msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysguard \n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 03:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-26 01:19GMT+0900\n"
"Last-Translator: Nguyen Hung Vu <vuhung@feduDOTuecDOTacDOTjp>\n"
"Language-Team: VIETNAMESE <vi@i18n.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: KSysGuardApplet.cc:371 WorkSheet.cc:93
#, c-format
msgid "Can't open the file %1."
msgstr "Không thể mở file %1 ."

#: KSysGuardApplet.cc:383 WorkSheet.cc:104
msgid "The file %1 does not contain valid XML."
msgstr "File %1 không chứa XML hợp lệ ."

#: WorkSheet.cc:112
#, fuzzy
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
msgstr ""
"File %1 không chứa các định nghĩa work sheet hợp lệ phải "
"cótrong kiểu tài liệu ''KSysGuardWorkSheet'"

#: WorkSheet.cc:129
#, fuzzy
msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
msgstr "File %1 không có cỡ work sheet hợp lệ"

#: KSysGuardApplet.cc:529 WorkSheet.cc:233
#, c-format
msgid "Can't save file %1"
msgstr "Không thể cất file %1"

#: WorkSheet.cc:287
msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
msgstr "Clipboard không chứa các mô tả hiển thị hợp lệ"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:102 WorkSheet.cc:303
msgid "Impossible to connect to '%1'!"
msgstr "Không thể nối tới '%1'"

#: KSysGuardApplet.cc:223 WorkSheet.cc:320
#, fuzzy
msgid "Select Display Type"
msgstr "Chọn kiểu hiển thị"

#: KSysGuardApplet.cc:226 WorkSheet.cc:323
msgid "&Signal Plotter"
msgstr "Trình vẽ &tín hiệu"

#: KSysGuardApplet.cc:227 WorkSheet.cc:324
msgid "&Multimeter"
msgstr "&Multimeter"

#: WorkSheet.cc:325
msgid "&BarGraph"
msgstr "&BarGraph"

#: WorkSheet.cc:326
msgid "S&ensorLogger"
msgstr "Trình log Cảm &Biến"

#: KSysGuardApplet.cc:283 WorkSheet.cc:477
msgid "Do you really want to delete the display?"
msgstr "Bạn có muốn xoá các hiển thị ?"

#: ksgrd/SensorAgent.cc:93
msgid ""
"Message from %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Thông điệp từ %1:\n"
"%2"

#: ksgrd/StyleEngine.cc:115
#, c-format
msgid "Color %1"
msgstr "Màu %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:52 ksgrd/SensorManager.cc:68
msgid ""
"_: CPU Load\n"
"Load"
msgstr "Tải"

#: ksgrd/SensorManager.cc:53
msgid "Idle Load"
msgstr "Idle Load"

#: Workspace.cc:99 Workspace.cc:108 ksgrd/SensorManager.cc:54 ksysguard.cc:164
msgid "System Load"
msgstr "Tải hệ thống"

#: ksgrd/SensorManager.cc:55
msgid "Nice Load"
msgstr "Nice-Load"

#: ksgrd/SensorManager.cc:56
msgid "User Load"
msgstr "Tải người dùng"

#: ksgrd/SensorManager.cc:57
msgid "Memory"
msgstr "Bộ nhớ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:58
msgid "Physical Memory"
msgstr "Bộ nhớ vật lý"

#: ksgrd/SensorManager.cc:59
msgid "Swap Memory"
msgstr "Bộ nhớ trao đổi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:60
msgid "Cached Memory"
msgstr "Bộ nhớ cached"

#: ksgrd/SensorManager.cc:61
msgid "Buffered Memory"
msgstr "Bộ nhớ vùn đệm"

#: ksgrd/SensorManager.cc:62
msgid "Used Memory"
msgstr "Bộ nhớ đã dùng"

#: ksgrd/SensorManager.cc:63
msgid "Application Memory"
msgstr "Bộ nhớ chương trình"

#: ksgrd/SensorManager.cc:64
msgid "Free Memory"
msgstr "Bộ nhớ trống"

#: ksgrd/SensorManager.cc:65
msgid "Process Count"
msgstr "Đếm tiến trình"

#: ksgrd/SensorManager.cc:66 ksgrd/SensorManager.cc:145
msgid "Process Controller"
msgstr "Quản lí tiến trình"

#: ksgrd/SensorManager.cc:67
msgid "Disk Throughput"
msgstr "Disk Throughput"

#: ksgrd/SensorManager.cc:69
msgid "Total Accesses"
msgstr "Tổng truy cập "

#: ksgrd/SensorManager.cc:70
msgid "Read Accesses"
msgstr "Truy cập đọc"

#: ksgrd/SensorManager.cc:71
msgid "Write Accesses"
msgstr "Truy cập viết"

#: ksgrd/SensorManager.cc:72
msgid "Read Data"
msgstr "Đọc dữ liệu"

#: ksgrd/SensorManager.cc:73
msgid "Write Data"
msgstr "Viết dữ liệu"

#: ksgrd/SensorManager.cc:74
msgid "Pages In"
msgstr "Trang vào"

#: ksgrd/SensorManager.cc:75
msgid "Pages Out"
msgstr "Trang ra"

#: ksgrd/SensorManager.cc:76
msgid "Context Switches"
msgstr "Chuyển  ngữ cảnh"

#: ksgrd/SensorManager.cc:77
msgid "Network"
msgstr "Mạng"

