# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-24 02:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-12 13:04+0200\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: main.cpp:44
msgid "KDE Crash Handler gives the user feedback if a program crashed."
msgstr ""
"KDE Lūžių tvarkyklė pateikia vartotojo atgalinį ryšį, jeigu programa "
"lūžta."

#: main.cpp:48
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "Sinalo numeris, kurį mes gavome."

#: main.cpp:49
msgid "Name of the program"
msgstr "Programos pavadinimas."

#: main.cpp:50
msgid "Path to the executable"
msgstr "Vykdomosios bylos kelias."

#: main.cpp:51
msgid "The version of the program"
msgstr "Programos versija."

#: main.cpp:52
msgid "The bug address to use"
msgstr "Naudotinas rikto adresas"

#: main.cpp:53
msgid "Translated name of the program"
msgstr "Išverstas programos pavadinimas"

#: main.cpp:54
msgid "The PID of the program"
msgstr "Programos PID"

#: main.cpp:55
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "Programos paleidimo ID pavadinimas."

#: main.cpp:56
msgid "The program was started by kdeinit"
msgstr "Programa startavo iš kdeinit"

#: main.cpp:70
msgid "The KDE Crash Handler"
msgstr "KDE lūžimų tvarkyklė"

#: debugger.cpp:66
msgid "C&opy"
msgstr "K&opijuoti"

#: debugger.cpp:83
msgid "Done."
msgstr "Baigta."

#: debugger.cpp:96
msgid "Select Filename"
msgstr "Prinkti bylos vardą"

#: debugger.cpp:105
msgid "Can't open file %1 for writing"
msgstr "Negaliu atverti bylos %1 įrašymui"

#: debugger.cpp:112
msgid "Unable to create backtrace."
msgstr "Negaliu sukurti pranešimo."

#: debugger.cpp:117
msgid "Loading backtrace..."
msgstr "Užkraunu pranešimą..."

#: debugger.cpp:134
msgid "Loading symbols..."
msgstr "Užkraunu simbolius..."

#: krashconf.cpp:61
msgid "unknown"
msgstr "nežinoma"

#: drbugreport.cpp:55
msgid "You have to edit the description before the report can be sent."
msgstr "Prieš išsiųsdami ataskaitą, turite suredaguoti aprašymą."

#: backtrace.cpp:84
msgid ""
"%1 not found. Check if it is installed -- you need it to generate the "
"backtrace.\n"
"If you have another debugger, contact kde-devel@kde.org for help on how to "
"set it up."
msgstr ""
"%1 nerasta. Patikrinkite ar jis įdiegtas -- jis bus jums rekalingas "
"sugeneruoti pranešimui.\n"
"Jeigu turite kitokį išriktuotoją, dėl jo naudojimo arba kaip jį "
"sugerinti, susisiekite su kde-devel@kde.org."

#: toplevel.cpp:60
msgid "&Bug report"
msgstr "&Rikto pranešimas"

#: toplevel.cpp:61
msgid "&Debugger"
msgstr "&Išriktuotojas"

#: toplevel.cpp:65
msgid "&General"
msgstr "&Bendra"

#: toplevel.cpp:80
msgid "&Backtrace"
msgstr "&Pėdsakas"

#: toplevel.cpp:99
msgid "<p><b>Short description</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Trumpas aprašymas</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:103
msgid "<p><b>What is this?</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Kas tai yra?</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:107
msgid "<p><b>What can I do?</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Ką man daryti?</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:112
msgid "<p><b>Application crashed</b></p><p>The program %appname crashed.</p>"
msgstr "<p><b>Programa lūžo</b></p><p>Programa %appname lūžo.</p>"

#: toplevel.cpp:130
msgid ""
"<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to "
"figure out what went wrong.</p>\n"
"<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</p>"
"<p><b>Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of the "
"bug and information on how to reproduce it. It is not possible to fix the "
"bug without a proper description.</b></p>"
msgstr ""
"<p>Ar norite sugeneruoti pranešimą? Tai pagelbėtų programuotojams "
"nustatyti tai, kas yra neteisinga.</p>\n"
"<p>Nelaimei, lėtame kompiuteryje tai šiek tiek užtruks.</p>"
"<p><b>"
"Pastaba: Pranešimas nesuderintas teisingam rikto aprašymui ir neturi "
"informacijos kaip jį atgaminti. Neįmanoma ištaisyti klaidos, be pilno jos "
"aprašymo.</b></p>"

#: toplevel.cpp:142
msgid "Include Backtrace"
msgstr "Įtraukti pėdsaką"

#: toplevel.cpp:199
msgid "It was not possible to generate a backtrace."
msgstr "Nėra galimybės sugeneruoti pėdsako."

#: toplevel.cpp:200
msgid "Backtrace not Possible"
msgstr "Pėdsakas negalimas."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#~ msgid "Save to Disk"
#~ msgstr "Išsaugoti diske"
