<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&kalzium;"
><!-- replace kapp here -->
 <!ENTITY package "kdeedu">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Estonian  "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
 ]>

 <book lang="&language;">

	 <bookinfo>
		 <title
>&kalzium;i käsiraamat</title>
	
		 <authorgroup>
			 <author
><firstname
>Carsten</firstname
> <surname
>Niehaus</surname
> <affiliation
> <address
>&Carsten.Niehaus.mail;</address>
				 </affiliation>
			 </author>

			 <othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
> <surname
>Laane</surname
> <affiliation
><address
><email
>bald@starman.ee</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 

		 </authorgroup>

		 <copyright>
			 <year
>2001</year>
			 <year
>2002</year>
			 <year
>2004</year>
			 <year
>2005</year>
			 <year
>2006</year>
			 <year
>2007</year>
			 <year
>2008</year>
			 <holder
>&Carsten.Niehaus;</holder>
		 </copyright>

		 <copyright>
			 <year
>2005</year>
			 <holder
>&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
		 </copyright>

		 <legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

		 <date
>2008-07-27</date>
		 <releaseinfo
>2.0.80</releaseinfo>

		 <abstract>
			 <para
>&kalzium; on rakendus, mis näitab keemiliste elementide perioodilisussüsteemi (Mendelejevi tabel). &kalzium;i saab kasutada info otsimiseks elementide kohta või tutvumiseks süsteemi ja tabeli olemusega.</para>
		 </abstract>

		 <keywordset>
			 <keyword
>KDE</keyword>
			 <keyword
>haridus</keyword>
			 <keyword
>elemendid</keyword>
			 <keyword
>keemia</keyword>
			 <keyword
>haridus</keyword>
			 <keyword
>kalzium</keyword>
		 </keywordset>

	 </bookinfo>

	 <chapter id="introduction">
		 <title
>Sissejuhatus</title>

		 <para
>&kalzium; pakub sulle kõikvõimalikku infot perioodilisussüsteemi (Mendelejevi tabeli) kohta. Selles võib otsida mitmesugust teavet keemiliste elementide kohta ning kasutada ka nende uurimiseks visuaalseid vahendeid. Rakendus on vabavara ning käib &GNU; Üldise Avaliku Litsentsi alla. </para>

		 <para
>Perioodilisustabelit saab visuaalselt haaratavamaks muuta rühmi, plokke ja perekondi eri värvidega tähistades. Samuti saab luua jooniseid, mis näitavad elementide omadusi (keemispunkt, aatommass). Võib minna ka ajas tagasi ja uurida, millised elemendid mingil ajahetkel tuntud olid. Võimalik on välja arvutada molekulide molekulmass. </para>

	 </chapter>

	 <chapter id="quick-start">
		 <title
>&kalzium;i kiirtutvustus</title>

		 <para
>Selline näeb &kalzium; välja, kui käivitad selle esimest korda kas K menüüst (<menuchoice
><guimenu
>Rakendused</guimenu
> <guisubmenu
>Õppeprogrammid</guisubmenu
><guisubmenu
>Teadus</guisubmenu
><guimenuitem
>&kalzium;</guimenuitem
></menuchoice
>) või avades kiirklahviga <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> käsu käivitamise akna ja sinna <command
>kalzium</command
> kirjutades.</para>
		 <screenshot>
			 <screeninfo
>&kalzium;i peaaken</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject
><imagedata fileref="quick-1.png" format="PNG"/></imageobject>
				 <textobject
><phrase
>&kalzium;i peaaken</phrase
></textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>

		 <para
>&kalzium; on jagatud vasakul asuvaks külgribaks (punane 1) ja tabeliks (sinine 2), mis näitab perioodilisussüsteemi elemente. Standardne menüüriba võimaldab valida, mida näidata, olekuriba annab teada faktid. Külgriba saab peita menüükäsuga <menuchoice
> <guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Näita külgriba</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>

		 <para
>Hiirt tabeli kohal liigutades näed aktiivse elemendi ülevaadet liikumispaneeli kaardil <guilabel
>Ülevaade</guilabel
>. </para>

		 <para
>Tabelit võib lasta esitada mitmel viisil: perekondade või rühmade kaupa, kristallstruktuuri või happelisuse järgi &etc; Seda saab muuta menüüst <menuchoice
> <guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Skeem</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
		 <para
>Kui soovid näha fakte mõne elemendi kohta, klõpsa sellele tabelis ning näedki infodialoogi. </para>

		 <screenshot>
			 <screeninfo
>Infodialoog</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject
><imagedata fileref="quick-2.png" format="PNG"/></imageobject>
				 <textobject
><phrase
>Infodialoog</phrase
></textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>

