msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktip \n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-28 03:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-05 01:25GMT+0900\n"
"Last-Translator: Nguyen Hung Vu <vuhung@fedu.uec.ac.jp>\n"
"Language-Team: VIETNAMESE <vi@i18n.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Nguyen Hung Vu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "vuhung@fedu.uec.ac.jp "

#: ktipwindow.cpp:32
msgid "Kandalf's tips"
msgstr "Mẹo Kandalf"

#: ktipwindow.cpp:36
msgid "KTip"
msgstr "KTip"

#: ktipwindow.cpp:50
msgid "Kandalf's Useful Tips"
msgstr "Mẹo Kandalf"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<P>\n"
"There's a lot of information about KDE on the\n"
"<A HREF=\"http://www.kde.org/\">KDE web site</A>. There are\n"
"also useful sites for major applications like\n"
"<A HREF=\"http://www.konqueror.org/\">Konqueror</A>, \n"
"<A HREF=\"http://www.koffice.org/\">KOffice</A> and\n"
"<A HREF=\"http://www.kdevelop.org/\">KDevelop</A>, or important\n"
"KDE utilities like\n"
"<A HREF=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrint</A>,\n"
"which can be put to its full usage even outside KDE...\n"
"</P>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png\">\n"
"</center>\n"
msgstr ""
"<P>\n"
"Có rât nhiều thông tin về KDE ở \n"
"<A HREF=\"http://www.kdẹorg/\">KDE web site</A>. There are\n"
"also useful sites for major applications like\n"
"<A HREF=\"http://www.konqueror.org/\">Konqueror</A>, \n"
"<A HREF=\"http://www.kofficẹorg/\">KOffice</A> and\n"
"<A HREF=\"http://www.kdevelop.org/\">KDevelop</A>, or important\n"
"KDE utilities like\n"
"<A HREF=\"http://printing.kdẹorg/\">KDEPrint</A>,\n"
"which can be put to its full usage even outside KDE...\n"
"</P>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png\">\n"
"</center>\n"

#: tips.cpp:21
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"KDE is translated into many languages. You can change the country and\n"
"language with the Control Center or in\n"
"K-Menu->Preferences->Personalization->Country & Language.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/locale.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Andrea Rizzi</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"KDE được dịch ra rất nhiều ngôn ngữ . Bạn có thể chuyển "
"\n"
"quốc gia và ngôn ngữ  trong trung tâm điều khiển KDE \n"
"hay trong \n"
"K-Menu->Preferences->Personalization->Country & Languagẹ\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/localẹpng\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Andrea Rizzi</em></p>\n"

#: tips.cpp:33
msgid ""
"<p>\n"
"You can minimize all your windows on the current desktop at once and\n"
"thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the\n"
"panel.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png\">\n"
"</center>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Bạn có thể tối tiểu hoá mọi cửa sổ trên desktop hiện "
"tại cùng 1 luc' \n"
"và truy cập đến desktop đó bằng cách nhấn vào desktop icon "
"trên \n"
"khung </p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png\">\n"
"</center>\n"

#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p>\n"
"If you temporarily need more screen real-estate, you can <strong>\"fold\n"
"in\" the panel</strong> by clicking on one of the arrows at the ends of \n"
"the panel. Alternatively, make it auto-hide\n"
"(Preferences/Look&Feel/Panel/Hiding).</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Nê 'ubạn tạm thời cần ước lượng màn hình thực hơn, bạn "
"có thể <strong> \"fold\n"
"in\" khung </strong> bắng cách nhấn một trong các mũi tên ở "
"dưới khung . \n"
"Nếu không, làm cho nó tự động ẩn \n"
"(Tham khảo /Look&Feel/ Khung / Â?n ).</p>\n"

#: tips.cpp:51
msgid ""
"<p>\n"
"The program Klipper, which is started by default and resides in the\n"
"system tray at the right end of the panel, keeps a number of text\n"
"selections around. These can be retrieved or even (in the case of\n"
"URLs, for example) be executed.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/klipper.png\">\n"
"</center>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Chương trình Klipper được khoải động mặc diịnh và thường "
"trú \n"
"trong tray hệ thống ở bên phải của khung, giữ số các lựa "
"chọn text \n"
"Những cái này có thể lâ 'y được ( và trong trường hợp) "
"thậm chí có \n"
"thể thực thi </p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/klipper.png\">\n"
"</center>\n"

