# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Nguyen Hung.Vu <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-04 14:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-26 01:20GMT+0900\n"
"Last-Translator: Nguyen Hung Vu <vuhung@feduDOTuecDOTacDOTjp>\n"
"Language-Team: VIETNAMESE <vi@i18n.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Nguyen Hung Vu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "vuhung@fedu.uec.ac.jp "

#: kwinbindings.cpp:11
msgid "System"
msgstr "Hệ thống"

#: kwinbindings.cpp:13
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: kwinbindings.cpp:14
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Đi dọc cửa sổ"

#: kwinbindings.cpp:15
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Đi dọc cửa sổ ( ngược )"

#: kwinbindings.cpp:16
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Đi dọc desktop"

#: kwinbindings.cpp:17
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Đi dọc desktop ( ngược )"

#: kwinbindings.cpp:18
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Đi dọc theo danh sách desktop"

#: kwinbindings.cpp:19
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Đi dọc theo danh sách desktop ( ngược )"

#: kwinbindings.cpp:21
msgid "Windows"
msgstr "Cửa sổ"

#: kwinbindings.cpp:22
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Thực đơn thao tác cửa sổ"

#: kwinbindings.cpp:23
msgid "Window Close"
msgstr "Đóng cửa sổ"

#: kwinbindings.cpp:24
msgid "Window Maximize"
msgstr "Cực đại cửa sổ"

#: kwinbindings.cpp:25
msgid "Window Maximize Vertical"
msgstr "Cực đại dọc cửa sổ"

#: kwinbindings.cpp:26
msgid "Window Maximize Horizontal"
msgstr "Cực đại ngang cửa sổ"

#: kwinbindings.cpp:27
msgid "Window Iconify"
msgstr "Icon hóa cửa sổ"

#: kwinbindings.cpp:28
msgid "Window Shade"
msgstr "Khuất cửa sổ"

#: kwinbindings.cpp:29
msgid "Window Move"
msgstr "Dời cửa sổ"

#: kwinbindings.cpp:30
msgid "Window Resize"
msgstr "Thay cỡ cửa sổ"

#: kwinbindings.cpp:31
msgid "Window Raise"
msgstr "Nâng cửa sổ"

#: kwinbindings.cpp:32
msgid "Window Lower"
msgstr "Làm thấp cửa sổ"

#: kwinbindings.cpp:33
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Chuyển Nâng / Làm thấp cửa sổ"

#: kwinbindings.cpp:35
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Cửa sổ và Desktop"

#: kwinbindings.cpp:36
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "Cửa sổ -> Desktop 1"

#: kwinbindings.cpp:37
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "Cửa sổ -> Desktop 2"

#: kwinbindings.cpp:38
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "Cửa sổ -> Desktop 3"

#: kwinbindings.cpp:39
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "Cửa sổ -> Desktop 4"

#: kwinbindings.cpp:40
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "Cửa sổ -> Desktop 5"

#: kwinbindings.cpp:41
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "Cửa sổ -> Desktop 6"

#: kwinbindings.cpp:42
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "Cửa sổ -> Desktop 7"

#: kwinbindings.cpp:43
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "Cửa sổ -> Desktop 8"

#: kwinbindings.cpp:44
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "Cửa sổ -> Desktop 9"

#: kwinbindings.cpp:45
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "Cửa sổ -> Desktop 10"

#: kwinbindings.cpp:46
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "Cửa sổ -> Desktop 11"

#: kwinbindings.cpp:47
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "Cửa sổ -> Desktop 12"

#: kwinbindings.cpp:48
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "Cửa sổ -> Desktop 13"

#: kwinbindings.cpp:49
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "Cửa sổ -> Desktop 14"

#: kwinbindings.cpp:50
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "Cửa sổ -> Desktop 15"

#: kwinbindings.cpp:51
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "Cửa sổ -> Desktop 16"

#: kwinbindings.cpp:52
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Cửa sổ -> Desktop 17"

#: kwinbindings.cpp:53
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Cửa sổ -> Desktop trước"

#: kwinbindings.cpp:55
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Chuyển desktop"

