# translation of kit.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kit\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-04 14:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-17 14:52+0200\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: kit.cpp:20
msgid "Kit"
msgstr "Kit"

#: kit.cpp:21
msgid "AOL Instant Messenger Client"
msgstr "AOL Instant Messenger klientas"

#: kit.cpp:26
msgid "Original author"
msgstr "Orginalo autorius"

#: kit.cpp:27
msgid "Password Changing"
msgstr "Slaptažodžio keitimas"

#: kitapp.cpp:57
msgid "Default Profile"
msgstr "Pagrindinis profilis"

#: kitapp.cpp:62 kitapp.cpp:88
msgid "%1 is locked. Ignore the lock?"
msgstr "%1 yra blokuojamas. Ar ignoruoti blokavimą?"

#: kitawaypicker.cpp:35 kitprofileeditor.cpp:120
msgid "Away Messages"
msgstr "Pranešimai išvykus"

#: kitawaypicker.cpp:38 kitprofileeditor.cpp:123
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: kitawaypicker.cpp:44
msgid "Rename"
msgstr "Pervardinti"

#: kitawaypicker.cpp:49 kitprofileeditor.cpp:134
msgid "Message"
msgstr "Pranešimas"

#: kitawaypicker.cpp:136 kitawaypicker.cpp:154 kitprofileeditor.cpp:566
#: kitprofileeditor.cpp:584
msgid "Choose a message first."
msgstr "Pirma nurodykite žinutę."

#: kitawaypicker.cpp:137 kitprofileeditor.cpp:567
msgid "Enter a new name for the message:"
msgstr "Įrašyti naują žinutės vardą:"

#: kitawaypicker.cpp:145 kitprofileeditor.cpp:575
msgid "Enter a name for the new away message:"
msgstr "Įrašyti naujos žinutės išvykus vardą:"

#: kitawaypicker.cpp:155 kitprofileeditor.cpp:508 kitprofileeditor.cpp:533
#: kitprofileeditor.cpp:558 kitprofileeditor.cpp:585
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti %1?"

#: kitdirectorysearch.cpp:23
msgid "Directory Search"
msgstr "Katalogo paieška"

#: kitdirectorysearch.cpp:26
msgid "First Name"
msgstr "Vardas"

#: kitdirectorysearch.cpp:28
msgid "Middle Name"
msgstr "Vidurinis vardas"

#: kitdirectorysearch.cpp:30
msgid "Last Name"
msgstr "Pavardė"

#: kitdirectorysearch.cpp:34
msgid "Maiden Name"
msgstr "Mergautinė pavardė"

#: kitdirectorysearch.cpp:38
msgid "City"
msgstr "Miestas"

#: kitdirectorysearch.cpp:40
msgid "State"
msgstr "Valstija"

#: kitdirectorysearch.cpp:42
msgid "Country"
msgstr "Šalis"

#: kitdirectorysearch.cpp:46
msgid "Email Address"
msgstr "El. pašto adresas"

#: kitpasswordchanger.cpp:33
msgid "Change Password"
msgstr "Keisti slaptažodį"

#: kitpasswordchanger.cpp:44
msgid ""
"Passwords must be from 4 to 16 characters,\n"
"use letters and numbers only, and may not\n"
"be the same as your screen name."
msgstr ""
"Slaptažodžiai turi būti nuo 4 iki 16 simbolių,\n"
"naudokite tik raides ir skaičius. Jis negali būti\n"
"toks pat kaip ekrano vardas."

#: kitpasswordchanger.cpp:45
msgid "Old Password"
msgstr "Senas slaptažodis"

#: kitpasswordchanger.cpp:46
msgid "New Password"
msgstr "Naujas slaptažodis"

#: kitpasswordchanger.cpp:47
msgid "Verify New Password"
msgstr "Patvirtinti naują slaptažodį"

#: kitpasswordchanger.cpp:68
msgid "Old Password is incorrect."
msgstr "Senas slaptažodis yra neteisingas."

#: kitpasswordchanger.cpp:74
msgid "New Password and Verify do not match."
msgstr "Naujas slaptažodis ir patvirtinimas nesutampa."