#: ksgrd/SensorManager.cc:78
msgid "Interfaces"
msgstr "Giao diện"

#: ksgrd/SensorManager.cc:79
msgid "Receiver"
msgstr "Trình nhận"

#: ksgrd/SensorManager.cc:80
msgid "Transmitter"
msgstr "Trình chuyển"

#: ksgrd/SensorManager.cc:81
msgid "Data"
msgstr "Dữ liệu"

#: ksgrd/SensorManager.cc:82
msgid "Compressed Packets"
msgstr "Gói được nén"

#: ksgrd/SensorManager.cc:83
msgid "Dropped Packets"
msgstr "Gói bị bỏ qua"

#: ksgrd/SensorManager.cc:84
msgid "Errors"
msgstr "Lỗi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:85
msgid "FIFO Overruns"
msgstr "FIFO Overruns"

#: ksgrd/SensorManager.cc:86
msgid "Frame Errors"
msgstr "Lỗi Frame"

#: ksgrd/SensorManager.cc:87
msgid "Multicast"
msgstr "Multimeter"

#: ksgrd/SensorManager.cc:88
msgid "Packets"
msgstr "Gói"

#: ksgrd/SensorManager.cc:89
msgid "Carrier"
msgstr "Carrier"

#: ksgrd/SensorManager.cc:90
msgid "Collisions"
msgstr "Xung đột"

#: ksgrd/SensorManager.cc:91
msgid "Sockets"
msgstr "Sockets"

#: ksgrd/SensorManager.cc:92
msgid "Total Number"
msgstr "Tổng số"

#: ksgrd/SensorManager.cc:93 ksgrd/SensorManager.cc:146
msgid "Table"
msgstr "Bảng"

#: ksgrd/SensorManager.cc:94
msgid "Advanced Power Management"
msgstr "Quản lí nguồn điện cao cấp"

#: ksgrd/SensorManager.cc:95
msgid "Battery Charge"
msgstr "Nạp pin"

#: ksgrd/SensorManager.cc:96
msgid "Remaining Time"
msgstr "Thời gian còn lại"

#: ksgrd/SensorManager.cc:97
msgid "Interrupts"
msgstr "Ngắt"

#: ksgrd/SensorManager.cc:98
msgid "Load Average (1 min)"
msgstr "Tải trung bình ( 1 phút)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:99
msgid "Load Average (5 min)"
msgstr "Tải trung bình ( 5 phút)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:100
msgid "Load Average (15 min)"
msgstr "Tải trung bình ( 15 phút)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:101
msgid "Clock Frequency"
msgstr "Tần số khoá"

#: ksgrd/SensorManager.cc:102
msgid "Hardware Sensors"
msgstr "Cảm biến phần cứng"

#: ksgrd/SensorManager.cc:103
msgid "Partition Usage"
msgstr "Cách dùng phân vùng"

#: ksgrd/SensorManager.cc:104
msgid "Used Space"
msgstr "Không gian đã dùng"

#: ksgrd/SensorManager.cc:105
msgid "Free Space"
msgstr "Không gian trống"

#: ksgrd/SensorManager.cc:106
msgid "Fill Level"
msgstr "Mức fill"

#: ksgrd/SensorManager.cc:111
#, c-format
msgid "CPU%1"
msgstr "CPU%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:113
#, c-format
msgid "Disk%1"
msgstr "đĩa %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:119
#, c-format
msgid "Fan%1"
msgstr "Quạt %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:121
#, c-format
msgid "Temperature%1"
msgstr "Nhiệt độ %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:123
msgid "Total"
msgstr "Tổng"

#: ksgrd/SensorManager.cc:130
#, c-format
msgid "Int%1"
msgstr "Int%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:137
msgid ""
"_: the unit 1 per second\n"
"1/s"
msgstr "1/s"

#: ksgrd/SensorManager.cc:138
msgid "kBytes"
msgstr "kBytes"

#: ksgrd/SensorManager.cc:139
msgid ""
"_: the unit minutes\n"
"min"
msgstr "phút"

#: ksgrd/SensorManager.cc:140
msgid ""
"_: the frequency unit\n"
"MHz"
msgstr "MHz"

#: ksgrd/SensorManager.cc:143
msgid "Integer Value"
msgstr "Giá trị nguyên"

#: ksgrd/SensorManager.cc:144
msgid "Floating Point Value"
msgstr "Giá trị floating point"

#: ksgrd/SensorManager.cc:171 rc.cpp:94 rc.cpp:147
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: ksgrd/SensorManager.cc:310
msgid "Connection to %1 has been lost!"
msgstr "Kết nối tới %1 bị mất !"

#: ksgrd/ColorPicker.cc:50 rc.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Change Color..."
msgstr "Sửa màu"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:104
msgid "Connection to %1 refused"
msgstr "Kết nối tời %1 bị từ chối "

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:108
msgid "Host %1 not found"
msgstr "Không tìm thấy host %1"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:112
#, c-format
msgid "Read error at host %1"
msgstr "Lỗi đọc host %1"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Nguyen Hung Vu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "vuhung@fedu.uec.ac.jp"

#: Workspace.cc:50
#, fuzzy
msgid ""
"This is your work space. It holds your worksheets. You need to create a new "
"worksheet (Menu File->New) before you can drag sensors here."
msgstr ""
"Đây là không gian làm việc của bạn . Nó sẽ giữ các work "
"sheet của bạn .Bạn cần tạo một work sheet mới ( Thực đơn "
"file -> Mới) trước khi bạn kéocác cảm biến vào đây ."

