# translation of khelpcenter_help.po to Lithuanian
# Copyright (C).
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_help\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-11 14:28+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: index.docbook:6
#, no-c-format
msgid "&kde; Help System User Manual"
msgstr "&kde; Pagalbos sistemo vartotojo vadovas"

#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "&kde; Help System"
msgstr "&kde; pagalbos sistema"

#: index.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"The &kde; help system is designed to make accessing the common &UNIX; help "
"systems (<application>man</application> and <application>info</application>"
") simple, as well as the native &kde; documentation (&XML;)."
msgstr ""
"&kde; pagalbos sistema yra sukurta, norint užtikrinti paprastą prieigą "
"prie bendrų &UNIX; pagalbos sistemų (<application>man</application> and "
"<application>info</application>), taip pat ir nuosavos &kde; dokumentacijos "
"(&XML;)."

#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"All base &kde; applications come fully documented, thanks to the efforts of "
"the Documentation team. If you would like to help, please write to the "
"Documentation coordinator, Lauri Watts, at <email>lauri@kde.org</email> for "
"information. No experience is required, just enthusiasm and patience."
msgstr ""
"Visos pagrindinės &kde; programos yra pilnai dokumentuotos Dokumentacijos "
"komandos dėka.  Jei jūs norite padėti, prašom parašyti Dokumentacijos "
"koordinatoriui Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email> dėl informacijos. "
"Tam nereikia patyrimo, tik entuziazmo ir kantrybės."

#: index.docbook:25
#, no-c-format
msgid ""
"If you would like to help translating &kde; documentation to your native "
"language, the Translation coordinator is Thomas Diehl, "
"<email>thd@kde.org</email>, and he would also welcome the help. More "
"information, including the coordinators for each language team, can be found "
"on the <ulink url=\"http://i18n.kde.org\">Internationalization web "
"site</ulink>, and in the <link linkend=\"contact\">Contact</link>"
" section of this document."
msgstr ""
"Jei jūs norite padėti versdami &kde; dokumentaciją į jūsų gimtąją "
"kalbą, Vertimo koordinatorius yra Thomas Diehl, <email>thd@kde.org</email>"
", ir jis taip pat sveikintų jūsų pagalbą. Daugiau informacijos, "
"įskaitant kiekvienos kalbos komandos koordinatorius, gali būti rasta "
"<ulink url=\"http://i18n.kde.org\">Internationalizacijos "
"svetainėje</ulink>, ir šio dokumento <link "
"linkend=\"contact\">Kontaktų</link> skyriuje."

#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "Installation"
msgstr "Diegimas"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid ""
"&khelpcenter; is an integral part of the &kde; Base installation, and is "
"installed with every copy of &kde;. It can be found in the kdebase package, "
"and is available from the &kde-ftp;, or will be found in your operating "
"system kdebase package."
msgstr ""
"&khelpcenter; yra neatskiraima &kde; bazinio diegimo dalis ir diegiamas su "
"kiekviena &kde; kopija. Jis taip pat gali būti rasta kdebase pakete, ir "
"prieinamas iš &kde-ftp;, ar rastas jūsų operacinės sistemos kdebase "
"pakete."

#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Invoking Help"
msgstr "Pagalbos iškvietimas"

#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "&khelpcenter; can be called in several ways:"
msgstr "&khelpcenter; gali būti iškviestas keliais būdais:"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "From the <guimenu>Help</guimenu> menu"
msgstr "Iš meniu <guimenu>Pagalba</guimenu>"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"The most common will probably be from within an application. Choose "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu> "
"<guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> to open that application's "
"help file, at the contents page."
msgstr ""
"Dažniausiai naudojamas būdas tikriausiai būtų išvietimas iš programos. "
"Norėdami atverti kokios nors programos pagalbos turinį, pasirinkite "
"<menuchoice><guimenu>Pagalba</guimenu> "
"<guimenuitem>Turinys</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "From the <guimenu>K</guimenu> menu"
msgstr "Iš <guimenu>K</guimenu> meniu"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the big <guiicon>K</guiicon> in your panel, and select "
"<guimenuitem>Help</guimenuitem> to open &khelpcenter;, starting at the "
"default welcome page."
msgstr ""
"Pasirinkite didelį <guiicon>K</guiicon> jūsų pulte, ir pasirinkite "
"<guimenuitem>Pagalba</guimenuitem>.  &khelpcenter; bus atvertas ties "
"nutylimu pasisveikinimo puslapiu."

