# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-08 02:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-08 01:04GMT+0900\n"
"Last-Translator: Nguyen Hung Vu <vuhung@fedu.uec.ac.jp>\n"
"Language-Team: VIETNAMESE <vi@i18n.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Nguyen Hung Vu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "vuhung@fedu.uec.ac.jp"

#: dub.cpp:92
msgid "New &Window"
msgstr "Cửa sổ &mới"

#: dub.cpp:108
msgid "Opens a new application window"
msgstr "Mở cửa sổ chương trình mới"

#: dub.cpp:109
msgid "Creates a new document"
msgstr "Tạo tài liệu mới"

#: dub.cpp:110
msgid "Opens an existing document"
msgstr "Mở tài liệu đã tồn tại"

#: dub.cpp:111
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "Mởi file đã dùng gần đây"

#: dub.cpp:112
msgid "Saves the actual document"
msgstr "Cất tài liệu thực"

#: dub.cpp:113
msgid "Saves the actual document as..."
msgstr "Cất tài liệu thực vào..."

#: dub.cpp:114
msgid "Closes the actual document"
msgstr "Đóng mọi tài liệu thực"

#: dub.cpp:115
msgid "Prints out the actual document"
msgstr "In tài liệu thực"

#: dub.cpp:120
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Cho phép / cấm dùng thanh công cụ"

#: dub.cpp:121
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "Ch phép / cấm dùng thanh trạng thái"

#: dub.cpp:122
msgid "Dub preferences"
msgstr "Tham chiếu Dub"

#: dub.cpp:159
msgid "Opening new document..."
msgstr "Mở tài liệu mới..."

#: dub.cpp:162 dub.cpp:171 dub.cpp:293 dub.cpp:311 dub.cpp:334 dub.cpp:351
#: dub.cpp:360 dub.cpp:376 dub.cpp:399 dub.cpp:425 dub.cpp:432 dub.cpp:439
#: dub.cpp:456 dub.cpp:473
msgid "Ready."
msgstr "Sẵn sàng."

#: dub.cpp:167 dub.cpp:316 dub.cpp:339
msgid "Opening file..."
msgstr "Mở file..."

#: dub.cpp:288
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "Mở vào một cửa sổ chương trình mới..."

#: dub.cpp:298
msgid "Creating new document..."
msgstr "Tạo tài liệu mới..."

#: dub.cpp:326 dub.cpp:368
msgid "*|All files"
msgstr "*|Mọi file"

#: dub.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Open File"
msgstr "Mở file..."

#: dub.cpp:356
msgid "Saving file..."
msgstr "Cất file..."

#: dub.cpp:365
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Cất file với tên mới..."

#: dub.cpp:391
msgid "Printing..."
msgstr "In"

#: dub.cpp:404
msgid "Exiting..."
msgstr "Thoát..."

#: dub.cpp:423
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Chọn cắt..."

#: dub.cpp:430
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Copy phần chọn vào clipboard..."

#: dub.cpp:437
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Chèn nội dùng clipboard..."

#: dub.cpp:444
msgid "Toggling toolbar..."
msgstr "Hoán chuyển thanh công cụ..."

#: dub.cpp:461
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Hoán chuyển thanh trạng thái..."

#: dubdoc.cpp:80
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"File hiện tại đã thay đổi.\n"
"Bạn có muốn cất nó không?"

#: dubplaylist.cpp:49
msgid "Adding files not supported yet, see configuration"
msgstr ""

#: dubplaylistitem.cpp:82
msgid "Do you want to delete this file?"
msgstr ""

#: fileselectorwidget.cpp:52
msgid "Home directory"
msgstr "Thư mục nhà"

#: fileselectorwidget.cpp:55
msgid "Up one level"
msgstr "Trên một bậc"

#: fileselectorwidget.cpp:58
msgid "Previous directory"
msgstr "Thư mục trước"

#: fileselectorwidget.cpp:61
msgid "Next Directory"
msgstr "Thư mục kế"

#: main.cpp:25 test_dub.cpp:23 test_dub.cpp:36
msgid "Dub"
msgstr "Dub"

#: rc.cpp:2
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#: rc.cpp:3
msgid "Dub Preferences"
msgstr "Tham chiếu Dub"

#: rc.cpp:4
msgid "Media Directories"
msgstr "Thư mục Media"

#: rc.cpp:5
msgid "~/mp3"
msgstr "~/mp3"

#: rc.cpp:6
msgid "PushButton8"
msgstr "PushButton8"

#: rc.cpp:7
msgid "Add Directory"
msgstr "Thêm thư mục"

#: rc.cpp:8
msgid "Remove Directory"
msgstr "Xoá thư mục"

#: test_dub.cpp:28
msgid "file to open"
msgstr "File sẽ mở"
