# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-31 02:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-14 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ričardas Čepas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rch@richard.eu.org"

#: info.cpp:144
#, c-format
msgid "Screen # %1"
msgstr "Ekranas # %1"

#: info.cpp:145
msgid "(Default Screen)"
msgstr "(Nutylimas ekranas)"

#: info.cpp:149
msgid "Dimensions"
msgstr "Matmenys"

#: info.cpp:150
msgid "%1 x %2 Pixel (%3 x %4 mm)"
msgstr "%1 x %2 taškų (%3 x %4 mm)"

#: info.cpp:156
msgid "Resolution"
msgstr "Raiška"

#: info.cpp:157
msgid "%1 x %2 dpi"
msgstr "%1 x %2 dpi (taškų coliui)"

#: info.cpp:173
msgid "Depths (%1)"
msgstr "Gyliai (%1)"

#: info.cpp:177
msgid "Root Window ID"
msgstr "Šakninio lango ID"

#: info.cpp:179
msgid "Depth of Root Window"
msgstr "Šakninio lango gylis"

#: info.cpp:181
msgid "%1 plane"
msgstr "%1 planas"

#: info.cpp:182
msgid "%1 planes"
msgstr "%1 planai"

#: info.cpp:183
msgid "Number of Colormaps"
msgstr "Spalvų planų kiekis"

#: info.cpp:184
msgid "minimum %1, maximum %2"
msgstr "mažiausia %1, daugiausia %2"

#: info.cpp:186
msgid "Default Colormap"
msgstr "Nutylimas spalvų planas"

#: info.cpp:188
msgid "Default Number of Colormap Cells"
msgstr "Nutylimas spalvų plano elementų kiekis"

#: info.cpp:190
msgid "Preallocated Pixels"
msgstr "Iš anksto išskirti pikseliai"

#: info.cpp:191
msgid "Black %1, White %2"
msgstr "Juoda %1, balta %2"

#: info.cpp:198
msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
msgstr ""

#: info.cpp:200
msgid "When mapped"
msgstr ""

#: info.cpp:205
msgid "Largest Cursor"
msgstr "Didžiausias žymeklis"

#: info.cpp:207
msgid "unlimited"
msgstr "neribota"

#: info.cpp:209
msgid "Current Input Event Mask"
msgstr "Esama įvedimo įvykių kaukė"

#: info.cpp:216
#, c-format
msgid "Event = %1"
msgstr "Įvykis = %1"

#: info.cpp:225
msgid "LSBFirst"
msgstr "LSBFirst (mažiausiai reikšmingas žodžio baitas pirma)."

#: info.cpp:226
msgid "MSBFirst"
msgstr "MSBFirst (reikšmingiausias žodžio baitas pirma)"

#: info.cpp:227
#, c-format
msgid "Unknown Order %1"
msgstr "Nežinoma baitų tvarka %1"

#: info.cpp:248 info_aix.cpp:299 info_hpux.cpp:372 info_hpux.cpp:662
#: info_linux.cpp:219 info_netbsd.cpp:74 info_openbsd.cpp:71
#: info_solaris.cpp:688
msgid "Value"
msgstr "Reikšmė"

#: info.cpp:251
msgid "Server Information"
msgstr "Serverio informacija"

#: info.cpp:257
msgid "Name of the Display"
msgstr "Ekrano pavadinimas"

#: info.cpp:260
msgid "Vendor String"
msgstr "Tiekėjo eilutė"

#: info.cpp:261
msgid "Vendor Release Number"
msgstr "Tiekėjo išleidimo numeris"

#: info.cpp:264
msgid "Version Number"
msgstr "Versijos numeris"

#: info.cpp:268
msgid "Available Screens"
msgstr "Prieinami ekranai"

#: info.cpp:276
msgid "Supported Extensions"
msgstr "Palaikomi išplėtimai"

#: info.cpp:287
msgid "Supported Pixmap Formats"
msgstr "Palaikomi taškinės grafikos (pixmap) formatai"

