#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-15 02:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 12:28+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ričardas Čepas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rch@richard.eu.org"

#: rc.cpp:1
msgid "Socks"
msgstr "Socks"

#: rc.cpp:2
msgid "&Enable SOCKS support"
msgstr "&Įjungti SOCKS palaikymą"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"Check this to enable SOCKS4 and SOCKS5 support in KDE applications and I/O "
"subsystems."
msgstr ""
"Pažymėkite tai norėdami įjungti SOCKS4 ir SOCKS5 palaikymą KDE "
"programose ir I/O (įvedimo/išvedimo) pasistemėse."

#: rc.cpp:4
msgid "SOCKS Implementation"
msgstr "SOCKS įgyvendinimas"

#: rc.cpp:5
msgid "A&uto detect"
msgstr "A&utomatinis detektavimas"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"If you select Autodetect, then KDE will automatically search for an "
"implementation of SOCKS on your computer."
msgstr ""
"Pasirinkus automatinį detektavimą KDE automatiškai ieškos SOCKS "
"įgyvendinimo jūsų kompiuteryje."

#: rc.cpp:7
msgid "&NEC SOCKS"
msgstr "&NEC SOCKS"

#: rc.cpp:8
msgid "This will force KDE to use NEC SOCKS if it can be found."
msgstr "Tai privers KDE naudoti NEC SOCKS, jei tai bus rasta."

#: rc.cpp:9
msgid "Use &custom library"
msgstr "Naudoti &savo biblioteką"

#: rc.cpp:10
msgid ""
"Select custom if you wish to use an unlisted SOCKS library. Please note that "
"this may not always work as it depends on the API of the library which you "
"specify (below)."
msgstr ""
"Pasirinkite „savo“, jei jūs norite naudoti neesančią sąraše SOCKS "
"biblioteką. Pastaba: tai gali neveikti, nes tai priklauso nuo nurodytos "
"bibliotekos API (žemiau)."

#: rc.cpp:11
msgid "&Path:"
msgstr "&Kelias:"

#: rc.cpp:12
msgid "Enter the path to an unsupported SOCKS library."
msgstr "Įveskite nepalaikomos SOCKS bibliotekos kelią."

#: rc.cpp:13
msgid "&Dante"
msgstr "&Dante"

#: rc.cpp:14
msgid "This will force KDE to use Dante if it can be found."
msgstr "Tai privers KDE naudoti Dante, jei ji gali būti rasta."

#: rc.cpp:15
msgid "Additional Library Search Paths"
msgstr "Papildomi bibliotekos paieškos keliai"

#: rc.cpp:16
msgid ""
"Here you can specify additional directories to search for the SOCKS "
"libraries. /usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib and "
"/opt/socks5/lib are already searched by default."
msgstr ""
"Čia jūs galite nurodyti papildomus katalogus, kuriuose bus ieškoma SOCKS "
"bibliotekų.  /usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib bei "
"/opt/socks5/lib ir taip ieškoma nieko nenurodžius."

#: rc.cpp:17
msgid "Path"
msgstr "Kelias"

#: rc.cpp:18
msgid "This is the list of additional paths that will be searched."
msgstr "Čia yra papildomų kelių sąrašas, kurie bus ieškomi."

#: rc.cpp:19
msgid "&Add"
msgstr "&Pridėti"

#: rc.cpp:21
msgid "&Test"
msgstr "&Bandyti"

#: rc.cpp:22
msgid "Click here to test SOCKS support."
msgstr "Bakstelėkite čia norėdami išmėginti SOCKS palaikymą."

#: socks.cpp:88
msgid "These changes will only apply to newly started applications."
msgstr "Šie pakeitimai paveiks tik naujai paleidžiamas programas."

#: socks.cpp:90 socks.cpp:123 socks.cpp:128
msgid "SOCKS Support"
msgstr "SOCKS palaikymas"

#: socks.cpp:122
msgid "Success! SOCKS was found and initialized."
msgstr "Pavyko!  SOCKS rasta ir sužadinta."

#: socks.cpp:127
msgid "SOCKS could not be loaded."
msgstr "SOCKS negali būti pakrauta."

#: socks.cpp:266
msgid ""
"<h1>SOCKS</h1>"
"<p>This module allows you to configure KDE support for a SOCKS server or "
"proxy.</p>"
"<p>SOCKS is a protocol to traverse firewalls as described in <a "
"href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a>. "
"<p>"
"If you have no idea what this is and if your system administrator doesn't "
"tell you to use it, leave it disabled.</p>"
msgstr ""
"<h1>SOCKS</h1>"
"<p>Šis modulis leidžia jums sukonfigūruoti KDE palaikyti SOCKS serverį "
"ar proxy.</p>"
"<p>SOCKS yra protokalas praeiti per ugniasienes aprašytas <a "
"href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a>. "
"<p>Jei jūs neįsivaizduojate, kas tai yra ir jei jūsų sistemos "
"administrarius nepasakė jums jo naudoti, palikite tai išjungta.</p>"

#: socks.cpp:277
msgid "kcmsocks"
msgstr "kcmsocks"

#: socks.cpp:277
msgid "KDE SOCKS Control Module"
msgstr "KDE SOCKS valdymo modulis"

#: socks.cpp:279
msgid "(c) 2001 George Staikos"
msgstr "© 2001 George Staikos"
