# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-04 02:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-19 17:07+0200\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: shortcuts.cpp:98
msgid ""
"<h1>Key Bindings</h1> Using key bindings you can configure certain actions "
"to be triggered when you press a key or a combination of keys, e.g. Ctrl+C "
"is normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than one 'scheme' "
"of key bindings, so you might want to experiment a little setting up your "
"own scheme while you can still change back to the KDE defaults."
"<p>"
" In the tab 'Global Shortcuts' you can configure non-application specific "
"bindings like how to switch desktops or maximize a window. In the tab "
"'Application Shortcuts' you will find bindings typically used in "
"applications, such as copy and paste."
msgstr ""
"<h1>Klavišų sietis</h1> Naudojant klavišų sietį, jūs galite suderinti "
"įvairius veiksmus, kurie bus inicijuojami paspaudus klavišą arba "
"klavišų derinį, pvz., Vald(CTRL)-C paprastai susiejamas su 'Kopijuoti'. "
"KDE galima turėti daugiau nei vieną klavišų sieties 'schemą', todėl "
"jūs galite eksperimentuoti su savo schema, bet visada turite galimybę "
"sugrįžti atgal į KDE pagrindinę."
"<p>"
" Kortelėje 'Globalūs greitieji klavišai' galite suderinti ne programų "
"specifines sietis, tokias kaip perjungti darbastalius arba išdidinti "
"langus. Kortelėje 'Programų greitieji klavišai' surasite tipiškas "
"programų naudojamas sietis: kopijuoti, padėti ir kt."

#: shortcuts.cpp:154
msgid ""
"Click here to remove the selected key bindings scheme. You can not remove "
"the standard system wide schemes, 'Current scheme' and 'KDE default'."
msgstr ""
"Pašalinti pažymėtą klavišų sieties schemą, spauskite čia. Negalima "
"pašalinti bendrų visai sistemai schemų „Dabartinė schema“ ir „KDE "
"pagrindinė“."

#: shortcuts.cpp:160
msgid "New scheme"
msgstr "Nauja schema"

#: shortcuts.cpp:165
msgid "&Save..."
msgstr "Iš&saugoti..."

#: shortcuts.cpp:167
msgid "Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a name."
msgstr ""
"Įdėti naują klavišų sieties schemą, spauskite čia. Jūsų paklaus "
"vardo."

#: shortcuts.cpp:178
msgid "&Global Shortcuts"
msgstr "&Globalūs greitieji klavišai"

#: shortcuts.cpp:183
msgid "Shortcut Se&quences"
msgstr "Greitųjų klavišų &sekos"

#: shortcuts.cpp:188
msgid "App&lication Shortcuts"
msgstr "Programų greitieji k&lavišai"

#: shortcuts.cpp:249
msgid "User-Defined Scheme"
msgstr "Vartotojo parinkta schema"

#: shortcuts.cpp:250
msgid "Current Scheme"
msgstr "Dabartinė schema"

#: shortcuts.cpp:293
msgid ""
"Your current changes will be lost if you load another scheme before saving "
"this one."
msgstr ""
"Jūsų dabartiniai pakeitimai pradings, jeigu jūs įkelsite kitą schema "
"prieš išsaugodami šitą."

#: shortcuts.cpp:313
msgid ""
"This scheme requires the \"%1\" modifier key, which is not available on your "
"keyboard layout. Do you wish to view it anyway?"
msgstr ""
"Šiai schemai yra būtinas „%1“ modifikuojantis klavišas, kurio nėra "
"jūsų klaviatūros išdėstyme. Ar vis tiek norite jį pamatyti?"

#: modifiers.cpp:209 modifiers.cpp:305 shortcuts.cpp:315
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: shortcuts.cpp:339
msgid "Enter a name for the key scheme:"
msgstr "Įrašyti klavišo schemos vardą:"

#: shortcuts.cpp:340
msgid "Save Key Scheme"
msgstr "Išsaugoti klavišo schemą"

#: shortcuts.cpp:377
msgid ""
"A key scheme with the name '%1' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?\n"
msgstr ""
"Klavišų schema vardu '%1' jau yra.\n"
"Ar norite ją perrašyti?\n"

#: shortcuts.cpp:379
msgid "Save key scheme"
msgstr "Išsaugoti klavišų schemą"

#: shortcuts.cpp:380
msgid "Overwrite"
msgstr "Perrašyti"

#: modifiers.cpp:189
msgid "KDE Modifiers"
msgstr "KDE modifikuotojai"

#: modifiers.cpp:192
msgid "Modifier"
msgstr "Modifikuotojas"

#: modifiers.cpp:197 modifiers.cpp:250
msgid "X11-Mod"
msgstr "X11-Mod"

#: modifiers.cpp:201
msgid ""
"_: QAccel\n"
"shift"
msgstr "Lyg2(shift)"

#: modifiers.cpp:203 modifiers.cpp:303
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Ctrl"
msgstr "Vald(Ctrl)"

