#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-23 02:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-10 21:36+0200\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#: kcmaudiocd.cpp:658
msgid ""
"<h1>Audio CD</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, "
"MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is "
"invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this "
"module, you can configure encoding, CDDB lookup and device settings. Note "
"that MP3 and Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a "
"recent version of the LAME or Ogg Vorbis libraries."
msgstr ""
"<h1>Audio CD</h1>"
" Audio CD IO-Slave leidžia jums nesunkiai sukurti wav, MP3 arba ogg vorbis "
"bylas iš jūsų audio CD arba DVD. Tarnyba iškviečiama įrašius "
"<i>\"audiocd:/\"</i> Konqueror adreso juostoje. Šiame modulyje galite "
"sukonfigūruoti kodavimą, CDDB paiešką ir įrenginio nuostatas. "
"Įsidėmėkite, kad MP3 ir Ogg Vorbis kodavimas įmanomas tik tuo atveju, "
"jeigu KDE buvo sukompiliuota su naujausiomis LAME arba Ogg Vorbis "
"bibliotekomis."

#: kcmaudiocd.cpp:671
msgid "kcmaudiocd"
msgstr "kcmaudiocd"

#: kcmaudiocd.cpp:671
msgid "KDE Audio-CD Slave Control Module"
msgstr "KDE Audio-CD Slave valdymo modulis"

#: kcmaudiocd.cpp:673
msgid "(c) 2000 - 2001 Carsten Duvenhorst"
msgstr "(c) 2000 - 2001 Carsten Duvenhorst"

#: rc.cpp:1
msgid "Form1"
msgstr "Forma1"

#: rc.cpp:2
msgid "&CDDA Settings"
msgstr "&CDDA nuostatos"

#: rc.cpp:3
msgid "CD Device"
msgstr "CD įrenginys"

#: rc.cpp:4
#, fuzzy
msgid "De&termine device automatically"
msgstr "Nustatyti &įrenginį automatiškai"

#: rc.cpp:5
msgid ""
"Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one "
"autoprobed"
msgstr ""
"Nepažymėkite šio langelio, jeigu norite nurodyti CD įrenginį kitokį, "
"negu nustatytas automatiškai"

#: rc.cpp:6
msgid "De&vice:"
msgstr "&Įrenginys:"

#: rc.cpp:7
msgid "/dev/cdrom"
msgstr "/dev/cdrom"

#: rc.cpp:8
msgid ""
"Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file "
"inside the /dev directory representing your CD or DVD drive."
msgstr ""
"Nurodykite savo norimo naudoti įrengimo vietą. Paprastai tai yra byla /dev "
"katalogo viduje, atstovaujanti jūsų CD arba DVD įrenginį."

#: rc.cpp:9
msgid "Error Correction Settings"
msgstr "Klaidų koregavimo nuostatos"

#: rc.cpp:10
msgid "Disable &error correction"
msgstr "I&šjungti klaidų korekciją"

#: rc.cpp:11
msgid ""
"If you check this option, the slave won't try to use error correction which "
"can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be "
"problematic in some cases, so you can switch it off here."
msgstr ""
"Jeigu pažymėsite šitą parinktį, bus bandoma panaudoti klaidų "
"korekciją, kas gali būti naudinga skaitant sugadintus CD. Vienok, "
"atskirais atvejais šita galimybė gali būti problematiška, todėl čia "
"jūs galite ją išjungti."

#: rc.cpp:12
msgid "&Never skip on errors"
msgstr "&Niekada nepraleisti esant klaidoms"

#: rc.cpp:13
msgid "&Ogg Vorbis Settings"
msgstr "&Ogg Vorbis nuostatos"

#: rc.cpp:14
msgid "Vorbis Bitrate Settings"
msgstr "Vorbis Bitrate nuostatos"

#: rc.cpp:15 rc.cpp:29 rc.cpp:84 rc.cpp:102 rc.cpp:120 rc.cpp:137
msgid "32 kbs"
msgstr "32 kbs"

#: rc.cpp:16 rc.cpp:30 rc.cpp:85 rc.cpp:103 rc.cpp:121 rc.cpp:138
msgid "40 kbs"
msgstr "40 kbs"

#: rc.cpp:17 rc.cpp:31 rc.cpp:86 rc.cpp:104 rc.cpp:122 rc.cpp:139
msgid "48 kbs"
msgstr "48 kbs"

