# translation of korn.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korn\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-15 03:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-16 22:10+0200\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: dropman.cpp:77
msgid "MBOX Monitor"
msgstr "MBOX stebėtojas"

#: dropman.cpp:175
msgid "Inbox"
msgstr "Inbox"

#: dropman.cpp:182
msgid ""
"Mail Monitor was unable to automatically detect\n"
"your email settings. You need to configure mail\n"
"monitor for your email accounts. To do that,\n"
"right click on the applet in the panel tray and\n"
"select Configure Korn...\n"
msgstr ""
"Pašto stebėtojas nesugebėjo automatiškai gauti\n"
"jūsų pašto nuostatų.  Jums reikia sukonfigūruoti pašto\n"
"stebėtoją jūsų pašto paskyroms.  Norėdami tai padaryti,\n"
"spragtelėkite dešiniuoju pelės klavišu and įskiepio pulto\n"
"dėkle ir pasirinkite „Konfigūruoti Korn...“\n"

#: dropman.cpp:187
msgid "Mail Monitor"
msgstr "Pašto stebėtojas"

#: dropman.cpp:240
msgid " (clone)"
msgstr " (klonas)"

#: ecfg.cpp:29
msgid "&Process"
msgstr "&Vykdyti"

#: ecfg.cpp:42
msgid "Process"
msgstr "Vykdyti"

#: ecfg.cpp:48
msgid "Shell command:"
msgstr "Apvalkalo komanda"

#: gencfg.cpp:57
msgid "Plain"
msgstr "Paprastas"

#: gencfg.cpp:58
msgid "Use color"
msgstr "Naudoti spalvas"

#: gencfg.cpp:59
msgid "Use icon"
msgstr "Naudoti ženkliuką"

#: gencfg.cpp:66
msgid "Caption:"
msgstr "Antraštė:"

#: gencfg.cpp:72
msgid "Normal:"
msgstr "Normalus:"

#: gencfg.cpp:73
msgid "New mail:"
msgstr "Naujas laiškas:"

#: gencfg.cpp:75
msgid "Text:"
msgstr "Tekstas:"

#: gencfg.cpp:76
msgid "Icon:"
msgstr "Ženkliukas:"

#: gencfg.cpp:80
msgid "&Background:"
msgstr "&Fonas:"

#: gencfg.cpp:84
msgid "&Text:"
msgstr "&Tekstas:"

#: gencfg.cpp:88
msgid "&Icon:"
msgstr "&Ženkliukas:"

#: comcfg.cpp:31
msgid "&New mail:"
msgstr "&Naujas laiškas:"

#: comcfg.cpp:32
msgid "C&lick:"
msgstr "Spragte&lėti:"

#: comcfg.cpp:50
msgid "&Commands"
msgstr "&Komandos"

#: imapcfg.cpp:35
msgid "&IMAP 4"
msgstr "&IMAP 4"

#: imapcfg.cpp:50 popcfg.cpp:48
msgid "Server"
msgstr "Serveris"

#: imapcfg.cpp:56 newscfg.cpp:40 popcfg.cpp:54
msgid "Server:"
msgstr "Serveris:"

#: imapcfg.cpp:65 popcfg.cpp:61
msgid "Port:"
msgstr "Prievadas:"

#: imapcfg.cpp:74 popcfg.cpp:66
msgid "Identity"
msgstr "Identiškumas"

#: imapcfg.cpp:80 popcfg.cpp:72
msgid "Username:"
msgstr "Vartotojas:"

#: imapcfg.cpp:86
msgid "Mailbox:"
msgstr "Pašto dėžutė:"

#: imapcfg.cpp:92 popcfg.cpp:77
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis:"

#: imapcfg.cpp:100 popcfg.cpp:83
msgid "Save password"
msgstr "Išsaugoti slaptažodį"

#: main.cpp:13
msgid "The KDE Mail Checker"
msgstr "KDE pašto tikrintojas"

#: main.cpp:19
msgid "Korn"
msgstr "Korn"

#: main.cpp:21
msgid "(c) 1999-2000, The Korn Developers"
msgstr "(c) 1999-2000, The Korn Developers"

#: newscfg.cpp:28
msgid "&News"
msgstr "&Naujienos"

#: newscfg.cpp:46
msgid "Group:"
msgstr "Grupė:"

#: optdlg.cpp:50
msgid "&Boxes"
msgstr "&Dėžutės"

#: optdlg.cpp:51
msgid "&Display"
msgstr "&Rodyti"

#: optdlg.cpp:74
msgid "&Modify..."
msgstr "K&eisti..."

#: optdlg.cpp:75
msgid "&New..."
msgstr "&Nauja..."

#: optdlg.cpp:77
msgid "Co&py"
msgstr "&Kopijuoti"

#: optdlg.cpp:84
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Horizontaliai"

#: optdlg.cpp:85
msgid "&Vertical"
msgstr "&Vertikaliai"

#: optdlg.cpp:86
msgid "&Docked"
msgstr "&Dėkle"

#: optdlg.cpp:123
msgid "<not specified>"
msgstr "<nenurodyta>"

#: optdlg.cpp:193
msgid "New Monitor"
msgstr "Naujas stebėtojas"

#: pollcfg.cpp:28
msgid "&Poll"
msgstr "A&pklausa"

#: pollcfg.cpp:48
msgid "Check frequency (sec):"
msgstr "Tikrinimo dažnis (sek):"

#: popcfg.cpp:36
msgid "P&OP 3"
msgstr "P&OP 3"

#: popcfg.cpp:87
msgid "Use APOP authentication"
msgstr "Naudoti APOP autentifikaciją"

#: qmailcfg.cpp:30
msgid "&Maildir"
msgstr "&Maildir"

#: qmailcfg.cpp:42
msgid "Maildir path:"
msgstr "Maildir kelias:"

#: shell.cpp:317
msgid ""
"You do not appear to have used KOrn before.\n"
"Would you like a basic configuration created for you?"
msgstr ""
"Atrodo, jūs anksčiau nenaudojote Korn.\n"
"Ar norite pasižiūrėti jums sukurtą konfigūraciją?"

#: shell.cpp:319
msgid "Welcome to KOrn"
msgstr "Jus sveikina KOrn"

#: shell.cpp:320
msgid "No, Exit"
msgstr "Ne, Išeiti"

#: typedlg.cpp:25
msgid "Korn: Select Mailbox Type"
msgstr "Korn: Nurodyti pašto dėžutės tipą"

#: typedlg.cpp:29
msgid "Mailbox Type"
msgstr "Pašto dėžutės tipas"

#: unixcfg.cpp:29
msgid "&Mailbox"
msgstr "&Pašto dėžutė"

#: unixcfg.cpp:45
msgid "Mbox path:"
msgstr "Mbox kelias:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas, Ričardas Čepas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#, fuzzy
#~ msgid "Identity:"
#~ msgstr "Identiškumas"

#~ msgid "O&K"
#~ msgstr "O&K"

#~ msgid ""
#~ "Unable to find $MAIL environment variable. You'll have to configure the "
#~ "mailboxes yourself."
#~ msgstr ""
#~ "Negalima surasti $MAIL aplinkos kintamojo. Jums reikia suderinti savo "
#~ "pašto dėžutes pačiam."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't Find Mailbox"
#~ msgstr "Negalima rasti pašto dėžučių"
