# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-29 23:27GMT\n"
"Last-Translator: Marius Olechnovičius <img@centras.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <C@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: index.docbook:13
#, fuzzy, no-c-format
msgid "An Introduction to &kde;"
msgstr "Įvadas į &kde;"

#: index.docbook:17 index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "The KDE Team"
msgstr "KDE komanda"

#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit "
"role=\"translator\"><firstname>Marius</firstname><surname>"
"Olechnovičius</surname><affiliation><address><email>img@centras.lt</email>"
"</address></affiliation><contrib>Vertė</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "An introduction to the K Desktop Environment"
msgstr "Įvadas į K Darbastalio Aplinką"

#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "Quick Start Guide to &kde;"
msgstr "Greito starto vadovas į &kde;"

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "quick start"
msgstr "greitas startas"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "introduction"
msgstr "įvadas"

#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Įvadas"

#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid ""
"This document is a brief introduction to the K Desktop Environment. It will "
"familiarize you with some of the basic features of &kde;."
msgstr ""
"Šis dokumentas yra trumpas įvadas į K Darbastalio Aplinką. Jis "
"supažindins jus su pagrindinėmis &kde; savybėmis."

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid ""
"This guide is far from covering all aspects of the K Desktop or even most of "
"them. It will only describe some of the most basic ways to accomplish a few "
"of the most common tasks."
msgstr ""
"Šis vadovas neatskleidžia net daugumos K Darbastalio aspektų. Jis tik "
"paaiškina pagrindinius būdus, kuriais naudodamiesi galėsite atlikinėti "
"įprastas užduotis."

#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"We assume that you are already familiar with at least one graphical user "
"interface, for example <trademark>CDE</trademark>, "
"<trademark>Geos</trademark>, <trademark>GEM</trademark>, &NeXTSTEP;, &Mac;, "
"<trademark>OS/2</trademark>"
" or &Microsoft; &Windows;. So we will not explain the usage of the mouse or "
"the keyboard but concentrate on hopefully more interesting things."
msgstr ""
"Mes darome prielaidą, kad jūs jau esate susipažinę su mažiausiai viena "
"grafine vartotojo sąsaja pavyzdžiui <trademark>CDE</trademark>, "
"<trademark>Geos</trademark>, <trademark>GEM</trademark>, &NeXTSTEP;, &Mac;, "
"<trademark>OS/2</trademark> arba &Microsoft; &Windows;. Taigi mes "
"nepasakosime kaip naudoti pele arba klaviatūra, bet susitelksime, manau, "
"ties įdomesniais dalykais."

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "An Overview of &kde;"
msgstr "&kde; apžvalga"

#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"This section is for users who prefer to learn by exploring and want only a "
"brief orientation to get started. Later sections provide a more thorough "
"introduction to the environment, with helpful hints and shortcuts. If you "
"are impatient to get started, skim this section, go play for a bit, then "
"come back and peruse the other sections of this guide as needed."
msgstr ""
"Šis skyrius skirtas tiems vartotojams, kurie mokosi patys tyrinėdami ir "
"norėtų glaustos informacijos, kad galėtų pradėti. Kiti skyriai teikia "
"daug platesnį įvadą į aplinką taip pat pateikiami trumpi patarimai ir "
"nuorodos. Jei nekantraujate pradėti, paviršutiniškai perskaitykite šį "
"skyrių ir galite truputį pasižaisti, tada grįžkite ir atidžiai "
"perskaitykite likusius skyrius."

#: index.docbook:81
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&kde; provides a highly configurable desktop environment. This overview "
"assumes that you are using the default environment."
msgstr ""
"Pastaba: &kde; pateikia labai konfigūruojamą darbastalio aplinką. Šioje "
"apžvalgoje daroma prielaida, kad jūs naudojate aplinką pagal nutylėjimą."

#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "The &kde; Desktop"
msgstr "&kde; darbastalis"

#: index.docbook:91
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A typical &kde; desktop consists of several parts:"
msgstr "Tipiškas &kde; darbastalis susideda iš kelių dalių:"

#: index.docbook:93
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A <interface>panel</interface> at the bottom of the screen, used to start "
"applications and switch between desktops. Among other things, it contains "
"the &kmenu;, a large &kicon; which displays a menu of applications to start "
"when clicked."
msgstr ""
"<interface>Pultas</interface> ekrano apačioje naudojamas paleisti "
"programoms ir persijunginėti tarp darbastalių. Be viso kito jis turi "
"užduočių juostą, didelę <guiicon>K</guiicon> piktogramą, kurią "
"paspaudus pasirodo programų meniu."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"A <interface>taskbar</interface>, by default embedded in the panel, used to "
"switch between and manage currently running applications. Click on an "
"application on the taskbar to zip to the application."
msgstr ""
"<interface>Užduočių juosta</interface>, pagal nutylėjimą įdėta į "
"pultą, naudojama persijunginėti ir valdyti jau paleistas programas. "
"Paspauskite pulte esančią programą, kurią norite matyti ekrane."

#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"The <interface>desktop</interface> itself, on which frequently used files "
"and folders may be placed. &kde; provides multiple desktops, each of which "
"has its own windows. Click on the numbered buttons on the panel to switch "
"between desktops."
msgstr ""
"Pats <interface>darbastalis</interface>"
". Jame galite patalpinti dažniausiai naudojamas bylas ar katalogus. &kde; "
"suteikia galimybę naudotis keliais darbastaliais, kuriuose yra jų pačių "
"langai. Paspausdami pulte ant sunumeruotų mygtukų galite persijungti iš "
"vieno darbastalio į kitą."

#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid "Ready, Set, Go!"
msgstr "Dėmesio, pasiruošt, marš!"

#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid "Here are a few quick tips to get you up and running."
msgstr "Čia yra keletas patarimų kaip susitvarkyti ir naudotis."

#: index.docbook:127
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To start an application, click on the &kicon; button on the panel (called "
"the <link linkend=\"starter\">&kmenu;</link>) and choose an item from the "
"menu."
msgstr ""
"Norėdami paleisti programą paspauskite <guiicon>K</guiicon> mygtuką "
"esantį pulte (jis vadinasi <link linkend=\"starter\">Programų "
"paleidėjas</link>) ir pasirinkite ką norite iš meniu."

#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid ""
"Click the icon that looks like a folder with a picture of a house on the "
"panel to access the files in your home directory using &konqueror;, &kde;'s "
"File Manager utility."
msgstr ""
"Ant pulto paspaudę piktogramą, kuri atrodo kaip katalogas su nupieštu "
"namu ant jo, paleisite programą &konqueror;, &kde; bylų tvarkyklę, ir "
"atsidursite savo namų kataloge."

#: index.docbook:127
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>K menu</guimenu> <guisubmenu>System</guisubmenu>"
" <guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to get a &UNIX; command "
"prompt, or press <keycombo action=\"simul\">&Alt; "
"<keycap>F2</keycap></keycombo> to get a mini command prompt window to "
"execute a single command."
msgstr ""
"Pasirinkite <menuchoice><guimenu>Programų paleidėjas</guimenu> "
"<guisubmenu>Sistema</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Apvalkalas</guimenuitem></menuchoice>, kad gautumėt &UNIX; "
"komandinę eilutę arba paspauskite <keycombo action=\"simul\">&Alt; "
"<keycap>F2</keycap></keycombo>, kad gautumėt mažą komandinės eilutės "
"langą. Čia jūs galite įvykdyti vieną komandą."

#: index.docbook:127
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Choose the <guiicon>KDE Control Center</guiicon> item on &kmenu; to "
"configure &kde;."
msgstr ""
"Programų paleidėjo meniu pasirinkite <guiicon>Kontrolės Centras</guiicon>"
" jei norite konfigūruoti &kde;."

#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid ""
"Press <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Tab</keycap></keycombo> to "
"switch between applications and <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Tab</keycap></keycombo> to switch between "
"desktops using the keyboard."
msgstr ""
"Norėdami persijungti į kitą programą spauskite <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keycap>Tab</keycap></keycombo> ir <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Tab</keycap></keycombo> jei norite "
"persijungti į kitą darbastalį."

#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid ""
"Use the &RMB; mouse button to access context menus for the panel, desktop, "
"and most &kde; applications."
msgstr ""
"Paspaudus dešinį pelės mygtuką ant pulto, darbastalio ar kitų &kde; "
"programų atsiras jų kontekstinis meniu."

#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "Launching Applications"
msgstr "Programų paleidimas"

#: index.docbook:183
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Using the &kmenu; and the Panel"
msgstr "Programų paleidėjo ir pulto naudojimas"

#: index.docbook:185
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"At the bottom of the screen you will find the desktop panel, which is called "
"&kicker;. You use the panel to launch applications. Have a look at the "
"button on the left with a large &kicon;."
msgstr ""
"Ekrano apačioje rasite pultą vadinamą &kicker;. Pulto paskirtis programų "
"paleidimas. Žvilgterėkit į apačioje kairėje esančią didelę "
"<guiicon>K</guiicon>."

#: index.docbook:191
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This button is called the &kmenu;. It has a small arrow on the top to "
"indicate that it will pop up a menu if you click on it. Just do it! The "
"pop-up offers you easy access to all &kde; applications installed on your "
"computer system."
msgstr ""
"Šis mygtukas yra vadinamas <guiicon>Programų paleidėju</guiicon>. Jis "
"turi mažą rodyklę viršuje, kuri reiškia, kad paspaudus jį atsiras "
"meniu. Paspauskit jį! Atsiradęs meniu siūlo jums lengvą visų &kde; "
"programų, įdiegtų jūsų kompiuteryje, paleidimą."

#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid "Customizing &kicker;"
msgstr "&kicker; (pulto) derinimas"

#: index.docbook:201
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you use one application or tool very often, then you may want to have "
"even faster access to it, of course. In this case, you can add a single "
"application, or an entire sub-menu of the &kmenu;, as a special quick-launch "
"button, on to the panel. If you want to reach the &kfind; application "
"directly via a launch button, simply choose <menuchoice><guimenu>K "
"menu</guimenu> <guisubmenu>Panel Menu</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Add</guisubmenu> <guisubmenu>Button</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Find Files</guimenuitem></menuchoice>"
" (By this we mean that you should first click the &kmenu;, then select "
"<guisubmenu>Panel Menu</guisubmenu>, where the small arrow to the right "
"indicates that another menu will pop up. In this menu, choose "
"<guisubmenu>Add</guisubmenu>, then <guisubmenu>Button</guisubmenu>, and in "
"the next sub-menu, <guimenuitem>Find Files</guimenuitem>)."
msgstr ""
"Jei jūs dažnai naudojatės kuria nors programa ar įrankiu, tuomet turbūt "
"norėtumėt turėti greitą priėjimą prie jų. Šiuo atveju jūs galite "
"įdėti vienos programos ar viso Programų paleidėjo sub-meniu greito "
"paleidimo mygtuką į pultą. Jei paprasčiausiai norite pasiekti &kfind; "
"programą tiesiai iš pulto, tada įdėkite mygtuką. Pasirinkite "
"<menuchoice><guimenu>Programų paleidėjas </guimenu> <guisubmenu>Derinti "
"Pultą</guisubmenu> <guisubmenu>Pridėti</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Mygtukas</guisubmenu> <guimenuitem>Rasti "
"Bylas</guimenuitem></menuchoice> (Taip rašydami mes turime omenyje, kad "
"pirmiausia jūs turite paspausti <guimenu>Programų paleidėjas</guimenu>, "
"tada pasirinkti <guisubmenu>Derinti Pultą</guisubmenu> čia maža rodyklė "
"rodanti į dešinę reiškia, kad atsiras kitas meniu. Šiame meniu "
"pasirinkite <guisubmenu>Pridėti</guisubmenu>, tada "
"<guisubmenu>Mygtukas</guisubmenu> ir kitame sub-menu <guimenuitem>Rasti "
"Bylas</guimenuitem>.)."