#: rc.cpp:18 rc.cpp:32 rc.cpp:87 rc.cpp:105 rc.cpp:123 rc.cpp:140
msgid "56 kbs"
msgstr "56 kbs"

#: rc.cpp:19 rc.cpp:33 rc.cpp:88 rc.cpp:106 rc.cpp:124 rc.cpp:141
msgid "64 kbs"
msgstr "64 kbs"

#: rc.cpp:20 rc.cpp:34 rc.cpp:89 rc.cpp:107 rc.cpp:125 rc.cpp:142
msgid "80 kbs"
msgstr "80 kbs"

#: rc.cpp:21 rc.cpp:35 rc.cpp:90 rc.cpp:108 rc.cpp:126 rc.cpp:143
msgid "96 kbs"
msgstr "96 kbs"

#: rc.cpp:22 rc.cpp:36 rc.cpp:91 rc.cpp:109 rc.cpp:127 rc.cpp:144
msgid "112 kbs"
msgstr "112 kbs"

#: rc.cpp:23 rc.cpp:37 rc.cpp:45 rc.cpp:92 rc.cpp:110 rc.cpp:128 rc.cpp:145
msgid "128 kbs"
msgstr "128 kbs"

#: rc.cpp:24 rc.cpp:38 rc.cpp:46 rc.cpp:93 rc.cpp:111 rc.cpp:129 rc.cpp:146
msgid "160 kbs"
msgstr "160 kbs"

#: rc.cpp:25 rc.cpp:39 rc.cpp:47 rc.cpp:94 rc.cpp:112 rc.cpp:130 rc.cpp:147
msgid "192 kbs"
msgstr "192 kbs"

#: rc.cpp:26 rc.cpp:40 rc.cpp:95 rc.cpp:113 rc.cpp:131 rc.cpp:148
msgid "224 kbs"
msgstr "224 kbs"

#: rc.cpp:27 rc.cpp:41 rc.cpp:48 rc.cpp:96 rc.cpp:114 rc.cpp:132 rc.cpp:149
msgid "256 kbs"
msgstr "256 kbs"

#: rc.cpp:28 rc.cpp:42 rc.cpp:49
msgid "350 kbs"
msgstr "350 kbs"

#: rc.cpp:43
msgid "M&inimal bitrate:"
msgstr "M&inimalus bitrate'as:"

#: rc.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Ma&ximal bitrate:"
msgstr "M&aksimalus bitrate'as:"

#: rc.cpp:50
msgid "A&verage bitrate:"
msgstr "&Vidutinis bitrate'as:"

#: rc.cpp:52
msgid "Add &track information"
msgstr "Įdėti &takelio informaciją"

#: rc.cpp:53
msgid ""
"Add a description of the Song to the Fileheader. This makes it easy for the "
"user to get advanced song information shown by his media player. You can get "
"this information automatically via the Internet. Look at the <i>\"CDDB "
"Settings\"</i> tab for details."
msgstr ""
"Įdėti dainos aprašymą bylos antraštėjeTai padrys vartotojui lengviau "
"gauti papildomą informaciją, parodomą šiuo daugialypės terpės grotuvu. "
"Jūs galite gauti šią informaciją automatiškai iš interneto. Žiūrėk "
"į <i>„DDB nuostatos“</i> kortelę detaliau."

#: rc.cpp:54
msgid "&MP3 Settings"
msgstr "&MP3 nuostatos"

#: rc.cpp:55
msgid "Encoding Method"
msgstr "Kodavimo metodas"

#: rc.cpp:56
msgid ""
"The encoding method influences the sound files' quality, size and streaming "
"behavior."
msgstr "Kodavimo metodas įtakoja garsų bylų kokybę, dydį ir streaming'o elgesį."

#: rc.cpp:57
msgid "Constant Bitrate"
msgstr "Pastovus Bitrate"

#: rc.cpp:58
msgid "Variable Bitrate"
msgstr "Kintamas Bitrate"

#: rc.cpp:59
msgid ""
"Choosing <i>Constant Bitrate</i> is safe, while <i>Variable Bitrate</i> "
"encoding can cause trouble with some media players. However, choosing "
"variable bitrates usually results in a better quality / size ratio for the "
"file created."
msgstr ""
"Pasirenkant <i>Pastovų Bitrate</i> yra saugu, kadangi <i>Kintamas "
"Bitrate</i> kodavimas gali sukelti problemų kai kuriems media grotuvams. "
"Vienok, pasirenkti kintamą bitrate yra naudinga dėl geresnio sukuriamos "
"bylos kokybės / dydžio santykio."

