# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-16 02:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 07:49\n"
"Last-Translator: Nguyen Hung Vu <vuhung@fedu.uec.ac.jp>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi@vi.i18n.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ArchiveInfoWidget.cpp:41 BackupProfileWidget.cpp:42
msgid "Archive name:"
msgstr "Tên archive:"

#: ArchiveInfoWidget.cpp:42 FileInfoWidget.cpp:43 TapeInfoWidget.cpp:46
msgid "Created on:"
msgstr "Được tạo vào lúc:"

#: ArchiveInfoWidget.cpp:43 FileInfoWidget.cpp:46 TapeFileInfoWidget.cpp:38
msgid "Size:"
msgstr "Cỡ:"

#: BackupDlg.cpp:76 BackupDlg.cpp:77
msgid "KDat: Backup"
msgstr "KDat: Backup"

#: BackupDlg.cpp:92 IndexDlg.cpp:71 VerifyDlg.cpp:90
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Thời gian đã trải qua:"

#: BackupDlg.cpp:95 BackupDlg.cpp:101 IndexDlg.cpp:74 VerifyDlg.cpp:93
#: VerifyDlg.cpp:99
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: BackupDlg.cpp:98 VerifyDlg.cpp:96
msgid "Time remaining:"
msgstr "Thời gian còn lại:"

#: BackupDlg.cpp:104 VerifyDlg.cpp:102
msgid "Total KB:"
msgstr "Tổng KB:"

#: BackupDlg.cpp:110
msgid "KB written:"
msgstr "KB đã viết:"

#: BackupDlg.cpp:113 IndexDlg.cpp:86 VerifyDlg.cpp:111
msgid "0KB"
msgstr "0KB"

#: BackupDlg.cpp:116 IndexDlg.cpp:95 VerifyDlg.cpp:114
msgid "Transfer rate:"
msgstr "Tỉ lệ truyền:"

#: BackupDlg.cpp:119 IndexDlg.cpp:98 VerifyDlg.cpp:117
msgid "0KB/min"
msgstr "0KB/min"

#: BackupDlg.cpp:122 IndexDlg.cpp:89 VerifyDlg.cpp:122
msgid "Files:"
msgstr "Files:"

msgid "0"
msgstr "0"

#: BackupDlg.cpp:128
msgid "Backup log:"
msgstr "Backup log:"

#: BackupDlg.cpp:135 IndexDlg.cpp:114 VerifyDlg.cpp:143
msgid "Save Log..."
msgstr "Cất Log ..."

#: BackupDlg.cpp:140 IndexDlg.cpp:119 VerifyDlg.cpp:148
msgid "Abort"
msgstr "Bỏ qua"

#: BackupDlg.cpp:276
msgid "No files to back up. Aborting."
msgstr "Không có file nào để backup. Bỏ qua."

#: BackupDlg.cpp:339
msgid "*** Write failed, giving up."
msgstr "*** Viết thất bại, bỏ qua."

#: BackupDlg.cpp:409 BackupDlg.cpp:419 IndexDlg.cpp:344 VerifyDlg.cpp:394
#: VerifyDlg.cpp:404
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#: BackupDlg.cpp:426 IndexDlg.cpp:351 VerifyDlg.cpp:411
msgid "%1/min"
msgstr "%1/min"

#: BackupOptDlg.cpp:35 BackupOptDlg.cpp:36
msgid "KDat: Backup Options"
msgstr "KDat: Tuỳ chọn backup"

#: BackupProfileInfoWidget.cpp:42
msgid "Backup profile name:"
msgstr "Tên profile backup:"

#: BackupProfileInfoWidget.cpp:53
msgid "Files >>"
msgstr "Files >>"

#: BackupProfileInfoWidget.cpp:56
msgid "<< Files"
msgstr "<< Files"

#: BackupProfileWidget.cpp:40 KDat.cpp:162 KDat.cpp:487
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: BackupProfileWidget.cpp:48
msgid "Working directory:"
msgstr "Thư mục làm việc:"

#: BackupProfileWidget.cpp:54
msgid "Backup files:"
msgstr "File backup:"

#: BackupProfileWidget.cpp:60
msgid "Tar Options"
msgstr "Tuỳ chọn rar"

#: BackupProfileWidget.cpp:62
msgid "Stay on one filesystem"
msgstr "Chỉ làm việc trên 1 filesystem"

#: BackupProfileWidget.cpp:65
msgid "GNU listed incremental"
msgstr "GNU listed incremental"

