# translation of kbruch.po to Panjabi
#
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbruch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-09 01:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-14 08:37+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Panjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: AppMenuWidget.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "KBruch"
msgid "KBruch modes:"
msgstr "ਕੇ-ਬਰੁਚ"

#: AppMenuWidget.cpp:120
msgid "Open standard KBruch"
msgstr ""

#: AppMenuWidget.cpp:126
msgid "Freestyle"
msgstr ""

#: AppMenuWidget.cpp:135
msgid "Open learning KBruch"
msgstr ""

#: AppMenuWidget.cpp:141
msgid "Learning"
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:97
msgid ">"
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "Click on this button to change the comparison sign."
msgid "Click on this button to select the 'greater than' sign."
msgstr "ਤੁਲਨਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉ।"

#: exercisecompare.cpp:106
msgid "<"
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Click on this button to get to the next task."
msgid "Click on this button to select the 'less than' sign."
msgstr "ਅੱਗੇ ਸਵਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉ।"

#: exercisecompare.cpp:115
msgid "="
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "Click on this button to get to the next task."
msgid "Click on this button to select the 'equals' sign."
msgstr "ਅੱਗੇ ਸਵਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉ।"

#: exercisecompare.cpp:131 exercisecompare.cpp:298 exerciseconvert.cpp:149
#: exercisefactorize.cpp:177 exercisepercentage.cpp:131 taskview.cpp:167
msgid "&Skip"
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:132 exerciseconvert.cpp:150 exercisefactorize.cpp:178
#: exercisepercentage.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Click on this button to check your result."
msgid "Click on this button to skip this question."
msgstr "ਆਪਣਾ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।"

#: exercisecompare.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "In this exercise you have to compare 2 given fractions."
msgid "In this exercise you have to compare two given fractions."
msgstr "ਇਹ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ 2 ਦਿੱਤੀਆਂ ਭਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਨਾ ਹੈ।"

#: exercisecompare.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "In this exercise you have to compare 2 given fractions."
msgid ""
"In this exercise you have to compare two given fractions and choose the "
"correct comparison sign."
msgstr "ਇਹ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ 2 ਦਿੱਤੀਆਂ ਭਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਨਾ ਹੈ।"

#: exercisecompare.cpp:263 exercisecompare.cpp:264 exercisecompare.cpp:265
msgid "Click on this button to check your result."
msgstr "ਆਪਣਾ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।"

#: exercisecompare.cpp:313 exercisecompare.cpp:327 exercisecompare.cpp:341
#, fuzzy
#| msgid "&New"
msgid "&Next"
msgstr "ਨਵਾਂ(&N)"

#: exerciseconvert.cpp:103 taskview.cpp:121
msgid "Enter the numerator of your result"
msgstr "ਆਪਣੇ ਨਤੀਜੇ ਲਈ ਭਾਗ ਦਿਓ"

#: exerciseconvert.cpp:121 taskview.cpp:139
msgid "Enter the denominator of your result"
msgstr "ਆਪਣੇ ਨਤੀਜੇ ਦਾ ਹਰ ਦਿਓ।"

#: exerciseconvert.cpp:139 exerciseconvert.cpp:189 exerciseconvert.cpp:430
#: exercisefactorize.cpp:186 exercisefactorize.cpp:292
#: exercisefactorize.cpp:513 exercisepercentage.cpp:121
#: exercisepercentage.cpp:175 exercisepercentage.cpp:405 taskview.cpp:157
#: taskview.cpp:265 taskview.cpp:479
#, fuzzy
#| msgid "&Check Task"
msgid "&Check"
msgstr "ਸਵਾਲ ਜਾਂਚ(&C)"

#: exerciseconvert.cpp:141 exerciseconvert.cpp:391 exercisefactorize.cpp:187
#: exercisefactorize.cpp:415 exercisepercentage.cpp:123
#: exercisepercentage.cpp:368
msgid ""
"Click on this button to check your result. The button will not work if you "
"have not entered a result yet."
msgstr ""
"ਆਪਣਾ ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦੱਬੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਨਤੀਜਾ ਹਾਲੇਂ ਨਾ ਦਿੱਤੇ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਬਟਨ ਸਵਾਲ "
"ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।"

#: exerciseconvert.cpp:160
msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
msgstr "ਇਹ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭਿੰਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਹੈ।"

