# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Nguyen Hung.Vu <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-24 02:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-26 01:12GMT+0900\n"
"Last-Translator: Nguyen Hung Vu <vuhung@feduDOTuecDOTacDOTjp>\n"
"Language-Team: VIETNAMESE <vi@i18n.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Nguyen Hung Vu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "vuhung@fedu.uec.ac.jp "

#: aboutwidget.cpp:40 main.cpp:92
msgid "KDE Control Center"
msgstr "Trung tâm điều khiển KDE"

#: aboutwidget.cpp:42
msgid "Configure your desktop environment."
msgstr "Cấu hình môi trường kdesktop của bạn"

#: aboutwidget.cpp:44
msgid ""
"Welcome to the \"KDE Control Center\", a central place to configure your "
"desktop environment. Select an item from the index on the left to load a "
"configuration module."
msgstr ""
"Chào mừng bạn đến với \"Trung tâm điều khiển KDE\", "
"mộtnơi trung tâm để cấu hình môi trường desktop của bạn . "
"Chọn mộthạng mục từ mục lục ở bên trái để tải module "
"cấu hình ."

#: aboutwidget.cpp:50 main.cpp:96
#, fuzzy
msgid "KDE Info Center"
msgstr "Trung tâm điều khiển KDE"

#: aboutwidget.cpp:54
msgid ""
"Welcome to the \"KDE Info Center\", a central place to find information "
"about your computer system."
msgstr ""

#: aboutwidget.cpp:58
msgid ""
"Click on the \"<b>Help</b>\" tab on the left to view help for the active "
"control module. Use the \"<b>Search</b>\" tab if you are unsure where to "
"look for a particular configuration option."
msgstr ""
"Nhấn vào tab \"<b>Trợ giúp</b>\" ở bên trái để xem trợ giúp "
"về moduleđiều khiển đang được kích hoạt . Dùng tab \"<b>"
"Tìm kiếm</b>\"nếu bạn không hiểu rõ  việc tìm tuỳ chọn "
"cấu hình cụ thểnào đó"

#: aboutwidget.cpp:64
msgid "KDE version:"
msgstr "Phiên bản KDE:"

#: aboutwidget.cpp:65
msgid "User:"
msgstr "Người dùng:"

#: aboutwidget.cpp:66
msgid "Hostname:"
msgstr "Tên host:"

#: aboutwidget.cpp:67
msgid "System:"
msgstr "Hệ thống : "

#: aboutwidget.cpp:68
msgid "Release:"
msgstr "Release:"

#: aboutwidget.cpp:69
msgid "Machine:"
msgstr "Máy :"

#: dockcontainer.cpp:43 modules.cpp:157
#, fuzzy
msgid "<big>Loading...</big>"
msgstr "<big>Tải ... </b>"

#: dockcontainer.cpp:87 toplevel.cpp:344
#, fuzzy
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before running the new module or discard "
"the changes?"
msgstr ""
"Có các thay đổi chưa được cất trong module đang kích hoạt \n"
"Bạn có muốn áp dùng các thay đổi này trước khi chạymodule "
"mới hay bỏ qua các thay đổi ?"

#: dockcontainer.cpp:90 toplevel.cpp:347
#, fuzzy
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or "
"discard the changes?"
msgstr ""
"Có các thay đổi chưa được cất trong module đang kích hoạt \n"
"Bạn có muốn áp dùng các thay đổi này trước khi chạymodule "
"mới hay bỏ qua các thay đổi ?"

#: dockcontainer.cpp:93 toplevel.cpp:350
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Các thay đổi chưa được cất "

#: helpwidget.cpp:60
msgid "<br><br>To read the full manual click <a href=\"%1\">here</a>."
msgstr "<br><br>To read the full manual click <a href=\"%1\">đây</a>."

#: helpwidget.cpp:67
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>KDE Info Center</h1>"
"There is no quick help available for the active info module."
"<br>"
"<br>Click <a href = \"kinfocenter/index.html\">here</a> to read the general "
"Info Center manual."
msgstr ""
"<h1>Trung tâm điều khiển KDE </h1> Xin lỗi, không có trợ giúp "
"nhanhdùng được trong module điều  khiển đang kích hoạt "
"."
"<br>"
"<br>Nhấn vào<a href=\" kcontrol/index.html\">đây </a>"
" để đọc tài liệu hướng dẫn chungvề trung tâm điều "
"khiển ."

