#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-28 03:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-02 19:32+0200\n"
"Last-Translator: Linas Spraunius <linas@operis.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Linas Spraunius"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "linas@operis.org"

#: generalpageimpl.cpp:51
msgid ""
"<h1>General Setup</h1>You can configure general display options here. For "
"example whether you want to enable the Ctrl+Alt+Backspace keyboard shortcut "
"for shutting down the display."
msgstr ""
"<h1>Pagrindų konfigūravimas</h1>Čia galite konfigūruoti pagrindinius "
"displėjaus parametrus. Pavyzdžiui, ar norite įjungti Ctrl+Alt+Backspace "
"klavišų derinį displėjaus išjungimui."

#: keyboardpageimpl.cpp:208
msgid ""
"<h1>Select Keyboard Type</h1>"
"<p>In this screen you select your keyboard <em>model</em> (in the top "
"window) and the keyboard <em>layout</em> (in the bottom window). The model "
"of the keyboard describes the keyboard hardware. The layout determines "
"things like what character will appear on the screen when you press a "
"key.</p>"
msgstr ""
"<h1>Pasirinkti klaviatūros tipą</h1>"
"<p>Šiame ekrane jūs renkatės klaviatūros <em>modelį</em>"
" (viršutiniame lange) ir klaviatūros <em>išdėstymą</em> (apatiniame "
"lange). Klaviatūros modelis aprašo klaviatūros įtaisą. Klaviatūros "
"išdėstymas nustato, pavyzdžiui, koks simbolis atsiras ekrane paspaudus "
"klavišą.</p>"

#: kxdata.cpp:144 kxdata.cpp:273
msgid ""
"Cannot locate hardware database!\n"
"Please make sure the hwdata package is installed."
msgstr ""
"Nepavyksta rasti įtaisų duomenų bazės!\n"
"Įsitikinkite, jog įdiegtas paketas hwdata."

#: kxdata.cpp:158 kxfreeconfig.cpp:309 kxfreeconfig.cpp:1048
msgid "Typical Monitors"
msgstr "Tipiški monitoriai"

#: kxdata.cpp:336
msgid "Generic PS/2"
msgstr "Bendroji PS/2"

#: kxdata.cpp:338
msgid "Generic PS/2 Wheelmouse"
msgstr "Bendroji PS/2 su ratuku"

#: kxdata.cpp:663 rc.cpp:22
msgid "PS/2"
msgstr "PS/2"

#: kxdata.cpp:664 rc.cpp:23
msgid "Serial"
msgstr "Nuoseklioji"

#: kxdata.cpp:665 rc.cpp:21
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: kxdata.cpp:666 rc.cpp:24
msgid "Bus"
msgstr "Magistralė"

#: kxfreeconfig.cpp:1223
msgid ""
"Cannot create file\n"
"%1\n"
"for writing!"
msgstr ""
"Nepavyksta sukurti bylos\n"
"%1\n"
"įrašymui!"

#: kxfreeconfig.cpp:1258
msgid ""
"Cannot rename\n"
"%1\n"
"to\n"
"%2!"
msgstr ""
"Nepavyksta pervadinti\n"
"%1\n"
"į\n"
"%2!"

#: lmousetester.cpp:55
msgid "Test mouse here!"
msgstr "Pelę bandykite čia!"

#: main.cpp:47
msgid "KDE utility for X-server configuration."
msgstr "KDE pagalbinė programa X serverio konfigūracijai."

#: main.cpp:52
msgid "Enable batch mode."
msgstr "Įjungti komandinę veikseną."

#: main.cpp:53
msgid ""
"Batch-mode only: Specify the pointer model to use.\n"
"The format is:\n"
"<Protocol>,<Wheels>,<Device>\n"
" Protocol is the mouse protocol to be used (as\n"
" written to XF86Config)\n"
" Wheels is the number of mouse wheels\n"
" Device is the mouse device"
msgstr ""
"Tik komandinė veiksena: Nurodykite naudojamą rodyklinį įrenginį.\n"
"Formatas:\n"
"<Protokolas>,<Ratukai>,<Įrenginys>\n"
" Protokolas - naudojamas pelės protokolas (kaip\n"
" įrašoma į XF86Config)\n"
" Ratukai- tai pelės ratukų skaičius\n"
" Įrenginys - tai pelės įrenginys"

