# translation of knode.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knode\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-18 03:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-11 22:06+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas, Ričardas Čepas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt,rch@richard.eu.org"

#: knaccountmanager.cpp:148
msgid "Cannot create a directory for this account!"
msgstr "Negaliu sukurti aplanko šiai paskyrai!"

#: knaccountmanager.cpp:162
msgid "This account cannot be deleted since there are some unsent messages for it."
msgstr ""
"Šita paskyra negali būti pašalinta, kadangi joje yra neišsiųstų "
"laiškų."

#: knaccountmanager.cpp:164
msgid "Do you really want to delete this account?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti šią paskyrą?"

#: knaccountmanager.cpp:170
msgid ""
"At least one group of this account is currently in use.\n"
"The account cannot be deleted at the moment."
msgstr ""
"Bent viena šios paskyros grupė yra dabar naudojama.\n"
"Šiuo metu paskyros pašalinti negalima."

#: knarticlecollection.cpp:55
msgid ""
"Memory allocation failed!\n"
"You should close this application now\n"
"to avoid data loss."
msgstr ""
"Nepavyko priskirti atminties!\n"
"Dabar jums reikia uždaryti šią programą,\n"
"siekiant išvengti duomenų praradimo."

#: knarticlefactory.cpp:143
msgid ""
"The author has requested a reply by email instead\n"
"of a followup to the newsgroup. (Followup-To: poster)"
msgstr ""
"Autorius prašo atsakyti el. paštu, o ne papildyti\n"
"naujienų grupę. (Pratęsti-Kam: poster)"

#: knarticlefactory.cpp:193
msgid "The author requested a mail copy of your reply. (Mail-Copies-To header)"
msgstr ""
"Autorius reikalauja jūsų atsakymo laiško kopijos. (Antraštė "
"Laiškas-Kopijos-Kam)"

#: knarticlefactory.cpp:280
msgid "This article contains attachments. Do you want them to be forwarded as well?"
msgstr "Šitas straipsnis turi priekabų. Ar norite, kad ir jos būtų persiųstos?"

#: knarticlefactory.cpp:307
msgid "Forwarded message (begin)"
msgstr "Persiųstas laiškas (pradžia)"

#: knarticlefactory.cpp:309
msgid " Subject"
msgstr " Tema"

#: knarticlefactory.cpp:310
msgid " From"
msgstr " Nuo"

#: knarticlefactory.cpp:311
msgid " Date"
msgstr " Data"

#: knarticlefactory.cpp:312
msgid " Newsgroup"
msgstr "Naujienų grupė"

#: knarticlefactory.cpp:322
msgid "Forwarded message (end)"
msgstr "Persiųstas laiškas (pabaiga)"

#: knarticlefactory.cpp:361
msgid "Do you really want to cancel this article?"
msgstr "Ar tikrai norite atšaukti straipsnį?"

#: knarticlefactory.cpp:365
msgid ""
"Do you want to send the cancel\n"
"message now or later?"
msgstr ""
"Ar pageidaujate išsiųsti atsisakymo\n"
"pranešimą dabar, ar vėliau?"

#: knarticlefactory.cpp:365
msgid "Question"
msgstr "Klausimas"

#: knarticlefactory.cpp:365
msgid "&Now"
msgstr "&Dabar"

#: knarticlefactory.cpp:365
msgid "&Later"
msgstr "Vė&liau"

#: knarticlefactory.cpp:380 knarticlefactory.cpp:457 kncomposer.cpp:1244
msgid "You have no valid news accounts configured!"
msgstr "Jūs neturite teisingai sukonfigūruotos naujienų paskyros!"

#: knarticlefactory.cpp:441
msgid "Do you really want to supersede this article?"
msgstr "Ar tikrai norite pakeisti šitą straipsnį?"

#: knarticlefactory.cpp:572
msgid "This article cannot be edited."
msgstr "Šito straipsnio negalima redaguoti."

#: knarticlefactory.cpp:619
msgid "Article has already been sent."
msgstr "Straipsnis jau yra išsiųstas."

#: knarticlefactory.cpp:636
msgid "Unable to load article!"
msgstr "Negaliu užkrauti straipsnio!"

#: knarticlefactory.cpp:661
msgid "Unable to load the outbox-folder!"
msgstr "Negaliu užkrauti siunčiamų aplanko!"

#: knarticlefactory.cpp:784
msgid ""
"Please set a hostname for the generation\n"
"of the message-id or disable it."
msgstr ""
"Prašau nustatyti mazgo vardą 'message-id' \n"
"generavimui, arba jį blokuokite."

#: knarticlefactory.cpp:830
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Įrašykite teisingą el. pašto adresą."

#: knarticlefactory.cpp:914
msgid "Emails cannot be canceled or superseded!"
msgstr "El. laiškų negalima atšaukti arba pakeisti!"

#: knarticlefactory.cpp:920
msgid "Cancel messages cannot be canceled or superseded!"
msgstr "Atšauktų pranešimų negalima atšaukti arba pakeisti!"

#: knarticlefactory.cpp:925
msgid "Only sent articles can be canceled or superseded!"
msgstr "Tik išsiųsti straipsniai gali būti atšaukti arba pakeisti!"

#: knarticlefactory.cpp:930
msgid "This article has already been canceled or superseded!"
msgstr "Šitas straipsnis jau yra atšauktas arba pakeistas!"

#: knarticlefactory.cpp:937
msgid ""
"This article cannot be canceled or superseded,\n"
"because its message-id has not been created by KNode!\n"
"But you can look for your article in the newsgroup\n"
"and cancel (or supersede) it there."
msgstr ""
"Šitas straipsnis negali būti atšauktas arba pakeistas,\n"
"kadangi pranešimo id nebuvo sukurtas su KNode!\n"
"Bet jūs galite pasižiūrėti savo straipsnį naujienų\n"
"grupėje ir ten jį atšaukti (arba pakeisti)."

#: knarticlefactory.cpp:974
msgid ""
"This article does not appear to be from you.\n"
"You can only cancel or supersede your own articles."
msgstr ""
"Šitas straipsnis nepateikiamas kaip jūsų siųstas.\n"
"Galite atšaukti arba pakeisti tik savo straipsnius."

#: knarticlefactory.cpp:979
msgid ""
"You have to download the article body\n"
"before you can cancel or supersede the article."
msgstr ""
"Jums reikia atsisiųsti straipsnio tekstą prieš\n"
"jį atšaukiant arba pakeičiant."

#: knarticlefactory.cpp:1068
msgid "Failed tasks:"
msgstr "Nesėkmingos užduotys:"

#: knarticlefactory.cpp:1089
msgid "Errors While Sending"
msgstr "Klaidos siunčiant"

#: knarticlefactory.cpp:1113
msgid "<b>Error message:</b></br>"
msgstr "<b>Klaidos pranešimas:</b></br>"

#: knarticlefilter.cpp:35
msgid ""
"_: default filter name\n"
"all"
msgstr "visi"

#: knarticlefilter.cpp:36
msgid ""
"_: default filter name\n"
"unread"
msgstr "neskaityti"

#: knarticlefilter.cpp:37
msgid ""
"_: default filter name\n"
"new"
msgstr "nauji"

#: knarticlefilter.cpp:38
msgid ""
"_: default filter name\n"
"watched"
msgstr "stebimi"

#: knarticlefilter.cpp:39
msgid ""
"_: default filter name\n"
"threads with unread"
msgstr "neskaitytų gijos"

#: knarticlefilter.cpp:40
msgid ""
"_: default filter name\n"
"threads with new"
msgstr "naujų gijos"

#: knarticlefilter.cpp:41
msgid ""
"_: default filter name\n"
"own articles"
msgstr "savi straipsniai"

#: knarticlefilter.cpp:42
msgid ""
"_: default filter name\n"
"threads with own articles"
msgstr "gijos su savais straipsniais"

#: knarticlemanager.cpp:85
msgid "Save Attachment"
msgstr "Išsaugoti priekabą"

#: knarticlemanager.cpp:108
msgid "Save Article"
msgstr "Išsaugoti straipsnį"

#: knarticlemanager.cpp:190
msgid " Creating list..."
msgstr " Sudarau sąrašą ..."

#: knarticlemanager.cpp:402 knfilterconfigwidget.cpp:36 knode.cpp:175
msgid "From"
msgstr "Nuo"

#: knarticlemanager.cpp:411
msgid "Newsgroups/To"
msgstr "Naujienų grupės - Kam"

#: knarticlemanager.cpp:573 kngroup.cpp:400
msgid "no subject"
msgstr "be temos"

#: knarticlemanager.cpp:578
msgid "Do you really want to delete these articles?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti šiuos straipsnius?"

#: knarticlemanager.cpp:995 kngroupbrowser.cpp:414 kngroupbrowser.cpp:427
#: knode.cpp:360
msgid " (moderated)"
msgstr " (moderuota)"

#: knarticlemanager.cpp:997
msgid " %1: %2 new , %3 displayed"
msgstr " %1: naujų %2 , parodyta %3"

#: knarticlemanager.cpp:1001
#, c-format
msgid " Filter: %1"
msgstr " Filtras: %1"

#: knarticlemanager.cpp:1010
msgid " %1: %2 displayed"
msgstr " %1: parodyta %2"

#: knarticlewidget.cpp:75
msgid "Article Source"
msgstr "Straipsnio šaltinis"

#: knarticlewidget.cpp:143
msgid "&Open Link"
msgstr "&Atverti nuorodą"

#: knarticlewidget.cpp:144
msgid "&Copy Link Location"
msgstr "&Kopijuoti nuorodos vietą"

#: knarticlewidget.cpp:146
msgid "&Open Attachment"
msgstr "&Atverti priekabą"

#: knarticlewidget.cpp:147
msgid "&Save Attachment..."
msgstr "Iš&saugoti priekabą..."

#: knarticlewidget.cpp:151
msgid "&Save..."
msgstr "Iš&saugoti..."

#: knarticlewidget.cpp:157
msgid "&Followup to Newsgroup..."
msgstr "&Papildyti naujienų grupę..."

#: knarticlewidget.cpp:159
msgid "Reply by E&mail..."
msgstr "Atsakyti el. pa&štu..."

#: knarticlewidget.cpp:161
msgid "Forw&ard by Email..."
msgstr "&Persiųsti el. paštu..."

#: knarticlewidget.cpp:163
msgid ""
"_: article\n"
"&Cancel Article"
msgstr "&Atšaukti straipsnį"

#: knarticlewidget.cpp:165
msgid "S&upersede Article"
msgstr "Pa&keisti straipsnį"

#: knarticlewidget.cpp:167
msgid "&Verify PGP Signature"
msgstr "Pat&ikrinti PGP parašą"

#: knarticlewidget.cpp:169
msgid "Show &All Headers"
msgstr "Rodyti &visas antraštes"

#: knarticlewidget.cpp:172
msgid "&Unscramble (Rot 13)"
msgstr "I&špainioti (Rot 13)"

#: knarticlewidget.cpp:174
msgid "U&se Fixed Font"
msgstr "Naudoti pa&stovaus pločio šriftą"

#: knarticlewidget.cpp:177
msgid "&View Source"
msgstr "R&odyti išeities tekstą"

#: knarticlewidget.cpp:180
msgid "Chars&et"
msgstr "Ko&duotė"

#: knarticlewidget.cpp:183 knarticlewidget.cpp:1702
msgid "Automatic"
msgstr "Automatinis"

#: knarticlewidget.cpp:188
msgid "Charset"
msgstr "Koduotė"

#: knarticlewidget.cpp:282
msgid ""
"End of article reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Pasiekta straipsnio pabaiga.\n"
"Tęsti nuo pradžios?"

#: knarticlewidget.cpp:283 knarticlewidget.cpp:291 knarticlewidget.cpp:300
msgid "Find"
msgstr "Ieškoti"

#: knarticlewidget.cpp:290
msgid ""
"Beginning of article reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"Pasiekta straipsnio pradžia.\n"
"Tęsti nuo galo?"

#: knarticlewidget.cpp:299
msgid "Search string '%1' not found."
msgstr "Paieškos eilutė „%1“ nerasta."

#: knarticlewidget.cpp:773 knarticlewidget.cpp:783
msgid "Internal error: Malformed identifier!"
msgstr "Vidaus klaida: Blogai suformuotas identifikatorius!"

