# translation of katefiletemplates.po to Punjabi
#
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefiletemplates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-07 01:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-31 12:20+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: ਪੰਜਾਬੀ <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: filetemplates.cpp:85
msgid "File Templates"
msgstr "ਫਾਇਲ ਟੈਂਪਲੇਟ"

#: filetemplates.cpp:85
msgid "Create files from templates"
msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਓ"

#: filetemplates.cpp:94
msgid "&Manage Templates..."
msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਦੇਖਭਾਲ(&M)..."

#: filetemplates.cpp:97
msgid "New From &Template"
msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਤੋਂ ਨਵਾਂ(&T)"

#: filetemplates.cpp:142
msgid "Any File..."
msgstr "ਕੋਈ ਫਾਇਲ..."

#: filetemplates.cpp:201
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Other"
msgstr "ਹੋਰ"

#: filetemplates.cpp:303
msgid "Author: "
msgstr "ਲੇਖਕ:"

#: filetemplates.cpp:328
msgid "Open as Template"
msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: filetemplates.cpp:360
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Error opening the file<br /><strong>%1</strong><br />for reading. The "
"document will not be created.</qt>"
msgstr ""

#: filetemplates.cpp:361 filetemplates.cpp:970
msgid "Template Plugin"
msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਪਲੱਗਇਨ"

#: filetemplates.cpp:430
#, kde-format
msgid "Untitled %1"
msgstr "ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ %1"

#: filetemplates.cpp:453
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: filetemplates.cpp:513
msgid "Manage File Templates"
msgstr "ਫਾਇਲ ਟੈਂਪਲੇਟ ਦੇਖਭਾਲ"

#: filetemplates.cpp:531
msgid "&Template:"
msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ(&T):"

#: filetemplates.cpp:536
msgid ""
"<p>This string is used as the template's name and is displayed, for example, "
"in the Template menu. It should describe the meaning of the template, for "
"example 'HTML Document'.</p>"
msgstr ""

#: filetemplates.cpp:541
msgid "Press to select or change the icon for this template"
msgstr "ਇਹ ਟੈਂਪਲੇਟ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣਨ ਜਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਦਬਾਓ"

#: filetemplates.cpp:543
msgid "&Group:"
msgstr "ਗਰੁੱਪ(&G):"

#: filetemplates.cpp:547
msgid ""
"<p>The group is used for choosing a submenu for the plugin. If it is empty, "
"'Other' is used.</p><p>You can type any string to add a new group to your "
"menu.</p>"
msgstr ""

#: filetemplates.cpp:551
msgid "Document &name:"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਂ(&n):"

#: filetemplates.cpp:554
msgid ""
"<p>This string will be used to set a name for the new document, to display "
"in the title bar and file list.</p><p>If the string contains '%N', that will "
"be replaced with a number increasing with each similarly named file.</p><p> "
"For example, if the Document Name is 'New shellscript (%N).sh', the first "
"document will be named 'New shellscript (1).sh', the second 'New shellscipt "
"(2).sh', and so on.</p>"
msgstr ""

#: filetemplates.cpp:562
msgid "&Highlight:"
msgstr "ਉਘਾੜੋ(&H):"

#: filetemplates.cpp:563
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: filetemplates.cpp:565
msgid ""
"<p>Select the highlight to use for the template. If 'None' is chosen, the "
"property will not be set.</p>"
msgstr ""

#: filetemplates.cpp:568
msgid "&Description:"
msgstr "ਵੇਰਵਾ(&D):"

#: filetemplates.cpp:571
msgid ""
"<p>This string is used, for example, as context help for this template (such "
"as the 'whatsthis' help for the menu item.)</p>"
msgstr ""

#: filetemplates.cpp:575
msgid "&Author:"
msgstr "ਲੇਖਕ(&A):"

#: filetemplates.cpp:578
msgid ""
"<p>You can set this if you want to share your template with other users.</"
"p><p>the recommended form is like an Email address: 'Anders Lund &lt;"
"anders@alweb.dk&gt;'</p>"
msgstr ""

