# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Nguyen Hung.Vu <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonsole VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-04 14:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-26 01:08GMT+0900\n"
"Last-Translator: Nguyen Hung Vu <vuhung@feduDOTuecDOTacDOTjp>\n"
"Language-Team: VIETNAMESE <vi@i18n.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Nguyen Hung Vu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "vuhung@fedu.uec.ac.jp"

#: kcmkonsole.cpp:49
msgid ""
"_: normal line spacing\n"
"Normal"
msgstr "Bình thường"

#: kcmkonsole.cpp:152
msgid ""
"The Ctrl+S/Ctrl+Q flow control setting will only affect newly started "
"Konsole sessions.\n"
"The 'stty' command can be used to change the flow control settings of "
"existing Konsole sessions."
msgstr ""

#: kcmkonsole.cpp:180
msgid ""
"<h1>Konsole</h1> With this module you can configure Konsole, the KDE "
"terminal application. You can configure the generic Konsole options (which "
"can also be configured using the RMB) and you can edit the schemas and "
"sessions available to Konsole."
msgstr ""
"<h1>Konsole </h1> Với module này, bạn có thể cấu hình Konsole, "
"ứng dụngđầu cuối của KDE . Bạn có thể cấu hình các tuỳ "
"chọn chung của Konsole (cái này cũng có thể được cấu hình "
"dùng RMB) và bạn có thể sửa các kế hoạch ( schemas) và các "
"biến session cho Konsole ."

#: kcmkonsole.cpp:190
msgid "KCM Konsole"
msgstr "KCM Konsole"

#: kcmkonsole.cpp:191
#, fuzzy
msgid "KControl module for Konsole configuration"
msgstr "Module Kcontrol cho cấu hình konsole"

#: rc.cpp:1
#, fuzzy
msgid "KCMKonsoleDialog"
msgstr "KCM Konsole"

#: rc.cpp:2
msgid "&General"
msgstr "&Chung"

#: rc.cpp:3
msgid "Misc"
msgstr "Linh tinh"

#: rc.cpp:4
#, fuzzy
msgid "Show terminal si&ze when resizing"
msgstr "Hiển thị cỡ đầu cuối khi thay &cỡ"

#: rc.cpp:5
#, fuzzy
msgid "Show &frame"
msgstr "Hiển thị &Frame"

#: rc.cpp:6
msgid "&Confirm quit with open sessions"
msgstr ""

#: rc.cpp:7
#, fuzzy
msgid "&Blinking cursor"
msgstr "Con trỏ &mù"

#: rc.cpp:8
#, fuzzy
msgid "&Require Ctrl key for drag and drop"
msgstr "&Bắt buộc Ctrl khi kéo thả"

#: rc.cpp:9
msgid "Triple click selects &only from the current word forward"
msgstr ""

#: rc.cpp:10
msgid "Allow progr&ams to resize terminal window"
msgstr ""

#: rc.cpp:11
msgid "Use Ctrl+S/Ctrl+Q flow control"
msgstr ""

#: rc.cpp:12
#, fuzzy
msgid "&Line spacing:"
msgstr "Khoảng cách dòng:"

#: rc.cpp:13
msgid "Seconds to detect s&ilence:"
msgstr ""

#: rc.cpp:14
msgid "Double Click"
msgstr "Chuột kép"

#: rc.cpp:15
msgid "Consider the following characters &part of a word when double clicking:"
msgstr "Xem  xét các &phần kí tự của một từ khi click kép : "

#: rc.cpp:16
msgid "&Schema"
msgstr "&Kế hoạch (schema)"

#: rc.cpp:17
msgid "S&ession"
msgstr "S&ession"

#: rc.cpp:18
msgid "Konsole Schema Editor"
msgstr "Trình sửa kế hoạch Konsole"

#: rc.cpp:19
msgid "&Title:"
msgstr "Đầ&u đề"

