# translation of kcmlinuz.po to Lithuanian
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlinuz\n"
"POT-Creation-Date: 2002-06-24 02:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 23:29+0200\n"
"Last-Translator: Linas Spraunius <linas@operis.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: configlist.cpp:232
msgid "Option"
msgstr "Parinktis"

#: configlist.cpp:233
msgid "Value"
msgstr "Reikšmė"

#: configparser.cpp:663
msgid "cannot open %1 for reading"
msgstr "negalima atidaryti %1 skaitymui"

#: configuration.cpp:97
msgid "Are you sure you want to overwrite your existing kernel configuration in %1?"
msgstr ""
"Ar jūs tikrai norite perrašyti savo esančią branduolio konfigūraciją "
"%1?"

#: configuration.cpp:110
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to write to %1\n"
"Do you want to write the configuration to a different file instead?"
msgstr ""
"Jūs neturite pakankamų leidimų įrašyti į %1\n"
"Ar vietoje to, norite įrašyti konfigūraciją į kitą bylą?"

#: configuration.cpp:122
msgid "Do you really want to reset all kernel options to their default values?"
msgstr "Ar tikrai norite nustatyti visas branduolio reikšmes į jo pagrindines?"

#: configuration.cpp:148
msgid ""
"_: Error message\n"
"<p>%1</p>"
msgstr "<p>%1</p>"

#: configuration.cpp:154
msgid ""
"<p>%1, line %2:</p>\n"
"<pre>%3<span style=\"color: red\">%4</span>%5\n"
"%6^ %7</pre>"
msgstr ""
"<p>%1, eilutė %2:</p>\n"
"<pre>%3<span style=\"color: red\">%4</span>%5\n"
"%6^ %7</pre>"

#: configuration.cpp:167
msgid ""
"<p>Either your kernel sources contain invalid configuration rules or you "
"just found a bug in the KDE Kernel Configurator.</p>"
msgstr ""
"<p>Arba jūsų branduolio šaltiniai turi neteisingas konfigūravimo "
"taisykles, arba, paprasčiausiai, suradote KDE Kernel Configurator "
"klaidą.</p>"

#: configuration.cpp:183
msgid "The kernel configuration could not be read due to the following error:"
msgstr ""
"Dėl sekančių klaidų negalima išsaugoti jūsų branduolio "
"konfigūracijos:"

#: configuration.cpp:184
msgid "The kernel configuration could not be read due to the following errors:"
msgstr ""
"Dėl sekančių klaidų negalima perskaityti jūsų branduolio "
"konfigūracijos:"

#: configuration.cpp:237
msgid "Linux Kernel Configurator"
msgstr "Linux Kernel Configurator"

#: configuration.cpp:238
msgid "Option is disabled"
msgstr "Parinktis išjungta"

#: configuration.cpp:239
msgid "Option is enabled"
msgstr "Parinktis įjungta"

#: configuration.cpp:240
msgid "Compiled as a module"
msgstr "Kompiliuojama moduliu"

#: configuration.cpp:323
msgid ""
"Your kernel configuration has been saved.\n"
"You need to run 'make symlinks dep' now."
msgstr ""
"Jūsų branduolio konfigūracija išsaugota.\n"
"Dabar jums reikia paleisti „make symlinks dep“."

#: configuration.cpp:327
msgid ""
"Your kernel configuration has been saved.\n"
"You may run 'make bzImage', 'make bzDisk' or 'make install' now."
msgstr ""
"Jūsų branduolio konfigūracija išsaugota.\n"
"Dabar jums reikia paleisti „make bzImage“, „make bzDisk“ arba "
"„make install“."

#: configuration.cpp:333
msgid ""
"Your kernel configuration has been saved.\n"
"The file %1, which is needed for the kernel build could not be written "
"though.\n"
"Please run 'make oldconfig'."
msgstr ""
"Jūsų branduolio konfigūracija išsaugota.\n"
"Bet byla %1, kuri reikalinga branduolio kompiliavimui, nebuvo įrašyta.\n"
"Paleiskite „make oldconfig“."

#: configuration.cpp:340
msgid "Your kernel configuration has been saved."
msgstr "Jūsų branduolio konfigūracija išsaugota."

#: configuration.cpp:345
msgid "The kernel configuration could not be saved."
msgstr "Jūsų branduolio konfigūracija neišsaugota."

#: lexer.l:112 lexer.l:128
msgid "syntax error"
msgstr "sintaksės klaida"

#: lexer.l:140
msgid "unrecognized character"
msgstr "neatpažįstamas simbolis"

#: rc.cpp:1
msgid "Form2"
msgstr "Forma2"

#: rc.cpp:2
msgid "&Path to kernel sources:"
msgstr "Branduolio šaltinių &kelias:"

#: rc.cpp:3
msgid "&Load From..."
msgstr "Įke&lti iš..."

#: rc.cpp:4
msgid "&Save As..."
msgstr "Iš&saugoti kaip..."

#: rc.cpp:5
msgid "Configuration file:"
msgstr "Konfigūravimo byla:"

#: rc.cpp:6
msgid "Archi&tecture:"
msgstr "Archi&tektūra:"