#: info.cpp:291
#, c-format
msgid "Pixmap Format #%1"
msgstr "Taškinės grafikos (pixmap) formatas #%1"

#: info.cpp:292
msgid "%1 BPP, Depth: %2 Bit, scanline_pad: %3"
msgstr "%1 BPP, gylis: %2 bitai(-ų), scanline_pad: %3"

#: info.cpp:301
msgid "Maximum Request Size"
msgstr "Maksimalus paklausimo dydis"

#: info.cpp:302 info.cpp:304
msgid "%1 Byte"
msgstr "%1 baitai(-ų)"

#: info.cpp:303
msgid "Motion Buffer Size"
msgstr "Judėjimo buferio dydis"

#: info.cpp:306
msgid "Bitmap"
msgstr "Taškinė grafika (bitmap)"

#: info.cpp:308
msgid "Unit"
msgstr "Elementas (unit)"

#: info.cpp:310
msgid "Order"
msgstr "Tvarka"

#: info.cpp:312
msgid "Padding"
msgstr "Papildymas (padding)"

#: info.cpp:315
msgid "Image Byte Order"
msgstr "Paveikslėlio baitų tvarka"

#: info.cpp:341
msgid "No information available about %1!"
msgstr "Atleiskite, informacijos apie %1 nėra!"

#: info.cpp:374
msgid ""
"<h1>System Information</h1> All the information modules return information "
"about a certain aspect of your computer hardware or your operating system. "
"Not all modules are available on all hardware architectures and/or operating "
"systems."
msgstr ""
"<h1>Sistemos informacija</h1>Visi informaciniai moduliai pateikia "
"informaciją apie atitinkamą jūsų kompiuterio geležį ar jūsų "
"operacinę sistemą.  Ne visi moduliai yra prieinami visose kompiuterių "
"architektūrose ir/ar operacinėse sistemose."

#: info.cpp:398
msgid "This list displays system information on the selected category."
msgstr "Šis sąrašas parodo sistemos informaciją pasirinktoje kategorijoje."

#: info.cpp:411 memory.cpp:248
msgid "kcminfo"
msgstr "kcminfo"

#: info.cpp:412
msgid "KDE Panel System Information Control Module"
msgstr "KDE pulto sistemos informacijos valdymo modulis"

#: info.cpp:414 memory.cpp:251
msgid "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
msgstr "© 1998 - 2002 Helge Deller"

#: info_aix.cpp:72
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: info_aix.cpp:73
msgid "Status"
msgstr "Statusas"

#: info_aix.cpp:74
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: info_aix.cpp:75
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: info_aix.cpp:445 info_hpux.cpp:441 info_hpux.cpp:567 info_linux.cpp:351
#: info_linux.cpp:459 info_netbsd.cpp:284
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: info_aix.cpp:450 info_fbsd.cpp:264 info_hpux.cpp:572 info_linux.cpp:489
#: info_netbsd.cpp:182 info_netbsd.cpp:285 info_openbsd.cpp:199
#: info_openbsd.cpp:282 info_solaris.cpp:185
msgid "Device"
msgstr "Įrenginys"

#: info_aix.cpp:451 info_fbsd.cpp:265 info_hpux.cpp:573 info_linux.cpp:490
#: info_netbsd.cpp:286 info_openbsd.cpp:283 info_solaris.cpp:186
msgid "Mount Point"
msgstr "Montavimo taškas"

#: info_aix.cpp:452 info_fbsd.cpp:266 info_hpux.cpp:574 info_linux.cpp:491
#: info_netbsd.cpp:287 info_openbsd.cpp:284 info_solaris.cpp:187
msgid "FS Type"
msgstr "Bylų sistemos tipas"

#: info_aix.cpp:453 info_hpux.cpp:575 info_linux.cpp:492 info_netbsd.cpp:288
#: info_solaris.cpp:188
msgid "Total Size"
msgstr "Visas dydis"