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "From the panel"
msgstr "Iš pulto"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"By default, the &kicker; panel contains an icon to call &khelpcenter;. "
"Again, the default welcome page is displayed."
msgstr ""
"Standartiniu atveju &kicker; pultas turi ženkliuką &khelpcenter; "
"iškvietimui. Vėlgi, parodomas nutylimas pasisveikinimo puslapis."

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "From the command line"
msgstr "Iš komandinės eilutės"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"&khelpcenter; may be started using a &URL; to display a file. &URL;s have "
"been added for <command>info</command> and <command>man</command> pages "
"also. You can use them as follows:"
msgstr ""
"&khelpcenter; gali būti paleistas naudojant &URL; bylai parodyti. &URL; "
"taip pat buvo sukurti ir <command>info</command> bei <command>man</command> "
"puslapiams.  Jūs galite juos naudoti, kaip parodyta žemiau:"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "An application help file"
msgstr "Programos pagalbos byla"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"<command>khelpcenter</command> "
"<option>help:/<replaceable>kedit</replaceable></option>"
msgstr ""
"<command>khelpcenter</command> "
"<option>help:/<replaceable>kedit</replaceable></option>"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "Opens the &kedit; help file, at the contents page."
msgstr "Atveria &kedit; pagalbos bylą ties turiniu."

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "A local &URL;"
msgstr "Vietinis &URL;"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"<command>khelpcenter</command> <option>file:/ "
"<replaceable>usr/local/src/qt/html/index.html</replaceable></option>"
msgstr ""
"<command>khelpcenter</command> <option>file:/ "
"<replaceable>usr/local/src/qt/html/index.html</replaceable></option>"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "A Man page"
msgstr "Man puslapis"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"<command>khelpcenter</command> "
"<option>man:/<replaceable>strcpy</replaceable></option>"
msgstr ""
"<command>khelpcenter</command> "
"<option>man:/<replaceable>strcpy</replaceable></option>"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "An Info page"
msgstr "Info puslapis"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"<command>khelpcenter</command> "
"<option>info:/<replaceable>gcc</replaceable></option>"
msgstr ""
"<command>khelpcenter</command> "
"<option>info:/<replaceable>gcc</replaceable></option>"

#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"Invoking <command>khelpcenter</command>"
" with no parameters opens the default welcome page."
msgstr ""
"<command>khelpcenter</command> be parametrų iškvietimas atveria nutylimą "
"pasisveikinimo puslapį."

#: index.docbook:155
#, no-c-format
msgid "The &khelpcenter; interface"
msgstr "&khelpcenter; sąsaja"

#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "The &khelpcenter; interface consists of two panes of information."
msgstr "&khelpcenter; sąsaja susideda iš dviejų informacijos skyrių."

#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid ""
"The toolbar and menus are explained further in <xref "
"linkend=\"menu-and-toolbar-ref\"/>."
msgstr ""
"Įrankinė ir meniu yra paaiškinti toliau <xref "
"linkend=\"menu-and-toolbar-ref\"/>."

#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"Documents contain their own navigation tools, enabling you to move either "
"sequentially through a document, using <guilabel>Next</guilabel>, "
"<guilabel>Previous</guilabel>, and <guilabel>Home</guilabel> links, or to "
"move around in a less structured manner, using hyperlinks."
msgstr ""
"Dokumentai turi savo nuosavus navigacijos įrankius, leidžainčius jums "
"arba eiti nuosekliai per dokumentą, naudojant <guilabel>Kitas</guilabel>, "
"<guilabel>Ankstesnis</guilabel>, ir <guilabel>Namo</guilabel>"
" nuorodas, arba vaikščioti po dokumentą labiau struktūriniu būdu, "
"naudojant hipernuorodas."

