# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Nguyen Hung.Vu<Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaudiocd VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-23 02:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-26 01:04GMT+0900\n"
"Last-Translator: Nguyen Hung Vu <vuhung@feduDOTuecDOTacDOTjp>\n"
"Language-Team: VIETNAMESE <vi@i18n.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Nguyen Hung Vu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "vuhung@fedu.uec.ac.jp"

#: kcmaudiocd.cpp:658
msgid ""
"<h1>Audio CD</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, "
"MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is "
"invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this "
"module, you can configure encoding, CDDB lookup and device settings. Note "
"that MP3 and Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a "
"recent version of the LAME or Ogg Vorbis libraries."
msgstr ""
"<h1>Audio-CD Slave</h1> Audio-CD Slave sẽ cho phép bạn dễ dàng rip "
"file wav,MP3 và file ogg vorbis từ CD-ROM hay DVD . Slave được gọi "
"bằng cách gõ<i>\"audiocd:\"</i>"
" trong thanh vị trí của Konqueror  . Trong module này, bạn cóthể "
"cấu hình mọi phương diện của slave như mã hoá, tìm kiếm "
"CĐB và thiết lập các thiết bị . Chú ý là mã hoá MP3 và ogg "
"vorbis chỉ dùng đượcnếu KDE được xây dựng với các phiên "
"bản gần đây của thư việnlame và ogg ."

#: kcmaudiocd.cpp:671
msgid "kcmaudiocd"
msgstr "kcmaudiocd"

#: kcmaudiocd.cpp:671
msgid "KDE Audio-CD Slave Control Module"
msgstr "KDE Audio-CD Slave Control Module"

#: kcmaudiocd.cpp:673
msgid "(c) 2000 - 2001 Carsten Duvenhorst"
msgstr "(c) 2000 - 2001 Carsten Duvenhorst"

#: rc.cpp:1
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#: rc.cpp:2
msgid "&CDDA Settings"
msgstr "Thiết lập &CĐA "

#: rc.cpp:3
msgid "CD Device"
msgstr "Thiết bị CD"

#: rc.cpp:4
#, fuzzy
msgid "De&termine device automatically"
msgstr "Tự động &xác định các thiết bị"

#: rc.cpp:5
msgid ""
"Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one "
"autoprobed"
msgstr ""
"Không chọn cái này nếu bạn muốn chỉ định các thiết bị "
"CD khác tự mộtcác đươc. tự động dò"

#: rc.cpp:6
msgid "De&vice:"
msgstr "Thiết &bị:"

#: rc.cpp:7
msgid "/dev/cdrom"
msgstr "/dev/cdrom"

#: rc.cpp:8
msgid ""
"Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file "
"inside the /dev directory representing your CD or DVD drive."
msgstr ""
"Chỉ định vị vì cho ổ mà bạn muốn dùng . Thông thường, "
"đây sẽ làmôt. file biểu diễn CD hay DVD trong thư mục /dev ."

#: rc.cpp:9
msgid "Error Correction Settings"
msgstr "Thiết lập tự chỉnh lỗi"

#: rc.cpp:10
msgid "Disable &error correction"
msgstr "Không dùng tự chỉnh &lỗi"

#: rc.cpp:11
msgid ""
"If you check this option, the slave won't try to use error correction which "
"can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be "
"problematic in some cases, so you can switch it off here."
msgstr ""
"Nếu bạn dùng tuỳ chọn này, slave sẽ không dùng 'chỉnh lỗí "
". Cái này rấthũư dụng cho việc đọc CD hỏng . Tuy nhiên "
"đặc trưng này có thểtrở nên có vấn đề trong một số "
"trường hợp . Và bạn có thể tắt nó đi ."

#: rc.cpp:12
msgid "&Never skip on errors"
msgstr "&Không bao giờ nhảy qua khi có lỗi"

#: rc.cpp:13
msgid "&Ogg Vorbis Settings"
msgstr "Thiết lập &Ogg vorbis"

#: rc.cpp:14
msgid "Vorbis Bitrate Settings"
msgstr "Thiết lập tỉ lệ bit của Vorbis"

#: rc.cpp:15 rc.cpp:29 rc.cpp:84 rc.cpp:102 rc.cpp:120 rc.cpp:137
msgid "32 kbs"
msgstr "32 kbs"

#: rc.cpp:16 rc.cpp:30 rc.cpp:85 rc.cpp:103 rc.cpp:121 rc.cpp:138
msgid "40 kbs"
msgstr "40 kbs"

#: rc.cpp:17 rc.cpp:31 rc.cpp:86 rc.cpp:104 rc.cpp:122 rc.cpp:139
msgid "48 kbs"
msgstr "48 kbs"

