# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-19 15:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-03 11:29GMT\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#: archivedialog.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Archive/Delete Past Appointments"
msgstr "Archyvas / Pašalinti įdėtą susitikimą"

#: archivedialog.cpp:56
msgid "Archive"
msgstr "Archyvas"

#: archivedialog.cpp:64
msgid "Appointments older than:"
msgstr "Susitikimus, senesnius kaip:"

#: archivedialog.cpp:73
msgid "Archive file:"
msgstr "Archyvo byla:"

#: archivedialog.cpp:76
msgid "*.vcs|vCalendar Files"
msgstr "*.vcs|vCalendar bylos"

#: archivedialog.cpp:96
msgid ""
"The archive file name is not valid.\n"
msgstr ""
"Archyvo bylos vardas yra neteisingas.\n"

#: archivedialog.cpp:110 archivedialog.cpp:210
#, c-format
msgid "There are no events before %1"
msgstr "Nėra įvykių iki %1"

#: archivedialog.cpp:176
msgid "Cannot write archive file."
msgstr "Negalima įrašytos archyvo bylos."

#: archivedialog.cpp:185
msgid "Cannot write archive to final destination."
msgstr "Negalima įrašyti archyvo į galutinę paskirties vietą."

#: archivedialog.cpp:222
msgid ""
"Delete all events before %1?\n"
"The following events will be deleted:"
msgstr ""
"Pašalinti visus įvykius iki %1?\n"
"Bus pašalinti šie įvykiai:"

#: archivedialog.cpp:224
msgid "Delete old events"
msgstr "Pašalinti senus įvykius"

#: calendarview.cpp:330
msgid "Couldn't load calendar '%1'."
msgstr "Negalima įkelti kalendoriaus „%1“."

#: calendarview.cpp:603 filtereditdialog.cpp:150 koeventeditor.cpp:297
#: kotodoeditor.cpp:235
msgid "This item will be permanently deleted."
msgstr "Šis įvykis bus negrįžtamai pašalintas."

#: calendarview.cpp:604 calendarview.cpp:937 calendarview.cpp:944
#: koeventeditor.cpp:298 kotodoeditor.cpp:236
msgid "KOrganizer Confirmation"
msgstr "KOrganizer patvirtinimas"

#: calendarview.cpp:901 calendarview.cpp:911 kotodoview.cpp:554
#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:338
msgid "Cannot delete To-Do which has children."
msgstr "Nagalima pašalinti „Ką atlikti“, turintį priklausinių."

#: calendarview.cpp:902 calendarview.cpp:912 calendarview.cpp:1710
#: kotodoview.cpp:555 plugins/projectview/koprojectview.cpp:339
msgid "Delete To-Do"
msgstr "Pašalinti „Ką atlikti“"

#: calendarview.cpp:934
#, fuzzy
msgid ""
"This event recurs over multiple dates. Are you sure you want to delete this "
"event and all its recurrences?"
msgstr ""
"Šitas įvykis kartojasi per kelias datas.\n"
"Ar tikrai norite pašalinti šitą įvyki su visais pakartojimais?"

#: calendarview.cpp:944
#, fuzzy
msgid "Delete Current"
msgstr "R&edaguoti susitikimus..."

#: calendarview.cpp:1017 calendarview.cpp:1050
msgid ""
"Can't generate mail:\n"
"No event selected."
msgstr ""
"Negalima sugeneruoti laiško:\n"
"Nėra pažymėta įvykių."

#: calendarview.cpp:1022 calendarview.cpp:1055
msgid ""
"Can't generate mail:\n"
"No attendees defined.\n"
msgstr ""
"Negalima sugeneruoti laiško:\n"
"Nenurodyta lankytojų.\n"

#: calendarview.cpp:1084 calendarview.cpp:1201
msgid "No event selected."
msgstr "Nėra pažymėta įvykio."

#: calendarview.cpp:1206
msgid "The event has no attendees."
msgstr "Renginys neturi dalyvių."

#: calendarview.cpp:1218
msgid "Could not find your attendee entry. Please check the emails."
msgstr "Nagalima surasti jūsų lankytojų įrašų. Patikrinkite laiškus."

#: calendarview.cpp:1340
msgid "*.ics|ICalendars"
msgstr "*.ics|ICalendars"

#: calendarview.cpp:1353
msgid "The journal entries can not be exported to a vCalendar file."
msgstr "Dienyno įrašų negalima eksportuoti į vCalendar bylą."

#: calendarview.cpp:1354
msgid "Data Loss Warning"
msgstr "Įspėjimas dėl prarandamų duomenų"

#: calendarview.cpp:1354 korganizer.cpp:787
msgid "Proceed"
msgstr "Vykdyti"

#: calendarview.cpp:1359
#, fuzzy
msgid "*.vcs|VCalendars"
msgstr "*.vcs|VCaldendars"

#: calendarview.cpp:1381
msgid "&Previous Day"
msgstr "&Ankstesnė diena"

#: calendarview.cpp:1382
msgid "&Next Day"
msgstr "&Sekanti diena"

#: calendarview.cpp:1384
msgid "&Previous Week"
msgstr "&Ankstesnė savaitė"

#: calendarview.cpp:1385
msgid "&Next Week"
msgstr "&Sekanti savaitė"

#: calendarview.cpp:1677 plugins/projectview/koprojectview.cpp:349
msgid "Delete all completed To-Dos?"
msgstr "Ar pašalinti visus užbaigtus „Ką atlikti“?"

#: calendarview.cpp:1677 plugins/projectview/koprojectview.cpp:349
msgid "Purge To-Dos"
msgstr "Išvalyti „Ką atlikti“"

#: calendarview.cpp:1677 plugins/projectview/koprojectview.cpp:349
msgid "Purge"
msgstr "Išvalyti"

#: calendarview.cpp:1709
#, fuzzy
msgid "Cannot purge To-Do which has uncompleted children."
msgstr "Nagalima pašalinti „Ką atlikti“, turintį priklausinių."

#: calprinter.cpp:391 htmlexport.cpp:310 kotodoview.cpp:262
msgid "Priority"
msgstr "Pirmenybė"

#: calprinter.cpp:396 knewstuff/downloaddialog.cpp:64 kolistview.cpp:121
#: kotodoview.cpp:261 rc.cpp:37 rc.cpp:50 timespanview.cpp:25
msgid "Summary"
msgstr "Suvestinė"

#: calprinter.cpp:401
msgid "Due"
msgstr "Numatoma"

#: calprinter.cpp:550 kotodoview.cpp:249
#, fuzzy
msgid "To-do items:"
msgstr "„Ką atlikti“ objektai:"

#: calprinter.cpp:1073 exportwebdialog.cpp:97 searchdialog.cpp:65
msgid "Date Range"
msgstr "Laikotarpis"

#: calprinter.cpp:1093 exportwebdialog.cpp:106
msgid "View Type"
msgstr "Rodinio tipas"

#: calprinter.cpp:1098
msgid "Day"
msgstr "Diena"

#: calprinter.cpp:1103
msgid "Week"
msgstr "Savaitė"

#: calprinter.cpp:1107 exportwebdialog.cpp:114
msgid "Month"
msgstr "Mėnuo"

#: calprinter.cpp:1111
#, fuzzy
msgid "To-do"
msgstr "Ką atlikti"

#: calprinter.cpp:1115
#, fuzzy
msgid "Timetable"
msgstr "Laikas ir data"

#: calprinter.cpp:1152
msgid "&Preview"
msgstr "P&eržiūra"

#: exportwebdialog.cpp:66
msgid "Export Calendar as Web Page"
msgstr "Eksportuoti kalendorių kaip Web puslapį"

#: exportwebdialog.cpp:93 koeventeditor.cpp:88 koeventeditor.cpp:113
#: kotodoeditor.cpp:75 kotodoeditor.cpp:103
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: exportwebdialog.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Event list"
msgstr "Įvykių sąrašas"

#: exportwebdialog.cpp:116
#, fuzzy
msgid "To-do list"
msgstr "„K&ą atlikti“ sąrašas"

#: exportwebdialog.cpp:118
msgid "Destination"
msgstr "Paskiries vieta"

#: exportwebdialog.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Output file:"
msgstr "Išvesties byla:"

#: exportwebdialog.cpp:131
msgid "To-Do"
msgstr "Ką atlikti"

#: exportwebdialog.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Due dates"
msgstr "Numatomos datos"

#: exportwebdialog.cpp:138 exportwebdialog.cpp:159 htmlexport.cpp:203
#: htmlexport.cpp:316 koeventviewer.cpp:201 kolistview.cpp:136
#: koprefsdialog.cpp:512 kotodoview.cpp:270 rc.cpp:25 searchdialog.cpp:92
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijos"

#: exportwebdialog.cpp:141 exportwebdialog.cpp:162 htmlexport.cpp:206
#: htmlexport.cpp:319 koeventviewer.cpp:237 koincidenceeditor.cpp:71
msgid "Attendees"
msgstr "Lankytojai"

#: exportwebdialog.cpp:144 exportwebdialog.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Exclude private"
msgstr "Išskyrus privačius"

#: exportwebdialog.cpp:147 exportwebdialog.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Exclude confidential"
msgstr "Išskyrus konfidencialius"

#: exportwebdialog.cpp:155 htmlexport.cpp:201
msgid "Event"
msgstr "Įvykis"

#: exportwebdialog.cpp:176
msgid "Advanced"
msgstr "Papildomai"

#: exportwebdialog.cpp:180
msgid "Only generate HTML fragment"
msgstr "Sugeneruoti tik HTML fragmentą"

#: exportwebdialog.cpp:184 koprefsdialog.cpp:455
msgid "Colors"
msgstr "Spalvos"

#: filtereditdialog.cpp:48
msgid "Edit Calendar Filters"
msgstr "Redaguoti kalendoriaus filtrus"

#: filtereditdialog.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Add Filter..."
msgstr "Įdėti filtrą"

#: filtereditdialog.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Enter filter name:"
msgstr "Įrašyti filtro vardą"

#: filtereditdialog.cpp:134
msgid "Add Filter"
msgstr "Įdėti filtrą"

#: htmlexport.cpp:68 htmlexport.cpp:94
msgid "KOrganizer To-Do List"
msgstr "KOrganizer „Ką atlikti“ sąrašas"

