#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-25 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-19 16:26+0200\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#: main.cpp:88
msgid "&Focus"
msgstr "&Fokusas"

#: main.cpp:92
msgid "Actio&ns"
msgstr "&Veiksmai"

#: main.cpp:96
msgid "&Moving"
msgstr "Perkėli&mas"

#: main.cpp:100
msgid "Ad&vanced"
msgstr "Pa&pildomai"

#: main.cpp:144
msgid ""
"<h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when "
"being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as "
"well as a placement policy for new windows. "
"<p>"
"Please note that this configuration will not take effect if you don't use "
"KWin as your window manager. If you do use a different window manager, "
"please refer to its documentation for how to customize window behavior."
msgstr ""
"<h1>Langų elgsena</h1> Čia jūs galite pakeisti langų elgesį, kai jie "
"yra stumdomi, keičiamas jų dydis ar ant jų paspaudžiama su pele.  Taip "
"pat jūs galite nurodyti fokusavimo politiką ir išdėstymą naujiems "
"langams. "
"<p> Atkreipkite dėmesį, kad šis derinimas neturės įtakos, jei jūs "
"nenaudojate KWin kaip savo langų tvarkyklės.  Jei jūs naudojate kitą "
"langų tvarkyklę, skaitykite jos dokumentaciją, norėdami pakeisti langų "
"elgseną."

#: main.cpp:155
msgid "kcmkwinoptions"
msgstr "kcmkwinoptions"

#: main.cpp:155
msgid "Window Behavior Configuration Module"
msgstr "Langų elgsenos derinimo modulis"

#: main.cpp:157
msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
msgstr "(c) 1997 - 2002 KWin ir KControl autoriai"

#: mouse.cpp:63
msgid "&Titlebar double-click:"
msgstr "An&traštės juostos dvigubas paspaudimas:"

#: mouse.cpp:65
msgid ""
"Here you can customize mouse click behavior when double clicking on the "
"titlebar of a window."
msgstr ""
"Čia jūs galite suderinti pelės paspaudimo poveikį, kai jūs padarote "
"dvigubą paspaudimą ties lango antraštės juosta."

#: mouse.cpp:69
msgid "Maximize"
msgstr "Išdidinti"

#: mouse.cpp:70
msgid "Maximize (vertical only)"
msgstr "Išdidinti (tik vertikaliai)"

#: mouse.cpp:71
msgid "Maximize (horizontal only)"
msgstr "Išdidinti (tik horizontaliai)"

#: mouse.cpp:72 mouse.cpp:153 mouse.cpp:186
msgid "Shade"
msgstr "Užtemdyti"

#: mouse.cpp:73 mouse.cpp:129 mouse.cpp:149 mouse.cpp:333
msgid "Lower"
msgstr "Žemesnis"

#: mouse.cpp:78
msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
msgstr "<em>Dvigubo</em> paspaudimo poveikis antraštės juostai."

#: mouse.cpp:84
msgid "Titlebar && Frame"
msgstr "Antraštės &juosta ir rėmelis"

#: mouse.cpp:88
msgid ""
"Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or "
"the frame of a window."
msgstr ""
"Čia jūs galite pakeisti pelės paspaudimo ant antraštės juostos ar "
"rėmelio poveikį."

#: mouse.cpp:96 mouse.cpp:217
msgid "Left button:"
msgstr "Kairysis klavišas:"

#: mouse.cpp:97 mouse.cpp:218 mouse.cpp:296
msgid ""
"In this row you can customize left click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""
"Šioje eilutėje jūs galite pakeisti kairiojo spragtelėjimo ant "
"antraštės juostos ar rėmelio poveikį."

#: mouse.cpp:100 mouse.cpp:221
msgid "Right button:"
msgstr "Dešinysis klavišas:"

#: mouse.cpp:101 mouse.cpp:222 mouse.cpp:300
msgid ""
"In this row you can customize right click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""
"Šioje eilutėje jūs galite pakeisti dešiniojo spragtelėjimo ant "
"antraštės juostos ar rėmelio poveikį."