#: tips.cpp:62
msgid ""
"<p>\n"
"The window list, which is accessible via an icon on the panel, provides a\n"
"quick overview of all windows on all virtual desktops.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/window_list.png\">\n"
"</center>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Danh sách cửa sổ, có thể truy cập từ một icon trên khung, "
"cung \n"
"cấp overview tổng quát về mọi của sổ trên mọi desktop ảo "
"</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/window_list.png\">\n"
"</center>\n"

#: tips.cpp:71
msgid ""
"<p>The <b>\"Location\" label</b> in Konqueror is draggable.</p>\n"
"<p>This means you can create shortcuts (e.g. on the desktop or the panel)\n"
"by dragging it there with the mouse. You can also drop it on to Konsole or\n"
"edit fields to get the URL typed in there (as you can with links or files\n"
"displayed in Konqueror).</p>\n"
msgstr ""
"<p>Nhãn <b>\"Vị trí \"</b> trong Konqueror có thể kéo </p>\n"
"<p>Nghĩa là bạn có thể tạo một shortcut ( ẹg trên desktop hay "
"khung) \n"
"bằng cách kéo nó bằng chuột . Bạn cũng có thể thả nó vào "
"Konsole \n"
"hay sửa trường để lấy URL được gõ trong đó (Cũng có thể "
"làm với các \n"
"liên kết và file hiển thị trong Konqueror</p>\n"

#: tips.cpp:79
#, fuzzy
msgid ""
"<p>For quick access to KDEPrint Manager type\n"
"<strong>\"print:/manager\"</strong>... --  <em>\"Type where?\"</em>,\n"
" you may ask. Type it...</p>\n"
"<ul>\n"
"  <li>...either in Konqueror's <i>address field</i>,</li>\n"
"  <li>...or in a <i>Run Command</i> dialog,\n"
"         opened by pressing <strong>Alt+F2</strong>.</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>Để truya cập nhanh vào Trình quản lí KDEPrint gõ\n"
"<strong>\"print:/manager\"</strong>... --  <em>\"Type wherẻ\"</em>,\n"
" you ask. Type it...</p>\n"
"<ul>\n"
"  <li>...either in Konqueror's <i>ađress field</i>,</li>\n"
"  <li>...or in a <i>Run Command</i> dialog,\n"
"         opened by hitting <strong>[Alt+F2]</strong>.</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Đóng góp biởi Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cpp:94
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"Double-clicking on the titlebar of any window \"shades\" it, which means\n"
"that only the titlebar stays visible. Double-clicking the titlebar a\n"
"second time will make the window visible again.<br>\n"
"Of course, you can change this behavior within the Control Center.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Nhấn kép vào titlebar của cửa sổ bất kì, làm \"bóng\" nó, "
"nghĩa là \n"
"chỉ title là nhìn được . Nhấn kép vào titlebar lần hai \n"
"sẽ làm cho cửa sổ có thể nhìn trở lại  <br>\n"
"Tất nhiền, bạn có thể thay đổi các ứng xử này trong Trung "
"Tâm Điều Khiển . \n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:103
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"You can cycle through the windows on a virtual desktop by holding the\n"
"Alt key and pressing Tab or Shift+Tab.</p><br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/kcmkwm.png\"></center></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Bạn cũng có thể quay tròng các cửa sổ trên các desktop ảo "
"bằng cách \n"
"nhấn phím Alt và Tab hay Shift - Tab </p><br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/kcmkwm.png\"></center></p>\n"

#: tips.cpp:110
msgid ""
"<p>\n"
"You can assign <b>keyboard shortcuts</b> to your favorite applications in "
"the\n"
"KDE menu editor (K-menu -> System -> Menu Editor). Select the application\n"
"(e.g. Konsole), then the tab \"Advanced\" and enter e.g. \"Ctrl+Alt+K\"\n"
"(or use the \"Change\" button).</p>\n"
"<p>That's it! Now fire up Konsoles with Ctrl+Alt+K!</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Bạn có thể chỉ định <b>phím nóng </b>"
" đối với các chương trình bạn yêu thích \n"
"trong KDE menu editor (K-menu -> System -> Menu Editor). chọn chương "
"trình \n"
"(ẹg Konsole), sau đó là tab  \"Cao cấp\" và nhập, ví dụ \"Ctrl "
"+ Alt + K \"(hay dùng nút \"Thay đổi\"</p>\n"
"<p>That's it! Bây giờ bạn có thể khởi động Konsole bằng Ctrl "
"+ Alt + K </p>\n"