#: BackupProfileWidget.cpp:69
msgid "Snapshot file:"
msgstr "Snapshot file:"

#: BackupProfileWidget.cpp:75
msgid "Remove snapshot file before backup"
msgstr "Xoá file snapshot sau khi backup xong"

#: ErrorHandler.cpp:51
msgid " caught.\nExit the program from File->Quit or do \"kill -9 <pid>\" if you like.\n"
msgstr " caught.\nExit the program from File->Quit or do \"kill -9 <pid>\" if you like.\n"

#: ErrorHandler.cpp:55
msgid "You can dump core by selecting the \"Abort\" button.\nPlease notify the maintainer (see Help->About KDat)."
msgstr "Bạn có thể dump core bằng cách chọn \"Abort\"( Bỏ qua). \n. Xin thông báo cho người quản lí( xem Help -> About KDat)"

#: ErrorHandler.cpp:62
msgid "An Error Signal was Received"
msgstr "Nhận được một tín hiệu Lỗi"

#: ErrorHandler.cpp:69
msgid "SIGHUP signal (\"Hangup (POSIX)\")"
msgstr "Tín hiệu SIGHUP (\"Hangup (POSIX)\")"

#: ErrorHandler.cpp:77
msgid "SIGINT signal (\"Interrupt (ANSI)\")"
msgstr "Tín hiệu SIGINT (\"Interrupt (ANSI)\")"

#: ErrorHandler.cpp:85
msgid "SIGFPE signal (\"Floating-point exception (ANSI)\")"
msgstr "Tín hiệu SIGFPE (\"Floating-point exception (ANSI)\")"

#: ErrorHandler.cpp:93
msgid "SIGSEGV signal (\"Segmentation violation (ANSI)\")"
msgstr "Tín hiệu SIGSEGV (\"Segmentation violation (ANSI)\")"

#: ErrorHandler.cpp:102
msgid "SIGTERM signal (\"Termination (ANSI)\")"
msgstr "Tín hiệu SIGTERM  (\"Termination (ANSI)\")"

#: FileInfoWidget.cpp:42 TapeFileInfoWidget.cpp:36
msgid "File name:"
msgstr "Tên file:"

#: FileInfoWidget.cpp:44 TapeFileInfoWidget.cpp:37 TapeInfoWidget.cpp:47
msgid "Last modified:"
msgstr "Thay đổi cuối:"

#: FileInfoWidget.cpp:45
msgid "Last accessed:"
msgstr "Truy cập lần cuối:"

#: FileInfoWidget.cpp:47
msgid "Owner:"
msgstr "Người sở hữu:"

#: FileInfoWidget.cpp:48
msgid "Group:"
msgstr "Nhóm:"

#: IndexDlg.cpp:58 IndexDlg.cpp:59
msgid "KDat: Index"
msgstr "KDat: Mục lục"

#: IndexDlg.cpp:77
msgid "Archives:"
msgstr "Archives:"

#: IndexDlg.cpp:83 VerifyDlg.cpp:108
msgid "KB read:"
msgstr "KB đọc:"

#: IndexDlg.cpp:101
msgid "Total files:"
msgstr "Tổng file:"

#: IndexDlg.cpp:107
msgid "Index log:"
msgstr "Mục lục LOg:"

#: IndexDlg.cpp:232
msgid "Rewinding tape."
msgstr "Quay lại tape."

#: IndexDlg.cpp:234
msgid "Cannot rewind tape. Indexing aborted."
msgstr "Không thể quay lại tape. Bỏ qua làm mục lục."

#: IndexDlg.cpp:238
msgid "Cannot rewind tape."
msgstr "Không thể quay lại tape."

#: IndexDlg.cpp:244
msgid "Failed to skip tape ID. Indexing aborted."
msgstr "Không thể nhảy qua tape ID. Bỏ qua làm mục lục."

#: IndexDlg.cpp:248
msgid "Failed to skip tape ID."
msgstr "Nhảy qua tape ID thất bại."

#: IndexDlg.cpp:277
#, c-format
msgid "Indexing archive %1."
msgstr "Mục lục archive %1"

#: IndexDlg.cpp:280
#, c-format
msgid "Archive %1"
msgstr "Archive %1"

#: IndexDlg.cpp:329
msgid "Reindexed Tape"
msgstr "Làm lại mục lục Tape"

#: KDat.cpp:94 KDat.cpp:95 KDat.cpp:1234
msgid "KDat: <no tape>"
msgstr "KDat: <không có tape>"

#: KDat.cpp:99 KDat.cpp:135 KDat.cpp:246 KDat.cpp:1288
msgid "Mount Tape"
msgstr "Mount Tape"

#: KDat.cpp:100 KDat.cpp:136
msgid "Recreate Tape Index"
msgstr "Tạo lại mục lục tape."

