# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Nguyen Hung.Vu <Vu.Hung@techviet.com>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-19 10:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-05 01:17GMT+0900\n"
"Last-Translator: Nguyen Hung Vu <vuhung@fedu.uec.ac.jp>\n"
"Language-Team: VIETNAMESE <vi@i18n.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: TEPty.cpp:452
msgid "Unable to open a suitable terminal device."
msgstr ""

#: TEWidget.cpp:546 TEWidget.cpp:548
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "Cỡ: XXX x XXX"

#: TEWidget.cpp:553
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Cỡ: %1 x %2"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Nguyen Hung Vu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "vuhung@fedu.uec.ac.jp"

#: konsole.cpp:268
msgid "Session Toolbar"
msgstr "Session Toolbar"

#: konsole.cpp:427 konsole_child.cpp:88 konsole_part.cpp:317
msgid "&Suspend Task"
msgstr "Tác vụ &treo"

#: konsole.cpp:428 konsole_child.cpp:89 konsole_part.cpp:318
msgid "&Continue Task"
msgstr "Tiế&p  tục tác vụ"

#: konsole.cpp:429 konsole_child.cpp:90 konsole_part.cpp:319
msgid "&Hangup"
msgstr "&Treo máy"

#: konsole.cpp:430 konsole_child.cpp:91 konsole_part.cpp:320
msgid "&Interrupt Task"
msgstr "&Ngắt tác vụ"

#: konsole.cpp:431 konsole_child.cpp:92 konsole_part.cpp:321
msgid "&Terminate Task"
msgstr "&Tắt tác vụ"

#: konsole.cpp:432 konsole_child.cpp:93 konsole_part.cpp:322
msgid "&Kill Task"
msgstr "&Giết tác vụ"

#: konsole.cpp:433 konsole_child.cpp:94 konsole_part.cpp:323
#, fuzzy
msgid "User Signal &1"
msgstr "Gử&i tín hiệu"

#: konsole.cpp:434 konsole_child.cpp:95 konsole_part.cpp:324
#, fuzzy
msgid "User Signal &2"
msgstr "Gử&i tín hiệu"

#: konsole.cpp:442 konsole.cpp:613 konsole_child.cpp:108 konsole_part.cpp:445
msgid "&Send Signal"
msgstr "Gử&i tín hiệu"

#: konsole.cpp:469
msgid "&Move Session Left"
msgstr "&Chuyển session sang trái "

#: konsole.cpp:475
msgid "M&ove Session Right"
msgstr "C&huyển Session sang phải"

#: konsole.cpp:516 konsole_part.cpp:331
msgid "Sc&rollbar"
msgstr "Thanh &trượt"

#: konsole.cpp:519 konsole_part.cpp:334
msgid "&Hide"
msgstr "Â?&n"

#: konsole.cpp:519 konsole_part.cpp:334
msgid "&Left"
msgstr "&Trái"

#: konsole.cpp:519 konsole_part.cpp:334
msgid "&Right"
msgstr "&Phải"

#: konsole.cpp:529 konsole_part.cpp:340
msgid "&Bell"
msgstr "&Chuông"

#: konsole.cpp:532 konsole_part.cpp:343
msgid "&None"
msgstr "&Không"

#: konsole.cpp:533 konsole_part.cpp:344
msgid "&System Notification"
msgstr "Thông báo &hệ thống"

#: konsole.cpp:534 konsole_part.cpp:345
msgid "&Visible Bell"
msgstr "Chuông &nghe được"

#: konsole.cpp:539 konsole_part.cpp:350
msgid "&Font"
msgstr "&Font"

#: konsole.cpp:542 konsole_part.cpp:353
msgid "&Normal"
msgstr "&Thường"

#: konsole.cpp:543 konsole_part.cpp:354
msgid "&Tiny"
msgstr "&Tí teo"

#: konsole.cpp:544 konsole_part.cpp:355
msgid "&Small"
msgstr "&Nhỏ"

#: konsole.cpp:545 konsole_part.cpp:356
msgid "&Medium"
msgstr "&Trung bình"

#: konsole.cpp:546 konsole_part.cpp:357
msgid "&Large"
msgstr "&To"

#: konsole.cpp:547 konsole_part.cpp:358
msgid "&Huge"
msgstr "&Vật vã"

#: konsole.cpp:549
msgid "L&inux"
msgstr "L&inux"

#: konsole.cpp:550 konsole_part.cpp:361
msgid "&Unicode"
msgstr "&Unicode"

#: konsole.cpp:552 konsole.cpp:571 konsole_part.cpp:363
msgid "&Custom..."
msgstr "&Tuỳ biến ..."