#: Workspace.cc:104 ksysguard.cc:169
msgid "Process Table"
msgstr "Bảng tiến trình"

#: Workspace.cc:138
#, c-format
msgid "Sheet %1"
msgstr "Sheet %1"

#: Workspace.cc:178 Workspace.cc:317
msgid ""
"The worksheet '%1' contains unsaved data.\n"
"Do you want to save the worksheet?"
msgstr ""
"Work sheet '%1' chứa các dữ liệu chưa cất . \n"
"Bạn có muốn cất work sheet ."

#: Workspace.cc:196 Workspace.cc:243
msgid "*.sgrd|Sensor Files"
msgstr ""

#: Workspace.cc:198
#, fuzzy
msgid "Select Worksheet to Load"
msgstr "Chọn work sheet để tải"

#: Workspace.cc:236 Workspace.cc:277
msgid "You don't have a worksheet that could be saved!"
msgstr "Bạn không có work sheet có thể cất !"

#: Workspace.cc:246
#, fuzzy
msgid "Save Current Worksheet As"
msgstr "Cất work sheet hiện tại thành "

#: Workspace.cc:334
#, fuzzy
msgid "There are no worksheets that could be deleted!"
msgstr "Không có work sheet nào để xoá !"

#: Workspace.cc:475
msgid "Cannot find file ProcessTable.sgrd!"
msgstr "Không tìm thấy file ProcessTablẹsgrd!"

#: KSGAppletSettings.cc:30
msgid "KSysGuard Applet Settings"
msgstr "Thiết lập KSysGuard Applet"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:80
msgid ""
"_: process status\n"
"running"
msgstr "đang chạy "

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:82
msgid ""
"_: process status\n"
"sleeping"
msgstr "ngủ"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:84
msgid ""
"_: process status\n"
"disk sleep"
msgstr "đĩa ngủ"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:85
msgid ""
"_: process status\n"
"zombie"
msgstr "zombie"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:87
msgid ""
"_: process status\n"
"stopped"
msgstr "dừng"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:88
msgid ""
"_: process status\n"
"paging"
msgstr "paging"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:89
msgid ""
"_: process status\n"
"idle"
msgstr "idle"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:220
msgid "Remove Column"
msgstr "Gỡ bỏ cột"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:221
msgid "Add Column"
msgstr "Thêm cột"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:222
msgid "Help on Column"
msgstr "Trợ giúp về cột"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:51
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:715
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:719
#, fuzzy
msgid "Hide Column"
msgstr "Â?n cột"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:724
#, fuzzy
msgid "Show Column"
msgstr "Hiện cột"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:728
#, fuzzy
msgid "Select All Processes"
msgstr "Chọn tất cả tiến trình"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:729
#, fuzzy
msgid "Unselect All Processes"
msgstr "Không chọn mọi tiến trình "

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:735
#, fuzzy
msgid "Select All Child Processes"
msgstr "Chọn mọi tiến trình con"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:736
#, fuzzy
msgid "Unselect All Child Processes"
msgstr "Không chọn mọi tiến trình con"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:738
msgid "SIGABRT"
msgstr "SIGABRT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:739
msgid "SIGALRM"
msgstr "SIGALRM"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:740
msgid "SIGCHLD"
msgstr "SIGCHLD"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:741
msgid "SIGCONT"
msgstr "SIGCONT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:742
msgid "SIGFPE"
msgstr "SIGFPE"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:743
msgid "SIGHUP"
msgstr "SIGHUP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:744
msgid "SIGILL"
msgstr "SIGILL"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:745
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:746
msgid "SIGKILL"
msgstr "SIGKILL"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:747
msgid "SIGPIPE"
msgstr "SIGPIPE"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:748
msgid "SIGQUIT"
msgstr "SIGQUIT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:749
msgid "SIGSEGV"
msgstr "SIGSEGV"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:750
msgid "SIGSTOP"
msgstr "SIGSTOP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:751
msgid "SIGTERM"
msgstr "SIGTERM"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:752
msgid "SIGTSTP"
msgstr "SIGTSTP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:753
msgid "SIGTTIN"
msgstr "SIGTTIN"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:754
msgid "SIGTTOU"
msgstr "SIGTTOU"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:755
msgid "SIGUSR1"
msgstr "SIGUSR1"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:756
msgid "SIGUSR2"
msgstr "SIGUSR2"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:759
msgid "Send Signal"
msgstr "Gửi tiến trình"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:767
#, fuzzy
msgid "Renice Process..."
msgstr "Renice tiến trình"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:819
msgid ""
"_n: Do you really want to send signal %1 to the selected process?\n"
"Do you really want to send signal %1 to the %n selected processes?"
msgstr ""
"Bạn có thực su;? sự muốn gửi tín hiệu %1 tời %n tiến "
"trình đã chọn ? "

#: SensorDisplayLib/DancingBars.cc:192
msgid "Enter new label:"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/DancingBars.cc:193
#, fuzzy
msgid "Label of Bar Graph"
msgstr "Sửa nhãn của biểu đồ"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:181 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:413
msgid "&Remove Display"
msgstr "&Gỡ bỏ hiển thị"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:183
#, fuzzy
msgid "&Setup Update Interval..."
msgstr "&Ddặt khoảng cập nhật "

