# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-24 02:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 14:54+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ričardas Čepas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rch@richard.eu.org"

#: kio_man.cpp:395
msgid ""
"No man page matching to %1 found. You can extend the search path by setting "
"the environment variable MANPATH before starting KDE."
msgstr ""
"Nerasta man puslapio, atitinkančio %1.  Jūs galite išplėsti paieškos "
"kelią nustatydami aplinkos kintamąjį MANPATH prieš paleidžiant KDE."

#: kio_man.cpp:409
msgid "Open of %1 failed."
msgstr "Nepavyko atidaryti %1."

#: kio_man.cpp:513
msgid "<head><title>Man output</title></head>"
msgstr "<head><title>MAN išvestis</title></head>"

#: kio_man.cpp:514
msgid "<body bgcolor=#ffffff><h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
msgstr "<body bgcolor=#ffffff><h1>KDE man žiūriklio klaida</h1>"

#: kio_man.cpp:528
msgid "Man output"
msgstr "Man išvestis"

#: kio_man.cpp:530
msgid "There is more than one matching man page."
msgstr "Yra daugiau kaip vienas atitinkamas man puslapis."

#: kio_man.cpp:621
msgid "User Commands"
msgstr "Vartotojo komandos"

#: kio_man.cpp:623
msgid "System Calls"
msgstr "Sistemos iškvietimai"

#: kio_man.cpp:625
msgid "Subroutines"
msgstr "Paprogramės"

#: kio_man.cpp:627
msgid "Perl Modules"
msgstr "Perlo moduliai"

#: kio_man.cpp:629
msgid "Network Functions"
msgstr "Tinklo funkcijos"

#: kio_man.cpp:631
msgid "Devices"
msgstr "Įrengimai"

#: kio_man.cpp:633
msgid "File Formats"
msgstr "Bylų formatai"

#: kio_man.cpp:635
msgid "Games"
msgstr "Žaidimai"

#: kio_man.cpp:639
msgid "System Administration"
msgstr "Sistemos administravimas"

#: kio_man.cpp:641
msgid "Kernel"
msgstr "Branduolys"

#: kio_man.cpp:643
msgid "Local Documentation"
msgstr "Vietinė dokumentacija"

#: kio_man.cpp:645
msgid "New"
msgstr "Nauja"

#: kio_man.cpp:680 kio_man.cpp:1062
msgid "<head><title>UNIX Manual Index</title></head>"
msgstr "<head><title>UNIX vadovų rodyklė</title></head>"

#: kio_man.cpp:681
msgid "<body bgcolor=#ffffff><h1>UNIX Manual Index</h1>"
msgstr "<body bgcolor=#ffffff><h1>UNIX vadovų rodyklė</h1>"

#: kio_man.cpp:694
msgid "Section "
msgstr "Skyrius"

#: kio_man.cpp:1063
msgid "<body bgcolor=#ffffff><h1>Index for Section %1: %2</h1>"
msgstr "<body bgcolor=#ffffff><h1>Skyriaus %1 rodyklė: %2</h1>"

#: kio_man.cpp:1068
msgid "Generating Index"
msgstr "Generuoju rodyklę"

#: kio_man.cpp:1104 kio_man.cpp:1239 kio_man.cpp:1280
msgid "no idea"
msgstr "neaišku"

#: kio_man.cpp:1348
msgid ""
"Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if "
"necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable "
"PATH before starting KDE."
msgstr ""
"Negaliu rasti sgml2roff komandos jūsų sistemoje.  Prašome ją įdiegti, "
"jei reikia, ir išplėskite paieškos kelią pakeisdami aplinkos kintamąjį "
"PATH prieš paleidžiant KDE."

#: kmanpart.cpp:64
msgid "KMan"
msgstr "KMan"

#~ msgid "No man page matching to %1 found."
#~ msgstr "Nerasta man puslapio, atitinkančio %1."
