# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-16 02:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 12:38+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ričardas Čepas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rch@richard.eu.org"

#: kcmtaskbar.cpp:45
msgid "Show Task List"
msgstr "Rodyti užduočių sąrašą"

#: kcmtaskbar.cpp:45
msgid "Show Operations Menu"
msgstr "Rodyti operacijų meniu"

#: kcmtaskbar.cpp:46
msgid "Activate, Raise or Minimize Task"
msgstr "Aktyvuoti, prikelti ar sumažinti užduotį"

#: kcmtaskbar.cpp:47
msgid "Activate Task"
msgstr "Aktyvuoti užduotį"

#: kcmtaskbar.cpp:47
msgid "Raise Task"
msgstr "Prikelti užduotį"

#: kcmtaskbar.cpp:48
msgid "Lower Task"
msgstr "Nuleisti užduotį"

#: kcmtaskbar.cpp:48
msgid "Minimize Task"
msgstr "Sumažinti užduotį"

#: kcmtaskbar.cpp:87
msgid "Never"
msgstr "Niekada"

#: kcmtaskbar.cpp:87
msgid "When Taskbar Full"
msgstr "Prisipildžius užduočių juostai"

#: kcmtaskbar.cpp:88
msgid "Always"
msgstr "Visada"

#: kcmtaskbar.cpp:167 kcmtaskbar.cpp:168 kcmtaskbar.cpp:169
msgid "Cycle Through Windows"
msgstr "Eiti ratu per langus"

#: kcmtaskbar.cpp:249
msgid ""
"<h1>Taskbar</h1> You can configure the taskbar here. This includes options "
"such as whether or not the taskbar should show all windows at once or only "
"those on the current desktop. You can also configure whether or not the "
"Window List button will be displayed."
msgstr ""
"<h1>Užduočių juosta</h1>"
".  Čia jūs galite derinti užduočių juostą.  Į tai įeina parinktys, "
"nurodančios ar užduočių juosta turi rodyti visus langus vienu metu, ar "
"tik esamo darbastalio.  Jūs taip pat galite nustatyti rodyti ar ne langų "
"sąrašo mygtuką."

#: kcmtaskbar.cpp:259
msgid "kcmtaskbar"
msgstr "kcmtaskbar"

#: kcmtaskbar.cpp:259
msgid "KDE Taskbar Control Module"
msgstr "KDE užduočių juostos valdymo modulis"

#: kcmtaskbar.cpp:261
msgid "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
msgstr "© 2000 - 2001 Matthias Elter"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:2
msgid "Taskbar"
msgstr "Užduočių juosta"

#: rc.cpp:3
msgid "&Show windows from all desktops"
msgstr "&Rodyti langus iš visų darbastalių"

#: rc.cpp:4
msgid ""
"Check this option if you want the taskbar to display all of the existing "
"windows at once. By default, the taskbar will only show those windows that "
"are on the current desktop."
msgstr ""
"Pažymėkite šią parinktį, jei jūs norite, kad užduočių juosta "
"rodytų visus egzistuojančius langus vienu metu.  Taip nenurodžius, "
"užduočių juosta rodo tik esamo darbastalio langus."

#: rc.cpp:5
msgid "Show window list &button"
msgstr "Rodyti langų sąrašo &mygtuką"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"Check this option if you want the taskbar to display a small popup which "
"gives you easy access to all applications on other desktops and some further "
"options."
msgstr ""
"Pažymėkite šią parinktį, jei jūs norite, kad užduočių juosta "
"rodytų mažą pasirodantį langą, kuris suteikią jums lengvą priėjimą "
"prie visų programų kituose darbastaliuose ir kai kurias kitas parinktis."

#: rc.cpp:7
msgid "Sort tasks by virtual &desktop"
msgstr "Rūšiuoti užduotis pagal menamą &darbastalį"

#: rc.cpp:8
msgid "Check this option if you want the taskbar to sort task buttons by deskop."
msgstr ""
"Pasirinkite tai jei jūs norite, kad užduočių juosta rūšiuotų "
"užduočių mygtukus pagal darbastalį."

#: rc.cpp:9
msgid "Show application &icons"
msgstr "Rodyti taikomųjų programų &piktogramas"

#: rc.cpp:10
msgid "Check this option if you want to display the applications icon in the taskbar"
msgstr ""
"Pasirinkite tai, jei jūs norite, kad programos piktograma būtų rodoma "
"užduočių juostoje"

#: rc.cpp:11
msgid "Show only iconified windows"
msgstr "Rodyti tik sutrauktus į piktogramą langus"

#: rc.cpp:12
msgid ""
"Check this option if you want the taskbar to display only windows which are "
"iconified. By default, the taskbar will show all windows."
msgstr ""
"Pažymėkite šią parinktį, jei jūs norite, kad užduočių juosta "
"rodytų visus egzistuojančius langus vienu metu.  Taip nenurodžius, "
"užduočių juosta rodo tik esamo darbastalio langus."

#: rc.cpp:13
msgid "Group similar tasks:"
msgstr "Apjungti panašias užduotis:"

#: rc.cpp:14
msgid ""
"Check this option if you want the taskbar to hold all running instances of "
"one application in one taskbutton. Clicking on the button for some seconds "
"will unfold a menu which shows all instances of the application. This is "
"especially useful with the \"<strong>Show all windows</strong>\" option."
msgstr ""
"Pažymėkite tai, jei jūs norite, kad užduočių juosta sugrupuotų visus "
"veikiančius tos pačios programos atvejus į vieną mygtuką.  Paspaudus "
"tokį mygtuką porai sekundžių pasirodys meniu, rodanti visus programos "
"atvejus.  Tai ypač naudinga su „<strong>Rodyti visus langus</strong>“ "
"parinktimi."

#: rc.cpp:15
msgid "Actions"
msgstr "Veiksmai"

#: rc.cpp:16
msgid "Middle button:"
msgstr "Vidurinysis klavišas:"

#: rc.cpp:17
msgid "Right button:"
msgstr "Dešinysis klavišas:"

#: rc.cpp:18
msgid "Left button:"
msgstr "Kairysis klavišas:"