#: main.cpp:60
msgid ""
"Batch-mode only: Specify the keyboard model and\n"
"layout to use. The format is:\n"
"<Model>,<Layout>\n"
" Model is the keyboard model\n"
" Layout is the keyboard layout, both as specified\n"
" in XF86Config"
msgstr ""
"Tik komandinė veiksena: Nurodykite klaviatūros modelį\n"
"ir išdėstymą. Formatas yra:\n"
"<Modelis>,<Išdėstymas>\n"
" Modelis- tai klaviatūros modelis\n"
" Išdėstymas- tai klaviatūros išdėstymas, kaip nurodyta\n"
" XF86Config byloje"

#: main.cpp:66
msgid ""
"Batch-mode only: Specify X server flags.\n"
"The format is:\n"
"<AllowZap>\n"
" AllowZap specifies whether the Ctrl+Alt+BackSpace\n"
"shortcut is enabled (1) or not (0)"
msgstr ""
"Tik komandinė veiksena: Nurodyti X serverio vėlevėles.\n"
"Formatas yra:\n"
"<AllowZap>\n"
" AllowZap nurodo, ar klavišų derinys Ctrl+Alt+BackSpace\n"
"yra įjungtas (1), ar ne (0)"

#: main.cpp:71
msgid ""
"Batch-mode only: Specify the basic screen\n"
"layout. The format is:\n"
"<DefaultDepth>,<DisplayInfo1>,<DisplayInfo2>,...\n"
" DefaultDepth specifies the default color depth\n"
" DisplayInfo is in the following format:\n"
"  Depth,XResolution,YResolution,VertRefresh"
msgstr ""
"Tik komandinė veiksena: Nurodykite pagrindinio ekrano\n"
"išdėstymą. Formatas yra:\n"
"<DefaultDepth>,<DisplayInfo1>,<DisplayInfo2>,...\n"
" DefaultDepth nurodo įprasta spalvumą\n"
" DisplayInfo yra sekančio formato:\n"
"  Spalvumas,XRaiška,YRaiška,VertDažnis"

#: main.cpp:77
msgid ""
"Batch-mode only: Specify monitor details\n"
"The format is:\n"
"HSyncMin,HSyncMax,VSyncMin,VSyncMax"
msgstr ""
"Tik komandinė veiksena: Nurodykite monitoriaus detales\n"
"Formatas yra:\n"
"HSyncMin,HSyncMax,VSyncMin,VSyncMax"

#: main.cpp:80
msgid ""
"Batch-mode only: Specify video card details\n"
"The format is:\n"
"<Driver>,<VendorName>,<Model>\n"
" Driver is the xfree video card driver to use\n"
" VendorName is the vendor name to specify in the\n"
" config file\n"
" Model is the model of the videocard, as specified\n"
" in the BoardName option in the config file"
msgstr ""
"Tik komandinė veiksena: Nurodykite vaizdo plokštės detales\n"
"Formatas yra:\n"
"<Valdyklė>,<GamintojoPavadinimas>,<Modelis>\n"
" Valdyklė- tai xfree vaizdo plokštės valdyklė\n"
" GamintojoPavadinimas yra gamintojo pavadinimas,\n"
" kuris nurodomas konfigūracinėje byloje\n"
"  Modelis- tai vaizdo plokštės modelis, kaip nurodyta\n"
" konfigūracinės bylos parametre BoardName"

#: main.cpp:88
msgid ""
"Use the specified file to read and write the configuration\n"
"settings from/to\n"
msgstr ""
"Nurodytą bylą naudokite konfigūracijos nuostatų\n"
"skaitymui ir rašymui iš/į\n"

#: main.cpp:90
msgid "Force probing of hardware."
msgstr "Bandyti įtaisus."

#: main.cpp:91
msgid "Prevent probing of hardware."
msgstr "Neleisti įtaisų bandymo."

#: main.cpp:98
msgid "KDE X-Configurator"
msgstr "KDE X-Konfigūratorius"

#: main.cpp:130
msgid "The KDE X Configurator must be run as root!"
msgstr "KDE X Konfigūratorius turi būti paleistas kaip root!"

#: main.cpp:251
msgid ""
"XFree 3.x configuration file found.\n"
"It appears that you are already running X Window. In order to\n"
"create a new XFree 4.x configuration you need to start kxconfig\n"
"from the system console. Aborting."
msgstr ""
"Rasta XFree 3.x konfigūracijos byla.\n"
"Atrodo, jog pas jus jau veikia X Window. Norint\n"
"sukurti XFree 4.x konfigūraciją, jums reikia paleisti kxconfig\n"
"iš sisteminės konsolės. Nutraukiama."

