# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Nguyen Hung.Vu <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeys VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-04 02:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-12 16:06GMT+0900\n"
"Last-Translator: Nguyen Hung Vu <Vu.Hung@techviet.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi@i18n.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: shortcuts.cpp:98
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Key Bindings</h1> Using key bindings you can configure certain actions "
"to be triggered when you press a key or a combination of keys, e.g. Ctrl+C "
"is normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than one 'scheme' "
"of key bindings, so you might want to experiment a little setting up your "
"own scheme while you can still change back to the KDE defaults."
"<p>"
" In the tab 'Global Shortcuts' you can configure non-application specific "
"bindings like how to switch desktops or maximize a window. In the tab "
"'Application Shortcuts' you will find bindings typically used in "
"applications, such as copy and paste."
msgstr ""
"<h1>Key Bindings</h1> Using key bindings you can configure certain actions "
"to be triggered when you press a key or a combination of keys, ẹg. CTRL-C "
"is normally bound to 'Copý. KDE allows you to store more than one 'schemé "
"of key bindings, so you might want to experiment a little setting up your "
"own scheme while you can still change back to the KDE defaults."
"<p>"
" In the tab 'Global shortcuts' you can configure non-application specific "
"bindings like how to switch desktops or maximize a window. In the tab "
"'Application shortcuts' yoúll find bindings typically used in applications, "
"such as copy and pastẹ"

#: shortcuts.cpp:154
msgid ""
"Click here to remove the selected key bindings scheme. You can not remove "
"the standard system wide schemes, 'Current scheme' and 'KDE default'."
msgstr ""
"Nhấn vào đây để gỡ bỏ các kế hoạch binding phím đã "
"chọn . Bạnkhông thể bỏ hệ thống chuẩn , 'Kế hoạch hiện "
"tạí  và 'KDE mặc định' ."

#: shortcuts.cpp:160
msgid "New scheme"
msgstr "Kế hoạch mới"

#: shortcuts.cpp:165
msgid "&Save..."
msgstr "&Cất ..."

#: shortcuts.cpp:167
msgid "Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a name."
msgstr ""
"Nhấn vào đây để thêm kế hoạch binding phím . Bạn sẽ bị "
"hỏi tên ."

#: shortcuts.cpp:178
msgid "&Global Shortcuts"
msgstr "Các phím nóng &Toàn cuộc"

#: shortcuts.cpp:183
msgid "Shortcut Se&quences"
msgstr "Phím nóng &nối tiếp"

#: shortcuts.cpp:188
msgid "App&lication Shortcuts"
msgstr "Phím nóng chương trình"

#: shortcuts.cpp:249
msgid "User-Defined Scheme"
msgstr "Kế hoạch do người dùng định nghĩa"

#: shortcuts.cpp:250
msgid "Current Scheme"
msgstr "Kế hoạch hiện tại"

#: shortcuts.cpp:293
msgid ""
"Your current changes will be lost if you load another scheme before saving "
"this one."
msgstr ""
"Các thay đổi gần đây sẽ bị mất nếu bạn tải lại kế "
"hoạchkhác trước khi cất cái này ."

#: shortcuts.cpp:313
msgid ""
"This scheme requires the \"%1\" modifier key, which is not available on your "
"keyboard layout. Do you wish to view it anyway?"
msgstr ""
"Kế hoạch này yêu cầu phím thay đổi \"%1\" không có trong bàn "
"phímcủa bạn . Dù vậy, bạn có muốn xem không ?"

#: modifiers.cpp:209 modifiers.cpp:305 shortcuts.cpp:315
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: shortcuts.cpp:339
msgid "Enter a name for the key scheme:"
msgstr "Nhập tên cho kế hoạch phím:"

#: shortcuts.cpp:340
msgid "Save Key Scheme"
msgstr "Cất kế hoạch phím"

#: shortcuts.cpp:377
msgid ""
"A key scheme with the name '%1' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?\n"
msgstr ""
"Một kế hoạch phím có tên là '%1' đã tồn tại .\n"
"Bạn có muốn ghi đè không ? \n"

#: shortcuts.cpp:379
msgid "Save key scheme"
msgstr "Cất kế hoạch phím"

#: shortcuts.cpp:380
msgid "Overwrite"
msgstr "Ghi đè"

#: modifiers.cpp:189
msgid "KDE Modifiers"
msgstr "KDE Modifiers"

#: modifiers.cpp:192
msgid "Modifier"
msgstr "Modifier"

#: modifiers.cpp:197 modifiers.cpp:250
msgid "X11-Mod"
msgstr "X11-Mod"

#: modifiers.cpp:201
msgid ""
"_: QAccel\n"
"shift"
msgstr "shift"