#: tips.cpp:119
msgid ""
"<p>\n"
"You can configure the number of virtual desktops by selecting\n"
"Preferences/Look&Feel/Desktop/Number of Desktops from the K menu.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Bạn có thể cấu hình số các desktop ảo bằng việc chọn \n"
"Tham chiếu /Look&Feel/Desktop/ Số các desktop từ K menu .\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:126
msgid ""
"<p>The KDE project was founded in October 1996 and had its first release,\n"
"1.0, on July 12, 1998.</p>\n"
"<p>You can <em>support the KDE project</em> with work (programming, "
"designing,\n"
"documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or\n"
"hardware donations. Please contact <a\n"
" href=\"mailto:kde-ev@kde.org\">kde-ev@kde.org</a>\n"
"if you are interested.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Dự án KDE được thành lập vào tháng 11 năm 1996 và ra bản "
"đầu tien^n \n"
"1.0,  ngyà 12 tháng 7 năm  1998.</p>\n"
"<p>Bạn có thể  <em>hỗ trợ dự án KDE</em>"
"bằng công việc như lập trình , thiết kế,\n"
"viết tài liệu, đọc bản thảo, dịch thuật  vv...) cũng như "
"tài chính\n"
"hay gửi tặng phần cứng . Xin liên hệ <a\n"
" href=\"mailto:kde-ev@kdẹorg\">kde-ev@kdẹorg</a>\n"
"nếu bạn muốn .</p>\n"

#: tips.cpp:136
msgid ""
"<table><tr>\n"
"<th>Maximize a window</th>\t<th>Click the maximize button</th>\n"
"</tr><tr>\n"
"<td>full-screen</td>\t\t<td>with the left mouse button</td>\n"
"</tr><tr>\n"
"<td>vertically only</td>\t<td>with the middle mouse button</td>\n"
"</tr><tr>\n"
"<td>horizontally only</td>\t<td>with the right mouse button</td>\n"
"</tr></table>\n"
msgstr ""
"<table><tr>\n"
"<th>Cực đại cửa sổ</th>\t<th>Nhấn vào nút cực đại </th>\n"
"</tr><tr>\n"
"<td>Cả màn hình</td>\t\t<td>bằng nút trái</td>\n"
"</tr><tr>\n"
"<td>Chỉ chiều dọc <td>\t<td>bằng nút giữa</td>\n"
"</tr><tr>\n"
"<td>Chỉ chiều ngang</td>\t<td>bằng nút phải</td>\n"
"</tr></table>\n"

#: tips.cpp:148
msgid ""
"<p>You can stay up to date with new developments in KDE and releases\n"
"by regularly checking the web site <A\n"
" HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A>.</p>\n"
"<BR>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center></p>\n"
msgstr ""
"<p>"
"Bạn có thể luôn up-to-date với các phát triển mới của KDE \n"
"bằng việc thường xuyên ghé thăm e <A\n"
" HREF=\"http://www.kdẹorg\">http://www.kdẹorg</A>.</p>\n"
"<BR>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center></p>\n"

#: tips.cpp:156
msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>KDEPrinting (I)</strong></p>\n"
"<p><strong>kprinter</strong>, KDE's new printing utility supports\n"
"different print subsystems. These subsystems differ very much\n"
"in their abilities.</p>\n"
"<p>Amongst the supported systems are:\n"
"<ul>\n"
"<li>CUPS, the new Common UNIX Printing System;</li>\n"
"<li>LPR/LPD, traditional BSD-style printing;</li>\n"
"<li>RLPR (no need for \"printcap\" editing or root privileges to\n"
"use network printers);</li>\n"
"<li>print through external program (generic).</li>\n"
"</ul>\n"
"<p align=\"right\"><strong>-->&nbsp;</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p align=\"center\"><strong>KDEPrinting (I)</strong></p>\n"
"<p><strong>kprinter</strong>, Hệ thống in KDE mới hỗ trợ \n"
"nhiều hệ thống in con khác nhau . Các hệ thống in con này khác "
"nhau rất nhiều \n"
"về khả năng của chúng .</p>\n"
"<p>Các hệ thống được hỗ trợ :\n"
"<ul>\n"
"<li>CUPS, the new Common UNIX Printing System;</li>\n"
"<li>LPR/LPD, traditional BSD-style printing;</li>\n"
"<li>RLPR (no need for \"printcap\" editing or root privileges to\n"
"use network printers);</li>\n"
"<li>print through external program (generic).</li>\n"
"</ul>\n"
"<p align=\"right\"><strong>-->&nbsp;</strong></p>\n"

