# translation of kghostview.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kghostview\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-15 02:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-09 16:41+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#: gotodialog.cpp:132
msgid "Go to Page"
msgstr "Eiti į puslapį"

#: gotodialog.cpp:141
msgid "Page:"
msgstr "Puslapis:"

#: gotodialog.cpp:197
msgid "You must enter page number first."
msgstr "Pirma reikia įrašyti puslapio numerį."

#: gotodialog.cpp:207
msgid "Please enter a valid number first."
msgstr "Pirma įrašykite teisingą numerį."

#: infodialog.cpp:32
msgid "Document Information"
msgstr "Dokumento informacija"

#: infodialog.cpp:40
msgid "File name:"
msgstr "Bylos vardas:"

#: infodialog.cpp:45
msgid "Document title:"
msgstr "Dokumento antraštė:"

#: infodialog.cpp:50
msgid "Publication date:"
msgstr "Publikacijos data:"

#: kdscerrordialog.cpp:86
msgid "DSC Information"
msgstr "DSC informacija"

#: kdscerrordialog.cpp:89
msgid "DSC Warning"
msgstr "DSC įspėjimas"

#: kdscerrordialog.cpp:92
msgid "DSC Error"
msgstr "DSC klaida"

#: kdscerrordialog.cpp:96
msgid "On line %1:"
msgstr "Eilutėje %1:"

#: kdscerrordialog.cpp:140
msgid "Lines in DSC documents must be shorter than 255 characters."
msgstr "DSC dokumentų eilutės turi būti trumpesnės nei 255 simboliai."

#: kgv_miniwidget.cpp:165
msgid ""
"<qt>Could not open <nobr><strong>%1</strong></nobr>: File does not "
"exist.</qt>"
msgstr "<qt>Negalima atidaryti <nobr><strong>%1</strong></nobr>: Bylos nėra.</qt>"

#: kgv_miniwidget.cpp:174
msgid "<qt>Could not open <nobr><strong>%1</strong></nobr>: Permission denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Negalima atidaryti <nobr><strong>%1</strong></nobr>: Prieiga "
"draudžiama.</qt>"

#: kgv_miniwidget.cpp:199 kgvshell.cpp:183
#, c-format
msgid "Could not create temporary file: %1"
msgstr "Negalima sukurti laikinos bylos: %1"

#: kgv_miniwidget.cpp:222
msgid ""
"<qt>Could not open <nobr><strong>%1</strong></nobr> which has type "
"<strong>%2</strong>. KGhostview can only load PostScript (.ps, .eps) and "
"Portable Document Format (.pdf) files.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Negalima atidaryti <nobr><strong>%1</strong></nobr>, kadangi ji yra "
"<strong>%2</strong>"
" tipo. KGhostview gali įkelti tik Postscript (.ps, .eps) ir Portable "
"Document Format (.pdf) bylas.</qt>"

#: kgv_miniwidget.cpp:243
#, c-format
msgid "Could not create temporary file: %2"
msgstr "Negalima sukurti laikinos bylos: %2"

#: kgv_miniwidget.cpp:253 kgv_miniwidget.cpp:272
msgid "<qt>Could not unzip <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr "<qt>Negalima išpakuoti <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kgv_miniwidget.cpp:289
msgid "<qt>Could not open file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr "<qt>Negalima atidaryti bylos <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kgv_miniwidget.cpp:311
msgid "<qt>Error opening file <nobr><strong>%1</strong></nobr>: %2</qt>"
msgstr "<qt>Klaida atidarant bylą <nobr><strong>%1</strong></nobr>: %2</qt>"

#: kgv_miniwidget.cpp:761
msgid "Page 1"
msgstr "Puslapis 1"

#: kgv_miniwidget.cpp:764
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Puslapis %1 iš %2"

#: kgv_miniwidget.cpp:768
msgid "Page %1 (%2 of %3)"
msgstr "Puslapis %1 (%2 iš %3)"

#: kgv_miniwidget.cpp:1158
msgid "Printing failed because the list of pages to be printed was empty."
msgstr ""
"Spausdinimas nesėkmingas, kadangi reikalingų atspausdinti puslapių "
"sąrašas yra tuščias."

