# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Nguyen Hung Vu <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmarts VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-23 02:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-26 01:04GMT+0900\n"
"Last-Translator: Nguyen Hung Vu <vuhung@feduDOTuecDOTacDOTjp>\n"
"Language-Team: VIETNAMESE <vi@i18n.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Nguyen Hung Vu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "vuhung@fedu.uec.ac.jp"

#: arts.cpp:87
msgid ""
"Unable to start aRts sound server to retrieve possible sound I/O methods.\n"
"Only automatic detection will be available."
msgstr ""

#: arts.cpp:198
msgid "&aRTs"
msgstr ""

#: arts.cpp:199
#, fuzzy
msgid "&Sound I/O"
msgstr "I/O âm thanh"

#: arts.cpp:201
msgid "&Mixer"
msgstr ""

#: arts.cpp:202
msgid "M&IDI"
msgstr ""

#: arts.cpp:218
msgid ""
"Normally, the sound server defaults to using the device called "
"<b>/dev/dsp</b> for sound output. That should work in most cases. An "
"exception is for instance if you are using devfs, then you should use "
"<b>/dev/sound/dsp</b> instead. Other alternatives are things like "
"<b>/dev/dsp0</b> or <b>/dev/dsp1</b> if you have a soundcard that supports "
"multiple outputs, or you have multiple soundcards."
msgstr ""
"Thông thường, sound server sẽ dùng thiết bị gọi là "
"<b>/dev/dsp</b> cho âmthanh xuất ra . Nói chung là nó hoạt động "
"tốt . Một trường hợp ngoại lệlà nếu bạn dùng devfs, thì "
"bạn sẽ có thể dùng <b>/dev/sounpd/dsp</b>"
" thayvào đó . Một số  sự lựa chọn khác là <b>/dev/dsp0</b> "
"hay <b>/dev/dsp1</b>trong trường hợp bạn có card âm thanh hỗ "
"trợ nhiều xuất khác nhau hoặc bạncó nhiều card âm thanh khác "
"nhaụ"

#: arts.cpp:220
msgid ""
"Normally, the sound server defaults to using a sampling rate of 44100 Hz (CD "
"quality), which is supported on almost any hardware. If you are using "
"certain <b>Yamaha soundcards</b>, you might need to configure this to 48000 "
"Hz here, if you are using <b>old SoundBlaster cards</b>, like SoundBlaster "
"Pro, you might need to change this to 22050 Hz. All other values are "
"possible, too, and may make sense in certain contexts (i.e. professional "
"studio equipment)."
msgstr ""
"Thông thường, sound server sẽ dùng tỉ lệ mẫu 44100 Hz ( chất "
"lượng CD)Cái này được hỗ trợ bởi hầu hết các phần "
"cứng . Nếu bạn dùng cardmàn hình Yamaha, bạn cũng có thể "
"cầu hình tới 48000 Hz . Nếu bạn dùng <b>Card SoundBlaster cũ</b>"
", thì sẽ cần phải đổi xuống 22050 Hz. Mọi giá trị "
"kháccũng có thể dùng được nhưng phải trong môt. số hoàn "
"cảnh nhất định ."

#: arts.cpp:222
msgid ""
"This configuration module is intended to cover almost every aspect of the "
"aRts sound server that you can configure. However, there are some things "
"which may not be available here, so you can add <b>command line options</b> "
"here which will be passed directly to <b>artsd</b>"
". The command line options will override the choices made in the GUI. To see "
"the possible choices, open a Konsole window, and type <b>artsd -h</b>."
msgstr ""
"Module cấu hình này nhằm mục đích bao trùm hầu hết mọi "
"khía cạnh củasound servẻ aRts mà bạn có thể cấu hình "
"được . Tuy nhiên, sẽ có rấtnhiều cái không thể dùng "
"được ở đây, cho nên bạn phải thêm<b>Tuỳ chọn cho dòng "
"lệnh </b> vào đâỵ Nó sẽ được chuyển trực tiếpđến "
"<b>artsd</b>. Các tuỳ chọn dòng lệnh sẽ ghi đè lên các lựa "
"chọn đượcthực hiện trên GUI . Để xem các lựa chọn có "
"thể, hãy mở một cửasổ Konsole, và gõ <b> artsd -h </b>."

