# translation of kdelibs.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-09 04:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-14 14:14+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: rc.cpp:1
msgid "Form3"
msgstr "Form3"

#: rc.cpp:2
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""
"Dabar jūs privalote pateikti slaptažodį sertifikato paklausimui.  "
"Prašome pasirinkti labai saugų slaptažodį, nes jis bus naudojamas jūsų "
"privataus rakto užšifravimui."

#: rc.cpp:3
msgid "&Repeat password:"
msgstr "Pa&kartokite slaptažodį:"

#: rc.cpp:4
msgid "&Choose password:"
msgstr "&Pasirinkite slaptažodį"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:34 rc.cpp:5 rc.cpp:7
msgid "Form2"
msgstr "Form2"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""
"Jūs nurodėte, kad jūs norite įsigyti ar nusipirkti saugų sertifikatą. "
"Šis vedlys yra skirtas vesti jus per šią procedūrą.  Jūs galite "
"atšaukti jį bet kuriuo metu, ir tai nutrauks įvykių eigą."

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:48 rc.cpp:13
msgid "Events"
msgstr "Įvykiai"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:258 kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:53 rc.cpp:14
msgid "Actions"
msgstr "Veiksmai"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:75 rc.cpp:15
msgid "&Log to a file:"
msgstr "&Rašyti į žurnalo bylą:"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:88 rc.cpp:16
msgid "Play a &sound:"
msgstr "Groti &garsą:"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:93 rc.cpp:18
msgid "Test the Sound"
msgstr "Bandyti garsą"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:99 rc.cpp:19
msgid "E&xecute a program:"
msgstr "Pa&leisti programą:"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:107 rc.cpp:20
msgid "Show a &message in a pop-up window"
msgstr "Rodyti &pranešimą pasirodančiame langelyje"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:119 rc.cpp:21
msgid "&Use a passive window that does not interrupt other work"
msgstr "&Naudoti pasyvų langą, netrukdantį kitam darbui"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:128 rc.cpp:22
msgid "Print a message to standard &error output"
msgstr "Išvesti pranešimą naudojant standartinę &klaidų išvestį"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:136 rc.cpp:23
msgid "Quick Controls"
msgstr "Greiti valdymo įrankiai"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:144 rc.cpp:24
msgid "Apply to all app&lications"
msgstr "Pritaikyti &visoms programoms"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:154 rc.cpp:25
msgid "Turn O&ff All"
msgstr "&Išjungti viską"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:155 kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:161
#: rc.cpp:26 rc.cpp:28
msgid "Allows you to change the behavior for all events at once"
msgstr "Leidžia jums pakeisti elgesį visiems įvykiams iš karto"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:160 rc.cpp:27
msgid "Turn O&n All"
msgstr "Į&jungti viską"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:182 rc.cpp:29
msgid "Less Options"
msgstr "Mažiau parinkčių"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:189 rc.cpp:30
msgid "Player Settings..."
msgstr "Grotuvo nuostatos..."

#: rc.cpp:31
msgid "Editor Chooser"
msgstr "Redaktoriaus parinkėjas"

#: rc.cpp:32
msgid ""
"Please choose the default text editing component that you wish to use in "
"this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will "
"honor your changes in the Control Center. All other choices will override "
"that setting."
msgstr ""
"Prašome pasirinkti nutylimą teksto redagavimo komponentą, kurį jūs "
"norite naudoti šioje programoje.  Jei jūs pasirinksite <b>Sistemos "
"nutylimas</b>, programa atsižvelgs į jūsų padarytus pakeitimus Valdymo "
"Centre.  Visos kitos parinktys pakeis tai."

#: rc.cpp:33
msgid "&Certificate"
msgstr "&Sertifikatas"

#: common_texts.cpp:77 rc.cpp:34 rc.cpp:55 rc.cpp:59
msgid "&File"
msgstr "&Byla"

#: common_texts.cpp:131 rc.cpp:35
msgid "&Game"
msgstr "Žai&dimas"

#: common_texts.cpp:81 rc.cpp:36 rc.cpp:46 rc.cpp:56
msgid "&Edit"
msgstr "&Keisti"

#: common_texts.cpp:84 kdeprint/management/kmmainview.cpp:190 rc.cpp:38
#: rc.cpp:57 rc.cpp:60
msgid "&View"
msgstr "&Rodyti"

#: rc.cpp:39 rc.cpp:40
msgid "&Go"
msgstr "&Eiti"

#: common_texts.cpp:181 rc.cpp:41
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Ž&ymelės"

#: common_texts.cpp:184 rc.cpp:42
msgid "&Tools"
msgstr "Įr&ankiai"

#: common_texts.cpp:191 rc.cpp:43 rc.cpp:62
msgid "&Settings"
msgstr "Nu&statymai"

#: common_texts.cpp:253 rc.cpp:45 rc.cpp:58
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Pagrindinė įrankinė:"

#: rc.cpp:47
msgid "Page Information"
msgstr "Puslapio informacija"

#: rc.cpp:48
msgid "Title:"
msgstr "Antraštė:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1905 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:215 rc.cpp:49
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: rc.cpp:50
msgid "Property"
msgstr "Savybė"

#: kdeprint/cups/kptagspage.cpp:38 rc.cpp:51
msgid "Value"
msgstr "Reikšmė"

#: rc.cpp:52
msgid "HTTP headers:"
msgstr "HTTP antraštės:"

#: rc.cpp:53
msgid "Last modified:"
msgstr "Pakeista:"

#: rc.cpp:61
msgid "&PageMarks"
msgstr "&Puslapio žymelės"

#: common_texts.cpp:24 kdeprint/management/kmdriverdialog.cpp:29
#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:835
msgid "Configure"
msgstr "Konfigūruoti"

#: common_texts.cpp:25
msgid "&Configure"
msgstr "&Konfigūruoti"

#: common_texts.cpp:26
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigūracija"

#: common_texts.cpp:27
msgid "Modify"
msgstr "Modifikuoti"

#: common_texts.cpp:28
msgid "&Modify"
msgstr "&Modifikuoti"

#: common_texts.cpp:29
msgid "Align"
msgstr "Lygiuoti"

#: common_texts.cpp:30
msgid "Page"
msgstr "Puslapis"

#: common_texts.cpp:31
msgid "Border"
msgstr "Kraštas"

#: common_texts.cpp:32 kdeprint/kpgeneralpage.cpp:135 kdeprint/kpqtpage.cpp:78
#: kdeui/ktoolbar.cpp:1877
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacija"

#: common_texts.cpp:33
msgid "Width"
msgstr "Plotis"

#: common_texts.cpp:34
msgid "&Width"
msgstr "&Plotis"

#: common_texts.cpp:35
msgid "Height"
msgstr "Aukštis"

#: common_texts.cpp:36
msgid "&Height"
msgstr "&Aukštis"

#: common_texts.cpp:37
msgid "Spacing"
msgstr "Tarpai"

#: common_texts.cpp:38
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontaliai"

#: common_texts.cpp:39
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikaliai"

#: common_texts.cpp:40
msgid "Right"
msgstr "Dešinė"

#: common_texts.cpp:41
msgid "Left"
msgstr "Kairė"

#: common_texts.cpp:42
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: common_texts.cpp:43
msgid "Top"
msgstr "Viršus"

#: common_texts.cpp:44
msgid "Bottom"
msgstr "Apačia"

#: common_texts.cpp:45
msgid "&Bottom"
msgstr "&Apačia"

#: common_texts.cpp:46
msgid "Move"
msgstr "Perkelti"

#: common_texts.cpp:48
msgid "Delete All"
msgstr "Pašalinti viską"

#: common_texts.cpp:49
msgid "Clear All"
msgstr "Valyti viską"

#: common_texts.cpp:50
msgid "Export"
msgstr "Eksportuoti"

#: common_texts.cpp:51
msgid "Import"
msgstr "Importuoti"

#: common_texts.cpp:52
msgid "Zoom"
msgstr "Mastelis"

#: common_texts.cpp:53
msgid "&Zoom"
msgstr "&Mastelis"

#: arts/message/artsmessage.cc:84 common_texts.cpp:54 kdeprint/kmjob.cpp:122
#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:216 kdeui/kmessagebox.cpp:596
#: kdeui/kmessagebox.cpp:611 kjs/object.cpp:627
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: common_texts.cpp:55
msgid "Malformed URL"
msgstr "Blogas URL"

#: common_texts.cpp:56
msgid "Charset:"
msgstr "Simbolių rinkinys:"

#: common_texts.cpp:57 kabc/distributionlistdialog.cpp:110
#: kabc/distributionlisteditor.cpp:94 kdeui/kstdguiitem.cpp:87
#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:1447
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: common_texts.cpp:58 kabc/distributionlistdialog.cpp:113
#: kabc/distributionlisteditor.cpp:97 kdeui/kstdguiitem.cpp:92
#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:1447
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: arts/message/artsmessage.cc:80 common_texts.cpp:59
#: kdeui/kmessagebox.cpp:399 kdeui/kmessagebox.cpp:479
#: kdeui/kmessagebox.cpp:544
msgid "Warning"
msgstr "Dėmesio"

#: common_texts.cpp:60
msgid "Save a file"
msgstr "Išsaugoti bylą"

#: common_texts.cpp:61
msgid "Contents"
msgstr "Turinys"

#: common_texts.cpp:62
msgid "About"
msgstr "Apie"

#: common_texts.cpp:63 common_texts.cpp:176 kdeui/kaboutapplication.cpp:60
#: kdeui/kaboutapplication.cpp:81
msgid "&About"
msgstr "&Apie"

#: common_texts.cpp:64
msgid "A&bout"
msgstr "&Apie"

#: common_texts.cpp:65
msgid "Untitled"
msgstr "Be pavadinimo"

#: common_texts.cpp:67 kabc/resourceconfigdlg.cpp:78
#: kabc/resourceselectdialog.cpp:56 kdecore/kdebug.cpp:280
#: kdeui/kdialogbase.cpp:870 kdeui/khelpmenu.cpp:199
#: kdeui/klineeditdlg.cpp:102 kdeui/kmessagebox.cpp:747
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:74 kio/kfile/kopenwith.cpp:427
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: common_texts.cpp:68
msgid "On"
msgstr "Įjungta"

#: common_texts.cpp:69
msgid "Off"
msgstr "Išjungta"

#: common_texts.cpp:73 kdeui/kdialogbase.cpp:895 kdeui/kstdguiitem.cpp:121
msgid "&Apply"
msgstr "Pri&taikyti"

#: common_texts.cpp:74 kabc/resourcefactory.cpp:143 kdecore/kstdaccel.cpp:47
#: kdeprint/management/kmwend.cpp:86
msgid "File"
msgstr "Byla"

#: common_texts.cpp:75 kdeui/kbugreport.cpp:454 kdeui/kstdguiitem.cpp:97
msgid "&Discard"
msgstr "&Atmesti"

#: common_texts.cpp:76
msgid "Discard"
msgstr "Atmesti"

#: common_texts.cpp:80 kdecore/kstdaccel.cpp:54
msgid "Edit"
msgstr "Keisti"

#: common_texts.cpp:82
msgid "&Options"
msgstr "Pari&nktys"

#: common_texts.cpp:83 kdeprint/management/kmmainview.cpp:324
#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1118
msgid "View"
msgstr "Rodyti"

#: common_texts.cpp:85
msgid "E&xit"
msgstr "Išei&ti"

#: common_texts.cpp:86 kdecore/kstdaccel.cpp:53
msgid "Quit"
msgstr "Baigti"

#: common_texts.cpp:87 kdeui/kstdaction.cpp:59
msgid "&Quit"
msgstr "&Baigti"

#: common_texts.cpp:88 kdecore/kstdaccel.cpp:80
#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1080
msgid "Reload"
msgstr "Perkrauti"

#: common_texts.cpp:89 kdecore/kstdaccel.cpp:78
msgid "Back"
msgstr "Atgal"

#: common_texts.cpp:94
msgid "&New Window..."
msgstr "&Naujas langas..."

#: common_texts.cpp:95
msgid "New &Window..."
msgstr "Naujas &langas..."

#: common_texts.cpp:96
msgid "&New Window"
msgstr "&Naujas langas"

#: common_texts.cpp:97
msgid "New Game"
msgstr "Naujas žaidimas"

#: common_texts.cpp:98
msgid "&New Game"
msgstr "&Naujas žaidimas"

#: common_texts.cpp:99 kdecore/kstdaccel.cpp:48 kio/kfile/kfiledialog.cpp:1326
#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1342 kio/kfile/kfiledialog.cpp:1356
#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1372 kio/kfile/kfiledialog.cpp:1418
#: kio/kfile/kurlrequesterdlg.cpp:108
msgid "Open"
msgstr "Atverti"

#: common_texts.cpp:100
msgid "Open a File"
msgstr "Atverti bylą"

#: common_texts.cpp:101
msgid "Open..."
msgstr "Atverti..."

#: common_texts.cpp:102 kdeui/kstdaction.cpp:50
msgid "&Open..."
msgstr "At&verti..."

#: common_texts.cpp:104
msgid "&Cut"
msgstr "&Iškirpti"

#: common_texts.cpp:105
msgid "C&ut"
msgstr "Iš&kirpti"

#: common_texts.cpp:106 kdeui/kfontdialog.cpp:136
msgid "Font"
msgstr "Šriftas"

#: common_texts.cpp:107
msgid "&Foreground Color"
msgstr "&Teksto spalva"

#: common_texts.cpp:108
msgid "&Background Color"
msgstr "&Fono spalva"

#: common_texts.cpp:109 kdecore/kstdaccel.cpp:51
msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

#: common_texts.cpp:110 kab/addressbook.cc:580
#: kdeprint/kprinterpropertydialog.cpp:38 kdeui/kstdaction.cpp:52
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:104
msgid "&Save"
msgstr "Iš&saugoti"

#: common_texts.cpp:111 khtml/khtml_part.cpp:2793 khtml/khtml_part.cpp:2865
#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1572 kio/kfile/kfiledialog.cpp:1591
#: kparts/browserrun.cpp:280
msgid "Save As"
msgstr "Išsaugoti kaip"

#: common_texts.cpp:112 khtml/khtml_part.cpp:2624 khtml/khtml_run.cpp:71
msgid "Save As..."
msgstr "Išsaugoti kaip..."

#: common_texts.cpp:113
msgid "S&ave As..."
msgstr "Išsaugoti &kaip..."

#: common_texts.cpp:116 kdeui/kstdaction.cpp:56
msgid "&Print..."
msgstr "S&pausdinti..."

#: common_texts.cpp:117 kdeui/kmessagebox.cpp:636 kdeui/kmessagebox.cpp:651
msgid "Sorry"
msgstr "Apgailestauju"

#: common_texts.cpp:118 kdeui/keditcl2.cpp:670 kdeui/keditcl2.cpp:809
#: kutils/kfinddialog.cpp:146
msgid "Options"
msgstr "Parinktys"

#: common_texts.cpp:119 kdeprint/management/kminstancepage.cpp:91
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:488 kio/kfile/kcustommenueditor.cpp:88
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#: common_texts.cpp:120 kdeprint/management/kmmainview.cpp:286
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#: common_texts.cpp:121
msgid "Change"
msgstr "Pakeisti"

#: common_texts.cpp:123
msgid "&Delete"
msgstr "Paša&linti"

#: common_texts.cpp:125 kdeui/kfontdialog.cpp:229 kdeui/kfontdialog.cpp:477
msgid "Italic"
msgstr "Kursyvas"

#: common_texts.cpp:126
msgid "Roman"
msgstr "Stačias"

#: common_texts.cpp:132 kdeprint/management/kmpages.cpp:56
#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:73 kdeui/kmessagebox.cpp:687
#: kio/kio/skipdlg.cpp:52
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#: common_texts.cpp:133
msgid "Portrait"
msgstr "Stačias"

#: common_texts.cpp:134
msgid "Landscape"
msgstr "Gulsčias"

#: common_texts.cpp:135
msgid "locally connected"
msgstr "prijungtas lokaliai"

#: common_texts.cpp:136 khtml/rendering/render_form.cpp:690
msgid "Browse..."
msgstr "Paieška..."

#: common_texts.cpp:137 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:850
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: common_texts.cpp:138 kabc/kcmkabc.cpp:93
#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:58
#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:207 kdeui/keditlistbox.cpp:128
msgid "&Remove"
msgstr "&Pašalinti"

#: common_texts.cpp:139
msgid "&Properties..."
msgstr "&Savybės..."

#: common_texts.cpp:140 kdeprint/management/kmpages.cpp:66
msgid "Properties"
msgstr "Savybės"

#: common_texts.cpp:141
msgid "&Start"
msgstr "&Pradėti"

#: common_texts.cpp:142 khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:175
msgid "St&op"
msgstr "St&op"

#: common_texts.cpp:143 kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:67
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Įvairūs"

#: common_texts.cpp:144
msgid "Font Size"
msgstr "Šrifto dydis"

#: common_texts.cpp:145 kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:40
msgid "Fonts"
msgstr "Šriftai"

#: common_texts.cpp:146
msgid "&Fonts"
msgstr "Š&riftai"

#: common_texts.cpp:147
msgid "&Reload"
msgstr "&Perkrauti"

#: common_texts.cpp:148 kdeprint/kpfileselectpage.cpp:33
msgid "Files"
msgstr "Bylos"

#: common_texts.cpp:149 kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:198
#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:642 kio/kio/chmodjob.cpp:181
#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:1026
msgid "Continue"
msgstr "Tęsti"

#: common_texts.cpp:150 kdeui/ksystemtray.cpp:158
msgid "Restore"
msgstr "Atstatyti"

#: common_texts.cpp:151
msgid "Appearance"
msgstr "Išvaizda"

#: common_texts.cpp:152 kdecore/kstdaccel.cpp:52 kdeprint/kprintdialog.cpp:92
#: kdeprint/kprintdialog.cpp:495 kdeprint/kprinterimpl.cpp:437
#: kdeprint/kprintpreview.cpp:138 kdeprint/kprintpreview.cpp:157
#: kdeprint/kprintpreview.cpp:290
msgid "Print"
msgstr "Spausdinti"

#: common_texts.cpp:153 kdecore/klocale.cpp:551
msgid "Monday"
msgstr "Pirmadienis"

#: common_texts.cpp:154 kdecore/klocale.cpp:552
msgid "Tuesday"
msgstr "Antradienis"

#: common_texts.cpp:155 kdecore/klocale.cpp:553
msgid "Wednesday"
msgstr "Trečiadienis"

#: common_texts.cpp:156 kdecore/klocale.cpp:554
msgid "Thursday"
msgstr "Ketvirtadienis"

#: common_texts.cpp:157 kdecore/klocale.cpp:555
msgid "Friday"
msgstr "Penktadienis"

#: common_texts.cpp:158 kdecore/klocale.cpp:556
msgid "Saturday"
msgstr "Šeštadienis"

#: common_texts.cpp:159 kdecore/klocale.cpp:557
msgid "Sunday"
msgstr "Sekmadienis"

#: common_texts.cpp:160
msgid "&Update"
msgstr "&Atnaujinti"

#: common_texts.cpp:163
msgid "Highscore"
msgstr "Geriausi rezultatai"

#: common_texts.cpp:164
msgid "&New View"
msgstr "&Naujas vaizdas"

#: common_texts.cpp:165
msgid "&Insert"
msgstr "Į&terpti"

#: common_texts.cpp:168 kdeui/ktip.cpp:251 kdeui/kwizard.cpp:53
#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:172
msgid "&Next"
msgstr "&Kitas"

#: common_texts.cpp:169 kdeui/ktip.cpp:246
msgid "&Previous"
msgstr "&Ankstesnis"

#: common_texts.cpp:170 kdecore/kstdaccel.cpp:67 kdeui/keditcl2.cpp:398
#: kdeui/keditcl2.cpp:423 kdeui/keditcl2.cpp:436 kdeui/keditcl2.cpp:777
#: kutils/kreplace.cpp:45
msgid "Replace"
msgstr "Pakeisti"

#: common_texts.cpp:171 kdeui/kstdaction.cpp:71
msgid "&Replace..."
msgstr "Pa&keisti..."

#: common_texts.cpp:173 kdeui/klineedit.cpp:599 kdeui/ktoolbar.cpp:1853
#: kio/kio/kemailsettings.cpp:255 kio/kio/kemailsettings.cpp:258
#: kio/kio/kemailsettings.cpp:266
msgid "Default"
msgstr "Nutylimas"

#: common_texts.cpp:174 kdeui/kstdguiitem.cpp:149
msgid "&Defaults"
msgstr "&Nutylimi"

#: common_texts.cpp:175
msgid "&Contents"
msgstr "&Turinys"

#: common_texts.cpp:177
msgid "Open Recent"
msgstr "Atverti paskutinį naudotą"

#: common_texts.cpp:178 kdeui/kstdaction.cpp:51
msgid "Open &Recent"
msgstr "Atverti &paskutinį naudotą"

#: common_texts.cpp:179 kdeui/kstdaction.cpp:68 khtml/khtml_part.cpp:2907
msgid "&Find..."
msgstr "&Ieškoti..."

#: common_texts.cpp:180 kdeui/kstdaction.cpp:69
msgid "Find &Next"
msgstr "Ieškoti &kito"

#: common_texts.cpp:182 kdeui/kstdaction.cpp:95
#: kio/bookmarks/kbookmarkmenu.cc:167
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Pridėti žymelę"

#: common_texts.cpp:183
msgid "&Edit Bookmarks..."
msgstr "&Redaguoti žymeles..."

#: common_texts.cpp:185 kdeui/kstdaction.cpp:98
msgid "&Spelling..."
msgstr "&Rašybos tikrinimas..."

#: common_texts.cpp:186 kdeui/kstdaction.cpp:100 kdeui/kstdaction.cpp:300
msgid "Show &Menubar"
msgstr "Rodyti &meniu juostą"

#: common_texts.cpp:187 kdeui/kstdaction.cpp:101 kdeui/kstdaction.cpp:309
#: kdeui/kstdaction.cpp:319
msgid "Show &Toolbar"
msgstr "Rodyti į&rankių juostą"

#: common_texts.cpp:188
msgid "Show &Statusbar"
msgstr "Rodyti &būsenos juostą"

#: common_texts.cpp:189
msgid "Configure &Key Bindings..."
msgstr "Derinti &klavišų sąsajas"

#: common_texts.cpp:190
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Parinktys..."

#: common_texts.cpp:192
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Daugiau nerodyti šio pranešimo"

#: common_texts.cpp:193
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Escape"
msgstr "Gr(Escape)"

#: common_texts.cpp:199
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Insert"
msgstr "Įterpti(Ins)"

#: common_texts.cpp:200
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Delete"
msgstr "Šalinti(Del)"

#: common_texts.cpp:210
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Prior"
msgstr "Ankstesnis psl."

#: common_texts.cpp:211
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Next"
msgstr "Sekantis psl."

#: common_texts.cpp:212
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Shift"
msgstr "Lyg2(Shift)"

#: common_texts.cpp:213
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Control"
msgstr "Vald(Control)"

#: common_texts.cpp:214
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Meta"
msgstr "Meta"

#: common_texts.cpp:215
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Alt"
msgstr "Alt"

#: common_texts.cpp:220
msgid ""
"_: QAccel\n"
"ParenLeft"
msgstr "Kairysis skliaustelis"

#: common_texts.cpp:221
msgid ""
"_: QAccel\n"
"ParenRight"
msgstr "Dešinysis skliaustelis"

#: common_texts.cpp:222
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Asterisk"
msgstr "Žvaigždutė"

#: common_texts.cpp:223
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Plus"
msgstr "Plius"

#: common_texts.cpp:224
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Comma"
msgstr "Kablelis"

#: common_texts.cpp:225
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Minus"
msgstr "Minus"

#: common_texts.cpp:226
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Period"
msgstr "Taškas"

#: common_texts.cpp:227
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Slash"
msgstr "Dalybos ženklas"

#: common_texts.cpp:228
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Colon"
msgstr "Dvitaškis"

#: common_texts.cpp:229
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Semicolon"
msgstr "Kabliataškis"

#: common_texts.cpp:230
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Less"
msgstr "Mažiau"

#: common_texts.cpp:231
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Equal"
msgstr "Lygu"

#: common_texts.cpp:232
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Greater"
msgstr "Daugiau"

#: common_texts.cpp:233
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Question"
msgstr "Klausimas"

#: common_texts.cpp:234
msgid ""
"_: QAccel\n"
"BracketLeft"
msgstr "Kairysis laužtinis skliaustelis"

#: common_texts.cpp:235
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Backslash"
msgstr "Backslash"

#: common_texts.cpp:236
msgid ""
"_: QAccel\n"
"BracketRight"
msgstr "Dešinysis laužtinis skliaustelis"

#: common_texts.cpp:237
msgid ""
"_: QAccel\n"
"AsciiCircum"
msgstr "Cirkumfleksas"

#: common_texts.cpp:238
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Underscore"
msgstr "Pabraukimas"

#: common_texts.cpp:239
msgid ""
"_: QAccel\n"
"QuoteLeft"
msgstr "Kairinis kirtis"

#: common_texts.cpp:240
msgid ""
"_: QAccel\n"
"BraceLeft"
msgstr "Kairysis riestinis skliaustelis"

#: common_texts.cpp:241
msgid ""
"_: QAccel\n"
"BraceRight"
msgstr "Dešinysis riestinis skliaustelis"

#: common_texts.cpp:242
msgid ""
"_: QAccel\n"
"AsciiTilde"
msgstr "Riestinis kirčio ženklas"

#: common_texts.cpp:245
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Apostrophe"
msgstr "Apostrofas"

#: common_texts.cpp:246
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Ampersand"
msgstr "Ampersendas"

#: common_texts.cpp:247
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Exclam"
msgstr "Šauktukas"

#: common_texts.cpp:248
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Dollar"
msgstr "Doleris"

#: common_texts.cpp:249
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Percent"
msgstr "Procentas"

#: common_texts.cpp:252
msgid ""
"_: QAccel\n"
"NumberSign"
msgstr "Grotelės"

#: common_texts.cpp:256
msgid ""
"_: font style\n"
"Demibold"
msgstr "Pusjuodis"

#: common_texts.cpp:257
msgid ""
"_: font style\n"
"Light"
msgstr "Lengvas"

#: common_texts.cpp:258
msgid ""
"_: font style\n"
"Light Italic"
msgstr "Lengvas kursyvas"

#: common_texts.cpp:259
msgid ""
"_: font style\n"
"Demibold Italic"
msgstr "Pusjuodis kursyvas"

#: common_texts.cpp:260
msgid ""
"_: font style\n"
"Demi bold"
msgstr "Pusjuodis"

#: common_texts.cpp:261
msgid ""
"_: font style\n"
"Demi bold Italic"
msgstr "Pusjuodis kursyvas"

#: common_texts.cpp:262
msgid ""
"_: font style\n"
"Oblique"
msgstr "Pasviręs"

#: common_texts.cpp:263
msgid ""
"_: font style\n"
"Book"
msgstr "Knygos"

#: common_texts.cpp:264
msgid ""
"_: font style\n"
"Book Oblique"
msgstr "Knygos pasviręs"

#: common_texts.cpp:267
msgid ""
"_: window operation\n"
"Sticky"
msgstr "Pritvirtintas"

#: common_texts.cpp:268
msgid ""
"_: window operation\n"
"Un-Sticky"
msgstr "Nepritvirtintas"

#: kio/kio/netaccess.cpp:57
msgid "File '%1' is not readable"
msgstr "Byla '%1' yra neperskaitoma"

#: kio/kio/global.cpp:655 kio/kio/job.cpp:1349 kio/kio/job.cpp:2462
msgid "File Already Exists"
msgstr "Byla jau yra"

#: kio/kio/global.cpp:665 kio/kio/job.cpp:2216
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "Katalogas jau yra"

#: kio/kio/job.cpp:2462
msgid "Already Exists as a Directory"
msgstr "Jau yra kaip aplankas"

#: kio/kio/kimageio.cpp:231
msgid "All pictures"
msgstr "Visi paveiksliukai"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:112
msgid "&Rename"
msgstr "Pe&rvardinti"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:114
msgid "&Propose"
msgstr "&Pasiūlyti"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:120 kutils/kreplace.cpp:49
msgid "&Skip"
msgstr "Pra&leisti"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:123
msgid "&Auto Skip"
msgstr "Praleisti &automatiškai"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:128
msgid "&Overwrite"
msgstr "P&errašyti"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:132
msgid "O&verwrite All"
msgstr "Perrašyti &viską"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:252 kio/kio/renamedlg.cpp:138
msgid "&Resume"
msgstr "&Tęsti"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:143
msgid "R&esume All"
msgstr "Tęsti v&iską"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:154
msgid ""
"This action would overwrite '%1' with itself.\n"
"Do you want to rename it instead?"
msgstr ""
"Šis veiksmas perrašys „%1“ juo pačiu.\n"
"Ar norite pervardinti vietoj to?"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:224
msgid "An older item named '%1' already exists."
msgstr "Senesnis objektas „%1“ vardu jau egzistuoja."

#: kio/kio/renamedlg.cpp:226 kio/kio/renamedlg.cpp:305
msgid "A similar file named '%1' already exists."
msgstr "Byla „%1“ vardu jau yra."

#: kio/kio/renamedlg.cpp:228
msgid "A newer item named '%1' already exists."
msgstr "Naujesnis objektas „%1“ vardu jau egzistuoja."

#: kio/kio/renamedlg.cpp:239 kio/kio/renamedlg.cpp:275
#, c-format
msgid "size %1"
msgstr "dydis %1"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:247 kio/kio/renamedlg.cpp:282
#, c-format
msgid "created on %1"
msgstr "sukurta %1"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:254 kio/kio/renamedlg.cpp:289
#, c-format
msgid "modified on %1"
msgstr "pakeista %1"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:264
msgid "The source file is '%1'"
msgstr "Išeities byla yra „%1“"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:303
msgid ""
"An older item than '%1' already exists.\n"
msgstr ""
"Senesnė byla nei „%1“ jau yra.\n"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:307
msgid ""
"A newer item than '%1' already exists.\n"
msgstr ""
"Naujesnė byla nei „%1“ jau yra.\n"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:309
msgid "Do you want to use another file name?"
msgstr "Ar norite naudoti kitą bylos vardą?"

#: kio/kio/kdirlister.cpp:1860 kio/kio/krun.cpp:771 kio/kio/paste.cpp:55
#: kio/kio/renamedlg.cpp:390
#, c-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"Blogai suformuotas URL\n"
"%1"

#: kio/kio/paste.cpp:65 kio/kio/paste.cpp:105
msgid "The clipboard is empty"
msgstr "Laikinoji talpyklė tuščia"

#: kio/kio/paste.cpp:115
msgid "Filename for clipboard content:"
msgstr "Bylos vardas laikinajai talpyklei:"

#: kio/kio/paste.cpp:120
msgid "You did not enter a filename"
msgstr "Neįrašėte bylos vardo"

#: kio/kio/observer.cpp:329 kio/misc/uiserver.cpp:902
msgid "The peer SSL certificate appears to be corrupt."
msgstr "Atrodo, kad kito kompiuterio SSL sertifikatas yra sugadintas."

#: khtml/khtml_part.cpp:3315 kio/kio/observer.cpp:329
#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:672 kio/kio/tcpslavebase.cpp:684
#: kio/misc/uiserver.cpp:902
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: kio/kio/slavebase.cpp:686
#, c-format
msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1"
msgstr "Prisijungimų sukūrimas nėra palaikomas protokolui %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:690
#, c-format
msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1"
msgstr "Priėjimas prie bylų nėra palaikomas protokolui %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:692
msgid "Writing to %1 is not supported"
msgstr "Rašymas į %1 nėra palaikomas"

#: kio/kio/slavebase.cpp:694
#, c-format
msgid "There are no special actions available for protocol %1"
msgstr "Protokolui %1 nėra specialių veiksmų."

#: kio/kio/slavebase.cpp:696
#, c-format
msgid "Listing directories is not supported for protocol %1"
msgstr "Atsiprašau, aplankų peržiūra nėra palaikoma protokolui %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:698
msgid "Retrieving data from %1 is not supported"
msgstr "Duomenų gavimas iš %1 nėra palaikomas"

#: kio/kio/slavebase.cpp:702
msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported"
msgstr "Bylų vardų keitimas ar perkėlimas su %1 nėra palaikomas"

#: kio/kio/slavebase.cpp:704
#, c-format
msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1"
msgstr "Simbolinių nuorodų kūrimas nėra palaikomas su protokolu %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:706
msgid "Copying files within %1 is not supported"
msgstr "Bylų kopijavimas su %1 nėra palaikomas"

#: kio/kio/slavebase.cpp:708
msgid "Deleting files from %1 is not supported"
msgstr "Bylų trynimas su %1 nėra palaikomas"

#: kio/kio/slavebase.cpp:710
#, c-format
msgid "Creating directories is not supported with protocol %1"
msgstr "Aplankų kūrimas nėra palaikomas protokolui %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:712
#, c-format
msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1"
msgstr "Bylų atributų keitimas nėra palaikomas protokolui %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:714
msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported"
msgstr "SubURL naudojimas nėra palaikomas protokolui %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:716
#, c-format
msgid "Multiple get is not supported with protocol %1"
msgstr "Keli gavimai iš karto nėra palaikomi protokolui %1"

#: kio/kio/chmodjob.cpp:181
msgid ""
"<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>.You have insufficient "
"access to the file to perform the change.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Negaliu pakeisti savininko teisių bylai <b>%1</b>. Jums nepakanka "
"teisių prieiti prie bylos ir atlikti pakeitimus.</qt>"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:786
msgid "s"
msgstr "s"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:789
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:792
msgid "bps"
msgstr "bps"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:795
msgid "pixels"
msgstr "taškai"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:798
msgid "in"
msgstr "vietoje"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:801
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:804
msgid "B"
msgstr "B"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:807
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:810
msgid "fps"
msgstr "fps"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:813
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:816 kio/kio/kfilemetainfo.cpp:819
msgid "bpp"
msgstr "bpp"

#: kio/kio/kmimetype.cpp:100
msgid "No mime types installed!"
msgstr "Nėra įdiegtų mime tipų!"

#: kio/kio/kmimetype.cpp:126
#, c-format
msgid ""
"Could not find mime type\n"
"%1"
msgstr ""
"Nepavyksta rasti mime tipo\n"
"%1"

#: kio/kio/kmimetype.cpp:643
msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
msgstr "Darbastalio įrašo byla %1 neturi Type=... įrašo."

#: kio/kio/kmimetype.cpp:664
msgid ""
"The desktop entry of type\n"
"%1\n"
"is unknown."
msgstr ""
"Darbastalio įrašas tipui\n"
"%1\n"
"yra nežinomas."

#: kio/kio/kmimetype.cpp:678 kio/kio/kmimetype.cpp:775
#: kio/kio/kmimetype.cpp:913
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
msgstr ""
"Darbastalio įrašo byla\n"
"%1\n"
"yra FSDevice tipo, tačiau neturi jokio Dev=... įrašo."

#: kio/kio/kmimetype.cpp:720
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is of type Link but has no URL=... entry."
msgstr ""
"Darbastalio įrašo byla\n"
"%1\n"
"yra Link tipo, tačiau neturi jokio URL=... įrašo."

#: kio/kio/kmimetype.cpp:785
msgid "Mount"
msgstr "Sumontuoti"

#: kio/kio/kmimetype.cpp:796
msgid "Eject"
msgstr "Išstumti"

#: kio/kio/kmimetype.cpp:798
msgid "Unmount"
msgstr "Išmontuoti"

#: kio/kio/kmimetype.cpp:871
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
" has an invalid menu entry\n"
"%2."
msgstr ""
"Darbastalio įrašo byla\n"
"%1\n"
" turi neteisingą meniu įrašą\n"
"%2."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:307
msgid ""
"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
"encrypted.\n"
"This means that a third party could observe your data in transit."
msgstr ""
"Jūs paliekate saugų režimą. Perdavimai daugiau nebebus šifruojami.\n"
"Tai reiškia, kad trečia šalis galės stebėti jūsų duomenis perdavimo "
"metu."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:312 kio/kio/tcpslavebase.cpp:1023
msgid "Security Information"
msgstr "Saugumo informacija"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:313
msgid "Continue Loading"
msgstr "Tęsti užkrovimą"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:635
msgid "Enter the certificate password:"
msgstr "Įveskite sertifikato slaptažodį:"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:636
msgid "SSL Certificate Password"
msgstr "SSL sertifikato slaptažodis"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:669
msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
msgstr "Negaliu atverti sertifikato.  Bandyti su nauju slaptažodžiu?"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:682
msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
msgstr "Atleiskite, kliento sertifikato nustatymo sesijai procedūra nepavyko."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:814
msgid ""
"The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was "
"issued to."
msgstr "Mazgo %1 IP adresas neatitinka to, kuriam buvo išduotas sertifikatas."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:819 kio/kio/tcpslavebase.cpp:827
#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:861 kio/kio/tcpslavebase.cpp:935
#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:947 kio/kio/tcpslavebase.cpp:956
#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:987
msgid "Server Authentication"
msgstr "Serverio autentifikacija"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:820 kio/kio/tcpslavebase.cpp:828
#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:957
msgid "&Details..."
msgstr "&Detaliai..."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:821 kio/kio/tcpslavebase.cpp:829
#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:958
msgid "Co&ntinue"
msgstr "&Tęsti"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:823 kio/kio/tcpslavebase.cpp:952
msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)."
msgstr "Serverio sertifikatas nepraėjo autentiškumo testo (%1)."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:858 kio/kio/tcpslavebase.cpp:984
msgid "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr ""
"Ar jūs norėtumėte priimti šį sertifikatą visam laikui neklausiant "
"kiekvieną kartą?"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:862 kio/kio/tcpslavebase.cpp:988
msgid "&Forever"
msgstr "&Visam laikui"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:863 kio/kio/tcpslavebase.cpp:989
msgid "&Current Sessions Only"
msgstr "Tik &dabartinėms sesijoms"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:934
msgid ""
"You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
"issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
msgstr ""
"Jūs nurodėte, kad jūs norite priimti šį sertifikatą, bet jis išduotas "
"ne tam mazgui, kuris jį pateikia.  Ar jūs norite tęsti krovimą?"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:946
msgid ""
"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
"KDE Control Center."
msgstr ""
"SSL sertifikatas atmestas kaip buvo paprašyta.  Jūs galite išjungti tai "
"KDE Valdymo Centre."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:1013
msgid ""
"You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
"unless otherwise noted.\n"
"This means that no third party will be able to easily observe your data in "
"transit."
msgstr ""
"Jūs pereinate į saugų režimą. Visi perdavimai bus šifruojami, o "
"priešingu atveju, būsite įspėtas.\n"
"Tai reiškia, kad trečia šalis negalės lengvai stebėti jūsų "
"perduodamų duomenų."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:1024
msgid "Display SSL Information"
msgstr "Rodyti SSL informaciją"

#: kio/kio/kscan.cpp:52
msgid "Acquire Image"
msgstr "Gauti paveiksliuką"

#: kio/kio/kscan.cpp:95
msgid "OCR Image"
msgstr "OCR paveiksliukas"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:94
msgid "Source:"
msgstr "Šaltinis:"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:99 kio/kio/defaultprogress.cpp:382
msgid "Destination:"
msgstr "Tikslas:"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:135
msgid "&Keep this window open after download is complete"
msgstr "&Palikti šį langą atidarytu pasibaigus siuntimuisi"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:143
msgid "Open &File"
msgstr "Atverti &bylą"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:149
msgid "Open &Destination"
msgstr "Atverti &tikslą:"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:165 kio/misc/uiserver.cpp:431
msgid "Progress Dialog"
msgstr "Eigos dialogas"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:202
#, c-format
msgid ""
"_n: %n directory\n"
"%n directories"
msgstr ""
"%n katalogas\n"
"%n katalogai\n"
"%n katalogų"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:203
#, c-format
msgid ""
"_n: %n file\n"
"%n files"
msgstr ""
"%n byla\n"
"%n bylų\n"
"%n bylos"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:210
msgid "%1% of %2 "
msgstr "%1% iš %2"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:214
msgid " (Copying)"
msgstr " (Kopijuojama)"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:217
msgid " (Moving)"
msgstr " (Perkeliama)"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:220
msgid " (Deleting)"
msgstr " (Pašalinama)"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:223
msgid " (Creating)"
msgstr " (Kuriama)"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:243
msgid "%1 of %2 complete"
msgstr "%1 iš %2 baigta"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:253 kio/kio/defaultprogress.cpp:266
msgid ""
"_n: %1 / %n directory\n"
"%1 / %n directories"
msgstr ""
"%1 iš %n katalogo\n"
"%1 iš %n katalogų\n"
"%1 iš %n katalogų"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:255 kio/kio/defaultprogress.cpp:269
msgid ""
"_n: %1 / %n file\n"
"%1 / %n files"
msgstr ""
"%1 iš %n bylos\n"
"%1 iš %n bylų\n"
"%1 iš %n bylų"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:277 kio/misc/uiserver.cpp:185
msgid "Stalled"
msgstr "Užstrigo"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:280
msgid "%1/s ( %2 remaining )"
msgstr "%1 (liko %2 )"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:288
msgid "Copy File(s) Progress"
msgstr "Bylų(-os) kopijavimo eiga"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:302
msgid "Move File(s) Progress"
msgstr "Bylų(-os) perkėlimo eiga"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:316
msgid "Creating Directory"
msgstr "Kuriu katalogą"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:328
msgid "Delete File(s) Progress"
msgstr "Bylų(-os) šalinimo eiga"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:339
msgid "Loading Progress"
msgstr "Krovimo eiga"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:348
msgid "Examining File Progress"
msgstr "Bylos tikrinimo eiga"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:355
#, c-format
msgid "Mounting %1"
msgstr "Montuoju %1"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:362 kio/misc/uiserver.cpp:258
msgid "Unmounting"
msgstr "Išmontuoju"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:370
#, c-format
msgid "Resuming from %1"
msgstr "Tęsiu nuo %1"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:372
msgid "Not resumable"
msgstr "Nepratęsiamas"

#: kio/kio/global.cpp:56
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#: kio/kio/global.cpp:58
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: kio/kio/global.cpp:64
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: kio/kio/global.cpp:70
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: kio/kio/global.cpp:76
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: kio/kio/global.cpp:118
#, c-format
msgid ""
"_n: One Item\n"
"%n Items"
msgstr ""
"%n objektas\n"
"%n objektai\n"
"%n objektų"

#: kio/kio/global.cpp:120
#, c-format
msgid ""
"_n: One File\n"
"%n Files"
msgstr ""
"%n byla\n"
"%n bylos\n"
"%n bylų"

#: kio/kio/global.cpp:124
msgid "(%1 Total)"
msgstr "(Iš viso %1)"

#: kio/kio/global.cpp:127
#, c-format
msgid ""
"_n: One Directory\n"
"%n Directories"
msgstr ""
"%n katalogas\n"
"%n katalogai\n"
"%n katalogų"

#: kio/kio/global.cpp:186 kioslave/file/file.cc:1264
#, c-format
msgid "Could not read %1"
msgstr "Negaliu perskaityti %1"

#: kio/kio/global.cpp:189
#, c-format
msgid "Could not write to %1"
msgstr "Negaliu įrašyti į %1"

#: kio/kio/global.cpp:192
#, c-format
msgid "Could not start process %1"
msgstr "Negaliu pradėti proceso %1"

#: kio/kio/global.cpp:195
#, c-format
msgid ""
"Internal Error\n"
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org\n"
"%1"
msgstr ""
"Vidinė klaida\n"
"Prašome išsiųsti išsamų pranešimą apie klaidą į "
"http://bugs.kde.org\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:198
#, c-format
msgid "Malformed URL %1"
msgstr "Blogai suformuotas URL %1"

#: kio/kio/global.cpp:201
msgid "The protocol %1 is not supported."
msgstr "Protokolas %1 nepalaikomas."

#: kio/kio/global.cpp:204
msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
msgstr "Protokolas %1 yra tik filtravimo protokolas."

#: kio/kio/global.cpp:211
msgid "%1 is a directory, but a file was expected."
msgstr "%1 yra katalogas, nors tikėtasi bylos."

#: kio/kio/global.cpp:214
msgid "%1 is a file, but a directory was expected."
msgstr "%1 yra byla, nors tikėtasi katalogo."

#: kio/kio/global.cpp:217
msgid "The file or directory %1 does not exist."
msgstr "Byla ar katalogas %1 neegzistuoja."

#: kio/kio/global.cpp:220
msgid "A file named %1 already exists."
msgstr "Byla, vardu %1, jau yra."

#: kio/kio/global.cpp:223
msgid "A directory named %1 already exists."
msgstr "Katalogas, vardu %1, jau yra."

#: kio/kio/global.cpp:226
#, c-format
msgid "Unknown host %1"
msgstr "Nežinomas mazgas %1"

#: kio/kio/global.cpp:229
#, c-format
msgid "Access denied to %1"
msgstr "Priėjimas į %1 neleistas"

#: kio/kio/global.cpp:232
#, c-format
msgid ""
"Access denied\n"
"Could not write to %1"
msgstr ""
"Priėjimas neleistas\n"
"Negaliu įrašyti į %1"

#: kio/kio/global.cpp:235
#, c-format
msgid "Could not enter directory %1"
msgstr "Nepavyksta patekti į katalogą %1"

#: kio/kio/global.cpp:238
msgid "The protocol %1 does not implement a directory service."
msgstr "Protokolas %1 nevykdo katalogų aptarnavimo."

#: kio/kio/global.cpp:241
#, c-format
msgid "Found a cyclic link in %1"
msgstr "Surasta cikliška jungtis %1"

#: kio/kio/global.cpp:247
#, c-format
msgid "Found a cyclic link while copying %1"
msgstr "Kopijuojant surasta cikliška jungtis %1"

#: kio/kio/global.cpp:250
#, c-format
msgid "Could not create socket for accessing %1"
msgstr "Nepavyksta sukurti socket priėjimui į %1"

#: kio/kio/global.cpp:253
#, c-format
msgid "Could not connect to host %1"
msgstr "Nepavyksta prisijungti prie mazgo %1"

#: kio/kio/global.cpp:256
msgid "Connection to host %1 is broken"
msgstr "Jungimasis prie mazgo %1 nutrūko"

#: kio/kio/global.cpp:259
msgid "The protocol %1 is not a filter protocol"
msgstr "Protokolas %1 nėra filtravimo protokolas"

#: kio/kio/global.cpp:262
#, c-format
msgid ""
"Could not mount device.\n"
"The reported error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nepavyksta sumontuoti įrenginio.\n"
"Pranešimas apie klaidą:\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:265
#, c-format
msgid ""
"Could not unmount device.\n"
"The reported error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nepavyksta išmontuoti įrenginio.\n"
"Pranešimas apie klaidą:\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:268
#, c-format
msgid "Could not read file %1"
msgstr "Negaliu perskaityti bylos %1"

#: kio/kio/global.cpp:271
#, c-format
msgid "Could not write to file %1"
msgstr "Negaliu rašyti į bylą %1"

#: kio/kio/global.cpp:274
#, c-format
msgid "Could not bind %1"
msgstr "Negaliu prijungti %1"

#: kio/kio/global.cpp:277
#, c-format
msgid "Could not listen %1"
msgstr "Negaliu klausyti %1"

#: kio/kio/global.cpp:280
#, c-format
msgid "Could not accept %1"
msgstr "Negaliu priimti %1"

#: kio/kio/global.cpp:286
#, c-format
msgid "Could not access %1"
msgstr "Negaliu pasiekti %1"

#: kio/kio/global.cpp:289
#, c-format
msgid "Could not terminate listing %1"
msgstr "Negaliu nutraukti sąrašo %1"

#: kio/kio/global.cpp:292
#, c-format
msgid "Could not make directory %1"
msgstr "Nepavyksta sukurti katalogo %1"

#: kio/kio/global.cpp:295
#, c-format
msgid "Could not remove directory %1"
msgstr "Nepavyksta ištrinti katalogo %1"

#: kio/kio/global.cpp:298
#, c-format
msgid "Could not resume file %1"
msgstr "Nepavyksta pratęsti bylos %1"

#: kio/kio/global.cpp:301
#, c-format
msgid "Could not rename file %1"
msgstr "Negaliu pervardinti bylos %1"

#: kio/kio/global.cpp:304
#, c-format
msgid "Could not change permissions for %1"
msgstr "Negaliu pakeisti %1 leidimų"

#: kio/kio/global.cpp:307
#, c-format
msgid "Could not delete file %1"
msgstr "Negaliu pašalinti bylos %1"

#: kio/kio/global.cpp:310
msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
msgstr "Procesas protokolui %1 netikėtai nutrūko."

#: kio/kio/global.cpp:313
#, c-format
msgid ""
"Error. Out of Memory.\n"
"%1"
msgstr ""
"Klaida. Trūksta atminties.\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:316
#, c-format
msgid ""
"Unknown proxy host\n"
"%1"
msgstr ""
"Nežinomas proxy mazgas\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:319
msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
msgstr "Autorizacija nepavyko, %1 autentifikacija nepalaikoma"

#: kio/kio/global.cpp:322
#, c-format
msgid ""
"User canceled action\n"
"%1"
msgstr ""
"Vartotojas nutraukė veiksmą\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:325
#, c-format
msgid ""
"Internal error in server\n"
"%1"
msgstr ""
"Vidaus klaida serveryje\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:328
#, c-format
msgid ""
"Timeout on server\n"
"%1"
msgstr ""
"Serveriui baigėsi laikas\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:331
#, c-format
msgid ""
"Unknown error\n"
"%1"
msgstr ""
"Nežinoma klaida\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:334
#, c-format
msgid ""
"Unknown interrupt\n"
"%1"
msgstr ""
"Nežinoma pertrauktis\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:345
msgid ""
"Could not delete original file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Negaliu ištrinti originalios bylos  %1.\n"
"Prašome patikrinti leidimus."

#: kio/kio/global.cpp:348
msgid ""
"Could not delete partial file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Negaliu ištrinti nepilnos bylos %1.\n"
"Prašome patikrinti leidimus."

#: kio/kio/global.cpp:351
msgid ""
"Could not rename original file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Negaliu pervardinti originalios bylos %1.\n"
"Prašome patikrinti leidimus."

#: kio/kio/global.cpp:354
msgid ""
"Could not rename partial file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Negaliu pervardinti nepilnos bylos %1.\n"
"Prašome patikrinti leidimus."

#: kio/kio/global.cpp:357
msgid ""
"Could not create symlink %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Negaliu sukurti simbolinės nuorodos %1.\n"
"Prašome patikrinti leidimus."

#: kio/kio/global.cpp:363
msgid ""
"Could not write file %1.\n"
"Disk full."
msgstr ""
"Negaliu rašyti į bylą %1.\n"
"Diskas pilnas."

#: kio/kio/global.cpp:366
#, c-format
msgid ""
"The source and destination are the same file.\n"
"%1"
msgstr ""
"Išeities ir paskirties byla yra ta pati.\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:372
msgid "%1 is required by the server, but is not available."
msgstr "Serveriui reikia %1, bet tai nėra prieinama."

#: kio/kio/global.cpp:374
msgid "Access to restricted port in POST denied"
msgstr "Priėjimas prie apriboto prievado naudojant POST neleistas"

#: kio/kio/global.cpp:377
msgid ""
"Unknown error code %1\n"
"%2\n"
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org."
msgstr ""
"Nežinomas klaidos kodas %1\n"
"%2\n"
"Prašome išsiųsti išsamų pranešimą apie klaidą į http://bugs.kde.org."

#: kio/kio/global.cpp:400 kio/kio/global.cpp:482
msgid "(unknown)"
msgstr "(nežinoma)"

#: kio/kio/global.cpp:412
msgid "<b>Technical Reason</b>: "
msgstr "<b>Techninė priežastis</b>: "

#: kio/kio/global.cpp:413
msgid "</p><p><b>Details of the Request</b>:"
msgstr "</p><p><b>Paklausimo detalės<b>:"

#: kio/kio/global.cpp:414
msgid "</p><ul><li>URL: %1</li>"
msgstr "</p><ul><li>URL: %1</li>"

#: kio/kio/global.cpp:416
msgid "<li>Protocol: %1</li>"
msgstr "<li>Protokolas: %1</li>"

#: kio/kio/global.cpp:418
msgid "<li>Date and Time: %1</li>"
msgstr "<li>Data ir laikas: %1</li>"

#: kio/kio/global.cpp:419
msgid "<li>Additional Information: %1</li></ul>"
msgstr "<li>Papildoma informacija: %1</li></ul>"

#: kio/kio/global.cpp:421
msgid "<p><b>Possible Causes</b>:</p><ul><li>"
msgstr "<p><b>Galimos priežastys</b>:</p><ul><li>"

#: kio/kio/global.cpp:426
msgid "<p><b>Possible Solutions</b>:</p><ul><li>"
msgstr "<p><b>Galimi sprendimai</b>:</p><ul><li>"

#: kio/kio/global.cpp:492
msgid ""
"Contact your appropriate computer support system, whether the system "
"administrator, or technical support group for further assistance."
msgstr ""
"Kreipkitės į atitinkamą kompiuterių pagalbos tarnybą, ar sistemos "
"administratorių, ar techninės pagalbos grupę dėl tolesnės pagalbos."

#: kio/kio/global.cpp:495
msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
msgstr "Kreipkitės į serverio administratorių dėl tolesnės pagalbos."

#: kio/kio/global.cpp:498
msgid "Check your access permissions on this resource."
msgstr "Patikrinkite jūsų leidimus naudotis šiuo resursu."

#: kio/kio/global.cpp:499
msgid ""
"Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
"on this resource."
msgstr ""
"Jūsų priėjimo leidimai gali būti neadekvatūs atlikti norimai operacijai "
"su šiuo resursu."

#: kio/kio/global.cpp:501
msgid "The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
msgstr ""
"Byla gali būti naudojama (ir tokiu būdu užrakinta) kito vartotojo ar "
"kitos programos."

#: kio/kio/global.cpp:503
msgid ""
"Check to make sure that no other application or user is using the file or "
"has locked the file."
msgstr ""
"Patikrinkite, ar jokia kita programa ar vartotojas nenaudoja bylos ar nėra "
"užrakinę bylos."

#: kio/kio/global.cpp:505
msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
msgstr "Nors tai mažai tikėtina, galbūt įvyko aparatinė klaida."

#: kio/kio/global.cpp:507
msgid "You may have encountered a bug in the program."
msgstr "Turbūt jūs susidūrėte su programos klaida."

#: kio/kio/global.cpp:508
msgid ""
"This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
"submitting a full bug report as detailed below."
msgstr ""
"Greičiausiai tai pačios programos klaida.  Pagalvokite apie pilno klaidos "
"aprašymo nusiuntimą, kaip aprašyta žemiau."

#: kio/kio/global.cpp:510
msgid ""
"Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
"tools to update your software."
msgstr ""
"Atnaujinkite savo programinę įrangą iki naujausios versijos.  Jūsų "
"programinės įrangos distribucija turi turėti priemones atnaujinimui."

#: kio/kio/global.cpp:512
msgid ""
"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
"maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
"software is provided by a third party, please contact them directly. "
"Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
"else by searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
"website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
"in your bug report, along with as many other details as you think might help."
msgstr ""
"Jei niekas daugiau nepavyksta, pagalvokite apie pagalbą KDE komandai ar "
"trečios šalies žmogui, užsiimančiam programų priežiūra, pateikdami "
"aukštos kokybės pranešimą apie klaidą.  Iš pradžių pažiūrėkite <a "
"href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE klaidų pranešimų srityje</a>"
", ar nebuvo jau pranešta apie tą pačią klaidą.  Jei ne, pažiūrėkite "
"visas klaidos aplinkybes, ir parašykite apie tai klaidos pranešime, kartu "
"su visomis kitomis detalėms, kurios jūsų nuomone gali padėti."

#: kio/kio/global.cpp:520
msgid "There may have been a problem with your network connection."
msgstr "Galimas dalykas, kad yra problemų su jūsų prisijungimu prie tinklo."

#: kio/kio/global.cpp:523
msgid ""
"There may have been a problem with your network configuration. If you have "
"been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
msgstr ""
"Gali būti problemų su jūsų tinklo konfigūracija.  Tačiau jei jūs "
"nesenai naudojotės internetu be problemų, kažin ar taip yra."

#: kio/kio/global.cpp:526
msgid ""
"There may have been a problem at some point along the network path between "
"the server and this computer."
msgstr ""
"Galimas dalykas, kad yra problemų kažkur kelyje tarp nutolusio serverio ir "
"šio kompiuterio."

#: kio/kio/global.cpp:528
msgid "Try again, either now or at a later time."
msgstr "Pamėginkite vėl, dabar ar vėliau."

#: kio/kio/global.cpp:529
msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
msgstr "Galbūt įvyko protokolo klaida ar nesuderinamumas."

#: kio/kio/global.cpp:530
msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
msgstr "Įsitikinkite, kad resursas egzistuoja, ir bandykite vėl."

#: kio/kio/global.cpp:531
msgid "The specified resource may not exist."
msgstr "Nurodytas resursas gali neegzistuoti."

