# translation of khelpcenter.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# Amanpreet Singh Brar <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# Amanpreet Singh Brar <aalam@redhat.com>, 2005.
# AP S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# ASB <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-09 01:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-11 07:26+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: ਪੰਜਾਬੀ <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"

#: application.cpp:57 navigator.cpp:447
msgid "KDE Help Center"
msgstr "KDE ਮੱਦਦ ਸੈਂਟਰ"

#: application.cpp:59 khc_indexbuilder.cpp:156
msgid "The KDE Help Center"
msgstr "ਕੇਡੀਈ ਮੱਦਦ ਸੈਂਟਰ"

#: application.cpp:61
msgid "(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers"
msgstr "(c) ੧੯੯੯-੨੦੦੩, ਕੇ-ਮੱਦਦ ਸੈਂਟਰ ਡਿਵੈਲਪਰ"

#: application.cpp:63 khc_indexbuilder.cpp:160
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "ਕਾਰਨਿਊਲਿਸ ਸਚੂਮਾਚੀਰ"

#: application.cpp:64
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "ਫਰੀਰਿੱਚ ਰੱਬੀ"

#: application.cpp:65
msgid "Matthias Elter"
msgstr "ਮੈਥਿਊ ਈਲਟੀਰ"

#: application.cpp:65
msgid "Original Author"
msgstr "ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ"

#: application.cpp:67
msgid "Wojciech Smigaj"
msgstr "Wojciech Smigaj"

#: application.cpp:67
msgid "Info page support"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ (info) ਸਫ਼ਾ ਮੱਦਦ"

#: application.cpp:74
msgid "URL to display"
msgstr "ਵੇਖਣ ਲਈ URL"

#: docmetainfo.cpp:34
msgid "Top-Level Documentation"
msgstr "ਟਾਪ-ਲੈਵਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ"

#: docmetainfo.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "doctitle (language)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: docmetainfo.cpp:110
msgctxt "Describes documentation entries that are in English"
msgid "English"
msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ"

#: fontdialog.cpp:44
msgid "Font Configuration"
msgstr "ਫੋਂਟ ਸੰਰਚਨਾ"

#: fontdialog.cpp:67
msgid "Sizes"
msgstr "ਸਾਈਜ਼"

#: fontdialog.cpp:73
msgctxt "The smallest size a will have"
msgid "M&inimum font size:"
msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼(&i):"

#: fontdialog.cpp:80
msgctxt "The normal size a font will have"
msgid "M&edium font size:"
msgstr "ਮੱਧਮ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼(&e):"

#: fontdialog.cpp:90
msgid "Fonts"
msgstr "ਫੋਂਟ"

#: fontdialog.cpp:96
msgid "S&tandard font:"
msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਂਟ(&t):"

#: fontdialog.cpp:102
msgid "F&ixed font:"
msgstr "ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਫੋਂਟ(&i):"

#: fontdialog.cpp:108
msgid "S&erif font:"
msgstr "S&erif ਫੋਂਟ:"

#: fontdialog.cpp:114
msgid "S&ans serif font:"
msgstr "S&ans serif ਫੋਂਟ:"

#: fontdialog.cpp:120
msgid "&Italic font:"
msgstr "ਤਿਰਛੇ ਫੋਂਟ(&I):"

#: fontdialog.cpp:126
msgid "&Fantasy font:"
msgstr "ਫੈਂਸੀ ਫੋਂਟ(&F):"

#: fontdialog.cpp:135
msgid "Encoding"
msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ"

#: fontdialog.cpp:141
msgid "&Default encoding:"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(&D):"

#: fontdialog.cpp:146 fontdialog.cpp:216
msgid "Use Language Encoding"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਇਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ"

#: fontdialog.cpp:150
msgid "&Font size adjustment:"
msgstr "ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਅਡਜੱਸਟ(&F):"

#: glossary.cpp:95
msgid "By Topic"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ"

#: glossary.cpp:98 infotree.cpp:94
msgid "Alphabetically"
msgstr "ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ"

#: glossary.cpp:154
msgid "Rebuilding glossary cache..."
msgstr "ਗਲੋਸਰੀ ਕੈਸ਼ ਮੁੜ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

#: glossary.cpp:207
msgid "Rebuilding cache... done."
msgstr "ਕੈਸ਼ ਮੁੜ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...ਮੁਕੰਮਲ"

#: glossary.cpp:301
msgid "Error"
msgstr "ਗਲਤੀ"

#: glossary.cpp:302
msgid ""
"Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html."
"in'!"
msgstr "ਚੁਣੀ ਅੰਤਿਕਾ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਫਾਇਲ 'glossary.html.in'! ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"

