# translation of kmail.po to Lithuanian
# Copyright (C).
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-04 14:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-14 18:59+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas, Ričardas Čepas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#: accountdialog.cpp:255
msgid "Account type is not supported"
msgstr "Nepalaikomas paskyros tipas"

#: accountdialog.cpp:256
msgid "Configure Account"
msgstr "Derinti paskyrą"

#: accountdialog.cpp:278
msgid "Account type: Local account"
msgstr "Paskyros tipas: Vietinė paskyra"

#: accountdialog.cpp:286 accountdialog.cpp:408 accountdialog.cpp:480
#: accountdialog.cpp:651 configuredialog.cpp:2940 kmfolderdia.cpp:56
#: kmmsgpartdlg.cpp:122 kmtransport.cpp:211 kmtransport.cpp:265 rc.cpp:49
msgid "&Name:"
msgstr "&Vardas:"

#: accountdialog.cpp:292 accountdialog.cpp:414 configuredialog.cpp:3582
#: kmtransport.cpp:217
msgid "&Location:"
msgstr "&Vieta:"

#: accountdialog.cpp:299 accountdialog.cpp:417
msgid "Choo&se..."
msgstr "Pasi&rinkti..."

#: accountdialog.cpp:304
msgid "Locking Method"
msgstr "Blokavimo būdas"

#: accountdialog.cpp:313
msgid "Procmail loc&kfile"
msgstr "Procmail loc&kfile"

#: accountdialog.cpp:325
msgid "&Mutt dotlock"
msgstr "&Mutt dotlock"

#: accountdialog.cpp:329
msgid "M&utt dotlock privileged"
msgstr "M&utt dotlock privilegijuotas"

#: accountdialog.cpp:333
msgid "&FCNTL"
msgstr "&FCNTL"

#: accountdialog.cpp:337
msgid "Non&e (use with care)"
msgstr "Ni&eko (naudoti atsargiai)"

#: accountdialog.cpp:343 accountdialog.cpp:423 accountdialog.cpp:526
#: accountdialog.cpp:710
msgid "E&xclude from \"Check Mail\""
msgstr "I&šskirti iš „Tikrinti paštą“"

#: accountdialog.cpp:347 accountdialog.cpp:427 accountdialog.cpp:549
#: accountdialog.cpp:714
msgid "Enable &interval mail checking"
msgstr "Per&iodiškai tikrinti paštą"

#: accountdialog.cpp:351 accountdialog.cpp:431 accountdialog.cpp:553
#: accountdialog.cpp:718
msgid "Check inter&val:"
msgstr "Tikrinimo inter&valas:"

#: accountdialog.cpp:356 accountdialog.cpp:435 accountdialog.cpp:557
#: accountdialog.cpp:723 rc.cpp:233
msgid " min"
msgstr " min"

#: accountdialog.cpp:360 accountdialog.cpp:443
msgid "&Destination folder:"
msgstr "Pa&skirties aplankas:"

#: accountdialog.cpp:378 accountdialog.cpp:448
msgid "&Pre-Command:"
msgstr "&Išankstinė komanda:"

#: accountdialog.cpp:397
msgid "Account type: Maildir account"
msgstr "Paskyros tipas: Maildir paskyra"

#: accountdialog.cpp:461
msgid "Account type: POP Account"
msgstr "Paskyros tipas: Pop paskyra"

#: accountdialog.cpp:473 accountdialog.cpp:644 configuredialog.cpp:2331
#: configuredialog.cpp:3143 identitydialog.cpp:71 kmtransport.cpp:258
msgid "&General"
msgstr "&Bendros"

#: accountdialog.cpp:486 accountdialog.cpp:657 kmtransport.cpp:319
msgid "&Login:"
msgstr "&Registracijos vardas:"

#: accountdialog.cpp:487 accountdialog.cpp:658
msgid ""
"Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used "
"to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your "
"email address (the part before <em>@</em>)."
msgstr ""
"Jūsų Interneto paslaugų tiekėjas suteikia jums <em>vartotojo "
"vardą</em>, kuris yra naudojamas identifikuoti jus savo serveriuose. "
"Dažnai jis yra pirmoji jūsų e.pašto adreso dalis (dalis iki <em>@</em>)."

#: accountdialog.cpp:493 accountdialog.cpp:664 kmtransport.cpp:328
msgid "P&assword:"
msgstr "Sl&aptažodis:"

#: accountdialog.cpp:500 accountdialog.cpp:671
msgid "Ho&st:"
msgstr "uMazga&s:"

#: accountdialog.cpp:510 accountdialog.cpp:681 kmtransport.cpp:283 rc.cpp:18
msgid "&Port:"
msgstr "u&Prievadas:"

#: accountdialog.cpp:518
msgid "Sto&re POP password in configuration file"
msgstr "Išsaugoti POP slaptažodį konfigū&racijos byloje"

#: accountdialog.cpp:522
msgid "&Delete message from server after fetching"
msgstr "Pa&šalinti laiškus iš serverio po pristatymo"

#: accountdialog.cpp:532
msgid "&Filter messages if they are greater than"
msgstr "&Filtruoti laiškus, jeigu jie yra didesni už"

#: accountdialog.cpp:538
msgid " byte"
msgstr " baitai"

#: accountdialog.cpp:542
msgid ""
"If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
"with messages. You can then select to download, delete or keep them on the "
"server."
msgstr ""
"Jeigu jūs pažymėsite šitą parinktį, POP filtrai nuspręs ką daryti su "
"laiškais. Po to jūs galėsite nurodyti juos atsiųsti, ištrinti arba "
"palikti juos serveryje."

#: accountdialog.cpp:562
msgid "Des&tination folder:"
msgstr "Paskir&ties aplankas:"

#: accountdialog.cpp:568
msgid "Precom&mand:"
msgstr "Išankstinė ko&manda:"

#: accountdialog.cpp:575
msgid "&Extras"
msgstr "Pri&edai"

#: accountdialog.cpp:579
msgid "&Use pipelining for faster mail download"
msgstr "Na&udoti pipelining greitesniam laiškų atsiuntimui"

#: accountdialog.cpp:585 accountdialog.cpp:737 kmtransport.cpp:379
#: main.cpp:240 main.cpp:243
msgid "Encryption"
msgstr "Šifravimas"

#: accountdialog.cpp:587 accountdialog.cpp:739 kmtransport.cpp:381
msgid "&None"
msgstr "&Nėra"

#: accountdialog.cpp:589 accountdialog.cpp:741
msgid "Use &SSL for secure mail download"
msgstr "Naudoti &SSL saugiam laiškų atsiuntimui"

#: accountdialog.cpp:592 accountdialog.cpp:744
msgid "Use &TLS for secure mail download"
msgstr "Naudoti &TLS saugiam laiškų atsiuntimui"

#: accountdialog.cpp:599 accountdialog.cpp:751 kmtransport.cpp:391
msgid "Authentication Method"
msgstr "Autentifikacijos būdas"

#: accountdialog.cpp:600 accountdialog.cpp:752
msgid "Clear te&xt"
msgstr "&Atviras tekstas"

#: accountdialog.cpp:602 accountdialog.cpp:754 kmtransport.cpp:393
msgid ""
"_: Please translate this authentication method only if you have a good "
"reason\n"
"&PLAIN"
msgstr "&PAPRASTAS"

#: accountdialog.cpp:605 accountdialog.cpp:757 kmtransport.cpp:396
msgid ""
"_: Please translate this authentication method only if you have a good "
"reason\n"
"&LOGIN"
msgstr "&REGISTRACIJA"

#: accountdialog.cpp:607 accountdialog.cpp:759 kmtransport.cpp:398
msgid "CRAM-MD&5"
msgstr "CRAM-MD&5"

#: accountdialog.cpp:608 accountdialog.cpp:760 kmtransport.cpp:399
msgid "&DIGEST-MD5"
msgstr "&DIGEST-MD5"

#: accountdialog.cpp:609
msgid "&APOP"
msgstr "&APOP"

#: accountdialog.cpp:616 accountdialog.cpp:768 kmtransport.cpp:406
msgid "Check &What the Server Supports"
msgstr "Tikrinti k&ą serveris palaiko"

#: accountdialog.cpp:632
msgid "Account type: Imap Account"
msgstr "Paskyros tipas: Imap paskyra"

#: accountdialog.cpp:688
msgid "Prefix to &folders:"
msgstr "Prieš&dėlis aplankams:"

#: accountdialog.cpp:695
msgid "Sto&re IMAP password in configuration file"
msgstr "Iš&saugoti IMAP slaptažodį konfigūracijos byloje"

#: accountdialog.cpp:699
msgid "Automatically compact folders (expunges &deleted messages)"
msgstr "Automatiškai suglau&dinti aplankus (ištrins pašalintus laiškus)"

#: accountdialog.cpp:702
msgid "Sho&w hidden folders"
msgstr "&Rodyti slepiamus aplankus"

#: accountdialog.cpp:706
msgid "Show only s&ubscribed folders"
msgstr "Rodyti tik &užsakytus aplankus"

#: accountdialog.cpp:730
msgid "&Trash folder:"
msgstr "&Šiukšlių aplankas:"

#: accountdialog.cpp:733 kmtransport.cpp:376
msgid "S&ecurity"
msgstr "Sa&ugumas"

#: accountdialog.cpp:761
msgid "&Anonymous"
msgstr "&Anonimiškai"

#: accountdialog.cpp:923
msgid "<none>"
msgstr "<nėra>"

#: accountdialog.cpp:943 accountdialog.cpp:950 kmfolderimap.cpp:58
#: kmfolderimap.cpp:466 kmkernel.cpp:540
msgid "inbox"
msgstr "gaunami"

#: accountdialog.cpp:959
msgid ""
"Please note that this feature can cause some POP3 servers that don't support "
"pipelining to send corrupted mails.\n"
"This is configurable, because some servers support pipelining but don't "
"announce their capabilities. To check if your POP3 server announces "
"pipelining support, use the button at the bottom of the dialog.\n"
"If your server doesn't announce it, but you want more speed then you should "
"do some testing first by sending yourself a batch of mails and downloading "
"them."
msgstr ""
"Atminkite, kad šita savybė gali būti priežastimi, kad POP3 serveriai, "
"nepalaikantys konvejerio, atsiųs sugadintus laiškus.\n"
"Tai yra suderinama, kadangi kai kurie serveriai palaiko konvejerius, bet "
"neanonsuoja jų galimybių. Patikrinti ar jūsų POP3 serveris anonsuoja "
"konvejerio palaikymą, naudokite mygtuką dialogo apačioje.\n"
"Jeigu jūsų serveris to neanonsuoja, bet norite turėti didesnį greitį, "
"nei turite, iš pradžių atlikite testą: pasiųskite sau pačiam paketą "
"laiškų ir juos pasiimkite."

#: accountdialog.cpp:1214 accountdialog.cpp:1241
msgid "Choose Location"
msgstr "Išrinkite vietą"

#: accountdialog.cpp:1229
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Šiuo metu palaikomos tik vietinės bylos."

#: addtoaddressbook.cpp:41
msgid "Add Address to the Address Book"
msgstr "Įdėti adresą į adresų knygą"

#: addtoaddressbook.cpp:44
msgid "Create a new Entry..."
msgstr "Sukurti naują įrašą..."

#: addtoaddressbook.cpp:45
msgid "Add Email Address"
msgstr "Įtraukti e.pašto adresą"

#: addtoaddressbook.cpp:58
msgid ""
"Select entry to add email address to or create a new one\n"
"using the New button:"
msgstr ""
"Nurodykite įrašą, kuriam priskirsite adresą arba sukurkite\n"
"naują įrašą naudodami mygtuką Naujas:"

#: addtoaddressbook.cpp:128 addtoaddressbook.cpp:212 addtoaddressbook.cpp:220
msgid ""
"The changes could not be saved.\n"
"Maybe the database is locked by another process.\n"
"Try again."
msgstr ""
"Pakeitimai negali būti išsaugoti.\n"
"Gal būt duomenų bazę blokuoja kitas procesas.\n"
"Bandykite dar kartą."

#: addtoaddressbook.cpp:136
msgid ""
"The entry could not be changed.\n"
"Maybe the database is locked by another process.\n"
"Try again."
msgstr ""
"Įrašas negali būti pakeistas.\n"
"Gal būt duomenų bazę blokuoja kitas procesas.\n"
"Bandykite dar kartą."

#: addtoaddressbook.cpp:144 addtoaddressbook.cpp:151
msgid ""
"Address database changed meanwhile.\n"
"Try again."
msgstr ""
"Adresų duomenų bazė dabar pakeista.\n"
"Bandykite dar kartą."

#: addtoaddressbook.cpp:160
msgid "Create new address"
msgstr "Sukurti naują adresą"

#: addtoaddressbook.cpp:168
msgid "First name:"
msgstr "Vardas:"

#: addtoaddressbook.cpp:168
msgid "Last name:"
msgstr "Pavardė:"

#: addtoaddressbook.cpp:168
msgid "Email address:"
msgstr "E. pašto adresas:"

#: addtoaddressbook.cpp:178
msgid "Field"
msgstr "Laukas"

#: addtoaddressbook.cpp:179
msgid "Content"
msgstr "Turinys"

#: certificatehandlingdialogimpl.cpp:51 certificatehandlingdialogimpl.cpp:103
#: certificatehandlingdialogimpl.cpp:122 certificatehandlingdialogimpl.cpp:131
#: certificatehandlingdialogimpl.cpp:153 certificatehandlingdialogimpl.cpp:161
msgid "Sign/Encrypt"
msgstr "Pasirašymas arba šifravimas"

#: certificatehandlingdialogimpl.cpp:54 certificatehandlingdialogimpl.cpp:123
#: certificatehandlingdialogimpl.cpp:130 certificatehandlingdialogimpl.cpp:155
#: certificatehandlingdialogimpl.cpp:163 kmcomposewin.cpp:173
msgid "Sign"
msgstr "Pasirašymas"

#: certificatehandlingdialogimpl.cpp:57 certificatehandlingdialogimpl.cpp:124
#: certificatehandlingdialogimpl.cpp:133 certificatehandlingdialogimpl.cpp:154
#: certificatehandlingdialogimpl.cpp:160 kmcomposewin.cpp:172
msgid "Encrypt"
msgstr "Šifravimas"

#: configuredialog.cpp:291
msgid "Identities"
msgstr "Identiškumai"

#: configuredialog.cpp:295
msgid "Manage Identities"
msgstr "Tvarkyti identiškumus:"

#: configuredialog.cpp:327
msgid "&New..."
msgstr "&Naujas..."

#: configuredialog.cpp:328 configuredialog.cpp:657 configuredialog.cpp:1110
#: simplestringlisteditor.cpp:89
msgid "&Modify..."
msgstr "&Modifikuoti..."

#: configuredialog.cpp:329
msgid "&Rename"
msgstr "Pe&rvardinti"

#: configuredialog.cpp:330 configuredialog.cpp:2727 configuredialog.cpp:2797
msgid "Remo&ve"
msgstr "Pa&šalinti"

#: configuredialog.cpp:331
msgid "Set as &Default"
msgstr "Nustatyti &numatytuoju"

#: configuredialog.cpp:469
msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Ar tikrai norite pašalinti identiškumą vardu<b>%1</b>?</qt>"

#: configuredialog.cpp:509
msgid "New..."
msgstr "Naujas..."

#: configuredialog.cpp:511
msgid "Modify..."
msgstr "Modifikuoti..."

#: configuredialog.cpp:515
msgid "Set as Default"
msgstr "Nustatyti numatytuoju"

#: configuredialog.cpp:568
msgid "Network"
msgstr "Tinklas"

#: configuredialog.cpp:572
msgid "Setup for Sending and Receiving Messages"
msgstr "Laiškų siuntimo ir gavimo sąranka"

#: configuredialog.cpp:605
msgid "&Sending"
msgstr "&Siuntimas"

#: configuredialog.cpp:626
msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
msgstr "Išsiunčiamų paskyros (įdėkite bent vieną):"

#: configuredialog.cpp:635 configuredialog.cpp:1087 configuredialog.cpp:2917
#: configuredialog.cpp:3554 kmcomposewin.cpp:165
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: configuredialog.cpp:636 configuredialog.cpp:1088 kmcomposewin.cpp:168
#: kmmimeparttree.cpp:32
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: configuredialog.cpp:650 configuredialog.cpp:1103 configuredialog.cpp:2500
#: configuredialog.cpp:2704 configuredialog.cpp:2797
msgid "A&dd..."
msgstr "Į&dėti..."

#: configuredialog.cpp:665 configuredialog.cpp:1118
msgid "R&emove"
msgstr "Pa&šalinti"

#: configuredialog.cpp:697
msgid "Common Options"
msgstr "Bendros parinktys"

#: configuredialog.cpp:705
msgid "Confirm &before send"
msgstr "&Klausti prieš siunčiant"

#: configuredialog.cpp:710
msgid "Send messages in outbox &folder on check"
msgstr "Tikrinant laiškus, išsiųsti laiškus iš &siunčiamų aplanko"

#: configuredialog.cpp:716
msgid "Send Now"
msgstr "Siųsti dabar"

#: configuredialog.cpp:717
msgid "Send Later"
msgstr "Siųsti vėliau"

#: configuredialog.cpp:724
msgid "Allow 8-bit"
msgstr "Naudoti „8-bit“"

#: configuredialog.cpp:725
msgid "MIME Compliant (Quoted Printable)"
msgstr "MIME derantis (Quoted Printable)"

#: configuredialog.cpp:734
msgid "Defa&ult send method:"
msgstr "Numatytasis si&untimo būdas:"

#: configuredialog.cpp:736
msgid "Message &property:"
msgstr "Laiško sa&vybės:"

#: configuredialog.cpp:738
msgid "Default domain:"
msgstr "Numatytoji sritis:"

#: configuredialog.cpp:742
msgid ""
"<qt>"
"<p>The default domain is used to complete email addresses that only consist "
"of the user's name.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Numatytoji sritis yra naudojama užbaigti e.pašto adresams, kurie turi "
"tik vartotojų vardus.</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:767
msgid ""
"_: %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of "
"names\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: configuredialog.cpp:791
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: configuredialog.cpp:798 kmtransport.cpp:131
msgid "Add Transport"
msgstr "Įdėti transportą"

#: configuredialog.cpp:832 configuredialog.cpp:936 configuredialog.cpp:970
#: configuredialog.cpp:1003
msgid ""
"_: %1: type of transport. Result used in Configure->Network->Sending "
"listview, \"type\" column, first row, to indicate that this is the default "
"transport\n"
"%1 (Default)"
msgstr "%1 (Numatytas)"

#: configuredialog.cpp:851
msgid "Modify Transport"
msgstr "Modifikuoti transportuotoją"

#: configuredialog.cpp:1059
msgid "&Receiving"
msgstr "&Gavimas"

#: configuredialog.cpp:1079
msgid "Incoming accounts (add at least one):"
msgstr "Ateinančių paskyros (įdėkite bent vieną):"

#: configuredialog.cpp:1089 kmfldsearch.cpp:130 kmfoldertree.cpp:100
msgid "Folder"
msgstr "Aplankas"

#: configuredialog.cpp:1127
msgid "New Mail Notification"
msgstr "Pranešimas apie naują laišką"

#: configuredialog.cpp:1132
msgid "&Beep"
msgstr "&Pyptelėti"

#: configuredialog.cpp:1137
msgid "Other Actio&ns"
msgstr "&Kiti veiksmai"

#: configuredialog.cpp:1193
msgid "Unknown account type selected"
msgstr "Nurodytas nežinomas paskyros tipas"

#: configuredialog.cpp:1199 configuredialog.cpp:2245 identitymanager.cpp:266
#: kmaccount.cpp:97 kmtransport.cpp:47 kmtransport.cpp:65
msgid "Unnamed"
msgstr "Bevardis"

#: configuredialog.cpp:1203
msgid "Unable to create account"
msgstr "Negalima sukurti paskyros"

#: configuredialog.cpp:1209
msgid "Add account"
msgstr "Įdėti paskyrą"

#: configuredialog.cpp:1259 configuredialog.cpp:1274
msgid "Unable to locate account"
msgstr "Negalima rasti paskyros"

#: configuredialog.cpp:1282
msgid "Modify Account"
msgstr "Modifikuoti paskyrą"

#: configuredialog.cpp:1325 configuredialog.cpp:1396
#, c-format
msgid "Unable to locate account %1"
msgstr "Negalima rasti paskyros %1"

#: configuredialog.cpp:1443
msgid "Customize Visual Appearance"
msgstr "Derinti vaizdinį pateikimą"

#: configuredialog.cpp:1514
msgid "Message Body"
msgstr "Laiško kūnas"

#: configuredialog.cpp:1515
msgid "Message List"
msgstr "Laiškų sąrašas"

#: configuredialog.cpp:1516
msgid "Message List - Date Field"
msgstr "Laiškų sąrašas - datos laukas"

#: configuredialog.cpp:1517
msgid "Folder List"
msgstr "Aplankų sąrašas"

#: configuredialog.cpp:1518
msgid "Quoted Text - First Level"
msgstr "Cituojamas tekstas - pirmas lygis"

#: configuredialog.cpp:1519
msgid "Quoted Text - Second Level"
msgstr "Cituojamas tekstas - antras lygis"

#: configuredialog.cpp:1520
msgid "Quoted Text - Third Level"
msgstr "Cituojamas tekstas - trečias lygis"

#: configuredialog.cpp:1521
msgid "Fixed Width Font"
msgstr "Pastovaus pločio šriftas"

#: configuredialog.cpp:1522 configuredialog.cpp:2280 kmcomposewin.cpp:151
msgid "Composer"
msgstr "Redaktorius"

#: configuredialog.cpp:1523
msgid "Printing Output"
msgstr "Spausdinimo išvestis"

#: configuredialog.cpp:1538
msgid "&Use custom fonts"
msgstr "Na&udoti parinktus šriftus"

#: configuredialog.cpp:1552
msgid "Apply &to:"
msgstr "Kam pri&taikyti:"

#: configuredialog.cpp:1661
msgid "Colo&rs"
msgstr "&Spalvos:"

#: configuredialog.cpp:1673
msgid "Composer background"
msgstr "Redaktoriaus fonas"

#: configuredialog.cpp:1674
msgid "Alternative background color"
msgstr "Alternatyvi fono spalva"

#: configuredialog.cpp:1675
msgid "Normal text"
msgstr "Įprastas tekstas"

#: configuredialog.cpp:1676
msgid "Quoted text - first level"
msgstr "Cituojamas tekstas - pirmas lygis"

#: configuredialog.cpp:1677
msgid "Quoted text - second level"
msgstr "Cituojamas tekstas - antras lygis"

#: configuredialog.cpp:1678
msgid "Quoted text - third level"
msgstr "Cituojamas tekstas - trečias lygis"

#: configuredialog.cpp:1679
msgid "Link"
msgstr "Jungtis"

#: configuredialog.cpp:1680
msgid "Followed link"
msgstr "Lankyta jungtis"

#: configuredialog.cpp:1681
msgid "New message"
msgstr "Naujas laiškas"

#: configuredialog.cpp:1682
msgid "Unread message"
msgstr "Neskaitytas laiškas"

#: configuredialog.cpp:1683
msgid "Important message"
msgstr "Svarbus laiškas"

#: configuredialog.cpp:1684
msgid "OpenPGP message - encrypted"
msgstr "OpenPGP laiškas - šifruotas"

#: configuredialog.cpp:1685
msgid "OpenPGP message - valid signature with trusted key"
msgstr "OpenPGP laiškas - teisingas parašas su patikimu raktu"

#: configuredialog.cpp:1686
msgid "OpenPGP message - valid signature with untrusted key"
msgstr "OpenPGP laiškas - teisingas parašas su nepatikimu raktu"

#: configuredialog.cpp:1687
msgid "OpenPGP message - unchecked signature"
msgstr "OpenPGP laiškas - nepatikrintas parašas"

#: configuredialog.cpp:1688
msgid "OpenPGP message - bad signature"
msgstr "OpenPGP laiškas - blogas parašas"

#: configuredialog.cpp:1689
msgid "Border around HTML message"
msgstr "Rėmelis apie HTML laišką"

#: configuredialog.cpp:1690
msgid "HTML status bar background - No HTML message"
msgstr "HTML būsenos juostos fonas - ne HTML laiškas"

#: configuredialog.cpp:1691
msgid "HTML status bar foreground - No HTML message"
msgstr "HTML būsenos juostos priekinis pl. - ne HTML laiškas"

#: configuredialog.cpp:1692
msgid "HTML status bar background - HTML message"
msgstr "HTML būsenos juostos fonas - HTML laiškas"

#: configuredialog.cpp:1693
msgid "HTML status bar foreground - HTML message"
msgstr "HTML būsenos juostos priekinis pl. - HTML laiškas"

#: configuredialog.cpp:1705
msgid "&Use custom colors"
msgstr "Na&udoti parinktas spalvas"

#: configuredialog.cpp:1718
msgid "Recycle colors on deep &quoting"
msgstr "Kartoti spalvas, &gilesniam citavimui"

#: configuredialog.cpp:1793
msgid "&Layout"
msgstr "&Maketas"

#: configuredialog.cpp:1803
msgid ""
"<qt>"
"<h3>KMail Window Layout</h3>"
"<ul>"
"<li>Long folder list</li>"
"<li>MIME tree (if visible) between message list and reader "
"pane</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<h3>KMail lango maketas</h3>"
"<ul>"
"<li>Ilgas aplankų sąrašas</li>"
"<li>MIME medis (jei matomas) tarp laiškų sąrašo ir skaitymo "
"panelio</li></ul></qt>"

#: configuredialog.cpp:1809
msgid ""
"<qt>"
"<h3>KMail Window Layout</h3>"
"<ul>"
"<li>Long folder list</li>"
"<li>MIME tree (if visible) below reader pane</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<h3>KMail lango maketas</h3>"
"<ul>"
"<li>Ilgas aplankų sąrašas</li>"
"<li>MIME medis (jei matomas) po skaitymo panelio</li></ul></qt>"

#: configuredialog.cpp:1815
msgid ""
"<qt>"
"<h3>KMail Window Layout</h3>"
"<ul>"
"<li>Basically long folder list</li>"
"<li>MIME tree (if visible) below folder list</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<h3>KMail lango maketas</h3>"
"<ul>"
"<li>Ilgas aplankų sąrašas</li>"
"<li>MIME medis (jei matomas) po aplankų sąrašo</li></ul></qt>"

#: configuredialog.cpp:1821
msgid ""
"<qt>"
"<h3>KMail Window Layout</h3>"
"<ul>"
"<li>Medium folder list</li>"
"<li>MIME tree (if visible) between message list and reader pane</li>"
"<li>Full width reader pane</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<h3>KMail lango maketas</h3>"
"<ul>"
"<li>Vidutinis aplankų sąrašas</li>"
"<li>MIME medis (jei matomas) tarp laiškų sąrašo ir skaitymo "
"panelio</li></ul></qt>"

#: configuredialog.cpp:1828
msgid ""
"<qt>"
"<h3>KMail Window Layout</h3>"
"<ul>"
"<li>Short folder list</li>"
"<li>"
"MIME tree (if visible) between message list / folder tree     and reader "
"pane</li><li>Full width reader pane and MIME tree</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<h3>KMail lango maketas</h3>"
"<ul>"
"<li>Trumpas aplankų sąrašas</li>"
"<li>MIME medis (jei matomas) tarp laiškų sąrašo (arba aplankų medžio) "
"ir skaitymo panelio</li>"
"<li>Pilnas skaitymo panelio ir MIME medžio plotis</li></ul></qt>"

#: configuredialog.cpp:1849
msgid "Show HTML status &bar"
msgstr "Rodyti HTML &būsenos juostą"

#: configuredialog.cpp:1852
msgid ""
"<qt>"
"<p>Below, you can change the arrangement of KMail's window components "
"(folder list, message list, reader pane and the optional MIME tree).</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>"
"Apačioje galite suderinti KMail komponentų (aplankų sąrašo, laiškų "
"sąrašo, skaitymo panelio ir nebūtino MIME medžio) išdėstymą.</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:1859
msgid "&Window Layout"
msgstr "Lango &maketas"

#: configuredialog.cpp:1876
msgid "Show MIME Tree"
msgstr "Rodyti MIME medį"

#: configuredialog.cpp:1880
msgid "&Never"
msgstr "&Niekada"

#: configuredialog.cpp:1882
msgid "&Smart"
msgstr "&Išmoningai"

#: configuredialog.cpp:1884
msgid "Alwa&ys"
msgstr "&Visada"

#: configuredialog.cpp:1970 configuredialog.cpp:2866
msgid "H&eaders"
msgstr "A&ntraštes"

#: configuredialog.cpp:1981
msgid "Sta&ndard format (%1)"
msgstr "Sta&ndartinis formatas (%1)"

#: configuredialog.cpp:1982
msgid "Locali&zed format (%1)"
msgstr "Lokali&zuotas formatas (%1)"

#: configuredialog.cpp:1983
msgid "Fanc&y format (%1)"
msgstr "&Įdomus formatas (%1)"

#: configuredialog.cpp:1984
msgid "C&ustom (Shift+F1 for help)"
msgstr "Pa&rinktas (Pagalbai - Shift+F1)"

#: configuredialog.cpp:2001
msgid "General Options"
msgstr "Bendros parinktys"

#: configuredialog.cpp:2004
msgid "&Display message sizes"
msgstr "Ro&dyti laiško dydį"

#: configuredialog.cpp:2006
msgid "Show crypto &icons"
msgstr "Rodyti &šifravimo ženkliukus"

#: configuredialog.cpp:2009
msgid "&Thread list of message headers"
msgstr "Laiškų an&traštes sieti gija"

#: configuredialog.cpp:2015
msgid "Message Header Threading Options"
msgstr "Laiško antraštės siejimo gija parinktys"

#: configuredialog.cpp:2019
msgid "Always &keep threads open"
msgstr "Gijos &visada atviros"

#: configuredialog.cpp:2022
msgid "Threads default to op&en"
msgstr "Numatytai, gijos atv&ertos"

#: configuredialog.cpp:2025
msgid "Threads default to clo&sed"
msgstr "Numatytai, gijos u&ždarytos"

#: configuredialog.cpp:2028
msgid "Open threads that contain new, unread or important &messages"
msgstr "Atverti gijas, &turinčias yra naujų, neskaitytų arba svarbių laiškų"

#: configuredialog.cpp:2034
msgid "Date Display"
msgstr "Datos rodymas"

#: configuredialog.cpp:2048
msgid ""
"<qt>"
"<p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p>"
"<ul>"
"<li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li>"
"<li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li>"
"<li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li>"
"<li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li>"
"<li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li>"
"<li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li>"
"<li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li>"
"<li>MMMM - the long month name (January - December)</li>"
"<li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li>"
"<li>yyyy - the year as a four digit number "
"(0000-9999)</li></ul>"
"<p><strong>These expressions may be used for the time:</string></p> "
"<ul>"
"<li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM "
"display)</li>"
"<li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM "
"display)</li>"
"<li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li>"
"<li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li>"
"<li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li>"
"<li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li>"
"<li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li>"
"<li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li>"
"<li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or "
"\"PM\".</li>"
"<li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or "
"\"pm\".</li>"
"<li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul>"
"<p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><strong>Šias išraiškas galima naudoti datai:</strong></p>"
"<ul>"
"<li>d - diena, kaip skaičius be priekinio nulio (1-31)</li>"
"<li>dd - diena, kaip skaičius su priekiniu nuliu (01-31)</li>"
"<li>ddd - sutrumpintas dienos pavadinimas (Pir - Sek)</li>"
"<li>dddd - ilgas dienos pavadinimas (Pirmadienis - Sekmadienis)</li>"
"<li>M - mėnuo, kaip skaičius be priekinio nulio (1-12)</li>"
"<li>MM - mėnuo, kaip skaičius su priekiniu nuliu (01-12)</li>"
"<li>MMM - sutrumpintas mėnesio pavadinimas (Sau - Grd)</li>"
"<li>MMMM - pilnas mėnesio pavadinimas (Sausis - Gruodis)</li>"
"<li>yy - metai dviem skaitmenimis (00-99)</li>"
"<li>yyyy - metai keturiais skaitmenimis "
"(0000-9999)</li></ul>"
"<p><strong>Šias išraiškas galima naudoti laikui:</string></p> "
"<ul>"
"<li>h - valandos be priekinio nulio (0-23 arba 1-12, jei rodoma  "
"AM/PM)</li>"
"<li>hh - valanda su priekiniu nuliu (00-23 arba 01-12 jei rodoma "
"AM/PM)</li>"
"<li>m - minutės be priekinio nulio (0-59)</li>"
"<li>mm - minutės su priekiniu nuliu (00-59)</li>"
"<li>s - sekundės be priekinio nulio (0-59)</li>"
"<li>ss - sekundės su priekiniu nuliu (00-59)</li>"
"<li>z - milisekundės be priekinio nulio (0-999)</li>"
"<li>zzz - milisekundės su priekiniais nuliais (000-999)</li>"
"<li>AP - perjungti į AM/PM rodymą. AP gali būti pakeisti arba „AM“ "
"arba „PM“.</li>"
"<li>ap - perjungti į AM arba PM rodymą. ap bus pakeistas arba „am“ "
"arba „pm“.</li>"
"<li>Z - laiko zona skaitinėje formoje (-0500)</li></ul>"
"<p><strong>Visi kiti įvedami simboliai bus ignoruojami.</strong></p></qt>"

#: configuredialog.cpp:2155
msgid ""
"Changing the global threading setting will override all folder specific "
"values."
msgstr ""
"Keičiant bendrąsias gijų nuostatas, bus anuliuotos visos aplanko "
"specifinės reikšmės."