#: htmlexport.cpp:78
msgid "KOrganizer Calendar"
msgstr "KOrganizer kalendorius"

#: htmlexport.cpp:101
msgid "This page was created by "
msgstr ""

#: htmlexport.cpp:104
#, fuzzy
msgid " with <a href=\"http://korganizer.kde.org\">KOrganizer</a>"
msgstr "This page was created by <A HREF=\"http://korganizer.kde.org\">KOrganizer</A>"

#: htmlexport.cpp:125
msgid ""
"_: month_year\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: htmlexport.cpp:199 kolistview.cpp:124 rc.cpp:39 rc.cpp:52
msgid "Start Time"
msgstr "Pradžios laikas"

#: htmlexport.cpp:200 kolistview.cpp:128 rc.cpp:41 rc.cpp:54
msgid "End Time"
msgstr "Pabaigos laikas"

#: htmlexport.cpp:309
msgid "Task"
msgstr "Užduotis"

#: htmlexport.cpp:311
msgid "Completed"
msgstr "Užbaigta"

#: htmlexport.cpp:313 kolistview.cpp:132 kotodoview.cpp:266
msgid "Due Date"
msgstr "Numatoma data"

#: htmlexport.cpp:341
msgid "Sub-Tasks of: "
msgstr "Papildomos užduotys:"

#: htmlexport.cpp:384
msgid "Sub-Tasks"
msgstr "Papildomos užduotys"

#: htmlexport.cpp:400 kotodoviewitem.cpp:71 kotodoviewitem.cpp:153
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: incomingdialog.cpp:80 incomingdialog.cpp:81
#, fuzzy
msgid "no time "
msgstr "be laiko"

#: incomingdialog.cpp:295
#, fuzzy
msgid ""
"_: counter proposal event\n"
"<b>Counter-event:</b><p>"
msgstr "<b>Kontrpriemonė:</b><p>"

#: incomingdialog.cpp:298
msgid "<b>Original event:</b><p>"
msgstr "<b>Išeities įvykis:</b><p>"

#: incomingdialog.cpp:300
msgid "A corresponding event is missing in your calendar!"
msgstr "Atitinkantis įvykis yra praleistas jūsų kalendoriuje!"

#: incomingdialog.cpp:302
msgid ""
"If this counter-event is a good proposal for your event, press 'Accept'. All "
"Attendees will then get the new version of this event"
msgstr ""
"Jeigu kontrpriemonė yra geras planas jūsų įvykiai, spauskite "
"„Sutinku“. Visi lankytojai gaus naują šio įvykio versiją."

#: incomingdialog.cpp:390
msgid ""
"Unable to accept the IMIP-message. It may be a problem with the email "
"addresses."
msgstr ""

#: journalentry.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Laikas ir data"

#: kdatenavigator.cpp:83
msgid "Previous Year"
msgstr "Ankstesni metai"

#: kdatenavigator.cpp:87
msgid "Previous Month"
msgstr "Ankstesnis mėnuo"

#: kdatenavigator.cpp:92
msgid "Next Month"
msgstr "Sekantis mėnuo"

#: kdatenavigator.cpp:96
msgid "Next Year"
msgstr "Sekantys metai"

#: koagendaitem.cpp:139
#, fuzzy
msgid "From: "
msgstr "Forma1"

#: koagendaitem.cpp:140
#, fuzzy
msgid "To: "
msgstr "Ką atlikti:"

#: koagendaitem.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Time: "
msgstr "Laiko juosta."

#: koagendaitem.cpp:148 koeventviewer.cpp:129 koeventviewer.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Location: "
msgstr "Atostogos"

#: koagendaview.cpp:336
msgid "Toggle Alarm"
msgstr "Įjungti aliarmą"

#: koagendaview.cpp:441
msgid ""
"_: short_weekday date (e.g. Mon 13)\n"
"%1 %2"
msgstr ""

#: koapp.cpp:66
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to handle remote calendar.\n"
msgstr ""
"Apgailestauju. Negalima tvarkyti nutolusio kalendoriaus.\n"

#: koapp.cpp:78
msgid ""
"Could not load calendar '%1'.\n"
msgstr ""
"Nagalima įkelti kalendoriaus '%1'.\n"

#: koapp.cpp:97
#, fuzzy
msgid ""
"(no events)\n"
msgstr "Ieškoti įvykio"

#: koapp.cpp:112
msgid ""
"(no todos)\n"
msgstr ""

#: kocounterdialog.cpp:30
msgid "Counter-event Viewer"
msgstr "Kontrpriemonių žiūriklis"

#: kocounterdialog.cpp:31
msgid "Decline"
msgstr "Atmesti"

#: kocounterdialog.cpp:31 rc.cpp:34
msgid "Accept"
msgstr "Sutinku"

#: koeditordetails.cpp:76 koeditordetails.cpp:246 komailclient.cpp:286
#: komailclient.cpp:334
#, c-format
msgid "Organizer: %1"
msgstr "Organizatorius: %1"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:63 knewstuff/providerdialog.cpp:61
#: koeditordetails.cpp:79 plugindialog.cpp:65 rc.cpp:60
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: koeditordetails.cpp:80 koprefsdialog.cpp:585 rc.cpp:61
msgid "Email"
msgstr "El. paštas"

#: koeditordetails.cpp:81
msgid "Role"
msgstr "Rolė"

#: koeditordetails.cpp:82 rc.cpp:44
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#: koeditordetails.cpp:83
msgid "RSVP"
msgstr "RSVP"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:55 koeditordetails.cpp:92 rc.cpp:62
msgid "Name:"
msgstr "Vardas:"

#: koeditordetails.cpp:102 rc.cpp:63
msgid "Email:"
msgstr "El.paštas:"

#: koeditordetails.cpp:109
msgid "Role:"
msgstr "Rolė:"

#: koeditordetails.cpp:116
msgid "Status:"
msgstr "Būsena:"

#: koeditordetails.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Request response"
msgstr "Reikalauti atsakymo"

#: koeditordetails.cpp:129
msgid "&New"
msgstr "&Naujas"

#: koeditordetails.cpp:137
msgid "Address &Book..."
msgstr "Adresų kn&yga..."

#: koeditordetails.cpp:220 publishdialog.cpp:85
msgid "(EmptyName)"
msgstr "(be vardo)"

#: koeditordetails.cpp:220 koprefsdialog.cpp:801 publishdialog.cpp:86
msgid "(EmptyEmail)"
msgstr "(be el. pašto)"

#: koeditorgeneral.cpp:65
msgid "Owner:"
msgstr "Savininkas:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:96 koeditorgeneral.cpp:69
msgid "Summary:"
msgstr "Reziume:"

#: koeditorgeneral.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "Atostogos"

#: koeditorgeneral.cpp:87
msgid "Categories..."
msgstr "Kategorijos..."

#: koeditorgeneral.cpp:100
msgid "Access:"
msgstr "Prieiga:"

#: koeditorgeneral.cpp:126
msgid "Reminder:"
msgstr "Priminimas:"

#: koeditorgeneral.cpp:136
msgid "minute(s)"
msgstr "minutė(ės)"

#: koeditorgeneral.cpp:137
msgid "hour(s)"
msgstr "valanda(os)"

#: koeditorgeneral.cpp:138 koeditorrecurrence.cpp:276
msgid "day(s)"
msgstr "dienas(os)"

#: koeditorgeneral.cpp:145 koeditorgeneral.cpp:163
msgid "No sound set"
msgstr "Garsas neparinktas"

#: koeditorgeneral.cpp:152 koeditorgeneral.cpp:184
msgid "No program set"
msgstr "Programa neparinkta"

#: koeditorgeneral.cpp:166
msgid "*.wav|Wav Files"
msgstr "*.wav|Wav bylos"

#: koeditorgeneral.cpp:170 koeditorgeneral.cpp:324
msgid "Playing '%1'"
msgstr "Grojama „%1“"

#: koeditorgeneral.cpp:190 koeditorgeneral.cpp:318
msgid "Running '%1'"
msgstr "Paleidžiama „%1“"

#: koeditorgeneral.cpp:243 koeditorgeneral.cpp:273
msgid "Owner: "
msgstr "Savininkas:"

#: koeditorgeneralevent.cpp:86 koeditorgeneraltodo.cpp:86
msgid "Date && Time"
msgstr "Data &ir laikas"

#: koeditorgeneralevent.cpp:95 koeditorgeneraltodo.cpp:108
msgid "Start:"
msgstr "Pradžia:"

#: koeditorgeneralevent.cpp:105
msgid "End:"
msgstr "Galas:"

#: koeditorgeneralevent.cpp:116
msgid "Recurring event"
msgstr "Grįžtantis įvykis"

#: koeditorgeneralevent.cpp:123
msgid "No time associated"
msgstr "Nesusieta su laiku"

#: koeditorgeneralevent.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Show time as:"
msgstr "Rodyti laiką:"

#: koeditorgeneralevent.cpp:153
msgid "Busy"
msgstr "Užimtas"

#: koeditorgeneralevent.cpp:154
msgid "Free"
msgstr "Laisvas"

#: koeditorgeneralevent.cpp:340 koeditorgeneralevent.cpp:354
msgid "Duration: "
msgstr "Tęsiasi:"

#: koeditorgeneralevent.cpp:341
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Day\n"
"%n Days"
msgstr ""

#: koeditorgeneralevent.cpp:356
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 hour\n"
"%n hours"
msgstr ""

#: koeditorgeneralevent.cpp:360
msgid ", "
msgstr ", "

#: koeditorgeneralevent.cpp:363
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 minute\n"
"%n minutes"
msgstr ""

#: koeditorgeneralevent.cpp:384
msgid "From: %1   To: %2   %3"
msgstr "Nuo: %1   Kam: %2   %3"

#: koeditorgeneralevent.cpp:396 koeditorgeneraltodo.cpp:389
msgid "Please specify a valid start time."
msgstr "Nurodykite teisingą pradžios laiką."

#: koeditorgeneralevent.cpp:401
msgid "Please specify a valid end time."
msgstr "Nurodykite teisingą pabaigos laiką."

#: koeditorgeneralevent.cpp:407 koeditorgeneraltodo.cpp:384
msgid "Please specify a valid start date."
msgstr "Nurodykite teisingą pradžios datą."

#: koeditorgeneralevent.cpp:412
msgid "Please specify a valid end date."
msgstr "Nurodykite teisingą pabaigos datą."

