# translation of konsole.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# Amanpreet Singh Brar <aalam@redhat.com>, 2005.
# AP S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2009, 2010.
# ASB <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-16 01:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-14 07:27+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: BookmarkHandler.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%2 ਉੱਤੇ %1"

#: BookmarkHandler.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ColorScheme.cpp:93
msgid "Foreground"
msgstr "ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ"

#: ColorScheme.cpp:94
msgid "Background"
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ"

#: ColorScheme.cpp:95
msgid "Color 1"
msgstr "ਰੰਗ 1"

#: ColorScheme.cpp:96
msgid "Color 2"
msgstr "ਰੰਗ 2"

#: ColorScheme.cpp:97
msgid "Color 3"
msgstr "ਰੰਗ 3"

#: ColorScheme.cpp:98
msgid "Color 4"
msgstr "ਰੰਗ 4"

#: ColorScheme.cpp:99
msgid "Color 5"
msgstr "ਰੰਗ 5"

#: ColorScheme.cpp:100
msgid "Color 6"
msgstr "ਰੰਗ 6"

#: ColorScheme.cpp:101
msgid "Color 7"
msgstr "ਰੰਗ 7"

#: ColorScheme.cpp:102
msgid "Color 8"
msgstr "ਰੰਗ 8"

#: ColorScheme.cpp:103
msgid "Foreground (Intense)"
msgstr "ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ (ਇਟੈਂਸ)"

#: ColorScheme.cpp:104
msgid "Background (Intense)"
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ (ਇਟੈਂਸ)"

#: ColorScheme.cpp:105
msgid "Color 1 (Intense)"
msgstr "ਰੰਗ ੧ (ਇਟੈਂਸ)"

#: ColorScheme.cpp:106
msgid "Color 2 (Intense)"
msgstr "ਰੰਗ ੨ (ਇਟੈਂਸ)"

#: ColorScheme.cpp:107
msgid "Color 3 (Intense)"
msgstr "ਰੰਗ ੩ (ਇਟੈਂਸ)"

#: ColorScheme.cpp:108
msgid "Color 4 (Intense)"
msgstr "ਰੰਗ ੪ (ਇਟੈਂਸ)"

#: ColorScheme.cpp:109
msgid "Color 5 (Intense)"
msgstr "ਰੰਗ ੫ (ਇਟੈਂਸ)"

#: ColorScheme.cpp:110
msgid "Color 6 (Intense)"
msgstr "ਰੰਗ ੬ (ਇਟੈਂਸ)"

#: ColorScheme.cpp:111
msgid "Color 7 (Intense)"
msgstr "ਰੰਗ ੭ (ਇਟੈਂਸ)"

#: ColorScheme.cpp:112
msgid "Color 8 (Intense)"
msgstr "ਰੰਗ ੮ (ਇਟੈਂਸ)"

#: ColorScheme.cpp:269
msgid "Un-named Color Scheme"
msgstr "ਬਿਨ-ਨਾਂ ਰੰਗ ਸਕੀਮ"

#: ColorScheme.cpp:386
msgid "Accessible Color Scheme"
msgstr "ਪਹੁੰਚ ਰੰਗ ਸਕੀਮ"

#: ColorSchemeEditor.cpp:83
msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: ColorSchemeEditor.cpp:83
msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
msgid "Color"
msgstr "ਰੰਗ"

#: ColorSchemeEditor.cpp:103
msgid ""
"The background transparency setting will not be used because your desktop "
"does not appear to support transparent windows."
msgstr ""

#: CopyInputDialog.cpp:35
msgid "Copy Input"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#: EditProfileDialog.cpp:65
msgid "Edit Profile"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ"

#: EditProfileDialog.cpp:151
#, kde-format
msgid "Editing profile: %2"
msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
msgstr[0] "ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ: %2"
msgstr[1] "%1 ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ: %2"

#: EditProfileDialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Edit Profile \"%1\""
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ \"%1\" ਸੋਧ"

#: EditProfileDialog.cpp:285
msgid "Edit Environment"
msgstr "ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਸੋਧ"

#: EditProfileDialog.cpp:311
msgid "Always Hide Tab Bar"
msgstr "ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਓਹਲੇ"

#: EditProfileDialog.cpp:312
msgid "Show Tab Bar When Needed"
msgstr "ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ"

#: EditProfileDialog.cpp:313
msgid "Always Show Tab Bar"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ"

#: EditProfileDialog.cpp:318
msgid "Below Terminal Displays"
msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਡਿਸਪਲੇਅ ਹੇਠਾਂ"

#: EditProfileDialog.cpp:319
msgid "Above Terminal Displays"
msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਡਿਸਪਲੇਅ ਉੱਤੇ"

#: EditProfileDialog.cpp:415
msgid "Select Initial Directory"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ"

#: EditProfileDialog.cpp:432
msgid ""
"This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
"supported on your desktop"
msgstr ""

#: EditProfileDialog.cpp:611
#, kde-format
msgid "%1, size %2"
msgstr "%1, ਆਕਾਰ %2"

#: EditProfileDialog.cpp:725 EditProfileDialog.cpp:734
msgid "New Color Scheme"
msgstr "ਨਵੀਂ ਰੰਗ ਸਕੀਮ"

#: EditProfileDialog.cpp:727
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਸੋਧ"

#: EditProfileDialog.cpp:860 EditProfileDialog.cpp:871
msgid "New Key Binding List"
msgstr "ਨਵੀਂ ਕੀ ਬਾਈਡਿੰਗ ਲਿਸਟ"

