# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-20 02:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-19 16:52+0200\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: filteropts.cpp:48
msgid "Under Construction..."
msgstr "Rekonstruojamas..."

#: main.cpp:59
msgid "&Filters"
msgstr "&Filtrai"

#: main.cpp:118
msgid ""
"<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
"browsing features of KDE. "
"<h2>Internet Keywords</h2>Internet Keywords let you type in the name of a "
"brand, a project, a celebrity, etc... and go to the relevant location. For "
"example you can just type \"KDE\" or \"K Desktop Environment\" in Konqueror "
"to go to KDE's homepage."
"<h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick way of using Web search "
"engines. For example, type \"altavista:frobozz\" or \"av:frobozz\" and "
"Konqueror will do a search on AltaVista for \"frobozz\". Even easier: just "
"press Alt+F2 (if you haven't changed this shortcut) and enter the shortcut "
"in the KDE Run Command dialog."
msgstr ""
"<h1>Išplėstinis naršymas</h1>"
" Šiame modulyje galite suderinti kai kurias KDE išplėstinio naršymo "
"galimybes. "
"<h2>Interneto raktažodžiai</h2>"
"Interneto raktažodžiai leidžia įrašyti žymę, projektą, įžymybę ir "
"t.t. ir pereiti į reikalingą vietą. Pavyzdžiui, pereiti į KDE namų "
"svetainę, pakanka į Konqueror įrašyti „KDE“ arba „K Desktop "
"Environment“. "
"<h2>Web trumpės</h2>Web trumpės yra greičiausias kelias pasinaudoti Web "
"paieškos sistemomis. Pavyzdžiui, įrašykite „altavista:frobozz“ arba "
"„av:frobozz“ ir Konqueror atliks „frobozz“ paiešką AltaVistoje. "
"Dar paprasčiau: tik paspauskite Alt+F2 (jei tik nepakeitėte šių "
"greitųjų klavišų) ir įrašykite trumpę KDE „Paleisti komandą“ "
"dialogo lange."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:124
msgid "Enable &Web shortcuts"
msgstr "Įjungti &Web trumpes"

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:126
msgid ""
"If this box is checked, KDE will let you use the shortcuts defined below to "
"quickly search the Internet. For example, typing the words "
"<em>shortcut</em>:<em>KDE</em> will result in the word <em>KDE</em> being "
"searched using the URI defined by the <em>shortcut</em>."
msgstr ""
"Pažymėjus šitą langelį, sparčiai paieškai Internete KDE leis jums "
"naudotis žemiau nurodytais trumpiniais. Pavyzdžiui, įrašius žodžius "
"<em>shortcut</em>:<em>KDE</em>, pagal žodį <em>KDE</em> bus pradėta "
"paieška, naudojanti URI aprašytą <em>shortcut</em>."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:134
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:135
msgid "Shortcuts"
msgstr "Nuorodos"

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:137
msgid ""
"This list contains the search providers that KDE knows about, and their "
"associated pseudo-URI schemes, or shortcuts."
msgstr ""
"Šiame sąraše yra KDE žinomi paieškos paslaugų teikėjai ir jie yra "
"susieti su pseudo-URI schemomis arba trumpėmis."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:151
msgid "Add..."
msgstr "Įdėti..."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:152
msgid "Click here to add a search provider."
msgstr "Spauskite čia įdėti paieškos teikėją."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:155
msgid "Change..."
msgstr "Pakeisti..."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:156
msgid "Click here to change a search provider."
msgstr "Spauskite čia pakeisti paieškos teikėją."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:161
msgid "Click here to delete the currently selected search provider from the list."
msgstr ""
"Spauskite čia, pašalinti dabar pažymėtą paieškos teikėją iš "
"sąrašo."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:183
msgid ""
"In this module, you can choose whether to use Internet Keywords or not. You "
"can also configure various Internet search engines that KDE can use for "
"keyword search. This allows you, for example, to enter a pseudo-URI like "
"gg:smetana to search the Google search engine for web pages about the Czech "
"composer Bedrich Smetana."
msgstr ""
"Šiame modulyje jūs galite pasirinkti ar naudotis Interneto "
"raktažodžiais, ar ne. Taip pat, galite suderinti įvairius Interneto "
"paieškos variklius, kuriuos KDE gali naudoti raktažodžių paieškai. Tai "
"leis jums, pavyzdžiui, įrašius tokį  pseudo-URI gg:smetana, su Google "
"paieškos varikliu ieškoti Čekų kompozitoriaus Bedridžo Smetanos web "
"puslapių."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:410
msgid "Importing Search Providers is not implemented yet."
msgstr "Paieškos teikėjo importavimas dar nerealizuotas."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:415
msgid "Exporting Search Providers is not implemented yet."
msgstr "Paieškos teikėjo ekportavimas dar nerealizuotas."