#: rc.cpp:18 rc.cpp:32 rc.cpp:87 rc.cpp:105 rc.cpp:123 rc.cpp:140
msgid "56 kbs"
msgstr "56 kbs"

#: rc.cpp:19 rc.cpp:33 rc.cpp:88 rc.cpp:106 rc.cpp:124 rc.cpp:141
msgid "64 kbs"
msgstr "64 kbs"

#: rc.cpp:20 rc.cpp:34 rc.cpp:89 rc.cpp:107 rc.cpp:125 rc.cpp:142
msgid "80 kbs"
msgstr "80 kbs"

#: rc.cpp:21 rc.cpp:35 rc.cpp:90 rc.cpp:108 rc.cpp:126 rc.cpp:143
msgid "96 kbs"
msgstr "96 kbs"

#: rc.cpp:22 rc.cpp:36 rc.cpp:91 rc.cpp:109 rc.cpp:127 rc.cpp:144
msgid "112 kbs"
msgstr "112 kbs"

#: rc.cpp:23 rc.cpp:37 rc.cpp:45 rc.cpp:92 rc.cpp:110 rc.cpp:128 rc.cpp:145
msgid "128 kbs"
msgstr "128 kbs"

#: rc.cpp:24 rc.cpp:38 rc.cpp:46 rc.cpp:93 rc.cpp:111 rc.cpp:129 rc.cpp:146
msgid "160 kbs"
msgstr "160 kbs"

#: rc.cpp:25 rc.cpp:39 rc.cpp:47 rc.cpp:94 rc.cpp:112 rc.cpp:130 rc.cpp:147
msgid "192 kbs"
msgstr "192 kbs"

#: rc.cpp:26 rc.cpp:40 rc.cpp:95 rc.cpp:113 rc.cpp:131 rc.cpp:148
msgid "224 kbs"
msgstr "224 kbs"

#: rc.cpp:27 rc.cpp:41 rc.cpp:48 rc.cpp:96 rc.cpp:114 rc.cpp:132 rc.cpp:149
msgid "256 kbs"
msgstr "256 kbs"

#: rc.cpp:28 rc.cpp:42 rc.cpp:49
msgid "350 kbs"
msgstr "350 kbs"

#: rc.cpp:43
msgid "M&inimal bitrate:"
msgstr "Tỉ lệ bit &nhỏ nhất:"

#: rc.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Ma&ximal bitrate:"
msgstr "Tỉ lệ bit &lớn nhất:"

#: rc.cpp:50
msgid "A&verage bitrate:"
msgstr "Tỉ lệ bit &trung bình:"

#: rc.cpp:52
msgid "Add &track information"
msgstr "Thêm thông tin về &rãnh"

#: rc.cpp:53
msgid ""
"Add a description of the Song to the Fileheader. This makes it easy for the "
"user to get advanced song information shown by his media player. You can get "
"this information automatically via the Internet. Look at the <i>\"CDDB "
"Settings\"</i> tab for details."
msgstr ""
"Thêm mô tả của bài hát vào file header . Điều này làm cho "
"người dùngdễ dàng tìm các thông tin về bài hát trong trình "
"chơi nhạc của anh ta . Bạncó thể tự động lấy những thông "
"tin này từ Internet . Tìm ở tab\"Thiết lập\" CĐB để có thêm "
"thông tin chi tiết . "

#: rc.cpp:54
msgid "&MP3 Settings"
msgstr "Thiết lập &MP3"

#: rc.cpp:55
msgid "Encoding Method"
msgstr "Phương pháp mã hoá"

#: rc.cpp:56
msgid ""
"The encoding method influences the sound files' quality, size and streaming "
"behavior."
msgstr ""
"Phương pháp mã hoá làm trơn chất lượng của file âm thanh và "
"các ứng xử streaming ."

#: rc.cpp:57
msgid "Constant Bitrate"
msgstr "Hằng số Tỉ lệ  bit"

#: rc.cpp:58
msgid "Variable Bitrate"
msgstr "Tỉ lệ bit thay đổi"

#: rc.cpp:59
msgid ""
"Choosing <i>Constant Bitrate</i> is safe, while <i>Variable Bitrate</i> "
"encoding can cause trouble with some media players. However, choosing "
"variable bitrates usually results in a better quality / size ratio for the "
"file created."
msgstr ""
"Chọn <i>Hắng số tỉ lệ bit</i> là an toàn, trong khi  mã hoá "
"dùng<i>Tỉ lệ bit thay đổi</i> có thể gây ra khó khăn cho "
"trình chơi nhạc .Tuy nhiên, chọn tỉ lệ bit thay đổi thường "
"sẽ làm cho chất lượng âm thanhtốt hơn cùng với việc cỡ "
"của file được cải thiện . "

