#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-18 02:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-03 14:42GMT\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ričardas Čepas, Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rch@richard.eu.org, eugenijus@agvila.lt"

#: kfind.cpp:25
msgid "&Find"
msgstr "&Rasti"

#: kfind.cpp:25
msgid "Save..."
msgstr "Išsaugoti.."

#: kfind.cpp:27
msgid "Find Files"
msgstr "Rasti bylas"

#: kfind.cpp:47
msgid "AMiddleLengthText..."
msgstr "AMiddleLengthText..."

#: kfind.cpp:48 kfind.cpp:138
msgid "Ready."
msgstr "Pasirengęs."

#: kfind.cpp:101 kfind.cpp:176
msgid "%1 files found"
msgstr "Rasta bylų: %1"

#: kfind.cpp:102
msgid "Searching..."
msgstr "Ieškau..."

#: kfind.cpp:140
msgid "Aborted."
msgstr "Nutraukta."

#: kfind.cpp:143 kfind.cpp:149
msgid "Error."
msgstr "Klaida."

#: kfind.cpp:144
msgid "Could not find the specified directory."
msgstr "Nerandu nurodyto katalogo."

#: kfind.cpp:174
msgid "1 file found"
msgstr "Rasta 1 byla"

#: kftabdlg.cpp:57
msgid ""
"you can enter multiple file names separated by whitespace,"
"<br>e.g. <code>\"*.cpp *.cc\"</code>"
msgstr ""
"Galite įrašyti kelis bylų vardus, atskirtus "
"tarpais,<br>pvz.,<code>\"*.cpp *.cc\"</code>"

#: kftabdlg.cpp:58
msgid "&Named:"
msgstr "&Pavadintas:"

#: kftabdlg.cpp:60
msgid "&Look in:"
msgstr "I&eškoti čia:"

#: kftabdlg.cpp:61
msgid "Include &subdirectories"
msgstr "Įskaitant pa&katalogius"

#: kftabdlg.cpp:62
msgid "&Case sensitive search"
msgstr "Paieška sk&iriant didžiąsias ir mažąsias raides"

#: kftabdlg.cpp:63
msgid "&Browse..."
msgstr "&Naršyti..."

#: kftabdlg.cpp:99
msgid " Name/&Location "
msgstr " &Vardas arba vieta"

#: kftabdlg.cpp:105
msgid "&All files"
msgstr "Visos &bylos"

#: kftabdlg.cpp:106
msgid "Find all files created or &modified:"
msgstr "Rasti bylas sukurtas ar &pakeistas:"

#: kftabdlg.cpp:109
msgid "&between"
msgstr "&tarp"

#: kftabdlg.cpp:110
msgid "during the previou&s"
msgstr "per ank&stesnius(-į)"

#: kftabdlg.cpp:111
msgid "d&uring the previous"
msgstr "per ankstesni&us(-į)"

#: kftabdlg.cpp:112
msgid "and"
msgstr "ir"

#: kftabdlg.cpp:113
msgid "month(s)"
msgstr "mėnesius(-į)"

#: kftabdlg.cpp:114
msgid "day(s)"
msgstr "dienas(-ą)"

#: kftabdlg.cpp:180
msgid " &Date Range "
msgstr " &Laikotarpis"

#: kftabdlg.cpp:187
msgid "Of &type:"
msgstr "&Tipas:"

#: kftabdlg.cpp:189
msgid "&Containing Text:"
msgstr "&Turinčias tekstą:"

#: kftabdlg.cpp:190
msgid "Case S&ensitive (content)"
msgstr "Sk&irti didžiąsias ir mažąsias raides (turinys)"

#: kftabdlg.cpp:192
msgid "Use &Regular Expression Matching"
msgstr "Naudoti &įprastą išraišką"

#: kftabdlg.cpp:194
msgid "&Size is:"
msgstr "&Dydis yra:"

#: kftabdlg.cpp:196
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: kftabdlg.cpp:199
msgid "All Files and Directories"
msgstr "Visas bylas ir katalogus"

#: kftabdlg.cpp:201
msgid "Directories"
msgstr "Katalogai"

#: kftabdlg.cpp:202
msgid "Symbolic links"
msgstr "Simbolinė nuoroda"

#: kftabdlg.cpp:203
msgid "Special files (sockets, device files...)"
msgstr "Specialias bylas (movas, įrenginių bylas...)"

