# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-22 03:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 18:43+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: NaughtyApplet.cpp:111
msgid ""
"A program called '%1' is slowing down the others on your machine. It may "
"have a bug that is causing this, or it may just be busy.\n"
"Would you like to try to stop the program?"
msgstr ""
"Programa, besivadinanti „%1“ stabdo kitų programų vykdymą jūsų "
"kompiuteryje.  Tai gali būti programos klaida, ar tiesiog ši programa gali "
"būti užsiėmusi.\n"
"Ar jūs norėtumėte pamėginti sustabdyti šią programą?"

#: NaughtyApplet.cpp:122
msgid "In future, should busy programs called '%1' be ignored?"
msgstr "Ar ignoruoti ateityje užimtas programas, besivadinančias „%1“?"

#: NaughtyApplet.cpp:162
msgid "Naughty applet"
msgstr "Bjaurus įskiepis"

#: NaughtyApplet.cpp:164
msgid "Runaway process catcher"
msgstr "Pabėgusių procesų gaudyklė"

#: NaughtyConfigDialog.cpp:55
msgid "&Update interval:"
msgstr "At&naujinimo intervalas:"

#: NaughtyConfigDialog.cpp:56
msgid "CPU &load threshold:"
msgstr "CPU ap&krovos slenkstis:"

#: NaughtyConfigDialog.cpp:62
msgid "&Programs to Ignore"
msgstr "&Ignoruojamos programos"

#: NaughtyProcessMonitor.cpp:241 NaughtyProcessMonitor.cpp:278
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ričardas Čepas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rch@richard.eu.org"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Derinimas"
