<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY dolphin "<application
>Dolphin</application
>">
  <!ENTITY kappname "&dolphin;">
  <!ENTITY package "kdebase">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Estonian  "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>&dolphin;i käsiraamat</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Peter</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Penz</surname
> <affiliation
> <address
><email
>peter.penz@gmx.at</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Orville</firstname
> <surname
>Bennett</surname
> <affiliation
> <address
>&Orville.Bennett.mail;</address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Michael</firstname
> <surname
>Austin</surname
> <affiliation
> <address
><email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>David</firstname
> <surname
>Edmundson</surname
> <affiliation
> <address
><email
>kde@davidedmundson.co.uk</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Alan</firstname
> <surname
>Blanchflower</surname
> </author>
<author
><firstname
>Frank</firstname
> <surname
>Reininghaus</surname
> <affiliation
> <address
><email
>frank78ac@googlemail.com</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
><surname
>Laane</surname
><affiliation
><address
><email
>bald@smail.ee</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2006</year>
<holder
>Peter Penz</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2006</year>
<holder
>&Orville.Bennett;</holder>
<holder
>Michael Austin</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2009</year>
<holder
>Frank Reininghaus</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2010-07-25</date>
<releaseinfo
>1.5</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&dolphin; on &kde; vaikimisi failihaldur, mille loomisel on eelkõige silmas peetud kasutamismugavust. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Dolphin</keyword>
<keyword
>Failihaldur</keyword>
<keyword
>fail</keyword>
<keyword
>haldus</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Sissejuhatus</title>

<para
>&dolphin; on &kde; vaikimisi failihaldur, mille eesmärk on pakkuda kasutajale failide võimalikult hõlpsa ja mugava haldamise võimalust. &dolphin; keskendub ainult failide haldamisele, samas kui &kde; 3 vaikimisi failihaldur &konqueror; on väga paljude failitüüpide universaalne näitaja. Nii on arendajatel olnud võimalik koondada oma tähelepanu just kasutajaliidesele, et see sobiks võimalikult hästi just failide haldamise nõuetega. </para>

<para
>Nii on arendajatel olnud võimalik koondada oma tähelepanu just kasutajaliidesele, et see sobiks võimalikult hästi just failide haldamise nõuetega. </para>

<para
>Palun anna kõigist probleemidest või uute omaduste soovidest teada &dolphin;i autorile vigadest teatamise dialoogi kaudu. Selle saab avada rakenduses menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Abi</guimenu
><guimenuitem
>Saada vearaport...</guimenuitem
></menuchoice
> </para>

</chapter>

<chapter id="using-dolphin">
<title
>&dolphin;i kasutamine</title>

<sect1 id="dolphin-user-interface">
<title
>&dolphin;i kasutajaliides</title>

<para
>Pildil näeb &dolphin;i vaikimisi kasutajaliidest: </para>

<screenshot>
<screeninfo
>&dolphin;i vaikimisi kasutajaliides</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="default-ui.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>&dolphin;i vaikimisi kasutajaliides.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>&dolphin;i vaikimisi kasutajaliides.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Vaikimisi kasutajaliides koosneb järgmistest elementidest: <itemizedlist>

<listitem
><para
>Menüüriba, mis võimaldab kasutada kõiki käske ja seadistusvalikuid. Kõigi menüükäskude kirjeldust vaata <link linkend="commands-menubar"
>vastavast osast</link
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Tööriistariba, mis võimaldab kiiresti kasutada sagedamini vaja minevaid toiminguid. Tööriistariba saab kohandada, kui klõpsata sellele &HPNga; ja valida kontekstimenüüst <menuchoice
><guimenuitem
>Tööriistaribade seadistamine...</guimenuitem
></menuchoice
> või kasutada menüükäsku <menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
><guimenuitem
>Tööriistaribade seadistamine...</guimenuitem
></menuchoice
> </para
></listitem>

<listitem
><para
>Asukohariba, mis näitab alati aktiivse kataloogi asukohta. Sellel on kaks režiimi, mida tutvustab põhjalikumalt <link linkend="location-bar"
>vastav osa</link
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
><link linkend="dolphin-view"
>Vaade</link
>, mis näitab kõiki aktiivse kataloogi faile ja katalooge. </para
></listitem>

<listitem
><para
><link linkend="places-panel"
><guilabel
>Asukohtade</guilabel
> paneel</link
>, mis tagab kiire ligipääsu järjehoidjatesse pandud asukohtadele ning plaatidele ja muudele andmekandjatele. </para
></listitem>

<listitem
><para
><link linkend="information-panel"
><guilabel
>Teabepaneel</guilabel
></link
>, mis näitab aktiivse kataloogi või aktiivse faili eelvaatlust, kui viia viimase kohale hiir. Samuti saab selle abil failile hinnangut anda ning lisada sellele silte või kommentaare. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Olekuriba, mis näitab faili nimine, suurust ja tüüpi, mille kohal viibib parajasti hiir, või valitud failide arvu ja suurust. Paremal paikneb suurendusliugur, mis võimaldab muuta vaate ikoonide suurust. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect1>

<sect1 id="dolphin-view">
<title
>&dolphin;i vaade</title>

<sect2 id="dolphin-view-using">
<title
>Vaate kasutamine</title>

<para
>Vaade näitab kõiki aktiivse kataloogi faile ja katalooge. Neile pääseb ligi või nendega saab midagi ette võtta mitmel moel: <itemizedlist
> <listitem
><para
> Faili või kataloogi saab avada sellele &HVNga; klõpsates (või topeltklõpsuga, seadistustedialoogi osas <link linkend="preferences-dialog-navigation"
><quote
>Liikumine</quote
></link
> on sisse lülitatud valik <guilabel
>Failide ja kataloogide avamine topeltklõpsuga</guilabel
>). </para
></listitem
> <listitem
><para
> Klõps mis tahes elemendile või valgele alale elementide ümber &HPNga; avab kontekstimenüü, kust leiab hulga sagedamini vaja minevaid toiminguid aktiivse elemendi või kataloogi jaoks. </para
></listitem
> <listitem
><para
> Kui klõpsata elemendil &HVNga;, aga hiirt mitte kohe lahti lasta, saab seda lohistada mõnda muusse asukohta aktiivses vaates või mõnes teises &dolphin;i vaates (teises &dolphin;i aknas või ka samas aknas, kui vaade on poolitatud, millest lähemalt allpool), mis lubab elementi liigutada või kopeerida või luua sellele nimeviida. Elemente võib isegi lohistada mõnda muusse rakendusse, et need seal avada. </para
></listitem
> </itemizedlist
> &dolphin; jätab meelde külastatud kataloogid. Kui soovid liikuda ajaloos edasi või tagasi, kasuta vastavaid tööriistariba nuppe. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>&dolphin;i tööriistariba</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="toolbar-navigation.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Tööriistariba edasi- ja tagasiliikumise nupud.</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>Tööriistariba nuppudega <guibutton
>Tagasi</guibutton
> ja <guibutton
>Edasi</guibutton
> saab liikuda ajaloos. </para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect2>

