# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Nguyen Hung.Vu <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlaunch VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-06 02:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-16 15:57GMT+0900\n"
"Last-Translator: Nguyen Hung Vu <Vu.Hung@techviet.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-i18n-vn@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: kcmlaunch.cpp:48
msgid "Busy Cursor"
msgstr "Con trỏ bận"

#: kcmlaunch.cpp:50
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Busy Cursor</h1>\n"
"KDE offers a busy cursor for application startup notification.\n"
"To enable the busy cursor, check 'Enable busy cursor'.\n"
"To have the cursor blinking, check 'Enable blinking' below.\n"
"It may occur, that some applications are not aware of this startup\n"
"notification. In this case, the cursor stops blinking after the time\n"
"given in the section 'Startup indication timeout'"
msgstr ""
"<h1>Con trỏ bận</h1> \n"
"KDE cung cấp con trỏ bận cho thông báo chương trình startup .\n"
"Để dùng con trỏ bận, nhận 'Cho phép con trỏ bận' .\n"
"Để có con trỏ nhấp nháy, nhấn 'Cho phép nhấp nháý ở "
"dưới .\n"
"Có thể xảy ra là một số chương trình không biết được "
"tới \n"
"thông báo startup này . Trong trường hợp như vậy, con trỏ sẽ "
"\n"
"dừng nhấp nháy sau một thời gian ghi trong phần 'Chỉ định "
"thời gian timeout startup' "

#: kcmlaunch.cpp:68
#, fuzzy
msgid "&Enable busy cursor"
msgstr "Cho phép con trỏ bận"

#: kcmlaunch.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Enable &blinking"
msgstr "Cho phép nháy"

#: kcmlaunch.cpp:84
#, fuzzy
msgid "&Startup indication timeout:"
msgstr "Chỉ định thời gian timeout startup (giây) :"

#: kcmlaunch.cpp:88 kcmlaunch.cpp:125
msgid " sec"
msgstr ""

#: kcmlaunch.cpp:95
msgid "Taskbar Notification"
msgstr "Thông báo thanh tác vụ"

#: kcmlaunch.cpp:96
#, fuzzy
msgid ""
"<H1>Taskbar Notification</H1>\n"
"You can enable a second method of startup notification which is\n"
"used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears,\n"
"symbolizing that your started application is loading.\n"
"It may occur, that some applications are not aware of this startup\n"
"notification. In this case, the button disappears after the time\n"
"given in the section 'Startup indication timeout'"
msgstr ""
"<H1>Thông báo thanh tác vụ </H1> \n"
"Bạn có thể cho phép phương pháp thứ hai của thông báo startup "
"\n"
"được dùng bởi thanh tác vụ khi một nút có đĩa quay xuất "
"hiện, \n"
"Thông báo rằng chương trình mà bạn đã khởi động đang "
"được tải \n"
"Có thể là, một số chương trình không biết thông báo lúc "
"startup \n"
"Trong trường hợp như vậy, con trỏ sẽ dừng nhấp nháy sau "
"một  \n"
"thời gian ghi trong phần 'Chỉ định thời gian timeout startup' "

#: kcmlaunch.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Enable &taskbar notification"
msgstr "Cho phép thông báo thanh tác vụ"

#: kcmlaunch.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Startup &indication timeout:"
msgstr "Chỉ định thời gian timeout startup (giây) :"

#: kcmlaunch.cpp:283
msgid "<h1>Launch</h1> You can configure the application-launch feedback here."
msgstr ""
"<h1>Khởi động</h1>Bạn có thể cấu hình feedback của chương "
"trình - khởi động ở đây"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Form1"
