# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-30 02:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 12:27+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: kcmsmserver.cpp:130
msgid ""
"<h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This "
"includes options such as whether or not the session exit (logout) should be "
"confirmed, whether the session should be restored again when logging in and "
"whether the computer should be automatically shut down after session exit by "
"default."
msgstr ""
"<h1>Sesijų tvarkyklė</h1>Čia jūs galite derinti sesijų tvarkyklę.  Į "
"tai įeina tokie pasirinkimai, kaip ar reikia patvirtinti sesijos pabaigą "
"(išsiregistravimą), ir ar turi būti praėjusi sesija išsaugoma "
"išsiregistruojant ir atstatoma registruojantis iš naujo kitaip "
"nenurodžius, ir ar kompiuteris turi būti automatiškai išjungiamas baigus "
"sesiją."

#: rc.cpp:1
msgid "Session Manager"
msgstr "Sesijų tvarkyklė"

#: rc.cpp:2
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: rc.cpp:3
msgid "Conf&irm logout"
msgstr "Patvirtinti išsi&registravimą"

#: rc.cpp:4
msgid ""
"Check this option if you want the session manager to display a logout "
"confirmation dialog box."
msgstr ""
"Pažymėkite šią parinktį, jei jūs norite, kad sesijų tvarkyklė "
"rodytų išsiregistravimo patvirtinimo dialogo langą."

#: rc.cpp:5
msgid "On Login"
msgstr "Registruojantis"

#: rc.cpp:6
msgid "Restore &previous session"
msgstr "Atstatyti &prieš tai buvusią sesiją"

#: rc.cpp:7
msgid "Restore &manually saved session"
msgstr "Atstatyti &rankiniu būdu išsaugotą sesiją"

#: rc.cpp:8
msgid "Start with an &empty session"
msgstr "Pradėti su &tuščia sesija"

#: rc.cpp:9
msgid "Default Action After Logout"
msgstr "Nutylimas veiksmas išsiregistravus"

#: rc.cpp:10
msgid ""
"Here you can choose what should happen by default when you log out. This "
"only has meaning, if you logged in through KDM."
msgstr ""
"Čia jūs galite pasirinkti, kas turi įvykti kitaip nenurodžius po "
"išsiregistravimo.  Tai turi prasmę tik tuo atveju, jei jūs "
"įsiregistravote KDM pagalba."

#: rc.cpp:11
msgid "&Login as different user"
msgstr "Įsiregistruoti &kitu vartotoju"

#: rc.cpp:12
msgid "&Turn off computer"
msgstr "&Išjungti kompiuterį"

#: rc.cpp:13
msgid "&Restart computer"
msgstr "&Perstartuoti kompiuterį"

#, fuzzy
#~ msgid "&Restore session as it was before logging out"
#~ msgstr "A&tstatyti seną sesiją registruojantis"

#~ msgid "&Save session for future logins"
#~ msgstr "&Išsaugoti sesiją ateities prisiregistravimams"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the session manager to save the running "
#~ "session when logging out. At login time the last saved session will be "
#~ "restored."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šią parinktį, jei jūs norite, kad sesijų tvarkyklė išsaugotų "
#~ "esamą sesiją išsiregistruojant.  Registravimosi metu atstatoma paskutinė "
#~ "išsaugota sesija."