#: info_aix.cpp:454 info_hpux.cpp:576 info_linux.cpp:493 info_netbsd.cpp:289
#: info_solaris.cpp:191
msgid "Free Size"
msgstr "Laisva vieta"

#: info_aix.cpp:472 info_aix.cpp:479 info_hpux.cpp:594 info_hpux.cpp:601
msgid "n/a"
msgstr "neprieinama"

#: info_fbsd.cpp:101
msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
msgstr "CPU %1: %2, nežinomas greitis"

#: info_fbsd.cpp:267 info_linux.cpp:494 info_netbsd.cpp:290
#: info_openbsd.cpp:285 info_solaris.cpp:195
msgid "Mount Options"
msgstr "Montavimo parinktys"

#: info_hpux.cpp:331
msgid "PA-RISC Processor"
msgstr "PA-RISC procesorius"

#: info_hpux.cpp:333
msgid "PA-RISC Revision"
msgstr "PA-RISC revizija"

#: info_hpux.cpp:366
msgid "Could not get Information!"
msgstr "Negaliu gauti informacijos!"

#: info_hpux.cpp:376
msgid "Machine"
msgstr "Mašina"

#: info_hpux.cpp:383
msgid "Model"
msgstr "Modelis"

#: info_hpux.cpp:390
msgid "Machine Identification Number"
msgstr "Mašinos identifikacinis numeris"

#: info_hpux.cpp:391 info_solaris.cpp:620
msgid "(none)"
msgstr "(nieko)"

#: info_hpux.cpp:396
msgid "Number of active Processors"
msgstr "Aktyvių procesorių skaičius"

#: info_hpux.cpp:400
msgid "CPU Clock"
msgstr "CPU dažnis"

#: info_hpux.cpp:401 info_solaris.cpp:82
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: info_hpux.cpp:420
msgid "(unknown)"
msgstr "(nežinoma)"

#: info_hpux.cpp:423
msgid "CPU Architecture"
msgstr "CPU architektūra"

#: info_hpux.cpp:432
msgid "enabled"
msgstr "įjungta"

#: info_hpux.cpp:432
msgid "disabled"
msgstr "išjungta"

#: info_hpux.cpp:435
msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
msgstr "Aritmetinis koprocesorius (FPU)"

#: info_hpux.cpp:442
msgid "Total Physical Memory"
msgstr "Visa fizinė atmintis"

#: info_hpux.cpp:444
msgid "Bytes"
msgstr "Baitai"

#: info_hpux.cpp:445
msgid "Size of one Page"
msgstr "Puslapio dydis"

#: info_hpux.cpp:625
msgid "Audio-Support (Alib) was disabled during configuration and compile-time!"
msgstr ""
"Atleiskite, audio palaikymas (Alib) buvo išjungtas konfigūracijos ir "
"įdiegimo metu!"

#: info_hpux.cpp:657
msgid "Unable to open Audio-Server (Alib)!"
msgstr "Negaliu atidaryti Audio Serverio (Alib)!"

#: info_hpux.cpp:664
msgid "Audio Name"
msgstr "Audio pavadinimas"

#: info_hpux.cpp:665
msgid "Vendor"
msgstr "Tiekėjas"

#: info_hpux.cpp:666
msgid "Alib Version"
msgstr "Alib versija"

#: info_hpux.cpp:670
msgid "Protocol Revision"
msgstr "Protokolo revizija"

#: info_hpux.cpp:674
msgid "Vendor Number"
msgstr "Tiekėjo numeris"

#: info_hpux.cpp:677
msgid "Release"
msgstr "Išleidimas"

#: info_hpux.cpp:680
msgid "Byte Order"
msgstr "Baitų tvarka"

#: info_hpux.cpp:681
msgid "ALSBFirst (LSB)"
msgstr "ALSBFirst (mažiausiai reikšmingas žodžio baitas pirma)"

#: info_hpux.cpp:682
msgid "AMSBFirst (MSB)"
msgstr "AMSBFirst (reikšmingiausias žodžio baitas pirma)"

#: info_hpux.cpp:683
msgid "Invalid Byteorder!"
msgstr "Bloga baitų tvarka!"