#: filetemplates.cpp:661
msgid "Start with an &empty document"
msgstr "ਖਾਲੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(&e)"

#: filetemplates.cpp:666
msgid "Use an existing file:"
msgstr "ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ:"

#: filetemplates.cpp:676
msgid "Use an existing template:"
msgstr "ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਂਪਲੇਟ ਵਰਤੋਂ:"

#: filetemplates.cpp:708
msgid "Edit Template Properties"
msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ"

#: filetemplates.cpp:709
msgid ""
"Specify the main properties of your plugin. You can leave fields empty for "
"which you have no meaningful value."
msgstr ""

#: filetemplates.cpp:731
msgid "Choose Location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ"

#: filetemplates.cpp:732
msgid ""
"<p>Choose a location for the template. If you store it in the template "
"directory, it will automatically be added to the template menu.</p>"
msgstr ""

#: filetemplates.cpp:742
msgid "Template directory"
msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"

#: filetemplates.cpp:749
msgid "Template &file name:"
msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ(&f):"

#: filetemplates.cpp:754
msgid "Custom location:"
msgstr "ਸੋਧਿਆ ਟਿਕਾਣਾ:"

#: filetemplates.cpp:772
msgid "Autoreplace Macros"
msgstr ""

#: filetemplates.cpp:773
msgid ""
"You can replace certain strings in the text with template macros. If any of "
"the data below is incorrect or missing, edit the data in the personal "
"kaddressbook entry."
msgstr ""

#: filetemplates.cpp:779
#, kde-format
msgid "Replace full name '%1' with the '%{fullname}' macro"
msgstr ""

#: filetemplates.cpp:784
#, kde-format
msgid "Replace email address '%1' with the '%email' macro"
msgstr ""

#: filetemplates.cpp:795
msgid "Create Template"
msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਬਣਾਓ"

#: filetemplates.cpp:796
msgid ""
"The template will now be created and saved to the chosen location. To "
"position the cursor put the string ${|} where you want it in files created "
"from the template."
msgstr ""

#: filetemplates.cpp:802
msgid "Open the template for editing in Kate"
msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਸੋਧਣ ਲਈ ਟੈਪਲੇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: filetemplates.cpp:913
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not "
"want to overwrite it, change the template file name to something else.</p>"
msgstr ""

#: filetemplates.cpp:916
msgid "File Exists"
msgstr "ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"

#: filetemplates.cpp:916
msgid "Overwrite"
msgstr "ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ"

#: filetemplates.cpp:968
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Error opening the file<br /><strong>%1</strong><br />for reading. The "
"document will not be created</qt>"
msgstr ""

#: filetemplates.cpp:1047
#, kde-format
msgid ""
"Unable to save the template to '%1'.\n"
"\n"
"The template will be opened, so you can save it from the editor."
msgstr ""

#: filetemplates.cpp:1049
msgid "Save Failed"
msgstr "ਸੰਭਾਲਣ ਅਸਫ਼ਲ"

#: filetemplates.cpp:1069
msgid "Template"
msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ"

#: filetemplates.cpp:1074
msgctxt "@action:button Template"
msgid "New..."
msgstr "ਨਵਾਂ..."

#: filetemplates.cpp:1078
msgctxt "@action:button Template"
msgid "Edit..."
msgstr "ਸੋਧ..."

#: filetemplates.cpp:1082
msgctxt "@action:button Template"
msgid "Remove"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: filetemplates.cpp:1086
msgctxt "@action:button Template"
msgid "Upload..."
msgstr "ਅੱਪਲੋਡ..."

#: filetemplates.cpp:1090
msgctxt "@action:button Template"
msgid "Download..."
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ..."

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "ਫਾਇਲ(&F)"

#. i18n: file: ui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:6
msgid "&Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ(&S)"

#. i18n: file: ui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ"

#: rc.cpp:10
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#: rc.cpp:11
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"