<sect2 id="dolphin-view-appearance">
<title
>&dolphin;i vaate välimus</title>

<para
>Tööriistaribal leiduvad nupud, millega saab määrata vaate välimust: </para>

<screenshot>
<screeninfo
>&dolphin;i tööriistariba</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="toolbar-view-appearance.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Tööriistariba vaate välimust määravad nupud.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Tööriistariba vaate välimust määravad nupud. </para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Kõiki allpool käsitletud seadistusi ning muid asjakohaseid valikuid, näiteks failide sortimist aktiivses kataloogis, saab muuta ka menüüga <guimenu
>Vaade</guimenu
> ja <link linkend="view-properties-dialog"
>vaate omaduste dialoogis</link
>. Vaikimisi jäetakse need seadistuste iga kataloogi kohta eraldi meelde. Seda käitumist saab muuta seadistustedialoogi <link linkend="preferences-dialog-general"
><quote
>üldiste</quote
> seadistuste</link
> osas. </para>

<sect3 id="dolphin-view-modes">
<title
>Vaaterežiimid</title>

<para
>Esimesed kolm nuppu pildil võimaldavad lülitada &dolphin;i vaaterežiimide vahel. <itemizedlist>

<listitem
><para
><guibutton
>Ikoonivaates</guibutton
>, mis on vaikimisi vaade, tähistavad faile ikoonid, mis erinevad vastavalt failide tüübile, ning alamkataloogide puhul näidatakse kataloogiikooni. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guibutton
>Üksikasjade</guibutton
> vaates näidatakse kataloogide sisu üksikasjaliku loendina, mis sisaldab iga elemendi nime, suurust ja viimase muutmise aega. Klõpsates veerupäisele &HPNga;, saab lisada muidki veerge. </para>

<para
>Üksikasjade vaade võimaldab ka <guilabel
>laiendatavaid katalooge</guilabel
>, mille kasutamise saab sisse lülitada seadistustedialoogi <link linkend="preferences-dialog-viewmodes"
><quote
>vaaterežiimide</quote
> osas</link
>. Selle puhul kuvatakse aktiivset kataloogi puukujulisena ning iga alamkataloogi saab <quote
>laiendada</quote
> ehk avada, kui klõpsata selle juures oleval <guiicon
>+</guiicon
>-märgil. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guibutton
>Veeru</guibutton
>vaade võimaldab korraga näha kataloogistruktuuri mitut taset. Iga kord, kui klõpsad alamkataloogile, ilmub paremal uus paneel, mis näitab antud kataloogi sisu. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect3>

<sect3 id="preview">
<title
>Eelvaatlus</title>

<para
>Kui lubatud on <guibutton
>eelvaatlus</guibutton
>, väljendavad ikoonid otseselt aktiivse faili või kataloogi sisu, näiteks piltide puhul näidatakse skaleeritult pilti ennast. </para>

</sect3>

<sect3 id="split-view">
<title
>Poolita</title>

<para
>Kui klõpsata nupule <guibutton
>Poolita</guibutton
>, kuvatakse kaht vaadet, milles võib lasta näidata eri katalooge. See on eriti mugav näiteks failide liigutamise või kopeerimise korral. </para>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="selection">
<title
>Vaate elementide valimine</title>

<para
>Vaates saab elemente valida mitmel moel. Kui valitud on mitu elementi, mõjutavad sellised käsud, nagu <menuchoice
><guimenuitem
>Lõika</guimenuitem
></menuchoice
>, <menuchoice
><guimenuitem
>Kopeeri</guimenuitem
></menuchoice
>, <menuchoice
><guimenuitem
>Viska prügikasti</guimenuitem
></menuchoice
> ning lohistamistoiminguid kõiki valitud elemente. </para>

<sect3 id="selection-mouse">
<title
>Elementide valimine hiirega</title>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Soovi korral võib ükspuha kus vaates klõpsata &HVNga; ning lohistada enne nupu vabastamist ristküliku elementide ümber. Sellega valitakse ristkülikusse jäävad elemendid ning tühistatakse mis tahes varasem valik. Kui valimise ajal hoida all klahvi &Shift;, jääb püsima ka varasem valik. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Kui elemendil &HVNga; klõpsamise ajal hoida all klahvi &Ctrl;, muutub elemendi valikuolek. Kui klahvi &Ctrl; hoida all ülal kirjeldatud ristküliku joonistamise ajal elementide ümber, muutub kõigi ristkülikusse jäävate elementide valikuolek. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Kui elemendil &HVNga; klõpsamise ajal hoida all klahvi &Shift;, valitakse kõik elemendid eelmise aktiivse elemendi ja klõpsatud elemendi vahel </para
></listitem>

<listitem
><para
>Kui seadistustedialoogi <link linkend="preferences-dialog-general-behavior"
><guilabel
>üldiste</guilabel
> seadistuste kaardil <quote
>Käitumine</quote
></link
> on sisse lülitatud valik <guilabel
>Valiku lülitamisvõimaluse näitamine</guilabel
>, ilmub elemendi, mille kohal hiir parajasti viibib, ülemisse vasakusse nurka väike <guiicon
>+</guiicon
> või <guiicon
>-</guiicon
>. Märgil klõpsates element vastavalt kas valitakse või tühistatakse selle valimine. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect3>

<sect3 id="selection-keyboard">
<title
>Elementide valimine klaviatuuri abil</title>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Kui vajutada nooleklahvi või klahve <keycap
>Page Up</keycap
>, <keycap
>Page Down</keycap
>, <keycap
>Home</keycap
> või <keycap
>End</keycap
>, valitakse uus aktiivne element ning varasem valik tühistatakse. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Kui mõne mainitud klahvi vajutamise ajal hoida all klahvi &Ctrl;, jääb varasem valik alles. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Kui mõne mainitud klahvi vajutamise ajal hoida all klahvi &Shift;, valitakse kõik elemendid varasema aktiivse elemendi ja uue aktiivse elemendi vahel. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Klahvikombinatsiooni <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>tühikuklahv</keysym
></keycombo
> vajutamisel muutub aktiivse elemendi valikuolek. </para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> valib vaate kõik elemendid. </para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> lülitab vaate kõigi elementide valikuolekut. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect3>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="location-bar">
<title
>Asukohariba</title>

