# translation of kwin.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# Amanpreet Singh Brar <aalam@redhat.com>, 2005.
# AP S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-16 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-18 20:58+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"

#: activation.cpp:757
#, kde-format
msgid "Window '%1' demands attention."
msgstr "ਵਿੰਡੋ '%1' ਧਿਆਨ ਮੰਗ ਰਹੀ ਹੈ।"

#: composite.cpp:330
#, kde-format
msgid ""
"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
"resume using the '%1' shortcut."
msgstr ""
"ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰਭਾਵ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।<br/>ਤੁਸੀਂ '%1' ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-"
"ਚਾਲੂ ਕਰੋ।"

#: composite.cpp:584
msgid ""
"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
"in Desktop Effects)."
msgstr ""
"ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰਭਾਵ ਬਹੁਤ ਹੌਲੀ ਸਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।\n"
"ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ (ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰਭਾਵ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਟੈਬ) ਰਾਹੀਂ ਬੰਦ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: composite.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
"If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
"shortcut.\n"
"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
"in Desktop Effects)."
msgstr ""
"ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰਭਾਵ ਬਹੁਤ ਹੌਲੀ ਸਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।\n"
"ਜੇ ਇਹ ਕੇਵਲ ਆਰਜ਼ੀ ਸਮੱਸਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ '%1' ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n"
"ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ (ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰਭਾਵ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਟੈਬ) ਰਾਹੀਂ ਬੰਦ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: compositingprefs.cpp:90
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr "ਲੋੜੀਦੀ X ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ (XComposite ਤੇ XDamage) ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: compositingprefs.cpp:94
msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
msgstr "GLX/OpenGL ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੇ OpenGL ਸਹਿਯੋਗ ਹੀ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: compositingprefs.cpp:97
msgid ""
"XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
"compiled."
msgstr ""
"XRender/XFixes ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ XRender ਸਹਿਯੋਗ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: compositingprefs.cpp:103
msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
msgstr "GLX/OpenGL ਅਤੇ XRender/XFixes ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।"

#: compositingprefs.cpp:108
msgid ""
"Compositing was disabled at compile time.\n"
"It is likely Xorg development headers were not installed."
msgstr ""
"ਕੰਪੋਜਿਸ਼ਨਿੰਗ ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਸਮੇਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।\n"
"ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ Xorg ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਹੈੱਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਸਨ।"

#: kwinbindings.cpp:51
msgid "System"
msgstr "ਸਿਸਟਮ"

#: kwinbindings.cpp:54
msgid "Navigation"
msgstr "ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ"

#: kwinbindings.cpp:55
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:56
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ (ਉਲਟ)"

#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ"

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਟੈਬ ਰਾਹੀਂ (ਉਲਟ)"

#: kwinbindings.cpp:59
msgid "Remove Window From Group"
msgstr "ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋ ਹਟਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:60
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਬਦਲ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖੋ"

#: kwinbindings.cpp:61
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਬਦਲ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖੋ (ਉਲਟ)"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ"

#: kwinbindings.cpp:63
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ (ਉਲਟ)"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ"

#: kwinbindings.cpp:65
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ (ਉਲਟ)"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Windows"
msgstr "ਝਰੋਖੇ"

#: kwinbindings.cpp:69
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ"

#: kwinbindings.cpp:71
msgid "Close Window"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: kwinbindings.cpp:73
msgid "Maximize Window"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ"

#: kwinbindings.cpp:75
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ"

#: kwinbindings.cpp:77
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਖਿਤਿਜੀ ਲੰਬਕਾਰੀ"

#: kwinbindings.cpp:79
msgid "Minimize Window"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ"

#: kwinbindings.cpp:81
msgid "Shade Window"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਛਾਂ"

#: kwinbindings.cpp:83
msgid "Move Window"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਏਧਰ-ਓਧਰ"

#: kwinbindings.cpp:85
msgid "Resize Window"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ"

#: kwinbindings.cpp:87
msgid "Raise Window"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ"

#: kwinbindings.cpp:89
msgid "Lower Window"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਹੇਠਾਂ"

#: kwinbindings.cpp:91
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ/ਹੇਠਾਂ ਬਦਲੋ"

#: kwinbindings.cpp:93
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "ਝਰੋਖੇ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ"

#: kwinbindings.cpp:95
msgid "Hide Window Border"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਹਾਸ਼ੀਆ ਓਹਲੇ"

#: kwinbindings.cpp:97
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਹੋਰਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ"