#: kio/kio/global.cpp:532
msgid "You may have incorrectly typed the location."
msgstr "Galbūt jūs neteisingai įvedėte adresą."

#: kio/kio/global.cpp:533
msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again."
msgstr ""
"Pakartotinai patikrinkite, ar įvedėte teisingą adresą ir pamėginkite "
"vėl."

#: kio/kio/global.cpp:535
msgid "Check your network connection status."
msgstr "Patikrinkite savo tinklo prisijungimo būklę."

#: kio/kio/global.cpp:539
msgid "Cannot Open Resource For Reading"
msgstr "Negaliu atidaryti skaitymui šio resurso."

#: kio/kio/global.cpp:540
msgid ""
"This means that the contents of the requested file or directory "
"<strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be "
"obtained."
msgstr ""
"Tai reiškia, kad norimos bylos ar katalogo <strong>%1</strong> turinio "
"nepavyko pasiekti, nes negali būti gautas priėjimas skaitymui."

#: kio/kio/global.cpp:543
msgid "You may not have permissions to read the file or open the directory."
msgstr "Galbūt jūs neturite leidimo skaityti bylą ar atverti katalogą."

#: kio/kio/global.cpp:549
msgid "Cannot Open Resource For Writing"
msgstr "Negaliu atverti resurso rašymui"

#: kio/kio/global.cpp:550
msgid ""
"This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
"requested, because access with permission to write could not be obtained."
msgstr ""
"Tai reiškia, kad norimos bylos <strong>%1</strong> nepavyko įrašyti, nes "
"negali būti gautas priėjimas su leidimu rašyti."

#: kio/kio/global.cpp:558
msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
msgstr "Negaliu paleisti %1 protokolo"

#: kio/kio/global.cpp:559
msgid "Unable to Launch Process"
msgstr "Negaliu paleisti proceso"

#: kio/kio/global.cpp:560
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the "
"<strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to "
"technical reasons."
msgstr ""
"Programa jūsų kompiuteryje, suteikianti galimybę naudotis %1 protokolu "
"negali būti paleista.  Taip paprastai būna dėl techninių priežasčių."

#: kio/kio/global.cpp:563
msgid ""
"The program which provides compatibility with this protocol may not have "
"been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
"incompatible with the current version and thus not start."
msgstr ""
"Programa, suteikianti galimybę naudotis šiuo protokolu, galėjo likti "
"neatnaujinta, kai jūs paskutinį kartą atnaujinote KDE.  Dėl to programa "
"galėjo pasidaryti nesuderinama su dabartine KDE versija ir nepasileisti."

#: kio/kio/global.cpp:571
msgid "Internal Error"
msgstr "Vidinė klaida"

#: kio/kio/global.cpp:572
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the "
"<strong>%1</strong> protocol has reported an internal error."
msgstr ""
"Programa jūsų kompiuteryje, suteikianti galimybę naudotis "
"<strong>%1</strong>  protokolu, pranešė apie vidinę klaidą."

#: kio/kio/global.cpp:580
msgid "Inproperly Formatted URL"
msgstr "Neteisingai suformuota URL"

#: kio/kio/global.cpp:581
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. "
"The format of a URL is generally as "
"follows:"
"<blockquote><strong>"
"protocol://user:password@www.example.org:port/directory/filename.extension?qu"
"ery=value</strong></blockquote>"
msgstr ""
"Jūsų įvesta <b>U</b>niversal <b>R</b>esource <b>L</b>ocator (URL) buvo "
"blogai suformuota.  URL formatas paprastai būna toks: "
"<blockquote><strong>"
"protocol://user@password:www.example.org:port/directory/filename.extension?qu"
"ery=value</strong></blockquote>"

#: kio/kio/global.cpp:590
#, c-format
msgid "Unsupported Protocol %1"
msgstr "Nepalaikomas protokolas %1"

#: kio/kio/global.cpp:591
msgid ""
"The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
"currently installed on this computer."
msgstr ""
"Protokolas <strong>%1</strong> nėra palaikomas KDE programų, šiuo metu "
"įdiegtų šiame kompiuteryje."

#: kio/kio/global.cpp:594
msgid "The requested protocol may not be supported."
msgstr "Norimas protokolas gali būti nepalaikomas."

#: kio/kio/global.cpp:595
msgid ""
"The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
"may be incompatible."
msgstr ""
"Protokolo %1 versijos palaikomos šio kompiuterio bei serverio yra "
"nesuderinamos."

#: kio/kio/global.cpp:597
msgid ""
"You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
"kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
"<a href=\"http://apps.kde.com/\">http://apps.kde.com/</a> and <a "
"href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
msgstr ""
"Jūs galite paieškoti Internete KDE programos (vadinamos kioslave ar "
"ioslave), palaikančios šį protokolą.  Vietos, kur ieškoti, būtų <a "
"href=\"http://apps.kde.com/\">http://apps.kde.com/</a> ir <a "
"href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."

#: kio/kio/global.cpp:606
msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
msgstr "URL nenurodo resurso."

#: kio/kio/global.cpp:607
msgid "Protocol is a Filter Protocol"
msgstr "Protokolas nėra filtravimo protokolas"

#: kio/kio/global.cpp:608
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific "
"resource."
msgstr ""
"Jūsų įvestas <b>U</b>niversal <b>R</b>esource <b>L</b>"
"ocator (URL)nerodo, kur yra konkretus resursas."

#: kio/kio/global.cpp:611
msgid ""
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
"protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
"one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
"programming error."
msgstr ""
"KDE sugeba susirišti konkrečiu protokolu tik to protokolo rėmuose, "
"tačiau protokolas neatitinka konkrečios situacijos.  Tai retas įvykis, ir "
"greičiausiai rodo programavimo klaidą."

#: kio/kio/global.cpp:619
#, c-format
msgid "Unsupported Action: %1"
msgstr "Nepalaikomas veiksmas: %1"

#: kio/kio/global.cpp:620
msgid ""
"The requested action is not supported by the KDE program which is "
"implementing the <strong>%1</strong> protocol."
msgstr ""
"Norimas veiksmas nėra palaikomas KDE programos, kuri realizuoja "
"<strong>%1<strong> protokolą."

#: kio/kio/global.cpp:623
msgid ""
"This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
"information should give you more information than is available to the KDE "
"input/output architecture."
msgstr ""
"Ši klaida labai priklauso nuo konkrečios KDE programos.  Papildoma "
"informacija turėtų suteikti jums daugiau informacijos, nei KDE įvedimo / "
"išvedimo architektūra gali turėti."

#: kio/kio/global.cpp:626
msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
msgstr "Bandymas rasti kitą būdą tam pačiam tikslui pasiekti."

#: kio/kio/global.cpp:631
msgid "File Expected"
msgstr "Tikėtasi bylos"

#: kio/kio/global.cpp:632
msgid ""
"The request expected a file, however the directory <strong>%1</strong> was "
"found instead."
msgstr ""
"Paklausimas tikėjosi bylos, bet vietoje to jam buvo gražintas katalogas "
"<strong>%1</strong>."

#: kio/kio/global.cpp:634
msgid "This may be an error on the server side."
msgstr "Gali būti, kad tai klaida serverio pusėje."

#: kio/kio/global.cpp:639
msgid "Directory Expected"
msgstr "Tikėtasi katalogo"

#: kio/kio/global.cpp:640
msgid ""
"The request expected a directory, however the file <strong>%1</strong> was "
"found instead."
msgstr ""
"Paklausimas tikėjosi katalogo, bet vietoje to jam buvo gražinta byla "
"<strong>%1</strong>."

#: kio/kio/global.cpp:647
msgid "File or Directory Does Not Exist"
msgstr "Byla ar katalogas neegzistuoja."

#: kio/kio/global.cpp:648
msgid "The specified file or directory <strong>%1</strong> does not exist."
msgstr "Byla ar katalogas <strong>%1</strong> neegzistuoja."

#: kio/kio/global.cpp:656
msgid ""
"The requested file could not be created because a file with the same name "
"already exists."
msgstr "Byla negali būti sukurta, nes kita byla tuo pačiu vardu jau egzistuoja."

#: kio/kio/global.cpp:658
msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
msgstr ""
"Pamėginkite iš pradžių pašalinti egzistuojančią bylą, ir bandykite "
"vėl."

#: kio/kio/global.cpp:660
msgid "Delete the current file and try again."
msgstr "Ištrinkite esamą bylą ir bandykite vėl."

#: kio/kio/global.cpp:661
msgid "Choose an alternate filename for the new file."
msgstr "Pasirinkite kitą vardą naujai bylai."

#: kio/kio/global.cpp:666
msgid ""
"The requested directory could not be created because a directory with the "
"same name already exists."
msgstr ""
"Katalogas negali būti sukurtas, nes kitas katalogas tuo pačiu vardu jau "
"egzistuoja."

#: kio/kio/global.cpp:668
msgid "Try moving the current directory out of the way first, and then try again."
msgstr "Pamėginkite iš pradžių pervardinti esamą katalogą, ir bandykite vėl."

#: kio/kio/global.cpp:670
msgid "Delete the current directory and try again."
msgstr "Ištrinkite esamą katalogą ir mėginkite vėl."

#: kio/kio/global.cpp:671
msgid "Choose an alternate name for the new directory."
msgstr "Pasirinkite kitą vardą naujam katalogui."

#: kio/kio/global.cpp:675
msgid "Unknown Host"
msgstr "Nežinomas mazgas"

#: kio/kio/global.cpp:676
msgid ""
"An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
"<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
msgstr ""
"Nežinoma mazgo klaida reiškia, kad serveris su nurodytu vardu<b>%1</b> "
"negali būti rastas internete."

#: kio/kio/global.cpp:679
msgid "The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
msgstr "Jūsų įvestas vardas %1 gali neegzistuoti: galbūt jis blogai įvestas."

#: kio/kio/global.cpp:686
msgid "Access Denied"
msgstr "Priėjimas neleistas"

#: kio/kio/global.cpp:687
msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
msgstr "Priėjimas prie šio resurso neleistas, <strong>%1</strong>"

#: kio/kio/global.cpp:689 kio/kio/global.cpp:905
msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
msgstr ""
"Galbūt jūs pateikėte blogus autentifikacijos parametrus arba visai jų "
"nepateikėte."

#: kio/kio/global.cpp:691 kio/kio/global.cpp:907
msgid "Your account may not have permission to access the specified resource."
msgstr "Jūsų paskyra gali visai neturėti priėjimo prie šio resurso."

#: kio/kio/global.cpp:693 kio/kio/global.cpp:909 kio/kio/global.cpp:921
msgid ""
"Retry the request and ensure your authentication details are entered "
"correctly."
msgstr ""
"Pamėginkite dar kartą ir įsitikinkite, kad jūsų autentifikacijos "
"detalės įvestos teisingai."

#: kio/kio/global.cpp:699
msgid "Write Access Denied"
msgstr "Priėjimas rašymui neleistas"

#: kio/kio/global.cpp:700
msgid ""
"This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
"rejected."
msgstr ""
"Tai reiškia, kad bandymas rašyti į bylą <strong>%1</strong> buvo "
"atmestas."

#: kio/kio/global.cpp:707
msgid "Unable to Enter Directory"
msgstr "Nesugebu patekti į katalogą"

#: kio/kio/global.cpp:708
msgid ""
"This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
"directory <strong>%1</strong> was rejected."
msgstr ""
"Tai reiškia, kad bandymas įeiti į (kitais žodžiais tariant, atidaryti) "
"nurodytą katalogą <strong>%1</strong> buvo atmestas."

#: kio/kio/global.cpp:716
msgid "Directory Listing Unavailable"
msgstr "Katalogo sąrašas neprieinamas"

#: kio/kio/global.cpp:717
msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
msgstr "Protokolas %1 nėra bylų sistema"

#: kio/kio/global.cpp:718
msgid ""
"This means that a request was made which requires determining the contents "
"of the directory, and the KDE program supporting this protocol is unable to "
"do so."
msgstr ""
"Tai reiškia, kad buvo paklausimas, kuriam reikėjo nustatyti katalogo "
"turinį, ir KDE programa, palaikanti šį protokolą, nesugebėjo to "
"padaryti."

#: kio/kio/global.cpp:726
msgid "Cyclic Link Detected"
msgstr "Rasta cikliška nuoroda"

#: kio/kio/global.cpp:727
msgid ""
"UNIX environments are commonly able to link a file or directory to a "
"separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that "
"results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout "
"way) linked to itself."
msgstr ""
"Unix terpės paprastai gali sukurti bylos ar katalogo nuorodą į kitą "
"vardą ir/ar vietą.  KDE pastebėjo nuorodą ar nuorodų seriją, "
"sukuriančią uždarą ciklą – pvz. byla buvo (galbūt per tarpines "
"bylas) nuoroda į save pačią."

#: kio/kio/global.cpp:731 kio/kio/global.cpp:753
msgid ""
"Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
"loop, and try again."
msgstr ""
"Ištrinkite vieną ciklo dalį taip, kad tai nesukurtų begalinio ciklo, ir "
"mėginkite vėl."

#: kio/kio/global.cpp:740
msgid "Request Aborted By User"
msgstr "Paklausimas nutrauktas vartotojo"

#: kio/kio/global.cpp:741 kio/kio/global.cpp:1034
msgid "The request was not completed because it was aborted."
msgstr "Paklausimas negali būti baigtas, nes jis buvo nutrauktas."

#: kio/kio/global.cpp:743 kio/kio/global.cpp:937 kio/kio/global.cpp:1036
msgid "Retry the request."
msgstr "Pakartoti paklausimą."

#: kio/kio/global.cpp:747
msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
msgstr "Kopijuojant pastebėta cikliška jungtis"

#: kio/kio/global.cpp:748
msgid ""
"UNIX environments are commonly able to link a file or directory to a "
"separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE "
"detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. "
"the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself."
msgstr ""
"Unix terpės paprastai gali sukurti bylos ar katalogo nuorodą į kitą "
"vardą ir/ar vietą.  Paprašytos kopijavimo operacijos metu KDE pastebėjo "
"nuorodą ar nuorodų seriją, sukuriančią uždarą ciklą – pvz. byla "
"buvo (galbūt per tarpines bylas) nuoroda į save pačią."

#: kio/kio/global.cpp:758
msgid "Could Not Create Network Connection"
msgstr "Negaliu sukurti tinklo prisijungimo"

#: kio/kio/global.cpp:759
msgid "Could Not Create Socket"
msgstr "Negaliu sukurti tinklo prisijungimo (socket)"

#: kio/kio/global.cpp:760
msgid ""
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
"communications (a socket) could not be created."
msgstr ""
"Tai yra techninė klaida, reiškianti, kad įrengimas tinklo komunikacijoms "
"(socket) negali būti sukurtas."

#: kio/kio/global.cpp:762 kio/kio/global.cpp:875 kio/kio/global.cpp:886
#: kio/kio/global.cpp:895
msgid ""
"The network connection may be incorrectly configured, or the network "
"interface may not be enabled."
msgstr ""
"Tinklo prisijungimas gali būti neteisingai sukonfigūruotas, ar tinklo ja "
"gali būti neįjungta."

#: kio/kio/global.cpp:768
msgid "Connection to Server Refused"
msgstr "Prijungimas prie serverio neleistas"

#: kio/kio/global.cpp:769
msgid ""
"The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
"connection."
msgstr "Serveris <strong>%1</strong> atsisakė leisti šiam kompiuteriui prisijungti."

#: kio/kio/global.cpp:771
msgid ""
"The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
"to allow requests."
msgstr ""
"Serveris, nors dabar prijungtas prie Interneto, gali būti "
"nesukonfigūruotas leisti paklausimus."

#: kio/kio/global.cpp:773
msgid ""
"The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
"the requested service (%1)."
msgstr ""
"Serveryje, nors dabar prijungtane prie Interneto, gali nebūti paleista "
"reikalinga tarnyba (%1)."

#: kio/kio/global.cpp:775
msgid ""
"A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
"protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
"preventing this request."
msgstr ""
"Galbūt įsipainiojo tinklo ungiasienė (įrenginys apribojantis Interneto "
"paklausimus), arba sauganti jūsų tinklą, arba serverio tinklą, ir "
"sutrukdė šį paklausimą."

#: kio/kio/global.cpp:782
msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
msgstr "Prisijungimas prie serverio netikėtai nutrūko"

#: kio/kio/global.cpp:783
msgid ""
"Although a connection was established to <strong>%1</strong>"
", the connection was closed at an unexpected point in the communication."
msgstr ""
"Nors prisijungti prie <strong>%1</strong> pavyko, prisijungimas nutrūko "
"netikėtoje komunikavimo vietoje."

#: kio/kio/global.cpp:786
msgid ""
"A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
"connection as a response to the error."
msgstr ""
"Galėjo įvykti protokolo klaida, privertusi serverį nutraukti "
"prisijungimą kaip atsaką į klaidą."

#: kio/kio/global.cpp:792
msgid "URL Resource Invalid."
msgstr "URL resursas neteisingas."

#: kio/kio/global.cpp:793
msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
msgstr "Protokolas %1 nėra filtravimo protokolas"

#: kio/kio/global.cpp:794
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid "
"mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
msgstr ""
"Jūsų įvestas <b>U</b>niversal <b>R</b>esource <b>L</b>ocator "
"(URL)nenurodo teisingo mechanizmo specifiniam resursui pasiekti, "
"<strong>%1%2</strong>."

#: kio/kio/global.cpp:799
msgid ""
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
"request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
"capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
"programming error."
msgstr ""
"KDE sugeba susirišti konkrečiu protokolu tik to protokolo rėmuose. "
"Paklausimas nurodė naudotiną protokolą, tačiau protokolas negali atlikti "
"tokio veiksmo.  Tai retas įvykis, ir greičiausiai rodo programavimo "
"klaidą."

#: kio/kio/global.cpp:807
msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
msgstr "Nesugebu sužadinti įvedimo/išvedimo įrenginio"

#: kio/kio/global.cpp:808
msgid "Could Not Mount Device"
msgstr "Negaliu sumontuoti įrenginio"

#: kio/kio/global.cpp:809
msgid ""
"The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
"error was: <strong>%1</strong>"
msgstr ""
"Nurodytas įrenginys negali būti sužadintas („sumontuotas“).  Klaida "
"buvo: <strong>%1</strong>"

#: kio/kio/global.cpp:812
msgid ""
"The device may not be ready, for example there may be no media in a "
"removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
"peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
msgstr ""
"Įrenginys gali būti neparuoštas, pavyzdžiui gali nebūti disko "
"keičiamų diskų įrenginyje (t.y. kompakto grotuve), arba išorinio / "
"nešiojamo įrenginio atveju įrenginys gali būti neprijungtas tinkamai."

#: kio/kio/global.cpp:816
msgid ""
"You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
"systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
"device."
msgstr ""
"Jūs galite neturėti leidimų sužadinti („sumontuoti“) įrenginį.  "
"Unix sistemose dažnai reikia administratoriaus privilegijų norint "
"sužadinti įrenginį."

#: kio/kio/global.cpp:820
msgid ""
"Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
"portable devices must be connected and powered on.; and try again."
msgstr ""
"Patikrinkite, ar įrenginys yra paruoštas; keičiamų diskų įrenginiai "
"turi turėti diskus, išoriniai įrenginiai turi būti prijungti ir "
"įjungti; ir mėginkite vėl."

#: kio/kio/global.cpp:826
msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
msgstr "Nesugebu pašalinti sužadinimo įvedimo/išvedimo įrenginiui"

#: kio/kio/global.cpp:827
msgid "Could Not Unmount Device"
msgstr "Negaliu išmontuoti įrenginio"

#: kio/kio/global.cpp:828
msgid ""
"The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
"reported error was: <strong>%1</strong>"
msgstr ""
"Nurodytam įrenginiui negali būti panaikintas sužadinimas (įrenginys "
"„išmontuotas“).  Nurodyta klaida buvo: <strong>%1</strong>"

#: kio/kio/global.cpp:831
msgid ""
"The device may be busy, that is, still in use by another application or "
"user. Even such things as having an open browser window on a location on "
"this device may cause the device to remain in use."
msgstr ""
"Įrenginys gali būti užimtas, tai yra, vis dar naudojamas kitos programos "
"ar vartotojo.  Netgi tokie dalykai kaip atvertas naršyklės langas šio "
"įrenginio vietoje gali laikyti įrenginį užimtu."

#: kio/kio/global.cpp:835
msgid ""
"You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
"UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
"uninitialize a device."
msgstr ""
"Jūs galite neturėti leidimų panaikinti įrenginio sužadinimą "
"(„išmontuoti“).  Unix sistemose dažnai reikia administratoriaus "
"privilegijų norint nuimti įrenginio sužadinimą."

#: kio/kio/global.cpp:839
msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
msgstr ""
"Patikrinkite, ar jokia kita programa ar vartotojas nenaudoja įrenginio ir "
"mėginkite vėl."

#: kio/kio/global.cpp:844
msgid "Cannot Read From Resource"
msgstr "Negali skaityti iš resurso"

#: kio/kio/global.cpp:845
msgid ""
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
"opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
msgstr ""
"Tai reiškia, kad nors resursas <strong>%1</strong> galėjo būti "
"atidarytas, įvyko klaida skaitant iš jo."

#: kio/kio/global.cpp:848
msgid "You may not have permissions to read from the resource."
msgstr "Galbūt jūs neturite leidimo skaityti iš resurso."

#: kio/kio/global.cpp:857
msgid "Cannot Write to Resource"
msgstr "Negaliu rašyti į resursą"

#: kio/kio/global.cpp:858
msgid ""
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
"opened, an error occurred while writing to the resource."
msgstr ""
"Tai reiškia, kad nors resursas <strong>%1</strong> galėjo būti "
"atidarytas, įvyko klaida rašant į jį."

#: kio/kio/global.cpp:861
msgid "You may not have permissions to write to the resource."
msgstr "Galbūt jūs neturite leidimo rašyti į resursą"

#: kio/kio/global.cpp:870 kio/kio/global.cpp:881
msgid "Could Not Listen for Network Connections"
msgstr "Negaliu klausyti laukiant tinklo prisijungimų"

#: kio/kio/global.cpp:871
msgid "Could Not Bind"
msgstr "Negaliu prijungti (bind)"

#: kio/kio/global.cpp:872 kio/kio/global.cpp:883
msgid ""
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
"communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
"network connections."
msgstr ""
"Tai yra techninė klaida, reiškianti, kad įrenginys tinklo komunikacijoms "
"(socket) negali būti sukurtas norinti klausyti laukiant įeinančių tinklo "
"prisijungimų."

#: kio/kio/global.cpp:882
msgid "Could Not Listen"
msgstr "Negaliu klausyti"

#: kio/kio/global.cpp:892
msgid "Could Not Accept Network Connection"
msgstr "Negaliu priimti tinklo prisijungimo"

#: kio/kio/global.cpp:893
msgid ""
"This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
"to accept an incoming network connection."
msgstr ""
"Tai yra techninė klaida, reiškianti, kad įvyko klaida bandant priimti "
"įeinantį tinklo prisijungimą."

#: kio/kio/global.cpp:897
msgid "You may not have permissions to accept the connection."
msgstr "Galbūt jūs neturite leidimo priimti prisijungimus."

#: kio/kio/global.cpp:902
#, c-format
msgid "Could Not Login: %1"
msgstr "Nepavyksta prisiregistruoti: %1"

#: kio/kio/global.cpp:903
msgid "An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
msgstr ""
"Bandymas prisiregistruoti norint įvykdyti nurodytą operaciją buvo "
"nesėkmingas."

#: kio/kio/global.cpp:914
msgid "Could Not Determine Resource Status"
msgstr "Negaliu nustatyti resurso būklės"

#: kio/kio/global.cpp:915
msgid "Could Not Stat Resource"
msgstr "Negaliu padaryti „stat“ resursui."

#: kio/kio/global.cpp:916
msgid ""
"An attempt to determine information about the status of the resource "
"<strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was "
"unsuccessful."
msgstr ""
"Bandymas gauti informaciją apie resurso <strong>%1</strong>"
" būklę, tokią kaip resurso vardas, tipas, dydis, kt., buvo nesėkmingas."

#: kio/kio/global.cpp:919
msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
msgstr "Nurodytas resursas galėjo neegzistuoti ar būti neprieinamas."

#: kio/kio/global.cpp:927
msgid "Could Not Cancel Listing"
msgstr "Negaliu nutraukti sąrašo"

#: kio/kio/global.cpp:928
msgid "FIXME: Document this"
msgstr "FIXME: dokumentuoti tai"

#: kio/kio/global.cpp:932
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "Nepavyksta sukurti katalogo"

#: kio/kio/global.cpp:933
msgid "An attempt to create the requested directory failed."
msgstr "Bandymas sukurti nurodytą katalogą nepavyko."

#: kio/kio/global.cpp:934
msgid "The location where the directory was to be created may not exist."
msgstr "Vieta, kurioje turėjo būti sukurtas katalogas, gali neegzistuoti."

#: kio/kio/global.cpp:941
msgid "Could Not Remove Directory"
msgstr "Nepavyksta ištrinti katalogo"

#: kio/kio/global.cpp:942
msgid "An attempt to remove the specified directory, <strong>%1</strong>, failed."
msgstr "Bandymas pašalinti nurodytą katalogą <strong>%1</strong> nepavyko."

#: kio/kio/global.cpp:944
msgid "The specified directory may not exist."
msgstr "Nurodytas katalogas gali neegzistuoti."

#: kio/kio/global.cpp:945
msgid "The specified directory may not be empty."
msgstr "Nurodytas katalogas gali būti tuščias."

#: kio/kio/global.cpp:948
msgid "Ensure that the directory exists and is empty, and try again."
msgstr "Įsitikinkite, kad katalogas egzistuoja ir yra tuščias, ir bandykite vėl."

#: kio/kio/global.cpp:953
msgid "Could Not Resume File Transfer"
msgstr "Nepavyksta pratęsti bylos siuntimo"

#: kio/kio/global.cpp:954
msgid ""
"The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong>"
" be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
msgstr ""
"Nurodytas paklausimas paprašė pratęsti bylos <strong>%1</strong> "
"siuntimą nuo nurodyto taško.  Tai buvo neįmanoma."

#: kio/kio/global.cpp:957
msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
msgstr "Protokolas ar serveris gali nepalaikyti siuntimo tęsimo."

#: kio/kio/global.cpp:959
msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
msgstr "Bandykite vėl, tik šį kartą be siuntimo pratęsimo nuo nurodyto taško."

#: kio/kio/global.cpp:964
msgid "Could Not Rename Resource"
msgstr "Negaliu pervardinti resurso"

#: kio/kio/global.cpp:965
msgid "An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
msgstr "Bandymas pervardinti nurodytą resursą <strong>%1</strong> nepavyko."

#: kio/kio/global.cpp:973
msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
msgstr "Negaliu pakeisti resurso leidimų"

#: kio/kio/global.cpp:974
msgid ""
"An attempt to alter the permissions on the specified resource "
"<strong>%1</strong> failed."
msgstr "Bandymas pakeisti nurodyto resurso <strong>%1</strong> leidimus nepavyko."

#: kio/kio/global.cpp:981
msgid "Could Not Delete Resource"
msgstr "Negaliu pašalinti resurso"

#: kio/kio/global.cpp:982
msgid "An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
msgstr "Bandymas pašalinti nurodytą resursą <strong>%1</strong> nepavyko."

#: kio/kio/global.cpp:989
msgid "Unexpected Program Termination"
msgstr "Programa netikėtai baigė darbą."

#: kio/kio/global.cpp:990
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the "
"<strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated."
msgstr ""
"Programa jūsų kompiuteryje, suteikianti galimybę naudotis "
"<strong>%1</strong>  protokolu, netikėtai baigė darbą."

#: kio/kio/global.cpp:998
msgid "Out Of Memory"
msgstr "Trūksta atminties"

#: kio/kio/global.cpp:999
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the "
"<strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to "
"continue."
msgstr ""
"Programa jūsų kompiuteryje, suteikianti galimybę naudotis %1 protokolu, "
"negali gauti atminties, reikalingos tolesniam darbui."

#: kio/kio/global.cpp:1007
msgid "Unknown Proxy Host"
msgstr "Nežinomas proxy mazgas"

#: kio/kio/global.cpp:1008
msgid ""
"While retrieving information about the specified proxy host, "
"<strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host "
"error indicates that the requested name could not be located on the Internet."
msgstr ""
"Gaunant informaciją apie nurodytą proxy mazgą <strong>%1</strong>, gauta "
"klaida „nežinomas mazgas“.  Nežinomo mazgo klaida reiškia, kad "
"nurodytas vardas negali būti rastas internete."

#: kio/kio/global.cpp:1012
msgid ""
"There may have been a problem with your network configuration, specifically "
"your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
"problems recently, this is unlikely."
msgstr ""
"Gali būti problemų su jūsų tinklo konfigūracija, konkrečiai su proxy "
"mazgo vardu.  Tačiau jei jūs nesenai naudojotės internetu be problemų, "
"kažin ar taip yra."

#: kio/kio/global.cpp:1016
msgid "Double-check your proxy settings and try again."
msgstr "Pakartotinai patikrinkite jūsų proxy nustatymus ir mėginkite vėl."

#: kio/kio/global.cpp:1021
msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
msgstr "Autentifikacija nepavyko: metodas %1 nepalaikomas"

#: kio/kio/global.cpp:1023
#, c-format
msgid ""
"Although you may have supplied the correct authentication details, the "
"authentication failed because the method that the server is using is not "
"supported by the KDE program implementing the protocol %1."
msgstr ""
"Nors jūs galėjote pateikti teisingas autentifikacijos detales, "
"autentifikacija nepavyko, nes serverio naudojamas metodas nėra palaikomas "
"KDE programos, įgyvendinančios %1 protokolą."

#: kio/kio/global.cpp:1027
msgid ""
"Please file a bug at <a "
"href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE "
"team of the unsupported authentication method."
msgstr ""
"Prašome nusiųsti pranešimą apie klaidą į <a "
"href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a>, kad informuoti KDE "
"komandą apie nepalaikomą autentifikacijos metodą."

#: kio/kio/global.cpp:1033
msgid "Request Aborted"
msgstr "Paklausimas nutrauktas"

#: kio/kio/global.cpp:1040
msgid "Internal Error in Server"
msgstr "Vidaus klaida serveryje"

#: kio/kio/global.cpp:1041
msgid ""
"The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
"protocol has reported an internal error: %0."
msgstr ""
"Programa serveryje, suteikianti galimybę naudotis <strong>%1</strong> "
"protokolu, pranešė apie vidinę klaidą: %0."

#: kio/kio/global.cpp:1044
msgid ""
"This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
"consider submitting a full bug report as detailed below."
msgstr ""
"Greičiausiai tai pačios serverio programos klaida.  Pagalvokite apie pilno "
"klaidos aprašymo nusiuntimą, kaip aprašyta žemiau."

#: kio/kio/global.cpp:1047
msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
msgstr "Kreipkitės į serverio administratorių dėl tolesnės pagalbos."

#: kio/kio/global.cpp:1049
msgid ""
"If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
"report directly to them."
msgstr ""
"Jei žinote serverio programinės įrangos autorius, nusiųskite pranešimą "
"apie klaidą tiesiogiai jiems."

#: kio/kio/global.cpp:1054
msgid "Timeout Error"
msgstr "Laiko limito klaida"

#: kio/kio/global.cpp:1055
msgid ""
"Although contact was made with the server, a response was not received "
"within the amount of time allocated for the request as "
"follows:"
"<ul>"
"<li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li>"
"<li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li>"
"<li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note "
"that you can alter these timeout settings in the KDE Control Center, by "
"selecting Network -> Preferences."
msgstr ""
"Nors kontaktas su serveriu ir įvyko, atsakymas nebuvo gautas per laiką, "
"skirtą paklausimui, kaip nurodyta žemiau: "
"<ul> "
"<li>Laiko limitas sukurti prisijungimą: %1 sekundžių</li> "
"<li>Laiko limitas gauti atsakymą: %2 sekundžių</li> "
"<li>Laiko limitas prisijungti prie proxy serverių: %3 sekundžių</li> "
"</ul> Pastaba: jūs galite pakeisti šiuos laiko limitus KDE Valdymo Centre "
"pasirinkę Tinklas -> Parinktys"

#: kio/kio/global.cpp:1066
msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
msgstr ""
"Serveris buvo pernelyg užimtas atsakinėdamas į kitus paklausimus, kad "
"atsakyti į jūsų."

#: kio/kio/global.cpp:1072
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nežinoma klaida"

#: kio/kio/global.cpp:1073
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the "
"<strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2."
msgstr ""
"Programa jūsų kompiuteryje, suteikianti galimybę naudotis "
"<strong>%1</strong>  protokolu, pranešė apie nežinomą klaidą: %2."

#: kio/kio/global.cpp:1081
msgid "Unknown Interruption"
msgstr "Nežinoma pertrauktis"

#: kio/kio/global.cpp:1082
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the "
"<strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown "
"type: %2."
msgstr ""
"Programa jūsų kompiuteryje, suteikianti galimybę naudotis "
"<strong>%1</strong>  protokolu, pranešė apie nežinomo tipo pertrauktį: "
"%2."

#: kio/kio/global.cpp:1090
msgid "Could Not Delete Original File"
msgstr "Negaliu pašalinti originalios bylos"

#: kio/kio/global.cpp:1091
msgid ""
"The requested operation required the deleting of the original file, most "
"likely at the end of a file move operation. The original file "
"<strong>%1</strong> could not be deleted."
msgstr ""
"Nurodytai operacijai atlikti reikėjo pašalinti originalią bylą, "
"greičiausiai bylos perkėlimo operacijos pabaigoje.  Originali byla "
"<strong>%1</strong> negali būti pašalinta."

#: kio/kio/global.cpp:1100
msgid "Could Not Delete Temporary File"
msgstr "Negaliu pašalinti laikinos bylos"

#: kio/kio/global.cpp:1101
msgid ""
"The requested operation required the creation of a temporary file in which "
"to save the new file while being downloaded. This temporary file "
"<strong>%1</strong> could not be deleted."
msgstr ""
"Nurodytai operacijai atlikti reikėjo sukurti laikiną bylą išsaugoti "
"naują atsisiunčiamą bylą.  Ši laikina byla <strong>%1</strong> negali "
"būti pašalinta."

#: kio/kio/global.cpp:1110
msgid "Could Not Rename Original File"
msgstr "Negaliu pervardinti originalios bylos."

#: kio/kio/global.cpp:1111
msgid ""
"The requested operation required the renaming of the original file "
"<strong>%1</strong>, however it could not be renamed."
msgstr ""
"Nurodytai operacijai atlikti reikėjo pervardinti originalią bylą "
"<strong>%1</strong>, tačiau ji negalėjo būti pervardinta."

#: kio/kio/global.cpp:1119
msgid "Could Not Rename Temporary File"
msgstr "Negaliu pervardinti laikinos bylos"

#: kio/kio/global.cpp:1120
msgid ""
"The requested operation required the creation of a temporary file "
"<strong>%1</strong>, however it could not be created."
msgstr ""
"Nurodytai operacijai atlikti reikėjo sukurti laikiną bylą "
"<strong>%1</strong>, tačiau ji negalėjo būti sukurta."

#: kio/kio/global.cpp:1128
msgid "Could Not Create Link"
msgstr "Negaliu sukurti nuorodos"

#: kio/kio/global.cpp:1129
msgid "Could Not Create Symbolic Link"
msgstr "Negaliu sukurti simbolinės nuorodos"

#: kio/kio/global.cpp:1130
msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
msgstr "Prašoma simbolinė nuoroda %1 negali būti sukurta."

#: kio/kio/global.cpp:1137
msgid "No Content"
msgstr "Nėra turinio"

#: kio/kio/global.cpp:1142
msgid "Disk Full"
msgstr "Diskas pilnas"

#: kio/kio/global.cpp:1143
msgid ""
"The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
"inadequate disk space."
msgstr ""
"Norima <strong>%1</strong> byla negali būti užrašyta, nes nėra "
"pakankamai vietos diske."

#: kio/kio/global.cpp:1145
msgid ""
"Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
"archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
"3) obtain more storage capacity."
msgstr ""
"Atlaisvinkite pakankamai vietos diske 1) ištrindami nereikalingas ir "
"laikinas bylas; 2) perkeldami bylas į keičiamas informacijos saugojimo "
"laikmenas, tokias kaip CD-rašomi diskai; ar 3) įsigydami daugiau diskų."

#: kio/kio/global.cpp:1152
msgid "Source and Destination Files Identical"
msgstr "Išeities ir paskirties bylos identiškos"

#: kio/kio/global.cpp:1153
msgid ""
"The operation could not be completed because the source and destination "
"files are the same file."
msgstr ""
"Operacija negali būti įvykdyta, nes išeities ir paskirties byla yra ta "
"pati."

#: kio/kio/global.cpp:1155
msgid "Choose a different filename for the destination file."
msgstr "Pasirinkite kitą vardą naujai bylai."

#: kio/kio/global.cpp:1160
msgid "Undocumented Error"
msgstr "Nedokumentuota klaida"

#: kio/kio/statusbarprogress.cpp:129
msgid " Stalled "
msgstr " Užstrigo "

#: kio/kio/statusbarprogress.cpp:131 kio/misc/uiserver.cpp:798
msgid " %1/s "
msgstr " %1/s "

#: kio/kio/passdlg.cpp:52
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

#: kio/kio/passdlg.cpp:92
msgid "You need to supply a username and a password"
msgstr "Pateikite vartotojo vardą ir slaptažodį"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:71 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1717
#: kio/kio/passdlg.cpp:102
msgid "&Username:"
msgstr "&Vartotojas:"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:73 kdeprint/management/kmwpassword.cpp:52
#: kdeui/kpassdlg.cpp:256 kio/kio/passdlg.cpp:119
msgid "&Password:"
msgstr "&Slaptažodis:"

#: kdeui/kpassdlg.cpp:275 kio/kio/passdlg.cpp:142
msgid "&Keep password"
msgstr "&Išsaugoti slaptažodį"

#: kio/kio/passdlg.cpp:240 kio/kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:207
msgid "Authorization Dialog"
msgstr "Autorizacijos dialogas"

#: kio/kio/krun.cpp:74
msgid ""
"<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
"You do not have access rights to this location.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Negaliu įeiti <b>%1</b>.\n"
"Jūs neturite priėjimo teisės šiai vietai.</qt>"

#: kio/kio/krun.cpp:88
msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Jūs neturite leidimų paleisti <b>%1</b>.</qt>"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:691 kio/kio/krun.cpp:125
msgid "Open with:"
msgstr "Atidaryti su:"

#: kio/kio/krun.cpp:564
msgid "You are not authorized to execute this file."
msgstr "Jūs neautorizuotas paleisti šią bylą."

#: kio/kio/krun.cpp:673
msgid "You are not authorized to execute this service."
msgstr "Jūs neautorizuotas paleisti šią tarnybą."

#: kio/kio/krun.cpp:791
msgid ""
"<qt>Unable to run the command specified. The file or directory <b>%1</b> "
"does not exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Negaliu paleisti nurodytos komandos. Bylos arba katalogo <b>%1</b> "
"nėra.</qt>"

#: kio/kio/krun.cpp:1203
msgid "Couldn't find the program '%1'"
msgstr "Negaliu rasti '%1' programos"

#: khtml/khtml_part.cpp:2489 kio/kio/kfileitem.cpp:536
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Simbolinė nuoroda"

#: khtml/khtml_part.cpp:2491 kio/kio/kfileitem.cpp:538
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (nuoroda)"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:104 kdeprint/management/kminfopage.cpp:50
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:805 kio/kio/kfileitem.cpp:579
msgid "Type:"
msgstr "Tipas:"

#: kio/kio/kfileitem.cpp:583
#, c-format
msgid "Link to %1"
msgstr "Padaryti nuorodą į %1"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:187 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:831
#: kio/kio/kfileitem.cpp:588
msgid "Size:"
msgstr "Dydis:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:918 kio/kio/kfileitem.cpp:591
msgid "Modified:"
msgstr "Keista:"

#: kio/kio/kfileitem.cpp:593
msgid "Owner:"
msgstr "Savininkas:"

#: kio/kio/kfileitem.cpp:594
msgid "Permissions:"
msgstr "Leidimai:"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:438 kio/kio/skipdlg.cpp:57
msgid "Skip"
msgstr "Praleisti"

#: kio/kio/skipdlg.cpp:62
msgid "Auto Skip"
msgstr "Praleisti automatiškai"

#: kio/kio/kshred.cpp:210
msgid "Shredding:  pass %1 of 35"
msgstr "Smulkinimas:  atlikta %1 iš 35"

#: kio/kio/slave.cpp:288
#, c-format
msgid "Unable to create io-slave: %1"
msgstr "Neįmanoma sukurti io-slave: %1"

#: kinit/klauncher.cpp:1192 kio/kio/slave.cpp:306
msgid ""
"Unknown protocol '%1'.\n"
msgstr ""
"Nežinomas protokolas '%1'.\n"

#: kio/kio/slave.cpp:314
msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
msgstr "Nepavyksta rasti io-slave protokolui '%1'."

#: kio/kio/slave.cpp:340
msgid "Can't talk to klauncher"
msgstr "Negaliu susikalbėti su klauncher"

#: kio/kio/slave.cpp:351
#, c-format
msgid ""
"Unable to create io-slave:\n"
"klauncher said: %1"
msgstr ""
"Neįmanoma sukurti io-slave:\n"
"klauncher sako: %1"

#: kio/misc/ktelnetservice.cpp:39
msgid "telnet service"
msgstr "telnet tarnyba"

#: kio/misc/ktelnetservice.cpp:39
msgid "telnet protocol handler"
msgstr "telnet protokolo tvarkiklis"

#: kio/misc/uiserver.cpp:151
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: kio/misc/uiserver.cpp:164
msgid "%1 % of %2 "
msgstr "%1 % iš %2 "

#: kio/misc/uiserver.cpp:188
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: kio/misc/uiserver.cpp:199
msgid "Copying"
msgstr "Kopijuoju"

#: kio/misc/uiserver.cpp:208
msgid "Moving"
msgstr "Perkeliu"

#: kio/misc/uiserver.cpp:217
msgid "Creating"
msgstr "Kuriu"

#: kio/misc/uiserver.cpp:226
msgid "Deleting"
msgstr "Pašalinu"

#: kio/misc/uiserver.cpp:234
msgid "Loading"
msgstr "Kraunu"

#: kio/misc/uiserver.cpp:242
msgid "Examining"
msgstr "Tyrinėju"

#: kio/misc/uiserver.cpp:250
msgid "Mounting"
msgstr "Prijungiu"

#: kio/misc/uiserver.cpp:346
msgid "Operation"
msgstr "Operacija"

#: kio/misc/uiserver.cpp:347
msgid "Local Filename"
msgstr "Vietinis bylos pavadinimas"

#: kio/misc/uiserver.cpp:349
msgid "Count"
msgstr "Kiekis"

#: kio/misc/uiserver.cpp:350
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:175 kio/kfile/kfiledetailview.cpp:54
#: kio/misc/uiserver.cpp:352
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: kio/misc/uiserver.cpp:353
msgid "Speed"
msgstr "Greitis"

#: kio/misc/uiserver.cpp:354
msgid "Rem. Time"
msgstr "Likęs laikas"

#: kabc/addressee.cpp:682 kio/misc/uiserver.cpp:355
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: kio/misc/uiserver.cpp:410 kio/misc/uiserver.cpp:794
msgid " Files: %1 "
msgstr " Bylos : %1 "

#: kio/misc/uiserver.cpp:411
msgid " Size: %1 kB "
msgstr " Dydis: %1 kB "

#: kio/misc/uiserver.cpp:412
msgid " Time: 00:00:00 "
msgstr " Laikas : 00:00:00 "

#: kio/misc/uiserver.cpp:413
msgid " %1 kB/s "
msgstr " %1 kB/s"

#: kio/misc/uiserver.cpp:795
msgid " Size: %1 "
msgstr " Dydis: %1 "

#: kio/misc/uiserver.cpp:797
msgid " Time: %1 "
msgstr " Laikas: %1 "

#: khtml/khtml_part.cpp:3324 khtml/khtml_part.cpp:3348
#: khtml/khtml_part.cpp:3406 kio/misc/uiserver.cpp:1021
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: kio/misc/uiserver.cpp:1022
msgid "KDE Progress Information UI Server"
msgstr "KDE eigos informacijos vartotojo sąsajos (UI) serveris"

#: kio/misc/uiserver.cpp:1025 kio/misc/uiserver.cpp:1026
msgid "Developer"
msgstr "Programuotojas"

#: kio/misc/kmailservice.cpp:32
msgid "mail service"
msgstr "pašto tarnyba"

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:146
msgid "Print the mimetype of the given file(s)"
msgstr "Išvesti duotos bylos(-ų) MIME tipą"

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:150
msgid ""
"List all supported metadata keys of the given file(s). If mimetype is not "
"specified, the mimetype of the given files is used."
msgstr ""
"Išvardinti visus palaikomus meta duomenų raktus duotai bylai(-oms).  Jei "
"MIME tipas nenurodytas, bus naudojamas duotų bylų MIME tipas."

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:156
msgid ""
"List all preferred metadata keys of the given file(s). If mimetype is not "
"specified, the mimetype of the given files is used."
msgstr ""
"Išvardinti visus pageidautinus meta duomenų raktus duotai bylai(-oms).  "
"Jei MIME tipas nenurodytas, bus naudojamas duotų bylų MIME tipas."

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:162
msgid "List all metadata keys which have a value in the given file(s)."
msgstr ""
"Išvardinti visus palaikomus meta duomenų raktus, kurie turi reikšmę "
"duotoje byloje(-ose)."

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:167
msgid "Prints all mimetypes for which metadata support is available."
msgstr "Išveda visus MIME tipus, kuriems yra meta duomenų palaikymas."

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:172
msgid ""
"Don't print a warning when more than one file was given and they don't have "
"all the same mimetype."
msgstr ""
"Nerodyti perspėjimo, kai pateikiama daugiau nei viena byla, ir jos nėra to "
"paties MIME tipo."

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:177
msgid "Prints all metadata values, available in the given file(s)."
msgstr "Išveda visas metaduomenų reikšmes, prieinamas duotoje byloje(-ose)."

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:182
msgid "Prints the preferred metadata values, available in the given file(s)."
msgstr ""
"Išveda pageidautinas metaduomenų reikšmes, prieinamas duotoje "
"byloje(-ose)."

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:186
msgid ""
"Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of "
"the given file(s)"
msgstr ""
"Atveria KDE savybių dialogą, leidžianti peržiūrėti ir pakeisti duotos "
"bylos(-ų) meta duomenis"

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:190
msgid ""
"Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a "
"comma-separated list of keys"
msgstr ""
"Išveda duotos bylos(-ų) „rakto“ reikšmę.  „Raktas“ taip pat gali "
"būti kableliais atskirtų raktų sąrašas"

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:194
msgid ""
"Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given "
"file(s)"
msgstr ""
"Bando nustatyti reikšmę „reikšmė“ meta duomenų raktui „raktas“ "
"duotai bylai(-oms)"

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:198
msgid "The file (or a number of files) to operate on."
msgstr "Byla (ar kelios bylos), kuriomis bus manipuliuojama."

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:213
msgid "No support for metadata extraction found."
msgstr "Nerastas metaduomenų išgavimo palaikymas."

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:218
msgid "Supported MimeTypes:"
msgstr "Palaikomi MIME tipai:"

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:277
msgid "Supported Keys"
msgstr "Palaikomi raktai"

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:282
msgid "Preferred Keys"
msgstr "Pageidautini raktai"

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:326
msgid "kfile"
msgstr "kfile"

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:327
msgid "A commandline tool to read and modify metadata of files."
msgstr "Komandinės eilutės įrankis, skirtas metaduomenų skaitymui ir pakeitimui."

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:356
msgid "No files specified"
msgstr "Nenurodytos bylos"

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:377
msgid "Cannot determine metadata"
msgstr "Negaliu nustatyti meta duomenų"

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:22
msgid "Subject line"
msgstr "Temos eilutė"

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:23
msgid "Recipient"
msgstr "Gavėjas"

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:33
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Klaida jungiantis prie serverio"

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:36
msgid "Not connected."
msgstr "Neprijungtas."

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:39
msgid "Connection timed out."
msgstr "Baigėsi prijungimo laikas."

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:42
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr "Baigėsi laikas laukti atsakymo iš serverio."

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:46
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "Serveris pasakė: „%1“"

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:62
msgid "KSendBugMail"
msgstr "KSendBugMail"

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:63
msgid "Sends a short bug report to submit@bugs.kde.org"
msgstr "Nusiunčia trumpą pranešimą apie klaidą į submit@bugs.kde.org"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:511 kded/kbuildsycoca.cpp:512 kded/khostname.cpp:344
#: kdeui/kaboutdialog.cpp:89 kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:65
msgid "Author"
msgstr "Autorius"

#: kio/kfile/kimagefilepreview.cpp:52
msgid "&Automatic preview"
msgstr "A&utomatinė peržiūra"

#: kio/kfile/kimagefilepreview.cpp:57
msgid "&Preview"
msgstr "P&eržiūra"

#: kio/kfile/kfileview.cpp:75
msgid "Unknown View"
msgstr "Nežinomas vaizdas"

#: kio/kfile/kfilespeedbar.cpp:46
msgid "Desktop"
msgstr "Darbastalis"

#: kio/kfile/kfilespeedbar.cpp:51
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentai"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1070 kio/kfile/kfilespeedbar.cpp:55
msgid "Home Directory"
msgstr "Asmeninis katalogas"

#: kio/kfile/kfilespeedbar.cpp:59
msgid "Floppy"
msgstr "Lankstus diskelis"

#: kio/kfile/kfilespeedbar.cpp:64
msgid "Temporary Files"
msgstr "Laikinos bylos"

#: kio/kfile/kfilespeedbar.cpp:68
msgid "Network"
msgstr "Tinklas"

#: kio/kfile/kcustommenueditor.cpp:78
msgid "Menu Editor"
msgstr "Meniu redaktorius"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:326 kio/kfile/kcustommenueditor.cpp:83
#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1064
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:89
#: kio/kfile/kcustommenueditor.cpp:87
msgid "New..."
msgstr "Nauja..."

#: kdeprint/kfilelist.cpp:74 kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:152
#: kio/kfile/kcustommenueditor.cpp:89
msgid "Move Up"
msgstr "Aukštyn"

#: kdeprint/kfilelist.cpp:80 kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:153
#: kio/kfile/kcustommenueditor.cpp:90
msgid "Move Down"
msgstr "Žemyn"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1621 kio/kfile/kfilefiltercombo.cpp:32
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Visos bylos"

#: kio/kfile/kfilefiltercombo.cpp:144
msgid "All supported files"
msgstr "Visos palaikomos bylos"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:139
msgid "Known Applications"
msgstr "Žinomos programos"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:272
msgid "Open With"
msgstr "Atidaryti su"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:276
msgid ""
"<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>"
". If the program is not listed, enter the name or click the browse "
"button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nurodykite programą, kurią naudosite atverti <b>%1</b>. Jei tokios "
"programos nėra, įrašykite vardą, arba spauskite „Ieškoti“ "
"mygtuką.</qt>"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:282
msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
msgstr "Pasirinkite vardą programos, su kuria atversite nurodytas bylas."

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:303
#, c-format
msgid "Choose Application for %1"
msgstr "Pasirinkite programą, skirtą %1"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:304
msgid ""
"<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
"listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Pasirinkite programą, skirtą bylų tipui <b>%1</b>. Jei tokios "
"programos nėra sąraše, įrašykite vardą, arba spauskite mygtuką "
"„Ieškoti“.</qt>"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:319
msgid "Choose Application"
msgstr "Pasirinkite programą"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:320
msgid ""
"<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
"the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"Pasirinkite programą.  Jei tokios programos nėra sąraše, įrašykite "
"vykdomos bylos vardą, arba spauskite mygtuką „Ieškoti“.</qt>"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:357
msgid "Clear input field"
msgstr "Valyti įvesties lauką"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:407
msgid "Run in &terminal"
msgstr "Paleisti &terminale"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:416
msgid "&Remember application association for this type of file"
msgstr "&Įsiminti priskirtą programą šiam bylų tipui"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:199 kio/kfile/kicondialog.cpp:208
msgid "Select Icon"
msgstr "Parinkti piktogramą"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:228
msgid "Icon Source"
msgstr "Piktogramos šaltinis"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:233
msgid "&System icons:"
msgstr "&Sistemos piktogramos:"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:238
msgid "O&ther icons:"
msgstr "&Kitos piktogramos:"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:84 kdeui/klineeditdlg.cpp:89
#: kio/kfile/kicondialog.cpp:240 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1649
msgid "&Browse..."
msgstr "&Ieškoti..."

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:259
msgid "Applications"
msgstr "Programos"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:260
msgid "Devices"
msgstr "Įrenginiai"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:261
msgid "Filesystems"
msgstr "Bylų sistemos"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:262
msgid "Mimetypes"
msgstr "Mime tipai"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:419
msgid "*.png *.xpm|Icon Files (*.png *.xpm)"
msgstr "*.png *.xpm|piktogramų bylos (*.png *.xpm)"

#: kio/kfile/kfilemetainfowidget.cpp:94
msgid "<Error>"
msgstr "<Klaida>"

#: kdeprint/management/kmconfigpreview.cpp:33 kio/kfile/kfilepreview.cpp:60
msgid "Preview"
msgstr "Peržiūra"

#: kio/kfile/kfilepreview.cpp:66
msgid "No preview available."
msgstr "Atleiskite, peržiūra negalima."

#: kio/kfile/kdirselectdialog.cpp:66
msgid "Select a Directory"
msgstr "Nurodyti katalogą"

#: kdeprint/cups/kmconfigcupsdir.cpp:34 kio/kfile/kdirselectdialog.cpp:83
msgid "Directory"
msgstr "Katalogas"

#: kabc/resourcefileconfig.cpp:47 kdeprint/kprintdialog.cpp:105
#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:46
#: kdeprint/management/kmpropgeneral.cpp:40 kdeprint/management/kmwname.cpp:42
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:823 kio/kfile/kurlrequesterdlg.cpp:47
msgid "Location:"
msgstr "Vieta:"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:68
msgid "Sounds"
msgstr "Garsai"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:69
msgid "Logging"
msgstr "Rašymas į žurnalą"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:70
msgid "Program Execution"
msgstr "Programos(-ų) vykdymas"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:71
msgid "Message Windows"
msgstr "Pranežimų langai"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:72
msgid "Passive Windows"
msgstr "Pasyvūs langai"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:73
msgid "Standard Error Output"
msgstr "Standartinė klaidų išvestis"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:109
msgid "Notification Settings"
msgstr "Pranešimų nustatymai"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:272
msgid "Fewer Op&tions"
msgstr "&Mažiau parinkčių"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:273
msgid "Hide advanced options"
msgstr "Slėpti sudėtingesnes parinktis"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:288
msgid "More Op&tions"
msgstr "&Daugiau parinkčių"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:289
msgid "Show advanced options"
msgstr "Rodyti sudėtingesnes parinktis"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:639
msgid "This will cause the notifications to be reset to their defaults!"
msgstr "Tai visiems pranešimams suteiks nutylimas nuostatas!"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:641
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ar jūs tikri?"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:717
msgid "Select Sound File"
msgstr "Pasirinkite garso bylą"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:755
msgid "Select Log File"
msgstr "Pasirinkite žurnalo bylą"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:770
msgid "Select File to Execute"
msgstr "Pasirinkite bylą vykdymui"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:845
msgid "No description available"
msgstr "Aprašymo nėra"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:362 kio/kfile/kfiledialog.cpp:411
msgid "You can only select local files."
msgstr "Galite pasirinkti tik vietines bylas."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:363 kio/kfile/kfiledialog.cpp:412
msgid "Remote Files not Accepted"
msgstr "Nutolusios bylos nepriimtos"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:404
msgid ""
"%1\n"
"does not appear to be a valid URL.\n"
msgstr ""
"%1\n"
"neatrodo kaip teisinga URL.\n"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:404
msgid "Invalid URL"
msgstr "Neteisingas URL"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:726
msgid ""
"<p>While typing in the text area, you may be presented with possible "
"matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
"button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu."
msgstr ""
"<p>"
"Rašant tekstiniame lauke, jums gali būti pateikti galimi atitikima. Ši "
"savybė gali būti valdoma spragtelėjus dešiniuoju pelės klavišu ir "
"pasirinkus norimą režimą iš <b>Teksto užbaigimas</b> meniu."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:732
msgid "Often used directories"
msgstr "Dažnai naudojami katalogai"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:733
msgid ""
"<qt>Commonly used locations are listed here. This includes standard "
"locations, such as your home directory, as well as locations that have been "
"visited recently."
msgstr ""
"<qt>Čia pateiktos dažnai naudojamos vietos.  Tame tarpe yra ir "
"standartinės vietos, tokios kaip jūsų namų aplankas, taip pat ir "
"neseniai aplankytos vietos."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:739
#, c-format
msgid "Root Directory: %1"
msgstr "Šakninis katalogas: %1"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:745
#, c-format
msgid "Home Directory: %1"
msgstr "Asmeninis katalogas %1"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:752
#, c-format
msgid "Documents: %1"
msgstr "Dokumentai: %1"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:759
#, c-format
msgid "Desktop: %1"
msgstr "Darbastalis: %1"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:802
msgid ""
"<qt>Click this button to enter the parent directory."
"<p>For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this "
"button will take you to file:/home.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Norėdami patekti į tėvyninį aplanką, spragtelėkite šį mygtuką. "
"<p>Pvz., jei dabartinė vieta yra file:/home/%1, tai spragtelėję šį "
"mygtuką jūs pateksite į file:/home.</qt>"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:806
msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
msgstr ""
"Spragtelėję šį mygtuką nueisite vienu žingsniu atgal naršymo "
"istorijoje."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:808
msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
msgstr ""
"Spragtelėję šį mygtuką nueisite vienu žingsniu pirmyn naršymo "
"istorijoje."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:810
msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
msgstr "Norėdami perkrauti esamo puslapio turinį, spragtelėkite šį mygtuką."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:813
msgid "Click this button to create a new directory."
msgstr "Norėdami sukurti naują aplanką, spragtelėkite šį myguką."

