# translation of ksirc.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksirc\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-14 17:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-16 22:36+0200\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: FilterRuleEditor.cpp:29
msgid "Edit Filter Rules"
msgstr "Redaguoti filtro taisykles"

#: FilterRuleEditor.cpp:101
msgid ""
"Cannot create the rule since not\n"
"all the fields are filled in."
msgstr ""
"Negalima sukurti taisyklės, kadangi\n"
"neužpildyti visi laukeliai."

#: NewWindowDialog.cpp:11
msgid "New Window For"
msgstr "Naujas langas"

#: NewWindowDialog.cpp:15
msgid "C&hannel/Nick:"
msgstr "&Kanalas arba slapyvardis:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas,Ričardas Čepas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#: chanButtons.cpp:25
msgid "Channel Modes"
msgstr "Kanalo veiksenos"

#: chanButtons.cpp:26
msgid "i (invite-only)"
msgstr "i (tik pakviesti)"

#: chanButtons.cpp:27
msgid "l (limited users)"
msgstr "l (apriboti vartotojai)"

#: chanButtons.cpp:28
msgid "k (key to join)"
msgstr "k (raktas įėjimui)"

#: chanButtons.cpp:29
msgid "s (secret)"
msgstr "s (slaptas)"

#: chanButtons.cpp:31
msgid "User Modes"
msgstr "Vartotojo veiksenos"

#: chanButtons.cpp:32
msgid "i (be invisible)"
msgstr "i (būti nematomu)"

#: chanButtons.cpp:33
msgid "w (receive wallops)"
msgstr "w (gauti smūgius)"

#: chanButtons.cpp:34
msgid "s (get server notices)"
msgstr "s (gauti serverio perspėjimus)"

#: chanButtons.cpp:40
msgid "T"
msgstr "T"

#: chanButtons.cpp:43
msgid "Only op'ed users can change the topic"
msgstr "Tik op vartotojai gali keisti temas"

#: chanButtons.cpp:47
msgid "N"
msgstr "N"

#: chanButtons.cpp:50
msgid "No outside messages"
msgstr "Be išorinių pranešimų"

#: chanButtons.cpp:54
msgid "M"
msgstr "M"

#: chanButtons.cpp:57
msgid "Only op'ed users and voiced users (+v) can speak"
msgstr "Gali kalbėti tik op ir kalbantys (+v) vertotojai"

#: chanButtons.cpp:61
msgid "..."
msgstr "..."

#: chanButtons.cpp:65
msgid "More mode commands"
msgstr "Daugiau veiksenos komandų"

#: chanButtons.cpp:215
msgid "Limit Number of Users"
msgstr "Riboti vartotojų skaičių"

#: chanparser.cpp:137
msgid "Unable to parse status string"
msgstr "Negaliu išanalizuoti būvio eilutės"

#: chanparser.cpp:166
msgid "Unable to parse status (no known format) string"
msgstr "Negaliu išanalizuoti būvio (nežinomo formato) eilutės"

#: chanparser.cpp:245
msgid "<No Topic Set>"
msgstr "<nepasirinkta tema>"

#: chanparser.cpp:286
msgid ""
"String length for nick is greater than 100 characters. This is unacceptably "
"long."
msgstr "Slapyvardžio eilutės ilgis didesnis nei 100 simbolių.  Tai per daug."

#: chanparser.cpp:290
msgid "String not long enough"
msgstr "Eilutė nepakankamai ilga"

#: chanparser.cpp:296
msgid "Could not find nick in string"
msgstr "Negaliu rasti slapyvardžio eilutėje"

#: chanparser.cpp:336
msgid "No Prompt Given?"
msgstr ""

#: chanparser.cpp:416
msgid "Could not find channel name"
msgstr "Negaliu rasti kanalo vardo"

#: chanparser.cpp:435
msgid "Could not find start of nicks"
msgstr "Negaliu rasti slapyvardžių pradžios"

#: chanparser.cpp:554
msgid "Kick window open"
msgstr "Spyrimo langas atvertas"

#: chanparser.cpp:556
msgid "You Have Been Kicked"
msgstr "Jums buvo spirta"

#: chanparser.cpp:556
msgid "Rejoin"
msgstr "Vėl įeiti"