#: kwinbindings.cpp:99
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਹੋਰਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ"

#: kwinbindings.cpp:101
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ ਧਿਆਨ ਮੰਗ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: kwinbindings.cpp:103
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈੱਟਅੱਪ"

#: kwinbindings.cpp:105
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ"

#: kwinbindings.cpp:107
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ"

#: kwinbindings.cpp:109
msgid "Pack Window Up"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ"

#: kwinbindings.cpp:111
msgid "Pack Window Down"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ"

#: kwinbindings.cpp:113
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਖਿਤਿਜੀ ਵਧਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:115
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵਧਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:117
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਖਿਤੀਜੀ ਸਮੇਟੋ"

#: kwinbindings.cpp:119
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਮੇਟੋ"

#: kwinbindings.cpp:121
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਤੁਰੰਤ ਖੱਬੇ ਝੁਕਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:123
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਖੱਬੇ ਝੁਕਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:125
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "ਉਤਲੀ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਬਦਲੋ"

#: kwinbindings.cpp:127
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "ਹੇਠਲੀ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਬਦਲੋ"

#: kwinbindings.cpp:129
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੀ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:131
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੀ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:135
msgid "Window & Desktop"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

#: kwinbindings.cpp:138
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 1 ਵਿੱਚ"

#: kwinbindings.cpp:139
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 2 ਵਿੱਚ"

#: kwinbindings.cpp:140
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 3 ਵਿੱਚ"

#: kwinbindings.cpp:141
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 4 ਵਿੱਚ"

#: kwinbindings.cpp:142
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 5 ਵਿੱਚ"

#: kwinbindings.cpp:143
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 6 ਵਿੱਚ"

#: kwinbindings.cpp:144
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 7 ਵਿੱਚ"

#: kwinbindings.cpp:145
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 8 ਵਿੱਚ"

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 9 ਵਿੱਚ"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 10 ਵਿੱਚ"

#: kwinbindings.cpp:148
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 11 ਵਿੱਚ"

#: kwinbindings.cpp:149
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 12 ਵਿੱਚ"

#: kwinbindings.cpp:150
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 13 ਵਿੱਚ"

#: kwinbindings.cpp:151
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 14 ਵਿੱਚ"

#: kwinbindings.cpp:152
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 15 ਵਿੱਚ"

#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 16 ਵਿੱਚ"

#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Window to Desktop 17"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 17 ਵਿੱਚ"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Window to Desktop 18"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 18 ਵਿੱਚ"

#: kwinbindings.cpp:156
msgid "Window to Desktop 19"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 19 ਵਿੱਚ"

#: kwinbindings.cpp:157
msgid "Window to Desktop 20"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 20 ਵਿੱਚ"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਅਗਲੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ"

#: kwinbindings.cpp:159
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਪਿਛਲੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ"

#: kwinbindings.cpp:160
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੱਜੇ ਕਰੋ"

#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੱਬੇ ਕਰੋ"

#: kwinbindings.cpp:162
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕਰੋ"

#: kwinbindings.cpp:163
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ"

#: kwinbindings.cpp:164
msgid "Window to Screen 0"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ 0 ਵਿੱਚ"

#: kwinbindings.cpp:165
msgid "Window to Screen 1"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ 1 ਵਿੱਚ"

#: kwinbindings.cpp:166
msgid "Window to Screen 2"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ 2 ਵਿੱਚ"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Window to Screen 3"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ 3 ਵਿੱਚ"

#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Window to Screen 4"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ 4 ਵਿੱਚ"

#: kwinbindings.cpp:169
msgid "Window to Screen 5"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ 5 ਵਿੱਚ"

#: kwinbindings.cpp:170
msgid "Window to Screen 6"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ 6 ਵਿੱਚ"

#: kwinbindings.cpp:171
msgid "Window to Screen 7"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ 7 ਵਿੱਚ"

#: kwinbindings.cpp:172
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਅਗਲੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ"

#: kwinbindings.cpp:173
msgid "Show Desktop"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ"

#: kwinbindings.cpp:176
msgid "Desktop Switching"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਵਿੱਚਰ"

