# translation of kcm_platform.po to Punjabi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2008.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-14 07:06+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: platform.cpp:39
msgid "Platform"
msgstr "ਪਲੇਟਫਾਰਮ"

#. i18n: file: platform.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
#: rc.cpp:3
msgid "Platform Specific Configuration Module"
msgstr "ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਖਾਸ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ"

#. i18n: file: platform.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
#: rc.cpp:6
msgctxt "'Windows' means the OS"
msgid "Windows Desktop Shell"
msgstr "ਵਿੰਡੋਜ਼ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ"

#. i18n: file: platform.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
#: rc.cpp:9
msgctxt "tooltip for option in switching Windows Desktop shells"
msgid "Native Windows Explorer shell"
msgstr "ਨੇਟਿਵ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਸ਼ੈਲ"

#. i18n: file: platform.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
#: rc.cpp:12
msgctxt "whatsThis for option in switching Windows Desktop shells"
msgid ""
"This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to "
"return your system to the default desktop."
msgstr ""
"ਇਹ ਸਟੈਡਰਡ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ "
"ਇਹ ਚੁਣੋ।"

#. i18n: file: platform.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
#: rc.cpp:15
msgctxt "radio button to choose Windows Desktop shell"
msgid "Native desktop shell"
msgstr "ਨੇਟਿਵ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ"

#. i18n: file: platform.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
#: rc.cpp:18
msgid "System's default desktop shell"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ"

#. i18n: file: platform.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
#: rc.cpp:21
msgctxt "tooltip for option in switching Windows Desktop shells"
msgid "Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux."
msgstr "KDE ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ ਵਰਤੋਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲੀਨਕਸ ਉੱਤੇ ਹੈ।"

#. i18n: file: platform.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
#: rc.cpp:24
msgctxt "whatsThis for option in switching Windows Desktop shells"
msgid ""
"Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for "
"your Windows system."
msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#. i18n: file: platform.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
#: rc.cpp:27
msgctxt "radio button to choose Windows Desktop shell"
msgid "Plasma desktop shell"
msgstr "ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ"

#. i18n: file: platform.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
#: rc.cpp:30
msgid "KDE4 Plasma desktop shell"
msgstr "KDE4 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ"

#. i18n: file: platform.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
#: rc.cpp:33
msgctxt "tooltip for option in switching Windows Desktop shells"
msgid "Your custom desktop shell"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਕਸਟਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ"

#. i18n: file: platform.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
#: rc.cpp:36
msgctxt "whatsThis for option in switching Windows Desktop shells"
msgid ""
"Choose this and press the <i>\"Setup...\"</i> button to configure you custom "
"desktop shell. Not recommended for the average user."
msgstr ""

#. i18n: file: platform.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
#: rc.cpp:39
msgctxt "radio button to chose Windows Desktop shell"
msgid "Custom desktop shell"
msgstr "ਕਸਟਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ"

#. i18n: file: platform.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"This shell is reserved for the user's custom shell. Press the \"Setup\" "
"button to setup your favorite shell."
msgstr ""

#. i18n: file: platform.ui:109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
#: rc.cpp:45
msgctxt "tooltip for button to setup custom Desktop shell"
msgid "Press to setup your custom desktop shell"
msgstr "ਆਪਣੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਦੱਬੋ"

#. i18n: file: platform.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
#: rc.cpp:48
msgctxt "whatsThis for button to setup custom Desktop shells"
msgid ""
"Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure "
"your custom desktop shell."
msgstr ""

#. i18n: file: platform.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShellSetup)
#: rc.cpp:51
msgid "Setup..."
msgstr "ਸੈੱਟਅੱਪ..."

#. i18n: file: platform.ui:146
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
#: rc.cpp:54
msgid "System Integration"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ"

#. i18n: file: platform.ui:161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
#: rc.cpp:57
msgctxt "tooltip for checkbox"
msgid ""
"This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for "
"KDE applications"
msgstr "ਇਹ ਕੇਡੀਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਐਂਟਰੀਆਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਲੂ ਕਰੇਗਾ"

#. i18n: file: platform.ui:167
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
#: rc.cpp:60
msgctxt "whatsThis tooltip"
msgid ""
"This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or "
"not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you "
"may wish to disable it if you have issues with that."
msgstr ""

#. i18n: file: platform.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
#: rc.cpp:63
msgctxt "checkbox caption in System Integration options"
msgid "Enable automatic regeneration of start menu entries"
msgstr "ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਲੂ"

#. i18n: file: platform.ui:177
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
#: rc.cpp:66
msgctxt "tooltip for checkbox"
msgid "Use native Windows file dialogs instead of KDE ones"
msgstr "KDE ਦੀ ਬਜਾਏ ਨੇਟਿਵ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵਰਤੋਂ"

