# translation of kdict.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdict\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-24 02:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-16 22:01+0200\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#: dict.cpp:208
msgid "No definitions found for '%1'!"
msgstr "Nerasta apibrėžimų „%1“!"

#: dict.cpp:213
msgid "No definitions found for '%1', perhaps you mean:"
msgstr "Nerasta apibrėžimų „%1“, gal norite:"

#: dict.cpp:536
msgid "Available Databases:"
msgstr "Prieinamos duomenų bazės:"

#: dict.cpp:595
msgid "Database Information [%1]:"
msgstr "Duomenų bazės informacija [%1]:"

#: dict.cpp:636
msgid "Available Strategies:"
msgstr "Tinkamos strategijos:"

#: dict.cpp:691
msgid "Server Information:"
msgstr "Serverio informacija:"

#: dict.cpp:923 dict.cpp:986 dict.cpp:1082
msgid "The connection is broken."
msgstr "Prijungimas yra blogas."

#: dict.cpp:1186 dict.cpp:1191 dict.cpp:1197 dict.cpp:1203
msgid ""
"Internal error:\n"
"Failed to open pipes for internal communcation!"
msgstr ""
"Vidaus klaida:\n"
"Nepavyko atverti vidaus komunikacijos kanalų!"

#: dict.cpp:1216
msgid ""
"Internal error:\n"
"Unable to create thread!"
msgstr ""
"Vidaus klaida:\n"
"Negalima sukurti gijos!"

#: dict.cpp:1388
msgid "All Databases"
msgstr "Visos duombazės"

#: dict.cpp:1394 options.cpp:142
msgid "Spell Check"
msgstr "Korektorius"

#: dict.cpp:1396
msgid " Received database/strategy list "
msgstr " Gautas duombazės (strategijos) sąrašas "

#: dict.cpp:1405
msgid "No definitions found"
msgstr "Nerasta apibrėžimų"

#: dict.cpp:1408
msgid "One definition found"
msgstr "Rastas vienas apibrėžimas"

#: dict.cpp:1411
msgid "%1 definitions found"
msgstr "Apibrėžimų rasta %1"

#: dict.cpp:1416
msgid " No definitions fetched "
msgstr " Neatrinkta apibrėžimų "

#: dict.cpp:1419
msgid " One definition fetched "
msgstr " Atrinktas vienas apibrėžimas "

#: dict.cpp:1422
msgid " %1 definitions fetched "
msgstr " Apibrėžimų rasta %1"

#: dict.cpp:1431
msgid " No matching definitions found "
msgstr " Nerasta sutampančių apibrėžimų "

#: dict.cpp:1434
msgid " One matching definition found "
msgstr " Rastas vienas sutampantis apibrėžimas"

#: dict.cpp:1437
msgid " %1 matching definitions found "
msgstr " rasta sutampančių apibrėžimų %1"

#: dict.cpp:1443
msgid " Received information "
msgstr " Gauta informacija "

#: dict.cpp:1451
msgid ""
"Communication error:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ryšio klaida:\n"
"\n"

#: dict.cpp:1455
msgid ""
"A delay occurred which exceeded the\n"
"current timeout limit of %1 seconds.\n"
"You can modify this limit in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"Vyksta užlaikymas, kuris viršija\n"
"dabartinį laiko limitą %1 sek.\n"
"Šį limitą galima pakeisti Pasirinkimų dialoge."

#: dict.cpp:1458
msgid ""
"Unable to connect to:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"Can't resolve hostname."
msgstr ""
"Negalima prijungti:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"Negalima nustatyti mazgo vardo."

#: dict.cpp:1461
msgid ""
"Unable to connect to:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
msgstr ""
"Negalima prijungti:\n"
"%1:%2\n"
"\n"

#: dict.cpp:1465
msgid ""
"Unable to connect to:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"The server refused the connection."
msgstr ""
"Negalima prijungti:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"Serveris atmeta prijungimą."