#: configuredialog.cpp:2185
msgid "&Profiles"
msgstr "&Profiliai"

#: configuredialog.cpp:2201
msgid "Available Profiles"
msgstr "Galimi profiliai"

#: configuredialog.cpp:2202 kmmimeparttree.cpp:31 rc.cpp:64
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: configuredialog.cpp:2209
msgid "&Select a profile and click Apply to take on its settings:"
msgstr "Pa&sirinkite profilį ir paspauskite Pritaikyti, kad įjungti jo nuostatas:"

#: configuredialog.cpp:2251
msgid "Not available"
msgstr "Neprieinamas"

#: configuredialog.cpp:2288
msgid "Phrases & General Behavior"
msgstr "Frazės ir bendras elgesys"

#: configuredialog.cpp:2353
msgid "A&utomatically append signature"
msgstr "A&utomatiškai įdėti parašą"

#: configuredialog.cpp:2356
msgid "Use smart &quoting"
msgstr "Taikyti i&šmanų citavimą"

#: configuredialog.cpp:2362
msgid "Word &wrap at column:"
msgstr "Kelti &žodžius nuo:"

#: configuredialog.cpp:2374
msgid "External Editor"
msgstr "Išorinis redaktorius"

#: configuredialog.cpp:2378
msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
msgstr "&Vietoje vidinio, naudoti išorinį redaktorių"

#: configuredialog.cpp:2381
msgid "Specify e&ditor:"
msgstr "Parinkti re&daktorių:"

#: configuredialog.cpp:2396
#, c-format
msgid "\"%f\" will be replaced with the filename to edit."
msgstr "„%f“ redaguojant bus pakeistas bylos vardu."

#: configuredialog.cpp:2461
msgid "&Phrases"
msgstr "&Frazės"

#: configuredialog.cpp:2482
msgid ""
"The following placeholders are supported in the reply phrases:\n"
"%D=date, %S=subject, \n"
"%e=sender's address, %F=sender's name, %f=sender's initials,\n"
"%T=recipient's name, %t=recipient's name and address\n"
"%%=percent sign, %_=space, %L=linebreak"
msgstr ""
"Šie pamainymai tinka atsakymų frazėse:\n"
"%D=data, %S=tema, \n"
"%e=siuntėjo adresas, %F=siuntėjo vardas, %f=siuntėjo inicialai,\n"
"%T=gavėjo vardas, %t=gavėjo vardas ir adresas\n"
"%%=procentų ženklas, %_=tarpas, %L=eilutės trūkis"

#: configuredialog.cpp:2494
msgid "&Language:"
msgstr "Ka&lba:"

#: configuredialog.cpp:2503 configuredialog.cpp:2704 configuredialog.cpp:2931
msgid "Re&move"
msgstr "Pa&šalinti"

#: configuredialog.cpp:2515
msgid "Repl&y to sender:"
msgstr "Atsak&yti siuntėjui:"

#: configuredialog.cpp:2521
msgid "Reply &to all:"
msgstr "Atsaky&ti visiems:"

#: configuredialog.cpp:2527
msgid "&Forward:"
msgstr "&Persiųsti:"

#: configuredialog.cpp:2533
msgid "&Quote indicator:"
msgstr "&Citatos indikatorius:"

#: configuredialog.cpp:2580 kmmessage.cpp:3065
msgid "On %D, you wrote:"
msgstr "%D, jūs rašėte:"

#: configuredialog.cpp:2581 kmmessage.cpp:3067
msgid "On %D, %F wrote:"
msgstr "%D, %F rašė:"

#: configuredialog.cpp:2582 kmmessage.cpp:3069
msgid "Forwarded Message"
msgstr "Persiųstas laiškas"

#: configuredialog.cpp:2583
msgid ">%_"
msgstr ">%_"

#: configuredialog.cpp:2673 kmcomposewin.cpp:911
msgid "&Subject"
msgstr "T&ema"

#: configuredialog.cpp:2691
msgid "Repl&y Subject Prefixes"
msgstr "Atsak&ymo temos priešdėliai"

#: configuredialog.cpp:2695 configuredialog.cpp:2719
msgid ""
"Recognize any sequence of the following prefixes\n"
"(entries are case-insensitive regular expressions):"
msgstr ""
"Atpažinti bet kurį iš šių priešdėlių\n"
"(įrašai neskiria raidžių dydžio įprastuose išsireiškimuose):"

#: configuredialog.cpp:2706
msgid "Enter new reply prefix:"
msgstr "Įrašyti naują atsakymo priešdėlį:"

#: configuredialog.cpp:2710
msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
msgstr "Pakeisti atpažintą prie&šdėlį su „Re:“"

#: configuredialog.cpp:2715
msgid "Forward Subject Prefixes"
msgstr "Persiuntimo temos priešdėliai"

#: configuredialog.cpp:2726
msgid "Add..."
msgstr "Įdėti..."

#: configuredialog.cpp:2728
msgid "Enter new forward prefix:"
msgstr "Įrašyti naują persiuntimo priešdėlį:"

#: configuredialog.cpp:2732
msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
msgstr "Pakeisti atpažintą priešdėlį su „&Fwd:“"

#: configuredialog.cpp:2773
msgid "Cha&rset"
msgstr "&Koduotė"

#: configuredialog.cpp:2789
msgid ""
"This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "
"for a charset that contains all required characters."
msgstr ""
"Šitas sąrašas yra priskirtas kiekvienam išeinančiam laiškui koduotėms "
"nuo pradžios iki galo, turinčioms visus reikalingus simbolius."

#: configuredialog.cpp:2798
msgid "Enter charset:"
msgstr "Įrašyti koduotę:"

#: configuredialog.cpp:2801
msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)."
msgstr "Išlai&kyti orginalo koduotę atsakant arba persiunčiant (esant galimybei)."

#: configuredialog.cpp:2833
msgid "This charset is not supported."
msgstr "Ši koduotė yra nepalaikoma."

#: configuredialog.cpp:2887
msgid "&Use custom message-id suffix"
msgstr "Na&udoti parinktą laiško id priesagą"

#: configuredialog.cpp:2898
msgid "Custom message-&id suffix:"
msgstr "Parinkta laiško &id priesaga:"

#: configuredialog.cpp:2910
msgid "Define custom mime header fields:"
msgstr "Nustatyti parinktus mime antraščių laukus:"

#: configuredialog.cpp:2918
msgid "Value"
msgstr "Reikšmė"

#: configuredialog.cpp:2927
msgid "Ne&w"
msgstr "Nau&ja"

#: configuredialog.cpp:2949
msgid "&Value:"
msgstr "&Reikšmė:"

#: configuredialog.cpp:3088
msgid "Security"
msgstr "Saugumas"

#: configuredialog.cpp:3096
msgid "Security & Privacy Settings"
msgstr "Saugumo ir privatumo nuostatos"

#: configuredialog.cpp:3162
msgid "HTML Messages"
msgstr "HTML laiškai"

#: configuredialog.cpp:3165
msgid "Prefer H&TML to plain text"
msgstr "Pirmenybė H&TML įprastam tekstui"

#: configuredialog.cpp:3166
msgid "Allow messages to load e&xternal references from the Internet"
msgstr "Leisti laiškams įkelti i&šorines nuorodas iš interneto"

#: configuredialog.cpp:3168
msgid ""
"<qt><b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
"system will be compromised by present and anticipated security exploits. Use "
"\"What's this\" help (Shift+F1) for detailed information on each option.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>DĖMESIO:</b> Leidžiant e.pašte HTML, gali padidėti rizika, kad "
"jūsų sistema gali būti pažeista pateikiant peršamus nesaugius kodus. "
"Naudokitės „Kas tai“ pagalbos sistema (Shift+F1) kiekvienos parinkties "
"detaliai informacijai.</qt>"

#: configuredialog.cpp:3178
msgid "Delivery && Read Confirmations"
msgstr "Pristatymo ir skaitymo pa&tvirtinimai"

#: configuredialog.cpp:3181
msgid "Automatically &send receive- and read confirmations"
msgstr "Automatiškai &siųsti gavimo ir perskaitymo patvirtinimus"

#: configuredialog.cpp:3183
msgid ""
"<qt><b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
"privacy. See \"What's this\" help (Shift+F1) for more.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>DĖMESIO:</b> Besąlygiški gražinami patvirtinimai mažina jūsų "
"privatumą. Paskaitykite papildomai „Kas tai?“ (Shift+F1) pagalbos "
"sistemą.</qt>"

#: configuredialog.cpp:3193
msgid ""
"<qt>"
"<p>"
"Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you "
"want the HTML part or the plain text part to be displayed.</p>"
"<p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same "
"time increases the risk of security holes being exploited.</p>"
"<p>Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, "
"but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the "
"HTML renderer (Konqueror).</p>"
"<p>The option below guards against one common misuse of HTML messages, but "
"it cannot guard against security issues that were not known at the time this "
"version of KMail was written.</p>"
"<p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to plain "
"text.</p>"
"<p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis from the "
"<i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>"
msgstr ""

#: configuredialog.cpp:3211
msgid ""
"<qt>"
"<p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
"example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
"their message (\"web bugs\").</p>"
"<p>"
"There is no valid reason to load images off the Internet like this, since "
"the sender can always attach the required images directly to the "
"message.</p>"
"<p>"
"To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this "
"option is <em>disabled</em> by default.</p>"
"<p>However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that "
"were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware "
"of the possible problem.</p></qt>"
msgstr ""

#: configuredialog.cpp:3224
msgid ""
"<qt>"
"<p>This option enables the <em>unconditional</em> sending of delivery- and "
"read confirmations (\"receipts\").</p>"
"<p>Returning these confirmations (so-called <em>receipts</em>"
") makes it easy for the sender to track whether and - more importantly - "
"<em>when</em> you read his/her message.</p>"
"<p>You can return <em>delivery</em> confirmations in a fine-grained manner "
"using the \"confirm delivery\" filter action. We advise against issuing "
"<em>read</em> confirmations at all.</p></qt>"
msgstr ""

#: configuredialog.cpp:3264
msgid "Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
msgstr ""
"Pakeičiant globalias HTML nuostatas, bus anuliuotos visos aplanko "
"specifinės reikšmės."

#: configuredialog.cpp:3291
msgid "Open&PGP"
msgstr "Open&PGP"

#: configuredialog.cpp:3314
msgid "Automatically s&ign messages using OpenPGP"
msgstr "Automatiškai pas&irašyti laiškus su OpenPGP"

#: configuredialog.cpp:3318
msgid "Automatically encrypt messages &whenever possible"
msgstr "Kada tik įmanoma, automatiškai &šifruoti laiškus"

#: configuredialog.cpp:3326
msgid ""
"<qt>"
"<p>When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
"default. Of course it's still possible to disable signing for each message "
"individually.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Esant įjungtai šitai parinkčiai, numatytai, visi jūsų siunčiami "
"laiškai bus pasirašyti. Žinoma, išlieka galimybė individualiai "
"išjungti kiekvieno laiško  pasirašymą.</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:3331
msgid ""
"<qt>"
"<p>When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
"whenever encryption is possible and desired. Of course it's still possible "
"to disable the automatic encryption for each message individually.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Esant įjungtai šitai parinkčiai, kiekvienas jūsų siunčiamas "
"laiškas bus užšifruojamas, jeigu šifravimas yra galimas ir "
"pageidaujamas. Žinoma, lieka galimybė individualiai išjungti kiekvieno "
"laiško automatinį šifravimą.</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:3372
msgid "Folders"
msgstr "Aplankai"

#: configuredialog.cpp:3380
msgid "Settings for Folders"
msgstr "Aplankų nuostatos"

#: configuredialog.cpp:3400
msgid "Co&nfirm before emptying folders"
msgstr "Klausti prieš išvala&nt aplankus"

#: configuredialog.cpp:3403
msgid "&Warn before expiring messages"
msgstr "&Įspėti prieš baigiantis laiškų laikui"

#: configuredialog.cpp:3406
msgid "&Loop in the current folder when trying to find unread messages"
msgstr "V&ėl grįžti į dabartinį aplanką bandant surasti neskaityus laiškus"

#: configuredialog.cpp:3410
msgid "&Jump to first unread message when entering a folder"
msgstr "&Įeinant į aplanką pereiti į pirmą neskaitytą laišką"

#: configuredialog.cpp:3415
msgid "Mar&k selected message as read after"
msgstr "&Žymėti nurodytą laišką skaitytu po"

#: configuredialog.cpp:3419
msgid " sec"
msgstr " sek."

#: configuredialog.cpp:3429
msgid "Ask for action after &dragging messages to another folder"
msgstr "Nu&tempus laišką į kitą aplanką, klausti ką daryti"

#: configuredialog.cpp:3438
msgid ""
"_: to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp.\n"
"By default, &message folders on disk are:"
msgstr "Numatytai, &laiškų aplankai diske yra:"

#: configuredialog.cpp:3441
msgid ""
"_: continuation of \"By default, &message folders on disk are\"\n"
"Flat Files (\"mbox\" format)"
msgstr "Plokščios bylos (\"mbox\" formatas)"

#: configuredialog.cpp:3443
msgid ""
"_: continuation of \"By default, &message folders on disk are\"\n"
"Directories (\"maildir\" format)"
msgstr "Aplankai (\"maildir\" formatas)"

#: configuredialog.cpp:3448
msgid "On Program Exit, Perform Following Tasks"
msgstr "Uždarant programą, atlikti šias užduotis"

#: configuredialog.cpp:3451
msgid "Com&pact all folders"
msgstr "Su&glaudinti visus aplankus"

#: configuredialog.cpp:3452
msgid "Empty &trash"
msgstr "Iš&tuštinti šiukšliadėžę"

#: configuredialog.cpp:3453
msgid "&Expire old messages"
msgstr "Ištrinti s&enus laiškus"

#: configuredialog.cpp:3460
msgid ""
"_: what's this help\n"
"<qt>"
"<p>This selects which mailbox format will be the default for local "
"folders:</p>"
"<p><b>mbox:</b> KMail's mail folders are represented by a single file each. "
"Individual messages are separated from each other by a line starting with "
"\"From \". This saves space on disk, but may be less robust, e.g. when "
"moving messages between folders.</p>"
"<p><b>maildir:</b> KMail's mail folders are represented by real folders on "
"disk. Individual messages are separate files. This may waste a bit of space "
"on disk, but should be more robust, e.g. when moving messages between "
"folders.</p></qt>"
msgstr ""

#: configuredialog.cpp:3477
msgid ""
"_: what's this help\n"
"<qt>"
"<p>"
"When jumping to the next unread message, it may occur that no more unread "
"messages are below the current message.</p>"
"<p>When this option is checked, the search will start at the top of the "
"message list. Otherwise, it will do nothing.</p>"
"<p>Similarly, when searching for the previous unread message, the search "
"will start from the bottom of the message list if this option is "
"checked.</p></qt>"
msgstr ""

#: configuredialog.cpp:3530
msgid "Crypto Plugi&ns"
msgstr "&Šifravimo priedai"

#: configuredialog.cpp:3555
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: configuredialog.cpp:3556
msgid "Update URL"
msgstr "Atnaujinti URL"

#: configuredialog.cpp:3557
msgid "Active"
msgstr "Aktyvus"

#: configuredialog.cpp:3558
msgid "Initialized"
msgstr "Sužadintas"

#: configuredialog.cpp:3572
msgid "Na&me:"
msgstr "Va&rdas:"

#: configuredialog.cpp:3592
msgid "&Update URL:"
msgstr "Atna&ujinti URL:"

#: configuredialog.cpp:3604
msgid "&New"
msgstr "&Naujas"

#: configuredialog.cpp:3620 configuredialog.cpp:3685 configuredialog.cpp:3827
msgid "Ac&tivate"
msgstr "Suak&tyvinti"

#: configuredialog.cpp:3628
msgid "Confi&gure..."
msgstr "Konfi&guruoti..."

#: configuredialog.cpp:3685 configuredialog.cpp:3825
msgid "Deac&tivate"
msgstr "Deak&tyvuoti"

#: configuredialog.cpp:3790
msgid "Configure %1 Plugin"
msgstr "Konfigūruoti %1 priedą"

#: configuredialog_p.cpp:42
msgid "New Identity"
msgstr "Naujas identiškumas"

#: configuredialog_p.cpp:53
msgid "&New identity:"
msgstr "&Naujas identiškumas:"

#: configuredialog_p.cpp:62
msgid "&With empty fields"
msgstr "&Su tuščiais laukais"

#: configuredialog_p.cpp:68
msgid "&Use Control Center settings"
msgstr "Na&udoti Valdymo centro nuostatas"

#: configuredialog_p.cpp:73
msgid "&Duplicate existing identity"
msgstr "&Dubliuoti esantį identiškumą"

#: configuredialog_p.cpp:82
msgid "&Existing identities:"
msgstr "&Esantys identiškumai:"

#: configuredialog_p.cpp:195
msgid "New Language"
msgstr "Nauja kalba"

#: configuredialog_p.cpp:201
msgid "Choose &language:"
msgstr "Pasirinkti ka&lbą:"

#: configuredialog_p.cpp:233
msgid "No more Languages Available"
msgstr "Nėra daugiau prieinamų kalbų"

#: cryptplugconfigdialog.cpp:34
msgid "Start Certificate &Manager"
msgstr "Paleisti sertifikavi&mo tvarkyklę"

#: cryptplugconfigdialog.cpp:40
msgid "&Signature Configuration"
msgstr "&Parašo konfigūravimas"

#: cryptplugconfigdialog.cpp:42
msgid "&Encryption Configuration"
msgstr "&Šifravimo konfigūravimas"

#: cryptplugconfigdialog.cpp:567 kmreaderwin.cpp:4701
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation!"
msgstr "Negalima paleisti sertifikavimo trvarkyklės. Patikrinkite savo įdiegimą!"

#: cryptplugconfigdialog.cpp:568 kmmimeparttree.cpp:180 kmmimeparttree.cpp:218
#: kmreaderwin.cpp:4702
msgid "KMail Error"
msgstr "KMail klaida"

#: identitycombo.cpp:79
msgid "%1 (Default)"
msgstr "%1 (Numatytas)"

#: identitydialog.cpp:52
msgid "Edit Identity"
msgstr "Redaguoti identiškumą"

#: identitydialog.cpp:80
msgid "&Your name:"
msgstr "&Jūsų vardas:"

#: identitydialog.cpp:87
msgid "Organi&zation:"
msgstr "Organi&zacija:"

#: identitydialog.cpp:94 rc.cpp:51
msgid "&Email address:"
msgstr "&E.pašto adresas:"

#: identitydialog.cpp:102
msgid "&Advanced"
msgstr "P&apildomai"

#: identitydialog.cpp:113
msgid "&Reply-To address:"
msgstr "Kam atsakyti ad&resas:"

#: identitydialog.cpp:119
msgid "&BCC addresses:"
msgstr "&BCC adresas:"

#: identitydialog.cpp:121
msgid ""
"<qt>"
"<h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3>"
"<p>The addresses that you enter here will be added to each   outgoing mail "
"that is sent with this identity. They will not   be visible to other "
"recipients.</p>"
"<p>This is commonly used to send a copy of each sent message to   another "
"account of yours.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<h3>BCC (Blind Carbon Copy) adresai</h3>"
"<p>Adresai, kuriuos jūs čia įrašysite, bus įdėti į kiekvieną "
"laišką, kurį jūs    išsiųsite su šiuo identitetu. Jie gali būti "
"nematomi kitiems gavėjams.</p>"
"<p>Dažniausiai tai yra naudojama nusiųsti kiekvieno siunčiamo laiško "
"kopiją kitai jūsų paskyrai.</p>"
"<p>Jei kyla abejonių, palikite šitą laukelį tuščią.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:134
msgid "Chang&e..."
msgstr "K&eisti..."

#: identitydialog.cpp:135
msgid "Your OpenPGP Key"
msgstr "Jūsų OpenPGP raktas"

#: identitydialog.cpp:136
msgid ""
"Select the OpenPGP key which should be used to sign your messages and when "
"encrypting to yourself."
msgstr ""
"Pažymėkite OpenPGP raktą, kurį naudosite pasirašyti laiškams ir juos "
"užšifruoti."

#: identitydialog.cpp:140
msgid ""
"<qt>"
"<p>The OpenPGP key you choose here will be used to sign messages and to "
"encrypt messages to yourself.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Čia pasirinkta OpenPGP raktas bus naudojamas pasirašyti laiškams ir "
"jums pačiam užšifruoti laiškus.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:144
msgid "OpenPGP key:"
msgstr "OpenPGP raktas:"

#: identitydialog.cpp:156
msgid "Sent-mail &folder:"
msgstr "Siunčiamų laiškų &aplankas:"

#: identitydialog.cpp:164
msgid "&Drafts folder:"
msgstr "&Juodraščių aplankas:"

#: identitydialog.cpp:169
msgid "Special &transport:"
msgstr "Specialus &transportavimas:"

#: identitydialog.cpp:185
msgid "&Signature"
msgstr "Pa&rašas:"

#: identitydialog.cpp:211
msgid "Edit Identity \"%1\""
msgstr "Redaguoti identiškumą „%1“"

#: identitydialog.cpp:228
msgid ""
"The custom sent-mail folder for identity \"%1\" doesn't exist (anymore). "
"Therefore the default sent-mail folder will be used."
msgstr ""
"Identiškumo „%1“ parinkto siunčiamų laiškų aplanko nėra (niekur). "
"Todėl bus naudojamas numatytasis siunčiamų laiškų aplankas."

#: identitydialog.cpp:239
msgid ""
"The custom drafts folder for identity \"%1\" doesn't exist (anymore). "
"Therefore the default drafts folder will be used."
msgstr ""
"Identiškumo „%1“ parinkto juodraščių aplanko nėra (niekur). Todėl "
"bus naudojamas numatytasis juodraščių aplankas."

#: identitylistview.cpp:66
msgid ""
"_: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to "
"indicate the default identity\n"
"%1 (Default)"
msgstr "%1 (Numatytas)"

#: identitylistview.cpp:86
msgid "Identity Name"
msgstr "Identiškumo vardas"

#: identitylistview.cpp:87
msgid "Email Address"
msgstr "E.pašto adresas"

#: kfileio.cpp:16
msgid "File I/O Error"
msgstr "Bylos I/O klaida"

#: kfileio.cpp:36 kfileio.cpp:106
#, c-format
msgid ""
"The specified file does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"Pasirinktos bylos nėra:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:42 kfileio.cpp:113
#, c-format
msgid ""
"This is a directory and not a file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Tai aplankas, o ne byla:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:48 kfileio.cpp:120
#, c-format
msgid ""
"You do not have read permissions to the file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Jūs neturite leidimo skaityti šios bylos:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:59 kfileio.cpp:131
#, c-format
msgid ""
"Could not read file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Negaliu perskaityti bylos:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:62 kfileio.cpp:134
#, c-format
msgid ""
"Could not open file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Negaliu atverti bylos:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:65 kfileio.cpp:137
#, c-format
msgid ""
"Error while reading file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Klaida skaitant bylą:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:81 kfileio.cpp:149
msgid "Could only read %1 bytes of %2."
msgstr "Perskaitau tik %1 baitų iš %2."

#: kfileio.cpp:177 kmcommands.cpp:424 kmkernel.cpp:1009
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Byla %1 jau yra.\n"
"Ar norite ją pakeisti?"

#: kfileio.cpp:180 kfileio.cpp:196 kmcommands.cpp:425
msgid "Save to File"
msgstr "Išsaugoti byloje"

#: kfileio.cpp:180 kmcommands.cpp:425 kmkernel.cpp:1010
msgid "&Replace"
msgstr "Pa&keisti"

#: kfileio.cpp:194
msgid ""
"Failed to make a backup copy of %1.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Nepavyko sukurti %1 atsarginės kopijos.\n"
"Ar vis tiek tęsti?"

#: kfileio.cpp:207 kfileio.cpp:224
#, c-format
msgid ""
"Could not write to file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Negaliu įrašyti į bylą:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:210
#, c-format
msgid ""
"Could not open file for writing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Negaliu atverti bylos įrašymui:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:214
#, c-format
msgid ""
"Error while writing file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Klaida įrašant bylą:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:229
msgid "Could only write %1 bytes of %2."
msgstr "Negaliu įrašyti %1 baitų iš %2."

#: kmaccount.cpp:30 kmaccount.cpp:285 kmsender.cpp:367
#, c-format
msgid "Executing precommand %1"
msgstr "Paleidžiu prekomandą %1"

#: kmaccount.cpp:52
msgid "Couldn't execute precommand '%1'."
msgstr "Negalima paleisti prekomandos „%1“."

#: kmaccount.cpp:63
msgid ""
"The precommand exited with code %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Prekomanda baigėsi kodu %1:\n"
"%2"

#: kmaccount.cpp:199
msgid "Critical error: Unable to collect mail (out of space?)"
msgstr "Kritinė klaida: Negalima surinkti laiškų (trūksta vietos?)"

#: kmaccount.cpp:217
msgid ""
"Failed to add message:\n"
msgstr ""
"Nepavyko įdėti laiško:\n"

#: kmacctexppop.cpp:140 kmacctimap.cpp:355
msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox."
msgstr "Prieiti prie šios laiškų dėžės turite pateikti vardą ir slaptažodį."

#: kmacctexppop.cpp:141 kmacctimap.cpp:356
msgid "Account:"
msgstr "Paskyra:"

#: kmacctexppop.cpp:420
#, c-format
msgid "Couldn't execute precommand: %1"
msgstr "Negalima įvykdyti prekomandos: %1"

#: kmacctexppop.cpp:421
msgid "Kmail Error Message"
msgstr "Kmail klaidos pranešimas"

#: kmacctexppop.cpp:431
msgid "Source URL is malformed"
msgstr "Išeities URL blogai suformuotas"

#: kmacctexppop.cpp:432
msgid "Kioslave Error Message"
msgstr "Kioslave klaidos pranešimas"

#: kmacctexppop.cpp:448 kmacctlocal.cpp:122 kmacctmaildir.cpp:109
msgid "Preparing transmission from \"%1\"..."
msgstr "Parengiamas siuntimas iš „%1“..."

#: kmacctexppop.cpp:528
msgid ""
"Your POP3 server doesn't support the UIDL command. This command is required "
"to determine in a reliable way, which of the mails on the server KMail has "
"already seen before.\n"
"The feature to leave the mails on the server will therefore not work "
"properly."
msgstr ""
"Jūsų POP3 serveris nepalaiko UIDL komandos. Šita komanda yra reikalinga "
"norint turėti patikimą būdą kaip nustatant, kad serveryje esančius "
"laiškus Kmail jau skaitė anksčiau.\n"
"Dėl to, galimybė palikti laiškus serveryje, nedirbs teisingai."

#: kmacctexppop.cpp:741
msgid ""
"_n: Transmission complete. %n new message in %1 KB (%2 KB remaining on the "
"server).\n"
"Transmission complete. %n new messages in %1 KB (%2 KB remaining on the "
"server)."
msgstr ""
"Siuntimas užbaigtas. %n naujas laiškas %1 KB (%2 KB pasiliko serveryje).\n"
"Siuntimas užbaigtas. %n naujų laiškų %1 KB (%2 KB pasiliko serveryje).\n"
"Siuntimas užbaigtas. %n nauji laiškai %1 KB (%2 KB pasiliko serveryje)."

#: kmacctexppop.cpp:747
msgid ""
"_n: Transmission complete. %n message in %1 KB.\n"
"Transmission complete. %n messages in %1 KB."
msgstr ""
"Siuntimas užbaigtas. %n laiškas %1 KB.\n"
"Siuntimas užbaigtas. %n laiškų %1 KB.\n"
"Siuntimas užbaigtas. %n laiškai %1 KB."

#: kmacctexppop.cpp:751 kmacctlocal.cpp:94 kmacctlocal.cpp:230
msgid "Transmission complete. No new messages."
msgstr "Siuntimas užbaigtas. Nėra naujų laiškų."

#: kmacctexppop.cpp:839
msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) from %5 (%6 KB remain on the server)."
msgstr "Išrenku laišką %1 iš %2 (%3 iš %4 KB) iš %5 (%6 KB liko serveryje)."

#: kmacctexppop.cpp:846
msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) from %5."
msgstr "Išrenku laišką %1 iš %2 (%3 iš %4 KB) iš %5"

#: kmacctexppop.cpp:905
msgid "Unable to complete LIST operation"
msgstr "Negaliu atlikti LIST operacijos"

#: kmacctexppop.cpp:906
msgid "Invalid Response From Server"
msgstr "Klaidingas serverio atsakas"

#: kmacctexppop.cpp:924
msgid ""
"Your server does not support the TOP command. Therefore it is not possible "
"to fetch the headers of large emails first, before downloading them."
msgstr ""
"Jūsų serveris nepalaiko TOP komandos. Todėl nėra galimybės pirmiausia "
"išrinkti ilgų laiškų antraštes prieš juos atsiunčiant."

