# translation of kcmkwm.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
# Amanpreet Singh Brar <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-10 04:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-17 08:34+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"

#: main.cpp:81
msgid "&Focus"
msgstr "ਫੋਕਸ(&F)"

#: main.cpp:86 main.cpp:194
msgid "&Titlebar Actions"
msgstr "ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਐਕਸ਼ਨ(&T)"

#: main.cpp:91 main.cpp:199
msgid "Window Actio&ns"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਐਕਸ਼ਨ(&n)"

#: main.cpp:96
msgid "&Moving"
msgstr "ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ(&M)"

#: main.cpp:101
msgid "Ad&vanced"
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ(&v)"

#: main.cpp:105
msgid "kcmkwinoptions"
msgstr "kcmkwinoptions"

#: main.cpp:105
msgid "Window Behavior Configuration Module"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਰਵੱਈਆ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ"

#: main.cpp:107
msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
msgstr "(c) ੧੯੯੭-੨੦੦੨ ਕੇਵਿਨ ਤੇ ਕੇਕੰਟਰੋਲ ਲੇਖਕ"

#: main.cpp:109
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "ਮੈਥੂਸ ਇੱਟਰਿਚ"

#: main.cpp:110
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "ਵਾਲਡੂ ਬਾਸਟਿਨ"

#: main.cpp:111
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "ਕਰਿਸਟਿਨ ਤੀਬੀਰਨਾ"

#: main.cpp:112
msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"

#: main.cpp:113
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:114
msgid "Wynn Wilkes"
msgstr "Wynn Wilkes"

#: main.cpp:115
msgid "Pat Dowler"
msgstr "Pat Dowler"

#: main.cpp:116
msgid "Bernd Wuebben"
msgstr "Bernd Wuebben"

#: main.cpp:117
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:169
msgid ""
"<p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave "
"when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy "
"as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this "
"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
"documentation for how to customize window behavior.</p>"
msgstr ""

#: mouse.cpp:158
msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
msgid "Maximize"
msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ"

#: mouse.cpp:159
msgid "Maximize (vertical only)"
msgstr "ਅਧਿਕਤਮ (ਲੰਬਕਾਰੀ ਹੀ)"

#: mouse.cpp:160
msgid "Maximize (horizontal only)"
msgstr "ਅਧਿਕਤਮ (ਖਿਤਿਜੀ ਹੀ)"

#: mouse.cpp:161
msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
msgid "Minimize"
msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ"

#: mouse.cpp:162 mouse.cpp:282 mouse.cpp:320
msgid "Shade"
msgstr "ਸ਼ੇਡ"

#: mouse.cpp:163 mouse.cpp:253 mouse.cpp:276 mouse.cpp:323 mouse.cpp:814
msgid "Lower"
msgstr "ਹੇਠਾਂ"

#: mouse.cpp:164
msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
msgid "On All Desktops"
msgstr "ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਉੱਤੇ"

#: mouse.cpp:165 mouse.cpp:188 mouse.cpp:258 mouse.cpp:281 mouse.cpp:326
#: mouse.cpp:816 mouse.cpp:864
msgid "Nothing"
msgstr "ਕੁਝ ਨਹੀਂ"

#: mouse.cpp:169
msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
msgstr "ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਵਿੱਚ <em>ਦੋ</em> ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਤੇ ਰਵੱਈਆ"

#: mouse.cpp:172
msgid "&Titlebar double-click:"
msgstr "ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ(&T):"

#: mouse.cpp:181 mouse.cpp:857
msgid "Raise/Lower"
msgstr "ਉਭਾਰੋ/ਹੇਠਾਂ"

#: mouse.cpp:182 mouse.cpp:858
msgid "Shade/Unshade"
msgstr "ਸ਼ੇਡ/ਅਣ-ਸ਼ੇਡ"

#: mouse.cpp:183 mouse.cpp:859
msgid "Maximize/Restore"
msgstr "ਅਧਿਕਤਮ/ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ"

#: mouse.cpp:184 mouse.cpp:860
msgid "Keep Above/Below"
msgstr "ਉੱਪਰ ਰੱਖੋ/ਹੇਠਾਂ"

