# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-02 02:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-19 17:41+0200\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: energy.cpp:107
msgid "Learn more about the Energy Star program"
msgstr "Ištirkite daugiau Energy Star programą"

#: energy.cpp:142
msgid "&Enable display power management"
msgstr "Įjungti displėjaus &energijos taupymą"

#: energy.cpp:145
msgid "Check this option to enable the power saving features of your display."
msgstr ""
"Pažymėkite šią parinktį, aktyvuoti displėjaus energijos taupymo "
"galimybei."

#: energy.cpp:148
msgid "Your display does not support power saving."
msgstr "Jūsų displėjus nepalaiko energijos taupymo."

#: energy.cpp:159
msgid "&Standby after:"
msgstr "&Neaktyvus po:"

#: energy.cpp:161 energy.cpp:172 energy.cpp:184
msgid " min"
msgstr " min"

#: energy.cpp:162 energy.cpp:173 energy.cpp:185
msgid "Disabled"
msgstr "Blokuojama"

#: energy.cpp:165
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
"\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
msgstr ""
"Nurodykite neaktyvumo laikotarpį, po kurio displėjus turi pereiti į "
"„neaktyvią“ būseną. Tai yra pirmas energijos taupymo lygis."

#: energy.cpp:170
msgid "S&uspend after:"
msgstr "&Pristabdyti po:"

#: energy.cpp:176
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
"\"suspend\" mode. This is the second level of power saving, but may not be "
"different from the first level for some displays."
msgstr ""
"Nurodykite neaktyvumo laikotarpį, po kurio displėjus turi pereiti į "
"„pristabdytą“ būseną.Tai yra antras energijos taupymo lygis, bet kai "
"kuriems displėjams jis gali nesiskirti nuo pirmo lygio."

#: energy.cpp:182
msgid "&Power off after:"
msgstr "&Išjungti po:"

#: energy.cpp:188
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should be powered "
"off. This is the greatest level of power saving that can be achieved while "
"the display is still physically turned on."
msgstr ""
"Nurodykite neaktyvumo laikotarpį, po kurio displėjus turi būti "
"išjungtas. Tai yra geriausias energijos taupymo lygis, kuris tolygus "
"fiziniam displėjaus išjungimui."

#: energy.cpp:420
msgid ""
"<h1>Energy Saving For Display</h1> If your display supports power saving "
"features, you can configure them using this module."
"<p> There are three levels of power saving: standby, suspend, and off. The "
"greater the level of power saving, the longer it takes for the display to "
"return to an active state."
"<p> To wake up the display from a power saving mode, you can make a small "
"movement with the mouse, or press a key that is not likely to cause any "
"unintended side-effects, for example, the \"shift\" key."
msgstr ""
"<h1>Energijos taupymas displėjui</h1> jeigu jūsų displėjus turi "
"energijos taupymo galimybes, galite jas suderinti šiame modulyje."
"<p>"
" Yra trys energijos taupymo lygiai: neaktyvus, sustabdytas ir išjungtas. "
"Kuo yra aukštesnis  energijos taupymo lygis, tuo ilgiau displėjus grįš "
"į aktyvią būseną. "
"<p>"
" Išvesti displėjų iš energijos taupymo būsenos, jums pakanka truputi "
"pajudintį pelę, arba paspausti klaviatūros klavišą, nesukeliantį "
"nepageidaujamo  pašalinio efekto, pavyzdžiui, Lyg2(Shift) klavišą."