#: knarticlewidget.cpp:844
msgid "<bodyblock><b><font size=+1 color=red>An error occurred!</font></b><hr><br>"
msgstr "<bodyblock><b><font size=+1 color=red>Įvyko klaida!</font></b><hr><br>"

#: knarticlewidget.cpp:905
msgid "Unable to load the article!"
msgstr "Negaaalima užkrauti straipsnio!"

#: knarticlewidget.cpp:946
msgid "<b><font size=+1 color=red>An error occurred!</font></b><hr><br>"
msgstr "<b><font size=+1 color=red>Įvyko klaida!</font></b><hr><br>"

#: knarticlewidget.cpp:970
msgid "the article contains no data"
msgstr "straipsnyje nėra duomenų"

#: knarticlewidget.cpp:1025
msgid "%1%2:%3"
msgstr "%1%2:%3"

#: knarticlewidget.cpp:1069
msgid "References:"
msgstr "Nuorodos:"

#: knarticlewidget.cpp:1078
msgid "no references"
msgstr "be nuorodų"

#: knarticlewidget.cpp:1091
msgid "Unknown charset! Default charset is used instead."
msgstr "Nežinoma koduotė! Vietoje jos bus naudojama pagrindinė koduotė."

#: knarticlewidget.cpp:1119
msgid "Cannot find a signature in this message!"
msgstr "Nerandu parašo šiame pranešime!"

#: knarticlewidget.cpp:1127
#, c-format
msgid "Message was signed with unknown key 0x%1."
msgstr "Laiškas užšifruotas nežinomu raktu 0x%1."

#: knarticlewidget.cpp:1130
msgid "The validity of the signature can't be verified."
msgstr "Parašo patikimumas negali būti patikrintas."

#: knarticlewidget.cpp:1147
msgid "Message was signed by %1 (Key ID: 0x%2)."
msgstr "Laiškas pasirašytas su %1 (Rakto ID: 0x%2)."

#: knarticlewidget.cpp:1151
#, c-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "Laiškas pasirašytas su %1."

#: knarticlewidget.cpp:1159
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "Parašas yra teisingas, bet rakto patikimumas nežinomas."

#: knarticlewidget.cpp:1163
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "Parašas yra geras, o raktas pakankamai patikimas."

#: knarticlewidget.cpp:1167
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "Parašas yra geras, o raktas visiškai patikimas."

#: knarticlewidget.cpp:1171
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "Parašas yra geras, o raktas yra visdėlto patikimas."

#: knarticlewidget.cpp:1175
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "Parašas yra geras, bet raktas yra nepatikimas."

#: knarticlewidget.cpp:1181
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Įspėjimas: Blogas parašas"

#: knarticlewidget.cpp:1208
msgid ""
"<br><bodyblock><b>This article has the MIME type "
"&quot;message/partial&quot;, which KNode cannot handle yet."
"<br>Meanwhile you can save the article as a text file and reassemble it by "
"hand.</b></bodyblock></qt>"
msgstr ""
"<br><bodyblock><b>Šio straipsnio MIME tipas yra „message/partial“, "
"kurio KNode dar nomoka tvarkyti."
"<br>Tuo tarpu, jūs galite išsaugoti straipsnį kaip tekstinę bylą ir "
"surinkti jį rankomis.</b></bodyblock></qt>"

#: knarticlewidget.cpp:1311
msgid "name"
msgstr "vardas"

#: knarticlewidget.cpp:1311
msgid "mime-type"
msgstr "mime tipas"

#: knarticlewidget.cpp:1311
msgid "description"
msgstr "aprašymas"

#: knarticlewidget.cpp:1316
msgid "unnamed"
msgstr "bevardis"

#: knarticlewidget.cpp:1424
msgid ""
"<qt>Do you want treat the selected text as an <b>email address</b> or a "
"<b>message-id</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ar pageidaujate traktuoti pažymėtą tekstą kaip <b>elektroninio "
"pašto adresą</b>, ar kaip <b>laiško id</b>?</qt>"

#: knarticlewidget.cpp:1425
msgid "Address or ID"
msgstr "Adresas arba ID"

#: knarticlewidget.cpp:1425
msgid "&Email"
msgstr "&El. paštas"

#: knarticlewidget.cpp:1425
msgid "&Message-Id"
msgstr "&Laiško Id"

#: knarticlewidget.cpp:1720 kncomposer.cpp:994
msgid "Select Charset"
msgstr "Parinkti koduotę"

#: knarticlewidget.cpp:1841
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Approved"
msgstr "Pritarta"

#: knarticlewidget.cpp:1842
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Content-Transfer-Encoding"
msgstr "Turinys-siuntimas-koduotė"

#: knarticlewidget.cpp:1843
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Content-Type"
msgstr "Turinys-tipas"

#: knarticlewidget.cpp:1844
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Control"
msgstr "Kontrolė"

#: knarticlewidget.cpp:1845
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Date"
msgstr "Data"

#: knarticlewidget.cpp:1846
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Distribution"
msgstr "Paskirstymas"

#: knarticlewidget.cpp:1847
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Expires"
msgstr "Baigsis galiojimas"

#: knarticlewidget.cpp:1848
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Followup-To"
msgstr "Papildyti-Kam"

#: knarticlewidget.cpp:1849
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"From"
msgstr "Nuo"

#: knarticlewidget.cpp:1850
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Lines"
msgstr "Eilutės"

#: knarticlewidget.cpp:1851
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Mail-Copies-To"
msgstr "Laiškas-Kopijos-Kam"

#: knarticlewidget.cpp:1852
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Message-ID"
msgstr "Laiško ID"

#: knarticlewidget.cpp:1853
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Mime-Version"
msgstr "Mime-Versija"

#: knarticlewidget.cpp:1854
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"NNTP-Posting-Host"
msgstr "NNTP-Siuntinys-Mazgas"

#: knarticlewidget.cpp:1855
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Newsgroups"
msgstr "Naujienų grupės"

#: knarticlewidget.cpp:1856
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Organization"
msgstr "Organizacija"

#: knarticlewidget.cpp:1857
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Path"
msgstr "Kelias"

#: knarticlewidget.cpp:1858
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"References"
msgstr "Nuorodos"

#: knarticlewidget.cpp:1859
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Reply-To"
msgstr "Atsakyti-Kam"

#: knarticlewidget.cpp:1860
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Sender"
msgstr "Siuntėjas"

#: knarticlewidget.cpp:1861
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Subject"
msgstr "Tema"

#: knarticlewidget.cpp:1862
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Supersedes"
msgstr "Pakeistas"

#: knarticlewidget.cpp:1863
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"To"
msgstr "Kam"

#: knarticlewidget.cpp:1864
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"User-Agent"
msgstr "Vartotojas-Agentas"

#: knarticlewidget.cpp:1865
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"X-Mailer"
msgstr "X-Mailer"

#: knarticlewidget.cpp:1866
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"X-Newsreader"
msgstr "X-Newsreader"

#: knarticlewidget.cpp:1867
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"X-No-Archive"
msgstr "X-No-Archive"

#: knarticlewidget.cpp:1868
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"XRef"
msgstr "XRef"

#: knarticlewidget.cpp:1870
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Groups"
msgstr "Grupės"

#: kncleanup.cpp:58
msgid "Deleting expired articles in <b>%1</b>"
msgstr "Pašalinu pasenusius straipsnius iš <b>%1</b>"

#: kncleanup.cpp:64
msgid "Compacting folder <b>%1</b>"
msgstr "Suglaudinu aplanką <b>%1</b>"

#: kncleanup.cpp:186
msgid "<b>%1</b><br>expired: %2<br>left: %3"
msgstr "<b>%1</b><br>paseno: %2<br>liko: %3"

#: kncleanup.cpp:254
msgid "Cleaning Up"
msgstr "Išvalau"

#: kncleanup.cpp:262
msgid "Cleaning up. Please wait..."
msgstr "Išvalau. Prašau palaukti ..."

#: kncomposer.cpp:93
msgid "&Send Now"
msgstr "&Siųsti dabar"

#: kncomposer.cpp:96
msgid "Send &Later"
msgstr "Siųsti &vėliau"

#: kncomposer.cpp:99
msgid "Save as &Draft"
msgstr "Išsaugoti &juodraščiu"

#: kncomposer.cpp:102
msgid "D&elete"
msgstr "Iš&trinti"

#: kncomposer.cpp:124
msgid "Paste as &Quotation"
msgstr "Padėti kaip &citatą"

#: kncomposer.cpp:134
msgid "Append &Signature"
msgstr "Prijungti pa&rašą"

#: kncomposer.cpp:137
msgid "&Insert File..."
msgstr "Įterpti &bylą..."

#: kncomposer.cpp:140
msgid "Insert File (in a &box)..."
msgstr "Įterpti bylą (&dėžėje)..."

#: kncomposer.cpp:143
msgid "Attach &File..."
msgstr "Prikabinti &bylą..."

#: kncomposer.cpp:146
msgid "Sign Article with &PGP"
msgstr "Pasirašyti su &PGP"

#: kncomposer.cpp:158
msgid "Send &News Article"
msgstr "Siųsti &naujienų straipsnį"

#: kncomposer.cpp:161
msgid "Send E&mail"
msgstr "Siusti el. pa&štą"

#: kncomposer.cpp:164
msgid "Set &Charset"
msgstr "Parinkti &koduotę"

#: kncomposer.cpp:170
msgid "Set Charset"
msgstr "Parinkti koduotę"

#: kncomposer.cpp:174
msgid "&Word Wrap"
msgstr "Kelti &žodžius"

#: kncomposer.cpp:179
msgid "Add &Quote Characters"
msgstr "Įdėti &citatos simbolius"

#: kncomposer.cpp:182
msgid "&Remove Quote Characters"
msgstr "Pa&šalinti citatos simbolius"

#: kncomposer.cpp:185
msgid "Add &Box"
msgstr "Į&dėti dėžę"

#: kncomposer.cpp:188
msgid "Re&move Box"
msgstr "Pa&šalinti dėžę"

#: kncomposer.cpp:191
msgid "Get &Original Text (not re-wrapped)"
msgstr "Gauti &orginalo tekstą (nesuskaidytom eilutėm)"

#: kncomposer.cpp:195
msgid "S&cramble (Rot 13)"
msgstr "Su&jaukti (Rot 13)"

#: kncomposer.cpp:200
msgid "Start &External Editor"
msgstr "Pal&eisti išorinį redaktorių"

#: kncomposer.cpp:329 kncomposer.cpp:332 kncomposer.cpp:952
msgid "<posted & mailed>"
msgstr "<paskelbtas ir išsiųstas>"

#: kncomposer.cpp:330 kncomposer.cpp:953
msgid ""
"<posted & mailed>\n"
"\n"
msgstr ""
"<paskelbtas ir išsiųstas>\n"
"\n"

#: kncomposer.cpp:351
msgid "Please enter a subject!"
msgstr "Prašau įrašyti temą!"

#: kncomposer.cpp:359
msgid "Please enter a newsgroup!"
msgstr "Prašau įrašyti naujienų grupę!"

#: kncomposer.cpp:368
msgid ""
"You are crossposting to more than 12 newsgroups.\n"
"Please remove all newsgroups in which your article is off-topic!"
msgstr ""
"Jūs skelbiate kryžmiškai į daugiau nei 12 naujienų grupių.\n"
"Pašalinkite visas naujienų grupes, kuriose jūsų straipsnis bus ne į "
"temą!"

#: kncomposer.cpp:373
msgid ""
"You are crossposting to more than five newsgroups.\n"
"Please reconsider whether this is really useful\n"
"and remove groups in which your article is off-topic.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Jūs skelbiate kryžmiškai į daugiau nei 5 naujienų grupes.\n"
"Peržiūrėkite ar tai tikrai reikalinga ir pašalinkite\n"
"naujienų grupes, kuriose jūsų straipsnis bus ne į temą.\n"
"Ar norite perredaguoti straipsnį, ar vis tiek siųsti?"

