# translation of kview.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kview\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-10 09:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-09 18:00+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: kviewviewer/confmodules.cpp:37
msgid "General KViewViewer Configuration"
msgstr "Bendras KView derinimas"

#: kviewviewer/confmodules.cpp:41
msgid "Viewer"
msgstr "Žiūriklis"

#: kviewconfmodules.cpp:76 kviewviewer/confmodules.cpp:110
msgid "Plugins"
msgstr "Priedai"

#: kviewconfmodules.cpp:76 kviewviewer/confmodules.cpp:110
msgid "Select Which Plugins to Use"
msgstr "Pasirinkite, kuriuos priedus naudoti"

#: kviewviewer/imagesettings.cpp:33
msgid "Image Settings"
msgstr "Paveikslo nuostatos"

#: kviewviewer/imagesettings.cpp:36
msgid "Fit image to page size"
msgstr "Pritaikyti paveikslą prie puslapio dydžio"

#: kviewviewer/imagesettings.cpp:39
msgid "Center image on page"
msgstr "Centruoti paveikslą puslapyje"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:88
msgid ""
"Could not find a suitable Image Canvas! This probably means, that you didn't "
"install KView properly."
msgstr ""
"Nerandu tinkamo paveikslo drobės!  Greičiausiai tai reiškia, kad jūs "
"tinkamai neįdiegėte KView."

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:90
msgid ""
"Accessing the KImageViewer interface of the Image Canvas failed. Something "
"in your setup is broken (a component claims to be a KImageViewer::Canvas but "
"it's not)."
msgstr ""

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:102 kviewviewer/kviewviewer.cpp:491
#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:789
msgid ""
"_: Title caption when no image loaded\n"
"no image loaded"
msgstr "nepakrautas joks paveiksliukas"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:184 main.cpp:37
msgid "KView"
msgstr "KView"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:185
msgid "KDE Image Viewer Part"
msgstr "KDE piešinių žiūriklio dalis"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:187 main.cpp:40
msgid "(c) 1997-2002, The KView Developers"
msgstr "© 1997-2002, The KView Developers"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:188 main.cpp:41
msgid "Maintainer"
msgstr "Palaikytojas"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:189 main.cpp:42
msgid "started it all"
msgstr "pradėjo visą tai"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:308
msgid ""
"_: Title caption when new image selected\n"
"new image"
msgstr "naujas paveiksliukas"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:386 kviewviewer/kviewviewer.cpp:400
#, c-format
msgid "Unknown image format: %1"
msgstr "Nežinomas formatas: %1"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:395
#, c-format
msgid "No such file: %1"
msgstr "Nėra tokios bylos: %1"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:435
#, c-format
msgid "Zoom In 10%"
msgstr "Padidinti 10%"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:437
#, c-format
msgid "Zoom Out 10%"
msgstr "Sumažinti 10%"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:447
msgid "&Flip"
msgstr "&Apversti"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:448
msgid "&Vertical"
msgstr "&Vertikaliai"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:449
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Horizontaliai"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:453
msgid "Ro&tate Counter-Clockwise"
msgstr "Pa&sukti prieš laikrodžio rodyklę"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:459
msgid "Fit Image to Window"
msgstr "Pritaikyti paveiksliuką langui"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:480
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "Rodyti slinkties juostas"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:694
msgid "Save Image As..."
msgstr "Išsaugoti piešinį kaip..."

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:733
msgid "<b>KView</b> Load changed image?"
msgstr "<b>KView</b> Pakrauti pasikeitusį piešinį?"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:735
msgid ""
"The image %1 which you have modified has changed on disk.\n"
"Do you want to reload the file and lose your changes?\n"
"If you choose No and subsequently save the image, you will lose the\n"
"changes that have already been saved."
msgstr ""
"%1 paveiksliukas, kurį jūs pakeitėte, pasikeitė diske.\n"
"Ar jūs norite pakrauti bylą ir prarasti jūsų pakeitimus?\n"
"Jei jūs pasirinksite Ne ir paskui išsaugosite paveiksliuką, jūs\n"
"prarasite pakeitimus, kurie jau buvo išsaugoti."