#: koeditorgeneralevent.cpp:425
msgid ""
"The event ends before it starts.\n"
"Please correct dates and times."
msgstr ""
"Įvykis baigsis prieš jam prasidedant.\n"
"Pakoreguokite datą ir laiką."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:95
msgid "Due:"
msgstr "Numatoma:"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:119
msgid "Time associated"
msgstr "Susietas laikas"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:133
#, no-c-format
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:135
#, no-c-format
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:137
#, no-c-format
msgid "40 %"
msgstr "40 %"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:139
#, no-c-format
msgid "60 %"
msgstr "60 %"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:141
#, no-c-format
msgid "80 %"
msgstr "80 %"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:143
#, no-c-format
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:147 koeditorgeneraltodo.cpp:428
msgid "completed"
msgstr "atlikta"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:153
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritetas:"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:157
msgid "1 (Highest)"
msgstr "1 (Aukščiausias)"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:158
msgid "2"
msgstr "2"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:159
msgid "3"
msgstr "3"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:160
msgid "4"
msgstr "4"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:161
msgid "5 (lowest)"
msgstr "5 (žemiausias)"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:371
msgid "Please specify a valid due date."
msgstr "Nurodykite teisingą numatomą datą."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:376
msgid "Please specify a valid due time."
msgstr "Nurodykite teisingą numatomą laiką."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:406
msgid "The start date cannot be after the due date."
msgstr "Pradžios data negali būti vėlesnė už numatomą datą"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:425
#, c-format
msgid "completed on %1"
msgstr "atlikta %1"

#: koeditorrecurrence.cpp:84
msgid "Appointment Time "
msgstr "Susitikimo laikas"

#: koeditorrecurrence.cpp:99
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "Pakartojimo taisyklė"

#: koeditorrecurrence.cpp:107 komailclient.cpp:282
msgid "Daily"
msgstr "Kasdien"

#: koeditorrecurrence.cpp:108 komailclient.cpp:282
msgid "Weekly"
msgstr "Kas savaitę"

#: koeditorrecurrence.cpp:109
msgid "Monthly"
msgstr "Kas mėnesį"

#: koeditorrecurrence.cpp:110 komailclient.cpp:283
msgid "Yearly"
msgstr "Kas metai"

#: koeditorrecurrence.cpp:134
msgid "Enable Advanced Rule:"
msgstr "Naudoti papildomą taisyklę:"

#: koeditorrecurrence.cpp:164
msgid "Recurrence Range"
msgstr "Pakartojimo laikotarpis"

#: koeditorrecurrence.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Begin on:"
msgstr "Pradedant:"

#: koeditorrecurrence.cpp:173
#, fuzzy
msgid "No ending date"
msgstr "Nėra pabaigos datos"

#: koeditorrecurrence.cpp:174
msgid "End after"
msgstr "Pabaiga po"

#: koeditorrecurrence.cpp:177
msgid "occurrence(s)"
msgstr "atvejo(ų)"

#: koeditorrecurrence.cpp:178
msgid "End by:"
msgstr "Baigiasi:"

#: koeditorrecurrence.cpp:269 koeditorrecurrence.cpp:289
msgid "Recur every"
msgstr "Pakartoti kas"

#: koeditorrecurrence.cpp:296
msgid "week(s) on:"
msgstr "savaitė(ės):"

#: koeditorrecurrence.cpp:298
msgid "Sun"
msgstr "Sek"

#: koeditorrecurrence.cpp:299
msgid "Mon"
msgstr "Pir"

#: koeditorrecurrence.cpp:300
msgid "Tue"
msgstr "Ant"

#: koeditorrecurrence.cpp:301
msgid "Wed"
msgstr "Tre"

#: koeditorrecurrence.cpp:302
msgid "Thu"
msgstr "Ket"

#: koeditorrecurrence.cpp:303
msgid "Fri"
msgstr "Pen"

#: koeditorrecurrence.cpp:304
msgid "Sat"
msgstr "Šeš"

#: koeditorrecurrence.cpp:334 koeditorrecurrence.cpp:338
msgid "Recur on the"
msgstr "Pakartoti"

#: koeditorrecurrence.cpp:336
msgid "day"
msgstr "dieną"

#: koeditorrecurrence.cpp:342 koeditorrecurrence.cpp:427
msgid "every"
msgstr "kiekvieną"

#: koeditorrecurrence.cpp:346
msgid "month(s)"
msgstr "mėnesį(ius)"

#: koeditorrecurrence.cpp:349 koeditorrecurrence.cpp:381
msgid "1st"
msgstr "1-ą"

#: koeditorrecurrence.cpp:350 koeditorrecurrence.cpp:382
msgid "2nd"
msgstr "2-ą"

#: koeditorrecurrence.cpp:351 koeditorrecurrence.cpp:383
msgid "3rd"
msgstr "3-ą"

#: koeditorrecurrence.cpp:352 koeditorrecurrence.cpp:384
msgid "4th"
msgstr "4-ą"

#: koeditorrecurrence.cpp:353 koeditorrecurrence.cpp:385
msgid "5th"
msgstr "5-ą"

#: koeditorrecurrence.cpp:354
msgid "6th"
msgstr "6-ą"

#: koeditorrecurrence.cpp:355
msgid "7th"
msgstr "7-ą"

#: koeditorrecurrence.cpp:356
msgid "8th"
msgstr "8-ą"

#: koeditorrecurrence.cpp:357
msgid "9th"
msgstr "9-ą"

#: koeditorrecurrence.cpp:358
msgid "10th"
msgstr "10-ą"

#: koeditorrecurrence.cpp:359
msgid "11th"
msgstr "11-ą"

#: koeditorrecurrence.cpp:360
msgid "12th"
msgstr "12-ą"

#: koeditorrecurrence.cpp:361
msgid "13th"
msgstr "13-ą"

#: koeditorrecurrence.cpp:362
msgid "14th"
msgstr "14-ą"

#: koeditorrecurrence.cpp:363
msgid "15th"
msgstr "15-ą"

#: koeditorrecurrence.cpp:364
msgid "16th"
msgstr "16-ą"

#: koeditorrecurrence.cpp:365
msgid "17th"
msgstr "17-ą"

#: koeditorrecurrence.cpp:366
msgid "18th"
msgstr "18-ą"

#: koeditorrecurrence.cpp:367
msgid "19th"
msgstr "19-ą"

#: koeditorrecurrence.cpp:368
msgid "20th"
msgstr "20-ą"

#: koeditorrecurrence.cpp:369
msgid "21st"
msgstr "21-ą"

#: koeditorrecurrence.cpp:370
msgid "22nd"
msgstr "22-ą"

#: koeditorrecurrence.cpp:371
msgid "23rd"
msgstr "23-ą"

#: koeditorrecurrence.cpp:372
msgid "24th"
msgstr "24-ą"

#: koeditorrecurrence.cpp:373
msgid "25th"
msgstr "25-ą"

#: koeditorrecurrence.cpp:374
msgid "26th"
msgstr "26-ą"

#: koeditorrecurrence.cpp:375
msgid "27th"
msgstr "27-ą"

#: koeditorrecurrence.cpp:376
msgid "28th"
msgstr "28-ą"

#: koeditorrecurrence.cpp:377
msgid "29th"
msgstr "29-ą"

#: koeditorrecurrence.cpp:378
msgid "30th"
msgstr "30-ą"

#: koeditorrecurrence.cpp:379
msgid "31st"
msgstr "31-ą"

#: koeditorrecurrence.cpp:420
msgid "Recur in the month of"
msgstr "Pakartoti mėmesį"

#: koeditorrecurrence.cpp:424
msgid "Recur on this day"
msgstr "Pakartoti šią dieną"

#: koeditorrecurrence.cpp:432
msgid "year(s)"
msgstr "metai"

#: koeditorrecurrence.cpp:434
msgid "January"
msgstr "Sausio"

#: koeditorrecurrence.cpp:435
msgid "February"
msgstr "Vasario"

#: koeditorrecurrence.cpp:436
msgid "March"
msgstr "Kovo"

#: koeditorrecurrence.cpp:437
msgid "April"
msgstr "Balandžio"

#: koeditorrecurrence.cpp:438
msgid "May"
msgstr "Gegužės"

#: koeditorrecurrence.cpp:439
msgid "June"
msgstr "Birželio"

#: koeditorrecurrence.cpp:440
msgid "July"
msgstr "Liepos"

#: koeditorrecurrence.cpp:441
msgid "August"
msgstr "Rugpjūčio"

#: koeditorrecurrence.cpp:442
msgid "September"
msgstr "Rugsėjo"

#: koeditorrecurrence.cpp:443
msgid "October"
msgstr "Spalio"

#: koeditorrecurrence.cpp:444
msgid "November"
msgstr "Lapkričio"

#: koeditorrecurrence.cpp:445
msgid "December"
msgstr "Gruodžio"

#: koeditorrecurrence.cpp:467
msgid "Exceptions"
msgstr "Išimtys"

#: koeditorrecurrence.cpp:667 koeditorrecurrence.cpp:679
#: koeditorrecurrence.cpp:765
#, fuzzy, c-format
msgid "Begins on: %1"
msgstr "Pradedant: %1"

#: koeventeditor.cpp:44
msgid "Edit Event"
msgstr "Redaguoti įvykį"

#: koeventeditor.cpp:103 kotodoeditor.cpp:88
msgid "Details"
msgstr "Detaliai"

#: koeventeditor.cpp:134
msgid "Recurrence"
msgstr "Pakartojimas"

#: koeventeditor.cpp:145
msgid ""
"This event does not recur.\n"
"Enable Recurrence in General Tab."
msgstr ""
"Šis įvykis nesikartoja.\n"
"Leiskite kartojimus kortelėje Bendros."

