#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-22 02:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-08 18:56GMT\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: lib/Empath.cpp:105 lib/EmpathMailboxList.cpp:86
#: lib/EmpathMailboxList.cpp:134
msgid "Local"
msgstr "Vietinis"

#: lib/Empath.cpp:118 lib/EmpathMailboxPOP3.cpp:85
msgid "Inbox"
msgstr "Gaunami"

#: lib/Empath.cpp:121
msgid "Outbox"
msgstr "Siunčiami"

#: lib/Empath.cpp:124
msgid "Sent"
msgstr "Išsiųsti"

#: lib/Empath.cpp:127
msgid "Drafts"
msgstr "Juodraščiai"

#: lib/Empath.cpp:130
msgid "Trash"
msgstr "Šiukšliadėžė"

#: lib/EmpathComposer.cpp:262
msgid "Could not find sender of this message"
msgstr "Negalima surasti šio laiško siuntėjo"

#: lib/EmpathComposer.cpp:297
msgid "Re: (no subject given)"
msgstr "Re: (siuntėjas nepateiktas)"

#: lib/EmpathComposer.cpp:345
msgid "An unknown date and time"
msgstr "Nežinoma data ir laikas"

#: lib/EmpathComposer.cpp:368
msgid "Fwd: (no subject)"
msgstr "Fwd: (be temos)"

#: lib/EmpathComposer.cpp:379
#, c-format
msgid "Forwarded message from %1"
msgstr "Persiųstas laiškas nuo %1"

#: lib/EmpathFilter.cpp:146
msgid "This filter does nothing"
msgstr "Šitas filtras nieko nedaro"

#: lib/EmpathFilter.cpp:150
msgid "When new mail arrives in"
msgstr "Kai ateina naujas laiškas"

#: lib/EmpathFilter.cpp:163 lib/EmpathFilterEventHandler.cpp:232
msgid "No action defined"
msgstr "Veiksmas nenurodytas"

#: lib/EmpathFilterEventHandler.cpp:202
msgid "Move to folder"
msgstr "Perkelti į aplanką"

#: lib/EmpathFilterEventHandler.cpp:210
msgid "Copy to folder"
msgstr "Kopijuoti į aplanką"

#: lib/EmpathFilterEventHandler.cpp:222
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruoti"

#: lib/EmpathFilterEventHandler.cpp:226
msgid "Forward to"
msgstr "Persiųsti į"

#: lib/EmpathMailSender.cpp:83 lib/EmpathMailSender.cpp:102
msgid "Couldn't queue message ! Writing backup"
msgstr "Negalina laiško įdėti į eilę ! Įrašau atsarginę kopiją."

#: lib/EmpathMailSender.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Couldn't write the backup file! Message has been LOST!"
msgstr "Negalima įrašyti atsarginės kopijos ! Laiškas PRADINGS !"

#: lib/EmpathMailSender.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Couldn't write the backup file! Message may have been LOST!"
msgstr "Negalima įrašyti atsarginės kopijos ! Laiškas gali dingti !"

#: lib/EmpathMailSender.cpp:204
msgid "Message backup written to"
msgstr "Laiško kopija įrašyta į"

#: lib/EmpathMailboxMaildir.cpp:223
msgid "Reading folders"
msgstr "Skaitoma aplankai"

#: lib/EmpathMaildir.cpp:126
msgid "Marking messages"
msgstr "Žymima laiškai"

#: lib/EmpathMaildir.cpp:145
msgid "Removing messages"
msgstr "Pašalinama laiškai"

#: lib/EmpathMaildir.cpp:442
#, c-format
msgid "Reading folder %1"
msgstr "Skaitoma aplankas %1"

#: lib/EmpathMatcher.cpp:205
msgid "Message is larger than %1 Kb"
msgstr "Laiškas ilgesnis už %1 KB"

#: lib/EmpathMatcher.cpp:211
msgid "Expression `%1' in message body"
msgstr "Išsireiškimas „%1“ laiško tekste"

