# translation of kppp.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kppp\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-17 02:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-16 21:57+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: kpppwidget.cpp:98
msgid "C&onnect to: "
msgstr "&Jungtis prie: "

#: kpppwidget.cpp:108
msgid "&Login ID:"
msgstr "&Registravimosi ID:"

#: kpppwidget.cpp:117
msgid ""
"<p>Type in the username that you got from your\n"
"ISP. This is especially important for PAP\n"
"and CHAP. You may omit this when you use\n"
"terminal-based or script-based authentication.\n"
"\n"
"<b>Important</b>: case is important here:\n"
"<i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>!"
msgstr ""
"<p>Įrašykite vartotoją, kurį jums suteikė jūsų\n"
"ISP. Tai ypač svarbu dėl PAP ir CHAP. Galima jį\n"
"praleisti, jeigu naudojate terminalinę arba sce-\n"
"narijais paremtą autentifikaciją.\n"
"\n"
"<b>Svarbu</b>: skirkite raidžių dydį:\n"
"<i>manovardas/i> nėra tas pats kaip <i>ManoVardas</i>!"

#: kpppwidget.cpp:128
msgid "&Password:"
msgstr "&Slaptažodis:"

#: kpppwidget.cpp:138
msgid ""
"<p>Type in the password that you got from your\n"
"ISP. This is especially important for PAP\n"
"and CHAP. You may omit this when you use\n"
"terminal-based or script-based authentication.\n"
"\n"
"<b>Important</b>: case is important here:\n"
"<i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>!"
msgstr ""
"<p>Įrašykite slaptažodį, kurį jums suteikė jūsų\n"
"ISP. Tai ypač svarbu dėl PAP ir CHAP. Galima jį\n"
"praleisti, jeigu naudojate terminalinę arba sce-\n"
"narijais paremtą autentifikaciją.\n"
"\n"
"<b>Svarbu</b>: skirkite raidžių dydį:\n"
"<i>manoslaptažodis/i> nėra tas pats kaip <i>ManoSlaptažodis</i>!"

#: kpppwidget.cpp:154
msgid "Show lo&g window"
msgstr "Rodyti ž&urnalo langą"

#: kpppwidget.cpp:161
msgid ""
"<p>This controls whether a log window is shown.\n"
"A log window shows the communication between\n"
"<i>kppp</i> and your modem. This will help you\n"
"in tracking down problems.\n"
"\n"
"Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without\n"
"problems"
msgstr ""
"<p>Tai valdo ar yra parodomas žurnalo langas.\n"
"Žurnalo langas parodo ryšį tarp <i>kppp</i> ir\n"
"jūsų modemo. Tai jums pagelbės, kai reikės atsekti\n"
"problemas.\n"
"\n"
"Išjunkite jį, jeigu <i>kppp</i> paprastai jungiasi\n"
"be problemų"

#: kpppwidget.cpp:182 kpppwidget.cpp:183
msgid "&Setup..."
msgstr "Sąran&ka..."

#: kpppwidget.cpp:201
msgid "&Connect"
msgstr "&Jungtis"

#: kpppwidget.cpp:291
#, c-format
msgid ""
"No such Account:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nėra tokios paskyros:\n"
"%1"

#: kpppwidget.cpp:346
msgid "KPPP Configuration"
msgstr "KPPP konfigūracija"

#: kpppwidget.cpp:355
msgid "&Accounts"
msgstr "&Paskyros"

#: kpppwidget.cpp:355
msgid "Account Setup"
msgstr "Paskyros sąranka"

#: kpppwidget.cpp:363
msgid "&Device"
msgstr "&Įrenginys"

#: kpppwidget.cpp:363
msgid "Serial Device"
msgstr "Nuoseklus įrenginys"

#: kpppwidget.cpp:364 miniterm.cpp:63
msgid "&Modem"
msgstr "&Modemas"

#: kpppwidget.cpp:364
msgid "Modem Settings"
msgstr "Modemo nustatymai"

#: kpppwidget.cpp:365
msgid "&Graph"
msgstr "&Grafikas"

#: kpppwidget.cpp:365
msgid "Throughput Graph"
msgstr "Našumo grafikas"

#: kpppwidget.cpp:366
msgid "M&isc"
msgstr "Į&vairūs"

#: kpppwidget.cpp:366
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Įvairūs nustatymai"

#: kpppwidget.cpp:513
msgid "Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up!"
msgstr "Belaukiant, kol ateis PPP sąsaja, baigėsi laiko limitas!"

#: kpppwidget.cpp:516
msgid "<p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>"
msgstr "<p>pppd demonas netikėtai baigė darbą!</p>"

#: kpppwidget.cpp:519
#, c-format
msgid "<p>Exit status: %1"
msgstr "<p>Užbaigimo būsena: %1"

#: kpppwidget.cpp:520
msgid ""
"</p>"
"<p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at "
"the kppp FAQ on   <a "
"href=http://devel-home.kde.org/~kppp/index.html>"
"http://devel-home.kde.org/~kppp/index.html</a></p>"
msgstr ""
"</p>"
"<p>Apie klaidų kodus pažiūrėkite „man pppd“, arba skaitykite apie "
"kppp FAQ   <a "
"href=http://devel-home.kde.org/~kppp/index.html>"
"http://devel-home.kde.org/~kppp/index.html</a></p>"

#: kpppwidget.cpp:527
msgid "&Details..."
msgstr "&Detaliai..."

#: kpppwidget.cpp:557
msgid ""
"kppp's helper process just died.\n"
"Since a further execution would be pointless, kppp will shut down now."
msgstr ""
"kppp pagalbininko procesas nutrūko.\n"
"Kadangi tolimesnis vykdymas būtų beprasmis, kppp dabar bus uždarytas."

#: kpppwidget.cpp:593
msgid ""
"Cannot find the PPP daemon!\n"
"Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path."
msgstr ""
"Negalima surasti PPP demono!\n"
"Įsitikinkite, kad pppd yra įdiegtas ir įrašėte teisingą kelią."

#: kpppwidget.cpp:602
msgid ""
"kppp cannot execute:\n"
" %1\n"
"Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is "
"executable."
msgstr ""
"kppp negali paleisti:\n"
" %1\n"
"Įsitikinkite, kad turite kppp nustatymo leidimą, ir kad  pppd yra "
"vykdomoji byla.."

#: kpppwidget.cpp:616
msgid ""
"kppp can not find:\n"
" %1\n"
"Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the "
"location of the modem device on the modem tab of the setup dialog."
msgstr ""
"kppp negali rasti:\n"
" %1\n"
"Įsitikinkite, kad nustatėte teisingai savo modemo įrenginį ir (arba) "
"sąrankos dialogo modemo kortelėje nurodėte teisingą modemo įrenginio "
"vietą.\n"
"Ačių"

#: kpppwidget.cpp:633
msgid ""
"You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that "
"you supply a username and a password!"
msgstr ""
"Jūs nurodėte PAP arba CHAP autentifikacijos metodą. Tam būtina pateikti "
"vartotojo vardą ir slaptažodį!"

#: kpppwidget.cpp:642
msgid ""
"Cannot create PAP/CHAP authentication\n"
"file \"%1\""
msgstr ""
"Negalima sukurti PAP (CHAP) autentifikacijos\n"
"bylos „%1“"

#: kpppwidget.cpp:651
msgid "You must specify a telephone number!"
msgstr "Turite nurodyti telefono numerį!"

#: connect.cpp:202 kpppwidget.cpp:658
#, c-format
msgid "Connecting to: %1"
msgstr "Jungiuosi prie: %1"

#: kpppwidget.cpp:681
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Atjungiu..."

#: kpppwidget.cpp:682
msgid "Executing command before disconnection."
msgstr "Paleidžiu komandą prieš atjungiant."

#: kpppwidget.cpp:736
msgid "Exiting kPPP will close your PPP Session."
msgstr "Užbaigus kPPP, bus uždaryta jūsų PPP sesija."

#: kpppwidget.cpp:737
msgid "Quit kPPP?"
msgstr "Užbaigti kPPP?"

#: kpppwidget.cpp:780
msgid "Can not load the accounting ruleset \"%1\"!"
msgstr "Negalima įkelti skaičiavimo taisyklių „%1“!"

#: kpppwidget.cpp:869
msgid "Recent Changes in KPPP"
msgstr "Paskutiniai KPPP pakeitimai"

#: kpppwidget.cpp:882
msgid ""
"From version 1.4.8 on, kppp has a new feature\n"
"called \"Quickhelp\". It's similar to a tooltip,\n"
"but you can activate it whenever you want.\n"
"\n"
"To activate it, simply click on a control like\n"
"a button or a label with the right mouse button.\n"
"If the item supports Quickhelp, a popup menu\n"
"will appear leading to Quickhelp.\n"
"\n"
"To test it, right-click somewhere in this text."
msgstr ""
"Pradedant 1.4.8 versija, kppp turi naują savybę,\n"
"vadinama „Quickhelp“. Ji yra panaši į etiketes,\n"
"bet ją galite aktyvuoti kada tik panorėję.\n"
"\n"
"Jai suaktyvinti, paprasčiausiai spragtelėkite\n"
"dešiniu pelės klavisu mygtuką arba žymę. Jeigu\n"
"elementas palaiko Quickhelp, pasirodys konteks-\n"
"tinis meniu, vedantis į Quickhelp.\n"
"\n"
"Tai išbandyti, spragtelėkite šiame tekste dešiniu\n"
"klavišu."

#: kpppwidget.cpp:894
msgid "Don't show this hint again"
msgstr "Daugiau to nerodyti"

#: kpppwidget.cpp:910
msgid ""
"This is an example of <b>QuickHelp</b>.\n"
"This window will stay open until you\n"
"click a mouse button or a press a key.\n"
msgstr ""
"Tai yra <b>Greitos pagalbos</b> pavyzdys.\n"
"Šis langelis liks atidarytas tol, kol\n"
"paspausite pelės arba klaviatūros klavišą.\n"

#: general.cpp:54
msgid "pppd version:"
msgstr "pppd versija:"

#: general.cpp:64
msgid "pppd &timeout:"
msgstr "pppd &laiko limitas:"

#: general.cpp:66 general.cpp:340 general.cpp:427
msgid " sec"
msgstr " sek."

