# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Nguyen Hung.Vu <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwm VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-25 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-26 01:08GMT+0900\n"
"Last-Translator: Nguyen Hung Vu <vuhung@feduDOTuecDOTacDOTjp>\n"
"Language-Team: VIETNAMESE <vi@i18n.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Nguyen Hung Vu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "vuhung@fedu.uec.ac.jp"

#: main.cpp:88
#, fuzzy
msgid "&Focus"
msgstr "&Trọng tâm"

#: main.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Actio&ns"
msgstr "Hành động"

#: main.cpp:96
msgid "&Moving"
msgstr "&Di chuyển"

#: main.cpp:100
msgid "Ad&vanced"
msgstr "&Cao cấp"

#: main.cpp:144
msgid ""
"<h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when "
"being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as "
"well as a placement policy for new windows. "
"<p>"
"Please note that this configuration will not take effect if you don't use "
"KWin as your window manager. If you do use a different window manager, "
"please refer to its documentation for how to customize window behavior."
msgstr ""
"<h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when "
"being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as "
"well as a placement policy for new windows. "
"<p>"
"Please note that this configuration will not take effect if you don't use "
"KWin as your window manager. If you do use a different window manager, "
"please refer to its documentation for how to customize window behavior."

#: main.cpp:155
msgid "kcmkwinoptions"
msgstr "kcmkwinoptions"

#: main.cpp:155
msgid "Window Behavior Configuration Module"
msgstr "Mdule cấu hình ứng xử của cửa sổ"

#: main.cpp:157
msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
msgstr "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"

#: mouse.cpp:63
msgid "&Titlebar double-click:"
msgstr "Click kép &thanh tiêu đề:"

#: mouse.cpp:65
msgid ""
"Here you can customize mouse click behavior when double clicking on the "
"titlebar of a window."
msgstr ""
"Bạn có thể tuỳ biến ứng xử của chuột khi click kép vào "
"thanhtiêu đề của một cửa sổ ."

#: mouse.cpp:69
msgid "Maximize"
msgstr "Cực đại"

#: mouse.cpp:70
msgid "Maximize (vertical only)"
msgstr "Cực đại ( theo chiều dọc)"

#: mouse.cpp:71
msgid "Maximize (horizontal only)"
msgstr "Cực đại ( theo chiều ngang)"

#: mouse.cpp:72 mouse.cpp:153 mouse.cpp:186
msgid "Shade"
msgstr "Cuốn"

#: mouse.cpp:73 mouse.cpp:129 mouse.cpp:149 mouse.cpp:333
msgid "Lower"
msgstr "Làm thấp"

#: mouse.cpp:78
msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
msgstr "Ư'ng xử khi nhấn <em> hai </em> lần vào thanh tiêu đề ."

#: mouse.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Titlebar && Frame"
msgstr "Thanh tiêu đề và khung"

#: mouse.cpp:88
msgid ""
"Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or "
"the frame of a window."
msgstr ""
"Bạn có thể tuỳ biến ứng xử của chuột khi nhấn và thanh "
"tiêu đềhoặc khung của một cửa sổ ."

#: mouse.cpp:96 mouse.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Left button:"
msgstr "Nút trái :"

#: mouse.cpp:97 mouse.cpp:218 mouse.cpp:296
msgid ""
"In this row you can customize left click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""
"Trong hàng này bạn có thể tuỳ biến ứng xử nhấn chuột "
"trái vào thanh tiêu đề hay khung ."

#: mouse.cpp:100 mouse.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Right button:"
msgstr "Nút phải:"

#: mouse.cpp:101 mouse.cpp:222 mouse.cpp:300
msgid ""
"In this row you can customize right click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""
"Trong hàng này bạn có thể tuỳ biến ứng xử nhấn chuột "
"phải vào thanh tiêu đề hay khung ."

#: mouse.cpp:113 mouse.cpp:243
#, fuzzy
msgid "Middle button:"
msgstr "Nút giữa :"

#: mouse.cpp:114
msgid ""
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""
"Trong hàng này bạn có thể tuỳ biến ứng xử nhấn chuột "
"giữa vào thanh tiêu đề hay khung ."

