# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-19 10:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 17:42+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"<filija@klaipeda.omnitel.net, rch@richard.eu.org>\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: TEPty.cpp:452
msgid "Unable to open a suitable terminal device."
msgstr "Negaliu atverti tinkamo terminalo įrenginio."

#: TEWidget.cpp:546 TEWidget.cpp:548
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "Matmenys: XXX x XXX"

#: TEWidget.cpp:553
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Matmenys: %1 x %2"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas, Ričardas Čepas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "filija@klaipeda.omnitel.net, rch@richard.eu.org"

#: konsole.cpp:268
msgid "Session Toolbar"
msgstr "Sesijos įrankių juosta"

#: konsole.cpp:427 konsole_child.cpp:88 konsole_part.cpp:317
msgid "&Suspend Task"
msgstr "&Sustabdyti užduotį"

#: konsole.cpp:428 konsole_child.cpp:89 konsole_part.cpp:318
msgid "&Continue Task"
msgstr "&Tęsti užduoti"

#: konsole.cpp:429 konsole_child.cpp:90 konsole_part.cpp:319
msgid "&Hangup"
msgstr "&Padėti ragelį"

#: konsole.cpp:430 konsole_child.cpp:91 konsole_part.cpp:320
msgid "&Interrupt Task"
msgstr "Pe&rtraukti užduotį"

#: konsole.cpp:431 konsole_child.cpp:92 konsole_part.cpp:321
msgid "&Terminate Task"
msgstr "&Baigti užduotį"

#: konsole.cpp:432 konsole_child.cpp:93 konsole_part.cpp:322
msgid "&Kill Task"
msgstr "Pri&verstinai baigti užduotį"

#: konsole.cpp:433 konsole_child.cpp:94 konsole_part.cpp:323
msgid "User Signal &1"
msgstr "Vartotojo signalas &1"

#: konsole.cpp:434 konsole_child.cpp:95 konsole_part.cpp:324
msgid "User Signal &2"
msgstr "Vartotojo signalas &2"

#: konsole.cpp:442 konsole.cpp:613 konsole_child.cpp:108 konsole_part.cpp:445
msgid "&Send Signal"
msgstr "&Siųsti signalą"

#: konsole.cpp:469
msgid "&Move Session Left"
msgstr "P&erstumti sesiją kairėn"

#: konsole.cpp:475
msgid "M&ove Session Right"
msgstr "P&erstumti sesiją dešinėn"

#: konsole.cpp:516 konsole_part.cpp:331
msgid "Sc&rollbar"
msgstr "S&linkties juosta"

#: konsole.cpp:519 konsole_part.cpp:334
msgid "&Hide"
msgstr "&Slėpti"

#: konsole.cpp:519 konsole_part.cpp:334
msgid "&Left"
msgstr "&Kairėje"

#: konsole.cpp:519 konsole_part.cpp:334
msgid "&Right"
msgstr "&Dešinėje"

#: konsole.cpp:529 konsole_part.cpp:340
msgid "&Bell"
msgstr "&Skambutis"

#: konsole.cpp:532 konsole_part.cpp:343
msgid "&None"
msgstr "&Nenaudoti"

#: konsole.cpp:533 konsole_part.cpp:344
msgid "&System Notification"
msgstr "&Sistemos pranešimai"

#: konsole.cpp:534 konsole_part.cpp:345
msgid "&Visible Bell"
msgstr "&Matomas skambutis"

#: konsole.cpp:539 konsole_part.cpp:350
msgid "&Font"
msgstr "&Šriftas"

#: konsole.cpp:542 konsole_part.cpp:353
msgid "&Normal"
msgstr "&Normalus"

#: konsole.cpp:543 konsole_part.cpp:354
msgid "&Tiny"
msgstr "&Smulkus"

#: konsole.cpp:544 konsole_part.cpp:355
msgid "&Small"
msgstr "&Mažas"

#: konsole.cpp:545 konsole_part.cpp:356
msgid "&Medium"
msgstr "&Vidutinis"

#: konsole.cpp:546 konsole_part.cpp:357
msgid "&Large"
msgstr "&Didelis"

#: konsole.cpp:547 konsole_part.cpp:358
msgid "&Huge"
msgstr "&Didžiulis"

#: konsole.cpp:549
msgid "L&inux"
msgstr "&Linukso"

#: konsole.cpp:550 konsole_part.cpp:361
msgid "&Unicode"
msgstr "&Unikodinis"

#: konsole.cpp:552 konsole.cpp:571 konsole_part.cpp:363
msgid "&Custom..."
msgstr "De&rintas..."

