#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-14 17:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-13 15:56GMT\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: configdlg.cpp:58
msgid "KMidi Configuration"
msgstr "KMidi konfigūracija"

#: configdlg.cpp:107
#, fuzzy
msgid ""
"The LED color is used in<br>\n"
"the panel and meter."
msgstr ""
"Šviesos indikatoriaus spalva naudojama<br>\n"
"skydelyje ir matuoklyje."

#: configdlg.cpp:110
#, fuzzy
msgid "LED color:"
msgstr "LED spalva:"

#: configdlg.cpp:118
msgid ""
"This color is for<br>\n"
"the panel and meter backgrounds."
msgstr ""
"Spalva skydelio ir<br>\n"
"matuoklio fonui."

#: configdlg.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Background color:"
msgstr "Fono spalva:"

#: configdlg.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Show tool tips"
msgstr "Rodyti etiketes"

#: configdlg.cpp:134
#, fuzzy
msgid ""
"Provide brief descriptions<br>\n"
"when cursor is left over an<br>\n"
"object on the screen"
msgstr ""
"Pateiks trumpus aprašymus<br>\n"
"kai žymeklis ekrane yra<br>\n"
"virš objekto"

#: configdlg.cpp:138
msgid ""
"Try to stop KMidi from<br>\n"
"using up too much of your RAM."
msgstr ""
"Bandyk sustabdyti KMidi, kad<br>\n"
"nenaudotu perdaug tavo RAM."

#: configdlg.cpp:145
msgid "no limit"
msgstr "neriboti"

#: configdlg.cpp:159
msgid "About KMidi"
msgstr "Apie KMidi"

#: configdlg.cpp:162
msgid "Initial developer."
msgstr "Pirmasis programuotojas."

#: configdlg.cpp:167
msgid "lyrics, IW patches, current maintainer."
msgstr "lyrika, IW korekcijos, dabartinis prižiūrėtojas"

#: configdlg.cpp:172
msgid "TiMidity sound, patch loader, interface design, ..."
msgstr "TiMidity garsas, pataisų pateikėjas, sąsajos modeliuotojas, ..."

#: configdlg.cpp:175
msgid "soundfonts, window communication"
msgstr "garso šriftai, lango ryšiai"

#: configdlg.cpp:178
msgid "effects: reverb, chorus, phaser, celeste"
msgstr "efektai: reverb, chorus, phaser, celeste"

#: configdlg.cpp:181
msgid "mod wheel, portamento ..."
msgstr "mod wheel, portamento ..."

#: configdlg.cpp:182
msgid "see the timidity.1 man page"
msgstr "žiūrėti timidity.1 man puslapį"

#: configdlg.cpp:183
msgid "for authors of"
msgstr "autoriams"

#: configdlg.cpp:184
msgid "drivers, interfaces, configure scripts"
msgstr "valdyklės, sąsajos, konfigūravimo scenarijai"

#: configdlg.cpp:205
msgid "Where to get sets of patches."
msgstr "Kur gauti pataisų komplektus."

#: configdlg.cpp:208
msgid "links to many sf2 soundfonts"
msgstr "nuorodos į sf2 garso šaltinius"

#: configdlg.cpp:212
msgid "GUS patches -- unrar needed to decompress."
msgstr "GUS pataisos -- išpakuoti reikalingas unrar."

#: configdlg.cpp:215
msgid "A very moderately sized soundfont (12 megs)."
msgstr "Labai tvarkytinas garso šaltinio dydis (12 MB)."

#: configdlg.cpp:218
msgid "A very good large soundfont (38 megs)."
msgstr "Labai didelis garso šaltinis (38 MB)."

#: configdlg.cpp:221
#, fuzzy
msgid "You may need this MSDOS-only tool."
msgstr "Gali prireikti tik šio msdos įrankio."

#: configdlg.cpp:231
msgid "Patchsets"
msgstr "Pataisų rinkiniai"

#: docking.cpp:45 kmidi.cpp:307 kmidi.cpp:745
msgid "Play/Pause"
msgstr "Groti - Pauzė"

#: docking.cpp:49 kmidi.cpp:778
msgid "Next"
msgstr "Sekantis"

#: docking.cpp:50
msgid "Previous"
msgstr "Ankstesnis"

#: docking.cpp:51
msgid "Eject"
msgstr "Išstumti"

#: kmidi.cpp:171
msgid "Could not load folder.bmp"
msgstr "Negaliu įkrauti katalogo.bmp"

#: kmidi.cpp:174
msgid "Could not load cdup.bmp"
msgstr "Negaliu įkrauti cdup.bmp"

#: kmidi.cpp:177
msgid "Could not load file.bmp"
msgstr "Negaliu įkrauti byla.bmp"

#: kmidi.cpp:306
msgid "Bottom Panel"
msgstr "Apatinis skydelis"

#: kmidi.cpp:309
msgid "Loop Song"
msgstr "Kartoti dainą"

#: kmidi.cpp:310
msgid "Fast Forward"
msgstr "Greitai pirmyn"

#: kmidi.cpp:311
msgid "Rewind"
msgstr "Atsukti"

#: kmidi.cpp:312
msgid "Next Midi"
msgstr "Kitas Midi"

#: kmidi.cpp:313
msgid "Previous Midi"
msgstr "Ankstesnis Midi"

#: kmidi.cpp:314
#, fuzzy
msgid "Exit KMidi"
msgstr "Išeiti iš Kmidi"

#: kmidi.cpp:315 playlist.cpp:119
msgid "What's This?"
msgstr "Kas tai?"

#: kmidi.cpp:316 kmidi.cpp:320
msgid "Random Play"
msgstr "Groti atsitiktinai"

#: kmidi.cpp:317
#, fuzzy
msgid "Configure KMidi"
msgstr "Konfigūruoti Kmidi"

#: kmidi.cpp:318
msgid "Open Playlist"
msgstr "Atidaryti grojaraštį"

#: kmidi.cpp:319
msgid "Show Info Window"
msgstr "Rodyti informacijos Langą"

#: kmidi.cpp:321
msgid "Volume Control"
msgstr "Garsumo valdymas"

#: kmidi.cpp:322
msgid "Time Control"
msgstr "Laiko valdymas"

#: kmidi.cpp:324
msgid "Select Patch Set"
msgstr "Pažymėti pataisų rinkinį"

#: kmidi.cpp:325
msgid "Select Song"
msgstr "Pažymėti dainą"

#: kmidi.cpp:326
msgid "Select Playlist"
msgstr "Pažymėti grojaraštį"

#: kmidi.cpp:327
msgid "Sync Meter"
msgstr "Sinchronizacijos matuoklis"

#: kmidi.cpp:328
msgid "Stereo Voice: norm/xtra/off"
msgstr "Stereo garsas: norm/ekstra/išj"

#: kmidi.cpp:329
msgid "Echo: norm/xtra/off"
msgstr "Echo: norm/ekstra/išj."