#: modifiers.cpp:204
msgid "control"
msgstr "Vald(control)"

#: modifiers.cpp:207
msgid "mod1"
msgstr "mod1"

#: modifiers.cpp:222
msgid "Macintosh keyboard"
msgstr "Macintosh klaviatūra"

#: modifiers.cpp:227
msgid "MacOS-style modifier usage"
msgstr "MacOS stiliaus modifikatorių naudojimas"

#: modifiers.cpp:230
msgid ""
"Checking this box will change your X Modifier Mapping to better reflect the "
"standard MacOS modifier key usage. It allows you to use <i>Command+C</i>"
" for <i>Copy</i>, for instance, instead of the PC standard of <i>Ctrl+C</I>"
". <b>Command</b> will be used for application and console commands, "
"<b>Option</b> as a command modifier and for navigating menus and dialogs, "
"and <b>Control</b> for window manager commands."
msgstr ""
"Šio langelio pažymėjimas pakeis jūsų X modifikatorių sietis, taip kad "
"jos geriau atitiktų standartinį MacOS klavišų modifikatorių naudojimą. "
" Tai leidžia naudoti <i>Command+C</i> kaip <i>Kopijuoti</i> vietoj "
"standartinio PC <i>Vald(Ctrl)+C</i>.  <b>Command</b> bus naudojama "
"programoms ir konsolės komandoms, <b>Option</b> kaip komandos "
"modifikatorius ir navigacijai meniu ir dialoguose, ir <b>Control</b> langų "
"tvarkyklės komandoms."

#: modifiers.cpp:243
msgid "X Modifier Mapping"
msgstr "X Modifikatorių sietys"

#: modifiers.cpp:293 modifiers.cpp:299
msgid "Command"
msgstr "Komanda"

#: modifiers.cpp:294 modifiers.cpp:298
msgid "Option"
msgstr "Parinktys"

#: modifiers.cpp:295 modifiers.cpp:297
msgid "Control"
msgstr "Valdymas"

#: modifiers.cpp:312
#, c-format
msgid "Key %1"
msgstr "Klavišas %1"

#: modifiers.cpp:345
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: modifiers.cpp:358
msgid ""
"You can only activate this option if your X keyboard layout has the 'Super' "
"or 'Meta' keys properly configured as modifier keys."
msgstr ""
"Jūs galite aktyvuoti šią parinktį tik tuo atveju, jeigu jūsų "
"klaviatūros maketas turi „Super“ arba „Meta“ klavišus, teisingai "
"sukonfigūruotus kaip modifikuojančius."

#: main.cpp:71
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Sparčiųjų klavišų schemos"

#: main.cpp:75
msgid "Modifier Keys"
msgstr "Klavišai-modifikatoriai"

#: main.cpp:108
msgid ""
"<h1>Shortcuts</h1> Using shortcuts you can configure certain actions to be "
"triggered when you press a key or a combination of keys, e.g. Ctrl+C is "
"normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than one 'scheme' of "
"shortcuts, so you might want to experiment a little setting up your own "
"scheme while you can still change back to the KDE defaults."
"<p>"
" In the tab 'Global Shortcuts' you can configure non-application specific "
"bindings like how to switch desktops or maximize a window. In the tab "
"'Application Shortcuts' you'll find bindings typically used in applications, "
"such as copy and paste."
msgstr ""
"<h1>Spartieji klavišai</h1> Naudojant klavišų sietį, jūs galite "
"suderinti įvairius veiksmus, kurie bus inicijuojami paspaudus klavišą "
"arba klavišų derinį, pvz., Vald(CTRL)-C paprastai susiejamas su "
"'Kopijuoti'. KDE galima turėti daugiau nei vieną greitų klavišų "
"'schemą', todėl jūs galite eksperimentuoti su savo schema, bet visada "
"turite galimybę sugrįžti atgal į KDE pagrindinę."
"<p>"
" Kortelėje 'Globalūs greitieji klavišai' galite suderinti ne programų "
"specifines sietis, tokias kaip perjungti darbastalius arba išdidinti "
"langus. Kortelėje 'Programų spartieji klavišai' surasite tipiškas "
"programų naudojamas sietis: kopijuoti, padėti ir kt."