#: general.cpp:70
msgid ""
"<i>kppp</i> will wait this number of seconds\n"
"to see if a PPP connection is established.\n"
"If no connection is made in this time frame,\n"
"<i>kppp</i> will give up and kill pppd."
msgstr ""
"<i>kppp</i> lauks nurodytą sekundžių skaičių\n"
"kol bus atliktas PPP  prijungimas\n"
"Jeigu per šį laikotarpį prijungimas\n"
"neįvyks <i>kppp</i> nutrauks pppd."

#: general.cpp:80
msgid "Doc&k into panel on connect"
msgstr "Prisijungus, įsi&tvirtinti pulte"

#: general.cpp:82
msgid ""
"<p>After a connection is established, the\n"
"window is minimized and a small icon\n"
"in the KDE panel represents this window.\n"
"\n"
"Clicking on this icon will restore the\n"
"window to its original location and\n"
"size."
msgstr ""
"<p>Atlikus prijungimą, langas minimizuosis\n"
"KDE pulte į mažą ženkliuką, kuris rodys \n"
"šio lango buvimą.\n"
"\n"
"Paspaudus šitą ženkliuką, langas atsistatys\n"
"savo orginalioje vietoje ir orginaliu dydžiu."

#: general.cpp:95
msgid "A&utomatic redial on disconnect"
msgstr "Atjungus, a&utomatiškai perskambinti"

#: general.cpp:101
msgid ""
"<p>When a connection is established and\n"
"it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>\n"
"will try to reconnect to the same account.\n"
"\n"
"See <a href=\"#redial\">here</a> for more on this topic."
msgstr ""
"<p>Po prijungimo, jeigu dėl kokių nors\n"
"priežasčių bus atjungta, <i>kppp</i> bandys\n"
"iš naujo prijungti ta pačia paskyra.\n"
"\n"
"Skaitykite <a href=\"#redial\">čia/a> daugiau šia tema."

#: general.cpp:107
msgid "&Show clock on caption"
msgstr "&Rodyti laikrodį antraštėje"

#: general.cpp:113
msgid ""
"When this option is checked, the window\n"
"title shows the time since a connection\n"
"was established. Very useful, so you \n"
"should turn this on"
msgstr ""
"Kai tai yra pažymėta, lango antraštėje\n"
"bus rodomas laikas nuo prijungimo pradžios.\n"
"Tai yra labai naudinga, todėl\n"
"jums reikėtų tai įjungti"

#: general.cpp:118
msgid "Disco&nnect on X server shutdown"
msgstr "Atju&ngti, kai išjungiamas X-serveris"

#: general.cpp:124
msgid ""
"<p>Checking this option will close any\n"
"open connection when the X-server is\n"
"shut down. You should enable this option\n"
"unless you know what you are doing.\n"
"\n"
"See <a href=\"#disxserver\">here</a> for more on this."
msgstr ""
"<p>Pažymėjus šitą parinktį, visi pri-\n"
"jungimai bus uždaryti išjungiant X\n"
"serverį. Jums reikėtų naudoti šitą\n"
"parinktį, nebent gerai žinote ką jūs\n"
"darote.\n"
"\n"
"Skaitykite <a href=\"#disxserver\">čia</a> papildomai informacijai."

#: general.cpp:131
msgid "&Quit on disconnect"
msgstr "Atjungus &baigti darbą"

#: general.cpp:137
msgid ""
"When this option is turned on, <i>kppp</i>\n"
"will be closed when you disconnect"
msgstr ""
"Kai šita parinktis įjungta, <i>kppp</i>\n"
"bus uždarytas kai atsijungsite."

#: general.cpp:140
msgid "Minimi&ze window on connect"
msgstr "Prijungus minimi&zuoti langą"

#: general.cpp:146
msgid ""
"Iconifies <i>kppp</i>'s window when a\n"
"connection is established"
msgstr ""
"<i>kppp</i> susitrauks į ženkliuką, kai\n"
"bus atliktas prijungimas"

#: general.cpp:196
msgid "Modem de&vice:"
msgstr "&Modemo įrenginys:"

#: general.cpp:208
msgid ""
"This specifies the serial port your modem is attached \n"
"to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 \n"
"(COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).\n"
"\n"
"If you have an internal ISDN card with AT command\n"
"emulation (most cards under Linux support this), you\n"
"should select one of the /dev/ttyIx devices."
msgstr ""
"Tai nurodo nuoseklų prievadą, prie kurio yra prijungtas \n"
"jūsų modemas. Linukse/x86, paprastai tai yra arba /dev/ttyS0 \n"
"(DOS'e COM1) arba /dev/ttyS1 (DOS'e COM2).\n"
"\n"
"Jeigu naudojate vidinę ISDN kortą su AT komandų emuliacija\n"
"(dauguma kortų Linukse tai palaikoma), jums reikia nurodyti\n"
"vieną iš /dev/ttyIx įrenginių."

#: general.cpp:220
msgid "&Flow control:"
msgstr "&Srauto kontrolė:"

#: general.cpp:225
msgid "Hardware [CRTSCTS]"
msgstr "Aparatinė [CRTSCTS]"

#: general.cpp:226
msgid "Software [XON/XOFF]"
msgstr "Programinė [XON/XOFF]"

#: general.cpp:227
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: general.cpp:232
msgid ""
"<p>Specifies how the serial port and modem\n"
"communicate. You should not change this unless\n"
"you know what you are doing.\n"
"\n"
"<b>Default</b>: CRTSCTS"
msgstr ""
"<p>Nustato kaip bendrauja nuoseklus prievadas\n"
"ir modemas. Šito jums keisti nereikia, nebent gerai žinote ką darote.\n"
"\n"
"<b>Nutylima</b>: CRTSCTS"

#: general.cpp:241
msgid "&Line termination:"
msgstr "Ei&lučių galai"

#: general.cpp:251
msgid ""
"<p>Specifies how AT commands are sent to your\n"
"modem. Most modems will work fine with the\n"
"default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react\n"
"to the init string, you should try different\n"
"settings here\n"
"\n"
"<b>Default</b>: CR/LF"
msgstr ""
"<p>Nustato, kaip AT komandos yra siunčiamos\n"
"į jūsų modemą. Dauguma modemų puikiai dirba\n"
"su nutylima <i>CR/LF</i> reikšme. Jeigu jūsų modemas\n"
"nereaguoja į inicijavimo eilutę, čia galite\n"
"bandyti kitokias nuostatas\n"
"\n"
"<b>Nutylima</b>: CR/LF"

#: general.cpp:262
msgid "Co&nnection speed:"
msgstr "Priju&ngimo greitis:"

#: general.cpp:299
msgid ""
"Specifies the speed your modem and the serial\n"
"port talk to each other. You should begin with\n"
"the default of 38400 bits/sec. If everything\n"
"works you can try to increase this value, but to\n"
"no more than 115200 bits/sec (unless you know\n"
"that your serial port supports higher speeds)."
msgstr ""
"Nustatoma, kokiu greičiu jūsų modemas ir nuoseklus\n"
"prievadas bendrauja vienas su kitu. Jums reikėtų\n"
"pradėti nuo pagrindinio 38400 bitų/sek. Jeigu viskas\n"
"dirbs, galite padidinti šią reikšmę, bet ne daugiau\n"
"kaip 115200 bitų/sek (nebent žinote, kad jūsų nuoseklus\n"
"prievadas palaiko aukštesnį greitį)."

#: general.cpp:317
msgid "&Use lock file"
msgstr "Na&udoti blokavimo bylą"

#: general.cpp:325
msgid ""
"<p>To prevent other programs from accessing the\n"
"modem while a connection is established, a\n"
"file can be created to indicate that the modem\n"
"is in use. On Linux an example file would be\n"
"<tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>\n"
"Here you can select whether this locking will\n"
"be done.\n"
"\n"
"<b>Default</b>: On"
msgstr ""
"<p>Siekiant neleisti prieiti prie modemo kai\n"
"yra atliktas prijungimas, gali būti sukurta\n"
"byla, kuri rodys, kad modemas yra užimtas.\n"
"Linukse bylos pavyzdys turi būti\n"
"<tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>\n"
"Čia jūs galite nurodyti nepriklausomi ar šis\n"
"blokavimas atliekamas.\n"
"\n"
"<b>Nutylima</b>: Įjungta"

#: general.cpp:338
msgid "Modem &timeout:"
msgstr "Modemo laiko limi&tas:"

#: general.cpp:346
msgid ""
"This specifies how long <i>kppp</i> waits for a\n"
"<i>CONNECT</i> response from your modem. The\n"
"recommended value is 30 seconds."
msgstr ""
"Tai nustato kiek ilgai <i>kppp</i> lauks\n"
"atsakymo <i>CONNECT</i> iš jūsų modemo.\n"
"Rekomenduojama reikšmė yra 30 sekundžių."

#: general.cpp:411
msgid "&Wait for dial tone before dialing"
msgstr "&Laukti signalo prieš skambinant"

#: general.cpp:416
msgid ""
"<p>Normally the modem waits for a dial tone\n"
"from your phone line, indicating that it can\n"
"start to dial a number. If your modem does not\n"
"recognize this sound, or your local phone system\n"
"does not emit such a tone, uncheck this option\n"
"\n"
"<b>Default:</b>: On"
msgstr ""
"Paprastai modemas laukia telefono linijos signalo,\n"
"rodančio, kad galima pradėti rinkti numerį.\n"
"Jeigu jūsų modemas neatpažįsta šito garso, arba\n"
"jūsų vietinė telefono sistema tokių garsų \n"
"nesiunčia, nuimkite šios parinkties žymėjimą\n"
"\n"
"<b>Nutylima</b>: Įjungta"

#: general.cpp:425
msgid "B&usy wait:"
msgstr "&Kai užimta laukti:"

#: general.cpp:432
msgid ""
"Specifies the number of seconds to wait before\n"
"redial if all dialed numbers are busy. This is\n"
"necessary because some modems get stuck if the\n"
"same number is busy too often.\n"
"\n"
"The default is 0 seconds, you should not change\n"
"this unless you need to."
msgstr ""
"Nustatomas sekundžių skaičius, kurias reikia laukti,\n"
"jeigu visi skambinami numeriai yra užimti.\n"
"Tai reikalinga, kadangi kai kurie modemai pasilieka prie\n"
"vieno numerio, jeigu kuris numeris yra dažnai užimtas.\n"
"\n"
"Nutylima reikšmė yra 0 sek., jums nebūtina jos keisti,\n"
"nesant būtino reikalo."