#: mouse.cpp:185 mouse.cpp:861
msgid "Move to Previous/Next Desktop"
msgstr "ਅਗਲੇ/ਪਿਛਲੇ ਵੇਹੜੇ 'ਚ ਜਾਓ"

#: mouse.cpp:186 mouse.cpp:862
msgid "Change Opacity"
msgstr "ਧੁੰਧਲਤਾ ਤਬਦੀਲ"

#: mouse.cpp:187 mouse.cpp:863
msgid "Switch to Window Tab to the Left/Right"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਟੈਬ ਖੱਬੇ/ਸੱਜੇ ਬਦਲੋ"

#: mouse.cpp:192
msgid "Handle mouse wheel events"
msgstr "ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ ਘਟਨਾਵਾਂ ਹੈਂਡਲ ਕਰੋ"

#: mouse.cpp:195
msgid "Titlebar wheel event:"
msgstr "ਨਾਂ-ਪੱਟੀ ਪਹੀਆ ਘਟਨਾ:"

#: mouse.cpp:203
msgid "Titlebar && Frame"
msgstr "ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਤੇ ਫਰੇਮ"

#: mouse.cpp:206
msgid ""
"Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or "
"the frame of a window."
msgstr "ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਜਾਂ ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਮਾਉਸ ਦੇ ਰਵੱਈਆ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: mouse.cpp:211 mouse.cpp:363 mouse.cpp:661 mouse.cpp:773
msgid "Left button:"
msgstr "ਖੱਬਾ ਬਟਨ:"

#: mouse.cpp:212 mouse.cpp:662 mouse.cpp:774
msgid ""
"In this row you can customize left click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""

#: mouse.cpp:215 mouse.cpp:365 mouse.cpp:669 mouse.cpp:781
msgid "Right button:"
msgstr "ਸੱਜਾ ਬਟਨ:"

#: mouse.cpp:216 mouse.cpp:670 mouse.cpp:782
msgid ""
"In this row you can customize right click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""

#: mouse.cpp:230 mouse.cpp:364 mouse.cpp:665 mouse.cpp:777
msgid "Middle button:"
msgstr "ਮੱਧ ਬਟਨ:"

#: mouse.cpp:233 mouse.cpp:666 mouse.cpp:778
msgid ""
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""

#: mouse.cpp:242
msgid "Active"
msgstr "ਸਰਗਰਮ"

#: mouse.cpp:245
msgid ""
"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
"of an active window."
msgstr ""

#: mouse.cpp:252 mouse.cpp:275 mouse.cpp:322 mouse.cpp:813
msgid "Raise"
msgstr "ਉਭਾਰੋ"

#: mouse.cpp:254 mouse.cpp:277 mouse.cpp:321
msgid "Operations Menu"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਮੇਨੂ"

#: mouse.cpp:255 mouse.cpp:278 mouse.cpp:811
msgid "Toggle Raise & Lower"
msgstr "ਉਭਾਰਿਆ ਹੇਠਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ"

#: mouse.cpp:256 mouse.cpp:279 mouse.cpp:324
msgid "Close"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: mouse.cpp:257 mouse.cpp:280 mouse.cpp:325
msgid "Start Window Tab Drag"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਟੈਬ ਡਰੈਗ ਸ਼ੁਰੂ"

#: mouse.cpp:262
msgid ""
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</"
"em> window."
msgstr ""

#: mouse.cpp:265
msgid ""
"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>active</em> window."
msgstr ""

#: mouse.cpp:290
msgid ""
"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>active</em> window."
msgstr ""

#: mouse.cpp:301
msgid ""
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>inactive</em> window."
msgstr ""

#: mouse.cpp:304
msgid ""
"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>inactive</em> window."
msgstr ""

#: mouse.cpp:310
msgid "Inactive"
msgstr "ਨਾ-ਸਰਗਰਮ"

#: mouse.cpp:313
msgid ""
"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
"of an inactive window."
msgstr ""

#: mouse.cpp:317 mouse.cpp:700
msgid "Activate & Raise"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਤੇ ਉਭਾਰੋ"

#: mouse.cpp:318
msgid "Activate & Lower"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਤੇ ਹੇਠਾਂ"

#: mouse.cpp:319 mouse.cpp:699
msgid "Activate"
msgstr "ਸਰਗਰਮ"

#: mouse.cpp:342
msgid ""
"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>inactive</em> window."
msgstr ""

