#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-28 03:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-19 15:34+0200\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: kcmlayout.cpp:91
msgid "&Enable keyboard layouts"
msgstr "&Įjungti klaviatūros maketus"

#: kcmlayout.cpp:92
msgid ""
"Here you can completely disable this module, for example if you use other "
"tools for switching keyboard layouts."
msgstr ""
"Čia jūs galite visai atjungti šitą modulį, pavyzdžiui, jeigu naudojate "
"kitą priemonę perjungti klaviatūros maketams."

#: kcmlayout.cpp:107
msgid "Keyboard &model:"
msgstr "Klaviatūros &modelis:"

#: kcmlayout.cpp:110
msgid ""
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
"is probably what you want if you don't know what kind of keyboard you have."
msgstr ""
"Čia galite nurodyti klaviatūros modelį. Ši parinktis nepriklauso nuo "
"jūsų klaviatūros išvaizdos ir nurodo tik „geležies“ modelį, t.y. "
"koks yra pagaminimo būdas. Moderni klaviatūra, kurią gavote su savo "
"kompiuteriu, taip pat gali turėti du papildomus klavišus ir yra vadinama "
"„104-klavišų“ modeliu. Ją tikriausite pasirinksite, jeigu nežinote "
"kokio tipo klaviatūrą turite."

#: kcmlayout.cpp:120
msgid "Pr&imary layout:"
msgstr "Prad&inis maketas:"

#: kcmlayout.cpp:123
msgid ""
"Here you can choose your primary keyboard layout, i.e. the keyboard layout "
"used as default. The keyboard layout defines \"which keys do what\". For "
"example German keyboards have the letter 'Y' where US keyboards have the "
"letter 'Z'."
msgstr ""
"Čia galite pasirinkti savo pradinį klaviatūros maketą, t.y. klaviatūros "
"išdėstymą, naudojamą kaip pagrindinį. Klaviatūros maketas nustato "
"„koks klavišas ką daro“. Pavyzdžiui, lietuviškoje standartinėje "
"klaviatūtoje raidė 'Ą', atitinka JAV klaviatūros raidei 'Q'."

#: kcmlayout.cpp:133
msgid "Prim&ary variant:"
msgstr "Pr&adinis variantas:"

#: kcmlayout.cpp:136
msgid ""
"Here you can choose a variant of your primary keyboard layout. Layout "
"variants usually represent different key maps for the same language. For "
"example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in "
"Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter "
"is placed on a transliterated latin one)."
msgstr ""
"Šioje vietoje jūs galite pasirinkti savo pradinio klaviatūros maketo "
"variantą. Maketo variantai paprastai pateikia tos pačios kalbos skirtingus "
"klavišų išdėstymus. Pavyzdžiui, lietuviškos klaviatūros maketas gali "
"būti trijų variantų: Standartinis, Baltic ir programuotojo."

#: kcmlayout.cpp:147
msgid "Additional Layouts"
msgstr "Papildomi maketai"

#: kcmlayout.cpp:151
msgid ""
"You can select an arbitrary number of additional keyboard layouts. If one or "
"more additional layouts have been selected, the KDE panel will offer a "
"docked flag. By clicking on this flag you can easily switch between layouts."
msgstr ""
"Čia galima pasirinkti bet kokį papildomų klaviatūrų maketų skaičių. "
"Jeigų pasirinkta vienas arba daugiau papildomų maketų, KDE pulte atsiras "
"vėliavėlė. Bakstelint vėliavėlę, galima persijungti tarp klaviatūrų "
"maketų."

#: kcmlayout.cpp:155
msgid "Switching Policy"
msgstr "Perjungimo politika"

#: kcmlayout.cpp:158
msgid "&Global"
msgstr "&Bendra"

#: kcmlayout.cpp:159
msgid "Application"
msgstr "Programa"

#: kcmlayout.cpp:160
msgid "&Window"
msgstr "&Langas"

#: kcmlayout.cpp:173
msgid "Flag"
msgstr "Vėliava"

#: kcmlayout.cpp:174
msgid "Layout"
msgstr "Maketas"

#: kcmlayout.cpp:175
msgid "Keymap"
msgstr "Išdėstymas"

#: kcmlayout.cpp:186
msgid "&Variant:"
msgstr "&Variantas:"

#: kcmlayout.cpp:190
msgid ""
"Here you can choose a variant of the selected additional keyboard layout. "
"Layout variants usually represent different key maps for the same language. "
"For example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as "
"in Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian "
"letter is placed on a transliterated latin one)."
msgstr ""
"Čia jūs galite nurodyti pasirinktos papildomos klaviatūros maketo "
"variantą. Maketų variantai paprastai pateikia skirtingus tos pačios "
"kalbos klavišų išdėstymus. Pavyzdžiui, lietuviškos klaviatūros "
"maketas gali būti trijų variantų: Standartinis, Baltic ir programuotojo."