#: exerciseconvert.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
#| "entering numerator and denominator. Do not forget to reduce the result."
msgid ""
"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
"entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result."
msgstr ""
"ਇਹ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭਿੰਨ ਵਿੱਚ ਅੰਸ਼ ਅਤੇ ਹਰ ਲਿਖਣਾ ਹੈ। ਹੱਲ਼ ਲਿਖਣਾ ਭੁੱਲ ਨਾ "
"ਜਾਣਾ।"

#: exerciseconvert.cpp:327 exercisefactorize.cpp:361
#: exercisepercentage.cpp:334
#, fuzzy
#| msgid "Click on this button to get to the next task."
msgid "Click on this button to get to the next question."
msgstr "ਅੱਗੇ ਸਵਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉ।"

#: exerciseconvert.cpp:374
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
#| "not allowed. This task will be counted as not correctly solved."
msgid ""
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
"not allowed. This question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ 0 ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਵੰਡਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਕਿ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸਵਾਲ "
"ਨਹੀਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੱਲ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।"

#: exerciseconvert.cpp:380
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
#| "not allowed. This task will be counted as not correctly solved."
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
"Always enter your results as reduced. This question will be counted as not "
"correctly solved."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ 0 ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਵੰਡਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਕਿ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸਵਾਲ "
"ਨਹੀਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੱਲ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।"

#: exerciseconvert.cpp:426 exercisefactorize.cpp:509
#: exercisepercentage.cpp:401 taskview.cpp:475
#, fuzzy
#| msgid "N&ext Task"
msgid "N&ext"
msgstr "ਅੱਗੇ ਸਵਾਲ(&e)"

#: exercisefactorize.cpp:170
msgid "Backspace"
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:214
msgid "2"
msgstr "2"

#: exercisefactorize.cpp:215
msgid "3"
msgstr "3"

#: exercisefactorize.cpp:216
msgid "5"
msgstr "5"

#: exercisefactorize.cpp:217
msgid "7"
msgstr "7"

#: exercisefactorize.cpp:218
msgid "11"
msgstr "11"

#: exercisefactorize.cpp:219
msgid "13"
msgstr "13"

#: exercisefactorize.cpp:220
msgid "17"
msgstr "17"

#: exercisefactorize.cpp:221
msgid "19"
msgstr "19"

#: exercisefactorize.cpp:232
msgid "Add prime factor 2."
msgstr "ਪ੍ਰਾਈਮ ਗੁਣਨਖੰਡ 2 ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।"

#: exercisefactorize.cpp:233
msgid "Add prime factor 3."
msgstr "ਪ੍ਰਾਈਮ ਗੁਣਨਖੰਡ 3 ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।"

#: exercisefactorize.cpp:234
msgid "Add prime factor 5."
msgstr "ਪ੍ਰਾਈਮ ਗੁਣਨਖੰਡ 5 ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।"

#: exercisefactorize.cpp:235
msgid "Add prime factor 7."
msgstr "ਪ੍ਰਾਈਮ ਗੁਣਨਖੰਡ 7 ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।"

#: exercisefactorize.cpp:236
msgid "Add prime factor 11."
msgstr "ਪ੍ਰਾਈਮ ਗੁਣਨਖੰਡ 11 ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।"

#: exercisefactorize.cpp:237
msgid "Add prime factor 13."
msgstr "ਪ੍ਰਾਈਮ ਗੁਣਨਖੰਡ 13 ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।"

#: exercisefactorize.cpp:238
msgid "Add prime factor 17."
msgstr "ਪ੍ਰਾਈਮ ਗੁਣਨਖੰਡ 17 ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।"

#: exercisefactorize.cpp:239
msgid "Add prime factor 19."
msgstr "ਪ੍ਰਾਈਮ ਗੁਣਨਖੰਡ 19 ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।"

#: exercisefactorize.cpp:244
msgid "Removes the last entered prime factor."
msgstr "ਆਖਰੀ ਦਿੱਤਾ ਪ੍ਰਾਈਮ ਗੁਣਨਖੰਡ ਹਟਾਓ ਜੀ।"

#: exercisefactorize.cpp:261
msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
msgstr "ਇਹ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਨੰਬਰ ਲਈ ਗੁਣਨਖੰਡ ਬਣਾਉਣੇ ਹਨ।"

