# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Nguyen Hung.Vu <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 03:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-15 16:46GMT+0900\n"
"Last-Translator: Nguyen Hung Vu <Vu.Hung@techviet.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-i18n-vn@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: behaviour.cpp:57 rootopts.cpp:125
msgid "Misc Options"
msgstr "Tuỳ chọn linh tinh"

#: behaviour.cpp:73
msgid "&Open directories in separate windows"
msgstr "&Mở thư mục trên các cửa sổ riêng biệt "

#: behaviour.cpp:74
msgid ""
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
"directory, rather than showing that directory's contents in the current "
"window."
msgstr ""
"Nếu tuỳ chọn này được nhận, Konqueror sẽ mở một cửa "
"sổ mới  khibạn mở một thư mục thay vì hiển thị nội dung "
"của thư mục đó trongcửa sổ hiện tại ."

#: behaviour.cpp:81
msgid "&Show network operations in a single window"
msgstr "&Hiển thị thao tác mạng trên 1 cửa sổ đơn"

#: behaviour.cpp:84
msgid ""
"Checking this option will group the progress information for all network "
"file transfers into a single window with a list. When the option is not "
"checked, all transfers appear in a separate window."
msgstr ""
"Nhận tuỳ chọn này sẽ nhóm các thông tin tiến trình cho mọi  "
"sự truyền tải file trên mạng vào một cửa sổ đơn với 1 "
"danh sách . Khi tuỳchọn này không được nhận, mội truyền "
"tải sẽ hiện ra trên các cửa sổ khác nhau ."

#: behaviour.cpp:92
msgid "&Show file tips"
msgstr "&Hiện file tip"

#: behaviour.cpp:95
msgid ""
"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
"a small popup window with additional information about that file"
msgstr ""
"Bạn có thể điều khiển nếu, khi di chuyển chuột trên 1 file, "
"bạn muốnnhìn thấy một pop-up nhỏ với một và thông tin phụ "
"trợ về file ."

#: behaviour.cpp:109
#, fuzzy
msgid "&Show previews in file tips"
msgstr "&Hiện file tip"

#: behaviour.cpp:112
#, fuzzy
msgid ""
"Here you can control if you want the popup window to contain a larger "
"preview for the file, when moving the mouse over it."
msgstr ""
"Bạn có thể điều khiển nếu, khi di chuyển chuột trên 1 file, "
"bạn muốnnhìn thấy một pop-up nhỏ với một và thông tin phụ "
"trợ về file ."

#: behaviour.cpp:117
msgid "Home &URL:"
msgstr "&URL Nhà: "

#: behaviour.cpp:122
msgid "Select Home Directory"
msgstr ""

#: behaviour.cpp:127
#, fuzzy
msgid ""
"This is the URL (e.g. a directory or a web page) where Konqueror will jump "
"to when the \"Home\" button is pressed. This usually is your home dirctory, "
"symbolized by a 'tilde' (~)."
msgstr ""
"Đây là URL (ẹg một thư mục hay trang web) nơi mà Konqueror sẽ "
"nhảytới khi nút \"Nhà\" được ấn . Thường là một dấu ngã "
"(~)."

#: behaviour.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Ask Confirmation For"
msgstr "Hởi xác nhận cho :"

#: behaviour.cpp:136
msgid ""
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
"\"delete\" a file. "
"<ul>"
"<li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your trash directory, from "
"where it can be recovered very easily.</li> "
"<li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> "
"<li><em>Shred:</em> not only deletes the file, but overwrites the area on "
"the disk where the file is stored, making recovery impossible. You should "
"not remove confirmation for this method unless you routinely work with very "
"confidential information.</li></ul>"
msgstr ""
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
"\"delete\" a filẹ "
"<ul>"
"<li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your trash directory, from "
"where it can be recovered very easilỵ</li> "
"<li><em>Delete:</em> simply deletes the filẹ</li> "
"<li><em>Shred:</em> not only deletes the file, but overwrites the area on "
"the disk where the file is stored, making recovery impossiblẹ You should "
"not remove confirmation for this method unless you routinely work with very "
"confidential information.</li></ul>"

