# translation of kuser.po to Lithuanian
# Lithuanian message file.
# Copyright (C)
# Linas Spraunius <linas@operis.org>, 2002.
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuser\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-16 03:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-15 17:11+0200\n"
"Last-Translator: Linas Spraunius <linas@operis.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Linas Spraunius"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "linas@operis.org"

#: addUser.cpp:36
msgid "New Account Options"
msgstr "Naujos paskyros parinktys"

#: addUser.cpp:40
msgid "Create home directory"
msgstr "Sukurti namų katalogą"

#: addUser.cpp:42
msgid "Copy skeleton"
msgstr "Kopijuoti ruošinį"

#: addUser.cpp:43
msgid "Use private group"
msgstr "Naudoti privačią grupę"

#: addUser.cpp:55 propdlg.cpp:681
msgid "User with UID %1 already exists"
msgstr "Vartotojas su UID %1 jau egzistuoja"

#: addUser.cpp:94
msgid ""
"Directory %1 already exists!\n"
"%2 may become owner and permissions may change.\n"
"Do you really want to use %3?"
msgstr ""
"Katalogas %1 jau egzistuoja!\n"
"%2 gali tapti saviniku ir leidimai gali pasikeisti.\n"
"Ar tikrai norite naudoti %3?"

#: addUser.cpp:94 kuser.cpp:1081
msgid "&Continue"
msgstr "&Tęsti"

#: addUser.cpp:99
msgid "%1 is not a directory"
msgstr "%1 nėra katalogas"

#: addUser.cpp:122
msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)"
msgstr "Pašto dėžutė %1 jau egzistuoja (uid=%2)"

#: addUser.cpp:126
msgid "%1 exists but is not a regular file"
msgstr "%1 egzistuoja, bet nėra paprastoji byla"

#: delUser.cpp:27
msgid "Delete User"
msgstr "Pašalinti vartotoją"

#: delUser.cpp:31
msgid "<p>Deleting user <b>%1</b><p>Also perform the following actions:"
msgstr "<p>Vartotojo <b>%1</b> pašalinimas<p>Taip pat atlikti sekančius veiksmus:"

#: delUser.cpp:34
#, c-format
msgid "Delete &Home Directory: %1"
msgstr "Trinti &namų aplanką: %1"

#: delUser.cpp:36
#, c-format
msgid "Delete &Mailbox: %1"
msgstr "Pašalinti &Pašto dėžutę: %1"

#: editDefaults.cpp:17
msgid "User"
msgstr "Vartotojas"

#: editDefaults.cpp:22
msgid "Sources"
msgstr "Šaltiniai"

#: editGroup.cpp:22
msgid "Group Properties"
msgstr "Grupės savybės"

#: editGroup.cpp:30
msgid "Users in Group '%1'"
msgstr "Vartotojai grupėje '%1':"

#: editGroup.cpp:31
msgid "Select the users that should be in this group."
msgstr "Pažymėkite vartotojus, kurie turėtų būti šioje grupėje."

#: grpnamedlg.cpp:13
msgid "Add Group"
msgstr "Visos grupės"

#: grpnamedlg.cpp:21
msgid "Group name:"
msgstr "Grupės pavadinimas:"

#: grpnamedlg.cpp:36
msgid "Group number:"
msgstr "Grupės numeris:"

#: grpnamedlg.cpp:61
msgid "Group with name %1 already exists."
msgstr "Grupė, kurios pavadinimas %1, jau egzistuoja."

#: grpnamedlg.cpp:67
msgid "Group with gid %1 already exists."
msgstr "Grupė, kurios gid %1, jau egzistuoja."