#: dict.cpp:1468
msgid "The server is temporarily unavailable."
msgstr "Serveris laikinai nepasiekiamas."

#: dict.cpp:1471
msgid ""
"The server reported a syntax error.\n"
"This shouldn't happen, please consider\n"
"writing a bug report."
msgstr ""
"Serveris praneša apie sintaksės klaidą.\n"
"Tai nėra gerai, nepatingėkite parašyti\n"
"klaidos pranešimo."

#: dict.cpp:1474
msgid ""
"A command that Kdict needs isn't\n"
"implemented on the server."
msgstr ""
"Komanda, kurios reikia Kdict\n"
"serveryje nerealizuota."

#: dict.cpp:1477
msgid ""
"Access denied.\n"
"This host is not allowed to connect."
msgstr ""
"Prieiga neleidžiama.\n"
"Šio mazgo neleidžiama prijungti."

#: dict.cpp:1480
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Please enter a valid username and password."
msgstr ""
"Autentifikacija nepavyko.\n"
"Įrašykite teisingus vardą ir slaptažodį."

#: dict.cpp:1483
msgid ""
"Invalid database/strategy.\n"
"You probably need to use Server->Get Capabilities."
msgstr ""
"Neteisinga duombazė arba strategija.\n"
"Tikriausiai reikia naudoti Serveris->Gauti galimybes"

#: dict.cpp:1486
msgid ""
"No databases available.\n"
"It is possible that you need to authenticate\n"
"with a valid username/password combination to\n"
"gain access to any databases."
msgstr ""
"Nėra prieinamų duomenų bazių.\n"
"Tikriausiai, jums reikia pateikti teisingą\n"
"vartotojo vardo ir slaptažodžio kombinaciją,\n"
"kad gauti prieigą prie duomenų bazės."

#: dict.cpp:1489
msgid "No strategies available."
msgstr "Nėra pasiekiamų strategijų."

#: dict.cpp:1492
msgid ""
"The server sent an unexpected reply:\n"
"\"%1\"\n"
"This shouldn't happen, please consider\n"
"writing a bug report"
msgstr ""
"Serveris siunčia nelauktą atsakymą:\n"
"\"%1\"\n"
"Tai nėra gerai, nepatingėkite parašyti\n"
"klaidos pranešimo."

#: dict.cpp:1495
msgid ""
"The server sent a response with a text line\n"
"that was too long.\n"
"(RFC 2229: max. 1024 characters/6144 octets)"
msgstr ""
"Serveris siunčia atsakymą teksto eilute,\n"
"kuri yra per ilga.\n"
"(RFC 2229: maks. 1024 simbolių/6144 oktetų)"

#: dict.cpp:1498
msgid "No Errors"
msgstr "Be klaidų"

#: dict.cpp:1500
msgid " Error "
msgstr " Klaida "

#: dict.cpp:1505
msgid " Stopped "
msgstr " Sustojo "

#: dict.cpp:1544
msgid "Please select at least one database."
msgstr "Nurodykite bent vieną duomenų bazę."

#: dict.cpp:1588
msgid " Querying server... "
msgstr " Užklausiu serverio... "

#: dict.cpp:1594
msgid " Fetching information... "
msgstr " Išrenkama informaciją... "

#: dict.cpp:1597
msgid " Updating server information... "
msgstr " Atnaujinama serverio informacija... "

#: main.cpp:25
msgid "define X11-clipboard content (selected text)"
msgstr "apibrėžti X11 talpyklės turinį (pažymėto teksto)"

#: main.cpp:26
msgid "lookup the given word/phrase"
msgstr "ieškoma pateikto žodžio arba frazės"

#: main.cpp:34
msgid "Kdict"
msgstr "Kdict"

#: main.cpp:36
msgid "The KDE Dictionary Client"
msgstr "KDE žodyno klientas"

