<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Serbian-Latin "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Država (regija) i jezik</title>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Majk</firstname
> <surname
>Mekbrajd</surname
></personname
> &Mike.McBride.mail;</author>
<author
><personname
><firstname
>Krišna</firstname
> <surname
>Tateneni</surname
></personname
> &Krishna.Tateneni.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Dragan</firstname
><surname
>Pantelić</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>prevod</contrib
></othercredit
> 
 </authorgroup>

	  <date
>2010-08-19</date>
	  <releaseinfo
>4.5</releaseinfo>

	  <keywordset>
		<keyword
>KDE</keyword>
		<keyword
>Sistemske postavke</keyword>
		<keyword
>lokalitet</keyword>
		<keyword
>država</keyword>
		<keyword
>jezik</keyword>
	  </keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="locale">
<title
>Država (regija) i jezik</title>

<para
>Ovaj modul Sistemskih postavki <acronym
>KDE‑a</acronym
> omogućava vam prilagođavanje opcija koje zavise od dela sveta u kom živite. Modul se sastoji od pet jezičaka, od kojih je svaki detaljno opisan sekcijama koje slede.</para>

<para
>U većini slučajeva možete jednostavno izabrati državu i jezik, a ostale opcije će biti postavljene prikladno tome.</para>

<para
>Ispod jezičaka ovog modula možete videti pregled dejstva postavki. Pored pozitivnih i negativnih brojeva, videćete primer vrednosti pozitivnih i negativnih novčanih iznosa, dugih i kratkih datuma, i vremena. Kako menjate postavke, pregled pokazuje dejstvo izmena i pre nego što ih primenite.</para>

<sect2 id="locale-locale">
<title
>Lokalitet</title>

<para
>Pri vrhu pod ovim jezičkom možete izabrati željenu državu ili regiju.</para>

<para
>Kad kliknete na <guilabel
>izmeni...</guilabel
>, iskače dijalog koji nabraja države po grupama. Izborom jedne od regija dobićete spisak država pod njome grupisane.</para>

<para
>Postavke za brojeve, novac, datum i vreme biće automatski prebačene na odgovarajuće vrednosti.</para>

<para
>Veći deo ovog jezička zauzima spisak svih dostupnih jezika. Sučelja <acronym
>KDE</acronym
> programa će biti na prvom jeziku sa spiska koji bude dostupan za dati program. Ako prvog jezika nema, pokušava se s drugim, itd.</para>

<para
>Dugmadima levo možete premeštati istaknuti jezik nagore i nadole.</para>

<para
>Kliknite na dugme <guibutton
>Dodaj jezik</guibutton
> da dodate novi jezik na spisak. Ako je taj jezik već na spisku, biće premešten na vrh.</para>

<para
>Ako je ponuđen samo američki engleski, to znači da nijedan drugi jezik nije instaliran. </para>

<note
><para
>Imajte u vidu da neki programi i njihova dokumentacija možda nisu prevedeni na izabrani jezik. U tom slučaju će automatski spasti na američki engleski.</para
></note>
<note
><para
>Postavke jezika i države (regije) međusobno su nezavisne. Promena jezik <emphasis
>ne</emphasis
> dovodi automatski do promene formata brojeva, datuma, itd. za datu državu ili regiju.</para
></note>
</sect2>

<sect2 id="locale-numbers">
<title
>Brojevi</title>

<para
>Na ovoj stranici možete postaviti opcije za prikaz brojeva. Podrazumevane vrednosti su automatski izabrane na osnovu izbora države.</para>

<para
>U polje <guilabel
>Decimalni simbol:</guilabel
> možete uneti znak za odvajanje decimalnog od celog dela broja. Možete zadati bilo koji znak, a najčešće korišćeni su <userinput
>.</userinput
> i <userinput
>,</userinput
>.</para>

<para
>Slično, možete izabrati znak razdvajač za grupisanje hiljada u brojevima. Ako nema nikakvog znaka, pa ni razmaka, onda hiljade neće biti razdvajane.</para>

<para
>U naredna dva polja zadaju se znakovi prefiksa za pozitivne i negativne brojeve zasebno. Na primer, podrazumevano za srpski je da su pozitivni brojevi bez prefiksa, a da ispred negativnih stoji <userinput
>-</userinput
>.</para>

<para
>Brojčanikom <guilabel
>Decimalna mesta:</guilabel
> možete odrediti broj prikazanih decimala u brojevnim vrednostima, tj. broj cifara <emphasis
>posle</emphasis
> razdvajača decimala.</para>

<para
>Padajući spisak <guilabel
>Skup cifara:</guilabel
> predstavlja skupove cifara koje se mogu koristiti umesto osnovnih arapskih u prikazu brojeva. Ako izaberete skup cifara različit od arapskog, biće primenjen samo na brojeve u jezičkom kontekstu koji dopušta taj skup (npr. arapsko-indijske cifre u programu prevedenom na arapski jezik), dok će se arapske cifre i dalje koristiti svuda drugde.</para>

<para
>Za novčane vrednosti, razdvajač decimala i hiljada, broj decimalnih mesta i skup cifara postavljaju se zasebno, pod jezičkom <guilabel
>Novac</guilabel
>.</para>
</sect2>

<sect2 id="locale-money">

<title
>Novac</title>

<para
>Od regije do regije, konvencije za novčane iznose mogu se razlikovati od onih za opšte brojeve. Podrazumevane postavke verovatno će sasvim odgovarati.</para>

