# translation of useraccount.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# Amanpreet Singh Brar <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2009, 2010.
# ASB <aalam@users.sf.net>, 2007.
# Amanpreet Singh Alam <apreet.alam@gmail.com>, 2008.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: useraccount\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-09 01:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-29 11:14+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"

#: chfacedlg.cpp:56
msgid "Change your Face"
msgstr "ਆਪਣਾ ਚੇਹਰਾ ਬਦਲੋ"

#: chfacedlg.cpp:75
msgid "&Acquire Image..."
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਲਵੋ(&A)..."

#: chfacedlg.cpp:95
msgid "(Custom)"
msgstr "(ਕਸਟਮ)"

#: chfacedlg.cpp:114 main.cpp:268
msgid "There was an error loading the image."
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

#: chfacedlg.cpp:132 chfacedlg.cpp:168
#, kde-format
msgid ""
"There was an error saving the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ:\n"
"%1"

#: chfacedlg.cpp:143
msgid "&Save copy in custom faces folder for future use"
msgstr "ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੋਧੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖੋ(&S)"

#: chfacedlg.cpp:149
msgid "Choose Image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ"

#: main.cpp:70
msgid "Change &Password..."
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ(&P)..."

#: main.cpp:88
msgid "Password & User Information"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: main.cpp:90
msgid "(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal"
msgstr "(C) ੨੦੦੨, ਬਰਾਡੀਨ ਮੈਕਡੋਨਲਡ, (C) ੨੦੦੪ ਰਵੀਕਿਰਨ ਰਾਜਾਗੋਪਾਲ"

#: main.cpp:93
msgid "Frans Englich"
msgstr "ਫਰਾਂਸ ਇੰਗਲਿਚ"

#: main.cpp:93
msgid "Maintainer"
msgstr "ਪ੍ਰਬੰਧਕ"

#: main.cpp:94
msgid "Ravikiran Rajagopal"
msgstr "ਰਵੀਕਿਰਨ ਰਾਜਾਗੋਪਾਲ"

#: main.cpp:95
msgid "Michael Häckel"
msgstr "ਮਾਈਕਲ ਹਾਚਕਲ"

#: main.cpp:97
msgid "Braden MacDonald"
msgstr "ਬਰਡਿਨ ਮੈਕਡੋਨਾਲਡ"

#: main.cpp:97
msgid "Face editor"
msgstr "ਚਿਹਰਾ ਐਡੀਟਰ"

#: main.cpp:98
msgid "Geert Jansen"
msgstr "ਗਰੀਟ ਜਾਨਸਨ"

#: main.cpp:98
msgid "Password changer"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਚੇਂਜ਼ਰ"

#: main.cpp:100
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "ਡੈਨੀਅਲ ਮੋਲਕਿਨਟਿਨ"

#: main.cpp:101
msgid "Alex Zepeda"
msgstr "ਐਕਿਸ ਜੀਪੀਡਾ"

#: main.cpp:102
msgid "Hans Karlsson"
msgstr "ਹਾਂਸ ਕਾਰਲਸ"

#: main.cpp:102 main.cpp:103
msgid "Icons"
msgstr "ਆਈਕਾਨ"

#: main.cpp:103
msgid "Hermann Thomas"
msgstr "ਹੀਰਮਨ ਥਾਮਸ"

#: main.cpp:106
msgid ""
"<qt>Here you can change your personal information, which will be used, for "
"instance, in mail programs and word processors. You can change your login "
"password by clicking <em>Change Password...</em>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਲ ਪਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ ਵਰਲਡ ਪਰੋਸੈਸਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, "
"ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਲਾਗਇਨ ਪਾਸਵਰਡ ਵੀ <em>ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ...</em> ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ "
"ਹੋ।</qt>"

#: main.cpp:120
msgid ""
"A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be "
"found. You will not be able to change your password."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਾਰਜ 'kdepasswd' ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ। ਇਸਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ "
"ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: main.cpp:213
msgid "Please enter your password in order to save your settings:"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ:"

#: main.cpp:216
msgid "You must enter your password in order to change your information."
msgstr "ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।"