<para
>&dolphin;i vaate ülaosas paikneb asukohariba näitab aktiivse kataloogi asukohta. Asukoharibal on kaks režiimi. </para>

<sect2 id="location-bar-bread-crumb">
<title
>Leivaraasukese režiim</title>

<para
><quote
>Leivaraasukese</quote
> režiimis, mis on ka vaikimisi režiim. on iga aktiivsele asukohale viitavas kirjes olev kataloog tegelikult nupp, millele klõpsates saab otsekohe vastavasse kataloogi liikuda. Kui aga klõpsata kataloogist paremale jäävale märgile <quote
>&gt;</quote
>, avaneb menüü, mis võimaldab kiiresti avada kataloogi alamkataloogi. </para>

<para
>Asukoha ees paiknevat ikooni saab mõlemas režiimis klõpsata, et avada menüü, mis võimaldab kiiret ligipääsu <quote
>asukohtadele</quote
> ja salvestitele. Asukohti saab lisada ja muuta, sellest kõneleb lähemalt <link linkend="places-panel"
>vastav osa</link
>. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Asukohariba leivaraasukese režiimis</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="locationbar-breadcrumb.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Asukohariba leivaraasukese režiimis.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Asukohariba leivaraasukese režiimis.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect2>

<sect2 id="location-bar-editable">
<title
>Redigeeritav režiim</title>

<para
>Kui klõpsata leivaraasukese režiimis viibides &HVNga; asukohast paremale jäävale hallile alale, lülitub asukohariba <quote
>redigeeritavasse</quote
> režiimi, mille puhul asukohta saab redigeerida klaviatuuri abil. Tagasi leivaraasukese režiimi pääsemiseks klõpsa &HVNga; asukoharibast paremal asuvale küsimärgile. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Asukohariba redigeeritavas režiimis</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="locationbar-editable.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Asukohariba redigeeritavas režiimis.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Asukohariba redigeeritavas režiimis.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="panels">
<title
>Paneelid</title>

<para
>&dolphin; võimaldab vaate kõrvale seada mitu paneeli. Neid saab lubada menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
><guisubmenu
>Paneelid</guisubmenu
></menuchoice
>. Seejärel saab neid &dolphin;i aknas lohistada, klõpsates paneeli nimel. </para>

<sect2 id="places-panel">
<title
>Asukohad</title>

<para
><guilabel
>Asukohtade</guilabel
> paneel asub vaikimisi akna vasakus servas. See näitab järjehoidjatesse lisatud asukohti. Samuti näitab see arvutiga ühendatud kettaid ja andmekandjaid. </para>

<para
>Lihtsaim viis kataloogi <guilabel
>asukohtade</guilabel
> paneelile lisada on see sinna lohistada. Lisaks võib klõpsata paneelil &HPNga; ja valida kontekstimenüüst <menuchoice
><guimenuitem
>Lisa kirje...</guimenuitem
></menuchoice
> </para>

</sect2>

<sect2 id="information-panel">
<title
>Info</title>

<para
><guilabel
>Info</guilabel
>paneel näitab täpsemat teavet valitud elementide kohta, sealhulgas selle suurust, tüüpi ja viimase muutmise aega. Samuti näeb seal valitud faili suuremat eelvaatlust ning saab faili hinnata ja sellele silte või kommentaare lisada. </para>

</sect2>

<sect2 id="folders-panel">
<title
>Kataloogid</title>

<para
><guilabel
>Kataloogi</guilabel
>paneel näitab failisüsteemi puuvaatena. See näitab ainult katalooge. Kataloogil &HVNga; klõpsamisel näitab &dolphin; selle sisu. </para>

</sect2>

<sect2 id="terminal-panel">
<title
>Terminal</title>

<para
>See paneel avab terminali otse &dolphin;i vaates. Terminal avatakse kataloogis, mis on &dolphin;i vaates parajasti aktiivne. Kataloogi muutmine &dolphin;i aktiivses vaates muudab ka terminali töökataloogi. Märkus: kataloogi muutmine terminalis ei mõjuta &dolphin;i vaadet. Terminal saab kasutada ainult kohalikke andmekandjaid. </para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="quick-tips">
<title
>Kiirsoovitused</title>

<para
>Järgnevalt toome ära mõned soovitused, mille järgimine aitab &dolphin;iga töötades aega kokku hoida. </para>

<sect2 id="quick-bookmarking">
<title
>Kiire järjehoidjate lisamine</title>

<para
>Aktiivse kataloogi järjehoidja kiireks lisamiseks <guilabel
>Asukohtade</guilabel
> paneelile tee töötsoonis paremklõps ja vali kontekstimenüüst <menuchoice
><guimenuitem
>Lisa asukohtadesse</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

</sect2>

<sect2 id="finding-file">
<title
>Failide otsimine</title>
<para
>&dolphin; võib ka faile üles otsida. Kui vajutada <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> või valida <menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
><guimenuitem
>Otsi faile...</guimenuitem
></menuchoice
>, avatakse <ulink url="help:/kfind/index.html"
>&kfind;</ulink
>, mis on valmis kohe otsima aktiivses kataloogis ja selle kõigis alamkataloogides. </para>
</sect2>

<!-- will probably change in 4.6 adapt it then-->
<sect2 id="searching-in-file">
<title
>Failides otsimine</title>

<para
>Klõpsa otsingukastil, mis tuleb Nepomuki kasutamiseks otsingul sisse lülitada menüüs <menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guisubmenu
>Näidatavad tööriistaribad</guisubmenu
></menuchoice
> kirjega <guimenuitem
>Otsinguriba</guimenuitem
>. Sel juhul näeb tööriistariba all lisariba otsinguvalikutega. Rohelisele plussmärgiga nupule klõpsates saab otsingut täpsustada väga üksikasjalikult. <screenshot>
<screeninfo
>Otsing Nepomuki abil</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="nepomuk-search.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Otsing Nepomuki abil</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>&dolphin;i otsing Nepomuki abil.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<note
><para
>See nõuab Nepomuki ja Strigi teenuste töötamist, mida tasub üle kontrollida Süsteemi seadistuste <guilabel
>Töölauaotsingu</guilabel
> moodulis, mille leiab kategooriast <guilabel
>Töötsooni välimus ja käitumine</guilabel
>. </para
></note>
</sect2>
<sect2 id="mounting-storage-media">
<title
>Andmekandjate ühendamine</title>

