# translation of kfax.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfax\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-14 17:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-09 16:17+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: kfax.cpp:234
msgid "&Add..."
msgstr "&Įdėti..."

#: kfax.cpp:246
msgid "&Rotate Page"
msgstr "Pas&ukti puslapį"

#: kfax.cpp:248
msgid "Mirror Page"
msgstr "Veidrodinis puslapis"

#: kfax.cpp:250
msgid "&Flip Page"
msgstr "Ap&versti puslapį"

#: kfax.cpp:271
msgid "w: 00000 h: 00000"
msgstr "w: 00000 h: 00000"

#: kfax.cpp:272
msgid "Res: XXXXX"
msgstr "Res: XXXXX"

#: kfax.cpp:273
msgid "Type: XXXXXXX"
msgstr "Tipas: XXXXXXX"

#: kfax.cpp:274
msgid "Page: XX of XX"
msgstr "Psl.: XX iš XX"

#: kfax.cpp:670
msgid "There is no document active."
msgstr "Nėra aktyvaus dokumento."

#: kfax.cpp:797
msgid ""
"Invalid page dimensions:\n"
"Width %1 Height %2\n"
msgstr ""
"Neteisingi puslapio išmatavimai:\n"
"Plotis %1 Aukštis %2\n"

#: kfax.cpp:812
msgid ""
"Cannot print to \"%1\"\n"
msgstr ""
"Negalima atspausdinti su „%1“\n"

#: kfax.cpp:822
msgid ""
"Could not create %1\n"
msgstr ""
"Negalima sukurti „%1“\n"

#: kfax.cpp:891
msgid "Saving..."
msgstr "Išsaugojama..."

#: kfax.cpp:895 kfax.cpp:907
msgid ""
"Failure in 'copy file()'\n"
"Could not save file!"
msgstr ""
"„copy file()“ triktis\n"
"Negalima išsaugoti bylos!"

#: kfax.cpp:925
msgid "Loading '%1'"
msgstr "Įkeliama „%1“"

#: kfax.cpp:932
msgid "Downloading..."
msgstr "Atsiunčiama..."

#: kfax.cpp:1503 kfax.cpp:1783
msgid "KFax"
msgstr "KFax"

#: kfax.cpp:1576
msgid "Page: %1 of %2"
msgstr "Psl.: %1 iš %2"

#: kfax.cpp:1581
msgid "W: %1 H: %2"
msgstr "W: %1 H: %2"

#: kfax.cpp:1585
#, c-format
msgid "Res: %1"
msgstr "Raiš.: %1"

#: kfax.cpp:1585 options.cpp:95
msgid "Fine"
msgstr "Puiki"

#: kfax.cpp:1585 options.cpp:99
msgid "Normal"
msgstr "Normali"

#: kfax.cpp:1593
msgid "Type: Tiff "
msgstr "Tipas: Tiff "

#: kfax.cpp:1596
msgid "Type: Raw "
msgstr "Tipas: Raw "

#: kfax.cpp:1754
msgid "KDE G3/G4 Fax Viewer"
msgstr "KDE G3/G4 Faksų žiūriklis"

#: kfax.cpp:1759
msgid "Fine resolution"
msgstr "Puiki raiška"

#: kfax.cpp:1761
msgid "Normal resolution"
msgstr "Normali raiška"

#: kfax.cpp:1762
msgid "Height (number of fax lines)"
msgstr "Aukštis (fakso eilučių skaičius)"

#: kfax.cpp:1764
msgid "Width (dots per fax line)"
msgstr "Plotis (taškų fakso eilutėje)"

#: kfax.cpp:1766
msgid "Turn image 90 degrees (landscape mode)"
msgstr "Pasukti paveikslą 90 laipsnių (gulsčiai)"

#: kfax.cpp:1768
msgid "Turn image upside down"
msgstr "Pasukti piešinį žemyn galva"

#: kfax.cpp:1770
msgid "Invert black and white."
msgstr "Invertuoti juodą-baltą."

#: kfax.cpp:1772
msgid "Limit memory use to 'bytes'."
msgstr "Riboti atminties naudojimą „baitų“."

#: kfax.cpp:1774
msgid "Fax data is packed lsb first"
msgstr "Fakso duomenys yra supakuoti lsb pirma"

#: kfax.cpp:1775
msgid "Raw files are g3-2d"
msgstr "Raw bylos yra g3-2d"

#: kfax.cpp:1776
msgid "Raw files are g4"
msgstr "Raw bylos yra g4"

#: kfax.cpp:1777
msgid "Fax file(s) to show"
msgstr "Parodyti fakso bylą(as)"

#: kfax.cpp:1787
msgid "UI Rewrite, lots of code cleanups and fixes"
msgstr "UI perrašymas, daug kodo valymo ir pataisymų"

#: kfax.cpp:1835
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Tokiu vardu byla jau yra.\n"
"Ar norite ją perrašyti?"