#: kmacctimap.cpp:368
#, c-format
msgid "Could not start process for %1."
msgstr "%1 negalima paleisti proceso."

#: kmacctlocal.cpp:116 kmacctlocal.cpp:145 kmacctmaildir.cpp:103
#: kmacctmaildir.cpp:129
msgid "Transmission failed."
msgstr "Siuntimas nepavyko."

#: kmacctlocal.cpp:138
msgid "Cannot open file:"
msgstr "Negalima atverti bylos:"

#: kmacctlocal.cpp:154 kmacctmaildir.cpp:137
#, c-format
msgid "Transmission failed: Could not lock %1."
msgstr "Siuntimas nepavyko: Negalima blokuoti %1"

#: kmacctlocal.cpp:169 kmacctmaildir.cpp:153
msgid "Moving message %3 of %2 from %1."
msgstr "Perkeliamas laiškas %3 iš %2 iš %1."

#: kmacctlocal.cpp:224
msgid ""
"Cannot remove mail from\n"
"mailbox `%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"Negaliu pašalinti laiško\n"
"iš dėžės `%1':\n"
"%2"

#: kmacctlocal.cpp:228
#, c-format
msgid ""
"_n: Transmission complete. %n new message.\n"
"Transmission complete. %n new messages."
msgstr ""
"Siuntimas užbaigtas. %n naujas laiškas.\n"
"Siuntimas užbaigtas. %n naujų laiškų.\n"
"Siuntimas užbaigtas. %n naujį laiškai."

#: kmacctmaildir.cpp:86 kmacctmaildir.cpp:202
msgid "Transmission completed, no new messages"
msgstr "Siuntimas baigtas, nėra naujų laiškų"

#: kmacctmaildir.cpp:124
#, c-format
msgid "Cannot open folder %1."
msgstr "Negalima atverti aplanko %1."

#: kmacctmaildir.cpp:195
msgid ""
"Cannot remove mail from mailbox '%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"Negalima pašalinti laiško iš laiškadėžės „%1“:\n"
"%2"

#: kmacctmaildir.cpp:200 kmacctmgr.cpp:155
#, c-format
msgid ""
"_n: Transmission completed, %n new message.\n"
"Transmission completed, %n new messages."
msgstr ""
"Siuntimas baigtas, %n naujas laiškas.\n"
"Siuntimas baigtas, %n nauji laiškai.\n"
"Siuntimas baigtas, %n naujų laiškų."

#: kmacctmgr.cpp:95
#, c-format
msgid "Account %1"
msgstr "Paskyra %1"

#: kmacctmgr.cpp:170 kmacctmgr.cpp:328
msgid ""
"Account %1 has no mailbox defined!\n"
"Mail checking aborted.\n"
"Check your account settings!"
msgstr ""
"Paskyrai %1 nėra priskirtos laiškų dėžės!\n"
"Pašto patikra nutraukta.\n"
"Patikrinkite savo paskyros nuostatas!"

#: kmacctmgr.cpp:269 kmacctmgr.cpp:310
msgid ""
"You need to add an account in the network section of the settings in order "
"to receive mail."
msgstr ""
"Pagal nustatytą tvarką, pasiimti laiškams, reikia įdėti paskyrą tinklo "
"sekcijoje."

#: kmacctseldlg.cpp:32
msgid "Add Account"
msgstr "Įdėti paskyrą"

#: kmacctseldlg.cpp:37
msgid "Account Type"
msgstr "Paskyros tipas"

#: kmacctseldlg.cpp:44
msgid "&Local mailbox"
msgstr "&Vietinė laiškadėžė"

#: kmacctseldlg.cpp:46
msgid "&POP3"
msgstr "&POP3"

#: kmacctseldlg.cpp:48
msgid "&IMAP"
msgstr "&IMAP"

#: kmacctseldlg.cpp:50
msgid "&Maildir mailbox"
msgstr "&Maildir laiškadėžė"

#: kmaddrbook.cpp:199
msgid "Can't save to addressbook."
msgstr "Negalima išsaugoti adresų knygoje."

#: kmaddrbook.cpp:201
msgid ""
"The email address '%1' was added to your addressbook. You can add more "
"information to this entry by opening the addressbook."
msgstr ""
"E.pašto adresas „%1“ buvo įdėtas į jūsų adresų knygą. Daugiau "
"informacijos šiam įrašui galite įdėti atsidarę adresų knygą."

#: kmaddrbook.cpp:207
msgid "The email address '%1' is already in your addressbook."
msgstr "E.pašto adresas „%1“ jau yra jūsų adresų knygoje."

#: kmaddrbook.cpp:253
msgid ""
"No external address book application found. You might want to install "
"KAddressBook from the kdepim module."
msgstr ""
"Išorinės adresų knygos programos nerasta. Iš kpim modulio jūs galite "
"įdiegti KAddressBook."

#: kmaddrbookdlg.cpp:24
msgid "Addressbook"
msgstr "Adresų knyga"

#: kmaddrbookdlg.cpp:30
msgid "Show &recent addresses"
msgstr "&Rodyti paskutinius adresus"

#: kmbroadcaststatus.cpp:102
msgid "Cancel job"
msgstr "Atšaukti darbą"

#: kmcommands.cpp:156
msgid "Please wait"
msgstr "Prašau laukti"

#: kmcommands.cpp:158 kmcommands.cpp:231
#, c-format
msgid ""
"_n: Please wait while the message is transferred\n"
"Please wait while the %n messages are transferred"
msgstr ""
"Prašau laukti kol laiškas bus persiųstas\n"
"Prašau laukti kol %n laiškų bus persiųstas\n"
"Prašau laukti kol %n laiškai bus persiųstį"

#: kmcommands.cpp:385
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "Adresas nukopijuotas į talpyklę."

#: kmcommands.cpp:393
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "URL nukopijuotas į talpyklę."

#: kmcommands.cpp:489
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Laiškas įprastu tekstu"

#: kmcommands.cpp:622
msgid "Forward selected messages as a MIME digest?"
msgstr "Ar persiųsti nurodytus laiškus kaip MIME santrauką?"

#: kmcommands.cpp:636
msgid ""
"\n"
"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
"the attachment(s).\n"
"\n"
"\n"
"--\n"
msgstr ""
"\n"
"Tai - persiųsta MIME santrauka.  Laiško turinys yra patalpintas "
"priekaboje(ose).\n"
"\n"
"\n"
"--\n"

#: kmcommands.cpp:906 kmfoldertree.cpp:373
msgid "Local Folders"
msgstr "Vietiniai aplankai"

#: kmcommands.cpp:950
msgid "Move to this Folder"
msgstr "Perkelti į šį aplanką"

#: kmcommands.cpp:952
msgid "Copy to this Folder"
msgstr "Kopijuoti į šį aplanką"

#: kmcommands.cpp:1242
msgid "Opening URL..."
msgstr "Atveriu URL..."

#: kmcommands.cpp:1249
msgid "Do you really want to execute '%1'? "
msgstr "Ar tikrai norite paleisti „%1“?"

#: kmcomposewin.cpp:120
msgid "Sticky"
msgstr "Pritvirtintas"

#: kmcomposewin.cpp:144
msgid "Select email address(es)"
msgstr "Nurodyti e.pašto adresą(us)"

#: kmcomposewin.cpp:166 kmheaders.cpp:519 kmheaders.cpp:926
#: kmmimeparttree.cpp:34 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:37
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: kmcomposewin.cpp:167 kmmimeparttree.cpp:33
msgid "Encoding"
msgstr "Koduotė"

#: kmcomposewin.cpp:243
msgid ""
"<qt>"
"<p>Structuring information returned by the Crypto plug-in could not be "
"processed correctly; the plug-in might be damaged.</p>"
"<p>Please contact your system administrator.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Crypto priedas pateikė struktūrinę informaciją, kuri negali būti "
"teisingai apdorota; priedas gali būti sugadintas.</p>"
"<p>Susisiekite su savo sistemos administratoriu.</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:247
msgid ""
"<p>No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not "
"run successfully.</p>"
"<p>You can do two things to change this:</p>"
"<ul>"
"<li><em>either</em> activate a Plug-In using the Settings->Configure "
"KMail->Plug-In dialog.</li>"
"<li><em>or</em> specify traditional OpenPGP settings on the same dialog's "
"Identity->Advanced tab.</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Nerasta aktyvaus Crypto priedo, o įdėtas OpenPGP kodas nepasileidžia "
"sėkmingai.</p>"
"<p>Tam pakeisti jūs turite dvi galimybes:</p>"
"<ul>"
"<li><em>arba</em> suaktyvinti priedą pasinaudojant Nustatymai-> "
"Konfigūruoti KMail->Priedai dialogu, </li>"
"<li><em>arba</em> nustatyti įprastines OpenPGP nuostatas to paties dialogo "
"Identiškumas->Papildomai kortelėje.</li></ul>"

#: kmcomposewin.cpp:673
msgid "&Identity:"
msgstr "&Identiškumas:"

#: kmcomposewin.cpp:676
msgid "Sent-Mail fol&der:"
msgstr "Siunčiamų ap&lankas:"

#: kmcomposewin.cpp:679
msgid "Mai&l transport:"
msgstr "Paš&to transportuotojas:"

#: kmcomposewin.cpp:682
msgid "&From:"
msgstr "&Nuo:"

#: kmcomposewin.cpp:685
msgid "&Reply to:"
msgstr "Kam at&sakyti:"

#: kmcomposewin.cpp:688
msgid "&To:"
msgstr "&Kam:"

#: kmcomposewin.cpp:691
msgid "&CC:"
msgstr "K&opija:"

#: kmcomposewin.cpp:694
msgid "&BCC:"
msgstr "K&ita kopija:"

#: kmcomposewin.cpp:697
msgid "S&ubject:"
msgstr "T&ema:"

#: kmcomposewin.cpp:802
msgid "&Send"
msgstr "&Siųsti"

#: kmcomposewin.cpp:805 kmcomposewin.cpp:812
msgid "&Queue"
msgstr "Į e&ilę"

#: kmcomposewin.cpp:816
msgid "&Send Now"
msgstr "&Siųsti dabar"

#: kmcomposewin.cpp:821
msgid "Save in &Drafts Folder"
msgstr "Išsaugoti &juodraščių aplanke"

#: kmcomposewin.cpp:824
msgid "&Insert File..."
msgstr "Įterpti &bylą..."

#: kmcomposewin.cpp:827 kmmainwin.cpp:2229
msgid "&Address Book"
msgstr "&Adresų knyga"

#: kmcomposewin.cpp:830
msgid "&New Composer"
msgstr "&Naujas redaktorius"

#: kmcomposewin.cpp:834
msgid "New Main &Window"
msgstr "Naujas pagrindinis &langas"

#: kmcomposewin.cpp:854
msgid "Cl&ean Spaces"
msgstr "Iš&valyti tarpus"

#: kmcomposewin.cpp:857 kmmainwin.cpp:2612
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "Naudoti pastovaus pločio &šriftą"

#: kmcomposewin.cpp:861
msgid "&Urgent"
msgstr "Neati&dėliotinas"

#: kmcomposewin.cpp:864
msgid "&Confirm Delivery"
msgstr "Patvirtinti &pristatymą"

#: kmcomposewin.cpp:867
msgid "Confirm &Read"
msgstr "Patvirtinti &skaitymą"

#: kmcomposewin.cpp:870
msgid "Se&t Encoding"
msgstr "Nus&tatyti koduotę"

#: kmcomposewin.cpp:873
msgid "&Wordwrap"
msgstr "Ke&lti žodžius"

#: kmcomposewin.cpp:879
msgid "Auto-detect"
msgstr "Nustatyti automatiškai"

#: kmcomposewin.cpp:884
msgid "&All Fields"
msgstr "&Visus laukelius"

#: kmcomposewin.cpp:887
msgid "&Identity"
msgstr "&Identiškumas"

#: kmcomposewin.cpp:890
msgid "Sent-Mail F&older"
msgstr "Išsiųs&tų laiškų aplankas"

#: kmcomposewin.cpp:893
msgid "&Mail Transport"
msgstr "&Pašto transportuotojas"

#: kmcomposewin.cpp:896
msgid "&From"
msgstr "&Nuo"

#: kmcomposewin.cpp:899
msgid "&Reply To"
msgstr "Kam &atsakyti"

#: kmcomposewin.cpp:902
msgid "&To"
msgstr "&Kam"

#: kmcomposewin.cpp:905
msgid "&CC"
msgstr "&Kopija"

#: kmcomposewin.cpp:908
msgid "&BCC"
msgstr "K&ita kopija"

#: kmcomposewin.cpp:916
msgid "Append S&ignature"
msgstr "Padėti pa&rašą"

#: kmcomposewin.cpp:919
msgid "Attach &Public Key..."
msgstr "&Prikabinti viešą raktą..."

#: kmcomposewin.cpp:922
msgid "Attach &My Public Key"
msgstr "Prikabinti &mano viešą raktą"

#: kmcomposewin.cpp:925
msgid "&Attach File..."
msgstr "Prikabinti &bylą..."

#: kmcomposewin.cpp:928
msgid "&Remove Attachment"
msgstr "Pa&šalinti priekabą"

#: kmcomposewin.cpp:931
msgid "&Save Attachment As..."
msgstr "Iš&saugoti priekabą kaip..."

#: kmcomposewin.cpp:934
msgid "Attachment Pr&operties..."
msgstr "Priekabos sa&vybės..."

#: kmcomposewin.cpp:946
msgid "&Spellchecker..."
msgstr "&Korektorius..."

#: kmcomposewin.cpp:949
msgid "&Encrypt Message"
msgstr "&Šifruoti laišką"

#: kmcomposewin.cpp:952
msgid "&Sign Message"
msgstr "Pa&sirašyti laišką"

#: kmcomposewin.cpp:1002
msgid "inline OpenPGP (built-in)"
msgstr "įdėtas OpenPGP (įtvirtintas)"

#: kmcomposewin.cpp:1008
msgid "%1 (plugin)"
msgstr "%1 (priedas)"

#: kmcomposewin.cpp:1015
msgid "Select &Crypto Module"
msgstr "Nurodyti &Crypto modulį"

#: kmcomposewin.cpp:1033 kmcomposewin.cpp:1047
msgid " Column: %1 "
msgstr " Stulpelis: %1 "

#: kmcomposewin.cpp:1034 kmcomposewin.cpp:1045
msgid " Line: %1 "
msgstr " Eilutė: %1 "

#: kmcomposewin.cpp:1330
msgid ""
"The sent-mail folder of the current identity doesn't exist. Therefore the "
"default sent-mail folder will be used."
msgstr ""
"Dabartinis identiškumas neturi siunčiamų laiškų aplanko. Todėl bus "
"naudojamas numatytasis siunčiamų laiškų aplankas."

#: kmcomposewin.cpp:1349
msgid "Do you want to discard the message or save it for later?"
msgstr "Ar atsisakote laiško, ar jį išsaugosite vėlesniam naudojimui?"

#: kmcomposewin.cpp:1350
msgid "Discard or Save Message"
msgstr "Atmesti ar išsaugoti laišką"

#: kmcomposewin.cpp:1351
msgid "&Save as Draft"
msgstr "Iš&saugoti kaip juodraštį"

#: kmcomposewin.cpp:1352
msgid ""
"_: discard message\n"
"&Discard"
msgstr "&Atmesti"

#: kmcomposewin.cpp:1381
msgid ""
"No suitable encoding could be found for your message.\n"
"Please set an encoding using the 'Options' menu."
msgstr ""
"Jūsų laiškui nerasta tinkančios koduotės.\n"
"Nustatykite koduotę iš meniu „Parinktys“."

#: kmcomposewin.cpp:1482 kmcomposewin.cpp:1603 kmreaderwin.cpp:3949
#: kmreaderwin.cpp:3977
msgid "Warning:"
msgstr "Dėmesio:"

#: kmcomposewin.cpp:1485
msgid ""
"You specified not to sign some parts of this message, but you wanted to be "
"warned not to send unsigned messages!"
msgstr ""
"Jūs nusprendėte nepasirašyti šio laiško kai kurių dalių, bet jūs "
"pageidavote, kad įspėtume jus siunčiant nepasirašytus laiškus!"

#: kmcomposewin.cpp:1487
msgid ""
"You specified not to sign this message, but you wanted to be warned not to "
"send unsigned messages!"
msgstr ""
"Jūs nusprendėte nepasirašyti šio laiško, bet jūs pageidavote, kad "
"įspėtume jus siunčiant nepasirašytus laiškus!"

#: kmcomposewin.cpp:1490
msgid "Sign all parts of this message?"
msgstr "Ar pasirašyti visas šio laiško dalis?"

#: kmcomposewin.cpp:1492
msgid "Signature Warning"
msgstr "Parašo įspėjimas"

#: kmcomposewin.cpp:1493
msgid "&Sign All Parts"
msgstr "Pa&sirašyti visas dalis"

#: kmcomposewin.cpp:1494 kmcomposewin.cpp:1615
msgid "Send &as is"
msgstr "Siųsti k&aip yra"

#: kmcomposewin.cpp:1553
msgid ""
"<qt>"
"<p>You have a trusted OpenPGP key for every recipient of this message and "
"the message will be signed.</p>"
"<p>Should this message also be encrypted?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Jūs turite kiekvienam šio laiško gavėjui patikimą OpenPGP raktą ir "
"laiškas bus pasirašytas.</p>"
"<p>Ar reikia taip pat šitą laišką užšifruoti? </p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:1558 kmcomposewin.cpp:1566 kmcomposewin.cpp:1585
msgid "Encrypt Message?"
msgstr "Užšifruoti laišką?"

#: kmcomposewin.cpp:1559
msgid "Sign and &Encrypt"
msgstr "Pasirašyti ir už&šifruoti"

#: kmcomposewin.cpp:1560
msgid "&Sign Only"
msgstr "Tik pa&sirašyti"

#: kmcomposewin.cpp:1563
msgid ""
"<qt>"
"<p>You have a trusted OpenPGP key for every recipient of this "
"message.</p><p>Should this message be encrypted?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Jūs turite kiekvienam šio laiško gavėjui patikimą OpenPGP "
"raktą.</p><p>Ar reikia šitą laišką užšifruoti?</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:1567 kmcomposewin.cpp:1586 kmcomposewin.cpp:3171
msgid "&Encrypt"
msgstr "&Šifruoti"

#: kmcomposewin.cpp:1568 kmcomposewin.cpp:1587 kmcomposewin.cpp:3172
msgid "&Don't Encrypt"
msgstr "&Nešifruoti"

#: kmcomposewin.cpp:1582
msgid ""
"<qt>"
"<p>There are conflicting encryption preferences!</p>"
"<p>Should this message be encrypted?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Konfliktuoja tam tikros šifravimo nuostatos!</p>"
"<p>Ar turi būti užšifruotas šitas laiškas?</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:1606
msgid ""
"You specified not to encrypt some parts of this message, but you wanted to "
"be warned not to send unencrypted messages!"
msgstr ""
"Jūs nusprendėte nešifruoti kai kurių šio laiško dalių, bet jūs "
"pageidavote, kad įspėtume jus siunčiant nešifruotus laiškus!"

#: kmcomposewin.cpp:1608
msgid ""
"You specified not to encrypt this message, but you wanted to be warned not "
"to send unencrypted messages!"
msgstr ""
"Jūs nusprendėte nešifruoti šio laiško, bet jūs pageidavote, kad "
"įspėtume jus siunčiant nešifruotus laiškus!"

#: kmcomposewin.cpp:1611
msgid "Encrypt all parts of this message?"
msgstr "Ar užšifruoti visas šio laiško dalis?"

#: kmcomposewin.cpp:1613
msgid "Encryption Warning"
msgstr "Šifravimo įspėjimas"

#: kmcomposewin.cpp:1614
msgid "&Encrypt All Parts"
msgstr "&Šifruoti visas dalis"

#: kmcomposewin.cpp:1684
msgid "Warning: Your S/MIME Plug-in configuration is unsafe."
msgstr "Dėmesio: Jūsų S/MIME priedo konfigūracija yra nesaugi."

#: kmcomposewin.cpp:1686
msgid ""
"Encrypted messages should be stored in unencrypted form; saving locally in "
"encrypted form is not allowed."
msgstr ""
"Užšifruotas laiškas turi būti išsaugojamas nešifruotoje formoje; "
"saugoti vietoje šifruotoje formoje neleidžiama."

#: kmcomposewin.cpp:1688
msgid ""
"Please correct the wrong settings in KMail's Plug-in configuration pages as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Kai tik bus galima, pataisykite blogas nuostatas KMail konfigūravimo "
"puslapyje."

#: kmcomposewin.cpp:1690
msgid "Store message in the recommended way?"
msgstr "Ar išsaugoti laišką rekomenduotu būdu?"

#: kmcomposewin.cpp:1695
msgid "Unsafe S/MIME Configuration"
msgstr "Nesaugi S/MIME ko)nfigūracija"

#: kmcomposewin.cpp:1696
msgid "Save &Unencrypted"
msgstr "Išsaugoti &nešifruotą"

#: kmcomposewin.cpp:1697
msgid "Save &Encrypted"
msgstr "Išsaugoti &šifruotą"

#: kmcomposewin.cpp:2006
msgid "<qt><p>This message could not be signed.</p>%1</qt>"
msgstr "<qt><p>Šis laiškas negali būti pasirašytas.</p>%1</qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2147
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>This message could not be encrypted!</b></p>"
"<p>The Crypto Plug-in '%1' did not return an encoded text "
"block.</p>"
"<p>Probably a recipient's public key was not found or is untrusted.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Šitas laiškas negali būti užšifruotas!</b></p>"
"<p>Crypto priedas '%1' nepateikia šifruoto teksto boko.</p>"
"<p>Tikriausiai gavėjų vieši raktai yra nerasti arba nepatikimi.</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2174
msgid "<qt><p>This message could not be encrypted!</p>%1</qt>"
msgstr "<qt><p>Šis laiškas negali būti užšifruotas!</p>%1</qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2619
msgid ""
"<qt>"
"<p>Error: The Crypto Plug-in '%1' returned"
"<br>       \" structuring.makeMultiMime \""
"<br>but did <b>not</b>"
" specify a Content-Type header for the ciphertext that was "
"generated.</p><p>Please report this bug:<br>%2</p></qt>"
msgstr ""

#: kmcomposewin.cpp:2695
msgid ""
"<qt>"
"<p>Error: The Crypto Plug-in '%1' did not return any encoded "
"data.</p><p>Please report this bug:<br>%2</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Klaida: Crypto priedas '%1' nepateikia jokių šifravimo "
"duomenų.</p><p>Praneškite apie šitą klaidą:<br>%2</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2762
msgid ""
"<qt>Not all characters fit into the chosen encoding."
"<br><br>Send the message anyway?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne visi simboliai patenka į pasirinktą koduotę."
"<br><br>Ar vis tiek siųsti laišką?</qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2764
msgid "Some characters will be lost"
msgstr "Kai kurie simboliai bus prarasti"

#: kmcomposewin.cpp:2765
msgid "No, let me change the encoding"
msgstr "Ne, leiskite man pakeisti koduotę"

#: kmcomposewin.cpp:2812
msgid ""
"<qt>This message could not be signed because the OpenPGP which should be "
"used for signing messages with this identity couldn't be found in your "
"keyring."
"<br>"
"<br>You can change the OpenPGP key which should be used with the current "
"identity in the identity configuration.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Laiškas negali būti pasirašytas, kadangi OpenPGP, kuris turi būti "
"naudojamas pasirašyti šio identiškumo laiškams, nerastas jūsų raktų "
"ryšulyje. "
"<br>"
"<br>Galite pakeisti OpenPGP raktą, kurį reikia naudoti dabartiniam "
"identiškumui, identiškumo konfigūracijoje.</qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2820
msgid "Missing Signing Key"
msgstr "Dingęs pasirašymo raktas"

#: kmcomposewin.cpp:2826
msgid ""
"<qt>This message could not be signed because you didn't define the OpenPGP "
"key which should be used for signing messages with this identity."
"<br>"
"<br>You can define the OpenPGP key which should be used with the current "
"identity in the identity configuration.</qt>"
msgstr ""

#: kmcomposewin.cpp:2833 kmcomposewin.cpp:4559
msgid "Undefined Signing Key"
msgstr "Nenurodytas pasirašymo raktas"

#: kmcomposewin.cpp:2841 kmcomposewin.cpp:3328
msgid "&Select certificate:"
msgstr "Nurodyti &sertifikatą:"

#: kmcomposewin.cpp:2872
msgid "Select Certificate [%1]"
msgstr "Nurodyti sertifikatą [%1]"

#: kmcomposewin.cpp:2942
msgid ""
"The certificate you want to use for signing expires in %1 days."
"<br>This means that after this period, the recipients will not be able to "
"check your signature any longer."
msgstr ""
"Sertifikato, kuriuo ketinate pasinaudoti pasirašant,  galiojimas baigsis po "
"%1 dienų(-os)"
"<br>Tai reiškia, kad po šio periodo gavėjai jokiu būdu nebegalės "
"patikrinti jūsų parašo."

#: kmcomposewin.cpp:2944
msgid ""
"The certificate you want to use for signing expired %1 days ago."
"<br>This means that the recipients will not be able to check your signature."
msgstr ""
"Sertifikato, kuriuo ketinate pasinaudoti pasirašant,  galiojimas baigėsi "
"prieš %1 dienų(-ą)"
"<br>Tai reiškia, kad gavėjai negalės patikrinti jūsų parašo."

#: kmcomposewin.cpp:2946
msgid ""
"The certificate you want to use for signing expires today."
"<br>"
"This means that, starting from tomorrow, the recipients will not be able to "
"check your signature any longer."
msgstr ""
"Sertifikato, kuriuo ketinate pasinaudoti pasirašant,  galiojimas baigiasi "
"šiandien "
"<br>Tai reiškia, kad nuo rytdienos gavėjai negalės patikrinti jūsų "
"parašo."

#: kmcomposewin.cpp:2948 kmcomposewin.cpp:2972 kmcomposewin.cpp:2998
#: kmcomposewin.cpp:3017 kmcomposewin.cpp:3480 kmcomposewin.cpp:3519
msgid "<qt><p>%1</p><p>Do you still want to use this certificate?</p></qt>"
msgstr "<qt><p>%1</p><p>Ar jūs vis dar norite naudoti šį sertifikatą?</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2952 kmcomposewin.cpp:2976 kmcomposewin.cpp:3002
#: kmcomposewin.cpp:3021 kmcomposewin.cpp:3170
msgid "Certificate Warning"
msgstr "Sertifikato įspėjimas"

#: kmcomposewin.cpp:2953 kmcomposewin.cpp:2977 kmcomposewin.cpp:3003
#: kmcomposewin.cpp:3022 kmcomposewin.cpp:3485 kmcomposewin.cpp:3524
msgid "&Use Certificate"
msgstr "Na&udoti sertifikatą"

#: kmcomposewin.cpp:2954 kmcomposewin.cpp:2978 kmcomposewin.cpp:3004
#: kmcomposewin.cpp:3023 kmcomposewin.cpp:3486 kmcomposewin.cpp:3525
msgid "&Don't Use Certificate"
msgstr "Nenau&doti sertifikato"

#: kmcomposewin.cpp:2966
msgid ""
"The root certificate of the certificate you want to use for signing expires "
"in %1 days."
"<br>This means that after this period, the recipients will not be able to "
"check your signature any longer."
msgstr ""
"Norimo naudoti pasirašymui sertifikato šakninis sertifikatas baigiasi po "
"%1 dienų(-os)."
"<br>Tai reiškia, kad po šio periodo gavėjai nebegalės patikrinti jūsų "
"parašo."

#: kmcomposewin.cpp:2968
msgid ""
"The root certificate of the certificate you want to use for signing expired "
"%1 days ago."
"<br>This means that the recipients will not be able to check your signature."
msgstr ""
"Norimo naudoti pasirašymui sertifikato šakninis sertifikatas baigėsi "
"prieš%1 dienas(-ą)."
"<br>Tai reiškia, kad gavėjai nebegalės patikrinti jūsų parašo."

#: kmcomposewin.cpp:2970
msgid ""
"The root certificate of the certificate you want to use for signing expires "
"today."
"<br>"
"This means that beginning from tomorrow, the recipients will not be able to "
"check your signature any longer."
msgstr ""
"Norimo naudoti pasirašymui sertifikato šakninis sertifikatas baigiasi "
"šiandien."
"<br>Tai reiškia, kad nuo rytdienos gavėjai nebegalės patikrinti jūsų "
"parašo."

#: kmcomposewin.cpp:2992
msgid ""
"The CA certificate of the certificate you want to use for signing expires in "
"%1 days."
"<br>This means that after this period, the recipients will not be able to "
"check your signature any longer."
msgstr ""
"Norimo naudoti pasirašymui sertifikato CA sertifikatas baigiasi po %1 "
"dienų(-os)."
"<br>Tai reiškia, kad po šio periodo gavėjai nebegalės patikrinti jūsų "
"parašo."

#: kmcomposewin.cpp:2994
msgid ""
"The CA certificate of the certificate you want to use for signing expired %1 "
"days ago."
"<br>This means that the recipients will not be able to check your signature."
msgstr ""
"Norimo naudoti pasirašymui sertifikato CA sertifikatas baigėsi prieš %1 "
"dienas(-ą)."
"<br>Tai reiškia, kad po šio periodo gavėjai nebegalės patikrinti jūsų "
"parašo."

#: kmcomposewin.cpp:2996
msgid ""
"The CA certificate of the certificate you want to use for signing expires "
"today."
"<br>"
"This means that beginning from tomorrow, the recipients will not be able to "
"check your signature any longer."
msgstr ""
"Norimo naudoti pasirašymui sertifikato šakninis sertifikatas baigėsi "
"šiandien."
"<br>Tai reiškia, kad nuo rytdienos gavėjai nebegalės patikrinti jūsų "
"parašo."

#: kmcomposewin.cpp:3015
msgid ""
"The certificate you want to use for signing does not contain your sender "
"email address."
"<br>This means that it is not possible for the recipients to check whether "
"the email really came from you."
msgstr ""
"Norimas naudoti pasirašymui sertifikatas neturi jūsų siuntimui naudojamo "
"e.pašto adreso."
"<br>Tai reiškia, kad gavėjams neimanoma patikrinti, ar e.pašto laiškas "
"atėjo tikrai nuo jūsų."

