<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kformula;">
  <!ENTITY package "koffice">
  <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>
 
<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>O Manual do &kformula;</title>

<authorgroup>

<author
><firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Drews</surname
> <affiliation
><address
>&Jonathan.Drews.mail;</address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Anne-Marie</firstname
> <surname
>Mahfouf</surname
> <affiliation
><address
>&Anne-Marie.Mahfouf.mail;</address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Alfredo</firstname
> <surname
>Beaumont Sainz</surname
> <affiliation
><address
><email
>alfredo.beaumont@gmail.com</email
></address
></affiliation>
</author>
<othercredit role="developer"
><firstname
>Ulrich</firstname
> <surname
>K&uuml;ttler</surname
> <contrib
>Desenvolvimento</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Pedro</firstname
><surname
>Morais</surname
><affiliation
><address
><email
>morais@kde.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2002</year>
<holder
>&Jonathan.Drews;</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2005</year>
<holder
>&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2006</year>
<holder
>Alfredo Beaumont Sainz</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2006-09-09</date>
<releaseinfo
>1.5.90</releaseinfo>

<abstract>
<para
>O &kformula; é utilizado para inserir fórmulas. </para>
</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KOffice</keyword>
<keyword
>kformula</keyword>
<keyword
>fórmula</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introdução</title>
<para
>O &kformula; é utilizado para escrever fórmulas. Não as resolve, serve apenas para as escrever.</para>
<para
>O &kformula; foi concebido para que goste de o utilizar. Torna muito fácil a inserção de letras gregas, fracções e tudo o resto que faz com que uma fórmula pareça uma fórmula.</para
> 
<para
>Mas a maior parte das vezes não vai querer utilizar o &kformula; por si mesmo. Vai escolher utilizá-lo de dentro do &kword; ou de qualquer outra aplicação do &koffice;. O &kformula; não é muito útil por si só mas sim um extensão a todas as outras aplicações do &koffice; que você utiliza.</para>

<para
>Onde quer que o &kformula; seja embebido, o comportamento é o mesmo.</para>

</chapter>

<chapter id="basics">
<title
>Básicos</title>
<para
>Um documento novo (vazio) do &kformula; é semelhante a um pequeno quadrado azul. Este quadrado representa a ideia central do &kformula;: uma lista vazia. A ideia no &kformula; é ter vários elementos colocados em listas. Deste ponto de vista, um elemento pode ser, por exemplo, um caracter ou o símbolo de raiz quadrada. As listas são construídas de forma a formarem uma fórmula. Existem listas para índices, limites inferiores e superiores e assim por diante. E é claro, existe a lista principal, de que já falámos.</para>

<para
>Escrever uma fórmula significa preencher uma lista vazia com letras, números e símbolos matemáticos. É muito fácil: utilize o seu teclado. Assim que inserir algo o símbolo <quote
>vazio</quote
> vai desaparecer e verá em vez dele o quer que lá inseriu. Os novos caracteres serão colocados na posição actual do cursor.</para>

<para
>A barra de ferramentas <guilabel
>Adicionar</guilabel
> permite-lhe criar elementos mais complexos. Estão disponíveis, por exemplo, índices, fracções, raizes e matrizes. Todos estes elementos consistem de pelo menos uma lista, onde pode colocar cursor e inserir novos itens.</para>

</chapter>

<chapter id="using-kformula">
<title
>Utilizar o &kformula;</title>
<para
>Por baixo encontra-se um item típico de fórmulas do &kformula;. Para indicar as derivadas parciais e as letras Gregas carregue na lista de símbolos à direita e seleccione o símbolo apropriado. A lista de símbolos na figura em baixo, tem a palavra <quote
>Cap</quote
> nela. Carregue no símbolo à direita para introduzir um símbolo.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Ecrã do &kformula;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="green1.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	   <textobject>
	    <phrase
>Ecrã do &kformula;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>A fórmula de Greens acim pode ser impressa num ficheiro &PostScript;. Para o fazer, escolha <menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guimenuitem
>Imprimir</guimenuitem
> </menuchoice
> e configure a impressão como é mostrado em baixo:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>A Formula de Green no &kformula;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="green2.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
<textobject
><phrase
>A Formula de Green no &kformula;</phrase
></textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Este é o aspecto do ficheiro &PostScript; resultante:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Aqui está o resultado &PostScript; do &kformula;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="greens.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<sect1 id="kformula-features">
<title
>Mais funcionalidades do &kformula;</title>