#: kgroup.cpp:146 kuser.cpp:485
msgid ""
"stat call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser Settings (Sources)\n"
msgstr ""
"nepavyko iškviesti %1 bylos statistikos: %2\n"
"Patikrinkite KUser nuostatas (Šaltinius)\n"

#: kgroup.cpp:173 kuser.cpp:512
msgid "Error opening %1 for reading"
msgstr "Atveriant skaitymui %1 įvyko klaida"

#: kgroup.cpp:267 kgroup.cpp:272 kuser.cpp:743 kuser.cpp:748 kuser.cpp:890
msgid "Error opening %1 for writing"
msgstr "Atveriant įrašymui %1 įvyko klaida"

#: kgroup.cpp:333
msgid ""
"Unable to process NIS group file without a minimum GID specified.\n"
"Please update KUser Settings (Sources)"
msgstr ""
"Nepavyksta apdoroti NIS grupės bylos nenurodžius mažiausio GID.\n"
"Prašome atnaujinti KUser nuostatos (Šaltinius)"

#: kgroup.cpp:338
msgid ""
"Specifying NIS minimum GID requires NIS file(s).\n"
"Please update KUser Settings (Sources)"
msgstr ""
"NIS mažiausio GID nustatymas reikalauja NIS bylos.\n"
"Prašome atnaujinti KUser nuostatas (Šaltinius)"

#: kgroup.cpp:345
msgid "Unable to build NIS group databases"
msgstr "Nepavyksta sukurti NIS grupės duomenų bazės"

#: kgroup.cpp:375
msgid "You have more than 65534 groups!?!? You have run out of gid space!"
msgstr "Turite daugiau nei 65534 grupių!?!? Jūs išnaudojote gid erdvę!"

#: kgroupvw.cpp:62
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: kgroupvw.cpp:64
msgid "Group Name"
msgstr "Grupės pavadinimas"

#: kuser.cpp:471
msgid ""
"KUser Sources were not configured.\n"
"Local passwd source set to %1\n"
"Local group source set to %2\n"
msgstr ""
"KUser šaltiniai nesukonfigūruoti.\n"
"Vietinis passwd šaltinis %1\n"
"Vietinės grupės šaltinis %2\n"

#: kuser.cpp:596
msgid ""
"No /etc/passwd entry for %1.\n"
"Entry will be removed at the next `Save'-operation."
msgstr ""
"Nėra %1 /etc/passwd įrašo.\n"
"Įrašas bus pašalintas atliekant kitą operaciją „Išsaugoti“."

#: kuser.cpp:840
msgid ""
"Unable to process NIS passwd file without a minimum UID specified.\n"
"Please update KUser Settings (Sources)"
msgstr ""
"Nepavyksta apdoroti NIS passwd bylos nenurodžius minimalaus UID.\n"
"Prašome atnaujinti KUser nuostatas (Šaltinius)"

#: kuser.cpp:845
msgid ""
"Specifying NIS minimum UID requires NIS file(s).\n"
"Please update KUser Settings (Sources)"
msgstr ""
"Nurodant NIS mažiausią UID, reikalinga NIS byla.\n"
"Prašome atnaujinti KUser nuostatas (Šaltinius)"

#: kuser.cpp:853
msgid "Unable to build password database"
msgstr "Nepavyksta sukurti slaptažodžių duomenų bazės"

#: kuser.cpp:859
msgid "Unable to build password databases"
msgstr "Nepavyksta sukurti slaptažodžių duomenų bazių"

#: kuser.cpp:900
#, c-format
msgid "No shadow entry for %1."
msgstr "%1 neturi shadow įrašo."

#: kuser.cpp:950
msgid "You have more than 65534 users!?!? You have run out of uid space!"
msgstr "Turite daugiau nei 65534 vartotojus!?!? Jūs išsėmėte uid erdvę!"