#: behaviour.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Move to trash"
msgstr "Chuyển tới thùng rác "

#: behaviour.cpp:152
msgid "Shred"
msgstr "Phá huỷ"

#: behaviour.cpp:157
msgid ""
"With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the "
"memory of your computer at any moment, no matter how many browsing windows "
"you open, thus reducing resource requirements."
"<p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your "
"browsing windows will be closed simultaneously."
msgstr ""
"Nếu tuỳ chọn này được kích hoạt, chỉ một instance của "
"Konqueror sẽ tồn tại trong bộ nhớ của bạn tại bất kì "
"thời điểm nào, bất kể bạnmở bao nhiêu cửa sổ và làm "
"giảm yêu cầu về tài nguyên ."
"<p>Cẩn thận với tuỳ chọn này, nếu có chuyện gì xảy ra, "
"tất cả mọi cửasổ sẽ bị đóng đồng thời, dữ liệ u "
"bị mấ t."

#: behaviour.cpp:163
msgid ""
"With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the "
"memory of your computer at any moment, no matter how many local browsing "
"windows you open, thus reducing resource requirements."
"<p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your "
"local browsing windows will be closed simultaneously"
msgstr ""
"Nếu tuỳ chọn này được kích hoạt, chỉ một instance của "
"Konqueror sẽ tồn tại trong bộ nhớ của bạn tại bất kì "
"thời điểm nào, bất kể bạnmở bao nhiêu cửa sổ và làm "
"giảm yêu cầu về tài nguyên ."
"<p>Cẩn thận với tuỳ chọn này, nếu có chuyện gì xảy ra, "
"tất cả mọi cửasổ sẽ bị đóng đồng thời, dữ liệ u "
"bị mấ t.Nếu"

#: behaviour.cpp:169
msgid ""
"With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the "
"memory of your computer at any moment, no matter how many web browsing "
"windows you open, thus reducing resource requirements."
"<p>"
"Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your web "
"browsing windows will be closed simultaneously"
msgstr ""
"Nếu tuỳ chọn này được kích hoạt, chỉ một instance của "
"Konqueror sẽ tồn tại trong bộ nhớ của bạn tại bất kì "
"thời điểm nào, bất kể bạnmở bao nhiêu cửa sổ và làm "
"giảm yêu cầu về tài nguyên ."
"<p>Cẩn thận với tuỳ chọn này, nếu có chuyện gì xảy ra, "
"tất cả mọi cửasổ sẽ bị đóng đồng thời, dữ liệ u "
"bị mấ t."

#: behaviour.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Minimize Memory Usage"
msgstr "Tối thiểu hoá sử dụng bộ nhớ"

#: behaviour.cpp:180
msgid "&Never"
msgstr "&Không bao giờ"

#: behaviour.cpp:181
msgid ""
"Disables the minimization of memory usage and allows you to make each "
"browsing activity independent from the others"
msgstr ""
"Việc không cho phép tối thiểu hoá sử dụng bộ nhớ cho phép "
"bạn làm chomối trang duyệt tồn tại độc lập với nhau"

#: behaviour.cpp:184
msgid "For &local browsing only (recommended)"
msgstr "Chỉ duyệt loca&l ( Khuyến khích)"

#: behaviour.cpp:187
#, fuzzy
msgid "For &Web browsing only"
msgstr "Chỉ cho việc duyệt &web"

#: behaviour.cpp:190
msgid "Alwa&ys (use with care)"
msgstr "Luôn &luôn ( dùng cẩn thận)"

#: behaviour.cpp:342
msgid ""
"<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
"file manager here."
msgstr ""

#: browser.cpp:109
#, fuzzy
msgid "&Appearance"
msgstr "&Dáng điệu"

#: browser.cpp:110
msgid "&Behavior"
msgstr "&Cư xử"

#: browser.cpp:111
#, fuzzy
msgid "&Previews"
msgstr "Xem t&rước"

#: browser.cpp:113
msgid "&Quick Copy && Move"
msgstr ""

#: desktop.cpp:66
#, fuzzy
msgid "N&umber of desktops: "
msgstr "Số các &desktop:"

#: desktop.cpp:71
msgid ""
"Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop. "
"Move the slider to change the value."
msgstr ""
"Bạn có thể đặt  số các desktop ảo bạn muốn có trên KDE "
"desktop .Di thanh trượt để thay đổi giá trị ."