<para
>Kõige kiirem viis andmekandja ühendamiseks on klõpsamine seadmel <guilabel
>Asukohtade</guilabel
> paneelil. See ühendab seadme ja avab selle &dolphin;is. </para>

</sect2>

<sect2 id="undo-actions">
<title
>Tagasivõtmistoimingud</title>

<para
>&dolphin; võib tagasi võtta toimingud, mida kasutaja failidega sooritas. Kui näiteks kasutaja viskas faili prügikasti, võib &dolphin; toimingu tühistada ja liigutada faili tagasi kataloogi, kus see varem paiknes. Toimingut saab tühistada menüükäsuga <menuchoice
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Võta tagasi: [toimingu nimi]</guimenuitem
> </menuchoice
> (&eg; <guimenuitem
>Võta tagasi: Nimeta ümber</guimenuitem
> või vajutades <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
>. </para>

</sect2>

<sect2 id="batch-rename">
<title
>Failide hulgi ümbernimetamine</title>

<para
>&dolphin; võib korraga ümber nimetada ka palju faile. Igale failile antakse määratud nimi, millele järgneb arv vastavalt sellele, kui palju faile ümbernimetamiseks valiti, &eg; Pilt1.jpg, Pilt2.jpg, Pilt3.jpg. See on kasulik näiteks siis, kui sul on hulk helifaile, mida tahad nummerdada vastavalt radadele, või digikaamerast hangitud fotosid. </para>

<para
>Kui soovid korraga ümber nimetada mitu faili, tuleb need kõigepealt valida. Selleks tuleb kas lohistada hiirega ümber nimetatavate failide või hoida all klahvi &Ctrl; ja klõpsata kõigile vajalikele failidele (täpsemalt kõneleb failide valimisest osa <link linkend="selection"
>Vaate elementide valimine</link
>). Seejärel tuleb avada hulgi ümbernimetamise dialoog, mida saab teha kiirklahviga <keycap
>F2</keycap
> või menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Nimeta ümber...</guimenuitem
></menuchoice
> </para>

<para
>Nüüd tuleb sisestada nimi, mida kasutaja tahab failidele anda. Nimes peab esinema ka märk # - kui märki # ei esine, tekib viga, sest just see näitab, et iga faili puhul tuleb kasutada järjest suurimat arvu. Seejärel nimetatakse failid ümber, lisades antud failinimele arvu vastavalt sellele, kui palju on ümbernimetatavaid faile. </para>

</sect2>

<sect2 id="compare-files">
<title
>Valitud failide võrdlemine</title>

<para
>Kui paigaldatud on rakendus &kompare;, saab selle abil näha kahe faili vahelisi erinevusi. </para>

<para
>Kõigepealt tuleb valida vajalikud failid. Seejärel tuleb käivitada rakendus &kompare; menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Failide võrdlemine</guimenuitem
></menuchoice
>. Siis avatakse &kompare;, mis näitab failide erinevusi. </para>

</sect2>

<sect2 id="filter-files">
<title
>Failide filtreerimine</title>

<para
>&dolphin; võib filtreerida faile. s.t. näidata vaates ainult neid faile, mis vastavad sisestatud tekstile. Kui näiteks kasutaja soovib filtreerida kõik kataloogis asuvad <acronym
>MP3</acronym
>-failid, saab neid filtreerida stringiga <quote
>.mp3</quote
>. Sel juhul kõrvaldatakse vaatest kõik failid, mille nimes ei esine osist <quote
>.mp3</quote
>. </para>

<para
>Failide filtreerimiseks tuleb kõigepealt sisse lülitada filtririba. Selle avamiseks tuleb vajutada <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> või valida menüükäsk <menuchoice
> <guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Filtririba näitamine</guimenuitem
> </menuchoice
>. Seejärel saab filtriribale sisestada teksti, mille järgi filtreeritakse. Filtririba peitmiseks tuleb vajutada &Esc; või valida uuesti menüükäsk <menuchoice
> <guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Filtririba näitamine</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="configuring-dolphin">
<title
>&dolphin;i seadistamine</title>

<para
>&dolphin; teeb vahet kaht laadi seadistustel: <itemizedlist>

<listitem
><para
>Seadistused, mis puudutavad &dolphin;i üldist käitumist. Neid saab seadistada <link linkend="preferences-dialog"
>seadistustedialoogis</link
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Seadistused, mis määravad, kuidas kuvatakse &dolphin;is kataloogi sisu. Neid nimetatakse <link linkend="view-properties"
>vaate omadusteks</link
> ning nende muutmine on võimalik tööriistariba nuppudega, menüüs <guimenu
>Vaade</guimenu
> ja <link linkend="view-properties-dialog"
>vaate omaduste dialoogis</link
>. Vaikimisi seadistuste korral jäetakse vaate omadused meelde iga kataloogi kohta eraldi, kuid &dolphin;i võib panna kasutama ka ühiseid vaate omadusi kõigile kataloogidele. Seda saab teha seadistustedialoogi <link linkend="preferences-dialog-general-behavior"
><quote
>üldiste</quote
> seadistuste osas</link
>. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

<sect1 id="preferences-dialog">
<title
>&dolphin;i seadistustedialoog</title>

<para
>Seadistustedialoogi saab avada &dolphin;i peaaknas menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>&dolphin;i seadistamine...</guimenuitem
></menuchoice
> Seadistused on jagatud mitmesse rühma, millele pääseb ligi klõpsuga vastavale ikoonile dialoogi vasakus servas. </para>

<sect2 id="preferences-dialog-startup">
<title
>Käivitamine</title>

<para
>See rühm sisaldab seadistusi, mis määravad &dolphin;i välimuse käivitamisel. <screenshot>
<screeninfo
>&dolphin;i seadistustedialoogi käivitamisseadistused</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-startup.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Käivitamisseadistused</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>&dolphin;i seadistustedialoogi käivitamisseadistused</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>

