# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Nguyen Hung.Vu <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesktop VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 16:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-26 01:12GMT+0900\n"
"Last-Translator: Nguyen Hung Vu <vuhung@feduDOTuecDOTacDOTjp>\n"
"Language-Team: VIETNAMESE <vi@i18n.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: lock/lockdlg.cc:71
msgid ""
"\n"
"Start\n"
"&New\n"
"Session\n"
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cc:119
msgid "Enter Password"
msgstr "Nhập mật khẩu"

#: lock/lockdlg.cc:208 lock/lockdlg.cc:251
msgid ""
"Verification failed\n"
"Kill kdesktop_lock"
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cc:256
msgid "Failed"
msgstr "Thất bại"

#: lock/lockdlg.cc:297
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
"current one."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
"first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing CTRL, ALT and the appropriate F-key at the same time."
msgstr ""

#: lock/main.cc:31
msgid "Force screen locking"
msgstr "E'p khoá màn hình "

#: lock/main.cc:32
msgid "Only start screensaver"
msgstr "Chỉ bắt đầu screensaver"

#: lock/main.cc:110
msgid "Screen Locker for KDesktop"
msgstr "Khoá màn hình cho KDesktop"

#: desktop.cc:621
#, fuzzy
msgid "Set as Primary Background Color"
msgstr "Đặt màu nền chính"

#: desktop.cc:622
#, fuzzy
msgid "Set as Secondary Background Color"
msgstr "Đặt màu nền thứ câp"

#: desktop.cc:638
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Đặt làm hình &nền"

#: desktop.cc:673
#, fuzzy
msgid ""
"Could not logout properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will "
"not be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"Không thể thoát ra hợp lệ .\n"
"Không thể liên hệ với trình quản lí session . Bạn có thể "
"thử cưỡng chế shutdown bằng cách nhấn CTRL, ALT và BACKSPACE "
"đồng thời .chú ý là tuy vậy session hiện tại của bạn sẽ "
"không được cất nếucưỡng chế shutdown ."

#: kdiconview.cc:268
msgid "&Rename"
msgstr "&Thay tên"

#: kdiconview.cc:269
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Dời tới thùng rác "

#: kdiconview.cc:272
msgid "&Shred"
msgstr "&Huỷ"

#: krootwm.cc:92 krootwm.cc:417
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bookmarks"

#: krootwm.cc:120
msgid "Run Command..."
msgstr "Chạy lệnh ..."

#: krootwm.cc:124
msgid "Configure Desktop..."
msgstr "Cấu hình desktop..."

#: krootwm.cc:126 krootwm.cc:325
msgid "Disable Desktop Menu"
msgstr "Không dùng thực đơn desktop"

#: krootwm.cc:130
msgid "Unclutter Windows"
msgstr "Cửa sổ có trật tự"

#: krootwm.cc:132
msgid "Cascade Windows"
msgstr "Cửa sổ tầng"

#: krootwm.cc:138
msgid "By Name"
msgstr ""

#: krootwm.cc:140
msgid "By Size"
msgstr "Theo cỡ"

#: krootwm.cc:142
msgid "By Type"
msgstr "Theo kiểu"

#: krootwm.cc:145
msgid "Directories First"
msgstr "Thư mục trước"

#: krootwm.cc:148
#, fuzzy
msgid "Line Up Horizontally"
msgstr "Xếp hàng icon"

#: krootwm.cc:151
msgid "Line Up Vertically"
msgstr ""

#: krootwm.cc:154
msgid "Align to Grid"
msgstr ""

#: krootwm.cc:157
msgid "Refresh Desktop"
msgstr "Refresh Desktop"

#: kdesktopbindings.cpp:30 krootwm.cc:163
msgid "Lock Screen"
msgstr "Khoá màn hình"

#: krootwm.cc:172
#, fuzzy
msgid "Logout \"%1\"..."
msgstr "Thoát ra"

#: krootwm.cc:183
msgid "Start New Session"
msgstr ""

#: krootwm.cc:304 krootwm.cc:365
#, fuzzy
msgid "Sort Icons"
msgstr "Bày lại icon"

#: krootwm.cc:305
#, fuzzy
msgid "Line Up Icons"
msgstr "Xếp hàng icon"

#: krootwm.cc:332
msgid "Enable Desktop Menu"
msgstr "Cho phép dùng thực đơn desktop "

#: krootwm.cc:372
#, fuzzy
msgid "Icons"
msgstr "Bày lại icon"

#: krootwm.cc:378 krootwm.cc:420
msgid "Windows"
msgstr "Cửa sổ"

#: krootwm.cc:413
msgid "New"
msgstr "Mới"

#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:419
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: krootwm.cc:645
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
"first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing CTRL, ALT and the appropriate F-key at the same "
"time.</p>"
msgstr ""

#: main.cc:42
msgid "The KDE Desktop."
msgstr "KDE Desktop."