#: tips.cpp:172
msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>KDEPrinting (II)</strong></p>\n"
"\n"
"<p>Not all print subsystems provide equal abilities\n"
"for KDEPrint to build on.</p>\n"
"<p>The <A HREF=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrinting Team</A>\n"
"recommends installing a <A\n"
"HREF=\"http://www.cups.org/\"><strong>CUPS-based</strong></A>\n"
"software as the underlying print subsystem.</p>\n"
"<p> CUPS provides easy usage, powerful features, broad printer\n"
"support and a modern design (based on IPP, the \"Internet\n"
"Printing Protocol\"). Its usefulness is proven for home users\n"
"as well as for large networks.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p align=\"center\"><strong>KDEPrinting (II)</strong></p>\n"
"\n"
"<p>Không phải mọi hệ thống đều cung cấp các khả năng như "
"nhau \n"
"để KDE có thể xây dựng .</p>\n"
"<p><A HREF=\"http://printing.kdẹorg/\">KDEPrinting Team</A>\n"
"khuyên nên cài đặt  phấn mềm <A\n"
"HREF=\"http://www.cups.org/\"><strong>kiểu CUPS</strong></A>\n"
"như là một hệ thống in underlying .</p>\n"
"<p> CUPS cung cấp sự dễ dùng, các chức năng phong phú, hỗ "
"trợ máy in rộng \n"
"và thiế kế hiện đại ( dựa trên IPP, \"Internet\n"
"Printing Protocol\"). Sự tiện dụng của nó duược chứng minh "
"bằng qua những người dùng cá nhân \n"
"cũng như những mạng lớn .\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Cung cấp bởi  Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cpp:189
msgid ""
"<p>\n"
"KDE is based on a well-designed C++ foundation. C++ is a programming\n"
"language well suited to desktop development. The KDE object model\n"
"extends the power of C++ even further. See\n"
" <a href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</a>\n"
"for details.</p><br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"KDE được dựa trên cơ sở C++ được thiết kế hoàn hảo \n"
". C++ là mộg ngôn ngữ hay, thích chợp cho việc phát triển "
"desktop . \n"
"KDE ojbect model mở rộng sức mạnh của C++ xa hơn nữạ Xem \n"
" <a href=\"http://developer.kdẹorg/\">http://developer.kdẹorg/</a>\n"
"để có thông tin cụ thể .</p><br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"

#: tips.cpp:199
msgid ""
"<p>\n"
"You can use Konqueror to <strong>browse through tar archives</strong>,\n"
"even compressed ones. You can extract files simply by dragging them\n"
"to another place, e.g. another Konqueror window or the desktop.</p>\n"
msgstr ""
"Bạn có thể dùng Konqueror để <strong> duyệt </strong> file nén "
"tar , \n"
"và thâm chí có thể nén chúng . Bạn có thể phá nén chúng "
"đơn giản \n"
"bằng cách thả chúng vào chỗ khác, ví dụ một cửa sổ "
"Konqueror khác trên desktop </p>\n"

#: tips.cpp:206
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"You can cycle through the virtual desktops by holding the Ctrl key and\n"
"pressing Tab or Shift+Tab.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Bạn có thể quay vòng desktop ảo bằng cách nhấn phím Ctrl và \n"
"nhấn Tab hay Shift - Tab </p>\n"

#: tips.cpp:212
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You can start <strong>kprinter</strong> as a standalone program\n"
"from any xterm, Konsole window or from the \"Mini-CLI\" (started by "
"pressing\n"
"<i>Alt+F2</i>). Then select the file to print. You are allowed \n"
"not just one piece or one type at a time, but many, which you can \n"
"print at once...\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer2.png\"></center>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>Bạn có thể bắt đầu <strong> kprint </strong> như là một \n"
"chương trình riêng biệt từ xterm bất kì nào , cửa sổ Konsole "
"hay từ\n"
"\"Mini-CLI\" ( bắt đầu bằng <i>[ALT+F2]</i>). Sau đó chọn file "
"để in . \n"
"Bạn được cho phép không chỉ một, mà nhiều mảnh có thể in "
"cùng một lúc . \n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer2.png\"></center>\n"
"<p align=\"right\"><em>Cung cấp bởi Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cpp:224
msgid ""
"<p>You may at any time switch <strong>kprinter</strong> to another\n"
"print subsystem \"on the fly\" (and you don't need to be root to do it.)\n"
"</p>\n"
"<p>Laptop users who frequently change to different environments may find\n"
"<A HREF=\"ftp://truffula.com/pub/\">RLPR</A> a useful complement to CUPS\n"
"(or any other print subsystem they use as their preferred one).\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>Bạn có thể chuyển  <strong>kprinter</strong> thành một hệ "
"thống in con \n"
"vào bất kì lúc nào \"on the fly\" (và bạn không cần quyền "
"root.)\n"
"</p>\n"
"<p>Những người dùng máy tính xách tay có thể tìm thấy ở \n"
"<A HREF=\"ftp://truffula.com/pub/\">RLPR</A> nhiều tài liệu bổ ích "
"về CUPS \n"
"(hay các hệ thống in con khác nếu bạn muốn).\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cpp:235
msgid ""
"<P>\n"
"KDE's help system can display not only KDE's own HTML-based help, but\n"
"also info and man pages.</P><br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\"></center>\n"
msgstr ""
"Hệ thống hỗ trợ của KDE có thể hiển thị không chỉ các "
"trang trợ \n"
"giúp kiểu HTML mà cả các manpage . </P><br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\"></center>\n"