<listitem
><para
><guilabel
>Kodukataloog</guilabel
> on kataloog, mis avatakse käivitamisel. Kataloogi asukoha võib sisestada käsitsi või kasutades dialoogi, mis avaneb klõpsuga <quote
>kataloogiikooniga</quote
> nupule. Vastavale nupule klõpsates võib aga määrata kodukataloogiks aktiivse asukoha või vaikimisi asukoha (milleks on kasutaja kodukataloog). </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Vaaterežiimi poolitamine</guilabel
> määrab, kas <link linkend="dolphin-view"
>&dolphin;i vaade</link
> on käivitamisel poolitatud või mitte. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Redigeeritav asukohariba</guilabel
> määrab, kas asukohariba on käivitamisel redigeeritavas režiimis. Vastasel juhul kasutatakse asukohariba leivaraasukese režiimi. Täpsemalt kõneleb neist kahest režiimist <link linkend="location-bar"
>asukohariba tutvustav osa</link
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Kui märgitud on <guilabel
>Täieliku asukoha näitamine asukoharibal</guilabel
>, näidatakse asukohariba leivaraasukese režiimis aktiivset asukohta täielikult. Vastasel juhul näidatakse asukohta lühendatult, kui see peaks algama mõne paneelil <guilabel
>Asukohad</guilabel
> leiduva asukohaga. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Filtririba näitamine</guilabel
> määrab, kas käivitamisel näidatakse filtririba. Täpsemalt kõneleb sellest <link linkend="filter-files"
>filtririba käsitlev osa</link
>. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect2>

<sect2 id="preferences-dialog-viewmodes">
<title
>Vaaterežiimid</title>

<para
>Selles rühmas on seadistused, mis määravad &dolphin;i vaaterežiimide käitumise. Kolme vaaterežiimi (ikoonid, üksikasjad, veerud) seadistused on kättesaadavad ülal asuva kaardiriba vahendusel. <screenshot>
<screeninfo
>&dolphin;i seadistustedialoogi ikoonivaate seadistused</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-viewmodes-icons.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Vaaterežiimide seadistused.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>&dolphin;i seadistustedialoogi vaaterežiimide seadistused.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</para>

<sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-common">
<title
>Kõigi vaaterežiimide ühised seadistused</title>

<para
>Kõigil kolmel vaaterežiimil on teatavad ühised omadused: <itemizedlist
> <listitem
><para
> Ikoonide suurust muutvad liugurid. Suurus <guilabel
>Vaikimisi</guilabel
> või <guilabel
>Eelvaatlus</guilabel
> võetakse kasutusele siis, kui eelvaatlus on vastavalt keelatud või lubatud. Pane tähele, et ikoonide suurust saab hõlpsalt muuta olekuriba suurendusliuguriga, kui vastav valik on sisse lülitatud <link linkend="preferences-dialog-general-statusbar"
>seadistustedialoogi kaardil <quote
>Üldine</quote
></link
>. </para
></listitem
> <listitem
><para
> Vaaterežiimis kasutatav font: kas süsteemne või kohandatud, enda valitud font. </para
></listitem
> </itemizedlist
> Allpool tuleb juttu omadustest, mis käivad ainult konkreetse vaaterežiimi kohta. </para>

</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-icons">
<title
>Ikoonid</title>

<para
>Lisaks <link linkend="preferences-dialog-viewmodes-common"
>kõigile vaaterežiimidele ühistele omadustele</link
> on ikoonivaatel järgmised omadused: <itemizedlist>

<listitem
><para
>Sektsioonis <guilabel
>Tekst</guilabel
>: <itemizedlist>

<listitem
><para
><guilabel
>Ridade arv</guilabel
> on tekstiridade arv, mida näidatakse ikoonide kõrval. Kui faili või kataloogi nimi on liiga pikk ega mahu määratud arvule ridadele ära, see lühendatakse ning lõppu lisatakse <quote
>...</quote
> </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Teksti laius</guilabel
> määrab maksimaalse laiuse, mis eraldatakse faili tekstile. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para
></listitem>

<listitem
><para
>Sektsioonis <guilabel
>Alusvõrk</guilabel
>: <itemizedlist>

<listitem
><para
>Kui <guilabel
>paigutuseks</guilabel
> on määratud <guilabel
>read</guilabel
> või <guilabel
>veerud</guilabel
>, paigutatakse elemendid vastavalt ridadesse vasakult paremale või veergudesse ülalt alla. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Alusvõrgu vahed</guilabel
> määrab, kui kaugel asuvad vaates teineteisest elemendid. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-details">
<title
>Üksikasjad</title>

<para
>Lisaks <link linkend="preferences-dialog-viewmodes-common"
>kõigile vaaterežiimidele ühistele omadustele</link
> on üksikasjade vaatel järgmised omadused: <itemizedlist
> <listitem
><para
>Kui sisse on lülitatud valik <guilabel
>Laiendatavad kataloogid</guilabel
>, võib üksikasjade vaade näidata aktiivse kataloogi alamkataloogide sisu puuna. Puuharusid saab avada või sulgeda klõpsuga iga alamkataloogi juures olevale nupule <guibutton
>+</guibutton
> või <guibutton
>-</guibutton
>. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>
</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-columns">
<title
>Veerud</title>

<para
>Lisaks <link linkend="preferences-dialog-viewmodes-common"
>kõigile vaaterežiimidele ühistele omadustele</link
> on veeruvaatel järgmised omadused: <itemizedlist
> <listitem
><para
><guilabel
>Teksti laius</guilabel
> määrab iga vaate veeru laiuse. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="preferences-dialog-navigation">
<title
>Liikumine</title>

<para
>See rühm sisaldab seadistusi, mis määravad, kuidas toimub liikumine kataloogistruktuuris ja arhiivides. <screenshot>
<screeninfo
>&dolphin;i seadistustedialoogi liikumisseadistused</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-navigation.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Liikumisseadistused.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>&dolphin;i seadistustedialoogi liikumisseadistused.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>&dolphin;i võib panna elemente avama ühe hiireklõpsuga (<guilabel
>Failide ja kataloogide avamine ühekordse klõpsuga</guilabel
>) või topeltklõpsuga (<guilabel
>Failide ja kataloogide avamine topeltklõpsuga</guilabel
>). Viimasel juhul valib ühekordne klõps faili või kataloogi. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Arhiive saab avada ka &dolphin;is, mitte välises rakenduses, kui ära märkida valik <guilabel
>Arhiivide avamine kataloogina</guilabel
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Kui märgitud on <guilabel
>Kataloogide avamine lohistamisel</guilabel
>, avatakse elemendi lohistamisel hiirega ning hiirekursori jätmisel mõneks ajaks kataloogi kohale see kataloog. Nii saab kiiresti liigutada või kopeerida elemente kataloogidesse, mis asuvad kataloogihierarhias mitu tasandit sügavamal. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect2>