#: EditProfileDialog.cpp:862
msgid "Edit Key Binding List"
msgstr "ਕੀ ਬਾਈਡਿੰਗ ਲਿਸਟ ਸੋਧ"

#: Filter.cpp:516
msgid "Open Link"
msgstr "ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: Filter.cpp:517
msgid "Copy Link Address"
msgstr "ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#: Filter.cpp:521
msgid "Send Email To..."
msgstr "...ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ"

#: Filter.cpp:522
msgid "Copy Email Address"
msgstr "ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#: HistorySizeDialog.cpp:51
msgid "Scrollback Options"
msgstr "ਸਕਰੋਲ-ਬੈਕ ਚੋਣਾਂ"

#: HistorySizeDialog.cpp:64
msgid "No scrollback"
msgstr "ਕੋਈ ਸਕਰੋਲ-ਬੈਕ ਨਹੀਂ"

#: HistorySizeDialog.cpp:65
msgid "Fixed size scrollback: "
msgstr "ਸਥਿਰ ਆਕਾਰ ਸਕਰੋਲ-ਬੈਕ: "

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
#: HistorySizeDialog.cpp:66 rc.cpp:202 rc.cpp:608
msgid "Unlimited scrollback"
msgstr "ਬੇਅੰਤ ਸਕਰੋਲ-ਬੈਕ"

#: HistorySizeDialog.cpp:67
msgid "Save to current profile"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ"

#: HistorySizeDialog.cpp:87
msgid "lines"
msgstr "ਲਾਈਨਾਂ"

#: IncrementalSearchBar.cpp:53
msgid "Close the search bar"
msgstr "ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: IncrementalSearchBar.cpp:58
msgid "Find:"
msgstr "ਖੋਜ:"

#: IncrementalSearchBar.cpp:63
msgid "Enter the text to search for here"
msgstr "ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਇੱਥੇ ਦਿਓ"

#: IncrementalSearchBar.cpp:82
msgid "Next"
msgstr "ਅੱਗੇ"

#: IncrementalSearchBar.cpp:86
msgid "Find the next match for the current search phrase"
msgstr ""

#: IncrementalSearchBar.cpp:91
msgid "Previous"
msgstr "ਪਿੱਛੇ"

#: IncrementalSearchBar.cpp:95
msgid "Find the previous match for the current search phrase"
msgstr ""

#: IncrementalSearchBar.cpp:100
msgid "Highlight all"
msgstr "ਸਭ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ"

#: IncrementalSearchBar.cpp:102
msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
msgstr ""

#: IncrementalSearchBar.cpp:110
msgid "Match case"
msgstr "ਰਲਦਾ ਮੇਲ"

#: IncrementalSearchBar.cpp:112
msgid "Sets whether the search is case sensitive"
msgstr ""

#: IncrementalSearchBar.cpp:118
msgid "Match regular expression"
msgstr "ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਮੇਲ"

#: IncrementalSearchBar.cpp:120
msgid ""
"Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular "
"expression"
msgstr ""

#: IncrementalSearchBar.cpp:246
msgid "Search reached bottom, continued from top."
msgstr ""

#: IncrementalSearchBar.cpp:251
msgid "Search reached top, continued from bottom."
msgstr ""

#: KeyBindingEditor.cpp:49
msgid "Key Combination"
msgstr "ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ"

#: KeyBindingEditor.cpp:49
msgid "Output"
msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ"

#: main.cpp:51
msgid "Konsole"
msgstr "ਕੇ-ਨਸੋਲ"

#: main.cpp:53
msgid "Terminal emulator"
msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ"

#: main.cpp:91
msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
msgstr "ਨਵੇਂ ਕਨਸੋਲ ਮੌਕੇ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ"

#: main.cpp:92
msgid "List the available profiles"
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ"

#: main.cpp:94
msgid ""
"Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is "
"pressed"
msgstr "ਕਨਸੋਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਤੇ ਅੱਗੇ ਤਦ ਲਿਆਉ, ਜਦੋਂ F12 ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ ਜਾਵੇ"

#: main.cpp:97
msgid ""
"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: main.cpp:98
msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
msgstr ""

#: main.cpp:99
msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
msgstr ""

#: main.cpp:101
msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
msgstr ""

#: main.cpp:102
msgid ""
"Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it."
msgstr ""

#: main.cpp:104
msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
msgstr "ਜਦੋਂ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ।"

#: main.cpp:106
msgid "Change the value of a profile property."
msgstr "ਇੱਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਾ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ।"

#: main.cpp:107
msgid "Command to execute"
msgstr "ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ"

#: main.cpp:108
msgid "Arguments passed to command"
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿਓ"

#: main.cpp:113
msgid "Robert Knight"
msgstr "ਰਾਬਰਟ ਨਾਈਟ"

#: main.cpp:113
msgid "Maintainer"
msgstr "ਪਰਬੰਧਕ"

#: main.cpp:114
msgid "Lars Doelle"
msgstr "ਲਾਰਸ ਡੂਇੱਲੇ"

#: main.cpp:114
msgid "Author"
msgstr "ਲੇਖਕ"

#: main.cpp:115
msgid "Kurt V. Hindenburg"
msgstr ""

#: main.cpp:116 main.cpp:119 main.cpp:122
msgid "Bug fixes and general improvements"
msgstr "ਬੱਗ ਸਥਿਰ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਆਮ ਸੁਧਾਰ"

#: main.cpp:118
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "ਵਾਲਡੋ ਬਾਸਟਿਨ"

