# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Nguyen Hung.Vu<Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clockapplet VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 16:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-05 00:53GMT+0900\n"
"Last-Translator: Nguyen Hung Vu <vuhung@fedu.uec.ac.jp>\n"
"Language-Team: VIETNAMESE <vi@i18n.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: clock.cpp:505
msgid ""
"_: hour\n"
"one"
msgstr "một"

#: clock.cpp:505
msgid ""
"_: hour\n"
"two"
msgstr "hai"

#: clock.cpp:506
msgid ""
"_: hour\n"
"three"
msgstr "ba"

#: clock.cpp:506
msgid ""
"_: hour\n"
"four"
msgstr "bốn"

#: clock.cpp:506
msgid ""
"_: hour\n"
"five"
msgstr "năm"

#: clock.cpp:507
msgid ""
"_: hour\n"
"six"
msgstr "sáu"

#: clock.cpp:507
msgid ""
"_: hour\n"
"seven"
msgstr "bảy"

#: clock.cpp:507
msgid ""
"_: hour\n"
"eight"
msgstr "tám"

#: clock.cpp:508
msgid ""
"_: hour\n"
"nine"
msgstr "chín"

#: clock.cpp:508
msgid ""
"_: hour\n"
"ten"
msgstr "mười"

#: clock.cpp:508
msgid ""
"_: hour\n"
"eleven"
msgstr "mười một"

#: clock.cpp:509
msgid ""
"_: hour\n"
"twelve"
msgstr "mười hai"

#: clock.cpp:512
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 giờ"

#: clock.cpp:513
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "5 giờ  %0"

#: clock.cpp:514
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "mười giờ  %0"

#: clock.cpp:515
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 giờ 15"

#: clock.cpp:516
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 giờ 20"

#: clock.cpp:517
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 giờ 25"

#: clock.cpp:518
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 giờ rưỡi"

#: clock.cpp:519
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 h kém 20"

#: clock.cpp:520
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 h kém 20"

#: clock.cpp:521
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 h kém 15"

#: clock.cpp:522
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 h kém 10"

#: clock.cpp:523
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "%1 giờ kém 5"

#: clock.cpp:524
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 giờ"

#: clock.cpp:527
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"%0 o'clock"
msgstr "%0 giờ"

#: clock.cpp:528
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"five past %0"
msgstr "%0 giờ 5"

#: clock.cpp:529
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"ten past %0"
msgstr "%0 giờ 10"

#: clock.cpp:530
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"quarter past %0"
msgstr "%0 giờ 15"

#: clock.cpp:531
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"twenty past %0"
msgstr "%0 giờ 20"

#: clock.cpp:532
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"twenty five past %0"
msgstr "%0 giờ 25"

#: clock.cpp:533
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"half past %0"
msgstr "%0 giờ rưỡi"

#: clock.cpp:534
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"twenty five to %1"
msgstr "%1 giờ kém 25"

#: clock.cpp:535
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"twenty to %1"
msgstr "%1 giờ kém 20"

#: clock.cpp:536
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"quarter to %1"
msgstr "%1 giờ kém 15"

#: clock.cpp:537
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"ten to %1"
msgstr "%1 giờ kém 10"

#: clock.cpp:538
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"five to %1"
msgstr "%1 giờ kém 5"

#: clock.cpp:539
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"%1 o'clock"
msgstr "%1 giờ"

#: clock.cpp:541
msgid "Night"
msgstr "Đêm"

#: clock.cpp:542
msgid "Early morning"
msgstr "Sáng sớm"

#: clock.cpp:542
msgid "Morning"
msgstr "Sáng"

#: clock.cpp:542
msgid "Almost noon"
msgstr "gần trưa"

#: clock.cpp:543
msgid "Noon"
msgstr "Trưa"

#: clock.cpp:543
msgid "Afternoon"
msgstr "Trưa"

#: clock.cpp:543
msgid "Evening"
msgstr "Chiều"

#: clock.cpp:544
msgid "Late evening"
msgstr "Gần tối"

#: clock.cpp:634
msgid "Start of week"
msgstr "Đầu tuần"

#: clock.cpp:636
msgid "Middle of week"
msgstr "Giữa tuần"

#: clock.cpp:638
msgid "End of week"
msgstr "Ngày cuối tuần"

#: clock.cpp:640
msgid "Weekend!"
msgstr "Weekend!"

#: clock.cpp:872
msgid "Clock"
msgstr "Đô `ng hồ"

#: clock.cpp:892
msgid "Local Timezone"
msgstr ""

#: clock.cpp:896
msgid "&Configure Timezones..."
msgstr ""

#: clock.cpp:899
msgid "&Plain"
msgstr "&Thường"

#: clock.cpp:900
msgid "&Digital"
msgstr "&Số"

#: clock.cpp:901
msgid "&Analog"
msgstr "&Tương tự"

#: clock.cpp:902
msgid "&Fuzzy"
msgstr "&Mờ"

#: clock.cpp:905
msgid "&Type"
msgstr "&Kiểu"

#: clock.cpp:906
msgid "Show Time&zone"
msgstr ""