#: kitprofileeditor.cpp:37
msgid "User Information"
msgstr "Vartotojo informacija"

#: kitprofileeditor.cpp:40
msgid "Screen name:"
msgstr "Ekrano vardas:"

#: kitprofileeditor.cpp:43
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis:"

#: kitprofileeditor.cpp:48
msgid "Save password"
msgstr "Išsaugoti slaptažodį"

#: kitprofileeditor.cpp:51
msgid "User information:"
msgstr "Vartotojo informacija:"

#: kitprofileeditor.cpp:57
msgid "Buddy Lists"
msgstr "Bičiulių sąrašai"

#: kitprofileeditor.cpp:60
msgid "Groups"
msgstr "Grupės"

#: kitprofileeditor.cpp:64 kitprofileeditor.cpp:75 kitprofileeditor.cpp:91
#: kitprofileeditor.cpp:101 kitprofileeditor.cpp:127 kitprofileinfo.cpp:35
msgid "Add..."
msgstr "Įdėti..."

#: kitprofileeditor.cpp:66 kitprofileeditor.cpp:129
msgid "Rename..."
msgstr "Pervardinti..."

#: kitprofileeditor.cpp:71
msgid "Group Members"
msgstr "Grupės nariai"

#: kitprofileeditor.cpp:82
msgid "Permissions"
msgstr "Leidimai"

#: kitprofileeditor.cpp:87
msgid "Permit List"
msgstr "Leidžiamų sąrašas"

#: kitprofileeditor.cpp:97
msgid "Deny List"
msgstr "Draudžiamų sąrašas"

#: kitprofileeditor.cpp:106
msgid "Permission Setting"
msgstr "Leidimų nuostatos"

#: kitprofileeditor.cpp:109
msgid "Permit all"
msgstr "Leisti visus"

#: kitprofileeditor.cpp:110
msgid "Use permit list"
msgstr "Naudoti leidžiamų sąrašą"

#: kitprofileeditor.cpp:111
msgid "Deny all"
msgstr "Drausti visus"

#: kitprofileeditor.cpp:112
msgid "Use deny list"
msgstr "Naudoti draudžiamų sąrašą"

#: kitprofileeditor.cpp:140
msgid "Main Window"
msgstr "Pagrindinis langas"

#: kitprofileeditor.cpp:142
msgid "Hide window on start"
msgstr "Paleidžiant slėpti langą"

#: kitprofileeditor.cpp:144
msgid "Display Columns"
msgstr "Rodyti stulpelius"

#: kitprofileeditor.cpp:147
msgid "Idle time"
msgstr "Neveikimo laikas"

#: kitprofileeditor.cpp:148
msgid "User class"
msgstr "Vartotojo klasė"

#: kitprofileeditor.cpp:149
msgid "Warning level"
msgstr "Įspėjimo lygis"

#: kitprofileeditor.cpp:150
msgid "Sign-on time"
msgstr "Įsiregistravimo laikas"

#: kitprofileeditor.cpp:151 twindow.cpp:348
msgid "Nickname"
msgstr "Pravardė"

#: kitprofileeditor.cpp:153
msgid "Show Buddies By"
msgstr "Rodyti bičiulius pagal"

#: kitprofileeditor.cpp:156
msgid "Group"
msgstr "Grupė"

#: kitprofileeditor.cpp:157
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#: kitprofileeditor.cpp:167
msgid "Chat Windows"
msgstr "Pokalbio langas"

#: kitprofileeditor.cpp:169
msgid "Log chats"
msgstr "Registruoti pokalbius"

#: kitprofileeditor.cpp:170
msgid "Timestamp chats"
msgstr "Pokalbiams - laiko žymė"

#: kitprofileeditor.cpp:171
msgid "ICQ mode (no HTML sent)"
msgstr "ICQ veiksena (nesiunčiama HTML)"

#: kitprofileeditor.cpp:176
msgid "My Message Appearance"
msgstr "Žinučių apipavidalinimas"

#: kitprofileeditor.cpp:178
msgid "Text color:"
msgstr "Teksto spalva:"

#: kitprofileeditor.cpp:180
msgid "Background color:"
msgstr "Fono spalva:"