#: index.docbook:218
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can add an entire menu this way, or one of the &kicon; button sub-menus. "
"For example, if you have &koffice; installed and want quick access to all "
"the &koffice; applications, without having to navigate through the &kmenu;, "
"then instead of choosing an application, click on the <guimenuitem>Add this "
"menu</guimenuitem> menu entry. Now you will have instant access to all the "
"&koffice; applications, without having to put an icon for each on the panel."
msgstr ""
"Šiuo būdu galite įdėti visą meniu arba vieną iš <guiicon>K</guiicon> "
"mygtuko submeniu. Pavyzdžiui, jei turite įdiegtą &koffice; ir norite "
"greitai pasiekti visas &koffice; programas, neieškodami jų per programų "
"paleidėją, tada vietoj to, kad pasirinkti programą, paspauskit meniu "
"įrašą <guimenuitem>Pridėti šį meniu</guimenuitem>. Dabar jūs galite "
"akimirksniu prieiti prie &koffice; programų. Šiuo būdu nebereikia į "
"pultą pridėdinėti piktogramų kiekvienai iš šių programų."

#: index.docbook:228
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can move all items of the panel around with the "
"<guimenuitem>move</guimenuitem>"
" command of the context menu. Just click with the "
"<mousebutton>third</mousebutton> mouse button (the "
"<mousebutton>third</mousebutton> mouse button is normally the "
"<mousebutton>right</mousebutton> button, but if you have configured your "
"mouse differently, for example for left-handers, it might also be the "
"<mousebutton>left</mousebutton> one). A menu will pop up where you can "
"choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>. Now move the mouse and see how the "
"icon follows while still staying on the panel. When you are done, simply hit "
"the <mousebutton>first</mousebutton> mouse button (by default the "
"<mousebutton>left</mousebutton>"
" one). As you may have noticed, there is also a menu entry "
"<guimenuitem>Remove</guimenuitem> in case you are tired of a certain launch "
"button on your desktop."
msgstr ""
"Viska kas randasi pulte galite stumdyti pasinaudoja komanda "
"<guimenuitem>Perkelti</guimenuitem>, esančia kontekstineme meniu. "
"Paprasčiausiai paspauskit <mousebutton>trečią</mousebutton> pelės "
"mygtuką ant pulto (<mousebutton>trečias</mousebutton> mygtukas paprastai "
"yra <mousebutton>dešinysis</mousebutton> mygtukas, bet jei jūs "
"sukonfigūravote savo pelę kitaip pavyzdžiui kairiarankiams jis gali būti "
"<mousebutton>kairysis</mousebutton>). Atsiras meniu, kuriame galėsite "
"pasirinkti <guimenuitem>Perkelti</guimenuitem>. Dabar judinkit pelę ir "
"pamatysite kaip piktograma seka paskui. Kai baigsite paspauskite "
"<mousebutton>pirmą</mousebutton> pelės mygtuką "
"(<mousebutton>kairįjį</mousebutton> pagal nutylėjimą). Kaip jūs jau "
"pastebėjote taip pat yra meniu įrašas "
"<guimenuitem>Pašalinti</guimenuitem> tam atvejui jei jis jums nusibodo."

#: index.docbook:249
#, no-c-format
msgid "Using Context menus"
msgstr "Kontekstinių meniu naudojimas"

#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid ""
"This leads us to another interesting topic: in many places, you can click "
"the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button to display a "
"<interface>context menu</interface> with choices that are applicable to the "
"item you clicked. It is therefore always a good idea to try out the "
"<mousebutton>third</mousebutton> mouse button on something, if you do not "
"know what to do with it. Even the background of the desktops has such a menu!"
msgstr ""
"Tai veda mus prie kitos įdomios temos. Daugelyje vietų paspaudę "
"<mousebutton>dešinį</mousebutton> pelės mygtuką išvysite "
"<interface>kontekstinį meniu</interface>, kuriame bus tinkami tai vietai "
"pasirinkimai. Be to gera idėja visada paspausti "
"<mousebutton>trečią</mousebutton> pelės mygtuką ant ko nors kai "
"nežinote ką su juo daryti. Netgi darbastalio fonas turi tokį meniu!"

#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "Other Panel features"
msgstr "Kitos pulto savybės"

#: index.docbook:266
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"There are other interesting things possible with the panel. One may be "
"important if you have a low resolution on your monitor: it is the "
"<quote>hide-and-show</quote> function, activated by clicking on the small "
"arrowed button, which is at one or both ends of the panel."
msgstr ""
"Yra ir kitų įdomių dalykų, kuriuos pultas gali daryti. Vienas iš "
"svarbesnių jei jūs turite mažos skiriamosios gebos vaizduoklį yra "
"galimybė <quote>rodyti ir slėpti</quote> pultą. Paspauskite dešinėje "
"arba kairėje pulto pusėje esančią juostelę."

#: index.docbook:273
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Perhaps you just don't like the panel extending the full width of the "
"screen. That's easily changed! &RMB; on an empty space in the panel, and "
"choose <menuchoice><guimenu>Panel</guimenu> "
"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>. In the &kcontrol; dialog "
"that pops up, you can choose <guilabel>Panel Size</guilabel> on the "
"<guilabel>General</guilabel> tab, and use the slider there to set the panel "
"to less than 100% width."
msgstr ""
"Gal būt jums nepatinka, kad pultas išsitiesęs per visą ekrano plotį. "
"Tai lengvai pakeičiama! Paspauskite <mousebutton>dešinį</mousebutton> "
"pelės mygtuką ant tuščios pulto vietos ir pasirinkite "
"<menuchoice><guisubmenu>Prioritetai</guisubmenu></menuchoice>"
". Atsiradusiame &kcontrol; lange pasirinkite <guilabel>Pulto "
"dydis</guilabel>, jis randasi <guilabel>Pozicija</guilabel> skyriuje ir "
"naudodamiesi šliaužikliu nustatykite pultą mažesnį negu 100%."

#: index.docbook:283
#, no-c-format
msgid ""
"If you're following along, and have that dialog open anyway, then feel free "
"to play with all the options, and use the <guibutton>Apply</guibutton> to "
"see the effect they have. You can easily reset everything to the default "
"configuration, by simply pressing the <guibutton>Use Defaults</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Jauskitės laisvai ir pažaisti su visais tais nustatymais pasinaudokite "
"<guibutton>Pritaikyti</guibutton> mygtuku, kad pamatytumėte kokį efektą "
"tai duoda. Jūs galite lengvai atstatyti pradžioje buvusius nustatymus "
"paprasčiausiai paspausdami mygtuką <guibutton>Naudoti standartinius "
"nustatymus</guibutton>."

#: index.docbook:291
#, no-c-format
msgid ""
"By the way, if you are not sure what a certain button does in &kde;, just "
"move the mouse pointer over it and wait for a short while: &kde; has a "
"built-in mini context help, called <quote>tool tips</quote>, which explains "
"the functionality of such controls in a few words."
msgstr ""
"Tarp kitko jei neesate tikras ką būtent &kde; mygtukas daro, tiesiog "
"pastumkit pelės rodyklę ant jo ir truputi palaukit. &kde; turi įtaisytą "
"mini kontekstinę pagalbą, vadinama <quote>įrankių užuomina</quote>, "
"kuri keliais žodžiais paaiškina jų paskirtį."

#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid "But I want my command line back!"
msgstr "Bet aš noriu savo komandinės eilutės!"

#: index.docbook:305
#, no-c-format
msgid ""
"Just calm down, there is nothing to fear. &kde; does not want to take your "
"beloved (and sometimes very effective) command line away from you. You can "
"move your files with the desktop, but you can also use the &UNIX; commands "
"you are accustomed to. In fact,&kde; puts command line power at your "
"fingertips, in perhaps some surprising places."
msgstr ""
"Nusiraminkit, nėra ko bijoti. &kde; nenori atimti iš jūsų numylėtą (ir "
"kartais labai efektyvią) komandinę eilutę. Jūs galite tvarkyti savo "
"bylas ne tik naudodamiesi darbastaliu, bet ir &UNIX; komandomis prie kurių "
"jūs esate įpratęs. &kde; prideda komandinės eilutės jėgą prie jūsų "
"pirštų galų ir turbūt stebinančiose vietose."

#: index.docbook:313
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&kde; provides a very sophisticated command line window called &konsole;. "
"Choose <menuchoice><guimenu>K menu</guimenu> <guisubmenu>System</guisubmenu>"
" <guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start it. This may be "
"something you want on your panel, luckily it's already there in the default "
"configuration!"
msgstr ""
"&kde; pateikia labai įmantrų komandinės eilutės langą pavadintą "
"&konsole;. Pasirinkite <menuchoice><guimenu>Programų paleidėjas</guimenu> "
"<guisubmenu>Sistema</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Apvalkalas</guimenuitem></menuchoice>"
" ir paleiskit. Tai turbūt yra tas ką norėtumėte turėti savo pulte, "
"laimei jis jau yra jame pagal nutylėjimą!"

#: index.docbook:322
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Sometimes, you only want to enter one command on the command line. In these "
"cases, you do not need a full-blown terminal. Just hit "
"<keycombo>&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> and you get a small command "
"line where you can enter one command. The command line window will disappear "
"afterwards, but it remembers your command."
msgstr ""
"Kartais jums reikia įvykdyti tik vieną komandą. Šiuo atveju jums "
"nereikalingas terminalas. Tiesiog paspauskit <keycombo><keycap>Alt</keycap> "
"<keycap>F2</keycap></keycombo>"
" ir jūs gausite mažą komandinę eilutę kur galėsite įvesti vieną "
"komandą. Komandinės eilutės langas išnyks, bet jis atsimins jūsų "
"komandą."

#: index.docbook:330
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When you pop up this window (which we call "
"<application>minicli</application> by the way) and hit the <keycap>Up "
"arrow</keycap>, you can browse through all the commands you have previously "
"entered. Also, you can enter &URL;s in <application>minicli</application>"
" to open a &konqueror; window with the specified &URL;."
msgstr ""
"Kai atidarysite šį langą (tarp kitko mes jį vadiname "
"<application>minicli</application>) ir paspausite klaviatūros mygtuką "
"<keycap>Į viršų</keycap> jūs galesite naršyti po prieš tai buvusias "
"įvestas komandas. Taip pat įvedus <acronym>URL</acronym> "
"<application>minicli</application>"
"'je atsidarys &konqueror; langas su jūsų įvestu <acronym>URL</acronym>."