#: kwinbindings.cpp:177
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ 1 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:178
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ 2 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:179
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ 3 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:180
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ 4 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:181
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ 5 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:182
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ 6 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:183
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ 7 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:184
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ 8 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:185
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ 9 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:186
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ 10 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:187
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ 11 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:188
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ 12 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:189
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ 13 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:190
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ 14 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:191
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ 15 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:192
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ 16 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:193
msgid "Switch to Desktop 17"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ 17 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:194
msgid "Switch to Desktop 18"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ 18 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:195
msgid "Switch to Desktop 19"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ 19 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:196
msgid "Switch to Desktop 20"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ 20 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:197
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "ਅਗਲੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:198
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "ਪਿਛਲੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:199
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੱਜੇ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:200
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੱਬੇ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:201
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:202
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:203
msgid "Switch to Screen 0"
msgstr "ਸਕਰੀਨ 0 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:204
msgid "Switch to Screen 1"
msgstr "ਸਕਰੀਨ 1 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:205
msgid "Switch to Screen 2"
msgstr "ਸਕਰੀਨ 2 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:206
msgid "Switch to Screen 3"
msgstr "ਸਕਰੀਨ 3 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:207
msgid "Switch to Screen 4"
msgstr "ਸਕਰੀਨ 4 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:208
msgid "Switch to Screen 5"
msgstr "ਸਕਰੀਨ 5 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:209
msgid "Switch to Screen 6"
msgstr "ਸਕਰੀਨ 6 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:210
msgid "Switch to Screen 7"
msgstr "ਸਕਰੀਨ 7 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:211
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "ਅਗਲੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#: kwinbindings.cpp:214
msgid "Miscellaneous"
msgstr "ਫੁਟਕਲ"

#: kwinbindings.cpp:215
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "ਮਾਊਸ ਸਮਰੂਪ"

#: kwinbindings.cpp:216
msgid "Kill Window"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਖਤਮ ਕਰੋ"

#: kwinbindings.cpp:217
msgid "Window Screenshot to Clipboard"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ"

#: kwinbindings.cpp:218
msgid "Desktop Screenshot to Clipboard"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਕੀਰਨ-ਸ਼ਾਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ"

#: kwinbindings.cpp:219
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਾਬੰਦੀ"

#: kwinbindings.cpp:220
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "ਸਸਪੈਂਡ ਕੰਪੋਜ਼ਿਸ਼ਨ"

#: kwinbindings.cpp:223
msgid "Tiling"
msgstr "ਟਿਲਿੰਗ"

#: kwinbindings.cpp:224
msgid "Enable/Disable Tiling"
msgstr "ਟਿਲਿੰਗ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ"

#: kwinbindings.cpp:225
msgid "Toggle Floating"
msgstr "ਫਲੋਟਿੰਗ ਬਦਲੋ"

#: kwinbindings.cpp:227
msgid "Switch Focus Left"
msgstr "ਫੋਕਸ ਖੱਬੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ"

#: kwinbindings.cpp:228
msgid "Switch Focus Right"
msgstr "ਫੋਕਸ ਸੱਜੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ"

#: kwinbindings.cpp:229
msgid "Switch Focus Up"
msgstr "ਫੋਕਸ ਉੱਤੇ ਬਦਲੋ"

#: kwinbindings.cpp:230
msgid "Switch Focus Down"
msgstr "ਫੋਕਸ ਹੇਠਾਂ ਬਦਲੋ"

#: kwinbindings.cpp:231
msgid "Move Window Left"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ"

#: kwinbindings.cpp:232
msgid "Move Window Right"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ"

#: kwinbindings.cpp:233
msgid "Move Window Up"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ"

#: kwinbindings.cpp:234
msgid "Move Window Down"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ"

#: kwinbindings.cpp:235
msgid "Next Layout"
msgstr "ਅਗਲਾ ਲੇਆਉਟ"

#: kwinbindings.cpp:236
msgid "Previous Layout"
msgstr "ਪਿਛਲਾ ਲੇਆਉਟ"

#: main.cpp:180
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr "kwin: ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। kwin ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।\n"

#: main.cpp:209
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"ਕੇਵਿਨ ਅਸਥਿਰ ਹੈ।\n"
"ਇੰਜ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲਗਾਤਾਰ ਕਈ ਵਾਰ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।\n"
"ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ:"

#: main.cpp:269
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"kwin: ਕਲੇਮ ਮੈਨੇਜਰ ਚੁਣਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ, ਇੱਕ ਹੋਰ wm (ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ) ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ? (ਇਹ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ "
"ਕਰੋ --replace)\n"

#: main.cpp:401
msgid "KDE window manager"
msgstr "KDE ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ"

#: main.cpp:476 killer/killer.cpp:37
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:480
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "੮(c) ੧੯੯੯-੨੦੦੮, ਕੇਡੀਈ ਖੋਜੀ"

