#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-30 02:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 18:20+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ksystraycmd.cpp:66
msgid ""
"No window matching pattern '%1' and no command specified.\n"
msgstr ""
"Nėra lango, atitinkančio „%1“ šabloną ir nenurodyta komanda.\n"

#: ksystraycmd.cpp:73
msgid "KSysTrayCmd: KShellProcess can't find a shell."
msgstr "KSysTrayCmd: KShellProcess neranda apvalkalo."

#: ksystraycmd.cpp:201 main.cpp:47
msgid "KSysTrayCmd"
msgstr "KSysTrayCmd"

#: ksystraycmd.cpp:202
msgid "&Hide"
msgstr "&Slėpti"

#: ksystraycmd.cpp:202
msgid "&Restore"
msgstr "&Atstatyti"

#: ksystraycmd.cpp:203
msgid "&Undock"
msgstr "&Išimti iš pulto"

#: main.cpp:24
msgid "Command to execute."
msgstr "Komanda vykdymui."

#: main.cpp:26
msgid ""
"A regular expression matching the window title.\n"
"If you do not specify one, then the very first window\n"
"to appear will be taken. Not recommended!"
msgstr ""
"Įprasta išraiška, atitinkanti lango antraštę.\n"
"Jei jūs jos nenurodysite, bus naudojamas pirmas\n"
"pasitaikęs langas.  Nerekomenduotina!"

#: main.cpp:29
msgid ""
"The window id of the target window.\n"
"Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x\n"
"it is assumed to be in hex."
msgstr ""
"Paskirties lango identifikatorius.\n"
"Nurodo naudojamo lango id.  Jei id prasideda 0x,\n"
"tai jis laikomas šešioliktainiu."

#: main.cpp:32
msgid "Hide the window to the tray on startup"
msgstr "Slėpti langą dėkle startavimo metu"

#: main.cpp:33
msgid ""
"Wait until we're told to show the window before\n"
"executing the command"
msgstr ""
"Laukti, kol bus paprašyta parodyti langą, prieš\n"
"vykdant komandą"

#: main.cpp:35
msgid "Sets the initial tooltip for the tray icon"
msgstr "Nustato pradinę įrankio etiketę dėklo piktogramai"

#: main.cpp:36
msgid ""
"Keep the tray icon even if the client exits. This option\n"
"has no effect unless startonshow is specified."
msgstr ""
"Išsaugoti dėklo piktogramą, nors klientas baigia darbą.  Ši parinktis\n"
"neturi efekto nenurodžius vykdymo rodymo metu."

#: main.cpp:38
msgid ""
"Quit the client when we're told to hide the window\n"
"has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning."
msgstr ""
"Baigti kliento darbą nurodžius paslėpti langą.\n"
"Neveikia, nenurodžius vykdymo rodymo metu, ir įjungia pastoviai veikiantį "
"procesą."

#: main.cpp:49
msgid "Allows any application to be kept in the system tray."
msgstr "Leidžia bet kokią programą laikyti sisteminiame dėkle."

#: main.cpp:89
msgid "No command or window specified"
msgstr "Nenurodyta jokia komanda ar lango antrašt"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ričardas Čepas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rch@richard.eu.org"
