# translation of konqueror.po to Lithuanian
# first translator Eugenijus Paulauskas <filija@klaipeda.omnitel.net>, 2000.
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqueror\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-19 15:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-07 00:01+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:13
msgid "&Location"
msgstr "&Adresas"

#: rc.cpp:4 rc.cpp:16
msgid "&Go"
msgstr "&Eiti"

#: rc.cpp:7 rc.cpp:19
msgid "&Window"
msgstr "&Langas"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:22
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Papildoma įrankinė"

#: rc.cpp:11 rc.cpp:23
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Adreso įrankinė"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:24
msgid "Bookmark Toolbar"
msgstr "Žymelių įrankinė"

#: rc.cpp:27
msgid "&Icon Size"
msgstr "&Piktogramų dydis"

#: rc.cpp:28
msgid "S&ort"
msgstr "&Rikiuoti"

#: rc.cpp:29
msgid "Iconview Toolbar"
msgstr "Piktogramų įrankinė"

#: rc.cpp:30
msgid "Iconview Extra Toolbar"
msgstr "Papildoma piktogramų vaizdo įrankinė"

#: rc.cpp:33 rc.cpp:46 rc.cpp:51 rc.cpp:59
msgid "Icon Size"
msgstr "Piktogramų dydis"

#: rc.cpp:34 sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:225
msgid "Sort"
msgstr "Rikiuoti"

#: rc.cpp:35
msgid "Multicolumn View Toolbar"
msgstr "Kelių stulpelių įrankinė"

#: rc.cpp:37
msgid "&Import"
msgstr "&Importuoti"

#: rc.cpp:38
msgid "&Export"
msgstr "&Eksportuoti"

#: rc.cpp:41
msgid "&Bookmark"
msgstr "&Žymelės"

#: rc.cpp:47 rc.cpp:52 rc.cpp:56 rc.cpp:60
msgid "Show Details"
msgstr "Rodyti detaliai"

#: rc.cpp:48
msgid "Detailed Listview Toolbar"
msgstr "Detalaus sąrašo įrankinė"

#: rc.cpp:53
msgid "Info Listview Toolbar"
msgstr "Informacinio sąrašo įrankinė"

#: rc.cpp:61
msgid "Treeview Toolbar"
msgstr "Medžio įrankinė"

#: rc.cpp:63
msgid "Form1"
msgstr "Forma1"

#: rc.cpp:64
msgid "Limits"
msgstr "Limitai"

#: rc.cpp:65
msgid "URLs e&xpire after"
msgstr "URL'ai &pasensta po"

#: rc.cpp:66
msgid "Maximum &number of URLs:"
msgstr "Maksimalus URL'ų &skaičius:"

#: rc.cpp:67
msgid "Custom Fonts For"
msgstr "Derinti šriftai"

#: rc.cpp:68
msgid "URLs newer than"
msgstr "URL'ai naujesni nei"

#: rc.cpp:69 rc.cpp:71
msgid "Choose Font..."
msgstr "Pasirinkite šriftą..."

#: rc.cpp:70
msgid "URLs older than"
msgstr "URL'ai senesni nei"

#: about/konq_aboutpage.cc:184 rc.cpp:72
msgid "Details"
msgstr "Smulkiau"

#: rc.cpp:73
msgid "Detailed tooltips"
msgstr "Detalios įrankių etiketės"

#: rc.cpp:74
msgid ""
"Shows the number of times visited and the dates of the first and last "
"visits, in addition to the URL"
msgstr ""
"Papildomai be URL dar rodo apsilankymų skaičių bei pirmo ir paskutinio "
"vizito datas"

#: rc.cpp:75
msgid "Clear History"
msgstr "Išvalyti istoriją"

#: konq_factory.cc:137 konq_factory.cc:155
msgid ""
"There was an error loading the module %1.\n"
"The diagnostics is:\n"
"%2"
msgstr ""
"Įvyko klaida pakraunant %1 modulį.\n"
"Diagnostika:\n"
"%2"

#: konq_factory.cc:207
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: konq_factory.cc:209
msgid "Web browser, file manager, ..."
msgstr "Web naršyklė, bylų tvarkyklė, ..."

#: konq_factory.cc:211
msgid "(c) 1999-2002, The Konqueror developers"
msgstr "© 1999-2002, Konqueror programuotojai"

#: konq_factory.cc:213
msgid "http://www.konqueror.org"
msgstr "http://www.konqueror.org"

#: konq_factory.cc:214
msgid "developer (parts, I/O lib) and maintainer"
msgstr "programuotojas (dalys, I/O lib) ir palaikytojas"

#: konq_factory.cc:215
msgid "developer (framework, parts)"
msgstr "programuotojas (struktūra, dalys)"

#: konq_factory.cc:216 konq_factory.cc:235
msgid "developer (framework)"
msgstr "programuotojas (struktūra)"

#: konq_factory.cc:217
msgid "developer"
msgstr "programuotojas"

#: konq_factory.cc:218
msgid "developer (List views)"
msgstr "programuotojas (Rodymo būdų sąrašas)"

#: konq_factory.cc:219
msgid "developer (List views, I/O lib)"
msgstr "programuotojas (rodymo būdų sąrašas)"

#: konq_factory.cc:220 konq_factory.cc:221 konq_factory.cc:222
#: konq_factory.cc:223
msgid "developer (HTML rendering engine)"
msgstr "programuotojas (HTML pristatymo variklis)"

#: konq_factory.cc:224
msgid "developer (HTML rendering engine, I/O lib)"
msgstr "programuotojas (HTML pristatymo variklis, I/O lib)"

#: konq_factory.cc:225 konq_factory.cc:226 konq_factory.cc:227
msgid "developer (I/O lib)"
msgstr "programuotojas (I/O lib)"

#: konq_factory.cc:228 konq_factory.cc:229
msgid "developer (Java applet support)"
msgstr "programuotojas (Java įskiepių palaikymas)"

#: konq_factory.cc:230
msgid ""
"developer (Java 2 security manager support,\n"
" and other major improvements to applet support)"
msgstr ""
"programuotojas (Java 2 saugumo tvarkymo palaikymas\n"
" ir kiti esminiai įskiepių palaikymo patobulinimai)"

#: konq_factory.cc:231
msgid "developer (JavaScript)"
msgstr "programuotojas (JavaScript'ai)"

#: konq_factory.cc:232
msgid "developer (Netscape plugin support)"
msgstr "programuotojas (Netscape priedų palaikymas)"

#: konq_factory.cc:233
msgid "developer (SSL support)"
msgstr "programuotojas (SSL palaikymas)"

#: konq_factory.cc:234
msgid "developer (I/O lib, Authentication support)"
msgstr "programuotojas (I/O lib, autentifikacijos palaikymas)"

#: konq_factory.cc:236
msgid "graphics/icons"
msgstr "grafika / piktogramos"

#: konq_factory.cc:237
msgid "kfm author"
msgstr "kfm autorius"

#: konq_factory.cc:238
msgid "developer (navigation panel framework)"
msgstr "programuotojas (navigacijos pulto struktūra)"

#: konq_frame.cc:74
msgid ""
"Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, "
"when you change directories in one view, the other views linked with it will "
"automatically update to show the current directory. This is especially "
"useful with different types of views, such as a directory tree with an icon "
"view or detailed view, and possibly a terminal emulator window."
msgstr ""
"Pažymėjus šitą langelį bent dviems rodymo langams jie bus 'susieti'. "
"Vėliau, kai pakeisite katalogus viename lange, vaizdas kituose languose, "
"susietuose su juo, automatiškai atsinaujins, parodydamas einamą katalogą. "
"Tai ypač naudinga esant skirtingiems vaizdavimo būdams, tokiems kaip: "
"rodant katalogų medį su piktogramomis, rodant detaliai, o taip pat "
"terminalo emuliatoriaus langą."