#: main.cpp:121
msgid "Stephan Binner"
msgstr "ਸਟੀਫਨ ਬਿੱਨੀਰ"

#: main.cpp:124
msgid "Thomas Dreibholz"
msgstr ""

#: main.cpp:125
msgid "General improvements"
msgstr "ਆਮ ਸੁਧਾਰ"

#: main.cpp:127
msgid "Chris Machemer"
msgstr "ਕਰਿਸ ਮਾਚੀਮੀਰ"

#: main.cpp:128 main.cpp:164 main.cpp:167 main.cpp:170 main.cpp:173
msgid "Bug fixes"
msgstr "ਬੱਗ ਸਥਿਰ"

#: main.cpp:130
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "ਸਟੀਫਨ ਕੋਲੋ"

#: main.cpp:131
msgid "Solaris support and history"
msgstr "Solaris ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਅਤੀਤ"

#: main.cpp:133
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr ""

#: main.cpp:134
msgid "Bug fixes and improved startup performance"
msgstr "ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸੁਧਾਰ"

#: main.cpp:136
msgid "Peter Silva"
msgstr "ਪੀਟਰ ਸੀਲਵਾ"

#: main.cpp:137
msgid "Marking improvements"
msgstr "ਸੁਧਾਰ ਕੀਤੇ"

#: main.cpp:139
msgid "Lotzi Boloni"
msgstr "ਲੁਟਜ਼ੀ ਬੋਲੋਨੀ"

#: main.cpp:140
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"ਸ਼ਾਮਲ ਕਨਸੋਂਲ\n"
"ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਅਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ"

#: main.cpp:143
msgid "David Faure"
msgstr "ਡੇਵਿਡ ਫਾਉਰੀ"

#: main.cpp:144
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"General improvements"
msgstr ""

#: main.cpp:147
msgid "Antonio Larrosa"
msgstr "ਐਂਟੋਨੀਓ ਲਾਰੋਸਾ"

#: main.cpp:148
msgid "Visual effects"
msgstr "ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵ"

#: main.cpp:150
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "ਮੈਥੂਸ ਇੱਟਰਿਚ"

#: main.cpp:151
msgid ""
"Code from the kvt project\n"
"General improvements"
msgstr ""

#: main.cpp:154
msgid "Warwick Allison"
msgstr "ਵਾਵਿਕ ਐਲੀਸਨ"

#: main.cpp:155
msgid "Schema and text selection improvements"
msgstr "ਸਕੀਮਾਂ ਅਤੇ ਪਾਠ ਚੋਣ ਸੁਧਾਰ"

#: main.cpp:157
msgid "Dan Pilone"
msgstr "ਡੇਨ ਪਾਲੋਨ"

#: main.cpp:158
msgid "SGI port"
msgstr "SGI ਪੋਰਟ"

#: main.cpp:160
msgid "Kevin Street"
msgstr "ਕੇਵਿਨ ਸਟਰੀਟ"

#: main.cpp:161
msgid "FreeBSD port"
msgstr "FreeBSD ਪੋਰਟ"

#: main.cpp:163
msgid "Sven Fischer"
msgstr "ਸਵੀਨ ਫਿਸਚੀਰ"

#: main.cpp:166
msgid "Dale M. Flaven"
msgstr "ਡਲੀ ਐਂਮ. ਫਲਾਵਿਨ"

#: main.cpp:169
msgid "Martin Jones"
msgstr "ਮਾਰਤਿਨ ਜੋਨਜ਼"

#: main.cpp:172
msgid "Lars Knoll"
msgstr "ਲਾਰਸ ਕਨੱਲ"

#: main.cpp:175
msgid "Thanks to many others.\n"
msgstr "ਕਈ ਹੋਰਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ।\n"

#: MainWindow.cpp:233
msgid "&New Tab"
msgstr "ਨਵੀਂ ਟੈਬ(&N)"

#: MainWindow.cpp:242
msgid "New &Window"
msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(&W)"

#: MainWindow.cpp:248
msgid "Remote Connection..."
msgstr "ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ..."

#: MainWindow.cpp:259
msgid "&Bookmarks"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ(&B)"

#: MainWindow.cpp:286 Part.cpp:116
msgid "Configure Profiles..."
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਰਚਨਾ..."

#: MainWindow.cpp:377
msgid "You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਈ ਟੈਬਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: MainWindow.cpp:379 SessionController.cpp:600
msgid "Confirm Close"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ"

#: MainWindow.cpp:381
msgid "Close Current Tab"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: ManageProfilesDialog.cpp:48
msgid "Manage Profiles"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ"

#: ManageProfilesDialog.cpp:222
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: ManageProfilesDialog.cpp:223
msgid "Show in Menu"
msgstr "ਮੇਨੂ 'ਚ ਵੇਖਾਓ"

#: ManageProfilesDialog.cpp:224
msgid "Shortcut"
msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

#: ManageProfilesDialog.cpp:352
msgid "New Profile"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ"

#: Profile.cpp:146
msgid "Shell"
msgstr "ਸ਼ੈੱਲ"