#: kuser.cpp:990
msgid "Cannot create home directory for %1: it is null or empty\n"
msgstr "Nepavyksta sukurti %1 namų katalogo: jo nėra arba jis tuščias\n"

#: kuser.cpp:997
msgid ""
"Cannot create home directory %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nepavyksta sukurti namų katalogo %1\n"
"Klaida: %2"

#: kuser.cpp:1004
msgid ""
"Cannot change owner of home directory %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nepavyksta pakeisti namų katalogo %1 vartotojo\n"
"Klaida: %2"

#: kuser.cpp:1010
msgid ""
"Cannot change permissions on home directory %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nepavyksta pakeisti namų katalogo %1 teisių\n"
"Klaida: %2"

#: kuser.cpp:1080
msgid ""
"Directory %1 already exists!\n"
"Will make %2 owner and change permissions.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Katalogas %1 jau egzistuoja!\n"
"Sukurs %2 savininką ir pakeis teises.\n"
"Ar norite tęsti?"

#: kuser.cpp:1084 kuser.cpp:1115
msgid ""
"Cannot change owner of %1 directory\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nepavyksta pakeisti katalogo %1 savininko\n"
"Klaida: %2"

#: kuser.cpp:1089 kuser.cpp:1120
msgid ""
"Cannot change permissions on %1 directory\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nepavyksta pakeisti katalogo %1 teisių\n"
"Klaida: %2"

#: kuser.cpp:1095
msgid ""
"Directory %1 left 'as is'.\n"
"Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in!"
msgstr ""
"Katalogas %1 nebuvo paliestas.\n"
"Patikrinkite vartotojo %2 teises ir nuosavybę, nes jam gali nepavykti "
"prisiregistruoti!"

#: kuser.cpp:1101
msgid "%1 exists and is not a directory. User %2 will not be able to log in!"
msgstr "%1 egzistuoja ir yra ne katalogas. Vartotojui %2 nepavyks prisiregistruoti!"

#: kuser.cpp:1109
msgid ""
"Cannot create %1 directory\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nepavyksta sukurti katalogo %1\n"
"Klaida: %2"

#: kuser.cpp:1126
msgid ""
"stat call on %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nepavyko iškviesti %1 statistikos.\n"
"Klaida: %2"

#: kuser.cpp:1168
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr "Nepavyksta sukurti %1: %2"

#: kuser.cpp:1179
msgid ""
"Cannot change owner on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nepavyksta pakeisti pašto dėžutės savininko: %1\n"
"Klaida: %2"

#: kuser.cpp:1186
msgid ""
"Cannot change permissions on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nepavyksta pakeisti pašto dėžutės teisių: %1\n"
"Klaida: %2"

#: kuser.cpp:1227
msgid ""
"Cannot change owner of directory %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nepavyksta pakeisti katalogo %1 savininko\n"
"Klaida: %2"

#: kuser.cpp:1233
msgid ""
"Cannot change permissions on directory %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nepavyksta pakeisti katalogo %1 teisių\n"
"Klaida: %2"

#: kuser.cpp:1258
msgid ""
"Cannot change owner of file %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nepavyksta pakeisti bylos %1 savininko\n"
"Klaida: %2"

#: kuser.cpp:1264
msgid ""
"Cannot change permissions on file %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nepavyksta pakeisti bylos %1 leidimų\n"
"Klaida: %2"

#: kuser.cpp:1278
msgid "Directory %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2"
msgstr "Katalogas %1 neegzistuoja, todėl nepavyksta nukopijuoti %2 ruošinio"

#: kuser.cpp:1284
msgid "Directory %1 does not exist, cannot copy skeleton"
msgstr "Katalogas %1 neegzistuoja, todėl nepavyksta nukopijuoti ruošinio"

#: kuser.cpp:1310
msgid ""
"Cannot remove home directory %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nepavyksta pašalinti namų katalogo %1\n"
"Klaida: %2"

#: kuser.cpp:1315
msgid "Removal of home directory %1 failed (uid = %2, gid = %3)"
msgstr "Nepavyko pašalinti namų katalogo %1 (uid = %2, gid = %3)"

