# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-28 03:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 18:00+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: runapplet.cpp:58
msgid "Run command:"
msgstr "Paleisti komandą:"

#: runapplet.cpp:177
msgid "< Run"
msgstr "< Paleisti"

#: runapplet.cpp:184
msgid "Run >"
msgstr "Paleisti >"

#: runapplet.cpp:232
msgid "You have to enter a command to execute or a URL to be opened first."
msgstr "Pirmiausia jūs turite įvesti paleidžiamą komandą arba URL atidarymui."

#: runapplet.cpp:243
msgid ""
"Unable to logout properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will "
"not be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"Negaliu tinkamai išsiregistruoti.\n"
"Negaliu susijungti su sesijos tvarkykle.  Jūs gali pamėginti priverstinai "
"įvykdyti išjungimą paspaudę Vald(Ctrl), Alt ir <––(Backspace) "
"klavišus vienu metu. Tačiau naudojant priverstinį išjungimą jūsų "
"dabartinė sesija nebus išsaugota."

#: runapplet.cpp:274
msgid ""
"<qt>The program name or command <b>%1</b>\n"
"cannot be found. Please correct the command\n"
"or URL and try again</qt>"
msgstr ""
"<qt>Negaliu rasti programos ar komandos\n"
"<b>%1</b>.  Prašome pataisyti komandą\n"
"ar URL ir pamėginti iš naujo</qt>"

#: runapplet.cpp:286
msgid ""
"<qt>Could not run <b>%1</b>.\n"
"Please correct the command or URL and try again.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Negaliu paleisti <b>%1</b>.\n"
"Prašau pataisyti komandą ar URL ir mėginti iš naujo.</qt>"
