# translation of kuickshow.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuickshow\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-04 14:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-09 17:45+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#: defaultswidget.cpp:21
msgid "Apply default image modifications"
msgstr "Pritaikyti pagrindines piešinio modifikacijas"

#: defaultswidget.cpp:26 printing.cpp:183
msgid "Scaling"
msgstr "Mastelio nustatymas"

#: defaultswidget.cpp:29
msgid "Shrink image to screen size, if larger"
msgstr "Jeigu didesnis, sumažinti piešinį iki ekrano dydžio"

#: defaultswidget.cpp:32
msgid "Scale image to screen size, if smaller, up to factor:"
msgstr "Jeigu didesnis, sumažinti piešinį iki ekrano dydžio, iki faktoriaus:"

#: defaultswidget.cpp:42
msgid "Geometry"
msgstr "Geometrija"

#: defaultswidget.cpp:45
msgid "Flip vertically"
msgstr "Apsukti vertikaliai"

#: defaultswidget.cpp:47
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Apsukti horizontaliai"

#: defaultswidget.cpp:49
msgid "Rotate image:"
msgstr "Pasukti piešinį:"

#: defaultswidget.cpp:52
msgid "0 Degrees"
msgstr "0 laipsnių"

#: defaultswidget.cpp:53
msgid "90 Degrees"
msgstr "90 laipsnių"

#: defaultswidget.cpp:54
msgid "180 Degrees"
msgstr "180 laipsnių"

#: defaultswidget.cpp:55
msgid "270 Degrees"
msgstr "270 laipsnių"

#: defaultswidget.cpp:59
msgid "Adjustments"
msgstr "Reguliavimai"

#: defaultswidget.cpp:63
msgid "Brightness:"
msgstr "Ryškumas:"

#: defaultswidget.cpp:68
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrastas:"

#: defaultswidget.cpp:72
msgid "Gamma:"
msgstr "Gama:"

#: defaultswidget.cpp:76
msgid "Preview"
msgstr "Peržiūra"

#: defaultswidget.cpp:79
msgid "Original"
msgstr "Orginalas"

#: defaultswidget.cpp:82
msgid "Modified"
msgstr "Pakeistas"

#: generalwidget.cpp:29
msgid "Open KuickShow Website"
msgstr "Atverti KuickShow WWW svetainę"

#: generalwidget.cpp:37
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Viso ekrano veiksena"

#: generalwidget.cpp:39
msgid "Preload next image"
msgstr "Iš anksto įkelti kitą piešinį"

#: generalwidget.cpp:43
msgid "Background color:"
msgstr "Fono spalva:"

#: generalwidget.cpp:46
msgid "Show only files with extension: "
msgstr "Rodyti bylas tik su tokiu plėtiniu:"

#: generalwidget.cpp:49
msgid "Slideshow delay (1/10 s): "
msgstr "Skaidrių rodymo delsa (1/10 s): "

#: generalwidget.cpp:66
msgid "Quality/Speed"
msgstr "Kokybė ir greitis"

#: generalwidget.cpp:71
msgid "Fast rendering"
msgstr "Greitas pateikimas"

#: generalwidget.cpp:72
msgid "Dither in HiColor (15/16bit) modes"
msgstr "Papildyti iki HiColor (15/16 bitų) ręžimo"

#: generalwidget.cpp:75
msgid "Dither in LowColor (<=8bit) modes"
msgstr "Papildyti iki LowColor (<=8 bitų) ręžimo"

#: generalwidget.cpp:78
msgid "Use own color palette"
msgstr "Naudoti savą spalvų paletę"

#: generalwidget.cpp:82
msgid "Fast palette remapping"
msgstr "Greita paletės atvaizdavimas"

#: generalwidget.cpp:85
msgid "Maximum cache size: "
msgstr "Didžiausias krepšio dydis: "

#: generalwidget.cpp:86
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: generalwidget.cpp:87
msgid "Unlimited"
msgstr "Neribotas"

#: imagewindow.cpp:134
msgid "Show Next Image"
msgstr "Rodyti kitą piešinį"

#: imagewindow.cpp:137
msgid "Show Previous Image"
msgstr "Rodyti ankstesnį piešinį"

#: imagewindow.cpp:141
msgid "Zoom In"
msgstr "Padidinti"

#: imagewindow.cpp:144
msgid "Zoom Out"
msgstr "Sumažinti"

#: imagewindow.cpp:147
msgid "Restore Original Size"
msgstr "Grąžinti orginalo dydį"