#: konsole.cpp:556 konsole_part.cpp:371
msgid "&Keyboard"
msgstr "&Klaviatūra"

#: konsole.cpp:559 konsole_part.cpp:378
msgid "Sch&ema"
msgstr "Sch&ema"

#: konsole.cpp:562
msgid "S&ize"
msgstr "&Dydis"

#: konsole.cpp:565
msgid "40x15 (&Small)"
msgstr "40x15 (&mažas)"

#: konsole.cpp:566
msgid "80x24 (&VT100)"
msgstr "80x24 (&VT100)"

#: konsole.cpp:567
msgid "80x25 (&IBM PC)"
msgstr "80x25 (&IBM PC)"

#: konsole.cpp:568
msgid "80x40 (&XTerm)"
msgstr "80x40 (&XTerm'as)"

#: konsole.cpp:569
msgid "80x52 (IBM V&GA)"
msgstr "80x52 (IBM V&GA)"

#: konsole.cpp:575
msgid "Hist&ory..."
msgstr "&Istorija..."

#: konsole.cpp:599
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "&Dienos patarimas"

#: konsole.cpp:617
msgid "New Sess&ion"
msgstr "Nauja &Sesija"

#: konsole.cpp:626 konsole_part.cpp:448
msgid "S&ettings"
msgstr "&Nustatymai"

#: konsole.cpp:664
msgid "Previous Session"
msgstr "Ankstesnė sesija"

#: konsole.cpp:666
msgid "Next Session"
msgstr "Kita sesija"

#: konsole.cpp:669
msgid "Switch to Session 1"
msgstr "Persijungti į sesiją 1"

#: konsole.cpp:670
msgid "Switch to Session 2"
msgstr "Persijungti į sesiją 2"

#: konsole.cpp:671
msgid "Switch to Session 3"
msgstr "Persijungti į sesiją 3"

#: konsole.cpp:672
msgid "Switch to Session 4"
msgstr "Persijungti į sesiją 4"

#: konsole.cpp:673
msgid "Switch to Session 5"
msgstr "Persijungti į sesiją 5"

#: konsole.cpp:674
msgid "Switch to Session 6"
msgstr "Persijungti į sesiją 6"

#: konsole.cpp:675
msgid "Switch to Session 7"
msgstr "Persijungti į sesiją 7"

#: konsole.cpp:676
msgid "Switch to Session 8"
msgstr "Persijungti į sesiją 8"

#: konsole.cpp:677
msgid "Switch to Session 9"
msgstr "Persijungti į sesiją 9"

#: konsole.cpp:678
msgid "Switch to Session 10"
msgstr "Persijungti į sesiją 10"

#: konsole.cpp:679
msgid "Switch to Session 11"
msgstr "Persijungti į sesiją 11"

#: konsole.cpp:680
msgid "Switch to Session 12"
msgstr "Persijungti į sesiją 12"

#: konsole.cpp:682
msgid "Bigger Font"
msgstr "Stambesnis šriftas"

#: konsole.cpp:683
msgid "Smaller Font"
msgstr "Smulkesnis šriftas"

#: konsole.cpp:693
msgid "&New"
msgstr "&Naujas"

#: konsole.cpp:744
msgid "Session"
msgstr "Sesija"

#: konsole.cpp:748
msgid "Bookmarks"
msgstr "Žymelės"

#: konsole.cpp:749
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"

#: konsole.cpp:759
msgid "C&lear Terminal"
msgstr "&Išvalyti terminalą"

#: konsole.cpp:761
msgid "&Reset && Clear Terminal"
msgstr "A&tstatyti ir išvalyti terminalą"

#: konsole.cpp:763
msgid "&Find in History..."
msgstr "Ras&ti istorijoje..."

#: konsole.cpp:771
msgid "Find Pre&vious"
msgstr "Rasti an&kstesnį"

#: konsole.cpp:775
msgid "S&ave History As..."
msgstr "I&šsaugoti istoriją kaip..."

#: konsole.cpp:779
msgid "Clear &History"
msgstr "Išva&lyti istoriją"

#: konsole.cpp:783
msgid "Clear All H&istories"
msgstr "Išvalyti &visas istorijas"

#: konsole.cpp:786
msgid "&Detach Session"
msgstr "&Baigti sesiją"

#: konsole.cpp:790 konsole_child.cpp:114
msgid "&Rename Session..."
msgstr "P&ervardinti sesiją..."

#: konsole.cpp:792
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "Stebėti a&ktyvumą"

#: konsole.cpp:794
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "Stebėti &neaktyvumą"

#: konsole.cpp:796
msgid "Send &Input to All Sessions"
msgstr "Siųsti įve&dimą visoms sesijoms"

#: konsole.cpp:803
msgid "F&ull-Screen"
msgstr "Per &visą ekraną"

#: konsole.cpp:807
msgid "Save Sessions &Profile..."
msgstr "Išsaugoti sesijas ir &profilį..."