#: kcmlayout.cpp:207
msgid "&Layout"
msgstr "&Maketas"

#: kcmlayout.cpp:306
msgid "Xkb Options"
msgstr "Xkb parinktys"

#: kcmlayout.cpp:309
msgid "&Reset old options"
msgstr "G&ražinti senas parinktis"

#: kcmlayout.cpp:600
msgid ""
"<h1>Keyboard Layout & Model</h1> Here you can choose your keyboard layout "
"and model. The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to "
"your computer, while the keyboard layout defines \"which key does what\" and "
"may be different for different countries."
"<p> In addition to the 'Primary Layout', which will be used as the default, "
"you can specify additional layouts, which you can easily switch between "
"using the KDE panel."
msgstr ""
"<h1>Klaviatūros maketas ir modelis</h1> Čia jūs galite pasirinkti savo "
"klaviatūros maketą ir modelį. 'Modelis' parodo koks yra klaviatūros, "
"prijungtos prie jūsų kompiuterio, tipas, o klaviatūros maketas nustato "
"„ką kuris klavišas daro“. Skirtingoms šalims jis gali būti "
"kitoks."
"<p> Papildant 'Pradinį išdėstymą', kuris naudojamas kaip pagrindinis, "
"jūs galite pasirinkti papildomus išdėstymus, tarp kurių nesunkiai "
"persijungsite KDE pulte."

#: kcmlayout.cpp:651
msgid "Group Shift/Lock behavior"
msgstr "Grupės laikino perjungimo ir fiksavimo elgesys"

#: kcmlayout.cpp:652
msgid "R-Alt switches group while pressed"
msgstr "Paspaudus R-Alt, persijungs grupė"

#: kcmlayout.cpp:653
msgid "Right Alt key changes group"
msgstr "Dešinysis Alt klavišas pakeis grupę"

#: kcmlayout.cpp:654
msgid "Caps Lock key changes group"
msgstr "Didž(Caps Lock) klavišas pakeis grupę"

#: kcmlayout.cpp:655
msgid "Menu key changes group"
msgstr "Meniu klavišas pakeis grupę"

#: kcmlayout.cpp:656
msgid "Both Shift keys together change group"
msgstr "Abu Lyg2(Shift) klavišai vienu metu pakeis grupę"

#: kcmlayout.cpp:657
msgid "Control+Shift changes group"
msgstr "Vald(Ctrl)+Lyg2(Shift) pakeis grupę"

#: kcmlayout.cpp:658
msgid "Alt+Control changes group"
msgstr "Alt+Vald(Ctrl) pakeis grupę"

#: kcmlayout.cpp:659
msgid "Alt+Shift changes group"
msgstr "Alt+Lyg2(Shift) pakeis grupę"

#: kcmlayout.cpp:660
msgid "Control Key Position"
msgstr "Vald(Ctrl) klavišo pozicija"

#: kcmlayout.cpp:661
msgid "Make Caps Lock an additional Control"
msgstr "Padaryti Didž(Caps Lock) papildomu Vald(Ctrl) klavišu"

#: kcmlayout.cpp:662
msgid "Swap Control and Caps Lock"
msgstr "Sukeisti Vald(Ctrl) ir Didž(Caps Lock) klavišus"

#: kcmlayout.cpp:663
msgid "Control key at left of 'A'"
msgstr "Vald(Ctrl) klavišas į kairę nuo „A“"

#: kcmlayout.cpp:664
msgid "Control key at bottom left"
msgstr "Vald(Ctrl) klavišas kairėje apačioje"

#: kcmlayout.cpp:665
msgid "Use keyboard LED to show alternative group"
msgstr "Klaviatūros indikatorius rodys alternatyvią grupę"

#: kcmlayout.cpp:666
msgid "Num_Lock LED shows alternative group"
msgstr "Skaitm(Num_Lock) indikatorius rodys alternatyvią grupę"