#: konsole.cpp:556 konsole_part.cpp:371
msgid "&Keyboard"
msgstr "&Bàn phím"

#: konsole.cpp:559 konsole_part.cpp:378
msgid "Sch&ema"
msgstr "&Kế hoạch"

#: konsole.cpp:562
msgid "S&ize"
msgstr "&Cỡ"

#: konsole.cpp:565
msgid "40x15 (&Small)"
msgstr "40x15 (&Nhỏ)"

#: konsole.cpp:566
msgid "80x24 (&VT100)"
msgstr "80x24 (&VT100)"

#: konsole.cpp:567
msgid "80x25 (&IBM PC)"
msgstr "80x25 (&IBM PC)"

#: konsole.cpp:568
msgid "80x40 (&XTerm)"
msgstr "80x40 (&XTerm)"

#: konsole.cpp:569
msgid "80x52 (IBM V&GA)"
msgstr "80x52 (IBM V&GA)"

#: konsole.cpp:575
#, fuzzy
msgid "Hist&ory..."
msgstr "&Lịch sử ..."

#: konsole.cpp:599
#, fuzzy
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "&Mẹo trong ngày ..."

#: konsole.cpp:617
#, fuzzy
msgid "New Sess&ion"
msgstr "Session"

#: konsole.cpp:626 konsole_part.cpp:448
msgid "S&ettings"
msgstr "&Thiết lập"

#: konsole.cpp:664
#, fuzzy
msgid "Previous Session"
msgstr "Đó&ng Session"

#: konsole.cpp:666
#, fuzzy
msgid "Next Session"
msgstr "&Detach Session"

#: konsole.cpp:669
#, fuzzy
msgid "Switch to Session 1"
msgstr "&Detach Session"

#: konsole.cpp:670
#, fuzzy
msgid "Switch to Session 2"
msgstr "&Detach Session"

#: konsole.cpp:671
#, fuzzy
msgid "Switch to Session 3"
msgstr "&Detach Session"

#: konsole.cpp:672
#, fuzzy
msgid "Switch to Session 4"
msgstr "&Detach Session"

#: konsole.cpp:673
#, fuzzy
msgid "Switch to Session 5"
msgstr "&Detach Session"

#: konsole.cpp:674
#, fuzzy
msgid "Switch to Session 6"
msgstr "&Detach Session"

#: konsole.cpp:675
#, fuzzy
msgid "Switch to Session 7"
msgstr "&Detach Session"

#: konsole.cpp:676
#, fuzzy
msgid "Switch to Session 8"
msgstr "&Detach Session"

#: konsole.cpp:677
#, fuzzy
msgid "Switch to Session 9"
msgstr "&Detach Session"

#: konsole.cpp:678
#, fuzzy
msgid "Switch to Session 10"
msgstr "&Gắn Session"

#: konsole.cpp:679
#, fuzzy
msgid "Switch to Session 11"
msgstr "&Gắn Session"

#: konsole.cpp:680
#, fuzzy
msgid "Switch to Session 12"
msgstr "&Gắn Session"

#: konsole.cpp:682
msgid "Bigger Font"
msgstr ""

#: konsole.cpp:683
msgid "Smaller Font"
msgstr ""

#: konsole.cpp:693
msgid "&New"
msgstr "&Mới"

#: konsole.cpp:744
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: konsole.cpp:748
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bookmarks"

#: konsole.cpp:749
msgid "Settings"
msgstr "Thiết lập"

#: konsole.cpp:759
#, fuzzy
msgid "C&lear Terminal"
msgstr "&Tắt trình môt phỏng đầu cuối ..."

#: konsole.cpp:761
msgid "&Reset && Clear Terminal"
msgstr ""

#: konsole.cpp:763
msgid "&Find in History..."
msgstr "&Tìm trong lịch sử"

#: konsole.cpp:771
msgid "Find Pre&vious"
msgstr ""

#: konsole.cpp:775
msgid "S&ave History As..."
msgstr "&Cất lịch sử vào ..."

#: konsole.cpp:779
msgid "Clear &History"
msgstr "Xóa &lịch sử"

#: konsole.cpp:783
msgid "Clear All H&istories"
msgstr "Xóa sạch &lịch sử"

#: konsole.cpp:786
msgid "&Detach Session"
msgstr "&Detach Session"

#: konsole.cpp:790 konsole_child.cpp:114
msgid "&Rename Session..."
msgstr "Đổ&i tên Session ..."

