# translation of kio_audiocd.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
# ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ <aalam@redhat.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_audiocd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-14 20:30+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: audiocd.cpp:65
msgid "CDDB Information"
msgstr "CDDB ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: audiocd.cpp:79
msgid "Protocol name"
msgstr "ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨਾਂ"

#: audiocd.cpp:80 audiocd.cpp:81
msgid "Socket name"
msgstr "ਸਾਕਟ ਨਾਂ"

#: audiocd.cpp:107
msgid "Information"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: audiocd.cpp:107
msgid "Full CD"
msgstr "ਪੂਰੀ CD"

#: audiocd.cpp:272
msgid ""
"You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ "
"format instead."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨਾਲ ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ audiocd:/ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ:"

#: audiocd.cpp:787
msgid ""
"Device does not have read permissions for this account.  Check the read "
"permissions on the device."
msgstr ""

#: audiocd.cpp:789
msgid ""
"Device does not have write permissions for this account.  Check the write "
"permissions on the device."
msgstr ""

#: audiocd.cpp:793
msgid ""
"Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as "
"yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have "
"permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation "
"(possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you "
"have read and write permissions on the generic SCSI device, which is "
"probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing "
"audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your "
"CD-ROM is."
msgstr ""

#: audiocd.cpp:867
msgid "AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption."
msgstr "ਆਡੀਓ CD: ਇਸ ਟਰੈਕ ਤੇ ਡਿਸਕ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ, ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਦਾ ਡਰ ਹੈ"

#: audiocd.cpp:873
#, kde-format
msgid "Error reading audio data for %1 from the CD"
msgstr "CD ਤੋਂ %1 ਆਡੀਓ ਡਾਟਾ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ"

#: audiocd.cpp:883 audiocd.cpp:961
#, kde-format
msgid "Could not read %1: encoding failed"
msgstr "%1 ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ"

#: audiocd.cpp:1094
#, kde-format
msgid "Track %1"
msgstr "ਟਰੈਕ %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"