#: tips.cpp:242
msgid ""
"<P>Clicking with the right mouse button on panel icons or applets opens a\n"
"popup menu that allows you to move or remove the item, or add a new "
"one.</P>\n"
msgstr ""
"<P>Nhần nút phải trên khung hay applet để mở một \n"
"thực đơn pop-up cho phép bạn di chuyển hay gỡ bỏ, thêm  các "
"hạng mục  .</P>\n"

#: tips.cpp:247
msgid ""
"<P>If a toolbar is not large enough to display all buttons on it, you can\n"
"click on the small arrow at the far right end of the toolbar to see\n"
"the remaining buttons.</P>\n"
msgstr ""
"<p>Nếu toolbar không đủ lớn để hiện các nút trên nó, bạn "
"có thể nhấn và icon nhỏ ở phía\n"
"phải dưới của toolbar để hiện các nút còn lại </p>\n"

#: tips.cpp:253
msgid ""
"<p>\n"
"Need comprehensive info about KDEPrinting?<br> </p>\n"
"<p> Type <strong>help:/kdeprint/</strong> into a Konqueror address field\n"
"and get the\n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/documentation/handbook/\">KDEPrint "
"Handbook</a>\n"
"displayed.</p> <p>This, plus more material (like a\n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/faq/\">FAQ</a>, various \n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/documentation/tutorials/\">Tutorials</a>"
", \n"
"a \"TipsNTricks\" section and the\n"
" <a href=\"http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-print/\">kdeprint "
"mailing list</a>) \n"
" are available at\n"
"<a href=\"http://printing.kde.org/\">printing.kde.org</a>... \n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer2.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Cần thông tin về Printing?<br> </p>\n"
"<p> Gõ <strong>help:/kdeprint</strong>vào địa chỉ của Konqueror\n"
"và đọc\n"
" <a href=\"http://printing.kdẹorg/documentation/handbook/\">KDEPrint "
"Handbook</a>\n"
"displayed.</p> <p>This, plus more material (like a\n"
" <a href=\"http://printing.kdẹorg/faq/\">FAQ</a>, various \n"
" <a "
"href=\"http://printing.kdẹorg/documentation/tutorials/\">Tutorials</a>, \n"
"a \"TipsNTricks\" section and the\n"
" <a href=\"http://mail.kdẹorg/mailman/listinfo/kde-print/\">kdeprint "
"mailing list</a>) \n"
" are available at\n"
"<a href=\"http://printing.kdẹorg/\">printing.kdẹorg</a>... \n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer2.png\">\n"

#: tips.cpp:271
#, fuzzy
msgid ""
"<P>You can run non-KDE applications without problems on a KDE\n"
"desktop. It is even possible to integrate them into the menu system.\n"
"The KDE program \"KAppfinder\" will look for known programs to integrate\n"
"them into the menu.</P>\n"
msgstr ""
"<P>Bạn có thể chạy các chương trình non-KDE trơn tru ngay từ "
"desktop \n"
"Thậm chí có thể gắn chúng vào hệ thống menu \n"
"Chương trình \"kappfinder\" của KDE sẽ tìm các chương trình đã "
"biết và gắn chúng \n"
"vào menu</p>\n"

#: tips.cpp:278
msgid ""
"<p>You can quickly move the panel to another screen edge by \"grabbing\" it "
"with\n"
"the left mouse button and moving it to where you want it.</p>\n"
msgstr ""
"<P>Bạn có thể di chuyển nhanh khung tới các màn hình khác "
"bằng cách \"grabbing\" nóvới \n"
"nút chuột trái và di nó tới noi+ bạn muốn </P>\n"

#: tips.cpp:283
msgid ""
"<p>\n"
"If you need to kill some time, KDE comes with an extensive collection\n"
"of games.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/package_games.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Nếu bạn muốn giết thời gian, KDE sẽ có một số games \n"
"cho bạn giải trí .</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/package_games.png\">\n"