#: KDat.cpp:102 KDat.cpp:142
msgid "Format Tape..."
msgstr "Định dạng tape..."

#: KDat.cpp:105 KDat.cpp:111 KDat.cpp:139 KDat.cpp:776 KDat.cpp:790
msgid "Delete Archive"
msgstr "Xoá Archive"

#: KDat.cpp:108 KDat.cpp:114 KDat.cpp:134
msgid "Verify..."
msgstr "Kiểm tra..."

#: KDat.cpp:109 KDat.cpp:115 KDat.cpp:133
msgid "Restore..."
msgstr "Khôi phục( restore)..."

#: KDat.cpp:118 KDat.cpp:127 KDat.cpp:132
msgid "Backup..."
msgstr "Backup..."

#: KDat.cpp:121 KDat.cpp:824
msgid "Delete Tape Index"
msgstr "Xoá mục lục Tape"

#: KDat.cpp:124 KDat.cpp:137
msgid "Create Backup Profile"
msgstr "Tạo Backup Profile"

#: KDat.cpp:129 KDat.cpp:141
msgid "Delete Backup Profile"
msgstr "Xoá Backup Profile"

#: KDat.cpp:140
msgid "Delete Index"
msgstr "Xoá Mục lục"

#: KDat.cpp:147
msgid "Preferences..."
msgstr "Tham chiếu..."

#: KDat.cpp:153
msgid "KDat Version %1\n\nKDat is a tar-based tape archiver.\n\nCopyright (c) 1998-2000 Sean Vyain\nCopyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman\nkdat@cardiothink.com"
msgstr "KDat Version %1\n\nKDat is a tar-based tape archiver.\n\nCopyright (c) 1998-2000 Sean Vyain\nCopyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman\nkdat@cardiothink.com"

#: KDat.cpp:158
msgid "Mount/unmount tape"
msgstr "Mount/unmount tape"

#: KDat.cpp:164
msgid "Verify"
msgstr "Kiểm tra"

#: KDat.cpp:177
msgid "Ready."
msgstr "Sẵn sàng."

#: KDat.cpp:243 KDat.cpp:1285
msgid "Unmount Tape"
msgstr "Unmount Tape"

#: KDat.cpp:414
msgid "KDat will dump your files properly to tape, but may not be able\nto restore them. To restore your files by hand, you need to know\nthe name of the *non-rewinding* version of your tape device %1.\n"
msgstr "KDat sẽ dump file của bạn ra tape, nhưng không thể khôi phục  lại chúng.\n. Để khôi phục lại files bằng tay, bạn cần phải biết tên của phiên bản *non-rewinding* của thiết bị tape %1.\n"

#: KDat.cpp:418
msgid "For example, if your device is /dev/st0, the non-rewinding version\nis /dev/nst0. If your device name doesn't look like that, type\n\"ls -l %2\" in a terminal window to see the real name of your\ntape drive. Substitute that name for /dev/nst0 below.\nOpen a terminal window and type the following:\n  tar tfv /dev/nst0; tar tfv /dev/nst0\n  tar xfv /dev/nst0\nThe third call to \"tar\" will retrieve your data into your\ncurrent directory. Please let us know if this happens to you!\n - KDat Maintenance Team\n"
msgstr ""
"Ví dụ, nếu thiết bị của bạn là /dev/st0, phiên bản non-rewinding \n l "
"à /dev/nst0. Nếu tên thiết bị của bạn không có dạng vậy, gõ \n \"ls -l %2\" "
"trong terminal để xem tên thật của tape driver. Thay thể tên đó bằng /dev/nst0 ở dưới đây.\n. "
" Mở một cửa sổ terminal và gõ  lệnh sau : \"tar tfv /dev/nst0; tar /dev/nst0 \n  "
"tar xfv /dev/nts0\n Lệnh gọi \"tar\" thứ ba sẽ nhận dữ liệu về thư mục hiện tại của bạn. "
"Hãy cho chúng tôi biết điều gì đã xảy ra với bạn!\n "
"KDat Maintenance Team\n"

#: KDat.cpp:444
#, c-format
msgid "Archive created on %1"
msgstr "Tạo archive vào lúc %1"

#: KDat.cpp:462
msgid "Performing backup..."
msgstr "Tiến hành backup..."

