# translation of cupsdconf.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cupsdconf\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-19 10:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-08 23:31+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: cupsdconf.cpp:808 cupsdconf.cpp:831 cupsdconf.cpp:847
msgid ""
"_: Base\n"
"Root"
msgstr "Šakninis"

#: cupsdconf.cpp:808 cupsdconf.cpp:828 cupsdconf.cpp:849
msgid "All printers"
msgstr "Visi spausdintuvai"

#: cupsdconf.cpp:808 cupsdconf.cpp:829 cupsdconf.cpp:850
msgid "All classes"
msgstr "Visos klasės"

#: cupsdconf.cpp:808 cupsdconf.cpp:830 cupsdconf.cpp:852
msgid "Print jobs"
msgstr "Spausdinimo užduotys"

#: cupsdconf.cpp:809 cupsdconf.cpp:827 cupsdconf.cpp:848
msgid "Administration"
msgstr "Administravimas"

#: cupsdconf.cpp:810 cupsdconf.cpp:837 cupsdconf.cpp:840 cupsdconf.cpp:861
msgid "Class"
msgstr "Klasė"

#: cupsdconf.cpp:811 cupsdconf.cpp:832 cupsdconf.cpp:835 cupsdconf.cpp:855
msgid "Printer"
msgstr "Spausdintuvas"

#: cupsdconf.cpp:851
msgid "Root"
msgstr ""

#: cupsddialog.cpp:112
msgid "Short Help"
msgstr "Trumpa pagalba"

#: cupsddialog.cpp:125
msgid "CUPS Server Configuration"
msgstr "CUPS Serverio konfigūravimas"

#: cupsddialog.cpp:172
msgid "Error while loading configuration file!"
msgstr "Klaida įkeliant konfigūravimo bylą!"

#: cupsddialog.cpp:172 cupsddialog.cpp:191 cupsddialog.cpp:248
#: cupsddialog.cpp:303
msgid "CUPS Configuration Error"
msgstr "CUPS konfigūravimo klaida"

#: cupsddialog.cpp:181
msgid ""
"Some options were not recognized by this configuration tool. They will be "
"left untouched and you won't be able to change them."
msgstr ""
"Kai kurių parinkčių neatpažįsta ši konfigūravimo priemonė. Jos "
"pasiliks neliestos, o jūs negalėsite jų pakeisti."

#: cupsddialog.cpp:183
msgid "Unrecognized Options"
msgstr "Neatpažintos parinktys"

#: cupsddialog.cpp:203
msgid "Unable to find a running CUPS server"
msgstr "Negaliu surasti ir paleisti CUPS serverio"

#: cupsddialog.cpp:208
msgid "Unable to restart CUPS server (pid = %1)"
msgstr "Negaliu perstartuoti CUPS serverio (pid = %1)"

#: cupsddialog.cpp:229
msgid ""
"Unable to retrieve configuration file from the CUPS server. You probably "
"don't have the access permissions to perform this operation."
msgstr ""
"Negaliu gauti konfigūravimo bylosiš CUPS serverio.Tikriausiai jūs "
"neturite prieigos leidimo atlikti šią operaciją."

#: cupsddialog.cpp:239
msgid "Internal error: file '%1' not readable/writable!"
msgstr "Vidaus klaida: byla „%1“ neskirta įrašyti arba skaityti!"

#: cupsddialog.cpp:242
msgid "Internal error: empty file '%1'!"
msgstr "Vidaus klaida: byla „%1“ tuščia!"

#: cupsddialog.cpp:260
msgid ""
"The config file has not been uploaded to the CUPS server. The daemon will "
"not be restarted."
msgstr ""
"Konfigūravimo byla nebuvo nusiųsta į CUPS serverį. Demonas nebus "
"perstartuotas."

#: cupsddialog.cpp:264
msgid ""
"Unable to upload the configuration file to CUPS server. You probably don't "
"have the access permissions to perform this operation."
msgstr ""
"Negalima nusiųsti konfigūracijos bylos į CUPS serverį.Tikriausiai jūs "
"neturite prieigos leidimo atlikti šią operaciją."

