# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Nguyen Hung.Vu <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-28 03:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-26 01:14GMT+0900\n"
"Last-Translator: Nguyen Hung Vu <vuhung@feduDOTuecDOTacDOTjp>\n"
"Language-Team: VIETNAMESE <vi@i18n.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Nguyen Hung Vu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "vuhung@fedu.uec.ac.jp"

#: application.cpp:59
msgid "A URL to display"
msgstr "URL sẽ hiển thị"

#: application.cpp:65
#, fuzzy
msgid "KDE Help Center"
msgstr "Trung tâm trợ giúp KDE"

#: application.cpp:67
msgid "The KDE Help Center"
msgstr "Trung tâm trợ giúp KDE"

#: application.cpp:69
msgid "(c) 1999-2002, The KHelpCenter developers"
msgstr ""

#: application.cpp:73
msgid "Original Author"
msgstr ""

#: application.cpp:75
msgid "Info page support"
msgstr ""

#: docmetainfo.cpp:78
msgid ""
"_: doctitle (language)\n"
"%1 (%2)"
msgstr ""

#: docmetainfo.cpp:114
msgid "English"
msgstr ""

#: glossary.cpp:88
msgid "By topic"
msgstr "theo chủ đề"

#: glossary.cpp:91
msgid "Alphabetically"
msgstr "Abc"

#: htmlsearchconfig.cpp:56
msgid "ht://dig"
msgstr ""

#: htmlsearchconfig.cpp:63
msgid ""
"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. "
"You can get ht://dig at the"
msgstr ""

#: htmlsearchconfig.cpp:69
msgid "Information about where to get the ht://dig package."
msgstr ""

#: htmlsearchconfig.cpp:73
msgid "ht://dig home page"
msgstr ""

#: htmlsearchconfig.cpp:79
msgid "Program Locations"
msgstr ""

#: htmlsearchconfig.cpp:86
#, fuzzy
msgid "htsearch:"
msgstr "&Tìm kiếm"

#: htmlsearchconfig.cpp:91
msgid "Enter the URL of the htsearch CGI program."
msgstr ""

#: htmlsearchconfig.cpp:96
msgid "Indexer:"
msgstr ""

#: htmlsearchconfig.cpp:101
msgid "Enter the path to your htdig indexer program here."
msgstr ""

#: htmlsearchconfig.cpp:107
msgid "htdig database:"
msgstr ""

#: htmlsearchconfig.cpp:112
msgid "Enter the path to the htdig database directory."
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:73
msgid "Index"
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:78
#, fuzzy
msgid "HTML Search"
msgstr "&Tìm kiếm"

#: kcmhelpcenter.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Search Scope"
msgstr "&Tìm kiếm"

#: kcmhelpcenter.cpp:113
msgid "Status"
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:121
msgid "Build Index"
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:174
msgid "Missing"
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:207
msgid "Build Search Indices"
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:238
msgid "Indexing '%1'."
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:276
msgid ""
"<h1>Help Index</h1> With this control module you configure and build the "
"index files required by the search function of the help center."
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:284
#, fuzzy
msgid "KCMHelpCenter"
msgstr "Trung tâm trợ giúp"

#: kcmhelpcenter.cpp:285
msgid "Help Center Control Module"
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:287
msgid "(c) 2002 Cornelius Schumacher"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:84
msgid "Preparing Index"
msgstr "Chuẩn bị mục lục"

#: mainwindow.cpp:121
msgid "Ready"
msgstr "Sẵn sàng"

#: mainwindow.cpp:135
msgid "&Last Search Result"
msgstr ""

#: navigator.cpp:110 navigator.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "&Tìm kiếm"

#: navigator.cpp:199
msgid "G&lossary"
msgstr "G&lossary"

#: navigator.cpp:529
msgid "Scrollkeeper"
msgstr "Scrollkeeper"

#: navigator.cpp:724
msgid "Browse info pages"
msgstr "Duyệ trang info"

#: navigator.cpp:809
msgid ""
"One or more files containing info nodes belonging to the subject '%1' do(es) "
"not exist."
msgstr ""
"Một hay nhiều file chứa các node thông tin thuộc về chủ "
"đề'%1' không tồn tại ."