#: kncomposer.cpp:374 kncomposer.cpp:379 kncomposer.cpp:389 kncomposer.cpp:459
#: kncomposer.cpp:473 kncomposer.cpp:479
msgid "&Send"
msgstr "&Siųsti"

#: kncomposer.cpp:374 kncomposer.cpp:379 kncomposer.cpp:389 kncomposer.cpp:459
#: kncomposer.cpp:474 kncomposer.cpp:479
msgid ""
"_: edit article\n"
"&Edit"
msgstr "K&eisti"

#: kncomposer.cpp:378
msgid ""
"You are crossposting to more than two newsgroups.\n"
"Please use the \"Followup-To\" header to direct\n"
"the replies to your article into one group.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Jūs skelbiate kryžmiškai daugiau nei į 5 naujienų grupes.\n"
"Naudokite „Papildyti-Kam“ antraštę, nurėdami \n"
"nukreipti atsakymus į vieną grupę.\n"
"Pageidausite perredaguoti straipsnį, ar vis tiek siųsite?"

#: kncomposer.cpp:383
msgid ""
"You are directing replies to more than 12 newsgroups.\n"
"Please remove some newsgroups from the \"Followup-To\" header!"
msgstr ""
"Jūs nukreipiate atsakymus į daugiau kaip 12 naujienų grupių.\n"
"Pašalinkite kai kurias naujienų grupes iš „Papildyti-Kam“ antraštės!"

#: kncomposer.cpp:388
msgid ""
"You are directing replies to more than five newsgroups.\n"
"Please reconsider whether this is really useful.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Jūs nukreipiate atsakymus į daugiau kaip penkias naujienų grupes.\n"
"Peržiūrėkite ar tai tikrai naudinga.\n"
"Ar norite perredaguoti straipsnį, ar siųsti tokį koks yra?"

#: kncomposer.cpp:395
msgid "Please enter the email address!"
msgstr "Įrašykite el. pašto adresą!"

#: kncomposer.cpp:447
msgid ""
"Your message contains characters that aren't included\n"
"in the \"us-ascii\" character set. Please choose\n"
"a suitable character set in the \"Options\" menu!"
msgstr ""
"Jūsų laiške yra simbolių, nepatenkančių į\n"
"„us-ascii“ simbolių rinkinį. Pasirinkite\n"
"tinkantį simbolių rinkinį iš meniu „Parinktys“!"

#: kncomposer.cpp:452
msgid "You can't post an empty message!"
msgstr "Negalite išsiųsti tuščio laiško!"

#: kncomposer.cpp:458
msgid ""
"Your article seems to consist entirely of quoted text.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Atrodo, jūsų laiškas susideda vien tik iš citatos teksto.\n"
"Ar norite straipsnį perredaguoti, ar vis tiek siųsti?"

#: kncomposer.cpp:463
msgid ""
"You can't post an article consisting\n"
"entirely of quoted text!"
msgstr ""
"Negalite siųsti straipsnį, susidedantį\n"
"ištisai iš citatos teksto!"

#: kncomposer.cpp:471
msgid ""
"Your article contains lines longer than 80 characters.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Jūsų straipsnyje yra eilučių, ilgesnių nei 80 simbolių.\n"
"Ar norite straipsnį perredaguoti, ar vis tiek siųsti?"

#: kncomposer.cpp:478
msgid ""
"Your signature is more than 8 lines long.\n"
"You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Jūsų parašas yra ilgesnis nei 8 eilutės.\n"
"Reikėtų jį sutrumpinti iki visuotinai priimtų 4 eilučių.\n"
"Ar norite straipsnį perredaguoti, ar vis tiek siųsti?"

#: kncomposer.cpp:483
msgid ""
"Your signature exceeds the widely accepted limit of 4 lines.\n"
"Please consider shortening your signature.\n"
"Otherwise, you will probably annoy your readers"
msgstr ""
"Jūsų parašas viršija visuotinai priimtą 4 eilučių limitą.\n"
"Pamėginkite sutrumpinti savo parašą.\n"
"Priešingu atveju jūs suerzinsite savo skaitytojus"

#: kncomposer.cpp:503
msgid ""
"You haven't configured your preferred signing key yet.\n"
"Please specify it in the global identity configuration,\n"
"in the account properties or in the group properties!\n"
"The article will be sent unsigned."
msgstr ""
"Jūs dar neturite sukonfigūruoto prioritetinio parašo rakto.\n"
"Nurodykite jį arba globalioje identiškumo konfigūracijoje \n"
"per paskyros savybes, arba grupės savybėse!\n"
"Straipsnis bus išsiųstas nepasirašytas"

#: kncomposer.cpp:510
msgid "Send Unsigned"
msgstr "Siųsti nepasirašytą"

#: kncomposer.cpp:663
msgid "Do you want to save this article in the draft folder?"
msgstr "Ar pageidaujate išsaugoti šį straipsnį juodraščių aplanke?"

#: kncomposer.cpp:794
msgid "Insert File"
msgstr "Įterpti bylą"

#: kncomposer.cpp:867
msgid "Attach File"
msgstr "Prikabinti bylą"

#: kncomposer.cpp:943
msgid ""
"The poster doesn't want a mail copy of your reply (Mail-Copies-To: nobody).\n"
"Please respect his request."
msgstr ""
"Siuntėjas nepageidauja gauti jūsų atsakymo laiško kopijos "
"(Laiškas-Kopijos-Kam: niekas).\n"
"Prašau gerbti šitą pageidavimą."

#: kncomposer.cpp:944
msgid "&Send Copy"
msgstr "&Siųsti kopiją"

#: kncomposer.cpp:1010
msgid "This will replace all text you have written!"
msgstr "Tai pakeis visą jūsų parašytą tekstą!"

#: kncomposer.cpp:1025
msgid ""
"No editor configured.\n"
"Please do this in the settings dialog."
msgstr ""
"Nesukonfigūruotas redaktorius.\n"
"Padarykite tai nuostatų dialoge."

#: kncomposer.cpp:1084
msgid ""
"Unable to start external editor.\n"
"Please check your configuration in the settings dialog."
msgstr ""
"Negaliu paleisti išorinio redaktoriaus.\n"
"Patikrinkite konfigūraciją nuostatų dialoge."

#: kncomposer.cpp:1107
msgid "Spellcheck"
msgstr "Korektorius"

#: kncomposer.cpp:1140
msgid "News Article"
msgstr "Naujienų straipsnis"

#: kncomposer.cpp:1142
msgid "Email"
msgstr "El. paštas"

#: kncomposer.cpp:1144
msgid "News Article & Email"
msgstr "Naujienų straipsnis ir el. paštas"

#: kncomposer.cpp:1148
msgid " OVR "
msgstr " VIRŠ "

#: kncomposer.cpp:1150
msgid " INS "
msgstr " ĮTER "

#: kncomposer.cpp:1152
msgid " Type: %1 "
msgstr " Tipas: %1 "

#: kncomposer.cpp:1153
msgid " Charset: %1 "
msgstr " Koduotė: %1 "

#: kncomposer.cpp:1155 kncomposer.cpp:1162
msgid " Column: %1 "
msgstr " Stulpelis: %1 "

#: kncomposer.cpp:1156 kncomposer.cpp:1163
msgid " Line: %1 "
msgstr " Eilutė: %1 "

#: kncomposer.cpp:1195
msgid "No Subject"
msgstr "Nėra temos"

#: kncomposer.cpp:1357
msgid ""
"ISpell could not be started.\n"
"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
msgstr ""
"ISpell negalima paleisti.\n"
"Įsitikinkite, kad ISpell yra teisingai sukonfigūruotas ir yra kelyje."

#: kncomposer.cpp:1362
msgid "ISpell seems to have crashed."
msgstr "ISpell atrodo nulūžo."

#: kncomposer.cpp:1427
msgid "T&o:"
msgstr "&Kam:"

#: kncomposer.cpp:1428
msgid "&Browse..."
msgstr "&Naršyti..."

#: kncomposer.cpp:1436
msgid "&Groups:"
msgstr "&Grupės:"

#: kncomposer.cpp:1437
msgid "B&rowse..."
msgstr "Na&ršyti..."

#: kncomposer.cpp:1447
msgid "Follo&wup-To:"
msgstr "Pap&ildyti-Kam:"

#: kncomposer.cpp:1453
msgid "S&ubject:"
msgstr "T&ema:"

#: kncomposer.cpp:1466
msgid ""
"You are currently editing the article body\n"
"in an external editor. To continue, you have\n"
"to close the external editor."
msgstr ""
"Šiuo metu jūs redaguojate straipsnio tekstą \n"
"su išoriniu redaktoriu. Tęsti, jums reikia\n"
"uždaryti išorinį redaktorių."

#: kncomposer.cpp:1467
msgid "&Kill External Editor"
msgstr "Sunai&kinti išorinį redaktorių"

#: kncomposer.cpp:1547
msgid "A&dd"
msgstr "Į&dėti"

#: kncomposer.cpp:1556
msgid "&Properties"
msgstr "&Savybės"

#: kncomposer.cpp:1857
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: kncomposer.cpp:1858
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: kncomposer.cpp:1859 kngroupbrowser.cpp:88 kngrouppropdlg.cpp:73
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: kncomposer.cpp:1860
msgid "Encoding"
msgstr "Kodavimas"

#: kncomposer.cpp:1908
msgid "Attachment Properties"
msgstr "Priekabos savybės"

#: kncomposer.cpp:1921 kngrouppropdlg.cpp:79
msgid "Name:"
msgstr "Vardas:"

#: kncomposer.cpp:1923
msgid "Size:"
msgstr "Dydis:"

#: kncomposer.cpp:1930
msgid "Mime"
msgstr "Mime"

#: kncomposer.cpp:1937
msgid "&Mime-Type:"
msgstr "&Mime tipas:"

#: kncomposer.cpp:1942
msgid "&Description:"
msgstr "Ap&rašymas:"

#: kncomposer.cpp:1956
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Kodavimas:"

#: kncomposer.cpp:1989
msgid ""
"You have set an invalid mime-type.\n"
"Please change it."
msgstr ""
"Jūs nurodėte neteisingą mime tipą.\n"
"Pakeiskite jį."

#: kncomposer.cpp:1994
msgid ""
"You have changed the mime-type of this non-textual attachment\n"
"to text. This might cause an error while loading or encoding the file.\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Jūs pakeitėte šios netekstinės priekabos mime tipą į tekstą.\n"
"Tai gali sukelti klaidas užkraunant arba koduojant bylą.\n"
"Ar tęsti?"

#: knconfig.cpp:133
msgid "Cannot open the signature file!"
msgstr "Neatveriu parašo bylos!"

#: knconfig.cpp:146
msgid "Cannot run the signature generator!"
msgstr "Nepaleidžiu parašo generatoriaus!"

