# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 16:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-19 17:38+0200\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#: email.cpp:87
msgid "KDE Email Control Module"
msgstr "KDE El. pašto valdymo modulis"

#: email.cpp:88
msgid "Configure your identity, email addresses, mail servers, etc."
msgstr ""
"Konfigūruoti jūsų identiškumą, el. pašto adresus, pašto serverius ir "
"kt."

#: email.cpp:90
msgid "Current maintainer"
msgstr "Dabartinis palaikytojas"

#: email.cpp:193
msgid "New Email Profile"
msgstr "Naujas el. pašto profilis"

#: email.cpp:200
msgid "Name:"
msgstr "Vardas:"

#: email.cpp:223
msgid "Oops, you need to enter a name please. Thanks."
msgstr "Oops, jums būtina įrašyti vardą, ačiu."

#: email.cpp:225
msgid "This email profile already exists, and cannot be created again"
msgstr "Šitas el. pašto profilis jau yra, todėl dar kartą negali būti kuriamas"

#: email.cpp:225
msgid "Oops"
msgstr "Oops"

#: email.cpp:297
msgid ""
"<h1>Email</h1> This module allows you to enter basic email information for "
"the current user. The information here is used, among other things, for "
"sending bug reports to the KDE developers when you use the bug report "
"dialog."
"<p>"
" Note that email programs like KMail and Empath offer many more features, "
"but they provide their own configuration facilities."
msgstr ""
"<h1>El. paštas</h1> Šitame modulyje galima dabartiniam vartotojui įvesti "
"bendrą el. pašto informaciją. Šita informacija, tarp kitų, yra "
"naudojama siunčiant klaidų pranešimus KDE programuotojams, kai jūs "
"pasinaudojate klaidų pranešimo dialogu."
"<p> Žinokite, kad tokios el. pašto programos, kaip KMail ir Empath "
"pasiūlo žymiai daugiau galimybių ir pateikia savus konfigūravimo "
"palengvinimus."

#: email.cpp:316
msgid "Do you wish to discard changes to the current profile?"
msgstr "Ar pageidaujate atmesti dabartinio profilio pakeitimus?"

#: email.cpp:317
msgid "Do you wish to save changes to the current profile?"
msgstr "Ar pageidaujate išsaugoti dabartinio profilio pakeitimus?"

#: rc.cpp:1
msgid "Email"
msgstr "El. paštas"

#: rc.cpp:2
msgid "C&urrent Profile:"
msgstr "Daba&rtinis profilis:"

#: rc.cpp:3
msgid "&New Profile..."
msgstr "&Naujas profilis.."

#: rc.cpp:4
msgid "User Information"
msgstr "Vartotojo informacija"

#: rc.cpp:5
msgid ""
"You can set a reply address if you want replies to your email messages to go "
"to a different address than the email address above. Most likely, you should "
"leave the reply address blank, so replies go to the email address you "
"entered above."
"<p><em> Please note:</em> "
"<ul>"
"<li>You do not need to enter the same email address as above.</li>"
"<li>You should not use a reply address if you frequently use discussion "
"mailing lists.</li></ul>"
msgstr ""
"Jūs galite nurodyti adresą atsakymui, jeigu pageidaujate, kad atsakymai į "
"jūsų laiškus ateitų kitu adresu, nei nurodėte aukščiau. Daugeliu "
"atveju, galite palikti atsakymo adreso lauką tuščią, tada atsakymai "
"ateis jūsų aukščiau įrašytu adresu. "
"<p><em> Įsidėmėkite:</em> "
"<ul>"
"<li>Jums nėra reikalo įrašyti tokio paties el. pašto adreso kaip "
"viršuje.</li>"
"<li>Jums nereikėtų naudoti atsakymo adreso, jeigu dažnai naudojatės "
"diskusijų pašto sąrašais.</li></ul>"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"Enter your email address here, e.g. \"john@doe.com\" (without the quotation "
"marks). This information is mandatory if you want to use email.<p>\n"
"Do <em>not</em>"
" enter something like John Doe &lt;john@doe.com&gt;\", just a plain email "
"address. Your email address must not contain any blank spaces."
msgstr ""
"Čia įrašykite savo el. pašto adresą, pvz., \"jonas@takas.lt\" (be "
"kabučių). Šita informacija yra būtina, jeigu norite naudotis "
"elektroniniu paštu.<p>\n"
"<em>Nerašykite</em> panašiai Jonas Petraitis "
"&lt;jonas@petraitis.com&gt;\", tik gryną el. pašto adresą. Jūsų el. "
"pašto adrese negali būti tarpų."