#: ProfileList.cpp:49
msgid "Default profile"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:347 rc.cpp:789 rc.cpp:807
msgid "Description:"
msgstr "ਵੇਰਵਾ:"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:810
msgid "Background transparency:"
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ:"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:813
msgid "Percent"
msgstr "ਫੀ-ਸਦੀ"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:816
msgid "Vary the background color for each tab"
msgstr "ਹਰੇਕ ਟੈਬ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵੱਖ ਵੱਖ"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:819
msgid "Filter:"
msgstr "ਫਿਲਟਰ:"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:822
msgid "Select All"
msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:825
msgid "Deselect All"
msgstr "ਸਭ ਅਣ-ਚੁਣੇ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:27 rc.cpp:430 rc.cpp:433
msgid "General"
msgstr "ਆਮ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:436
msgid "Profile name:"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, profileNameEdit)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:439
msgid "A descriptive name for the profile"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਵੇਰਵੇ ਵਾਸਤੇ ਨਾਂ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:442
msgid "Command:"
msgstr "ਕਮਾਂਡ:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commandEdit)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:445
msgid ""
"The command to execute when new terminal sessions are created using this "
"profile"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:448
msgid "Initial directory:"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, initialDirEdit)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:451
msgid ""
"The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
msgstr "ਇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:454
msgid "Browse for initial directory"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਝਲਕ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:457
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:460
msgid "Icon:"
msgstr "ਆਈਕਾਨ:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:463
msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, environmentLabel)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:466
msgid "Environment:"
msgstr "ਵਾਤਾਵਰਨ:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:469
msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:138 rc.cpp:244 rc.cpp:472 rc.cpp:544 rc.cpp:650
msgid "Edit..."
msgstr "ਸੋਧ..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:475
msgid "Start in same directory as current tab"
msgstr "ਜਿੱਥੇ ਟੈਬ ਹੈ, ਉਹੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:209
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:478
msgid "Window"
msgstr "ਵਿੰਡੋ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:481
msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ ਬਾਰ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:484
msgid "Show menu bar in new windows"
msgstr "ਨਵੇਂ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:259
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabsTab)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:487
msgid "Tabs"
msgstr "ਟੈਬ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:265
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:490
msgid "Tab Titles"
msgstr "ਟੈਬ ਟਾਈਟਲ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:493
msgid "Tab title format:"
msgstr "ਟੈਬ ਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:284
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:496
msgid "Normal tab title format"
msgstr "ਆਮ ਟੈਬ ਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:499
msgid "Edit normal tab title format"
msgstr "ਆਮ ਟੈਬ ਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ ਸੋਧੋ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:108 rc.cpp:502 rc.cpp:514
msgid "Insert"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:505
msgid "Remote tab title format:"
msgstr "ਰਿਮੋਟ ਟੈਬ ਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:311
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:508
msgid ""
"Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
"computer via SSH) is being executed"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:318
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:511
msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:331
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:517
msgid "Tab Bar"
msgstr "ਟੈਬ ਪੱਟੀ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:520
msgid "Tab bar display:"
msgstr "ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਡਿਸਪਲੇਅ:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:523
msgid "Tab bar position:"
msgstr "ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਸਥਿਤੀ:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newTabButton)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:526
msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons in tab bar"
msgstr "ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ 'ਨਵੀਂ ਟੈਬ' ਅਤੇ 'ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ' ਬਟਨ ਵੇਖੋ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:415
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:529
msgid "Appearance"
msgstr "ਦਿੱਖ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:427
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:532
msgid "Color Scheme && Background"
msgstr "ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:443
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:535
msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:821
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:821
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:238 rc.cpp:538 rc.cpp:644
msgid "New..."
msgstr "ਨਵਾਂ..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:453
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:541
msgid "Edit the selected color scheme"
msgstr "ਚੁਣੀ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਸੋਧੋ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:463
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:547
msgid "Delete the selected color scheme"
msgstr "ਚੁਣੀ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਹਟਾਓ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:841
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:841
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:250 rc.cpp:353 rc.cpp:550 rc.cpp:656 rc.cpp:795
msgid "Remove"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:492
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:147 rc.cpp:553
msgid "Font"
msgstr "ਫੋਂਟ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:150 rc.cpp:556
msgid "Preview:"
msgstr "ਝਲਕ:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:154 rc.cpp:560
msgid "Text size:"
msgstr "ਪਾਠ ਆਕਾਰ:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:157 rc.cpp:563
msgid "Small"
msgstr "ਛੋਟਾ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:544
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fontSizeSlider)
#: rc.cpp:160 rc.cpp:566
msgid "Adjust the font size used in this profile"
msgstr "ਇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:163 rc.cpp:569
msgid "Large"
msgstr "ਵੱਡਾ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:567
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editFontButton)
#: rc.cpp:166 rc.cpp:572
msgid "Change the font used in this profile"
msgstr "ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਫੋਂਟ ਬਦਲੋ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFontButton)
#: rc.cpp:169 rc.cpp:575
msgid "Edit Font..."
msgstr "ਫੋਂਟ ਸੋਧ..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:578
msgid "Smooth fonts"
msgstr "ਸਮੂਥ ਫੋਂਟ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:586
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
#: rc.cpp:175 rc.cpp:581
msgid "Draw intense colors in bold font"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:605
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:611
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:605
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:611
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:178 rc.cpp:181 rc.cpp:584 rc.cpp:587
msgid "Scrolling"
msgstr "ਸਕਰੋਲਿੰਗ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:626
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
#: rc.cpp:184 rc.cpp:590
msgid "Disable scroll bar and do not remember previous output"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
#: rc.cpp:187 rc.cpp:593
msgid "Disable scrollback"
msgstr "ਸਕਰੋਲ-ਬੈਕ ਆਯੋਗ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:644
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
#: rc.cpp:190 rc.cpp:596
msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:647
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
#: rc.cpp:193 rc.cpp:599
msgid "Fixed number of lines: "
msgstr "ਲਾਇਨਾਂ ਦੀ ਸਥਿਰ ਗਿਣਤੀ: "

