# translation of kmailcvt.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmailcvt\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-10 09:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-14 15:13+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: filter_eudora_ab.cxx:30 filter_eudora_ab.cxx:32
msgid "Import Filter for Eudora Light Addressbook"
msgstr "Eudora Light Addressbook importavimo filtras"

#: filter_eudora_ab.cxx:53 filter_pab.cxx:39
msgid "No address book chosen"
msgstr "Nepasirinkta Addressbook"

#: filter_eudora_ab.cxx:57
msgid "Unable to open file '%1'"
msgstr "Negalima atidaryti bylos „%1“"

#: filter_eudora_ab.cxx:62 filter_ldif.cxx:43 filter_pab.cxx:45
msgid "Source: "
msgstr "Šaltinis: "

#: filter_eudora_ab.cxx:62 filter_ldif.cxx:44 filter_pab.cxx:45
msgid "Destination: "
msgstr "Paskirtis: "

#: filter_eudora_ab.cxx:64 filter_ldif.cxx:44 filter_pab.cxx:49
msgid "the KAddressBook"
msgstr "K adresų knyga"

#: filter_eudora_ab.cxx:67
msgid "Currently converting Eudora Light addresses to address book"
msgstr "Šiuo metu konvertuojama Eudora Light adresai į adresų knygą"

#: filter_eudora_ab.cxx:77
msgid "Adding/Merging '%1' email '%2'"
msgstr "Įdedu (sujungiu) „%1“ e. paštą „%2“"

#: filter_eudora_ab.cxx:106
msgid "Added %1 keys"
msgstr "Įdėta %1 raktai(ų)"

#: filter_eudora_ab.cxx:112
msgid "Finished converting Eudora Light addresses to Kab"
msgstr "Baigta konvertuoti Eudora Light adresus į Kab"

#: filter_eudora_ab.cxx:143
msgid "Reading '%1', email '%2'"
msgstr "Skaitomas „%1“, el. laiškas „%2“"

#: filter_oe5.cxx:35 oe5_2mbox.cpp:35
msgid "Import Outlook Express 5"
msgstr "Importuoti Outlook Express 5"

#: oe4_2mbox.cpp:73 oe5_2mbox.cpp:73
#, c-format
msgid "Cannot read mailbox %1"
msgstr "Neperskaitoma pašto dėžutė %1"

#: oe5_2mbox.cpp:79
msgid "%1 is not an Outlook Express 5 mailbox"
msgstr "%1 nėra Outlook Express 5 pašto dėžutė"

#: oe4_2mbox.cpp:85 oe5_2mbox.cpp:85
#, c-format
msgid "Unrecoverable error while reading %1"
msgstr "Neatitaisoma klaida skaitant %1"

#: oe5_2mbox.cpp:92
msgid "%1 mails read, %2 were new KMail folders"
msgstr "%1 laiškų perskaityta, %2 naujas kmail aplankas(-ai)"

#: oe4_2mbox.cpp:115 oe5_2mbox.cpp:115
msgid "FATAL: Cannot open temporary file."
msgstr "LEMTINGA: Negalima atidaryti laikinos bylos."

#: oe4_2mbox.cpp:129 oe5_2mbox.cpp:129
msgid ""
"FATAL: Cannot add to ended message,\n"
"skipping until message start"
msgstr ""
"LEMTINGA: Negalima įdėti baigiamo laiško,\n"
"praleidžiu, kol laiškas prasidės"

#: oe4_2mbox.cpp:143 oe5_2mbox.cpp:143
msgid ""
"FATAL: Cannot end an ended message,\n"
"skipping until message start"
msgstr ""
"LEMTINGA: Negalima pabaigti baigiamo laiško,\n"
"praleidžiu, kol laiškas prasidės"

#: oe4_2mbox.cpp:162 oe5_2mbox.cpp:162
msgid "FATAL: Cannot write temporary file."
msgstr "LEMTINGA: Negalima rašyti į laikiną bylą."

