# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 16:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 13:38+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: kdmconfig.cpp:198
msgid "[fix kdmrc!]"
msgstr "[pataisykite kdmrc!]"

#: kdmshutdown.cpp:49
msgid "Shutdown Type"
msgstr "Išjungimo tipas"

#: kdmshutdown.cpp:53
msgid "&Turn off computer"
msgstr "&Išjungti kompiuterį"

#: kdmshutdown.cpp:59
msgid "&Restart computer"
msgstr "&Perkrauti kompiuterį"

#: kdmshutdown.cpp:94
msgid "Shutdown Mode"
msgstr "Išjungimo rūšis"

#: kdmshutdown.cpp:97
msgid ""
"_: verb!\n"
"&Schedule"
msgstr "&Vėliau"

#: kdmshutdown.cpp:102
msgid "&Force now"
msgstr "Pri&verstinis dabar"

#: kdmshutdown.cpp:108
msgid "&Try now"
msgstr "&Mėginti dabar"

#: kdmshutdown.cpp:128
msgid "Root &password:"
msgstr "Root &slaptažodis:"

#: kgreeter.cpp:139
msgid "&Login:"
msgstr "&Registracijos vardas:"

#: kgreeter.cpp:146
msgid "&Password:"
msgstr "&Slaptažodis:"

#: kgreeter.cpp:149
msgid "Session &type:"
msgstr "&Sesijos tipas:"

#: kgreeter.cpp:155
msgid ""
"_: session type\n"
"(previous)"
msgstr "(buvęs)"

#: kgreeter.cpp:156
msgid ""
"_: session type\n"
"(selected)"
msgstr "(pasirinktas)"

#: kgreeter.cpp:207
msgid "G&o!"
msgstr "Pi&rmyn!"

#: kgreeter.cpp:213
msgid "&Clear"
msgstr "Iš&valyti"

#: kgreeter.cpp:223
msgid "Co&nsole Login"
msgstr "&Konsolės režimas"

#: kgreeter.cpp:230
msgid "R&estart X Server"
msgstr "P&erkrauti X serverį"

#: kgreeter.cpp:231
msgid "Clos&e Connection"
msgstr "&Nutraukti prisijungimą"

#: kgreeter.cpp:234
msgid "&Menu"
msgstr "&Meniu"

#: kgreeter.cpp:241
msgid "&Shutdown..."
msgstr "&Išjungti..."

#: kgreeter.cpp:426
msgid "Login failed"
msgstr "Registravimasis nepavyko!"

#: kgreeter.cpp:429
msgid "Warning: Caps locked"
msgstr "Perspėjimas: Įjungtas Didž(Caps) klavišas"

#: kgreeter.cpp:580
msgid ""
"A critical error occurred.\n"
"Please look at KDM's logfile for more information\n"
"or contact your system administrator."
msgstr ""
"Įvyko kritinė klaida.\n"
"Prašome pasižiūrėti į KDE žurnalą norėdami gauti \n"
"daugiau informacijos arba kreipkitės į sistemos administratorių."

#: kgreeter.cpp:585
msgid "Home directory not available."
msgstr "Namų katalogas neprieinamas."

#: kgreeter.cpp:588
msgid "Root logins are not allowed."
msgstr "Registravimaisi root vardu neleisti."

#: kgreeter.cpp:592
msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
msgstr "Jūsų registravimosi apvalkalas neįtrauktas į /etc/shells"

#: kgreeter.cpp:595
msgid "Your account has expired."
msgstr "Baigėsi jūsų paskyros galiojimo laikas."

#: kgreeter.cpp:598
msgid "Your password has expired."
msgstr "Baigėsi jūsų slaptažodžio galiojimo laikas."

#: kgreeter.cpp:601
msgid ""
"You are not allowed to login\n"
"at the moment."
msgstr ""
"Šiuo momentu jums neleista\n"
"registruotis."

#: kgreeter.cpp:618
msgid ""
"Logins are not allowed at the moment.\n"
"Try again later."
msgstr ""
"Šiuo metu registravimaisi neleisti.\n"
"Pamėginkite vėliau."

#: kgreeter.cpp:653
msgid "Your account expires today."
msgstr "Jūsų paskyros galiojimas baigiasi šiandien."

#: kgreeter.cpp:655
msgid "Your account expires tomorrow."
msgstr "Jūsų paskyros galiojimas baigiasi rytoj."

#: kgreeter.cpp:658
msgid "Your account expires in %1 days."
msgstr "Jūsų paskyros galiojimas baigiasi %1 dienų(-os) bėgyje."

#: kgreeter.cpp:663
msgid "Your password expires today."
msgstr "Jūsų slaptažodis nustos galioti šiandien."

#: kgreeter.cpp:665
msgid "Your password expires tomorrow."
msgstr "Jūsų slaptažodis nustos galioti rytoj."

#: kgreeter.cpp:668
msgid "Your password expires in %1 days."
msgstr "Jūsų slaptažodis nustos galioti %1 dienų(-os) bėgyje."

#~ msgid "&Halt"
#~ msgstr "&Išjungti"

#~ msgid "&Reboot"
#~ msgstr "&Perkrauti"

#~ msgid "Shutdown or reboot?"
#~ msgstr "Išjungti ar perkrauti?"

#~ msgid "(Enter Root Password)"
#~ msgstr "(Įveskite root slaptažodį)"
