# translation of noatun.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noatun\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-19 10:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-09 15:47+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:7
msgid "&Go"
msgstr "&Eiti"

#: rc.cpp:11
msgid "&Details"
msgstr "&Detalės"

#: rc.cpp:12
msgid "AA3.mpg"
msgstr "AA3.mpg"

#: rc.cpp:13
msgid "Type:"
msgstr " Tipas:"

#: rc.cpp:14
msgid "Length:"
msgstr "Ilgis:"

#: rc.cpp:15
msgid "Audio:"
msgstr "Audio:"

#: rc.cpp:16
msgid "Video:"
msgstr "Video:"

#: rc.cpp:17
msgid "&PlayObject"
msgstr "&Grojimo objektas"

#: rc.cpp:18
msgid "Description:"
msgstr "Aprašymas:"

#: rc.cpp:19
msgid "Capabilities"
msgstr "Sugebėjimai"

#: rc.cpp:21
msgid "KJSkinselector"
msgstr "KJSkinselector"

#: rc.cpp:22
msgid "Preview"
msgstr "Peržiūra"

#: rc.cpp:23
msgid "Install Skin"
msgstr "Įdiegti pavidalą"

#: rc.cpp:24
msgid "Remove Skin"
msgstr "Pašalinti pavidalą"

#: rc.cpp:25
msgid "KJGuiSettings"
msgstr "KJGuiSettings"

#: rc.cpp:26
msgid "Visualization"
msgstr "Vizualizacijos"

#: rc.cpp:27
msgid "Oscillo&scope"
msgstr "Oscillo&skopas"

#: rc.cpp:28
msgid "&Analyzer"
msgstr "Ana&lizatorius"

#: rc.cpp:29
msgid "&None"
msgstr "&Nieko"

#: rc.cpp:30
msgid "U&pdate every:"
msgstr "A&tnaujinti kas:"

#: rc.cpp:31
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: modules/kjofol-skin/kjsliders.cpp:243
#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:506 rc.cpp:32
msgid "Pitch"
msgstr "Aukštumas"

#: rc.cpp:33
msgid "&Lower limit:"
msgstr "&Žemutinis limitas"

#: rc.cpp:34 rc.cpp:36
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: rc.cpp:35
msgid "&Upper limit:"
msgstr "&Viršutinis limitas:"

#: rc.cpp:37
msgid "Display &tooltips"
msgstr "Rodyti į&rankių etiketes"

#: rc.cpp:38
msgid "Display time as &countdown"
msgstr "Rodyti laiko &skaitliuką"

#: rc.cpp:39
msgid "Display splash sc&reen"
msgstr "Rodyti pasveikinimo &ekraną"

#: rc.cpp:40
msgid "T&itle display scrolling speed:"
msgstr "A&ntraštės slinkimo greitis:"

#: rc.cpp:41
msgid "Slow"
msgstr "Lėtas"

#: rc.cpp:42
msgid "Fast"
msgstr "Greitas"

#: library/video.cpp:119
msgid "Video - Noatun"
msgstr "Video – Noatun"

#: library/ksaver.cpp:81
#, c-format
msgid "Could not write to %1."
msgstr "Negalima įrašyti į %1."

#: library/cmodule.cpp:105
msgid "File Types"
msgstr "Bylų tipai"

#: library/cmodule.cpp:105
msgid "Configure Mime Types"
msgstr "Derinti Mime tipus"

#: library/cmodule.cpp:125 library/pluginmodule.cpp:150
#: library/pluginmodule.cpp:162 library/pluginmodule.cpp:173
#: library/pluginmodule.cpp:185
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: library/cmodule.cpp:126 library/cmodule.cpp:173
msgid "Extension"
msgstr "Plėtinys"

#: library/cmodule.cpp:128
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: library/cmodule.cpp:129 library/cmodule.cpp:171
#: library/pluginmodule.cpp:152 library/pluginmodule.cpp:164
#: library/pluginmodule.cpp:175 library/pluginmodule.cpp:187
msgid "Author"
msgstr "Autorius"

#: library/cmodule.cpp:130
msgid "&Enable"
msgstr "&Įjungti"

#: library/cmodule.cpp:172
msgid "Web Site"
msgstr "WWW svetainė"

#: library/cmodule.cpp:174
msgid "Mimetype"
msgstr "Mime tipas"

#: library/cmodule.cpp:213
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: library/cmodule.cpp:213
msgid "General Options"
msgstr "Bendros parinktys"

#: library/cmodule.cpp:215
msgid "&Return to start of playlist on finish"
msgstr "Užbaigus, g&rįžti į grojaraščio pradžią"

#: library/cmodule.cpp:217
msgid ""
"When the playlist is finished playing, return to the start, but don't start "
"playing."
msgstr ""
"Kai grojaraštis užbaigiamas groti, grįžti į pradžią, bet nepradėti "
"groti."

#: library/cmodule.cpp:219
msgid "Automatically play &first file"
msgstr "&Automatiškai groti pirmą bylą"

#: library/cmodule.cpp:221
msgid "Start playing the playlist as soon as Noatun is started."
msgstr "Pradėti groti grojaraštį iškart paleidus Noatun."