#: rc.cpp:20
msgid "Colors"
msgstr "Màu"

#: rc.cpp:21
msgid "Shell co&lor:"
msgstr "&Màu hệ vỏ:"

#: rc.cpp:22
msgid "&Bold"
msgstr "Đậ&m"

#: rc.cpp:24 rc.cpp:83
msgid "Custom"
msgstr "Tuỳ biến"

#: rc.cpp:25
#, fuzzy
msgid "System Background"
msgstr "Nền hệ thống"

#: rc.cpp:26
#, fuzzy
msgid "System Foreground"
msgstr "Tiền cảnh hệ thống"

#: rc.cpp:27
msgid "Random Hue"
msgstr ""

#: rc.cpp:28
msgid "Trans&parent"
msgstr "Trong &suốt"

#: rc.cpp:29
msgid "&Konsole color:"
msgstr "Màu &Konsole :"

#: rc.cpp:30
#, fuzzy
msgid "0 - Foreground Color"
msgstr "0 - Màu tiền cảnh"

#: rc.cpp:31
#, fuzzy
msgid "1 - Background Color"
msgstr "1 - Màu nền"

#: rc.cpp:32
msgid "2 - Color 0 (black)"
msgstr "2 - Màu 0 (đen)"

#: rc.cpp:33
msgid "3 - Color 1 (red)"
msgstr "3  - Màu 1 ( đỏ)"

#: rc.cpp:34
msgid "4 - Color 2 (green)"
msgstr "4 - Màu 2 (xanh lá cây)"

#: rc.cpp:35
msgid "5 - Color 3 (yellow)"
msgstr "5 - Màu 3 ( vàng)"

#: rc.cpp:36
msgid "6 - Color 4 (blue)"
msgstr "6 - Màu 4(xanh da trời)"

#: rc.cpp:37
msgid "7 - Color 5 (magenta)"
msgstr "7 - Màu 5 (tím)"

#: rc.cpp:38
msgid "8 - Color 6 (cyan)"
msgstr "8 - Màu 6 (cyan)"

#: rc.cpp:39
msgid "9 - Color 7 (white)"
msgstr "9 - Màu 7 (trắng)"

#: rc.cpp:40
#, fuzzy
msgid "10 - Foreground Intensive Color"
msgstr "10 - Màu  tiền cảnh đặc "

#: rc.cpp:41
#, fuzzy
msgid "11 - Background Intensive Color"
msgstr "11 - Màu nền đặc"

#: rc.cpp:42
#, fuzzy
msgid "12 - Color 0 Intensive (gray)"
msgstr "12 - Màu 0 đặc ( xám)"

#: rc.cpp:43
#, fuzzy
msgid "13 - Color 1 Intensive (light red)"
msgstr "13 - Màu 1 đặc ( đỏ thẫm)"

#: rc.cpp:44
#, fuzzy
msgid "14 - Color 2 Intensive (light green)"
msgstr "14 - Màu 2 đặc ( xanh lá cây thẫm)"

#: rc.cpp:45
#, fuzzy
msgid "15 - Color 3 Intensive (light yellow)"
msgstr "15 - Màu 3 thẫm ( vàng thẫm) "

#: rc.cpp:46
#, fuzzy
msgid "16 - Color 4 Intensive (light blue)"
msgstr "16 -Màu 4 thẫm ( xanh đậm)"

#: rc.cpp:47
#, fuzzy
msgid "17 - Color 5 Intensive (light magenta)"
msgstr "17 - Màu 5 thẫm ( tím thẫm)"

#: rc.cpp:48
#, fuzzy
msgid "18 - Color 6 Intensive (light cyan)"
msgstr "18 - Màu 6 thẫm ( cyan thẫm)"

#: rc.cpp:49
#, fuzzy
msgid "19 - Color 7 Intensive (white)"
msgstr "19 - Màu 7 thẫm ( trắng)"

#: rc.cpp:50
msgid "Schema"
msgstr "Kế hoạch (schema)"

#: rc.cpp:51
msgid "S&et as default schema"
msgstr "Đặ&t là kế hoạch mặc định"

#: rc.cpp:52
msgid "&Save Schema..."
msgstr "&Cất kế hoạch ..."

