# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-29 03:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-16 20:30+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: scrnsave.cpp:186
msgid "Screen Saver"
msgstr "Ekransargis"

#: scrnsave.cpp:194
msgid ""
"This is a list of the available screen savers. Select the one you want to "
"use."
msgstr "Čia yra ekransargių sąrašas.  Pasirinkite norimą naudoti."

#: scrnsave.cpp:198
msgid "&Setup..."
msgstr "&Nustatymas ..."

#: scrnsave.cpp:202
msgid ""
"If the screen saver you selected has customizable features, you can set them "
"up by clicking this button."
msgstr ""
"Jei jūsų pasirinktas ekransargis turi sąvybių, kurias galima nustatyti "
"savaip, jūs galite jas nustatyti bakstelėdami šį mygtuką."

#: scrnsave.cpp:205
msgid "&Test"
msgstr "&Testas"

#: scrnsave.cpp:209
msgid ""
"You can try out the screen saver by clicking this button. (Also, the preview "
"image shows you what the screen saver will look like.)"
msgstr ""
"Jūs galite pamėginti ekransargį bakstelėdami šį mygtuką.  (Taip pat "
"ir peržiūros paveikslėlis rodo kaip atrodys ekransargis.)"

#: scrnsave.cpp:221
msgid "Here you can see a preview of the selected screen saver."
msgstr "Čia jūs galite matyti pasirinkto ekransargio peržiūrą."

#: scrnsave.cpp:223
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"

#: scrnsave.cpp:229
msgid "Start screen saver a&utomatically"
msgstr "&Automatiškai paleisti ekransargį"

#: scrnsave.cpp:231
msgid ""
"When you check this option, the selected screen saver will be started "
"automatically after a certain number of minutes of inactivity. This timeout "
"period can be set using the spinbox below."
msgstr ""
"Pažymėjus šią parinktį, pasirinktas ekransargis bus automatiškai "
"paleistas, praėjus tam tikram neaktyvumo minučių skaičiui.  Šis laiko "
"periodas gali būti nustatytas naudojant žemiau esantį skaitiklį"

#: scrnsave.cpp:240
msgid "After:"
msgstr "Po:"

#: scrnsave.cpp:246
msgid " minutes"
msgstr " min."

#: scrnsave.cpp:247
msgid "1 minute"
msgstr "1 minutė"

#: scrnsave.cpp:254
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the screen saver should start. "
"To prevent the screen saver from automatically starting, uncheck the above "
"option."
msgstr ""
"Pasirinkite neaktyvumo periodą, po kurio turėtų būti paleistas "
"ekransargis. Norėdami panaikinti automatinį ekransargio paleidimą, "
"nuimkite pažymėjimą nuo parinkties auščiau."

#: scrnsave.cpp:260
msgid "&Require password to stop screen saver"
msgstr "&Reikalauti slaptažodžio ekransargio sustabdymui"

#: scrnsave.cpp:265
msgid ""
"If you check this option, the display will be locked when the screen saver "
"starts. To restore the display, enter your account password at the prompt."
msgstr ""
"Jei jūs pažymėsite šią parinktį, ekranas bus užrakintas paleidus "
"ekransargį.  Norėdami susigrąžinti ekraną, įveskite savo paskyros "
"slaptažodį, kai jo bus paprašyta."

#: scrnsave.cpp:272
msgid "&Priority:"
msgstr "&Prioritetas:"

#: scrnsave.cpp:284
msgid ""
"Use this slider to change the processing priority for the screen saver over "
"other jobs that are being executed in the background. For a "
"processor-intensive screen saver, setting a higher priority may make the "
"display smoother at the expense of other jobs."
msgstr ""
"Naudokite šią slinkties juostą, norėdami pakeisti ekransargio vykdymo "
"prioritetą, lyginant su kitomis užduotimis, vykdomomis nepastebimai. "
"Didelio procesoriaus pajėgumo reikalaujantis ekransargis veiks sklandžiau "
"kitų užduočių sąskaita, jei nustatysite didesnį prioritetą."

#: scrnsave.cpp:295
msgid ""
"_: Low Priority\n"
"Low"
msgstr "Žemesnis"

#: scrnsave.cpp:302
msgid ""
"_: High Priority\n"
"High"
msgstr "Aukštesnis"

#: scrnsave.cpp:828
msgid ""
"<h1>Screen saver</h1> This module allows you to enable and configure a "
"screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power "
"saving features enabled for your display."
"<p> Besides providing an endless variety of entertainment and preventing "
"monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your "
"display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the "
"screen saver to lock the screen, make sure you enable the \"Require "
"password\" feature of the screen saver. If you don't, you can still "
"explicitly lock the screen using the desktop's \"Lock Screen\" action."
msgstr ""
"<h1>Ekransargis</h1> Šis modulis leidžia jums įjungti ir sukonfigūruoti "
"ekransargį.  Jūs galite įjungti ekransargį netgi jei jūs esate įjungę "
"jūsų monitoriaus energijos taupymo savybes. "
"<p> Šalia suteikiamų įvairiausių pramogų sąvybių ir neleidimu "
"„išdegti“ monitoriui, ekransargis suteikia jums paprastą būdą "
"užrakinti jūsų ekraną, jei jūs ruošiatės jį palikti be priežiūros "
"kurį laiką.  Jei jūs norite, kad ekransargis užrakintų ekraną, "
"įsitikinkite, kad jūs įjungėte „Reikalauti slaptažodžio“ parinktį "
"ekransargiui.  Jei jūs to nepadarėte, jūs vis tiek galite tiesiogiai "
"užrakinti ekraną naudodami darbastalio „Užrakinti ekraną“ veiksmą."

#~ msgid "&Enable screensaver"
#~ msgstr "&Įjungti ekransargį"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you would like to enable a screen saver. If you have "
#~ "power saving features enabled for your display, you may still enable a "
#~ "screen saver."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite tai, jei jūs norėtumėte įjungti ekransargį.  Jie jūs turite "
#~ "įjungę elektros energijos taupymą šiam displėjui, jūs vis tiek galite "
#~ "įjungti ekransargį."

#, fuzzy
#~ msgid "&Wait for:"
#~ msgstr "&Laukti"
