# translation of ark.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-14 17:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-09 13:44+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#: adddlg.cpp:54 arkwidget.cpp:1461
msgid "Select Directory to Add"
msgstr "Pažymėkite įdedamą aplanką"

#: adddlg.cpp:60 arkwidget.cpp:1380
msgid "Select Files to Add"
msgstr "Pažymėkite įdedamas bylas"

#: ar.cpp:114 ar.cpp:133 ar.cpp:193 ar.cpp:251 ar.cpp:285
#: compressedfile.cpp:172 compressedfile.cpp:290 lha.cpp:160 lha.cpp:265
#: lha.cpp:316 lha.cpp:350 rar.cpp:147 rar.cpp:253 rar.cpp:323 rar.cpp:357
#: tar.cpp:277 tar.cpp:657 tar.cpp:738 tar.cpp:779 zip.cpp:123 zip.cpp:226
#: zip.cpp:290 zip.cpp:325 zoo.cpp:128 zoo.cpp:226 zoo.cpp:291 zoo.cpp:325
msgid "Couldn't start a subprocess."
msgstr "Negaliu paleisti subproceso."

#: arch.cpp:169 arch.cpp:242 compressedfile.cpp:190 zip.cpp:343
msgid ""
"You probably don't have sufficient permissions.\n"
"Please check the file owner and the integrity of the archive."
msgstr ""
"Jūs, tikriausiai, neturite pakankamų leidimų.\n"
"Patikrinkite bylos savininką ir archyvo vientisumą."

#: arch.cpp:181
msgid "Deletion failed"
msgstr "Pašalinti nepavyko"

#: arch.cpp:210
msgid ""
"The extract operation failed.\n"
"Do you wish to view the shell output?"
msgstr ""
"Išpakavimas nepavyko.\n"
"Ar norite matyti apvalkalo išvestį?"

#: arch.cpp:253
msgid ""
"The add operation failed.\n"
"Do you wish to view the shell output?"
msgstr ""
"Įdėti nepavyko.\n"
"Ar norite matyti apvalkalo išvestį?"

#: ark_part.cpp:98
msgid "ark"
msgstr "ark"

#: ark_part.cpp:100
msgid "Ark KParts Component"
msgstr "Ark KParts komponentas"

#: ark_part.cpp:133
msgid "&Extract"
msgstr "&Išpakuoti"

#: arksettings.cpp:509
msgid ""
"*|All Files\n"
"*.zip *.xpi *.tar.gz *.tar.Z *.tar.lzo *.tgz *.taz *.tzo *.tar.bz2 *.tar.bz "
"*.tar *.lzh *.gz *.lzo *.Z *.bz *.bz2 *.zoo *.rar *.a|All valid archives "
"with extensions\n"
" *.tar.gz *.tar.Z *.tgz *.taz *.tzo *.tar.bz2 *.tar.bz *.tar.lzo *.tar |Tar "
"archives (*.tar, *.tar.gz, *.tar.Z, *.tar.bz2, etc.)\n"
"*.gz *.bz *.bz2 *.lzo *.Z|Compressed Files (*.gz *.bz *.bz2 *.lzo *.Z)\n"
"*.zip *.xpi|Zip archives (*.zip, *.xpi)\n"
"*.lzh|Lha archives with extension lzh\n"
"*.zoo|Zoo archives (*.zoo)\n"
"*.rar|Rar archives with extension rar\n"
"*.a|Ar archives with extension a\n"
msgstr ""
"*|Visos bylos\n"
"*.zip *.xpi *.tar.gz *.tar.Z *.tar.lzo *.tgz *.taz *.tzo *.tar.bz2 *.tar.bz "
"*.tar *.lzh *.gz *.lzo *.Z *.bz *.bz2 *.zoo *.rar *.a|Visi teisingi archyvai "
"su plėtiniais\n"
" *.tar.gz *.tar.Z *.tgz *.taz *.tzo *.tar.bz2 *.tar.bz *.tar.lzo *.tar |Tar "
"archyvai (*.tar, *.tar.gz, *.tar.Z, *.tar.bz2, etc.)\n"
"*.gz *.bz *.bz2 *.lzo *.Z|Supakuotos bylos (*.gz *.bz *.bz2 *.lzo *.Z)\n"
"*.zip *.xpi|Zip archyvai (*.zip, *.xpi)\n"
"*.lzh|Lha archyvai su plėtiniu lzh\n"
"*.zoo|Zoo archyvai (*.zoo)\n"
"*.rar|Rar archyvai su plėtiniu rar\n"
"*.a|Ar archyvai su plėtiniu a\n"

