# translation of ktouch.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-25 03:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-09 18:26+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: rc.cpp:1
msgid "&Option"
msgstr "&Parinktys"

#: rc.cpp:2
msgid "&Statistics"
msgstr "&Statistika"

#: rc.cpp:3
msgid "General Options"
msgstr "Bendros parinktys"

#: rc.cpp:4
msgid "Sound"
msgstr "Garsas"

#: rc.cpp:5
msgid "Beep on error"
msgstr "Esant klaidai signalizuoti garsu"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:12 rc.cpp:21
msgid "Paint keybord with colors"
msgstr "Spalvinti klaviatūrą"

#: rc.cpp:7 rc.cpp:13 rc.cpp:22
msgid ""
"Check this if you want your keyboard to show colors which indicate finger "
"regions"
msgstr ""
"Tai pažymėkite, jeigu norite, kad klaviatūra rodytų spalvas, kurios "
"nurodys pirštų sritis"

#: rc.cpp:8
msgid "Sound on automatic level change"
msgstr "Garsas automatiškai pasikeitus lygiui"

#: rc.cpp:9
msgid "Visual"
msgstr "Vaizdinis"

#: rc.cpp:10
msgid "Set Color..."
msgstr "Nustatyti spalvą..."

#: rc.cpp:11
msgid "Color on error"
msgstr "Spalva esant klaidai"

#: rc.cpp:15 rc.cpp:40
msgid "Close dialog and discard all changes."
msgstr "Uždaryti dialogą ir atmesti visus pakeitimus."

#: rc.cpp:16 rc.cpp:28 rc.cpp:37
msgid "&Done"
msgstr "A&tlikta"

#: rc.cpp:17 rc.cpp:29 rc.cpp:38
msgid "Close dialog and apply all changes."
msgstr "Uždaryti dialogą ir pritaikyti visus pakeitimus."

#: rc.cpp:18
msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatūra"

#: rc.cpp:19
msgid "Color && Animation"
msgstr "Spalva ir animacija"

#: rc.cpp:20
msgid "Use color on keyboard"
msgstr "Naudoti spalvas klaviatūrai"

#: rc.cpp:23
msgid "Select animation used on keyboard:"
msgstr "Pasirinkite animaciją klaviatūrai:"

#: rc.cpp:24
msgid "None"
msgstr "Jokios"

#: rc.cpp:25
msgid "Square"
msgstr "Kvadratinė"

#: rc.cpp:26
msgid "Shade"
msgstr "Šešėliai"

#: rc.cpp:27
msgid "Cross"
msgstr "Kryžius"

#: rc.cpp:31
msgid "Close dialog and discarge all changes."
msgstr "Uždaryti dialogą ir atmesti visus pakeitimus."

#: rc.cpp:32
msgid "Language"
msgstr "Kalba"

#: rc.cpp:33
msgid "Change keyboard layout."
msgstr "Keisti klaviatūros maketą."

#: rc.cpp:34
msgid ""
"Here you can change the keyboard layout. If you are from Germany you want to "
"choose 'de'."
msgstr ""
"Čia galite pasikeisti klaviatūros maketą. Jeigu esate vokietis, jums "
"reikia nurodyti „de“."

#: rc.cpp:35
msgid "Show only keypad"
msgstr "Rodyti tik papildomą"

#: rc.cpp:36
msgid "Training"
msgstr "Treniruotė"

#: rc.cpp:41
msgid "Level Up/Down Limits"
msgstr "Viršutinio (apatinio) lygio ribos"

#: rc.cpp:42
msgid ""
"When touch-typing the levels will go up if you are typing faster than the "
"\"Limit Up\", and it will go down if you type slower than the \"Limit "
"Down\". Enable automatic adjustment by ticking the \"Automatic level "
"adjustment\""
msgstr ""
"Kai jūs spausdinate, pereisite į aukštesnį lygį, jeigu spausdinate "
"greičiau nei „Viršutinė riba“, arba pereisite žemyn, jeigu "
"spausdinate lėčiau, negu „Apatinė riba“. Įjunkite automatinį "
"pritaikymą paspausdami „Automatiškas lygio pritaikymas“"

#: rc.cpp:43
msgid "Automatic level adjustment"
msgstr "Automatiškas lygio pritaikymas"

#: rc.cpp:44
msgid "Automatic level adjustment - changes depending on how fast you type."
msgstr ""
"Automatiškas lygio pritaikymas - pasikeis, priklausomai nuo jūsų "
"spausdinimo greičio."

#: rc.cpp:45
msgid ""
"Enable this if you want to let KTouch adjust the levels for you "
"automatically."
msgstr ""
"Tai įjunkite, jeigu norite leisti KTouch automatiškai pritaikyti jums "
"lygius."

