# translation of kcalc.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalc\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-19 10:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-09 13:16+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#: kcalc.cpp:66
msgid "KDE Calculator"
msgstr "KDE skaičiuotuvas"

#: kcalc.cpp:115
msgid "Config&ure"
msgstr "&Konfigūruoti"

#: kcalc.cpp:118
msgid "Click to configure KCalc"
msgstr "Norėdami konfigūruoti KCalc, spragtelėkite"

#: kcalc.cpp:156
msgid "Base"
msgstr "Bazė"

#: kcalc.cpp:161
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Šešioliktainė"

#: kcalc.cpp:167
msgid "Decimal"
msgstr "Dešimtainė"

#: kcalc.cpp:174
msgid "Octal"
msgstr "Aštuntainė"

#: kcalc.cpp:180
msgid "Binary"
msgstr "Dvejetainė"

#: kcalc.cpp:186
msgid "Angle"
msgstr "Kampas"

#: kcalc.cpp:191
msgid "Degrees"
msgstr "laipsniais"

#: kcalc.cpp:198
msgid "Radians"
msgstr "radianais"

#: kcalc.cpp:204
msgid "Gradians"
msgstr "gradientais"

#: kcalc.cpp:222
msgid "Inverse mode"
msgstr "Atvirkštinis režimas"

#: kcalc.cpp:238
msgid "Change sign"
msgstr "Keisti ženklą"

#: kcalc.cpp:254
msgid "Reciprocal"
msgstr "Atvirkštinis"

#: kcalc.cpp:270
msgid "Factorial"
msgstr "Faktorialas"

#: kcalc.cpp:286
msgid "Square"
msgstr "Kvadratu"

#: kcalc.cpp:317
msgid "Memory recall"
msgstr "Atminties iškvietimas"

#: kcalc.cpp:328
msgid "Clear memory"
msgstr "Išvalyti atmintį"

#: kcalc.cpp:340
msgid "Clear all"
msgstr "Išvalyti viską"

#: kcalc.cpp:371
msgid "Bitwise AND"
msgstr "Bitinis IR"

#: kcalc.cpp:392
msgid "Multiplication"
msgstr "Daugyba"

#: kcalc.cpp:398
msgid "Division"
msgstr "Dalyba"

#: kcalc.cpp:404
msgid "Bitwise OR"
msgstr "Bitinis ARBA"

#: kcalc.cpp:435
msgid "Bit shift"
msgstr "Bitų poslinkis"

#: kcalc.cpp:441
msgid "Decimal point"
msgstr "Dešimtainis kablelis"

#: kcalc.cpp:457
msgid "Percent"
msgstr "Procentas"

#: kcalc.cpp:463
msgid "One's complement"
msgstr "Papildymas"

#: kcalc.cpp:469
msgid "Modulo"
msgstr "Modulo"

#: kcalc.cpp:1905
msgid "Hyperbolic mode"
msgstr "Hiperbolinis režimas"

#: kcalc.cpp:1907
msgid "Sine"
msgstr "Sinusas"

#: kcalc.cpp:1909
msgid "Cosine"
msgstr "Kosinusas"

#: kcalc.cpp:1911
msgid "Tangent"
msgstr "Tangentas"

#: kcalc.cpp:1915
msgid "Natural log"
msgstr "Natūrinis logaritmas"

#: kcalc.cpp:1921
msgid "Mean"
msgstr "Vidurkis"

#: kcalc.cpp:1923
msgid "Standard deviation"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1925
msgid "Median"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1927
msgid "Enter data"
msgstr "Įvesti duomenis"

#: kcalc.cpp:1929
msgid "Clear data store"
msgstr "Išvalyti duomenų saugyklą"

#: kcalc.cpp:2328
msgid "Built with %1 bit (long double) precision"
msgstr "Sukompiliuotas su %1 bitų (long double) tikslumu"

#: kcalc.cpp:2331
msgid ""
"Built with %1 bit precision\n"
"\n"
"Note: Due to a broken C library, KCalc's precision \n"
"was conditionally reduced at compile time from\n"
"'long double' to 'double'. \n"
"\n"
"Owners of systems with a working libc may \n"
"want to recompile KCalc with 'long double' \n"
"precision enabled. See the README for details."
msgstr ""
"Sukompiliuotas su %1 bitų (long double) tikslumu \n"
"\n"
"Pastaba: Dėl brokuotos C bibliotekos, \n"
"KCalc tikslumą buvo sumažintas kompiliavimo \n"
"metu nuo „long double“ iki „double“. \n"
"\n"
"Turintys sistemą su veikiančia\n"
"libc, gali perkompiliuoti KCalc su\n"
"įjungtu „long double“ tikslumu. Skaitykite\n"
"README norėdami smulkesnės informacijos."

