# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Nguyen Hung.Vu<Vu.Hung@techviet.com>, 2002..
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcolors VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-08 02:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-14 11:48GMT+0900\n"
"Last-Translator: Nguyen Hung Vu <Vu.Hung@techviet.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-i18n-vn@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: colorscm.cpp:128
msgid ""
"This is a preview of the color settings which will be applied if you click "
"\"Apply\" or \"OK\". You can click on different parts of this preview image. "
"The widget name in the \"Widget color\" box will change to reflect the part "
"of the preview image you clicked."
msgstr ""
"Đây là xem trước của thiết lập màu sẽ được áp dụng "
"nếu bạn nhấn\"A'p dụng\" hay \"OK\" . Bạn có thể nhấn vào "
"các phần khác để xem trước ảnh .Tên của widget trong hộp "
"\"Màu widget\" sẽ thay đổi để phản ứng lại phần của ảnh "
"xem trước mà bạn đã nhấn ."

#: colorscm.cpp:140
msgid "Color Scheme"
msgstr "Kế hoạch màu "

#: colorscm.cpp:149
msgid ""
"This is a list of predefined color schemes, including any that you may have "
"created. You can preview an existing color scheme by selecting it from the "
"list. The current scheme will be replaced by the selected color scheme."
"<p> Warning: if you have not yet applied any changes you may have made to "
"the current scheme, those changes will be lost if you select another color "
"scheme."
msgstr ""
"Đây là các kế hoạch màu đã được định nghĩa trước  bao "
"gồm tất cảcác phần mà bạn có thể tạo . Bạn có thể xem "
"trước một kế hoạch màu đã tồn tại bằngcách chọn chúng "
"từ danh sách . Kế hoạch hiện tại sẽ bị thay thế bằng kế "
"hoạch màuđã chọn . "
"<p>Chú ý: nếu bạn không áp dụng các thay đổi với kế "
"hoạch hiện tại, các thay đổi này sẽbị mất nếu bạn "
"chọn kế hoạch màu khác ."

#: colorscm.cpp:157
msgid "&Save Scheme..."
msgstr "&Cất kế hoạch ..."

#: colorscm.cpp:160
msgid ""
"Press this button if you want to save the current color settings as a color "
"scheme. You will be prompted for a name."
msgstr ""
"Nhấn nút này nếu bạn muốn cất các thiết lập màu hiện "
"tại dướimột kế hoạch màu . Bạn sẽ bị hỏi tên ."

#: colorscm.cpp:164
msgid "&Remove Scheme"
msgstr "&Gỡ bỏ kế hoạch "

#: colorscm.cpp:168
msgid ""
"Press this button to remove the selected color scheme. Note that this button "
"is disabled if you do not have permission to delete the color scheme."
msgstr ""
"Nhấn nút này để gỡ bỏ các kế hoạch màu đã chọn . Chú "
"ý là nút này sẽkhông dùng được nếu bạn không đủ phân "
"quyền để xoá kế hoạch màu ."

#: colorscm.cpp:172
#, fuzzy
msgid "&Import Scheme..."
msgstr "&Gỡ bỏ kế hoạch "

#: colorscm.cpp:175
#, fuzzy
msgid ""
"Press this button to import a new color scheme. Note that the color scheme "
"will only be available for the current user."
msgstr ""
"Nhấn nút này để gỡ bỏ các kế hoạch màu đã chọn . Chú "
"ý là nút này sẽkhông dùng được nếu bạn không đủ phân "
"quyền để xoá kế hoạch màu ."

#: colorscm.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Widget Color"
msgstr "Màu Widget"

#: colorscm.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Inactive Title Bar"
msgstr "Thanh tiêu đề tương tác"

#: colorscm.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Inactive Title Text"
msgstr "Text của tiêu đề  không kích hoạt"

#: colorscm.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Inactive Title Blend"
msgstr "Trộn tiêu đề không kích hoạt"

#: colorscm.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Active Title Bar"
msgstr "Thanh tiêu đề kích hoạt"

#: colorscm.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Active Title Text"
msgstr "Text của tiêu đê `kích kích hoạt"

#: colorscm.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Active Title Blend"
msgstr "Trộn tiêu đề kích hoạt"

#: colorscm.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Window Background"
msgstr "Nền cửa sổ"

#: colorscm.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Window Text"
msgstr "Text cửa sổ"

#: colorscm.cpp:202
#, fuzzy
msgid "Selected Background"
msgstr "Chọn nền"

#: colorscm.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Selected Text"
msgstr "Text đã chọn"

#: colorscm.cpp:204
msgid "Standard Background"
msgstr "Nền chuẩn"

#: colorscm.cpp:205
msgid "Standard Text"
msgstr "Text chuẩn"

#: colorscm.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Button Background"
msgstr "Nút nền"

#: colorscm.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Button Text"
msgstr "Text của nút"

#: colorscm.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Active Title Button"
msgstr "Nút tiêu đề kích hoạt"

#: colorscm.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Inactive Title Button"
msgstr "Nút tiêu đề không kích hoạt"

#: colorscm.cpp:210
msgid "Link"
msgstr "Liên kết"

#: colorscm.cpp:211
msgid "Followed Link"
msgstr "Liên kết theo"

#: colorscm.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Alternate Background in Lists"
msgstr "Nền thứ cấp trong danh sách"

#: colorscm.cpp:218
msgid ""
"Click here to select an element of the KDE desktop whose color you want to "
"change. You may either choose the \"widget\" here, or click on the "
"corresponding part of the preview image above."
msgstr ""
"Nhấn vào đây để chọn phần tử của KDE mà màucủa nó sẽ "
"được thay đổi . Bạn có thể chọn \"Widget\" ở đây,hoặc "
"nhấn vào phần tương ứng để xem trước ảnh ở trên ."