#: library/cmodule.cpp:223
msgid "Allow only one &instance of Noatun"
msgstr "Leisti tik vieną No&atun kopiją"

#: library/cmodule.cpp:225
msgid ""
"Starting noatun a second time will cause it to just append items from the "
"start to the current instance."
msgstr ""
"Paleidus Noatun antrą kartą, jis tik prijungs elementus priedabartinio "
"sąrašo."

#: library/cmodule.cpp:227
msgid "Clear &playlist when starting with a file"
msgstr "Atidarant bylą, išvalyti &grojaraštį"

#: library/cmodule.cpp:229
msgid ""
"Starting a new instance of Noatun with a selected file will clear the "
"playlist."
msgstr "Naujo Noatun su pasirinkta byla paleidimas išvalys grojaraštį."

#: library/cmodule.cpp:231
msgid "Clear playlist &when opening a file"
msgstr "Atidarant &bylą, išvalyti grojaraštį"

#: library/cmodule.cpp:233
msgid "Opening a file with the global Open menu item will clear the playlist first."
msgstr "Bylos atidarymas iš bendro Atverti meniu išvalys grojaraštį."

#: library/cmodule.cpp:235
msgid "&Use fast hardware volume control"
msgstr "&Naudoti Greitą Įrangos Garsumo Valdymą"

#: library/cmodule.cpp:237
msgid ""
"Use the hardware mixer instead of aRts'. It affects all streams, not just "
"Noatun's, but is a little faster."
msgstr ""
"Naudoti aparatinį maišiklį vietoje aRts. Tai įtakos visus srautus, ne "
"tik Noatun, bet yra šiek tiek greičiau."

#: library/cmodule.cpp:240
msgid "Title &format:"
msgstr "Antraštės &formatas:"

#: library/cmodule.cpp:245
msgid ""
"Select a title to use for each file (in the playlist and user interface). "
"Each element such as $(title) is replaced with the property with the name as "
"given in the parentheses. The properties include, but are not limited to: "
"title, author, date, comments and album."
msgstr ""
"Nurodykite antraštę, naudojamą kiekvienai bylai (grojaraštyje ir "
"vartotojo sąsajoje). Visi elementai, kaip $(title), yra pakeičiami "
"kintamųjų, kurie įrašyti skliaustuose, reikšmėmis. Dalis kintamųjų "
"yra šie: title, author, date, comments ir album."

#: library/cmodule.cpp:250
msgid "&Download directory:"
msgstr "&Atsisiuntimo aplankas:"

#: library/cmodule.cpp:255
msgid "When opening a non-local file, download it to the selected directory."
msgstr "Atveriant nevietinę bylą, ji bus padedama į pasirinktą aplanką."

#: library/pluginmodule.cpp:139
msgid "Plugins"
msgstr "Priedai"

#: library/pluginmodule.cpp:139
msgid "Choose Your Plugins"
msgstr "Nurodyti savo priedus"

#: library/pluginmodule.cpp:147
msgid "<b>Choose one or more interfaces to use:</b>"
msgstr "<b> Pasirinkite naudoti vieną arba daugiau sąsajų:</b>"

#: library/pluginmodule.cpp:151 library/pluginmodule.cpp:163
#: library/pluginmodule.cpp:174 library/pluginmodule.cpp:186
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: library/pluginmodule.cpp:153 library/pluginmodule.cpp:165
#: library/pluginmodule.cpp:176 library/pluginmodule.cpp:188
msgid "License"
msgstr "Licenzija"

#: library/pluginmodule.cpp:155
msgid "&Interfaces"
msgstr "&Sąsajos"

#: library/pluginmodule.cpp:159
msgid "<b>Choose one playlist to use:</b>"
msgstr "<b>Nurodykite naudojimui vieną grojaraštį:</b>"

#: library/pluginmodule.cpp:167
msgid "&Playlist"
msgstr "&Grojaraštis"

#: library/pluginmodule.cpp:171
msgid "<b>Choose any visualizations to use:</b>"
msgstr "<b>Nurodykite naudamas vizualizacijas:</b>"

#: library/pluginmodule.cpp:178
msgid "&Visualizations"
msgstr "&Vizualizacijos"

#: library/pluginmodule.cpp:183
msgid "<b>Choose any other plugins to use:</b>"
msgstr "<b>Pasirinkite naudojimui bet kurį kitą priedą:</b>"

#: library/pluginmodule.cpp:190
msgid "O&ther Plugins"
msgstr "&Kiti priedai"

#: library/pluginmodule.cpp:369
msgid ""
"<qt>Changing your playlist plugin will stop playback. Different playlists "
"may use different methods of storing information, so after changing "
"playlists you may have to recreate your playlist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Keičiant savo grojaraštį, priedas sustabdys atsukimą. Skirtingi "
"grojaraščiai gali naudoti skirtingus informacijos saugojimo metodus, "
"todėl po grojaraščių pakeitimo, jums gali prireikti perdaryti savo "
"grojaraštį.</qt>"

#: library/downloader.cpp:101 modules/liszt/PlayLiszt.cpp:91
#: modules/liszt/PlayLiszt.cpp:94
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: library/equalizerview.cpp:60 library/equalizerview.cpp:136
#: library/equalizerview.cpp:222 library/equalizerview.cpp:239
#: library/equalizerview.cpp:272
msgid "Custom"
msgstr "Pasirinktas"