#: main.cpp:42
msgid "Maintainer"
msgstr "Palaikytojas"

#: main.cpp:43
msgid "Original Author"
msgstr "Orginalo autorius"

#: matchview.cpp:116
msgid "Match List"
msgstr "Sutapimų sąrašas"

#: matchview.cpp:149
msgid "&Get Selected"
msgstr "&Gauti pažymėtą"

#: matchview.cpp:156 matchview.cpp:411
msgid "Get &All"
msgstr "G&auti visus"

#: matchview.cpp:317
msgid ""
"You have selected %1 definitions,\n"
"but Kdict will fetch only the first %2 definitions.\n"
"You can modify this limit in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"Jūs pažymėjote %1 aprašymų(us),\n"
"bet Kdict gali išrinkti tik pirmus %2 aprašymus.\n"
"Galima šitą apribojimą pakeisti Pasirinkimų dialoge."

#: matchview.cpp:345
msgid " No Hits"
msgstr " "

#: matchview.cpp:388
msgid "&Get"
msgstr "&Gauti"

#: matchview.cpp:390 toplevel.cpp:396
msgid "&Match"
msgstr "Suta&mpa"

#: matchview.cpp:391 toplevel.cpp:395
msgid "&Define"
msgstr "Api&brėžti"

#: matchview.cpp:404
msgid "Match &Clipboard Content"
msgstr "Sutampa talp&yklės turinys"

#: matchview.cpp:405
msgid "D&efine Clipboard Content"
msgstr "Apibr&ėžti talpyklės turinį"

#: matchview.cpp:409
msgid "Get &Selected"
msgstr "Gauti pa&žymėtą"

#: matchview.cpp:416
msgid "E&xpand List"
msgstr "I&šplėsti sąrašą"

#: matchview.cpp:417
msgid "C&ollapse List"
msgstr "S&utraukti sąrašą"

#: options.cpp:72 options.cpp:100
msgid "Text"
msgstr "Tekstas"

#: options.cpp:76
msgid "Background"
msgstr "Fonas"

#: options.cpp:80
msgid "Heading Text"
msgstr "Antraštės tekstas"

#: options.cpp:84
msgid "Heading Background"
msgstr "Antraštės fonas"

#: options.cpp:88
msgid "Link"
msgstr "Jungtis"

#: options.cpp:92
msgid "Followed Link"
msgstr "Lankyta jungtis"

#: options.cpp:105 options.cpp:631
msgid "Headings"
msgstr "Antraštės"

#: options.cpp:143
msgid "Exact"
msgstr "Tiksliai"

#: options.cpp:144
msgid "Prefix"
msgstr "Priešdėlis"

#: options.cpp:147
msgid "spell check"
msgstr "korektorius"

#: options.cpp:174
msgid "all databases"
msgstr "visos duombazės"

#: options.cpp:487
msgid "Preferences"
msgstr "Pasirinkimai"

#: options.cpp:491
msgid "Server"
msgstr "Serveris"

#: options.cpp:491
msgid "DICT Server Configuration"
msgstr "DICT serverio derinimas"

#: options.cpp:496
msgid "Host&name:"
msgstr "Mazgo &vardas:"

#: options.cpp:503
msgid "&Port:"
msgstr "&Prievadas:"

#: options.cpp:508 options.cpp:515
msgid " sec"
msgstr " sek."

#: options.cpp:510
msgid "Hold conn&ection for:"
msgstr "Laikyti pri&jungimą:"

#: options.cpp:517
msgid "T&imeout:"
msgstr "Laikom &limitas:"

#: options.cpp:522
msgid " bytes"
msgstr " baitų"

#: options.cpp:524
msgid "Command &buffer:"
msgstr "Komandų &buferis:"

#: options.cpp:540
msgid "Encod&ing:"
msgstr "K&oduotė:"

#: options.cpp:544
msgid "Server requires a&uthentication"
msgstr "Serveriui reikia a&utentifikacijos"

#: options.cpp:552
msgid "U&ser:"
msgstr "&Vartotojas:"

#: options.cpp:561
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Slaptažodis:"

#: options.cpp:569
msgid "Customize Visual Appearance"
msgstr "Derinti vizualią išvaizdą"

#: options.cpp:579
msgid "&Use custom colors"
msgstr "Na&udoti derintas spalvas"

#: options.cpp:583
msgid "Cha&nge..."
msgstr "P&akeisti..."