#: glossary.cpp:307
msgid "See also: "
msgstr "ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: "

#: glossary.cpp:322
msgid "KDE Glossary"
msgstr "KDE ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ"

#: htmlsearchconfig.cpp:50
msgid "ht://dig"
msgstr "ht://dig"

#: htmlsearchconfig.cpp:59
msgid ""
"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine."
msgstr "ht://dig HTML ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਪਾਠ ਫੀਚਰ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

#: htmlsearchconfig.cpp:63
msgid "Information about where to get the ht://dig package."
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ht://dig ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।"

#: htmlsearchconfig.cpp:67
msgid "You can get ht://dig at the ht://dig home page"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੋਮ ਪੇਜ਼ ht://dig at the ht://dig ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ"

#: htmlsearchconfig.cpp:73
msgid "Program Locations"
msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਟਿਕਾਣੇ"

#: htmlsearchconfig.cpp:82
msgid "htsearch:"
msgstr "htsearch:"

#: htmlsearchconfig.cpp:88
msgid "Enter the URL of the htsearch CGI program."
msgstr "htsearch CGI ਕਾਰਜ ਲਈ URL ਦਿਓ।"

#: htmlsearchconfig.cpp:93
msgid "Indexer:"
msgstr "Indexer:"

#: htmlsearchconfig.cpp:99
msgid "Enter the path to your htdig indexer program here."
msgstr "ਆਪਣੇ htdig ਇੰਡੈਕਸ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਮਾਰਗ ਇਥੇ ਦਿਓ।"

#: htmlsearchconfig.cpp:105
msgid "htdig database:"
msgstr "htdig ਡਾਟਾਬੇਸ:"

#: htmlsearchconfig.cpp:111
msgid "Enter the path to the htdig database folder."
msgstr "htdig ਡਾਟਾਬੇਸ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਮਾਰਗ ਭਰੋ।"

#: infotree.cpp:97
msgid "By Category"
msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀ ਰਾਹੀਂ"

#: kcmhelpcenter.cpp:64
msgid "Change Index Folder"
msgstr "ਇੰਡੈਕਸ ਫੋਲਡਰ ਬਦਲੋ"

#: kcmhelpcenter.cpp:72 kcmhelpcenter.cpp:293
msgid "Index folder:"
msgstr "ਇੰਡੈਕਸ ਫੋਲਡਰ:"

#: kcmhelpcenter.cpp:104
msgid "Build Search Indices"
msgstr "ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਏ"

#: kcmhelpcenter.cpp:117
msgid "Index creation log:"
msgstr "ਇੰਡੈਕਸ ਨਿਰਮਾਣ ਲਾਗ:"

#: kcmhelpcenter.cpp:173
msgctxt ""
"Label for button to close search index progress dialog after successful "
"completion"
msgid "Close"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: kcmhelpcenter.cpp:174
msgid "Index creation finished."
msgstr "ਇੰਡੈਕਸ ਨਿਰਮਾਣ ਸਮਾਪਤ"

#: kcmhelpcenter.cpp:177
msgctxt "Label for stopping search index generation before completion"
msgid "Stop"
msgstr "ਰੋਕੋ"

#: kcmhelpcenter.cpp:203
msgid "Details &lt;&lt;"
msgstr "ਵੇਰਵਾ &lt;&lt;"

#: kcmhelpcenter.cpp:216
msgid "Details &gt;&gt;"
msgstr "ਵੇਰਵਾ &gt;&gt;"

#: kcmhelpcenter.cpp:233
msgid "Build Search Index"
msgstr "ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਓ"

#: kcmhelpcenter.cpp:241
msgid "Build Index"
msgstr "ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਓ"

#: kcmhelpcenter.cpp:272
msgid ""
"To be able to search a document, a search\n"
"index needs to exist. The status column of the list below shows whether an "
"index\n"
"for a document exists.\n"
msgstr ""
"ਇੱਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਜ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਇੱਕ ਖੋਜ\n"
"ਇੰਡੈਕਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਦੱਸਦਾ ਕਿ ਕੀ ਇੱਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ\n"
"ਇੱਕ ਇੰਡੈਕਸ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:275
msgid ""
"To create an index, check the box in the list and press the\n"
"\"Build Index\" button.\n"
msgstr ""
"ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬਕਸਾ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਤਦ\n"
"\"ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਓ\" ਬਟਨ ਦੱਬੋ।\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:284
msgid "Search Scope"
msgstr "ਖੋਜ ਸੀਮਾ"

#: kcmhelpcenter.cpp:284
msgid "Status"
msgstr "ਹਾਲਤ"

#: kcmhelpcenter.cpp:299
msgid "Change..."
msgstr "ਤਬਦੀਲ..."

