# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Nguyen Hung.Vu <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlocale VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-20 02:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-26 01:09GMT+0900\n"
"Last-Translator: Nguyen Hung Vu <vuhung@feduDOTuecDOTacDOTjp>\n"
"Language-Team: VIETNAMESE <vi@i18n.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: toplevel.cpp:167
msgid ""
"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
"To change the language of all programs, you will have to logout first."
msgstr ""
"Các thiết lập ngôn ngữ đã thay đổi chỉ áp dụng với các "
"\n"
"chương trình mới đươc. khởi động . Để thay đổi ngônngữ "
"cho mọi chương trình, bạn phải thoát ra trước ."

#: toplevel.cpp:171
msgid "Applying Language Settings"
msgstr "A'p dụng các thiết lập ngôn ngữ "

#: toplevel.cpp:212
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Country & Language</h1>\n"
"<p>From here you can configure language, numeric, and time \n"
"settings for your particular region. In most cases it will be \n"
"sufficient to choose the country you live in. For instance KDE \n"
"will automatically choose \"German\" as language if you choose \n"
"\"Germany\" from the list. It will also change the time format \n"
"to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>\n"
msgstr ""
"<h1>Locale</h1>\n"
"<p>Từ đây bạn có thể cấu hình ngôn ngữ, số, thời gian "
"và\n"
"khu vực . Trong đa số trường hợp, bạn chỉ cần chọn quốc "
"gia \n"
"là đủ .Ví dụ KDE sẽ tự động chọn \"Đức\" làm ngôn ngữ "
"\n"
"nếu bạn chọn \"Đức\" từ danh sách . Nó cũng sẽ thay đổi "
"định \n"
"dạng thời gian là 24 giờ và dùng dấu phảy làm dấu phân "
"cách chữ số thập phân .</p> \n"

#: toplevel.cpp:252
msgid "Examples"
msgstr "Ví dụ"

#: toplevel.cpp:253
msgid "&Locale"
msgstr "&Locale"

#: toplevel.cpp:254
msgid "&Numbers"
msgstr "&Số"

#: toplevel.cpp:255
msgid "&Money"
msgstr "&Tiến"

#: toplevel.cpp:256
msgid "&Time && Dates"
msgstr "&Thời gian && ngày tháng"

#: toplevel.cpp:257
msgid "&Other"
msgstr "&Khác"

#: toplevel.cpp:276
msgid "KCMLocale"
msgstr "KCMLocale"

#: toplevel.cpp:278
msgid "Regional settings"
msgstr "Thiết lập khu vực"

#: kcmlocale.cpp:68
msgid "Country:"
msgstr "Nước :"

#: kcmlocale.cpp:74
msgid "Languages:"
msgstr "Ngôn ngữ :"

#: kcmlocale.cpp:84
msgid "Add Language"
msgstr "Thêm ngôn ngữ :"

#: kcmlocale.cpp:88
msgid "Remove Language"
msgstr "Gỡ bỏ ngôn ngữ :"

#: kcmlocale.cpp:195
msgid "Other"
msgstr "Khác"

#: kcmlocale.cpp:203 kcmlocale.cpp:247 kcmlocale.cpp:262
msgid "without name"
msgstr "không tên"

#: kcmlocale.cpp:351
msgid "This is where you live. KDE will use the defaults for this country."
msgstr ""
"Đây là nơi bạn sống . KDE sẽ đặt nó là mặc đinh cho quốc "
"gia ."

#: kcmlocale.cpp:354
msgid ""
"This will add a language to the list. If the language is already in the "
"list, the old one will be moved instead."
msgstr ""
"Cái này sẽ thêm ngôn ngữ vào trong danh sách . Nếu ngôn ngữ "
"đãcó trong danh sách, cái cũ sẽ bị gỡ bỏ ."

#: kcmlocale.cpp:358
msgid "This will remove the highlighted language from the list."
msgstr ""
"Cái này sẽ gỡ bỏ ngôn ngữ đã được đánh dấu trong danh "
"sách ."

#: kcmlocale.cpp:361
#, fuzzy
msgid ""
"KDE programs will be displayed in the first available language in this "
"list.\n"
"If none of the languages are available, US English will be used."
msgstr ""
"Chương trình KDE sẽ hiển thị ngôn ngữ có thể dùngđầu "
"tiên trong danh sách .Nếu không ngôn ngữ nào có thể dùng, US "
"English sẽ đươc. dùng ."