#: info_hpux.cpp:685
msgid "Bit Order"
msgstr "Bitų tvarka"

#: info_hpux.cpp:687
msgid "ALeastSignificant (LSB)"
msgstr "Mažiausiai reikšmingas (LSB)"

#: info_hpux.cpp:689
msgid "AMostSignificant (MSB)"
msgstr "Labiausiai reikšmingas (MSB)"

#: info_hpux.cpp:689
msgid "Invalid Bitorder!"
msgstr "Bloga bitų tvarka!"

#: info_hpux.cpp:691
msgid "Data Formats"
msgstr "Duomenų formatai"

#: info_hpux.cpp:698
msgid "Sampling Rates"
msgstr "Pavyzdiniai dažniai"

#: info_hpux.cpp:704
msgid "Input Sources"
msgstr "Įėjimo šaltiniai"

#: info_hpux.cpp:706
msgid "Mono-Microphone"
msgstr "Mono mikrofonas"

#: info_hpux.cpp:708
msgid "Mono-Auxiliary"
msgstr "Mono pagalbinis"

#: info_hpux.cpp:710
msgid "Left-Microphone"
msgstr "Kairysis mikrofonas"

#: info_hpux.cpp:712
msgid "Right-Microphone"
msgstr "Dešinysis mikrofonas"

#: info_hpux.cpp:714
msgid "Left-Auxiliary"
msgstr "Kairysis pagalbinis"

#: info_hpux.cpp:716
msgid "Right-Auxiliary"
msgstr "Dešinysis pagalbinis"

#: info_hpux.cpp:719
msgid "Input Channels"
msgstr "Įėjimo kanalai"

#: info_hpux.cpp:721 info_hpux.cpp:745
msgid "Mono-Channel"
msgstr "Mono kanalas"

#: info_hpux.cpp:723 info_hpux.cpp:747
msgid "Left-Channel"
msgstr "Kairysis kanalas"

#: info_hpux.cpp:725 info_hpux.cpp:749
msgid "Right-Channel"
msgstr "Dešinysis kanalas"

#: info_hpux.cpp:728
msgid "Output Destinations"
msgstr "Išėjimo paskirtys"

#: info_hpux.cpp:730
msgid "Mono-InternalSpeaker"
msgstr "Mono vidinis garsiakalbis"

#: info_hpux.cpp:732
msgid "Mono-Jack"
msgstr "Mono kanalas"

#: info_hpux.cpp:734
msgid "Left-InternalSpeaker"
msgstr "Kairysis vidinis garsiakalbis"

#: info_hpux.cpp:736
msgid "Right-InternalSpeaker"
msgstr "Dešinysis vidinis garsiakalbis"

#: info_hpux.cpp:738
msgid "Left-Jack"
msgstr "Kairysis kanalas"

#: info_hpux.cpp:740
msgid "Right-Jack"
msgstr "Dešinysis kanalas"

#: info_hpux.cpp:743
msgid "Output Channels"
msgstr "Išėjimo kanalai"

#: info_hpux.cpp:753
msgid "Gain"
msgstr "Lygis"

#: info_hpux.cpp:754
msgid "Input Gain Limits"
msgstr "Įėjimo lygio limitai"

#: info_hpux.cpp:756
msgid "Output Gain Limits"
msgstr "Išėjimo lygio limitai"

#: info_hpux.cpp:759
msgid "Monitor Gain Limits"
msgstr "Stebėti lygio limitus"

#: info_hpux.cpp:762
msgid "Gain Restricted"
msgstr "Apribotas lygis"

#: info_hpux.cpp:767
msgid "Lock"
msgstr "Užrakinti"

#: info_hpux.cpp:769
msgid "Queue Length"
msgstr "Eilės ilgis"

#: info_hpux.cpp:771
msgid "Block Size"
msgstr "Bloko dydis"

#: info_hpux.cpp:773
msgid "Stream Port (decimal)"
msgstr "Srauto portas (dešimtainis)"