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:185
msgid "&Continue Update"
msgstr "&Tiếp tục cập nhật"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:187
msgid "P&ause Update"
msgstr "Tạm &dừng cập nhật"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:257
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>"
"<p>This is a sensor display. To customize a sensor display click and hold "
"the right mouse button on either the frame or the display box and select the "
"<i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete "
"the display from the worksheet.</p>%1</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Đây là hiển thị cảm biến . Để tuỳ biến hiển thị "
"củacảm biến, nhấn và giữ nút phải trên khung hay hộp hiển "
"thịvà chọn <i> Tính chất </i>từ thực đơn popup . Chọn <i> "
"Gỡ bỏ </i>để xoá hiển thị từ worksheet </p>%1</qt>"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:150
msgid "Logging"
msgstr "Đăng nhập "

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:151
msgid "TimerInterval"
msgstr "Khoảng thời gian"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:152
msgid "SensorName"
msgstr "Tên cảm biến"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:153
msgid "HostName"
msgstr "Tên Host"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:154
msgid "LogFile"
msgstr "File nhật kí"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:165 rc.cpp:157
msgid "Sensor Logger"
msgstr "Trình log cảm biến"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:415
msgid "&Remove Sensor"
msgstr "&Gỡ bỏ cảm biến"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:416
msgid "&Edit Sensor"
msgstr "&Sửa cảm biến"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:417
msgid "S&tart Logging"
msgstr "&Bắt đầu cảm biến"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:418
msgid "St&op Logging"
msgstr "&Dừng cảm biến"

#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:86
#, fuzzy
msgid "Foreground color:"
msgstr "Màu tiền cảnh &1"

#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:88 rc.cpp:91 rc.cpp:192 rc.cpp:199 rc.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Background color:"
msgstr "Màu nền"

#: SensorDisplayLib/ReniceDlg.cc:34
msgid "Renice Process"
msgstr "Renice tiến trình"

#: SensorDisplayLib/ReniceDlg.cc:41
msgid ""
"You are about to change the scheduling priority of\n"
"process %1. Be aware that only the Superuser (root)\n"
"can decrease the nice level of a process. The lower\n"
"the number is the higher the priority.\n"
"\n"
"Please enter the desired nice level:"
msgstr ""
"Bạn sắp thay đổi scheduling priority của \n"
"tiến trình %1 . Nên biết rằng chỉ có Super user (root) \n"
"có thể giảm mức độ nice của một tiến trình. Số nhỏ \n"
"hơn thì mức độ uư tiên cao hơn . \n"
"\n"
"Xin chọn mức độ nice bạn muốn :"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:35
#, fuzzy
msgid "Drop Sensor Here"
msgstr "Thả cảm biến vào đây "

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:40
#, fuzzy
msgid ""
"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor "
"the values of the sensor over time."
msgstr ""
"Đây là khoảng trống trong một work sheet . Kéo cảm biếntừ "
"trình duyệt cảm biến và thả nó vào đây .Môt. cảm biến "
"hiểnthị sẽ cho phép bạn theo dõi giá trị của cảm biến "
"theo thời gian ."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:43
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:44
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:45
msgid "PPID"
msgstr "PPID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:46
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:47
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:48 rc.cpp:98 rc.cpp:150
msgid "Status"
msgstr "Trạng thái"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:49
#, c-format
msgid "User%"
msgstr "Người dùng%"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:50
#, c-format
msgid "System%"
msgstr "Hệ thống%"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:52
msgid "VmSize"
msgstr "VmSize"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:53
msgid "VmRss"
msgstr "VmRss"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:54
msgid "Login"
msgstr "Đăng nhập"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:55
msgid "Command"
msgstr "Lệnh"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:68
msgid "&Tree"
msgstr "&Cây"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:79
#, fuzzy
msgid "All Processes"
msgstr "Mọi tiến trình"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:80
#, fuzzy
msgid "System Processes"
msgstr "Tiến trình hệ thống"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:81
#, fuzzy
msgid "User Processes"
msgstr "Tiến trình người dùng"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:82
#, fuzzy
msgid "Own Processes"
msgstr "Tiến trình chủ"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:91
msgid "&Refresh"
msgstr "&Refresh"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:98
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:201
msgid "&Kill"
msgstr "&Giết"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:159
msgid "%1: Running Processes"
msgstr "%1: Tiến trình đang chạy"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:193
msgid "You need to select a process first!"
msgstr "Bạn cần phải chọn tiến trình trước !"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:199
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you want to kill the selected process?\n"
"Do you want to kill the %n selected processes?"
msgstr "Do you want to kill the %n selected processes?"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:201
#, fuzzy
msgid "Kill Process"
msgstr "Mọi tiến trình"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:279
msgid "Error while attempting to kill process %1!"
msgstr "Lỗi khi cố gắng giết tiến trình %1 !"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:284
msgid "Insufficient permissions to kill process %1!"
msgstr "Không đủ phân quyền để giết tiến trình %1 !"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:289
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:324
msgid "Process %1 has already disappeared!"
msgstr "Tiến trình %1 đã biến mất !"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:293
msgid "Invalid Signal!"
msgstr "Tiến trình không hợp lệ !"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:314
msgid "Error while attempting to renice process %1!"
msgstr "Lỗi khi cố gắng renice tiến trình %1 !"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:319
msgid "Insufficient permissions to renice process %1!"
msgstr "Không đủ quyền để renice tiến trình %1 !"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:328
msgid "Invalid argument!"
msgstr "Đối số sai !"