#: library/equalizerview.cpp:75
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekvalaizeris"

#: library/equalizerview.cpp:116
msgid "<b>Presets</b>"
msgstr "<b>Išankstiniai nustatymai</b>"

#: library/equalizerview.cpp:129
msgid "&Remove Preset"
msgstr "Pašalinti &Išankstinį nustatymą"

#: library/equalizerview.cpp:133
msgid "&Add Preset"
msgstr "&Įdėti išankstinį nustatymą"

#: library/equalizerview.cpp:138
msgid "&Enabled"
msgstr "&Įjungtas"

#: library/equalizerview.cpp:200
msgid "New Preset"
msgstr "Naujas išankstinis nustatymas"

#: library/noatuntags/tags.cpp:181
msgid "Tagging"
msgstr "Antraštės"

#: library/noatuntags/tags.cpp:181
msgid "Settings for Tag Loaders"
msgstr "Antraščių įkėlimo nuostatos"

#: library/noatuntags/tags.cpp:184
msgid "Rescan All Tags"
msgstr "Peržiūrėti visas antraštes"

#: library/noatuntags/tags.cpp:189
msgid "Load tags &automatically"
msgstr "Įkelti antraštes &automatiškai"

#: library/noatuntags/tags.cpp:202
msgid ""
"_: The time between each time noatun scans for a new file, and updates tags "
"(e.g., ID3)\n"
"Interval:"
msgstr ""
"(pvz., ID3)\n"
"Intervalas:"

#: library/noatuntags/tags.cpp:210
msgid ""
"_: Milliseconds\n"
" ms"
msgstr " ms"

#: library/pref.cpp:11
msgid "Preferences - Noatun"
msgstr "Parinktys – Noatun"

#: library/engine.cpp:251
msgid "There was an error communicating to the aRts daemon."
msgstr "Įvyko klaida jungiantis prie aRts demono."

#: library/engine.cpp:251
msgid "Danger, Will Robinson!"
msgstr "Pavojus, Will Robinson!"

#: library/engine.cpp:545
msgid ""
"Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is "
"configured properly."
msgstr ""
"Prijungti arba paleisti aRts garso serverį nepavyko. Įsitikinkite, kad "
"artsd sukonfigūruotas teisingai."

#: library/app.cpp:335 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:174
#: modules/splitplaylist/view.cpp:886
msgid "Select File to Play"
msgstr "Nurodyti grojamą bylą"

#: library/playlistsaver.cpp:70 library/playlistsaver.cpp:254
#, c-format
msgid "Stream from %1"
msgstr "Srautas iš %1"

#: library/playlistsaver.cpp:364
msgid "Stream from %1 (port: %2)"
msgstr "Srautas iš %1 (priev.: %2)"

#: library/playlistsaver.cpp:366
msgid "Stream from %1, (ip: %2, port: %3)"
msgstr "Srautas iš %1 (ip: %2, priev.: %3)"

#: library/equalizer.cpp:65
msgid "Trance"
msgstr "Transas"

#: library/equalizer.cpp:66
msgid "Dance"
msgstr "Šokis"

#: library/equalizer.cpp:67
msgid "Metal"
msgstr "Metalas"

#: library/equalizer.cpp:68
msgid "Jazz"
msgstr "Džiazas"

#: library/equalizer.cpp:69
msgid "Zero"
msgstr "Nieko"

#: library/equalizer.cpp:70
msgid "Eclectic Guitar"
msgstr "Eklektiška gitara"

#: library/noatunstdaction.cpp:21 library/noatunstdaction.cpp:41
#: modules/infrared/irprefs.cpp:252 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:86
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:54
msgid "Play"
msgstr "Groti"

#: library/noatunstdaction.cpp:35 modules/infrared/irprefs.cpp:266
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:88
msgid "Pause"
msgstr "Pauzė"

#: library/noatunstdaction.cpp:46 modules/infrared/irprefs.cpp:272
#: modules/keyz/keyz.cpp:45
msgid "Show Playlist"
msgstr "Rodyti grojaraštį"

#: library/noatunstdaction.cpp:72
msgid "&Effects..."
msgstr "&Efektai..."

#: library/noatunstdaction.cpp:77
msgid "E&qualizer..."
msgstr "E&kvalaizeris..."

#: library/noatunstdaction.cpp:82
msgid "&Back"
msgstr "&Atgal"

#: library/noatunstdaction.cpp:100
msgid "&Forward"
msgstr "&Pirmyn"

#: library/noatunstdaction.cpp:105
msgid "&Play"
msgstr "&Groti"

#: library/noatunstdaction.cpp:118
msgid "&Pause"
msgstr "&Pauzė"

#: library/noatunstdaction.cpp:156 modules/excellent/userinterface.cpp:95
#: modules/simple/userinterface.cpp:81
msgid "&Actions"
msgstr "&Veiksmai"

#: library/effectview.cpp:75
msgid "Effects"
msgstr "Efektai"

#: library/effectview.cpp:104
msgid "Effects - Noatun"
msgstr "Efektai – Noatun"

#: library/effectview.cpp:112
msgid "Available Effects"
msgstr "Prieinami efektai"

#: library/effectview.cpp:122
msgid "Active Effects"
msgstr "Aktyvūs efektai"

#: library/effectview.cpp:156
msgid "Up"
msgstr "Aukštyn"

#: library/effectview.cpp:157
msgid "Down"
msgstr "Žemyn"

#: library/effectview.cpp:170
msgid ""
"This shows all available effects.\n"
"\n"
"To activate a plugin, drag files from here to the active pane on the right."
msgstr ""
"Tai parodys visus prieinamus efektus.\n"
"\n"
"Norėdami aktyvuoti priedą, pertempkite bylas iš čia."

