# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-08 02:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 18:04+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: kstart.cpp:193
msgid "Command to execute."
msgstr "Paleisti komandą."

#: kstart.cpp:195
msgid ""
"A regular expression matching the window title.\n"
"If you do not specify one, then the very first window\n"
"to appear will be taken. Not recommended!"
msgstr ""
"Įprasta išraiška (regexp), atitinkanti lango antrašę.\n"
"Jei jūs jos nenurodysite, tada bus naudojamas pirmas pasitaikęs langas.\n"
"Nerekomenduotina!"

#: kstart.cpp:198
msgid "Desktop where to make the window appear. "
msgstr "Darbastalis, kuriame turi atsirasti langas. "

#: kstart.cpp:199
msgid ""
"Make the window appear on the desktop that was active\n"
"when starting the application. "
msgstr ""
"Langas turi atsirasti darbastalyje, kuris buvo aktyvus\n"
"paleidžiant programą."

#: kstart.cpp:200
msgid "Make the window appear on all desktops"
msgstr "Langas turi atsirasti visuose darbastaliuose"

#: kstart.cpp:201
msgid "Iconify the window"
msgstr "Paversti langą į piktogramą"

#: kstart.cpp:202
msgid "Maximize the window"
msgstr "Išdidinti langą"

#: kstart.cpp:203
msgid "Show window fullscreen. Implies type Override."
msgstr "Rodyti langą pilno ekrano režimu.  Numano Override lango tipą"

#: kstart.cpp:204
msgid ""
"The window type: Normal, Desktop, Dock, Tool, \n"
"Menu, Dialog, TopMenu or Override"
msgstr ""
"Lango tipas: normalus, darbastalis, pritvirtintas(dock), įrankis, \n"
"meniu, dialogas arba Override"

#: kstart.cpp:205
msgid ""
"Jump to the window even if it is started on a \n"
"different virtual desktop"
msgstr ""
"Peršokti į langą net jeigu jis paleistas kitame \n"
"menamame darbastalyje"

#: kstart.cpp:207
msgid "Make the window always stay on top of any other window"
msgstr "Priversti langą visada būti virš kitų langų"

#: kstart.cpp:208
msgid "The window does not get an entry in the taskbar"
msgstr "Langas neturės pozicijos užduočių juostoje"

#: kstart.cpp:209
msgid "The window does not get an entry on the pager"
msgstr "Langas neturės pozicijos puslapiuotojuje"

#: kstart.cpp:210
msgid "The window is sent to the system tray in Kicker."
msgstr "Langus bus nusiųstas į sisteminį padėklą Kicker programoje."

#: kstart.cpp:217
msgid "KStart"
msgstr "KStart"

#: kstart.cpp:218
msgid ""
"Utility to launch applications with special window properties \n"
"such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special "
"decoration\n"
"and so on."
msgstr ""
"Pagalbinė programa, skirta programu paleidimui su specialiomis \n"
"lango savybėmis, tokiomis kaip piktograma, išdidintas, tam tikrame "
"menamame\n"
"darbastalyje, su specialia dekoracija ir t.t."

#: kstart.cpp:238
msgid "No command specified"
msgstr "Nenurodyta komanda"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ričardas Čepas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rch@richard.eu.org"