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:654
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, scrollBackLinesSpinner)
#: rc.cpp:196 rc.cpp:602
msgid "Number of lines of output to remember"
msgstr "ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਾਇਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:688
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
#: rc.cpp:199 rc.cpp:605
msgid "Remember all output produced by the terminal"
msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਰਾਹੀਂ ਤਿਆਰ ਸਭ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯਾਦ ਰੱਖੋ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:701
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:205 rc.cpp:611
msgid "Scroll Bar"
msgstr "ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:716
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: rc.cpp:208 rc.cpp:614
msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:719
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: rc.cpp:211 rc.cpp:617
msgid "Show on left side"
msgstr "ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖਾਓ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:732
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: rc.cpp:214 rc.cpp:620
msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:735
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: rc.cpp:217 rc.cpp:623
msgid "Show on right side"
msgstr "ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖਾਓ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:748
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: rc.cpp:220 rc.cpp:626
msgid "Hide the scroll bar"
msgstr "ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: rc.cpp:223 rc.cpp:629
msgid "Hidden"
msgstr "ਓਹਲੇ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:783
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboardTab)
#: rc.cpp:226 rc.cpp:632
msgid "Input"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:789
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyBindingsGroup)
#: rc.cpp:229 rc.cpp:635
msgid "Key Bindings"
msgstr "ਸਵਿੱਚ ਬਾਈਡਿੰਗ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:798
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:232 rc.cpp:638
msgid ""
"Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window "
"are converted into the stream of characters which is sent to the current "
"terminal program."
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:818
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:235 rc.cpp:641
msgid "Create a new key bindings list based upon the selected bindings"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:828
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:241 rc.cpp:647
msgid "Edit the selected key bindings list"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:838
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:247 rc.cpp:653
msgid "Delete the selected key bindings list"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:873
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: rc.cpp:253 rc.cpp:659
msgid "Advanced"
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:879
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:256 rc.cpp:662
msgid "Terminal Features"
msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਫੀਚਰ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:894
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: rc.cpp:259 rc.cpp:665
msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: rc.cpp:262 rc.cpp:668
msgid "Allow blinking text"
msgstr "ਝਪਕਦਾ ਪਾਠ ਮਨਜ਼ੂਰ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:910
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: rc.cpp:265 rc.cpp:671
msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: rc.cpp:268 rc.cpp:674
msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+S , Ctrl+Q ਨਾਲ ਫਲੋ ਕੰਟਰੋਲ ਚਾਲੂ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:926
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
#: rc.cpp:271 rc.cpp:677
msgid "Allow terminal programs to resize the window"
msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਦਿਓ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:929
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
#: rc.cpp:274 rc.cpp:680
msgid "Allow programs to resize terminal window"
msgstr "ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਦਿਓ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:942
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: rc.cpp:277 rc.cpp:683
msgid ""
"Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
"Hebrew only)"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: rc.cpp:280 rc.cpp:686
msgid "Enable Bi-Directional text rendering"
msgstr "ਦੋ-ਦਿਸ਼ਾਵੀਂ ਟੈਕਸਟ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਚਾਲੂ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:955
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: rc.cpp:283 rc.cpp:689
msgid "Mouse Interaction"
msgstr "ਮਾਊਸ ਦਖ਼ਲ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:969
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:286 rc.cpp:692
msgid "Characters considered part of a word when double clicking: "
msgstr "ਅੱਖਰ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਭਾਗ ਮੰਨੇ ਗਏ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:979
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, wordCharacterEdit)
#: rc.cpp:289 rc.cpp:695
msgid ""
"Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
"select whole words in the terminal"
msgstr ""
"ਅੱਖਰ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਭਾਗ ਮੰਨੇ ਗਏ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ "
"ਸ਼ਬਦ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:988
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
#: rc.cpp:292 rc.cpp:698
msgid "Triple click selects from current word forward"
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:991
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
#: rc.cpp:295 rc.cpp:701
msgid ""
"All characters from the current word to the end of line will be selected."
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1001
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: rc.cpp:298 rc.cpp:704
msgid "Cursor"
msgstr "ਕਰਸਰ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1016
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: rc.cpp:301 rc.cpp:707
msgid "Make the cursor blink regularly"
msgstr "ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਝਪਕਦੀ ਬਣਾਓ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1019
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: rc.cpp:304 rc.cpp:710
msgid "Blinking cursor"
msgstr "ਝਪਕਦੀ ਕਰਸਰ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1028
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:307 rc.cpp:713
msgid "Cursor shape:"
msgstr "ਕਰਸਰ ਸ਼ਕਲ:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1035
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:310 rc.cpp:716
msgid "Change the shape of the cursor"
msgstr "ਕਰਸਰ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਬਦਲੋ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1039
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:313 rc.cpp:719
msgctxt "The shape of the cursor"
msgid "Block"
msgstr "ਪਾਬੰਦੀ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1044
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:316 rc.cpp:722
msgctxt "The shape of the cursor, similar to a capital I"
msgid "I-Beam"
msgstr "I-Beam"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1049
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:319 rc.cpp:725
msgctxt "The shape of the cursor"
msgid "Underline"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1078
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: rc.cpp:322 rc.cpp:728
msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
msgstr ""