#: imagewindow.cpp:150
msgid "Maximize"
msgstr "Išdidinti"

#: imagewindow.cpp:154
msgid "Rotate 90 degrees"
msgstr "Pasukti 90 laipsnių"

#: imagewindow.cpp:157
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "Pasukti 180 laipsnių"

#: imagewindow.cpp:160
msgid "Rotate 270 degrees"
msgstr "Pasukti 270 laipsnių"

#: imagewindow.cpp:164
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Apsukti horizontaliai"

#: imagewindow.cpp:167
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Apsukti vertikaliai"

#: imagewindow.cpp:171 kuickshow.cpp:179
msgid "Print Image..."
msgstr "Spausdinti piešinį..."

#: imagewindow.cpp:182
msgid "More Brightness"
msgstr "Daugiau ryškumo"

#: imagewindow.cpp:185
msgid "Less Brightness"
msgstr "Mažiau ryškumo"

#: imagewindow.cpp:188
msgid "More Contrast"
msgstr "Daugiau kontrasto"

#: imagewindow.cpp:191
msgid "Less Contrast"
msgstr "Mažiau kontrasto"

#: imagewindow.cpp:194
msgid "More Gamma"
msgstr "Daugiau Gamma"

#: imagewindow.cpp:197
msgid "Less Gamma"
msgstr "Mažiau Gamma"

#: imagewindow.cpp:202
msgid "Scroll Up"
msgstr "Slinkti aukštyn"

#: imagewindow.cpp:205
msgid "Scroll Down"
msgstr "Slinkti žemyn"

#: imagewindow.cpp:208
msgid "Scroll Left"
msgstr "Slinkti kairėn"

#: imagewindow.cpp:211
msgid "Scroll Right"
msgstr "Slinkti dešinėn"

#: imagewindow.cpp:215
msgid "Toggle Fullscreen mode"
msgstr "Įjungti pilno ekrano ręžimą"

#: imagewindow.cpp:218
msgid "Reload Image"
msgstr "Perkrauti piešinį"

#: imagewindow.cpp:222
msgid "Properties..."
msgstr "Savybės..."

#: imagewindow.cpp:300
msgid ""
"_: Filename (Imagewidth x Imageheight)\n"
"%1 (%2 x %3)"
msgstr "%1 (%2 x %3)"

#: imagewindow.cpp:810
msgid "Brightness"
msgstr "Ryškumas"

#: imagewindow.cpp:811
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrastas"

#: imagewindow.cpp:812
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: imagewindow.cpp:830
msgid "Unable to print the image."
msgstr "Negaliu atspausdinti paveikslo."

#: imagewindow.cpp:831
msgid "Printing Failed"
msgstr "Spausdinimas nepavyko"

#: imagewindow.cpp:841
#, fuzzy
msgid "Keep original Image Size"
msgstr "Grąžinti orginalo dydį"

#: imagewindow.cpp:855
msgid ""
"Couldn't save the file.\n"
"Perhaps the disk is full, or you don't have write permission to the file."
msgstr ""
"Negaliu išsaugoti bylos.\n"
"Gal yra pilnas diskas, arba jūs neturite įrašymo į bylą teisės."

#: imagewindow.cpp:858
msgid "File Saving Failed"
msgstr "Bylos išsaugojimas nepavyko"

#: kuickconfigdlg.cpp:30
msgid "KuickShow Configuration"
msgstr "KuickShow derinimas"

#: kuickconfigdlg.cpp:35
msgid "&General"
msgstr "&Bendra"

#: kuickconfigdlg.cpp:38
msgid "&Modifications"
msgstr "&Modifikacijos"

#: kuickconfigdlg.cpp:41
msgid "&Slideshow"
msgstr "&Rodyti skaidres"

#: kuickconfigdlg.cpp:44
msgid "&Viewer Shortcuts"
msgstr "&Žiūriklio spartieji klav."

#: kuickconfigdlg.cpp:51
msgid "Bro&wser Shortcuts"
msgstr "&Naršyklės spartieji klav."

#: kuickshow.cpp:181
msgid "Configure %1..."
msgstr "Konfigūruoti %1..."