#: kcmhelpcenter.cpp:321
#, kde-format
msgid "<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>"
msgstr "<qt>ਫੋਲਡਰ <b>%1</b> ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।</qt>"

#: kcmhelpcenter.cpp:360
msgctxt "Describes the status of a documentation index that is present"
msgid "OK"
msgstr "ਠੀਕ ਹੈ"

#: kcmhelpcenter.cpp:363
msgctxt "Describes the status of a documentation index that is missing"
msgid "Missing"
msgstr "ਗੁੰਮ"

#: kcmhelpcenter.cpp:407
#, kde-format
msgctxt ""
" Generic prefix label for error messages when creating documentation index, "
"first arg is the document's identifier, second is the document's name"
msgid "Document '%1' (%2):\n"
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ '%1' (%2):\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:412
msgid "No document type."
msgstr "ਕੋਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: kcmhelpcenter.cpp:419
#, kde-format
msgid "No search handler available for document type '%1'."
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਈਪ '%1' ਲਈ ਕੋਈ ਹੈਂਡਲਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: kcmhelpcenter.cpp:429
#, kde-format
msgid "No indexing command specified for document type '%1'."
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਈਪ '%1' ਲਈ ਕੋਈ ਇੰਡੈਕਸਿੰਗ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।"

#: kcmhelpcenter.cpp:547
msgid "Failed to build index."
msgstr "ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।"

#: kcmhelpcenter.cpp:602
#, kde-format
msgid ""
"Error executing indexing build command:\n"
"%1"
msgstr ""
"ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:\n"
"%1"

#: khc_indexbuilder.cpp:98
#, kde-format
msgid "Unable to start command '%1'."
msgstr "ਕਮਾਂਡ '%1' ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"

#: khc_indexbuilder.cpp:154
msgid "KHelpCenter Index Builder"
msgstr "KHelpCenter ਇੰਡੈਕਸ ਬਿਲਡਰ"

#: khc_indexbuilder.cpp:158
msgid "(c) 2003, The KHelpCenter developers"
msgstr "(c) ੨੦੦੩, ਕੇ-ਮੱਦਦ-ਸੈਂਟਰ ਡਿਵੈਲਪਰ"

#: khc_indexbuilder.cpp:165
msgid "Document to be indexed"
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ"

#: khc_indexbuilder.cpp:166
msgid "Index directory"
msgstr "ਇੰਡੈਕਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"

#: mainwindow.cpp:72
msgid "Search Error Log"
msgstr "ਖੋਜ ਗਲਤੀ ਲਾਗ"

#: mainwindow.cpp:130
msgid "Preparing Index"
msgstr "ਇੰਡੈਕਸ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: mainwindow.cpp:179
msgid "Ready"
msgstr "ਤਿਆਰ"

#: mainwindow.cpp:234
msgid "Previous Page"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ਾ"

#: mainwindow.cpp:236
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਸਫੇ ਤੇ ਜਾਓ"

#: mainwindow.cpp:240
msgid "Next Page"
msgstr "ਅੱਗੇ ਸਫ਼ਾ"

#: mainwindow.cpp:242
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅਗਲੇ ਸਫੇ ਤੇ ਜਾਓ"

#: mainwindow.cpp:247
msgid "Table of &Contents"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਰਣੀ(&C)"

#: mainwindow.cpp:248
msgid "Table of contents"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਰਣੀ"

#: mainwindow.cpp:249
msgid "Go back to the table of contents"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਰਣੀ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#: mainwindow.cpp:255
msgid "&Last Search Result"
msgstr "ਆਖਰੀ ਖੋਜ ਨਤੀਜਾ(&L)"

#: mainwindow.cpp:260
msgid "Build Search Index..."
msgstr "ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਓ..."

#: mainwindow.cpp:268
msgid "Show Search Error Log"
msgstr "ਖੋਜ ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਵੇਖਾਓ"

#: mainwindow.cpp:275
msgid "Configure Fonts..."
msgstr "ਫੋਂਟ ਸੰਰਚਨਾ....."

