# translation of kjots.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjots\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-24 03:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 23:42+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: KJotsMain.cpp:75
msgid "Open URL"
msgstr "Atverti URL"

#: KJotsMain.cpp:111 KJotsMain.cpp:133
msgid ""
"End of page reached.\n"
"\n"
"Continue from beginning of page?"
msgstr ""
"Pasiekta puslapio pabaiga.\n"
"\n"
"Tęsti nuo puslapio pradžios?"

#: KJotsMain.cpp:260
msgid "Book:"
msgstr "Knyga:"

#: KJotsMain.cpp:269
msgid "Page title:"
msgstr "Puslapio antraštė:"

#: KJotsMain.cpp:279
msgid "Hotlist"
msgstr "Karštas sąrašas"

#: KJotsMain.cpp:395
msgid "Move Focus"
msgstr "Fokusuotis į"

#: KJotsMain.cpp:404
msgid "&New Book..."
msgstr "&Nauja knyga..."

#: KJotsMain.cpp:408
msgid "New P&age"
msgstr "Naujas &puslapis"

#: KJotsMain.cpp:416
msgid "Save Current Book"
msgstr "Išsaugoti dabartinę knygą"

#: KJotsMain.cpp:419
msgid "Save Book to ASCII File..."
msgstr "Išsaugoti knygą kaip ASCII bylą..."

#: KJotsMain.cpp:421
msgid "Save Page to ASCII File..."
msgstr "Išsaugoti puslapį kaip ASCII bylą..."

#: KJotsMain.cpp:426
msgid "Delete Current Book"
msgstr "Pašalinti dabartinę knygą"

#: KJotsMain.cpp:431
msgid "&Delete Page"
msgstr "Pa&šalinti puslapį"

#: KJotsMain.cpp:459
msgid "Copy &into Page Title"
msgstr "Kopijuoti &į puslapio antraštę"

#: KJotsMain.cpp:477
msgid "Rename Book..."
msgstr "Pervardinti knygą..."

#: KJotsMain.cpp:481
msgid "Insert Date"
msgstr "Įterpti datą"

#: KJotsMain.cpp:514
msgid "Add Current Book to Hotlist"
msgstr "Įdėti dabartinę knygą į karštą sąrašą"

#: KJotsMain.cpp:516
msgid "Remove Current Book From Hotlist"
msgstr "Pašalinti dabartinę knygą iš karšto sąrašo"

#: KJotsMain.cpp:520
msgid "&Go"
msgstr "&Eiti"

#: KJotsMain.cpp:521
msgid "&Books"
msgstr "&Knygos"

#: KJotsMain.cpp:522
msgid "Hot&list"
msgstr "Karštas s&ąrašas"

#: KJotsMain.cpp:717
msgid "Book name:"
msgstr "Knygos vardas:"

#: KJotsMain.cpp:718
msgid "New Book"
msgstr "Nauja knyga"

#: KJotsMain.cpp:725
msgid "A book with this name already exists."
msgstr "Knyga tokiu vardu jau yra."

#: KJotsMain.cpp:769
msgid "Are you sure you want to delete the current book?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti dabartinę knygą?"

#: KJotsMain.cpp:770
msgid "Delete Book"
msgstr "Pašalinti knygą"

#: KJotsMain.cpp:891
msgid "Are you sure you want to delete the current page?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti dabartinį puslapį?"

#: KJotsMain.cpp:892
msgid "Delete Page"
msgstr "Pašalinti puslapį"

#: KJotsMain.cpp:1079 KJotsMain.cpp:1122
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Šiuo metu palaikomos tik vietinės bylos."

#: KJotsMain.cpp:1088 KJotsMain.cpp:1131
msgid ""
"File already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Byla jau yra.\n"
"Ar norite ją perrašyti?"

#: KJotsMain.cpp:1214 KJotsMain.cpp:1225
msgid "Rename Book"
msgstr "Pervardinti knygą"

#: KJotsMain.cpp:1214
msgid "Title of this book:"
msgstr "Šios knygos antraštė:"

#: KJotsMain.cpp:1225
msgid "A book by that name already exists."
msgstr "Knyga tokiu vardu jau yra."

#: SubjList.cpp:36
msgid "Subjects"
msgstr "Temos"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#: main.cpp:40
msgid "KDE Note taking utility"
msgstr "KDE pastabų rašymo priemonė"

#: main.cpp:54
msgid "KJots"
msgstr "KJots"

#: main.cpp:57
msgid "Current maintainer"
msgstr "Dabartinis palaikytojas"

#: main.cpp:58
msgid "Original author"
msgstr "Originalus autorius"

#: optiondialog.cpp:34
msgid "Configure KJots"
msgstr "Konfigūruoti KJots"

#: optiondialog.cpp:51
msgid "Editor &Font"
msgstr "Redaktoriaus šri&ftas"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete Page..."
#~ msgstr "Pa&šalinti puslapį"

#~ msgid "Previous Page"
#~ msgstr "Ankstesnis puslapis"

#~ msgid "Next Page"
#~ msgstr "Kitas puslapis"

#~ msgid "Subject List"
#~ msgstr "Temų sąrašas"