#: mouse.cpp:113 mouse.cpp:243
msgid "Middle button:"
msgstr "Vidurinis klavišas:"

#: mouse.cpp:114
msgid ""
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""
"Šioje eilutėje jūs galite pakeisti viduriniojo spragtelėjimo ant "
"antraštės juostos ar rėmelio poveikį."

#: mouse.cpp:121
msgid "Active"
msgstr "Aktyvi"

#: mouse.cpp:123
msgid ""
"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
"of an active window."
msgstr ""
"Šiame stulpelyje jūs galite pakeisti pelės paspaudimo ant aktyvaus lango "
"antraštės juostos ar rėmelio poveikį."

#: mouse.cpp:128 mouse.cpp:148 mouse.cpp:332
msgid "Raise"
msgstr "Į pirmą planą"

#: mouse.cpp:130 mouse.cpp:150
msgid "Operations Menu"
msgstr "Operacijų meniu"

#: mouse.cpp:131 mouse.cpp:151 mouse.cpp:330
msgid "Toggle Raise & Lower"
msgstr "Perjungti pirmą ir antrą planą"

#: mouse.cpp:135
msgid ""
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>active</em> window."
msgstr ""
"Elgesys po <em>kairiojo</em> pelės spragtelėjimo ant <em>aktyvaus</em> "
"lango antraštės juostos ar rėmelio."

#: mouse.cpp:138
msgid ""
"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>active</em> window."
msgstr ""
"Elgesys po <em>dešiniojo</em> pelės spragtelėjimo ant <em>aktyvaus</em> "
"lango antraštės juostos ar rėmelio."

#: mouse.cpp:152 mouse.cpp:334
msgid "Nothing"
msgstr "Nieko"

#: mouse.cpp:159
msgid ""
"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>active</em> window."
msgstr ""
"Elgesys po <em>viduriniojo</em> pelės spragtelėjimo ant <em>aktyvaus</em> "
"lango antraštės juostos ar rėmelio."

#: mouse.cpp:168
msgid ""
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>inactive</em> window."
msgstr ""
"Elgesys po <em>kairiojo</em> pelės spragtelėjimo ant <em>neaktyvaus</em> "
"lango antraštės juostos ar rėmelio."

#: mouse.cpp:171
msgid ""
"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>inactive</em> window."
msgstr ""
"Elgesys po <em>dešiniojo</em> pelės spragtelėjimo ant <em>neaktyvaus</em>"
" lango antraštės juostos ar rėmelio."

#: mouse.cpp:177
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktyvus"

#: mouse.cpp:179
msgid ""
"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
"of an inactive window."
msgstr ""
"Šiame stulpelyje jūs galite pakeisti pelės paspaudimo ant neaktyvaus "
"lango antraštės juostos ar rėmelio poveikį."

#: mouse.cpp:183 mouse.cpp:255
msgid "Activate & Raise"
msgstr "Suaktyvinti ir perkelti į pirmą planą"

#: mouse.cpp:184
msgid "Activate & Lower"
msgstr "Suaktyvinti ir pašalinti iš pirmo plano"

#: mouse.cpp:185 mouse.cpp:254
msgid "Activate"
msgstr "Suaktyvinti"

#: mouse.cpp:198
msgid ""
"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>inactive</em> window."
msgstr ""
"Elgesys po <em>viduriniojo</em> pelės spragtelėjimo ant <em>aktyvaus</em> "
"lango antraštės juostos ar rėmelio."

#: mouse.cpp:208
msgid "Inactive Inner Window"
msgstr "Neaktyvus vidinis langas"

#: mouse.cpp:212
msgid ""
"Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive "
"inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Čia jūs galite pakeisti pelės paspaudimo ant neaktyvaus vidinio lango "
"poveikį („vidinis“ reiškia be antraštės juostos ir rėmelio)."