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1081
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: rc.cpp:325 rc.cpp:731
msgid "Set cursor color to match current character"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਰਲਦਾ ਕਰਸਰ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1096
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: rc.cpp:328 rc.cpp:734
msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
msgstr "ਕਰਸਰ ਲਈ ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ, ਪੱਕਾ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1099
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: rc.cpp:331 rc.cpp:737
msgid "Custom cursor color:"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਰਸਰ ਰੰਗ:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
#: rc.cpp:334 rc.cpp:740
msgid "Select the color used to draw the cursor"
msgstr "ਕਰਸਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1140
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
#: rc.cpp:337 rc.cpp:743
msgid "Encoding"
msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:340 rc.cpp:746
msgid "Default character encoding:"
msgstr "ਮੂਲ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
#: rc.cpp:344 rc.cpp:750
msgid "Select"
msgstr "ਚੁਣੋ"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
#: rc.cpp:350 rc.cpp:792
msgid "Add"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:356 rc.cpp:798
msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
msgid "Test Area"
msgstr "ਟੈਸਟ ਖੇਤਰ"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:359 rc.cpp:801
msgid "Input:"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ:"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:362 rc.cpp:804
msgid "Output:"
msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ:"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSessionButton)
#: rc.cpp:365 rc.cpp:753
msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
msgstr "ਚੁਣੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਓ"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newSessionButton)
#: rc.cpp:368 rc.cpp:756
msgid "New Profile..."
msgstr "ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ..."

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editSessionButton)
#: rc.cpp:371 rc.cpp:759
msgid "Edit the selected profile(s)"
msgstr "ਚੁਣਿਆ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧੋ"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSessionButton)
#: rc.cpp:374 rc.cpp:762
msgid "Edit Profile..."
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ..."

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
#: rc.cpp:377 rc.cpp:765
msgid "Delete the selected profile(s)"
msgstr "ਚੁਣੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
#: rc.cpp:380 rc.cpp:768
msgid "Delete Profile"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: rc.cpp:383 rc.cpp:771
msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
msgstr "ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਪਰੋਫਾਇਲ ਮੂਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: rc.cpp:386 rc.cpp:774
msgid "Set as Default"
msgstr "ਮੂਲ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:389 rc.cpp:777
msgid "Move the selected profile up in the menu list"
msgstr "ਮੇਨੂ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:392 rc.cpp:780
msgid "Move Up"
msgstr "ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:395 rc.cpp:783
msgid "Move the selected profile down in the menu list"
msgstr "ਮੇਨੂ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:398 rc.cpp:786
msgid "Move Down"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoteConnectionDialog)
#: rc.cpp:401 rc.cpp:828
msgid "Remote Connection"
msgstr "ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#: rc.cpp:404 rc.cpp:831
msgid "Host:"
msgstr "ਹੋਸਟ:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
#: rc.cpp:407 rc.cpp:834
msgid "User:"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lookupHostButton)
#: rc.cpp:410 rc.cpp:837
msgid "Lookup..."
msgstr "ਖੋਜ..."

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serviceLabel)
#: rc.cpp:413 rc.cpp:840
msgid "Service:"
msgstr "ਸੇਵਾ:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serviceComboBox)
#: rc.cpp:416 rc.cpp:843
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serviceComboBox)
#: rc.cpp:419 rc.cpp:846
msgid "Secure FTP"
msgstr "Secure FTP"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
#: rc.cpp:422 rc.cpp:849
msgid "Background color:"
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveAsCustomCheckBox)
#: rc.cpp:425 rc.cpp:852
msgid "Save as custom session"
msgstr "ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ"

#: rc.cpp:426
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ (A S Alam)"

#: rc.cpp:427
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aalam@user.sf.net"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (edit-copy-input-to)
#: rc.cpp:855
msgid "Copy Input To"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (debug)
#: rc.cpp:858
msgid "Debug"
msgstr "ਡੀਬੱਗ"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
#: rc.cpp:861 rc.cpp:867
msgid "&Change Profile"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਦਲੋ(&C)"

#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (history)
#: rc.cpp:864
msgid "S&crollback"
msgstr "ਸਕਰੋਲ-ਬੈਕ(&c)"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:870
msgid "File"
msgstr "ਫਾਇਲ"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:873
msgid "Edit"
msgstr "ਸੋਧ"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:876
msgid "View"
msgstr "ਝਲਕ"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: rc.cpp:879
msgid "Split View"
msgstr "ਝਲਕ ਵੰਡੋ"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:882
msgid "Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:885
msgid "Help"
msgstr "ਮੱਦਦ"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (new-tab)
#: rc.cpp:888
msgid "New &Tab"
msgstr "ਨਵੀਂ ਟੈਬ(&T)"

#: RemoteConnectionDialog.cpp:39
msgid "New Remote Connection"
msgstr "ਨਵਾਂ ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

#: RemoteConnectionDialog.cpp:41
msgid "Connect"
msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"

#: schemas.cpp:1
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "ਹਲਕੇ ਪੀਲੇ 'ਤੇ ਕਾਲਾ"

#: schemas.cpp:2
msgid "Black on White"
msgstr "ਸਫੈਦ 'ਤੇ ਕਾਲਾ"

#: schemas.cpp:3
msgid "White on Black"
msgstr "ਕਾਲੇ 'ਤੇ ਚਿੱਟਾ"

#: schemas.cpp:4
msgid "Black on Random Light"
msgstr "ਰਲਵੀਂ ਲਾਇਟ ਉੱਤੇ ਕਾਲਾ"

#: schemas.cpp:5
msgid "Dark Pastels"
msgstr "ਡਾਰਕ ਪਿਸਟਲਸ"