#: kmcomposewin.cpp:3097 kmcomposewin.cpp:3285
msgid "[unknown error]"
msgstr "[nežinoma klaida]"

#: kmcomposewin.cpp:3099
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>This message could not be signed!</b></p>"
"<p>The Crypto Plug-In '%1' reported the following "
"details:</p>"
"<p><i>%2</i></p>"
"<p>Your configuration might be invalid or the Plug-In "
"damaged.</p><p><b>Please contact your system administrator.</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Šis laiškas negali būti pasirašytas!</b></p>"
"<p>Šifravimo priedas„%1“ pranešė šias "
"detales:</p>"
"<p><i>%2</i></p>"
"<p>Jūsų konfigūracija gali būti neteisinga ar priedas "
"pažeistas.</p>"
"<p><b>Prašome kreiptis į sistemos administratorių.</b></p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:3126 kmcomposewin.cpp:3309
msgid ""
"<qt>No active Crypto Plug-In could be found."
"<br><br>Please activate a Plug-In in the configuration dialog.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nerasta aktyvaus šifravimo priedo."
"<br><br>Prašome aktyvuoti priedą konfigūravimo dialoge.</qt>"

#: kmcomposewin.cpp:3163
msgid ""
"<qt>"
"<p>The certification revocation lists, that are used for checking the "
"validity of the certificate you want to use for encrypting, expire in %1 "
"days.</p><p>Do you still want to encrypt this message?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Sertifikato, kurį jūs ruošiatės naudoti šifravimui, galiojimui "
"tikrinti naudojami sertifikatų atšaukimo sąrašai baigia galioti po %1 "
"dienų(-os).</p><p>Ar jūs vistiek norite šifruoti šią žinutę?</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:3287
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>This message could not be encrypted!</b></p>"
"<p>The Crypto Plug-In '%1' reported the following "
"details:</p>"
"<p><i>%2</i></p>"
"<p>Your configuration might be invalid or the Plug-In "
"damaged.</p><p><b>Please contact your system administrator.</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Šis laiškas negali būti užšifruotas!</b></p>"
"<p>Šifravimo priedas„%1“ pranešė šias "
"detales:</p>"
"<p><i>%2</i></p>"
"<p>Jūsų konfigūracija gali būti neteisinga ar priedas "
"pažeistas.</p>"
"<p><b>Prašome kreiptis į sistemos administratorių.</b></p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:3357
msgid "Look for other certificates"
msgstr "Žiūrėti kitus sertifikatus"

#: kmcomposewin.cpp:3358
msgid "No certificate found"
msgstr "Sertifikato nerasta"

#: kmcomposewin.cpp:3359
msgid ""
"Enter different address for recipient %1 or enter \" * \" to see all "
"certificates:"
msgstr ""
"Gavėjui %1 įrašykite kitą sertifikatą, arba norėdami peržiūrėti "
"visus sertifikatus įrašykite „*“:"

#: kmcomposewin.cpp:3407
msgid "Select certificate for encryption [%1]"
msgstr "Nurodykite sertifikatą [%1] šifravimui"

#: kmcomposewin.cpp:3410
msgid "&Select certificate for recipient %1:"
msgstr "Nurodykite &sertifikatą gavėjui %1:"

#: kmcomposewin.cpp:3429
msgid ""
"(Certificates matching address \"%1\", press [Cancel] to use different "
"address for recipient %2.)"
msgstr ""
"(Sertifikatai, tinkantys adresui „%1“, spauskite [Atsisakau] norėdami "
"naudoti kitokį gavėjo %2 adresą.)"

#: kmcomposewin.cpp:3455
msgid "Certificate Warning [%1]"
msgstr "Sertifikato įspėjimas [%1]"

#: kmcomposewin.cpp:3464
msgid ""
"The certificate of the recipient you want to send this message to expires in "
"%1 days."
"<br>This means that after this period, the recipient will not be able to "
"read your message any longer."
msgstr ""
"Gavėjo, kuriam ketinate siųsti šitą laišką, sertifikato galiojimo "
"laikas baigsis po %1 dienos(ų)."
"<br>Tai reiškia, kad po šio periodo gavėjas jokių būdu nebegalės "
"perskaityti jūsų laiško."

#: kmcomposewin.cpp:3470
msgid ""
"The certificate of the recipient you want to send this message to expired %1 "
"days ago."
"<br>This means that the recipient will not be able to read your message."
msgstr ""
"Gavėjo, kuriam ketinate siųsti šitą laišką, sertifikato galiojimo "
"laikas baigėsi prieš %1 dienas(ų)."
"<br>Tai reiškia, kad gavėjas jokių būdu nebegalės perskaityti jūsų "
"laiško."

#: kmcomposewin.cpp:3475
msgid ""
"The certificate of the recipient you want to send this message to expires "
"today."
"<br>This means that beginning from tomorrow, the recipient will not be able "
"to read your message any longer."
msgstr ""
"Gavėjo, kuriam ketinate siųsti šitą laišką, sertifikato galiojimo "
"laikas baigiasi šiandien."
"<br>Tai reiškia, kad nuo rytdienos gavėjas nebegalės perskaityti jūsų "
"laiško."

#: kmcomposewin.cpp:3499
msgid ""
"One of the certificates in the chain of the certificate of the recipient you "
"want to send this message to expires in %1 days."
"<br>This means that after this period, the recipient might not be able to "
"read your message any longer."
msgstr ""
"Gavėjo, kuriam ketinate siųsti šitą laišką, vieno iš sertifikatų "
"grandies sertifikato galiojimo laikas baigsis po %1 dienų(-os). "
"<br>Tai reiškia, kad po šio periodo gavėjas gali nesugebėti perskaityti "
"jūsų laiško."

#: kmcomposewin.cpp:3506
msgid ""
"One of the certificates in the chain of the certificate of the recipient you "
"want to send this message to expired %1 days ago."
"<br>This means that the recipient might not be able to read your message."
msgstr ""
"Gavėjo, kuriam ketinate siųsti šitą laišką, vieno iš sertifikatų "
"grandies sertifikato galiojimo laikas baigėsi prieš %1 dienas(ų). "
"<br>Tai reiškia, kad gavėjas gali nesugebėti perskaityti jūsų laiško."

#: kmcomposewin.cpp:3513
msgid ""
"One of the certificates in the chain of the certificate of the recipient you "
"want to send this message to expires today."
"<br>"
"This means that beginning from tomorrow, the recipient might not be able to "
"read your message any longer."
msgstr ""
"Gavėjo, kuriam ketinate siųsti šitą laišką, vieno iš sertifikatų "
"grandies sertifikato galiojimo laikas baigsis šiandien. "
"<br>Tai reiškia, kad nuo rytdienos gavėjas gali nesugebėti perskaityti "
"jūsų laiško."

#: kmcomposewin.cpp:3918
msgid "Attach File"
msgstr "Prikabinti bylą"

#: kmcomposewin.cpp:4032
msgid "Insert File"
msgstr "Įterpti bylą"

#: kmcomposewin.cpp:4171
msgid "Unable to obtain your public key."
msgstr "Negalima gauti jūsų viešo rakto."

#: kmcomposewin.cpp:4177
msgid "My OpenPGP key"
msgstr "Mano OpenPGP raktas"

#: kmcomposewin.cpp:4201
msgid "Attach Public OpenPGP Key"
msgstr "Prikabinti viešą OpenPGP raktą"

#: kmcomposewin.cpp:4202
msgid "Select the public key which should be attached."
msgstr "Nurodyti prikabinamą viešą raktą."

#: kmcomposewin.cpp:4212
#, c-format
msgid "OpenPGP key 0x%1"
msgstr "OpenPGP raktas 0x%1"

#: kmcomposewin.cpp:4223
msgid "Unable to obtain the selected public key."
msgstr "Negalima gauti nurodyto viešojo rakto."

#: kmcomposewin.cpp:4237 kmreaderwin.cpp:4762
msgid "View..."
msgstr "Rodyti..."

#: kmcomposewin.cpp:4243 kmreaderwin.cpp:4764
msgid "Properties..."
msgstr "Savybės..."

#: kmcomposewin.cpp:4246
msgid "Add Attachment..."
msgstr "Įdėti priekabą..."

#: kmcomposewin.cpp:4340
msgid "Save Attachment As"
msgstr "Išsaugoti priekabą kaip"

#: kmcomposewin.cpp:4493 kmfilterdlg.cpp:424 kmfolderdia.cpp:62
#: kmfolderdia.cpp:463
msgid "unnamed"
msgstr "bevardis"

#: kmcomposewin.cpp:4519
msgid ""
"<qt>"
"<p>In order to be able to encrypt this message you first have to define the "
"OpenPGP key, which should be used to encrypt the message to "
"yourself.</p>"
"<p>You can define the OpenPGP key, which should be used with the current "
"identity, in the identity configuration.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Norėdami užšifruoti šį laišką, jūs pirma turėtumėte nurodyti "
"OpenPGP raktą, kuris turėtų būti naudojamas šifruoti laiškui jums "
"patiems. </p>"
"<p>Jūs galite nurodyti OpenPGP raktą, kuris turėtų būti naudojamas su "
"esamu identiškumu, identiškumo konfigūravime.</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:4528
msgid "Undefined Encryption Key"
msgstr "Neapibrėžtas šifravimo raktas"

#: kmcomposewin.cpp:4551
msgid ""
"<qt>"
"<p>In order to be able to sign this message you first have to define the "
"OpenPGP key which should be used for this.</p>"
"<p>You can define the OpenPGP key which should be used with the current "
"identity in the identity configuration.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Norėdami pasirašyti šį laišką, jūs pirma turėtumėte nurodyti "
"OpenPGP raktą, kuris turėtų būti tam naudojamas. </p>"
"<p>Jūs galite nurodyti OpenPGP raktą, kuris turėtų būti naudojamas su "
"esamu identiškumu, identiškumo konfigūravime.</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:4606
msgid "You must specify at least one receiver in the To: field."
msgstr "Jums būtina nurodyti bent vieną gavėją lauke Kam:."

#: kmcomposewin.cpp:4613
msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
msgstr "Jūs neįrašėte temos. Ar vis tiek siųsti?"

#: kmcomposewin.cpp:4614
msgid "No Subject Specified"
msgstr "Nenurodyta tema"

#: kmcomposewin.cpp:4615
msgid "&Yes, Send as Is"
msgstr "&Taip, siųsti kaip yra"

#: kmcomposewin.cpp:4616
msgid "&No, Let Me Specify the Subject"
msgstr "&Ne, aš nurodysiu temą"

#: kmcomposewin.cpp:4746
msgid "About to send email..."
msgstr "Ruošiuosi siųsti laišką..."

#: kmcomposewin.cpp:4747
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Išsiuntimo patvirtinimas"

#: kmcomposewin.cpp:4748
msgid "Send &Now"
msgstr "Siųsti &dabar"

#: kmcomposewin.cpp:4749
msgid "Send &Later"
msgstr "Siųsti &vėliau"

#: kmcomposewin.cpp:4782
msgid "Choose Signature File"
msgstr "Parinkti parašo bylą"

#: kmcomposewin.cpp:4784
msgid "Choose Signature Command"
msgstr "Parinkti parašo komandą"

#: kmcomposewin.cpp:4796
msgid "Only local files are supported."
msgstr "Palaikomos tik vietinės bylos."

#: kmcomposewin.cpp:4862
msgid " Spell check canceled."
msgstr " Rašybos tikrinimas atšauktas."

#: kmcomposewin.cpp:4865
msgid " Spell check stopped."
msgstr " Rašybos tikrinimas sustabdytas."

#: kmcomposewin.cpp:4868
msgid " Spell check complete."
msgstr " Rašybos tikrinimas atliktas."

#: kmcomposewin.cpp:5010
msgid "Spellchecker"
msgstr "Korektorius"

#: kmcomposewin.cpp:5698
msgid "Unable to start external editor."
msgstr "Nepasileidžia išorinis redaktoriaus."

#: kmcomposewin.cpp:5769
msgid "Spellcheck - KMail"
msgstr "Korektorius - KMail"

#: kmcomposewin.cpp:5838
msgid ""
"ISpell/Aspell could not be started. Please make sure you have ISpell or "
"Aspell properly configured and in your PATH."
msgstr ""
"Nepasileidžia ISpell arba Aspell. Įsitikinkite, kad ISpell arba Aspell yra "
"teisingai suderintas ir yra jūsų kelyje."

#: kmcomposewin.cpp:5844
msgid "ISpell/Aspell seems to have crashed."
msgstr "ISpell arba Aspell atrodo nulūžo."

#: kmdisplayvcard.cpp:50
msgid "vCard Viewer"
msgstr "vCard žiūriklis"

#: kmdisplayvcard.cpp:52
msgid "&Name"
msgstr "&Vardas"

#: kmdisplayvcard.cpp:53
msgid "&Address"
msgstr "&Adresas"

#: kmdisplayvcard.cpp:54
msgid "&Misc"
msgstr "&Kita"

#: kmdisplayvcard.cpp:102
msgid "Name:"
msgstr "Vardas:"

#: kmdisplayvcard.cpp:110
msgid "Organization:"
msgstr "Organizacija:"

#: kmdisplayvcard.cpp:118
msgid "Title:"
msgstr "Antraštė:"

#: kmdisplayvcard.cpp:128
msgid "Email:"
msgstr "E.paštas:"

#: kmdisplayvcard.cpp:137
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: kmdisplayvcard.cpp:146
msgid "Birthday:"
msgstr "Gimtadienis:"

#: kmdisplayvcard.cpp:178
msgid "A&ddress:"
msgstr "A&dresas:"

#: kmdisplayvcard.cpp:186
msgid "PO BOX:"
msgstr "PO BOX:"

#: kmdisplayvcard.cpp:190
msgid "Address 1:"
msgstr "Adresas 1:"

#: kmdisplayvcard.cpp:194
msgid "Address 2:"
msgstr "Adresas 2:"

#: kmdisplayvcard.cpp:198
msgid "City:"
msgstr "Miestas:"

#: kmdisplayvcard.cpp:202
msgid "Province:"
msgstr "Provincija:"

#: kmdisplayvcard.cpp:206
msgid "Country:"
msgstr "Šalis:"

#: kmdisplayvcard.cpp:210
msgid "Postal code:"
msgstr "Pašto kodas:"

#: kmdisplayvcard.cpp:221
msgid "Domestic"
msgstr "Vidaus"

#: kmdisplayvcard.cpp:225
msgid "International"
msgstr "Tarptautinis"

#: kmdisplayvcard.cpp:229
msgid "Postal"
msgstr "Paštas"

#: kmdisplayvcard.cpp:233 kmdisplayvcard.cpp:257
msgid "Home"
msgstr "Namų"

#: kmdisplayvcard.cpp:237 kmdisplayvcard.cpp:258
msgid "Work"
msgstr "Darbo"

#: kmdisplayvcard.cpp:241 kmdisplayvcard.cpp:259
msgid "Preferred"
msgstr "Prioritetinis"

#: kmdisplayvcard.cpp:251
msgid "Phone numbers:"
msgstr "Telefonų Nr.:"

#: kmdisplayvcard.cpp:260
msgid "Voice"
msgstr "Balso"

#: kmdisplayvcard.cpp:261
msgid "Fax"
msgstr "Faksas"

#: kmdisplayvcard.cpp:262
msgid "Message"
msgstr "Pranešimas"

#: kmdisplayvcard.cpp:263
msgid "Cellular"
msgstr "Mobilus"

#: kmdisplayvcard.cpp:264
msgid "Pager"
msgstr "Pranešimų gaviklis"

#: kmdisplayvcard.cpp:265
msgid "BBS"
msgstr "BBS"

#: kmdisplayvcard.cpp:266
msgid "Modem"
msgstr "Modemas"

#: kmdisplayvcard.cpp:267
msgid "Car"
msgstr "Automobilio"

#: kmdisplayvcard.cpp:268
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: kmdisplayvcard.cpp:269
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: kmdisplayvcard.cpp:270
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: kmdisplayvcard.cpp:313
msgid "Mailer:"
msgstr "Paštininkas:"

#: kmdisplayvcard.cpp:314
msgid "vCard made by:"
msgstr "vCard padarė:"

#: kmdisplayvcard.cpp:315
msgid "vCard version:"
msgstr "vCard versija:"

#: kmdisplayvcard.cpp:316
msgid "Last revised:"
msgstr "Paskutinė patikra:"

#: kmdisplayvcard.cpp:317
msgid "Class:"
msgstr "Klasė:"

#: kmdisplayvcard.cpp:318
msgid "Role:"
msgstr "Rolė:"

#: kmdisplayvcard.cpp:319
msgid "UID:"
msgstr "UID:"

#: kmdisplayvcard.cpp:323
msgid ""
"_: geographical latitude and longitude\n"
"Location:"
msgstr "Vieta:"

#: kmdisplayvcard.cpp:336
msgid "Timezone:"
msgstr "Laiko zona:"

#: kmdisplayvcard.cpp:342
msgid "&Notes:"
msgstr "Pasta&bos:"

#: kmfilter.cpp:164
msgid "Too many filter actions in filter rule `%1'"
msgstr "Per daug filtravimo veiksmų taisyklėje `%1'"

#: kmfilter.cpp:188
msgid ""
"Unknown filter action `%1'\n"
" in filter rule `%2'.\n"
"Ignoring it."
msgstr ""
"Nežinomas filtravimas `%1'\n"
" taisyklėje `%2'.\n"
"Ignoruoju ją."

#: kmfilteraction.cpp:504
msgid "bounce"
msgstr "atmesti"

#: kmfilteraction.cpp:539
msgid "confirm delivery"
msgstr "patvirtinti pristatymą"

#: kmfilteraction.cpp:575
msgid "set transport to"
msgstr "nustatyti transportą"

#: kmfilteraction.cpp:606
msgid "set Reply-To to"
msgstr "nustatyti Kam atsakyti"

#: kmfilteraction.cpp:642
msgid "set identity to"
msgstr "nustatyti identiškumą"

#: kmfilteraction.cpp:719
msgid "mark as"
msgstr "žymėti kaip"

#: kmfilteraction.cpp:724
msgid ""
"_: msg status\n"
"Important"
msgstr "Svarbu"

#: kmfilteraction.cpp:725
msgid ""
"_: msg status\n"
"Read"
msgstr "Skaityti"

#: kmfilteraction.cpp:726
msgid ""
"_: msg status\n"
"Unread"
msgstr "Neskaitytas"

#: kmfilteraction.cpp:727
msgid ""
"_: msg status\n"
"Replied"
msgstr "Atsakytas"

#: kmfilteraction.cpp:728
msgid ""
"_: msg status\n"
"Forwarded"
msgstr "Persiųstas"

#: kmfilteraction.cpp:729
msgid ""
"_: msg status\n"
"Old"
msgstr "Senas"

#: kmfilteraction.cpp:730
msgid ""
"_: msg status\n"
"New"
msgstr "Naujas"

#: kmfilteraction.cpp:788
msgid "remove header"
msgstr "pašalinti antraštę"

#: kmfilteraction.cpp:859
msgid "add header"
msgstr "įdėti antraštę"

#: kmfilteraction.cpp:886
msgid "with value"
msgstr "turi reikšmę"

#: kmfilteraction.cpp:991
msgid "rewrite header"
msgstr "perrašyti antraštę"

#: kmfilteraction.cpp:1027
msgid "replace"
msgstr "pakeisti"

#: kmfilteraction.cpp:1034
msgid "with"
msgstr "turi"

#: kmfilteraction.cpp:1146
msgid "move to folder"
msgstr "perkelti į aplanką"

#: kmfilteraction.cpp:1186
msgid "forward to"
msgstr "kam persiųsti"

#: kmfilteraction.cpp:1287
msgid "redirect to"
msgstr "nukreipti į"

#: kmfilteraction.cpp:1326
msgid "execute command"
msgstr "įvykdyti komandą"

#: kmfilteraction.cpp:1354
msgid "pipe through"
msgstr "kanalas per"

#: kmfilterdlg.cpp:39
msgid ""
"<qt>"
"<p>This is the list of defined filters. They are processed "
"top-to-bottom.</p>"
"<p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half "
"of the dialog.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Tai yra apibrėžtų filtrų sąrašas.  Jie naudojami nuo viršaus į "
"apačią</p>"
"<p>Spragtelėkite ant bet kurio filtro, norėdami redaguoti jį naudojant "
"valdiklius dešinėje dialogo pusėje.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:45
msgid ""
"<qt>"
"<p>Click this button to create a new filter.</p>"
"<p>The filter will be inserted just before the currently selected one, but "
"you can always change that later on.</p>"
"<p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by "
"clicking on the <em>Delete</em> button (to the right).</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Norėdami sukurti naują filtrą, spragtelėkite ant šio mygtuko.</p> "
"<p>Filtras bus idėtas prieš šiuo metu pasirinktą, bet jūs galite bet "
"kada tai pakeisti.</p>"
"<p>Jei jūs spragtelėjote šį mygtuką atsitiktinai, jūs galite "
"panaikinti tai spragtelėdami <em>Ištrinti</em> mygtuką "
"dešinėje.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:52
msgid ""
"<qt>"
"<p>Click this button to <em>delete</em> the currently selected filter from "
"the list above.</p>"
"<p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can "
"always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes "
"made.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Norėdami <em>ištrinti</em> dabar pasirinktą filtrą iš sąrašo "
"aukščiau, spragtelėkite šį mygtuką.</p>"
"<p>Ištrynus filtrą, jo negalima sugrąžinti, tačiau jūs visada galite "
"palikti dialogą spragtelėdami „Atšaukti“ mygtuką ir atmesti "
"padarytus pakeitimus.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:59
msgid ""
"<qt>"
"<p>Click this button to move the currently selected filter <em>up</em> one "
"in the list above.</p>"
"<p>This is useful since the order of the filters in the list determines the "
"order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried "
"first.</p>"
"<p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by "
"clicking on the <em>down</em> button (to the right).</p></qt>"
msgstr ""

#: kmfilterdlg.cpp:67
msgid ""
"<qt>"
"<p>Click this button to move the currently selected filter <em>down</em>"
" one in the list above.</p>"
"<p>This is useful since the order of the filters in the list determines the "
"order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried "
"first.</p>"
"<p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by "
"clicking on the <em>up</em> button (to the left)</p></qt>"
msgstr ""

#: kmfilterdlg.cpp:75
msgid ""
"<qt>"
"<p>Click this button to rename the currently selected filter.</p>"
"<p>Filters are named automatically, as long as they start with "
"\"<<\".</p>"
"<p>"
"If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, "
"click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the "
"appearing dialog.</p></qt>"
msgstr ""

#: kmfilterdlg.cpp:82
msgid ""
"<qt>"
"<p>Check this button to force the confirmation dialog to show up.</p>"
"<p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be "
"downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, these "
"messages could never be downloaded if no other large messages were waiting "
"on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages "
"differently.</p></qt>"
msgstr ""

#: kmfilterdlg.cpp:101
msgid "POP3 Filter Rules"
msgstr "POP3 filtrų taisyklės"

#: kmfilterdlg.cpp:101
msgid "Filter Rules"
msgstr "Filtravimo taisyklės"

#: kmfilterdlg.cpp:113
msgid "Available Filters"
msgstr "Prieinami filtrai"

#: kmfilterdlg.cpp:119
msgid "Filter Criteria"
msgstr "Filtro kriterijus"

#: kmfilterdlg.cpp:123
msgid "Filter Action"
msgstr "Filtro veiksmas"

#: kmfilterdlg.cpp:126
msgid "Global Options"
msgstr "Globalios parinktys"

#: kmfilterdlg.cpp:127
msgid "Always &show matched 'Download Later' messages in confirmation dialog"
msgstr ""
"Vi&sada rodyti tinkančius „Atsiųsti vėliau“ laiškus patvirtinimo "
"dialoge"

#: kmfilterdlg.cpp:132
msgid "Filter Actions"
msgstr "Filtro veiksmas"

#: kmfilterdlg.cpp:137
msgid "Advanced Options"
msgstr "Papildomos parinktys"

#: kmfilterdlg.cpp:143
msgid "Apply this filter"
msgstr "Pritaikyti šį filtrą"

#: kmfilterdlg.cpp:145
msgid "to &incoming messages"
msgstr "ate&inantiems laiškams"

#: kmfilterdlg.cpp:147
msgid "to &sent messages"
msgstr "&siunčiamiems laiškams"

#: kmfilterdlg.cpp:149
msgid "on manual &filtering"
msgstr "&filtruojant rankomis"

#: kmfilterdlg.cpp:151
msgid "If this filter &matches, stop processing here"
msgstr "Stabdyti vykdy&mą čia, jeigu filtras tinka"

#: kmfilterdlg.cpp:346
msgid "Up"
msgstr "Aukštyn"

#: kmfilterdlg.cpp:347
msgid "Down"
msgstr "Žemyn"

#: kmfilterdlg.cpp:360
msgid "Rename..."
msgstr "Pervardinti..."

#: kmfilterdlg.cpp:361
msgid "New"
msgstr "Naujas"

#: kmfilterdlg.cpp:488
msgid ""
"Some filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing "
"no actions or no search rules)."
msgstr ""
"Kai kurie filtrai nebuvo išsaugoti, nes jie buvo neteisingi (pvz. "
"neturintys veiksmų ar atrankos taisyklių)."

#: kmfilterdlg.cpp:493
msgid ""
"The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
"containing no actions or no search rules)."
msgstr ""
"Šie filtrai nebuvo išsaugoti, nes jie buvo neteisingi (pvz. neturintys "
"veiksmų ar atrankos taisyklių)."

#: kmfilterdlg.cpp:607
msgid "Rename filter \"%1\" to:"
msgstr "Pervardinti filtrą „%1“ į:"

#: kmfilterdlg.cpp:757
msgid "Please select an action."
msgstr "Prašau nurodyti veiksmą."

#: kmfilterdlg.cpp:921
msgid "&Download mail"
msgstr "&Atsiųsti laišką"

#: kmfilterdlg.cpp:922
msgid "Download mail la&ter"
msgstr "Atsiųsti laišką &vėliau"

#: kmfilterdlg.cpp:923
msgid "D&elete mail from server"
msgstr "Pa&šalinti laišką serveryje"

#: kmfldsearch.cpp:59
msgid "Search in Folders"
msgstr "Ieškoti aplankuose"

#: kmfldsearch.cpp:61
msgid "&Search"
msgstr "&Ieškoti"

#: kmfldsearch.cpp:62
msgid "S&top"
msgstr "S&top"

#: kmfldsearch.cpp:83
msgid "Search in &all local folders"
msgstr "Ieškoti visuose vietiniuose &aplankuose"

#: kmfldsearch.cpp:87
msgid "Search &only in:"
msgstr "Ieškoti &tik:"

#: kmfldsearch.cpp:99
msgid "I&nclude sub-folders"
msgstr "&Įskaitant paaplankius"

#: kmfldsearch.cpp:124 kmheaders.cpp:514 kmheaders.cpp:918 kmheaders.cpp:2318
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:34
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: kmfldsearch.cpp:126
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "Siuntėjas arba gavėjas"

#: kmfldsearch.cpp:128 kmheaders.cpp:516 kmheaders.cpp:913 kmheaders.cpp:2313
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:36
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: kmfldsearch.cpp:143
msgid "AMiddleLengthText..."
msgstr "AMiddleLengthText..."

#: kmfldsearch.cpp:144
msgid "Ready."
msgstr "Pasirengęs."

#: kmfldsearch.cpp:205
msgid "Done"
msgstr "Atlikta"

#: kmfldsearch.cpp:206
msgid ""
"_n: %n match (%1)\n"
"%n matches (%1)"
msgstr ""
"%n sutapimas (%1)\n"
"%n sutapimai (%1)\n"
"%n sutapimų (%1)"

#: kmfldsearch.cpp:208 kmfldsearch.cpp:216
#, c-format
msgid ""
"_n: %n message processed\n"
"%n messages processed"
msgstr ""
"%n laiškas peržiūrėtas\n"
"%n laiškai peržiūrėti\n"
"%n laiškų peržiūrėta"

#: kmfldsearch.cpp:212
msgid "Search canceled"
msgstr "Paieška nutraukta"

#: kmfldsearch.cpp:214
msgid ""
"_n: %n match so far (%1)\n"
"%n matches so far (%1)"
msgstr ""
"%n svarbus sutapimas (%1)\n"
"%n svarbūs sutapimai (%1)\n"
"%n svarbių sutapimų (%1)"

#: kmfldsearch.cpp:221
#, c-format
msgid ""
"_n: %n match\n"
"%n matches"
msgstr ""
"%n sutapimas\n"
"%n sutapimai\n"
"%n sutapimų"

#: kmfldsearch.cpp:222
msgid "Searching in %1 (message %2)"
msgstr "Ieškau %1 (laiškas %2)"

#: kmfldsearch.cpp:602 kmsearchpatternedit.cpp:176
msgid "contains"
msgstr "turi"

#: kmfldsearch.cpp:603 kmsearchpatternedit.cpp:177
msgid "doesn't contain"
msgstr "neturi"

#: kmfldsearch.cpp:604 kmsearchpatternedit.cpp:178
msgid "equals"
msgstr "sutampa"

#: kmfldsearch.cpp:605 kmsearchpatternedit.cpp:179
msgid "doesn't equal"
msgstr "nesutampa"

#: kmfldsearch.cpp:606 kmsearchpatternedit.cpp:180
msgid "matches regular expr."
msgstr "sutampa įprasti išsir."

#: kmfldsearch.cpp:607
msgid "doesn't match regular expr."
msgstr "nesutampa įprasti išsir."

#: kmfldsearch.cpp:619
msgid "and"
msgstr "ir"

#: kmfldsearch.cpp:624
msgid "Show messages &where"
msgstr "Rodyti laiškus, &kuriuose"

#: kmfldsearch.cpp:657 kmfldsearch.cpp:771
msgid "<complete message>"
msgstr "<baigtas laiškas>"

#: kmfolder.cpp:196
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Nepavyko sukurti aplanko"

#: kmfolder.cpp:336
msgid ""
"The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2).\n"
"This index can be regenerated from your mail folder, but some information, "
"including status flags, may be lost. Do you wish to downgrade your index "
"file?"
msgstr ""
"Laiškų rodyklė '%1' yra nežinomos KMail (%2) versijos.\n"
"Šita rodyklė gali būti pergeneruota iš jūsų laiškų aplanko, bet tam "
"tikra informacija, įskaitant būsenos žymes, gali pradingti. Ar norite "
"supaprastinti savo rodyklės bylą?"