#: kcalc.cpp:2341
msgid "KCalc"
msgstr "KCalc"

#: kcalc_core.cpp:1324
msgid "Last stat item erased"
msgstr "Paskutinis stat punktas ištrintas"

#: kcalc_core.cpp:1362
msgid "Stat Mem cleared"
msgstr "Stat Mem išvalyta"

#: kcalc_core.cpp:1789
msgid "Stack processing error - right_op"
msgstr "Stack vykdymo klaida - right_op"

#: kcalc_core.cpp:1797
msgid "Stack processing error - function"
msgstr "Stack vykdymo klaida - funkcija"

#: kcalc_core.cpp:1803
msgid "Stack processing error - left_op"
msgstr "Stack vykdymo klaida - left_op"

#: optiondialog.cpp:50
msgid "Configure KCalc"
msgstr "Konfigūruoti KCalc"

#: optiondialog.cpp:154
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: optiondialog.cpp:154
msgid "General Settings"
msgstr "Bendros nuostatos"

#: optiondialog.cpp:168
msgid "Precision"
msgstr "Tikslumas"

#: optiondialog.cpp:187
msgid "Decimal &places:"
msgstr "Skaičiai &po kablelio:"

#: optiondialog.cpp:192
msgid "Set &decimal precision"
msgstr "Nustatyti &dešimtainį tikslumą"

#: optiondialog.cpp:197
msgid "&Maximum number of digits:"
msgstr "&Daugiausia skaitmenų:"

#: optiondialog.cpp:206
msgid "Mode"
msgstr "Režimas"

#: optiondialog.cpp:214
msgid "&Trigonometric"
msgstr "&Trigonometrinis"

#: optiondialog.cpp:219
msgid "&Statistical"
msgstr "&Statistinis"

#: optiondialog.cpp:224
msgid "Misc"
msgstr "Kitkas"

#: optiondialog.cpp:232
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Pyptelėti įvykus klaidai"

#: optiondialog.cpp:259
msgid "Colors"
msgstr "Spalvos"

#: optiondialog.cpp:259
msgid "Button and Display Colors"
msgstr "Mygtukų ir ekrano spalvos"

#: optiondialog.cpp:262
msgid "Display Colors"
msgstr "Ekrano spalvos"

#: optiondialog.cpp:268
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Priekinis planas:"

#: optiondialog.cpp:274
msgid "&Background:"
msgstr "&Fonas"

#: optiondialog.cpp:285
msgid "Button Colors"
msgstr "Mygtukų spalvos"

#: optiondialog.cpp:291
msgid "&Functions:"
msgstr "&Funkcinių"

#: optiondialog.cpp:297
msgid "He&xadecimals:"
msgstr "&Šešioliktainių:"

#: optiondialog.cpp:303
msgid "&Numbers:"
msgstr "&Skaičių"

#: optiondialog.cpp:309
msgid "&Memory:"
msgstr "At&minties:"

#: optiondialog.cpp:315
msgid "O&perations:"
msgstr "Op&eracijų:"

#: optiondialog.cpp:335
msgid "Select Display Font"
msgstr "Pasirinkite ekrano šriftą"

#~ msgid "Stack Error!"
#~ msgstr "Stack klaida!"

#~ msgid "Support for the new Backspace Action"
#~ msgstr "Naujo Backspace veiksmo palaikymas"

#~ msgid ""
#~ "KCalc %1\n"
#~ "Bernd Johannes Wuebben\n"
#~ "wuebben@kde.org\n"
#~ "Copyright (C) 1996-98\n"
#~ "\n"
#~ "Additions by Espen Sand\n"
#~ "espen@kde.org, 2000\n"
#~ "\n"
#~ "Additions by Evan Teran\n"
#~ "emt3734@rit.edu, 2001\n"
#~ msgstr ""
#~ "KCalc %1\n"
#~ "Bernd Johannes Wuebben\n"
#~ "wuebben@kde.org\n"
#~ "Copyright (C) 1996-98\n"
#~ "\n"
#~ "Papildymai Espen Sand\n"
#~ "espen@kde.org, 2000\n"
#~ "\n"
#~ "Papildymai Evan Teran\n"
#~ "emt3734@rit.edu, 2001\n"

#~ msgid "Base type: long double"
#~ msgstr "Bazės tipas: long double"