#: kcmlayout.cpp:667
msgid "Caps_Lock LED shows alternative group"
msgstr "Didž(Caps_Lock) indikatorius rodys alternatyvią grupę"

#: kcmlayout.cpp:668
msgid "Scroll_Lock LED shows alternative group"
msgstr "Slinkt(Scroll_Lock) indikatorius rodys alternatyvią grupę"

#: kcmlayout.cpp:671
msgid "Left Win-key switches group while pressed"
msgstr "Paspaudus kairįjį Win klavišą, persijungs grupė"

#: kcmlayout.cpp:672
msgid "Right Win-key switches group while pressed"
msgstr "Paspaudus dešinįjį Win klavišą, persijungs grupė"

#: kcmlayout.cpp:673
msgid "Both Win-keys switch group while pressed"
msgstr "Paspaudus abu Win klavišus, persijungs grupė"

#: kcmlayout.cpp:674
msgid "Left Win-key changes group"
msgstr "Kairysis Win klavišas pakeis grupę"

#: kcmlayout.cpp:675
msgid "Right Win-key changes group"
msgstr "Dešinysis Win klavišas pakeis grupę"

#: kcmlayout.cpp:676
msgid "Third level choosers"
msgstr "Trečio lygio įjungėjai"

#: kcmlayout.cpp:677
msgid "Press Right Control to choose 3rd level"
msgstr "Paspausti dešinįjį Vald(Ctrl) pasirinkti 3-čią lygį"

#: kcmlayout.cpp:678
msgid "Press Menu key to choose 3rd level"
msgstr "Paspausti Meniu klavišą pasirinkti 3-čią lygį"

#: kcmlayout.cpp:679
msgid "Press any of Win-keys to choose 3rd level"
msgstr "Paspausti bet kurį Win klavišą pasirinkti 3-čią lygį"

#: kcmlayout.cpp:680
msgid "Press Left Win-key to choose 3rd level"
msgstr "Paspausti kairįjį Win klavišą pasirinkti 3-čią lygį"

#: kcmlayout.cpp:681
msgid "Press Right Win-key to choose 3rd level"
msgstr "Paspausti dešinįjį Win klavišą pasirinkti 3-čią lygį"

#: kcmlayout.cpp:682
msgid "CapsLock key behavior"
msgstr "Didž(CapsLock) klavišo elgesys"

#: kcmlayout.cpp:683
msgid "uses internal capitalization. Shift cancels Caps."
msgstr ""
"naudos vidinį didžiųjų raidžių parinkimą. Lyg2(Shift) atšauks "
"Didž(Caps)."

#: kcmlayout.cpp:684
msgid "uses internal capitalization. Shift doesn't cancel Cap$"
msgstr ""
"naudos vidinį didžiųjų raidžių parinkimą. Lyg2(Shift) neatšauks "
"Didž(Caps)."

#: kcmlayout.cpp:685
msgid "acts as Shift with locking. Shift cancels Caps."
msgstr "veiks kaip Lyg2(Shift) su fiksavimu. Lyg2(Shift) atšauks Didž(Caps)."

#: kcmlayout.cpp:686
msgid "acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel Caps."
msgstr "veiks kaip Lyg2(Shift) su fiksavimu. Lyg2(Shift) neatšauks Didž(Caps)."

#: kcmlayout.cpp:687
msgid "Alt/Win key behavior"
msgstr "Alt/Win klavišų elgesys"

#: kcmlayout.cpp:688
msgid "Add the standard behavior to Menu key."
msgstr "Pridės Meniu klavišui įprastą elgesį."

#: kcmlayout.cpp:689
msgid "Alt and Meta on the Alt keys (default)."
msgstr "Alt ir Meta susies su Alt klavišais (nutylima)."

#: kcmlayout.cpp:690
msgid "Meta is mapped to the Win-keys."
msgstr "Meta yra susietas su Win klavišais."

#: kcmlayout.cpp:691
msgid "Meta is mapped to the left Win-key."
msgstr "Meta yra susietas su kairiuoju Win klavišu."

#: kcmlayout.cpp:692
msgid "Super is mapped to the Win-keys (default)."
msgstr "Super yra susietas su Win klavišais (nutylima)."

#: kcmlayout.cpp:693
msgid "Hyper is mapped to the Win-keys."
msgstr "Hyper yra susietas su Win klavišais."

#: kcmlayout.cpp:694
msgid "Right Alt is Compose"
msgstr "Dešinysis Alt yra Compose."

