# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Nguyen Hung.Vu <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkurifilt VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-20 02:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-15 22:43GMT+0900\n"
"Last-Translator: Nguyen Hung Vu <Vu.Hung@techviet.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-i18n-vn@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: filteropts.cpp:48
msgid "Under Construction..."
msgstr "Đang sửa ..."

#: main.cpp:59
msgid "&Filters"
msgstr "&Bộ lọc"

#: main.cpp:118
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
"browsing features of KDE. "
"<h2>Internet Keywords</h2>Internet Keywords let you type in the name of a "
"brand, a project, a celebrity, etc... and go to the relevant location. For "
"example you can just type \"KDE\" or \"K Desktop Environment\" in Konqueror "
"to go to KDE's homepage."
"<h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick way of using Web search "
"engines. For example, type \"altavista:frobozz\" or \"av:frobozz\" and "
"Konqueror will do a search on AltaVista for \"frobozz\". Even easier: just "
"press Alt+F2 (if you haven't changed this shortcut) and enter the shortcut "
"in the KDE Run Command dialog."
msgstr ""
"<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
"browsing features of KDE. "
"<h2>Internet Keywords</h2>Internet Keywords let you type in the name of a "
"brand, a project, a celebrity, etc... and go to the relevant location. For "
"example you can just type \"KDE\" or \"K Desktop Environment\" in Konqueror "
"to go to KDE's homepagẹ"
"<h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick way of using Web search "
"engines. For example, type \"altavista:frobozz\" or \"av:frobozz\" and "
"Konqueror will do a search on AltaVista for \"frobozz\". Even easier: just "
"press Alt-F2 (if you haven't changed this shortcut) and enter the shortcut "
"in the KDE Run Command dialog."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Enable &Web shortcuts"
msgstr "Cho phép dùng shortcut &web"

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:126
msgid ""
"If this box is checked, KDE will let you use the shortcuts defined below to "
"quickly search the Internet. For example, typing the words "
"<em>shortcut</em>:<em>KDE</em> will result in the word <em>KDE</em> being "
"searched using the URI defined by the <em>shortcut</em>."
msgstr ""
"Nếu hộp này được chọn, KDE sẽ chobạn dùng những shortcut "
"đã đượcđịnh nghĩa dưới đây và tìm nhanh trên Internet . "
"Chẳng hạn, gõ từ<em> shortcut </em> <em> KDE </em> sẽ cho kết "
"quả tìm kiếm của các ừ nàybằng việc dùng các URI định "
"nghĩa trong <em> shortcut </em> ."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:134
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:135
msgid "Shortcuts"
msgstr "Shortcuts"

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:137
msgid ""
"This list contains the search providers that KDE knows about, and their "
"associated pseudo-URI schemes, or shortcuts."
msgstr ""
"Danh sách này chứa các nhà cung cấp tìm kiếm mà KDE biết "
"cộngvới các giả - URI schema  liên hợp hoặc các shortcut ."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:151
msgid "Add..."
msgstr "Thêm ..."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:152
msgid "Click here to add a search provider."
msgstr "Nhấn vào đây để thêm nhà cung cấp tìm kiếm ."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:155
msgid "Change..."
msgstr "Thay đổi ..."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:156
msgid "Click here to change a search provider."
msgstr "Nhấn vào đây để thay đổi nhà cung cấp tìm kiếm ."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:161
msgid "Click here to delete the currently selected search provider from the list."
msgstr ""
"Nhấn vào đây để xóa các nhà cung cấp tìm kiếm đã chọn "
"từ danh sách ."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:183
msgid ""
"In this module, you can choose whether to use Internet Keywords or not. You "
"can also configure various Internet search engines that KDE can use for "
"keyword search. This allows you, for example, to enter a pseudo-URI like "
"gg:smetana to search the Google search engine for web pages about the Czech "
"composer Bedrich Smetana."
msgstr ""
"Trong module này, bạn có  thể chọn dùng hay không dùng các "
"từkhoá Internet . Bạn cũng có thể cấu hình nhiều máy tìm "
"kiếm mà KDE cóthể dùng để tìm kiếm các từ khoá . Nó cho "
"phép bạn, ví dụ, nhập mộtgiả - URI như gg:smetana để tìm "
"trên máy tìm kiếm google các trangweb về nhà soạn nhạc Séc "
"Bedrich Smetana ."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:410
msgid "Importing Search Providers is not implemented yet."
msgstr "Chưa thực thi việc nhập vào các nhà cung cấp tìm kiếm ."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:415
msgid "Exporting Search Providers is not implemented yet."
msgstr "Chưa thực thi việc xuất các nhà tìm kiếm ."