#: options.cpp:587
msgid "Default&s"
msgstr "Pa&grindiniai"

#: options.cpp:597
msgid "Use custom &fonts"
msgstr "Naudoti derintus šri&ftus"

#: options.cpp:601
msgid "Chang&e..."
msgstr "Pak&eisti..."

#: options.cpp:605
msgid "Defaul&ts"
msgstr "Pagrin&diniai"

#: options.cpp:627
msgid "Layout"
msgstr "Maketas"

#: options.cpp:627
msgid "Customize Output Format"
msgstr "Derinti išvedimo formatą"

#: options.cpp:635
msgid "O&ne heading for each database"
msgstr "Vie&na antraštė kiekvienai duombazei"

#: options.cpp:638
msgid "A&s above, with separators between the definitions"
msgstr "Kaip viršuje, su &skirtukais tarp aprašymų"

#: options.cpp:641
msgid "A separate heading for &each definition"
msgstr "Skirtinga antraštė ki&ekvienai duombazei"

#: options.cpp:649
msgid "Various Settings"
msgstr "Įvairios nuostatos"

#: options.cpp:653
msgid "Limits"
msgstr "Limitai"

#: options.cpp:660
msgid "De&finitions:"
msgstr "Api&brėžimai:"

#: options.cpp:666
msgid "Cached &results:"
msgstr "Krepšio &rezultatai:"

#: options.cpp:672
msgid "Hi&story entries:"
msgstr "Žurnalo &įrašai:"

#: options.cpp:680
msgid "Other"
msgstr "Kita"

#: options.cpp:686
msgid "Sa&ve history on exit"
msgstr "Išsaugoti &žurnalą išeinant"

#: options.cpp:690
msgid "D&efine selected text on start"
msgstr "Apibr&ėžti pažymėtą tekstą paleidžiant"

#: queryview.cpp:57
msgid "Unable to save remote file!"
msgstr "Negaliu išsaugoti tolimos bylos!"

#: queryview.cpp:77
msgid ""
"A file named %1 already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Byla %1 jau yra.\n"
"Ar norite ją pakeisti?"

#: queryview.cpp:78
msgid "&Replace"
msgstr "Pa&keisti"

#: queryview.cpp:84
msgid "Unable to save file!"
msgstr "Negalima išsaugoti bylos!"

#: queryview.cpp:92
msgid "Unable to create temporary file!"
msgstr "Negaliu sukurti laikinos bylos!"

#: queryview.cpp:411
msgid "Define &Synonym"
msgstr "Apibrėžti &sinonimą"

#: queryview.cpp:413
msgid "M&atch Synonym"
msgstr "Sut&ampa sinonimas"

#: queryview.cpp:418
msgid "D&atabase Information"
msgstr "Duomb&azės informacija"

#: queryview.cpp:424 queryview.cpp:431
msgid "&Open Link"
msgstr "&Atverti nuorodą"

#: queryview.cpp:440
msgid "&Define Selection"
msgstr "Api&brėžti žymėjimą"

#: queryview.cpp:442
msgid "&Match Selection"
msgstr "Žy&mėjimo sutapimas"

#: queryview.cpp:455 toplevel.cpp:340
msgid "&Define Clipboard Content"
msgstr "Apibrėžti &talpyklės turinį"