#: index.docbook:339
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; and the editor &kate; can both display terminal windows, which "
"behave just like &konsole;. In &konqueror;, you can turn this on with the "
"menu choice <menuchoice><guimenu>Window</guimenu><guimenuitem>Show Terminal "
"Window</guimenuitem></menuchoice>"
". The embedded terminal will display at the bottom of your &konqueror; "
"window, and the really clever thing is that it will follow your clicks in "
"the file manager view, changing directory as you do. In &kate; you can "
"display a terminal with the menu choice "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show "
"Console</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"&konqueror; ir tekstų redaktorius &kate; abu gali atverti terminalo langą, "
"kuris elgiasi taip pat kaip ir &konsole; langas. &konqueror;'re tai įjungti "
"galite pasirinkę <menuchoice><guimenu>Langas</guimenu><guimenuitem>Rodyti "
"Terminalo emuliatorius</guimenuitem></menuchoice>. Įstatytas terminalas "
"atsiras jūsų &konqueror;'ro lango apačioje ir tikrai protingas dalykas "
"yra tai kad jis seks jūsų paspaudimus vaikštant po katalogus bylų "
"tvarkyklėje. &kate; programoje galite gauti terminalą pasirinkę "
"<menuchoice><guimenu>Nustatymai</guimenu> <guimenuitem>Rodyti "
"konsolę</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:352
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To display a &UNIX; man page, enter "
"<userinput><command>man:</command><parameter>command</parameter></userinput>"
" in <application>minicli</application>, where <parameter>command</parameter>"
" is the name of a &UNIX; command."
msgstr ""
"Kad pasirodytų Unix man puslapis į <application>minicli</application> "
"įveskite "
"<userinput><command>man:</command><parameter>komanda</parameter></userinput>"
", kur <parameter>komanda</parameter> &UNIX; komandos pavadinimas."

#: index.docbook:361
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To search for a word or words on the Google search engine, you can try "
"<userinput><command>gg:</command><parameter>word or "
"words</parameter></userinput>. There are a whole lot more of these shortcut "
"commands, and you can even add your own! Take a look in &kcontrol;, in the "
"tab <menuchoice><guilabel>Web Browsing</guilabel> <guilabel>Enhanced "
"Browsing</guilabel></menuchoice>."
msgstr ""
"Jei norite surasti žodį ar žodžius Google paieškos sistemoje galit "
"pabandyti <userinput><command>gg:</command><parameter>žodis arba "
"žodžiai</parameter></userinput>. Čia yra labai daug tokių sutrumpintų "
"komandų ir jūs netgi pats galite pridėti savų! Žvylgterkit į "
"&kcontrol; skyrių <menuchoice><guilabel>Web naršymas</guilabel> "
"<guilabel>Pagerintas Naršymas</guilabel></menuchoice>."

#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, there's a way to have your command line always available, no matter "
"what you're doing - add one to your &kicker; panel!"
msgstr ""
"Galiausiai yra būdas visada turėti komandinę eilutę po ranka nesvarbu "
"ką bedarytumėte - įdėkit vieną į &kicker; pultą!"

#: index.docbook:377
#, no-c-format
msgid ""
"Simply &RMB; click on an empty space in the panel, and choose "
"<menuchoice><guimenu>Panel</guimenu> <guisubmenu>Add</guisubmenu> "
"<guisubmenu>Applet</guisubmenu> <guimenuitem>Application "
"Launcher</guimenuitem></menuchoice>. This will embed a mini-cli directly "
"into your panel, complete with command history."
msgstr ""
"Paprasčiausiai paspauskit dešinį pelės mygtuką ant laisvos pulto vietos "
"ir pasirinkit <menuchoice><guimenu>Pridėti</guimenu> "
"<guisubmenu>Įskiepis</guisubmenu> <guisubmenu>Programų "
"paleidėjas</guisubmenu></menuchoice>. Tai įstatys mini-cli, kuris "
"prisimena paleistas komandas, tiesiai į jūsų pultą."

#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid ""
"So, in conclusion, the command line is never far from view when you're using "
"&kde;."
msgstr "Taigi išvada, komandinė eilutė visada arti jūsų kai naudojat &kde;."

#: index.docbook:394
#, no-c-format
msgid "Working with Windows"
msgstr "Darbas su langais"

#: index.docbook:396
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you have not already done so, start an application using the <link "
"linkend=\"starter\">&kmenu;</link>, like <guimenuitem>Find "
"Files</guimenuitem>."
msgstr ""
"Jei jūs dar to nepadarėte, paleiskite programą naudodamiesi <link "
"linkend=\"starter\"><guiicon>Programų paleidėju</guiicon></link>, "
"pavyzdžiui <guimenuitem>Rasti Bylas</guimenuitem>."

#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid "A window! What now?"
msgstr "Langas! Kas dabar?"

#: index.docbook:405
#, no-c-format
msgid ""
"Well, usually people work <emphasis>inside</emphasis>"
" windows, but sometimes you may want to manipulate windows. Here's a quick "
"overview of some of the most common window related functions:"
msgstr ""
"Taigi žmonės dažniausiai dirba langų <emphasis>viduje</emphasis>, bet "
"kartais jūs norėsite manipuliuoti langais. Čia trumpai apžvelgsime kai "
"kurias su langais susijusias funkcijas:"

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid "Move a window"
msgstr "Langų stumdymas"

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid ""
"Drag the window's title bar, or hold the &Alt; key down and drag anywhere in "
"the window."
msgstr ""
"Tempkit lango antraštės juostą arba laikydami paspaudę &Alt; tempkit bet "
"kurią lango vietą."

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid "Resize a window:"
msgstr "Langų dydžio keitimas"

#: index.docbook:411
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Drag the window's border, or hold the &Alt; key down and drag with the &RMB; "
"anywhere in the window."
msgstr ""
"Tempkit lango kraštą arba laikykit paspaudę &Alt; mygtuką ir tempkit "
"nuspaudę dešinį pelės mygtuką, bet kurią lango vietą."

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid "Maximize a window"
msgstr "Langų išdidinimas"

#: index.docbook:411
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Click the maximize button in the title bar (in the default decoration it is "
"the square, next to the X) to make the window fill the screen, or if the "
"window is already maximized, to shrink it back to its original size. "
"Clicking with the &MMB; maximizes the window vertically, and with the &RMB;, "
"horizontally."
msgstr ""
"Norėdami, kad langas užpildytu visą ekraną, paspauskite mygtuką "
"išdidinti esantį lango antraštėje (nustatymuose pagal nutylėjimą tai "
"kvadratėlis šalia X) arba jeigu langas jau išdidintas, kad sumažinti į "
"pradinį dydį. Spausdami vidurinį pelės mygtuką langas bus išdidintas "
"vertikaliai, o dešinį - horizontaliai."

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid "Iconify a window"
msgstr "Langų sumažinimas"

#: index.docbook:411
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Click the iconify button in the title bar (next to Maximize) to hide the "
"window. Restore it by clicking on the window's icon in the taskbar."
msgstr ""
"Paspauskite lango antraštėje esantį mygtuką sumažinti (šalia "
"išdidinti), jei norite jį paslėpti. Norėdami atstatyti langą "
"paspauskite užduočių juostoje esančią lango piktogramą."

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid "Switch between windows"
msgstr "Persijunginėjimas tarp langų"

#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid ""
"Aside from the usual mouse click to switch to another window, you can use "
"<keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>Tab</keycap></keycombo> to switch "
"windows. See below for more techniques."
msgstr ""
"Norėdami persijunginėti tarp langų vietoje paprasto pelės paspaudimo "
"galite naudoti <keycombo action=\"simul\">&Alt; "
"<keycap>Tab</keycap></keycombo> klavišų kombinaciją. Daugiau apie tai "
"žiūrėkite žemiau."

#: index.docbook:470
#, no-c-format
msgid "Title bar buttons"
msgstr "Lango antraštės mygtukai"

#: index.docbook:472
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; windows have some pretty standard buttons on their title bars which "
"give you fast access to some common operations. The default button layout "
"looks like this:"
msgstr ""
"&kde; langai savo antraštėse turi gana standartinius mygtukus, kurie "
"leidžia greitai atlikti įprastus veiksmus. Standartinis mygtukų "
"išdėstymas atrodo taip:"

#: index.docbook:478
#, no-c-format
msgid "On the left side:"
msgstr "Kairėje pusėje:"

#: index.docbook:478
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A menu button. This usually shows a mini icon for the application. Click on "
"it to get a window operations menu. Shortcut: <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keycap>F3</keycap></keycombo> opens the window menu."
msgstr ""
"Meniu mygtukas. Šis paprastai atrodo kaip maža programos piktograma. "
"Paspauskit ant jo ir gausit lango veiksmų meniu. Arba pasinaudokit "
"<keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>F3</keycap></keycombo> klavišų "
"kombinacija."

#: index.docbook:478
#, no-c-format
msgid "A sticky button, with a picture of a tack. What the heck is this? Stay tuned!"
msgstr "Lipnus mygtukas su smeigtuko piešinuku. Kas čia toks? Skaitykit toliau!"

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "On the right side:"
msgstr "Dešinėje pusėje:"

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "An iconify button."
msgstr "Mygtukas sumažinti."

#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid "A maximize button."
msgstr "Mygtukas išdidinti."

#: index.docbook:497
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A close button. This closes the window. Shortcut: <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt;<keycap>F4</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Mygtukas uždaryti. Šis uždaro langą. Galite pasinaudoti  <keycombo "
"action=\"simul\">&Alt; <keycap>F4</keycap></keycombo>."

#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "Switching between windows"
msgstr "Persijunginėjimas tarp langų"

#: index.docbook:524
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Now that we know how to deal with windows, we encourage you to open some "
"other windows using the panel, since we will now discuss how to switch "
"between different windows. Since this is such a common activity, &kde; "
"offers several ways to do it; pick your favorite!"
msgstr ""
"Dabar kai jūs jau žinote kaip elgtis su langais. Atidarykite keletą "
"langų pasinaudoję pultu, nes mes dabar kalbėsime kaip persijunginėti "
"tarp langų. Kadangi tai yra toks įprastas veiksmas, &kde; siūlo keletą "
"būdų kaip tai padaryti, išsirinkit mėgstamiausią!"

#: index.docbook:531
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Many window systems require you to click the mouse in another window to "
"begin using it. This is &kde;'s default behavior, termed <quote>Click To "
"Focus</quote>"
" focus policy. But you can also configure your desktop in a way that moving "
"the mouse pointer on to a window will activate it. This is called "
"<quote>Focus Follows Mouse</quote>. If you select this policy using the "
"<link linkend=\"configure\">&kde; Control Center</link>, the window under "
"the mouse pointer is always the active one. It doesn't necessarily come to "
"the front automatically, but you can still click on to the title bar or the "
"border of a window or, a &kde; special, you can use the &Alt; key and click "
"the &MMB; anywhere on the window to raise it."
msgstr ""
"Norint pasinaudoti langu daugelyje langų sistemų reikia pele paspausti ant "
"jo. Tai yra įprastas &kde; elgesys, vadinamas <quote>Paspausk, kad "
"susifokusuotų</quote> veiksmu. Bet jūs galite susikonfigūruoti savo "
"darbastalį taip kad nuvedus pelės rodyklę virš lango jis "
"susifokusuos.Tai vadinama <quote>Fokusas seka pelę</quote>. Jei jūs "
"pasirinksite šį veiksmą naudodamiesi <link linkend=\"configure\">KDE "
"kontrolės centru</link>, tai langas po pele visada bus aktyvus. Šiuo "
"atveju langas nebūtinai automatiškai atsiranda priekyje, bet norėdami "
"jūs galite paspausti ant lango antraštės ar krašto arba -- specialus "
"&kde; -- pasinaudokit, bet kur lange, &Alt; klavišu ir "
"<mousebutton>viduriniu</mousebutton> pelės mygtuku."

