# translation of plasma_applet_notes.po to Punjabi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-23 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-01 07:32+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: ਪੰਜਾਬੀ <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: notes.cpp:251
msgid "Unable to open file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

#: notes.cpp:331
msgid "Notes Color"
msgstr "ਨੋਟਿਸ ਰੰਗ"

#: notes.cpp:333
msgid "White"
msgstr "ਚਿੱਟਾ"

#: notes.cpp:334
msgid "Black"
msgstr "ਕਾਲਾ"

#: notes.cpp:335
msgid "Red"
msgstr "ਲਾਲ"

#: notes.cpp:336
msgid "Orange"
msgstr "ਸੰਤਰੀ"

#: notes.cpp:337
msgid "Yellow"
msgstr "ਪੀਲਾ"

#: notes.cpp:338
msgid "Green"
msgstr "ਹਰਾ"

#: notes.cpp:339
msgid "Blue"
msgstr "ਨੀਲਾ"

#: notes.cpp:340
msgid "Pink"
msgstr "ਗੁਲਾਬੀ"

#: notes.cpp:341
msgid "Translucent"
msgstr "ਬਲੌਰੀ"

#: notes.cpp:558
msgid "General"
msgstr "ਆਮ"

#: notes.cpp:740
msgid "Formatting"
msgstr "ਫਾਰਮੈਟ"

#: notes.cpp:742
msgid "Bold"
msgstr "ਗੂੜ੍ਹਾ"

#: notes.cpp:743
msgid "Italic"
msgstr "ਤਿਰਛਾ"

#: notes.cpp:744
msgid "Underline"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ"

#: notes.cpp:745
msgid "StrikeOut"
msgstr "ਵਿੰਨ੍ਹੇ"

#: notes.cpp:746
msgid "Justify center"
msgstr "ਸੈਂਟਰ ਵਿੱਚ"

#: notes.cpp:747
msgid "Justify"
msgstr "ਇਕਸਾਰ"

#. i18n: file: config.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontGroupLabel)
#: rc.cpp:3
msgid "Font"
msgstr "ਫੋਂਟ"

#. i18n: file: config.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontStyleLabel)
#: rc.cpp:6
msgid "Style:"
msgstr "ਸਟਾਈਲ:"

#. i18n: file: config.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontBoldCheckBox)
#: rc.cpp:9
msgid "&Bold"
msgstr "ਗੂੜਾ(&B)"

#. i18n: file: config.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontItalicCheckBox)
#: rc.cpp:12
msgid "&Italic"
msgstr "ਤਿਰਛਾ(&I)"

#. i18n: file: config.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "Size:"
msgstr "ਸਾਈਜ਼:"

#. i18n: file: config.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoFont)
#: rc.cpp:18
msgid "Scale font size by:"
msgstr "ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਸਕੇਲ ਕਰੋ:"

#. i18n: file: config.ui:102
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoFontPercent)
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: config.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customFont)
#: rc.cpp:25
msgid "Use custom font size:"
msgstr "ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਵਰਤੋਂ:"

#. i18n: file: config.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorLabel)
#: rc.cpp:28
msgid "Color:"
msgstr "ਰੰਗ:"

#. i18n: file: config.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: rc.cpp:31
msgid "Use theme color"
msgstr "ਥੀਮ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ"

#. i18n: file: config.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomColor)
#. i18n: file: config.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomBackgroundColor)
#: rc.cpp:34 rc.cpp:43
msgid "Use custom color:"
msgstr "ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ:"

#. i18n: file: config.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontBackgroundColorLabel)
#: rc.cpp:37
msgid "Active line highlight color:"
msgstr "ਐਕਟਿਵ ਲਾਈਨ ਹਾਈਲਾਈਟ ਰੰਗ:"

#. i18n: file: config.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useNoColor)
#: rc.cpp:40
msgid "Use no color"
msgstr "ਕੋਈ ਰੰਗ ਨਾ ਵਰਤੋਂ"

#. i18n: file: config.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, themeGroupLabel)
#: rc.cpp:46
msgid "Theme"
msgstr "ਥੀਮ"

#. i18n: file: config.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notesColorLabel)
#: rc.cpp:49
msgid "Notes color:"
msgstr "ਨੋਟਿਸ ਰੰਗ:"

#. i18n: file: config.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellCheckLabel)
#: rc.cpp:52
msgid "Spell Check"
msgstr "ਸਪੈੱਲ ਚੈੱਕ"

#. i18n: file: config.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkSpellingLabel)
#: rc.cpp:55
msgid "Enable spell check:"
msgstr "ਸਪੈੱਲ ਚੈੱਕ ਚਾਲੂ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Welcome to the Notes Plasmoid! Type your notes here..."
#~ msgid "Welcome to the Notes Plasmoid! Type your notes here..."
#~ msgstr "ਨੋਟਿਸ ਪਲਾਜਮੋਡ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ! ਆਪਣੇ ਨੋਟ ਇੱਥੇ ਲਿਖੋ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Color:"
#~ msgid "Text Color"
#~ msgstr "ਰੰਗ:"