#: helpwidget.cpp:72
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>KDE Control Center</h1>There is no quick help available for the active "
"control module."
"<br>"
"<br>Click <a href = \"kcontrol/index.html\">here</a> to read the general "
"Control Center manual."
msgstr ""
"<h1>Trung tâm điều khiển KDE </h1> Xin lỗi, không có trợ giúp "
"nhanhdùng được trong module điều  khiển đang kích hoạt "
"."
"<br>"
"<br>Nhấn vào<a href=\" kcontrol/index.html\">đây </a>"
" để đọc tài liệu hướng dẫn chungvề trung tâm điều "
"khiển ."

#: kcminit.cpp:38 kcmshell.cpp:54
msgid "Configuration module to open."
msgstr "Module cấu hình sẽ mở ."

#: kcminit.cpp:65
msgid "KCMInit"
msgstr "KCMInit"

#: kcminit.cpp:67
msgid "KCMInit - runs startups initialization for Control Modules."
msgstr "KCMInit - Chạy khởi tạo sơ khởi cho Trung Tâm điều khiển ."

#: kcminit.cpp:101 kcmshell.cpp:84
msgid "Module %1 not found!"
msgstr "Không tìm thấy module %1 !"

#: kcmshell.cpp:53
msgid "List all possible modules"
msgstr "Liệt hết tất cả các module có thể "

#: kcmshell.cpp:55
msgid "Specify a particular language."
msgstr ""

#: kcmshell.cpp:56
msgid "Window ID to embed into."
msgstr "ID của cửa sổ sẽ được embed vào ."

#: kcmshell.cpp:57
msgid "Do not display main window."
msgstr "Không hiển thị cửa sổ chính ."

#: kcmshell.cpp:135
msgid "KDE Control Module"
msgstr "Trung Tâm điều khiển KDE "

#: kcmshell.cpp:137
msgid "A tool to start single KDE control modules"
msgstr "Một công cụ để bắt đầu module điều khiển KDE "

#: kcmshell.cpp:141 main.cpp:115 main.cpp:117
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Người bảo trì hiện tại"

#: kcmshell.cpp:271
msgid "There was an error loading the module."
msgstr "Có lỗi khi tải module"

#: kcmshell.cpp:271
msgid ""
"<qt>"
"<p>The diagnostics is:"
"<br>%1"
"<p>Possible reasons:</p>"
"<ul>"
"<li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned "
"control module"
"<li>You have old third party modules lying around.</ul>"
"<p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in "
"the error message. If this fails, consider contacting your distributor or "
"packager.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Chẩn đoán là:"
"<br>%1"
"<p>Lí do có thể:</p>"
"<ul>"
"<li>Một lỗixảy ra khi nâng cấp KDE lần cuối bỏ lại các "
"module điều khiển mồ côi(orphaned)."
"<li>Bạn có các module  thứ ba cũ nằm đâu đó</ul>"
"<p>Kiểm tra các điểm này thật kĩ và thử gỡ bỏ các module "
"đãđề cập trong thông điệp lỗi . Nếu cái này thất bại, "
"xem xétlại nguồn cung cấp gói của bạn .</p></qt>"

#: kcrootonly.cpp:31
msgid ""
"<big>You need super user privileges to run this control "
"module.</big><br>Click on the \"Administrator Mode\" button below."
msgstr ""
"<big>Bạn cần quyền super user để chạy module điều khiển "
"nàỵ</big>"
"<br>Nhấn vào nút \"Chế độ người quản lí\" dưới đây ."

#: kecdialog.cpp:43
msgid "Settings"
msgstr "Thiết lập"

#: kecdialog.cpp:139
msgid ""
"There was an error loading module\n"
"'%1'\n"
"The diagnostics is:\n"
"%2"
msgstr ""
"Có lỗi khi tải module \n"
"'%1'\n"
"Chẩn đoán là:\n"
"%2"

#: main.cpp:93
msgid "The KDE Control Center"
msgstr "Trung tâm Điều khiển KDE"

#: main.cpp:94 main.cpp:98
msgid "(c) 1998-2002, The KDE Control Center Developers"
msgstr "(c) 1998-2002, The KDE Control Center Developers"

#: main.cpp:97
#, fuzzy
msgid "The KDE Info Center"
msgstr "Trung tâm Điều khiển KDE"

#: moduletreeview.cpp:55
msgid "The %1 configuration group. Click to open it."
msgstr "Nhóm cấu hình %1 . Nhấn để mở ."

