# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Nguyen Hung.Vu <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmwidgetsetting VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-24 02:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-16 22:20GMT+0900\n"
"Last-Translator: Nguyen Hung Vu <Vu.Hung@techviet.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi@i18n.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: rc.cpp:1
msgid "Widget Settings"
msgstr "Thiết lập Widget"

#: rc.cpp:2
msgid "Misc Toolbar Settings"
msgstr "Thiết lập linh tinh về thanh công cụ"

#: rc.cpp:4
msgid ""
"<b>Note:</b> that all widgets in this combobox do not apply to Qt-only "
"applications!"
msgstr ""
"<b>Chú ý:</b> rằng mọi widget trong hộp combo box này không "
"ápdụng cho các chương trình thuần Qt !"

#: rc.cpp:5
msgid "High&light buttons under mouse"
msgstr "Hight&ligh nút dưới chuột"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"If this option is selected, toolbar buttons will change their color when the "
"mouse cursor is moved over them."
msgstr ""
"Nếu tuỳ chọn này được nhận, nút thanh công cụ sẽ thay "
"đổimàu của nó khi chuột di chuyển lên trên nó ."

#: rc.cpp:7
msgid "Icons only"
msgstr "Chỉ icon"

#: rc.cpp:8
msgid "Text only"
msgstr "Chỉ text"

#: rc.cpp:9
msgid "Text alongside icons"
msgstr "Text bên cạnh icon"

#: rc.cpp:10
msgid "Text under icons"
msgstr "Text dưới icon"

#: rc.cpp:11
msgid ""
"<p><b>Icons only:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for "
"low resolutions.</p>"
"<p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar buttons.</p>"
"<p><b>Text alongside icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. "
"Text is aligned alongside the icon.</p>"
"<p><b>Text under icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. Text "
"is aligned below the icon.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Chỉ icon </b>"
"Hiển thị chỉ icon thêm thanh công cụ . Tuỳ chọn nàytốt cho độ "
"phân giải thấp . </p>"
"<p><b>Chỉ Text:</b> Hiểnthị chỉ text trên thanh công cụ . "
"</p>"
"<p><b>Text bên cạnh icon: </b>Hiểnthị icon và text trên nút thanh "
"công cụ . Text được đặt nằm bêncạnh icon . </p>"
"<p><b>Text dưới icon: </b> Hiển thị icon và text trên nútthanh "
"công cụ . Text nằm dưới icon .</p>"

#: rc.cpp:12
msgid "Toolbar &Icons:"
msgstr "&Icon thanh công cụ:"

#: rc.cpp:13
msgid "Transparent tool&bars when moving"
msgstr "Thanh &công cụ trong suốt khi di chuyển"

#: rc.cpp:14
msgid ""
"If you check this box, the toolbars will be transparent when moving them "
"around."
msgstr ""
"Nếu chọn hộp này, thanh công cụ sẽ trong suốt khi bị di chuyển "
"."

#: rc.cpp:15
msgid "E&nable Tooltips"
msgstr "&Cho phép tooltip"

#: rc.cpp:17
msgid ""
"If you check this option, the KDE application will offer tooltips when the "
"cursor remains over items in the toolbar."
msgstr ""
"Nếu tuỳ chọn này được nhận, chương trình KDE sẽ hiện "
"tooltipkhi chuoọt ở trên các hạng mục trên thanh công cụ ."

#: rc.cpp:18
msgid "&Enable GUI Effects"
msgstr "&Cho phép hiệu ứng GUI"

#: rc.cpp:19
msgid ""
"If you check this box, you can select several effects for different widgets "
"like combo boxes or tooltips."
msgstr ""
"Nếu bạn nhấn nút này, bạn có thể chọn một vài hiệu ứng "
"chocác widget khác nhau như combo box hay tooltip ."

#: rc.cpp:20
msgid "GUI Effects"
msgstr "Hiệu ứng GUI "

#: rc.cpp:21
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>Don't use an effect on this widget</p>\n"
"<p><b>Animate: </b>Do some animation</p>\n"
"<p><b>Fade: </b>Fade in the widget using alpha-blending</p>"
msgstr ""
"<p><b>Không dùng: </b> Không dùng hiệu ứng cho các widget </p>\n"
"<p><b>Hoạt hoạ: </b>Thực hiện một số animation</p>\n"
"<p><b>Mờ: </b>Làm mờ widget dùng alpha-blending</p>"

#: rc.cpp:22
msgid "&ToolTip Effect:"
msgstr "Hiệu ứng &tooltip"

#: rc.cpp:23
msgid "&Menu Effect:"
msgstr "&Hiệu ứng menu:"

#: rc.cpp:24 rc.cpp:27 rc.cpp:31
msgid "Disable"
msgstr "Không dùng"

#: rc.cpp:25 rc.cpp:28 rc.cpp:32
msgid "Animate"
msgstr "Hoạt hoạ"

#: rc.cpp:26 rc.cpp:29
msgid "Fade"
msgstr "Mờ"

#: rc.cpp:30
msgid "ComboBo&x Effect:"
msgstr "Hiệu ứng Combobo&x"

#: rc.cpp:33
msgid "Visual Appearance"
msgstr "Visual Appearance"

#: rc.cpp:34
msgid "Sho&w icons on buttons"
msgstr "&Hiển thị icon trên nút"

#: rc.cpp:36
msgid ""
"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
"some important buttons."
msgstr ""
"Nếu cho phép tuỳ chọn này, các chương trình KDE sẽ  hiển thị "
"iconnhỏ bên cạn các nút quan trọng ."

#: rc.cpp:37
msgid "Show tear-off handles in &pop-up menus"
msgstr "Hiển thị handle xé - rách trong thực đơn &pop-up"

#: rc.cpp:39
msgid ""
"If you enable this option some pop-up menus will show so called tear-off "
"handles. If you click them, you get the menu inside a widget. This can be "
"very helpful when performing the same action multiple times."
msgstr ""
"Nếu bạn dùng tuỳ chọn này,  một vài pop-up sẽ hiện ra cái "
"gọilà handle xé - rách . Nếu bạn nhấn vào chúng, bạn sẽ có "
"thựcđơn bên trong widge . Cái này rất hũư ích khi thực "
"hiệnmột hành động nhiều lần ."

