# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-28 03:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 14:12+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ričardas Čepas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rch@richard.eu.org"

#: application.cpp:59
msgid "A URL to display"
msgstr "Parodyti URL"

#: application.cpp:65
msgid "KDE Help Center"
msgstr "KDE Pagalbos Centras"

#: application.cpp:67
msgid "The KDE Help Center"
msgstr "KDE pagalbos centras"

#: application.cpp:69
msgid "(c) 1999-2002, The KHelpCenter developers"
msgstr "© 1999-2002, KHelpCenter programuotojai"

#: application.cpp:73
msgid "Original Author"
msgstr "Originalus autorius"

#: application.cpp:75
msgid "Info page support"
msgstr "Info puslapių palaikymas"

#: docmetainfo.cpp:78
msgid ""
"_: doctitle (language)\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: docmetainfo.cpp:114
msgid "English"
msgstr "Anglų"

#: glossary.cpp:88
msgid "By topic"
msgstr "Pagal temą"

#: glossary.cpp:91
msgid "Alphabetically"
msgstr "Abėcėlės tvarka"

#: htmlsearchconfig.cpp:56
msgid "ht://dig"
msgstr "ht://dig"

#: htmlsearchconfig.cpp:63
msgid ""
"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. "
"You can get ht://dig at the"
msgstr ""
"Paieškos visuose tekstuose savybė naudoja ht://dig HTML paieškos "
"variklį. Jūs galite gauti ht://dig "

#: htmlsearchconfig.cpp:69
msgid "Information about where to get the ht://dig package."
msgstr "Informacija apie tai, kur gauti ht://dig paketą."

#: htmlsearchconfig.cpp:73
msgid "ht://dig home page"
msgstr "ht://dig namų puslapis"

#: htmlsearchconfig.cpp:79
msgid "Program Locations"
msgstr "Programos vietos"

#: htmlsearchconfig.cpp:86
msgid "htsearch:"
msgstr "htsearch:"

#: htmlsearchconfig.cpp:91
msgid "Enter the URL of the htsearch CGI program."
msgstr "Įveskite htsearch CGI programos URL."

#: htmlsearchconfig.cpp:96
msgid "Indexer:"
msgstr "Indexer:"

#: htmlsearchconfig.cpp:101
msgid "Enter the path to your htdig indexer program here."
msgstr "Įveskite htdig rodyklių kūrimo programos kelvardį."

#: htmlsearchconfig.cpp:107
msgid "htdig database:"
msgstr "htdig duombazė:"

#: htmlsearchconfig.cpp:112
msgid "Enter the path to the htdig database directory."
msgstr "Įveskite htdig duombazės aplanką."

#: kcmhelpcenter.cpp:73
msgid "Index"
msgstr "Rodyklė"

#: kcmhelpcenter.cpp:78
msgid "HTML Search"
msgstr "HTML paieška"

#: kcmhelpcenter.cpp:112
msgid "Search Scope"
msgstr "Paieškos sritis"

#: kcmhelpcenter.cpp:113
msgid "Status"
msgstr "Būvis"

#: kcmhelpcenter.cpp:121
msgid "Build Index"
msgstr "Sukurti rodyklę"

#: kcmhelpcenter.cpp:174
msgid "Missing"
msgstr "Trūksta"

#: kcmhelpcenter.cpp:207
msgid "Build Search Indices"
msgstr "Sukurti paieškos rodykles"

#: kcmhelpcenter.cpp:238
msgid "Indexing '%1'."
msgstr "Kuriu „%1“ rodyklę."

#: kcmhelpcenter.cpp:276
msgid ""
"<h1>Help Index</h1> With this control module you configure and build the "
"index files required by the search function of the help center."
msgstr ""
"<h1>Pagalbos rodyklė</h1>Naudodami šį valdymo modulį jūs galite "
"konfigūruoti ir kurti rodyklių bylas, kurių reikia Pagalbos Centro "
"paieškos funkcijai."