#: knconfig.cpp:185
msgid "Background"
msgstr "Fonas"

#: knconfig.cpp:189
msgid "Header Decoration"
msgstr "Antraštės papuošimai"

#: knconfig.cpp:193
msgid "Normal Text"
msgstr "Įprastas teksas"

#: knconfig.cpp:197
msgid "Quoted Text - First level"
msgstr "Citata - pirmas lygis"

#: knconfig.cpp:201
msgid "Quoted Text - Second level"
msgstr "Citata - antras lygis"

#: knconfig.cpp:205
msgid "Quoted Text - Third level"
msgstr "Citata - trečias lygis"

#: knconfig.cpp:209
msgid "Link"
msgstr "Jungtis"

#: knconfig.cpp:213
msgid "Read Thread"
msgstr "Skaityti giją"

#: knconfig.cpp:217
msgid "Unread Thread"
msgstr "Neskaityti gijos"

#: knconfig.cpp:221
msgid "Read Article"
msgstr "Skaityti straipsnį"

#: knconfig.cpp:225
msgid "Unread Article"
msgstr "Neskaityti staipsnio"

#: knconfig.cpp:229
msgid "Active Item Background"
msgstr "Aktyvaus objekto fonas"

#: knconfig.cpp:233
msgid "Selected Item Background"
msgstr "Pažymėto objekto fonas"

#: knconfig.cpp:239
msgid "Article Body"
msgstr "Straipsnio tekstas"

#: knconfig.cpp:243
msgid "Article Body (Fixed)"
msgstr "Straipsnio tekstas (Fiksuotas)"

#: knconfig.cpp:246 knconfigmanager.cpp:185
msgid "Composer"
msgstr "Redaktorius"

#: knconfig.cpp:250
msgid "Group List"
msgstr "Grupės sąrašas"

#: knconfig.cpp:253 knconfigwidgets.cpp:878
msgid "Article List"
msgstr "Straipsnių sąrašas"

#: knconfigmanager.cpp:102
msgid "Preferences"
msgstr "Pasirinkimai"

#: knconfigmanager.cpp:110 knconfigmanager.cpp:127 knconfigmanager.cpp:133
msgid "Accounts"
msgstr "Paskyros"

#: knconfigmanager.cpp:114 knconfigmanager.cpp:143 knconfigmanager.cpp:149
#: knconfigmanager.cpp:155 knconfigmanager.cpp:161 knconfigmanager.cpp:167
#: knconfigmanager.cpp:173
msgid "Reading News"
msgstr "Skaityti naujienas"

#: knconfigmanager.cpp:118 knconfigmanager.cpp:179 knconfigmanager.cpp:185
#: knconfigmanager.cpp:191
msgid "Posting News"
msgstr "Skelbti naujienose"

#: knconfigmanager.cpp:122
msgid "Identity"
msgstr "Identiškumas"

#: knconfigmanager.cpp:122
msgid "Personal Information"
msgstr "Asmens informacija"

#: knconfigmanager.cpp:127
msgid " News"
msgstr " Naujienos"

#: knconfigmanager.cpp:128
msgid "Newsgroup Servers"
msgstr "Naujienų serveris"

#: knconfigmanager.cpp:133
msgid " Mail"
msgstr " Paštas"

#: knconfigmanager.cpp:134
msgid "Mail Server (SMTP)"
msgstr "Pašto serveris (SMTP)"

#: knconfigmanager.cpp:138
msgid "Customize Visual Appearance"
msgstr "Derinti vizualią išvaizdą"

#: knconfigmanager.cpp:143 knconfigwidgets.cpp:992 knconfigwidgets.cpp:1798
#: knconfigwidgets.cpp:2015
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: knconfigmanager.cpp:144
msgid "General Options"
msgstr "Bendros parinktys"

#: knconfigmanager.cpp:149
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#: knconfigmanager.cpp:150
msgid "Customize Keyboard Navigation"
msgstr "Derinti navigaciją klaviatūra"

#: knconfigmanager.cpp:155
msgid "Scoring"
msgstr "Įvertinimas"

#: knconfigmanager.cpp:156
msgid "Scoring Rules"
msgstr "Įvertinimo taisyklės"

#: knconfigmanager.cpp:161
msgid " Filters"
msgstr " Filtrai"

#: knconfigmanager.cpp:162
msgid "Article Filters"
msgstr "Straipsnių filtrai"

#: knconfigmanager.cpp:167
msgid "Headers"
msgstr "Antraštės"

#: knconfigmanager.cpp:168
msgid "Customize Displayed Article Headers"
msgstr "Derinti rodomų straipsnių antraštes"

#: knconfigmanager.cpp:173
msgid "Viewer"
msgstr "Žiūriklis"

#: knconfigmanager.cpp:174
msgid "Customize Article Viewer Behavior"
msgstr "Derinti straipsnio žiūriklio elgesį"

#: knconfigmanager.cpp:179
msgid "Technical"
msgstr "Techniniai"

#: knconfigmanager.cpp:180
msgid "Technical Settings"
msgstr "Techninės nuostatos"

#: knconfigmanager.cpp:186
msgid "Customize Composer Behavior"
msgstr "Derinti rašiklio elgesį"

#: knconfigmanager.cpp:191
msgid "Spelling"
msgstr "Korektorius"

#: knconfigmanager.cpp:192
msgid "Spell Checker Behavior"
msgstr "Korektoriaus elgesys"

#: knconfigmanager.cpp:196
msgid "Signing/Verifying"
msgstr "Pasirašymas ir patikrinimas"

#: knconfigmanager.cpp:197
msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings"
msgstr "Apsaugokite savo privatumą pasirašydami ir patikrindami siuntas"

#: knconfigmanager.cpp:201
msgid "Cleanup"
msgstr "Valyti"

#: knconfigmanager.cpp:201
msgid "Preserving Disk Space"
msgstr "Vietos diske taupymas"

#: knconfigwidgets.cpp:56 knconfigwidgets.cpp:408
msgid "&Name:"
msgstr "&Vardas:"

#: knconfigwidgets.cpp:62
msgid "Organi&zation:"
msgstr "Organi&zacija:"

#: knconfigwidgets.cpp:68
msgid "Email a&ddress:"
msgstr "E.pašto a&dresas:"

#: knconfigwidgets.cpp:74
msgid "&Reply-to address:"
msgstr "Adresas kam at&sakyti:"

#: knconfigwidgets.cpp:80
msgid "&Mail-copies-to:"
msgstr "&Laiško-Kopijos-Kam:"

#: knconfigwidgets.cpp:86
msgid "Chan&ge..."
msgstr "K&eisti..."

#: knconfigwidgets.cpp:87
msgid "Your OpenPGP Key"
msgstr "Jūsų OpenPGP raktas"

#: knconfigwidgets.cpp:88
msgid "Select the OpenPGP key which should be used for signing articles."
msgstr "Pasirinkite OpenPGP raktą, kurį naudosite pasirašydami straipsnius."

#: knconfigwidgets.cpp:91
msgid "Signing ke&y:"
msgstr "Parašo &raktas:"

#: knconfigwidgets.cpp:94
msgid ""
"<qt>"
"<p>The OpenPGP key you choose here will be used to sign your "
"articles.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>"
"OpenPGP raktas, kurį čia pasirinkote, gali būti naudojamas pasirašant "
"savo straipsnius.</p></qt>"

#: knconfigwidgets.cpp:105
msgid "&Use a signature from file"
msgstr "Na&udoti parašą iš bylos"

#: knconfigwidgets.cpp:111
msgid "Signature &file:"
msgstr "Parašo &byla:"

#: knconfigwidgets.cpp:118 knconfigwidgets.cpp:1100 knconfigwidgets.cpp:2067
msgid "Choo&se..."
msgstr "Pasi&rinkti..."

#: knconfigwidgets.cpp:122
msgid "&Edit File"
msgstr "R&edaguoti bylą"

#: knconfigwidgets.cpp:127
msgid "&The file is a program"
msgstr "By&la yra programa"

#: knconfigwidgets.cpp:131
msgid "Specify signature &below"
msgstr "Nurodykite parašą &žemiau"

#: knconfigwidgets.cpp:199
msgid "Choose Signature"
msgstr "Pasirinkti parašą"

#: knconfigwidgets.cpp:209
msgid "You must specify a filename!"
msgstr "Reikia nurodyti bylos vardą!"

#: knconfigwidgets.cpp:215
msgid "You have specified a directory!"
msgstr "Reikia nurodyti katalogą!"

#: knconfigwidgets.cpp:252 knconfigwidgets.cpp:1215 knconfigwidgets.cpp:1538
#: knconfigwidgets.cpp:1841
msgid "&New..."
msgstr "&Nauja..."

#: knconfigwidgets.cpp:260 knconfigwidgets.cpp:1223 knconfigwidgets.cpp:1546
#: knconfigwidgets.cpp:1849
msgid ""
"_: modify something\n"
"&Edit..."
msgstr "R&edaguoti..."

#: knconfigwidgets.cpp:264
msgid "&Subscribe..."
msgstr "Už&sisakyti..."

#: knconfigwidgets.cpp:336
#, c-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Serveris: %1"

#: knconfigwidgets.cpp:337
#, c-format
msgid "Port: %1"
msgstr "Prievadas: %1"

#: knconfigwidgets.cpp:340
msgid "Server: "
msgstr "Serveris: "

#: knconfigwidgets.cpp:341
msgid "Port: "
msgstr "Prievadas: "

#: knconfigwidgets.cpp:400 knfilterdialog.cpp:34 kngrouppropdlg.cpp:34
#, c-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "%1 savybės"

#: knconfigwidgets.cpp:400
msgid "New Account"
msgstr "Nauja paskyra"

#: knconfigwidgets.cpp:404
msgid "Ser&ver"
msgstr "Ser&veris"

#: knconfigwidgets.cpp:414 knconfigwidgets.cpp:532
msgid "&Server:"
msgstr "&Serveris:"

#: knconfigwidgets.cpp:420 knconfigwidgets.cpp:537
msgid "&Port:"
msgstr "&Prievadas:"

#: knconfigwidgets.cpp:427 knconfigwidgets.cpp:544
msgid "Hol&d connection for:"
msgstr "&Laikyti prijungimą:"

#: knconfigwidgets.cpp:428 knconfigwidgets.cpp:436 knconfigwidgets.cpp:543
#: knconfigwidgets.cpp:549 knconfigwidgets.cpp:888
msgid " sec"
msgstr " sek."

#: knconfigwidgets.cpp:434 knconfigwidgets.cpp:550
msgid "&Timeout:"
msgstr "Per&trauka:"

#: knconfigwidgets.cpp:440
msgid "&Fetch group descriptions"
msgstr "&Rinktis grupės aprašymus"

#: knconfigwidgets.cpp:448
msgid "Server requires &authentication"
msgstr "Serveriui būtina &autentifikacija"

#: knconfigwidgets.cpp:453
msgid "&User:"
msgstr "&Vartotojas:"

#: knconfigwidgets.cpp:459
msgid "Pass&word:"
msgstr "Slapta&žodis:"

#: knconfigwidgets.cpp:471 kngrouppropdlg.cpp:146
msgid "&Identity"
msgstr "&Identiškumas"

#: knconfigwidgets.cpp:489
msgid ""
"Please enter an arbitrary name for the account and the\n"
"hostname of the news server."
msgstr ""
"Įrašykite bet kokį paskyros vardą ir naujienų severio\n"
"mazgo vardą vardą."

#: knconfigwidgets.cpp:527
msgid "&Use external mail program"
msgstr "Na&udoti išorinį paštininką"

#: knconfigwidgets.cpp:704
msgid "&Use custom colors"
msgstr "Na&udoti derintas spalvas"

#: knconfigwidgets.cpp:708
msgid "Cha&nge..."
msgstr "&Keisti..."

#: knconfigwidgets.cpp:722
msgid "Use custom &fonts"
msgstr "Naudoti derintus šri&ftus"

#: knconfigwidgets.cpp:726
msgid "Chang&e..."
msgstr "&Keisti..."

#: knconfigwidgets.cpp:730
msgid "Defaul&ts"
msgstr "Pa&grindiniai"

#: knconfigwidgets.cpp:877
msgid "Article Handling"
msgstr "Straipsnio tvarkymas"

#: knconfigwidgets.cpp:879
msgid "Memory Consumption"
msgstr "Atminties pareikalavimas"

#: knconfigwidgets.cpp:882
msgid "Check for new articles a&utomatically"
msgstr "A&utomatiškai tikrinti ar yra naujų straipsnių"

#: knconfigwidgets.cpp:884
msgid "&Maximum number of articles to fetch:"
msgstr "&Maksimalus išrinktų straipsnių skaičius:"

#: knconfigwidgets.cpp:885
msgid "Mar&k article as read after:"
msgstr "&Žymėti straipsnį skaitytu po:"

#: knconfigwidgets.cpp:889
msgid "Mark c&rossposted articles as read"
msgstr "Žymėti kry&žminius straipsnius kaip skaitytus"

#: knconfigwidgets.cpp:891
msgid "Smart scrolli&ng"
msgstr "G&udrus prasukimas"

#: knconfigwidgets.cpp:892
msgid "Show &whole thread on expanding"
msgstr "Išskleidžiant rodyti &visą giją"

#: knconfigwidgets.cpp:893
msgid "Default to e&xpanded threads"
msgstr "Pagrindinai gijos iš&skleistos"

#: knconfigwidgets.cpp:894
msgid "Show article &score"
msgstr "Rodyti &straipsnio įvertinimą"

#: knconfigwidgets.cpp:895
msgid "Show &line count"
msgstr "Rodyti ei&lučių skaičių"

#: knconfigwidgets.cpp:899
msgid "Cach&e size for headers:"
msgstr "Kr&epšio dydis antraštėms:"

#: knconfigwidgets.cpp:902
msgid "Cache si&ze for articles:"
msgstr "K&repšio dydis straipsniams:"