#: general.cpp:445
msgid "Modem &volume:"
msgstr "&Modemo garsas:"

#: general.cpp:456
msgid ""
"Most modems have a speaker which makes\n"
"a lot of noise when dialing. Here you can\n"
"either turn this completely off or select a\n"
"lower volume.\n"
"\n"
"If this does not work for your modem,\n"
"you must modify the modem volume command."
msgstr ""
"Dauguma modemų turi garsiakalbius, kurie\n"
"pateikia triukšmą skambinant. Čia galite arba\n"
"visiškai jį išjungti, arba nurodyti mežesnį\n"
"garsą.\n"
"\n"
"Jeigu su jūsų modemu tai nedirba, turite\n"
"keisti savo modemo garso komandą."

#: general.cpp:470
msgid "Modem asserts CD line"
msgstr "Modemas žiūrės CD liniją."

#: general.cpp:478
msgid ""
"This controls how <i>kppp</i> detects that the modem\n"
"is not responding. Unless you are having\n"
"problems with this, do not modify this setting.\n"
"\n"
"<b>Default</b>: Off"
msgstr ""
"Tai valdo kaip <i>kppp</i> nustato, kad modemas\n"
"neatsako. Jeigu su tuo problemų neiškyla,\n"
"nemodifikuokite šios nuostatos.\n"
"\n"
"<b>Nutylima</b>: išjungta"

#: general.cpp:485
msgid "Mod&em Commands..."
msgstr "&Modemo komandos..."

#: general.cpp:487
msgid ""
"Allows you to change the AT command for\n"
"your modem."
msgstr ""
"Leis jums pakeisti jūsų modemo\n"
"AT komandas."

#: general.cpp:490
msgid "&Query Modem..."
msgstr "&Išbandyti modemą..."

#: general.cpp:492
msgid ""
"Most modems support the ATI command set to\n"
"find out vendor and revision of your modem.\n"
"\n"
"Press this button to query your modem for\n"
"this information. It can be useful to help\n"
"you setup the modem"
msgstr ""
"Dauguma modemų palaiko ATI komandų rinkinį,\n"
"nustatyti modemo gamintoją ir modelį.\n"
"\n"
"Paspauskite šitą mygtuką patikrinti savo\n"
"modemo šitą informaciją. Tai gali būti\n"
"naudinga įdiegiant modemą."

#: general.cpp:499
msgid "&Terminal..."
msgstr "&Terminalas..."

#: general.cpp:501
msgid ""
"Opens the built-in terminal program. You\n"
"can use this if you want to play around\n"
"with your modem's AT command set"
msgstr ""
"Atidarys įdėtą terminalo programą. Galite\n"
"ją naudoti, jeigu ketinate dirbti su savo\n"
"modemo AT komandų rinkiniu."

#: general.cpp:579
msgid "&Enable throughput graph"
msgstr "Įjungti &našumo grafiką"

#: general.cpp:583
msgid "Graph Colors"
msgstr "Grafiko spalvos"

#: general.cpp:588
msgid "Bac&kground:"
msgstr "&Fono spalva:"

#: general.cpp:593
msgid "&Text:"
msgstr "&Tekstas:"

#: general.cpp:598
msgid "I&nput bytes:"
msgstr "A&teinantys baitai:"

#: general.cpp:603
msgid "O&utput bytes:"
msgstr "&Išeinantys baitai:"

#: accounts.cpp:71
msgid "&Edit..."
msgstr "&Keisti..."

#: accounts.cpp:73
msgid "Allows you to modify the selected account"
msgstr "Leidžia redaguoti nurodytą paskyrą"

#: accounts.cpp:81
msgid "&New..."
msgstr "&Nauja..."

#: accounts.cpp:84
msgid ""
"Create a new dialup connection\n"
"to the Internet"
msgstr ""
"Sukurti naują komutuojamą ryšį\n"
"su internetu"

#: accounts.cpp:87
msgid "Co&py"
msgstr "&Kopijuoti"

#: accounts.cpp:91
msgid ""
"Makes a copy of the selected account. All\n"
"settings of the selected account are copied\n"
"to a new account, that you can modify to fit your\n"
"needs"
msgstr ""
"Padarys nurodytos paskyros kopiją. Visos\n"
"nurodytos paskyros nuostatos bus nukopijuotos\n"
"į naują paskyrą, kurią galėsite modifikuoti,\n"
"pritaikydami savo reikmėms"

#: accounts.cpp:96
msgid "De&lete"
msgstr "&Trinti"

#: accounts.cpp:100
msgid ""
"<p>Deletes the selected account\n"
"\n"
"<font color=\"red\"><b>Use with care!</b></font>"
msgstr ""
"<p>Pašalins nurodytą paskyrą\n"
"\n"
"<font color=\"red\"><b>Naudoti atsargiai!</b></font>"

#: accounts.cpp:110
msgid "Phone costs:"
msgstr "Telefono kaštai:"

#: accounts.cpp:120
msgid ""
"<p>This shows the accumulated phone costs\n"
"for the selected account.\n"
"\n"
"<b>Important</b>: If you have more than one \n"
"account - beware, this is <b>NOT</b> the sum \n"
"of the phone costs of all your accounts!"
msgstr ""
"<p>Tai parodys pažymėtai paskyrai\n"
"sukauptus telefono kaštus.\n"
"\n"
"<b>Svarbu</b>: Jeigu turite ne vieną\n"
"paskyrą - atsargiai, tai <b>NĖRA</b> visų\n"
"jūsų paskyrų telefono kaštų suma!"

#: accounts.cpp:129 conwindow.cpp:52
msgid "Volume:"
msgstr "Garsumas:"

#: accounts.cpp:138
msgid ""
"<p>This shows the number of bytes transferred\n"
"for the selected account (not for all of your\n"
"accounts. You can select what to display in\n"
"the accounting dialog.\n"
"\n"
"<a href=\"#volaccounting\">More on volume accounting</a>"
msgstr ""
"<p>Tai parodys nurodytos paskyros persiųstų baitų\n"
"skaičių (ne visoms jūsų paskyroms. Galite tai\n"
"nurodyti paskyrų dialogo lange.)\n"
"\n"
"<a href=\"#volaccounting\">Daugiau apie srauto skaičiavimą</a>"

#: accounts.cpp:153
msgid "&Reset..."
msgstr "&Iš naujo..."

#: accounts.cpp:159
msgid "&View Logs"
msgstr "&Rodyti žurnalus"

#: accounts.cpp:255 accounts.cpp:300
msgid "Maximum number of accounts reached."
msgstr "Pasiektas maksimalus paskyrų skaičius."

#: accounts.cpp:261
msgid ""
"Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, "
"dialog-based setup?\n"
"The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special "
"settings, you might want to try the standard, dialog-based setup."
msgstr ""
"Ar norite, kad sukurti naujai paskyrai būtų naudojamas vedlys, ar "
"įprastinė sąranka dialogais?\n"
"Daugeliu atveju, pasinaudoti vedliu yra paprasčiau ir jo visiškai pakanka. "
"Jeigu jums reikia labai specifinių nustatymų, naudokite sąranką dialogų "
"langais."

#: accounts.cpp:266 providerdb.cpp:52
msgid "Create New Account"
msgstr "Sukurti naują paskyrą"

#: accounts.cpp:267
msgid "Wizard"
msgstr "Vedlys"

#: accounts.cpp:267
msgid "Dialog Setup"
msgstr "Dialogo sąranka"

#: accounts.cpp:305
msgid "No account selected."
msgstr "Nepažymėta jokia paskyra."

#: accounts.cpp:319
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"the account \"%1\"?"
msgstr ""
"Ar tikrai norite pašalinti\n"
"paskyrą „%1“?"

#: accounts.cpp:322
msgid "Confirm"
msgstr "Patvirtinti"

#: accounts.cpp:344
msgid "New Account"
msgstr "Nauja paskyra"

#: accounts.cpp:347
msgid "Edit Account: "
msgstr "Redaguoti paskyrą:"

#: accounts.cpp:353
msgid "Dial"
msgstr "Skambinti"

#: accounts.cpp:353
msgid "Dial Setup"
msgstr "Skambinimo sąranka"

#: accounts.cpp:354
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: accounts.cpp:354
msgid "IP Setup"
msgstr "IP sąranka"

#: accounts.cpp:355
msgid "Gateway"
msgstr "Vartai"

#: accounts.cpp:355
msgid "Gateway Setup"
msgstr "Vartų sąranka"

#: accounts.cpp:356
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: accounts.cpp:356
msgid "DNS Servers"
msgstr "DNS serveriai"

#: accounts.cpp:357
msgid "Login Script"
msgstr "Įsiregistravimo scenarijus"

#: accounts.cpp:357
msgid "Edit Login Script"
msgstr "Redaguoti įsiregistravimo scenarijų"

#: accounts.cpp:358
msgid "Execute"
msgstr "Vykdyti"

#: accounts.cpp:358
msgid "Execute Programs"
msgstr "Paleisti programas"

#: accounts.cpp:359
msgid "Accounting"
msgstr "Skaičiavimas"

#: accounts.cpp:378
msgid ""
"You must enter a unique\n"
"account name"
msgstr ""
"Reikia įrašyti unikalų\n"
"paskyros vardą"

#: accounts.cpp:383
msgid "Login script has unbalanced loop Start/End"
msgstr "Registravimosi scenarijuje yra nesubalansuotas ciklas Pradžia-pabaiga"

#: accounts.cpp:397 conwindow.cpp:98
msgid "Byte"
msgstr "Baitai(-as)"

#: accounts.cpp:397 conwindow.cpp:98
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: accounts.cpp:398 conwindow.cpp:99
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: accounts.cpp:398 conwindow.cpp:99
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: accounts.cpp:423
msgid "Reset Accounting"
msgstr "Skaičiuoti iš naujo"

#: accounts.cpp:426
msgid "What to Reset"
msgstr "Ką iš naujo"

#: accounts.cpp:429
msgid "Reset the accumulated phone costs"
msgstr "Iš naujo sukauptus telefono kaštus"

#: accounts.cpp:432
msgid ""
"Check this to set the phone costs\n"
"to zero. Typically you'll want to\n"
"do this once a month."
msgstr ""
"Pažymėkite tai, norėdami nustatyti telefono\n"
"kaštus į nulį. Paprastai, tą reikia\n"
"padaryti kartą per mėnesį."