#: tips.cpp:291
msgid ""
"<p>You can <strong>quickly change the background</strong> image of the\n"
"desktop by dragging a graphics image from a Konqueror window to the\n"
"desktop background.</p>\n"
msgstr ""
"<P>Bạ ncó thể <strong> thay đổi hình nền nhanh </strong> của "
"desktop hiện tại bằng cách\n"
"kéo và thả các file đồ hoạ từ cửa sổ Konqueror vào nền "
"desktop </p>\n"

#: tips.cpp:297
msgid ""
"<p>You can change the background color of the desktop by dragging a color\n"
"from a color selector in any application to the desktop background.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>Bạn có thể thay đổi màu nền của desktop bằng cách kdéo "
"một màu từ\n"
"trình chọn màu của chương trình bất kì vào nền desktop \n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:303
msgid ""
"<p>\n"
"A fast way to get your favorite application onto your panel is to\n"
"right-click the panel (Panel Menu) and select Add/Button/whatever.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Một cách làm nhanh để các chương trình bạn yêu thích nằm \n"
"trong khung là nhấn chuột phải vào khung (thực đơn khung) \n"
"và chọn Thêm / Nút .\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:310
msgid ""
"<p>\n"
"You can add more applets to your panel by selecting Panel\n"
"Menu/Add/Applet from the K menu.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Bạn có thể thêm nhiều applet vào khung bằng cách chọn \n"
"Menu/Thêm/Applet từ thực đơn K  .\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:317
msgid ""
"<p>\n"
"You can add a little command line to your panel by selecting Panel\n"
"Menu/Add/Applet/Application Launcher from the K menu.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Bạn có thể thêm một do `ng lệnh nhỏ vào khung bằng cách "
"chọn \n"
"Menu/Thêm/Applet/Khởi động chương trình từ thực đơn K .\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:324
msgid ""
"<p>Want to see the local time of your friends or \n"
"business partners <b>around the world</b>?</p>\n"
"<p>Just press the middle mouse button on the <b>panel clock</b>.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:330
msgid ""
"<p>Your <b>panel clock</b> can be configured to display the time\n"
"in <b>plain</b>, <b>digital</b>, <b>analog</b> or <b>fuzzy-style</b>\n"
"mode.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:336
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"If you know its name, you can <strong>execute any program</strong> by "
"pressing\n"
"<strong>Alt+F2</strong>\n"
"and entering the program name in the command-line window provided.<p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/go.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Bạn bạn biết tên của chương trình, bạn có thể <strong> "
"thực thi < /strong>nó bằng cách nhấn \n"
"<strong>Alt-F2</strong>\n"
"và nhập tên chương trình trong cửa sổ dòng lệnh .<p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/gọpng\">\n"

#: tips.cpp:346
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"You can <strong>browse any URL</strong> by pressing\n"
"<strong>Alt+F2</strong> and entering the URL in the\n"
"command-line window provided.\n"
"</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/ftp.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Bạn có thể <strong> duyệt URL bât kì </strong> \n"
"bằng cách nhấn <strong> Alt - F2 </strong> và nhập URL \n"
"vào cửa sổ dòng lệnh \n"
"</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/ftp.png\">\n"

#: tips.cpp:356
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you are using Konqueror and want to type another location into\n"
"the location field below the toolbar to get there, you can clear the\n"
"whole field very quickly with the black button with a white cross\n"
"to the left of the \"Location\" label and start typing.</p>\n"
"<p>You can also press Ctrl+O to open a dialog to enter another "
"location.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Nếu bạn dùng Konqueror và muốn gõ một đỉa chỉ khác vào "
"trường \n"
"địa chỉ .......\n"
"the location field below the toolbar to get there, you can clear the\n"
"whole field very quickly with the black button with a white cross\n"
"to the left of the \"Location\" label and start typing.</p>\n"
"<p>You can also press Ctrl-O to open a dialog to enter another "
"location.</p>\n"