#: mouse.cpp:231
msgid ""
"In this row you can customize left click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Šioje eilutėje jūs galite pakeisti kairiojo pelės spragtelėjimo ant "
"neaktyvaus vidinio lango poveikį („vidinis“ reiškia be antraštės "
"juostos ir rėmelio)."

#: mouse.cpp:234
msgid ""
"In this row you can customize right click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Šioje eilutėje jūs galite pakeisti dešiniojo pelės spragtelėjimo ant "
"neaktyvaus vidinio lango poveikį („vidinis“ reiškia be antraštės "
"juostos ir rėmelio)."

#: mouse.cpp:244
msgid ""
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Šioje eilutėje jūs galite pakeisti viduriniojo pelės spragtelėjimo ant "
"neaktyvaus vidinio lango poveikį („vidinis“ reiškia be antraštės "
"juostos ir rėmelio)."

#: mouse.cpp:252
msgid "Activate, Raise & Pass Click"
msgstr "Suaktyvinti, perkelti į pirmą planą ir perduoti pelės paspaudimą toliau"

#: mouse.cpp:253
msgid "Activate & Pass Click"
msgstr "Suaktyvinti ir perduoti pelės paspaudimą toliau"

#: mouse.cpp:278
msgid "Inner Window, Titlebar && Frame"
msgstr "Vidinis langas, antraštės juosta ir &rėmelis"

#: mouse.cpp:282
msgid ""
"Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window "
"while pressing a modifier key."
msgstr ""
"Čia galite suderinti KDE elgesį, kai bakstelėjama kur nors lango viduje, "
"paspaudžiant modifikavimo klavišą."

#: mouse.cpp:288
msgid "Modifier key:"
msgstr "Modifikavimo klavišas:"

#: mouse.cpp:290
msgid ""
"Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
"perform the following actions."
msgstr ""
"Čia galite nurodyti kaip nuspaudus, nepriklausomai, Meta ar Alt klavišus, "
"leis jums atlikti sekančius veiksmus."

#: mouse.cpp:295
msgid "Modifier key + left button:"
msgstr "Modifikavimo klavišas + kairysis mygtukas:"

#: mouse.cpp:299
msgid "Modifier key + right button:"
msgstr "Modifikavimo klavišas + dešinysis mygtukas:"

#: mouse.cpp:312
msgid "Modifier key + middle button:"
msgstr "Modifikavimo klavišas + vidurinysis mygtukas:"

#: mouse.cpp:313
msgid ""
"Here you can customize KDE's behavior when middle clicking into a window "
"while pressing the modifier key."
msgstr ""
"Čia galite suderinti KDE elgesį, kai spragtelėjama lange viduriniu "
"klavišu, esant nuspaustam modifikavimo klavišui."

#: mouse.cpp:322
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: mouse.cpp:323
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: mouse.cpp:331
msgid "Resize"
msgstr "Keisti dydį"

#: windows.cpp:116
msgid "Focus"
msgstr "Fokusas"

#: windows.cpp:122
msgid "&Policy:"
msgstr "&Politika:"

#: windows.cpp:125
msgid "Click to Focus"
msgstr "Sufokusavimui spragtelėti"

#: windows.cpp:126
msgid "Focus Follows Mouse"
msgstr "Fokusas seka pelę"

#: windows.cpp:127
msgid "Focus Under Mouse"
msgstr "Fokusas ties pele"

#: windows.cpp:128
msgid "Focus Strictly Under Mouse"
msgstr "Fokusas griežtai ties pele"