#: konq_frame.cc:128
msgid "Remove View"
msgstr "Pašalinti rodymo būdą"

#: konq_frame.cc:222
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: konq_frame.cc:224
msgid "Stalled"
msgstr "Užstrigo"

#: konq_frame.cc:770 konq_mainwindow.cc:2982
msgid "&New Tab"
msgstr "&Nauja kortelė"

#: konq_frame.cc:771
msgid "&Duplicate Tab"
msgstr "&Dubliuoti kortelę"

#: konq_frame.cc:773
msgid "D&etach Tab"
msgstr "&Atjungti kortelę"

#: konq_frame.cc:774
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Uždaryti kortelę"

#: konq_frame.cc:776
msgid "Close &Other Tabs"
msgstr "Uždaryti &kitas korteles"

#: konq_guiclients.cc:74
#, c-format
msgid "Preview in %1"
msgstr "Peržiūra %1"

#: konq_guiclients.cc:83
msgid "Preview In"
msgstr "Peržiūra"

#: konq_guiclients.cc:191
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Rodyti %1"

#: konq_main.cc:39
msgid "Start without a default window."
msgstr "Pradėti be nutylimo lango."

#: konq_main.cc:40
msgid "Profile to open."
msgstr "Atverti profilį."

#: konq_main.cc:41
msgid "Mimetype to use for this URL, (e.g. text/html or inode/directory)."
msgstr "MIME tipas, naudojamas šiam URL (pvz., tekstas/html arba mazgas/katalogas)."

#: konq_main.cc:42
msgid "Location to open."
msgstr "Atverti adresą."

#: konq_mainwindow.cc:406
#, c-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"Neteisingas URL\n"
"%1"

#: konq_mainwindow.cc:411
#, c-format
msgid ""
"Protocol not supported\n"
"%1"
msgstr ""
"Protokolas nepalaikomas\n"
"%1"

#: konq_mainwindow.cc:678
msgid ""
"Could not create view for %1\n"
"The diagnostics is:\n"
"%2"
msgstr ""
"Negaliu parodyti %1\n"
"Diagnostika:\n"
"%2"

#: konq_mainwindow.cc:1139
msgid "Open Location"
msgstr "Atverti adresą"

#: konq_mainwindow.cc:1156
msgid "Can't create the find part, check your installation."
msgstr "Negaliu rasti dalies, patikrinkite įdiegimą"

#: konq_mainwindow.cc:1439
msgid "Canceled."
msgstr "Nutraukta."

#: konq_mainwindow.cc:2212
#, c-format
msgid "No permissions to write to %1"
msgstr "Nėra leidimo įrašyti į %1"

#: konq_mainwindow.cc:2220
msgid "to:"
msgstr "į:"

#: konq_mainwindow.cc:2222
msgid "Enter Target"
msgstr "Įveskite paskirtį"

#: konq_mainwindow.cc:2239
msgid "Enter directory name:"
msgstr "Įveskite aplanko vardą:"

#: konq_mainwindow.cc:2239
msgid "Directory"
msgstr "Aplankas"

#: konq_mainwindow.cc:2240
msgid "New Directory"
msgstr "Naujas aplankas"

#: konq_mainwindow.cc:2254
msgid "Copy selected files from"
msgstr "Kopijuoti pasirinktas bylas iš"

#: konq_mainwindow.cc:2264
msgid "Move selected files from"
msgstr "Perkelti pažymėtas bylas iš"

#: konq_mainwindow.cc:2788
msgid "Exit Full-Screen Mode"
msgstr "Nutraukti rodymą visame ekrane"

#: konq_mainwindow.cc:2811
msgid "Full-Screen Mode"
msgstr "Rodyti visame ekrane"

#: konq_mainwindow.cc:2915
msgid "&Edit File Type..."
msgstr "&Keisti bylos tipą..."

#: konq_mainwindow.cc:2917 sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:78
msgid "New &Window"
msgstr "Naujas &Langas"

#: konq_mainwindow.cc:2918
msgid "&Duplicate Window"
msgstr "&Dubliuoti langą"

#: konq_mainwindow.cc:2919
msgid "Send &Link"
msgstr "Siųsti &nuorodą"

#: konq_mainwindow.cc:2920
msgid "S&end File"
msgstr "&Siųsti bylą"

#: konq_mainwindow.cc:2921
msgid "&Run Command..."
msgstr "Į&vykdyti komandą.."

#: konq_mainwindow.cc:2924
msgid "Open &Terminal"
msgstr "Atverti &terminalą..."

#: konq_mainwindow.cc:2926
msgid "&Open Location..."
msgstr "&Atverti adresą..."

#: konq_mainwindow.cc:2928
msgid "&Find File..."
msgstr "&Rasti bylą..."

#: konq_mainwindow.cc:2933
msgid "&Use index.html"
msgstr "Na&udoti index.html"

#: konq_mainwindow.cc:2934
msgid "Lock to Current Location"
msgstr "Užsklęsti dabartinėje vietoje"

#: konq_mainwindow.cc:2935
msgid "Unlock View"
msgstr "Atblokuoti rodymo būdą"

#: konq_mainwindow.cc:2936
msgid "Lin&k View"
msgstr "&Rodyti sąryšiu"

#: konq_mainwindow.cc:2939
msgid "&Up"
msgstr "&Aukštyn"

#: konq_mainwindow.cc:2952
msgid "History"
msgstr "Istorija"

#: konq_mainwindow.cc:2956
msgid "Home URL"
msgstr "Namų URL"

#: konq_mainwindow.cc:2958
msgid "App&lications"
msgstr "Pro&gramos"

#: konq_mainwindow.cc:2960
msgid "Trash"
msgstr "Šiukšliadėžė"

#: konq_mainwindow.cc:2961
msgid "Templates"
msgstr "Šablonai"

#: konq_mainwindow.cc:2962
msgid "Autostart"
msgstr "Autostartas"

#: konq_mainwindow.cc:2963
msgid "Most Often Visited"
msgstr "Dažniausiai lankoma"

#: konq_mainwindow.cc:2969 konq_mainwindow.cc:3326
msgid "&Save View Profile..."
msgstr "Iš&saugoti rodymo profilį..."

#: konq_mainwindow.cc:2970
msgid "View Properties Saved in &Directory"
msgstr "Rodymo savybės išsaugotos &kataloge"

#: konq_mainwindow.cc:2972
msgid "Remove Directory Properties"
msgstr "Pašalinti katalogo savybes"

#: konq_mainwindow.cc:2980
msgid "Split View &Left/Right"
msgstr "Skaidyti rodymą &Kairė/Dešinė"

#: konq_mainwindow.cc:2981
msgid "Split View &Top/Bottom"
msgstr "Skaidyti rodymą &Viršus/Apačia"

#: konq_mainwindow.cc:2983
msgid "&Duplicate Current Tab"
msgstr "&Dubliuoti esamą kortelę"

#: konq_mainwindow.cc:2984
msgid "Detach Current Tab"
msgstr "Atjungti esamą kortelę"

#: konq_mainwindow.cc:2985
msgid "&Remove Active View"
msgstr "&Pašalinti aktyvų rodymo būdą"

#: konq_mainwindow.cc:2986
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Uždaryti esamą kortelę"

#: konq_mainwindow.cc:2988
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Suaktyvinti sekančią kortelę"

#: konq_mainwindow.cc:2989
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Suaktyvinti ankstesnę kortelę"

#: konq_mainwindow.cc:2991
msgid "Dump Debug Info"
msgstr "Išvesti richtavimo informaciją"

#: konq_mainwindow.cc:2994
msgid "C&onfigure View Profiles..."
msgstr "&Konfigūruoti rodymo profilius..."