#: plugins/ikws/kurisearchfilter.cpp:73
msgid "&Keywords"
msgstr "Ra&ktažodžiai"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:46
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Ieškoti &paslaugų teikėjo vardą:"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:50
msgid "Enter the human readable name of the search provider here."
msgstr "Čia įrašykite įskaitomą paieškos teikėjo vardą."

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:54
msgid "Search &URI:"
msgstr "Paieškos &URI:"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:59
msgid ""
"Enter the URI that is used to do a search on the search engine here.\n"
"The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.\n"
"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
"the resulting string whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
"query string.\n"
"You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from the query and "
"\\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.\n"
"In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers "
"and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).\n"
"The first matching value (from the left) will be used as substitution value "
"for the resulting URI.\n"
"A quoted string can be used as default value if nothing matches from the "
"left of the reference list."
msgstr ""
"Čia įrašykite URI, kuris bus naudojamas ieškant paieškos sistemoje.\n"
"Visas paieškomas tekstas gali būti nustatomas \\{@} arba \\{0}.\n"
"Rekomenduojama yra \\{@}, kadangi tai iš rezultato eilučių pašalins "
"visus užklausos kintamuosius (vardas=reikšmė), tuo tarpu \\{0} bus "
"pakeistas nemodifikuota užklausos eilute.\n"
"You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from the query and "
"\\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.\n"
"In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers "
"and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).\n"
"The first matching value (from the left) will be used as substitution value "
"for the resulting URI.\n"
"A quoted string can be used as default value if nothing matches from the "
"left of the reference list."

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:69
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "UR&I trumpės:"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:73
msgid ""
"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
"example, the shortcut <em>av</em> can be used as in <em>av</em>:<em>my "
"search</em>."
msgstr ""
"Čia įrašytos trumpės gali būti naudojomos kaip KDE pseudo-URI schema. "
"Pavyzdžiui, nuoroda <em>av</em> gali būti naudojama kaip "
"<em>av</em>:<em>mano paieška</em>."

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:77
msgid "&Charset:"
msgstr "&Koduotė:"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:81
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
msgstr ""
"Pažymėkite koduotę, kuri bus naudojama iškoduoti jūsų paieškos "
"užklausai."

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:96
msgid "Modify Search Provider"
msgstr "Modifikuoti paieškos teikėją"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:106
msgid "New Search Provider"
msgstr "Naujas paieškos teikėjas"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:123
msgid ""
"The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
"what the user types..."
msgstr ""
"URI vartotojo užklausai nenaudoja \\{...} pakaitos simbolių.\n"
"Tai reiškia, kas tas pats puslapis visada yra pateikiamas lankymui, "
"nepriklausomai nuo to, ką vartotojas įrašo..."

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:126
msgid "Keep It"
msgstr "Palikti jį"

#: plugins/shorturi/kshorturifilter.cpp:174
msgid "<qt><b>%1</b> doesn't have a home directory!</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> neturi namų katalogo!</qt>"

#: plugins/shorturi/kshorturifilter.cpp:175
msgid "<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Nėra vartotojo <b>%1</b>.</qt>"

#: plugins/shorturi/kshorturifilter.cpp:384
msgid "&ShortURLs"
msgstr "&Trumpi URL"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Int&ernet keywords"
#~ msgstr "Leidžiami Int&erneto raktažodžiai"

#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, KDE will let you use <em>Internet Keywords</em> "
#~ "in its browser's address bar. This means you can simply type normal words "
#~ "and phrases, such as \"KDE\", to automatically get redirected to the "
#~ "appropriate site. For further details on this feature visit <b>http://www."
#~ "internetkeywords.org</b> or simply type <b>IKW Dev</b> in the browser "
#~ "location bar."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėjus šitą langelį, KDE leis jums naudotis <em>Interneto "
#~ "raktažodžiais</em> savo naršyklės adresų juostoje. Tai reiškia, kad jums "
#~ "paprasčiausiai pakaks įrašyti normalius žodžius ir frazes, tokius kaip "
#~ "\"KDE\", kad automatiškai būtumėte nukreipti į atitinkamą sritį. "
#~ "DEtalesnei informacijai apie šią savybę aplankykite <b>http://www."
#~ "internetkeywords.org</b>, arba paprasčiausiai įrašykite savo naršyklės "
#~ "adreso juostoje <b>IKW Dev</b>."

#, fuzzy
#~ msgid "&Fallback search engine:"
#~ msgstr "&Fallback paieškos variklis:"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to select a search provider that will be used in case what you "
#~ "typed is not an <em>Internet Keyword</em>. Select \"None\" if you do not "
#~ "want to do a search in this case, and you will get a directory listing of "
#~ "relevant keywords."
#~ msgstr ""
#~ "Leidžia jums pasirinkti paieškos teikėją, kuris būtų naudojamas, jeigu "
#~ "tai, ką jūs įrašėte nėra <em>Interneto raktažodis</em>. Pažymėkite "
#~ "„Nieko“, jeigu nepageidaujate naudoti paieškos tokiu būdu, ir jms bus "
#~ "pateiktas atitinkamas raktažodžių sąrašynas."
