# translation of kviewshell.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kviewshell\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-30 02:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-09 18:07+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#: gotodialog.cpp:36
msgid "Go to Page"
msgstr "Eiti į puslapį"

#: gotodialog.cpp:42
msgid "Enter page number:"
msgstr "Įrašyti puslapio numerį:"

#: gotodialog.cpp:77
msgid "You must enter a page number first."
msgstr "Pirmiausia reikia įrašyti puslapio numerį."

#: gotodialog.cpp:86
msgid "You must enter a valid number."
msgstr "Reikia įrašyti teisingą numerį"

#: kmultipage.cpp:67
msgid "Save File As"
msgstr "Išsaugoti bylą kaip"

#: kmultipage.cpp:78
msgid ""
"The file %1\n"
"exists. Shall I overwrite that file?"
msgstr ""
"Byla %1\n"
"jau yra. Ar reikia ją perrašyti?"

#: kmultipage.cpp:79
msgid "Overwrite file"
msgstr "Perrašyti bylą"

#: kviewpart.cpp:125
msgid "No module (%1) found"
msgstr "Nerastas (%1) modulis"

#: kviewpart.cpp:142
msgid "Show &Page List"
msgstr "Rodyti puslapių s&ąrašą"

#: kviewpart.cpp:143
msgid "Show P&review"
msgstr "Pateikti &rodinį"

#: kviewpart.cpp:144
msgid "&Watch File"
msgstr "S&tebėti puslapį"

#: kviewpart.cpp:150
msgid "&Orientation"
msgstr "&Orientacija"

#: kviewpart.cpp:165
msgid "Paper &Size"
msgstr "Pop&ieriaus dydis"

#: kviewpart.cpp:167
msgid "Custom Size..."
msgstr "Derintas dydis..."

#: kviewpart.cpp:187
msgid "Read Down Document"
msgstr "Skaityti dokumentą žemyn"

#: kviewpart.cpp:196
msgid "Scroll Up"
msgstr "Slinkti aukštyn"

#: kviewpart.cpp:197
msgid "Scroll Down"
msgstr "Slinkti žemyn"

#: kviewpart.cpp:198
msgid "Scroll Left"
msgstr "Slinkti kairėn"

#: kviewpart.cpp:199
msgid "Scroll Right"
msgstr "Slinkti dešinėn"

#: kviewpart.cpp:201
msgid "Scroll Up Page"
msgstr "Slinkti puslapio viršun"

#: kviewpart.cpp:202
msgid "Scroll Down Page"
msgstr "Slinkti puslapio apačion"

#: kviewpart.cpp:203
msgid "Scroll Left Page"
msgstr "Slinkti puslapio kairėn"

#: kviewpart.cpp:204
msgid "Scroll Right Page"
msgstr "Slinkti puslapio dešinėn"

#: kviewpart.cpp:477 kviewpart.cpp:498 kviewpart.cpp:962
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Puslapis %1 iš %2"

#: kviewpart.cpp:848
msgid "portrait"
msgstr "portretas"

#: kviewpart.cpp:850
msgid "landscape"
msgstr "peizažas"

#: kviewshell.cpp:47
msgid "No viewing component found"
msgstr "Nerastas rodymo komponentas"

#: main.cpp:18
msgid "The part to use"
msgstr "Naudotina dalis"

#: main.cpp:19
msgid ""
"Check if the file is loaded in another kviewshell. If it is, bring up the "
"other kviewshell. Otherwise, load the file."
msgstr ""
"Patikrinkite, ar puslapis nėra užkrautas kitame kviewshell. Jei taip, "
"pereikite į kitą kviewshell. Priešingu atveju, įkelkite bylą."

#: main.cpp:20
msgid ""
"Sets paper size (not implemented at the moment, only for compatibility with "
"lyx)"
msgstr "Nustatys puslapio dydį (dar šiuo metu nerealizuota, dera tik su lyx)"

#: main.cpp:21
msgid "Files to load"
msgstr "Įkelti bylas"

#: main.cpp:26
msgid "Generic framework for viewer applications."
msgstr "Bendras darbo kadras žiūrikliams."

#: main.cpp:31
msgid "KViewShell"
msgstr "KViewShell"

#: main.cpp:34
msgid "Displays various document formats. Based on original code from KGhostView."
msgstr "Parodys įvairius dokumetų formatus. Remiasi KGhostView orginaliu kodu."

