<chapter id="usage">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Ben</firstname
> <surname
>Lamb</surname
> <affiliation
> <address
> <email
>kde@zurgy.org</email>
</address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</chapterinfo>

<title
>Основні прийоми користування</title>

<sect1 id="starting">
<title
>Запуск &kivio;</title>
<para
>Подібно до інших програм &koffice;, після запуску &kivio; буде відкрито діалогове вікно запуску програми. У цьому діалоговому вікні вам буде запропоновано створити документ, відкрити збережений документ або обрати документ зі списку збережених раніше файлів.</para>
<para
>Якщо ви ще не працювали з &kivio;, почніть зі створення порожнього документа: наведіть вказівник миші на пункт <guilabel
>Порожній документ</guilabel
> і двічі клацніть лівою кнопкою миші.</para>
<para
>У головному вікні програми &kivio; буде показано панель перегляду поточного документа. Тут програма покаже ескіз сторінки та поля, а також ґратку. Навколо цієї панелі буде показано горизонтальну та вертикальну лінійки. Типово, ліворуч буде розташовано панель інструментів, а під панеллю перегляду документа — інструмент вибору сторінок. Ще нижче розташовано смужку стану, у якій ви бачитимете відомості щодо поточної позиції вказівника миші на сторінці.</para>
<para
>У верхній частині вікна розташовано дві основних панелі інструментів. На цих панелях містяться кнопки, призначені для виконання найпоширеніших дій у &kivio;.</para>
</sect1>

<sect1 id="stencils">
<title
>Використання шаблонів</title>
<para
>Створити діаграму можна розташуванням попередньо створених форм та шаблонів на сторінці. За допомогою шаблонів можна схематично показувати багато різних елементів. У пакунку &kivio; вже передбачено широкий вибір шаблонів. З метою полегшення пошуку потрібних шаблонів шаблони впорядковано за наборами шаблонів. Щоб скористатися певним набором шаблонів, оберіть пункт меню <menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
><guisubmenu
>Додати набір шаблонів</guisubmenu
></menuchoice
>. Набори шаблонів розбито на декілька груп. У підменю ви знайдете список цих груп. Форми з набору шаблонів буде показано ліворуч від області перегляду документа.</para>
<para
>Шаблони зібрано у набори шаблонів лише з метою впорядкування. Ви без проблем зможете додати у ваш документ шаблони з декількох наборів. &kivio; надасть вам змогу довільно використовувати шаблони з будь-яких наборів.</para>
<para
>Щоб додати шаблон до документа, просто перетягніть його з області шаблонів на сторінку.</para>