#: exercisefactorize.cpp:262
msgid ""
"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
"repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last "
"entered prime factor."
msgstr ""

#: exercisepercentage.cpp:97 exercisepercentage.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "%1 percentage of %2"
msgid "%1% of %2 = "
msgstr ""

#: exercisepercentage.cpp:104
msgid "Enter the result of percentage question"
msgstr ""

#: exercisepercentage.cpp:146
#, fuzzy
#| msgid "In this exercise you have to solve a given task with fractions."
msgid "In this exercise you have to work with percentage questions."
msgstr "ਇਹ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਭਿੰਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਸਵਾਲ ਨਾਲ ਹੱਲ਼ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।"

#: FractionRingWidget.cpp:113 FractionRingWidget.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "Multiplication/Division"
msgid "Multiply"
msgstr "ਗੁਣਾ/ਭਾਗ"

#: FractionRingWidget.cpp:144 mainqtwidget.cpp:494
#, fuzzy
#| msgid "&New"
msgid "New"
msgstr "ਨਵਾਂ(&N)"

#: FractionRingWidget.cpp:197 mainqtwidget.cpp:526
#, fuzzy
#| msgid "&New"
msgctxt "@action opens a new question"
msgid "&New"
msgstr "ਨਵਾਂ(&N)"

#: FractionRingWidget.cpp:203 mainqtwidget.cpp:541
msgctxt "@action go to the main screen"
msgid "Back"
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:208
msgctxt "@action opens hint"
msgid "Hint"
msgstr ""

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: FractionRingWidget.cpp:236 mainqtwidget.cpp:795 rc.cpp:136
msgid "Colors"
msgstr "ਰੰਗ"

#: FractionRingWidget.cpp:364 FractionRingWidget.cpp:396
msgid ""
"Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we "
"can add the fractions!\n"
"\n"
"This is called finding the main denominator. The main denominator divides "
"the rings into equal parts."
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:371 FractionRingWidget.cpp:403
msgid "There is a smaller main denominator. Can you find it?"
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to make "
"all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the "
"second fraction by %3."
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make "
"all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the "
"second fraction by %3."
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "%2 of 1 painted part."
msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: FractionRingWidget.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "%2 of 1 painted part."
msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: FractionRingWidget.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are the two messages translated above."
msgid ""
"The outside ring represents the left fraction. %1\n"
"\n"
"The inside ring represents the right fraction. %2\n"
"\n"
"The 'Multiply' spinboxes multiplies each fraction. Try to change one of the "
"spinbox values!"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:45
msgid "Learn calculating with fractions"
msgstr "ਭਿੰਨਾਂ ਨਾਲ ਗਣਨਾ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖੋ"

#: kbruch.cpp:47
msgid "(c) 2002-2004, Sebastian Stein"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:48
msgid "Sebastian Stein"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:48
msgid "Original Author"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:49
msgid "Paulo Cattai"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:49 kbruch.cpp:50 kbruch.cpp:51 kbruch.cpp:52 kbruch.cpp:53
msgid "New interface design and usability improvements"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:50
msgid "Danilo Balzaque"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:51
msgid "Roberto Cunha"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:52
msgid "Tadeu Araujo"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:53
msgid "Tiago Porangaba"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid "Operations:"
msgid "Question:"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ:"

#: mainqtwidget.cpp:123
msgid "Answer:"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:124 resultwidget.cpp:101
msgid "Solution:"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:125
msgid "Operations:"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ:"

#: mainqtwidget.cpp:131 mainqtwidget.cpp:897
msgid "Arithmetic"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:169
#, fuzzy
#| msgid "Operations:"
msgid "Options:"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ:"

#: mainqtwidget.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "Press the button to reset the statistics."
msgid "Set the options to solve the exercises."
msgstr "ਅੰਕੜੇ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦੱਬੋ।"

#: mainqtwidget.cpp:171
msgid ""
"This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the "
"handle between the options and main window to change the size of this window "
"part or to hide it by moving the handle to the left border of the main "
"window."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:175 mainqtwidget.cpp:186 mainqtwidget.cpp:197
msgid "Mixed number:"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:176
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question "
"expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:187
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer "
"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:198
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the solution "
"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:208
msgid "Addition:"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:209
msgid "Check this to use addition operator."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:218
#, fuzzy
#| msgid "Addition/Subtraction"
msgid "Subtraction:"
msgstr "ਜੋੜ/ਘਟਾਓ"

