# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-28 03:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-19 12:43+0200\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: kasaboutdlg.cpp:24 kasaboutdlg.cpp:37
msgid "About Kasbar"
msgstr "Apie Kasbar"

#: kasaboutdlg.cpp:48
msgid "<qt><body><h2>Kasbar Version: %1</h2><b>CVS Id:</b> %2</body></qt>"
msgstr "<qt><body><h2>Kasbar versija: %1</h2><b>CVS Id:</b> %2</body></qt>"

#: kasaboutdlg.cpp:56
msgid ""
"<html><body>"
"<p>Kasbar TNG began as a port of the original Kasbar applet to the (then "
"new) extension API, but ended up as a complete rewrite because of the range "
"of features needed by different groups of users. In the process of the "
"rewrite all the standard features provided by the default taskbar were "
"added, along with some more original ones such as thumbnails.</p>"
"<p>You can find infomation about the latest developments in Kasbar at <a "
"href=\"%3\">%4</a>, the Kasbar homepage.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body>"
"<p>Kasbar TNG buvo pradėtas kaip originalaus Kasbar įskiepio perkėlimas "
"(po to naujas) į API plėtinį, bet užbaigtas - pilnai perrašytas, dėl "
"savybių, reikalingų skirtingoms vartotojų grupėms. Perrašymo procese "
"visos standartinės galimybės, pateikiamos pagrindinėje užduočių "
"juostoje, papildytos labiau orginaliomis, tokiomis kaip "
"ženkliukai.</p>"
"<p>Jūs galite surasti informacijos apie paskutinius programuotojų "
"pakeitimus Kasbar'e <a href=\"%3\">%4</a>, Kasbar namų "
"svetainėje.</p></body></html>"

#: kasaboutdlg.cpp:74
msgid "Authors"
msgstr "Autoriai"

#: kasaboutdlg.cpp:75
msgid "Kasbar Authors"
msgstr "Kasbar autoriai"

#: kasaboutdlg.cpp:80
msgid ""
"<html><b>Richard Moore</b> <a "
"href=\"mailto:rich@kde.org\">rich@kde.org</a>"
"<br><b>Homepage:</b> <a "
"href=\"http://www.ipso-facto.demon.co.uk/\">"
"http://www.ipso-facto.demon.co.uk/</a>"
"<p>Developer and maintainer of the Kasbar TNG code.</p>"
"<hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a "
"href=\"mailto:mosfet@kde.org\">mosfet@kde.org</a>"
"<br><b>Homepage:</b> <a "
"href=\"http://www.mosfet.org/\">http://www.mosfet.org/</a>"
"<p>"
"Mosfet wrote the original Kasbar applet on which this extension is based. "
"There is little of the original code remaining, but the basic look in opaque "
"mode is almost identical to this first implementation.</p></html>"
msgstr ""
"<html><b>Richard Moore</b> <a "
"href=\"mailto:rich@kde.org\">rich@kde.org</a>"
"<br><b>Svetainė:</b> <a "
"href=\"http://www.ipso-facto.demon.co.uk/\">"
"http://www.ipso-facto.demon.co.uk/</a>"
"<p>Kasbar TNG kodo programuotojas ir palaikytojas.</p>"
"<hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a "
"href=\"mailto:mosfet@kde.org\">mosfet@kde.org</a>"
"<br><b>Svetainė:</b> <a "
"href=\"http://www.mosfet.org/\">http://www.mosfet.org/</a>"
"<p>Mosfet parašė originalų Kasbar įskiepį, kuriuo remiasi šitas "
"išplėtimas. Liko tik nedidelė originalaus kodo dalis, bet pagrindinė "
"neskaidrios veiksenos išvaizda yra beveik identiška pirmąjai "
"realizacijai.</p></html>"

#: kasaboutdlg.cpp:102
msgid "BSD License"
msgstr "BSD Licenzija"

