Daniel
Naber

     daniel.naber@t-online.de

David
Rugge

     davidrugge@mediaone.net

Håvard
korsvoll

    korsvoll@stud.ntnu.no

Omsetjing
2002-10-03
1.5

# Menyval

Kvart menyelement er handsama under. Når det er ein snøggtast som utfører funksjonen til menyelementet er standardsnøggtasten skriven saman med menyelementet.

## Hovudvindauget

### Fil-meny

Fil Nytt vindauge

  Lagar eit nytt hovudvindauge.

&Ctrl;S Fil Lagra som ...

  Lagrar meldinga som er vist til ei tekstfil, inkludert alle meldingshovuda og vedlegga.

&Ctrl;P File Skriv ut ...

  Viser ein dialog som let deg skriva ut den viste meldinga.

Fil Komprimer alle mappene

  Dette vil komprimera alle mappene, &ie; det vil faktisk flytta og sletta meldingane på disken i samsvar med korleis du har flytta og sletta dei i &kmail;.

Fil Alle mappene utgår

  Dette slettar gamle meldingar frå alle mappene i samsvar med reglar for kvar mappe sineeigenskapar (standard er å ikkje sletta gamle meldingar i det heile).

&Ctrl;L File Sjekk e-post ...

  Ser etter nye meldingar på alle kontoane dine, utanom dei som har slått på Eksluder frå "Sjekk e-post".

Fil Sjekk e-post i

  Undermeny som let deg sjå etter nye meldingar på ein av kontoane.

Fil Send meldingane i køen

  Sender meldingar som er i utboksen din.

&Ctrl;Q File Avslutt

  Lukkar dette hovudvindauget eller avsluttar &kmail; viss dette er det einaste vindauget.

### Rediger-menyen

&Ctrl;Z Rediger Angra

  Gjer om den siste flytte- eller slettehandlinga di. Merk at du ikkje kan angra ei sletting i papirkorga.

&Ctrl;C Rediger Kopier

  Kopierer den merka teksten til utklippsverktøyet.

T Rediger Rediger melding

  Redigerer den merka meldinga dersom det er mogeleg. Kun meldingar i mappene utboks og kladd kan redigerast.

D Rediger Flytt til papirkorga

  Flyttar dei merka meldingane til papirkorga. Viss dei merka meldingane allereie er i papirkorga vil dei bli fjerna fullstendig.

&Shift;Delete Rediger Slett

  Slettar dei merka meldingane. Det er ingen måte å henta fram igjen meldingar som er sletta med denne kommandoen.

&Ctrl;F Rediger Finn i melding ...

  Let deg søkja etter ein tekststreng i meldinga som er vist.

K Edit Merk alle meldingane

  Merkar alle meldingane i denne mappa.

&Ctrl;A Rediger Merk meldingstekst

  Merkar teksten i meldinga som er vist.

### Vis-menyen

Vis Meldingshovud

  Endrar antall meldingshovud som vert vist og formatet til meldingshovuda i Meldingsruta.

Vis Vedlegg

  Endrar måten vedlegg vert vist i Meldingsruta (uavhengig av MIME-treet). Med Som ikon vil alle vedlegg bli vist som ikon ved botnen av meldinga. Smart vil visa vedlegg som ikon viss ikkje det er definert at det skal vera inni meldinga. Du kan velja at vedlegg skal vera inni meldinga i dine eigne meldingar når du vel Føreslå automatisk vising i eigenskapsdialogen til vedlegget. Inni meldinga viser innhaldet i vedlegget i botnen av meldinga. Vedlegg som ikkje kan visast, &eg; komprimerte filer, vil framlseis bli vist som ikon. Gøym vil ikkje visa vedlegget.

Vis Ulesen kolonne

  Viser ei kolonne i lista over mapper som fortel kor mange ulesne meldingar det er per mappe.

Vis Totalkolonne

  Viser ei kolonne i mappelista som fortel kor mange meldingar det er i kvar mappe.

. Vis Utvid tråd

  Viss menyvalet Mappe Trådordna meldingar er slått på vil dette opna tråden til den markerte meldinga, &ie; alle meldingar som er svar på denne meldinga.

, Vis Krymp tråd

  Viss menyvalet Mappe Trådordna meldingar er slått på vil dette gøyma tråden til den markerte meldinga, &ie; alle meldingar som er svar på denne meldinga vil bli gøymd.