#: mainqtwidget.cpp:219
msgid "Check this to use subtraction operator."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:228
#, fuzzy
#| msgid "Multiplication/Division"
msgid "Multiplication:"
msgstr "ਗੁਣਾ/ਭਾਗ"

#: mainqtwidget.cpp:229
msgid "Check this to use multiplication operator."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:238
msgid "Division:"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:239
msgid "Check this to use division operator."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:248
msgid "Reduced form:"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:249
msgid "Check this to force the use of the reduced form."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:259
#, fuzzy
#| msgid "Number of Terms"
msgid "Number of terms:"
msgstr "ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: mainqtwidget.cpp:260 mainqtwidget.cpp:270
#, fuzzy
#| msgid "The number of terms you want"
msgid ""
"The number of \n"
"terms you want"
msgstr "ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ"

#: mainqtwidget.cpp:271
msgid ""
"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you \n"
"want for calculating fractions."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:274
#, fuzzy
#| msgid "Max. main denominator:"
msgid "Maximum denominator:"
msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਰ:"

#: mainqtwidget.cpp:284
msgid "The maximum number you can have as main denominator"
msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੰਬਰ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਖ ਹਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ"

#: mainqtwidget.cpp:285
msgid ""
"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, "
"20, 30, 40 or 50."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:496
msgid "Reset statistics and set a new task."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:501
msgid "Back"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:503
msgid "Go back to Modes screen."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:508
msgid ""
"\n"
"\n"
"Arithmetic"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:512
#, fuzzy
#| msgid "Comparison"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Comparison"
msgstr "ਤੁਲਨਾ"

#: mainqtwidget.cpp:516
#, fuzzy
#| msgid "Conversion"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Conversion"
msgstr "ਤਬਦੀਲੀ"

#: mainqtwidget.cpp:520
#, fuzzy
#| msgid "Factorization"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Factorization"
msgstr "ਗੁਣਨਖੰਡ"

#: mainqtwidget.cpp:524
msgid ""
"\n"
"\n"
"Percentage"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:531
#, fuzzy
#| msgid "&New"
msgctxt "@action opens a new question"
msgid "New"
msgstr "ਨਵਾਂ(&N)"

#: mainqtwidget.cpp:536
#, fuzzy
#| msgid "&Task"
msgctxt "@action go to the main screen"
msgid "&Back"
msgstr "ਸਵਾਲ(&T)"

#: mainqtwidget.cpp:546
msgctxt "Arithmetic Exercise"
msgid "Arithmetic"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:551
#, fuzzy
#| msgid "Comparison"
msgctxt "Comparison Exercise"
msgid "Comparison"
msgstr "ਤੁਲਨਾ"

#: mainqtwidget.cpp:556
#, fuzzy
#| msgid "Conversion"
msgctxt "Conversion Exercise"
msgid "Conversion"
msgstr "ਤਬਦੀਲੀ"

#: mainqtwidget.cpp:561
#, fuzzy
#| msgid "Factorization"
msgctxt "Factorization Exercise"
msgid "Factorization"
msgstr "ਗੁਣਨਖੰਡ"

#: mainqtwidget.cpp:566
msgctxt "Percentage Exercise"
msgid "Percentage"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:798
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:882
msgid "Percentage"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:912
#, fuzzy
#| msgid "Comparison"
msgid "Comparison"
msgstr "ਤੁਲਨਾ"

#: mainqtwidget.cpp:927
#, fuzzy
#| msgid "Conversion"
msgid "Conversion"
msgstr "ਤਬਦੀਲੀ"

#: mainqtwidget.cpp:942
#, fuzzy
#| msgid "Factorization"
msgid "Factorization"
msgstr "ਗੁਣਨਖੰਡ"

