# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-15 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 18:01+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ričardas Čepas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rch@richard.eu.org"

#: main.cpp:30
msgid ""
"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"Patikima KDE sesijos tvarkyklė, naudojanti standartinį X11R6\n"
"sesijų tvarkymo protokolą (XSMP)."

#: main.cpp:35
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Atstato išsaugotą vartotojo sesiją, jei ji yra"

#: main.cpp:37
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'kwin'"
msgstr ""
"Paleidžia „wm“, jei jokia kita langų tvarkyklė nedalyvauja \n"
"sesijoje.  Kitaip nenurodžius tai yra „kwin“."

#: main.cpp:38
msgid "Also allow remote connections."
msgstr "Leidžia prisijungimus iš kitų mazgų."

#: main.cpp:166
msgid "The KDE Session Manager"
msgstr "KDE sesijų tvarkyklė"

#: shutdown.cpp:79
msgid "End Session for \"%1\""
msgstr "Baigti „%1“ sesiją"

#: shutdown.cpp:103
msgid "What do you want to do next?"
msgstr "Ką jūs norite daryti toliau?"

#: shutdown.cpp:104
msgid "&Login as different user"
msgstr "&Prisiregistruoti kaip kitas vartotojas"

#: shutdown.cpp:105
msgid "&Turn off computer"
msgstr "&Išjungti kompiuterį"

#: shutdown.cpp:106
msgid "&Restart computer"
msgstr "Pe&rstartuoti kompiuterį"

#: shutdown.cpp:127
msgid "Shutdown Mode"
msgstr "Išjungimo režimas"

#: shutdown.cpp:128
msgid "Sch&edule"
msgstr "&Tvarkaraštis"

#: shutdown.cpp:130
msgid "&Force now"
msgstr "Pri&versti dabar"

#: shutdown.cpp:131
msgid "&Try now"
msgstr "&Mėginti dabar"

#: shutdown.cpp:142
msgid "&Logout"
msgstr "&Išsiregistruoti"

#~ msgid "&Save session for future logins"
#~ msgstr "Iš&saugoti sesiją kitiems prisiregistravimams"

#, fuzzy
#~ msgid "End KDE Session?"
#~ msgstr "KDE sesijų tvarkyklė"

#~ msgid "<center><b><big><big>End KDE Session?</big></big></b></center>"
#~ msgstr "<center><b><big><big>Baigti KDE sesiją?</big></big></b></center>"

#~ msgid "&Restore session when logging in next time"
#~ msgstr "At&statyti sesiją registruojantis kitą kartą"
