# translation of kmenuedit.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
# Amanpreet Singh Brar <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# Amanpreet Singh Brar <aalam@redhat.com>, 2005.
# AP S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-06 22:43+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@users.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"

#: basictab.cpp:81
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the folder of the file to open\n"
"%D - a list of folders\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"
msgstr ""
"ਕਮਾਂਡ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਈ ਚੋਣਾਂ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੱਲਣ ਦੇ ਉਪਰੰਤ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਸਲੀ ਮੁੱਲਾਂ "
"ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।:\n"
"%f - ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ\n"
"%F - ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹ "
"ਸਕਦੇ ਹਨ\n"
"%u - ਇੱਕਲਾ URL\n"
"%U - URL ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ\n"
"%d - ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ\n"
"%D - ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ\n"
"%i - ਆਈਕਾਨ\n"
"%m - ਨਿੰਮਾ ਆਈਕਾਨ\n"
"%c - ਸੁਰਖੀ"

#: basictab.cpp:93
msgid "Enable &launch feedback"
msgstr "ਸੁਝਾਅ ਚੱਲਣਾ ਯੋਗ ਕਰੋ(&l)"

#: basictab.cpp:94
msgid "&Place in system tray"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ(&P)"

#: basictab.cpp:95
msgid "Only show in KDE"
msgstr "ਕੇਵਲ KDE ਵਿੱਚ ਹੀ"

#: basictab.cpp:96
msgid "Hidden entry"
msgstr "ਐਂਟਰੀ ਓਹਲੇ"

#: basictab.cpp:100
msgid "&Name:"
msgstr "ਨਾਂ(&N):"

#: basictab.cpp:102
msgid "&Description:"
msgstr "ਵੇਰਵਾ(&D):"

#: basictab.cpp:104
msgid "&Comment:"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ(&C):"

#: basictab.cpp:106
msgid "Co&mmand:"
msgstr "ਕਮਾਂਡ(&m):"

#: basictab.cpp:147 preferencesdlg.cpp:72
msgid "General"
msgstr "ਆਮ"

#: basictab.cpp:158
msgid "&Work path:"
msgstr "ਕਾਰਜ ਮਾਰਗ(&W):"

#: basictab.cpp:177
msgid "Run in term&inal"
msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ(&i)"

#: basictab.cpp:185
msgid "Terminal &options:"
msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣ(&o):"

#: basictab.cpp:205
msgid "&Run as a different user"
msgstr "ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ(&R)"

#: basictab.cpp:213
msgid "&Username:"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(&U):"

#: basictab.cpp:235
msgid "Current shortcut &key:"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ(&k):"

#: basictab.cpp:245
msgid "Advanced"
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ"

#: khotkeys.cpp:55
msgid ""
"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
"activated."
msgstr ""

#: kmenuedit.cpp:71
msgid "&New Submenu..."
msgstr "ਨਵਾਂ ਸਬ-ਮੇਨੂ(&N)..."

#: kmenuedit.cpp:74
msgid "New &Item..."
msgstr "ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ(&I)..."

#: kmenuedit.cpp:78
msgid "New S&eparator"
msgstr "ਨਵਾਂ ਵੱਖਰੇਵਾਂ(&e)"

#: kmenuedit.cpp:88
msgid "Restore to System Menu"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ"

#: kmenuedit.cpp:162
msgid "&Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ(&D)"

#: kmenuedit.cpp:186
msgid ""
"You have made changes to the menu.\n"
"Do you want to save the changes or discard them?"
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ?"

#: kmenuedit.cpp:188
msgid "Save Menu Changes?"
msgstr "ਕੀ ਮੇਨੂ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ?"

#: main.cpp:34
msgid "KDE menu editor"
msgstr "KDE ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ"

#: main.cpp:65
msgid "KDE Menu Editor"
msgstr "KDE ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ"

#: main.cpp:67
msgid "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
msgstr "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"

#: main.cpp:68
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "ਵਾਲਡੋ ਬਾਸਟਿਨ"

#: main.cpp:68
msgid "Maintainer"
msgstr "ਪਰਬੰਧਕ"

#: main.cpp:69
msgid "Raffaele Sandrini"
msgstr "Raffaele Sandrini"

#: main.cpp:69
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਪਰਬੰਧਕ"

#: main.cpp:70
msgid "Matthias Elter"
msgstr "ਮੈਥਿਊ ਈਲਟੀਰ"

#: main.cpp:70
msgid "Original Author"
msgstr "ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ"

#: main.cpp:71
msgid "Montel Laurent"
msgstr ""

#: main.cpp:77
msgid "Sub menu to pre-select"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਚੋਣ ਲਈ ਅਧੀਨ ਮੇਨੂ"

#: main.cpp:78
msgid "Menu entry to pre-select"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਚੋਣ ਲਈ ਮੇਨੂ ਇੰਦਰਾਜ਼"

#: menufile.cpp:102 menufile.cpp:115
#, kde-format
msgid "Could not write to %1"
msgstr "%1 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#: preferencesdlg.cpp:36
msgid "Spell Checking"
msgstr "ਸਪੈਲ ਚੈਕਿੰਗ"

#: preferencesdlg.cpp:37
msgid "Spell checking Options"
msgstr "ਸਪੈਲ ਚੈਕਿੰਗ ਚੋਣਾਂ"

#: preferencesdlg.cpp:42
msgid "Misc"
msgstr "ਫੁਟਕਲ"

#: preferencesdlg.cpp:75
msgid "Show hidden entries"
msgstr "ਲੁਕਵੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਵੇਖੋ"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "ਫਾਇਲ(&F)"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "ਸੋਧ(&E)"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:28
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "ਮੁੱਖ ਟੂਲ-ਬਾਰ"

#: rc.cpp:10
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲਾ"

#: rc.cpp:11
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#: treeview.cpp:97
msgid " [Hidden]"
msgstr " [ਓਹਲੇ]"

#: treeview.cpp:989
msgid "New Submenu"
msgstr "ਨਵਾਂ ਸਬ-ਮੇਨੂ"

#: treeview.cpp:990
msgid "Submenu name:"
msgstr "ਸਬ-ਮੇਨੂ ਨਾਂ:"

#: treeview.cpp:1061
msgid "New Item"
msgstr "ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ"

#: treeview.cpp:1062
msgid "Item name:"
msgstr "ਇਕਾਈ ਨਾਂ:"

#: treeview.cpp:1388
#, kde-format
msgid "All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?"
msgstr "'%1' ਦੇ ਸਭ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: treeview.cpp:1546
msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
msgstr "ਮੇਨੂ ਤਬਦੀਲੀ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ:"

#: treeview.cpp:1587
msgid ""
"Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom "
"menus."
msgstr ""
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਸ ਨਾਲ ਕਸਟਮ ਮੇਨੂ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ।"