#. i18n: file: AppMenuWidgetui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: FractionRingWidgetui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kbruchui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:133
msgid "&File"
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:9
msgid "Active exercise."
msgstr "ਸਰਗਰਮੀ ਜਾਂਚ।"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "Saves the active exercise's type."
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:15
#, fuzzy
#| msgid "Enable Addition/Subtraction"
msgid "Enable Addition"
msgstr "ਜੋੜ/ਘਟਾਉ ਯੋਗ"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:18
#, fuzzy
#| msgid "Enable Addition/Subtraction"
msgid "Enable Addition for task generation."
msgstr "ਜੋੜ/ਘਟਾਉ ਯੋਗ"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:21
#, fuzzy
#| msgid "Enable Addition/Subtraction"
msgid "Enable Subtraction"
msgstr "ਜੋੜ/ਘਟਾਉ ਯੋਗ"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:25
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:24
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:27
#, fuzzy
#| msgid "Enable Multiplication/Division"
msgid "Enable Division"
msgstr "ਗੁਣ/ਭਾਗ ਯੋਗ"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:30
#, fuzzy
#| msgid "Set the number of fractions for task generation."
msgid "Enable Division for task generation."
msgstr "ਸਵਾਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਭਿੰਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:33
#, fuzzy
#| msgid "Enable Multiplication/Division"
msgid "Enable Multiplication"
msgstr "ਗੁਣ/ਭਾਗ ਯੋਗ"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:36
#, fuzzy
#| msgid "Enable Multiplication/Division"
msgid "Enable Multiplication for task generation."
msgstr "ਗੁਣ/ਭਾਗ ਯੋਗ"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:39
msgid "Enable Multiplication/Division"
msgstr "ਗੁਣ/ਭਾਗ ਯੋਗ"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:42
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:45
msgid "Number of fractions"
msgstr "ਭਿੰਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:48
msgid "Set the number of fractions for task generation."
msgstr "ਸਵਾਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਭਿੰਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:51
msgid "Max. main denominator"
msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਰ"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:54
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
msgstr "ਮੁੱਖ ਹਰ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਦਿਓ।"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "Number of fractions"
msgid "Answer reduced fractions"
msgstr "ਭਿੰਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:55
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:60
msgid "Set if the fractions need to be reduced."
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:69 rc.cpp:75
msgid "Mixed number"
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:60
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:66
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution."
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:65
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:72
msgid ""
"Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution."
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:70
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:78
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions."
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:84
msgid "Number of correctly solved tasks"
msgstr "ਠੀਕ ਹੱਲ਼ ਕੀਤੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:87
msgid "Number of solved tasks"
msgstr "ਹੱਲ਼ ਕੀਤੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:83
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:90
msgid "Total number of solved tasks"
msgstr "ਕੁੱਲ ਹੱਲ਼ ਕੀਤੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:88
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:96
#, fuzzy
#| msgid "Number of solved tasks"
msgid "Number of skipped tasks"
msgstr "ਹੱਲ਼ ਕੀਤੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:96
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:102
msgid "Color of the numbers in the task view"
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:101
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:108
msgid "Color of the operation signs in the task view"
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:106
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:114
msgid "Color of the fraction bars in the task view"
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:111
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:120
msgid "Font used for the task view"
msgstr "ਸਵਾਲ ਝਲਕ 'ਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:123
msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
msgstr ""

#. i18n: file: kbruch.kcfg:116
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:126
msgid ""
"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number "
"notation."
msgstr ""

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
#: rc.cpp:139
#, fuzzy
#| msgid "Number:"
msgid "&Number:"
msgstr "ਅੰਕ:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
#: rc.cpp:142
msgid "Change the color of the numbers"
msgstr ""

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
#: rc.cpp:145
#, fuzzy
#| msgid "Operation sign:"
msgid "&Operation sign:"
msgstr "ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨਿਸ਼ਾਨ:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
#: rc.cpp:148
msgid "Change the color of the operation signs"
msgstr "ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲੋ"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
#: rc.cpp:151
#, fuzzy
#| msgid "Fraction bar:"
msgid "&Fraction bar:"
msgstr "ਭਿੰਨ ਪੱਟੀ:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
#: rc.cpp:154
msgid "Change the color of the fraction bar"
msgstr "ਭਿੰਨ ਪੱਟੀ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲੋ"

#. i18n: file: taskfontsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
#: rc.cpp:157
msgid "Change the font of the numbers"
msgstr "ਅੰਕਾਂ ਲਈ ਫੋਂਟ ਬਦਲੋ"

#: rc.cpp:158
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#: rc.cpp:159
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#: resultwidget.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "Correct:"
msgid "Correct!"
msgstr "ਠੀਕ:"