#: windows.cpp:133
msgid ""
"The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
"can work in. "
"<ul> "
"<li><em>Click to focus:</em>"
" A window becomes active when you click into it. This is the behavior you "
"might know from other operating systems.</li> "
"<li><em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse pointer actively on to a "
"normal window activates it. Very practical if you are using the mouse a "
"lot.</li> "
"<li><em>Focus under mouse:</em> The window that happens to be under the "
"mouse pointer becomes active. If the mouse points nowhere, the last window "
"that was under the mouse has focus. </li> "
"<li><em>Focus strictly under mouse:</em> This is even worse than 'Focus "
"under mouse'. Only the window under the mouse pointer is active. If the "
"mouse points nowhere, nothing has focus. </ul>"
" Note that 'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' are not "
"particularly useful. They are only provided for old-fashioned die-hard UNIX "
"people ;-)"
msgstr ""
"Fokusavimo politika yra skirta nustatyti aktyviam langui, t.y. langui, "
"kuriame galima dirbti. "
"<ul> "
"<li><em>Sufokusavimui spragtelėti:</em> Langas tampa aktyviu kai jame "
"spragtelėjama. Toks elgesys jums gali būti pažįstamas iš kitų "
"operacinių sistemų.</li> "
"<li><em>Fokusas seka pelę:</em> Perkeliant pelės žymeklį į normalų "
"langą jis yra suaktyvinamas. Labai praktiška, jeigu daug naudojate "
"pelę.</li> "
"<li><em>Fokusas ties pele:</em> Langas, kuriam pasiseka būti ties pelės "
"žymekliu tampa aktyviu. Jeigu pelės žymeklio nėra niekur, sufokusuotas "
"langas yra tas, ties kuriuo pakutinį kartą buvo žymeklis. </li> "
"<li><em>Fokusas griežtai ties pele:</em> Tai yra šiek tiek blogiau, nei "
"„Fokusas ties pele“. Aktyvus langas būna tikpo pelės žymekliu. Jeigu "
"pelės žymeklio nėra niekur, niekas neturi fokuso. </ul> Atminkite, kad "
"„Fokusas ties pele“ ir „Fokusas griežtai ties pele“ iš dalies "
"nėra naudingas. Jie pateikiami tik senamadžiams užkietėjusiems UNIX "
"žmonėms ;-)"

#: windows.cpp:156
msgid "Auto &raise"
msgstr "Automatiškai per&kelti į pirmą planą"

#: windows.cpp:161 windows.cpp:472
msgid "Dela&y:"
msgstr "Del&sa:"

#: windows.cpp:164 windows.cpp:475 windows.cpp:519
msgid " msec"
msgstr " msec"

#: windows.cpp:167
msgid "C&lick raise"
msgstr "Paspauti perkė&limui į pirmą planą"

#: windows.cpp:174
msgid ""
"When this option is enabled, a window in the background will automatically "
"come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
msgstr ""
"Kai įjungta šita parinktis, langas, esantis fone, automatiškai pereis į "
"priekinį planą, kai pelės žymeklis kuriam laikui sustos virš jo."

#: windows.cpp:176
msgid ""
"This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
"automatically come to the front."
msgstr ""
"Tai yra užlaikymas, po kurio langas automatiškai pereina į pirmą planą, "
"kai pelės žymeklis yra virš jo."

#: windows.cpp:180
msgid ""
"When this option is enabled, your windows will be brought to the front when "
"you click somewhere into the window contents."
msgstr ""
"Kai laidžiama šita parinktis, jūsų langas pereis į priekinį planą, "
"kai jūs spragtelėsite ką nors lange."

#: windows.cpp:185
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#: windows.cpp:190
msgid "Walk through windows mode:"
msgstr "Praėjimo per langus būdas:"

#: windows.cpp:192
msgid "&KDE"
msgstr "&KDE"

#: windows.cpp:194
msgid "CD&E"
msgstr "CD&E"