#: mouse.cpp:121
msgid "Active"
msgstr "Hoạt động"

#: mouse.cpp:123
msgid ""
"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
"of an active window."
msgstr ""
"Trong cột này bạn có thể tuỳ biến sự nhấn chuột vào thanh "
"tiêu đềhoặc khung của mot^. cửa sổ hoạt động"

#: mouse.cpp:128 mouse.cpp:148 mouse.cpp:332
msgid "Raise"
msgstr "Nâng"

#: mouse.cpp:130 mouse.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Operations Menu"
msgstr "Thực đơn thao tác"

#: mouse.cpp:131 mouse.cpp:151 mouse.cpp:330
#, fuzzy
msgid "Toggle Raise & Lower"
msgstr "Chuyển nâng và làm thấp"

#: mouse.cpp:135
msgid ""
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>active</em> window."
msgstr ""
"Ư'ng xử khi nhấn chuột <em> trái </em> vào thanh tiêu đề hay "
"khungcủa một cửa sổ <em> hoạt động </em>."

#: mouse.cpp:138
msgid ""
"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>active</em> window."
msgstr ""
"Ư'ng xử khi nhấn chuột <em> phải </em> vào thanh tiêu đề hay "
"khungcủa một cửa sổ <em> hoạt động </em>."

#: mouse.cpp:152 mouse.cpp:334
msgid "Nothing"
msgstr "Không có gì"

#: mouse.cpp:159
msgid ""
"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>active</em> window."
msgstr ""
"Ư'ng xử khi nhấn chuột <em> giữa </em> vào thanh tiêu đề hay "
"khungcủa một cửa sổ <em> hoạt động </em>."

#: mouse.cpp:168
msgid ""
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>inactive</em> window."
msgstr ""
"Ư'ng xử khi nhấn chuột <em> trái </em> vào thanh tiêu đề hay "
"khungcủa một cửa sổ <em> không hoạt động </em>."

#: mouse.cpp:171
msgid ""
"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>inactive</em> window."
msgstr ""
"Ư'ng xử khi nhấn chuột <em> phải</em> vào thanh tiêu đề hay "
"khungcủa một cửa sổ <em> không hoạt động </em>."

#: mouse.cpp:177
msgid "Inactive"
msgstr "Không hoạt động "

#: mouse.cpp:179
msgid ""
"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
"of an inactive window."
msgstr ""
"Không cột này bạn có thể tuỳ biến khi nhấn chuột vào thanh "
"tiêu đềhay khung của môt. cửa sổ không hoạt động "

#: mouse.cpp:183 mouse.cpp:255
#, fuzzy
msgid "Activate & Raise"
msgstr "Kích hoạt và nâng"

#: mouse.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Activate & Lower"
msgstr "Kích hoạt và làm thấp"

#: mouse.cpp:185 mouse.cpp:254
msgid "Activate"
msgstr "Kích hoạt"

#: mouse.cpp:198
msgid ""
"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>inactive</em> window."
msgstr ""
"Ư'ng xử khi nhấn chuột <em> giữa</em> vào thanh tiêu đề hay "
"khungcủa một cửa sổ <em> không hoạt động </em>."

#: mouse.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Inactive Inner Window"
msgstr "Phi kích hoạt cửa sổ trong"

#: mouse.cpp:212
msgid ""
"Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive "
"inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Bạn có thể tuỳ biến ứng xử click chuột khi nhấn vào phần "
"trong một cửa sổ không hoạt động ( 'phần trong' nghĩa là "
"không phảithanh tiêu đề, không phải khung) ."

#: mouse.cpp:231
msgid ""
"In this row you can customize left click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Bạn có thể tuỳ biến ứng xử click chuột trái khi nhấn vào "
"phần trong một cửa sổ không hoạt động ( 'phần trong' nghĩa "
"là không phảithanh tiêu đề, không phải khung) ."

#: mouse.cpp:234
msgid ""
"In this row you can customize right click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Bạn có thể tuỳ biến ứng xử click chuột phải khi nhấn vào "
"phần trong một cửa sổ không hoạt động ( 'phần trong' nghĩa "
"là không phảithanh tiêu đề, không phải khung) ."

#: mouse.cpp:244
msgid ""
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Bạn có thể tuỳ biến ứng xử click chuột giữa khi nhấn vào "
"phần trong một cửa sổ không hoạt động ( 'phần trong' nghĩa "
"là không phảithanh tiêu đề, không phải khung) ."