#: main.cpp:481
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "ਮੈਥੂਸ ਇੱਟਰਿਚ"

#: main.cpp:482
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "ਕਰਿਸਟੀਨ ਤਿਬੀਰਨਾ"

#: main.cpp:483
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "ਡੇਨੀਅਲ ਐਮ. ਡੁਲਿਏ"

#: main.cpp:484
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "ਲੁਉਸ ਲੁਕਨਿਕ"

#: main.cpp:484
msgid "Maintainer"
msgstr "ਪਰਬੰਧਕ"

#: main.cpp:489
msgid "Disable configuration options"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ ਅਯੋਗ"

#: main.cpp:490
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ICCCM2.0-compliant ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ"

#: main.cpp:491
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ KWin ਹੁਣੇ ਹੁਣੇ n ਵਾਰ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।"

#: plugins.cpp:42
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: plugins.cpp:43
msgid ""
"\n"
"KWin will now exit..."
msgstr ""
"\n"
"ਹੁਣ KWin ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#: tabbox.cpp:213
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
msgid "Show Desktop"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ"

#: tiling.cpp:70
msgid "Tiling Disabled"
msgstr "ਟਿੰਲਿੰਗ ਬੰਦ ਹੈ"

#: tiling.cpp:76
msgid "Tiling Enabled"
msgstr "ਟਿਲਿੰਗ ਚਾਲੂ ਹੈ"

#: tilinglayoutfactory.cpp:43
#, kde-format
msgid "Layout changed to %1"
msgstr "ਲੇਆਉਟ %1 ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ"

#: tilinglayoutfactory.cpp:61
msgctxt "Spiral tiling layout"
msgid "Spiral"
msgstr "ਘੇਰੇ"

#: tilinglayoutfactory.cpp:62
msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
msgid "Columns"
msgstr "ਕਾਲਮ"

#: tilinglayoutfactory.cpp:63
msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
msgid "Floating"
msgstr "ਤਰਦੀਆਂ"

#: useractions.cpp:77
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ(&A)"

#: useractions.cpp:85
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ(&B)"

#: useractions.cpp:93
msgid "&Fullscreen"
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(&F)"

#: useractions.cpp:101
msgid "&No Border"
msgstr "ਕੋਈ ਹਾਸ਼ੀਆ ਨਹੀਂ(&N)"

#: useractions.cpp:108
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸ਼ਾਰਟਕਟ(&S)..."

#: useractions.cpp:115
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "ਖਾਸ ਵਿੰਡੋ ਸੈਟਿੰਗ(&S)..."

#: useractions.cpp:119
msgid "S&pecial Application Settings..."
msgstr "ਖਾਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ(&p)..."

#: useractions.cpp:140
msgid "&Opacity"
msgstr "ਧੁੰਦਲਾਪਨ(&O)"

#: useractions.cpp:143
msgid "&Move"
msgstr "ਏਧਰ-ਓਧਰ(&M)"

#: useractions.cpp:150
msgid "Re&size"
msgstr "ਮੁੜ-ਆਕਾਰ(&s)"

#: useractions.cpp:156
msgid "Mi&nimize"
msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(&n)"

#: useractions.cpp:162
msgid "Ma&ximize"
msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ(&x)"

#: useractions.cpp:169
msgid "Sh&ade"
msgstr "ਛਾਂ(&a)"

#: useractions.cpp:181
msgid "Remove &From Group"
msgstr "ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(&F)"

#: useractions.cpp:187
msgid "Close Entire &Group"
msgstr "ਪੂਰਾ ਗਰੁੱਪ ਬੰਦ ਕਰੋ(&G)"

#: useractions.cpp:198
msgctxt "When in tiling mode, toggle's the window's floating/tiled state"
msgid "&Float Window"
msgstr "ਤਰਦੀ ਵਿੰਡੋ(&F)"

#: useractions.cpp:214
msgid "Ad&vanced"
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ(&v)"

#: useractions.cpp:221
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਰਵੱਈਆ ਸੰਰਚਨਾ(&e)..."

