#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-03 02:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-13 09:35GMT\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Giedrius Šoblys, Ričardas Čepas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "giedruks@centras.lt, rch@richard.eu.org"

#: aktionConf.cpp:27
msgid "aKtion! Setup"
msgstr "aKtion! nustatymas"

#: aktionConf.cpp:31
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: aktionConf.cpp:32
msgid "Color"
msgstr "Spalva"

#: aktionConf.cpp:33
msgid "Scaling"
msgstr "Mastelio nustatymas"

#: aktionConf.cpp:34
msgid "Capture"
msgstr "Pagavimas"

#: aktionConf.cpp:35
msgid "Others"
msgstr "Kiti"

#: aktionConf.cpp:52
msgid "Audio enable"
msgstr "Audio įjungta"

#: aktionConf.cpp:58
msgid "Skip frames for audio sync"
msgstr "Praleisti kadrus audio sinchronizacijai"

#: aktionConf.cpp:64
msgid "Show volume slider"
msgstr "Parodyti garsumo šliaužiklį"

#: aktionConf.cpp:70
msgid "Use artsdsp"
msgstr "Naudoti artsdsp"

#: aktionConf.cpp:76
msgid "Initial volume (0-100):"
msgstr "Pirminis garsumas (0-100):"

#: aktionConf.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Color Mapping (non TrueColor displays)"
msgstr "Spalvų keitimas (ne TrueColor monitoriams)"

#: aktionConf.cpp:109
msgid "TrueColor to 322 (static color)"
msgstr "TrueColor į 322 (nekintamos spalvos)"

#: aktionConf.cpp:115
msgid "Color lookup table"
msgstr "Spalvų paieškos lentelė"

#: aktionConf.cpp:120
msgid "Numer of frames to look ahead:"
msgstr "Kadrų skaičius ieškojimui į priekį"

#: aktionConf.cpp:137
msgid "TrueColor to grayscale"
msgstr "TrueColor į pilkus pustonius"

#: aktionConf.cpp:142
msgid "None"
msgstr "Joks"

#: aktionConf.cpp:166
msgid "Gamma of display:"
msgstr "Monitoriaus gama"

#: aktionConf.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Display scale:"
msgstr "Monitoriaus skalė"

#: aktionConf.cpp:194 principal.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Original Size"
msgstr "Originalus dydis"

#: aktionConf.cpp:195 principal.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Half Size"
msgstr "Pusė dydžio"

#: aktionConf.cpp:196 principal.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Double Size"
msgstr "Dvigubas dydis"

#: aktionConf.cpp:197 principal.cpp:74
msgid "Maximized"
msgstr "Išdidintas"

#: aktionConf.cpp:198 aktionConf.cpp:204 principal.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Full Screen"
msgstr "Visas ekranas"

#: aktionConf.cpp:210
msgid "Use XFree86-VidModeExtensions (if available)"
msgstr "Naudoti XFree86-VidModeExtensions (jei tokie yra)"

#: aktionConf.cpp:216
msgid "Grab the mouse"
msgstr "Užgrobti pelę"

#: aktionConf.cpp:237
msgid "Output file format:"
msgstr "Išvedamos bylos formatas:"

#: aktionConf.cpp:257
msgid "Output file directory:"
msgstr "Išvedamos bylos katalogas:"

#: aktionConf.cpp:267
msgid "Press 'c' during playback to capture a single frame."
msgstr "Spausk 'c' vieno kadro pagavimui grojant"

#: aktionConf.cpp:285
#, fuzzy
msgid "Video Loading"
msgstr "Video įkrovimas"

#: aktionConf.cpp:292
msgid "Preload animation into memory"
msgstr "Išankstinis animacijos įkrovimas į atmintį"

#: aktionConf.cpp:297
msgid "Preload and uncompress animation"
msgstr "Išankstinis animacijos įkrovimas ir išpakavimas"

#: aktionConf.cpp:302
msgid "Read each sector only when needed"
msgstr "Skaityti kiekvieną sektorių tik kai reikalinga"

#: aktionConf.cpp:315
msgid "Use X11 shared memory"
msgstr "Naudotis X11 bendra atmintimi"

#: aktionConf.cpp:323
msgid "Use X11 multi buffering"
msgstr "Naudoti X11 multi buferizavimą"

#: aktionConf.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Use pixmap instead of image in X11"
msgstr "Naudoti rastrą vietoj paveikslėlio X11"

#: aktionConf.cpp:349
msgid "Initial directory:"
msgstr "Pirminis katalogas:"

#: aktionConf.cpp:359
msgid "Loop animation"
msgstr "Animacija cikle"

#: aktionConf.cpp:365
msgid "Automatically start playing video"
msgstr "Automatiškai pradėti rodyti video"

#: aktionConf.cpp:371
msgid "Extra XAnim parameters:"
msgstr "Papildomi XAnim parametrai:"