#: kmidi.cpp:330
msgid "Detune: norm/xtra/off"
msgstr "Išderinimas: norm/ekstra/išj"

#: kmidi.cpp:331
msgid "Verbosity: norm/xtra/off"
msgstr "Daugiabalsiškumas: norm/ekstra/išj"

#: kmidi.cpp:332
msgid "Effects"
msgstr "Efektai"

#: kmidi.cpp:333
msgid "Set Polyphony"
msgstr "Nustatyti polifoniją"

#: kmidi.cpp:334
msgid "Filter"
msgstr "Filtras"

#: kmidi.cpp:335
msgid "status"
msgstr "būsena"

#: kmidi.cpp:336
msgid "loading"
msgstr "įkrovimas"

#: kmidi.cpp:337
msgid "lyrics"
msgstr "lyrika"

#: kmidi.cpp:338
msgid "buffer"
msgstr "buferis"

#: kmidi.cpp:339
msgid "interpolation"
msgstr "interpoliacija"

#: kmidi.cpp:340
msgid "reverb"
msgstr "reverb"

#: kmidi.cpp:341
msgid "chorus"
msgstr "choras"

#: kmidi.cpp:342
msgid "linear interpolation"
msgstr "linijinė interpoliacija"

#: kmidi.cpp:343
#, fuzzy
msgid "c-spline"
msgstr "csp linija"

#: kmidi.cpp:344
#, fuzzy
msgid "LaGrange"
msgstr "lagranžo"

#: kmidi.cpp:345
#, fuzzy
msgid "c-spline + filter"
msgstr "csp linija + filtras"

#: kmidi.cpp:398
msgid "Vol:%03d%%"
msgstr "Garsumas:%03d%%"

#: kmidi.cpp:401 kmidi.cpp:707
msgid "Vol:%02d%%"
msgstr "Garsumas:%02d%%"

#: kmidi.cpp:606
msgid ""
"Open up or close lower<br>\n"
"part of panel with<br>\n"
"channel display and<br>\n"
"other controls"
msgstr ""
"Atidaryti viršutinę arba uždaryti<br>\n"
"apatinę skydelio dalį su<br>\n"
"kanalo vaizdu ir<br>\n"
"kitas valdymas"

#: kmidi.cpp:612
msgid "open up the play list editor"
msgstr "atidaryti grojaraščio redaktorių"

#: kmidi.cpp:614
msgid ""
"open up or close<br>\n"
"the display containing info about the<br>\n"
"song being played"
msgstr ""
"atidaryti arba uždaryti<br>\n"
"rodinį su informacija apie<br>\n"
"dainą, prieš ją grojant"

#: kmidi.cpp:624
msgid "exit from KMidi"
msgstr "išeiti iš KMidi"

#: kmidi.cpp:632
msgid "display of information"
msgstr "informacijos ekranas"

#: kmidi.cpp:652
msgid "what's happening now"
msgstr "kas dabar atstitiko"

#: kmidi.cpp:682
msgid "select the next song randomly"
msgstr "parinkti sekančia dainą atsitiktinai"

#: kmidi.cpp:686
msgid ""
"open up or close<br>\n"
"the configuration window"
msgstr ""
"Atidaryti arba uždaryti<br>\n"
"konfiguracijos langą"

#: kmidi.cpp:693
msgid "set playing time elapsed"
msgstr "nustatyti sugrotą laiką"

#: kmidi.cpp:703
msgid "the current volume level"
msgstr "dabartinis garsumo lygis"

#: kmidi.cpp:728 kmidi.cpp:1829 kmidi.cpp:1837
msgid "Song --/--"
msgstr "Daina --/--"

#: kmidi.cpp:736
#, fuzzy
msgid ""
"Adjust the volume here.<br>\n"
"(Keep it pretty low, and<br>\n"
"use <i>KMix</i> to adjust<br>\n"
"the mixer volumes, if<br>\n"
"you want it louder.)"
msgstr ""
"Reguliuoti garsumą čia<br>\n"
"(Išlaikyk jį gana žema, ir<br>\n"
"naudok <i>Kmix</i>, sureguliuoti<br>\n"
"maišiklio garsumą, jei<br>\n"
"tu nori jo didesnio.)"

#: kmidi.cpp:747
#, fuzzy
msgid ""
"If playing, then pause.<br>\n"
"Otherwise start playing."
msgstr "Jei groja, spausk pauzė,kitu atveju spausk groti."

#: kmidi.cpp:753
msgid "Stop playing this song."
msgstr "Sustabdyk grojančia dainą."

#: kmidi.cpp:756
msgid "Replay"
msgstr "Kartoti"

#: kmidi.cpp:758
#, fuzzy
msgid ""
"Keep replaying<br>\n"
"the same song."
msgstr ""
"Išlaikyti tos pačios<br>\n"
" dainos kartojimą."

#: kmidi.cpp:762
msgid "Bwd"
msgstr "Atg"

#: kmidi.cpp:763
msgid ""
"Go backwards to play<br>\n"
"an earlier part of the song."
msgstr ""
"Grįžti atgal, groti<br>\n"
"ankstesnę dainos dalį."

#: kmidi.cpp:766
msgid "Fwd"
msgstr "Prm"

#: kmidi.cpp:767
msgid ""
"Go forwards to play<br>\n"
"a later part of the song."
msgstr ""
"Pereiti pirmyn, groti<br>\n"
"vėlesnę dainos dalį."

#: kmidi.cpp:774
msgid "Prev"
msgstr "Ankst"

#: kmidi.cpp:775
#, fuzzy
msgid ""
"Play the previous song<br>\n"
"on the play list."
msgstr ""
"Groti ankstesnę dainą <br>\n"
" grojaraštyje."

#: kmidi.cpp:779
#, fuzzy
msgid ""
"Play the next song<br>\n"
"on the play list."
msgstr ""
"Groti sekančia dainą <br>\n"
"grojaraštyje."

#: kmidi.cpp:785
msgid ""
"These leds show<br>\n"
"the number of notes<br>\n"
"being played."
msgstr ""
"Šie šviesos indikatoriai rodo<br>\n"
"sugrotų natų<br>\n"
"kiekį."

#: kmidi.cpp:798
msgid ""
"The <i>status</i> led is<br>\n"
"<b>red</b> when KMidi is<br>\n"
"stopped, <b>yellow</b> when<br>\n"
"paused, otherwise:<br>\n"
"<b>blue</b> when looping on<br>\n"
"the same song<br>\n"
"<b>magenta</b> when selecting<br>\n"
"songs randomly<br>\n"
"or <b>green</b> when KMidi is<br>\n"
"playing or ready to play."
msgstr ""
"<i>būklės</i> šviesos indikatorius <br>\n"
"yra <b>raudonas</b> kai KMidi <br>\n"
"sustabdytas, <b>geltonas</b> - kai<br>\n"
"pauzė, kitu atveju:<br>\n"
"<b>mėlynas</b> - kai kartojama ta<br>\n"
"pati daina,<br>\n"
"<b>violetinė</b> - kai dainos<br>\n"
"renkamos atsitiktinai<br>\n"
"arba<b>žalia</b> - kai KMidi <br>\n"
"groja arba pasiruošęs groti."