#: schemas.cpp:6
msgid "Green on Black"
msgstr "ਕਾਲੇ 'ਤੇ ਹਰਾ"

#: schemas.cpp:7
msgid "Linux Colors"
msgstr "ਲਿਨਕਸ ਰੰਗ"

#: schemas.cpp:8
msgid "Default (XFree 4)"
msgstr "ਮੂਲ (XFree 4)"

#: schemas.cpp:9
msgid "Linux console"
msgstr "ਲਿਨਕਸ ਕੰਨਸੋਲ"

#: schemas.cpp:10
msgid "Solaris console"
msgstr "ਸਲੋਰਸ ਕੰਨਸੋਲ"

#: schemas.cpp:11
msgid "DEC VT420 Terminal"
msgstr "DEC VT420 ਟਰਮੀਨਲ"

#: SessionController.cpp:277
msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
msgstr "ਕਨਸੋਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਿਵੇਂ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ: "

#: SessionController.cpp:395
msgid "&Close Tab"
msgstr "ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)"

#: SessionController.cpp:400
msgid "Open File Manager"
msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: SessionController.cpp:414
msgid "Paste Selection"
msgstr "ਚੋਣ ਚੇਪੋ"

#: SessionController.cpp:419
msgid "&Rename Tab..."
msgstr "ਟੈਬ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&R)..."

#: SessionController.cpp:424
msgid "&All Tabs in Current Window"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਭ ਟੈਬਾਂ(&A)"

#: SessionController.cpp:430
msgid "&Select Tabs..."
msgstr "ਟੈਬ ਚੁਣੋ(&S)..."

#: SessionController.cpp:435
msgid "&None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ(&N)"

#: SessionController.cpp:441
msgid "&ZModem Upload..."
msgstr "&ZModem ਅੱਪਲੋਡ..."

#: SessionController.cpp:446
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨੀ(&A)"

#: SessionController.cpp:451
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "ਖਾਮੋਸ਼ੀ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨੀ(&S)"

#: SessionController.cpp:457
msgid "Set &Encoding"
msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&E)"

#: SessionController.cpp:465
msgid "Enlarge Font"
msgstr "ਫੋਂਟ ਵੱਡੇ ਕਰੋ"

#: SessionController.cpp:470
msgid "Shrink Font"
msgstr "ਫੋਂਟ ਸੁੰਘੜੋ"

#: SessionController.cpp:488
msgid "Save Output &As..."
msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(&A)..."

#: SessionController.cpp:491
msgid "Configure Scrollback..."
msgstr "ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਸੰਰਚਨਾ..."

#: SessionController.cpp:495
msgid "Clear Scrollback"
msgstr "ਸਕਰੋਲ-ਬੈਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#: SessionController.cpp:499
msgid "Clear Scrollback and Reset"
msgstr "ਸਕਰੋਲ-ਬੈਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ"

#: SessionController.cpp:505
msgid "Configure Current Profile..."
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਰਚਨਾ..."

#: SessionController.cpp:508
msgid "Change Profile"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਦਲੋ"

#: SessionController.cpp:550
msgid "Rename Tab"
msgstr "ਟੈਬ ਨਾਂ ਬਦਲੋ"

#: SessionController.cpp:551
msgid "Enter new tab text:"
msgstr "ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਪਾਠ ਦਿਓ:"

#: SessionController.cpp:594
msgid ""
"A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
"close it?"
msgstr "ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੁਣ ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: SessionController.cpp:597
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
"want to close it?"
msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ '%1' ਹੁਣ ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: SessionController.cpp:1150
msgid "Save ZModem Download to..."
msgstr "ਜੇਮਾਡਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਇੱਥੇ ਸੰਭਾਲੋ..."

#: SessionController.cpp:1159
msgid ""
"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
"software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
"or 'lrzsz' package.</p>"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:1171
msgid ""
"<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:1180
msgid ""
"<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
"to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:1186
msgid "Select Files for ZModem Upload"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:1258
#, kde-format
msgid "Save Output From %1"
msgstr "%1 ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸੰਭਾਲੋ"

#: SessionController.cpp:1269
#, kde-format
msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
msgstr "%1 ਇੱਕ ਗਲਤੀ URL ਹੈ, ਆਉਟਪੁੱਟ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।"

#: SessionController.cpp:1358
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred when saving the output.\n"
"%1"
msgstr ""
"ਆਉਟਪੁੱਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।\n"
"%1"

#: Session.cpp:367
msgid "Could not find binary: "
msgstr "ਬਾਈਨਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: "

#: Session.cpp:376
msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
msgid "Warning: "
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ: "

#: Session.cpp:430
#, kde-format
msgid ""
"Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
"settings."
msgstr ""

#: Session.cpp:435
msgid "Could not find an interactive shell to start."
msgstr ""

#: Session.cpp:471
#, kde-format
msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ '%1' ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%2' ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#: Session.cpp:581
#, kde-format
msgid "Silence in session '%1'"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ '%1' ਵਿੱਚ ਖਾਮੋਸ਼ੀ"

#: Session.cpp:616
#, kde-format
msgid "Bell in session '%1'"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ '%1' ਵਿੱਚ ਘੰਟੀ ਵੱਜੀ"

#: Session.cpp:627
#, kde-format
msgid "Activity in session '%1'"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ '%1' ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈ"

#: Session.cpp:771
msgctxt "@info:shell This session is done"
msgid "Finished"
msgstr "ਸਮਾਪਤ"