#: kuickshow.cpp:185
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Rodyti skaidres"

#: kuickshow.cpp:189
msgid "About KuickShow"
msgstr "Apie KuickShow"

#: kuickshow.cpp:193
msgid "Open only one Image Window"
msgstr "Atverti tik vieną piešinio langą"

#: kuickshow.cpp:198
msgid "Show/Hide the File Browser"
msgstr "Rodyti/slėpti bylų naršyklę"

#: kuickshow.cpp:202
msgid "Show Image"
msgstr "Rodyti piešinį"

#: kuickshow.cpp:205
msgid "Show Image in Active Window"
msgstr "Rodyti piešinį aktyviame lange"

#: kuickshow.cpp:573
msgid "You can only drop local files onto the image viewer!"
msgstr "Į piešinių žiūriklį galima numesti tik vietines bylas!"

#: kuickshow.cpp:575
msgid "KuickShow Drop Error"
msgstr "KuickShow numetimo klaida"

#: kuickshow.cpp:941
msgid ""
"Unable to load the image %1.\n"
"Perhaps the file format is unsupported or your Imlib is not installed "
"properly."
msgstr ""
"Atleiskite, negalima įkelti piešinio %1\n"
"Gal bylos formatas nepalaikomas, arba jūsų Imlib yra neteisingai įdiegta."

#: kuickshow.cpp:944
msgid "Image Error"
msgstr "Piešinio klaida"

#: kuickshow.cpp:969
msgid ""
"Can't initialize \"Imlib\".\n"
"Start kuickshow on the command line and look for error messages.\n"
"I will quit now."
msgstr ""
"Negalima sužadinti „Imlib“.\n"
"Paleiskite kuickshow iš komandų eilutės ir peržiūrėkite klaidų "
"pranešimus.\n"
"Aš dabar išeisiu."

#: kuickshow.cpp:973
msgid "Fatal Imlib error"
msgstr "Lemtinga Imlib klaida"

#: kuickshow.cpp:1075
msgid "Select Files or Directory to Open"
msgstr "Pasirinkite bylas ar aplanką atvėrimui"

#: main.cpp:19
msgid "Start in the last visited directory, not the current working directory"
msgstr "Paleisti paskutiniame lankytame aplanke, ne dabartiniame darbiniame aplanke"

#: main.cpp:22
msgid "Optional image filenames/urls to show"
msgstr "Neprivaloma parodyti piešinio byla arba URL"

#: main.cpp:29
msgid "KuickShow"
msgstr "KuickShow"

#: main.cpp:30
msgid "A fast and versatile image viewer"
msgstr "Greitas ir įvairiapusis piešinių žiūriklis"

#: printing.cpp:173
msgid "Image Settings"
msgstr "Piešinio nustatymai"

#: printing.cpp:179
msgid "Print fi&lename below image"
msgstr "Spausdinti bylos &vardą po piešiniu"

#: printing.cpp:187
msgid "Shrink image to &fit, if necessary"
msgstr "Jeigu netelpa, su&mažinti piešinį"

#: printing.cpp:197
msgid "Print e&xact size: "
msgstr "Spausdinti &tikslaus dydžio: "

#: printing.cpp:205
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetrai"

#: printing.cpp:206
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimetrai"

#: printing.cpp:207
msgid "Inches"
msgstr "Coliai"

#: slideshowwidget.cpp:19
msgid "Switch to &full-screen"
msgstr "Persijungti į &pilną ekraną"

#: slideshowwidget.cpp:22
msgid "De&lay between slides:"
msgstr "&Užlaikymas tarp skaidrių:"

#: slideshowwidget.cpp:23
msgid " sec"
msgstr " sek."

#: slideshowwidget.cpp:27
msgid "&Iterations (0 = infinite):"
msgstr "Pa&kartojima (0 = neribota):"

#: slideshowwidget.cpp:28
msgid "infinite"
msgstr "neribota"

#~ msgid "%1 kb"
#~ msgstr "%1 kb"

#~ msgid "default: 30 = 3 seconds"
#~ msgstr "pagrindinė: 30 = 3 sek."

#~ msgid "0 = don't limit"
#~ msgstr "0 = nelimituojama"

#~ msgid "Close Viewer"
#~ msgstr "Uždaryti žiūriklį"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Padidinti"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Sumažinti"

#~ msgid ""
#~ "Really delete the file\n"
#~ "\n"
#~ "%1 ?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ar tikrai pašalinti bylą\n"
#~ "\n"
#~ "%1 ?\n"

#~ msgid "Delete file?"
#~ msgstr "Pašalinti bylą?"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, I can't delete the file\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Atleiskite, negalima pašalinti bylos\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Delete failed"
#~ msgstr "Pašalinti nepavyko"
