# translation of artscontrol.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: artscontrol\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-19 03:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-09 16:07+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ričardas Čepas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rch@richard.eu.org"

#: audiomanager.cpp:107
msgid "Title"
msgstr "Antraštė"

#: audiomanager.cpp:108
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: audiomanager.cpp:109
msgid "Bus"
msgstr "Magistralė"

#: audiomanager.cpp:141
msgid "play"
msgstr "groti"

#: audiomanager.cpp:143
msgid "record"
msgstr "įrašyti"

#: choosebusdlg.cpp:45
msgid "Choose Bus"
msgstr "Pasirinkite magistralę"

#: choosebusdlg.cpp:56
msgid "Available busses:"
msgstr "Galimos magistralės:"

#: environmentview.cpp:68
msgid "Add Mixer"
msgstr "Įdėti maišiklį"

#: environmentview.cpp:71
msgid "Delete Item"
msgstr "Pašalinti elementą"

#: environmentview.cpp:75
#, c-format
msgid "Load %1"
msgstr "Įkeliama %1"

#: environmentview.cpp:79
#, c-format
msgid "Save %1"
msgstr "Išsaugoma %1"

#: main.cpp:69
msgid "No GUI found for this effect."
msgstr "Šiam efektui GUI nerastas."

#: main.cpp:153
msgid "Media Type"
msgstr "Media tipas"

#: main.cpp:201
msgid "Artsd is running with realtime scheduling."
msgstr "Artsd veikia su realaus laiko planavimu."

#: main.cpp:203
msgid "Your system does not support realtime scheduling."
msgstr "Tavo sistema nepalaiko realaus laiko planavimo."

#: main.cpp:205
msgid ""
"Artsd is not configured for realtime scheduling\n"
" or was manually started without artswrapper."
msgstr ""
"Artsd nesukonfigūruotas realaus laiko planavimui\n"
" arba buvo paleistas rankiniu būdu be artswrapper."

#: main.cpp:207
msgid ""
"Artsd should run with realtime scheduling,\n"
" but it does not (Is artswrapper suid root?)."
msgstr ""
"Artsd turėtų veikti su realaus laiko planavimu,\n"
"bet jis neveikia (ar artswrapper yra suid root?)"

#: main.cpp:212
msgid "Determining suspend status..."
msgstr "Nustatoma pristabdymo būsena..."

#: main.cpp:219
msgid "&Suspend Now"
msgstr "Pri&stabdyti dabar"

#: main.cpp:239
msgid ""
"The aRts sound daemon will not autosuspend right\n"
"now since there are active modules."
msgstr ""
"aRts garso demonas neprisistabdys teisingai\n"
"dabar, kadangi yra aktyvių modulių."

#: main.cpp:242
msgid ""
"The aRts sound daemon is suspended. Legacy\n"
" applications can use the sound card now."
msgstr ""
"aRts garso demonas pristabdytas.\n"
"Senos taikomosios programos dabar gali naudoti garso kortą."

#: main.cpp:245
msgid "Autosuspend will happen in %1 seconds."
msgstr "Auto pristabdymas įvyks po %1 sekundžių."

#: main.cpp:265
msgid ""
"Connection to the soundserver failed - make sure that artsd is really "
"running and that your kdelibs version is not older than kdemultimedia."
msgstr ""
"Prisijungimas prie garso serverio nesėkmingas – įsitikink, kad artsd "
"ištikrųjų veikia ir kad tavo kdelibs versija nesenesnė negu "
"kdemultimedia."

#: main.cpp:468
msgid "View &FFT Scope"
msgstr "Žiūrėti &FFT scope"

#: main.cpp:470
msgid "View &Audio Manager"
msgstr "Žiūrėti &Audio tvarkyklę"

#: main.cpp:472
msgid "View aRts &Status"
msgstr "Žiūrėti aRts &būklę"

#: main.cpp:474
msgid "View &MIDI Manager"
msgstr "Žiūrėti &Midi tvarkyklę"

#: main.cpp:476
msgid "View &Environment"
msgstr "Rodyti &aplinką"

#: main.cpp:478
msgid "View Available Media &Types"
msgstr "Žiūrėti galimus Media &tipus"

#: main.cpp:480
msgid "Free&Verb"
msgstr "Free&Verb"

#: main.cpp:483
msgid "&LED-Style Volume Display"
msgstr "Skystų kristalų &displėjaus tipo garso vaizdas"

#: main.cpp:493
msgid "aRts control"
msgstr "aRts valdymas"

#: main.cpp:494
msgid "Control tool for the aRts server"
msgstr "Valdymo įrankiai aRts serveriui"

#: midiinstdlg.cpp:77
msgid "Instrument"
msgstr "Instrumentai"

#: midimanagerview.cpp:119 rc.cpp:3 rc.cpp:10
msgid "MIDI Manager"
msgstr "Midi tvarkyklė"

#: midimanagerview.cpp:121
msgid "&System MIDI Port (OSS)"
msgstr "&Sistemos Midi Portas (OSS)"

#: midimanagerview.cpp:123
msgid "&aRts Synthesis MIDI Output"
msgstr "&aRts Sintezės Midi išvedimas"

#: midiportdlg.cpp:45
msgid "OSS MIDI Port"
msgstr "OSS Midi Portas"

#: rc.cpp:2
msgid "&Add"
msgstr "&Pridėti"

#: rc.cpp:4 rc.cpp:11
msgid "MIDI inputs:"
msgstr "Midi įvedimai:"

#: rc.cpp:5 rc.cpp:12
msgid "MIDI outputs:"
msgstr "Midi išvedimai:"

#: rc.cpp:6
msgid "&Add..."
msgstr "&Pridėti..."

#: rc.cpp:8 rc.cpp:14
msgid "&Connect"
msgstr "&Prijungti"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:15
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Atjungti"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove..."
#~ msgstr "&Pašalinti..."

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Paskiries vieta"

#~ msgid "Choose Destination"
#~ msgstr "Pasirinkti paskirties vietą"
