# translation of plasma_applet_fuzzy_clock.po to Punjabi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2008.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_fuzzy_clock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-12 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-12 10:10+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: fuzzyClock.cpp:199
msgid "General"
msgstr "ਆਮ"

#: fuzzyClock.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year"
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"

#: fuzzyClock.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: fuzzyClock.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: fuzzyClock.cpp:326
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "one"
msgstr "ਇੱਕ"

#: fuzzyClock.cpp:327
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "two"
msgstr "ਦੋ"

#: fuzzyClock.cpp:328
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "three"
msgstr "ਤਿੰਨ"

#: fuzzyClock.cpp:329
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "four"
msgstr "ਚਾਰ"

#: fuzzyClock.cpp:330
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "five"
msgstr "ਪੰਜ"

#: fuzzyClock.cpp:331
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "six"
msgstr "ਛੇ"

#: fuzzyClock.cpp:332
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "seven"
msgstr "ਸੱਤ"

#: fuzzyClock.cpp:333
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "eight"
msgstr "ਅੱਠ"

#: fuzzyClock.cpp:334
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "nine"
msgstr "ਨੌਂ"

#: fuzzyClock.cpp:335
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "ten"
msgstr "ਦਸ"

#: fuzzyClock.cpp:336
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "eleven"
msgstr "ਗਿਆਰਾਂ"

#: fuzzyClock.cpp:337
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "twelve"
msgstr "ਬਾਰਾਂ"

#: fuzzyClock.cpp:339 fuzzyClock.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 ਵਜੇ"

#: fuzzyClock.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "five past %1"
msgstr "%1 ਵੱਜ ਕੇ ਪੰਜ ਮਿੰਟ"

#: fuzzyClock.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "ten past %1"
msgstr "%1 ਵੱਜ ਕੇ ਦਸ ਮਿੰਟ"

#: fuzzyClock.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "quarter past %1"
msgstr "ਸਵਾ %1"

#: fuzzyClock.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "twenty past %1"
msgstr "%1 ਵੱਜ ਕੇ ਵੀਹ ਮਿੰਟ"

#: fuzzyClock.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "twenty five past %1"
msgstr "%1 ਵੱਜ ਕੇ ਪੰਚੀ ਮਿੰਟ"

#: fuzzyClock.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "half past %1"
msgstr "ਸਾਢੇ %1"

#: fuzzyClock.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 ਵੱਜਣ ਲਈ ਪੰਚੀ ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ"

#: fuzzyClock.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 ਲਈ ਵੀਹ ਬਾਕੀ"

#: fuzzyClock.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 ਵੱਜਣ ਲਈ ਅੱਧਾ ਘੰਟਾ"

#: fuzzyClock.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 ਵੱਜਣ ਲਈ 10 ਮਿੰਟ"

#: fuzzyClock.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "five to %1"
msgstr "%1 ਵੱਜਣ ਲਈ ਪੰਜ ਮਿੰਟ"

#: fuzzyClock.cpp:353
msgid "Night"
msgstr "ਰਾਤ"

#: fuzzyClock.cpp:354
msgid "Early morning"
msgstr "ਤੜਕੇ"

#: fuzzyClock.cpp:354
msgid "Morning"
msgstr "ਸਵੇਰੇ"

#: fuzzyClock.cpp:354
msgid "Almost noon"
msgstr "ਲਗਭਗ ਦੁਪੈਹਰ"

#: fuzzyClock.cpp:355
msgid "Noon"
msgstr "ਦੁਪੈਹਰ"

#: fuzzyClock.cpp:355
msgid "Afternoon"
msgstr "ਬਾਅਦ ਦੁਪੈਹਰ"

#: fuzzyClock.cpp:355
msgid "Evening"
msgstr "ਆਥਣ"

#: fuzzyClock.cpp:356
msgid "Late evening"
msgstr "ਦੇਰ ਆਥਣ"

#: fuzzyClock.cpp:358
msgid "Start of week"
msgstr "ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂ"

#: fuzzyClock.cpp:359
msgid "Middle of week"
msgstr "ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਮੱਧ"

#: fuzzyClock.cpp:360
msgid "End of week"
msgstr "ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਅੰਤ"

#: fuzzyClock.cpp:361
msgid "Weekend!"
msgstr "ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਆਖੀਰੀ ਦਿਨ!"