#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid ""
"Links can take you to other parts of the same document, or to a different "
"document, and you can use the <guiicon>Back</guiicon> (Left pointing arrow) "
"or <guiicon>Forward</guiicon>"
" (Right pointing arrow) icons on the toolbar to move through the documents "
"you have viewed in this session."
msgstr ""
"Nuorodos gali nuvesti jus į kitas to paties dokumento dalis, ar į kitą "
"dokumentą, ir jūs galite naudoti <guiicon>Atgal</guiicon> (Kairė "
"rodyklė) ar <guiicon>Pirmyn</guiicon> (Dešinė rodyklė) ženkliukus "
"įrankinėje judėjimui po dokumentus, matytus šioje sesijoje."

#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"The two panes display the contents of the help system, and the help files "
"themselves, on the left and right respectively."
msgstr ""
"Dvi vaizdo dalys rodo pagalbos sistemos turinį ir pačias pagalbos bylas "
"kairėjei ir dešinėje atitinkamai."

#: index.docbook:188
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Contents</guilabel> pane"
msgstr "<guilabel>Turinio</guilabel> vaizdo dalis"

#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Contents</guilabel> pane in &khelpcenter; is displayed on the "
"left hand side of the window. As you might expect, you can move the splitter "
"bar, to make sure you can comfortably read the contents of either pane."
msgstr ""
"<guilabel>Turinio</guilabel> vaizdo dalis &khelpcenter; yra rodoma kairėje "
"lango pusėje.  Kaip ir galima tikėtis, jūs galite stumdyti skiriamąją "
"juostą taip, kad jums būtų patogu skaityti tiek vieną, tiek kitą vaizdo "
"dalį."

#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Contents</guilabel>"
" pane is further divided into two tabs, one containing a <link "
"linkend=\"contents-menu\">menu</link> showing all the help information "
"&khelpcenter; is aware of, and the other contains the &kde; <link "
"linkend=\"kde-glossary\">glossary</link> of terms."
msgstr ""
"<guilabel>Turinio</guilabel> vaizdo dalis savo ruožtu padalinta į dvi "
"korteles, viena turi <link linkend=\"contents-menu\">meniu</link>, rodantį "
"visą &khelpcenter; žinomą pagalbos informaciją, o kita turi &kde; <link "
"linkend=\"kde-glossary\">specialių terminų žodyną</link>."

#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Contents</guilabel> Menu"
msgstr "<guilabel>Turinio</guilabel> meniu"