#: cupsddialog.cpp:267
msgid "CUPS configuration error"
msgstr "CUPS konfigūravimo klaida"

#: cupsddialog.cpp:298
#, c-format
msgid "Unable to write configuration file %1"
msgstr "Negalima įrašyti konfigūravimo bylos %1"

#: cupsdsplash.cpp:31
msgid "Welcome to the CUPS server configuration tool"
msgstr "Jus sveikina CUPS serverio konfigūravimo priemonė!"

#: cupsdsplash.cpp:32
msgid "Welcome"
msgstr "Sveiki"

#: cupsdsplash.cpp:50
#, fuzzy
msgid ""
"<p>This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS "
"printing system. The available options are grouped into sets of related "
"topics and can be accessed quickly through the icon view located on the "
"left. Each option has a default value that is shown if it has not been "
"previously set. This default value should be OK in most cases.</p>"
"<br>"
"<p>You can access a short help message for each option using either the '?' "
"button in the the title bar, or the button at the bottom of this dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Šita priemonė jums padės grafiškai sukonfigūruoti CUPS spusdinimo "
"sistemos serverį. Prieinamos parinktys yra sugrupuotos į susietų temų "
"rinkinius ir greitai gali būti pasiekiamos iš ženkliukų rodinio, "
"esančio kairėje. Kiekviena parinktis turi nutylimą reikšmę, kuri ir "
"rodoma, jeigu anksčiau nebuvo nustatyta. Nutylimos reikšmės daugeliu "
"atveju turėtų būti tinkamos.</p>"
"<br>"
"<p>Kiekvienai parinkčiai galite paskaityti trumpą pagalbą, pasiekiamą "
"arba paspaudus „?“ mygtuką antraštės juostoje, arba mygtuką šio "
"dialogo apačioje.</p>"

#: cupsdserverpage.cpp:43
msgid "Server"
msgstr "Serveris"

#: cupsdserverpage.cpp:44
msgid "Server settings"
msgstr "Serverio nuostatos"

#: cupsdserverpage.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Allow overrides"
msgstr "Leisti anuliavimus"

#: cupsdserverpage.cpp:57 locationdialog.cpp:49 locationdialog.cpp:53
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: cupsdserverpage.cpp:58
msgid "Classified"
msgstr "Tarnybiniam naudojimui"

#: cupsdserverpage.cpp:59
msgid "Confidential"
msgstr "Konfidencialu"

#: cupsdserverpage.cpp:60
msgid "Secret"
msgstr "Slaptai"

#: cupsdserverpage.cpp:61
msgid "Top Secret"
msgstr "Visiškai slaptai"

#: cupsdserverpage.cpp:62
msgid "Unclassified"
msgstr "Neslapta"

#: cupsdserverpage.cpp:63
msgid "Other"
msgstr "Kita"

#: cupsdserverpage.cpp:83
msgid "Server name:"
msgstr "Serverio vardas:"

#: cupsdserverpage.cpp:84
msgid "Server administrator:"
msgstr "Serverio administratorius:"

#: cupsdserverpage.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Classification:"
msgstr "Klasifikacija:"

#: cupsdserverpage.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Default character set:"
msgstr "Nutylima koduotė:"

#: cupsdserverpage.cpp:87
msgid "Default language:"
msgstr "Nutylima kalba:"

#: cupsdserverpage.cpp:88
msgid "Printcap file:"
msgstr "Printcap byla:"

#: cupsdserverpage.cpp:89
msgid "Printcap format:"
msgstr "Printcap formatas:"

#: cupsdlogpage.cpp:36
msgid "Log"
msgstr "Žurnalai"

#: cupsdlogpage.cpp:37
msgid "Log settings"
msgstr "Žurnalų nuostatos"

#: cupsdlogpage.cpp:46
msgid "Detailed Debugging"
msgstr "Detalizuotas išriktavimas"

#: cupsdlogpage.cpp:47
msgid "Debug Information"
msgstr "Išriktavimo informacija"

