# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Nguyen Hung.Vu <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmemail  VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 16:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-26 01:05GMT+0900\n"
"Last-Translator: Nguyen Hung Vu <vuhung@feduDOTuecDOTacDOTjp>\n"
"Language-Team: VIETNAMESE <vi@i18n.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Nguyen Hung Vu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "vuhung@fedu.uec.ac.jp"

#: email.cpp:87
msgid "KDE Email Control Module"
msgstr "Module điều khiển KDE Email"

#: email.cpp:88
msgid "Configure your identity, email addresses, mail servers, etc."
msgstr "Cấu hình thông tin về bạn, địa chỉ email, email server vv...."

#: email.cpp:90
msgid "Current maintainer"
msgstr "Người bảo dưỡng hiện tại"

#: email.cpp:193
msgid "New Email Profile"
msgstr "Hồ sơ email mới"

#: email.cpp:200
msgid "Name:"
msgstr "Tên:"

#: email.cpp:223
msgid "Oops, you need to enter a name please. Thanks."
msgstr "Oops, bạn phải nhập tên . Cảm ơn ."

#: email.cpp:225
msgid "This email profile already exists, and cannot be created again"
msgstr "Hồ sơ email này đã tồn tại, bạn không thể tạo nó lại "

#: email.cpp:225
msgid "Oops"
msgstr "Oops"

#: email.cpp:297
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Email</h1> This module allows you to enter basic email information for "
"the current user. The information here is used, among other things, for "
"sending bug reports to the KDE developers when you use the bug report "
"dialog."
"<p>"
" Note that email programs like KMail and Empath offer many more features, "
"but they provide their own configuration facilities."
msgstr ""
"<h1>email</h1> Module này cho phép bạn nhập những thông tin cơ "
"bản về email cho người dùng hiện tại  . Những thông tin ở "
"đây sẽđươc. dùng cho những việc khác, cho việc gửi báo "
"cáo lỗi tớinhững nhà phát triển KDE khi bạn dùng hộp thoại "
"thông báo lỗi ."
"<p> Chú ý là chương trình email giống như Kmail hay Empath  đề "
"nghị nhiều chức năng khác tuy chúng cung cấp riêng những "
"phươngtiện cấu hình riêng"

#: email.cpp:316
msgid "Do you wish to discard changes to the current profile?"
msgstr "Bạn có muốn bỏ qua các thay đổi của hồ sơ hiện tại ?"

#: email.cpp:317
msgid "Do you wish to save changes to the current profile?"
msgstr "Bạn có muốn cất các thay đổi cuẳ hồ sơ hiện tại ?"

#: rc.cpp:1
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: rc.cpp:2
msgid "C&urrent Profile:"
msgstr "Hồ sơ &hiện tại:"

#: rc.cpp:3
msgid "&New Profile..."
msgstr "Hồ sơ &mớị.."

#: rc.cpp:4
msgid "User Information"
msgstr "Thông tin người dùng"

#: rc.cpp:5
msgid ""
"You can set a reply address if you want replies to your email messages to go "
"to a different address than the email address above. Most likely, you should "
"leave the reply address blank, so replies go to the email address you "
"entered above."
"<p><em> Please note:</em> "
"<ul>"
"<li>You do not need to enter the same email address as above.</li>"
"<li>You should not use a reply address if you frequently use discussion "
"mailing lists.</li></ul>"
msgstr ""
"Bạn có thể đặt địa trả lời  nếu bạn muốn nhận trả "
"lời (reply)tới email của bạn đi tới một email khác ở trên . "
"Thường thì nênbỏ trống địa chỉ reply để các email trả "
"lời sẽ đi thẳng đến emailcủa bạn . "
"<p><em> Xin luư ý</em>"
"<ul>"
"<li> Bạn không phải nhập 2 emailgiống nhau vào địa chỉ ở "
"trên.</li>"
"<li>Bạn chỉ cần dùng địa chỉ replynếu bạn thường xuyên "
"gửi thư lên các mailing list </li></ul>"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"Enter your email address here, e.g. \"john@doe.com\" (without the quotation "
"marks). This information is mandatory if you want to use email.<p>\n"
"Do <em>not</em>"
" enter something like John Doe &lt;john@doe.com&gt;\", just a plain email "
"address. Your email address must not contain any blank spaces."
msgstr ""
"Nhập email của bạn vào đây , ví dụ \"vhung@yahoọcom\" ( không "
"códấu ngoặc). Thông tin này là cần thiết nếu bạn dùng "
"email.<p>\n"
"<em>Không</em> nhập những dòng như John Doe &lt;john@doẹcom&gt;\" "
",chỉ cần nhập email ở dạng plain text . Email của bạn không "
"đượcchứa khoảng trống ."