<sect2 id="preferences-dialog-services">
<title
>Teenused</title>

<para
>See rühm sisaldab teenuseid, mida näeb failil või kataloogil &HPNga; klõpsamisel avaneva &dolphin;i kontekstimenüü alammenüüs <guisubmenu
>Toimingud</guisubmenu
>. </para>
<para
>Nupu <guibutton
>Laadi alla uusi teenuseid</guibutton
> abil saab hankida täiendava teenustemenüü. </para>

<para
>Kui oled paigaldanud &dolphin;i pluginad <guilabel
>Git</guilabel
>i või <guilabel
>Subversion</guilabel
>i tarbeks, mida pakub kdesdk moodul, näeb ka gruppi <guilabel
>Versioonihaldussüsteemid</guilabel
>. Kui need pluginad on sisse lülitatud ja sa liigud kataloogi, kus asuvad versioonihaldussüsteemi paigutatud failid, siis näidatakse ikoonidega versioonide olekut (kohalikult muudetud, värske jne.) ning <guilabel
>Subversion</guilabel
>i kataloogides asudes tekivad kontekstimenüüsse uued kirjed sissekandmiseks, uuendamiseks jne. </para>
<para
>Nende seadistuste rakendamiseks tuleb &dolphin; taaskäivitada. </para>

</sect2>

<sect2 id="preferences-dialog-trash">
<title
>Prügikast</title>

<para
>See rühm sisaldab seadistusi, mis määravad prügikasti käitumise. <screenshot>
<screeninfo
>&dolphin;i seadistustedialoogi prügikastiseadistused</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-trash.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Prügikasti seadistused.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>&dolphin;i seadistustedialoogi prügikastiseadistused.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Määratud arvust päevadest vanemaid faile võib lasta automaatselt kustutada. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Prügikasti suuruse võib piirata teatava protsendiga ketta suurusest. Piirangu saavutamisel näidatakse hoiatust või kustutatakse automaatselt vanimad või suurimad failid. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect2>

<sect2 id="preferences-dialog-general">
<title
>Üldine</title>

<para
>See rühm sisaldab seadistusi, mis mõjutavad &dolphin;i üldist käitumist. Rühm jaguneb neljaks allrühmaks, millele pääseb ligi ülal asuva kaardiriba abil. <screenshot>
<screeninfo
>&dolphin;i seadistustedialoogi üldised seadistused</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preferences-general-behavior.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Üldised seadistused.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>&dolphin;i seadistustedialoogi üldised seadistused.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</para>

<sect3 id="preferences-dialog-general-behavior">
<title
>Käitumise kaart</title>

<para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Sektsioonis <guilabel
>Vaate omadused</guilabel
> saab määrata, kas <link linkend="view-properties"
> vaate omadused</link
> salvestatakse iga kataloogi jaoks eraldi või kasutatakse kõigi kataloogide puhul ühiseid vaate omadusi. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Sektsioonis <guilabel
>Kinnituse küsimine</guilabel
> saab sisse lülitada hoiatusdialoogide näitamise mõningate ohtu kujutavate toimingute puhul. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Kui märkida valik <guilabel
>Kohapeal ümbernimetamine</guilabel
>, ei avata faili või kataloogi ümbernimetamisel uut failinime pärivat dialoogi. Selle asemel saab nime muuta otse vaates. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Hiire viimisel faili või kataloogi kohale näidatakse aknakest selle kohta käiva teavega, kui sisse on lülitatud valik <guilabel
>Kohtspikrite näitamine</guilabel
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Valiku lülitamisvõimaluse näitamine</guilabel
> võimaldab näha elemendi ikooni kohal pisikest märki <guibutton
>+</guibutton
> või <guibutton
>-</guibutton
>, kui viia hiirekursor elemendi kohale. Selle abil saab elementi valida või selle valimise tühistada. </para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Elementide loomulik sortimine</guilabel
> määrab, kuidas sorditakse vaates elemente. Sisselülitamise korral on kolme näidisfaili sortimisjärjekord <orderedlist
> <listitem
><para
>Fail1,</para
></listitem
> <listitem
><para
>Fail2,</para
></listitem
> <listitem
><para
>Fail10.</para
></listitem
> </orderedlist
> Kui see pole märgitud, kasutatakse tavalist tähestikulist sortimist, mille korral järjekord on hoopis <orderedlist>
<listitem
><para
>Fail1,</para
></listitem>
<listitem
><para
>Fail10,</para
></listitem>
<listitem
><para
>Fail2.</para
></listitem>
</orderedlist>
</para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-general-previews">
<title
>Eelvaatluse kaart</title>

<para
>Sellel kaardil saab seadistada, milliste failitüüpide puhul näidatakse eelvaatlust. Lisaks saab valida maksimaalse failisuuruse, mille puhul eelvaatlus luuakse, ning sedagi, kas pisipildid põimitakse faili või mitte. </para>

<para
>Kui kataloogide eelvaatlus on lubatud, näidatakse kataloogi ikoonil mõningate kataloogi failide eelvaatlust. </para>

</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-general-contextmenu">
<title
>Kontekstimenüü kaart</title>

<para
>Sellel kaardil saab määrata, kas failil või kataloogil paremklõpsuga ilmuvas kontekstimenüüs näidatakse käske <guimenuitem
>Kustuta</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Kopeeri</guimenuitem
> ja <guimenuitem
>Liiguta</guimenuitem
>. </para>

</sect3>

<sect3 id="preferences-dialog-general-statusbar">
<title
>Olekuriba kaart</title>

<para
>Sellel kaardil saab lubada mõninga lisateabe näitamise olekuribal, kui sellel on muidugi piisavalt laiust. <itemizedlist>

<listitem
><para
><guilabel
>Suurendusliugur</guilabel
>, mille abil saab kiiresti muuta ikoonide suurust. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Riba, mis näitab, kui palju on aktiivsel kettal vaba ruumi. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect3>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="view-properties">
<title
>Kataloogivaate omadused</title>