#: filter_ldif.cxx:27
msgid "Import Netscape LDIF Address Book 1(.LDIF)"
msgstr "Importuoti Netscape LDIF Address Book 1(.LDIF)"

#: filter_ldif.cxx:39
msgid "No Addressbook chosen"
msgstr "Nepasirinkta Addressbook"

#: filter_ldif.cxx:48
msgid "Currently converting .LDIF address file to Kab"
msgstr "Šiuo metu konvertuojama .LDIF adresų byla į Kab"

#: filter_ldif.cxx:54
msgid "Finished converting .LDIF address file to Kab"
msgstr "Baigta konvertuoti .LDIF adresų bylą į Kab"

#: filter_ldif.cxx:62
msgid "Import Netscape LDIF Personal Addressbook (.LDIF)"
msgstr "Importuoti Netscape LDIF Personal Addressbook (.LDIF)"

#: filter_ldif.cxx:66
msgid "Can't open '%1' for reading"
msgstr "Negalina atidaryti „%1“ skaitymui"

#: filter_ldif.cxx:102
msgid "Netscape Addressbook"
msgstr "Netscape Addressbook"

#: filter_ldif.cxx:112
msgid "Warning: List data is being ignored."
msgstr "Perspėjimas: Sąrašo duomenys ignoruojami."

#: filter_ldif.cxx:164
#, c-format
msgid "Discarding Phone Number %1"
msgstr "Atmetu telefono numerį %1"

#: filters.cxx:55
msgid "Current:"
msgstr "Dabartinis:"

#: filter_oe4.cxx:120 filter_oe5.cxx:119 filters.cxx:58
msgid "Destination:"
msgstr "Tikslas:"

#: filter_oe4.cxx:117 filter_oe5.cxx:116 filters.cxx:61
msgid "Source:"
msgstr "Šaltinis:"

#: filters.cxx:214
msgid "class filter"
msgstr "klasės filtras"

#: filters.cxx:215
msgid "no import function implemented"
msgstr "nėra atlikta importavimo funkcija"

#: filters.cxx:271
msgid "KmailCvt - KMail API"
msgstr "KmailCvt - KMail API"

#: filters.cxx:287
msgid "Cannot make folder %1 in KMail"
msgstr "Negalima sukurti aplanko %1 KMail'e"

#: filters.cxx:293
msgid "Cannot add message to folder %1 in KMail"
msgstr "Negalima įdėti laiško į aplanką %1 KMail'e"

#: filters.cxx:299
msgid ""
"FATAL: Unable to start KMail for DCOP communication.\n"
"       Make sure 'kmail' is in your path."
msgstr ""
"LEMTINGA: Negalima paleisti kmail DCOP ryšiui\n"
"       padarykite, kad „kmail“ būtų jūsų kelyje."

#: filters.cxx:306
msgid "Error while adding message to folder %1 in KMail"
msgstr "Klaida įdedant laišką į aplanką %1 KMail'e"

#: filters.cxx:366
msgid "Kmailcvt - KAddressBook API"
msgstr "Kmailcvt - K Address Book API"

#: filters.cxx:378
msgid "Unable to store imported data in address book."
msgstr "Negalima išsaugoti importuotų duomenų adresų knygoje."

#: filter_oe4.cxx:32
msgid "Import Folders From Outlook Express 4"
msgstr "Importuoti aplankus iš Outlook Express 4"

#: filter_oe4.cxx:34 oe4_2mbox.cpp:35
msgid "Import Outlook Express 4"
msgstr "Inportuoti Outlook Express 4"

#: filter_oe4.cxx:53
msgid ""
"Stephan B. Nedregard kindly contributed the Outlook Express 4/5\n"
"import code.\n"
"\n"
"Select the Outlook Express 4 directory on your system.\n"
"\n"
"This import filter will search for folders (the '.mbx' files).\n"
"\n"
"NOTE: You will not be able to revert to your original folder\n"
"structure, only the folders themselves are imported. But you will\n"
"probably only do this one time.\n"
"\n"
"NOTE: Kmailcvt takes the same folder names as the Outlook Express\n"
"folder names, but precedes them with 'oe4-'. If this causes\n"
"problems for you (you have KMail folders beginning with 'oe4-'),\n"
"cancel this import function (the next dialog will allow you to do\n"
"that) and rename the existing KMail folders."
msgstr ""
"Stephan B. Nedregard maloniai pagelbėjo su OE4-5 importavimo kodu!\n"
"\n"
"Pažymėkite savo bylų sistemoje Outlook Express 4 aplanką.\n"
"\n"
"Šitas importavimo filtras suras aplankus\n"
"(„.mbx bylas“)\n"
"\n"
"Pastaba: Jūs negausite savo orginalios aplankų\n"
"struktūros, importuojami yra tik aplankai. Bet,\n"
"jums, tikriausiai, tą padaryti reikės tik vieną\n"
"kartą ;-).\n"
"\n"
"PASTABA: Kmailcvt suteikia aplankų vardus tokius\n"
"pat, kaip ir Outlook Express bylų vardai, bet pradeda\n"
"juos su „oe4-“.n Jeigu jums tai sukelia problemų\n"
"(jūs jau turite aplankų, prasidedančių „oe-4“),\n"
"atsisakykite šios importavimo funkcijos (sekantis\n"
"dialogas jums tai leis padaryti) ir pervardinkite\n"
"esančius kmail aplankus."

