# translation of kcmaudiocd.po to Punjabi
#
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaudiocd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-14 20:29+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcmaudiocd.cpp:65
#, kde-format
msgid "%1 Encoder"
msgstr "%1 ਇਕੋਡਰ"

#: kcmaudiocd.cpp:101
msgid "kcmaudiocd"
msgstr "kcmaudiocd"

#: kcmaudiocd.cpp:101
msgid "KDE Audio CD IO Slave"
msgstr "KDE ਆਡੀਓ CD IO ਸਲੇਵ"

#: kcmaudiocd.cpp:103
msgid "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers"
msgstr "(c) 2000 - 2005 ਆਡੀਓ CD ਖੋਜੀ"

#: kcmaudiocd.cpp:105
msgid "Benjamin C. Meyer"
msgstr "Benjamin C. Meyer"

#: kcmaudiocd.cpp:105
msgid "Former Maintainer"
msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਪਰਬੰਧਕ"

#: kcmaudiocd.cpp:106
msgid "Carsten Duvenhorst"
msgstr ""

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
#: kcmaudiocd.cpp:153 kcmaudiocd.cpp:230 rc.cpp:192 rc.cpp:195
msgid "Cool artist - example audio file.wav"
msgstr "ਕਲਾਕਾਰ - ਉਦਾਹਰਨ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ.wav"

#: kcmaudiocd.cpp:274
msgid ""
"<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, "
"MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is "
"invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this "
"module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and "
"Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent "
"version of the LAME or Ogg Vorbis libraries."
msgstr ""

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
#: rc.cpp:3
msgid "&General"
msgstr "ਸਧਾਰਨ(&G)"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:49
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
#: rc.cpp:6
msgid "Encoder Priority"
msgstr "ਇਕੋਡਰ ਦਰਜਾ"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:9
msgid "Highest"
msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:12
msgid "Lowest"
msgstr "ਘੱਟੋਂ ਘੱਟ"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:15
msgid "Normal"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cd_device_string)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file "
"inside the /dev folder representing your CD or DVD drive."
msgstr ""
"ਡਰਾਇਵ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ। ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਹ ਫਾਇਲ /dev ਫੋਲਡਰ ਦੇ "
"ਅੰਦਰ ਤੁਹਾਡੇ CD ਜਾਂ DVD ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, cd_device_string)
#: rc.cpp:21
msgid "/dev/cdrom"
msgstr "/dev/cdrom"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one "
"autoprobed"
msgstr ""

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
#: rc.cpp:27
msgid "&Specify CD Device:"
msgstr "CD ਜੰਤਰ ਦਿਓ(&S):"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction "
"which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be "
"problematic in some cases, so you can switch it off here."
msgstr ""

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
#: rc.cpp:33
msgid "Use &error correction when reading the CD"
msgstr "CD ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਸੋਧ ਵਰਤੋਂ(&e)"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
#: rc.cpp:36
msgid "&Skip on errors"
msgstr "ਗਲਤੀਆਂ ਛੱਡੋ(&S)"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:176
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
#: rc.cpp:39
msgid "&Names"
msgstr "ਨਾਂ(&N)"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:182
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
#: rc.cpp:42
msgid "File Name (without extension)"
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ (ਬਿਨਾਂ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ)"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:100 rc.cpp:138
msgid "The following macros will be expanded:"
msgstr ""

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:114 rc.cpp:152
msgid "Genre"
msgstr "ਧੁਨ"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
#: rc.cpp:52 rc.cpp:111 rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "%{year}"
msgstr "%{year}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "%{title}"
msgstr "%{title}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:120 rc.cpp:158
msgid "Album Title"
msgstr "ਐਲਬਮ ਨਾਂ"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:103 rc.cpp:141
msgid "Year"
msgstr "ਸਾਲ"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
#: rc.cpp:65
msgid "Track Artist"
msgstr "ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:68
msgid "Track Title"
msgstr "ਟਰੈਕ ਨਾਂ"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:117 rc.cpp:155
msgid "Album Artist"
msgstr "ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:107 rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "%{albumartist}"
msgstr "%{albumartist}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
#: rc.cpp:79 rc.cpp:124 rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "%{genre}"
msgstr "%{genre}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "%{trackartist}"
msgstr "%{trackartist}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:567
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:128 rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "%{albumtitle}"
msgstr "%{albumtitle}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:90
msgid "Track Number"
msgstr "ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "%{number}"
msgstr "%{number}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:348
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
#: rc.cpp:97
msgid "Album Name"
msgstr "ਐਲਬਮ ਨਾਂ"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:470
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid ""
"This defines where files will appear in relation to the encoder root, you "
"can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle} "
msgstr ""

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:473
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
#: rc.cpp:135
msgid "Files Location"
msgstr "ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fileLocationLineEdit)
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "%{albumtitle}/%{albumartist}"
msgstr "%{albumtitle}/%{albumartist}"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:605
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:173
msgid "Name Regular Expression Replacement"
msgstr ""

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:176
msgid "Selection:"
msgstr "ਚੋਣ:"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:179
msgid ""
"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
msgstr ""
"ਸਭ ਫਾਇਲ ਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਵਰਤੋਂ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ \" \" ਚੋਣ ਕਰਨ ਅਤੇ \"_\" ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ "
"ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ 'ਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ ਲਗਾ ਕੇ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।\n"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
#: rc.cpp:183
msgid "Input:"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ:"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
#: rc.cpp:186
msgid "Output:"
msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ:"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
#: rc.cpp:189
msgid "Example"
msgstr "ਉਦਾਹਰਨ"

#. i18n: file: audiocdconfig.ui:688
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:198
msgid "Replace with:"
msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ:"

#: rc.cpp:199
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#: rc.cpp:200
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#~ msgid "Report errors found on the cd."
#~ msgstr "CD ਉੱਤੇ ਗਲਤੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ।"
