# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Nguyen Hung.Vu <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkicker VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-16 02:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-26 01:07GMT+0900\n"
"Last-Translator: Nguyen Hung Vu <vuhung@feduDOTuecDOTacDOTjp>\n"
"Language-Team: VIETNAMESE <vi@i18n.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:19 rc.cpp:58
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#: rc.cpp:2
msgid "<b>Advanced Options</b>"
msgstr ""

#: rc.cpp:3
#, fuzzy
msgid "&Hide button size:"
msgstr "Cỡ nút ẩn"

#: rc.cpp:4 rc.cpp:6
msgid ""
"This setting defines how large the panel hide buttons will be if they are "
"visible."
msgstr ""

#: rc.cpp:5 rc.cpp:161
msgid " pixels"
msgstr ""

#: rc.cpp:7
msgid "&Fade out applet handles"
msgstr ""

#: rc.cpp:8
msgid ""
"All applets that appear on the KDE panel have a small handle associated with "
"them. By selecting this option these handles will be faded out and not shown "
"by default."
msgstr ""

#: rc.cpp:9 rc.cpp:96 rc.cpp:125
msgid "Form2"
msgstr "Form2"

#: rc.cpp:10
msgid "Security Level"
msgstr "Mức bảo mật"

#: rc.cpp:11
msgid "Load only trusted applets internal"
msgstr "Chỉ tải các applet nội bộ tin tưởng"

#: rc.cpp:12
msgid "Load startup config applets internal"
msgstr "Load startup config applets internal"

#: rc.cpp:13
msgid "Load all applets internal"
msgstr "Tải mọi applet nội bộ"

#: rc.cpp:14
msgid "List of Trusted Applets"
msgstr "Danh sách các applet tin tưởng"

#: rc.cpp:15
msgid "Available Applets"
msgstr "Các applet hiện có "

#: rc.cpp:16
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: rc.cpp:17
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: rc.cpp:18
msgid "Trusted Applets"
msgstr "Applet tin tưởng"

#: rc.cpp:20
msgid "Hide Mode"
msgstr ""

#: rc.cpp:21
msgid "Allow other &windows to cover the panel"
msgstr ""

#: rc.cpp:22
msgid ""
"If this option is selected, the panel will allow itself to be covered by "
"other windows."
msgstr ""

#: rc.cpp:23
msgid "after the &cursor leaves the panel"
msgstr ""

#: rc.cpp:24
msgid "&Only hide when a panel-hiding button is clicked"
msgstr ""

#: rc.cpp:25
msgid ""
"If this option is selected, the only way to hide the panel will be to click "
"on the hide buttons that appear on either end of it."
msgstr ""

#: rc.cpp:26
msgid "&Raise when the pointer touches the screen's:"
msgstr ""

#: rc.cpp:27
msgid ""
"When this option is selected, moving the pointer to the specified edge of "
"the screen will cause the panel to appear on top of any windows that may be "
"covering it."
msgstr ""

#: rc.cpp:28
msgid "Top Left Corner"
msgstr ""

#: rc.cpp:29
msgid "Top Edge"
msgstr ""

#: rc.cpp:30
msgid "Top Right Corner"
msgstr ""

#: rc.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Right Edge"
msgstr "&Phải"

#: rc.cpp:32
msgid "Bottom Right Corner"
msgstr ""

#: rc.cpp:33
msgid "Bottom Edge"
msgstr ""

#: rc.cpp:34
msgid "Bottom Left Corner"
msgstr ""

#: rc.cpp:35
msgid "Left Edge"
msgstr ""

#: rc.cpp:36
msgid ""
"Here you can set the location on the screen's edge that will bring the panel "
"to the front."
msgstr ""

#: rc.cpp:37
#, fuzzy
msgid "&Show panel when switching desktops"
msgstr "Hiển thij &khung khi bật chuyển desktop"

#: rc.cpp:38
msgid ""
"If this option is enabled, the panel will automatically show itself for a "
"brief period of time when the desktop is switched so you can see which "
"desktop you are on."
msgstr ""
"Nếu dùng cái này, khung sẽ tự động hiện ra trong mot^. "
"khoảng thờigian ngắn khi desktop bị thay đổi để cho bạn "
"biết mình đang trên desktop nàọ"

#: rc.cpp:39
msgid "Hide a&utomatically"
msgstr ""

#: rc.cpp:40
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is selected, the panel will automatically hide after a period "
"of time and reappear when you move the mouse to the screen edge where the "
"panel is hidden. This is particularly useful for small screen resolutions, "
"such as on laptops."
msgstr ""
"Nếu dùng tuỳ chọn này, khung sẽ tự động ẩn sau một "
"khoảng thời gian và xuất hiện lại khi bạn di chuột đến "
"cạnh mà nógắn vào .Cái này rất có ích cho những máy màn "
"hình hẹp như laptop ."

