# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Nguyen Hung.Vu <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-28 03:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-12 16:00GMT+0900\n"
"Last-Translator: Nguyen Hung Vu <Vu.Hung@techviet.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi@i18n.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: kasaboutdlg.cpp:24 kasaboutdlg.cpp:37
msgid "About Kasbar"
msgstr "Về Kasbar"

#: kasaboutdlg.cpp:48
msgid "<qt><body><h2>Kasbar Version: %1</h2><b>CVS Id:</b> %2</body></qt>"
msgstr "<qt><body><h2>Phiên bản Kasbar : %1</h2><b>CVS Id:</b> %2</body></qt>"

#: kasaboutdlg.cpp:56
msgid ""
"<html><body>"
"<p>Kasbar TNG began as a port of the original Kasbar applet to the (then "
"new) extension API, but ended up as a complete rewrite because of the range "
"of features needed by different groups of users. In the process of the "
"rewrite all the standard features provided by the default taskbar were "
"added, along with some more original ones such as thumbnails.</p>"
"<p>You can find infomation about the latest developments in Kasbar at <a "
"href=\"%3\">%4</a>, the Kasbar homepage.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body>"
"<p>Kasbar TNG được bắt đầu là port của applet Kasbar với "
"nhiều API mớị Tuy nhiên cuối cùng nó được viết lại toàn "
"bộvì phạm vi các chức năng cần thiết bởi nhiều nhóm "
"người dùng khác nhaụTrong quá trình viết lại tất cả các "
"chức năng chuẩn được cung cấp bởi taskbar mặc định đã "
"được thêm vàọ Cùng với đó là các chức năng cũ "
"nhưthumbnail</p>"
"<p>Bạn co thể tìm thấy nhiều thông tin hơn ở đây: <a "
"href=\"%3\">%4</a>, Kasbar homepagẹ</p></body></html>"

#: kasaboutdlg.cpp:74
msgid "Authors"
msgstr "Tác giả"

#: kasaboutdlg.cpp:75
msgid "Kasbar Authors"
msgstr "Tác giả Kasbar"

#: kasaboutdlg.cpp:80
msgid ""
"<html><b>Richard Moore</b> <a "
"href=\"mailto:rich@kde.org\">rich@kde.org</a>"
"<br><b>Homepage:</b> <a "
"href=\"http://www.ipso-facto.demon.co.uk/\">"
"http://www.ipso-facto.demon.co.uk/</a>"
"<p>Developer and maintainer of the Kasbar TNG code.</p>"
"<hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a "
"href=\"mailto:mosfet@kde.org\">mosfet@kde.org</a>"
"<br><b>Homepage:</b> <a "
"href=\"http://www.mosfet.org/\">http://www.mosfet.org/</a>"
"<p>"
"Mosfet wrote the original Kasbar applet on which this extension is based. "
"There is little of the original code remaining, but the basic look in opaque "
"mode is almost identical to this first implementation.</p></html>"
msgstr ""
"<html><b>Richard Moore</b> <a "
"href=\"mailto:rich@kdẹorg\">rich@kdẹorg</a>"
"<br><b>Homepage:</b> <a "
"href=\"http://www.ipso-factọdemon.cọuk/\">http://www.ipso-factọdemon.c"
"ọuk/</a>"
"<p>Developer and maintainer of the Kasbar TNG codẹ</p>"
"<hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a "
"href=\"mailto:mosfet@kdẹorg\">mosfet@kdẹorg</a>"
"<br><b>Homepage:</b> <a "
"href=\"http://www.mosfet.org/\">http://www.mosfet.org/</a>"
"<p>"
"Mosfet wrote the original Kasbar applet on which this extension is based. "
"There is little of the original code remaining, but the basic look in opaque "
"mode is almost identical to this first implementation.</p></html>"

#: kasaboutdlg.cpp:102
msgid "BSD License"
msgstr "Bản quyền BSD"