#: arts.cpp:419
msgid ""
"The settings have changed since the last time you restarted the sound "
"server.\n"
"Do you want to save them?"
msgstr ""

#: arts.cpp:422
#, fuzzy
msgid "Save Sound Server Settings?"
msgstr "Khởi động lại server bây giờ ?"

#: arts.cpp:467
#, fuzzy
msgid ""
"Restart sound server now?\n"
"\n"
"Restarting the sound server might confuse or even crash applications using "
"the sound server."
msgstr ""
"Khởi động lại sound-server bây giờ ? \n"
"Điều này cần để các thay đổi của bạn trở nên có hiệu "
"lực \n"
"\n"
"Khởi động lại sound server có thể làm rối hoặc \n"
"thậm chí làm crash các chương trình dùng sound server . "

#: arts.cpp:472
#, fuzzy
msgid "Restart Sound Server Now?"
msgstr "Khởi động lại server bây giờ ?"

#: arts.cpp:474
#, fuzzy
msgid ""
"Stop sound server now?\n"
"\n"
"This might confuse or even crash applications using the sound server."
msgstr ""
"Tắt sound server bây giờ ? \n"
"Điều này có thể dẫn tời việc làm crash các chương trình \n"
"dùng sound server . "

#: arts.cpp:478
#, fuzzy
msgid "Stop Sound Server Now?"
msgstr "Khởi động lại server bây giờ ?"

#: arts.cpp:481
#, fuzzy
msgid "Start sound server?"
msgstr "Khởi động lại server bây giờ ?"

#: arts.cpp:482
#, fuzzy
msgid "Start Sound Server Now?"
msgstr "Khởi động lại server bây giờ ?"

#: arts.cpp:546
msgid ""
"<h1>The aRts sound server</h1> Here you can configure aRts, KDE's sound "
"server. This program not only allows you to hear your system sounds while "
"simultaneously listening to some MP3 file or playing a game with a "
"background music. It also allows you to apply different effects to your "
"system sounds and provides programmers with an easy way to achieve sound "
"support."
msgstr ""
"<h1>Sound server </h1> ở đây bạ có thể cấu hình aRst; sound "
"server của KDE .Chương trình này không những chỉ cho phép bạn "
"nghe âm thanh hệ thốngtrong đồng thời nghe vài file MP3 hoặc "
"chơi game với âm thanh nền .Nó cho phép bạn áp dụng các hiệu "
"ứng đối với hệ thống âm thanhvà cung cấp cho các lập "
"trình viên khả năng dễ dàng thu được các hỗtrợ từ âm "
"thanh . "

#: arts.cpp:556
msgid "kcmarts"
msgstr "kcmarts"

#: arts.cpp:556
msgid "The Sound Server Control Module"
msgstr "Module điều khiển máy chủ âm thanh"

#: arts.cpp:558
#, fuzzy
msgid "(c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld"
msgstr "(c) 1999 - 2001 Stefan Westerfeld"

#: arts.cpp:560
msgid "aRts Author"
msgstr "Tác giả aRts "

#: arts.cpp:589
msgid "%1 milliseconds (%2 fragments with %3 bytes)"
msgstr "%1 milli giây (%2 mảnh với %3 bytes)"

#: arts.cpp:596
msgid "as large as possible"
msgstr "càng lớn càng tốt"

#: arts.cpp:606
msgid ""
"Impossible to start aRts with realtime priority because artswrapper is "
"missing or disabled"
msgstr ""

#: arts.cpp:630
#, fuzzy
msgid "Restart Server"
msgstr "Khởi động lại server bây giờ ?"