#: kio/bookmarks/kbookmarkexporter.cc:59 kio/kfile/kfiledialog.cpp:818
msgid "Bookmarks"
msgstr "Žymelės"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:822
msgid ""
"<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
"button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
"bookmark."
"<p>These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate "
"like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Šis mygtukas leidžia jums pasižymėti specifinius vietas.  Norėdami "
"atverti žymelių meniu, kur jūs galėsite pridėti, pakeisti, ar "
"pasirinkti žymelę, spragtelėkite šį mygtuką. "
"<p>Šios žymelės yra specifinės bylos dialogui, bet kitais atžvilgiais "
"veikia taip pat, kaip ir kitos KDE žymelės.</qt>"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:831
msgid "Show Quick Access Navigation Panel"
msgstr "Rodyti Greitos prieigos navigacijos pultą."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:836
msgid ""
"<qt>This is the configuration menu for the file dialog. Various options can "
"be accessed from this menu including: "
"<ul>"
"<li>how files are sorted in the list</li>"
"<li>types of view, including icon and list</li>"
"<li>showing of hidden files</li>"
"<li>the Quick Access navigation panel</li>"
"<li>file previews</li><li>separating directories from files</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Čia yra bylos dialogo konfigūracijos meniu.  Iš šio meniu yra "
"pasiekiamos įvairios parinktys, tame tarpe: "
"<ul> "
"<li>kaip yra rūšiuojamos bylos sąraše</li> "
"<li>rodymo tipai, tame tarpe piktogramų ir sąrašo</li> "
"<li>paslėptų bylų rodymas</li> "
"<li>Greitos prieigos navigacijos pultas</li> "
"<li>bylų peržiūros</li> "
"<li>aplankų ir paprastų bylų atskyrimas</li> </ul> </qt>"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:897
msgid "<qt>This is the name to save the file as."
msgstr "<qt>Tai yra vardas, kuriuo išsaugoma byla."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:902
msgid ""
"<qt>This is the list of files to open. More than one file can be specified "
"by listing several files, separated by spaces."
msgstr ""
"<qt>Tai yra atidaromų bylų sąrašas.  Gali būti nurodyta daugiau nei "
"viena byla, išvardinant kelias, atskiriant jas tarpais."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:909
msgid "<qt>This is the name of the file to open."
msgstr "<qt>Tai yra atidaromos bylos vardas."

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:57
#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:914
msgid "&Location:"
msgstr "&Vieta:"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:939
msgid ""
"<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
"match the filter will not be shown."
"<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or "
"you may enter a custom filter directly into the text area."
"<p>Wildcards such as * and ? are allowed.</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"Tai yra filtras, taikomas bylų sąrašui.  Bylų vardai, neatitinkantys "
"filtro, nebus rodomi. "
"<p>Jūs galite pasirinkit vieną iš nusileidžiančiame meniu pateiktų "
"filtrų, arba jūs galite įvesti savo filtrą tiesiog tekstiniame lauke. "
"<p>Yra leistini tokie šablono elementai kaip * ir ?</qt>"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:945
msgid "&Filter:"
msgstr "&Filtras:"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1389 kio/kfile/kfiledialog.cpp:1404
msgid "Select Directory"
msgstr "Nurodyti katalogą"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1468
msgid ""
"The chosen filename(s) don't\n"
"appear to be valid."
msgstr ""
"Pasirinktas bylos vardas\n"
"neatrodo teisingu."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1468
msgid "Invalid Filename(s)"
msgstr "Neteisingas bylos vardas(-ai)"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1498
msgid ""
"The requested filenames\n"
"%1\n"
"don't look valid to me.\n"
"Make sure every filename is enclosed in double quotes."
msgstr ""
"Pasiūlyti bylų vardai\n"
"%1\n"
"neatrodo teisingais.\n"
"Įsitikinkite, kad kiekvienos bylos vardas yra \"\" kabutėse."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1498
msgid "Filename Error"
msgstr "Bylos vardo klaida"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1618
msgid "*|All Directories"
msgstr "*|Visi katalogai"

#: kio/kfile/kfileiconview.cpp:55
msgid "Small Icons"
msgstr "Mažos piktogramos"

#: kio/kfile/kfileiconview.cpp:60
msgid "Large Icons"
msgstr "Didelės piktogramos"

#: kio/kfile/kfileiconview.cpp:68
msgid "Thumbnail Previews"
msgstr "Ženkliukų peržiūra"

#: kio/kfile/kfileiconview.cpp:99
msgid "Icon View"
msgstr "Rodyti tik piktogramas"

#: kio/kfile/kurlrequester.cpp:199
msgid "Open File Dialog"
msgstr "Bylos atidarymo dialogas"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:328
msgid "Create new directory in:"
msgstr "Sukurti naują aplanką čia:"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:330 kio/kfile/kdiroperator.cpp:331
msgid "New Directory"
msgstr "Naujas aplankas"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:353
msgid "You don't have permission to create that directory."
msgstr "Jūs neturite leidimo sukurti šį aplanką"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:375
msgid "You didn't select a file to delete."
msgstr "Nepasirinkote trinamos bylos."

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:376
msgid "Nothing to delete"
msgstr "Nėra ką ištrinti"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:398
msgid ""
"<qt>Do you really want to delete\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ar tikrai norite ištrinti\n"
"<b>„%1“</b>?</qt>"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:400
msgid "Delete File"
msgstr "Pašalinti bylą"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:405
#, c-format
msgid ""
"_n: translators: not called for n == 1\n"
"Do you really want to delete these %n items?"
msgstr ""
"Ar jūs tikrai norite ištrinti %n objektą?\n"
"Ar jūs tikrai norite ištrinti %n objektus?\n"
"Ar jūs tikrai norite ištrinti %n objektų?"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:407
msgid "Delete Files"
msgstr "Pašalinti bylas"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:516 kio/kfile/kdiroperator.cpp:574
msgid "The specified directory does not exist or was not readable."
msgstr "Nurodyto katalogo nėra arba jo neįmanoma perskaityti."

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:766 kio/kfile/kdiroperator.cpp:1124
#: kio/kfile/kfiledetailview.cpp:51
msgid "Detailed View"
msgstr "Rodyti detaliai"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:770 kio/kfile/kdiroperator.cpp:1122
msgid "Short View"
msgstr "Rodyti trumpai"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1066
msgid "Parent Directory"
msgstr "Tėvyninis katalogas"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1075
msgid "New Directory..."
msgstr "Naujas katalogas..."

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1085
msgid "Sorting"
msgstr "Rūšiuoju"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1086
msgid "By Name"
msgstr "Pagal vardą"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1089
msgid "By Date"
msgstr "Pagal datą"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1092
msgid "By Size"
msgstr "Pagal dydį"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1095
msgid "Reverse"
msgstr "Atvirkščiai"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1105
msgid "Directories First"
msgstr "Pirma katalogus"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1107
msgid "Case Insensitive"
msgstr "Neskirti raidžių dydžio"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1127
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Rodyti paslėptas bylas"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1129
msgid "Separate Directories"
msgstr "Atskirti katalogus"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1133
msgid "Show Preview"
msgstr "Rodyti peržiūrą"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1152
msgid "Properties..."
msgstr "Savybės..."

#: kabc/addressee.cpp:195 kabc/addresseedialog.cpp:70
#: kabc/addresseedialog.cpp:97 kabc/distributionlistdialog.cpp:169
#: kabc/distributionlistdialog.cpp:184 kabc/distributionlisteditor.cpp:141
#: kabc/distributionlisteditor.cpp:160 kabc/kcmkabc.cpp:83
#: kdeprint/cups/kptagspage.cpp:37 kdeprint/kfilelist.cpp:44
#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:307 kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:226
#: kdeprint/management/kmwend.cpp:52
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:136
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:469 kio/kfile/kfiledetailview.cpp:53
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: kio/kfile/kfiledetailview.cpp:55
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: kio/kfile/kfiledetailview.cpp:56
msgid "Permissions"
msgstr "Leidimai"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:225 kio/kfile/kfiledetailview.cpp:57
msgid "Owner"
msgstr "Savininkas"

#: kio/kfile/kfiledetailview.cpp:58 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1333
msgid "Group"
msgstr "Grupė"

#: kio/kfile/kmetaprops.cpp:128
msgid "&Meta Info"
msgstr "&Meta informacija"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:130 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:146
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:158 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:180
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:200 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:220
#, c-format
msgid "Properties for %1"
msgstr "%1 savybės"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:643
msgid "&General"
msgstr "&Bendros"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:814
msgid "Contents:"
msgstr "Turinys:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:849
msgid "Calculate"
msgstr "Skaičiuoti"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:318 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:860
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1006
msgid "Refresh"
msgstr "Atnaujinti"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:871
msgid "Free space on %1:"
msgstr "Laisva vieta %1:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:884
msgid "Points to:"
msgstr "Veda į:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:907
msgid "Created:"
msgstr "Sukurta:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:929
msgid "Accessed:"
msgstr "Naudota:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:979 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:989
msgid ""
"_: Available space out of total partition size (percent used)\n"
"%1/%2 (%3% used)"
msgstr "%1 iš %2 (%3% panaudota)"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1013
msgid "Calculating..."
msgstr "Skaičiuojama..."

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:188 kdeprint/kmprinter.cpp:141
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1027
msgid "Stopped"
msgstr "Sustojo"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1064
msgid "The new file name is empty!"
msgstr "Tuščias naujos bylos vardas!"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1176 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1848
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1961 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2193
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2409 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2625
msgid ""
"<qt>"
"Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
"<b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Negaliu išsaugoti savybių. Jums nepakanka leidimų rašyti į "
"<b>%1</b>.</qt>"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1287
msgid "&Permissions"
msgstr "&Leidimai"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1296
msgid "Access Permissions"
msgstr "Priėjimo leidimai"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1302
msgid "Class"
msgstr "Klasė"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1306
msgid ""
"Show\n"
"Entries"
msgstr ""
"Rodyti\n"
"įrašus"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1308
msgid "Read"
msgstr "Skaityti"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1312
msgid ""
"Write\n"
"Entries"
msgstr ""
"Įrašyti\n"
"įrašus"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1314
msgid "Write"
msgstr "Įrašyti"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1318
msgid ""
"_: Enter directory\n"
"Enter"
msgstr "Įveskite"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1320
msgid "Exec"
msgstr "Vykdyti"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1327
msgid "Special"
msgstr "Specialus"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1330
msgid "User"
msgstr "Vartotojas"

#: kdeprint/lpr/matichelper.cpp:124 kdeprint/management/kmwlocal.cpp:60
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1336
msgid "Others"
msgstr "Kiti"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1339
msgid "Set UID"
msgstr "Nustatomas UID"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1342
msgid "Set GID"
msgstr "Nustatomas GID"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1345
msgid ""
"_: File permission, sets user or group ID on execution\n"
"Sticky"
msgstr "Sticky"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1370
msgid "Ownership"
msgstr "Savininkas"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1377
msgid "User:"
msgstr "Vartotojas:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1461
msgid "Group:"
msgstr "Grupė:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1503
msgid "Apply changes to all subdirectories and their contents"
msgstr "Pritaikyti pakeitimus visiems pakatalogiams ir jų turiniui"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1512
msgid "<b>User</b>"
msgstr "<b>Vartotojas</b>"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1514
msgid "<b>Group</b>"
msgstr "<b>Grupė</b>"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1516
msgid "<b>Others</b>"
msgstr "<b>Kiti</b>"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1629
msgid "E&xecute"
msgstr "Pa&leisti"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1636
msgid "Comman&d:"
msgstr "&Komanda:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1654
msgid "Panel Embedding"
msgstr "Pulto pritvirtinimas"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1663
msgid "&Execute on click:"
msgstr "&Paleisti spragtelėjus:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1671
msgid "&Window title:"
msgstr "&Lango antraštė:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1691
msgid "&Run in terminal"
msgstr "Paleisti &terminale"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1694
msgid "&Terminal options:"
msgstr "Terminalo &savybės"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1714
msgid "Ru&n as a different user"
msgstr "Paleisti kit&u vartotoju"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1874
msgid "Only executables on local file systems are supported."
msgstr ""
"Apgailestauju, bet palaikomos yra tik vietinės bylų sistemos vykdomosios "
"bylos."

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1900
msgid "U&RL"
msgstr "U&RL"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2009
msgid "&Application"
msgstr "Progr&ama"

#: kabc/resourceconfigdlg.cpp:46 kdeprint/management/kmwname.cpp:41
#: kdeui/kcolordialog.cpp:1087 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2043
#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:246
msgid "Name:"
msgstr "Vardas:"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:48
#: kdeprint/management/kmpropgeneral.cpp:41 kdeprint/management/kmwname.cpp:43
#: khtml/khtml_part.cpp:1241 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2050
msgid "Description:"
msgstr "Aprašymas:"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:106 kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:170
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2056
msgid "Comment:"
msgstr "Komentaras:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2062
msgid "File types:"
msgstr "Bylos tipas:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2296
msgid "A&ssociation"
msgstr "&Sietis"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2305
msgid "Pattern ( example: *.html;*.htm )"
msgstr "Šablonas ( pavyzdžiui: *.html;*.htm )"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2317
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime tipas"

#: kab/addressbook.cc:295 kdeprint/management/smbview.cpp:36
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2328
msgid "Comment"
msgstr "Komentaras"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2338
msgid "Left click previews"
msgstr "Parodys kairys bakstelėjimas"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2451
msgid "De&vice"
msgstr "Į&renginys"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2503
msgid "Device (/dev/fd0):"
msgstr "Įrenginys (/dev/fd0):"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:56 kdeprint/management/kminfopage.cpp:95
#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:98
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2504
msgid "Device:"
msgstr "Įrenginys:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2514
msgid "Read only"
msgstr "Tik skaitymui"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2519
msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
msgstr "Montavimo vieta (/mnt/floppy):"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2520
msgid "Mount point:"
msgstr "Montavimo vieta:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2535
msgid "Unmounted Icon"
msgstr "Piktograma išmontuotam"

#: kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:52
msgid "Local Net Sharing"
msgstr "Disko bendras naudojimas vietiniame tinkle"

#: kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:113
msgid "Only directories in your Home can be shared."
msgstr "Tik jūsų namų aplanko poaplankiai gali būti skirti bendram naudojimui."

#: kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:124
msgid "Not shared"
msgstr "Neskirtas bendram naudojimui"

#: kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:129
msgid "Shared"
msgstr "Bendram naudojimui"

#: kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:141
msgid ""
"Sharing this directory makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows "
"(Samba)."
msgstr ""
"Šio aplanko paskyrimas bendram naudojimui daro jį prieinamu Linux/UNIX "
"(NFS) ir Windows (Samba) protokolais."

#: kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:147
msgid "You can also reconfigure file sharing authorization."
msgstr "Jūs taip pat galite perkonfigūruoti bendro naudojimo bylų autorizaciją."

#: kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:150 kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:169
msgid "Configure File Sharing"
msgstr "Konfigūruoti bendrą naudojimąsi bylomis"

#: kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:159
msgid "Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin."
msgstr ""
"Klaida paleidžiant 'filesharelist'.  Patikrinkite ar ši komandą įdiegta "
"ir yra jūsų kelyje $PATH ar /usr/sbin."

#: kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:165
msgid "You need to be authorized to share directories."
msgstr "Jums reikia autorizacijos norint prieiti prie bendro naudojimos aplankų."

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:243
msgid ""
"<qt>The <b>Quick Access</b>"
" panel provides easy access to commonly used file locations."
"<p>Clicking on one of the shortcut entries will take you to that "
"location."
"<p>By right clicking on an entry you can add, edit and remove shortcuts.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Greitos prieigos</b> pultas leidžia greitai prieiti prie "
"dažniausiai naudojamų bylų vietų. "
"<p>Spragtelėję ant nuorodos pateksite į atitinkamą vietą. "
"<p>"
"Spragtelėję ant įrašo dešiniuoju pelės klavišu galėsite pridėti, "
"pakeisti ir pašalinti nuorodas.</qt>"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:587
msgid "&Large Icons"
msgstr "&Didelės piktogramos"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:587
msgid "&Small Icons"
msgstr "&Mažos piktogramos"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:590
msgid "&Add Entry..."
msgstr "&Pridėti elementą..."

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:591
msgid "&Edit Entry..."
msgstr "&Keisti elementą"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:593
msgid "&Remove Entry"
msgstr "&Pašalinti elementą"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:629
msgid "Enter a description"
msgstr "Įveskite aprašymą"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:756
msgid "Edit Quick Access Entry"
msgstr "Redaguoti greitos prieigos elementą"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:759
msgid ""
"<qt><b>Please provide a description, URL and icon for this Quick Access "
"entry.</b></br></qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Prašome nurodyti aprašymą, URL ir piktogramą šiam greitos "
"prieigos elementui.</b></br></qt>"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:766
msgid ""
"<qt>This is the text that will appear in the Quick Access panel."
"<p>The description should consist of one or two words that will help you "
"remember what this entry refers to.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tai yra tekstas, kuri pasirodys greitos prieigos pulte. "
"<p>Aprašas turėtų susidėti iš vieno ar dviejų žodžių, kurie "
"padėtų jums atsiminti, ką atitinka šis elementas.</qt>"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:56
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:111
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:788 kio/kfile/kurlbar.cpp:769
msgid "&Description:"
msgstr "&Aprašymas:"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:776
msgid ""
"<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
"used. For "
"example:"
"<p>%1"
"<br>http://www.kde.org"
"<br>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable"
"<p>By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an "
"appropriate URL.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Čia yra vieta, susieta su atitinkamu įrašu.  Galima naudoti bet "
"kokią teisingą URL.  Pvz.: "
"<p>%1 "
"<br>http://www.kde.org"
"<br>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable"
"<p>Spragtelėję ant mygtuko į dešinę nuo teksto redagavimo lauko jūs "
"galite patekti į atitinkamą URL.</qt>"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:780
msgid "&URL:"
msgstr "&URL:"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:787
msgid ""
"<qt>This is the icon that will appear in the Quick Access panel."
"<p>Click on the button to select a different icon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Čia yra piktograma, kuri pasirodys Greitos priegos pulte. "
"<p>Spragtelėkite ant mygtuko, norėdami pasirinkti kitą piktogramą.</qt>"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:789
msgid "Choose an &icon:"
msgstr "Pasirinkite &piktogramą:"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:806
msgid "&Only show when using this application (%1)"
msgstr "Rodyti &tik naudojant šią programą (%1)"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:809
msgid ""
"<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
"current application (%1)."
"<p>If this setting is not selected, the entry will be available in all "
"applications.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Pasirinkite šią nuostatą, jei jūs norite šį elementą rodyti tik "
"naudojant esamą programą (%1). "
"<p>"
"Nepasirinkus šios nuostatos, elementas bus prieinamas visose programose. "
"</qt>"

#: kio/kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:195 kioslave/http/http.cc:4654
msgid "  Do you want to retry?"
msgstr "  Ar norite pakartoti?"

#: kio/kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:197 kioslave/http/http.cc:4655
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikacija"

#: kio/kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:197
msgid "Retry"
msgstr "Mėginti vėl"

#: kjs/internal.cpp:241 kjs/nodes.cpp:269 kjs/value.cpp:149
msgid "Can't find variable: "
msgstr "Negaliu rasti kintamojo: "

#: kjs/object.cpp:463
msgid "No default value"
msgstr "Nėra nutylimos reikšmės"

#: kjs/object.cpp:628
msgid "Evaluation error"
msgstr "Įvertinimo klaida"

#: kjs/object.cpp:629
msgid "Range error"
msgstr "Ruožo klaida"

#: kjs/object.cpp:630
msgid "Reference error"
msgstr "Nuorodos klaida"

#: kjs/object.cpp:631
msgid "Syntax error"
msgstr "Sintaksės klaida"

#: kjs/object.cpp:632
msgid "Type error"
msgstr "Rašybos klaida"

#: kjs/object.cpp:633
msgid "URI error"
msgstr "URI klaida"

#: kjs/internal.cpp:97
msgid "Undefined value"
msgstr "Neapibrėžta reikšmė"

#: kjs/internal.cpp:128
msgid "Null value"
msgstr "Nulinė reikšmė"

#: kjs/internal.cpp:248 kjs/value.cpp:156
msgid "Base is not an object"
msgstr "Pagrindas (base) nėra objektas"

#: kjs/function_object.cpp:272
msgid "Syntax error in parameter list"
msgstr "Sintaksės klaida parametrų sąraše"

#: interfaces/ktexteditor/editorchooser.cpp:60
msgid "System default (%1)"
msgstr "Sistemos nutylimas (%1)"

#: interfaces/kscript/scriptmanager.cpp:106
msgid "Unable to get KScript Runner for type "
msgstr "Nesugebu paleisti KScript Runner šiam tipui"

#: interfaces/kscript/scriptmanager.cpp:106
msgid "KScript error"
msgstr "KScript klaida"

#: interfaces/kscript/scriptloader.cpp:40
msgid "KDE Scripts"
msgstr "KDE skriptai"

#: arts/kde/kvideowidget.cpp:74
msgid "Video Toolbar"
msgstr "Video įrankinė"

#: arts/kde/kvideowidget.cpp:96
msgid "Fullscreen &Mode"
msgstr "Pilno ekrano &režimas"

#: arts/kde/kvideowidget.cpp:99
msgid "&Half Size"
msgstr "P&usės dydžio"

#: arts/kde/kvideowidget.cpp:102
msgid "&Normal Size"
msgstr "&Normalaus dydžio"

#: arts/kde/kvideowidget.cpp:105
msgid "&Double Size"
msgstr "&Dvigubo dydžio"

#: kabc/testaddresslineedit.cpp:14
msgid "Test Address LineEdit"
msgstr "Testuoti adreso LineEdit"

#: kabc/addressbook.cpp:227
msgid "Unable to load resource '%1'"
msgstr "Nesugebu pakrauti resurso '%1'"

#: kabc/formatfactory.cpp:74 kabc/resourcefactory.cpp:71
msgid "No description available."
msgstr "Aprašymo nėra."

#: kabc/resourcefactory.cpp:144
msgid "File Resource"
msgstr "Bylos resursas"

#: kabc/key.cpp:127
msgid "X509"
msgstr "X509"

#: kabc/key.cpp:130
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: kab/addressbook.cc:335 kabc/field.cpp:213 kabc/key.cpp:133
#: kabc/scripts/field.src.cpp:109
msgid "Custom"
msgstr "Pasirinkta"

#: kabc/key.cpp:136 kabc/secrecy.cpp:75
msgid "Unknown type"
msgstr "Nežinomas tipas"

#: kabc/field.cpp:188 kabc/scripts/field.src.cpp:84
msgid "Unknown Field"
msgstr "Nežinomas laukas"

#: kabc/field.cpp:201 kabc/scripts/field.src.cpp:97
msgid "All"
msgstr "Viską"

#: kabc/field.cpp:203 kabc/scripts/field.src.cpp:99
msgid "Frequent"
msgstr "Dažnus"

#: kab/addressbook.cc:192 kabc/field.cpp:205 kabc/scripts/field.src.cpp:101
msgid "Address"
msgstr "Adresas"

#: kabc/addresseedialog.cpp:71 kabc/addresseedialog.cpp:98
#: kabc/distributionlistdialog.cpp:185 kabc/distributionlisteditor.cpp:142
#: kabc/field.cpp:207 kabc/scripts/field.src.cpp:103 kdeui/kaboutdialog.cpp:90
msgid "Email"
msgstr "E.paštas"

#: kabc/field.cpp:209 kabc/scripts/field.src.cpp:105
msgid "Personal"
msgstr "Asmeninis"

#: kabc/addressee.cpp:587 kabc/field.cpp:211 kabc/scripts/field.src.cpp:107
msgid "Organization"
msgstr "Organizacija"

#: kabc/field.cpp:215 kabc/scripts/field.src.cpp:111
msgid "Undefined"
msgstr "Neapibėžta"

#: kabc/kab2kabc.cpp:41
msgid "Disable automatic startup on login."
msgstr "Išjungti automatinį startavimą registracijos metu."

#: kabc/kab2kabc.cpp:43
msgid "Override existing entries."
msgstr "Pirmenybė prieš esamus įrašus."

#: kabc/kab2kabc.cpp:437
msgid "Kab to Kabc Converter"
msgstr "Kab į Kabc konverteris"

#: kabc/resourcefile.cpp:111 kabc/resourcefile.cpp:124
msgid "Unable to open file '%1'."
msgstr "Neįmanoma atverti bylos '%1'."

#: kabc/resourceselectdialog.cpp:38
msgid "Resource Selection"
msgstr "Resursų pasirinkimas"

#: kabc/kcmkabc.cpp:75 kabc/resourceselectdialog.cpp:45
msgid "Resources"
msgstr "Resursai"

#: kabc/resourceselectdialog.cpp:70
msgid "(search)"
msgstr "(ieškoti)"

#: kabc/secrecy.cpp:66
msgid "Public"
msgstr "Viešas"

#: kab/addressbook.cc:1950 kabc/secrecy.cpp:69
msgid "Private"
msgstr "Asmeninis"

#: kabc/secrecy.cpp:72 kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:61
msgid "Confidential"
msgstr "Konfidencialus"

#: kabc/errorhandler.cpp:39
msgid "Error in libkabc"
msgstr "libkabc klaida"

#: kabc/testdistlist.cpp:18
msgid "Show distribution list with name <listname>"
msgstr "Parodyti platinimo sąrašą vardu <listname>"

#: kabc/testdistlist.cpp:25
msgid "Test Distribution Lists"
msgstr "Išbandyti platinimo sąrašus"

#: kabc/phonenumber.cpp:135
msgid ""
"_: Home phone\n"
"Home"
msgstr "Namų"

#: kabc/phonenumber.cpp:138
msgid ""
"_: Work phone\n"
"Work"
msgstr "Darbo"

#: kabc/phonenumber.cpp:141
msgid "Messenger"
msgstr "Pranešėjas"

#: kabc/phonenumber.cpp:144
msgid "Preferred Number"
msgstr "Pageidautinas numeris"

#: kabc/phonenumber.cpp:147
msgid "Voice"
msgstr "Balso"

#: kabc/phonenumber.cpp:150
msgid "Fax"
msgstr "Faksas"

#: kabc/phonenumber.cpp:153
msgid ""
"_: Mobile Phone\n"
"Mobile"
msgstr "Mobilus"

#: kabc/phonenumber.cpp:156
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: kabc/phonenumber.cpp:159
msgid "Mailbox"
msgstr "Pašto dėžutė"

#: kabc/phonenumber.cpp:162
msgid "Modem"
msgstr "Modemas"

#: kabc/phonenumber.cpp:165
msgid ""
"_: Car Phone\n"
"Car"
msgstr "Automobilinis"

#: kabc/addressee.cpp:461 kabc/phonenumber.cpp:168
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: kabc/phonenumber.cpp:171
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: kabc/addressee.cpp:467 kabc/phonenumber.cpp:174
msgid "Pager"
msgstr "Pranešimų gaviklis"

#: kabc/addressee.cpp:443 kabc/phonenumber.cpp:177
msgid "Home Fax"
msgstr "Namų faksas"

#: kabc/phonenumber.cpp:180
msgid "Work Fax"
msgstr "Darbo faksas"

#: kabc/address.cpp:300 kabc/phonenumber.cpp:183 kdecore/kcharsets.cpp:43
#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:250
msgid "Other"
msgstr "Kita"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:44
msgid "Configure Distribution Lists"
msgstr "Konfigūruoti platinimo sąrašus"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:59 kabc/distributionlisteditor.cpp:43
msgid "Select Email Address"
msgstr "Pažymėkite e.pašto adresą"

#: kab/addressbook.cc:303 kabc/distributionlistdialog.cpp:65
#: kabc/distributionlisteditor.cpp:49
msgid "Email Addresses"
msgstr "E.pašto adresai"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:147
msgid "New List..."
msgstr "Naujas sąrašas..."

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:151
msgid "Rename List..."
msgstr "Pašalinti sąrašą..."

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:155 kabc/distributionlisteditor.cpp:136
msgid "Remove List"
msgstr "Pašalinti sąrašą"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:162
msgid "Available addresses:"
msgstr "Prieinami adresai:"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:170 kabc/distributionlisteditor.cpp:161
msgid "Preferred Email"
msgstr "Prioritetinis e.pašto adresas"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:178 kabc/distributionlisteditor.cpp:155
msgid "Add Entry"
msgstr "Pridėti įrašą"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:186
msgid "Use Preferred"
msgstr "Naudoti prioritetinį"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:193
msgid "Change Email..."
msgstr "Keisti e.pašto adresą..."

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:197 kabc/distributionlisteditor.cpp:151
msgid "Remove Entry"
msgstr "Pašalinti įrašą"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:231
msgid "Please enter name:"
msgstr "Prašome įvesti vardą:"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:232 kabc/distributionlisteditor.cpp:195
msgid "New Distribution List"
msgstr "Naujas platinimo sąrašas"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:249
msgid "Please change name:"
msgstr "Prašome pakeisti vardą:"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:250
msgid "Distribution List"
msgstr "Platinimo sąrašas"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:267
msgid "Delete distibution list '%1'?"
msgstr "Ištrinti platinimo sąrašą '%1'?"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:333
msgid "Selected addressees:"
msgstr "Pasirinkti adresatai:"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:335
msgid "Selected addresses in '%1':"
msgstr "Pasirinkti iš '%1' adresai:"

#: kabc/testkabcdlg.cpp:15
msgid "Allow selection of multiple addressees."
msgstr "Leisti daugelio adresatų pasirinkimą."

#: kabc/testkabc.cpp:23 kabc/testkabcdlg.cpp:21
msgid "TestKabc"
msgstr "TestKabc"

#: kabc/address.cpp:137
msgid "Post Office Box"
msgstr "Pašto dėžutė"

#: kabc/address.cpp:155
msgid "Extended Address Information"
msgstr "Papildoma adreso informacija"

#: kabc/address.cpp:173
msgid "Street"
msgstr "Gatvė"

#: kabc/address.cpp:191
msgid "Locality"
msgstr "Vietovė"

#: kabc/address.cpp:209
msgid "Region"
msgstr "Regionas"

#: kabc/address.cpp:227
msgid "Postal Code"
msgstr "Pašto indeksas"

#: kab/addressbook.cc:204 kabc/address.cpp:245
msgid "Country"
msgstr "Šalis"

#: kab/addressbook.cc:188 kabc/address.cpp:263
msgid "Delivery Label"
msgstr "Pristatymo etiketė"

#: kabc/address.cpp:279
msgid "Domestic"
msgstr "Šalies viduje"

#: kabc/address.cpp:282
msgid "International"
msgstr "Tarptautinis"

#: kabc/address.cpp:285
msgid "Postal"
msgstr "Pašto"

#: kabc/address.cpp:288
msgid "Parcel"
msgstr "Siuntinys"

#: kabc/address.cpp:291
msgid ""
"_: Home Address\n"
"Home"
msgstr "Namų"

#: kabc/address.cpp:294
msgid ""
"_: Work Address\n"
"Work"
msgstr "Darbo"

#: kabc/address.cpp:297
msgid "Preferred Address"
msgstr "Pageidautinas adresas"

#: kabc/kcmkabc.cpp:71 kabc/kcmkabc.cpp:248 kabc/resourceconfigdlg.cpp:38
msgid "Resource Configuration"
msgstr "Resursų konfigūracija"

#: kabc/resourceconfigdlg.cpp:44 kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:43
#: kdeprint/management/kmpropgeneral.cpp:57
msgid "General Settings"
msgstr "Bendri nustatymai"

#: kabc/resourceconfigdlg.cpp:50
msgid "Read-only"
msgstr "Tik skaitymui"

#: kabc/resourceconfigdlg.cpp:52
msgid "Fast resource"
msgstr "Greitas resursas"

#: kabc/resourceconfigdlg.cpp:59
msgid "Resource Settings"
msgstr "Resursų nustatymai"

#: kabc/resourceconfigdlg.cpp:129
msgid "Please enter a resource name"
msgstr "Prašome įvesti resurso vardą"

#: kabc/resourcefileconfig.cpp:41
msgid "Format:"
msgstr "Formatas:"

#: kabc/stdaddressbook.cpp:122
msgid "Unable to save to standard addressbook. It is locked."
msgstr "Negaliu išsaugoti į standartinę adresų knygelę.  Ji yra užrakinta."

#: kabc/kcmkabc.cpp:54
msgid "yes"
msgstr "taip"

#: kabc/kcmkabc.cpp:84 kdeprint/kfilelist.cpp:45
#: kdeprint/management/kmwend.cpp:51 kdeprint/management/kmwend.cpp:105
#: kdeprint/management/kmwend.cpp:108
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: kabc/kcmkabc.cpp:85 kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:63
msgid "Standard"
msgstr "Standartinis"

#: kabc/kcmkabc.cpp:92
msgid "&Add..."
msgstr "&Pridėti..."

#: kabc/kcmkabc.cpp:95 kutils/kfinddialog.cpp:116
msgid "&Edit..."
msgstr "&Keisti..."

#: kabc/kcmkabc.cpp:97
msgid "&Convert..."
msgstr "&Konvertuoti..."

#: kabc/kcmkabc.cpp:99
msgid "&Use as Standard"
msgstr "&Naudoti kaip standartą"

#: kabc/kcmkabc.cpp:159
msgid "There is no standard resource! Please select one."
msgstr "Nėra standartinio resurso!  Pasirinkite."

#: kabc/kcmkabc.cpp:197
msgid ""
"There is no valid standard resource! Please select one which is neither "
"read-only nor inactive."
msgstr ""
"Nėra galiojančio standartinio resurso!  Prašome pasirinkti tokį, kuris "
"nėra prieinamas tik skaitymui ir nėra neaktyvus."

#: kabc/kcmkabc.cpp:249
msgid "Please select type of the new resource:"
msgstr "Prašom pasirinkti naujo resurso tipą."

#: kabc/kcmkabc.cpp:307
msgid ""
"You cannot remove your standard resource! Please select a new standard "
"resource first."
msgstr ""
"Jūs negalite pašalinit jūsų standartinio resurso!  Prašome iš "
"pradžių pasirinkti naują standartinį resursą."

#: kabc/kcmkabc.cpp:352 kabc/kcmkabc.cpp:460
msgid "You cannot use a read-only resource as standard!"
msgstr "Jūs negalite naudoti tik skaitomo resurso kaip standartinio!"

#: kabc/kcmkabc.cpp:386 kabc/kcmkabc.cpp:419
msgid "Unable to create resource from type '%1'."
msgstr "Nesugebu sukurti resurso iš tipo „%1“."

#: kabc/kcmkabc.cpp:394 kabc/kcmkabc.cpp:427
msgid "Unable to add resource '%1' to address book."
msgstr "Nesugebo pridėti „%1“ resurso į adresų knygelę."

#: kabc/kcmkabc.cpp:465
msgid "You cannot use an inactive resource as standard!"
msgstr "Jūs negalite naudoti neaktyvaus resurso kaip standartinio!"

#: kabc/kcmkabc.cpp:517
msgid "kcmkabc"
msgstr "kcmkabc"

#: kabc/kcmkabc.cpp:517
msgid "Address book configuration module"
msgstr "Adresų knygelės konfigūravimo modulis"

#: kabc/kcmkabc.cpp:519
msgid "(c), 2002 Tobias Koenig"
msgstr "© 2002 Tobias Koenig"

#: kabc/addresseedialog.cpp:60
msgid "Select Addressee"
msgstr "Pasirinkite adresatą"

#: kabc/addresseedialog.cpp:92
msgid "Selected: "
msgstr "Pažymėta:"

#: kabc/addresseedialog.cpp:102
msgid "Unselect"
msgstr "Nuimti žymėjimą"

#: kabc/distributionlisteditor.cpp:132
msgid "New List"
msgstr "Naujas sąrašas"

#: kabc/distributionlisteditor.cpp:143
msgid "Use preferred"
msgstr "Naudoti prioritetinį"

#: kabc/distributionlisteditor.cpp:147
msgid "Change Email"
msgstr "Keisti e.pašto adresą"

#: kabc/distributionlisteditor.cpp:196
msgid "Please enter name."
msgstr "Prašome įvesti vardą."

#: kabc/formatfactory.cpp:54 kabc/formatfactory.cpp:118
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: kabc/formatfactory.cpp:55 kabc/formatfactory.cpp:119
msgid "vCard Format"
msgstr "vCard formatas"

#: kabc/addressee.cpp:176
msgid "Unique Identifier"
msgstr "Unikalus indentifikatorius"

#: kab/addressbook.cc:271 kabc/addressee.cpp:214
msgid "Formatted Name"
msgstr "Suformuotas vardas"

#: kabc/addressee.cpp:233
msgid "Family Name"
msgstr "Pavardė"

#: kabc/addressee.cpp:252
msgid "Given Name"
msgstr "Vardas"

#: kabc/addressee.cpp:271
msgid "Additional Names"
msgstr "Papildomi vardai"

#: kabc/addressee.cpp:290
msgid "Honorific Prefixes"
msgstr "Titulo priešdėliai"

#: kabc/addressee.cpp:309
msgid "Honorific Suffixes"
msgstr "Titulo priesagos"

#: kabc/addressee.cpp:328
msgid "Nick Name"
msgstr "Pravardė"

#: kab/addressbook.cc:291 kabc/addressee.cpp:347
msgid "Birthday"
msgstr "Gimimo diena"

#: kabc/addressee.cpp:353
msgid "Home Address Street"
msgstr "Namų adreso gatvė"

#: kabc/addressee.cpp:359
msgid "Home Address Locality"
msgstr "Namų adreso vietovė"

#: kabc/addressee.cpp:365
msgid "Home Address Region"
msgstr "Namų adreso regionas"

#: kabc/addressee.cpp:371
msgid "Home Address Postal Code"
msgstr "Namų adreso pašto indeksas"

#: kabc/addressee.cpp:377
msgid "Home Address Country"
msgstr "Namų adreso šalis"

#: kabc/addressee.cpp:383
msgid "Home Address Label"
msgstr "Namų adreso žymė"

#: kabc/addressee.cpp:389
msgid "Business Address Street"
msgstr "Darbo adreso gatvė"

#: kabc/addressee.cpp:395
msgid "Business Address Locality"
msgstr "Darbo adreso vietovė"

#: kabc/addressee.cpp:401
msgid "Business Address Region"
msgstr "Darbo adreso regionas"

#: kabc/addressee.cpp:407
msgid "Business Address Postal Code"
msgstr "Darbo adreso pašto indeksas"

#: kabc/addressee.cpp:413
msgid "Business Address Country"
msgstr "Darbo adreso šalis"

#: kabc/addressee.cpp:419
msgid "Business Address Label"
msgstr "Darbo adreso žymė"

#: kabc/addressee.cpp:425
msgid "Home Phone"
msgstr "Namų telefonas"

#: kabc/addressee.cpp:431
msgid "Business Phone"
msgstr "Darbo telefonas"

#: kabc/addressee.cpp:437
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobilus telefonas"

#: kabc/addressee.cpp:449
msgid "Business Fax"
msgstr "Darbo faksas"

#: kabc/addressee.cpp:455
msgid "Car Phone"
msgstr "Auto telefonas"

#: kabc/addressee.cpp:473
msgid "Email Address"
msgstr "E.pašto adresas"

#: kabc/addressee.cpp:492
msgid "Mail Client"
msgstr "Pašto klientas"

#: kabc/addressee.cpp:511
msgid "Time Zone"
msgstr "Laiko juosta"

#: kabc/addressee.cpp:530
msgid "Geographic Position"
msgstr "Geografinė padėtis"

#: kab/addressbook.cc:263 kabc/addressee.cpp:549
msgid "Title"
msgstr "Titulas"

#: kabc/addressee.cpp:568
msgid "Role"
msgstr "Pareigos"

#: kabc/addressee.cpp:606
msgid "Note"
msgstr "Pastaba"

#: kabc/addressee.cpp:625
msgid "Product Identifier"
msgstr "Produkto identifikatorius"

#: kabc/addressee.cpp:644
msgid "Revision Date"
msgstr "Pakeitimo data"

#: kabc/addressee.cpp:663
msgid "Sort String"
msgstr "Rūšiavimo eilutė"

#: kabc/addressee.cpp:701
msgid "Security Class"
msgstr "Saugumo klasė"

#: kabc/addressee.cpp:720
msgid "Logo"
msgstr "Logotipas"

#: kabc/addressee.cpp:739
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: kabc/addressee.cpp:758
msgid "Sound"
msgstr "Garsas"

#: kabc/addressee.cpp:777
msgid "Agent"
msgstr "Agentas"

#: kabc/addressee.cpp:788 kabc/scripts/addressee.src.cpp:119
msgid "Dr."
msgstr "Dr."

#: kabc/addressee.cpp:789 kabc/scripts/addressee.src.cpp:120
msgid "Miss"
msgstr "Panelė"

#: kabc/addressee.cpp:790 kabc/scripts/addressee.src.cpp:121
msgid "Mr."
msgstr "Ponas"

#: kabc/addressee.cpp:791 kabc/scripts/addressee.src.cpp:122
msgid "Mrs."
msgstr "Ponia"

#: kabc/addressee.cpp:792 kabc/scripts/addressee.src.cpp:123
msgid "Ms."
msgstr "P."

#: kabc/addressee.cpp:793 kabc/scripts/addressee.src.cpp:124
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: kabc/addressee.cpp:796 kabc/scripts/addressee.src.cpp:127
msgid "I"
msgstr "I"

#: kabc/addressee.cpp:797 kabc/scripts/addressee.src.cpp:128
msgid "II"
msgstr "II"

#: kabc/addressee.cpp:798 kabc/scripts/addressee.src.cpp:129
msgid "III"
msgstr "III"

#: kabc/addressee.cpp:799 kabc/scripts/addressee.src.cpp:130
msgid "Jr."
msgstr "Jaun."

#: kabc/addressee.cpp:800 kabc/scripts/addressee.src.cpp:131
msgid "Sr."
msgstr "Vyr."

#: kabc/vcard/testwrite.cpp:11
msgid "TestWritevCard"
msgstr "TestWriteVCard"

#: kded/khostname.cpp:39
msgid "Old hostname."
msgstr "Senas mazgo vardas."

#: kded/khostname.cpp:40
msgid "New hostname."
msgstr "Naujas mazgo vardas."

#: kded/khostname.cpp:77
msgid ""
"Error: HOME environment variable not set.\n"
msgstr ""
"Klaida: nenustatytas HOME aplinkos kintamasis.\n"

#: kded/khostname.cpp:86
msgid ""
"Error: DISPLAY environment variable not set.\n"
msgstr ""
"Klaida: nenustatytas DISPLAY aplinkos kintamasis.\n"

#: kded/khostname.cpp:341
msgid "KDontChangeTheHostName"
msgstr "KDontChangeTheHostName"

#: kded/khostname.cpp:342
msgid "Informs KDE about a change in hostname."
msgstr "Informuoja KDE apie mazgo vardo pasikeitimą"

#: kded/kded.cpp:575
msgid "Check Sycoca database only once."
msgstr "Tikrinti Sycoca duomenų bazę tik vieną kartą."

#: kded/kded.cpp:658
msgid "KDE Daemon"
msgstr "KDE tarnyba"

#: kded/kded.cpp:660
msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed."
msgstr "KDE tarnyba – kai reikės paleis Sycoca duomenų bazės atnaujinimą."

#: kded/kbuildsycoca.cpp:496
msgid "Don't signal applications."
msgstr "Nesignalizuoti programoms."

#: kded/kbuildsycoca.cpp:497
msgid "Incremental update."
msgstr "Augantis atnaujinimas."

#: kded/kbuildsycoca.cpp:498
msgid "Check file timestamps."
msgstr "Patikrinti bylų laiko žymes."

#: kded/kbuildsycoca.cpp:508
msgid "KBuildSycoca"
msgstr "KBuildSycoca"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:509
msgid "Rebuilds the system configuration cache."
msgstr "Atstatys sistemos derinimo krepšį."

#: kdecore/klibloader.cpp:382
msgid "Library files for \"%1\" not found in paths"
msgstr "„%1“ bibliotekų bylos nerastos keliuose"

#: kdecore/kapplication.cpp:714
msgid ""
"_: Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in "
"left-to-right languages (as english) or to 'RTL' in right-to-left languages "
"(such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout."
msgstr "LTR"

#: kdecore/kapplication.cpp:1118
msgid ""
"There was an error setting up inter-process\n"
"communications for KDE. The message returned\n"
"by the system was:\n"
"\n"
msgstr ""
"Įvyko klaida paruošiant KDE tarpprocesines komunikacijas. Sistemos\n"
"pranešimas buvo:\n"
"\n"

#: kdecore/kapplication.cpp:1122
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please check that the \"dcopserver\" program is running!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Prašome patikrinti ar veikia programa „dcopserver“!"

#: kdecore/kapplication.cpp:1129
msgid "DCOP communications error (%1)"
msgstr "DCOP komunikacijų klaida (%1)"

#: kdecore/kapplication.cpp:1147
msgid "Use the X-server display 'displayname'."
msgstr "Naudokite X-server display 'displayname'."

#: kdecore/kapplication.cpp:1149
msgid "Use the QWS display 'displayname'."
msgstr "Naudokite QWS display 'displayname'."

#: kdecore/kapplication.cpp:1151
msgid "Restore the application for the given 'sessionId'."
msgstr "Atstatyti taikomąją programą duotai 'sessionId'."

#: kdecore/kapplication.cpp:1152
msgid ""
"Causes the application to install a private color\n"
"map on an 8-bit display."
msgstr ""
"Priverčia programą įdiegti nuosavą spalvų rinkinį\n"
"8-nių bitų displėjui."

#: kdecore/kapplication.cpp:1153
msgid ""
"Limits the number of colors allocated in the color\n"
"cube on an 8-bit display, if the application is\n"
"using the QApplication::ManyColor color\n"
"specification."
msgstr ""
"Ribos spalvų skaičių, esantį spalvų kube, 8-bitų displėjuje,\n"
"jeigu programa naudoja QApplication::ManyColor\n"
"spalvų specifikaciją."

#: kdecore/kapplication.cpp:1154
msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard."
msgstr "praneš QT niekada neperimti pelės arba klaviatūros."

#: kdecore/kapplication.cpp:1155
msgid ""
"running under a debugger can cause an implicit\n"
"-nograb, use -dograb to override."
msgstr ""
"paleidžiant derintojuje, gali iššaukti -nograb, tam pakeisti naudokite "
"-dograb."

#: kdecore/kapplication.cpp:1156
msgid "switches to synchronous mode for debugging."
msgstr "persijungs į sinchroninį režimą derinimui."

#: kdecore/kapplication.cpp:1158
msgid "defines the application font."
msgstr "nustatys programos šriftą."

#: kdecore/kapplication.cpp:1160
msgid ""
"sets the default background color and an\n"
"application palette (light and dark shades are\n"
"calculated)."
msgstr ""
"nustatys nutylimą fono spalvą ir programos\n"
"paletę (šviesūs ir tamsūs atspalviai yra\n"
"apskaičiuojami)."

#: kdecore/kapplication.cpp:1162
msgid "sets the default foreground color."
msgstr "nustatys nutylimą teksto spalvą."

#: kdecore/kapplication.cpp:1164
msgid "sets the default button color."
msgstr "nustatys nutylimą mygtuko spalvą."

#: kdecore/kapplication.cpp:1165
msgid "sets the application name."
msgstr "nustatys programos vardą."

#: kdecore/kapplication.cpp:1166
msgid "sets the application title (caption)."
msgstr "nustatys programos antraštę."

#: kdecore/kapplication.cpp:1168
msgid ""
"forces the application to use a TrueColor visual on\n"
"an 8-bit display."
msgstr "vers programą naudoti TrueColor vaizdą 8-bitų displėjuje."

#: kdecore/kapplication.cpp:1169
msgid ""
"sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
"values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
"root."
msgstr ""
"nustatys XIM (X Input Method) įvedimo stilių. Galimos reikšmės yra\n"
"onthespot, overthespot, offthespot ir root"

#: kdecore/kapplication.cpp:1170
msgid "set XIM server."
msgstr "nustatyti XIM serverį."

#: kdecore/kapplication.cpp:1171
msgid "disable XIM."
msgstr "išjungti XIM."

#: kdecore/kapplication.cpp:1174
msgid "forces the application to run as QWS Server."
msgstr "priverčia programą veikti kaip QWS Server."

#: kdecore/kapplication.cpp:1176
msgid "mirrors the whole layout of widgets."
msgstr "kopijuoja visą valdiklių išdėstymą."

#: kdecore/kapplication.cpp:1182
msgid "Use 'caption' as name in the titlebar."
msgstr "Naudoti 'caption' kaip vardą pavadinimo juostoje."

#: kdecore/kapplication.cpp:1183
msgid "Use 'icon' as the application icon."
msgstr "Naudoti 'icon' kaip programos piktogramą."

#: kdecore/kapplication.cpp:1184
msgid "Use 'icon' as the icon in the titlebar."
msgstr "Naudoti 'icon' kaip piktogramą pavadinimo juostoje"

#: kdecore/kapplication.cpp:1185
msgid "Use alternative configuration file."
msgstr "Naudoti alternatyvią konfigūravimo bylą."

#: kdecore/kapplication.cpp:1186
msgid "Use the DCOP Server specified by 'server'."
msgstr "Naudoti 'server' nurodytą DCOP serverį"

#: kdecore/kapplication.cpp:1187
msgid "Disable crash handler, to get core dumps."
msgstr "Išjungti lūžinėjimų tvarkylę norint gauti „core dump“."

#: kdecore/kapplication.cpp:1188
msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager."
msgstr "Lauks WM_NET suderinamos langų tvarkyklės"

#: kdecore/kapplication.cpp:1189
msgid "sets the application GUI style."
msgstr "nustatys programos GUI stilių."

#: kdecore/kapplication.cpp:1190
msgid "sets the client geometry of the main widget."
msgstr "nustatys kliento daigtų geometriją."