#: modifiers.cpp:203 modifiers.cpp:303
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: modifiers.cpp:204
msgid "control"
msgstr "control"

#: modifiers.cpp:207
msgid "mod1"
msgstr "mod1"

#: modifiers.cpp:222
msgid "Macintosh keyboard"
msgstr "Bàn phím Macintosh "

#: modifiers.cpp:227
msgid "MacOS-style modifier usage"
msgstr "Cách dùng modifier kiểu MacOS"

#: modifiers.cpp:230
#, fuzzy
msgid ""
"Checking this box will change your X Modifier Mapping to better reflect the "
"standard MacOS modifier key usage. It allows you to use <i>Command+C</i>"
" for <i>Copy</i>, for instance, instead of the PC standard of <i>Ctrl+C</I>"
". <b>Command</b> will be used for application and console commands, "
"<b>Option</b> as a command modifier and for navigating menus and dialogs, "
"and <b>Control</b> for window manager commands."
msgstr ""
"Checking this box will change your X Modifier Mapping to better reflect the "
"standard MacOS modifier key usagẹ It allows you to use <i>Command+C</i> "
"for <i>Copy</i>, for instance, instead of the PC standard of <i>CTRL+C</I>. "
"<b>Command</b> will be used for application and console commands, "
"<b>Option</b> as a command modifier and for navigating menus and dialogs, "
"and <b>Control</b> for window manager commands."

#: modifiers.cpp:243
msgid "X Modifier Mapping"
msgstr "X Modifier Mapping"

#: modifiers.cpp:293 modifiers.cpp:299
msgid "Command"
msgstr "Lệnh"

#: modifiers.cpp:294 modifiers.cpp:298
msgid "Option"
msgstr "Tuỳ chọn"

#: modifiers.cpp:295 modifiers.cpp:297
msgid "Control"
msgstr "Điều khiển"

#: modifiers.cpp:312
#, c-format
msgid "Key %1"
msgstr "Phím %1"

#: modifiers.cpp:345
msgid "None"
msgstr "Không"

#: modifiers.cpp:358
msgid ""
"You can only activate this option if your X keyboard layout has the 'Super' "
"or 'Meta' keys properly configured as modifier keys."
msgstr ""
"Bạn có thể kích hoạt tuỳ chọn này nếu loại bàn phím X "
"của bạncó phím 'Metá hay 'Super'  được cấu hình như là "
"modifier."

#: main.cpp:71
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Kế hoạch phím nóng"

#: main.cpp:75
msgid "Modifier Keys"
msgstr "Phím modifier"

#: main.cpp:108
msgid ""
"<h1>Shortcuts</h1> Using shortcuts you can configure certain actions to be "
"triggered when you press a key or a combination of keys, e.g. Ctrl+C is "
"normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than one 'scheme' of "
"shortcuts, so you might want to experiment a little setting up your own "
"scheme while you can still change back to the KDE defaults."
"<p>"
" In the tab 'Global Shortcuts' you can configure non-application specific "
"bindings like how to switch desktops or maximize a window. In the tab "
"'Application Shortcuts' you'll find bindings typically used in applications, "
"such as copy and paste."
msgstr ""
"<h1>Shortcuts</h1> Using shortcuts you can configure certain actions to be "
"triggered when you press a key or a combination of keys, ẹg. Ctrl+C is "
"normally bound to 'Copý. KDE allows you to store more than one 'schemé of "
"shortcuts, so you might want to experiment a little setting up your own "
"scheme while you can still change back to the KDE defaults."
"<p>"
" In the tab 'Global Shortcuts' you can configure non-application specific "
"bindings like how to switch desktops or maximize a window. In the tab "
"'Application Shortcuts' yoúll find bindings typically used in applications, "
"such as copy and pastẹ"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:11
msgid "System"
msgstr "Hệ thống"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:13
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:14
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Đi suốt cửa sổ"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:15
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Đi suốt cửa sổ ( ngược)"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:16
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Đi suốt Desktop"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:17
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Đi suốt Desktop ( ngược)"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:18
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Đi suốt danh sách Desktop"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:19
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Đi suốt danh sách Desktop ( ngược)"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:21
msgid "Windows"
msgstr "Cửa sổ"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:22
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Thực đơn thao tác cửa sổ"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:23
msgid "Window Close"
msgstr "Đóng cửa sổ"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:24
msgid "Window Maximize"
msgstr "Tối đại hoá cửa sổ"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:25
msgid "Window Maximize Vertical"
msgstr "Tối đại hoá chiều cao cửa sổ"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:26
msgid "Window Maximize Horizontal"
msgstr "Tối đại hoá chiều ngang cửa sổ "

