# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-21 03:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 07:21\n"
"Last-Translator: Nguyen Hung Vu <vuhung@fedu.uec.ac.jp>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi@vi.i18n.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ctcron.cpp:62
msgid "(System Crontab)"
msgstr "(Crontab hệ thống)"

#: ctmonth.cpp:34
msgid "every month "
msgstr "mọi tháng"

#: ctmonth.cpp:51
msgid "January"
msgstr "Tháng một"

#: ctmonth.cpp:51
msgid "February"
msgstr "Tháng hai"

#: ctmonth.cpp:52
msgid "March"
msgstr "Tháng ba"

#: ctmonth.cpp:52
msgid "April"
msgstr "Tháng tư"

#: ctmonth.cpp:53
#, fuzzy
msgid "_: May long\nMay"
msgstr "_: May long\nMay"

#: ctmonth.cpp:53
msgid "June"
msgstr "June"

#: ctmonth.cpp:54
msgid "July"
msgstr "Tháng sáu"

#: ctmonth.cpp:54
msgid "August"
msgstr "Tháng tám"

#: ctmonth.cpp:55
msgid "September"
msgstr "Tháng chín"

#: ctmonth.cpp:55
msgid "October"
msgstr "Tháng mười"

#: ctmonth.cpp:56
msgid "November"
msgstr "Tháng mười một"

#: ctmonth.cpp:56
msgid "December"
msgstr "Tháng mười hai"

#: ctdom.cpp:35 ctdow.cpp:60 cttask.cpp:287
msgid "every day "
msgstr "mọi ngày"

#: ctdom.cpp:52
msgid "1st"
msgstr "1st"

#: ctdom.cpp:52
msgid "2nd"
msgstr "2nd"

#: ctdom.cpp:53
msgid "3rd"
msgstr "3rd"

#: ctdom.cpp:53
msgid "4th"
msgstr "4th"

#: ctdom.cpp:54
msgid "5th"
msgstr "5th"

#: ctdom.cpp:54
msgid "6th"
msgstr "6th"

#: ctdom.cpp:55
msgid "7th"
msgstr "7th"

#: ctdom.cpp:55
msgid "8th"
msgstr "8th"

#: ctdom.cpp:56
msgid "9th"
msgstr "9th"

#: ctdom.cpp:56
msgid "10th"
msgstr "10th"

#: ctdom.cpp:57
msgid "11th"
msgstr "11th"

#: ctdom.cpp:57
msgid "12th"
msgstr "12th"

#: ctdom.cpp:58
msgid "13th"
msgstr "13th"

#: ctdom.cpp:58
msgid "14th"
msgstr "14th"

#: ctdom.cpp:59
msgid "15th"
msgstr "15th"

#: ctdom.cpp:59
msgid "16th"
msgstr "16th"

#: ctdom.cpp:60
msgid "17th"
msgstr "17th"

#: ctdom.cpp:60
msgid "18th"
msgstr "18th"

#: ctdom.cpp:61
msgid "19th"
msgstr "19th"

#: ctdom.cpp:61
msgid "20th"
msgstr "20th"

#: ctdom.cpp:62
msgid "21st"
msgstr "21st"

#: ctdom.cpp:62
msgid "22nd"
msgstr "22nd"

#: ctdom.cpp:63
msgid "23rd"
msgstr "23rd"

#: ctdom.cpp:63
msgid "24th"
msgstr "24th"

#: ctdom.cpp:64
msgid "25th"
msgstr "25th"

#: ctdom.cpp:64
msgid "26th"
msgstr "26th"

#: ctdom.cpp:65
msgid "27th"
msgstr "27th"

#: ctdom.cpp:65
msgid "28th"
msgstr "28th"

#: ctdom.cpp:66
msgid "29th"
msgstr "29th"

#: ctdom.cpp:66
msgid "30th"
msgstr "30th"

#: ctdom.cpp:67
msgid "31st"
msgstr "31st"

#: ctdow.cpp:62
msgid "weekday "
msgstr "ngày thường"

#: ctdow.cpp:80
msgid "Mon"
msgstr "Thứ hai"

#: ctdow.cpp:80
msgid "Tue"
msgstr "Thứ ba"

#: ctdow.cpp:81
msgid "Wed"
msgstr "Thứ tư"

#: ctdow.cpp:81
msgid "Thu"
msgstr "Thứ năm"

#: ctdow.cpp:82
msgid "Fri"
msgstr "Thứ sáu"

#: ctdow.cpp:82
msgid "Sat"
msgstr "Thứ bảy"

#: ctdow.cpp:83
msgid "Sun"
msgstr "Chủ Nhật"

#: cttask.cpp:220
msgid "Translators: See README.translators!"
msgstr "Người dịch: Xem file README.translators!"