#: info_hpux.cpp:775
msgid "Ev Buffer Size"
msgstr "Ev buferio dydis"

#: info_hpux.cpp:777
msgid "Ext Number"
msgstr "Ext skaičius"

#: info_linux.cpp:232 main.cpp:68
msgid "DMA-Channel"
msgstr "DMA kanalas"

#: info_linux.cpp:233 info_linux.cpp:256
msgid "Used By"
msgstr "naudojamas"

#: info_linux.cpp:255
msgid "I/O-Range"
msgstr "I/O intervalas"

#: info_netbsd.cpp:181 info_openbsd.cpp:198
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: info_netbsd.cpp:197 info_openbsd.cpp:212
msgid "No PCI devices found."
msgstr "Nerasta PCI įrenginių."

#: info_netbsd.cpp:204 info_openbsd.cpp:219
msgid "No I/O port devices found."
msgstr "Nerasta I/O portų įrenginių."

#: info_netbsd.cpp:213 info_openbsd.cpp:226
msgid "No audio devices found."
msgstr "Nerasta audio įrenginių."

#: info_netbsd.cpp:250 info_openbsd.cpp:264
msgid "No SCSI devices found."
msgstr "Nerasta SCSI įrenginių."

#: info_netbsd.cpp:279 info_openbsd.cpp:277
msgid "Ahh couldn't run /sbin/mount!"
msgstr "Ahh, negaliu paleisti /sbin/mount!"

#: info_solaris.cpp:79
msgid "Instance"
msgstr "Atvejis"

#: info_solaris.cpp:80
msgid "CPU Type"
msgstr "CPU tipas"

#: info_solaris.cpp:81
msgid "FPU Type"
msgstr "FPU tipas"

#: info_solaris.cpp:83
msgid "State"
msgstr "Būsena"

#: info_solaris.cpp:194
msgid "Mount Time"
msgstr "Montavimo laikas"

#: info_solaris.cpp:462
msgid "Spectype:"
msgstr "Spec.tipas (įrenginys):"

#: info_solaris.cpp:464
msgid "character special"
msgstr "simbolių įrenginys"

#: info_solaris.cpp:465
msgid "block special"
msgstr "blokinis įrenginys"

#: info_solaris.cpp:467
msgid "Nodetype:"
msgstr "Node tipas:"

#: info_solaris.cpp:472
msgid "Major/Minor:"
msgstr "Major/Minor:"

#: info_solaris.cpp:542
msgid "(no value)"
msgstr "(be reikšmės)"

#: info_solaris.cpp:611
msgid "Driver Name:"
msgstr "Valdyklės pavadinimas:"

#: info_solaris.cpp:613
msgid "(driver not attached)"
msgstr "(valdyklė neprijungta)"

#: info_solaris.cpp:616
msgid "Binding Name:"
msgstr "Sieties pavadinimas:"

#: info_solaris.cpp:630
msgid "Compatible Names:"
msgstr "Suderinami pavadinimai:"

#: info_solaris.cpp:633
msgid "Physical Path:"
msgstr "Fizinis kelias:"

#: info_solaris.cpp:651
msgid "Type:"
msgstr "Tipas:"

#: info_solaris.cpp:653
msgid "Value:"
msgstr "Reikšmė:"

#: info_solaris.cpp:662
msgid "Minor Nodes"
msgstr "Minor Nodes"

#: info_solaris.cpp:687
msgid "Device Information"
msgstr "Įrenginio informacija"

#: main.cpp:41
msgid "Processor(s)"
msgstr "Procesorius(-iai)"

#: main.cpp:50
msgid "Interrupt"
msgstr "Pertrauktis"

#: main.cpp:59
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: main.cpp:77
msgid "I/O-Port"
msgstr "I/O portas"

#: main.cpp:86
msgid "Soundcard"
msgstr "Garso korta"

#: main.cpp:95
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: main.cpp:104
msgid "Devices"
msgstr "Įrenginiai"

#: main.cpp:113
msgid "Partitions"
msgstr "Skirsniai"

#: main.cpp:122
msgid "X-Server"
msgstr "X-Serveris"

#: memory.cpp:84
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: memory.cpp:86
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: memory.cpp:88
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: memory.cpp:105
msgid "Not available."
msgstr "Neprieinama."