#: fuzzyClock.cpp:378
msgctxt ""
"Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: "
"translate as 1 if yes, 0 if no."
msgid "1"
msgstr "0"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:3
msgid "Appearance"
msgstr "ਦਿੱਖ"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:6
msgid "Font style:"
msgstr "ਫੋਂਟ ਸਟਾਈਲ:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fontTimeBold)
#: rc.cpp:9
msgid "Check if you want the font in bold"
msgstr "ਚੁਣੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗੂੜ੍ਹੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fontTimeBold)
#: rc.cpp:12
msgid "When this is checked, the clock font will be bold."
msgstr "ਜਦੋਂ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਘੜੀ ਫੋਂਟ ਗੂੜ੍ਹੇ ਹੋਣਗੇ।"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontTimeBold)
#: rc.cpp:15
msgid "&Bold"
msgstr "ਗੂੜ੍ਹੇ(&B)"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fontTimeItalic)
#: rc.cpp:18
msgid "Check if you want the font in italic"
msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਤਿਰਛੇ ਫੋਂਟ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਚੁਣੋ"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fontTimeItalic)
#: rc.cpp:21
msgid "When this is checked, the clock font will be in italic."
msgstr "ਜਦੋਂ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਫੋਂਟ ਤਿਰਛੇ ਹੋਣਗੇ।"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontTimeItalic)
#: rc.cpp:24
msgid "&Italic"
msgstr "ਤਿਰਛੇ(&I)"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:27
msgid "Font color:"
msgstr "ਫੋਂਟ ਰੰਗ:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: rc.cpp:30
msgid "Use current desktop theme color"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"This is default. The clock will get its font color from the current desktop "
"theme."
msgstr "ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਹੈ। ਘੜੀ ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮ ਤੋਂ ਇਸ ਦੇ ਫੋਂਟ ਰੰਗ ਲਵੇਗੀ।"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: rc.cpp:36
msgid "Use theme color"
msgstr "ਥੀਮ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomFontColor)
#: rc.cpp:39
msgid "Choose your own font color"
msgstr "ਫੋਂਟ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useCustomFontColor)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on "
"the color widget on the right."
msgstr ""

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomFontColor)
#: rc.cpp:45
msgid "Use custom color:"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fontColor)
#: rc.cpp:48
msgid "Color chooser"
msgstr "ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:167
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fontColor)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
"then choose the new color you want for your clock."
msgstr ""

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:54
msgid "Adjust text to panel-height:"
msgstr "ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਪੈਨਲ-ਉਚਾਈ ਮੁਤਾਬਕ ਅਡਜੱਸਟ:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, adjustToHeight)
#: rc.cpp:57
msgid "0: disable; 2: use full panel-height"
msgstr "0: ਬੰਦ; 2: ਪੂਰੀ ਪੈਨਲ-ਉਚਾਈ ਵਰਤੋਂ"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:60
msgid "Information"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:63
msgid "Show date:"
msgstr "ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDate)
#: rc.cpp:66
msgid "Display the date of the day"
msgstr "ਦਿਨ ਦੀ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:295
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDay)
#: rc.cpp:69
msgid "Display day of the week"
msgstr "ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਦਿਨ ਵੇਖੋ"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:298
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDay)
#: rc.cpp:72
msgid "Add the day of the week to the date display."
msgstr "ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਦਿਨ ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDay)
#: rc.cpp:75
msgid "Show day of the &week"
msgstr "ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਦਿਨ ਵੇਖੋ(&w)"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showYear)
#: rc.cpp:78
msgid "Display the current year"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਲ ਵੇਖੋ"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showYear)
#: rc.cpp:81
msgid "Add the year to the date string."
msgstr "ਸਾਲ ਨੂੰ ਮਿਤੀ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showYear)
#: rc.cpp:84
msgid "Show &year"
msgstr "ਸਾਲ ਵੇਖੋ(&y)"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:87
msgid "Show time zone:"
msgstr "ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ ਵੇਖੋ:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:357
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimezone)
#: rc.cpp:90
msgid "Display the time zone name"
msgstr "ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ ਨਾਂ ਵੇਖੋ"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:360
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimezone)
#: rc.cpp:93
msgid "Display the time zone name under the time."
msgstr "ਟਾਈਮ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਟਾਈਮ-ਜ਼ੋਨ ਨਾਂ ਵੇਖੋ।"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:96
msgid "Degree of fuzzyness:"
msgstr "ਫ਼ੱਜ਼ੀਨੈਸ ਦੀ ਡਿਗਰੀ:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:398
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fuzzynessSlider)
#: rc.cpp:99
msgid "1: least fuzzy"
msgstr "1: ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਫ਼ਜ਼ੀ"
