# translation of okular_ooo.po to Punjabi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okular_ooo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-14 08:15+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: generator_ooo.cpp:22
msgid "OpenOffice Document Backend"
msgstr "OpenOffice ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੈਕਐਂਡ"

#: generator_ooo.cpp:24
msgid "A renderer for OpenOffice text documents"
msgstr "ਓਪਨ-ਆਫਿਸ ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਰੈਂਡਰਰ"

#: generator_ooo.cpp:26
msgid "© 2006-2008 Tobias Koenig"
msgstr "© 2006-2008 Tobias Koenig"

#: generator_ooo.cpp:28
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: manifest.cpp:240
msgid "Document Password"
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਾਸਵਰਡ"

#: manifest.cpp:241
msgid "Please enter the password to read the document:"
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ:"

#: manifest.cpp:359
msgid ""
"This document is encrypted, and crypto support is compiled in, but a hashing "
"plugin could not be located"
msgstr ""
"ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਸਹਿਯੋਗ ਕੰਪਾਇਲ ਹੈ, ਪਰ ਹੈਸ਼ਿੰਗ ਪਲੱਗਇਨ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"

#: manifest.cpp:365
msgid ""
"This document is encrypted, and crypto support is compiled in, but a key "
"derivation plugin could not be located"
msgstr ""
"ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਸਹਿਯੋਗ ਕੰਪਾਇਲ ਹੈ, ਪਰ ਕੁੰਜੀ ਡੇਰੀਵੇਸ਼ਨ ਪਲੱਗਇਨ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"

#: manifest.cpp:371
msgid ""
"This document is encrypted, and crypto support is compiled in, but a cipher "
"plugin could not be located"
msgstr ""
"ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਸਹਿਯੋਗ ਕੰਪਾਇਲ ਹੈ, ਪਰ ਸੀਫ਼ਰ ਪਲੱਗਇਨ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"

#: manifest.cpp:398
msgid "The password is not correct."
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: manifest.cpp:398
msgid "Incorrect password"
msgstr "ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ"

#: manifest.cpp:424
msgid ""
"This document is encrypted, but Okular was compiled without crypto support. "
"This document will probably not open."
msgstr ""
"ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ, ਪਰ ਓਕੁਲਾਰ ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਸਹਿਯੋਗ ਬਿਨਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸ਼ਾਇਦ "
"ਖੁੱਲ੍ਹੇਗਾ ਨਹੀਂ।"

#: converter.cpp:97
#, kde-format
msgid "Invalid XML document: %1"
msgstr "ਗਲਤ XML ਡੌਕੂਮੈਂਟ: %1"

#: converter.cpp:110
msgid "Unable to read style information"
msgstr "ਸਟਾਈਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"

#: converter.cpp:157
msgid "Unable to convert document content"
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਮਗੱਰੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"

#: styleparser.cpp:130
msgid "Producer"
msgstr "ਪ੍ਰੋਡਿਊਸਰ"

#: styleparser.cpp:134
msgid "Created"
msgstr "ਬਣਾਇਆ"

#: styleparser.cpp:136
msgid "Creator"
msgstr "ਨਿਰਮਾਤਾ"

#: styleparser.cpp:138
msgid "Author"
msgstr "ਲੇਖਕ"

#: styleparser.cpp:142
msgid "Modified"
msgstr "ਸੋਧ"

#: document.cpp:29
msgid "Document is not a valid ZIP archive"
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੱਕ ਠੀਕ ZIP ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: document.cpp:35
msgid "Invalid document structure (main directory is missing)"
msgstr "ਗਲਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਢਾਂਚਾ (ਮੁੱਖ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ)"

#: document.cpp:41
msgid "Invalid document structure (META-INF directory is missing)"
msgstr "ਗਲਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਢਾਂਚਾ (META-INF ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ)"

#: document.cpp:46
msgid "Invalid document structure (META-INF/manifest.xml is missing)"
msgstr "ਗਲਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਢਾਂਚਾ (META-INF/meta.xml ਗੁੰਮ ਹੈ)"

#: document.cpp:57
msgid "Invalid document structure (content.xml is missing)"
msgstr "ਗਲਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਢਾਂਚਾ (content.xml ਗੁੰਮ ਹੈ)"

#: document.cpp:69
msgid "Invalid document structure (styles.xml is missing)"
msgstr "ਗਲਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਢਾਂਚਾ (styles.xml ਗੁੰਮ ਹੈ)"

#: document.cpp:81
msgid "Invalid document structure (meta.xml is missing)"
msgstr "ਗਲਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਢਾਂਚਾ (meta.xml ਗੁੰਮ ਹੈ)"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"