#: rc.cpp:5 rc.cpp:238
#, fuzzy
msgid "KSGAppletSettingsWidget"
msgstr "Thiết lập KSysGuard Applet"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:28 rc.cpp:239
msgid " sec"
msgstr ""

#: rc.cpp:7 rc.cpp:240
#, c-format
msgid "%"
msgstr ""

#: rc.cpp:8 rc.cpp:18 rc.cpp:232 rc.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Update interval:"
msgstr "Khoảng cập nhật "

#: rc.cpp:9 rc.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Size ratio:"
msgstr "Cỡ tỉ lệ [%]"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:243
#, fuzzy
msgid "Number of displays:"
msgstr "Số các hiển thị"

#: rc.cpp:11 rc.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Worksheet Properties"
msgstr "Tính chất Work Sheet"

#: rc.cpp:15 rc.cpp:229
msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
msgstr "Nhập số các cột mà sheet cần có ."

#: rc.cpp:16 rc.cpp:29 rc.cpp:230
msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
msgstr ""
"Mọi hiển thị của sheet sẽ được cập nhật với tỉ lệ "
"đã chỉ định "

#: rc.cpp:17 rc.cpp:231
msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
msgstr "Nhập số các dòng mà sheet sẽ có ."

#: rc.cpp:19 rc.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Rows:"
msgstr "Dòng"

#: rc.cpp:20 rc.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Columns:"
msgstr "Cột"

#: rc.cpp:21 rc.cpp:235
#, fuzzy
msgid "sec."
msgstr "Giây ."

#: rc.cpp:22 rc.cpp:68 rc.cpp:111 rc.cpp:174 rc.cpp:195 rc.cpp:204 rc.cpp:214
#: rc.cpp:236
msgid "Title"
msgstr "Đầu đề"

#: rc.cpp:23 rc.cpp:237
#, fuzzy
msgid "Enter the title of the worksheet here."
msgstr "Nhập đầu đề của work sheet ."

#: rc.cpp:24
msgid "Timer Settings"
msgstr "Thiết ập Timer"

#: rc.cpp:26
#, fuzzy
msgid "&Use update interval of worksheet"
msgstr "Dùng khoảng cập nhật cho worksheet"

#: rc.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Update &interval:"
msgstr "Khoảng cập nhật "

#: rc.cpp:32
msgid "Connect Host"
msgstr "Kết nối host "

#: rc.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Host:"
msgstr "Host"

#: rc.cpp:34
msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
msgstr "Nhập tên của host mà bạn muốn nối"

#: rc.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Connection Type"
msgstr "Kiểu kết nối"

#: rc.cpp:39
msgid "&ssh"
msgstr "&ssh"

#: rc.cpp:40
msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
msgstr "Chọn cáci này để dùng shell bao mật để login vào host ở xa"

#: rc.cpp:41
msgid "&rsh"
msgstr "&rsh"

#: rc.cpp:42
msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
msgstr "chọn cái này để dùng remote shell để đăng nhập host ở xa ."

#: rc.cpp:43
msgid "Daemon"
msgstr "Daemon"

#: rc.cpp:44
msgid ""
"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
"the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
msgstr ""
"Chọn cái này nếu bạn muốn nối tới ksysguard daemon đang "
"chạytrên máy  mà bạn muốn nối, nghe yêu cầu của client ."

#: rc.cpp:45
msgid "C&ustom command"
msgstr "Lệnh &tùy biến "

#: rc.cpp:46
msgid ""
"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
"remote host."
msgstr ""
"Chọn cái này để dùng lệnh bạn nhập dưới đây để bắt "
"đầu ksysguardtrên remote host ."

#: rc.cpp:47
msgid "Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
msgstr "Nhập lệnh sẽ chạy ksysguard trên host mà bạn muốn theo dõi ."

#: rc.cpp:48
msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
msgstr "ẹg. ssh -l root remotẹhost.org ksysguarđ"

#: rc.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Port:"
msgstr "Cổng"

#: rc.cpp:50
msgid "e.g.  3112"
msgstr "ẹg.  3112"

#: rc.cpp:51
msgid ""
"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
"connections."
msgstr "Nhập cổng mà ksysguard daemon nghe kết nối ."

#: rc.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Command:"
msgstr "Lệnh"

#: rc.cpp:53
msgid "Global Style Settings"
msgstr "Thiết lập kiểu chung"

#: rc.cpp:54
msgid "Display Style"
msgstr "Khoảng hiển thị"

#: rc.cpp:55
#, fuzzy
msgid "&Background color:"
msgstr "Màu nền"

#: rc.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Foreground color &1:"
msgstr "Màu tiền cảnh &1"

#: rc.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Foreground color &2:"
msgstr "Màu tiền cảnh &2"

#: rc.cpp:58
#, fuzzy
msgid "A&larm color:"
msgstr "Màu a&larm"

#: rc.cpp:59 rc.cpp:88
#, fuzzy
msgid "&Font size:"
msgstr "Cỡ &font"

#: rc.cpp:60
msgid "Sensor Colors"
msgstr "Màu cảm biến"

#: rc.cpp:66
msgid "Edit BarGraph Preferences"
msgstr "Sửa tham khảo biểu đồ"

#: rc.cpp:67
msgid "Range"
msgstr "Khoảng"

#: rc.cpp:69 rc.cpp:112 rc.cpp:175
msgid "Enter the title of the display here."
msgstr "Nhập đầu đề của màn hình vào đây ."

