.cpp:751
msgid "Sorry, no media was found in the drop"
msgstr "ਅਫਸੋਸ, ਡਰੋਪ ਤੋਂ ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

#: src/app/mainWindow.cpp:789
msgid "No media loaded"
msgstr "ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: src/app/mainWindow.cpp:793
msgid "Paused"
msgstr "ਵਿਰਾਮ"

#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:79
msgid "Remove Entry"
msgstr "ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ"

#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:80
msgid "Clear List"
msgstr "ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:114
msgid ""
"This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?"
msgstr "ਇਹ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪਲੇਅਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:115
msgid "File not found"
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ"

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:56
msgid "Preferred Scale"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਕੇਲ"

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:60
msgid "Scale 100%"
msgstr "ਸਕੇਲ 100%"

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:69
msgid "<b>Adjust video scale?</b>"
msgstr "<b>ਵੀਡਿਓ ਸਕੇਲ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?</b>"

#: src/app/main.cpp:30 src/app/part.cpp:108
msgid "Dragon Player"
msgstr "ਡਰੈਗਨ ਪਲੇਅਰ"

#: src/app/main.cpp:31 src/app/part.cpp:109
msgid "A video player that has a usability focus"
msgstr "ਇੱਕ ਵੀਡਿਓ ਪਲੇਅਰ, ਜੋ ਕਿ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ 'ਚ ਰੱਖ ਕੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ"

#: src/app/main.cpp:32 src/app/part.cpp:110
msgid ""
"Copyright 2006, Max Howell\n"
"Copyright 2007, Ian Monroe"
msgstr ""
"Copyright 2006, Max Howell\n"
"Copyright 2007, Ian Monroe"

#: src/app/main.cpp:32
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"imonroe@kde.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"imonroe@kde.org"

#: src/app/main.cpp:39
msgid "David Edmundson"
msgstr ""

#: src/app/main.cpp:39
msgid "Improvements and polish"
msgstr "ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਪਾਲਿਸ਼"

#: src/app/main.cpp:40
msgid "Matthias Kretz"
msgstr ""

#: src/app/main.cpp:40
msgid "Creator of Phonon"
msgstr "ਫੋਨੋਨ ਦਾ ਨਿਰਮਾਤਾ"

#: src/app/main.cpp:41
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: src/app/main.cpp:41
msgid "Dragon Player icon"
msgstr "ਡਰੈਗਨ ਪਲੇਅਰ ਆਈਕਾਨ"

#: src/app/main.cpp:42
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: src/app/main.cpp:42
msgid "Handbook"
msgstr "ਹੈਂਡਬੁੱਕ"

#: src/app/main.cpp:43
msgid "The Kaffeine Developers"
msgstr "ਕੈਫੀਨ ਡਿਵੈਲਪਰ"

#: src/app/main.cpp:43
msgid "Great reference code"
msgstr "ਮਹਾਨ ਰੈਫਰੈਂਸ ਕੋਡ"

#: src/app/main.cpp:44
msgid "Greenleaf"
msgstr "Greenleaf"

#: src/app/main.cpp:44
msgid "Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)"
msgstr ""

#: src/app/main.cpp:49
msgid "Play 'URL'"
msgstr "'URL' ਚਲਾਓ"

#: src/app/main.cpp:50
msgid "Play DVD Video"
msgstr "DVD ਵੀਡਿਓ ਚਲਾਓ"

#: src/app/playDialog.cpp:46
msgid "Play Media"
msgstr "ਮੀਡਿਆ ਚਲਾਓ"

#: src/app/playDialog.cpp:56
msgid "What media would you like to play?"
msgstr "ਕਿਹੜਾ ਮੀਡਿਆ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: src/app/playDialog.cpp:64
msgid "Play File..."
msgstr "ਫਾਈਲ ਚਲਾਓ..."

#. i18n: file: src/app/loadView.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playDiskButton)
#: src/app/playDialog.cpp:68 rc.cpp:8
msgid "Play Disc"
msgstr "ਡਿਸਕ ਚਲਾਓ"

#: src/app/actions.cpp:31
msgid "Play"
msgstr "ਚਲਾਓ"

#: src/app/actions.cpp:46
msgid "&Pause"
msgstr "ਵਿਰਾਮ(&P)"

#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: src/app/actions.cpp:51 rc.cpp:29
msgid "&Play"
msgstr "ਚਲਾਓ(&P)"

#: src/app/actions.cpp:71
msgctxt "Volume of sound output"
msgid "Volume"
msgstr "ਵਾਲੀਅਮ"

#: src/app/playlistFile.cpp:50
msgid "The file is not a playlist"
msgstr "ਫਾਈਲ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: src/app/playlistFile.cpp:57
#, kde-format
msgid "Dragon Player could not download the remote playlist: %1"
msgstr "ਡਰੈਗਨ ਪਲੇਅਰ ਰਿਮੋਟ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %1"

#: src/app/playlistFile.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?"
"</qt>"
msgstr ""

#: src/app/playlistFile.cpp:76
#, kde-format
msgid "Dragon Player could not open the file: %1"
msgstr "ਡਰੈਗਨ ਪਲੇਅਰ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %1"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:54
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. "
"Ex. 'DVD: OfficeSpace'"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:75
msgctxt "Digital Versatile Disc, but keep it short"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:77
msgid "Video CD"
msgstr "ਵੀਡਿਓ CD"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:79
msgid "Audio CD"
msgstr "ਆਡੀਓ CD"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:81
msgid "Data CD"
msgstr "ਡਾਟਾ CD"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:93
msgid "Select a Disc"
msgstr "ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਚੁਣੋ"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:95
msgid "Select a disc to play."
msgstr "ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਚੁਣੋ"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Amanpreet Singh"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#. i18n: file: src/app/loadView.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playFileButton)
#: rc.cpp:5
msgid "Play File"
msgstr "ਫਾਇਲ ਚਲਾਓ"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Brightness:"
msgstr "ਚਮਕ:"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "Contrast:"
msgstr "ਕਨਟਰਾਸਟ:"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "Hue:"
msgstr "ਆਭਾ:"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
#: rc.cpp:20
msgid "Saturation:"
msgstr "ਸਤ੍ਰਿਪਤਾ:"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
#: rc.cpp:23
msgid "Restore Defaults"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:26
msgid "Close"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:32
msgid "&Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ(&S)"

#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:29
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:35
msgid "Main Toolbar"
msgstr "ਮੇਨ ਟੂਲਬਾਰ"

#~ msgid "There was an internal error with the media slave..."
#~ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਸਲੇਵ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਹੈ..."

#~ msgid "Show Additional Debug Output"
#~ msgstr "ਹੋਰ ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Play Disc"
#~ msgid "Play Disk"
#~ msgstr "ਡਿਸਕ ਚਲਾਓ"