		 <para
>Menüükäsuga <menuchoice
> <guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Sea andmed graafikule...</guimenuitem
> </menuchoice
> saab luua andmegraafiku. Sinu valida on, mida joonistada Y-teljel, ning sa saad valida elementide vahemiku, mille kohta vastavaid andmeid X-teljel näidatakse. Siinne pilt näitab elementide 1 kuni 10 massi. </para>

		 <screenshot>
			 <screeninfo
>Andmegraafiku dialoog</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject
><imagedata fileref="quick-3.png" format="PNG"/></imageobject>
				 <textobject
><phrase
>Andmegraafiku dialoog</phrase
></textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>

		 <para
>Sõnaraamat (<menuchoice
> <guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Sõnaraamat...</guimenuitem
> </menuchoice
>) selgitab olulisemaid keemiatermineid ning tutvustab pildis ja sõnas levinumaid laboritööriistu.</para>

		 <screenshot>
			 <screeninfo
>Sõnaraamat</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject
><imagedata fileref="quick-4.png" format="PNG"/></imageobject>
				 <textobject
><phrase
>Sõnaraamat</phrase
></textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>

	 </chapter>
	 <chapter id="using-kalzium">
		 <title
>&kalzium;i kasutamine</title>

		 <sect1 id="foo"
><title
>Kalziumi kasutamise ülevaade</title>
			 <para
>Siin on mõned pildid &kalzium;i tegevusest:</para>

			 <para
>&kalzium;i on väga lihtne kasutada. See on spetsiaalselt loodud igas vanuses õppuritele väikeseks hõlpsasti ja kiiresti kasutatavaks andmebaasiks.</para>
			 <screenshot>
				 <screeninfo
>&kalzium;i peaaken vahetult pärast esmakäivitust</screeninfo>
				 <mediaobject>
					 <imageobject>
						 <imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG"/>
					 </imageobject>
					 <textobject>
						 <phrase
>&kalzium;i peaaken</phrase>
					 </textobject>
				 </mediaobject>
			 </screenshot>
		 </sect1>
		 <sect1 id="info-dlg">
			 <title
>Infodialoog</title>
			 <para
>Infodialoogi saab avada, kui klõpsad &HVNga; mõnele elemendile. Dialoog näitab infot elemendi kohta. Dialoogi allosas olevate nuppudega saad dialoogi sulgemata muuta näidatavat elementi.</para>
			 <sect2 id="infodialog_overview">
				 <title
>Ülevaade</title>
				 <para
><guilabel
>Ülevaade</guilabel
> näitab kõige olulisemat infot elemendi kohta. Keskel on näha elemendi sümbol, järjekorranumber paikneb all vasakul. Ülal vasakul näeb elemendi nime, all paremal aga elemendi aatommassi.</para>
				 <screenshot>
					 <screeninfo
>&kalzium;i infodialoog</screeninfo>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="infodialog_overview.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>&kalzium;i infodialoog</phrase>
						 </textobject>
						 <caption
><para
></para
></caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
			 <sect2 id="infodialog_orbits">
				 <title
>Aatomimudel</title>
				 <para
>Kaardil <guilabel
>Aatomimudel</guilabel
> näeb aatomi ehitust. Iga orbiit tähistab orbitaali ja iga kollane ringike elektroni.</para>
				 <screenshot>
					 <screeninfo
>&kalzium;i infodialoog</screeninfo>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="infodialog_bohr.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>&kalzium;i infodialoog</phrase>
						 </textobject>
						 <caption
><para
></para>
						 </caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
			 <sect2 id="infodialog_misc">
				 <title
>Muud</title>
				 <para
>Kaardil <guilabel
>Muud</guilabel
> leiab veel mitmesugust infot elemendi kohta, sealhulgas seda, millal see avastati ja mille järgi on see nime saanud.</para>
				 <screenshot>
					 <screeninfo
>&kalzium;i infodialoog</screeninfo>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="infodialog_misc.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>&kalzium;i infodialoog</phrase>
						 </textobject>
						 <caption
><para
></para>
						 </caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
			 <sect2 id="infodialog_isotopes">
				 <title
>Isotoobid</title>
				 <para
>Kaardil <guilabel
>Isotoobid</guilabel
> näeb teavet elemendi isotoopide kohta. <variablelist>

						 <varlistentry>
							 <term
>Mass</term>
							 <listitem
><para
>Isotoobi mass. </para
></listitem>
						 </varlistentry>

						 <varlistentry>
							 <term
>Neutronid</term>
							 <listitem
><para
>Isotoobi neutronite arv. </para
></listitem>
						 </varlistentry>

						 <varlistentry>
							 <term
>Protsent</term>
							 <listitem
><para
>Antud tüüpi isotoobi aatomite esinemissagedus. </para
></listitem>
						 </varlistentry>