#: KDat.cpp:467 KDat.cpp:489
msgid "Backup canceled."
msgstr "Bỏ qua backup."

#: KDat.cpp:481
msgid "WARNING: The estimated archive size is %1 KB but the tape has only %2 KB of space!\nBack up anyway?"
msgstr "CẢNH CÁO: Cỡ của archive được dự đoán là %1 KB nhưng tape chỉ có %2KB trống!\n Bạn có muốn backup không?"

#: KDat.cpp:496 TapeDrive.cpp:525 TapeDrive.cpp:546
msgid "Rewinding tape..."
msgstr "Quay ngược lại tape..."

#: KDat.cpp:499
msgid "Cannot rewind tape.\nBackup aborted."
msgstr "Không thể quay ngược tape. \n Bỏ qua backup."

#: KDat.cpp:500 KDat.cpp:511
msgid "Backup Error"
msgstr "Lỗi backup"

#: KDat.cpp:501 KDat.cpp:512 KDat.cpp:532
msgid "Backup aborted."
msgstr "Bỏ qua backup"

#: KDat.cpp:507
msgid "Skipping to end of tape..."
msgstr "Nhảy đến  cuối của tape..."

#: KDat.cpp:510
msgid "Cannot get to end of tape.\nBackup aborted."
msgstr "Không thể nhảy đến cuối của tape. \n Bỏ qua backup."

#: KDat.cpp:516
msgid "Backup in progress..."
msgstr "Đang backup..."

#: KDat.cpp:530
msgid "Backup complete."
msgstr "Backup hoàn thành."

#: KDat.cpp:662
msgid "Restore in progress..."
msgstr "Đang khôi phục( restore)..."

#: KDat.cpp:664
msgid "Verify in progress..."
msgstr "Đang kiểm tra..."

#: KDat.cpp:671
msgid "Restore complete."
msgstr "Không  phục( restore) xong."

#: KDat.cpp:673
msgid "Verify complete."
msgstr "Kiểm tra xong."

#: KDat.cpp:677
msgid "Restore aborted."
msgstr "Bỏ qua Khôi Phục."

#: KDat.cpp:679
msgid "Verify aborted."
msgstr "Bỏ qua kiểm tra."

#: KDat.cpp:690 KDat.cpp:840
msgid "There appears to be no tape in the drive %1. Please\ncheck \"Edit->Preferences\" to make sure the\ncorrect device is selected as the tape drive (e.g.\n/dev/st0). If you hear the tape drive moving, wait\nuntil it stops and then try mounting it again."
msgstr "There appears to be no tape in the drive %1. Please\ncheck \"Edit->Preferences\" to make sure the\ncorrect device is selected as the tape drive (e.g.\n/dev/st0). If you hear the tape drive moving, wait\nuntil it stops and then try mounting it again."

#: KDat.cpp:718
msgid "The current tape index will be overwritten, continue?"
msgstr "Mục lục của tape hiện tại sẽ bị ghi đè, bạn có muốn tiếp tục không?"

#: KDat.cpp:719
msgid "Index Tape"
msgstr "Mục lục tape"

#: KDat.cpp:719
msgid "Overwrite"
msgstr "Ghi đè"

#: KDat.cpp:725 KDat.cpp:1230
#, c-format
msgid "KDat: %1"
msgstr "KDat: %1"

#: KDat.cpp:729
msgid "Index complete."
msgstr "Hoàn thành mục lục"

#: KDat.cpp:731
msgid "Index aborted."
msgstr "Bỏ qua mục lục"

#: KDat.cpp:740
msgid "No archive is selected.\nIn order to delete an archive, the archive to be deleted must be selected in the tree first."
msgstr "Chưa có  archive nào được chọn. \n Để có thể xoá một archive, archive đó phải được chọn từ danh sách."

#: KDat.cpp:774
msgid "An archive cannot be removed from the middle of the tape. If\nthe archive '%1' is deleted then\nthe following archives will also be deleted:\n%2\n\nDelete all listed archives?"
msgstr "An archive cannot be removed from the middle of the tape. If\nthe archive '%1' is deleted then\nthe following archives will also be deleted:\n%2\n\nDelete all listed archives?"