&Ctrl;. Vis Utvid alle trådar

  Utvidar alle trådane i den markerte mappa.

&Ctrl;, View Krymp alle trådar

  Krympar alle trådane i den markerte mappa.

V Vis Vis kjelde

  Dette viser meldinga med alle meldingshovuda i reint tekstformat i eit nytt vindauge. Dette kan vera nyttig til å finna opphavet til meldinga. Du bør vera merksam på at det er lett å laga eit uekte `Frå:`-felt i ei melding. Men du kan framleis finna ut kva for e-posttenar som er nytta for å senda meldinga ved å sjå på `Received:`-linjene i meldingshovudet.

Vis Skrift med fast breidd

  Brukar ei skrift med fast breidde for å visa meldingar i denne mappa. Skrifttypen som vert brukt kan du setja i Utsjånad-avsnittet i oppsettet av &kmail;.

Vis Vel teiknkoding

  Let deg velja teiknsettet som meldinga skal visast med. Standarden Auto skal verka i dei fleste tilfella.

### Gå-meny

N Gå Neste melding

  Går til den neste meldinga i meldingslista. Snøggtasten Pil høgre vil også gjera det same.

+ Gå Neste ulesne melding

  Går til den neste ulesne meldinga i meldingslista.

P Gå Førre melding

  Går til den førre meldinga i meldingslista.

- Gå Førre ulesne melding

  Går til den førre ulesne meldinga i meldingslista.

&Ctrl;+ Gå Neste ulsene mappe

  Hoppar til neste mappe med ulesne meldingar.

&Ctrl;- Gå Førre ulesne mappe

  Hoppar til den førre mappa med ulesne meldingar.

Mellomrom Gå Neste ulesne tekst

  Blar nedover meldingsteksten til du er ved botnen av meldinga, der hoppar du til neste ulesne melding.

### Mappe-meny

Mappe Ny Mappe ...

  Opnar dialogen Mappeeigenskapar som let deg laga ei ny mappe.

Mappe Merk alle meldingar som lesne

  Set statusen til alle nye og ulesne meldingar i den markerte mappa til lest.

Mappe Komprimer

  Komprimerar mappefila for å redusera bruken av diskplass. Bruk denne kommandoen dersom e-postboksane dine verkar til å vera større enn dei burde vera.

Mappe Forelda

  Slettar gamle meldingar frå den markerte mappa i høve med reglane i Eigenskapsdialogen til mappa (standard er å ikkje sletta gamle meldingar i det heile).

Mappe Flytt alle meldingane til papirkorga

  Flyttar alle meldingane i den markerte mappa til papirkorga. Viss den markerte mappa er papirkorga vil meldingane bli sletta.

Mappe Slett mappe

  Fjernar den markerte mappa og alt innhaldet i ho, inkludert undermapper.

  Merk at det ikkje er nokon måte å få tilgang til innhaldet i ei mappe etter at ho er fjerna.

Mappe Føretrekk HTML føre rein tekst

  Dette vil visa HTML-meldingar ved å bruka HTML-framvising. Av tryggleiksårsaker rår vi deg til å kun slå på dette for meldingar du stolar på.

Mappe Trådordna meldingar

  Viser meldingane i meldingslista organisert som eit hierarki, der svar på meldingar vert lista opp rett under meldinga som er blitt svart på.

Mappe Eigenskapar ...

  Opnar Eigenskapsdialogen som let deg endra oppsettet for den markerte mappa.

### Meldingsmenyen

&Ctrl;N Melding Ny melding ...

  Opnar vindauget Ny melding så du kan skriva ei melding.

Melding Ny melding til e-postliste ...

  Opnar «Ny melding»-vindauget så du kan skriva ei ny melding. Viss den markerte mappa inneheld ei e-postliste med definert Postadresse vil denne adressen bli satt inn i Til:-feltet

R Melding Svar ...

  Opnar «Ny melding»-vindauget med adressa frå Svar til-feltet fylt inn i Til:-feltet. Som standard vil identitetsprofilen til den nye meldinga bli satt til han som meldinga var sendt til.

A Melding Svar til alle ...

  Opnar «Ny melding»-vindauget og kopirerar innhaldet i felta Svar til og Til: frå den markerte meldinga inn i Til:-feltet til den nye meldinga. Innhaldet i CC:-feltet vert også kopiert til CC:-feltet i den nye meldinga.

L Melding Svar til e-postliste ...