#: konsole.cpp:792
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "Theo dõi các &hoạt động "

#: konsole.cpp:794
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "Theo dõi &Silence"

#: konsole.cpp:796
msgid "Send &Input to All Sessions"
msgstr "Gửi đầu &vào tới mọi Session"

#: konsole.cpp:803
msgid "F&ull-Screen"
msgstr "&Toàn-màn-hình"

#: konsole.cpp:807
#, fuzzy
msgid "Save Sessions &Profile..."
msgstr "Đổ&i tên Session ..."

#: konsole.cpp:813 konsole_child.cpp:119
#, fuzzy
msgid "C&lose Session"
msgstr "Đó&ng Session"

#: konsole.cpp:817
#, fuzzy
msgid "New Session"
msgstr "Session"

#: konsole.cpp:818
msgid "Activate Menu"
msgstr ""

#: konsole.cpp:819
#, fuzzy
msgid "List Sessions"
msgstr "Session"

#: konsole.cpp:860
msgid ""
"You have open sessions (besides the current one). These will be killed if "
"you continue.\n"
"Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Bạn có muốn mở session ( ngoài cái hiện tại) . Những cái "
"này sẽ bị giết nếu bạn tiếp tục .\n"
"Bạn có chắc muốn thoát không ?"

#: konsole.cpp:863
msgid "Really Quit?"
msgstr "Thoát thật ?"

#: konsole.cpp:888
msgid ""
"The application running in Konsole does not respond to the close request. Do "
"you want Konsole to close anyway?"
msgstr ""

#: konsole.cpp:890
msgid "Application Does Not Respond"
msgstr ""

#: konsole.cpp:945
msgid "Enter name under which the profile should be saved:"
msgstr ""

#: konsole.cpp:946
#, fuzzy
msgid "Save Sessions Profile"
msgstr "&Chuyển session sang trái "

#: konsole.cpp:1339 konsole_part.cpp:629
msgid ""
"Font `%1' not found.\n"
"Check README.linux.console for help."
msgstr ""
"Không tìm thấy font '%1' . \n"
"Xem trợ giúp ở README.linux .console"

#: konsole.cpp:1352
msgid "Use the right mouse button to bring back the menu"
msgstr "Dùng chuột phải để quay lại thực đơn"

#: konsole.cpp:1657
msgid ""
"_: abbreviation of number\n"
"%1 No. %2"
msgstr ""

#: konsole.cpp:1716
#, fuzzy
msgid "Session List:"
msgstr "Session"

#: konsole.cpp:2045
msgid "`%1' terminated abnormally."
msgstr "'%1' bị kết thú c không bình thường ."

#: konsole.cpp:2048
msgid ""
"\n"
"Return code = "
msgstr ""
"\n"
"Mã trả lại ="

#: konsole.cpp:2347
msgid "New "
msgstr "Mới"

#: konsole.cpp:2376
msgid "New Shell at Bookmark"
msgstr ""

#: konsole.cpp:2379
#, fuzzy
msgid "Shell at Bookmark"
msgstr "Bookmarks"

#: konsole.cpp:2390
#, c-format
msgid ""
"_: Screen is a program controlling screens!\n"
"Screen at %1"
msgstr "Màn hình %1"

#: konsole.cpp:2621
#, fuzzy
msgid "Session name:"
msgstr "Tên session"

#: konsole.cpp:2622 konsole_child.cpp:215
msgid "Rename Session"
msgstr "Đổi tên session"

#: konsole.cpp:2669 konsole_part.cpp:857
msgid "History Configuration"
msgstr "Cấu hình lịch sử"

#: konsole.cpp:2677 konsole_part.cpp:865
msgid "&Enable"
msgstr "&Cho phép"

#: konsole.cpp:2684 konsole_part.cpp:872
msgid ""
"_: Unlimited (number of lines)\n"
"Unlimited"
msgstr "Không giới hạn"

#: konsole.cpp:2686 konsole_part.cpp:874
msgid "&Set Unlimited"
msgstr "Đặt &không giới hạn"

#: konsole.cpp:2691
#, fuzzy
msgid "Number of lines: "
msgstr "Số các dòng:"

#: konsole.cpp:2846
msgid ""
"End of history reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Đạt đến cuối của lịch sử . \n"
"Tiếp tục từ đầu ?"

#: konsole.cpp:2847 konsole.cpp:2855 konsole.cpp:2864
msgid "Find"
msgstr "Tìm kiếm"

#: konsole.cpp:2854
msgid ""
"Beginning of history reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"Đạt đến đầu của lịch sử . \n"
"Tiếp tục từ cuối ?"