#: kmfolderdia.cpp:48
msgid "Folder Position"
msgstr "Aplanko vieta"

#: kmfolderdia.cpp:67
msgid "&Belongs to:"
msgstr "&Kam priklauso:"

#: kmfolderdia.cpp:77
msgid "Folder Icons"
msgstr "Aplanko ženkliukai"

#: kmfolderdia.cpp:86
msgid "Use custom &icons"
msgstr "Naudoti par&inktus ženkliukus"

#: kmfolderdia.cpp:91
msgid "&Normal:"
msgstr "&Normalus:"

#: kmfolderdia.cpp:106
msgid "&Unread:"
msgstr "N&eskaityti:"

#: kmfolderdia.cpp:143
msgid "Folder Type"
msgstr "Aplanko tipas"

#: kmfolderdia.cpp:151
msgid "&Mailbox format:"
msgstr "Pašto dėžės for&matas:"

#: kmfolderdia.cpp:172
msgid "Top Level"
msgstr "Viršutinis lygis"

#: kmfolderdia.cpp:196
msgid "Associated Mailing List"
msgstr "Priskirtas pašto sąrašas"

#: kmfolderdia.cpp:200
msgid "&Folder holds a mailing list"
msgstr "&Aplanke yra pašto sąrašas"

#: kmfolderdia.cpp:207
msgid "&Post address:"
msgstr "&Pašto adresas:"

#: kmfolderdia.cpp:223
msgid "Old Message Expiry"
msgstr "Senų laiškų laikas baigiasi"

#: kmfolderdia.cpp:229
msgid "E&xpire old messages in this folder"
msgstr "Senų lai&škų saugojimas šiame aplanke ribojamas"

#: kmfolderdia.cpp:235
msgid "Expire &read email after:"
msgstr "Skaitytų laiškų &laikas baigsis už:"

#: kmfolderdia.cpp:246 kmfolderdia.cpp:266
msgid "Never"
msgstr "Niekada"

#: kmfolderdia.cpp:247 kmfolderdia.cpp:267
msgid "Day(s)"
msgstr "Dienų(-os)"

#: kmfolderdia.cpp:248 kmfolderdia.cpp:268
msgid "Week(s)"
msgstr "Savaičių(-ės)"

#: kmfolderdia.cpp:249 kmfolderdia.cpp:269
msgid "Month(s)"
msgstr "Mėnesių(-io)"

#: kmfolderdia.cpp:255
msgid "Expire unr&ead email after:"
msgstr "N&ekaitytų laiškų laikas baigsis už:"

#: kmfolderdia.cpp:278
msgid "Identity"
msgstr "Identiškumas"

#: kmfolderdia.cpp:284
msgid "&Sender:"
msgstr "&Siuntėjas:"

#: kmfolderdia.cpp:290
msgid "Misc"
msgstr "Įvairūs"

#: kmfolderdia.cpp:295
msgid "&Mark any message in this folder"
msgstr "Ž&ymėti kiekvieną laišką šiame aplanke"

#: kmfolderdia.cpp:299
msgid "Show Sender/Receiver"
msgstr "Rodyti siuntėją - gavėją"

#: kmfolderdia.cpp:307
msgid "Sho&w:"
msgstr "Rod&yti:"

#: kmfolderdia.cpp:312 kmheaders.cpp:515 kmheaders.cpp:908
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:35
msgid "Sender"
msgstr "Siuntėjas"

#: kmfolderdia.cpp:313 kmheaders.cpp:910
msgid "Receiver"
msgstr "Gavėjas"

#: kmfolderdia.cpp:470
msgid "Failed to create folder '%1', folder already exists."
msgstr "Nepavyko sukurti aplanko „%1“, aplankas jau yra."

#: kmfolderdia.cpp:480
msgid "Cannot move folder \"%1\" into a subfolder below itself."
msgstr "Negalima perkelti aplanko „%1“ į paaplankį jame pačiame."

#: kmfolderdir.cpp:89
msgid ""
"Error while creating file `%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"Klaida sukuriant bylą „%1“:\n"
"%2"

#: kmfolderdir.cpp:151
msgid ""
"Cannot enter directory '%1'.\n"
msgstr ""
"Negaliu įvesti aplanko „%1“.\n"

#: kmfolderdir.cpp:158
msgid ""
"Directory '%1' is unreadable.\n"
msgstr ""
"Aplankas „%1“ yra neskaitomas.\n"

#: kmfoldermaildir.cpp:92
msgid ""
"Error opening %1. Either this is not a valid maildir folder or you don't "
"have sufficient access permissions."
msgstr ""
"Klaida atidarant %1. Arba tai nėra teisingas pašto aplankas, arba jūs "
"neturite pakankamų prieigos teisių."

#: kmfoldermaildir.cpp:105 kmfoldermbox.cpp:159
msgid "Folder `%1' changed. Recreating index."
msgstr "Aplankas `%1' pakeistas. Perdaroma rodyklė."

#: kmfoldermaildir.cpp:230
msgid "Couldn't sync maildir folder."
msgstr "Negalima sinchronizuoti pašto aplanko."

#: kmfoldermaildir.cpp:356 kmfoldermbox.cpp:300 kmfoldermbox.cpp:875
#: kmfoldermbox.cpp:947
msgid "Not enough free disk space."
msgstr "Nepakanka vietos diske."

#: kmfoldermaildir.cpp:431
msgid "KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss."
msgstr ""
"KMFolderMaildir::addMsg: nenormaliai nutraukta siekiant išvengti duomenų "
"dingimo."

#: kmfoldermaildir.cpp:734 kmfoldermbox.cpp:687
msgid "Writing index file"
msgstr "Įrašau rodyklės bylą"

#: kmfoldermaildir.cpp:742 kmfoldermbox.cpp:697
msgid ""
"Your outbox contains messages which were most likely not created by KMail.\n"
"Please remove them from there, if you don't want KMail to send them."
msgstr ""
"Jūsų siunčiamų laiškų dėžėje yra laiškų, kurie, tikėtina, "
"nesukurti su KMail.\n"
"Prašau pašalinti juos iš ten, jeigu nenorite, kad KMail juos išsiųstų."

#: kmfoldermbox.cpp:83
msgid ""
"Cannot open file \"%1\":\n"
"%2"
msgstr ""
"Negaliu atidaryti bylos „%1“:\n"
"%2"

#: kmfoldermbox.cpp:101
msgid ""
"<qt>"
"<p>The index of folder '%2' seems to be out of date. To prevent message "
"corruption the index will be regenerated. As a result deleted messages might "
"reappear and status flags might be lost.</p>"
"<p>Please read the corresponding entry in the <a href=\"%1\">FAQ section of "
"the manual of KMail</a> for information about how to prevent this problem "
"from happening again.</p></qt>"
msgstr ""

#: kmfoldermbox.cpp:125 kmfoldermbox.cpp:132 kmfoldermbox.cpp:152
msgid "Index Out of Date"
msgstr "Rodyklė viršija datą"

#: kmfoldermbox.cpp:140
msgid ""
"<qt>"
"<p>The index of folder '%1' seems to be out of date. To prevent message "
"corruption the index will be regenerated. As a result deleted messages might "
"reappear and status flags might be lost.</p>"
"<p>Please read the corresponding entry in the FAQ section of the manual of "
"KMail for information about how to prevent this problem from happening "
"again.</p></qt>"
msgstr ""

#: kmfoldermbox.cpp:565
#, c-format
msgid ""
"_n: Creating index file: %n message done\n"
"Creating index file: %n messages done"
msgstr ""
"Sudarau rodyklės bylą: atlikta %n laiškas\n"
"Sudarau rodyklės bylą: atlikta %n laiškai\n"
"Sudarau rodyklės bylą: atlikta %n laiškų"

#: kmfoldermbox.cpp:1019
msgid "Compacting folder: %1 messages done"
msgstr "Suglaudinu aplanką: Užbaigta laiškų - %1"

#: kmfoldermgr.cpp:65
msgid "Are you sure you want to expire old messages?"
msgstr "Ar pageidaujate sunaikinti senus laiškus?"

#: kmfoldermgr.cpp:66
msgid "Expire old messages?"
msgstr "Sunaikinti senus laiškus?"

#: kmfoldermgr.cpp:66 kmmainwin.cpp:1144 kmmainwin.cpp:3082
msgid "Expire"
msgstr "Trinti senus"

#: kmfoldermgr.cpp:233
msgid ""
"Cannot create file `%1' in %2.\n"
"KMail cannot start without it."
msgstr ""
"Negaliu sukurti bylos `%1' į %2.\n"
"KMail be jos negali startuoti."

#: kmfoldertree.cpp:110 kmheaders.cpp:495
msgid "View columns"
msgstr "Rodyti stulpelius"

#: kmfoldertree.cpp:112
msgid "Unread Column"
msgstr "Neskaitytų stulpelis"

#: kmfoldertree.cpp:113
msgid "Total Column"
msgstr "Viso stulpelis"

#: kmfoldertree.cpp:661
msgid "Go to the next unread message in folder %1?"
msgstr "Eiti į sekantį neskaitytą laišką aplanke %1?"

#: kmfoldertree.cpp:663
msgid "Go to the Next Unread Message"
msgstr "Eiti į kitą neskaitytą laišką"

#: kmfoldertree.cpp:843 kmfoldertree.cpp:867
msgid "&New Subfolder..."
msgstr "&Naujas paaplankis..."

#: kmfoldertree.cpp:844 kmmainwin.cpp:2261
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Naujas aplankas..."

#: kmfoldertree.cpp:850 kmmainwin.cpp:2200
msgid "&Compact All Folders"
msgstr "Su&glaudinti visus aplankus"

#: kmfoldertree.cpp:852 kmmainwin.cpp:2204
msgid "&Expire All Folders"
msgstr "Ištri&nti senus laiškus visuose aplankuose"

#: kmfoldertree.cpp:855 kmmainwin.cpp:2208
msgid "Check &Mail"
msgstr "&Tikrinti paštą"

#: kmfoldertree.cpp:862 kmmainwin.cpp:2223
msgid "&Send Queued Messages"
msgstr "&Siųsti eilės laiškus"

#: kmfoldertree.cpp:878 kmmainwin.cpp:2267
msgid "Mark All Messages as &Read"
msgstr "Žymėti visus laiškus &skaitytais"

#: kmfoldertree.cpp:881 kmmainwin.cpp:2273
msgid "&Compact"
msgstr "Su&glaudinti"

#: kmfoldertree.cpp:885 kmmainwin.cpp:1000 kmmainwin.cpp:2270
msgid "&Expire"
msgstr "Trinti se&nus laiškus"

#: kmfoldertree.cpp:891
msgid "&Empty"
msgstr "Išt&uštinti"

#: kmfoldertree.cpp:892 kmmainwin.cpp:2276 kmmainwin.cpp:3005
msgid "&Move All Messages to Trash"
msgstr "Perkelti visus laiškus į &šiukšliadėžę"

#: kmfoldertree.cpp:897 kmmainwin.cpp:2280
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Pašalinti aplanką"

#: kmfoldertree.cpp:955
msgid "Create Subfolder"
msgstr "Sukurti paaplankį"

#: kmfoldertree.cpp:1399
msgid "Unread"
msgstr "Neskaitytas"

#: kmfoldertree.cpp:1415
msgid "Total"
msgstr "Iš viso"

#: kmheaders.cpp:184
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: kmheaders.cpp:191 kmreaderwin.cpp:3440 kmreaderwin.cpp:3506
msgid "No Subject"
msgstr "Nėra temos"

#: kmheaders.cpp:497
msgid "Size Column"
msgstr "Dydžio stulpelis"

#: kmheaders.cpp:915 kmheaders.cpp:2315
msgid "Date (Order of Arrival)"
msgstr "Data (Gavimo tvarka)"

#: kmheaders.cpp:920 kmheaders.cpp:2320
msgid " (Status)"
msgstr " (Būsena)"

#: kmheaders.cpp:1164
msgid "Critical error: Unable to process messages (out of space?)"
msgstr "Kritinė klaida: Negaliu apdirbti laiškų (trūksta vietos?)"

#: kmheaders.cpp:1217
msgid ""
"_n: %n message, %1.\n"
"%n messages, %1."
msgstr ""
"%n laiškas, %1.\n"
"%n laiškai, %1.\n"
"%n laiškų, %1."

#: kmheaders.cpp:1218
#, c-format
msgid ""
"_n: %n unread\n"
"%n unread"
msgstr ""
"%n neperskaitytas\n"
"%n neperskaityti\n"
"%n neperskaitytų"

#: kmheaders.cpp:1219
msgid "Folder is read-only."
msgstr "Aplankas yra tik skaitymui"

#: kmheaders.cpp:1414
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>Do you really want to delete the selected message?"
"<br>Once deleted, it cannot be restored!</qt>\n"
"<qt>Do you really want to delete the %n selected messages?"
"<br>Once deleted, they cannot be restored!</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ar jūs tikrai norite ištrinti %n pasirinktą laišką?"
"<br>Ištrynus, jis negali būti atstatytas!</qt>\n"
"<qt>Ar jūs tikrai norite ištrinti %n pasirinktus laiškus?"
"<br>Ištrynus, jie negali būti atstatyti!</qt>\n"
"<qt>Ar jūs tikrai norite ištrinti %n pasirinktų laiškų?"
"<br>Ištrynus, jie negali būti atstatyti!</qt>"

#: kmheaders.cpp:1416
msgid "Delete Messages"
msgstr "Ištrinti laiškus"

#: kmheaders.cpp:1416
msgid "De&lete"
msgstr "&Ištrinti"

#: kmheaders.cpp:1439 kmheaders.cpp:1458
msgid "There is nothing to undo!"
msgstr "Nėra ko atšaukti!"

#: kmheaders.cpp:2174 kmmainwin.cpp:2474
msgid "&Copy To"
msgstr "&Kopijuoti į"

#: kmheaders.cpp:2175 kmmainwin.cpp:2471
msgid "&Move To"
msgstr "Perkelti &į"

#: kmheaders.cpp:2451 kmheaders.cpp:2484 kmheaders.cpp:2920
msgid ""
"Failure modifying %1\n"
"(No space left on device?)"
msgstr ""
"Triktis modifikuojant %1\n"
"(Trūksta vietos įrenginyje?)"

#: kmidentity.cpp:114
msgid ""
"Failed to execute signature script\n"
"%1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Nepavyko paleisti parašo skripto\n"
"%1:\n"
"%2"

#: kmkernel.cpp:281
msgid "Certificate Signature Request"
msgstr "Parašo sertifikato paklausimas"

#: kmkernel.cpp:283
msgid "Please sign this certificate and return to sender."
msgstr "Prašome pasirašyti šitą sertifikatą ir grąžinti siuntėjui."

#: kmkernel.cpp:477
msgid ""
"$HOME is not set!\n"
"KMail cannot start without it.\n"
msgstr ""
"Nenurodytas $HOME !\n"
"KMail be jo negali startuoti.\n"

#: kmkernel.cpp:545
msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
msgstr "Savo gaunamų laiškų aplankui jūs neturite skaitymo - rašymo leidimo."

#: kmkernel.cpp:552
msgid "outbox"
msgstr "siunčiami"

#: kmkernel.cpp:554
msgid "You do not have read/write permission to your outbox folder."
msgstr "Savo siunčiamų laiškų aplankui jūs neturite skaitymo - rašymo leidimo."

#: kmkernel.cpp:562
msgid "sent-mail"
msgstr "išsiųsti"

#: kmkernel.cpp:564
msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder."
msgstr "Savo išsiųstų laiškų aplankui jūs neturite skaitymo - rašymo leidimo."

#: kmkernel.cpp:571
msgid "trash"
msgstr "šiukšlės"

#: kmkernel.cpp:573
msgid "You do not have read/write permission to your trash folder."
msgstr "Savo šiukšliadėžės aplankui jūs neturite skaitymo - rašymo leidimo."

#: kmkernel.cpp:580
msgid "drafts"
msgstr "juodraščiai"

#: kmkernel.cpp:582
msgid "You do not have read/write permission to your drafts folder."
msgstr "Savo juodraščių aplankui jūs neturite skaitymo - rašymo leidimo."

#: kmkernel.cpp:756
msgid "Cleaning up"
msgstr "Išvalau"

#: kmkernel.cpp:797
msgid "Emptying trash..."
msgstr "Ištuštinu šiukšliadėžę..."

#: kmkernel.cpp:811
msgid "Expiring old messages..."
msgstr "Trinami seni laiškai..."

#: kmkernel.cpp:826
msgid "Compacting folders..."
msgstr "Suglaudinami aplankai..."

#: kmkernel.cpp:878
msgid ""
"The directory ~/KMail exists. From now on, KMail uses the directory ~/Mail "
"for its messages.\n"
"KMail can move the contents of the directory ~/KMail into ~/Mail, but this "
"will replace existing files with the same name in the directory ~/Mail (e.g. "
"inbox).\n"
"Should KMail move the mail folders now?"
msgstr ""
"Aplankas ~/KMail jau yra. Nuo šiol KMail naudos aplanką ~/Mail saviems "
"laiškams.\n"
"KMail gali perkelti ~/KMail aplanko turinį į ~/Mail, bet tai gali pakeisti "
"jau esančias tokiu pačiu vardu ~/Mail aplanko bylas, pvz., inbox).\n"
"Ar Kmail turi dabar perkelti laiškų aplankus?"

#: kmkernel.cpp:1010
msgid "Save to file"
msgstr "Išsaugoti byloje"

#: kmkernel.cpp:1085
#, c-format
msgid ""
"KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
"The error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"KMail ištiko lemtinga klaida ir jis bus sustabdytas.\n"
"Klaida yra:\n"
"%1"

#: kmmainwin.cpp:563 kmmainwin.cpp:1394
msgid "Move Message to Folder"
msgstr "Perkelti laišką į aplanką"

#: kmmainwin.cpp:566 kmmainwin.cpp:1425
msgid "Copy Message to Folder"
msgstr "Kopijuoti laišką į aplanką"

#: kmmainwin.cpp:588
msgid "Focus on Next Folder"
msgstr "Dėmesys kitam aplankui"

#: kmmainwin.cpp:592
msgid "Focus on Previous Folder"
msgstr "Dėmesys ankstesniam aplankui"

#: kmmainwin.cpp:596
msgid "Select Folder with Focus"
msgstr "Pažymėti aplanką, kuriam skirtas dėmesys"

#: kmmainwin.cpp:834
msgid "Create Folder"
msgstr "Sukurti aplanką"

#: kmmainwin.cpp:855 kmmainwin.cpp:873
msgid "Your mail is already being checked."
msgstr "Jūsų paštas jau yra patikrintas."

#: kmmainwin.cpp:894
msgid "New mail arrived"
msgstr "Atėjo naujas laiškas"

#: kmmainwin.cpp:958
#, c-format
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "Aplanko %1 savybės"

#: kmmainwin.cpp:990
msgid "This folder does not have any expiry options set"
msgstr "Šiam aplankui nėra nurodyta jokių laiko galiojimo parinkčių"

#: kmmainwin.cpp:998
msgid "Are you sure you want to expire this folder \"%1\"?"
msgstr "Ar norite trinti senus laiškus iš aplanko „%1“?"

#: kmmainwin.cpp:999
msgid "Expire Folder"
msgstr "Trinti senus laiškus aplanke"

#: kmmainwin.cpp:1018
msgid "Empty Trash"
msgstr "Ištuštinti šiukšliadėžę"

#: kmmainwin.cpp:1018
msgid "Move to Trash"
msgstr "Išmesti į šiukšliadėžę"

#: kmmainwin.cpp:1020
msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
msgstr "Ar tikrai norite ištuštinti šiukšliadėžę?"

#: kmmainwin.cpp:1021
msgid "Are you sure you want to move all messages from folder \"%1\" to the trash?"
msgstr ""
"Ar tikrai norite perkelti visus laiškus iš aplanko „%1“ į "
"šiukšliadėžę?"

#: kmmainwin.cpp:1060
msgid "Moved all messages to the trash"
msgstr "Visi laiškai perkelti į šiukšliadėžę"

#: kmmainwin.cpp:1077
msgid ""
"Are you sure you want to delete the folder \"%1\" and all its subfolders, "
"discarding their contents?"
msgstr ""
"Ar tikrai norite pašalinti aplanką „%1“ ir visus jo paaplankius "
"nepriklausomai nuo jų turinio?"

#: kmmainwin.cpp:1081
msgid "Delete Folder"
msgstr "Pašalinti aplanką"

#: kmmainwin.cpp:1094
msgid "The destination folder of the account '%1' was restored to the inbox."
msgstr "Paskyros '%1' paskirties aplankas buvo atstatytas inbox'e."

#: kmmainwin.cpp:1143
msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgstr "Ar tikrai norite sunaikinti visus senus laiškus?"

#: kmmainwin.cpp:1144 kmmainwin.cpp:3082
msgid "Expire old Messages?"
msgstr "Sunaikinti senus laiškus?"

#: kmmainwin.cpp:1183
msgid ""
"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
"increase the likelihood that your system will be compromised by other "
"present and anticipated security exploits."
msgstr ""
"Naudojant laiškuose HTML gali padaryti jus pažeidžiamesnius „spam'ui“ "
"ir padidinti tikimybę, kad jūsų sistema bus paveikta galimai kenksmingai "
"saugumui veiksmais."

#: kmmainwin.cpp:1186
msgid "Security Warning"
msgstr "Saugumo perspėjimas"

#: kmmainwin.cpp:2062
msgid "Send To..."
msgstr "Kam siųsti..."

#: kmmainwin.cpp:2065
msgid "Send Reply To..."
msgstr "Kam siųsti atsakymą..."

#: kmmainwin.cpp:2067
msgid "Forward To..."
msgstr "Kam persiųsti..."

#: kmmainwin.cpp:2071
msgid "Add to Address Book"
msgstr "Įdėti į adresų knygą"

#: kmmainwin.cpp:2073
msgid "Open in Address Book"
msgstr "Atverti su adresų knyga"

#: kmmainwin.cpp:2075 kmmainwin.cpp:2085
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopijuoti į laikiną talpyklę"

#: kmmainwin.cpp:2081
msgid "Open URL"
msgstr "Atidaryti URL"

#: kmmainwin.cpp:2083
msgid "Save Link As..."
msgstr "Išsaugoti nuorodą kaip..."

#: kmmainwin.cpp:2190
msgid "New &Window"
msgstr "Naujas &langas"

#: kmmainwin.cpp:2194 kmmimeparttree.cpp:113
msgid "Save &As..."
msgstr "Išsaugoti &kaip..."

#: kmmainwin.cpp:2213
msgid "Check Mail &In"
msgstr "Tikrinti laiškus &iš"

#: kmmainwin.cpp:2232
msgid "&Import..."
msgstr "&Importuoti..."

#: kmmainwin.cpp:2240
msgid "&Move to Trash"
msgstr "Per&kelti į šiukšles"

#: kmmainwin.cpp:2241
msgid "Move message to trashcan"
msgstr "Perkelti laišką į šiukšliadėžę"

#: kmmainwin.cpp:2248
msgid "&Find Messages..."
msgstr "&Ieškoti laiškų..."

#: kmmainwin.cpp:2251
msgid "&Find in Message..."
msgstr "&Rasti laiške..."

#: kmmainwin.cpp:2254
msgid "Select &All Messages"
msgstr "Pa&žymėti visus laiškus"

#: kmmainwin.cpp:2257
msgid "Select Message &Text"
msgstr "Pažymėti laiško &tekstą"

#: kmmainwin.cpp:2283
msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
msgstr "&HTML pirmenybė įprastam tekstui"

#: kmmainwin.cpp:2286
msgid "&Thread Messages"
msgstr "Laiškus sieti &gija"

#: kmmainwin.cpp:2290
msgid "&New Message..."
msgstr "&Naujas laiškas..."

#: kmmainwin.cpp:2293
msgid "New Message t&o Mailing-List..."
msgstr "Naujas laiškas pašto s&ąrašui..."

#: kmmainwin.cpp:2296
msgid "&Reply..."
msgstr "A&tsakyti..."

#: kmmainwin.cpp:2299
msgid "Reply Without &Quote..."
msgstr "Atsakyti &be citavimo..."

#: kmmainwin.cpp:2302
msgid "Reply to &All..."
msgstr "Atsakyti &visiems..."

#: kmmainwin.cpp:2305
msgid "Reply to Mailing-&List..."
msgstr "Atsakyti pašto są&rašui..."

#: kmmainwin.cpp:2309
msgid ""
"_: Message->\n"
"&Forward"
msgstr "Pe&rsiųsti"

#: kmmainwin.cpp:2313
msgid "&Inline..."
msgstr "&Laiško tekste..."

#: kmmainwin.cpp:2318
msgid ""
"_: Message->Forward->\n"
"As &Attachment..."
msgstr "K&aip priekabą..."

#: kmmainwin.cpp:2324
msgid ""
"_: Message->Forward->\n"
"&Redirect..."
msgstr "&Nukreipti..."

#: kmmainwin.cpp:2329
msgid "&Bounce..."
msgstr "At&mesti..."

#: kmmainwin.cpp:2332
msgid "Send A&gain..."
msgstr "S&iųsti iš naujo..."

#: kmmainwin.cpp:2336
msgid "&Set Encoding"
msgstr "Nu&statyti koduotę"

#: kmmainwin.cpp:2339
msgid "Auto"
msgstr "Automatiškai"

#: kmmainwin.cpp:2355
msgid "&Edit Message"
msgstr "R&edaguoti laišką"

#: kmmainwin.cpp:2359
msgid "&Create Filter"
msgstr "Su&daryti filtrą"

#: kmmainwin.cpp:2361
msgid "Filter on &Subject..."
msgstr "Filtruoti &Temą..."

#: kmmainwin.cpp:2366
msgid "Filter on &From..."
msgstr "Filtruoti &Nuo..."

#: kmmainwin.cpp:2371
msgid "Filter on &To..."
msgstr "Filtruoti &Kam..."

#: kmmainwin.cpp:2376
msgid "Filter on Mailing-&List..."
msgstr "Fi&ltruoti pagal pašto sąrašą..."

#: kmmainwin.cpp:2382
msgid "Mar&k Message"
msgstr "&Žymėti laišką"

#: kmmainwin.cpp:2385
msgid "Mark Message as &New"
msgstr "Žymėti laišką &nauju"

#: kmmainwin.cpp:2386
msgid "Mark selected messages as new"
msgstr "Žymėti pasirinktus laiškus naujais"

#: kmmainwin.cpp:2390
msgid "Mark Message as &Unread"
msgstr "Žymėti laišką n&eskaitytu"

#: kmmainwin.cpp:2391
msgid "Mark selected messages as unread"
msgstr "Žymėti pasirinktus laiškus neskaitytais"

#: kmmainwin.cpp:2395
msgid "Mark Message as &Read"
msgstr "Žymėti laišką &skaitytu"

#: kmmainwin.cpp:2396
msgid "Mark selected messages as read"
msgstr "Žymėti pasirinktus laiškus skaitytais"

#: kmmainwin.cpp:2400
msgid "Mark Message as R&eplied"
msgstr "Žymėti laišką &atsakytu"

#: kmmainwin.cpp:2401
msgid "Mark selected messages as replied"
msgstr "Žymėti pasirinktus laiškus atsakytais"

#: kmmainwin.cpp:2405
msgid "Mark Message as &Forwarded"
msgstr "Žymėti laišką &persiųstu"

#: kmmainwin.cpp:2406
msgid "Mark selected messages as forwarded"
msgstr "Žymėti pasirinktus laiškus persiųstais"

#: kmmainwin.cpp:2410
msgid "Mark Message as &Queued"
msgstr "Žymėti laišką kaip esančiu &eilėje"

#: kmmainwin.cpp:2411
msgid "Mark selected messages as queued"
msgstr "Žymėti pasirinktus laiškus kaip esančius eilėje"

#: kmmainwin.cpp:2415
msgid "Mark Message as &Sent"
msgstr "Žymėti laišką &išsiųstu"

#: kmmainwin.cpp:2416
msgid "Mark selected messages as sent"
msgstr "Žymėti pasirinktą laišką išsiųstu"

#: kmmainwin.cpp:2420
msgid "Mark Message as &Important"
msgstr "Žymėti laišką &importuotu"

#: kmmainwin.cpp:2421
msgid "Mark selected messages as important"
msgstr "Žymėti pasirinktą laišką importuotu"

#: kmmainwin.cpp:2426
msgid "Mark &Thread"
msgstr "Žymėti &giją"

#: kmmainwin.cpp:2429
msgid "Mark Thread as &New"
msgstr "Žymėti giją &nauja"

#: kmmainwin.cpp:2430
msgid "Mark all messages in the selected thread as new"
msgstr "Žymėti visus pasirinktos gijos laiškus naujais"

#: kmmainwin.cpp:2434
msgid "Mark Thread as &Unread"
msgstr "Žymėti giją kaip ne&skaitytą"

#: kmmainwin.cpp:2435
msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
msgstr "Žymėti visus pasirinktos gijos laiškus neskaitytais"

#: kmmainwin.cpp:2439
msgid "Mark Thread as &Read"
msgstr "Žymėti giją kaip &skaitytą"

#: kmmainwin.cpp:2440
msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
msgstr "Žymėti visus pasirinktos gijos laiškus skaitytais"

#: kmmainwin.cpp:2444
msgid "Mark Thread as R&eplied"
msgstr "Žymėti giją kaip &atsakytą"

#: kmmainwin.cpp:2445
msgid "Mark all messages in the selected thread as replied"
msgstr "Žymėti visus pasirinktos gijos laiškus kaip atsakytus"

#: kmmainwin.cpp:2449
msgid "Mark Thread as &Forwarded"
msgstr "Žymėti giją kaip &persiųstą"

#: kmmainwin.cpp:2450
msgid "Mark all messages in the selected thread as forwarded"
msgstr ""

#: kmmainwin.cpp:2454
msgid "Mark Thread as &Queued"
msgstr "Žymėti giją kaip &esančią eilėje"

#: kmmainwin.cpp:2455
msgid "Mark all messages in the selected thread as queued"
msgstr ""

#: kmmainwin.cpp:2459
msgid "Mark Thread as &Sent"
msgstr "Žymėti giją kaip &išsiųstą"

#: kmmainwin.cpp:2460
msgid "Mark all messages in the selected thread as sent"
msgstr ""

#: kmmainwin.cpp:2464
msgid "Mark Thread as &Important"
msgstr "Žymėti giją kaip s&varbią"

#: kmmainwin.cpp:2465
msgid "Mark all messages in the selected thread as important"
msgstr ""

#: kmmainwin.cpp:2477
msgid "Appl&y Filters"
msgstr "Pritaik&yti filtrus"

#: kmmainwin.cpp:2486
msgid ""
"_: View->\n"
"&Headers"
msgstr "&Antraštės"

#: kmmainwin.cpp:2488
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "Pasirinkite laiško antraščių rodymo stilių"

#: kmmainwin.cpp:2492
msgid ""
"_: View->headers->\n"
"&Fancy Headers"
msgstr "Į&mantrios antraštės"

#: kmmainwin.cpp:2495
msgid "Show the list of headers in a fancy format"
msgstr "Rodyti antraščių sąrašą įmantriu formatu"

#: kmmainwin.cpp:2499
msgid ""
"_: View->headers->\n"
"&Brief Headers"
msgstr "&Trumpos antraštės"

#: kmmainwin.cpp:2502
msgid "Show brief list of message headers"
msgstr "Rodyti trumpą laiškų antraščių sąrašą"

#: kmmainwin.cpp:2506
msgid ""
"_: View->headers->\n"
"&Standard Headers"
msgstr "&Standartinės antraštės"

#: kmmainwin.cpp:2509
msgid "Show standard list of message headers"
msgstr "Rodyti standartinį laiškų antraščių sąrašą"

#: kmmainwin.cpp:2513
msgid ""
"_: View->headers->\n"
"&Long Headers"
msgstr "&Ilgos antraštės"

#: kmmainwin.cpp:2516
msgid "Show long list of message headers"
msgstr "Rodyti ilgą laiškų antraščių sąrašą"

#: kmmainwin.cpp:2520
msgid ""
"_: View->headers->\n"
"&All Headers"
msgstr "&Visos antraštės"

#: kmmainwin.cpp:2523
msgid "Show all message headers"
msgstr "Rodyti visas laiško antraštes"

#: kmmainwin.cpp:2534
msgid ""
"_: View->\n"
"&Attachments"
msgstr "&Priekabos"

#: kmmainwin.cpp:2539
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Pasirinkite priekabų rodymo stilių"

#: kmmainwin.cpp:2541
msgid ""
"_: View->attachments->\n"
"&As Icons"
msgstr "Ž&enkliukais"

#: kmmainwin.cpp:2544
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr ""

#: kmmainwin.cpp:2548
msgid ""
"_: View->attachments->\n"
"&Smart"
msgstr "&Išmoningai"

#: kmmainwin.cpp:2551
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr ""

#: kmmainwin.cpp:2555
msgid ""
"_: View->attachments->\n"
"&Inline"
msgstr "Į&dėtas tekste"

#: kmmainwin.cpp:2558
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "Rodyti visas priekabas laiško tekste (jei įmanoma)"

#: kmmainwin.cpp:2562
msgid ""
"_: View->attachments->\n"
"&Hide"
msgstr "&Slėpti"

#: kmmainwin.cpp:2565
msgid "Don't show attachments in the message viewer"
msgstr ""

#: kmmainwin.cpp:2574
msgid ""
"_: View->\n"
"&Unread Column"
msgstr "&Neskaityta stulpelis"

#: kmmainwin.cpp:2577
msgid "Toggle display of column showing the number of unread messages in folders."
msgstr ""

#: kmmainwin.cpp:2581
msgid ""
"_: View->\n"
"&Total Column"
msgstr "&Viso stulpelis"

#: kmmainwin.cpp:2584
msgid "Toggle display of column showing the total number of messages in folders."
msgstr ""

#: kmmainwin.cpp:2588
msgid ""
"_: View->\n"
"&Expand Thread"
msgstr "&Išplėsti giją"

#: kmmainwin.cpp:2589
msgid "Expand the current thread"
msgstr ""

#: kmmainwin.cpp:2594
msgid ""
"_: View->\n"
"&Collapse Thread"
msgstr "&Sutraukti giją"

#: kmmainwin.cpp:2595
msgid "Collapse the current thread"
msgstr ""

#: kmmainwin.cpp:2600
msgid ""
"_: View->\n"
"Ex&pand All Threads"
msgstr "Iš&plėsti visas gijas"

#: kmmainwin.cpp:2601
msgid "Expand all threads in the current folder"
msgstr ""

#: kmmainwin.cpp:2606
msgid ""
"_: View->\n"
"C&ollapse All Threads"
msgstr "S&utraukti visas gijas"

#: kmmainwin.cpp:2607
msgid "Collapse all threads in the current folder"
msgstr ""

#: kmmainwin.cpp:2616
msgid "&View Source"
msgstr "R&odyti išeities tekstą"

#: kmmainwin.cpp:2621
msgid "&Next Message"
msgstr "&Kitas laiškas"

#: kmmainwin.cpp:2622
msgid "Go to the next message"
msgstr "Eiti prie kito laiško"

#: kmmainwin.cpp:2626
msgid "Next &Unread Message"
msgstr "Kitas &neskaitytas laiškas"

#: kmmainwin.cpp:2628
msgid "Go to the next unread message"
msgstr "Eiti į ankstesnį neskaitytą laišką"

#: kmmainwin.cpp:2639
msgid "&Previous Message"
msgstr "&Ankstesnis laiškas"

#: kmmainwin.cpp:2640
msgid "Go to the previous message"
msgstr "Eiti į ankstesnį laišką"

#: kmmainwin.cpp:2644
msgid "Previous Unread &Message"
msgstr "Ank&stesnis neskaitytas laiškas"

#: kmmainwin.cpp:2646
msgid "Go to the previous unread message"
msgstr "Eiti į ankstesnį neskaitytą laišką"

#: kmmainwin.cpp:2657
msgid "Next Unread &Folder"
msgstr "Kitas neskaitytas a&plankas"

#: kmmainwin.cpp:2658
msgid "Go to the next folder with unread messages"
msgstr "Eiti į kitą aplanką su neskaitytais laiškais"

#: kmmainwin.cpp:2662
msgid "Previous Unread F&older"
msgstr "Ankstesnis neskaityas ap&lankas"

#: kmmainwin.cpp:2663
msgid "Go to the previous folder with unread messages"
msgstr "Eitį į ankstesnį aplanką su neskaitytais laiškais"

#: kmmainwin.cpp:2667
msgid ""
"_: Go->\n"
"Next Unread &Text"
msgstr "Kitas neskaitytas &tekstas"

#: kmmainwin.cpp:2668
msgid "Go to the next unread text"
msgstr "Eiti į kitą neskaitytą tekstą"

#: kmmainwin.cpp:2669
msgid ""
"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
"message."
msgstr ""
"Slinkti žemyn esamo laiško tekstu.  Jei pasiektas laiško galas, eiti prie "
"kito neskaityto laiško."