#: kitprofileeditor.cpp:182
msgid "Bold"
msgstr "Juodas"

#: kitprofileeditor.cpp:193
msgid "Network"
msgstr "Tinklas"

#: kitprofileeditor.cpp:195
msgid "Keep connection alive"
msgstr "Išlaikyti prijungimą aktyviu"

#: kitprofileeditor.cpp:196
msgid "Automatically connect on startup"
msgstr "Paleidžiant jungtis automatiškai"

#: kitprofileeditor.cpp:202
msgid "Server Settings"
msgstr "Sernerio nuostatos"

#: kitprofileeditor.cpp:204
msgid "Specify custom server, rather than default (AOL) server"
msgstr "Nurodyti pasirinktą serverį, verčiau negu pagrindinis (AOL) serveris"

#: kitprofileeditor.cpp:206
msgid "TOC server and port:"
msgstr "TOC serveris ir prievadas:"

#: kitprofileeditor.cpp:214
msgid "Authorization server:"
msgstr "Autorizavimo serveris:"

#: kitprofileeditor.cpp:454
msgid "Enter the name of the group to add:"
msgstr "Įrašykite įdedamos grupės vardą:"

#: kitprofileeditor.cpp:460
msgid "You cannot add two groups with the same name."
msgstr "Negalima įdėti dviejų grupių vienu vardu."

#: kitprofileeditor.cpp:467 kitprofileeditor.cpp:481 kitprofileeditor.cpp:490
msgid "Choose a group first."
msgstr "Pirma nurodykite grupę."

#: kitprofileeditor.cpp:468
msgid "Enter a new name for the group:"
msgstr "Įrašykite naują grupės vardą:"

#: kitprofileeditor.cpp:474
#, c-format
msgid "You already have a group named %1."
msgstr "Jūs jau turite grupę, vardu %1."

#: kitprofileeditor.cpp:482
msgid "Are you sure you want to delete group %1?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti grupę %1?"

#: kitprofileeditor.cpp:491
msgid "Enter the name to add to group %1:"
msgstr "Įrašykite įdedamą vardą į grupę %1:"

#: kitprofileeditor.cpp:500
msgid "%1 is already in your buddy list somewhere."
msgstr "%1 jau yra kažkur jūsų bičiulių sąraše."

#: kitprofileeditor.cpp:507
msgid "Choose a buddy first."
msgstr "Pirma pasirinkite bičiulį."

#: kitprofileeditor.cpp:516
msgid "Enter the name to add to your permit list:"
msgstr "Įrašykite vardą, įdedamą į leidžiamų sąrašą:"

#: kitprofileeditor.cpp:525
msgid "%1 is already on your permit list."
msgstr "%1 jau yra jūsų leidžiamų sąraše."

#: kitprofileeditor.cpp:532 kitprofileeditor.cpp:557
msgid "Choose a name first."
msgstr "Pirma nurodykite vardą."

#: kitprofileeditor.cpp:541
msgid "Enter the name to add to your deny list:"
msgstr "Įrašykite vardą įdėjimui į draudžiamų sąrašą:"

#: kitprofileeditor.cpp:550
msgid "%1 is already on your deny list."
msgstr "%1 jau yra jūsų draudžiamų sąraše."

#: kitprofileinfo.cpp:22
msgid "User Profiles"
msgstr "Vartotojo profiliai"

#: kitprofileinfo.cpp:33
msgid "Use"
msgstr "Naud."

#: kitprofileinfo.cpp:34
msgid "Set Default"
msgstr "Nust. pagrindiniu"

#: kitprofileinfo.cpp:77
msgid "Would you like to go to AOL and create a new account?"
msgstr "Ar norite eiti į AOL ir sukurti naują paskyrą?"

#: kitprofileinfo.cpp:80
msgid "Enter a name for the profile:"
msgstr "Įrašykite profilio vardą:"

#: kitprofileinfo.cpp:87
msgid "You cannot add two profiles with the same name."
msgstr "Negalima įdėti du profilius tuo pačiu vardu."

#: kitprofileinfo.cpp:105
msgid "Are you sure you want to remove profile \"%1\"?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti profilį „%1“?"