<para
>Järgmiste seadistustega saab määrata, kuidas kuvatakse &dolphin;i vaates kataloogi sisu ja kas see salvestatakse (vaikimisi) iga kataloogi jaoks eraldi: <itemizedlist
> <listitem
><para
> Vaaterežiim (ikoonid, üksikasjad, veerud) </para
></listitem
> <listitem
><para
> Elementide sortimine, mille puhul saab määrata sortimisjärjekorra (kasvav, kahanev) ja atribuudi (näiteks nimi, suurus...), mille järgi elemente sorditakse </para
></listitem
> <listitem
><para
> Kataloogide ja failide sortimine &ndash; kas näidata katalooge enne faile või mitte? </para
></listitem
> <listitem
><para
> Eelvaatlused &ndash; kas näidata neid ikoonide asemel (see sõltub seadistustest, mis on tehtud <link linkend="preferences-dialog-general-previews"
>&dolphin;i üldiste seadistuste <guilabel
>eelvaatluste</guilabel
> kaardil</link
>)? </para
></listitem
> <listitem
><para
> Kas ikoonivaates näidata elemente rühmades? </para
></listitem
> <listitem
><para
> Kas näidata peidetud faile? </para
></listitem
> <listitem
><para
> Millist lisateavet (lisaks nimele) näidata ikooni- ja üksikasjade vaates? </para
></listitem
> </itemizedlist
> Vaate omadusi saab seadistada menüü <menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
></menuchoice
> abil, mõningaid sätteid (näiteks vaaterežiim) saab muuta ka tööriistariba nuppudega. </para>

<sect2 id="view-properties-dialog">
<title
>Vaate omaduste dialoog</title>

<para>

<screenshot>
<screeninfo
>Vaate omaduste dialoog</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="viewproperties-dialog.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Vaate omaduste dialoog.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Vaate omaduste dialoog.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<guilabel
>Vaate omaduste</guilabel
> dialoog võimaldab kiiresti muuta korraga mitmeid vaate omadusi. Seda võib teha aktiivse kataloogi, aktiivse kataloogi ja kõigi selle alamkataloogide või isegi üldse kõigi kataloogide jaoks sõltuvalt valikust, mis on määratud sektsioonis <guilabel
>Vaate omaduste rakendamine</guilabel
>. </para>

<para
>Kui valida <guilabel
>Vaate omaduste kasutamine vaikeväärtusena</guilabel
>, rakendatakse valitud vaate omadusi ka kõigile kataloogidele, millele ei ole veel määratud kohandatud vaate omadusi. </para>

</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="command-reference">
<title
>Käskude seletused</title>

<sect1 id="commands-menubar">
<title
>&dolphin;i peaakna menüüriba</title>

<sect2>
<title
>Menüü Fail</title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guisubmenu
>Loo uus</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Loob aktiivses kataloogis uue objekti (näiteks kataloogi või tekstifaili).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Uus aken</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab uue &dolphin;i akna.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Uus kaart</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab uue kaardi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Sulge kaart</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sulgeb aktiivse kaardi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Nimeta ümber</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Nimetab valitud elemendi või elemendid ümber.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Del</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Viska prügikasti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Viskab valitud elemendi(d) prügikasti.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Del</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Kustuta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kustutab valitud elemendid(d) jäädavalt, ilma prügikasti viskamata.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Return</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Omadused</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab valitud elemendi või elementide omaduste dialoogi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Välju</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lõpetab &dolphin;i töö.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menüü Redigeerimine</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Võta tagasi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tühistab viimase &dolphin;is sooritatud toimingu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Lõika</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lõikab valitud elemendi(d).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Kopeeri</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kopeerib valitud elemendi(d).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Aseta lõikepuhvri sisu...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Asetab kopeeritud või lõigatud elemendid aktiivsesse kataloogi. Kui lõikepuhvris pole faile ega katalooge, asetatakse lõikepuhvri sisu (näiteks tekst või pilt) uude faili.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Vali kõik</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Valib kõik aktiivse kataloogi failid ja kataloogid.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Valik teistpidi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Valib aktiivses kataloogis kõik valimata elemendid ja tühistab valitud elementide valiku. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menüü Vaade</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Suurenda</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Suurendab vaate ikoonide suurust.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Vähenda</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Vähendab vaate ikoonide suurust.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Vaaterežiim</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab muuta vaaterežiimi: kas <guimenuitem
>ikoonid</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>1</keycap
></keycombo
>), <guimenuitem
>üksikasjad</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>2</keycap
></keycombo
>) või <guimenuitem
>veerud</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>3</keycap
></keycombo
>).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Sorteerimine</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab muuta, kas elemente sorteeritakse <guimenuitem
>nime</guimenuitem
>, <guimenuitem
>suuruse</guimenuitem
>, <guimenuitem
>kuupäeva</guimenuitem
>, <guimenuitem
>õiguste</guimenuitem
>, <guimenuitem
>omaniku</guimenuitem
>, <guimenuitem
>grupi</guimenuitem
> või <guimenuitem
>tüübi</guimenuitem
> järgi. <guimenuitem
>Alanevalt</guimenuitem
> muudab sortimisjärjekorra vastupidiseks. <guimenuitem
>Kataloogid esimesena</guimenuitem
> sordib kataloogid eespool faile. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Lisainfo</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab lisateavet</action
> eri vaadetes, näiteks <guimenuitem
>suurus</guimenuitem
>, <guimenuitem
>kuupäev</guimenuitem
>, <guimenuitem
>õigused</guimenuitem
>, <guimenuitem
>omanik</guimenuitem
>, <guimenuitem
>grupp</guimenuitem
> või <guimenuitem
>tüüp</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Eelvaatlus</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab näha failisisu sümboolset eelvaatlust </action
> eri vaaterežiimides.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Näita gruppides</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab näha</action
> aktiivse kataloogi sisu rühmitatuna valiku järgi, mis on valitud menüükäsuga <guimenuitem
>Sortimine</guimenuitem
> (ainult ikoonivaate režiimis).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>.</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Näita peidetud faile</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab kõiki aktiivse kataloogi peidetud faile ja alamkatalooge.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Poolita</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab vaate poolitamist sisse ja välja lülitada.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F5</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Laadi uuesti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Laadib aktiivse kataloogi uuesti.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Peata</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Peatab aktiivse kataloogi sisu laadimise/lugemise.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Paneelid</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab sisse ja välja lülitada</action
> eri <link linkend="panels"
>paneelide</link
> näitamise, &eg; <guimenuitem
>Asukohad</guimenuitem
> (<keycap
>F9</keycap
>), <guimenuitem
>Info</guimenuitem
> (<keycap
>F11</keycap
>), <guimenuitem
>Kataloogid</guimenuitem
> (<keycap
>F7</keycap
>) ja <guimenuitem
>Terminal</guimenuitem
> (<keycap
>F4</keycap
>).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Asukohariba</guisubmenu
> <guimenuitem
>Muudetav asukoht</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab valida asukoharibale ühe kahest režiimist: <link linkend="location-bar-bread-crumb"
>leivaraasukese režiim</link
> või <link linkend="location-bar-editable"
>redigeeritav režiim</link
>. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F6</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Asukohariba</guisubmenu
> <guimenuitem
>Asendatav asukoht</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lülitab vajaduse korral asukohariba <link linkend="location-bar-editable"
>redigeeritavasse režiimi</link
> ning valib asukoha, et seda saaks kiiresti asendada. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Kohanda vaate omadusi...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab <link linkend="view-properties-dialog"
>vaate omaduste dialoogi</link
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menüü Liikumine</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Nool üles</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Liikumine</guimenu
> <guimenuitem
>Üles</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Liigub aktiivsest kataloogist hierarhias kõrgemal asuvasse kataloogi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Nool vasakule</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Liikumine</guimenu
> <guimenuitem
>Tagasi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Liigub tagasi eelnevalt vaadatud kataloogi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Nool paremale</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Liikumine</guimenu
> <guimenuitem
>Edasi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tühistab</action
> toimingu <quote
>Mine tagasi</quote
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Liikumine</guimenu
> <guimenuitem
>Kodu</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Liigub kasutaja kodukataloogi, &eg; /home/marek/.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Liikumine</guimenu
> <guisubmenu
>Viimati suletud kaardid</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab viimati suletud kaarte, mida saab uuesti avada.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menüü Tööriistad</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Faili otsimine...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab &kfind;i aktiivses kataloogis.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Filtririba näitamine</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab või peidab <link linkend="filter-files"
>filtririba</link
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F4</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Ava terminal</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab &konsole; aktiivses kataloogis.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Failide võrdlemine</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võrdleb valitud faile rakenduses &kompare;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guisubmenu
>Kaugkodeeringu valimine</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab käsitsi valida kodeeringu võrguühendusele.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menüü Seadistused</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Menüüriba näitamine</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Peidab või näitab menüüriba.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guisubmenu
>Näidatavad tööriistaribad</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab näidata ja peita <guimenuitem
>peamise tööriistariba</guimenuitem
> ja <guimenuitem
>otsinguriba</guimenuitem
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Kiirklahvide seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab kiirklahvide seadistamise dialoogi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Tööriistaribade seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab tööriistariba seadistamise dialoogi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>&dolphin;i seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab &dolphin;i seadistustedialoogi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menüü Abi</title>
&help.menu.documentation; </sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="misc-questions">
<title
>Muud küsimused</title>