<para
>Znak ili niska za predstavljanje simbola valute zasnovana je na trenutno izabranoj državi. Razdvajači decimala i hiljada, broj decimalnih mesta i skup cifara, deluju na novčane vrednosti kao i na opšte brojeve.</para>

<para
>I za pozitivne i za negativne novčane iznose možete odrediti da li se simbol valute pojavljuje ispred ili iza brojčane vrednosti, i kako se znak vrednosti izdvaja u prikazu. Zapazite da se kao znaci za novčane iznose koriste isti simboli kao i za opšte brojeve.</para>

<para
>Ako je popunjena kućica <guilabel
>Valuta u prefiksu</guilabel
>, simbol valute javlja se ispred brojčane vrednosti. Ako je kućica prazna, simbol valute sledi za brojčanom vrednošću.</para>

<para
>Postoji pet izbora za način na koji se novčani iznos predstavlja:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Opcija <guilabel
>u zagradama</guilabel
> prikazuje brojčanu vrednost omotanu parom zagrada.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Opcija <guilabel
>pre iznosa novca</guilabel
> prikazuje znak ispred brojčane vrednosti, ali posle simbola valute, ako je prisutan.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Opcija <guilabel
>posle iznosa novca</guilabel
> prikazuje znak posle brojčane vrednosti, ali ispred simbola valute, ako je prisutan.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Opcija <guilabel
>pre novca</guilabel
> prikazuje znak ispred brojčane vrednosti, kao i ispred simbola valute, ako je prisutan.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Opcija <guilabel
>posle novca</guilabel
> prikazuje znak posle brojčane vrednosti, kao i posle simbola valute, ako je prisutan.</para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="locale-datetime">
<title
>Vreme i datum</title>

<para
>Ako želite da koristite neki drugi kalendarski sistem umesto gregorijanskog, možete ga izabrati iz prvog padajućeg spiska.</para>

<para
>Naredna opcija zadaje korišćenje „nove ere“ (ne., pne.) umesto „hrišćanske ere“ (lg., pH.).</para>

<para
>Isto tako, ako brojeve u niskama datuma i vremena treba ispisivati nekim ciframa umesto arapskih, željeni skup cifara može se izabrati iz drugog padajućeg spiska.</para>

<para
>Ostatak ove stranice daje polja za vreme i dugi i kratki datum, u koje možete upisati formatsku nisku koja određuje način na koji se vreme i datumi predstavljaju.</para>

<para
>Osim specijalnih kodova opisanih niže, svi ostali znakovi u formatskoj niski prikazuju se doslovno. Specijalni kodovi sastoje se od znaka <parameter
>%</parameter
> za kojim sledi još jedan znak, po sledećem spisku:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Kodovi formata vremena:</para>
  <itemizedlist>

  <listitem
><para
><parameter
>ČČ</parameter
> — 24‑časovni sat, uvek sa dve cifre (00 do 23).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>čČ</parameter
> — 24‑časovni sat, s jednom ili dve cifre (0 do 23).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>PČ</parameter
> — (veliko prvo slovo) 12‑časovni sat, uvek sa dve cifre (01 do 12).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>pH</parameter
> — (malo prvo slovo) 12‑časovni sat, s jednom ili dve cifre (1 do 12).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>MM</parameter
> — minut, uvek sa dve cifre (00 do 59).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>SS</parameter
> — sekunda, uvek sa dve cifre (00 do 59).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>AMPM</parameter
> — anglosaksonsko „~!/am/“ ili „~!/pm/“ u zavisnosti od doba dana. Korisno uz <parameter
>PČ</parameter
> ili <parameter
>pČ</parameter
>.</para
></listitem>
  </itemizedlist>
</listitem>

<listitem
><para
>Kodovi formata datuma:</para>
  <itemizedlist>
  <listitem
><para
><parameter
>GGGG</parameter
> — godina sa četiri cifre.</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>GG</parameter
> — godina sa dve cifre.</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>MM</parameter
> — mesec, uvek sa dve cifre (01 do 12).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>mM</parameter
> — mesec, s jednom ili dve cifre (1 do 12).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>MESEC</parameter
> — naziv meseca.</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>KRATMESEC</parameter
> — skraćeni naziv meseca.</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>DD</parameter
> — dan u mesecu, uvek sa dve cifre (01 do 31).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>dD</parameter
> — dan u mesecu, s jednom ili dve cifre (1 do 31).</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>DAN</parameter
> — naziv dana u sedmici.</para
></listitem>
  <listitem
><para
><parameter
>KRATDAN</parameter
> — skraćeni naziv dana u sedmici.</para
></listitem>
  </itemizedlist>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Na kraju, data su četiri padajuća spiska iz kojih možete izabrati prvi dan sedmice u svojoj državi, prvi i poslednji radni dan u sedmici, i dan za verske običaje.</para>

</sect2>
<sect2 id="locale-other">
<title
>Ostalo</title>
<para
>Sa padajućeg spiska <guilabel
>Format papira:</guilabel
> možete izabrati podrazumevani format papira.</para>

<para
>Izbor imeđu metričkih i anglosaksonskih mernih jedinica možete načiniti u padajućem spisku <guilabel
>Sistem mera:</guilabel
>.</para>

</sect2>

</sect1>
</article>
