# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Nguyen Hung.Vu <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmgreet VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 16:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-12 16:16GMT+0900\n"
"Last-Translator: Nguyen Hung Vu <Vu.Hung@techviet.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi@i18n.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: kdmconfig.cpp:198
msgid "[fix kdmrc!]"
msgstr "[fix kdmrc!]"

#: kdmshutdown.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Shutdown Type"
msgstr "Kiểu shutdown"

#: kdmshutdown.cpp:53
msgid "&Turn off computer"
msgstr ""

#: kdmshutdown.cpp:59
msgid "&Restart computer"
msgstr ""

#: kdmshutdown.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Shutdown Mode"
msgstr "Chế độ shutdown"

#: kdmshutdown.cpp:97
msgid ""
"_: verb!\n"
"&Schedule"
msgstr "&Kế hoạch"

#: kdmshutdown.cpp:102
#, fuzzy
msgid "&Force now"
msgstr "Bây giờ &cưỡng chế"

#: kdmshutdown.cpp:108
#, fuzzy
msgid "&Try now"
msgstr "Bây giờ &thử"

#: kdmshutdown.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Root &password:"
msgstr "&Mật khẩu khởi động lại"

#: kgreeter.cpp:139
msgid "&Login:"
msgstr "Đăng &nhập: "

#: kgreeter.cpp:146
msgid "&Password:"
msgstr "&Mật khẩu: "

#: kgreeter.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Session &type:"
msgstr "&Kiểu session :"

#: kgreeter.cpp:155
msgid ""
"_: session type\n"
"(previous)"
msgstr "(trước)"

#: kgreeter.cpp:156
msgid ""
"_: session type\n"
"(selected)"
msgstr "(đã chọn)"

#: kgreeter.cpp:207
msgid "G&o!"
msgstr "G&o!"

#: kgreeter.cpp:213
msgid "&Clear"
msgstr "&Xoá"

#: kgreeter.cpp:223
msgid "Co&nsole Login"
msgstr "Đăng nhập co&nsole"

#: kgreeter.cpp:230
msgid "R&estart X Server"
msgstr "&Khởi động lại X server"

#: kgreeter.cpp:231
msgid "Clos&e Connection"
msgstr "&Cắt kết nối"

#: kgreeter.cpp:234
msgid "&Menu"
msgstr "&Thực đơn"

#: kgreeter.cpp:241
msgid "&Shutdown..."
msgstr "&Tắt máy ..."

#: kgreeter.cpp:426
msgid "Login failed"
msgstr "Đăng nhập thất bại"

#: kgreeter.cpp:429
msgid "Warning: Caps locked"
msgstr "Cảnh báo : Caps bị khoá"

#: kgreeter.cpp:580
msgid ""
"A critical error occurred.\n"
"Please look at KDM's logfile for more information\n"
"or contact your system administrator."
msgstr ""
"Lỗi nghiêm trọng xảy ra . \n"
"Xin xem file nhật kí của KDM để có thêm thông tin \n"
"hay liên hệ người quản lí hệ thống ."

#: kgreeter.cpp:585
msgid "Home directory not available."
msgstr "Không có thư mục nhà ( home) ."

#: kgreeter.cpp:588
msgid "Root logins are not allowed."
msgstr "Root không được phép đăng nhập ."

#: kgreeter.cpp:592
msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
msgstr "hệ vỏ đăng nhập của bạn không có trong /etc/shells ."

#: kgreeter.cpp:595
msgid "Your account has expired."
msgstr "Tài khoản của bạn đã hết hạn ."

#: kgreeter.cpp:598
msgid "Your password has expired."
msgstr "Mật khẩu của bạn đã hết hạn ."

#: kgreeter.cpp:601
msgid ""
"You are not allowed to login\n"
"at the moment."
msgstr ""
"Bạn không được phép đăng nhâ .p\n"
"vào lúc này ."

#: kgreeter.cpp:618
msgid ""
"Logins are not allowed at the moment.\n"
"Try again later."
msgstr ""
"Không đươc. phép đăng nhập vào lúc này . \n"
"Hãy thử lại ."

#: kgreeter.cpp:653
msgid "Your account expires today."
msgstr "Tài khoản của bạn hết hạn vào hôm nay ."

#: kgreeter.cpp:655
msgid "Your account expires tomorrow."
msgstr "Tài khoản của bạn hết hạn vào ngày mai ."

#: kgreeter.cpp:658
msgid "Your account expires in %1 days."
msgstr "Tài khoản của bạn hết hàn trong %1 ngày ."

#: kgreeter.cpp:663
msgid "Your password expires today."
msgstr "Mật khẩu của bạn hết hạn vào hôm nay ."

#: kgreeter.cpp:665
msgid "Your password expires tomorrow."
msgstr "Mật khẩu của bạn hết hạn vào ngày mai ."

#: kgreeter.cpp:668
msgid "Your password expires in %1 days."
msgstr "Mật khẩu của bạn hết hạn trong %1 ngày . "

#~ msgid "&Halt"
#~ msgstr "&Halt"

#~ msgid "&Reboot"
#~ msgstr "&Khởi động lại"