#: rc.cpp:41
msgid " sec"
msgstr ""

#: rc.cpp:42
msgid "Immediately"
msgstr ""

#: rc.cpp:43
msgid ""
"Here you can change the delay after which the panel will disappear if not "
"used."
msgstr ""
"Bạn có thể thay đổi thời gian trễ để khung ẩn đi nếu "
"nókhông bị sử dụng ."

#: rc.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Panel-Hiding Buttons"
msgstr "Â?n nút"

#: rc.cpp:45
msgid ""
"This option controls the panel-hiding buttons, which are buttons with a "
"small triangle found at the ends of the panel. You can place a button at "
"either end of the panel, or both. Clicking on one of these buttons will hide "
"the panel."
msgstr ""

#: rc.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Show left panel-hiding bu&tton"
msgstr "Â?n nút"

#: rc.cpp:47
msgid ""
"When this option is selected, a panel-hiding button appears on the left end "
"of the panel."
msgstr ""

#: rc.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Show right panel-hiding &button"
msgstr "Â?n nút"

#: rc.cpp:49
msgid ""
"When this option is selected, a panel-hiding button appears on the right end "
"of the panel."
msgstr ""

#: rc.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Panel Animation"
msgstr "Vị trí khung"

#: rc.cpp:51
msgid "A&nimate panel hiding"
msgstr ""

#: rc.cpp:52
msgid ""
"When this option is selected the panel will \"slide\" off the screen when "
"hiding. The speed of the animation is controlled by the slider directly "
"below."
msgstr ""

#: rc.cpp:53
msgid "Determines how quickly the panel hides if hiding animation is enabled."
msgstr ""

#: rc.cpp:54
msgid "Fast"
msgstr "Nhanh"

#: rc.cpp:55
msgid "Medium"
msgstr "Vừa"

#: rc.cpp:56
msgid "Slow"
msgstr "Chậm"

#: rc.cpp:57 rc.cpp:127
msgid "Panels"
msgstr ""

#: rc.cpp:59
msgid ""
"If this option is selected, informational tooltips will appear when the "
"mouse cursor moves over the icons, buttons and applets in the panel."
msgstr ""

#: rc.cpp:60
msgid "General"
msgstr "Chung"

#: rc.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Enable icon &zooming"
msgstr "Cho phép zoom &icon "

#: rc.cpp:62
#, fuzzy
msgid ""
"When this option is selected the button icons are zoomed when the mouse "
"cursor is moved over them."
msgstr ""
"Nếu tuỳ chọn này được nhận, các icon nút sẽ được zoom "
"khibạn đưa chuột lên chúng ."

#: rc.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Sh&ow tooltips"
msgstr "&Hiện tooltip"

#: rc.cpp:64
msgid ""
"When this option is selected informational tooltips will appear when the "
"mouse cursor moves over the icons, buttons and applets in the panel."
msgstr ""

#: rc.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Button Background"
msgstr "Cho phép lát &nền"

#: rc.cpp:66
#, fuzzy
msgid "De&sktop access:"
msgstr "Lát truy cập desktop"

#: rc.cpp:67 rc.cpp:87
msgid "Choose a tile image for desktop access buttons."
msgstr "Chọn ảnh lát cho nút truy cập desktop ."

#: rc.cpp:68
msgid "&K menu:"
msgstr ""

#: rc.cpp:69 rc.cpp:89
msgid "Choose a tile image for the K menu."
msgstr "Chọn ảnh lát cho thực đơn K ."

#: rc.cpp:70
#, fuzzy
msgid "&Legacy applications:"
msgstr "Lát trình khởi động các chương trình kế thừa"

#: rc.cpp:71 rc.cpp:79
msgid "Choose a tile image for legacy application buttons."
msgstr "Chọn ảnh lát cho nút ứng dụng thừa kế"

#: rc.cpp:72
#, fuzzy
msgid "&QuickBrowser menus:"
msgstr "Lát duyệt nhanh"

#: rc.cpp:73 rc.cpp:81
msgid "Choose a tile image for Quick Browser buttons."
msgstr "Chọn ảnh lát cho Duyệt Nhanh"

#: rc.cpp:74
#, fuzzy
msgid "&Window list:"
msgstr "Lát danh sách cửa sổ"

#: rc.cpp:75 rc.cpp:85
msgid "Choose a tile image for window list buttons."
msgstr "Chọn ảnh lát cho nút danh sách cửa sổ ."

#: rc.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Applicatio&ns:"
msgstr "Lát trình khởi động Application "

#: rc.cpp:77 rc.cpp:83
msgid "Choose a tile image for buttons that launch applications."
msgstr "Chọn ảnh lát cho nút khởi động ứng dụng ."