#: kasaboutdlg.cpp:104 kasaboutdlg.cpp:129
msgid ""
"Kasbar may be used under the terms of either the BSD license, or the GNU "
"Public License."
msgstr ""
"Kasbar có thể được sử dụng dưới bản quyền BSD hoặc bản "
"quyền GPL"

#: kasaboutdlg.cpp:127
msgid "GPL License"
msgstr "Bản quyền GPL"

#: kasgroupitem.cpp:45
msgid "Group"
msgstr ""

#: kasitem.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Kasbar"
msgstr "Về Kasbar"

#: kasitem.cpp:261
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: kasprefsdlg.cpp:24
msgid "Kasbar Preferences"
msgstr "Thao khảo Kasbar "

#: kasprefsdlg.cpp:38
msgid "Specifies the size of the task items."
msgstr "Chỉ định cỡ của các task items."

#: kasprefsdlg.cpp:40
msgid "Si&ze:"
msgstr "&Cỡ"

#: kasprefsdlg.cpp:43
msgid "Large"
msgstr "Lớn"

#: kasprefsdlg.cpp:44
msgid "Medium"
msgstr "Vừa"

#: kasprefsdlg.cpp:45
msgid "Small"
msgstr "Nhỏ"

#: kasprefsdlg.cpp:52
msgid "Trans&parent"
msgstr "&Trong suốt"

#: kasprefsdlg.cpp:53
msgid "Enables pseudo-transparent mode."
msgstr "Cho phép dùng chế độ giả trong suốt."

#: kasprefsdlg.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Enable t&int"
msgstr "Cho phép &trộn màu"

#: kasprefsdlg.cpp:59
msgid "Enables tinting the background that shows through in transparent mode."
msgstr ""
"Cho phép trộn màu nền sao cho chúng hiển thị trong transparent "
"modẹ"

#: kasprefsdlg.cpp:65
msgid "Specifies the color used for the background tint."
msgstr "Chỉ diịnh màu sẽ được dùng cho màu nền trộn."

#: kasprefsdlg.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Tint &color:"
msgstr "&Màu trộn."

#: kasprefsdlg.cpp:76
msgid "Specifies the strength of the background tint."
msgstr "Chỉ định chiều dài của  màu trộn nền."

#: kasprefsdlg.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Tint &strength: "
msgstr "&Chiều dài màu trộn:"

#: kasprefsdlg.cpp:92
msgid "Thumbnails"
msgstr "Thumbnails"

#: kasprefsdlg.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Enable thu&mbnails"
msgstr "Dùng Thu&mbnails"

#: kasprefsdlg.cpp:96
msgid ""
"Enables the display of a thumbnailed image of the window when you move your "
"mouse pointer over an item. The thumbnails are approximate, and may not "
"reflect the current window contents.\n"
"\n"
"Using this option on a slow machine may cause performance problems."
msgstr ""
"Cho phép hiển thị ảnh thumbnail của cửa sổ khi bạn di "
"chuyển chuột  trên cáchạng mục. Thumbnail sẽ chỉ là xấp "
"xỉ, và bạn không thể phản chiếu lại nội dung của cửa "
"sổ.\n"
"\n"
"Dùng tuỳ chọn này trên các máy tính chậm có thể sẽ làm "
"ảnh hưởng đến tốc độ của máỵ"

#: kasprefsdlg.cpp:105
msgid ""
"Controls the size of the window thumbnails. Using large sizes may cause "
"performance problems."
msgstr ""
"Điều khiển cỡ của cửa sổ thumbnail. Dùng cỡ to có thể "
"sẽ làmảnh hưởng đến hoạt động của máy tình."