#: kitprofileinfo.cpp:165
msgid "Would you like to create a profile?"
msgstr "Ar norite sukurti naują profilį?"

#: taim.cpp:290
msgid "No username specified."
msgstr "Nenurodytas vartotojo vardas."

#: taim.cpp:293
msgid "No password specified."
msgstr "Nenurodytas slaptažodis."

#: taim.cpp:295
msgid "Initializing connection to server..."
msgstr "Sužadinamas serverio prijungimas..."

#: taim.cpp:303
msgid "Failed to connect."
msgstr "Prijungti nepavyko."

#: taim.cpp:309
msgid "Waiting for reply..."
msgstr "Laukiama atsakymo..."

#: taim.cpp:316
msgid "Signing on..."
msgstr "Įsiregistruojama..."

#: taim.cpp:324
msgid ""
"No data to read. This shouldn't happen, since this function is called only "
"by the emit readData."
msgstr ""
"Nėra duomenų skaitymui. Tai nėra gerai, kadangi ši funkcija yra "
"iškviečiama tik iš pateikiamo readData."

#: taim.cpp:327
msgid "Missed sign-on frame from server"
msgstr "Dingęs prisistatymo kadras iš serverio"

#: taim.cpp:331
msgid "Sending username and password..."
msgstr "Siunčiamas vardas ir slaptažodis..."

#: taim.cpp:342
msgid "Waiting for authorization..."
msgstr "Laukiama autorizacijos..."

#: taim.cpp:360
msgid "Response to tocSignon is not SIGN_ON"
msgstr "Atsakymas į tocSignon nėra SIGN_ON"

#: taim.cpp:362
msgid "Checking for configuration..."
msgstr "Tikrinama konfigūracija..."

#: taim.cpp:371
msgid "Sending configuration..."
msgstr "Siunčiama konfigūracija..."

#: taim.cpp:376
msgid "Completing sign-on..."
msgstr "Užbaigiamas įsiregistravimas..."

#: taim.cpp:473
msgid "Error while changing the password."
msgstr "Klaida keičiant slaptažodį."

#: taim.cpp:669
msgid "%1 is online."
msgstr "%1 yra prisijungęs."

#: taim.cpp:674
msgid "%1 is offline."
msgstr "%1 yra atsijungęs."

#: taim.cpp:770
msgid "%1 is not currently available."
msgstr "%1 šiuo metu nepasiekiamas."

#: taim.cpp:771
msgid "Warning of %1 not currently available."
msgstr "Įspėjimas iš %1 šiuo metu nepasiekiamas."

#: taim.cpp:772
msgid "A message has been dropped; you are exceeding the server speed limit."
msgstr "Žinutė buvo numesta; jūs viršijote serverio greičio limitą."

#: taim.cpp:774
msgid "Error validating input."
msgstr "Klaida patvirtinant įvesties teisingumą."

#: taim.cpp:775
msgid "Invalid account."
msgstr "Neteisinga paskyra."

#: taim.cpp:776
msgid "Error encountered while processing request."
msgstr "Vykdant užklausą sutikta klaida."

#: taim.cpp:777
msgid "Service unavailable."
msgstr "Tarnyba nepasiekiama."

#: taim.cpp:779
msgid "Chat in %1 is unavailable."
msgstr "Pokalbis per %1 yra nepasiekiamas."

#: taim.cpp:781
#, c-format
msgid "You are sending messages too fast to %1."
msgstr "Į %1 jūs sintėte žinutes per greitai."

#: taim.cpp:782
msgid "You missed a message from %1 because the message was too big."
msgstr "Jūs praradote žinutę nuo %1, kadangi ji yra per didelė."

#: taim.cpp:783
msgid "You missed a message from %1 because the message was sent too fast."
msgstr "Jūs praradote žinutę nuo %1, kadangi ji buvo siųsta per greitai."

#: taim.cpp:785
msgid "Search failed."
msgstr "Ieškojimas nepavyko."

#: taim.cpp:786
msgid "Search returned too many matches."
msgstr "Paieška pateikė per daug sutapimų."