#: useractions.cpp:227
msgid "&Close"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)"

#: useractions.cpp:354
msgid "Switch to Window Tab"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#: useractions.cpp:395
msgid "To the Left"
msgstr "ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ"

#: useractions.cpp:397
msgid "To the Right"
msgstr "ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ"

#: useractions.cpp:426
msgid "Move Window to Group"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

#: useractions.cpp:469
msgid "To &Desktop"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ(&D)"

#: useractions.cpp:492
msgid "Ac&tivities"
msgstr "ਐਕਟਵਿਟੀ(&t)"

#: useractions.cpp:505
msgid "&All Desktops"
msgstr "ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ(&A)"

#: useractions.cpp:539
msgid "&All Activities"
msgstr "ਸਭ ਐਕਟਵਿਟੀਆਂ(&A)"

#: useractions.cpp:715
#, kde-format
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "ਵਿੰਡੋ (%1) ਐਕਟੀਵੇਟ"

#: workspace.cpp:1220 workspace.cpp:1240
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ %1"

#: workspace.cpp:2830
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ\n"
"ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਸ ਨਾਲ ਮੁੜ ਹਾਸ਼ੀਆ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੀ-ਬੋਰਡ %1 "
"ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤ ਕੇ ਵਿੰਡੋ ਕਾਰਵਾਈ ਮੇਨੂ ਵਰਤੋਂ।"

#: workspace.cpp:2844
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।\n"
"ਜੇਕਰ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਵਾਪਿਸ ਆਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸਹੂਲਤ ਨਾ ਹੋਈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ "
"ਵਾਪਿਸ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਵਿੰਡੋ ਕਾਰਵਾਈ ਮੇਨੂ, ਕੀ-ਬੋਰਡ %1 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤੋਂ।"

#: killer/killer.cpp:38
msgid "KWin helper utility"
msgstr "KWin ਸਹਾਇਕ ਸਹੂਲਤ"

#: killer/killer.cpp:41
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ PID ਹੈ।"

#: killer/killer.cpp:42
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "ਹੋਸਟ-ਨਾਂ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।"

#: killer/killer.cpp:43
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੁਰਖੀ ਹੈ।"

#: killer/killer.cpp:44
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "ਖਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।"

#: killer/killer.cpp:45
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਰੋਤ ਦਾ ID ਹੈ।"

#: killer/killer.cpp:46
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਐਕਸ਼ਨ ਦੇ ਟਾਈਮ ਨੇ ਟਰਮੀਨੇਸ਼ਨ ਕੀਤਾ"

#: killer/killer.cpp:64
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਸਹੂਲਤ ਸਿੱਧੀ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।"

#: killer/killer.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
"the application process <em>including <b>all</b> of its child windows</em>?"
"<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
msgstr ""
"<p>ਵਿੰਡੋ \"<b>%2</b>\" ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ <b>%1</b> (PID=%3, ਹੋਸਟ "
"ਨਾਂ=%4) ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।</p><p>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸਨ ਨੂੰ <em> ਇਸ ਦੀਆਂ <b>ਸਭ</b> ਅਧੀਨ ਵਿੰਡੋਜ਼ "
"ਸਮੇਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?</em>  <br /><b>ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।</b></p>"

#: killer/killer.cpp:74
#, kde-format
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %1 ਖਤਮ ਕਰੋ(&T)"

#: lib/kcommondecoration.cpp:291
#, kde-format
msgid "<center><b>%1</b></center>"
msgstr "<center><b>%1</b></center>"

#: lib/kcommondecoration.cpp:381
msgid "Menu"
msgstr "ਮੇਨੂ"

#: lib/kcommondecoration.cpp:397 lib/kcommondecoration.cpp:608
msgid "Not on all desktops"
msgstr "ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ"

#: lib/kcommondecoration.cpp:397 lib/kcommondecoration.cpp:609
msgid "On all desktops"
msgstr "ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਉੱਤੇ"

#: lib/kcommondecoration.cpp:412
msgid "Help"
msgstr "ਮੱਦਦ"

#: lib/kcommondecoration.cpp:425
msgid "Minimize"
msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ"

#: lib/kcommondecoration.cpp:440 lib/kcommondecoration.cpp:596
msgid "Restore"
msgstr "ਮੁੜ-ਸਟੋਰ"

#: lib/kcommondecoration.cpp:440 lib/kcommondecoration.cpp:595
msgid "Maximize"
msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ"

#: lib/kcommondecoration.cpp:455
msgid "Close"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: lib/kcommondecoration.cpp:469 lib/kcommondecoration.cpp:651
msgid "Do not keep above others"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਰੱਖੋ"

#: lib/kcommondecoration.cpp:469 lib/kcommondecoration.cpp:651
#: lib/kcommondecoration.cpp:675
msgid "Keep above others"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ"