#: kdecore/kapplication.cpp:1192
msgid "Define a 'sessionKey' for the session id. Only valid with -session"
msgstr ""
"Nusakykite „sessionKey“ sesijos identifikatoriui.  Galioja tik sesijos "
"metu"

#: kdecore/kapplication.cpp:1232
msgid ""
"The style %1 was not found\n"
msgstr ""
"Stilius %1 nerastas\n"

#: kdecore/kapplication.cpp:1593 kstyles/klegacy/klegacystyle.cpp:3044
#: kstyles/web/webstyle.cpp:1604
msgid "modified"
msgstr "pakeista"

#: kdecore/kapplication.cpp:1995
msgid ""
"Could not register with DCOP.\n"
msgstr ""
"Nepavyksta registruotis DCOP.\n"

#: kdecore/kapplication.cpp:2020
msgid ""
"KLauncher could not be reached via DCOP.\n"
msgstr ""
"Nepavyksta pasiekti KLauncher per DCOP.\n"

#: kdecore/kwinmodule.cpp:295
#, c-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Darbastalis %1"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:480 kdecore/kcmdlineargs.cpp:496
msgid "Unknown option '%1'."
msgstr "Nežinoma parinktis „%1“."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:504
msgid "'%1' missing."
msgstr "„%1“ dingęs."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:596
msgid ""
"_: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line\n"
"%1 was written by\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 buvo parašyta\n"
"%2"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:599
msgid "%1 was written by somebody who wants to remain anonymous."
msgstr "%1 buvo parašyta kažkieno, norėjusio likti nežinomu."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:601
msgid ""
"Please use http://bugs.kde.org to report bugs, do not mail the authors "
"directly.\n"
msgstr ""
"Prašome naudoti http://bugs.kde.org klaidų raportams, nesiųskite laiškų "
"tiesiogiai autoriams.\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:620
msgid "Unexpected argument '%1'."
msgstr "Nelauktas argumentas '%1'."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:716
msgid "Use --help to get a list of available command line options."
msgstr "Norėdami gauti galimas komandų eilutės parinktis, naudokite --help."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:731
msgid ""
"\n"
"%1:\n"
msgstr ""
"\n"
"%1:\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:740
msgid "[options] "
msgstr "[parinktys]"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:747
msgid "[%1-options]"
msgstr "[%1-parinktys]"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:767
msgid ""
"Usage: %1 %2\n"
msgstr ""
"Naudojimas: %1 %2\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:770
msgid "Generic options"
msgstr "Bendros parinktys"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:771
msgid "Show help about options"
msgstr "Rodyti pagalbą apie parinktis"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:779
msgid "Show %1 specific options"
msgstr "Rodyti %1 specifines parinktis"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:786
msgid "Show all options"
msgstr "Rodyti visas parinktis"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:787
msgid "Show author information"
msgstr "Rodyti informaciją apie autorių"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:788
msgid "Show version information"
msgstr "Rodyti versijos informaciją"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:789
msgid "Show license information"
msgstr "Rodyti licenzijos informaciją"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:790
msgid "End of options"
msgstr "Parinkčių pabaiga"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:835
msgid ""
"\n"
"Arguments:\n"
msgstr ""
"\n"
"Argumentai:\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:850
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Parinktys:\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:852
msgid "%1 options"
msgstr "%1 parinktys"

#: kdecore/ksockaddr.cpp:112
msgid "<unknown socket>"
msgstr "<nežinomas socket>"

#: kdecore/ksockaddr.cpp:568 kdecore/ksockaddr.cpp:587
msgid "<empty>"
msgstr "<tuščia>"

#: kdecore/ksockaddr.cpp:571
msgid ""
"_: 1: hostname, 2: port number\n"
"%1 port %2"
msgstr "%1 prievadas %2"

#: kdecore/ksockaddr.cpp:853
msgid "<empty UNIX socket>"
msgstr "<tuščias Unix socket>"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:247 kdecore/kcheckaccelerators.cpp:297
msgid "Accel"
msgstr "Jautri raidė"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:247 kdeprint/lpr/editentrydialog.cpp:46
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:103
msgid "String"
msgstr "Eilutė"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:247
msgid "Widget"
msgstr "Valdiklis"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:267 kdecore/kcheckaccelerators.cpp:313
#, c-format
msgid ""
"_n: One clash detected\n"
"%n clashes detected"
msgstr ""
"Pastebėtas %n neatitikimas\n"
"Pastebėti %n neatitikimai\n"
"Pastebėta %n neatitikimų"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:269 kdecore/kcheckaccelerators.cpp:325
msgid "No clashes detected"
msgstr "Nerasta neatitikimų"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:272 kdecore/kcheckaccelerators.cpp:318
msgid "Used accelerators:"
msgstr "Naudotos jautrios raidės:"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:272 kdecore/kcheckaccelerators.cpp:318
#: kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:79 kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:80
#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:87 kdeprint/cups/kmwquota.cpp:90
#: kdeui/kkeybutton.cpp:85 kdeui/kkeydialog.cpp:481 kdeui/klineedit.cpp:577
#: kdeui/kshortcutdialog.cpp:52
msgid "None"
msgstr "Nieko"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:297
msgid "Menu Item"
msgstr "Meniu elementas"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:317
msgid "Submenu"
msgstr "Submeniu"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:327
msgid "Other control elements"
msgstr "Kiti valdymo elementai"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:337
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Dr. Klash' jautrių raidžių diagnozė"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:344
msgid "&Disable automatic checking"
msgstr "&Išjungti automatinį tikrinimą"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:49
msgid "New"
msgstr "Naujas"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:61
msgid "Deselect"
msgstr "Nuimti žymėjimą"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:62
msgid "Delete Word Backwards"
msgstr "Trinti žodį atgal"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:63
msgid "Delete Word Forward"
msgstr "Trinti žodį į priekį"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:64 kdeui/keditcl2.cpp:106 kdeui/keditcl2.cpp:119
#: kdeui/keditcl2.cpp:343 kdeui/keditcl2.cpp:356 kdeui/keditcl2.cpp:647
#: kutils/kfind.cpp:43 kutils/kfinddialog.cpp:104
msgid "Find"
msgstr "Ieškoti"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:65
msgid "Find Next"
msgstr "Ieškoti kito"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:66
msgid "Find Prev"
msgstr "Ieškoti atgal"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:68
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:69
msgid "Home"
msgstr "Prad"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:70
msgid "End"
msgstr "Pab"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:71
msgid "Prior"
msgstr "Ankstesnis"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:72
msgid "Next"
msgstr "Sekantis"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:73
msgid "Go to Line"
msgstr "Peršokti į eilutę"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:74
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Pridėti žymelę"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:75
msgid "Zoom In"
msgstr "Padidinti"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:76
msgid "Zoom Out"
msgstr "Sumažinti"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:77
msgid "Up"
msgstr "Aukštyn"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:79
msgid "Forward"
msgstr "Pirmyn"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:81
msgid "Popup Menu Context"
msgstr "Atsirandantis kontekstinis meniu"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:82
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "Rodyti meniu juostą"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:85
msgid "What's This"
msgstr "Kas tai yra"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:86 kdecore/kstdaccel.cpp:87 kdeui/klineedit.cpp:574
msgid "Text Completion"
msgstr "Teksto baigimas"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:88
msgid "Previous Completion Match"
msgstr "Ankstesnis atitikmuo"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:89
msgid "Next Completion Match"
msgstr "Sekantis atitikmuo"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:90
msgid "Substring Completion"
msgstr "Eilutės baigimas"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:91
msgid "Previous Item in List"
msgstr "Ankstesnis sąrašo objektas"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:92
msgid "Next Item in List"
msgstr "Sekantis sąrašo objektas"

#: kdecore/klocale.cpp:182
msgid ""
"_: Dear translator, please do not translate this string in any form, but "
"pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what "
"to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave "
"that out if unsure, the programs will crash!!\n"
"Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po"
msgstr "Lithuanian"

#: kdecore/klocale.cpp:464
msgid ""
"_: January\n"
"Jan"
msgstr "Sau"

#: kdecore/klocale.cpp:465
msgid ""
"_: February\n"
"Feb"
msgstr "Vas"

#: kdecore/klocale.cpp:466
msgid ""
"_: March\n"
"Mar"
msgstr "Kov"

#: kdecore/klocale.cpp:467
msgid ""
"_: April\n"
"Apr"
msgstr "Bal"

#: kdecore/klocale.cpp:468
msgid ""
"_: May short\n"
"May"
msgstr "Geg"

#: kdecore/klocale.cpp:469
msgid ""
"_: June\n"
"Jun"
msgstr "Bir"

#: kdecore/klocale.cpp:470
msgid ""
"_: July\n"
"Jul"
msgstr "Lie"

#: kdecore/klocale.cpp:471
msgid ""
"_: August\n"
"Aug"
msgstr "Rgp"

#: kdecore/klocale.cpp:472
msgid ""
"_: September\n"
"Sep"
msgstr "Rgs"

#: kdecore/klocale.cpp:473
msgid ""
"_: October\n"
"Oct"
msgstr "Spa"

#: kdecore/klocale.cpp:474
msgid ""
"_: November\n"
"Nov"
msgstr "Lap"

#: kdecore/klocale.cpp:475
msgid ""
"_: December\n"
"Dec"
msgstr "Grd"

#: kdecore/klocale.cpp:480
msgid "January"
msgstr "Sausio"

#: kdecore/klocale.cpp:481
msgid "February"
msgstr "Vasario"

#: kdecore/klocale.cpp:482
msgid "March"
msgstr "Kovo"

#: kdecore/klocale.cpp:483
msgid "April"
msgstr "Balandžio"

#: kdecore/klocale.cpp:484
msgid ""
"_: May long\n"
"May"
msgstr "Gegužės"

#: kdecore/klocale.cpp:485
msgid "June"
msgstr "Birželio"

#: kdecore/klocale.cpp:486
msgid "July"
msgstr "Liepos"

#: kdecore/klocale.cpp:487
msgid "August"
msgstr "Rugpjūčio"

#: kdecore/klocale.cpp:488
msgid "September"
msgstr "Rugsėjo"

#: kdecore/klocale.cpp:489
msgid "October"
msgstr "Spalio"

#: kdecore/klocale.cpp:490
msgid "November"
msgstr "Lapkričio"

#: kdecore/klocale.cpp:491
msgid "December"
msgstr "Gruodžio"

#: kdecore/klocale.cpp:502
msgid ""
"_: of January\n"
"of Jan"
msgstr "Sau"

#: kdecore/klocale.cpp:503
msgid ""
"_: of February\n"
"of Feb"
msgstr "Vas"

#: kdecore/klocale.cpp:504
msgid ""
"_: of March\n"
"of Mar"
msgstr "Kov"

#: kdecore/klocale.cpp:505
msgid ""
"_: of April\n"
"of Apr"
msgstr "Bal"

#: kdecore/klocale.cpp:506
msgid ""
"_: of May short\n"
"of May"
msgstr "Geg"

#: kdecore/klocale.cpp:507
msgid ""
"_: of June\n"
"of Jun"
msgstr "Bir"

#: kdecore/klocale.cpp:508
msgid ""
"_: of July\n"
"of Jul"
msgstr "Lie"

#: kdecore/klocale.cpp:509
msgid ""
"_: of August\n"
"of Aug"
msgstr "Rgp"

#: kdecore/klocale.cpp:510
msgid ""
"_: of September\n"
"of Sep"
msgstr "Rgs"

#: kdecore/klocale.cpp:511
msgid ""
"_: of October\n"
"of Oct"
msgstr "Spa"

#: kdecore/klocale.cpp:512
msgid ""
"_: of November\n"
"of Nov"
msgstr "Lap"

#: kdecore/klocale.cpp:513
msgid ""
"_: of December\n"
"of Dec"
msgstr "Grd"

#: kdecore/klocale.cpp:518
msgid "of January"
msgstr "Sausio"

#: kdecore/klocale.cpp:519
msgid "of February"
msgstr "Vasario"

#: kdecore/klocale.cpp:520
msgid "of March"
msgstr "Kovo"

#: kdecore/klocale.cpp:521
msgid "of April"
msgstr "Balandžio"

#: kdecore/klocale.cpp:522
msgid ""
"_: of May long\n"
"of May"
msgstr "Gegužės"

#: kdecore/klocale.cpp:523
msgid "of June"
msgstr "Birželio"

#: kdecore/klocale.cpp:524
msgid "of July"
msgstr "Liepos"

#: kdecore/klocale.cpp:525
msgid "of August"
msgstr "Rugpjūčio"

#: kdecore/klocale.cpp:526
msgid "of September"
msgstr "Rugsėjo"

#: kdecore/klocale.cpp:527
msgid "of October"
msgstr "Spalio"

#: kdecore/klocale.cpp:528
msgid "of November"
msgstr "Lapkričio"

#: kdecore/klocale.cpp:529
msgid "of December"
msgstr "Gruodžio"

#: kdecore/klocale.cpp:540
msgid ""
"_: Monday\n"
"Mon"
msgstr "Pir"

#: kdecore/klocale.cpp:541
msgid ""
"_: Tuesday\n"
"Tue"
msgstr "Ant"

#: kdecore/klocale.cpp:542
msgid ""
"_: Wednesday\n"
"Wed"
msgstr "Tre"

#: kdecore/klocale.cpp:543
msgid ""
"_: Thursday\n"
"Thu"
msgstr "Ket"

#: kdecore/klocale.cpp:544
msgid ""
"_: Friday\n"
"Fri"
msgstr "Pen"

#: kdecore/klocale.cpp:545 kdeui/kdatetbl.cpp:124
msgid ""
"_: Saturday\n"
"Sat"
msgstr "Šeš"

#: kdecore/klocale.cpp:546 kdeui/kdatetbl.cpp:124
msgid ""
"_: Sunday\n"
"Sun"
msgstr "Sek"

#: kdecore/klocale.cpp:1505 kdecore/klocale.cpp:1634
msgid "pm"
msgstr "vakaro"

#: kdecore/klocale.cpp:1514 kdecore/klocale.cpp:1636
msgid "am"
msgstr "ryto"

#: kdecore/klocale.cpp:1674
msgid ""
"_: concatenation of dates and time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kdecore/netsupp.cpp:894
msgid "no error"
msgstr "nėra klaidos"

#: kdecore/netsupp.cpp:895
msgid "address family for nodename not supported"
msgstr "adresų šeima nėra palaikoma šiam mazgui"

#: kdecore/netsupp.cpp:896
msgid "temporary failure in name resolution"
msgstr "laikinas vardo paieškos sutrikimas"

#: kdecore/netsupp.cpp:897
msgid "invalid value for 'ai_flags'"
msgstr "bloga „ai_flags“ reikšmė"

#: kdecore/netsupp.cpp:898
msgid "non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "nepataisomas vardo paieškos sutrikimas"

#: kdecore/netsupp.cpp:899
msgid "'ai_family' not supported"
msgstr "„ai_family“ nepalaikoma"

#: kdecore/netsupp.cpp:900
msgid "memory allocation failure"
msgstr "atminties paskyrimo klaida"

#: kdecore/netsupp.cpp:901
msgid "no address associated with nodename"
msgstr "nėra adreso atitinkančio šį mazgo vardą"

#: kdecore/netsupp.cpp:902
msgid "name or service not known"
msgstr "vardas ar tarnyba nežinomi"

#: kdecore/netsupp.cpp:903
msgid "servname not supported for ai_socktype"
msgstr "servname nepalaikoma ai_socktype tipui"

#: kdecore/netsupp.cpp:904
msgid "'ai_socktype' not supported"
msgstr "„ai_socktype“ nepalaikoma"

#: kdecore/netsupp.cpp:905
msgid "system error"
msgstr "sistemos klaida"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:81
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:97
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:98
msgid "SysReq"
msgstr "SysReq"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:99
msgid "CapsLock"
msgstr "Didž(CapsLock)"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:100
msgid "NumLock"
msgstr "Skaitm(NumLock)"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:101
msgid "ScrollLock"
msgstr "Slinkti(ScrollLock)"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:102
msgid "PageUp"
msgstr "PslAukštyn"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:103
msgid "PageDown"
msgstr "PslŽemyn"

#: kdecore/kcharsets.cpp:44
msgid "Arabic"
msgstr "Arabų"

#: kdecore/kcharsets.cpp:45
msgid "Baltic"
msgstr "Baltų"

#: kdecore/kcharsets.cpp:46
msgid "Central European"
msgstr "Centrinės Europos"

#: kdecore/kcharsets.cpp:47
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kinų supaprastinta"

#: kdecore/kcharsets.cpp:48
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kinų tradicinė"

#: kdecore/kcharsets.cpp:49
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kirilica"

#: kdecore/kcharsets.cpp:50
msgid "Greek"
msgstr "Graikų"

#: kdecore/kcharsets.cpp:51
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajų"

#: kdecore/kcharsets.cpp:52
msgid "Japanese"
msgstr "Japonų"

#: kdecore/kcharsets.cpp:53
msgid "Korean"
msgstr "Korėjiečių"

#: kdecore/kcharsets.cpp:54
msgid "Thai"
msgstr "Tailandiečių"

#: kdecore/kcharsets.cpp:55
msgid "Turkish"
msgstr "Turkų"

#: kdecore/kcharsets.cpp:56
msgid "Western European"
msgstr "Vakarų Europos"

#: kdecore/kcharsets.cpp:57
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilų"

#: kdecore/kcharsets.cpp:58
msgid "Unicode"
msgstr "Unikodas"

#: kdecore/kcharsets.cpp:59
msgid "Northern Saami"
msgstr "Šiaurės Saami"

#: kdecore/kglobalsettings.cpp:458
msgid "Trash"
msgstr "Šiukšliadėžė"

#: kdecore/kcompletion.cpp:628
msgid ""
"You reached the end of the list\n"
"of matching items.\n"
msgstr ""
"Jūs pasiekėte atitinkančių objektų\n"
"sąrašo galą.\n"

#: kdecore/kcompletion.cpp:634
msgid ""
"The completion is ambiguous, more than one\n"
"match is available.\n"
msgstr ""
"Pabaiga nevienareikšmė, yra daugiau\n"
"negu vienas atitikmuo.\n"

#: kdecore/kcompletion.cpp:640
msgid ""
"There is no matching item available.\n"
msgstr ""
"Nėra atitinkančių objektų.\n"

#: kdecore/kaboutdata.cpp:266
msgid ""
"_: replace this with information about your translation team\n"
"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
"translation teams all over the world.</p>"
"<p>For more information on KDE internationalization visit "
"http://i18n.kde.org</p>"
msgstr ""
"<p>Į lietuvių kalbą KDE vertė Gintaras Goštautas, Eugenijus  "
"Paulauskas, Ričardas Čepas, Linas Spraunius ir kiti.</p>"
"<p>Norėdami daugiau sužinoti apie KDE internacionalizaciją aplankykite "
"http://i18n.kde.org</p>"

#: kdecore/kaboutdata.cpp:315
msgid ""
"No licensing terms for this program have been specified.\n"
"Please check the documentation or the source for any\n"
"licensing terms.\n"
msgstr ""
"Nėra nurodyta šios programos licenzijavimo sąlygų.\n"
"Pasitikrinkite šaltinio dokumentaciją dėl bet kokių\n"
"licenzijavimo sąlygų.\n"

#: kdecore/kaboutdata.cpp:322
#, c-format
msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
msgstr "Ši programa platinama sąlygomis, nurodytomis %1."

#: kdecore/ksocks.cpp:131
msgid "NEC SOCKS client"
msgstr "NEC SOCKS klientas"

#: kdecore/ksocks.cpp:165
msgid "Dante SOCKS client"
msgstr "Dante SOCKS klientas"

#: kdesu/ssh.cpp:133
msgid "(as %1@%2)"
msgstr "(kaip %1@%2)"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:308
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Čia galite sparčiųjų klavišų sąrašą, t.y. sąsają tarp veiksmo "
"(pvz., 'Kopijuoti'), rodomo kairiame stulpelyje, ir klavišų arba jų "
"kombinacijos (pvz., Vald(Ctrl)-C), dešiniame stulpelyje."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:316
msgid "Action"
msgstr "Veiksmas"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:317
msgid "Shortcut"
msgstr "Spartusis klavišas"

#: kdeui/kkeybutton.cpp:50 kdeui/kkeydialog.cpp:318
#: kdeui/kshortcutdialog.cpp:100
msgid "Alternate"
msgstr "Alternatyvus"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:329
msgid "Shortcut for Selected Action"
msgstr "Nurodykite spartųjį klavišą pasirinktam veiksmui"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:342
msgid ""
"_: no key\n"
"&None"
msgstr "&Jokio"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:347
msgid "The selected action will not be associated with any key."
msgstr "Nurodytas veiksmas nebus susietas su jokiu klavišu."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:350
msgid ""
"_: default key\n"
"De&fault"
msgstr "Nu&tylimas"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:355
msgid ""
"This will bind the default key to the selected action. Usually a reasonable "
"choice."
msgstr ""
"Tai susies nutylimą spartųjį klavišą su nurodytu veiksmu. Paprastai "
"protingas pasirinkimas."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:358
msgid "C&ustom"
msgstr "&Pasirinkta"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:363
msgid ""
"If this option is selected you can create a customized key binding for the "
"selected action using the buttons below."
msgstr ""
"Jei nurodyta šita parinktis, naudodami žemiau esančius mygtukus, galite "
"sukurti pasirinktą spartųjį klavišą nurodytam veiksmui."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:377
msgid ""
"Use this button to choose a new shortcut key. Once you click it, you can "
"press the key-combination which you would like to be assigned to the "
"currently selected action."
msgstr ""
"Naudokite šį mygtuką norėdami pasirinkti naują spartųjį klavišą.  "
"Paspaudę šį mygtuką jūs galėsite paspausti klavišų kombinaciją, "
"kurią jūs norite priskirti pasirinktam veiksmui."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:419
msgid "Shortcuts"
msgstr "Spartieji klavišai"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:481
msgid "Default key:"
msgstr "Nutylimas klavišas:"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:641
msgid "The Win key is not allowed in this context."
msgstr "Win klavišas neleistas šiame kontekste."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:642 kdeui/kkeydialog.cpp:650
msgid "Invalid Shortcut Key"
msgstr "Blogas spartusis klavišas"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:647
msgid ""
"In order to use the '%1' key as a shortcut, it must be combined with the "
"Win, Alt, Ctrl, and/or Shift keys."
msgstr ""
"Norint naudoti „%1“ klavišą kaip spartųjį, jis turi būti sujungtas "
"su Win, Alt, Vald(Ctrl) ir/ar Lyg2(Shift) klavišais."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:692
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Konfliktas su standartiniu programos sparčiuoju raktu"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:704
msgid "Conflict with Global Shortcuts"
msgstr "Konfliktas su globaliais sparčiaisiais klavišais"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:710 kdeui/kkeydialog.cpp:719
msgid "Key Conflict"
msgstr "Klavišų konfliktas"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:749
msgid ""
"The '%1' key combination has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Please choose a unique key combination."
msgstr ""
"Klavišų kombinacija %1 jau paskirta globaliam veiksmui „%2“.\n"
"Pasirinkite unikalią klavišų kombinaciją."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:850 kdeui/kkeydialog.cpp:863
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Konfigūruoti sparčiuosius klavišus"

#: kdeui/kkeybutton.cpp:50 kdeui/kshortcutdialog.cpp:87
msgid "Primary"
msgstr "Pagrindinis"

#: kdeui/kkeybutton.cpp:50
msgid "Multi-Key"
msgstr "Kelios klavišų kombinacijos"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:59
msgid "??"
msgstr "??"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:63
msgid ""
"No information available.\n"
"The supplied KAboutData object does not exist."
msgstr ""
"Apgailestauju, informacijos nėra.\n"
"Pateiktas KAboutData objektas neegzistuoja."

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:100
msgid "A&uthor"
msgstr "A&utorius"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:100
msgid "A&uthors"
msgstr "A&utoriai"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:115
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Dėkojame"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:130
msgid "T&ranslation"
msgstr "&Vertimas"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:148
msgid "&License Agreement"
msgstr "&Licenzijinė sutartis"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:105
msgid "Here you can choose the font to be used."
msgstr "Čia jūs galite pasirinkit naudojamą šriftą."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:117
msgid "Requested Font"
msgstr "Pareikalautas šriftas"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:140
msgid "Change font family?"
msgstr "Pakeisti šrifto šeimą?"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:142
msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
msgstr "Įjunkite tai norėdami pakeisti šrifto šeimą."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:148
msgid "Font:"
msgstr "Šriftas:"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:155
msgid "Font style"
msgstr "Šrifto stilius"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:159
msgid "Change font style?"
msgstr "Pakeisti šrifto stilių?"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:161
msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
msgstr "Įjunkite tai norėdami pakeisti šrifto stilių."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:167
msgid "Font style:"
msgstr "Šrifto stilius:"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:179
msgid "Change font size?"
msgstr "Pakeisti šrifto dydį?"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:181
msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
msgstr "Įjunkite tai norėdami pakeisti šrifto dydį."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:203
msgid "Here you can choose the font family to be used."
msgstr "Čia jūs galite pasirinkti šrifto šeimą."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:225
msgid "Here you can choose the font style to be used."
msgstr "Čia jūs galite pasirinkti šrifto stilių."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:228 kdeui/kfontdialog.cpp:473
#: kdeui/kfontdialog.cpp:475 kdeui/kfontdialog.cpp:484
#: kdeui/kfontdialog.cpp:485
msgid "Regular"
msgstr "Paprastas"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:230
msgid "Bold"
msgstr "Juodas"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:231
msgid "Bold Italic"
msgstr "Juodas kursyvas"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:248
msgid "relative"
msgstr "priklausomas"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:250
msgid "Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment"
msgstr "Šrifto dydis<br><i>fiksuotas</i> ar <i>priklausomas</i><br> nuo aplinkos"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:252
msgid ""
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
"paper size)."
msgstr ""
"Čia jūs galite pasirinkti tarp fiksuoto šriftų dydžio ir dydžio, "
"parenkamo dinamiškai ir pritaikomo besikeičiančiai aplinkai (pvz. "
"valdiklio matmenys, popieriaus dydis)."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:276
msgid "Here you can choose the font size to be used."
msgstr "Čia jūs galite pasirinkti naudojamą šrifto dydį."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:299
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr ""
"Lietùviškos raĩdės – „ĄČĘĖĮŠŲŪŽ“. Éuras – €. "
"Užsieníetiškos – äüйц๏ก"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:304
msgid ""
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
"special characters."
msgstr ""
"Šis teksto pavyzdys iliustruoja pasirinktas šrifto nuostatas.  Jūs galite "
"jį redaguoti, norėdami išmėginti įvairius simbolius."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:313 kdeui/kfontdialog.cpp:323
msgid "Actual Font"
msgstr "Dabartinis šriftas"

#: kdeui/kcharselect.cpp:340
msgid "\t Font:\t"
msgstr "\t Šriftas:\t"

#: kdeui/kcharselect.cpp:351
msgid "  Table:  "
msgstr "  Lentelė: "

#: kdeui/kmessagebox.cpp:186 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:242
msgid "Details:"
msgstr "Detaliai:"

#: kdeui/kmessagebox.cpp:255 kdeui/kmessagebox.cpp:325
msgid "Question"
msgstr "Klausimas"

#: kdeui/kmessagebox.cpp:263 kdeui/kmessagebox.cpp:334
#: kdeui/kmessagebox.cpp:407 kdeui/kmessagebox.cpp:487
#: kdeui/kmessagebox.cpp:552
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Daugiau neuždavinėti šio klausimo"

#: kdeui/kmessagebox.cpp:696
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&Daugiau nerodyti šio pranešimo"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:1510 kdeui/khelpmenu.cpp:212
#: kdeui/kmessagebox.cpp:739
#, c-format
msgid "About %1"
msgstr "Apie %1"

#: kdeui/klineedit.cpp:578
msgid "Manual"
msgstr "Rankinis"

#: kdeui/klineedit.cpp:579
msgid "Automatic"
msgstr "Automatinis"

#: kdeui/klineedit.cpp:580
msgid "Dropdown List"
msgstr "Nusileidžiantis sąrašas-meniu"

#: kdeui/klineedit.cpp:581
msgid "Short Automatic"
msgstr "Trumpas automatinis"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:34
msgid ""
"The <b>K Desktop Environment</b> is written and maintained by the KDE Team, "
"a world-wide network of software engineers committed to free software "
"development."
"<br>"
"<br>No single group, company or organization controls the KDE source code. "
"Everyone is welcome to contribute to KDE."
"<br>"
"<br>Visit <A HREF=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org/</A> for more "
"information on the KDE Project. "
msgstr ""
"<b>K Desktop Environment</b> parašė ir aptarnauja KDE komanda, pasaulinis "
"programinės įrangos inžinierių tinklas, susibūręs kurti laisvą "
"programinę įrangą."
"<br>"
"<br>Nei viena grupė, kompanija ar organizacija, nekontroliuoja KDE "
"išeities tekstų.  Laukiamas kiekvienas, norintis padėti KDE. "
"<br>"
"<br>Aplankykite <A HREF=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org/</A>"
", jei norite sužinoti daugiau apie KDE Projektą."

#: kdeui/kaboutkde.cpp:43
msgid ""
"Software can always be improved, and the KDE Team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better."
"<br>"
"<br>The K Desktop Environment has a bug tracking system. Visit <A "
"HREF=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</A> or use the \"Report "
"Bug\" dialog from the \"Help\" menu to report bugs."
"<br>"
"<br>"
"If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug "
"tracking system to register your wish. Make sure you use the Severity called "
"\"Wishlist\"."
msgstr ""
"Programinė įranga visada gali būti patobulinta, ir KDE komanda "
"pasiruošusi tai padaryti.  Tačiau būtent jūs – vartotojas – turite "
"mums pasakyti, jei kažkas neveikia, kaip tikėtasi ar gali būti padaryta "
"geriau."
"<br>"
"<br>KDE Darbastalio Aplinka turi klaidų sekimo sistemą.  Aplankykite <A "
"HREF=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</A> ar panaudokite "
"„Pranešti apie klaidą“ dialogą iš meniu „Pagalba“ pranešimams "
"apie klaidas. "
"<br>"
"<br>Jei turite prašymą dėl patobulinimo, kviečiame pasinaudoti klaidų "
"sekimo sistema jo registravimui.  Įsitikinkite, kad jūs naudojate "
"„Pageidavimas“ svarbumo lauke. "

#: kdeui/kaboutkde.cpp:54
msgid ""
"You don't have to be a software developer to be a member of the KDE Team. "
"You can join the national teams that translate program interfaces. You can "
"provide graphics, themes, sounds and improved documentation. You "
"decide!"
"<br>"
"<br>Visit <A "
"HREF=\"http://www.kde.org/jobs.html\">http://www.kde.org/jobs.html</A> for "
"information on some projects in which you can participate."
"<br>"
"<br>If you need more information or documentation, then a visit to <A "
"HREF=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</A> will "
"provide you with what you need."
msgstr ""
"Jums nereikia būti programinės įrangos kūrėju, norint tapti KDE "
"komandos nariu. Galite prisidėti prie nacionalinių komandų, kurios daro "
"programų sąsajų vertimus. Galite tiekti grafiką, temas, garsus ir "
"patobulinti dokumentaciją. Jūs sprendžiate! "
"<br>"
"<br>Aplankykite <A "
"HREF=\"http://www.kde.org/jobs.html\">http://www.kde.org/jobs.html</A>, jei "
"reikia daugiau informacijos apie projektus, kuriuose galite dalyvauti. Jei "
"Jums reikia daugiau informacijos arba dokumentacijos, apsilankymas <A "
"HREF=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</A> patenkins "
"Jūsų poreikius."

#: kdeui/kaboutkde.cpp:67
msgid ""
"KDE is available free of charge, but making it is not for free."
"<br>"
"<br>"
"Thus, the KDE Team formed the KDE Association, a non-profit organization "
"legally founded in Tuebingen, Germany. The KDE Association represents the "
"KDE Project in legal and financial matters. See <a "
"href=\"http://www.kde.org/kde-ev/\">http://www.kde.org/kde-ev/<a> for "
"information on the KDE Association."
"<br>"
"<br>The KDE Team does need financial support. Most of the money is used to "
"reimburse members and others on expenses they experienced when contributing "
"to KDE. You are encouraged to support KDE through a financial donation, "
"using one of the ways described at <a "
"href=\"http://www.kde.org/support.html\">http://www.kde.org/support.html</a>"
".<br><br>Thank you very much in advance for your support."
msgstr ""
"KDE prieinama nemokamai, bet jos padarymas kainuoja. <b><b> Taigi, KDE "
"komanda sukūrė KDE asociaciją, nesiekiančią pelno organizaciją, "
"teisiškai registruota Tuebingen mieste Vokietijoje.  KDE asociacija "
"atstovauja KDE projektą teisiniuose ir finansiniuose reikaluose.  Žr. <a "
"href=\"http://www.kde.org/kde-ev/\">http://www.kde.org/kde-ev/<a> norėdami "
"daugiau informacijos apie KDE asociaciją. "
"<br> "
"<br>KDE komandai reikia finansinės paramos.  Dauguma pinigų panaudojama "
"padengti narių ir kitų žmonių išlaidas, padarytas dirbant dėl KDE.  "
"Mes raginame jus paremti KDE finansiškai, naudojant vieną iš būdų "
"aprašytų <a "
"href=\"http://www.kde.org/support.html\">http://www.kde.org/support.html</a>"
". <br><br>Iš anksto dėkojame jums už jūsų paramą."

#: kdeui/kaboutkde.cpp:81
#, c-format
msgid "K Desktop Environment. Release %1"
msgstr "K Darbastalio Aplinka. Versija %1"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:83
msgid ""
"_: About KDE\n"
"&About"
msgstr "&Apie"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:84
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "&Pranešti apie klaidas ar pageidavimus"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:85
msgid "&Join the KDE Team"
msgstr "&Prisijungti prie KDE komandos"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:86
msgid "&Supporting KDE"
msgstr "&KDE palaikymas"

#: kdeui/kdialogbase.cpp:873 kdeui/kstdguiitem.cpp:74
msgid "Accept settings"
msgstr "Priimti nustatymus"

#: kdeui/kdialogbase.cpp:866 kdeui/kstdguiitem.cpp:75
msgid ""
"If you press the <b>OK</b> button, all changes\n"
"you made will be used to proceed."
msgstr ""
"Jei paspausite mygtuką <b>OK</b>, tolesniame\n"
"darbe bus naudojami visi padaryti pakeitimai."

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:82
msgid "Cancel operation"
msgstr "Atšaukti operaciją"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:87 kutils/kfind.cpp:47 kutils/kreplace.cpp:49
msgid "&Yes"
msgstr "&Taip"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:92
msgid "&No"
msgstr "&Ne"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:97
msgid "Discard changes"
msgstr "Atmesti pakeitimus"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:98
msgid "Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog"
msgstr ""
"Šio mygtuko paspaudimas panaikins visus nesenus pakeitimus, padarytus "
"šiame dialoge"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:104
msgid "Save data"
msgstr "Išsaugoti duomenis"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:109
msgid "&Don't Save"
msgstr "&Neišsaugoti"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:110
msgid "Don't save data"
msgstr "Neišsaugoti duomenų"

#: kdeui/kstdaction.cpp:53 kdeui/kstdguiitem.cpp:115
msgid "Save &As..."
msgstr "Išsaugoti &kaip..."

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:116
msgid "Save file with another name"
msgstr "Išsaugoti bylą kitu vardu"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:121
msgid "Apply changes"
msgstr "Pritaikyti pakeitimus"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:122
msgid ""
"When clicking <b>Apply</b>"
", the settings will be handed over to the program, but the dialog will not "
"be closed.\n"
"Use this to try different settings."
msgstr ""
"Paspaudus <b>Pritaikyti</b>"
", visi nustatymai bus perduoti programai, tačiau dialogas nebus "
"uždarytas.\n"
"Naudokit jį, jei norite pabandyti skirtingus nustatymus."

#: kdeui/klineeditdlg.cpp:108 kdeui/kstdguiitem.cpp:130
msgid "C&lear"
msgstr "Iš&valyti"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:131
msgid "Clear input"
msgstr "Išvalyti kas įvesta"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:132
msgid "Clear the input in the edit field"
msgstr "Išvalyti kas įvesta redagavimo lauke"

#: kdeui/kstdaction.cpp:157 kdeui/kstdguiitem.cpp:137
msgid ""
"_: show help\n"
"&Help"
msgstr "&Pagalba"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:138
msgid "Show help"
msgstr "Rodyti pagalbą"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:144
msgid "Close the current window or document"
msgstr "Uždaryti esamą langą ar dokumentą"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:150
msgid "Reset all items to their default values"
msgstr "Atstatyti nutylimas reikšmes visiems elementams"

#: kdeui/kstdaction.cpp:146 kdeui/kstdguiitem.cpp:157
msgid ""
"_: go back\n"
"&Back"
msgstr "A&tgal"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:158
msgid "Go back one step"
msgstr "Grįžti vienu žingsniu atgal"

#: kdeui/kstdaction.cpp:151 kdeui/kstdguiitem.cpp:165
msgid ""
"_: go forward\n"
"&Forward"
msgstr "P&irmyn"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:166
msgid "Go forward one step"
msgstr "Pereiti vienu žingsniu pirmyn"

#: kdeprint/cups/ippreportdlg.cpp:34 kdeprint/cups/ippreportdlg.cpp:41
#: kdeprint/kprintdialog.cpp:121 kdeui/kstdguiitem.cpp:176
msgid "&Print"
msgstr "&Spausdinti"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:177
msgid "Opens the print dialog to print the current document"
msgstr "Atveria spausdinimo dialogą nurodyto dokumento spausdinimui"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:183
msgid "C&ontinue"
msgstr "&Tęsti"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:184
msgid "Continue operation"
msgstr "Tęsti operaciją"

#: kdeui/kxmlguibuilder.cpp:171 kdeui/kxmlguibuilder.cpp:344
msgid "No text!"
msgstr "Jokio teksto!"

#: kdeui/kauthicon.cpp:99
msgid "Editing disabled"
msgstr "Redaguoti neleidžiama"

#: kdeui/kauthicon.cpp:100
msgid "Editing enabled"
msgstr "Redaguoti leidžiama"

#: kdeui/ktoolbarhandler.cpp:85
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Rodyti įrankines"

#: kdeui/ktoolbarhandler.cpp:89
msgid "Toolbars"
msgstr "Įrankinės"

#: kdeui/kdockwidget.cpp:2488 kdeui/ktoolbarhandler.cpp:105
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Rodyti %1"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:84
msgid "Next year"
msgstr "Kiti metai"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:85
msgid "Previous year"
msgstr "Ankstesni metai"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:86
msgid "Next month"
msgstr "Kitas mėnuo"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:87
msgid "Previous month"
msgstr "Ankstesnis mėnuo"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:88
msgid "Select a week"
msgstr "Pasirinkite savaitę"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:89
msgid "Select a month"
msgstr "Pasirinkite mėnesį"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:90
msgid "Select a year"
msgstr "Pasirinkite metus"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:184
msgid "Week XX"
msgstr "Savaitė XX"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:197 kdeui/kdatepicker.cpp:230
#, c-format
msgid "Week %1"
msgstr "Savaitė %1"

#: kdeui/kshortcutdialog.cpp:81
msgid "Define Shortcut"
msgstr "Nurodyti spartųjį klavišą"

#: kdeui/kshortcutdialog.cpp:93 kdeui/kshortcutdialog.cpp:105
msgid "Clear shortcut"
msgstr "Išvalyti spartųjį klavišą"

#: kdeui/kshortcutdialog.cpp:96 kdeui/kshortcutdialog.cpp:108
msgid "Multi-key"
msgstr "Kelių klavišų"

#: kdeui/kshortcutdialog.cpp:132
msgid "Auto-close"
msgstr "Uždaryti automatiškai"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:189 kdeui/kedittoolbar.cpp:196
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Konfigūruoti įrankines"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:416
msgid "&Toolbar:"
msgstr "Į&rankinė:"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:431
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Galimi veiksmai:"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:444
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "&Dabartiniai veiksmai:"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:615
msgid "This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr "Šis elementas bus pakeistas visais įdėto komponento elementais."

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:617
msgid "<Merge>"
msgstr "<Sujungti>"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:619
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<Sujungti %1>"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:625
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"won't be able to re-add it."
msgstr ""
"Tai dinaminis veiksmų sąrašas. Galima jį perkelti, bet jei jį "
"pašalinsite, jo nebus galima pridėti iš naujo."

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:626
#, c-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "ActionList: %1"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:542
msgid "* Custom Colors *"
msgstr "* Derintos spalvos *"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:543
msgid "* Recent Colors *"
msgstr "* Paskutinės naudotos spalvos *"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:544
msgid "Named Colors"
msgstr "Įvardintos spalvos"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:682
msgid ""
"Unable to read X11 RGB color strings. The following file location(s) were "
"examined:\n"
msgstr ""
"Neįmanoma perskaityti X11 RGB spalvų eilučių.  Buvo patikrintos tokios "
"bylų vietos:\n"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:897
msgid "Select Color"
msgstr "Pasirinkti spalvą"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:961
msgid "H:"
msgstr "H:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:970
msgid "S:"
msgstr "S:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:979
msgid "V:"
msgstr "V:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:991
msgid "R:"
msgstr "R:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1000
msgid "G:"
msgstr "G:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1009
msgid "B:"
msgstr "B:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1062
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "Pridėti į &derintas spalvas"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1094
msgid "HTML:"
msgstr "HTML:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1145
msgid "Default color"
msgstr "Nutylima spalva"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1172
msgid "-default-"
msgstr "-nutylima-"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1381
msgid "-unnamed-"
msgstr "-bevardė-"

#: kdeui/kstdaction.cpp:49
msgid "&New"
msgstr "&Nauja"

#: kdeui/kstdaction.cpp:54
msgid "Re&vert"
msgstr "G&rąžinti"

#: kdeui/kstdaction.cpp:57
msgid "Print Previe&w..."
msgstr "&Spausdinimo peržiūra..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:58
msgid "&Mail..."
msgstr "&Paštas..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:62
msgid "Re&do"
msgstr "Paka&rtoti"

#: kdeui/kstdaction.cpp:66
msgid "Select &All"
msgstr "Pažymėti &viską"

#: kdeui/kstdaction.cpp:67
msgid "Dese&lect"
msgstr "&Nuimti žymėjimą"

#: kdeui/kstdaction.cpp:70
msgid "Find Pre&vious"
msgstr "Ieškoti &ankstesnio"

#: kdeui/kstdaction.cpp:73
msgid "&Actual Size"
msgstr "&Dabartinis dydis"

#: kdeui/kstdaction.cpp:74
msgid "&Fit to Page"
msgstr "&Talpinti į puslapį"

#: kdeui/kstdaction.cpp:75
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "Talpinti į puslapio &plotį"

#: kdeui/kstdaction.cpp:76
msgid "Fit to Page &Height"
msgstr "Talpinti į puslapio &aukštį"

#: kdeui/kstdaction.cpp:77
msgid "Zoom &In"
msgstr "Pa&didinti"

#: kdeui/kstdaction.cpp:78
msgid "Zoom &Out"
msgstr "Su&mažinti"

#: kdeui/kstdaction.cpp:79
msgid "&Zoom..."
msgstr "&Mastelis..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:80
msgid "&Redisplay"
msgstr "&Rodyti iš naujo"

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:55 kdeui/kstdaction.cpp:82
msgid "&Up"
msgstr "&Aukštyn"

#: kdeui/kstdaction.cpp:87
msgid "&Previous Page"
msgstr "Ankstesnis &puslapis"

#: kdeui/kstdaction.cpp:88
msgid "&Next Page"
msgstr "&Kitas puslapis"

#: kdeui/kstdaction.cpp:89
msgid "&Go To..."
msgstr "&Eiti į..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:90
msgid "&Go to Page..."
msgstr "&Eiti į puslapį..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:91
msgid "&Go to Line..."
msgstr "&Eiti į eilutę..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:92
msgid "&First Page"
msgstr "&Pirmas puslapis"

#: kdeui/kstdaction.cpp:93
msgid "&Last Page"
msgstr "P&askutinis puslapis"

#: kdeui/kstdaction.cpp:96
msgid "&Edit Bookmarks"
msgstr "&Redaguoti žymeles"

#: kdeui/kstdaction.cpp:102 kdeui/kstdaction.cpp:328
msgid "Show St&atusbar"
msgstr "Rodyti &būsenos juostą"

#: kdeui/kstdaction.cpp:103
msgid "&Save Settings"
msgstr "Iš&saugoti nuostatas"

#: kdeui/kstdaction.cpp:104
msgid "Configure S&hortcuts..."
msgstr "Konfigūruoti &sparčiuosius klavišus..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:105
msgid "&Configure %1..."
msgstr "&Konfigūruoti %1..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:106
msgid "Configure Tool&bars..."
msgstr "Konfigūruoti į&rankines"

#: kdeui/kstdaction.cpp:107
msgid "Configure &Notifications..."
msgstr "Konfigūruoti &pranešimus..."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:239 kdeui/khelpmenu.cpp:124
#: kdeui/kstdaction.cpp:110
msgid "%1 &Handbook"
msgstr "%1 &Vadovas"

#: kdeui/kstdaction.cpp:111
msgid "What's &This?"
msgstr "Kas &tai yra?"

#: kdeui/kstdaction.cpp:112
msgid "Tip of the &Day"
msgstr "&Dienos patarimas"

#: kdeui/khelpmenu.cpp:144 kdeui/kstdaction.cpp:113
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Pranešti apie klaidą..."

#: kdeui/khelpmenu.cpp:155 kdeui/kstdaction.cpp:114
#, c-format
msgid "&About %1"
msgstr "&Apie %1"

#: kdeui/khelpmenu.cpp:161 kdeui/kstdaction.cpp:115
msgid "About &KDE"
msgstr "Apie &KDE"

#: kdeui/kstdaction.cpp:156
msgid ""
"_: beginning (of line)\n"
"&Home"
msgstr "P&radžia"

#: kdeui/kpassdlg.cpp:287
msgid "&Verify:"
msgstr "&Patvirtinkite:"

#: kdeui/kpassdlg.cpp:358
msgid "You entered two different passwords. Please try again."
msgstr "Įrašėte du skirtingus slaptažodžius. Bandykite dar kartą."

#: kdeui/kcombobox.cpp:409
msgid "Empty Contents"
msgstr "Ištuštinti turinį"

#: kdeui/kcombobox.cpp:532
msgid "No further item in the history."
msgstr "Istorijoje nėra daugiau įrašų."

#: kdeui/kdialogbase.cpp:601
msgid "&Try"
msgstr "&Bandyti"

#: kdeui/kdialogbase.cpp:889
msgid ""
"When clicking <b>Apply</b>, the settings will be\n"
"handed over to the program, but the dialog\n"
"will not be closed. Use this to try different settings. "
msgstr ""
"Paspaudus <b>Pritaikyti</b>, visi nustatymai bus\n"
"aktyvuoti, tačiau dialogas nebus uždarytas. Naudokite\n"
"jį, jei norite pabandyti skirtingus nustatymus."

#: kdeui/kdialogbase.cpp:898
msgid "Apply settings"
msgstr "Pritaikyti nustatymus"

#: kdeui/kdialogbase.cpp:1042
msgid "&Details"
msgstr "&Detaliai"

#: kdeui/kdialogbase.cpp:1439
msgid "Get help..."
msgstr "Gauti pagalbą..."

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:57 kdeui/keditlistbox.cpp:120
msgid "&Add"
msgstr "&Pridėti"

#: kdeui/keditlistbox.cpp:136
msgid "Move &Up"
msgstr "A&ukštyn"

#: kdeui/keditlistbox.cpp:140
msgid "Move &Down"
msgstr "Že&myn"

#: kdeui/kbugreport.cpp:68
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Rašyti pranešimą apie klaidą"

#: kdeui/kbugreport.cpp:108
msgid "Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Jūsų e.pašto adresas. Jeigu neteisingas, jam pakeisti pasinaudokite "
"mygtuku „Derinti e-paštą“"

#: kdeui/kbugreport.cpp:109
msgid "From:"
msgstr "Nuo:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:118
msgid "Configure Email..."
msgstr "Derinti e.paštą..."

#: kdeui/kbugreport.cpp:125
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "E.pašto adresas, kuriuo siunčiamas šis pranešimas apie klaidą."

#: kdeui/kbugreport.cpp:126
msgid "To:"
msgstr "Kam:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:133
msgid "&Send"
msgstr "&Siųsti"

#: kdeui/kbugreport.cpp:134
msgid "Send bug report."
msgstr "Siųsti pranešimą apie klaidą."

#: kdeui/kbugreport.cpp:135
msgid "Send this bug report to the KDE buglist."
msgstr "Siųsti šį pranešimą į KDE klaidų sąrašą."

#: kdeui/kbugreport.cpp:146
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"Programa, dėl kurios siųsite pranešimą apie klaidą - jei neteisingai "
"įrašyta, pasinaudokite tinkamos programos „Pranešti apie klaidą“ "
"meniu elementu"

#: kdeui/kbugreport.cpp:147
msgid "Application: "
msgstr "Programa: "

#: kdeui/kbugreport.cpp:172
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"Tai programos versija. Prieš siųsdami klaidos pranešimą, įsitikinkite, "
"kad nėra naujesnės programos versijos"

#: kdeui/kbugreport.cpp:173
msgid "Version:"
msgstr "Versija:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:179
msgid "no version set (programmer error!)"
msgstr "nenurodyta versija (programuotojo klaida!)"

#: kdeui/kbugreport.cpp:188
msgid "OS:"
msgstr "OS:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:200
msgid "Compiler:"
msgstr "Kompiliatorius:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:208
msgid "Se&verity"
msgstr "S&varbumas"

#: kdeui/kbugreport.cpp:210
msgid "Critical"
msgstr "Kritinė"

#: kdeui/kbugreport.cpp:210
msgid "Grave"
msgstr "Svarbi"

#: kdeui/kbugreport.cpp:210
msgid ""
"_: normal severity\n"
"Normal"
msgstr "Normali"

#: kdeui/kbugreport.cpp:210
msgid "Wishlist"
msgstr "Pageidavimas"

#: kdeui/kbugreport.cpp:210
msgid "Translation"
msgstr "Vertimo"

#: kdeui/kbugreport.cpp:223
msgid "S&ubject: "
msgstr "&Tema : "

#: kdeui/kbugreport.cpp:230
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program \n"
"and to the KDE buglist."
msgstr ""
"Įveskite tekstą (pageidautina angliškai), kurį norėtumėte perduoti "
"kaip klaidos pranešimą.\n"
"Jei paspausite „OK“, šios programos kūrėjui ir KDE klaidų sąrašui "
"bus išsiųstas laiškas."

#: kdeui/kbugreport.cpp:263
msgid "Please check that the bug you are about to report is not already listed at "
msgstr "Įsitikinkite, kad klaida, apie kurią norite pranešti, jau nėra paskelbta "

#: kdeui/kbugreport.cpp:287
msgid ""
"To submit a bug report, click on the link below.\n"
"This will open a web browser window on http://bugs.kde.org where you'll find "
"a form to fill in.\n"
"The information displayed above will be transferred to that server."
msgstr ""
"Norėdami perduoti pranešimą apie klaidą paspauskite nuorodą žemiau.\n"
"Atsidarys web naršyklės langas su http://bugs.kde.org puslapiu, kur jūs "
"rasite formą, kurią reiks užpildyti.\n"
"Informacija, rodoma aukščiau, bus perduota į serverį."

#: kdeui/kbugreport.cpp:329
msgid ""
"_: unknown program name\n"
"unknown"
msgstr "nežinoma"

#: kdeui/kbugreport.cpp:402
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr "Prieš išsiunčiant pranešimą reikia nurodyti temą ir aprašymą."

#: kdeui/kbugreport.cpp:412
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>"
". Please note that this severity is intended only for bugs "
"that</p>"
"<ul>"
"<li>break unrelated software on the system (or the whole "
"system)</li>"
"<li>cause serious data loss</li>"
"<li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgstr ""
"<p>Jūs pasirinkote svarbumo lygį <b>Kritinė</b>. Atkreipkite dėmesį, "
"kad šis lygis skirtas tik toms klaidoms, kurios</p>"
"<ul>"
"<li>neleidžia veikti nesusiijusioms programoms (ar visai sistemai)  "
"</li>"
"<li>sukelia rimtą duomenų praradimą</li>"
"<li>sukuria saugumo skylę sistemoje, kur yra įdiegtas duotas "
"paketas</li></ul>\n"
" "
"<p>Ar klaida, apie kurią jūs norite pranešti, sukelia kurias nors iš "
"pasekmių, nurodytų aukščiau?  Jei ne, prašome pasirinkti žemesnį "
"svarbumo lygį.  Ačiū!</p>"

#: kdeui/kbugreport.cpp:423
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that</p>"
"<ul>"
"<li>make the package in question unusable or mostly so</li>"
"<li>cause data loss</li>"
"<li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who "
"use the affected package</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgstr ""
"<p>Jūs pasirinkote svarbumo lygį <b>Svarbi</b>. Atkreipkite dėmesį, kad "
"šis lygis skirtas tik toms klaidoms, kurios</p>"
"<ul>"
"<li>padaro duotą paketą praktiškai netinkamą naudoti  </li>"
"<li>sukelia duomenų praradimą</li>"
"<li>sukuria saugumo skylę, suteikiančią  priėjimą prie paketo "
"naudotojų bylų turinio</li></ul>\n"
" "
"<p>Ar klaida, apie kurią jūs norite pranešti, sukelia kurias nors iš "
"pasekmių, nurodytų aukščiau?  Jei ne, prašome pasirinkti žemesnį "
"svarbumo lygį.  Ačiū!</p>"

#: kdeui/kbugreport.cpp:435
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually...\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Nepavyksta išsiųsti pranešimo apie klaidą.\n"
"Bandykite tai atlikti rankiniu būdu...\n"
"Instrukcijų ieškokite http://bugs.kde.org/."

#: kdeui/kbugreport.cpp:444
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Pranešimas apie klaidą išsiųstas, ačiū."

#: kdeui/kbugreport.cpp:453
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Uždaryti ir atmesti\n"
"redaguotą žinutę?"

#: kdeui/kbugreport.cpp:454
msgid "Close message"
msgstr "Uždaryti žinutę"

#: kdeui/kbugreport.cpp:454 khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:174
#: kio/kssl/ksslcertdlg.cc:68
msgid "&Continue"
msgstr "&Tęsti"

#: kdeui/kcolorcombo.cpp:187 kdeui/kcolorcombo.cpp:240
msgid "Custom..."
msgstr "Pasirinktas..."

#: kdeui/kdockwidget.cpp:2482
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Slėpti %1"

#: kdeui/kwizard.cpp:52
msgid "&Back"
msgstr "&Atgal"

#: kdeui/khelpmenu.cpp:133
msgid "What's &This"
msgstr "Kas &tai yra"

#: kdeui/ktip.cpp:165
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Dienos patarimas"

#: kdeui/ktip.cpp:180
msgid ""
"Did you know...?\n"
msgstr ""
"Ar jūs žinote...?\n"

#: kdeui/ktip.cpp:241
msgid "&Show tips on startup"
msgstr "&Rodyti patarimus paleidimo metu"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1835
msgid "Toolbar Menu"
msgstr "Įrankinės meniu"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1838
msgid ""
"_: toolbar position string\n"
"Top"
msgstr "Viršuj"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1839
msgid ""
"_: toolbar position string\n"
"Left"
msgstr "Kairėj"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1840
msgid ""
"_: toolbar position string\n"
"Right"
msgstr "Dešinėj"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1841
msgid ""
"_: toolbar position string\n"
"Bottom"
msgstr "Apačioj"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1844
msgid ""
"_: min toolbar\n"
"Flat"
msgstr "Plokščias"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1847
msgid "Icons Only"
msgstr "Tik piktogramos"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1848
msgid "Text Only"
msgstr "Tik tekstas"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1849
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Tekstas šalia piktogramų"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1850
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Tekstas po piktogramomis"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1868
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Mažos (%1x%2)"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1870
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Vidutinės (%1x%2)"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1872
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Didelės (%1x%2)"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1879
msgid "Text Position"
msgstr "Teksto padėtis"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1881
msgid "Icon Size"
msgstr "Piktogramos dydis"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:91
msgid "Homepage"
msgstr "Namų puslapis"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:92
msgid "Task"
msgstr "Užduotis"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:688
msgid "%1 %2 (Using KDE %3)"
msgstr "%1 %2 (Naudojama KDE %3)"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:690
msgid "%1 %2, %3"
msgstr "%1 %2, %3"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:1305
msgid "Other Contributors:"
msgstr "Kiti bendradarbiai:"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:1306
msgid "(No logo available)"
msgstr "(Nėra logotipo)"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:1729
msgid "Image missing"
msgstr "Trūksta piešinio"

#: kdeui/keditcl2.cpp:104 kdeui/keditcl2.cpp:341 kdeui/keditcl2.cpp:421
#: kutils/kfind.cpp:373 kutils/kreplace.cpp:296
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Pasiekta dokumento pabaiga.\n"
"Ar tęsti nuo pradžios?"

#: kdeui/keditcl2.cpp:117 kdeui/keditcl2.cpp:354 kdeui/keditcl2.cpp:396
#: kdeui/keditcl2.cpp:434 kutils/kfind.cpp:370 kutils/kreplace.cpp:293
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"Pasiekta dokumento pradžia.\n"
"Ar tęsti nuo pabaigos?"

#: kdeui/keditcl2.cpp:648 kdeui/keditcl2.cpp:780
msgid "&Find"
msgstr "&Ieškoti"

#: kdeui/keditcl2.cpp:658 kdeui/keditcl2.cpp:791
msgid "Find:"
msgstr "Ieškoti:"

#: kdeui/keditcl2.cpp:675 kdeui/keditcl2.cpp:815
msgid "Case &sensitive"
msgstr "&Skirti raidžių dydį"

#: kdeui/keditcl2.cpp:677 kdeui/keditcl2.cpp:817 kutils/kfinddialog.cpp:156
msgid "Find &backwards"
msgstr "I&eškoti atgal"

#: kdeui/keditcl2.cpp:780 kspell/kspelldlg.cpp:76
msgid "Replace &All"
msgstr "Keisti &visus"

#: kdeui/keditcl2.cpp:780 kspell/kspelldlg.cpp:72
msgid "&Replace"
msgstr "&Keisti"

#: kdeui/keditcl2.cpp:799
msgid "Replace with:"
msgstr "Keisti į:"

#: kdeui/keditcl2.cpp:922
msgid "Goto Line"
msgstr "Peršokti į eilutę"

#: kdeui/keditcl2.cpp:930
msgid "Goto line:"
msgstr "Peršokti į eilutę:"

#: kdeui/kwindowlistmenu.cpp:94
msgid "Unclutter Windows"
msgstr "Sutvarkyti langus"

#: kdeui/kwindowlistmenu.cpp:96
msgid "Cascade Windows"
msgstr "Išrikiuoti kaskada"

#: kdeui/kcommand.cpp:151 kdeui/kcommand.cpp:166 kdeui/kcommand.cpp:197
#: kdeui/kcommand.cpp:237
#, c-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "&Atšaukti: %1"

#: kdeui/kcommand.cpp:190 kdeui/kcommand.cpp:243
#, c-format
msgid "&Redo: %1"
msgstr "&Pakartoti: %1"

#: kdeui/kcommand.cpp:318
#, c-format
msgid "Undo: %1"
msgstr "Atšaukti: %1"

#: kdeui/kcommand.cpp:337 kdeui/kcommand.cpp:342
#, c-format
msgid "Redo: %1"
msgstr "Pakartoti: %1"

#: khtml/testrender.cpp:161
msgid "dir containing test files"
msgstr "katalogas, turintis testavimo bylas"

#: khtml/testrender.cpp:162
msgid "dir to save rendered images in"
msgstr "katalogas saugoti matytus piešinius"

#: khtml/testrender.cpp:163
msgid "log filename"
msgstr "žurnalo byla"

#: khtml/testrender.cpp:171
msgid "TestRender"
msgstr "TestRender"

#: khtml/khtmlimage.cpp:218
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 – %2x%3 taškų"

#: khtml/khtmlimage.cpp:221
msgid "Image - %2x%3 Pixels"
msgstr "Paveiksliukas – %2x%3 taškų"

#: khtml/khtmlimage.cpp:224
msgid "Done."
msgstr "Baigta."

#: khtml/khtml_ext.cpp:297
msgid "Reload Frame"
msgstr "Perkrauti kadrą"

#: khtml/khtml_ext.cpp:299 khtml/khtml_part.cpp:177
msgid "View Frame Source"
msgstr "Rodyti kadro išeities tekstą"

#: khtml/khtml_ext.cpp:301
msgid "View Frame Information"
msgstr "Žiūrėti rėmelio informaciją"

#: khtml/khtml_ext.cpp:305
msgid "Print Frame..."
msgstr "Spausdinti kadrą..."

#: khtml/khtml_ext.cpp:314
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Išsaugoti jungtį kaip..."

#: khtml/khtml_ext.cpp:316
msgid "Copy Link Location"
msgstr "Kopijuoti jungties vietą"

#: khtml/khtml_ext.cpp:320
msgid "Stop Animations"
msgstr "Sustabdyti judančius paveiksliukus"

#: khtml/khtml_ext.cpp:333
msgid "Save Image As..."
msgstr "Išsaugoti piešinį kaip..."

#: khtml/khtml_ext.cpp:335
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Kopijuoti piešinio vietą"

#: khtml/khtml_ext.cpp:338
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Žiūrėti paveiksliuką (%1)"

#: khtml/khtml_ext.cpp:360
msgid "Save Link As"
msgstr "Išsaugoti jungtį kaip"

#: khtml/khtml_ext.cpp:367
msgid "Save Image As"
msgstr "Išsaugoti paveiksliuką kaip"

#: khtml/khtml_ext.cpp:441
msgid "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Byla, besivadinanti „%1“, jau egzistuoja.  Ar jūs tikrai norite "
"perrašyti jau esančią?"

#: khtml/khtml_ext.cpp:441
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Perrašyti bylą?"

#: khtml/khtml_ext.cpp:441
msgid "Overwrite"
msgstr "Perrašyti"

#: khtml/khtml_ext.cpp:497 kparts/browserrun.cpp:256
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "Atsisiuntimo tvarkyklė (%1) nerasta jūsų kelyje $PATH."

#: khtml/khtml_ext.cpp:498 kparts/browserrun.cpp:257
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled!"
msgstr ""
"Pamėginkite įdiegti iš naujo \n"
"\n"
"Integracija su Konqueror bus išjungta!"