#: kftabdlg.cpp:204
msgid "Executable files"
msgstr "Vykdomosios bylos"

#: kftabdlg.cpp:205
msgid "SUID executable files"
msgstr "SUID vykdomosios bylos"

#: kftabdlg.cpp:216
msgid "(none)"
msgstr "(nieko)"

#: kftabdlg.cpp:217
msgid "At Least"
msgstr "Mažiausiai"

#: kftabdlg.cpp:218
msgid "At Most"
msgstr "Daugiausiai"

#: kftabdlg.cpp:251
msgid " Ad&vanced "
msgstr " &Papildomai"

#: kftabdlg.cpp:357
msgid "Can't search in a period which doesn't last a single day."
msgstr "Negalima ieškoti pagal periodą, kuris nesitęsia bent vieną dieną."

#: kftabdlg.cpp:368
msgid "The date is not valid!"
msgstr "Data neteisinga!"

#: kftabdlg.cpp:370
msgid "Invalid date range!"
msgstr "Blogas datos intervalas!"

#: kftabdlg.cpp:372
msgid "Can't search dates in the future!"
msgstr "Negalima ieškoti ateities datoms!"

#: kfwin.cpp:36
msgid "Read-write"
msgstr "Skaitoma-rašoma"

#: kfwin.cpp:37
msgid "Read-only"
msgstr "Tik skaitoma"

#: kfwin.cpp:38
msgid "Write-only"
msgstr "Tik rašoma"

#: kfwin.cpp:39
msgid "Inaccessible"
msgstr "Neprieinama"

#: kfwin.cpp:102
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: kfwin.cpp:103
msgid "In subdirectory"
msgstr "Pakatalogyje"

#: kfwin.cpp:104
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: kfwin.cpp:106
msgid "Modified"
msgstr "Pakeistas"

#: kfwin.cpp:108
msgid "Permissions"
msgstr "Leidimai"

#: kfwin.cpp:111
msgid "First matching line"
msgstr "Pirma tinkanti eilutė"

#: kfwin.cpp:177
msgid "Save Results As"
msgstr "Išsaugoti rezultatus kaip"

#: kfwin.cpp:184
msgid "Save as:"
msgstr "Išsaugoti kaip:"

#: kfwin.cpp:201
msgid "It wasn't possible to save results!"
msgstr "Buvo neįmanoma išsaugoti rezultatų"

#: kfwin.cpp:212 kfwin.cpp:213 kfwin.cpp:214
msgid "KFind Results File"
msgstr "KFind rezultatų byla"

#: kfwin.cpp:240
msgid ""
"Results were saved to file\n"
msgstr ""
"Rezultatai buvo išsaugoti byloje\n"

#: kfwin.cpp:269
msgid "Do you really want to delete selected file(s)?"
msgstr "Ar jūs tikrai norite ištrinti pasirinktas bylas(-ą)?"

#: kfwin.cpp:394
msgid "Open Directory"
msgstr "Atverti katalogą"

#: kfwin.cpp:395
msgid "Open With..."
msgstr "Atverti su..."

#: kfwin.cpp:402
msgid "Selected Files"
msgstr "Nurodytas bylas"

#: main.cpp:12
msgid "KDE File find utility."
msgstr "KDE bylų paieškos priemonė."

#: main.cpp:16
msgid "Path(s) to search."
msgstr "Paieškos kelias(iai)."

#: main.cpp:22
msgid "KFind"
msgstr "KFind"

#: main.cpp:26
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Dabartinis palaikytojas"

#: main.cpp:36
msgid "UI Design"
msgstr "Vartotojo sąsaja"