#: arts.cpp:632
msgid "Stop Server"
msgstr ""

#: arts.cpp:634
msgid "Start Server"
msgstr ""

#: arts.cpp:784
#, fuzzy
msgid "No Audio Input/Output"
msgstr "Không có đầu vào/ đầu ra audio"

#: arts.cpp:785
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "Cấu trúc Âm thanh cao cấp Linux"

#: arts.cpp:786
msgid "Open Sound System"
msgstr "Mở hệ thống âm thanh"

#: arts.cpp:787
#, fuzzy
msgid "Threaded Open Sound System"
msgstr "Mở hệ thống âm thanh"

#: arts.cpp:788
msgid "Network Audio System"
msgstr ""

#: arts.cpp:789
msgid "Personal Audio Device"
msgstr ""

#: arts.cpp:790
msgid "SGI dmedia Audio I/O"
msgstr ""

#: arts.cpp:791
#, fuzzy
msgid "Sun Audio Input/Output"
msgstr "Không có đầu vào/ đầu ra audio"

#: arts.cpp:792
msgid "Portable Audio Library"
msgstr ""

#: midi.cpp:53
msgid "Select the MIDI device you want to use:"
msgstr ""

#: midi.cpp:72
msgid "Use MIDI mapper"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#: rc.cpp:2
msgid "Enable &network transparency"
msgstr "Cho phép dùng &mạng trong suốt "

#: rc.cpp:3
msgid ""
"This option allows sound requests coming in from over the network to be "
"accepted, instead of just limiting the server to the local computer."
msgstr ""
"Tuỳ chọn này cho phép âm thanh yêu cầu đi vào từ mạng "
"được chấp nhận,thay vì việc giới hạn server trong phạm vi "
"máy tính địa phương . "

#: rc.cpp:4
#, fuzzy
msgid "&Autosuspend if idle for:"
msgstr "&Tự động treo nếu dừng( idle) trong"

#: rc.cpp:5
msgid "The sound server will suspend itself if idle for this period of time."
msgstr ""
"Sound server sẽ bị tự treo nếu dừng trong khoảng thời gian "
"này . "

#: rc.cpp:6
msgid " sec"
msgstr ""

#: rc.cpp:7
msgid "Run soundserver with &realtime priority"
msgstr "Chạy sound server với độ uư tiên &thời gian thực "

#: rc.cpp:8
msgid ""
"On systems which support realtime scheduling, if you have sufficient "
"permissions, this option will enable a very high priority for processing "
"sound requests."
msgstr ""
"Trong những hệ thống hỗ trợ scheduling thời gian thực, nếu "
"bạn cóđủ phân quyền, tuỳ chọn này sẽ cho phép độ uư "
"tiên rất cao cho việcxử lí các yêu cầu về âm thanh . "

#: rc.cpp:9
msgid "Exchange security and reference info over the &X11 server"
msgstr "Trao đổi bảo mật và thông tin tham khảo trên &X11 server "

#: rc.cpp:10
msgid ""
"If you want network transparency or if you use the soundserver only when you "
"use X11, enable this option."
msgstr ""
"Nếu bạn muốn dùng mạng trong suốt hay nếu bạn muốn chỉ "
"dùng soundserver khi dùng X11, hãy nhận tuỳ chọn này . "

#: rc.cpp:11
msgid "&Test Sound"
msgstr "&Thử âm thanh"

#: rc.cpp:12
msgid "Errors"
msgstr "Lỗi"

#: rc.cpp:13
msgid "Warnings"
msgstr "Cảnh báo"

#: rc.cpp:14
msgid "Informational"
msgstr "Thông tin"

#: rc.cpp:15
msgid "Debug"
msgstr "Gỡ rối"

#: rc.cpp:16
msgid "Display &messages using:"
msgstr "Hiển thị sử dụng &thông điệp:"

#: rc.cpp:17
msgid ""
"When enabled, server error, warning, and informational messages will be "
"displayed using this external program."
msgstr ""
"Khi được cho phép, lỗi máy chủ, cảnh báo, và các thông "
"điệp thông tinsẽ được hiển thị với chương trình ngoài . "

#: rc.cpp:18
#, fuzzy
msgid "Message display:"
msgstr "Hiển thị thông điệp:"

#: rc.cpp:19
msgid ""
"This controls the level of messages that are output by the sound server. "
"Only messages at the selected level and above will be reported."
msgstr ""
"Cái này điều khiển mức độ của thông điệp xuất ra "
"bớisound server. Chỉ những thông điệp ở mức độ được "
"chọnvà ở trên sẽ được báo cáo . "

