# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-30 02:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-31 21:01+0200\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#: buttons.cpp:129 buttons.cpp:243
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: buttons.cpp:130 buttons.cpp:245
msgid "Sticky"
msgstr "Pritvirtintas"

#: buttons.cpp:131 buttons.cpp:247
msgid "Spacer"
msgstr "Skirtukas"

#: buttons.cpp:133 buttons.cpp:251
msgid "Minimize"
msgstr "Sumažinti"

#: buttons.cpp:134 buttons.cpp:253
msgid "Maximize"
msgstr "Išdidinti"

#: buttons.cpp:554
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: kwindecoration.cpp:63
msgid "Window Decoration"
msgstr "Langų dekoravimas"

#: kwindecoration.cpp:65
msgid ""
"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
"borders and the window handle."
msgstr ""
"Nurodykite langų dekoravimą. Tai yra langų rėmelių ir langų "
"tvarkyklės išvaizda ir elgesys."

#: kwindecoration.cpp:70
msgid "General Options (if available)"
msgstr "Bendros parinktys (jei galimos)"

#: kwindecoration.cpp:74
msgid "Use custom titlebar button &positions"
msgstr "Derintos antraštės juostos &mygtukų vietos"

#: kwindecoration.cpp:76
msgid ""
"The appropriate settings can be found in the \"Buttons\" Tab. Please note "
"that this option is not available on all styles yet!"
msgstr ""
"Priskirtos nuostatos yra \"Mygtukai\" kortelėje. Atminkite, kad šita "
"parinktis dar nėra galima visose sistemose!"

#: kwindecoration.cpp:80
msgid "&Show window button tooltips"
msgstr "&Rodyti lango mygtuko etiketes"

#: kwindecoration.cpp:82
msgid ""
"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
"off, no window button tooltips will be shown."
msgstr ""
"Tai pažymėjus, bus rodomos lango mygtukų etiketės. Jeidu tai išjungta, "
"lango mygtukų etiketės nebus rodomos."

#: kwindecoration.cpp:95
msgid "Titlebar Button Position"
msgstr "Antraštės juostos mygtuko vieta"

#: kwindecoration.cpp:100
msgid ""
"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
"available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within "
"the titlebar preview to re-position them."
msgstr ""
"Įdėti ir pašalinti antraštės juostos mygtukams, paprasčiausiai "
"<i>nutempkite</i> objektus iš galimų objektų sąrašo į antraštės "
"peržiūrą ir atvirkščiai. Panašiai, pakeisti mygtukų vietai, tempkite "
"objektus antraštės juostos peržiūroje."

#: kwindecoration.cpp:118
msgid "&General"
msgstr "&Bendros"

#: kwindecoration.cpp:119
msgid "&Buttons"
msgstr "M&ygtukai"

#: kwindecoration.cpp:120
msgid "&Configure ["
msgstr "&Derinti ["

#: kwindecoration.cpp:121
msgid "]"
msgstr "]"

#: kwindecoration.cpp:187 kwindecoration.cpp:337
msgid "KDE 2"
msgstr "KDE 2"

#: kwindecoration.cpp:208
msgid "&Configure [%1]"
msgstr "&Derinti [%1]"

#: kwindecoration.cpp:458
msgid ""
"<h1>Window Manager Decoration</h1>This module allows you to choose the "
"window border decorations, as well as titlebar button positions and custom "
"decoration options."
msgstr ""
"<h1>Langų tvarkyklės dekoravimas</h1>Šitas modulis leidžia jums "
"pasirinkti lango rėmelio dekoravimą, o taip pat antraštės juostos "
"mygtukų vietą ir dekoravimo parinktis."

#: kwindecoration.cpp:467
msgid "kcmkwindecoration"
msgstr "kcmkwindecoration"

#: kwindecoration.cpp:468
msgid "Window Decoration Control Module"
msgstr "Langų dekoravimo valdymo modulis"

#: kwindecoration.cpp:470
msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
msgstr "(c) 2001 Karol Szwed"

#~ msgid "KDE Default"
#~ msgstr "KDE numatytosios"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<H3>No Configurable Options Available</H3>No configurable options are "
#~ "available for the currently selected decoration."
#~ msgstr ""
#~ "<H3>Nėra pasiekiamų derinimo parinkčių</H3>Apgailestauju, bet šiuo metu "
#~ "pažymėtam dekoravimui nėra prieinamų derinimo parinkčių."