#: moduletreeview.cpp:57
msgid ""
"This treeview displays all available control modules. Click on one of the "
"modules to receive more detailed information."
msgstr ""
"treeview hiển thị tất các các module điều khiển hiện có "
".Nhấn và 1 module để có được thông tin cụ thể ."

#: proxywidget.cpp:62
msgid "The currently loaded configuration module."
msgstr "Module cấu hi `nh được tải vào gần đây ."

#: proxywidget.cpp:96
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Changes in this module require root access.</b>"
"<br>Click the \"Administrator Mode\" button to allow modifications in this "
"module."
msgstr ""
"<b>Các thay đổi trong module này cần truy cập root ! </b>"
"<br>Nhấn vào nút \"Chế độ người quản lí \" để cho phép "
"cácthay đổi trong module này ."

#: proxywidget.cpp:100
msgid ""
"This module requires special permissions, probably for system-wide "
"modifications. Therefore it is required that you provide the root password "
"to be able to change the modules properties. As long as you don't provide "
"the password, the module will be disabled."
msgstr ""
"Module này đòi hỏi  phân quyền đặc biệt, có thể là các "
"thay đổitoàn hệ thống . Bởi vậy nó đòi hỏi bạn nhập "
"mật khẩu rootđể thay đổi các tính chất trong module này . Cho "
"đến khi bạn nhậpmật khẩu root, module này sẽ không dùng "
"được ."

#: proxywidget.cpp:219
msgid "&Reset"
msgstr "&Reset"

#: proxywidget.cpp:220
msgid "&Administrator Mode"
msgstr "Chế độ &Người Quản Lí"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:5
msgid "&Mode"
msgstr "&Chế độ"

#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
msgid "Icon &Size"
msgstr "&Cỡ Icon"

#: searchwidget.cpp:90
msgid "Se&arch:"
msgstr "&Tìm kiếm :"

#: searchwidget.cpp:97
msgid "&Keywords:"
msgstr "&Từ khoá:"

#: searchwidget.cpp:104
msgid "&Results:"
msgstr "&Kết quả: "

#: toplevel.cpp:97
msgid "Choose between Index, Search and Quick Help"
msgstr "Chọn trong mục lục, tìm kiếm và trợ giúp nhanh "

#: toplevel.cpp:103
msgid "&Index"
msgstr "&Mục lục"

#: toplevel.cpp:114
msgid "S&earch"
msgstr "&Tìm kiếm"

#: toplevel.cpp:118
msgid "Hel&p"
msgstr "&trợ giúp"

#: toplevel.cpp:219
msgid "&Icon View"
msgstr "Xem &icon"

#: toplevel.cpp:224
msgid "&Tree View"
msgstr "&Xem kiểu cây"

#: toplevel.cpp:229
msgid "&Small"
msgstr "&Nhỏ"

#: toplevel.cpp:234
msgid "&Medium"
msgstr "&Vừa"

#: toplevel.cpp:239
msgid "&Large"
msgstr "&To"

#: toplevel.cpp:243 toplevel.cpp:360 toplevel.cpp:454
#, fuzzy
msgid "About Current Module"
msgstr "Về module điều khiển"

#: toplevel.cpp:254 toplevel.cpp:319
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Báo cáo lỗi ..."

#: toplevel.cpp:321
msgid "Report Bug on Module %1..."
msgstr "Báo cáo lỗi về module %1 ..."

#: toplevel.cpp:447
#, c-format
msgid ""
"_: Help menu->about <modulename>\n"
"About %1"
msgstr "Về %1"

#~ msgid "Go up"
#~ msgstr "Đi lên"

#~ msgid "About the current Module"
#~ msgstr "Về module hiện tại"

#~ msgid "&Forget"
#~ msgstr "&Bỏ qua"