#: rc.cpp:70
msgid "Display Range"
msgstr "Khoảng hiển thị"

#: rc.cpp:71
#, fuzzy
msgid "M&inimum value:"
msgstr "Giá trị cực &tiểu"

#: rc.cpp:73 rc.cpp:121
msgid ""
"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0 automatic "
"range detection is enabled."
msgstr ""
"Nhập giá trị cực tiểu của màn hình vào đây . Nếu cả hai "
"giá trịlà 0, sẽ tự động dò ."

#: rc.cpp:74
#, fuzzy
msgid "&Maximum value:"
msgstr "Giá trị cực đạ&i"

#: rc.cpp:75 rc.cpp:123
msgid ""
"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0 automatic "
"range detection is enabled."
msgstr ""
"Nhập giá trị cực đại của màn hình vào đây . Nếu cả hai "
"giá trịlà 0, sẽ tự động dò .Nhập gia"

#: rc.cpp:76 rc.cpp:181
msgid "Alarms"
msgstr "Chuông"

#: rc.cpp:77 rc.cpp:162 rc.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Alarm for Minimum Value"
msgstr "Chuông cho giá trị cực tiểu"

#: rc.cpp:78 rc.cpp:163 rc.cpp:187
#, fuzzy
msgid "&Enable alarm"
msgstr "&Cho phép chuông"

#: rc.cpp:79 rc.cpp:164 rc.cpp:188
msgid "Enable the minimum value alarm."
msgstr "Cho phép giá trị cực tiểu chuông."

#: rc.cpp:80
#, fuzzy
msgid "&Lower limit:"
msgstr "Giới hạn &thấp hơn"

#: rc.cpp:81 rc.cpp:166 rc.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Alarm for Maximum Value"
msgstr "Chuông cho giá trị lớn nhất"

#: rc.cpp:82 rc.cpp:167 rc.cpp:183
#, fuzzy
msgid "E&nable alarm"
msgstr "&Cho phép chuông"

#: rc.cpp:83 rc.cpp:168 rc.cpp:184
msgid "Enable the maximum value alarm."
msgstr "Cho phép giá trị chuông lớn nhất"

#: rc.cpp:84
#, fuzzy
msgid "&Upper limit:"
msgstr "Giá trị  &cao hơn"

#: rc.cpp:85
msgid "Look"
msgstr "Nhìn"

#: rc.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Normal bar color:"
msgstr "Màu thanh bình thường"

#: rc.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Out-of-range color:"
msgstr "Màu vượt-quá-giới-hạn"

#: rc.cpp:90
msgid ""
"This determines the size of the font used to print a label underneath the "
"bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is "
"advisable to use a small font size here."
msgstr ""
"Cái này sẽ xác định cỡ của font sẽ được dùng trong nhãn "
"dưới thanh .Thanh sẽ tự động dừng nếu text trở nên quá "
"to,bởi vậy cỡ font nhỏ ở đây sẽ thích hợp hơn ."

#: rc.cpp:93 rc.cpp:145
msgid "Sensors"
msgstr "Cảm biến"

#: rc.cpp:95 rc.cpp:148
msgid "Sensor"
msgstr "Cảm biến"

#: rc.cpp:96
msgid "Label"
msgstr "Nhãn"

#: rc.cpp:97 rc.cpp:149
msgid "Unit"
msgstr "Đơn vị"

#: rc.cpp:99
msgid "&Edit..."
msgstr ""

#: rc.cpp:100
msgid "Push this button to configure the label."
msgstr "Nhấn nút này để cấu hình nhãn"

#: rc.cpp:102 rc.cpp:154
msgid "Push this button to delete the sensor."
msgstr "Nhấn nút này để xoá cảm biến ."

#: rc.cpp:106
msgid "Signal Plotter Settings"
msgstr "Thiết lập trình vẽ tín hiệu"

#: rc.cpp:110
msgid "Style"
msgstr "Kiểu"

#: rc.cpp:113
msgid "Graph Drawing Style"
msgstr "Kiểu vẽ đồ thị"

#: rc.cpp:114
msgid "Original - single line per data point"
msgstr "Gốc - đường đơn trên một đơn vị"

#: rc.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Basic polygons"
msgstr "Đa giác cơ bản"

#: rc.cpp:116
msgid "Scales"
msgstr "Scales"

#: rc.cpp:117
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Scale dọc"

#: rc.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Minimum value:"
msgstr "Giá trị nhỏ nhất"

#: rc.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Automatic range detection"
msgstr "Tự động dò khoảng"

#: rc.cpp:120
msgid ""
"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
"currently displayed values. If you don't check this, you have to specify the "
"range you want in the fields below."
msgstr ""
"Nhận hộp này nếu bạn muốn hiển thị khoảng để thích nghi "
"độngvới giá trị hiển thị hiện tại . Nếu bạn không "
"chọn cái nay, bạn sẽ phảitự chỉ định khoảng trong các "
"trường dưới đây ."

