# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-05 03:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 08:25\n"
"Last-Translator: Nguyen Hung Vu <vuhung@fedu.uec.ac.jp>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi@vi.i18n.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: configlist.cpp:232
msgid "Option"
msgstr "Tuỳ chọn"

#: configlist.cpp:233
msgid "Value"
msgstr "Giá trị"

#: configparser.cpp:664
msgid "cannot open %1 for reading"
msgstr "không thể mở %1"

#: configuration.cpp:99
msgid "Are you sure you want to overwrite your existing kernel configuration in %1?"
msgstr "Bạn có chắc muốn ghi đè cấu hình nhân đã tồn tại trong %1?"

#: configuration.cpp:112
msgid "You do not have sufficient permissions to write to %1\nDo you want to write the configuration to a different file instead?"
msgstr "Bạn không có đủ quyền để viết vào %1\n Bạn có muốn ghi file cấu hình này vào chỗ khác?"

#: configuration.cpp:124
msgid "Do you really want to reset all kernel options to their default values?"
msgstr "Bạn có thực sự muốn reset mọi tuỳ chọn  nhân về giá trị mặc định?"

#: configuration.cpp:150
#, fuzzy
msgid "_: Error message\n<p>%1</p"
msgstr "_: Error message\n<p>%1</p"

#: configuration.cpp:156
msgid "<p>%1, line %2:</p>\n<pre>%3<span style=\"color: red\">%4</span>%5\n%6^ %7</pre>"
msgstr "<p>%1, line %2:</p>\n<pre>%3<span style=\"color: red\">%4</span>%5\n%6^ %7</pre>"

#: configuration.cpp:169
msgid "<p>Either your kernel sources contain invalid configuration rules or you just found a bug in the KDE Kernel Configurator.</p>"
msgstr ""
"<p> Hoặc là file cấu hình nhân của bạn chứa các luật cấu hình không hợp lệ hoặc là bạn đã tìm thấy lỗi trong "
"KDE Kernel Configurator.</p>"

#: configuration.cpp:185
msgid "The kernel configuration could not be read due to the following error:"
msgstr "Không thể đọc file cấu hình kernel vì một số lí do sau:"

#: configuration.cpp:186
msgid "The kernel configuration could not be read due to the following errors:"
msgstr "Không thể đọc cấu hình kernel vì những lí do sau:"

#: configuration.cpp:239
msgid "Linux Kernel Configurator"
msgstr "Trình cấu hình nhân Linux"

#: configuration.cpp:240
msgid "Option is disabled"
msgstr "Tuỳ chọn bị cấm"

#: configuration.cpp:241
msgid "Option is enabled"
msgstr "Tuỳ chọn được cho phép"

#: configuration.cpp:242
msgid "Compiled as a module"
msgstr "Biên dịch thành module"

#: configuration.cpp:325
msgid "Your kernel configuration has been saved.\nYou need to run 'make symlinks dep' now."
msgstr "Cấu hình nhân của bạn đã được cất.\n Bây giờ bạn cần phải chạy 'make symlinks dep'."

#: configuration.cpp:329
msgid "Your kernel configuration has been saved.\nYou may run 'make bzImage', 'make bzDisk' or 'make install' now."
msgstr "Cấu hình nhân của bạn đã được cất.\n Bạn cần chạy 'make bzImage', 'make bzDisk' hay 'make install' ngay lập tức."

#: configuration.cpp:335
msgid "Your kernel configuration has been saved.\nThe file %1, which is needed for the kernel build could not be written though.\nPlease run 'make oldconfig'."
msgstr "file cấu hình của bạn đã được cất.\n Tuy nhiên file %1 cần cho việc build kernel thì lại không được tìm thấy.\n Xin bạn chạy 'make oldconfig'."

#: configuration.cpp:342
msgid "Your kernel configuration has been saved."
msgstr "Cấu hình nhân của bạn đã được cất."

#: configuration.cpp:347
msgid "The kernel configuration could not be saved."
msgstr "Không thể cất cấu hình nhân."

#: lexer.l:112 lexer.l:128
msgid "syntax error"
msgstr "Lỗi cú pháp"

#: lexer.l:140
msgid "unrecognized character"
msgstr "Kí tự không nhận dạng được"

#: rc.cpp:1
msgid "Form2"
msgstr "Form2"

#: rc.cpp:2
msgid "&Path to kernel sources:"
msgstr "Đườn&g dẫn tới nguồn của nhân:"

#: rc.cpp:3
msgid "&Load from..."
msgstr "Tả&i từ..."

#: rc.cpp:4
msgid "&Save as..."
msgstr "Cất &vào...."

#: rc.cpp:5
msgid "Configuration file:"
msgstr "File cấu hình:"

#: rc.cpp:6
msgid "Archi&tecture:"
msgstr "Cấu hìn&h:"