#: windows.cpp:197
msgid ""
"Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the "
"windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be "
"reconfigured). The two different modes mean:"
"<ul>"
"<li><b>KDE</b>: a nice widget is shown, displaying the icons of all windows "
"to walk through and the title of the currently selected one;"
"<li><b>CDE</b>: the focus is passed to a new window each time Tab is "
"pressed. No fancy widget.</li></ul>"
msgstr ""
"Laikykite nuspaustą Alt klavišą ir spaudykite Tab klavišą, eiti per "
"dabartinio darbastalio langus (kombinacija Alt+Tab gali būti "
"perkonfigūruota). Galimi du skirtingį būdai:"
"<ul>"
"<li><b>KDE</b>"
": parodomi gražūs valdikliai, rodomi pereinamų visų langų ženkliukai "
"ir einamu momentu pažymėto lango antraštė; "
"<li><b>CDE</b>: fokusuojamasi į naują langą kaskart, kai paspaudžiamas "
"Tab klavišas. Nėra įdomių valdiklių.</li></ul>"

#: windows.cpp:208
msgid "&Traverse windows on all desktops"
msgstr "Ma&tyti langus visuose darbastaliuose"

#: windows.cpp:212
msgid ""
"Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to "
"the current desktop."
msgstr ""
"Palikite šitą parinktį neleidžiamą, jeigu norite apsiriboti langų "
"perėjimu dabartiniame darbastalyje."

#: windows.cpp:216
msgid "Desktop navi&gation wraps around"
msgstr "Darbastalio navi&gacija apeina aplink"

#: windows.cpp:219
msgid ""
"Enable this option if you want keyboard or electric border navigation beyond "
"an edge desktop to bring you to the desktop at the opposite edge."
msgstr ""
"Enable this option if you want keyboard or electric border navigation beyond "
"an edge desktop to bring you to the desktop at the opposite edge."

#: windows.cpp:223
msgid "Popup desktop name on desktop &switch"
msgstr "Pa&sirodančio lango vardas įj."

#: windows.cpp:226
msgid ""
"Enable this option if you wish to see the current desktop name popup "
"whenever the current desktop is changed."
msgstr ""
"Įjunkite šitą parinktį, jeigu pageidaujate matyti dabartinio darbastalio "
"vardą, kai dabartinis darbastalis bus pakeistas."

#: windows.cpp:461
msgid "Shading"
msgstr "Užtemdymas"

#: windows.cpp:463
msgid "Anima&te"
msgstr "Animuo&tas"

#: windows.cpp:464
msgid ""
"Animate the action of reducing the window to its titlebar (shading) as well "
"as the expansion of a shaded window"
msgstr ""
"Animuoti veiksmą, kai langas sutraukiamas į antraštės juostą, arba "
"sutrauktas langas išplečiamas"

#: windows.cpp:467
msgid "&Enable hover"
msgstr "&Įjungti virpėjimą"

#: windows.cpp:477
msgid ""
"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
msgstr ""
"Jei automatinis rodymas įjungtas, langas, kuris rodomas tik kaip "
"antraštės juosta, automtiškai bus pradėtas rodyti pilnai, jei pelės "
"žymeklis pabus ties antraštės juosta kurį laiką."

#: windows.cpp:480
msgid ""
"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
"pointer goes over the shaded window."
msgstr ""
"Nustatykite laiką, per kurį langas pradedamas rodyti pilnai, kai pelės "
"žymeklis patenka ant lango, sudaryto tik iš antraštės juostos."

#: windows.cpp:492
msgid "Xinerama"
msgstr "Xinerama"

#: windows.cpp:494
msgid "Enable Xinerama support"
msgstr "Įjungti Xinerama palaikymą"

#: windows.cpp:495
msgid "Enable support for Xinerama."
msgstr "Leidžiama Xinerama."

#: windows.cpp:497
msgid "Enable window resistance support"
msgstr "Įjungti lango pasipriešinimą"

#: windows.cpp:498
msgid ""
"Turn on resistance when moving a window from one physical screen to the "
"other."
msgstr ""
"Įjungti lango pasiriešinimą, kai jis velkamas iš viemo fizinio ekrano į "
"kitą."