#: resultwidget.cpp:147 resultwidget.cpp:154
#, fuzzy
#| msgid "Incorrect:"
msgid "Incorrect!"
msgstr "ਗਲਤ:"

#: resultwidget.cpp:244
msgid " or "
msgstr ""

#: statisticsview.cpp:72
msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgstr "ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਹੱਲ ਸਵਾਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।"

#: statisticsview.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Operations:"
msgid "Questions:"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ:"

#: statisticsview.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "Correct:"
msgctxt "@info:status the number of correct answers"
msgid "Correct:"
msgstr "ਠੀਕ:"

#: statisticsview.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid "Incorrect:"
msgctxt "@info:status the number of incorrect answers"
msgid "Incorrect:"
msgstr "ਗਲਤ:"

#: statisticsview.cpp:96
msgctxt "@info:status the number of skipped answers"
msgid "Skipped:"
msgstr ""

#: statisticsview.cpp:107
msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
msgstr "ਇਹ ਕੁੱਲ ਹੱਲ਼ ਹੋਏ ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।"

#: statisticsview.cpp:113
msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
msgstr "ਇਹ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਨਾ-ਹੱਲ਼ ਹੋਏ ਸਵਾਲ ਹਨ।"

#: statisticsview.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgid "This is the current total number of skipped tasks."
msgstr "ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਹੱਲ ਸਵਾਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।"

#: statisticsview.cpp:122
msgid "This part of the window shows the statistics."
msgstr "ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਇਹ ਭਾਗ ਅੰਕੜੇ ਵੇਖਾਏਗਾ।"

#: statisticsview.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is "
#| "counted. You can reset the statistics by clicking on the button below. "
#| "Also, if you do not want to see the statistics, use the vertical bar on "
#| "the left to reduce the size of this window part."
msgid ""
"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is "
"counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the "
"toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu"
msgstr ""
"ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਅੰਕੜੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।  ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਕੀਤੇ ਹਰੇਕ ਅਭਿਆਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ "
"ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਬਟਨ ਨਾਲ ਅੰਕੜੇ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੰਕੜੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ "
"ਹੋ ਤਾਂ, ਇਹ ਝਰੋਖਾ ਭਾਗ ਦਾ ਆਕਾਰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਖੱਬੇ ਉੱਤੇ ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੱਟੀ ਵਰਤੋਂ।"

#: taskview.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Change the color of the fraction bar"
msgid "Enter the integer part of the fraction"
msgstr "ਭਿੰਨ ਪੱਟੀ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲੋ"

#: taskview.cpp:159 taskview.cpp:419
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click on this button to check your result. The button will not work if "
#| "you have not entered a result yet."
msgid ""
"Click this button to check your result. The button will not work if you have "
"not entered a result yet."
msgstr ""
"ਆਪਣਾ ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦੱਬੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਨਤੀਜਾ ਹਾਲੇਂ ਨਾ ਦਿੱਤੇ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਬਟਨ ਸਵਾਲ "
"ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।"

#: taskview.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Click on this button to check your result."
msgid "Click this button to skip this question."
msgstr "ਆਪਣਾ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।"

#: taskview.cpp:181
#, fuzzy
#| msgid "In this exercise you have to solve a given task with fractions."
msgid "In this exercise you have to solve a given question with fractions."
msgstr "ਇਹ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਭਿੰਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਸਵਾਲ ਨਾਲ ਹੱਲ਼ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।"

#: taskview.cpp:182
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In this exercise you have to solve the generated task. You have to enter "
#| "numerator and denominator. You can adjust the difficulty of the task with "
#| "the boxes in the toolbar. Do not forget to reduce the result."
msgid ""
"In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter "
"the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You "
"can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not "
"forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced."
msgstr ""
"ਇਹ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸਵਾਲ ਹੱਲ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਸ਼ ਅਤੇ ਹਰ ਲਿਖਣਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸੰਦ-"
"ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਨਤੀਜਾ ਘਟਾਉਣ ਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।"

#: taskview.cpp:299
#, fuzzy
#| msgid "Click on this button to get to the next task."
msgid "Click this button to get the next question."
msgstr "ਅੱਗੇ ਸਵਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉ।"

#: taskview.cpp:392
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
#| "not allowed. This task will be counted as not correctly solved."
msgid ""
"You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
"allowed. This question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ 0 ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਵੰਡਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਕਿ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸਵਾਲ "
"ਨਹੀਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੱਲ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।"