#: desktop.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Desktop &Names"
msgstr "Thực đơn menu"

#: desktop.cpp:87 desktop.cpp:89
msgid "Desktop %1:"
msgstr "Desktop %1:"

#: desktop.cpp:91 desktop.cpp:92 desktop.cpp:93 desktop.cpp:94
#, c-format
msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
msgstr "Bạn có thể nhập tên của desktop  %1"

#: desktop.cpp:165 desktop.cpp:183
#, c-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Desktop %1"

#: desktop.cpp:174
msgid ""
"<h1>Desktop Number & Names</h1>In this module, you can configure how many "
"virtual desktops you want and how these should be labelled."
msgstr ""
"<h1> Số và tên Desktop </h1> Trong module này, bạn có thể cấu "
"hình bao nhiêu desktop ảo bạn muốn có và chúng sẽ được "
"đánh số ra sao ."

#: fontopts.cpp:60
#, fuzzy
msgid "&Standard font:"
msgstr "Font &Chuẩn:"

#: fontopts.cpp:64
msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
msgstr ""
"Đây là font sẽ được dùng để hiển thị text trong cửa sổ "
"Konqueror ."

#: fontopts.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Font si&ze:"
msgstr "&Cỡ font:"

#: fontopts.cpp:87
msgid "This is the font size used to display text in Konqueror windows."
msgstr ""
"Đây là cỡ của font sẽ được hiển thị trong cửa sổ "
"Konqueror ."

#: fontopts.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Normal te&xt color:"
msgstr "Màu Te&xt thông thường :"

#: fontopts.cpp:99
msgid "This is the color used to display text in Konqueror windows."
msgstr ""
"Đây là màu sẽ được dùng để hiển thị text trong cửa sổ "
"Konqueror"

#: fontopts.cpp:126
#, fuzzy
msgid "&Text background color:"
msgstr "Màu &Text nền :"

#: fontopts.cpp:134
msgid "This is the color used behind the text for the icons on the desktop."
msgstr ""
"Đây là màu sẽ được dùng phía sau của text cho các icon trên "
"Desktop ."

#: fontopts.cpp:145
msgid "&Word-wrap icon text"
msgstr "&Word-wrap icon text"

#: fontopts.cpp:149
msgid ""
"Checking this option will wrap long filenames to multiple lines, rather than "
"showing only the part of the filename that fits on a single line."
"<p> Hint: if you uncheck this option, you can still see the word-wrapped "
"filename by pausing the mouse pointer over the icon."
msgstr ""
"Nhận tuỳ chọn này để cuốn tên file dài thành nhiều dòng "
"thay vì hiểnthị nó chỉ trong một phần của trang trên một "
"dòng . "
"<p> Gợi ý:Nếu bạn bỏ tuỳ chọn này, bạn vẫn có thể xem "
"tên file có tên bị cuốn bằngcách di chuột lên trên nó ."

#: fontopts.cpp:158
msgid "&Underline filenames"
msgstr "&Gạch chân tên file"

#: fontopts.cpp:162
msgid ""
"Checking this option will result in filenames being underlined, so that they "
"look like links on a web page. Note: to complete the analogy, make sure that "
"single click activation is enabled in the mouse control module."
msgstr ""
"Nhận tuỳ chọn này sẽ làm cho tên file bị gạch chân, bởi "
"vậy trong nó sẽ giống như là một trang web . Chú ý:Để cho "
"giống nhau hoàn toàn, kiểm tra lại rằng bạn kích "
"hoạtclick-đơn đã được bật lên trong Module điều khiển "
"chuột ."

#: fontopts.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Display file sizes in b&ytes"
msgstr "Hiển thị cỡ file bằng B&ytes"

#: fontopts.cpp:175
#, fuzzy
msgid ""
"Checking this option will result in file sizes being displayed in bytes. "
"Otherwise file sizes are being displayed in kilobytes or megabytes if "
"appropriate."
msgstr ""
"Nhận tuỳ chọn này sẽ làm cho cỡ file được hiển thị "
"bằng byte .Nếu không, cỡ file sẽ bị hoán chuyển thành "
"kilobyte hay megabytesao cho thích hợp ."