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:27
msgid "Window Iconify"
msgstr "Icon hoá cửa sổ"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:28
msgid "Window Shade"
msgstr "Làm khuất cửa sổ"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:29
msgid "Window Move"
msgstr "Di chuyển cửa sổ"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:30
msgid "Window Resize"
msgstr "Thay cỡ cửa sổ"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:31
msgid "Window Raise"
msgstr "Nâng cửa sổ"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:32
msgid "Window Lower"
msgstr "Làm thấp cửa sổ"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:33
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Chuyển làm thấp / nâng cao cửa sổ"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:35
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Cửa sổ và Desktop"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:36
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "Window to Desktop 1"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:37
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "Window to Desktop 2"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:38
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "Window to Desktop 3"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:39
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "Window to Desktop 4"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:40
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "Window to Desktop 5"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:41
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "Window to Desktop 6"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:42
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "Window to Desktop 7"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:43
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "Window to Desktop 8"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:44
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "Window to Desktop 9"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:45
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "Window to Desktop 10"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:46
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "Window to Desktop 11"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:47
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "Window to Desktop 12"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:48
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "Window to Desktop 13"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:49
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "Window to Desktop 14"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:50
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "Window to Desktop 15"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:51
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "Window to Desktop 16"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:52
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Window to Next Desktop"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:53
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Cửa sổ tới Desktop trước"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:55
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Bật desktop"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:56
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "Bật tới cửa sổ 1"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:57
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "Bật tới cửa sổ 2"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:58
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "Bật tới cửa sổ 3"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:59
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "Bật tới cửa sổ 4"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:60
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "Bật tới cửa sổ 5"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:61
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "Bật tới cửa sổ 6"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:62
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "Bật tới cửa sổ 7"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:63
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "Bật tới cửa sổ 8"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:64
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "Bật tới cửa sổ 9"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:65
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "Bật tới cửa sổ 10"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:66
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "Bật tới cửa sổ 11"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:67
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "Bật tới cửa sổ 12"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:68
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "Bật tới cửa sổ 13"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:69
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "Bật tới cửa sổ 14"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:70
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "Bật tới cửa sổ 15"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:71
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "Bật tới cửa sổ 16"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:72
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Bật tới cửa sổ tiếp theo"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:73
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Bật tới cửa sổ trước"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:74
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Bật một desktop về phía phải"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:75
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Bật một cửa sổ về phía trái"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:76
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Bật một cửa sổ lên trên"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:77
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Bật 1 cửa sổ xuống dưới"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:80
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Emulation chuột"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:81
msgid "Kill Window"
msgstr "Giết (kill) cửa sổ"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:82
msgid "Window Screenshot"
msgstr "screen shot cửa sổ"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:83
msgid "Desktop Screenshot"
msgstr "Screen shot của Desktop"

#: ../../kicker/core/kickerbindings.cpp:16
msgid "Panel"
msgstr "Khung"

#: ../../kicker/core/kickerbindings.cpp:17
msgid "Popup Launch Menu"
msgstr "thực đơn khởi động popup"

#: ../../kicker/core/kickerbindings.cpp:21
msgid "Toggle Showing Desktop"
msgstr "Chuyển hiển thị desktop"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:14
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:20
#, fuzzy
msgid "Run Command"
msgstr "Lệnh"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:24
msgid "Show Taskmanager"
msgstr "HIển thị Task Manager"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:25
msgid "Show Window List"
msgstr "HIển thị danh sách cửa sổ"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:30
msgid "Lock Screen"
msgstr "Khoá màn hình"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:36
msgid "Logout"
msgstr "Thoát ra"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:37
msgid "Logout without Confirmation"
msgstr "Thoát ra không cần xác nhận "

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:38
msgid "Halt Computer"
msgstr "Tắt máy tính"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:39
msgid "Halt without Confirmation"
msgstr "Tắt máy tính không xác nhận lại"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:40
msgid "Reboot Computer"
msgstr "Khởi động lại máy tính"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:41
msgid "Reboot without Confirmation"
msgstr "Khởi động lại máy tính không xác nhận lại"

#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:10
msgid "Clipboard"
msgstr "Clipboard"

#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:12
msgid "Show Klipper Popup-Menu"
msgstr "Hiển thị Klipper Popup-Menu"

#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:13
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Gọi bằng tay hành động trên Clipboard"

#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:14
msgid "Enable/Disable Clipboard Actions"
msgstr "Cho phép / không cho phép dùng các hành động clipboard"

#: ../../kxkb/kxkbbindings.cpp:9
msgid "Keyboard"
msgstr "Bàn phím"

#: ../../kxkb/kxkbbindings.cpp:10
#, fuzzy
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Bật tới kiểu bàn phím tiếp theo"

#~ msgid "Execute Command"
#~ msgstr "Thực hiện lệnh"