#: main.cc:48
msgid "Use this if the desktop window appears as a real window"
msgstr ""
"Dùng cái này nếu cửa sổ deskop hiện ra như là 1 cửa sổ "
"thật "

#: main.cc:49
msgid "Use this to disable the Autostart folder"
msgstr "Dùng cái này để không chop phép dùng thư mục Autostart "

#: main.cc:50
msgid "Wait for kded to finish building database"
msgstr "Đợi kded hoàn thành việc tạo cơ sở dữ liệu"

#: main.cc:137
msgid "KDesktop"
msgstr "KDesktop"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Nguyen Hung Vu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "vuhung@fedu.uec.ac.jp"

#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:58
msgid "Run Command"
msgstr "Chạy lệnh"

#: kdesktopbindings.cpp:24
msgid "Show Taskmanager"
msgstr "Hiển thị trình quản lí tác vụ"

#: kdesktopbindings.cpp:25
msgid "Show Window List"
msgstr "Hiển thị danh sách cửa sổ"

#: kdesktopbindings.cpp:36
msgid "Logout"
msgstr "Thoát ra"

#: kdesktopbindings.cpp:37
msgid "Logout without Confirmation"
msgstr "Thoát ra không xác nhận"

#: kdesktopbindings.cpp:38
msgid "Halt Computer"
msgstr "Tắt máy tính"

#: kdesktopbindings.cpp:39
msgid "Halt without Confirmation"
msgstr "Tắt máy tính không xác nhận lại"

#: kdesktopbindings.cpp:40
msgid "Reboot Computer"
msgstr "Reboot máy tính"

#: kdesktopbindings.cpp:41
msgid "Reboot without Confirmation"
msgstr "Reboot không xác nhận lại"

#: minicli.cpp:68
msgid ""
"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to "
"view."
msgstr ""
"Nhập tên của chương trình bạn muốn chạy hay URL bạn muốn "
"xem ."

#: minicli.cpp:75
msgid "Co&mmand:"
msgstr "&Lệnh :"

#: minicli.cpp:79
msgid ""
"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you "
"want to open. This can be a remote URL like \"www.kde.org\" or a local one "
"like \"~/.kderc\""
msgstr ""
"Nhập lệnh mà bạn muốn thực hiện hay URL bạn muốn mở .Nó "
"có thể là URL như 'kdẹorg' hay file địa phương như \"~/.kderc\""

#: minicli.cpp:99 minicli.cpp:500
msgid "&Options >>"
msgstr "&Tuỳ chọn >>"

#: minicli.cpp:107
msgid "&Run"
msgstr "&Chạy"

#: minicli.cpp:277
msgid "<qt>The user <b>%1</b> does not exist on this system.</qt>"
msgstr "<qt>Người dùng <b>%1</b> không tồn tại trong hệ thống này </qt>"

#: minicli.cpp:288
msgid ""
"You don't exist!\n"
msgstr ""
"Bạn không thoát ! \n"

#: minicli.cpp:331
msgid "Incorrect password! Please try again."
msgstr "Mật khẩu sai ! Xin thử lại ."

#: minicli.cpp:399
#, fuzzy
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"You do not have permission to execute this command!"
msgstr ""
"<center> <b>%1</b></center>\n"
"Không thể chạy được lệnh đã chỉ định !"

#: minicli.cpp:416
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Could not run the specified command!"
msgstr ""
"<center> <b>%1</b></center>\n"
"Không thể chạy được lệnh đã chỉ định !"

#: minicli.cpp:430
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"The specified command does not exist!"
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Lệnh đã chỉ định không tồn tại !"

#: minicli.cpp:485
msgid "&Options <<"
msgstr "&Tuỳ chọn <<"

#: minicli.cpp:584
#, fuzzy
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Thiết lập cao cấp"

#: minicli.cpp:588
msgid "Run in &terminal"
msgstr "Chạy trong đầu &cuối"

#: minicli.cpp:589
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application. The application will then be run in a terminal emulator window."
msgstr ""
"Nhận tuỳ chọn này nếu chương trình bạn muốn chạy "
"làchương trình chạy ở chế độ text . Chương trình sẽ chạy "
"trong mộtcửa sổ emulate ."

#: minicli.cpp:595
msgid "Run as a different &user"
msgstr "Chạy dưới một &user khác"

#: minicli.cpp:596
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different user "
"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines "
"file access and other permissions. The password of the user is required to "
"do this."
msgstr ""
"Nhận tuỳ chọn nếu bạn muốn chạy chương trình dưới một "
"ID của người dùng khác . Mọi tiến trình sẽ được gắn vào "
"IDngười dùng này . ID code xác định truy cập file và các "
"phânquyến khác . Mật khẩu của người dùng sẽ bị hỏi ."

