# translation of kio_sftp.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-03 02:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-07 00:01+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: kio_sftp.cpp:268 kio_sftp.cpp:828
msgid "SFTP slave unexpectedly killed"
msgstr "SFTP vergas netikėtai pašalintas"

#: kio_sftp.cpp:318
msgid "Opening SFTP connection to host <b>%1:%2</b>"
msgstr "Atveriu SFTP prisijungimą prie mazgo <b>%1: %2</b>"

#: kio_sftp.cpp:323
msgid "No hostname specified"
msgstr "Nenurodytas mazgo vardas"

#: kio_sftp.cpp:335 kio_sftp.cpp:447
msgid "SFTP Login"
msgstr "SFTP prisiregistravimas"

#: kio_sftp.cpp:337 kio_sftp.cpp:448
msgid "site:"
msgstr "sritis:"

#: kio_sftp.cpp:439
msgid "Please enter your username and key passphrase."
msgstr "Prašome įvesti jūsų vartotojo vardą ir rakto slaptažodį."

#: kio_sftp.cpp:444
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Prašome įvesti jūsų vartotojo vardą ir slaptažodį."

#: kio_sftp.cpp:458
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Neteisingas vartotojo vardas ar slaptažodis"

#: kio_sftp.cpp:464
msgid "Please enter a username and password"
msgstr "Prašome įvesti registravimosi vardą ir slaptažodį"

#: kio_sftp.cpp:523
msgid "Warning: Cannot verify host's identity!"
msgstr "Perspėjimas: Negaliu patikrinti mazgo identiškumo!"

#: kio_sftp.cpp:534
msgid "Warning: Host's identity changed!"
msgstr "Perspėjimas: Mazgo identiškumas pasikeitė!"

#: kio_sftp.cpp:545 kio_sftp.cpp:546
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentifikacija nepavyko."

#: kio_sftp.cpp:560 kio_sftp.cpp:575
msgid "Connection failed."
msgstr "Prisijungimas nepavyko."

#: kio_sftp.cpp:561 ksshprocess.cpp:767 ksshprocess.cpp:914
msgid "Connection closed by remote host."
msgstr "Nutolęs mazgas nutraukė prisijungimą."

#: kio_sftp.cpp:576
#, c-format
msgid "Unexpected SFTP error: %1"
msgstr "Netikėta SFTP klaida: %1"

#: kio_sftp.cpp:615
#, c-format
msgid "SFTP version %1"
msgstr "SFTP versija %1"

#: kio_sftp.cpp:621
msgid "Protocol error."
msgstr "Protokolo klaida."

#: kio_sftp.cpp:627
#, c-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Sėkmingai prisijungta prie %1"

#: kio_sftp.cpp:1251
msgid "Could not allocate memory for SFTP packet."
msgstr "Negaliu gauti atminties SFTP paketui."

#: kio_sftp.cpp:1262
msgid "Connection closed"
msgstr "Prisijungimas baigtas"

#: kio_sftp.cpp:1269
msgid "Could not read SFTP packet"
msgstr "Negaliu perskaityti SFTP paketo"

#: kio_sftp.cpp:1366
msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
msgstr "SFTP komanda nepavyko dėl nežinomas priežasties."

#: kio_sftp.cpp:1369
msgid "The SFTP server received a bad message."
msgstr "SFTP serveris gavo blogą žinutę."

#: kio_sftp.cpp:1372
msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
msgstr "Jūs bandėte operaciją, nepalaikomą SFTP serverio."

#: kio_sftp.cpp:1377
msgid "Error code: "
msgstr "Klaidos kodas: "

#: ksshprocess.cpp:356
msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
msgstr "Negaliu nurodyti posistemės ir komandos tuo pačiu metu."

#: ksshprocess.cpp:702
msgid "No options provided for ssh execution."
msgstr "ssh vykdymui nepateiktos parinktys."

#: ksshprocess.cpp:710
msgid "Failed to execute ssh process."
msgstr "Nepavyko įvykdyti ssh proceso."

#: ksshprocess.cpp:733 ksshprocess.cpp:762 ksshprocess.cpp:881
#: ksshprocess.cpp:953
msgid "Error encountered while talking to ssh."
msgstr "Įvyko klaida kalbantis su ssh."

#: ksshprocess.cpp:813
msgid "Please supply a password."
msgstr "Prašome įvesti slaptažodį."

#: ksshprocess.cpp:852
msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
msgstr "Prašome įvesti jūsų SSH asmeninio rakto slaptažodį."