#: koeventeditor.cpp:316
msgid "Template does not contain a valid Event."
msgstr ""

#: koeventpopupmenu.cpp:40 korganizer.cpp:354 korganizer.cpp:1277
msgid "&Show"
msgstr "&Rodyti"

#: koeventpopupmenu.cpp:41
#, fuzzy
msgid ""
"_: edit event\n"
"&Edit..."
msgstr "R&edaguoti"

#: koeventviewer.cpp:134 koeventviewer.cpp:142
msgid "<b>From:</b> %1 <b>To:</b> %2"
msgstr "<b>Nuo:</b> %1 <b>Kam:</b> %2"

#: koeventviewer.cpp:138
#, c-format
msgid "<b>On:</b> %1"
msgstr " %1"

#: koeventviewer.cpp:146
msgid "<b>On:</b> %1 <b>From:</b> %2 <b>To:</b> %3"
msgstr " %1 <b>Nuo:</b> %2 <b>Kam:</b> %3"

#: koeventviewer.cpp:158
msgid "This is a recurring event."
msgstr "Tai yra pakartotinis įvykis"

#: koeventviewer.cpp:176
#, c-format
msgid "<b>Due on:</b> %1"
msgstr "<b>Numatoma:</b> %1"

#: koeventviewer.cpp:183
msgid "<p><b>Priority:</b> %2</p>"
msgstr "<p><b>Prioritetas:</b> %2</p>"

#: koeventviewer.cpp:186
msgid "<p><i>%1 % completed</i></p>"
msgstr "<p><i>%1 % atlikta</i></p>"

#: koeventviewer.cpp:199
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: koeventviewer.cpp:213 rc.cpp:42
msgid "Organizer"
msgstr "Tvarkytuvas"

#: koeventviewer.cpp:283 korganizer.cpp:1024
msgid "read-only"
msgstr "tik skaityti"

#: koeventviewerdialog.cpp:31
msgid "Event Viewer"
msgstr "Įvykių žiūriklis"

#: koincidenceeditor.cpp:49
msgid "Save as Template..."
msgstr ""

#: koincidenceeditor.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Template..."
msgstr "Pašalinti „Ką atlikti“"

#: koincidenceeditor.cpp:138
msgid "Load Template"
msgstr ""

#: koincidenceeditor.cpp:139
msgid "Select a template to load:"
msgstr ""

#: koincidenceeditor.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Unable to find template '%1'."
msgstr ""
"Apgailestauju. Negalima tvarkyti nutolusio kalendoriaus.\n"

#: koincidenceeditor.cpp:152
msgid "Error loading template file '%1'."
msgstr ""

#: kolistview.cpp:80 komonthview.cpp:361
#, c-format
msgid "To-Do: %1"
msgstr "Ką atlikti: %1"

#: kolistview.cpp:122 rc.cpp:38 rc.cpp:51
msgid "Start Date"
msgstr "Pradžios data"

#: kolistview.cpp:126 rc.cpp:40 rc.cpp:53
msgid "End Date"
msgstr "Pabaigos data"

#: kolistview.cpp:130
msgid "Alarm"
msgstr "Signalas"

#: kolistview.cpp:131
msgid "Recurs"
msgstr "Bus kaartojama"

#: kolistview.cpp:134 kotodoview.cpp:268
msgid "Due Time"
msgstr "Numatomas laikas"

#: komailclient.cpp:178
msgid "No running instance of KMail found."
msgstr "Nerasta paleisto KMail."

#: komailclient.cpp:282
msgid ""
"_: no recurrence\n"
"None"
msgstr ""

#: komailclient.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "Kas mėnesį"

#: komailclient.cpp:283
msgid "Monthly Same Position"
msgstr ""

#: komailclient.cpp:289 komailclient.cpp:337
#, c-format
msgid "Summary: %1"
msgstr "Reziume: %1"

#: komailclient.cpp:292 komailclient.cpp:340
#, fuzzy, c-format
msgid "Location: %1"
msgstr "Atostogos"

#: komailclient.cpp:296 komailclient.cpp:344
#, c-format
msgid "Start Date: %1"
msgstr "Pradžios data: %1"

#: komailclient.cpp:298 komailclient.cpp:347
#, c-format
msgid "Start Time: %1"
msgstr "Praadžios laikas: %1"

#: komailclient.cpp:301
#, c-format
msgid "Recurs: %1"
msgstr "Bus kartojama: %1"

#: komailclient.cpp:305
msgid "Repeats %1 times"
msgstr "Bus pakartota %1 kartą(us)"

#: komailclient.cpp:310
#, fuzzy, c-format
msgid "End Date: %1"
msgstr "Pabaigos data : %1"

#: komailclient.cpp:314
msgid "Repeats forever"
msgstr "Bus kartojama visda"

#: komailclient.cpp:319
#, fuzzy, c-format
msgid "End Time: %1"
msgstr "Pabaigos laikas : %1"

#: komailclient.cpp:323 komailclient.cpp:363
msgid "Details:"
msgstr "Detaliai:"

#: komailclient.cpp:353
#, fuzzy, c-format
msgid "Due Date: %1"
msgstr "Numatoma data"

#: komailclient.cpp:356
#, fuzzy, c-format
msgid "Due Time: %1"
msgstr "Numatomas laikas"

#: komailclient.cpp:371
#, fuzzy
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "Tai yra pakartotinis įvykis"

#: konewstuff.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Couldn't load calendar."
msgstr "Negalima įkelti kalendoriaus „%1“."

#: konewstuff.cpp:62
msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
msgstr ""

#: koprefs.cpp:71
msgid ""
"_: Default export file\n"
"calendar.html"
msgstr "calendar.html"

#: koprefs.cpp:203
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimiškai"

#: koprefs.cpp:204
msgid "nobody@nowhere"
msgstr "niekas@niekur"

#: koprefs.cpp:231
msgid "Appointment"
msgstr "Susitikimas"

#: koprefs.cpp:231
msgid "Business"
msgstr "Darbo"

#: koprefs.cpp:232
msgid "Meeting"
msgstr "Pokalbis"

#: koprefs.cpp:232
msgid "Phone Call"
msgstr "Tel. skambutis"

#: koprefs.cpp:232
msgid "Education"
msgstr "Mokslas"

#: koprefs.cpp:233
msgid "Holiday"
msgstr "Šventė"

#: koprefs.cpp:233
msgid "Vacation"
msgstr "Atostogos"

#: koprefs.cpp:233
msgid "Special Occasion"
msgstr "Specialūs atvejai"

#: koprefs.cpp:234 koprefsdialog.cpp:95
msgid "Personal"
msgstr "Asmeniška"

#: koprefs.cpp:234
msgid "Travel"
msgstr "Darbo"

#: koprefs.cpp:235 plugins/birthdays/birthdays.cpp:150
#: plugins/birthdays/birthdays.cpp:151
msgid "Birthday"
msgstr "Gimimo diena"

#: koprefsdialog.cpp:103
#, fuzzy
msgid "&Use email settings from Control Center"
msgstr "Naudoti Valdymo centro el. pašto nuostatas"

#: koprefsdialog.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Full &name:"
msgstr "Vardas:"

#: koprefsdialog.cpp:115
#, fuzzy
msgid "E&mail address:"
msgstr "El. pašto adresas:"

#: koprefsdialog.cpp:120
msgid "Send copy to owner when mailing events"
msgstr "Siunčiant įvykius, siųsti kopiją savininkui"

#: koprefsdialog.cpp:125
msgid "Auto-Save"
msgstr "Autoišsaugojimas"

#: koprefsdialog.cpp:129
msgid "Enable automatic saving of calendar"
msgstr "Naudoti kalendoriaus automatinį išsaugojimą"

#: koprefsdialog.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Save &interval in minutes:"
msgstr "Išsaugojimo intervalas minutėmis:"

#: koprefsdialog.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Confirm &deletes"
msgstr "Klausti kai pašalinama"

#: koprefsdialog.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Enable group scheduling"
msgstr "Naudoti grupės tvarkaraštį"

#: koprefsdialog.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Enable project view"
msgstr "Naudoti projekto rodinį"

#: koprefsdialog.cpp:166
msgid "Default Calendar Format"
msgstr "Pagrindinis kalendoriaus rodinys"

#: koprefsdialog.cpp:168
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#: koprefsdialog.cpp:169
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: koprefsdialog.cpp:177
msgid "Mail Client"
msgstr "Pašto klientas"

#: koprefsdialog.cpp:179
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: koprefsdialog.cpp:180
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: koprefsdialog.cpp:185
msgid "Export to HTML with every save"
msgstr ""

#: koprefsdialog.cpp:195
msgid "Time & Date"
msgstr "Laikas ir data"

#: koprefsdialog.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Timezone:"
msgstr "Laiko zona:"

#: koprefsdialog.cpp:210
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: koprefsdialog.cpp:241
msgid "[No selection]"
msgstr "[Nepažymėta]"

#: koprefsdialog.cpp:284
#, fuzzy
msgid "Default appointment time:"
msgstr "Pagrindinis susitikimo laikas"

#: koprefsdialog.cpp:290
msgid "Default duration of new appointment:"
msgstr "Naujo susitikimo pagrindinė trukmė:"

#: koprefsdialog.cpp:297
msgid "1 minute"
msgstr "1 minutė"

#: koprefsdialog.cpp:297
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutės"

#: koprefsdialog.cpp:297
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minučių"

#: koprefsdialog.cpp:298
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minučių"

#: koprefsdialog.cpp:298
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minučių"

#: koprefsdialog.cpp:299
#, fuzzy
msgid "Default alarm time:"
msgstr "Signalizavimo laikas:"

#: koprefsdialog.cpp:307
msgid "Working Hours"
msgstr "Darbo valandos"

#: koprefsdialog.cpp:313
#, fuzzy
msgid "Daily starting hour:"
msgstr "Dienos pradžia (val.):"

#: koprefsdialog.cpp:318
#, fuzzy
msgid "Daily ending hour:"
msgstr "Dienos pabaiga (val.):"

#: koprefsdialog.cpp:321
#, fuzzy
msgid "Exclude holidays"
msgstr "Išskyrus šventes"

#: koprefsdialog.cpp:324
msgid "Exclude Saturdays"
msgstr "Išskyrus šeštadienius"

#: koprefsdialog.cpp:327
#, fuzzy
msgid "Show seconds on Marcus Bains line"
msgstr "Marcus Bains eilutėje rodyti sekundes"

#: koprefsdialog.cpp:338 rc.cpp:11 rc.cpp:22
msgid "Views"
msgstr "Rodiniai"

#: koprefsdialog.cpp:349
msgid "Day begins at:"
msgstr "Diena prasideda:"

#: koprefsdialog.cpp:357
msgid "Days to show in Next-X-Days view:"
msgstr ""

#: koprefsdialog.cpp:363
#, fuzzy
msgid "Hour Size in Schedule View"
msgstr "Val. dydis tvarkaraščio rodinyje"

#: koprefsdialog.cpp:369
#, fuzzy
msgid "Show events that recur daily in date navigator"
msgstr "Datos navigatoriuje, rodyti kasdien pasikartojančius įvykius"

#: koprefsdialog.cpp:374
#, fuzzy
msgid "Show events that recur weekly in date navigator"
msgstr "Datos navigatoriuje, rodyti kas savaitę pasikartojančius įvykius"

#: koprefsdialog.cpp:379
#, fuzzy
msgid "Enable tooltips displaying summary of events"
msgstr "Naudoti etiketes, rodant įvykių reziume"

#: koprefsdialog.cpp:384
#, fuzzy
msgid "Enable scrollbars in month view cells"
msgstr "Naudoti slinkties juostas Mėnesio rodinio langeliuose"

#: koprefsdialog.cpp:389
#, fuzzy
msgid "Month view uses full window"
msgstr "Mėnesio rodinys visame lange"

#: koprefsdialog.cpp:394
#, fuzzy
msgid "Month view uses category colors"
msgstr "Mėnesio rodinys visame lange"

#: koprefsdialog.cpp:399
#, fuzzy
msgid "To-do view uses full window"
msgstr "„Ką atlikti“ rodinys visame lange"

#: koprefsdialog.cpp:404
#, fuzzy
msgid "Show Marcus Bains line"
msgstr "Rodyti Marcus Bains eilutę."