#: khtml/khtml_ext.cpp:557
msgid "Default Font Size"
msgstr "Nutylimas šrifto dydis"

#: khtml/khtml_ext.cpp:567
#, c-format
msgid "Font Size %1"
msgstr "Šrifto dydis %1"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:29
msgid "HTML Settings"
msgstr "HTML nustatymai"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:31
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Draugiškas spausdintuvui režimas (juodas tekstas be fono)"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:33
msgid "Print images"
msgstr "Spausdinti paveiksliukus"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:35
msgid "Print header"
msgstr "Spausdinti antraštę"

#: khtml/khtml_part.cpp:176
msgid "View Document Source"
msgstr "Rodyti dokumento išeities tekstą"

#: khtml/khtml_part.cpp:178
msgid "View Document Information"
msgstr "Rodyti dokumento informaciją"

#: khtml/khtml_part.cpp:179
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Išsaugoti &fono paveikslą kaip..."

#: khtml/khtml_part.cpp:180
msgid "&Save As..."
msgstr "&Išsaugoti kaip..."

#: khtml/khtml_part.cpp:183
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Išsaugoti &kadrą kaip..."

#: khtml/khtml_part.cpp:184
msgid "Security..."
msgstr "Saugumas..."

#: khtml/khtml_part.cpp:188
msgid "Show Images"
msgstr "Rodyti paveiksliukus"

#: khtml/khtml_part.cpp:189
msgid "Show Animated Images"
msgstr "Rodyti judančius paveiksliukus"

#: khtml/khtml_part.cpp:190
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Sustabdyti judančius paveiksliukus"

#: khtml/khtml_part.cpp:192
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Nurodyti &koduotę.."

#: khtml/khtml_part.cpp:194
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: khtml/khtml_part.cpp:198
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "&Naudoti stilių lentelę"

#: khtml/khtml_part.cpp:200
msgid "Increase Font Sizes"
msgstr "Padidinti šriftą"

#: khtml/khtml_part.cpp:201
msgid "Decrease Font Sizes"
msgstr "Sumažinti šriftą"

#: khtml/khtml_part.cpp:211
msgid "Print Frame"
msgstr "Spausdinti kadrą"

#: khtml/khtml_part.cpp:849
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Rodyti puslapio paveiksliukus"

#: khtml/khtml_part.cpp:1168
#, c-format
msgid "Error while loading %1"
msgstr "Klaida pakraunant %1"

#: khtml/khtml_part.cpp:1170
msgid "An error occured while loading <B>%1</B>:"
msgstr "Įvyko klaida pakraunant <B>%1</B>:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1214
msgid "Error: "
msgstr "Klaida: "

#: khtml/khtml_part.cpp:1217
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Prašoma operacija negali būti pabaigta"

#: khtml/khtml_part.cpp:1223
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Techninė priežastis: "

#: khtml/khtml_part.cpp:1228
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Paklausimo detalės:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1230
#, c-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml/khtml_part.cpp:1237
#, c-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Data ir laikas: %1"

#: khtml/khtml_part.cpp:1239
#, c-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Papildoma informacija: %1"

#: khtml/khtml_part.cpp:1247
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Galimos priežastys:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1254
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Galimi sprendimai:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1336
msgid ""
"_: no title\n"
"* Unknown *"
msgstr "* Bevardis *"

#: khtml/khtml_part.cpp:1523
msgid "Page loaded."
msgstr "Byla perkrauta."

#: khtml/khtml_part.cpp:1525
msgid ""
"_n: %n Image of %1 loaded.\n"
"%n Images of %1 loaded."
msgstr ""
"Užkrautas %n iš %1 paveiksiuko(-ų)\n"
"Užkrauti %n iš %1 paveiksliuko(-ų)\n"
"Užkrauta %n iš %1 paveiksliuko(-ų)"

#: khtml/khtml_part.cpp:2511
msgid "%2 (%1 bytes)"
msgstr "%2 (%1 baitų)"

#: khtml/khtml_part.cpp:2515
msgid "%1 (%2 K)"
msgstr "%1 (%2 K)"

#: khtml/khtml_part.cpp:2537
msgid " (In new window)"
msgstr " (Naujame lange)"

#: khtml/khtml_part.cpp:2544
msgid " (In other frame)"
msgstr " (Kitame kadre)"

#: khtml/khtml_part.cpp:2549
msgid "Email to: "
msgstr "Laiškas kam:"

#: khtml/khtml_part.cpp:2553
msgid " - Subject: "
msgstr " – Tema: "

#: khtml/khtml_part.cpp:2555
msgid " - CC: "
msgstr " – Kopija: "

#: khtml/khtml_part.cpp:2557
msgid " - BCC: "
msgstr " – Paslėpta kopija: "

#: khtml/khtml_part.cpp:2629
msgid ""
"<qt>The link <B>%1</B>"
"<BR>leads from this untrusted page to your local filesystem."
"<BR>Do you want to follow the link?"
msgstr ""
"<qt>Jungtis <B>%1</B>"
"<BR>veda iš šio nepatikimo puslapio į jūsų vietinę bylų "
"sistemą.<BR>Ar jūs norite sekti šia jungtimi?"

#: khtml/khtml_part.cpp:2630
msgid "Follow"
msgstr "Sekti"

#: khtml/khtml_part.cpp:2714
msgid "Frame Information"
msgstr "Rėmelio informacija"

#: khtml/khtml_part.cpp:2720
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Savybės]</a>"

#: khtml/khtml_part.cpp:2781
msgid "Save background image as"
msgstr "Išsaugoti fono piešinį kaip"

#: khtml/khtml_part.cpp:2793 khtml/khtml_part.cpp:2865
msgid "*.html *.htm|HTML files"
msgstr "*.html *.htm|HTML bylos"

#: khtml/khtml_part.cpp:2905
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&Ieškoti kadre..."

#: khtml/khtml_part.cpp:3312
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Perspėjimas:  Tai yra saugi forma, bet ji bando siųsti jūsų duomenis "
"atgal nešifruotus.\n"
"Treti asmenys gali juos perimti ir peržiūrėti šią informaciją.\n"
"Ar jūs tikrai norite tęsti?"

#: khtml/khtml_part.cpp:3322
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Perspėjimas:  Jūsų duomenys bus perduoti per tinklą nešifruoti\n"
"Ar jūs tikrai norite tęsti?"

#: khtml/khtml_part.cpp:3346
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ši sritis bando siųsti formos duomenis naudodama e.paštą.\n"
"Ar norite tęsti?"

#: khtml/khtml_part.cpp:3370
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to "
"<BR><B>%1</B><BR>on your local filesystem.<BR>Do you want to submit the form?"
msgstr ""
"<qt>Forma bus siunčiama į "
"<BR><B>%1</B>"
"<BR> jūsų vietinėje bylų sistemoje."
"<BR>Ar jūs norite siųsti šią formą?"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1151 khtml/khtml_part.cpp:3371
#: khtml/rendering/render_form.cpp:310
msgid "Submit"
msgstr "Siųsti"

#: khtml/khtml_part.cpp:3406
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Ši sritis pabandė prikabinti bylą iš jūsų kompiuterio formos siuntimo "
"metu.  Prikabinimas buvo pašalintas norint jus apsaugoti."

#: khtml/khtml_part.cpp:4118
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml/khtml_part.cpp:4887
msgid "Security Warning"
msgstr "Saugumo perspėjimas"

#: khtml/khtml_part.cpp:4893
msgid ""
"<qt>This untrusted page contains a link"
"<BR><B>%1</B><BR>to your local file system."
msgstr ""
"<qt>Šiame nepatikimame puslapyje yra jungtis "
"<BR><B>%1</B><BR>į jūsų vietinę bylų sistemą."

#: khtml/khtml_part.cpp:4894
msgid "Security Alert"
msgstr "Įspėjimas dėl saugumo"

#: khtml/khtml_factory.cpp:181
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml/khtml_factory.cpp:182
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Įdedamas HTML komponentas"

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:207
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "šis dokumentas nėra teisingo bylos formato"

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:213
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "lemtinga analizės klaida: %1 eilutė %2, stulpelis %3"

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:367
msgid "XML parsing error"
msgstr "XML sintaksės analizavimo klaida"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:127
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "JavaScript derintojas"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:163
msgid "&Evaluate"
msgstr "&Įvertinti"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:173
msgid "&Step"
msgstr "&Žengti"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:176
msgid "&Break at next Statement"
msgstr "&Nutraukti ties kitu sakiniu"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:177
msgid "&Toggle Breakpoint"
msgstr "&Įjungti/išjungti nutraukimo tašką"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1090
#, fuzzy
msgid ""
"This site is trying to open up a new browser window using JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Ši sritis bando atidaryti naują naršyklės langą naudodama Javascript.\n"
"Ar jūs norite tai leisti?"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1093
#, fuzzy
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Patvirtinimas: Javascript pasirodantis langas"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1263 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1267
msgid "Konqueror: Prompt"
msgstr "Konqueror: paklausimas"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1402
msgid "Close window?"
msgstr "Uždaryti langą?"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1402
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Reikia patvirtinimo"

#: khtml/ecma/kjs_proxy.cpp:376
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to abort the script?"
msgstr ""
"Šio puslapio skriptas stabdo KHML.  Jei jis veiks toliau, kitos programos "
"gali pasidaryti lėtai reaguojančiomis.\n"
"Ar jūs norite nutraukti skriptą?"

#: khtml/ecma/kjs_proxy.cpp:376
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:40 khtml/ecma/kjs_proxy.cpp:376
msgid "Abort"
msgstr "Nutraukti"

#: khtml/html/htmlparser.cpp:1252
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Tai yra paieškos indeksas.  Įveskite raktinius žodžius: "

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:292
msgid ""
"You're about to transfer the following files from your local computer to the "
"Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Dabar jūs ruošiatės nusiųsti šias bylas iš savo kompiuterio į "
"Internetą.\n"
"Ar jūs tikrai norite tęsti?"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:104
msgid "Loading Applet"
msgstr "Kraunamas įskiepis"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:106
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Klaida: nerasta java vykdomoji programa"

#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:277
msgid "No handler found for %1!"
msgstr "Nerasta tvarkiklio, skirto %1!"

#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:464
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:466
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Įdedamas komponentas, skirtas multipart/mixed"

#: khtml/rendering/render_form.cpp:335
msgid "Reset"
msgstr "Iš naujo"

#: khtml/rendering/render_form.cpp:734
msgid "Browse"
msgstr "Paieška"

#: khtml/rendering/render_frames.cpp:820
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Nerasta įskiepio, tinkamo „%1“.\n"
"Ar norėtumėte atsisiųsti jį iš %2?"

#: khtml/rendering/render_frames.cpp:821
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Trūksta įskiepio"

#: kinit/kinit.cpp:472
msgid "Could not find '%1' executable."
msgstr "Nepavyksta rasti „%1“ vykdomos bylos."

#: kinit/kinit.cpp:485
msgid ""
"Could not dlopen library '%1'.\n"
"%2"
msgstr ""
"Negaliu atidaryti bibliotekos „%1“ su dlopen.\n"
"%2"

#: kinit/kinit.cpp:486 kinit/kinit.cpp:526
msgid "Unknown error"
msgstr "Nežinoma klaida"

#: kinit/kinit.cpp:525
msgid ""
"Could not find 'main' in '%1'.\n"
"%2"
msgstr ""
"Nerandu „main“ „%1“ byloje.\n"
"%2"

#: kinit/klauncher.cpp:670
msgid "KDEInit could not launch '%1'"
msgstr "KDEInit nesugeba paleisti „%1“"

#: kinit/klauncher.cpp:833 kinit/klauncher.cpp:858 kinit/klauncher.cpp:875
msgid "Could not find service '%1'."
msgstr "Nepavyksta rasti tarnybos „%1“."

#: kinit/klauncher.cpp:890 kinit/klauncher.cpp:926
msgid "Service '%1' is malformatted."
msgstr "Tarnyba „%1“ yra blogai suformuota."

#: kinit/klauncher.cpp:1233
msgid ""
"Error loading '%1'.\n"
msgstr ""
"Klaida pakraunant „%1“.\n"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:43
msgid "Check whether config file itself requires updating"
msgstr "Tikrinti, ar pačiai konfigūracijos bylai reikia atnaujinimo"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:44
msgid "File to read update instructions from"
msgstr "Byla, iš kurios skaityti atnaujinimo instrukcijas"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:141
msgid "Only local files are supported."
msgstr "Palaikomos tik vietinės bylos."

#: kconf_update/kconf_update.cpp:784
msgid "KConf Update"
msgstr "KConf atnaujinimas"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:786
msgid "KDE Tool for updating user configuration files"
msgstr "KDE įrankis vartotojo nustatymų bylų atnaujinimui"

#: kstyles/web/plugin.cpp:9
msgid "Web style plugin"
msgstr "Web stiliaus įskiepis"

#: kstyles/klegacy/plugin.cpp:28
msgid "KDE LegacyStyle plugin"
msgstr "KDE LegacyStyle priedas"

#: kstyles/utils/installtheme/main.cpp:35
msgid "KDE Tool to build a cache list of all pixmap themes installed"
msgstr ""
"KDE įrankis sukurti krepšio sąrašą visoms instaliuotoms taškinės "
"grafikos temoms"

#: kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:53
msgid "KDE HTTP cache maintenance tool"
msgstr "KDE HTTP krepšio priežiūros įrankis"

#: kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:59
msgid "Empty the cache."
msgstr "Ištuštinti krepšį."

#: kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:34
msgid "HTTP Cookie Daemon"
msgstr "HTTP slapukų demonas"

#: kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:40
msgid "Shut down cookie jar."
msgstr "Išjungti slapukų talpyklą."

#: kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:41
msgid "Remove cookies for domain."
msgstr "Pašalinti srities slapukus."

#: kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:42
msgid "Remove all cookies."
msgstr "Pašalinti visus slapukus."

#: kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:43
msgid "Reload configuration file."
msgstr "Perkrauti derinimo bylą."

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:77
msgid "Cookie Alert"
msgstr "Įspėjimo dėl slapuko"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:99
msgid "You received a cookie from"
msgstr "Jūs gavote slapuką iš"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:100
msgid "You received %1 cookies from"
msgstr "Jūs gavote %1 slapukus iš"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:448 kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:104
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:106
msgid " <b>[Cross Domain!]</b>"
msgstr " <b>[Keliems domenams!]</b>"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:109
msgid "Do you want to accept or reject?"
msgstr "Ar jūs norite priimti ar atmesti?"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:120
msgid "Apply Choice To"
msgstr "Pritaikyti pasirinkimą"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:123
msgid "&Only this cookie"
msgstr "&Tik šį slapuką"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:123
msgid "&Only these cookies"
msgstr "&Tik šiuos slapukus"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:126
msgid ""
"Select this option to accept/reject only this cookie. You will be prompted "
"if another cookie is received. <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control "
"Center)</em>."
msgstr ""
"Pasirinkite šią parinktį priimti/atmesti tik šį slapuką.  Jūsų vėl "
"paklaus, jei gausite kitą slapuką. <em>(žiūrėkite Web "
"naršymas/Slapukai Valdymo Centre)</em>."

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:131
msgid "All cookies from this do&main"
msgstr "&Visus šios srities slapukus"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:133
msgid ""
"Select this option to accept/reject all cookies from this site. Choosing "
"this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
"This policy will be permanent until you manually change it from the Control "
"Center <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)</em>."
msgstr ""
"Pasirinkite norėdami priimti/atmesti visus slapukus iš šios srities.  "
"Pasirinkimas sukurs naują elgesio liniją sričiai, atsiuntusiai šį "
"slapuką.  Ši elgesio linija bus nuolatinė, kol jūs nepakeisite jos "
"Valdymo Centre <em>(žr. Web naršymas/slapukai Valdymo Centre)</em>"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:140
msgid "All &cookies"
msgstr "V&isus slapukus"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:142
msgid ""
"Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
"option will change the global cookie policy set in the Control Center for "
"all cookies <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)</em>."
msgstr ""
"Pasirinkite norėdami priimti/atmesti slapukus iš visur.  Pasirinkdami jūs "
"pakeisite globalią elgesio liniją slapukų atžvilgiu, nustatomą Valdymo "
"Centre visiems slapukams <em>(žr Web naršymas/Slapukai Valdymo Centre)</em>"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:159
msgid "&Accept"
msgstr "&Priimu"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:163
msgid "&Reject"
msgstr "&Atmetu"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:168
#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:203
msgid "&Details <<"
msgstr "&Smulkiau <<"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:168
#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:195
msgid "&Details >>"
msgstr "&Smulkiau >>"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:178
msgid "See or modify the cookie information"
msgstr "Rodyti/slėpti informaciją apie slapuką"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:239
msgid "Cookie Details"
msgstr "Smulki informacija apie slapuką"

#: kdeprint/droptionview.cpp:62 kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:255
msgid "Value:"
msgstr "Reikšmė:"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:263
msgid "Expires:"
msgstr "Baigiasi:"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:272
msgid "End Of Session"
msgstr "Sesijos pabaiga"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:276
msgid "Path:"
msgstr "Kelias:"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:284
msgid "Domain:"
msgstr "Sritis:"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:289
#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:340
msgid "Not specified"
msgstr "Nenurodyta"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:293
msgid "Is secure:"
msgstr "Ar saugus:"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:303
msgid "&Next >>"
msgstr "Seka&ntis >>"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:308
msgid "Show details of the next cookie"
msgstr "Rodyti kito slapuko smulkmenas."

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:349
msgid "End of Session"
msgstr "Sesijos pabaiga"

#: kioslave/metainfo/metainfo.cpp:99
#, c-format
msgid "No metainfo for %1"
msgstr "%1 neturi meta informacijos"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:95 kdeprint/management/kmmainview.cpp:301
#: kdeprint/management/kmwend.cpp:91 kdeprint/management/smbview.cpp:35
msgid "Printer"
msgstr "Spausdintuvas"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:102
#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:55
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:110
msgid "&Name:"
msgstr "&Vardas:"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:103 kdeprint/management/kminfopage.cpp:52
msgid ""
"_: Status\n"
"State:"
msgstr "Stovis:"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:108
msgid "P&roperties..."
msgstr "&Savybės..."

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:109
msgid "System Op&tions..."
msgstr "Sistemos &parinktys..."

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:110
msgid "Set as &Default"
msgstr "Nustatyti &nutylimu."

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:116
msgid "Toggle Printer Filtering"
msgstr "Įjungti/išjungti/ spausdintuvų filtravimą"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:120
msgid "Add printer..."
msgstr "Pridėti spausdintuvą..."

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:125
msgid "Previe&w"
msgstr "&Peržiūra"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:126
msgid "O&utput file:"
msgstr "&Išvesties byla:"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:130
msgid "Print co&mmand:"
msgstr "Spausdinimo &komanda:"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:136
msgid "Show/Hide Advanced Options"
msgstr "Rodyti/slėpti sudėtingesnes parinktis"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:137
msgid "&Keep this dialog open after printing"
msgstr "&Palikti šį dialogą atidarytu spausdinant"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:311 kdeprint/kprintdialog.cpp:689
msgid "An error occurred while retrieving the printer list:"
msgstr "Įvyko klaida bandant gauti spausdintuvų sąrašą:"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:485
msgid "The output filename is empty."
msgstr "Tuščias išvesties bylos vardas."

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:514
msgid "You don't have write permissions to this file."
msgstr "Jūs neturite leidimo rašyti į šią bylą."

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:521
msgid "You don't have write permissions in that directory."
msgstr "Jūs neturite leidimo rašyti šiame kataloge."

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:620
msgid "Collaps&e"
msgstr "&Sutraukti"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:629
msgid "&Expand"
msgstr "&Išplėsti"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:679
msgid "Initializing printing system..."
msgstr "Inicializuoju spausdinimo sistemą..."

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:713
msgid "Print to File"
msgstr "Spausdinti į bylą"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:189 kdeprint/kmjob.cpp:113
#: kdeprint/kmprinter.cpp:140
msgid "Processing..."
msgstr "Apdoroju..."

#: kdeprint/kmjob.cpp:116
msgid "Queued"
msgstr "Patalpinta į eilę"

#: kdeprint/kmjob.cpp:119
msgid "Held"
msgstr "Sulaikyta"

#: kdeprint/kmjob.cpp:125
msgid "Cancelled"
msgstr "Atšaukta"

#: kdeprint/kmjob.cpp:128
msgid "Aborted"
msgstr "Nutraukta"

#: kdeprint/kmjob.cpp:131
msgid "Completed"
msgstr "Baigta"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:190 kdeprint/kmjob.cpp:134
#: kdeprint/kmprinter.cpp:142
msgid ""
"_: Unknown State\n"
"Unknown"
msgstr "Nežinomas"

#: kdeprint/kfilelist.cpp:46
msgid "Path"
msgstr "Kelias"

#: kdeprint/kfilelist.cpp:57
msgid "Add File"
msgstr "Pridėti bylą"

#: kdeprint/kfilelist.cpp:62
msgid "Remove File"
msgstr "Pašalinti bylą"

#: kdeprint/kfilelist.cpp:68
msgid "Open File"
msgstr "Atverti bylą"

#: kdeprint/kfilelist.cpp:86
msgid ""
"Drag file(s) here or use the button to open a file dialog. Leave empty for "
"<b>&lt;STDIN&gt;</b>."
msgstr ""
"Atitempkite bylą(-as) čia ar naudokite mygtuką, norėdami atverti bylos "
"dialogą.  Palikite tuščią <b>&lt;STDIN&gt;</b> atvejui."

#: kdeprint/plugincombobox.cpp:33
msgid "Print s&ystem currently used:"
msgstr "&Naudojama spausdinimo sistema:"

#: kdeprint/kprinter.cpp:271
msgid "Initialization..."
msgstr "Inicializacija..."

#: kdeprint/kprinter.cpp:274 kdeprint/kprinter.cpp:888
#, c-format
msgid "Generating print data: page %1"
msgstr "Generuoju spausdinimo duomenis: puslapis %1"

#: kdeprint/kprinter.cpp:392
msgid "Previewing..."
msgstr "Peržiūra..."

#: kdeprint/kdeprintd.cpp:168 kdeprint/kprinter.cpp:657
#, c-format
msgid ""
"<p><nobr>A print error occured. Error message received from "
"system:</nobr></p><br>%1"
msgstr ""
"<p><nobr>Įvyko spausdinimo klaida.  Klaidos pranešimas iš "
"sistemos:</nobr></p><br>%1"

#: kdeprint/kmmanager.cpp:72
msgid "This operation is not implemented."
msgstr "Operacija neįgyvendinta."

#: kdeprint/kmmanager.cpp:171
msgid "Unable to locate test page."
msgstr "Negaliu rasti testinio puslapio."

#: kdeprint/kmmanager.cpp:451
msgid "Can't overwrite regular printer with special printer settings."
msgstr ""
"Negaliu specialių spausdintuvo nustatymų rašyti ant normalaus "
"spausdintuvo."

#: kdeprint/kmmanager.cpp:480
#, c-format
msgid "Parallel Port #%1"
msgstr "Lygiagretus prievadas #%1"

#: kdeprint/kmmanager.cpp:488 kdeprint/kmmanager.cpp:504
#: kdeprint/kxmlcommand.cpp:657
#, c-format
msgid "Unable to load KDE print management library: %1"
msgstr "Negaliu pakrauti KDE spausdinimo tvarkymo bibliotekos: %1"

#: kdeprint/kmmanager.cpp:493 kdeprint/kxmlcommand.cpp:665
msgid "Unable to find wizard object in management library."
msgstr "Negaliu rasti asistento objekto tvarkymo bibliotekoje."

#: kdeprint/kmmanager.cpp:509
msgid "Unable to find options dialog in management library."
msgstr "Negaliu rasti parinkčių dialogo tvarkymo bibliotekoje."

#: kdeprint/kmmanager.cpp:536
msgid "No plugin information available"
msgstr "Nėra priedo informacijos"

#: kdeprint/kmspecialmanager.cpp:53
msgid ""
"A file share/kdeprint/specials.desktop was found in your local KDE "
"directory. This file probably comes from a previous KDE release and should "
"be removed in order to manage global pseudo printers."
msgstr ""
"Byla share/kdeprint/specials.desktop buvo rasta jūsų vietiniame KDE "
"kataloge.  Ši byla tikriausiai liko nuo praėjusios KDE versijos ir "
"turėtų būti ištrinta norint tvarkyti globalius pseudospausdintuvus."

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:44 kdeprint/kpmarginpage.cpp:43
#: kdeprint/kpmarginpage.cpp:46
msgid "Margins"
msgstr "Paraštės"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:116
msgid "Cannot copy multiple files into one file."
msgstr "Negaliu kopijuoti kelių bylų į vieną bylą."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:125
msgid "Cannot save print file to %1. Check that you have write access to it."
msgstr ""
"Negaliu išsaugoti spausdinimo bylos %1.  Patikrinkite ar jūs turite "
"rašymo leidimą šiai bylai."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:192
#, c-format
msgid "Printing document: %1"
msgstr "Spausdinu dokumentą: %1"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:211
#, c-format
msgid "Sending print data to printer: %1"
msgstr "Siunčiu spausdinamus duomenis į spausdintuvą: %1"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:239
msgid "Unable to start child print process. "
msgstr "Negaliu pradėti priklausančio spausdinimo proceso."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:241
msgid ""
"The KDE print server (<b>kdeprintd</b>) could not be contacted. Check that "
"this server is running."
msgstr ""
"Negaliu susirišti su KDE spausdinimo serveriu (<b>kdeprint</b>). "
"Patikrinkite ar šis serveris paleistas."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:243
msgid ""
"_: 1 is the command that <files> is given to\n"
"Check the command syntax:\n"
"%1 <files>"
msgstr ""
"Patikrinkite komandos sintaksę:\n"
"%1 <bylos>"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:250
msgid "No valid file was found for printing. Operation aborted."
msgstr "Nerasta bylų, tinkamų spausdinimui.  Operacija nutraukta."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:285
msgid ""
"<p>Unable to perform the requested page selection. The filter "
"<b>psselect</b> cannot be inserted in the current filter chain. See "
"<b>Filter</b> tab in the printer properties dialog for further "
"information.</p>"
msgstr ""
"<p>Nesugebu įvykdyti nurodyto puslapio(-ių) pasirinkimo.  <b>ppselect</b> "
"negali būti įterptas į esamą filtrų grandinę.  Žiūrėkite kortelę "
"<b>Filtrai</b> spausdintuvo savybių dialoge norėdami gauti daugiau "
"informacijos."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:326
msgid ""
"<p>Error while reading filter description for <b>%1</b>. Empty command line "
"received.</p>"
msgstr ""
"Klaida skaitant filtro, skirto <b>%1</b>, aprašymą.  Gauta tuščia "
"komandos eilutė."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:340
msgid ""
"The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may "
"happen with non-CUPS spoolers when performing page selection on a "
"non-PostScript file). Do you want KDE to convert the file to a supported "
"format?</p>"
msgstr ""
"MIME tipas %1 nėra palaikomas įvedimui filtrų grandyje (tai gali "
"atsitikti su ne CUPS spooler'iais pasirenkant puslapius ne PostScript "
"byloje).  Ar jūs norite, kad KDE sukonvertuotų bylą į palaikomą "
"formatą?</p>"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:344 kdeprint/kprinterimpl.cpp:424
msgid "Convert"
msgstr "Konvertuoti"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:354
msgid "Select MIME Type"
msgstr "Pasirinkti MIME tipą"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:355
msgid "Select the target format for the conversion:"
msgstr "Pasirinkite galutinį konvertavimo formatą:"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:359 kdeprint/kprinterimpl.cpp:385
msgid "Operation aborted."
msgstr "Operacija nutraukta"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:365
msgid "No appropriate filter found. Select another target format."
msgstr "Tinkamas filtras nerastas.  Pasirinkite kitą galutinį formatą."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:378
msgid ""
"<qt>Operation failed with message:"
"<br>%1<br>Select another target format.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Operacija nepavyko, pranešimas: "
"<br>%1<br>Pasirinkite kitą galutinį formatą.</qt>"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:396
msgid "Filtering print data"
msgstr "Filtruoju spausdinamus duomenis"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:400
msgid "Error while filtering. Command was: <b>%1</b>."
msgstr "Klaida filtruojant.  Komanda buvo: <b>%1</b>."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:419
msgid ""
"The file format %1 is not directly supported by the current print system. "
"KDE can try to convert this file automatically to a supported format. But "
"you can still try to send the file to the printer without any conversion. Do "
"you want KDE to try to convert this file to %2?"
msgstr ""
"Bylų formatas %1 nėra tiesiogiai palaikomas esamos spausdinimo sistemos. "
"KDE gali pamėginti sukonvertuoti šią bylą automatiškai į palaikomą "
"formatą. Bet jūs galite vis tiek pasiųsti bylą į spausdintuvą be "
"konvertavimo.  Ar jūs norite, kad KDE pamėgintų sukonvertuoti šią bylą "
"į %2?"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:425 kdeprint/management/kmwname.cpp:64
msgid "Keep"
msgstr "Palikti"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:433
msgid ""
"No appropriate filter was found to convert the file format %1 into %2. Do "
"you want to print the file using its original format?"
msgstr ""
"Nerastas filtras, tinkamas bylos formato konvertavimui iš %1 į %2. Ar "
"norite spausdinti pirminio formato bylą?"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:93
msgid "ISO A4"
msgstr "ISO A4"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:94 kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:30
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:95 kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:29
msgid "US Legal"
msgstr "US Legal"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:96 kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:28
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:97
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloidas"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:98
msgid "Folio"
msgstr "Pusiau sulenktas lapas"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:99
msgid "US #10 Envelope"
msgstr "US #10 vokas"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:100
msgid "ISO DL Envelope"
msgstr "ISO DL vokas"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:104
msgid "Upper Tray"
msgstr "Aukštesnis dėklas"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:105
msgid "Lower Tray"
msgstr "Žemesnis dėklas"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:106
msgid "Multi-Purpose Tray"
msgstr "Universalus dėklas"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:107
msgid "Large Capacity Tray"
msgstr "Didelio pajėgumo dėklas"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:111
msgid "Normal"
msgstr "Normalus"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:112
msgid "Transparency"
msgstr "Skaidrumas"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:120 kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:307
#: kdeprint/lpr/matichelper.cpp:114 kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:42
#: kdeprint/management/kmpropgeneral.cpp:56 kdeprint/management/kmwend.cpp:50
msgid "General"
msgstr "Bendros"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:123 kdeprint/kpqtpage.cpp:75
msgid "Page s&ize:"
msgstr "Puslapio &dydis:"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:125
msgid "Paper t&ype:"
msgstr "Popieriaus &tipas:"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:127
msgid "Paper so&urce:"
msgstr "Popieriaus &šaltinis:"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:136
msgid "Duplex Printing"
msgstr "Dvipusis spausdinimas"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:137 kdeprint/kpqtpage.cpp:88
msgid "Pages per Sheet"
msgstr "Puslapiai popieriaus lakšte"

#: kdeprint/cups/kmpropbanners.cpp:51 kdeprint/kpgeneralpage.cpp:138
msgid "Banners"
msgstr "Antraštės"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:139 kdeprint/kpqtpage.cpp:80
msgid "&Portrait"
msgstr "&Stačias"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:140 kdeprint/kpqtpage.cpp:81
msgid "&Landscape"
msgstr "&Gulsčias"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:141
msgid "&Reverse landscape"
msgstr "&Gulsčias apverstas"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:142
msgid "R&everse portrait"
msgstr "Stačias &apverstas"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:146
msgid ""
"_: duplex orientation\n"
"&None"
msgstr "&Jokio"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:147
msgid ""
"_: duplex orientation\n"
"Lon&g side"
msgstr "&Platesniuoju kraštu"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:148
msgid ""
"_: duplex orientation\n"
"S&hort side"
msgstr "&Siauresniuoju kraštu"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:160
msgid "S&tart:"
msgstr "&Pradžia:"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:161
msgid "En&d:"
msgstr "Pa&baiga:"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:250 kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:40
#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:50
msgid "Disabled"
msgstr "Išjungtas"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:251 kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:39
#: kdeprint/lpr/editentrydialog.cpp:50
msgid "Enabled"
msgstr "Įjungtas"

#: kdeprint/droptionview.cpp:168
msgid "String value:"
msgstr "Eilutės reikšmė:"

#: kdeprint/droptionview.cpp:308 kdeprint/droptionview.cpp:341
msgid "No Option Selected"
msgstr "Nenurodyta parinktis"

#: kdeprint/kmuimanager.cpp:162
#, c-format
msgid "Configuration of %1"
msgstr "%1 derinimas"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:187 kdeprint/kmprinter.cpp:139
msgid "Idle"
msgstr "Be darbo"

#: kdeprint/kmprinter.cpp:144
msgid "(rejecting jobs)"
msgstr "(atmeta užduotis)"

#: kdeprint/kmprinter.cpp:144
msgid "(accepting jobs)"
msgstr "(priima užduotis)"

#: kdeprint/kmprinter.cpp:163
msgid "All Files"
msgstr "Visos bylos"

#: kdeprint/kdeprintd.cpp:161
msgid "Abnormal process termination (<b>%1</b>)."
msgstr "Nenormali proceso baigtis (<b>%1</b>)."

#: kdeprint/kdeprintd.cpp:163
msgid "<b>%1</b>: execution failed with message:<p>%2</p>"
msgstr "<b>%1</b>: vykdymas nepavyko, pranešimas:<p>%2</p>"

#: kdeprint/kdeprintd.cpp:186
msgid ""
"Some of the files to print are not readable by the KDE print daemon. This "
"may happen if you are trying to print as a different user to the one "
"currently logged in. To continue printing, you need to provide root's "
"password."
msgstr ""
"Kai kurios spausdinamos bylos negali būti perskaitytos KDE spaudinimo "
"tarnybos.  Tai gali atsitikti jei jūs bandote spausdinti kaip kitas "
"vartotojas, nei tas, kuriuo dabar prisiregistravote.  Norėdami tęsti "
"spaudinimą, jūs turite pateikti root vartotojo slaptažodį."

#: kdeprint/kdeprintd.cpp:191
msgid "Provide root's password"
msgstr "Pateikti root slaptažodį"

#: kdeprint/kdeprintd.cpp:210 kdeprint/kdeprintd.cpp:212
#, c-format
msgid "Printing Status - %1"
msgstr "Spausdinimo būsena – %1"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:48 kdeprint/kpcopiespage.cpp:62
msgid "Copies"
msgstr "Kopijos"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:52
msgid "Page Selection"
msgstr "Puslapio(-ių) pasirinkimas"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:53 kutils/kreplace.cpp:49
msgid "&All"
msgstr "&Viską"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:54
msgid "Cu&rrent"
msgstr "&Dabartinius"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:55
msgid "Ran&ge"
msgstr "&Zona"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:58 kdeprint/kpcopiespage.cpp:59
msgid "<p>Enter pages or group of pages to print separated by commas (1,2-5,8).</p>"
msgstr ""
"<p>Įveskite puslapius ar puslapių grupes, atskirtas kableliais "
"(1,2-5,8).</p>"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:63
msgid "Co&llate"
msgstr "&Rikiuoti"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:64
msgid "Re&verse"
msgstr "&Atvirkščiai"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:68
msgid "Cop&ies:"
msgstr "&Kopijos:"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:73
msgid "All Pages"
msgstr "Visus puslapius"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:74
msgid "Odd Pages"
msgstr "Nelyginius puslapius"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:75
msgid "Even Pages"
msgstr "Lyginius puslapius"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:76
msgid "Page &set:"
msgstr "&Puslapių rinkinys:"

#: kdeprint/kprintpreview.cpp:137
msgid "Do you want to continue printing anyway?"
msgstr "Ar norite vis tiek tęsti spausdinimą?"

#: kdeprint/kprintpreview.cpp:145 kdeprint/kprintpreview.cpp:207
msgid "Print Preview"
msgstr "Spausdinimo peržiūra"

#: kdeprint/kprintpreview.cpp:252
msgid ""
"The preview program %1 cannot be found. Check that the program is correctly "
"installed and located in a directory included in your PATH environment "
"variable."
msgstr ""
"Peržiūros programa %1 nerasta.  Patikrinkite ar programa yra teisingai "
"instaliuota ir yra kataloge, esančiame jūsų PATH aplinkos kintamajame."

#: kdeprint/kprintpreview.cpp:275
msgid ""
"Preview failed: neither the internal KDE PostScript viewer (KGhostView) nor "
"any other external PostScript viewer could be found."
msgstr ""
"Peržiūra nepavyko: nei vidinis KDE PostScript žiūriklis (KGhostView), "
"nei joks kitas išorinis PostScript žiūriklis negali būti rastas."

#: kdeprint/kprintpreview.cpp:285
#, c-format
msgid "Preview failed: unable to start program %1."
msgstr "Peržiūra nepavyko: nesugebu paleisti programos %1."

#: kdeprint/kprintpreview.cpp:290
msgid "Do you want to continue printing?"
msgstr "Ar norite tęsti spausdinimą?"

#: kdeprint/kmfactory.cpp:208
msgid "<qt>There was an error loading %1. The diagnostic is:<p>%2</p></qt>"
msgstr "<qt>Pakraunant %1 įvyko klaida. Diagnostika:<p>%2</p></qt>"

#: kdeprint/kpdriverpage.cpp:32 kdeprint/management/kmpropdriver.cpp:56
msgid "Driver Settings"
msgstr "Valdyklės nustatymai"

#: kdeprint/kpdriverpage.cpp:50
msgid ""
"<qt>Some options selected are in conflict. You must resolve those conflicts "
"before continuing. See <b>Advanced</b> tab for detailed information.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kai kurios parinktys prieštarauja viena kitai. Jūs turitepašalinti "
"prieštaravimasprieš tęsdami. Paspauskite <b>Sudėtingiau</b> mygtuką "
"norėdami smulkesnės informacijos.</qt>"

#: kdeprint/posterpreview.cpp:115
msgid ""
"Poster preview not available. Either the <b>poster</b> executable is not "
"properly installed, or you don't have the required version; available at "
"http://printing.kde.org/downloads/."
msgstr ""
"Afišos peržiūra negalima.  Arba <b>poster</b> komanda nėra tinkamai "
"įdiegta, arba jūs neturite tinkamos versijos, kuri yra "
"http://printing.kde.org/downloads/."

#: kdeprint/kprinterpropertydialog.cpp:81
#: kdeprint/kprinterpropertydialog.cpp:141
msgid "Printer Configuration"
msgstr "Spausdintuvo konfigūravimas"

#: kdeprint/kprinterpropertydialog.cpp:141
msgid "No configurable options for that printer!"
msgstr "Šiam spausdintuvui nėra konfigūruojamų parinkčių!"

#: kdeprint/marginpreview.cpp:135
msgid "No preview available"
msgstr "Atleiskite, peržiūra negalima"

#: kdeprint/marginwidget.cpp:39
msgid "&Use custom margins"
msgstr "&Naudoti nustatytas paraštes"

#: kdeprint/marginwidget.cpp:44
msgid "&Top:"
msgstr "&Viršus:"

#: kdeprint/marginwidget.cpp:45
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Apačia:"

#: kdeprint/marginwidget.cpp:46
msgid "Le&ft:"
msgstr "&Kairė"

#: kdeprint/marginwidget.cpp:47
msgid "&Right:"
msgstr "&Dešinė:"

#: kdeprint/marginwidget.cpp:49
msgid "Pixels"
msgstr "Taškai"

#: kdeprint/marginwidget.cpp:52
msgid "Inches (in)"
msgstr "Coliai (in)"

#: kdeprint/marginwidget.cpp:53
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "Centimetrai (cm)"

#: kdeprint/kpposterpage.cpp:40
msgid "Poster"
msgstr "Afiša"

#: kdeprint/kpposterpage.cpp:42
msgid "&Print poster"
msgstr "&Spausdinti afišą"

#: kdeprint/kpposterpage.cpp:50
msgid "Poste&r size:"
msgstr "Afišos &dydis:"

#: kdeprint/kpposterpage.cpp:51
msgid "Media size:"
msgstr "Popieriaus lakšto dydis:"

#: kdeprint/kpposterpage.cpp:52
msgid "Pri&nt size:"
msgstr "Spausdi&nimo dydis:"

#: kdeprint/kpposterpage.cpp:57
#, no-c-format
msgid "C&ut margin (% of media):"
msgstr "N&ukirpti paraštę (% nuo lakšto):"

#: kdeprint/kpposterpage.cpp:60
msgid "&Tile pages (to be printed):"
msgstr "&Iškloti puslapius (kurie bus spausdinami):"

#: kdeprint/kpposterpage.cpp:66
msgid "Link/unlink poster and print size"
msgstr "Susieti/atsieti afišą ir spausdinimo dydį"

#: kdeprint/kpposterpage.cpp:131 kio/kssl/ksslcertificate.cc:202
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: kdeprint/kxmlcommand.cpp:778
msgid "One of the command object's requirements is not met."
msgstr "Vienas iš komandos objektų reikalavimų neįvykdytas."

#: kdeprint/kxmlcommand.cpp:786 kdeprint/kxmlcommand.cpp:791
#, c-format
msgid "The command does not contain the required tag %1."
msgstr "Komanda neturi reikalingo tag'o %1"

#: kdeprint/kprintaction.cpp:117 kdeprint/kprintaction.cpp:122
#: kdeprint/kprintaction.cpp:127
msgid "&Export..."
msgstr "&Eksportuoti..."

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:39
msgid "Filters"
msgstr "Filtrai"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:53
msgid "Add filter"
msgstr "Pridėti filtrą"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:56
msgid "Remove filter"
msgstr "Pašalinti filtrą"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:59
msgid "Move filter up"
msgstr "Perkelti filtrą aukštyn"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:62
msgid "Move filter down"
msgstr "Perkelti filtrą žemyn"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:65
msgid "Configure filter"
msgstr "Konfigūruoti filtrą"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:180
msgid "Internal error: unable to load filter."
msgstr "Vidaus klaida: nesugebu pakrauti filtro."

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:295
msgid ""
"<p>The filter chain is wrong. The output format of at least one filter is "
"not supported by its follower. See <b>Filters</b> tab for more "
"information.</p>"
msgstr ""
"<p>Filtrų grandinė bloga.  Bent vieno filtro išvesties formatas nėra "
"palaikomas einančio po jo.  Žiūrėkite <b>Filtrai</b> kortelę norėdami "
"sužinoti daugiau informacijos.</p>"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:308 kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:762
msgid "Requirements"
msgstr "Reikalavimai"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:309
msgid "Input"
msgstr "Įvedimas"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:310 kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:214
msgid "Output"
msgstr "Išvedimas"

#: kdeprint/kpqtpage.cpp:71
msgid "Print Format"
msgstr "Spausdinimo formatas"

#: kdeprint/kpqtpage.cpp:79
msgid "Color Mode"
msgstr "Spalvotas režimas"

#: kdeprint/kpqtpage.cpp:84
msgid "Colo&r"
msgstr "&Spalvotai"

#: kdeprint/kpqtpage.cpp:85
msgid "&Grayscale"
msgstr "&Pustonių skalė"

#: kdeprint/kpqtpage.cpp:92
msgid "Ot&her"
msgstr "&Kita"

#: kdeprint/ext/kextprinterimpl.cpp:47
msgid "Empty print command."
msgstr "Tuščia spausdinimo komanda."

#: kdeprint/ext/kmextmanager.cpp:41
msgid "PS_printer"
msgstr "PS_spausdintuvas"

#: kdeprint/ext/kmextmanager.cpp:43
msgid "PostScript file generator"
msgstr "PostScript bylų generatorius"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:31
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:32
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:33
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:34
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:233
msgid "GhostScript settings"
msgstr "GhostScript nustatymai"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:239 kdeprint/management/kmpropdriver.cpp:55
#: kdeprint/management/kmwend.cpp:103
msgid "Driver"
msgstr "Valdyklė"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:254
msgid "Resolution"
msgstr "Raiška"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:277
msgid "Color depth"
msgstr "Spalvos gylis"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:301
msgid "Additional GS options"
msgstr "Papildomos GS nuostatos"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:313
msgid "Page size"
msgstr "Puslapio dydis"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:329
msgid "Pages per sheet"
msgstr "Puslapiai popieriaus lakšte"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:345
msgid "Left/right margin (1/72 in)"
msgstr "Kairė/dešinė paraštės (1/72 colio)"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:350
msgid "Top/bottom margin (1/72 in)"
msgstr "Viršutinė/apatinė paraštės (1/72 colio)"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:356
msgid "Text options"
msgstr "Teksto nustatymai"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:362
msgid "Send EOF after job to eject page"
msgstr "Siųsti EOF po užduoties norint išstumti lapą"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:370
msgid "Fix stair-stepping text"
msgstr "Pataisyti laipteliais išdėstytą tekstą"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:382
msgid "Fast text printing (non-PS printers only)"
msgstr "Greitas teksto spausdinimas (tiktai ne PS spausdintuvai)"

#: kdeprint/lpd/klpdprinterimpl.cpp:48 kdeprint/rlpr/krlprprinterimpl.cpp:53
msgid ""
"The <b>%1</b> executable could not be found in your path. Check your "
"installation."
msgstr "<b>%1</b> vykdoma byla nerasta jūsų kelyje.  Patikrinkite įdiegimą."

#: kdeprint/lpd/kmlpduimanager.cpp:44
msgid "Local printer (parallel, serial, USB)"
msgstr "Vietinis spausdintuvas (lygiagretus, nuoseklus, USB)"

#: kdeprint/lpd/kmlpduimanager.cpp:45 kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:70
#: kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:116
msgid "Remote LPD queue"
msgstr "Nutolusio LPD eilė"

#: kdeprint/lpd/kmlpduimanager.cpp:46
msgid "SMB shared printer (Windows)"
msgstr "SMB bendro naudojimo spausdintuvas (Windows)"

#: kdeprint/lpd/kmlpduimanager.cpp:47
msgid "Network printer (TCP)"
msgstr "Tinklo spausdintuvas (TCP)"

#: kdeprint/lpd/kmlpduimanager.cpp:48
msgid "File printer (print to file)"
msgstr "Bylos spausdintuvas (spausdinti į bylą)"

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:89
msgid "Local printer queue (%1)"
msgstr "Vietinio spausdintuvo eilė (%1)"

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:89
msgid ""
"_: Unknown Type of local printer queue\n"
"Unknown"
msgstr "Nežinomas"

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:90
msgid "<Not available>"
msgstr "<Neprieinama>"

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:91
msgid ""
"_: Unknown Driver\n"
"Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:97
msgid "Remote LPD queue %1@%2"
msgstr "Nutolusio LPD eilė %1@%2"

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:160
msgid "Unable to create spool directory %1 for printer %2."
msgstr "Nesugebu sukurti „spool“ katalogo %1 spausdintuvui %2."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:167
msgid "Unable to save information for printer <b>%1</b>."
msgstr "Nesugebu išsaugoti informacijos spausdintuvui <b>%1</b>."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:195
msgid ""
"Unable to set correct permissions on spool directory %1 for printer "
"<b>%2</b>."
msgstr ""
"Nesugebu nustatyti teisingų leidimų „spool“ katalogui %1 spausdintuvui "
"<b>%2</b>."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:239
msgid "Permission denied: you must be root."
msgstr "Leidimas nesuteiktas: jūs turite būti root vartotojas."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:246
msgid "Unable to execute command \"%1\"."
msgstr "Negaliu įvykdyti komandos „%1“."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:319
msgid "Unable to write printcap file."
msgstr "Neįmanoma rašyti į printcap bylą."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:374
msgid "Couldn't find driver <b>%1</b> in printtool database."
msgstr "Negaliu rasti valdyklės <b>%1</b> spausdinimo įrankių duombazėje."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:413
msgid "Couldn't find printer <b>%1</b> in printcap file."
msgstr "Negaliu rasti spausdintuvo <b>%1</b> printcap byloje."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:442
msgid "No driver found (raw printer)"
msgstr "Valdyklės nerasta (neparuoštas spausdintuvas)"

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:444
msgid "Printer type not recognized."
msgstr "Spausdintuvo tipas neatpažintas."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:454
msgid ""
"The driver device <b>%1</b> is not compiled in your GhostScript "
"distribution. Check your installation or use another driver."
msgstr ""
"Valdyklės įrenginys <b>%1</b> neįkompiliuotas į jūsų GhostScript "
"distribuciją.  Patikrinkite įdiegimą arba naudokite kitą valdyklę."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:562
msgid "Unable to write driver associated files in spool directory."
msgstr "Negaliu rašyti su valdykle susiijusių bylų į „spool“ katalogą."

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:68
msgid "APS Driver (%1)"
msgstr "APS valdyklė (%1)"

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:117 kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:74
#: kdeprint/lpr/lprngtoolhandler.cpp:73
msgid "Network printer (%1)"
msgstr "Tinklo spausdintuvas (%1)"

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:207 kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:127
#: kdeprint/lpr/lprngtoolhandler.cpp:277 kdeprint/lpr/matichandler.cpp:464
#, c-format
msgid "Unsupported backend: %1."
msgstr "Nepalaikoma galinė sąsaja: %1."

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:213
#, c-format
msgid "Unable to create directory %1."
msgstr "Nesugebu sukurti katalogo %1."

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:232
#, c-format
msgid "Missing element: %1."
msgstr "Trūksta elemento: %1"

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:249 kdeprint/lpr/apshandler.cpp:269
#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:341
#, c-format
msgid "Unable to create the file %1."
msgstr "Neįmanoma sukurti bylos: %1"

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:296
msgid "The APS driver is not defined."
msgstr "APS valdyklė neapibrėžta."

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:354
#, c-format
msgid "Unable to remove directory %1."
msgstr "Nesugebu pašalinti katalogo %1."

#: kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:59 kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:97
msgid "Unknown (unrecognized entry)"
msgstr "Nežinoma (neatpažintas įrašas)"

#: kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:67 kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:91
msgid "Remote queue (%1) on %2"
msgstr "Nutolusi eilė (%1) esanti %2"

#: kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:81 kdeprint/lpr/matichandler.cpp:86
#, c-format
msgid "Local printer on %1"
msgstr "Vietinis spausdintuvas %1"

#: kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:104 kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:110
#: kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:116
msgid "Unrecognized entry."
msgstr "Neatpažintas įrašas"

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:289
msgid "The printcap file is a remote file (NIS). It cannot be written."
msgstr "Printcap byla yra nutolusi byla (NIS). Ji negali būti įrašyta."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:305
msgid ""
"Unable to save printcap file. Check that you have write permissions for that "
"file."
msgstr ""
"Negaliu išsaugoti spausdinimo bylos.  Patikrinkite ar jūs turite rašymo "
"leidimą šiai bylai."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:330
msgid "Internal error: no handler defined."
msgstr "Vidaus klaida: tvarkiklis neapibrėžtas"

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:344
msgid "Couldn't determine spool directory. See options dialog."
msgstr "Negaliu surasti spool katalogo.  Žiūrėkite parinkčių dialogą."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:350
msgid ""
"Unable to create the spool directory %1. Check that you have the required "
"permissions for that operation."
msgstr ""
"Nesugebu sukurti spool katalogo %1.  Patikrinkite, ar jūs turite reikiamus "
"leidimus šiai operacijai."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:382
#, c-format
msgid "The printer has been created but the print daemon could not be restarted. %1"
msgstr ""
"Spausdintuvas buvo sukurtas, tačiau spausdinimo demonas negali būti "
"paleistas iš naujo. %1"

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:410
msgid ""
"Unable to remove spool directory %1. Check that you have write permissions "
"for that directory."
msgstr ""
"Nesugebu ištrinti spool katalogo %1.  Patikrinkite ar jūs turite leidimus "
"šiam katalogui."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:458
msgid "&Edit printcap Entry..."
msgstr "&Keisti printcap įrašą..."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:473
msgid ""
"Editing a printcap entry manually should only be done by confirmed system "
"administrator. This may prevent your printer from working. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Rankinis printcap įrašo redagavimas turėtų būti daromas tik patyrusio "
"sistemos administratoriaus.  Tai gali sutrikdyti jūsų spausdintuvo darbą. "
"Ar jūs norite tęsti?"

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:489
#, c-format
msgid "Spooler type: %1"
msgstr "Spooler'io tipas: %1"

#: kdeprint/lpr/kmlprjobmanager.cpp:83
msgid "Unsupported operation."
msgstr "Nepalaikomas operacija."

#: kdeprint/lpr/kmconfiglpr.cpp:33 kdeprint/lpr/kmconfiglpr.cpp:37
msgid "Spooler"
msgstr "Spooler"

#: kdeprint/lpr/kmconfiglpr.cpp:34
msgid "Spooler Settings"
msgstr "Spooler'io nustatymai"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:87 kdeprint/lpr/kmlpruimanager.cpp:58
msgid "&Local printer (parallel, serial, USB)"
msgstr "&Vietinis spausdintuvas (lygiagretus, nuoseklus, USB)"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:88 kdeprint/lpr/kmlpruimanager.cpp:59
msgid "&Remote LPD queue"
msgstr "&Nutolusio LPD eilė"

#: kdeprint/lpr/kmlpruimanager.cpp:60
msgid "&Network printer (TCP)"
msgstr "&Tinklo spausdintuvas (TCP)"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:89 kdeprint/lpr/kmlpruimanager.cpp:61
msgid "&SMB shared printer (Windows)"
msgstr "&SMB bendro naudojimo spausdintuvas (Windows)"

#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:235
msgid "Unable to locate executable %1 in your PATH."
msgstr "Komanda %1 nerasta jūsų kelyje PATH."

#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:256
msgid "Permission denied"
msgstr "Leidimas nesuteiktas"

#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:259
msgid "Printer %1 does not exist."
msgstr "Spausdintuvas %1 neegzistuoja."

#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:263
#, c-format
msgid "Unknown error: %1"
msgstr "Nežinoma klaida: %1"

#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:273 kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:291
#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:314
msgid "The executable %1 couldn't be find in your PATH."
msgstr "Komanda %1 nerasta jūsų kelyje PATH."

#: kab/addressbook.cc:898 kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:280
#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:298
msgid "Permission denied."
msgstr "Leidimas nesuteiktas."

#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:282
#, c-format
msgid "Execution of lprm failed: %1"
msgstr "lprm vykdymas nepavyko: %1"

#: kdeprint/lpr/lprngtoolhandler.cpp:100
msgid "IFHP Driver (%1)"
msgstr "IFHP valdyklė (%1)"

#: kdeprint/lpr/lprngtoolhandler.cpp:100 kdeprint/lpr/lprngtoolhandler.cpp:171
msgid "unknown"
msgstr "nežinoma"

#: kdeprint/lpr/lprngtoolhandler.cpp:163
msgid "No driver defined for that printer. It might be a raw printer."
msgstr ""
"Šim spaudintuvui valdyklė nėra apibrėžta.  Tai gali būti "
"neapdorojantis spausdintuvas."

#: kdeprint/lpr/lprngtoolhandler.cpp:171
msgid "LPRngTool Common Driver (%1)"
msgstr "LPRngTool bendra valdyklė (%1)"

#: kdeprint/lpr/matichandler.cpp:82
msgid "Network printer"
msgstr "Tinklo spausdintuvas"

#: kdeprint/lpr/matichandler.cpp:289
msgid "Internal error."
msgstr "Vidinė klaida."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:520 kdeprint/lpr/matichandler.cpp:298
#: kdeprint/lpr/matichandler.cpp:402
msgid ""
"Unable to find the executable foomatic-datafile in your PATH. Check that "
"Foomatic is correctly installed."
msgstr ""
"Nesugebu rasti foomatic-datafile vykdomos komandos jūsų kelyje PATH. "
"Patikrinkite, ar Foomatic yra teisingai instaliuotas."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:552 kdeprint/lpr/matichandler.cpp:330
#: kdeprint/lpr/matichandler.cpp:449
msgid ""
"Unable to create the Foomatic driver [%1,%2]. Either that driver does not "
"exist, or you don't have the required permissions to perform that operation."
msgstr ""
"Nesugebu sukurti Foomatic valdyklės [%1, %2].  Arba valdyklė neegzistuoja, "
"arba jūs neturite reikalingų leidimų šiai operacijai."

#: kdeprint/lpr/matichandler.cpp:383
msgid "You probably don't have the required permissions to perform that operation."
msgstr "Tikriausiai jūs neturite reikalingų leidimų įvykdyti šią operaciją."

#: kdeprint/lpr/matichandler.cpp:469
msgid ""
"Unable to find executable lpdomatic. Check that Foomatic is correctly "
"installed and that lpdomatic is installed in a standard location."
msgstr ""
"Nesugebu rasti lpdomatic vykdomos komandos jūsų kelyje PATH. Patikrinkite, "
"ar lpdomatic yra teisingai instaliuotas standartinėje vietoje."

