# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Nguyen Hung.Vu <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeprintfax VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-14 17:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-26 01:12GMT+0900\n"
"Last-Translator: Nguyen Hung Vu <vuhung@feduDOTuecDOTacDOTjp>\n"
"Language-Team: VIETNAMESE <vi@i18n.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: confsystem.cpp:48
#, fuzzy
msgid "F&ax system:"
msgstr "Dùng hệ thống &EFax"

#: confsystem.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Lệnh :"

#: confsystem.cpp:59
msgid "Fax &server (if any):"
msgstr "Fax &server ( nếu có):"

#: confsystem.cpp:60
msgid "&Fax/Modem device:"
msgstr "Thiết bị &Fax / Modem: "

#: confsystem.cpp:63
msgid "Standard Modem Port"
msgstr "Cổng modem chuẩn"

#: confsystem.cpp:65
#, c-format
msgid "Serial Port #%1"
msgstr "Cổng nối tiếp #%1"

#: faxctrl.cpp:293
msgid ""
"Sending to fax using: %1\n"
msgstr ""
"Gửi fax dùng: %1 \n"

#: faxctrl.cpp:296
msgid "Sending fax..."
msgstr "Gửi fax ..."

#: faxctrl.cpp:306
msgid "Skipping %1..."
msgstr "Bỏ qua %1 ..."

#: faxctrl.cpp:323
msgid "Filtering %1..."
msgstr "Bộ lọc %1 ..."

#: conffax.cpp:43
msgid "High (204x196 dpi)"
msgstr "Cao (204x196 dpi)"

#: conffax.cpp:44
msgid "Low (204x98 dpi)"
msgstr "Thấp (204x98 dpi)"

#: conffax.cpp:45
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: conffax.cpp:46
msgid "Letter"
msgstr "Thư"

#: conffax.cpp:47
msgid "Legal"
msgstr "Tư pháp"

#: conffax.cpp:48
msgid "&Resolution:"
msgstr "Độ &phân giải: "

#: conffax.cpp:50
msgid "&Paper size:"
msgstr "Cỡ &giấy:"

#: confgeneral.cpp:39
msgid "&Name:"
msgstr "&Tên : "

#: confgeneral.cpp:41
msgid "&Company:"
msgstr "&Công ti :"

#: confgeneral.cpp:43
msgid "N&umber:"
msgstr "&Số:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Nguyen Hung Vu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "vuhung@fedu.uec.ac.jp"

#: main.cpp:33
msgid "A small fax utility to be used with kdeprint."
msgstr "Một tiện ích fax nhỏ dùng với kdeprint ."

#: main.cpp:39
msgid "File to fax (added to the file list)"
msgstr "File sẽ fax ( đã thêm vào danh sách file) "

#: main.cpp:47
msgid "KdeprintFax"
msgstr "KdeprintFax"

#: filterdlg.cpp:31
msgid "Filter Parameters"
msgstr "Tham số bộ lọc"

#: filterdlg.cpp:37
#, fuzzy
msgid "MIME type:"
msgstr "Kiểu Mime:"

#: filterdlg.cpp:38
msgid "Command:"
msgstr "Lệnh :"

#: rc.cpp:2
msgid "Fa&x"
msgstr "Fa&x"

#: conffilters.cpp:42
msgid "Mime Type"
msgstr "Loại Mime"

#: conffilters.cpp:43
msgid "Command"
msgstr "Lệnh"

#: conffilters.cpp:65
msgid "Add filter"
msgstr "Thêm bộ lọc"

#: conffilters.cpp:66
msgid "Modify filter"
msgstr "Sửa bộ lọc"

#: conffilters.cpp:67
msgid "Remove filter"
msgstr "Bỏ bộ lọc"

#: conffilters.cpp:68
msgid "Move filter up"
msgstr "chuyển bộ lọc lên"

#: conffilters.cpp:69
msgid "Move filter down"
msgstr "chuyển bộ lọc xuống"

#: conffilters.cpp:133
msgid "Empty parameters."
msgstr "tham số rỗng"

#: configdlg.cpp:34
msgid "Personal"
msgstr "Cá nhân"