#: kcmlocale.cpp:368
msgid ""
"Here you can choose your country. The settings for languages, numbers etc. "
"will automatically switch to the corresponding values."
msgstr ""
"Bạn có thể chọn quốc gia . Các thiết lập cho ngôn ngữ, số "
"vv...sẽ được tự động chuyển đến giá trị thích hợp ."

#: kcmlocale.cpp:375
msgid ""
"Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first "
"language in the list is not available, the second will be used etc. If only "
"US English is available, no translations have been installed. You can get "
"translations packages for many languages from the place you got KDE "
"from."
"<p>Note that some applications may not be translated to your languages; in "
"this case, they will automatically fall back to English US."
msgstr ""
"Bạn có thể chọn ngôn ngữ từ trong danh sách sẽ được dùng "
"bở KDE . Nếu ngôn ngữ đầu tiên trong danh sách không dùng "
"được, ngôngnữ thứ hai sẽ được dùng vv... Nếu chỉ US "
"English là dùng được,không bản dịch nào sẽ được cài "
"đặt . Bạn có thể lấy thêm các góidịch cho nhiều ngôn ngữ "
"từ nờ mà bạn lấy KDE ."
"<p> Chú ý là một số chương trình chưa được dịch ra ngôn "
"ngữ của bạn .,trong trường hợp đó, nó sẽ tự động quay "
"lại English US ."

#: klocalesample.cpp:54
msgid "Numbers:"
msgstr "Số"

#: klocalesample.cpp:59
msgid "Money:"
msgstr "Tiền:"

#: klocalesample.cpp:64
msgid "Date:"
msgstr "Ngày:"

#: klocalesample.cpp:69
msgid "Short date:"
msgstr "Ngày ngắn :"

#: klocalesample.cpp:74
msgid "Time:"
msgstr "Thời gian:"

#: klocalesample.cpp:114
msgid "This is how numbers will be displayed."
msgstr "Đây là số sẽ đưoc+. hiển thị :"

#: klocalesample.cpp:118
msgid "This is how monetary values will be displayed."
msgstr "Đây là mẫu giá trị sẽ được hiển thị :"

#: klocalesample.cpp:122
msgid "This is how date values will be displayed."
msgstr "Đây là mẫu ngày sẽ được hiển thị ."

#: klocalesample.cpp:126
msgid "This is how date values will be displayed using a short notation."
msgstr "Đây là mẫu ngáy ngắn sẽ được hiển thị"

#: klocalesample.cpp:131
msgid "This is how the time will be displayed."
msgstr "Đây là mẫu giờ sẽ được hiển thị ."

#: localenum.cpp:54
#, fuzzy
msgid "&Decimal symbol:"
msgstr "Dấu phảy  thập phân :"

#: localenum.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Tho&usands separator:"
msgstr "Dấu ngăn hàng nghìn :"

#: localenum.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Positive si&gn:"
msgstr "Dấu dương :"

#: localenum.cpp:72
#, fuzzy
msgid "&Negative sign:"
msgstr "Dấu âm :"

#: localenum.cpp:171
msgid ""
"Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a "
"dot or a comma in most countries)."
"<p>"
"Note that the decimal separator used to display monetary values has to be "
"set separately (see the 'Money' tab)."
msgstr ""
"Bạn có thể định nghĩa dấu phảy thập phân được dùng "
"đểhiển thị số ( ịe dấu phảy hay dấu chấm) . "
"<p> Chú ý là dấu phảythập phân dùng trong giá trị tiền "
"phải đươc. đặt riêng biệt  (Xem tab 'Moneý) ."

#: localenum.cpp:180
msgid ""
"Here you can define the thousands separator used to display numbers."
"<p>Note that the thousands separator used to display monetary values has to "
"be set separately (see the 'Money' tab)."
msgstr ""
"Bạn có thể định nghĩa dấu ngăn cách hàng nghìn dùng để "
"hiển thịcác số . "
"<p> Chú ý là dấu ngăn cách hàng nghìn  được dùng để "
"hiểnthị giá trị tiền phải được đă .t phân biệt ( xem tab "
"'Moneý)."

#: localenum.cpp:188
msgid ""
"Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave "
"this blank."
msgstr ""
"Bạn có thể chỉ định text sẽ được dùng để đặt trước "
"giá trị dương .Đa số người để trống nó ."