#: mouse.cpp:252
#, fuzzy
msgid "Activate, Raise & Pass Click"
msgstr "Kích hoạt, nâng và bỏ click"

#: mouse.cpp:253
#, fuzzy
msgid "Activate & Pass Click"
msgstr "Kích hoạt và bỏ click"

#: mouse.cpp:278
#, fuzzy
msgid "Inner Window, Titlebar && Frame"
msgstr "Phần trong cửa sổ, thanh tiêu đề và khung"

#: mouse.cpp:282
msgid ""
"Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window "
"while pressing a modifier key."
msgstr ""
"Bạn có thể tuỳ biến ứng xử của KDE khi nhấn vào một "
"nơinào đó trong một cửa sổ khi ấn một phím modifier ."

#: mouse.cpp:288
#, fuzzy
msgid "Modifier key:"
msgstr "Phím modifier:"

#: mouse.cpp:290
msgid ""
"Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
"perform the following actions."
msgstr ""
"Bạn có thể chọn cho việc giữ phím Meta hay Alt  có cho bạn "
"thựchiện các hành động sau không ."

#: mouse.cpp:295
#, fuzzy
msgid "Modifier key + left button:"
msgstr "`Phím modifier + nút trái :"

#: mouse.cpp:299
#, fuzzy
msgid "Modifier key + right button:"
msgstr "Phím modifier + Nút phải :"

#: mouse.cpp:312
#, fuzzy
msgid "Modifier key + middle button:"
msgstr "Phím Modifier + Nút giữa :"

#: mouse.cpp:313
msgid ""
"Here you can customize KDE's behavior when middle clicking into a window "
"while pressing the modifier key."
msgstr ""
"Bạn có thể tuỳ biến ứng xử của KDE khi nhấn nút giữa "
"vào một cửa sổ trong khi ấn một phím modifier ."

#: mouse.cpp:322
msgid "Meta"
msgstr "Meta (Ctrl)"

#: mouse.cpp:323
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: mouse.cpp:331
msgid "Resize"
msgstr "Thay cỡ"

#: windows.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Focus"
msgstr "&Trọng tâm"

#: windows.cpp:122
msgid "&Policy:"
msgstr ""

#: windows.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Click to Focus"
msgstr "Nhấn để trọng tâm"

#: windows.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Focus Follows Mouse"
msgstr "Trọng tâm đi theo chuột "

#: windows.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Focus Under Mouse"
msgstr "Trọng tâm dưới chuột"

#: windows.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Focus Strictly Under Mouse"
msgstr "Trọng tâm dưới chuột nghiêm ngặt"

#: windows.cpp:133
msgid ""
"The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
"can work in. "
"<ul> "
"<li><em>Click to focus:</em>"
" A window becomes active when you click into it. This is the behavior you "
"might know from other operating systems.</li> "
"<li><em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse pointer actively on to a "
"normal window activates it. Very practical if you are using the mouse a "
"lot.</li> "
"<li><em>Focus under mouse:</em> The window that happens to be under the "
"mouse pointer becomes active. If the mouse points nowhere, the last window "
"that was under the mouse has focus. </li> "
"<li><em>Focus strictly under mouse:</em> This is even worse than 'Focus "
"under mouse'. Only the window under the mouse pointer is active. If the "
"mouse points nowhere, nothing has focus. </ul>"
" Note that 'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' are not "
"particularly useful. They are only provided for old-fashioned die-hard UNIX "
"people ;-)"
msgstr ""
"The focus policy is used to determine the active window, ịẹ the window "
"you can work in. "
"<ul> "
"<li><em>Click to focus:</em>"
" A window becomes active when you click into it. This is the behavior you "
"might know from other operating systems.</li> "
"<li><em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse pointer actively on to a "
"normal window activates it. Very practical if you are using the mouse a "
"lot.</li> "
"<li><em>Focus under mouse:</em> The window that happens to be under the "
"mouse pointer becomes activẹ If the mouse points nowhere, the last window "
"that was under the mouse has focus. </li> "
"<li><em>Focus strictly under mouse:</em> This is even worse than 'Focus "
"under mousé. Only the window under the mouse pointer is activẹ If the "
"mouse points nowhere, nothing has focus. </ul>"
" Note that 'Focus under mousé and 'Focus strictly under mousé are not "
"particularly useful. They are only provided for old-fashioned die-hard UNIX "
"people ;-)"

#: windows.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Auto &raise"
msgstr "Tự nâng"

#: windows.cpp:161 windows.cpp:472
msgid "Dela&y:"
msgstr ""

#: windows.cpp:164 windows.cpp:475 windows.cpp:519
msgid " msec"
msgstr ""

#: windows.cpp:167
#, fuzzy
msgid "C&lick raise"
msgstr "Click nâng"

#: windows.cpp:174
#, fuzzy
msgid ""
"When this option is enabled, a window in the background will automatically "
"come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
msgstr ""
"NếuTự động nâng được cho phép, một cửa sổ trong nền "
"sẽ tự động tới phía trước khi chuột bị di tới đó trong "
"một khoảng thời gian ."

