# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-21 02:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-23 12:15GMT\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: dtime.cpp:58
msgid "Here you can change the system date's month."
msgstr "Čia galite pakeisti sistemos datos mėnesį."

#: dtime.cpp:64
msgid "Here you can change the system date's year."
msgstr "Čia galite pakeisti sistemos datos metus."

#: dtime.cpp:68
msgid "Here you can change the system date's day of the month."
msgstr "Čia galite pakeisti sistemos datos mėnesio dieną."

#: dtime.cpp:141
msgid ""
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
"buttons to the right or by entering a new value."
msgstr ""
"Čia jūs galite pakeisti sistemos laiką. Pakeisti atitinkamai reikšmei, "
"spauskite valandų, minučių arba sekundžių lauką, arba spausdami "
"dešinėje esančius aukštyn - žemyn mygtukus, arba įrašydami ranka "
"naują reikšmę."

#: dtime.cpp:259
msgid "Can not set date."
msgstr "Negalima nustatyti datos."

#: dtime.cpp:327 main.cpp:91
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date "
"and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the "
"whole system, you can only change these settings when you start the Control "
"Center as root. If you don't have the root password, but feel the system "
"time should be corrected, please contact your system administrator."
msgstr ""
"<h1>Date ir laikas</h1> Šitas valdymo modulis gali būti naudojamas "
"nustatyti sistemos datai ir laikui.  Kadangi šios nuostatos įtakoja ne tik "
"eilinio vartotojo nuostatas, bet visą sistemą, todėl pakeisti jas galima "
"tik paleidus Valdymo Centrą „root“ teisėmis. Jeigu neturite root "
"slaptažodžio, bet būtina pataisyti sistemos laiką, susisiekite su "
"sistemos administratoriumi."

#: tzone.cpp:64
msgid "Current time zone: "
msgstr "Dabartinė laiko zona:"

#: tzone.cpp:72
msgid "To change the time zone, select your area from the list below:"
msgstr "Pakeisti laiko zonai, pažymėkite sritį iš žemiau esančio sąrašo:"

#: tzone.cpp:95 tzone.cpp:203
msgid "[No selection]"
msgstr "[Nepažymėta]"

#: tzone.cpp:154
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: tzone.cpp:291
msgid "Error setting new Time Zone!"
msgstr "Klaida nustatant naują laiko zoną!"

#: tzone.cpp:292
msgid "Timezone Error"
msgstr "Laiko zonos klaida"

#: main.cpp:101
msgid "kcmclock"
msgstr "kcmclock"

#: main.cpp:101
msgid "KDE Clock Control Module"
msgstr "KDE laiko valdymo modulis"

#: main.cpp:105
msgid "Original author"
msgstr "Orginalo autorius"

#: main.cpp:106
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Dabartinis palaikytojas"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#~ msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
#~ msgstr "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Sausio"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Vasario"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Kovo"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Balandžio"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Gegužės"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Birželio"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Liepos"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Rugpjūčio"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Rugsėjo"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Spalio"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Lapkričio"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Gruodžio"
