<chapter id="working">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Ben</firstname
> <surname
>Lamb</surname
> <affiliation
> <address
> <email
>kde@zurgy.org</email>
</address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</chapterinfo>

<title
>Робота у &kivio;</title>

<sect1 id="opening">
<title
>Як відкрити документ</title>
<para
>Щоб відкрити збережений раніше документ скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Відкрити...</guimenuitem
></menuchoice
>, буде відкрито стандартне діалогове вікно відкриття файла &kde;.</para>
<para
>Список документів, які в відкривали недавно можна знайти у меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guisubmenu
>Відкрити недавні</guisubmenu
></menuchoice
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="saving">
<title
>Як зберегти документ</title>
<para
>Щоб зберегти документ, скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Зберегти</guimenuitem
></menuchoice
> або <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Зберегти як...</guimenuitem
></menuchoice
>, якщо ви бажаєте надати існуючому файлу іншу назву.</para>
<note
><para
>Ви можете зберегти документ у форматі, який придатний для роботи з попередніми версіями &kivio;. Обрати потрібну вам версію можна зі спадного списку <guilabel
>Фільтр:</guilabel
> у діалоговому вікні збереження файла.</para
></note>
</sect1>

<sect1 id="printing">
<title
>Друк</title>
<para
>Надрукувати документ можна за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Друкувати...</guimenuitem
></menuchoice
>. У відповідь програма відкриє стандартне діалогове вікно друку &kde;. Відкрити вікно попереднього перегляду друку можна за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Перегляд друку...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="import-export">
<title
>Імпортування/Експортування документів</title>
<para
>За допомогою пункту <guimenuitem
>Імпортувати...</guimenuitem
> меню <guimenu
>Файл</guimenu
> можна завантажити файл документа &kivio; або &XML; до нового вікна &kivio;.</para>
<para
>Пункт <guimenuitem
>Експортувати...</guimenuitem
> меню <guimenu
>Файл</guimenu
> у поточній версії програми виконує ті самі функції, що і пункт меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Зберегти як...</guimenuitem
></menuchoice
>. За допомогою цих пунктів ви можете зберегти документ під іншою назвою або у іншому форматі.</para>
</sect1>

<sect1 id="multiple-pages">
<title
>Документи, що складаються з декількох сторінок</title>
<para
>Документ &kivio; може складатися з декількох сторінок з діаграмами.</para>

