# translation of khelpcenter_whatiskde.po to Lithuanian
# Copyright (C).
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_whatiskde\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-07 18:11+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: index.docbook:6 index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "What is &kde;?"
msgstr "Kas yra &kde;?"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; is a desktop environment. In other words, &kde; is a collection of "
"programs, technologies and documentation that attempt to make life easier "
"for computer users. &kde; is targeted at &UNIX; workstations. It features "
"network transparency and a contemporary work philosophy."
msgstr ""
"&kde; yra darbastalio aplinka. Kitais žodžiais, &kde; – tai programų,  "
"technologijų ir dokumentacijos kolekcija, kuri stengiasi padaryti gyvenimą "
"lengvesniu kompiuterių naudotojams. &kde; yra pritaikyta &UNIX; darbo "
"stotims. Jos bruožai yra tinklo skaidrumas ir šiuolaikinė darbo "
"filosofija."

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"The creators of the K Desktop Environment are a world-wide group of software "
"engineers. This group's major goal in free software development is to "
"provide high quality software that empowers the user with easy control of "
"his computer's resources."
msgstr ""
"K Darbastalio Aplinkos kūrėjai yra programuotojų grupė paplitusi po "
"visą pasaulį. Šios grupės pagrindinis tikslas, kuriant nemokamą "
"programinę įrangą, yra aprūpinti aukštos kokybės programine įranga, "
"kuri įgalina vartotojus lengvai valdyti savo kompiuterio resursus."

#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; seeks to fill the need for an easy to use desktop for &UNIX; "
"workstations, similar to the desktop environments found under &MacOS; or "
"&Windows; 95/NT. &kde; meets the requirement of users for an easy to use "
"work environment. Tools used to reach this end are: enhanced "
"inter-application communication, component reuse, generalized drag and drop, "
"uniform look and feel and many more. Thus, &kde; offers much more than the "
"traditional &UNIX; window managers."
msgstr ""
"&kde; siekia patenkinti lengvai naudojamo darbastalio skirto Unix darbo "
"stotims poreikį, tokių pavyzdžių galime rasti MacOS arba Windows95/NT "
"operacinėse sistemose. &kde; patenkina šį naudotojų poreikį. "
"Priemonės, kuriomis įgyvendinamas šis tikslas, yra: pagerintas vidinis "
"programų bendravimas, sudedamųjų dalių pakartotinis naudojimas, bendras "
"„tempk ir mesk“, vieninga išvaizda ir jausmas bei daug daug kitų "
"dalykų. Todėl KDE siūlo daug daugiau, negu tradicinės Unix langų "
"tvarkyklės."

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"Stability, scaleability and openness are qualities which have made &UNIX; "
"the undisputed choice for the information technology professional for many "
"years. &kde; builds on top of this excellent base framework and brings new, "
"much needed qualities: usability, user friendliness and beauty! &kde; was "
"the first, and stays the forefront player in bringing these qualities to "
"&UNIX;, which constituted for years, the premier platform for server "
"computers and scientific institutions, but wasn't very attractive for "
"desktop users."
msgstr ""
"Stabilumas, daugiaužduotiškumas ir aiškumas yra savybės, kurios padarė "
"Unix nenuginčijamai geriausiu profesionalioms informacinėms technologijoms "
"daugeliui metų. &kde; statomas ant šios nuostabios sistemos pagrindo ir "
"suteikia naujų labai reikalingų savybių: praktiškumą, draugiškumą "
"naudotojui ir grožį! &kde; buvo pirma ir lieka pirmaujančia aplinka "
"įdiegiančia šias savybes į Unix sistemas, kurios metų metais buvo "
"naudojamos serveriniuose kompiuteriuose ir mokslo institucijose, bet nebuvo "
"patrauklios eiliniams vartotojams."

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"Without &UNIX; the Internet would not exist, or at least would have a vastly "
"different form. &UNIX; has not, until now, addressed the needs of the "
"average computer user. This fact is particularly unfortunate, since a number "
"of implementations of &UNIX; (<ulink "
"url=\"http://www.linux.org\">&Linux;</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.freebsd.org\">FreeBSD</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.netbsd.org\">NetBSD</ulink>"
", &etc;) are freely available on the Internet, all of which are of "
"exceptional quality and stability."
msgstr ""
"Be &UNIX; internetas neegzistuotų arba turėtų visiškai kitokią formą. "
"&UNIX; iki šiol nebuvo skirtas vidutiniam kompiuterio naudotojui. Šis "
"faktas yra ypatingai apgailėtinas nuo tada, kai atsirado nemažai naujų "
"Unix atmainų (<ulink url=\"http://www.linux.org\">Linux</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.freebsd.org\">FreeBSD</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.netbsd.org\">NetBSD</ulink> ir t.t), laisvai prieinamų "
"Internete. Visos jos yra ypatingos kokybės ir stabilumo."