#: kcmhelpcenter.cpp:284
msgid "KCMHelpCenter"
msgstr "KCMHelpCenter"

#: kcmhelpcenter.cpp:285
msgid "Help Center Control Module"
msgstr "Pagalbos Centro valdymo modulis"

#: kcmhelpcenter.cpp:287
msgid "(c) 2002 Cornelius Schumacher"
msgstr "© 2002 Cornelius Schumacher"

#: mainwindow.cpp:84
msgid "Preparing Index"
msgstr "Paruošiu rodyklę"

#: mainwindow.cpp:121
msgid "Ready"
msgstr "Pasiruošęs"

#: mainwindow.cpp:135
msgid "&Last Search Result"
msgstr "&Ankstesnės paieškos rezultatas"

#: navigator.cpp:110 navigator.cpp:191
msgid "Search"
msgstr "Paieška"

#: navigator.cpp:199
msgid "G&lossary"
msgstr "&Specialių terminų žodynas"

#: navigator.cpp:529
msgid "Scrollkeeper"
msgstr ""

#: navigator.cpp:724
msgid "Browse info pages"
msgstr "Naršykite info puslapius"

#: navigator.cpp:809
msgid ""
"One or more files containing info nodes belonging to the subject '%1' do(es) "
"not exist."
msgstr ""
"Viena ar daugiau bylų, turinčių info mazgus (node), priklausančius temai "
"'%1' neegzistuoja."

#: navigator.cpp:812
msgid ""
"Info nodes belonging to the subject '%1' seem to be not ordered in a "
"hierarchy."
msgstr ""
"Info mazgai (node), priklausantys temai '%1', turbūt nėra išrikiuoti "
"hierarchijoje."

#: navigator.cpp:815
msgid ""
"An unknown error occurred while creating the hierarchy of info nodes "
"belonging to the subject '%1'."
msgstr ""
"Įvyko nežinoma klaida kuriant info mazgų (node), priklausančių '%1' "
"temai, hierarchiją."

#: navigator.cpp:817
msgid "Cannot Create Hierarchy of Info Nodes"
msgstr "Negaliu sukurti info mazgų (node) hierarchijos"

#: navigator.cpp:948
msgid "A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?"
msgstr "Paieškos rodyklės dar nėra.  Ar jūs norite sukurti rodyklę dabar?"

#: rc.cpp:4
msgid "&Go"
msgstr "&Eiti"

#: searchformatter.cpp:17
msgid "Search Results"
msgstr "Paieškos rezultatai"

#: searchwidget.cpp:72
msgid "and"
msgstr "ir"

#: searchwidget.cpp:73
msgid "or"
msgstr "arba"

#: searchwidget.cpp:75
msgid "&Method:"
msgstr "&Metodas:"

#: searchwidget.cpp:89
msgid "Max. &results:"
msgstr "&Daugiausia rezultatų:"

#: searchwidget.cpp:103
msgid "&Scope selection:"
msgstr "&Srities pasirinkimas:"

#: searchwidget.cpp:110
msgid "Scope"
msgstr "Sritis"

#: searchwidget.cpp:113
msgid "Create Search &Index..."
msgstr "Sukurti paieškos &rodyklę..."

#: searchwidget.cpp:353
msgid "Custom"
msgstr "Pasirinkta"

#: searchwidget.cpp:357
msgid "All"
msgstr "Viskas"

#: searchwidget.cpp:359
msgid "None"
msgstr "Nieko"

#: searchwidget.cpp:361
msgid "unknown"
msgstr "nežinoma"

#: view.cpp:81
msgid "See also: "
msgstr "Žiūrėkite taip pat:"

#: view.cpp:96
msgid "KDE Glossary"
msgstr "KDE specialių terminų žodynas"

#: view.cpp:132
msgid "Conquer your Desktop!"
msgstr "Užkariauk savo darbastalį!"

#: view.cpp:136
msgid "Help Center"
msgstr "Pagalbos centras"

#: view.cpp:138
msgid "Welcome to the K Desktop Environment"
msgstr "Sveiki atvykę į K Darbastalio Aplinką"

#: view.cpp:139
msgid "The KDE team welcomes you to user-friendly UNIX computing"
msgstr "KDE komanda sveikina jus susitikus su draugišku vartotojui UNIX"

#: view.cpp:140
msgid ""
"KDE is a powerful graphical desktop environment for UNIX workstations. A\n"
"KDE desktop combines ease of use, contemporary functionality and "
"outstanding\n"
"graphical design with the technological superiority of the UNIX operating\n"
"system."
msgstr ""
"KDE yra galinga grafinė darbastalio aplinka Unix darbo stotims.\n"
"KDE darbastalis suderina naudojimo lengvumą, šiuolaikinį funkcionalumą "
"ir\n"
"išsiskiriantį grafinį dizainą su technologiniu Unix operacinės "
"sistemos\n"
"pranašumu."