#: mouse.cpp:354
msgid "Maximize Button"
msgstr "ਅਧਿਕਤਮ ਬਟਨ"

#: mouse.cpp:358
msgid "Here you can customize behavior when clicking on the maximize button."
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਅਧਿਕਤਮ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਮਾਉਸ ਦੇ ਰਵੱਈਆ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: mouse.cpp:368
msgid "Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button."
msgstr "ਅਧਿਕਤਮ ਬਟਨ ਤੇ <em>ਖੱਬਾ</em> ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਤੇ ਰਵੱਈਆ ਹੈ।"

#: mouse.cpp:369
msgid "Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button."
msgstr "ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਵਿੱਚ <em>ਦੋ</em> ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਤੇ ਰਵੱਈਆ ਹੈ।"

#: mouse.cpp:370
msgid "Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button."
msgstr "ਅਧਿਕਤਮ ਬਟਨ ਤੇ <em>ਸੱਜਾ</em> ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਤੇ ਰਵੱਈਆ ਹੈ।"

#: mouse.cpp:653
msgid "Inactive Inner Window"
msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਿੰਡੋ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ"

#: mouse.cpp:656
msgid ""
"Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive "
"inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""

#: mouse.cpp:673
msgid "Wheel"
msgstr "ਪਹੀਆ"

#: mouse.cpp:681
msgid ""
"In this row you can customize left click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""

#: mouse.cpp:684
msgid ""
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""

#: mouse.cpp:687
msgid ""
"In this row you can customize right click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""

#: mouse.cpp:690
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar "
#| "or the frame of a window."
msgid ""
"In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner "
"window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr "ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਜਾਂ ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਮਾਉਸ ਦੇ ਰਵੱਈਆ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: mouse.cpp:697
msgid "Activate, Raise & Pass Click"
msgstr "ਸਰਗਰਮ, ਉਭਾਰਿਆ ਤੇ ਕਲਿਕ ਭੇਜੋ"

#: mouse.cpp:698
msgid "Activate & Pass Click"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਤੇ ਕਲਿਕ ਭੇਜੋ"

#: mouse.cpp:739
msgid "Scroll"
msgstr "ਸਕਰੋਲ"

#: mouse.cpp:740
msgid "Activate & Scroll"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਤੇ ਸਕਰੋਲ"

#: mouse.cpp:741
msgid "Activate, Raise & Scroll"
msgstr "ਸਰਗਰਮ, ਉਭਰਿਆ ਤੇ ਏਧਰ-ਓਧਰ"

#: mouse.cpp:760
msgid "Inner Window, Titlebar && Frame"
msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਿੰਡੋ, ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਅਤੇ ਫਰੇਮ"

#: mouse.cpp:763
msgid ""
"Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window "
"while pressing a modifier key."
msgstr ""

#: mouse.cpp:793
msgid "Meta"
msgstr "ਮੈਟਾ"

#: mouse.cpp:794
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: mouse.cpp:797
msgid ""
"Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
"perform the following actions."
msgstr ""

#: mouse.cpp:800
msgid "Modifier key:"
msgstr "ਸੋਧ ਕੀ:"

#: mouse.cpp:809
msgid "Move"
msgstr "ਭੇਜੋ"

#: mouse.cpp:810
msgid "Activate, Raise and Move"
msgstr "ਸਰਗਰਮ, ਉਭਰਿਆ ਤੇ ਏਧਰ-ਓਧਰ"

#: mouse.cpp:812
msgid "Resize"
msgstr "ਮੁੜ-ਆਕਾਰ"

#: mouse.cpp:815
msgid "Minimize"
msgstr "ਨਿਊਨਤਮ"

#: mouse.cpp:867
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar "
#| "or the frame of a window."
msgid ""
"Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in "
"a window while pressing the modifier key."
msgstr "ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਜਾਂ ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਮਾਉਸ ਦੇ ਰਵੱਈਆ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: mouse.cpp:870
msgid "Mouse wheel:"
msgstr "ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ:"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#: windows.cpp:123
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: windows.cpp:124
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
msgid "Low"
msgstr "ਘੱਟ"

#: windows.cpp:125
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
msgid "Medium"
msgstr "ਮੱਧਮ"

