# translation of khelpcenter_support.po to Lithuanian
# Copyright (C).
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_support\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-11 14:33+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: index.docbook:6 index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "Supporting &kde;"
msgstr "&kde; projekto palaikymas"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"If you are new to &kde;, the &kde; project might look like big machinery to "
"you. Undoubtedly, &kde; is no longer a small project, nevertheless it is "
"very important to realize that it is easy to <quote>make a "
"difference</quote> in the &kde; world."
msgstr ""
"Jei dar neesate susipažinęs su &kde;, &kde; projektas jums gali atrodyti "
"lyg didelė mašina. Neabejotinai &kde; nebėra mažas projektas. Nepaisant "
"to, yra labai svarbu suprasti, kad jūs lengvai galite <quote>pakeisti ką "
"nors </quote> &kde; pasaulyje."

#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"There is always a need for dedicated developers, graphic artists, sound "
"engineers, translators and documentation writers. Consider jumping aboard "
"this exciting international project and make yourself a name in the software "
"world."
msgstr ""
"Visada yra reikalingi pasišventę programuotojai, menininkai, garsų "
"kūrėjai, vertėjai, dokumentacijos autoriai. Apsvarstykit galimybę "
"įšokti į šio nuostabaus tarptautinio projekto laivą ir tapti žinomu "
"programinės įrangos pasaulyje."

#: index.docbook:22
#, no-c-format
msgid ""
"Along the way you will make countless friends and acquaintances all over the "
"world. Also, the satisfaction that stems from doing actual hands-on work, "
"that will benefit an uncountable number of users world-wide, and from seeing "
"an unparalleled project grow, is hard to beat. Please consider joining and "
"supporting &kde; and hop aboard this exciting journey towards a free and "
"open alternative computing platform."
msgstr ""
"Be to, tokiu būdu jūs susirasite nesuskaičiuojamą galybę draugų visame "
"pasaulyje.Pasitenkinimas, matant, kad jūsų darbo vaisiais naudojasi daug "
"daug žmonių visame pasaulyje ir projektas greitai auga, yra sunkiai "
"palyginamas. Prašom apsvarstykite prisijungimą prie &kde; bei jo "
"palaikyma, prisijunkite prie šios nuostabios kelionės link laisvos ir "
"atviros alternatyvios kompiuterinės platformos."

#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "How to get started"
msgstr "Kaip pradėti"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid ""
"Subscribe to the <link linkend=\"contact\">&kde; mailing lists</link> that "
"interest you."
msgstr ""
"Prisijunkit prie jus dominančio <link linkend=\"contact\">&kde; "
"sąrašo</link>."

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid ""
"Read the <ulink url=\"http://lists.kde.org\">mailing list</ulink> archives "
"in order to get a feel for &kde; development."
msgstr ""
"Pasiskaitinėkit <ulink url=\"http://lists.kde.org\">e.pašto "
"sąrašų</ulink> archyvuose, kad įsijaustumėte į &kde; kūrimą."

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid ""
"Learn how to program using the &kde; application framework and join the "
"friendly &kde; developers' community."
msgstr ""
"Išmokite programuoti, naudodamiesi &kde; programine įranga ir prisijunkit "
"prie draugiškos &kde; kūrėjų bendruomenės."

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "Supporting financially"
msgstr "Finansinė parama"

#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"The &kde; team is working very hard on providing you with the best desktop "
"available for the &UNIX; operating system. &kde; is available for free and "
"will always be available for free, including each and every line of its "
"source code, for everyone to modify and distribute. If you enjoy and use "
"&kde; please consider supporting the &kde; Project financially. &kde; is in "
"constant need of funds in order to finance its operations."
msgstr ""
"&kde; komanda labai sunkiai dirba, kad pasiūlytų jums geriausią "
"darbastalio aplinką &UNIX; operacinei sistemai. &kde; galite įsigyti "
"nemokamai. Ji visada buvo ir bus laisva ir nemokama, įskaitant kiekvieną "
"jos išeities tekstų eilutę, visiems norintiems ja naudotis ar keisti. Jei "
"jūs naudojatės &kde; ir ji jums patinka, prašome apsvarstyti ir "
"finansinės &kde; projekto paramos galimybę. &kde; visada reikalinga "
"piniginė parama įvairių dalykų finansavimui."

#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"If your busy schedule or skills do not permit you to be actively involved in "
"&kde; development, please consider supporting &kde; financially by sending a "
"donation to:"
msgstr ""
"Jei jūs labai užsiėmęs ar neturitę pakangamai įgūdžių, kad "
"prisidumėte prie &kde; kūrimo, jūs galite apsvarstyti galimybę paremti "
"&kde; finansiškai ir nusiųsti savo paramą:"

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid "You can send regular US checks to the following address:"
msgstr "Jūs galite siųsti paprastus čekius JAV doleriais šiuo adresu:"

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"K Desktop Environment e.V.\n"
"Mirko Boehm\n"
"2029 Chadds Ford Drive\n"
"Reston, VA 20191\n"
"USA"
msgstr ""
"K Desktop Environment e.V.\n"
"Mirko Boehm\n"
"2029 Chadds Ford Drive\n"
"Reston, VA 20191\n"
"USA \n"
"JAV"

#: index.docbook:81
#, no-c-format
msgid "Use \"KDE e.V. - Mirko Boehm\" in the \"Pay to the order of...\" line."
msgstr "Nurodykite „KDE e.V. - Mirko Boehm“ kaip pinigų gavėją."

#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"From Europe, you may remit your donation to (be aware of a fee if wiring "
"from outside of Germany):"
msgstr ""
"Iš Europos jūs galite nusiųsti bankinį pavedimą (atsižvelkite į banko "
"mokesčius, jei siunčiate iš už Vokietijos ribų):"

#: index.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"K Desktop Environment e.V.\n"
"Account-Nr. 0 66 64 46\n"
"BLZ 200 700 24\n"
"Deutsche Bank 24"
msgstr ""
"K Desktop Environment e.V.\n"
"Account-Nr. 0 66 64 46\n"
"BLZ 200 700 24\n"
"Deutsche Bank 24"

#: index.docbook:95
#, no-c-format
msgid ""
"Please contact Mirko Boehm <email>kde-ev-treasurer@kde.org</email>if you "
"have any questions."
msgstr ""
"Prašom susisiekti su Matthias Hoelzer "
"<email>kde-ev-treasurer@kde.org</email>, jei turite kokių nors klausimų."

#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Your contribution is very much appreciated. Thank you!"
msgstr "Jūsų pagalba yra labai vertinama.  Ačiū!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Matthias Hoelzer\n"
#~ "KDE-Verein i.G.\n"
#~ "Account-No. 2798296\n"
#~ "\n"
#~ "Staedtische Sparkasse Wuerzburg\n"
#~ "Hofstrasse 9\n"
#~ "97070 Wuerzburg\n"
#~ "Germany\n"
#~ "BLZ 790 500 00\n"
#~ "SWIFT-Address: BYLA DE 77"
#~ msgstr ""
#~ "Matthias Hoelzer\n"
#~ "KDE-Verein i.G.\n"
#~ "Account-Nr. 2798296\n"
#~ "\n"
#~ "Staedtische Sparkasse Wuerzburg\n"
#~ "Hofstrasse 9\n"
#~ "97070 Wuerzburg\n"
#~ "Germany\n"
#~ "BLZ 790 500 00\n"
#~ "SWIFT-Address: BYLA DE 77"

#~ msgid "Supporting KDE"
#~ msgstr "KDE projekto palaikymas"