#: cttask.cpp:222
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: cttask.cpp:223
msgid "DAYS_OF_MONTH of MONTHS"
msgstr "DAYS_OF_MONTH of MONTHS"

#: cttask.cpp:224
msgid "every DAYS_OF_WEEK"
msgstr "mọi DAYS_OF_WEEK"

#: cttask.cpp:225
msgid "DOM_FORMAT as well as DOW_FORMAT"
msgstr "DOM_FORMAT as well as DOW_FORMAT"

#: cttask.cpp:226
msgid "At TIME"
msgstr "At TIME"

#: cttask.cpp:227
msgid "TIME_FORMAT, DATE_FORMAT"
msgstr "TIME_FORMAT, DATE_FORMAT"

#: cttask.cpp:273
msgid ", and "
msgstr ", và"

#: cttask.cpp:275
msgid " and "
msgstr " và "

#: cttask.cpp:277
msgid ", "
msgstr ", "

#: ktapp.cpp:54 ktapp.cpp:453
msgid "Task Scheduler"
msgstr "Task Scheduler"

#: ktapp.cpp:92
msgid "You can use this application to schedule programs to run in the background.\nTo schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu."
msgstr ""
"Bạn có thể dùng chương trình này để lập kế hoạch cho các chương trình chạy trong hậu cảnh( background).\n"
"Để tạo tác vụ mới, bạn hãy nhấn vào thư mục \"Tác Vụ\" và chọn \" Soạn/ Mới\" từ thực đơn."

#: ktapp.cpp:92
msgid "Welcome to the Task Scheduler"
msgstr "Chào mừng bạn đến với Task Sheduler"

#: ktapp.cpp:137
msgid "&Print"
msgstr "&In"

#: ktapp.cpp:143
msgid "Cu&t"
msgstr "Cắ&t"

#: ktapp.cpp:147
msgid "&New..."
msgstr "&Mới..."

#: ktapp.cpp:148
msgid "M&odify..."
msgstr "Tha&y đổi ..."

#: ktapp.cpp:151 kttask.cpp:104 ktvariable.cpp:73
msgid "&Enabled"
msgstr "Cho &phép"

#: ktapp.cpp:153
msgid "&Run Now"
msgstr "Chạy ngay &bây giờ"

#: ktapp.cpp:200 ktapp.cpp:337 ktapp.cpp:344 ktapp.cpp:363 ktapp.cpp:370
#: ktapp.cpp:377 ktapp.cpp:384 ktapp.cpp:391 ktapp.cpp:398 ktapp.cpp:415
#: ktapp.cpp:422 ktapp.cpp:434 ktapp.cpp:446
msgid "Ready."
msgstr "Sẵn sàng."

#: ktapp.cpp:301
msgid "Scheduled tasks have been modified.\nDo you want to save changes?"
msgstr "Tác vụ đã được schedule đã bị thay đổi.\n Bạn có muốn cất các thay đổi không?"

#: ktapp.cpp:335
msgid "Saving..."
msgstr "Cất..."

#: ktapp.cpp:342
msgid "Printing..."
msgstr "In..."

#: ktapp.cpp:360
msgid "Cutting to clipboard..."
msgstr "Cắt vào clipboard...."

#: ktapp.cpp:368
msgid "Copying to clipboard..."
msgstr "Copy từ clipboard..."

#: ktapp.cpp:375
msgid "Pasting from clipboard..."
msgstr "Dán từ clipboard..."

#: ktapp.cpp:382
msgid "Adding new entry..."
msgstr "Thêm hạng mục mới..."

#: ktapp.cpp:389
msgid "Modifying entry..."
msgstr "Thay đổi hạng mục..."

#: ktapp.cpp:396
msgid "Deleting entry..."
msgstr "Xoá hạng mục..."

#: ktapp.cpp:405
msgid "Disabling entry..."
msgstr "Cấm hạng mục..."