						 <varlistentry>
							 <term
>Poolestumisaeg</term>
							 <listitem
><para
>Poolestumisaeg on omane ainult ebastabiilsetele isotoopidele ja see tähendab aega, mille jooksul pooled isotoobid lagunevad. </para
></listitem>
						 </varlistentry>

						 <varlistentry>
							 <term
>Lagunemise tüüp ja energia</term>
							 <listitem
><para
>Mõned isotoobid emiteerivad radioaktiivse lagunemise käigus osakesi. Igal lagunemisel vabaneb teatud kogus energiat, mis ongi siin kirjas koos lagunemise tüübiga. </para
></listitem>
						 </varlistentry>

						 <varlistentry>
							 <term
>Spinn ja paarsus</term>
							 <listitem
><para
>Tuuma spinn ja paarsus. </para
></listitem>
						 </varlistentry>

						 <varlistentry>
							 <term
>Magnetmoment</term>
							 <listitem
><para
>Tuuma magnetmoment. </para
></listitem>
						 </varlistentry>

					 </variablelist>

				 </para>
				 <screenshot>
					 <screeninfo
>&kalzium;i infodialoog</screeninfo>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="infodialog_isotopes.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>&kalzium;i infodialoog</phrase>
						 </textobject>
						 <caption
><para
></para>
						 </caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
			 <sect2 id="infodialog_dataoverview">
				 <title
>Andmete ülevaade</title>
				 <para
>Kaardil <guilabel
>Andmete ülevaade</guilabel
> näeb mitmesuguseid elemendi kohta käivaid fakte.</para>
				 <para
>Sõltuvalt &kalzium;ile kättesaadavatest andmetest võib näha elemendi mitmesuguseid raadiuseid. Kovalentsiraadius on elemendi ioniseerimata aatomi raadius molekulis. Selle näiteks võib olla O ja H vahemaa vees. Aatomiraadius on aatomi enda raadius. Van der Waalsi raadius kahe ühelaadse aatomi vahemaa kahes võrdses molekulis, näiteks kaks süsinikuaatomit propaanis. Lõpuks võib olla ära toodud ka iooniraadius.</para>
				 <para
>Elemendi mass on kõigi selle isotoopide keskmise mass (arvestades nende protsentuaalset osakaalu). </para>
				 <screenshot>
					 <screeninfo
>&kalzium;i infodialoog</screeninfo>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="infodialog_data_overview.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>&kalzium;i infodialoog</phrase>
						 </textobject>
						 <caption
><para
></para>
						 </caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>

<!-- Uncomment this when it has some content, since otherwise it -->
<!-- breaks checkXML -->
<!--   <sect2 id="infodialog_warnings">
				 <title
>Warnings</title>
				 <para
></para>
			 </sect2>
-->
			 <sect2 id="infodialog_spectrum">
				 <title
>Spekter</title>
				 <screenshot>
					 <screeninfo
>&kalzium;i infodialoog</screeninfo>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="infodialog_spectrum.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>&kalzium;i infodialoog</phrase>
						 </textobject>
						 <caption
><para
></para>
						 </caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
		 </sect1>

		 <!-- Don't have empty chapters if possible - comment them out until -->
		 <sect1 id="numeration">
			 <title
>Nummerdamine</title>

			 <para
>Nummerdamine tähendab perioodilisustabeli 18 rühma jagamise viisi. Võimalik on valida <guilabel
>IUPAC</guilabel
>, <guilabel
>vana IUPAC</guilabel
> või<guilabel
>CAS</guilabel
> või see hoopis välja lülitada.</para>

			 <para
>Näidatava nummerdamise muutmiseks saab kasutada menüüs <guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenu
>Nummerdamine</guimenu
> järgmisi võimalusi: <itemizedlist>
					 <listitem
><para
><guimenuitem
>Nummerdamata</guimenuitem
>: kui see on sisse lülitatud, puudub igasugune nummerdamine.</para
></listitem>
					 <listitem
><para
><guimenuitem
>IUPAC</guimenuitem
> (vaikimisi) on Rahvusvahelise Puhta ja Rakenduskeemia Uniooni lühend (inglise keeles <firstterm
>International Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm
>). See organisatsioon määrab kindlaks enamiku keemias olulisi standardeid. Uus IUPACi süsteem annab igale rühmale araabia numbri vahemikus 1 kuni 18. </para
></listitem>
					 <listitem
><para
><guimenuitem
>CAS</guimenuitem
> on <firstterm
>Chemical Abstracts Service</firstterm
>'i lühend. Selles on tähtedega A ja B tähistatud pearühma elemendid (A) ja siirderühma elemendid (B). Kuigi ametlik on <acronym
>IUPAC</acronym
>i numeratsioon, kasutatakse <acronym
>CAS</acronym
> varianti väga palju koolides ja laborites.</para
></listitem>
					 <listitem
><para
><guimenuitem
>Vana IUPACi</guimenuitem
> süsteem tähistas veerud rooma numbritega, millele järgnes täht <quote
>A</quote
> või <quote
>B</quote
>. Tulbad üks kuni seitse olid tähistatud <quote
>IA</quote
> kuni <quote
>VIIA</quote
>, tulbad 8 kuni 10 <quote
>VIIIA</quote
>, tulbad 11 kuni 17 <quote
>VIIB</quote
> ja tulp 18 <quote
>VIII</quote
>. Segaduse tõttu, mis tekkis vana IUPACi ja CASi süsteemi kasutamisel, võttis IUPAC kasutusele päris uue süsteemi. </para
></listitem>
				 </itemizedlist>
			 </para>