#: kmidi.cpp:809
#, fuzzy
msgid ""
"The <i>loading</i> LED<br>\n"
"blinks <b>yellow</b> when<br>\n"
"patches are being<br>\n"
"loaded from the hard drive."
msgstr ""
" <i>įkrovimo</i> šviesos indikatorus <br>\n"
"žybsi <b>geltonai</b>, kai<br>\n"
"pataisos yra<br>\n"
"įkraunamos iš kieto disko."

#: kmidi.cpp:814
#, fuzzy
msgid ""
"The <i>lyrics</i> LED<br>\n"
"lights up when a<br>\n"
"synchronized MIDI text<br>\n"
"event is being displayed<br>\n"
"in the <i>info</i> window."
msgstr ""
" <i>lyrikos</i> šviesos indikatorius<br>\n"
"šviečia kai<br>\n"
"sinchronizuota su midi tekstu<br>\n"
"netgi kai rodoma<br>\n"
" <i>informacijos</i> lange."

#: kmidi.cpp:820
#, fuzzy
msgid ""
"The <i>buffer</i> LED<br>\n"
"is orangeish when there is<br>\n"
"danger of a dropout, but<br>\n"
"greenish when all is ok."
msgstr ""
" <i>buferio</i> šviesos indikatorius<br>\n"
"oranžinis kai<br>\n"
"praradimo pavojus, bet<br>\n"
"žalias - kai viskas gerai."

#: kmidi.cpp:825
#, fuzzy
msgid ""
"The <i>interpolation</i> LED<br>\n"
"is on when c-spline or<br>\n"
"LaGrange interpolation<br>\n"
"is being used for resampling."
msgstr ""
" <i>interpoliacijos</i> šviesos indikatorius<br>\n"
"įjungtas kai  c-spline arba<br>\n"
"LaGrange interpoliacija<br>\n"
"naudojama pakartotinam pavyzdžių atrinkimui."

#: kmidi.cpp:829
#, fuzzy
msgid ""
"The <i>echo</i> LED<br>\n"
"is on when KMidi is<br>\n"
"not too busy to generate<br>\n"
"extra echo notes<br>\n"
"for reverberation effect.<br>\n"
"It's bright when you've<br>\n"
"asked for extra reverberation."
msgstr ""
" <i>echo</i> šviesos indikatorius<br>\n"
"įjungtas kai KMidi <br>\n"
"neužimtas ekstra echo<br>\n"
"natų generacija<br>\n"
"reverberacijos efektui.<br>\n"
"Jis šviesus kai tu<br>\n"
"paprašei ekstra reverberacijos."

#: kmidi.cpp:836
#, fuzzy
msgid ""
"The <i>detune</i> LED<br>\n"
"is on when KMidi is<br>\n"
"not too busy to generate<br>\n"
"extra detuned notes<br>\n"
"for chorusing effect.<br>\n"
"It's bright when you've<br>\n"
"asked for extra chorusing."
msgstr ""
" <i>išderinimo</i> šviesos indikatorius<br>\n"
"įjungtas kai KMidi<br>\n"
"neužimtas ekstra išderinimo<br>\n"
"natoms generuoti<br>\n"
"choro efektui.<br>\n"
"Jis šviesus kai tu<br>\n"
"paprašei ekstra choro."

#: kmidi.cpp:846
msgid "ichecks"
msgstr "i-tikrinimai"

#: kmidi.cpp:853
msgid "Resample using linear interpolation."
msgstr "Atstatyti naudojant linijinę interpoliaciją."

#: kmidi.cpp:854
msgid "Resample using c-spline interpolation."
msgstr "Atstatyti naudojant c-spline interpoliaciją."

#: kmidi.cpp:855
msgid "Resample using LaGrange interpolation."
msgstr "Atstatyti naudojant LaGrange interpoliaciją."

#: kmidi.cpp:856
msgid ""
"Resample using c-spline<br>\n"
"interpolation with<br>\n"
"the low pass filter."
msgstr ""
"Atstatyti naudojant c-spline<br>\n"
"interpoliacija su<br>\n"
"žemo dažnio filtrais."

#: kmidi.cpp:866
#, fuzzy
msgid ""
"The display shows notes<br>\n"
" being played on the<br>\n"
"16 or 32 MIDI channels."
msgstr ""
"Ekranas rodo natas<br>\n"
"grojamas <br>\n"
"16 arba 32 midi kanaluose."

#: kmidi.cpp:888
#, fuzzy
msgid ""
"Here is information<br>\n"
"extracted from the MIDI<br>\n"
"file currently being played."
msgstr ""
"Informacija<br>\n"
"ištraukta iš midi<br>\n"
"dabartiniu metu grojančios bylos."

#: kmidi.cpp:902
msgid ""
"Choose a patchset.<br>\n"
"(You can add patchsets by<br>\n"
"downloading them from somewhere<br>\n"
"and editing the file<br>\n"
"$KDEDIR/share/apps/kmidi/<br>\n"
"config/timidity.cfg .)"
msgstr ""
"Pasirink korekciją.<br>\n"
"(Tu gali įdėti korekcijas<br>\n"
"atsisiunčiant jas iš kur nors<br>\n"
"ir redaguojant bylą<br>\n"
"$KDEDIR/share/apps/kmidi/<br>\n"
"config/timidity.cfg .)"

#: kmidi.cpp:923
#, fuzzy
msgid ""
"Select a MIDI file<br>\n"
"to play from this<br>\n"
"play list."
msgstr ""
"Pažymėk midi bylą<br>\n"
"groti iš šio<br>\n"
"grojaraščio."

#: kmidi.cpp:932
msgid ""
"These are the playlist files<br>\n"
"you've created using<br>\n"
" the <i>playlist editor</i>.<br>\n"
"Click on one, and its<br>\n"
"contents will replace<br>\n"
"the play list above."
msgstr ""
"Čia yra grojaraščio bylos,<br>\n"
"kurias sukūrei naudojant<br>\n"
"<i>grojaraščio redaktorių</i>.<br>\n"
"Bakstelėk ant vieno, ir jo<br>\n"
"turinys pakeis<br>\n"
"ankstesnį grojaraštį."