#: accounts.cpp:436
msgid "Reset volume accounting"
msgstr "Iš naujo pradėti srauto skaičiavimą"

#: accounts.cpp:439
msgid ""
"Check this to set the volume accounting\n"
"to zero. Typically you'll want to do this\n"
"once a month."
msgstr ""
"Pažymėkite tai, norėdami nustatyti srauto sąskaitos reikšmę\n"
"nuliu. Paprastai, tą reikia padaryti\n"
"kartą mėnesyje."

#: connect.cpp:104
msgid "Connecting to: "
msgstr "Jungtiuosi prie:"

#: connect.cpp:113 connect.cpp:233 miniterm.cpp:126 modeminfo.cpp:57
#: modeminfo.cpp:134
msgid "Unable to create modem lock file."
msgstr "Negalima sukurti modemo blokavimo bylos."

#: connect.cpp:118 connect.cpp:174 modeminfo.cpp:62
msgid "Looking for modem..."
msgstr "Ieškau modemo..."

#: connect.cpp:127
msgid "Log"
msgstr "Žurnalai"

#: connect.cpp:209 connect.cpp:210
msgid "Running pre-startup command..."
msgstr "Paleidžiu priešstartinę komandą..."

#: connect.cpp:227 miniterm.cpp:121 modeminfo.cpp:128
msgid "Modem device is locked."
msgstr "Modemas yra užblokuotas."

#: connect.cpp:280 connect.cpp:281
msgid "Initializing modem..."
msgstr "Inicijuoju modemą..."

#: connect.cpp:318
msgid "Setting "
msgstr "Nuostatymas "

#: connect.cpp:341 connect.cpp:342
msgid "Setting speaker volume..."
msgstr "Nustatau garsiakalbio garsumą..."

#: connect.cpp:357
msgid "Turning off dial tone waiting..."
msgstr "Atjungiu signalo laukimą..."

#: connect.cpp:378
#, c-format
msgid "Dialing %1"
msgstr "Skambinu %1"

#: connect.cpp:409
msgid "Line busy. Hanging up..."
msgstr "Linija užimta. Padedu ragelį..."

#: connect.cpp:414
msgid "Line busy. Waiting: %1 seconds"
msgstr "Linija užimta. Laukiu %1 sek."

#: connect.cpp:433
msgid "No Dialtone"
msgstr "Nėra linijos signalo"

#: connect.cpp:442
msgid "No Carrier"
msgstr "Nėra perdavimo signalo (carrier)"

#: connect.cpp:480
#, c-format
msgid "Scanning %1"
msgstr "Skenuoju %1"

#: connect.cpp:490
#, c-format
msgid "Saving %1"
msgstr "Išsaugoju %1"

#: connect.cpp:508
#, c-format
msgid "Sending %1"
msgstr "Siunčiu %1"

#: connect.cpp:533
#, c-format
msgid "Expecting %1"
msgstr "Laukiu %1"

#: connect.cpp:547
msgid "Pause %1 seconds"
msgstr "Pauzė %1 sek."

#: connect.cpp:564
msgid "Timeout %1 seconds"
msgstr "Laiko limitas %1 sek."

#: connect.cpp:576 connect.cpp:577
msgid "Hangup"
msgstr "Ragelio padėjimas"

#: connect.cpp:590 connect.cpp:591
msgid "Answer"
msgstr "Atsakymas"

#: connect.cpp:599
#, c-format
msgid "ID %1"
msgstr "ID %1"

#: connect.cpp:635
#, c-format
msgid "Password %1"
msgstr "Slaptažodis %1"

#: connect.cpp:672
#, c-format
msgid "Prompting %1"
msgstr "Paklausiu %1"

#: connect.cpp:709
#, c-format
msgid "PW Prompt %1"
msgstr "Slapt. klausimas %1"

#: connect.cpp:734
#, c-format
msgid "Loop Start %1"
msgstr "Kartojimą pradėti %1"

#: connect.cpp:742
msgid "ERROR: Nested too deep, ignored."
msgstr "KLAIDA: Per daug, ignoruojama."

#: connect.cpp:745
msgid "Loops nested too deeply!"
msgstr "Per daug kartojimų vienas kitame!"

#: connect.cpp:759
#, c-format
msgid "Loop End %1"
msgstr "Kartojimų pabaiga %1"

#: connect.cpp:761
#, c-format
msgid "LoopEnd without matching Start! Line: %1"
msgstr "Kartojimų pabaiga be tinkamos Start! eilutės: %1"

#: connect.cpp:846
msgid "Starting pppd..."
msgstr "Paleidžiu pppd..."

#: connect.cpp:928
#, c-format
msgid "Scan Var: %1"
msgstr "Scan Var: %1"

#: connect.cpp:938
#, c-format
msgid "Found: %1"
msgstr "Rasta: %1"

#: connect.cpp:949
#, c-format
msgid "Looping: %1"
msgstr "Kartoju: %1"

#: connect.cpp:982 modeminfo.cpp:225
msgid "One moment please..."
msgstr "Prašau laukti..."

#: connect.cpp:1026
msgid "Script timed out!"
msgstr "Skripto laikas baigėsi!"

#: connect.cpp:1041
#, c-format
msgid "Scanning: %1"
msgstr "Skenuoju: %1"

#: connect.cpp:1050
#, c-format
msgid "Expecting: %1"
msgstr "Laukiu: %1"

#: connect.cpp:1085
msgid "Logging on to network..."
msgstr "Įsiregistruoju tinkle..."

#: connect.cpp:1116
msgid "Running startup command..."
msgstr "Paleidžiu išankstinę startavimo komandą..."

#: connect.cpp:1121 connect.cpp:1128
msgid "Done"
msgstr "Atlikta"

#: connect.cpp:1239
msgid "pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length."
msgstr "ppd komanda + komandų eilutės argumentai viršija 2024 simbolių ilgį."

#: conwindow.cpp:46
msgid "Connected at:"
msgstr "Prijungtas su:"

#: conwindow.cpp:49
msgid "Time connected:"
msgstr "Prijungimo laikas:"

#: conwindow.cpp:56
msgid "Session Bill:"
msgstr "Sesijos kaina:"

#: conwindow.cpp:58
msgid "Total Bill:"
msgstr "Bendra kaina:"

#: conwindow.cpp:64 docking.cpp:56
msgid "Disconnect"
msgstr "Atjungti"

#: conwindow.cpp:68 docking.cpp:54
msgid "Details"
msgstr "Detaliai"

#: conwindow.cpp:263
msgid ""
"Connection: %1\n"
"Connected at: %2\n"
"Time connected: %3"
msgstr ""
"Prijungimas: %1\n"
"Prijungtas su: %2\n"
"Prijungimo laikas: %3"

#: conwindow.cpp:270
msgid ""
"\n"
"Session Bill: %1\n"
"Total Bill: %2"
msgstr ""
"\n"
"Sesijos kaina: %1\n"
"Bendra kaina: %2"

#: debug.cpp:51
msgid "Login Script Debug Window"
msgstr "Įsiregistravimo scenarijaus išriktavimo langas"

#: edit.cpp:54
msgid "Connection name:"
msgstr "Prijungimo vardas:"

#: edit.cpp:60
msgid "Type in a unique name for this connection"
msgstr "Įrašykite šio prijungimo unikalų vardą"

#: edit.cpp:66
msgid "Phone number:"
msgstr "Telefono numeris:"

#: edit.cpp:77
msgid "&Add..."
msgstr "&Įdėti..."

#: edit.cpp:103
msgid ""
"<p>Specifies the phone numbers to dial. You\n"
"can supply multiple numbers here, simply\n"
"click on \"Add\". You can arrange the\n"
"order the numbers are tried by using the\n"
"arrow buttons.\n"
"\n"
"When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will \n"
"try the next number and so on"
msgstr ""
"<p>Nustatys skambinimo telefonų numerius. Čia\n"
"galite pateikti kelis numerius, paprastai\n"
"paspausdami „Įdėti“. Numerių naudojimo tvarką\n"
"galite pertvarkyti su rodyklių mygtukais.\n"
"\n"
"Kai numeris užimtas arba neatsako, <i>kppp</i>\n"
"bandykite sekantį numerį"

#: edit.cpp:114
msgid "Authentication:"
msgstr "Autentifikacija:"

#: edit.cpp:118
msgid "Script-based"
msgstr "Su scenariju"

#: edit.cpp:119
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: edit.cpp:120
msgid "Terminal-based"
msgstr "Terminalu"

#: edit.cpp:121
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: edit.cpp:122
msgid "PAP/CHAP"
msgstr "PAP arba CHAP"

#: edit.cpp:124
msgid ""
"<p>Specifies the method used to identify yourself to\n"
"the PPP server. Most universities still use\n"
"<b>Terminal</b>- or <b>Script</b>-based authentication,\n"
"while most ISP use <b>PAP</b> and/or <b>CHAP</b>. If\n"
"unsure, contact your ISP.\n"
"\n"
"If you can choose between PAP and CHAP,\n"
"choose CHAP, because it's much safer. If you don't know\n"
"whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP."
msgstr ""
"<p>Nustatys metodą, naudojamą identifikuoti jus patį\n"
"PPP serveryje. Dauguma universitetų vis dar tebenaudoja\n"
"<b>Terminalinę</b>- arba <b>Scenarijų</b> autentifikaciją,\n"
"kai dauguma ISP - <b>PAP</b> ir (arba) <b>CHAP</b>. Jeigu\n"
"nežinote, susisiekite su savo ISP.\n"
"Jeigu galite rinktis tarp PAP ir CHAP, pasirinkite\n"
"CHAP, kadangi jis yra saugesnis. Jeigu nežinote, kuris\n"
"yra teisingas PAP ar CHAP, nurodykite PAP/CHAP."