#: rc.cpp:53
msgid "&Remove Schema"
msgstr "&Gỡ bỏ kế hoạch"

#: rc.cpp:54
msgid "Background"
msgstr "Nền"

#: rc.cpp:55
msgid "..."
msgstr "..."

#: rc.cpp:56
msgid "Tiled"
msgstr "Lát"

#: rc.cpp:57
msgid "Centered"
msgstr "Giữa"

#: rc.cpp:58
msgid "Full"
msgstr "Đầy"

#: rc.cpp:59
#, fuzzy
msgid "&Image:"
msgstr "A?&nh"

#: rc.cpp:60
msgid "Min"
msgstr "Nhỏ nhất"

#: rc.cpp:61
msgid "Max"
msgstr "Lớn nhất"

#: rc.cpp:62
msgid "Shade t&o:"
msgstr "Đổ &bóng xuống : "

#: rc.cpp:64
msgid "Tr&ansparent"
msgstr "&Trong suốt :"

#: rc.cpp:65
msgid "Konsole Session Editor"
msgstr "Trình soạn session Konsole"

#: rc.cpp:66
msgid "General"
msgstr "Chung"

#: rc.cpp:67
msgid "&Name:"
msgstr "&Tên"

#: rc.cpp:68
msgid "E&xecute:"
msgstr "&Thực thi:"

#: rc.cpp:69
msgid "&Directory:"
msgstr "&Thư mục:"

#: rc.cpp:70
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: rc.cpp:71
msgid "Sa&ve Session..."
msgstr "&Cất session...."

#: rc.cpp:72
msgid "&Remove Session"
msgstr "&Gỡ session"

#: rc.cpp:74
msgid "<Default>"
msgstr "<Mặc định>"

#: rc.cpp:75
msgid "Normal"
msgstr "Bình thường"

#: rc.cpp:76
msgid "Tiny"
msgstr "Tí hon"

#: rc.cpp:77
msgid "Small"
msgstr "Nhỏ"

#: rc.cpp:78
msgid "Medium"
msgstr "Vừa"

#: rc.cpp:79
msgid "Large"
msgstr "Lớn"

#: rc.cpp:80
msgid "Huge"
msgstr "Vật vã"

#: rc.cpp:81
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: rc.cpp:82
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: rc.cpp:84
msgid "&Font:"
msgstr "&Font:"

#: rc.cpp:85
msgid "Sc&hema:"
msgstr "&Kế hoạch:"

#: rc.cpp:86
msgid "$&TERM:"
msgstr "$&TERM:"

#: rc.cpp:87
msgid "&Keytab:"
msgstr "&Keytab:"

#: rc.cpp:88
msgid "&Icon:"
msgstr "&Icon:"

#: schemaeditor.cpp:249 schemaeditor.cpp:572 sessioneditor.cpp:106
msgid "untitled"
msgstr "Vô đề"

#: schemaeditor.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Select Background Image"
msgstr "chọn hình nền"

#: schemaeditor.cpp:316
msgid "You are trying to remove a system schema. Are you sure?"
msgstr ""

#: schemaeditor.cpp:317
#, fuzzy
msgid "Removing System Schema"
msgstr "&Gỡ bỏ kế hoạch"

#: schemaeditor.cpp:332
msgid ""
"Cannot remove the schema.\n"
"Maybe it is a system schema\n"
msgstr ""
"Không thể gỡ bỏ kế hoạch \n"
"Đó có thể là kế hoạch của hệ thống \n"

#: schemaeditor.cpp:333
msgid "Error Removing Schema"
msgstr "Lỗi gỡ bỏ kế hoạch "

#: schemaeditor.cpp:360 sessioneditor.cpp:288
msgid "Filename:"
msgstr "Tên file :"

#: schemaeditor.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Save Schema"
msgstr "&Cất kế hoạch ..."