<sect2>
<title
>Додавання сторінок</title>
<para
>Щоб <action
>додати сторінки</action
> до документа, скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Сторінка</guimenu
> <guimenuitem
>Вставити сторінку</guimenuitem
></menuchoice
> або наведіть вказівник миші на сторінку, клацніть правою кнопкою миші і оберіть пункт контекстного меню <guimenuitem
>Вставити сторінку</guimenuitem
>. На смужці інструменту вибору, розташованому під панеллю перегляду документа, буде показано вкладки для всіх сторінок документа, які не було приховано.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Вилучення сторінок</title>
<para
>Небажані сторінки можна вилучити за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Сторінка</guimenu
> <guimenuitem
>Вилучити сторінку</guimenuitem
></menuchoice
> або наведіть вказівник миші на сторінку, клацніть правою кнопкою миші і оберіть у контекстному меню пункт <guimenuitem
>Вилучити сторінку</guimenuitem
>.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Перейменування сторінок</title>
<para
>Назви, які ви дали кожній зі сторінок, можна змінити: наведіть вказівник миші на пункт назви сторінки на панелі вибору сторінки і двічі клацніть лівою кнопкою миші або наведіть вказівник миші на вкладку сторінки, клацніть правою кнопкою миші і оберіть пункт <guimenuitem
>Перейменувати сторінку...</guimenuitem
> з контекстного меню. У відповідь програма відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете змінити назву документа.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Робота зі сторінками</title>
<para
>Порядок сторінок можна змінити перетягуванням вкладок на панелі вибору сторінок.</para>
<note
><para
>Кнопки зі стрілочками на панелі вибору сторінок призначено для переходу між вкладками сторінок, але не самих сторінок.</para
></note>
<para
>Якщо у вашому документі багато сторінок і ви не бажаєте бачити їх всі на панелі вибору сторінок, ви можете приховати сторінки за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Сторінка</guimenu
> <guimenuitem
>Сховати сторінку</guimenuitem
></menuchoice
>. Після цього поточну позначену сторінку буде вилучено з панелі вибору сторінок.</para>
<para
>Щоб наказати програмі показати приховану сторінку, скористайтеся пунктом <menuchoice
><guimenu
>Сторінка</guimenu
><guimenuitem
>Показати сторінку...</guimenuitem
></menuchoice
>, а потім оберіть сторінку, яку слід показати, за допомогою панелі списку.</para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="page-export">
<title
>Експортування сторінки</title>
<para
>Окремі сторінки можна експортувати до файлів растрової графіки. Щоб експортувати поточну сторінку, скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Експортувати...</guimenuitem
></menuchoice
> або <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Зберегти як...</guimenuitem
></menuchoice
>. У відповідь програма відкриє стандартне діалогове вікно вибору файлів &kde;. Формат експорту можна визначити за допомогою суфікса, який ви надасте назві файла. Цей суфікс має бути одним з тих, які наведено нижче.</para>
<para
>Підтримуються такі формати:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Зображення PNG (.png)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Зображення JPEG (.jpg)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Зображення BMP (.bmp)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Вбудоване зображення Postscript (.eps)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Портативне растрове зображення (.pbm)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Зображення PCX (.pcx)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Портативне растрове зображення (.ppm)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Зображення SGI (RGB) (.rgb)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Зображення X PixMap (.xpm)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Зображення JPEG 2000 (.jp2)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Документ Krita (.kra)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Документ Adobe Illustrator (.ai)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Зображення TIFF (.tiff)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Зображення ILM EXR (.exr)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Документ Karbon14 (.karbon)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Рідний формат зображення GIMP (.xcf)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Масштабована векторна графіка (.svg)</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Windows; MetaFile (.wmf)</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Вам слід підтвердити експорт, оскільки у його результаті може бути втрачено форматування. Натисніть кнопку <guibutton
>Зберегти</guibutton
> — програма відкриє діалогове вікно <guilabel
>Експортувати у зображення</guilabel
>. У цьому діалоговому вікні ви можете визначити декілька параметрів експортування: діапазон сторінок у полі <guilabel
>Сторінка:</guilabel
>, <guilabel
>Експортувати ділянку:</guilabel
>, <guilabel
>Роздільна здатність:</guilabel
> і <guilabel
>Поля (у пікселях):</guilabel
> сторінки.</para>
</sect1>

<sect1 id="grid">
<title
>Ґратка</title
>	
<para
>&kivio; показує рівномірну ґратку на панелі показу документа, щоб допомогти з розташуванням шаблонів. Видимість ґратки можна увімкнути або вимкнути за допомогою пункту <menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Показати ґратку</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>Краї об’єктів прилипатимуть до найближчої точки ґратки незалежно від її видимості. Щоб перемкнути цю поведінку програми, скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Чіплятися до ґратки</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>Щоб налаштувати ґратку, скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
><guimenuitem
>Налаштувати &kivio;...</guimenuitem
></menuchoice
> і перейдіть на сторінку <guiicon
>Ґратка</guiicon
> за допомогою натискання відповідної піктограми.</para>
<para
>За допомогою цього діалогового вікна ви можете змінити колір ліній ґратки, горизонтальний і вертикальний інтервал та відстань прилипання.</para>
<para
>Підказка: можна створювати неквадратну ґратку (достатньо вказати різні значення для горизонтального та вертикального інтервалів.</para>
</sect1>