#: main.cpp:257
msgid ""
"XFree 3.x configuration file found.\n"
"Do you want to use KXConfig to create a new XFree 4.x\n"
"configuration?"
msgstr ""
"Rasta XFree 3.x konfigūracijos byla.\n"
"Ar norite naudoti KXConfig ir sukurti naują XFree 4.x\n"
"konfigūraciją?"

#: monitorpageimpl.cpp:268
msgid ""
"<h1>Monitor Setup</h1>"
"<p>Please choose a monitor model from the list of vendors and models on the "
"right or specify a user defined model in the input fields below.</p>"
msgstr ""
"<h1>Monitoriaus konfigūravimas</h1>"
"<p>Prašome iš dešinėje esančio gamintojų ir modelių sąrašo "
"išsirinkti monitoriaus modelį, arba nurodykite vartotojo apibrėžtą "
"modelį žemiau esančiuose laukeliuose.</p>"

#: monitorpageimpl.cpp:281
msgid "Illegal range for horizontal sync frequency."
msgstr "Neteisingas horizontalaus sinch. dažnio intervalas."

#: monitorpageimpl.cpp:298
msgid "Illegal range for vertical refresh rate."
msgstr "Neteisingas vertikalaus sinch. dažnio intervalas."

#: mousepageimpl.cpp:176
msgid ""
"<h1>Mouse Setup</h1>"
"<p>Please select the type, model and port of your pointer device from the "
"dropdown fields in the upper left. If your mouse does not have a third mouse "
"button you might want to enable the third button emulation in the lower "
"left. A 3rd button click is emulated by pressing both the first and second "
"mouse button.</p>"
msgstr ""
"<h1>Pelės konfigūravimas</h1>"
"<p>Prašome pasirinkti savo rodyklinio įrenginio tipą, modelį ir "
"prievadą iš viršuje dešinėje esančių laukelių. Jei jūsų pelė "
"neturi trečio mygtuko, jūs galbūt norėsite įjungti trečio mygtuko "
"emuliavimą. Trečio mygtuko emuliacija vyksta paspaudus abu- pirmąjį ir "
"antrąjį pelės mygtukus.</p>"

#: newresolutionimpl.cpp:36 rc.cpp:26
msgid "New Resolution"
msgstr "Nauja raiška"

#: newresolutionimpl.cpp:38 tuneresolutionimpl.cpp:38
msgid "&Test"
msgstr "&Bandymas"

#: newresolutionimpl.cpp:38
msgid "T&une"
msgstr "D&erinti"

#: pciinfo.cpp:86
msgid "Invalid format of /proc/bus/pci/devices. Aborting."
msgstr "Neteisingas /proc/bus/pci/devices formatas. Nutraukiama."

#: rc.cpp:1 rc.cpp:3 rc.cpp:7 rc.cpp:17 rc.cpp:37
msgid "Form1"
msgstr "Forma1"

#: rc.cpp:2
msgid "Enable Ctrl+Alt+Backspace shortcut for shutting down the graphical display"
msgstr ""
"Įjungti Ctrl+Alt+Backspace klavišų derinį grafinio displėjaus "
"išjungimui"

#: rc.cpp:4
msgid "Select model:"
msgstr "Pasirinkti modelį:"

#: rc.cpp:5
msgid "Select layout:"
msgstr "Pasirinkti išdėstymą:"

#: rc.cpp:6
msgid "Test here:"
msgstr "Bandyti čia:"

#: rc.cpp:8
msgid "Monitor vendor/name:"
msgstr "Monitoriaus gamintojas/pavadinimas:"

#: rc.cpp:9
msgid "Horizontal sync frequency in kHz:"
msgstr "Horizontalusis sinch. dažnis kHz:"

#: rc.cpp:10
msgid "Vertical refresh rate in Hz:"
msgstr "Vertikalusis atnaujinimo dažnis Hz:"

#: rc.cpp:11
msgid "Available Monitors"
msgstr "Galimi monitoriai"

#: rc.cpp:12
msgid "Vendor"
msgstr "Gamintojas"

#: rc.cpp:13 rc.cpp:14
msgid "-"
msgstr "-"

#: rc.cpp:15
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: rc.cpp:16
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: rc.cpp:18
msgid "Port:"
msgstr "Prievadas:"