#: kasaboutdlg.cpp:104 kasaboutdlg.cpp:129
msgid ""
"Kasbar may be used under the terms of either the BSD license, or the GNU "
"Public License."
msgstr ""
"Kasbar gali būti naudojamas, arba BSD licenzijos, arba GNU Viešos "
"licenzijos sąlygomis"

#: kasaboutdlg.cpp:127
msgid "GPL License"
msgstr "GPL licenzija"

#: kasgroupitem.cpp:45
msgid "Group"
msgstr "Grupė"

#: kasitem.cpp:33
msgid "Kasbar"
msgstr "Kasbar"

#: kasitem.cpp:261
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: kasprefsdlg.cpp:24
msgid "Kasbar Preferences"
msgstr "Kasbar parinktys"

#: kasprefsdlg.cpp:38
msgid "Specifies the size of the task items."
msgstr "Nurodykite užduočių objektų dydį."

#: kasprefsdlg.cpp:40
msgid "Si&ze:"
msgstr "D&ydis:"

#: kasprefsdlg.cpp:43
msgid "Large"
msgstr "Didelis"

#: kasprefsdlg.cpp:44
msgid "Medium"
msgstr "Vidutinis"

#: kasprefsdlg.cpp:45
msgid "Small"
msgstr "Mažas"

#: kasprefsdlg.cpp:52
msgid "Trans&parent"
msgstr "&Perregimas"

#: kasprefsdlg.cpp:53
msgid "Enables pseudo-transparent mode."
msgstr "Leidžiama pseudo perregima būsena."

#: kasprefsdlg.cpp:57
msgid "Enable t&int"
msgstr "Naudot&i atspalvį"

#: kasprefsdlg.cpp:59
msgid "Enables tinting the background that shows through in transparent mode."
msgstr "Naudojamas fono atspalvis, kuris persišvies, esant perregimai būsenai."

#: kasprefsdlg.cpp:65
msgid "Specifies the color used for the background tint."
msgstr "Nustato spalvą, naudojamą fono atspalviui."

#: kasprefsdlg.cpp:67
msgid "Tint &color:"
msgstr "A&tspalvio spalva:"

#: kasprefsdlg.cpp:76
msgid "Specifies the strength of the background tint."
msgstr "Nustato fono atspalvio intensyvumą."

#: kasprefsdlg.cpp:78
msgid "Tint &strength: "
msgstr "Atspalvio &intensyvumas:"

#: kasprefsdlg.cpp:92
msgid "Thumbnails"
msgstr "Ženkliukai"

#: kasprefsdlg.cpp:94
msgid "Enable thu&mbnails"
msgstr "Naudoti &ženkliukus"

#: kasprefsdlg.cpp:96
msgid ""
"Enables the display of a thumbnailed image of the window when you move your "
"mouse pointer over an item. The thumbnails are approximate, and may not "
"reflect the current window contents.\n"
"\n"
"Using this option on a slow machine may cause performance problems."
msgstr ""
"Leis parodyti sumažintą lango paveiksliuką, kai jūsų pelės žymeklis "
"atsiduria virš objekto. Sumažinti paveiksliukai yra apytikriai ir negali "
"atspindėti einamo lango turinio.\n"
"\n"
"Naudojant šitą parinktį lėtose mašinose gali iškilti našumo problemų."

#: kasprefsdlg.cpp:105
msgid ""
"Controls the size of the window thumbnails. Using large sizes may cause "
"performance problems."
msgstr ""
"Kontroliuoja lango ženkliukų dydį. Naudojant didelius, gali iškilti "
"našumo problemų."

#: kasprefsdlg.cpp:107
msgid "Thumbnail &size: "
msgstr "Ženkliuko &dydis:"

#: kasprefsdlg.cpp:117
msgid ""
"Controls the frequency with which the thumbnail of the active window is "
"updated. If the value is 0 then no updates will be performed.\n"
"\n"
"Using small values may cause performance problems on slow machines."
msgstr ""
"Kontroliuoja dažnumą, kuriuo aktyvaus lango sumažinti paveiksliukai yra "
"atnaujinami. Jeigu reikšmė yra 0, tada atnaujinimai nebus atliekami.\n"
"\n"
"Naudojant mažas reikšmes, gali iškilti našumo problemų lėtose "
"mašinose."