#: configdlg.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Personal Settings"
msgstr "thiết lập cá nhân"

#: configdlg.cpp:37
msgid "Page setup"
msgstr ""

#: configdlg.cpp:37
msgid "Page Setup"
msgstr ""

#: configdlg.cpp:40
msgid "System"
msgstr "Hệ thống"

#: configdlg.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Fax System Selection"
msgstr "Chọn hệ thông Fax"

#: configdlg.cpp:43
msgid "Filters"
msgstr "Bộ lọc"

#: configdlg.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Filters Configuration"
msgstr "Cấu hình bộ lọc"

#: faxab.cpp:39
msgid "Entries:"
msgstr "Hạng mục :"

#: faxab.cpp:40
msgid "Fax number:"
msgstr "Số fax :"

#: faxab.cpp:43
#, fuzzy
msgid "&Edit Addressbook"
msgstr "Sổ địa &chỉ ..."

#: faxab.cpp:137
msgid "No fax number found in your address book."
msgstr "Không có số fax nào tìm thấy trong sổ địa chí"

#: kdeprintfax.cpp:65
msgid "F&iles:"
msgstr "&File :"

#: kdeprintfax.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Fax &number:"
msgstr "Số fax :"

#: kdeprintfax.cpp:73
msgid "N&ame:"
msgstr "&Tên:"

#: kdeprintfax.cpp:75
msgid "&Enterprise:"
msgstr "&Xí nghiệp:"

#: kdeprintfax.cpp:77
msgid "&Comment:"
msgstr "&Lời bình:"

#: kdeprintfax.cpp:85
msgid "Sched&ule:"
msgstr ""

#: kdeprintfax.cpp:87
msgid "Now"
msgstr ""

#: kdeprintfax.cpp:88
msgid "At Specified Time"
msgstr ""

#: kdeprintfax.cpp:119 kdeprintfax.cpp:207
msgid "Processing..."
msgstr "Tiến trình..."

#: kdeprintfax.cpp:120 kdeprintfax.cpp:295
msgid "Idle"
msgstr "Ngủ"

#: kdeprintfax.cpp:124
msgid "Send To Fax"
msgstr "Gửi tới fax"

#: kdeprintfax.cpp:139
msgid "&Add File..."
msgstr "&Thêm file ..."

#: kdeprintfax.cpp:140
msgid "&Remove File"
msgstr "&Gỡ bỏ file"

#: kdeprintfax.cpp:141
msgid "&Send Fax"
msgstr "&Gửi fax"

#: kdeprintfax.cpp:142
msgid "A&bort"
msgstr "&Bỏ qua"

#: kdeprintfax.cpp:143
#, fuzzy
msgid "A&ddress Book"
msgstr "Sổ địa &chỉ ..."

#: kdeprintfax.cpp:144
#, fuzzy
msgid "V&iew Log"
msgstr "&Xem nhật kí.."

#: kdeprintfax.cpp:145
msgid "Vi&ew File"
msgstr "X&em file"

#: kdeprintfax.cpp:200
msgid "No file to fax."
msgstr "Không có file để fax ."

#: kdeprintfax.cpp:202
msgid "No fax number specified."
msgstr "Không có số fax được chỉ định ."

#: kdeprintfax.cpp:210
msgid "Unable to start Fax process."
msgstr "Không thể bắt đầu được tiến trình Fax ."

#: kdeprintfax.cpp:216
msgid "Unable to stop Fax process."
msgstr "Không thể dừng được tiến trình Fax ."

#: kdeprintfax.cpp:239
#, c-format
msgid "Unable to retrieve %1."
msgstr "Không thể thu về %1 ."

#: kdeprintfax.cpp:297
msgid "Fax error: see log message for more information."
msgstr "Lỗi fax : xem thông điệp nhật kí để biết thêm thông tin ."

#~ msgid "Fax &Number:"
#~ msgstr "&Số fax: "

#~ msgid "Fax"
#~ msgstr "Fax"

#~ msgid "Fax settings"
#~ msgstr "Thiết lập Fax"

#~ msgid "Use &HylaFax system"
#~ msgstr "Dùng hệ thống &Hylafax"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Không biết"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "&xoá"