#: minicli.cpp:607
msgid "User&name:"
msgstr "Tên &người dùng:"

#: minicli.cpp:610
msgid "Enter the user here who you want to run the application as."
msgstr "Nhập tên chương trình bạn muốn chạý ."

#: minicli.cpp:617
msgid "Run with a different &priority"
msgstr "Chạy chương trình dưới một mức độ ưu &tiên khác"

#: minicli.cpp:618
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different "
"priority. A higher priority tells the operating system to give more "
"processing time to your application."
msgstr ""
"Nhận tuỳ chọn này nếu bạn muốn chạy chương trình dưới "
"mộtmức độ ưu tiên khác . Mức độ ưu tiên sẽ nói với "
"hệ điềuhành dành nhiều tiến trình cho chương trình của "
"bạn "

#: minicli.cpp:629
msgid "Low"
msgstr ""

#: minicli.cpp:632
msgid ""
"The priority can be set here. From left to right, it goes from low to high. "
"The center position is the default value. For priorities higher than the "
"default, you will need root's password."
msgstr ""
"Độ ưu tiên có thể đặt ở đây . Từ trái sang phải là "
"từthấp đến cao . Giá trị ở giữa là mức độ mặc định "
". Với nhữngmức độ ưu tiên cao hơn mặc định, bạn cần "
"mật khẩu root ."

#: minicli.cpp:640
msgid "High"
msgstr "Cao"

#: minicli.cpp:647
msgid "&Scheduler:"
msgstr "&Kế hoạch :"

#: minicli.cpp:652
msgid ""
"Here you can select which scheduler to use for the application. The "
"scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two "
"schedulers are available:"
"<ul>"
"<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
"divide fairly the available processing time between all processes. "
"</li>"
"<li><em>Realtime:</em> This scheduler will run your application "
"uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An "
"application that does not give up the processor might hang the system. You "
"need root's password to use the scheduler."
msgstr ""
"Here you can select which scheduler to use for the application. The "
"scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two "
"schedulers are available:"
"<ul>"
"<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
"divide fairly the available processing time between all processes. "
"</li>"
"<li><em>Realtime:</em> This scheduler will run your application "
"uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An "
"application that does not give up the processor might hang the system. You "
"need root's password to use the scheduler."

#: minicli.cpp:675
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Mật khẩu :"

#: minicli.cpp:678
msgid "Enter the requested password here."
msgstr "Nhận mật khẩu đã bị hỏi vào đây ."

#: minicli.cpp:701
msgid "Normal"
msgstr "Bình thường"

#: minicli.cpp:702
msgid "Realtime"
msgstr "Thời gian thực"

#: minicli.cpp:732
msgid "none"
msgstr "không"

#: minicli.cpp:736
#, c-format
msgid "Password required: %1"
msgstr "Mật khẩu đòi hỏi cho : %1"

#: minicli.cpp:790
msgid ""
"Running a realtime application can be very dangerous. If the application "
"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Chạy một chương trình thời gian thực có thể rất nguy hiểm "
".Nếu chương trình chạy sai, hệ thống có thể treo và không "
"cứu chữa được . \n"
"Bạn có chắc không ?"

#: minicli.cpp:793
msgid "Warning - Run Command"
msgstr "Cảnh báo - Chạy lệnh"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Screen Locking Failed!</h1>Your screen was not locked because the "
#~ "<i>kcheckpass</i> program was not able to check your password. This is "
#~ "usually the result of kcheckpass not being installed correctly. If you "
#~ "installed KDE yourself, reinstall kcheckpass as root. If you are using a "
#~ "pre-compiled package, contact the packager."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Không khoá được màn hình </h1>Màn hình của bạn khôngbị khoá vì chương "
#~ "trình <i>kcheckpass</i> không thể kiểm tra mật khẩu của bạn .Nguyên nhân "
#~ "thường là do kcheckpass không được cài đặt đúng .Nếu bạn tự cài đặt KDE, "
#~ "hãy cài lại kcheckpass bằng root . Nếu bạn dùnggói đã biên dịch, hãy liên "
#~ "hệ người làm gói đó ."

#~ msgid "Screen Locking Failed"
#~ msgstr "Khoá màn hính thất bại"

#~ msgid "Pr&iority:"
#~ msgstr "Độ ưu &tiên: "

#~ msgid "Fancy desktop background for kdm"
#~ msgstr "Fancy desktop background  cho kdm"

#~ msgid "By Name (Case Sensitive)"
#~ msgstr "Theo tên (phân biệt hoa - thường)"

#~ msgid "By Name (Case Insensitive)"
#~ msgstr "Theo tên ( không phân biệt hoa - thường)"

#~ msgid "Help on Desktop"
#~ msgstr "Trợ giúp về desktop"

#~ msgid "Execute Command"
#~ msgstr "thực hiện lệnh"