#: konq_mainwindow.cc:2995
msgid "Load &View Profile"
msgstr "Užkrauti &rodymo profilį"

#: konq_mainwindow.cc:2999
msgid "&Full-Screen Mode"
msgstr "&Rodyti visame ekrane"

#: konq_mainwindow.cc:3012
msgid "&Stop"
msgstr "&Stop"

#: konq_mainwindow.cc:3014
msgid "&Rename"
msgstr "Pe&rvardinti"

#: konq_mainwindow.cc:3015
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Perkelti į šiukšliadėžę"

#: konq_mainwindow.cc:3017
msgid "&Shred"
msgstr "&Smulkinti"

#: konq_mainwindow.cc:3019
msgid "Animated Logo"
msgstr "Animuotas logotipas"

#: konq_mainwindow.cc:3022 konq_mainwindow.cc:3023
msgid "L&ocation: "
msgstr "A&dresas: "

#: konq_mainwindow.cc:3026
msgid "Location Bar"
msgstr "Adreso juosta"

#: konq_mainwindow.cc:3030
msgid "Clear location bar"
msgstr "Išvalyti adreso juostą"

#: konq_mainwindow.cc:3047
msgid "Kon&queror Introduction"
msgstr "Kon&queror įžanga"

#: konq_mainwindow.cc:3049
msgid "Go"
msgstr "Eiti"

#: konq_mainwindow.cc:3054
msgid ""
"Enter the parent directory"
"<p>For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this "
"button will take you to file:/home."
msgstr ""
"Eiti į tėvyninį aplanką "
"<p>Pavyzdžiui, jei dabartinis adresas yra file:/home/%1, tai spragtelėję "
"tai pateksite į file:/home"

#: konq_mainwindow.cc:3057
msgid "Enter the parent directory"
msgstr "Eiti į tėvyninį aplanką"

#: konq_mainwindow.cc:3059
msgid "Move backwards one step in the browsing history<p>"
msgstr "Eiti atgal vieną žingsnį naršymo istorijoje<p>"

#: konq_mainwindow.cc:3060
msgid "Move backwards one step in the browsing history"
msgstr "Eiti atgal vieną žingsnį naršymo istorijoje"

#: konq_mainwindow.cc:3062
msgid "Move forward one step in the browsing history<p>"
msgstr "Eiti pirmyn vieną žingsnį naršymo istorijoje<p>"

#: konq_mainwindow.cc:3063
msgid "Move forward one step in the browsing history"
msgstr "Eiti pirmyn vieną žingsnį naršymo istorijoje"

#: konq_mainwindow.cc:3065
msgid ""
"Navigate to your 'Home URL'"
"<p>You can configure the location this button takes you to in the <b>KDE "
"Control Center</b>, under <b>File Manager</b>/<b>Behavior</b>."
msgstr ""
"Pereiti į jūsų „Namų URL“ "
"<p>Jūs galite parinkti vietą, į kurią jus nukelia šis mygtukas, <b>KDE "
"Valdymo Centre</b>, <b>Bylų tvarkyklės</b> skyriaus <b>Elgsena</b> "
"modulyje."

#: konq_mainwindow.cc:3068
msgid "Navigate to your 'Home URL'"
msgstr "Pereiti į jūsų „Namų URL“"

#: konq_mainwindow.cc:3070
msgid ""
"Reload the currently displayed document"
"<p>This may, for example, be needed to refresh webpages that have been "
"modified since they were loaded, in order to make the changes visible."
msgstr ""
"Perkrauti esamą dokumentą "
"<p>To gali reikėti, pavyzdžiui, atnaujinti tinlalapių, kurie buvo "
"pakeisti po to, kai buvo pakrauti, vaizdą, kad pakeitimai taptų matomi."

#: konq_mainwindow.cc:3073
msgid "Reload the currently displayed document"
msgstr "Perkrauti šiuo metu rodomą dokumentą"

#: konq_mainwindow.cc:3075
msgid ""
"Stop loading the document"
"<p>All network transfers will be stopped and Konqueror will display the "
"content that has been received so far."
msgstr ""
"Sustabdyti dokumento krovimą "
"<p>"
"Visi informacijos persiuntimai tinkle bus sustabdyti ir Konqueror parodys "
"iki šiol atsisiųstą turinį."

#: konq_mainwindow.cc:3078
msgid "Stop loading the document"
msgstr "Stabdyti dokumento krovimą"

#: konq_mainwindow.cc:3080
msgid ""
"Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system "
"clipboard"
"<p> This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and "
"other KDE applications."
msgstr ""
"Iškerpa šiuo metu pažymėtą tekstą arba objektus ir perkelia juos į "
"sistemos laikinąją talpyklę."
"<p>Tai padaro tą tekstą prieinamu naudojant <b>Padėti</b> komandą "
"Konqueror ir kitose KDE programose."

#: konq_mainwindow.cc:3084
msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard"
msgstr "Perkelti pažymėtą tekstą/objektą(us) į laikinąją talpyklę"

#: konq_mainwindow.cc:3086
msgid ""
"Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard"
"<p>This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and "
"other KDE applications."
msgstr ""
"Nukopijuoja šiuo metu pažymėtą tekstą arba objektus į sistemos "
"laikinąją talpyklę."
"<p>Tai padaro tą tekstą prieinamu naudojant <b>Padėti</b> komandą "
"Konqueror ir kitose KDE programose."

#: konq_mainwindow.cc:3090
msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard"
msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą ar objektą(us) į laikinąją talpyklę"

#: konq_mainwindow.cc:3092
msgid ""
"Paste the previously cut or copied clipboard contents"
"<p>This also works for text copied or cut from other KDE applications."
msgstr ""
"Padėti anksčiau iškirptus arba nukopijuotus į talpyklę objektus"
"<p>Tai taip pat veikia su tekstu, anksčiau nukopijuotu ar iškirptu kitose "
"KDE programose."

#: konq_mainwindow.cc:3095
msgid "Paste the clipboard contents"
msgstr "Padėti talpyklės turinį"

#: konq_mainwindow.cc:3097
msgid ""
"Print the currently displayed document"
"<p>You will be presented with a dialog where you can set various options, "
"such as the number of copies to print and which printer to use."
"<p>"
"This dialog also provides access to special KDE printing services such as "
"creating a PDF file from the current document."
msgstr ""
"Spausdinti dabar rodomą dokumentą "
"<p>Jums bus pateiktas dialogas, kur jūs galėsite nustatyti įvairias "
"parinktis, tokias kaip kopijų kiekis ir naudojamas spausdintuvas. "
"<p> Šis dialogas taip pat leidžia prieiti prie specialių KDE spausdinimo "
"tarnybų, tokių kaip PDF bylos kūrimas iš esamo dokumento."

#: konq_mainwindow.cc:3103
msgid "Print the current document"
msgstr "Spausdinti esamą dokumentą"

#: konq_mainwindow.cc:3109
msgid "If present, open index.html when entering a directory."
msgstr "Jeigu toks yra, įeinant į katalogą atverti index.html"

#: konq_mainwindow.cc:3110
msgid ""
"A locked view can't change directories. Use in combination with 'link view' "
"to explore many files from one directory"
msgstr ""
"Užblokuotame rodyme negalima keisti katalogų.  Naudokite tai kartu su "
"„rodyti sąryšiu“ norėdami pamatyti daug bylų iš vieno aplanko"

#: konq_mainwindow.cc:3111
msgid "Unlocks the current view, so that it becomes normal again."
msgstr "Atblokuoja esamą rodymą, taip kad jis vėl tampa normalus."

#: konq_mainwindow.cc:3112
msgid ""
"Sets the view as 'linked'. A linked view follows directory changes made in "
"other linked views."
msgstr ""
"Nustatys rodymo būdą „sąryšiu“. Rodant sąryšiu, atlikti katalogo "
"pakeitimai įtakos kitus susietus rodymo būdo langus"

#: konq_mainwindow.cc:3198
msgid "Copy &Files..."
msgstr "&Kopijuoti bylas..."

#: konq_mainwindow.cc:3199
msgid "M&ove Files..."
msgstr "&Perkelti bylas..."

#: konq_mainwindow.cc:3200
msgid "Ne&w Directory..."
msgstr "Naujas &aplankas..."

#: konq_mainwindow.cc:3325
msgid "&Save View Profile \"%1\"..."
msgstr "Iš&saugoti rodymo profilį „%1“..."

#: konq_mainwindow.cc:3548
msgid "Open in &Background Tab"
msgstr "Atverti &foninėje kortelėje"

#: konq_mainwindow.cc:3549
msgid "Open the document in a new background tab"
msgstr "Atverti dokumentą naujoje kortelėje fone"

#: konq_mainwindow.cc:3550
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Atverti &naujoje kortelėje"

#: konq_mainwindow.cc:3551
msgid "Open the document in a foreground new tab"
msgstr "Atverti dokumentą naujoje priekinio plano kortelėje"

#: konq_mainwindow.cc:3747
#, c-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Atverti su %1"

#: konq_mainwindow.cc:3794
msgid "&View Mode"
msgstr "&Rodymo būdas"

#: konq_mainwindow.cc:3987
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you wish to close "
"it?"
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:3987
msgid "Confirmation"
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:4334
msgid ""
"There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror "
"with %1, but it can't handle this file type."
msgstr ""
"Konfigūravimo klaida.  Jūs susiejote konqueror su %1, bet jis negali "
"operuoti šio tipo bylomis."