#: rc.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Stereo"
msgstr "stereo"

#: rc.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Joint Stereo"
msgstr "sujungti stereo"

#: rc.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Dual Channel"
msgstr "dvigubas kanalas"

#: rc.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Mono"
msgstr "mono"

#: rc.cpp:64
msgid ""
"This option controls whether MP3 files are recorded with one or two "
"channels. Note that choosing <i>\"Mono\"</i> reduces file size, but also "
"kills the stereo signal."
msgstr ""
"Šita parinktis valdo ar MP3 bylos bus įrašomos dviem ar vienu kanalu. "
"Žinokite, kad pasirinkus „Mono“, bus mažesnis bylos dydis, bet bus "
"išjungtas stereo signalas."

#: rc.cpp:65
#, fuzzy
msgid "&Quality:"
msgstr "Kokybė:"

#: rc.cpp:66
msgid "High"
msgstr "Aukšta"

#: rc.cpp:67
msgid "Low"
msgstr "Žema"

#: rc.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Cop&yrighted"
msgstr "&Copyright"

#: rc.cpp:70
msgid "Mark MP3 file as copyrighted"
msgstr "Pažymėti MP3 bylą saugomą autorių teisių"

#: rc.cpp:71
msgid "Mark MP3 file as copyrighted."
msgstr "Pažymėti MP3 bylą saugomą autorių teisių."

#: rc.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Origi&nal"
msgstr "&Orginalas"

#: rc.cpp:73
msgid "Mark MP3 file as an original"
msgstr "Pažymėti MP3 bylą orginalia"

#: rc.cpp:74
msgid "Mark MP3 file as an original."
msgstr "Pažymėti MP3 bylą orginalia."

#: rc.cpp:75
#, fuzzy
msgid "&ISO encoding"
msgstr "&ISO kodavimas"

#: rc.cpp:76
msgid "Try to use strict ISO encoding"
msgstr "Bandyti naudoti griežtą ISO kodavimą"

#: rc.cpp:77 rc.cpp:101 rc.cpp:117
msgid "This selects the maximal bitrate used for encoding."
msgstr "Tai priskirs maksimalų bitrate naudojamą kodavimui."

#: rc.cpp:78
#, fuzzy
msgid "&Error protection"
msgstr "K&laidų apsauga"

#: rc.cpp:79
#, fuzzy
msgid "&Write ID3 tag"
msgstr "&Įrašyti ID3 deskriptorių"

#: rc.cpp:80 rc.cpp:81
msgid "If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended"
msgstr ""
"Jeigu pažymėta ir jeigu yra CDDB palaikymas, bus pridėtas id3 "
"deskriptorius"

#: rc.cpp:82
msgid "Constant Bitrate Settings"
msgstr "Pastovaus Bitrate nuostatos"

#: rc.cpp:83
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: rc.cpp:97 rc.cpp:115 rc.cpp:133 rc.cpp:150
msgid "320 kbs"
msgstr "320 kbs"

#: rc.cpp:98
msgid "The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file."
msgstr "Kuo aukštesnis bitrate, tuo geresnė kokybė, bet didesnė byla."

#: rc.cpp:99
msgid "Variable Bitrate Settings"
msgstr "Kintamo Bitrate nuostatos"

#: rc.cpp:100
msgid "Avera&ge bitrate"
msgstr "Vi&dutinis bitrate"

#: rc.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Maximal bi&trate"
msgstr "M&aksimalus bitrate"

#: rc.cpp:118
msgid "Write &Xing VBR tag"
msgstr "Įrašyti &Xing VBR deskriptorių"

#: rc.cpp:119
msgid "This writes additional information related to VBR as introduced by Xing."
msgstr "Tai įrašys papildomą informaciją, susietą su VBR, kurią įvedė Xing."

#: rc.cpp:134
msgid "Minimal &value is a hard limit"
msgstr "Minimali &reikšmė sunkiai limituojama"

#: rc.cpp:135
msgid "Minimal &bitrate"
msgstr "Minimalus &bitrate"

#: rc.cpp:136
msgid "This selects the minimal bitrate used for encoding."
msgstr "Tai nustatys minimalų bitrate, naudojamą kodavimui."