#: memory.cpp:120
msgid "Total physical memory:"
msgstr "Visa fizinė atmintis:"

#: memory.cpp:123
msgid "Free physical memory:"
msgstr "Laisva fizinė atmintis:"

#: memory.cpp:128
msgid "Shared memory:"
msgstr "Bendro naudojimo atmintis:"

#: memory.cpp:131
msgid "Disk buffers:"
msgstr "Disko buferiai:"

#: memory.cpp:135
msgid "Active memory:"
msgstr "Aktyvi atminitis:"

#: memory.cpp:138
msgid "Inactive memory:"
msgstr "Neaktyvi atmintis:"

#: memory.cpp:143
msgid "Disk cache:"
msgstr "Diskų krepšys:"

#: memory.cpp:147
msgid "Total swap memory:"
msgstr "Visa swap atmintis:"

#: memory.cpp:150
msgid "Free swap memory:"
msgstr "Laisva swap atmintis:"

#: memory.cpp:188
msgid "Total Memory"
msgstr "Visa atmintis"

#: memory.cpp:191
msgid "Physical Memory"
msgstr "Fizinė atmintis"

#: memory.cpp:194
msgid "Swap Space"
msgstr "Swap vieta"

#: memory.cpp:237
msgid ""
"<h1>Memory Information</h1> This display shows you the current memory usage "
"of your system. The values are updated on a regular basis and give you an "
"overview of the physical and virtual used memory."
msgstr ""
"<h1>Atminties informacija</h1>  Šis ekranas rodo esamą jūsų sistemos "
"atminties panaudojimą.  Reikšmės yra nuolat atnaujinamos ir rodo fizinės "
"ir virtualios atminties panaudojimo apžvalgą."

#: memory.cpp:249
msgid "KDE Panel Memory Information Control Module"
msgstr "KDE pulto atminties informacijos valdymo modulis"

#: memory.cpp:329
msgid "%1 free"
msgstr "%1 laisva"

#: memory.cpp:350
msgid "%1 bytes ="
msgstr "%1 baitai(-ų) ="

#: memory.cpp:381
msgid "Application Data"
msgstr "Programų duomenys"

#: memory.cpp:383
msgid "Disk Buffers"
msgstr "Diskų buferiai"

#: memory.cpp:385
msgid "Disk Cache"
msgstr "Diskų krepšys"

#: memory.cpp:387
msgid "Free Physical Memory"
msgstr "Laisva fizinė atmintis"

#: memory.cpp:398 memory.cpp:418
msgid "Used Swap"
msgstr "Panaudota swap"

#: memory.cpp:400
msgid "Free Swap"
msgstr "Laisva swap"

#: memory.cpp:416
msgid "Used Physical Memory"
msgstr "Panaudota fizinė atmintis"

#: memory.cpp:420
msgid "Total Free Memory"
msgstr "Visa laisva atmintis"

#~ msgid "Memory Information"
#~ msgstr "Atminties informacija"

#~ msgid "Buffer memory"
#~ msgstr "Buferių atmintis"

#~ msgid "Cached memory"
#~ msgstr "Krepšio atmintis"

#~ msgid "Virtual memory"
#~ msgstr "Virtuali atmintis"

#~ msgid "used+shared"
#~ msgstr "panaudota+bendro naudojamo"

#~ msgid "buffer mem"
#~ msgstr "buferių atmintis"

#~ msgid "cached ram"
#~ msgstr "krepšių atmintis"

#~ msgid "free ram"
#~ msgstr "laisva atmintis"

#~ msgid "used ram"
#~ msgstr "panaudota atmintis"

#~ msgid "free ram+swap"
#~ msgstr "laisva atmintis+swap"