#: chanparser.cpp:556
msgid "Leave"
msgstr "Palikti"

#: chanparser.cpp:597
msgid "Failed to parse part/kick/leave/quit message"
msgstr "Nepavyko išanalizuoti dalyvavimo/spyrimo/palikimo/išėjimo žinutės"

#: chanparser.cpp:620
#, c-format
msgid "Unable to parse: %1"
msgstr "Negaliu išanalizuoti: %1"

#: chanparser.cpp:620
msgid "Unable to parse change nick code"
msgstr "Negaliu išanalizuoti slapyvardžio pakeitimo kodo"

#: chanparser.cpp:731
#, c-format
msgid "Unable to parse mode change: %1"
msgstr "Negaliu išanalizuoti režimo pakeitimo: %1"

#: charSelector.cpp:26
msgid "&Insert Char"
msgstr "&Įterpti simbolį"

#: colorpicker.cpp:34
msgid "Pick Color"
msgstr "Parinkti spalvą"

#: colorpicker.cpp:44
msgid "Preview:"
msgstr "Peržiūra:"

#: colorpicker.cpp:47
msgid "Sample Text"
msgstr "Teksto pavyzdys"

#: colorpicker.cpp:55 rc.cpp:45
msgid "&Foreground:"
msgstr "P&riekinis planas:"

#: colorpicker.cpp:60 rc.cpp:41
msgid "&Background:"
msgstr "&Fonas:"

#: dccDialog.cpp:24
msgid "DCC Files Offered"
msgstr "Pasiūlytos DCC bylos"

#: dccDialogData.cpp:40
msgid "&Get"
msgstr "&Gauti"

#: dccDialogData.cpp:47
msgid "&Forget"
msgstr "&Užmiršti"

#: displayMgrMDI.cpp:91
msgid "Cycle left"
msgstr "Ciklas į kairę"

#: displayMgrMDI.cpp:92
msgid "Cycle right"
msgstr "Ciklas į dešinę"

#: ioDCC.cpp:156
#, c-format
msgid "DCC Receiving: %1"
msgstr "Gaunama DCC: %1"

#: ioDCC.cpp:157 ioDCC.cpp:217
#, c-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Dydis: %1"

#: ioDCC.cpp:165
msgid "Pending File Transfers"
msgstr "Laukiantys bylų perdavimai"

#: ioDCC.cpp:167
#, c-format
msgid ""
"_n: There is one IRC file transfer pending\n"
"There are %n IRC file transfers pending"
msgstr ""
"Laukia %n IRC bylos perdavimas\n"
"Laukia %n IRC bylų perdavimai\n"
"Laukia %n IRC bylų perdavimų"

#: ioDCC.cpp:216
#, c-format
msgid "DCC Pending Send: %1"
msgstr "DCC nebaigtas siuntimas: %1"

#: ksirc.cpp:29
msgid "KDE IRC client"
msgstr "KDE IRC klientas"

#: ksirc.cpp:36
msgid "Nickname to use."
msgstr "Naudoti slapyvardį."

#: ksirc.cpp:37
msgid "Server to connect to on startup."
msgstr "Serveris, prie kurio jungtis paleidžiant."

#: ksirc.cpp:38
msgid "Channel to connect to on startup."
msgstr "Serveris, prie kurio jungtis paleidžiant."

#: ksirc.cpp:65
msgid "KSirc"
msgstr "KSirc"

#: ksirc.cpp:67
msgid "(c) 1997-2001, The KSirc Developers"
msgstr "© 1997-2001, KSirc programuotojai"

#: ksirc.cpp:68
msgid "Original Author"
msgstr "Originalus autorius"

#: ksircprocess.cpp:336
msgid ""
"5 Channel windows were opened in less than 5 seconds. Someone may be trying "
"to flood your X server with windows.\n"
"Shall I turn off AutoCreate windows?"
msgstr ""
"5 kanalo langai buvo atidaryti mažiau kaip per 5 sekundes. Kažkas gali "
"bandyti užtvindyti (flood) jūsų X serverį langais.\n"
"Gal išjungti langų autosukūrimą?"