#: konsole.cpp:813 konsole_child.cpp:119
msgid "C&lose Session"
msgstr "&Baigti sesiją"

#: konsole.cpp:817
msgid "New Session"
msgstr "Nauja sesija"

#: konsole.cpp:818
msgid "Activate Menu"
msgstr "Aktyvuoti meniu"

#: konsole.cpp:819
msgid "List Sessions"
msgstr "Išvardinti sesijas"

#: konsole.cpp:860
msgid ""
"You have open sessions (besides the current one). These will be killed if "
"you continue.\n"
"Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Jūs turite nebaigtų sesijų (neskaitant šios).  Jos bus nutrauktos, jei "
"jūs tęsite.\n"
"Ar jūs tikrai norite baigti?"

#: konsole.cpp:863
msgid "Really Quit?"
msgstr "Tikrai baigti?"

#: konsole.cpp:888
msgid ""
"The application running in Konsole does not respond to the close request. Do "
"you want Konsole to close anyway?"
msgstr ""
"Programa, veikianti Konsole lange, neatsako į uždarymo paklausimą.  Ar "
"jūs norite, kad Konsole vis tiek baigtų darbą?"

#: konsole.cpp:890
msgid "Application Does Not Respond"
msgstr "Programa neatsako"

#: konsole.cpp:945
msgid "Enter name under which the profile should be saved:"
msgstr "Įveskite vardą, kuriuo turėtų būti išsaugotas profilis"

#: konsole.cpp:946
msgid "Save Sessions Profile"
msgstr "Išsaugoti sesijų profilį"

#: konsole.cpp:1339 konsole_part.cpp:629
msgid ""
"Font `%1' not found.\n"
"Check README.linux.console for help."
msgstr ""
"Šriftas „%1“ nerastas.\n"
"Pagalbai skaitykite README.linux.console."

#: konsole.cpp:1352
msgid "Use the right mouse button to bring back the menu"
msgstr "Naudokite dešinį pelės klavišą sugrįžti į meniu"

#: konsole.cpp:1657
msgid ""
"_: abbreviation of number\n"
"%1 No. %2"
msgstr "%1 Nr. %2"

#: konsole.cpp:1716
msgid "Session List:"
msgstr "Sesijų sąrašas"

#: konsole.cpp:2045
msgid "`%1' terminated abnormally."
msgstr "„%1“ nenormaliai užbaigė darbą."

#: konsole.cpp:2048
msgid ""
"\n"
"Return code = "
msgstr ""
"\n"
"Gražintas kodas = "

#: konsole.cpp:2347
msgid "New "
msgstr "Naujas"

#: konsole.cpp:2376
msgid "New Shell at Bookmark"
msgstr "Naujas apvalkalas žymelei"

#: konsole.cpp:2379
msgid "Shell at Bookmark"
msgstr "Apvalkalas žymelei"

#: konsole.cpp:2390
#, c-format
msgid ""
"_: Screen is a program controlling screens!\n"
"Screen at %1"
msgstr "„Screen“ ties %1"

#: konsole.cpp:2621
msgid "Session name:"
msgstr "Sesijos vardas:"

#: konsole.cpp:2622 konsole_child.cpp:215
msgid "Rename Session"
msgstr "Pervardinti sesiją"

#: konsole.cpp:2669 konsole_part.cpp:857
msgid "History Configuration"
msgstr "Istorijos derinimas"

#: konsole.cpp:2677 konsole_part.cpp:865
msgid "&Enable"
msgstr "&Įjungti"

#: konsole.cpp:2684 konsole_part.cpp:872
msgid ""
"_: Unlimited (number of lines)\n"
"Unlimited"
msgstr "Neribotas"

#: konsole.cpp:2686 konsole_part.cpp:874
msgid "&Set Unlimited"
msgstr "&Nustatyti neribotą"

#: konsole.cpp:2691
msgid "Number of lines: "
msgstr "Eilučių skaičius: "

#: konsole.cpp:2846
msgid ""
"End of history reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Pasiekta istorijos pabaiga.\n"
"Tęsti nuo pradžios?"

#: konsole.cpp:2847 konsole.cpp:2855 konsole.cpp:2864
msgid "Find"
msgstr "Rasti"

#: konsole.cpp:2854
msgid ""
"Beginning of history reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"Pasiekta istorijos pradžia.\n"
"Tęsti nuo galo?"

#: konsole.cpp:2863
msgid "Search string '%1' not found."
msgstr "Paieškos eilutė „%1“ nerasta."