<para
>Mais acerca de fórmulas</para>
<para
>Para introduzir as matrizes, carregue no símbolo do <guiicon
>[ ]</guiicon
> e carregue então no símbolo da matriz <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="matrix.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
>. Você poderá mover de um elemento da matriz para outro com as teclas de cursores <keysym
>Direita</keysym
>, <keysym
>Cima</keysym
>, <keysym
>Baixo</keysym
> e <keysym
>Esquerda</keysym
>. Uma matriz de exemplo é mostrada em baixo. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Eis a matriz resultante.</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="matrix-view.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Referência de Comandos</title>

<sect1 id="kformula-mainwindow">
<title
>A Janela Principal do &kformula;</title>

<sect2>
<title
>O Menu <guimenu
>Ficheiro</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Novo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cria um novo documento do &kformula;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre um documento gravado anteriormente.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guisubmenu
>Abrir um Recente</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra uma selecção de documentos abertos recentemente.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Gravar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Grava o documento.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Gravar Como...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Grava o documento com o nome que indicar.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Recarregar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Volta a abrir o documento aberto mais recentemente.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Importar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Importa fórmulas de outros formatos.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Exportar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Exporta o documento actual noutro formato.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Enviar por E-Mail...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Invoca o &kmail; para que você possa enviar o ficheiro por e-mail. Nota: você terá à mesma de anexar o ficheiro ao e-mail.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Imprime o documento.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Antevisão da Impressão...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra qual será o aspecto do documento impresso.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Informação do Documento</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra uma janela onde você poderá indicar o seu nome, endereço de e-mail e uma descrição breve sobre o documento.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Fechar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Fecha o documento actual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Sair</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sai</action
> do &kformula;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>O Menu <guimenu
>Editar</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Desfazer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Desfaz uma acção. Pode voltar ao estado em que estava antes da sua última acção.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Shift; <keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Refazer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Anula uma operação desfeita. A acção inversa do Desfazer. Recupera as alterações que vez.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Cortar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Corta o pedaço de texto seleccionado do ecrã do &kformula;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copia o pedaço de texto seleccionado do ecrã do &kformula;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Colar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cola o texto que seleccionou com Cortar ou Copiar para o ecrã do &kformula;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Seleccionar Tudo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Realça todo o texto no ecrã do &kformula; para Cortar ou para Copiar.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Remover o Elemento Exterior</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Remove os parêntesis ou sinais de módulo envolventes. Esta acção toma lugar nos parêntesis da parte de fora do cursor.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Converter para Grego</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Converte um caracter Latino para um símbolo Grego.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Editar Texto Da Fórmula...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Chama um editor onde pode editar a fórmula actual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Veja a secção <link linkend="advanced"
> Edição avançada</link
> para mais detalhes.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>O Menu <guimenu
>Elemento</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar uma Raiz</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insere uma raiz quadrada.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar uma Fracção</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insere uma fracção.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar um Parêntesis</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insere um parte de parêntesis, ou seja, (). Pode também escrever ( para inserir um par de parêntesis.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar um Integral</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insere o sinal de integral.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar um Somatório</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insere o sinal de somatório (sigma).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar um Produto</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insere o sinal de multiplicação.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar uma Matriz...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insere uma matriz. Um janela aparece, com o tamanho por omissão sendo 3x3. Pode indicar o número de linhas e colunas nessa janela.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar uma Matriz 1x2</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insere um vector coluna com duas linhas.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar uma Linha Superior</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Introduz uma linha superior nesta caixa.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar uma Linha Inferior</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insere uma linha inferior a sublinhar esta caixa.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar uma Linha Múltipla</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Introduz uma linha nova sempre que você carregar em Enter no quadrado.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar um Índice Superior</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Adiciona um índice superior como o seguinte: </action
><inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="upper-index.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar um Índice Inferior</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Adiciona um índice inferior: </action
><inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="lower-index.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
>.</para>
<note
><para
>Veja a secção sobre os <link linkend="indices"
>Integrais e Índices Definidos</link
> para mais detalhes sobre os índices.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar um Espaço Fino Negativo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Introduz um espaços reduzido, neste caso entre o 'o' e o 'e': </action
><inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="negative_thin_space.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar um Espaço Fino</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insere um espaço pequeno.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar um Espaço Médio</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insere um espaço uma vez e meia mais largo.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar um Espaço Largo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insere um espaço duplo.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar um Espaço Quádruplo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insere um espaço quadruplo.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Matriz</guisubmenu
> <guimenuitem
>Inserir uma Coluna</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insere uma coluna numa matrix. A coluna é inserida onde o cursor está.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Matriz</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar uma Coluna</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Adiciona uma coluna a uma matrix existente. A coluna é adicionada à direita.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Matriz</guisubmenu
> <guimenuitem
>Apagar uma Coluna</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Remove uma coluna de uma matriz existente. A remoção ocorre onde o cursor está posicionado.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Matriz</guisubmenu
> <guimenuitem
>Inserir uma Linha</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insere uma linha numa matriz existentes. A linha é inserida no local em que o cursor se encontra.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Matriz</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar uma Linha</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Adiciona uma linha a uma matriz existente. A linha é adicionada em baixo.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Matriz</guisubmenu
> <guimenuitem
>Apagar uma Linha</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Remove uma linha de uma matriz existente. A remoção ocorre onde o cursor se encontra posicionado.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guimenuitem
>Tamanho</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Permite definir o tamanho da letra (de 6 a 72).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guimenuitem
>Delimitador Esquerdo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Permite a inserção de vários delimitadores, por exemplo (, ( e [.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guimenuitem
>Delimitador Direito</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Permite a inserção de vários delimitadores, por exemplo ), } e ].</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Elemento</guimenu
> <guimenuitem
>Inserir um Símbolo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insere o símbolo seleccionado na barra de ferramentas de símbolos.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>O Menu <guimenu
>Configuração</guimenu
></title>
<para
>Aqui você poderá escolher como é que o &kformula; está configurado. Você poderá seleccionar as barras de ferramentas que deseja mostrar ou os tipos de letra a usar.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guisubmenu
>Barras de Ferramentas</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ficheiro (KFormula)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Activa ou desactiva a barra de ferramentas que contém os ícones para criar, abrir e gravar os ficheiros. A impressão e a sua antevisão estão também presentes.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guisubmenu
>Barras de Ferramentas</guisubmenu
> <guimenuitem
>Editar (KFormula)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Activa ou desactiva a barra de edição. Aqui encontram-se os ícones para cortar e colar dados, assim como a anulação e a repetição das acções.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guisubmenu
>Barras de Ferramentas</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar (KFormula)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Esta barra contém todos os elementos matemáticos, como o Somatório, o Integral, os Expoentes, &etc;</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guisubmenu
>Barras de Ferramentas</guisubmenu
> <guimenuitem
>Tipo de Letra (KFormula)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Esta barra contém a configuração do tipo de letra (tamanho, negrito, itálico, &etc;).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guisubmenu
>Barras de Ferramentas</guisubmenu
> <guimenuitem
>Símbolo (KFormula)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Isto activa ou desactiva a lista que contém o Del, o símbolo das derivadas parciais, as setas dos limites, os operadores booleanos e os outros símbolos matemáticos.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guisubmenu
>Barras de Ferramentas</guisubmenu
> <guimenuitem
>Matriz (KFormula)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Isto activa a barra de ferramentas das matrizes. Ela contém os ícones que dizem respeito à criação e à edição de matrizes.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Realce de Sintaxe</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Se assinalar este item, indica se os números são mostrados a cores.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>