#: kmmainwin.cpp:2691
msgid "Tip of the &Day"
msgstr "&Dienos patarimas"

#: kmmainwin.cpp:2692
msgid "Show \"Tip of the Day\""
msgstr "Rodyti „Dienos patarimą“"

#: kmmainwin.cpp:2698
msgid "Configure &Filters..."
msgstr "Derinti &filtrus..."

#: kmmainwin.cpp:2700
msgid "Configure &POP Filters..."
msgstr "Derinti &POP filtrus..."

#: kmmainwin.cpp:2703
msgid "KMail &Introduction"
msgstr "KMail &įžanga"

#: kmmainwin.cpp:2704
msgid "Display KMail's Welcome Page"
msgstr "Rodyti KMail pasisveikinimo puslapį"

#: kmmainwin.cpp:2795
msgid " Initializing..."
msgstr " Inicijuojama..."

#: kmmainwin.cpp:2913
msgid "Filter on Mailing-List..."
msgstr "Filtruoti pagal pašto sąrašą..."

#: kmmainwin.cpp:2986
msgid "Filter on Mailing-List %1..."
msgstr "Filtruoti pagal pašto sąrašą %1..."

#: kmmainwin.cpp:3005
msgid "&Empty Trash"
msgstr "&Ištuštinti šiukšliadėžę"

#: kmmainwin.cpp:3055
msgid ""
"Expire old messages from all folders? Expired messages are permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Ar sunaikinti senus laiškus visuose aplankuose? Sunaikinti laiškai bus "
"pašalinti negrįžtamai."

#: kmmessage.cpp:1168
msgid "The message has no sender set"
msgstr "Laiške nenurodytas siuntėjas"

#: kmmessage.cpp:1169 kmmessage.cpp:1193
msgid "Bounce Message"
msgstr "Atmesti laišką"

#: kmmessage.cpp:1188
msgid ""
"Return the message to the sender as undeliverable?\n"
"This will only work if the email address of the sender, %1, is valid.\n"
"The failing address will be reported to be %2."
msgstr ""
"Ar gražinti laišką siuntėjui kaip nepristatytą?\n"
"Tai dirba tik tuo atveju, jeigu siuntėjo adresas %1, yra teisingas.\n"
"Nesėkmingas adresas bus praneštas kaip %2."

#: kmmessage.cpp:1317
msgid "Receipt: "
msgstr "Gavimas: "

#: kmmessage.cpp:2489 kmreaderwin.cpp:4659
msgid "Attachment: "
msgstr "Priekaba: "

#: kmmimeparttree.cpp:114
msgid "Save as &Encoded..."
msgstr "Išsaugoti &koduotą..."

#: kmmimeparttree.cpp:137 kmmimeparttree.cpp:200
msgid "A file with this name already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Byla šiuo vardu jau yra.  Ar jūs norite rašyti vietoje jos?"

#: kmmimeparttree.cpp:138 kmmimeparttree.cpp:201
msgid "KMail Warning"
msgstr "KMail perspėjimas"

#: kmmimeparttree.cpp:147
msgid ""
"This part of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"Ši žinutės dalis yra šifruota.  Ar jūs norite ją išsaugoti "
"šifruotame pavidale?"

#: kmmimeparttree.cpp:148 kmmimeparttree.cpp:156
msgid "KMail Question"
msgstr "KMail klausimas"

#: kmmimeparttree.cpp:155
msgid ""
"This part of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr ""
"Ši žinutės dalis yra pasirašyta.  Ar jūs norite ją išsaugoti "
"pasirašytą?"

#: kmmimeparttree.cpp:179 kmmimeparttree.cpp:217
msgid "Could not write the file"
msgstr "Negaliu rašyti į bylą"

#: kmmsgpartdlg.cpp:48
msgid "None (7-bit text)"
msgstr "Joks (7 bitų tekstas)"

#: kmmsgpartdlg.cpp:49
msgid "None (8-bit text)"
msgstr "Joks (8 bitų tekstas)"

#: kmmsgpartdlg.cpp:50
msgid "Quoted Printable"
msgstr "Quoted Printable"

#: kmmsgpartdlg.cpp:51
msgid "Base 64"
msgstr "Base 64"

#: kmmsgpartdlg.cpp:59
msgid "Message Part Properties"
msgstr "Laiško dalies savybės"

#: kmmsgpartdlg.cpp:100
msgid ""
"<qt>"
"<p>The <em>MIME type</em> of the file.</p>"
"<p>Normally, you don't need to touch this setting, since the type of the "
"file is automatically checked. But sometimes, %1 may not detect the type "
"correctly. Here's where you can fix that.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Bylos <em>MIME tipas</em>.</p>"
"<p>Paprastai jums nereikia liesti šios nuostatos, kadangi bylos tipas "
"nustatomas automatiškai.  Tačiau kartais %1 gali nedetekuoti teisingo "
"tipo.  Čia jūs galite tai pataisyti.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:112
msgid ""
"<qt>"
"<p>The size of the part.</p>"
"<p>Sometimes, %1 will only give an estimated size here, because calculating "
"the exact size would take too much time. When this is the case, it will be "
"made visible by adding \"(est.)\" to the size displayed.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Dalies dydis.</p>"
"<p>Kartais %1 nurodo čia tik numanomą dydį, kadangi tiklsaus dydžio "
"skaičiavimas užimtų per daug laiko.  Tokiu atveju tas būna matoma pagal "
"„(apyt.)“ prie rodomo dydžio.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:126
msgid ""
"<qt>"
"<p>The file name of the part.</p>"
"<p>Although this defaults to the name of the attached file, it doesn't "
"specify the file to be attached. Rather, it suggests a file name to be used "
"by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Dalies bylos vardas.</p>"
"<p>Nors tai parenkama pagal prikabinamos bylos vardą, tai nenurodo bylos, "
"kuri bus prikabinta. Vietoje to, tai nurodo bylos vardą, kurį naudos "
"gavėjo pašto programa išsaugant laiško dalį diske.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:136 rc.cpp:17
msgid "&Description:"
msgstr "Ap&rašymas:"

#: kmmsgpartdlg.cpp:140
msgid ""
"<qt>"
"<p>A description of the part.</p>"
"<p>This is just an informational description of the part, much like the "
"Subject is for the whole message. Most mail agents will show this "
"information in their message previews, alongside the attachment's "
"icon.</p></qt>"
msgstr ""

#: kmmsgpartdlg.cpp:151
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Kodavimas:"

#: kmmsgpartdlg.cpp:155
msgid ""
"<qt>"
"<p>The transport encoding of this part.</p>"
"<p>Normally, you don't need to change this, since %1 will use a decent "
"default encoding, depending on the MIME type. Yet sometimes, you can "
"significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript "
"file doesn't contain binary data, but consists of pure text. In this case, "
"choosing \"quoted-printable\" over the default \"base64\" will save up to "
"25% in resulting message size.</p></qt>"
msgstr ""

#: kmmsgpartdlg.cpp:168
msgid "Suggest &automatic display"
msgstr "Siūlyti parodyti &automatiškai"

#: kmmsgpartdlg.cpp:171
msgid ""
"<qt>"
"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic "
"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default "
"icon view.</p>"
"<p>Technically, this is carried out by setting this part's "
"<em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the "
"default \"attachment\".</p></qt>"
msgstr ""

#: kmmsgpartdlg.cpp:181
msgid "&Sign this part"
msgstr "Pa&sirašyti šią dalį"

#: kmmsgpartdlg.cpp:184
msgid ""
"<qt>"
"<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p>"
"<p>The signature will be made with the key that you associated with the "
"currently selected identity.</p></qt>"
msgstr ""

#: kmmsgpartdlg.cpp:191
msgid "Encr&ypt this part"
msgstr "Už&šifruoti šią dalį"

#: kmmsgpartdlg.cpp:194
msgid ""
"<qt>"
"<p>Check this option if you want this message part to be "
"encrypted.</p>"
"<p>The part will be encrypted for the recipients of this message</p></qt>"
msgstr ""

#: kmmsgpartdlg.cpp:240
msgid ""
"_: %1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")\n"
"%1 (est.)"
msgstr "%1 (apyt.)"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:293
msgid "KMail POP Filter"
msgstr "KMail POP filtras"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:305
msgid ""
"Messages to filter found on POP Account: <b>%1</b>"
"<p>The messages shown exceed the maximum size limit you defined for this "
"account."
"<br>"
"You can select what you want to do with them by checking the appropriate "
"button."
msgstr ""

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:310
msgid "Messages Exceeding Size"
msgstr "Laiškai, viršijantys dydį"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:315
msgid "Ruleset Filtered Messages: none"
msgstr "Taisyklių rinkinio nufiltruoti laiškai: nėra"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:317
msgid "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'"
msgstr ""
"Rodyti laiškus, atitinkančius taisyklių rinkinį ir pažymėtus "
"„Atsiųsti“ arba „Pašalinti“"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:318
msgid "Show messages matched by a filter ruleset"
msgstr "Rodyti laiškus, atitinkančius taisyklių rinkinį"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:375 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:448
msgid "no subject"
msgstr "be temos"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:380 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:453
msgid "unknown"
msgstr "nežinoma"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:392
#, c-format
msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"
msgstr "Taisyklių rinkinio nufiltruoti laiškai: %1"

#: kmreaderwin.cpp:218
msgid ""
"Problem: %1 plug-in was not specified.\n"
"Use the 'Settings->Configure KMail->Security' dialog to specify the plug-in "
"or ask your system administrator to do that for you."
msgstr ""
"Problema: %1 priedas nebuvo nurodytas.\n"
"Naudokite „Nustatymai->Konfigūruoti KMail->Saugumas“ dialogą priedo "
"nurodymui, arba paprašykite sistemos administratoriaus tai padaryti jums."

#: kmreaderwin.cpp:473
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message by clicking <a "
"href=\"kmail:showHTML\">here</a>."
msgstr ""
"<b>Pastaba:</b> Tai yra HTML laiškas.  Saugumo sumetimais rodomas tik HTML "
"kodas.  Jei jūs pasitikite laiško siuntėju, jūs galite aktyvuoti "
"formatuoto HTML rodymą šiam laiškui spragtelėdami <a "
"href=\"kmail:showHTML\">čia</a>."

#: kmreaderwin.cpp:2215
msgid ""
"<big><b>IMPORTANT CHANGE:</b></big> The 'Delete' Action now irrevocably "
"deletes messages. Use 'Move to Trash' to put messages into the trashcan."
msgstr ""
"<big><b>SVARBUS PAKEITIMAS:</b></big> Veiksmas „Pašalinti“ dabar "
"neatšaukiamai ištrina laiškus.  Naudokite „Perkelti į šiukšles“, "
"jei norite perkelti laiškus į šiukšliadėžę."

#: kmreaderwin.cpp:2218
msgid "PGP/MIME (RFC 3156) support for GnuPG users"
msgstr "PGP/MIME (RFC 3156) palaikymas GnuPG vartotojams"

#: kmreaderwin.cpp:2219
msgid "S/MIME support"
msgstr "S/MIME palaikymas"

#: kmreaderwin.cpp:2220
msgid ""
"Optional MIME tree viewer, allowing direct access to all body parts "
"(attachments)"
msgstr ""
"Nebūtinas MIME medžio žiūriklis, leidžiantis tiesioginį priėjimą "
"prie visų laiško kūno dalių (priekabų)"

#: kmreaderwin.cpp:2222
msgid "Optional total/unread columns in the folder view"
msgstr "Nebūtini „Viso“ ir „Neskaityta“ stulpeliai aplankų peržiūroje"

#: kmreaderwin.cpp:2223
msgid "Custom folder icons"
msgstr "Derinti aplankų ženkliukai"

#: kmreaderwin.cpp:2224
msgid "Custom date format"
msgstr "Derintas datos formatas"

#: kmreaderwin.cpp:2225
msgid "Reorganized menu bar looks more like other KDE applications"
msgstr "Pertvarkyta meniu juosta atrodo panašesnės į kitų KDE programų"

#: kmreaderwin.cpp:2226
msgid "Default identity can now be renamed"
msgstr "Nutylimas identiškumas gali būti pervardintas"

#: kmreaderwin.cpp:2227
msgid "Multiple OpenPGP keys per email address (useful for distribution lists)"
msgstr "Keletas OpenPGP raktų e.pašto adresui (naudinga platinimo sąrašams)"

#: kmreaderwin.cpp:2247
msgid ""
"_: %1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior KMail "
"version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: "
"First-time user text (only shown on first start)--- end of comment ---\n"
"<h2>Welcome to KMail %1</h2>"
"<p>KMail is the email client for the K Desktop Environment. It is designed "
"to be fully compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, "
"POP3 and IMAP.</p>\n"
"<ul>"
"<li>KMail has many powerful features which are described in the <a "
"href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
"<li>The <a href=\"%3\">KMail homepage</A> offers information about new "
"versions of KMail</li></ul>\n"
"<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
"KMail %4, which is part of KDE %5):</p>\n"
"<ul>\n"
"%6</ul>\n"
"%7\n"
"<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
msgstr ""
"<h2>Jus sveikina KMail %1</h2>"
"<p>KMail yra K Darbastalio Aplinkos elektroninis paštininkas. Jis yra "
"sukurtas, kad pilnai derėtų su Interneto pašto standartais, įskaitant "
"MIME, SMTP, POP3 ir IMAP.</p>\n"
"<ul>"
"<li>KMail turi daug galingų galimybių, kurios yra aprašytos <a "
"href=\"%2\">documentacijoje</a></li>\n"
"<li><a href=\"%3\">KMail svetainė</A> pateikia informaciją apie naujas "
"KMail versijas</li></ul>\n"
"<p>"
"Kai kurios šios KMail laidos galimybės yra (lyginant su KMail %4, kuris "
"yra KDE %5 dalis):</p>\n"
"<ul>\n"
"%6</ul>\n"
"%7\n"
"<p>Mes tikimės, kad KMail jums patiks.</p>\n"
"<p>Ačiū,</p>\n"
"<p>&nbsp; &nbsp; KMail komanda</p>"

#: kmreaderwin.cpp:2269
msgid ""
"<li>%1</li>\n"
msgstr ""
"<li>%1</li>\n"

#: kmreaderwin.cpp:2274
msgid ""
"<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at "
"Settings-&gt;Configure KMail.\n"
"You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
"outgoing mail account.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Prašau paskirti laiko užpildyti KMail derinimo pultą, esantį "
"Nustatymai- &gt;Konfigūruoti KMail.\n"
"Jums reikia sukurti bent jau pagrindinį identiškumą ir gaunamų, o taip "
"pat siunčiamų laiškų paskyrą.</p>\n"

#: kmreaderwin.cpp:2587
msgid "reason:"
msgstr "priežastis:"

#: kmreaderwin.cpp:2591
msgid "proposal:"
msgstr "pasiūlymas:"

#: kmreaderwin.cpp:2631
msgid ""
"Crypto plug-in \"%1\" is not initialized.\n"
"Please specify the plug-in using the 'Settings->Configure KMail->Security' "
"dialog."
msgstr ""

#: kmreaderwin.cpp:2728
msgid "Wrong Crypto Plug-In!"
msgstr "Blogas šifravimo priedas!"

#: kmreaderwin.cpp:2732
msgid ""
"Problem: This Crypto plug-in cannot verify message signatures.\n"
"Please specify an appropriate plug-in using the 'Settings->Configure "
"KMail->Security' dialog."
msgstr ""
"Problema:  Šis šifravimo priedas negali tikrinti laiškų parašų.\n"
"Prašome nurodyti tinkamą priedą naudojant „Nustatymai->Konfigūruoti "
"Kmail->Saugumas“ dialogą."

#: kmreaderwin.cpp:2815
msgid "(unknown)"
msgstr "(nežinoma)"

#: kmreaderwin.cpp:2849
msgid "The crypto engine returned no cleartext data!"
msgstr "Šifravimo variklis negrąžino atviro teksto duomenų!"

#: kmreaderwin.cpp:2852 kmreaderwin.cpp:4061 kmreaderwin.cpp:4097
msgid "Status: "
msgstr "Būsena: "

#: kmreaderwin.cpp:2883
msgid ""
"problem: No Crypto plug-ins found.\n"
"Please specify a plug-in using the 'Settings->Configure KMail->Security' "
"dialog."
msgstr ""
"problema:  Nerasta šifravimo priedų.\n"
"Prašome nurodyti priedą naudojant „Nustatymai->Konfigūruoti "
"Kmail->Saugumas“ dialogą."

#: kmreaderwin.cpp:2887
msgid ""
"<hr><b>"
"<h2>Signature could <u>not</u> be verified!</h2></b>"
"<br>reason:"
"<br><i>&nbsp; &nbsp; No Crypto plug-ins found.</i>"
"<br>proposal:"
"<br><i>&nbsp; &nbsp; Please specify a plug-in from"
"<br>&nbsp; &nbsp; the 'Settings->Configure KMail->Security' dialog.</i>"
msgstr ""
"<hr><b>"
"<h2>Parašas <u>negali</u> būti patikrintas! </h2></b>"
"<br> Priežastis: "
"<br><i>&nbsp; &nbsp; Nerasta šifravimo "
"priedų</i>"
"<br>pasiūlymas:"
"<br><i>&nbsp; &nbsp; Prašome nurodyti priedą naudojant"
"<br> &nbsp; &nbsp; „Nustatymai->Konfigūruoti Kmail->Saugumas“ "
"dialogą.</i>"

#: kmreaderwin.cpp:2945
msgid "End of File reached during operation."
msgstr "Operacijos metu pasiekta bylos pabaiga."

#: kmreaderwin.cpp:2948 vcard.cpp:122
msgid "No error."
msgstr "Be klaidų."

#: kmreaderwin.cpp:2951
msgid "General error."
msgstr "Bendra klaida."

#: kmreaderwin.cpp:2954
msgid "Out of core!"
msgstr ""

#: kmreaderwin.cpp:2957
msgid "Invalid value."
msgstr "Neteisinga reikšmė."

#: kmreaderwin.cpp:2960
msgid "Engine is busy."
msgstr "Variklis užimtas."

#: kmreaderwin.cpp:2963
msgid "No request."
msgstr "Nėra paklausimo."

#: kmreaderwin.cpp:2966
msgid "Execution error."
msgstr "Vykdymo klaida."

#: kmreaderwin.cpp:2969
msgid "Too many processes."
msgstr "Per daug procesų."

#: kmreaderwin.cpp:2972
msgid "Pipe error."
msgstr "Vamzdžio klaida."

#: kmreaderwin.cpp:2975
msgid "No recipients."
msgstr "Nėra gavėjų."

#: kmreaderwin.cpp:2978
msgid "No data."
msgstr "Nėra duomenų."

#: kmreaderwin.cpp:2981
msgid "Conflict."
msgstr "Konfliktas."

#: kmreaderwin.cpp:2984
msgid "Not implemented."
msgstr "Neįgyvendinta."

#: kmreaderwin.cpp:2987
msgid "Read error."
msgstr "Skaitymo klaida."

#: kmreaderwin.cpp:2990
msgid "Write error."
msgstr "Rašymo klaida."

#: kmreaderwin.cpp:2993
msgid "Invalid type."
msgstr "Neteisingas tipas"

#: kmreaderwin.cpp:2996
msgid "Invalid mode."
msgstr "Neteisingas režimas."

#: kmreaderwin.cpp:2999
msgid "File error."
msgstr "Bylos klaida."

#: kmreaderwin.cpp:3002
msgid "Decryption failed."
msgstr "Iššifravimas nepavyko."

#: kmreaderwin.cpp:3006
msgid "No passphrase."
msgstr "Nėra slaptažodžio."

#: kmreaderwin.cpp:3010
msgid "Canceled."
msgstr "Nutraukta."

#: kmreaderwin.cpp:3014
msgid "Invalid key."
msgstr "Blogas raktas."

#: kmreaderwin.cpp:3017
msgid "Invalid engine."
msgstr "Blogas variklis."

#: kmreaderwin.cpp:3020
msgid "Invalid recipients."
msgstr "Blogi gavėjai."

#: kmreaderwin.cpp:3023
msgid "Unknown error."
msgstr "Nežinoma klaida."

#: kmreaderwin.cpp:3041
msgid "Content could *not* be decrypted."
msgstr "Turinys *negali* būti iššifruotas."

#: kmreaderwin.cpp:3082
msgid "Crypto plug-in %1 can not decrypt any messages."
msgstr "Šifravimo priedas %1 negali dešifruoti jokių žinučių."

#: kmreaderwin.cpp:3084
msgid ""
"_: Please split translation across this and the next message\n"
"Please specify a matching plug-in from the"
msgstr "Prašome nurodyti atitinkamą priedą naudodami"

#: kmreaderwin.cpp:3085
msgid ""
"_: ..continued\n"
"'Settings->Configure KMail->Security' dialog."
msgstr "„Nustatymai->Konfigūruoti Kmail->Saugumas“ dialogą."

#: kmreaderwin.cpp:3116
msgid "Crypto Plug-In %1 could not decrypt the data."
msgstr "Šifravimo priedas %1 negali iššifruoti duomenų."

#: kmreaderwin.cpp:3118
#, c-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Klaida: %1"

#: kmreaderwin.cpp:3122
msgid ""
"Make sure the plug-in is installed properly and check your specifications "
"made in the 'Settings->Configure KMail->Security' dialog."
msgstr ""
"Įsitikinkite, kad priedas teisingai įdiegtas ir patikrinkite jūsų "
"nurodymus, padarytus naudojant „Nustatymai->Konfigūruoti "
"Kmail->Saugumas“ dialogą."

#: kmreaderwin.cpp:3135
msgid "No Crypto plug-in settings found."
msgstr "Nuostatose nerastas šifravimo priedas."

#: kmreaderwin.cpp:3137
msgid ""
"_: Please split translation across this and the next message\n"
"Please specify a plug-in from the"
msgstr "Prašome nurodyti šifravimo priedą"

#: kmreaderwin.cpp:3138
msgid ""
"_: ...continued\n"
"'Settings->Configure KMail->Security' dialog."
msgstr "„Nustatymai->Konfigūruoti Kmail->Saugumas“ dialoge."

#: kmreaderwin.cpp:3240
msgid "( body part )"
msgstr "( laiško kūno dalis )"

#: kmreaderwin.cpp:3410
msgid ""
"\n"
"N\n"
"o\n"
" \n"
"H\n"
"T\n"
"M\n"
"L\n"
" \n"
"M\n"
"e\n"
"s\n"
"s\n"
"a\n"
"g\n"
"e"
msgstr ""
"\n"
"N\n"
"e\n"
" \n"
"H\n"
"T\n"
"M\n"
"L\n"
" \n"
"l\n"
"a\n"
"i\n"
"š\n"
"k\n"
"a\n"
"s"

#: kmreaderwin.cpp:3456 kmreaderwin.cpp:3490 kmreaderwin.cpp:3534
#: kmreaderwin.cpp:3591
msgid "CC: "
msgstr "Kopija: "

#: kmreaderwin.cpp:3462 kmreaderwin.cpp:3493 kmreaderwin.cpp:3542
#: kmreaderwin.cpp:3597
msgid "BCC: "
msgstr "Slapta kopija: "

#: kmreaderwin.cpp:3470 kmreaderwin.cpp:3484 kmreaderwin.cpp:3517
#: kmreaderwin.cpp:3577 kmreaderwin.cpp:3615
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: kmreaderwin.cpp:3480 kmreaderwin.cpp:3514 kmreaderwin.cpp:3571
msgid "From: "
msgstr "Nuo: "

#: kmreaderwin.cpp:3487 kmreaderwin.cpp:3527 kmreaderwin.cpp:3587
msgid "To: "
msgstr "Kam: "

#: kmreaderwin.cpp:3560 kmreaderwin.cpp:3570
msgid "Date: "
msgstr "Data: "

#: kmreaderwin.cpp:3603
msgid "Reply to: "
msgstr "Kam atsakyti: "

#: kmreaderwin.cpp:3652
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Klaida: parašas nepatikrintas"

#: kmreaderwin.cpp:3655
msgid "Good signature"
msgstr "Geras parašas"

#: kmreaderwin.cpp:3658
msgid "BAD signature"
msgstr "BLOGAS parašas"

#: kmreaderwin.cpp:3661
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "Nėra viešo rakto parašo tikrinimui"

#: kmreaderwin.cpp:3664
msgid "No signature found"
msgstr "Nerasta parašo"

#: kmreaderwin.cpp:3667
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "Klaida tikrinant parašą"

#: kmreaderwin.cpp:3670
msgid "Different results for signatures"
msgstr "Skirtingi rezultatai parašams"

#: kmreaderwin.cpp:3690
msgid "No status information available."
msgstr "Nėra būsenos informacijos."

#: kmreaderwin.cpp:3697 kmreaderwin.cpp:3791
msgid "GOOD signature!"
msgstr "GERAS parašas!"

#: kmreaderwin.cpp:3718
msgid "One key has expired."
msgstr "Vieno rakto galiojimas baigėsi."

#: kmreaderwin.cpp:3722
msgid "The signature has expired."
msgstr "Parašo galiojimas baigėsi."

#: kmreaderwin.cpp:3727
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "Negaliu patikrinti: trūksta rakto."

#: kmreaderwin.cpp:3734
msgid "CRL not available."
msgstr "Neprieinamas CRL."

#: kmreaderwin.cpp:3738
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "Prieinamas CRL per senas."

#: kmreaderwin.cpp:3742
msgid "A policy was not met."
msgstr ""

#: kmreaderwin.cpp:3746
msgid "A system error occurred."
msgstr "Įvyko sistemos klaida."

#: kmreaderwin.cpp:3754
msgid "Internal system error #%1 occurred."
msgstr "Įvyko vidinė sistemos klaida #%1."

#: kmreaderwin.cpp:3766
msgid "One key has been revoked."
msgstr "Vienas raktas buvo atšauktas."

#: kmreaderwin.cpp:3793
msgid "Good signature."
msgstr "Geras parašas."

#: kmreaderwin.cpp:3796
msgid "BAD signature!"
msgstr "BLOGAS parašas!"

#: kmreaderwin.cpp:3798
msgid "Bad signature."
msgstr "Blogas parašas."

#: kmreaderwin.cpp:3835
msgid "Encapsulated message"
msgstr "Įdėtas viduje laiškas"

#: kmreaderwin.cpp:3844
msgid "Encrypted message"
msgstr "Šifruotas laiškas"

#: kmreaderwin.cpp:3848
msgid "Cannot decrypt message."
msgstr "Negaliu iššifruoti laiško."

#: kmreaderwin.cpp:3849
msgid "Error: "
msgstr "Klaida: "

#: kmreaderwin.cpp:3902
msgid "[Details]"
msgstr "[Smulkiau]"

#: kmreaderwin.cpp:3951
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
msgstr "Siuntėjo pašto adresas nėra išsaugotas %1, naudojamame pasirašymui."

#: kmreaderwin.cpp:3954
msgid "sender: "
msgstr "siuntėjas: "

#: kmreaderwin.cpp:3958
msgid "stored: "
msgstr "išsaugota: "

#: kmreaderwin.cpp:3979
msgid ""
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
"it to the sender's address &lt;%2&gt;."
msgstr ""
"Pašto adresas nėra išsaugotas %1, naudojamame pasirašymui, todėl mes "
"negalime sulyginti jo su siuntėjo adresu &lt;%2&gt;."

