# translation of krunner.po to Punjabi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# AP S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
# Amanpreet Singh Alam <apreet.alam@gmail.com>, 2008.
# Amanpreet Singh <aalam@users.sf.net>, 2008.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-29 08:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-11 07:31+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:59 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:60
#: interfaces/default/interface.cpp:85 interfaces/default/interface.cpp:86
msgid "Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:108
msgid "Actions"
msgstr "ਐਕਸ਼ਨ"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:317 interfaces/default/interface.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "tooltip, shortcut"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:193
msgid "Type to search."
msgstr "ਖੋਜ ਲਈ ਲਿਖੋ..."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:274
#, kde-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "1 ਆਈਟਮ"
msgstr[1] "%1 ਆਈਟਮਾਂ"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:276
#, kde-format
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "1 ਐਕਸ਼ਨ"
msgstr[1] "%1 ਐਕਸ਼ਨ"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:361
msgid "Loading..."
msgstr "ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:446
msgid "No results found."
msgstr "ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।"

#: interfaces/quicksand/qs_statusbar.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "%1 current item number, %2 total number of items"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%2 ਵਿੱਚੋਂ %1"

#: interfaces/default/interface.cpp:107
msgid "Help"
msgstr "ਮੱਦਦ"

#: interfaces/default/interface.cpp:108
msgid "Information on using this application"
msgstr "ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: interfaces/default/interface.cpp:406
#, kde-format
msgid "(From %1, %2)"
msgstr "(%1, %2 ਤੋਂ)"

#: lock/lockdlg.cc:100
msgid "<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਕ ਹੈ</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:101
#, kde-format
msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ %1 ਨੇ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੈ</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:114
msgid "Unl&ock"
msgstr "ਲਾਕ-ਖੋਲ੍ਹੋ(&o)"

#: lock/lockdlg.cc:116
msgid "Sw&itch User..."
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ(&i)..."

#: lock/lockdlg.cc:187
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>ਲਾਕ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ</b>"

#: lock/lockdlg.cc:195
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>ਸਾਵਧਾਨ: ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਹੈ</b>"

#: lock/lockdlg.cc:432
#, kde-format
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
"you must kill kscreenlocker (pid %1) manually."
msgstr ""
"ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਿਸਟਮ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ;\n"
"ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ kscreenlocker (pid %1) ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।"

#: lock/lockdlg.cc:520
msgid "&Start New Session"
msgstr "ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(&S)"

#: lock/lockdlg.cc:528
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
"current one.\n"
"The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed.\n"
"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
"between sessions."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੀਜਿਊਮ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਹੋਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।\n"
"ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।\n"
"ਇੱਕ F-ਸਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, F%1 ਅਕਸਰ ਪਹਿਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ, F%2 ਦੂਜੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਤੇ "
"ਇਸਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਰ। ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਏਧਰ ਓਧਰ ਜਾਣ ਲਈ Ctrl, Alt ਅਤੇ ਢੁੱਕਵੀਂ F-ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ "
"ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, KDE ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਏਧਰ ਓਧਰ ਜਾਣ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ "
"ਹਨ।"

#: lock/lockdlg.cc:541
msgid "&Do not ask again"
msgstr "ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(&D)"

#: lock/lockdlg.cc:597
msgid "Session"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ"

#: lock/lockdlg.cc:597
msgid "Location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"

#: lock/lockdlg.cc:625
msgctxt "session"
msgid "&Activate"
msgstr "ਸਰਗਰਮ(&A)"

#: lock/lockdlg.cc:634
msgid "Start &New Session"
msgstr "ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(&N)"

#: lock/autologout.cc:38
msgid "<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>"
msgstr "<qt><nobr><b>ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਆਉਟ</b></nobr></qt>"

#: lock/autologout.cc:39
msgid ""
"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
"mouse or pressing a key.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ਲਾਗਆਉਟ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਮੁੜ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਂਸ ਹਲਾਓ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।</qt>"

#: lock/autologout.cc:44
msgid "Time Remaining:"
msgstr "ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਟਾਈਮ:"

#: lock/autologout.cc:77
#, kde-format
msgid "<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>"
msgid_plural ""
"<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"
msgstr[0] "<qt><nobr>ਤੁਸੀਂ 1 ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲਾਗਆਉਟ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ।</nobr></qt>"
msgstr[1] "<qt><nobr>ਤੁਸੀਂ %1 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲਾਗਆਉਟ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ।</nobr></qt>"

#: lock/main.cc:61
msgid "KDE Screen Locker"
msgstr "KDE ਸਕਰੀਨ ਲਾਕਰ"

#: lock/main.cc:62
msgid "Session Locker for KDE Workspace"
msgstr "KDE ਵਰਕਸਪੇਸ ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਕਰ"

#: lock/main.cc:65
msgid "Force session locking"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਲਾਕ ਕਰੋ"

#: lock/main.cc:66
msgid "Only start screen saver"
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਹੀ ਚਲਾਓ"

#: lock/main.cc:67
msgid "Only use the blank screen saver"
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਹੀ ਵਰਤੋਂ"

