# translation of kwinstartmenu.po to Punjabi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amanpreet Singh <aalam@users.sf.net>, 2008.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwinstartmenu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-07 01:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-11 08:30+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: ਪੰਜਾਬੀ <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid "winstartmenu"
msgid "kwinstartmenu"
msgstr "winstartmenu"

#: main.cpp:41
msgid "An application to create/update or remove Windows Start Menu entries"
msgstr "ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਬਣਾਉਣ/ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"

#: main.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "(C) 2008 Ralf Habacker"
msgid "(C) 2008-2010 Ralf Habacker"
msgstr "(C) 2008 Ralf Habacker"

#: main.cpp:47
msgid "Remove installed Start Menu entries"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਹਟਾਓ"

#: main.cpp:48
msgid ""
"Install Start Menu entries (this is also the default when this option is not "
"used)"
msgstr "ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ (ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ)"

#: main.cpp:49
msgid "query root path of Start Menu entries"
msgstr "ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਰੂਟ ਪਾਥ"

#: main.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "query root path of Start Menu entries"
msgid "don't use categories for start menu entries"
msgstr "ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਰੂਟ ਪਾਥ"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"