#: index.docbook:545
#, no-c-format
msgid "Here are some other methods to switch windows:"
msgstr "Čia yra keletas kitų būdų kaip persijunginėti tarp langų:"

#: index.docbook:549
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Pick a window from the <emphasis>window list</emphasis> menu. To open the "
"menu, click the &MMB; on an empty area of the desktop, or click the icon "
"with several windows on the panel, or finally click the up arrow at the left "
"hand end of the taskbar in the panel."
msgstr ""
"Išsirinkit langą iš <emphasis>langų sąrašo</emphasis> meniu. Kad "
"atidaryti meniu paspauskite <mousebutton>vidurinį</mousebutton> pelės "
"mygtuką tuščioje darbastalio vietoje arba pulte esančią piktogramą su "
"keliais langais arba rodyklėlę į viršų, kuri randasi pulto užduočių "
"juostos kairėje pusėje."

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid ""
"Hold down the &Alt; key and press <keycap>Tab</keycap> to cycle through the "
"windows."
msgstr ""
"Laikykit paspaudę &Alt; klavišą ir spustelkit <keycap>Tab</keycap>. Taip "
"darydami persijunginėsit per visus langus iš eilės."

#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid "Use the taskbar (see below)."
msgstr "Pasinaudokit užduočių juosta (žiūrėkit žemiau)."

#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid "Using the Taskbar"
msgstr "Užduočių juostos naudojimas"

#: index.docbook:580
#, no-c-format
msgid ""
"The <interface>taskbar</interface> displays a list of small icons, one for "
"each window on the desktop. In the default &kde; setup the taskbar is "
"located inside the panel, but it can also be located at the top or the "
"bottom of the screen."
msgstr ""
"<interface>Užduočių juostoje</interface> randasi mažų piktogramų "
"sąrašas po vieną kiekvienam langui darbastalyje. Pagal nutylėjimą &kde; "
"užduočių juosta randasi pulte, bet ji taip pat gali būti ekrano viršuje "
"arba apačioje "

#: index.docbook:586
#, no-c-format
msgid ""
"The taskbar is very powerful. In the default configuration, if you have more "
"than one window from the same application open, they will be "
"<quote>grouped</quote>, so that you see one icon per application in the "
"taskbar."
msgstr ""

#: index.docbook:592
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A simple &LMB; click on the taskbar button will pop up a list of the open "
"windows for that application and you can choose the window you want to use. "
"Choosing one of these entries with the <mousebutton>left</mousebutton> will "
"bring you to the selected window immediately. Click on a taskbar entry with "
"the <mousebutton>right</mousebutton>"
" and you will see a menu allowing you to operate on all the windows grouped "
"under that icon, or each window individually."
msgstr ""
"Užduočių juosta yra labai galinga: paprasčiausiai paspaudus "
"<mousebutton>kairįjį</mousebutton> pelės mygtuką ant išsirinktos "
"programos tuoj pat būsite nukeltas į ją. Paspauskit įrašą "
"<mousebutton>viduriniu</mousebutton> pelės mygtuku ir langas bus "
"sumažintas arba padidintas. Paskutinis, bet ne iš visų galimų, paspaudę "
"<mousebutton>dešinį</mousebutton> pelės mygtuką gausite kontekstinį "
"meniu su galimomis tam langui operacijomis."

#: index.docbook:602
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can choose to see all the windows on all the desktops in your taskbar, "
"no matter which desktop you are currently viewing, or to only see the icons "
"for the desktop you are looking at. You can also choose to ungroup the "
"icons, so that each open window will have it's own icon in the taskbar. "
"These and many more options are available simply by right clicking on the "
"taskbar handle (the small textured bar at the left hand side) and choosing "
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem>."
msgstr ""
"Galite pasirinkti, kad užduočių juosta rodytų visus langus visuose "
"darbastaliuose, nepriklausomai nuo to kuriame darbastalyje jūs esate arba "
"matyti piktogramas tik to darbastalio kuriame esate. Taip pat galite "
"pasirinkti apjungti panašias užduotis. Šiuo atveju paspaudę piktogramą "
"išvysite programų sąrašą. Šie ir kiti nustatymai yra prieinami "
"spustelėjus dešinį pelės mygtuką ant užduočių juostos laikiklio "
"(maža juostelė kairėje) ir pasirinkus "
"<guimenuitem>Prioritetai</guimenuitem>."

#: index.docbook:612
#, no-c-format
msgid ""
"The icons on the taskbar resize themselves to make room for applications, so "
"you can fit many more applications than you might think. Making the panel "
"wider, will let the taskbar icons take on a row and column layout, but they "
"will still resize to fit more icons."
msgstr ""
"Užduočių juostos piktogramos pačios keičia savo dydį, kad būtų "
"vietos kitoms. Taigi jūs galite matyti daug daugiau jų negu "
"įsivaizduojate. Padarius platesnį pultą piktogramos išsidėstys "
"stulpeliais ir eilutėm, bet vistiek keis savo dydį, kad tik kuo daugiau "
"jų tilptų."

#: index.docbook:622
#, no-c-format
msgid "Using Virtual Desktops"
msgstr "Virtualių darbastalių naudojimas"

#: index.docbook:624
#, no-c-format
msgid "Now, what was that <quote>sticky</quote> thing?"
msgstr "Dabar, kas ten per <quote>lipnus</quote> mygtukas buvo?"

#: index.docbook:628
#, no-c-format
msgid ""
"It may happen that you have more windows open than space on your desktop. In "
"this case you have three possibilities:"
msgstr ""
"Gali atsitikti taip, kad jūs turite atidarę daugiau langų negu yra vietos "
"jūsų darbastalyje. Šiuo atveju yra trys galimybės:"

#: index.docbook:633
#, no-c-format
msgid "Leave all windows open (cluttered desktop)"
msgstr "Palikti visus langus atvertus (betvarkė darbastalyje)."

#: index.docbook:633
#, no-c-format
msgid ""
"Iconify those windows which you do not need at present and use the taskbar "
"or <keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>Tab</keycap></keycombo> to "
"switch between them (still a bit confusing and much work!)"
msgstr ""
"Sumažinti langus kurių jums dabar nereikia ir kad persijunginėti tarp "
"langų naudoti užduočių juostą arba <keycombo action=\"simul\">&Alt; "
"<keycap>Tab</keycap></keycombo> klavišų kombinaciją (vistiek nedidelė "
"painiava ir daug darbo!)."

#: index.docbook:633
#, no-c-format
msgid ""
"Recommended: Do what a real operating system does if there is not enough "
"physical memory: Use virtual memory, in this case virtual desktops."
msgstr ""
"Rekomenduojamas: Daryti tai ką operacinė sistema daro kai trūksta "
"fizinės atminties: naudoja virtualią atmintį šiuo atveju virtualius "
"darbastalius."

#: index.docbook:657
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The third option is the way to go! &kde; can handle several different "
"desktops, each with its own windows. The default configuration provides four "
"desktops. You can switch between the virtual desktops easily with a click on "
"one of the desktop buttons on the panel. Also <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F1...F4</keycap></keycombo> will send you to "
"the corresponding desktop immediately, or <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
"<keycap>Tab</keycap></keycombo> will cycle through the desktops."
msgstr ""
"Trečias variantas štai kur išeitis! &kde; gali palaikyti keletą "
"skirtingų darbastalių, kiekvieną su savo langais. Nustatymuose pagal "
"nutylėjimą pateikti keturi darbastaliai. Jūs lengvai galite "
"persijunginėti tarp jų paspaudę vieną iš darbastalio mygtukų pulte. "
"Taip pat paspaudę <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F1...F8</keycap></keycombo> tuojau pat "
"būsite perkeltas į atitinkamą darbastalį arba naudodamiesi <keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Tab</keycap></keycombo> persijunginėsite "
"per visus iš eilės."

#: index.docbook:668
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Virtual desktops are very nice. But sometimes you want a window to be "
"present on <emphasis>every</emphasis>"
" desktop. This could be, for example, a small chat window, an alarm clock or "
"whatever. In this case you can use the above mentioned <quote>sticky</quote>"
" button which will pin the window on the background so that it will appear "
"on every virtual desktop."
msgstr ""
"Virtualūs darbastaliai yra labai puiku. Bet kartais norėsite, kad langas "
"būtų <emphasis>visuose</emphasis> darbastaliuose. Tai galėtų būti "
"pavyzdžiui mažas pokalbių langelis arba laikrodis su skambučiu ar dar "
"kas nors. Šiuo atveju galite naudoti anksčiau minėtą "
"<quote>lipnų</quote> mygtuką, kuris prismeigs langą prie fono, taigi jis "
"bus kiekviename darbastalyje."

#: index.docbook:677
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The sticky button can also be used to move a window from one virtual desktop "
"to another one: push the sticky pin on the window, switch to a different "
"desktop, and release the pin by pushing it again. You can achieve the same "
"result by using the context pop-up menu of the window's entry in the taskbar "
"(menu item <guimenuitem>To Current Desktop</guimenuitem>) or the "
"<guimenuitem>To Desktop</guimenuitem> option on the window operations menu."
msgstr ""
"Lipnus mygtukas taip pat gali būti naudojamas langui perkelti iš vieno "
"virtualaus darbastalio į kitą: paspauskit lipnų smeigtuką, persijunkit "
"į kitą darbastalį ir ištraukit smeigtuką paspausdami jį vėl. Lengviau "
"yra naudotis atsirandančiu kontekstiniu meniu užduočių juostos langų "
"sąraše (meniu įrašas <guimenuitem>Į esamą darbastalį</guimenuitem>) "
"arba lango meniu <guimenuitem>Į darbastalį</guimenuitem>."

#: index.docbook:691
#, no-c-format
msgid "Managing your files"
msgstr "Bylų administravimas"

#: index.docbook:693
#, no-c-format
msgid ""
"A common metaphor of graphical desktops is the use of folders to represent "
"directories on your hard disk. Folders contain files and other folders. A "
"&kde; application called &konqueror;, the K File Manager, uses this metaphor "
"to help you manage your files."
msgstr ""
"Šiam tikslui &kde; turi programą vadinamą &konqueror; (kitaip K bylų "
"administratorius)."

#: index.docbook:701
#, no-c-format
msgid "Using &konqueror;"
msgstr "&konqueror; naudojimas"

#: index.docbook:703
#, no-c-format
msgid ""
"The first time you start &kde;, a window with lots of icons in it appears. "
"This is a &konqueror; window displaying the files in your home directory "
"(the area where your personal files are stored). The pathname of the folder "
"is displayed under the window's tool bar. If you don't see such a window "
"now, click the icon on the panel that looks like a folder with a picture of "
"a house."
msgstr ""
"Pirmiausia paspauskite ant darbastalio esančią piktogramą „Pradžia“, "
"atsiras langas su daug piktogramų. Tai yra &konqueror; langas rodantis "
"bylas jūsų namų kataloge (vieta kur randasi jūsų asmeninės bylos). "
"Įrankių juostoje matomas kelias iki šios bylos. Šį langą taip pat "
"gausite paspaudę pulte esančią piktogramą, kuri atrodo kaip katalogas su "
"ant jo nupieštu namu."