#: arkwidget.cpp:116
#, c-format
msgid "You do not have permission to write to the directory %1"
msgstr "Jūs neturite leidimo įrašyti į aplanką %1"

#: arkwidget.cpp:134 arkwidgetpart.cpp:95
msgid "You have run out of disk space."
msgstr "Jums nepakanka vietos diske."

#: arkwidget.cpp:208
msgid "New &Window"
msgstr "Naujas &langas"

#: arkwidget.cpp:214
msgid "Re&load"
msgstr "Per&krauti"

#: arkwidget.cpp:222
msgid "&View Shell Output"
msgstr "&Rodyti apvalkalo išvestį"

#: arkwidget.cpp:227
msgid "Add &File..."
msgstr "Įdėti &bylą..."

#: arkwidget.cpp:230
msgid "Add &Directory..."
msgstr "Įdėti aplan&ką..."

#: arkwidget.cpp:233
msgid "E&xtract..."
msgstr "&Išpakuoti..."

#: arkwidget.cpp:236
msgid "De&lete"
msgstr "Iš&trinti"

#: arkwidget.cpp:239 arkwidget.cpp:242
msgid ""
"_: to view something\n"
"&View"
msgstr "&Rodyti"

#: arkwidget.cpp:245 arkwidget.cpp:248
msgid "&Open With..."
msgstr "&Atidaryti su..."

#: arkwidget.cpp:251 arkwidget.cpp:254
msgid "Edit &With..."
msgstr "&Redaguoti su..."

#: arkwidget.cpp:257
msgid "&Select..."
msgstr "&Pažymėti..."

#: arkwidget.cpp:263
msgid "&Deselect All"
msgstr "&Nuimti žymėjimą"

#: arkwidget.cpp:266
msgid "&Invert Selection"
msgstr "Žymėt&i atvirkščiai"

#: arkwidget.cpp:336
msgid ""
"The statusbar shows you how many files you have and how many you have "
"selected. It also shows you total sizes for these groups of files."
msgstr ""
"Būsenos juosta parodys kiek bylų turite ir kelias esate pažymėję. Ji "
"taip pat parodys šių bylų grupių bendrą dydį."

#: arkwidget.cpp:341 arkwidget.cpp:1981
msgid "0 files selected"
msgstr "Pažymėta bylų: 0"

#: arkwidget.cpp:346
msgid "Total: 0 files"
msgstr "Iš viso bylų: 0"

#: arkwidget.cpp:406
msgid ""
"_n: %n file  %1\n"
"%n files  %1"
msgstr ""
"%n byla  %1\n"
"%n bylos  %1\n"
"%n bylų  %1"

#: arkwidget.cpp:428
msgid "Save Archive As"
msgstr "Išsaugoti archyvą kaip"

#: arkwidget.cpp:441
msgid ""
"Please save your archive in the same format as the original.\n"
"Hint: Use the same extension."
msgstr ""
"Išsaugokite savo archyvą orginalo formatu.\n"
"Patarimas: Naudokite tą patį plėtinį."

#: arkwidget.cpp:502 arkwidgetpart.cpp:161
msgid "The archive %1 does not exist."
msgstr "Tokio archyvo %1 nėra."

#: arkwidget.cpp:506 arkwidgetpart.cpp:165
#, c-format
msgid "Cannot access the archive %1"
msgstr "Negalima prieiti prie archyvo %1"

#: arkwidget.cpp:510
msgid "Unknown error"
msgstr "Nežinoma klaida"

#: arkwidget.cpp:534
msgid "You don't have permission to access that archive."
msgstr "Jūs neturite leidimo prieiti prie šio archyvo."