#. i18n: file: platform.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
#: rc.cpp:69
msgctxt "whatsThis tooltip"
msgid ""
"Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/"
"Save file dialogs, instead of those normally used in KDE."
msgstr ""
"ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਕੇਡੀਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ/ਸੰਭਾਲੋ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੇਡੀਈ ਦੇ ਆਮ ਦੀ "
"ਬਜਾਏ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#. i18n: file: platform.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
#: rc.cpp:72
msgctxt "checkbox caption in System Integration options"
msgid "Use native system file dialogs"
msgstr "ਨੇਟਿਵ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵਰਤੋਂ"

#. i18n: file: platform.ui:199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
#: rc.cpp:75
msgctxt "tooltip for checkbox"
msgid "Install System Settings into the Windows Control Panel."
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।"

#. i18n: file: platform.ui:202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
#: rc.cpp:78
msgctxt "whatsThis tooltip"
msgid ""
"This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows "
"Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>"
msgstr ""

#. i18n: file: platform.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
#: rc.cpp:81
msgctxt "checkbox caption in System Integration options"
msgid "Install as control panel element"
msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਇੰਸਟਾਲ"

#. i18n: file: platform.ui:212
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
#: rc.cpp:84
msgctxt "tooltip for checkbox"
msgid "Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes"
msgstr "ਆਕਸੀਜਨ ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਕਰਸਰ ਸਕੀਮ ਵਜੋਂ ਇੰਸਟਾਲ"

#. i18n: file: platform.ui:215
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
#: rc.cpp:87
msgctxt "whatsThis tooltip"
msgid ""
"This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a "
"cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>"
msgstr ""

#. i18n: file: platform.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
#: rc.cpp:90
msgctxt "checkbox caption in System Integration options"
msgid "Install Oxygen cursor schemes"
msgstr "ਆਕਸੀਜਨ ਕਰਸਰ ਸਕੀਮ ਇੰਸਟਾਲ"

#. i18n: file: platform.ui:225
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
#: rc.cpp:93
msgctxt "tooltip for checkbox"
msgid "This option installs KDE wallpapers into your \"My Pictures\" directory"
msgstr ""
"ਇਹ ਚੋਣ ਕੇਡੀਈ ਵਾਲਪੇਪਰ ਤੁਹਾਡੇ \"ਮੇਰੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ (My Pictures)\" ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ 'ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੇਗੀ"

#. i18n: file: platform.ui:228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
#: rc.cpp:96
msgctxt "whatsThis tooltip"
msgid ""
"This will install KDE wallpapers into the <i>\"My Pictures\"</i> directory "
"so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to "
"half-checked then it means that there are new wallpapers available to update."
"<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current "
"screen resolution."
msgstr ""

#. i18n: file: platform.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
#: rc.cpp:99
msgctxt "checkbox caption in System Integration options"
msgid "Install Oxygen wallpapers"
msgstr "ਆਕਸੀਜਨ ਵਾਲਪੇਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"

#. i18n: file: platform.ui:238
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
#: rc.cpp:102
msgctxt "tooltip for checkbox"
msgid "This will make essential KDE processes run at user login"
msgstr "ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਕੇਡੀਈ ਪਰੋਸੈਸ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਚਲਾਏਗਾ"

#. i18n: file: platform.ui:241
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
#: rc.cpp:105
msgctxt "whatsThis tooltip"
msgid ""
"Enabling this option will start essential KDE processes at user login. "
"Normally these processes are started when you first start a KDE application, "
"thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to "
"enable this option to make your applications launch faster for the first "
"time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>"
msgstr ""

#. i18n: file: platform.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
#: rc.cpp:108
msgctxt "checkbox caption in System Integration options"
msgid "Load KDE at user login"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਕੇਡੀਈ ਲੋਡ ਕਰੋ"

#. i18n: file: shellEdit.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
#: rc.cpp:111
msgid "Setup Custom Shell"
msgstr "ਕਸਟਮ ਸ਼ੈੱਲ ਸੈੱਟਅੱਪ"

#. i18n: file: shellEdit.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:114
msgid "Name:"
msgstr "ਨਾਂ:"

#. i18n: file: shellEdit.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:117
msgid "Command:"
msgstr "ਕਮਾਂਡ:"

#. i18n: file: shellEdit.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:120
msgid "Description:"
msgstr "ਵੇਰਵਾ:"

#: rc.cpp:121
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#: rc.cpp:122
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#: registryManager.cpp:188
msgid "KDE System Settings"
msgstr "KDE ਸਿਸਟਮ-ਸੈਟਿੰਗ"

#: registryManager.cpp:189
msgid "All KDE settings in one place"
msgstr "ਸਭ KDE ਸੈਟਿੰਗ ਇੱਕ ਥਾਂ"