  Opnar «Ny melding»-vindauget og fyller inn Til:-feltet med e-postadressa til e-postlista. Dette vil naturlegvis berre verka dersom du har satt opp mappa til å vera assosiert med e-postlista. Elles vil Til:-feltet vera tomt.

&Shift;R Melding Svar utan sitering ...

  Opnar «Ny melding»-vindauget for å skriva eit svar men utan å sitera tekst frå den originale meldinga.

Melding Send vidare

  Sender meldinga vidare til ein ny mottakar. Ved bruk av I meldingsteksten ... vil teksten i meldinga og nokre viktige meldingshovud bli kopiert inn i meldingsteksten til den nye meldinga med ein tekst som markerar den vidaresendte delen. Vedlegg vil bli vidaresendt som vedlegg til den nye meldinga. Ved bruk av Som vedlegg vil meldinga og vedlegga bli eit vedlegg av den nye meldinga. Dei originale meldingshovuda vil bli inkludert i den vidaresendte meldinga også. Omdiriger verkar på same måte som send vidare, bortsett frå at meldinga vert heilt lik (til og med Frå:-feltet). Brukaren som omdirigerer meldinga vert lagt til i spesielle meldingshovudfelt (`Redirect-From`, `Redirect-Date`, `Redirect-To`, &etc;).

Melding Sprett

  Sender meldinga tilbake til sendar med ein merknad om at ho ikkje kan leverast. Dette er neste eksakt den same meldinga du får frå e-posttenarar viss brukaren ikkje eksisterer. Nokre brukar dette for å svare på søppelpost (spam).

Melding Send igjen ...

  Opnar eit «Ny melding»-vindauge med denne meldinga slik at ho kan sendast på nytt.

Melding Kopier Til

  Kopierer alle dei markerte meldingane til ei anna mappe.

Melding Flytt til

  Flyttar alle dei markerte meldingane til ei anna mappe.

Melding Merk melding

  Let deg endra statusen til dei markerte meldingane. Du kan merkja dei med ein av dei følgjande statusane (meir enn ein status per melding er ikkje støtta):

  Status | Symbol | Tyder
  --- | --- | ---
  Ny | Raud prikk | Meldinga er motteken for første gong og er ikkje lesen.
  Ulesen | Grøn prikk | Meldinga er allereie motteken frå tenaren, men ho er ikkje lesen enno.
  Lesen | Kort strek | Meldinga er lesen.
  Svart på | Blå u-svingpil | Det er sendt eit svar på denne meldinga.
  Vidaresend | Blå pil | Meldinga er vidaresend til nokon andre.
  Lagd i kø | Konvolutt | Meldinga er lagd i køen i utboksen for å bli sendt seinare.
  Sendt | Vinkla konvolutt | Meldinga er blitt sendt.
  Viktig | Flagg | Denne statusen vil ikkje automatisk bli satt av &kmail;. Du kan bruka han fritt for å markera meldingar som er viktige for deg.

Melding Merk tråd

  Let deg endra statusen til alle meldingane i ein tråd. Dei moglege statusane er dei same som for Melding Merk melding.

&Ctrl;J Melding Bruk filter

  Bruk filtra dine på dei markerte meldingane.

### Verktøymeny

S Verktøy Finn meldingar ...

  Opnar eit søkjevindauge som let deg søkja etter meldingar med gjevne karakteristikkar, &eg; eit gjeve subjekt. Start søkjet med å skriva inn nokre verdiar og trykk så Søk. Trykk på ein av trefte meldingane og ho vil koma opp i meldingsområdet.

Verktøy Adressebok

  Startar &kaddressbook;.

Verktøy Importer ...

  Startar kmailcvt (som er ein del av kdenetwork). Dette programmet let deg importera meldingar frå fleire proprietære e-postklientar til &kmail;.

Verktøy Lag filter

  Opnar filterdialogen med eit nytt filter lagt til. Dette filteret er basert på felta til denne meldinga, avhengig av kva for undermeny du vel.

### Innstillingar

Innstillingar Vis verktøylinje

  Verktøylinja er synleg viss dette er slått på (verktøylinja er linja med ikonet for å laga ei ny melding &etc;).

Innstillingar Vis statuslinje

  Statuslinja er synleg viss dette er slått på (statuslinja er den små linja på botnen som viser nyttige korte meldingar og lenkjemål).

Innstillingar Set opp snøggtastar ...

  Opnar eit vindauge som let deg setja opp snøggtastar for mange menykommandoar.

