# translation of katefilebrowserplugin.po to Punjabi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefilebrowserplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-10 04:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-31 12:20+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: ਪੰਜਾਬੀ <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: katefilebrowserconfig.cpp:74
msgid "Toolbar"
msgstr "ਟੂਲਬਾਰ"

#: katefilebrowserconfig.cpp:76
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਐਕਸ਼ਨ(&v):"

#: katefilebrowserconfig.cpp:77
msgid "S&elected actions:"
msgstr "ਚੁਣੇ ਐਕਸ਼ਨ(&e):"

#: katefilebrowser.cpp:96
msgid "Filter:"
msgstr "ਫਿਲਟਰ:"

#: katefilebrowser.cpp:116
msgid "Enter a name filter to limit which files are displayed."
msgstr ""

#: katefilebrowser.cpp:297
msgid "Bookmarks"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ"

#: katefilebrowser.cpp:305
msgid "Current Document Folder"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫੋਲਡਰ"

#: katefilebrowser.cpp:313
msgid "Options"
msgstr "ਚੋਣਾਂ"

#: katefilebrowser.cpp:325
msgid "Automatically synchronize with current document"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ"

#: katefilebrowserplugin.cpp:37 katefilebrowserplugin.cpp:69
#: katefilebrowserplugin.cpp:93
msgid "Filesystem Browser"
msgstr "ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਰਾਊਜ਼ਰ"

#: katefilebrowserplugin.cpp:37
msgid "Browse through the filesystem"
msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਰਾਹੀਂ ਝਲਕ ਵੇਖੋ"

#: katefilebrowserplugin.cpp:75
msgid "Filesystem Browser Settings"
msgstr "ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#~ msgid "Clear filter"
#~ msgstr "ਫਿਲਟਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#~ msgid "File Selector"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ"

#~ msgid "File Selector Settings"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗ"

#~ msgid "Remember &locations:"
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(&l):"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ"

#~ msgid "Restore loca&tion"
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(&t)"

#~ msgid "Restore last f&ilter"
#~ msgstr "ਆਖਰੀ ਫਿਲਟਰ ਰੀ-ਸਟੋਰ(&i)"

#~ msgid ""
#~ "<p>If this option is enabled (default), the current filter will be "
#~ "restored when you start Kate.<p><strong>Note</strong> that if the session "
#~ "is handled by the KDE session manager, the filter is always restored.</"
#~ "p><p><strong>Note</strong> that some of the autosync settings may "
#~ "override the restored location if on.</p>"
#~ msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟ"