#: library/effectview.cpp:171
msgid "This will place the selected effect at the bottom of your chain."
msgstr "Tai patalpins pasirinktą efektą tavo grandinės apačioje."

#: library/effectview.cpp:172
msgid ""
"This shows your effect chain. Noatun supports an unlimited amount of effects "
"in any order. You can even have the same effect twice!\n"
"\n"
"Drag the items to and from here to add and remove them, respectively. You "
"may also reorder them with drag-and-drop. These actions can also be "
"performed with the buttons to the right."
msgstr ""
"Tai parodys jūsų efektų grandinę. Noatun palaiko neribotą efektų "
"skaičių bet kokia tvarka. Galite naudoti tą patį efektą kelis kartus!\n"
"\n"
"Nutempkite efektus čia arba iš čia, atitinkamai, juos įdėti arba "
"pašalinti. Galite pakeisti jų tvarką nutempdami ir palikdami. Taip pat, "
"šie veiksmai gali būti atliekami su dešinėje esančiais mygtukais."

#: library/effectview.cpp:173
msgid "Move the currently selected effect up in the chain."
msgstr "Perkelti aukštyn dabar pasirinkta efektą grandinėje."

#: library/effectview.cpp:174
msgid "Move the currently selected effect down in the chain."
msgstr "Perkelti žemyn dabar pasirinkta efektą grandinėje."

#: library/effectview.cpp:175
msgid ""
"Configure the currently selected effect.\n"
"\n"
"You can change things such as intensity from here."
msgstr ""
"Konfigūruoti dabar pažymėtą efektą.\n"
"\n"
"Čia galima pakeisti tokius parametrus kaip intensyvumas."

#: library/effectview.cpp:176
msgid "This will remove the selected effect from your chain."
msgstr "Tai pašalins pasirinktą efektą iš tavo grandinės."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#: main.cpp:16
msgid "\"$10,000,000 Strong Since 1897\""
msgstr "„$10,000,000 kapitalas nuo 1897“"

#: main.cpp:21
msgid "Files/URLs to Open."
msgstr "Atidaryti bylas arba URL."

#: main.cpp:22
msgid "Open a Playlist"
msgstr "Atidaryti grojaraštį"

#: main.cpp:23
msgid "Turn on Qt Debug output, for plugin writing"
msgstr "Įjungti Qt Debug išvedimą priedų rašymui"

#: main.cpp:29 modules/kjofol-skin/kjloader.cpp:113
#: modules/simple/userinterface.cpp:53 modules/winskin/waSkin.cpp:108
msgid "Noatun"
msgstr "Noatun"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 2000-2002, The Noatun Developers"
msgstr "© 2000-2002, Noatun programuotojai"

#: main.cpp:33
msgid "Noatun Developer"
msgstr "Noatun programuotojas"

#: main.cpp:35
msgid "Patron of the aRts"
msgstr "aRts globėjas"

#: main.cpp:37
msgid "MPEG Codec and OGG Vorbis Support"
msgstr "MPEG kodeko ir OGG Vorbis palaikymas"

#: main.cpp:39
msgid "Infrared Control Support and HTML playlist export"
msgstr "Infraraud. spind. valdymo palaikymas ir HTML grojaraščio eksportas"

#: main.cpp:41
msgid "HTML playlist export and Plugin System"
msgstr "HTML grojaraščio eksportas ir priedų sistema"

#: main.cpp:43
msgid "Kaiman Skin Support"
msgstr "Kaiman Skin palaikymas"

#: main.cpp:46
msgid "Special help with the equalizer"
msgstr "Speciali pagalba dėl ekvalaizerių"

#: modules/keyz/keyz.cpp:33
msgid "Play/Pause"
msgstr "Groti - Pauzė"

#: modules/keyz/keyz.cpp:36
msgid "Stop Playing"
msgstr "Stabdyti grojimą"

#: modules/keyz/keyz.cpp:42 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:102
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:60 modules/simple/userinterface.cpp:212
msgid "Forward"
msgstr "Pirmyn"

#: modules/keyz/keyz.cpp:48
msgid "Open File to Play"
msgstr "Atverti grojamą bylą"

#: modules/keyz/keyz.cpp:51
msgid "Effects Configuration"
msgstr "Efektų konfigūracija"

#: modules/keyz/keyz.cpp:54 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:106
msgid "Preferences"
msgstr "Pasirinkimai"

#: modules/keyz/keyz.cpp:57
msgid "Volume Up"
msgstr "Pagarsinti"