#: lib/kcommondecoration.cpp:485 lib/kcommondecoration.cpp:668
msgid "Do not keep below others"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਨਾ ਰੱਖੋ"

#: lib/kcommondecoration.cpp:485 lib/kcommondecoration.cpp:658
#: lib/kcommondecoration.cpp:668
msgid "Keep below others"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ"

#: lib/kcommondecoration.cpp:501 lib/kcommondecoration.cpp:620
msgid "Unshade"
msgstr "ਬਿਨਾਂ-ਸ਼ੇਡ"

#: lib/kcommondecoration.cpp:501 lib/kcommondecoration.cpp:621
msgid "Shade"
msgstr "ਸ਼ੇਡ"

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:132
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr "ਕੋਈ ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟੀ ਪਲੱਗਇਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ।"

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:158
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਸਜਾਵਟੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:172 lib/kdecoration_plugins_p.cpp:177
#, kde-format
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "ਲਾਇਬਰੇਰੀ %1 ਇੱਕ KWin ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: tabbox/clientmodel.cpp:57
msgid "*** No Windows ***"
msgstr "*** ਕੋਈ ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ ***"

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle Video Recording"
#~ msgid "Toggle Tiling"
#~ msgstr "ਵੀਡਿਓ ਰਿਕਾਰਡ ਬਦਲੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Left"
#~ msgid "Move Left"
#~ msgstr "ਖੱਬੇ"

#, fuzzy
#~| msgid "Right"
#~ msgid "Move Right"
#~ msgstr "ਸੱਜੇ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move"
#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "ਏਧਰ-ਓਧਰ(&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "Move Window"
#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "ਵਿੰਡੋ ਏਧਰ-ਓਧਰ"

#, fuzzy
#~| msgid "Walk Through Windows"
#~ msgid "Walk Through Grouped Windows"
#~ msgstr "ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
#~ msgid "Walk Through Grouped Windows (Reverse)"
#~ msgstr "ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ (ਉਲਟ)"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch to Screen 0"
#~ msgid "Switch to group window"
#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ 0 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#~ msgid "kwin: failure during initialization; aborting"
#~ msgstr "kwin: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਅਸਫਲ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "Terminate"
#~ msgstr "ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ"

#~ msgid "Keep Running"
#~ msgstr "ਚੱਲਦਾ ਰੱਖੋ"

#~ msgid "Desktop Cube"
#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਘਣ"

#~ msgctxt "@title:tab Basic Settings"
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "ਬੇਸਿਕ"

#~ msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "ਤਕਨੀਕੀ"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "ਉੱਤੇ"

#~ msgid "Top-Right"
#~ msgstr "ਉੱਤੇ-ਸੱਜੇ"

#~ msgid "Bottom-Right"
#~ msgstr "ਤਲ-ਸੱਜੇ"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "ਤਲ"

#~ msgid "Bottom-Left"
#~ msgstr "ਤਲ-ਖੱਬੇ"

#~ msgid "Top-Left"
#~ msgstr "ਉੱਤੇ-ਖੱਬੇ"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "ਸੈਂਟਰ"

#~ msgid "Toggle Invert Effect"
#~ msgstr "ਉਲਟ ਪਰਭਾਵ ਬਦਲੋ"

#~ msgid "Toggle Invert Effect on Window"
#~ msgstr "ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਉਲਟ ਪਰਭਾਵ ਬਦਲੋ"

#~ msgid "Clear All Mouse Marks"
#~ msgstr "ਸਭ ਮਾਊਸ ਮਾਰਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#~ msgid "Clear Last Mouse Mark"
#~ msgstr "ਆਖਰੀ ਮਾਊਸ ਮਾਰਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#~ msgid "Clear Mouse Marks"
#~ msgstr "ਮਾਊਸ ਮਾਰਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#~ msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬਦਲੋ (ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ)"

#~ msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬਦਲੋ (ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ)"

#~ msgid ""
#~ "Filter:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "ਫਿਲਟਰ:\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp"
#~ msgid "Toggle Sharpen Effect"
#~ msgstr "ਤੇਜ਼ ਪਰਭਾਵ ਬਦਲੋ"

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "ਬਰਫ਼"

#~ msgid "Toggle Snow on Desktop"
#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਬਰਫ਼ ਬਦਲੋ"

#~ msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਬਦਲੋ"

#~ msgid "Path to save video:"
#~ msgstr "ਵੀਡਿਓ ਸੰਭਾਲੋ ਲਈ ਪਾਥ:"