#: rc.cpp:7
msgid "Organi&zation:"
msgstr "&Tổ chức:"

#: rc.cpp:8
#, fuzzy
msgid "Reply-&to address:"
msgstr "Địa chỉ trả-lời-&tới:"

#: rc.cpp:9
msgid ""
"Here you can enter the name of your organization, company or university. "
"This field is <em>optional</em>. However, if you are using a business "
"account and communicate with persons working for other companies, providing "
"the name of your organization is recommended."
msgstr ""
"Bạn có thể nhập tên của tổ chức, công ty hay đại học "
".Trường này là <em>Tuỳ chọn</em> . Tuy nhiên, nếu bạn đang "
"dùngmôt. tài khoản thương mại và thông tin với các nhân vật "
"làm việc trong cáccông ti khác thì nên nhập tên của tổ chức "
"đó ."

#: rc.cpp:10
#, fuzzy
msgid "E&mail address:"
msgstr "Địa &chỉ email:"

#: rc.cpp:11
msgid ""
"Enter your full name here, e.g. \"John Doe\" (without the quotation\n"
"marks). Some people like to provide a nickname only. You can leave this "
"field blank and still use email. However, providing your full name is "
"<em>recommended</em> as this makes it much easier for your recipient to "
"browse his or her email."
msgstr ""
"Nhập tên đầy đủ vào đây, ví dụ \"Hung Nguyen\" ( khôngcó "
"dấu ngoặc) . Một số người thích cung cấp chỉ nickname . "
"Bạn cóthể bỏ trống và vẫn dùng email . Tuy nhiên, cung cấp "
"tên đầy đủ là<em>khuyến khích</em> như là một cách làm cho "
"người nhận dễ xem email của bạn hơn ."

#: rc.cpp:12
#, fuzzy
msgid "Full &name:"
msgstr "Tên đầ&y đủ :"

#: rc.cpp:13
msgid "SMTP Server:"
msgstr ""

#~ msgid "Preferred Email Client"
#~ msgstr "Chương trình email yêu thích"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to your preferred email client (KMail, Mutt, etc.) here or "
#~ "choose it with the <em>Browse...</em> button. If no client is specified "
#~ "here, KMail will be used (if available) instead.<p/> You can also use "
#~ "several placeholders which will be replaced with the following values:<p/"
#~ "><ul><li>%s: Subject</li><li>%c: Carbon Copy (CC)</li><li>%b: Blind "
#~ "Carbon Copy</li><li>%B: Body template</li><li>%t: Recipient's address</"
#~ "li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Nhập đường dẫn tới trình email mà bạn yêu thích (KMail, Mutt, vv...)vào "
#~ "đây và chọn chúng bằng <em>Duyệt ...</em>. Nếu không clientnào được chỉ "
#~ "định ở đây, Kmail sẽ được dùng( nếu có)<p> Bạn cũng có thể dùng nhiều  "
#~ "placeholder được thay thế bằng cácgiá trị dưới đây: <p><ul><li>%s: "
#~ "Subject</li><li>%c: Carbon Copy (CC)</li><li>%b: Blind Carbon Copy</"
#~ "li><li>%B: Body template</li><li>%t: Recipient's ađress</li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon "
#~ "Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body "
#~ "text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul> <li>%t: Recipient's ađress</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon "
#~ "Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body "
#~ "text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite email client. Please note that "
#~ "the file you select has to have the executable attribute set in order to "
#~ "be accepted.<br> You can also use several placeholders which will be "
#~ "replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%"
#~ "t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)"
#~ "</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</"
#~ "li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Nhấn nút này để chọ chương trình email bạn yêu thích . Xin chú ý làfile "
#~ "bạn chọn phải thực thi được thì mới được chấp nhận . <br>Bạn cũng có thể "
#~ "dùng nhiều placeholder được thay thế bằng cácgiá trị thực khi chương "
#~ "trình email được gọi:<ul> <li>%t: Recipient's ađress</li> <li>%s: "
#~ "Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)"
#~ "</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Run in terminal"
#~ msgstr "Chạy trong terminal"

#~ msgid ""
#~ "Activate this option if you want the selected email client to be executed "
#~ "in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "Kích hoạt  tuỳ chọn này nếu bạn muốn chương trình emailđã chọn được thực "
#~ "hiện trong terminal ( ẹg <em>Konsole</em>)."
