# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Nguyen Hung.Vu <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfindpart VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-30 02:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-05 01:13GMT+0900\n"
"Last-Translator: Nguyen Hung Vu <vuhung@fedu.uec.ac.jp>\n"
"Language-Team: VIETNAMESE <vi@i18n.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Nguyen Hung Vu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "vuhung@fedu.uec.ac.jp "

#: kfind.cpp:68 kfinddlg.cpp:29
msgid "&Find"
msgstr "&Tìm"

#: kfinddlg.cpp:33
msgid "Find Files"
msgstr "Tìm file"

#: kfinddlg.cpp:61
msgid "AMiddleLengthText..."
msgstr "AMiđleLengthText..."

#: kfinddlg.cpp:62 kfinddlg.cpp:156
msgid "Ready."
msgstr "Sẵn sàng ."

#: kfinddlg.cpp:119 kfinddlg.cpp:190
#, c-format
msgid ""
"_n: one file found\n"
"%n files found"
msgstr ""

#: kfinddlg.cpp:120
msgid "Searching..."
msgstr "Tìm ..."

#: kfinddlg.cpp:158
msgid "Aborted."
msgstr "Bỏ"

#: kfinddlg.cpp:161 kfinddlg.cpp:167
msgid "Error."
msgstr "Lỗi"

#: kfinddlg.cpp:162
msgid "Could not find the specified directory."
msgstr "Không tìm thây thư mục đã chỉ định ."

#: kfindpart.cpp:80
msgid "Find Component"
msgstr "Component tìm kiếm"

#: kftabdlg.cpp:58
msgid "&Named:"
msgstr "&Tên:"

#: kftabdlg.cpp:59
msgid "You can use wildcard matching and \";\" for separating multiple names"
msgstr ""

#: kftabdlg.cpp:61
msgid "&Look in:"
msgstr "&Tìm trong :"

#: kftabdlg.cpp:62
msgid "Include &subdirectories"
msgstr "Bao gồm thư mục &con"

#: kftabdlg.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Case s&ensitive search"
msgstr "Tìm phân biệt &chữ hoa thường"

#: kftabdlg.cpp:64
msgid "&Browse..."
msgstr "&Duyệt ..."

#: kftabdlg.cpp:79
msgid ""
"<qt>Enter the filename you are looking for. "
"<br>Alternatives may be separated by a semicolon \";\"."
"<br>"
"<br>The filename may contain the following special "
"characters:"
"<ul>"
"<li><b>?</b> matches any single character</li>"
"<li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li>"
"<li><b>[...]</b> matches any of the characters in "
"braces</li></ul>"
"<br>Example searches:"
"<ul>"
"<li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or "
".txt</li>"
"<li><b>go[dt]</b> finds god and got</li>"
"<li><b>Hel?o</b>"
" finds all files that start with \"Hel\" and end with \"o\", having one "
"character in between</li>"
"<li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Nhập tên fil mà bạn tìm. "
"<br>có thể phân cách bằng dấu chấm phảy \";\"."
"<br>"
"<br>Tên file có thể chứa những kí tự đặc biệt "
"sau:"
"<ul>"
"<li><b>?</b> khớp một kí tự bất kì</li>"
"<li><b>*</b> khớp một hay nhiều kí tự bất "
"kì</li>"
"<li><b>[...]</b> khớp bất kì kí tự nào trong "
"ngoặc</li></ul>"
"<br>Ví dụ về tìm:"
"<ul>"
"<li><b>*.kwd;*.txt</b>Tìm tất cả những file đuôi  .kwd hay "
".txt</li>"
"<li><b>go[dt]</b> tìm god hay got</li>"
"<li><b>Hel?o</b> tìm tất cả những file bắt đầu bằng \"Hel\" , "
"sau đó là 1 kí tự,và kết thúc bằng \"o\", </li>"
"<li><b>My Document.kwd</b> tìm file có tên đúng như "
"thế</li></ul></qt>"

#: kftabdlg.cpp:130
msgid "Find all files created or &modified:"
msgstr "Tìm mọi file đã được tạo hay &sửa"