<sect2>
<title
>Вибір шаблону</title>
<para
>У &kivio; шаблон, який ви зараз редагуєте, позначається вісьмома зеленими квадратиками у кутах та на сторонах прямокутника, що оточує шаблон. Про шаблони, показані у такий спосіб, ми будемо говорити як про позначені. Зелені квадратики — це інструменти керування. Щоб змінити поточний позначений шаблон, наведіть вказівник миші на шаблон, який ви бажаєте позначити і клацніть лівою кнопкою миші. Щоб обрати всі шаблони на поточній сторінці, скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
><guimenuitem
>Обрати всі</guimenuitem
></menuchoice
>. Щоб скасувати вибір всіх шаблонів, скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
><guimenuitem
>Скасувати вибір всіх</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Пересування шаблонів</title>
<para
>Щоб пересунути шаблон у інше місце сторінки, позначте шаблон. Зауважте, що після цього вказівник миші змінить вигляд і стане схожим на руку. Натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, пересуньте вказівник миші на нову позицію шаблону. Відпустіть кнопку миші, що наказати програмі розташувати шаблон у новому місці.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Зміна розмірів шаблону</title>
<para
>Позначте шаблон, а потім пересуньте вказівник миші на один з його елементів керування. Зауважте, що вигляд вказівника миші змінився. Натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, пересуньте вказівник миші у нову позицію. Розміри шаблону неперервно змінюватимуться з рухом вказівника миші. Коли вас влаштують нові розміри шаблону, відпустіть кнопку миші, щоб шаблон набув нових розмірів.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Скасування помилкової дії</title>
<para
>Якщо зміна, яку ви внесли до документа, буде небажаною, ви завжди можете скористатися пунктом меню  <menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вернути</guimenuitem
></menuchoice
>, призначеним для скасування останньої зміни. Крім того, ця дія має власну кнопку на панелі інструментів.</para>
<para
>Якщо ви помилково скасували дію, ви можете відновити її наслідки за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
><guimenuitem
>Повторити</guimenuitem
></menuchoice
>. &kivio; зберігає список з декількох останніх змін для виконання дій зі скасування або повторення цих змін.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Обмеження шаблонів</title>
<para
>Зауважте, що у поточній версії програми шаблони не можна обертати.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Додавання міток до шаблонів</title>
<para
>Багато шаблонів з наборів <guilabel
>Блок-схеми</guilabel
>, <guilabel
>Географія</guilabel
>, <guilabel
>Обладнання</guilabel
>, <guilabel
>Різне</guilabel
> і <guilabel
>Трафарети UML</guilabel
> можуть містити текст, що описує їх призначення. Щоб додати текст у шаблон, наведіть вказівник миші на шаблон і двічі клацніть лівою кнопкою миші або відкрийте контекстне меню за допомогою клацання правою кнопкою миші і оберіть у ньому пункт <guimenuitem
>Редагувати текст...</guimenuitem
>. У відповідь програма відкриє діалогове вікно, у якому ви зможете ввести потрібний фрагмент тексту. Після введення тексту натисніть кнопку <guibutton
>Гаразд</guibutton
>. Введений вами текст має з’явитися у шаблоні.</para>
<para
>Якщо мітки до шаблону додавати не можна, пункт меню <guimenuitem
>Редагувати текст...</guimenuitem
> буде вимкнено.</para>
<para
>Шрифт, розмір символів, вирівнювання і стиль тексту можна змінити за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Формат</guimenu
><guimenuitem
>Текст...</guimenuitem
></menuchoice
>. Крім того, ви можете скористатися кнопками панелі інструментів «Формат». Налаштування стосуватимуться лише поточного вибраного шаблону.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Вибір декількох шаблонів</title>
<para
>Існує два способи обрати декілька шаблонів у &kivio;.</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para
>Наведіть вказівник миші на перший з шаблонів, який ви бажаєте позначити, і один раз клацніть лівою кнопкою миші. Натисніть і утримуйте клавішу &Ctrl;, послідовно виконайте наведення вказівника з клацанням лівою кнопкою миші на наступні шаблони. У відповідь програма має показати елементи керування всіх позначених шаблонів.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Пересуньте вказівник миші на порожню ділянку вашого документа, розташовану поряд з шаблонами, які ви бажаєте обрати.</para>
<para
>Натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, пересуньте вказівник миші на інший бік області, де перебувають шаблони, які ви бажаєте позначити, — у відповідь програма намалює навколо них прямокутник.</para>
<para
>Для вибору шаблону, він має повністю потрапити до окресленої вами прямокутної області. </para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Коригування кольору залиття і кольору ліній</title>
<para
>Шаблони можна заповнювати суцільним кольором, можна також змінювати колір контурів шаблонів. Щоб внести відповідні зміни, позначте шаблон і скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Формат</guimenu
><guimenuitem
>Шаблони і з’єднання...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<!--para
>There is also a <guibutton
>Set Background Color</guibutton
> button on the Format toolbar. Clicking on the arrow to the right-hand side of this button will display a drop-down color selector. Clicking on the button itself will display a color palette allowing you to choose any color. A similar toolbar button exists to adjust the line color.</para-->
</sect2>