#: windows.cpp:176
msgid ""
"This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
"automatically come to the front."
msgstr ""
"Đây là trễ sau khi cửa sổ mà nếu chuột nằm phía trên thì "
"sẽ tựđộng bị đẩy ra phía trước ."

#: windows.cpp:180
msgid ""
"When this option is enabled, your windows will be brought to the front when "
"you click somewhere into the window contents."
msgstr ""
"Khi tuỳ chọn này được nhận, cửa sổ của bạn sẽ bị đem "
"tớiphí trước khi bạn nhấn vào một nơi nào đó ở phía "
"trong của cửa sổ ."

#: windows.cpp:185
msgid "Navigation"
msgstr ""

#: windows.cpp:190
msgid "Walk through windows mode:"
msgstr "Đi qua chế độ cửa sổ :"

#: windows.cpp:192
#, fuzzy
msgid "&KDE"
msgstr "KDE"

#: windows.cpp:194
#, fuzzy
msgid "CD&E"
msgstr "CDE"

#: windows.cpp:197
#, fuzzy
msgid ""
"Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the "
"windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be "
"reconfigured). The two different modes mean:"
"<ul>"
"<li><b>KDE</b>: a nice widget is shown, displaying the icons of all windows "
"to walk through and the title of the currently selected one;"
"<li><b>CDE</b>: the focus is passed to a new window each time Tab is "
"pressed. No fancy widget.</li></ul>"
msgstr ""
"Keep the Alt key pressed and hit the Tab key repeatedly to walk through the "
"windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be "
"reconfigured). The two different modes mean:"
"<ul>"
"<li><b>KDE</b>: a nice widget is shown, displaying the icons of all windows "
"to walk through and the title of the currently selected one;"
"<li><b>CDE</b>"
": the focus is passed to a new window each time Tab is hit. No fancy "
"widget.</li></ul>"

#: windows.cpp:208
#, fuzzy
msgid "&Traverse windows on all desktops"
msgstr "Duyệt cửa sổ trên mọi desktop"

#: windows.cpp:212
msgid ""
"Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to "
"the current desktop."
msgstr ""
"Bỏ tuỳ chọn này nếu bạn muốn giới hạn đi hết cửa sổ "
"trên desktop hiện tại "

#: windows.cpp:216
msgid "Desktop navi&gation wraps around"
msgstr ""

#: windows.cpp:219
msgid ""
"Enable this option if you want keyboard or electric border navigation beyond "
"an edge desktop to bring you to the desktop at the opposite edge."
msgstr ""

#: windows.cpp:223
msgid "Popup desktop name on desktop &switch"
msgstr ""

#: windows.cpp:226
msgid ""
"Enable this option if you wish to see the current desktop name popup "
"whenever the current desktop is changed."
msgstr ""

#: windows.cpp:461
msgid "Shading"
msgstr "Cuốn"

#: windows.cpp:463
#, fuzzy
msgid "Anima&te"
msgstr "Hoạt họa"

#: windows.cpp:464
msgid ""
"Animate the action of reducing the window to its titlebar (shading) as well "
"as the expansion of a shaded window"
msgstr "Hoạt hoạ hoá hành động  FIXME"

#: windows.cpp:467
#, fuzzy
msgid "&Enable hover"
msgstr "Cho phép hover"

#: windows.cpp:477
msgid ""
"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
msgstr ""
"Nếu cho phép cuộn hover, một cửa sổ sổ bị cuộn sẽđược "
"lật lên tự động khi di chuột lên trên trên nó trong "
"mộtthời gian ."

#: windows.cpp:480
msgid ""
"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
"pointer goes over the shaded window."
msgstr ""
"Đặt thời gian tính bằng mili giây trước khi cửa cổ lậtkhi "
"có chuột di lên 1 cửa sổ bị gập ."

#: windows.cpp:492
msgid "Xinerama"
msgstr "Xinerama"

#: windows.cpp:494
#, fuzzy
msgid "Enable Xinerama support"
msgstr "Cho phép hỗ trợ Xinerama"

#: windows.cpp:495
msgid "Enable support for Xinerama."
msgstr "Cho phép hỗ trợ cho Xinerama ."

