#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-26 03:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-12 09:15GMT\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:103
msgid "Insert Command..."
msgstr "Įterpti komandą..."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:130
#, fuzzy
msgid "A process is currently being executed."
msgstr "Atleiskite, procesas šiuo metu yra paleistas:("

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:130
msgid "Error!"
msgstr ""

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:212
msgid "Could not kill command :o(("
msgstr "Negalima nutraukti komandos :o(("

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:212 plugin_kateinsertcommand.cpp:250
msgid "Oops!"
msgstr "Oops!"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:218
msgid "Executing command:"
msgstr "Paleidžiama komanda:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:218
msgid "Press Cancel to abort"
msgstr "Nutraukti, spauskite atsisakau"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:250
#, c-format
msgid "Command exited with status %1"
msgstr "Komanda užbaigta būsenoje %1"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:286
msgid "Insert Command"
msgstr "Įterpti komandą"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:293
#, fuzzy
msgid "Enter &command:"
msgstr "Įrašyti &komandą"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Choose &working directory:"
msgstr "Nurodyti &darbinį katalogą"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:313
msgid "Insert Std&Err messages"
msgstr "Įterpti Std&Err pranešimus"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:316
#, fuzzy
msgid "&Print command name"
msgstr "S&psusdinimo komandos vardas"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:320
msgid ""
"Enter the shell command, the output of which you want inserted into your "
"document. Feel free to use a pipe or two if you're in that mood;-)"
msgstr ""
"Įrašykite apvalkalo komandą, kurios išvedimą norite įterpti į savo "
"dokumentą. Naudokite kovejerį arba du, jei tai mėgstate;-)"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:321
msgid ""
"Sets the working directory of the command. The command executed is 'cd <dir>"
" && <command>'"
msgstr ""
"Nustatys komandos dardo katalogą. Vykdomoji komanda yra „cd <dir> && "
"<command>“"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:322
msgid ""
"Check this if you want the error output from <command> inserted too.\n"
"Some commands, such as locate, print everything to STDERR"
msgstr ""
"Tai pažymėkite, jei norite įterptos <command> klaidos išvedimo.\n"
"Kai kurios komandos, kaip locate, spausdina viską į STDERR"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:323
msgid ""
"If you check this, the command string will be printed followed by a newline "
"before the output."
msgstr ""
"Jei tai pažymėsite, komandos eilutė bus atspausdinta iš naujos eilutės "
"prieš išvedimą."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:362
msgid "Remember"
msgstr "Atminkite"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:364
#, fuzzy
msgid "co&mmands"
msgstr "&Komandos"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:371
msgid "Start In"
msgstr "Startuos"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:373
#, fuzzy
msgid "Application &working directory"
msgstr "&Programos darbo katalogas"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:374
#, fuzzy
msgid "&Document directory"
msgstr "&Dokumento katalogas"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:375
#, fuzzy
msgid "&Latest used working directory"
msgstr "Paskutinis &naudotas darbo katalogas"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:382
msgid ""
"Sets the number of commands to remember. The command history is saved over "
"sessions."
msgstr ""
"Nustatys įsimenamų komandų skaičių. Komandų žurnalas išsaugojamas "
"pasibaigus sesijoms."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:383
msgid ""
"<qt>"
"<p>Decides what is suggested as <em>working directory</em> for the "
"command.</p>"
"<p><strong>Application Working Directory (default):</strong> The directory "
"from which you launched the application hosting the plugin, usually your "
"home directory.</p>"
"<p><strong>Document Directory:</strong> The directory of the document. Used "
"only for local documents."
"<p><strong>Latest Working Directory:</strong> The directory used last time "
"you used this plugin.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Apibrėš, kas yra komandos <em>darbo "
"katalogas</em>.</p>"
"<p><strong>Programos darbo katalogas (nutylint):</strong> katalogas, iš "
"kurio jūs paleidžiate programą aptarnaujantį priedą, dažniausiai "
"jūsų namų katalogas.</p>"
"<p><strong>Dokumento katalogas:</strong> yra dokumentų katalogas. "
"Naudojamas tik vietiniams dokumentams."
"<p><strong>Paskutinis darbo katalogas:</strong> Katalogas, kuriame jūs "
"paskutinį kartą naudojote šitą priedą.</p></qt>"