#: kdeprint/lpr/matichandler.cpp:500
#, c-format
msgid "Unable to remove driver file %1."
msgstr "Nesugebu pašalinti valdyklės bylos %1."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:663 kdeprint/lpr/matichelper.cpp:64
msgid "Adjustments"
msgstr "Reguliavimai"

#: kdeprint/lpr/editentrydialog.cpp:40
msgid "Aliases:"
msgstr "Kiti vardai:"

#: kdeprint/lpr/editentrydialog.cpp:47
msgid "Number"
msgstr "Skaičius"

#: kdeprint/lpr/editentrydialog.cpp:48
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:107
msgid "Boolean"
msgstr "Loginis"

#: kdeprint/lpr/editentrydialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Printcap entry: %1"
msgstr "Printcap įrašas: %1"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:38
msgid "Advanced Options"
msgstr "Sudėtingesnės parinktys"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:49
msgid "Immediately"
msgstr "Tuoj pat"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:50
msgid "Never (hold indefinitely)"
msgstr "Niekad (sulaikyti visam laikui)"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:51
msgid "Daytime (6 am - 6 pm)"
msgstr "Diena (6 – 18 val.)"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:52
msgid "Evening (6 pm - 6 am)"
msgstr "Vakaras (18 – 6 val.)"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:53
msgid "Night (6 pm - 6 am)"
msgstr "Naktis (18 – 6 val.)"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:54
msgid "Weekend"
msgstr "Savaitgalis"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:55
msgid "Second Shift (4 pm - 12 am)"
msgstr "Antra pamaina (16 – 12 val.)"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:56
msgid "Third Shift (12 am - 8 am)"
msgstr "Trečia pamaina (nuo vidurnakčio iki 8 ryto)"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:57
msgid "Specified Time"
msgstr "Nurodytas laikas"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:67
msgid "&Schedule printing:"
msgstr "&Spausdinimo tvarkaraštis:"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:69
msgid "&Billing information:"
msgstr "Ap&mokėjimo informacija:"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:71
msgid "T&op/Bottom page label:"
msgstr "&Viršutinė/apatinė puslapio žymė:"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:73
msgid "&Job priority:"
msgstr "&Užduoties prioritetas:"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:103
msgid "The time specified is not valid."
msgstr "Nurodytas laikas neteisingas"

#: kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:59
msgid "No Banner"
msgstr "Be antraštės"

#: kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:60
msgid "Classified"
msgstr "Tarnybiniam naudojimui"

#: kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:62
msgid "Secret"
msgstr "Slaptai"

#: kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:64
msgid "Top Secret"
msgstr "Ypač slaptai"

#: kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:65
msgid "Unclassified"
msgstr "Viešai"

#: kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:88
msgid "Banner Selection"
msgstr "Antraštės pasirinkimas"

#: kdeprint/cups/kmpropbanners.cpp:37 kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:94
msgid "&Starting banner:"
msgstr "&Pradedu antraštę:"

#: kdeprint/cups/kmpropbanners.cpp:38 kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:95
msgid "&Ending banner:"
msgstr "&Baigiu antraštę:"

#: kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:101
msgid ""
"<p>Select the default banners associated with this printer. These banners "
"will be inserted before and/or after each print job sent to the printer. If "
"you don't want to use banners, select <b>No Banner</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Pasirinkite antraštes, kurios bus naudojamos su šiuo spausdintuvu "
"kitaip nenurodžius.  Šios antraštės bus įdedamos prieš ir/arba po "
"kiekvienos spausdinimo užduoties, nusiųstos į spausdintuvą.  Jei "
"nenorite antraščių, pasirinkite <b>Be antraštės</b>.</p>"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:54 kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:362
msgid "&Export"
msgstr "&Eksportuoti"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:60
msgid "Export printer driver to Windows clients"
msgstr "Eksportuoti spausdintuvo valdyklę Windows klientams"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:72
msgid "&Samba server:"
msgstr "&Samba serveris:"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:78
msgid ""
"<p><b>Samba server</b></p>Adobe Windows PostScript driver files plus the "
"CUPS printer PPD will be exported to the <tt>[print$]</tt> special share of "
"the Samba server (to change the source CUPS server, use the "
"<nobr><i>Configure Manager -> CUPS server</i></nobr> first). The "
"<tt>[print$]</tt> share must exist on the Samba side prior to clicking the "
"<b>Export</b> button below."
msgstr ""
"<p><b>Samba server</b></p>Adobe Windows PostScript valdyklės bylos plius  "
"CUPS spausdintuvo PPD bus eksportuota į <tt>[print$]</tt> specialią Samba "
"serverio bendro naudojimo sritį (norėdami pakeisti išeities CUPS "
"serverį, iš pradžių naudokite <nobr><i>Konfigūruoti tvarkyklę -> CUPS "
"serveris</i></nobr>). <tt>[print$]</tt> bendro naudojimo sritis turi "
"egzistuoti Samba pusėje prieš spragtelint <b>Eksportuoti</b> mygtuką "
"žemiau."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:87
msgid ""
"<p><b>Samba username</b></p>User needs to have write access to the "
"<tt>[print$]</tt> share on the Samba server. <tt>[print$]</tt>"
" holds printer drivers prepared for download to Windows clients. This dialog "
"does not work for Samba servers configured with <tt>security = share</tt> "
"(but works fine with <tt>security = user</tt>)."
msgstr ""
"<p><b>Samba  vartotojo vardas</b></p>Vartotojas turi turėti rašymo "
"priėjimą <tt>[print$]</tt> bendro naudojimo sričiai Samba serveryje. "
"<tt>[print$]</tt>  turi spausdintuvo valdykles, paruoštas atsiuntimui į "
"Windows klientus.  Šis dialogas nevekia Samba serveriams, "
"sukonfigūruotiems su <tt>security = share</tt> (bet puikiai veikia su "
"<tt>security = user</tt>)."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:95
msgid ""
"<p><b>Samba password</b></p>The Samba setting <tt>encrypt passwords = "
"yes</tt> (default) requires prior use of <tt>smbpasswd -a [username]</tt> "
"command, to create an encrypted Samba password and have Samba recognize it."
msgstr ""
"<p><b>Samba slaptažodis</b></p>Samba nustatymas <tt>encrypt passwords = "
"yes</tt> (nutylima) reikalauja, kad iš anksto būtų panaudota "
"<tt>smbpasswd -a [username]</tt> komanda, kuri skirta šifruoto Samba "
"slaptažožio sukūrimui ir to slaptažodžio pripažinimui Samba serveryje. "

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:266
#, c-format
msgid "Creating directory %1"
msgstr "Kuriu aplanką %1"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:274
#, c-format
msgid "Uploading %1"
msgstr "Siunčiu %1"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:282
#, c-format
msgid "Installing driver for %1"
msgstr "Įdiegiu valdyklę skirtą %1"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:290
#, c-format
msgid "Installing printer %1"
msgstr "Įdiegiu spausdintuvą %1"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:332
msgid "Driver successfully exported."
msgstr "Valdyklė sėkmingai eksportuota."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:342
msgid ""
"Operation failed. Possible reasons are: permission denied or invalid Samba "
"configuration (see <a href=\"man:/cupsaddsmb\">cupsaddsmb</a> manual page "
"for detailed information, you need <a href=\"http://www.cups.org\">CUPS</a> "
"version 1.1.11 or higher). You may want to try again with another "
"login/password."
msgstr ""
"Operacija nepavyko.  Galimos priežastys: nesuteiktas leidimas ar bloga "
"Samba konfigūracija (žiūrėkite <a "
"href=\"man:/cupsaddsmb\">cupsaddsmb</a> vadovo puslapį norėdami "
"smulkesnės informacijos, jums reikia <a "
"href=\"http://www.cups.org\">CUPS</a> versijos 1.1.11 ar naujesnės).  Jūs "
"galite pamėginti vėl su kito registracijos vardu/slaptažodžių."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:351
msgid "Operation aborted (process killed)."
msgstr "Operacija nutraukta (procesas priverstinai nutrauktas)."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:357
msgid "<h3>Operation failed!</h3><p>%1</p>"
msgstr "<h3>Operacija nepavyko !</h3><p>%1</p>"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:372
msgid ""
"You are about to prepare the <b>%1</b> driver to be shared out to Windows "
"clients through Samba. This operation requires the <a "
"href=\"http://www.adobe.com/products/printerdrivers/main.html\">Adobe "
"PostScript Driver</a>, a recent version of Samba 2.2.x and a running SMB "
"service on the target server. Click <b>Export</b> to start the operation. "
"Read the <a href=\"man:/cupsaddsmb\">cupsaddsmb</a>"
" manual page in Konqueror or type <tt>man cupsaddsmb</tt> in a console "
"window to learn more about this functionality."
msgstr ""
"Jūs ruošiate <b>%1</b> valdyklę bendram naudojimui su Windows klientais "
"perSambą. Šiai operacijai reikia <a "
"href=\"http://www.adobe.com/products/printerdrivers/main.html\">Adobe "
"PostScript valdyklės</a>, naujos Samba 2.2.x versijos, ir veikiančios SMB "
"tarnybos paskirties serveryje .  Norėdami pradėti operaciją, "
"spragtelėkite <b>Eksportuoti</b>.  Norėdami sužinoti daugiau apie šią "
"funkciją, skaitykite <a href=\"man:/cupsaddsmb\">cupsaddsmb</a> man "
"puslapį Konqueror lange ar įveskite <tt>man cupsaddsmb</tt> konsolės "
"lange."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:392
msgid ""
"Some driver files are missing. You can get them on <a "
"href=\"http://www.adobe.com\">Adobe</a> web site. See <a "
"href=\"man:/cupsaddsmb\">cupsaddsmb</a> manual page for more details (you "
"need <a href=\"http://www.cups.org\">CUPS</a> version 1.1.11 or higher)."
msgstr ""
"Trūksta kai kurių valdyklių bylų.  Jūs galite gauti jas <a "
"href=\"http://www.adobe.com\">Adobe</a> web srityje.  Norėdami sužinoti "
"daugiau detalių, žiūrėkite <a href=\"man:/cupsaddsmb\">cupsaddsmb</a> "
"vadovo puslapį  (jums reikia <a href=\"http://www.cups.org\">CUPS</a> "
"1.1.11 ar naujesnės versijos)."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:403
#, c-format
msgid "Preparing to upload driver to host %1"
msgstr "Ruošiuosi nusiųsti valdyklę į mazgą %1"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:408
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:146
msgid "&Abort"
msgstr "&Nutraukti"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:414
msgid "The driver for printer <b>%1</b> could not be found."
msgstr "Spausdintuvo <b>%1</b> valdyklė nerasta."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:454
#, c-format
msgid "Preparing to install driver on host %1"
msgstr "Ruošiuosi įdiegti valdyklę mazge %1"

#: kdeprint/cups/kmwippselect.cpp:38
msgid "Remote IPP Printer Selection"
msgstr "Nutolusio IPP spausdintuvo pasirinkimas"

#: kdeprint/cups/kmwippselect.cpp:51
msgid "You must select a printer!"
msgstr "Jūs turite pasirinkti spausdintuvą!"

#: kdeprint/cups/ipprequest.cpp:226
msgid ""
"Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly "
"installed and running."
msgstr ""
"Prisijungimas prie CUPS serverio nepavyko.  Patikrinkite ar CUPS serveris "
"teisingai idiegtas ir veikia."

#: kdeprint/cups/ipprequest.cpp:229
msgid "The IPP request failed for an unknown reason."
msgstr "IPP paklausimas nepavyko dėl nežinomos priežasties."

#: kdeprint/cups/ipprequest.cpp:330
msgid "Attribute"
msgstr "Atributas"

#: kdeprint/cups/ipprequest.cpp:331
msgid "Values"
msgstr "Reikšmės"

#: kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:39 kdeprint/cups/kmwquota.cpp:96
msgid "&Period:"
msgstr "&Periodas:"

#: kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:40 kdeprint/cups/kmwquota.cpp:97
msgid "&Size limit (KB):"
msgstr "&Dydžio limitas (KB)"

#: kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:41 kdeprint/cups/kmwquota.cpp:98
msgid "&Page limit:"
msgstr "&Puslapių limitas:"

#: kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:57
msgid "Quotas"
msgstr "Kvotos"

#: kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:58
msgid "Quota Settings"
msgstr "Kvotų nustatymai"

#: kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:78 kdeprint/cups/kmwquota.cpp:84
msgid "No quota"
msgstr "Be kvotos"

#: kdeprint/cups/cupsinfos.cpp:100
msgid ""
"<p>The access to the requested resource on the CUPS server running on "
"<b>%1</b> (port <b>%2</b>) requires a password.</p>"
msgstr ""
"<p>Norint prieiti prie nurodyto resurso CUPS serveryje <b>%1</b> (prievadas "
"<b>%2</b>) reikia slaptažodžio.</p>"

#: kdeprint/cups/kmwipp.cpp:36
msgid "Remote IPP server"
msgstr "Nutolęs IPP serveris"

#: kdeprint/cups/kmwipp.cpp:39
msgid ""
"<p>Enter the information concerning the remote IPP server owning the "
"targeted printer. This wizard will poll the server before continuing.</p>"
msgstr ""
"<p>Nurodykite informaciją apie nutolusį IPP serverį, kuriam priklauso "
"pasirinktas spausdintuvas.  Šis pagalbininkas kreipsis į serverį "
"patikrinimui prieš tęsdamas.</p>"

#: kdeprint/cups/kmwipp.cpp:42 kdeprint/management/kmwlpd.cpp:48
#: kdeprint/rlpr/kmproprlpr.cpp:34 kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:62
msgid "Host:"
msgstr "Mazgas:"

#: kdeprint/cups/kmwipp.cpp:43
msgid "Port:"
msgstr "Prievadas:"

#: kdeprint/cups/kmwipp.cpp:51
msgid "Empty server name!"
msgstr "Tuščias serverio vardas!"

#: kdeprint/cups/kmwipp.cpp:58
msgid "Incorrect port number!"
msgstr "Neteisingas prievado numeris!"

#: kdeprint/cups/kmwipp.cpp:71
msgid "<nobr>Unable to connect to <b>%1</b> on port <b>%2</b> !</nobr>"
msgstr "<nobr>Negaliu prisijungti prie <b>%1</b> <b>%2</b> prievado!</nobr>"

#: kdeprint/cups/kmpropbanners.cpp:52
msgid "Banner Settings"
msgstr "Antraštės nustatymai"

#: kdeprint/cups/ippreportdlg.cpp:34
msgid "IPP Report"
msgstr "IPP raportas"

#: kdeprint/cups/ippreportdlg.cpp:93
msgid "Internal error: unable to generate HTML report."
msgstr "Vidaus klaida: nesugebu sukurti HTML raporto."

#: kdeprint/cups/kmpropusers.cpp:39 kdeprint/cups/kmwusers.cpp:36
msgid "Users Access Settings"
msgstr "Vartotojų leidimų nustatymai"

#: kdeprint/cups/kmpropusers.cpp:38 kdeprint/cups/kmwusers.cpp:39
msgid "Users"
msgstr "Vartotojai"

#: kdeprint/cups/kmwusers.cpp:41
msgid "Allowed Users"
msgstr "Leisti vartotojai"

#: kdeprint/cups/kmwusers.cpp:42
msgid "Denied Users"
msgstr "Neleisti vartotojai"

#: kdeprint/cups/kmwusers.cpp:44
msgid "Define here a group of allowed/denied users for this printer."
msgstr ""
"Nurodykite čia grupę vartotojų, kuriems leista ar neleista naudotis šiuo "
"spausdintuvu."

#: kdeprint/cups/kmwusers.cpp:45 kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:113
msgid "&Type:"
msgstr "&Tipas:"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:39
msgid "Text"
msgstr "Tekstas"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:42
msgid "Text Format"
msgstr "Teksto formatas"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:43
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Sintaksės paryškinimas"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:47
msgid "&Chars per inch:"
msgstr "&Simboliai coliui:"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:50
msgid "&Lines per inch:"
msgstr "&Eilutės coliui:"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:53
msgid "C&olumns:"
msgstr "&Stulpeliai:"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:60
msgid "&Disabled"
msgstr "&Išjungta"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:61
msgid "&Enabled"
msgstr "&Įjungta"

#: kdeprint/cups/kmconfigcupsdir.cpp:35
msgid "CUPS Directory Settings"
msgstr "CUPS katalogo nustatymai"

#: kdeprint/cups/kmconfigcupsdir.cpp:38
msgid "Installation Directory"
msgstr "Įdiegimo katalogas"

#: kdeprint/cups/kmconfigcupsdir.cpp:41
msgid "Standard installation (/)"
msgstr "Standartinis įdiegimas (/)"

#: kdeprint/cups/kptagspage.cpp:32
msgid "Additional Tags"
msgstr "Papildomos žymės (tags)"

#: kdeprint/cups/kptagspage.cpp:46
msgid "Read-Only"
msgstr "Tik skaitymui"

#: kdeprint/cups/kptagspage.cpp:69
msgid "The tag name must not contain any spaces: <b>%1</b>."
msgstr "Žymės (tag) vardas negali turėti tarpų: <b>%1</b>."

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:90
msgid "Ne&twork printer (TCP)"
msgstr "&Tinklo spausdintuvas (TCP)"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:91
msgid "Re&mote CUPS server (IPP/HTTP)"
msgstr "Nutolęs &CUPS serveris (IPP/HTTP)"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:92
msgid "Network printer w/&IPP (IPP/HTTP)"
msgstr "Tinklo spausdintuvas su &IPP (IPP/HTTP)"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:93
msgid "S&erial Fax/Modem printer"
msgstr "Nuos&eklus faksmodemo spausdintuvas"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:94
msgid "Other &printer type"
msgstr "&Kitas spausdintuvo tipas"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:96
msgid "Cl&ass of printers"
msgstr "Spausdintuvų k&lasė"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:174
msgid "Priority"
msgstr "Prioritetas"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:176
msgid "Billing Information"
msgstr "Apmokėjimo informacija"

#: kdeprint/cups/kmwfax.cpp:37
msgid "Fax Serial Device"
msgstr "Nuoseklus fakso įrenginys"

#: kdeprint/cups/kmwfax.cpp:41
msgid "<p>Select the device which your serial Fax/Modem is connected to.</p>"
msgstr ""
"<p>Pasirinkite įrenginį, prie kurio prijungtas jūsų nuoseklus "
"faksmodemas.</p>"

#: kdeprint/cups/kmwfax.cpp:71
msgid "You must select a device."
msgstr "Jūs turite pasirinkti įrenginį."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:836
msgid "Library libcupsdconf not found. Check your installation."
msgstr "<b>libcupsdconf</b> biblioteka nerasta. Pasitikrinkite įdiegimą."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:842
msgid "Symbol %1 not found in libcupsdconf library."
msgstr "Simbolis <b>%1</b> nerastas libcupsdconf bibliotekoje."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:917
msgid "&Export Driver..."
msgstr "&Eksportuoti valdyklę..."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:919
msgid "&Printer IPP Report..."
msgstr "&Spausdintuvo IPP raportas..."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:963
#, c-format
msgid "IPP report for %1"
msgstr "IPP raportas apie %1"

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:967
msgid "Unable to retrieve printer information. Error received:"
msgstr "Nesugebu išgauti spausdintuvo informacijos.  Gauta klaida:"

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:979
msgid "Connected to %1:%2"
msgstr "Prisijungta prie mazgo %1:%2"

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:1017 kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:1044
#, c-format
msgid ""
"Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly "
"installed and running. Error: %1."
msgstr ""
"Prisijungimas prie CUPS serverio nepavyko.  Patikrinkite ar CUPS serveris "
"teisingai idiegtas ir veikia.  Klaida: %1"

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:1018
msgid "the IPP request failed for an unknown reason"
msgstr "IPP paklausimas nepavyko dėl nežinomos priežasties."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:1045
msgid "connection refused"
msgstr "prisijungimas neleistas"

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:1045
msgid "host not found"
msgstr "mazgas nerastas"

#: kdeprint/cups/kphpgl2page.cpp:33
msgid "HP-GL/2 Options"
msgstr "HP-GL/2 parinktys"

#: kdeprint/cups/kphpgl2page.cpp:35
msgid "&Use only black pen"
msgstr "&Naudoti tik juodą rašiklį"

#: kdeprint/cups/kphpgl2page.cpp:36
msgid "&Fit plot to page"
msgstr "&Talpinti brėžinį į puslapį"

#: kdeprint/cups/kphpgl2page.cpp:38
msgid "&Pen width:"
msgstr "&Rašiklio plotis:"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:45
msgid "IPP Printer Information"
msgstr "IPP spausdintuvo informacija"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:55
msgid "&Printer URI:"
msgstr "&Spausdintuvo URI:"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:64
msgid ""
"<p>Either enter the printer URI directly, or use the network scanning "
"facility.</p>"
msgstr ""
"<p>Tiesiogiai nurodykite tikslų spausdintuvo URI arba naudokite tinklo "
"skanavimą.</p>"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:65
msgid "&IPP Report..."
msgstr "&IPP raportas..."

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:112
msgid "You must enter a printer URI!"
msgstr "Reikia nurodyti spausdintuvo URI!"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:119 kdeprint/management/kmwsocket.cpp:118
msgid "No printer found at this address/port!"
msgstr "Šiuo adresu/prievadu spausdintuvas nerastas!"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:139 kdeprint/management/kmwsocket.cpp:137
msgid ""
"_: Unknown host - 1 is the IP\n"
"<Unknown> (%1)"
msgstr "<Nežinomas> (%1)"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:173
msgid "<b>Name</b>: %1<br>"
msgstr "<b>Vardas</b>: %1<br>"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:174
msgid "<b>Location</b>: %1<br>"
msgstr "<b>Vieta</b>: %1<br>"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:175
msgid "<b>Description</b>: %1<br>"
msgstr "<b>Aprašymas</b>: %1<br>"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:182
msgid "<b>Model</b>: %1<br>"
msgstr "<b>Modelis</b>: %1<br>"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:192
msgid "<b>State</b>: %1<br>"
msgstr "<b>Būvis</b>: %1<br>"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:199
#, c-format
msgid "Unable to retrieve printer info. Printer answered:<br><br>%1"
msgstr ""
"Nesugebu išgauti spausdintuvo informacijos.  Spausdintuvas  "
"atsakė:<br><br>%1"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:218
#, c-format
msgid "IPP Report for %1"
msgstr "IPP raportas apie %1"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:222
msgid "Unable to generate report. IPP request failed with message: %1 (0x%2)."
msgstr "Nesugebu sukurti raporto.  IPP paklausimas nepavyko, pranešimas: %1 (0x%2)."

#: kdeprint/cups/kmwother.cpp:40
msgid "URI Selection"
msgstr "URI pasirinkimas"

#: kdeprint/cups/kmwother.cpp:45
msgid ""
"<p>Enter the URI corresponding to the printer to be installed. "
"Examples:</p>"
"<ul>"
"<li>smb://[login[:passwd]@]server/printer</li>"
"<li>lpd://server/queue</li><li>parallel:/dev/lp0</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Nurodykite URI atitinkančią įdiegiamą spausdintuvą. "
"Pavyzdžiai:</p>"
"<ul>"
"<li>smb://[RegistracijosVardas[:slaptažodis]@]serveris/spausdintuvas</li>"
"<li>lpd://serveris/eilė</li><li>parallel:/dev/lp0</li></ul>"

#: kdeprint/cups/kmwother.cpp:50 kdeprint/management/kminfopage.cpp:54
#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:37
#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:54
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: kdeprint/cups/kmconfigcups.cpp:30 kdeprint/cups/kmwother.cpp:77
msgid "CUPS server"
msgstr "CUPS server"

#: kdeprint/cups/kmcupsconfigwidget.cpp:66
msgid "Server Information"
msgstr "Serverio informacija"

#: kdeprint/cups/kmcupsconfigwidget.cpp:67
msgid "Account Information"
msgstr "Paskyros informacija"

#: kdeprint/cups/kmcupsconfigwidget.cpp:68 kdeprint/rlpr/kmproxywidget.cpp:34
msgid "&Host:"
msgstr "&Mazgas:"

#: kdeprint/cups/kmcupsconfigwidget.cpp:69
#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:53
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:336
#: kdeprint/rlpr/kmproxywidget.cpp:35
msgid "&Port:"
msgstr "&prievadas:"

#: kdeprint/cups/kmcupsconfigwidget.cpp:76
msgid "&User:"
msgstr "&Vartotojas:"

#: kdeprint/cups/kmcupsconfigwidget.cpp:77
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Slaptažodis:"

#: kdeprint/cups/kmcupsconfigwidget.cpp:80
msgid "Use &anonymous access"
msgstr "Jungtis &anonimiškai"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:46
msgid "second(s)"
msgstr "sekundė(s)"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:47
msgid "minute(s)"
msgstr "minutė(s)"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:48
msgid "hour(s)"
msgstr "valandos(-a)"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:49
msgid "day(s)"
msgstr "dienos(-a)"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:50
msgid "week(s)"
msgstr "savaitė(s)"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:51
msgid "month(s)"
msgstr "mėnesiai(-uo)"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:79
msgid "Printer Quota Settings"
msgstr "Spausdintuvo kvotos nustatymai"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:104
msgid ""
"<p>Set here the quota for this printer. Using limits of <b>0</b> means that "
"no quota will be used. This is equivalent to set quota period to <b><nobr>"
"No quota</nobr></b> (-1). Quota limits are defined on a per-user base and "
"applied to all users.</p>"
msgstr ""
"<p>Nustatykite čia spausdintuvo kvotą.  <b>0</b> limitų naudojimas "
"reiškia, kad kvotos nebus.  Tai atitinka <b><nobr>Be kvotos</nobr></b>"
" (-1) kvotos periodo nustatymą.  Kvotos limitai apibrėžiami vartotojo "
"pagrindu ir pritaikomi visiems vartotojams.</p>"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:130
msgid "You must at least specify one quota limit!"
msgstr "Jūs turite nurodyti bent vieną kvotos limitą!"

#: kdeprint/cups/kmconfigcups.cpp:31
msgid "CUPS Server Settings"
msgstr "CUPS serverio nustatymai"

#: kdeprint/cups/kmpropusers.cpp:55
msgid "Denied users"
msgstr "Neleisti vartotojai"

#: kdeprint/cups/kmpropusers.cpp:62
msgid "Allowed users"
msgstr "Leisti vartotojai"

#: kdeprint/cups/kmpropusers.cpp:76
msgid "All users allowed"
msgstr "Visiems vartotojams leista"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:41
msgid "Image"
msgstr "Paveiksliukas"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:43
msgid "Color Settings"
msgstr "Spalvų nustatymai"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:44
msgid "Image Size"
msgstr "Paveiksliuko dydis"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:45
msgid "Image Position"
msgstr "Paveiksliuko padėtis"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:48
msgid "&Brightness:"
msgstr "&Ryškumas"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:51
msgid "&Hue (Color rotation):"
msgstr "&Atspalvis (spalvų poslinkis)"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:54
msgid "&Saturation:"
msgstr "&Sodrumas"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:57
msgid "&Gamma (Color correction):"
msgstr "&Gamma (spalvų korekcija)"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:73
msgid "&Default Settings"
msgstr "&Nutylimi nustatymai"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:78
msgid "Natural Image Size"
msgstr "Natūralus paveiksliuko dydis"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:79
msgid "Resolution (ppi)"
msgstr "Raiška (ppi)"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:81
#, no-c-format
msgid "% of Page"
msgstr "% puslapio"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:83
#, no-c-format
msgid "% of Natural Image Size"
msgstr "% nuo natūralaus paveiksliuko dydžio"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:90
msgid "&Image size type:"
msgstr "&Paveiksliuko dydžio tipas:"

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:270
msgid "Job Report"
msgstr "Užduoties raportas"

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:272
#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:373
msgid "Unable to retrieve job information: "
msgstr "Nesugebu išgauti užduoties informacijos"

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:281
msgid "&Job IPP Report..."
msgstr "&Užduoties IPP raportas..."

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:283
msgid "&Increase Priority"
msgstr "&Padidinti prioritetą"

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:285
msgid "&Decrease Priority"
msgstr "&Sumažinti prioritetą"

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:287
msgid "&Edit Attributes..."
msgstr "&Redaguoti atributus"

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:338
msgid "Unable to change job priority: "
msgstr "Nesugebu pakeisti užduoties prioriteto: "

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:394
#, c-format
msgid "Unable to find printer %1."
msgstr "Nesugebu rasti spausdintuvo %1."

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:411
msgid "Attributes of Job %1@%2 (%3)"
msgstr "Atributai užduočiai %1@%2 (%3)"

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:433
msgid "Unable to set job attributes: "
msgstr "Nesugebu nustatyti užduoties atributų: "

#: kdeprint/rlpr/krlprprinterimpl.cpp:73
msgid "The printer is incompletely defined. Try to reinstall it."
msgstr "Spausdintuvas nepilnai aprašytas.  Pamėginkite įdiegti iš naujo."

#: kdeprint/rlpr/kmproprlpr.cpp:49 kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:50
msgid "Remote LPD Queue Settings"
msgstr "Nutolusios LPD eilės nustatymai"

#: kdeprint/management/kmwlpd.cpp:49 kdeprint/rlpr/kmproprlpr.cpp:35
#: kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:63
msgid "Queue:"
msgstr "Eilė:"

#: kdeprint/rlpr/kmrlprmanager.cpp:47 kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:85
msgid "Empty host name."
msgstr "Tuščias mazgo vardas."

#: kdeprint/rlpr/kmrlprmanager.cpp:49 kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:87
msgid "Empty queue name."
msgstr "Tuščias eilės vardas."

#: kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:124
msgid "Remote queue %1 on %2"
msgstr "Nutolusi eilė %1 %2"

#: kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:199
msgid "No predefined printers"
msgstr "Nėra iš anksto nustatytų spausdintuvų"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:83 kdeprint/rlpr/kmproprlpr.cpp:48
msgid "Queue"
msgstr "Eilė"

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:78 kdeprint/rlpr/kmrlprmanager.cpp:45
msgid "Empty printer name."
msgstr "Tuščias spausdintuvo vardas."

#: kdeprint/rlpr/kmrlprmanager.cpp:63
msgid "Printer not found."
msgstr "Spausdintuvas nerastas."

#: kdeprint/rlpr/kmrlprmanager.cpp:75
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Dar neįgyvendinta."

#: kdeprint/rlpr/kmconfigproxy.cpp:29
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy:"

#: kdeprint/rlpr/kmconfigproxy.cpp:30
msgid "RLPR proxy server settings"
msgstr "RLPR proxy nustatymai"

#: kdeprint/rlpr/kmproxywidget.cpp:32
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Proxy nustatymai"

#: kdeprint/rlpr/kmproxywidget.cpp:36
msgid "&Use proxy server"
msgstr "&Naudoti proxy serverį"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:43
msgid "EPSON InkJet Printer Utilities"
msgstr "EPSON InkJet spausdintuvo pagalbininkai"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:88
msgid "&Use direct connection (might need root permissions)"
msgstr "&Naudoti tiesioginį prisijungimą (gali prireikti „root“ leidimų)"

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:44 kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:96
msgid "Printer:"
msgstr "Spausdintuvas:"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:100
msgid "Clea&n print head"
msgstr "&Išvalyti spausdinimo galvutę"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:101
msgid "&Print a nozzle test pattern"
msgstr "&Spausdinti purkštukų testavimo raštą"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:102
msgid "&Align print head"
msgstr "Iš&lyginti spausdinimo galvutę"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:103
msgid "&Ink level"
msgstr "&Rašalo lygis"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:104
msgid "P&rinter identification"
msgstr "Spausdintuvo &identifikacija"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:150
msgid "Internal error: no device set."
msgstr "Vidaus klaida: nenustatytas įrenginys."

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:161
#, c-format
msgid "Unsupported connection type: %1"
msgstr "Nepalaikomas prisijungimo tipas: %1"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:168
msgid ""
"An escputil process is still running. You must wait until its completion "
"before continuing."
msgstr ""
"escputil procesas vis dar vyksta.  Jūs turite palaukti jo pabaigos prieš "
"tęsdami."

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:176
msgid ""
"The executable escputil cannot be found in your PATH environment variable. "
"Make sure gimp-print is installed and that escputil is in your PATH."
msgstr ""
"escputil vykdomoji byla negali būti rasta naudojant jūsų PATH aplinkos "
"kintamąjį.  Įsitikinkite, kad gimp-print yra įdiegtas ir escputil yra "
"jūsų kelyje PATH."

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:201
msgid "Internal error: unable to start escputil process."
msgstr "Vidaus klaida: nesugebu pradėti escputil proceso."

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:211
msgid "Operation terminated with errors."
msgstr "Operacija pasibaigė su klaidomis."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:75
msgid ""
"The printer %1 already exists. Continuing will overwrite existing printer. "
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Spausdintuvas%1 jau egzistuoja.  Tęsdami jūs rašysite ant jau esančio "
"spausdintuvo.  Ar norite tęsti?"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:145
#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:762
#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:865
msgid "Initializing manager..."
msgstr "Inicializuoju tvarkyklę..."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:193
msgid "&Icons,&List,&Tree"
msgstr "&Piktogramos, &sąrašas, &medis"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:197
msgid "Start/Stop Printer"
msgstr "Paleisti/sustabdyti spausdintuvą"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:199
msgid "&Start Printer"
msgstr "&Paleisti spausdintuvą"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:200
msgid "Sto&p Printer"
msgstr "&Sustabdyti spausdintuvą"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:202
msgid "Enable/Disable Job Spooling"
msgstr "Įjungti/Išjungti užduočių spooling'ą"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:204
msgid "&Enable Job Spooling"
msgstr "&Įjungti užduočių spooling'ą"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:205
msgid "&Disable Job Spooling"
msgstr "Iš&jungti užduočių spooling'ą"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:208
msgid "&Configure..."
msgstr "&Konfigūruoti..."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:209
msgid "Add &Printer/Class..."
msgstr "Pridėti s&pausdintuvą/klasę..."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:210
msgid "Add &Special (pseudo) Printer..."
msgstr "Pridėti &specialų (pseudo) spausdintuvą..."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:211
msgid "Set as &Local Default"
msgstr "Nustatyti kaip vietinį nuty&limą"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:212
msgid "Set as &User Default"
msgstr "Nustatyti kaip &vartotojo nutylimą"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:213
msgid "&Test Printer..."
msgstr "&Testuoti spausdintuvą..."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:214
msgid "Configure &Manager..."
msgstr "Konfigūruoti &tvarkyklę..."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:215
msgid "Initialize Manager/&View"
msgstr "Inicializuoti tvarkyklę/&Žiūrėti"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:217
msgid "&Orientation"
msgstr "&Orientacija"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:220
msgid "&Vertical,&Horizontal"
msgstr "&Vertikaliai, &horizontaliai"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:224
msgid "R&estart Server"
msgstr "P&erstartuoti serverį"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:225
msgid "Configure &Server..."
msgstr "Konfigūruoti &serverį..."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:227
msgid "View &Toolbar"
msgstr "&Žiūrėti įrankinę"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:229
msgid "View Me&nu Toolbar"
msgstr "&Žiūrėti meniu įrankinę"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:231
msgid "Show/Hide Pr&inter Details"
msgstr "Rodyti/slėpti &spausdintuvo detales"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:235
msgid "Toggle Printer &Filtering"
msgstr "Įjungti/išjungti/ spausdintuvų &filtravimą"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:240
msgid "%1 &Web Site"
msgstr "%1 &WWW sritis"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:242
msgid "Pri&nter Tools"
msgstr "Spausdi&ntuvo įrankiai"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:307
msgid "Print Server"
msgstr "Spausdinimo serveris"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:313
msgid "Print Manager"
msgstr "Spausdinimo tvarkyklė"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:330
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:350
msgid "An error occurred while retrieving the printer list."
msgstr "Įvyko klaida gaunant spausdintuvų sąrašą."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:496
#, c-format
msgid "Unable to modify the state of printer %1."
msgstr "Nesugebu pakeisti spausdintuvo %1 būvio."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:507
msgid "Do you really want to remove %1?"
msgstr "Ar jūs tikrai norite pašalinti %1?"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:511
#, c-format
msgid "Unable to remove special printer %1."
msgstr "Nesugebu pašalinti specialaus spausdintuvo %1."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:514
#, c-format
msgid "Unable to remove printer %1."
msgstr "Nesugebu pašalinti spausdintuvo %1."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:544
#, c-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Konfigūruoti %1"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:551
#, c-format
msgid "Unable to modify settings of printer %1."
msgstr "Nesugebu pakeisti spausdintuvo %1 nustatymų."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:555
#, c-format
msgid "Unable to load a valid driver for printer %1."
msgstr "Nesugebu pakrauti tinkamos valdyklės spausdintuvui %1."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:567
msgid "Unable to create printer."
msgstr "Nesugebu sukurti spausdintuvo."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:579
msgid "Unable to define printer %1 as default."
msgstr "Nesugebu nustatyti spausdintuvo %1 kaip nutylimo."

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:261
#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:614
msgid "You are about to print a test page on %1. Do you want to continue?"
msgstr "Jūs ruošiatės atspausdinti testinį puslapį su %1.  Ar norite tęsti?"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:261
#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:614
msgid "Print Test Page"
msgstr "Spausdinti testinį puslapį"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:266
#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:617
#, c-format
msgid "Test page successfully sent to printer %1."
msgstr "Testinis puslapis sėkmingai nusiųstas į spausdintuvą %1."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:619
#, c-format
msgid "Unable to test printer %1."
msgstr "Nesugebu testuoti spausdintuvo %1."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:632
msgid "Error message received from manager:</p><p>%1</p>"
msgstr "Iš tvarkyklės gautas klaidos pranešimas:</p><p>%1</p>"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:634
msgid "Internal error (no error message)."
msgstr "Vidaus klaida serveryje (nėra klaidos pranešimo)."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:652
msgid "Unable to restart print server."
msgstr "Nesugebu perstartuoti spausdinimo serverio."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:658
msgid "Restarting server..."
msgstr "Perstartuoju serverį..."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:669
msgid "Unable to configure print server."
msgstr "Nesugebu derinti spausdinimo serverio."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:675
msgid "Configuring server..."
msgstr "Konfigūruoju serverį..."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:822
msgid ""
"Unable to start printer tool. Possible reasons are: no printer selected, the "
"selected printer doesn't have any local device defined (printer port), or "
"the tool library could not be found."
msgstr ""
"Negaliu paleisti spausdinimo įrankio.  Galimos priežastys: nepasirinktas "
"spausdintuvas, pasirinktas spausdintuvas neturi apibrėžto jokio vietinio "
"įrenginio (spausdintuvo prievado), ar nerasta įrankio biblioteka."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:846
msgid "Unable to retrieve the printer list."
msgstr "Nesugebu gauti spausdintuvų sąrašo."

#: kdeprint/management/kmconfigcommand.cpp:31
msgid "Commands"
msgstr "Komandos"

#: kdeprint/management/kmconfigcommand.cpp:32
msgid "Command Settings"
msgstr "Komandos nustatymai"

#: kdeprint/management/kmconfigcommand.cpp:35
msgid "Edit/Create Commands"
msgstr "Keisti/sukurti komandas"

#: kdeprint/management/kmconfigcommand.cpp:37
msgid ""
"<p>Command objects perform a conversion from input to output."
"<br>They are used as the basis to build both print filters and special "
"printers. They are described by a command string, a set of options, a set of "
"requirements and associated mime types. Here you can create new command "
"objects and edit existing ones. All changes will only be effective for you."
msgstr ""
"<p>Komandų objektai atlieka konvertavimą tarp įvedimo ir išvedimo. "
"<br>Jie naudojami kaip pagrindas sukurti tiek spausdinimo filtrus, tiek "
"specialius spausdintuvus.  Jie aprašomi kaip komandos eilutė, parinkčių "
"rinkinys, reikalavimų rinkinys ir susieti mime tipai.  Čia jūs galite "
"sukurti naujus komandų objektus ir redaguoti esamus.  Visi pakeitimai "
"turės poveikį tik jums."

#: kdeprint/management/kmwizard.cpp:133 kdeprint/management/kmwizard.cpp:168
#: kdeprint/management/kmwizard.cpp:193
msgid "Add Printer Wizard"
msgstr "Pridėti spausdintuvo asistentą"

#: kdeprint/management/kmwizard.cpp:168
msgid "Modify printer"
msgstr "Keisti spausdintuvą"

#: kdeprint/management/kmwizard.cpp:193
msgid "Unable to find the requested page."
msgstr "Nerandu nurodyto puslapio"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:38
msgid "Local Port Selection"
msgstr "Vietinio prievado pasirinkimas"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:50
msgid "Local system"
msgstr "Vietinė sistema"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:57
msgid "Parallel"
msgstr "Lygiagretus"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:58
msgid "Serial"
msgstr "Nuoseklus"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:59
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:63
msgid ""
"<p>Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in "
"the bottom edit field.</p>"
msgstr ""
"<p>Pasirinkite galiojantį rastą prievadą, arba tiesiog įveskite "
"atitinkamą URI apatiniame redagavimo lauke.</p>"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:78
msgid "Empty URI."
msgstr "Tuščias URI."

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:83
msgid "The local URI doesn't correspond to a detected port. Continue?"
msgstr "Vietinis URI neatitinka rasto prievado.  Tęsti?"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:85
msgid "Select a valid port."
msgstr "Pasirinkite galiojantį prievadą."

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:166
msgid "Unable to detect local ports."
msgstr "Nerandu vietinių prievadų."

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:36
msgid "Printer type:"
msgstr "Spausdintuvo tipas:"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:50
msgid "Interface"
msgstr "Sąsaja"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:51
msgid "Interface Settings"
msgstr "Sąsajos nustatymai"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:64
msgid "IPP Printer"
msgstr "IPP spausdintuvas"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:65
msgid "Local USB Printer"
msgstr "Vietinis USB spausdintuvas"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:66
msgid "Local Parallel Printer"
msgstr "Vietinis lygiagretus spausdintuvas"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:67
msgid "Local Serial Printer"
msgstr "Vietinis nuoseklus spausdintuvas"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:68
msgid "Network Printer (socket)"
msgstr "Tinklo spausdintuvas (socket)"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:69
msgid "SMB printers (Windows)"
msgstr "SMB spausdintuvai (Windows)"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:71
msgid "File printer"
msgstr "Bylos spausdintuvas."

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:72
msgid "Serial Fax/Modem printer"
msgstr "Nuoseklus faksmodemo spausdintuvas"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:73
msgid ""
"_: Unknown Protocol\n"
"Unknown"
msgstr "Nežinomas"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:58
msgid "Model:"
msgstr "Modelis:"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:94
msgid "Members:"
msgstr "Nariai:"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:114
msgid "Implicit class"
msgstr "Numanoma klasė"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:116
msgid "Remote class"
msgstr "Nutolusi klasė"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:117
msgid "Local class"
msgstr "Vietinė klasė"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:119
msgid "Remote printer"
msgstr "Nutolęs spausdintuvas"

#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:224
#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:276
#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:322
#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:344
#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:384
#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:120
msgid "Local printer"
msgstr "Vietinis spausdintuvas"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:122
msgid "Special (pseudo) printer"
msgstr "Specialus (pseudo) spausdintuvas"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:123
msgid ""
"_: Unknown class of printer\n"
"Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: kdeprint/management/kmwclass.cpp:39
msgid "Class Composition"
msgstr "Klasės sudarymas"

#: kdeprint/management/kmwclass.cpp:54
msgid "Available printers:"
msgstr "Prieinami spausdintuvai"

#: kdeprint/management/kmwclass.cpp:55
msgid "Class printers:"
msgstr "Klasės spausdintuvai"

#: kdeprint/management/kmwclass.cpp:81
msgid "You must select at least one printer!"
msgstr "Jūs turite nurodyti bent vieną spausdintuvą!"

#: kdeprint/management/kmpropgeneral.cpp:39
msgid "Printer name:"
msgstr "Spausdintuvo vardas:"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:56
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:100
msgid "&Settings..."
msgstr "Nu&statymai..."

#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:101
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:181
msgid "Sc&an"
msgstr "&Skanuoti"

#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:108
msgid "Network scan:"
msgstr "Tinklo skanavimas:"

#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:109
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:296
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:307
#, c-format
msgid "Subnet: %1"
msgstr "Potinklis: %1"

#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:158
msgid ""
"You are about to scan a subnet (%1.*) that does not correspond to the "
"current subnet of this computer (%2.*). Do you want to scan the specified "
"subnet anyway?"
msgstr ""
"Jūs ruošiatės skanuoti potinklį (%1.*), kuris neatitinka šio "
"kompiuterio potinklio (%2.*). Ar jūs vis tiek norite skanuoti nurodytą "
"potinklį?"

#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:161
msgid "&Scan"
msgstr "&Skanuoti"

#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:52
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:335
msgid "&Subnetwork:"
msgstr "&Potinklis"

#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:54
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:337
msgid "&Timeout (ms):"
msgstr "&Laiko limitas (ms)"

#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:89
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:372
msgid "Scan Configuration"
msgstr "Peržvelgti konfigūraciją"

#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:101
#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:107
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:384
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:390
msgid "Wrong subnetwork specification."
msgstr "Blogai nurodytas potinklis."

#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:115
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:398
msgid "Wrong timeout specification."
msgstr "Blogai nurodytas laiko limitas."

#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:118
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:401
msgid "Wrong port specification."
msgstr "Blogai nurodytas prievadas."

#: kdeprint/management/kmdriverdialog.cpp:50
msgid ""
"Some options are in conflict. You must resolve those conflicts before "
"continuing."
msgstr ""
"Kai kurios parinktys prieštarauja viena kitai. Jūs turėtumėte pašalinti "
"prieštaravimas prieš tęsdami."

#: kdeprint/management/kmwfile.cpp:37
msgid "File Selection"
msgstr "Bylos pasirinkimas"

#: kdeprint/management/kmwfile.cpp:43
msgid ""
"<p>The printing will be redirected to a file. Enter here the path of the "
"file you want to use for redirection. Use an absolute path or the browse "
"button for graphical selection.</p>"
msgstr ""
"<p>Spausdinimas bus nukreiptas į bylą.  Įveskite čia bylos, kurią jūs "
"norite naudoti nukreipimui, kelią.  Naudokite absoliutų kelią arba "
"naršymo mygtuką grafiniam pasirinkimui.</p>"

#: kdeprint/management/kmwfile.cpp:46
msgid "Print to file:"
msgstr "Spausdinti į bylą:"

#: kdeprint/management/kmwfile.cpp:62
msgid "Empty file name!"
msgstr "Tuščias bylos vardas!"

#: kdeprint/management/kmwfile.cpp:68
msgid "Directory does not exist!"
msgstr "Aplankas neegzistuoja!"

#: kdeprint/management/kmconfigpreview.cpp:34
msgid "Preview Settings"
msgstr "Peržiūros nustatymai"

#: kdeprint/management/kmconfigpreview.cpp:37
msgid "Preview Program"
msgstr "Peržiūros programa"

#: kdeprint/management/kmconfigpreview.cpp:39
msgid "&Use external preview program"
msgstr "&Naudoti išorinę peržiūros programą"

#: kdeprint/management/kmconfigpreview.cpp:42
msgid ""
"You can use an external preview program (PS viewer) instead of the KDE "
"built-in preview system. Note that if the KDE default PS viewer (KGhostView) "
"cannot be found, KDE tries automatically to find another external PostScript "
"viewer"
msgstr ""
"Jūs galite naudoti išorinę peržiūros programą (PS žiūriklį) vietoje "
"KDE nuosavos peržiūros sistemos. Pastaba: jei nutylimas KDE PS žiūriklis "
"(KGhostView) negali būti rastas, KDE bando automatiškai rasti kitą "
"išorinį PostScript žiūriklį."

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:42
msgid "Printer Test"
msgstr "Spausdintuvo testas"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:51
msgid "<b>Manufacturer:</b>"
msgstr "<b>Gamintojas:</b>"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:52
msgid "<b>Model:</b>"
msgstr "<b>Modelis:</b>"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:53
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Aprašymas:</b>"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:55
msgid "&Test"
msgstr "&Testas"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:59
msgid ""
"<p>Now you can test the printer before finishing installation. Use the "
"<b>Settings</b> button to configure the printer driver and the <b>Test</b> "
"button to test your configuration. Use the <b>Back</b> button to change the "
"driver (your current configuration will be discarded).</p>"
msgstr ""
"<p>Dabar jūs galite pamėginti spausdintuvą prieš baigdami įdiegimą. "
"Pasinaudokite mygtuku <b>Nustatymai</b> spausdintuvo valdyklei suderinti ir "
"mygtuku <b>Testas</b> nustatymų pamėginimui.  Naudokite <b>Atgal</b> "
"mygtuką pakeisti valdyklę (esami nustatymai dings).</p>"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:113
msgid "<qt>Unable to load the requested driver:<p>%1</p></qt>"
msgstr "<qt>Nesugebu pakrauti nurodytos valdyklės:<p>%1</p></qt>"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:142
msgid ""
"Test page successfully sent to printer. Wait until printing is complete, "
"then click the OK button."
msgstr ""
"Testinis puslapis sėkmingai nusiųstas į spausdintuvą.  Palaukite kol "
"spausdinimas bus baigtas, tada paspauskite OK mygtuką."

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:144
msgid "Unable to test printer: "
msgstr "Nesugebu testuoti spausdintuvo:"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:146
msgid "Unable to remove temporary printer."
msgstr "Nesugebu pašalinti laikino spausdintuvo."

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:149
msgid "Unable to create temporary printer."
msgstr "Negaliu sukurti laikino spausdintuvo."

#: kdeprint/management/kmpropwidget.cpp:52
msgid ""
"<qt>Unable to change printer properties. Error received from "
"manager:<p>%1</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Nesugebu pakeisti spausdintuvo savybių.  Iš tvarkyklės gauta "
"klaida:<p>%1</p></qt>"

#: kdeprint/management/kaddprinterwizard.cpp:9
msgid "Configure KDE Print"
msgstr "Konfigūruoti KDE spausdinimą"

#: kdeprint/management/kaddprinterwizard.cpp:10
msgid "Configure print server"
msgstr "Konfigūruoti spausdinimo serverį"

#: kdeprint/management/kaddprinterwizard.cpp:17
msgid "Start the add printer wizard"
msgstr "Paleisti spausdintuvo įdiegimo asistentą"

#: kdeprint/management/kmdbcreator.cpp:94
msgid ""
"No executable defined for the creation of the driver database. This "
"operation is not implemented."
msgstr ""
"Vykdomoji programa valdyklių duombazei sukurti nenurodyta.  Ši operacija "
"neįgyvendinta."

#: kdeprint/management/kmdbcreator.cpp:97
msgid ""
"The executable %1 could not be found in your PATH. Check that this program "
"exists and is accessible in your PATH variable."
msgstr ""
"Vykdoma programa %1 nerasta jūsų kelyje PATH.  Patikrinkite, ar ta "
"programa egzistuoja ir yra prieinama jūsų PATH aplinkos kintamajame."

#: kdeprint/management/kmdbcreator.cpp:101
msgid ""
"Unable to start the creation of the driver database. The execution of %1 "
"failed."
msgstr "Nesugebu pradėti valdyklių duombazės kūrimo.  %1 vykdymas nepavyko."

#: kdeprint/management/kmdbcreator.cpp:115
msgid "Please wait while KDE rebuilds a driver database."
msgstr "Prašome palaukti kol KDE atstatys valdyklių duombazę."

#: kdeprint/management/kmdbcreator.cpp:116
msgid "Driver Database"
msgstr "Valdyklių duombazė"

#: kdeprint/management/kmdbcreator.cpp:173
msgid "Error while creating driver database: abnormal child process termination!"
msgstr "Klaida kuriant valdyklių duombazę: nenormali priklausomo proceso baigtis!"

#: kdeprint/management/kmwpassword.cpp:38
msgid "User Identification"
msgstr "Vartotojo identifikacija"

#: kdeprint/management/kmwpassword.cpp:44
msgid ""
"<p>This backend may require a login/password to work properly. Fill in the "
"required entries or enable <b>Guest account</b> to use anonymous access.</p>"
msgstr ""
"<p>Šiai galinei sąsajai normaliai dirbti gali prireikti registracijos "
"vardo ir slaptažodžio.  Užpildykite reikalingus laukus arba įjunkite "
"<b>Svečio paskyrą</b> (Guest account>) norėdami naudoti anoniminį "
"priėjimą.</p>"

#: kdeprint/management/kmwpassword.cpp:51
msgid "&Login:"
msgstr "&Registracijos vardas:"

#: kdeprint/management/kmwpassword.cpp:53
msgid "&Guest account"
msgstr "&Svečio paskyra"

#: kdeprint/management/kmwpassword.cpp:83
msgid "User name is empty!"
msgstr "Tuščias vartotojo vardas!"

#: kdeprint/management/kmwsocket.cpp:40
msgid "Network Printer Information"
msgstr "Tinklo spausdintuvo informacija"

#: kdeprint/management/kmwsocket.cpp:50
msgid "&Printer address:"
msgstr "&Spausdintuvo adresas"

#: kdeprint/management/kmwsocket.cpp:51
msgid "P&ort:"
msgstr "P&ortas:"

#: kdeprint/management/kmwsocket.cpp:100
msgid "You must enter a printer address!"
msgstr "Jūs turite įvesti spausdintuvo adresą!"

#: kdeprint/management/kmwsocket.cpp:111
msgid "Wrong port number!"
msgstr "Blogas prievado numeris!"

#: kdeprint/management/kmpropcontainer.cpp:37
msgid "Change..."
msgstr "Pakeisti..."

#: kdeprint/management/kmconfigdialog.cpp:38
msgid "KDE Print Configuration"
msgstr "KDE spausdinimo konfigūracija"

#: kdeprint/management/kmwdriver.cpp:35
msgid "Printer Model Selection"
msgstr "Spausdintuvo modelio pasirinkimas"

#: kdeprint/management/kmwdriver.cpp:82 kdeprint/management/kmwend.cpp:105
#: kdeprint/management/kmwname.cpp:85
msgid "Raw printer"
msgstr "Neapdorojantis spausdintuvas"

#: kdeprint/management/kmwdriver.cpp:115
msgid "Internal error: unable to locate the driver!"
msgstr "Vidaus klaida: nesugebu rasti valdyklės!"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:101
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:149
msgid "No Printer"
msgstr "Nėra spausdintuvo"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:129
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:168
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:183
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:199
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:344
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:528
msgid "All Printers"
msgstr "Visi spausdintuvai"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:142
#, c-format
msgid "Print Jobs for %1"
msgstr "Spausdinimo užduotys, skirtos %1"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:161
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:163
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:324
#, c-format
msgid "Max.: %1"
msgstr "Daugiausia: %1"

#: kdeprint/management/kmconfigjobs.cpp:39
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:161
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:324
msgid "Unlimited"
msgstr "Neribota"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:224
msgid "Job ID"
msgstr "Užduoties ID"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:227
msgid ""
"_: Status\n"
"State"
msgstr "Būsena"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:228
msgid "Size (KB)"
msgstr "Dydis (KB)"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:229
msgid "Page(s)"
msgstr "Puslapiai(-is)"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:251
msgid "&Hold"
msgstr "&Sustabdyti"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:253
msgid "R&emove"
msgstr "&Pašalinti"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:254
msgid "Res&tart"
msgstr "Pers&tartuoti"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:255
msgid "&Move to Printer..."
msgstr "Per&kelti į spausdintuvą..."

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:261
msgid "&Toggle Completed Jobs"
msgstr "Per&jungti pabaigtas užduotis"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:264
msgid "Show Only User Jobs"
msgstr "Rodyti tik vartotojo užduotis"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:272
msgid "User Name"
msgstr "Vartotojo vardas"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:289
msgid "&Select Printer"
msgstr "Pa&sirinkti spausdintuvą"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:322
msgid "Keep window permanent"
msgstr "Laikyti pastovų langą"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:466
msgid ""
"Unable to perform action \"%1\" on selected jobs. Error received from "
"manager:"
msgstr ""
"Nesugebu įvykdyti veiksmo „%1“ pasirinktoms užduotims.  Klaida, gauta "
"iš tvarkyklės:"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:478
msgid "Hold"
msgstr "Sustabdyta"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:483
msgid "Resume"
msgstr "Tęsti"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:493
msgid "Restart"
msgstr "Perstartuoti"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:501
#, c-format
msgid "Move to %1"
msgstr "Perkelti į %1"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:659
msgid "Operation failed."
msgstr "Operacija nepavyko:"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:684
msgid "Print job settings"
msgstr "Spausdintuvo užduoties nustatymai"

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:46
msgid "Refresh Interval"
msgstr "Vaizdo atnaujinimo intervalas"

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:49
msgid " sec"
msgstr " sekundės"

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:51
msgid ""
"This time setting controls the refresh rate of various <b>KDE Print</b> "
"components like the print manager and the job viewer."
msgstr ""
"Šis laiko nustatymas kontroliuoja įvairių <b>KDE spausdinimo</b> "
"komponentų, kaip spausdinimo tvarkyklė ir užduočių žiūriklis, "
"atnaujinimo dažnį."

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:55
msgid "Test Page"
msgstr "Testinis puslapis"

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:56
msgid "&Specify personal test page"
msgstr "&Naudoti asmeninį testinį puslapį:"

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:58
msgid "Preview..."
msgstr "Peržiūra..."

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:68
msgid "Sho&w printing status message box"
msgstr "&Rodyti spausdinimo būsenos langelį"

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:69
msgid "De&faults to the last printer used in the application"
msgstr ""
"&Kitaip nenurodžius bus naudojamas paskutinis programoje naudotas "
"spausdintuvas"

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:123
msgid ""
"The selected test page is not a PostScript file. You may not be able to test "
"your printer anymore."
msgstr ""
"Pasirinktas testinis puslapis nėra PostScript byla.  Jūs galite "
"nebesugebėti testuoti jūsų spausdintuvo."

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:133
msgid "Empty file name."
msgstr "Tuščias bylos vardas."