#: lib/EmpathMatcher.cpp:217
msgid "Expression `%1' in message header `%2'"
msgstr "Išsireiškimas „%1“ laiško antraštėje „%2“"

#: lib/EmpathMatcher.cpp:223
msgid "Message has attachments"
msgstr "Laiškas turi priekabą"

#: lib/EmpathMatcher.cpp:227
msgid "Any message"
msgstr "Bet koks laiškas"

#: lib/EmpathSecurityProcess.cpp:138
msgid "PGP passphrase"
msgstr "PGP slapta frazė"

#: ui/EmpathFolderChooserDialog.cpp:40
msgid "Folder Chooser"
msgstr "Aplanko pasirinkėjas"

#: ui/EmpathFolderChooserWidget.cpp:53
msgid "no folder selected"
msgstr "nepažymėta aplanko"

#: ui/EmpathFolderListWidget.cpp:57 ui/EmpathFolderListWidget.cpp:289
msgid "Folder name"
msgstr "Aplanko vardas"

#: ui/EmpathFolderListWidget.cpp:58
msgid "Unread"
msgstr "Neskaitytas"

#: ui/EmpathFolderListWidget.cpp:59
msgid "Total"
msgstr "Iš viso"

#: ui/EmpathFolderListWidget.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Set up Accounts"
msgstr "Nustatyti paskyras"

#: ui/EmpathFolderListWidget.cpp:101
#, fuzzy
msgid "New Subfolder"
msgstr "Naujas pakatalogis"

#: ui/EmpathFolderListWidget.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Remove Folder"
msgstr "Pašalinti aplanką"

#: ui/EmpathFolderListWidget.cpp:109
#, fuzzy
msgid "New Folder"
msgstr "Naujas aplankas"

#: ui/EmpathFolderListWidget.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Check Mail"
msgstr "Tikrinti paštą"

#: ui/EmpathFolderListWidget.cpp:309
#, fuzzy
msgid "This will remove the folder %1 and ALL subfolders!"
msgstr "Tai pašalins aplanką %1 ir VISUS pakatalogius !"

#: ui/EmpathFolderListWidget.cpp:316
msgid "Remove folder"
msgstr "Pašalinti aplanką"

#: ui/EmpathMessageListItem.cpp:153
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: ui/EmpathMessageListItem.cpp:160
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#: ui/EmpathMessageListItem.cpp:165
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: ui/EmpathMessageListWidget.cpp:57
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: ui/EmpathMessageListWidget.cpp:58
msgid "S"
msgstr "S"

#: ui/EmpathMessageListWidget.cpp:59
msgid "T"
msgstr "T"

#: ui/EmpathMessageListWidget.cpp:60
msgid "R"
msgstr "R"

#: ui/EmpathMessageListWidget.cpp:61
msgid "A"
msgstr "A"

#: ui/EmpathMessageListWidget.cpp:62
msgid "Sender"
msgstr "Siuntėjas"

#: ui/EmpathMessageListWidget.cpp:63
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ui/EmpathMessageListWidget.cpp:64
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: ui/EmpathMessageListWidget.cpp:366
msgid "Mark as unread"
msgstr "Žymėti neskaitytu"

#: ui/EmpathMessageListWidget.cpp:366
msgid "Mark as read"
msgstr "Žymėti skaitytu"

#: ui/EmpathMessageListWidget.cpp:376
msgid "Mark as not replied to"
msgstr "Žymėti neatsakytu"

#: ui/EmpathMessageListWidget.cpp:376
msgid "Mark as replied to"
msgstr "Žymėti atsakytu"

#: ui/EmpathMessageListWidget.cpp:386
msgid "Untag"
msgstr "Nuimti žymę"

#: ui/EmpathMessageListWidget.cpp:386
msgid "Tag"
msgstr "Žymė"

#: ui/EmpathMessageMarkDialog.cpp:45
msgid "Mark Messages"
msgstr "Žymėti laiškus"

#: ui/EmpathMessageMarkDialog.cpp:60
msgid "Tagged"
msgstr "Žymėtasis"

#: ui/EmpathMessageMarkDialog.cpp:63
msgid ""
"Tagging messages is for your own\n"
"benefit. You can use this to simply\n"
"remember which messages you are interested\n"
"in; you can select 'tagged messages' for\n"
"some operations."
msgstr ""
"Laiškų žymėjimas yra tik jūsų pačių\n"
"patogumui. Tą galite naudoti paprasčiausiai\n"
"įsiminti, kuris yra jūsų domimas laiškas.\n"
"Galite pažymėti „žymėtasis laiškas“ daugeliui\n"
"operacijų."

