<!--
  <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd">
-->

<chapter id="menus">
  <chapterinfo>
    <authorgroup>
      <author
><firstname
>Anne-Marie</firstname
> <surname
>Mahfouf</surname
> <affiliation
> <address
><email
>annemarie.mahfouf@free.fr</email
></address>
	</affiliation>
      </author>
      <author
><personname
> <firstname
>Jarosław</firstname
> <surname
>Staniek</surname
> </personname
> <email
>staniek@kde.org</email
> </author>
      <othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
    </authorgroup>
  </chapterinfo
> 
  <title
>Довідка щодо команд</title>
  
  <sect1 id="filemenu">
    <title
>Меню <guimenu
>Файл</guimenu
></title>
    <para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Створити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
	  <listitem
><para
><action
>Створити новий проект.</action
> На вже відкритий проект це не впливає.</para
></listitem>
	</varlistentry>
	
	<varlistentry>
	  <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Відкрити...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
	  <listitem
><para
><action
>Відкрити існуючий проект.</action
> Це не впливає на вже відкритий проект.</para
></listitem>
	</varlistentry>
	
	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Звантажити зразок баз даних...</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Відкриває діалогове вікно отримання нових даних</action
>, за допомогою цього вікна ви можете звантажити приклади баз даних з інтернету. Цього пункту немає у версії для MS Windows.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	
	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Зберегти</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Зберегти зміни у об’єкті з активного вікна.</action
></para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	
	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guisubmenu
>Імпортувати</guisubmenu
> <guimenuitem
>Таблицю даних з файла...</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Імпортує таблицю даних з файла у форматі значень, відокремлених комами (CSV).</action
></para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guisubmenu
>Експортувати</guisubmenu
> <guimenuitem
>Таблицю або дані запиту у файл...</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Експортувати у файл дані з активної таблиці або дані з запиту у форматі значень, відокремлених комами (CSV).</action
></para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Друкувати...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Надрукувати дані з активної (відкритої) таблиці або результату запиту.</action
></para>
<important
><para
>Зауваження для KDE: не забудьте обрати належну систему друку у розділі <guilabel
>Поточна система друку:</guilabel
>. Доступ до відповідного пункту можна отримати після натискання кнопки <guibutton
>Параметри &gt;&gt;</guibutton
>.</para
></important
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Перегляд друку...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Показати перегляд для друку активної (відкритої) таблиці або запиту.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати сторінку</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><guibutton
>Встановити шрифт...</guibutton
> для <guilabel
>Заголовка сторінки:</guilabel
>, <guibutton
>Змінити...</guibutton
> <guilabel
>Розмір сторінки і полів</guilabel
> і <guilabel
>Додати межі таблиці</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Закрити проект</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Закрити поточний відкритий проект, але не завершувати роботу &kexi;. </action
></para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Вийти</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Завершити роботу</action
> &kexi;.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </para>
  </sect1>