#: kftabdlg.cpp:132
msgid "&between"
msgstr "&trong "

#: kftabdlg.cpp:133
#, fuzzy
msgid "&during the previous"
msgstr "trong phần &trước "

#: kftabdlg.cpp:134
msgid "and"
msgstr "và"

#: kftabdlg.cpp:136
msgid "minute(s)"
msgstr "phút"

#: kftabdlg.cpp:137
msgid "hour(s)"
msgstr "giờ"

#: kftabdlg.cpp:138
msgid "day(s)"
msgstr "ngày"

#: kftabdlg.cpp:139
msgid "month(s)"
msgstr "tháng"

#: kftabdlg.cpp:140
msgid "year(s)"
msgstr "năm"

#: kftabdlg.cpp:148
#, fuzzy
msgid "File &size is:"
msgstr "&Cỡ là: "

#: kftabdlg.cpp:154
msgid "Files owned by &user:"
msgstr ""

#: kftabdlg.cpp:156
msgid "Owned by &group:"
msgstr ""

#: kftabdlg.cpp:158
msgid "(none)"
msgstr "(không)"

#: kftabdlg.cpp:159
msgid "At Least"
msgstr "I't nhất"

#: kftabdlg.cpp:160
msgid "At Most"
msgstr "Nhiều nhất"

#: kftabdlg.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Equal To"
msgstr "Bằng"

#: kftabdlg.cpp:163
msgid "Bytes"
msgstr ""

#: kftabdlg.cpp:164
msgid "KB"
msgstr ""

#: kftabdlg.cpp:165
msgid "MB"
msgstr ""

#: kftabdlg.cpp:230
#, fuzzy
msgid "File &type:"
msgstr "&Kiểu:"

#: kftabdlg.cpp:232
#, fuzzy
msgid "C&ontaining text:"
msgstr "&Chứa text:"

#: kftabdlg.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Case s&ensitive"
msgstr "Tìm phân biệt &chữ hoa thường"

#: kftabdlg.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "&Sửa kiểu Regular Expression"

#: kftabdlg.cpp:240
msgid "&Edit..."
msgstr ""

#: kftabdlg.cpp:245
msgid "fo&r:"
msgstr ""

#: kftabdlg.cpp:246
msgid "Search &metainfo sections:"
msgstr ""

#: kftabdlg.cpp:249
msgid "All Files and Directories"
msgstr "Mọi file và thư mục"

#: kftabdlg.cpp:251
msgid "Directories"
msgstr "Thư mục"

#: kftabdlg.cpp:252
msgid "Symbolic Links"
msgstr "Link biểu tượng"

#: kftabdlg.cpp:253
msgid "Special Files (Sockets, Device Files...)"
msgstr "File đặc biệt ( sockets, file thiết bị ...)"

#: kftabdlg.cpp:254
msgid "Executable Files"
msgstr "File thực thi"

#: kftabdlg.cpp:255
msgid "SUID Executable Files"
msgstr "file thực hiện SUID "

#: kftabdlg.cpp:299
#, fuzzy
msgid "Name/&Location"
msgstr "Tên / Vị trí"

#: kftabdlg.cpp:300
msgid "C&ontents"
msgstr ""

#: kftabdlg.cpp:301
msgid "&Properties"
msgstr ""

#: kftabdlg.cpp:306
msgid ""
"<qt>Search within files' specific comments/metainfo"
"<br>These are some examples:"
"<br>"
"<ul>"
"<li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an "
"album</li>"
"<li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, "
"comment...</li></ul></qt>"
msgstr ""

#: kftabdlg.cpp:314
msgid ""
"<qt>If specified, search only in this field"
"<br>"
"<ul>"
"<li><b>Audio files (mp3...)</b>This can be Title, Album...</li>"
"<li><b>Images (png...)</b>Search only in Resolution, "
"Bitdepth...</li></ul></qt>"
msgstr ""

#: kftabdlg.cpp:483
#, fuzzy
msgid "Unable to search within a period which is less than a minute."
msgstr "Không tìm thấy khoảng thời gian không kéo dài trong 1 ngày ."

