#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-19 10:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 17:59+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: main.cpp:30
msgid "Printer/destination to print on"
msgstr "Spausdintuvas/spausdinimo vieta"

#: main.cpp:32
msgid "Title/Name for the print job"
msgstr "Spausdinimo užduoties antraštė/pavadinimas"

#: main.cpp:34
msgid "Number of copies"
msgstr "Kopijų kiekis"

#: main.cpp:35
msgid "Printer option"
msgstr "Spausdintuvo parinktis"

#: main.cpp:36
msgid "Job output mode (gui, console, none)"
msgstr "Užduoties išvesties režimas (gui, konsolė, jokio)"

#: main.cpp:37
msgid "Print system to use (lpd, cups)"
msgstr "Naudojama spausdinimo sistema (lpd, cups)"

#: main.cpp:38
msgid "Allow printing from STDIN"
msgstr "Leisti spausdinimą iš STDIN"

#: main.cpp:39
msgid "Do not show the print dialog (print directly)."
msgstr "Nerodyti spausdinimo dialogo (spausdinti tiesiogiai)."

#: main.cpp:40
msgid "Files to load"
msgstr "Pakrauti bylas"

#: main.cpp:46
msgid "A printer tool for KDE"
msgstr "Spausdintuvo įrankis skirtas KDE"

#: printwrapper.cpp:59
msgid "Print Information"
msgstr "Spausdinimo informacija"

#: printwrapper.cpp:60
msgid "Print Warning"
msgstr "Spausdinimo perspėjimas"

#: printwrapper.cpp:61
msgid "Print Error"
msgstr "Spausdinimo klaida"

#: printwrapper.cpp:67
msgid "Print info"
msgstr "Spausdinimo informacija"

#: printwrapper.cpp:67
msgid "Print warning"
msgstr "Spausdinimo perspėjimas"

#: printwrapper.cpp:67
msgid "Print error"
msgstr "Spausdinimo klaida"

#: printwrapper.cpp:152
msgid ""
"A file has been specified on the command line. Printing from STDIN will be "
"disabled."
msgstr "Komandinėje eilutėje nurodyta byla.  Spausdinimas iš STDIN bus išjungas."

#: printwrapper.cpp:158
msgid ""
"When using '--nodialog', you must at least specify one file to print or use "
"the '--stdin' flag."
msgstr ""
"Naudojant „--nodialog“, jūs turite nurodyti bent vieną spausdinamą "
"byla ar naudoti „--stdin“ parinktį."

#: printwrapper.cpp:207
msgid "The specified printer or the default printer could not be found."
msgstr "Nurodytas ar nutylimas spausdintuvas nerastas."

#: printwrapper.cpp:209
msgid "Operation aborted."
msgstr "Operacija nutraukta."

#: printwrapper.cpp:237
msgid "Unable to construct the print dialog."
msgstr "Nesugebu sukonstruoti spausdinimo dialogo."

#: printwrapper.cpp:277
msgid "Multiple files (%1)"
msgstr "Keletas bylų (%1)"

#: printwrapper.cpp:305
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "Negaliu atverti laikinos bylos."

#: printwrapper.cpp:320
msgid "Stdin is empty, no job sent."
msgstr "Stdin yra tuščias, užduotis nenusiųsta."

#: printwrapper.cpp:335
msgid "Error while printing files"
msgstr "Klaida spausdinant bylas"

#~ msgid "<nobr>File(s) sent to printer <b>%1</b>.</nobr>"
#~ msgstr "<nobr>Byla(-os), nusiųstos į spausdintuvą <b>%1</b>.</nobr>"

#~ msgid ""
#~ "Can't print from STDIN: use '--stdin' option, or specify a file to print "
#~ "in the file selection area."
#~ msgstr ""
#~ "Negaliu spausdinti iš STDIN: naudokite „--stdin“ parinktį, ar nurodykite "
#~ "spausdinamą bylą bylų pasirinkimo zonoje."
