# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-19 02:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 15:38+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: kio_smb.cpp:279 kio_smb.cpp:293 kio_smb.cpp:523 kio_smb.cpp:558
#: kio_smb.cpp:1634 kio_smb.cpp:1824 kio_smb.cpp:2076 kio_smb.cpp:2111
#: kio_smb.cpp:2191 kio_smb.cpp:2242 kio_smb.cpp:2275
msgid ""
"\n"
"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
msgstr ""
"\n"
"Įsitikinkite, kad samba paketas teisingai įdiegtas jūsų sistemoje."

#: kio_smb.cpp:289
msgid ""
"\n"
"There is probably no SMB service running on this host."
msgstr ""
"\n"
"Tikriausiai šiame mazge nėra veikiančios SMB tarnybos."

#: kio_smb.cpp:308 kio_smb.cpp:313
msgid ""
"\n"
"Invalid user/password combination."
msgstr ""
"\n"
"Bloga vartotojo/slaptažodžio kombinacija."

#: kio_smb.cpp:332
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."

#: kio_smb.cpp:484
msgid "Server"
msgstr "Serveris"

#: kio_smb.cpp:488
msgid "Workgroup"
msgstr "Darbo grupė"

#: kio_smb.cpp:493
msgid "Share"
msgstr "Bendro naudojimo diskas"

#: kio_smb.cpp:724
msgid ""
"To access the shares of a host, use smb://hostname\n"
"To get a list of all hosts use lan:/ or rlan:/ .\n"
"See the KDE Control Center under Network, LANBrowsing for more information."
msgstr ""
"Norėdami pasiekti bendrus diskus mazge, naudokite smb://mazgovardas\n"
"Norėdami gauti mazgų sąrašą, naudokite lan:/ arba rlan:/ \n"
"Žiūrėkite KDE Valdymo Centre Tinklas, Vietinio tinklo naršymas, jei "
"norite daugiau informacijos."

#: kio_smb.cpp:1164
msgid ""
"\n"
"To access the shares of a host, use smb://hostname\n"
"To get a list of all hosts use lan:/ or rlan:/ .\n"
"See the KDE Control Center under Network, LANBrowsing for more information."
msgstr ""
"\n"
"Norėdami pasiekti bendrus diskus mazge, naudokite smb://mazgovardas\n"
"Norėdami gauti mazgų sąrašą naudokite lan:/ arba rlan:/ \n"
"Žiūrėkite KDE Valdymo Centre Tinklas, Vietinio tinklo naršymas, jei "
"norite daugiau informacijos."

#: kio_smb.cpp:1202 kio_smb.cpp:1251 kio_smb.cpp:1375 kio_smb.cpp:1406
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not create required pipe %1."
msgstr ""
"\n"
"Negaliu sukurti reikiamo vamzdžio %1."

#: kio_smb.cpp:1238
msgid ""
"To be able to write to a remote Samba share you must patch and recompile "
"smbclient.\n"
"Visit http://lisa-home.sourceforge.net/smbclientpatch.html and follow the "
"instructions there."
msgstr ""
"Norėdami rašyti į nutusį Samba diską, jūs turite lopyti ir "
"perkompiliuoti smbclient.\n"
"Aplankykite http://lisa-home.sourceforge.net/smbclientpatch.html ir "
"pasinaudokite ten esančiomis instrukcijomis."

#: kio_smb.cpp:1261 kio_smb.cpp:1269 kio_smb.cpp:1417 kio_smb.cpp:1425
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not fcntl() pipe %1."
msgstr ""
"\n"
"Negaliu fcntl() vamzdžio %1."

#~ msgid "Username and password required:"
#~ msgstr "Reikia vartotojo vardo ir slaptažodžio"