#: modules/keyz/keyz.cpp:60
msgid "Volume Down"
msgstr "Sumažinti garsumą"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:264 modules/keyz/keyz.cpp:63
msgid "Mute"
msgstr "Begarsis"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:270 modules/keyz/keyz.cpp:66
msgid "Seek Forward"
msgstr "Eiti į priekį"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:268 modules/keyz/keyz.cpp:69
msgid "Seek Backward"
msgstr "Eiti atgal"

#: modules/keyz/keyz.cpp:72
msgid "Next Section"
msgstr "Kitas skyrius"

#: modules/keyz/keyz.cpp:75
msgid "Previous Section"
msgstr "Ankstesnis skyrius"

#: modules/keyz/keyz.cpp:78
msgid "Copy Song Title to Clipboard"
msgstr "Kopijuoti dainos antraštę į laikinąją talpyklę"

#: modules/keyz/keyz.cpp:168
msgid "Keyz"
msgstr "Keyz"

#: modules/keyz/keyz.cpp:168
msgid "Shortcut Configuration"
msgstr "Konfiguruoti nuorodas"

#: modules/monoscope/monoscope.cpp:25
msgid "Monoscope"
msgstr "Monoskopas"

#: modules/monoscope/monoscope.cpp:40
msgid "Toggle Monoscope"
msgstr "Įjungti-išjungti monoskopą"

#: modules/liszt/PreviewWidget.cpp:24 modules/liszt/ScoreWidget.cpp:22
msgid "Track"
msgstr "Takelis"

#: modules/liszt/ScoreWidget.cpp:23
msgid "Score"
msgstr "Įvertinimas"

#: modules/liszt/PreviewWidget.cpp:23
msgid "Artist"
msgstr "Atlikėjas"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:85
msgid "Show &Volume Control"
msgstr "Rodyti &garso reguliatorių"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:89 modules/systray/systray.cpp:72
msgid "L&oop Style"
msgstr "&Ciklo stilius"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:299
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:263 modules/systray/systray.cpp:160
msgid "No looping"
msgstr "Be ciklo"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:301
msgid "No Looping"
msgstr "Be ciklo"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:304
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:267 modules/systray/systray.cpp:164
msgid "Song looping"
msgstr "Daina cikliškai"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:306
msgid "Song Looping"
msgstr "Daina cikliškai"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:309
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:271 modules/systray/systray.cpp:168
msgid "Playlist looping"
msgstr "Grojaraščio ciklas"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:311
msgid "Playlist Looping"
msgstr "Grojaraščio ciklas"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:314
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:275
msgid "Random play"
msgstr "Atsitiktinis grojimas"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:316
msgid "Random Play"
msgstr "Atsitiktinis grojimas"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:336
msgid "<qt>Press %1 to show the menubar.</qt>"
msgstr "<qt>Norėdami parodyti meniu juostą, spauskite %1.</qt>"

#: modules/metatag/edit.cpp:27
msgid "Tag Editor"
msgstr "Antraščių redaktorius"

#: modules/metatag/edit.cpp:91
msgid "&Title"
msgstr "Ant&raštė"

#: modules/metatag/edit.cpp:92
msgid "&Artist"
msgstr "A&tlikėjas"

#: modules/metatag/edit.cpp:93
msgid "A&lbum"
msgstr "A&lbumas"

#: modules/metatag/edit.cpp:94
msgid "&Date"
msgstr "&Data"

#: modules/metatag/edit.cpp:95
msgid "T&rack"
msgstr "Ta&kelis"

#: modules/metatag/edit.cpp:96
msgid "&Genre"
msgstr "&Žanras"

#: modules/metatag/edit.cpp:97
msgid "Co&mment"
msgstr "Ko&mentaras"

#: modules/metatag/metatag.cpp:31
msgid "&Tag Editor..."
msgstr "Antraščių &redaktorius..."

#: modules/splitplaylist/find.cpp:8
msgid "Find"
msgstr "Rasti"

#: modules/splitplaylist/find.cpp:8
msgid "&Find"
msgstr "&Rasti"

#: modules/splitplaylist/find.cpp:22
msgid "&Regular expression"
msgstr "Įp&rasta išraiška"

#: modules/splitplaylist/find.cpp:23
msgid "Find &backwards"
msgstr "Ieškoti at&gal"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:349
msgid "Time"
msgstr "Laikas"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:659
msgid "Add &Files..."
msgstr "Įdėti &bylas..."

#: modules/splitplaylist/view.cpp:660
msgid "Add &Directories..."
msgstr "Į&dėti aplankus..."