#: ksshprocess.cpp:866
msgid "Authentication to %1 failed"
msgstr "Autentifikacija į %1 nepavyko"

#: ksshprocess.cpp:889
msgid ""
"The identity of the remote host '%1' could not be verified because the "
"host's key is not in the \"known hosts\" file."
msgstr ""
"Nutolusio „%1“ mazgo identiškumas negali būti patikrintas, nes mazgo "
"raktas nėra „žinomų mazgų“ byloje."

#: ksshprocess.cpp:895
msgid ""
" Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
"administrator."
msgstr ""
" Įdėkite mazgo raktą į „known_hosts“ bylą rankiniu būdu ar "
"kreipkitės į savo administratorių."

#: ksshprocess.cpp:901
msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
msgstr ""
" Įdėkite mazgo raktą į %1 rankiniu būdu ar kreipkitės į savo "
"administratorių."

#: ksshprocess.cpp:933
msgid ""
"The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's key "
"fingerprint is:\n"
"%2\n"
"You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
"connecting.\n"
"\n"
"Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
msgstr ""
"Nutolusio mazgo „%1“ identiškumas negali būti patikrintas.  Mazgo "
"rakto anspaudas yra:\n"
"%2\n"
"Jūs turėtumėte patikrinti anspaudą su mazgo administratoriumi prieš "
"jungdamiesi.\n"
"\n"
"Ar jūs norėtumėte priimti mazgo raktą ir vis tiek jungtis? "

#: ksshprocess.cpp:961
msgid ""
"WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
"\n"
"Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may "
"have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's "
"key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is:\n"
"%2\n"
"Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
msgstr ""
"PERSPĖJIMAS: Nutolusio mazgo „%1“ identiškumas pasikeitė!\n"
"\n"
"Kas nors gali stebėti jūsų prisijungimą, arba adminstratorius galėjo "
"pakeisti mazgo raktą.  Bet kuriuo atveju, jūs turėtumėte patikrinti "
"mazgo rakto antspaudą su mazgo administratoriumi.  Rakto anspaudas yra:\n"
"%2\n"
"Norėdami atsikratyti šio pranešimo, pridėkite teisingą mazgo raktą į "
"„%3“."

#: ksshprocess.cpp:996
msgid ""
"WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
"\n"
"Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may "
"have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's "
"key fingerprint with the host's administrator before connecting. The key "
"fingerprint is:\n"
"%2\n"
"\n"
"Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
msgstr ""
"PERSPĖJIMAS: Nutolusio mazgo „%1“ identiškumas pasikeitė!\n"
"\n"
"Kas nors gali stebėti jūsų prisijungimą, arba adminstratorius galėjo "
"pakeisti mazgo raktą.  Bet kuriuo atveju, jūs turėtumėte patikrinti "
"mazgo rakto antspaudą su mazgo administratoriumi prieš jungdamiesi.  Rakto "
"anspaudas yra:\n"
"%2\n"
"\n"
"Ar jūs norėtumėte priimti naują mazgo raktą ir vis vien jungtis?"

#: ksshprocess.cpp:1020
msgid "Host key was rejected."
msgstr "Mazgo raktas atmestas."

#, fuzzy
#~ msgid "Sftp Login"
#~ msgstr "Sftp prisiregistravimas"

#~ msgid "Shall we continue connecting to %1?"
#~ msgstr "Ar mes turėtumėme tęsti prisijungimą prie %1?"

#~ msgid "Timed out waiting for a response from the server."
#~ msgstr "Baigėsi laiko limitas laukiant atsakymo iš serverio."

#~ msgid "Login failed."
#~ msgstr "Registravimasis nepavyko."

#~ msgid ""
#~ "Could not login to %1.\n"
#~ "Maximum number of retries exceeded."
#~ msgstr ""
#~ "Negaliu prisiregistruoti %1.\n"
#~ "Viršytas didžiausias bandymų skaičius."

#~ msgid "Login failed. Retrying..."
#~ msgstr "Prisiregistravimas nepavyko: Mėginu vėl..."

#~ msgid ""
#~ "Login failed.\n"
#~ "Please confirm your username and password, and enter them again."
#~ msgstr ""
#~ "Prisiregistravimas nepavyko.\n"
#~ "Prašome patikrinti jūsų registracijos vardą ir slaptažodį, ir įveskite "
#~ "juos vėl."

#~ msgid "Warning: Host key not found!"
#~ msgstr "Perspėjimas: Mazgo raktas nerastas!"

#~ msgid "Connected to "
#~ msgstr "Prisijungęs prie "

#~ msgid "Login OK"
#~ msgstr "Registravimasis pavyko"
