# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-14 17:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 14:48+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"<filija@klaipeda.omnitel.net, rch@richard.eu.org>\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: share/panner.cpp:80
msgid "Scroll Left"
msgstr "Slinkti kairėn"

#: share/panner.cpp:81
msgid "Scroll Right"
msgstr "Slinkti dešinėn"

#: share/panner.cpp:88
msgid "Scroll Up"
msgstr "Slinkti aukštyn"

#: share/panner.cpp:89
msgid "Scroll Down"
msgstr "Slinkti žemyn"

#: buttons/bookmarksbutton.cpp:51 buttons/bookmarksbutton.cpp:52
#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:51 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:70
msgid "Bookmarks"
msgstr "Žymelės"

#: buttons/browserbutton.cpp:71
#, c-format
msgid "Browse: %1"
msgstr "Naršyti: %1"

#: buttons/desktopbutton.cpp:43 buttons/desktopbutton.cpp:44
msgid "Show Desktop"
msgstr "Rodyti darbastalį"

#: buttons/kbutton.cpp:39 buttons/kbutton.cpp:40
msgid "Start Applications"
msgstr "Paleisti programas"

#: buttons/nonkdeappbutton.cpp:123 buttons/nonkdeappbutton.cpp:143
msgid "Cannot execute non-KDE application!"
msgstr "Negaliu paleisti ne KDE programos!"

#: buttons/nonkdeappbutton.cpp:124 buttons/nonkdeappbutton.cpp:144
msgid "Kicker Error!"
msgstr "Kicker Klaida!"

#: buttons/servicemenubutton.cpp:61
msgid "Applications"
msgstr "Programos"

#: buttons/urlbutton.cpp:212
msgid "The file %1 doesn't exist"
msgstr "Bylos %1 nėra"

#: buttons/windowlistbutton.cpp:39 buttons/windowlistbutton.cpp:41
msgid "Window List"
msgstr "Langų sąrašas"

#: core/applethandle.cpp:107
msgid "%1 applet handle"
msgstr "%1 įskiepio rankenėlė"

#: core/applethandle.cpp:109
msgid "%1 menu"
msgstr "%1 meniu"

#: core/container_panel.cpp:397 core/container_panel.cpp:398
msgid "Show Panel"
msgstr "Rodyti pultą"

#: core/container_panel.cpp:400 core/container_panel.cpp:401
msgid "Hide Panel"
msgstr "Paslėpti pultą"

#: core/kickerbindings.cpp:16
msgid "Panel"
msgstr "Pultas"

#: core/kickerbindings.cpp:17
msgid "Popup Launch Menu"
msgstr "Pasirodantis paleidimo meniu"

#: core/kickerbindings.cpp:21
msgid "Toggle Showing Desktop"
msgstr "Rodyti/nerodyti darbastalį"

#: core/main.cpp:109
msgid "KDE Panel"
msgstr "KDE pultas"

#: core/main.cpp:111
msgid "The KDE desktop panel."
msgstr "KDE darbastalio pultas."

#: core/main.cpp:113
msgid "(c) 1999-2002, The KDE Team"
msgstr "© 1999-2002, KDE komanda"

#: core/main.cpp:122
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Kiosk režimas"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:41 ui/removecontainer_mnu.cpp:43
msgid "Applet"
msgstr "Įskiepis"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:43 ui/removecontainer_mnu.cpp:45
msgid "Application Button"
msgstr "Programos mygtukas"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:45 ui/removecontainer_mnu.cpp:47
msgid "Special Button"
msgstr "Specialus mygtukas"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:49 ui/removecontainer_mnu.cpp:50
msgid "Extension"
msgstr "Plėtinys"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:45 ui/k_mnu.cpp:71
#: ui/removespecialbutton_mnu.cpp:60
msgid "K Menu"
msgstr "K meniu"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:47 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:65
msgid "Windowlist"
msgstr "Langų sąrašas"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:54 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:75
msgid "Desktop Access"
msgstr "Priėjimas prie darbastalio"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:56 ui/k_mnu.cpp:226
#: ui/removespecialbutton_mnu.cpp:80
msgid "Quick Browser"
msgstr "Greitas naršymas"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:60 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:85
msgid "Non-KDE Application"
msgstr "Ne KDE programa"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:126 ui/addspecialbutton_mnu.cpp:138
msgid "Select Executable"
msgstr "Pasirinkite vykdomą bylą"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:133
msgid ""
"The selected file is not executable.\n"
"Do you want to select another file?"
msgstr ""
"Nurodyta byla nėra vykdomoji.\n"
"Ar norite pasirinkti kitą bylą?"