#: rc.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Panel Background"
msgstr "Cho phép lát &nền"

#: rc.cpp:91
msgid "This is a preview for the selected background image."
msgstr "Đây là xem trước của các ảnh nền đã chọn "

#: rc.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Enable &background image"
msgstr "&Cho phép dùng ảnh nền"

#: rc.cpp:93
msgid ""
"If this option is selected, you can choose a background image that will be "
"displayed on the panel. If it is not selected, the default colors will be "
"used, see the 'Colors' control module."
msgstr ""
"Nếu tuỳ chọn này được chọn, bạn có thể chọn ảnh "
"nềnsao cho nó sẽ được hiện trong khung này . Nếu không "
"chọn, màumặc định sẽ được dùng, xem module điều khiển "
"'khung' ."

#: rc.cpp:94
#, fuzzy
msgid ""
"Here you can choose a theme to be displayed by the panel. Press the 'Browse' "
"button to choose a theme using the file dialog."
"<p> This option is only active if 'Enable background image' is selected."
msgstr ""
"Bạn có thể chọn theme sẽ được hiện trong khung. Nhấn nút "
"'duyệt' để chọn them dùng cho hộp thoại filẹ "
"<p>Tuỳ chọn này chỉ được kích hoạt nếu đã chọn 'Dùng "
"theme nền' ."

#: rc.cpp:95
msgid "Advan&ced Options..."
msgstr ""

#: rc.cpp:97
#, fuzzy
msgid "K Menu"
msgstr "&Thực đơn"

#: rc.cpp:98
msgid "Optional Sub Menus"
msgstr ""

#: rc.cpp:99
#, fuzzy
msgid ""
"This is a list of the dynamic menus that can be displayed in the KDE menu in "
"addition to the normal applications. Use the checkboxes to add or remove "
"menus."
msgstr ""
"Danh sách các thực đơn động mà bạn có thể rút ra "
"khỏithực đơn KDE. Dùng nút này để thêm hay gỡ bỏ ."

#: rc.cpp:100
msgid "Menu item format:"
msgstr ""

#: rc.cpp:101
msgid "This is a preview of the tile that will be used for window list buttons."
msgstr "Đây là xem trước sẽ được dùng cho nút danh sách cửa sổ"

#: rc.cpp:102
msgid "&Name only"
msgstr ""

#: rc.cpp:103
msgid ""
"When this option is selected, items in the K Menu will appear with the "
"application's name next to the icon."
msgstr ""

#: rc.cpp:104
msgid "Na&me (Description)"
msgstr ""

#: rc.cpp:105
msgid ""
"When this option is selected, items in the K Menu will appear with the "
"application's name and a brief description in brackets next to the icon."
msgstr ""

#: rc.cpp:106
msgid "Des&cription (Name)"
msgstr ""

#: rc.cpp:107
msgid ""
"When this option is selected, items in the K Menu will appear with a brief "
"description and the application's name in brackets next to the icon."
msgstr ""

#: rc.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Edit &K Menu"
msgstr "&Thực đơn"

#: rc.cpp:109
msgid "Show &side image"
msgstr "Hiện ảnh &cạnh"

#: rc.cpp:110
msgid ""
"<qt>When this option is selected an image will appear down the left-hand "
"side of the K Menu. The image will be tinted according to your color "
"settings.\n"
"\n"
"<p><b>Tip</b>: You can customize the image that appears in the K Menu by "
"putting an image file called kside.png and a tileable image file called "
"kside_tile.png in $KDEHOME/share/apps/kicker/pics.</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:111
#, fuzzy
msgid "QuickBrowser Menus"
msgstr "Trình &duyệt menu"

#: rc.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Ma&ximum number of entries:"
msgstr "Số lớn &nhất các hạng mục trong trình duyệt menu"

#: rc.cpp:113 rc.cpp:114
msgid ""
"When browsing directories that contain a lot of files, the QuickBrowser can "
"sometimes hide your whole desktop. Here you can limit the number of entries "
"shown at a time in the QuickBrowser. This is particularly useful for low "
"screen resolutions."
msgstr ""
"Khi duyệt thư mục chứa nhiều file, Duyệt Nhanh thỉnh thoảng "
"sẽẩn cả desktop . Bạn có thể giới hạn số các hạng mục "
"hiện ra ở một thời điểm trong Duyệt Nhanh . Cái này sẽ "
"rất hũư dụngcho các màn hình độ phân giải thấp ."

#: rc.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Sh&ow hidden files"
msgstr "Hiện ảnh &cạnh"

#: rc.cpp:116
msgid ""
"If this option is enabled, hidden files (i.e. files beginning with a dot) "
"will be shown in the QuickBrowser menus."
msgstr ""
"Nếu tuỳ chọn naỳ được nhận, file ẩn ( bắt đầu bằng "
"dấu chấm)sẽ hiện ra trong thực đơn Duyệt Nhanh ."