#: arkwidget.cpp:559
msgid ""
"The archive %1 is already open and has been raised.\n"
"Note: if the filename does not match, it only means that one of the two is a "
"symbolic link."
msgstr ""
"Archyvas %1 jau yra atvertas ir yra atidarytas.\n"
"Pastaba: jei nesutampa bylų vardai, tai tik rodo, kad vienas iš jų yra "
"simbolinė nuoroda."

#: arkwidget.cpp:687
msgid "Archive already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Archyvas jau yra. Ar norite jį perrašyti?"

#: arkwidget.cpp:687
msgid "Archive Already Exists"
msgstr "Archyvas jau yra"

#: arkwidget.cpp:710
msgid ""
"You need to create an archive, not a new\n"
"compressed file. Please try again."
msgstr ""
"Jums reikia sukurti archyvą, o ne naują\n"
"supakuotą bylą. Bandykite iš naujo."

#: arkwidget.cpp:723
msgid ""
"Your file is missing an extension to indicate the archive type.\n"
"Is it OK to create a file of the default type (%1)?"
msgstr ""
"Jūsų byla neturi plėtinio, nurodančio archyvo tipą.\n"
"Ar gerai, jei bus sukurta nutylimo tipo (%1) byla?"

#: arkwidget.cpp:745 arkwidget.cpp:1340
msgid "Create New Archive"
msgstr "Sukurti naują archyvą"

#: arkwidget.cpp:783
msgid ""
"ark cannot create an archive of that type.\n"
"\n"
"  [Hint: The filename should have an extension such as '.zip' to\n"
"  indicate the archive type. Please see the help pages for\n"
"more information on supported archive formats.]"
msgstr ""
"ark negali sukurti tokio tipo archyvo.\n"
"\n"
"  [Patarimas:  Byla privalo turėti plėtinį, pvz., `.zip', kuris\n"
"  nurodo archyvo tipą. Papildomos informacijos apie palaikomų \n"
"  archyvų tipus gausite perskaitę pagalbos puslapius.]"

#: arkwidget.cpp:826 arkwidgetpart.cpp:260
msgid ""
"This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to "
"the File menu and select Save As."
msgstr ""
"Archyvas skirtas tik skaitymui. Jei norite jį išsaugoti kitu\n"
"vardu, eikite į meniu Byla ir pasirinkite Išsaugoti kaip."

#: arkwidget.cpp:895
msgid "Edit with:"
msgstr "Redaguoti su:"

#: arkwidget.cpp:904
msgid "Trouble editing the file..."
msgstr "Problema redaguojant bylą..."

#: arkwidget.cpp:923
msgid "Open with:"
msgstr "Atidaryti su:"

#: arkwidget.cpp:1336
msgid ""
"You are currently working with a simple compressed file.\n"
"Would you like to make it into an archive so that it can contain multiple "
"files?\n"
"If so, you must choose a name for your new archive."
msgstr ""
"Šiuo metu jūs dirbate su paprasta supakuota byla.\n"
"Ar pageidaujate ją paversti archyvu, kuris galėtų turėti kelias bylas?\n"
"Jei taip, tai turite pasirinkti vardą naujam archyvui."

#: arkwidget.cpp:1534
msgid ""
"If you delete a directory in a Tar archive, all the files in that\n"
"directory will also be deleted. Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"Jeigu pašalinsite aplanką iš Tar archyvo, visos bylos šiame aplanke\n"
"taip pat bus pašalintos. Ar tikrai norite pradėti?"

#: arkwidget.cpp:1544
msgid "Do you really want to delete the selected items?"
msgstr "Ar tikrai pageidaujate pašalinti nurodytus objektus?"

#: arkwidget.cpp:1673 arkwidgetpart.cpp:424
msgid ""
"%1 will not be extracted because it will overwrite an existing file.\n"
"Go back to Extract Dialog?"
msgstr ""
"%1 nebus išpakuotas, kadangi jis perrašys jau esančią bylą.\n"
"Grįžti atgal į Išpakavimo Dialogą?"

#: arkwidget.cpp:1691
msgid "The archive to extract from no longer exists."
msgstr "Archyvas, iš kurio norite išpakuoti bylas, jau nebeegzistuoja."