#: cupsdlogpage.cpp:48
msgid "General Information"
msgstr "Bendra Informacija"

#: cupsdlogpage.cpp:49
msgid "Warnings"
msgstr "Įspėjimai"

#: cupsdlogpage.cpp:50
msgid "Errors"
msgstr "Klaidos"

#: cupsdlogpage.cpp:51
msgid "No Logging"
msgstr "Nefiksuoti žurnale"

#: cupsdlogpage.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Access log:"
msgstr "Prieigos žurnalas:"

#: cupsdlogpage.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Error log:"
msgstr "Klaidų žurnalas:"

#: cupsdlogpage.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Page log:"
msgstr "Puslapių žurnalas:"

#: cupsdlogpage.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Max log size:"
msgstr "Max žurnalo dydis:"

#: cupsdlogpage.cpp:62
msgid "Log level:"
msgstr "Žurnalo lygis:"

#: cupsdjobspage.cpp:34
msgid "Jobs"
msgstr "Užduotys"

#: cupsdjobspage.cpp:35
msgid "Print jobs settings"
msgstr "Spausdinimo užduočių nuostatos:"

#: cupsdjobspage.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Preserve job history"
msgstr "Saugoti užduočių istoriją"

#: cupsdjobspage.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Preserve job files"
msgstr "Saugoti užduočių bylas"

#: cupsdjobspage.cpp:40
msgid "Auto purge jobs"
msgstr "Automatiškai išvalyti užduotis"

#: cupsdfilterpage.cpp:46 cupsdjobspage.cpp:47 cupsdjobspage.cpp:49
#: cupsdjobspage.cpp:52 cupsdnetworkpage.cpp:52 cupsdnetworkpage.cpp:60
#: sizewidget.cpp:39
msgid "Unlimited"
msgstr "Neribota"

#: cupsdjobspage.cpp:55
msgid "Max jobs:"
msgstr "Daugiausia užduočių:"

#: cupsdjobspage.cpp:56
msgid "Max jobs per printer:"
msgstr "Daugiausia užduočių spausdintuvui:"

#: cupsdjobspage.cpp:57
msgid "Max jobs per user:"
msgstr "Daugiausia užduočių vartotojui:"

#: cupsdfilterpage.cpp:36
msgid "Filter"
msgstr "Filtras"

#: cupsdfilterpage.cpp:37
msgid "Filter settings"
msgstr "Filto nuostatos"

#: cupsdfilterpage.cpp:49
msgid "User:"
msgstr "Vartotojas:"

#: cupsdfilterpage.cpp:50
msgid "Group:"
msgstr "Grupė:"

#: cupsdfilterpage.cpp:51
msgid "RIP cache:"
msgstr "RIP krepšys:"

#: cupsdfilterpage.cpp:52
msgid "Filter limit:"
msgstr "Filtro limitas:"

#: cupsddirpage.cpp:34
msgid "Directories"
msgstr "Aplankai"

#: cupsddirpage.cpp:35
msgid "Directories settings"
msgstr "Aplankų nuostatos"

#: cupsddirpage.cpp:46
msgid "Data directory:"
msgstr "Duomenų aplankas:"

#: cupsddirpage.cpp:47
msgid "Document directory:"
msgstr "Dokumentų aplankas:"

#: cupsddirpage.cpp:48
msgid "Font path:"
msgstr "Šriftų kelias:"

#: cupsddirpage.cpp:49
msgid "Request directory:"
msgstr "Užklausų aplankas:"

#: cupsddirpage.cpp:50
msgid "Server binaries:"
msgstr "Serverio dvejetainės bylos:"

#: cupsddirpage.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Server files:"
msgstr "Serverio dvejetainės bylos:"

#: cupsddirpage.cpp:52
msgid "Temporary files:"
msgstr "Laikinos bylos:"

#: portdialog.cpp:41
msgid "Use SSL encryption"
msgstr "Naudoti SSL šifravimą"