#: index.docbook:208
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Contents</guilabel> contains the following default entries:"
msgstr "<guilabel>Turinys</guilabel> turi šiuos nutylimus įrašus:"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Įžanga"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Welcome to &kde; - an introduction to the K Desktop Environment."
msgstr "Jus sveikina &kde; – įžanga į KDE darbastalio aplinką."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Introduction to &kde;"
msgstr "Įžanga į &kde;"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"The &kde; Quickstart guide. Contains a tour of the &kde; Interface and "
"specific help and tips on how to work smarter with &kde;."
msgstr ""
"&kde; greito starto vadovas.  Čia yra &kde; turas, sąsajos ir specifinė "
"pagalbai, bei patarimai kaip geriau dirbti su &kde;."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "&kde; User's manual"
msgstr "&kde; vartotojo vadovas"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"The &kde; User's manual is an in-depth exploration of &kde;, including "
"installation, configuration and customization, and use."
msgstr ""
"&kde; vartotojo vadovas išsamiai apžvelgia &kde;, tame tarpe įdiegimą, "
"konfigūravimą bei pritaikymą savo poreikiams, ir naudojimą."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Application manuals"
msgstr "Programų vadovai"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"Native &kde; application documentation. All &kde; applications have "
"documentation in &XML; format, which are converted to "
"<acronym>HTML</acronym>"
" when you view them. This section lists all the &kde; applications with a "
"brief description and a link to the full application documentation."
msgstr ""
"Sava &kde; programų dokumentacija.  Visos &kde; programos turi "
"dokumentaciją &XML; formatu, kuris konvertuojamas į "
"<acronym>HTML</acronym>"
" kai jūs ją žiūrite.  Šis skyrius pateikia visas &kde; programas su "
"trumpu aprašymu ir nuorodomis į pilną programų dokumentaciją."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"The applications are displayed in a tree structure that echoes the default "
"structure of the <guimenu>K</guimenu> menu, making it easy to find the "
"application you are looking for."
msgstr ""
"Programos rodomos medžio struktūra, kuri atitinka nutylimą "
"<guimenu>K</guimenu> struktūrą, kas leidžia lengvai rasti ieškomą "
"programą."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "&UNIX; manual pages"
msgstr "&UNIX; man puslapiai"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"&UNIX; man pages are the traditional on-line documentation format for &UNIX; "
"systems. Most programs on your system will have a man page. In addition, man "
"pages exist for programming functions and file formats."
msgstr ""
"&UNIX; man puslapiai yra tradicinis dokumentacijos formatas &UNIX; "
"sistemose.  Dauguma jūsų sistemos programų turi man puslapį.  Be to, yra "
"man puslapiai programavimo funkcijoms ir bylų formatams."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Browse info pages"
msgstr "Naršyti info puslapius "

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"TeXinfo documentation is used by many &GNU; applications, including "
"<command>gcc</command> (the C/C++ compiler), <command>emacs</command>, and "
"many others."
msgstr ""
"TeXinfo dokumentacija naudojama daugiausia &GNU; programų, tame tarpe "
"<command>gcc</command> (C/C++ kompiliatorius), <command>emacs</command>, ir "
"daugelio kitų."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Tutorials"
msgstr "Vadovėliai"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Short, task based or informational tutorials."
msgstr "Trumpi, paremti užduotimis ar informaciniai vadovėliai"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "The &kde; FAQ"
msgstr "&kde; D.U.K."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Frequently asked questions about &kde;, and their answers."
msgstr "Dažnai užduodami apie &kde; klausimai, ir atsakymai į juos."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "&kde; on the web"
msgstr "&kde; WWW"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"Links to &kde; on the web, both the official &kde; website, and other useful "
"sites."
msgstr ""
"Nuorodos į &kde; WWW, tiek į oficialią &kde; svetainę, tiek į kitas "
"naudingas sritis."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Contact Information"
msgstr "Kontaktai"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"Information on how to contact &kde; developers, and how to join the &kde; "
"mailing lists."
msgstr ""
"Informacija apie tai, kaip susisiekti su &kde; programuotojais, ir kaip "
"prisijungti prie &kde; pašto sąrašų."

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "Supporting &kde;"
msgstr "&kde; palaikymas"

#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "How to help, and how to get involved."
msgstr "Kaip padėti, ir kaip prisijungti."

#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>Man</application> and <application>Info</application> "
"sections"
msgstr "<application>Man</application> ir <application>Info</application> skyriai"

#: index.docbook:434
#, no-c-format
msgid ""
"Man pages are the standard &UNIX; manual pages, and have been in use for "
"many years on many operating systems. They are extremely thorough, and are "
"the very best place to get information about most &UNIX; commands and "
"applications. When people say <quote>RTFM</quote>, the Manual they are "
"referring to is very often the man page."
msgstr ""
"Man puslapiai yra standartinių &UNIX; žinynų puslapiai, ir jie yra "
"naudojami jau daug metų įvairiose operacinėse sistemose.  Jie labai "
"išsamūs, ir yra pati geriausia vieta informacijai apie &UNIX; komandas ir "
"programas rasti.  Kai žmonės sako <quote>RTFM</quote>, tai dažniausiai "
"yra nuoroda į man puslapį."