#: modules/splitplaylist/view.cpp:672
msgid "Shuffle"
msgstr "Maišant"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:763
msgid "End of playlist reached. Continue searching from beginning?"
msgstr "Pasiekta dokumento pabaiga.  Tęsti paiešką iš pradžių?"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:768
msgid "Beginning of playlist reached. Continue searching from end?"
msgstr "Pasiekta dokumento pradžia.  Tęsti paiešką nuo galo?"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:842
msgid "Save Playlist"
msgstr "Išsaugoti grojaraštį"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:850
msgid "Insert Playlist"
msgstr "Įterpti grojaraštį"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:858
msgid "Open New Playlist"
msgstr "Atverti naują grojaraštį"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:897
msgid "Select Directory"
msgstr "Nurodyti aplanką"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:92 modules/noatunui/userinterface.cpp:67
#: modules/splitplaylist/view.cpp:925
msgid "Playlist"
msgstr "Grojaraštis"

#: modules/systray/cmodule.cpp:42
msgid "Young Hickory"
msgstr "Young Hickory"

#: modules/systray/cmodule.cpp:42
msgid "Configure System Tray Icon"
msgstr "Derinti sistemos dėklo ženkliuką"

#: modules/systray/cmodule.cpp:46
msgid "Show a tooltip for the current track"
msgstr "Rodyti įrankio etiketę dabartiniam takeliui"

#: modules/systray/cmodule.cpp:47
msgid "Announce tracks with a popup window"
msgstr "Skelbti takelius parodant langelį"

#: modules/systray/cmodule.cpp:49
msgid "State Icon Display"
msgstr "Būsenos ženkliuko rodymas"

#: modules/systray/cmodule.cpp:51
msgid "Blink"
msgstr "Mirkčioti"

#: modules/systray/cmodule.cpp:52
msgid "Show"
msgstr "Rodyti"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:170 modules/systray/cmodule.cpp:53
msgid "None"
msgstr "Nieko"

#: modules/systray/systray.cpp:145
msgid "Stopped"
msgstr "Sustojo"

#: modules/systray/systray.cpp:151
msgid "%1 - Paused"
msgstr "%1 - Pauzė"

#: modules/kaiman/style.cpp:1380
msgid "Cannot load style. Style not installed."
msgstr "Negalima įkelti stiliaus. Stylius neįdiegtas."

#: modules/kaiman/style.cpp:1384
msgid "Cannot load style. Unsupported or faulty style description."
msgstr "Negalima įkelti stiliaus. Nepalaikomas arba klaidingas styliaus aprašymas."

#: modules/kaiman/userinterface.cpp:71
msgid "Kaiman"
msgstr "Kaiman"

#: modules/kaiman/userinterface.cpp:89
msgid "Can't load skin %1. Switching to default skin."
msgstr "Negaliu užkrauti %1 pavidalo. Persijungiu į pagrindinį pavidalą."

#: modules/kaiman/userinterface.cpp:92
#, c-format
msgid "Can't load default skin %1."
msgstr "Negaliu įkelti pagrindinio pavidalo %1."

#: modules/kaiman/pref.cpp:35 modules/kaiman/pref.cpp:39
msgid "Kaiman Skins"
msgstr "Kaiman pavidalai"

#: modules/kaiman/pref.cpp:35
msgid "Skin Selection for the Kaiman Plugin"
msgstr "Pavidalų parinkimas Kaiman priedui"

#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:39
#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:40
#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:41
#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:42
#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:43
msgid "unknown"
msgstr "nežinoma"

#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:49
#, c-format
msgid "Properties for %1"
msgstr "%1 savybės"

#: modules/simple/userinterface.cpp:206
msgid "Play / Pause"
msgstr "Groti - Pauzė"

#: modules/simple/userinterface.cpp:225
msgid "Eject"
msgstr "Išstumti"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:44
#, fuzzy
msgid "K-Jöfol Skins"
msgstr "K-Jöfol pavidalai"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Skin Selection For the K-Jöfol Plugin"
msgstr "Pavidalų parinkimas K-Jöfol priedui"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:58
msgid "&Skin Selector"
msgstr "&Pavidalų parinkėjas"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:59
msgid "O&ther Settings"
msgstr "&Kiti nustatymai"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:343
msgid "Non-Local files aren't supported yet"
msgstr "Nevietinės bylos dar nepalaikomos"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:358
msgid "The selected file does not appear to be a valid zip-archive"
msgstr "Nurodyta byla nepanaši į zip archyvą"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:379
msgid "Extracting skin-archive failed"
msgstr "Išpakuoti pavidalų archyvą nepavyko"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:426
#, fuzzy
msgid ""
"Installing new skin failed: Destination path is invalid.\n"
"Please report a bug to the K-Jöfol maintainer"
msgstr ""
"Įdiegti naują pavidalą nepavyko: Paskirties kelias yra neteisingas.\n"
"Praneškite apie klaidą K-Jöfol palaikytojui"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:434
#, fuzzy
msgid ""
"Installing new skin failed: Either source or destination path is invalid.\n"
"Please report a bug to the K-Jöfol maintainer"
msgstr ""
"Įdiegti naują pavidalą nepavyko: Šaltinio arba paskirties vietos kelias "
"yra neteisingas.\n"
"Praneškite apie klaidą K-Jöfol palaikytojui"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:447
#, fuzzy
msgid ""
"No new skin has been installed.\n"
"Make sure the archive contains a valid K-Jöfol skin"
msgstr ""
"Naujas pavidalas nebuvo įdiegtas.\n"
"Įsitikinkite, kad archyve yra teisingas K-Jöfol pavidalas"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:451
msgid "The new skin has been successfully installed"
msgstr "Naujas pavidalas buvo sėkmingai įdiegtas"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:460
msgid ""
"Are you sure you want to remove %1?\n"
"This will delete the files installed by this skin "
msgstr ""
"Ar tikrai norite pašalinti %1\n"
"Tai ištrins bylas, įdiegtas su šiuo pavidalu "