#: fontopts.cpp:365
msgid ""
"<h1>Konqueror Appearance</h1> You can configure how Konqueror looks as a "
"file manager here."
msgstr ""

#: previews.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Allow previews and \"Folder Icons Reflect Contents\" on protocols:"
msgstr "Cho phép xem trước trên mọi giao thức :"

#: previews.cpp:80
#, fuzzy
msgid ""
"This option makes it possible to choose when the file previews and smart "
"folder icons in the File Manager should be activated.\n"
"In the list of protocols that appear, select which ones are fast enough for "
"you to allow previews to be generated."
msgstr ""
"Tuỳ chọn này làm cho bạn có thể chọn khi xem trước của "
"file trong Trình Quản Lí File được kích hoạt . \n"
"Trong danh sách các giao thức xuất hiện, chọn các mà đủ nhanh "
"đối với bạn để cho phép xem trước được sinh ra ."

#: previews.cpp:85
msgid "Maximum file size:"
msgstr "Cỡ file lớn nhất :"

#: previews.cpp:88
#, fuzzy
msgid " MB"
msgstr "MB"

#: previews.cpp:94
msgid "Increase size of previews relative to icons"
msgstr ""

#: previews.cpp:98
msgid "Use thumbnails embedded in files"
msgstr ""

#: previews.cpp:103
msgid ""
"Select this to use thumbnails that are found inside some file types (e.g. "
"JPEG). This will increase speed and reduce disk usage. Deselect it if you "
"have files that have been processed by programs which create inaccurate "
"thumbnails, such as ImageMagick."
msgstr ""

#: previews.cpp:166
msgid ""
"<h1>Preview Options</h1> Here you can modify the behavior of Konqueror when "
"it shows the files in a directory."
"<h2>The list of protocols:</h2> check the protocols over which previews "
"should be shown, uncheck those over which they shouldn't. For instance, you "
"might want to show previews over SMB if the local network is fast enough, "
"but you might disable it for FTP if you often visit very slow FTP sites with "
"large images."
"<h2>Maximum File Size:</h2> select the maximum file size for which previews "
"should be generated. For instance, if set to 1 MB (the default), no preview "
"will be generated for files bigger than 1 MB, for speed reasons."
msgstr ""
"<h1>Preview Options</h1> Here you can modify the behavior of Konqueror when "
"it shows the files in a directorỵ"
"<h2>The list of protocols:</h2> check the protocols over which previews "
"should be shown, uncheck those over which they shouldn't. For instance, you "
"might want to show previews over SMB if the local network is fast enough, "
"but you might disable it for FTP if you often visit very slow FTP sites with "
"large images."
"<h2>Maximum File Size:</h2> select the maximum file size for which previews "
"should be generated. For instance, if set to 1 MB (the default), no preview "
"will be generated for files bigger than 1 MB, for speed reasons."

#: rootopts.cpp:68
msgid "Sound Files"
msgstr "File âm thanh"

#: rootopts.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Enable desktop &menu"
msgstr "Cho phép thự&c đơn desktop"

#: rootopts.cpp:138
msgid ""
"Check this option if you want the desktop popup menus to appear at the top "
"of the screen in the style of Macintosh. This setting is independent of the "
"global top-level menu setting that applies to KDE applications."
msgstr ""
"Nhận tuỳ chọn này nếu bạn muốn thực đơn popup desktop "
"xuất hiện ở phía trên màn hình giống như Macintosh . Thiết "
"lập này là độc lập với thiết lập thực đơn top-level toàn "
"cục mà được áp dụng cho các ứngdụng KDE ."

#: rootopts.cpp:143
#, fuzzy
msgid "E&nable icons on desktop"
msgstr "Cho phép &Icon trên Desktop"

#: rootopts.cpp:145
msgid ""
"Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without "
"icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to "
"drag files to the desktop."
msgstr ""
"Bỏ tuỳ chọn này nếu bạn không muốn có Icon trên Desktop . "
"Không cóicon trên desktop thì có vẻ nhanh hơn nhưng bạn sẽ "
"mất khả năng kéo / thảtừ / vào desktop ."