#: kftabdlg.cpp:494
msgid "The date is not valid!"
msgstr "Ngày không hợp lệ !"

#: kftabdlg.cpp:496
msgid "Invalid date range!"
msgstr "Khoảng ngày không hợp lệ !"

#: kftabdlg.cpp:498
#, fuzzy
msgid "Unable to search dates in the future."
msgstr "Này, tôi làm sao có thể tìm ngày trong tương lai ?"

#: kftabdlg.cpp:550
#, fuzzy
msgid "Size is too big... Set maximum size value?"
msgstr "Cỡ quá lớn ... bạn đã đặt cỡ lớn nhất chưa ?  "

#: kfwin.cpp:47
msgid "Read-write"
msgstr "đọc-viết"

#: kfwin.cpp:48
msgid "Read-only"
msgstr "chỉ đọc"

#: kfwin.cpp:49
msgid "Write-only"
msgstr "chỉ viết"

#: kfwin.cpp:50
msgid "Inaccessible"
msgstr "Không truy cập được"

#: kfwin.cpp:113
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: kfwin.cpp:114
#, fuzzy
msgid "In Subdirectory"
msgstr "Trong thư mục con"

#: kfwin.cpp:115
msgid "Size"
msgstr "Cỡ"

#: kfwin.cpp:117
msgid "Modified"
msgstr "Đã sửa"

#: kfwin.cpp:119
msgid "Permissions"
msgstr "Phân quyền"

#: kfwin.cpp:122
#, fuzzy
msgid "First Matching Line"
msgstr "Dòng matching đầu tiên"

#: kfwin.cpp:189
msgid "Save Results As"
msgstr "Cất kết quả vào"

#: kfwin.cpp:196
msgid "Save as:"
msgstr "Cất vào :"

#: kfwin.cpp:213
msgid "It wasn't possible to save results!"
msgstr "Không thể cất kết quả !"

#: kfwin.cpp:224 kfwin.cpp:225 kfwin.cpp:226
msgid "KFind Results File"
msgstr "KFind Results File"

#: kfwin.cpp:252
msgid ""
"Results were saved to file\n"
msgstr ""
"Kết quả cất vào file \n"

#: kfwin.cpp:282
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete the selected file?\n"
"Do you really want to delete the %n selected files?"
msgstr "Bạn có muốn xoá các file đã chọn ?"

#: kfwin.cpp:407
msgid "Open Directory"
msgstr "Mở thư mục"

#: kfwin.cpp:408
msgid "Open With..."
msgstr "Mở bằng ..."

#: kfwin.cpp:415
msgid "Selected Files"
msgstr "File đã chọn"

#: main.cpp:14
msgid "KDE File find utility."
msgstr "Công cụ tìm kiếm file KDE."

#: main.cpp:18
msgid "Path(s) to search."
msgstr "Đường dẫn sẽ tìm ."

#: main.cpp:25
msgid "KFind"
msgstr "KFind"

#: main.cpp:27
#, fuzzy
msgid "(c) 1998-2002, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1998-2001, The KDE Developers"

#: main.cpp:29
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Người bảo trì hiện tại"

#: main.cpp:30
msgid "Developer"
msgstr "Developer"

#: main.cpp:31
msgid "UI Design & more search options"
msgstr "Thiết kế UI và các tuỳ chọn khác"

#: main.cpp:41
msgid "UI Design"
msgstr "Thiết kế UI"

#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Cất ..."

#~ msgid "%1 files found"
#~ msgstr "Tìm thấy %1 file (s)"

#~ msgid "1 file found"
#~ msgstr "Tìm thấy 1 file"

#~ msgid " Date Range "
#~ msgstr "Khoảng ngày"

#~ msgid "Case S&ensitive (content)"
#~ msgstr "Phân biệt &chữ hoa - thường (nội dung)"

#~ msgid "Use &Regular Expression Matching"
#~ msgstr "Dùng &Regular Expression Matching"

#~ msgid " Advanced "
#~ msgstr "Cao cấp"