		 </sect1>

		 <sect1 id="colors">
			 <title
>Värviskeemid</title>

			 <para
>&kalzium; näitab, millised elemendid kuuluvad millisesse <quote
>plokki</quote
> ja <quote
>rühma</quote
>, nende reaktsiooni happega ning seda, millises agregaatolekus (&ie; tahke, vedel või gaasiline) on element teatud temperatuuril.</para>

			 <para
>Värviskeeme saab muuta menüüs <menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Skeem</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
			 <itemizedlist>
				 <listitem
><para
><guimenuitem
>Ühevärviline</guimenuitem
>: kõigil elementidel on ühesugune värv. Vaikevärvi saab muuta, kui valida <menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
><guimenuitem
>&kalzium;i seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice
> ja seal kaart <guilabel
>Värvid</guilabel
>. </para
></listitem>
				 <listitem
><para
><guimenuitem
>Plokid</guimenuitem
>: iga plokki näidatakse erineva värviga. </para
></listitem>
				 <listitem
><para
><guimenuitem
>Ikoonid</guimenuitem
>: iga elemendi puhul näidatakse ikooni. </para
></listitem>
				 <listitem
><para
><guimenuitem
>Perekond</guimenuitem
>: üheksat perekonda tähistatakse eri värvidega. </para
></listitem>
				 <listitem
><para
><guimenuitem
>Rühmad</guimenuitem
>: igal rühmal on erinev värv. Rühm on perioodilisustabeli püsttulp. Standardtabelis on 18 rühma. Iga rühma elementidel on sarnane ülesehitus, mis annab neile ka sarnased omadused. </para
></listitem>
				 <listitem>
					 <para
><guimenuitem
>Astmik</guimenuitem
></para>
					 <para
>Astmikuvaated näitavad elemente vastavalt allpool valitavale omadusele teatud astmelise värviskeemiga. Elemente, mille kohta andmed puuduvad, näidatakse hallina.</para>
					 <screenshot>
						 <screeninfo
>Kovalentsiraadiuse astmik</screeninfo>
						 <mediaobject>
							 <imageobject>
								 <imagedata fileref="gradient.png" format="PNG"/>
							 </imageobject>
							 <textobject>
								 <phrase
>Kovalentsiraadiuse astmik</phrase>
							 </textobject>
						 </mediaobject>
					 </screenshot>
					 <itemizedlist>
						 <listitem
><para
><guimenuitem
>Kovalentsiraadius</guimenuitem>
						 </para
></listitem>
						 <listitem
><para
><guimenuitem
>van der Waalsi raadius</guimenuitem>
						 </para
></listitem>
						 <listitem
><para
><guimenuitem
>Aatommass</guimenuitem>
						 </para
></listitem>
						 <listitem
><para
><guimenuitem
>Keemispunkt</guimenuitem>
						 </para
></listitem>
						 <listitem
><para
><guimenuitem
>Sulamispunkt</guimenuitem>
						 </para
></listitem>
						 <listitem
><para
><guimenuitem
>Elektronegatiivsus (Pauling)</guimenuitem>
						 </para
></listitem>
						 <listitem
><para
><guimenuitem
>Elektronafiinsus</guimenuitem>
						 </para
></listitem>
						 <listitem
><para
><guimenuitem
>Avastamisaeg</guimenuitem>
						 </para
></listitem>
						 <listitem
><para
><guimenuitem
>1. ionisatsioonienergia</guimenuitem>
						 </para
></listitem>
					 </itemizedlist>
				 </listitem>
			 </itemizedlist>