#: rc.cpp:117
#, fuzzy
msgid "QuickStart Menu Items"
msgstr "Phần \"Khởi động nhanh\" chứa"

#: rc.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Maxim&um number of entries:"
msgstr "Số lớn &nhất các hạng mục trong trình duyệt menu"

#: rc.cpp:119
msgid ""
"This option allows you to define the maximum number of applications that "
"should be displayed in the QuickStart menu area."
msgstr ""

#: rc.cpp:120
msgid ""
"This option allows you to define how many applications should be displayed "
"at most in the QuickStart menu area."
msgstr ""

#: rc.cpp:121
msgid "Sho&w the applications most recently used"
msgstr ""

#: rc.cpp:122
msgid ""
"When this option is selected the QuickStart menu area will be filled with "
"the applications you have used most recently."
msgstr ""

#: rc.cpp:123
msgid "Show &the applications most frequently used"
msgstr ""

#: rc.cpp:124
#, fuzzy
msgid ""
"When this option is selected the QuickStart menu area will be filled with "
"the applications you use most frequently."
msgstr ""
"Nếu tuỳ chọn này được nhận, các icon nút sẽ được zoom "
"khibạn đưa chuột lên chúng ."

#: rc.cpp:126
msgid ""
"This is a list of all the panels currently active on your desktop. Select "
"one to configure."
msgstr ""

#: rc.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Position"
msgstr "&Vị trí "

#: rc.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Len&gth"
msgstr "&Dài"

#: rc.cpp:142
#, fuzzy
msgid ""
"This group of settings determines how the panel is aligned, including\n"
"how it is positioned on the screen and how much of the screen it should use."
msgstr ""
"Cái này xác định khung sẽ sắp hàng ra sao , ịẹ nó sẽ "
"được đặt trênkhung ra sao . Chú ý là để các thiết lập "
"này có hiệu quả,cỡ củakhung phải nhỏ hơn 100% ."

#: rc.cpp:143
msgid ""
"This slider defines how much of the screen's edge will be occupied by the "
"panel."
msgstr ""

#: rc.cpp:144
#, c-format
msgid "%"
msgstr ""

#: rc.cpp:145
msgid ""
"This spinbox defines how much of the screen's edge will be occupied by the "
"panel."
msgstr ""

#: rc.cpp:146
#, fuzzy
msgid "E&xpand as required to fit contents"
msgstr "&Khai triển cho khới cỡ yêu cầu"

#: rc.cpp:147
#, fuzzy
msgid ""
"When this option is selected, the panel will grow as necessary to "
"accommodate the buttons and applets on it."
msgstr ""
"Nếu tuỳ chọn này được nhận, các icon nút sẽ được zoom "
"khibạn đưa chuột lên chúng ."

#: rc.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr "&Cỡ"

#: rc.cpp:149
#, fuzzy
msgid ""
"This sets the size of the panel. You can also access this option via the "
"panel context menu by right-clicking on some free space on the panel."
msgstr ""
"Cái này đặt cỡ của panel . Bạn cũng có thể truy cập tuỳ "
"chọnnày qua khung thưc. đơn ngữ cảnh , ịẹ bằng cách click "
"vào 1 khoảngtrống trên khung"

#: rc.cpp:150
#, fuzzy
msgid "&Tiny"
msgstr "&Cực nhỏ "

#: rc.cpp:151
msgid "When this option is selected the panel will be 24 pixels high."
msgstr ""

#: rc.cpp:152
#, fuzzy
msgid "La&rge"
msgstr "Lớn"

#: rc.cpp:153
msgid "When this option is selected the panel will be 58 pixels high."
msgstr ""

#: rc.cpp:154
#, fuzzy
msgid "&Normal"
msgstr "&Nhỏ"

#: rc.cpp:155
msgid "When this option is selected the panel will be 46 pixels high."
msgstr ""

#: rc.cpp:156
#, fuzzy
msgid "&Small"
msgstr "Nhỏ"

#: rc.cpp:157
msgid "When this option is selected the panel will be 30 pixels high."
msgstr ""

#: rc.cpp:158
#, fuzzy
msgid "C&ustom"
msgstr "Tuỳ biến"

#: rc.cpp:159
msgid ""
"When this option is selected the panel can be adjusted to any size between "
"24 and 128 pixels using the slider below."
msgstr ""

#: rc.cpp:160
msgid "This slider defines the panel size when the Custom option is selected."
msgstr ""

#: rc.cpp:162
msgid "This spinbox defines the panel size when the Custom option is selected."
msgstr ""

#: rc.cpp:163
msgid "Screen"
msgstr ""

#: rc.cpp:164
msgid ""
"This preview image shows how the panel will appear on your screen with the "
"settings you have chosen. Clicking the buttons around the image will move "
"the positon of the panel, while moving the length slider and choosing "
"different sizes will change the dimensions of the panel."
msgstr ""

#: rc.cpp:165
msgid "Identify"
msgstr ""

#: rc.cpp:166
msgid "This button displays each monitor's identifying number"
msgstr ""

#: rc.cpp:167
msgid "Xinerama Screen"
msgstr ""

#: rc.cpp:168
msgid ""
"This menu selects which screen the Panel will be displayed on in a "
"multiple-monitor system"
msgstr ""

#: rc.cpp:169
#, fuzzy
msgid "KDE Button"
msgstr "Cỡ nút ẩ&n"