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:468
msgid "Confirmation"
msgstr "Patvirtinimas"

#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:67
msgid "Welcome to Noatun"
msgstr "Jus sveikina Noatun"

#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:174
msgid "Filename"
msgstr "Bylos vardas"

#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:327
msgid "Play time left"
msgstr "Likęs laikas"

#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:329
msgid "Current play time"
msgstr "Grojimo laikas"

#: modules/kjofol-skin/kjsliders.cpp:53 modules/kjofol-skin/kjsliders.cpp:142
#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:410
msgid "Volume"
msgstr "Garsas"

#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:601
msgid "Sample rate in kHz"
msgstr "Pavyzdžio dažnis kHz"

#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:603
msgid "Bitrate in kbps"
msgstr "Bitų dažnis kbps"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:80
msgid "Minimize"
msgstr "Sumažinti"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:94
msgid "Loop"
msgstr "Ciklas"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:258 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:98
msgid "Next"
msgstr "Sekantis"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:100
msgid "Previous"
msgstr "Ankstesnis"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:104
msgid "Rewind"
msgstr "Atgal"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:108
msgid "Switch to dockmode"
msgstr "Persijungti į įdiegimą į pultą"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:110
msgid "Return from dockmode"
msgstr "Grįžti iš įdiegimo į pultą"

#: modules/kjofol-skin/kjloader.cpp:136
msgid "There was trouble loading skin %1. Please select another skin file."
msgstr ""
"Iškilo sunkumų įkeliant pavidalą %1. Prašau parinkti kitą pavidalo "
"bylą."

#: modules/voiceprint/prefs.cpp:12 modules/voiceprint/voiceprint.cpp:25
msgid "Voiceprint"
msgstr "Balso antspaudas"

#: modules/voiceprint/prefs.cpp:12
msgid "Options for the Voiceprint Visualization"
msgstr "Balso antspaudo vizualizacijos parinktys"

#: modules/voiceprint/prefs.cpp:19
msgid "&Foreground color:"
msgstr "&Priekinio plano spalva:"

#: modules/voiceprint/prefs.cpp:25
msgid "&Background color:"
msgstr "&Fono spalva:"

#: modules/voiceprint/prefs.cpp:31
msgid "&Sweep color:"
msgstr "&Ribos spalva:"

#: modules/infrared/lirc.cpp:22
msgid ""
"Could not create a socket to receive infrared signals. The error is:\n"
msgstr ""
"Nepavyksta sukurti priėjimo infraraudonojo signalo priemimui. Klaida:\n"

#: modules/infrared/lirc.cpp:30
msgid ""
"Could not establish a connection to receive infrared signals. The error is:\n"
msgstr ""
"Nepavyksta atlikti prisijungimo infraraudonojo signalo priemimui. Klaida:\n"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:55
msgid "Infrared Control"
msgstr "Infraraudonųjų spindulių valdymas"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:55
msgid "Configure Infrared Commands"
msgstr "Konfigūruoti infraraudonų spindulių komandas"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:60
msgid "Remote control &commands:"
msgstr "Nuotolinio valdymo &komandos:"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:66
msgid "&Action:"
msgstr "Veiksm&as:"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:73
msgid "&Repeat"
msgstr "Ka&rtoti"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:77
msgid "&Interval:"
msgstr "&Intervalas:"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:132
msgid "You don't have any remote control configured."
msgstr "Jūs nesate sukonfigūravę jokio nuotolinio valdymo."

#: modules/infrared/irprefs.cpp:133
msgid "Please make sure lirc is setup correctly."
msgstr "Įsitikinkite, kad lirc nustatytas teisingai."

#: modules/infrared/irprefs.cpp:137
msgid "Connection could not be established."
msgstr "Prisijungimas negali būti įvykdytas."

#: modules/infrared/irprefs.cpp:138
msgid "Please make sure lirc is setup correctly and lircd is running."
msgstr "Prašau įsitikinti kad lirc nustatytas teisingai ir lircd veikia."

#: modules/infrared/irprefs.cpp:144
msgid "Button"
msgstr "Mygtukas"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:145
msgid "Action"
msgstr "Veiksmas"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:146
msgid "Interval"
msgstr "Intervalas"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:260
msgid "Volume down"
msgstr "Patylinti"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:262
msgid "Volume up"
msgstr "Pagarsinti"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:20
msgid "&Export Playlist..."
msgstr "&Eksportuoti grojaraštį..."