#: knconfigwidgets.cpp:997
msgid "Emulate the &keyboard behavior of KMail"
msgstr "Emuliuoti &KMail klaviatūros elgesį"

#: knconfigwidgets.cpp:1002
msgid "\"Mark All as Read\" Triggers Following Actions"
msgstr "„Žymėti visus skaitytais“ atliks šiuos veiksmus:"

#: knconfigwidgets.cpp:1007
msgid "&Switch to the next group"
msgstr "Per&sijungti į sekančią grupę"

#: knconfigwidgets.cpp:1012
msgid "\"Mark Thread as Read\" Triggers Following Actions"
msgstr "„Žymėti giją skaityta“ atliks šiuos veiksmus:"

#: knconfigwidgets.cpp:1017
msgid "Clos&e the current thread"
msgstr "&Uždaryti dabartinę giją"

#: knconfigwidgets.cpp:1019
msgid "Go &to the next unread thread"
msgstr "Eiti &į sekančią neskaitytą giją"

#: knconfigwidgets.cpp:1024
msgid "\"Ignore Thread\" Triggers Following Actions"
msgstr "„Ignoruoti giją“ atliks šiuos veiksmus:"

#: knconfigwidgets.cpp:1029
msgid "Close the cu&rrent thread"
msgstr "Užda&ryti dabartinę giją"

#: knconfigwidgets.cpp:1031
msgid "Go to the next &unread thread"
msgstr "Eiti į sekančią &neskaitytą giją"

#: knconfigwidgets.cpp:1075
msgid "Attachments"
msgstr "Priekabos"

#: knconfigwidgets.cpp:1076
msgid "Browser"
msgstr "Naršyklė"

#: knconfigwidgets.cpp:1079
msgid "Show fancy header deco&rations"
msgstr "&Rodyti įdomų antraštės dekoravimą"

#: knconfigwidgets.cpp:1080
msgid "Re&wrap text when necessary"
msgstr "&Esant reikalui, suskaidyti eilutes iš naujo"

#: knconfigwidgets.cpp:1081
msgid "Re&move trailing empty lines"
msgstr "Pa&šalinti gale tuščias eilutes"

#: knconfigwidgets.cpp:1082
msgid "Show sig&nature"
msgstr "&Rodyti parašą"

#: knconfigwidgets.cpp:1083
msgid "Interpret te&xt format tags"
msgstr "Interpretuoti te&ksto formatavimo žymes"

#: knconfigwidgets.cpp:1085
msgid "Recognized q&uote characters:"
msgstr "Atpažinti &citavimo simbolius:"

#: knconfigwidgets.cpp:1087
msgid "Show attachments &inline if possible"
msgstr "Jeigu galima, rodyti priekabas kartu su &tekstu"

#: knconfigwidgets.cpp:1088
msgid "Open a&ttachments on click"
msgstr "A&tverti priekabas spragtelėjimu"

#: knconfigwidgets.cpp:1089
msgid "Show alternati&ve contents as attachments"
msgstr "Rodyti alternaty&vų turinį kaip priekabas"

#: knconfigwidgets.cpp:1098
msgid "Open &links with:"
msgstr "Atverti &jungtis su:"

#: knconfigwidgets.cpp:1193
msgid "Choose Browser"
msgstr "Pasirinkti naršyklę"

#: knconfigwidgets.cpp:1227 knconfigwidgets.cpp:1562
msgid "&Up"
msgstr "&Aukštyn"

#: knconfigwidgets.cpp:1231 knconfigwidgets.cpp:1566
msgid "Do&wn"
msgstr "&Žemyn"

#: knconfigwidgets.cpp:1316
msgid "Really delete this header?"
msgstr "Ar tikrai pašalinti šią antraštę?"

#: knconfigwidgets.cpp:1376
msgid "Header Properties"
msgstr "Antraštės savybės"

#: knconfigwidgets.cpp:1388
msgid "H&eader:"
msgstr "Ant&raštė:"

#: knconfigwidgets.cpp:1394
msgid "Displayed na&me:"
msgstr "Pateikiamas &vardas:"

#: knconfigwidgets.cpp:1400 kngroupbrowser.cpp:87 knode.cpp:131
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: knconfigwidgets.cpp:1404
msgid "&Large"
msgstr "P&latus"

#: knconfigwidgets.cpp:1405
msgid "&Bold"
msgstr "&Juodas"

#: knconfigwidgets.cpp:1406
msgid "&Italic"
msgstr "Kur&syvas"

#: knconfigwidgets.cpp:1407
msgid "&Underlined"
msgstr "Pa&braukatas"

#: knconfigwidgets.cpp:1410
msgid "Value"
msgstr "Reikšmė"

#: knconfigwidgets.cpp:1414
msgid "L&arge"
msgstr "P&latus"

#: knconfigwidgets.cpp:1415
msgid "Bol&d"
msgstr "&Juodas"

#: knconfigwidgets.cpp:1416
msgid "I&talic"
msgstr "Kur&syvas"

#: knconfigwidgets.cpp:1417
msgid "U&nderlined"
msgstr "Pa&braukatas"

#: knconfigwidgets.cpp:1487
msgid "Default score for &ignored threads:"
msgstr "&Ignoruotų gijų pagrindinis įvertinimas:"

#: knconfigwidgets.cpp:1492
msgid "Default score for &watched threads:"
msgstr "Ste&bėtų gijų pagrindinis įvertinimas:"

#: knconfigwidgets.cpp:1532
msgid "&Filters:"
msgstr "&Filtrai:"

#: knconfigwidgets.cpp:1550
msgid "Co&py..."
msgstr "Ko&pijuoti..."

#: knconfigwidgets.cpp:1557
msgid "&Menu:"
msgstr "&Meniu:"

#: knconfigwidgets.cpp:1570
msgid ""
"Add\n"
"&Separator"
msgstr ""
"Įdėti\n"
"&skirtuką"

#: knconfigwidgets.cpp:1574
msgid ""
"&Remove\n"
"Separator"
msgstr ""
"Išt&rinti\n"
"skirtuką"

#: knconfigwidgets.cpp:1805
msgid "Cha&rset:"
msgstr "&Koduotė:"

#: knconfigwidgets.cpp:1809
msgid "Allow 8-bit"
msgstr "Leidžiama 8-bit"

#: knconfigwidgets.cpp:1810
msgid "7-bit (Quoted-Printable)"
msgstr "7-bitai (Quoted-Printable)"

#: knconfigwidgets.cpp:1811
msgid "Enco&ding:"
msgstr "Ko&davimas:"

#: knconfigwidgets.cpp:1814
msgid "Use o&wn default charset when replying"
msgstr "At&sakant naudoti savo pagrindinę koduotę"

#: knconfigwidgets.cpp:1817
msgid "&Generate message-id"
msgstr "&Generuoti Laiško Id"

#: knconfigwidgets.cpp:1822
msgid "Ho&stname:"
msgstr "Ma&zgo vardas:"

#: knconfigwidgets.cpp:1830 knconfigwidgets.cpp:1966
msgid "X-Headers"
msgstr "X-Antraštės"

#: knconfigwidgets.cpp:1845
msgid "Dele&te"
msgstr "Paša&linti"

#: knconfigwidgets.cpp:1853
msgid "Don't add the \"&User-Agent\" identification header"
msgstr "Nedėti &vartotojo programos („User-Agent:“) identifikacijos antraštės"

#: knconfigwidgets.cpp:2021
msgid "Word &wrap at column:"
msgstr "Kelti &žodžius nuo:"

#: knconfigwidgets.cpp:2027
msgid "Appe&nd signature automatically"
msgstr "Auto&matiškai įdėti parašą"

#: knconfigwidgets.cpp:2034
msgid "Reply"
msgstr "Atsakyti"

#: knconfigwidgets.cpp:2041
msgid "&Introduction phrase:"
msgstr "&Įvadinė frazė:"

#: knconfigwidgets.cpp:2043
msgid ""
"Placeholders: %NAME=name, %EMAIL=email address,\n"
"%DATE=date, %MSID=message-id, %GROUP=group name"
msgstr ""
"Pakeitimai: %NAME=vardas, %EMAIL=el. pašto adresas,\n"
"%DATE=data, %MSID=pranešimo id, %GROUP=grupės vardas"

#: knconfigwidgets.cpp:2045
msgid "Rewrap quoted te&xt automatically"
msgstr "Automa&tiškai iš naujo kelti cituojamą tekstą "

#: knconfigwidgets.cpp:2048
msgid "Include the a&uthor's signature"
msgstr "Įdėti a&utoriaus parašą"

#: knconfigwidgets.cpp:2051
msgid "Put the cursor &below the introduction phrase"
msgstr "Žymeklio vieta &po įvadinės frazės"

#: knconfigwidgets.cpp:2058
msgid "External Editor"
msgstr "Išorinis redaktorius"

#: knconfigwidgets.cpp:2065
msgid "Specify edi&tor:"
msgstr "Nurodyti redak&torių:"

#: knconfigwidgets.cpp:2071
#, c-format
msgid "%f will be replaced with the filename to edit."
msgstr "%f bus pakeistas redaguojamos bylos vardu."

#: knconfigwidgets.cpp:2073
msgid "Start exte&rnal editor automatically"
msgstr "Automatiškai paleisti išo&rinį redaktorių"

#: knconfigwidgets.cpp:2124
msgid "Choose Editor"
msgstr "Parinkti redaktorių"

#: knconfigwidgets.cpp:2166
msgid "KNode Specific Options"
msgstr "KNode specifinės parinktys"

#: knconfigwidgets.cpp:2170
msgid "Ch&eck signatures automatically"
msgstr "Au&tomatiškai tikrinti parašus"

#: knconfigwidgets.cpp:2202
msgid "Newsgroups"
msgstr "Naujienų grupės"

#: knconfigwidgets.cpp:2208
msgid "&Expire old articles automatically"
msgstr "Automatiškai ištrinti s&enus straipsnius"

#: knconfigwidgets.cpp:2213 knconfigwidgets.cpp:2219 knconfigwidgets.cpp:2225
#: knconfigwidgets.cpp:2251 knfilterconfigwidget.cpp:59
msgid " days"
msgstr " dienos"

#: knconfigwidgets.cpp:2214
msgid "&Purge groups every:"
msgstr "&Valyti grupes kas:"

#: knconfigwidgets.cpp:2220
msgid "&Keep read articles:"
msgstr "Pali&kti skaitytus straipsnius:"

#: knconfigwidgets.cpp:2226
msgid "Keep u&nread articles:"
msgstr "Palikti &neskaityus straipsnius:"

#: knconfigwidgets.cpp:2230
msgid "&Remove articles that aren't available on the server"
msgstr "Pa&šalinti straipsnius, kurie nepasiekiami serveryje"

#: knconfigwidgets.cpp:2233
msgid "Preser&ve threads"
msgstr "Sa&ugoti gijas"

#: knconfigwidgets.cpp:2240
msgid "Folders"
msgstr "Aplankai"

#: knconfigwidgets.cpp:2246
msgid "Co&mpact folders automatically"
msgstr "Automatiškai su&glaudinti aplankus"

#: knconfigwidgets.cpp:2252
msgid "P&urge folders every:"
msgstr "Va&lyti aplankus kas:"

#: knconvert.cpp:52
msgid "Conversion"
msgstr "Konvertavimas"

#: knconvert.cpp:59
msgid "Start Conversion..."
msgstr "Pradėti konvertavimą..."

#: knconvert.cpp:74
msgid ""
"<b>Congratulations, you have upgraded to KNode version "
"%1!</b>"
"<br>Unfortunately this version uses a different format for some data-files, "
"so in order to keep your existing data it is necessary to convert it first. "
"This is now done automatically by KNode. If you want to, a backup of your "
"existing data will be created before the conversion starts."
msgstr ""
"<b>Sveikiname, jūs atnaujinote KNode į versiją %1!</b>"
"<br> Nelaimei, šita versija naudoja skirtingą kai kurių duomenų bylų "
"formatą, todėl pirmiausia, siekiant išsaugoti esančius duomenis, juos "
"reikia konvertuoti. Tai KNode padarys automatiškai. Jeigu pageidaujate, "
"esančių duomenų atsarginės kopijos bus sukurtos prieš prasidedant "
"konvertavimui."

