# Kbattleship Vietnamese Translation.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Nguyễn Ngọc Tuấn <scorpionfirevn@operamail.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kbattleship.pot \n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-14 02:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-01 08:53+0700\n"
"Last-Translator: Nguyễn Ngọc Tuấn <scorpionfirevn@operamail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <KDE-i18n-VN@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: rc.cpp:3
msgid "Chat Widget"
msgstr ""

#: rc.cpp:4
msgid "Enter a message here"
msgstr "Nhập thông điệp vào đây"

#: rc.cpp:5
msgid "Send"
msgstr "Gửi"

#: rc.cpp:6
msgid "Press here to send the message"
msgstr "Nhấn vào đây để gửi thông điệp"

#: rc.cpp:8
#, fuzzy
msgid "Chat dialog:"
msgstr "Hộp đối thoại:"

#: rc.cpp:9
msgid "Connect to Server"
msgstr "Kết nối tới máy chủ"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:100 rc.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Nick name:"
msgstr "Biệt danh:"

#: rc.cpp:11
#, fuzzy
msgid "Server:"
msgstr "Máy chủ:   "

#: rc.cpp:12 rc.cpp:101 rc.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Enter a name that identifies you in the game"
msgstr "Nhập tên để nhận dạng bạn trong khi chơi"

#: rc.cpp:13 rc.cpp:98
msgid "Port:"
msgstr "Cổng:"

#: rc.cpp:14
msgid "Choose a port to connect to"
msgstr "Chọn cổng để kết nối vào "

#: rc.cpp:15
msgid "&Connect"
msgstr "&Kết nối"

#: rc.cpp:16
msgid "Press here to connect to a server"
msgstr "Nhấn vào đây để kết nối vào máy chủ"

#: rc.cpp:17 rc.cpp:104 rc.cpp:112
msgid "C&ancel"
msgstr "&Hủy bỏ"

#: rc.cpp:18 rc.cpp:106 rc.cpp:114
msgid "Press here to return to the game"
msgstr "Nhấn vào đây để trở lại trò chơi"

#: rc.cpp:20
msgid "Rank"
msgstr "Xếp hạng"

#: rc.cpp:21
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: rc.cpp:22
msgid "Score"
msgstr "Điểm số"

#: rc.cpp:23 rc.cpp:119
msgid "Shots"
msgstr "Số lần bắn"

#: rc.cpp:24 rc.cpp:121
msgid "Hits"
msgstr "Trúng"

#: rc.cpp:25 rc.cpp:123
msgid "Water"
msgstr "Nước"

#: rc.cpp:26 rc.cpp:27 rc.cpp:28 rc.cpp:29 rc.cpp:30 rc.cpp:33 rc.cpp:34
#: rc.cpp:35 rc.cpp:36 rc.cpp:37 rc.cpp:38 rc.cpp:40 rc.cpp:41 rc.cpp:42
#: rc.cpp:43 rc.cpp:44 rc.cpp:45 rc.cpp:48 rc.cpp:49 rc.cpp:51 rc.cpp:52
#: rc.cpp:53 rc.cpp:55 rc.cpp:58 rc.cpp:59 rc.cpp:61 rc.cpp:62 rc.cpp:66
#: rc.cpp:67 rc.cpp:68 rc.cpp:69 rc.cpp:74 rc.cpp:75 rc.cpp:76 rc.cpp:80
#: rc.cpp:81 rc.cpp:82 rc.cpp:83 rc.cpp:84 rc.cpp:85 rc.cpp:120
msgid "Shows all shots"
msgstr "Xem tất cả những lần bắn"

#: rc.cpp:31
msgid "#8"
msgstr "#8"

#: rc.cpp:32
msgid "#2"
msgstr "#2"

#: rc.cpp:39
msgid "#6"
msgstr "#6"

#: rc.cpp:46
msgid "#10"
msgstr "#10"

#: rc.cpp:47
msgid "#7"
msgstr "#7"

#: rc.cpp:50
msgid "#4"
msgstr "#4"