#: koprefsdialog.cpp:422
#, fuzzy
msgid "Time bar:"
msgstr "Laiko juosta."

#: koprefsdialog.cpp:429 koprefsdialog.cpp:436
#, fuzzy
msgid "Event text"
msgstr "Įvykio tekstas"

#: koprefsdialog.cpp:430
#, fuzzy
msgid "Month view:"
msgstr "Mėnesio rodinys"

#: koprefsdialog.cpp:436
#, fuzzy
msgid "Agenda view:"
msgstr "Dienotvarkės rodinys"

#: koprefsdialog.cpp:443
#, fuzzy
msgid "Marcus Bains line:"
msgstr "Rodyti Marcus Bains eilutę."

#: koprefsdialog.cpp:464
#, fuzzy
msgid "Holiday color:"
msgstr "Švenčių spalva"

#: koprefsdialog.cpp:471
#, fuzzy
msgid "Highlight color:"
msgstr "Paryškinimo spalva"

#: koprefsdialog.cpp:478
#, fuzzy
msgid "Default event color:"
msgstr "Pagrindinė įvykio spalva"

#: koprefsdialog.cpp:485
#, fuzzy
msgid "Agenda view background color:"
msgstr "Dienotvarkės rodinio fono spalva"

#: koprefsdialog.cpp:492
#, fuzzy
msgid "Working hours color:"
msgstr "Darbo valandų spalva"

#: koprefsdialog.cpp:499
#, fuzzy
msgid "Todo due today color:"
msgstr "Švenčių spalva"

#: koprefsdialog.cpp:506
#, fuzzy
msgid "Todo overdue color:"
msgstr "Švenčių spalva"

#: koprefsdialog.cpp:546
msgid "Printing"
msgstr "Spausdinu"

#: koprefsdialog.cpp:558
msgid "Group Scheduling"
msgstr "Grupuoti tvarkaraštį"

#: koprefsdialog.cpp:567
#, fuzzy
msgid "Scheduler Mail Client"
msgstr "Tvarkaraščio paštininkas"

#: koprefsdialog.cpp:570
#, fuzzy
msgid "Mail client"
msgstr "Pašto klientas"

#: koprefsdialog.cpp:576
#, fuzzy
msgid "Scheduler Mails Should Be"
msgstr "Tvarkaraščio laiškus reikia"

#: koprefsdialog.cpp:578
#, fuzzy
msgid "Send to outbox"
msgstr "siųsti į outbox"

#: koprefsdialog.cpp:579
#, fuzzy
msgid "Send directly"
msgstr "siųsti iškart"

#: koprefsdialog.cpp:583
msgid "Additional email addresses:"
msgstr "Papildomi el. pašto adresai:"

#: koprefsdialog.cpp:588
msgid "Additional email address:"
msgstr "Papildomas el. pašto adresas:"

#: koprefsdialog.cpp:593 rc.cpp:64
msgid "New"
msgstr "Naujas"

#: koprefsdialog.cpp:607
msgid "Group Automation"
msgstr ""

#: koprefsdialog.cpp:615
#, fuzzy
msgid "Auto Send Refresh"
msgstr "Lankytojai"

#: koprefsdialog.cpp:617 koprefsdialog.cpp:625 koprefsdialog.cpp:633
#: koprefsdialog.cpp:641 koprefsdialog.cpp:649
#, fuzzy
msgid "Never"
msgstr "kiekvieną"

#: koprefsdialog.cpp:618 koprefsdialog.cpp:626 koprefsdialog.cpp:650
msgid "If attendee is in addressbook"
msgstr ""

#: koprefsdialog.cpp:623
msgid "Auto Insert IMIP Replies"
msgstr ""

#: koprefsdialog.cpp:631
msgid "Auto Insert IMIP Requests"
msgstr ""

#: koprefsdialog.cpp:634
msgid "If organizer is in addressbook"
msgstr ""

#: koprefsdialog.cpp:639
msgid "Auto Send FreeBusy Information"
msgstr ""

#: koprefsdialog.cpp:642
msgid "If requested from an email in addressbook"
msgstr ""

#: koprefsdialog.cpp:647
msgid "Auto Save FreeBusy Replies"
msgstr ""

#: koprefsdialog.cpp:766
msgid ""
"This is an experimental feature. It may not work, it may do nothing useful "
"and it may cause data loss. Use with care.\n"
"You have to restart KOrganizer for this setting to take effect."
msgstr ""

#: koprefsdialog.cpp:772
msgid "You have to restart KOrganizer for this setting to take effect."
msgstr ""

#: korganizer.cpp:107 korganizer.cpp:1212
#, fuzzy
msgid " Incoming messages: %1 "
msgstr " Ateinantys laiškai: %1"

#: korganizer.cpp:109
#, fuzzy
msgid " Outgoing messages: %2 "
msgstr " Siunčiami laiškai: %2"

#: korganizer.cpp:246
msgid "&Import From Ical"
msgstr "&Importuoti iš Ical"

#: korganizer.cpp:248
msgid "&Merge Calendar..."
msgstr "Su&jungti kalendorių..."

#: korganizer.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Archive Old Entries..."
msgstr "Archyvuoti senus įrašus..."

#: korganizer.cpp:253
msgid "iCalendar..."
msgstr "iCalendar..."

#: korganizer.cpp:256
msgid "vCalendar..."
msgstr "vCalendar..."

#: korganizer.cpp:262
msgid "Print Setup..."
msgstr "Spausdinimo sąranka..."

#: korganizer.cpp:272
msgid "Make Active"
msgstr "Daryti aktyvia"

#: korganizer.cpp:277 kotodoview.cpp:319 kotodoview.cpp:325
msgid ""
"_: delete completed To-Dos\n"
"Purge Completed"
msgstr "Išvalymas užbaigtas"

#: korganizer.cpp:305
msgid "What's &Next"
msgstr "Kas &toliau"

#: korganizer.cpp:308 korganizer_part.cpp:109
msgid "&List"
msgstr "&Sąrašas"

#: korganizer.cpp:311 korganizer_part.cpp:112
msgid "&Day"
msgstr "&Diena"

#: korganizer.cpp:314 korganizer_part.cpp:115
msgid "W&ork Week"
msgstr "Darb&o savaitė"

#: korganizer.cpp:317 korganizer_part.cpp:118
msgid "&Week"
msgstr "Sa&vaitė"

#: korganizer.cpp:322 korganizer.cpp:1057
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: &Next Day\n"
"&Next %n Days"
msgstr "&Sekanti diena"

#: korganizer.cpp:323 korganizer_part.cpp:124
msgid "&Month"
msgstr "&Mėnuo"

#: korganizer.cpp:326 korganizer_part.cpp:127
#, fuzzy
msgid "&To-Do List"
msgstr "„Ką atlikti“ sąrašas"

#: korganizer.cpp:329
msgid "&Journal"
msgstr "Dieny&nas"

#: korganizer.cpp:332
msgid "&Time Span"
msgstr "&Laiko paskirstymas"

#: korganizer.cpp:341
msgid "New E&vent..."
msgstr "Na&ujas įvykis..."

#: korganizer.cpp:344
msgid "New &To-Do..."
msgstr "Nau&jas „Ką atlikti“..."

#: korganizer.cpp:347
#, fuzzy
msgid "New Su&b-To-Do..."
msgstr "Naujas Sub-„Ką atlikti“"

#: korganizer.cpp:357 korganizer.cpp:1278
#, fuzzy
msgid "&Edit..."
msgstr "Redaguoti..."

#: korganizer.cpp:365
msgid "T&ake over Event"
msgstr "Išrinkti visus &įvykius"

#: korganizer.cpp:370
msgid "T&ake over Calendar"
msgstr "Išrinkti visą &kalendorių"

#: korganizer.cpp:374
msgid "&Mail Appointment"
msgstr "&Pašto susitikimas"

#: korganizer.cpp:381
msgid "&Make Sub-To-Do Independent"
msgstr ""

#: korganizer.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Outgoing Messages"
msgstr "Siunčiami laiškai..."

#: korganizer.cpp:393
#, fuzzy
msgid "Incoming Messages"
msgstr "Ateinantys laiškai..."

#: korganizer.cpp:396
#, fuzzy
msgid "Publish..."
msgstr "Publikuoti"

#: korganizer.cpp:400
msgid "Request"
msgstr "Reikalauti"

#: korganizer.cpp:406
msgid "Refresh"
msgstr "Atšviežinti"

#: korganizer.cpp:423
msgid "Reply"
msgstr "Atsakyti"

#: korganizer.cpp:429
msgid ""
"_: counter proposal\n"
"Counter"
msgstr ""

#: korganizer.cpp:435
msgid "Publish Free Busy Information"
msgstr ""

#: korganizer.cpp:445 rc.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Addressbook"
msgstr "Adresų knyga"

#: korganizer.cpp:452
msgid "Go to &Today"
msgstr "Eiti į &Šiandien"

#: korganizer.cpp:455
msgid "Go &Backward"
msgstr "Eiti &atgal"

#: korganizer.cpp:467
msgid "Go &Forward"
msgstr "Eiti &pirmyn"

#: korganizer.cpp:478
msgid "Configure &Date && Time..."
msgstr "Derinti &Datą ir laiką..."