#: plugins/ikws/kurisearchfilter.cpp:73
msgid "&Keywords"
msgstr "&Từ khoá"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Tên nhà cung &cấp  tìm kiếm:"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:50
msgid "Enter the human readable name of the search provider here."
msgstr "Nhập tên đọc được của tên nhà cung cấp tìm kiếm  ."

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:54
msgid "Search &URI:"
msgstr "&URI tìm kiếm :"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:59
msgid ""
"Enter the URI that is used to do a search on the search engine here.\n"
"The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.\n"
"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
"the resulting string whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
"query string.\n"
"You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from the query and "
"\\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.\n"
"In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers "
"and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).\n"
"The first matching value (from the left) will be used as substitution value "
"for the resulting URI.\n"
"A quoted string can be used as default value if nothing matches from the "
"left of the reference list."
msgstr ""
"Enter the URI that is used to do a search on the search engine herẹ\n"
"The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.\n"
"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
"the resulting string whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
"query string.\n"
"You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from the query and "
"\\{name} to specify a value given by 'name=valué in the user querỵ\n"
"In ađition it is possible to specify multiple references (names, numbers "
"and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).\n"
"The first matching value (from the left) will be used as substitution value "
"for the resulting URI.\n"
"A quoted string can be used as default value if nothing matches from the "
"left of the reference list."

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:69
#, fuzzy
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "UR&I Shortcuts:"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:73
msgid ""
"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
"example, the shortcut <em>av</em> can be used as in <em>av</em>:<em>my "
"search</em>."
msgstr ""
"Shortcut bạn vừa nhâ .pcó thể dùng như một giả-URI scheme "
"trong KDE .Ví dụ, shortcut <em>av </em> có thể dùng là <em> av "
"</em>:<em> my search </em>."

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:77
msgid "&Charset:"
msgstr "&Charset:"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:81
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
msgstr "Chọn charset  mà bạn muốn dùng khi tìm kiếm "

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:96
msgid "Modify Search Provider"
msgstr "Sửa nhà cung cấp tìm kiếm "

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:106
msgid "New Search Provider"
msgstr "Nhà cung cấp tìm kiếm mới "

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:123
msgid ""
"The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
"what the user types..."
msgstr ""
"URI không thể chứa các  placeholder \\{....} khi tìm kiếm . \n"
"Nghĩa là các trang giống nhau sẽ luôn luôn bị tới, bất kể "
"loại người dùng ..."

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:126
msgid "Keep It"
msgstr "Giữ nó"

#: plugins/shorturi/kshorturifilter.cpp:174
msgid "<qt><b>%1</b> doesn't have a home directory!</qt>"
msgstr "<qt><b> %1</b> không có thư mục nhà (home) !</qt>"

#: plugins/shorturi/kshorturifilter.cpp:175
msgid "<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt> Không có người dùng tên là <b> %1</b>.<qt>"

#: plugins/shorturi/kshorturifilter.cpp:384
msgid "&ShortURLs"
msgstr "&ShortURLs"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Int&ernet keywords"
#~ msgstr "Cho phép dùng các từ khoá Int&enet"

#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, KDE will let you use <em>Internet Keywords</em> "
#~ "in its browser's address bar. This means you can simply type normal words "
#~ "and phrases, such as \"KDE\", to automatically get redirected to the "
#~ "appropriate site. For further details on this feature visit <b>http://www."
#~ "internetkeywords.org</b> or simply type <b>IKW Dev</b> in the browser "
#~ "location bar."
#~ msgstr ""
#~ "Nếu hộp này được chọn, KDE sẽ cho phép bạn dùng <em>Từ khoá Internet</em> "
#~ "trong  thanh điạ chỉ của trình duyệt web . Nghĩa là bạnchỉ cần gõ 1 từ "
#~ "thông thường như \"KDE\", để được redirecttrực tiếp đến site thích hợp . "
#~ "Để biết thêm chi tiết, xin ghé thăm<b>http://www.internetkeywords.org</b> "
#~ "hay chỉ cần gõ <b> IKW Dev </b>trong thanh vị trí của trình duyệt ."

#, fuzzy
#~ msgid "&Fallback search engine:"
#~ msgstr "Máy tìm kiếm &Fallback:"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to select a search provider that will be used in case what you "
#~ "typed is not an <em>Internet Keyword</em>. Select \"None\" if you do not "
#~ "want to do a search in this case, and you will get a directory listing of "
#~ "relevant keywords."
#~ msgstr ""
#~ "Cho phép bạn chọn nhà cung cấp tìm kiếm sẽ được dùng khi từbạn gõ không "
#~ "phải là một  <em> Từ khoá Internet </em>. Chọn \"Không\"nếu bạn không "
#~ "muốn tìm , và bạn sẽ có một danh sách các từ tương tự ."