#: edit.cpp:137
msgid "Store password"
msgstr "Išsaugoti slaptažodį"

#: edit.cpp:141
msgid ""
"<p>When this is turned on, your ISP password\n"
"will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so\n"
"you do not need to type it in every time.\n"
"\n"
"<b><font color=\"red\">Warning:</font> your password will be stored as\n"
"plain text in the config file, which is\n"
"readable only to you. Make sure nobody\n"
"gains access to this file!"
msgstr ""
"bus išsaugotas <i>kppp</i> config byloje, todėl\n"
"jums nereikės kaskart jo įrašinėti.\n"
"\n"
"<b><font color=\"red\">Dėmesio:</font> jūsų slaptažodis bus išsaugotas\n"
"paprastu tekstu config byloje, kurį\n"
"galėsite perskaityti vien tik jūs.\n"
"Įsitikinkite, kad niekas neturi prieigos\n"
"prie šios bylos!"

#: edit.cpp:150
msgid "Customize pppd Arguments..."
msgstr "Derinti ppd argumentus..."

#: edit.cpp:280
msgid ""
"Here you can select commands to run at certain stages of the\n"
"connection. The commands are run with your real user id, so\n"
"you cannot run any commands here requiring root permissions\n"
"(unless, of course, you are root).\n"
"\n"
"Be sure to supply the whole path to the program otherwise\n"
"kppp might be unable to find it."
msgstr ""
"Čia galite nurodyti komandas, paleidžiamas įvairiuose prijungimo\n"
"etapuose. Komandos paleidžiamos naudojant jūsų realaus vartotojo\n"
"id, todėl jums nėra reikalo paleidinėti jokių komandų, kurioms\n"
"reikia root leidimų. (Suprantama, jeigu jūs nesate root).\n"
"\n"
"Įsitikinkite, kad pateikėte pilną programų kelią, nes, priešingu\n"
"atveju, kppp negalės jų surasti!"

#: edit.cpp:295
msgid "Before connect:"
msgstr "Prieš prijungiant:"

#: edit.cpp:301
msgid ""
"Allows you to run a program <b>before</b> a connection\n"
"is established. It is called immediately before\n"
"dialing has begun.\n"
"\n"
"This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the\n"
"modem."
msgstr ""
"Leis jums paleisti programą <b>prieš</b> atliekant\n"
"prijungimą. Į ją bus kreipiamasi iškart prieš\n"
"pradedant skambinti.\n"
"\n"
"Gali būti naudinga, pvz., sustabdyti HylaFAX, kuris\n"
"blokuoja modemą."

#: edit.cpp:310
msgid "Upon connect:"
msgstr "Prijungus:"

#: edit.cpp:316
msgid ""
"Allows you to run a program <b>after</b> a connection\n"
"is established. When your program is called, all\n"
"preparations for an Internet connection are finished.\n"
"\n"
"Very useful for fetching mail and news"
msgstr ""
"Leis jums paleisti programas iškart <b>po</b> prijungimo.\n"
"Kai yra kreipiamąsi į jūsų programą, visi interneto\n"
"prijungimo pasirengimai bus nutraukiami.\n"
"\n"
"Labai naudinga tikrinant paštą ir naujienų grupes"

#: edit.cpp:325
msgid "Before disconnect:"
msgstr "Prieš atjungiant:"

#: edit.cpp:332
msgid ""
"Allows you to run a program <b>before</b> a connection\n"
"is closed. The connection will stay open until\n"
"the program exits."
msgstr ""
"Leidžia paleisti programą <b>prieš</b> uždarant\n"
"prijungimą. Bus prijungta tol, kol dirbs programa."

#: edit.cpp:339
msgid "Upon disconnect:"
msgstr "Atjungus:"

#: edit.cpp:347
msgid ""
"Allows you to run a program <b>after</b> a connection\n"
"has been closed."
msgstr "Leis paleisti programą <b>po</b> prijungimo uždarymo."

#: edit.cpp:400
msgid "Dynamic IP address"
msgstr "Dinaminis IP adresas"

#: edit.cpp:402
msgid ""
"Select this option when your computer gets an\n"
"internet address (IP) every time a\n"
"connection is made.\n"
"\n"
"Almost every Internet Service Provider uses\n"
"this method, so this should be turned on."
msgstr ""
"Pažymėkite šitą parinktį, kai gaunate interneto\n"
"adresą (IP), kaskart, kai prisijungiate.\n"
"\n"
"Beveik visi Interneto paslaugų teikėjai naudoja šitą\n"
"metodą, todėl jį reikėtų įjungti."

#: edit.cpp:410
msgid "Static IP address"
msgstr "Statinis IP adresas"

#: edit.cpp:414
msgid ""
"Select this option when your computer has a\n"
"fixed internet address (IP). Most computers\n"
"don't have this, so you should probably select\n"
"dynamic IP addressing unless you know what you\n"
"are doing."
msgstr ""
"Pažymėkite šitą parinktį, kai jūsų kompiuteris\n"
"turi fiksuotą interneto adresą (IP). Dauguma\n"
"kompiuterių jo neturi, todėl jums, tikriausiai,\n"
"reikia nurodyti dinaminį IP adresavimą, nebent\n"
"gerai žinote ką darote."

#: edit.cpp:424
msgid "IP address:"
msgstr "IP adresas:"

#: edit.cpp:425
msgid ""
"If your computer has a permanent internet\n"
"address, you must supply your IP address here."
msgstr ""
"Jeigu jūsų kompiuteris turi pastovų\n"
"interneto sdresą, galite pateikti jį čia."

#: edit.cpp:435
msgid "Subnet mask:"
msgstr "Potinklio kaukė:"

#: edit.cpp:436
msgid ""
"<p>If your computer has a static Internet address,\n"
"you must supply a network mask here. In almost\n"
"all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,\n"
"but your mileage may vary.\n"
"\n"
"If unsure, contact your Internet Service Provider"
msgstr ""
"<p>Jeigu jūsų kompiuteris turi pastovų interneto\n"
"adresą, čia galite pateikti tinklo kaukę. Daugeliu\n"
"atveju tinklo kaukė bus <b>255.255.255.0</b>, bet\n"
"dėl nuotolio jis gali kisti.\n"
"Jei nežinote, susisiekite su savo Interneto paslaugų\n"
"teikėju."

#: edit.cpp:450
msgid "Auto-configure hostname from this IP"
msgstr "Automatiškai konfigūruoti šio IP mazgo vardą"

#: edit.cpp:456
msgid ""
"<p>Whenever you connect, this reconfigures\n"
"your hostname to match the IP address you\n"
"got from the PPP server. This may be useful\n"
"if you need to use a protocol which depends\n"
"on this information, but it can also cause several\n"
"<a href=\"kppp-7.html#autohostname\">problems</a>.\n"
"\n"
"Don't enable this unless you really need it."
msgstr ""
"<p>Kiekvieną kartą kai prisijungsite, tai perkon-\n"
"figūruos jūsų mazgo vardą, kad jis atitiktų IP\n"
"adresui, gautam iš PPP serverio. Tai gali būti\n"
"naudinga, jeigu naudosite protokolą, kuris pri-\n"
"klauso nuo šios informacijos, bet gali sukelti\n"
"kai kurių <a href=\"kppp-7.html#autohostname\">problemų</a>.\n"
"\n"
"Nenaudokite jos, nebent tikrai jos reikia."

#: edit.cpp:497
msgid ""
"Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and "
"applications while kppp is connected. Don't use it until you know what you "
"are doing!\n"
"For more information take a look at the handbook (or help) in the section "
"\"Frequently asked questions\"."
msgstr ""
"Pažymėjus šitą parinktį, kol kppp yra prijungtas, gali iškilti kai "
"kurių keistų X serverio ir programų problemų. Nenaudokite to, kol gerai "
"nežinote ką darote!\n"
"Papildomai informacijai pasižiūrėkite vadovą (arba pagalbą) sekcijoje "
"„Dažniausiai užduodami klausimai“."

#: edit.cpp:545
msgid "Domain name:"
msgstr "Domeno vardas:"

#: edit.cpp:551
msgid ""
"If you enter a domain name here, this domain\n"
"name is used for your computer while you are\n"
"connected. When the connection is closed, the\n"
"original domain name of your computer is\n"
"restored.\n"
"\n"
"If you leave this field blank, no changes are\n"
"made to the domain name."
msgstr ""
"vardas yra naudojamas jūsų kompiuteriui, kai\n"
"esate prijungti.Kai tik prijungimas bus uždarytas,\n"
"orginalus jūsų kompiuterio domeno vardas bus\n"
"gražinamas.\n"
"\n"
"Jeigu paliksite šitą lauką tuščią, jokių pakeiti-\n"
"mų domeno varde nebus."