#: ksircprocess.cpp:341
msgid "Flood Warning"
msgstr "Užtvindymo įspėjimas"

#: ksview.cpp:356
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ksview.cpp:357
msgid "Open URL"
msgstr "Atidaryti URL"

#: ksview.cpp:358
msgid "Copy Link Location"
msgstr "Kopijuoti jungties vietą"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:13
msgid "Form1"
msgstr "Forma1"

#: rc.cpp:4
msgid "&New"
msgstr "&Naujas"

#: rc.cpp:8
msgid "Details"
msgstr "Detaliai"

#: rc.cpp:9
msgid "D&escription:"
msgstr "Ap&rašymas:"

#: rc.cpp:10
msgid "&To:"
msgstr "&Kam:"

#: rc.cpp:11
msgid "M&atch:"
msgstr "&Atitinka:"

#: rc.cpp:12
msgid "&From:"
msgstr "&Nuo:"

#: rc.cpp:14
msgid "&Server/Quick connect to:"
msgstr "&Serveris arba Greitas prijungimas:"

#: rc.cpp:15
msgid "&Port:"
msgstr "&Prievadas:"

#: rc.cpp:16
msgid "Choose a server for an IRC Network"
msgstr "Nurodyti IRC tinklo serverį"

#: rc.cpp:17
msgid ""
"Usually IRC Servers are connected to a net (IRCNet, OpenProjects Net, etc.). "
"Here, you can select the closest server for your favorite network."
msgstr ""
"Dažniausiai IRC serveriai būna prijungti prie tinklo (IRCNet, OpenProjects "
"Net, ir kt.). Čia galite nurodyti artimiausią serverį jūsų "
"mėgiamiausiam tinklui."

#: rc.cpp:18
msgid "&Group:"
msgstr "&Grupė:"

#: rc.cpp:19
msgid "Enter/choose a server to connect to"
msgstr "Įrašykite arba pasirinkite serverį prijungimui"

#: rc.cpp:20
msgid ""
"If you selected an IRC Network in <i>\"Group\"</i>"
", this window shows all of its servers. If you didn't choose a group, you "
"can enter your own here or select one of the recently used ones (<i>\"Quick "
"Connect\"</i>)."
msgstr ""
"Jeigu <i>„Grupėje“/i>"
" nurodysite IRC tinklą, šiame lange bus parodyta visi jo serveriai. Jeigu "
"grupės nepasirenkate, čia galima įrašyti savo serverį, arba nurodyti "
"vieną iš paskutinių naudotų (<i>\"Greitame prijungime\"</i>)."

#: rc.cpp:21
msgid "Choose a server port"
msgstr "Nurodyti serverio prievadą"

#: rc.cpp:22
msgid ""
"Using <i>\"6667\"</i> or <i>\"6666\"</i> here is safe in most cases. Only "
"use other values if you have been told so."
msgstr ""
"Naudojant <i>\"6667\"</i> arba <i>\"6666\"</i>, daugeliu atveju yra saugu. "
"Naudokite kitas reikšmes tik tada, jeigu apie tai pranešta."

#: rc.cpp:23
msgid "Server Description"
msgstr "Serverio aprašymas"

#: rc.cpp:24
msgid "This is the description of the server currently selected"
msgstr "Tai yra šiuo metu pažymėto serverio aprašymas"

#: rc.cpp:25
msgid "Server Access"
msgstr "Serverio prieiga"

#: rc.cpp:26
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Slaptažodis:"

#: rc.cpp:27
msgid "S&tore password"
msgstr "Sa&ugoti slaptažodį"

#: rc.cpp:28
msgid "This will cause your server password to be stored on your disk."
msgstr "Tai padarys, kad jūsų serverio slaptažodis bus išsaugotas diske."

#: rc.cpp:30 rc.cpp:31
msgid "Cancel Connect"
msgstr "Atšaukti prijungimą"

#: rc.cpp:32
msgid "Connect"
msgstr "Prijungti"

#: rc.cpp:33
msgid "Connect to the selected server"
msgstr "Prijungti prie nurodyto serverio"

#: rc.cpp:34
msgid ""
"Connect to the server given in <i>\"Server / Quick Connect to:\"</i> on the "
"port given in <i>\"Port:\"</i>."
msgstr ""
"Prijungti serverį, nurodytą <i>\"Serveris arba Greitas prijungimas:\"</i>"
", prievadu, pateiktu <i>\"Prievadas:\"</i>."

