# translation of kmix.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmix\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-19 10:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-09 14:16+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Giedrius Šoblys, Ričardas Čepas, Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "giedruks@centras.lt, rch@richard.eu.org"

#: kmix.cpp:149
msgid "&New Mixer Tab..."
msgstr "&Nauja maišiklio kortelė..."

#: kmix.cpp:151
msgid "&Close Mixer Tab"
msgstr "&Uždaryti maišyklio kortelę"

#: kmix.cpp:153
msgid "&Restore Default Volumes"
msgstr "&Atstatyti nutylimus garso lygius"

#: kmix.cpp:155
msgid "&Save Current Volumes as Default"
msgstr "Iš&saugoti dabartinius garso lygius nutylimais"

#: kmix.cpp:163
msgid "M&ute"
msgstr "N&utildyti"

#: kmix.cpp:593 kmixapplet.cpp:246
msgid "Mixers"
msgstr "Maišikliai"

#: kmix.cpp:594 kmixapplet.cpp:247
msgid "Available mixers:"
msgstr "Galimi maišikliai:"

#: kmix.cpp:602 kmixapplet.cpp:253
msgid "Invalid mixer entered."
msgstr "Įvestas neteisingas maišiklis."

#: kmix.cpp:608
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: kmix.cpp:608
msgid "Enter description:"
msgstr "Įveskite aprašymą:"

#: kmixapplet.cpp:179
msgid "Select Mixer"
msgstr "Pasirinkite maišiklį"

#: kmixctrl.cpp:35
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
msgstr "kmixctrl – kmix garso lygių išsaugojimo ir atsatatymo priemonė"

#: kmixctrl.cpp:40
msgid "Save current volumes as default"
msgstr "Išsaugoti dabartinius lygius kaip nutylimus"

#: kmixctrl.cpp:42
msgid "Restore default volumes"
msgstr "Atstatyti nutylimus lygius"

#: kmixctrl.cpp:50
msgid "KMixCtrl"
msgstr "KMixCtrl"

#: kmixdockwidget.cpp:81
msgid "Volume at %1%"
msgstr "Lygis ties %1%"

#: kmixdockwidget.cpp:83
msgid " (Muted)"
msgstr " (nutildytas)"

#: kmixdockwidget.cpp:187
msgid "Hide Mixer Window"
msgstr "Slėpti maišiklio langą"

#: kmixdockwidget.cpp:191
msgid "Show Mixer Window"
msgstr "Rodyti maišiklio langą"

#: kmixerwidget.cpp:74 mixdevicewidget.cpp:79
msgid "Show &All"
msgstr "Rodyti &viską"

#: kmixerwidget.cpp:84
msgid "Invalid mixer"
msgstr "Neteisingas maišiklis"

#: kmixerwidget.cpp:146
msgid "Left/Right balancing"
msgstr "Kairės-dešinės balansavimas"

#: kmixerwidget.cpp:220
msgid "Device settings"
msgstr "Įrenginio nustatymai"

#: kmixprefdlg.cpp:34
msgid "KMix Preferences"
msgstr "KMix nustatymai"

#: kmixprefdlg.cpp:43
msgid "&Dock into panel"
msgstr "Į&diegti į pultą"

#: kmixprefdlg.cpp:45
msgid "Docks the mixer into the KDE panel"
msgstr "Įdiegia maišiklį į KDE pultą"

#: kmixprefdlg.cpp:47
msgid "Enable system tray &volume control"
msgstr "Įjungti sisteminiame dėkle garso lygių &valdymą"

#: kmixprefdlg.cpp:51
msgid "Show &tickmarks"
msgstr "Rody&ti skales"

#: kmixprefdlg.cpp:54
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
msgstr "Įjungti/išjungti brūkšnelių skales ant šliaužiklių"

#: kmixprefdlg.cpp:56
msgid "Show &labels"
msgstr "Rodyti &etiketes"

#: kmixprefdlg.cpp:59
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
msgstr "Įjungti/išjungti aprašymų etiketes virš šliaužiklių"

#: main.cpp:32
msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
msgstr "KMix – KDE mini maišiklis su visomis savybėmis"

#: main.cpp:42
msgid "KMix"
msgstr "KMix"

#: main.cpp:44
msgid "(c) 2000 by Stefan Schimanski"
msgstr "© 2000 Stefan Schimanski"

#: main.cpp:48
msgid "Solaris port"
msgstr "Solario portas"