#: edit.cpp:563
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfigūracija:"

#: edit.cpp:570
msgid "Automatic"
msgstr "Automatinė"

#: edit.cpp:577
msgid "Manual"
msgstr "Rankinė"

#: edit.cpp:581
msgid "DNS IP address:"
msgstr "DNS IP adresas:"

#: edit.cpp:593
msgid ""
"<p>Allows you to specify a new DNS server to be\n"
"used while you are connected. When the\n"
"connection is closed, this DNS entry will be\n"
"removed again.\n"
"\n"
"To add a DNS server, type in the IP address of\n"
"the DNS server here and click on <b>Add</b>"
msgstr ""
"<p>Leis jums nurodyti naują DNS serverį, kurį\n"
"naudosite prijungimo metu. Kai tik prijungimas\n"
"bus uždarytas, šitas DNS įrašas vėl bus ištrintas.\n"
"\n"
"Įdėti DNS serveriui, įrašykite DNS serverio IP\n"
"adresą čia ir paspauskite <b>Įdėti</b> mygtuką"

#: edit.cpp:614
msgid ""
"Click this button to add the DNS server\n"
"specified in the field above. The entry\n"
"will then be added to the list below"
msgstr ""
"Įdėti aukščiau nurodytame langelyje DNS\n"
"serverį, paspauskite šį mygtuką. Įrašas\n"
"bus įdėtas į žemiau esantį sąrašą"

#: edit.cpp:625
msgid ""
"Click this button to remove the selected DNS\n"
"server entry from the list below"
msgstr ""
"Paspauskite šitą mygtuką, pašalinti nurodytą\n"
"DNS serverį iš žemiau esančio sąrašo"

#: edit.cpp:628
msgid "DNS address list:"
msgstr "DNS adresų sąrašas:"

#: edit.cpp:637
msgid ""
"<p>This shows all defined DNS servers to use\n"
"while you are connected. Use the <b>Add</b> and\n"
"<b>Remove</b> buttons to modify the list"
msgstr ""
"<p>Tai parodys visus aprašytus DNS serverius,\n"
"naudojamus jūsų prijungimo metu. Mygtukais <b>Įdėti</b>\n"
"ir <b>Pašalinti</b> modifikuosite sąrašą"

#: edit.cpp:645
msgid "Disable existing DNS servers during connection"
msgstr "Išjungti esamų DNS serverių naudojimą prijungimo metu"

#: edit.cpp:650
msgid ""
"<p>When this option is selected, all DNS\n"
"servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are\n"
"temporary disabled while the dialup connection\n"
"is established. After the connection is\n"
"closed, the servers will be re-enabled\n"
"\n"
"Typically, there is no reason to use this\n"
"option, but it may become useful under \n"
"some circumstances."
msgstr ""
"<p>Kai yra šita parinktis pažymėta, visi DNS\n"
"serveriai, nurodyti <tt>/etc/resolv.conf</tt> yra\n"
"laikinai išjungiami, kol dirbs prijungimas\n"
"komutuojamu ryšiu. Po to, kai prijungimas\n"
"bus uždarytas, serveriai bus vėl įjungti.\n"
"\n"
"Paprastai nėra prasmės to naudoti, bet tam\n"
"tikromis aplinkybėmis gali būti naudinga="

#: edit.cpp:748
msgid "Default gateway"
msgstr "Pagrindiniai vartai"

#: edit.cpp:751
msgid ""
"This makes the PPP peer computer (the computer\n"
"you are connected to with your modem) to act as\n"
"a gateway. Your computer will send all packets not\n"
"going to a computer inside your local net to this\n"
"computer, which will route these packets.\n"
"\n"
"This is the default for most ISPs, so you should\n"
"probably leave this option on."
msgstr ""
"Tai padarys PPP kompiuterį (kompiuterį, prie\n"
"prisijungiate per savo modemą) veikti kaip šlizą.\n"
"Jūsų kompiuteris siųs visus paketus, neinančius į\n"
"kompiuterį jūsų vidiniame tinkle, į šitą kompiuterį,\n"
"kuris maršrutizuos šiuos paketus.\n"
"\n"
"Tai yra nutylimai naudojama daugumos ISP, todėl,\n"
"tikriausiai, reikia palikti šią parinktį įjungtą."

#: edit.cpp:762
msgid "Static gateway"
msgstr "Statinis šliuzas"

#: edit.cpp:765
msgid ""
"<p>Allows you to specify which computer you want\n"
"to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)"
msgstr ""
"<p>Leidžia jums nurodyti, kurį kompiuterį norite\n"
"naudoti kaip šliuzą (žiūrėk <i>Pagrindinis šliuzas</i>\n"
"aukščiau"

#: edit.cpp:769
msgid "Gateway IP address:"
msgstr "Šliuzo IP adresas:"

#: edit.cpp:772
msgid "Assign the default route to this gateway"
msgstr "Šiam šliuzui priskirti pagrindinį maršrutą"

#: edit.cpp:775
msgid ""
"If this option is enabled, all packets not\n"
"going to the local net are routed through\n"
"the PPP connection.\n"
"\n"
"Normally, you should turn this on"
msgstr ""
"Jeigu šita parinktis naudojama, visi paketai,\n"
"neinantys į vietinį tinklą, yra nukreipiami per\n"
"PPP prijungimą.\n"
"\n"
"Paprastai jums reikia ją įjungti"

#: edit.cpp:1152
msgid "Add Phone Number"
msgstr "Įdėti telefono numerį"

#: edit.cpp:1160
msgid "Enter a phone number:"
msgstr "Įveskite telefono numerį:"

#: main.cpp:66
msgid "A dialer and front-end to pppd."
msgstr "Skambintojas ir pppd sąsaja."

#: main.cpp:70
msgid "Connect using 'account_name'"
msgstr "Jungtis naudojant 'account_name'"

#: main.cpp:71
msgid "Terminate an existing connection"
msgstr "Nutraukti esantį prijungimą"

#: main.cpp:72
msgid "Quit after end of connection"
msgstr "Baigti, prijungimui pasibaigus"

#: main.cpp:73
msgid "Check syntax of rule_file"
msgstr "Tikrinti rule_file sintaksę"

#: main.cpp:74
msgid "Enable test-mode"
msgstr "Naudoti bandymo režimą"

#: main.cpp:194
msgid "KPPP"
msgstr "KPPP"

#: main.cpp:196
msgid "(c) 1999-2002, The KPPP Developers"
msgstr "© 1999-2002, KPPP programuotojai"

#: main.cpp:197
msgid "Current maintainer"
msgstr "Esamas palaikytojas"

#: main.cpp:198
msgid "Original author"
msgstr "Originalus autorius"

#: main.cpp:235
#, c-format
msgid ""
"kppp can't create or read from\n"
"%1."
msgstr ""
"kppp negali sukurti arba nuskaityti\n"
"%1."

#: main.cpp:266
msgid ""
"kppp has detected a %1 file.\n"
"Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.\n"
"Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete "
"the pid file, and restart kppp.\n"
"Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, "
"please click Continue to begin."
msgstr ""
"kppp nustatė %1 bylą.\n"
"Kita kppp kopija atrodo yra paleista kaip procesas ID %2.\n"
"Paspauskite „Išeiti“, įsitikinkite, kad nepaleidote kito kppp, "
"ištrinkite pid bylą ir perstartuokite kppp.\n"
"Kitu atveju, jeigu nustatėte, kad nėra paleisto kito kppp, pradėti "
"spauskite „Tęsti“."

#: main.cpp:277
msgid "Exit"
msgstr "Išeiti"

#: modem.cpp:117
msgid "Unable to open modem."
msgstr "Negalima atverti modemo."

#: modem.cpp:124
msgid "Unable to detect state of CD line."
msgstr "Negalima nustatyti CD linijos būsenos."

#: modem.cpp:130
msgid "The modem is not ready."
msgstr "Modemas nepasirengęs."

#: modem.cpp:146 modem.cpp:191
msgid "The modem is busy."
msgstr "Modemas užimtas."

#: modem.cpp:197
msgid "Modem Ready."
msgstr "Modemas pasirengęs."

#: modem.cpp:209
msgid ""
"Can't restore tty settings: tcsetattr()\n"
msgstr ""
"Negalima nustatyti tty nuostatų: tcsetattr()\n"

#: modem.cpp:359
msgid "The modem does not respond."
msgstr "Apgailestauju, modemas neatsako."

#: modem.cpp:497
msgid "Unknown speed"
msgstr "Nežinomas greitis"

#: modemcmds.cpp:43
msgid "Edit Modem Commands"
msgstr "Redaguoti modemo komandas"

#: modemcmds.cpp:75
msgid "Pre-init delay (sec/100):"
msgstr "Pre-Init delsa (sek./100):"

#: modemcmds.cpp:80
msgid "Initialization string %1:"
msgstr "Inicijavimo eilutė %1:"

#: modemcmds.cpp:99
msgid "Post-init delay (sec/100):"
msgstr "Post-Init delsa (sek./100):"

#: modemcmds.cpp:115
msgid "Dialing speed (sec/100):"
msgstr "Skambinimo greitis (sek./100):"

#: modemcmds.cpp:120
msgid "Init response:"
msgstr "Init arsakymas:"

#: modemcmds.cpp:126
msgid "No dial tone detection:"
msgstr "Nelaukti linijos signalo:"

#: modemcmds.cpp:132
msgid "Dial string:"
msgstr "Skambinimo eilutė:"

#: modemcmds.cpp:138
msgid "Connect response:"
msgstr "Prijungimo atsakymas:"

#: modemcmds.cpp:144
msgid "Busy response:"
msgstr "Užimtumo atsakymas:"

#: modemcmds.cpp:150
msgid "No carrier response:"
msgstr "Nėra perdavimo (carrier) atsakymas:"

#: modemcmds.cpp:156
msgid "No dial tone response:"
msgstr "Nėra linijos signalo atsakymas:"

#: modemcmds.cpp:162
msgid "Hangup string:"
msgstr "Atjungimo eilutė:"

#: modemcmds.cpp:168
msgid "Hangup response:"
msgstr "Atjungimo atsakymas:"

#: modemcmds.cpp:174
msgid "Answer string:"
msgstr "Atsiliepimo eilutė:"

#: modemcmds.cpp:180
msgid "Ring response:"
msgstr "Skambučio atsakymas:"

#: modemcmds.cpp:186
msgid "Answer response:"
msgstr "Atsiliepimo atsakymas:"

#: modemcmds.cpp:192
msgid "Escape string:"
msgstr "Perėjimo (escape) eilutė:"

#: modemcmds.cpp:198
msgid "Escape response:"
msgstr "Perėjimo (escape) atsakymas:"

#: modemcmds.cpp:216
msgid "Guard time (sec/50):"
msgstr "Apsaugos laikas (sek./50):"

#: modemcmds.cpp:219
msgid "Volume off/low/high:"
msgstr "Garsas išj./žemas/aukštas:"

#: pppdargs.cpp:39
msgid "Customize pppd Arguments"
msgstr "Derinti pppd argumentus"

#: pppdargs.cpp:52
msgid "Argument:"
msgstr "Argumentas:"

#: pppdargs.cpp:77
msgid "Defaults"
msgstr "Nutylima"

#: pppdata.cpp:59
msgid ""
"The application-specific config file could not be opened in either "
"read-write or read-only mode.\n"
"The superuser might have to change its ownership by issuing the following "
"command in your home directory:\n"
"chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc"
msgstr ""
"Specifinės programos „config“ bylos negalima atidaryti nei kaip "
"„skaityti-įrašyti“, nei kaip „tik skaityti“.\n"
"Super vartotojas gali pakeisti vartojimo teises, paleisdamas jūsų namų "
"kataloge sekančią komandą:\n"
"chown {Jūsų_vartotojo_vardas} .kde/share/config/kppprc"

#: pppdata.cpp:793
msgid "%1_copy"
msgstr "%1_kopija"

#: modeminfo.cpp:40
msgid "ATI Query"
msgstr "ATI užklausa"

#: modeminfo.cpp:116
msgid "Modem Query timed out."
msgstr "Modemo patikros laikas baigėsi."