#: konq_profiledlg.cc:74
msgid "Profile Management"
msgstr "Profilio tvarkymas"

#: konq_profiledlg.cc:81
msgid "&Profile name:"
msgstr "&Profilio vardas:"

#: konq_profiledlg.cc:119
msgid "Save &URLs in profile"
msgstr "Išsaugoti &URL profilyje"

#: konq_profiledlg.cc:123
msgid "Save &window size in profile"
msgstr "Lango &dydį išsaugoti profilyje"

#: konq_profiledlg.cc:133
msgid "&Delete Profile"
msgstr "&Pašalinti profilį"

#: konq_profiledlg.cc:137
msgid "&Rename Profile"
msgstr "&Pervardinti profilį"

#: konq_view.cc:1119
msgid ""
"The page you are trying to view is the result of posted form data. If you "
"resend the data, any action the form carried out (such as search or online "
"purchase) will be repeated. "
msgstr ""
"Puslapis, kurį jūs bandote žiūrėti yra nusiųstų formos duomenų "
"rezultatas. Jei jūs nusiųsite duomenis iš naujo, bet kokie veiksmai, "
"kuriuos atliko forma (tokie kaip paieška ar internetinis pirkinys), bus "
"pakartoti. "

#: konq_view.cc:1121
msgid "Resend"
msgstr "Siųsti vėl"

#: iconview/konq_iconview.cc:193 listview/konq_listview.cc:624
msgid "Show &Hidden Files"
msgstr "Rodyti &paslėptas bylas"

#: iconview/konq_iconview.cc:195
msgid "Toggle displaying of hidden dot files"
msgstr "Keisti paslėptų bylų su tašku pradžioje rodymą"

#: iconview/konq_iconview.cc:197
msgid "&Folder Icons Reflect Contents"
msgstr "Aplankų piktogramos atspindi jų &turinį"

#: iconview/konq_iconview.cc:200
msgid "&Preview"
msgstr "&Peržiūra"

#: iconview/konq_iconview.cc:202
msgid "Show Previews"
msgstr "Rodyti peržiūras"

#: iconview/konq_iconview.cc:216
msgid "Sound Files"
msgstr "Garso bylos"

#: iconview/konq_iconview.cc:223
msgid "By Name (Case Sensitive)"
msgstr "Pagal vardą (skirti raidžių dydį)"

#: iconview/konq_iconview.cc:224
msgid "By Name (Case Insensitive)"
msgstr "Pagal vardą (neskirti raidžių dydžio)"

#: iconview/konq_iconview.cc:225
msgid "By Size"
msgstr "Pagal dydį"

#: iconview/konq_iconview.cc:226
msgid "By Type"
msgstr "Pagal tipą"

#: iconview/konq_iconview.cc:243
msgid "Directories First"
msgstr "Pirma katalogus"

#: iconview/konq_iconview.cc:244
msgid "Descending"
msgstr "Atvirkščiai"

#: iconview/konq_iconview.cc:259 listview/konq_listview.cc:618
msgid "Se&lect..."
msgstr "&Pažymėti..."

#: iconview/konq_iconview.cc:261 listview/konq_listview.cc:619
msgid "Unselect..."
msgstr "Nuimti žymėjimą..."

#: iconview/konq_iconview.cc:264 listview/konq_listview.cc:621
msgid "Unselect All"
msgstr "Nuimti žymėjimą viskam"

#: iconview/konq_iconview.cc:266 listview/konq_listview.cc:622
msgid "&Invert Selection"
msgstr "Žymėt&i atvirkščiai"

#: iconview/konq_iconview.cc:270
msgid "Allows selecting of file or directory items based on a given mask"
msgstr "Leidžia rinktis bylas ir aplankus pagal nurodytą kaukę"

#: iconview/konq_iconview.cc:271
msgid "Allows unselecting of file or directory items based on a given mask"
msgstr "Leidžia panaikinti bylų ir aplankų žymėjimą pagal nurodytą kaukę"

#: iconview/konq_iconview.cc:272
msgid "Selects all items"
msgstr "Pažymi visus objektus"

#: iconview/konq_iconview.cc:273
msgid "Unselects all selected items"
msgstr "Panaikina visų objektų pažymėjimą"

#: iconview/konq_iconview.cc:274
msgid "Inverts the current selection of items"
msgstr "Pakeičią pažymėtų/nepažymėtų objektų būvį priešingu"

#: iconview/konq_iconview.cc:452 listview/konq_listview.cc:360
msgid "Select files:"
msgstr "Pažymėti bylas:"

#: iconview/konq_iconview.cc:481 listview/konq_listview.cc:392
msgid "Unselect files:"
msgstr "Nuimti žymėjimą byloms:"

#: listview/konq_infolistviewwidget.cc:21
msgid "View &as"
msgstr "Rodyti &kaip"

#: listview/konq_infolistviewwidget.cc:58
msgid "Filename"
msgstr "Bylos vardas"

#: listview/konq_listview.cc:267
msgid "MimeType"
msgstr "MIME tipas"

#: listview/konq_listview.cc:268
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: listview/konq_listview.cc:269
msgid "Modified"
msgstr "Pakeista"

#: listview/konq_listview.cc:270
msgid "Accessed"
msgstr "Kreiptasi"

#: listview/konq_listview.cc:271
msgid "Created"
msgstr "Sukurta"

#: listview/konq_listview.cc:272
msgid "Permissions"
msgstr "Leidimai"

#: listview/konq_listview.cc:273
msgid "Owner"
msgstr "Savininkas"

#: listview/konq_listview.cc:274
msgid "Group"
msgstr "Grupė"

#: listview/konq_listview.cc:275
msgid "Link"
msgstr "Nuoroda"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:206 listview/konq_listview.cc:276
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:223
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: listview/konq_listview.cc:278
msgid "File Type"
msgstr "Bylos tipas"

#: listview/konq_listview.cc:606
msgid "Show &Modification Time"
msgstr "Rodyti &pakeitimo laiką"

#: listview/konq_listview.cc:607
msgid "Show &File Type"
msgstr "Rodyti &bylos tipą"

#: listview/konq_listview.cc:608
msgid "Show MimeType"
msgstr "Rodyti MIME tipą"

#: listview/konq_listview.cc:609
msgid "Show &Access Time"
msgstr "Rodyti &kreipimosi laiką"

#: listview/konq_listview.cc:610
msgid "Show &Creation Time"
msgstr "Rodyti &sukūrimo laiką"

#: listview/konq_listview.cc:611
msgid "Show &Link Destination"
msgstr "&Rodyti nuorodos tikslą"

#: listview/konq_listview.cc:612
msgid "Show Filesize"
msgstr "Rodyti bylos dydį"

#: listview/konq_listview.cc:613
msgid "Show Owner"
msgstr "Rodyti savininką"

#: listview/konq_listview.cc:614
msgid "Show Group"
msgstr "Rodyti grupę"

#: listview/konq_listview.cc:615
msgid "Show Permissions"
msgstr "Rodyti leidimus"

#: listview/konq_listview.cc:616
msgid "Show URL"
msgstr "Rodyti URL"

#: listview/konq_listview.cc:625
msgid "Case Insensitive Sort"
msgstr "Rikiuoti neskiriant raidžių dydžio"

#: listview/konq_listviewwidget.cc:268 listview/konq_textviewwidget.cc:81
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: keditbookmarks/commands.cpp:587
msgid "Checking..."
msgstr "Tikrinu....."