#: filter_oe4.cxx:73
#, c-format
msgid "Searching for Outlook Express 4 '.mbx' folders in directory %1"
msgstr "Ieškoma Outlook Express 4 „.mbx“ aplankų kataloge %1"

#: filter_oe4.cxx:80 filter_oe5.cxx:80
#, c-format
msgid "Can't open directory %1"
msgstr "Negaliu atverti aplanko %1"

#: filter_oe4.cxx:94
msgid "No '.mbx' folders found!"
msgstr "Nerasta „.mbx“ aplankų!"

#: filter_oe4.cxx:125
msgid "  importing folder %1 to KMail %2"
msgstr "  importuojamas aplankas %1 į KMail %2"

#: filter_oe4.cxx:138 filter_oe5.cxx:138
msgid "done."
msgstr "atlikta."

#: filter_oe4.cxx:144
msgid "All '.mbx' folders are imported"
msgstr "Visi „.mbx“ aplankai importuoti"

#: filter_oe5.cxx:33
msgid "Import Folders From Outlook Express 5"
msgstr "Importuoti aplankus iš Outlook Express 5"

#: filter_oe5.cxx:53
msgid ""
"Stephan B. Nedregard kindly contributed the Outlook Express 4/5\n"
"import code.\n"
"\n"
"Select the Outlook Express 5 directory on your system.\n"
"\n"
"This import filter will search for folders (the '.mbx' files).\n"
"\n"
"NOTE: You will not be able to revert to your original folder\n"
"structure, only the folders themselves are imported. But you will\n"
"probably only do this one time.\n"
"\n"
"NOTE: Kmailcvt takes the same folder names as the Outlook Express\n"
"folder names, but precedes them with 'OE5-'. If this causes\n"
"problems for you (you have KMail folders beginning with 'OE5-'),\n"
"cancel this import function (the next dialog will allow you to do\n"
"that) and rename the existing KMail folders."
msgstr ""
"Stephan B. Nedregard maloniai pagelbėjo su OE4-5 importavimo kodu!\n"
"\n"
"Pažymėkite savo bylų sistemoje Outlook Express 5 aplanką.\n"
"\n"
"Šitas importavimo filtras suras aplankus\n"
"(„.dbx bylas“)\n"
"PASTABA: Jūs negausite savo orginalios aplankų\n"
"struktūros, importuojami yra tik aplankai. Bet,\n"
"jums, tikriausiai, tą padaryti reikės tik vieną\n"
"kartą ;-).\n"
"\n"
"PASTABA: Kmailcvt suteikia aplankų vardus tokius\n"
"pat, kaip ir Outlook Express bylų vardai, bet pradeda\n"
"juos su „OE5-“.n Jeigu jums tai sukelia problemų\n"
"(jūs jau turite aplankų, prasidedančių „OE5-“),\n"
"atsisakykite šios importavimo funkcijos (sekantis\n"
"dialogas jums tai leis padaryti) ir pervardinkite\n"
"esančius kmail aplankus."

#: filter_oe5.cxx:73
#, c-format
msgid "Searching for Outlook Express 5 '.dbx' folders in directory %1"
msgstr "Ieškoma Outlook Express 5 „.dbx“ aplankų kataloge %1"

#: filter_oe5.cxx:94
msgid "No '.dbx' folders found!"
msgstr "Nerasta „.dbx“ aplankų!"

#: filter_oe5.cxx:124
msgid "  importing folder '%1' to KMail 'OE5-%2'..."
msgstr "  importuojamas aplankas „%1“ į kmail 'OE5-%2'..."