#: kwinbindings.cpp:56
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "Chuyển -> Desktop 1"

#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "Chuyển -> Desktop 2"

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "Chuyển -> Desktop 3"

#: kwinbindings.cpp:59
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "Chuyển -> Desktop 4"

#: kwinbindings.cpp:60
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "Chuyển -> Desktop 5"

#: kwinbindings.cpp:61
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "Chuyển -> Desktop 6"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "Chuyển -> Desktop 7"

#: kwinbindings.cpp:63
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "Chuyển -> Desktop 8"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "Chuyển -> Desktop 9"

#: kwinbindings.cpp:65
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "Chuyển -> Desktop 10"

#: kwinbindings.cpp:66
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "Chuyển -> Desktop 11"

#: kwinbindings.cpp:67
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "Chuyển -> Desktop 12"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "Chuyển -> Desktop 13"

#: kwinbindings.cpp:69
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "Chuyển -> Desktop 14"

#: kwinbindings.cpp:70
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "Chuyển -> Desktop 15"

#: kwinbindings.cpp:71
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "Chuyển -> Desktop 16"

#: kwinbindings.cpp:72
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Chuyển -> Desktop kế"

#: kwinbindings.cpp:73
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Chuyển -> Desktop trước"

#: kwinbindings.cpp:74
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Chuyển một desktop sang phải"

#: kwinbindings.cpp:75
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Chuyển một desktop sang trái"

#: kwinbindings.cpp:76
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Chuyển một desktop lên trên"

#: kwinbindings.cpp:77
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Chuyển 1 desktop xuống"

#: kwinbindings.cpp:80
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Mô phỏng chuột "

#: kwinbindings.cpp:81
msgid "Kill Window"
msgstr "Giết cửa sổ"

#: kwinbindings.cpp:82
msgid "Window Screenshot"
msgstr "Screenshot cửa sổ"

#: kwinbindings.cpp:83
msgid "Desktop Screenshot"
msgstr "Screenshot Desktop"

#: main.cpp:69
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"kwin: Có vẻ như đã có một trình quản lí cửa sổ đang chạy "
". kwin sẽkhông khởi động .\n"

#: main.cpp:83
msgid "kwin: failure during initialization; aborting"
msgstr "kwin : Lỗi khởi tạo, bỏ"

#: main.cpp:175
msgid "The KDE window manager."
msgstr "Trình quản lí cửa sổ KDE ."

#: main.cpp:239
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:241
#, fuzzy
msgid "(c) 1999-2002, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1999-2001, The KDE Developers"

#: plugins.cpp:95
msgid "No window decoration plugin library was found!"
msgstr "Không tìm thấy thư viện plugin bố trí cửa sổ nào !"

#: plugins.cpp:116
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded!"
msgstr "Plugin bố trí mặc định bị hỏng và không thể tải vào !"

#: plugins.cpp:161
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: plugins.cpp:162
msgid ""
"\n"
"KWin will now exit..."
msgstr ""
"\n"
"Kwin sẽ thoát bây giờ ..."

#: tabbox.cpp:32
msgid "*** No Tasks ***"
msgstr "*** Không tác vụ  ***"

#: workspace.cpp:1704
msgid "&Move"
msgstr "&Chuyển"

#: workspace.cpp:1705
msgid "&Size"
msgstr "&Cỡ"

#: workspace.cpp:1706
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Cực &tiểu hoá"

#: workspace.cpp:1707
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Cực đạ&i hoá"

#: workspace.cpp:1708
msgid "Sh&ade"
msgstr "&Bóng"

#: workspace.cpp:1709
msgid "Always &on Top"
msgstr "Luôn &nổi"

#: workspace.cpp:1710
#, fuzzy
msgid "Sto&re Window Settings"
msgstr "&Cất thiết lập"

#: workspace.cpp:1714
#, fuzzy
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "&Cấu hình ..."

#: workspace.cpp:1736
#, fuzzy
msgid "To &Desktop"
msgstr "&Tới desktop"

#: workspace.cpp:2956
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Mọi desktop"

#: workspace.cpp:4057 workspace.cpp:4077
#, c-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Desktop %1"