#: main.cpp:49
msgid "SGI Port"
msgstr "SGI portas"

#: main.cpp:50 main.cpp:51
msgid "*BSD fixes"
msgstr "*BSD pataisymai"

#: main.cpp:52
msgid "ALSA port"
msgstr "ALSA portas"

#: main.cpp:53
msgid "HP/UX port"
msgstr "HP/UX portas"

#: main.cpp:54
msgid "NAS port"
msgstr "NAS portas"

#: main.cpp:55
msgid "ALSA 0.9x port"
msgstr "ALSA 0.9x portas"

#: mixdevicewidget.cpp:70
msgid "&Split Channels"
msgstr "At&skirti kanalus"

#: mixdevicewidget.cpp:73
msgid "&Hide"
msgstr "&Slėpti"

#: mixdevicewidget.cpp:75
msgid "&Muted"
msgstr "&Nutildytas"

#: mixdevicewidget.cpp:84
msgid "Set &Record Source"
msgstr "Nustatyti &rašymo šaltinį"

#: mixdevicewidget.cpp:88
msgid "Define &Keys..."
msgstr "Nustatyti &klavišus..."

#: mixdevicewidget.cpp:99
msgid "Increase Volume"
msgstr "Padidinti garsą"

#: mixdevicewidget.cpp:101
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Sumažinti garsą"

#: mixdevicewidget.cpp:103
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Perjungti nutildymą"

#: mixdevicewidget.cpp:156
msgid "Muting"
msgstr "Nutildymas"

#: mixdevicewidget.cpp:208
msgid "Recording"
msgstr "Įrašymas"

#: mixdevicewidget.cpp:585
msgid "Device Settings"
msgstr "Įrenginio nuostatos"

#: mixer.cpp:38 mixer_oss.cpp:52 mixer_oss.cpp:53
msgid "unknown"
msgstr "nežinoma"

#: mixer.cpp:341
msgid ""
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Please check your operating systems manual to allow the access."
msgstr ""
"kmix: Tu neturi leidimo prieiti prie maišiklio įrangos\n"
" Prašau pažiūrėti savo operacinės sistemos vadovą kaip gauti "
"priėjimą."

#: mixer.cpp:345
msgid "kmix: Could not write to mixer."
msgstr "kmix: Negaliu rašyti į maišiklį."

#: mixer.cpp:348
msgid "kmix: Could not read from mixer."
msgstr "kmix: Negaliu skaityti iš maišiklio."

#: mixer.cpp:351
msgid "kmix: Your mixer does not control any devices."
msgstr "kmix: Tavo maišiklis nekontroliuoja jokios įrangos."

#: mixer.cpp:354
msgid ""
"kmix: Mixer does not support your platform. See mixer.cpp for porting hints "
"(PORTING)."
msgstr ""
"kmix: Maišiklis nepalaiko tavo platformos.  Žiūrėk mixer.cpp perkėlimo "
"patarimams rasti (PORTING)."

#: mixer.cpp:357
msgid "kmix: Not enough memory."
msgstr "kmix: Nepakanka atminties."

#: mixer.cpp:360
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
"the soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"kmix: Maišiklis nerastas.\n"
"Prašau patikrinti ar garso korta yra įdiegta, ir kad\n"
"garso kortos valdyklės pakrautos.\n"

#: mixer.cpp:365
msgid ""
"kmix: Initial set is incompatible.\n"
"Using a default set.\n"
msgstr ""
"kmix: Pradinis nustatymas nesuderinamas.\n"
"Naudoju nutylimus nustatymus.\n"

#: mixer.cpp:369
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
msgstr ""
"kmix: Nežinoma klaida. Prašau pranešti autoriams kaip jus sukėlėte "
"šią klaidą."

#: mixer_oss.cpp:43
msgid "Volume"
msgstr "Garsas"

#: mixer_oss.cpp:43
msgid "Bass"
msgstr "Žemi"

#: mixer_oss.cpp:43
msgid "Treble"
msgstr "Aukšti"

#: mixer_oss.cpp:44
msgid "Synth"
msgstr "Sintezatorius"

#: mixer_oss.cpp:44
msgid "Pcm"
msgstr "PCM"

#: mixer_oss.cpp:44
msgid "Speaker"
msgstr "Garsiakalbis"

#: mixer_oss.cpp:45
msgid "Line"
msgstr "Linija"

#: mixer_oss.cpp:45 mixer_sun.cpp:71
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofonas"