#: mainwindow.cpp:279
msgid "Increase Font Sizes"
msgstr "ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਵਧਾਓ"

#: mainwindow.cpp:284
msgid "Decrease Font Sizes"
msgstr "ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਘਟਾਓ"

#: navigator.cpp:116
msgid "&Search"
msgstr "ਖੋਜ(&S)"

#: navigator.cpp:173
msgid "&Contents"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ(&C)"

#: navigator.cpp:186
msgid "Search Options"
msgstr "ਖੋਜ ਚੋਣ"

#: navigator.cpp:194
msgid "G&lossary"
msgstr "ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ(&l)"

#: navigator.cpp:446
msgid "Start Page"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਸਫ਼ਾ"

#: navigator.cpp:534
msgid "Unable to run search program."
msgstr "ਖੋਜ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੈ।"

#: navigator.cpp:574
msgid "A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?"
msgstr "ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਕੀ ਇੰਡੈਕਸ ਹੁਣ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?"

#: navigator.cpp:578
msgid "Create"
msgstr "ਬਣਾਓ"

#: navigator.cpp:579
msgid "Do Not Create"
msgstr "ਨਾ ਬਣਾਓ"

#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (Search)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:30
msgid "Path to index directory."
msgstr "ਇੰਡੈਕਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ"

#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:33
msgid "Path to directory containing search indices."
msgstr "ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ ਹੈ।"

#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:36
msgid "Currently visible navigator tab"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਉਪਲੱਬਧ ਟੈਬ"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:13
msgid "&File"
msgstr "ਫਾਇਲ(&F)"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:16
msgid "&Edit"
msgstr "ਸੋਧ(&E)"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:19
msgid "&View"
msgstr "ਵੇਖੋ(&V)"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:22
msgid "&Go"
msgstr "ਜਾਓ(&G)"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:40
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:25
msgid "Main Toolbar"
msgstr "ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ"

#: rc.cpp:26
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲਾ"

#: rc.cpp:27
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#: searchengine.cpp:77
msgid "Error: No document type specified."
msgstr "ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।"

#: searchengine.cpp:79
#, kde-format
msgid "Error: No search handler for document type '%1'."
msgstr "ਗਲਤੀ: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਈਪ '%1' ਲਈ ਕੋਈ ਖੋਜ ਹੈਂਡਲਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: searchengine.cpp:227
#, kde-format
msgid "Unable to initialize SearchHandler from file '%1'."
msgstr "ਫਾਇਲ '%1' ਲਈ ਖੋਜ-ਹੈਂਡਲਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"

#: searchengine.cpp:241
msgid "No valid search handler found."
msgstr "ਕੋਈ ਠੀਕ ਖੋਜ ਹੈਂਡਲਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।"

#: searchengine.cpp:284
#, kde-format
msgid "Search Results for '%1':"
msgstr "'%1' ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ:"

#: searchengine.cpp:289
msgid "Search Results"
msgstr "ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ"

#: searchhandler.cpp:54
#, kde-format
msgid "Error executing search command '%1'."
msgstr "ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ '%1' ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

#: searchhandler.cpp:97
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "ਗਲਤੀ: %1"

#: searchhandler.cpp:166 searchhandler.cpp:171
#, kde-format
msgid "'%1' not found, check your installation"
msgstr "'%1' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ, ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।"

#: searchhandler.cpp:176
#, kde-format
msgid "'%1' not found, install the package containing it"
msgstr "'%1' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ, ਇਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"

#: searchhandler.cpp:227
msgid "No search command or URL specified."
msgstr "ਕੋਈ ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ ਜਾਂ URL ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।"

#: searchwidget.cpp:66
msgid "and"
msgstr "ਅਤੇ"

#: searchwidget.cpp:67
msgid "or"
msgstr "ਜਾਂ"

#: searchwidget.cpp:69
msgid "&Method:"
msgstr "ਢੰਗ(&M):"

#: searchwidget.cpp:85
msgid "Max. &results:"
msgstr "ਅਧਿਕ ਨਤੀਜੇ(&r):"

#: searchwidget.cpp:101
msgid "&Scope selection:"
msgstr "ਸੀਮਾ ਚੋਂਣ(&S):"

#: searchwidget.cpp:110
msgid "Scope"
msgstr "ਸੀਮਾ"

#: searchwidget.cpp:113
msgid "Build Search &Index..."
msgstr "ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਓ(&I)..."

#: searchwidget.cpp:368
msgctxt "Label for searching documentation using custom (user defined) scope"
msgid "Custom"
msgstr "ਕਸਟਮ"

#: searchwidget.cpp:370
msgctxt "Label for searching documentation using default search scope"
msgid "Default"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ"

#: searchwidget.cpp:372
msgctxt "Label for searching documentation in all subsections"
msgid "All"
msgstr "ਸਭ"

#: searchwidget.cpp:374
msgctxt "Label for scope that deselects all search subsections"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: searchwidget.cpp:376
msgctxt "Label for Unknown search scope, that should never appear"
msgid "unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: view.cpp:210
msgid "Copy Link Address"
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"