#: kmidi.cpp:972
#, fuzzy
msgid ""
"There are three settings:<br>\n"
"<b>off</b> for no extra stereo notes<br>\n"
"<b>no change</b> for normal stereo<br>\n"
"<b>checked/on</b> for notes panned<br>\n"
"left and right artificially"
msgstr ""
"Yra trys nustatymai:<br>\n"
"<b>išjungta</b> be eekstra stereo natų<br>\n"
"<b>be pakitimų</b> normaliam stereo<br>\n"
"<b>įjungta</b> natoms pateiktoms<br>\n"
"kairėje ir dešinėje dirbtinai."

#: kmidi.cpp:977
#, fuzzy
msgid ""
"There are three settings:<br>\n"
"<b>off</b> for no extra echo notes<br>\n"
"<b>no change</b> for echoing<br>\n"
"when a patch specifies<br>\n"
"reverberation<br>\n"
"<b>checked/on</b> for added reverb<br>\n"
"for all instruments"
msgstr ""
"Yra trys nustatymai:<br>\n"
"<b>išjungta</b> be extra echo natų<br>\n"
"<b>be pakitimų</b> echo procesui<br>\n"
"kada a pataisos nurodo<br>\n"
"reverberacija, or<br>\n"
"<b>įjungta</b> reverberacija<br>\n"
"visiems instrumentams."

#: kmidi.cpp:983
#, fuzzy
msgid ""
"There are three settings:<br>\n"
"<b>off</b> for no extra detuned notes<br>\n"
"<b>no change</b> for detuned notes<br>\n"
"when a patch specifies<br>\n"
"chorusing<br>\n"
"<b>checked/on</b> for added chorusing<br>\n"
"for all instruments"
msgstr ""
"Yra trys nustatymai:<br>\n"
"<b>išjungta</b>kai nėra extra išderinimo natų<br>\n"
"<b>be pakeitimų</b> išderinimo natoms<br>\n"
"kai pataisos nurodo chora<br>\n"
" arba<br>\n"
"<b>įjungta</b> kai choras <br>\n"
" visiems instrumentams."

#: kmidi.cpp:989
#, fuzzy
msgid ""
"There are three settings:<br>\n"
"<b>off</b> for only name and lyrics<br>\n"
"shown in the <i>info</i> window<br>\n"
"<b>no change</b> for all text<br>\n"
"messages to be shown<br>\n"
"<b>checked/on</b> to also display<br>\n"
"information about patches<br>\n"
"as they are loaded from disk"
msgstr ""
"Yra trys nustatymai:<br>\n"
"<b>išjungta</b> kai tik vardas ir lyrika<br>\n"
"parodyta<i>info</i>lange;<br>\n"
"<b>be pakeitimų </b> visai tekstinei<br>\n"
" informacijai rodyti, ir <br>\n"
"<b>įjungta</b> taip pat rodyti <br>\n"
"informacija apie korekcijas<br>\n"
"kai jos įkrautos iš disko."

#: kmidi.cpp:1002
#, fuzzy
msgid ""
"When this button is down,<br>\n"
"filters are used for the<br>\n"
"<i>MIDI</i> channel effects:<br>\n"
"<b>chorus</b>, <b>reverberation</b>,<br>\n"
"<b>celeste</b> and <b>phaser</b>.<br>\n"
"When it is off, <b>chorus</b> is<br>\n"
"applied instead with extra detuned<br>\n"
"notes, and <b>reverberation</b> is<br>\n"
"applied with echo notes, but<br>\n"
"the other effects are not applied."
msgstr ""
"Kai šis mygtukas įjungtas<br>\n"
"filtrai naudojami <br>\n"
"<i>mdi</i>kanalų efektui<br>\n"
"<b>choras</b>, <b>reverberacija</b>,<br>\n"
"<b>celeste</b>, ir <b> phaser</b>.<br>\n"
"Kai jis išjungtas, <b>choras</b> yra<br>\n"
"atliekamas su extra išderinimo<br>\n"
"natomis, ir<b>reverberacija</b> yra<br>\n"
"atlikta su echo natomis, bet<br>\n"
"be kitų efektų."

#: kmidi.cpp:1020
msgid ""
"Use this to set the maximum<br>\n"
"notes that can be played<br>\n"
"at one time. Use a lower<br>\n"
"setting to avoid dropouts."
msgstr ""
"Tai naudokite nustatyti grojamų <br>\n"
"vienu metu natų maksimumą.<br>\n"
"Naudokite žemesnes nuostatas,\n"
"išvengti praleidimų."

#: kmidi.cpp:1036
#, fuzzy
msgid ""
"This setting is a delay,<br>\n"
"in hundredths of a second, before a played<br>\n"
"note is displayed on the<br>\n"
"channel meter to the left.<br>\n"
"It may help to synchronize the<br>\n"
"display with the music."
msgstr ""
"Šis nustatymas yra uždelsimas<br>\n"
"centisekundemis prieš grojamos<br>\n"
"natos kuri rodoma kairėje ant<br>\n"
"kanalų matuoklio.<br>\n"
"Tai gali padėti susinchronizuoti<br>\n"
"vaizdą su muziką."

#: kmidi.cpp:1047
#, fuzzy
msgid ""
"When this filter button<br>\n"
"is on, a low pass filter<br>\n"
"is used for drum patches<br>\n"
"when they are first loaded<br>\n"
"and when the patch itself<br>\n"
"requests this. The filter<br>\n"
"is also used for melodic voices<br>\n"
"if you have chosen the<br>\n"
"<i>c-spline+filter</i><br>\n"
"interpolation option."
msgstr ""
"Esant įjungtams šio filtro mygtukui,<br>\n"
"žemo praėjimo filtras yra naudojamas<br>\n"
"mušamiesiems, kai jie įkeliami pirmi<br>\n"
"ir kai pataiso save, esant poreikiui.<br>\n"
"Filtras, taip pat, naudojamas melodijų<br>\n"
"balsams, jeigu nurodėte <i>cspline+filtras</i><br>\n"
"interpoliacijos parinktį."