#: ktapp.cpp:411
msgid "Enabling entry..."
msgstr "Cho phép hạng mục..."

#: ktapp.cpp:420
msgid "Running command..."
msgstr "Chạy lệnh..."

#: ktapp.cpp:516
msgid "Save tasks and variables."
msgstr "Cất tác vụ và các biến số."

#: ktapp.cpp:519
msgid "Print all or current crontab(s)."
msgstr "In mọi giá trị hiện tại của crontab."

#: ktapp.cpp:522
#, c-format
msgid "Exit %1."
msgstr "Thoát %1."

#: ktapp.cpp:526
msgid "Cut the selected task or variable and put on the clipboard."
msgstr "Cắt tác vụ hay biến đã chọn và cho vào clipboard."

#: ktapp.cpp:529
msgid "Copy the selected task or variable to the clipboard."
msgstr "Copy tác vụ hay biến vào clipboard."

#: ktapp.cpp:532
msgid "Paste task or variable from the clipboard."
msgstr "Dán tác vụ hay biến từ clipboard."

#: ktapp.cpp:535
msgid "Create a new task or variable."
msgstr "Tạo tác vụ hay biến số mới."

#: ktapp.cpp:538
msgid "Edit the selected task or variable."
msgstr "Sửa tác vụ hay biến đã chọn."

#: ktapp.cpp:541
msgid "Delete the selected task or variable."
msgstr "Xoá tác vụ hay biến đã chọn."

#: ktapp.cpp:544
msgid "Enable/disable the selected task or variable."
msgstr "Cho phép/ Cấm tác vụ hay biến đã chọn."

#: ktapp.cpp:547
msgid "Run the selected task now."
msgstr "Chạy tác vụ đã chọn lập tức."

#: ktapp.cpp:551
msgid "Enable/disable the tool bar."
msgstr "Cho phép/ Cấm thanh công cụ."

#: ktapp.cpp:554
msgid "Enable/disable the status bar."
msgstr "Cho phép/ Cấm thanh trạng thái."

#: ktview.cpp:82
msgid "Users/Tasks/Variables"
msgstr "Người dùng/ Tác vụ/ Biến"

#: ktview.cpp:84
msgid "Tasks/Variables"
msgstr "Tác vụ/ Biến"

#: ktview.cpp:86
msgid "Value"
msgstr "Giá trị"

#: ktview.cpp:87
msgid "Description"
msgstr "Mô tả"

#: ktview.cpp:253
#, fuzzy
msgid "_: user on host\n%1 <%2> on %3"
msgstr "_: người dùng trên host \n%1 <%2> vào %3"

#: ktview.cpp:261
msgid "Scheduled Tasks"
msgstr "Tác vụ đã schedule"

#: ktlisttask.cpp:45 ktlistvar.cpp:45
msgid "Disabled"
msgstr "Cấm"

#: ktlisttask.cpp:59 ktlistvar.cpp:68
msgid "Disabled."
msgstr "Cấm."

#: ktlisttask.cpp:64
msgid "Modify Task"
msgstr "Thay đổi tác vụ"

#: ktlisttasks.cpp:42
msgid "Tasks"
msgstr "Tác vụ"

#: ktlisttasks.cpp:48
msgid "Edit Task"
msgstr "Sửa tác vụ"

#: ktlisttasks.cpp:75
msgid "Task Name:"
msgstr "Tên tác vụ:"

#: ktlisttasks.cpp:76
msgid "Program:"
msgstr "Chương trình:"

#: ktlisttasks.cpp:77 ktlistvars.cpp:72
msgid "Description:"
msgstr "Mô tả:"

#: ktlisttasks.cpp:86
msgid "No tasks..."
msgstr "Không có tác vụ:"

#: ktlistvar.cpp:74
msgid "Modify Variable"
msgstr "Thay đổi tác vụ"

#: ktlistvars.cpp:43
msgid "Edit Variable"
msgstr "Sửa giá trị"

#: ktlistvars.cpp:70
msgid "Variable:"
msgstr "Giá trị:"

#: ktlistvars.cpp:71
msgid "Value:"
msgstr "Giá trị:"

#: ktlistvars.cpp:81
msgid "No variables..."
msgstr "Không có biến:"

#: ktlistvars.cpp:98
msgid "Variables"
msgstr "Biến"

#: kttask.cpp:47
msgid "&Run as:"
msgstr "&Chạy dưới:"

#: kttask.cpp:73
msgid "&Comment:"
msgstr "&Lời bình:"

#: kttask.cpp:85
msgid "&Program:"
msgstr "&Chương trình:"

#: kttask.cpp:100
msgid "&Browse..."
msgstr "&Duyệt..."