#: kuser.cpp:1319
msgid ""
"stat call on file %1 failed\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"nepavyko iškviesti %1 bylos statistikos\n"
"Klaida: %2"

#: kuser.cpp:1337
msgid ""
"Cannot remove crontab %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nepavyksta pašalinti crontab %1\n"
"Klaida: %2"

#: kuser.cpp:1351
msgid ""
"Cannot remove mailbox %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nepavyksta pašalinti pašto dėžutės %1\n"
"Klaida: %2"

#: kuser.cpp:1370
msgid "Cannot fork()"
msgstr "Negaliu fork()"

#: kuservw.cpp:63
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: kuservw.cpp:65
msgid "User Login"
msgstr "Vartotojo registracijos vardas"

#: kuservw.cpp:66
msgid "Full Name"
msgstr "Vardas, pavardė"

#: main.cpp:20
msgid "KDE User Editor"
msgstr "KDE vartotojų redaktorius"

#: main.cpp:52
msgid "KUser"
msgstr "KUser"

#: main.cpp:55
msgid "kuser author"
msgstr "kuser autorius"

#: main.cpp:65
msgid "Only root is allowed to manage users."
msgstr "Tik root gali tvarkyti vartotojus."

#: main.cpp:77
msgid "KDE User Manager"
msgstr "KDE vartotojų tvarkyklė"

#: mainView.cpp:39
msgid "Users"
msgstr "Vartotojai"

#: mainView.cpp:42 propdlg.cpp:334 propdlg.cpp:356
msgid "Groups"
msgstr "Grupės"

#: mainView.cpp:141
msgid ""
"You are using private groups.\n"
"Do you want to delete the user's private group '%1'?"
msgstr ""
"Jūs naudojate privačias grupes.\n"
"Ar norite ištrinti vartotojo privačią grupę '%1'?"

#: mainView.cpp:173
msgid "Enter user name:"
msgstr "Įveskite vartotojo vardą:"

#: mainView.cpp:174
msgid "Add User"
msgstr "Pridėti vartotoją"

#: mainView.cpp:186
msgid "User with name %1 already exists."
msgstr "Vartotojas, kurio vardas %1, jau egzistuoja."

#: mainView.cpp:303
msgid "Would you like to save your changes?"
msgstr "Ar norėtumėte išsaugoti pakeitimus?"

#: mainView.cpp:304
msgid "Data Was Modified"
msgstr "Duomenys buvo pakeisti"

#: mainView.cpp:305
msgid "&Discard Changes"
msgstr "&Atmesti pakeitimus"

#: mainView.cpp:325
msgid "Edit Defaults"
msgstr "Keisti įprastus"

#: mainView.cpp:435
msgid "Do you really want to delete the group '%1'?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti grupę '%1'?"

#: mainWidget.cpp:22
msgid "Reading configuration"
msgstr "Skaitoma konfigūracija"

#: mainWidget.cpp:28
msgid "Ready"
msgstr "Pasiruošęs"

#: mainWidget.cpp:55 mainWidget.cpp:69
msgid "&Add..."
msgstr "&Pridėti..."

#: mainWidget.cpp:58 mainWidget.cpp:72
msgid "&Edit..."
msgstr "&Keisti..."

#: mainWidget.cpp:62
msgid "&Delete..."
msgstr "&Trinti..."

#: mainWidget.cpp:66
msgid "&Set Password..."
msgstr "&Nustatyti slaptažodį..."

#: misc.cpp:38
#, c-format
msgid "Can't create backup file for %1"
msgstr "Nepavyksta sukurti %1 atsarginės kopijos"

#: misc.cpp:106
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "Byla %1 neegzistuoja."

#: misc.cpp:112
msgid "Cannot open file %1 for reading."
msgstr "Nepavyksta atverti bylos %1 skaitymui."

#: misc.cpp:118
msgid "Cannot open file %1 for writing."
msgstr "Nepavyksta rašymui atverti bylos %1."