#: index.docbook:441
#, no-c-format
msgid ""
"The man pages are not perfect. They tend to be in depth, but also extremely "
"technical, often written by developers, and for developers. In some cases "
"this makes them somewhat unfriendly, if not downright impossible for many "
"users to understand. They are, however, the best source of solid information "
"on most command line applications, and very often the only source."
msgstr ""
"Man puslapiai nėra tobuli.  Jie išsamūs, bet taip pat labai techniški, "
"dažnai parašyti programuotojų programuotojams.  Kartais tai daro juos "
"nedraugiškais, jei ne tiesiog nesuprantamais vartotojui.  Tačiau jie yra "
"geriausias, ir dažniausiai vienintelis, patikimos informacijos šaltinis "
"apie daugumą komandinės eilutės programų."

#: index.docbook:448
#, no-c-format
msgid ""
"If you've ever wondered what the number is when people write things like "
"man(1) it means which section of the manual the item is in. You will see "
"&khelpcenter; uses the numbers to divide the very many man pages into their "
"own sections, making it easier for you to find the information you're "
"looking for, if you're just browsing."
msgstr ""
"Jei jums kada nors iškilo klausimas, ką reiškia skaitmuo, kai žmonės "
"rašo užrašus kaip man(1), tai reiškia žinyno skyriaus, kuriame yra "
"puslapis, numerį.  Jūs pamatysite, kad &khelpcenter; naudoja numerius "
"daugeliui man puslapių suskirstyti į skyrius, kas leidžia lengviau rasti "
"informaciją, jei jūs tik naršote."

#: index.docbook:454
#, no-c-format
msgid ""
"Also available are the Info pages, intended to be a replacement for the man "
"pages. The maintainer of some applications no longer update the man pages, "
"so if there is both a man page and an info page available, the info page is "
"probably the most recent. Most applications have one or the other though. If "
"the application you are looking for help on is a &GNU; utility, you will "
"most likely find it has an info page, not a man page."
msgstr ""
"Taip pat prieinami Info puslapiai, sugalvoti kaip man puslapių pakaitalas. "
"Kai kurių programų palaikytojai nebeatnaujina man puslapių, tad jei yra "
"ir man puslapis, ir info puslapis, tai info puslapis greičiausiai "
"naujesnis.  Tačiau dauguma programų turi vieną ar kitą.  Jei jūs "
"jieškote pagalbos apie &GNU; programą, tai greičiausiai jūs rasite tik "
"info, o ne man, puslapį."

#: index.docbook:463
#, no-c-format
msgid "Navigating inside the <application>Info</application> pages"
msgstr "Navigacija <application>Info</application> puslapių viduje"

#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid ""
"Info documents are arranged hierarchically with each page called a node. All "
"info documents have a <guilabel>Top</guilabel> node, <abbrev>i.e.</abbrev> "
"the opening page. You can return to the <guilabel>Top</guilabel> of an info "
"document by pressing <guilabel>Top</guilabel>."
msgstr ""
"Info dokumentai sujungti hierarchiškai su puslapiu-mazgu vadinamu "
"„node“. Visi info dokumentai turi <guilabel>Top</guilabel> mazgą, "
"<abbrev>t.y.</abbrev> pradinį puslapį.  Jūs galite grįžti info "
"dokumento pradžią paspausdami <guilabel>Top</guilabel>."

#: index.docbook:471
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Prev</guibutton> &amp; <guibutton>Next</guibutton> are used to "
"move to the previous/next page at the current level of the hierarchy."
msgstr ""
"<guibutton>Prev</guibutton> ir <guibutton>Next</guibutton> yra naudojami "
"pereiti į ankstesnį ar kitą puslapį tame pačiame hierarchijos lygyje."

#: index.docbook:475
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on a menu item within a document moves you to a lower level in the "
"hierarchy. You may move up the hierarchy by pressing "
"<guibutton>Up</guibutton>."
msgstr ""
"Spragtelėjimas ant meniu elemento dokumente perkelia jus į žemesnį "
"hierarchijos lygį.  Jūs galite judėti aukštyn hierarchijoje paspausdami "
"<guibutton>Up</guibutton>."