#: ui/EmpathMessageMarkDialog.cpp:70
msgid "Replied"
msgstr "Atsakytas"

#: ui/EmpathMessageMarkDialog.cpp:73
msgid ""
"You can mark a message as replied to\n"
"if you wish. Why you'd want to is your\n"
"business."
msgstr ""
"Galite pažymėti laišką atsakytu savo\n"
"nuožiūra. Ką ketinate daryti, yra jūsų\n"
"reikalas."

#: ui/EmpathMessageMarkDialog.cpp:78
msgid "Read"
msgstr "Skaitytas"

#: ui/EmpathMessageMarkDialog.cpp:81
#, fuzzy
msgid ""
"Marking messages as read is useful when\n"
"you know you're not interested in some messages\n"
"and don't want to read them. They'll henceforth\n"
"be treated just the same as those you really have\n"
"read."
msgstr ""
"Pažymėti laiškus skaitytais yra naudinga, kai\n"
"jūs žinote, kad kai kurie laiškai jūsų nedomina\n"
"ir jūs nenorite jų skaityti. Ateityje jie bus\n"
"laikomi tokiais pat, lyg iš tikrųjų būtų jūsų\n"
"perskaityti."

#: ui/EmpathMessageMarkDialog.cpp:95
#, fuzzy
msgid ""
"If you select this then every selected message\n"
"will have its state switched on. For example,\n"
"if you select 'Tag' and 'On' then untagged messages\n"
"will become tagged."
msgstr ""
"Jeigu tai pažymėsite, kiekvienas nurodytas\n"
"laiškas turės įjungtą būseną. Pavyzdžiui, jei\n"
"pažymėsite „Žymėtasis“ ir „Ij.“, vis nežymėti\n"
"laiškai taps su žyme."

#: ui/EmpathMessageMarkDialog.cpp:104
#, fuzzy
msgid ""
"If you select this then every selected message\n"
"will have its state switched off. For example,\n"
"if you select 'Tag' and 'Off' then tagged messages\n"
"will become untagged."
msgstr ""
"Jeigu tai pažymėsite, kiekvienas nurodytas\n"
"laiškas turės išjungtą būseną. Pavyzdžiui, jei\n"
"pažymėsite „Žymėtasis“ ir „Išj.“, vis žymėti\n"
"laiškai taps be žymės."

#: ui/EmpathMessageMarkDialog.cpp:110
msgid "Toggle"
msgstr "Perjungti"

#: ui/EmpathMessageMarkDialog.cpp:113
#, fuzzy
msgid ""
"If you select this then every selected message\n"
"will have its state toggled. For example, if you\n"
"select 'Tag' and 'Toggle' then tagged messages\n"
"will be untagged, and vice versa."
msgstr ""
"Jeigu tai pažymėsite, kiekvienas nurodytas\n"
"laiškas turės pakeistą būseną. Pavyzdžiui, jei\n"
"pažymėsite „Žymėtasis“ ir „Perjungti“, vis žymėti\n"
"laiškai taps nepažymėtais ir atvirkščiai."

#: ui/EmpathUI.cpp:160
msgid "&Compose"
msgstr "&Rašyti"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#: main.cpp:39
msgid "Empath, the KDE Mail Client"
msgstr "Empath, KDE pašto klientas"

#: main.cpp:47
msgid "Empath"
msgstr "Empath"

#: main.cpp:59 main.cpp:65
msgid "Design and coding"
msgstr "Dizainas ir kodavimas"

#: main.cpp:71
msgid "Empath logo"
msgstr "Empath logo"