#: miniterm.cpp:142 miniterm.cpp:204 modeminfo.cpp:144
msgid "Modem Ready"
msgstr "Modemas pasirengęs"

#: modeminfo.cpp:247
msgid "Modem Query Results"
msgstr "Modemo užklausos rezultatai"

#: pppstatdlg.cpp:48
msgid "kppp Statistics"
msgstr "kppp statistika"

#: pppstatdlg.cpp:54
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: pppstatdlg.cpp:82
msgid "Local Addr:"
msgstr "Vietinis adr.:"

#: pppstatdlg.cpp:88
msgid "Remote Addr:"
msgstr "Tolimas adr.:"

#: pppstatdlg.cpp:115
msgid "bytes in"
msgstr "gauta baitų(ai)"

#: pppstatdlg.cpp:116
msgid "bytes out"
msgstr "siųsta baitų"

#: pppstatdlg.cpp:118
msgid "packets in"
msgstr "gauta paketų"

#: pppstatdlg.cpp:119
msgid "packets out"
msgstr "siųsta paketų"

#: pppstatdlg.cpp:121
msgid "vjcomp in"
msgstr "gauta vjcomp"

#: pppstatdlg.cpp:122
msgid "vjcomp out"
msgstr "siųsta vjcomp"

#: pppstatdlg.cpp:124
msgid "vjunc in"
msgstr "gauta vjunc"

#: pppstatdlg.cpp:125
msgid "vjunc out"
msgstr "siųsta vjunc"

#: pppstatdlg.cpp:127
msgid "vjerr"
msgstr "vjerr"

#: pppstatdlg.cpp:128
msgid "non-vj"
msgstr "ne vj"

#: pppstatdlg.cpp:284
msgid "%1 (max. %2) kb/sec"
msgstr "%1 (maks. %2) kb/sek"

#: pppstatdlg.cpp:400 pppstatdlg.cpp:407
msgid "unavailable"
msgstr "nepasiekiamas"

#: miniterm.cpp:44
msgid "Kppp Mini-Terminal"
msgstr "Kppp Mini terminalas"

#: miniterm.cpp:50
msgid "&Reset Modem"
msgstr "Modemas iš &naujo"

#: miniterm.cpp:53
msgid ""
"MiniTerm - A terminal emulation for KPPP\n"
"\n"
"(c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>\n"
"(c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>\n"
"(c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>\n"
"\n"
"This program is published under the GNU GPL\n"
"(GNU General Public License)"
msgstr ""
"MiniTerm - KPPP terminalo emuliatorius\n"
"\n"
"© 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>\n"
"© 1998 Harri Porten <porten@kde.org>\n"
"© 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>\n"
"\n"
"Šita programa platinama pagal GNU GPL\n"
"(GNU General Public License)"

#: miniterm.cpp:98
msgid "Close MiniTerm"
msgstr "Uždaryti Mini Term"

#: miniterm.cpp:102
msgid "Reset Modem"
msgstr "Modemas iš naujo"

#: miniterm.cpp:116
msgid "Initializing Modem"
msgstr "Inicijuoju modemą"

#: miniterm.cpp:183
msgid "Hanging up..."
msgstr "Atjungiu..."

#: miniterm.cpp:197
msgid "Resetting Modem"
msgstr "Modemas iš naujo"

#: acctselect.cpp:61
msgid "Enable accounting"
msgstr "Naudoti paskyras"

#: acctselect.cpp:74
msgid "Check for rule updates"
msgstr ""

#: acctselect.cpp:84
msgid "Selected:"
msgstr "Pažymėtas:"

#: acctselect.cpp:97
msgid "Volume accounting:"
msgstr "Srauto skaičiavimas:"

#: acctselect.cpp:99
msgid "No Accounting"
msgstr "Be skaičiavimo"

#: acctselect.cpp:100
msgid "Bytes In"
msgstr "Gauta baitų"

#: acctselect.cpp:101
msgid "Bytes Out"
msgstr "Siųsta baitų"

#: acctselect.cpp:102
msgid "Bytes In & Out"
msgstr "Baitų siųsta ir gauta"

#: acctselect.cpp:254
msgid "Available Rules"
msgstr "Prieinamos taisyklės"

#: acctselect.cpp:282
msgid "(none)"
msgstr "(nieko)"

#: ruleset.cpp:538
msgid ""
"kppp: no rulefile specified\n"
msgstr ""
"kppp: nenurodyta taisyklių byla\n"

#: ruleset.cpp:544
#, c-format
msgid ""
"kppp: rulefile \"%s\" not found\n"
msgstr ""
"kppp: taisyklių byla „%s“ nerasta\n"

#: ruleset.cpp:549
msgid ""
"kppp: rulefiles must have the extension \".rst\"\n"
msgstr ""
"kppp: taisyklių byla turi turėti plėtinį „.rst“\n"

#: ruleset.cpp:558
msgid ""
"kppp: error parsing the ruleset\n"
msgstr ""
"kppp: klaida nagrinėjant taosykles\n"

#: ruleset.cpp:563
#, c-format
msgid ""
"kppp: parse error in line %d\n"
msgstr ""
"kppp: nagrinėjimo klaida eilutėje %d\n"

#: ruleset.cpp:569
msgid ""
"kppp: rulefile does not contain a default rule\n"
msgstr ""
"kppp: taisyklių byloje nėra pagrindinės taisyklės\n"

#: ruleset.cpp:574
msgid ""
"kppp: rulefile does not contain a \"name=...\" line\n"
msgstr ""
"kppp: taisyklių byloje nėra eilutės „vardas=...“\n"

#: ruleset.cpp:578
msgid ""
"kppp: rulefile is ok\n"
msgstr ""
"kppp: taisyklių byla yra gera\n"

#: docking.cpp:125
msgid "Minimize"
msgstr "Sumažinti"

#: runtests.cpp:219
msgid ""
"You're not allowed to dial out with kppp.\n"
"Contact your system administrator."
msgstr ""
"Jums neleidžiama skambinti su kppp.\n"
"Susisiekite su savos sistemos administratoriu."

#: runtests.cpp:230
msgid ""
"Cannot find the PPP daemon!\n"
"Make sure that pppd is installed."
msgstr ""
"Nerandamas PPP demonas!\n"
"Patikrinkite, ar įdiegtas pppd."

#: runtests.cpp:240
msgid ""
"You do not have the permission to start pppd!\n"
"Contact your system administrator and ask to get access to pppd."
msgstr ""
"Jūs neturite leidimo paleisti pppd!\n"
"Susisiekite su savo sistemos administratoriu ir paprašykite prieigos prie "
"pppd."

#: runtests.cpp:253
msgid ""
"You don't have sufficient permission to run\n"
"%1\n"
"Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set."
msgstr ""
"Jūs neturite pakankamų leidimų paleisti\n"
"%1\n"
"Įsitikinkite, kad kppp yra priskirtas root'ui ir turi SUID nuostatą."

#: runtests.cpp:265
msgid ""
"%1 is missing or can't be read!\n"
"Ask your system administrator to create this file (can be empty) with "
"appropriate read and write permissions."
msgstr ""
"%1 pradingęs arba jo negalima nuskaityti!\n"
"Paprašykite, kad jūsų sistemos administratorius sukurtų šitą bylą (ji "
"gali būti tuščia) su priskirtomis skaitymo ir įrašymo teisėmis."

#: loginterm.cpp:97
msgid "Login Terminal Window"
msgstr "Registravimosi terminalo langas"

#: loginterm.cpp:121
msgid "C&ontinue"
msgstr "&Tęsti"

#: ppplog.cpp:61
msgid "Cannot open any of the following logfiles:"
msgstr "Negalima atidaryti nė vienos iš šių žurnalo bylų:"

#: ppplog.cpp:135
msgid ""
"You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP "
"connection.\n"
"Please use the terminal-based login to verify"
msgstr ""
"Jūs paleidote pppd tolimam serveriui dar nepasirengus atlikti PPP "
"prijungimo.\n"
"Patikrinimui pasinaudokite telminaline registracija"

#: ppplog.cpp:140
msgid "You haven't started the PPP software on the peer system."
msgstr "Jus nepaleidote PPP programos matomoje sistemoje."

#: ppplog.cpp:143
msgid "Check that you supplied the correct username and password!"
msgstr "Patikrinkite ar pateikėte gerą vartotojo vardą ir slaptažodį!"

#: ppplog.cpp:146
msgid ""
"You shouldn't pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and "
"~/.ppprc"
msgstr ""
"Negalima siųsti „lock“ kaip pppd argumentą. Žiūrėkite į "
"/etc/ppp/options ir ~/.ppprc"

#: ppplog.cpp:150
msgid ""
"The remote system does not seem to answer to\n"
"configuration request! Contact your provider!"
msgstr ""
"Tolima sistema, atrodo, neatsako į \n"
"konfigūravimo užklausą! Susisiekite su savo\n"
"paslaugų teikėju!"

#: ppplog.cpp:154
msgid ""
"You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete "
"list of valid arguments."
msgstr ""
"Jūs nusiuntėte neteisingą parinktį į pppd. Žiūrėkite „man pppd“, "
"paskaityti visą teisingų argumentų sąrašą."

#: ppplog.cpp:172
msgid ""
"Notice that the remote system has sent the following message:\n"
"\"%1\"\n"
"This may give you a hint why the the connection has failed."
msgstr ""
"Įsidėmėkite tolimos sistemos atsiųstą pranešimą:\n"
"„%1“\n"
"Tai gali jums patarti kodėl nepavyko prijungimas."

#: ppplog.cpp:191
msgid "Unable to provide help."
msgstr "Negaliu pateikti pagalbos."