#: windows.cpp:499
msgid "Enable window placement support"
msgstr "Įjungti lango talpinimą"

#: windows.cpp:500
msgid ""
"This option opens new windows on the physical screen on which the cursor is "
"present."
msgstr ""
"Šita parinktis atvers naują langą fiziniame ekrane, kuriame yra pelės "
"žymeklis"

#: windows.cpp:501
msgid "Enable window maximize support"
msgstr "Įjungti lango išdidinimą"

#: windows.cpp:502
msgid ""
"When this option is turned on, windows will only maximize up to the physical "
"screen size."
msgstr ""
"Esant įjungtai šitai parinkčiai, langas išsididins tik iki fizinio "
"ekrano dydžio."

#: windows.cpp:507
msgid "Active Desktop Borders"
msgstr "Aktyvūs darbastalio rėmeliai"

#: windows.cpp:510
msgid ""
"If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will change "
"your desktop. This is e.g. useful if you want to drag windows from one "
"desktop to the other."
msgstr ""
"Esant įjungtai šiai parinkčiai, perkėlus pelės žymeklį prie ekrano "
"krašto, bus pakeistas jūsų darbastalis. Tai yra naudinga, kai norima "
"nutempti langą iš vieno darbastalio į kitą."

#: windows.cpp:513
msgid "D&isabled"
msgstr "&Išjungti"

#: windows.cpp:514
msgid "Only &when moving windows"
msgstr "Rodyti stu&miamų langų turinį"

#: windows.cpp:515
msgid "A&lways enabled"
msgstr "N&audoti visada"

#: windows.cpp:520
msgid "Desktop &switch delay:"
msgstr "Darba&stalių perjungimo delsa:"

#: windows.cpp:521
msgid ""
"Here you can set a delay for switching desktops using the active borders "
"feature. Desktops will be switched after the mouse has been pushed against a "
"screen border for the specified number of milliseconds."
msgstr ""
"Čia galima nustatyti darbastalių perjungimo delsą, kai naudojama aktyvių "
"rėmelių savybė. Darbastaliai persijungs po atitinkamo milisekundžių "
"laiko tarpo, kai pelė pasieks darbastalio rėmelį."

#: windows.cpp:692
msgid "Windows"
msgstr "Langai"

#: windows.cpp:701
msgid "Di&splay content in moving windows"
msgstr "Rodyti &stumiamų langų turinį"

#: windows.cpp:703
msgid ""
"Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
"moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not "
"be satisfying on slow machines without graphic acceleration."
msgstr ""
"Įjunkite tai, jei norite, kad lango turinys būtų normaliai rodomas, kai "
"jūs perkeliate langą iš vienos vietos į kitą, vietoje to, kad rodyti "
"tik lango rėmą.  Rezultatas gali būti ne koks lėtiems kompiuteriams be "
"grafinio greitinimo."

#: windows.cpp:707
msgid "Display content in &resizing windows"
msgstr "&Rodyti langų turinį keičiant lango dydį"

#: windows.cpp:709
msgid ""
"Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing "
"it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
"satisfying on slow machines."
msgstr ""
"Įjunkite tai, jei norite, kad lango turinys būtų normaliai rodomas, kai "
"jūs keičiate lango matmenis, vietoje to, kad rodyti tik lango rėmą.  "
"Rezultatas gali būti ne koks lėtiems kompiuteriams be grafinio greitinimo."

#: windows.cpp:718
msgid "Animate minimi&ze and restore"
msgstr "Animuoti langų suma&žinimą ir išdidinimą"

#: windows.cpp:720
msgid ""
"Enable this option if you want an animation shown when windows are minimized "
"or restored."
msgstr ""
"Įjunkite tai, jei jūs norite, kad langų sumažinimas ir išdidinimas "
"atrodytų gyviau."