#: konsole.cpp:2863
msgid "Search string '%1' not found."
msgstr "Không tìm thấy string '%1' ."

#: konsole.cpp:2878
#, fuzzy
msgid "Save History"
msgstr "Cất lịch sử ..."

#: konsole.cpp:2882
msgid ""
"This is not a local file.\n"
msgstr ""
"Không phải file địa phương . \n"

#: konsole.cpp:2892
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Một file tên như vậy đã tồn tại . \n"
"Bạn có muốn ghi đè không ?"

#: konsole.cpp:2897
msgid "Unable to write to file."
msgstr "Không thể viết lên file ."

#: konsole.cpp:2906
msgid "Could not save history."
msgstr "Không thể cất lịch sử ."

#: konsole.cpp:2917
msgid "Size Configuration"
msgstr "Cấu hình cỡ"

#: konsole.cpp:2931
#, fuzzy
msgid "Number of columns:"
msgstr "Số các cột :"

#: konsole.cpp:2934 konsole_part.cpp:879
#, fuzzy
msgid "Number of lines:"
msgstr "Số các dòng:"

#: konsole.cpp:2962
#, fuzzy
msgid "As &regular expression"
msgstr "Như là biểu thức &chính quy"

#: konsole.cpp:2965
#, fuzzy
msgid "&Edit..."
msgstr "&Lịch sử ..."

#: konsole_child.cpp:111
msgid "&Attach Session"
msgstr "&Gắn Session"

#: konsole_child.cpp:214
msgid "Session name"
msgstr "Tên session"

#: konsole_part.cpp:91 main.cpp:141
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: konsole_part.cpp:360
msgid "&Linux"
msgstr "&Linux"

#: konsole_part.cpp:380
msgid "&History..."
msgstr "&Lịch sử ..."

#: konsole_part.cpp:389
msgid "Li&ne Spacing"
msgstr "Khoảng các &dòng"

#: konsole_part.cpp:400
msgid "&0"
msgstr "&0"

#: konsole_part.cpp:401
msgid "&1"
msgstr "&1"

#: konsole_part.cpp:402
msgid "&2"
msgstr "&2"

#: konsole_part.cpp:403
msgid "&3"
msgstr "&3"

#: konsole_part.cpp:404
msgid "&4"
msgstr "&4"

#: konsole_part.cpp:405
msgid "&5"
msgstr "&5"

#: konsole_part.cpp:406
msgid "&6"
msgstr "&6"

#: konsole_part.cpp:407
msgid "&7"
msgstr "&7"

#: konsole_part.cpp:408
msgid "&8"
msgstr "&8"

#: konsole_part.cpp:414
msgid "Blinking &Cursor"
msgstr "&Con trỏ mù"

#: konsole_part.cpp:419
msgid "Show Fr&ame"
msgstr "Hiện &khung"

#: konsole_part.cpp:424
msgid "Wor&d Connectors..."
msgstr "Nối &từ ..."

#: konsole_part.cpp:451
msgid "&Close Terminal Emulator"
msgstr "&Tắt trình môt phỏng đầu cuối ..."

#: konsole_part.cpp:808
#, fuzzy
msgid ""
"Characters other than alphanumerics considered part of a word when double "
"clicking:"
msgstr ""
"Các kí tự không phải là chữ và số được xem là  một "
"phần của từ khi nhấn kép vào nó"

#: konsole_part.cpp:809
msgid "Word Connectors"
msgstr "Nối từ"

#: konsolebookmarkmenu.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Netscape Bookmarks"
msgstr "Bookmarks"

#: kwrited.cpp:95
msgid "KDE Daemon for receiving 'write' messages."
msgstr "KDE Daemon cho việc nhận các thông điệp 'viết'"

#: kwrited.cpp:102
msgid "kwrited is already running."
msgstr "kwrited đã chạy ."

#: main.cpp:35
msgid "X terminal for use with KDE."
msgstr "Đầu cuối X dùng với KDE ."