#: view.cpp:144
msgid "What is the K Desktop Environment?"
msgstr "Kas yra K Darbastalio Aplinka?"

#: view.cpp:145
msgid "Contacting the KDE Project"
msgstr "KDE projekto kontaktai"

#: view.cpp:146
msgid "Supporting the KDE Project"
msgstr "Parama KDE projektui"

#: view.cpp:147
msgid "Useful links"
msgstr "Naudingos nuorodos"

#: view.cpp:148
msgid "Getting the most out of KDE"
msgstr "Gauti viską, kad įmanoma, iš KDE"

#: view.cpp:149
msgid "General Documentation"
msgstr "Bendra dokumentacija"

#: view.cpp:150
msgid "A Quick Start Guide to the Desktop"
msgstr "Greito starto darbastalio vadovas"

#: view.cpp:151
msgid "KDE User's guide"
msgstr "KDE vartotojo vadovas"

#: view.cpp:152
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Dažnai užduodami klausimai"

#: view.cpp:153
msgid "Basic Applications"
msgstr "Pagrindinės programos"

#: view.cpp:154
msgid "The Kicker Desktop Panel"
msgstr "Kicker darbastalio pultas"

#: view.cpp:155
msgid "The KDE Control Center"
msgstr "KDE Valdymo Centras"

#: view.cpp:156
msgid "The Konqueror File manager and Web Browser"
msgstr "Konqueror bylų tvarkyklė ir web naršyklė"

#~ msgid "Supporting KDE"
#~ msgstr "KDE palaikymas"

#~ msgid "Contact Information"
#~ msgstr "Kontaktai"

#~ msgid "KDE on the web"
#~ msgstr "KDE internete"

#~ msgid "The KDE FAQ"
#~ msgstr "KDE dažnai užduodami klausimai"

#~ msgid "Unix manual pages"
#~ msgstr "Unix man vadovai"

#~ msgid "Application manuals"
#~ msgstr "Programų vadovai"

#~ msgid "KDE user's manual"
#~ msgstr "KDE vartotojo vadovas"

#~ msgid "Welcome to KDE"
#~ msgstr "Jus sveikina KDE"

#~ msgid "(n) New"
#~ msgstr "(n) Nauja"

#~ msgid "(9) Kernel"
#~ msgstr "(9) Branduolys"

#~ msgid "(8) Sys. Administration"
#~ msgstr "(8) Sistemos administravimas"

#~ msgid "(7) Miscellaneous"
#~ msgstr "(7) Įvairūs dalykai"

#~ msgid "(6) Games"
#~ msgstr "(6) Žaidimai"

#~ msgid "(5) File Formats"
#~ msgstr "(5) Bylų formatai"

#~ msgid "(4) Devices"
#~ msgstr "(4) Įrengimai"

#~ msgid "(3) Subroutines"
#~ msgstr "(3) Paprogramės"

#~ msgid "(2) System calls"
#~ msgstr "(2) Sistemos iškvietimai"

#~ msgid "(1) User commands"
#~ msgstr "(1) Vartotojo komandos"

#~ msgid "&Keywords:"
#~ msgstr "&Raktažodžiai:"

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Ieškoti"

#~ msgid "Advanced options:"
#~ msgstr "Sudėtingesnės parinktys"

#~ msgid "Here you can select the language you want to search in."
#~ msgstr ""
#~ "Čia jūs galite pasirinkti kalbą, kurią naudodamas jūs norite ieškoti."

#~ msgid "&Language"
#~ msgstr "Ka&lba"

#~ msgid "boolean"
#~ msgstr "loginis"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "25"
#~ msgstr "25"

#~ msgid "1000"
#~ msgstr "1000"

#~ msgid "Long"
#~ msgstr "Ilgas"

#~ msgid "Short"
#~ msgstr "Trumpas"

#~ msgid "&Format"
#~ msgstr "&Formatas"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "taškus"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "pavadinimą"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "datą"

#~ msgid "&Sort"
#~ msgstr "Rūš&iuoti pagal"

#~ msgid "Reverse &order"
#~ msgstr "at&virkštine tvarka"

#, fuzzy
#~ msgid "&Update Index"
#~ msgstr "A&tnaujinti rodyklę"

#~ msgid "without name"
#~ msgstr "be vardo"

#~ msgid "&Back"
#~ msgstr "&Atgal"

#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Pirmyn"

#~ msgid "Introduction to KDE"
#~ msgstr "Įvadas į KDE"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Įvadas"