#: taim.cpp:787
msgid "Search needs more qualifiers."
msgstr "Paieškai reikia daugiau klasifikatorių."

#: taim.cpp:788
msgid "Directory service temporarily unavailable."
msgstr "Katalogo tarnyba laikinai nepasiekiama."

#: taim.cpp:789
msgid "Email lookup is restricted."
msgstr "El. pašto paieška yra ribojama."

#: taim.cpp:790
msgid "Keyword ignored."
msgstr "Raktažodis ignoruotas."

#: taim.cpp:791
msgid "No Keywords."
msgstr "Be raktažodžių."

#: taim.cpp:792
msgid "Language not supported."
msgstr "Nepalaikoma kalba."

#: taim.cpp:793
msgid "Country not supported."
msgstr "Šalis nepalaikoma."

#: taim.cpp:794
#, c-format
msgid "Unknown directory failure: %1"
msgstr "Nežinoma katalogo triktis: %1"

#: taim.cpp:796
msgid "Incorrect screen name or password. Login failed."
msgstr "Neteisingas ekrano vardas arba slaptažodis. Registracija nesėkminga."

#: taim.cpp:797
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Tarnyba laikinai nepasiekiama."

#: taim.cpp:798
msgid "Your warning level is currently too high to sign on."
msgstr "Įspėjimo lygis dabar yra per didelis prisistatymui."

#: taim.cpp:799
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait 10 minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Jūs per dažnai prisijungiate ir atsijungiate.. Palaukite 10 min. ir "
"pakartokite. Jeigu kartosite bandymus, laukti reikės net ilgiau."

#: taim.cpp:800
#, c-format
msgid "Unknown sign-on failure: %1"
msgstr "Nežinoma įsiregistravimo triktis: %1"

#: tmessage.cpp:428
msgid "C&lear"
msgstr "Iš&valyti"

#: tmessage.cpp:430
msgid "&Information"
msgstr "&Informacija"

#: tmessage.cpp:431
msgid "&Warn"
msgstr "&Įspėjimas"

#: tmessage.cpp:432
msgid "&Anonymous Warn"
msgstr "&Anonimiškas įspėjimas"

#: tmessage.cpp:433
msgid "&Logging"
msgstr "&Registracija"

#: tmessage.cpp:434
msgid "&Timestamping"
msgstr "&Žymėjimas laiku"

#: tmessage.cpp:435
msgid "&Sound"
msgstr "&Garsas"

#: tmessage.cpp:436
msgid "ICQ &Mode"
msgstr "ICQ &veiksena"

#: tmessage.cpp:437
msgid "&Text Color..."
msgstr "&Teksto spalva..."

#: tmessage.cpp:438
msgid "Bac&kground Color..."
msgstr "&Fono spalva..."

#: tmessage.cpp:439
msgid "&Bold Text"
msgstr "Pus&juodis tekstas"

#: tmessage.cpp:470
msgid "&User"
msgstr "&Vartotojas"

#: tmessage.cpp:499
msgid "Unable to open logfile directory"
msgstr "Negalima atidaryti žurnalo bylos katalogo"

#: tmessage.cpp:511
msgid ""
"<HTML>\n"
"<HEAD>\n"
"<TITLE>Conversations with %1</TITLE>\n"
"<BODY>\n"
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<HEAD>\n"
"<TITLE>Pokalbiai su %1</TITLE>\n"
"<BODY>\n"

#: tmessage.cpp:518
msgid "Unable to open %1 for appending."
msgstr "Negalima atverti %1 prijungimui"

#: tmessage.cpp:540
msgid "<font color=\"#FF0000\"> [AUTO] </font>"
msgstr "<font color=\"#FF0000\"> [AUTO] </font>"

#: twindow.cpp:36
msgid "You are offline."
msgstr "Jūs esate atsijungęs."