#: taskview.cpp:399
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
#| "not allowed. This task will be counted as not correctly solved."
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced. This question will be "
"counted as not correctly solved."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ 0 ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਵੰਡਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਕਿ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸਵਾਲ "
"ਨਹੀਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੱਲ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।"

#: taskview.cpp:402
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
#| "not allowed. This task will be counted as not correctly solved."
msgid ""
"You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This "
"question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ 0 ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਵੰਡਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਕਿ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸਵਾਲ "
"ਨਹੀਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੱਲ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।"

#: taskwidget.cpp:119
msgctxt "division symbol"
msgid "/"
msgstr "/"

#: kbruch.h:34
msgid "KBruch"
msgstr "ਕੇ-ਬਰੁਚ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which "
#~| "is not allowed. This task will be counted as not correctly solved."
#~ msgid ""
#~ "You entered the correct result, but not reduced.\n"
#~ "Enter your results as reduced, if the use of this form is forced in the "
#~ "options. This question will be counted as not correctly solved."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ 0 ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਵੰਡਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਕਿ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ "
#~ "ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੱਲ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Click on this button to change the comparison sign."
#~ msgid "Click on this button to select the minor sign."
#~ msgstr "ਤੁਲਨਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉ।"

#~ msgid ""
#~ "In this exercise you have to compare 2 given fractions by choosing the "
#~ "correct comparison sign. You can change the comparison sign by just "
#~ "clicking on the button showing the sign."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ 2 ਦਿੱਤੀਆਂ ਭਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਲਨਾ ਠੀਕ ਤੁਲਨਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾ ਕੇ ਕਰਨੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ "
#~ "ਤੁਲਨਾ ਲਈ ਲਈ ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Comparison"
#~ msgctxt "Comparision Exercise"
#~ msgid "Comparision"
#~ msgstr "ਤੁਲਨਾ"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#, fuzzy
#~| msgid "Set the maximum value of the main denominator."
#~ msgid "This is called finding the main denominator. "
#~ msgstr "ਮੁੱਖ ਹਰ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਦਿਓ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Change the color of the fraction bar"
#~ msgid " and the second fraction by "
#~ msgstr "ਭਿੰਨ ਪੱਟੀ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "CORRECT"
#~ msgctxt "@info:status the given answer was correct"
#~ msgid "CORRECT"
#~ msgstr "ਠੀਕ ਹੈ"

#, fuzzy
#~| msgid "WRONG"
#~ msgctxt "@info:status the given answer was incorrect"
#~ msgid "WRONG"
#~ msgstr "ਗਲਤ ਹੈ"

#, fuzzy
#~| msgid "CORRECT"
#~ msgctxt "@info:status the answer given was correct"
#~ msgid "CORRECT"
#~ msgstr "ਠੀਕ ਹੈ"

#, fuzzy
#~| msgid "WRONG"
#~ msgctxt "@info:status the answer given was incorrect"
#~ msgid "WRONG"
#~ msgstr "ਗਲਤ ਹੈ"

#~ msgid "&Remove Last Factor"
#~ msgstr "ਆਖਰੀ ਗੁਣਨਖੰਡ ਹਟਾਓ(&R)"

#~ msgid "Choose another exercise by clicking on an icon."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਹੋਰ ਅਭਿਆਸ ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "Fraction Task"
#~ msgstr "ਭਿੰਨ ਸਵਾਲ"

#~ msgid "Terms:"
#~ msgstr "ਟਰਮ:"

#~ msgid "Maximal Main Denominator"
#~ msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਖ ਹਰ"

#~ msgid "All Operations Mixed"
#~ msgstr "ਸਭ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਰਲਵੀਆਂ"

#~ msgid "The operations you want"
#~ msgstr "ਕਾਰਵਾਈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "ਮੁੱਖ ਸੰਦਪੱਟੀ"

#~ msgid "Tasks so far:"
#~ msgstr "ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਵਾਲ:"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(&R)"

#, fuzzy
#~| msgid "Task Viewer Settings"
#~ msgid "Task Viewer"
#~ msgstr "ਸਵਾਲ ਦਰਸ਼ਕ ਸੈਟਿੰਗ"