#: index.docbook:712
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To open a file or folder, simply click it once with the &LMB;. You can also "
"choose <menuchoice><guimenu>Window</guimenu><guimenuitem>Show "
"Sidebar</guimenuitem></menuchoice> from the menu to display the folder "
"hierarchy for more direct navigation. Or you can edit the path displayed "
"under the toolbar to get to a specific directory quickly."
msgstr ""
"Norėdami atidaryti bylą ar katalogą ant jo vieną kartą spustelkit "
"kairįjį pelės mygtuką.Taip pat galite iš meniu pasirinkti "
"<menuchoice><guimenu>Langas</guimenu><guimenuitem>Rodyti išplėstą "
"šoninį meniu</guimenuitem></menuchoice>, kad matytumėt katalogų "
"herarhiją, aiškesniam naršymui. Jūs galite greitai nusigauti į jus "
"dominantį katalogą paredaguodami įrankių juostoje esantį kelią."

#: index.docbook:722
#, no-c-format
msgid "Opening Files"
msgstr "Bylų atidarymas"

#: index.docbook:724
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&kde; comes with a set of applications to view and edit files of many common "
"types, and when you click a file containing, say, a document or image, "
"&konqueror; will start the appropriate application to display the file. If "
"it doesn't know what application to start to open a file you clicked, "
"&konqueror; will prompt you for the name of the application to run, and when "
"you have chosen, &konqueror; will offer to remember your choice for the next "
"time you open a file of that type."
msgstr ""
"&kde; turi įvairių programų leidžiančių matyti arba redaguoti "
"įprastų rūšių bylas ir kai tik jūs paspausite ant bylos &konqueror; "
"paleis atitinkamą programą, kad parodyti bylą. Jei jis nežino kokią "
"programą paleisti, kad parodyti bylą ant kurios paspaudėte, &konqueror; "
"paprašys programos pavadinimo, kurią reikia paleisti, ten pat galėsite "
"nustatyti kad &konqueror; atsimintų jūsų pasirinkimą ir kitą kartą "
"paspaudus bylą paleistų šią programą."

#: index.docbook:734
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; uses <link linkend=\"mime\">MIME types</link>"
" to associate files with applications."
msgstr ""
"&konqueror; naudoja <link linkend=\"mime\">MIME tipus</link>, kad susietų "
"bylas su programomis."

#: index.docbook:744
#, no-c-format
msgid "Dragging and Dropping Icons"
msgstr "Piktogramų tampymas ir mėtymas"

#: index.docbook:746
#, no-c-format
msgid ""
"To copy or move a file, simply drag its icon to the desktop, to another "
"&konqueror; window, or to a folder icon. When you release the button, "
"&konqueror; displays a menu to allow you to choose to copy, move, or create "
"a link to the file."
msgstr ""
"Jei norite nukopijuoti ar perkelti bylą, temkite jos piktogramą į "
"darbastalį, į kitą &konqueror; langą arba ant katalogo piktogramos. Kai "
"tik paleisite mygtuką &konqueror; parodys meniu, kuriame galėsite "
"pasirinkti kopijuoti, perkelti ar padaryti nuorodą į bylą."

#: index.docbook:753
#, no-c-format
msgid ""
"Note that if you choose to create a link, &kde; creates a &UNIX; symbolic "
"link (not a hard link), so if you move or delete the original file, the link "
"will be broken."
msgstr ""
"Įsidėmėkit, jei jūs pasirinksite sukurti nuorodą, &kde; padarys &UNIX; "
"simbolinę nuorodą (ne tvirtą nuorodą), taigi jei jūs perkelsite ar "
"ištrinsite originalią bylą, nuoroda taps sulaužyta."

#: index.docbook:761
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Most &kde; applications also support drag and drop operations: you can drag "
"an icon on to a window of a running application, or on to an icon of an "
"application that is not started, to have the application open the file. Try "
"it!"
msgstr ""
"Daugelyje &kde; programų temk ir mesk operacijos taip pat veikia: galite "
"nutempti piktogramą į veikiančios programos langą arba ant "
"neveikiančios programos piktogramos, jei norite kad programa atidarytų tą "
"bylą. Pabandykit!"

#: index.docbook:771
#, no-c-format
msgid "Setting File Properties"
msgstr "Bylų savybių nustatymas"

#: index.docbook:773
#, no-c-format
msgid ""
"To change file properties, such as its name and permissions, &RMB; click the "
"icon and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the menu."
msgstr ""
"Kad pakeisti bylos savybes, tokias kaip vardas ir leidimai, paspauskit "
"dešinį pelės mygtuką ir iš atsiradusio meniu pasirinkit "
"<guimenuitem>Savybės</guimenuitem>."

#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid "Working with Archives and Networks"
msgstr "Darbas su archyvais ir tinklais"

#: index.docbook:785
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In the recent past, you needed special software to access files on the "
"Internet. Not any more!"
msgstr ""
"Netolimoje praeityje, norint pasiekti bylas internete, reikėjo specialios "
"programinės įrangos. Tik ne dabar!"

#: index.docbook:790
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&kde; supports a technology called <quote>Network Transparent Access</quote>"
" (<acronym>NTA</acronym>) which allows you to work with files on the other "
"side of the world as easily as those on your local hard disk."
msgstr ""
"&kde; remiasi taip vadinama <quote>Network Transparent Access</quote> "
"(<acronym>NTA</acronym> - Vaiskioji Tinklo Prieiga) technologija, kuri "
"leidžia dirbti su bylomis kitoje pasaulio pusėje taip pat lengvai kaip ir "
"su vietinėmis jūsų kietajame diske."

#: index.docbook:796
#, no-c-format
msgid ""
"For example, to access files on an &FTP; server, just choose "
"<menuchoice><guimenu>Location</guimenu><guimenuitem>Open "
"Location</guimenuitem></menuchoice> from a &konqueror; menu, and enter the "
"<acronym>URL</acronym> of an &FTP; server. You can drag and drop files to "
"and from the folders on the server just as if they were on your local disk. "
"You'll even be able to open files on the &FTP; server without having to copy "
"them to your local disk (&kde; does it for you when necessary)."
msgstr ""
"Pavyzdžiui, kad pasiekti bylas &FTP; tarnybinėje stotyje iš &konqueror; "
"meniu pasirinkit <menuchoice><guimenu>Adresas</guimenu><guimenuitem>Atverti "
"vietą</guimenuitem></menuchoice> ir įveskite tarnybinės &FTP; stoties "
"<acronym>URL</acronym>. Galite tempti ir mesti bylas į ir iš katalogų, "
"esančių tarnybinėje stotyje, lyg jos būtų jūsų vietiniame diske. Jūs "
"netgi galėsite atidaryti jas &FTP; tarnybinėje stotyje be reikalo "
"nekopijuodami į savo vietinį diską (&kde; padarys tai jums kai bus "
"reikalinga)."

#: index.docbook:807
#, no-c-format
msgid ""
"Note that &konqueror; uses anonymous &FTP; access, which may restrict your "
"access to files on the &FTP; server. If you have an account on the server, "
"you can supply your user <abbrev>ID</abbrev> as part of the "
"<acronym>URL</acronym>, like this: "
"<userinput><command>ftp://</command><parameter>userid</parameter>@<parameter>"
"server</parameter>/<parameter>directory</parameter></userinput>"
msgstr ""
"Įsidėmėkit, kad &konqueror; naudoja anoniminę &FTP; prieigą, kuri gali "
"apriboti priėjimą prie bylų &FTP; tarnybinėje stotyje. Jei jūs turite "
"tarnybinėje stotyje sąskaitą, galite pateikti vartotojo "
"<abbrev>ID</abbrev> kaip <acronym>URL</acronym> dalį, šitaip: "
"<userinput><command>ftp://</command><parameter>vartotojo-Id</parameter>"
"@<parameter>Tarnybinė_Stotis</parameter>/<parameter>katalogas</parameter>"
"</userinput>"

#: index.docbook:807
#, no-c-format
msgid ""
"&konqueror; will prompt you for your password, and if the login succeeds, "
"you will have full access to your files on the server."
msgstr ""
"&konqueror; paprašys jūsų slaptažodžio ir jei įsiregistravimas pavyks, "
"jūs turėsite laisvą priėjimą prie savo bylų tarnybinėje stotyje."

#: index.docbook:822
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you are used to the "
"<trademark><application>WinZip</application></trademark> utility on "
"&Microsoft; &Windows;, then you will be happy to hear that &kde; can look "
"into tar archives, too. It treats such archives just like a normal folder, "
"and you can browse into the archive, open files, &etc; In general, accessing "
"files on the Internet and in archives should look and feel just like "
"accessing files on your local disk, except for delays imposed by the network "
"and extracting the archive."
msgstr ""
"Jei naudojotės <trademark><application>WinZip</application></trademark> "
"programa &Microsoft; &Windows; sistemoje, tai jums bus malonu išgirsti, kad "
"&kde; taip pat galėsite pasižiūrėti į tar archyvų vidų. Tokie "
"archyvai yra kaip paprasti katalogai jūs galite naršyti po archyvą, "
"atidarinėti bylas ir t.t. Bendrai bylų priėjimas internete ir archyvuose "
"turėtų atrodyti taip pat kaip bylų priėjimas jūsų vietiniame diske, "
"išskyrus tai, kad galimi tinklo sukelti užlaikymai."

#: index.docbook:835
#, no-c-format
msgid "Using Templates to access Applications and Devices"
msgstr "Šablonų naudojimas priėjimui prie programų ir įrenginių"

#: index.docbook:837
#, no-c-format
msgid ""
"In &kde; it's easy to put icons on the panel or the desktop to access your "
"applications. It's just as easy to add icons to access other items of "
"interest. &kde; has templates for shortcuts to:"
msgstr ""
"&kde; aplinkoje, norėdami greitai pasiekti programas, lengvai įdėsite "
"piktogramas į pultą ar ant darbastalio. Taip pat lengvai įdėsite "
"piktogramas kitų jus dominančių dalykų pasiekimui. &kde; turi šablonus "
"nuorodoms į:"

#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid "Applications"
msgstr "Programas,"

#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid "Printers"
msgstr "Spausdintuvus,"

#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid "Mountable Devices (&eg; floppy drives)"
msgstr "Montuojamus įrenginius (pvz. diskelių įrenginys),"

#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid "Internet resources (&eg; <acronym>WWW</acronym> documents, &FTP; directories)"
msgstr "Interneto resursus (pvz. <acronym>WWW</acronym> dokumentus, &FTP; katalogus),"

#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid "Documents for some of &kde;'s &koffice; applications."
msgstr "Kai kuriuos &kde; &koffice; dokumentus."

#: index.docbook:872
#, no-c-format
msgid ""
"You can add any of these items to the desktop by &RMB; clicking where you "
"want the icon, and choosing <guisubmenu>Create New</guisubmenu> and "
"selecting the item you want to link to."
msgstr ""
"Bet kurį iš šių įdėti ant darbastalio galite paspaudę dešinį pelės "
"mygtuką ten kur turi atsirasti piktograma, pasirinkę <guisubmenu>Sukurti "
"naują</guisubmenu>, ir išsirinkę ką norėtumėt sukurti."