#: rc.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Maximum value:"
msgstr "Giá trị lớn nhất"

#: rc.cpp:124
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Scale Ngang"

#: rc.cpp:125
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Scale Ngang"

#: rc.cpp:126
msgid "pixel(s) per time period"
msgstr "pixel  / một khoảng thời gian"

#: rc.cpp:127
msgid "Grid"
msgstr "Grid"

#: rc.cpp:128 rc.cpp:213
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: rc.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Top bar"
msgstr "Thanh đỉnh"

#: rc.cpp:130
msgid ""
"Check this to active the display title bar. This is probably only useful for "
"applet displays. The bar is only visible if the display is large enough."
msgstr ""
"Nhấn vào đây để kích hoạt hiển thị thanh tiêu đề .Cái "
"này có thể rất hũư ích khi hiển thị applet . Thanh này sẽ "
"chỉ nhìnthấy khi display quá lớn ."

#: rc.cpp:131
msgid "Labels"
msgstr "Nhãn"

#: rc.cpp:132
msgid ""
"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
"mark."
msgstr ""
"Nhấn vào hộp này nếu thanh ngang không được xếp với "
"giátrị đã đánh dấu ."

#: rc.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Font size:"
msgstr "Cỡ &font"

#: rc.cpp:134
msgid "Background"
msgstr "Nền"

#: rc.cpp:135
msgid "Lines"
msgstr "Đường"

#: rc.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Vertical lines scroll"
msgstr "Trượt thanh thẳng"

#: rc.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Horizontal lines"
msgstr "Đường thẳng đứng"

#: rc.cpp:138
msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
msgstr "Check cái này để cho phép đường ngang nếu hiển thị quá to ."

#: rc.cpp:139
msgid "Enter the number of horizontal lines here."
msgstr "Nhập số các đường ngang ."

#: rc.cpp:140
msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
msgstr "Nhập khoảng các giữa 2 đường thẳng đứ ng."

#: rc.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Distance:"
msgstr "Khoảng cách"

#: rc.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Count:"
msgstr "Đếm"

#: rc.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Vertical lines"
msgstr "Đường thẳng đứng"

#: rc.cpp:144
msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
msgstr ""
"Check cái này để kích hoạt đường thẳng đứng nếu display "
"quá lớn ."

#: rc.cpp:146
msgid "#"
msgstr "#"

#: rc.cpp:151
#, fuzzy
msgid "&Set Color..."
msgstr "Đặ&t màu "

#: rc.cpp:152
msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
msgstr ""
"Nhấn nút này để cấu hình màu của bộ cảm biến trong "
"lược đồ ."

#: rc.cpp:155
msgid "Move &Up"
msgstr "Lên &trên"

#: rc.cpp:156
msgid "Move &Down"
msgstr "Xuống &dưới"

#: rc.cpp:160
msgid "Timer Interval"
msgstr "Khoảng thời gian"

#: rc.cpp:165 rc.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Lower limit:"
msgstr "Cận dưới"

#: rc.cpp:169 rc.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Upper limit:"
msgstr "Cận trên"

#: rc.cpp:173
msgid "Multimeter Settings"
msgstr "Thiết lập multimeter "

#: rc.cpp:176
#, fuzzy
msgid "&Show unit"
msgstr "&Hiện đơn vị"

#: rc.cpp:177
msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
msgstr "Cho phép cái này để thêm đơn vị vào đầu đề của display ."

#: rc.cpp:190 rc.cpp:196 rc.cpp:205 rc.cpp:215
msgid "Colors"
msgstr "Màu"

#: rc.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Normal digit color:"
msgstr "Màu số bình thường"

#: rc.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Alarm digit color:"
msgstr "Màu số alarm"

#: rc.cpp:194
msgid "Listview Settings"
msgstr "Thiết lập danh sách xem "

#: rc.cpp:197 rc.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Text color:"
msgstr "Màu text"

#: rc.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Grid color:"
msgstr "Màu đường kẻ"

#: rc.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Sensor Logger Settings"
msgstr "Thiết lập trình log cảm biến"

#: rc.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Alarm color:"
msgstr "Màu a&larm"

#: rc.cpp:212
msgid "Log File Settings"
msgstr "Thiết lập file log"

#: rc.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Select Font..."
msgstr "&Kết nối host ..."

#: rc.cpp:218
msgid "Filter"
msgstr "Bộ lọc"

#: rc.cpp:219
msgid "&Add"
msgstr "&Thêm"

#: rc.cpp:221
msgid "&Change"
msgstr "&Thay đổi"

#: KSysGuardApplet.cc:82 KSysGuardApplet.cc:306 KSysGuardApplet.cc:347
msgid "Drag sensors from the KDE System Guard into this cell."
msgstr "Kéo cảm biến từ KDE System Guard vào ngăn này ."

#: KSysGuardApplet.cc:228
msgid "&Dancing Bars"
msgstr "&Dancing Bars"

#: KSysGuardApplet.cc:262 KSysGuardApplet.cc:454
msgid ""
"The KSysGuard applet does not support displaying of this type of sensor. "
"Please choose another sensor."
msgstr ""
"KSysGuard applet không hỗ trợ hiển thị loại cảm biến này "
".Xin chọn loại cảm biến khác ."

#: KSysGuardApplet.cc:391
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardApplet'."
msgstr ""
"File %1 không chứa các định nghĩa applet hợp lệ kiểu KSysGuard "
"."

#: SensorBrowser.cc:78
msgid "Sensor Browser"
msgstr "Trình duyệt cảm biến"

#: SensorBrowser.cc:79
msgid "Sensor Type"
msgstr "Kiểu cảm biến"

#: SensorBrowser.cc:80
#, fuzzy
msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet."
msgstr "Kéo cảm biến tới ngăn rỗng của work sheet hay panel applet ."