#: ui/appletop_mnu.cpp:58
msgid "&Move %1 Menu"
msgstr "&Perkelti %1 meniu"

#: ui/appletop_mnu.cpp:59
msgid "&Move %1 Button"
msgstr "&Perkelti %1 mygtuką"

#: ui/appletop_mnu.cpp:60
#, c-format
msgid "&Move %1"
msgstr "&Perkelti %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:62
msgid "&Remove %1 Menu"
msgstr "Paša&linti %1 meniu"

#: ui/appletop_mnu.cpp:63
msgid "&Remove %1 Button"
msgstr "Paša&linti %1 mygtuką"

#: ui/appletop_mnu.cpp:64
#, c-format
msgid "&Remove %1"
msgstr "Paša&linti %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:74 ui/extensionop_mnu.cpp:43
msgid "Report &Bug..."
msgstr "Pranešti apie &klaidą..."

#: ui/appletop_mnu.cpp:86
#, c-format
msgid "&About %1"
msgstr "&Apie %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:106
msgid "&Properties"
msgstr "&Savybės"

#: ui/appletop_mnu.cpp:111 ui/extensionop_mnu.cpp:62
msgid "&Configure %1..."
msgstr "&Konfigūruoti %1..."

#: ui/appletop_mnu.cpp:122
msgid "&Menu Editor"
msgstr "&Meniu redaktorius"

#: ui/appletop_mnu.cpp:163
msgid "Panel Menu"
msgstr "Pulto meniu"

#: ui/browser_dlg.cpp:39
msgid "Quick Browser Configuration"
msgstr "Greitas naršyklės konfigūravimas"

#: ui/browser_dlg.cpp:47
msgid "Button icon:"
msgstr "Mygtuko piktograma:"

#: ui/browser_dlg.cpp:56
msgid "Path:"
msgstr "Kelias:"

#: ui/browser_dlg.cpp:61
msgid "&Browse..."
msgstr "&Naršyti..."

#: ui/browser_dlg.cpp:80
msgid "Select Directory"
msgstr "Pasirinkite aplanką"

#: ui/browser_dlg.cpp:93
msgid "'%1' is not a valid directory."
msgstr "„%1“ nėra geras aplankas."

#: ui/browser_mnu.cpp:131 ui/browser_mnu.cpp:140
msgid "Failed to Read Directory."
msgstr "Nepavyko perskaityti aplanko."

#: ui/browser_mnu.cpp:281
msgid "More..."
msgstr "Daugiau..."

#: ui/browser_mnu.cpp:318
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Atverti bylų tvarkyklėje"

#: ui/browser_mnu.cpp:320
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Atverti terminale"

#: ui/customSize_dlg.cpp:33 ui/customSize_dlg.cpp:41
msgid "Custom Panel Size"
msgstr "Pasirinktas pulto dydis"

#: ui/customSize_dlg.cpp:49
msgid ""
"<qt>Set the size (in pixels) that you would like the panel to be below."
"<br> \n"
"<p><b>Tip:</b>"
" You can click and drag the edge of the panel to freely resize it later.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Pasirinkite pulto dydį (pikseliais), kurį jūs norėtumėte naudoti. "
"<br> \n"
"<p><b>Patarimas:</b>  Jūs galite spragtelėti ir nutemti pulto kraštą ir "
"laisvai pakeisti jo dydį vėliau.</qt>"

#: ui/customSize_dlg.cpp:56
msgid " pixels"
msgstr " pikseliai"

#: ui/customSize_dlg.cpp:63
msgid "&Size:"
msgstr "&Dydis:"

#: ui/dirdrop_mnu.cpp:32
msgid "Add as &File Manager URL"
msgstr "Pridėti kaip &bylų tvarkyklės URL"

#: ui/dirdrop_mnu.cpp:34
msgid "Add as Quick&Browser"
msgstr "Pridėti kaip Greitą &naršymą"

#: ui/exe_dlg.cpp:40
msgid "Non-KDE Application Configuration"
msgstr "Ne KDE programos konfigūravimas"

#: ui/exe_dlg.cpp:42
msgid "Filename: "
msgstr "Bylos vardas: "

#: ui/exe_dlg.cpp:43
msgid "Optional command line arguments:"
msgstr "Nebūtini komandinės eilutės argumentai:"

#: ui/exe_dlg.cpp:45
msgid "Run in terminal"
msgstr "Paleisti terminale"

#: ui/k_mnu.cpp:273
msgid "Run Command..."
msgstr "Vykdyti komandą..."