#: lock/main.cc:68
msgid "start with plasma unlocked for configuring"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਦੌਰਾਨ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਅਣ-ਲਾਕ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#: lock/lockprocess.cc:817
msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ:\n"

#: lock/lockprocess.cc:821
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "<i>kcheckpass</i> ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

#: lock/lockprocess.cc:822
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root."
msgstr "<i>kcheckpass</i> ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ setuid root ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: lock/lockprocess.cc:885
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "ਢੁੱਕਵੀਂ ਸਵਾਗਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: krunnerdialog.cpp:67 krunnerapp.cpp:126
msgid "Run Command"
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ"

#: main.cpp:38
msgid "KDE run command interface"
msgstr "KDE ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ ਇੰਟਰਫੇਸ"

#: main.cpp:50
msgid "Run Command Interface"
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਇੰਟਰਫੇਸ"

#: main.cpp:52
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
msgstr "(c) 2006, Aaron Seigo"

#: main.cpp:53
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:54
msgid "Author and maintainer"
msgstr "ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧਕ"

#: krunnerapp.cpp:131
msgid "Run Command on clipboard contents"
msgstr "ਕਲਿੱਪਬੋਡ ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ"

#: krunnerapp.cpp:137
msgid "Show System Activity"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਰਗਰਮੀ ਵੇਖੋ"

#: krunnerapp.cpp:150
msgid "Switch User"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ"

#: krunnerapp.cpp:160
msgid "Lock Session"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਕ ਕਰੋ"

#: krunnerapp.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "Run krunner restricting the search only to runner %1"
msgid "Run Command (runner \"%1\" only)"
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ (ਕੇਵਲ \"%1\" ਰਨਰ)"

#: configdialog.cpp:52
msgid "Plugins"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ"

#: configdialog.cpp:81
msgid "User Interface"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ"

#: configdialog.cpp:87
msgid "Available Features"
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਫੀਚਰ"

#: ksystemactivitydialog.cpp:39
msgid "System Activity"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਰਗਰਮੀ"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3
msgid "Positioning:"
msgstr "ਸਥਿਤੀ:"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topEdgeButton)
#: rc.cpp:6
msgid "Top edge of screen"
msgstr "ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਉੱਤਲਾ ਕੋਨਾ"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeFloatingButton)
#: rc.cpp:9
msgid "Free floating window"
msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਫਿਰਦੀ ਵਿੰਡੋ"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid "Style:"
msgstr "ਸਟਾਈਲ:"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commandButton)
#: rc.cpp:15
msgid "Command oriented"
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਮੁਤਾਬਕ"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, taskButton)
#: rc.cpp:18
msgid "Task oriented"
msgstr "ਕੰਮ ਮੁਤਾਬਕ"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: rc.cpp:21
msgid "Preview"
msgstr "ਝਲਕ"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:26
msgid "The interface style to use in KRunner"
msgstr "ਕੇਰਨਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਟਾਈਲ"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at "
"the top of the screen"
msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤਰਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:32
msgid "Completion mode used for the query text."
msgstr "ਕਿਊਰੀ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਪੂਰਨਤਾ ਮੋਡ ਵਰਤਿਆ।"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (PastQueries), group (General)
#: rc.cpp:35
msgid "History if past queries successfully completed"
msgstr "ਅਤੀਤ, ਜੇ ਪਿਛਲੇ ਸਵਾਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹੋਣ"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (KeepTaskDialogAbove), group (TaskDialog)
#: rc.cpp:39
msgid "Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown."
msgstr "ਕੀ ਟਾਸਕ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ।"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:45
msgid "Enable screen saver"
msgstr "ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਚਾਲੂ"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:48
msgid "Enables the screen saver."
msgstr "ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:51
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:54
msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started."
msgstr "ਸਕਿੰਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:57
msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in"
msgstr "ਜਦੋਂ DPMS ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਸਸਪੈਂਡ"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:60
msgid ""
"Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n"
"       as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some "
"screen savers\n"
"       actually perform useful computations, so it is not desirable to "
"suspend them."
msgstr ""
"ਜਦੋਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਪਾਵਰ ਸੰਭਾਲਣ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,  ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਵੀ "
"ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਕੁਝ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਗਿਣਤੀਆਂ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਸਕਰਕੇ "
"ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "ਲਾਗ ਆਉਟ"

#~ msgid "Log Out Without Confirmation"
#~ msgstr "ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਲਾਗ ਆਉਟ"

#~ msgid "Halt Without Confirmation"
#~ msgstr "ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#~ msgid "Reboot Without Confirmation"
#~ msgstr "ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

#~ msgid ""
#~ "Could not log out properly.\n"
#~ "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown "
#~ "by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session "
#~ "will not be saved with a forced shutdown."
#~ msgstr ""
#~ "ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।\n"
#~ "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ  Ctrl+Alt+Backspace ਨਾਲ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ "
#~ "ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਪਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ "
#~ "ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।"

#~ msgid "KRunner Settings"
#~ msgstr "ਕੇ-ਰਨਰ ਸੈਟਿੰਗ"

#~ msgid "KRunner Locker"
#~ msgstr "ਕੇ-ਰਨਰ ਲਾਕਰ"