<sect2>
<title
>Коригування товщини ліній</title>
<para
>Товщину рамки шаблону можна змінити за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Формат</guimenu
><guimenuitem
>Шаблони і з’єднання...</guimenuitem
></menuchoice
>. Товщину ліній можна ввести у сантиметрах і збільшити або зменшити за допомогою стрілочок поля лічильника. Крім того, ви можете натиснути кнопку <guibutton
>Товщина лінії</guibutton
> на панелі <guilabel
>Формат</guilabel
>. Оберіть товщину зі спадного списку або позначте пункт <guilabel
>Нетипова...</guilabel
>, щоб ввести товщину за допомогою поля лічильника.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>З’єднання форм</title>
<para
>За допомогою інструменту з’єднання &kivio; ви можете намалювати лінії з’єднання між формами. Ці лінії залишатимуться з’єднаними з формами, навіть якщо форми буде пересунуто на нові позиції на сторінці.</para>
<para
>Щоб намалювати з’єднання, скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>З’єднання прямою</guimenuitem
></menuchoice
> або <menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>З’єднання ламаною</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>Крім того, доступ до інструменту <guilabel
>З’єднання ламаною</guilabel
> можна отримати за допомогою панелі інструментів <guilabel
>Інструменти</guilabel
>. Типово, цю панель буде показано у верхній частині вікна. Натисніть кнопку цього інструменту, щоб почати ним користуватися. У відповідь програма змінить вигляд вказівника миші.</para>
<para
>Зауважте, що на всіх шаблонах буде показано невеличкі сині хрестики на їх сторонах. Ці позначки-хрестики є точками, з якими можна з’єднати лінії з’єднання.</para>
<para
>Щоб з’єднати два шаблони, пересуньте вказівник миші на одну з точок з’єднання на першому шаблоні, натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, а потім перетягніть лінію у одну з точок з’єднання на другому шаблоні. Зелений квадратик у кінці лінії змінить колір на червоний, коли опиниться над точкою з’єднання, це позначатиме, що лінію з’єднано з шаблоном. </para>
<para
>Після завершення користування інструментом з’єднання, натисніть кнопку інструменту <guiicon
>Стрілка</guiicon
>, щоб повернутися до звичайних функціональних можливостей вибору.</para>
<note
><para
>З одним шаблоном можна з’єднати декілька ліній з’єднання, навіть у одній точці з’єднання.</para
></note>
<para
>Ви можете змінити властивості параметри лінії з’єднання, зокрема товщину лінії і колір. Зробити це можна у той самий спосіб, що і для шаблонів.</para>
<para
>Крім того, <guilabel
>З’єднання прямою</guilabel
> можна супроводити текстовою міткою. Щоб додати текст до прямолінійного з’єднання, відкрийте його контекстне меню за допомогою клацання правою кнопкою миші і оберіть пункт <guimenuitem
>Редагувати текст...</guimenuitem
>. У діалоговому вікні, яке відкриє програма, введіть бажаний напис. У відповідь програма покаже введене текстове повідомлення з розташованим поряд з ним зеленим інструментом керування. Пересуньте цей інструмент керування, щоб змінити розташування напису.</para>
<para
>Ви можете додати стрілочку до будь-якого з кінців лінії з’єднання. Позначте лінію з’єднання, а потім скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Формат</guimenu
> <guimenuitem