#: index.docbook:878
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Nearly every item in the &kmenu;, on the desktop, and on the panel refers to "
"a <literal role=\"extension\">.desktop</literal> file on disk. The <literal "
"role=\"extension\">.desktop</literal> file specifies what icon to display, "
"as well as specific information about what the icon represents (an "
"application, device, or <acronym>URL</acronym>). You can drag any <literal "
"role=\"extension\">.desktop</literal> file to the panel to create a "
"quick-launch button."
msgstr ""
"Beveik kiekvienas Programos paleidėjo įrašas darbastalyje ir pulte yra "
"nurodomas byla esančia diske su pavadinimo pabaiga <literal "
"role=\"extension\">.desktop</literal>. Byloje <literal "
"role=\"extension\">.desktop</literal> nurodoma, kokią piktogramą rodyti, "
"surašoma specifinė informacija ką piktograma vaizduoja (programą, "
"įrenginį ar <acronym>URL</acronym>). Galite nutempti bet kurią <literal "
"role=\"extension\">.desktop</literal> bylą į pultą tam, kad sukurti "
"greito paleidimo mygtuką."

#: index.docbook:924
#, no-c-format
msgid "Mounting devices"
msgstr "Įrenginių prijungimas"

#: index.docbook:926
#, no-c-format
msgid ""
"&UNIX; provides access to storage devices other than the primary "
"<hardware>hard disk</hardware> through a process called "
"<emphasis>mounting</emphasis>. &kde; uses <literal "
"role=\"extension\">.desktop</literal> files to allow you to easily mount, "
"unmount, and access files on secondary storage devices such as "
"<hardware>floppy</hardware> drives and &cdrom; drives."
msgstr ""
"&UNIX; suteikia prieigą prie kitų ne pirminių įrenginių "
"<emphasis>prijungdamas</emphasis> juos. &kde; naudoja <literal "
"role=\"extension\">.desktop</literal> bylas, kad galėtumėte lengvai "
"prijungti, atjungti ir prieiti prie bylų esančių antriniuose saugojimo "
"įrenginiuose, tokiuose kaip <hardware>diskelių</hardware> ir &cdrom;."

#: index.docbook:935
#, no-c-format
msgid ""
"As an example, here are the steps needed to create an icon to access files "
"on a floppy disk:"
msgstr ""
"Kaip pavyzdys čia pateikiami reikalingi veiksmai kaip sukurti piktogramą "
"suteikiančią prieigą prie bylų esančių diskeliuose:"

#: index.docbook:940
#, no-c-format
msgid ""
"Many systems require you to be logged in as <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> to mount and unmount devices."
msgstr ""
"Norint prijungti ir atjungti įrenginius daugelyje sistemų reikalaujama, "
"kad būtumėte įsiregistravę <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> teisėmis."

#: index.docbook:947
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the desktop and choose "
"<menuchoice><guisubmenu>Create New</guisubmenu> <guimenuitem>Floppy "
"Device...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<mousebutton>Dešinys</mousebutton> pelės mygtuko paspaudimas ant "
"darbastalio ir pasirenkam <menuchoice><guisubmenu>Sukurti "
"naują</guisubmenu> <guimenuitem>Diskelių "
"Įrenginys...</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:947
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"On the <guilabel>General</guilabel> tab of the resulting dialog, change the "
"name to whatever you like, in the text box at the top."
msgstr ""
"Atsiradusiame lange skyriuje <guilabel>Bendros</guilabel> įrašykite "
"norimą pavadinimą."

#: index.docbook:947
#, no-c-format
msgid ""
"On the <guilabel>Device</guilabel> tab, enter <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/fd0</filename> (or the path to the floppy device "
"as it is named on your system) as the <guilabel>Device</guilabel>."
msgstr ""
"Skyriuje <guilabel>Įrenginys</guilabel> dėžutėje "
"<guilabel>Įrenginys</guilabel> įrašykite <filename "
"class=\"devicefile\">/dev/fd0</filename> (arba kelią iki diskelių "
"įrenginio esančio jūsų sistemoje)."

#: index.docbook:947
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can add a <guilabel>Mount Point</guilabel> here too. This should be an "
"existing directory, but empty. Common mount points are <filename "
"class=\"directory\">/mnt/floppy</filename> or <filename "
"class=\"directory\">/floppy</filename>, but you can just as easily have "
"floppy disks mounted on <filename class=\"directory\">~/mydisk</filename>"
" if you want."
msgstr ""
"Čia taip pat galite įrašyti <guilabel>Prijungimo vietą</guilabel>. Tai "
"turi būti egzistuojantis tuščias katalogas. Įprastos prijungimo vietos "
"<filename class=\"directory\">/mnt/floppy</filename> arba <filename "
"class=\"directory\">/floppy</filename>, bet jei norite galite prijungti ir "
"<filename class=\"directory\">~/mydisk</filename> kataloge."

#: index.docbook:947
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guilabel>Unmounted Icon</guilabel> and select the picture of a "
"floppy disk without the green light."
msgstr ""
"Paspauskit <guilabel>Piktograma atjungtam</guilabel> ir išsirinkit "
"diskelių įrenginio paveiksliuką be žalio trikampiuko."

#: index.docbook:947
#, no-c-format
msgid ""
"Once you're happy with your choices, choose <guibutton>OK</guibutton> and "
"you are finished!"
msgstr ""
"Kai būsit patenkinti savo pasirinkimais paspauskit "
"<guibutton>OK</guibutton> mygtuką. Štai ir viskas!"

#: index.docbook:992
#, no-c-format
msgid ""
"Now, place a properly formatted floppy in the drive and click the "
"<guiicon>Floppy</guiicon> icon to have &kde; mount the floppy drive and "
"display the files on the disk. Before removing the disk from the drive, "
"&RMB; click the <guiicon>Floppy</guiicon> icon and choose "
"<guimenuitem>Unmount</guimenuitem> from the menu."
msgstr ""
"Dabar įdekite gerai suformatuota diskelį į įrenginį ir paspauskite "
"<guiicon>Floppy</guiicon> piktogramą. &kde; prijungs diskelį ir parodys "
"jame esančias bylas. Prieš ištraukiant diskelį paspauskit dešinį "
"pelės mygtuką ant piktogramos ir pasirinkit "
"<guimenuitem>Atjungti</guimenuitem>."

#: index.docbook:1005
#, no-c-format
msgid "Configuring your desktop"
msgstr "Darbastalio konfigūravimas"

#: index.docbook:1007
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you do not like something about the way the desktop looks or operates, "
"you can probably change it. &kde; is very configurable and you can change "
"almost every aspect of the appearance and the behavior of your desktop. "
"Unlike many other &UNIX; desktop environments, you do not have to edit "
"cryptic configuration files either (but you can if you really want to)! You "
"use the &kcontrol;, a special program for configuring your desktop."
msgstr ""
"Jei nepatinka kaip atrodo ar elgiasi darbastalis, jūs greičiausiai tai "
"galite pakeisti. &kde; yra labai konfigūruojama dėl to jūs galite "
"pakeisti beveik kiekvieną darbastalio išvaizdos ir elgesio aspektą. Ne "
"taip kaip kitose &UNIX; darbastalio aplinkose jums nereikia keisti "
"konfigūracinių bylų (bet jūs galite jei tik norite!). Konfigūruodami "
"darbastalį naudokitės specialia tam skirta programa &kcontrol;."

#: index.docbook:1018
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Using the <application>&kde; Control Center</application>"
msgstr "<application>KDE kontrolės centro</application> naudojimas"

#: index.docbook:1020
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Launch the &kcontrol; from the <link linkend=\"starter\">&kmenu;</link>. A "
"window with two panes appears, displaying a list of modules in the left pane."
msgstr ""
"Iš <link linkend=\"starter\">Programų paleidejo</link>"
" paleiskit programą &kcontrol;. Atsiras langas su dviem langeliais. "
"Kairėje matysis modulių sąrašas."

#: index.docbook:1026
#, no-c-format
msgid ""
"Open a module by clicking its name; a list of submodules will appear. Then, "
"click one of the submodule category names to edit its configuration in the "
"right pane."
msgstr ""
"Atidarykite modulį paspausdami jo pavadinimą. Atsiras submodulių "
"sąrašas. Tada paspauskite ant vieno submodulio ir keiskite jo "
"konfigūraciją dešinėje pusėje atsiradusiame langelyje."

#: index.docbook:1032
#, no-c-format
msgid ""
"Changing the configuration is fairly straightforward. A help button is "
"available on each configuration panel to explain settings that are not "
"obvious. Each panel has buttons labeled <guibutton>Help</guibutton>, "
"<guibutton>Use Defaults</guibutton>, <guibutton>Apply</guibutton>, and "
"<guibutton>Reset</guibutton>, which work as follows:"
msgstr ""
"Nustatymų keitimas yra pakankamai nesudėtingas. Pagalbos mygtukas yra "
"kiekviename konfigūravimo lange, kad paaiškinti nustatymus kurie nėra "
"akivaizdūs. Kiekvienas pultas turi mygtukus pavadintus: "
"<guibutton>Pagalba</guibutton>, <guibutton>Naudoti standartinius "
"nustatymus</guibutton>, <guibutton>Pritaikyti</guibutton> ir <guibutton>Iš "
"naujo</guibutton> ,kurie paspaudus atlieka šias funkcijas:"

#: index.docbook:1040
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"

#: index.docbook:1040
#, no-c-format
msgid ""
"Displays a short help text in the left hand pane, including a link to a "
"longer manual for the module in question."
msgstr ""
"Parodo trumpa pagalbos tekstą kairiajame langelyje, taip pat ten rasite "
"nuorodą į pilną aprašymą."

#: index.docbook:1040
#, no-c-format
msgid "Use Defaults"
msgstr "Naudoti standartinius nustatymus"

#: index.docbook:1040
#, no-c-format
msgid ""
"Sets all the options in the current module back to the default at the time "
"&kde; was installed."
msgstr ""
"Nustato visas esamo modulio pasirinktis į standartines t.y. į tas kurios "
"buvo kai tik įdiegėte &kde;."

#: index.docbook:1040
#, no-c-format
msgid "Apply"
msgstr "Pritaikyti"

#: index.docbook:1040
#, no-c-format
msgid "Applies the current settings in the currently open module."
msgstr "Pritaiko esamus nustatymus atidarytame modulyje."

#: index.docbook:1040
#, no-c-format
msgid "Reset"
msgstr "Iš naujo"

#: index.docbook:1040
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Resets the options to the state they were in when you opened the module. If "
"you have already used the <guibutton>Apply</guibutton> button, then this "
"button will reset the options to the state they were in when you pressed "
"<guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"Nustato pasirinktis į padėtį kurioje jie buvo kai tik atidarėte modulį. "
"Jei jūs jau naudojotės mygtuku <guibutton>Pritaikyti</guibutton>, tai "
"paspaudus pasirinktys pasidarys tokios kokios buvo po mygtuko "
"<guibutton>Pritaikyti</guibutton> paspaudimo."

#: index.docbook:1083
#, no-c-format
msgid ""
"If you make changes on one configuration panel and move to a different "
"module without clicking <guibutton>Ok</guibutton> or "
"<guibutton>Apply</guibutton> first, &kcontrol; will prompt you if your "
"changes should be applied first."
msgstr ""
"Jei jūs padarote pakeitimus viename iš modulių ir pereinate į kitą "
"modulį nepaspaudę mygtuko <guibutton>OK</guibutton> arba "
"<guibutton>Pritaikyti</guibutton>, tai &kcontrol; paklaus jūsų ar "
"pakeitimai turi būti pritaikyti ar užmiršti."

#: index.docbook:1095
#, no-c-format
msgid "Configuration Modules"
msgstr "Nustatymų moduliai"

#: index.docbook:1097
#, no-c-format
msgid "Here is a brief overview of the major configuration modules categories:"
msgstr "Čia rasite glaustą aprašymą apie nustatymų modulius:"

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid "File Browsing"
msgstr "Bylų naršymas"

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid ""
"Contains options that relate to how you view the contents of your local "
"system."
msgstr "Galite nustatyti kaip atrodys jūsų vietinės sistemos sudėtis."