#: KDat.cpp:776
msgid "Delete All"
msgstr "Xoá tất cả"

#: KDat.cpp:779
msgid "Archives deleted."
msgstr "Đã xoá archive."

#: KDat.cpp:788
msgid "Really delete the archive '%1'?"
msgstr "Bạn có thực sự muốn xoá archive '%1'?"

#: KDat.cpp:793
msgid "Archive deleted."
msgstr "Đã xoá archvie."

#: KDat.cpp:806
msgid "No tape index is selected.\nIn order to delete a tape index, the tape index to be deleted must be selected in the tree first."
msgstr "Chưa có mục lục tape nào được chọn.\n Đêr có thể xoá một mục lục tape, mục lục tape phải được chọn trong danh sách trước."

#: KDat.cpp:815
msgid "Tape is still mounted. The index for a mounted tape cannot be deleted.\nUnmount the tape and try again."
msgstr "Tape vẫn đang bị mount. Vì vậy mục lục tape không thể bị xoá. \n Hãy umount tape trước và thử lại."

#: KDat.cpp:822
msgid "Really delete the index for '%1'?"
msgstr "Thực sự xoá mục lục cho '%1'?"

#: KDat.cpp:827
msgid "Tape index deleted."
msgstr "Mục lục tape đã được xoá."

#: KDat.cpp:853
msgid "The tape in the drive is write protected.\nPlease disable write protection and try again."
msgstr "Tape hiện trong ổ là write-protected. \n Xin bỏ tuỳ chọn chỉ - đọc và thử lại."

#: KDat.cpp:858
msgid "All data currently on the tape will be lost.\nAre you sure you want to continue?"
msgstr "Mọi dữ liệu hiện có trên tape sẽ bị mất. \n Bạn có chắc chắn muốn tiếp tục không?"

#: KDat.cpp:860
msgid "Format Tape"
msgstr "Định dạng tape"

#: KDat.cpp:860
msgid "Format"
msgstr "Định dạng"

#: KDat.cpp:863
#, c-format
msgid "Tape created on %1"
msgstr "Tape tạo vào %1"

#: KDat.cpp:879
msgid "Formatting tape..."
msgstr "Định dạng tape..."

#: KDat.cpp:882
msgid "Format complete."
msgstr "Định dạng xong."

#: KDat.cpp:896
#, c-format
msgid "Backup Profile %1"
msgstr "Backup Profile %1"

#: KDat.cpp:914
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#: KDat.cpp:935
msgid "In order to delete a backup profile, the backup profile to be deleted must be selected in the tree first."
msgstr "Để xoá backup profile, backup profile sẽ được xoá phải được chọn trước."

#: KDat.cpp:944
msgid "Really delete backup profile '%1'?"
msgstr "Thực sự xoá backup profile '%1'?"

#: KDat.cpp:946
msgid "Delete backup profile"
msgstr "Xoá backup profile"

#: KDat.cpp:949
msgid "Backup profile deleted."
msgstr "Đã xoá backup profile."

#: KDat.cpp:987
msgid "Tape unmounted."
msgstr "Đã umount tape"

#: KDat.cpp:991
msgid "Reading tape header..."
msgstr "Đọc tap header..."

#: KDat.cpp:998
msgid "This tape has not been formatted by KDat."
msgstr "Tape này đã không được định dạng bởi Kdate."

#: KDat.cpp:1001
msgid "This tape has not been formatted by KDat.\n\nWould you like to format it now?"
msgstr ""
"Tape này đã không được định dạng bởi KDat.\n\n"
"Bạn có muốn định dạng nó bây giờ không?"

#: KDat.cpp:1013
msgid "Tape mounted."
msgstr "Đã mount tape."

#: KDat.cpp:1100
msgid "Estimating backup size: %1, %2"
msgstr "Ước lượng cỡ backup: %1, %2"

#: KDat.cpp:1235
msgid "KDat: <no tape >"
msgstr "KDat: <no tape >"

#: KDat.cpp:1325
msgid "Click \"CANCEL\" to stop the backup process.\nFor example, you may quickly see that the size of\nthe files you selected will exceed the size of the\nbackup tape, and may then decide to stop and remove\nsome files from your list of files to backup.\n\nClick \"Continue\" to remove this message while\ncontinuing the backup."
msgstr ""
"Nhấn vào \" Bỏ Qua\" để bỏ qua tiến trình backup.\n"
"Ví dụ, bạn có thể nhìn nhanh cỡ của\n"
"file bạn đã chọn xem nó có vượt quá giá trị của tape, "
"hay bạn muốn dừng hay gỡ bỏ file từ danh sách backup.\n\n"
"Nhấn vào \" Tiếp tục\" để bỏ qua thông điệp này và tiếp tục backup."

