# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Nguyen Hung.Vu <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kicker VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-14 17:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-12 16:19GMT+0900\n"
"Last-Translator: Nguyen Hung Vu <Vu.Hung@techviet.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi@i18n.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: share/panner.cpp:80
msgid "Scroll Left"
msgstr "Trượt sang trái"

#: share/panner.cpp:81
msgid "Scroll Right"
msgstr "Trượt sang phải"

#: share/panner.cpp:88
msgid "Scroll Up"
msgstr "Trượt lên trên"

#: share/panner.cpp:89
msgid "Scroll Down"
msgstr "Trượt xuống"

#: buttons/bookmarksbutton.cpp:51 buttons/bookmarksbutton.cpp:52
#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:51 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:70
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bookmarks"

#: buttons/browserbutton.cpp:71
#, c-format
msgid "Browse: %1"
msgstr "Duyệt: %1"

#: buttons/desktopbutton.cpp:43 buttons/desktopbutton.cpp:44
msgid "Show Desktop"
msgstr "Hiển desktop"

#: buttons/kbutton.cpp:39 buttons/kbutton.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Start Applications"
msgstr "Khởi động chương trình"

#: buttons/nonkdeappbutton.cpp:123 buttons/nonkdeappbutton.cpp:143
msgid "Cannot execute non-KDE application!"
msgstr "Không thực thi được chương trình non-KDE"

#: buttons/nonkdeappbutton.cpp:124 buttons/nonkdeappbutton.cpp:144
msgid "Kicker Error!"
msgstr "Lỗi kicker !"

#: buttons/servicemenubutton.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "Khởi động chương trình"

#: buttons/urlbutton.cpp:212
msgid "The file %1 doesn't exist"
msgstr "File %1 không tồn tại ."

#: buttons/windowlistbutton.cpp:39 buttons/windowlistbutton.cpp:41
msgid "Window List"
msgstr "Danh sách cửa sổ"

#: core/applethandle.cpp:107
msgid "%1 applet handle"
msgstr ""

#: core/applethandle.cpp:109
#, fuzzy
msgid "%1 menu"
msgstr "Thực đơn K"

#: core/container_panel.cpp:397 core/container_panel.cpp:398
msgid "Show Panel"
msgstr "Hiện khung"

#: core/container_panel.cpp:400 core/container_panel.cpp:401
msgid "Hide Panel"
msgstr "Â?n khung"

#: core/kickerbindings.cpp:16
msgid "Panel"
msgstr "Khung"

#: core/kickerbindings.cpp:17
msgid "Popup Launch Menu"
msgstr "Thực đơn khởi động popup"

#: core/kickerbindings.cpp:21
msgid "Toggle Showing Desktop"
msgstr "Chuyển hiển thị desktop"

#: core/main.cpp:109
msgid "KDE Panel"
msgstr "Khung KDE"

#: core/main.cpp:111
msgid "The KDE desktop panel."
msgstr "Khung deskop KDE ."

#: core/main.cpp:113
#, fuzzy
msgid "(c) 1999-2002, The KDE Team"
msgstr "(c) 1999-2000, The KDE Team"

#: core/main.cpp:122
msgid "Kiosk mode"
msgstr ""

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:41 ui/removecontainer_mnu.cpp:43
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:43 ui/removecontainer_mnu.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Application Button"
msgstr "Khởi động chương trình"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:45 ui/removecontainer_mnu.cpp:47
msgid "Special Button"
msgstr "Nút đặc biệt"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:49 ui/removecontainer_mnu.cpp:50
msgid "Extension"
msgstr "Mở rộng"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:45 ui/k_mnu.cpp:71
#: ui/removespecialbutton_mnu.cpp:60
msgid "K Menu"
msgstr "Thực đơn K"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:47 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:65
msgid "Windowlist"
msgstr "Danh sách cửa sổ"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:54 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:75
msgid "Desktop Access"
msgstr "Truy cập desktop"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:56 ui/k_mnu.cpp:226
#: ui/removespecialbutton_mnu.cpp:80
msgid "Quick Browser"
msgstr "Trình duyệt nhanh"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:60 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:85
msgid "Non-KDE Application"
msgstr "Chương trình non-KDE"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:126 ui/addspecialbutton_mnu.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Select Executable"
msgstr "chọn 1 file thực thi"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:133
msgid ""
"The selected file is not executable.\n"
"Do you want to select another file?"
msgstr ""
"file đã chọn không thực thi được .\n"
"Bạn có muốn chọn file khác không ?"