#: colorscm.cpp:229
msgid ""
"Click here to bring up a dialog box where you can choose a color for the "
"\"widget\" selected in the above list."
msgstr ""
"Nhấn vào đây để mở hộp thoại nơi bạn có thể chọn màu "
"của \"Widget\"đã chọn trong danh sách ở trên ."

#: colorscm.cpp:233
msgid "Contrast"
msgstr "Tương phản"

#: colorscm.cpp:246
msgid ""
"Use this slider to change the contrast level of the current color scheme. "
"Contrast does not affect all of the colors, only the edges of 3D objects."
msgstr ""
"Dùng thanh trượt để thay đổi mức độ tương phản của kế "
"hoạch màu hiện tại .Tương phản sẽ không ảnh hưởng đến "
"tất cả các màu, chỉ là viền của các vật thể 3D ."

#: colorscm.cpp:250
msgid ""
"_: Low Contrast\n"
"Low"
msgstr "Thấp"

#: colorscm.cpp:254
msgid ""
"_: High Contrast\n"
"High"
msgstr "Cao"

#: colorscm.cpp:257
#, fuzzy
msgid "Apply colors to &non-KDE applications"
msgstr "A'p dụng maùu tới các chương trình &non-KDE ."

#: colorscm.cpp:418
msgid ""
"<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for "
"the KDE desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, "
"menu text, etc., are called \"widgets\". You can choose the widget whose "
"color you want to change by selecting it from a list, or by clicking on a "
"graphical representation of the desktop."
"<p>"
" You can save color settings as complete color schemes, which can also be "
"modified or deleted. KDE comes with several predefined color schemes on "
"which you can base your own."
"<p> All KDE applications will obey the selected color scheme. Non-KDE "
"applications may also obey some or all of the color settings. See the "
"\"Style\" control module for more details."
msgstr ""
"<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for "
"the KDE desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, "
"menu text, etc., are called \"widgets\". You can choose the widget whose "
"color you want to change by selecting it from a list, or by clicking on a "
"graphical representation of the desktop."
"<p>"
" You can save color settings as complete color schemes, which can also be "
"modified or deleted. KDE comes with several predefined color schemes on "
"which you can base your own."
"<p> All KDE applications will obey the selected color schemẹ Non-KDE "
"applications may also obey some or all of the color settings. See the "
"\"Style\" control module for more details."

#: colorscm.cpp:489
msgid ""
"This color scheme could not be removed.\n"
"Perhaps you do not have permission to alter the filesystem where the color "
"scheme is stored."
msgstr ""
"Kế hoạch màu này không thể gỡ bỏ được .\n"
"Có thể bạn không có đủ phân quyền để thay đổi filesystem "
"nơi mà kế hoạch màu được cất giữ"

#: colorscm.cpp:509
#, fuzzy
msgid "Enter a name for the color scheme:"
msgstr ""
"Nhập tên cho kế hoạch màu : \n"

#: colorscm.cpp:510 colorscm.cpp:540
msgid "Save Color Scheme"
msgstr "Cất kế hoạch màu"

#: colorscm.cpp:538
msgid ""
"A color scheme with the name '%1' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?\n"
msgstr ""
"1 kế hoạch màu có tên là '%1' đã tồn tại .\n"
"Bạn có muốn ghi đè không ? \n"

#: colorscm.cpp:541
msgid "Overwrite"
msgstr "Ghi đè"

#: colorscm.cpp:589
msgid "Import failed!"
msgstr ""

#: colorscm.cpp:597
msgid "Untitled Theme"
msgstr ""

#: colorscm.cpp:817
#, fuzzy
msgid "Current Scheme"
msgstr "Kế hoạch hiện tại"

#: colorscm.cpp:818
#, fuzzy
msgid "KDE Default"
msgstr "Mặc định KDE"

#: widgetcanvas.cpp:373 widgetcanvas.cpp:374
msgid "Inactive window"
msgstr "Cửa sổ không kích hoạt"

#: widgetcanvas.cpp:417 widgetcanvas.cpp:418
msgid "Active window"
msgstr "Cửa sổ kích hoạt"

#: widgetcanvas.cpp:479 widgetcanvas.cpp:480
msgid "Standard text"
msgstr "Text chuẩn"

#: widgetcanvas.cpp:487 widgetcanvas.cpp:496
msgid "Selected text"
msgstr "Text đã chọn"

#: widgetcanvas.cpp:505 widgetcanvas.cpp:506
msgid "link"
msgstr "liên kết"

#: widgetcanvas.cpp:515 widgetcanvas.cpp:516
msgid "followed link"
msgstr "liên kết theo"

#: widgetcanvas.cpp:525 widgetcanvas.cpp:540
msgid "Push Button"
msgstr "Nút bấm"

#: widgetcanvas.cpp:552 widgetcanvas.cpp:569
msgid "New"
msgstr "Mới"