#: filter_oe5.cxx:141
msgid "All '.dbx' folders are imported"
msgstr "Importuoti visi „.dbx“ aplankai"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas, Ričardas Čepas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#: main.cpp:29
msgid "A little tool to convert mail boxes and address books to KMail format"
msgstr ""
"Mažytė priemonė konvertuoti pašto dėžutes ir adresų knygas į kmail "
"formatą"

#: main.cpp:44
msgid "Kmailcvt2"
msgstr "Kmailcvt2"

#: oe4_2mbox.cpp:79
msgid "%1 is not an Outlook Express 4 mailbox"
msgstr "%1 nėra Outlook Express 4 pašto dėžutė"

#: oe4_2mbox.cpp:92
msgid ""
"_n: %n mail read, %1 were new KMail folders\n"
"%n mails read, %1 were new KMail folders"
msgstr ""
"%n laiškas perskaitytas, naujų KMail aplankų: %1\n"
"%n laiškai perskaityti, naujų KMail aplankų: %1\n"
"%n laiškų perskaityta, naujų KMail aplankų: %1"

#: kmailcvt.cpp:38
msgid "KMail & KAddressBook Import Filters"
msgstr "Kmail ir KAddressBook importo filtrai"

#: kmailcvt.cpp:62
msgid "&Import..."
msgstr "&Importuoti..."

#: kmailcvt.cpp:143
msgid ""
"\n"
"Converts various import formats to KMail and KAddressBook\n"
"Currently supported formats:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Konvertuos įvairius importo formatus į Kmail ir KAddressBook  \n"
"Šiuo metu palaikomi formatai:\n"
"\n"

#: kmailcvt.cpp:148
msgid ""
"\n"
"You are invited to contribute other import (or export)\n"
"formats. If you want to contribute, please contact me.\n"
"Translations are welcome too!"
msgstr ""
"\n"
"Kviečiame prisidėti kuriant kitokių importavimo (arba eksportavimo)\n"
"formatų palaikymą. Jeigu norite padėti, susisiekite su manimi.\n"
"Vertėjai taip pat kviečiami!"

#: filter_pab.cxx:23
msgid "Import MS Exchange Personal Address Book (.PAB)"
msgstr "Importuoti MS Exchange Personal Address Book (.PAB)"

#: filter_pab.cxx:52
msgid "Currently converting .PAB addresses to Kab"
msgstr "Šiuo metu konvertuojama .PAB adresai į Kab"

#: filter_pab.cxx:54
msgid "Finished converting .PAB addresses to Kab"
msgstr ".PAB adresu konvertavimas į Kab atliktas"

#: pablib.cxx:31
msgid "Import MS Exchange Personal Addressbook (.PAB)"
msgstr "Importuoti MS-Exchange Personal Addressbook (.PAB)"

#: pablib.cxx:52
msgid "Can't open %1 for reading"
msgstr "Negalima atidaryti %1 skaitymui"

#: pablib.cxx:276
msgid "%1 has no PAB id that I know of, can't convert this"
msgstr "%1 neturi atpažįstamo PAB id, jo negalima konvertuoti"

#: filter_pmail.cxx:31
msgid "Import Folders From Pegasus-Mail (*.CNM, *.PMM, *.MBX)"
msgstr "Importuoti aplankus iš Pegasus-Mail (*.CNM, *.PMM, *.MBX)"

#: filter_pmail.cxx:33
msgid "Import Pegasus-Mail"
msgstr "Importuoti Pegasus-Mail"

#: filter_pmail.cxx:53
msgid ""
"Select the Pegasus-Mail directory on your system.\n"
"\n"
"This import filter will import your folders, but not\n"
"the folder structure. But you will probably only do\n"
"this one time.\n"
"\n"
"NOTE: Kmailcvt creates folders with the prefix 'pmail-'.\n"
"If this causes problems for you (you have KMail folders\n"
"with that prefix), cancel this import function (the next dialog\n"
"will allow you to do that) and rename the existing KMail\n"
"folders."
msgstr ""
"Pažymėkite savo sistemoje Pegasus-Mail katalogą.\n"
"\n"
"Šitas importavimo filtras importuos jūsų aplankus, bet\n"
"ne aplankų struktūrą. Bet, tikriausiai, jums tą reikės\n"
"padaryti tik vieną kartą.\n"
"\n"
"PASTABA: Kmailcvt sukurs aplankus su priešdėliu „pmail-“.\n"
"Jeigu jums tai sudaro problemų (jūs jau turite kmail ap-\n"
"lankų, su tokiu priešdėliu), atsisakykite šios importavimo\n"
"funkcijos (tai galėsite padaryti sekančiame dialoge) ir\n"
"pervardinkite esančius kmail aplanmkus."

