# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-19 02:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 16:29+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ričardas Čepas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rch@richard.eu.org"

#: basictab.cpp:71
msgid "&Name:"
msgstr "&Pavadinimas:"

#: basictab.cpp:72
msgid "&Comment:"
msgstr "&Komentaras:"

#: basictab.cpp:73
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Ko&manda:"

#: basictab.cpp:74
msgid "&Type:"
msgstr "&Tipas:"

#: basictab.cpp:97
msgid "Application"
msgstr "Programa"

#: basictab.cpp:98
msgid "Link"
msgstr "Nuoroda"

#: basictab.cpp:117
msgid "&Work path:"
msgstr "&Darbinis kelias:"

#: basictab.cpp:135
msgid "Run in term&inal"
msgstr "Vykdyti term&inale"

#: basictab.cpp:141
msgid "Terminal &options:"
msgstr "Terminalo &nustatymai:"

#: basictab.cpp:158
msgid "Run as a &different user"
msgstr "Vykdyti kaip &kitas vartotojas"

#: basictab.cpp:164
msgid "&Username:"
msgstr "&Vartotojo vardas:"

#: basictab.cpp:195
msgid "Current shortcut &key:"
msgstr "Esamas &spartusis klavišas:"

#: desktopfileeditor.cpp:46
msgid "&Reset"
msgstr "&Iš naujo"

#: kmenuedit.cpp:37
msgid "Edit K Menu"
msgstr "Redaguoti K meniu"

#: kmenuedit.cpp:65
msgid "&New Submenu..."
msgstr "&Naujas submeniu..."

#: kmenuedit.cpp:66
msgid "New &Item..."
msgstr "Naujas &elementas..."

#: kmenuedit.cpp:71
msgid "Show &Hidden Items"
msgstr "Rodyti &paslėptus elementus"

#: kmenuedit.cpp:108
msgid "&Re-add"
msgstr "&Vėl pridėti"

#: main.cpp:30
msgid "KDE Menu editor"
msgstr "KDE meniu redaktorius"

#: main.cpp:35
msgid "KDE Menu Editor"
msgstr "KDE meniu redaktorius"

#: main.cpp:38
msgid "Maintainer"
msgstr "Palaikytojas"

#: main.cpp:39
msgid "Original Author"
msgstr "Originalus autorius"

#: treeview.cpp:91
msgid " [Hidden]"
msgstr "[Paslėptas]"

#: treeview.cpp:342
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"

#: treeview.cpp:752
msgid "Submenu name:"
msgstr "Submeniu pavadinimas:"

#: treeview.cpp:753
msgid "New Submenu"
msgstr "Naujas submeniu"

#: treeview.cpp:810
msgid "A file exists with that name. Please provide another name."
msgstr "Byla tokiu vardu jau egzistuoja.  Prašom pateikti kitą vardą."

#: treeview.cpp:810 treeview.cpp:879
msgid "File Exists"
msgstr "Byla egzistuoja"

#: treeview.cpp:836
msgid "Item name:"
msgstr "Elemento pavadinimas:"

#: treeview.cpp:837
msgid "New Item"
msgstr "Naujas elementas"

#: treeview.cpp:879
msgid "A file already exists with that name. Please provide another name."
msgstr "Byla tokiu vardu jau egzistuoja.  Prašom pateikti kitą vardą."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Pavadinimas"

#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "&Slėpti"

#~ msgid "&Unhide"
#~ msgstr "&Neslėpti"

#~ msgid "Please provide a valid name."
#~ msgstr "Prašome pateikti teisingą vardą."

#~ msgid "Invalid Name"
#~ msgstr "Blogas vardas"

#~ msgid ""
#~ "This is a root item. You don't have permission to delete it. Hide it "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Tai yra šakninis objektas.  Jūs neturite leidimo ištrinti jį.  Paslėpkite "
#~ "jį vietoj to."

#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "Leidimas nesuteiktas"

#~ msgid ""
#~ "This is a root item. Only your modifications have been deleted. If you "
#~ "want to completely remove this item hide it instead."
#~ msgstr ""
#~ "Tai yra šakninis objektas.  Jūs neturite leidimo ištrinti jį.  Paslėpkite "
#~ "jį vietoj to."

#~ msgid "NewItem"
#~ msgstr "Naujas objektas"