#: arkwidget.cpp:1985
msgid "%1 files selected  %2"
msgstr "Pažymėta bylų: %1,  %2"

#: arkwidget.cpp:1991
#, c-format
msgid "1 file selected  %2"
msgstr "Pažymėta 1 byla, %2"

#: arkwidget.cpp:2088
msgid "Do you wish to add this to the current archive or open it as a new archive?"
msgstr "Ar norite įdėti į esamą archyvą, ar atverti kaip naują archyvą?"

#: arkwidget.cpp:2136
msgid ""
"There is no archive currently open. Do you wish to create one now for these "
"files?"
msgstr ""
"Šiuo metu nėra atidaryto archyvo. Ar norite dabar jį sukurti šioms "
"byloms?"

#: arkwidget.cpp:2137
msgid ""
"There is no archive currently open. Do you wish to create one now for this "
"file?"
msgstr "Šiuo metu nėra atidaryto archyvo. Ar norite dabar jį sukurti šiai bylai?"

#: arkwidget.cpp:2166
msgid " File "
msgstr " Byla"

#: arkwidget.cpp:2167 common_texts.cpp:4
msgid " Size "
msgstr " Dydis"

#: arkwidget.cpp:2174
msgid "Archive directory does not exist."
msgstr "Archyvo aplankas neegzistuoja."

#: arkwidget.cpp:2285 arkwidgetpart.cpp:707
msgid "bzip does not support filename extensions that use capital letters."
msgstr "bzip nepalaiko bylų plėtinių su didžiosiomis raidėmis."

#: arkwidget.cpp:2289 arkwidgetpart.cpp:711
msgid "bzip only supports filenames with the extension \".bz\"."
msgstr "bzip palaiko tik turinčius „.bz“ plėtinį bylų vardus."

#: arkwidget.cpp:2294 arkwidgetpart.cpp:715
msgid "bzip2 does not support filename extensions that use capital letters."
msgstr "bzip2 nepalaiko bylų plėtinių su didžiosiomis raidėmis."

#: arkwidget.cpp:2299 arkwidgetpart.cpp:719
msgid "bzip2 only supports filenames with the extension \".bz2\"."
msgstr "bzip2 palaiko tik turinčius „.bz2“ plėtinį bylų vardus."

#: arkwidget.cpp:2325 arkwidget.cpp:2384 arkwidgetpart.cpp:767
msgid "Unknown archive format or corrupted archive"
msgstr "Nežinomo formato arba sugadintas archyvas"

#: arkwidget.cpp:2331 arkwidget.cpp:2397 arkwidgetpart.cpp:780
msgid ""
"The utility %1 is not in your PATH.\n"
"Please install it or contact your system administrator."
msgstr ""
"programa %1 nėra jūsų kelyje PATH.\n"
"Įdiekite ją, arba susisiekite su sistemos administratoriu."

#: arkwidget.cpp:2374
msgid "Gzip archives need to have the extension `gz'."
msgstr "Gzip archyvams būtinas plėtinys „gz“."

#: arkwidget.cpp:2379
msgid "Zoo archives need to have the extension `zoo'."
msgstr "Zoo archyvams būtinas plėtinys „zoo“."

#: arkwidgetpart.cpp:169
msgid "Unknown error."
msgstr "Nežinoma klaida."

#: arkwidgetpart.cpp:192
msgid "You do not have permission to access that archive"
msgstr "Jūs neturite leidimo prieiti prie šio archyvo"

#: arkwidgetpart.cpp:757
msgid "Gzip archives need to have an extension `gz'."
msgstr "Gzip archyvams reikia „gz“ plėtinio."

#: arkwidgetpart.cpp:762
msgid "Zoo archives need to have an extension `zoo'."
msgstr "Zoo archyvams reikia „zoo“ plėtinio."