#: ui/appletop_mnu.cpp:58
#, fuzzy
msgid "&Move %1 Menu"
msgstr "&Chuyển"

#: ui/appletop_mnu.cpp:59
#, fuzzy
msgid "&Move %1 Button"
msgstr "&Chuyển"

#: ui/appletop_mnu.cpp:60
#, fuzzy, c-format
msgid "&Move %1"
msgstr "&Chuyển"

#: ui/appletop_mnu.cpp:62
#, fuzzy
msgid "&Remove %1 Menu"
msgstr "&Chuyển"

#: ui/appletop_mnu.cpp:63
msgid "&Remove %1 Button"
msgstr ""

#: ui/appletop_mnu.cpp:64
#, c-format
msgid "&Remove %1"
msgstr ""

#: ui/appletop_mnu.cpp:74 ui/extensionop_mnu.cpp:43
msgid "Report &Bug..."
msgstr "Báo cáo &lỗi ...."

#: ui/appletop_mnu.cpp:86
#, c-format
msgid "&About %1"
msgstr ""

#: ui/appletop_mnu.cpp:106
msgid "&Properties"
msgstr ""

#: ui/appletop_mnu.cpp:111 ui/extensionop_mnu.cpp:62
#, fuzzy
msgid "&Configure %1..."
msgstr "Cấu hình panel "

#: ui/appletop_mnu.cpp:122
msgid "&Menu Editor"
msgstr "Trình biên soạn &thực đơn ..."

#: ui/appletop_mnu.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Panel Menu"
msgstr "Khung"

#: ui/browser_dlg.cpp:39
msgid "Quick Browser Configuration"
msgstr "Cấu hình trình duyệt nhanh"

#: ui/browser_dlg.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Button icon:"
msgstr "Icon nút  : "

#: ui/browser_dlg.cpp:56
msgid "Path:"
msgstr "Đường dẫn :"

#: ui/browser_dlg.cpp:61
#, fuzzy
msgid "&Browse..."
msgstr "&Duyệt"

#: ui/browser_dlg.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Select Directory"
msgstr "Chọn một thư mục"

#: ui/browser_dlg.cpp:93
msgid "'%1' is not a valid directory."
msgstr ""

#: ui/browser_mnu.cpp:131 ui/browser_mnu.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Failed to Read Directory."
msgstr "Không đọc được thư mục"

#: ui/browser_mnu.cpp:281
msgid "More..."
msgstr "Hơn nữa ..."

#: ui/browser_mnu.cpp:318
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Mở trình quản lí file "

#: ui/browser_mnu.cpp:320
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Mở trong đầu cuối"

#: ui/customSize_dlg.cpp:33 ui/customSize_dlg.cpp:41
msgid "Custom Panel Size"
msgstr ""

#: ui/customSize_dlg.cpp:49
msgid ""
"<qt>Set the size (in pixels) that you would like the panel to be below."
"<br> \n"
"<p><b>Tip:</b>"
" You can click and drag the edge of the panel to freely resize it later.</qt>"
msgstr ""

#: ui/customSize_dlg.cpp:56
msgid " pixels"
msgstr ""

#: ui/customSize_dlg.cpp:63
#, fuzzy
msgid "&Size:"
msgstr "Cỡ"

#: ui/dirdrop_mnu.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Add as &File Manager URL"
msgstr "Thêm dưới một URL của trình quản lí &file"

#: ui/dirdrop_mnu.cpp:34
msgid "Add as Quick&Browser"
msgstr "Thêm dưới một trình &duyệt nhanh"