#: ui/k_mnu.cpp:289
msgid "Start New Session"
msgstr "Pradėti naują sesiją"

#: ui/k_mnu.cpp:298
msgid "Save Session"
msgstr "Išsaugoti sesiją"

#: ui/k_mnu.cpp:301
msgid "Lock Screen"
msgstr "Užrakinti ekraną"

#: ui/k_mnu.cpp:308
msgid "Logout \"%1\"..."
msgstr "Išsiregistruoti „%1“..."

#: ui/k_mnu.cpp:356
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
"first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing CTRL, ALT and the appropriate F-key at the same "
"time.</p>"
msgstr ""
"<p>Jūs pasirinkote kitos darbastalio sesijos atvėrimą vietoje esamos "
"sesijos atstatymo. "
"<br>"
"Esama sesija bus paslėpta ir bus parodytas naujas registracijos langas. "
"<br>Kiekvienai sesijai yra priskirtas F-klavišas; F%1 paprastai "
"priskiriamas pirmai sesijai, F%2 antrai sesijai, ir t.t.  Jūs galite "
"persijungti tarp sesijų paspausdami Vald(Ctrl), Alt ir atitinkamą "
"F-klavišą tuo pačiu metu. </p>"

#: ui/panelop_mnu.cpp:102
msgid "Tiny"
msgstr "Labai siauras"

#: ui/panelop_mnu.cpp:103
msgid "Small"
msgstr "Siauras"

#: ui/panelop_mnu.cpp:104
msgid "Normal"
msgstr "Normalus"

#: ui/panelop_mnu.cpp:105
msgid "Large"
msgstr "Platus"

#: ui/panelop_mnu.cpp:106
msgid "Custom..."
msgstr "Derintas..."

#: ui/panelop_mnu.cpp:110
msgid "&Add"
msgstr "&Pridėti"

#: ui/panelop_mnu.cpp:115
msgid "Si&ze"
msgstr "&Dydis"

#: ui/panelop_mnu.cpp:117
msgid "&Configure Panel..."
msgstr "&Konfigūruoti pultą..."

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:42
msgid "&Home Directory"
msgstr "&Namų katalogas"

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:44
msgid "&Root Directory"
msgstr "Šak&ninis katalogas"

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:46
msgid "System &Configuration"
msgstr "Sistemos &konfigūravimas"

#: ui/removeapplet_mnu.cpp:63 ui/removebutton_mnu.cpp:81
#: ui/removeextension_mnu.cpp:77 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:99
msgid "All"
msgstr "Visi"

#: ui/removebutton_mnu.cpp:75
msgid "Menu: "
msgstr "Meniu: "

#: ui/removeextension_mnu.cpp:59
msgid "%1 (Top)"
msgstr "%1 (viršus)"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:62
msgid "%1 (Right)"
msgstr "%1 (dešinė)"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:65
msgid "%1 (Bottom)"
msgstr "%1 (apačia)"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:68
msgid "%1 (Left)"
msgstr "%1 (kairė)"

#: ui/service_mnu.cpp:215
msgid "No Entries"
msgstr "Nėra įrašų"

#: ui/service_mnu.cpp:222
msgid "Add This Menu"
msgstr "Pridėti šį meniu"

#~ msgid "&Help..."
#~ msgstr "&Pagalba..."

#~ msgid "Terminal-Emulation"
#~ msgstr "Terminalo emuliacija"

#~ msgid "Recent Documents"
#~ msgstr "Paskutiniai dokumentai"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Mygtukas"

#~ msgid "Terminal Sessions"
#~ msgstr "Terminalo sesijos"

#~ msgid ""
#~ "_: Screen is a program controlling screens!\n"
#~ "Screen at %1"
#~ msgstr "„Screen“ ties %1"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Išvalyti istoriją"

#~ msgid "No entries"
#~ msgstr "Nėra įrašų"

#~ msgid "Hide Side Image"
#~ msgstr "Slėpti šoninį paveiksliuką"

#~ msgid "&Shade"
#~ msgstr "&Temdyti"