#: korganizer.cpp:485
msgid "Show Filter"
msgstr "Rodyti filtrą"

#: korganizer.cpp:496
#, fuzzy
msgid "Edit C&ategories..."
msgstr "Redaguoti kategorijas"

#: korganizer.cpp:500
#, fuzzy
msgid "Edit &Filters..."
msgstr "Redaguoti filtrus"

#: korganizer.cpp:503
#, fuzzy
msgid "Configure &Plugins..."
msgstr "Konfigūruoti priedus"

#: korganizer.cpp:508
msgid "Show Intro Page"
msgstr "Rodyti pristatymo puslapį"

#: korganizer.cpp:513
#, fuzzy
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "Dienos pa&tarimas..."

#: korganizer.cpp:516
msgid "Get Hot New Stuff..."
msgstr ""

#: korganizer.cpp:520
msgid "Upload Hot New Stuff..."
msgstr ""

#: korganizer.cpp:541
msgid "Show %1 Toolbar"
msgstr "Rodyti %1 parankinę"

#: korganizer.cpp:575 korganizer.cpp:671 korganizer.cpp:938
msgid "*.vcs *.ics|Calendar files"
msgstr "*.vcs *.ics|Kalendoriaus bylos"

#: korganizer.cpp:623
msgid ""
"You have no ical file in your home directory.\n"
"Import cannot proceed.\n"
msgstr ""
"Jūs neturite ical bylos savo namų kataloge.\n"
"Importas negali būti pradėtas.\n"

#: korganizer.cpp:646
msgid ""
"KOrganizer succesfully imported and merged your .calendar file from ical "
"into the currently opened calendar."
msgstr ""
"KOrganizer sėkmingai importavo ir prijungė .calendar bylą iš ical į "
"šiuo metu atidarytą kalendorių."

#: korganizer.cpp:651
msgid ""
"KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar ical "
"file, and had to discard them. Please check to see that all your relevant "
"data was correctly imported."
msgstr ""
"KOrganizer sutiko kelis nežinomus laukus kai nagrinėjo jūsų .calendar "
"ical bylą ir juos atmetė. Pasižiūrėkite ar visi jūsų svarbūs "
"duomenis buvo teisingai importuoti."

#: korganizer.cpp:655
msgid "ICal Import Successful With Warning"
msgstr "ICal importavimas sėkmingas su perspėjimu"

#: korganizer.cpp:658
msgid ""
"KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical. "
"Import has failed."
msgstr ""
"KOrganizer sutiko kai kurias klaidas nagrinėdamas jūsų .calendar bylą "
"iš ical. Importavimas nepavyko."

#: korganizer.cpp:662
msgid ""
"KOrganizer doesn't think that your .calendar file is a valid ical calendar. "
"Import has failed."
msgstr ""
"KOrganizer nemano, kad jūsų .calendar byla yra teisingas ical kalendorius. "
"Importavimas nepavyko."

#: korganizer.cpp:740
msgid "Merged calendar '%1'."
msgstr "Sujungtas kalendorius „%1“."

#: korganizer.cpp:754
msgid "Opened calendar '%1'."
msgstr "Atidarytas kalendorius „%1“."

#: korganizer.cpp:760
msgid "Cannot download calendar from '%1'."
msgstr "Negalima atsiųsti kalendoriaus iš „%1“."

#: korganizer.cpp:785
msgid ""
"Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' to "
"save in vCalendar format."
msgstr ""
"Jūsų kalendorius bus išsaugotas iCalendar formatu. Naudokite "
"„Eksportuoti vCalendar“ išsaugoti jį vCalendar formatu."

#: korganizer.cpp:787
msgid "Format Conversion"
msgstr "Formato konvertavimas"

#: korganizer.cpp:817
msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
msgstr "Negalima nusiųsti kalendoriaus į „%1“"

#: korganizer.cpp:837
msgid "Saved calendar '%1'."
msgstr "Išsaugotas kalendorius „%1“."

#: korganizer.cpp:911
msgid ""
"The calendar has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Kalendorius buvo pakeistas.\n"
"Ar norite tai išsaugoti?"

#: korganizer.cpp:968
msgid ""
"Do you want to make this calendar active?\n"
"This means that it is monitored for alarms and loaded as default calendar."
msgstr ""
"Ar norite padaryti šį kalendorių aktyviu?\n"
"Tai reiškia, kad jis yra stebimas signalizavimui ir įkeliamas kai "
"pagrindinis kalendorius."

#: korganizer.cpp:1021
msgid "New Calendar"
msgstr "Naujas kalendorius"

#: korganizer.cpp:1026
msgid "active"
msgstr "aktyvus"

#: korganizer.cpp:1073
msgid "Couldn't start control module for date and time format."
msgstr "Negalima paleisti valdymo modulio datos ir laiko formavimui."

#: korganizer.cpp:1128
msgid "The calendar does not have a filename. Please save it before activating."
msgstr "Kalendorius neturi bylos vardo. Išsaugokite jį prieš akyvuojant."

#: korganizer.cpp:1135
msgid ""
"Your calendar is a remote file. Activating it can cause synchronization "
"problems leading to data loss.\n"
"Make sure that it is accessed by no more than one single KOrganizer instance "
"at the same time."
msgstr ""
"Jūsų kalendorius yra tolima byla. Jį aktyvuojant, gali kilti "
"sinchronizavimo problemų, dėl ko gali dingti duomenys.\n"
"Įsitikinkite, kad vienu metu prie jo prieita tik viena KOrganizer kopija."

#: korganizer.cpp:1139
msgid "Activating Calendar."
msgstr "Kalendoriaus suaktyvinimas."

#: korganizer.cpp:1139
msgid "Activate Calendar"
msgstr "Suaktyvinti kalendorių"

#: korganizer.cpp:1218
#, fuzzy
msgid " Outgoing messages: %1 "
msgstr " Išeinantys laiškai: %1 "

#: korganizer.cpp:1269
#, fuzzy
msgid "&Show Event"
msgstr "Na&ujas įvykis..."

#: korganizer.cpp:1270
#, fuzzy
msgid "&Edit Event..."
msgstr "Redaguoti įvykį"

#: korganizer.cpp:1271
#, fuzzy
msgid "&Delete Event"
msgstr "R&edaguoti susitikimus..."

#: korganizer.cpp:1273
#, fuzzy
msgid "&Show To-Do"
msgstr "Rodyti..."

#: korganizer.cpp:1274
#, fuzzy
msgid "&Edit To-Do..."
msgstr "Redaguoti..."

#: korganizer.cpp:1275
#, fuzzy
msgid "&Delete To-Do"
msgstr "Pašalinti „Ką atlikti“"

#: korganizer_part.cpp:77 main.cpp:51
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: korganizer_part.cpp:121
#, fuzzy
msgid "&Next X Days"
msgstr "&Sekanti diena"

#: korgplugins.cpp:13
msgid "KOrgPlugins"
msgstr "KOrgPlugins"

#: kotodoeditor.cpp:44
msgid "Edit To-Do"
msgstr "Redaguoti „Ką atlikti“"

#: kotodoeditor.cpp:263
msgid "Template '%1' does not contain a valid Todo."
msgstr ""

#: kotodoview.cpp:130
msgid "Cannot move To-Do to itself or a child of itself"
msgstr "Negalima perkelti „Ką atlikti“ į jį patį arba į jo priklausinį"

#: kotodoview.cpp:131
msgid "Drop To-Do"
msgstr "Numesti „Ką atlikti“"

#: kotodoview.cpp:264
msgid "Complete"
msgstr "Atlikta"

#: kotodoview.cpp:272
msgid "Sort Id"
msgstr "Rikiuoti Id"

#: kotodoview.cpp:307
#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "&Rodyti"

#: kotodoview.cpp:309
msgid "Edit..."
msgstr "Redaguoti..."

#: kotodoview.cpp:314
msgid "New To-Do..."
msgstr "Naujas „Ką atlikti“..."

#: kotodoview.cpp:316
msgid "New Sub-To-Do..."
msgstr "Naujas Sub-„Ką atlikti“"

#: kotodoview.cpp:323
msgid "New To-Do"
msgstr "Naujas „Ką atlikti“"

#: kowhatsnextview.cpp:120
#, fuzzy
msgid "What's next?"
msgstr "Kas &toliau"

#: kowhatsnextview.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Events:"
msgstr "Įvykis"

#: kowhatsnextview.cpp:148
#, fuzzy
msgid "To-Do:"
msgstr "Ką atlikti:"

#: kowhatsnextview.cpp:187 kowhatsnextview.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Events and To-Dos that need a reply:"
msgstr ""
"<p></p><h2>Įvykiai, į kuriuos reikia atsakyti:</h2>\n"

#: ktimeedit.cpp:43
msgid "No Time"
msgstr "Be laiko"

#: main.cpp:42
msgid "List the events for the current day"
msgstr "Pateikti einamos dienos įvykius"

#: main.cpp:44
msgid "Show a list of all events for the next <numdays>"
msgstr "Pateikti visų įvykių sąrašą sekančioms <numdays>"

#: main.cpp:45
msgid "A calendar file to load"
msgstr "Įkeliama kalendoriaus byla"

#: main.cpp:52
msgid "A Personal Organizer for KDE"
msgstr "KDE asmeninis tvarkytuvas"

#: main.cpp:55
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Dabartinis palaikytojas"

#: main.cpp:57
msgid "Original Author"
msgstr "Orginalo autorius"

#: outgoingdialog.cpp:62
msgid "Free Busy Object"
msgstr ""

#: outgoingdialog.cpp:72 outgoingdialog.cpp:73 outgoingdialog.cpp:79
#: outgoingdialog.cpp:86
msgid "no time"
msgstr "be laiko"

#: outgoingdialog.cpp:258
msgid "Event will be sent to:"
msgstr "Įvykis bus išsiųstas:"

#: outgoingdialog.cpp:264 outgoingdialog.cpp:267 outgoingdialog.cpp:270
#: outgoingdialog.cpp:273 outgoingdialog.cpp:282
msgid "All attendees"
msgstr "Visi dėmesio objektai"

#: outgoingdialog.cpp:276 outgoingdialog.cpp:279
#, c-format
msgid "The organizer %1"
msgstr "Tvarkytuvas %1"

#: plugindialog.cpp:58
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Konfigūruoti priedus"

#: plugindialog.cpp:59 plugins/exchange/exchange.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigūruoti.."