#: kasprefsdlg.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Thumbnail &size: "
msgstr "&Cỡ Thumbnail:"

#: kasprefsdlg.cpp:117
msgid ""
"Controls the frequency with which the thumbnail of the active window is "
"updated. If the value is 0 then no updates will be performed.\n"
"\n"
"Using small values may cause performance problems on slow machines."
msgstr ""
"Điều khiển tần số mà thumbnail trong cửa sổ được kích "
"hoạt đươc. cập nhật.Đặt là 0 nghĩa là không dùng cập "
"nhật thumbnail.\n"
"\n"
"Dùng giá trị nhỏ sẽ làm ảnh hưởng đến tốc độ cuả "
"máỵ"

#: kasprefsdlg.cpp:120
msgid "&Update thumbnail every: "
msgstr "&Cập nhật thumbnail mỗi:"

#: kasprefsdlg.cpp:125
msgid "seconds"
msgstr "giây"

#: kasprefsdlg.cpp:133
msgid "Behavior"
msgstr "Cư xử"

#: kasprefsdlg.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Enable &startup notifier"
msgstr "Cho phép dùng &Starup Notifier"

#: kasprefsdlg.cpp:137
msgid ""
"Enables the display of tasks that are starting but have not yet created a "
"window."
msgstr ""
"Cho phép hiện các tác vụ đã bắt đầu nhưng không tạo ra "
"cửa sổ ."

#: kasprefsdlg.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Enable &modified indicator"
msgstr "Enable &Modified Indicator"

#: kasprefsdlg.cpp:144
msgid ""
"Enables the display of a floppy disk state icon for windows containing a "
"modified document."
msgstr ""
"Cho phép hiện trạng tháng điã mềm trong cửa sổ chứa tài "
"liệu đã thay đổi . "

#: kasprefsdlg.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Show all &windows"
msgstr "Hiển thị mọi &cửa sổ"

#: kasprefsdlg.cpp:151
msgid "Enables the display of all windows, not just those on the current desktop."
msgstr ""
"Cho phép hiển thị tất cả các cửa sổ( kể các các cửa sổ "
"không trên desktop hiện tại)"

#: kasprefsdlg.cpp:155
#, fuzzy
msgid "&Group windows"
msgstr "&Nhóm cửa sổ"

#: kasprefsdlg.cpp:157
msgid "Enables the grouping together of related windows."
msgstr "Cho phép nhóm các cửa sổ liên quan với nhaụ"

#: kasprefsdlg.cpp:164
msgid ""
"Specifies the maximum number of items that should be placed in a line before "
"starting a new row or column. If the value is 0 then all the available space "
"will be used."
msgstr ""
"Chỉ định số lớn nhất các hạng mục mà sẽ được vào "
"hàng trước khibắt đầu một dòng hay cột mớị Nếu giá "
"trị là 0 thị mọi khoảng trống có thểsẽ bị dùn.g"

#: kasprefsdlg.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Ma&x boxes: "
msgstr "Số hộp lớn &nhất:"

#: kastaskitem.cpp:126
msgid "All"
msgstr "Tất cả"

#: kastaskitem.cpp:266
#, fuzzy
msgid "&About Kasbar"
msgstr "Về Kasbar"

#: kastaskitem.cpp:271
#, fuzzy
msgid "&Kasbar"
msgstr "Về Kasbar"

#: kastaskitem.cpp:272
msgid "&Properties"
msgstr ""

#: kastaskitem.cpp:291
msgid "Task '%1' - Properties"
msgstr ""

#: kastaskitem.cpp:304
msgid "Task"
msgstr ""

#: kastaskitem.cpp:306
msgid "X11"
msgstr ""

#: kastaskitem.cpp:307
msgid "NET"
msgstr ""

#: kastaskitem.cpp:330
msgid "Property"
msgstr ""

#: kastaskitem.cpp:331
msgid "Type"
msgstr ""

#: kastaskitem.cpp:332
msgid "Value"
msgstr ""

#: kastaskitem.cpp:354
msgid "xprop info"
msgstr ""

#: kastaskitem.cpp:367
msgid "NET WM Specification Info"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "&About Kasbar..."
#~ msgstr "Về Kasbar"
