# translation of khelpcenter_contact.po to Lithuanian
# Copyright (C).
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_contact\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-11 14:27+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid "Contact the &kde; team"
msgstr "Susisiekti su &kde; komanda"

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "Mailing lists"
msgstr "Pašto sąrašai"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; has several mailing lists up. See below for the current list. Older "
"articles can be found in the <ulink url=\"http://lists.kde.org\">mailing "
"list archive</ulink>."
msgstr ""
"KDE turi keletą pašto sąrašų. Žemiau pateiktas dabartinis jų "
"sąrašas. Senesni straipsniai gali būti rasti <ulink "
"url=\"http://lists.kde.org\">sąrašų archyve</ulink>."

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<email>kde-request@kde.org</email> - &kde;"
msgstr "<email>kde-request@kde.org</email> – &kde;"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "For general discussion"
msgstr "Bendro pobūdžio diskusijos"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<email>kde-announce-request@kde.org</email> - kde-announce"
msgstr "<email>kde-announce-request@kde.org</email> - kde-announce"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "Announcements of new &kde; applications"
msgstr "Pranešimai apie naujas &kde; programas"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<email>kde-request@kde.org</email> - kde"
msgstr "<email>kde-request@kde.org</email> – kde"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "Users help each other"
msgstr "Vartotojai padeda vieni kitiems"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<email>kde-devel-request@kde.org</email> - kde-devel"
msgstr "<email>kde-devel-request@kde.org</email> – kde-devel"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "For developers."
msgstr "Programuotojams."

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<email>kde-licensing-request@kde.org</email> - kde-licensing"
msgstr "<email>kde-licensing-request@kde.org</email> – kde-licensing"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "Discussion of licensing issues"
msgstr "Diskusijos licenzijavimo klausimais"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<email>kde-look-request@kde.org</email> - kde-look"
msgstr "<email>kde-look-request@kde.org</email> – kde-look"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "Discussing \"look'n'feel issues\""
msgstr "Diskusijos „žiūrėk ir jausk“ klausimais"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<email>kde-artists-request@kde.org</email> - kde-artists"
msgstr "<email>kde-artists-request@kde.org</email> – kde-artists"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "Creating icons and other artwork"
msgstr "Piktogramų kūrimas ir kitas menas"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<email>kde-doc-english-request@kde.org</email> - kde-doc-english"
msgstr "<email>kde-doc-english-request@kde.org</email> – kde-doc-english"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "For people interested in writing documentation for &kde;."
msgstr "Žmonėms, kurie domisi &kde; dokumentacijos rašymu."

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "<email>kde-i18n-doc-request@kde.org</email> - kde-18n-doc"
msgstr "<email>kde-i18n-doc-request@kde.org</email> – kde-18n-doc"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "Internationalization and documentation issues"
msgstr "Internacionalizacijos ir dokumentacijos klausimai"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid "http://i18n.kde.org/teams/\""
msgstr "http://i18n.kde.org/teams/"

#: index.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"For localized information, which may include user email lists and websites, "
"check the translation teams page at the above &URL;."
msgstr ""
"Informaciją, specifinę jūsų regionui, tame tarpe tai gali būti "
"vartotojų e-pašto adresus ir svetaines, galite rasti aplankę vertimo "
"komandų puslapį nurodytą &URL; aukščiau."

#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"To subscribe: Click on one of the above links and type <userinput>subscribe "
"<replaceable>your-email-address</replaceable></userinput> in the subject of "
"the message. Please write your real email address instead of the plain "
"\"<userinput><replaceable>your-email-address</replaceable></userinput>\" "
"words. Leave the body of the message empty. Do not include a signature or "
"other text which might confuse the mail server that processes your request."
msgstr ""
"Įsirašyti į pašto sąrašus galite paspaudę nuorodą viršuje ir "
"įrašę šias eilutes temos (subject) skyriuje: <userinput>subscribe "
"<replaceable>jūsų e.pašto adresas</replaceable></userinput>. Prašom "
"įrašyti tikrą e.pašto adresą, o ne žodžius "
"„<userinput><replaceable>jūsų e.pašto "
"adresas</replaceable></userinput>“. Palikite laiško tekstą tuščią. "
"Nepridėkite jokių parašų ar dar ko nors, nes visa tai gali suklaidinti "
"pašto serverį, apdorojantį jūsų užsakymą."