#: rc.cpp:35
msgid "&Edit Servers"
msgstr "R&edaguoti serverius"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:34 rc.cpp:37
msgid "Colors"
msgstr "Spalvos"

#: rc.cpp:38
msgid "Chat Colors"
msgstr "Pokalbio spalvos"

#: rc.cpp:39
msgid "C&hannel messages:"
msgstr "Kanalo prane&šimai:"

#: rc.cpp:40
msgid "&Generic text:"
msgstr "&Bendras tekstas:"

#: rc.cpp:42
msgid "&Errors:"
msgstr "&Klaidos:"

#: rc.cpp:43
msgid "&Info:"
msgstr "&Info:"

#: rc.cpp:44
msgid "Nick Colors"
msgstr "Slapyvardžio spalvos"

#: rc.cpp:46
msgid "Backg&round:"
msgstr "&Fonas:"

#: rc.cpp:47
msgid "&Use background color for links"
msgstr "Na&udoti fono spalvas jungtims"

#: rc.cpp:48
msgid "Color for messages containing &your nick:"
msgstr "Žinučių, turinčių &jūsų slapyvardį, spalva:"

#: rc.cpp:49
msgid "Color Codes"
msgstr "Spalvų kodai"

#: rc.cpp:50
msgid "Allow &KSirc color codes"
msgstr "Naudoti &KSirc spalvų kodus"

#: rc.cpp:51
msgid "Allow &mIRC color codes"
msgstr "Naudoti &mIRC spalvų kodus"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:32 rc.cpp:52
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: rc.cpp:53
msgid "Window Mode"
msgstr "Lango veiksena"

#: rc.cpp:54
msgid "&SDI mode (old behavior)"
msgstr "&SDI veiksena (senas elgesys)"

#: rc.cpp:55
msgid "&Paged MDI mode (XChat)"
msgstr "&Puslapių MDI veiksena (XChat)"

#: rc.cpp:56
msgid "Choose your favorite window mode:"
msgstr "Pasirinkite savo favoritinę lango veikseną:"

#: rc.cpp:57
msgid "Misc"
msgstr "Įvairūs"

#: rc.cpp:58
msgid "&Beep on notify"
msgstr "&Pyptelėti pranešimui"

#: rc.cpp:59
msgid "Color pi&cker popup"
msgstr "Spalvų pa&rinkėjo pasirodymas"

#: rc.cpp:60
msgid "Auto-re&join"
msgstr "Autom. vėl &įeiti"

#: rc.cpp:61
msgid "History &length:"
msgstr "&Žurnalo dydis:"

#: rc.cpp:62
msgid " lines"
msgstr " eilučių"

#: rc.cpp:63
msgid "unlimited"
msgstr "neribotas"

#: rc.cpp:64
msgid "Announce away messages"
msgstr "Laikino pasitraukimo žinutės"

#: rc.cpp:65
msgid "A&uto create window"
msgstr "A&utomatiškai kurti langus"

#: rc.cpp:66
msgid "&Nick completion"
msgstr "Slap&yvardžio užbaigimas"

#: rc.cpp:67
msgid "D&isplay topic in caption"
msgstr "&Rodyti temą antraštėje"

#: rc.cpp:68
msgid "&Time stamp"
msgstr "Laiko &žymė"

#: rc.cpp:69
msgid "Wallpaper"
msgstr "Apmušalai"

#: rc.cpp:70
msgid "Nick Option Menu"
msgstr "Slapyvardžio parinkties meniu"

#: rc.cpp:71
msgid ""
"This page allows configuration of the RMB Menu for the nicklist located on "
"the right. You can define names for certain actions. Look at the predefined "
"commands to learn how it works."
msgstr ""
"Šis puslapis leidžia sukonfigūruoti RMB meniu slapyvardžių sąrašui, "
"esančiam dešinėje. Jūs galite nustatyti vardus įvairiems veiksmams. "
"Žiūrėk iš anksto nustatytas komandas, sužinoti kaip jos dirba."