#: kmidi.cpp:1160 kmidi.cpp:1540 kmidi.cpp:1847 kmidi.cpp:2144
msgid "Ready"
msgstr "Pasirengęs"

#: kmidi.cpp:1184 kmidi.cpp:1442 kmidi.cpp:1464 kmidi.cpp:1499 kmidi.cpp:1516
#: kmidi.cpp:1564 kmidi.cpp:1614
msgid "Playing"
msgstr "Groja"

#: kmidi.cpp:1443 kmidi.cpp:1465
msgid "Random"
msgstr "Atsitiktinai"

#: kmidi.cpp:1491
msgid "Paused"
msgstr "Pauzė"

#: kmidi.cpp:1691
msgid "Looping"
msgstr "Ciklas"

#: kmidi.cpp:1827
msgid "ERROR"
msgstr "KLAIDA"

#: kmidi.cpp:1828
msgid "Can't open Output Device."
msgstr "Negaliu atidaryti Išvesties Įrenginio"

#: kmidi.cpp:2147
#, c-format
msgid "Song: --/%02d"
msgstr "Daina: --/%02d"

#: kmidi.cpp:2529
msgid "%1 bit %2 %3"
msgstr "%1 bitų %2 %3"

#: kmidi.cpp:2531
msgid "sig"
msgstr "sig"

#: kmidi.cpp:2531
msgid "usig"
msgstr "usig"

#: kmidi.cpp:2532
msgid "uLaw"
msgstr "uLaw"

#: kmidi.cpp:2532
msgid "Linear"
msgstr "Aritmetinė"

#: kmidi.cpp:2534
msgid "%1 Hz %2"
msgstr "%1 Hz %2"

#: kmidi.cpp:2536
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: kmidi.cpp:2536 kmidiframe.cpp:136
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: kmidi.cpp:2560
#, c-format
msgid "Song: %02d/%02d"
msgstr "Daina: %02d/%02d"

#: kmidi.cpp:2562
msgid "Song: --/--"
msgstr "Daina: --/--"

#: kmidifiledlg.cpp:46
msgid "Play"
msgstr "Groti"

#: kmidiframe.cpp:81
msgid "Meter Shown"
msgstr "Matuoklis rodomas"

#: kmidiframe.cpp:82
msgid ""
"When you can see this<br>\n"
"menu, the channel meter<br>\n"
"is always turned on."
msgstr ""
"Kai jus matote šį<br>\n"
"meniu, kanalų matuoklis <br>\n"
"visada įjungtas."

#: kmidiframe.cpp:85
msgid "Meter Off"
msgstr "Matuoklis išj."

#: kmidiframe.cpp:86
msgid ""
"This turns off the channel<br>\n"
"meter display, and also hides<br>\n"
"this menu bar."
msgstr ""
"Tai išjungs kanalo<br>\n"
"matuoklį, ir taip pat paslėps<br>\n"
"šią meniu juostą."

#: kmidiframe.cpp:90
msgid "Info Shown"
msgstr "Info rodomas"

#: kmidiframe.cpp:91
msgid ""
"Shows a window at the<br>\n"
"bottom with info about the<br>\n"
"midi file being played."
msgstr ""
"Parodys langą <br>\n"
"apačioje su info apie<br>\n"
"grojama midi bylą."

#: kmidiframe.cpp:94
msgid "Info Off"
msgstr "Info išj."

#: kmidiframe.cpp:95
msgid ""
"Turns off the info window<br>\n"
"at the bottom."
msgstr ""
"Išjungs info langą<br>\n"
"apačioje."

#: kmidiframe.cpp:101
msgid "Info Level"
msgstr "Info lygis"

#: kmidiframe.cpp:102
msgid "Lyrics Only"
msgstr "Tik lyriką"

#: kmidiframe.cpp:103
msgid ""
"The info window will<br>\n"
"show only lyrics, if any,<br>\n"
"and the name of the midi file."
msgstr ""
"Info langas <br>\n"
"parodys tik lyriką, jei bet kuris,<br>\n"
"ir midi bylos vardas."

#: kmidiframe.cpp:106
msgid "Normal"
msgstr "Normalus"

#: kmidiframe.cpp:107
msgid ""
"The info window shows<br>\n"
"all displayable midi<br>\n"
"messages."
msgstr ""
"Info langas parodys<br>\n"
"visus rodomus midi<br>\n"
"pranešimus."

#: kmidiframe.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Loading Msgs"
msgstr "Įkraunami pranešimai"

#: kmidiframe.cpp:111
msgid ""
"Also shows new instruments<br>\n"
"being loaded for playing<br>\n"
"the next song."
msgstr ""
"Taip pat parodys naujus instrumentus<br>\n"
"įkrautus sekančiai<br>\n"
"dainai groti."

#: kmidiframe.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Debug 1"
msgstr "derinti 1"

#: kmidiframe.cpp:115
msgid ""
"Also shows instrument<br>\n"
"volume computation."
msgstr ""
"Taip pat parodys instrumento<br>\n"
"garsumo skaičiavimą."

#: kmidiframe.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Debug 2"
msgstr "derinti 2"

#: kmidiframe.cpp:118
msgid ""
"Shows lots of additional<br>\n"
"information (probably not useful)."
msgstr ""
"Rodys daugiau papildomos<br>\n"
"informacijos (galbūt nevartojamos)."

#: kmidiframe.cpp:126
msgid "Edit Playlist"
msgstr "Redaguoti grojaraštį"

#: kmidiframe.cpp:127
#, fuzzy
msgid ""
"Transfer the current<br>\n"
"play list to the Playlist Editor<br>\n"
"and start it up."
msgstr ""
"Perkelti dabartinį <br>\n"
"grojaraštį į Grojaraščių redaktorių<br>\n"
"ir jį paleisti."

#: kmidiframe.cpp:139
msgid "No Stereo Patch"
msgstr "Nėra Stereo kelio"

#: kmidiframe.cpp:140
msgid ""
"Prevents playing the<br>\n"
"second instrument for those<br>\n"
"patches that have two<br>\n"
"(you probably don't want<br>\n"
"to choose this option)."
msgstr ""
"Pristabdys sekančio <br>\n"
"instrumento grojimą toms<br>\n"
"pataisoms, kurios turi du<br>\n"
"(galbūt jus nenorėsite <br>\n"
"pasirinkti šią parinktį)."

#: kmidiframe.cpp:145
msgid "Normal Stereo"
msgstr "Normalus Stereo"

#: kmidiframe.cpp:146
msgid ""
"Plays both instruments<br>\n"
"for those (sf2) patches<br>\n"
"which have two."
msgstr ""
"Gros abiem instrumentais<br>\n"
"šitiems (sf2) keliams,<br>\n"
"kurie yra du."

#: kmidiframe.cpp:149
msgid "Extra Stereo"
msgstr "Ekstra Stereo"

#: kmidiframe.cpp:150
msgid ""
"For keyboard instruments,<br>\n"
"lower notes come from the left<br>\n"
"For other instruments, position is<br>\n"
"made a function of note<br>\n"
"velocity."
msgstr ""
"Klavišiniams instrumentams,<br>\n"
"žemesnės natos ateis iš kairės<br>\n"
"Kitiems instrumentams, yra<br>\n"
"skirta vieta natų dažnumo<br>\n"
"funkcijai."

#: kmidiframe.cpp:156
msgid "Surround Stereo"
msgstr "Apimantis Stereo"

#: kmidiframe.cpp:157
#, fuzzy
msgid ""
"Extra stereo, echo and"
"<br>detuned notes are spread out more<br>to left and right."
msgstr ""
"Ekstra stereo, aidas,ir"
"<br>išderintos natos išskleistos daugiau<br> į kairę ir dešinę."