#: localenum.cpp:194
msgid ""
"Here you can specify text used to prefix negative numbers. This shouldn't be "
"empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It's normally "
"set to minus (-)."
msgstr ""
"Bạn có thể chỉ định text đặt  trước một giá trị âm . "
"Nó không thể làrỗng  để phân biệt với giá trị dương "
".Thường thì nó là dấu trừ (-)"

#: localemon.cpp:59
msgid "Currency symbol:"
msgstr "Kí hiệu tiền tệ:"

#: localemon.cpp:66
msgid "Decimal symbol:"
msgstr "Dấu phảy  thập phân :"

#: localemon.cpp:73
msgid "Thousands separator:"
msgstr "Dấu ngăn hàng nghìn :"

#: localemon.cpp:80
msgid "Fract digits:"
msgstr "Phân số:"

#: localemon.cpp:92
msgid "Positive"
msgstr "Dương"

#: localemon.cpp:93 localemon.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Prefix currency symbol"
msgstr "Tiền tố kí hiệu tiền tệ:"

#: localemon.cpp:99 localemon.cpp:110
msgid "Sign position:"
msgstr "Dấu vị trí :"

#: localemon.cpp:104
msgid "Negative"
msgstr "Âm"

#: localemon.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Parentheses Around"
msgstr "Dấu ngoặc đơn"

#: localemon.cpp:275
#, fuzzy
msgid "Before Quantity Money"
msgstr "Trước giá trị tiền tệ"

#: localemon.cpp:276
#, fuzzy
msgid "After Quantity Money"
msgstr "Sau giá trị tiền tệ"

#: localemon.cpp:277
#, fuzzy
msgid "Before Money"
msgstr "Trước tiền"

#: localemon.cpp:278
#, fuzzy
msgid "After Money"
msgstr "Sau tiền"

#: localemon.cpp:283
msgid ""
"Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or DM."
"<p>Please note that the Euro symbol may not be available on your system, "
"depending on the distribution you use."
msgstr ""
"Bạn có thể nhập kí hiệu tiền tệ, ví dụ $ hay DM ."
"<p>Chú ý làkí hiệu euro có thể không có trong hệ thống của "
"bạn , phụthuộc vào distrobution mà bạn dùng ."

#: localemon.cpp:290
msgid ""
"Here you can define the decimal separator used to display monetary "
"values."
"<p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be "
"defined separately (see the 'Numbers' tab)."
msgstr ""
"Bạn có thể định nghĩa dấu phảy thập phân sẽ dùng để "
"hiểnthị tiền tệ . "
"<p> Chú ý là dấu phảy thập phân được dùng để hiểnthị "
"các số khác phải được định nghĩa riêng biệt (xem tab "
"'Numbers') ."

#: localemon.cpp:298
msgid ""
"Here you can define the thousands separator used to display monetary "
"values."
"<p>"
"Note that the thousands separator used to display other numbers has to be "
"defined separately (see the 'Numbers' tab)."
msgstr ""
"Bạn có thể định nghĩa dấu phân cách hàng nghìn sẽ được "
"dùng đểhiển thị giá trị tiền tệ ."
"<p>Chú ý là dấu phảy thập phân được dùng để hiểnthị "
"các số khác phải được định nghĩa riêng biệt (xem tab "
"'Numbers') ."

#: localemon.cpp:306
msgid ""
"This determines the number of fract digits for monetary values, i.e. the "
"number of digits you find <em>behind</em> the decimal separator. Correct "
"value is 2 for almost all people."
msgstr ""
"Cái này sẽ xác định số các chữ số thậ phân trong giá "
"trị tiền tệ , ịe số các chữ số bạn tìm thấy sau dấu "
"phảy thập phân . Gía trị đúngthường là hai đối với đa "
"số mọi người ."

#: localemon.cpp:313
msgid ""
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
"left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be "
"postfixed (i.e. to the right)."
msgstr ""
"Nếu tuỳ chọn ngày được nhận, dấu tiền tệ sẽ được "
"tiền tố hoá (nghĩa là ở phía trái của giá trị) cho mọi "
"giá trị tiền tệ dương . Nếu không, nósẽ được hậu tố "
"hoá ( ịe ở phía phải) ."

