# translation of ksame.po to Punjabi
#
# Amanpreet Singh Brar <aalam@redhat.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksame\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-20 18:56+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@users.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: board.cpp:403
#, kde-format
msgid ""
"You won.\n"
"You even removed the last stone, great job!\n"
" Your score was %1."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤੇ ਗਏ।\n"
" ਤੁਸੀਂ ਆਖਰੀ ਪੱਥਰ ਵੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਬਸ਼!\n"
" ਤੁਹਾਡਾ ਸਕੋਰ %1 ਹੈ।"

#: board.cpp:405
#, kde-format
msgid ""
"Game over.\n"
"There are no more removable stones.\n"
" Your score was %1."
msgstr ""
"ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋਈ।\n"
"ਕੋਈ ਹੋਰ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਪੱਥਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।\n"
" ਤੁਹਾਡਾ ਸਕੋਰ ਸੀ %1।"

#: main.cpp:31
msgid ""
"Same Game\n"
"A little game about balls and how to get rid of them"
msgstr ""
"ਸੇਮ-ਖੇਡ\n"
"ਗੇਂਦਾਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਖਹਿੜਾ ਛਡਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਖੇਡ"

#: main.cpp:36
msgid "SameGame"
msgstr "ਸੇਮ-ਖੇਡ"

#: main.cpp:39
msgid "Henrique Pinto"
msgstr ""

#: main.cpp:39
msgid "Maintainer"
msgstr "ਪਰਬੰਧਕ"

#: main.cpp:40
msgid "Marcus Kreutzberger"
msgstr ""

#: main.cpp:41
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr ""

#: main.cpp:41
msgid "Artwork"
msgstr "ਕਲਾਕਾਰੀ"

#: mainwindow.cpp:54
msgid "Colors: XX"
msgstr "ਰੰਗ: XX"

#: mainwindow.cpp:55
msgid "Board: XXXXXX"
msgstr "ਬੋਰਡ: XXXXXX"

#: mainwindow.cpp:56
msgid "Marked: 0"
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ: 0"

#: mainwindow.cpp:57
msgid "Score: 0"
msgstr "ਸਕੋਰ: 0"

#: mainwindow.cpp:91
msgid "&Random Board"
msgstr "ਰਲਵਾਂ ਬੋਰਡ(&R)"

#: mainwindow.cpp:93
msgid "&Show Number Remaining"
msgstr "ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ(&S)"

#: mainwindow.cpp:120 mainwindow.cpp:135
#, kde-format
msgid "%1 Colors"
msgstr "%1 ਰੰਗ"

#: mainwindow.cpp:136
#, kde-format
msgid "Board: %1"
msgstr "ਬੋਰਡ: %1"

#: mainwindow.cpp:143
msgid "Do you want to resign?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਰਪਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: mainwindow.cpp:144
msgid "New Game"
msgstr "ਨਵੀਂ ਖੇਡ"

#: mainwindow.cpp:144
msgid "Resign"
msgstr "ਸਮਰਪਨ"

#: mainwindow.cpp:160
msgid "Select Board"
msgstr "ਬੋਰਡ ਚੁਣੋ"

#: mainwindow.cpp:161
msgid "Select a board number:"
msgstr "ਇੱਕ ਬੋਰਡ ਨੰਬਰ ਚੁਣੋ:"

#: mainwindow.cpp:186 mainwindow.cpp:217
msgid "Board"
msgstr "ਬੋਰਡ"

#: mainwindow.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Marked: %1"
msgid "Marked: %1 (%2 Points)"
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ: %1"

#: mainwindow.cpp:206
#, kde-format
msgid "%1 Colors%2"
msgstr "%1 ਰੰਗ%2"

#: mainwindow.cpp:208
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "ਸਕੋਰ: %1"

#. i18n: file: ksameui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:3
msgid "&Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ(&S)"

#. i18n: file: ksameui.rc:19
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ"

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"