#: knconvert.cpp:81
msgid "Create backup of old data"
msgstr "sukurti senų duomenų kopijas"

#: knconvert.cpp:85
msgid "save backup in:"
msgstr "išsaugoti kopijas į:"

#: knconvert.cpp:100
msgid "<b>Converting, please wait...</b>"
msgstr "<b>Konvertuoju, prašau laukti ...</b>"

#: knconvert.cpp:110
msgid "Processed tasks:"
msgstr "Atlikta užduočių:"

#: knconvert.cpp:135
msgid ""
"<b>Some errors occurred during the conversion.</b>"
"<br>You should now examine the log to find out what went wrong."
msgstr ""
"<b>Konvertavimo metu įvyko kai kurių klaidų!</b>"
"<br>Jums dabar reikėtų išanalizuoti žurnalo bylą, kad surasti kas "
"įvyko negerai."

#: knconvert.cpp:139
msgid ""
"<b>The conversion was successful.</b>"
"<br>Have a lot of fun with this new version of KNode. ;-)"
msgstr ""
"<b>Konvertavimas praėjo sėkmingai.</b>"
"<br>Linksminkitės su šia nauja KNode versija. ;)"

#: knconvert.cpp:142
msgid "Start KNode"
msgstr "Paleisti KNode"

#: knconvert.cpp:173
msgid "Please select a valid backup path."
msgstr "Nurodykite teisingą kelią atsarginei kopijai.     "

#: knconvert.cpp:217
msgid "<b>The backup failed!</b>. Do you want to continue anyway?"
msgstr "<b>Atsarginis kopijavimas nepavyko!</b>. Ar vis tiek norite tęsti?"

#: knconvert.cpp:229
#, c-format
msgid "created backup of the old data-files in %1"
msgstr "sukurtos atsarginės senų duomenų bylų kopijos į %1"

#: knconvert.cpp:231
msgid "backup failed!!"
msgstr "atsarginis kopijavimas nepavyko!!"

#: knconvert.cpp:254
msgid "conversion of folder \"Drafts\" to version 0.4 failed !!"
msgstr "aplanko „Juodraščiai“ konvertavimas į 0.4 versiją nepavyko !!"

#: knconvert.cpp:257
msgid "converted folder \"Drafts\" to version 0.4"
msgstr "aplankas „Juodraščiai“ konvertuotas į 0.4 versiją"

#: knconvert.cpp:261
msgid "nothing to be done for folder \"Drafts\""
msgstr "aplankui „Juodraščiai“ nieko nepadaryta"

#: knconvert.cpp:268
msgid "conversion of folder \"Outbox\" to version 0.4 failed !!"
msgstr "aplanko „Siunčiami“ konvertavimas į 0.4 versiją nepavyko !!"

#: knconvert.cpp:271
msgid "converted folder \"Outbox\" to version 0.4"
msgstr "aplankas „Siunčiami“ konvertuotas į 0.4 versiją"

#: knconvert.cpp:275
msgid "nothing to be done for folder \"Outbox\""
msgstr "aplankui „Siunčiami“ nieko nepadaryta"

#: knconvert.cpp:282
msgid "conversion of folder \"Sent\" to version 0.4 failed !!"
msgstr "aplanko „Išsiųsti“ konvertavimas į 0.4 versiją nepavyko !!"

#: knconvert.cpp:285
msgid "converted folder \"Sent\" to version 0.4"
msgstr "aplankas „Išsiųsti“ konvertuotas į 0.4 versiją"

#: knconvert.cpp:289
msgid "nothing to be done for folder \"Sent\""
msgstr "aplankui „Išsiųsti“ nieko nepadaryta"

#: knfilterconfigwidget.cpp:34 knode.cpp:174
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: knfilterconfigwidget.cpp:38
msgid ""
"The following placeholders are supported:\n"
"%MYNAME=own name, %MYEMAIL=own email address"
msgstr ""
"Palaikomi sekantys pakeitimai:\n"
"%MYNAME=savas vardas, %MYEMAIL=savas elektroninio pašto adresas"

#: knfilterconfigwidget.cpp:41
msgid "Subject + &From"
msgstr "Tema + &Nuo"

#: knfilterconfigwidget.cpp:45
msgid "Message-ID"
msgstr "Laiško ID"

#: knfilterconfigwidget.cpp:47
msgid "References"
msgstr "Nuorodos"

#: knfilterconfigwidget.cpp:50
msgid "M&essage-IDs"
msgstr "Lai&škų ID"

#: knfilterconfigwidget.cpp:53
msgid "&Status"
msgstr "Bū&sena"

#: knfilterconfigwidget.cpp:57 knode.cpp:176 knode.cpp:536
msgid "Score"
msgstr "Įvertinimas"

#: knfilterconfigwidget.cpp:59
msgid "Age"
msgstr "Amžius"

#: knfilterconfigwidget.cpp:61 knode.cpp:177 knode.cpp:545
msgid "Lines"
msgstr "Eilutės"

#: knfilterconfigwidget.cpp:64
msgid "&Additional"
msgstr "P&apildomai"

#: knfilterdialog.cpp:34
msgid "New Filter"
msgstr "Naujas filtras"

#: knfilterdialog.cpp:42
msgid "Na&me:"
msgstr "Va&rdas:"

#: knfilterdialog.cpp:44
msgid "Single Articles"
msgstr "Atskirus straipsnius"

#: knfilterdialog.cpp:45
msgid "Whole Threads"
msgstr "Visas gijas"

#: knfilterdialog.cpp:46
msgid "Apply o&n:"
msgstr "Pri&taikyti:"

#: knfilterdialog.cpp:47
msgid "Sho&w in menu"
msgstr "R&odyti meniu"

#: knfilterdialog.cpp:95
msgid "Please provide a name for this filter."
msgstr "Pateikite šio filtro vardą."

#: knfilterdialog.cpp:98
msgid ""
"A filter with this name exists already.\n"
"Please choose a different name."
msgstr ""
"Filtras tokiu vardu jau yra.\n"
"Parinkite kitokį vardą."

#: knfiltermanager.cpp:267
msgid "Do you really want to delete this filter?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti šį filtrą?"

#: knfiltermanager.cpp:352
msgid "ERROR: no such filter!"
msgstr "KLAIDA: nėra tokio filtro!"

#: knfiltermanager.cpp:378
msgid "Select Filter"
msgstr "Nurodykite filtrą"

#: knfolder.cpp:196
msgid " Loading folder..."
msgstr " Įkeliu aplanką..."

#: knfoldermanager.cpp:49
msgid "Local Folders"
msgstr "Vietiniai aplankai"

#: knfoldermanager.cpp:53
msgid "Drafts"
msgstr "Juodraščiai"

#: knfoldermanager.cpp:57
msgid "Outbox"
msgstr "Siunčiami"

#: knfoldermanager.cpp:61
msgid "Sent"
msgstr "Išsiųsti"

#: knfoldermanager.cpp:91
msgid "Cannot load index-file!"
msgstr "Neužkraunu index bylos!"

#: knfoldermanager.cpp:146
msgid "New folder"
msgstr "Naujas aplankas"

#: knfoldermanager.cpp:295
msgid "Import MBox Folder"
msgstr "Importuoti MBox aplanką"

#: knfoldermanager.cpp:304
msgid " Importing articles..."
msgstr " Importuoju straipsnius..."

#: knfoldermanager.cpp:370
msgid " Storing articles..."
msgstr " Saugoju straipsnius..."

#: knfoldermanager.cpp:397
msgid "Export Folder"
msgstr "Eksportuoti aplanką"

#: knfoldermanager.cpp:401
msgid " Exporting articles..."
msgstr " Eksportuoju straipsnius..."

#: kngroup.cpp:849
msgid " Scoring..."
msgstr " Įvertinu..."

#: kngroup.cpp:891
msgid " Reorganizing headers..."
msgstr " Perorganizuoju antraštes..."

#: kngroup.cpp:992
#, c-format
msgid "Cannot load saved headers: %1"
msgstr "Negaliu pakraunu išsaugotų antraščių %1"

#: kngroupbrowser.cpp:53
msgid "S&earch:"
msgstr "I&eškoti:"

#: kngroupbrowser.cpp:54
msgid "Disable &tree view"
msgstr "Nenaudoti rodinio &medžiu"

#: kngroupbrowser.cpp:56
msgid "&Subscribed only"
msgstr "Tik už&sakytas"

#: kngroupbrowser.cpp:58
msgid "&New only"
msgstr "Tik &naujas"

#: kngroupbrowser.cpp:66
msgid "Loading groups..."
msgstr "Pakraunu grupes..."

#: kngroupbrowser.cpp:360
msgid "Groups on %1: (%2 displayed)"
msgstr "%1 grupės: (parodyta %2)"

#: kngroupbrowser.cpp:413 kngroupbrowser.cpp:426 kngrouppropdlg.cpp:99
msgid "moderated"
msgstr "moderuojama"

#: kngroupdialog.cpp:38
msgid "Subscribe to Newsgroups"
msgstr "Užsakyti naujienų grupes"

#: kngroupdialog.cpp:38
msgid "New &List"
msgstr "Naujas są&rašas"

#: kngroupdialog.cpp:38
msgid "New &Groups..."
msgstr "Naujos &grupės..."

#: kngroupdialog.cpp:40
msgid "Current changes:"
msgstr "Dabartiniai pakeitimai:"

#: kngroupdialog.cpp:42
msgid "Subscribe To"
msgstr "Užsakyti"

#: kngroupdialog.cpp:44
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "Atsisakyti nuo"

#: kngroupdialog.cpp:140
msgid ""
"You have subscribed to a moderated newsgroup.\n"
"Your articles will not appear in the group immediately.\n"
"They have to go through a moderation process."
msgstr ""
"Jūs užsisakėte moderuojamą naujienų grupę.\n"
"Jūsų straipsniai naujienų grupėje gali iškart nepasirodyti.\n"
"Jie turi praeiti moderavimo procesą."

#: kngroupdialog.cpp:274
msgid "Downloading groups..."
msgstr "Atsiunčiu grupes..."

#: kngroupdialog.cpp:285
msgid "New Groups"
msgstr "Naujos grupės"

#: kngroupdialog.cpp:287
msgid "Check for New Groups"
msgstr "Tikrinti, ar yra naujų grupių:"

#: kngroupdialog.cpp:291
msgid "Created since last check:"
msgstr "sukurtų po paskutinio tikrinimo:"

#: kngroupdialog.cpp:299
msgid "Created since this date:"
msgstr "sukurtų po šios datos:"

#: kngroupdialog.cpp:318
msgid "Checking for new groups..."
msgstr "Tikrinu ar yra naujų grupių..."

#: kngroupmanager.cpp:422
msgid ""
"Do you really want to unsubscribe\n"
"from these groups?"
msgstr ""
"Ar tikrai norite atsisakyti\n"
"šių grupių?"

#: kngroupmanager.cpp:467
msgid ""
"The group \"%1\" is being updated currently.\n"
"It is not possible to unsubscribe from it at the moment."
msgstr ""
"Grupė „%1“ šiuo metu yra atnaujinama.\n"
"Šiuo momentu nėra galimybės jos atsisakyti."

#: kngroupmanager.cpp:535
msgid ""
"This group cannot be expired because it is currently being updated.\n"
" Please try again later."
msgstr ""
"Šios grupės galiojimas negali būti pasibaigęs, kadangi ji šiuo metu "
"atnaujinama.\n"
"Prašau pakartoti vėliau."

#: kngroupmanager.cpp:662
msgid ""
"You don't have any groups for this account.\n"
"Do you want to fetch a current list?"
msgstr ""
"Šiai paskyrai jūs neturite nė vienos grupės.\n"
"Ar norite gauti dabartinį sąrašą?"