#: localemon.cpp:319
msgid ""
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
"left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be "
"postfixed (i.e. to the right)."
msgstr ""
"Nếu tuỳ chọn ngày được nhận, dấu tiền tệ sẽ được "
"tiền tố hoá (nghĩa là ở phía trái của giá trị) cho mọi "
"giá trị tiền tệ âm. Nếu không, nósẽ được hậu tố hoá ( "
"ịe ở phía phải) ."

#: localemon.cpp:325
msgid ""
"Here you can select how a positive sign will be positioned. This only "
"affects monetary values."
msgstr ""
"Bạn có thể chọn cách mà dấu dương sẽ được định vị "
".Nó chỉ ảnh hưởng đến các giá trị tiền tệ ."

#: localemon.cpp:330
msgid ""
"Here you can select how a negative sign will be positioned. This only "
"affects monetary values."
msgstr ""
"Bạn có thể chọn cách dấu âm sẽ được định vị .Nó chỉ "
"ảnh hưởng các giá trị tiền tệ ."

#: localetime.cpp:98
msgid "HH"
msgstr "HH"

#: localetime.cpp:99
msgid "hH"
msgstr "hH"

#: localetime.cpp:100
msgid "PH"
msgstr "PH"

#: localetime.cpp:101
msgid "pH"
msgstr "pH"

#: localetime.cpp:102 localetime.cpp:117
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: localetime.cpp:103
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: localetime.cpp:104
msgid "AMPM"
msgstr "AMPM"

#: localetime.cpp:114
msgid "YYYY"
msgstr "YYYY"

#: localetime.cpp:115
msgid "YY"
msgstr "YY"

#: localetime.cpp:116
msgid "mM"
msgstr "mM"

#: localetime.cpp:118
msgid "SHORTMONTH"
msgstr "SHORTMONTH"

#: localetime.cpp:119
msgid "MONTH"
msgstr "MONTH"

#: localetime.cpp:120
msgid "dD"
msgstr "dD"

#: localetime.cpp:121
msgid "DD"
msgstr "Đ"

#: localetime.cpp:122
msgid "SHORTWEEKDAY"
msgstr "SHORTWEEKDAY"

#: localetime.cpp:123
msgid "WEEKDAY"
msgstr "WEEKDAY"

#: localetime.cpp:208
msgid "Time format:"
msgstr "Định dạng thời gian:"

#: localetime.cpp:215
msgid "Date format:"
msgstr "Định dạng ngày :"

#: localetime.cpp:220
msgid "Short date format:"
msgstr "Định dạng ngày ngắn :"

#: localetime.cpp:225
msgid "First day of the week:"
msgstr ""

#: localetime.cpp:236
msgid "Use declined form of month name"
msgstr ""

#: localetime.cpp:383
msgid ""
"_: some reasonable time formats for the language\n"
"HH:MM:SS\n"
"pH:MM:SS AMPM"
msgstr ""
"HH:MM:SS\n"
"pH:MM:SS AMPM"

#: localetime.cpp:391
msgid ""
"_: some reasonable date formats for the language\n"
"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"
msgstr ""
"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"

#: localetime.cpp:399
msgid ""
"_: some resasonable short date formats for the language\n"
"YYYY-MM-DD\n"
"dD.mM.YYYY\n"
"DD.MM.YYYY"
msgstr ""
"YYYY-MM-Đ\n"
"dD.mM.YYYY\n"
"Đ.MM.YYYY"

#: localetime.cpp:414
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The "
"sequences below will be replaced:</p>"
"<table>"
"<tr>"
"<td><b>HH</b></td>"
"<td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock "
"(00-23).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>hH</b></td>"
"<td>The hour (24-hour clock) as a decimal number "
"(0-23).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>PH</b></td>"
"<td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock "
"(01-12).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>pH</b></td>"
"<td>The hour (12-hour clock) as a decimal number "
"(1-12).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>MM</b></td>"
"<td>The minutes as a decimal number "
"(00-59).</td>"
"<tr>"
"<tr>"
"<td><b>SS</b></td>"
"<td>The seconds as a decimal number "
"(00-59).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>AMPM</b></td>"
"<td>Either \"am\" or \"pm\" according to the given time value. Noon is "
"treated as \"pm\" and midnight as \"am\".</td></tr></table>"
msgstr ""
"<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The "
"sequences below will be replaced:</p>"
"<table>"
"<tr>"
"<td><b>HH</b></td>"
"<td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock "
"(00-23).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>hH</b></td>"
"<td>The hour (24-hour clock) as a decimal number "
"(0-23).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>PH</b></td>"
"<td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock "
"(01-12).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>pH</b></td>"
"<td>The hour (12-hour clock) as a decimal number "
"(1-12).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>MM</b></td>"
"<td>The minutes as a decimal number "
"(00-59).</td>"
"<tr>"
"<tr>"
"<td><b>SS</b></td>"
"<td>The seconds as a decimal number "
"(00-59).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>AMPM</b></td>"
"<td>Either \"am\" or \"pm\" according to the given time valuẹ Noon is "
"treated as \"pm\" and midnight as \"am\".</td></tr></table>"