<sect1 id="text-tool">
<title
>Довільно розташований текст</title>
<para
>Інструментом роботи з текстом можна скористатися для додавання до документа тексту, не пов’язаного з жодним об’єктом. Цим інструментом можна скористатися для додавання загальних відомостей про рисунок.</para>
<para
>Щоб додати довільно розташований текст, переконайтеся, що не позначено жоден об’єкт за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
><guimenuitem
>Скасувати вибір</guimenuitem
></menuchoice
>, а потім активуйте інструмент для роботи з текстом за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Текстовий інструмент</guimenuitem
></menuchoice
>. Вигляд вказівника миші зміниться, щоб позначити, що обрано інструмент для роботи з текстом.</para>
<para
>Визначіть область, яка міститиме текст. Програма відкриє діалогове вікно для вводу тексту. Введіть текст і натисніть кнопку <guibutton
>Гаразд</guibutton
>. Форматування тексту можна змінити за допомогою пункту <menuchoice
><guimenu
>Формат</guimenu
> <guimenuitem
>Текст...</guimenuitem
></menuchoice
> або за допомогою панелей інструментів.</para>
</sect1>

<sect1 id="page-layout">
<title
>Формат сторінки</title>
<para
>Розміри сторінки, поля і орієнтацію, книжкову або альбомну можна змінити за допомогою діалогового вікна <guilabel
>Розмір сторінки і поля</guilabel
>. Відкрити це діалогове вікно можна за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Формат</guimenu
> <guimenuitem
>Формат сторінки...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="guides">
<title
>Використання напрямних</title>
<para
>Напрямні — це лінії, які допомагають вам розташовувати шаблони. Напрямними можна скористатися не лише для візуального орієнтування під час вирівнювання елементів, але, якщо ви захочете, &kivio; прив’язуватиме шаблони до напрямних. Це означає, що якщо край шаблону опиниться на певній відстані від напрямної, шаблон буде негайно пересунуто до напрямної.</para>

<sect2>
<title
>Додавання напрямних</title>
<para
>Щоб додати напрямну, пересуньте вказівник миші на горизонтальну або вертикальну лінійку, залежно від типу напрямної, яка вам потрібна. Натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, перетягніть вказівник миші документом і відпустіть ліву кнопку у тій точці, де ви бажаєте розташувати напрямну. Напрямна рухатиметься відповідно до пересування вказівника миші. Крім того, ви можете скористатися пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
><guimenuitem
>Додати напрямну...</guimenuitem
></menuchoice
>, щоб відкрити діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете обрати <guilabel
>Орієнтацію</guilabel
> і <guilabel
>Позицію</guilabel
> напрямної.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Пересування напрямних</title>
<para
>Після розташування напрямної ви зможете змінити її розташування. Наведіть на неї вказівник миші, натисніть і утримуйте ліву кнопку миші і перетягніть напрямну. Відпустіть кнопку миші, коли напрямну буде розташовано у потрібній позиції.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Видимість і прилипання</title>
<para
>Щоб наказати програмі приховати напрямні, скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
><guimenuitem
>Напрямні лінії</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>Типово, краї шаблону прилипатимуть до найближчих напрямних. Щоб змінити цю поведінку, скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
><guimenuitem
>Чіплятися до ґратки</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="layers">
<title
>Шари</title>
<para
>У &kivio; складні діаграми можна розділити на декілька шарів. Показ шарів можна вмикати або вимикати. Ця функціональна можливість буде корисно, якщо у вас є базова діаграма, наприклад, план поверху, і ви хочете створити декілька його версій для різної аудиторії. Дані для кожної з аудиторій можна розташувати на окремому шарі. У кожної зі сторінок документа буде власних набір шарів.</para>