#: common_texts.cpp:1
msgid " Filename "
msgstr " Bylos vardas"

#: common_texts.cpp:2
msgid " Permissions "
msgstr " Leidimai"

#: common_texts.cpp:3
msgid " Owner/Group "
msgstr " Savininkas ir grupė"

#: common_texts.cpp:5
msgid " Timestamp "
msgstr " Laiko žymė"

#: common_texts.cpp:6
msgid " Link "
msgstr " Nuoroda"

#: common_texts.cpp:7
msgid " Size Now "
msgstr " Dydis dabar"

#: common_texts.cpp:8
msgid " Ratio "
msgstr " Laipsnis"

#: common_texts.cpp:9
msgid ""
"_: acronym for Cyclic Redundancy Check\n"
" CRC "
msgstr " CRC "

#: common_texts.cpp:10
msgid " Method "
msgstr " Metodas"

#: common_texts.cpp:11
msgid " Version "
msgstr " Versija"

#: common_texts.cpp:12
msgid " Owner "
msgstr " Savininkas"

#: common_texts.cpp:13
msgid " Group "
msgstr " Grupė"

#: common_texts.cpp:14
msgid ""
"_: (used as part of a sentence)\n"
"start-up directory"
msgstr "pradinis aplankas"

#: common_texts.cpp:15
msgid ""
"_: directory for opening files (used as part of a sentence)\n"
"open directory"
msgstr "atidarymo aplankas"

#: common_texts.cpp:16
msgid ""
"_: directory for extracting files (used as part of a sentence)\n"
"extract directory"
msgstr "išpakavimo aplankas"

#: common_texts.cpp:17
msgid ""
"_: directory for adding files (used as part of a sentence)\n"
"add directory"
msgstr "įdedamas aplankas"

#: common_texts.cpp:19
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"

#: common_texts.cpp:20
msgid "&Adding"
msgstr "&Įdedu"

#: common_texts.cpp:21
msgid "&Extracting"
msgstr "&Išpakuoju"

#: common_texts.cpp:22
msgid "&Directories"
msgstr "Ap&lankai"

#: common_texts.cpp:23
msgid "Add Settings"
msgstr "Įdėjimo nuostatos"

#: common_texts.cpp:24
msgid "Extract Settings"
msgstr "Išpakavimo nuostatos"

#: common_texts.cpp:25
msgid "Replace &old files only with newer files"
msgstr "Tik pakeisti &senas bylas naujesnėmis"

#: common_texts.cpp:26
msgid "Keep entries &generic (Lha)"
msgstr "Išsaugoti &bendrus įrašus (Lha)"

#: common_texts.cpp:27
msgid "Force &MS-DOS short filenames (Zip)"
msgstr "Priverstinai trumpi &MS-DOS bylų vardai (Zip)"

#: common_texts.cpp:28
msgid "Tranlate LF to DOS &CRLF (Zip)"
msgstr "Pervesti LF į DOS &CRLF (Zip)"

#: common_texts.cpp:29
msgid "&Recursively add subdirectories (Zip, Rar)"
msgstr "Subaplankus įdėti &rekursyviniu būdu (Zip, Rar)"

#: common_texts.cpp:30
msgid "&Store symlinks as links (Zip, Rar)"
msgstr "Iš&saugoti simbolines nuorodas paprastomis nuorodomis (Zip, Rar)"

#: common_texts.cpp:31
msgid "O&verwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
msgstr "Per&rašyti bylas (Zip, Tar, Zoo, Rar)"

#: common_texts.cpp:32
msgid "&Preserve permissions (Tar)"
msgstr "Iš&laikyti leidimus (Tar)"

#: common_texts.cpp:33
msgid "&Ignore directory names (Zip)"
msgstr "&Ignoruoti aplankų vardus (Zip)"

#: common_texts.cpp:34
msgid "Convert filenames to &lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "Pakeisti bylų vardų raides į &mažasias (Zip, Rar)"

#: common_texts.cpp:35
msgid "Convert filenames to &uppercase (Rar)"
msgstr "Pakeisti bylų vardų raides į &didžiasias (Rar)"

#: compressedfile.cpp:69
msgid ""
"You are creating a simple compressed archive which contains only one input "
"file.\n"
"When uncompressed, the file name will be based on the name of the archive "
"file.\n"
"If you add more files you will be prompted to convert it to a real archive."
msgstr ""
"Jūs kuriate paprastą suglaudintą archyvą, kuris turi tik vieną bylą.\n"
"Išpakuotos bylos vardas atitiks archyvo bylos vardą.\n"
"Jei jūs pridėsite daugiau bylų, jūs būsite paprašytas pakeisti tai į "
"tikrą archyvą."