#: kviewcanvas/kimagecanvas.cpp:293
msgid "No Blending"
msgstr ""

#: kviewcanvas/kimagecanvas.cpp:295
msgid "Alpha Blend"
msgstr ""

#: kviewcanvas/kimagecanvas.cpp:297
msgid "Wipe From Left"
msgstr ""

#: kviewcanvas/kimagecanvas.cpp:299
msgid "Wipe From Right"
msgstr ""

#: kviewcanvas/kimagecanvas.cpp:301
msgid "Wipe From Top"
msgstr ""

#: kviewcanvas/kimagecanvas.cpp:303
msgid "Wipe From Bottom"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#: kpluginselector.cpp:123 kpluginselector.cpp:147
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: kpluginselector.cpp:124 kpluginselector.cpp:148
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: kpluginselector.cpp:125 kpluginselector.cpp:149
msgid "Author"
msgstr "Autorius"

#: kpreferencesdialog.cpp:115
msgid "Preferences"
msgstr "Nuostatos"

#: kpreferencesdialog.cpp:175
msgid "Configure %1..."
msgstr "Konfigūruoti %1..."

#: kview.cpp:122 kview.cpp:439
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: kview.cpp:141
msgid ""
"An error occurred while loading the KViewViewer KPart. Check your "
"installation."
msgstr "Įvyko klaida kraunant KViewViewer KPart.  Patikrinkite jūsų įdiegimą."

#: kview.cpp:441
msgid "Stalled"
msgstr "Sustojo"

#: kview.cpp:482
msgid "Cr&op"
msgstr ""

#: kview.cpp:493
msgid "Show FullScreen"
msgstr "Rodyti visame ekrane"

#: kviewconfmodules.cpp:33
msgid "General KView Configuration"
msgstr "Bendras KView derinimas"

#: kviewconfmodules.cpp:35
msgid "Application"
msgstr "Programa"

#: kviewconfmodules.cpp:63
msgid "Resizing"
msgstr "Keičiamas dydis"

#: kviewconfmodules.cpp:66
msgid "Only resize window"
msgstr "Keisti tik lango dydį"

#: kviewconfmodules.cpp:67
msgid "Resize image to fit window"
msgstr "Pakeisti paveiksliuko dydį, kad tilptų ekrane"

#: kviewconfmodules.cpp:68
msgid "Don't resize anything"
msgstr "Nekeisti jokio dydžio"

#: main.cpp:27
msgid "KDE Image Viewer"
msgstr "KDE paveiksliukų žiūriklis"

#: main.cpp:31
msgid "Image to open"
msgstr "Atverti piešinį"

#: rc.cpp:15
msgid "Form1"
msgstr "Forma1"

#: rc.cpp:16
msgid "Use smooth scaling (high quality but slower)"
msgstr "Naudoti glotnų dydžio keitimą (geresnė kokybė, bet lėčiau)"

#: rc.cpp:17
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Išlaikyti pločio ir aukščio santykį"

#: rc.cpp:18
msgid ""
"If this is checked KView will always try to keep the aspect ratio. That "
"means if the width is scaled with a factor x, the height is scaled with the "
"same factor."
msgstr ""

#: rc.cpp:19
msgid "Center image"
msgstr "Centruoti paveiksliuką"

#: rc.cpp:20
msgid "Minimum height:"
msgstr "Mažiausias aukštis"

#: rc.cpp:21
msgid ""
"The height of the image shown will not get smaller than the size you enter "
"here.\n"
"A value of 10 would make a 1x1 image be stretched vertically by a factor of "
"10."
msgstr ""

#: rc.cpp:22
msgid "Maximum height:"
msgstr "Didžiausias aukštis:"

#: rc.cpp:23
msgid ""
"The height of the image shown will not get bigger than the size you enter "
"here.\n"
"A value of 100 would make a 1000x1000 image be compressed vertically by a "
"factor of 0.1."
msgstr ""

#: rc.cpp:24
msgid "Minimum width:"
msgstr "Mažiausias plotis:"