#: windows.cpp:126
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
msgid "High"
msgstr "ਜਿਆਦਾ"

#: windows.cpp:127
msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
msgid "Extreme"
msgstr "ਅਧਿਕਤਮ"

#: windows.cpp:128
msgid ""
"<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus "
"stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature "
"does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus "
"policies.)<ul><li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows "
"always become activated.</li><li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when "
"some window does not have support for the underlying mechanism and KWin "
"cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be "
"activated. This setting may have both worse and better results than the "
"medium level, depending on the applications.</li><li><em>Medium:</em> "
"Prevention is enabled.</li><li><em>High:</em> New windows get activated only "
"if no window is currently active or if they belong to the currently active "
"application. This setting is probably not really usable when not using mouse "
"focus policy.</li><li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly "
"activated by the user.</li></ul></p><p>Windows that are prevented from "
"stealing focus are marked as demanding attention, which by default means "
"their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the "
"Notifications control module.</p>"
msgstr ""

#: windows.cpp:150
msgid "Focus stealing prevention level:"
msgstr ""

#: windows.cpp:158
msgid "Click to Focus"
msgstr "ਫੋਕਸ ਲਈ ਕਲਿੱਕ"

#: windows.cpp:159
msgid "Focus Follows Mouse"
msgstr "ਫੋਕਸ ਮਾਊਸ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲੇ"

#: windows.cpp:160
msgid "Focus Under Mouse"
msgstr "ਮਾਊਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਫੋਕਸ"

#: windows.cpp:161
msgid "Focus Strictly Under Mouse"
msgstr "ਮਾਊਸ ਦੇ ਹੇਠ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਫੋਕਸ"

#: windows.cpp:163
msgid "&Policy:"
msgstr "ਪਾਲਸੀ(&P):"

#: windows.cpp:171
msgid ""
"The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
"can work in. <ul> <li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when "
"you click into it. This is the behavior you might know from other operating "
"systems.</li> <li><em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse pointer "
"actively on to a normal window activates it. New windows will receive the "
"focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very "
"practical if you are using the mouse a lot.</li> <li><em>Focus under mouse:</"
"em> The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the "
"mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. "
"New windows will not automatically receive the focus.</li> <li><em>Focus "
"strictly under mouse:</em> Only the window under the mouse pointer is "
"active. If the mouse points nowhere, nothing has focus.</li> </ul>Note that "
"'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' prevent certain "
"features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE mode "
"from working properly."
msgstr ""

#: windows.cpp:200 windows.cpp:216 windows.cpp:540
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: windows.cpp:202
msgid "&Raise, with the following delay:"
msgstr "ਉਭਾਰੋ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਦੇਰੀ ਨਾਲ(&R):"

#: windows.cpp:218
msgid "Delay focus by:"
msgstr "ਫੋਕਸ ਦੇਰੀ:"

#: windows.cpp:225
msgid "C&lick raises active window"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਉਭਾਰੋ(&l)"

#: windows.cpp:229
msgid ""
"When this option is enabled, a window in the background will automatically "
"come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
msgstr ""

#: windows.cpp:231
msgid ""
"This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
"automatically come to the front."
msgstr ""

#: windows.cpp:235
msgid ""
"When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
"when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
"windows, you need to change the settings in the Actions tab."
msgstr ""

#: windows.cpp:240
msgid ""
"When this option is enabled, there will be a delay after which the window "
"the mouse pointer is over will become active (receive focus)."
msgstr ""

#: windows.cpp:242
msgid ""
"This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
"automatically receive focus."
msgstr ""

#: windows.cpp:245
msgid "S&eparate screen focus"
msgstr "ਵੱਖਰਾ ਸਕਰੀਨ ਫੋਕਸ(&e)"

#: windows.cpp:247
msgid ""
"When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
"Xinerama screen"
msgstr ""

#: windows.cpp:250
msgid "Active screen follows &mouse"
msgstr "ਐਕਟਿਵ ਸਕਰੀਨ ਮਾਊਂਸ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲੇ"

#: windows.cpp:252
msgid ""
"When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows "
"appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When "
"disabled, the active Xinerama screen is the  screen containing the focused "
"window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled "
"for other focus policies."
msgstr ""