#: keditbookmarks/items.cpp:78
msgid "Bookmarks"
msgstr "Žymelės"

#: keditbookmarks/items.cpp:108
msgid "Empty folder"
msgstr "Tuščias aplankas"

#: keditbookmarks/items.cpp:274
msgid "Ok"
msgstr "Gerai"

#: keditbookmarks/main.cpp:33
msgid "File to edit"
msgstr "Redaguojama byla"

#: keditbookmarks/main.cpp:96
msgid ""
"Another instance of KEditBookmarks is already running, do you really want to "
"open another instance or continue work in the same instance?\n"
"Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only."
msgstr ""
"Veikia kitas KEditBookmarks procesas, ar jūs tikrai norite paleisti dar "
"vieną, ar tęsti darbą tame pačiame procese?.\n"
"Atsižvelkite į tai, kad, deja, pakartotini vaizdai yra tik skaitomi."

#: keditbookmarks/main.cpp:100
msgid "Run Another"
msgstr "Leisti kitą"

#: keditbookmarks/main.cpp:101
msgid "Continue in Same"
msgstr "Tęsti tame pačiame"

#: keditbookmarks/main.cpp:116
msgid "KEditBookmarks"
msgstr "KEditBookmarks"

#: keditbookmarks/main.cpp:117
msgid "Konqueror Bookmarks Editor"
msgstr "Konqueror žymelių redaktorius"

#: keditbookmarks/main.cpp:119
msgid "(c) 2000 - 2002, KDE developers"
msgstr "© 2000 - 2002, KDE programuotojai"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:108
msgid "Import &Netscape Bookmarks"
msgstr "Importuoti &Netscape žymeles"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:109
msgid "Import &Opera Bookmarks..."
msgstr "Importuoti &Operos žymeles..."

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:110
msgid "Import &Galeon Bookmarks..."
msgstr "Importuoti &Galeon žymeles..."

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:111
msgid "Import &KDE Bookmarks..."
msgstr "Importuoti &KDE žymeles..."

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:112
msgid "&Import IE Bookmarks..."
msgstr "&Importuoti IE žymeles..."

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:113
msgid "&Export to Netscape Bookmarks"
msgstr "&Eksportuoti į Netscape žymeles"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:114
msgid "Import &Mozilla Bookmarks..."
msgstr "Importuoti &Mozilla žymeles..."

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:115
msgid "Export to &Mozilla Bookmarks..."
msgstr "Eksportuoti į &Mozilla žymeles..."

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:126
msgid "Rename"
msgstr "Pervardinti"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:127
msgid "C&hange URL"
msgstr "&Pakeisti URL"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:128
msgid "Chan&ge Icon..."
msgstr "&Pakeisti piktogramą..."

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:130
msgid "Update Favicon"
msgstr "Atnaujinti srities piktogramą"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:132
msgid "&Create New Folder..."
msgstr "&Sukurti naują aplanką"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:133
msgid "Create &New Bookmark"
msgstr "&Sukurti naują žymelę"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:134
msgid "&Insert Separator"
msgstr "&Įterpti skirtuką"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:135
msgid "&Sort Alphabetically"
msgstr "&Rūšiuoti pagal abėcėlę"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:136
msgid "Set as T&oolbar Folder"
msgstr "Nustatyti &įrankinės aplanku"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:137
msgid "&Expand All Folders"
msgstr "&Išplėsti visus aplankus"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:138
msgid "Collapse &All Folders"
msgstr "&Sudėti aplankus"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:139
msgid "&Open in Konqueror"
msgstr "&Atverti su Konqueror"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:140
msgid "Check &Status"
msgstr "Tikrinti &būvį"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:141
msgid "Check Status: &All"
msgstr "Tikrinti būvį: &viską"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:142
msgid "Cancel &Checks"
msgstr "Nutraukti t&ikrinimus"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:143
msgid "&Show Netscape Bookmarks in Konqueror Windows"
msgstr "&Rodyti Netscape žymeles Konqueror languose"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:205
msgid "Bookmark"
msgstr "Žymelė"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:207
msgid "Status/Last Modified"
msgstr "Būvis/Pakeista"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:209
msgid "Address"
msgstr "Adresas"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:638
msgid "Delete Items"
msgstr "Ištrinti objektus"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:655
msgid "Create Folder"
msgstr "Sukurti aplanką"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:697
msgid "Create Folder in Konqueror"
msgstr "Sukurti aplanką Konqueror"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:710
msgid "Add Bookmark in Konqueror"
msgstr "Pridėti žymelę Konqueror"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:720
msgid "Create Bookmark"
msgstr "Sukurti žymelę"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:730
msgid "Insert Separator"
msgstr "Įterpti skirtuką"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:751
msgid "*.xml|KDE bookmark files (*.xml)"
msgstr "*.xml|KDE žymelių bylos (*.xml)"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:757
msgid "*.xbel|Galeon bookmark files (*.xbel)"
msgstr "*.xbel|Galeon žymelių bylos (*.xbel)"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:767
msgid "Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?"
msgstr "Importuoti kaip naują aplanką ar pakeisti visas esamas žymeles?"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:768
msgid "As New Folder"
msgstr "Kaip naujas aplankas"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:801
msgid "IE"
msgstr "IE"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:804
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:807
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:810
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:813
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:817
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:850
msgid "Cut items"
msgstr "Iškirpti objektus"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:885
msgid "Add a Number of Bookmarks"
msgstr "Pridėti kelias žymeles"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:903
msgid "Sort Alphabetically"
msgstr "Rūšiuoti pagal abėcėlę"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:909
msgid "Set as Bookmark Toolbar"
msgstr "Nustatyti kaip žymelių įrankinę"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1001 keditbookmarks/toplevel.cpp:1004
msgid "Bookmark Editor"
msgstr "Žymelių redaktorius"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1004
msgid "Read Only"
msgstr "Tik skaitymui"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1031
msgid "Renaming"
msgstr "Pervadinu"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1040
msgid "URL Change"
msgstr "URL pakeitimas"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1064
msgid "Icon Change"
msgstr "Piktogramos pakeitimas"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1113
msgid "Drop items"
msgstr "Išmesti objektus"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1119
msgid "Copy Items"
msgstr "Kopijuoti objektus"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1119
msgid "Move Items"
msgstr "Perkelti objektus"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1130
#, c-format
msgid "Copy %1"
msgstr "Kopijuoti %1"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1145
#, c-format
msgid "Move %1"
msgstr "Perkelti %1"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1270
msgid ""
"The bookmarks have been modified.\n"
"Save changes?"
msgstr ""
"Žymelės buvo pakeistos.\n"
"Ar išsaugoti pakeitimus?"

#: about/konq_aboutpage.cc:98 about/konq_aboutpage.cc:142
#: about/konq_aboutpage.cc:228
msgid "Conquer your Desktop!"
msgstr "Užkariauk savo darbastalį!"

#: about/konq_aboutpage.cc:99 about/konq_aboutpage.cc:143
#: about/konq_aboutpage.cc:229
msgid "Please enter a term or an address to be searched on the Internet."
msgstr "Įveskite terminą ar adresą, kuris bus ieškomas internete."

#: about/konq_aboutpage.cc:100 about/konq_aboutpage.cc:103
#: about/konq_aboutpage.cc:144 about/konq_aboutpage.cc:230
msgid "Introduction"
msgstr "Įžanga"

#: about/konq_aboutpage.cc:101 about/konq_aboutpage.cc:145
#: about/konq_aboutpage.cc:231 about/konq_aboutpage.cc:233
msgid "Tips"
msgstr "Patarimai"

#: about/konq_aboutpage.cc:102 about/konq_aboutpage.cc:146
#: about/konq_aboutpage.cc:147 about/konq_aboutpage.cc:232
msgid "Specifications"
msgstr "Specifikacijos"

#: about/konq_aboutpage.cc:104
#, c-format
msgid "Welcome to Konqueror %1."
msgstr "Sveiki, čia Konqueror %1."

#: about/konq_aboutpage.cc:105
msgid ""
"With Konqueror you have your filesystem at your command, browsing local or "
"networked drives with equal ease. Thanks to the component technology used "
"throughout KDE, Konqueror is also a full featured, easy to use and "
"comfortable Web Browser, which you can use to explore the Internet."
msgstr ""
"Su Konqueror jūs galite lengvai manipuliuoti savo bylų sistema, vienodai "
"lengvai naršyti po vietinius ar tinklo diskus.  Komponentų technologijos, "
"naudojamos KDE, dėka Konqueror taip pat yra pilnavertė, lengvai naudojama "
"ir patogi Web naršyklė, kurią jūs galite naudoti tyrinėdami internetą. "

#: about/konq_aboutpage.cc:110
msgid ""
"Simply enter the Internet address (e.g. <A "
"HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A>"
") of the web page you want and press Enter, or choose one of the entries in "
"your Bookmarks menu."
msgstr ""
"Tiesiog įveskite interneto adresą (pvz. <A "
"HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A> ), atitinkantį norimą "
"web puslapį, ir paspauskite Įvesti (Enter).  Arba pasirinkite vieną iš "
"žymelių iš meniu."