#: ppplog.cpp:215
msgid ""
"KPPP could not prepare a PPP log. It's very likely that pppd was started "
"without the \"debug\" option.\n"
"Without this option it's difficult to find out PPP problems, so you should "
"turn on the debug option.\n"
"Shall I turn it on now?"
msgstr ""
"KPPP negali parengti PPP žurnalo. Labai tikėtina, kad pppd paleistas be be "
"„debug“ parinkties.\n"
"Be šitos parinkties yra sunku atrasti PPP problemas, dėl to, jums reikia "
"įjungti „debug“ parinktį.\n"
"Ar įjungti ją dabar?"

#: ppplog.cpp:224
msgid ""
"The \"debug\" option has been added. You should now try to reconnect. If "
"that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the "
"connection problem."
msgstr ""
"„debug“ parinktis yra įdėta. Dabar jums reikia pabandyti iš naujo "
"prisijungti. Jeigu vėl nepavyks, galėsite gauti PPP žurnalą, kuris jums "
"padės atsekti prijungimo problemą."

#: ppplog.cpp:238
msgid "PPP log"
msgstr "PPP žurnalas"

#: ppplog.cpp:242
msgid "kppp's diagnosis (just guessing):"
msgstr "kppp diagnozė (tik spėjama):"

#: ppplog.cpp:247
msgid "Write to File"
msgstr "Įrašyti į bylą"

#: ppplog.cpp:281
msgid ""
"The PPP log has been saved\n"
"as \"%1\"!\n"
"\n"
"If you want to send a bug report, or have\n"
"problems connecting to the Internet, please\n"
"attach this file. It will help the maintainers\n"
"to find the bug and to improve KPPP"
msgstr ""
"PPP žurnalas buvo išsaugotas\n"
"kaip „%1“!\n"
"Jeigu ketinate nusiųsti pranešimą apie klaidą\n"
"arba yra prijungimo problemų, prašome prikabinti\n"
"šitą bylą. Ji pagelbės palaikytojams surasti klaidą\n"
"ir pataisyti KPPP"

#: modemdb.cpp:44
msgid "Select Modem Type"
msgstr "Nurodyti modemo tipą"

#: modemdb.cpp:46
msgid ""
"To setup your modem, first choose its vendor in the list to the left, and "
"then select the model from the right list. If you don't know which modem you "
"have, you can try out one of the \"Generic\" modems."
msgstr ""
"Parinkti savo modemui, pirmiausia nurodykite jo gamintoją iš kairėje "
"esančio sąrašo, po to pažymėkite modelį dešinėje. Jeigu jūs "
"nežinote kokį turite modemą, išbandykite vieną iš „Bendrų“ "
"modemų."

#: modemdb.cpp:146 modemdb.cpp:148 modemdb.cpp:219 modemdb.cpp:234
msgid "<Generic>"
msgstr "<Bendras>"

#: modemdb.cpp:216
msgid "Hayes(tm) compatible modem"
msgstr "Su Hayes(tm) derantis modemas"

#: providerdb.cpp:165
msgid ""
"You will be asked a few questions on information\n"
"which is needed to establish an Internet connection\n"
"with your Internet Service Provider (ISP).\n"
"\n"
"Make sure you have the registration form from your\n"
"ISP handy. If you have any problems, try the online\n"
"help first. If any information is missing, contact\n"
"your ISP."
msgstr ""
"Sužinoti informacijai, reikalingai nustatyti interneto\n"
"prijungimą su jūsų Interneto paslaugų teikėju (ISP),\n"
"jums užduos kelis klausimus.\n"
"\n"
"Pasitikrinkite ar turite arti savo ISP registracijos\n"
"formą. Jeigu iškyla kokių nors problemų, pirmiausia\n"
"mėginkite gauti pagalbą internetu. Jeigu bet kokia\n"
"informacija yra dingusi, susisiekite su savo ISP."

#: providerdb.cpp:183
msgid ""
"Select the location where you plan to use this\n"
"account from the list below. If your country or\n"
"location is not listed, you have to create the\n"
"account with the normal, dialog based setup.\n"
"\n"
"If you click \"Cancel\", the dialog based setup\n"
"will start."
msgstr ""
"Iš žemiau esančio sąrašo, nurodykite vietovę,\n"
"kurioje naudosite šią paskyrą. Jeigu vietovės\n"
"arba šalies sąraše nėra, jūs turėsite sukurti\n"
"paskyrą su įprasta, dialogu paremta, sąranka.\n"
"\n"
"Jeigu paspausite „Atsisakau“, pasileis dialogus\n"
"naudojanti sąranka."

#: providerdb.cpp:261
msgid ""
"Select your Internet Service Provider (ISP) from\n"
"the list below. If the ISP is not in this list,\n"
"you have to click on \"Cancel\" and create this\n"
"account using the normal, dialog-based setup.\n"
"\n"
"Click on \"Next\" when you have finished your\n"
"selection."
msgstr ""
"Iš žemiau esančio sąrašo nurodykite savo Interneto\n"
"paslaugų teikėją. Jeigu ISP šiame sąraše nėra, pa-\n"
"spauskite „Atsisakau“ ir sukurkite šitą paskyrą\n"
"įprastu, dialogais paremtu, būdu.\n"
"\n"
"Kai pažymėsite, spauskite mygtuką „Toliau“."

#: providerdb.cpp:336
msgid ""
"To log on to your ISP, kppp needs the username\n"
"and the password you got from your ISP. Type\n"
"in this information in the fields below.\n"
"\n"
"Word case is important here."
msgstr ""
"Įsiregistruoti jūsų ISP, kppp reikia vartotojo\n"
"vardo ir slaptažodžio, kuriuos jums suteikė jūsų\n"
"ISP. Įrašykite šitą informaciją laukeliuose apačioje.\n"
"\n"
"Didžiąsias ir mažąsias raides skirti būtina."

#: providerdb.cpp:345
msgid "Username:"
msgstr "Vartotojas:"

#: providerdb.cpp:347
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis:"

#: providerdb.cpp:390
msgid ""
"If you need a special dial prefix (e.g. if you\n"
"are using a telephone switch) you can specify\n"
"this here. This prefix is dialed just before the\n"
"phone number.\n"
"\n"
"If you have a telephone switch, you probably need\n"
"to write \"0\" or \"0,\" here."
msgstr ""
"Jeigu reikalingas specialus skambinimo priešdėlis\n"
"(pvz., jei naudojate tel. perjungimą) čia galite\n"
"jį nurodyti. Šis priešdėlis bus renkamas prieš\n"
"telefono numerį.\n"
"\n"
"Jei turite telefono perjungėją, tikriausiai reikia\n"
"čia įrašyti „0“ arba „0,“."

#: providerdb.cpp:401
msgid "Dial prefix:"
msgstr "Skambinimo priešdėlis:"

#: providerdb.cpp:426
msgid ""
"Finished!\n"
"\n"
"A new account has been created. Click \"Finish\" to\n"
"go back to the setup dialog. If you want to\n"
"check the settings of the newly created account,\n"
"you can use \"Edit\" in the setup dialog."
msgstr ""
"Atlikta!\n"
"\n"
"Nauja paskyra buvo sukurta. Spauskite „Atlikta“,\n"
"grįžti į sąrankos dialogą. Jeigu norite patikrinti\n"
"naujai sukurtos paskyros nuostatas, galite pasinau-\n"
"doti „Redaguoti“ sąrankos dialoge."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas, Ričardas Čepas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#, fuzzy
#~ msgid "A&bout"
#~ msgstr "Apie kppp"

#, fuzzy
#~ msgid "About KPPP"
#~ msgstr "Apie kppp"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "A dialer and front-end to pppd\n"
#~ "\n"
#~ "(c) 1997, 1998\n"
#~ "    Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>\n"
#~ "    Mario Weilguni\n"
#~ "(c) 1998-2001\n"
#~ "    Harri Porten <porten@kde.org>\n"
#~ "\n"
#~ "Original author: Bernd Johannes Wuebben\n"
#~ "Currently maintained by Harri Porten.\n"
#~ "Bug reports can be submitted on\n"
#~ "http://bugs.kde.org.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed under the GNU GPL\n"
#~ "(GNU General Public License)."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Skambintojas ir kppp front-end\n"
#~ "\n"
#~ "(c) 1997, 1998\n"
#~ "    Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>\n"
#~ "    Mario Weilguni\n"
#~ "(c) 1998-2001\n"
#~ "    Harri Porten <porten@kde.org>\n"
#~ "\n"
#~ "Originalo autorius: Bernd Johannes Wuebben\n"
#~ "Šiuo metu palaiko Harri Porten.\n"
#~ "Klaidų pranešimai priimami adresu\n"
#~ "http://bugs.kde.org.\n"
#~ "\n"
#~ "Ši programa platinama pagal GNU GPL\n"
#~ "(GNU General Public License)."

#, fuzzy
#~ msgid "Create new Account"
#~ msgstr "Sukurti naują paskyrą..."

#, fuzzy
#~ msgid "Looking for Modem..."
#~ msgstr "Ieškau modemo..."

#~ msgid "Ca&ncel"
#~ msgstr "&Atsisakau"

#~ msgid "Create New Account..."
#~ msgstr "Sukurti naują paskyrą..."

#~ msgid "Create a new account..."
#~ msgstr "Sukurti naują paskyrą..."

#~ msgid "Running Startup Command ..."
#~ msgstr "Paleidžiu startavimo komandą..."

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "Modem"
#~ msgstr "Modemas"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#, fuzzy
#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "Teksto spalva"

#~ msgid "kppp Configuration"
#~ msgstr "kppp konfigūracija"

#~ msgid "kppp Setup"
#~ msgstr "kppp Sąranka"

#~ msgid "Phone Number:"
#~ msgstr "Telefono numeris:"

#~ msgid "Edit Script"
#~ msgstr "Redaguoti scenarijų"

#~ msgid "<i>Look for updates on<br/>%1</i>"
#~ msgstr "<i>Žiūrėti atnaujinimų<br/>%1</i>"

#~ msgid "Sorry, can't open modem."
#~ msgstr "Apgailestauju, negalima atidaryti modemo."

#~ msgid "Sorry. Can't help you here."
#~ msgstr "Apgailestauju. Negaliu šioje vietoje jums padėti."