#: konsole.cpp:2878
msgid "Save History"
msgstr "Išsaugoti istoriją"

#: konsole.cpp:2882
msgid ""
"This is not a local file.\n"
msgstr ""
"Tai nėra vietinė byla.\n"

#: konsole.cpp:2892
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Byla šiuo vardu jau egzistuoja.\n"
"Ar jūs norite rašyti ant viršaus?"

#: konsole.cpp:2897
msgid "Unable to write to file."
msgstr "Nesugebu rašyti į bylą."

#: konsole.cpp:2906
msgid "Could not save history."
msgstr "Negaliu išsaugoti istorijos."

#: konsole.cpp:2917
msgid "Size Configuration"
msgstr "Dydžio konfigūravimas"

#: konsole.cpp:2931
msgid "Number of columns:"
msgstr "Stulpelių skaičius: "

#: konsole.cpp:2934 konsole_part.cpp:879
msgid "Number of lines:"
msgstr "Eilučių skaičius:"

#: konsole.cpp:2962
msgid "As &regular expression"
msgstr "Įprasta &išraiška"

#: konsole.cpp:2965
msgid "&Edit..."
msgstr "&Redaguoti..."

#: konsole_child.cpp:111
msgid "&Attach Session"
msgstr "&Prikabinti sesiją"

#: konsole_child.cpp:214
msgid "Session name"
msgstr "Sesijos vardas"

#: konsole_part.cpp:91 main.cpp:141
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: konsole_part.cpp:360
msgid "&Linux"
msgstr "&Linuksas"

#: konsole_part.cpp:380
msgid "&History..."
msgstr "&Istorija..."

#: konsole_part.cpp:389
msgid "Li&ne Spacing"
msgstr "&Tarpai tarp eilučių"

#: konsole_part.cpp:400
msgid "&0"
msgstr "&0"

#: konsole_part.cpp:401
msgid "&1"
msgstr "&1"

#: konsole_part.cpp:402
msgid "&2"
msgstr "&2"

#: konsole_part.cpp:403
msgid "&3"
msgstr "&3"

#: konsole_part.cpp:404
msgid "&4"
msgstr "&4"

#: konsole_part.cpp:405
msgid "&5"
msgstr "&5"

#: konsole_part.cpp:406
msgid "&6"
msgstr "&6"

#: konsole_part.cpp:407
msgid "&7"
msgstr "&7"

#: konsole_part.cpp:408
msgid "&8"
msgstr "&8"

#: konsole_part.cpp:414
msgid "Blinking &Cursor"
msgstr "Mirksintis &žymeklis"

#: konsole_part.cpp:419
msgid "Show Fr&ame"
msgstr "Rodyti &kadrą"

#: konsole_part.cpp:424
msgid "Wor&d Connectors..."
msgstr "&Žodžių skirtukai..."

#: konsole_part.cpp:451
msgid "&Close Terminal Emulator"
msgstr "&Uždaryti terminalo emuliatorių"

#: konsole_part.cpp:808
msgid ""
"Characters other than alphanumerics considered part of a word when double "
"clicking:"
msgstr ""
"Simboliai, be raidžių ir skaičių, kurie laikomi žodžio dalimi dvigubo "
"bakstelėjimo pele atveju:"

#: konsole_part.cpp:809
msgid "Word Connectors"
msgstr "Žodžių jungtukai"

#: konsolebookmarkmenu.cpp:90
msgid "Netscape Bookmarks"
msgstr "Netscape žymelės"

#: kwrited.cpp:95
msgid "KDE Daemon for receiving 'write' messages."
msgstr "KDE tarnyba „write“ pranešimams gauti."

#: kwrited.cpp:102
msgid "kwrited is already running."
msgstr "kwrited jau yra paleistas."

#: main.cpp:35
msgid "X terminal for use with KDE."
msgstr "X terminalas naudojimui su KDE."

#: main.cpp:40
msgid "Set window class"
msgstr "Nustatyti lango klasę"

#: main.cpp:41
msgid "Start login shell"
msgstr "Paleisti registravimosi apvalkalą"

#: main.cpp:42
msgid "Set the window title"
msgstr "Nustatyti lango antraštę"

#: main.cpp:43
msgid ""
"Specify terminal type as set in the TERM\n"
"environment variable"
msgstr ""
"Nurodykite terminalo tipą esantį\n"
"TERM aplinkos kintamajame"

#: main.cpp:44
msgid "ignored"
msgstr "ignoruotas"

#: main.cpp:45
msgid "Do not close Konsole when command exits"
msgstr "Neuždaryti Konsole, kai programa baigia darbą"

#: main.cpp:46
msgid "Do not save lines in history"
msgstr "Neišsaugoti eilučių istorijoje"

#: main.cpp:47
msgid "Do not display menubar"
msgstr "Nerodyti meniu juostos"