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "&kde; The Desktop Environment"
msgstr "&kde; Darbastalio Aplinka"

#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid ""
"In combination with a free implementation of &UNIX;, &kde; provides to the "
"world an open and completely free desktop computing platform either at home "
"or at work."
msgstr ""
"Kartu su nemokama &UNIX; atmaina &kde; suteikia pasauliui atvirą ir "
"visiškai laisvą darbo aplinką naudojimui namuose arba darbe."

#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"This platform is available to anyone free of charge including its source "
"code for anyone to modify."
msgstr ""
"Ši sistema yra prieinama kiekvienam be jokio mokesčio, taip pat galite "
"gauti išeities tekstus, kuriuos galite keisti savo nuožiūra."

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"While there will always be room for improvement we believe we have now "
"delivered a viable alternative to some of the more commonly found and "
"commercial operating systems/desktops combinations available today. It is "
"our hope that the combination of &UNIX; and &kde; will finally bring the "
"same open, reliable, stable, and monopoly free computing to the average "
"computer user that scientists and computing professionals world-wide have "
"enjoyed for years."
msgstr ""
"Kadangi visada atsiras vietos pagerinimams, mes tikime, kad siūlome "
"gyvybingą alternatyvą kai kurioms dažniau sutinkamoms ir komercinėms "
"operacinių sistemų/darbastalių kombinacijoms, kurias galite įsigyti "
"šiandien. Mes tikimės, kad &UNIX; ir &kde; derinys galiausiai suteiks "
"eiliniams kompiuterių vartotojams tokį pat atvirą, patikimą, stabilų ir "
"laisvą nuo monopolio produktą, kuriuo mokslininkai ir kompiuterių "
"profesionalai visame pasaulyje galėjo džiaugtis daug metų."

#: index.docbook:74
#, no-c-format
msgid "&kde; The Application Development Framework"
msgstr "&kde; programinės įrangos kūrėjų aplinka"

#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; focuses on the user's needs, but it's obvious that this focus is more "
"easily achieved by also giving developers the best tools. &kde; code "
"contains, and comes with, some of the best development technologies of the "
"modern computing age."
msgstr ""
"&kde; telkiasi ties vartotojų poreikiais. Akivaizdu, kad šio tikslo siekti "
"daug lengviau suteikiant kūrėjams gerus įrankius.  &kde; turi tokius "
"įrankius, kurie yra vieni iš technologiškai geriausiai pritaikytų "
"kūrimui šiame moderniame kompiuteriniame amžiuje."

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"Authoring applications under &UNIX;/X11 used to be an extremely tedious and "
"labor intensive process. &kde; recognizes the fact that a computing platform "
"is only as good as the number of first class applications available to the "
"users of that particular platform."
msgstr ""
"Programinės įrangos kūrimas &UNIX;/X11 aplinkoje buvo ypatingai nuobodus "
"ir daug pastangų reikalaujantis darbas. &kde; supranta tą faktą, kad "
"operacinė sistema yra gera tik tiek, kiek joje yra prieinama vartotojams "
"pirmos klasės programinės įrangos."

#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; defines new technologies in &DCOP; and KParts, created to offer a "
"component document model and technology. Together with the complete &kde; "
"libraries programming interface, &DCOP;/KParts are set in direct competition "
"with other similar technologies like &Microsoft; "
"<abbrev>MFC</abbrev>/<abbrev>COM</abbrev>/ActiveX technologies. The "
"excellent quality and the high level of refinement of &kde;'s application "
"programming interface (<acronym>API</acronym>) enables developers to focus "
"on original and interesting issues and avoid reinventing the wheel."
msgstr ""
"&kde; apibrėžia naujas technologijas &DCOP; ir KParts, kurios sukurtos, "
"kad pasiūlytų sudėtinį dokumentų modelį ir technologiją. Kartu su "
"pilna KDE bibliotekų programine aplinka, <abbrev>DCOP</abbrev>/KParts "
"varžosi su kitomis panašiomis technologijomis tokiomis kaip &Microsoft; "
"<abbrev>MFC</abbrev>/<abbrev>COM</abbrev>/ActiveX technologijos. Puiki "
"kokybė ir aukšto lygio KDE taikomojo programavimo sąsajos "
"(<abbrev>API</abbrev>) ištobulinimas suteikia programuotojams galimybę "
"pasiekti originalių ir įdomių rezultatų neišradinėjant dviračio."