#: kgv_miniwidget.cpp:1160
msgid "Error Printing"
msgstr "Spausdinimo klaida"

#: kgv_view.cpp:139
msgid "Document &Info"
msgstr "Dokumento &informacija"

#: kgv_view.cpp:144 viewcontrol.cpp:105
msgid "&Orientation"
msgstr "&Orientacija"

#: kgv_view.cpp:146
msgid "Paper &Size"
msgstr "Pop&ieriaus dydis"

#: kgv_view.cpp:150
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: kgv_view.cpp:153 viewcontrol.cpp:76
msgid "Upside Down"
msgstr "Viršumi žemyn"

#: kgv_view.cpp:154 viewcontrol.cpp:75
msgid "Seascape"
msgstr "Jūros peizažas"

#: kgv_view.cpp:181
msgid "Read up Document"
msgstr "Skaityti dokumentą aukštyn"

#: kgv_view.cpp:185
msgid "Read Down Document"
msgstr "Skaityti dokumentą žemyn"

#: kgv_view.cpp:193 marklist.cpp:54
msgid "Mark Current Page"
msgstr "Pžymėti dabartinį puslapį"

#: kgv_view.cpp:196 marklist.cpp:56
msgid "Mark &All Pages"
msgstr "Pažymėti &visus puslapius"

#: kgv_view.cpp:199 marklist.cpp:58
msgid "Mark &Even Pages"
msgstr "Pažymėto &porinius puslapius"

#: kgv_view.cpp:202 marklist.cpp:60
msgid "Mark &Odd Pages"
msgstr "Pažymėti &neporinius puslapius"

#: kgv_view.cpp:205 marklist.cpp:62
msgid "&Toggle Page Marks"
msgstr "Per&jungti puslapių žymėjimą"

#: kgv_view.cpp:208 marklist.cpp:64
msgid "&Remove Page Marks"
msgstr "Pa&šalinti puslapių žymes"

#: kgv_view.cpp:215
msgid "Show &Scrollbars"
msgstr "Rodyti &slinkties juostas"

#: kgv_view.cpp:218
msgid "&Watch File"
msgstr "S&tebėti puslapį"

#: kgv_view.cpp:221
msgid "Show &Page List"
msgstr "Rodyti puslapių s&ąrašą"

#: kgv_view.cpp:224
msgid "Show Page &Labels"
msgstr "&Rodyti puslapių etiketes"

#: kgv_view.cpp:227
msgid "&Configure KGhostView..."
msgstr "&Derinti KGhostView..."

#: kgv_view.cpp:244
msgid "Auto "
msgstr "Auto "

#: kgv_view.cpp:256
msgid "KGhostView"
msgstr "KGhostView"

#: kgv_view.cpp:258
msgid "Viewer for PostScript (.ps, .eps) and Portable Document Format (.pdf) files."
msgstr "Postscript (.ps, .eps) ir Portable Document Format (.pdf) bylų žiūriklis."

#: kgv_view.cpp:262
msgid ""
"KGhostView displays, prints, and saves PostScript and PDF files.\n"
"Based on original work by Tim Theisen."
msgstr ""
"KGhostView parodys, atspausdins ir išsaugos Postscript ir PDF bylas.\n"
"Remiasi orginaliu Tim Theisen darbu."

#: kgv_view.cpp:266
msgid "Current maintainer"
msgstr "Dabartinis palaikytojas"

#: kgv_view.cpp:269
msgid "Maintainer 1999-2000"
msgstr "Palaikytojas 1999-2000"

#: kgv_view.cpp:273
msgid "Original author"
msgstr "Orginalo autorius"

#: kgv_view.cpp:276
msgid "Basis for shell"
msgstr "Bazė apvalkalui"

#: kgv_view.cpp:279
msgid "Port to KParts"
msgstr "Perkėlė į KParts"

#: kgv_view.cpp:282
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Dialogų langai"

#: kgv_view.cpp:285
msgid "for contributing GSView's DSC parser."
msgstr "pagelbėti GSView DSC sintaksės analizatoriui."