#: kmidiframe.cpp:164
msgid "Reverb"
msgstr "Reverb"

#: kmidiframe.cpp:167
msgid "Dry"
msgstr "Grubus"

#: kmidiframe.cpp:168
msgid ""
"With the dry setting,<br>\n"
"after notes are released,<br>\n"
"they are ended by playing<br>\n"
"through the ends of their<br>\n"
"patches (which may cause some<br>\n"
"clicking). The wet setting makes<br>\n"
"notes continue to the ends of<br>\n"
"their volume envelopes."
msgstr ""
"With the dry setting,<br>\n"
"after notes are released,<br>\n"
"they are ended by playing<br>\n"
"through the ends of their<br>\n"
"patches (which may cause some<br>\n"
"clicking). The wet setting makes<br>\n"
"notes continue to the ends of<br>\n"
"their volume envelopes."

#: kmidiframe.cpp:180
msgid "Reverb Level"
msgstr "Reverb lygis"

#: kmidiframe.cpp:181 kmidiframe.cpp:213 kmidiframe.cpp:244 kmidiframe.cpp:276
msgid "default"
msgstr "nutylimas"

#: kmidiframe.cpp:182
msgid ""
"The reverberation level<br>\n"
"is set according to the midi<br>\n"
"channel setting and what the<br>\n"
"instrument patch specifies."
msgstr ""
"Reverberacijos lygis<br>\n"
"nustatytas pagal midi<br>\n"
"kanalo nustatymus ir tai ką<br>\n"
"instrumento kanalai specifikuoja."

#: kmidiframe.cpp:186 kmidiframe.cpp:218 kmidiframe.cpp:249 kmidiframe.cpp:282
msgid "midi level  32"
msgstr "midi lygis 32"

#: kmidiframe.cpp:187
msgid ""
"The reverberation level<br>\n"
"is set to a minimum level of 32."
msgstr ""
"Reverberacijos lygis<br>\n"
"nustatytas mažiausiam lygiui iš 32."

#: kmidiframe.cpp:189 kmidiframe.cpp:221 kmidiframe.cpp:252 kmidiframe.cpp:285
msgid "midi level  64"
msgstr "midi lygis 64"

#: kmidiframe.cpp:190
msgid ""
"The reverberation level<br>\n"
"is set to a minimum level of 64."
msgstr ""
"Reverberacijos lygis<br>\n"
"nustatytas mažiausiam lygiui iš 64."

#: kmidiframe.cpp:192 kmidiframe.cpp:224 kmidiframe.cpp:255 kmidiframe.cpp:288
msgid "midi level  96"
msgstr "midi lygis 96"

#: kmidiframe.cpp:193
msgid ""
"The reverberation level<br>\n"
"is set to a minimum level of 96."
msgstr ""
"Reverberacijos lygis<br>\n"
"nustatytas mažiausiam lygiui iš 96."

#: kmidiframe.cpp:195 kmidiframe.cpp:227 kmidiframe.cpp:258 kmidiframe.cpp:291
msgid "midi level 127"
msgstr "midi lygis 127"

#: kmidiframe.cpp:196
#, fuzzy
msgid ""
"The reverberation level<br>\n"
"is set to the maximum level of 127."
msgstr ""
"Reverberacijos lygis<br>\n"
"nustatytas mažiausiam lygiui iš 127."

#: kmidiframe.cpp:201
#, fuzzy
msgid "No Echo"
msgstr "Be aido"

#: kmidiframe.cpp:202
msgid ""
"Prevents playing extra<br>\n"
"echo notes for reverberation."
msgstr ""
"Sustabdo ekstra aido natų<br>\n"
"grojimą reverberacijai"

#: kmidiframe.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Normal Echo"
msgstr "Normalus aidas"

#: kmidiframe.cpp:205
msgid ""
"Extra echo notes are<br>\n"
"played to get the effect<br>\n"
"of reverberation."
msgstr ""
"Ekstra aido natos<br>\n"
"grojamos gauti <br>\n"
"reverberacijos efektą."

#: kmidiframe.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Echo Level"
msgstr "Aido lygis"

#: kmidiframe.cpp:214
msgid ""
"The level for echo notes<br>\n"
"is set according to the midi<br>\n"
"channel setting and what the<br>\n"
"instrument patch specifies."
msgstr ""
"Aido natų lygis<br>\n"
"nustatytas pagal midi<br>\n"
"kanalo nustatymus ir tai ką<br>\n"
"instrumento kanalai specifikuoja."

#: kmidiframe.cpp:219
msgid ""
"The echo level<br>\n"
"is set to a minimum level of 32."
msgstr ""
"Aido lygis<br>\n"
"nustatytas minimaliam lygiui iš 32."

#: kmidiframe.cpp:222
msgid ""
"The echo level<br>\n"
"is set to a minimum level of 64."
msgstr ""
"Aido lygis<br>\n"
"nustatytas minimaliam lygiui iš 64."

#: kmidiframe.cpp:225
msgid ""
"The echo level<br>\n"
"is set to a minimum level of 96."
msgstr ""
"Aido lygis<br>\n"
"nustatytas minimaliam lygiui iš 96."

#: kmidiframe.cpp:228
#, fuzzy
msgid ""
"The echo level<br>\n"
"is set to the maximum level of 127."
msgstr ""
"Aido lygis<br>\n"
"nustatytas minimaliam lygiui iš 127."

#: kmidiframe.cpp:237
msgid "Chorus"
msgstr "Choras"

#: kmidiframe.cpp:243
#, fuzzy
msgid "Chorus Level"
msgstr "Choro lygis"

#: kmidiframe.cpp:245
msgid ""
"The chorus level<br>\n"
"is set according to the midi<br>\n"
"channel setting and what the<br>\n"
"instrument patch specifies."
msgstr ""
"Choro lygis<br>\n"
"nustatytas pagal midi<br>\n"
"kanalo nustatymus ir tai ką<br>\n"
"instrumento kanalai specifikuoja."

#: kmidiframe.cpp:250
#, fuzzy
msgid ""
"The chorus level<br>\n"
"is set to a minimum level of 32."
msgstr ""
"Choro lygis<br>\n"
"nustatytas minimaliam lygiui iš 32."

#: kmidiframe.cpp:253
#, fuzzy
msgid ""
"The chorus level<br>\n"
"is set to a minimum level of 64."
msgstr ""
"Choro lygis<br>\n"
"nustatytas minimaliam lygiui iš 64."

#: kmidiframe.cpp:256
#, fuzzy
msgid ""
"The chorus level<br>\n"
"is set to a minimum level of 96."
msgstr ""
"Choro lygis<br>\n"
"nustatytas minimaliam lygiui iš 96."

#: kmidiframe.cpp:259
#, fuzzy
msgid ""
"The chorus level<br>\n"
"is set to the maximum level of 127."
msgstr ""
"Choro lygis<br>\n"
"nustatytas minimaliam lygiui iš 127."

