# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Nguyen Hung.Vu <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-10 09:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-20 15:28GMT+0900\n"
"Last-Translator: Nguyen Hung Vu <Vu.Hung@techviet.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi@i18n.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: kbookmarkexporter.cc:56
msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
msgstr "<!-- This file was generated by Konqueror -->"

#: kbookmarkexporter.cc:59
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bookmarks"

#: kbookmarkimporter_opera.cc:116
msgid "*.adr|Opera bookmark files (*.adr)"
msgstr ""

#: knewmenu.cc:62 knewmenu.cc:73
#, fuzzy
msgid "Create Ne&w"
msgstr "Tạo &mới"

#: knewmenu.cc:299
msgid "The templates file %1 doesn't exist!"
msgstr "File template %1 không tồn tại !"

#: knewmenu.cc:312
msgid "File name:"
msgstr ""

#: konq_bgnddlg.cc:39
msgid "Select Background Image"
msgstr "Chọn ảnh nền"

#: konq_bgnddlg.cc:46
msgid "Set as default"
msgstr "Đặt làm mặc định"

#: konq_bgnddlg.cc:67
msgid "Background"
msgstr "Nền"

#: konq_bgnddlg.cc:71
msgid "None"
msgstr "Không"

#: konq_bgnddlg.cc:82
msgid "&Browse..."
msgstr "&Duyệt ..."

#: konq_bgnddlg.cc:128
msgid "Select Image"
msgstr "Chọn ảnh"

#: konq_bgnddlg.cc:134
msgid "Currently only local wallpapers are allowed."
msgstr "Hiện tại chỉ cho phép các ảnh địa phương ."

#: konq_dirpart.cc:63
msgid "Increase Icon Size"
msgstr "Tăng cỡ icon"

#: konq_dirpart.cc:64
msgid "Decrease Icon Size"
msgstr "Giảm cỡ icon"

#: konq_dirpart.cc:66
msgid "&Default Size"
msgstr "Cỡ &mặc định"

#: konq_dirpart.cc:67
msgid "&Huge"
msgstr "&Rất to"

#: konq_dirpart.cc:68
msgid "&Large"
msgstr "&To"

#: konq_dirpart.cc:69
msgid "&Medium"
msgstr "&Vừa"

#: konq_dirpart.cc:70
msgid "&Small"
msgstr "&Nhỏ"

#: konq_dirpart.cc:103
msgid "Background Color..."
msgstr "Màu nền ..."

#: konq_dirpart.cc:106
msgid "Allows choosing of a background color for this view"
msgstr "Cho phép chọn màu nền cho view này"

#: konq_dirpart.cc:108
msgid "Background Image..."
msgstr "Hình nền ..."

#: konq_dirpart.cc:112
msgid "Allows choosing a background image for this view"
msgstr "Cho phép chọn hình nền cho view này"

#: konq_dirpart.cc:176
msgid "<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>"
msgstr ""

#: konq_dirpart.cc:179
msgid "<p><b>%1</b> doesn't seem to exist anymore</p>"
msgstr ""

#: konq_dirpart.cc:375
#, c-format
msgid "Search result: %1"
msgstr "Kết quả tìm : %1"

#: konq_operations.cc:95
msgid "You can't trash the trash bin."
msgstr ""

#: konq_operations.cc:277
msgid "<p>Do you really want to delete <b>%1</b> from <b>%2</b>?</p>"
msgstr "<p> Bạn có muốn xoá <b>%1</b> từ <b>%2</b>?</p>"

#: konq_operations.cc:278
msgid "Delete File"
msgstr "Xoá file"

#: konq_operations.cc:285
msgid "<p>Do you really want to shred <b>%1</b>?</p>"
msgstr "<p>Bạn có muốn huỷ file <b> %1</b>?</p>"

#: konq_operations.cc:286
msgid "Shred File"
msgstr "Huỷ file"

#: konq_operations.cc:287 konq_operations.cc:321
msgid "Shred"
msgstr "Huỷ"

#: konq_operations.cc:294
msgid "<p>Do you really want to move <b>%1</b> to the trash?</p>"
msgstr "<p>Bạn có muốn dời file <b>%1</b> tời thùng rác ? </p>"

#: konq_operations.cc:295 konq_operations.cc:330
msgid "Move to Trash"
msgstr "Chuyển -> thùng rác"

#: konq_operations.cc:296 konq_operations.cc:331
msgid ""
"_: Verb\n"
"Trash"
msgstr "Thùng rác"

#: konq_operations.cc:309
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete this item?\n"
"Do you really want to delete these %n items?"
msgstr "Bạn có muốn xoá các hạng mục %1 ?"