#: rc.cpp:54 rc.cpp:56 rc.cpp:60 rc.cpp:63 rc.cpp:70 rc.cpp:72 rc.cpp:73
#: rc.cpp:77 rc.cpp:78 rc.cpp:79
msgid "-"
msgstr "-"

#: rc.cpp:57
msgid "#5"
msgstr "#5"

#: rc.cpp:64
msgid "#9"
msgstr "#9"

#: rc.cpp:65
msgid "#3"
msgstr "#3"

#: rc.cpp:71
msgid "#1"
msgstr "#1"

#: rc.cpp:87
msgid "Enemy Client Information"
msgstr "Thông tin tàu địch"

#: rc.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Client identifier:"
msgstr "Đặc điểm nhận diện máy khách:"

#: rc.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Client information:"
msgstr "Thông tin máy khách: "

#: rc.cpp:90
msgid "CV"
msgstr "CV"

#: rc.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Client version:"
msgstr "Phiên bản của máy khách:"

#: rc.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Protocol version:"
msgstr "Phiên bản của phương thức truyền:"

#: rc.cpp:93
msgid "PV"
msgstr "PV"

#: rc.cpp:94 rc.cpp:95
msgid "CI"
msgstr "CI"

#: rc.cpp:97
msgid "Start Server"
msgstr "Khởi động máy chủ"

#: rc.cpp:99
msgid "Choose a port where the server listens on"
msgstr "Chọn một cổng để máy chủ lắng nghe"

#: rc.cpp:103 rc.cpp:111
msgid "Press here to start the server"
msgstr "Nhấn vào đây để khởi động máy chủ"

#: rc.cpp:107
msgid "Start Game"
msgstr "Bắt đầu trò chơi"

#: rc.cpp:115
msgid "Form1"
msgstr "Dạng 1"

msgid "0"
msgstr "0"

#: rc.cpp:117
msgid ":"
msgstr ":"

#: rc.cpp:122
msgid "Shows all hit ships"
msgstr "Hiện tất cả tàu bị bắn"

#: rc.cpp:124
msgid "Shows all water shots"
msgstr "Xem tất cả những viên đạn trượt xuống nước"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Tên người dịch:\n"
"Nguyễn Ngọc Tuấn"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"Email của người dịch\n"
"scorpionfirevn@operamail.com"

#: kbattleship.cpp:42
msgid ""
"You don't have KBattleship Pictures installed. The game cannot run without "
"them!"
msgstr ""
"Các hình ảnh của trò chơi Bắn Tàu chưa được nạp. Trò "
"chơi không thể chạy nếu thiếu chúng!"

#: kbattleship.cpp:79 kbattleship.cpp:1114
msgid "     Player 1: %1     "
msgstr "   Người chơi thứ 1: %1    "

#: kbattleship.cpp:80 kbattleship.cpp:1120
msgid "     Player 2: %1     "
msgstr "   Người chơi thứ 2: %1    "

#: kbattleship.cpp:81 kbattleship.cpp:411 kbattleship.cpp:665
#: kbattleship.cpp:760 kbattleship.cpp:1137 kbattleship.cpp:1149
msgid "Ready"
msgstr "Sẵn sàng"

#: kbattleship.cpp:87
#, fuzzy
msgid "&Connect to Server..."
msgstr "&Kết nối tới máy chủ"

#: kbattleship.cpp:88
#, fuzzy
msgid "&Start Server..."
msgstr "K&hởi động máy chủ"

#: kbattleship.cpp:89
#, fuzzy
msgid "S&ingle Player..."
msgstr "&Chơi đơn"

#: kbattleship.cpp:91
msgid "&Highscore"
msgstr "&Bảng tổng sắp"

#: kbattleship.cpp:92
msgid "&Enemy Info..."
msgstr "&Thông tin về tàu địch..."

#: kbattleship.cpp:95
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&Chơi nhạc"

#: kbattleship.cpp:96
msgid "&Show Grid"
msgstr "&Hiện ô lưới"

#: kbattleship.cpp:153
#, c-format
msgid "KBattleship %1"
msgstr "Bắn Tàu %1"

#: kbattleship.cpp:186
msgid "Sending Message..."
msgstr "Đang gửi tin..."