<sect2>
<title
>Палітра шарів</title>
<para
>Щоб змінити шари поточної сторінки, скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
><guisubmenu
>Палітри</guisubmenu
><guimenuitem
>Показати шари</guimenuitem
></menuchoice
>. За допомогою палітри шарів ви зможете створити, вилучити і перейменувати шари. Вона також допоможе вам змінити видимість шару, порядок малювання шарів і обрати поточний шар.</para>
<para
>У &kivio; поточний активний шар — це шар, на якому відбуваються всі дії з редагування. Типово, на сторінці буде лише один шар, який і буде активним.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Як додати шар</title>
<para
>За допомогою палітри <guilabel
>Шари</guilabel
> ви можете додавати нові шари. Для цього достатньо натиснути кнопку <guibutton
>Створити шар</guibutton
>, першу кнопку зліва. Вилучити шар можна за допомогою натискання другої кнопки, кнопки <guibutton
>Вилучити шар</guibutton
>. У &kivio; шари нумеруються послідовно, щоб перейменувати шар, позначте його пункт у списку і натисніть кнопку <guibutton
>Перейменувати шар</guibutton
>.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Параметри шару</title>
<para
>Шари буде намальовано у тому порядку, у якому їх показано у списку. Малювання відбуватимуться згори вниз, отже об’єкти у нижній частині списку буде намальовано над об’єктами з верхньої частини списку. Змінити порядок записів у списку можна позначенням пункту шару з наступним натисканням кнопок <guibutton
>Пересунути шар вгору</guibutton
> і <guibutton
>Пересунути шар вниз</guibutton
>.</para>
<para
>Пункт кожного з шарів супроводжуватиметься чотирма невеличкими піктограмами, розташованими поряд з назвою. Їх перелік зліва праворуч є таким:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Видимість (буде показано як невеличке око)</term>
<listitem
><para
>Натискання цієї піктограми вмикає або вимикає видимість шару. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Друкований (виглядає як маленький принтер)</term>
<listitem
><para
>Вмикає або вимикає друк шару у документі. Шаром, не призначеним для друку, ви можете скористатися для зберігання власних нотаток або як чернеткою для зберігання зображень, які ще не готові для використання.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Придатність для редагування (виглядає як маленький олівець)</term>
<listitem
><para
>Вмикає або вимикає можливість редагування шару. Ви можете позначити певні шари, як заблоковані від редагування, під час роботи над іншими шарами, щоб запобігти небажаним змінам.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Придатність до з’єднання (виглядає як невеличкий з’єднувач)</term>
<listitem
><para
>За допомогою натискання цієї піктограми ви можете з’єднати об’єкти, розташовані у різних шарах.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="arranging">
<title
>Впорядкування шаблонів</title>

<sect2>
<title
>Інструмент вирівнювання</title>
<para
>За допомогою інструменту <guilabel
>Вирівняти</guilabel
> можна змінити впорядкування групи шаблонів так, щоб ці шаблони було вирівняно за одним краєм або за невидимою центральною лінією. Щоб скористатися цим інструментом, позначте декілька шаблонів, а потім скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Формат</guimenu
><guimenuitem
>Вирівняти та розподілити</guimenuitem
></menuchoice
>. Якщо шаблони впорядковано у горизонтальний ряд, ви можете вирівняти їх за верхнім або нижнім краєм або за центральною лінією. Для шаблонів впорядкованих у вертикальний стовпчик можна обрати лівий або правий край або центральну лінію.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Інструмент компонування</title>
<para
>За допомогою інструменту <guilabel
>Розподілити</guilabel
> можна впорядкувати групу шаблонів так, щоб між шаблонами були рівні інтервали.</para>
<para
>Спочатку позначте шаблони, які ви бажаєте перевпорядкувати, потім скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Формат</guimenu
><guimenuitem
>Вирівняти і розподілити...</guimenuitem
></menuchoice
>. У вікні, що відкриється, оберіть вкладку <guilabel
>Розподілити</guilabel
>.</para>
<para
>Ви можете наказати програмі зробити так, щоб між краями різних шаблонів були однакові відстані, наприклад, щоб відстань між лівими краями шаблонів була однаковою. Крім того, ви можете встановити однаковий проміжок між шаблонами. Якщо вам потрібний останній варіант, позначте пункт <guilabel
>Інтервал</guilabel
>.</para>
<para
>Далі, вам слід визначитися з тим, буде використано для розташування всіх об’єктів всю ширину сторінки, чи лише ширину області вибраних об’єктів. Якщо ви скористаєтеся останнім варіантом, простір, потрібний для показу всіх позначених шаблонів не збільшиться.</para>
<note
><para
>Якщо ви скористаєтеся варіантом з розподілом за шириною сторінки, під час розподілу простору програма врахує вказані параметри полів сторінки.</para
></note>
</sect2>
</sect1>

</chapter>