#: rootopts.cpp:150
#, fuzzy
msgid "&Show hidden files on desktop"
msgstr "Hiện các file ẩ&n trên Desktop "

#: rootopts.cpp:152
msgid ""
"If you check this option, any files in your desktop directory that begin "
"with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration "
"information, and remain hidden from view."
"<p> For example, files which are named \".directory\" are plain text files "
"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in "
"displaying a directory, the order in which files should be sorted, etc. You "
"should not change or delete these files unless you know what you are doing!"
msgstr ""
"If you check this option, any files in your desktop directory that begin "
"with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration "
"information, and remain hiđen from view."
"<p> For example, files which are named \".directory\" are plain text files "
"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in "
"displaying a directory, the order in which files should be sorted, etc. You "
"should not change or delete these files unless you know what you are doing!"

#: rootopts.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Pro&grams in desktop window"
msgstr "&Chương trình trên Cửa sổ desktop"

#: rootopts.cpp:164
msgid ""
"Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop "
"such as xsnow, xpenguin or xmountain. If you have problems with applications "
"like netscape that check the root window for running instances, disable this "
"option."
msgstr ""
"Nhận tuỳ chọn này nếu bạn muốn chạy 1 chương trình X11 có "
"chức năngvẽ desktop như xsnow, xpenguin hay xmountain . Nếu bạn "
"có vấn về với những chương trình kiểm tra cửa sổ gốc cho "
"running instance như netscape ,hãy bỏ tuỳ chọn này ."

#: rootopts.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Show Previews For"
msgstr "Hiển thị xem trước cho:"

#: rootopts.cpp:172
msgid "Select for which types of files you want to enable preview images"
msgstr "Chọn loại file nào bạn muốn xem trước"

#: rootopts.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Clicks on Desktop"
msgstr "Nhấn vào desktop"

#: rootopts.cpp:183
#, fuzzy
msgid "&Left button:"
msgstr "Nút trái :"

#: rootopts.cpp:184
msgid ""
"You can choose what happens when you click the left button of your pointing "
"device on the desktop:"
msgstr ""
"Bạn có thể xác định điều gì sẽ xảy ra khi bạn click trái "
"vào desktop ."

#: rootopts.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Right b&utton:"
msgstr "Nút phải:"

#: rootopts.cpp:188
msgid ""
"You can choose what happens when you click the right button of your pointing "
"device on the desktop:"
msgstr ""
"Bạn có thể xác định điều gì sẽ xảy ra khi bạn click "
"phải vào desktop ."

#: rootopts.cpp:199 rootopts.cpp:224
msgid "Edit..."
msgstr ""

#: rootopts.cpp:206 rootopts.cpp:257
msgid ""
" "
"<ul>"
"<li><em>No action:</em> as you might guess, nothing happens!</li> "
"<li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual "
"desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that "
"desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching "
"desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or "
"minimized windows are represented with their names in parentheses.</li> "
"<li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. Among "
"other things, this menu has options for configuring the display, locking the "
"screen, and logging out of KDE.</li> "
"<li><em>Application menu:</em> the \"K\" menu pops up. This might be useful "
"for quickly accessing applications if you like to keep the panel (also known "
"as \"Kicker\") hidden from view.</li></ul>"
msgstr ""
" "
"<ul>"
"<li><em>No action:</em> as you might guess, nothing happens!</li> "
"<li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual "
"desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that "
"desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching "
"desktops if necessary, and restoring the window if it is hiđen. Hiđen or "
"minimized windows are represented with their names in parentheses.</li> "
"<li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. Among "
"other things, this menu has options for configuring the display, locking the "
"screen, and logging out of KDE.</li> "
"<li><em>Application menu:</em> the \"K\" menu pops up. This might be useful "
"for quickly accessing applications if you like to keep the panel (also known "
"as \"Kicker\") hiđen from view.</li></ul>"