</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Configurar os Atalhos</title>

<para
>A opção <menuchoice
> <guimenu
>Configuração</guimenu
><guimenuitem
>Configurar os Atalhos...</guimenuitem
></menuchoice
> permite-lhe alterar as atribuições de teclas.</para>


<para
>Segue-se um exemplo de como configurar um atalho para a antevisão da impressão. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Imagem da janela de atalhos</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="shortcut0.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Carregue no botão <guibutton
>Personalização</guibutton
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Depois, carregue nos botões <guibutton
>Avançado &gt;&gt;</guibutton
> e depois no <guilabel
>Atalho primário:</guilabel
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Carregue em <userinput
><keycombo action="seq"
><keycap
>CTRL</keycap
><keycap
>Espaço</keycap
></keycombo
></userinput
> e a janela deve desaparece. A associação de tecla está realizada. </para
></listitem>
</itemizedlist>

<screenshot>
<screeninfo
>Imagem da janela de atalhos</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="shortcut1.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Agora, ao carregar nas teclas <userinput
><keycombo action="seq"
><keycap
>&Ctrl;</keycap
><keycap
>Espaço</keycap
></keycombo
></userinput
>, abre a antevisão da impressão. </para>
</sect2>


<sect2>
<title
>Configurar as Barras de Ferramentas</title>
<para
>A opção de menu <menuchoice
> <guimenu
>Configuração</guimenu
><guimenuitem
>Configurar as Barras de Ferramentas...</guimenuitem
></menuchoice
> é utilizada para adicionar botões às barras de ferramentas.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Imagem da janela de barras de ferramentas</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="toolbars.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>


<itemizedlist>

<listitem>
<para
>Para adicionar um botão à barra de ferramentas dos Ficheiros, </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Imagem da janela de barras de ferramentas</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="file-toolbar.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>verifique que aparece na caixa de selecção no topo <guilabel
>Ficheiro &lt;KOfficeShell&gt;</guilabel
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Carregue num dos itens do painel do lado esquerdo. Este item passa a ficar realçado, o que mostra que foi seleccionado. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Em seguida carregue no botão <keysym
>Seta direita</keysym
> para o colocar no painel da direita. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Carregue em <userinput
><guilabel
>Aplicar</guilabel
></userinput
> e depois carregue em <userinput
><guilabel
>OK</guilabel
></userinput
>. </para
></listitem>
</itemizedlist>


<para
>O novo item deverá aparecer na barra de ferramentas. <inlinemediaobject
><imageobject>
	    <imagedata fileref="file-toolbar2.png" format="PNG"/>
	  </imageobject
></inlinemediaobject
></para>


</sect2>




<sect2>
<title
>Configurar o &kformula;</title>
<para
>A opção de menu <menuchoice
> <guimenu
>Configuração</guimenu
><guimenuitem
>Configurar o &kformula;...</guimenuitem
></menuchoice
> é utilizada para configurar o tamanho e o estilo dos tipos de letra.</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>A secção de <guilabel
>Fórmulas</guilabel
> permite-lhe seleccionar os tipos de letra e as cores de realce dos mesmos.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>



<sect2>
<title
>O Menu <guimenu
>Ajuda</guimenu
></title>
 <variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ajuda</guimenu
> <guimenuitem
>Dica do Dia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre a janela da <guilabel
>Dica do Dia</guilabel
> que mostra uma sugestão aleatória acerca do &kformula;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist
> &help.menu.documentation; </sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="advanced">
<title
>Edição Avançada</title>

