# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Nguyen Hung.Vu <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmscreensaver VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-29 03:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-16 19:42GMT+0900\n"
"Last-Translator: Nguyen Hung Vu <Vu.Hung@techviet.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi@i18n.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: scrnsave.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Screen Saver"
msgstr "Screen Saver"

#: scrnsave.cpp:194
msgid ""
"This is a list of the available screen savers. Select the one you want to "
"use."
msgstr ""
"Đây là danh sách các screen saver có thể dùng được . Chọn "
"cái mà bạn muốn dùng ."

#: scrnsave.cpp:198
#, fuzzy
msgid "&Setup..."
msgstr "&Cài đặt ..."

#: scrnsave.cpp:202
msgid ""
"If the screen saver you selected has customizable features, you can set them "
"up by clicking this button."
msgstr ""
"Nếu screen saver bạn chọn có các chức năng tuỳ biến, bạn "
"có thể đặtchùng bằng cách nhấn vào đây ."

#: scrnsave.cpp:205
msgid "&Test"
msgstr "&Thử"

#: scrnsave.cpp:209
msgid ""
"You can try out the screen saver by clicking this button. (Also, the preview "
"image shows you what the screen saver will look like.)"
msgstr ""
"Bạn có thể thử screen saver bằng cách nhấn vào nút này . ( "
"Và ảnh xemtrước sẽ cho bạn biết screen saver trông sẽ ra sao "
".)"

#: scrnsave.cpp:221
msgid "Here you can see a preview of the selected screen saver."
msgstr "Bạn có thể xem trước screen saver đã chọn ."

#: scrnsave.cpp:223
msgid "Settings"
msgstr "Thiết lập"

#: scrnsave.cpp:229
msgid "Start screen saver a&utomatically"
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:231
msgid ""
"When you check this option, the selected screen saver will be started "
"automatically after a certain number of minutes of inactivity. This timeout "
"period can be set using the spinbox below."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:240
msgid "After:"
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:246
#, fuzzy
msgid " minutes"
msgstr "phút ."

#: scrnsave.cpp:247
#, fuzzy
msgid "1 minute"
msgstr "phút ."

#: scrnsave.cpp:254
#, fuzzy
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the screen saver should start. "
"To prevent the screen saver from automatically starting, uncheck the above "
"option."
msgstr ""
"Chọn khoảng thời gian không hoạt động ( từ 1 đến 120) sau "
"khi screen saver được khởi động ."

#: scrnsave.cpp:260
#, fuzzy
msgid "&Require password to stop screen saver"
msgstr "&Đòi hỏi mật khẩu "

#: scrnsave.cpp:265
msgid ""
"If you check this option, the display will be locked when the screen saver "
"starts. To restore the display, enter your account password at the prompt."
msgstr ""
"Nếu bạn nhận tuỳ chọn này, màn hình sẽ bị khoá khi screen "
"saverbắt đầu . Để khôi phục lại màn hình, bạn phải nhập "
"mật khẩu ."

#: scrnsave.cpp:272
#, fuzzy
msgid "&Priority:"
msgstr "Độ ưu &tiên"

#: scrnsave.cpp:284
msgid ""
"Use this slider to change the processing priority for the screen saver over "
"other jobs that are being executed in the background. For a "
"processor-intensive screen saver, setting a higher priority may make the "
"display smoother at the expense of other jobs."
msgstr ""
"Dùng thanh trượt để thay đổi độ ưu tiên xử lí cho màn "
"hìnhso với các jobs khác đang được thực hiện trong bối "
"cảnh . Đôí với các  processor-intensive screen saver, đặt mức "
"độ ưutiên cao hơn có thể làm cho màn hình mịn hơn cho dù nó "
"ngốn nhiềutài nguyên hơn ."

#: scrnsave.cpp:295
msgid ""
"_: Low Priority\n"
"Low"
msgstr "Thấp"

#: scrnsave.cpp:302
msgid ""
"_: High Priority\n"
"High"
msgstr "Cao"

#: scrnsave.cpp:828
msgid ""
"<h1>Screen saver</h1> This module allows you to enable and configure a "
"screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power "
"saving features enabled for your display."
"<p> Besides providing an endless variety of entertainment and preventing "
"monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your "
"display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the "
"screen saver to lock the screen, make sure you enable the \"Require "
"password\" feature of the screen saver. If you don't, you can still "
"explicitly lock the screen using the desktop's \"Lock Screen\" action."
msgstr ""
"<h1>Screen saver</h1>Module này cho phép bạn cấu hình screen saver "
".Chú ý rằng bạn có thể dùng screen saver ngay cả khi bạn bật "
"chức năng tiết kiệm năng lượng cho màn hình . "
"<p> So với việc cung cấp quá nhiều trò giải trì và tránh "
"việc màn hình của bạn bị cháy , screensaver cũng cho phép bạn "
"khoá lại mànhình khi bạn đi đâu đó tronggiây lát . Nếu bạn "
"muốn khoá màn hình, đảm bảo rằng bạn đã chophép chức "
"năng \"Đòi hỏi mật khẩu\" của screen saver .Nếu không, bạn "
"vẫn có thể khoá màn hình đơn thuần bằnghành động \"Khoá "
"màn hình\" ."

#~ msgid "&Enable screensaver"
#~ msgstr "&Cho phép dùng screen saver"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you would like to enable a screen saver. If you have "
#~ "power saving features enabled for your display, you may still enable a "
#~ "screen saver."
#~ msgstr ""
#~ "Chọn hộp này nếu bạn muốn dùng screen saver . Nếu bạn đang dùngchức năng "
#~ "tiết kiệm năng lượng cho màn hình, bạn vẫn có thể dùngscreen saver ."

#, fuzzy
#~ msgid "&Wait for:"
#~ msgstr "&Đợi"