#: rootopts.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Middle &button:"
msgstr "Nút giữa :"

#: rootopts.cpp:230
msgid ""
"You can choose what happens when you click the middle button of your "
"pointing device on the desktop: "
"<ul>"
"<li><em>No action:</em> as you might guess, nothing happens!</li> "
"<li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual "
"desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that "
"desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching "
"desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or "
"minimized windows are represented with their names in parentheses.</li> "
"<li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. Among "
"other things, this menu has options for configuring the display, locking the "
"screen, and logging out of KDE.</li> "
"<li><em>Application menu:</em> the \"K\" menu pops up. This might be useful "
"for quickly accessing applications if you like to keep the panel (also known "
"as \"Kicker\") hidden from view.</li></ul>"
msgstr ""
"You can choose what happens when you click the miđle button of your "
"pointing device on the desktop: "
"<ul>"
"<li><em>No action:</em> as you might guess, nothing happens!</li> "
"<li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual "
"desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that "
"desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching "
"desktops if necessary, and restoring the window if it is hiđen. Hiđen or "
"minimized windows are represented with their names in parentheses.</li> "
"<li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. Among "
"other things, this menu has options for configuring the display, locking the "
"screen, and logging out of KDE.</li> "
"<li><em>Application menu:</em> the \"K\" menu pops up. This might be useful "
"for quickly accessing applications if you like to keep the panel (also known "
"as \"Kicker\") hiđen from view.</li></ul>"

#: rootopts.cpp:250
msgid "Edi&t..."
msgstr ""

#: rootopts.cpp:291
#, fuzzy
msgid "Devices"
msgstr "Xem t&rước"

#: rootopts.cpp:294
#, fuzzy
msgid "Displa&y devices on desktop"
msgstr "Nhấn vào desktop"

#: rootopts.cpp:299
msgid "Types to Display"
msgstr ""

#: rootopts.cpp:300
msgid "Deselect the device types which you do not want to see on the desktop"
msgstr ""

#: rootopts.cpp:349
msgid "No Action"
msgstr "Không hành động "

#: rootopts.cpp:350
msgid "Window List Menu"
msgstr "Thực đơn danh sách cửa sổ"

#: rootopts.cpp:351
msgid "Desktop Menu"
msgstr "Thực đơn menu"

#: rootopts.cpp:352
msgid "Application Menu"
msgstr "Thực đnơ ứng dụng"

#: rootopts.cpp:353
msgid "Custom Menu 1"
msgstr "Thực đơn tuỳ biến 1 "

#: rootopts.cpp:354
msgid "Custom Menu 2"
msgstr "Thực đơn tuỳ biến 2"

#: rootopts.cpp:530
msgid ""
"<h1>Desktop</h1>\n"
"This module allows you to choose various options\n"
"for your desktop, including the way in which icons are arranged and\n"
"the pop-up menus associated with clicks of the middle and right mouse\n"
"buttons on the desktop.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""
"<h1>Desktop</h1>\n"
"This module allows you to choose various options\n"
"for your desktop, including the way in which icons are arranged, the\n"
"location of your desktop directory, and the pop-up menus associated\n"
"with clicks of the miđle and right mouse buttons on the desktop.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."

#: rootopts.cpp:559
msgid "Des&ktop path:"
msgstr "Đường dẫn des&ktop:"

#: rootopts.cpp:566
msgid ""
"This directory contains all the files which you see on your desktop. You can "
"change the location of this directory if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Thư mục này chứa các file mà bạn có thể nhìn thấy trên "
"desktop . Bạn có thể thay đổi vị trí của nó nếu muốn và "
"no ^.i dung củanó sẽ tự động chuyể tới vị trí mới luôn ."

#: rootopts.cpp:572
msgid "&Trash path:"
msgstr "Đường dẫn &thùng rác:"

#: rootopts.cpp:579
msgid ""
"This directory contains deleted files (until you empty the trashcan). You "
"can change the location of this directory if you want to, and the contents "
"will move automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Thư mục này chứa các file đã xoá ( cho khi bạn làm rỗng "
"thùng rác ).Bạn có thể thay đổi vị trí của nó  và no ^.i "
"dung củanó sẽ tự động chuyể tới vị trí mới luôn ."