#: rc.cpp:25
msgid ""
"The width of the image shown will not get smaller than the size you enter "
"here.\n"
"A value of 10 would make a 1x1 image be stretched horizontally by a factor "
"of 10."
msgstr ""

#: rc.cpp:26
msgid "Maximum width:"
msgstr "Didžiausias plotis:"

#: rc.cpp:27
msgid ""
"The width of the image shown will not get bigger than the size you enter "
"here.\n"
"A value of 100 would make a 1000x1000 image be compressed horizontally by a "
"factor of 0.1."
msgstr ""

#: rc.cpp:28
msgid "Choose which blend effects should be used:"
msgstr ""

#: rc.cpp:29
msgid "Effect"
msgstr "Efektas"

#: rc.cpp:30
msgid ""
"Every effect selected may be used to create a transition effect between the "
"images. If you select multiple effects they will be chosen randomly."
msgstr ""

#~ msgid "Save Image As ..."
#~ msgstr "Išsaugoti piešinį kaip..."

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Iš naujo"

#~ msgid "Save Image As"
#~ msgstr "Išsaugoti piešinį kaip"

#~ msgid "no image loaded"
#~ msgstr "nėra įkelto paveikslo"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "&Filtras"

#~ msgid "&Image"
#~ msgstr "Pave&ikslas"

#~ msgid "KView: Image List"
#~ msgstr "KView: Paveikslų sąrašas"

#~ msgid "Shu&ffle"
#~ msgstr "Per&kelti"

#~ msgid "S&ort"
#~ msgstr "&Rikiuoti"

#~ msgid "Start &Slideshow"
#~ msgstr "Pradėti &skaidrių rodymą"

#~ msgid "Sa&ve List"
#~ msgstr "Isa&ugoti sąrašą"

#~ msgid "&Load List"
#~ msgstr "&Įkelti sąrašą"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Dydis:"

#~ msgid "Last Modified:"
#~ msgstr "Paskutinis modifikavimas:"

#~ msgid "Writeable:"
#~ msgstr "Įrašomas:"

#~ msgid "Dimensions:"
#~ msgstr "Išmatavimai:"

#~ msgid "Color Depth:"
#~ msgstr "Spalvų gylis:"

#~ msgid "kview"
#~ msgstr "kview"

#~ msgid "Enter Zoom factor (100 = 1x):"
#~ msgstr "Įrašyti mastelio faktorių (100 = 1x):"

#~ msgid "100"
#~ msgstr "100"

#~ msgid "Resize &Image"
#~ msgstr "Keisto &paveikslo dydį"

#~ msgid "Slideshow"
#~ msgstr "Rodyti skaidres"

#~ msgid "&Loop"
#~ msgstr "Cik&las"

#~ msgid "Slide Interval (sec)"
#~ msgstr "Skaidrų intervalas sek.)"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "Fono spalva"

#~ msgid "&Default"
#~ msgstr "&Pagrindinis"

#~ msgid "Enter brightness factor (%):"
#~ msgstr "Įrašyti ryškumo faktorių (%):"

#~ msgid "Brightness factor must be positive"
#~ msgstr "Ryškumo faktorius turi būti teigiamas"

#~ msgid "Changing brightness..."
#~ msgstr "Keičiamas ryškumas..."

#~ msgid "&Intensity:&Brightness"
#~ msgstr "&Intensyvumas:&Ryškumas"

#~ msgid "Converting to Greyscale..."
#~ msgstr "Konvertuojama į pilkio skalę..."

#~ msgid "&Greyscale"
#~ msgstr "&Pilkio skalė..."

#~ msgid "Smoothing..."
#~ msgstr "Glotninimas..."

#~ msgid "&Smooth"
#~ msgstr "&Glotninti"

#~ msgid "Enter gamma value ( >0 ):"
#~ msgstr "Įrašyti gamma reikšmę ( >0 ):"

#~ msgid "Bad Gamma value"
#~ msgstr "Bloga gamma reikšmė"

#~ msgid "Gamma-correcting..."
#~ msgstr "Gamma-korekcija..."