<qandaset id="misclist">
<qandaentry>
<question>
<para
>Kas &dolphin; asendab &konqueror;i?</para>
</question>
<answer>
<para
>&dolphin; ei ole mõeldud &konqueror;i konkurendiks. &konqueror; on universaalne näitaja, mis suudab näidata &HTML;-lehekülgi, tekstidokumente, katalooge ja veel palju muud, aga &dolphin; on ainult ja ainult failihaldur. See kitsendus on lubanud pöörata tähelepanu asjadele, mida kasutajad ootavad ühelt rakenduselt oma failide haldamisel. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Kuidas lüüa kaasa &dolphin;i arendamisel?</para>
</question>
<answer>
<para
>Kõige lihtsam on &dolphin;i arendamisel kaasa lüüa praegustele arendajatele e-kirja saates. Kui kirjutad Peter Penzile (juhtiv arendaja ja projekti juht), mida oskad teha, kui palju saad aega pühendada &etc;, annab ta sulle teada, kuidas saad kõige paremini projektis osaleda. Kui soovid võtta midagi ette dokumentatsiooniga, kirjuta samuti Peter Penzile. </para>
<para
>Peter Penzi e-posti aadressi leiab siitsamast käsiraamatust <link linkend="credits"
>autorite osast</link
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Kuidas anda teada vigadest?</para>
</question>
<answer>
<para
>Ametlik veateadete esitamise kanal on &kde; vigade jälgimise süsteem. &kde; vigade jälgimise süsteemi aadress on <ulink url="http://bugs.kde.org"
>http://bugs.kde.org</ulink
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Kuidas anda teada uute võimaluste soovidest?</para>
</question>
<answer>
<para
>Ametlik uute võimaluste soovide esitamise kanal on &kde; vigade jälgimise süsteem. &kde; vigade jälgimise süsteemi aadress on <ulink url="http://bugs.kde.org"
>http://bugs.kde.org</ulink
>. </para>

</answer>

</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Autorid ja litsents</title>

<para
>&dolphin; </para>
<para
>Rakenduse autoriõigus 2005&ndash;2009: Peter Penz <email
>peter.penz@gmx.at</email
> </para>
<para
>Kaasautorid: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Cvetoslav Ludmiloff <email
>ludmiloff@gmail.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Stefan Monov <email
>logixoul@gmail.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Michael Austin <email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Dokumentatsiooni autoriõigus 2005: Peter Penz <email
>peter.penz@gmx.at</email
> </para>
<para
>Dokumentatsiooni autoriõigus 2006: &Orville.Bennett;&Orville.Bennett.mail; </para>
<para
>Dokumentatsiooni autoriõigus 2006: Michael Austin <email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
> </para>
<para
>Dokumentatsiooni autoriõigus 2009: Frank Reininghaus <email
>frank78ac@googlemail.com</email
> </para>

<para
>Tõlge eesti keelde: Marek Laane <email
>bald@smail.ee</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>&dolphin;i hankimine</title>

<para
>&dolphin; kuulub paketti kdebase, mis on &kde; põhikomponent.</para>

<para
>Kuidas hankida &kde;, saab teada aadressil <ulink url="http://www.kde.org"
>http://www.kde.org</ulink
>.</para>

<para
>Lähemat infot &dolphin;i kohta leiab aadressilt <ulink url="http://dolphin.kde.org"
>http://dolphin.kde.org</ulink
> või <ulink url="http://userbase.kde.org/Dolphin"
>http://userbase.kde.org/Dolphin</ulink
>.</para>

</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab 
-->