<sect1 id="editmenu">
<title
>Меню <guimenu
>Правка</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вернути</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Скасовує дію.</action
> Так ви можете поновити стан, у якому перебував документ до останньої зміни.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Shift; <keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Повторити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Повертає скасовані результати.</action
> Ця дія є протилежною до «Вернути», вона відновлює ті зміни, які ви зробили спочатку.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вирізати</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Скопіювати до буфера поточний фрагмент тексту, а потім вилучити його з тексту.</action
> Цим пунктом не можна буде скористатися, якщо не позначено жодного фрагмента тексту. Якщо цей пункт буде використано у режимі дизайнера форм, до буфера буде скопійовано позначений віджет або групу віджетів з наступним їх вилученням з форми. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Копіювати</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Скопіювати до буфера поточний фрагмент тексту.</action
> Цим пунктом не можна буде скористатися, якщо не позначено жодного фрагмента тексту. Якщо цей пункт буде використано у режимі дизайнера форм, до буфера буде скопійовано позначений віджет або групу віджетів.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вставити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Скопіювати вміст буфера до позиції вставлення.</action
> Цим пунктом не можна буде скористатися, якщо буфер виявиться порожнім. Якщо цей пункт буде активовано у режимі дизайнера форм, а у буфері міститимуться скопійовані віджети, ці віджети буде вставлено у форму.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guisubmenu
>Спеціальне копіювання</guisubmenu
> <guimenuitem
>Таблицю або запит як таблицю даних...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Копіювати у кишеню вибрану таблицю або дані з запиту.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guisubmenu
>Спеціальне вставлення</guisubmenu
> <guimenuitem
>Як таблицю даних...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вставити дані з кишені як нову таблицю у поточний проект. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вибрати все</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Позначити всі символи у редагованому текстовому полі або у всі віджети у дизайнері форм. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вилучити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вилучити поточний позначений об’єкт.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Delete</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вилучити рядок</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вилучити з таблиці поточний позначений рядок.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<!-- missing items Clear Table Contents, Insert Empty Row, Primary Key lueck 11.12.06 -->
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="viewmenu">
<title
>Меню <guimenu
>Перегляд</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F6</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Перегляд даних</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Перегляд даних</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F7</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Перегляд дизайну</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Перемкнути у режим перегляду дизайну</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F8</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Перегляд тексту</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Перемкнутися на перегляд тексту.</action
> У поточній версії цим пунктом можна буде скористатися лише для запитів до бази даних. За його використання режим дизайнера форм буде змінено на режим перегляду SQL.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Навігатор проекту</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Перейти до панелі навігатора проектом.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Головна ділянка</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Перейти до головної ділянки.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Редактор властивостей</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Перейти до панелі редактора властивостей.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Показати/Сховати властивості</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Показати або сховати панель редактора властивостей.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Показати/Сховати навігатор проекту</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Показати або сховати панель навігатора проекту.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<!-- missing item Tool Docks lueck 11.12.06 -->

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="insertmenu">
<title
>Меню <guimenu
>Вставка</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вставка</guimenu
> <guimenuitem
>Таблиця...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вставляє новий порожній дизайн таблиці без його збереження.</action
> Вікна дизайнера таблиць не буде показано.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вставка</guimenu
> <guimenuitem
>Запит...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вставляє новий порожній дизайн запиту без його збереження.</action
> Вікна дизайнера запитів не буде показано.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вставка</guimenu
> <guimenuitem
>Форма...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вставляє новий порожній дизайн форми без його збереження.</action
> Вікна дизайнера форм не буде показано.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вставка</guimenu
> <guimenuitem
>Скрипт...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вставити новий, порожній дизайн скрипту без збереження.</action
> У відповідь на використання цього пункту програма відкриє вікно редактора скриптів. Пунктом можна буде скористатися, лише якщо у &kexi; увімкнено можливість створення скриптів.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="formatmenu">
<title
>Меню <guimenu
>Формат</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Формат</guimenu
> <guimenuitem
>Шрифт...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Змінити шрифт для вибраного об'єкта.</action
> Можна скористатися у дизайнері форм для встановлення шрифту віджета.</para
></listitem>
</varlistentry>

<!-- Forms -->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Формат</guimenu
> <guimenuitem
>Чіплятися до ґратки</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Якщо буде позначено цей пункт, під час пересування віджетів поверхнею форми верхній лівий кут віджета прилипатиме або пересуватиметься до найближчої точки ґратки.</action
> Подібна можливість не обмежуватиме вашу свободу у вільному розташуванні віджетів на поверхні форми, але допоможе вам у точнішому їх вирівнюванні.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Формат</guimenu
> <guimenuitem
>Розкласти віджети</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Створює нове компонування віджетів. Віджети можна розкласти горизонтально, вертикально, за ґраткою, горизонтально у роздільнику, вертикально у роздільнику.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Формат</guimenu
> <guimenuitem
>Забрати розкладку</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Забирає поточну вибрану розкладку.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Формат</guimenu
> <guimenuitem
>Вирівняти позиції віджетів</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вирівняти позицію позначених віджетів: ліворуч, праворуч, вгору, вниз, за ґраткою.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Формат</guimenu
> <guimenuitem
>Вирівняти розмір віджетів</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вирівняти розмір поточних позначених віджетів: заповнити, за ґраткою, за найкоротшим, за найвищим, за найвужчим, за найширшим.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Формат</guimenu
> <guimenuitem
>Перемістити віджет на передній план</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Перемістити поточні позначені віджети на передній план.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Формат</guimenu
> <guimenuitem
>Перемістити віджет на задній план</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Перемістити поточні позначені віджети на задній план.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="datamenu">
<title
>Меню <guimenu
>Дані</guimenu
></title>

