#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-06-25 03:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-16 20:22+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ričardas Čepas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rch@richard.eu.org"

#: kcmprintmgr.cpp:42
msgid ""
"Print management as normal user\n"
"Some print management operations may need administrator privileges. Use the\n"
"\"Administrator Mode\" button below to start this print management tool "
"with\n"
"administrator privileges."
msgstr ""
"Spausdinimo tvarkymas paprasto vartotojo teisėmis\n"
"Kai kurioms spausdinimo tvarkymo operacijoms gali reikėti administratoriaus "
"privilegijų.  Naudokite „Administratoriaus režimo“ mygtuką žemiau "
"norėdami paleisti šį spausdinimo tvarkymo įrankį administratoriaus "
"privilegijomis."

#: kcmprintmgr.cpp:57
msgid ""
"<h1>KDE printing manager</h1>The KDE printing manager is part of KDEPrint "
"which is the interface to the real print subsystem of your Operating System "
"(OS). Although it does add some additional functionality of its own to those "
"subsystems, KDEPrint depends on them for its functionality. Spooling and "
"filtering tasks, especially, are still done by your print subsystem, or the "
"administrative tasks (adding or modifiying printers, setting access rights, "
"etc.)"
"<br/>"
" What print features KDEPrint support is therefore heavily dependent on your "
"chosen print subsystem. For the best support in modern printing, the KDE "
"Printing Team recommends a CUPS based printing system."
msgstr ""
"<h1>KDE spausdinimo tvarkyklė</h1>KDE spausdinimo tvarkyklė yra KDEPrint "
"dalis, kuris yra sąsaja su realia jūsų Operacinės Sistemos (OS) "
"spausdinimo posisteme.  Nors KDEPrint savo ruožtu prideda tam tikro "
"papildomo funkcionalumo šioms posistemėm, KDEPrint priklauso nuo jų "
"teikiamo funkcionalumo.  Spooling'o ir filtravimo užduotys, tarkim, ar, "
"administracinės užduotys (spausdintuvų, priėjimo teisių sukūrimas ar "
"keitimas) vis tik yra atliekamos jūsų spausdinimo posistemės."
"<br/>"
" Taigi, KDEPrint palaikomos spausdinimo savybės smarkiai priklauso nuo "
"pasirinktos posistemės.  Geriausiam modernaus spausdinimo palaikymui KDE "
"Spausdinimo Komanda rekomenduoja CUPS pagrindu padarytą spausdinimo "
"systemą."

#: kcmprintmgr.cpp:72
msgid "kcmprintmgr"
msgstr "kcmprintmgr"

#: kcmprintmgr.cpp:72
msgid "KDE Printing Management"
msgstr "KDE spausdinimo tvarkymas"

#: kcmprintmgr.cpp:74
msgid "(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul"
msgstr "© 2000 - 2002 Michael Goffioul"
