# translation of kfloppy.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfloppy\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-21 02:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 23:50+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: main.cpp:36
msgid "KDE Floppy Disk utility"
msgstr "KDE diskelių pagalbinė priemonė"

#: main.cpp:42
msgid "KFloppy"
msgstr "KFloppy"

#: main.cpp:46
msgid "Author, Maintainer"
msgstr "Autorius, palaikytojas"

#: main.cpp:47
msgid "User interface re-design"
msgstr "Vartotojo sąsajos redizainas"

#: floppy.cpp:60
msgid "Floppy drive:"
msgstr "Diskelių įrenginys:"

#: floppy.cpp:67 floppy.cpp:221
msgid "Primary"
msgstr "Pirmas"

#: floppy.cpp:68 floppy.cpp:252
msgid "Secondary"
msgstr "Antras"

#: floppy.cpp:71
msgid "Size:"
msgstr "Dydis:"

#: floppy.cpp:77 floppy.cpp:222 floppy.cpp:253
msgid "3.5\" 1.44MB"
msgstr "3.5\" 1.44MB"

#: floppy.cpp:78 floppy.cpp:231 floppy.cpp:262
msgid "3.5\" 720KB"
msgstr "3.5\" 720KB"

#: floppy.cpp:79 floppy.cpp:240 floppy.cpp:271
msgid "5.25\" 1.2MB"
msgstr "5.25\" 1.2MB"

#: floppy.cpp:80 floppy.cpp:246 floppy.cpp:277
msgid "5.25\" 360KB"
msgstr "5.25\" 360KB"

#: floppy.cpp:84
msgid "File system:"
msgstr "Bylų sistema:"

#: floppy.cpp:90
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: floppy.cpp:91
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#: floppy.cpp:102
msgid "Q&uick format"
msgstr "&Greitas sužymėjimas"

#: floppy.cpp:106
msgid "Fu&ll format"
msgstr "P&ilnas sužymėjimas"

#: floppy.cpp:111
msgid "&Verify integrity"
msgstr "&Tikrinti vientisumą"

#: floppy.cpp:116
msgid "Volume &label:"
msgstr "Tomo &žymė:"

#: floppy.cpp:124 floppy.cpp:824
msgid "KDE Floppy"
msgstr "KDE Floppy"

#: floppy.cpp:134 floppy.cpp:352
msgid "&Format"
msgstr "&Sužymėti"

#: floppy.cpp:214
msgid "KDE Floppy Formatter"
msgstr "KDE diskelių sužymėtojas"

#: floppy.cpp:287
msgid ""
"Cannot access %1\n"
"Make sure that the device exists and that you have write permission to it."
msgstr ""
"Nėra prieigos %1\n"
"Įsitikinkite, kad įrenginys yra ir, kad jūs turite rašymo į jį teisę."

#: floppy.cpp:310
msgid "Cannot find fdformat."
msgstr "Nerandu fdformat."

#: floppy.cpp:314
msgid "Cannot find mke2fs"
msgstr "Nerandu mke2fs"

#: floppy.cpp:318
msgid "Cannot find mkdosfs"
msgstr "Nerandu mkdosfs"

#: floppy.cpp:381
msgid ""
"Formatting will erase all data on the disk.\n"
"Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"Sužymėjimas ištrins visus duomenis diskelyje.\n"
"Ar jūs tikri, kad norite tęsti?"

#: floppy.cpp:382
msgid "Proceed?"
msgstr "Tęsti?"

#: floppy.cpp:385
msgid "A&bort"
msgstr "&Nutraukti"

#: floppy.cpp:415
msgid "Formatting..."
msgstr "Sužymiu..."

#: floppy.cpp:441
msgid "Cannot start a new program: fork() failed."
msgstr "Negaliu paleisti naujos programos: fork() nepavyko."

#: floppy.cpp:524 floppy.cpp:653
msgid ""
"Cannot access floppy or floppy drive.\n"
"Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy "
"drive."
msgstr ""
"Negaliu pasiekti diskelio arba diskelių įrenginio.\n"
"Įdėkite diskelį ir įsitikinkite, kad nurodėte teisingą diskelių "
"įrenginį."

#: floppy.cpp:535
msgid ""
"Cannot format: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Negaliu sužymėti: %1\n"
"%2"

#: floppy.cpp:574
msgid "Block %1 is bad. Continuing..."
msgstr "Blokas %1 yra blogas. Tęsiu...."

#: floppy.cpp:665
msgid ""
"Cannot create a filesystem on: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Negaliu sukurti bylų sistemos įrenginyje: %1\n"
"%2"

#: floppy.cpp:695
msgid ""
"The floppy was successfully formatted.\n"
"Blocks marked bad: %1\n"
"Raw Capacity: %2\n"
msgstr ""
"Diskelis sėkmingai sužymėtas.\n"
"Blokų, pažymėtų blogais: %1\n"
"Gryna talpa: %2\n"

#: floppy.cpp:704
msgid "All files were successfully erased."
msgstr "Visos bylos sėkmingai ištrintos."

#: floppy.cpp:733
msgid "Creating Filesystem..."
msgstr "Sukuriu bylų sistemą..."

#: floppy.cpp:772
msgid ""
"Cannot start a new program\n"
"fork() failed."
msgstr ""
"Negalima paleisti naujos programos\n"
"fork() nepavyko."

#: floppy.cpp:827
msgid "HD"
msgstr "HD"

#: floppy.cpp:828
msgid "Dos"
msgstr "Dos"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"