#: KDat.cpp:1332
msgid "Stop estimating backup size"
msgstr "Dừng ước lượng size backup"

#: KDat.cpp:1345
msgid "CANCEL"
msgstr "Bỏ Qua"

#: LoggerWidget.cpp:63
msgid "Log file exists, overwrite?"
msgstr "Log file đã tồn tại, ghi đè?"

#: LoggerWidget.cpp:64
msgid "KDat: Save Log"
msgstr "KDat: Cất Log"

#: LoggerWidget.cpp:65
msgid "&Overwrite"
msgstr "G&hi đè"

#: Node.cpp:1185 Node.cpp:1255
msgid "<no tape>"
msgstr "<no tape>"

#: Node.cpp:1335
msgid "Tape Indexes"
msgstr "Mục lục Tape"

#: Node.cpp:1470
msgid "Backup Profiles"
msgstr "Backup Profile"

#: OptionsDlg.cpp:45 OptionsDlg.cpp:46
msgid "KDat: Options"
msgstr "KDat: Tuỳ chọn"

#: OptionsDlg.cpp:57
msgid "Default tape size:"
msgstr "Cỡ tape mặc định:"

#: OptionsDlg.cpp:60
msgid "Tape block size:"
msgstr "Cỡ Tape block:"

#: OptionsDlg.cpp:76
msgid "bytes"
msgstr "byte"

#: OptionsDlg.cpp:87
msgid "Tape device:"
msgstr "Thiết bị tape:"

#: OptionsDlg.cpp:90
msgid "Tar command:"
msgstr "lệnh tar:"

#: OptionsDlg.cpp:99 OptionsDlg.cpp:102 VerifyOptDlg.cpp:59
msgid "..."
msgstr "..."

#: OptionsDlg.cpp:107
msgid "Tape drive options"
msgstr "Tuỳ chọn ổ tape"

#: OptionsDlg.cpp:113
msgid "Load tape on mount"
msgstr "Tải tape khi mount"

#: OptionsDlg.cpp:116
msgid "Lock tape drive on mount"
msgstr "Khoá tape khi mount"

#: OptionsDlg.cpp:119
msgid "Eject tape on unmount"
msgstr "Eject tape khi umount"

#: OptionsDlg.cpp:122
msgid "Variable block size"
msgstr "Variable block size"

#: OptionsDlg.cpp:186
msgid "Only local files are supported"
msgstr "Chỉ hỗ trợ các file địa phương"

#: OptionsDlg.cpp:203
msgid "Only local files are currently supported"
msgstr "Chỉ hỗ trợ các file địa phương"

#: Tape.cpp:42
msgid "New Tape"
msgstr "Tape mới"

#: Tape.cpp:76 TapeDrive.cpp:226
msgid "Rewinding tape failed."
msgstr "Rewinding tape không thành công."

#: Tape.cpp:76 Tape.cpp:82 Tape.cpp:91 Tape.cpp:98 Tape.cpp:105 Tape.cpp:109
msgid "Format Failed"
msgstr "Định dạng không thành công"

#: Tape.cpp:82
msgid "Cannot set tape block size."
msgstr "Không thể đặt cỡ tape block."

#: Tape.cpp:91
msgid "Writing magic string failed."
msgstr "Viết magic string không thành công."

#: Tape.cpp:98
msgid "Writing version number failed."
msgstr "Viết số phiên bản không thành công."

#: Tape.cpp:105
msgid "Writing tape ID length failed."
msgstr "Viết độ dài tape ID không thành công."

#: Tape.cpp:109
msgid "Writing tape ID failed."
msgstr "Viết tape ID không thành công."

#: Tape.cpp:154
msgid "No index file was found for this tape.\nRecreate the index from tape?"
msgstr ""
"Không tìm thấy file mục lục trên tape.\n"
"Tạo lại mục lục từ  tape?"

#: Tape.cpp:156 Tape.cpp:220
msgid "Tape Index"
msgstr "Mục lục tape"

#: Tape.cpp:157
msgid "Recreate"
msgstr "Tạo lại"

#: Tape.cpp:178 TapeDrive.cpp:246
msgid "Reading version number failed."
msgstr "Đọc số phiên bản không thành công."