		 </sect1>
		 <sect1 id="tools">
			 <title
>Tööriistad</title>
			 <sect2 id="nuclid_board">
				 <title
>Isotoobitabel</title>
				 <para
><guimenuitem
>Isotoobitabel...</guimenuitem
> näitab elementide isotoope. </para>
				 <para
>Isotoope on mitut laadi, mõned on stabiilsed, mõned mitte. Ebastabiilsed isotoobid lagunevad. Erinevusi kuvatakse erinevate värvidega. </para>
				 <screenshot>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="screenshotnuclidboard.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>Dialoog <quote
>Isotoobitabel</quote
></phrase>
						 </textobject>
						 <caption
><para
>&kalzium; võib graafiliselt kujutada mitme elemendi isotoope.</para>
						 </caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
			 
			 <sect2 id="rs_phrases">
				 <title
>Riski/ohutuslaused</title>
				 <para
>R/S-laused ehk riski- ja ohutuslaused on ohtlike kemikaalide ja ühendite tähistamisel kasutatavad ohukoodid ja neile vastavad hoiatused. Ühendi R/S-lause koosneb riskiosast (R) ja ohutusosast (S), millele mõlemale järgneb teatav arvukombinatsioon. Iga arv vastab teatavale lausele. Tähe ja arvu kombinatsioonile vastav lause on eri keeltes sama tähendusega. </para>
			 </sect2>

			 <sect2 id="glossary">
				 <title
>Sõnaraamat</title>
				 <para
>Sõnaraamat selgitab nii levinumate keemiamõistete kui ka laboratoorsete vahendite olemust. Akna vasakus osas on kirjed puukujuliselt: ülevalpool mõisted, nende all laboratoorsed tööriistad. </para>
				 <para
>Sõnaraamatu ülaosas paikneb otsinguriba. Sinna midagi sisestades muutub ka kirjetepuu, näidates sinu sisestatuga sobivaid kirjeid. Otsinguriba paremas servas paiknev väike nupp puhastab selle. </para>
				 <screenshot>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="screenshot7.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
><quote
>Sõnaraamat</quote
></phrase>
						 </textobject>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
			 <sect2 id="plot_data">
				 <title
>Andmete joonistamine</title>
				 <para
>Dialoog <guimenuitem
>Andmegraafik</guimenuitem
> võimaldab kujutada elementide infot graafiliselt. X-telg näitab elemente (esimesest kuni sinu valitud arvuni). Dialoogis saab määrata, milline element peaks olema esimene ja milline viimane. </para>
				 <screenshot>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="screenshot5.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>Dialoog <quote
>Andmegraafik</quote
></phrase>
						 </textobject>
						 <caption
><para
>&kalzium; võib graafiliselt kujutada mitme elemendi teatud andmeid.</para>
						 </caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
			 <sect2 id="eq_solver">
				 <title
>Võrrandilahendaja</title>
				 <para
><guimenuitem
>Võrrandilahendaja</guimenuitem
> abil saab lahendada keemiaülesandeid. Näide: </para>
				 <blockquote
><para
>aH2O + bCO2 -> cH2CO3</para
></blockquote>
				 <para
>Leitud vastust näidatakse akna parempoolses osas. Nagu näha, saab määrata ka koefitsiente, kusjuures vajaduse korral korrigeeritakse teiste koefitsientide väärtust. Lisaks võib kasutada elementide või elektronlaengute ümber ka sulge, nagu näitavad kaks viimast näidet.</para>
				 <screenshot>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="screenshoteqsolver.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
><quote
>Võrrandilahendaja</quote
> dialoog</phrase>
						 </textobject>
						 <caption
><para
>&kalzium; oskab lahendada keemiaülesandeid</para>
						 </caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>

			 <sect2 id="sidebar">
				 <title
>Külgriba</title>
				 <sect3 id="overview">
					 <title
>Ülevaade</title>
					 <screenshot>
						 <mediaobject>
							 <imageobject>
								 <imagedata fileref="sidebar1.png" format="PNG"/>
							 </imageobject>
							 <textobject>
								 <phrase
>Ülevaade</phrase>
							 </textobject>
						 </mediaobject>
					 </screenshot>
					 <para
><guilabel
>Ülevaate</guilabel
>kaart on esimene ning näitab ülevaadet elemendi kohta, mille kohal viibib parajasti hiirekursor.</para>

				 </sect3>
				 <sect3 id="stateofmatter">
					 <title
>Agregaatolek</title>

					 <para
>Kaart <guilabel
>Agregaatolek</guilabel
> on liikumispaneelil teine.</para>
					 <para
>Kõigepealt näeb järgmisi ikoone ja teksti:</para>
					 <screenshot>
						 <mediaobject>
							 <imageobject>
								 <imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG"/>
							 </imageobject>
							 <textobject>
								 <phrase
>Dialoog <quote
>Agregaatolek</quote
></phrase>
							 </textobject>
							 <caption
><para
>&kalzium; näitab, millised elemendid on antud temperatuuril tahked, millised vedelikud ja millised gaasilised.</para>
							 </caption>
						 </mediaobject>
					 </screenshot>
				 </sect3>
				 <sect3 id="timeline">
					 <title
>Ajatelg</title>