#: localetime.cpp:437
msgid ""
"<table>"
"<tr>"
"<td><b>YYYY</b></td>"
"<td>The year with century as a decimal "
"number.</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>YY</b></td>"
"<td>The year without century as a decimal number "
"(00-99).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>MM</b></td>"
"<td>The month as a decimal number "
"(01-12).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>mM</b></td>"
"<td>The month as a decimal number "
"(1-12).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>SHORTMONTH</b></td>"
"<td>The first three characters of the month name. "
"</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>MONTH</b></td>"
"<td>The full month name.</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>DD</b></td>"
"<td>The day of month as a decimal number "
"(01-31).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>dD</b></td>"
"<td>The day of month as a decimal number "
"(1-31).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>SHORTWEEKDAY</b></td>"
"<td>The first three characters of the weekday "
"name.</td></tr>"
"<tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table>"
"<tr>"
"<td><b>YYYY</b></td>"
"<td>The year with century as a decimal "
"number.</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>YY</b></td>"
"<td>The year without century as a decimal number "
"(00-99).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>MM</b></td>"
"<td>The month as a decimal number "
"(01-12).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>mM</b></td>"
"<td>The month as a decimal number "
"(1-12).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>SHORTMONTH</b></td>"
"<td>The first three characters of the month namẹ "
"</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>MONTH</b></td>"
"<td>The full month namẹ</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>Đ</b></td>"
"<td>The day of month as a decimal number "
"(01-31).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>dD</b></td>"
"<td>The day of month as a decimal number "
"(1-31).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>SHORTWEEKDAY</b></td>"
"<td>The first three characters of the weekday "
"namẹ</td></tr>"
"<tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday namẹ</td></tr></table>"

#: localetime.cpp:458
msgid ""
"<p>"
"The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences "
"below will be replaced:</p>"
msgstr ""
"<p>"
"Text trong text box sẽ được dùng làm định dạng ngày dài .  "
"Các chuỗisau đây sẽ được thay thê . </p>"

#: localetime.cpp:464
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For "
"instance, this is used when listing files. The sequences below will be "
"replaced:</p>"
msgstr ""
"<p>"
"Text trong text box sẽ được dùng làm định dạng ngày ngắn.  "
"Các chuỗisau đây sẽ được thay thê . </p>"

#: localetime.cpp:471
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the first one of "
"the week.</p>"
msgstr ""

#: localetime.cpp:478
msgid ""
"<p>This option determines whether possessive form of month names should be "
"used in dates.</p>"
msgstr ""

#: localeother.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Paper format:"
msgstr "Định dạng giấy :"

#: localeother.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Measure system:"
msgstr "Hệ thống đo đạc :"

#: localeother.cpp:121
msgid ""
"_: The Metric System\n"
"Metric"
msgstr "Mét"

#: localeother.cpp:123
msgid ""
"_: The Imperial System\n"
"Imperial"
msgstr "Mẫu Anh"

#: localeother.cpp:125
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: localeother.cpp:126
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Nguyen Hung Vu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "vuhung@fedu.uec.ac.jp"

#, fuzzy
#~ msgid "Week starts on Monday"
#~ msgstr "Ngày bắt đầu của tuần :"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, calendars will be printed with Monday as the "
#~ "first day in the week. If not, Sunday will be used instead."
#~ msgstr ""
#~ "Nếu tuỳ chọn này được nhận, lịch sẽ được in với ngàythứ hai đươc. tính là "
#~ "ngày đầu tuần . Nếu không, Chủ nhật sẽđược dùng ."