#: addressdialog.cpp:40 portdialog.cpp:43
msgid "Address:"
msgstr "Adresas:"

#: portdialog.cpp:44
msgid "Port:"
msgstr "Prievadas:"

#: portdialog.cpp:55
msgid "Listen To"
msgstr "Klausyti ties"

#: cupsdnetworkpage.cpp:38
msgid "Network"
msgstr "Tinklas"

#: cupsdnetworkpage.cpp:39
msgid "Network settings"
msgstr "Tinklo nuostatos"

#: cupsdnetworkpage.cpp:42
msgid "Keep alive"
msgstr "Palaikyti prijungimą"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:61 cupsdbrowsingpage.cpp:64 cupsdnetworkpage.cpp:53
#: cupsdnetworkpage.cpp:61
msgid " sec"
msgstr " sek."

#: cupsdnetworkpage.cpp:65
msgid "Double"
msgstr "Dviguba"

#: cupsdnetworkpage.cpp:67
msgid "Hostname lookups:"
msgstr "Mazgo vardo paieškos:"

#: cupsdnetworkpage.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Keep-alive timeout:"
msgstr "Palaikymo prijungtu limitas:"

#: cupsdnetworkpage.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Max clients:"
msgstr "Daugiausia klientų:"

#: cupsdnetworkpage.cpp:70
msgid "Max request size:"
msgstr "Didžiausias pareikalautas dydis:"

#: cupsdnetworkpage.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Client timeout:"
msgstr "Palaikymo prijungtu limitas:"

#: cupsdnetworkpage.cpp:72
msgid "Listen to:"
msgstr "Klausyti ties:"

#: editlist.cpp:33
msgid "Add..."
msgstr "Įdėti..."

#: editlist.cpp:34
msgid "Edit..."
msgstr "Keisti..."

#: editlist.cpp:36
msgid "Default List"
msgstr "Nutylimas sąrašas"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:37
msgid "Browsing"
msgstr "Naršymas"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:38
msgid "Browsing settings"
msgstr "Naršymo nuostatos"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Use browsing"
msgstr "Naudoti naršymą:"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Implicit classes"
msgstr "Besąlygiškos klasės"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:50
msgid "Hide implicit members"
msgstr "Slėpti besąlyginius narius"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Use short names"
msgstr "Taikyti trumpus vardus"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:52
msgid "Use \"any\" classes"
msgstr "Naudoti „bet kokias“ klases"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:54 locationdialog.cpp:66
msgid "Allow, Deny"
msgstr "Leisti, drausti"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:55 locationdialog.cpp:67
msgid "Deny, Allow"
msgstr "Drausti, leisti"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:66
msgid "Browse port:"
msgstr "Naršymo prievadas:"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:67
msgid "Browse interval:"
msgstr "Naršymo intervalas:"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:68
msgid "Browse timeout:"
msgstr "Naršymo laiko limitas:"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Browse addresses:"
msgstr "Naršymo adresas"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:70
msgid "Browse order:"
msgstr "Naršymo tvarka:"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:71
msgid "Browse options:"
msgstr "Naršymo parinktys:"

#: browsedialog.cpp:41
msgid "Send"
msgstr "Siųsti"

#: addressdialog.cpp:36 browsedialog.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Allow"
msgstr "Visi"

#: addressdialog.cpp:37 browsedialog.cpp:43
msgid "Deny"
msgstr "Neleisti"

#: browsedialog.cpp:44
msgid "Relay"
msgstr "Perdavimas"

#: browsedialog.cpp:45
msgid "Poll"
msgstr "Apklausa"

#: addressdialog.cpp:39 browsedialog.cpp:47
msgid "Type:"
msgstr "Tipas:"

#: browsedialog.cpp:48
#, fuzzy
msgid "From:"
msgstr "Nuo:"

#: browsedialog.cpp:49
#, fuzzy
msgid "To:"
msgstr "Kam:"

#: browsedialog.cpp:62
msgid "Browse Address"
msgstr "Naršymo adresas"