#: Tape.cpp:179 Tape.cpp:634 Tape.cpp:640 Tape.cpp:646 Tape.cpp:653
#: Tape.cpp:660 Tape.cpp:668 Tape.cpp:675 Tape.cpp:683 Tape.cpp:691
#: Tape.cpp:698 Tape.cpp:705 Tape.cpp:718 Tape.cpp:730 Tape.cpp:738
#: Tape.cpp:745 Tape.cpp:752 Tape.cpp:781 Tape.cpp:787 Tape.cpp:793
#: Tape.cpp:800 Tape.cpp:807 Tape.cpp:815 Tape.cpp:822 Tape.cpp:843
#: Tape.cpp:849 Tape.cpp:886 Tape.cpp:892
msgid "Index File Error"
msgstr "Lỗi file Mục lục"

#: Tape.cpp:219
#, c-format
msgid "The tape index file format is version %d. The index cannot be read by this version of KDat. Perhaps the tape index file was created by a newer version of KDat?"
msgstr ""
"Phiên bản của file mục lục tape là %d. Mục lục này không thể đọc bởi KDat.Có thể tape đã được tạo bởi một phiên "
"bản khác của KDat?"

#: Tape.cpp:380
msgid "Error during fseek #1 while accessing archive: \""
msgstr "Lỗi trong khi fseek #1 khi truy cập archive: \""

#: Tape.cpp:385 Tape.cpp:398 Tape.cpp:411 Tape.cpp:424 Tape.cpp:439
msgid "File Access Error"
msgstr "Lỗi truy cập file"

#: Tape.cpp:393
msgid "Error while accessing string #1 in archive: \""
msgstr "Lỗi khi truy cập chuỗi #1 trong archive: \""

#: Tape.cpp:406
msgid "Error while accessing string #2 in archive: \""
msgstr "Lỗi khi truy cập chuỗi #2 trong archive: \""

#: Tape.cpp:419
msgid "Error during fseek #2 while accessing archive: \""
msgstr "Lỗi khi fseek #2 trong khi truy cập archive: \""

#: Tape.cpp:436
msgid "Error while updating archive name: "
msgstr "Lỗi khi cập nhật tên archive:"

#: Tape.cpp:634 Tape.cpp:781 Tape.cpp:843 Tape.cpp:886 TapeDrive.cpp:263
msgid "Reading tape ID failed."
msgstr "Đọc tape ID không thành công."

#: Tape.cpp:640 Tape.cpp:787 Tape.cpp:849 Tape.cpp:892
msgid "Tape ID on tape does not match tape ID in index file."
msgstr "Tape ID trên tape không khớp với tape ID trên file index."

#: Tape.cpp:646 Tape.cpp:793
msgid "Reading creation time failed."
msgstr "Đọc thời gian tạo không thành công."

#: Tape.cpp:653 Tape.cpp:800
msgid "Reading modification time failed."
msgstr "Đọc thời gian thay đổi không thành công."

#: Tape.cpp:660 Tape.cpp:807
msgid "Reading tape name failed."
msgstr "Đọc tên tape không thành công."

#: Tape.cpp:668 Tape.cpp:815
msgid "Reading tape size failed."
msgstr "Đọc cỡ tape không thành công."

#: Tape.cpp:675 Tape.cpp:822
msgid "Reading archive count failed."
msgstr "Đọc archive count không thành công."

#: Tape.cpp:683
msgid "Reading archive name failed."
msgstr "Đọc tên archive không thành công."

#: Tape.cpp:691
msgid "Reading archive time stamp failed."
msgstr "Đọc archive time stamp không thành công"

#: Tape.cpp:698
msgid "Reading archive start block failed."
msgstr "Đọc archive start block không thành công."

#: Tape.cpp:705
msgid "Reading archive end block failed."
msgstr "Đọc archive end block không thành công."

#: Tape.cpp:718
msgid "Reading archive file count failed."
msgstr "Đọc archive file count không thành công."

#: Tape.cpp:730
msgid "Reading file name failed."
msgstr "Đọc tên file không thành công."

#: Tape.cpp:738
msgid "Reading file size failed."
msgstr "Đọc cỡ file không thành công."

#: Tape.cpp:745
msgid "Reading file modification time failed."
msgstr "Đọc file modification time không thành công."

#: Tape.cpp:752
msgid "Reading file record number failed."
msgstr "Đọc file record number không thành công."