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:11
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:13
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:14
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Praeiti langus"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:15
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Pereiti langus (Atvirkščiai)"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:16
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Pereiti darbastalius"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:17
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Pereiti darbastalius (Atvirkščiai)"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:18
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Pereiti darbastalių sąrašą"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:19
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Pereiti darbastalių sąrašą (Atvirkščiai)"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:21
msgid "Windows"
msgstr "Langai"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:22
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Lango operacijų meniu"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:23
msgid "Window Close"
msgstr "Uždaryti langą"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:24
msgid "Window Maximize"
msgstr "Išdidinti langą"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:25
msgid "Window Maximize Vertical"
msgstr "Išdidinti langą vertikaliai"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:26
msgid "Window Maximize Horizontal"
msgstr "Išdidinti langą horizontaliai"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:27
msgid "Window Iconify"
msgstr "Sutraukti langą į ženkliuką"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:28
msgid "Window Shade"
msgstr "Užtemdyti langą"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:29
msgid "Window Move"
msgstr "Perkelti langą"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:30
msgid "Window Resize"
msgstr "Keisti lango dydį"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:31
msgid "Window Raise"
msgstr "Prikelti langą"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:32
msgid "Window Lower"
msgstr "Sumažinti langą"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:33
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Lango jungiklis: didinti - mažinti"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:35
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Langas ir darbastalis"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:36
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "Langas į darbastalį 1"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:37
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "Langas į darbastalį 2"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:38
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "Langas į darbastalį 3"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:39
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "Langas į darbastalį 4"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:40
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "Langas į darbastalį 5"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:41
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "Langas į darbastalį 6"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:42
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "Langas į darbastalį 7"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:43
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "Langas į darbastalį 8"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:44
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "Langas į darbastalį 9"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:45
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "Langas į darbastalį 10"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:46
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "Langas į darbastalį 11"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:47
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "Langas į darbastalį 12"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:48
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "Langas į darbastalį 13"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:49
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "Langas į darbastalį 14"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:50
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "Langas į darbastalį 15"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:51
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "Langas į darbastalį 16"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:52
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Langas į sekantį darbastalį"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:53
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Langas į ankstesnį darbastalį"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:55
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Darbastalių perjungimas"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:56
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "Persijungti į darbastalį 1"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:57
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "Persijungti į darbastalį 2"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:58
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "Persijungti į darbastalį 3"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:59
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "Persijungti į darbastalį 4"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:60
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "Persijungti į darbastalį 5"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:61
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "Persijungti į darbastalį 6"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:62
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "Persijungti į darbastalį 7"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:63
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "Persijungti į darbastalį 8"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:64
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "Persijungti į darbastalį 9"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:65
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "Persijungti į darbastalį 10"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:66
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "Persijungti į darbastalį 11"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:67
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "Persijungti į darbastalį 12"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:68
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "Persijungti į darbastalį 13"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:69
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "Persijungti į darbastalį 14"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:70
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "Persijungti į darbastalį 15"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:71
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "Persijungti į darbastalį 16"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:72
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Persijungti į sekantį darbastalį"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:73
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Persijungti į ankstesnį darbastalį"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:74
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Persijungti į vieną darbastalį dešiniau"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:75
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Persijungti į vieną darbastalį kairiau"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:76
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Persijungti į vieną darbastalį viršun"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:77
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Persijungti į vieną darbastalį žemyn"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:80
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Pelės emuliacija"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:81
msgid "Kill Window"
msgstr "Sunaikinti langą"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:82
msgid "Window Screenshot"
msgstr "Lango ekrano nuotrauka"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:83
msgid "Desktop Screenshot"
msgstr "Darbastalio nuotrauka"

#: ../../kicker/core/kickerbindings.cpp:16
msgid "Panel"
msgstr "Pultas"

#: ../../kicker/core/kickerbindings.cpp:17
msgid "Popup Launch Menu"
msgstr "Pasirodantis paleidimo meniu"

#: ../../kicker/core/kickerbindings.cpp:21
msgid "Toggle Showing Desktop"
msgstr "Įjungti darbastalių rodymą"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:14
msgid "Desktop"
msgstr "Darbastalis"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:20
msgid "Run Command"
msgstr "Paleisti komandą"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:24
msgid "Show Taskmanager"
msgstr "Rodyti Užduočių tvarkyklę"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:25
msgid "Show Window List"
msgstr "Rodyti langų sąrašą"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:30
msgid "Lock Screen"
msgstr "Užrakinti ekraną"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:36
msgid "Logout"
msgstr "Išsiregistruoti"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:37
msgid "Logout without Confirmation"
msgstr "Išsiregistruoti neklausiant"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:38
msgid "Halt Computer"
msgstr "Sustabdyti kompiuterį"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:39
msgid "Halt without Confirmation"
msgstr "Sustabdyti kompiuterį be patvirtinimo"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:40
msgid "Reboot Computer"
msgstr "Perkrauti kompiuterį"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:41
msgid "Reboot without Confirmation"
msgstr "Perkrauti kompiuterį be patvirtinimo"

#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:10
msgid "Clipboard"
msgstr "Laikina talpyklė"

#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:12
msgid "Show Klipper Popup-Menu"
msgstr "Rodyti Klipper'io pasirodantį meniu"

#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:13
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Ranka įvesti dabartinės laikinos talpyklės veiksmą"

#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:14
msgid "Enable/Disable Clipboard Actions"
msgstr "Leisti - Neleisti laikinos talpyklės veiksmus"

#: ../../kxkb/kxkbbindings.cpp:9
msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatūra"

#: ../../kxkb/kxkbbindings.cpp:10
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Įjungti kitą klaviatūros išdėstymą"

#~ msgid "Execute Command"
#~ msgstr "Paleisti komandą"