#: ui/exe_dlg.cpp:40
msgid "Non-KDE Application Configuration"
msgstr "Cấu hình các chương trình phi KDE"

#: ui/exe_dlg.cpp:42
msgid "Filename: "
msgstr "Tên file: "

#: ui/exe_dlg.cpp:43
msgid "Optional command line arguments:"
msgstr "Đối số dòng lệnh phụ cho lệnh : "

#: ui/exe_dlg.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Run in terminal"
msgstr "Chạy trong đầu cuối . "

#: ui/k_mnu.cpp:273
msgid "Run Command..."
msgstr "Chạy lệnh ..."

#: ui/k_mnu.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Start New Session"
msgstr "Session đầu cuối"

#: ui/k_mnu.cpp:298
#, fuzzy
msgid "Save Session"
msgstr "Session đầu cuối"

#: ui/k_mnu.cpp:301
msgid "Lock Screen"
msgstr "Khoá màn hình"

#: ui/k_mnu.cpp:308
#, fuzzy
msgid "Logout \"%1\"..."
msgstr "Thoát ra"

#: ui/k_mnu.cpp:356
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
"first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing CTRL, ALT and the appropriate F-key at the same "
"time.</p>"
msgstr ""

#: ui/panelop_mnu.cpp:102
msgid "Tiny"
msgstr "Tí teo"

#: ui/panelop_mnu.cpp:103
msgid "Small"
msgstr "Nhỏ"

#: ui/panelop_mnu.cpp:104
msgid "Normal"
msgstr "Vừa"

#: ui/panelop_mnu.cpp:105
msgid "Large"
msgstr "Lớn"

#: ui/panelop_mnu.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Custom..."
msgstr "Tuỳ biến"

#: ui/panelop_mnu.cpp:110
msgid "&Add"
msgstr "&Thêm"

#: ui/panelop_mnu.cpp:115
msgid "Si&ze"
msgstr "&Cỡ"

#: ui/panelop_mnu.cpp:117
#, fuzzy
msgid "&Configure Panel..."
msgstr "Cấu hình panel "

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:42
msgid "&Home Directory"
msgstr "Thư mục &nhà"

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:44
msgid "&Root Directory"
msgstr "Thư mục &root"

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:46
msgid "System &Configuration"
msgstr "&Cấu hình hệ thống"

#: ui/removeapplet_mnu.cpp:63 ui/removebutton_mnu.cpp:81
#: ui/removeextension_mnu.cpp:77 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:99
msgid "All"
msgstr "Mọi"

#: ui/removebutton_mnu.cpp:75
msgid "Menu: "
msgstr "Thực đơn :"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:59
msgid "%1 (Top)"
msgstr ""

#: ui/removeextension_mnu.cpp:62
msgid "%1 (Right)"
msgstr ""

#: ui/removeextension_mnu.cpp:65
msgid "%1 (Bottom)"
msgstr ""

#: ui/removeextension_mnu.cpp:68
msgid "%1 (Left)"
msgstr ""

#: ui/service_mnu.cpp:215
msgid "No Entries"
msgstr "Không có hạng mục"

#: ui/service_mnu.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Add This Menu"
msgstr "Thêm thực đơn này"

#~ msgid "&Help..."
#~ msgstr "&Trợ giúp ..."

#~ msgid "Terminal-Emulation"
#~ msgstr "Trình mô phỏng đầu cuối"

#~ msgid "Terminal Session"
#~ msgstr "Session đầu cuối"

#~ msgid "Terminal Sessions"
#~ msgstr "Session của đầu cuối"

#~ msgid ""
#~ "_: Screen is a program controlling screens!\n"
#~ "Screen at %1"
#~ msgstr "Màn hình ở %1"

#~ msgid "Recent Documents"
#~ msgstr "Tài liệu gần đây"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Xoá lịch sử"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Nút"

#~ msgid "No entries"
#~ msgstr "Không có hạng mục"