#: windows.cpp:497
#, fuzzy
msgid "Enable window resistance support"
msgstr "Cho phép hỗ trợ cửa sổ chống đỡ "

#: windows.cpp:498
msgid ""
"Turn on resistance when moving a window from one physical screen to the "
"other."
msgstr ""
"Bật cửa sổ chống đỡ khi di chuyển một cửa sổ từ "
"mộtmàn hình vật lí đến một màn hình khác ."

#: windows.cpp:499
#, fuzzy
msgid "Enable window placement support"
msgstr "Cho phép hỗ trợ sắp xếp cửa sổ "

#: windows.cpp:500
msgid ""
"This option opens new windows on the physical screen on which the cursor is "
"present."
msgstr ""
"Tuỳ chọn này mở một cửa sổ mới trong cửa sổ vật lýmà "
"con trỏ đang định vị ."

#: windows.cpp:501
#, fuzzy
msgid "Enable window maximize support"
msgstr "Cho phép hỗ trợ cực đại hóa cửa sổ "

#: windows.cpp:502
msgid ""
"When this option is turned on, windows will only maximize up to the physical "
"screen size."
msgstr ""
"Khi tuỳ chọn này được bật, các cửa sổ sẽ chỉ cực "
"đạihóa đến cỡ của màn hình vật lí ."

#: windows.cpp:507
msgid "Active Desktop Borders"
msgstr "Viền desktop hoạt động"

#: windows.cpp:510
msgid ""
"If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will change "
"your desktop. This is e.g. useful if you want to drag windows from one "
"desktop to the other."
msgstr ""
"Nếu tuỳ chọn này được nhận, sự di chuyển chuột trên "
"viền cửa sor sẽ làm thay đổi desktop của bạn . Nó sẽ rất "
"hữu ích nếu bạn muốnthả 1 cửa sổ từ desktop này sang "
"desktop khác ."

#: windows.cpp:513
#, fuzzy
msgid "D&isabled"
msgstr "&Không cho phép"

#: windows.cpp:514
#, fuzzy
msgid "Only &when moving windows"
msgstr "Chỉ khi &di chuyển cửa sổ"

#: windows.cpp:515
#, fuzzy
msgid "A&lways enabled"
msgstr "&Luôn cho phép"

#: windows.cpp:520
msgid "Desktop &switch delay:"
msgstr "Trễ khi &chuyển desktop:"

#: windows.cpp:521
msgid ""
"Here you can set a delay for switching desktops using the active borders "
"feature. Desktops will be switched after the mouse has been pushed against a "
"screen border for the specified number of milliseconds."
msgstr ""
"Bạn có thể đặt thời gian trễ cho việc chuyển desktop dùng "
"cácdùng chức năng viền hoạt động ở đây . Desktop sẽ bị "
"bật sau khi chuột đã bị nhấn vào viền màn hình trong một "
"thờigian chỉ định trước tính bằng mili giây ."

#: windows.cpp:692
msgid "Windows"
msgstr "Cửa sổ"

#: windows.cpp:701
#, fuzzy
msgid "Di&splay content in moving windows"
msgstr "Hiển thị nội dung khi di chuyển cửa sổ"

#: windows.cpp:703
msgid ""
"Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
"moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not "
"be satisfying on slow machines without graphic acceleration."
msgstr ""
"Nhận tuỳ chọn này nếu bạn muốn nội dung của cửa sổ "
"đượchiển thị đầy đủ khi nó bị di chuyển, thay vì chỉ "
"hiển thị 'xương' của nó .Kết quả này có thể không làm "
"thoả mãn các mày cũ không có chức nănggia tốc đồ hoạ ."

#: windows.cpp:707
#, fuzzy
msgid "Display content in &resizing windows"
msgstr "Hiển thị nội dung khi  thay đổi cỡ cửa sổ"

#: windows.cpp:709
msgid ""
"Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing "
"it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
"satisfying on slow machines."
msgstr ""
"Cho phép tuỳ chọn này nếu bạn muốn nội dung của cửa sổ "
"sẽ đượchiển thị khi thay đổi cỡ của nó, thay vì chỉ "
"hiển thị 'xương' của cửa sổ .Kết quả này có thể sẽ "
"không làm hài lòng các máy chậm ."

