# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Nguyen Hung.Vu <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-15 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-26 01:18GMT+0900\n"
"Last-Translator: Nguyen Hung Vu <vuhung@feduDOTuecDOTacDOTjp>\n"
"Language-Team: VIETNAMESE <vi@i18n.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Nguyen Hung Vu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "vuhung@fedu.uec.ac.jp "

#: main.cpp:30
msgid ""
"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"Trình quản lí session KDE tin cậy sẽ nói chuyện với giao thức "
"quản lísession X11R6 chuẩn ( XSMP)."

#: main.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Khôi phục session trước nếu có thể "

#: main.cpp:37
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'kwin'"
msgstr ""
"Bắt đầu 'wm' trong trường hợp không trình quản lí cửa sổ "
"nào \n"
"tham gia vào session này . Mặc định là 'kwin'"

#: main.cpp:38
msgid "Also allow remote connections."
msgstr "Cũng cho phép kết nối từ xa ."

#: main.cpp:166
msgid "The KDE Session Manager"
msgstr "Trình quản lí session KDE"

#: shutdown.cpp:79
#, fuzzy
msgid "End Session for \"%1\""
msgstr "Kết thúc session cho %1"

#: shutdown.cpp:103
msgid "What do you want to do next?"
msgstr "Bạn muốn làm gì tiếp ?"

#: shutdown.cpp:104
msgid "&Login as different user"
msgstr "&Log bằng user khác"

#: shutdown.cpp:105
msgid "&Turn off computer"
msgstr "&Tắt máy"

#: shutdown.cpp:106
msgid "&Restart computer"
msgstr "&Khởi động lại"

#: shutdown.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Shutdown Mode"
msgstr "Chế độ shutdown"

#: shutdown.cpp:128
msgid "Sch&edule"
msgstr "&Kế hoạch"

#: shutdown.cpp:130
#, fuzzy
msgid "&Force now"
msgstr "E'&p bây giờ"

#: shutdown.cpp:131
#, fuzzy
msgid "&Try now"
msgstr "&Thử bây giờ"

#: shutdown.cpp:142
msgid "&Logout"
msgstr "&Thoát ra"

#~ msgid "&Save session for future logins"
#~ msgstr "&Cất session cho việc đăng nhập về sau "