#: index.docbook:479
#, no-c-format
msgid ""
"Man is treated similarly to info, with the section index being the Top node "
"and each man page on the level below. Man entries are one page long."
msgstr ""
"Man traktuojamas panašiai kaip info, skyriaus rodyklę laikant viršutiniu "
"mazgu ir kiekvieną man puslapį laikant esančiu lygiu žemiau.  Man "
"elementai yra vieno puslapio ilgio."

#: index.docbook:487
#, no-c-format
msgid "The &kde; glossary"
msgstr "&kde; specialių terminų žodynas"

#: index.docbook:489
#, no-c-format
msgid ""
"The glossary provides a quick reference point, where you can look up the "
"definitions of words that may be unfamiliar to you. These range from &kde; "
"specific applications and technologies, through to general &UNIX; computing "
"terms."
msgstr ""
"Specialių terminų žodynas suteikią jums greitą informaciją apie "
"nepažįstamus žodžius.  Tai aprėpia tiek &kde; specifines programas bei "
"technologijas, tiek bendrus &UNIX; kompiuterinius terminus."

#: index.docbook:496
#, no-c-format
msgid ""
"In the left hand pane you will see a tree view, with two choices: "
"<guilabel>Alphabetically</guilabel> or <guilabel>By topic</guilabel>. Both "
"contain the same entries, sorted differently, to allow you to quickly find "
"the item of interest."
msgstr ""
"Kairėje ekrano pusėje jūs pamatysite medžio pavidalo vaizdą su dviem "
"pasirinkimais: <guilabel>Abėcėlės tvarka</guilabel> ar <guilabel>Pagal "
"temą</guilabel>"
".  Abu turi tuos pačius skirtingai surūšiuotus žodžius, kas leidžia "
"jums greitai rasti norimą dalyką."

#: index.docbook:503
#, no-c-format
msgid ""
"Navigate down the tree views to the left, and items you select will be "
"displayed on the right."
msgstr ""
"Jūs galite vaikščioti po medį kairėje, ir pasirinkti elementai bus "
"rodomi dešinėje."

#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid "The menus and toolbar"
msgstr "Meniu ir įrankinės"

#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid ""
"&khelpcenter; has a very minimal interface, allowing you to concentrate on "
"getting help rather than learning how to use the help browser."
msgstr ""
"&khelpcenter; turi minimalią sąsają, leidžiančią jums koncentruotis "
"ties pagalbos gavimu, o ne ties tuo, kaip naudoti pagalbos naršyklę."

#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid "The icons available to you in the toolbar are as follows:"
msgstr "Ženkliukai (piktogramos), prieinami jums įrankinėje, yra šie:"

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Toolbar Icons"
msgstr "Įrankinės ženkliukai"

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Back"
msgstr "Atgal"

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Go to the previous page you viewed."
msgstr "Eiti į anksčiau žiūrėtą puslapį."

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Forward"
msgstr "Pirmyn"

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid ""
"Go forward one page. This icon is only active if you have already used the "
"<guiicon>Back</guiicon> icon."
msgstr ""
"Eiti vienu puslapiu pirmyn.  Šis ženkliukas yra aktyvus tik jie jūs jau "
"buvote panaudoję <guiicon>Atgal</guiicon> ženkliuką."

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Print"
msgstr "Spausdinti"

#: index.docbook:522 index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "Print the contents of the currently visible page."
msgstr "Atspausdinti dabar matomo puslapio turinį."

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Find"
msgstr "Ieškoti"

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Find a word or words within the currently visible page."
msgstr "Rasti žodį ar žodžius dabar matomame puslapyje."

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Increase Font"
msgstr "Padidinti šriftą"

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Increase the size of the text in the viewer pane."
msgstr "Padidinti peržiūrimo teksto šrifto dydį."

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Decrease Font"
msgstr "Sumažinti šriftą"

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid ""
"Decrease the size of the text in the viewer pane. This icon is only enabled "
"if you have previously enlarged the text."
msgstr ""
"Sumažinti peržiūrimo teksto šrifto dydį. Šis ženkliukas įjungtas tik "
"tada, jei jūs prieš tai padidinote šrifto dydį."