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid ""
"Contains modules that you normally can't use to change anything. They "
"display useful information about your computer instead."
msgstr ""
"Turi modulius, kuriuose jūs nieko negalite nustatinėti, čia pateikta "
"naudinga informacija apie jūsų kompiuterį."

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid "Look &amp; Feel"
msgstr "Išvaizda"

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid ""
"Here you find the modules that have the most visible effect on your "
"environment: Colors, styles, window decorations. Nearly everything you see "
"can be customized to suit your tastes, and the few things that can't be, "
"soon will."
msgstr ""
"Čia jūs rasite modulius, kuriais galėsite keisti savo aplinkos "
"išvaizdą: spalvas, stilius, langų dekoracijas. Kaip matote beveik viskas "
"gali būti pritaikyta individualiam naudojimui, kad atitiktų kiekvieno "
"skonį, o kas negali tas greit bus."

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Tinklas"

#: index.docbook:1101
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The place to configure how your computer sees the world outside, as well as "
"how the world sees you. Among other things, you can set up central email "
"identities that many &kde; applications can use, to save you having to enter "
"the same information over and over, you can set up SOCKS firewall support, "
"and you can configure &Windows; (<acronym>SMB</acronym>) shares... and much "
"more."
msgstr ""
"Vieta kur nustatysite kaip jūsų kompiuteris matys išorinį pasaulį ir "
"kaip pasaulis matys jus. Tarp visų kitų dalykų jūs galite suvesti "
"duomenis apie save e-paštui, kad &kde; e-pašto programos galėtų jais "
"pasinaudoti ir jums nereikėtų kiekvieną kartą įvedinėti. Taip pat "
"nustatyti SOCKS firewall support ir sukonfigūruoti Windows "
"(<acronym>SMB</acronym>) shares... ir dar daug ką."

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid "Peripherals"
msgstr "Periferija"

#: index.docbook:1101
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Contains settings for your keyboard and mouse, and for printers."
msgstr "Turi nustatymus jūsų klaviatūrai ir pelei."

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid "Personalization"
msgstr "Personalizacija"

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set up things that make your life easier, from accessibility "
"features to localization, so that &kde; applications know how you like to "
"see numbers and dates formatted, for example."
msgstr ""
"Čia galite nustatyti dalykus, kurie palengvins jūsų gyvenimą, nuo "
"prieinamumo iki šalies ir kalbos.Tada &kde; programos žinos koks turėtų "
"būti pavyzdžiui skaičių ir datų formatas."

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid "Power Control"
msgstr "Energijos kontrolė"

#: index.docbook:1101
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer supports <acronym>APM</acronym> power saving features, or "
"you are using a laptop, this is the place to configure them."
msgstr ""
"Jei jūsų vaizduoklis turi energijos taupymo funkciją arba jūs "
"naudojatės portatyviniu kompiuteriu čia ta vieta kur juos "
"sukonfigūruosite."

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid "Sound"
msgstr "Garsas"

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid "Configure the sound daemon (&artsd;) and other audio behavior."
msgstr "Sukonfigūruosite garsų serverį (&artsd;) ir kitą garso elgseną."

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the remaining system features - how the &konsole; and &kdm; "
"applications behave, set up printing, and set your system date. You might "
"not be able to set some of these options unless you are logged in as "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>, but &kcontrol; will let "
"you know if this is the case."
msgstr ""
"Čia nustatysite likusias sistemos savybes: kaip Konsolė ir kdm programos "
"elgiasi, spausdintuvą, sistemos datą ir laiką. Kai ko negalėsite "
"nustatyti kol neprisiregistruosite <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> teisėmis, bet &kcontrol; duos jums "
"žinoti jei tai bus reikalinga."

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid "Web Browsing"
msgstr "Web naršymas"

#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid ""
"With the Internet, and especially the web being such an integral part of "
"today's computer world, there are many options to be set to enhance your "
"experience. You'll find them all here, from setting up custom style sheets, "
"to proxies and caching."
msgstr ""
"Šiais laikais kai internetas yra integruota kompiuterių pasaulio dalis yra "
"daug pasirinkčių konfigūruojant. Čia rasite juos visus nuo stilių "
"lentelių iki tarpinių stočių (proxies) ir krepšio (caching)."

#: index.docbook:1214
#, no-c-format
msgid ""
"Go ahead! Explore the configuration possibilities and discover the "
"flexibility of &kde;."
msgstr "Pirmyn! Patyrinėkit konfigūravimo galimybes ir atraskite &kde; lankstumą."

#: index.docbook:1223
#, no-c-format
msgid "Logging out"
msgstr "Išsiregistravimas"

#: index.docbook:1225
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"We sincerely hope that using &kde; gives you so much fun and pleasure that "
"you never want to log out. But if you do, simply choose "
"<menuchoice><guimenu>K menu</guimenu> "
"<guimenuitem>Logout</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Mes nuoširdžiai tikimės, kad naudotis &kde; jums smagu ir malonu ir kad "
"jūs niekada nenorėsite išsiregistruoti. Tačiau jei norėsite "
"paprasčiausiai pasirinkite <menuchoice><guimenu>Programų "
"paleidėjas</guimenu> "
"<guimenuitem>Išsiregistruoti</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:1232
#, no-c-format
msgid ""
"There is also a logout button directly on the panel, which looks like a "
"small power button. Or you can press <keycombo action=\"simul\">"
"&Ctrl; &Alt; <keycap>Delete</keycap></keycombo> to log out."
msgstr ""
"Taip pat yra išsiregistravimo mygtukas ant pulto, kuris atrodo kaip mažas "
"išjungimo mygtukas, arba galite paspausti <keycombo action=\"simul\">"
"&Ctrl; &Alt; <keycap>Delete</keycap></keycombo>."

#: index.docbook:1239
#, no-c-format
msgid "Session Management"
msgstr "Sesijos valdymas"

#: index.docbook:1241
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When you log out, &kde; can remember which applications you had open, as "
"well as where all the windows were located, so that it can open them for you "
"the next time you log in. This feature is termed <emphasis>Session "
"Management</emphasis>. &kde; aware applications will restore themselves to "
"the state they were in when you logged out. For example, &kate; remembers "
"which files you were editing."
msgstr ""
"Kai jūs išsiregistruojate &kde; atsimena kurias programas jūs buvote "
"paleidę taip pat langų padėtį, taigi ji gali paleisti jas, kai jūs "
"kitą kartą įsiregistruosite. Ši savybė vadinama <emphasis>Sesijos "
"valdymu</emphasis>. &kde; programos atstatys save į padėtį, kurioje buvo "
"kai jūs išsiregistravote. Pavyzdžiui &kate; atsimena kurias bylas jūs "
"redagavote."

#: index.docbook:1249
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Non-&kde; applications do not memorize their state on logout, and &kde; will "
"warn you to make sure that you have saved any important data in them when "
"you start to log out."
msgstr ""
"NeKDE programos neatsimena savo būsenos kai išsiregistruojate, todėl KDE "
"įspės jus, kad įsitikintumėte ar išsaugojote svarbius duomenis jose, "
"kai pradedate išsiregistravimą."

#: index.docbook:1255
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To illustrate session management, choose <menuchoice> <guimenu>K "
"menu</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Editor</guimenuitem> </menuchoice> to start &kedit;. Open a "
"text document to edit. Now log out and back in. You will observe that &kate; "
"will be restored to the exact same position on the screen, including the "
"right virtual desktop, and the document we left open in &kate; before we "
"logged out is opened again automatically. &kate; will even remember whether "
"you had unsaved changes to your document before you logged out and will save "
"them to the file you were working on if you choose "
"<guimenuitem>Save</guimenuitem> from the <guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr ""
"Kad pademonstruotume sesijos valdymą pasirinkite <menuchoice> "
"<guimenu>Programų paleidėjas</guimenu><guisubmenu>Redaktoriai</guisubmenu>"
" <guimenuitem>Kate</guimenuitem> </menuchoice>. Atverkite teksto bylą "
"redagavimui. Dabar išsiregistruokite ir vėl prisiregistruokite. Jūs "
"pastebėsite, kad &kate; atsiras toje pačioje ekrano vietoje įskaitant ir "
"darbastalį, taip pat bus atvertas tas pats dokumentas. &kate; atsimins "
"netgi neišsaugotus pakeitimus, kuriuos galėsite išsaugoti pasirinkę iš "
"meniu <guimenu>Byla</guimenu>-><guimenuitem>Išsaugoti</guimenuitem>."

#: index.docbook:1273
#, no-c-format
msgid "&kde;, an exciting Journey"
msgstr "&kde; - jaudinanti kelionė"

#: index.docbook:1275
#, no-c-format
msgid ""
"We hope you enjoyed this brief tour of the K Desktop environment and that "
"this unique desktop environment will help you get your work done faster and "
"more comfortably than ever."
msgstr ""
"Mes tikimės, kad jūs gerėjotės šia trumpa kelione į K darbastalio "
"aplinką, ir kad ši nepakartojama darbastalio aplinka padės jums atlikti "
"savo darbus greičiau ir komfortabiliau kaip niekada."

#: index.docbook:1281
#, no-c-format
msgid ""
"Please remember that the &kde; project is not a commercial venture, but "
"rather a project run by volunteers from all over the world. We would like to "
"invite you to join the &kde; project and become part of this unique network "
"of people. If you are a programmer you might consider helping us write &kde; "
"applications. If you are an artist or have experience with graphic design, "
"consider creating icons sets, color schemes, sound schemes and logos for "
"&kde;. If you enjoy writing we would love for you to join our documentation "
"project."
msgstr ""
"Prašom atsiminti, kad &kde; projektas tai ne komercinė avantiūra, o "
"projektas pradėtas ir palaikomas savanorių iš viso pasaulio. Mes "
"norėtume pakviesti jus prisijungti prie &kde; projekto ir tapti dalimi šio "
"unikalaus žmonių tinklo. Jei jūs esate programuotojas galėtumėte "
"apsvarstyti galimybę padėti mums rašyti &kde; programas. Jei jūs "
"menininkas arba turite patirties grafiniam dizaine galėtumėte kurti "
"piktogramas, spalvinį ir garsinį apipavidalinimą ir &kde; logotipus. Jei "
"mėgstate rašyti mes laukiame jūsų prisijungiant prie dokumentacijos "
"projekto."

#: index.docbook:1292
#, no-c-format
msgid ""
"As you can see there are many ways in which you can help. You are cordially "
"invited to join this world-wide network of people dedicated to making &kde; "
"the best desktop environment for any computer. Please visit <ulink "
"url=\"http://www.kde.org\">www.kde.org</ulink> for more information."
msgstr ""
"Kaip matote yra daug būdų pagelbėti. Jūs nuoširdžiai kviečiamas "
"prisijungti prie šio po visą pasaulį išplitusio žmonių tinklo "
"pasišventusio padaryti &kde; geriausia darbastalio aplinka, bet kuriam "
"kompiuteriui. Prašom aplankyti <ulink "
"url=\"http://www.kde.org\">www.kde.org</ulink> čia rasite daugiau "
"informacijos."

#: index.docbook:1300
#, no-c-format
msgid "Welcome aboard on this exciting journey,"
msgstr "Jūs laukiamas šioje jaudinančioje kelionėje."