#: kngrouppropdlg.cpp:41
msgid "&General"
msgstr "&Bendros"

#: kngrouppropdlg.cpp:45
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"

#: kngrouppropdlg.cpp:54
msgid "&Nickname:"
msgstr "Slap&yvardis:"

#: kngrouppropdlg.cpp:58
msgid "&Use different default charset:"
msgstr "Na&udoti kitą pagrindinę koduotę:"

#: kngrouppropdlg.cpp:84
msgid "Description:"
msgstr "Aprašymas:"

#: kngrouppropdlg.cpp:89
msgid "Status:"
msgstr "Būsena:"

#: kngrouppropdlg.cpp:93
msgid "unknown"
msgstr "nežinoma"

#: kngrouppropdlg.cpp:95
msgid "posting forbidden"
msgstr "siuntimai uždrausti"

#: kngrouppropdlg.cpp:97
msgid "posting allowed"
msgstr "siuntimai leidžiami"

#: kngrouppropdlg.cpp:109
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: kngrouppropdlg.cpp:115
msgid "Articles:"
msgstr "Straipsniai:"

#: kngrouppropdlg.cpp:120
msgid "Unread articles:"
msgstr "Neskaityti straipsniai:"

#: kngrouppropdlg.cpp:125
msgid "New articles:"
msgstr "Nauji straipsniai:"

#: kngrouppropdlg.cpp:130
msgid "Threads with unread articles:"
msgstr "Gijos su neskaitytais straipsniais:"

#: kngrouppropdlg.cpp:135
msgid "Threads with new articles:"
msgstr "Gijos su naujais straipsniais:"

#: kngroupselectdialog.cpp:31
msgid "Select Destinations"
msgstr "Parinkti gavėjus"

#: kngroupselectdialog.cpp:37
msgid "Groups for this article:"
msgstr "Grupės šiam straipsniui:"

#: kngroupselectdialog.cpp:107
msgid ""
"You are crossposting to a moderated newsgroup.\n"
"Please be aware that your article will not appear in any group\n"
"until it has been approved by the moderators of the moderated group."
msgstr ""
"Siunčiate kryžmiškai į moderuojamą naujienų grupę.\n"
"Žinokite, kad jūsų straipsnis  nebus paskelbtas nė vienoje\n"
"grupėje, kol nebus aprobuotas moderuojamos grupės moderatoriaus."

#: knnetaccess.cpp:45 knnetaccess.cpp:52
msgid ""
"Internal error:\n"
"Failed to open pipes for internal communcation!"
msgstr ""
"Vidaus klaida:\n"
"Nepavyko atverti vidaus komunikacijos kanalų!"

#: knnetaccess.cpp:109
msgid "Internal Error: No account set for this job!"
msgstr "Vidaus klaida: Nenustatyta paskyra šiam darbui!"

#: knnetaccess.cpp:253
msgid ""
"You need to supply a username and a\n"
"password to access this server"
msgstr ""
"Jums reikia pateikti vartotojo vardą ir\n"
"slaptažodį šiam serveriui"

#: knnetaccess.cpp:254
msgid "Authorization Dialog"
msgstr "Autorizacija"

#: knnetaccess.cpp:254
msgid "Server:"
msgstr "Serveris:"

#: knnetaccess.cpp:344 knnetaccess.cpp:404
msgid " Connecting to server..."
msgstr " Jungiuosi prie serverio..."

#: knnetaccess.cpp:348
msgid " Loading group list from disk..."
msgstr " Užkraunu grupių sąrašą iš disko..."

#: knnetaccess.cpp:352
msgid " Writing group list to disk..."
msgstr " Įrašau grupių sąrašą į diską..."

#: knnetaccess.cpp:356
msgid " Downloading group list..."
msgstr " Atsiunčiu grupių sąrašą..."

#: knnetaccess.cpp:360
msgid " Looking for new groups..."
msgstr " Žiūriu naujas grupes..."

#: knnetaccess.cpp:364
msgid " Downloading group descriptions..."
msgstr " Atsiunčiu grupių aprašymus..."

#: knnetaccess.cpp:368
msgid " Downloading new headers..."
msgstr " Atsiunčiu naujas antraštes..."

#: knnetaccess.cpp:372
msgid " Sorting..."
msgstr " Rikiuoju..."

#: knnetaccess.cpp:376
msgid " Downloading article..."
msgstr " Atsiunčiu straipsnį..."

#: knnetaccess.cpp:380
msgid " Sending article..."
msgstr " Siunčiu straipsnį..."

#: knnetaccess.cpp:384 knnetaccess.cpp:418
msgid "0 Bytes"
msgstr "0 baitų"

#: knnetaccess.cpp:390 knnetaccess.cpp:426
msgid "%1 Bytes"
msgstr "%1 baitų(ai)"

#: knnetaccess.cpp:392 knnetaccess.cpp:428
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: knnetaccess.cpp:411
msgid " Sending mail..."
msgstr " Siunčiu laišką..."

#: knnntpclient.cpp:76 knnntpclient.cpp:315
msgid "Unable to read the group list file"
msgstr "Negalima nuskaityti grupių sąrašo bylos"

#: knnntpclient.cpp:85
msgid ""
"The group list could not be retrieved.\n"
"The following error occurred:\n"
msgstr ""
"Grupės sąrašas negali būti gautas.\n"
"Įvyko sekanti klaida:\n"

#: knnntpclient.cpp:147 knnntpclient.cpp:272
msgid ""
"The group descriptions could not be retrieved.\n"
"The following error occurred:\n"
msgstr ""
"Grupės aprašymas negali būti gautas\n"
"Įvyko sekanti klaida:\n"

#: knnntpclient.cpp:208 knnntpclient.cpp:321
msgid "Unable to write the group list file"
msgstr "negalima įrašyti grupės sąrašo bylos"

#: knnntpclient.cpp:218
msgid ""
"New groups could not be retrieved.\n"
"The following error occurred:\n"
msgstr ""
"Naujos grupės negali būti gautos\n"
"Įvyko sekanti klaida:\n"

#: knnntpclient.cpp:337
msgid ""
"No new articles could be retrieved for\n"
"%1/%2!\n"
"The following error occurred:\n"
msgstr ""
"Negali būti gauta naujų straipsnių iš\n"
"%1/%2!\n"
"Įvyko ši klaida:\n"

#: knnntpclient.cpp:364
msgid ""
"No new articles could be retrieved!\n"
"The server sent a malformatted response:\n"
msgstr ""
"Negali būti gauta naujų straipsnių!\n"
"Serveris siunčia blogai suformuotą atsakymą:\n"

#: knnntpclient.cpp:433 knnntpclient.cpp:526
msgid ""
"Article could not be retrieved.\n"
"The following error occurred:\n"
msgstr ""
"Straipsnis negali būti gautas.\n"
"Įvyko ši klaida:\n"

#: knnntpclient.cpp:461
msgid ""
"<br>"
"<br>The article you requested isn't available on your news server."
"<br>You can try to get it from <a "
"href=\"http://groups.google.com/groups?q=msgid:%1&ic=1\">"
"groups.google.com</a>."
msgstr ""
"<br>"
"<br>Paprašytas straipsnis nepasiekiamas jūsų naujienų serveryje."
"<br> Galite pabandyti jį paimti iš <a "
"href=\"http://groups.google.com/groups?q=msgid:%1&ic=1\">"
"groups.google.com</a>."

#: knnntpclient.cpp:551
msgid ""
"Unable to connect.\n"
"The following error occurred:\n"
msgstr ""
"Negaliu prijungti.\n"
"Įvyko ši klaida:\n"

#: knnntpclient.cpp:597 knnntpclient.cpp:657
msgid ""
"Authentication failed!\n"
"Check your username and password."
msgstr ""
"Nepavyko autentifikacija!\n"
"Patikrinkite savo vartotojo vardą ir slaptažodį."

#: knnntpclient.cpp:617 knnntpclient.cpp:674 knnntpclient.cpp:695
#, c-format
msgid ""
"Authentication failed!\n"
"Check your username and password.\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Autentifikacija nepavyko!\n"
"Patikrinkite savo vardą ir slaptažodį.\n"
"\n"
"%1"

#: knnntpclient.cpp:708 knprotocolclient.cpp:420
#, c-format
msgid ""
"An error occurred:\n"
"%1"
msgstr ""
"Įvyko klaida:\n"
"%1"

#: knode.cpp:94
msgid "Article Viewer"
msgstr "Straipsnio žiūriklis"

#: knode.cpp:113
msgid "Group View"
msgstr "Grupės žiūriklis"

#: knode.cpp:132
msgid "Total"
msgstr "Iš viso"

#: knode.cpp:133
msgid "Unread"
msgstr "Neskaitytas"

#: knode.cpp:159
msgid "Header View"
msgstr "Antraštės rodinys"

#: knode.cpp:178
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: knode.cpp:331
msgid " Ready"
msgstr " Pasirengęs"

#: knode.cpp:356
msgid "KDE News Reader"
msgstr "KDE naujienų skaityklė"

#: knode.cpp:562
msgid "&Next Article"
msgstr "Seka&ntis straipsnis"

#: knode.cpp:564
msgid "&Previous Article"
msgstr "&Ankstesnis straipsnis"

#: knode.cpp:566
msgid "Next Unread &Article"
msgstr "Se&kantis neskaitytas straipsnis"

#: knode.cpp:568
msgid "Next Unread &Thread"
msgstr "Sekanti neskaityta &gija"

#: knode.cpp:570
msgid "Ne&xt Group"
msgstr "S&ekanti grupė"

#: knode.cpp:572
msgid "Pre&vious Group"
msgstr "Anks&tesnė grupė"

#: knode.cpp:574
msgid "Read &Through Articles"
msgstr "Skaityti &visus straipsnius"

#: knode.cpp:579
msgid "Account &Properties..."
msgstr "&Paskyros savybės..."

#: knode.cpp:581
msgid "&Rename Account"
msgstr "Pe&rvardinti paskyrą"

#: knode.cpp:583
msgid "&Subscribe to Newsgroups..."
msgstr "U&žsakyti naujienų grupes..."

#: knode.cpp:585
msgid "&Expire All Groups"
msgstr "Ištri&nti senus straipsnius visose grupėse"

#: knode.cpp:587
msgid "&Get New Articles in All Groups"
msgstr "&Gauti naujus straipsnius visoms grupėms"

#: knode.cpp:589
msgid "&Delete Account"
msgstr "Pa&šalinti paskyrą"

#: knode.cpp:591
msgid "&Post to Newsgroup..."
msgstr "&Skelbti naujienų grupėje..."

#: knode.cpp:595
msgid "Group &Properties..."
msgstr "Grupės sa&vybės..."

#: knode.cpp:597
msgid "&Rename Group"
msgstr "Pe&rvardinti grupę"

#: knode.cpp:599
msgid "&Get New Articles"
msgstr "&Gauti naujus straipsnius"

#: knode.cpp:601
msgid "E&xpire Group"
msgstr "&Ištrinti senus straipsnius grupėje"

#: knode.cpp:603
msgid "Re&organize Group"
msgstr "Re&organizuoti grupę"

#: knode.cpp:605
msgid "&Unsubscribe From Group"
msgstr "Atsisakyti gr&upės"

#: knode.cpp:607
msgid "Mark All as &Read"
msgstr "Žymėti viską &skaityta"

#: knode.cpp:609
msgid "Mark All as U&nread"
msgstr "Žymėti viską &neskaityta"

#: knode.cpp:611
msgid "Mark Last as U&nread..."
msgstr "Žymėti paskutinę &neskaityta..."

#: knode.cpp:615
msgid "&New Folder"
msgstr "&Naujas aplankas"

#: knode.cpp:617
msgid "New &Subfolder"
msgstr "Naujas &paaplankis"

#: knode.cpp:619
msgid "&Delete Folder"
msgstr "Pa&šalinti aplanką"

#: knode.cpp:621
msgid "&Rename Folder"
msgstr "Pe&rvardinti aplanką"

#: knode.cpp:623
msgid "C&ompact Folder"
msgstr "Su&glaudinti aplanką"

#: knode.cpp:625
msgid "Co&mpact All Folders"
msgstr "&Suglaudinti visus aplankus"

#: knode.cpp:627
msgid "&Empty Folder"
msgstr "&Ištuštinti aplanką"

#: knode.cpp:629
msgid "&Import MBox Folder..."
msgstr "&Importuoti MBox aplanką..."

#: knode.cpp:631
msgid "E&xport as MBox Folder..."
msgstr "E&ksportuoti kaip MBox aplanką..."