#: rc.cpp:19
msgid "Model:"
msgstr "Modelis:"

#: rc.cpp:20
msgid "Mouse type:"
msgstr "Pelės tipas:"

#: rc.cpp:25
msgid "Emulate 3rd button"
msgstr "Emuliuoti trečiąjį mygtuką"

#: rc.cpp:27 rc.cpp:56
msgid "Name:"
msgstr "Pavadinimas:"

#: rc.cpp:28 rc.cpp:57
msgid "Screen &width:"
msgstr "Ekrano &plotis:"

#: rc.cpp:29 rc.cpp:58
msgid "Screen &height:"
msgstr "Ekrano &aukštis:"

#: rc.cpp:30 rc.cpp:59
msgid "&Frequency:"
msgstr "&Dažnis:"

#: rc.cpp:31 rc.cpp:60 rc.cpp:68
msgid "85 Hz"
msgstr "85 Hz"

#: rc.cpp:32 rc.cpp:61
msgid "80 Hz"
msgstr "80 Hz"

#: rc.cpp:33 rc.cpp:62
msgid "76 Hz"
msgstr "76 Hz"

#: rc.cpp:34 rc.cpp:63
msgid "72 Hz"
msgstr "72 Hz"

#: rc.cpp:35 rc.cpp:64
msgid "70 Hz"
msgstr "70 Hz"

#: rc.cpp:36 rc.cpp:65
msgid "60 Hz"
msgstr "60 Hz"

#: rc.cpp:38
msgid "Samsung"
msgstr "Samsung"

#: rc.cpp:39
msgid "/"
msgstr "/"

#: rc.cpp:40
msgid "Syncmaster 900p"
msgstr "Syncmaster 900p"

#: rc.cpp:41
msgid "Horizontal sync frequency:"
msgstr "Horizontalusis sinch dažnis:"

#: rc.cpp:42
msgid "30-96 kHz"
msgstr "30-96 kHz"

#: rc.cpp:43
msgid "Vertical refresh rate:"
msgstr "Vertikalusis atnaujinimo dažnis:"

#: rc.cpp:44
msgid "50-150 Hz"
msgstr "50-150 Hz"

#: rc.cpp:45
msgid "ATI"
msgstr "ATI"

#: rc.cpp:46
msgid "Rage Pro 128"
msgstr "Rage Pro 128"

#: rc.cpp:47
msgid "&New Resolution..."
msgstr "&Nauja raiška..."

#: rc.cpp:48
msgid "T&une Resolution..."
msgstr "D&erinti raišką..."

#: rc.cpp:49
msgid "&Test Resolution"
msgstr "&Bandyti raišką"

#: rc.cpp:50
msgid "Color depth:"
msgstr "Spalvumas:"

#: rc.cpp:51
msgid "Vertical refresh:"
msgstr "Vertikalusis atnaujinimas:"

#: rc.cpp:52
msgid "Virtual desktop:"
msgstr "Virtualusis darbalaukis:"

#: rc.cpp:53
msgid "Resolution:"
msgstr "Raiška:"

#: rc.cpp:54 tuneresolutionimpl.cpp:36
msgid "Tune Resolution"
msgstr "Derinti raišką"

#: rc.cpp:55 toplevel.cpp:111
msgid "General"
msgstr "Pagrindai"

#: rc.cpp:66
msgid "Details"
msgstr "Detalės"

#: rc.cpp:67
msgid "H sync:"
msgstr "H sinch.:"

#: rc.cpp:69
msgid "V sync:"
msgstr "V sinch.:"

#: rc.cpp:70
msgid "91 kHz"
msgstr "91 kHz"

#: rc.cpp:71
msgid "Pixelrate:"
msgstr "Pixelrate:"

#: rc.cpp:72
msgid "100000"
msgstr "100000"

#: rc.cpp:73
msgid "Total width:"
msgstr "Bendras plotis:"

#: rc.cpp:74
msgid "1500"
msgstr "1500"

#: rc.cpp:75
msgid "Total height:"
msgstr "Bendras aukštis:"

#: rc.cpp:76
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: rc.cpp:77
msgid "Display start X:"
msgstr "Displėjaus pradžia X:"

#: rc.cpp:78 rc.cpp:82
msgid "10"
msgstr "10"

#: rc.cpp:79
msgid "Display stop X:"
msgstr "Displėjaus pabaiga X:"

