# translation of kdf.po to Punjabi
#
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2005.
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-31 10:31+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: ਪੰਜਾਬੀ <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: disklist.cpp:342
#, kde-format
msgid "could not execute [%1]"
msgstr "[%1] ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#: disks.cpp:278
#, kde-format
msgid ""
"Called: %1\n"
"\n"
msgstr ""
"ਕਾਲ ਕੀਤਾ: %1\n"
"\n"

#: disks.cpp:299
#, kde-format
msgid "could not execute %1"
msgstr "%1 ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#: kcmdf.cpp:56
msgid ""
"A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or "
"to open it in the file manager."
msgstr ""

#: kconftest.cpp:43
msgid "A test application"
msgstr "ਇੱਕ ਟੈਸਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"

#: kdfconfig.cpp:56
msgctxt "TODO"
msgid "Icon"
msgstr "ਆਈਕਾਨ"

#: kdfconfig.cpp:57 kdfwidget.cpp:72
msgctxt "Device of the storage"
msgid "Device"
msgstr "ਜੰਤਰ"

#: kdfconfig.cpp:58 kdfwidget.cpp:73
msgctxt "Filesystem on storage"
msgid "Type"
msgstr "ਟਾਈਪ"

#: kdfconfig.cpp:59 kdfwidget.cpp:74
msgctxt "Total size of the storage"
msgid "Size"
msgstr "ਸਾਈਜ਼"

#: kdfconfig.cpp:60
msgctxt "Mount point of the storage"
msgid "Mount Point"
msgstr "ਮਾਊਟ ਪੁਆਇੰਟ"

#: kdfconfig.cpp:61 kdfwidget.cpp:76
msgctxt "Free space in storage"
msgid "Free"
msgstr "ਖਾਲੀ"

#: kdfconfig.cpp:62 kdfwidget.cpp:77
msgctxt "Used storage space in %"
msgid "Full %"
msgstr "ਭਰੀ %"

#: kdfconfig.cpp:63 kdfwidget.cpp:78
msgctxt "Usage graphical bar"
msgid "Usage"
msgstr "ਵਰਤੋਂ"

#: kdfconfig.cpp:88 kdfconfig.cpp:191
msgctxt "Visible items on device information columns (enable|disable)"
msgid "visible"
msgstr "ਦਿੱਖ"

#: kdfconfig.cpp:171
msgctxt "Are items on device information columns visible?"
msgid "visible"
msgstr "ਵੇਖੋ"

#: kdfconfig.cpp:172
msgctxt "Are items on device information columns hidden?"
msgid "hidden"
msgstr "ਓਹਲੇ"

#: kdfconfig.cpp:208
msgctxt "Device information item is hidden"
msgid "hidden"
msgstr "ਓਹਲੇ"

#: kdfconfig.cpp:209
msgctxt "Device information item is visible"
msgid "visible"
msgstr "ਵੇਖੋ"

#: kdf.cpp:38
msgid "KDE free disk space utility"
msgstr "KDE ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਸਹੂਲਤ"

#: kdf.cpp:50
msgctxt "Update action"
msgid "&Update"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(&U)"

#: kdf.cpp:74
msgid "KDiskFree"
msgstr "ਕੇ-ਡਿਸਕ-ਖਾਲੀ"

#: kdf.cpp:76
msgid "(c) 1998-2001, Michael Kropfberger"
msgstr "(c) 1998-2001, Michael Kropfberger"

#: kdf.cpp:78 kwikdisk.cpp:322
msgid "Michael Kropfberger"
msgstr ""

#: kdfwidget.cpp:75
msgctxt "Mount point of storage"
msgid "Mount Point"
msgstr "ਮਾਊਟ ਪੁਆਇੰਟ"

#: kdfwidget.cpp:314 kdfwidget.cpp:315
msgid "N/A"
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#: kdfwidget.cpp:371 kwikdisk.cpp:281
#, kde-format
msgid "Device [%1] on [%2] is critically full."
msgstr "ਜੰਤਰ [%1] ਉੱਤੇ [%2] ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭਰ ਗਈ ਹੈ।"

#: kdfwidget.cpp:373
msgctxt "Warning device getting critically full"
msgid "Warning"
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ"

#: kdfwidget.cpp:421
msgid "Mount Device"
msgstr "ਮਾਊਂਟ ਜੰਤਰ"

#: kdfwidget.cpp:422
msgid "Unmount Device"
msgstr "ਜੰਤਰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ"

#: kdfwidget.cpp:424
msgid "Open in File Manager"
msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: kdfwidget.cpp:441 kdfwidget.cpp:444
msgid "MOUNTING"
msgstr "ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: kwikdisk.cpp:55
msgid "KDE Free disk space utility"
msgstr "KDE ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਸਹੂਲਤ"

#: kwikdisk.cpp:70 kwikdisk.cpp:318
msgid "KwikDisk"
msgstr "ਕੇਵੀਡਿਸਕ"

#: kwikdisk.cpp:88
msgid "&Start KDiskFree"
msgstr "KDi&skFree ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#: kwikdisk.cpp:92
msgid "&Configure KwikDisk..."
msgstr "KwikDisk ਸੰਰਚਨਾ(&C)..."