#: schemaeditor.cpp:440
msgid ""
"Cannot save the schema.\n"
"Maybe permission denied\n"
msgstr ""
"Không thể cất kế hoạch \n"
"Có thể là phân quyền bị từ chối \n"

#: schemaeditor.cpp:441
msgid "Error Saving Schema"
msgstr "Lỗi cất kế hoạch"

#: schemaeditor.cpp:507
#, fuzzy
msgid ""
"The schema has been modified.\n"
"Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"Kế hoạch này sẽ bị thay đổi .\n"
"Bạn có muốn cất các thay đổi không ? "

#: schemaeditor.cpp:509
msgid "Schema Modified"
msgstr "Kế hoạch đã thay đổi"

#: schemaeditor.cpp:553
msgid "Cannot find the schema."
msgstr "Không tìm thấy kế hoạch ."

#: schemaeditor.cpp:554 schemaeditor.cpp:564
msgid "Error Loading Schema"
msgstr "Lỗi tải vào kế hoạch"

#: schemaeditor.cpp:563
msgid "Cannot load the schema."
msgstr "Không thể tải vào kế hoạch ."

#: sessioneditor.cpp:88
msgid "XTerm (XFree 4.x.x)"
msgstr "XTerm (XFree 4.x.x)"

#: sessioneditor.cpp:164
msgid "Unnamed"
msgstr "Không tên"

#: sessioneditor.cpp:240
#, fuzzy
msgid ""
"The session has been modified.\n"
"Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"Session này đã bị sửa .\n"
"Bạn có muốn cất không ? "

#: sessioneditor.cpp:242
msgid "Session Modified"
msgstr "Session đã thay đổi "

#: sessioneditor.cpp:258
msgid "Konsole Default"
msgstr "Konsole mặc định "

#: sessioneditor.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Save Session"
msgstr "&Cất session...."

#: sessioneditor.cpp:327
msgid "You are trying to remove a system session. Are you sure?"
msgstr ""

#: sessioneditor.cpp:328
#, fuzzy
msgid "Removing System Session"
msgstr "&Gỡ session"

#: sessioneditor.cpp:335
msgid ""
"Cannot remove the session.\n"
"Maybe it is a system session\n"
msgstr ""
"Không thể gỡ bỏ session . \n"
"Có thể nó là session hệ thống \n"

#: sessioneditor.cpp:336
msgid "Error Removing Session"
msgstr "Lỗi Gỡ bỏ Session"

#, fuzzy
#~ msgid "&Write Daemon"
#~ msgstr "Viết daemon"

#~ msgid "Start write daemon on KDE startup"
#~ msgstr "Bắt đầu viết daemon khi KDE khởi động"

#~ msgid ""
#~ "Write daemon kwrited is used to display messages from commands like 'wall"
#~ "(1)' and 'write(1)'."
#~ msgstr ""
#~ "Viết daemon kwrited được dùng để hiển thị các thông điệp từdòng lệnh như "
#~ "'wall (1)' và 'write (1)' ."

#~ msgid "Default Terminal Application"
#~ msgstr "Chương trình đầu cuối mặc định"

#~ msgid "&Use Konsole as default terminal application"
#~ msgstr "&Dùng Konsole như là chương trình đầu cuối mặc định "

#~ msgid "Default &Terminal:"
#~ msgstr "Chương trình đầu &cuối mặc định"

#~ msgid "Save Schema As..."
#~ msgstr "Cất kế hoạch thành ..."

#~ msgid "Save Session As..."
#~ msgstr "Cất session thành ..."

#~ msgid "&Warn for Open Sessions on Quit"
#~ msgstr "&Cảnh báo khi mở session khi thoát"