#: tips.cpp:364
msgid ""
"<p>\n"
"You can access a <strong>man page</strong> by entering a\n"
"hash mark (#) and the name of the man page wherever you can enter\n"
"a URL, like in the location field of the web browser or the\n"
"<strong>Alt+F2</strong> command-line.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:374
msgid ""
"<p>\n"
"You can access an <strong>info page</strong> by entering a double hash mark "
"(##)\n"
" and the\n"
"name of the info page wherever you can enter a URL, like in the URL\n"
"line of the web browser or the <strong>Alt+F2</strong> command-line.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:386
msgid ""
"<p>\n"
"If you can't access the titlebar, you can still <strong>move a "
"window</strong>\n"
"on the screen by holding the Alt key, clicking anywhere into the window\n"
"and \"dragging\" it with the mouse.</p><br>\n"
"Of course, you can change this behavior by using the Control Center.\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:394
msgid ""
"<p> Want KDE's printing power in non-KDE apps?  </p>\n"
"<p> Then use <strong>'kprinter'</strong> as \"print command\". \n"
"Works with Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,\n"
" StarOffice, OpenOffice, any GNOME application and many more...</p>\n"
"<p>See <a "
"href=\"http://printing.kde.org/faq/kdeprint.phtml#out\">printing.kde.org</a>"
" \n"
"for more detailed hints...\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:407
msgid ""
"<p>\n"
"You can <strong>resize a window</strong> on the screen by holding the Alt "
"key,\n"
"right-clicking anywhere into the window and moving the mouse.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:413
msgid ""
"<p>\n"
"KDE's mail client (KMail) provides seamless <strong>PGP/GnuPG\n"
" integration</strong>\n"
"for encrypting and signing your email messages.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:420
msgid ""
"<p>\n"
"You can find KDE developers all over the world, e.g., in Germany,\n"
"Sweden, France, Canada, USA, Australia, Namibia, Argentina, even in\n"
"Norway!</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:427
msgid ""
"<p>\n"
"KDE's CD player accesses the Internet CD database freedb to provide you\n"
"with title/track information.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:434
msgid ""
"<p>\n"
"Some people open many terminal windows just to enter <em>one single</em>\n"
"command.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Use <strong>Alt+F2</strong> for just firing up programs (Alt+F2 "
"\"kword\") or\n"
"<li>use Konsole sessions (\"New\" in toolbar) if you need text output.\n"
"</ul>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:444
msgid ""
"<p>\n"
"You can change the color of the window titlebars by selecting\n"
"<em>Preferences/Look&Feel/Colors</em> from the K menu.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:451
msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>KDE Command Line Printing (I)</strong></p>\n"
"<p> Want to print from command line, without missing KDE's printing "
"power?</p>\n"
"<p> Type <strong>'kprinter'</strong>. Up pops the\n"
"KDEPrint dialog. Select printer, print options and\n"
"print files (and yes!! you may select <em>different</em>\n"
"files of <em>different</em> types for <em>one</em> print job...). </p>\n"
"<p>This works from Konsole, any x-Terminal, or \"Run Command\"\n"
"(called by pressing <em>Alt+F2</em>)</p>\n"
"<p align=\"right\"><strong>-->&nbsp;</strong></p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:463
msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>KDE Command Line Printing (II)</strong></p>\n"
"<p>\n"
"You may specify print files and/or name a printer from the command line:\n"
"<pre> kprinter -d infotec \\\n"
"          /home/kurt/paragliding.jpg \\\n"
"          ../kdeprint-handbook.pdf \\\n"
"          /opt/kde3/flyer.ps\n"
"</pre>\n"
" This prints 3 different files (from different directories) to printer "
"\"infotec\".\n"
" </p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:479
msgid ""
"<p>\n"
"The difference between window manager styles and old-fashioned themes is\n"
"that the former even reflect window titlebar color settings from the\n"
"Control Center and might implement different features.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:486
msgid ""
"<p>\n"
"The K in KDE does not stand for anything. It is the character that comes\n"
"before L in the Latin alphabet, which stands for Linux. It was chosen\n"
"because KDE runs on many types of UNIX (and perfectly well on FreeBSD).\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:494
msgid ""
"<p>If you want to know when <b>the next release</b> of KDE is planned,\n"
"look for the release schedule on <a\n"
" href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org</a>. If you "
"only\n"
"find old release schedules, there will probably be some weeks/months of\n"
"intensive development left before the next release.</p><br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:503
msgid ""
"<p>\n"
"Under the <em>\"B II\"</em> window decoration, the title bars\n"
"automatically move by themselves so they are always visible! You can\n"
"edit your title bar decoration by right clicking on your title bar and\n"
"selecting \"Configure...\".</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:511
msgid ""
"<p>If you don't like the default completion mode, e.g. in Konqueror, you\n"
"can right-click on the edit-widget and choose a different mode, e.g.\n"
"automatic or manual completion. Manual completion works similar to\n"
"completion in a UNIX shell. Use Ctrl+E to invoke it.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:519
msgid ""
"<p>If you want another panel, to make more space for your applets and \n"
"buttons, press right mouse button on the panel to invoke the panel menu\n"
"and select \"Add->Extension->Child Panel\".</p><p>\n"