<!--when do the first two items appear ???-->
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Return</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Дані</guimenu
> <guimenuitem
>Зберегти рядок</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Зберегти дані з поточного вибраного рядка таблиці.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Дані</guimenu
> <guimenuitem
>Скасувати зміни у рядку</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Скасувати зміни, внесені до поточного вибраного рядка таблиці.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Дані</guimenu
> <guisubmenu
>Впорядкувати</guisubmenu
> <guimenuitem
>За зростанням</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Сортувати дані у зростаючому порядку (від А до Я і від 0 до 9).</action
> Для впорядкування використовуються дані з вибраного стовпчика.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Дані</guimenu
> <guisubmenu
>Впорядкувати</guisubmenu
> <guimenuitem
>За спаданням</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Сортувати дані у спадному порядку (від Я до А та від 9 до 0).</action
> Для впорядкування використовуються дані з вибраного стовпчика.</para
></listitem>
</varlistentry>

<!-- missing item Execute lueck 11.12.06 -->

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="toolsmenu">
<title
>Меню <guimenu
>Інструменти</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Імпортувати базу даних...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Відкриває вікно майстра імпортування баз даних</action
>, призначене для імпортування існуючої бази даних до бази даних &kexi;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<!-- missing item Compact Database... lueck 11.12.06 -->


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Виконати файл скрипту...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Відкриває діалогове вікно вибору файла</action
>, призначене для відкриття існуючого файла скрипту.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Керування скриптами...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Відкриває діалогове вікно <guilabel
>Керування скриптами</guilabel
> &kexi;</action
>, призначене для виконання, звантаження, вивантаження, встановлення, вилучення або звантаження скриптів.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guisubmenu
>Скрипти</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Виконує вже завантажений скрипт.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="windowmenu">
<title
>Меню <guimenu
>Вікно</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Вікно</guimenu
> <guimenuitem
>Закрити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Закрити активне вікно.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вікно</guimenu
> <guimenuitem
>Закрити всі</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Закрити всі відкриті вікна.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вікно</guimenu
> <guisubmenu
>Режим MDI</guisubmenu
> <guimenuitem
>Режим дочірнього блоку</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Перемкнутися на режим дочірнього блоку інтерфейсу користувача.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вікно</guimenu
> <guisubmenu
>Режим MDI</guisubmenu
> <guimenuitem
>Режим IDEAl</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
><action
>Перемкнутися на режим інтерфейсу користувача IDEAl.</action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Стрілка праворуч</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Вікно</guimenu
> <guimenuitem
>Наступне вікно</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Перемкнути на наступне вікно.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Стрілка ліворуч</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Вікно</guimenu
> <guimenuitem
>Попереднє вікно</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Перемкнути на попереднє вікно.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
<para
>У завершальних пунктах цього меню буде показано назви поточних відкритих вікон.</para>
</sect1>

  <sect1 id="settingsmenu">
    <title
>Меню <guimenu
>Параметри</guimenu
></title>
    
    <para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guisubmenu
>Пенали</guisubmenu
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Показати або сховати одну з панелей інструментів.</action
></para>
	  </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>
	<menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати скорочення...</guimenuitem
> </menuchoice>
      </term>
      <listitem>
	<para
><action
>Налаштувати клавіатурні скорочення, що використовуватимуться у &kexi;.</action
> Докладніше про це можна дізнатися з розділу щодо налаштування скорочень.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

  </variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="helpmenu">
  <title
>Меню <guimenu
>Довідка</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>
</chapter>