#: clock.cpp:907
msgid "&Adjust Date && Time..."
msgstr "&Chỉnh ngày và thời gian"

#: clock.cpp:908
msgid "Date && Time &Format..."
msgstr "Định &dạng ngày tháng && thời gian"

#: clock.cpp:909
msgid "C&opy to Clipboard"
msgstr ""

#: clock.cpp:911
msgid "&Configure Clock..."
msgstr ""

#: datepicker.cpp:41
msgid "Calendar"
msgstr "Lịch"

#: rc.cpp:1
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Tham khảo về đồng hồ"

#: rc.cpp:5
msgid "&General"
msgstr "&Chung"

#: rc.cpp:6
msgid "Date"
msgstr "Ngày tháng"

#: rc.cpp:7 rc.cpp:31 rc.cpp:53 rc.cpp:66 rc.cpp:88
#, fuzzy
msgid "&Foreground color:"
msgstr "Màu &mặt tiền"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:36 rc.cpp:85
msgid "Example:"
msgstr "Ví dụ"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:35 rc.cpp:84
msgid "12:34"
msgstr "12:34"

#: rc.cpp:11 rc.cpp:37 rc.cpp:92
msgid "Font:"
msgstr "Font:"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:30 rc.cpp:86
#, fuzzy
msgid "C&hoose Font..."
msgstr "&Chọn Font"

#: rc.cpp:13
msgid "&Use custom color"
msgstr "&Dùng màu tự chọn"

#: rc.cpp:14
#, fuzzy
msgid "Clock t&ype:"
msgstr "&Kiểu đồng hồ"

#: rc.cpp:15
msgid "Plain Clock"
msgstr "Đồng hồ thường"

#: rc.cpp:16
msgid "Digital Clock"
msgstr "Đồng hồ số "

#: rc.cpp:17
msgid "Analog Clock"
msgstr "Đồng hồ tương tự"

#: rc.cpp:18
msgid "Fuzzy Clock"
msgstr "Đồng hồ mờ"

#: rc.cpp:19
msgid "&Timezones"
msgstr ""

#: rc.cpp:20
msgid "Available Timezones"
msgstr ""

#: rc.cpp:21
msgid "City"
msgstr ""

#: rc.cpp:22
msgid "Comment"
msgstr ""

#: rc.cpp:24
msgid ""
"A list of timezones known to your system. Press the middle mouse button on "
"the clock in the taskbar and it shows you the time in the selected cities."
msgstr ""

#: rc.cpp:25
msgid "&Plain Clock"
msgstr "Đồng hồ &thường"

#: rc.cpp:27 rc.cpp:42 rc.cpp:59 rc.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Show dat&e"
msgstr "H&iển thị ngày"

#: rc.cpp:28
#, fuzzy
msgid "Show &seconds"
msgstr "Hiển thị &giây"

#: rc.cpp:34 rc.cpp:51 rc.cpp:63 rc.cpp:91
#, fuzzy
msgid "&Background color:"
msgstr "Màu &nền"

#: rc.cpp:38 rc.cpp:47 rc.cpp:69 rc.cpp:87
msgid "&Use custom colors"
msgstr "&Dùng màu tự chọn"

#: rc.cpp:39 rc.cpp:48 rc.cpp:70 rc.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Dra&w frame"
msgstr "Vẽ khung"

#: rc.cpp:40
msgid "&Digital Clock"
msgstr "Đồng hồ &số"

#: rc.cpp:43 rc.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Show seco&nds"
msgstr "Hiển thị &giây"

#: rc.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Blin&king dots"
msgstr "Điể&m nhấp nháy"

#: rc.cpp:46 rc.cpp:62
msgid "You can choose either the predefined LCD look or define a custom color set."
msgstr ""
"Bạn có thể chọn kiểu LCD đã được định nghĩa trước hay "
"màu tự chọn"

#: rc.cpp:52 rc.cpp:64
#, fuzzy
msgid "S&hadow color:"
msgstr "Màu &bóng"

#: rc.cpp:55 rc.cpp:75
msgid "&LCD look"
msgstr "Kiểu &LCD"

#: rc.cpp:56 rc.cpp:76
msgid "U&se plain colors"
msgstr "&Dùng màu thường"

#: rc.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Analo&g Clock"
msgstr "Đồng hồ tương tự"

#: rc.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Ant&ialias:"
msgstr "Antialias"

#: rc.cpp:72
msgid "None"
msgstr "Không"

#: rc.cpp:73
msgid "Low Quality"
msgstr "Chất lượng thấp"

#: rc.cpp:74
msgid "High Quality"
msgstr "Chất lượng cao"

#: rc.cpp:77
msgid "Fu&zzy Clock"
msgstr "Đồng hồ &mờ"

#: rc.cpp:80
msgid "Fuzzine&ss:"
msgstr "Mờ (fuzzine&ss)"

#: rc.cpp:81
msgid "Low"
msgstr "Thấp"

#: rc.cpp:82
msgid "High"
msgstr "Cao"

#: settings.cpp:181
msgid "Can't generate time zone list"
msgstr ""

#~ msgid "A&nalog Clock"
#~ msgstr "Đồng hồ &tương tự"