#: rc.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Stereo"
msgstr "Âm thanh nổi"

#: rc.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Joint Stereo"
msgstr "joint stereo"

#: rc.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Dual Channel"
msgstr "Kênh kép"

#: rc.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Mono"
msgstr "mono"

#: rc.cpp:64
msgid ""
"This option controls whether MP3 files are recorded with one or two "
"channels. Note that choosing <i>\"Mono\"</i> reduces file size, but also "
"kills the stereo signal."
msgstr ""
"Tuỳ chọn này điều khiển file MP3 sẽ được ghi âm với 1 hay "
"2 kênh .Chú ý rằng chọn <i>"
"\"Mono\" sẽ làm giảm cỡ của file, nhưng sẽ làm mấtcác tín "
"hiệu âm thanh nổi (stereo) ."

#: rc.cpp:65
#, fuzzy
msgid "&Quality:"
msgstr "Chất lượng:"

#: rc.cpp:66
msgid "High"
msgstr "Cao"

#: rc.cpp:67
msgid "Low"
msgstr "Thấp"

#: rc.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Cop&yrighted"
msgstr "&Bản quyền"

#: rc.cpp:70
msgid "Mark MP3 file as copyrighted"
msgstr "Đánh dấu file MP3 là đã có bản quyền"

#: rc.cpp:71
msgid "Mark MP3 file as copyrighted."
msgstr "Đánh dấu file MP3 là đã có bản quyền"

#: rc.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Origi&nal"
msgstr "&Gốc"

#: rc.cpp:73
msgid "Mark MP3 file as an original"
msgstr "Đánh dấu file MP3 là bản gốc"

#: rc.cpp:74
msgid "Mark MP3 file as an original."
msgstr "Đánh dấu file MP3 là bản gốc"

#: rc.cpp:75
#, fuzzy
msgid "&ISO encoding"
msgstr "Mã hoá &ISO"

#: rc.cpp:76
msgid "Try to use strict ISO encoding"
msgstr "Thử dùng mã hoá ISO chặt trẽ"

#: rc.cpp:77 rc.cpp:101 rc.cpp:117
msgid "This selects the maximal bitrate used for encoding."
msgstr "Chọn tỉ lệ bit lớn nhất khi mã hoá ."

#: rc.cpp:78
#, fuzzy
msgid "&Error protection"
msgstr "&Lỗi bảo vệ"

#: rc.cpp:79
#, fuzzy
msgid "&Write ID3 tag"
msgstr "&Ghi thẻ ID3"

#: rc.cpp:80 rc.cpp:81
msgid "If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended"
msgstr ""
"Nếu chọn và nếu CĐB được hỗ trợ , thẻ ID3 sẽ được "
"tự động thêm vào"

#: rc.cpp:82
msgid "Constant Bitrate Settings"
msgstr "Thiết lập tỉ lệ bit cố định"

#: rc.cpp:83
msgid "Bitrate:"
msgstr "Tỉ lệ bit:"

#: rc.cpp:97 rc.cpp:115 rc.cpp:133 rc.cpp:150
msgid "320 kbs"
msgstr "320 kbs"

#: rc.cpp:98
msgid "The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file."
msgstr ""
"Tỉ lệ bit càng cao, chất lượng file càng tốt nhưng cỡ file "
"sẽ càng lớn ."

#: rc.cpp:99
msgid "Variable Bitrate Settings"
msgstr "Thiết lập tỉ lệ bit thay đổi ."

#: rc.cpp:100
msgid "Avera&ge bitrate"
msgstr "Tỉ lệ bit &trung bình"

#: rc.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Maximal bi&trate"
msgstr "Tỉ lệ bit &lớn nhất"

#: rc.cpp:118
msgid "Write &Xing VBR tag"
msgstr "Viết thẻ &Xing VBR"

#: rc.cpp:119
msgid "This writes additional information related to VBR as introduced by Xing."
msgstr ""
"Sẽ viết các thông tin phụ liên quan đến VBR như đã được "
"giới thiệu bởi Xing ."

#: rc.cpp:134
msgid "Minimal &value is a hard limit"
msgstr "&Giá trị nhỏ nhất là một giới hạn cố định"

#: rc.cpp:135
msgid "Minimal &bitrate"
msgstr "Tỉ lệ &bit nhỏ nhất"

#: rc.cpp:136
msgid "This selects the minimal bitrate used for encoding."
msgstr ""
"Cái náy sẽ chọn tỉ lệ bit nhỏ nhất được dùng cho việc "
"mã hoá ."

