#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-14 03:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-12 09:34GMT\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: plugin_katexmltools.cpp:167
#, fuzzy
msgid "&Insert Element..."
msgstr "Įterpti objektą..."

#: plugin_katexmltools.cpp:169
#, fuzzy
msgid "&Close Element"
msgstr "Uždaryti elementą"

#: plugin_katexmltools.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Assign Meta &DTD..."
msgstr "Priskirti Meta DTD..."

#: plugin_katexmltools.cpp:412
#, fuzzy
msgid "Assign Meta DTD in XML Format"
msgstr "Priskirti Meta DTD XML formatu"

#: plugin_katexmltools.cpp:415
msgid ""
"The current file has been identified as a document of type \"%1\". The meta "
"DTD for this document type will now be loaded."
msgstr ""

#: plugin_katexmltools.cpp:418
#, fuzzy
msgid "Loading XML Meta DTD"
msgstr "Priskirti Meta DTD"

#: plugin_katexmltools.cpp:441
msgid "The file '%1' could not be opened. The server returned an error."
msgstr "Bylos „%1“ negalima atidaryti. Serveris pateikia klaidą."

#: plugin_katexmltools.cpp:443 pseudo_dtd.cpp:53 pseudo_dtd.cpp:62
msgid "XML Plugin Error"
msgstr "XML priedo klaida"

#: plugin_katexmltools.cpp:894
#, fuzzy
msgid "Insert XML Element"
msgstr "Uždaryti elementą"

#: plugin_katexmltools.cpp:912
msgid ""
"Enter XML tag name and attributes. The \"<\", \">\" and closing tag will be "
"supplied."
msgstr ""

#: pseudo_dtd.cpp:51
#, fuzzy
msgid ""
"The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed "
"XML.\n"
msgstr "Bylos „%1“ negalima atidaryti. Serveris pateikia klaidą."

#: pseudo_dtd.cpp:57
#, fuzzy
msgid ""
"The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is "
"of this type:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation "
"for more information."
msgstr ""
"Byla „%1“ negali būti išnagrinėta. Pasitikrinkite ar byla yra "
"teisinga XML byla, tokio tipo:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"Galima apdoroti tokias bylas su dtdparse."

#: pseudo_dtd.cpp:72
msgid "Analyzing meta DTD..."
msgstr "Analizuojama meta DTD..."

#: rc.cpp:1
msgid "&XML Plugin"
msgstr "&XML priedas"

#~ msgid "Insert XML..."
#~ msgstr "Įterpti XML..."

#~ msgid ""
#~ "You need to assign a meta DTD to the current file before you can use the "
#~ "XML plugin. Several common meta DTDs are part of the XML plugin. You can "
#~ "also produce your own meta DTDs with a program called dtdparse. Do you "
#~ "want to assign a meta DTD now?"
#~ msgstr ""
#~ "Dabartinei bylai jums reikia priskirti meta DTD prieš naudojant XML "
#~ "priedą. Įvairios bendros meta DTD yra XML priedo dalis. Galima, taip pat, "
#~ "pasigaminti nuosavą meta DTD su programa, vadinama dtdparse. Ar dabar "
#~ "norite priskirti meta DTD?"

#~ msgid "Select an entity:"
#~ msgstr "Pažymėti objektą:"

#~ msgid "Select an attribute value for %1/%2:"
#~ msgstr "Pažymėkite atributo reikšmę %1/%2:"

#~ msgid "(no predefined values available)"
#~ msgstr "(nėra prieinamų iš anksto nustatytų reikšmių)"

#~ msgid "(allowed type: %1)"
#~ msgstr "(leidžiamas tipas: %1)"

#~ msgid "(unknown element '%1' or attribute '%2')"
#~ msgstr "(nežinomas elementas „%1“ arba atributas „%2“)"

#~ msgid "Select an attribute for &lt;%1&gt;:"
#~ msgstr "Nurodykite atributą &lt;%1&gt;:"

#~ msgid "(no attributes available)"
#~ msgstr "(nėra prieinamų atributų)"

#~ msgid "(unknown element '%1')"
#~ msgstr "(nežinomas elementas „%1“)"

#~ msgid "Select a sub-element for &lt;%1&gt;:"
#~ msgstr "Pažymėti sub-elementą &lt;%1&gt;:"

#~ msgid "(there are no possible sub-elements)"
#~ msgstr "(nėra galimų sub-elementų)"

#~ msgid "(unknown parent element '%1')"
#~ msgstr "(nežinomas viršesnis elementas „%1“)"

#~ msgid "XML Plugin"
#~ msgstr "XML priedas"

#~ msgid "(allowed type: PCDATA)"
#~ msgstr "(leidžiamas tipas: PCDATA)"