#: rc.cpp:170
msgid "Blue Wood"
msgstr ""

#: rc.cpp:171
msgid "Green Wood"
msgstr ""

#: rc.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Light Gray"
msgstr "&Phải"

#: rc.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Light Green"
msgstr "&Phải"

#: rc.cpp:174
msgid "Light Pastel"
msgstr ""

#: rc.cpp:175
msgid "Light Purple"
msgstr ""

#: rc.cpp:176
msgid "Nuts And Bolts"
msgstr ""

#: rc.cpp:177
msgid "Red Wood"
msgstr ""

#: rc.cpp:178
msgid "Solid Blue"
msgstr ""

#: rc.cpp:179
msgid "Solid Gray"
msgstr ""

#: rc.cpp:180
msgid "Solid Green"
msgstr ""

#: rc.cpp:181
msgid "Solid Orange"
msgstr ""

#: rc.cpp:182
msgid "Solid Pastel"
msgstr ""

#: rc.cpp:183
msgid "Solid Purple"
msgstr ""

#: rc.cpp:184
msgid "Solid Red"
msgstr ""

#: rc.cpp:185
msgid "Solid Tigereye"
msgstr ""

#: positiontab_impl.cpp:82 positiontab_impl.cpp:97
msgid "Top left"
msgstr ""

#: positiontab_impl.cpp:83 positiontab_impl.cpp:98
msgid "Top center"
msgstr ""

#: positiontab_impl.cpp:84 positiontab_impl.cpp:99
msgid "Top right"
msgstr ""

#: positiontab_impl.cpp:85 positiontab_impl.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Left top"
msgstr "&Trái"

#: positiontab_impl.cpp:86 positiontab_impl.cpp:101
msgid "Left center"
msgstr ""

#: positiontab_impl.cpp:87 positiontab_impl.cpp:102
msgid "Left bottom"
msgstr ""

#: positiontab_impl.cpp:88 positiontab_impl.cpp:103
msgid "Bottom left"
msgstr ""

#: positiontab_impl.cpp:89 positiontab_impl.cpp:104
msgid "Bottom center"
msgstr ""

#: positiontab_impl.cpp:90 positiontab_impl.cpp:105
msgid "Bottom right"
msgstr ""

#: positiontab_impl.cpp:91 positiontab_impl.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Right top"
msgstr "&Phải"

#: positiontab_impl.cpp:92 positiontab_impl.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Right center"
msgstr "&Phải"

#: positiontab_impl.cpp:93 positiontab_impl.cpp:108
msgid "Right bottom"
msgstr ""

#: lookandfeeltab_impl.cpp:71
msgid "Select an Image File"
msgstr "Chọn file ảnh"

#: lookandfeeltab_impl.cpp:98
msgid "Failed to load image file."
msgstr "Không tải được file ảnh"

#: lookandfeeltab_impl.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Failed to Load Image File"
msgstr "Không tải được file ảnh"

#: lookandfeeltab_impl.cpp:139 lookandfeeltab_impl.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Error loading theme image file. '%1' '%2'"
msgstr "Lỗi khi tải file ảnh ."

#: menutab_impl.cpp:120
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: menutab_impl.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Quick Browser"
msgstr "Lát duyệt nhanh"

#: menutab_impl.cpp:227
msgid ""
"The KDE menu editor (kmenuedit) could not be launched.\n"
"Perhaps it is not installed or not in your path."
msgstr ""

#: menutab_impl.cpp:229
#, fuzzy
msgid "Application Missing"
msgstr "Lát trình khởi động Application "

#: extensionInfo.cpp:44
msgid "Main Panel"
msgstr ""

#: main.cpp:69
msgid "Arran&gement"
msgstr ""

#: main.cpp:73
msgid "&Hiding"
msgstr "Â?&n"

#: main.cpp:77
msgid "&Menus"
msgstr "&Thực đơn"

#: lookandfeeltab_kcm.cpp:81 main.cpp:164
msgid ""
"<h1>Panel</h1> Here you can configure the KDE panel (also referred to as "
"'kicker'). This includes options like the position and size of the panel, as "
"well as its hiding behavior and its looks."
"<p>"
" Note that you can also access some of these options directly by clicking on "
"the panel, e.g. dragging it with the left mouse button or using the context "
"menu on right mouse button click. This context menu also offers you "
"manipulation of the panel's buttons and applets."
msgstr ""
"<h1>Panel</h1> Here you can configure the KDE panel (also referred to as "
"'kicker'). This includes options like the position and size of the panel, as "
"well as its hiding behavior and its looks."
"<p>"
" Note that you can also access some of these options directly by clicking on "
"the panel, ẹg. dragging it with the left mouse button or using the context "
"menu on right mouse button click. This context menu also offers you "
"manipulation of the panel's buttons and applets."