#: about/konq_aboutpage.cc:113
msgid ""
"If you want to go back to the previous web page, press the button <IMG "
"WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp;(\"Back\") in the toolbar."
msgstr ""
"Jei norite sugrįžti į prieš tai žiūrėtą tinklalapį, paspauskite "
"<IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp;(„Atgal“) mygtuką "
"įrankinėje."

#: about/konq_aboutpage.cc:116
msgid ""
"To go back to the home directory of your local filesystem press <IMG "
"WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; (\"Home\"). "
msgstr ""
"Norėdami sugrįžti į savo vietinės bylų sistemos namų katalogą "
"paspauskite <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; („Namų URL“). "

#: about/konq_aboutpage.cc:118
msgid "For more detailed documentation on Konqueror click <A HREF=\"%1\">here</A>."
msgstr ""
"Norėdami susipažinti su detalesne Konqueror dokumentacija paspauskite  <A "
"HREF=\"%1\">čia</A>."

#: about/konq_aboutpage.cc:120
msgid ""
"<I>Tuning Tip:</I> If you want the Konqueror web browser to start faster, "
"you can turn off this information screen by clicking <A "
"HREF=\"%1\">here</A>. You can re-enable it by choosing the Help ->"
" Konqueror Introduction menu option, and then pressing Settings ->"
" Save View Profile \"Web Browsing\"."
msgstr ""
"<I>Derinimo patarimas:</I> Jei norite, kad Konqueror pasileistų greičiau, "
"jūs galite išjungti šį informacijos ekraną paspausdami <A "
"HREF=\"%1\">čia</A>. Jūs galite vėl jį įjungti pasirinkdami Pagalba -> "
"Konqueror Įžanga meniu parinktį, ir paskui paspausdami Langas -> "
"Išsaugoti rodymo profilį „Web naršymas“."

#: about/konq_aboutpage.cc:148
msgid ""
"Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is "
"to fully implement the officially sanctioned standards from organizations "
"such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common "
"usability features that arise as de facto standards across the Internet. "
"Along with this support, for such functions as favicons, Internet Keywords, "
"and <A HREF=\"%1\">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:"
msgstr ""
"Konqueror sukurtas apimti ir palaikyti interneto standartus.  Tikslas yra "
"pilnai įgyvendinti tokių organizacijų kaip W3 ir OASIS oficialiai "
"patvirtintus standartus, taip pat pridedant papildomai kitų bendrų "
"naudingų dalykų, atsirandančių internete kaip de facto standartai, "
"palaikymą.  Kartu su tokiais dalykais, kaip žymelių piktogramos, "
"interneto raktiniai žodžiai ir <A HREF=\"%1\">XBEL žymelės</A>, "
"Konqueror taip pat palaiko:"

#: about/konq_aboutpage.cc:155
msgid "W E B B R O W S I N G"
msgstr "W E B   N A R Š Y M A S"

#: about/konq_aboutpage.cc:156
msgid "Supported standards"
msgstr "Palaikomi standartai"

#: about/konq_aboutpage.cc:157
msgid "Additional requirements*"
msgstr "Papildomi reikalavimai*"

#: about/konq_aboutpage.cc:158
msgid ""
"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A "
"HREF=\"%2\">HTML 4.01</A>"
msgstr ""
"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, iš dalies Level 2) pagrindu <A "
"HREF=\"%2\">HTML 4.01</A>"

#: about/konq_aboutpage.cc:160 about/konq_aboutpage.cc:162
#: about/konq_aboutpage.cc:179 about/konq_aboutpage.cc:181
msgid "built-in"
msgstr "įtaisyta"

#: about/konq_aboutpage.cc:161
msgid "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)"
msgstr "<A HREF=\"%1\">Pakopiniai stiliaus aprašymai</A> (CSS 1, iš dalies CSS 2)"

#: about/konq_aboutpage.cc:163
msgid "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)"
msgstr "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> 3-ias leidimas (maždaug atitinka Javascript 1.5)"

#: about/konq_aboutpage.cc:164
msgid "JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
msgstr ""
"Javascript yra išjungtas (bendrai). Įjunkite Javascript <A "
"HREF=\"%1\">čia</A>."

#: about/konq_aboutpage.cc:165
msgid ""
"JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A "
"HREF=\\\"%1\\\">here</A>."
msgstr ""
"Javascript įjungtas (bendrai). Derinkite Javascript <A "
"HREF=\\\"%1\\\">čia</A>"

#: about/konq_aboutpage.cc:166
msgid "Secure <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support"
msgstr "Saugios <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP> palaikymas"

#: about/konq_aboutpage.cc:167
msgid ""
"JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">Blackdown</A>, <A "
"HREF=\"%2\">IBM</A> or <A HREF=\"%3\">Sun</A>)"
msgstr ""
"JDK 1.2.0 (Java 2) suderinama VM (<A HREF=\"%1\">Blackdown</A>, <A "
"HREF=\"%2\">IBM</A> arba <A HREF=\"%3\">Sun</A>)"

#: about/konq_aboutpage.cc:169
msgid "Enable Java (globally) <A HREF=\"%1\">here</A>."
msgstr "Įjunkite Java (bendrai) <A HREF=\"%1\">čia</A>."

#: about/konq_aboutpage.cc:170
msgid ""
"Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> plugins (for viewing <A "
"HREF=\"%1\">Flash</A>, <A HREF=\"%2\">Real</A>Audio, <A "
"HREF=\"%3\">Real</A>Video, etc.)"
msgstr ""
"Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> priedai (<A HREF=\"%1\">Flash</A>, <A "
"HREF=\"%2\">Real</A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real</A>Video žiūrėjimu ir t.t.)"

#: about/konq_aboutpage.cc:173
msgid ""
"OSF/Motif<SUP>&reg;</SUP>-compatible library (<A HREF=\"%1\">Open Motif</A> "
"or <A HREF=\"%2\">LessTif</A>)"
msgstr ""
"OSF/Motif<SUP>&reg;</SUP>-suderinama biblioteka (<A HREF=\"%1\">Open "
"Motif</A> ar <A HREF=\"%2\">LessTif</A>)"

#: about/konq_aboutpage.cc:175
msgid "Secure Sockets Layer"
msgstr "Secure Sockets Layer"

#: about/konq_aboutpage.cc:176
msgid "(TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit"
msgstr "(TLS/SSL v2/3) saugiam ryšiui iki 168 bitų"

#: about/konq_aboutpage.cc:177
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: about/konq_aboutpage.cc:178
msgid "Bidirectional 16bit unicode support"
msgstr "Dvipkrypčio 16 bitų Unikodo palaikymas"

#: about/konq_aboutpage.cc:180
msgid "AutoCompletion for forms"
msgstr "Automatinis formų užpildymas"

#: about/konq_aboutpage.cc:182
msgid "G E N E R A L"
msgstr "B E N D R I   D A L Y K A I"

#: about/konq_aboutpage.cc:183
msgid "Feature"
msgstr "Savybė"

#: about/konq_aboutpage.cc:185
msgid "Image formats"
msgstr "Paveiksliukų formatai"

#: about/konq_aboutpage.cc:186
msgid "Transfer protocols"
msgstr "Duomenų perdavimo protokolai"

#: about/konq_aboutpage.cc:187
msgid "HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)"
msgstr "HTTP 1.1 (įskaitant gzip/bzip2 kompresiją)"

#: about/konq_aboutpage.cc:188
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: about/konq_aboutpage.cc:189
msgid "and <A HREF=\"%1\">many more...</A>"
msgstr "ir <A HREF=\"%1\">daug daugiau...</A>"

#: about/konq_aboutpage.cc:190
msgid "URL-Completion"
msgstr "URL užbaigimas"

