# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Nguyen Hung.Vu <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwindecoration VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-30 02:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-26 01:08GMT+0900\n"
"Last-Translator: Nguyen Hung Vu <vuhung@feduDOTuecDOTacDOTjp>\n"
"Language-Team: VIETNAMESE <vi@i18n.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Nguyen Hung Vu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "vuhung@fedu.uec.ac.jp"

#: buttons.cpp:129 buttons.cpp:243
msgid "Menu"
msgstr "Thực đơn"

#: buttons.cpp:130 buttons.cpp:245
msgid "Sticky"
msgstr "Dính"

#: buttons.cpp:131 buttons.cpp:247
msgid "Spacer"
msgstr "Spacer"

#: buttons.cpp:133 buttons.cpp:251
msgid "Minimize"
msgstr "Cực tiểu"

#: buttons.cpp:134 buttons.cpp:253
msgid "Maximize"
msgstr "Cực đại"

#: buttons.cpp:554
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: kwindecoration.cpp:63
msgid "Window Decoration"
msgstr "Bố trí cửa sổ"

#: kwindecoration.cpp:65
msgid ""
"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
"borders and the window handle."
msgstr ""
"Chọn cách bố trí cửa sổ . Đây là 'look and feel' của "
"cảviền cửa sổ và handle của cửa sổ ."

#: kwindecoration.cpp:70
#, fuzzy
msgid "General Options (if available)"
msgstr "Tuỳ chọn chung ( nếu có)"

#: kwindecoration.cpp:74
msgid "Use custom titlebar button &positions"
msgstr "Dùng  &vị trí thanh tiêu đề tuỳ biến"

#: kwindecoration.cpp:76
msgid ""
"The appropriate settings can be found in the \"Buttons\" Tab. Please note "
"that this option is not available on all styles yet!"
msgstr ""
"Các thiết lập thích hợp có thể tìm thấy trong tab \"Nút\". "
"Xin chú ý rằng tuỳ chọn này vẫn chưa có trong tất các style!"

#: kwindecoration.cpp:80
msgid "&Show window button tooltips"
msgstr "&Hiển thị nút tooltip của cửa sổ"

#: kwindecoration.cpp:82
msgid ""
"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
"off, no window button tooltips will be shown."
msgstr ""
"Cho phép checkbox này sẽ làm hiện ra nút tooltip của cửa sổ "
".Nếu không chọn checkbox này, không tooltip của cửa sổ nào "
"sẽhiện ra ."

#: kwindecoration.cpp:95
msgid "Titlebar Button Position"
msgstr "Vị trí nút thanh công cụ "

#: kwindecoration.cpp:100
msgid ""
"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
"available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within "
"the titlebar preview to re-position them."
msgstr ""
"Để thêm hay di chuyển nút thanh tiêu đề, chỉ cần <i>kéo </i>"
" các hạngmục giứa các danh sách hạng mục dùng đuoợc và xem "
"trước thanh tiêuđề . Tương tự, kéo các các mục trong xem "
"trước của thanh tiêu đềđể thay đổi vị trí của chúng ."

#: kwindecoration.cpp:118
msgid "&General"
msgstr "&Chung"

#: kwindecoration.cpp:119
msgid "&Buttons"
msgstr "&Nút"

#: kwindecoration.cpp:120
msgid "&Configure ["
msgstr "&Configure ["

#: kwindecoration.cpp:121
msgid "]"
msgstr "]"

#: kwindecoration.cpp:187 kwindecoration.cpp:337
#, fuzzy
msgid "KDE 2"
msgstr "KDE"

#: kwindecoration.cpp:208
msgid "&Configure [%1]"
msgstr "&Cấu hình [%1]"

#: kwindecoration.cpp:458
msgid ""
"<h1>Window Manager Decoration</h1>This module allows you to choose the "
"window border decorations, as well as titlebar button positions and custom "
"decoration options."
msgstr ""
"<h1> Bố trí Quản Lí Cửa Sổ </h1> Module này cho phép bạn "
"chọn cách bố trí viền cửa sổ, cũng như vị trí nút thanh "
"tiêu đề và tuỳbiến các tuỳ chọn bố trí ."

#: kwindecoration.cpp:467
msgid "kcmkwindecoration"
msgstr "kcmkwindecoration"

#: kwindecoration.cpp:468
msgid "Window Decoration Control Module"
msgstr "Module điều khiển Bố trí cửa sổ"

#: kwindecoration.cpp:470
msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
msgstr "(c) 2001 Karol Szwed"

#, fuzzy
#~ msgid "KDE Default"
#~ msgstr "Mặc định KDE2"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<H3>No Configurable Options Available</H3>No configurable options are "
#~ "available for the currently selected decoration."
#~ msgstr ""
#~ "<H3> Không có tuỳ chọn nào cấu hình được . </H3>. Xin lỗi, không cótuỳ "
#~ "chọn cấu hình được nào tồn tại trong Bố Trí đã chọn gần đây ."