#: main.cpp:48
msgid "Do not display toolbar"
msgstr "Nerodyti įrankinių"

#: main.cpp:49
msgid "Do not display frame"
msgstr "Nerodyti kadro"

#: main.cpp:50
msgid "Do not display scrollbar"
msgstr "Nerodyti slinkties juostos"

#: main.cpp:51
msgid "Do not use XFT (Anti-Aliasing)"
msgstr "Nenaudoti XFT (glotninimo)"

#: main.cpp:52
msgid "Terminal size in columns x lines"
msgstr "Terminalo dydis stulpeliai x eilutės"

#: main.cpp:53
msgid "Open the given session type instead of the default shell"
msgstr "Atverti duotą sesijos tipą vietoje nutylimo apvalkalo"

#: main.cpp:54
msgid "Use given .keytab file"
msgstr "Naudoti duotą .keytab bylą"

#: main.cpp:55
msgid "Start with given sessions profile"
msgstr "Pradėti su duotu sesijų profiliu"

#: main.cpp:56
msgid "Use given .schema file"
msgstr "Naudoti duotą .schema bylą"

#: main.cpp:57
msgid "Enable extended DCOP functions"
msgstr "Įjungti išplėstas DCOP funkcijas"

#: main.cpp:58
msgid "Change working directory of the konsole to 'dir'"
msgstr "Pakeisti darbinį Konsole aplanką į „dir“"

#: main.cpp:59
msgid "Execute 'command' instead of shell"
msgstr "Paleisti „command“ vietoje apvalkalo"

#: main.cpp:61
msgid "Arguments for 'command'"
msgstr "Argumentai „command“ai"

#: main.cpp:144
msgid "Maintainer"
msgstr "Palaikytojas"

#: main.cpp:145
msgid "Author"
msgstr "Autorius"

#: main.cpp:147
msgid "bug fixing and improvements"
msgstr "klaidų taisymas ir patobulinimai"

#: main.cpp:150 main.cpp:186 main.cpp:189 main.cpp:192 main.cpp:195
msgid "bug fixing"
msgstr "klaidų taisymas"

#: main.cpp:153
msgid "Solaris support and work on history"
msgstr "Solario palaikymas ir darbas dėl istorijos"

#: main.cpp:156
msgid "faster startup, bug fixing"
msgstr "greitesnis startavimas, klaidų taisymas"

#: main.cpp:159
msgid "decent marking"
msgstr ""

#: main.cpp:162
msgid ""
"partification\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"detalizavimas\n"
"Įrankinių ir sesijų vardai"

#: main.cpp:166
msgid ""
"partification\n"
"overall improvements"
msgstr ""
"detalizavimas\n"
"bendri patobulinimai"

#: main.cpp:170
msgid "transparency"
msgstr "skaidrumas"

#: main.cpp:173
msgid ""
"most of main.C donated via kvt\n"
"overall improvements"
msgstr ""
"didesnė dalis C pagrindo dovanota per kvt\n"
"bendri patobulinimai"

#: main.cpp:177
msgid "schema and selection improvements"
msgstr "shema ir pažymėjimo patobulinimai"

#: main.cpp:180
msgid "SGI Port"
msgstr "SGI portas"

#: main.cpp:183
msgid "FreeBSD port"
msgstr "FreeBSD portas"

#: main.cpp:197
msgid ""
"Thanks to many others.\n"
"The above list only reflects the contributors\n"
"I managed to keep track of."
msgstr ""
"Ačiū daugeliui kitų\n"
"Sąraše aukščiau yra tik tie,\n"
"kuriuos aš sugebėjau įsidėmėti."

#: main.cpp:233
msgid ""
"You can't use BOTH -ls and -e.\n"
msgstr ""
"Negalima naudoti tiek -ls, tiek -e.\n"

#: main.cpp:304
msgid ""
"expected --vt_sz <#columns>x<#lines> ie. 80x40\n"
msgstr ""
"tikėtasi --vt_sz <#stulpeliai>x<#eilutės> t.y.. 80x40\n"

#: schema.cpp:173 schema.cpp:207
msgid "[no title]"
msgstr "[be pavadinimo]"

#: schema.cpp:220
msgid "Konsole Default"
msgstr "Konsole standartinė"

#: schemas.cpp:1
msgid "Black on Light Color"
msgstr "Juoda ant šviesios spalvos"

#: schemas.cpp:2
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Juoda ant šviesiai geltonos"

#: schemas.cpp:3
msgid "Black on White"
msgstr "Juoda ant baltos"

#: schemas.cpp:4
msgid "Marble"
msgstr "Marmurinė"

#: schemas.cpp:5
msgid "Green on Black"
msgstr "Žalia ant juodos"

#: schemas.cpp:6
msgid "Green Tint"
msgstr "Žalias atspalvis"