#: navigator.cpp:812
msgid ""
"Info nodes belonging to the subject '%1' seem to be not ordered in a "
"hierarchy."
msgstr ""
"node thông tin thuộc về chủ đề '%1' có thể như không đúng "
"thứ tự trong cây ."

#: navigator.cpp:815
msgid ""
"An unknown error occurred while creating the hierarchy of info nodes "
"belonging to the subject '%1'."
msgstr ""
"Một lỗi đã xảy ra trong khi tạo cây node thông tin thuộcvề "
"chủ về '%1' ."

#: navigator.cpp:817
#, fuzzy
msgid "Cannot Create Hierarchy of Info Nodes"
msgstr "Không thể tạo được cây các node thông tin"

#: navigator.cpp:948
msgid "A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?"
msgstr ""

#: rc.cpp:4
msgid "&Go"
msgstr "&Go"

#: searchformatter.cpp:17
msgid "Search Results"
msgstr ""

#: searchwidget.cpp:72
msgid "and"
msgstr "và"

#: searchwidget.cpp:73
msgid "or"
msgstr "hoặc"

#: searchwidget.cpp:75
#, fuzzy
msgid "&Method:"
msgstr "Phương pháp"

#: searchwidget.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Max. &results:"
msgstr "&Kết qủa tối đa"

#: searchwidget.cpp:103
msgid "&Scope selection:"
msgstr ""

#: searchwidget.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Scope"
msgstr "Điểm"

#: searchwidget.cpp:113
msgid "Create Search &Index..."
msgstr ""

#: searchwidget.cpp:353
msgid "Custom"
msgstr ""

#: searchwidget.cpp:357
msgid "All"
msgstr ""

#: searchwidget.cpp:359
msgid "None"
msgstr ""

#: searchwidget.cpp:361
msgid "unknown"
msgstr ""

#: view.cpp:81
msgid "See also: "
msgstr "Xem thêm: "

#: view.cpp:96
msgid "KDE Glossary"
msgstr "KDE Glossary"

#: view.cpp:132
msgid "Conquer your Desktop!"
msgstr "Conquer Desktop của bạn !"

#: view.cpp:136
msgid "Help Center"
msgstr "Trung tâm trợ giúp"

#: view.cpp:138
msgid "Welcome to the K Desktop Environment"
msgstr "Chào mứng bạn đến với  Môi trường Desktop K "

#: view.cpp:139
msgid "The KDE team welcomes you to user-friendly UNIX computing"
msgstr ""
"Đội KDE chúc mừng bạn đến với hệ tính UNIX người dùng "
"thân thiện"

#: view.cpp:140
#, fuzzy
msgid ""
"KDE is a powerful graphical desktop environment for UNIX workstations. A\n"
"KDE desktop combines ease of use, contemporary functionality and "
"outstanding\n"
"graphical design with the technological superiority of the UNIX operating\n"
"system."
msgstr ""
"KDE là môi trường desktop đồ hoạ hùng mạnh cho các Unix \n"
"workstation .KDE desktop tổ hợp sự dễ dùng, các chức năng "
"hiện đại và  thiết kế đồ hoạ\n"
"đẹp mắt với kĩ thuật ưu việt của hệ điều hành Unix."

#: view.cpp:144
msgid "What is the K Desktop Environment?"
msgstr "Môi trường Desktop K là gì ?"

