# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Nguyen Hung.Vu <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminput VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-17 02:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-12 16:05GMT+0900\n"
"Last-Translator: Nguyen HungVu <Vu.Hung@techviet.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi@i18n.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: mouse.cpp:94
msgid "&General"
msgstr "&Chung"

#: mouse.cpp:99
msgid ""
"If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and "
"right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. "
"If your pointing device has more than two buttons, only those that function "
"as the left and right buttons are affected. For example, if you have a "
"three-button mouse, the middle button is unaffected."
msgstr ""
"Nếu bạn thuận tay trái, bạn có thể sẽ thích đổi các "
"chứcnăng ở bên trái qua phải . (fix me!)"

#: mouse.cpp:109
msgid ""
"The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single "
"click of the left button on your pointing device. This behavior is "
"consistent with what you would expect when you click links in most web "
"browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate "
"with a double click, check this option."
msgstr ""
"Cư xử mặc định của KDE là chọn các icon không hoạt động "
"bắngmột cú nhấp chuột trái trên thiết bị bạn đang trỏ "
"tới . Cư xử nàycũng giống như khi bạn click vào một liên "
"kết trong một trang web .Nếu bạn muốn chọn bằng 1 click, kích "
"hoạt bằng 2 click, nhận tuỳ chọnnày ."

#: mouse.cpp:117
msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
msgstr ""

#: mouse.cpp:123
msgid ""
"If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the "
"screen will automatically select that icon. This may be useful when single "
"clicks activate icons, and you want only to select the icon without "
"activating it."
msgstr ""
"Nếu bạn nhận tuỳ chọn này, tạm dừng con trỏ trên icon sẽ "
"tự độngchọn icon . Nó có thể sẽ hữu dụng khi bạn dùng 1 "
"click để kích hoạticon, và bạn muốn chọn icon và không kích "
"hoạt chúng ."

#: mouse.cpp:135
msgid ""
"If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
"allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon "
"before it is selected."
msgstr ""
"Nều tuỳ chọn này được nhận, icon sẽ được chọn tự "
"động,thanh trượt này này cho phép bạn chọn cho icon sẽ bị "
"kích hoạt nếu chuôtbị dừng trên icon trong bao lâu ."

#: mouse.cpp:140
msgid "Show feedback when clicking an icon"
msgstr "Hiển thị thông tin phản hồi khi nhấn icon"

#: mouse.cpp:145
msgid "Use high-visibility large cursor"
msgstr "Dùng con trỏ cực lớn"

#: mouse.cpp:150
msgid ""
"Change color of the mouse cursor\n"
"X11 Standard: black cursor\n"
"Windows(tm) Standard: white cursor"
msgstr ""

#: mouse.cpp:169
msgid "Advanced"
msgstr "Cao cấp"

#: mouse.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "Tăng tốc con trỏ"

#: mouse.cpp:182
msgid ""
"This option allows you to change the relationship between the distance that "
"the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the "
"physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other "
"pointing device.)"
"<p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the "
"mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with "
"the physical device. Selecting very high values may result in the mouse "
"pointer flying across the screen, making it hard to control!"
"<p> You can set the acceleration value by dragging the slider button or by "
"clicking the up/down arrows on the spin-button to the left of the slider."
msgstr ""
"This option allows you to change the relationship between the distance that "
"the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the "
"physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other "
"pointing devicẹ)"
"<p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the "
"mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with "
"the physical devicẹ Selecting very high values may result in the mouse "
"pointer flying across the screen, making it hard to control!"
"<p> You can set the acceleration value by dragging the slider button or by "
"clicking the up/down arrows on the spin-button to the left of the slider."

#: mouse.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Pointer threshold:"
msgstr "Ngưỡng con trỏ:"

#: mouse.cpp:200 mouse.cpp:255
msgid " pixels"
msgstr " pixels"

#: mouse.cpp:205
msgid ""
"The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on "
"the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller "
"than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set "
"to 1X."
"<p> Thus, when you make small movements with the physical device, there is "
"no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the "
"mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move "
"the mouse pointer rapidly to different areas on the screen."
"<p> You can set the threshold value by dragging the slider button or by "
"clicking the up/down arrows on the spin-button to the left of the slider."
msgstr ""
"The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on "
"the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller "
"than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set "
"to 1X."
"<p> Thus, when you make small movements with the physical device, there is "
"no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the "
"mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move "
"the mouse pointer rapidly to different areas on the screen."
"<p> You can set the threshold value by dragging the slider button or by "
"clicking the up/down arrows on the spin-button to the left of the slider."

#: mouse.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Double click interval:"
msgstr "Khoảng thời gian click kép:"

#: mouse.cpp:224 mouse.cpp:242 mouse.cpp:297 mouse.cpp:305
#, fuzzy
msgid " msec"
msgstr " ms"

#: mouse.cpp:229
msgid ""
"The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two "
"mouse clicks which turns them into a double click. If the second click "
"happens later than this time interval after the first click, they are "
"recognized as two separate clicks."
msgstr ""
"Khoảng thời gian click kép là khoảng thời lớn nhất (ms) giữa "
"2 lầnnhấn chuột  đeể làm cho cho chúng trở thành click kép "
".Nếu lần click thứ 2 xảy ra muộn hơn khoảng thời gian này, "
"nó sẽđược coi là 2 lần click đơn ."