#: aktionConf.cpp:381
msgid "xanim executable:"
msgstr "xanim vykdomoji programa:"

#: aktion_part.cpp:35
msgid "KDE Video Player"
msgstr "KDE Video Grotuvas"

#: aktion_part.cpp:90
msgid "aKtion"
msgstr "aKtion"

#: aktion_part.cpp:115 principal.cpp:120 principal.cpp:291 principal.cpp:473
#: principal.cpp:491 principal.cpp:500
msgid "Play"
msgstr "Groti"

#: aktion_part.cpp:120 principal.cpp:478
msgid "Pause"
msgstr "Pauzė"

#: aktion_part.cpp:130 principal.cpp:134
msgid "Backward"
msgstr "Atgal"

#: aktion_part.cpp:136 principal.cpp:129
msgid "Forward"
msgstr "Pirmyn"

#: capture.cpp:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to save image to file: %1"
msgstr ""
"Negaliu išsaugoti vaizdo į bylą:\n"
"%1"

#: kxanim.cpp:425
msgid "%1: wrong file name."
msgstr "%1: blogas bylos vardas."

#: kxanim.cpp:426
msgid "Error reading file info."
msgstr "Klaida skaitant bylos informaciją."

#: kxanim.cpp:427
msgid "Unsupported video codec."
msgstr "Nepalaikomas video kodekas."

#: kxanim.cpp:428
msgid "The video is active!"
msgstr "Video aktyvus!"

#: kxanim.cpp:429
#, c-format
msgid ""
"Can't find the xanim executable:\n"
"%1"
msgstr ""
"Negaliu surasti xanim vykdomosios programos:\n"
"%1"

#: main.cpp:10
msgid "File to open."
msgstr "Byla atidarymui."

#: principal.cpp:60
msgid "Video information"
msgstr "Video informacija"

#: principal.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Open File..."
msgstr "Atidaryti bylą..."

#: principal.cpp:65
msgid "Setup..."
msgstr "Nustatyti..."

#: principal.cpp:107
msgid "Volume"
msgstr "Garsumas"

#: principal.cpp:116
msgid "Open file"
msgstr "Atidaryti bylą"

#: principal.cpp:147
msgid "Setup"
msgstr "Nustatyti"

#: principal.cpp:177
msgid "Invalid initial directory"
msgstr "Klaidingas pirminis katalogas"

#: principal.cpp:178
msgid "aktion error!"
msgstr "aktion klaida!"

#: principal.cpp:340
msgid ""
"*.avi *.AVI *.mov *.MOV *.mpg *.MPG *.mpeg *.MPEG *.flc *.FLC *.fli "
"*.FLI|All video formats\n"
"*.avi *.AVI|AVI files (*.avi)\n"
"*.mov *.MOV|QuickTime files (*.mov)\n"
"*.mpg *.MPG *.mpeg *.MPEG|MPG Files (*.mpg)\n"
"*.fli *.FLI *.flc *.FLC|FLI,FLC Files (*.fli *.flc)\n"
"*|All Files (*)\n"
msgstr ""
"*.avi *.AVI *.mov *.MOV *.mpg *.MPG *.mpeg *.MPEG *.flc *.FLC *.fli "
"*.FLI|Visi video formatai\n"
"*.avi *.AVI|AVI bylos (*.avi)\n"
"*.mov *.MOV|QuickTime bylos (*.mov)\n"
"*.mpg *.MPG *.mpeg *.MPEG|MPG bylos (*.mpg)\n"
"*.fli *.FLI *.flc *.FLC|FLI/FLC bylos (*.fli *.flc)\n"
"*|Visos bylos (*)\n"

#: principal.cpp:346
#, fuzzy
msgid "Select Movie"
msgstr "Pasirinkti filmą"

#: principal.cpp:360
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Dabar palaikomis tiktai vietinės bylos."

#: principal.cpp:655
msgid ""
"File: %1\n"
"%2\n"
"%3x%4\n"
"%5 frames - %6 fps"
msgstr ""
"Byla: %1\n"
"%2\n"
"%3x%4\n"
"%5 kadrai - %6 fps"

#: principal.cpp:782
msgid ""
"You must be root to use the XFree86-VidMode extensions\n"
"Switching to normal full-screen..."
msgstr ""
"Tu turi būti root'as kad naudotum XFree86-VidMode praplėtimus\n"
"Perjungiu į įprastinį pilną ekraną..."

#, fuzzy
#~ msgid "xanim Executable"
#~ msgstr "xanim vykdomoji programa:"

#~ msgid "Only local executables allowed."
#~ msgstr "Leidžiamos tik vietinės vykdomosios programos."

#~ msgid "Original size"
#~ msgstr "Originalus dydis"

#~ msgid "Half size"
#~ msgstr "Pusė dydžio"

#~ msgid "Double size"
#~ msgstr "Dvigubas dydis"

#~ msgid "Full screen"
#~ msgstr "Visas ekranas"