#: rc.cpp:80
msgid "1420"
msgstr "1420"

#: rc.cpp:81
msgid "Display start Y:"
msgstr "Displėjaus pradžia Y:"

#: rc.cpp:83
msgid "Display stop Y:"
msgstr "Displėjaus pabaiga Y:"

#: rc.cpp:84
msgid "750"
msgstr "750"

#: rc.cpp:85
msgid "Adjust position:"
msgstr "Derinti poziciją:"

#: rc.cpp:90
msgid "Adjust size:"
msgstr "Derinti dydį:"

#: rc.cpp:95
msgid "Form2"
msgstr "Forma2"

#: rc.cpp:96
msgid "Available Video Cards"
msgstr "Galimos vaizdo plokštės"

#: rc.cpp:97
msgid "Selected card:"
msgstr "Pasirinkti plokštę:"

#: rc.cpp:98
msgid "Do not translate me"
msgstr "Do not translate me"

#: rc.cpp:99
msgid "New Column"
msgstr "Naujas stulpelis"

#: rc.cpp:100
msgid "Column 1"
msgstr "Stulpelis 1"

#: screenpageimpl.cpp:70
msgid ""
"<h1>Screen Setup</h1>Please choose a color depth, a resolution and "
"optionally a refresh rate for your display setup."
msgstr ""
"<h1>Ekrano konfigūravimas</h1>Prašome pasirinkti spalvumą, raišką ir "
"(nebūtinai) atnaujinimo dažnį savo displėjui."

#: screenpageimpl.cpp:253
msgid "No modes found compatible with monitor."
msgstr "Nerasta veiksenų, suderinamų su monitoriumi."

#: screenpageimpl.cpp:417
msgid "Not Used"
msgstr "Nenaudojamas"

#: toplevel.cpp:56
msgid "XFree86 Configuration"
msgstr "XFree86 konfigūracija"

#: toplevel.cpp:80
msgid ""
"<strong><large><large><large><large>K</large></large></large></large>"
"</strong>"
msgstr ""
"<strong><large><large><large><large>K</large></large></large></large>"
"</strong>"

#: toplevel.cpp:90
msgid ""
"<strong><large><large><large><large>Config</large></large></large></large>"
"</strong>"
msgstr ""
"<strong><large><large><large><large>Konfigūracija</large></large></large>"
"</large></strong>"

#: toplevel.cpp:94
msgid "Advanced XFree86 Configuration"
msgstr "Papildoma XFree86 konfigūracija"

#: toplevel.cpp:106
msgid "Video Card"
msgstr "Vaizdo plokštė"

#: toplevel.cpp:107
msgid "Monitor"
msgstr "Monitorius"

#: toplevel.cpp:108
msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatūra"

#: toplevel.cpp:109
msgid "Pointer Device"
msgstr "Rodyklinis įrenginys"

#: toplevel.cpp:110
msgid "Screen"
msgstr "Ekranas"

#: toplevel.cpp:131
msgid ""
"Video card configuration. Select this option if you intend to add or remove "
"a video card or to change the configuration of an existing one."
msgstr ""
"Vaizdo plokštės konfigūracija. Rinkitės tai, jei norite pridėti arba "
"pašalinti vaizdo plokštę, arba pakeisti egzistuojančią konfigūraciją."

#: toplevel.cpp:135
msgid ""
"Monitor configuration. Select this option if you intend to add or remove a "
"monitor or to change the configuration of an existing one."
msgstr ""
"Monitoriaus konfigūracija. Rinkitės tai, jei norite pridėti ar pašalinti "
"monitorių, arba pakeisti egzistuojančią konfigūraciją."

#: toplevel.cpp:139
msgid ""
"Keyboard configuration. Select this option if you intend to add or remove a "
"keyboard or to change the configuration of an existing one."
msgstr ""
"Klaviatūros konfigūracija. Rinkitės tai, jei norite pridėti arba "
"pašalinti klaviatūrą, arba pakeisti egzistuojančią konfigūraciją."

#: toplevel.cpp:143
msgid ""
"Pointer device configuration. Select this option if you intend to add or "
"remove a pointer device or to change the configuration of an existing one."
msgstr ""
"Rodyklinio įrenginio konfigūracija. Rinkitės tai, jei norite pridėti ar "
"pašalinti rodyklinį įrenginį (pelę), arba pakeisti egzistuojančią "
"konfigūraciją."

