#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-08 02:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-12 08:37GMT\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#: dub.cpp:92
msgid "New &Window"
msgstr "Naujas &langas"

#: dub.cpp:108
msgid "Opens a new application window"
msgstr "Atvers naują programos langą"

#: dub.cpp:109
msgid "Creates a new document"
msgstr "Sukurs naują dokumentą"

#: dub.cpp:110
msgid "Opens an existing document"
msgstr "Atvers esantį dokumentą"

#: dub.cpp:111
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "Atvers paskutinį naudotą dokumentą"

#: dub.cpp:112
msgid "Saves the actual document"
msgstr "Išsaugos dabartinį dokumentą"

#: dub.cpp:113
msgid "Saves the actual document as..."
msgstr "Išsaugos dabartinį dokumentą kaip..."

#: dub.cpp:114
msgid "Closes the actual document"
msgstr "Uždarys dabartinį dokumentą"

#: dub.cpp:115
msgid "Prints out the actual document"
msgstr "Atspausdins dabartinį dokumentą"

#: dub.cpp:120
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Įjungs arba išjungs įrankinę"

#: dub.cpp:121
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "Įjungs arba išjungs būsenos juostą"

#: dub.cpp:122
msgid "Dub preferences"
msgstr "Dub pasirinkimai"

#: dub.cpp:159
msgid "Opening new document..."
msgstr "Atidaromas naujas dokumentas..."

#: dub.cpp:162 dub.cpp:171 dub.cpp:293 dub.cpp:311 dub.cpp:334 dub.cpp:351
#: dub.cpp:360 dub.cpp:376 dub.cpp:399 dub.cpp:425 dub.cpp:432 dub.cpp:439
#: dub.cpp:456 dub.cpp:473
msgid "Ready."
msgstr "Pasirengęs."

#: dub.cpp:167 dub.cpp:316 dub.cpp:339
msgid "Opening file..."
msgstr "Atidaroma byla..."

#: dub.cpp:288
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "Atidaromas naujas programos langas..."

#: dub.cpp:298
msgid "Creating new document..."
msgstr "Sukuriamas naujas dokumentas..."

#: dub.cpp:326 dub.cpp:368
msgid "*|All files"
msgstr "*|Visos bylos"

#: dub.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Open File"
msgstr "Atverti bylą..."

#: dub.cpp:356
msgid "Saving file..."
msgstr "Išsaugojama byla..."

#: dub.cpp:365
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Išsaugojama byla nauju vardu..."

#: dub.cpp:391
msgid "Printing..."
msgstr "Spausdinimas..."

#: dub.cpp:404
msgid "Exiting..."
msgstr "Išeinama..."

#: dub.cpp:423
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Iškerpamas žymėjimas..."

#: dub.cpp:430
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Kopijuojama pažymėtą vietą į talpyklę..."

#: dub.cpp:437
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Įterpamas talpyklės turinys..."

#: dub.cpp:444
msgid "Toggling toolbar..."
msgstr "Perjungiama įrankinė..."

#: dub.cpp:461
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Perjungti būsenos juostą..."

#: dubdoc.cpp:80
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Dabartinė byla buvo pakeista.\n"
"Ar norite ją išsaugoti?"

#: dubplaylist.cpp:49
msgid "Adding files not supported yet, see configuration"
msgstr ""

#: dubplaylistitem.cpp:82
msgid "Do you want to delete this file?"
msgstr ""

#: fileselectorwidget.cpp:52
msgid "Home directory"
msgstr "Namų katalogas"

#: fileselectorwidget.cpp:55
msgid "Up one level"
msgstr "Vieną lygį aukštyn"

#: fileselectorwidget.cpp:58
msgid "Previous directory"
msgstr "Ankstesnis katalogas"

#: fileselectorwidget.cpp:61
msgid "Next Directory"
msgstr "Kitas katalogas"

#: main.cpp:25 test_dub.cpp:23 test_dub.cpp:36
msgid "Dub"
msgstr "Dub"

#: rc.cpp:2
msgid "Form1"
msgstr "Forma1"

#: rc.cpp:3
msgid "Dub Preferences"
msgstr "Dub pasirinkimai"

#: rc.cpp:4
msgid "Media Directories"
msgstr "Media katalogai"

#: rc.cpp:5
msgid "~/mp3"
msgstr "~/mp3"

#: rc.cpp:6
msgid "PushButton8"
msgstr "PushButton8"

#: rc.cpp:7
msgid "Add Directory"
msgstr "Įdėti katalogą"

#: rc.cpp:8
msgid "Remove Directory"
msgstr "Pašalinti katalogą"

#: test_dub.cpp:28
msgid "file to open"
msgstr "atidaryti bylą"