#: kmreaderwin.cpp:3999
#, c-format
msgid "Not enough information to check signature. %1"
msgstr "Nepakankamai informacijos parašo tikrinimui: %1"

#: kmreaderwin.cpp:4018 kmreaderwin.cpp:4091
msgid "Message was signed with unknown key."
msgstr "Laiškas buvo pasirašytas nežinomu raktu."

#: kmreaderwin.cpp:4020 kmreaderwin.cpp:4123 kmreaderwin.cpp:4162
#, c-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "Laišką pasirašė %1."

#: kmreaderwin.cpp:4030 kmreaderwin.cpp:4038 kmreaderwin.cpp:4049
#, c-format
msgid "Message was signed with key %1."
msgstr "Laiškas buvo pasirašytas naudojant raktą %1."

#: kmreaderwin.cpp:4033
msgid "Message was signed with key %1, created %2."
msgstr "Laiškas buvo pasirašytas raktu %1, sukurtu %2."

#: kmreaderwin.cpp:4041
msgid "Message was signed by %3 with key %1, created %2."
msgstr "Laišką pasirašė %1 raktu %2, sukurtu %3."

#: kmreaderwin.cpp:4052
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
msgstr "Laišką pasirašė %1 raktu %2."

#: kmreaderwin.cpp:4084
msgid "Message was signed with unknown key %1, created %2."
msgstr ""

#: kmreaderwin.cpp:4087
#, c-format
msgid "Message was signed with unknown key %1."
msgstr "Laiškas pasiraštas nežinomu raktu %1."

#: kmreaderwin.cpp:4093
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "Parašo galiojimas negali būti patikrintas."

#: kmreaderwin.cpp:4119 kmreaderwin.cpp:4158
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
msgstr "Laiškas pasirašytas %2 (rakto ID: %1)."

#: kmreaderwin.cpp:4129
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "Parašas yra teisingas, bet rakto patikimumas nežinomas."

#: kmreaderwin.cpp:4133
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "Parašas yra geras, o raktas sąlyginai patikimas."

#: kmreaderwin.cpp:4137
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "Parašas yra geras, o raktas visiškai patikimas."

#: kmreaderwin.cpp:4141
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "Parašas yra geras, o raktas yra absoliučiai patikimas."

#: kmreaderwin.cpp:4145
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "Parašas yra geras, bet raktas yra nepatikimas."

#: kmreaderwin.cpp:4164
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Įspėjimas: Blogas parašas"

#: kmreaderwin.cpp:4184
msgid "End of signed message"
msgstr "Pasirašyto laiško pabaiga"

#: kmreaderwin.cpp:4190
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Šifruoto laiško pabaiga"

#: kmreaderwin.cpp:4197
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Įdėto laiško pabaiga"

#: kmreaderwin.cpp:4329
msgid "<b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</b>"
msgstr "<b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>L<br>a<br>i<br>š<br>k<br>a<br>s</b>"

#: kmreaderwin.cpp:4665
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "Įjungti laiško HTML formatavimą."

#: kmreaderwin.cpp:4670
#, c-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "Rodyti sertifikatą 0x%1"

#: kmreaderwin.cpp:4761
msgid "Open With..."
msgstr "Atverti su..."

#: kmreaderwin.cpp:4844 kmreaderwin.cpp:4993
msgid ""
"Error reading in vCard:\n"
msgstr ""
"Klaida skaitant vCard:\n"

#: kmreaderwin.cpp:4847 kmreaderwin.cpp:4995
msgid "vCard error"
msgstr "vCard klaida"

#: kmreaderwin.cpp:4885
msgid "View Attachment: "
msgstr "Rodyti priekabą: "

#: kmreaderwin.cpp:4925
#, c-format
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "Rodyti priekabą: %1"

#: kmreaderwin.cpp:4933
msgid ""
"\n"
"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %1 characters.]"
msgstr ""
"\n"
"[KMail: Priekaboje yra dvejetainiai duomenys. Bandau parodyti pirmus %1 "
"simbolius.]"

#: kmreaderwin.cpp:5010
msgid "&Open"
msgstr "&Atverti"

#: kmreaderwin.cpp:5014
msgid "Open attachment '%2' using '%1'?"
msgstr "Atverti priekabą „%2“ naudojant „%1“?"

#: kmreaderwin.cpp:5017
msgid "Open attachment '%1'?"
msgstr "Atverti priekabą „%1“?"

#: kmreaderwin.cpp:5018
msgid "&Open With..."
msgstr "&Atidaryti su..."

#: kmreaderwin.cpp:5020
msgid ""
"\n"
"\n"
"Note that opening an attachment may compromise your system's security!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Atminkite, kad atverdami priekabą, galite pažeisti sistemos saugumą!"

#: kmreaderwin.cpp:5023
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Atverti priekabą?"

#: kmsearchpattern.cpp:397
msgid ""
"_: name used for a virgin filter\n"
"unknown"
msgstr "nežinoma"

#: kmsearchpatternedit.cpp:54
msgid "Edit..."
msgstr "Redaguoti..."

#: kmsearchpatternedit.cpp:146 kmsearchpatternedit.cpp:197
msgid "<recipients>"
msgstr "<gavėjai>"

#: kmsearchpatternedit.cpp:147 kmsearchpatternedit.cpp:195
msgid "<body>"
msgstr "<kūnas>"

#: kmsearchpatternedit.cpp:148 kmsearchpatternedit.cpp:194
msgid "<message>"
msgstr "<laiškas>"

#: kmsearchpatternedit.cpp:149 kmsearchpatternedit.cpp:196
msgid "<any header>"
msgstr "<bet kokia antraštė>"

#: kmsearchpatternedit.cpp:150 kmsearchpatternedit.cpp:198
msgid "<size>"
msgstr "<dydis>"

#: kmsearchpatternedit.cpp:151 kmsearchpatternedit.cpp:199
msgid "<age in days>"
msgstr "<amžius dienomis>"

#: kmsearchpatternedit.cpp:181
msgid "doesn't match reg. expr."
msgstr "nesutampa įpr. išraišk."

#: kmsearchpatternedit.cpp:182
msgid "is greater than"
msgstr "yra didesnis kaip"

#: kmsearchpatternedit.cpp:183
msgid "is less than or equal to"
msgstr "yra mažesnis arba lygus"

#: kmsearchpatternedit.cpp:184
msgid "is less than"
msgstr "yra mažesnis kaip"

#: kmsearchpatternedit.cpp:185
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "yra didesnis arba lygus"

#: kmsearchpatternedit.cpp:322
msgid "Search Criteria"
msgstr "Paieškos kriterijus"

#: kmsearchpatternedit.cpp:339
msgid "Match a&ll of the following"
msgstr "Sutampa &viskas sekančių"

#: kmsearchpatternedit.cpp:340
msgid "Match an&y of the following"
msgstr "Sutampa &bet kas sekančių"

#: kmsender.cpp:95
msgid "Please create an account for sending and try again."
msgstr "Nuostatose sukurkite siuntimo paskyrą ir pakartokite."

#: kmsender.cpp:150
msgid "Cannot add message to outbox folder"
msgstr "Negaliu įdėti laiško į siunčiamų aplanką"

#: kmsender.cpp:183
msgid "Sending still in progress"
msgstr "Siuntimas vis dar vyksta"

#: kmsender.cpp:273
msgid ""
"Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving failing "
"message to \"sent-mail\" folder."
msgstr ""
"Kritinė klaida:  Negaliu apdoroti išsiųsto laiško (trūksta "
"vietos?).Perkeliu tą laišką į aplanką „išsiųsti“."

#: kmsender.cpp:287
msgid ""
"Moving the sent message \"%1\" from the \"outbox\" to the \"sent-mail\" "
"folder failed.\n"
"Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try to "
"fix the problem and move the message manually."
msgstr ""
"Išsiųsto laiško „%1“ perkėlimas iš „siunčiami“ į "
"„išsiųsti“ aplanką nepavyko.\n"
"Galimos priežastys yra vietos diske trūkumas ar rašymo leidimo nebuvimas. "
"Prašome pabandyti ištaisyti problemą ir perkelti laišką rankiniu būdu."

#: kmsender.cpp:323
#, c-format
msgid ""
"_n: %n queued message successfully sent.\n"
"%n queued messages successfully sent."
msgstr ""
"%n eilės laiškas sėkmingai išsiųstas.\n"
"%n eilės laiškai sėkmingai išsiųsti.\n"
"%n eilės laiškų sėkmingai išsiųsta."

#: kmsender.cpp:340
msgid "Initiating sender process..."
msgstr "Sužadinu siuntimo procesą..."

#: kmsender.cpp:397
msgid "Unrecognized transport protocol. Unable to send message."
msgstr "Nepažįstamas transporto protokolas.  Negaliu išsiųsti laiško."

#: kmsender.cpp:415
msgid ""
"_: %3: subject of message\n"
"Sending message %1 of %2: %3"
msgstr "Siunčiu laišką (%1 iš %2): %3"

#: kmsender.cpp:421
msgid "Failed to send (some) queued messages."
msgstr "Nepavyko išsiųsti kai kurių eilės laiškų."

#: kmsender.cpp:488
msgid ""
"Sending failed:\n"
"%1\n"
"The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
"problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
"folder.\n"
"Note: Other messages will also be blocked by this message, as long as it is "
"in the 'outbox' folder\n"
"The following transport protocol was used:\n"
"  %2"
msgstr ""
"Siuntimas nesėkmingas:\n"
"%1\n"
"Laiškas pasiliks „siunčiami“ aplanke iki tol, kol arba pataisysite "
"problemą (pvz., neteisingas adresas), arba pašalinsite laišką iš "
"„siunčiami“ aplanko.\n"
"Pastaba: Šis laiškas taip pat blokuos ir kitus laiškus tol, kol jis "
"pasiliks „siunčiami“ aplanke\n"
"Naudotas šis transportavimo protokolas:\n"
"  %2"

#: kmsender.cpp:764
msgid "Please specify a mailer program in the settings."
msgstr "Nuostatose nurodykite paštininko programą."

#: kmsender.cpp:766
msgid ""
"Sending failed:\n"
"%1\n"
"The message will stay in the 'outbox' folder and will be resent.\n"
"Please remove it from there if you do not want the message to be resent.\n"
"The following transport protocol was used:\n"
"  %2"
msgstr ""
"Siuntimas nesėkmingas:\n"
"%1\n"
"Laiškas pasiliks „siunčiami“ aplanke ir bus pakartotinai siunčiamas.\n"
"Jeigu nenorite jo siųsti pakartotinai, pašalinkite jį iš ten\n"
"Naudotas šis transportavimo protokolas:\n"
"  %2"

#: kmsender.cpp:837
msgid "Failed to execute mailer program"
msgstr "Nepavyko paleisti paštininko programos"

#: kmsender.cpp:888
msgid "Sendmail exited abnormally."
msgstr "Iš Sendmail išeita nenormaliai."

#: kmsender.cpp:984
msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
msgstr ""
"Norėdami naudotis šiuo SMTP serveriu, jūs turite pateikti vardą ir "
"slaptažodį."

#: kmservertest.cpp:124
#, c-format
msgid "Could not connect to server %1"
msgstr "Negaliu prisijungti prie serverio %1"

#: kmtransport.cpp:136
msgid "Transport"
msgstr "Transportas"

#: kmtransport.cpp:143
msgid "SM&TP"
msgstr "SM&TP"

#: kmtransport.cpp:145
msgid "&Sendmail"
msgstr "&Sendmail"

#: kmtransport.cpp:198
msgid "Transport: Sendmail"
msgstr "Transportas: Sendmail"

#: kmtransport.cpp:223
msgid "Choos&e..."
msgstr "Pas&irinkti..."

#: kmtransport.cpp:246
msgid "Transport: SMTP"
msgstr "Transportas: SMTP"

#: kmtransport.cpp:269
msgid "The name that KMail will use when referring to this server."
msgstr ""

#: kmtransport.cpp:274
msgid "&Host:"
msgstr "&Mazgas:"

#: kmtransport.cpp:278
msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
msgstr ""

#: kmtransport.cpp:288
msgid "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25."
msgstr ""

#: kmtransport.cpp:293
msgid "Preco&mmand:"
msgstr "Išankstinė ko&manda:"

#: kmtransport.cpp:297
msgid ""
"A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
"ssh tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
msgstr ""

#: kmtransport.cpp:309
msgid "Server &requires authentication"
msgstr "Serveriui &reikia autentifikacijos"

#: kmtransport.cpp:311
msgid ""
"Check this option if your SMTP server requires authentication before "
"accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
msgstr ""

#: kmtransport.cpp:324
msgid "The user name to send to the server for authorization"
msgstr ""

#: kmtransport.cpp:334
msgid "The password to send to the server for authorization"
msgstr ""

#: kmtransport.cpp:339
msgid "&Store SMTP password in configuration file"
msgstr "Iš&saugoti SMTP slaptažodį konfigūravimo byloje"

#: kmtransport.cpp:341
msgid ""
"Check this option to have KMail store the SMTP password in its configuration "
"file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be "
"considered secure from decryption efforts if access to the configuration "
"file is obtained."
msgstr ""

#: kmtransport.cpp:354
msgid "Sen&d custom hostname to server"
msgstr "Siųsti &derintą savo mazgo vardą serveriui"

#: kmtransport.cpp:357
msgid ""
"Check this option to have KMail use a custom hostname when identifying "
"itself to the mail server."
"<p>"
"This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to "
"mask your system's true hostname."
msgstr ""

#: kmtransport.cpp:364
msgid "H&ostname:"
msgstr "Ma&zgo vardas:"

#: kmtransport.cpp:368
msgid "Enter the hostname KMail should use when identifying itself to the server."
msgstr ""

#: kmtransport.cpp:383
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#: kmtransport.cpp:385
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#: kmtransport.cpp:483
msgid "Choose sendmail Location"
msgstr "Pasirinkite sendmail vietą"

#: kmtransport.cpp:495
msgid "Only local files allowed."
msgstr "Galimos tik vietinės bylos."

#: main.cpp:51
msgid "Set subject of message."
msgstr "Nustatykite laiško antraštę."

#: main.cpp:53
msgid "Send CC: to 'address'."
msgstr "Siųsti „Kopija:“ į „adresą“."

#: main.cpp:55
msgid "Send BCC: to 'address'."
msgstr "Siųsti „Slapta kopija:“ į „adresą“."

#: main.cpp:57
msgid "Add 'header' to message."
msgstr "Pridėti „antraštę“ laiškui."

#: main.cpp:58
msgid "Read message body from 'file'."
msgstr "Skaityti laiško kūną iš „bylos“."

#: main.cpp:59
msgid "Set body of message."
msgstr "Nustatyti laiško kūną."

#: main.cpp:60
msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated."
msgstr "Pridėti priekabą laiškui.  Tai gali būti kartojama."

#: main.cpp:61
msgid "Only check for new mail."
msgstr "Tik tikrinti naują paštą."

#: main.cpp:62
msgid "Only open composer window."
msgstr "Tik atverti naujo laiško langą."

#: main.cpp:63
msgid "Send message to 'address'."
msgstr "Siųsti laišką „adresu“."

#: main.cpp:230
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: main.cpp:232
msgid "The KDE Email client."
msgstr "KDE elektroninis paštininkas"

#: main.cpp:234
msgid "(c) 1997-2002, The KMail developers"
msgstr "© 1997-2002, KMail programuotojai"

#: main.cpp:237
msgid "Current release coordinator"
msgstr "Dabartinio leidimo koordinatorius"

#: main.cpp:238
msgid "Core developer and former maintainer"
msgstr "Vienas iš pagrindinių programuotojų ir ankstesnis palaikytojas"

#: main.cpp:239
msgid "Original author"
msgstr "Originalus autorius"

#: main.cpp:241
msgid "Core developer"
msgstr "Vienas pagrindinių programuotojų"

#: main.cpp:242
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: main.cpp:315
msgid ""
"Only one instance of KMail can be run at any one time. It is already running "
"on a different display with PID %1 on host %2 according to the lock file "
"located at %3."
msgstr ""
"Tik vienas KMail atvejis gali veikti vienu metu.  Jis jau dabar veikia "
"kitame displėjuje su PID %1 mazge %2, sprendžiant pagal užrakinimo bylą, "
"esančią %3."

#: partNode.cpp:301
msgid "internal part"
msgstr "vidinė dalis"

#: partNode.cpp:303
msgid "body part"
msgstr "laiško kūno dalis"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:13
msgid "&Message"
msgstr "&Laiškas"

#: rc.cpp:5
msgid "&Attach"
msgstr "&Priekaba"

#: rc.cpp:11
msgid "&Go"
msgstr "&Eiti"

#: rc.cpp:12
msgid "F&older"
msgstr "&Aplankas"

#: rc.cpp:15
msgid "Add or Change Directory Service"
msgstr "Pridėti ar pakeisti žinyno tarnybą"

#: rc.cpp:16
msgid "389"
msgstr "389"

#: rc.cpp:19
msgid "&Server name:"
msgstr "&Serverio vardas:"

#: rc.cpp:22
msgid "Certificate Management"
msgstr "Sertifikatų tvarkymas"

#: rc.cpp:23 rc.cpp:25
msgid "---"
msgstr "---"

#: rc.cpp:24
msgid "Certificate used for signing messages:"
msgstr "Sertifikatas, naudojamas laiškų pasirašymui:"

#: rc.cpp:26
msgid "Certificate used for encrypting messages:"
msgstr "Sertifikatas, naudojamas laiškų šifravimui:"

#: rc.cpp:27
msgid "Certificate"
msgstr "Sertifikatas"

#: rc.cpp:28
msgid "Checksum"
msgstr "Kontrolinė suma"

#: rc.cpp:29
msgid "Possible Usage"
msgstr "Galimas naudojimas"

#: rc.cpp:30
msgid "Current Usage"
msgstr "Dabartinis naudojimas"

#: rc.cpp:31
msgid "Use for &Signing"
msgstr "Naudoti pa&sirašymui"

#: rc.cpp:32
msgid "Use for &Encrypting"
msgstr "Naudoti ši&fravimui"

#: rc.cpp:33
msgid "Request &New..."
msgstr "Paklausti &naujo..."

#: rc.cpp:34
msgid "Request E&xtension..."
msgstr ""

#: rc.cpp:35
msgid "Request &Change..."
msgstr ""

#: rc.cpp:37 rc.cpp:38
msgid "Certificate Wizard"
msgstr "Sertifikatų vedlys"

#: rc.cpp:39
msgid ""
"<b>Welcome to the Certificate Wizard!</b>\n"
"<br>\n"
"<br>\n"
"In a few easy steps, this wizard will help you with the creation of a "
"certificate. You use your certificates in order to sign messages, to encrypt "
"messages and to decrypt messages that other people send to you in encrypted "
"form.\n"
"<p>\n"
"The certificates can either be generated in a centralized or a decentralized "
"manner. Please contact your local help desk if you are unsure how to create "
"a certificate in your organization."
msgstr ""

#: rc.cpp:40
msgid "Your Personal Data"
msgstr "Jūsų asmeniniai duomenys"

#: rc.cpp:41
msgid ""
"On this page, you will enter some personal data that will be stored in your "
"certificate and that will help other people to determine that it is actually "
"you who is sending a message."
msgstr ""

#: rc.cpp:42
msgid "Enter your name here"
msgstr "Įveskite čia jūsų vardą"

#: rc.cpp:43
msgid "Enter your name here as it should be shown in the certificate."
msgstr ""

#: rc.cpp:44
msgid "Enter your organization here"
msgstr "Įveskite čia jūsų organizacijos pavadinimą"

#: rc.cpp:45
msgid ""
"Enter your organization (e.g. your company, your department, or your "
"authority) here as it should appear on the certificate."
msgstr ""

#: rc.cpp:46
msgid "Enter your email address here"
msgstr "Įveskite čia jūsų e.pašto adresą"

#: rc.cpp:47
msgid ""
"Enter the email address here which you want to use in connection with the "
"certificate."
msgstr ""

#: rc.cpp:48
msgid "&Organization:"
msgstr "&Organizacija"

#: rc.cpp:50
msgid "&Department:"
msgstr "&Skyrius:"

#: rc.cpp:52
msgid "Certificate Generation"
msgstr "Sertifikato generavimas"

#: rc.cpp:53
msgid ""
"On this page, you will select whether certificate generation is done "
"centralized or decentralized. Please check with your local help desk if you "
"are unsure what to select here."
msgstr ""

#: rc.cpp:54
msgid "Certificate &Generation"
msgstr "Sertifikato &generavimas"

#: rc.cpp:55
msgid "&Centralized Generation"
msgstr "&Centralizuotas generavimas"

#: rc.cpp:56
msgid "&Decentralized Generation"
msgstr "&Decentralizuotas generavimas"

#: rc.cpp:57
msgid "&Email address of the CA that issues certificates"
msgstr "CA, išleidžiančios sertifikatus, &e.pašto adresas"

#: rc.cpp:58
msgid "Your Certificate is Ready to Be Sent"
msgstr "Jūsų sertifikatas paruoštas siuntimui"

#: rc.cpp:59
msgid ""
"<qt>\n"
"Your signature key pair is now ready to be sent to the CA (certification "
"authority) which will generate a certificate for you and send it back via "
"email. Please review the certificate shown below. You should also write down "
"the checksum so that you can match it against the certificate sent back by "
"the CA.\n"
"<p>\n"
"If you want to change anything, press Back and make your changes. Otherwise "
"press Finish to send the signature key pair to the CA.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:60
msgid "Directory Services Configuration"
msgstr "Žinynų tarnybų konfigūravimas"

#: rc.cpp:61
msgid "X.&500 Directory services:"
msgstr "X.&500 žinynų tarnybos:"

#: rc.cpp:62
msgid "Server Name"
msgstr "Serverio vardas"

#: rc.cpp:63
msgid "Port"
msgstr "Prievadas"

#: rc.cpp:65
msgid "Select Directory Services to Use Here"
msgstr "Pasirinkite čia naudojamas žinynų tarnybas"

#: rc.cpp:66
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>X.500 Directory Services</h1>\n"
"You can use X.500 directory services to retrieve certificates and "
"certificate revocation lists that are not saved locally. Ask your local "
"administrator if you want to make use of this feature and are unsure which "
"directory service you can use.\n"
"<p>\n"
"If you do not use a directory service, you can still use local "
"certificates.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:67
msgid "&Add Service..."
msgstr "&Pridėti tarnybą..."

#: rc.cpp:68
msgid "Click to add a service"
msgstr "Spragtelėkite norėdami pridėti tarnybą"

#: rc.cpp:69
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Add a Directory Service</h1>\n"
"By clicking this button, you can select a new directory service to be used "
"for retrieving certificates and CRLs. You will be asked for the server name "
"and an optional description.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:70
msgid "&Remove Service"
msgstr "Paša&linti tarnybą"

#: rc.cpp:71
msgid "Click to remove the currently selected service"
msgstr "Spragtelėkite norėdami pašalinti pasirinktą tarnybą"

#: rc.cpp:72
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Remove Directory Service</h1>\n"
"By clicking this button, you can remove the currently selected directory "
"service in the list above. You will have a chance to rethink your decision "
"before the entry is deleted from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:73
msgid "Local/Remote Certificates"
msgstr "Vietiniai ar nutolę sertifikatai"

#: rc.cpp:74 rc.cpp:84
msgid "&First local, then directory services"
msgstr "&Iš pradžių vietiniai, paskui žinynų tarnybos"

#: rc.cpp:75
msgid "Click to use both local and remote certificates"
msgstr ""
"Spragtelėkite, jei norite naudoti tiek vietinius, tiek nutolusius "
"sertifikatus"

#: rc.cpp:76
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>First Local, Then Directory Services</h1>\n"
"When this option is selected, the email client will first try to find the "
"necessary certificates on your local computer. If they cannot be found "
"there, it will query the directory services specified in the list above in "
"the order given there.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:77 rc.cpp:87
msgid "&Local only, don't use directory services"
msgstr "Tik &vietiniai, nenaudoti žinynų tarnybų"

#: rc.cpp:78
msgid "Click to use only local certificates"
msgstr "Spragtelėkite, norėdami naudoti tik vietinius sertifikatus"

#: rc.cpp:79
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Local Only, Don't Use Directory Services</h1>\n"
"When this option is selected, the email client will only try to find the "
"necessary certificates on your local computer. If they cannot be found "
"there, they are not available for the operation in question.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:80 rc.cpp:90
msgid "&Directory services only, don't use locally saved information"
msgstr "Tik žinynų &tarnybos, nenaudoti vietinės informacijos"

#: rc.cpp:81
msgid "Click to use remote certificates only"
msgstr "Spragtelėkite norėdami naudoti tik nutolusius sertifikatus"

#: rc.cpp:82
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Directory Services Only</h1>\n"
"When this option is selected, the email client will not use the certificates "
"on your local computer. Instead, it will query the directory services "
"specified in the list above in the order given there. If none of the "
"services has the certificate in question, it cannot be used for the "
"operation.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:83
msgid "Local/Remote CRLs"
msgstr "Vietiniai ir nutolę CRL"

#: rc.cpp:85
msgid "Click to use both local and remote CRLs"
msgstr ""
"Spragtelėkite, jei norite naudoti tiek vietinius, tiek nutolusius "
"sertifikatus"

#: rc.cpp:86
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>First Local, Then Directory Services</h1>\n"
"When this option is selected, the email client will first try to find the "
"necessary certificate revocation lists (CRLs) on your local computer. If "
"they cannot be found there, it will query the directory services specified "
"in the list above in the order given there.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:88
msgid "Click to use only local CRLs"
msgstr "Spragtelėkite, jei norite naudoti tik vietinius sertifikatus"

#: rc.cpp:89
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Local Only, Don't Use Directory Services</h1>\n"
"When this option is selected, the email client will only try to find the "
"necessary certificate revocation lists (CRLs) on your local computer. If "
"they cannot be found there, they are not available for the operation in "
"question.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:91
msgid "Click to use remote CRLs only"
msgstr "Spragtelėkite, jei norite naudoti tik nutolusius sertifikatus"

#: rc.cpp:92
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Directory Services Only</h1>\n"
"When this option is selected, the email client will not use the certificate "
"revocation lists (CRLs) on your local computer. Instead, it will query the "
"directory services specified in the list above in the order given there. If "
"none of the services has the certificate in question, it cannot be used for "
"the operation.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:93
msgid "Encryption Configuration"
msgstr "Šifravimo konfigūravimas"

#: rc.cpp:94
msgid "Encrypt Messages"
msgstr "Šifruoti laiškus"

#: rc.cpp:95
msgid "Encr&ypt all message parts"
msgstr "Šifruoti &visas laiškų dalis"

#: rc.cpp:96
msgid "Check to have all message parts encrypted by default"
msgstr ""
"Spragtelėkite čia, jei kitaip nenurodžius norite šifruoti visas laiško "
"dalis"

#: rc.cpp:97
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Encrypt All Message Parts By Default</h1>\n"
"If this option is selected, all parts of a message (i.e. the main message "
"body and all attachments) are encrypted by default.\n"
"<p>\n"
"This is a default setting, you can still override it for each individual "
"message.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:98
msgid "Ask &before encrypting each part"
msgstr "Klausti &prieš šifruojant kiekvieną dalį"

#: rc.cpp:99
msgid "Check to be asked for each part whether to encrypt"
msgstr ""
"Pažymėkite tai, jei norite būti klausiami dėl kiekvienos dalies "
"šifravimo"

#: rc.cpp:100
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Ask Before Encrypting Each Part</h1>\n"
"When this option is selected, you will be asked for each part of the message "
"(i.e. the main message body as well as all attachments) individually whether "
"you want the part to be encrypted.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:101
msgid "&Don't encrypt messages"
msgstr "&Nešifruoti laiškų"

#: rc.cpp:102
msgid "Check for not encrypting a message by default"
msgstr "Pažymėkite tai, jei paprastai nenorite šifruoti laiškų"

#: rc.cpp:103
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Don't Encrypt Messages</h1>\n"
"If this option is selected, messages are not encrypted by default.\n"
"<p>\n"
"This is a default setting, you can still override it for each individual "
"setting.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:104
msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
msgstr "Pe&rspėti bandant siųsti nešifruotus laiškus"

#: rc.cpp:105
msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
msgstr ""

#: rc.cpp:106
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
"the whole message unencrypted.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:107
msgid "Always encrypt &to self"
msgstr "Visada šifruoti &sau pačiam"

#: rc.cpp:108
msgid "Check to have encrypted messages also encrypted using your own key."
msgstr ""
"Pažymėkite tai, jei norite, kad šifruojamos žinutės būtų taip pat "
"šifruojamos ir jūsų pačių raktu."