#: rootopts.cpp:587
msgid "A&utostart path:"
msgstr "Đường dẫn Au&tostart:"

#: rootopts.cpp:594
msgid ""
"This directory contains applications or links to applications (shortcuts) "
"that you want to have started automatically whenever KDE starts. You can "
"change the location of this directory if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Thư mục này chứa các chương trình hay links tới các chương "
"trình (shortcut) mà bạn muốn nó tự khởi động  khi KDE khởi "
"động.Bạn có thể thay đổi vị trí của nó nếu muốn và no "
"^.i dung củanó sẽ tự động chuyể tới vị trí mới luôn ."

#: rootopts.cpp:603
msgid "D&ocuments path:"
msgstr "Đường dẫn &tài liệu :"

#: rootopts.cpp:610
msgid "This directory will be used by default to load or save documents from or to."
msgstr ""
"Thư mục này sẽ được dùng để tải và cất các tài liệu "
"theo mặc định "

#: rootopts.cpp:635 rootopts.cpp:698 rootopts.cpp:737
msgid "Trash"
msgstr "Thùng rác"

#: rootopts.cpp:722 rootopts.cpp:749
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: rootopts.cpp:726
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: rootopts.cpp:796
msgid ""
"The path for '%1' has been changed.\n"
"Do you want me to move the files from '%2' to '%3'?"
msgstr ""
"Đường dẫn tới '%1' đã bị thay đổi . \n"
"Bạn có muốn tôi di chuyển file từ '%2' tời '%3' không ?"

#: rootopts.cpp:797
msgid "Confirmation required"
msgstr "Cần xác nhận"

#: rootopts.cpp:831
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Paths</h1>\n"
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
"desktop should be stored.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""
"<h1>Desktop</h1>Module này cho phép bạn chọn nơi các file trên "
"desktop của bạn sẽ đượcgiữ . \n"
"Dùng \"Cài này là gì ? \" (Shift + F1) để có trợ giúp cụ thể "
"hơn ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<h1>Trash Options</h1> Here you can modify the behavior of Konqueror when "
#~ "you want to delete a file.<h2>On delete:</h2>This option determines what "
#~ "Konqueror will do with a file you chose to delete (e.g. in a context "
#~ "menu).<ul><li><em>Move To Trash</em> will move the file to the trash "
#~ "directory, instead of deleting it, so you can easily recover it.</"
#~ "li><li><em>Delete</em> will simply delete the file.</li><li><em>Shred</"
#~ "em> will not only delete the file, but will first overwrite it with "
#~ "different bit patterns. This makes recovery impossible. Use it, if you're "
#~ "keeping very sensitive data.<h2>Confirm destructive actions</h2>Check "
#~ "this box if you want Konqueror to ask \"Are you sure?\" before doing any "
#~ "destructive action (e.g. delete or shred)."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Trash Options</h1> Here you can modify the behavior of Konqueror when "
#~ "you want to delete a filẹ<h2>On delete:</h2>This option determines what "
#~ "Konqueror will do with a file you chose to delete (ẹg. in a context menu)."
#~ "<ul><li><em>Move To Trash</em> will move the file to the trash folder, "
#~ "instead of deleting it, so you can easily recover it.</li><li><em>Delete</"
#~ "em> will simply delete the filẹ</li><li><em>Shred</em> will not only "
#~ "delete the file, but will first overwrite it with different bit patterns. "
#~ "This makes recovery impossiblẹ Use it, if yoúre keeping very sensitive "
#~ "datạ<h2>Confirm destructive actions</h2>Check this box if you want "
#~ "Konqueror to ask \"Are you surẻ\" before doing any destructive action "
#~ "(ẹg. delete or shred)."