#: windows.cpp:529
msgid "Shading"
msgstr "ਸ਼ੇਡਿੰਗ"

#: windows.cpp:532
msgid "&Enable hover"
msgstr "ਹੋਵਰ ਯੋਗ(&E)"

#: windows.cpp:542
msgid ""
"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
msgstr ""

#: windows.cpp:545
msgid ""
"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
"pointer goes over the shaded window."
msgstr ""

#: windows.cpp:549
msgid "Dela&y:"
msgstr "ਅੰਤਰਾਲ(&y):"

#: windows.cpp:561
msgid "Window Tabbing"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਟੈਬਿੰਗ"

#: windows.cpp:564
msgid "Hide inactive window tabs from the taskbar"
msgstr "ਟਾਸਕਬਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ ਟੈਬ ਓਹਲੇ"

#: windows.cpp:567
msgid "When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar."
msgstr ""

#: windows.cpp:571
msgid "Automatically group similar windows"
msgstr "ਰਲਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗਰੁੱਪ"

#: windows.cpp:573
msgid ""
"When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is "
"related to an existing one and place them in the same window group."
msgstr ""

#: windows.cpp:578
msgid "Switch to automatically grouped windows immediately"
msgstr "ਗਰੁੱਪ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਉੱਤੇ ਤੁਰੰਤ ਜਾਓ"

#: windows.cpp:580
msgid ""
"When turned on immediately switch to any new window tabs that were "
"automatically added to the current group."
msgstr ""

#: windows.cpp:598
msgid "Smart"
msgstr "ਕੁਸ਼ਲ"

#: windows.cpp:599
msgid "Maximizing"
msgstr "ਅਧਿਕਤਮ"

#: windows.cpp:600
msgid "Cascade"
msgstr "ਸਮਾਂਤਰ"

#: windows.cpp:601
msgid "Random"
msgstr "ਰਲਵਾਂ"

#: windows.cpp:602
msgid "Centered"
msgstr "ਸੈਂਟਰਡ"

#: windows.cpp:603
msgid "Zero-Cornered"
msgstr "ਸਿਫਰ-ਕਿਨਾਰਾ"

#: windows.cpp:610
msgid ""
"The placement policy determines where a new window will appear on the "
"desktop. <ul> <li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of "
"windows</li> <li><em>Maximizing</em> will try to maximize every window to "
"fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of "
"some windows using the window-specific settings.</li> <li><em>Cascade</em> "
"will cascade the windows</li> <li><em>Random</em> will use a random "
"position</li> <li><em>Centered</em> will place the window centered</li> "
"<li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left corner</"
"li></ul>"
msgstr ""

#: windows.cpp:626
msgid "&Placement:"
msgstr "ਸਥਿਤ(&P):"

#: windows.cpp:634
msgid "Hide utility windows for inactive applications"
msgstr "ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ"

#: windows.cpp:636
msgid ""
"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
"with the proper window type for this feature to work."
msgstr ""

#: windows.cpp:643
msgid "Tiling"
msgstr "ਟਿਲਿੰਗ"

#: windows.cpp:646
msgid "Enable Tiling"
msgstr "ਟਿਲਿੰਗ ਚਾਲੂ"

#: windows.cpp:648
msgid ""
"A tiling window manager lays out all the windows in a non-overlapping "
"manner. This way all windows are always visible."
msgstr ""

#: windows.cpp:654
msgid "Default Tiling &Layout"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਟਿਲਿੰਗ ਲੇਆਉਟ(&L)"

#: windows.cpp:660
msgctxt "Spiral tiling layout"
msgid "Spiral"
msgstr ""

#: windows.cpp:661
msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
msgid "Columns"
msgstr "ਕਾਲਮ"

#: windows.cpp:662
msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
msgid "Floating"
msgstr "ਫਲੋਟਿੰਗ"

#: windows.cpp:668
msgid "Floating &Windows Raising"
msgstr "ਤਰਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ(&W)"

#: windows.cpp:676
msgctxt "Window Raising Policy"
msgid "Raise/Lower all floating windows"
msgstr "ਸਭ ਤਰਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ/ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ"

#: windows.cpp:677
msgctxt "Window Raising Policy"
msgid "Raise/Lower current window only"
msgstr "ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਹੀ ਉਭਾਰੋ/ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ"