Innstillingar Set opp verktøylinjer ...

  Opnar eit vindauge som let deg velja kva for ikon som er synlege i verktøylinja.

Innstillingar Set opp meldingar ...

  Opnar eit vindauge som let deg setja opp kva som skjer når ei ny melding kjem inn, til dømes å spela ein lyd.

Innstillingar Set opp &kmail; ...

  Opnar vindauge for å setje opp &kmail;.

Innstillingar Oppsett av filter ...

  Opnar Meldingsfiltervindauget.

Innstillingar Oppsett av POP-filter

  Opnar vindauget Oppsett av POP-filter.

### Hjelp-menyen

Dette er &kde; sine standardelement i Hjelpemenyen:

&help.menu.documentation;

I tillegg gjev &kmail; desse elementa:

Hjelp &kmail;-velkomst

  Dette viser velkomstsida som listar opp dei mest viktige ulikskapane mellom din versjon av &kmail; og den forrige versjonen.

Hjelp Dagens tips

  Dette viser ein dialog med nyttige tips for bruk av &kmail;.

## Ny melding-vindauget

### Meldingsmenyen

&Ctrl;N Melding Ny melding ...

  Opnar eit nytt «Ny melding»-vindauge.

Melding Nytt hovudvindauge ...

  Lagar eit nytt hovudvindauge.

&Ctrl;Return Melding Send

  Sender meldinga med det same. Viss du brukar SMTP til å senda meldingane dine og SMTP-tenaren ikkje er tilgjengeleg, vil meldinga bli lagt i utboksen og du vil få ei feilmelding. Du kan så senda meldingane i utboksen seinare ved å bruka Fil Send meldingane i køen.

Melding Legg i kø

  Legg meldinga i køen i utboksen for å senda ho seinare ved å bruka Fil Send meldingane i køen.

Melding Lagra i kladdemappe

  Lagra meldinga i kladdemappa så du kan redigera og senda ho seinare.

Meldingar Set inn fil

  Set inn ei tekstfil i meldingsteksten, teksten vert sett inn der markøren står.

&Ctrl;P Melding Skriv ut ...

  Skriv ut teksten i meldinga.

&Ctrl;W Melding Lukk

  Lukkar «Ny melding»-vindauget.

### Rediger-menyen

&Ctrl;Z Rediger Angra

  Angrar det du har redigert i meldinga steg for steg.

&Ctrl;&Shift;Z Rediger Gjer om

  Gjer på ny det du har redigert i meldinga.

&Ctrl;X Rediger Klipp ut

  Å klippa ut tekst verkar på same måte som i dei fleste tekstredigeringsprogram: den markerte teksten vert fjerna og lagt i utklippsverktøyet. Merk at du også kan markera tekst og dra han til ein ny posisjon.

&Ctrl;C Rediger Kopier

  Å kopiera tekst verkar som i dei fleste tekstredigeringsprogram: den markerte teksten vert kopiert til utklippsverktøyet. Merk at du også kan markera tekst ogmedan du held &Ctrl;-tasten nede så drar du han til ein ny posisjon for å kopiera han.

&Ctrl;V Rediger Lim inn

  Å lima inn verkar som i dei fleste tekstredigeringsprogram: teksten frå utklippsverktøyet vert limt inn der markøren er.

&Ctrl;A Rediger Merk alt

  Markerer heile teksten i meldinga di.

&Ctrl;F Rediger Finn ...

  Opnar ein dialog for å søkja etter tekststrengar i meldinga.

&Ctrl;R Rediger Byt ut ...

  Opnar ein dialog som let deg byta ut tekststrengar i meldinga di med andre tekststrengar.

Rediger Reinsk mellomrom

  Dette erstattar fleire linjeskift og mellomrom etterkvarandre med respektivt eitt linjeskift og eitt mellomrom. Det verkar på den markerte teksten eller på heile meldinga dersom det ikkje er noko markert.

### Vis-menyen

Denne menyen let deg skyfla mellom ulike visningar av meldingshovuda og andre val i «Ny melding»-vindauget.

Tilgjengelege val er:

- Alle felt

- Identitet

- Mappe for sendt e-post

- E-post-transport

- Frå

- Svar til

- Til

- Kopi

- Blindkopi

- Emne

Felt som vert viste er kryssa av med eit merke ved sida av namnet på feltet.

