# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-06 02:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-19 15:26+0200\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: kcmlaunch.cpp:48
msgid "Busy Cursor"
msgstr "Užimtas žymeklis"

#: kcmlaunch.cpp:50
msgid ""
"<h1>Busy Cursor</h1>\n"
"KDE offers a busy cursor for application startup notification.\n"
"To enable the busy cursor, check 'Enable busy cursor'.\n"
"To have the cursor blinking, check 'Enable blinking' below.\n"
"It may occur, that some applications are not aware of this startup\n"
"notification. In this case, the cursor stops blinking after the time\n"
"given in the section 'Startup indication timeout'"
msgstr ""
"<h1>Užimtas žymeklis</h1>\n"
"KDE siūlo užimtą žymeklį naudoti, informuojant, kad programa "
"paleidžiama.\n"
"Norint naudoti užimtą žymeklį, pažymėkite „Naudoti užimtą "
"žymeklį“.\n"
"Turėti mirkčiojantį žymeklį, pažymėkite „Naudoti mirkčiojimą“.\n"
"Gali būti, kad kai kurios programos neatpažįsta šitų paleidimų\n"
"pranešimų. Tokiu atveju, žymeklis nustos mirkčioti, praėjus laikui,\n"
"nurodytam sekcijoje „Paleidimo indikacijos delsa“"

#: kcmlaunch.cpp:68
msgid "&Enable busy cursor"
msgstr "Naudoti užimtą žym&eklį"

#: kcmlaunch.cpp:78
msgid "Enable &blinking"
msgstr "Naudoti &mirkčiojimą"

#: kcmlaunch.cpp:84
msgid "&Startup indication timeout:"
msgstr "Paleidimo indikacijos &delsa:"

#: kcmlaunch.cpp:88 kcmlaunch.cpp:125
msgid " sec"
msgstr " sek"

#: kcmlaunch.cpp:95
msgid "Taskbar Notification"
msgstr "Užduočių juostos pranešimas"

#: kcmlaunch.cpp:96
msgid ""
"<H1>Taskbar Notification</H1>\n"
"You can enable a second method of startup notification which is\n"
"used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears,\n"
"symbolizing that your started application is loading.\n"
"It may occur, that some applications are not aware of this startup\n"
"notification. In this case, the button disappears after the time\n"
"given in the section 'Startup indication timeout'"
msgstr ""
"<H1>Užduočių juostos pranešimas</H1>\n"
"Jūs galite įjungti tokį startavimo pranešimo metodą, kada yra "
"naudojamas\n"
"užduočių juostoje besisukantis mygtukas, simbolizuojantis, kad\n"
"įkeliama jūsų paleista programa. Gali būti, kad kai kurios\n"
"programos nežino apie tokį paleidimo pranešimą. Tokiu atveju,\n"
"mygtukas pranyks, praėjus laikui, nurodytam sekcijoje\n"
"„Paleidimo indikacijos delsa“"

#: kcmlaunch.cpp:114
msgid "Enable &taskbar notification"
msgstr "&Įjungti užduočių juostos pranešimą"

#: kcmlaunch.cpp:121
msgid "Startup &indication timeout:"
msgstr "Paleidimo &indikacijos delsa:"

#: kcmlaunch.cpp:283
msgid "<h1>Launch</h1> You can configure the application-launch feedback here."
msgstr ""
"<h1>Paleisti</h1> Čia galite suderinti programų paleidimo grįžtamą "
"ryšį."

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Forma1"