#: SensorBrowser.cc:91
#, fuzzy
msgid ""
"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
"provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet or the panel "
"applet. A display will appear that visualizes the values provided by the "
"sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply "
"drag other sensors on to the display to add more sensors."
msgstr ""
"Trình duyệt cảm biến liệt kê các host đã nối và cảm "
"biếnmà chúng cung cấp . Nhấn và kéo cảm biến vào vùng thả "
"của work sheet của panel applet .Một display sẽ xuất hiện và "
"visualize giá trịđược cung cấp bở cảm biến . Môt. số "
"hiển thị cảm biến có thểhiển thị giá trị của nhiều "
"cảm biến .Đơn giản chỉ cần kéo các cảm biến khác vào "
"display và thêm nhiều cảm biến ."

#: SensorBrowser.cc:159
#, fuzzy
msgid "Drag sensors to empty fields in a worksheet"
msgstr "Kéo cảm biến tới trường trong một work sheet "

#: ksysguard.cc:59 ksysguard.cc:69 ksysguard.cc:600
msgid "KDE System Guard"
msgstr "KDE System Guard"

#: ksysguard.cc:95
msgid "88888 Processes"
msgstr "88888 Processes"

#: ksysguard.cc:96
msgid "Memory: 8888888 kB used, 8888888 kB free"
msgstr "Memory: 8888888 kB used, 8888888 kB free"

#: ksysguard.cc:98
msgid "Swap: 8888888 kB used, 8888888 kB free"
msgstr "Swap: 8888888 kB used, 8888888 kB free"

#: ksysguard.cc:113
msgid "C&onnect Host..."
msgstr "&Kết nối host ..."

#: ksysguard.cc:116
msgid "D&isconnect Host"
msgstr "&Ngắt kết nối từ hót"

#: ksysguard.cc:122
msgid "&Work Sheet Properties..."
msgstr "Tính chất &Work Sheet  ..."

#: ksysguard.cc:130
msgid "Configure &Style..."
msgstr "Cấu hình &kiểu ..."

#: ksysguard.cc:150
#, fuzzy
msgid "Do you really want to restore the default worksheets?"
msgstr "Bạn có muốn xoá các hiển thị ?"

#: ksysguard.cc:151
#, fuzzy
msgid "Reset All Worksheets"
msgstr "Chọn work sheet để tải"

#: ksysguard.cc:494
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Process\n"
"%n Processes"
msgstr ""

#: ksysguard.cc:502
msgid "Memory: %1 %2 used, %3 %4 free"
msgstr "Memory: %1 %2 đã dùng, %3 %4 trống"

#: ksysguard.cc:508
msgid "Swap: %1 %2 used, %3 %4 free"
msgstr "Swap: %1 %2 đã dùng, %3 %4 trống"

#: ksysguard.cc:558
msgid "Show only process list of local host"
msgstr "HIển thị chỉ các tiến trình liệt kê trên local host "

#: ksysguard.cc:559
msgid "Optional worksheet files to load"
msgstr "file work sheet phụ sẽ tải"

#: ksysguard.cc:603
#, fuzzy
msgid "(c) 1996-2002 The KSysGuard Developers"
msgstr ""
"(c) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002\n"
"The KSysGuard Developers"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Foreground Color"
#~ msgstr "Màu tiền cảnh "

#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "Màu nền"

#~ msgid "Alarm Color"
#~ msgstr "Màu alarm"

#, fuzzy
#~ msgid "&Apply to Current Worksheet"
#~ msgstr "A'p &dụng vào work sheet hiện tại"

#~ msgid "&Properties"
#~ msgstr "&Tính chất"

#~ msgid "Update Interval"
#~ msgstr "Khoảng cập nhật "

#~ msgid "&Font Size"
#~ msgstr "Cỡ &font"

#~ msgid "Enter here the number of displays you want to embed into the panel."
#~ msgstr "Nhập vào đây số các hiển thị bạn muốn embed trong khung ."

#~ msgid ""
#~ "This setting controls the width/height ratio for horizontal panels and "
#~ "the height/width ratio for vertical panels (e.g. To have the displays in "
#~ "a horizontal panel twice as wide as their height enter 200%. To have them "
#~ "half as wide enter 50%)."
#~ msgstr ""
#~ "Thiết lập này điều khiển tỉ lệ chiều cao / chiều rộng khung và tỉ lệ "
#~ "chiều cao / chiều rộng cho khung thẳng đứng ( .e . g Để cóhiển thị trong "
#~ "khung thẳng đứng bằng 2 lấn rộng so với chiều cao của nó,nhập 200% . Để "
#~ "nó bằ ng một nửa , nhập 50% )"

#~ msgid "Update Interval [seconds]"
#~ msgstr "Cập nhật khoảng [giây]"

#~ msgid "Enter here the rate at which displays should be updated."
#~ msgstr "Nhập vào đây tỉ lệ mà display sẽ được cập nhật ."

#~ msgid "Renice process"
#~ msgstr "Renice tiến trình"

#~ msgid "Can't open the file %1"
#~ msgstr "Không thể mở file %1"

#~ msgid "The file %1 does not contain valid XML"
#~ msgstr "File  %1 không chứa XML hợp lệ"

#~ msgid "%1 Processes"
#~ msgstr "%1 tiến trình"
