#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-01 02:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-06 11:11GMT\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: main.cpp:38
msgid "KDE Print Queue utility."
msgstr "KDE spausdinimo eilės priemonė."

#: main.cpp:43
msgid "Print to 'printer'"
msgstr "Spausdinti „popieriuje“"

#: main.cpp:44
msgid "Files to print"
msgstr "Spausdinti bylas"

#: main.cpp:50
msgid "Print Queue"
msgstr "Spausdinimo eilė"

#: main.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Unable to open your printcap file."
msgstr "Apgailestauju, negalima atidaryti jūsų printcap bylos."

#: main.cpp:145
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to parse your printcap - You probably haven't configured any printers "
"yet."
msgstr ""
"Negalima išnagrinėti jūsų printcap - tikriausiai jūs dar neturite "
"sukonfigūravę spausdintuvų."

#: klpq.cpp:69
msgid "Printer Configuration"
msgstr "Spausdintuvo konfigūracija"

#: klpq.cpp:79
msgid "Printer name:"
msgstr "Spausdintuvo vardas:"

#: klpq.cpp:86
msgid "Queuing"
msgstr "Įdedu į eilę"

#: klpq.cpp:90
msgid "Printing"
msgstr "Spausdinu"

#: klpq.cpp:96
msgid "Rank"
msgstr "Rangas"

#: klpq.cpp:98
msgid "Owner"
msgstr "Savininkas"

#: klpq.cpp:99
msgid "Job"
msgstr "Užduotis"

#: klpq.cpp:102
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: klpq.cpp:123 klpq.cpp:166
msgid "Make Top"
msgstr "Daryti viršutinį"

#: klpq.cpp:134
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: klpq.cpp:139
msgid "Update"
msgstr "Atnaujinti"

#: klpq.cpp:146
msgid "&Update Frequency..."
msgstr "Atna&ujinimo dažnis..."

#: klpq.cpp:148
msgid "&Spooler..."
msgstr "&Spooler'is..."

#: klpq.cpp:319
msgid "Do you really want to remove job No %1?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti užduotį Nr. %1?"

#: klpq.cpp:322
msgid "Do you really want to remove the marked jobs?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti pažymėtas užduotis?"

#: klpq.cpp:357
msgid ""
"Do you really want to move job No %1\n"
"to top of queue?"
msgstr ""
"Ar tikrai norite perkelti užduotį Nr. %1\n"
"į eilės viršų?"

#: klpq.cpp:360
msgid ""
"Do you really want to move the marked\n"
"jobs to top of queue?"
msgstr ""
"Ar tikrai norite perkelti pažymėtas\n"
"užduotis į eilės viršų?"

#: klpq.cpp:506 klpq.cpp:512 klpq.cpp:529
msgid "This is a privileged command and you do not have permission to execute it."
msgstr "Tai privilegijuota komanda, o jūs neturite leidimo jos paleisti."

#: klpq.cpp:508 klpq.cpp:514 klpq.cpp:531
msgid "Permission denied"
msgstr "Leidimas nesuteiktas"

#: klpq.cpp:581
msgid ""
"<qt>Could not print some of the files. Please make sure you have access to "
"all files and that they are not directories.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Negalima atspausdinti kai kurių bylų. Patikrinkite ar jūs turite "
"prieigą prie visų bylų ir ar jos nėra katalogai.</qt>"

#: ConfAutoUpdate.cpp:16
msgid "Update Frequency"
msgstr "Atnaujinimo dažnis"

#: ConfAutoUpdate.cpp:30
msgid "Update frequency in seconds:"
msgstr "Atnaujinimo dažnis sekundėmis:"

#: klpqspooler.cpp:115 klpqspooler.cpp:353
msgid "(standard input)"
msgstr "(standartinis įvedimas)"

#: klpqspooler.cpp:223
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to find your lpc program.\n"
"Please check the configuration under Options->Spooler."
msgstr ""
"Apgailestauju, aš nerandu jūsų lpc programos.\n"
"Patikrinkite konfigūraciją su Parinktys->Spooler."

#: klpqspooler.cpp:225 klpqspooler.cpp:302
#, fuzzy
msgid "Unable to find lpc program!"
msgstr "Nerandama jūsų lpc programa!"

#: klpqspooler.cpp:300
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to find your lpc program.\n"
"Please check the configuration under Config->Spooler."
msgstr ""
"Apgailestauju, aš nerandu jūsų lpc programos.\n"
"Patikrinkite konfigūraciją su Konfigūracija-> Spooler."

#: FirstStart.cpp:12 SpoolerConfig.cpp:43
msgid "Select your spooling system"
msgstr "Nurodykite savo spool sistemą"

#: FirstStart.cpp:16
msgid ""
"<qt>Please select the spooling system you use. Most systems use the "
"<b>BSD</b> spooler. So if you don't know which spooler is installed on your "
"system, BSD is probably a good choice.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nurodykite savo naudojamą spool sistemą. Daugelis sistemų naudoja "
"<b>BSD</ b>"
" spooler'į. Taigi, jeigu nežinote koks spooler'is yra įdiegtas jūsų "
"sistemoje, BSD tikriausiai bus geras pasirinkimas.</qt>"

#: FirstStart.cpp:21
msgid "Spooler Type"
msgstr "Spooler'io tipas"

#: FirstStart.cpp:23 SpoolerConfig.cpp:60
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: FirstStart.cpp:25 SpoolerConfig.cpp:61
msgid "PPR"
msgstr "PPR"

#: FirstStart.cpp:26 SpoolerConfig.cpp:62
msgid "LPRNG"
msgstr "LPRNG"

#: SpoolerConfig.cpp:35
msgid "Spooler"
msgstr "Spooler'is"

#: SpoolerConfig.cpp:79
msgid "Paths of spooling commands:"
msgstr "Spooling'o komandų kelias:"

#: SpoolerConfig.cpp:84
msgid "lpq:"
msgstr "lpq:"

#: SpoolerConfig.cpp:85
msgid "lpc:"
msgstr "lpc:"

#: SpoolerConfig.cpp:86
msgid "lprm:"
msgstr "lprm:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"