#: compressedfile.cpp:72
msgid "Simple Compressed Archive"
msgstr "Paprastas suglaudintas archyvas"

#: compressedfile.cpp:198
msgid "Open failed"
msgstr "Atidaryti nepavyko"

#: compressedfile.cpp:305 tar.cpp:158 tar.cpp:173
msgid "Trouble writing to the archive..."
msgstr "Problema įrašant į archyvą..."

#: deleteDlg.cpp:50
msgid "What do you want to delete?"
msgstr "Ką jūs norite pašalinti?"

#: deleteDlg.cpp:60 extractdlg.cpp:134
msgid "Selected files"
msgstr "Pažymėtas bylas"

#: deleteDlg.cpp:69
msgid "Files: "
msgstr "Bylas: "

#: dirDlg.cpp:58
msgid "Favorite directory"
msgstr "Dažniausiai naudojamas aplankas"

#: dirDlg.cpp:96
msgid "Fixed start-up directory"
msgstr "Fiksuotas pradinis aplankas"

#: dirDlg.cpp:97
msgid "&Last start-up directory"
msgstr "Pa&skutinis pradinis aplankas"

#: dirDlg.cpp:102
msgid "Fixed open directory"
msgstr "Fiksuotas atvėrimo aplankas"

#: dirDlg.cpp:103
msgid "&Last open directory"
msgstr "&Paskutinis atvėrimo aplankas"

#: dirDlg.cpp:108
msgid "Fixed extract directory"
msgstr "Fiksuotas išpakavimo aplankas"

#: dirDlg.cpp:109
msgid "&Last extract directory"
msgstr "Paskutinis &išpakavimo aplankas"

#: dirDlg.cpp:114
msgid "Fixed add directory"
msgstr "Fiksuotas įdėjimo aplankas"

#: dirDlg.cpp:115
msgid "&Last add directory"
msgstr "Paskutinis į&dėjimo aplankas"

#: dirDlg.cpp:139
msgid "Directories:"
msgstr "Aplankai:"

#: dirDlg.cpp:143
msgid "Start-up directory"
msgstr "Pradinis aplankas"

#: dirDlg.cpp:144
msgid ""
"_: directory for opening files\n"
"Open Directory"
msgstr "Atvėrimo aplankas"

#: dirDlg.cpp:145
msgid ""
"_: directory for extracting files\n"
"Extract Directory"
msgstr "Išpakavimo aplankas"

#: dirDlg.cpp:146
msgid ""
"_: directory for adding files\n"
"Add Directory"
msgstr "Pridėjimo aplankas"

#: extractdlg.cpp:58
msgid "Extract"
msgstr "Išpakuoti"

#: extractdlg.cpp:78
msgid "Extract to:"
msgstr "Išpakuoti į:"

#: extractdlg.cpp:112
msgid "Files to Be Extracted"
msgstr "Išpakuojamos bylos"

#: extractdlg.cpp:126
msgid "Current"
msgstr "Dabartines"

#: extractdlg.cpp:130
msgid "All"
msgstr "Visas"

#: extractdlg.cpp:142
msgid "Pattern"
msgstr "Šablonas"

#: extractdlg.cpp:214
msgid "Create directory %1?"
msgstr "Sukurti aplanką %1?"

#: extractdlg.cpp:215
msgid "Missing directory!"
msgstr "Trūkstamas aplankas!"

#: extractdlg.cpp:224
msgid "Directory could not be created. Please check permissions."
msgstr "Negaliu sukurti aplanko.  Prašom patikrinti leidimus."

#: extractdlg.cpp:230
msgid ""
"You do not have write permission to this directory! Please provide another "
"directory."
msgstr ""
"Jūs neturite leidimo įrašyti į šį aplanką! Prašau pateikti kitą "
"aplanką."

#: extractdlg.cpp:244
msgid "Please provide a pattern"
msgstr "Nurodykite šabloną"

#: extractdlg.cpp:307
msgid "Failure to Extract"
msgstr "Nepavyko išpakuoti"

#: extractdlg.cpp:309
msgid ""
"Some files already exist in your destination directory.\n"
"The following files will not be extracted if you continue: "
msgstr ""
"Kai kurios bylos jau yra paskirties aplanke.\n"
"Jeigu tęsite, sekančios bylos nebus išpakuotos: "

#: filelistview.cpp:123
msgid ""
"This area is for displaying information about the files contained within an "
"archive."
msgstr "Ši zona yra skirta parodyti informacijai apie archyve esančias bylas."