#: main.cpp:40
msgid "Set window class"
msgstr "Đặt lớp cửa sổ"

#: main.cpp:41
msgid "Start login shell"
msgstr "Bắt đầu đăng nhập hệ vỏ"

#: main.cpp:42
msgid "Set the window title"
msgstr "Đặt tiêu đề cửa sổ"

#: main.cpp:43
msgid ""
"Specify terminal type as set in the TERM\n"
"environment variable"
msgstr ""
"Đặt kiểu đầu cuối như đã đặt trong \n"
"biến môi trườngTERM "

#: main.cpp:44
msgid "ignored"
msgstr "Bỏ qua"

#: main.cpp:45
msgid "Do not close Konsole when command exits"
msgstr ""

#: main.cpp:46
msgid "Do not save lines in history"
msgstr "Không cất dòng trong lịch sử"

#: main.cpp:47
msgid "Do not display menubar"
msgstr "Không hiển thị thanh thực đơn"

#: main.cpp:48
msgid "Do not display toolbar"
msgstr "Không hiển thị thanh công cụ"

#: main.cpp:49
msgid "Do not display frame"
msgstr "Không hiển thị khung"

#: main.cpp:50
msgid "Do not display scrollbar"
msgstr "Không hiển thị thanh trượt"

#: main.cpp:51
msgid "Do not use XFT (Anti-Aliasing)"
msgstr "Không dùng XFT ( Anti-Alias)"

#: main.cpp:52
msgid "Terminal size in columns x lines"
msgstr "Cỡ đầu cuối trong cột dòng x"

#: main.cpp:53
msgid "Open the given session type instead of the default shell"
msgstr "Mở kiểu session đã cho thay vì shell mặc định"

#: main.cpp:54
msgid "Use given .keytab file"
msgstr ""

#: main.cpp:55
msgid "Start with given sessions profile"
msgstr ""

#: main.cpp:56
msgid "Use given .schema file"
msgstr ""

#: main.cpp:57
msgid "Enable extended DCOP functions"
msgstr ""

#: main.cpp:58
msgid "Change working directory of the konsole to 'dir'"
msgstr "Thay đổi thư mục làm việc của konsole thành 'dir''"

#: main.cpp:59
msgid "Execute 'command' instead of shell"
msgstr "Thực thi 'lệnh' thay vì shell"

#: main.cpp:61
msgid "Arguments for 'command'"
msgstr "Đối số cho 'lệnh'"

#: main.cpp:144
msgid "Maintainer"
msgstr "Người bảo trì"

#: main.cpp:145
msgid "Author"
msgstr "Tác giả"

#: main.cpp:147
msgid "bug fixing and improvements"
msgstr "Sửa lỗi và cải tiến"

#: main.cpp:150 main.cpp:186 main.cpp:189 main.cpp:192 main.cpp:195
msgid "bug fixing"
msgstr "Sửa lỗi"

#: main.cpp:153
msgid "Solaris support and work on history"
msgstr "Hỗ trợ Solaris và làm việc trong lịch sử"

#: main.cpp:156
msgid "faster startup, bug fixing"
msgstr "Khởi động nhanh hơn, sửa lỗi"

#: main.cpp:159
msgid "decent marking"
msgstr "Đánh dấu giảm dần"

#: main.cpp:162
msgid ""
"partification\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"partification\n"
"Thanh công cụ và tên session"

#: main.cpp:166
msgid ""
"partification\n"
"overall improvements"
msgstr ""
"partification\n"
"Cải tiến chung"

#: main.cpp:170
msgid "transparency"
msgstr "Trong suốt"

#: main.cpp:173
msgid ""
"most of main.C donated via kvt\n"
"overall improvements"
msgstr ""
"main.C chủ yếu được tặng bởi kvt \n"
"cải tiến chung "

#: main.cpp:177
msgid "schema and selection improvements"
msgstr "Cải tiến kế hoạch và lựa chọn"

#: main.cpp:180
msgid "SGI Port"
msgstr "SGI Port"

#: main.cpp:183
msgid "FreeBSD port"
msgstr "FreeBSD port"

#: main.cpp:197
msgid ""
"Thanks to many others.\n"
"The above list only reflects the contributors\n"
"I managed to keep track of."
msgstr ""
"Cảm ơn rất nhiều người khác . \n"
"Danh sách ở trên chỉ tương ứng với những contributor \n"
"Tôi sẽ tiếp tục ."

#: main.cpp:233
msgid ""
"You can't use BOTH -ls and -e.\n"
msgstr ""
"Bạn không thể dùng cả -ls và -e . \n"

#: main.cpp:304
msgid ""
"expected --vt_sz <#columns>x<#lines> ie. 80x40\n"
msgstr ""
"expected --vt_sz <#columns>x<#lines> iẹ 80x40\n"

#: schema.cpp:173 schema.cpp:207
msgid "[no title]"
msgstr "[không đề]"

#: schema.cpp:220
msgid "Konsole Default"
msgstr "Mặc định Konsole"

#: schemas.cpp:1
msgid "Black on Light Color"
msgstr "Đen trên Vàng nhạt"

#: schemas.cpp:2
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Đen trên Vàng nhạt"

#: schemas.cpp:3
msgid "Black on White"
msgstr "Đen trên trắng"