#: lookandfeeltab_kcm.cpp:94 main.cpp:177
msgid "kcmkicker"
msgstr "kcmkicker"

#: lookandfeeltab_kcm.cpp:94 main.cpp:177
msgid "KDE Panel Control Module"
msgstr "Module điều khiển khung KDE"

#: lookandfeeltab_kcm.cpp:96 main.cpp:179
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 1999 - 2001 Matthias Elter\n"
"(c) 2002 Aaron J. Seigo"
msgstr "(c) 1999 - 2001 Matthias Elter"

#: advancedDialog.cpp:35
msgid "Advanced Options"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Nguyen Hung Vu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "vuhung@fedu.uec.ac.jp"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Mở rộng"

#~ msgid "Panel Location"
#~ msgstr "Vị trí khung"

#~ msgid "&Left"
#~ msgstr "&Trái"

#~ msgid "&Right"
#~ msgstr "&Phải"

#~ msgid "&Top"
#~ msgstr "Đỉn&h"

#~ msgid "Alig&nment"
#~ msgstr "Sắp &hàng"

#~ msgid "Le&ft"
#~ msgstr "&Trái"

#~ msgid "R&ight"
#~ msgstr "&Phải"

#, fuzzy
#~ msgid "Manual hide only"
#~ msgstr "Â?n hoạt hoạ bằng &tay"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic hide"
#~ msgstr "Tự động ẩn"

#, fuzzy
#~ msgid "Into background"
#~ msgstr "Cho phép lát &nền"

#, fuzzy
#~ msgid "Manual Hide"
#~ msgstr "Â?n hoạt hoạ bằng &tay"

#~ msgid "Enable left/to&p hide button"
#~ msgstr "Cho phép ẩn nút trái / &trên"

#~ msgid "Enable right/b&ottom hide button"
#~ msgstr "Cho phép arn nút phải / &dưới"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Nhỏ"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Lớn"

#~ msgid "Automatic Hide"
#~ msgstr "Tự động ẩn"

#~ msgid "Show pa&nel when switching desktop"
#~ msgstr "Hiển thij &khung khi bật chuyển desktop"

#, fuzzy
#~ msgid "Background Hide"
#~ msgstr "A?&nh nền"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Vị trí"

#, fuzzy
#~ msgid "Recent Documents"
#~ msgstr "Hiển thị  thực đơn con \"&Tài liệu gần đây\""

#~ msgid ""
#~ "This sets the position of the panel extension i.e. the screen border it "
#~ "is attached to. You can also change this position by left-clicking on "
#~ "some free space on the panel extension and dragging it to a screen border."
#~ msgstr ""
#~ "Cài này đặt vị trí của khung mở rộng , ịẹ viền màn hình mà nógắn vào . "
#~ "Bạn cũng có thể thay đổi vị trí của nó bằng cách nhấnvào một khoảng trống "
#~ "trong khung mở rộng và thả nó vào viền màn hình ."

#~ msgid ""
#~ "This setting determines how the panel is aligned, i.e. how it's "
#~ "positioned on the panel edge. Note that in order for this setting to have "
#~ "any effect, the panel size has to be set to a value of less than 100%"
#~ msgstr ""
#~ "Cái này xác định khung sẽ sắp hàng ra sao , ịẹ nó sẽ được đặt trênkhung "
#~ "ra sao . Chú ý là để các thiết lập này có hiệu quả,cỡ củakhung phải nhỏ "
#~ "hơn 100% ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, the panel extension will automatically hide "
#~ "after some time and reappear when you move the mouse to the screen edge "
#~ "where the panel extension is hidden. This is particularly useful for "
#~ "small screen resolutions, for example, on laptops."
#~ msgstr ""
#~ "Nếu tuỳ chọn này được nhận, khung mở rộng sẽ tự động ẩnsvà hiện lại khi "
#~ "bạn di chuột đền viền màn hình mà nó gắn vào .Cái này thực sự có ích nếu "
#~ "màn hình của bạn hẹp, ví dụ laptop ."

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, the panel extension will automatically show "
#~ "itself for a brief period of time when the desktop is switched so you can "
#~ "see which desktop you are on."
#~ msgstr ""
#~ "Nếu tuỳ chọn này được nhận, khung mở rộng sẽ tự động mấtđi trong một "
#~ "khoảng thời gian ngắn khi desktop được chuyển đểbạn có thể nhìn thấy mình "
#~ "đang ở trên desktop nào ."

#~ msgid ""
#~ "Here you can change the delay after which the panel extension will "
#~ "disappear if not used."
#~ msgstr ""
#~ "Bạn có thể thay đổi độ trễ mà khung mở rộng sẽ ẩn đinếu không dùng ."

#~ msgid "Here you can change the size of the hide buttons."
#~ msgstr "Bạn có thể thay đổi cỡ của nút ẩn ."

#~ msgid "T&op"
#~ msgstr "Đỉn&h"

#~ msgid "&Look && Feel"
#~ msgstr "&Look && Feel"

#~ msgid "&Extensions"
#~ msgstr "&Mở rộng"

#, fuzzy
#~ msgid "pError loading theme image file. '%1' '%2'"
#~ msgstr "Lỗi khi tải file ảnh ."