#: kgvconfigdialog.cpp:48
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: kgvconfigdialog.cpp:49
msgid "General Settings"
msgstr "Bendri nustatymai"

#: kgvconfigdialog.cpp:51
msgid "Enable anti-aliasing of fonts and images"
msgstr "Įjungti šriftams ir paveikslams glotninimą"

#: kgvconfigdialog.cpp:52
msgid "Use platform fonts"
msgstr "Naudoti platformos šriftus"

#: kgvconfigdialog.cpp:53
msgid "Show Ghostscript messages in a seperate box"
msgstr "Rodyti Ghostscript pranešimus atskirame lange"

#: kgvconfigdialog.cpp:58
msgid "Palette"
msgstr "Paletė"

#: kgvconfigdialog.cpp:60
msgid "Monochrome"
msgstr "Vienspalvė"

#: kgvconfigdialog.cpp:61
msgid "Grayscale"
msgstr "Pilkio skalė"

#: kgvconfigdialog.cpp:62
msgid "Color"
msgstr "Spalva"

#: kgvconfigdialog.cpp:79
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#: kgvconfigdialog.cpp:80
msgid "Ghostscript Configuration"
msgstr "Ghostscript derinimas"

#: kgvconfigdialog.cpp:85
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"

#: kgvconfigdialog.cpp:87
msgid "Interpreter: "
msgstr "Interpretatorius: "

#: kgvconfigdialog.cpp:89
msgid "Non-antialiasing arguments: "
msgstr "Neglotninimo argumentai:"

#: kgvconfigdialog.cpp:91
msgid "Antialiasing arguments: "
msgstr "Glotninimo argumentai:"

#: kgvshell.cpp:63
msgid "&Fit to Page Width"
msgstr "Talpinti puslapio &plotį"

#: kgvshell.cpp:200
#, c-format
msgid "Could not open standard input stream: %1"
msgstr "Negalima atidaryti standartinio įvedimo srauto: %1"

#: kgvshell.cpp:217
msgid ""
"*.ps *.ps.gz *.eps *.eps.gz *.pdf|All document files\n"
"*.ps *.ps.gz|PostScript files\n"
"*.eps *.eps.gz|Encapsulated PostScript files\n"
"*.pdf|Portable Document Format files"
msgstr ""
"*.ps *.ps.gz *.eps *.eps.gz *.pdf|Visos dokumentų bylos\n"
"*.ps *.ps.gz|Postscript bylos\n"
"*.eps *.eps.gz|Encapsulated Postscript bylos\n"
"*.pdf|Portable Document Format bylos"

#: kpswidget.cpp:541
msgid ""
"Could not start Ghostscript. This is most likely caused by an incorrectly "
"specified interpreter."
msgstr ""
"Negalima paleisti Ghostscript. Labiausiai tikėtina, kad yra neteisingai "
"nurodytas interpretatorius."

#: main.cpp:32
msgid "Location to open"
msgstr "Atidaryti vietą"

#: marklist.cpp:67
msgid "&Page Marks"
msgstr "&Puslapų žymės"

#: messages.cpp:38
msgid "Ghostscript Messages"
msgstr "Ghostscript pranešimai"

#: messages.cpp:66
msgid "&Clear"
msgstr "&Išvalyti"

#: messages.cpp:69
msgid "&Dismiss"
msgstr "At&mesti"

#: rc.cpp:3
msgid "&PageMarks"
msgstr "&Puslapio žymos"

#: rc.cpp:5
msgid "&Main Toolbar"
msgstr "&Pagrindinė įrankinė"

#: viewcontrol.cpp:86
msgid "&Magnification"
msgstr "&Mastelis"

#: viewcontrol.cpp:97
msgid "M&edia"
msgstr "M&edia"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Derinti..."

#~ msgid "Section:"
#~ msgstr "Skyrius:"

#~ msgid "of %1"
#~ msgstr "iš %1"

#~ msgid "Go to Start"
#~ msgstr "Eiti į pradžią"

#~ msgid "Go to End"
#~ msgstr "Eiti į galą"

#~ msgid "Upside down"
#~ msgstr "Viršumi žemyn"