#: schemas.cpp:7
msgid "Green Tint with Transparent MC"
msgstr "Žalias atspalvis su skaidriu MC"

#: schemas.cpp:8
msgid "Paper"
msgstr "Popierius"

#: schemas.cpp:9
msgid "Linux Colors"
msgstr "Linukso spalvos"

#: schemas.cpp:10
msgid "Transparent Konsole"
msgstr "Permatoma konsolė"

#: schemas.cpp:11
msgid "Transparent for MC"
msgstr "Permatomas MC"

#: schemas.cpp:12
msgid "Transparent, Dark Background"
msgstr "Permatomas, tamsus fonas"

#: schemas.cpp:13
msgid "Transparent, Light Background"
msgstr "Permatomas, šviesus fonas"

#: schemas.cpp:14
msgid "White on Black"
msgstr "Balta ant juodos"

#: schemas.cpp:15
msgid "XTerm Colors"
msgstr "XTerm spalvos"

#: schemas.cpp:16
msgid "System Colors"
msgstr "Sistemos spalvos"

#: schemas.cpp:17
msgid "VIM Colors"
msgstr "VIM spalvos"

#: schemas.cpp:18
msgid "XTerm (XFree 4.x.x)"
msgstr "XTerm (XFree 4.x.x)"

#: schemas.cpp:19
msgid "linux console"
msgstr "linukso konsolė"

#: schemas.cpp:20
msgid "vt100 (historical)"
msgstr "vt100 (istorinis)"

#: schemas.cpp:21
msgid "VT420PC"
msgstr "VT420PC"

#: schemas.cpp:22
msgid "XTerm (XFree 3.x.x)"
msgstr "XTerm (XFree 3.x.x)"

#: session.cpp:216
msgid "<Finished>"
msgstr "<Baigta>"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>"
"...that you can start new Konsole sessions by pressing the \"New\" button in "
"the Konsole toolbar?\n"
msgstr ""
"<p> ...jūs galite pradėti naujas Konsole sesijas paspausdami mygtuką "
"„Naujas“ Konsole įrankinėje?\n"

#: tips.cpp:7
msgid ""
"<p>...that pressing and holding the \"New\" button in the Konsole toolbar "
"will allow you to\n"
"select what session type the \"New\" button starts?\n"
msgstr ""
"<p>...paspaudę ir palikę paspaustu mygtuką „Naujas“ Konsole "
"įrankinėje galėsite \n"
"pasirinkti kokį sesijos tipą pradės mygtukas „Naujas“?\n"

#: tips.cpp:12
msgid ""
"<p>"
"...that pressing Ctrl+Alt+N is the same as clicking the \"New\" button in "
"the toolbar?\n"
msgstr ""
"<p> ...Vald(Ctrl)+Alt+N paspaudimas yra tas pats, kaip bakstelėjimas į "
"mygtuką „Naujas“ įrankinėje?\n"

#: tips.cpp:16
msgid ""
"<p>...that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the "
"Shift key and\n"
"pressing the Left or Right Arrow keys?\n"
msgstr ""
"<p>...jūs galite cikliškai eiti per Konsole sesijas laikydami paspaustą "
"Lyg2(Shift) klavišą ir spausdami kairės ar dešinės rodyklės "
"klavišus?\n"

#: tips.cpp:21
msgid ""
"<p>...that you can get a 'Linux console-like' terminal? \n"
"<p>"
"Deactivate the Konsole's menubar, toolbar and scrollbar, select the Linux "
"font\n"
"and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might also "
"then\n"
"want to set the panel to auto-hide.\n"
msgstr ""
"<p>...jūs galite gauti „Linux konsolės tipo“ terminalą? \n"
"<p> Išjunkite Konsole meniu juostą, įrankinę ir slinkties juostą, "
"pasirinkite Linukso šriftą\n"
"ir Linukso spalvų schemą, ir nustatykite režimą Per visą ekraną.  "
"Tokiu atveju\n"
"jūs taip pat galite norėti automatinio pulto pasislėpimo nustatymo.\n"

#: tips.cpp:28
msgid ""
"<p>...that you can rename your Konsole sessions by clicking with the right "
"mouse\n"
"button and selecting \"Rename session\"? The change will be reflected in "
"the\n"
"Konsole toolbar, making it easier to remember the content of the session.\n"
msgstr ""
"<p>...jūs galite pervardinti Konsole sesijas bakstelėdami dešiniu pelės "
"klavišu\n"
"ir pasirinkdami „Pervardinti sesiją“?  Pakeitimas atsispindės Konsole\n"
"įrankinėje, tokiu būdu bus lengviau atsiminti sesijos turinį.\n"

