#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-22 02:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-03 11:48GMT\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: klprfax.cpp:62
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: klprfax.cpp:63
msgid "Fax No."
msgstr "Fakso Nr."

#: klprfax.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Your header:"
msgstr "jūsų antraštė :"

#: klprfax.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Your fax:"
msgstr "jūsų faksas :"

#: klprfax.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Dial prefix:"
msgstr "Skambinimo priešdėlis :"

#: klprfax.cpp:136
msgid "doing nothing"
msgstr "nieko nedaryti"

#: klprfax.cpp:147
msgid "&Save Config"
msgstr "&Išsaugoti konfigūraciją"

#: klprfax.cpp:148 klprfax.cpp:496
msgid "&Done"
msgstr "&Baigta"

#: klprfax.cpp:149
msgid "&Fax Document"
msgstr "&Fakso dokumentas"

#: klprfax.cpp:150
#, fuzzy
msgid "&Fax with Prefix"
msgstr "&Faksas su priešdėliu"

#: klprfax.cpp:181
msgid "Can't open file to fax"
msgstr "Negalima atidaryti dokumento siųsti faksu"

#: klprfax.cpp:242
msgid "Cancelling efax..."
msgstr "Atšaukiu efax..."

#: klprfax.cpp:244
msgid "Cancelling persistent efax..."
msgstr "Atšaukiu nuolatinį efax..."

#: klprfax.cpp:286
msgid "No modem device configured, run klprfax as root"
msgstr "Nesukonfigūruotas modemo įrenginys, paleiskite klprfax root'u"

#: klprfax.cpp:295
msgid "You must select a fax number first."
msgstr "Pirma reikia nurodyti fakso numerį."

#: klprfax.cpp:313
msgid "preparing fax command..."
msgstr "parengiu fakso komandą..."

#: klprfax.cpp:319
msgid "Can't open '%1'"
msgstr "Nagalima atidaryti „%1“"

#: klprfax.cpp:353
msgid "copying input file..."
msgstr "kopijuojama įvedimo byla..."

#: klprfax.cpp:358
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't change directory to: %1"
msgstr "Negalima pakeisti katalogo į : %1"

#: klprfax.cpp:369
msgid "efax is running..."
msgstr "efax yra paleistas..."

#: klprfax.cpp:377
msgid "name=%1 "
msgstr "vardas=%1 "

#: klprfax.cpp:377
#, c-format
msgid "fax no.=%1"
msgstr "fakso nr.=%1"

#: klprfax.cpp:385
msgid "Can't start efax process"
msgstr "Negalima paleisti efax proceso"

#: klprfax.cpp:444 klprfax.cpp:465
msgid "efax has been canceled"
msgstr "efax buvo atšauktas"

#: klprfax.cpp:457
msgid "number busy or modem already in use"
msgstr "numeris užimtasarba modemas jau naudojamas"

#: klprfax.cpp:459
msgid "Is your modem connected?"
msgstr "Ar prijungtas jūsų modemas?"

#: klprfax.cpp:461
msgid "modem error, maybe no fax at the other side?"
msgstr "modemo klaida, gal nėra fakso kitame gale?"

#: klprfax.cpp:463
msgid "no response from modem"
msgstr "modemas neatsako"

#: klprfax.cpp:467
msgid "I can't figure out what happened"
msgstr "Aš negaliu apibrėžti kas atsitiko"

#: klprfax.cpp:469
msgid "NO SUCCESS"
msgstr "NESĖKMĖ"

#: klprfax.cpp:476
msgid ""
"\n"
"log can be found at '"
msgstr ""
"\n"
"protokolas nerastas '"

#: klprfax.cpp:477
msgid ""
"\n"
"You can watch it before closing this box"
msgstr ""
"\n"
"Galite jį peržiūrėti, prieš uždarant šį langą"

#: klprfax_config.cpp:66
msgid "Device settings (root privileges needed)"
msgstr "Įrenginio muostatos (reikia root privilegijų)"

#: klprfax_config.cpp:76
msgid "printer name: "
msgstr "spausdintuvas:"