#: main.cpp:226
msgid "You must enter a correct password."
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੀਕ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।"

#: main.cpp:230
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred and your password has probably not been changed. The error "
"message was:\n"
"%1"
msgstr ""
"ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਹੈ, ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਇਹ ਹੈ:\n"
"%1"

#: main.cpp:249
#, kde-format
msgid "There was an error saving the image: %1"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ: %1"

#: main.cpp:282 main.cpp:316
msgid "Your administrator has disallowed changing your image."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਚਿੱਤਰ ਬਦਲਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।"

#: main.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"%1 does not appear to be an image file.\n"
"Please use files with these extensions:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।\n"
"ਇਸ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ:\n"
"%2"

#. i18n: file: faceDlg.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
#: rc.cpp:3
msgid "Select a new face:"
msgstr "ਨਵਾਂ ਚਿਹਰਾ ਚੁਣੋ:"

#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (FaceSize), group (X-*-Greeter)
#: rc.cpp:6
msgid "The size of login images"
msgstr "ਲਾਗਇਨ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਆਕਾਰ"

#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFile), group (X-*-Greeter)
#: rc.cpp:9
msgid "The default image file"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ"

#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (CustomFaceFile), group (X-*-Greeter)
#: rc.cpp:12
msgid "The filename of the user's custom image file"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਸੋਧੀ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ"

#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (FaceFile), group (X-*-Greeter)
#: rc.cpp:15
msgid "The user's login image"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਲਾਗਇਨ ਚਿੱਤਰ"

#. i18n: file: kcm_useraccount_pass.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
#: rc.cpp:20
msgid "Password echo type"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਇਚੋ ਟਾਈਪ"

#. i18n: file: main_widget.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnChangeFace)
#: rc.cpp:23
msgid "Change your image"
msgstr "ਆਪਣਾ ਚਿੱਤਰ ਬਦਲੋ"

#. i18n: file: main_widget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClickButtonInfo)
#: rc.cpp:26
msgid "<i>Click to change your image</i>"
msgstr "<i>ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ</i>"

#. i18n: file: main_widget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePassword)
#: rc.cpp:29
msgid "Change Password..."
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ..."

#. i18n: file: main_widget.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpUserInformation)
#: rc.cpp:32
msgid "User Information"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#. i18n: file: main_widget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRealName)
#: rc.cpp:35
msgid "&Name:"
msgstr "ਨਾਂ(&N):"

#. i18n: file: main_widget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOrganisation)
#: rc.cpp:38
msgid "&Organization:"
msgstr "ਸੰਗਠਨ(&O):"

#. i18n: file: main_widget.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
#: rc.cpp:41
msgid "&Email address:"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ(&E):"

#. i18n: file: main_widget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:44
msgid "&SMTP server:"
msgstr "&SMTP ਸਰਵਰ:"

#. i18n: file: main_widget.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUIDTell)
#: rc.cpp:47
msgid "User ID:"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ID:"

#. i18n: file: main_widget.ui:240
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EchoMode)
#: rc.cpp:50
msgid "At Password Prompt"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਪਰੌਉਟ ਉੱਤੇ"

#. i18n: file: main_widget.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbOneStar)
#: rc.cpp:53
msgid "Show one bullet for each letter"
msgstr "ਹਰੇਕ ਅੱਖਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬਿੰਦੀ ਵੇਖੋ"

#. i18n: file: main_widget.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbThreeStars)
#: rc.cpp:56
msgid "Show three bullets for each letter"
msgstr "ਹਰੇਕ ਅੱਖਰ ਲਈ ਤਿੰਨ ਬਿੰਦੀਆਂ ਵੇਖੋ"

#. i18n: file: main_widget.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbShowPassword)
#: rc.cpp:59
msgid "Show nothing"
msgstr "ਕੁਝ ਨਾ ਵੇਖਾਓ"

#: rc.cpp:60
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#: rc.cpp:61
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#~ msgid "Custom Image..."
#~ msgstr "ਕਸਟਮ ਚਿੱਤਰ..."