#: faxinput.cpp:111
msgid ""
"Unable to open:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Negalima atidaryti:\n"
"%1\n"

#: print.cpp:52
msgid "KFax Print Dialog"
msgstr "KFax spausdinimo dialogas"

#: print.cpp:58
msgid "Print as PostScript to printer"
msgstr "Spausdinti su spausdintuvu kaip Postscript"

#: print.cpp:63
msgid "Print command:"
msgstr "Spausdinimo komanda:"

#: print.cpp:72
msgid "Print as PostScript to file:"
msgstr "Spausdinti kaip Postscript į bylą:"

#: print.cpp:87
msgid "Page size:"
msgstr "Puslapio dydis:"

#: print.cpp:106
msgid "Scale fax to page size"
msgstr "Keisti fakso dydi iki puslapio"

#: print.cpp:112
msgid "Add printer margins (measured in cm):"
msgstr "Įdėti spausdintuvo paraštes (mato vienetas cm):"

#: print.cpp:120
msgid "Horizontal:"
msgstr "Horizontalias:"

#: print.cpp:129
msgid "Vertical:"
msgstr "Vertikalias:"

#: print.cpp:259
msgid "Select Filename"
msgstr "Prinkti bylos vardą"

#: print.cpp:280
msgid "You must enter a file name if you wish to print to a file."
msgstr "Reikia įrašyti bylos vardą, jeigu ketinate spausdinti į bylą."

#: print.cpp:288
msgid ""
"You must enter a print command such as \"lpr\"\n"
" if you wish to print to a printer."
msgstr ""
"Reikia įrašyti spausdinimo komandą, pvz., „lpr“,\n"
"jeigu ketinate spausdinti su spausdintuvu."

#: options.cpp:40
msgid "Preferences"
msgstr "Parinktys"

#: options.cpp:57
msgid "Display options:"
msgstr "Rodinio parinktys:"

#: options.cpp:66
msgid "Upside down"
msgstr "Viršumi žemyn"

#: options.cpp:71
msgid "Invert"
msgstr "Invertuoti"

#: options.cpp:88
msgid "Raw fax resolution:"
msgstr "Raw fakso raiška:"

#: options.cpp:91 options.cpp:169
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: options.cpp:108
msgid "Raw fax data are:"
msgstr "Raw fakso duomenys yra:"

#: options.cpp:112
msgid "LS-Bit first"
msgstr "LS-Bit pirma"

#: options.cpp:129
msgid "Raw fax format:"
msgstr "Raw fakso formatas:"

#: options.cpp:153
msgid "Raw fax width:"
msgstr "Raw fakso plotis:"

#: options.cpp:161
msgid "Height:"
msgstr "Aukštis:"

#: ../kfaxview/kfax_multipage.cpp:83
msgid "&Anti Aliasing"
msgstr "&Glotninimas"

#: ../kfaxview/kfax_multipage.cpp:192
msgid "*.g3|Fax files (*.g3)"
msgstr "*.g3|Fakso bylos (*.g3)"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Ieškoti"

#~ msgid "KFax: "
#~ msgstr "KFax: "

#, fuzzy
#~ msgid "Help Page"
#~ msgstr "Pagalbos puslapis"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Įkeliama..."

#~ msgid "Error saving"
#~ msgstr "Išsaugojimo klaida"

#~ msgid "Saved"
#~ msgstr "Išsaugota"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Atlikta"

#~ msgid "Finished '%1'"
#~ msgstr "Baigta „%1“"

#~ msgid "You need to open a fax page first."
#~ msgstr "Pirma reikia atidaryti fakso puslapį."

#~ msgid "There are no more pages."
#~ msgstr "Nėra daugiau puslapių."

#~ msgid "You are already on the first page."
#~ msgstr "Jūs jau esate pirmame puslapyje."

#~ msgid "There is no further page."
#~ msgstr "Nėra daugiau puslapių."

#~ msgid "There is no previous page."
#~ msgstr "Nebėra ankstesnio puslapio."

#~ msgid "&Open Fax..."
#~ msgstr "&Atidaryti faksą..."

#~ msgid "&Save Fax..."
#~ msgstr "Iš&saugoti faksą..."

#~ msgid "&Close Fax"
#~ msgstr "&Uždaryti faksą"

#~ msgid "&Next Page"
#~ msgstr "&Kitas puslapis"

#~ msgid "&Prev Page"
#~ msgstr "A&nkst. puslapis"

#~ msgid "&First Page"
#~ msgstr "&Pirmas puslapis"

#~ msgid "&Last Page"
#~ msgstr "P&askutinis puslapis"

#~ msgid "Zoom &In"
#~ msgstr "Pa&didinti"

#~ msgid "Zoom &Out"
#~ msgstr "Su&mažinti"

#~ msgid "&Fax Options..."
#~ msgstr "&Fakso parinktys..."

#~ msgid "&Tool Bar"
#~ msgstr "&Įrankių juosta"

#~ msgid "&Status Bar"
#~ msgstr "&Būsenos juosta"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Eiti atgal"

#~ msgid "Go forward"
#~ msgstr "Eiti pirmyn"

#~ msgid "Go to start"
#~ msgstr "Eiti į pradžią"

#~ msgid "Go to end"
#~ msgstr "Eiti į pabaigą"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Padidinti"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Sumažinti"

#~ msgid "Print document"
#~ msgstr "Spausdinti dokumentą"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to Page..."
#~ msgstr "Eiti į puslapį..."

#~ msgid "Hide &Status Bar"
#~ msgstr "Slėpti &būsenos juostą"

#~ msgid "Show &Status Bar"
#~ msgstr "Rodyti &būsenos juostą"

#~ msgid "Not yet implemented"
#~ msgstr "Dar nerealizuota"

#~ msgid "Hide &Tool Bar"
#~ msgstr "Slėpti &įrankių juostą"

#~ msgid "Show &Tool Bar"
#~ msgstr "Rodyti &įrankių juostą"

#~ msgid "KFax Options Dialog"
#~ msgstr "KFax parinkčių dialogas"
