# translation of ksnapshot.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksnapshot\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-07 02:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-09 17:37+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: rc.cpp:1
msgid "Form2"
msgstr "Forma2"

#: rc.cpp:2
msgid "Current Snapshot"
msgstr "Esama ekrano kopija"

#: rc.cpp:3
msgid "Thumbnail of the current snapshot"
msgstr "Esamos ekrano kopijos sumažintas paveiksliukas"

#: rc.cpp:4
msgid ""
"This is a thumbnail of the current snapshot.\n"
"\n"
"The image can be dragged to another application or document to copy the full "
"screenshot there. Try it with the Konqueror file manager!"
msgstr ""
"Tai yra esamos kopijos sumažintas paveiksliukas.\n"
"\n"
"Paveiksliukas gali būti nutemptas į kitą programą ar dokumentą ir tokiu "
"būdu bus nukopijuotas pilna ekrano kopija.  Pamėginkite tai su Konqueror "
"bylų tvarkykle!"

#: rc.cpp:5
msgid "&New Snapshot"
msgstr "&Nauja ekrano kopija"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"This button creates a snapshot image of the screen.\n"
"\n"
"If the delay is set to \"No Delay\" the snapshot will be taken when you "
"click the mouse."
msgstr ""
"Šis mygtukas sukuria ekrano kopiją.\n"
"\n"
"Jei užlaikymas yra nustatytas „Jokio“, kopija bus padaryta iš karto "
"spragtelėjus pele."

#: rc.cpp:7
msgid "&Print Snapshot..."
msgstr "Spa&usdinti kopiją..."

#: rc.cpp:8
msgid "This button prints the snapshot."
msgstr "Šis mygtukas atspausdina ekrano kopiją"

#: rc.cpp:9
msgid "&Save Snapshot..."
msgstr "&Išsaugot kopiją..."

#: rc.cpp:10
msgid "This button saves the snapshot to the \"Save As\" location below."
msgstr ""
"Šis mygtukas išsaugoja ekrano kopiją į „Išsaugoti kaip“ vietą "
"toliau."

#: rc.cpp:12
msgid "Snapshot &delay:"
msgstr "&Užlaikymas:"

#: rc.cpp:13
msgid " seconds"
msgstr " sekundė(s)"

#: rc.cpp:14
msgid "No delay"
msgstr "Jokio"

#: rc.cpp:15
msgid "Snapshot delay in seconds"
msgstr "Kopijos užlaikymas sekundėmis"

#: rc.cpp:16
msgid ""
"This is the number of seconds to wait after clicking the \"Take a new "
"snapshot\" button before taking the snapshot.\n"
"\n"
"This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen "
"set up just the way you want.\n"
"\n"
"If no delay is set, the program will wait for a mouse click before taking a "
"snapshot."
msgstr ""
"Čia nurodoma, kiek sekundžių laukiama paspaudus „Nauja ekrano kopija“ "
"mygtuką prieš darant ekrano kopiją.\n"
"\n"
"Tai labai naudinga išdėliojant langus, meniu ir kitus dalykus ekrane taip, "
"kaip jūs norite.\n"
"\n"
"Nenustačius jokio užlaikymo, programa lauks spragtelėjimo pele prieš "
"darant ekrano kopiją."

#: rc.cpp:17
msgid "&Only grab the window containing the pointer"
msgstr "Nuotrauka tik lango su &žymekliu"

#: rc.cpp:18
msgid ""
"Checking this option causes only the window that the mouse is over, when the "
"snapshot is taken, to be captured. Any other elements, including menus, "
"covering the window will appear as a black box in the snapshot."
msgstr ""
"Pažymėjus šią parinktį, bus daroma kopija tik to lango, virš kurio yra "
"pelė.  Bet kokie kiti elementai, kaip meniu, esantys virš lango, atrodys "
"kaip juodos dėžės kopijoje."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#: ksnapshot.cpp:82
msgid "snapshot"
msgstr "kopija"

#: ksnapshot.cpp:116
msgid "File Exists"
msgstr "Byla jau yra"

#: ksnapshot.cpp:117
msgid "<qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Ar jūs tikrai norite rašyti ant: <b>%1</b>?</qt>"

#: ksnapshot.cpp:136
msgid "Unable to save image"
msgstr "Negalima išsaugoti paveikslo"

#: ksnapshot.cpp:137
#, c-format
msgid ""
"KSnapshot was unable to save the image to\n"
"%1."
msgstr ""
"KSnapshot negali išsaugoti paveikslo į\n"
"%1."

#: ksnapshot.cpp:336
msgid "The screen has been successfully grabbed."
msgstr "Ekrano nuotrauka sėkmingai padaryta."

#: main.cpp:10
msgid "KDE Screenshot utility"
msgstr "KDE ekrano nuotraukų priemonė"

#: main.cpp:14
msgid "KSnapshot"
msgstr "KSnapshot"

#~ msgid "Picture"
#~ msgstr "Paveikslas"

#~ msgid "&Grab"
#~ msgstr "&Nuotrauka"

#~ msgid "&Print"
#~ msgstr "S&pausdinti"

#~ msgid "&Delay:"
#~ msgstr "&Delsa:"

#~ msgid "&Filename:"
#~ msgstr "&Bylos vardas:"

#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Atmesti"

#~ msgid "Warning: This will overwrite an existing file"
#~ msgstr "Įspėjimas: Tai perrašys esančią bylą"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to overwrite the existing file named\n"
#~ "%1?"
#~ msgstr ""
#~ "Ar tikrai norite perrašyti esančią bylą, vardu\n"
#~ "%1?"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Perrašyti"