<sect1 id="insertion">
<title
>Inserção de nomes</title>
<para
>Uma funcionalidade especial é a inserção de nomes. O quadrado azul onde você escreve é, de facto, uma lista. Para além disso, essa lista poderá conter outras listas. Quando você inserir uma barra invertida (<literal
>\</literal
>) irá obter logo uma lista vazia. Mas esta é especial. Usa um tipo de letra diferente e pretende inserir coisas como nomes de funções. Existe, contudo, uma segunda ideia aqui. O seu teclado tem um número limitado de teclas. A riqueza de símbolos matemáticos, por outro lado, é assombrosa. Para obter um desses símbolos, você poderá escrever o seu nome e carregar na barra de espaços a seguir. O nome que escrever será substituído então pelo símbolo. Neste contexto a tecla do <keycap
>Espaço</keycap
> significa <quote
>sair daqui</quote
>, isto é, o cursor deverá ser movido para a lista nele contida. O cursor será posicionado no fim do que acabou de escrever, mas também irá englobar parte da fórmula original, depois de carregar na barra de espaços. </para>

<para
>Outra coisa que poderá querer inserir são os espaços. Toda a gente sabe que a impressão das fórmulas só resulta com um espaçamento correcto. E você poderá fazê-lo, usando uma <quote
>lista de nomes</quote
>.</para>
<para
>Dentro do quadrado azul carregue em <userinput
><keycombo action="seq"
><keycap
>\</keycap
><keycap
>,</keycap
><keycap
>Espaço</keycap
></keycombo
></userinput
> para obter um espaço pequeno. </para>
<para
>Carregue em <userinput
><keycombo action="seq"
><keycap
>\</keycap
><keycap
>&lt;</keycap
><keycap
>Espaço</keycap
></keycombo
></userinput
> para obter um espaço médio. </para>
<para
>Carregue em <userinput
><keycombo action="seq"
><keycap
>\</keycap
><keycap
>;</keycap
><keycap
>Espaço</keycap
></keycombo
></userinput
> para obter um espaço largo. </para>
<para
>Carregue em <userinput
><keycap
>\</keycap
> quad <keycap
>Espaço</keycap
></userinput
> para obter um espaço quadruplo. </para>
<para
>Da mesma forma, os símbolos matemáticos específicos podem ser introduzidos. O <userinput
><keycap
>\</keycap
> oint <keycap
>Espaço</keycap
></userinput
> insere o integral de linha num caminho fechado. Por baixo, encontra-se o resultado do <userinput
><keycap
>\</keycap
> oint <keycap
>Espaço</keycap
></userinput
>:</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Imagem do integral de linha</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="path-integral.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</sect1>

<sect1 id="formula-strings">
<title
>Editar Fórmulas</title>

<para
>O item <menuchoice
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Editar o Texto da Fórmula</guimenuitem
> </menuchoice
> permite ao utilizador editar as fórmulas <acronym
>ASCII</acronym
> que foram copiadas a partir de outras aplicações, como o <ulink url="http://scilabsoft.inria.fr/"
>Scilab</ulink
>, e transforma-as directamente nos tipos matemáticos. Um exemplo irá clarificar isto. Por baixo encontra-se uma imagem do Scilab da <literal
>INRIA</literal
>. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Imagem Scilab</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="scilab.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Copie e cole o texto que começa por <literal
>x*sin(30*x)</literal
> no editor de fórmulas, como é mostrado em baixo:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Imagem da edição da fórmula do Scilab</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="scilab-edit.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Se carregar em <guibutton
>OK</guibutton
>, o editor queixar-se-á de um processamento interrompido. Ele não conhece um dos símbolos da fórmula. A fórmula apresenta iria mostrar que o símbolo do Pi não está devidamente representado. Isto significa que o <literal
>%</literal
> precisa ser apagado. Faça-o, para que o &kformula; desenhe o tipo de letra matemático correctamente, como é mostrado em baixo.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Fórmula do Scilab no &kformula;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="sin.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>O editor de fórmulas irá aceitar a maioria das expressões matemáticas da linguagem C, como as fórmulas do programa de Runge-Kutta em baixo:</para>
<programlisting
><function
>void derives(float x, float y[], float dydx[])
{
 dydx[1] = y[2];
 dydx[2] = -0.8*x*y[2] - sin(x)*y[1];
}</function
></programlisting>