#: tips.cpp:34
msgid ""
"<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its button\n"
"in the Konsole toolbar?\n"
msgstr ""
"<p>"
"...jūs galite pervardinti Konsole sesiją dvigubu spragtelėjimu ant jos \n"
"mygtuko Konsole įrankinėje?\n"

#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?\n"
msgstr ""
"<p>...jūs galite aktyvuoti meniu su Vald(Ctrl)+Alt+M sparčiuoju klavišu?\n"

#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt+S "
"shortcut?\n"
msgstr ""
"<p>"
"...jūs galite pervardinti dabartinę Konsole sesiją su Vald(Ctrl)+Alt+S "
"sparčiuoju klavišu?\n"

#: tips.cpp:47
msgid ""
"<p>...that you can create your own session types by using the session\n"
"type editor which you can find under \"Settings/Configure Konsole...\"?\n"
msgstr ""
"<p>...jūs galite sukurti savo sesijos tipus naudodami sesijos tipo\n"
"redaktorių, kurį jūs galite rasti „Nustatymai/Konfigūruoti "
"Konsole...“ meniu?\n"

#: tips.cpp:52
msgid ""
"<p>...that you can create your own color schemes by using the schema editor\n"
"which you can find under \"Settings/Configure Konsole...\"?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...jūs galite kurti savo spalvų schemas naudodami schemų redaktorių,\n"
"kurį jūs galite rasti „Nustatymai/Konfigūruoti Konsole...“ meniu?\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:58
msgid ""
"<p>...that you can reorder the session buttons in the toolbar with \"View\" "
"menu\n"
"commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left or "
"Right \n"
"Arrow keys?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...jūs galite pertvarkyti sesijos mygtukus įrankinėje su „Rodyti“ "
"meniu\n"
"komandomis arba laikydami paspaustais Lyg2(Shift) ir Vald(Ctrl) klavišus ir "
"spausdami\n"
"kairį ar dešinį rodyklių klavišus?\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:65
msgid ""
"<p>...that you can scroll pagewise in the history by holding down the Shift "
"key \n"
"and pressing the Page Up or Page Down keys?\n"
msgstr ""
"<p>...jūs galite slinktis puslapių istorijoje laikydami paspaudę "
"Lyg2(Shift) klavišą\n"
"ir spausdami PslAukštyn ar PslŽemyn klavišus?\n"

#: tips.cpp:70
msgid ""
"<p>...that you can scroll linewise in the history by holding down the Shift "
"key \n"
"and pressing the Up or Down Arrow keys?\n"
msgstr ""
"<p>...jūs galite slinktis eilučių istorijoje laikydami paspaudę "
"Lyg2(Shift) klavišą\n"
"ir spausdami Aukštyn ar Žemyn rodyklių klavišus?\n"

#: tips.cpp:75
msgid ""
"<p>...that you can insert the clipboard by holding down the Shift key and \n"
"pressing the Insert key?\n"
msgstr ""
"<p>"
"...jūs galite įdėti laikinosios talpyklės turinį laikydami paspaudę "
"Lyg2(Shift) \n"
"klavišą ir spausdami Įterpti(Ins) klavišą?\n"

#: tips.cpp:80
msgid ""
"<p>...that you can insert the X selection by holding down the Shift and \n"
"Ctrl keys and pressing the Insert key?\n"
msgstr ""
"<p>...jūs galite įdėti X pažymėjimo talpyklės turinį laikydami "
"paspaudę Lyg2(Shift) \n"
"ir Vald(Ctrl) klavišus ir spausdami Įterpti(Ins) klavišą?\n"

#: tips.cpp:85
msgid ""
"<p>...that you can drag &amp; drop selected text?\n"
msgstr ""
"<p>...jūs galite atitempti ir numesti pažymėtą tekstą?\n"

#: tips.cpp:89
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle mouse\n"
"button will append a carriage return after pasting the selection buffer?\n"
msgstr ""
"<p>...Vald(Ctrl) klavišo laikymas paspaudus tuo metu, kai padedate "
"pažymėjimą\n"
"su viduriniu pelės klavišu, pridės naujos eilutės (Įvesti) simbolį po "
"pažymėjimo turinio?\n"

#: tips.cpp:94
msgid ""
"<p>...that you can turn off the terminal size hint under "
"\"Settings/Configure Konsole...\"?\n"
msgstr ""
"<p>...jūs galite išjungti terminalo dydžio rodymą "
"„Nustatymai/Konfigūruoti Konsole...“ meniu?\n"

#: tips.cpp:98
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore line "
"breaks?\n"
msgstr ""
"<p>"
"...laikydami paspaudę Vald(Ctrl) žymėdami tekstą jūs leisite Konsole "
"ignoruoti eilučių perkėlimus?\n"