#: queryview.cpp:457 toplevel.cpp:342
msgid "&Match Clipboard Content"
msgstr "Talpyklės turinio sutapi&mas"

#: queryview.cpp:468 queryview.cpp:572
msgid "&Back: Information"
msgstr "&Atgal: Informacija"

#: queryview.cpp:472 queryview.cpp:574
msgid "&Back: '%1'"
msgstr "&Atgal: „%1“"

#: queryview.cpp:475 queryview.cpp:589 toplevel.cpp:347
msgid "&Back"
msgstr "A&tgal"

#: queryview.cpp:482 queryview.cpp:596
msgid "&Forward: Information"
msgstr "&Pirmyn: Informacija"

#: queryview.cpp:486 queryview.cpp:598
msgid "&Forward: '%1'"
msgstr "&Pirmyn: „%1“"

#: queryview.cpp:489 queryview.cpp:613 toplevel.cpp:352
msgid "&Forward"
msgstr "&Pirmyn"

#: rc.cpp:3
msgid "Hist&ory"
msgstr "&Žurnalas"

#: rc.cpp:4
msgid "Ser&ver"
msgstr "Ser&veris"

#: rc.cpp:5
msgid "Database &Information"
msgstr "Duombazės &informacija"

#: rc.cpp:8
msgid "Query Toolbar"
msgstr "Užklausų parankinė"

#: sets.cpp:33
msgid "Database Sets"
msgstr "Duombazės nustatymai"

#: sets.cpp:51
msgid "&Set:"
msgstr "Nu&statyti:"

#: sets.cpp:58
msgid "S&ave"
msgstr "Išs&augoti"

#: sets.cpp:62
msgid "&New"
msgstr "&Naujas"

#: sets.cpp:85
msgid "S&elected databases:"
msgstr "Nu&rodytos duombazės:"

#: sets.cpp:113
msgid "A&vailable databases:"
msgstr "Pri&einamos duombazės:"

#: sets.cpp:148 sets.cpp:150
msgid "New Set"
msgstr "Nauja sąranka"

#: toplevel.cpp:59
msgid "The KDE Dict(ionary) Client"
msgstr "KDE Dict(ionary) klientas"

#: toplevel.cpp:325
msgid "&Save..."
msgstr "Išs&augoti..."

#: toplevel.cpp:329
msgid "St&art Query"
msgstr "P&aleisti užklausą"

#: toplevel.cpp:331
msgid "St&op Query"
msgstr "St&op užklausai"

#: toplevel.cpp:357
msgid "&Clear History"
msgstr "Iš&valyti žurnalą"

#: toplevel.cpp:361
msgid "&Get Capabilities"
msgstr "Pateikti &galimybes"

#: toplevel.cpp:363
msgid "Edit &Database Sets..."
msgstr "Redaguoti &duombazės sąranką..."

#: toplevel.cpp:365
msgid "&Summary"
msgstr "&Suminiai"

#: toplevel.cpp:367
msgid "S&trategy Information"
msgstr "S&trategijos informacija"

#: toplevel.cpp:369
msgid "&Server Information"
msgstr "&Serverio informacija"

#: toplevel.cpp:375
msgid "Show &Match List"
msgstr "Rodyti sutapi&mų sąrašą"

#: toplevel.cpp:377
msgid "Swallow Match &List"
msgstr "Nuty&lėti sutapimų sąrašą"

#: toplevel.cpp:386
msgid "Clear Input Field"
msgstr "Išvalyti įvedimo lauką"

#: toplevel.cpp:389
msgid "&Look for:"
msgstr "&Ieškoti:"

#: toplevel.cpp:390
msgid "Query"
msgstr "Užklausa"

#: toplevel.cpp:392
msgid "&in"
msgstr "&į"

#: toplevel.cpp:393
msgid "Databases"
msgstr "Duombazės"

#: toplevel.cpp:404 toplevel.cpp:613
msgid " Ready "
msgstr " Pasirengęs "