#: rc.cpp:151
msgid "Filter Settings"
msgstr "Filtro nuostatos"

#: rc.cpp:152
#, fuzzy
msgid "&Lowpass filter cutoff above"
msgstr "&Lowpass Filter Cutoff Above"

#: rc.cpp:153 rc.cpp:155 rc.cpp:157 rc.cpp:159
msgid " Hz"
msgstr " Hz"

#: rc.cpp:154
#, fuzzy
msgid "&Highpass filter cutoff below"
msgstr "&Highpass Filter Cutoff Below"

#: rc.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Low&pass filter width"
msgstr "Low&pass Filter Width"

#: rc.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Highpa&ss filter width"
msgstr "Highpa&ss Filter Width"

#: rc.cpp:160
#, fuzzy
msgid "C&DDB Settings"
msgstr "&CDDB nuostatos"

#: rc.cpp:162
#, fuzzy
msgid "&Enable CDDB lookups"
msgstr "&Įjungti CDDB paieškas"

#: rc.cpp:163
msgid ""
"CDDB enables you to lookup the song index of your CD by using a database on "
"the Internet. Thus, information like artist, songname and release year can "
"be automatically inserted into your MP3 or ogg vorbis file."
msgstr ""
"CDDB leidžia ieškoti jūsų CD dainos indekso pasinaudojant interneto "
"duomenų baze. Tokiu būdu, informacija - atlikėjas, dainos pavadinimas, "
"išleidimo metai, gali būti automatiškai įdėta į jūsų MP3 arba ogg "
"vorbis bylą."

#: rc.cpp:164
msgid "&Save remote CDDB entries to local files"
msgstr "Iš&saugoti tolimus CDDB įrašus vietinėse bylose"

#: rc.cpp:165
msgid ""
"To speed up further searches, or to support disconnected operation CDDB "
"entries can be saved into local files. The directory where these are saved "
"into is the first in the list below. It should be writable to you, so "
"$HOME/.cddb/ is recommended."
msgstr ""
"Paspartinti būsimas paieškas arba palaikyti darbą atsijungus, CDDB "
"įrašai gali būti išsaugoti vietinėse bylose. Katalogas, į kurį šie "
"yra išsaugojami, yra pirmasis žemiau esančiame sąraše.Jūs turite "
"turėti įrašymo į jį teises, todėl rekomenduojamas būtų $HOME/.cddb/"

#: rc.cpp:166
#, fuzzy
msgid "CDDB Directories"
msgstr "&CDDB nuostatos"

#: rc.cpp:167
msgid "Main directory (here the files are saved into):"
msgstr "Pagrindinis katalogas (į jį bus išsaugojamos bylos):"

#: rc.cpp:169
msgid "Additionally searched directories:"
msgstr "Katalogai papildomai paieškai:"

#: rc.cpp:170 rc.cpp:173
msgid ".cddb/"
msgstr ".cddb/"

#: rc.cpp:171
msgid ""
"List all directories, where local CDDB entries are search also.  The first "
"in this list is the directory where entries are saved."
msgstr ""
"Įšvardins visus katalogus, kuriuose bus ieškoma vietinių CDDB įrašų. "
"Pirmas šiame sąraše yra katalogas, kuriame įrašai išsaugojami."

#: rc.cpp:174
#, fuzzy
msgid "CDD&B Server"
msgstr "CDDB &serveris:"

#: rc.cpp:175 rc.cpp:177
msgid "freedb.freedb.org:8880"
msgstr "freedb.freedb.org:8880"

#: rc.cpp:176
msgid "Add a new server here. Scheme: <i>Server:Port</i>"
msgstr "Įdėti čia naują serverį. Schema: <i>Serveris:Prievadas</i>"

#: rc.cpp:178
msgid "Lists all servers currently selected for song information lookup."
msgstr ""
"Išvardins visus šiuo metu pažymėtus serverius dainos informacijos "
"paieškai."

#: rc.cpp:180
msgid "Adds a server to the list."
msgstr "Įdės serverį į sąrašą."

#: rc.cpp:182
msgid "Deletes selected server from the list."
msgstr "Pašalins nurodytą serverį iš sąrašo."

#~ msgid "Directories for CDDB files"
#~ msgstr "CDDB bylų katalogai"

#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "Tolima prieiga"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Įdėti"