#: toplevel.cpp:147
msgid ""
"Resolution and color depth configuration. Select this option if you intend "
"to add or remove a resolution or to change the configuration of an existing "
"one."
msgstr ""
"Raiškos ir spalvumo konfigūracija. Rinkitės tai, jei norite pridėti ar "
"pašalinti raišką, arba pakeisti egzistuojančią konfigūraciją."

#: toplevel.cpp:151
msgid ""
"General settings. Select this option if you intend to modify general XF86 "
"configuration options."
msgstr ""
"Pagrindinės nuostatos. Rinkitės tai, jei norite modifikuoti pagrindinius "
"XF86 konfigūracijos parametrus."

#: toplevel.cpp:158
msgid ""
"<large>"
"<p>Please select a configuration item from the list on the left and follow "
"the instructions in the quick help dialog on the right to setup your X "
"windowing system.</p><strong>Note that the settings you can configure in "
"this application are system wide settings</strong></large>"
msgstr ""
"<large>"
"<p>Prašome iš sąrašo kairėje pasirinkti konfigūravimo elementą ir "
"sekti nurodymus pagalbos dialoge dešinėje, kad sukonfigūruotumėte savo X "
"window sistemą.</p><strong>Įsidėmėkite, jog čia konfigūruojamos "
"nuostatos yra bendros visai sistemai</strong></large>"

#: toplevel.cpp:399
#, c-format
msgid "Type: %1"
msgstr "Tipas: %1"

#: toplevel.cpp:403
msgid "Name: %1 - %2, Size: %3"
msgstr "Pavadinimas: %1 - %2, Dydis: %3"

#: toplevel.cpp:406
msgid "Name: %1 - %2"
msgstr "Pavadinimas: %1 - %2"

#: toplevel.cpp:410
msgid "Model: %1, Layout: %2"
msgstr "Modelis: %1, Išdėstymas: %2"

#: toplevel.cpp:416
msgid "Type: %1, Model: %2, Port: %3"
msgstr "Tipas: %1, Modelis: %2, Prievadas: %3"

#: toplevel.cpp:422
msgid "Type: %1, Model: %2"
msgstr "Tipas: %1, Modelis: %2"

#: toplevel.cpp:459
msgid "Resolution: %1x%2/%3Hz, Color Depth: %4"
msgstr "Raiška: %1x%2/%3Hz, Spalvumas: %4"

#: toplevel.cpp:463
msgid "Resolution: %1x%2/%3Hz, Color Depth: %4, Virtual Resolution: %5x%6"
msgstr "Raiška: %1x%2/%3Hz, Spalvumas: %4, Virtuali raiška: %5x%6"

#: toplevel.cpp:473
msgid "You can configure general options here."
msgstr "Čia galite konfigūruoti pagrindinius parametrus."

#: toplevel.cpp:488
msgid "KXConfig has created a new configuration. Do you want to save it?"
msgstr "KXConfig sukūrė naują konfigūraciją. Ar norite ją išsaugoti?"

#: toplevel.cpp:493
msgid "New configuration successfully saved."
msgstr "Nauja konfigūracija sėkmingai išsaugota."

#: toplevel.cpp:495
msgid ""
"The new configuration was successfully saved.\n"
"You will have to restart your session for the changes\n"
"to take effect!"
msgstr ""
"Nauja konfigūracija sėkmingai išsaugota.\n"
"Norint, kad pakeitimai įsigaliotų, jums reikės iš naujo paleisti\n"
"savo sesiją!"

#: tuneresolutionimpl.cpp:38
msgid "&Interactive"
msgstr "&Interaktyvus"

#: videocardpageimpl.cpp:169
msgid ""
"<h1>Select Video Card</h1>"
"<p>"
"Please choose the video card built into your system from the list of card "
"vendors and models on the left.</p>"
msgstr ""
"<h1>Pasirinkti vaizdo plokštę</h1>"
"<p>"
"Prašome iš kairėje esančio gamintojų ir modelių sąrašo pasirinkti "
"vaizdo plokštę, esančią jūsų sistemoje.</p>"

#: wizard.cpp:92
msgid "&Back"
msgstr "&Atgal"

#: wizard.cpp:95 wizard.cpp:99
msgid "&Forward"
msgstr "&Pirmyn"

#: wizard.cpp:122
msgid "Cancel Wizard"
msgstr "Atšaukti vedlį"