#: kttask.cpp:109
msgid "&Silent"
msgstr "&Yên lặng"

#: kttask.cpp:118
msgid "Months"
msgstr "Tháng"

#: kttask.cpp:137
msgid "Days of the Month"
msgstr "Ngày trong tháng"

#: kttask.cpp:165
msgid "Days of the Week"
msgstr "Ngày trong tuần"

#: kttask.cpp:184
msgid "Daily"
msgstr "Hàng ngày"

#: kttask.cpp:190
msgid "Run Every Day"
msgstr "Chạy hàng ngày"

#: kttask.cpp:195
msgid "Hours"
msgstr "Giờ"

#: kttask.cpp:200
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: kttask.cpp:223
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: kttask.cpp:236
msgid "Minutes"
msgstr "Phút"

#: kttask.cpp:402
msgid "Please enter the following to schedule the task:\n"
msgstr "Nhập giá trị cho tác vụ dưới đây:\n"

#: kttask.cpp:408
msgid "the program to run"
msgstr "chương trình sẽ chạy"

#: kttask.cpp:420
msgid "the months"
msgstr "tháng"

#: kttask.cpp:441
msgid "either the days of the month or the days of the week"
msgstr "ngày của tháng hay ngày của tuần"

#: kttask.cpp:457
msgid "the hours"
msgstr "giờ"

#: kttask.cpp:473
msgid "the minutes"
msgstr "phút"

#: kttask.cpp:501
msgid "Cannot locate program. Please re-enter."
msgstr "không thể định vị chương tr. Xin nhập lại."

#: kttask.cpp:509
msgid "Program is not an executable file. Please re-enter."
msgstr "Không thể chạy chương trình. Xin nhập lại."

#: kttask.cpp:577
msgid "Only local or mounted files can be executed by crontab."
msgstr "Chỉ các file địa phương có thể chạy trong crontab."

#: ktvariable.cpp:37
msgid "&Variable:"
msgstr "&Giá trị:"

#: ktvariable.cpp:55
msgid "Va&lue:"
msgstr "G&iá trị:"

#: ktvariable.cpp:64
msgid "Co&mment:"
msgstr "Lời &bình:"

#: ktvariable.cpp:106
msgid "Override default home directory."
msgstr "Override thư mục home mặc định."

#: ktvariable.cpp:111
msgid "Email output to specified account."
msgstr "Email xuất tới người dùng chỉ định."

#: ktvariable.cpp:116
msgid "Override default shell."
msgstr "Override shell mặc định."

#: ktvariable.cpp:121
msgid "Directories to search for program files."
msgstr "Thư mục sẽ tìm các chương trình"

#: ktvariable.cpp:133
msgid "Please enter the variable name."
msgstr "Xin nhập tên giá trị."

#: ktvariable.cpp:140
msgid "Please enter the variable value."
msgstr "Xin nhập tên giá trị."

#: ktprintopt.cpp:27
msgid "Cron Options"
msgstr "Tuỳ chọn Cron"

#: ktprintopt.cpp:31
msgid "Print Cron&tab"
msgstr "In Cron&tab"

#: ktprintopt.cpp:34
msgid "Print &All Users"
msgstr "In &mọi người dùng"

#: main.cpp:26
msgid "KDE Task Scheduler"
msgstr "KDE Task Scheduler"

#: main.cpp:28
msgid "KCron"
msgstr "KCron"

#: main.cpp:53
msgid "KCron fatal error: Unable to read or write file."
msgstr "KCron fatal error: Không thể đọc hay viết file"

#: main.cpp:58
msgid "KCron fatal error: Unknown."
msgstr "KCron fatal error: Không biết"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\nYour names"
msgstr ""
"Nguyen Hung Vu "
"Nguyễn Vũ Hưng"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails"
msgstr ""
"vuhung@fedu.uec.ac.jp "
"vuhung@kde.org"