#: kcmlayout.cpp:695
msgid "Right Win-key is Compose"
msgstr "Dešinysis Win klavišas yra Compose"

#: kcmlayout.cpp:696
msgid "Menu is Compose"
msgstr "Meniu yra Compose"

#: pixmap.cpp:99
msgid "Belgian"
msgstr "Belgų"

#: pixmap.cpp:100
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarų"

#: pixmap.cpp:101
msgid "Brazilian"
msgstr "Brazilų"

#: pixmap.cpp:102
msgid "Canadian"
msgstr "Kanadiečių"

#: pixmap.cpp:103
msgid "Czech"
msgstr "Čekų"

#: pixmap.cpp:104
msgid "Czech (qwerty)"
msgstr "Čekų (qwerty)"

#: pixmap.cpp:105
msgid "Danish"
msgstr "Danų"

#: pixmap.cpp:106
msgid "Estonian"
msgstr "Estų"

#: pixmap.cpp:107
msgid "Finnish"
msgstr "Suomių"

#: pixmap.cpp:108
msgid "French"
msgstr "Prancūzų"

#: pixmap.cpp:109
msgid "German"
msgstr "Vokiečių"

#: pixmap.cpp:110
msgid "Hungarian"
msgstr "Vengrų"

#: pixmap.cpp:111
msgid "Hungarian (qwerty)"
msgstr "Vengrų (qwerty)"

#: pixmap.cpp:112
msgid "Italian"
msgstr "Italų"

#: pixmap.cpp:113
msgid "Japanese"
msgstr "Japonų"

#: pixmap.cpp:114
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lietuvių"

#: pixmap.cpp:115
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegų"

#: pixmap.cpp:116
msgid "PC-98xx Series"
msgstr "PC-98xx serijos"

#: pixmap.cpp:117
msgid "Polish"
msgstr "Lenkų"

#: pixmap.cpp:118
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalų"

#: pixmap.cpp:119
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunų"

#: pixmap.cpp:120
msgid "Russian"
msgstr "Rusų"

#: pixmap.cpp:121
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakų"

#: pixmap.cpp:122
msgid "Slovak (qwerty)"
msgstr "Slovakų (qwerty)"

#: pixmap.cpp:123
msgid "Spanish"
msgstr "Ispanų"

#: pixmap.cpp:124
msgid "Swedish"
msgstr "Švedų"

#: pixmap.cpp:125
msgid "Swiss German"
msgstr "Šveicarijos vokiečių"

#: pixmap.cpp:126
msgid "Swiss French"
msgstr "Šveicarijos prancūzų"

#: pixmap.cpp:127
msgid "Thai"
msgstr "Tai"

#: pixmap.cpp:128
msgid "United Kingdom"
msgstr "Jungtinės karalystės"

#: pixmap.cpp:129
msgid "U.S. English"
msgstr "JAV anglų"

#: pixmap.cpp:130
msgid "U.S. English w/ deadkeys"
msgstr "JAV anglų su 'mirusiu' klav."

#: pixmap.cpp:131
msgid "U.S. English w/ISO9995-3"
msgstr "JAV anglų su ISO9995-3"

#: pixmap.cpp:134
msgid "Armenian"
msgstr "Armėnų"

#: pixmap.cpp:135
msgid "Azerbaidjani"
msgstr "Azerbaidžaniečių"

#: pixmap.cpp:136
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandų"

#: pixmap.cpp:137
msgid "Israeli"
msgstr "Izraeliečių"

#: pixmap.cpp:138
msgid "Lithuanian azerty standard"
msgstr "Lietuvių standartinė ąžerty"

#: pixmap.cpp:139
msgid "Lithuanian querty \"numeric\""
msgstr "Lietuvių querty „skaičių eilės“"

#: pixmap.cpp:140
msgid "Lithuanian querty \"programmer's\""
msgstr "Lietuvių querty „programuotojų“"

#: pixmap.cpp:141
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedoniečių"

#: pixmap.cpp:142
msgid "Serbian"
msgstr "Serbų"

#: pixmap.cpp:143
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovėnų"

#: pixmap.cpp:144
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamiečių"

#: pixmap.cpp:147
msgid "Arabic"
msgstr "Arabų"

#: pixmap.cpp:148
msgid "Belarusian"
msgstr "Baltarusių"

#: pixmap.cpp:149
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalų"

#: pixmap.cpp:150
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatų"