#: schemas.cpp:4
msgid "Marble"
msgstr "Cẩm thạch"

#: schemas.cpp:5
msgid "Green on Black"
msgstr "Xanh trên đen"

#: schemas.cpp:6
msgid "Green Tint"
msgstr "Hơi xanh"

#: schemas.cpp:7
msgid "Green Tint with Transparent MC"
msgstr "Hoi+ xanh và MC trong suốt"

#: schemas.cpp:8
msgid "Paper"
msgstr "Giấy"

#: schemas.cpp:9
msgid "Linux Colors"
msgstr "Màu Linux"

#: schemas.cpp:10
msgid "Transparent Konsole"
msgstr "Konsole trong suốt"

#: schemas.cpp:11
msgid "Transparent for MC"
msgstr "Trong suốt cho MC"

#: schemas.cpp:12
msgid "Transparent, Dark Background"
msgstr "Trong suốt, nền đậm"

#: schemas.cpp:13
msgid "Transparent, Light Background"
msgstr "Trong suốt, nền nhạt"

#: schemas.cpp:14
msgid "White on Black"
msgstr "Trắng trên đen"

#: schemas.cpp:15
msgid "XTerm Colors"
msgstr "Màu XTerm"

#: schemas.cpp:16
msgid "System Colors"
msgstr "Màu hệ thống"

#: schemas.cpp:17
msgid "VIM Colors"
msgstr "Màu VIM"

#: schemas.cpp:18
msgid "XTerm (XFree 4.x.x)"
msgstr "XTerm (XFree 4.x.x)"

#: schemas.cpp:19
msgid "linux console"
msgstr "linux console"

#: schemas.cpp:20
msgid "vt100 (historical)"
msgstr "vt100 (historical)"

#: schemas.cpp:21
msgid "VT420PC"
msgstr "VT420PC"

#: schemas.cpp:22
msgid "XTerm (XFree 3.x.x)"
msgstr "XTerm (XFree 3.x.x)"

#: session.cpp:216
msgid "<Finished>"
msgstr ""

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>"
"...that you can start new Konsole sessions by pressing the \"New\" button in "
"the Konsole toolbar?\n"
msgstr ""
"<p>...nghĩa là bạn có thể bắt đầu Konsole session mới  bằng "
"cách nhấn nút \"mới\" trong thanh công cụ Konsole ?\n"

#: tips.cpp:7
msgid ""
"<p>...that pressing and holding the \"New\" button in the Konsole toolbar "
"will allow you to\n"
"select what session type the \"New\" button starts?\n"
msgstr ""
"<p> nghĩa là nhấn và giữ nút \"Mới\"  trong thanh công cụ "
"Konsolesẽ cho phép bạn \n"
"chọn kiểu session nào sẽđược  bắt đầu \n"

#: tips.cpp:12
msgid ""
"<p>"
"...that pressing Ctrl+Alt+N is the same as clicking the \"New\" button in "
"the toolbar?\n"
msgstr ""
"<p>"
"... nghĩa là nhấn Ctrl+Alt+N sẽ cũng giống như nhấn \"Mới\" "
"trong thanh công cụ ?\n"

#: tips.cpp:16
msgid ""
"<p>...that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the "
"Shift key and\n"
"pressing the Left or Right Arrow keys?\n"
msgstr ""
"<p> ... nghĩa là bạn có thể quay tròn xung quanh Konsole session "
"bằng cách nhấn phím Shift \n"
"và mũi tên trái phải ?\n"

#: tips.cpp:21
msgid ""
"<p>...that you can get a 'Linux console-like' terminal? \n"
"<p>"
"Deactivate the Konsole's menubar, toolbar and scrollbar, select the Linux "
"font\n"
"and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might also "
"then\n"
"want to set the panel to auto-hide.\n"
msgstr ""
"<p> ... Bạn có thể có đầu cuối 'Linux console-liké ? \n"
"<p> Bỏ kích hoạt của thanh thực đơn, thanh công cụ vàthanh "
"trượt của Konsole, chọn Linux font \n"
"và kế hoạch màu Linux sau đó áp dụng chế độ toàn màn hính "
".Bạn cũng có thể \n"
"đặt cho khung tự động ẩn  \n"

#: tips.cpp:28
msgid ""
"<p>...that you can rename your Konsole sessions by clicking with the right "
"mouse\n"
"button and selecting \"Rename session\"? The change will be reflected in "
"the\n"
"Konsole toolbar, making it easier to remember the content of the session.\n"
msgstr ""
"<p> ...nghĩa là bạn có thể đổi tên Konsole session bằng các "
"nhấnphải \n"
" và chọn \"Thay tên session\" ? Sự thay đổi này sẽ phản xạ "
"trong \n"
"thanh công cụ Konsole, làm cho việc nhớ tên và nội dung của "
"session dễ hơn .\n"