#: konq_operations.cc:311
msgid "Delete Files"
msgstr "Xoá file"

#: konq_operations.cc:318
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to shred this item?\n"
"Do you really want to shred these %n items?"
msgstr "Bạn có muốn huỷ các hạng mục %1 ?"

#: konq_operations.cc:320
msgid "Shred Files"
msgstr "Huỷ file"

#: konq_operations.cc:328
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to move this item to the trashcan?\n"
"Do you really want to move these %n items to the trashcan?"
msgstr "Bạn có muốn dời các hạng mục %1 tới thùng rác ?"

#: konq_operations.cc:385
msgid "You can't drop a directory onto itself"
msgstr "Bạn không thể thả thư mục vào chính nó"

#: konq_operations.cc:595
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Copy vào đây "

#: konq_operations.cc:597
msgid "&Move Here"
msgstr "&Chuyển vào đây"

#: konq_operations.cc:598
msgid "&Link Here"
msgstr "&Liên kết vào đây"

#: konq_operations.cc:600
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Đặt làm hình &nền"

#: konq_operations.cc:602
msgid "C&ancel"
msgstr ""

#: konq_popupmenu.cc:238
msgid "&Open"
msgstr ""

#: konq_popupmenu.cc:238
#, fuzzy
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Cửa sổ mới"

#: konq_popupmenu.cc:241
msgid "Open the document in a new window"
msgstr "Mở tài liệu trong cửa sổ mới"

#: konq_popupmenu.cc:250
#, fuzzy
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "Làm rỗng thùng rác"

#: konq_popupmenu.cc:269
#, fuzzy
msgid "Create Director&y..."
msgstr "Tạo thư mục"

#: konq_popupmenu.cc:336
#, fuzzy
msgid "&Add to Bookmarks"
msgstr "Thêm vào Bookmark"

#: konq_popupmenu.cc:419
#, fuzzy
msgid "&Open With"
msgstr "Mở với"

#: konq_popupmenu.cc:424
#, fuzzy
msgid "&Open With..."
msgstr "Mở với ..."

#: konq_popupmenu.cc:445
#, fuzzy
msgid "&Other..."
msgstr "Khác ..."

#: konq_popupmenu.cc:452
#, fuzzy
msgid "Open With..."
msgstr "Mở với ..."

#: konq_popupmenu.cc:514
#, fuzzy
msgid "&Edit File Type..."
msgstr "Sửa kiểu file ..."

#: konq_popupmenu.cc:521
#, fuzzy
msgid "&Properties"
msgstr "Tính chất ..."

#: konq_popupmenu.cc:536
#, fuzzy
msgid "Share"
msgstr "Huỷ"

#: konq_popupmenu.cc:596
msgid "Enter directory name:"
msgstr ""

#: konq_popupmenu.cc:596
msgid "Directory"
msgstr "Thư mục"

#: konq_popupmenu.cc:597
msgid "New Directory"
msgstr "Thư mục mới "

#: konq_undo.cc:232
msgid "Und&o"
msgstr "Und&o"

#: konq_undo.cc:236
#, fuzzy
msgid "Und&o: Copy"
msgstr "Und&o : Copy"

#: konq_undo.cc:238
#, fuzzy
msgid "Und&o: Link"
msgstr "Und&o : Liên kết"

#: konq_undo.cc:240
#, fuzzy
msgid "Und&o: Move"
msgstr "Und&o : Di chuyển"

#: konq_undo.cc:242
msgid "Und&o: Create Directory"
msgstr "Und&o: Tạo thư mục"

#~ msgid "New Folder:"
#~ msgstr "Thư mục mới :"

#~ msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
#~ msgstr "Tạo thư mục bookmark mới trong %1"

#~ msgid "--- separator ---"
#~ msgstr "--- phân cách ---"

#~ msgid "*.html|HTML files (*.html)"
#~ msgstr "*.html|HTML files (*.html)"

#~ msgid "Couldn't save bookmarks in %1. %2"
#~ msgstr "Không thể cất bookmark trong %1.%2"

#~ msgid "Ađ a bookmark for the current document"
#~ msgstr "Thêm bookmark cho tài liệu hiện tại"

#~ msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
#~ msgstr "Sửa suư tập bookmark trong cửa sổ riêng"

#~ msgid "&New Folder..."
#~ msgstr "Thư mục &mới ..."

#~ msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
#~ msgstr "Tạo thư mục bookmark mới trong thư mục này"

#~ msgid "Netscape Bookmarks"
#~ msgstr "Netscape Bookmarks"

#~ msgid "Can't ađ bookmark with empty url"
#~ msgstr "Không thể thêm vào bookmark URL rỗng"