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:34
msgid "Confirmation"
msgstr "Patvirtinimas"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:53
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:54 kdeprint/management/kmwend.cpp:111
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:137
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:469
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas:"

#: kdeprint/management/kmpropmembers.cpp:41 kdeprint/management/kmwend.cpp:60
msgid "Members"
msgstr "Nariai"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:70
msgid "Backend"
msgstr "Galinė sąsaja"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:75
msgid "Device"
msgstr "Įrenginys"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:78
msgid "Printer IP"
msgstr "Spausdintuvo IP"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:79 kdeprint/management/kmwend.cpp:90
msgid "Port"
msgstr "Prievadas"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:82 kdeprint/management/kmwend.cpp:89
msgid "Host"
msgstr "Mazgas"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:92
msgid "Account"
msgstr "Paskyra"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:95
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:108
msgid "DB driver"
msgstr "DB valdyklė"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:108
msgid "External driver"
msgstr "Išorinė valdyklė"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:109
msgid "Manufacturer"
msgstr "Gamintojas"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:110
msgid "Model"
msgstr "Modelis"

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:41
msgid "Font Settings"
msgstr "Šriftų nustatymai"

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:44
msgid "Fonts Embedding"
msgstr "Šriftų įsiuvimas"

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:45
msgid "Fonts Path"
msgstr "Šriftų kelias"

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:47
msgid "&Embed fonts in PostScript data when printing"
msgstr "&Įdėti šriftus į Postscript duomenis spausdinant"

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:56
msgid "&Down"
msgstr "&Žemyn"

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:59
msgid "Additional director&y:"
msgstr "Papildomas ap&lankas:"

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:83
msgid ""
"These options will automatically put fonts in the PostScript file which are "
"not present on the printer. Font embedding usually produces better print "
"results (closer to what you see on the screen), but larger print data as "
"well."
msgstr ""
"Ši parinktis automatiškai įdės šriftus, neesančius spausdintuve, į "
"PostScript bylą.  Šriftų įdėjimas paprastai duoda geresnius spausdinimo "
"rezultatus (panašesnius į tai, ką jūs matote ekrane), bet taip pat "
"sukuria didesnius spausdinimo duomenis."

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:87
msgid ""
"When using font embedding you can select additional directories where KDE "
"should search for embeddable font files. By default, the X server font path "
"is used, so adding those directories is not needed. The default search path "
"should be sufficient in most cases."
msgstr ""
"Naudodami šriftų įsiuvimą jūs galite pasirinkti papildomus aplankus, "
"kuruose KDE ieškos šriftų bylų.  Nutylimu atveju naudojamas X serverio "
"šriftų kelias, todėl pridėti šiuos aplankus nebūtina.  Nutylimas "
"kelias paprastai turėtų būti pakankamas."

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:34
msgid "SMB Printer Settings"
msgstr "SMB spausdintuvo nustatymai"

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:39
msgid "Scan"
msgstr "Skanuoti"

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:42
msgid "Workgroup:"
msgstr "Darbo grupė:"

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:43
msgid "Server:"
msgstr "Serveris:"

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:76
msgid "Empty server name."
msgstr "Nenurodytas serverio vardas."

#: kdeprint/management/kmpropmembers.cpp:42
msgid "Class Members"
msgstr "Klasės nariai"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:104
msgid "Integer"
msgstr "Sveikas"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:105
msgid "Float"
msgstr "Slankaus kablelio"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:106
msgid "List"
msgstr "Sąrašas"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:112
msgid "&Format:"
msgstr "&Formatas:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:114
msgid "Default &value:"
msgstr "Nutylima &reikšmė:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:115
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Ko&manda:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:123
msgid "Va&lues"
msgstr "Rei&kšmės"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:131
msgid "Minimum v&alue:"
msgstr "Minimali r&eikšmė"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:132
msgid "Ma&ximum value:"
msgstr "Ma&ksimali reikšmė:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:145
msgid "Add Value"
msgstr "Pridėti reikšmę"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:146
msgid "Delete Value"
msgstr "Pašalinti reikšmę"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:148
msgid "Apply Changes"
msgstr "Pritaikyti pakeitimus"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:149
msgid "Add Group"
msgstr "Pridėti grupę"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:150
msgid "Add Option"
msgstr "Pridėti parinktį"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:151
msgid "Delete Item"
msgstr "Pašalinti elementą"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:157
msgid "&Input From"
msgstr "&Įvesti iš"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:158
msgid "O&utput To"
msgstr "&Išvesti į"

#: kcert/kcertpart.cc:195 kcert/kcertpart.cc:282
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:159
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:161
msgid "File:"
msgstr "Byla:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:160
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:162
msgid "Pipe:"
msgstr "Kanalas:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:492
msgid "Invalid identification name. Empty strings and \"__root__\" are not allowed."
msgstr ""
"Neteisingas identifikacijos vardas.  Tuščios eilutės ir „root“ yra "
"neleidžiama."

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:572
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:575
msgid "New Group"
msgstr "Nauja grupė"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:591
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:594
msgid "New Option"
msgstr "Nauja parinktis"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:717
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:861
#, c-format
msgid "Command Edit for %1"
msgstr "Komandos redagavimas %1"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:755
msgid "&Mime Type Settings"
msgstr "&Mime tipo nustatymai"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:761
msgid "Supported &Input Formats"
msgstr "Palaikomi &įvedimo formatai"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:773
msgid "&Edit Command..."
msgstr "&Redaguoti komandą..."

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:790
msgid "Output &format:"
msgstr "Išvedimo &formatas:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:792
msgid "ID name:"
msgstr "ID vardas:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:955
msgid "exec:/"
msgstr "exec:/"

#: kdeprint/management/kmwlpd.cpp:43
msgid "LPD Queue Information"
msgstr "LPD eilės informacija"

#: kdeprint/management/kmwlpd.cpp:46
msgid ""
"<p>Enter the information concerning the remote LPD queue. This wizard will "
"check them before continuing.</p>"
msgstr ""
"<p>Nurodykite informaciją apie nutolusią LPD eilę.  Šis pagalbininkas "
"kreipsis į ją patikrinimui prieš tęsdamas.</p>"

#: kdeprint/management/kmwlpd.cpp:56
msgid "Some information is missing!"
msgstr "Trūksta kai kurios informacijos!"

#: kdeprint/management/kmwlpd.cpp:63
msgid "Can't find queue %1 on server %2! Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"Negaliu rasti eilės <b>%1</b> esančios serveryje <b>%2</b>! Ar norite vis "
"tiek tęsti?"

#: kdeprint/management/kmconfigfilter.cpp:37
msgid "Filter"
msgstr "Filtras"

#: kdeprint/management/kmconfigfilter.cpp:38
msgid "Printer Filtering Settings"
msgstr "Spausdintuvų filtravimo nustatymai"

#: kdeprint/management/kmconfigfilter.cpp:41
msgid "Printer Filter"
msgstr "Spausdintuvų filtras"

#: kdeprint/management/kmconfigfilter.cpp:53
msgid ""
"The printer filtering allows you to view only a specific set of printers "
"instead of all of them. This may be useful when there are a lot of printers "
"available but you only use a few ones. Select the printers you want to see "
"from the list on the left or enter a <b>Location</b> filter (ex: Group_1*). "
"Both are cumulative and ignored if empty."
msgstr ""
"Spausdintuvų filtravimas leidžia jums matyti tik nurodytus spausdintuvų "
"rinkinius vietoje visų.  Tai gali būti naudinga, kai yra daugybė "
"spaudintuvų, bet jūs naudojate tik kelis.  Pasirinkite spausdintuvus, "
"kuriuos jūs norite naudoti iš sąrašo kairėje ar įveskite <b>Vietos</b>"
" filtrą (pvz.: Grupė_1*). Abu filtravimai sudedami ir ignoruojami jei "
"nenurodyti."

#: kdeprint/management/kmconfigfilter.cpp:59
msgid "Location filter:"
msgstr "Vieta filtras:"

#: kdeprint/management/kmwdriverselect.cpp:39
msgid "Driver Selection"
msgstr "Valdyklės pasirinkimas"

#: kdeprint/management/kmwdriverselect.cpp:45
msgid ""
"<p>Several drivers have been detected for this model. Select the driver you "
"want to use. You will have the opportunity to test it as well as to change "
"it if necessary.</p>"
msgstr ""
"<p>Šiam modeliui rastos kelios valdyklės.  Pasirinkite valdyklę, kurią "
"jūs norite naudoti.  Jūs turėsite galimybę pamėginti ją ir jei reikės "
"pakeisti.</p>"

#: kdeprint/management/kmwdriverselect.cpp:48
msgid "Driver Information"
msgstr "Valdyklės informacija"

#: kdeprint/management/kmwdriverselect.cpp:64
msgid "You must select a driver!"
msgstr "Būtina pasirinkti valdyklę!"

#: kdeprint/management/kmwdriverselect.cpp:84
msgid " [recommended]"
msgstr " [rekomenduotina]"

#: kdeprint/management/kmwdriverselect.cpp:115
msgid "No information about the selected driver."
msgstr "Nėra informacijos apie pasirinktą valdyklę."

#: kdeprint/management/kmwinfopage.cpp:34
msgid "Introduction"
msgstr "Įžanga"

#: kdeprint/management/kmwinfopage.cpp:39
msgid ""
"<p>Welcome,</p>"
"<br>"
"<p>This wizard will help to install a new printer on your computer. It will "
"guide you through the various steps of the process of installing and "
"configuring a printer for your printing system. At each step, you can always "
"go back using the <b>Back</b> button.</p>"
"<br>"
"<p>We hope you'll enjoy this tool!</p>"
"<br><p align=right><a href=\"http://printing.kde.org\"><i>The KDE printing "
"team</i></a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Sveiki,</p>"
"<br>"
"<p> Šis asistentas padės įdiegti naują spausdintuvą jūsų "
"kompiuteryje. Jis nuves jus per įvarius jūsų spausdinimo sistemos "
"spausdintuvo įdiegimo ir konfigūravimo etapus.  Kiekviename žingsnyje "
"jūs visada galite grįžti atgal naudodami <b>Atgal</b> "
"mygtuką.</p>"
"<br>"
"<p>Mes tikimės jums patiks šis įrankis!</p>"
"<br><p align=right><a href=\"http://printing.kde.org\"><i>KDE spausdinimo "
"komanda</i></a>.</p>"

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:52
msgid "&Postscript printer"
msgstr "&Postscript spausdintuvas"

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:53
msgid "&Raw printer (no driver needed)"
msgstr "&Neapdorojantis spausdintuvas (valdyklės nereikia)"

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:56
msgid "&Other..."
msgstr "&Kiti..."

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:57
msgid "&Manufacturer:"
msgstr "&Gamintojas:"

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:58
msgid "Mo&del:"
msgstr "Mo&delis:"

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:158
#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:167
msgid "Loading..."
msgstr "Kraunu..."

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:212
msgid "Unable to find the Postscript driver."
msgstr "Negaliu surasti Postscript valdyklės."

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:233
#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:235
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Nežinoma>"

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:238
msgid "Database"
msgstr "Duombazė"

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:243
msgid "Wrong driver format."
msgstr "Blogas valdyklės formatas."

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:47
msgid "Select Command"
msgstr "Pasirinkti komandą"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:67
msgid "New Command"
msgstr "Nauja komanda"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:68
msgid "Edit Command"
msgstr "Redaguoti komandą"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:85
msgid "Use co&mmand:"
msgstr "Naudoti ko&mandą:"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:186
msgid "Command Name"
msgstr "Komandos vardas"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:186
msgid "Enter an identification name for the new command:"
msgstr "Įveskite identifikacijos vardą naujai komandai:"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:195
msgid ""
"A command named %1 already exists. Do you want to continue and edit the "
"existing one?"
msgstr ""
"Komanda vardu %1 jau egzistuoja.  Ar jūs norite tęsti ir redaguoti jau "
"esamą?"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:232
msgid "Internal Error. The XML driver for the command %1 could not be found."
msgstr "Vidinė klaida: XML valdyklė komandai %1 nerasta."

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:250
msgid "output"
msgstr "išvedimas"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:254
msgid "undefined"
msgstr "neapibėžta"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:259
msgid "not allowed"
msgstr "neleista"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:265
msgid "(Unavailable: requirements not satisfied)"
msgstr "(Neprieinama: nepatenkinti reikalavimai)"

#: kdeprint/management/kmlistview.cpp:127
msgid "Print system"
msgstr "Spausdinimo sistema"

#: kdeprint/management/kmlistview.cpp:130
msgid "Classes"
msgstr "Klasės"

#: kdeprint/management/kmlistview.cpp:133
msgid "Printers"
msgstr "Spausdintuvai"

#: kdeprint/management/kmlistview.cpp:136
msgid "Specials"
msgstr "Specialūs dalykai"

#: kdeprint/management/kmpropdriver.cpp:38
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Gamintojas:"

#: kdeprint/management/kmpropdriver.cpp:39
msgid "Printer model:"
msgstr "Spausdintuvo modelis:"

#: kdeprint/management/kmpropdriver.cpp:40
msgid "Driver info:"
msgstr "Valdyklės informacija:"

#: kdeprint/management/kmconfigjobs.cpp:31 kdeprint/management/kmpages.cpp:61
msgid "Jobs"
msgstr "Užduotys"

#: kdeprint/management/kmconfigjobs.cpp:32
msgid "Print Job Settings"
msgstr "Spausdinimo užduoties nustatymai"

#: kdeprint/management/kmconfigjobs.cpp:35
msgid "Jobs Shown"
msgstr "Parodyta užduočių"

#: kdeprint/management/kmconfigjobs.cpp:40
msgid "Maximum number of jobs shown:"
msgstr "Didžiausias rodomų užduočių kiekis:"

#: kdeprint/management/kmwname.cpp:36
msgid "General Information"
msgstr "Bendra informacija"

#: kdeprint/management/kmwname.cpp:39
msgid ""
"<p>Enter the information concerning your printer or class. <b>Name</b> is "
"mandatory, <b>Location</b> and <b>Description</b>"
" are not (they may even not be used on some systems).</p>"
msgstr ""
"<p>Įveskite informaciją apie jūsų spausdintuvą arba klasę.  "
"<b>Pavadinimas</b> yra būtinas, <b>Vieta</b> ir <b>Aprašymas</b>"
" nebūtini (jie gali būti ir nenaudojami kai kuriose sistemose).</p>"

#: kdeprint/management/kmwname.cpp:50
msgid "You must supply at least a name!"
msgstr "Jūs turite nurodyti bent pavadinimą!"

#: kdeprint/management/kmwname.cpp:58
msgid ""
"This is usually not a good idea to include spaces in printer name. This may "
"prevent your printer from working correctly. The wizard can strip all spaces "
"from the string you entered, resulting in %1. What do you want to do?"
msgstr ""
"Paprastai nėra gerai naudoti tarpus spausdintuvo varde.  Tai gali neleisti "
"jūsų spausdintuvui teisingai veikti.  Asistentas gali pašalinti visus "
"tarpus iš jūsų įvestos eilutės, rezultatas atrodytų taip: %1.  Ką "
"jūs norėtumėte daryti?"

#: kdeprint/management/kmwname.cpp:64
msgid "Strip"
msgstr "Pašalinti"

#: kdeprint/management/kmwbackend.cpp:53
msgid "Backend Selection"
msgstr "Galinės sąsajos pasirinkimas"

#: kdeprint/management/kmwbackend.cpp:67
msgid "You must select a backend!"
msgstr "Reikia nurodyti galinę sąsają!"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:63
msgid ""
"Define/Edit here instances for the current selected printer. An instance is "
"a combination of a real (physical) printer and a set of predefined options. "
"For a single InkJet printer, you could define different print formats like "
"<i>DraftQuality</i>, <i>PhotoQuality</i> or <i>TwoSided</i>"
". Those instances appear as normal printers in the print dialog and allow "
"you to quickly select the print format you want."
msgstr ""
"Čia jūs galite apibrėžti ar redaguoti dabar pasirinkto spausdintuvo "
"atvejus.  Atvejis yra realaus (fizinio) spausdintuvo ir iš anksto "
"apibrėžtų parinkčių kombinacija.  Vienam InkJet spausdintuvui jūs "
"galite apibrėžti skirtingus spausdinimo formatus, kaip "
"<i>DraftQuality</i>, <i>PhotoQuality</i> ar <i>TwoSided</i>.  Šie atvejai "
"atrodo kaip normalūs spausdintuvai spausdinimo dialoge ir leidžia jums "
"greitai pasirinkti norimą spausdinimo formatą."

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:90
msgid "Copy..."
msgstr "Kopijuoti..."

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:93
msgid "Set as Default"
msgstr "Nustatyti nutylimu"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:94
msgid "Settings..."
msgstr "Nustatymai..."

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:96
msgid "Test..."
msgstr "Testas..."

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:115
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:128
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:140
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:147
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:163
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:166
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:185
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:192
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:194
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:212
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:240
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:256
msgid "(Default)"
msgstr "(Nutylimas)"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:139
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:184
msgid "Instance Name"
msgstr "Atvejo vardas"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:139
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:184
msgid "Enter name for new instance (leave untouched for default):"
msgstr ""
"Įveskite naujo atvejo vardą (palikite neliestą norėdami naudoti "
"nutylimą):"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:144
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:189
msgid "Instance name may not contain any space!"
msgstr "Atvejo vardas negali turėti tarpų!"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:163
msgid "Do you really want to remove instance %1?"
msgstr "Ar jūs tikrai norite pašalinti atvejį %1?"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:163
msgid ""
"You can't remove the default instance. However all settings of %1 will be "
"discarded. Continue?"
msgstr ""
"Jūs negalite pašalinti atvejo, naudojamo kitaip nenurodžius.  Tačiau "
"visi %1  nustatymai bus pašalinti.  Tęsti?"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:260
msgid "Internal error: printer not found."
msgstr "Vidinė klaida: spausdintuvas nerastas."

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:264
#, c-format
msgid "Unable to send test page to %1."
msgstr "Negaliu nusiųsti testinio puslapio į %1."

#: kdeprint/management/kmpages.cpp:71
msgid "Instances"
msgstr "Atvejai"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:45
msgid "Add Special Printer"
msgstr "Pridėti specialų spausdintuvą"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:65
msgid "Command &Settings"
msgstr "Komandos nu&statymai"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:67
msgid "Output File Settings"
msgstr "Išvedimo bylos nustatymai"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:68
msgid "Always use &file-extension:"
msgstr "Visada naudoti &bylos priesagą:"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:78
msgid ""
"<p>The command will use an output file. If checked, make sure the command "
"contains an output tag.</p>"
msgstr ""
"<p>Komanda naudos išvedimo bylą.  Jei pažymėta, įsitikinkite, ar "
"komanda turi išvedimo tag'ą.</p>"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:81
#, c-format
msgid ""
"<p>The command to execute when printing on this special printer. Either "
"enter the command to execute directly, or associate/create a command object "
"with/for this special printer. The command object is the preferred method as "
"it provides support for advanced settings like mime type checking, "
"configurable options and requirement list (the plain command is only "
"provided for backward compatibility). When using a plain command, the "
"following tags are recognized:</p>"
"<ul>"
"<li><b>%in</b>: the input file (required).</li>"
"<li><b>%out</b>: the output file (required if using an output "
"file).</li>"
"<li><b>%psl</b>: the paper size in lower case.</li>"
"<li><b>%psu</b>: the paper size with the first letter in upper "
"case.</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Komanda, kurią reikia vykdyti spausdinant šiuo specialiu spausdintuvu. "
"Arba įveskite komandą tiesiogiai, arba susiekite/sukurkite komandos "
"objektą su/šiam specialiu spausdintuvu.  Komandos objektas yra geriau, nes "
"jis palaiko sudėtingesnius nustatymus, kaip mime tipo tikrinimas, "
"konfigūruojamos nuostatos ir reikalavimų sąrašas (paprasta komanda "
"palikta tik dėl suderinamumo su senom versijom).  Šie tag'ai atpažįstami "
"naudojant paprastą komandą:</p> "
"<ul>"
"<li><b>%in</b>: įvedimo byla (būtina).</li>"
"<li><b>%out</b>: išvedimo byla (būtina naudojat išvedimo "
"bylą).</li>"
"<li><b>%psl</b>: popieriaus dydis mažosiomis "
"raidėmis.</li>"
"<li><b>%psu</b>: popieriaus dydis su pirma didžiąja raide.</li></ul>"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:92
msgid "<p>The default extension for the output file (<u>ex</u>: ps, pdf, ps.gz).</p>"
msgstr "<p>Nutylima priesaga išvedimo bylai (<u>ex</u>: ps, pdf, ps.gz).</p>"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:136
msgid "You must provide a non-empty name."
msgstr "Jūs turite nurodyti netuščią vardą."

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:144
#, c-format
msgid "Invalid settings. %1."
msgstr "Neteisingi nustatymai.  %1."

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:161
#, c-format
msgid "Configuring %1"
msgstr "Konfigūruojama %1"

#: kdeprint/foomatic/kfoomaticprinterimpl.cpp:51
#: kdeprint/lpdunix/klpdunixprinterimpl.cpp:70
msgid "No valid print executable was found in your path. Check your installation."
msgstr ""
"Nerandu veikiančių vykdomų bylų spausdinimui jūsų kelyje (PATH).  "
"Pasitikrinkite instaliaciją."

#: kdeprint/foomatic/kmfoomaticmanager.cpp:70
msgid "This is not a Foomatic printer"
msgstr "Tai ne Foomatic spausdintuvas"

#: kdeprint/foomatic/kmfoomaticmanager.cpp:75
msgid "Some printer information are missing"
msgstr "Trūksta kai kurios spausdintuvo informacijos"

#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:212
msgid "Description unavailable"
msgstr "Aprašymo nėra"

#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:222
#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:273
#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:320
#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:382
#, c-format
msgid "Remote printer queue on %1"
msgstr "Nutolusio spausdintuvo eilė mazge %1"

#: kparts/part.cpp:471
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Dokumentas „%1“ buvo pakeistas.\n"
"Ar norite jį išsaugoti?"

#: kparts/part.cpp:473
msgid "Save Document?"
msgstr "Išsaugoti dokumentą?"

#: kparts/browserrun.cpp:210
msgid "Do you really want to execute '%1'? "
msgstr "Ar jūs tikrai norite paleisti vykdymui „%1“? "

#: kparts/browserrun.cpp:220
msgid "Open '%1' using '%2'?"
msgstr "Atverti „%1“ naudojant „%2“?"

#: kparts/browserrun.cpp:222
msgid "Open '%1'?"
msgstr "Atverti „%1“?"

#: kparts/browserrun.cpp:224
msgid "Open '%1' (%2) using '%3'?"
msgstr "Atverti „%1“ (%2) naudojant „%3“?"

#: kparts/browserrun.cpp:226
msgid "Open '%1' (%2)?"
msgstr "Atverti „%1“ (%2)?"

#: kparts/browserrun.cpp:230
msgid "&Open"
msgstr "At&verti"

#: kspell/ksconfig.cpp:99
msgid "Create root/affix combinations not in dictionary"
msgstr "Žodyne nėra root/affix kūrimo kombinacijų"

#: kspell/ksconfig.cpp:104
msgid "Consider run-together words as spelling errors"
msgstr "Nuspręsta sujungtus žodžius laikyti gramatinėmis klaidomis"

#: kspell/ksconfig.cpp:115
msgid "Dictionary:"
msgstr "Žodynas:"

#: kspell/ksconfig.cpp:139
msgid "Encoding:"
msgstr "Koduotė:"

#: kspell/ksconfig.cpp:144
msgid "International Ispell"
msgstr "Tarptautinis Ispell"

#: kspell/ksconfig.cpp:145
msgid "Aspell"
msgstr "Aspell"

#: kspell/ksconfig.cpp:150
msgid "Client:"
msgstr "Klientas:"

#: kspell/ksconfig.cpp:271
msgid "English"
msgstr "Anglų"

#: kspell/ksconfig.cpp:274
msgid "Spanish"
msgstr "Ispanų"

#: kspell/ksconfig.cpp:277
msgid "Danish"
msgstr "Danų"

#: kspell/ksconfig.cpp:280
msgid "German"
msgstr "Vokiečių"

#: kspell/ksconfig.cpp:283
msgid "German (new spelling)"
msgstr "Vokiečių (nauja rašyba)"

#: kspell/ksconfig.cpp:286
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazilijos portugalų"

#: kspell/ksconfig.cpp:289
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalų"

#: kspell/ksconfig.cpp:292
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: kspell/ksconfig.cpp:295
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegų"

#: kspell/ksconfig.cpp:298
msgid "Polish"
msgstr "Lenkų"

#: kspell/ksconfig.cpp:301
msgid "Russian"
msgstr "Rusų"

#: kspell/ksconfig.cpp:304
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovėnų"

#: kspell/ksconfig.cpp:307
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakų"

#: kspell/ksconfig.cpp:310
msgid "Czech"
msgstr "Čekų"

#: kspell/ksconfig.cpp:313
msgid "Swedish"
msgstr "Švedų"

#: kspell/ksconfig.cpp:316
msgid "Swiss German"
msgstr "Šveicarijos vokiečių"

#: kspell/ksconfig.cpp:319
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainiečių"

#: kspell/ksconfig.cpp:322
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lietuvių"

#: kspell/ksconfig.cpp:325
msgid "French"
msgstr "Prancūzų"

#: kspell/ksconfig.cpp:328
msgid "Belarusian"
msgstr "Baltarusių"

#: kspell/ksconfig.cpp:331
msgid "Hungarian"
msgstr "Vengrų"

#: kspell/ksconfig.cpp:335
msgid ""
"_: Unknown ispell dictionary\n"
"Unknown"
msgstr "Nežinomas"

#: kspell/ksconfig.cpp:402
msgid "ISpell Default"
msgstr "ISpell nutylima"

#: kspell/ksconfig.cpp:444
msgid ""
"_: default spelling dictionary\n"
"Default - %1 [%2]"
msgstr "Nutylimas – %1 [%2]"

#: kspell/ksconfig.cpp:464
msgid "ASpell Default"
msgstr "ASpell nutylima"

#: kspell/ksconfig.cpp:508
#, c-format
msgid ""
"_: default spelling dictionary\n"
"Default - %1"
msgstr "Nutylimas – %1"

#: kspell/kspelldlg.cpp:43
msgid "Check spelling"
msgstr "Rašybos tikrinimas"

#: kspell/kspelldlg.cpp:44
msgid "&Stop"
msgstr "&Stop"

#: kspell/kspelldlg.cpp:59
msgid "Misspelled word:"
msgstr "Klaidingas žodis:"

#: kspell/kspelldlg.cpp:62
msgid "Replacement:"
msgstr "Pakaitalas:"

#: kspell/kspelldlg.cpp:65
msgid "Suggestions:"
msgstr "Pasiūlymai:"

#: kspell/kspelldlg.cpp:80
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignoruoti"

#: kspell/kspelldlg.cpp:83
msgid "I&gnore All"
msgstr "I&gnoruoti visus"

#: kspell/kspelldlg.cpp:86
msgid "A&dd"
msgstr "Pri&dėti"

#: kspell/kspell.cpp:1243
msgid "Spell Checker"
msgstr "Rašybos tikrinimas"

#: kutils/kfinddialog.cpp:53
msgid "Find Text"
msgstr "Ieškoti teksto"

#: kutils/kfinddialog.cpp:63
msgid "Replace Text"
msgstr "Pakaitalas"

#: kutils/kfinddialog.cpp:111
msgid "&Text to find:"
msgstr "Ieškomas &tekstas:"

#: kutils/kfinddialog.cpp:115
msgid "&Regular expression"
msgstr "Naudoti &įprastą išraišką"

#: kutils/kfinddialog.cpp:125
msgid "Replace With"
msgstr "Keisti į:"

#: kutils/kfinddialog.cpp:132
msgid "&Replacement text:"
msgstr "&Pakaitalas:"

#: kutils/kfinddialog.cpp:136
msgid "Us&e placeholders"
msgstr "&Naudoti teksto ženklus (placeholders)"

#: kutils/kfinddialog.cpp:137
msgid "Insert Place&holder"
msgstr "Įdėti &teksto ženklą"

#: kutils/kfinddialog.cpp:153
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "&Skirti raidžių dydį"

#: kutils/kfinddialog.cpp:154
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Tik pilnus žodžius"

#: kutils/kfinddialog.cpp:155
msgid "&From cursor"
msgstr "&Nuo žymeklio padėties"

#: kutils/kfinddialog.cpp:157
msgid "&Selected text"
msgstr "&Pažymėtą tekstas"

#: kutils/kfinddialog.cpp:159
msgid "&Prompt on replace"
msgstr "&Klausti keičiant"

#: kutils/kfinddialog.cpp:338
msgid "Any Character"
msgstr "Bet koks simbolis"

#: kutils/kfinddialog.cpp:339
msgid "Start of Line"
msgstr "Eilutės pradžia"

#: kutils/kfinddialog.cpp:340
msgid "End of Line"
msgstr "Eilutės pabaiga"

#: kutils/kfinddialog.cpp:341
msgid "Set of Characters"
msgstr "Simbolių rinkinys"

#: kutils/kfinddialog.cpp:342
msgid "Repeats, Zero or More Times"
msgstr "Kartojasi bet kiek kartų (arba nei vieno)"

#: kutils/kfinddialog.cpp:343
msgid "Repeats, One or More Times"
msgstr "Kartojasi vieną ar daugiau kartų"

#: kutils/kfinddialog.cpp:344
msgid "Optional"
msgstr "Nebūtina"

#: kutils/kfinddialog.cpp:345
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: kutils/kfinddialog.cpp:346
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: kutils/kfinddialog.cpp:347
msgid "Newline"
msgstr "Nauja eilutė"

#: kutils/kfinddialog.cpp:348
msgid "Carriage Return"
msgstr "Carriage Return"

#: kutils/kfinddialog.cpp:349
msgid "White Space"
msgstr "Tarpų simboliai"

#: kutils/kfinddialog.cpp:350
msgid "Digit"
msgstr "Skaitmuo"

#: kutils/kfinddialog.cpp:387
msgid "Complete text found"
msgstr "Rastas pilnas tekstas"

#: kutils/kfinddialog.cpp:416
msgid "You must enter some text to search for."
msgstr "Jūs turite įvesti kokį nors paieškos tekstą."

#: kutils/kfinddialog.cpp:427
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Neteisinga įprasta išraiška."

#: kutils/kreplace.cpp:58
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "Pakeisti „%1“ į „%2“?"

#: kutils/kreplace.cpp:98
msgid "No text was replaced."
msgstr "Nepakeistas joks tekstas."

#: kutils/kreplace.cpp:100
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 replacement done.\n"
"%n replacements done."
msgstr ""
"Padarytas %n pakeitimas.\n"
"Padaryti %n pakeitimai.\n"
"Padaryta %n pakeitimų."

#: kutils/kfind.cpp:49
msgid "<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>"
msgstr "<qt>Rasti „<b>%1</b>“ kitoje vietoje?</qt>"

#: kutils/kfind.cpp:350
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 match found.\n"
"%n matches found."
msgstr ""
"Rasta %n kartą.\n"
"Rasta %n kartus.\n"
"Rasta %n kartų."

#: kutils/kfind.cpp:352
msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr "<qt>„<b>%1</b>“ neturi atitikčių.</qt>"

#: kab/addressbook.cc:168
msgid "Headline"
msgstr "Antraštė"

#: kab/addressbook.cc:172
msgid "Position"
msgstr "Padėtis"

#: kab/addressbook.cc:176
msgid "Organisation"
msgstr "Organizacija"

#: kab/addressbook.cc:180
msgid "Department"
msgstr "Skyrius"

#: kab/addressbook.cc:184
msgid "Sub-Department"
msgstr "Poskyris"

#: kab/addressbook.cc:196
msgid "Zipcode"
msgstr "Indeksas"

#: kab/addressbook.cc:200
msgid "City"
msgstr "Miestas"

#: kab/addressbook.cc:208
msgid ""
"_: As in addresses\n"
"State"
msgstr "Būsena"

#: kab/addressbook.cc:267
msgid "Rank"
msgstr "Rangas"

#: kab/addressbook.cc:275
msgid "Name Prefix"
msgstr "Vardo prefiksas"

#: kab/addressbook.cc:279
msgid "First Name"
msgstr "Vardas"

#: kab/addressbook.cc:283
msgid "Middle Name"
msgstr "Vidurinis vardas"

#: kab/addressbook.cc:287
msgid "Last Name"
msgstr "Pavardė"

#: kab/addressbook.cc:299
msgid "Talk Addresses"
msgstr "Adresai pokalbiui"

#: kab/addressbook.cc:307
msgid "Keywords"
msgstr "Raktažodžiai"

#: kab/addressbook.cc:311
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefono Nr."

#: kab/addressbook.cc:315
msgid "URLs"
msgstr "URL"

#: kab/addressbook.cc:319
msgid "User Field 1"
msgstr "Vartotojo laukelis 1"

#: kab/addressbook.cc:323
msgid "User Field 2"
msgstr "Vartotojo laukas 2"

#: kab/addressbook.cc:327
msgid "User Field 3"
msgstr "Vartotojo laukas 3"

#: kab/addressbook.cc:331
msgid "User Field 4"
msgstr "Vartotojo laukas 4"

#: kab/addressbook.cc:339
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijos"

#: kab/addressbook.cc:419 kab/addressbook.cc:1067
msgid "Cannot initialize local variables."
msgstr "Negaliu inicializuoti vietinių kintamųjų."

#: kab/addressbook.cc:420 kab/addressbook.cc:1068
msgid "Out of Memory"
msgstr "Trūksta atminties"

#: kab/addressbook.cc:437
msgid ""
"Your local kab configuration file \"%1\" could not be created. kab will "
"probably not work correctly without it.\n"
"Make sure you have not removed write permission from your local KDE "
"directory (Usually ~/.kde)."
msgstr ""
"Vietinė kab konfigūracijos byla „%1“ negali būti sukurta.  kab be jos "
"tikriausiai nedirbs teisingai.\n"
"Įsitikinkite, ar nepašalinta rašymo teisė vietiniam KDE katalogui "
"(Paprastai ~/.kde)."

#: kab/addressbook.cc:461
msgid ""
"Your standard kab database file \"%1\" could not be created. kab will "
"probably not work correctly without it.\n"
"Make sure you have not removed write permission from your local KDE "
"directory (Usually ~/.kde)."
msgstr ""
"Standartinė kab duombazės byla „%1“ negali būti sukurta. kab be jos "
"tikriausiai nedirbs teisingai.\n"
"Įsitikinkite, ar nepašalinta rašymo teisė iš vietinio KDE katalogo "
"(Paprastai ~/.kde)."

#: kab/addressbook.cc:471
msgid ""
"kab has created your standard addressbook in\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"kab sukūrė standartinę adresų knygą\n"
"„%1“"

#: kab/addressbook.cc:492
msgid "Cannot create backup file (permission denied)."
msgstr "Negaliu sukurti atsarginės kopijos (nesuteiktas leidimas)."

#: kab/addressbook.cc:493 kab/addressbook.cc:500 kab/addressbook.cc:509
#: kab/addressbook.cc:579 kab/addressbook.cc:587 kab/addressbook.cc:614
#: kab/addressbook.cc:826 kab/addressbook.cc:1225 kab/addressbook.cc:1601
#: kab/addressbook.cc:1619 kab/addressbook.cc:1628 kab/addressbook.cc:1653
#: kab/addressbook.cc:1662 kab/addressbook.cc:1671 kab/addressbook.cc:1680
#: kab/addressbook.cc:1703 kab/addressbook.cc:1710
msgid "File Error"
msgstr "Bylos klaida"

#: kab/addressbook.cc:498
msgid "Cannot open backup file for writing (permission denied)."
msgstr "Bylos įrašymui negaliu atidaryti atsarginės kopijos (priėjimo nėra)."

#: kab/addressbook.cc:507
msgid ""
"Critical error:\n"
"Permissions changed in local directory!"
msgstr ""
"Kritinė klaida:\n"
"Pakeisti leidimai vietiniame kataloge!"

#: kab/addressbook.cc:566
msgid "File reloaded."
msgstr "Byla perkrauta."

#: kab/addressbook.cc:572
msgid ""
"The currently loaded file \"%1\" cannot be reloaded. kab may close or save "
"it.\n"
"Save it if you accidentally deleted your data file.\n"
"Close it if you intended to do so.\n"
"Your file will be closed by default."
msgstr ""
"Dabar pakrauta byla „%1“ negali būti perkrauta. kab gali ją uždaryti "
"arba išsaugoti.\n"
"Išsaugokite tai, jei netyčia ištrynėte duomenų bylą.\n"
"Uždarykite, jei sąmoningai tai padarėte.\n"
"Kitaip nenurodžius byla bus uždaryta."

#: kab/addressbook.cc:583
msgid "(Safety copy on file error)"
msgstr "(Atsarginė kopija bylos gedimo atveju)"

#: kab/addressbook.cc:586
msgid "Cannot save the file; will close it now."
msgstr "Negaliu išsaugoti bylos; dabar ji bus uždaryta."

#: kab/addressbook.cc:609
msgid "File opened."
msgstr "Byla atidaryta."

#: kab/addressbook.cc:613
msgid "Could not load the file."
msgstr "Negali užkrauti bylos."

#: kab/addressbook.cc:616
msgid "No such file."
msgstr "Nėra tokios bylos."

#: kab/addressbook.cc:622
msgid "The file \"%1\" cannot be found. Create a new one?"
msgstr "Byla „%1“ nerandama.  Ar sukurti naują?"

#: kab/addressbook.cc:624
msgid "No Such File"
msgstr "Nėra tokios bylos"

#: kab/addressbook.cc:629
msgid "New file."
msgstr "Nauja byla."

#: kab/addressbook.cc:631
msgid "Cancelled."
msgstr "Atšaukta."

#: kab/addressbook.cc:665
msgid "(Internal error in kab)"
msgstr "(Vidinė kab klaida)"

#: kab/addressbook.cc:670 kab/addressbook.cc:1314
msgid "(empty entry)"
msgstr "(tuščias įrašas)"

#: kab/addressbook.cc:825
msgid "Cannot reload configuration file!"
msgstr "Negaliu perkrauti konfigūravimo bylos!"

#: kab/addressbook.cc:830
msgid "Configuration file reloaded."
msgstr "Konfigūracijos byla perkrauta."

#: kab/addressbook.cc:858
msgid "File saved."
msgstr "Byla išsaugota."

#: kab/addressbook.cc:904
msgid "File closed."
msgstr "Byla uždaryta."

#: kab/addressbook.cc:1223
msgid ""
"The file you wanted to change could not be locked.\n"
"It is probably in use by another application or read-only."
msgstr ""
"Byla, kurią norite keisti, negali būti blokuojama.\n"
"Ji tikriausiai naudojama kitoje programoje arba skirta tik skaitymui."

#: kab/addressbook.cc:1599
msgid ""
"Cannot find kab's template file.\n"
"You cannot create new files."
msgstr ""
"Negaliu rasti kab šablono bylos.\n"
"Jūs negalite sukurti naujų bylų."

#: kab/addressbook.cc:1607
msgid ""
"Cannot read kab's template file.\n"
"You cannot create new files."
msgstr ""
"Negaliu rasti kab šablono bylos.\n"
"Jūs negalite sukurti naujų bylų."

#: kab/addressbook.cc:1609
msgid "Format Error"
msgstr "Formato klaida"

#: kab/addressbook.cc:1616 kab/addressbook.cc:1668
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"\""
msgstr ""
"Negaliu sukurti bylos\n"
"„"

#: kab/addressbook.cc:1618 kab/addressbook.cc:1627
msgid "Could not create the new file."
msgstr "Negaliu sukurti naujos bylos."

#: kab/addressbook.cc:1625 kab/addressbook.cc:1677
msgid ""
"Cannot save the file\n"
"\""
msgstr ""
"Negaliu išsaugoti bylos\n"
"„"

#: kab/addressbook.cc:1651
msgid ""
"Cannot find kab's configuration template file.\n"
"kab cannot be configured."
msgstr ""
"Negaliu rasti kab konfigūracijos šablono bylos.\n"
"kab negali būti konfigūruojama."

#: kab/addressbook.cc:1660
msgid ""
"Cannot read kab's configuration template file.\n"
"kab cannot be configured."
msgstr ""
"Negaliu rasti kab konfigūracijos šablono bylos.\n"
"kab negali būti konfigūruojama."

#: kab/addressbook.cc:1670 kab/addressbook.cc:1679
msgid "Could not create the new configuration file."
msgstr "Negaliu sukurti naujos konfigūracijos bylos."

#: kab/addressbook.cc:1700
msgid ""
"Cannot load kab's local configuration file.\n"
"There may be a formatting error.\n"
"kab cannot be configured."
msgstr ""
"Negaliu pakrauti kab vietinės konfigūracijos bylos,\n"
"Ten gali būti formavimo klaida.\n"
"kab negali būti konfigūruojamas."

#: kab/addressbook.cc:1708
msgid ""
"Cannot find kab's local configuration file.\n"
"kab cannot be configured."
msgstr ""
"Nerandu kab vietinės konfigūracijos bylos,\n"
"kab negali būti konfigūruojamas."

#: kab/addressbook.cc:1744
msgid "fixed"
msgstr "fiksuoto ryšio"

#: kab/addressbook.cc:1745
msgid "mobile"
msgstr "mobilus"

#: kab/addressbook.cc:1746
msgid "fax"
msgstr "faksas"

#: kab/addressbook.cc:1747
msgid "modem"
msgstr "modemas"

#: kab/addressbook.cc:1748
msgid "general"
msgstr "bendras"

#: kab/addressbook.cc:1949
msgid "Business"
msgstr "Verslo"

#: kab/addressbook.cc:1951
msgid "Dates"
msgstr "Datos"

#: kab/kabapi.cc:134
msgid "Your new entry could not be added."
msgstr "Naujas jūsų įrašas negali būti įterptas."

#: kio/kssl/ksslcertdlg.cc:51
msgid "Send certificate..."
msgstr "Siųsti sertifikatą..."

#: kio/kssl/ksslcertdlg.cc:55
msgid "Do not send a certificate"
msgstr "Nesiųsti sertifikato"

#: kio/kssl/ksslcertdlg.cc:61
msgid "Certificate"
msgstr "Sertifikatas"

#: kio/kssl/ksslcertdlg.cc:63
msgid "Save selection for this host."
msgstr "Išsaugoti pasirinkimą šiam mazgui."

#: kio/kssl/ksslcertdlg.cc:73 kio/kssl/ksslcertdlg.cc:119
msgid "KDE SSL Certificate Dialog"
msgstr "KDE SSL sertifikato dialogas"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:201
msgid "Signature Algorithm: "
msgstr "Parašo algoritmas: "

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:205
msgid "Signature Contents:"
msgstr "Parašo turinys:"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:279
msgid ""
"_: Unknown\n"
"Unknown key algorithm"
msgstr "Nežinomas rakto algoritmas"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:282
msgid "Key type: RSA (%1 bit)"
msgstr "Rakto tipas: RSA (%1 bitų)"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:285
msgid "Modulus: "
msgstr "Modulus: "

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:298
msgid "Exponent: 0x"
msgstr "Eksponentė: 0x"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:304
msgid "Key type: DSA (%1 bit)"
msgstr "Rakto tipas: DSA (%1 bitų)"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:307
msgid "Prime: "
msgstr "Pirminis skaičius: "

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:321
msgid "160 bit Prime Factor: "
msgstr "160-bitų pirminio skaičiaus faktorius: "

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:345
msgid "Public Key: "
msgstr "Viešas raktas: "

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:828
msgid "The certificate is valid."
msgstr "Galiojantis sertifikatas."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:832
msgid ""
"Certificate signing authority root files could not be found so the "
"certificate is not verified."
msgstr ""
"Sertifikatą pasirašančios šakninės įstaigos bylos nerastos, dėl to "
"sertifikatas nėra patikrintas."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:834
msgid "Certificate signing authority is unknown or invalid."
msgstr "Sertifikatą pasirašančiojo autorystė yra nežinoma arba bloga."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:836
msgid "Certificate is self-signed and thus may not be trustworthy."
msgstr "Sertifikatas yra pasirašytas savininko, todėl jis gali būti nepatikimas."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:838
msgid "Certificate has expired."
msgstr "Sertifikato galiojimas yra pasibaigęs."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:840
msgid "Certificate has been revoked."
msgstr "Sertifikatas buvo atšauktas."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:842
msgid "SSL support was not found."
msgstr "SSL palaikymas nerastas."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:844
msgid "Signature is untrusted."
msgstr "Parašu nepasitikima."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:846
msgid "Signature test failed."
msgstr "Parašo testas nepavyko."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:849
msgid "Rejected, possibly due to an invalid purpose."
msgstr "Atmestas, galbūt dėl neteisingo tikslo"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:851
msgid "Private key test failed."
msgstr "Asmeninio rakto testas nepavyko."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:856
msgid "The certificate is invalid."
msgstr "Sertifikatas neteisingas."

#: kio/kssl/ksslutils.cc:79
msgid "GMT"
msgstr "GMT"

#: kio/kssl/ksslkeygen.cc:43
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "KDE sertifikato paklausimas"

#: kio/kssl/ksslkeygen.cc:45
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "KDE sertifikato paklausimas - slaptažodis"

#: kio/kssl/ksslkeygen.cc:73
msgid ""
"Certificate request generation has been disabled for this release due to "
"incomplete code."
msgstr ""
"Sertifikato paklausimo generavimas buvo išjungtas šiai versijai dėl "
"nepabaigto kodo."

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:116 kio/kssl/ksslkeygen.cc:73
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "KDE SSL informacija"

#: kio/kssl/ksslkeygen.cc:158
msgid "No SSL support."
msgstr "SSL nepalaikoma."

#: kcert/kcertpart.cc:483 kio/kssl/ksslpemcallback.cc:36
msgid "Certificate password"
msgstr "Sertifikato slaptažodis"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:88 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:145
msgid "Current connection is secured with SSL."
msgstr "Dabartinis prijungimas saugus su SSL."

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:91 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:148
msgid "Current connection is not secured with SSL."
msgstr "Dabartinis prijungimas nėra saugus su SSL."

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:95
msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
msgstr "SSL nėra palaikomas šioje KDE versijoje."

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:105
msgid "C&ryptography Configuration..."
msgstr "Ši&fravimo konfigūracija..."

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:138
msgid "The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
msgstr "Pagrindinė šio dokumento dalis apsaugota SSL, bet kai kurios dalys ne."

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:140
msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
msgstr "Dalis šio dokumento apsaugota SSL, bet pagrindinė dalis net."

#: kcert/kcertpart.cc:183 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:180
msgid "Chain:"
msgstr "Grandinė:"

#: kcert/kcertpart.cc:610 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:189
msgid "0 - Site Certificate"
msgstr "0 – srities sertifikatas"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:205
msgid "Peer certificate:"
msgstr "Kito sertifikatas:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:207
msgid "Issuer:"
msgstr "Leidėjas:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:213
msgid "IP address:"
msgstr "IP adresas:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:224
msgid "Certificate state:"
msgstr "Sertifikato būsena:"

#: kcert/kcertpart.cc:215 kcert/kcertpart.cc:302 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:230
msgid "Valid from:"
msgstr "Galioja nuo:"

#: kcert/kcertpart.cc:219 kcert/kcertpart.cc:306 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:232
msgid "Valid until:"
msgstr "Galioja iki:"

#: kcert/kcertpart.cc:223 kcert/kcertpart.cc:310 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:235
msgid "Serial number:"
msgstr "Eilės numeris:"

#: kcert/kcertpart.cc:235 kcert/kcertpart.cc:322 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:237
msgid "MD5 digest:"
msgstr "MD5 santrauka:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:240
msgid "Cipher in use:"
msgstr "Naudojamas šifras:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:244
msgid "SSL version:"
msgstr "SSL versija : "

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:246
msgid "Cipher strength:"
msgstr "Šifro stiprumas:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:247
msgid "%1 bits used of a %2 bit cipher"
msgstr "Naudojami %1 bitai(-ų) iš %2 bitų šifro"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:345
msgid "Organization:"
msgstr "Organizacija:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:350
msgid "Organizational unit:"
msgstr "Organizacinis vienetas:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:355
msgid "Locality:"
msgstr "Vietovė:"

#: kcert/kcertpart.cc:211 kcert/kcertpart.cc:298 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:360
msgid "State:"
msgstr "Valstija:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:365
msgid "Country:"
msgstr "Šalis:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:370
msgid "Common name:"
msgstr "Bendras vardas:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:375
msgid "Email:"
msgstr "E.paštas"

#: kio/bookmarks/kbookmarkexporter.cc:56
msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
msgstr "<!-- Ši byla buvo sukurta Konqueror -->"

#: kio/bookmarks/kbookmarkimporter.cc:226
#: kio/bookmarks/kbookmarkimporter.cc:229
msgid "*.html|HTML files (*.html)"
msgstr "*.html|HTML bylos (*.html)"

#: kio/bookmarks/kbookmarkmenu.cc:179
msgid "Add a bookmark for the current document"
msgstr "Pridėti žymelę esamam dokumentui"

#: kio/bookmarks/kbookmarkmenu.cc:193
msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
msgstr "Redaguoti jūsų žymelių rinkinį atskirame lange"

#: kio/bookmarks/kbookmarkmenu.cc:202
msgid "&New Bookmark Folder..."
msgstr "&Naujas žymelių aplankas..."

#: kio/bookmarks/kbookmarkmenu.cc:214
msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
msgstr "Sukurti naują žymelių aplanką šiame meniu"

#: kio/bookmarks/kbookmarkmenu.cc:240
msgid "Netscape Bookmarks"
msgstr "Netscape žymelės"

#: kio/bookmarks/kbookmarkmenu.cc:312
msgid "Can't add bookmark with empty URL"
msgstr "Negaliu pridėti žymelės su tuščiu URL"

#: kio/bookmarks/kbookmark.cc:92
msgid "New folder:"
msgstr "Naujas aplankas:"

#: kio/bookmarks/kbookmark.cc:94
msgid "Create New Bookmark Folder"
msgstr "Sukurti naują žymelių aplanką"

#: kio/bookmarks/kbookmark.cc:95
#, c-format
msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
msgstr "Sukurti naują žymelių aplanką, esantį %1"

#: kio/bookmarks/kbookmark.cc:235
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- skirtukas ---"

#: kio/bookmarks/kbookmarkmanager.cc:242 kio/bookmarks/kbookmarkmanager.cc:249
msgid "Couldn't save bookmarks in %1. %2"
msgstr "Negaliu išsaugoti žymelių %1.  %2"

#: arts/kde/kconverttest.cc:23 arts/kde/kiotest.cc:17
#: arts/kde/kiotestslow.cc:83
msgid "URL to open"
msgstr "atveriama URL"

#: arts/kde/kiotest.cc:23 arts/kde/kiotestslow.cc:91
msgid "KIOTest"
msgstr "KIOTest"

#: arts/kde/kconverttest.cc:58 arts/kde/kiotest.cc:23
#: arts/kde/kiotestslow.cc:91
msgid "0.1"
msgstr "0.1"

#: arts/kde/kconverttest.cc:58
msgid "KConvertTest"
msgstr "KConvertTest"

#: arts/message/artsmessage.cc:43
msgid "Display error message (default)"
msgstr "Rodyti klaidos pranešimą (nutylima)"

#: arts/message/artsmessage.cc:45
msgid "Display warning message"
msgstr "Rodyti perspėjimo pranešimą"

#: arts/message/artsmessage.cc:47
msgid "Display informational message"
msgstr "Rodyti informacinį pranešimą"

#: arts/message/artsmessage.cc:48
msgid "Message string to be displayed"
msgstr "Rodoma pranešimo eilutė"

#: arts/message/artsmessage.cc:52
msgid "artsmessage"
msgstr "artsmessage"

#: arts/message/artsmessage.cc:53
msgid "Utility to display aRts error messages."
msgstr "Pagalbininkas skirtas aRts klaidų pranešimams rodyti."

#: arts/message/artsmessage.cc:82
msgid "Informational"
msgstr "Informacija"

#: kcert/kcertpart.cc:87 kcert/kcertpart.cc:111
msgid "Invalid certificate!"
msgstr "Blogas sertifikatas!"

#: kcert/kcertpart.cc:159
msgid "Certificates"
msgstr "Sertifikatai"

#: kcert/kcertpart.cc:160
msgid "Signers"
msgstr "Pasirašiusieji"

#: kcert/kcertpart.cc:163
msgid "Client"
msgstr "Klientas"

#: kcert/kcertpart.cc:169
msgid "Import &All"
msgstr "Importuoti &viską"

#: kcert/kcertpart.cc:182 kcert/kcertpart.cc:273 kcert/kcertpart.cc:358
msgid "KDE Secure Certificate Import"
msgstr "KDE saugaus sertifikato importas"

#: kcert/kcertpart.cc:188 kcert/kcertpart.cc:275
msgid "Subject:"
msgstr "Subjektas:"

#: kcert/kcertpart.cc:189 kcert/kcertpart.cc:276
msgid "Issued by:"
msgstr "Leidėjas:"

#: kcert/kcertpart.cc:198 kcert/kcertpart.cc:285
msgid "File format:"
msgstr "Bylos formatas:"

#: kcert/kcertpart.cc:226 kcert/kcertpart.cc:313
msgid "State"
msgstr "Valstija"

#: kcert/kcertpart.cc:238 kcert/kcertpart.cc:325
msgid "Signature:"
msgstr "Parašas:"

#: kcert/kcertpart.cc:243 kcert/kcertpart.cc:330
msgid "Signature"
msgstr "Parašas"

#: kcert/kcertpart.cc:252 kcert/kcertpart.cc:339
msgid "Public key:"
msgstr "Viešas raktas:"

#: kcert/kcertpart.cc:258 kcert/kcertpart.cc:345
msgid "Public Key"
msgstr "Viešas raktas"

#: kcert/kcertpart.cc:367
msgid "&Crypto Manager..."
msgstr "&Šifravimo tvarkyklė..."

#: kcert/kcertpart.cc:368
msgid "&Import"
msgstr "&Importuoti"

#: kcert/kcertpart.cc:369
msgid "&Save..."
msgstr "&Išsaugoti..."

#: kcert/kcertpart.cc:370
msgid "&Done"
msgstr "&Baigta"

#: kcert/kcertpart.cc:417 kcert/kcertpart.cc:437
msgid "Save failed."
msgstr "Bandymas išsaugoti nepavyko."

#: kcert/kcertpart.cc:417 kcert/kcertpart.cc:437 kcert/kcertpart.cc:452
#: kcert/kcertpart.cc:489 kcert/kcertpart.cc:523 kcert/kcertpart.cc:557
#: kcert/kcertpart.cc:591 kcert/kcertpart.cc:722 kcert/kcertpart.cc:733
#: kcert/kcertpart.cc:738 kcert/kcertpart.cc:751 kcert/kcertpart.cc:847
msgid "Certificate Import"
msgstr "Sertifikato importas"

#: kcert/kcertpart.cc:452
msgid "You don't seem to have compiled KDE with SSL support."
msgstr "Atrodo jūs nesukompiliavote KDE su SSL palaikymu."

#: kcert/kcertpart.cc:489
msgid "The certificate file could not be loaded. Try a different password?"
msgstr "Sertifikato byla negali būti pakrauta.  Mėginti kitą slaptažodį?"

#: kcert/kcertpart.cc:523 kcert/kcertpart.cc:557
msgid "This file cannot be opened."
msgstr "Ši byla negali būti atidaryta."

#: kcert/kcertpart.cc:590
msgid "I don't know how to handle this type of file."
msgstr "Aš nežinau ką daryti su šiuo bylų tipu."

#: kcert/kcertpart.cc:721 kcert/kcertpart.cc:737
msgid ""
"A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to "
"replace it?"
msgstr ""
"Taip pavadintas sertifikatas jau egzistuoja.  Ar jūs tikrai norite pakeisti "
"jau esantį?"

#: kcert/kcertpart.cc:733 kcert/kcertpart.cc:751
msgid ""
"Certificate has been successfully imported into KDE.\n"
"You can manage your certificate settings from the KDE Control Center."
msgstr ""
"Sertifikatas sėkmingai importuotas į KDE.\n"
"Jūs galite tvarkyti jūsų sertifikato nustatymus iš KDE Valdymo Centro."

#: kcert/kcertpart.cc:847
msgid ""
"Certificates have been successfully imported into KDE.\n"
"You can manage your certificate settings from the KDE Control Center."
msgstr ""
"Sertifikatai sėkmingai importuoti į KDE.\n"
"Jūs galite tvarkyti jūsų sertifikatų nustatymus iš KDE Valdymo Centro."