#: index.docbook:1303
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Your &kde; Team"
msgstr "Jūsų KDE komanda"

#: index.docbook:1309
#, no-c-format
msgid "Advanced Topics"
msgstr "Tema pažangiems"

#: index.docbook:1312
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&MIME; Types"
msgstr "Mime tipai"

#: index.docbook:1314
#, no-c-format
msgid ""
"&kde; comes with a number of &MIME; types predefined, but you can add your "
"own &MIME; types by choosing <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
"<guisubmenu>Configure</guisubmenu> <guimenuitem>File "
"Associations</guimenuitem> </menuchoice> in a &konqueror; window."
msgstr ""
"&kde; būna jau su nustatytais &MIME; tipais, bet jūs galite pridėti savo "
"&MIME; tipus pasirinkdami &konqueror; lange: "
"<menuchoice><guimenu>Nustatymai</guimenu> <guisubmenu>Konfigūruoti "
"Konqueror</guisubmenu> <guimenuitem>Bylų Asociacijos</guimenuitem> "
"</menuchoice>."

#: index.docbook:1322
#, no-c-format
msgid ""
"&kde;'s handling of &MIME; types is very powerful, and very configurable. On "
"the one hand, you can set a default action to be performed when you click on "
"a file in &konqueror;. Just as useful, you can add many more actions, which "
"are then available with a &RMB; click menu on the file in question."
msgstr ""
"&kde; &MIME; tipų palaikymas yra galingas ir labai konfigūruojamas. Iš "
"vienos pusės jūs galite nustatyti koks veiksmas turi būti atliktas, kai "
"jūs paspaudžiate bylą &konqueror; lange, iš kitos pridėti daug kitų "
"veiksmų, kurie būtų pasiekiami iš meniu, kuris atsiranda paspaudus "
"dešinį pelės mygtuką."

#: index.docbook:1333
#, no-c-format
msgid "To link a certain file type with a particular application:"
msgstr "Kaip susieti tam tikrą bylos tipą su kokia nors programa?:"

#: index.docbook:1333
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Make sure the application you want to start this file type has an entry in "
"the &kmenu;."
msgstr ""
"Įsitikinkite, kad programa, kurią susiesite su šiuo bylos tipu, turi "
"įrašą <guimenu>Programų Paleidėjo</guimenu> meniu."

#: index.docbook:1333
#, no-c-format
msgid "In &konqueror; find or make a file with the extension you wish to link."
msgstr ""
"&konqueror; lange suraskite arba padarykite bylą su priesaga, kurią norite "
"susieti."

#: index.docbook:1333
#, no-c-format
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click on the file, and choose "
"<guimenuitem>Edit File Type</guimenuitem> from the context menu, or choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit File "
"Type</guimenuitem></menuchoice> in &konqueror;'s menu bar."
msgstr ""
"Ant bylos paspauskite <mousebutton>dešinį</mousebutton>"
" pelės mygtuką ir iš atsiradusio kontekstinio meniu pasirinkite "
"<guimenuitem>Keisti bylos tipą</guimenuitem> arba &konqueror; meniu "
"juostoje pasirinkite "
"<menuchoice><guimenu>Keisti</guimenu><guimenuitem>Keisti bylos "
"tipą</guimenuitem></menuchoice>."

#: index.docbook:1333
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Add file masks for the application by clicking the "
"<guibutton>Add</guibutton> button, and entering the file pattern you want. "
"Remember that &UNIX; is case sensitive, so you may need to add variations - "
"<userinput>*.mp3</userinput> may need <userinput>*.MP3</userinput> added as "
"well, for example. Add as many extensions as you like in this way."
msgstr ""
"Pridėkite programai bylos kaukes paspausdami mygtuką "
"<guibutton>Įdėti</guibutton>"
" ir įrašydami norimą bylos vardo šabloną. Atsiminkit Unix'e yra "
"skirtumas tarp didžiųjų ir mažųjų raidžių, todėl jums gali "
"prireikti įdėti kelis variantus. Pavyzdžiui <literal "
"role=\"extension\">*.mp3</literal> ir <literal "
"role=\"extension\">*.MP3</literal>. Šiuo būdu galite pridėti priesagų "
"kiek tik norite."

#: index.docbook:1333
#, no-c-format
msgid "Add a description if you like. This is optional."
msgstr "Jei norite įrašykite aprašymą. Tai nėra būtina."

#: index.docbook:1333
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Application Preference Order</guilabel>, "
"press the <guibutton>Add</guibutton>"
" button. A miniature copy of the &kmenu; will open, where you can choose the "
"application you want files of this type to be opened with."
msgstr ""
"Dalyje pavadintoje <guilabel>Programos prioritetų tvarka</guilabel>, "
"paspauskite mygtuką <guibutton>Įdėti</guibutton>. Atsiras sumažinta "
"<guimenu>Programų Paleidėjo</guimenu> meniu versija. Čia nurodykite "
"programą su kuria turi būti atidaromos šio tipo bylos."

#: index.docbook:1333
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes, you may want to use a different application to open this file "
"type. For example, you might like to use &kate; to open text files you wish "
"to edit, and &kedit; for text files that you just want to take a quick peek "
"into. You can add more applications in the same way as you did in the last "
"step, and you can change the preferred order using the <guibutton>Move "
"Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons."
msgstr ""
"Kartais jūs norėsite tam tikro tipo bylą atidaryti su kita programa. "
"Pavyzdžiui gali būti, kad tekstines bylas redaguojate su &kate; programa "
"ir norite jas peržvelgti su &kedit;. Taip pat kaip ir praeitame žingsnyje "
"galite pridėti daugiau programų ir keisti pirmenybę mygtukais "
"<guibutton>Aukštyn</guibutton> ir <guibutton>Žemyn</guibutton>."

#: index.docbook:1333
#, no-c-format
msgid ""
"If you're satisfied with your choices, you can click the "
"<guibutton>Apply</guibutton>"
" button to save your changes without closing the dialog box. This gives you "
"the opportunity to test in the <application>Konqueror</application> window "
"that your file association is correct. You can choose "
"<guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the dialog box, or "
"<guibutton>Cancel</guibutton>"
" if you have changed your mind and just want to close the dialog box."
msgstr ""
"Jei esate patenkinti savo pasirinkimais spauskite mygtuką "
"<guibutton>Pritaikyti</guibutton>, kad išsaugotumėt nustatymus "
"neuždarydami langelio. Tai suteikia galimybę "
"<application>Konqueror</application> lange patikrinti ar jūsų byla "
"teisingai susieta. Galite spausti <guibutton>OK</guibutton>, kad išsaugoti "
"nustatymus ir uždaryti langelį, arba <guibutton>Atsisakau</guibutton> jei "
"persigalvojote ir norite tik uždaryti langelį."

#: index.docbook:1404
#, no-c-format
msgid ""
"Be sure to try your new association by opening a directory containing a file "
"of the type you just selected. Click on the file, and the program needed to "
"edit it should start."
msgstr ""
"Išbandykite naują susiejimą atidarydami katalogą, kuriame yra ką tik "
"parinkto tipo byla. Paspauskite ant tos bylos ir reikalinga programa turi "
"pasileisti."

#: index.docbook:1410
#, no-c-format
msgid ""
"&MIME; types are a way of describing the contents of files. You may be used "
"to using file extensions for that purpose, and you may know that on &UNIX; "
"systems the file extension often bear little or no relation to the contents "
"of the file. On the other hand, it may be vital - for example, some "
"implementations of <command>gunzip</command> won't operate on files that "
"aren't named <literal role=\"extension\">.gz</literal>."
msgstr ""
"&MIME; tipai tai kelias aprašyti bylų turinį. Tam tikslui naudojamos "
"bylų priesagos, tačiau gal žinote, kad &UNIX; sistemose bylų priesagos "
"retai kada ką nors sako apie bylos turinį. Iš kitos pusės tai gali būti "
"svarbu. Pavyzdžiui, kai kurie <command>gunzip</command> įrankiai neveiks "
"bylų, kurios nepavadintos su priesaga <literal "
"role=\"extension\">.gz</literal>."

#: index.docbook:1410
#, no-c-format
msgid ""
"&MIME; types naturally make use of filename patterns, but not necessarily "
"the extensions - you can set up any filename pattern you like. For example, "
"if you always want to open any files relating to a particular client with "
"&kate;, and you make a habit of naming the files with the client's name at "
"the beginning so that they naturally group in the &konqueror; window, then "
"you can set up a filename pattern that matches "
"<literal>^<replaceable>clientname</replaceable>*</literal>. Then any files "
"that have <replaceable>clientname</replaceable> at the beginning (the ^ "
"character means <quote>starts with...</quote>"
") and without any regard to the rest of the filename."
msgstr ""
"&MIME; tipai paprastai naudojami šablonams, bet nebūtinai priesagos. Jūs "
"galite įrašyti bet kokį bylos pavadinimo šabloną. Pavyzdžiui, jei "
"norite visada atidaryti bylas susietas su individualiu klientu, su &kate; "
"programa, ir turite įprotį pavadinti bylas priekyje pavadinimo įrašydami "
"kliento vardą, kad jos natūraliai grupuotųsi &konqueror; lange, galite "
"įrašyti bylos šabloną "
"<literal>^<replaceable>kliento_vardas</replaceable>*</literal>. Tada ,bet "
"kuri byla turinti pavadinimo pradžioje "
"<replaceable>kliento_vardą</replaceable> (ženklas ^ reiškia: "
"<quote>prasideda su...</quote>), bus atidaryta ir nebebus skirtumo kaip jos "
"pavadinimas baigiasi."

#: index.docbook:1439
#, no-c-format
msgid "Credits"
msgstr "Kūrėjų sąrašas"

#: index.docbook:1441
#, no-c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autoriai"

#: index.docbook:1443
#, no-c-format
msgid "Matthias Ettrich <email>ettrich@kde.org</email>"
msgstr "Matthias Ettrich <email>ettrich@kde.org</email>"

#: index.docbook:1443
#, no-c-format
msgid "Kalle Dahlheimer <email>kalle@kde.org</email>"
msgstr "Kalle Dahlheimer <email>kalle@kde.org</email>"

#: index.docbook:1443
#, no-c-format
msgid "Torben Weiss <email>weis@kde.org</email>"
msgstr "Torben Weiss <email>weis@kde.org</email>"

#: index.docbook:1443
#, no-c-format
msgid "Bernd Wuebben <email>wuebben@kde.org</email>"
msgstr "Bernd Wuebben <email>wuebben@kde.org</email>"

#: index.docbook:1443
#, no-c-format
msgid "Stephen Schaub <email>sschaub@bju.edu</email> - Editor"
msgstr "Stephen Schaub <email>sschaub@bju.edu</email> - Redaktorius"

#: index.docbook:1443
#, no-c-format
msgid "Robert Williams <email>rwilliams@kde.org</email> - Editor"
msgstr "Robert Williams <email>rwilliams@kde.org</email> - Redaktorius"

#: index.docbook:1443
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email>"
msgstr "Torben Weiss <email>weis@kde.org</email>"

#: index.docbook:1456
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr "<para>Vertė: Marius Olechnovičius <email>img@centras.lt</email></para>"

#~ msgid ""
#~ "Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email> - Additional post &kde; 2.x "
#~ "material"
#~ msgstr ""
#~ "Lauri Watts <email>lauri@kde.org</email> - Papildė &kde; 2.x medžiaga"