#: nisDefaultsPage.cpp:51
msgid "Local passwd source:"
msgstr "Vietinis slaptažodžių šaltinis:"

#: nisDefaultsPage.cpp:54
msgid "Local group source:"
msgstr "Vietinis grupių šaltinis:"

#: nisDefaultsPage.cpp:69
msgid "NIS passwd source:"
msgstr "NIS slaptažodžių šaltinis:"

#: nisDefaultsPage.cpp:72
msgid "NIS group source:"
msgstr "NIS grupių šaltinis:"

#: nisDefaultsPage.cpp:87
msgid "NIS minimum UID:"
msgstr "NIS mažiausias UID:"

#: nisDefaultsPage.cpp:90
msgid "NIS minimum GID:"
msgstr "NIS mažiausias GID:"

#: nisDefaultsPage.cpp:105
msgid "Enable NIS support"
msgstr "Įjungti NIS palaikymą"

#: nisDefaultsPage.cpp:176
msgid "This is the Sources Help text"
msgstr "Tai šaltinių pagalbos byla"

#: propdlg.cpp:65 propdlg.cpp:90
msgid "Never"
msgstr "Niekada"

#: propdlg.cpp:85
msgid " days"
msgstr " dienos"

#: propdlg.cpp:112
msgid "User Properties"
msgstr "Vartotojo savybės"

#: propdlg.cpp:140
msgid "User Info"
msgstr "Informacija apie vartotoją"

#: propdlg.cpp:149
msgid "User login:"
msgstr "Vartotojo registracijos vardas:"

#: propdlg.cpp:153
msgid "User ID:"
msgstr "Vartotojo ID:"

#: propdlg.cpp:155
msgid "Set Password..."
msgstr "Nustatyti slaptažodį..."

#: propdlg.cpp:161
msgid "Full name:"
msgstr "Vardas, pavardė:"

#: propdlg.cpp:166 userDefaultsPage.cpp:37
msgid "<Empty>"
msgstr "<Tuščia>"

#: propdlg.cpp:174
msgid "Login shell:"
msgstr "Registracijos apvalkalas:"

#: propdlg.cpp:179
msgid "Home directory:"
msgstr "Namų katalogas:"

#: propdlg.cpp:187
msgid "Office:"
msgstr "Ofisas:"

#: propdlg.cpp:192
msgid "Office Phone:"
msgstr "Darbo telefonas:"

#: propdlg.cpp:197
msgid "Home Phone:"
msgstr "Namų katalogas:"

#: propdlg.cpp:202
msgid "Office #1:"
msgstr "Ofisas #1:"

#: propdlg.cpp:207
msgid "Office #2:"
msgstr "Ofisas #2:"

#: propdlg.cpp:212
msgid "Address:"
msgstr "Adresas:"

#: propdlg.cpp:220
msgid "Password Management"
msgstr "Slaptažodžių tvarkymas"

#: propdlg.cpp:227
msgid "Last password change:"
msgstr "Paskutinis slaptažodžio keitimas:"

#: propdlg.cpp:232
msgid "Password may not be changed before"
msgstr "Slaptažodis iki tol galėjo būti nekeistas"

#: propdlg.cpp:232 propdlg.cpp:233
msgid "after last password change."
msgstr "po paskutinio slaptažodžio keitimo."

#: propdlg.cpp:233
msgid "Password expires"
msgstr "Slaptažodžio galiojimo pabaiga"

#: propdlg.cpp:234
msgid "Issue expire warning"
msgstr "Iškviesti įspėjimą apie pabaigą"

#: propdlg.cpp:234
msgid "before password expires."
msgstr "iki slaptažodžio galiojimo pabaigos."

#: propdlg.cpp:235
msgid "Account will be disabled"
msgstr "Paskyra bus išjungta"

#: propdlg.cpp:235
msgid "after expiration of password."
msgstr "pasibaigus slaptažodžio galiojimui."