#: tips.cpp:102
msgid ""
"<p>...that when a program evaluates the right mouse button you can still \n"
"get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?\n"
msgstr ""
"<p>...kai programa pati panaudoja dešinį pelės klavišą jūs vis tiek "
"galite \n"
"gauti dešinio pelės klavišo pasirodantį meniu laikydami paspaudę "
"Lyg2(Shift) klavišą?\n"

#: tips.cpp:107
msgid ""
"<p>...that when a program evaluates the left mouse button you can still "
"select \n"
"text while pressing the Shift key?\n"
msgstr ""
"<p>...kai programa pati panaudoja kairį pelės klavišą jūs vis tiek "
"galite \n"
"pažymėti tekstą laikydami paspaudę Lyg2(Shift) klavišą?\n"

#: tips.cpp:112
msgid ""
"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window "
"title?\n"
"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/.bashrc "
".\n"
msgstr ""
"<p>...jūs galite leisti Konsole nustatyti darbinį katalogą kaip lango "
"antraštę?\n"
"Bash atveju, įdėkite į ~/.bashrc „export "
"PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"“.\n"

#: tips.cpp:117
msgid ""
"<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole "
"within the prompt\n"
"variable, e.g. for Bash with 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' in "
"your ~/.bashrc, then\n"
"Konsole can bookmark it, and session management will remember your current "
"working directory\n"
"on non-Linux systems too?\n"
msgstr ""
"<p>...jei jūs leisite jūsų apvalkalui perduoti esamą aplanką Konsole "
"programai su kvietinio\n"
"kintamuoju, pvz. Bash atveju su 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' "
"jūsų ~/.bashrc, tai\n"
"Konsole galės pasižymėti tai, ir sesijų tvarkymas atsiminis jūsų "
"darbinį\n"
"aplanką ir ne Linux sistemose?\n"

#: tips.cpp:124
msgid ""
"<p>...that double-clicking will select a whole word?\n"
"<p>When you don't release the mouse button after the second click you \n"
"can extend your selection by additional words when moving the mouse.\n"
msgstr ""
"<p>...dvigubas bakstelėjimas pele pažymės visą žodį?\n"
"<p>Jei jūs neatleisite pelės klavišo po antro bakstelėjimo, jūs "
"galėsite \n"
"išplėsti jūsų pažymėjimą papildomiems žodžiams perkeldami pelę.\n"

#: tips.cpp:130
msgid ""
"<p>...that triple-clicking will select a whole line?\n"
"<p>When you don't release the mouse button after the third click you \n"
"can extend your selection by additional lines when moving the mouse.\n"
msgstr ""
"<p>...trigubas bakstelėjimas pele pažymės visą eilutę?\n"
"<p>Jei jūs neatleisite pelės klavišo po trečio bakstelėjimo, jūs "
"galėsite \n"
"išplėsti jūsų pažymėjimą papildomoms eilutėms perkeldami pelę.\n"

#~ msgid "cd"
#~ msgstr "cd"

#~ msgid "Are you sure you want to quit?"
#~ msgstr "Ar jūs tikrai norite išeiti?"

#~ msgid ""
#~ "Not all sessions could be closed. Please end all sessions running under "
#~ "other user IDs. In most cases typing 'exit' at the prompt will end them."
#~ msgstr ""
#~ "Ne visos sesijos gali būti uždarytos.  Prašome baigti visas sesijas, "
#~ "veikiančias naudojant kitų vartotojų ID.  Dažniausiai „exit“ komandos "
#~ "įvedimas komandinėje eilutėje baigia sesiją."

#~ msgid "%1 No. %2"
#~ msgstr "%1 Nr %2"

#~ msgid "Paper II"
#~ msgstr "Popierius II"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can set the history length to \"unlimited\"? </p>\n"
#~ "<p>Just set it to 0 lines.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...jūs galite nustatyti istorijos ilgį „neribotu“? </p>\n"
#~ "<p>Tiesiog nustatykite jį 0 eilučių.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "&Save Settings"
#~ msgstr "Išsaugoti &Nustatymus"

#~ msgid "&Warn for Open Sessions on Quit"
#~ msgstr "&Perspėti dėl nebaigtų sesijų ir išeiti"

#~ msgid "MINIDRAW Tools"
#~ msgstr "MINIDRAW Įrankiai"

#~ msgid "&Locale"
#~ msgstr "&lokalė"

#~ msgid "&Codec"
#~ msgstr "&Koduotė"

#~ msgid "&Technical Reference"
#~ msgstr "&Techninis aprašymas"

#~ msgid "Suppress greeting"
#~ msgstr "Drausti pasveikinimą"

#~ msgid "Welcome to the console"
#~ msgstr "Jus sveikina konsolė"
