#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-24 02:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-12 00:04+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: rc.cpp:1
msgid "Widget Settings"
msgstr "Valdiklių nustatymai"

#: rc.cpp:2
msgid "Misc Toolbar Settings"
msgstr "Įvairūs įrankių juostos nustatymai"

#: rc.cpp:4
msgid ""
"<b>Note:</b> that all widgets in this combobox do not apply to Qt-only "
"applications!"
msgstr ""
"<b>Pastaba:</b> visi šio sąrašo meniu valdikliai nėra susiejami su "
"tik-Qt programomis!"

#: rc.cpp:5
msgid "High&light buttons under mouse"
msgstr "Pa&ryškinti mygtukus po pele"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"If this option is selected, toolbar buttons will change their color when the "
"mouse cursor is moved over them."
msgstr ""
"Jei pažymėta ši parinktis, įrankių juostos mygtukai keis savo spalvą "
"kai pelės žymeklis judės virš jų."

#: rc.cpp:7
msgid "Icons only"
msgstr "Tik piktogramos"

#: rc.cpp:8
msgid "Text only"
msgstr "Tik tekstas"

#: rc.cpp:9
msgid "Text alongside icons"
msgstr "Tekstas šalia piktogramų"

#: rc.cpp:10
msgid "Text under icons"
msgstr "Tekstas po piktogramomis"

#: rc.cpp:11
msgid ""
"<p><b>Icons only:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for "
"low resolutions.</p>"
"<p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar buttons.</p>"
"<p><b>Text alongside icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. "
"Text is aligned alongside the icon.</p>"
"<p><b>Text under icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. Text "
"is aligned below the icon.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Tik piktogramos:</b> Rodo tik piktogramas ant įrankių juostos "
"mygtukų.Geriausia parinktis mažai raiškai</p>"
"<p><b>Tik tekstas: </b>Rodo tik tekstą ant įrankių juostos "
"mygtukų.</p>"
"<p><b>Tekstas šalia piktogramų: </b> Rodo tekstą ir piktogramas ant "
"įrankių juostos mygtukų. Tekstas lygiuojamas šalia "
"piktogramos.</p>"
"<p><b>Tekstas po piktogramomis: </b> Rodo tekstą ir piktogramas ant "
"įrankių juostos mygtukų. Tekstas lygiuojamas žemiau piktogramos.</p>"

#: rc.cpp:12
msgid "Toolbar &Icons:"
msgstr "Įrankių juostos &piktogramos:"

#: rc.cpp:13
msgid "Transparent tool&bars when moving"
msgstr "Persišviečiančios įrankių &juostos perkeliant"

#: rc.cpp:14
msgid ""
"If you check this box, the toolbars will be transparent when moving them "
"around."
msgstr ""
"Pažymėjus šį langelį, įrankių juostos bus persišviečiančios jas "
"stumdant po ekraną."

#: rc.cpp:15
msgid "E&nable Tooltips"
msgstr "Į&jungti įrankių etiketes"

#: rc.cpp:17
msgid ""
"If you check this option, the KDE application will offer tooltips when the "
"cursor remains over items in the toolbar."
msgstr ""
"Įjungus šią parinktį KDE programos rodys etiketes pelės žymekliui "
"pabuvus kurį laiką virš įrankių juostos objektų."

#: rc.cpp:18
msgid "&Enable GUI Effects"
msgstr "Įj&ungti grafinės sąsajos efektus"

#: rc.cpp:19
msgid ""
"If you check this box, you can select several effects for different widgets "
"like combo boxes or tooltips."
msgstr ""
"Pažymėję šį langelį galėsite pasirinkti kelis efektus įvairiems "
"valdikliams, kaip sąrašo laukams ar įrankių etiketėms."

#: rc.cpp:20
msgid "GUI Effects"
msgstr "GUI efektai"

#: rc.cpp:21
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>Don't use an effect on this widget</p>\n"
"<p><b>Animate: </b>Do some animation</p>\n"
"<p><b>Fade: </b>Fade in the widget using alpha-blending</p>"
msgstr ""
"<p><b>Įšjungti: </b>Nenaudoti efektų šiam valdikliui</p>\n"
"<p><b>Pagyvinti: </b>Naudoti šiek tiek animacijos</p>\n"
"<p><b>Laipsniškas atsiradimas: </b>Naudoti laipsnišką valdiklio "
"atsiradimą ar išnykimą panaudojant alfa atspalvių perėjimą</p>"

#: rc.cpp:22
msgid "&ToolTip Effect:"
msgstr "&Etikečių efektas"

#: rc.cpp:23
msgid "&Menu Effect:"
msgstr "&Meniu efektas:"

#: rc.cpp:24 rc.cpp:27 rc.cpp:31
msgid "Disable"
msgstr "Išjungti"

#: rc.cpp:25 rc.cpp:28 rc.cpp:32
msgid "Animate"
msgstr "Pagyvinti"

#: rc.cpp:26 rc.cpp:29
msgid "Fade"
msgstr "Laipsniškas perėjimas"

#: rc.cpp:30
msgid "ComboBo&x Effect:"
msgstr "&Sąrašo lauko efektas"

#: rc.cpp:33
msgid "Visual Appearance"
msgstr "Matoma išvaizda"

#: rc.cpp:34
msgid "Sho&w icons on buttons"
msgstr "&Rodyti piktogramas ant mygtukų"

#: rc.cpp:36
msgid ""
"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
"some important buttons."
msgstr ""
"Jei jūs įjungsite šią parinktį, KDE programos rodys mažas piktogramas "
"šalia kai kurių svarbių mygtukų."

#: rc.cpp:37
msgid "Show tear-off handles in &pop-up menus"
msgstr "Rodyti nusitrinančias rankenėles &pasirodančiuose meniu"

#: rc.cpp:39
msgid ""
"If you enable this option some pop-up menus will show so called tear-off "
"handles. If you click them, you get the menu inside a widget. This can be "
"very helpful when performing the same action multiple times."
msgstr ""
"Jei jūs įjungsite šią parinktį kai kurie pasirodantys meniu rodys taip "
"vadinamas nusitrinančias rankenėles.  Jei jūs paspausite jas, jūs "
"gausite meniu valdiklio viduje.  Tai gali būti labai naudinga kartojant tą "
"patį veiksmą daug kartų."