#: filelistview.cpp:135
msgid "No files in current archive"
msgstr "Dabartiniame archyve nėra bylų"

#: generalOptDlg.cpp:80
msgid "Addition"
msgstr "Pridėjimas"

#: generalOptDlg.cpp:80
msgid "File Addition Settings"
msgstr "Bylų pridėjimo nuostatos"

#: generalOptDlg.cpp:84
msgid "Extraction"
msgstr "Išpakavimas"

#: generalOptDlg.cpp:84
msgid "Extraction Settings"
msgstr "Išpakavimo nuostatos"

#: generalOptDlg.cpp:88 kdirselectdialog.cpp:33
msgid "Directories"
msgstr "Aplankai"

#: generalOptDlg.cpp:88
msgid "Directory Settings"
msgstr "Aplankų nuostatos"

#: kdirselect.cpp:62
msgid "Directory"
msgstr "Aplankas"

#: main.cpp:60
msgid "Open extract dialog, quit when finished."
msgstr "Atverti išpakavimo dialogą, uždaryti baigus."

#: main.cpp:61
msgid "Open 'archive'"
msgstr "Atverti „archyvą“"

#: main.cpp:67
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: main.cpp:68
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "KDE achyvavimo priemonė"

#: main.cpp:70
msgid "(c) 1997-2002, The Various Ark Developers"
msgstr "© 1997-2002, Įvairūs Ark programuotojai"

#: main.cpp:72
msgid "Current maintainer"
msgstr "Dabartinis palaikytojas"

#: rc.cpp:1
msgid "&Archive"
msgstr "&Archyvas"

#: rc.cpp:4
msgid "&Action"
msgstr "Veiksm&as"

#: selectDlg.cpp:48
msgid "Selection"
msgstr "Žymėjimas"

#: selectDlg.cpp:57
msgid "Select files:"
msgstr "Pažymėti bylas:"

#: shellOutputDlg.cpp:43
msgid "Shell Output"
msgstr "Apvalkalo išvestis"

#: tar.cpp:454
msgid "I can't fork a decompressor"
msgstr "Aš negaliu atšakoti išpakuotojo"

#: tar.cpp:476
msgid "Trouble writing to the tempfile..."
msgstr "Problema įrašant į laikiną bylą..."

#: waitDlg.cpp:45
msgid "ark - Extracting..."
msgstr "ark – Išpakuoju..."

#: waitDlg.cpp:48
msgid "Please wait..."
msgstr "Prašau palaukti..."

#: zip.cpp:349
msgid "Test of integrity failed"
msgstr "Vientisumo testas nepavyko"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Extract Directory"
#~ msgstr "Pasirinkite katalogą išpakavimui"

#~ msgid "&Close Archive"
#~ msgstr "Už&daryti archyvą"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a Directory to Add"
#~ msgstr "Pažymėkite įdedamą katalogą"

#~ msgid "&Preferences"
#~ msgstr "&Pasirinkimai"

#~ msgid "Please provide a valid directory"
#~ msgstr "Nurodykite teisingą katalogą"

#~ msgid "Selected Files"
#~ msgstr "Nurodytas bylas"

#~ msgid "The directory specified as your favorite does not exist."
#~ msgstr "Katalogo, nurodyto favoritiniu, nėra."

#~ msgid "The fixed directory specified for your %1 does not exist."
#~ msgstr "Jūsų nurodyto fiksuoto katalogo %1 nėra."

#~ msgid "Select a directory to add"
#~ msgstr "Pažymėkite pridedamą katalogą"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, bzip doesn't like filename extensions that aren't exactly \".bz\"."
#~ msgstr ""
#~ "Apgailestauju, bzip nepalaiko bylų plėtinių, kurie tiksliai nėra \".bz\"."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, bzip2 doesn't like filename extensions that aren't exactly \".bz2"
#~ "\"."
#~ msgstr ""
#~ "Apgailestauju, bzip2 nepalaiko bylų plėtinių, kurie tiksliai nėra \".bz2"
#~ "\"."