#: filter_plain.cxx:69 filter_pmail.cxx:72
msgid "Counting files..."
msgstr "Skaičiuojamos bylos..."

#: filter_pmail.cxx:83
msgid "Importing new mail files ('.cnm')..."
msgstr "Importuoju naujas laiškų bylas („.cnm“) ..."

#: filter_pmail.cxx:85
msgid "Importing mail folders ('.pmm')..."
msgstr "Importuojami laiškų aplankai ('.pmm') ..."

#: filter_pmail.cxx:87
msgid "Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')..."
msgstr "Importuojami 'unix' pašto aplankai ('.mbx') ..."

#: filter_plain.cxx:108 filter_pmail.cxx:140
#, c-format
msgid "From: %1"
msgstr "Iš: %1"

#: filter_plain.cxx:109 filter_pmail.cxx:171 filter_pmail.cxx:230
#: filter_pmail.cxx:315
#, c-format
msgid "To: %1"
msgstr "Į: %1"

#: filter_plain.cxx:34
msgid "Import Plain Text Emails"
msgstr "Importuoti paprasto teksto e.pašto laiškus"

#: filter_plain.cxx:50
msgid ""
"Select the directory containing the emails on your system.\n"
"\n"
"The emails are placed in a folder with the same name as the\n"
"directory they were in.\n"
"This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.\n"
"If this causes problems for you (ie. you have KMail folders\n"
"with that name, or there are some non-email txt files),\n"
"cancel this import function (the next dialog\n"
"will allow you to do that) and rename the existing KMail\n"
"folders, or move the non-email txt files."
msgstr ""
"Pažymėkite savo bylų sistemoje katalogą, turinti e.pašto laiškus.\n"
"\n"
"Laiškai bus padėti į aplanka su tokiu pačiu vardu, kaip ir katalogas\n"
"Šis filtras importuos visus .msg, .eml ir .txt laiškus\n"
"Jeigu jums tai sudaro problemų (jūs jau turite kmail ap-\n"
"lankų su tokiu vardu, ar kai kurios .txt bylos nėra laiškai), \n"
"atsisakykite šios importavimo\n"
"funkcijos (tai galėsite padaryti sekančiame dialoge) ir\n"
"pervardinkite esančius kmail aplanmkus, ar padėkite kitur .txt bylas."

#: filter_plain.cxx:64
msgid "No directory selected"
msgstr "Nepasirinktas katalogas"

#: filter_plain.cxx:76
msgid "Unable to start KMail"
msgstr "Negaliu paleisti KMail"

#: filter_plain.cxx:80
msgid "Importing new mail files ('.msg')..."
msgstr "Importuoju naujas laiškų bylas („.msg“) ..."

#: filter_plain.cxx:82
msgid "Importing new mail files ('.eml')..."
msgstr "Importuoju naujas laiškų bylas („.eml“) ..."

#: filter_plain.cxx:84
msgid "Importing new mail files ('.txt')..."
msgstr "Importuoju naujas laiškų bylas („.txt“) ..."

#~ msgid ""
#~ "FATAL: Unable to open for reading the TEMP file that was just created"
#~ msgstr "LEMTINGA: Negalima atidaryti ką tik sukurtos TEMP bylos"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Kam"

#~ msgid "Close down Kab to import Addressbook files!"
#~ msgstr "Uždarykite Kab importuoti Addressbook bylas!"

#~ msgid "the K Addressbook"
#~ msgstr "K Addressbook"

#~ msgid "FATAL: Cannot open just made TEMP file for reading"
#~ msgstr "LEMTINGA: Negalima atidaryti ką tik sukurtos TEMP bylos skaitymui"

#~ msgid "Desination: "
#~ msgstr "Paskirtis:"

#~ msgid "Unexpected: Headline of address is empty"
#~ msgstr "Nelaukta: Adreso antraštė yra tuščia"
