# translation of kcmfonts.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-20 02:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-11 15:45+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: fonts.cpp:258
msgid "General"
msgstr "Bendras"

#: fonts.cpp:259
msgid "Fixed width"
msgstr "Pastovaus pločio"

#: fonts.cpp:260
msgid "Toolbar"
msgstr "Parankinių"

#: fonts.cpp:261
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: fonts.cpp:262
msgid "Window title"
msgstr "Lango antraščių"

#: fonts.cpp:263
msgid "Taskbar"
msgstr "Užduočių juostų"

#: fonts.cpp:264
msgid "Desktop"
msgstr "Darbastalis"

#: fonts.cpp:298
msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
msgstr ""
"Naudojamas normaliam tekstui (pvz., mygtukų etiketėms, sąrašų "
"objektams)."

#: fonts.cpp:299
msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
msgstr "Ne proporcinis šriftas (panašus į rašomosios mašinėlės)."

#: fonts.cpp:300
msgid "Used to display text beside toolbar icons."
msgstr "Naudojamas parodyti tekstą šalia įrankių juostos ženkliukų."

#: fonts.cpp:301
msgid "Used by menu bars and popup menus."
msgstr "Naudojamas meniu juostose ir parankinių meniu."

#: fonts.cpp:302
msgid "Used by the window titlebar."
msgstr "Naudojamas lango antraštės juostoje."

#: fonts.cpp:303
msgid "Used by the taskbar."
msgstr "Naudojamas užduočių juostoje."

#: fonts.cpp:304
msgid "Used for desktop icons."
msgstr "Naudojamas darbastalio ženkliukams."

#: fonts.cpp:348
msgid ""
"This is a preview of the \"%1\" font. You can change this font by clicking "
"the \"Choose...\" button to the right."
msgstr ""
"Tai šrifto \"%1\" peržiūra. Jūs galite pakeisti šį šriftą, "
"paspausdami mygtuką \"Pasirinkti...\" dešinėje."

#: fonts.cpp:349
msgid "Preview of the \"%1\" font"
msgstr "Šrifto \"%1\" peržiūra"

#: fonts.cpp:355
msgid "Choose..."
msgstr "Pasirinkti..."

#: fonts.cpp:357
msgid "Click to select a font"
msgstr "Spragtelėkite, pasirinkti šriftą"

#: fonts.cpp:371
msgid "Adjust All Fonts..."
msgstr "Derinti visus šriftus..."

#: fonts.cpp:372
msgid "Click to change all fonts"
msgstr "Spragtelėkite, pakeisti visiems šriftams"

#: fonts.cpp:376
msgid "Anti-Aliasing"
msgstr "Glotninimas"

#: fonts.cpp:381
msgid "Use a&nti-aliasing for fonts"
msgstr "&Naudoti glotninimą šriftams"

#: fonts.cpp:382
msgid "If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts."
msgstr ""
"Esant pažymėtai šiai parinkčiai, KDE glotnins šriftų kreivių "
"briaunas.."

#: fonts.cpp:388
msgid "E&xclude range:"
msgstr "I&šskyrus ruožą:"

#: fonts.cpp:390 fonts.cpp:393
msgid " pt"
msgstr " pt"

#: fonts.cpp:391
msgid " to "
msgstr " iki "

#: fonts.cpp:400
msgid "&Use sub-pixel hinting:"
msgstr "Na&udoti sub pikselių hintingą:"

#: fonts.cpp:467
msgid ""
"<h1>Fonts</h1> This module allows you to choose which fonts will be used to "
"display text in KDE. You can select not only the font family (for example, "
"<em>helvetica</em> or <em>times</em>), but also the attributes that make up "
"a specific font (for example, <em>bold</em> style and <em>12 points</em> in "
"height.)"
"<p> Just click the \"Choose\" button that is next to the font you want to "
"change. You can ask KDE to try and apply font and color settings to non-KDE "
"applications as well. See the \"Style\" control module for more information."
msgstr ""
"<h1>Šriftai</h1> Šitas modulis leidžia jums pasirinkti kurie šriftai "
"turi būti naudojami teksto parodymui KDE. Jūs galite nurodyti ne tik "
"šrifto šeimą (pavyzdžiui, <em>helvetica</em> arba <em>times</em>), bet "
"taip pat priskirtus specifiniam šriftui atributus (pavyzdžiui, stilių "
"<em>juodas</em> ir <em>12 punktų</em> aukštį.)"
"<p> Tik paspauskite mygtuką \"Pasirinkti\", kuris yra toliau už norimo "
"pakeisti šrifto. Taip pat jūs galite pareikalauti, kad KDE bandytų "
"pritaikyti šriftų ir spalvų nuostatas ir ne KDE programoms. Papildomai "
"informacijai paskaitykite valdymo modulį \"Stilius\"."

#: fonts.cpp:544
msgid ""
"<p>You have changed anti-aliasing related settings. This change will only "
"affect newly started applications.</p>"
msgstr ""
"<p>Jūs pakeitėte su glotninimu susijusias nuostatas. Šis pakeitimas "
"įtakos tik naujai paleistas programas.</p>"

#: fonts.cpp:545
msgid "Anti-Aliasing Settings Changed"
msgstr "Pakeistos glotninimo nuostatos"

#: kxftconfig.cpp:618
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: kxftconfig.cpp:620
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: kxftconfig.cpp:622
msgid "BGR"
msgstr "BGR"

#: kxftconfig.cpp:624
msgid "Vertical RGB"
msgstr "Vertikalus RGB"

#: kxftconfig.cpp:626
msgid "Vertical BGR"
msgstr "Vertikalus BGR"