#: rc.cpp:7
msgid "Organi&zation:"
msgstr "Or&ganizacija:"

#: rc.cpp:8
msgid "Reply-&to address:"
msgstr "A&tsakyti adresu:"

#: rc.cpp:9
msgid ""
"Here you can enter the name of your organization, company or university. "
"This field is <em>optional</em>. However, if you are using a business "
"account and communicate with persons working for other companies, providing "
"the name of your organization is recommended."
msgstr ""
"UČia galite įrašyti savo organizacijos, bendrovės ar universiteto "
"pavadinimą.Šis laukelis yra <em>neprivalomas</em>. Vienok, jeigu jūs "
"naudojate verslo paskyrą ir bendraujate su asmenimis, dirbančiais kitose "
"bendrovėse, organizacijos vardo pateikimas yra rekomenduotinas."

#: rc.cpp:10
msgid "E&mail address:"
msgstr "&El. pašto adresas:"

#: rc.cpp:11
msgid ""
"Enter your full name here, e.g. \"John Doe\" (without the quotation\n"
"marks). Some people like to provide a nickname only. You can leave this "
"field blank and still use email. However, providing your full name is "
"<em>recommended</em> as this makes it much easier for your recipient to "
"browse his or her email."
msgstr ""
"Čia įrašykite savo pilną vardą, pvz., „Jonas Petraitis“ (be "
"kabučių).  Kai kas mėgsta įrašyti tik slapyvardį. Galite palikti "
"šitą laukelį tuščią ir naudoti tik el. pašto adresą. Vienok, "
"<em>rekomenduotina</em> pateikti savo pilną vardą, kadangi tai palengvina "
"laiško gavėjui(ai) orientuotis."

#: rc.cpp:12
msgid "Full &name:"
msgstr "&Pilnas vardas:"

#: rc.cpp:13
msgid "SMTP Server:"
msgstr ""

#~ msgid "Preferred Email Client"
#~ msgstr "Prioritetinis paštininkas"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to your preferred email client (KMail, Mutt, etc.) here or "
#~ "choose it with the <em>Browse...</em> button. If no client is specified "
#~ "here, KMail will be used (if available) instead.<p/> You can also use "
#~ "several placeholders which will be replaced with the following values:<p/"
#~ "><ul><li>%s: Subject</li><li>%c: Carbon Copy (CC)</li><li>%b: Blind "
#~ "Carbon Copy</li><li>%B: Body template</li><li>%t: Recipient's address</"
#~ "li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Čia įrašykite savo prioritetinio paštininko (KMail, Mutt, ir kt) kelią, "
#~ "arba jį nurodykite su <em>Naršyti...</em> mygtuku. Jeigu čia paštininko "
#~ "nebus nurodyta, bus naudojamas (jeigu galima) KMail.<p/> Galite "
#~ "pasinaudoti taip pat ir įvairiais šablonais, kuriais galima pakeisti "
#~ "sekančias reikšmes:<p/><ul><li>%s: Tema</li><li>%c: Kopija (CC)</li><li>%"
#~ "b: Kita kopija</li><li>%B: Teksto šablonas</li><li>%t: Gavėjų adresai</"
#~ "li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon "
#~ "Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body "
#~ "text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul> <li>%t: Gavėjų adresai</li> <li>%s: Tema</li> <li>%c: Kopija (CC)</"
#~ "li> <li>%b: Kita kopija (BCC)</li> <li>%B: Teksto šablonas</li> <li>%A: "
#~ "Priekaba </li> </ul>"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite email client. Please note that "
#~ "the file you select has to have the executable attribute set in order to "
#~ "be accepted.<br> You can also use several placeholders which will be "
#~ "replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%"
#~ "t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)"
#~ "</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</"
#~ "li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Pasirinkti savo favoritiniui elektroniniam paštininkui, paspauskite šitą "
#~ "mygtuką. Atminkite, kad jūsų pasirinkta byla privalo turėti vykdomosios "
#~ "bylos požymį.<br> Galite pasinaudoti taip pat ir įvairiais šablonais, "
#~ "kuriais galima pakeisti sekančias reikšmes:<ul> <li>%t: Gavėjų adresai</"
#~ "li> <li>%s: Tema</li> <li>%c: Kopija (CC)</li> <li>%b: Kita kopija (BCC)</"
#~ "li> <li>%B: Teksto šablonas</li> <li>%A: Priekaba </li> </ul>"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Run in terminal"
#~ msgstr "Paleisti terminale"

#~ msgid ""
#~ "Activate this option if you want the selected email client to be executed "
#~ "in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "Suaktyvinkite šitą parinktį, jeigu pageidaujate, kad pasirinktas "
#~ "elektroninis paštininkas būtų paleistas terminale (taip vadinamoje "
#~ "<em>Konsolėje</em>)."