					 <para
><guilabel
>Ajatelg</guilabel
> võimaldab teada saada, milliseid elemente mingil ajahetkel tunti. See näitab suurepäraselt, kuidas perioodilisustabel tasapisi arenes, kui aina uusi elementi avastati. Liugurit liigutades näed, et mõned elemendid kaovad, kui liugurit vasakule liigutada, ja ilmuvad taas, kui liugurit uuesti paremale nihutada. Ka arv muutub pidevalt.</para>

					 <para
>Arv näitab, millise aastaga on parajasti tegemist. Kui nihutada liugur &eg; 1856 peale, näed elemente, mis olid tuntud aastal 1856. </para>

					 <para
>Kindlasti märkad, et mõnda elementi ei ole näha isegi käesoleval aastal. See tähendab seda, et neid ei olegi veel avastatud, küll aga ette ennustatud nende olemasolu. </para>

					 <screenshot>
						 <mediaobject>
							 <imageobject>
								 <imagedata fileref="screenshot6.png" format="PNG"/>
							 </imageobject>
							 <textobject>
								 <phrase
><quote
>Ajatelg</quote
></phrase>
							 </textobject>
							 <caption
><para
>Elementide tabel minevikus (1856 tuntud elemendid)</para>
							 </caption>
						 </mediaobject>
					 </screenshot>
				 </sect3>

				 <sect3 id="calculate">
					 <title
>Arvutamine</title>

					 <para
><guilabel
>Arvutamis</guilabel
>kaart on külgribal viimane. See võimaldab arvutada molekulmassi.</para>
					 <para
>Kõigepealt näeb järgmisi ikoone ja teksti:</para>
					 <screenshot>
						 <mediaobject>
							 <imageobject>
								 <imagedata fileref="sidebar2.png" format="PNG"/>
							 </imageobject>
							 <textobject>
								 <phrase
>Arvutamine</phrase>
							 </textobject>
							 <caption
><para
>Arvutamine</para>
							 </caption>
						 </mediaobject>
					 </screenshot>
				 </sect3>
				 <sect3 id="show_hide_legend">
					 <title
>Näita legendi</title>
					 <para
><guimenuitem
>Legendi näitamise</guimenuitem
> käsk võimaldab vaadata kasutatava skeemi (rühmad, perekond, plokid) legendi. Vaikimisi legendi näidatakse, kui sa selle aga peidad, jääb see peidetuks seni, kuni otsustad uuesti seda näidata lasta. &kalzium; peab sinu valiku meeles ka järgmise käivitamise ajal. </para>
				 </sect3>

			 </sect2>
		 </sect1>
	 </chapter>

	 <chapter id="config">
		 <title
>&kalzium;i seadistamine</title>

		 <para
>&kalzium;il on hulk seadistamisvõimalusi, millele pääseb ligi menüükäsuga <menuchoice
> <guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>&kalzium;i seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice
></para>

		 <screenshot>
			 <screeninfo
>&kalzium;i seadistustedialoog</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject>
					 <imagedata fileref="settings1.png" format="PNG"/>
				 </imageobject>
				 <textobject>
					 <phrase
>Värvid</phrase>
				 </textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>
		 <para
>Kaardil <guilabel
>Värvid</guilabel
> saab muuta iga skeemi värve. </para>
		 <screenshot>
			 <screeninfo
>&kalzium;i seadistustedialoog</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject>
					 <imagedata fileref="settings2.png" format="PNG"/>
				 </imageobject>
				 <textobject>
					 <phrase
>Ühikud</phrase>
				 </textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>
		 <para
>Kaardil <guilabel
>Ühikud</guilabel
> saab valida meelepärased ühikud: energiat mõõdetakse vaikimisi näiteks kJ/mool, kuid sa võid eelistada ühikuna eV, samuti on temperatuur vaikimisi Kelvinites, kuid sa võid valida ka Celsiuse või Fahrenheiti skaala. </para>
		 <screenshot>
			 <screeninfo
>&kalzium;i seadistustedialoog</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject>
					 <imagedata fileref="settings3.png" format="PNG"/>
				 </imageobject>
				 <textobject>
					 <phrase
>Muud</phrase>
				 </textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>
		 <para
>Kaardil <guilabel
>Muud</guilabel
> saab valida, kas tabelis näidatakse aatommassi või ainult elemendi numbrit. </para>