#: pixmap.cpp:151
msgid "Greek"
msgstr "Graikų"

#: pixmap.cpp:152
msgid "Latvian"
msgstr "Latvių"

#: pixmap.cpp:153
msgid "Lithuanian qwerty \"numeric\""
msgstr "Lietuvių qwerty „skaičių eilės“"

#: pixmap.cpp:154
msgid "Lithuanian qwerty \"programmer's\""
msgstr "Lietuvių qwerty „programuotojų“"

#: pixmap.cpp:155
msgid "Turkish"
msgstr "Turkų"

#: pixmap.cpp:156
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainiečių"

#: pixmap.cpp:158
msgid "Brazilian ABNT2"
msgstr "Brazilų ABNT2"

#: pixmap.cpp:159
msgid "Dell 101-key PC"
msgstr "Dell 101-klavišo PC"

#: pixmap.cpp:160
msgid "Everex STEPnote"
msgstr "Everex STEPnote"

#: pixmap.cpp:161
msgid "Generic 101-key PC"
msgstr "Įprastinė 101 klavišo PC"

#: pixmap.cpp:162
msgid "Generic 102-key (Intl) PC"
msgstr "Įprastinė 102 klavišų (Intl) PC"

#: pixmap.cpp:163
msgid "Generic 104-key PC"
msgstr "Įprastinė 104 klavišų PC"

#: pixmap.cpp:164
msgid "Generic 105-key (Intl) PC "
msgstr "Įprastinė 105 klavišų (Intl) PC "

#: pixmap.cpp:165
msgid "Japanese 106-key"
msgstr "Japonų 106 klavišų"

#: pixmap.cpp:166
msgid "Microsoft Natural"
msgstr "Natūrali Microsoft"

#: pixmap.cpp:167
msgid "Northgate OmniKey 101"
msgstr "Northgate OmniKey 101"

#: pixmap.cpp:168
msgid "Keytronic FlexPro"
msgstr "Keytronic FlexPro"

#: pixmap.cpp:169
msgid "Winbook Model XP5"
msgstr "Winbook Modelis XP5"

#: pixmap.cpp:172
msgid "Albanian"
msgstr "Albanų"

#: pixmap.cpp:173
msgid "Burmese"
msgstr "Birmiečių"

#: pixmap.cpp:174
msgid "Dutch"
msgstr "Olandų"

#: pixmap.cpp:175
msgid "Georgian (latin)"
msgstr "Gruzinų (lotyniška)"

#: pixmap.cpp:176
msgid "Georgian (russian)"
msgstr "Gruzinų (rusiška)"

#: pixmap.cpp:177
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: pixmap.cpp:178
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: pixmap.cpp:179
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: pixmap.cpp:180
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: pixmap.cpp:181
msgid "Iranian"
msgstr "Iraniečių"

#: pixmap.cpp:183
msgid "Latin America"
msgstr "Lotynų amerikiečių"

#: pixmap.cpp:184
msgid "Maltese"
msgstr "Maltiečių"

#: pixmap.cpp:185
msgid "Maltese (US layout)"
msgstr "Maltiečių (JAV išdėstymas)"

#: pixmap.cpp:186
msgid "Northern Saami (Finland)"
msgstr "Šiaurės saamių (Suomija)"

#: pixmap.cpp:187
msgid "Northern Saami (Norway)"
msgstr "Šiaurės saamių (Norvegija)"

#: pixmap.cpp:188
msgid "Northern Saami (Sweden)"
msgstr "Šiaurės saamių (Švedija)"

#: pixmap.cpp:189
msgid "Polish (qwertz)"
msgstr "Lenkų (qwertz)"

#: pixmap.cpp:190
msgid "Russian (cyrillic phonetic)"
msgstr "Rusų (fonetinė kirilica)"

#: pixmap.cpp:191
msgid "Tajik"
msgstr "Tajik"

#: pixmap.cpp:192
msgid "Turkish (F)"
msgstr "Turkų (F)"

#: pixmap.cpp:193
msgid "U.S. English w/ ISO9995-3"
msgstr "JAV anglų su ISO9995-3"

#: pixmap.cpp:194
msgid "Yugoslavian"
msgstr "Jugoslaviška"

#: rc.cpp:1
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#: rc.cpp:2
msgid "&Lock sticky keys"
msgstr "B&lokuoti limpančius klavišus"

#: rc.cpp:3
msgid "Use &sticky keys"
msgstr "Naudoti &limpančius klavišus"