#: about/konq_aboutpage.cc:191
msgid "Manual"
msgstr "Rankinis"

#: about/konq_aboutpage.cc:192
msgid "Popup"
msgstr "Pasirodančio lango pagalba"

#: about/konq_aboutpage.cc:193
msgid "(Short-) Automatic"
msgstr "(Trumpai) Automatinis"

#: about/konq_aboutpage.cc:194
msgid "<A HREF=\"%1\">Back</A> to the Introduction"
msgstr "<A HREF=\"%1\">Atgal</A> į įžangą"

#: about/konq_aboutpage.cc:234
msgid ""
"Use Internet-Keywords and Web-Shortcuts! By typing \"gg: KDE\" one can "
"search the Internet, using Google, for the search phrase \"KDE\". There are "
"alot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking "
"up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <A "
"HREF=\"%1\">create your own</A> Web-Shortcuts!"
msgstr ""
"Naudokite interneto raktinius žodžius ir Web nuorodas!  Surinkus „gg: "
"KDE“ galima ieškoti internete naudojant google paieškos frazės "
"„KDE“.  Yra apibrėžta daug Web nuorodų, padarančių programų "
"paiešką ar žodžių paiešką enciklopedijoje labai lengvu dalyku.  Ir "
"jūs netgi galite <A HREF=\"%1\">kurti savas</A> Web nuorodas!"

#: about/konq_aboutpage.cc:239
msgid ""
"Use the magnifier button <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; in the "
"toolbar to increase the font size on your web page."
msgstr ""
"Naudokite padidinamo stiklo mygtuku<IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> "
"&nbsp; įrankinėje norėdami padinti tinklalapio šrifto dydį."

#: about/konq_aboutpage.cc:241
msgid ""
"When you want to paste a new address into the Location toolbar you might "
"want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white "
"cross &nbsp;<IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; in the toolbar."
msgstr ""
"Norėdami padėti naują adresą į adreso įrankinę jūs galite išvalyti "
"esamą eilutę paspausdami juodą rodyklytę su baltu kryžiuku &nbsp;<IMG "
"WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; įrankinėje."

#: about/konq_aboutpage.cc:245
msgid ""
"To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag "
"the \"Location\" label that is to the left of the Location toolbar, drop it "
"on to the desktop, and choose \"Link\"."
msgstr ""
"Norėdami sukurti nuorodą jūsų darbastalyje, rodančią į esamą "
"puslapį, paprasčiausiai nutempkite žymą „Adresas“ adreso įrankinės "
"kairėje, numeskite ją ant darbastalio, ir pasirinkite „Padaryti nuorodą "
"čia“."

#: about/konq_aboutpage.cc:248
msgid ""
"You can also find <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; \"Full-Screen "
"Mode\" in the Window menu. This feature is very useful for \"Talk\" sessions."
msgstr ""
"Jūs galite rasti <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; „Viso ekrano "
"režimą“ Lango meniu.  Ši savybė labai naudinga „talk“ sesijoms."

#: about/konq_aboutpage.cc:251
msgid ""
"Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into "
"two parts (e.g. Window -> <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; Split "
"View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can "
"even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create "
"your own ones."
msgstr ""
"Divide et impera (lot. „Skaldyk ir valdyk/Konquer“) – padalindami "
"langą į dvi dalis (pvz. Langas -> <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> "
"&nbsp; Skaldyti rodymą kairė/dešinė) jūs galite Konqueror padaryti "
"tokios išvaizdos, kokios norite. Jūs galite negi pakrauti kai kuriuos "
"pavyzdinius rodymo profilius (pvz. Midnight Commander), arba susikurti savo."

#: about/konq_aboutpage.cc:256
msgid ""
"Use the <A HREF=\"%1\">user-agent</A>"
" feature if the website you're visiting asks you to use a different browser "
"(and don't forget to send a complaint to the webmaster!)"
msgstr ""
"Naudokite <A HREF=\"%1\">user-agent</A> savybę jei sritis, kurioje jūs "
"lankotės, prašo jūsų naudoti kitą naršyklę (ir nepamirškite "
"pasiųsti skundo srities administratoriui!)"

#: about/konq_aboutpage.cc:259
msgid ""
"The <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; History in your SideBar "
"ensures that you can keep track of the pages you have visited recently."
msgstr ""
"<IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; Istorija jūsų šoniniame meniu "
"užtikrina, kad jūs žinote kokius puslapius jūs nesenai aplankėte."

#: about/konq_aboutpage.cc:261
msgid "Use a caching <A HREF=\"%1\">proxy</A> to speed up your Internet connection."
msgstr ""
"Naudokite kešuojantį <A HREF=\"%1\">proxy</A>"
" norėdami pagreitinti jūsų interneto susijungimą."

#: about/konq_aboutpage.cc:263
msgid ""
"Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into "
"Konqueror (Window -> <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; Show "
"Terminal Emulator)."
msgstr ""
"Labiau patyrusiems vartotojams patiks Konsole, kurią jūs galite įdėti į "
"Konqueror (Langas -> <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; Rodyti "
"terminalo emuliatorių)."

#: about/konq_aboutpage.cc:266
msgid ""
"Thanks to <A HREF=\"%1\">DCOP</A> you can have full control over Konqueror "
"using a script."
msgstr ""
"<A HREF=\"%1\">DCOP</A> dėka jūs galite pilnai valdyti Konqueror skripto "
"pagalba."

#: about/konq_aboutpage.cc:363
msgid "Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?"
msgstr "Ar norite išjungti Įžangos rodymą jūsų web naršymo profilyje?"

#: about/konq_aboutpage.cc:365
msgid "Faster Startup?"
msgstr "Greitesnis paleidimas?"

#: shellcmdplugin/kshellcmdexecutor.cpp:114
msgid "Input required:"
msgstr "Reikia ką nors įvesti:"

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:35
msgid "&Execute Shell Command..."
msgstr "&Vykdyti apvalkalo komandą..."

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:50
msgid "Executing shell commands works only on local directories."
msgstr "Apvalkalo komandų vykdymas veikia tik vietiniuose kataloguose."

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:65
msgid "Execute shell command in current directory:"
msgstr "Vykdyti apvalkalo komandą vietiniame kataloge:"

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:74
msgid "Output from command: \"%1\""
msgstr "Komanda grąžino: „%1“"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:80
msgid "&Remove Entry"
msgstr "Pa&šalinti objektą"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:82
msgid "C&lear History"
msgstr "&Išvalyti istoriją"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:88
msgid "By &Name"
msgstr "Pagal &pavadinimą"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:93
msgid "By &Date"
msgstr "Pagal &datą"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:331
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:264
msgid "Do you really want to clear the entire history?"
msgstr "Ar tikrai norite išvalyti visą istoriją?"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:333
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:266
msgid "Clear History?"
msgstr "Išvalyti istoriją?"

#: sidebar/trees/history_module/history_item.cpp:110
msgid ""
"<qt>"
"<center><b>%4</b></center>"
"<hr>Last visited: %1<br>First visited: %2<br>Number of times visited: %3</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<center><b>%4</b></center>"
"<hr>Paskutinį kartą aplankyta: %1"
"<br>Pirmą kartą aplankyta: %2<br>Apsilankymų skaičius: %3</qt>"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:65
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:68
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:214
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:233
msgid "Minutes"
msgstr "minutės"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:66
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:69
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:213
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:232
msgid "Days"
msgstr "dienos"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:195
msgid "<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here."
msgstr ""
"<h1>Istorijos šoninė juosta</h1>Čia jūs galite konfigūruoti šoninę "
"istorijos juostą."