#: tips.cpp:34
msgid ""
"<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its button\n"
"in the Konsole toolbar?\n"
msgstr ""
"<p> ... nghĩa là bạn có thể đổi tên của Konsole session "
"bắngcách nhấn kép vào nút trong thanh công cụ Konsole ? \n"

#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?\n"
msgstr ""
"<p> Nghĩa là bạn có thể kích hoạt thực đơn với shortcut "
"Ctrl+Alt+M ? \n"

#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt+S "
"shortcut?\n"
msgstr ""
"<p> ... Bạn có thể thay tên của Konsole session hiện tại bằng "
"shortcut Clt+Alt + S ? \n"

#: tips.cpp:47
msgid ""
"<p>...that you can create your own session types by using the session\n"
"type editor which you can find under \"Settings/Configure Konsole...\"?\n"
msgstr ""
"<p> ... nghĩa là bạn có thể tạo session riêng của mình bằng "
"cách dùng \n"
"trình biên soạn session có thể tỉm trong \"Thiết lập / Cấu "
"hình Konsole ...\"? \n"

#: tips.cpp:52
msgid ""
"<p>...that you can create your own color schemes by using the schema editor\n"
"which you can find under \"Settings/Configure Konsole...\"?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p> Nghĩa là bạn có thể tạo kế hoạch màu riêng của mình "
"bằng cách dùng \n"
"trình biên soạn màu có thể tìm dưới \"Thiết lập/ Cấu hình "
"Konsole ...\" ? \n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:58
msgid ""
"<p>...that you can reorder the session buttons in the toolbar with \"View\" "
"menu\n"
"commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left or "
"Right \n"
"Arrow keys?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p> ... nghĩa labạn bạn có thể thay đổi thứ tự của các "
"nút sessiontrong toolbar với lệnh thực đơn \"Xem\" hay bằng cách "
"nhấn chặt 2 phímShift và Ctrl và nhấn mũi tên trái \n"
"hay phải \n"
"</p> \n"

#: tips.cpp:65
msgid ""
"<p>...that you can scroll pagewise in the history by holding down the Shift "
"key \n"
"and pressing the Page Up or Page Down keys?\n"
msgstr ""
"<p>... nghĩa là bạn có thể trượt trang trong lịch sử bằng "
"cách nhấn phímShift \n"
"và sau đó nhấn Page Up hay Page Down  ? \n"

#: tips.cpp:70
msgid ""
"<p>...that you can scroll linewise in the history by holding down the Shift "
"key \n"
"and pressing the Up or Down Arrow keys?\n"
msgstr ""
"<p> ... nghĩa là bạn có thể trượt dòng trong lịch sử bằng "
"cách nhấn nhấnphím Shift và\n"
"sau đó nhấn mũi tên trái hay phải ? \n"

#: tips.cpp:75
msgid ""
"<p>...that you can insert the clipboard by holding down the Shift key and \n"
"pressing the Insert key?\n"
msgstr ""
"<p>"
" ... nghĩa là bạn có thể chèn clipboard bằng cách nhấn phím "
"Shift\n"
"và nhấn phím insert . ? \n"

#: tips.cpp:80
msgid ""
"<p>...that you can insert the X selection by holding down the Shift and \n"
"Ctrl keys and pressing the Insert key?\n"
msgstr ""
"<p> Nghĩa là bạn có thể chèn lựa chọn X bằng cách nhấn "
"Shift + Ctrl \n"
"và phím Insert ? \n"

#: tips.cpp:85
msgid ""
"<p>...that you can drag &amp; drop selected text?\n"
msgstr ""
"<p> ... Nghĩa là bạn có thể thả &amp; kéo text đã chọn ? \n"

#: tips.cpp:89
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle mouse\n"
"button will append a carriage return after pasting the selection buffer?\n"
msgstr ""
"<p> ... rằng nhấn Ctrl trong khi dán lựa chọn với nútchuột \n"
"giữa sẽ gửi vùng đệm lựa chọn thay vì dán nó ? \n"

#: tips.cpp:94
msgid ""
"<p>...that you can turn off the terminal size hint under "
"\"Settings/Configure Konsole...\"?\n"
msgstr ""
"<p> ... Nghĩa là bạn có thể tắt cỡ đầu cuối dưới "
"\"Thiết lập / Thiết lập Konsole ...\" ? \n"