#: rc.cpp:20
msgid "&Start aRts soundserver on KDE startup"
msgstr "&Bắt đầu sound server aRts vào lúc KDE khởi động"

#: rc.cpp:21
msgid ""
"If this option is enabled, the arts soundserver will be started on KDE "
"startup. Recommended if you want sound."
msgstr ""
"Nếu cho phép tuỳ chọn này, sound server arts sẽ được khởi "
"độngvào lúc KDE khởi động . Rất khuyến khích nếu bạn "
"muốn thưởng thức âm thanh"

#: rc.cpp:22
#, fuzzy
msgid " Audio Buffer Size (response time) "
msgstr "cỡ vùng đêm audio ( thời gian trả lời) "

#: rc.cpp:23
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>low CPU usage</li>\n"
"<li>slow response</li>\n"
"<li>less dropouts</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>Dùng CPU thấp</li>\n"
"<li>Trả lời chậm</li>\n"
"<li>dropouts ít hơn</li>\n"
"</ul>"

#: rc.cpp:24
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>high CPU usage</li>\n"
"<li>fast response</li>\n"
"<li>more dropouts</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>Cách dùng CPU cao</li>\n"
"<li>Trả lời nhanh</li>\n"
"<li>dropouts nhiều hơn</li>\n"
"</ul>"

#: rc.cpp:25
msgid "Latency: 150 milliseconds (7 fragments, 4096 bytes)"
msgstr "Latency: 150 milli giây (7 mảnh, 4096 bytes)"

#: rc.cpp:26
msgid "Use custom s&ampling rate:"
msgstr "Dùng tỉ lệ lấy &mẫu tuỳ chọn:"

#: rc.cpp:27
msgid "Sound quality:"
msgstr "Chất lượng âm thanh:"

#: rc.cpp:28 rc.cpp:32
msgid "Autodetect"
msgstr "Tự dò tìm"

#: rc.cpp:29
msgid "16 bits (high)"
msgstr "16 bits (cao)"

#: rc.cpp:30
msgid "8 bits (low)"
msgstr "8 bits (thấp)"

#: rc.cpp:31
msgid "Sound I/O &method:"
msgstr "&Phương pháp xuất/ nhập âm thanh"

#: rc.cpp:33
msgid "&Other custom options:"
msgstr "Các tuỳ chọn tự do &khác "

#: rc.cpp:34
msgid "Enable full &duplex operation"
msgstr "Cho phép dùng thao tác full &duplex"

#: rc.cpp:35
#, fuzzy
msgid ""
"This enables the soundserver to record and play sound at the same time. If "
"you use applications like Internet telephony, voice recognition or similar, "
"you probably want this."
msgstr ""
"Cái này sẽ cho phép sound server ghi âm và chơi âm thanh trong "
"cùng thời gian .Nếu bạn dùng  các chương trình như Điện "
"thoại Internet, nhận dạng âm thanhhay những trình tương tự, "
"bạn có thể sẽ cần cái này . "

#: rc.cpp:36
msgid "&Use custom sound device:"
msgstr "&Dùng thiết bị âm thanh tự chọn : "

#: rc.cpp:37
msgid ""
"If you are using a Yamaha soundcard, you might need to set the sampling rate "
"to 48000 Hz."
msgstr ""
"Nếu bạn đang dùng soundcard của Yamada, bạn có thể sẽ cần "
"đặttỉ lệ lấy mẫu là 48000 Hz."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Chung"

#~ msgid "artswrapper couldn't be launched"
#~ msgstr "Không khởi động được artswrapper"

#~ msgid ""
#~ "There is an installation problem which doesn't allow starting the aRts "
#~ "server with realtime priority. \n"
#~ "The following problem occured:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Đây là một vấn đề về cài đặt  . Nó làm cho aRts server không thểkhởi động "
#~ "được với sự uư tiên thời gian thực . \n"
#~ "Vấn đề xảy ra là: \n"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "giây"