#: rc.cpp:72
msgid "&Entry name:"
msgstr "&Įrašo vardas:"

#: rc.cpp:73
msgid "Associated co&mmand:"
msgstr "Priskirta ko&manda:"

#: rc.cpp:74
msgid "Onl&y enable on Op status"
msgstr "Į&jungta tik Op būsenoje"

#: rc.cpp:75
msgid "Move Down"
msgstr "Žemyn"

#: rc.cpp:76
msgid "Move Up"
msgstr "Aukštyn"

#: rc.cpp:77
msgid "Insert &Separator"
msgstr "Įterpti &skirtuką"

#: rc.cpp:78
msgid "&Insert Command"
msgstr "Į&terpti komandą"

#: rc.cpp:79
msgid "A&pply Modification"
msgstr "&Pritaikyti modifikaciją"

#: rc.cpp:80
msgid "De&lete Selected Command"
msgstr "Pa&šalinti nurodytą komandą"

#: rc.cpp:81
msgid "Server/Channels"
msgstr "Serveris arba kanalai"

#: rc.cpp:82
msgid "Server"
msgstr "Serveris"

#: rc.cpp:83
msgid "De&lete Server From List"
msgstr "Pa&šalinti serverį iš sąrašo"

#: rc.cpp:84
msgid "Add &Server to List"
msgstr "Įdėti &serverį į sąrašą"

#: rc.cpp:85
msgid "Channels"
msgstr "Kanalai"

#: rc.cpp:86
msgid "D&elete Channel From List"
msgstr "Paša&linti kanalą iš sąrašo"

#: rc.cpp:87
msgid "Add Cha&nnel to List"
msgstr "Įdėti ka&nalą į sąrašą"

#: rc.cpp:88
msgid "StartUp"
msgstr "Paleidimas"

#: rc.cpp:89
msgid "Name Settings"
msgstr "Vardo nuostatos"

#: rc.cpp:90
msgid "&Real name:"
msgstr "&Tikras vardas:"

#: rc.cpp:91
msgid "&Nick name:"
msgstr "&Slapyvardis:"

#: rc.cpp:92
msgid "A&lternative nick:"
msgstr "A&lternatyvus slapyv.:"

#: rc.cpp:93
msgid "Notify List"
msgstr "Pranešimų sąrašas"

#: servercontroller.cpp:145 servercontroller.cpp:762
msgid "&New Server..."
msgstr "&Naujas serveris..."

#: servercontroller.cpp:146
msgid "&Join Channel..."
msgstr "&Įeiti į kanalą..."

#: servercontroller.cpp:148
msgid "&Connections"
msgstr "Pri&jungimai"

#: servercontroller.cpp:155 servercontroller.cpp:755
msgid "&Filter Rule Editor..."
msgstr "&Filtro taisyklių redaktorius..."

#: servercontroller.cpp:177
msgid "Server Control"
msgstr "Serverio valdymas"

#: servercontroller.cpp:720
msgid "Active server connections:"
msgstr "Aktyvūs serverio prijungimai:"

#: ssfeprompt.cpp:25
msgid "Prompt"
msgstr "Paklausti"

#: toplevel.cpp:139
msgid "&Save to Logfile..."
msgstr "Iš&saugoti žurnale..."

#: toplevel.cpp:141
msgid "Time St&amp"
msgstr "Laiko &žymė"

#: toplevel.cpp:143
msgid "ASCII &Table"
msgstr "ASCII len&telė"

#: toplevel.cpp:144
msgid "N&otify on Change"
msgstr "&Pyptelėti pakeitus"

#: toplevel.cpp:147
msgid "&Encoding"
msgstr "&Koduotė"

#: toplevel.cpp:171
msgid "&Channel"
msgstr "&Kanalas"

#: toplevel.cpp:223
msgid "C&lear Window"
msgstr "Iš&valyti langą"

#: toplevel.cpp:233
msgid "Lag: Wait"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:314
msgid "&Users"
msgstr "&Vartotojai"

#: toplevel.cpp:1108
msgid ""
"You are about to send %1 lines of text.\n"
"Do you really want to send that much?"
msgstr ""
"Jūs ketinate siųsti %1 teksto eilučių.\n"
"Ar tikrai norite siųsti tiek daug?"

#: toplevel.cpp:1109
msgid "Send"
msgstr "Siųsti"

#: toplevel.cpp:1134
msgid ""
"The text you pasted contains lines that start with /.\n"
"Should they be interpreted as IRC commands?"
msgstr ""
"Jūsų įdėtame tekste yra eilučių, prasidedančių /.\n"
"Ar jas reikia laikyti IRC komandomis?"