#: cupsdsecuritypage.cpp:38
msgid "Security"
msgstr "Saugumas"

#: cupsdsecuritypage.cpp:39
msgid "Security settings"
msgstr "Saugumo nuostatos"

#: cupsdsecuritypage.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Remote root user:"
msgstr "Nutolęs „Root“ vartotojas:"

#: cupsdsecuritypage.cpp:50
msgid "System group:"
msgstr "Sistemos grupė:"

#: cupsdsecuritypage.cpp:51
msgid "Encryption certificate:"
msgstr "Šifravimo sertifikatas:"

#: cupsdsecuritypage.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Encryption key:"
msgstr "Šifravimo raktas:"

#: cupsdsecuritypage.cpp:53
msgid "Locations:"
msgstr "Vietos:"

#: cupsdsecuritypage.cpp:128
msgid "This location is already defined. Do you want to replace the existing one?"
msgstr "Ši vieta jau aprašyta. Ar norite pakeisti jau esamą?"

#: locationdialog.cpp:50
msgid "Basic"
msgstr "Bazinė"

#: locationdialog.cpp:51
msgid "Digest"
msgstr ""

#: locationdialog.cpp:54
msgid "User"
msgstr "Vartotojas"

#: locationdialog.cpp:55
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: locationdialog.cpp:56
msgid "Group"
msgstr "Grupė"

#: locationdialog.cpp:58
msgid "Always"
msgstr "Visada"

#: locationdialog.cpp:59
msgid "Never"
msgstr "Niekada"

#: locationdialog.cpp:60
msgid "Required"
msgstr "Privaloma"

#: locationdialog.cpp:61
#, fuzzy
msgid "If Requested"
msgstr "Jei pareikalauta"

#: locationdialog.cpp:63
msgid "All"
msgstr "Visi"

#: locationdialog.cpp:64
msgid "Any"
msgstr "Bet kas"

#: locationdialog.cpp:72
msgid "Resource:"
msgstr "Resursas:"

#: locationdialog.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Authentication:"
msgstr "Autentifikacija:"

#: locationdialog.cpp:74
msgid "Class:"
msgstr "Klasė:"

#: locationdialog.cpp:75
msgid "Names:"
msgstr "Vardai:"

#: locationdialog.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Encryption:"
msgstr "Šifravimas"

#: locationdialog.cpp:77
msgid "Satisfy:"
msgstr "Patenkinti:"

#: locationdialog.cpp:78
#, fuzzy
msgid "ACL order:"
msgstr "ACL tvarka:"

#: locationdialog.cpp:79
#, fuzzy
msgid "ACL addresses:"
msgstr "ACL adresas"

#: locationdialog.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Vietos:"

#: addressdialog.cpp:30
msgid "ACL Address"
msgstr "ACL adresas"

#: sizewidget.cpp:34
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: sizewidget.cpp:35
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: sizewidget.cpp:36
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: sizewidget.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Tiles"
msgstr "Mozaika"

#: main.cpp:29
msgid "Configuration file to load"
msgstr "Įkeltina konfigūravimo byla"

#: main.cpp:35
msgid "A CUPS configuration tool"
msgstr "CUPS konfigūravimo priemonė"