#: kbattleship.cpp:326 kbattleship.cpp:1146 kbattleship.cpp:1241
msgid "S&ingle Player"
msgstr "&Chơi đơn"

#: kbattleship.cpp:329 kbattleship.cpp:387
msgid "You won the game :)"
msgstr "Bạn đã thắng :)"

#: kbattleship.cpp:332 kbattleship.cpp:701 kbattleship.cpp:1247
msgid "Do you want to restart the game?"
msgstr "Bạn muốn chơi lại chứ?"

#: kbattleship.cpp:382
msgid "Waiting for enemy to shoot.."
msgstr "Đang đợi địch bắn..."

#: kbattleship.cpp:400 kbattleship.cpp:406
msgid "Enemy disconnected."
msgstr "Đối phương đã tắt kết nối."

#: kbattleship.cpp:415
msgid "&Connect to server"
msgstr "&Kết nối vào máy chủ"

#: kbattleship.cpp:416
msgid "&Start server"
msgstr "&Khởi động máy chủ"

#: kbattleship.cpp:417
msgid "S&ingle game"
msgstr "C&hơi đơn"

#: kbattleship.cpp:533
msgid "Waiting for computer player to start the match..."
msgstr "Đang đợi máy khởi động trận chiến..."

#: kbattleship.cpp:543 konnectionhandling.cpp:115 konnectionhandling.cpp:139
msgid "Waiting for other player to place the ships..."
msgstr "Đang đợi người khác đặt tàu chiến..."

#: kbattleship.cpp:545
msgid "Waiting for other player to start the match..."
msgstr "Đang đợi người khác khởi động trận chiến..."

#: kbattleship.cpp:658
msgid "Loading Connect-Server dialog..."
msgstr "Đang nạp hộp thoại Kết nối máy chủ.."

#: kbattleship.cpp:685
msgid "The client asks for restarting the game. Do you accept?"
msgstr "Máy khách yêu cầu chơi lại. Bạn chấp nhận không?"

#: kbattleship.cpp:689 kbattleship.cpp:705 kbattleship.cpp:1208
#: konnectionhandling.cpp:121 konnectionhandling.cpp:173
msgid "Please place your ships. Use the \"Shift\" key to place the ships vertically."
msgstr ""
"Xin hãy bố trí đội tàu của bạn. Dùng phím \"Shift\" để "
"đặt tàu thẳng đứng."

#: kbattleship.cpp:719
msgid "Do you want to ask the server restarting the game?"
msgstr "Bạn có yêu cầu máy chủ bắt đầu chơi lại không?"

#: kbattleship.cpp:723
msgid "Waiting for an answer..."
msgstr "Đang đợi trả lời..."

#: kbattleship.cpp:753
msgid "Loading Start-Server dialog..."
msgstr "Đang nạp hộp thoại Kết nối máy chủ.."

#: kbattleship.cpp:793
msgid "&Stop server"
msgstr "&Dừng máy chủ"

#: kbattleship.cpp:796
msgid "Waiting for a player..."
msgstr "Đang đợi một người chơi..."

#: kbattleship.cpp:1013
msgid "Dis&connect from server"
msgstr "&Ngắt kết nối từ máy chủ"

#: kbattleship.cpp:1130
msgid "Loading Single-Game dialog..."
msgstr "Đang nạp hộp thoại Chơi đơn..."

#: kbattleship.cpp:1172
msgid "&Stop game"
msgstr "&Dừng trò chơi"

#: kbattleship.cpp:1175
msgid "Waiting for the AI player to place the ships..."
msgstr "Đang đợi người ảo (AI) đặt đội tàu..."