Vis Skrift med fast breidd

  Brukar skrifttype med fast breidde for å visa teksten du skriv i meldinga. Du kan velja kva skrifttype som skal brukast på sida for Utsjånad i oppsettet av &kmail;.

### Valmenyen

Val Viktig

  Set prioriteten til meldinga til «Viktig». Mottakaren sin e-postklient må støtte dette for at det skal ha nokon effekt. &kmail; sjølv støttar ikkje prioriteringar for innkomande meldingar.

Val Stadfest levering

  Viss du vel dette valet ber du om ein stadfestande e-post når meldinga er levert til mottakaren sin e-posttenar. Dette må også vera støtta på mottakaren si side for at det skal fungera.

Val Stadfest lesing

  Viss du vel dette valet ber du om ein stadfestande e-post når meldinga lasta ned og lest av mottakaren. Dette må vera støtta og slått på hjå mottakaren sin e-postklient for at det skal fungera.

Val Signer melding

  Signera meldinga digitalt ved bruk av OpenPGP. Du kan læra meir om dette i kapittelet om OpenPGP.

Val Krypter melding

  Krypterer meldinga ved bruk av OpenPGP. Du kan læra meir om dette i kapittelet om OpenPGP.

Val Vel krypteringsmodul

  Dette menyelementet vil berre vera synleg om du har installert minst eit programtillegg for kryptering. Det let deg velja kva for programtilleg du vil bruka for kryptering/signering eller om du vil bruka den innebygde OpenPGP kryptering/signeringa.

Val Vel teiknkoding

  Setjer teiknkodinga til denne meldinga. Den valde teiknkodinga vil bli lagt inn i meldingshovudet til utgåande e-post. Du kan bruka Auto i neste alle tilfelle, &kmail; vil fortelja deg om du treng å velja ei anna teiknkoding manuelt.

Val Tekstbryting

  Slår av og på automatisk skriftbryting. Det kan vera nyttig å slå det av viss du vil lima inn lange linjer som ikkje skal brytast.

### Legg ved-menyen

Denne menyen let deg leggja til vedlegg og kontrollera dei.

Legg ved Legg til signatur

  Legg til signaturen din (botntekst) på slutten av meldinga.

Legg ved Legg ved offentleg nøkkel ...

  Legg ved den tilsvarande PGP/GnuPG-nøkkelen til meldinga di.

Legg ved Legg ved min offentlege nøkkel

  Legg ved din offentlege PGP/GnuPG-nøkkel til meldinga.

Legg ved Legg ved fil ...

  Legg ved ei eller fleire filer til meldinga.

Legg ved Fjern vedlegg

  Fjernar dei vedlegga som er markerte i vedleggsdelen i «Ny melding»-vindauget.

Legg ved Lagra vedlegg som ...

  Lagrar det markerte vedlegget i vedleggsvindauget til fil.

Legg ved Eigenskapar for vedlegg ...

  Viser eigenskapane til vedlegget som er markert i vedleggsvindauget.

### Verktøymeny

Verktøy Stavekontroll ...

  Brukar &kspell; til å sjekka stavinga i meldingsteksten din. Merk at du må setja opp &kspell; med Innstillingar Stavekontroll ... viss du brukar det for første gong.

Verktøy Adressebok

  Opnar opp &kaddressbook;.

### Innstillingar

Innstillingar Vis verktøylinje

  Viss det er slått på er verktøylinja synleg (verktøylinja er linja med ikonet for sending av meldinga &etc;).

Innstillingar Vis statuslinje

  Viss det er slått på er statuslinja synleg (statuslinja er linja på botnen som viser nyttige korte meldingar).

Innstillingar Set opp snøggtastar ...

  Opnar eit vindauge som let deg setja opp snøggtastar for mange menykommandoar.

Innstillingar Set opp verktøylinjer ...

  Opnar eit vindauget som let deg avgjera kva for ikon som skal visast i verktøylinja.

Innstillingar Set opp &kmail; ...

  Opnar &kmail; sin oppsettdialog.

Innstillingar Stavekontroll ...

  Let deg setja opp &kspell;, &kde; sitt program for stavekontroll.

### Hjelp-menyen

Elementa i denne menyen har den same meininga som elementa i e-postlesaren sin hjelpemeny.

## Forfattarar av avsnittet

Dette avsnittet er skrive av: Daniel Naber daniel.naber@t-online.de og David Rugge davidrugge@mediaone.net.

Omsetjing ved Skolelinux-gruppa, Håvard Korsvoll korsvoll@stud.ntnu.no