>Стрілки...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>Обмеження: у поточній версії програми лінії з’єднання не можуть проходити навколо шаблонів, вам доведеться змінювати їх розташування вручну. Текст завжди буде розташовано горизонтально, обертання тексту у поточній версії програми неможливе. </para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Групування шаблонів</title>
<para
>Декілька шаблонів можна на деякий час згрупувати. Після групування всі зміни, внесені до параметрів одного шаблону, буде застосовано до всіх шаблонів групи.</para>
<para
>Щоб створити групу, позначте шаблони і скористайтеся пунктом <menuchoice
><guimenu
>Формат</guimenu
> <guimenuitem
>Групувати за</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>Групування можна скасувати вибором групи шаблонів з наступним використанням пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Формат</guimenu
> <guimenuitem
>Розгрупувати</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Перекриття шаблонів</title>
<para
>Шаблони можна розташовувати один над одним. Шаблон, намальований над іншим шаблоном, закриє шаблон під ним. Щоб змінити порядок малювання, оберіть один з шаблонів і скористайтеся або пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Формат</guimenu
> <guimenuitem
>Перемістити на передній план</guimenuitem
></menuchoice
> або <menuchoice
><guimenu
>Формат</guimenu
> <guimenuitem
>Перемістити у тло</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>Якщо ви скористаєтеся пунктом <guimenuitem
>Перемістити у тло</guimenuitem
>, програма зробить так, що поточний шаблон буде закрито будь-яким шаблоном, який перекриватиме поточний. Шаблон, для якого ви скористаєтеся пунктом меню <guimenuitem
>Перемістити на передній план</guimenuitem
>, буде закривати будь-який шаблон, який він перекриватиме.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Фіксування шаблонів</title>
<para
>Властивості шаблону можна «заблокувати», щоб запобігти випадковим змінам. Щоб змінити параметри захисту шаблону, скористайтеся палітрою захисту. Відкрити цю панель можна за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guisubmenu
>Палітри</guisubmenu
> <guimenuitem
>Показати захист</guimenuitem
></menuchoice
>. Позначте шаблон або шаблони, які ви бажаєте захистити, а потім позначте ті з пунктів, які ви бажаєте захистити у палітрі захисту.</para>
<para
>Серед пунктів захисту, які ви можете позначити, <guilabel
>Ширина</guilabel
>, <guilabel
>Висота</guilabel
>, <guilabel
>Співвідношення сторін</guilabel
>, <guilabel
>Позиція за X</guilabel
>, <guilabel
>Позиція за Y</guilabel
> і <guilabel
>Вилучення</guilabel
>. Позначення пункту «Вилучення» запобігає вилученню шаблону з документа.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Геометричні параметри шаблонів</title>
<para
>Щоб точно вказати виміри шаблону, скористайтеся палітрою «Геометрія». Щоб відкрити панель палітри, скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guisubmenu
>Палітри</guisubmenu
> <guimenuitem
>Показати геометрію</guimenuitem
></menuchoice
>. На панелі палітри ви побачите чотири поля лічильника для визначення горизонтальної (<guilabel
>X:</guilabel
>) і вертикальної (<guilabel
>Y:</guilabel
>) позиції шаблону та його параметрів <guilabel
>Ширина:</guilabel
> і <guilabel
>Висота:</guilabel
>.</para>