#: tips.cpp:98
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore line "
"breaks?\n"
msgstr ""
"<p> ... Nghĩa là bạn có thể nhấn Ctrl trong khi chọn text sẽ "
"làmcho Konosle bỏ qua line break  ? \n"

#: tips.cpp:102
msgid ""
"<p>...that when a program evaluates the right mouse button you can still \n"
"get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?\n"
msgstr ""
"<p> ... nghĩa là khi một chương trình ước lượng nút chuột "
"phải bạn vẫn \n"
"có thể lấy thực đơn pop-up chuột phải trong khi nhấn phím "
"Shift ? \n"

#: tips.cpp:107
msgid ""
"<p>...that when a program evaluates the left mouse button you can still "
"select \n"
"text while pressing the Shift key?\n"
msgstr ""
"<p> ... Nghĩa là khi một chương trình ước lượng chuột trái, "
"bạnvẫn\n"
"có thể chọn text trong khi nhấn phím Shift ? \n"

#: tips.cpp:112
msgid ""
"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window "
"title?\n"
"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/.bashrc "
".\n"
msgstr ""
"<p> ... Rằng bạn có thể cho phép Konsosle  đặt thư mục hiện "
"hàn làm tiêu đề cửa sổ \n"
"Với bash, hãy  export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]' in your ~/.bashrc "
".\n"

#: tips.cpp:117
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole "
"within the prompt\n"
"variable, e.g. for Bash with 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' in "
"your ~/.bashrc, then\n"
"Konsole can bookmark it, and session management will remember your current "
"working directory\n"
"on non-Linux systems too?\n"
msgstr ""
"<p> Nghĩa là nếu bạn cho phép shell của bạn truyền thư mục "
"hiện tại tới Konsole với biến prompt, \n"
" ẹg với bash, bằng cách đặt 'export "
"PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' trong ./bashrc, thì \n"
"Konsole sẽ có thể bookmark nó và sự quản lí session sẽ nhớ "
"thư mục đang làm việc hiện tại \n"

#: tips.cpp:124
msgid ""
"<p>...that double-clicking will select a whole word?\n"
"<p>When you don't release the mouse button after the second click you \n"
"can extend your selection by additional words when moving the mouse.\n"
msgstr ""
"<p> ... Nghĩa là click kép  sẽ chọn cả từ ?\n"
"<p> Khi bạn không nhả chuột, nút  chuột sau khi đã click \n"
"bạn có thể mở rộng khoảng lựa chọn bằng cách thêm từ "
"khi di chuyể chuột . \n"

#: tips.cpp:130
msgid ""
"<p>...that triple-clicking will select a whole line?\n"
"<p>When you don't release the mouse button after the third click you \n"
"can extend your selection by additional lines when moving the mouse.\n"
msgstr ""
"<p> ... rằng click - 3 - lần sẽ chọn cả một dòng ? \n"
"<p> Khi bạn không nhả chuột sau 3 lần click liên tiếp, \n"
"bạn có thể mở rộng khoảng lựa chọn ra cả dòng . \n"

#~ msgid ""
#~ "Not all sessions could be closed. Please end all sessions running under "
#~ "other user IDs. In most cases typing 'exit' at the prompt will end them."
#~ msgstr ""
#~ "Không phải mọi session đã bị đóng . Xin tắt mọi session đang chạy dưới ID "
#~ "người dùng . Trong đa số trường hợp, gõ 'exit' trong đầu cuối để kết "
#~ "thúc ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The session could not be closed. If the session runs under another user "
#~ "ID you will have to close it manually.\n"
#~ "In most cases typing 'exit' at the prompt will close it."
#~ msgstr ""
#~ "Không phải mọi session đã bị đóng . Xin tắt mọi session đang chạy dưới ID "
#~ "người dùng . Trong đa số trường hợp, gõ 'exit' trong đầu cuối để kết "
#~ "thúc ."

#~ msgid "cd"
#~ msgstr "cd"

#~ msgid "Are you sure you want to quit?"
#~ msgstr "Bạn có chắc muốn thoát không?"

#~ msgid "%1 No. %2"
#~ msgstr "%1 Nọ %2"

#~ msgid "Paper II"
#~ msgstr "Giấy II"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can set the history length to \"unlimited\"? </p>\n"
#~ "<p>Just set it to 0 lines.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...rằng bạn có thể đặt độ dài lịch sử thành \" vô hạn\" ? </p>\n"
#~ "<p> Chỉ cần đặt nó thành 0 dòng.\n"