#: Session.cpp:780
#, kde-format
msgid "Program '%1' exited with status %2."
msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ '%1' ਹਾਲਤ %2 ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: Session.cpp:782
#, kde-format
msgid "Program '%1' crashed."
msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ '%1' ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ।"

#: Session.cpp:1098
msgid "ZModem Progress"
msgstr "ZModem ਤਰੱਕੀ"

#: SessionManager.cpp:931
msgid "Number"
msgstr "ਨੰਬਰ"

#: SessionManager.cpp:933
msgid "Title"
msgstr "ਟਾਈਟਲ"

#: TabTitleFormatAction.cpp:34
msgid "Program Name"
msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ"

#: TabTitleFormatAction.cpp:35
msgid "Current Directory (Short)"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (ਛੋਟਾ)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:36
msgid "Current Directory (Long)"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (ਲੰਮਾ)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:37 TabTitleFormatAction.cpp:47
msgid "Window Title Set by Shell"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ ਸ਼ੈਲ ਵੱਲੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ"

#: TabTitleFormatAction.cpp:38 TabTitleFormatAction.cpp:48
msgid "Session Number"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੰਬਰ"

#: TabTitleFormatAction.cpp:39 TabTitleFormatAction.cpp:44
msgid "User Name"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ"

#: TabTitleFormatAction.cpp:45
msgid "Remote Host (Short)"
msgstr "ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ (ਛੋਟਾ)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:46
msgid "Remote Host (Long)"
msgstr "ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ (ਲੰਮਾ)"

#: TerminalDisplay.cpp:1127 TerminalDisplay.cpp:1128
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "ਅਕਾਰ: XXX x XXX"

#: TerminalDisplay.cpp:1138
#, kde-format
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "ਅਕਾਰ: %1 x %2"

#: TerminalDisplay.cpp:2880
msgid ""
"<qt>Output has been <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control"
"\">suspended</a> by pressing Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ Ctrl+S ਦਬਾ ਕੇ <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control"
"\">ਸਸਪੈਂਡ</a> ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।  ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ <b>Ctrl+Q</b> ਦੱਬੋ ਜੀ।</qt>"

#: ViewContainer.cpp:496
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Detach Tab"
msgstr "ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ(&D)"

#: ViewContainer.cpp:500
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Rename Tab..."
msgstr "ਟੈਬ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&R)..."

#: ViewContainer.cpp:504
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Close Tab"
msgstr "ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)"

#: ViewManager.cpp:137
msgid "Next View"
msgstr "ਅੱਗੇ ਝਲਕ"

#: ViewManager.cpp:138
msgid "Previous View"
msgstr "ਪਿਛੇ ਝਲਕ"

#: ViewManager.cpp:139
msgid "Next View Container"
msgstr "ਅੱਗੇ ਝਲਕ ਕੰਨਟੇਨਰ"

#: ViewManager.cpp:141
msgid "Move View Left"
msgstr "ਝਲਕ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ"

#: ViewManager.cpp:142
msgid "Move View Right"
msgstr "ਝਲਕ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ"

#: ViewManager.cpp:152
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Left/Right"
msgstr "ਝਲਕ ਖੱਬੇ/ਸੱਜੇ ਵੰਡੋ"

#: ViewManager.cpp:159
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Top/Bottom"
msgstr "ਝਲਕ ਉੱਤੇ/ਹੇਠਾਂ ਵੰਡੋ"

#: ViewManager.cpp:164
msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
msgid "Close Active"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: ViewManager.cpp:173
msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
msgid "Close Others"
msgstr "ਹੋਰ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: ViewManager.cpp:183
msgid "D&etach Current Tab"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ(&e)"

#: ViewManager.cpp:192
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Expand View"
msgstr "ਝਲਕ ਫੈਲਾਓ"

#: ViewManager.cpp:199
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Shrink View"
msgstr "ਝਲਕ ਸੁੰਘੜੋ"

#: ViewManager.cpp:219
#, kde-format
msgid "Switch to Tab %1"
msgstr "ਟੈਬ %1 ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ"

#: Vt102Emulation.cpp:964
msgid ""
"No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
"presses into characters to send to the terminal is missing."
msgstr ""

#: ZModemDialog.cpp:35
msgid "&Stop"
msgstr "ਰੋਕੋ(&S)"

#~ msgid "No profiles available"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ"

#~ msgid "Show Menu Bar"
#~ msgstr "ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear && Reset"
#~ msgid "Clear and Reset"
#~ msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ"

#~ msgid "Character Encoding"
#~ msgstr "ਕਰੈਕਟਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ"

#~ msgid "Edit Current Profile..."
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ..."

#~ msgid "&Detach View"
#~ msgstr "ਝਲਕ ਵੱਖ ਕਰੋ(&D)"

#~ msgid "Scrollback"
#~ msgstr "ਸਕਰੋਲ-ਬੈਕ"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "ਚੇਪੋ(&P)"

#~ msgid "Increase Text Size"
#~ msgstr "ਟੈਕਸਟ ਸਾਈਜ਼ ਵਧਾਓ"

#~ msgid "Decrease Text Size"
#~ msgstr "ਟੈਕਸਟ ਸਾਈਜ਼ ਘਟਾਓ"

#~ msgid "Search Output..."
#~ msgstr "ਖੋਜ ਆਉਟਪੁੱਟ..."

#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਲੱਭੋ"

#~ msgid "Find Previous"
#~ msgstr "ਪਿੱਛੇ ਲੱਭੋ"

#~ msgid "Open Browser Here"
#~ msgstr "ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਇੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgid "C&lear Display"
#~ msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&l)"
