# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-22 01:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-03 22:13+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: nuclearCalculator.cpp:131
msgid "Nuclear Calculator"
msgstr "ਨਿਊਕਲੀਅਰ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ"

#: nuclearCalculator.cpp:146
msgid "Element name:"
msgstr "ਤੱਤ ਨਾਂ:"

#: nuclearCalculator.cpp:149
msgid "Isotope mass:"
msgstr "ਆਈਸੋਟੋਪ ਭਾਰ:"

#: nuclearCalculator.cpp:152
msgid "Half-Life"
msgstr "ਅੱਧੀ-ਉਮਰ"

#: nuclearCalculator.cpp:167 nuclearCalculator.cpp:256
msgid "year"
msgstr "ਸਾਲ"

#: nuclearCalculator.cpp:168 nuclearCalculator.cpp:257
msgid "seconds"
msgstr "ਸਕਿੰਟ"

#: nuclearCalculator.cpp:169 nuclearCalculator.cpp:258
msgid "minutes"
msgstr "ਮਿੰਟ"

#: nuclearCalculator.cpp:170 nuclearCalculator.cpp:259
msgid "hours"
msgstr "ਘੰਟੇ"

#: nuclearCalculator.cpp:171 nuclearCalculator.cpp:260
msgid "days"
msgstr "ਦਿਨ"

#: nuclearCalculator.cpp:172 nuclearCalculator.cpp:261
msgid "weeks"
msgstr "ਹਫ਼ਤੇ"

#: nuclearCalculator.cpp:189
msgid "Calculation Mode:"
msgstr "ਗਿਣਤੀ ਮੋਡ:"

#: nuclearCalculator.cpp:194
msgid "Initial amount"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਾਤਰਾ"

#: nuclearCalculator.cpp:195
msgid "Final amount"
msgstr "ਆਖਰੀ ਮਾਤਰਾ"

#: nuclearCalculator.cpp:196 nuclearCalculator.cpp:207
msgid "Time"
msgstr "ਸਮਾਂ"

#: nuclearCalculator.cpp:201
msgid "Initial amount:"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਾਤਰਾ:"

#: nuclearCalculator.cpp:204
msgid "Final amount:"
msgstr "ਆਖਰੀ ਮਾਤਰਾ:"

#: nuclearCalculator.cpp:214
msgid "0 seconds"
msgstr "0 ਸਕਿੰਟ"

#: nuclearCalculator.cpp:234 nuclearCalculator.cpp:245
msgid "grams"
msgstr "ਗਰਾਮ"

#: nuclearCalculator.cpp:235 nuclearCalculator.cpp:246
msgid "tons"
msgstr "ਟਨ"

#: nuclearCalculator.cpp:236 nuclearCalculator.cpp:247
msgid "carats"
msgstr "ਕੈਰਟ"

#: nuclearCalculator.cpp:237 nuclearCalculator.cpp:248
msgid "pounds"
msgstr "ਪਾਊਂਡ"

#: nuclearCalculator.cpp:238 nuclearCalculator.cpp:249
msgid "ounces"
msgstr "ਔਸ"

#: nuclearCalculator.cpp:239 nuclearCalculator.cpp:250
msgid "troy ounces"
msgstr ""

#: nuclearCalculator.cpp:267 nuclearCalculator.cpp:274
msgid "Mass"
msgstr "ਭਾਰ"

#: nuclearCalculator.cpp:268 nuclearCalculator.cpp:275
msgid "moles"
msgstr "ਮੋਲ"

#: nuclearCalculator.cpp:286
msgid "Reset"
msgstr "ਰੀ-ਸੈੱਟ"

#: nuclearCalculator.cpp:620
msgid "Initial amount cannot be zero."
msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਾਤਰਾ ਸਿਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

#: nuclearCalculator.cpp:623
msgid "Final amount cannot be zero."
msgstr "ਅੰਤਮ ਮਾਤਰਾ ਸਿਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

#: nuclearCalculator.cpp:626
msgid "Time is zero, please enter a valid value."
msgstr "ਸਮਾਂ ਸਿਫ਼ਰ ਹੈ, ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਮੁੱਲ ਦਿਉ ਜੀ।"

#: nuclearCalculator.cpp:629
msgid "Final amount cannot be greater than initial amount."
msgstr ""

#: nuclearCalculator.cpp:638
msgid "General"
msgstr "ਆਮ"

#. i18n: file: nuclearCalculatorConfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, massOnly)
#: rc.cpp:3
msgid "Amount is always specified in term of mass"
msgstr ""