#: kcert/kcertpart.cc:853
msgid "KDE Certificate Part"
msgstr "KDE sertifikato dalis"

#: khtml/khtml_settings.cc:87
msgid "Accept"
msgstr "Sutinku"

#: khtml/khtml_settings.cc:88
msgid "Reject"
msgstr "Atmetu"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:285
msgid "Opening connection to host <b>%1</b>"
msgstr "Jungiuosi prie mazgo <b>%1</b>"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:305
msgid "Connected to host <b>%1</b>"
msgstr "Prisijungta prie mazgo <b>%1</b>"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:392
msgid "Sending login information"
msgstr "Siunčiu registravimosi informaciją"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:435
msgid ""
"Message sent:\n"
"Login using username: %1 and password: [hidden]\n"
"\n"
"Server replied:\n"
"%2\n"
"\n"
msgstr ""
"Nusiųstas pranešimas:\n"
"Prisiregistruoju vardu: %1 su slaptažodžiu: [paslėptas]\n"
"\n"
"Serveris atsakė:\n"
"%2\n"
"\n"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:445 kioslave/http/http.cc:4666
msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
msgstr ""
"Norint prisijungti prie šios srities, jums reikia pateikti vartotojo vardą "
"ir slaptažodį."

#: kioslave/ftp/ftp.cc:447 kioslave/http/http.cc:4674
msgid "Site:"
msgstr "Sritis:"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:509
msgid "Login OK"
msgstr "Registracija OK"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:562
#, c-format
msgid "Could not login to %1."
msgstr "Nepavyksta prisiregistruoti į %1."

#: kioslave/file/file.cc:383 kioslave/file/file.cc:514
#, c-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr "Negaliu pakeisti %1 leidimų"

#: kioslave/http/httpfilter.cc:271
msgid "Unexpected end of data, some information may be lost."
msgstr "Netikėta duomenų pabaiga, dalis informacijos gali būti prarasta."

#: kioslave/http/httpfilter.cc:322
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr "Gaunu sugadintus duomenis."

#: kioslave/http/http.cc:358
msgid "No host specified!"
msgstr "Nenurodytas mazgo vardas!"

#: kioslave/http/http.cc:1350
msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
msgstr "Priešingu atveju paklausimas būtų pavykęs."

#: kioslave/http/http.cc:1354
msgid "retrieve property values"
msgstr "gauti savybių reikšmes"

#: kioslave/http/http.cc:1357
msgid "set property values"
msgstr "nustatyti savybių reikšmes"

#: kioslave/http/http.cc:1360
msgid "create the requested directory"
msgstr "sukurti nurodytą katalogą"

#: kioslave/http/http.cc:1363
msgid "copy the specified file or directory"
msgstr "kopijuoti nurodytą bylą ar katalogą"

#: kioslave/http/http.cc:1366
msgid "move the specified file or directory"
msgstr "perkelti nurodytą bylą ar katalogą"

#: kioslave/http/http.cc:1369
msgid "search in the specified directory"
msgstr "ieškoti nurodytame aplanke"

#: kioslave/http/http.cc:1372
msgid "lock the specified file or directory"
msgstr "užrakinti nurodytą bylą ar katalogą"

#: kioslave/http/http.cc:1375
msgid "unlock the specified file or directory"
msgstr "atrakinti nurodytą bylą ar katalogą"

#: kioslave/http/http.cc:1378
msgid "delete the specified file or directory"
msgstr "ištrinti nurodytą bylą ar katalogą"

#: kioslave/http/http.cc:1381
msgid "query the server's capabilities"
msgstr "paklausti serverio galimybių"

#: kioslave/http/http.cc:1384
msgid "retrieve the contents of the specified file or directory"
msgstr "gauti nurodytos bylos ar katalogo turinį"

#: kioslave/http/http.cc:1396
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgstr "Bandant %2 įvyko netikėta klaida (%1)."

#: kioslave/http/http.cc:1404
msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
msgstr "Serveris nepalaiko WebDAV protokolo."

#: kioslave/http/http.cc:1445
msgid ""
"An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
"below.<ul>"
msgstr "Bandant %1 įvyko klaida %2.  Priežasčių santrauka yra žemiau.<ul>"

#: kioslave/http/http.cc:1457
#, c-format
msgid "Access was denied while attempting to %1."
msgstr "Priėjimas uždraustas bandant %1."

#: kioslave/http/http.cc:1464
msgid "The specified directory already exists."
msgstr "Katalogas jau yra."

#: kioslave/http/http.cc:1470
msgid ""
"A resource cannot be created at the destination until one or more "
"intermediate collections (directories) have been created."
msgstr ""
"Resursas negali būti sukurtas paskirties vietoje tol, kol vienas ar daugiau "
"tarpinių rinkinių (katalogų) nebus sukurtas."

#: kioslave/http/http.cc:1479
#, c-format
msgid ""
"The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
"the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while "
"requesting that files are not overwritten. %1"
msgstr ""
"Serveris nesugebėjo palaikyti savybių, išvardintų savybės elgesio "
"(propertybehavior) XML elemente, gyvybės arba jūs pabandėte rašyti ant "
"bylos, kai buvote paprašę, kad nebūtų rašoma ant bylų. %1"

#: kioslave/http/http.cc:1489
#, c-format
msgid "The requested lock could not be granted. %1"
msgstr "Prašomas užrakinimas negali būti suteiktas.  %1"

#: kioslave/http/http.cc:1495
msgid "The server does not support the request type of the body."
msgstr "Serveris nepalaiko kūno paklausimo tipo."

#: kioslave/http/http.cc:1500
msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
msgstr "Negali %1, nes resursas yra užrakintas."

#: kioslave/http/http.cc:1504
msgid "This action was prevented by another error."
msgstr "Veiksmas sukliudytas kitos klaidos."

#: kioslave/http/http.cc:1511
msgid ""
"Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
"directory."
msgstr "Negaliu %1, nes paskirties serveris atsisako priimti bylą ar katalogą."

#: kioslave/http/http.cc:1518
msgid ""
"The destination resource does not have sufficient space to record the state "
"of the resource after the execution of this method."
msgstr ""
"Paskirties resursas neturi pakankamai vietos įrašyti resurso būklei po "
"šio metodo įvykdymo."

#: kioslave/http/http.cc:1776
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "Jungiuosi prie %1..."

#: kioslave/http/http.cc:1794 kioslave/http/http.cc:1798
msgid "Proxy %1 at port %2"
msgstr "Proxy %1, prievadas %2"

#: kioslave/http/http.cc:1824
msgid "Connection was to %1 at port %2"
msgstr "Jungimasis buvo prie mazgo %1, prievado %2"

#: kioslave/http/http.cc:1830
msgid "%1 (port %2)"
msgstr "%1 (prievadas %2)"

#: kioslave/http/http.cc:2343
msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
msgstr "Su %1 susirišta. Laukiu atsakymo..."

#: kioslave/http/http.cc:2678
msgid "Server processing request, please wait..."
msgstr "Serveris apdoroja paklausimą, prašome palaukti..."

#: kioslave/http/http.cc:3471
msgid "Requesting data to send"
msgstr "Siunčiu paklausimą dėl siunčiamų duomenų"

#: kioslave/http/http.cc:3512
#, c-format
msgid "Sending data to %1"
msgstr "Siunčiu duomenis į %1"

#: kioslave/http/http.cc:3853
msgid "Retrieving %1 from %2..."
msgstr "Gaunu %1 iš %2..."

#: kioslave/http/http.cc:3860
msgid "Retrieving from %1..."
msgstr "Gaunu iš %1..."

#: kioslave/http/http.cc:4646 kioslave/http/http.cc:4765
msgid "Authentication Failed!"
msgstr "Autentifikacija nepavyko!"

#: kioslave/http/http.cc:4649 kioslave/http/http.cc:4768
msgid "Proxy Authentication Failed!"
msgstr "Proxy autentifikacija nepavyko!"

#: kioslave/http/http.cc:4675 kioslave/http/http.cc:4692
msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> mazge <b>%2</b>"

#: kioslave/http/http.cc:4682
msgid ""
"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
"below before you are allowed to access any sites."
msgstr ""
"Jums reikia pateikti vartotojo vardą ir slaptažodį  žemiau nurodytam "
"proxy serveriui norint prisijungti prie bet kokios srities."

#: kioslave/http/http.cc:4691
msgid "Proxy:"
msgstr "Proxy:"

#: kioslave/http/http.cc:4711
msgid "Authentication needed for %1 but authentication is disabled."
msgstr "%1 reikia autentifikacijos, bet autentifikacija yra išjungta."

#: ksmartcard/kardlib/teste.cc:58
msgid "KCardtest"
msgstr "KCardtest"

#: ksmartcard/kardlib/teste.cc:59
msgid "KDE Smartcard test program"
msgstr "KDE gudrių kortelių testavimo programa"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:60
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:82
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:125
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:158
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:196
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:233
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:281
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:331
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:389
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:424
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:455
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:486
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:518
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:552
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:586
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:622
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:657
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:691
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:727
msgid "Error sending APDU command: "
msgstr "Klaida siunčiant APDU komandą"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:64
msgid "Error when selecting GSM file: "
msgstr "Klaida pasirenkant GSM bylą: "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:89
msgid "Error when retrieving GSM file information: "
msgstr "Klaida gaunant GSM bylos informaciją: "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:112
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:146
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:184
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:219
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:257
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:305
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:355
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:681
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:717
msgid "No GSM file selected "
msgstr "Nepasirinkta GSM byla "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:132
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:165
msgid "Error when reading GSM card transparent file "
msgstr "Klaida skaitant GSM kortos skaidrią bylą "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:203
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:240
msgid "Error when updating GSM card transparent file "
msgstr "Klaida atnaujinant GSM kortos skaidrią bylą "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:288
msgid "Error when reading GSM card record file "
msgstr "Klaida skaitant GSM kortos įrašų bylą "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:338
msgid "Error when updating GSM card record file "
msgstr "Klaida atnaujinant GSM kortos įrašų bylą "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:396
msgid "Error when seeking for pattern in GSM record file "
msgstr "Klaida ieškant šablono GSM įrašų byloje "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:431
msgid "Error when verifying CHV1 "
msgstr "Klaida tikrinant CHV1 "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:462
msgid "Error when verifying CHV2 "
msgstr "Klaida tikrinant CHV2 "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:493
msgid "Error when unblocking CHV1 "
msgstr "Klaida atblokuojant CHV1 "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:525
msgid "Error when unblocking CHV2 "
msgstr "Klaida atblokuojant CHV2 "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:559
msgid "Error when disabling CHV1 "
msgstr "Klaida išjungiant CHV1 "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:593
msgid "Error when enabling CHV1 "
msgstr "Klaida įjungiant CHV1 "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:629
msgid "Error when changing CHV1 "
msgstr "Klaida keičiant CHV1 "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:664
msgid "Error when changing CHV2 "
msgstr "Klaida keičiant CHV2 "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:698
msgid "Error when invalidating GSM file "
msgstr "Klaida sugadinant GSM bylą "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:734
msgid "Error when rehabilitating GSM file "
msgstr "Klaida atstatant GSM bylą "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:750
msgid "Not a valid status"
msgstr "Negaliojantis statusas"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2129
msgid "Undo"
msgstr "Atšaukti"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2130
msgid "Redo"
msgstr "Pakartoti"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2133
msgid "Cut"
msgstr "Iškirpti"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2134
msgid "Copy"
msgstr "Kopijuoti"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2135
msgid "Paste"
msgstr "Padėti"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2137
msgid "Paste special..."
msgstr "Padėti specialiai..."

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2140 widgets/qlineedit.cpp:2307
#: widgets/qlineedit2.cpp:2333 widgets/qtextedit.cpp:5235
msgid "Clear"
msgstr "Valyti"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2142 widgets/qlineedit.cpp:2310
#: widgets/qlineedit.cpp:2312 widgets/qlineedit2.cpp:2336
#: widgets/qlineedit2.cpp:2338 widgets/qtextedit.cpp:5239
#: widgets/qtextedit.cpp:5241
msgid "Select All"
msgstr "Žymėti viską"

#: dialogs/qdialog.cpp:430
msgid "What's This?"
msgstr "Kas tai?"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:167
msgid "&Font"
msgstr "Šri&ftas"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:175
msgid "Font st&yle"
msgstr "Šrifto st&ilius"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:183 workspace/qworkspace.cpp:305
#: workspace/qworkspace.cpp:319
msgid "&Size"
msgstr "Dydi&s"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:187
msgid "Effects"
msgstr "Efektai"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:189
msgid "Stri&keout"
msgstr "Perbrau&ktas"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:191
msgid "&Underline"
msgstr "Pabra&uktas"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:197
msgid "&Color"
msgstr "&Spalva"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:201
msgid "Sample"
msgstr "Pavyzdys"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:215
msgid "Scr&ipt"
msgstr "Skr&iptas"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:290 dialogs/qinputdialog.cpp:148
#: dialogs/qmessagebox.cpp:1361 dialogs/qtabdialog.cpp:195
#: dialogs/qtabdialog.cpp:1064
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:290 dialogs/qtabdialog.cpp:704
msgid "Apply"
msgstr "Pritaikyti"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:301 dialogs/qinputdialog.cpp:150
#: dialogs/qprogressdialog.cpp:251 dialogs/qtabdialog.cpp:848
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakau"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:301 widgets/qtitlebar.cpp:113
#: workspace/qworkspace.cpp:1445
msgid "Close"
msgstr "Uždaryti"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:417
msgid "Select Font"
msgstr "Pasirinkti šriftą"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:415
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"OK"
msgstr "OK"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:416
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:417
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&Yes"
msgstr "&Taip"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:418
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&No"
msgstr "&Ne"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:419
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&Abort"
msgstr "Nu&traukti"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:420
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&Retry"
msgstr "&Mėginti vėl"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:421
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&Ignore"
msgstr "&Ignoruoti"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:537
msgid ""
"<h3>About Qt</h3>"
"<p>This program uses Qt version %1.</p>"
"<p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application "
"development.</p>"
"<p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, "
"Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants."
"<br>Qt is also available for embedded devices.</p>"
"<p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for "
"more information.</p>"
msgstr ""
"<h3>Apie Qt</h3>"
"<p>Ši programa naudoja Qt %1 versiją.</p> "
"<p>Qt yra C++ įrankių rinkinys daugiaplatformiam GUI ir programų "
"rašymui.</p> "
"<p>Qt įgalina tų pačių išeities tekstų panaudojimą MS&nbsp;Windows, "
"Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, ir visuose pagrindiniuose komerciniuose Unix "
"variantuose.</p> "
"<p>Qt taip pat tinka mikro įrengimams.</p>"
"<p>Qt yra Trolltech produktas. Žiūrėkite "
"<tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> norėdami gauti papildomos "
"informacijos.</p>"

#: dialogs/qtabdialog.cpp:749
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"

#: dialogs/qtabdialog.cpp:796
msgid "Defaults"
msgstr "Nutylimi"

#: dialogs/qwizard.cpp:184
msgid "&Cancel"
msgstr "&Atsisakau"

#: dialogs/qwizard.cpp:185
msgid "< &Back"
msgstr "< &Atgal"

#: dialogs/qwizard.cpp:186
msgid "&Next >"
msgstr "Seka&ntis >"

#: dialogs/qwizard.cpp:187
msgid "&Finish"
msgstr "&Baigti"

#: dialogs/qwizard.cpp:188
msgid "&Help"
msgstr "&Pagalba"

#: kernel/qapplication.cpp:2554
msgid ""
"_: QT_LAYOUT_DIRECTION\n"
"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
"widget layout."
msgstr "LTR"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1153
msgid ""
"_: QFont\n"
"Latin"
msgstr "Lotynų"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1156
msgid ""
"_: QFont\n"
"Greek"
msgstr "Graikų"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1159
msgid ""
"_: QFont\n"
"Cyrillic"
msgstr "Kirilica"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1162
msgid ""
"_: QFont\n"
"Armenian"
msgstr "Armėnų"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1165
msgid ""
"_: QFont\n"
"Georgian"
msgstr "Gruzinų"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1168
msgid ""
"_: QFont\n"
"Runic"
msgstr "Runų"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1171
msgid ""
"_: QFont\n"
"Ogham"
msgstr "Ogham"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1174
msgid ""
"_: QFont\n"
"Hebrew"
msgstr "Hebrajų"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1177
msgid ""
"_: QFont\n"
"Arabic"
msgstr "Arabų"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1180
msgid ""
"_: QFont\n"
"Syriac"
msgstr "Siriečių"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1183
msgid ""
"_: QFont\n"
"Thaana"
msgstr "Thaana"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1186
msgid ""
"_: QFont\n"
"Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1189
msgid ""
"_: QFont\n"
"Bengali"
msgstr "Bengali"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1192
msgid ""
"_: QFont\n"
"Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1195
msgid ""
"_: QFont\n"
"Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1198
msgid ""
"_: QFont\n"
"Oriya"
msgstr "Oriya"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1201
msgid ""
"_: QFont\n"
"Tamil"
msgstr "Tamilų"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1204
msgid ""
"_: QFont\n"
"Telugu"
msgstr "Telugu"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1207
msgid ""
"_: QFont\n"
"Kannada"
msgstr "Kannada"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1210
msgid ""
"_: QFont\n"
"Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1213
msgid ""
"_: QFont\n"
"Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1216
msgid ""
"_: QFont\n"
"Thai"
msgstr "Tailandiečių"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1219
msgid ""
"_: QFont\n"
"Lao"
msgstr "Lao"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1222
msgid ""
"_: QFont\n"
"Tibetan"
msgstr "Tibetiečių"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1225
msgid ""
"_: QFont\n"
"Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1228
msgid ""
"_: QFont\n"
"Khmer"
msgstr "Khmerų"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1231
msgid ""
"_: QFont\n"
"Han"
msgstr "Hanų"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1234
msgid ""
"_: QFont\n"
"Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1237
msgid ""
"_: QFont\n"
"Katakana"
msgstr "Katakana"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1240
msgid ""
"_: QFont\n"
"Hangul"
msgstr "Hangul"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1243
msgid ""
"_: QFont\n"
"Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1246
msgid ""
"_: QFont\n"
"Yi"
msgstr "Yi"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1249
msgid ""
"_: QFont\n"
"Ethiopic"
msgstr "Etiopų"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1252
msgid ""
"_: QFont\n"
"Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1255
msgid ""
"_: QFont\n"
"Canadian Aboriginal"
msgstr "Kanados aborigenų"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1258
msgid ""
"_: QFont\n"
"Mongolian"
msgstr "Mongolų"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1262
msgid ""
"_: QFont\n"
"Currency Symbols"
msgstr "Valiutų simboliai"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1266
msgid ""
"_: QFont\n"
"Letterlike Symbols"
msgstr "Raidžių tipo simboliai"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1270
msgid ""
"_: QFont\n"
"Number Forms"
msgstr "Skaičių formos"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1274
msgid ""
"_: QFont\n"
"Mathematical Operators"
msgstr "Matematiniai operatoriai"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1278
msgid ""
"_: QFont\n"
"Technical Symbols"
msgstr "Techniniai simboliai"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1282
msgid ""
"_: QFont\n"
"Geometric Symbols"
msgstr "Geometriniai simboliai"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1286
msgid ""
"_: QFont\n"
"Miscellaneous Symbols"
msgstr "Įvairūs simboliai"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1290
msgid ""
"_: QFont\n"
"Enclosed and Square"
msgstr "Apibrėžti ir kvadratiniai"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1294
msgid ""
"_: QFont\n"
"Braille"
msgstr "Brailio"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1298
msgid ""
"_: QFont\n"
"Unicode"
msgstr "Unikodas"

#: kernel/qkeysequence.cpp:88
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Space"
msgstr "Tarpas"

#: kernel/qkeysequence.cpp:89
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Esc"
msgstr "Gr(Escape)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:90
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Tab"
msgstr "Tab"

#: kernel/qkeysequence.cpp:91
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Backtab"
msgstr "Backtab"

#: kernel/qkeysequence.cpp:92
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Backspace"
msgstr "<––(Backspace)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:93
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Return"
msgstr "Įvesti(Return)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:94
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Enter"
msgstr "Įvesti(Enter)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:95
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Ins"
msgstr "Įterpti(Ins)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:96
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Del"
msgstr "Šalinti(Del)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:97
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Pause"
msgstr "Pauzė(Pause)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:98
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Print"
msgstr "Spausdinti(Print)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:99
msgid ""
"_: QAccel\n"
"SysReq"
msgstr "SysReq"

#: kernel/qkeysequence.cpp:100 kernel/qkeysequence.cpp:132
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Home"
msgstr "Pradžia(Home)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:101
msgid ""
"_: QAccel\n"
"End"
msgstr "Pabaiga(End)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:102
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Left"
msgstr "Kairėn"

#: kernel/qkeysequence.cpp:103
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Up"
msgstr "Aukštyn"

#: kernel/qkeysequence.cpp:104
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Right"
msgstr "Dešinėn"

#: kernel/qkeysequence.cpp:105
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Down"
msgstr "Žemyn"

#: kernel/qkeysequence.cpp:106
msgid ""
"_: QAccel\n"
"PgUp"
msgstr "Psl.aukštyn"

#: kernel/qkeysequence.cpp:107
msgid ""
"_: QAccel\n"
"PgDown"
msgstr "Psl.žemyn"

#: kernel/qkeysequence.cpp:108
msgid ""
"_: QAccel\n"
"CapsLock"
msgstr "Didž(CapsLock)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:109
msgid ""
"_: QAccel\n"
"NumLock"
msgstr "Skaitm(NumLock)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:110
msgid ""
"_: QAccel\n"
"ScrollLock"
msgstr "Slinkti(ScrollLock)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:111
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Menu"
msgstr "Meniu"

#: kernel/qkeysequence.cpp:112
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Help"
msgstr "Pagalba"

#: kernel/qkeysequence.cpp:115
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Back"
msgstr "Atgal"

#: kernel/qkeysequence.cpp:116
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Forward"
msgstr "Pirmyn"

#: kernel/qkeysequence.cpp:117
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Stop"
msgstr "Stop"

#: kernel/qkeysequence.cpp:118
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Refresh"
msgstr "Atnaujinti"

#: kernel/qkeysequence.cpp:119
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Volume Down"
msgstr "Mažinti garsą"

#: kernel/qkeysequence.cpp:120
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Volume Mute"
msgstr "Išjungti garsą"

#: kernel/qkeysequence.cpp:121
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Volume Up"
msgstr "Didinti garsą"

#: kernel/qkeysequence.cpp:122
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Bass Boost"
msgstr "Žemų didinimas"

#: kernel/qkeysequence.cpp:123
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Bass Up"
msgstr "Padidinti žemus"

#: kernel/qkeysequence.cpp:124
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Bass Down"
msgstr "Sumažinti žemus"

#: kernel/qkeysequence.cpp:125
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Treble Up"
msgstr "Padidinti aukštus"

#: kernel/qkeysequence.cpp:126
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Treble Down"
msgstr "Sumažinti aukštus"

#: kernel/qkeysequence.cpp:127
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Media Play"
msgstr "Groti"

#: kernel/qkeysequence.cpp:128
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Media Stop"
msgstr "Sustabdyti grojimą"

#: kernel/qkeysequence.cpp:129
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Media Previous"
msgstr "Ankstesnis"

#: kernel/qkeysequence.cpp:130
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Media Next"
msgstr "Sekantis"

#: kernel/qkeysequence.cpp:131
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Media Record"
msgstr "Įrašas"

#: kernel/qkeysequence.cpp:133
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Favorites"
msgstr "Žymelės"

#: kernel/qkeysequence.cpp:134
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Search"
msgstr "Ieškoti"

#: kernel/qkeysequence.cpp:135
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Standby"
msgstr "Neaktyvus"

#: kernel/qkeysequence.cpp:136
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Open URL"
msgstr "Atverti URL"

#: kernel/qkeysequence.cpp:137
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch Mail"
msgstr "Paleisti paštininką"

#: kernel/qkeysequence.cpp:138
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch Media"
msgstr "Paleisti media"

#: kernel/qkeysequence.cpp:139
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (0)"
msgstr "Paleisti (0)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:140
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (1)"
msgstr "Paleisti (1)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:141
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (2)"
msgstr "Paleisti (2)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:142
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (3)"
msgstr "Paleisti (3)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:143
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (4)"
msgstr "Paleisti (4)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:144
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (5)"
msgstr "Paleisti (5)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:145
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (6)"
msgstr "Paleisti (6)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:146
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (7)"
msgstr "Paleisti (7)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:147
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (8)"
msgstr "Paleisti (8)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:148
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (9)"
msgstr "Paleisti (9)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:149
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (A)"
msgstr "Paleisti (A)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:150
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (B)"
msgstr "Paleisti (B)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:151
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (C)"
msgstr "Paleisti (C)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:152
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (D)"
msgstr "Paleisti (D)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:153
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (E)"
msgstr "Paleisti (E)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:154
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (F)"
msgstr "Paleisti (F)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:398 kernel/qkeysequence.cpp:427
msgid "Ctrl"
msgstr "Vald(Ctrl)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:405 kernel/qkeysequence.cpp:437
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: kernel/qkeysequence.cpp:408 kernel/qkeysequence.cpp:447
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: kernel/qkeysequence.cpp:411 kernel/qkeysequence.cpp:452
msgid "Shift"
msgstr "Lyg2(Shift)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:436 kernel/qkeysequence.cpp:446
#: kernel/qkeysequence.cpp:451 kernel/qkeysequence.cpp:487
msgid "+"
msgstr "+"

#: kernel/qkeysequence.cpp:464
#, c-format
msgid "F%1"
msgstr "F%1"

#: kernel/qnetworkprotocol.cpp:899
msgid "Operation stopped by the user"
msgstr "Operaciją sustabdė vartotojas"

#: sql/qdatatable.cpp:272
msgid "True"
msgstr "Taip"

#: sql/qdatatable.cpp:273
msgid "False"
msgstr "Ne"

#: sql/qdatatable.cpp:781
msgid "Insert"
msgstr "Įterpti"

#: sql/qdatatable.cpp:782
msgid "Update"
msgstr "Atnaujinti"

#: sql/qdatatable.cpp:783
msgid "Delete"
msgstr "Pašalinti"

#: widgets/qheader.cpp:1485 widgets/qheader.cpp:1487
#, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: widgets/qlineedit.cpp:2299 widgets/qlineedit2.cpp:2324
#: widgets/qtextedit.cpp:5223
msgid "&Undo"
msgstr "Atš&aukti"

#: widgets/qlineedit.cpp:2300 widgets/qlineedit2.cpp:2325
#: widgets/qtextedit.cpp:5224
msgid "&Redo"
msgstr "Paka&rtoti"

#: widgets/qlineedit.cpp:2303 widgets/qlineedit2.cpp:2329
#: widgets/qtextedit.cpp:5229
msgid "Cu&t"
msgstr "Iškirp&ti"

#: widgets/qlineedit.cpp:2304 widgets/qlineedit2.cpp:2330
#: widgets/qtextedit.cpp:5230
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopijuoti"

#: widgets/qlineedit.cpp:2305 widgets/qlineedit2.cpp:2331
#: widgets/qtextedit.cpp:5232
msgid "&Paste"
msgstr "&Padėti"

#: widgets/qmainwindow.cpp:2204
msgid "Line up"
msgstr "Lygiuoti"

#: widgets/qmainwindow.cpp:2206
msgid "Customize..."
msgstr "Pasirinkti savaip..."

#: widgets/qtitlebar.cpp:83
msgid "System Menu"
msgstr "Sistemos meniu"

#: widgets/qtitlebar.cpp:88
msgid "Shade"
msgstr "Tik antraštės juosta"

#: widgets/qtitlebar.cpp:93
msgid "Unshade"
msgstr "Pilnas langas"

#: widgets/qtitlebar.cpp:100
msgid "Normalize"
msgstr "Normalus dydis"

#: widgets/qtitlebar.cpp:102 workspace/qworkspace.cpp:1421
msgid "Minimize"
msgstr "Sumažinti"

#: widgets/qtitlebar.cpp:108
msgid "Maximize"
msgstr "Išdidinti"

#: widgets/qtoolbar.cpp:691
msgid "More..."
msgstr "Daugiau..."

#: widgets/qwhatsthis.cpp:452
msgid "What's this?"
msgstr "Kas tai yra?"

#: workspace/qworkspace.cpp:303
msgid "&Restore"
msgstr "&Atstatyti"

#: workspace/qworkspace.cpp:304 workspace/qworkspace.cpp:318
msgid "&Move"
msgstr "&Perkelti"

#: workspace/qworkspace.cpp:306
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Su&mažinti"

#: workspace/qworkspace.cpp:307
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Išdi&dinti"

#: workspace/qworkspace.cpp:310 workspace/qworkspace.cpp:326
msgid "&Close"
msgstr "&Uždaryti"

#: workspace/qworkspace.cpp:320
msgid "Stay on &Top"
msgstr "&Visada pirmame plane"

#: workspace/qworkspace.cpp:324 workspace/qworkspace.cpp:1612
msgid "Sh&ade"
msgstr "Tik &antraštės juosta"

#: workspace/qworkspace.cpp:1176 workspace/qworkspace.cpp:1355
msgid "%1 - [%2]"
msgstr "%1 – [%2]"

#: workspace/qworkspace.cpp:1433
msgid "Restore Down"
msgstr "Atstatyti"

#: workspace/qworkspace.cpp:1610
msgid "&Unshade"
msgstr "&Pilnas langas"

#: qxml_clean.cpp:54
msgid ""
"_: QXml\n"
"no error occurred"
msgstr "klaidų nebuvo"

#: qxml_clean.cpp:55
msgid ""
"_: QXml\n"
"error triggered by consumer"
msgstr "klaida sukelta vartotojo"

#: qxml_clean.cpp:56
msgid ""
"_: QXml\n"
"unexpected end of file"
msgstr "netikėta bylos pabaiga"

#: qxml_clean.cpp:57
msgid ""
"_: QXml\n"
"more than one document type definition"
msgstr "daugiau nei vienas dokumento tipo apibrėžimas"

#: qxml_clean.cpp:58
msgid ""
"_: QXml\n"
"error occurred while parsing element"
msgstr "įvyko klaida analizuojant elementą"

#: qxml_clean.cpp:59
msgid ""
"_: QXml\n"
"tag mismatch"
msgstr "tag'o neatitikimas"

#: qxml_clean.cpp:60
msgid ""
"_: QXml\n"
"error occurred while parsing content"
msgstr "Įvyko klaida analizuojant turinį"

#: qxml_clean.cpp:61
msgid ""
"_: QXml\n"
"unexpected character"
msgstr "netikėtas simbolis"

#: qxml_clean.cpp:62
msgid ""
"_: QXml\n"
"invalid name for processing instruction"
msgstr "blogas apdorojančios instrukcijos vardas"

#: qxml_clean.cpp:63
msgid ""
"_: QXml\n"
"version expected while reading the XML declaration"
msgstr "skaitant XML deklaraciją tikėtasi versijos"

#: qxml_clean.cpp:64
msgid ""
"_: QXml\n"
"wrong value for standalone declaration"
msgstr "bloga atskiros deklaracijos reikšmė"

#: qxml_clean.cpp:65
msgid ""
"_: QXml\n"
"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the "
"XML declaration"
msgstr ""
"tikėtasi kodavimo deklaracijos ar atskiras deklaracijos skaitant XML "
"deklaraciją"

#: qxml_clean.cpp:66
msgid ""
"_: QXml\n"
"standalone declaration expected while reading the XML declaration"
msgstr "tikėtasi atskiros deklaracijos skaitant XML deklaraciją"

#: qxml_clean.cpp:67
msgid ""
"_: QXml\n"
"error occurred while parsing document type definition"
msgstr "įvyko klaida analizuojant dokumento tipo apibrėžimą"

#: qxml_clean.cpp:68
msgid ""
"_: QXml\n"
"letter is expected"
msgstr "tikėtasi raidės"

#: qxml_clean.cpp:69
msgid ""
"_: QXml\n"
"error occurred while parsing comment"
msgstr "įvyko klaida analizuojant komentarą"

#: qxml_clean.cpp:70
msgid ""
"_: QXml\n"
"error occurred while parsing reference"
msgstr "įvyko klaida analizuojant informaciją (reference)"

#: qxml_clean.cpp:71
msgid ""
"_: QXml\n"
"internal general entity reference not allowed in DTD"
msgstr "internal general entity reference not allowed in DTD"

#: qxml_clean.cpp:72
msgid ""
"_: QXml\n"
"external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
msgstr "external parsed general entity reference not allowed in attribute value"

#: qxml_clean.cpp:73
msgid ""
"_: QXml\n"
"external parsed general entity reference not allowed in DTD"
msgstr "external parsed general entity reference not allowed in DTD"

#: qxml_clean.cpp:74
msgid ""
"_: QXml\n"
"unparsed entity reference in wrong context"
msgstr "unparsed entity reference in wrong context"

#: qxml_clean.cpp:75
msgid ""
"_: QXml\n"
"recursive entities"
msgstr "recursive entities"

#: qxml_clean.cpp:76
msgid ""
"_: QXml\n"
"error in the text declaration of an external entity"
msgstr "error in the text declaration of an external entity"

#~ msgid ""
#~ "You're about to send data to the Internet via an unencrypted connection. "
#~ "It might be possible for others to see this information.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Dabar jūs ruošiatės pasiųsti duomenis per Internetą naudodami nešifruotą "
#~ "prisijungimą. Kitiems gali būti įmanoma matyti šią informaciją.\n"
#~ "Ar norite tęsti?"

#~ msgid "KDE Web browser"
#~ msgstr "KDE Web naršyklė"

#~ msgid ""
#~ "When you send a password unencrypted to the Internet, it might be "
#~ "possible for others to capture it as plain text.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Kai jūs siunčiate nešifruotą slaptažodį į internetą, kitiems yra įmanoma "
#~ "perimti jį kaip paprastą tekstą.\n"
#~ "Ar norite tęsti?"

#~ msgid ""
#~ "Your data submission is redirected to an insecure site. The data is sent "
#~ "unencrypted.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Jūsų duomenys nukreipiami į nesaugią sritį. Duomenys siunčiami nešifruotu "
#~ "pavidalu.\n"
#~ "Ar norite tęsti?"

#~ msgid ""
#~ "The page contents expired. You can repost the formdata by using <a href="
#~ "\"javascript:go(0);\">Reload</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Baigėsi šio puslapio turinio galiojimo laikas.  Jūs galite nusiųsti "
#~ "formos duomenis iš naujo naudodami <a href=\"javascript:go(0);"
#~ "\">Perkrauti</a>"

#~ msgid ""
#~ "Error fetching file for submission:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Klaida prieinant prie bylos, kurią norėta perduoti:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Do you want to restart search at the beginning?"
#~ msgstr "Ar norite tęsti paiešką nuo pradžių?"

#~ msgid ""
#~ "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.<br>Do you want to restart the "
#~ "search at the beginning?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Nerasta „<b>%1</b>“ atitikčių.<br>Ar norite pratęsti paiešką nuo "
#~ "pradžios?</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Browsing"
#~ msgstr "Paieška"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeouts"
#~ msgstr "&Laiko limitas (ms)"

#, fuzzy
#~ msgid "Browsing timeouts configuration"
#~ msgstr "Blogai nurodytas laiko limitas."

#, fuzzy
#~ msgid "Browse interval:"
#~ msgstr "Vaizdo atnaujinimo intervalas"

#, fuzzy
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Serveris:"

#, fuzzy
#~ msgid "Server HTTP configuration"
#~ msgstr "Serverio informacija"

#, fuzzy
#~ msgid "Document directory:"
#~ msgstr "Asmeninis katalogas"

#, fuzzy
#~ msgid "Default language:"
#~ msgstr "Nutylima &reikšmė:"

#, fuzzy
#~ msgid "Default charset:"
#~ msgstr "Nutylimas klavišas:"

#, fuzzy
#~ msgid "All printers"
#~ msgstr "Visi spausdintuvai"

#, fuzzy
#~ msgid "All classes"
#~ msgstr "Visus puslapius"

#, fuzzy
#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "Orientacija"

#, fuzzy
#~ msgid "Short Help"
#~ msgstr "Rodyti pagalbą"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle default value"
#~ msgstr "Nėra nutylimos reikšmės"

#, fuzzy
#~ msgid "Server jobs configuration"
#~ msgstr "Serverio informacija"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove jobs if no quotas"
#~ msgstr "Pašalinti srities slapukus."

#, fuzzy
#~ msgid "Filter limit:"
#~ msgstr "&Filtras:"

#, fuzzy
#~ msgid "Default classification:"
#~ msgstr "Nutylima spalva"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration file to load"
#~ msgstr "Konfigūracijos byla perkrauta."

#, fuzzy
#~ msgid "A CUPS configuration tool"
#~ msgstr "Konfigūracija"

#, fuzzy
#~ msgid "Relay"
#~ msgstr "Perkrauti"

#, fuzzy
#~ msgid "Browsing relay configuration"
#~ msgstr "Spausdintuvo konfigūravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "CUPS Server Configuration"
#~ msgstr "Spausdintuvo konfigūravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while loading configuration file!"
#~ msgstr "Negaliu perkrauti konfigūravimo bylos!"

#, fuzzy
#~ msgid "CUPS Configuration Error"
#~ msgstr "Peržvelgti konfigūraciją"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to find a running CUPS server"
#~ msgstr "Nesugebu derinti spausdinimo serverio."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to restart CUPS server (pid = %1)"
#~ msgstr "Nesugebu perstartuoti spausdinimo serverio."

#, fuzzy
#~ msgid "File \"%1\" doesn't exist!"
#~ msgstr "Spausdintuvas %1 neegzistuoja."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Can't open file \"%1\" !\n"
#~ "Check file permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Negaliu pervardinti nepilnos bylos %1.\n"
#~ "Prašome patikrinti leidimus."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to write configuration file %1"
#~ msgstr "Naudoti alternatyvią konfigūravimo bylą."

#, fuzzy
#~ msgid "Network general configuration"
#~ msgstr "Tinklo spausdintuvo informacija"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "&Laiko limitas (ms)"

#, fuzzy
#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Katalogas"

#, fuzzy
#~ msgid "Server directories configuration"
#~ msgstr "Spausdintuvo konfigūravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Executables:"
#~ msgstr "Pa&leisti"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration:"
#~ msgstr "Konfigūracija"

#, fuzzy
#~ msgid "Data:"
#~ msgstr "&laikas:"

#, fuzzy
#~ msgid "Temporary files:"
#~ msgstr "Laikinos bylos"

#, fuzzy
#~ msgid "Temporary requests:"
#~ msgstr "Laikinos bylos"

#, fuzzy
#~ msgid "Font path:"
#~ msgstr "Šriftų kelias"

#, fuzzy
#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Logotipas"

#, fuzzy
#~ msgid "Server logging configuration"
#~ msgstr "Spausdintuvo konfigūravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Info (normal)"
#~ msgstr "Informacija"

#, fuzzy
#~ msgid "Access log file:"
#~ msgstr "Naudota:"

#, fuzzy
#~ msgid "Error log file:"
#~ msgstr "Spausdinti į bylą:"

#, fuzzy
#~ msgid "Page log file:"
#~ msgstr "Spausdinti į bylą:"

#, fuzzy
#~ msgid "Log level:"
#~ msgstr "&Rašalo lygis"

#, fuzzy
#~ msgid "Max log file size:"
#~ msgstr "Puslapio &dydis:"

#, fuzzy
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Saugumas..."

#, fuzzy
#~ msgid "Security configuration"
#~ msgstr "Saugumo informacija"

#, fuzzy
#~ msgid "System group:"
#~ msgstr "Sistemos meniu"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Resursai"

#, fuzzy
#~ msgid "Resources:"
#~ msgstr "Resursai"

#, fuzzy
#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "&Pridėti..."

#, fuzzy
#~ msgid "<Unmatched resource>"
#~ msgstr "Greitas resursas"

#, fuzzy
#~ msgid "Server general configuration"
#~ msgstr "Spausdintuvo konfigūravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Server name:"
#~ msgstr "Serveris:"

#, fuzzy
#~ msgid "Server user:"
#~ msgstr "Serveris:"

#, fuzzy
#~ msgid "Server group:"
#~ msgstr "Serveris:"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote user name:"
#~ msgstr "Nutolęs IPP serveris"

#, fuzzy
#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "Aprašymas:"

#, fuzzy
#~ msgid "Server certificate:"
#~ msgstr "Kito sertifikatas:"

#, fuzzy
#~ msgid "Server key:"
#~ msgstr "Serveris:"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter new value:"
#~ msgstr "Eilutės reikšmė:"

#, fuzzy
#~ msgid "Input value:"
#~ msgstr "Minimali r&eikšmė"

#, fuzzy
#~ msgid "From"
#~ msgstr "Nuo:"

#, fuzzy
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Viršus"

#, fuzzy
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Baltų"

#, fuzzy
#~ msgid "Digest"
#~ msgstr "Skaitmuo"

#, fuzzy
#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistemos meniu"

#, fuzzy
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Serveris:"

#, fuzzy
#~ msgid "Required"
#~ msgstr "Reikalavimai"

#, fuzzy
#~ msgid "If requested"
#~ msgstr "Pareikalautas šriftas"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource:"
#~ msgstr "Resursai"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorization type:"
#~ msgstr "Autorizacijos dialogas"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorization class:"
#~ msgstr "Autorizacijos dialogas"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorization group:"
#~ msgstr "Autorizacijos dialogas"

#, fuzzy
#~ msgid "Encryption type:"
#~ msgstr "Spausdintuvo tipas:"

#, fuzzy
#~ msgid "CUPS print system"
#~ msgstr "Spausdinimo sistema"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Vieta"

#, fuzzy
#~ msgid "Browsing connection configuration"
#~ msgstr "Spausdintuvo konfigūravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Broadcast addresses:"
#~ msgstr "Prieinami adresai:"

#, fuzzy
#~ msgid "Poll addresses:"
#~ msgstr "IP adresas:"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse port:"
#~ msgstr "Paieška"

#, fuzzy
#~ msgid "Browsing general configuration"
#~ msgstr "Spausdintuvo konfigūravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable browsing"
#~ msgstr "&Įjungti užduočių spooling'ą"

#, fuzzy
#~ msgid "Use implicit classes"
#~ msgstr "Numanoma klasė"

#, fuzzy
#~ msgid "Masks"
#~ msgstr "Užduotis"

#, fuzzy
#~ msgid "Browsing masks configuration"
#~ msgstr "Spausdintuvo konfigūravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse allow:"
#~ msgstr "Paieška"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse deny:"
#~ msgstr "Paieška"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse order:"
#~ msgstr "Paieška"

#, fuzzy
#~ msgid "Access"
#~ msgstr "Naudota:"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Resource"
#~ msgstr "Resursai"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource \"%1\""
#~ msgstr "Resursai"

#, fuzzy
#~ msgid "You must specify a resource name!"
#~ msgstr "Jūs turite nurodyti bent pavadinimą!"

#, fuzzy
#~ msgid "Clients"
#~ msgstr "Klientas"

#, fuzzy
#~ msgid "Network clients configuration"
#~ msgstr "Tinklo spausdintuvo informacija"

#, fuzzy
#~ msgid "Max number of clients:"
#~ msgstr "Didžiausias rodomų užduočių kiekis:"

#, fuzzy
#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Panelė"

#, fuzzy
#~ msgid "Server miscellaneous configuration"
#~ msgstr "Įvairios parinktys"

#, fuzzy
#~ msgid "Printcap file:"
#~ msgstr "Spausdinti į bylą:"

#, fuzzy
#~ msgid "Allow from:"
#~ msgstr "Galioja nuo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Order:"
#~ msgstr "Savininkas:"

#~ msgid "Delete this record?"
#~ msgstr "Pašalinti įrašą?"

#~ msgid "Save edits?"
#~ msgstr "Išsaugoti pakeitimus?"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Patvirtinti"

#~ msgid "Cancel your edits?"
#~ msgstr "Atšaukti jūsų pakeitimus?"

#~ msgid "Java Applet is not loaded. (Java interpreter disabled)"
#~ msgstr "Neužkrautas Java įskiepis. (Java interpretatorius blokuojamas)"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'."
#~ msgstr "Komandos redagavimas %1"

#~ msgid "Invalid reference base"
#~ msgstr "Bloga nuorodos bazė (reference base)"

#, fuzzy
#~ msgid "Find next '%1'"
#~ msgstr "Ieškoti kito"

#~ msgid "A&bout..."
#~ msgstr "A&pie..."

#~ msgid "&About..."
#~ msgstr "&Apie..."

#, fuzzy
#~ msgid "Tip of the &Day..."
#~ msgstr "Dienos patarimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove List..."
#~ msgstr "Pašalinti sąrašą"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove..."
#~ msgstr "Pašalinti"

#, fuzzy
#~ msgid "Work"
#~ msgstr "Darbo grupė"

#~ msgid "Envelope C5"
#~ msgstr "Vokas C5"

#~ msgid "Envelope DL"
#~ msgstr "Vokas DL"

#~ msgid "Envelope US #10"
#~ msgstr "Vokas US #10"

#~ msgid "Executive"
#~ msgstr "Executive"

#, fuzzy
#~ msgid "Daytime"
#~ msgstr "Dienos metas"

#~ msgid "Evening"
#~ msgstr "Vakaras"

#~ msgid "Night"
#~ msgstr "Naktis"

#, fuzzy
#~ msgid "Second Shift (after close of business)"
#~ msgstr "Antras pasikeitimas (po darbo valandų)"

#~ msgid "Nothing to Undo"
#~ msgstr "Nėra ką atstatyti"

#~ msgid "Nothing to Redo"
#~ msgstr "Nėra ką pakartoti"

#~ msgid "Und&o: %1"
#~ msgstr "&Atstatyti: %1"

#~ msgid "Re&do: %1"
#~ msgstr "&Pakartoti: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "&Save to Disk..."
#~ msgstr "Išsaugoti diske"

#~ msgid "Some Cool Plugin Menu"
#~ msgstr "Kažkoks neblogas priedų meniu"

#~ msgid "Yep"
#~ msgstr "Jo"

#~ msgid "fun"
#~ msgstr "pokštas"

#~ msgid "Part1's Menu"
#~ msgstr "Pirmos dalies meniu"

#~ msgid "Nodepad Stuff"
#~ msgstr "Nodepad dalykai"

#~ msgid "BlahFoo"
#~ msgstr "BlahFoo"

#~ msgid "Dummdidumm"
#~ msgstr "Dummdidumm"

#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "Išsaugoti kaip..."

#~ msgid "S&ave as..."
#~ msgstr "Iš&saugoti kaip..."

#~ msgid "File already exists"
#~ msgstr "Byla jau yra"

#~ msgid "Directory already exists"
#~ msgstr "Katalogas jau yra"

#~ msgid "Sorry, no preview available."
#~ msgstr "Atleiskite, peržiūra negalima"

#~ msgid "Look and Feel"
#~ msgstr "Išvaizda"

#~ msgid ""
#~ "<h3>KDE File Selector</h3><hr><br>Richard Moore <A HREF=\"mailto:rich@kde."
#~ "org\">rich@kde.org</A><br>Stephan Kulow <A HREF=\"mailto:coolo@kde.org"
#~ "\">coolo@kde.org</A><br>Daniel Grana <A HREF=\"mailto:grana@ie.iwi.unibe."
#~ "ch\">grana@ie.iwi.unibe.ch</A><br>Carsten Pfeiffer <A HREF=\"mailto:"
#~ "pfeiffer@kde.org\">pfeiffer@kde.org</A><br><br><br>with contributions "
#~ "by<br><br>Mario Weilguni <A HREF=\"mailto:mweilguni@sime.com"
#~ "\">mweilguni@sime.com</A><br>Martin Jones <A HREF=\"mailto:mjones@kde.org"
#~ "\">mjones@kde.org</A><br>Espen Sand <A HREF=\"mailto:espen@kde.org"
#~ "\">espen@kde.org</A><br>Olaf Kirch <A HREF=\"mailto:okir@caldera.de"
#~ "\">okir@caldera.de</A>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>KDE bylų pasirinkimas</h3><hr><br>Richard Moore <A HREF=\"mailto:"
#~ "rich@kde.org\">rich@kde.org</A><br>Stephan Kulow <A HREF=\"mailto:"
#~ "coolo@kde.org\">coolo@kde.org</A><br>Daniel Grana <A HREF=\"mailto:"
#~ "grana@ie.iwi.unibe.ch\">grana@ie.iwi.unibe.ch</A><br>Carsten Pfeiffer <A "
#~ "HREF=\"mailto:pfeiffer@kde.org\">pfeiffer@kde.org</A><br><br><br>su "
#~ "<br><br>Mario Weilguni<A HREF=\"mailto:mweilguni@sime.com"
#~ "\">mweilguni@sime.com</A>, <br>Martin Jones <A HREF=\"mailto:mjones@kde."
#~ "org\">mjones@kde.org</A>, <br>Espen Sand <A HREF=\"mailto:espen@kde.org"
#~ "\">espen@kde.org</A> ir <br>Olaf Kirch <A HRED=\"mailto:okir@caldera.de"
#~ "\">okir@caldera.de</A> <br>pagalba"

#~ msgid "Show Status Line"
#~ msgstr "Rodyti būsenos eilutę"

#~ msgid "Extras"
#~ msgstr "Ekstra"

#~ msgid "%1 and %2"
#~ msgstr "%1 ir %2"

#~ msgid "Single View"
#~ msgstr "Vienas vaizdas"

#~ msgid "other"
#~ msgstr "kita"

#~ msgid "Says hello"
#~ msgstr "Pasisveikina"

#~ msgid "testqtargs"
#~ msgstr "testqtargs"

#~ msgid "Here you can choose the charset to be used."
#~ msgstr "Čia jūs galite pasirinkti naudojamą simbolių rinkinį."

#~ msgid "default"
#~ msgstr "nutylimas"

#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Pirmyn"

#~ msgid "Search string '%1' not found."
#~ msgstr "Paieškos eilutė „%1“ nerasta."

#~ msgid "Pre&view"
#~ msgstr "&Peržiūra"

#~ msgid "File \"%1\" already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "Byla „%1“ jau yra.  Rašyti ant viršaus?"

#~ msgid "Select the command to use:"
#~ msgstr "Pasirinkite komandą naudojimui:"

#~ msgid "No more available filters."
#~ msgstr "Daugiau filtrų nebėra."

#~ msgid "Add Filter"
#~ msgstr "Pridėti filtrą"

#~ msgid "&Other"
#~ msgstr "&Kita"

#~ msgid "Change &Login/Password"
#~ msgstr "Keisti &registracijos vardą/slaptažodį"

#~ msgid "S&can"
#~ msgstr "S&kanuoti"

#~ msgid "Network scan failed"
#~ msgstr "Tinklo skanavimas nepavyko"

#~ msgid "Print system currently used:"
#~ msgstr "Naudojama spausdinimo sistema:"

#~ msgid "Commands settings"
#~ msgstr "Komandų nustatymai"

#~ msgid "Add printer wizard"
#~ msgstr "Spausdintuvo įdiegimo asistentas"

#~ msgid "Refresh print view (seconds)"
#~ msgstr "Atnaujinti spausdinimo vaizdą (sekundės)"

#~ msgid "Driver settings"
#~ msgstr "Tvarkyklės nustatymai"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Išsaugoti kaip"

#~ msgid "Notepad"
#~ msgstr "Notepad"

#~ msgid "Out of memory"
#~ msgstr "Trūksta atminties"

#~ msgid ""
#~ "The file\n"
#~ "\""
#~ msgstr ""
#~ "Byla\n"
#~ "„"

#~ msgid "Valid From:"
#~ msgstr "Galioja nuo:"

#~ msgid "Valid Until:"
#~ msgstr "Galioja iki:"

#~ msgid "Login Failure"
#~ msgstr "Registravimosi nesėkmė"

#~ msgid "Timed out while waiting to connect to %1"
#~ msgstr "Baigėsi laikas laukiant prisijungimo prie %1"

#~ msgid "Month not long enough"
#~ msgstr "Mėnuo nėra pakankamai ilgas"

#~ msgid "Root Directory"
#~ msgstr "Pagrindinis katalogas"

#~ msgid "Und&o"
#~ msgstr "A&tstatyti"

#~ msgid "<!-- Do not edit this file -->"
#~ msgstr "<!-- Neredaguokite šios bylos -->"

#~ msgid "Add to Bookmarks"
#~ msgstr "Pridėti į atžymas"

#, fuzzy
#~ msgid "SuSE printer (%1)"
#~ msgstr "Tinklo spausdintuvas (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "configured with YaST"
#~ msgstr "Konfigūruoti filtrą"

#, fuzzy
#~ msgid "The driver %1 could not be find in the driver database."
#~ msgstr "Komanda %1 nerasta jūsų kelyje PATH."

#~ msgid "Your server did not return a WebDAV 1.0 compliant response."
#~ msgstr "Jūsų serveris nepateikė atsakymo, atitinkančio WebDAV 1.0."

#~ msgid "File System Type:"
#~ msgstr "Bylų sistemos tipas:"

#~ msgid ""
#~ " This is typically done by emailing <a href=\"mailto:webmaster@%1"
#~ "\">webmaster@%1</a>, ."
#~ msgstr ""
#~ " Paprastai tai daroma siunčiant laišką <a href=\"mailto:webmaster@%1"
#~ "\">webmaster@%1</a>, "

#~ msgid ""
#~ "If you understand the security implications, you could start Konqueror as "
#~ "the system administrator (root user) if required."
#~ msgstr ""
#~ "Jei jūs suprantate su saugumu susijusias pasekmes, jūs galite paleisti "
#~ "Konqueror kaip sistemos administratorius (root vartotojas), jei to reikia."

#~ msgid ""
#~ "You may not have permissions to create the device. This occurs typically "
#~ "in UNIX environments where a user without system administration "
#~ "privileges tries to open a port in the privileged range, between port 1 "
#~ "and port 1024."
#~ msgstr ""
#~ "Jūs galite neturėti leidimo sukurti įrenginį.  Paprastai taip būna UNIX "
#~ "terpėse, kai neprivilegijuoti vartotojai bando atidaryti portą "
#~ "privilegijuotame portų intervale tarp porto 1 ir porto 1024."

#~ msgid "S&hut down"
#~ msgstr "&Išjungti"

#~ msgid "St&art up"
#~ msgstr "&Pradėti"

#~ msgid "Timer delay (seconds)"
#~ msgstr "Chronometro užlaikymas (sekundėmis)"

#~ msgid "Network Printer (%1)"
#~ msgstr "Tinklo spausdintuvas (%1)"

#~ msgid ""
#~ "The included lock token was not enforceable on this resource or the "
#~ "server could not satisfy the request in the lockinfo XML element. %1"
#~ msgstr ""
#~ "Įdėto lock token nebuvo galima pritaikyti šiam resursui arba serveris "
#~ "negalėjo patenkinti paklausimo lockinfo XML elemente. %1"

#~ msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
#~ msgstr "QT_LAYOUT_DIRECTION"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Baigti"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Sudėtingiau"

#~ msgid "Could not open database connection"
#~ msgstr "Nepavyksta atverti prisijungimo prie duombazės"

#~ msgid "Could not open database"
#~ msgstr "Nepavyksta atidaryti duombazės"

#~ msgid "&None"
#~ msgstr "&Nieko"

#~ msgid "De&fault"
#~ msgstr "N&utylimas"

#~ msgid "&Custom"
#~ msgstr "&Pasirinktas"

#~ msgid "Undefined key"
#~ msgstr "Nenurodytas klavišas"

#~ msgid ""
#~ "If you press the <b>OK<b> button, all changes\n"
#~ "you made will be used to proceed."
#~ msgstr ""
#~ "Jei paspausite mygtuką <b>OK</b>, tolesniame\n"
#~ "darbe bus naudojami visi padaryti pakeitimai."

#~ msgid ""
#~ "Protocol: %1 - <a href=\"help://kioslave/%1\">click here</a> for "
#~ "documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Protokolas: %1 – <a href=\"help://kioslave/%1\">paspauskite čia</a> "
#~ "norėdami susipažinti su dokumentacija."

#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Fiksuotas"

#~ msgid ""
#~ "On occasion this may be caused by an incorrectly configured server, for "
#~ "example where a script does not have execution permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Kartais taip gali atsitikti dėl blogai sukonfigūruoto serverio, "
#~ "pavyzdžiui kai skriptas neturi vykdymo leidimų."

#~ msgid "Start konqueror as the root user if required."
#~ msgstr "Paleiskite konqueror kaip root vartotojas jei to reikia."

#~ msgid "The requested page could not be retrieved"
#~ msgstr "Šis puslapis negali būti pasiektas"

#~ msgid ""
#~ "KDE was unable to locate an appropriate object for print previewing. Do "
#~ "you want to continue printing anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "KDE nesugebėjo rasti atitinkamo objekto spausdinimo peržiūrai. Ar jūs "
#~ "vistiek norite tęsti spausdinimą?"

#~ msgid "Lon&g side"
#~ msgstr "&Platesnis kraštas"

#~ msgid "S&hort side"
#~ msgstr "&Siauresnis kraštas"

#~ msgid "CUPS Settings"
#~ msgstr "CUPS nustatymai"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Tvarkaraštis"

#~ msgid "&Enable"
#~ msgstr "&Įjungti"

#~ msgid "&Disable"
#~ msgstr "&Išjungti"

#~ msgid "Unable to disable printer %1."
#~ msgstr "Nesugebu išjungti spausdintuvo %1."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Gerai"

#~ msgid "Unsupported backend."
#~ msgstr "Nepalaikoma galinė sąsaja."