#: kmidiframe.cpp:264
msgid "No Detune"
msgstr "Be išderinimo"

#: kmidiframe.cpp:265
msgid ""
"Prevents playing extra<br>\n"
"detuned notes for chorus effect."
msgstr ""
"Sustabdo ekstra išderinimo<br>\n"
"natų grojimą choro efektui."

#: kmidiframe.cpp:267
msgid "Normal Detune"
msgstr "Normalus išderinimas"

#: kmidiframe.cpp:268
msgid ""
"Extra detuned notes are<br>\n"
"played to get the effect<br>\n"
"of chorusing"
msgstr ""
"Ekstra išderinimo natos<br>\n"
"grojamos choro<br>\n"
"efektui gauti"

#: kmidiframe.cpp:275
msgid "Detune Level"
msgstr "Išderinimo lygis"

#: kmidiframe.cpp:277
#, fuzzy
msgid ""
"The level for detuned notes<br>\n"
"is set according to the MIDI<br>\n"
"channel setting and what the<br>\n"
"instrument patch specifies for chorus level."
msgstr ""
"Išderintų natų lygis<br>\n"
"nustatytas pagal midi<br>\n"
"kanalo nustatymus ir tai ką<br>\n"
"instrumento kanalai specifikuoja choro efektui."

#: kmidiframe.cpp:283
msgid ""
"The detuning level<br>\n"
"is set to a minimum level of 32."
msgstr ""
"Išderinimo lygis<br>\n"
"nustatytas minimaliam lygiui iš 32."

#: kmidiframe.cpp:286
msgid ""
"The detuning level<br>\n"
"is set to a minimum level of 64."
msgstr ""
"Išderinimo lygis<br>\n"
"nustatytas minimaliam lygiui iš 64."

#: kmidiframe.cpp:289
msgid ""
"The detuning level<br>\n"
"is set to a minimum level of 96."
msgstr ""
"Išderinimo lygis<br>\n"
"nustatytas minimaliam lygiui iš 96."

#: kmidiframe.cpp:292
msgid ""
"The detuning level<br>\n"
"is set to the maximum level of 127."
msgstr ""
"Išderinimo lygis<br>\n"
"nustatytas minimaliam lygiui iš 127."

#: kmidiframe.cpp:300
msgid "Volume"
msgstr "Garsumas"

#: kmidiframe.cpp:305
msgid "Volume Curve"
msgstr "Garsumo kreivė"

#: kmidiframe.cpp:308 kmidiframe.cpp:324
msgid "linear"
msgstr "linijinis"

#: kmidiframe.cpp:309
msgid "The midi volume controller<br>changes the volume linearly."
msgstr "midi garsumo reguliatorius<br>keičia garsumą linijinę kreive."

#: kmidiframe.cpp:311 kmidiframe.cpp:327
msgid "exp 4"
msgstr "eksp 4"

#: kmidiframe.cpp:312 kmidiframe.cpp:315
msgid "The midi volume controller<br>changes the volume exponentially."
msgstr "midi garsumo reguliatorius<br>keičia garsumą eksponentiškai."

#: kmidiframe.cpp:314 kmidiframe.cpp:330
msgid "exp 6"
msgstr "eksp 6"

#: kmidiframe.cpp:321
msgid "Expression Curve"
msgstr "Raiškumo kreivė"

#: kmidiframe.cpp:325
msgid "The midi expression controller<br>changes the expression linearly."
msgstr "midi raiškumo reguliatorius<br>keičia raiškumą linijinę kreive."

#: kmidiframe.cpp:328 kmidiframe.cpp:331
msgid "The midi expression controller<br>changes the expression exponentially."
msgstr "midi raiškumo reguliatorius<br>keičia raiškumą eksponentiškai."

#: kmidiframe.cpp:336 playlist.cpp:123
msgid ""
"KDE midi file player\n"
"\n"
"A software synthesizer for playing\n"
"midi songs using Tuukka Toivonen's\n"
"TiMidity"
msgstr ""
"KDE midi bylų grotuvas\n"
"\n"
"Programos sintezatorius groti\n"
"midi dainas, panaudota Tuukka Toivonen's\n"
"TiMidity"

#: log.cpp:34
msgid "Info Window"
msgstr "Informacinis langas"

#: midiapplication.cpp:57
msgid "Output to another file (or device)."
msgstr "Išvestis į kitą bylą (arba įrenginį)."

#: midiapplication.cpp:58
msgid "Select output mode and format (see below for list)."
msgstr "Parinkti išvesties būdą ir formatą (žr. žemiau sąrašą)."

#: midiapplication.cpp:59
msgid "Set sampling frequency to f (Hz or kHz)."
msgstr "Nustatyti diskretizacijos tažnį į f (Hz arba kHz)."

#: midiapplication.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Enable the anti-aliasing filter."
msgstr "Įjungti išlyginimo filtrą."

#: midiapplication.cpp:61
msgid "Enable fast decay mode."
msgstr "Įjungti greito slopinimo režimą."

#: midiapplication.cpp:62
msgid "Enable dry mode."
msgstr "Įjungti grubų režimo."

#: midiapplication.cpp:63
msgid "Allow n-voice polyphony."
msgstr "Leisti n-balsę polifoniją."

#: midiapplication.cpp:64
msgid "Amplify volume by n percent (may cause clipping)."
msgstr "Stiprinti garsumą n procentų (gali sukelti nukirtimą)."

#: midiapplication.cpp:65
msgid "Set ratio of sampling and control frequencies."
msgstr "Nustatyti diskretizacijos ir valdymo dažnius."

#: midiapplication.cpp:66
msgid "Select patch set n."
msgstr "Parinkti n korekciją."

#: midiapplication.cpp:67
msgid "Effects filter."
msgstr "Efektų filtrai."

#: midiapplication.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Append directory to search path."
msgstr "Prideti direktoriją į paieškos kelią."

#: midiapplication.cpp:69
msgid "Read extra configuration file."
msgstr "Perskaityti ekstra derinimo bylą."

#: midiapplication.cpp:70
msgid "Use program n as the default."
msgstr "Naudoti programą n kaip pagrindinę."

#: midiapplication.cpp:71
msgid "Use patch file for all programs."
msgstr "Naudoti pataisos bylą visoms programoms."

#: midiapplication.cpp:72
msgid "Play drums on channel n."
msgstr "Groti mušamuosius n kanale."

#: midiapplication.cpp:73
msgid "Ignore channel n."
msgstr "Ignoruoti n kanalą."

#: midiapplication.cpp:74
msgid "Reverb options (1)(+2)(+4) [7]."
msgstr "Reverb parinktys (1)(+2)(+4) [7]."

#: midiapplication.cpp:75
msgid "Resampling interpolation option (0-3) [1]."
msgstr "Diskretizacijos interpoliacijos parinktys (0-3) [1]."