#: knode.cpp:635
msgid "S&ort"
msgstr "&Rikiuoti"

#: knode.cpp:637
msgid "By &Subject"
msgstr "Pagal &temą"

#: knode.cpp:638
msgid "By S&ender"
msgstr "Pagal &siuntėją"

#: knode.cpp:639
msgid "By S&core"
msgstr "Pagal į&vertinimą"

#: knode.cpp:640
msgid "By &Lines"
msgstr "Pagal &eilutes"

#: knode.cpp:641
msgid "By &Date"
msgstr "Pagal &datą"

#: knode.cpp:645
msgid "Sort"
msgstr "Rikiuoti"

#: knode.cpp:648
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtras"

#: knode.cpp:651
msgid "Filter"
msgstr "Filtras"

#: knode.cpp:653
msgid "&Search Articles..."
msgstr "&Ieškoti straipsnių..."

#: knode.cpp:655
msgid "F&ind in Article..."
msgstr "Ieškoti &straipsnyje..."

#: knode.cpp:657
msgid "&Refresh List"
msgstr "&Atšviežinti sąrašą"

#: knode.cpp:659
msgid "&Collapse All Threads"
msgstr "Su&traukti visas gijas"

#: knode.cpp:661
msgid "E&xpand All Threads"
msgstr "Išpl&ėsti visas gijas"

#: knode.cpp:663
msgid "&Toggle Subthread"
msgstr "Perjung&ti subgijas"

#: knode.cpp:665
msgid "Show T&hreads"
msgstr "Rodyti g&ijas"

#: knode.cpp:670
msgid "Mark as &Read"
msgstr "Žymėti &skaityta"

#: knode.cpp:672
msgid "Mar&k as Unread"
msgstr "Žymėti &neskaityta"

#: knode.cpp:674
msgid "Mark &Thread as Read"
msgstr "Žymėti &giją skaityta"

#: knode.cpp:676
msgid "Mark T&hread as Unread"
msgstr "Žymėti g&iją neskaityta"

#: knode.cpp:678
msgid "Open in Own &Window"
msgstr "Atverti savame &lange"

#: knode.cpp:682
msgid "&Edit Scoring Rules..."
msgstr "K&eisti įvertinimo taisykles..."

#: knode.cpp:684
msgid "Recalculate &Scores"
msgstr "Perskaičiuoti į&vertinimus"

#: knode.cpp:686
msgid "&Lower Score for Author..."
msgstr "Ž&emesnis įvertinimas autoriui..."

#: knode.cpp:688
msgid "&Raise Score for Author..."
msgstr "Pa&kelti įvertinimą autoriui..."

#: knode.cpp:690
msgid "&Ignore Thread"
msgstr "&Ignoruoti giją"

#: knode.cpp:692
msgid "&Watch Thread"
msgstr "&Stebėti giją"

#: knode.cpp:696
msgid "Sen&d Pending Messages"
msgstr "Siųsti neuž&baigtus laiškus"

#: knode.cpp:698
msgid "&Delete Article"
msgstr "Pa&šalinti straipsnį"

#: knode.cpp:700
msgid "Send &Now"
msgstr "Siųsti &dabar"

#: knode.cpp:702
msgid ""
"_: edit article\n"
"&Edit Article..."
msgstr "R&edaguoti straipsnį..."

#: knode.cpp:706
msgid "Stop &Network"
msgstr "Stabdyti ti&nklą"

#: knode.cpp:710
msgid "&Fetch Article with ID..."
msgstr "&Gauti straipsnį su ID..."

#: knode.cpp:722
msgid "Show &Group View"
msgstr "&Grupių rodinys"

#: knode.cpp:724
msgid "Show &Header View"
msgstr "&Antraščių rodinys"

#: knode.cpp:726
msgid "Show &Article Viewer"
msgstr "S&traipsnių rodinys"

#: knode.cpp:728
msgid "Switch to Group View"
msgstr "Pereiti į grupių rodinį"

#: knode.cpp:731
msgid "Switch to Header View"
msgstr "Pereiti į antraščių rodinį"

#: knode.cpp:734
msgid "Switch to Article Viewer"
msgstr "Pereiti į straipsnių rodinį"

#: knode.cpp:906
msgid ""
"KNode is currently sending articles. If you quit now you might lose these "
"articles.\n"
"Do you want to quit anyway?"
msgstr ""
"KNode šiuo metu siunčia straipsnius. Jeigu dabar baigsite, galite prarasti "
"šiuos straipsnius.\n"
"Ar vis tiek norite baigti?"

#: knode.cpp:1717
msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
msgstr "Ar tikrai norite atsisakyti nuo %1?"

#: knode.cpp:1747
msgid "Mark Last as Unread"
msgstr "Žymėti paskutinę neskaityta"

#: knode.cpp:1748
msgid "Enter how many articles should be marked unread:"
msgstr "Įveskite, kiek straipsnių turėtų būti pažymėta neskaitytais:"

#: knode.cpp:1791
msgid "You cannot delete a standard folder."
msgstr "Negalite pašalinti standartinio aplanko."

#: knode.cpp:1794
msgid "Do you really want to delete this folder and all its children?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti šį aplanką ir visus jo paaplankius?"

#: knode.cpp:1798
msgid ""
"This folder cannot be deleted because some of\n"
" its articles are currently in use."
msgstr ""
"Šitas aplankas negali būti pašalintas, kadangi\n"
" šiuo metu naudojami jo straipsniai."

#: knode.cpp:1811
msgid "You cannot rename a standard folder."
msgstr "Negalite pervardinti standartinio aplanko."

#: knode.cpp:1841
msgid ""
"This folder cannot be emptied at the moment\n"
"because some of its articles are currently in use."
msgstr ""
"Aplankas šiuo metu negali būti ištuštintas,\n"
"kadangi dabar yra naudojami kai kurie jo straipsniai."

#: knode.cpp:1845
msgid "Do you really want to delete all articles in %1?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti visus straipsnius iš %1?"

#: knode.cpp:1880
msgid "Select Sort Column"
msgstr "Nurodyti rikiavimo stulpelį"

#: knode.cpp:2155
msgid "Fetch Article with ID"
msgstr "Rinkti straipsnį su ID"

#: knode.cpp:2158
msgid "&Message-ID:"
msgstr "&Laiško ID:"

#: knprotocolclient.cpp:177 knprotocolclient.cpp:187
msgid "Unable to resolve hostname"
msgstr "Negalima išspręsti mazgo vardo"

#: knprotocolclient.cpp:189 knprotocolclient.cpp:193
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect:\n"
"%1"
msgstr ""
"Negaliu prisijungti:\n"
"%1"

#: knprotocolclient.cpp:191 knprotocolclient.cpp:466 knprotocolclient.cpp:528
msgid ""
"A delay occurred which exceeded the\n"
"current timeout limit."
msgstr ""
"Delsa viršijo nustatytą\n"
"laiko limitą."

#: knprotocolclient.cpp:279
msgid "Message size exceeded the size of the internal buffer."
msgstr "Laiško dydis viršija vidinio buferio dydį."

#: knprotocolclient.cpp:335 knprotocolclient.cpp:480 knprotocolclient.cpp:542
msgid "The connection is broken."
msgstr "Prijungimas yra blogas."

#: knprotocolclient.cpp:457 knprotocolclient.cpp:519 knprotocolclient.cpp:579
msgid ""
"Communication error:\n"
msgstr ""
"Ryšio klaida:\n"

#: knprotocolclient.cpp:489 knprotocolclient.cpp:551
msgid "Communication error"
msgstr "Ryšio klaida"

#: knsearchdialog.cpp:34
msgid "Search for Articles"
msgstr "Ieškoti straipsnių"

#: knsearchdialog.cpp:38
msgid "Sta&rt Search"
msgstr "P&radėti paiešką"

#: knsearchdialog.cpp:40
msgid "&New Search"
msgstr "&Nauja paieška"

#: knsearchdialog.cpp:43
msgid "Sho&w complete threads"
msgstr "Rodyti &pilnas gijas"

#: knsmtpclient.cpp:95
msgid ""
"Unable to connect.\n"
"The following error ocurred:\n"
msgstr ""
"Negaliu prisijungti.\n"
"Įvyko ši klaida:\n"

#: knstatusfilter.cpp:101
msgid "Is read:"
msgstr "Skaityti:"

#: knstatusfilter.cpp:102
msgid "Is new:"
msgstr "Nauji:"

#: knstatusfilter.cpp:103
msgid "Has unread followups:"
msgstr "Turi neskaitytus tęsinius:"

#: knstatusfilter.cpp:104
msgid "Has new followups:"
msgstr "Turi naujus tęsinius:"

#: knstatusfilter.cpp:202
msgid "True"
msgstr "Taip"

#: knstatusfilter.cpp:203
msgid "False"
msgstr "Ne"

#: knstringfilter.cpp:109
msgid "Does Contain"
msgstr "Turi"

#: knstringfilter.cpp:110
msgid "Does NOT Contain"
msgstr "Neturi"

#: knstringfilter.cpp:114
msgid "Regular expression"
msgstr "Įprasta išraiška"

#: main.cpp:28
msgid "A 'news://server/group' URL."
msgstr " 'news://serveris/grupė' URL."

#: main.cpp:36
msgid "KNode"
msgstr "KNode"

#: main.cpp:38
msgid "A newsreader for KDE"
msgstr "KDE naujienų skaityklė"

#: main.cpp:40
msgid "Copyright (c) 1999-2002 the KNode authors"
msgstr "© 1999-2002 KNode autoriai"

#: main.cpp:44
msgid "Maintainer"
msgstr "Palaikytojas"

#: rc.cpp:3
msgid "&Attach"
msgstr "Pr&iekaba"

#: rc.cpp:4
msgid "Optio&ns"
msgstr "Sa&vybės"

#: rc.cpp:10
msgid "&Go"
msgstr "&Eiti"

#: rc.cpp:11
msgid "A&ccount"
msgstr "Pa&skyra"

#: rc.cpp:12
msgid "G&roup"
msgstr "&Grupė"

#: rc.cpp:13
msgid "Fol&der"
msgstr "&Aplankas"

#: rc.cpp:14 rc.cpp:21
msgid "&Article"
msgstr "S&traipsnis"

#: rc.cpp:15
msgid "Sc&oring"
msgstr "Į&vertinimas"

#: utilities.cpp:173
msgid ""
"A file named %1 already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Byla %1 jau yra.\n"
"Ar norite ją pakeisti?"

#: utilities.cpp:174
msgid "&Replace"
msgstr "Pa&keisti"

#: utilities.cpp:462
msgid ""
"Unable to load/save configuration!\n"
"Wrong permissions on home directory?\n"
"You should close KNode now to avoid data loss!"
msgstr ""
"Negalima pakrauti arba išsaugoti konfigūracijos!\n"
"Blogi namų aplanko leidimai?\n"
"Norint išvengti duomenų praradimo, jums reikia uždaryti KNode dabar!"

#: utilities.cpp:468
msgid "Unable to load/save file!"
msgstr "Negaliu pakrauti arba išsaugoti bylos!"

#: utilities.cpp:474
msgid "Unable to save remote file!"
msgstr "Negaliu išsaugoti tolimos bylos!"

#: utilities.cpp:480
msgid "Unable to create temporary file!"
msgstr "Negaliu sukurti laikinos bylos!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Internal error:\n"
#~ "Cannot initialize the nntp mutex!"
#~ msgstr ""
#~ "Vidaus klaida:\n"
#~ "Negaliu sukurti nntp-tinklas-gija!"

#~ msgid ""
#~ "Internal error:\n"
#~ "Cannot create the nntp-network-thread!"
#~ msgstr ""
#~ "Vidaus klaida:\n"
#~ "Negaliu sukurti nntp-tinklas-gija!"

#~ msgid ""
#~ "Internal error:\n"
#~ "Cannot create the smtp-network-thread!"
#~ msgstr ""
#~ "Vidaus klaida:\n"
#~ "Negaliu sukurti smtp-tinklas-gija!"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete..."
#~ msgstr "Iš&trinti"

#~ msgid "&italic"
#~ msgstr "&kursyvas"

#~ msgid "&underlined"
#~ msgstr "pabra&uktas"

#~ msgid "l&arge"
#~ msgstr "pl&atus"

#~ msgid "Browse ..."
#~ msgstr "Naršyti ..."

#~ msgid ""
#~ "An error occured:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Įvyko klaida:\n"
#~ "%1"