#: kwikdisk.cpp:196
msgctxt "Unmount the storage device"
msgid "Unmount"
msgstr "ਅਣ-ਮਾਊਟ"

#: kwikdisk.cpp:196
msgctxt "Mount the storage device"
msgid "Mount"
msgstr "ਮਾਊਂਟ"

#: kwikdisk.cpp:218
msgid "You must login as root to mount this disk"
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ root ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

#: kwikdisk.cpp:283
msgctxt "Device is getting critically full"
msgid "Warning"
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ"

#: kwikdisk.cpp:319
msgid "(C) 2004 Stanislav Karchebny"
msgstr "(C) 2004 Stanislav Karchebny"

#: kwikdisk.cpp:322
msgid "Original author"
msgstr "ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ"

#: kwikdisk.cpp:324
msgid "Espen Sand"
msgstr "ਇਸਪਿਨ ਸੈਂਡ"

#: kwikdisk.cpp:324
msgid "KDE 2 changes"
msgstr "KDE 2 ਬਦਲਾਅ"

#: kwikdisk.cpp:325
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr ""

#: kwikdisk.cpp:325
msgid "KDE 3 changes"
msgstr "KDE 3 ਬਦਲਾਅ"

#: mntconfig.cpp:70 mntconfig.cpp:75
msgid "Device"
msgstr "ਜੰਤਰ"

#: mntconfig.cpp:71 mntconfig.cpp:77
msgid "Mount Point"
msgstr "ਮਾਊਟ ਥਾਂ"

#: mntconfig.cpp:71
msgid "Mount Command"
msgstr "ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡ"

#: mntconfig.cpp:71
msgid "Unmount Command"
msgstr "ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡ"

#: mntconfig.cpp:76
msgctxt "No device is selected"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: mntconfig.cpp:78
msgctxt "No mount point is selected"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: mntconfig.cpp:262
msgid "Only local files supported."
msgstr "ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।"

#: mntconfig.cpp:278
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

#: optiondialog.cpp:31
msgid "Configure"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ"

#: optiondialog.cpp:39
msgid "General Settings"
msgstr "ਸਧਾਰਨ ਸੈਟਿੰਗ"

#: optiondialog.cpp:43
msgid "Mount Commands"
msgstr "ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡ"

#. i18n: file: kdfconfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
#: rc.cpp:4
msgid "Update frequency:"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ:"

#. i18n: file: kdfconfig.ui:42
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateSpinBox)
#: rc.cpp:7
msgid " sec"
msgstr " ਸਕਿੰਟ"

#. i18n: file: kdfconfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
#: rc.cpp:10
msgid "Open file manager automatically on mount"
msgstr "ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#. i18n: file: kdfconfig.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
#: rc.cpp:13
msgid "Pop up a window when a disk gets critically full"
msgstr "ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭਰ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਪੋਪਅੱਪ"

#. i18n: file: kdfconfig.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "File manager (e.g. konsole -e mc %m):"
msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ (ਜਿਵੇਂ konsole -e mc %m):"

#. i18n: file: kdfui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:20
msgid "&File"
msgstr "ਫਾਇਲ(&F)"

#. i18n: file: mntconfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
#: rc.cpp:23
msgid "Icon name:"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ:"

#. i18n: file: mntconfig.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
#: rc.cpp:26
msgid "Mount Command:"
msgstr "ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡ:"

#. i18n: file: mntconfig.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
#: rc.cpp:29
msgid "Unmount Command:"
msgstr "ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡ:"

#. i18n: file: mntconfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
#: rc.cpp:32
msgid "Default Icon"
msgstr "ਡਿਲਾਟ ਆਈਕਾਨ"

#. i18n: file: mntconfig.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton)
#. i18n: file: mntconfig.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:38
msgid "Get Command..."
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਲਵੋ..."

#: rc.cpp:39
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ  ਆਲਮ"

#: rc.cpp:40
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#, fuzzy
#~| msgid "Mount Command"
#~ msgid "Mount command:"
#~ msgstr "ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡ"

#, fuzzy
#~| msgid "Unmount Command"
#~ msgid "Unmount command:"
#~ msgstr "ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡ"

#~ msgid "%1 (%2) %3 on %4"
#~ msgstr "%4 ਉੱਤੇ %1 (%2) %3"

#~ msgctxt "Storage device icon"
#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "ਆਈਕਾਨ"

#~ msgctxt "Item on the device information column is visible"
#~ msgid "visible"
#~ msgstr "ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Get Unmount Command"
#~ msgstr "ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡ ਲਵੋ"