#: midiapplication.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Max RAM to hold patches (in megabytes) [60]."
msgstr "Didžiausias RAM laikyti pataisoms (megabaitais) [60]."

#: midiapplication.cpp:77
msgid "Midi expression is linear (0) or exponential (1-2) [1]."
msgstr "Midi raiškumas yra linijinis (0) arba eksponentinis (1-2) [1]."

#: midiapplication.cpp:78
msgid "Midi volume is linear (0) or exponential (1-2) [1]."
msgstr "Midi garsumas yra linijinis (0) arba eksponentinis (1-2) [1]."

#: midiapplication.cpp:79
msgid "Enable fast panning."
msgstr "Įjungti greitą panoramos išskleidimą."

#: midiapplication.cpp:80
msgid "Unload instruments from memory between MIDI files."
msgstr "Iškrauti instrumentus iš atminties MIDI bylų tarpuose."

#: midiapplication.cpp:81
msgid "Select user interface (letter=d(umb)/n(curses)/s(lang))."
msgstr "Select user interface (letter=d(umb)/n(curses)/s(lang))."

#: midiapplication.cpp:82
msgid "Set number of buffer fragments."
msgstr "Nustatyti buferio fragmentų kiekį."

#: midiapplication.cpp:83
msgid "MIDI file(s) to play."
msgstr "Groti MIDI bylas."

#: midiapplication.cpp:183
msgid "KMidi"
msgstr "KMidi"

#: playlist.cpp:56
msgid "Compose Play List"
msgstr "Sudaryti grojaraštį"

#: playlist.cpp:67
msgid "Accept and use the new play list."
msgstr "Priimti ir naudoti naują grojaraštį."

#: playlist.cpp:69
msgid ""
"Replace the contents of the<br>\n"
"currently selected playlist<br>\n"
"file with the new play list."
msgstr ""
"Pakeisti šiuo metu pasirinkto<br>\n"
"grojaraščio bylos turinį<br>\n"
"nauju grojaraščiu."

#: playlist.cpp:73
msgid ""
"Make up a name for a<br>\n"
"new playlist file and<br>\n"
"save the current play list there."
msgstr ""
"Čia sukurkite vardą naujai<br>\n"
"grojaraščio bylai ir<br>\n"
"išsaugokite dabartinį grojaraštį."

#: playlist.cpp:76
msgid "Append"
msgstr "Apjungti"

#: playlist.cpp:77
msgid ""
"Add the midi files in the<br>\n"
"current play list to the selected<br>\n"
"playlist file."
msgstr ""
"Pridėti midi bylas į<br>\n"
"dabartinį grojaraštį į pažymėta <br>\n"
"grojaraščio bylą."

#: playlist.cpp:81
#, fuzzy
msgid ""
"Delete the currently selected<br>\n"
"playlist file (its contents<br>\n"
"will be lost)."
msgstr ""
"Pašalinti dabar pažymėtą <br>\n"
"grojaraščio bylą (jo turinys s<br>\n"
"bus prarastas)."

#: playlist.cpp:86
#, fuzzy
msgid ""
"Discard the play list<br>\n"
"and exit the play list editor."
msgstr ""
"Atmesti grojaraštį<br>\n"
"ir išeiti iš grojaraščio redaktoriaus."

#: playlist.cpp:91
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "Visos bylos"

#: playlist.cpp:92
msgid ""
"Choose whether the file<br>\n"
"list should show only uncompressed<br>\n"
"midi files or all files."
msgstr ""
"Pasirinkti iš dviejų<br>\n"
"bylų sąrašas rodys tiktai nesuspaustas<br>\n"
"midi bylas arba visas bylas."

#: playlist.cpp:99
msgid ""
"Discard the contents<br>\n"
"of the current play list."
msgstr ""
"Atmesti dabartinio<br>\n"
"grojaraščio turinį."

#: playlist.cpp:102
msgid ""
"Append all the files<br>\n"
"in the directory listing<br>\n"
"to the play list."
msgstr ""
"Apjungti visas bylas<br>\n"
"kataloge<br>\n"
"į grojaraštį."

#: playlist.cpp:106
#, fuzzy
msgid ""
"Append the selected file<br>\n"
"in the directory listing<br>\n"
"file to the play list."
msgstr ""
"Apjungti pažymėtas bylas<br>\n"
"kataloge<br>\n"
"į grojaraštį."

#: playlist.cpp:110
msgid ""
"Remove the selected<br>\n"
"file from the play list."
msgstr ""
"Pašalinti pažymėtas<br>\n"
"bylas iš grojaraščio."

#: playlist.cpp:136
msgid ""
"You can drag this<br>\n"
"bar up or down."
msgstr ""
"Tu gali pertempti šią<br>\n"
"juostą aukštyn arba žemyn."

#: playlist.cpp:137
msgid ""
"You can drag this<br>\n"
"bar left or right."
msgstr ""
"Tu gali pertempti šią<br>\n"
"juostą kairėn arba dešinėn."

#: playlist.cpp:140
msgid ""
"Here is the play<br>\n"
"list you are composing.<br>\n"
"Double-click to delete<br>\n"
"an entry."
msgstr ""
"Čia yra grojaraštis,<br>\n"
"kurį tu sudarinėji.<br>\n"
"Spragtelk dukart, ištrinti<br>\n"
"įrašą."

#: playlist.cpp:150
msgid ""
"Here are the files<br>\n"
"you can add<br>\n"
"to the play list.<br>\n"
"Double-click on a file name<br>\n"
"to add it."
msgstr ""
"Čia yra bylos<br>\n"
"kurias tu gali pridėti<br>\n"
"į grojaraštį<br>\n"
"Spragtelk dukart ant bylos vardo,<br>\n"
"kad pridėti ją."

#: playlist.cpp:160
msgid ""
"<u>Playlist files:</u><br>\n"
"Click to select one.<br>\n"
"Doubleclick to append contents<br>\n"
"to the play list."
msgstr ""
"<u>Grojaraščio bylos:</u><br>\n"
"Spragtelk, kad pažymėti.<br>\n"
"Spragtelk dukart įdėti turinį<br>\n"
"į grojaraštį."

#: playlist.cpp:412
msgid ""
"Can not enter directory: %1\n"
msgstr ""
"Nepavyksta įvesti katalogo: %1\n"

#: playlist.cpp:498
msgid "Cannot open or read directory."
msgstr "Negalima atidaryti arba perskaityti katalogo."

#: playlist.cpp:563
#, fuzzy
msgid "Enter name:"
msgstr "Įrašyti naują vardą"

#: playlist.cpp:564
#, fuzzy
msgid "New Playlist"
msgstr "Atidaryti grojaraštį"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "Išsaugoti kaip ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Pažymėti grojaraštį"

#~ msgid "What?"
#~ msgstr "Ką?"