#: rc.cpp:46
msgid "Limit down:"
msgstr "Apatinė riba:"

#: rc.cpp:47
msgid "Limit up:"
msgstr "Viršutinė riba:"

#: rc.cpp:48
msgid "History"
msgstr "Žurnalas"

#: rc.cpp:50
msgid "Remembers your speed and level"
msgstr "Įsimins jūsų greitį ir lygį"

#: rc.cpp:51
msgid ""
"Your speed and level will be recorded and brought back the next time you "
"open KTouch."
msgstr ""
"Jūsų greitis ir lygis bus įrašytas ir vėl įkeltas, kai sekantį kartą "
"atidarysite KTouch."

#: rc.cpp:52
msgid ""
"An option letting you choose if you want your level and speed recorded when "
"you quit."
msgstr ""
"Parinktis, leidžianti jums nurodyti ar reikia įrašyti jūsų lygį ir "
"greitį baigiant darbą."

#: rc.cpp:53 rc.cpp:107
msgid "Form2"
msgstr "Forma2"

#: rc.cpp:54
msgid "Remove Level"
msgstr "Pašalinti lygį"

#: rc.cpp:55
msgid "Description:"
msgstr "Aprašymas:"

#: rc.cpp:56
msgid "Training text:"
msgstr "Treniruotės tekstas:"

#: rc.cpp:57
msgid "Move Down"
msgstr "Perkelti žemyn"

#: rc.cpp:58
msgid "Add Level"
msgstr "Pridėti lygį"

#: rc.cpp:59
msgid "Move Up"
msgstr "Perkelti aukštyn"

#: rc.cpp:60
msgid "Level:"
msgstr "Lygis:"

#: rc.cpp:61 rc.cpp:89 rc.cpp:109
msgid "Form1"
msgstr "Forma1"

#: rc.cpp:62
msgid ""
"The top text shows what you should write. When you press a key this "
"character will appear on the bottom line. The topline and the bottom line "
"should be equal when you are finished. At the end of the line you have to "
"press enter."
msgstr ""
"Viršutinis tekstas parodo ką jūs turite rašyti. Kai jūs paspausite "
"klavišą, šitas simbolis pasirodys apatinėje eilutėje. Pabaigoje, "
"viršutinė eilutė ir apatinė eilutė turi būti vienodos. Eilutės gale "
"jums reikia paspausti „Enter“ klavišą."

#: rc.cpp:63
msgid "KTouch - Statistics"
msgstr "KTouch - statistika"

#: rc.cpp:64
msgid "Today"
msgstr "Šiandien"

#: rc.cpp:65
msgid "Typing Rate"
msgstr "Spausdinimo tempas"

#: rc.cpp:66
msgid "Word per minute:"
msgstr "Žodžių per minutę:"

#: rc.cpp:67
msgid "Char per minute:"
msgstr "Ženklų per minutę:"

#: rc.cpp:68
msgid "Automatic update"
msgstr "Automatinis atnaujinimas"

#: rc.cpp:69
msgid "Update"
msgstr "Atnaujinti"

#: rc.cpp:70
msgid "Accuracy:"
msgstr "Tikslumas:"

#: rc.cpp:71
msgid "Total"
msgstr "Iš viso"

#: rc.cpp:72
msgid "Miss-typed char:"
msgstr "Neteisingai parašyti ženklai:"

#: rc.cpp:73
msgid "Time elapsed:"
msgstr "Praėjo laiko:"

#: rc.cpp:74
msgid "Char typed:"
msgstr "Parašyta ženklų:"

#: rc.cpp:75
msgid "Word typed:"
msgstr "Parašyta žodžių:"

#: rc.cpp:76
msgid "Progress"
msgstr "Pažanga"

#: rc.cpp:77
msgid "Focus characters"
msgstr "Fokusuoti ženklus"

#: rc.cpp:78
msgid "b"
msgstr "b"

#: rc.cpp:79
msgid "a"
msgstr "a"

#: rc.cpp:80
msgid "d"
msgstr "d"

#: rc.cpp:81
msgid "c"
msgstr "c"

#: rc.cpp:82
msgid "e"
msgstr "e"

#: rc.cpp:83
msgid "Highest level:"
msgstr "Aukščiausias lygis:"

#: rc.cpp:84
msgid "Last 5 Times"
msgstr "Pastarus 5 kartus"

#: rc.cpp:85
msgid "Last 20 Times"
msgstr "Pastarus 20 kartų"

#: rc.cpp:86
msgid "All Time"
msgstr "Visą laiką"

#: rc.cpp:88
msgid "Clear History"
msgstr "Išvalyti istoriją"

#: rc.cpp:91
msgid "Level"
msgstr "Lygis"

#: rc.cpp:92
msgid "-"
msgstr "-"

#: rc.cpp:93
msgid "+"
msgstr "+"

#: rc.cpp:94
msgid "Current level"
msgstr "Dabartinis lygis"

#: rc.cpp:95
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "Tai parodys, kuriame lygyje esate."