#: mixer_oss.cpp:45 mixer_sun.cpp:73
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: mixer_oss.cpp:46
msgid "Mix"
msgstr "Maišiklis"

#: mixer_oss.cpp:46
msgid "Pcm2"
msgstr "PCM2"

#: mixer_oss.cpp:46
msgid "RecMon"
msgstr "ĮrMon"

#: mixer_oss.cpp:47
msgid "IGain"
msgstr "IDidinimas"

#: mixer_oss.cpp:47
msgid "OGain"
msgstr "ODidinimas"

#: mixer_oss.cpp:47
msgid "Line1"
msgstr "Linija1"

#: mixer_oss.cpp:48
msgid "Line2"
msgstr "Linija2"

#: mixer_oss.cpp:48
msgid "Line3"
msgstr "Linija3"

#: mixer_oss.cpp:48
msgid "Digital1"
msgstr "Skaitm1"

#: mixer_oss.cpp:49
msgid "Digital2"
msgstr "Skaitm2"

#: mixer_oss.cpp:49
msgid "Digital3"
msgstr "Skaitm3"

#: mixer_oss.cpp:49
msgid "PhoneIn"
msgstr "Tel.įėj."

#: mixer_oss.cpp:50
msgid "PhoneOut"
msgstr "Tel.Iš."

#: mixer_oss.cpp:50
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: mixer_oss.cpp:50
msgid "Radio"
msgstr "Radijas"

#: mixer_oss.cpp:51
msgid "Monitor"
msgstr "Monitorius"

#: mixer_oss.cpp:51
msgid "3D-depth"
msgstr "Trijų matavimų gylis"

#: mixer_oss.cpp:51
msgid "3D-center"
msgstr "3D centras"

#: mixer_oss.cpp:53
msgid "unused"
msgstr "nenaudojamas"

#: mixer_oss.cpp:207
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
msgstr ""
"kmix: Tu neturi leidimo pasiekti maišiklio įrenginį.\n"
"Registruokis kaip root ir atlik 'chmod a+rw /dev/mixer*' norėdamas gauti "
"priėjimą."

#: mixer_oss.cpp:211
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
msgstr ""
"kmix: Maišiklis nerastas.\n"
"Prašau patikrink ar garso korta įdiegta ir ar\n"
"garso kortos valdyklės pakrautos.\n"
"Linux'e tau gali reikti panaudoti 'insmos' pakrauti valdyklėms.\n"
"Naudok 'soundon' jei naudoji komercinį OSS.."

#: mixer_sun.cpp:66
msgid "Master Volume"
msgstr "Pagrindinis garsas"

#: mixer_sun.cpp:67
msgid "Internal Speaker"
msgstr "Vidinis garsiakalbis"

#: mixer_sun.cpp:68
msgid "Headphone"
msgstr "Ausinės"

#: mixer_sun.cpp:69
msgid "Line Out"
msgstr "Linijinis išėjimas"

#: mixer_sun.cpp:70
msgid "Record Monitor"
msgstr "Įrašymo monitorius"

#: mixer_sun.cpp:72
msgid "Line In"
msgstr "Linijinis įėjimas"

#: mixer_sun.cpp:238
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
msgstr ""
"kmix: Tu neturi leidimo pasiekti maišiklio įrenginį\n"
"Paprašyk savo sitemos administratoriaus pataisyti /dev/audioctl kad gauti "
"priėjimą."

#: rc.cpp:2
msgid "Preferences"
msgstr "Nustatymai"

#: rc.cpp:3
msgid "Colors"
msgstr "Spalvos"

#: rc.cpp:4
msgid "&Custom colors"
msgstr "&Parenkamos spalvos"

#: rc.cpp:5
msgid "&Default look"
msgstr "&Nutylima išvaizda"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:8
msgid "Background:"
msgstr "Fonas:"

#: rc.cpp:7 rc.cpp:12
msgid "Silent:"
msgstr "Tylus:"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:11
msgid "Loud:"
msgstr "Garsus:"

#: rc.cpp:10
msgid "Active"
msgstr "Aktyvus"

#: rc.cpp:13
msgid "Muted"
msgstr "Nutildytas"

#: rc.cpp:14
msgid "Reverse direction"
msgstr "Apversti kryptį"

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Bendrai"

#~ msgid "Available mixers"
#~ msgstr "Galimi maišikliai"

#~ msgid "Show &all"
#~ msgstr "Rodyti &viską"