#: toplevel.cpp:1192
msgid "Save Chat/Query Logfile"
msgstr "Išsaugoti pokalbio (užklausos) žurnalą"

#: toplevel.cpp:1277
#, c-format
msgid "Your nick appeared on channel %1"
msgstr "Jūsų slapyvardis pasirodė kanale %1"

#: toplevel.cpp:1280
msgid "Channel %1 changed"
msgstr "Kanalas %1 pasikeitė"

#: usercontrolmenu.cpp:41
msgid "&Refresh Nicks"
msgstr "A&tšviežinti slapyvardžius"

#: usercontrolmenu.cpp:45
msgid "&Follow"
msgstr "&Sekti"

#: usercontrolmenu.cpp:48
msgid "&UnFollow"
msgstr "&nesekti"

#: usercontrolmenu.cpp:52
msgid "&Whois"
msgstr "&Whois"

#: usercontrolmenu.cpp:55
msgid "&Ping"
msgstr "&Ping"

#: usercontrolmenu.cpp:58
msgid "V&ersion"
msgstr "&Versija"

#: usercontrolmenu.cpp:62
msgid "&Abuse"
msgstr "&Piktnaudžiauti"

#: usercontrolmenu.cpp:66
msgid "&Kick"
msgstr "&Spirti"

#: usercontrolmenu.cpp:71
msgid "&Ban"
msgstr "&Drausti"

#: usercontrolmenu.cpp:76
msgid "U&nBan"
msgstr "&neDrausti"

#: usercontrolmenu.cpp:82
msgid "&Op"
msgstr "&Op"

#: usercontrolmenu.cpp:87
msgid "&Deop"
msgstr "&Deop"

#: usercontrolmenu.cpp:93
msgid "&Voice"
msgstr "&Balsas"

#: usercontrolmenu.cpp:98
msgid "Devo&ice"
msgstr "n&eBalsas"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:42
msgid "Connect to Server"
msgstr "Prijungti serverį"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:194
msgid "Not available"
msgstr "Neprieinamas"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:249
msgid "Please enter a server name."
msgstr "Įrašykite serverio vardą."

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:27
msgid "Configure KSirc"
msgstr "Derinti KSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:32
msgid "General KSirc Settings"
msgstr "Bendros KSirc nuostatos"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:33
msgid "Startup"
msgstr "Paleidimas"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:33
msgid "KSirc Startup Settings"
msgstr "KSirc paleidimo nuostatos"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:34
msgid "KSirc Color Settings"
msgstr "KSirc spalvų nuostatos"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:41
msgid "Font Settings"
msgstr "Šriftų nuostatos"

#: KSPrefs/page_general.cpp:25
msgid "*.jpg *.png *.gif"
msgstr "*.jpg *.png *.gif"

#: KSProgress/ksprogressdata.cpp:48
msgid "File Name"
msgstr "Bylos vardas"

#: KSProgress/ksprogressdata.cpp:56
msgid "Transfer Status"
msgstr "Perdavimo būvis"

#: KSTicker/speeddialogData.cpp:80
msgid "Tick Interval"
msgstr "Tiksėjimo intervalas"

#: KSTicker/speeddialogData.cpp:89
msgid "Step Size"
msgstr "Žingsnio dydis"

#, fuzzy
#~ msgid "Not connected to a server"
#~ msgstr "Prijungti serverį"

#, fuzzy
#~ msgid "Connected to %1"
#~ msgstr "Prijungti serverį"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection to server lost!"
#~ msgstr "Prijungti serverį"

#, fuzzy
#~ msgid "No topic is set"
#~ msgstr "Pranešimų sąrašas"

#~ msgid "&Ok"
#~ msgstr "&Ok"

#~ msgid "Missing Arguments"
#~ msgstr "Praleista argumentų"

#~ msgid "Rule Editor"
#~ msgstr "Taisyklių redaktorius"

#~ msgid "New Server..."
#~ msgstr "Naujas serveris..."

#~ msgid "&Global Fonts..."
#~ msgstr "&Bendras šriftas..."

#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&Naujas..."