#: plugindialog.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Unable to configure this plugin"
msgstr "Įkeliama kalendoriaus byla"

#: publishdialog.cpp:40
msgid "Select Addresses"
msgstr "Nurodyti adresus"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:17
msgid "&Actions"
msgstr "&Veiksmai"

#: rc.cpp:7 rc.cpp:18
msgid "S&chedule"
msgstr "&Tvarkaraštis"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:21
msgid "Main"
msgstr "Savas"

#: rc.cpp:23
msgid "Schedule"
msgstr "Tvarkaraštis"

#: rc.cpp:24
msgid "FilterEditor"
msgstr "Filtrų redaktorius"

#: rc.cpp:26
msgid "Show all but selected"
msgstr "Rodyti visus, bet pažymėtus"

#: rc.cpp:27
msgid "Show only selected"
msgstr "Rodyti tik pažymėtus"

#: rc.cpp:28
#, fuzzy
msgid "Edit Selection..."
msgstr "Redaguoti žymėjimą"

#: rc.cpp:29
#, fuzzy
msgid "Hide recurring events"
msgstr "Slėpti kartotinius įvykius"

#: rc.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Hide completed to-dos"
msgstr "Slėpti atliktas „Užduotis“"

#: rc.cpp:31
msgid "Scheduler - Incoming Messages"
msgstr "Tvarkaraštis - Ateinantys laiškai"

#: rc.cpp:32
msgid "Message"
msgstr "Laiškas"

#: rc.cpp:33
msgid "Reject"
msgstr "Atmesti"

#: rc.cpp:35
msgid "Retrieve Messages"
msgstr "Pasiimti laiškus"

#: rc.cpp:43 rc.cpp:55
msgid "Method"
msgstr "Metodas"

#: rc.cpp:45
msgid "Accept All"
msgstr "Priimti viską"

#: rc.cpp:46
msgid "Form2"
msgstr "Forma2"

#: rc.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Filter enabled"
msgstr "Filtras naudojamas"

#: rc.cpp:48
msgid "Edit Filters"
msgstr "Redaguoti filtrus"

#: rc.cpp:49
msgid "Scheduler - Outgoing Messages"
msgstr "Tvarkaraštis - Išeinantys laiškai"

#: rc.cpp:56
msgid "Send Messages"
msgstr "Siųsti laiškus"

#: rc.cpp:59
msgid "Form1"
msgstr "Forma1"

#: savetemplatedialog.cpp:35
msgid "Save Template"
msgstr ""

#: savetemplatedialog.cpp:42
msgid "Select Template Name"
msgstr ""

#: searchdialog.cpp:42
msgid "Find Events"
msgstr "Ieškoti įvykio"

#: searchdialog.cpp:43
msgid "&Find"
msgstr "&Rasti"

#: searchdialog.cpp:55
msgid "Search for:"
msgstr "Ieškoti:"

#: searchdialog.cpp:72
#, fuzzy
msgid "From:"
msgstr "Forma1"

#: searchdialog.cpp:75
#, fuzzy
msgid "To:"
msgstr "Ką atlikti:"

#: searchdialog.cpp:80
msgid "Events have to be completely included"
msgstr "Įvykiai turi būti pilnai įtraukti"

#: searchdialog.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Search In"
msgstr "Kur ieškoti:"

#: searchdialog.cpp:89
msgid "Summaries"
msgstr "Reziume"

#: searchdialog.cpp:91
msgid "Descriptions"
msgstr "Aprašymai"

#: searchdialog.cpp:130
msgid ""
"Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search "
"expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
msgstr ""
"Neteisinga paieškos išraiška, paieškos atlikti negalima. Kai yra "
"būtina, įrašykite paieškos išraišką su pakaitos simboliais „*“ ir "
"„?“."

#: searchdialog.cpp:143
msgid "No events were found matching your search expression."
msgstr "Nerasta įvykių, atitinkančių jūsų paieškos išraišką."

#: statusdialog.cpp:34
msgid "Set Your Status"
msgstr "Nustatykite savo būseną"

#: statusdialog.cpp:42
msgid "Set your status"
msgstr "Nustatykite savo būseną"

#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:81 timespanview.cpp:39
msgid "Zoom In"
msgstr "Padidinti"

#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:85 timespanview.cpp:43
msgid "Zoom Out"
msgstr "Sumažinti"

#: timespanview.cpp:47
msgid "Center View"
msgstr "Centruoti rodinį"

#: timezone.cpp:16
#, fuzzy
msgid "KOrganizer Timezone Test"
msgstr "KOrganizer „Ką atlikti“ sąrašas"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:54
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr ""

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Asmeniška"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:66
msgid "Release"
msgstr ""

#: knewstuff/engine.cpp:188
msgid "Successfully installed hot new stuff."
msgstr ""

#: knewstuff/engine.cpp:191
msgid "Failed to install hot new stuff."
msgstr ""

#: knewstuff/engine.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Unable to create file to upload"
msgstr "Įkeliama kalendoriaus byla"

#: knewstuff/engine.cpp:250
msgid ""
"The files to be uploaded have been created at:\n"
msgstr ""

#: knewstuff/engine.cpp:254
msgid "Upload files"
msgstr ""

#: knewstuff/engine.cpp:259
msgid "Please upload the files manually."
msgstr ""

#: knewstuff/engine.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Upload Info..."
msgstr "Na&ujas įvykis..."

#: knewstuff/engine.cpp:271
msgid "Upload"
msgstr ""

#: knewstuff/engine.cpp:341
msgid "Successfully uploaded new stuff."
msgstr ""

#: knewstuff/providerdialog.cpp:52
msgid "Hot New Stuff Providers"
msgstr ""

#: knewstuff/providerdialog.cpp:79
#, fuzzy
msgid "No provider selected."
msgstr "Nėra pažymėta įvykio."

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:44
msgid "Share Hot New Stuff"
msgstr ""

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:60
msgid "Author:"
msgstr ""

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Version:"
msgstr "Asmeniška"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Release:"
msgstr "Rolė:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:76
msgid "License:"
msgstr ""

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:80
msgid "GPL"
msgstr ""

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:81
msgid "LGPL"
msgstr ""

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:82
msgid "BSD"
msgstr ""

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:85
msgid "Language:"
msgstr ""

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Preview URL:"
msgstr "P&eržiūra"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Please put in a name."
msgstr "Nurodykite šventadienių sąranką."

#: plugins/birthdays/birthdays.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Import Birthdays..."
msgstr "Gimimo diena"

#: plugins/birthdays/birthdays.cpp:80
msgid ""
"This plugin inserts birthdays imported from the KDE addressbook for the next "
"one year."
msgstr ""

#: plugins/birthdays/birthdays.cpp:104
#, fuzzy
msgid "%1's birthday"
msgstr "Gimimo diena"

#: plugins/birthdays/birthdays.cpp:161
#, c-format
msgid ""
"_n: Imported 1 birthday.\n"
"Imported %n birthdays."
msgstr ""

#: plugins/birthdays/birthdaysdialog.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
msgstr "Gimimo diena"

#: plugins/birthdays/birthdaysdialog.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Set alarm"
msgstr "Signalas"

#: plugins/birthdays/birthdaysdialog.cpp:42
msgid "Alarm before (in days):"
msgstr ""

#: plugins/datenums/datenums.cpp:44
msgid "This plugin provides numbers of days and weeks."
msgstr "Šitas priedas pateikia dienų ir savaičių skaičius."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:75
msgid "Download..."
msgstr ""

#: plugins/exchange/exchange.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Upload Event..."
msgstr "Na&ujas įvykis..."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Delete Event"
msgstr "R&edaguoti susitikimus..."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:111
#, fuzzy
msgid ""
"This plugin imports and export calendar events from/to a Microsoft Exchange "
"2000 Server."
msgstr "Šitas priedas pateikia dienų ir savaičių skaičius."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:147 plugins/exchange/exchange.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Please select an appointment"
msgstr "Nurodykite šventadienių sąranką."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:147 plugins/exchange/exchange.cpp:150
#: plugins/exchange/exchange.cpp:166 plugins/exchange/exchange.cpp:170
#: plugins/exchange/exchange.cpp:224 plugins/exchange/exchange.cpp:226
#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:33
#: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Exchange Plugin"
msgstr "Konfigūruoti priedus"

#: plugins/exchange/exchange.cpp:150
msgid "Exchange Upload is EXPERIMENTAL, you may lose data on this appointment!"
msgstr ""

#: plugins/exchange/exchange.cpp:170
msgid ""
"Exchange Delete is EXPERIMENTAL, if this is a recurring event it will delete "
"all instances!"
msgstr ""

#: plugins/exchange/exchange.cpp:197
msgid "No Error"
msgstr ""

#: plugins/exchange/exchange.cpp:200
msgid "The Exchange server could not be reached or returned an error."
msgstr ""

#: plugins/exchange/exchange.cpp:203
msgid "Server response could not be interpreted."
msgstr ""

#: plugins/exchange/exchange.cpp:206
msgid "Appointment data could not be interpreted."
msgstr ""

#: plugins/exchange/exchange.cpp:209
msgid "This should not happen: trying to upload wrong type of event."
msgstr ""

#: plugins/exchange/exchange.cpp:212
msgid "An error occured trying to write an appointment to the server."
msgstr ""

#: plugins/exchange/exchange.cpp:215
msgid "Trying to delete an event that is not present on the server."
msgstr ""

#: plugins/exchange/exchange.cpp:219
msgid "Unknown Error"
msgstr ""

#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:44
msgid "Exchange server:"
msgstr ""

#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:48
msgid "User:"
msgstr ""

#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:53
msgid "Password:"
msgstr ""

#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:57
msgid "Exchange Mailbox is equal to User"
msgstr ""

#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:62
msgid "Mailbox URL:"
msgstr ""

#: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Start date:"
msgstr "Pradžios data"

#: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:46
#, fuzzy
msgid "End date:"
msgstr "Pabaigos data"

#: plugins/holidays/configdialog.cpp:39
msgid "Configure Holidays"
msgstr "Derinti šventadienius"

#: plugins/holidays/configdialog.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Please select a holiday set:"
msgstr "Nurodykite šventadienių sąranką."

