# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-10 09:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 18:42+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"<filija@klaipeda.omnitel.net, rch@richard.eu.org>\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: kbookmarkexporter.cc:56
msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
msgstr "<!-- Šią bylą sugeneravo Konqueror -->"

#: kbookmarkexporter.cc:59
msgid "Bookmarks"
msgstr "Žymelės"

#: kbookmarkimporter_opera.cc:116
msgid "*.adr|Opera bookmark files (*.adr)"
msgstr "*.adr|Opera žymelių bylos (*.adr)"

#: knewmenu.cc:62 knewmenu.cc:73
msgid "Create Ne&w"
msgstr "Sukurti &naują"

#: knewmenu.cc:299
msgid "The templates file %1 doesn't exist!"
msgstr "Šablono byla %1 neegzistuoja!"

#: knewmenu.cc:312
msgid "File name:"
msgstr "Bylos vardas:"

#: konq_bgnddlg.cc:39
msgid "Select Background Image"
msgstr "Nurodykite fono paveikslą"

#: konq_bgnddlg.cc:46
msgid "Set as default"
msgstr "Nustatyti nutylimu"

#: konq_bgnddlg.cc:67
msgid "Background"
msgstr "Fonas"

#: konq_bgnddlg.cc:71
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: konq_bgnddlg.cc:82
msgid "&Browse..."
msgstr "&Naršyti..."

#: konq_bgnddlg.cc:128
msgid "Select Image"
msgstr "Nurodykite paveiksliuką"

#: konq_bgnddlg.cc:134
msgid "Currently only local wallpapers are allowed."
msgstr "Šiuo metu prieinami tik vietiniai apmušalai."

#: konq_dirpart.cc:63
msgid "Increase Icon Size"
msgstr "Padidinti piktogramas"

#: konq_dirpart.cc:64
msgid "Decrease Icon Size"
msgstr "Sumažinti piktogramas"

#: konq_dirpart.cc:66
msgid "&Default Size"
msgstr "Nu&tylimas dydis"

#: konq_dirpart.cc:67
msgid "&Huge"
msgstr "&Didžiulis"

#: konq_dirpart.cc:68
msgid "&Large"
msgstr "&Didelės"

#: konq_dirpart.cc:69
msgid "&Medium"
msgstr "&Vidutinės"

#: konq_dirpart.cc:70
msgid "&Small"
msgstr "&Mažos"

#: konq_dirpart.cc:103
msgid "Background Color..."
msgstr "Pagrindo spalva"

#: konq_dirpart.cc:106
msgid "Allows choosing of a background color for this view"
msgstr "Leidžia pasirinkti šio vaizdo fono spalvą"

#: konq_dirpart.cc:108
msgid "Background Image..."
msgstr "Pagrindo paveisliukas"

#: konq_dirpart.cc:112
msgid "Allows choosing a background image for this view"
msgstr "Leidžia pasirinkti pagrindo paveiksliuką šio vaizdo fonui"

#: konq_dirpart.cc:176
msgid "<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>"
msgstr "<p>Jūs neturite pakankamai leidimų rašyti <b>%1</b></p>"

#: konq_dirpart.cc:179
msgid "<p><b>%1</b> doesn't seem to exist anymore</p>"
msgstr "<p>Atrodo, kad <b>%1</b> daugiau neegzistuoja</p>"

#: konq_dirpart.cc:375
#, c-format
msgid "Search result: %1"
msgstr "Paieškos rezultatas %1"

#: konq_operations.cc:95
msgid "You can't trash the trash bin."
msgstr "Jūs negalite išmesti į šiukšles pačios šiukšliadėžės."

#: konq_operations.cc:277
msgid "<p>Do you really want to delete <b>%1</b> from <b>%2</b>?</p>"
msgstr "<p>Ar tikrai norite pašalinti <b>%1</b> iš <b>%2</b>?</p>"

#: konq_operations.cc:278
msgid "Delete File"
msgstr "Ištrinti bylą"

#: konq_operations.cc:285
msgid "<p>Do you really want to shred <b>%1</b>?</p>"
msgstr "<p>Ar tikrai norite išskaidyti <b>%1</b>?</p>"

#: konq_operations.cc:286
msgid "Shred File"
msgstr "Išskaidyti bylą"

#: konq_operations.cc:287 konq_operations.cc:321
msgid "Shred"
msgstr "Išskaidyti"

#: konq_operations.cc:294
msgid "<p>Do you really want to move <b>%1</b> to the trash?</p>"
msgstr "<p>Ar tikrai norite išmesti <b>%1</b> į šiukšliadėžę?</p>"

#: konq_operations.cc:295 konq_operations.cc:330
msgid "Move to Trash"
msgstr "Išmesti į šiukšliadėžę"

#: konq_operations.cc:296 konq_operations.cc:331
msgid ""
"_: Verb\n"
"Trash"
msgstr "Šiukšliadėžė"

#: konq_operations.cc:309
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete this item?\n"
"Do you really want to delete these %n items?"
msgstr ""
"Ar jūs tikrai norite ištrinti šį %n objektą?\n"
"Ar jūs tikrai norite ištrinti šiuos %n objektus?\n"
"Ar jūs tikrai norite ištrinti %n šių objektų?"