#: mouse.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Drag start time:"
msgstr "Thời gian bắt đầu kéo( drag):"

#: mouse.cpp:247
msgid ""
"If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move "
"the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"Nếu bạn click với chuột ( ví dụ trong trình soạn thảo "
"multi-line) và bắtđầu di chuyển chuột trong khoảng thời gian "
"bắt đâu, thao tác thả (drag)sẽ được khởi tạo . "

#: mouse.cpp:253
#, fuzzy
msgid "Drag start distance:"
msgstr "Khoảng cách bắt đầu thả ( drag)"

#: mouse.cpp:260
msgid ""
"If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
"start distance, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"Nếu bạn click với chuột và bắt đầu di chuyển nó với "
"khoảng cáchtối thiểu là thả, thao tác thả ( drag) sẽ được "
"khởi tạo ."

#: mouse.cpp:266
#, fuzzy
msgid "Mouse wheel scrolls by:"
msgstr "Chuột bánh xe cuốn bởi :"

#: mouse.cpp:268
msgid " lines"
msgstr "dòng"

#: mouse.cpp:273
msgid ""
"If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines "
"to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the "
"number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be "
"handled as a page up/down movement."
msgstr ""
"Nếu bạn lăn chuột, giá trị này sẽ xác định số các dòng "
"sẽ cuộn trong mối chuyển động cuốn . Chú ý là nếu giá "
"trị này vượt quá khoảngxem được của trang, nó sẽ bị bỏ "
"qua và sự di chuyển chuột sẽ được tính như là di chuyển "
"thay trang ."

#: mouse.cpp:279 mouse.cpp:284
msgid "Mouse Navigation"
msgstr ""

#: mouse.cpp:290
msgid "&Move mouse with keyboard (using the num pad)"
msgstr ""

#: mouse.cpp:296
msgid "&Acceleration delay:"
msgstr ""

#: mouse.cpp:304
msgid "&Repeat interval:"
msgstr ""

#: mouse.cpp:312
#, fuzzy
msgid "Acceleration &time:"
msgstr "Tăng tốc con trỏ"

#: mouse.cpp:319
msgid "&Maximum speed:"
msgstr ""

#: mouse.cpp:326
msgid "Acceleration &profile:"
msgstr ""

#: mouse.cpp:479
msgid "KDE must be restarted for the cursor size change to take effect"
msgstr ""
"KDE phải khởi động lại để cho sự thay đổikích thước con "
"trỏ có tác dụng ."

#: mouse.cpp:482
#, fuzzy
msgid "KDE must be restarted for the cursor color change to take effect"
msgstr ""
"KDE phải khởi động lại để cho sự thay đổikích thước con "
"trỏ có tác dụng ."

#: mouse.cpp:538
msgid ""
"<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way "
"in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, "
"trackball, or some other hardware that performs a similar function."
msgstr ""
"<h1>Chuột </h1> Module này cho phép bạn chọn nhiều tuỳ chọn "
"khác nhautheo cách mà bạn muốn các thiết bị chuột hoạt "
"động ra sao . Thiết bị chuột có thể là con chuột, trackball, "
"hay nhiều phần cứngcó chức năng tương tự ."

#: rc.cpp:1
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#: rc.cpp:2
msgid "Button Mapping"
msgstr "Mapping nút"

#: rc.cpp:3
#, fuzzy
msgid "R&ight handed"
msgstr "Thuận tay phải"

#: rc.cpp:4
#, fuzzy
msgid "Le&ft handed"
msgstr "Thuận tay &trái"

#: rc.cpp:5
msgid "Icons"
msgstr "Icon"

#: rc.cpp:6
#, fuzzy
msgid "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
msgstr "Click kép để mở file và thư mục ( chọn icon bằng click lần 1)"

#: rc.cpp:7
msgid "&Single-click to open files and folders"
msgstr "&Click đơn để mở file hay thư mục"

#: rc.cpp:8
#, fuzzy
msgid "Change pointer sha&pe over icons"
msgstr "Thay đổi con trỏ trên icon"

#: rc.cpp:9
#, fuzzy
msgid "D&elay:"
msgstr "T&:rễ"

#: rc.cpp:10
msgid "Short"
msgstr "Ngắn"

#: rc.cpp:11
msgid "Long"
msgstr "Dài"

#: rc.cpp:12
#, fuzzy
msgid "A&utomatically select icons"
msgstr "Tự động chọn icon"

#: rc.cpp:13
msgid "&Visual feedback on activation"
msgstr "&Visual feedback khi kích hoạt"

#: rc.cpp:14
msgid "&Large cursor"
msgstr "Con trỏ &to"

#: rc.cpp:15
#, fuzzy
msgid "&White cursor"
msgstr "Con trỏ &to"

#~ msgid ""
#~ "Activates and opens a file or folder with a single click.When this option "
#~ "is checked, the shape of the mouse pointer changes whenever it is over an "
#~ "icon."
#~ msgstr ""
#~ "Kích hoạt và mở file hay thư mục với 1 click . Khi tuỳ chọn này đượcnhận, "
#~ "hình dạng của con trỏ thay đổi khi nó ở trên icon ."