#: plugins/holidays/holidays.cpp:77
msgid "This plugin provides holidays."
msgstr "Šis priedas pateikia šventadienius."

#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:77
msgid "Project View"
msgstr "Projekto rodinys"

#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:89
msgid "Select Mode"
msgstr "Nurodykite veikseną"

#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:110
msgid "main task"
msgstr "pagrindinė užduotis"

#: plugins/projectview/projectview.cpp:63
msgid "Project"
msgstr "Projektas"

#: plugins/projectview/projectview.cpp:73
msgid "This plugin provides a Gantt diagram as project view."
msgstr "Šitas priedas pateikia Gantt diagramą, kaip projekto rodinį."

#: plugins/webexport/webexport.cpp:61
msgid "Export Web Page.."
msgstr "Eksportuoti web puslapį..."

#: plugins/webexport/webexport.cpp:71
msgid "This plugin provides exporting of calendars as web pages."
msgstr "Šitas priedas pateikia kalendorių eksportavimą web puslapiais."

#: tips.cc:3
msgid ""
"<p>...that you can synchronize your calendar data with the data on a Palm "
"Pilot\n"
"by using <a href=\"http://www.slac.com/pilone/kpilot_home\">KPilot</a>?\n"
msgstr ""
"<p>...kad jūs galite sinchronizuoti savo kalendoriaus duomenis su Palm "
"Pilot duomenimis,\n"
"naudodami <a href=\"http://www.slac.com/pilone/kpilot_home\">KPilot</a>?\n"

#: tips.cc:8
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in "
"the KDE\n"
"Control Center? KOrganizer uses this setting. Look at Personalization -> "
"Country &\n"
"Languages, on the Time & Dates tab.\n"
msgstr ""
"<p>...kad, savaitei prasidedant Pirmadienį arba Sekmadienį, tai galima "
"nurodyti KDE\n"
"Valdymo centre? KOrganizer naudos šitas nuostatas. Žiūrėkite į "
"„Personalizacija“->„Data\n"
"ir Laikas\".\n"

#: tips.cc:14
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
"file\n"
"dialog to save the calendar to a URL like "
"\"ftp://username@ftpserver/filename\".\n"
"You can make your calendar active and load and save it as if it were local.\n"
"Just make sure that no two KOrganizer applications are working on the same "
"file, at\n"
"the same time.\n"
msgstr ""
"<p>...kad galite išsaugoti savo kalendorių FTP serveryje? Naudokite "
"standartinį bylos\n"
"dialogą išsaugoti kalendorių į URL, pvz., "
"\"ftp://vartotojas@ftp_serveris/bylos_vardas\".\n"
"Galite padaryti savo kalendorių aktyviu, užkrauti jį ir išsaugoti lyg "
"jis būtų vietinis.\n"
"Tik įsitikinkite, kad nebūtų dviejų KOrganizer programų, dirbančių su "
"ta pačia byla tuo\n"
"pačiu laiku.\n"

#: tips.cc:22
msgid ""
"<p>...that you can create hierarchical To-Dos by clicking with the right "
"mouse\n"
"button on an existing To-Do and selecting \"New Sub-To-Do\" from the context "
"menu?\n"
msgstr ""
"<p>...kad galite sukurti hierarchines „Užduotis“ paspausdami dešinį "
"pelės klavišą\n"
"ant esančio „Ką atlikti“ ir pasirinkdami „Naujas sub-Ką atlikti“ "
"iš parankinio meniu?\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<font color=\"white\"> What's next?</h1></font>"
#~ msgstr "<font color=\"white\"><h1>Kas toliau?</h1></font>"

#, fuzzy
#~ msgid "&Show..."
#~ msgstr "Rodyti..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete..."
#~ msgstr "Pašalinti „Ką atlikti“"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete To-Do..."
#~ msgstr "Pašalinti „Ką atlikti“"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete..."
#~ msgstr "Pašalinti „Ką atlikti“"

#, fuzzy
#~ msgid "Marcus Bains Line..."
#~ msgstr "Marcus Bains eilutė"

#, fuzzy
#~ msgid " birthdays."
#~ msgstr "Gimimo diena"

#~ msgid "To-Do Items"
#~ msgstr "„Ką atlikti“ objektai"

#~ msgid "&To-Do list"
#~ msgstr "„K&ą atlikti“ sąrašas"

#~ msgid "Show..."
#~ msgstr "Rodyti..."

#~ msgid "Configure.."
#~ msgstr "Konfigūruoti.."

#~ msgid "<hr>"
#~ msgstr "<hr>"

#~ msgid "Dummy"
#~ msgstr "Fiktyvus"

#~ msgid "<table width=\"100%\">\n"
#~ msgstr "<table width=\"100%\">\n"

#, fuzzy
#~ msgid "<tr bgcolor=\"#3679AD\"><td><h1>"
#~ msgstr "<tr bgcolor=\"#3679AD\"><td>"

#~ msgid ""
#~ "</td></tr>\n"
#~ "<tr><td>"
#~ msgstr ""
#~ "</td></tr>\n"
#~ "<tr><td>"

#, fuzzy
#~ msgid "Events:</h2>\n"
#~ msgstr "<p></p><h2>Įvykiai:</h2>\n"

#~ msgid "<table>\n"
#~ msgstr "<table>\n"

#~ msgid "</table>\n"
#~ msgstr "</table>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "To-Do:</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>„Ką atlikti“:</h2>\n"

#~ msgid "<ul>\n"
#~ msgstr "<ul>\n"

#~ msgid "</ul>\n"
#~ msgstr "</ul>\n"

#~ msgid ""
#~ "</td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ msgstr ""
#~ "</td></tr>\n"
#~ "</table>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "&Ok"
#~ msgstr "OK"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto-Check"
#~ msgstr "Autoišsaugojimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Check interval in minutes:"
#~ msgstr "Išsaugojimo intervalas minutėmis:"

#, fuzzy
#~ msgid "Listing appointments"
#~ msgstr "R&edaguoti susitikimus..."

#~ msgid "Exclude Private"
#~ msgstr "Išskyrus privačius"

#~ msgid "Exclude Confidential"
#~ msgstr "Išskyrus konfidencialius"

#, fuzzy
#~ msgid "today"
#~ msgstr "dieną"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Pasirinkimai"

#~ msgid ""
#~ "You are about to set all preferences to default values. All custom "
#~ "modifications will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Jūs ketinate nustatyti visus pasirinkimus į pagrindines reikšmes. Bus "
#~ "prarastos visos modifikacijos."

#~ msgid "Setting Default Preferences"
#~ msgstr "Nustatoma pagrindiniai pasirinkimai"

#~ msgid "Edit Categories"
#~ msgstr "Redaguoti kategorijas"

#~ msgid "A&dd"
#~ msgstr "Į&dėti"

#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "Pažymėti kategorijas"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "Iš&valyti"

#~ msgid "&Edit Categories"
#~ msgstr "R&edaguoti kategorijas"

#~ msgid "&Continue"
#~ msgstr "&Tęsti"

#~ msgid "Could not start %1."
#~ msgstr "Negalima paleisti %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Preview Program:"
#~ msgstr "Peržiūros programa:"

#~ msgid "Preview Program:"
#~ msgstr "Peržiūros programa:"

#~ msgid "Select Color"
#~ msgstr "Pasirinkti spalvą"

#~ msgid "Counter"
#~ msgstr "Skaičiukas"

#~ msgid "Duration: 1 day"
#~ msgstr "Tęsiasi: 1 dieną"

#~ msgid "Duration: %1 days"
#~ msgstr "Tęsiasi: %1 dienas(ų)"

#~ msgid "%1 hours"
#~ msgstr "%1 valandas(ų)"

#~ msgid "%1 hour"
#~ msgstr "%1 valandą"

#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "%1 minučių(tes)"

#~ msgid "%1 minute"
#~ msgstr "%1 minutė"

#, fuzzy
#~ msgid "Sh&ow Todo..."
#~ msgstr "Rodyti..."

#, fuzzy
#~ msgid "Ed&it Todo..."
#~ msgstr "Redaguoti..."

#, fuzzy
#~ msgid "De&lete Todo..."
#~ msgstr "Pašalinti „Ką atlikti“"

#~ msgid "&Show Appointment..."
#~ msgstr "R&odyti susitikimus..."

#, fuzzy
#~ msgid " %1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#~ msgid "Date range from"
#~ msgstr "Laikotarpis nuo"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "iki"

#, fuzzy
#~ msgid "Organizer:"
#~ msgstr "Tvarkytuvas"

#~ msgid "Purge Completed"
#~ msgstr "Išvalymas užbaigtas"

#~ msgid "Go back one year"
#~ msgstr "Grįžti vienus metus atgal"

#~ msgid "Go back one month"
#~ msgstr "Grįžti atgal viemą mėnesį"

#~ msgid "Go back one week"
#~ msgstr "Grįžti atgal vieną savaitę"

#~ msgid "Go forward one week"
#~ msgstr "Pereiti pirmyn vieną savaitę"

#~ msgid "Go forward one month"
#~ msgstr "Pereiti pirmyn vieną mėnesį"

#~ msgid "Go forward one year"
#~ msgstr "Pereiti pirmyn vienus metus"

#~ msgid "Holidays:"
#~ msgstr "Šventės:"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that KOrganizer considers events as read-only, when they were "
#~ "created by\n"
#~ "somebody else? This can make all your events read-only, if you change "
#~ "your email\n"
#~ "address. Use \"Actions\"->\"Take Over Calendar\" to make them writeable "
#~ "again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...kad KOrganizer laiko įvykius skirtais tik skaityti, jeigu jie yra "
#~ "sukurti\n"
#~ "kieno nors kito? Jeigu pasikeisite savo el. pašto adresą, jūsų visi "
#~ "įvykiai gali\n"
#~ "tapti skirtais tik skaityti. Su „Veiksmai“>„Išrinkti visą kalendorių“ vėl "
#~ "padarysite juos skirtais įrašymui.\n"