#: konq_operations.cc:311
msgid "Delete Files"
msgstr "Ištrinti bylas"

#: konq_operations.cc:318
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to shred this item?\n"
"Do you really want to shred these %n items?"
msgstr ""
"Ar jūs tikrai norite išskaidyti šį %n objektą?\n"
"Ar jūs tikrai norite išskaidyti šiuos %n objektus?\n"
"Ar jūs tikrai norite išskaidyti %n šių objektų?"

#: konq_operations.cc:320
msgid "Shred Files"
msgstr "Išskaidyti bylas"

#: konq_operations.cc:328
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to move this item to the trashcan?\n"
"Do you really want to move these %n items to the trashcan?"
msgstr ""
"Ar jūs tikrai norite išmesti į šiukšliadėžę šį %n objektą?\n"
"Ar jūs tikrai norite išmesti į šiukšliadėžę šiuos %n objektus?\n"
"Ar jūs tikrai norite išmesti į šiukšliadėžę %n šių objektų?"

#: konq_operations.cc:385
msgid "You can't drop a directory onto itself"
msgstr "Negalima padėti aplanko į jį patį"

#: konq_operations.cc:595
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopijuoti čia"

#: konq_operations.cc:597
msgid "&Move Here"
msgstr "&Perkelti čia"

#: konq_operations.cc:598
msgid "&Link Here"
msgstr "Padaryti &nuorodą čią"

#: konq_operations.cc:600
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Nustatyti kaip &apmušalus"

#: konq_operations.cc:602
msgid "C&ancel"
msgstr "A&tšaukti"

#: konq_popupmenu.cc:238
msgid "&Open"
msgstr "At&verti"

#: konq_popupmenu.cc:238
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Atverti naujame &lange"

#: konq_popupmenu.cc:241
msgid "Open the document in a new window"
msgstr "Atverti dokumentą naujame lange"

#: konq_popupmenu.cc:250
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "&Išvalyti šiukšlių dėžę"

#: konq_popupmenu.cc:269
msgid "Create Director&y..."
msgstr "&Sukurti aplanką..."

#: konq_popupmenu.cc:336
msgid "&Add to Bookmarks"
msgstr "&Pridėti į žymeles"

#: konq_popupmenu.cc:419
msgid "&Open With"
msgstr "Atverti &su..."

#: konq_popupmenu.cc:424
msgid "&Open With..."
msgstr "Atverti &su..."

#: konq_popupmenu.cc:445
msgid "&Other..."
msgstr "&Kita..."

#: konq_popupmenu.cc:452
msgid "Open With..."
msgstr "Atverti su..."

#: konq_popupmenu.cc:514
msgid "&Edit File Type..."
msgstr "&Keisti bylos tipą..."

#: konq_popupmenu.cc:521
msgid "&Properties"
msgstr "&Savybės..."

#: konq_popupmenu.cc:536
msgid "Share"
msgstr "Skirti bendram naudojimui"

#: konq_popupmenu.cc:596
msgid "Enter directory name:"
msgstr "Įveskite aplanko vardą:"

#: konq_popupmenu.cc:596
msgid "Directory"
msgstr "Aplankas"

#: konq_popupmenu.cc:597
msgid "New Directory"
msgstr "Naujas aplankas"

#: konq_undo.cc:232
msgid "Und&o"
msgstr "At&statyti"

#: konq_undo.cc:236
msgid "Und&o: Copy"
msgstr "At&statyti : Kopijavimas"

#: konq_undo.cc:238
msgid "Und&o: Link"
msgstr "At&statyti : Nuoroda"

#: konq_undo.cc:240
msgid "Und&o: Move"
msgstr "At&statyti : Perkėlimas"

#: konq_undo.cc:242
msgid "Und&o: Create Directory"
msgstr "At&statyti: Sukurti aplanką"

#~ msgid "New Folder:"
#~ msgstr "Naujas aplankas:"

#~ msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
#~ msgstr "Sukurti naują atžymų aplanką esantį %1"

#~ msgid "--- separator ---"
#~ msgstr "--- skirtukas ---"

#~ msgid "*.html|HTML files (*.html)"
#~ msgstr "*.html|HTML bylos (*.html)"

#~ msgid "Couldn't save bookmarks in %1. %2"
#~ msgstr "Negaliu išsaugoti atžymų %1. %2"

#~ msgid "Add a bookmark for the current document"
#~ msgstr "Pridėti einamo dokumento atžymą"

#~ msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
#~ msgstr "Redaguoti atžymų kolekciją atskirame lange"

#~ msgid "&New Folder..."
#~ msgstr "&Naujas langas..."

#~ msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
#~ msgstr "Šiame meniu sukurti naują atžymų aplanką"

#~ msgid "Netscape Bookmarks"
#~ msgstr "Netscape atžymos"

#~ msgid "Can't add bookmark with empty url"
#~ msgstr "Negaliu pridėti atžymos, esant tuščiam url"

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Šiukšliadėžė"