#: kasprefsdlg.cpp:120
msgid "&Update thumbnail every: "
msgstr "Atna&ujinti ženkliukus kas:"

#: kasprefsdlg.cpp:125
msgid "seconds"
msgstr "sekundės(žių)"

#: kasprefsdlg.cpp:133
msgid "Behavior"
msgstr "Elgesys"

#: kasprefsdlg.cpp:135
msgid "Enable &startup notifier"
msgstr "Naudoti &startavimo pranešimus"

#: kasprefsdlg.cpp:137
msgid ""
"Enables the display of tasks that are starting but have not yet created a "
"window."
msgstr "Leis parodyti užduotis, kurios startuoja, bet dar neturi sukurto lango."

#: kasprefsdlg.cpp:142
msgid "Enable &modified indicator"
msgstr "Naudoti &modifikavimo indikatorių"

#: kasprefsdlg.cpp:144
msgid ""
"Enables the display of a floppy disk state icon for windows containing a "
"modified document."
msgstr ""
"Leidžia parodyti diskelio būsenos ženkliuką langui, turinčiam "
"modifikuotą dokumentą."

#: kasprefsdlg.cpp:149
msgid "Show all &windows"
msgstr "Rodyti &visus langus"

#: kasprefsdlg.cpp:151
msgid "Enables the display of all windows, not just those on the current desktop."
msgstr ""
"Leidžia parodyti visus langus, o ne tik tuos, kurie yra dabartiniame "
"darbalaukyje."

#: kasprefsdlg.cpp:155
msgid "&Group windows"
msgstr "&Grupuoti langus"

#: kasprefsdlg.cpp:157
msgid "Enables the grouping together of related windows."
msgstr "Leidžia sugrupuoti kartu susietus langus."

#: kasprefsdlg.cpp:164
msgid ""
"Specifies the maximum number of items that should be placed in a line before "
"starting a new row or column. If the value is 0 then all the available space "
"will be used."
msgstr ""
"Nustato didžiausią objektų skaičių, kurie bus sudėti eilėje, prieš "
"pradedant naują eilę arba stulpelį. Jeigu reikšmė yra 0, bus panaudota "
"visa prieinama erdvė."

#: kasprefsdlg.cpp:167
msgid "Ma&x boxes: "
msgstr "Ma&x dėžių: "

#: kastaskitem.cpp:126
msgid "All"
msgstr "Visi"

#: kastaskitem.cpp:266
msgid "&About Kasbar"
msgstr "&Apie Kasbar"

#: kastaskitem.cpp:271
msgid "&Kasbar"
msgstr "&Kasbar"

#: kastaskitem.cpp:272
msgid "&Properties"
msgstr "&Savybės"

#: kastaskitem.cpp:291
msgid "Task '%1' - Properties"
msgstr "Užduotis „%1“ - savybės"

#: kastaskitem.cpp:304
msgid "Task"
msgstr "Užduotis"

#: kastaskitem.cpp:306
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: kastaskitem.cpp:307
msgid "NET"
msgstr "NET"

#: kastaskitem.cpp:330
msgid "Property"
msgstr "Savybė"

#: kastaskitem.cpp:331
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: kastaskitem.cpp:332
msgid "Value"
msgstr "Reikšmė"

#: kastaskitem.cpp:354
msgid "xprop info"
msgstr "xprop info"

#: kastaskitem.cpp:367
msgid "NET WM Specification Info"
msgstr "NET WM specifikacijos informacija"

#, fuzzy
#~ msgid "&About Kasbar..."
#~ msgstr "Apie Kasbar"