	 </chapter>

	 <chapter id="commands">
		 <title
>Käskude seletused</title>

		 <sect1 id="kalzium-mainwindow">
			 <title
>Menüüd ja kiirklahvid</title>

			 <sect2>
				 <title
>Menüü <guimenu
>Fail</guimenu
></title>
				 <variablelist>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Salvesta kui...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Salvestab</action
> &kalzium;i tabeli pildina.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
				 </variablelist>
				 <variablelist>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Välju</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Lõpetab</action
> &kalzium;i tegevuse.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
				 </variablelist>

			 </sect2>

			 <sect2>
				 <title
>Menüü <guimenu
>Vaade</guimenu
></title>

				 <variablelist>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Nummerdamine</guisubmenu
> <guimenuitem
>Nummerdamata</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Näitab</action
> nummerduseta skeemi.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Nummerdamine</guisubmenu
> <guimenuitem
>IUPAC</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Näitab</action
> IUPAC-i nummerdust.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Nummerdamine</guisubmenu
> <guimenuitem
>CAS</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Näitab</action
> CAS-i nummerdust.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Nummerdamine</guisubmenu
> <guimenuitem
>Vana IUPAC</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Näitab</action
> vana IUPAC-i nummerdust.</para
></listitem>
					 </varlistentry>

					 <!-- second entry -->
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Skeem</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ühevärviline</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Näitab</action
> kõiki elemente ühe taustavärviga.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Skeem</guisubmenu
> <guimenuitem
>Plokid</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Näitab</action
> nelja elementide plokki.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Skeem</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ikoonid</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Näitab</action
> kõigi elementide puhul ikooni.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Skeem</guisubmenu
> <guimenuitem
>Perekond</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Näitab</action
> elementide perekondi.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Skeem</guisubmenu
> <guimenuitem
>Rühmad</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Näitab</action
> elementide rühmi.</para
></listitem>
					 </varlistentry>

					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Astmik</guisubmenu
> <guimenuitem
>Astmik puudub</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Keelab</action
> tabelis igasuguse astmiku.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Astmik</guisubmenu
> <guimenuitem
>Kovalentsiraadius</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Näitab</action
> elementide kovalentsiraadiust.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Astmik</guisubmenu
> <guimenuitem
>Van der Waali raadius</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Näitab</action
> elementide van der Waali raadiust.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Astmik</guisubmenu
> <guimenuitem
>Aatommass</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Näitab</action
> elementide aatommassi.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Astmik</guisubmenu
> <guimenuitem
>Keemispunkt</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Näitab</action
> elementide keemispunkti.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Astmik</guisubmenu
> <guimenuitem
>Sulamispunkt</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Näitab</action
> elementide sulamispunkti.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Astmik</guisubmenu
> <guimenuitem
>Elektronegatiivsus (Pauling)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Näitab</action
> elementide elektronegatiivsust.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Astmik</guisubmenu
> <guimenuitem
>Elektronafiinsus</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Näitab</action
> elementide elektronafiinsust.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Astmik</guisubmenu
> <guimenuitem
>Avastamisaeg</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Näitab</action
> elementide avastamisaega, kusjuures igal sajandil on erinev taustavärv.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Astmik</guisubmenu
> <guimenuitem
>1. ionisatsioonienergia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Näitab</action
> elementide 1. ionisatsioonienergiat.</para
></listitem>
					 </varlistentry>

					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Tabelid</guisubmenu
> <guimenuitem
>Tabel: klassikaline perioodilisustabel</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Näitab</action
> klassikalist kõigi elementidega perioodilisustabelit.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Tabelid</guisubmenu
> <guimenuitem
>TAbel: lühike perioodilisustabel</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Näitab</action
> perioodilisustabelit ilma üleminekuelementideta.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Tabelid</guisubmenu
> <guimenuitem
>Tabel: üleminekuelemendid</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Näitab</action
> ainult üleminekuelementidega perioodilisustabelit.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Tabelid</guisubmenu
> <guimenuitem
>Tabel: DZ perioodilisustabel</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
>Võimaldab näha tabelit, nagu seda soovitab kasutada DZ ehk <foreignphrase lang="de"
>Deutscher Zentralausschuss</foreignphrase
> "Saksa Keskkomitee".</para
></listitem>
					 </varlistentry>

					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Näita legendi/Peida legend</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Lülitab</action
> legendi näitamise sisse/välja.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Näita/Peida külgriba</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Lülitab</action
> külgriba näitamise sisse/välja.</para
></listitem>
					 </varlistentry>

				 </variablelist>

			 </sect2>


			 <sect2>
				 <title
>Menüü <guimenu
>Tööriistad</guimenu
></title>
				 <variablelist>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Sea andmed graafikule...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Avab</action
> andmete joonistamise dialoogi.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Isotoobitabel...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Avab</action
> isotoobitabeli dialoogi.</para
></listitem>
					 </varlistentry>

