# translation of kcmkonq.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-27 04:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-13 14:06+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: behaviour.cpp:44
msgid ""
"<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
"file manager here."
msgstr ""
"<h1>ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਰਵੱਈਆ</h1> ਤੁਸੀਂ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਦੀ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਇੱਥੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: behaviour.cpp:48
msgid "Misc Options"
msgstr "ਫੁਟਕਲ ਚੋਣਾਂ"

#: behaviour.cpp:57
msgid "Open folders in separate &windows"
msgstr "ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&w)"

#: behaviour.cpp:58
msgid ""
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
msgstr ""

#: behaviour.cpp:81
msgid "Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan"
msgstr "ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ 'ਹਟਾਓ' ਵੇਖੋ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਨੂੰ ਬਾਏਪਾਸ ਕਰ ਸਕੇ(&n)"

#: behaviour.cpp:85
msgid ""
"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
"and in the file manager's context menus. You can always delete files by "
"holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
msgstr ""

#: kcustommenueditor.cpp:96
msgid "Menu Editor"
msgstr "ਮੇਨੂ ਐਡੀਟਰ"

#: kcustommenueditor.cpp:102
msgid "Menu"
msgstr "ਮੇਨੂ"

#: kcustommenueditor.cpp:106
msgid "New..."
msgstr "ਨਵਾਂ..."

#: kcustommenueditor.cpp:107
msgid "Remove"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: kcustommenueditor.cpp:108
msgid "Move Up"
msgstr "ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ"

#: kcustommenueditor.cpp:109
msgid "Move Down"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Desktop path:"
#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਾਥ:"

#~ msgid "Autostart path:"
#~ msgstr "ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਪਾਥ:"

#~ msgid "Documents path:"
#~ msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਾਥ:"

#~ msgid ""
#~ "This folder will be used by default to load or save documents from or to."
#~ msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#~ msgid "Downloads path:"
#~ msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਾਥ:"

#~ msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
#~ msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#~ msgid "Movies path:"
#~ msgstr "ਮੂਵੀ ਪਾਥ"

#~ msgid ""
#~ "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
#~ msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੂਵੀ ਸੰਭਾਲਣ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#~ msgid "Pictures path:"
#~ msgstr "ਤਸਵੀਰ ਪਾਥ:"

#~ msgid ""
#~ "This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
#~ msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਸਵੀਰਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#~ msgid "Music path:"
#~ msgstr "ਸੰਗੀਤ ਪਾਥ:"

#~ msgid ""
#~ "This folder will be used by default to load or save music from or to."
#~ msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ ਸੰਭਾਲ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ"

#~ msgid "Movies"
#~ msgstr "ਮੂਵੀ"

#~ msgid "Pictures"
#~ msgstr "ਤਸਵੀਰਾਂ"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "ਸੰਗੀਤ"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "'%1' ਲਈ ਪਾਥ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।\n"
#~ "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ '%2' ਤੋਂ '%3' ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgctxt "Move files from old to new place"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "ਭੇਜੋ"

#~ msgctxt "Use the new directory but do not move files"
#~ msgid "Do not Move"
#~ msgstr "ਨਾ ਭੇਜੋ"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want to move the directory '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "'%1' ਲਈ ਪਾਥ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।\n"
#~ "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%2' ਨੂੰ '%3' ਲਈ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgctxt "Move the directory"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "ਭੇਜੋ"

#~ msgctxt "Use the new directory but do not move anything"
#~ msgid "Do not Move"
#~ msgstr "ਨਾ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Confirmation Required"
#~ msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ"

#~ msgctxt "@title:group what to do when a file is deleted"
#~ msgid "Ask Confirmation For"
#~ msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਪੁੱਛੋ"

#~ msgid ""
#~ "This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
#~ "\"delete\" a file. <ul><li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your "
#~ "trash folder, from where it can be recovered very easily.</li> "
#~ "<li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਚੋਣ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿ ਇੱਕ ਫਾਇਲ \"ਹਟਾਉਣ\" ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਉਣੀ "
#~ "ਹੈ।<ul><li><em> ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ:</em>ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ, ਜਿੱਥੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ "
#~ "ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</li><li><em> ਹਟਾਓ:</em>ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਹਟਾ ਦਿਓ।</"
#~ "li></ul>"

#~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when moving to trash"
#~ msgid "&Move to trash"
#~ msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(&M)"

#~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when deleting"
#~ msgid "D&elete"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ(&e)"

#~ msgid "&Behavior"
#~ msgstr "ਰਵੱਈਆ(&B)"

#~ msgid "&Previews && Meta-Data"
#~ msgstr "ਝਲਕ ਅਤੇ ਮੈਟਾ ਡਾਟਾ(&P)"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@title:column Header of a colum where the user has to select in which "
#~| "protocols he wants to see file previews"
#~| msgid "Select Protocols"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:column Header of a column where the user has to select in which "
#~ "protocols he wants to see file previews"
#~ msgid "Select Protocols"
#~ msgstr "ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Local Protocols"
#~ msgstr "ਲੋਕਲ ਪਰੋਟੋਕਾਲ"

#~ msgid "Internet Protocols"
#~ msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਰੋਟੋਕੋਲ"

#~ msgid "&Maximum file size:"
#~ msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਫਾਇਲ ਸਾਇਜ਼(&M):"

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " MB"

#~ msgid "&Increase size of previews relative to icons"
#~ msgstr "ਆਈਕਾਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਝਸਕ ਦਾ ਸਾਇਜ਼ ਵਧਾਓ(&I)"

#~ msgid "&Use thumbnails embedded in files"
#~ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਬੈੱਡ ਥੰਮਨੇਲ ਵਰਤੋਂ(&U)"