#: twindow.cpp:64
msgid "AOL"
msgstr "AOL"

#: twindow.cpp:67
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Nepatvirtintas"

#: twindow.cpp:70
msgid "Administrator"
msgstr "Administratorius"

#: twindow.cpp:74
msgid "Normal"
msgstr "Normalus"

#: twindow.cpp:164 twindow.cpp:514
msgid "Online"
msgstr "Prijungtas"

#: twindow.cpp:165 twindow.cpp:516
msgid "Away"
msgstr "Išvykęs"

#: twindow.cpp:166 twindow.cpp:518
msgid "Offline"
msgstr "Atjungtas"

#: twindow.cpp:235
msgid "Enter the screen name to open:"
msgstr "Įrašykite atidaromo ekrano vardą:"

#: twindow.cpp:349
msgid "Idle"
msgstr "Neveika"

#: twindow.cpp:350
msgid "Warn"
msgstr "Perspėti"

#: twindow.cpp:351
msgid "Sign-on"
msgstr "Įsiregistruoti"

#: twindow.cpp:352
msgid "Class"
msgstr "Klasė"

#: twindow.cpp:370
#, c-format
msgid "Group %1"
msgstr "Grupė %1"

#: twindow.cpp:486
msgid "Enter a nickname for %1:"
msgstr "Įrašykite slapyvardį %1:"

#: twindow.cpp:611
msgid "You have been warned anonymously."
msgstr "Jūs buvote įspėtas anonimiškai."

#: twindow.cpp:613
#, c-format
msgid "You have been warned by %1."
msgstr "Jus įspėjo %1."

#: twindow.cpp:616
msgid ""
"\n"
"Your new warning level is %1%."
msgstr ""
"\n"
"Jūsų naujo įspėjimo lygis yra %1%."

#: twindow.cpp:646
msgid "Your password change was successful."
msgstr "Jūsų slaptažodis pakeistas sėkmingai."

#: twindow.cpp:653
msgid "&Online"
msgstr "&Prisijungęs"

#: twindow.cpp:654
msgid "&Away..."
msgstr "&Išvykęs..."

#: twindow.cpp:655
msgid "O&ffline"
msgstr "&Atsijungęs"

#: twindow.cpp:656 twindow.cpp:665
msgid "&Open Chat..."
msgstr "At&verti pokalbį..."

#: twindow.cpp:657
msgid "&Change Password..."
msgstr "&Keisti slaptažodį..."

#: twindow.cpp:658 twindow.cpp:667
msgid "&Search Directory..."
msgstr "I&eškoti katalogo..."

#: twindow.cpp:662
msgid "Configure &Profiles..."
msgstr "Konfigūruoti &profilius..."

#: twindow.cpp:664
msgid "&Set Nickname..."
msgstr "Nu&statyti slapyvardį..."

#: twindow.cpp:666
msgid "&Information..."
msgstr "&Informacija..."

#: twindow.cpp:668
msgid "&Remove Buddy"
msgstr "&Pašalinti bičiulį"

#: twindow.cpp:669
msgid "&Add Buddy..."
msgstr "Į&dėti bičiulį..."

#: twindow.cpp:670
msgid "&Add Group..."
msgstr "Įdėti &grupę..."

#: twindow.cpp:692
msgid "Select a group first."
msgstr "Pirma nurodykite grupę."

#: twindow.cpp:697 twindow.cpp:736
msgid "Enter the screen name to add:"
msgstr "Įrašykite įdedamo ekrano vardą:"

#: twindow.cpp:704 twindow.cpp:747
msgid "You cannot add the same screen name twice."
msgstr "Negalima įdėti to paties ekrano vardo dukart."

#: twindow.cpp:714
msgid "Are you sure you want to remove %1?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti %1?"

#: twindow.cpp:725
msgid "Name the new group:"
msgstr "Naujos grupės vardas:"

#: twindow.cpp:732
msgid "You cannot add the same group twice."
msgstr "Negalima įdėti tą pačią grupę dukart."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete..."
#~ msgstr "Pašalinti bičiulį..."

#~ msgid "&Report Bug..."
#~ msgstr "P&ranešimas apie klaidą..."

#~ msgid "&About Kit..."
#~ msgstr "&Apie Kit..."

#~ msgid "About &KDE..."
#~ msgstr "Apie &KDE..."

#~ msgid "Open chat..."
#~ msgstr "Atverti pokalbį..."

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Katalogas"

#~ msgid "Away..."
#~ msgstr "Išvykęs..."

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Išeiti"