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:202
msgid " day"
msgstr " diena"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:204
msgid " days"
msgstr " dienos"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:217
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:236
msgid "Day"
msgstr "Diena"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:218
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:237
msgid "Minute"
msgstr "Minutė"

#: sidebar/trees/dirtree_module/dirtree_module.cpp:240
msgid "Can't find parent item %1 in the tree. Internal error."
msgstr "Nerandu tėvyninio objekto %1 medyje.  Vidinė klaida."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:80
msgid "Rollback to System Default"
msgstr "Sugrįžti prie nutylimų sistemos reikšmių"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:86
msgid ""
"<qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system "
"default ones."
"<BR><B>This procedure is irreversible</B><BR>Do you want to proceed?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tai pašalina visus objektus iš šoninės juostos ir prideda sistemos "
"nutylimus."
"<BR><B>Ši procedūra yra negrįžtama</B><BR>Ar norite tęsti?</qt>"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:211
msgid "Add New"
msgstr "Pridėti naują"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:213
msgid "Multiple Views"
msgstr "Daug vaizdų"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:214
msgid "Show Tabs Left"
msgstr "Rodyti korteles kairėje"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:215
msgid "Show Configuration Button"
msgstr "Rodyti konfigūracijos mygtuką"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:217
msgid "Close Navigation Panel"
msgstr "Uždaryti navigacijos pultą"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:224
msgid "Icon"
msgstr "Piktograma"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:228
msgid "Configure Navigation Panel"
msgstr "Konfigūruoti navigacijos pultą"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:351
msgid "Enter a URL"
msgstr "Įvesti URL"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:365
msgid "<qt>Do you really want to remove the <b>\"%1\"</b> tab?</qt>"
msgstr "<qt>Ar jūs tikrai norite pašalinti <b>\"%1\"</b> kortelę?</qt>"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:441 sidebar/sidebar_widget.cpp:560
msgid "Configure Sidebar"
msgstr "Derinti šoninį meniu"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:448
msgid ""
"You have hidden the navigation panel configuration button. To make it "
"visible again, click the right mouse button on any of the navigation panel "
"buttons and select \"Show Configuration Button\"."
msgstr ""
"Jūs paslėpėte navigacijos pulto konfigūravimo mygtuką.  Norėdami jį "
"vėl padaryti matomu, spragtelėkite dešiniuoju pelės klavišu ant bet "
"kokio iš navigacijos pulto mygtukų ir pasirinkite „Rodyti konfigūravimo "
"mygtuką“."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:659
msgid "Set URL"
msgstr "Nustatyti URL"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:660
msgid "Set Icon"
msgstr "Nustatyti piktogramą"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:725
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: sidebar/konqsidebar.cpp:110
msgid "Extended Sidebar"
msgstr "Išplėstas šoninis meniu"

#: sidebar/trees/konqsidebar_tree.h:51
msgid "Select Type"
msgstr "Pasirinkite tipą"

#: sidebar/trees/konqsidebar_tree.h:57
msgid "Select type"
msgstr "Pasirinkite tipą"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ričardas Čepas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rch@richard.eu.org"

#~ msgid "."
#~ msgstr "."

#~ msgid "...Error..."
#~ msgstr "...Klaida..."

#~ msgid "Security Warning"
#~ msgstr "Saugumo perspėjimas"

#, fuzzy
#~ msgid "IE Import"
#~ msgstr "Mozilla importas"

#, fuzzy
#~ msgid "Import IE Bookmarks"
#~ msgstr "Importuoti Mozilla žymeles"

#, fuzzy
#~ msgid "IE Bookmarks"
#~ msgstr "Žymelės"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Galeon Bookmarks"
#~ msgstr "Importuoti Netscape žymeles"

#, fuzzy
#~ msgid "Galeon Bookmarks"
#~ msgstr "Žymelės"

#, fuzzy
#~ msgid "Import KDE Bookmarks"
#~ msgstr "Importuoti Mozilla žymeles"

#, fuzzy
#~ msgid "KDE Bookmarks"
#~ msgstr "Žymelės"

#, fuzzy
#~ msgid "Opera Import"
#~ msgstr "Netscape importas"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Opera Bookmarks"
#~ msgstr "Importuoti Netscape žymeles"

#, fuzzy
#~ msgid "Opera Bookmarks"
#~ msgstr "Žymelės"

#~ msgid "Import Netscape Bookmarks"
#~ msgstr "Importuoti Netscape žymeles"

#~ msgid "Netscape Bookmarks"
#~ msgstr "Netscape žymelės"

#~ msgid "Import Mozilla Bookmarks"
#~ msgstr "Importuoti Mozilla žymeles"

#~ msgid "Mozilla Bookmarks"
#~ msgstr "Mozillos žymelės"

#~ msgid "Show Details..."
#~ msgstr "Rodyti detaliai..."

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "Savybės..."

#, fuzzy
#~ msgid "Clear History..."
#~ msgstr "Iš&valyti istoriją"

#, fuzzy
#~ msgid "C&lear History..."
#~ msgstr "Iš&valyti istoriją"

#~ msgid "History settings"
#~ msgstr "Istorijos nuostatos"

#~ msgid "Show &Extra Toolbar"
#~ msgstr "Rodyti &papildomą įrankinę"

#~ msgid "Show &Location Toolbar"
#~ msgstr "Rodyti &adreso įrankinę"

#~ msgid "Show &Bookmark Toolbar"
#~ msgstr "&Rodyti žymelių įrankinę"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to display the previous document<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "You can also select the <b>Back</b> command from the Go menu."
#~ msgstr ""
#~ "Spauskite šį mygtuką norėdami pamatyti ankstesnį dokumentą<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "Taip pat jūs galite pasirinkti <b>Atgal</b> komandą iš Eiti meniu."

#~ msgid "Display the previous document"
#~ msgstr "Parodyti ankstesnį dokumentą"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to display the next document<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "You can also select the <b>Forward</b> command from the Go menu."
#~ msgstr ""
#~ "Paspauskite norėdami pamatyti kitą dokumentą<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "Jūs taip pat galite pasirinkti <b>Pirmyn</b> komandą iš Eiti meniu."

#~ msgid ""
#~ "Reloads the currently displayed document<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "You can also select the <b>Reload</b> command from the View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Perkraus šiuo metu rodomą dokumentą<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "Taip pat galite pasirinkti <b>Perkrauti</b> komandą iš Rodyti meniu."

#~ msgid ""
#~ "Click this button to print the currently displayed document<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "You can also select the <b>Print</b> command from the Location menu."
#~ msgstr ""
#~ "Norėdami atspausdinti šiuo metu rodomą dokumentą spauskite šį "
#~ "mygtuką<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "Taip pat galite iš meniu Rodyti pasirinkti <b>Spausdinti</b> komandą."

#~ msgid ""
#~ "Click this button to abort loading the document<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "You can also select the <b>Stop</b> command from the View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Norėdami nutraukti dokumento krovimą, spauskite šį mygtuką<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "Taip pat galite iš meniu Rodyti pasirinkti <b>Stop</b> komandą."

#~ msgid "Enter Profile Name :"
#~ msgstr "Įrašykite profilio vardą :"

#~ msgid "&Rename Selected Profile"
#~ msgstr "P&ervardinti nurodytą profilį"

#~ msgid "Rename profile '%1'"
#~ msgstr "Pervardinti profilį '%1'"

#~ msgid "<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>"
#~ msgstr "<p>Jūs neturite pakankamų leidimų skaityti <b>%1</b></p>"

#~ msgid "Insert separator"
#~ msgstr "Įterpti skirtuką"

#~ msgid "Sort alphabetically"
#~ msgstr "Rūšiuoti pagal abėcėlę"

#~ msgid "History Settings"
#~ msgstr "Istorijos nustatymai"

#~ msgid "Show Extra Buttons"
#~ msgstr "Rodyti papildomus mygtukus"

#~ msgid "Do you really want to delete this entry ?"
#~ msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šį objektą? "

#~ msgid "Open '%1' using '%2'?"
#~ msgstr "Atverti '%1' su '%2'?"

#~ msgid "Open '%1' ?"
#~ msgstr "Atverti '%1' ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Open '%1' (%2) using '%3'?"
#~ msgstr "Atverti '%1' su '%2'?"

#, fuzzy
#~ msgid "Open '%1' (%2) ?"
#~ msgstr "Atverti '%1' ?"

#~ msgid "Save to disk"
#~ msgstr "Išsaugoti diske"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Išsaugoti kaip"

#~ msgid "&Back"
#~ msgstr "A&tgal"

#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Pirmyn"

#, fuzzy
#~ msgid "developer (extended sidebar framework)"
#~ msgstr "programuotojas (struktūra)"

#~ msgid "New &window"
#~ msgstr "Naujas &Langas"

#~ msgid "Test &Link"
#~ msgstr "Patikrinti &nuorodą"