#, fuzzy
#~ msgid " seconds"
#~ msgstr "Làm trễ ( &giây ):"

#, fuzzy
#~ msgid "&Manual Hide"
#~ msgstr "Â?n hoạt hoạ bằng &tay"

#~ msgid "Enable left/&top hide button"
#~ msgstr "Cho phép dùng nút ẩn trái / &trên"

#~ msgid "Enable right/&bottom hide button"
#~ msgstr "Cho phép ẩn nút phải / &dưới"

#~ msgid "Show &panel when switching desktop"
#~ msgstr "Hiển thị &khung khi đổi desktop"

#~ msgid "Enable bac&kground tiles"
#~ msgstr "Cho phép lát &nền"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Cho phép"

#~ msgid "K-Menu Tiles"
#~ msgstr "Lát K-Menu"

#~ msgid "Background &Image"
#~ msgstr "A?&nh nền"

#~ msgid "&K Menu Layout"
#~ msgstr "Kiểu thực đơn &K"

#~ msgid "Available Menus"
#~ msgstr "Các thực đơn hiện có"

#~ msgid "Selected Menus"
#~ msgstr "Thực đơn đã chọn"

#~ msgid "Detailed menu &entries"
#~ msgstr "&Hạng mục cụ thể của menu"

#~ msgid "Show \"&Quick Browser\" submenu"
#~ msgstr "Hiện thực đơn con \"Duyệt &nhanh\""

#~ msgid "Show \"&Bookmarks\" submenu"
#~ msgstr "Hiển thị thực đơn con \"&Bookmarks\""

#~ msgid ""
#~ "Choose whether to show the vertical image down the side of the K menu"
#~ msgstr "Chọn nếu bạn muốn hiển thị ảnh thẳng đứng trên cạnh của K menu"

#~ msgid "Show &hidden files in browser menus"
#~ msgstr "Hiện các file ẩ&n trong trình duyệt menu"

#~ msgid "Max n&umber of \"Quick Start\" entries:"
#~ msgstr "Số lớn &nhất các hạng mục \"Khởi động nhanh\":"

#~ msgid "Most &recently used items"
#~ msgstr "Các  khoản dùng &gần đây"

#~ msgid "Most &frequently used items"
#~ msgstr "Các khoản &hay dùng"

#~ msgid "Me&dium"
#~ msgstr "&Vừa"

#~ msgid "Lar&ge"
#~ msgstr "&Lớn"

#~ msgid "&Percentage of desktop width/height to be used:"
#~ msgstr "Phần &trăm chiều ngang / dọc của desktop sẽ dùng:"

#~ msgid ""
#~ "This sets the position of the panel i.e. the screen border it is attached "
#~ "to. You can also change this position by left-clicking on some free space "
#~ "on the panel and dragging it to a screen border."
#~ msgstr ""
#~ "Cái này đặt vị trí của panel, ịe bớ của màn hình mà nó gắn vào .Bạn có "
#~ "thể thay đổi vị trí này bằng cách click vào một khoảng trống trong panel "
#~ "và thả nó vào bờ của màn hình ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Determines the speed of the animation shown when you click the panel's "
#~ "hide buttons. To disable the animation, move the slider all the way to "
#~ "the left."
#~ msgstr ""
#~ "Xác định tốc độ ẩn hoạt hoạ , ịẹ animation sẽ hiện ra khi bạn nhấn vào "
#~ "nút ẩn của khung ."

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, the panel will display panel buttons using "
#~ "tile images instead of just drawing flat buttons. You can still enable or "
#~ "disable usage of tiles for the different kinds of panel buttons, using "
#~ "the options below."
#~ msgstr ""
#~ "Nếu tuỳ chọn này được nhận, khung sẽ hiển thị nút dùngảnh lát thay bởi "
#~ "các nút phẳng . Bạn có thể cho phép hay khôngcho phép dùng lát cho các "
#~ "loại khác nhau của nút khung . Hãy dùng nút dưới đây"

#~ msgid "Enable or disable the usage of a tile image for the K menu."
#~ msgstr "Cho phép hay không cho phép dùng ảnh lát trong thực đơn K ."

#~ msgid "This is a preview of the tile that will be used for the K menu."
#~ msgstr "Đây là xem trước lát sẽ được dùng trong thực đơn K ."

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable the usage of tile images for Quick Browser buttons."
#~ msgstr "Cho phép hay không cho phép dùng ảnh lát trong nút Duyệt Nhanh ."

#~ msgid ""
#~ "This is a preview of the tile that will be used for Quick Browser buttons."
#~ msgstr "Đây là xem trước lát sẽ được dùng trong nút Duyệt Nhanh ."

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable the usage of a tile image for buttons that launch "
#~ "applications."
#~ msgstr ""
#~ "Cho phép hay không cho phép dùng ảnh lát đối với cácnút khởi động ứng "
#~ "dụng ."