#: rc.cpp:4
msgid "Use slo&w keys"
msgstr "Naudoti l&ėtus klavišus"

#: rc.cpp:5
msgid "Use &bounce keys"
msgstr "Naudoti tamp&rius klavišus"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE "
"startup."
"<p>"
"You can configure NumLock to be turned on or off, or configure KDE not to "
"set NumLock state."
msgstr ""
"Jeigu palaikoma, šita parinktis jums leis nustatyti NumLock būseną po KDE "
"paleidimo. "
"<p> Jūs galite suderinti, kad NumLock būtų įjungtas, arba išjungtas, "
"arba suderinti, kad KDE nenustatytų NumLock būsenos."

#: rc.cpp:8
msgid "NumLock on KDE startup:"
msgstr "NumLock įj. startuojant KDE:"

#: rc.cpp:9
msgid "T&urn on"
msgstr "&Įjungti"

#: rc.cpp:10
msgid "Turn o&ff"
msgstr "I&šjungti"

#: rc.cpp:11
msgid "Leave unchan&ged"
msgstr "Palikti n&ekeistus"

#: rc.cpp:12
msgid "&Keyboard repeat"
msgstr "&Klaviatūros kartojimas"

#: rc.cpp:13
msgid ""
"If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
"character over and over again. For example, pressing and holding down the "
"Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times "
"in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the "
"key."
msgstr ""
"Jeigu pažymėsite šitą parinktį, paspaudus ir laikant nuspaustą "
"klavišą, bus vėl ir vėl rašomas tas pats simbolis. Pavyzdžiui, laikant "
"nuspaustą Tab klavišą, bus toks pat efektas, kaip ir daug kartų "
"paspaudžiant šitą klavišą. Tab ženklai bus įrašinėjami tol, kol "
"neatleisite klavišo."

#: rc.cpp:14
msgid "Key click &volume:"
msgstr "Klavišo paspaudimo &garsas:"

#: rc.cpp:15 rc.cpp:17
msgid ""
"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that "
"the keys make is very soft."
"<p>You can change the loudness of the key click feedback by dragging the "
"slider button or by clicking the up/down arrows on the spin box. Setting the "
"volume to 0% turns off the key click."
msgstr ""
"Jeigu palaikoma, šita parinktis leis jums girdėti garsinius signalus per "
"kompiuterio garsiakalbį, kai jūs paspaudžiate klaviatūros klavišus. Tai "
"gali būti naudinga, jeigu jūsų klaviatūra neturi mechaninių klavišų, "
"arba, jeigu klavišų paspaudimų garsai yra labai silpni."
"<p> Jūs galite pakeisti klavišų paspaudimų garsumą, stumdydami "
"šliaužiklį, arba spaudydami rodykles aukštyn - žemyn arba prasukimo "
"mygtuką. Nustačius garsą 0%, bus išjungtas klavišų garsas."

#: rc.cpp:16
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: rc.cpp:18 rc.cpp:21
msgid "Delay:"
msgstr "Delsa:"

#: rc.cpp:19 rc.cpp:22
msgid " msec"
msgstr " msec"

#: kxkbbindings.cpp:9
msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatūra"

#: kxkbbindings.cpp:10
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Įjungti kitą klaviatūros maketą"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
#~ "computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might "
#~ "be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound "
#~ "that the keys make is very soft. <p> You can change the loudness of the "
#~ "key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/"
#~ "down arrows on the spin-button. Setting the volume to 0 % turns off the "
#~ "key click."
#~ msgstr ""
#~ "Jeigu palaikoma, šita parinktis leis jums girdėti garsinius signalus per "
#~ "kompiuterio garsiakalbį, kai jūs paspaudžiate klaviatūros klavišus. Tai "
#~ "gali būti naudinga, jeigu jūsų klaviatūra neturi mechaninių klavišų, "
#~ "arba, jeigu klavišų paspaudimų garsai yra labai silpni.<p> Jūs galite "
#~ "pakeisti klavišų paspaudimų garsumą, stumdydami šliaužiklį, arba "
#~ "spaudydami rodykles aukštyn - žemyn arba prasukimo mygtuką. Nustačius "
#~ "garsą 0, bus išjungtas klavišų garsas."

#~ msgid "Adva&nced"
#~ msgstr "&Papildomai"

#~ msgid "Window Class"
#~ msgstr "Lango klasė"