<para
>Aqui, o <literal
>dydx[1]</literal
> é a primeira derivada, enquanto o <literal
>dydx[2]</literal
> é a segunda derivada. Depois de copiar a fórmula, você terá de editar as derivadas com o &kformula;. Aqui está o que deverá ser feito. Copie primeiro e cole a expressão de baixo no editor de fórmulas.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Runge-Kutta no editor</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="rk-edit0.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Em seguida remova os <literal
>[ ]</literal
>, deixando apenas os y.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Runge-Kutta editado</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="rk-edit1.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Agora carregue em <guibutton
>OK</guibutton
> e coloque o cursor em um <literal
>y</literal
> e apague-o. Insira os símbolos apropriados como é mostrado em baixo.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Runge-Kutta no &kformula;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="rk-edit2.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Nem todas as expressões que o &kformula; é capaz de processar se traduzem numa expressão de C válida. Por exemplo, a expressão do sobrescrito:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Sobrescrito no &kformula;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="ambiguous-string.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>é mostrado como <literal
>()**()</literal
>, o que não é uma expressão de C válida para a potência. De forma similar a matriz de 1 por 2 é mostrada como <literal
>()/()</literal
>. Isto não é um vector válido em C.</para>

</sect1>

<sect1 id="indices">
<title
>Integrais Definidos e Índices</title>
<sect2>
<title
>Integrais Definidos</title>
<para
>Um integral definido é criado a partir do uso de <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> para o limite superior da integração e de <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> para o limite inferior da integração. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>integral definido</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="definite_integral.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Volta a posicionar o cursor à frente do integral depois de ter criado primeiro os limites.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Índices de Posicionamento</title>
<para
>O índice superior e inferior podem ser posicionados se realçar o texto desejado. Neste exemplo, é necessária uma seta por cima do P, no dP. Se usar o <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> coloca o símbolo de vector desejado no local errado; nomeadamente em cima do <quote
>d</quote
>. <inlinemediaobject
><imageobject
> 
	    <imagedata fileref="incorrect_index_location.png" format="PNG"/>
	  </imageobject
></inlinemediaobject>
</para>
 
<para
>Este problema é resolvido seleccionando apenas o P em <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="index_smear.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
> e depois carregando em <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
>. Este é o resultado correcto. <inlinemediaobject
> <imageobject>
	    <imagedata fileref="correct_index_location.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
</inlinemediaobject>
</para>
</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Créditos e Licenças</title>

<para
>&kformula; com 'copyright' da Equipa do &kformula;</para>

<itemizedlist>
<title
>Equipa de Desenvolvimento do &kformula; (Alfabeticamente)</title>
<listitem
><para
>Alfredo Beaumont Sainz <email
>alfredo.beaumont@gmail.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Ulrich K&uuml;ttler</para
></listitem>
<listitem
><para
>Andrea Rizzi</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Documentação copyright 2002 &Jonathan.Drews; &Jonathan.Drews.mail;</para>

<para
>Documentação com 'copyright' 2005 de &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</para>

<para
>Documentação com 'copyright' 2006 de Alfredo Beaumont Sainz <email
>alfredo.beaumont@gmail.com</email
></para>
<para
>Tradução de José Nuno Pires <email
>jncp@netcabo.pt</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalação</title>

<sect1 id="getting-kformula">
<title
>Como obter o &kformula;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Requisitos</title>

<para
>&kformula; é parte do &koffice; em <ulink url="http://www.koffice.org/kformula "
>A página do &kformula;</ulink
> Deve ter o &koffice; instalado. O &kformula; não funciona sem o resto do &koffice; </para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilação e Instalação</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index; 

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->