#: rc.cpp:109
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Always encrypt to self</h1>\n"
"If this box is checked, encrypted messages sent by you will also be "
"encrypted using your own key.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on to enable you to read the "
"messages you have sent.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:110
msgid "Encryption Settings"
msgstr "Šifravimo nuostatos"

#: rc.cpp:111
msgid "Warn if receiver's email address is &not in certificate"
msgstr "Perspėti, jei gavėjo e.pašto adresas &nėra sertifikate"

#: rc.cpp:112 rc.cpp:193
msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
msgstr "Pažymėkite, jei norite, kad jus perspėtų, jei adresas nėra sertifikate"

#: rc.cpp:113
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Receiver's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n"
"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the "
"receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:114
msgid "Encryption &algorithm:"
msgstr "Šifravimo &algoritmas:"

#: rc.cpp:115
msgid "Triple-DES"
msgstr "Trigubas DES"

#: rc.cpp:116
msgid "Selects the encryption algorithm"
msgstr "Parenka šifravimo algoritmą"

#: rc.cpp:117
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Encryption Algorithm</h1>\n"
"An algorithm is a description for the computer on how it should perform a "
"certain task. The encryption algorithm describes how the computer applies "
"your recipient's key to your message so that only the intended receiver can "
"read the message.\n"
"<p>\n"
"The selection of a certain encryption algorithm determines how easy or how "
"difficult it is to intercept and read a message. However, all algorithms "
"provided in the SPHINX environment are considered to be very safe. "
"Generally, the default will work just fine here.\n"
"<p>\n"
"This setting is a default, you can override it for each individual message.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:118 rc.cpp:124 rc.cpp:151 rc.cpp:177 rc.cpp:186 rc.cpp:189
msgid " days"
msgstr " dienų(-os)"

#: rc.cpp:119 rc.cpp:125 rc.cpp:178 rc.cpp:187 rc.cpp:190
msgid "Select the number of days here"
msgstr "Pasirinkite čia dienų skaičių"

#: rc.cpp:120
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
"valid without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:121
msgid "Warn if a certificate in &the chain expires in less than"
msgstr ""
"Perspėti , jei sertifikato, esančio &grandinėje, galiojimas baigiasi "
"greičiau, nei po "

#: rc.cpp:122 rc.cpp:128 rc.cpp:175 rc.cpp:181 rc.cpp:184
msgid "Check to be warned if the certificate expires soon"
msgstr ""
"Pažymėkite, jei norite būti perspėti apie greitą sertifikato galiojimo "
"pabaigą"

#: rc.cpp:123 rc.cpp:129
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Certificate Expires</h1>\n"
"If this option is checked, then you will be warned when trying to use a "
"certificate for encrypting that expires within the specified amount of "
"days.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to keep this option turned on to avoid using certificates "
"that expire in the near future.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:126
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
"without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:127
msgid "Warn if &receiver certificate expires in less than"
msgstr "Perspėti , jei gavėjo &sertifikato galiojimas baigiasi greičiau, nei po "

#: rc.cpp:130 rc.cpp:234
msgid "Save Messages"
msgstr "Išsaugoti laiškus"

#: rc.cpp:131
msgid "Store messages &encrypted"
msgstr "Išsaugoti laiškus &šifruotus"

#: rc.cpp:132
msgid "Check to store messages encrypted "
msgstr "Pažymėkite, jei norite išsaugoti laiškus šifruotame pavidale"

#: rc.cpp:133
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
"sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
"any longer if a necessary certificate expires.\n"
"<p>\n"
"However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
"When in doubt, check with your local administrator.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:134
msgid "Certificate Path Check"
msgstr "Sertifikato kelio tikrinimas"

#: rc.cpp:135
msgid "Check certificate &path"
msgstr "Tikrinti sertifikato &kelią"

#: rc.cpp:136
msgid "Check here to have the whole certificate path checked"
msgstr "Pažymėkite čia, jei norite tikrinti visą sertifikato kelią"

#: rc.cpp:137
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Check Certificate Path</h1>\n"
"If this option is turned on, the whole path of the receiver's certificate up "
"to the root will be checked.\n"
"<p>\n"
"Note that it is not possible to turn off checking the receiver's certificate "
"itself.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:138
msgid "Always c&heck certificate path to root certificate"
msgstr "Visada &tikrinti sertifikato kelią iki šakninio sertifikato"

#: rc.cpp:139
msgid "Check here to check up to the root certificate"
msgstr ""
"Pažymėkite tai, jei norite tikrinti sertifikato kelią iki šakninio "
"sertifikato"

#: rc.cpp:140
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Always Check Certificate Path To Root Certificate</h1>\n"
"If this option is turned on, the certificate path belonging to the "
"receiver's certificate will always be checked all the way to the root "
"certificate.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:141
msgid "Certificate check can end with locally sa&ved certificate"
msgstr "Sertifikato tikrinimas gali baigtis ties vietoje &išsaugotu sertifikatu"

#: rc.cpp:142
msgid "Check to end with locally saved certificate."
msgstr "Pažymėkite, jei norite baigti ties vietoje išsaugotu sertifikatu."

#: rc.cpp:143
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Certificate Check Can End With Locally Saved Certificate</h1>\n"
"If this option is checked, the check of the certificate chain can end with a "
"locally saved certificate.\n"
"<p>\n"
"Locally saved certificates are your own certificates as well as the "
"certificates of communication partners and certification authorities (CAs).\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:144
msgid "Certificate Revocation Lists"
msgstr "Sertifikatų atšaukimo sąrašai (CRL)"

#: rc.cpp:145
msgid "&Use certificate revocation lists (CRLs)"
msgstr "&Naudoti sertifikatų atšaukimo sąrašus (CRL)"

#: rc.cpp:146
msgid "Check to use CRLs"
msgstr "Pažymėkite, norėdami naudoti CRL."

#: rc.cpp:147
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Use Certificate Revocation Lists (CRLs)</h1>\n"
"A certificate revocation list contains certificates that have been withdrawn "
"and should not be used for encryption purposes any longer. A user may wish "
"to have his or her certificate revoked because he or she suspects that the "
"certificate's integrity has been compromised (e.g. somebody has guessed the "
"PIN).\n"
"<p>\n"
"It is recommended to use CRLs for maximum security. In the configuration "
"dialog for certificate and CRL management, you can select where to retrieve "
"the CRLs from.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:148
msgid "Warn if CRL e&xpires in less than"
msgstr "Perspėti, jei CRL &baigiasi anksčiau, nei po"

#: rc.cpp:149
msgid "Check to be warned if a CRL expires in the near future"
msgstr ""
"Pažymėkite tai, jei norite būti perspėti dėl greitos CRL galiojimo "
"pabaigos"

#: rc.cpp:150
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If CRL Expires In The Near Future</h1>\n"
"If this box is checked, you will be warned if one of the CRLs you are using "
"is about to expire in the near future.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:152
msgid "Number of days before warning"
msgstr "Dienų skaičius iki perspėjimo"

#: rc.cpp:153
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If CRL Expires In The Near Future</h1>\n"
"In this field you can specify how soon before a CRL expires you are warned "
"about this expiry.\n"
"<p>\n"
"The recommended setting for the SPHINX environment is 7 days.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:154
msgid "Signature Configuration"
msgstr "Parašo konfigūravimas"

#: rc.cpp:155
msgid "Sign Messages"
msgstr "Pasirašyti laiškus"

#: rc.cpp:156
msgid "Sign all message &parts"
msgstr "Pasirašyti &visas laiško dalis"

#: rc.cpp:157
msgid "Check to have all message parts signed by default"
msgstr ""
"Pažymėkite, jei norite, kad visos laiško dalys būtų pasirašomos, "
"kitaip nenurodžius"

#: rc.cpp:158
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Sign All Message Parts By Default</h1>\n"
"If this option is selected, all parts of a message (i.e. the main message "
"body and all attachments) are signed by default.\n"
"<p>\n"
"This is a default setting, you can still override it for each individual "
"message.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:159
msgid "Ask &before signing each part"
msgstr "Klausti p&rieš pasirašant kiekvieną dalį"

#: rc.cpp:160
msgid "Check to be asked for each part whether to sign"
msgstr "Pažymėkite, jei norite būti klausiami dėl kiekvienos dalies pasirašymo"

#: rc.cpp:161
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Ask Before Signing Each Part</h1>\n"
"When this option is selected, you will be asked for each part of the message "
"(i.e. the main message body as well as all attachments) individually whether "
"you want the part to be signed.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Klausti prieš pasirašant kiekvieną dalį</h1>\n"
"Pasirinkus šią parinktį, jūs būsite paklausti dėl kiekvienos laiško "
"dalies atskirai (t.y. dėl laiško teksto ir dėl priekabų), ar jūs norite "
"juos pasirašyti.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:162
msgid "Don'&t sign messages"
msgstr "&Nepasirašinėti laiškų"

#: rc.cpp:163
msgid "Check for not signing a message by default"
msgstr "Pažymėkite, jei paprastai nenorite pasirašinėti laiško"

#: rc.cpp:164
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Don't Sign Messages</h1>\n"
"If this option is selected, messages are not signed by default.\n"
"<p>\n"
"This is a default setting, you can still override it for each individual "
"setting.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:165
msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
msgstr "&Perspėti bandant išsiųsti nepasirašytus laiškus"

#: rc.cpp:166
msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
msgstr ""
"Pažymėkite, jei norite būti perspėti prieš išsiunčiant nepasirašytus "
"laiškus."

#: rc.cpp:167
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
"the whole message unsigned.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:168
msgid "Signature Settings"
msgstr "Parašo nuostatos"

#: rc.cpp:169
msgid "The signature certificate is configured on the <em>Certificates</em> page!"
msgstr "Parašo sertifikatas yra konfigūruojamas <em>Sertifikatų</em> puslapyje!"

#: rc.cpp:170
msgid "RSA + SHA-1"
msgstr "RSA + SHA-1"

#: rc.cpp:171
msgid "Selects the signature algorithm"
msgstr "Parenka parašo algoritmą"

#: rc.cpp:172
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Signature Algorithm</h1>\n"
"An algorithm is a description for the computer on how it should perform a "
"certain task. The signature algorithm describes how the computer applies "
"your signature key to your message so that the receiver can determine "
"whether the message really is from you.\n"
"<p>\n"
"The selection of a certain signature algorithm determines how easy or how "
"difficult it is to forge a message. However, all algorithms provided in the "
"SPHINX environment are considered to be very safe. Generally, the default "
"will work just fine here.\n"
"<p>\n"
"This setting is a default, you can override it for each individual message.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:173
msgid "Signature &algorithm:"
msgstr "Parašo &algoritmas:"

#: rc.cpp:174
msgid "Warn if CA certificate e&xpires in less than"
msgstr "Perspėti, jei CA sertifikato galiojimas &baigiasi anksčiau, nei"

#: rc.cpp:176 rc.cpp:182 rc.cpp:185
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Certificate Expires</h1>\n"
"If this option is checked, then you will be warned when trying to use a "
"certificate for signing that expires within the specified amount of days.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to keep this option turned on to avoid using certificates "
"that expire in the near future.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:179
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
"without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:180
msgid "Warn if s&ignature certificate expires in less than"
msgstr "Perspėti, jei parašo sertifikato galiojimas &baigiasi anksčiau, nei"

#: rc.cpp:183
msgid "Warn if root certificate expires in &less than"
msgstr "Perspėti, jei šakninio sertifikato galiojimas &baigiasi anksčiau, nei"

#: rc.cpp:188
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
"issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:191
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
"without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:192
msgid "Warn if signer's email address is &not in certificate"
msgstr "Perspėti, jei pasirašančiojo e.pašto adresas &nėra sertifikate"

#: rc.cpp:194
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Signer's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n"
"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the "
"signer is not contained in the certificate used for signing.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:195
msgid "Sending Certificates"
msgstr "Sertifikatų siuntimas"

#: rc.cpp:196
msgid "&Don't send certificates"
msgstr "&Nesiųsti sertifikatų"

#: rc.cpp:197 rc.cpp:200 rc.cpp:203 rc.cpp:206
msgid "Selects which certificates to send"
msgstr "Parenka, kuriuos sertifikatus siųsti"

#: rc.cpp:198 rc.cpp:201 rc.cpp:204 rc.cpp:207
msgid ""
"<qt> "
"<h1>Sending Certificates</h1> Without your certificate, the receiver will "
"not be able to determine whether it was really you who sent the message or "
"whether the message was altered by a third party. "
"<p> The receiver can obtain your certificate from a central server, but you "
"can also opt to enclose your certificate with your message. You can select "
"whether you do not want to include a certificate at all, only your own "
"certificate or the whole chain of certificates that certify your own "
"certificate, including or excluding the root certificate. "
"<p> It is recommended to always include at least your own certificate with "
"the message. "
"<p> This setting is a default, you can override it for each individual "
"message. </qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:199
msgid "Send &your own certificate"
msgstr "Siųsti &jūsų pačių sertifikatą"

#: rc.cpp:202
msgid "Send certificate chain &without root"
msgstr "Siųsti sertifikatų grandinę &be šakninio sertifikato"

#: rc.cpp:205
msgid "Send certificate c&hain with root"
msgstr "Siųsti sertifikatų grandinę &su šakniniu sertifikatu"

#: rc.cpp:208
msgid "Signature Compound Mode"
msgstr "Parašo prijungimo būdas"

#: rc.cpp:209
msgid "Standa&rd MIME"
msgstr "Standa&rtinis MIME"

#: rc.cpp:210
msgid "A Multipart/Signed holding Signature and signed data."
msgstr "Multipart/Signed tipas, turintis tiek parašą, tiek duomenis."

#: rc.cpp:211
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Multipart detached signature</h1>\n"
"When this option is selected, the signature and the signed data will be "
"separate parts of a Multipart/Signed message part. Signed message data will "
"be readable even by Mail User Agents not supporting the signaturing "
"algorithm and not supporting ASN.1 decoding.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:212
msgid "Opa&que"
msgstr "&Vientisas"

#: rc.cpp:213
msgid "Signature and signed data encoded in one ASN.1 block."
msgstr "Parašas ir pasirašyti duomenys koduojami viename ASN.1 bloke"

#: rc.cpp:214 rc.cpp:216
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Opaque signed messages</h1>\n"
"When this option is selected, both the signature and the signed data will be "
"encoded into one ASN.1 block. Messages will be readable only by Mail User "
"Agents supporting ASN.1 decoding.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:215
msgid "(Opaque not recommended except for SPHINX)"
msgstr "(Vientisas būdas nerekomenduotinas, išskyrus SPHINX)"

#: rc.cpp:217
msgid "Entering PIN is Required"
msgstr "PIN kodą įvesti reikalaujama"

#: rc.cpp:218
msgid "Once per session"
msgstr "Kartą per sesiją"

#: rc.cpp:219 rc.cpp:222 rc.cpp:225 rc.cpp:228 rc.cpp:231
msgid "Select how often the PIN must be entered"
msgstr "Pasirinkite, kaip dažnai turi būti įvedamas PIN"

#: rc.cpp:220 rc.cpp:223 rc.cpp:226 rc.cpp:229 rc.cpp:232
msgid ""
"<qt> "
"<h1>PIN Entry</h1> Here, you can select how often you need to enter the PIN "
"in order to access your personal security environment (PSE) that contains "
"your certificates. "
"<p> The more often you need to enter your PIN, the more protected you are "
"against email messages being forged in your name, but the more inconvenient "
"operations will be. "
"<p> If you are unsure what to select here, leave this option as it is. "
"<p>"
" Note that it is not possible to turn off PIN entry entirely for security "
"reasons. </qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:221
msgid "Always"
msgstr "Visada"

#: rc.cpp:224
msgid "When adding certificates"
msgstr "Pridedant sertifikatus"

#: rc.cpp:227
msgid "Always when signing"
msgstr "Visada pasirašant"

#: rc.cpp:230
msgid "After"
msgstr "Po"

#: rc.cpp:235
msgid "&Store messages with signatures"
msgstr "Iš&saugoti laiškus su parašais"

#: rc.cpp:236
msgid "Check to store messages with their signatures"
msgstr "Pažymėkite, norėdami išsaugoti laiškus kartu su jų parašais"

#: rc.cpp:237
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Store Messages With Signatures</h1>\n"
"When this box is checked, sent messages are stored together with the "
"signatures applied to them. This is recommended, because it enables you to "
"check later whether you signed a message or a certain part of it.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: signatureconfigurator.cpp:56
msgid "&Enable signature"
msgstr "Į&jungti parašą"

#: signatureconfigurator.cpp:65
msgid ""
"_: continuation of \"obtain signature text from\"\n"
"File"
msgstr "Bylos"

#: signatureconfigurator.cpp:67
msgid ""
"_: continuation of \"obtain signature text from\"\n"
"Output of Command"
msgstr "Komandos išvesties"

#: signatureconfigurator.cpp:69
msgid ""
"_: continuation of \"obtain signature text from\"\n"
"Input Field Below"
msgstr "Įvedimo lauko žemiau"

#: signatureconfigurator.cpp:71
msgid "Obtain signature &text from:"
msgstr "Gauti parašo &tekstą iš:"

#: signatureconfigurator.cpp:102
msgid "S&pecify file:"
msgstr "Nu&rodyti bylą:"

#: signatureconfigurator.cpp:107
msgid "Edit &File"
msgstr "Redaguoti &bylą"

#: signatureconfigurator.cpp:123
msgid "S&pecify command:"
msgstr "&Nurodyti komandą:"

#: simplestringlisteditor.cpp:51
msgid "New entry:"
msgstr "Naujas įrašas:"

#: simplestringlisteditor.cpp:66
msgid "&Add..."
msgstr "&Įdėti..."

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>...that you can use the Left/Right keys of your keyboard to go to\n"
"the previous/next message?</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:8
msgid ""
"\n"
"<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
"subject and mailing lists with <em>Tools->Create&nbsp;Filter</em>?</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:14
msgid ""
"<p>...that you can get rid of the &quot;[mailing list name]&quot;\n"
"added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n"
"header</em> filter action? Just use\n"
"<pre>rewrite header &quot;Subject&quot;\n"
"   replace &quot;\\s*\\[mailing list name\\]\\s*&quot;\n"
"   with &quot;&quot;</pre>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:24
msgid ""
"<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
"<em>Folder->Properties...</em> dialog? You can then use\n"
"<em>Message->Post to Mailing List...</em> to open the composer with\n"
"the mailing list address preset.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:31
msgid ""
"<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
"See <em>Folder->Properties...</em></p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:36
msgid ""
"<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
"(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
"<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
"sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
"in the first edit field of a search rule?</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:48
msgid ""
"<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
"<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: vcard.cpp:110
msgid "The vCard line was invalid."
msgstr "vCard eilutė neteisinga."

#: vcard.cpp:112
msgid "An unknown internal error occurred. Please report to kmail@kde.org"
msgstr "Įvyko nežinoma vidinė klaida. Praneškite į kmail@kde.org"

#: vcard.cpp:114
msgid "The vCard contained an invalid field."
msgstr "vCard turėjo neteisingą lauką."

#: vcard.cpp:116
msgid "The vCard is missing a mandatory field."
msgstr "vCard trūksta būtino lauko."

#: vcard.cpp:118
msgid "No beginning was found."
msgstr "Nerasta pradžios."

#: vcard.cpp:120
msgid "No end was found."
msgstr "Nerasta pabaigos."

#: vcard.cpp:124
msgid "Invalid error number."
msgstr "Neteisingas klaidos numeris."

#~ msgid ""
#~ "Please set the email address of the default identity. KMail does not work "
#~ "without it."
#~ msgstr ""
#~ "Prašome nurodyti nutylimo identiškumo e.pašto adresą.  KMail neveikia be "
#~ "jo."

#~ msgid "Cleaning up..."
#~ msgstr "Išvalau..."

#~ msgid "&Abort"
#~ msgstr "Nutr&aukti"

#~ msgid "You have new mail!"
#~ msgstr "Jūs gavote naują laišką!"

#~ msgid "New Mail"
#~ msgstr "Naujas laiškas"

#~ msgid "&Save..."
#~ msgstr "Iš&saugoti..."

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>%1<br>Do you still want to use this signature?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ar tikrai norite pašalinti identiškumą \n"
#~ "<b>%1</b>?</qt>"

#~ msgid "my pgp key"
#~ msgstr "mano pgp raktas"

#~ msgid ""
#~ "Could not attach public key, perhaps its format is invalid (e.g. key "
#~ "contains umlaut with wrong encoding)."
#~ msgstr ""
#~ "Negalima prikabinti viešo rakto, tikriausiai jo yra neteisingas formatas "
#~ "(pvz., turi blogai užkoduotus umlautus)."

#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Išsaugoti.."

#~ msgid "Current maintainer"
#~ msgstr "Current maintainer"

#, fuzzy
#~ msgid "Colorbar background - plain text message"
#~ msgstr "Spalvotai - įprasto teksto laiškas"

#, fuzzy
#~ msgid "Colorbar foreground - plain text message"
#~ msgstr "Spalvotai - įprasto teksto laiškas"

#~ msgid "Show color &bar"
#~ msgstr "Rodyti spalvų &juostą"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning text predeeding HTML message"
#~ msgstr "&Įspėti prieš baigiantis laiškų laikui"

#~ msgid "Colorbar - OpenPGP message"
#~ msgstr "Spalvotai - OpenPGP laiškas"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "P\n"
#~ "G\n"
#~ "P\n"
#~ " \n"
#~ "M\n"
#~ "e\n"
#~ "s\n"
#~ "s\n"
#~ "a\n"
#~ "g\n"
#~ "e"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "P\n"
#~ "G\n"
#~ "P\n"
#~ " \n"
#~ "L\n"
#~ "a\n"
#~ "i\n"
#~ "š\n"
#~ "k\n"
#~ "a\n"
#~ "s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "S\n"
#~ "-\n"
#~ "M\n"
#~ "I\n"
#~ "M\n"
#~ "E\n"
#~ " \n"
#~ "M\n"
#~ "e\n"
#~ "s\n"
#~ "s\n"
#~ "a\n"
#~ "g\n"
#~ "e"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "H\n"
#~ "T\n"
#~ "M\n"
#~ "L\n"
#~ " \n"
#~ "L\n"
#~ "a\n"
#~ "i\n"
#~ "š\n"
#~ "k\n"
#~ "a\n"
#~ "s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "S\n"
#~ "e\n"
#~ "c\n"
#~ "u\n"
#~ "r\n"
#~ "e\n"
#~ " \n"
#~ "M\n"
#~ "e\n"
#~ "s\n"
#~ "s\n"
#~ "a\n"
#~ "g\n"
#~ "e"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "N\n"
#~ "e\n"
#~ " \n"
#~ "P\n"
#~ "G\n"
#~ "P\n"
#~ " \n"
#~ "L\n"
#~ "a\n"
#~ "i\n"
#~ "š\n"
#~ "k\n"
#~ "a\n"
#~ "s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "U\n"
#~ "n\n"
#~ "t\n"
#~ "r\n"
#~ "u\n"
#~ "s\n"
#~ "t\n"
#~ "e\n"
#~ "d\n"
#~ " \n"
#~ "M\n"
#~ "e\n"
#~ "s\n"
#~ "s\n"
#~ "a\n"
#~ "g\n"
#~ "e"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "N\n"
#~ "e\n"
#~ " \n"
#~ "P\n"
#~ "G\n"
#~ "P\n"
#~ " \n"
#~ "L\n"
#~ "a\n"
#~ "i\n"
#~ "š\n"
#~ "k\n"
#~ "a\n"
#~ "s"

#, fuzzy
#~ msgid "Remo&ve..."
#~ msgstr "Pa&šalinti..."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove..."
#~ msgstr "Pa&šalinti..."

#, fuzzy
#~ msgid "D&isplay message box"
#~ msgstr "&Rodyti laiškų dėžutę"

#~ msgid "E&xecute command line"
#~ msgstr "Pa&leisti komandą"

#, fuzzy
#~ msgid "S&end Now"
#~ msgstr "Siųsti &dabar"

#~ msgid "Address &Book..."
#~ msgstr "Adresų kn&yga..."

#, fuzzy
#~ msgid "Should this message be encrypted?"
#~ msgstr "OpenPGP laiškas - šifruotas"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Įvertinimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply &All..."
#~ msgstr "Atsakyti &visiems..."

#, fuzzy
#~ msgid "Create F&ilter"
#~ msgstr "Sukurti f&iltrą"

#, fuzzy
#~ msgid "Fixed Font &Widths"
#~ msgstr "Pastovaus pločio šriftas"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove..."
#~ msgstr "Pa&šalinti..."

#, fuzzy
#~ msgid "Sa&ve Messages"
#~ msgstr "&Žymėti laišką"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Plugin Configuration"
#~ msgstr "Išsiuntimo patvirtinimas"

#~ msgid ""
#~ "Please set the required fields in the identity settings:\n"
#~ "user-name and email-address"
#~ msgstr ""
#~ "Užpildykite reikalingus laukus identiškumo nuostatose:\n"
#~ "vardą ir el. pašto adresą"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "Pasirinkti..."

#~ msgid "Exclude from \"Check Mail\""
#~ msgstr "Išskirti iš „Tikrinti paštą“"

#~ msgid "Enable interval mail checking"
#~ msgstr "Periodiškai tikrinti paštą"

#~ msgid "Check interval (minutes):"
#~ msgstr "Tikrinimo intervalas (minutėmis):"

#~ msgid "Destination folder:"
#~ msgstr "Paskirties aplankas:"

#~ msgid "Precommand:"
#~ msgstr "Prekomanda:"

#~ msgid "&Filter mail on server"
#~ msgstr "&Filtruoti laiškus serveryje"

#~ msgid "Si&ze of messages to filter:"
#~ msgstr "Filtruotinų laiškų d&ydis:"

#~ msgid "Only local files supported yet."
#~ msgstr "Palaikomos tik vietinės bylos."

#~ msgid "Personal information"
#~ msgstr "Asmens informacija"

#~ msgid "Nam&e:"
#~ msgstr "&Vardas:"

#~ msgid "Rename identity"
#~ msgstr "Pervardinti identiškumą"

#~ msgid ""
#~ "You have specified a directory\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Jūs nurodėte katalogą\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create new file at\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Negalima sukurti naujos bylos į\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Send now"
#~ msgstr "Siųsti dabar"

#~ msgid "Send later"
#~ msgstr "Siųsti vėliau"

#~ msgid "Add transport"
#~ msgstr "Įdėti tanspotuotoją"

#~ msgid "Sho&w long folder list"
#~ msgstr "R&odyti ilgą aplankų sąrašą"

#~ msgid "Display of date"
#~ msgstr "Rodyti pagal datą"

#~ msgid "HTML Mails"
#~ msgstr "HTML paštas"

#~ msgid "Various settings that don't fit elsewhere"
#~ msgstr "Įvairios, kitur netelpančios nuostatos"

#~ msgid "&Folders"
#~ msgstr "&Aplankai"

#~ msgid "Address&book"
#~ msgstr "A&dresų knyga"

#~ msgid "KAB"
#~ msgstr "KAB"

#~ msgid ""
#~ "The KDE Address Book graphical interface (KAB) using the standard KDE "
#~ "Address Book (KAB) database. Requires the kdeutils package to be "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "KDE Adresų knygos grafinė sąsaja (KAB), naudojanti standartinę KDE Adresų "
#~ "knygos (KAB) duomenų bazę. Reikia, kad būtų įdiegtas kdeutils paketas."

#~ msgid "KAddressbook"
#~ msgstr "KAddressbook"

#~ msgid ""
#~ "The new KDE Address Book graphical interface (KAddressbook) using the "
#~ "standard KDE Address Book (KAB) database."
#~ msgstr ""
#~ "Nauja KDE Adresų knygos grafinė sąsaja (KAddressbook), naudojanti "
#~ "standartinės KDE Adresų knygos (KAB) duomenų bazę."

#~ msgid "Choose A&ddressbook:"
#~ msgstr "Pasirinkti a&dresų knygą"

#~ msgid "&Pop3"
#~ msgstr "&Pop3"

#~ msgid "&Bcc:"
#~ msgstr "&Papildomai:"

#~ msgid "S&end now"
#~ msgstr "Siųsti &dabar"

#~ msgid "&Bcc"
#~ msgstr "&Papildomai"

#~ msgid "Include File"
#~ msgstr "Įtraukti bylą"

#~ msgid "not equal"
#~ msgstr "nesutampa"

#~ msgid ""
#~ "Directory %1 does not yet exist.\n"
#~ "KMail will create it now."
#~ msgstr ""
#~ "Katalogo %1 nėra.\n"
#~ "KMail jį dabar sukurs."

#~ msgid "&Create Child Folder..."
#~ msgstr "&Sukurti priklausomą aplanką..."

#~ msgid "Expire All Folders"
#~ msgstr "Ištrinti senus laiškus visuose aplankuose"

#~ msgid "Send Queued"
#~ msgstr "Siųsti eilę"

#~ msgid "E&xpire"
#~ msgstr "Su&naikinti"

#~ msgid "Post to &Mailing-List"
#~ msgstr "&Paskelbti pašto sąrašyne"

#~ msgid "Create Child Folder"
#~ msgstr "Sukurti priklausomą aplanką"

#~ msgid "I can't undo anything, sorry!"
#~ msgstr "Apgailestauju, bet nieko atšaukti negaliu!"

#~ msgid "Today %1"
#~ msgstr "Šiandien %1"

#~ msgid "Yesterday %1"
#~ msgstr "Vakar %1"

#~ msgid ""
#~ "_: 1. weekday, 2. time\n"
#~ "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create temporary file\n"
#~ "%1:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Nepavyko sukurti laikinos bylos\n"
#~ "%1:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "KDE Mail Client"
#~ msgstr "KDE Pašto programa"

#~ msgid "Empty folder"
#~ msgstr "Ištuštinti aplanką"

#~ msgid "Remove folder"
#~ msgstr "Pašalinti aplanką"

#~ msgid "&Copy Text"
#~ msgstr "&Kopijuoti tekstą"

#~ msgid "&Search Messages..."
#~ msgstr "&Ieškoti laiškų..."

#~ msgid ""
#~ "_: next message\n"
#~ "Ne&xt"
#~ msgstr "&Kitas"

#~ msgid ""
#~ "_: previous message\n"
#~ "&Previous"
#~ msgstr "&Ankstesnis"

#~ msgid "Reply &List..."
#~ msgstr "Atsakyti &sąrašynui..."

#~ msgid "&Forward..."
#~ msgstr "Pe&rsiųsti..."

#~ msgid "Re&direct..."
#~ msgstr "Nukr&eipti..."

#~ msgid "&Read"
#~ msgstr "&Skaitytas"

#~ msgid "R&eplied"
#~ msgstr "&Atsakytas"

#~ msgid "&Queued"
#~ msgstr "&Eilėje"

#~ msgid "&Sent"
#~ msgstr "&Išsiųstas"

#~ msgid "&Important"
#~ msgstr "S&varbus"

#~ msgid "&Brief Headers"
#~ msgstr "T&rumpos antraštės"

#~ msgid "&Fancy Headers"
#~ msgstr "Į&domios antraštės"

#~ msgid "&Long Headers"
#~ msgstr "I&lgos antraštės"

#~ msgid "&All Headers"
#~ msgstr "Vis&os antraštes"

#~ msgid "&Iconic Attachments"
#~ msgstr "Priekabos - &ženkliukais"

#~ msgid "I&nlined Attachments"
#~ msgstr "Į&jungtos priekabos"

#~ msgid "Distribution lists"
#~ msgstr "Paskirstymų sąrašai"

#~ msgid "SMTP authentication"
#~ msgstr "SMTP autentiškumas"

#~ msgid "SMTP over SSL/TLS"
#~ msgstr "SMTP su SSL/TLS"

#~ msgid ""
#~ "Pipelining for POP3 (faster mail download on slow responding networks)"
#~ msgstr ""
#~ "POP3 konvejeris (greitesniam pašto atsiuntimui, esant lėtam tinklui)"

#~ msgid "Various improvements for IMAP"
#~ msgstr "Įvairūs IMAP pagerinimai"

#~ msgid ""
#~ "On-demand downloading or deleting without downloading of big mails on a "
#~ "POP3 server"
#~ msgstr ""
#~ "Atsiuntimas pagal užklausą arba didelių laiškų pašalinimas neatsiunčiant "
#~ "POP3 serveryje"

#~ msgid "Automatic configuration of POP3/IMAP/SMTP security features"
#~ msgstr "Automatiškas POP3/IMAP/SMTP saugumo galimybių derinimas"

#~ msgid "Automatic encoding selection for outgoing mails"
#~ msgstr "Automatiškas koduočių parinkimas išeinantiems laiškams"

#~ msgid "DIGEST-MD5 authentication"
#~ msgstr "DIGEST-MD5 autentifikacija"

#~ msgid "Per-identity sent-mail and drafts folders"
#~ msgstr "Siunčiamų ir juodraščių aplankų peridentifikavimas"

#~ msgid "Expiry of old messages"
#~ msgstr "Senų laiškų naikinimas"

#~ msgid "Hotkey to temporary switch to fixed width fonts"
#~ msgstr "Greitas klavišas laikinam persijungimui į fiksuoto pločio šriftą"

#~ msgid "UTF-7 support"
#~ msgstr "UTF-7 palaikymas"

#~ msgid "Automatic encryption using OpenPGP"
#~ msgstr "Automatiškas šifravimas su OpenPGP"

#~ msgid "Bcc: "
#~ msgstr "Papildomai:"

#~ msgid "Open with..."
#~ msgstr "Atverti su..."

#~ msgid "Save to Disk"
#~ msgstr "Išsaugoti diske"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Paštas"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Eilutė"