<tip
><para
>Хоча, типово, виміри буде показано у сантиметрах, ви можете скористатися іншими одиницями під час введення. Наприклад, якщо ви введете «2,5 mm», програма перетворить їх у сантиметри. Можна також використовувати виміри у точках (pt) та дюймах (in).</para
></tip>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="viewing">
<title
>Перегляд документа</title>

<sect2>
<title
>Збільшення і зменшення</title>
<para
>Щоб змінити масштаб, скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guisubmenu
>Масштаб</guisubmenu
></menuchoice
>. У цьому підменю міститься список відсоткових значень від 33% до 500%. Вибір одного з цих значень відповідним чином змінить масштаб показу документа.</para>
<para
>Крім того, доступ до списку масштабів можна отримати за допомогою поля лічильника на панелі <guilabel
>Правка</guilabel
>, типово показаного у верхній частині вікна.</para>
<para
>Другим способом керування рівнем збільшення є використання інструменту зміни масштабу. Доступ до цього інструменту можна отримати за допомогою панелі інструментів <guilabel
>Інструменти</guilabel
>. Скористатися цим інструментом можна у два способи. Якщо навести вказівник миші на документ, коли буде активовано інструмент збільшення, і клацнути лівою кнопкою миші, рівень масштабу буде збільшено. Утримування натиснутою клавіші &Shift; під час клацання призведе до зменшення рівня масштабування.</para>
<para
>Крім того, перетягуванням вказівника миші з утримуванням натиснутою лівої кнопки миші збільшить масштаб тієї частини документа, яку ви таким чином обмежите, до максимального можливого для показу у вікні.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Панорамування документа</title>
<para
>Інструмент <guiicon
>Панорамування</guiicon
> надасть вам змогу пересувати область видимості документом, обираючи видиму область. Цей інструмент буде дуже корисним під час роботи за значного збільшення, коли ви не зможете переглядати одразу весь документ. Панорамування можна здійснити за допомогою натискання кнопки <guiicon
>Панорамування</guiicon
> на панелі інструментів <guilabel
>Інструменти</guilabel
> або пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guisubmenu
>Панорамування</guisubmenu
></menuchoice
>. Після вибору цього інструменту вказівник миші перетвориться за зображення руки. Щоб пересунути область видимості документом, натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, а потім перетягніть вказівник миші.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Огляд</title>
<para
>У палітрі <guilabel
>Огляд</guilabel
> ви знайдете інструменти для зміни масштабу і пересування області видимості документом. Щоб відкрити цю палітру, скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
><guisubmenu
>Палітри</guisubmenu
> <guimenuitem
>Огляд</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>Нижче буде наведено мініатюрне зображення документа. Червоний прямокутник позначає поточну область видимості у документі. Якщо ви наведете вказівник миші на будь-яку точку цієї панелі показу і клацнете лівою кнопкою миші, призведе до виконання панорамування зображення до цієї області. Цей прямокутник також можна перетягувати.</para>
<para
>У нижній частині палітри розташовано повзунок і дві кнопки для збільшення і зменшення зображення на 25%.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Використання палітр</title>
<para
>У верхній частині всіх палітр буде розташовано інструмент керування, за допомогою якого ви можете пересувати та розташовувати їх з будь-якого боку основної панелі перегляду. Крім того, палітри можуть розташовуватися у будь-якому місці вікна. Щоб наказати програмі приховати або показати певну палітру, позначте її пункт у меню <menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guisubmenu
>Палітри</guisubmenu
></menuchoice
>.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Декілька переглядів</title>
<para
>Ви можете відкривати декілька переглядів одного документа, які буде показано одночасно.</para>
<para
>Оберіть пункт <guimenuitem
>Створити перегляд</guimenuitem
> у меню <guimenu
>Перегляд</guimenu
>. У відповідь програма відкриє нове вікно документа &kivio;, у якому буде показано той самий документ. Такі вікна будуть дуже корисними у конфігураціях обладнання з декількома моніторами.</para>
<para
>Додаткові вікна можна закрити. Програма &kivio; попросить вас зберегти документ лише під час закриття останнього вікна. Всі вікна певного документа можна одночасно закрити за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Закрити всі перегляди</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Розділення переглядів</title>
<para
>Крім того, можна розділити вікно на дві або декілька частин, якими можна скористатися для одночасного перегляду двох областей документа. Щоб розділити вікно, скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Розділити</guimenuitem
></menuchoice
>. Орієнтацію розділення можна змінити з горизонтальної на вертикальну за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
><guisubmenu
>Орієнтація роздільника</guisubmenu
></menuchoice
>. Щоб відновити початковий стан документа, скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Вилучити перегляд</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect2>

<!--sect2>
<title
>The View Manager</title>
<para
>The View Manager allows you to store the current display settings, including zoom level and position. You can then adjust the view and still be able to revert back to the previous settings. A number of different settings can be stored and given names for ease of reference.</para>
<para
>To display the View Manager choose <menuchoice
><guimenu
>View</guimenu
><guisubmenu
>Docker</guisubmenu
><guimenuitem
>View Manager</guimenuitem
></menuchoice
>. The docker contains five buttons and a list of stored views.</para>
<para
>The first button, <guibutton
>Add Current View</guibutton
>, stores the current display settings. Once the settings have been stored you can modify the display settings. To revert to any one of the stored settings click on its name in the list.</para>
<para
>By default &kivio; labels the settings with the page number and the magnification level, to enter a more descriptive name click on the middle button, <guibutton
>Rename Item</guibutton
>; this lets you enter your own text.</para>
<para
>The second button, <guibutton
>Remove Item</guibutton
>, removes the currently selected set of stored settings.</para>
<para
>The final two buttons, <guibutton
>Move Item Up</guibutton
> and <guibutton
>Move Item Down</guibutton
>, allow the order of the settings in the list to be adjusted.</para>
</sect2-->

<sect2>
<title
>Налаштування показу</title>
<para
>У меню <guimenu
>Перегляд</guimenu
> містяться пункти, призначені для перемикання показу полів сторінки, лінійок, напрямних і сітки.</para>
</sect2>

</sect1>

</chapter>