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:39
msgid "Export Playlist"
msgstr "Eksportuoti grojaraštį"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:57 modules/htmlexport/htmlexport.cpp:87
msgid "Noatun Playlist"
msgstr "Noatun grojaraštis"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:172
msgid "Playlist Export"
msgstr "Grojaraščio eksportavimas"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:172
msgid "Colors & Settings for HTML Export"
msgstr "Spalvos ir nustatymai HTML eksportavimui"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:198
msgid "HTML Color Settings"
msgstr "HTML spalvų parinktys"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:212
msgid "Text:"
msgstr "Tekstas:"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:216
msgid "Background:"
msgstr "Fonas:"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:220
msgid "Heading:"
msgstr "Antraštė:"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:224
msgid "Link hover:"
msgstr "Jungties elgesys:"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:245
msgid "Background Image"
msgstr "Fono piešinys"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:256
msgid "Hyper&link playlist entries to their URL"
msgstr "Hipernuoroda, naudojama susieti grojaraščio įrašus su jų UR&L"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:260
msgid "&Number playlist entries"
msgstr "&Numeruoti grojaraščio įrašus"

#: modules/winskin/waSkin.cpp:452
msgid "Seek to: %1/%2 (%3%)"
msgstr "Eiti į: %1/%2 (%3%)"

#: modules/winskin/waSkin.cpp:555
msgid "Balance: Center"
msgstr "Balansas: Centras"

#: modules/winskin/waSkin.cpp:558
msgid "Balance: %1% Left"
msgstr "Balansas: %1% kairėje"

#: modules/winskin/waSkin.cpp:560
msgid "Balance: %1% Right"
msgstr "Balansas: %1% dešinėje"

#: modules/winskin/waSkin.cpp:672
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Garsumas: %1%"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:37
msgid "Visualization Mode"
msgstr "Vizualizacijos veiksena"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:38
msgid "Analyzer Mode"
msgstr "Analizatoriaus veiksena"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:40
msgid "Analyzer"
msgstr "Analizatorius"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:41
msgid "Disabled"
msgstr "Išjungtas"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:45
msgid "Normal"
msgstr "Normalus"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:46
msgid "Fire"
msgstr "Ugnis"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:47
msgid "Vertical Lines"
msgstr "Vertikalios linijos"

#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:25
msgid "Winskin"
msgstr "Winskin"

#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:26
msgid "Skin Selection for the Winskin Plugin"
msgstr "Rūbų parinkimas Winskin priedui"

#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:41
msgid "&Install New Skin..."
msgstr "&Įdiegti naują pavidalą..."

#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:44
msgid "&Remove Skin"
msgstr "Pašalinti pa&vidalą"

#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:130
msgid "You cannot remove this skin."
msgstr "Jūs negalite pašalinti šio pavidalo."

#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:137
msgid "<qt>Are you sure you want to remove the <b>%1</b> skin?</qt>"
msgstr "<qt>Ar jūs tikrai norite pašalinti <b>%1</b> pavidalą?</qt>"

#: modules/noatunui/userinterface.cpp:73
msgid "Change Loop Style"
msgstr "Pakeisti ciklo stilių"

#: modules/noatunui/userinterface.cpp:104
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:218
msgid "No File Loaded"
msgstr "Bylų neįkelta"

#~ msgid "Scope Mode"
#~ msgstr "Srities veiksena"

#~ msgid "Scope"
#~ msgstr "Sritis"

#~ msgid "Dot Scope"
#~ msgstr "Taškų sritis"

#~ msgid "Line Scope"
#~ msgstr "Linijų sritis"

#~ msgid "Solid Scope"
#~ msgstr "Vientisa sritis"

#~ msgid "Process Playlist Items for Display"
#~ msgstr "Apdoroti grojaraščio objektus Rodymui"

#~ msgid ""
#~ "Process filenames (e.g. removing spaces and the filename extension) and "
#~ "set them as the playlist item titles."
#~ msgstr ""
#~ "Apdirbti bylų vardu (pvz. panaikinti tarpus ir bylų vardų praplėtimus) ir "
#~ "pateikti juos kaip grojaraščio elemento pavadinimus."

#~ msgid "Hayes Playlist"
#~ msgstr "Hayes grojaraštis"

#~ msgid "Configure The Playlist"
#~ msgstr "Konfigūruoti grojaraštį"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Stulpeliai"

#~ msgid "Enable/Disable Checkbox"
#~ msgstr "Įjungimo - išjungimo langelis"

#~ msgid "Opening %1"
#~ msgstr "Atidaroma %1"

#~ msgid "Finished opening %1"
#~ msgstr "Baigta atidaryti %1"

#~ msgid "&Shuffle"
#~ msgstr "&Maišant"

#~ msgid "Save &Volume"
#~ msgstr "Išsaugoti &garsumą"

#~ msgid "Open in browser..."
#~ msgstr "Atidaryti naršyklėje..."

#~ msgid "Text not found."
#~ msgstr "Tekstas nerastas."

#~ msgid "Not Playing"
#~ msgstr "Negrojama"

#~ msgid "Streaming"
#~ msgstr "Srautas"

#~ msgid "Configure Buffering for Icecast and Shoutcast streaming"
#~ msgstr "Konfigūruoti buferizaciją Icecast ir Shoutcast srautui"

#~ msgid "Buffer Size:"
#~ msgstr "Buferio dydis:"

#~ msgid " kbytes"
#~ msgstr " kilobaitų"

#~ msgid "Standards and usability complainer"
#~ msgstr "Standartai ir tinkamumo derintojas"

#~ msgid "Remove Current File from Playlist"
#~ msgstr "Pašalinti dabartines bylas iš grojaraščio"

#~ msgid "% Left"
#~ msgstr "% Kairėn"

#~ msgid "% Right"
#~ msgstr "% Dešinėn"