#: index.docbook:579
#, no-c-format
msgid "The menus contain the following entries:"
msgstr "Meniu turi šiuos elementus:"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "File"
msgstr "Byla"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Byla</guimenu> <guimenuitem>Spausdinti...</guimenuitem>"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Byla</guimenu> <guimenuitem>Baigti</guimenuitem>"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "Close and exit &khelpcenter;"
msgstr "Uždaryti ir išeiti iš &khelpcenter;"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "Edit"
msgstr "Keisti"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Keist</guimenu> <guimenuitem>Pažymėti viską</guimenuitem>"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "Select all the text in the current page."
msgstr "Pažymėti visą esamo puslapio tekstą."

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Keisti</guimenu> <guimenuitem>Ieškoti...</guimenuitem>"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "Find a word or words in the currently visible page."
msgstr "Rasti žodį ar žodžius dabar matomame puslapyje."

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "View"
msgstr "Rodyti"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>View Document Source</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Rodyti</guimenu> <guimenuitem>Rodyti dokumento išeities "
"tekstą</guimenuitem>"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"View the <acronym>HTML</acronym> source of the page you are currently "
"viewing."
msgstr "Rodyti žiūrimo puslapio <acronym>HTML</acronym> išeities tekstą."

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Set Encoding</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Rodyti</guimenu> <guisubmenu>Nurodyti koduotę</guisubmenu>"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"Change the encoding of the current page. Normally, the default setting of "
"<guimenuitem>Auto</guimenuitem> should be sufficient, but if you are having "
"problems viewing pages written in languages other than English, you may need "
"to choose a specific encoding in this menu."
msgstr ""
"Pakeisti esamo puslapio koduotę.  Normaliai, nutylima "
"<guimenuitem>Auto</guimenuitem> nuostata turėtų būti pakankama, tačiau "
"jei jūs turite problemų žiūrėdami puslapius, parašytus kitomis, nei "
"anglų, kalbomis, jums gali prireikti pasirinkti specifinę koduotę iš "
"šio meniu."

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Eiti</guimenu> <guimenuitem>Atgal</guimenuitem>"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "Go back to the previous page you were viewing."
msgstr "Eiti į anksčiau žiūrėtą puslapį."

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Eiti</guimenu> <guimenuitem>Pirmyn</guimenuitem>"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"If you have previously moved back with the back icon or menu entry, you can "
"work your way forward again with this menu entry."
msgstr ""
"Jei jūs anksčiau paėjote atgal naudodami įrankinės ženkliuką ar meniu "
"elementą, jūs galite vėl eiti tuo pačiu keliu pirmyn naudodami šį "
"meniu elementą."

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Eiti</guimenu> <guimenuitem>...</guimenuitem>"

#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"At the bottom of the <guimenu>Go</guimenu> menu, you will find a history "
"list, of the last few pages you have looked at. Selecting one will take you "
"directly back to that page."
msgstr ""
"<guimenu>Eiti</guimenu> meniu gale jūs rasite istorijos sąrašą, "
"susidedantį iš kelių nesenai peržiūrėtų puslapių.  Pasirinkę kurį "
"nors, jūs pateksite tiesiai į tą puslapį."

#: index.docbook:729
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Nuopelnai ir licenzijos"

#: index.docbook:731
#, no-c-format
msgid "&khelpcenter;"
msgstr "&khelpcenter;"

#: index.docbook:733
#, no-c-format
msgid "Originally developed by Matthias Elter <email>me@kde.org</email>"
msgstr "Originaliai sukurtas Matthias Elter <email>me@kde.org</email>"

#: index.docbook:734
#, no-c-format
msgid "Current maintainer Matthias Hoelzer-Kluepfel <email>mhk@kde.org</email>"
msgstr "Dabartinis palaikytojas Matthias Hoelzer-Kluepfel <email>mhk@kde.org</email>"