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"To unsubscribe: Click on one of the above links and type "
"<userinput>unsubscribe "
"<replaceable>your-email-address</replaceable></userinput> in the subject of "
"the message. Please replace "
"\"<userinput><replaceable>your-email-address</replaceable></userinput>\" "
"with the email address you used for the subscription. Leave the body of the "
"message empty. Do not include a signature or other text which might confuse "
"the mail server that processes your request."
msgstr ""
"Išsibraukti iš pašto sąrašų galite paspaudę nuorodą viršuje ir "
"įrašę šias eilutes temos (subject) skyriuje: <userinput>unsubscribe "
"<replaceable>jūsų e.pašto adresas</replaceable></userinput>. Prašom "
"pakeisti „<userinput><replaceable>jūsų e.pašto "
"adresas</replaceable></userinput>“ tuo adresu, kurį naudojote "
"prisijungdami. Palikit laišką tuščią.  Nepridėkite jokių parašų ar "
"dar ko nors, nes visa tai gali suklaidinti tarnybinę pašto stotį, kuri "
"priima jūsų užsakymą."

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"The addresses listed above are for <emphasis>subscribing and unsubscribing "
"only</emphasis>. Once you have subscribed to a mailing list, you will "
"received a message telling you how to send messages to the mailing list, and "
"how to alter your mailing list options."
msgstr ""
"Adresai nurodyti viršuje skirti tik <emphasis>prisijungimui ir "
"atsijungimui</emphasis>. Kai prisijungiate prie kurio nors sąrašo, jūs "
"gaunate žinutę, kurioje paaiškinama, kaip siųsti žinutes į sąrašą "
"ir kaip pakeisti jūsų parinktis tam sąrašynui."

#: index.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"Please do not send messages intended to be posted to the mailing list to the "
"above addresses."
msgstr ""
"Prašome nesiųsti žinučių, kurios turi būti siunčiamos į pašto "
"sąrašus, viršuje esančio sąrašo adresais."

#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"Please do not use <acronym>HTML</acronym> to send your request because it "
"makes it difficult for our mail server to process your request. If the "
"subscription address is identical to the address you are posting from, you "
"may omit the address in the subject line."
msgstr ""
"Prašom nenaudoti <abbrev>HTML</abbrev>"
" formato, kai norite prisijungti, nes tada mūsų pašto serveriui yra sunku "
"atlikti šią užduotį. Jei prisijungimo adresas yra toks pat, kaip ir "
"adresas iš kurio jūs siunčiate, tada jo galite nerašyti temos lauke."

#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid "Contacting the &kde; developers"
msgstr "Susisiekti su &kde; kūrėjais"

#: index.docbook:115
#, no-c-format
msgid ""
"Contact addresses for developers can be found in the documentation of their "
"individual applications."
msgstr ""
"Adresus, kuriais galite susisiekti su kūrėjais, rasite jų sukurtų "
"programų dokumentacijoje."

#: index.docbook:121
#, no-c-format
msgid "Official Contacts"
msgstr "Susisiekti oficialiai"

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"Please visit our <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/representatives.html\">Official "
"Representatives</ulink> page if you need to contact &kde; in an official way."
msgstr ""
"Prašom aplankyti <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/representatives.html\">Oficialių atstovų</ulink> "
"svetainę, jei norite susisiekti su &kde; oficialiai."

#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "More information"
msgstr "Daugiau informacijos"

#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid "Please find more information about &kde; at &kde-http;."
msgstr "Daugiau informacijos apie &kde; rasite svetainėje &kde-http; "

#~ msgid "<email>kde-user-request@kde.org</email> - kde-user"
#~ msgstr "<email>kde-user-request@kde.org</email> - kde-user"