"(You can then put anything on the fresh panel, adjust its size and\n"
"so on.)</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:527
msgid ""
"<p>If you want to contribute your own \"tip of the day\", please send it to\n"
"<a href=\"mailto:kalle@kde.org\">kalle@kde.org</a>, and we'll be happy to\n"
" integrate\n"
"it for the next release.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:534
msgid ""
"<p>\n"
"If you drag a file from Konqueror or from the desktop to Konsole, you\n"
"will have the choice between pasting the URL or entering that "
"directory.</p>\n"
"<p>\n"
"Choose the one you want, so you do not have to write the entire path\n"
"in the terminal window.</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Gerard Delafond</em></p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:544
msgid ""
"<p>\n"
"You can hide mixer devices in KMix by clicking on \"Hide\" in the\n"
"context menu that appears when you click with the right mouse button\n"
"on one of the sliders.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Stefan Schimanski</em></p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:553
msgid ""
"<p>\n"
"You can add your own \"Internet Keyword search provider\" by selecting\n"
"Settings->Configure Konqueror->Enhanced Browsing. Click \"Add...\" and\n"
"complete the fields.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Michael Lachmann and Thomas "
"Diehl</em></p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:562
msgid ""
"<p>\n"
"Each UNIX user has a so-called Home directory in which his or her\n"
"files as well as user-dependent configuration files are saved. If you\n"
"work in a Konsole window, you can easily change to your home directory\n"
"by entering the <b>cd</b> command without any parameters.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:572
msgid ""
"<p>\n"
"You might wonder why there are very few (if any) files whose\n"
"names end in <code>.exe</code> or <code>.bat</code> on UNIX\n"
"systems. This is because filenames on UNIX do not need an\n"
"extension. Executable files in KDE are represented by the gear icon\n"
"in Konqueror. In the Konsole window, they are often colored red \n"
"(depending on your settings).\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:584
msgid ""
"<p>\n"
"If you want to make your desktop look more interesting, you can find\n"
"tons of themes on <a "
"href=\"http://www.kde-look.org/\">www.kde-look.org</a>.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:592
msgid ""
"<p>\n"
"Did you know that you can use the middle mouse button to paste\n"
"text? Try selecting some text with the left mouse button and click\n"
"elsewhere with the middle mouse button. The selected text will be\n"
"pasted at the click position. This even works between different programs.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:602
msgid ""
"<p>\n"
"Want to print by using \"DragNDrop\"?\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Drag a file and drop it on the \"Files\" tab of an opened\n"
"<strong>kprinter</strong> dialog. </p>\n"
"<p>Then continue as you would normally: select a printer, job options, etc.\n"
"and click the \"Print\" button.\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer2.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:617
msgid ""
"<p>\n"
"If you need to calculate a distance on the screen, the program\n"
"<em>kruler</em> can be of great help.</p>\n"
"<p>\n"
"Furthermore, if you need to look closely at the ruler to count single\n"
"pixels, <em>kmag</em> may be very useful. (It is not part of the KDE base\n"
"installation but needs to be installed separately. It might already be\n"
"available on your distribution.) <em>kmag</em> works\n"
"just like <em>xmag</em>, with the difference that it magnifies on the fly.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jesper Pedersen</em></p><br>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:631
msgid ""
"<p>\n"
"Sound in KDE is coordinated by the <b>artsd</b> sound server. You can\n"
"configure the sound server from the Control Center by selecting\n"
"Sound->Sound Server.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jeff Tranter</em></p><br>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:640
msgid ""
"<p>\n"
"You can associate sounds with KDE events. This can be configured\n"
"from the Control Center by selecting Sound->System Notifications.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jeff Tranter</em></p><br>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:648
msgid ""
"<p>\n"
"Most non-KDE sound applications that do not know about the sound server can "
"be\n"
"run using the <b>artsdsp</b> command. When the application is run, accesses "
"to\n"
"the audio device will be redirected to the <b>artsd</b> sound server.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<p>\n"
"The command format is:<br>\n"
"<b>artsdsp</b> <em>application</em> <em>arguments</em> ...\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jeff Tranter</em></p><br>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:662
msgid ""
"<p>\n"
"By holding down the <b>Shift</b> button while moving a container (button\n"
"or applet) on the Panel, the container can then be used to push forward\n"
"other containers.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:670
msgid ""
"<p>\n"
"You can let KDE turn the <b>NumLock</b> ON or OFF at startup.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Open the Control Center  -> Peripherals -> Keyboard -> Advanced and make "
"your\n"
" choice.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:680
msgid ""
"<p>\n"
"This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take you "
"back to\n"
" the first tip.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#~ msgid "&Show Tips on Startup"
#~ msgstr "&Hiện mẹo vào lúc khởi động "