#: windows.cpp:718
#, fuzzy
msgid "Animate minimi&ze and restore"
msgstr "Hoạt hoá cực tiểu và khôi phục"

#: windows.cpp:720
msgid ""
"Enable this option if you want an animation shown when windows are minimized "
"or restored."
msgstr ""
"Nhận tuỳ chọn này nếu bạn muốn một animation hiện ra khi "
"cửasổ được cực tiểu hay khôi phục ."

#: windows.cpp:734
msgid "Slow"
msgstr "Chậm"

#: windows.cpp:738
msgid "Fast"
msgstr "Nhanh"

#: windows.cpp:742
msgid ""
"Here you can set the speed of the animation shown when windows are minimized "
"and restored. "
msgstr ""
"Bạn có thể đặt tốc độ của hoạt họa được hiển thị "
"khicửa sổ bị cực tiểu hoá hay khôi phục ."

#: windows.cpp:748
#, fuzzy
msgid "Allow moving and resizing o&f maximized windows"
msgstr "Cho phép di chuyển và thay đổi cỡ của màn hình cực đại "

#: windows.cpp:750
msgid ""
"When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
"allows you to move or resize them, just like for normal windows"
msgstr ""
"Khi cho phép, chức năng này sẽ kích hoạt viền của cửa "
"sổcực đại và cho phép bạn chuyển hay thay đổi cỡ của "
"chúng, giống như là cửa sổ bình thường ."

#: windows.cpp:756
#, fuzzy
msgid "&Placement:"
msgstr "Sắp xếp :"

#: windows.cpp:759
msgid "Smart"
msgstr "Thông minh"

#: windows.cpp:760
msgid "Cascade"
msgstr "Cascade"

#: windows.cpp:761
msgid "Random"
msgstr "Ngẫu nhiên"

#: windows.cpp:762
msgid "Centered"
msgstr ""

#: windows.cpp:763
msgid "Zero-Cornered"
msgstr ""

#: windows.cpp:770
msgid ""
"The placement policy determines where a new window will appear on the "
"desktop. For now, there are three different policies: "
"<ul>"
"<li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of windows</li> "
"<li><em>Cascade</em> will cascade the windows</li> "
"<li><em>Random</em> will use a random position</li></ul>"
msgstr ""
"The placement policy determines where a new window will appear on the "
"desktop. For now, there are three different policies: "
"<ul>"
"<li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of windows</li> "
"<li><em>Cascade</em> will cascade the windows</li> "
"<li><em>Random</em> will use a random position</li></ul>"

#: windows.cpp:802
msgid "Snap Zones"
msgstr "Snap Zones"

#: windows.cpp:806 windows.cpp:816
msgid "none"
msgstr "không"

#: windows.cpp:808
msgid "&Border snap zone:"
msgstr "&Border snap zone:"

#: windows.cpp:809 windows.cpp:819
msgid " pixels"
msgstr " pixels"

#: windows.cpp:811
msgid ""
"Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
"the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
"near it."
msgstr ""
"Bạn có thể đặt snap zone cho viền cửa sổ, ịe 'chiều dàí "
"củatừ trường sẽ làm cho cửa sổ snap vào viền khi chuyển "
"chúng ."

#: windows.cpp:818
msgid "&Window snap zone:"
msgstr "&Window snap zone:"

#: windows.cpp:821
msgid ""
"Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
"magnetic field which will make windows snap to each other when they're moved "
"near another window."
msgstr ""
"Bạn có thể đặt snap zone cho cửa sổ, nghĩa là 'chiều dài ' "
"củatừ trường mà cửa sổ sẽ snap vào mỗi chúng khi bạn di "
"chuyển tới gầncửa sổ khác ."

#: windows.cpp:825
#, fuzzy
msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
msgstr "Snap cửa sổ khi  bị &gối lên nhau"

#: windows.cpp:826
msgid ""
"Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
"them, i.e. they won't be snapped if the windows comes only near another "
"window or border."
msgstr ""
"Bạn có thể đặt sao cho cửa sổ sẽ chỉ bị snap khi bạn "
"thửgối lên chúng, ịe chúng sẽ không bị snap nếu cửa sổ "
"đền chỉ gần viền của cửa sổ khác ."

#~ msgid "Focus policy"
#~ msgstr "Chính xác trọng tâm"

#~ msgid "Delay (ms)"
#~ msgstr "Trễ (ms)"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Bàn phím "

#~ msgid "ms."
#~ msgstr "ms."