#: propdlg.cpp:240
msgid "Account will expire on:"
msgstr "Paskyra nustos galioti:"

#: propdlg.cpp:247
msgid "Quota"
msgstr "Kvota"

#: propdlg.cpp:252
msgid "Filesystem with quotas:"
msgstr "Bylų sistema su kvotomis:"

#: propdlg.cpp:264
msgid "Disk Space"
msgstr "Vieta diske"

#: propdlg.cpp:274
msgid "Disk space soft quota:"
msgstr "Lanksti (soft) vietos diske kvota:"

#: propdlg.cpp:280
msgid "Disk space hard quota:"
msgstr "Tvirta (hard) vietos diske kvota:"

#: propdlg.cpp:284
msgid "Disk space in use:"
msgstr "Naudojama disko vieta:"

#: propdlg.cpp:291 propdlg.cpp:326
msgid "Grace period:"
msgstr "Atidėjimo (grace) laikotarpis:"

#: propdlg.cpp:299
msgid "Number of Files"
msgstr "Naudojamų bylų kiekis"

#: propdlg.cpp:309
msgid "File number soft quota:"
msgstr "Lanksti (soft) bylų skaičiaus kvota:"

#: propdlg.cpp:315
msgid "File number hard quota:"
msgstr "Tvirta (hard) bylų skaičiaus kvota:"

#: propdlg.cpp:319
msgid "Number of files in use:"
msgstr "Naudojamų bylų kiekis:"

#: propdlg.cpp:340
msgid "Primary group:"
msgstr "Pirminė grupė:"

#: propdlg.cpp:345
msgid "Groups User '%1' Belongs To"
msgstr "Grupės, kurioms vartotojas '%1' priklauso:"

#: propdlg.cpp:363
msgid "Login class:"
msgstr "Registracijos klasė:"

#: propdlg.cpp:365
msgid "Account will expire after:"
msgstr "Paskyra baigsis po:"

#: propdlg.cpp:695
msgid ""
"<p>"
"The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell "
"you must add it to this file first.<p>Do you want to add it now?"
msgstr ""
"<p>Apvalkalas %1 dar neįtrauktas į bylą %2. Norint naudoti šį "
"apvalkalą, pirma turite jį įrašyti į šią bylą."
"<p>Ar norite dabar jį įtraukti?"

#: propdlg.cpp:699
msgid "Unlisted Shell"
msgstr "Į sarašą neįtrauktas apvalkalas"

#: propdlg.cpp:700
msgid "&Add Shell"
msgstr "&Pridėti apvalkalą"

#: propdlg.cpp:701
msgid "Do &Not Add"
msgstr "&Neįtraukti"

#: pwddlg.cpp:18
msgid "Enter Password"
msgstr "Įvesti slaptažodį"

#: pwddlg.cpp:24
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis:"

#: pwddlg.cpp:40
msgid "Verify:"
msgstr "Tikrinti:"

#: pwddlg.cpp:67
msgid ""
"Passwords are not identical.\n"
"Try again"
msgstr ""
"Slaptažodžiai skiriasi.\n"
"Bandykite dar kartą"

#: rc.cpp:1
msgid "&User"
msgstr "&Vartotojas"

#: rc.cpp:2
msgid "&Group"
msgstr "&Grupė"

#: userDefaultsPage.cpp:29
msgid "Shell:"
msgstr "Apvalkalas:"

#: userDefaultsPage.cpp:45
msgid "Base of home directories:"
msgstr "Namų aplankų priešdėlis"

#: userDefaultsPage.cpp:54
msgid "Create home dir"
msgstr "Sukurti namų katalogą"

#: userDefaultsPage.cpp:58
msgid "Copy skeleton to home dir"
msgstr "Kopijuoti ruošinį į namų katalogą"

#: userDefaultsPage.cpp:62
msgid "User private group"
msgstr "Vartotojo privati grupė"