#: rc.cpp:96
msgid "Speed"
msgstr "Greitis"

#: rc.cpp:97
msgid "Character/ Minute"
msgstr "Ženklų per minutę"

#: rc.cpp:98
msgid "This shows how fast you are typing. It measures it in characters per minute."
msgstr ""
"Tai parodys, kaip greitai jūs spausdinate. Tai matuojama ženklais per "
"minutę."

#: rc.cpp:99
msgid "Correctness"
msgstr "Teisingumas"

#: rc.cpp:100
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "Kiek teisingai jūs spausdinate?"

#: rc.cpp:101
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "Tai parodys kiek teisingai jūs spausdinate."

#: rc.cpp:102
msgid "New Characters"
msgstr "Nauji ženklai"

#: rc.cpp:103
msgid "Test"
msgstr "Bandymas"

#: rc.cpp:104
msgid "Pause"
msgstr "Pauzė"

#: rc.cpp:105
msgid "Press to have a break ;-)"
msgstr "Paspauskite norėdami pailsėti ;-)"

#: rc.cpp:106
msgid ""
"When you want to have a break, press this to stop KTouch from calculating "
"speed and changing levels."
msgstr ""
"Kai norite nutraukti, paspauskite tai norėdami sustabdyti KTouch greičio "
"skaičiavimą ir lygių keitimą."

#: rc.cpp:108
msgid "This is where the text goes."
msgstr "Čia įvedamas tekstas."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#: ktouch.cpp:86
msgid "Keyboard..."
msgstr "Klaviatūra..."

#: ktouch.cpp:87
msgid "Training..."
msgstr "Treniruotė..."

#: ktouch.cpp:88
msgid "General..."
msgstr "Bendra..."

#: ktouch.cpp:96
msgid "Stat"
msgstr "Stat"

#: ktouch.cpp:98
msgid "Opens an existing document"
msgstr "Atvers esantį dokumentą"

#: ktouch.cpp:99
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "Atvers paskutinį naudotą dokumentą"

#: ktouch.cpp:101
msgid "Quits the application"
msgstr "Baigs programos darbą"

#: ktouch.cpp:102
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Įjungs arba išjungs įrankinę"

#: ktouch.cpp:103
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "Įjungs arba išjungs būsenos juostą"

#: ktouch.cpp:117 ktouch.cpp:131 ktouch.cpp:207 ktouch.cpp:223 ktouch.cpp:234
#: ktouch.cpp:250 ktouch.cpp:279 ktouch.cpp:296
msgid "Ready."
msgstr "Pasirengęs."

#: ktouch.cpp:122 ktouch.cpp:194 ktouch.cpp:212
msgid "Opening file..."
msgstr "Atidaroma byla..."

#: ktouch.cpp:197 ktouch.cpp:242
msgid "*.ktouch|KTouch training files"
msgstr "*.ktouch|KTouch pratimų bylos"

#: ktouch.cpp:197
msgid "Open File"
msgstr "Atverti bylą"

#: ktouch.cpp:228
msgid "Saving..."
msgstr "Išsaugoma..."

#: ktouch.cpp:231
msgid "Saving training file"
msgstr "Išsaugoma treniruotės byla"

#: ktouch.cpp:232
msgid "Error when trying to save to file"
msgstr "Klaida bandant išsaugoti bylą"

#: ktouch.cpp:239
msgid "Save file..."
msgstr "Išsaugoti bylą..."

#: ktouch.cpp:242
msgid "Save File"
msgstr "Išsaugoti bylą"

#: ktouch.cpp:255
msgid "Editing..."
msgstr "Redaguojama..."

#: ktouch.cpp:261
msgid "Exiting..."
msgstr "Išeinama..."

#: ktouch.cpp:267
msgid "Toggling toolbar..."
msgstr "Perjungiama įrankinė..."

#: ktouch.cpp:284
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Perjungiama būsenos juosta..."

#: main.cpp:27
msgid "Touch Typing Tutor"
msgstr "Aklojo spausdinimo repetitorius"

#: main.cpp:39
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#, fuzzy
#~ msgid "Train"
#~ msgstr "Treniruotė"

#~ msgid "Show next key to press on keyboard"
#~ msgstr "Rodyti sekantį paspaustiną klaviatūros klavišą"

#~ msgid ""
#~ "If you want KTouch to indicate which finger to move and where to press, "
#~ "you should check this option"
#~ msgstr ""
#~ "Jeigu norite, kad KTouch parodytų kurį pirštą perkelti ir kur paspausti, "
#~ "reikia pažymėti šią parinktį"

#~ msgid "de"
#~ msgstr "de"

#~ msgid "dk"
#~ msgstr "dk"

#~ msgid "en"
#~ msgstr "en"

#~ msgid "fr"
#~ msgstr "fr"

#~ msgid "fi"
#~ msgstr "fi"

#~ msgid "it"
#~ msgstr "it"

#~ msgid "la"
#~ msgstr "la"

#~ msgid "pt"
#~ msgstr "pt"

#~ msgid "se"
#~ msgstr "se"