#: TapeDrive.cpp:192
msgid "Tape mounted readonly."
msgstr "Tape được mount chỉ - đọc"

#: TapeDrive.cpp:194
msgid "Tape mounted read/write."
msgstr "Tape được mount đọc / viết."

#: TapeDrive.cpp:231
msgid "Reading magic string..."
msgstr "Đọc magic string..."

#: TapeDrive.cpp:234
msgid "Reading magic string failed."
msgstr "Đọc magic string không thành công."

#: TapeDrive.cpp:243
msgid "Reading version number..."
msgstr "Đọc số phiên bản..."

#: TapeDrive.cpp:251
msgid "Tape was formatted by a more recent version of KDat. Consider upgrading."
msgstr ""
"Tape được định dạng dưới một phiên bản mới hơn của KDat. "
"Xin Upgrade."

#: TapeDrive.cpp:255
msgid "Reading tape ID..."
msgstr "Đọc tape ID..."

#: TapeDrive.cpp:258
msgid "Reading tape ID length failed."
msgstr "Đọc độ dài tape ID không thành công."

#: TapeDrive.cpp:520
msgid "Skipping to archive..."
msgstr "Nhảy tới archive..."

#: TapeDrive.cpp:542
msgid "Skipping to block..."
msgstr "Nhảy tới block..."

#: TapeFileInfoWidget.cpp:39
msgid "Start record:"
msgstr "Record đầu:"

#: TapeFileInfoWidget.cpp:40
msgid "End record:"
msgstr "Record cuối:"

#: FormatOptDlg.cpp:42 TapeInfoWidget.cpp:43
msgid "Tape name:"
msgstr "Tên tape:"

#: FormatOptDlg.cpp:43 TapeInfoWidget.cpp:44
msgid "Tape size:"
msgstr "Cỡ tape:"

#: TapeInfoWidget.cpp:45
msgid "Tape ID:"
msgstr "Tape ID:"

#: TapeInfoWidget.cpp:48
msgid "Archive count:"
msgstr "Archive count:"

#: TapeInfoWidget.cpp:49
msgid "Space used:"
msgstr "Khoảng trống đã dùng:"

#: FormatOptDlg.cpp:39 FormatOptDlg.cpp:40
msgid "KDat: Format Options"
msgstr "KDat: Tuỳ chọn định dạng"

#: VerifyDlg.cpp:69 VerifyDlg.cpp:70
msgid "KDat: Restore"
msgstr "KDat: Khôi phục ( restore)"

#: VerifyDlg.cpp:72 VerifyDlg.cpp:73
msgid "KDat: Verify"
msgstr "KDat: Kiểm tra"

#: VerifyDlg.cpp:125
msgid "Differences:"
msgstr "Differences:"

#: VerifyDlg.cpp:133
msgid "Restore log:"
msgstr "Khôi phục log:"

#: VerifyDlg.cpp:135
msgid "Verify log:"
msgstr "Kiểm tra log:"

#: VerifyDlg.cpp:343
msgid "failed while reading tape data.\n"
msgstr "Đọc dữ liệu tape không thành công.\n"

#: VerifyOptDlg.cpp:40 VerifyOptDlg.cpp:41
msgid "KDat: Restore Options"
msgstr "KDat: Tùy chọn khôi phục"

#: VerifyOptDlg.cpp:43 VerifyOptDlg.cpp:44
msgid "KDat: Verify Options"
msgstr "KDat: Tuỳ chọn khôi phục"

#: VerifyOptDlg.cpp:49
msgid "Restore to directory:"
msgstr "Khôi phục tới  thư mục:"

#: VerifyOptDlg.cpp:51
msgid "Verify in directory:"
msgstr "Kiểm tra trong thư mục:"

#: VerifyOptDlg.cpp:64
msgid "Restore files:"
msgstr "Khôi phục file:"

#: VerifyOptDlg.cpp:66
msgid "Verify files:"
msgstr "Kiểm tra file:"

#: main.cpp:41
msgid "tar-based DAT archiver for KDE"
msgstr "tar-based DAT archiver for KDE"

#: main.cpp:48
msgid "KDat"
msgstr "KDat"

#: main.cpp:59
msgid "Can't allocate memory in kdat"
msgstr "Không thể allocate bộ nhớ trong kdat."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\nYour names"
msgstr "Nguyen Hung Vu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails"
msgstr "vuhung@fedu.uec.ac.jp"