#: rc.cpp:151
msgid "Filter Settings"
msgstr "Thiết lập bộ lọc"

#: rc.cpp:152
#, fuzzy
msgid "&Lowpass filter cutoff above"
msgstr "&Lowpass Filter Cutoff Above"

#: rc.cpp:153 rc.cpp:155 rc.cpp:157 rc.cpp:159
msgid " Hz"
msgstr " Hz"

#: rc.cpp:154
#, fuzzy
msgid "&Highpass filter cutoff below"
msgstr "&Highpass Filter Cutoff Below"

#: rc.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Low&pass filter width"
msgstr "Chiều rộng bộ lọc Low&pass"

#: rc.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Highpa&ss filter width"
msgstr "Chiều rộng bộ lọc Highpa&ss"

#: rc.cpp:160
#, fuzzy
msgid "C&DDB Settings"
msgstr "Thiết lập &CĐB"

#: rc.cpp:162
#, fuzzy
msgid "&Enable CDDB lookups"
msgstr "&Cho phép tìm CĐB"

#: rc.cpp:163
msgid ""
"CDDB enables you to lookup the song index of your CD by using a database on "
"the Internet. Thus, information like artist, songname and release year can "
"be automatically inserted into your MP3 or ogg vorbis file."
msgstr ""
"CĐB cho phép bạn tìm mục lục bài hát  trên CD của bạn bằng "
"cách dùng cơ sởdữ liệu có trên Internet . Nghĩa là, các thông "
"tin như tên bài hát, tác giả và năm pháthành sẽ có thể "
"được tự động thêm vào file MP3 hay ogg vorbis của bạn ."

#: rc.cpp:164
msgid "&Save remote CDDB entries to local files"
msgstr "&Cất các hạng mục của CĐB từ xa vào file địa phương ."

#: rc.cpp:165
msgid ""
"To speed up further searches, or to support disconnected operation CDDB "
"entries can be saved into local files. The directory where these are saved "
"into is the first in the list below. It should be writable to you, so "
"$HOME/.cddb/ is recommended."
msgstr ""
"Để tăng nhanh khả năng tìm kiếm, hay để hỗ trợ các thao "
"tác offline ,các hạng mục OĐB có thể được cất thành file "
"địa phưon+g . Thư mục chứa các hạng mục được cất "
"được liệt kê ở dưới đây . Bạn phải có quyền viết vào "
"đây . Khuyến nghị dùng $HOME/.cđb"

#: rc.cpp:166
#, fuzzy
msgid "CDDB Directories"
msgstr "Thiết lập &CĐB"

#: rc.cpp:167
msgid "Main directory (here the files are saved into):"
msgstr "Thư mục chính ( nơi các file được giữ):"

#: rc.cpp:169
msgid "Additionally searched directories:"
msgstr "Các thư mục phụ sẽ được tìm:"

#: rc.cpp:170 rc.cpp:173
msgid ".cddb/"
msgstr ".cđb/"

#: rc.cpp:171
msgid ""
"List all directories, where local CDDB entries are search also.  The first "
"in this list is the directory where entries are saved."
msgstr ""
"Liệt kê tất cả các thư mục mà các hạng mục CĐB địa "
"phương được luư trữ . Hạng mục đầu tiên trong danh sách "
"là thư mục mà các hạng mục duược cất vào ."

#: rc.cpp:174
#, fuzzy
msgid "CDD&B Server"
msgstr "&Máy chủ CĐB:"

#: rc.cpp:175 rc.cpp:177
msgid "freedb.freedb.org:8880"
msgstr "freedb.freedb.org:8880"

#: rc.cpp:176
msgid "Add a new server here. Scheme: <i>Server:Port</i>"
msgstr "Thêm máy chủ mới vào đây: Nguyên tắc <i> Máy chủ : cổng </i>"

#: rc.cpp:178
msgid "Lists all servers currently selected for song information lookup."
msgstr ""
"Liệt kê các máy chủ hiện tại được chọn cho việc tìm "
"thông tin bài hát ."

#: rc.cpp:180
msgid "Adds a server to the list."
msgstr "Thêm máy chủ vào danh sách ."

#: rc.cpp:182
msgid "Deletes selected server from the list."
msgstr "Xoá các máy chủ đã được chọn từ danh sách ."

#~ msgid "Directories for CDDB files"
#~ msgstr "Thư mục cho các file CĐB"

#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "Truy cập từ xa"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Thêm"
