# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-31 03:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-03 11:32GMT\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#: knote.cpp:77
msgid "New"
msgstr "Naujas"

#: knote.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Rename..."
msgstr "Pervardinti"

#: knote.cpp:79
msgid "Hide"
msgstr ""

#: knote.cpp:82
msgid "Insert Date"
msgstr "Įterpti datą"

#: knote.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Mail..."
msgstr "Paštas"

#: knote.cpp:84
msgid "Print..."
msgstr ""

#: knote.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Preferences..."
msgstr "Lapelių pasirinkimai..."

#: knote.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Always on Top"
msgstr "Visada viršuje"

#: knote.cpp:89
msgid "To Desktop"
msgstr "Į darbastalį"

#: knote.cpp:365
#, fuzzy
msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Įrašykite naują vardą"

#: knote.cpp:371
msgid "A name must have at least one character"
msgstr "Vardas turi būti bent iš vienos raidės"

#: knote.cpp:388
msgid "Do you really want to delete this note?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti šį lapelį?"

#: knote.cpp:389
msgid "Delete \"%1\""
msgstr "Pašalinti „%1“"

#: knote.cpp:412
msgid "Local Settings"
msgstr "Vietinės nuostatos"

#: knote.cpp:439
#, fuzzy
msgid "&All Desktops"
msgstr "Visuose d&arbastaliuose"

#: knote.cpp:481
msgid "Unable to start the mail process."
msgstr "Negalima paleisti el. pašto proceso."

#: knoteconfigdlg.cpp:62
msgid "Display"
msgstr "Rodinys"

#: knoteconfigdlg.cpp:62
msgid "Display Settings"
msgstr "Rodinio nuostatos"

#: knoteconfigdlg.cpp:69
#, fuzzy
msgid "&Text color:"
msgstr "&Teksto spalva:"

#: knoteconfigdlg.cpp:70
#, fuzzy
msgid "&Background color:"
msgstr "&Fono spalva"

#: knoteconfigdlg.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Default &width:"
msgstr "&Pagrindinis plotis:"

#: knoteconfigdlg.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Default &height:"
msgstr "Pagrindinis &aukštis:"

#: knoteconfigdlg.cpp:118
msgid "Editor"
msgstr "Redaktorius"

#: knoteconfigdlg.cpp:118
msgid "Editor Settings"
msgstr "Redagavimo nuostatos"

#: knoteconfigdlg.cpp:125
#, fuzzy
msgid "&Tab size:"
msgstr "&Tab dydis:"

#: knoteconfigdlg.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Auto &indent"
msgstr "Autom. &įtrauka"

#: knoteconfigdlg.cpp:140
#, fuzzy
msgid "&Rich Text"
msgstr "Fo&rmatuotas tekstas"

#: knoteconfigdlg.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Title Font: Click to Change..."
msgstr "Antraštės šriftas: Pakeisti - spragtelėti"

#: knoteconfigdlg.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Text Font: Click to Change..."
msgstr "Teksto šriftas: Pakeisti - spragtelėti"

#: knoteconfigdlg.cpp:167
msgid "Actions"
msgstr "Veiksmai"

#: knoteconfigdlg.cpp:167
msgid "Action Settings"
msgstr "Veiksmų nuostatos"

#: knoteconfigdlg.cpp:174
#, fuzzy
msgid "&Mail action:"
msgstr "&El. pašto veiksmai:"

#: knoteedit.cpp:72
msgid "&Bold"
msgstr "Pus&juodis"

#: knoteedit.cpp:74
msgid "&Italic"
msgstr "Kurs&yvas"

#: knoteedit.cpp:76
msgid "&Underline"
msgstr "Pa&brauktas"

#: knoteedit.cpp:83
msgid "Align &Left"
msgstr "&Lygiuoti kairėn"

#: knoteedit.cpp:87
msgid "Align &Center"
msgstr "&Centruoti"

#: knoteedit.cpp:90
msgid "Align &Right"
msgstr "Lygiuoti &dešinėn"

#: knoteedit.cpp:93
msgid "Align &Block"
msgstr "Lygiuoti &bloką"

#: knoteedit.cpp:103
msgid "List"
msgstr "Sąrašas"

#: knoteedit.cpp:109
msgid "Superscript"
msgstr "Viršutinis indeksas"

#: knoteedit.cpp:112
msgid "Subscript"
msgstr "Apatinis indeksas"

#: knoteedit.cpp:119
msgid "Increase Indent"
msgstr "Padidinti įtrauką"

#: knoteedit.cpp:123
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Sumažinti įtrauką"

#: knoteedit.cpp:129
msgid "Text Color..."
msgstr "Teksto spalva..."

#: knotesapp.cpp:60 knotesapp.cpp:77
msgid "New Note"
msgstr "Naujas lapelis"

#: knotesapp.cpp:61 knotesapp.cpp:80
msgid "New Note from Clipboard"
msgstr ""

#: knotesapp.cpp:504
msgid "There is already a note with that name"
msgstr "Lapelis tokiu vardu jau yra"

#: knotesapp.cpp:530
msgid "KNotes Defaults"
msgstr "KNotes pagrindai"

#: knotesapp.cpp:611
#, fuzzy
msgid "No Notes"
msgstr "Nėra lapelių"

#: main.cpp:35 rc.cpp:1
msgid "KNotes"
msgstr "KNotes"

#: main.cpp:36
msgid "KDE Notes"
msgstr "KDE Notes"

#: main.cpp:37
#, fuzzy
msgid "(c) 1997-2002, The KNotes Developers"
msgstr "(c) 1997-2001, KNotes programuotojai"

#: main.cpp:39
msgid "Maintainer"
msgstr "Palaikytojas"

#: main.cpp:40
msgid "Original KNotes Author"
msgstr "KNotes orginalo autorius"

#: main.cpp:41
msgid "Ported KNotes to KDE 2"
msgstr "Perkėlė KNotes į KDE 2"

#: rc.cpp:3 rc.cpp:4
msgid "Notes"
msgstr "Lapeliai"

#~ msgid "&Notes"
#~ msgstr "&Lapeliai"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete..."
#~ msgstr "Pašalinti „%1“"