#: main.cpp:36
msgid "Framework"
msgstr "Darbo kadras"

#: main.cpp:39
msgid "KGhostView Maintainer"
msgstr "KGhostView palaikytojas"

#: main.cpp:43
msgid "KGhostView Author"
msgstr "KGhostView autorius"

#: main.cpp:45
msgid "Navigation widgets"
msgstr "Navigacijos valdikliai"

#: main.cpp:47
msgid "Basis for shell"
msgstr "Bazė apvalkalui"

#: main.cpp:49
msgid "Port to KParts"
msgstr "Perkėlė į KParts"

#: main.cpp:51
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Dialogų langai"

#: main.cpp:53
msgid "DCOP-Interface, major improvements"
msgstr "DCOP-Interface, daugelis pataisų"

#: main.cpp:74
msgid "The URL %1 is not well-formed."
msgstr "URL %1 nėra gerai suformuotas."

#: main.cpp:79
msgid ""
"The URL %1 does not point to a local file. You can only specify local files "
"if you are using the '--unique' option."
msgstr ""
"URL %1 nerodo į vietinę bylą. Galima nurodyti tik vietines byla, jeigu "
"naudojate parinktį „--unique“."

#: marklist.cpp:54
msgid "Mark Current Page"
msgstr "Pažymėti dabartinį puslapį"

#: marklist.cpp:56
msgid "Mark &All Pages"
msgstr "Pažymėti &visus puslapius"

#: marklist.cpp:58
msgid "Mark &Even Pages"
msgstr "Pažymėti &lyginius puslapius"

#: marklist.cpp:60
msgid "Mark &Odd Pages"
msgstr "Pažymėti &nelyginius puslapius"

#: marklist.cpp:62
msgid "&Toggle Page Marks"
msgstr "&Perjungti puslapių žymes"

#: marklist.cpp:64
msgid "&Remove Page Marks"
msgstr "Pa&šalinti puslapių žymes"

#: marklist.cpp:67
msgid "&Page Marks"
msgstr "Puslapių &žymės"

#: pageSizeDialog.cpp:25
msgid "Page Size"
msgstr "Puslapio dydis"

#: pageSizeWidget.cpp:31
msgid "Custom Size"
msgstr "Derintas dydis"

#: rc.cpp:3
msgid "&Go"
msgstr "&Eiti"

#: rc.cpp:4
msgid "Form1"
msgstr "Forma1"

#: rc.cpp:6
msgid "Page Format"
msgstr "Puslapio formatas"

#: rc.cpp:7
msgid "Height of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr "Pasirinkto popieriaus dydžio aukštis portreto orientacijoje"

#: rc.cpp:8
msgid "Width of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr "Pasirinkto popieriaus dydžio plotis portreto orientacijoje"

#: rc.cpp:11
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientacija:"

#: rc.cpp:12
msgid "Height:"
msgstr "Aukštis:"

#: rc.cpp:13
msgid "Format:"
msgstr "Formatas:"

#: rc.cpp:14
msgid "Width:"
msgstr "Plotis:"

#: rc.cpp:15 rc.cpp:18
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: rc.cpp:16 rc.cpp:19
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: rc.cpp:17 rc.cpp:20
msgid "in"
msgstr "col."

#: rc.cpp:21
msgid "Use document defined format, if available"
msgstr "Naudoti dokumento apibrėžtą formatą, jei toks yra"

#: rc.cpp:22
msgid "Use setting only if the document does not specify a size."
msgstr "Naudoti nuostatą tik tada, jei dokumentas nenurodo dydžio."

#: rc.cpp:23
msgid ""
"Sometimes documents specify their preferred paper size. Check this box if "
"you wish to use the document's specifications rather than the fixed one "
"chosen here. If a document does not specify a size, your settings will be "
"used as a fallback."
msgstr ""
"Kartais dokumentai nurodo jų pageidautiną popieriaus dydį.  Pažymėkite "
"šį langelį, jei jūs norite naudoti dokumento nurodymus, o ne fiksuotą "
"dydį, nurodytą čia.  Jei dokumentas nenurodo dydžio, tada bus naudojamos "
"jūsų nuostatos."

#: rc.cpp:24
msgid "Page Preview"
msgstr "Puslapio peržiūra"

#~ msgid "A3"
#~ msgstr "A3"

#~ msgid "A4"
#~ msgstr "A4"

#~ msgid "A5"
#~ msgstr "A5"

#~ msgid "Letter"
#~ msgstr "Letter"

#~ msgid "Legal"
#~ msgstr "Legal"

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Kita..."