#: windows.cpp:678
msgctxt "Window Raising Policy"
msgid "Floating windows are always on top"
msgstr "ਤਰਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਤੇ"

#: windows.cpp:679
msgid ""
"The window raising policy determines how floating windows are stacked <ul> "
"<li><em>Raise/Lower all</em> will raise all floating windows when a floating "
"window is activated.</li> <li><em>Raise/Lower current</em> will raise only "
"the current window.</li> <li><em>Floating windows on top</em> will always "
"keep floating windows on top, even when a tiled window is activated.</ul>"
msgstr ""

#: windows.cpp:912
msgid "Windows"
msgstr "ਵਿੰਡੋਜ਼"

#: windows.cpp:919
msgid "Di&splay content in moving windows"
msgstr "ਵਿੰਡੋਜ਼ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਦਿਆਂ ਹਿੱਸੇ ਵੇਖੋ(&s)"

#: windows.cpp:921
msgid ""
"Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
"moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not "
"be satisfying on slow machines without graphic acceleration."
msgstr ""

#: windows.cpp:925
msgid "Display content in &resizing windows"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਹਿੱਸੇ ਵੇਖੋ(&r)"

#: windows.cpp:927
msgid ""
"Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing "
"it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
"satisfying on slow machines."
msgstr ""

#: windows.cpp:931
msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾਂ ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਵਿੰਡੋ ਢਾਂਚਾ ਵੇਖਾਓ(&g)"

#: windows.cpp:933
msgid ""
"Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
"is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
"corner of the screen is displayed together with its size."
msgstr ""

#: windows.cpp:938
msgid "Display borders on &maximized windows"
msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਬਾਰਡਰ ਵੇਖਾਓ(&m)"

#: windows.cpp:940
msgid ""
"When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
"allows you to move or resize them, just like for normal windows"
msgstr ""

#: windows.cpp:966
msgid "Snap Zones"
msgstr "ਸਨੈਪ ਖੇਤਰ"

#: windows.cpp:970
msgctxt "no border snap zone"
msgid "none"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: windows.cpp:973
msgid ""
"Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
"the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
"near it."
msgstr ""

#: windows.cpp:977
msgid "&Border snap zone:"
msgstr ""

#: windows.cpp:984
msgctxt "no window snap zone"
msgid "none"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: windows.cpp:987
msgid ""
"Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
"magnetic field which will make windows snap to each other when they are "
"moved near another window."
msgstr ""

#: windows.cpp:991
msgid "&Window snap zone:"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸਨੈਪ ਜ਼ੋਨ(&W):"

#: windows.cpp:998
msgctxt "no center snap zone"
msgid "none"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: windows.cpp:1001
msgid ""
"Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of "
"the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen "
"when moved near it."
msgstr ""

#: windows.cpp:1005
msgid "&Center snap zone:"
msgstr "ਸੈਂਟਰ ਸਨੈਪ ਜ਼ੋਨ(&C):"

#: windows.cpp:1011
msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
msgstr ""

#: windows.cpp:1012
msgid ""
"Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
"them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
"window or border."
msgstr ""

#: windows.cpp:1076 windows.cpp:1080 windows.cpp:1084
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] " ਪਿਕਸਲ"
msgstr[1] " ਪਿਕਸਲ"

#~ msgid "Allow moving and resizing o&f maximized windows"
#~ msgstr "ਅਧਿਕਤਮ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਤੇ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ(&f)"

#~ msgid "Show window list while switching windows"
#~ msgstr "ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "&Traverse windows on all desktops"
#~ msgstr "ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਟਰਾਂਸਵਰਸ(&T)"

#~ msgid "Popup desktop name on desktop &switch"
#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਂ ਵੇਖੋ(&s)"

#~ msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#~ msgid "Active Desktop Borders"
#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਾਰਡਰ ਐਕਟਿਵ"

#~ msgid "D&isabled"
#~ msgstr "ਅਯੋਗ(&i)"

#~ msgid "Only &when moving windows"
#~ msgstr "ਸਿਰਫ ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰੋ(&w)"

#~ msgid "A&lways enabled"
#~ msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਯੋਗ(&l)"

#~ msgid "Desktop &switch delay:"
#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਵਿੱਚ ਅੰਤਰਾਲ(&s):"