#, fuzzy
#~ msgid "Align icons &vertically on desktop"
#~ msgstr "Dóng hàng icon &thẳng đứng trên desktop"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the icons on the desktop to be aligned "
#~ "vertically (in columns). If you leave this option unchecked, desktop "
#~ "icons are aligned horizontally.<p> Note that you can drag icons wherever "
#~ "you want to on the desktop. When you choose \"Arrange Icons\" from the "
#~ "Desktop menu, icons will be arranged horizontally or vertically."
#~ msgstr ""
#~ "Chọn tuỳ chọn này nếu bạn muốn các Icon được gióng thẳng đứng(theo cột) "
#~ "trên Desktop . Nếu bạn bỏ tuỳ chọn này, các desktop icon sẽđược xếp thao "
#~ "chiều ngang . <p> chú ý là bạn có thể thả icon bất kìchỗ nào trên "
#~ "desktop . Khi bạn chọn \"Sắp xếp icon\" từ thực đơn desktop,icon sẽ được "
#~ "xếp thẳng đứng hay nằm ngang ."

#~ msgid "Number of file tip entries:"
#~ msgstr "Số các hạng mục file tip"

#~ msgid ""
#~ "If you move the mouse over a file, you usually see a small popup window "
#~ "that shows some additional information about that file. Here, you can set "
#~ "how many items of information are displayed"
#~ msgstr ""
#~ "Nếu bạn di chuyển chuột lên một file, bạn luôn luôn nhìn thấy một cửasổ "
#~ "nhỏ nảy ra hiển thị các thông tin về file đó . Ơ? đây, bạn cóthể đặt bao "
#~ "nhiêu hạng mục thông tin sẽ được hiển thị"

#~ msgid "&Trash"
#~ msgstr "&Thùng rác"

#~ msgid ""
#~ "<h1>File Manager</h1> In this module, you can configure various aspects "
#~ "of Konqueror's file manager functionality. Please note that the "
#~ "Konqueror's web browser functionality has its own configuration module."
#~ "<p> The configuration options for the file manager are organized under "
#~ "three tabs as described below: <h2>Behavior</h2> This tab contains global "
#~ "options for Konqueror, such as the directory tree's reaction to changes "
#~ "in adjoining views, whether directories are opened in new windows, etc. "
#~ "<h2>Appearance</h2> This tab contains options customizing the appearance "
#~ "of Konqueror windows, such as the font and color of text, background "
#~ "color, etc. <h2>Trash</h2> This tab contains options for customizing the "
#~ "behavior of Konqueror when you \"delete\" a file. <h2>Previews</h2> This "
#~ "tab contains options for the file previews in Konqueror."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>File Manager</h1> In this module, you can configure various aspects "
#~ "of Konqueror's file manager functionalitỵ Please note that the "
#~ "Konqueror's web browser functionality has its own configuration modulẹ<p> "
#~ "The configuration options for the file manager are organized under three "
#~ "tabs as described below: <h2>Behavior</h2> This tab contains global "
#~ "options for Konqueror, such as the directory treés reaction to changes in "
#~ "adjoining views, whether directories are opened in new windows, etc. "
#~ "<h2>Appearance</h2> This tab contains options customizing the appearance "
#~ "of Konqueror windows, such as the font and color of text, background "
#~ "color, etc. <h2>Trash</h2> This tab contains options for customizing the "
#~ "behavior of Konqueror when you \"delete\" a filẹ <h2>Previews</h2> This "
#~ "tab contains options for the file previews in Konqueror."

#~ msgid "D&esktop"
#~ msgstr "D&esktop"

#~ msgid "&Number of Desktops"
#~ msgstr "&Số các desktop"

#~ msgid "&Paths"
#~ msgstr "&Đường dẫn"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Desktop</h1>\n"
#~ "This module allows you to choose various options\n"
#~ "for your desktop, including the way in which icons are arranged, the\n"
#~ "location of your desktop directory, and the pop-up menus associated\n"
#~ "with clicks of the middle and right mouse buttons on the desktop.\n"
#~ "Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Desktop</h1>\n"
#~ "Module này cho phép bạn chọn nhiều tuỳ chọn \n"
#~ "cho desktop của bạn, bao gồm cách các icon được bố trị, \n"
#~ "vị trí của thư mục desktop, và các popup menu xảy ra khi click trái, phải,"
#~ "giữa vào desktop .\n"
#~ "Dùng \"Cài này là gì?\" (Shift + F1) để có trợ giúp về vấn đề cụ thể ."