#: klprfax_config.cpp:82
msgid "&Edit /etc/printcap"
msgstr "R&edaguoti /etc/printcap"

#: klprfax_config.cpp:87
msgid "modem device: "
msgstr "modemo įrenginys:"

#: klprfax_config.cpp:100
msgid "set modem device"
msgstr "nustatyti modemo įrenginį"

#: klprfax_config.cpp:109
msgid "User settings"
msgstr "Vartotojo nustatymai"

#: klprfax_config.cpp:117
msgid "X DISPLAY Variable: "
msgstr "X DISPLAY kintamasis: "

#: klprfax_config.cpp:123
#, fuzzy
msgid "your header:"
msgstr "jūsų antraštė :"

#: klprfax_config.cpp:128
#, fuzzy
msgid "your fax:"
msgstr "jūsų faksas :"

#: klprfax_config.cpp:133
#, fuzzy
msgid "dial prefix:"
msgstr "skambinimo priešdėlis :"

#: klprfax_config.cpp:153
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#: klprfax_config.cpp:203
msgid ""
"The name of the LPD fax printer definition can only consist of a-z or A-Z "
"characters."
msgstr "LPD fax spausdintuvo aprašyme gali būti tik a-z arba A-Z simboliai."

#: klprfax_config.cpp:210
msgid "The name of the LPD fax printer definition can not be empty."
msgstr "LPD fax spausdintuvo aprašymas negali būti tuščias."

#: klprfax_config.cpp:217
msgid "The 'klprfax_lpd' program could not be found."
msgstr "Nerandama „klprfax_lpd“ programos."

#: klprfax_config.cpp:223
msgid "The 'klprfax_filter' program could not be found."
msgstr "Nerandama „klprfax_filter“ programos."

#: klprfax_config.cpp:275
msgid "/etc/printcap section successfully made, and klprfax LPD spool directory too."
msgstr ""
"/etc/printcap sekcija sėkmingai sukurta, o taip pat klprfax LPD spool "
"katalogas."

#: klprfax_config.cpp:281
msgid ""
"/etc/printcap section successfully made.\n"
"klprfax LPD spool directory already exists."
msgstr ""
"/etc/printcap sekcija sėkmingai sukurta.\n"
"klprfax LPD spool katalogas jau yra."

#: klprfax_config.cpp:287
msgid ""
"/etc/printcap section successfully made.\n"
"klprfax LPD spool directory made, but LPD daemon can't be started. Please "
"check the LPD daemon."
msgstr ""
"/etc/printcap sekcija sėkmingai sukurta.\n"
"klprfax LPD spool katalogas sukurtas, bet LPD demonas nepasileidžia. "
"Patikrinkite LPD demoną."

#: klprfax_config.cpp:294
msgid ""
"/etc/printcap section successfully made.\n"
"klprfax LPD spool directory couldn't be made.\n"
"This won't work, please make spool directory by hand."
msgstr ""
"/etc/printcap sekcija sėkmingai sukurta.\n"
"klprfax LPD spool katalogo negalima sukurti.\n"
"Tai nedirba, sukurkite spool katalogą rankomis."

#: klprfax_config.cpp:319
msgid "Unexpected: Can't open /etc/klprfax!"
msgstr "Nenumatyta: Negalima atidaryti /etc/klprfax!"

#: klprfax_config.cpp:341
msgid "Unexpected: Can't write $HOME/.klprfax!"
msgstr "Nenumatyta: Negalima įrašyti $HOME/.klprfax!"

#: main.cpp:27
msgid ""
"K Send a Fax\n"
"\n"
"With this program you can make a printer that\n"
"acts as a fax. The program uses efax package of\n"
"Ed Casas (GPL2)"
msgstr ""
"K Send a Fax\n"
"\n"
"Su šia programa galite sukurti spausdintuvą, kuris\n"
"veiks kaip faksas. Šita programa naudoja Ed Casas\n"
"(GPL2) efax paketą"

#: main.cpp:38
msgid "The file to fax"
msgstr "Faksuojama byla"

#: main.cpp:46
msgid "K Send a Fax"
msgstr "K Send a Fax"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"