#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "&kde; The Office Application Suite"
msgstr "&kde; ofiso programų rinkinys"

#: index.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"In its current form, &kde; provides, apart from the essential desktop "
"component applications, a suite of powerful office programs known to the "
"world by the name &koffice;."
msgstr ""
"Šiuo metu &kde;, be svarbių darbastalio programų, siūlo ir galingą "
"ofiso programų rinkinį, pasauliui žinomą &koffice; vardu."

#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid ""
"&koffice; is based on the &kde; &DCOP;/KParts technologies. It currently "
"contains: a word processor with desktop publishing capabilities (&kword;), a "
"spreadsheet application (&kspread;) and accompanying charting program "
"(&kchart;), a presentation program (&kpresenter;) and a vector drawing "
"program (&kontour;). Tying things together is the <application>KOffice "
"Workspace</application>, an integrated shell to ease the use of the "
"&koffice; components in conjunction with each other. Additional components "
"include an email client, a news reader, and a powerful <abbrev>PIM</abbrev> "
"(Personal Information Manager - an organizer)."
msgstr ""
"&koffice; remiasi &kde; &DCOP;/KParts technologijomis. Jis susideda iš: "
"tekstų apdorotojo su stalinės leidybos galimybėmis (&kword;), "
"skaičiuoklės programos (&kspread;) ir lydinčios braižymo programos "
"(&kchart;), demonstracinės programos (&kpresenter;) ir vektorinės grafikos "
"programos (&kontour;). Bandantiems viską iš karto yra <application>"
"KOffice Workspace</application>, tai integruota aplinka palengvinanti "
"&koffice; visų komponentų naudojimą kartu. Papildomi komponentai tokie "
"kaip elektroninio pašto, naujienų programos ir galingas "
"<abbrev>PIM</abbrev> (Personalinės Informacijos Tvarkyklė)."

#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid ""
"While some of those components are still in alpha development, others are "
"already extremely powerful. For example, &kpresenter;, &kde;'s presentation "
"application, was successfully used at the 5th International &Linux; Congress "
"in Cologne, Germany to deliver a &kde; presentation."
msgstr ""
"Kol kai kurie iš šių komponentų dar yra alfa stadijoje, kiti jau dabar "
"ypatingai galingi. Pavyzdžiui &kpresenter;, KDE demonstracinė programa, "
"buvo sėkmingai naudojama 5-tame tarptautiniame &Linux; kongrese Cologne "
"Vokietijoje pristatant KDE."

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"We would like to invite you to <ulink url=\"http://www.kde.org\">learn more "
"about &kde;</ulink> and <ulink "
"url=\"http://koffice.kde.org\">&koffice;</ulink>."
msgstr ""
"Mes norėtume pakvieti jus <ulink url=\"http://www.kde.org\">sužinoti "
"daugiau apie &kde;</ulink> ir <ulink "
"url=\"http://koffice.kde.org\">&koffice;</ulink>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "In view of these circumstances the KDE Project has developed a first rate "
#~ "compound document application framework, implementing the latest advances "
#~ "in framework technology and thus positioning itself in direct competition "
#~ "to such popular development frameworks as, for example, Microsoft's "
#~ "<abbrev>MFC</abbrev>/<abbrev>COM</abbrev>/ActiveX technology. KDE's "
#~ "<abbrev>KOM</abbrev>/OpenParts compound document technology enables "
#~ "developers to quickly create first rate applications implementing cutting "
#~ "edge technology."
#~ msgstr ""
#~ "Žiūrint į esamą padėtį KDE Projektas sukūrė vieną iš geriausių sudėtinį "
#~ "dokumentų modelį, įdiegdamas naujausius pasiekimus darbo aplinkos "
#~ "technologijoje ir taip nukreipdamas save konkuruoti su tokiomis "
#~ "populiariomis darbo aplinkomis kaip pavyzdžiui Microsoft'o <abbrev>MFC</"
#~ "abbrev>/<abbrev>COM</abbrev>/ActiveX technologijos. KDE <abbrev>KOM</"
#~ "abbrev>/OpenParts sudėtinės technologijos leidžia kūrėjams greitai kurti "
#~ "geras programas kuriose pritaikoma naujausia technologija."