#: view.cpp:145
msgid "Contacting the KDE Project"
msgstr "Liên hệ Dự án KDE "

#: view.cpp:146
msgid "Supporting the KDE Project"
msgstr "Hỗ trợ dự án KDE "

#: view.cpp:147
msgid "Useful links"
msgstr "Các liên kết hữu ích "

#: view.cpp:148
msgid "Getting the most out of KDE"
msgstr "Tận dụng triệt để KDE"

#: view.cpp:149
msgid "General Documentation"
msgstr "Tài liệu chung"

#: view.cpp:150
msgid "A Quick Start Guide to the Desktop"
msgstr "Tài liệu hướng dẫn nhanh cho Desktop"

#: view.cpp:151
msgid "KDE User's guide"
msgstr "Hướng đẫn cho người dùng KDE"

#: view.cpp:152
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Các câu thường hay bị hỏi (FAQ)"

#: view.cpp:153
msgid "Basic Applications"
msgstr "Chương trình cơ bản"

#: view.cpp:154
msgid "The Kicker Desktop Panel"
msgstr "Kicker Desktop Panel"

#: view.cpp:155
msgid "The KDE Control Center"
msgstr "Trung tâm điều khiển KDE"

#: view.cpp:156
msgid "The Konqueror File manager and Web Browser"
msgstr "Trình duyệt web và quản lí file Konqueror"

#~ msgid "Supporting KDE"
#~ msgstr "Hỗ trợ KDE"

#~ msgid "Contact Information"
#~ msgstr "Thông tin liên hệ"

#~ msgid "KDE on the web"
#~ msgstr "KDE trên web"

#~ msgid "The KDE FAQ"
#~ msgstr "KDE FAQ"

#~ msgid "Unix manual pages"
#~ msgstr "Trang manual của Unix"

#~ msgid "Application manuals"
#~ msgstr "Manual của chương trình"

#~ msgid "KDE user's manual"
#~ msgstr "Hướng dẫn sử dụng KDE"

#~ msgid "Welcome to KDE"
#~ msgstr "Chào mừng bạn đến với KDE"

#~ msgid "(n) New"
#~ msgstr "(n) Mới"

#~ msgid "(9) Kernel"
#~ msgstr "(9) Nhân"

#~ msgid "(8) Sys. Administration"
#~ msgstr "(8) Sys. Administration"

#~ msgid "(7) Miscellaneous"
#~ msgstr "(7) Linh tinh"

#~ msgid "(6) Games"
#~ msgstr "(6) Trò chơi"

#~ msgid "(5) File Formats"
#~ msgstr "(5) Định dạng file"

#~ msgid "(4) Devices"
#~ msgstr "(4) Thiết bị"

#~ msgid "(3) Subroutines"
#~ msgstr "(3) Subroutines"

#~ msgid "(2) System calls"
#~ msgstr "(2) Lời gọi hệ thống"

#~ msgid "(1) User commands"
#~ msgstr "(1) Lệnh người dùng"

#~ msgid "&Keywords:"
#~ msgstr "&Từ khoá :"

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Tìm kiếm"

#~ msgid "Advanced options:"
#~ msgstr "Tuỳ chọn cao cấp:"

#~ msgid "Here you can select the language you want to search in."
#~ msgstr "Bạn có thể chọn các ngôn ngữ bạn muốn tìm"

#~ msgid "&Language"
#~ msgstr "&Ngôn ngữ"

#~ msgid "boolean"
#~ msgstr "boolean"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "25"
#~ msgstr "25"

#~ msgid "1000"
#~ msgstr "1000"

#~ msgid "Long"
#~ msgstr "Dài"

#~ msgid "Short"
#~ msgstr "Ngắn"

#~ msgid "&Format"
#~ msgstr "Định &dạng"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Điểm"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Đầu đề"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Ngày"

#~ msgid "&Sort"
#~ msgstr "&Sắp xếp"

#~ msgid "Reverse &order"
#~ msgstr "Đảo thứ &tự"

#, fuzzy
#~ msgid "&Update Index"
#~ msgstr "&Cập nhật mục lục"

#~ msgid "without name"
#~ msgstr "không tên"

#~ msgid "&Back"
#~ msgstr "&Lùi"

#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Tiến"