#~ msgid "&Intensity:Gamma &Correct..."
#~ msgstr "&Intensyvymas:Gamma &korekcija..."

#~ msgid "External.."
#~ msgstr "Išorinė.."

#~ msgid ""
#~ "Could not load\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Negalima įkelti\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Stop &Slideshow"
#~ msgstr "Stabdyti &skaidrų rodymą"

#~ msgid "Bytes"
#~ msgstr "Baitai"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "taip"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "ne"

#~ msgid "Bit"
#~ msgstr "Bitas"

#~ msgid "File(s) or URL(s) to open"
#~ msgstr "Atidaryti bylą(as) arba URL"

#~ msgid "No Image Loaded"
#~ msgstr "Nėra įkelto paveikslo"

#~ msgid " Ready "
#~ msgstr " Pasirengęs "

#~ msgid "Malformed URL."
#~ msgstr "Blogai suformuotas URL"

#~ msgid "the file wasn't saved"
#~ msgstr "byla nebuvo išsaugota"

#~ msgid "%1: written"
#~ msgstr "%1: įrašyta"

#~ msgid "Illegal zoom factor"
#~ msgstr "Neleistinas mastelio faktorius"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Kraunu..."

#~ msgid "Could not load %1"
#~ msgstr "Negalima įkelti %1"

#~ msgid "Fullscreen Mode"
#~ msgstr "Rodymas visame ekrane"

#~ msgid "Printing..."
#~ msgstr "Spausdinimas..."

#~ msgid "Close &Window"
#~ msgstr "Uždaryti &langą"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Iš naujo"

#~ msgid "Z&oom"
#~ msgstr "&Mastelis"

#~ msgid "&Half Size"
#~ msgstr "P&usė dydžio"

#~ msgid "&Normal Size"
#~ msgstr "&Normalus dydis"

#~ msgid "&Double Size"
#~ msgstr "&Dvigubas dydis"

#~ msgid "&Fill Screen"
#~ msgstr "&Užpildyti ekraną"

#~ msgid "Fill &whole Screen"
#~ msgstr "Užpildyti &visą ekraną"

#~ msgid "&Double size"
#~ msgstr "&Dvigubas dydis"

#~ msgid "&Half size"
#~ msgstr "&Pusė dydžio"

#~ msgid "Fullscreen &Mode"
#~ msgstr "Viso ekrano &ręžimas"

#~ msgid "&Slideshow On/Off"
#~ msgstr "Įj./Išj. &skaidrų rodymą"

#~ msgid "Previous Image"
#~ msgstr "Ankstesnis piešinys"

#~ msgid "Last Image"
#~ msgstr "Paskutinis piešinys"

#~ msgid "&Image List..."
#~ msgstr "P&iešinių sąrašas..."

#~ msgid "&Rotate"
#~ msgstr "Pa&sukti"

#~ msgid "&90 Degrees"
#~ msgstr "&90 laipsnių"

#~ msgid "1&80 Degrees"
#~ msgstr "1&80 laipsnių"

#~ msgid "2&70 Degrees"
#~ msgstr "2&70 laipsnių"

#~ msgid "To &Desktop"
#~ msgstr "Į da&rbastalį"

#~ msgid "Desktop &Tile"
#~ msgstr "Darbastalio &mozaika"

#~ msgid "Desktop &Max"
#~ msgstr "Darbastalis &Max"

#~ msgid "Desktop Max&pect"
#~ msgstr "Darbastalis Max&pect"

#~ msgid "&Info"
#~ msgstr "&Info"

#~ msgid "&Scan Image..."
#~ msgstr "&Skenuoti paveikslą..."

#~ msgid "No Scan-Service available"
#~ msgstr "Neprieinama Skenavimo tarnyba"

#~ msgid ""
#~ "You do not seem to have SANE support or your scanner is not attached "
#~ "properly. Please check these items before scanning again."
#~ msgstr ""
#~ "Atrodo, kad jūs neturite SANE palaikymo, arba jūsų skeneris prijungtas "
#~ "neteisingai. Pasitikrinkite tuos elementus prieš skenuojant iš naujo."