#: kbattleship.cpp:1232 konnectionhandling.cpp:127 konnectionhandling.cpp:194
msgid "Enemy has shot. Shoot now"
msgstr "Đối phương đã bắn. Bây giờ bạn hãy bắn "

#: kbattleship.cpp:1244 konnectionhandling.cpp:145 konnectionhandling.cpp:205
msgid "You lost the game :("
msgstr "Bạn thua rồi :("

#: kbattleshipserver.cpp:49
msgid ""
"Failed to bind to local port \"%1\"\n"
"\n"
"Please check if another KBattleship server instance\n"
"is running or another application uses this port."
msgstr ""
"Lỗi khi kết nối tới cổng cục bộ \"%1\"\n"
"\n"
"Hãy kiểm tra nếu máy chủ (trò Bắn Tàu) cá biệt nào đó \n"
"đang chạy hay ứng dụng khác đang dùng cổng này."

#: kbattleshipserver.cpp:75
msgid "The connection broke down!"
msgstr "Kết nối bị đứt!"

#: kbattleshipsound.cpp:60
msgid "Couldn't connect to aRts Soundserver. Sound deactivated"
msgstr ""
"Không thể kết nối tới trình phục vụ âm thanh aRts. Không "
"hoạt hóa âm thanh"

#: kbattleshipsound.cpp:77
msgid "You don't have KBattleship Sounds installed. Sound deactivated"
msgstr ""
"Các tập tin âm thanh của trò chơi chưa được cài. Không hoạt "
"hóa âm thanh"

#: konnectionhandling.cpp:78
msgid "Connection to client lost. Aborting the game!"
msgstr "Mất kết nối với máy khách. Bỏ trận đấu!"

#: konnectionhandling.cpp:100
msgid ""
"Connection dropped by enemy. The client's protocol implementation (%1) is "
"not compatible with our (%2) version!"
msgstr ""
"Kết nối bị cắt bởi đối phương. Sự bổ sung (%1) trong giao "
"thức truyền của máy khách không tương thích với phiên bản "
"(%2) của chúng ta!"

#: konnectionhandling.cpp:164
msgid ""
"Connection to client dropped. The client's protocol implementation (%1) is "
"not compatible with our (%2) version!"
msgstr ""
"Kết nối với máy khách bị mất. Sự bổ sung (%1) trong giao "
"thức truyền của máy khách không tương thích với phiên bản "
"(%2) của chúng ta!"

#: konnectionhandling.cpp:172
#, fuzzy
msgid "We have a player. Let's start..."
msgstr "Chúng ta có một người chơi. Hãy bắt đầu..."

#: konnectionhandling.cpp:182
msgid "You can shoot now"
msgstr "Bây giờ bạn có thể bắn"

#: konnectionhandling.cpp:224
msgid "Connection refused by other host!"
msgstr ""
"Kết nối bị từ chối bởi người điều hành trận đấu "
"khác!"

#: konnectionhandling.cpp:228
msgid "Couldn't lookup host!"
msgstr "Không thể tìm ra người điều hành trận đấu!"

#: konnectionhandling.cpp:232
msgid "Couldn't connect to server!"
msgstr "Không thể kết nối tới máy chủ!"

#: konnectionhandling.cpp:236
#, c-format
msgid "Unknown Error; No: %1"
msgstr "Lỗi chưa được biết: Số: %1"

#: konnectionhandling.cpp:245
msgid "Connection to server lost. Aborting the game!"
msgstr "Mất kết nối với máy chủ. Bỏ trận đấu!"

#: kshiplist.cpp:126
msgid "You can't place the ship here."
msgstr "Bạn không thể đặt tàu ở đây."

#: main.cpp:30
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr ""

#: main.cpp:31
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr ""

#: main.cpp:32
msgid "Computer Player"
msgstr "Máy chơi"

#: main.cpp:33
msgid "Icon"
msgstr "Biểu tượng"

#: main.cpp:34
msgid "Sounds"
msgstr "Âm thanh"

#: main.cpp:35
msgid "GFX"
msgstr "GFX"

#: main.cpp:36
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "Hỗ trợ Non-Latin1"

#: main.cpp:37
msgid "Various improvements"
msgstr "Sự cải tiến khác"

#: main.h:6
msgid "KBattleship"
msgstr "Bắn Tàu"

#: main.h:8
msgid "The KDE Battleship clone"
msgstr ""