#: windows.cpp:734
msgid "Slow"
msgstr "Lėta"

#: windows.cpp:738
msgid "Fast"
msgstr "Greita"

#: windows.cpp:742
msgid ""
"Here you can set the speed of the animation shown when windows are minimized "
"and restored. "
msgstr "Čia galite nustatyti langų išdidinimo ir atstatymo animacijos greitį."

#: windows.cpp:748
msgid "Allow moving and resizing o&f maximized windows"
msgstr "Leisti st&umdyti maksimaliai išdidintus langus ir keisti jų matmenis."

#: windows.cpp:750
msgid ""
"When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
"allows you to move or resize them, just like for normal windows"
msgstr ""
"Kai leidžiama, šita galimybė suaktyvina išdidinto lango rėmelį ir "
"leidžia jums jį stumdyti arba keisti dydį, kaip ir įprastuose languose"

#: windows.cpp:756
msgid "&Placement:"
msgstr "&Dėliojimas:"

#: windows.cpp:759
msgid "Smart"
msgstr "Išradingai"

#: windows.cpp:760
msgid "Cascade"
msgstr "Laiptuotai"

#: windows.cpp:761
msgid "Random"
msgstr "Atsitiktinai"

#: windows.cpp:762
msgid "Centered"
msgstr "Centre"

#: windows.cpp:763
msgid "Zero-Cornered"
msgstr "Zero-Cornered"

#: windows.cpp:770
msgid ""
"The placement policy determines where a new window will appear on the "
"desktop. For now, there are three different policies: "
"<ul>"
"<li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of windows</li> "
"<li><em>Cascade</em> will cascade the windows</li> "
"<li><em>Random</em> will use a random position</li></ul>"
msgstr ""
"Deliojimo elgesio linija nurodo kur pasirodys naujas langas darbastalyje. "
"Šiuo metu yra trys skirtingos parinktys: "
"<ul>"
"<li><em>Išradingai</em> stengiasi, kad langai kuo mažiau užklotų vienas "
"kitą</li>"
"<li><em>Laiptuotai</em>  sudėlios langus "
"laiptais</li><li><em>Atsitiktinai</em> naudoja atsitiktinę vietą</li></ul>"

#: windows.cpp:802
msgid "Snap Zones"
msgstr "Traukos zonos"

#: windows.cpp:806 windows.cpp:816
msgid "none"
msgstr "nėra"

#: windows.cpp:808
msgid "&Border snap zone:"
msgstr "&Rėmelio traukos zona:"

#: windows.cpp:809 windows.cpp:819
msgid " pixels"
msgstr " pikselių"

#: windows.cpp:811
msgid ""
"Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
"the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
"near it."
msgstr ""
"Čia galima nustatyti ekrano rėmelių traukos zoną, t.y. magnetinio lauko "
"„stiprumą“, kuris pritraukia langą prie rėmelio velkant pro jį."

#: windows.cpp:818
msgid "&Window snap zone:"
msgstr "&Lango traukos zona:"

#: windows.cpp:821
msgid ""
"Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
"magnetic field which will make windows snap to each other when they're moved "
"near another window."
msgstr ""
"Čia galima nustatyti langų traukos zoną, t.y. magnetinio lauko "
"„stiprumą“, kuris traukia vieną langą prie kito velkant pro jį."

#: windows.cpp:825
msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
msgstr "Pritraukti langus tik kai jie persi&dengia"

#: windows.cpp:826
msgid ""
"Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
"them, i.e. they won't be snapped if the windows comes only near another "
"window or border."
msgstr ""
"Čia galite nustatyti, kad langai būtų pritraukiami tik tada, kai juos "
"bandoma perdengti, t.y. jie nebus pritraukiami, jeigu jie tik priartės prie "
"kito lango arba rėmelio."

#~ msgid "Focus policy"
#~ msgstr "Fokusavimo elgesio linija"

#~ msgid "Delay (ms)"
#~ msgstr "Užlaikymas (ms)"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Klaviatūra"

#~ msgid "ms."
#~ msgstr "ms."