#~ msgid ""
#~ "This is a preview of the tile that will be used for buttons that launch "
#~ "applications."
#~ msgstr ""
#~ "Đây là xem trước của lát sẽ được dùng cho các nútkhởi động ứng dụng ."

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable the usage of tile images for legacy application buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Cho phép, không cho phép dùng ảnh lát trong nút của ứng dụngthừa kế ."

#~ msgid ""
#~ "This is a preview of the tile that will be used for legacy application "
#~ "buttons."
#~ msgstr "Đây là xem trước của lát sẽ được dùng cho nút củaứng dụng thừa kế ."

#~ msgid "Enable or disable the usage of tile images for window list buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Cho phép / không cho phép dùng ảnh lát đối với nút danh sáchcửa sổ ."

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable the usage of tile images for desktop access buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Cho phép / không cho phép dùng ảnh lát trong các nút truy cập desktop ."

#~ msgid ""
#~ "This is a preview of the tile that will be used for desktop access "
#~ "buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Đây là xem trước của ảnh lát sẽ được dùng cho cácnút truy cập desktop ."

#~ msgid "Toggle menu entry details."
#~ msgstr "Bật qua thực đơn hạng mục cụ thể ."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option will make the panel show a bookmarks menu in your "
#~ "KDE menu"
#~ msgstr ""
#~ "Nhận tuỳ chọn này sẽ làm cho khung hiện thưc. đơn bookmarktrong thực đơn "
#~ "KDE"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option will make the panel show a recent documents menu in "
#~ "your KDE menu, containing shortcuts to your most recently edited "
#~ "documents. This assumes you've been using KDE applications to edit those "
#~ "documents, as other applications will not be able to take advantage of "
#~ "this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Cho phép tuỳ chọn này sẽ làm cho khung hiện thực đơn tài liệu trong KDE "
#~ "menu, gồm các shortcut đến các tài liệu sử dụng gần đây nhất , giảsử rằng "
#~ "bạn đã dùng các ứng dụng của KDE để soạn chúng ."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option will show the 'Quick Browser' in your KDE menu, a "
#~ "fast way of accessing your files via submenus. You can also add a Quick "
#~ "Browser as a panel button, using the panel context menu."
#~ msgstr ""
#~ "Cho phép tuỳ chọn này sẽ hiện 'Duyệt Nhanh' trong thực đơn KDE của bạn,"
#~ "một cách nhanh để truy cập đến các file qua thực đơn con . Bạncũng có thể "
#~ "thêm Duyệt Nhanh thành một nút của Khung nếu dùngkhung context menu ."

#~ msgid "Add selected item"
#~ msgstr "Thêm các hạng mục đã chọn "

#~ msgid "Remove selected item"
#~ msgstr "Gỡ bỏ các hạng mục đã chọn"

#~ msgid ""
#~ "The list of selected dynamic menus that will be added to the KDE menu. "
#~ "Use the buttons to add or remove items. "
#~ msgstr ""
#~ "Danh sách các thực đơn động sẽ được thêm vào thực đơn KDE . Dùng nút này "
#~ "để gỡ bỏ ."

#~ msgid "Enable automatic h&ide"
#~ msgstr "Cho phép tự động ẩ&n"

#~ msgid "E&nable manual hide animation"
#~ msgstr "&Cho phép dùng ẩn hoạt hoạ bằng tay"

#~ msgid "Enable au&tomatic hide"
#~ msgstr "Cho phép ẩn tự độn&g"

#~ msgid "Automatic Hide Animation"
#~ msgstr "Tự động ẩn hoạt hoạ"

#~ msgid "Ena&ble automatic hide animation"
#~ msgstr "&Cho phé'p tự động ẩn hoạt hoạ"

#~ msgid ""
#~ "If hide buttons are enabled, check this option to make the panel softly "
#~ "slide away when you click on the hide buttons. Otherwise it will just "
#~ "disappear."
#~ msgstr ""
#~ "Nếu cho phép nút ẩn, nhận tuỳ chọn này sẽ làm cho khung từ từtrượt đi khi "
#~ "bạn click và nút ẩn . Nếu không nó chỉ ẩn đi ."

#~ msgid ""
#~ "If auto-hide panel is enabled, check this option to make the panel softly "
#~ "slide down after a certain amount of time. Otherwise it will just "
#~ "disappear."
#~ msgstr ""
#~ "Nếu dùng khung tự - ẩn , hãy nhận tuỳ chọn này để làmcho khung tự động "
#~ "trượt sau một khoảng thời gian .Nếu không nó chỉ biến mất cái bụp ."

#~ msgid ""
#~ "Determines the speed of the auto-hide animation, i.e. the animation shown "
#~ "when the panel disappears after a certain amount of time."
#~ msgstr ""
#~ "Xác định tốc độ của animation tự - ẩn , ịẹ cái animation hiện rakhi khung "
#~ "ẩn đi sau một khoảng thời gian nhất định ."