					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Sõnaraamat...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Avab</action
> sõnaraamatu.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Võrrandilahendaja...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Avab</action
> võrrandilahendaja dialoogi.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Teisenda keemiafaile...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Avab</action
> dialoogi, milles saab importida või eksportida suurt hulka keemiafailide vorminguid kasutades, mille juures abistab Open Babeli teek.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>R/S-laused</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Avab</action
> <guilabel
>R/S-lausete</guilabel
> dialoogi.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Tabelid...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Näitab</action
> dialoogi <guilabel
>kreeka tähtede</guilabel
> ning <guilabel
>arvude eesliidete ja rooma numbritega</guilabel
>.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Välimus</guisubmenu
> <guimenuitem
>Molekuliredaktor...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Avab</action
> molekuliredaktori dialoogi.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Ekspordi andmed...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Avab</action
> dialoogi, kus saab valida <guilabel
>elemendid</guilabel
> ja nende <guilabel
>omadused</guilabel
>, et need siis eksportida &HTML;-faili.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
				 </variablelist>

			 </sect2>

			 <sect2>
				 <title
>Menüü <guimenu
>Seadistused</guimenu
></title>

				 <variablelist>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Tööriistariba näitamine</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Lülitab</action
> põhitööriistariba näitamise sisse/välj.a</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Olekuriba näitamine</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Lülitab</action
> olekuriba näitamise sisse/välja.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Kiirklahvide seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Võimaldab seadistada</action
> erinevate toimingute kiirklahve.</para>
						 </listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Tööriistaribade seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Võimaldab seadistada</action
> tööriistaribade välimust. </para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>&kalzium;i seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Avab</action
> &kalzium;i seadistustedialoogi. </para
></listitem>
					 </varlistentry>

				 </variablelist>

			 </sect2>

			 <sect2>
				 <title
>Menüü <guimenu
>Abi</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>
		 </sect1>
	 </chapter>

	 <chapter id="faq">
		 <title
>Küsimused ja vastused</title>

		 <qandaset id="faqlist">
			 <qandaentry>
				 <question>
					 <para
>Kas &kalzium;i eest peab maksma?</para>
				 </question>
				 <answer>
					 <para
>Ei, kindlasti mitte. Kuid autoril ei ole midagi selle vastu, kui saadad talle tänusõnadega e-kirja või e-kaardi. &kalzium; käib <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL"
>GPL</ulink
> litsentsi alla, nii et selle eest ei ole vaja ka kunagi maksma hakata.</para>
				 </answer>
			 </qandaentry>

		 </qandaset>
	 </chapter>

	 <chapter id="contribute">
		 <title
>Kuidas saaksin mina kaasa aidata?</title>

		 <qandaset id="tasks">
			 <qandaentry>

				 <question>
					 <para
>Toetades mind mitmesuguste andmetega.</para>
				 </question>

				 <answer>
					 <para
>Teaduses käivad asjad kiiresti. Kui leiad mõne vigase või vajakaoleva väärtuse, saada mulle selle kohta e-kiri.</para>
				 </answer>
			 </qandaentry>

			 <qandaentry>
				 <question>
					 <para
>Leides vigu või pakkudes välja ideid</para>
				 </question>
				 <answer>
					 <para
>Kui leiad rakendusest vea või arvad, et midagi võiks teisiti või paremini olla, saada mulle e-kiri aadressil &Carsten.Niehaus.mail;. </para>
				 </answer>

			 </qandaentry>
		 </qandaset>
	 </chapter>

	 <chapter id="credits">

		 <title
>Autorid ja litsents</title>
		 <para
>&kalzium;</para>
		 <para
>Rakenduse autoriõigus 2001-2005: &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus.mail; </para>

		 <para
>Kaasautorid:</para>

		 <itemizedlist>
			 <listitem
><para
>Pino Toscano <email
>toscano.pino@tiscali.it</email
> </para
></listitem>
		 </itemizedlist>

		 <para
>Tõlge eesti keelde: Marek Laane<email
>bald@starman.ee</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

	 <appendix id="installation">
		 <title
>Paigaldamine</title>

		 <sect1 id="getting-kalzium">
			 <title
>&kalzium;i hankimine</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

		 <sect1 id="requirements">
			 <title
>Nõuded</title>

			 <para
>&kalzium;i võib leida internetis <ulink url ="http://edu.kde.org/kalzium"
>&kalzium;i koduleheküljelt</ulink
> ning see on osa &kde;-Edu projektist.</para>

		 </sect1>

		 <sect1 id="compilation">
			 <title
>Kompileerimine ja paigaldus</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

	 </appendix>

	 &documentation.index;
 </book>
 <!--
 Local Variables:
 mode: sgml
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-general-insert-case:lower
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 End:

 // vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
 -->