#: cupsd.conf.template.cpp:1
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Server name (ServerName)</b>\n"
"<p>\n"
"The hostname of your server, as advertised to the world.\n"
"By default CUPS will use the hostname of the system.</p>\n"
"<p>\n"
"To set the default server used by clients, see the client.conf file.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: myhost.domain.com</p>\n"
msgstr ""
"<b>Serverio vardas (ServerName)</b>\n"
"<p>\n"
"Jūsų serverio vardas, toks, kaip skelbiamas pasauliui.\n"
"Kitaip nenurodžius CUPS naudos sisteminį mazgo vardą.</p>\n"
"<p>\n"
"Norėdami nustatyti nutylimą serverį, naudojamą klientų, žr. "
"client.conf bylą.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: manomazgas.domenas.com</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:11
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Server administrator (ServerAdmin)</b>\n"
"<p>\n"
"The email address to send all complaints or problems to.\n"
"By default CUPS will use \"root@hostname\".</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: root@myhost.com</p>\n"
msgstr ""
"<b>Serverio administratorius (ServerAdmin)</b>\n"
"<p>\n"
"E.pašto adresas, kuriuo siunčiami visi nusiskundimai ir problemų "
"aprašymai.\n"
"Kitaip nenurodžius CUPS naudos „root@hostname“.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: root@manomazgas.domenas.com</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:19
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Access log (AccessLog)</b>\n"
"<p>\n"
"The access log file; if this does not start with a leading /\n"
"then it is assumed to be relative to ServerRoot.  By default set to\n"
"\"/var/log/cups/access_log\".</p>\n"
"<p>\n"
"You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the\n"
"syslog file or daemon.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /var/log/cups/access_log</p>\n"
msgstr ""
"<b>Prieigos žurnalas (AccessLog)</b>\n"
"<p>\n"
"Prieigos žurnalo byla, jei kelvardis neprasideda /,\n"
"tai laikoma, kad jis yra reliatyvus ServerRoot atžvilgiu.  Kitaip "
"nenurodžius, nustatomas „/var/log/cups/access_log“.</p>\n"
"<p>\n"
"Jūs galite naudoti specialų <b>syslog</b>"
" raktažodį, kad išvestis būtu nukreipiama į sisteminį žurnalą.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: /var/log/cups/access_log</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:31
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Data directory (DataDir)</b>\n"
"<p>\n"
"The root directory for the CUPS data files.\n"
"By default /usr/share/cups.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /usr/share/cups</p>\n"
msgstr ""
"<b>Duomenų aplankas (DataDir)</b>\n"
"<p>\n"
"CUPS duomenų bylų šakninis aplankas.\n"
"Kitaip nenurodžius, naudojamas /usr/share/cups.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: /usr/share/cups</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:39
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Default character set (DefaultCharset)</b>\n"
"<p>\n"
"The default character set to use. If not specified,\n"
"defaults to utf-8.  Note that this can also be overridden in\n"
"HTML documents...</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: utf-8</p>\n"
msgstr ""
"<b>Nutylima koduotė (DefaultCharset)</b>\n"
"<p>\n"
"Koduotė, naudojama kitaip nenurodžius.  Nenurodžius,\n"
"naudojama UTF-8.  Atkreipkite dėmesį, kad tai gali būti pakeista\n"
"HTML dokumentuose...</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: utf-8</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:48
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Default language (DefaultLanguage)</b>\n"
"<p>\n"
"The default language if not specified by the browser.\n"
"If not specified, the current locale is used.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: en</p>\n"
msgstr ""
"<b>Nutylima kalba (DefaultLanguage)</b>\n"
"<p>\n"
"Kalba, naudojama, jei naršyklė nenurodo kitos.\n"
"Nenurodžius, naudojama esama lokalė.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: en</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:56
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Document directory (DocumentRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"The root directory for HTTP documents that are served.\n"
"By default the compiled-in directory.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /usr/share/cups/doc</p>\n"
msgstr ""
"<b>Dokumentų aplankas (DocumentRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"Šakninis skelbiamų HTTP dokumentų aplankas.\n"
"Kitaip nenurodžius, naudojamas įkompiliuotas aplankas.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: /usr/share/cups/doc</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:64
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Error log (ErrorLog)</b>\n"
"<p>\n"
"The error log file; if this does not start with a leading /\n"
"then it is assumed to be relative to ServerRoot.  By default set to\n"
"\"/var/log/cups/error_log\".</p>\n"
"<p>\n"
"You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the\n"
"syslog file or daemon.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /var/log/cups/error_log</p>\n"
msgstr ""
"<b>Klaidų žurnalas (ErrorLog)</b>\n"
"<p>\n"
"Klaidų žurnalo byla, jei kelvardis neprasideda /,\n"
"tai laikomas reliatyviu ServerRoot atžvilgiu.  Kitaip nenurodžius "
"naudojama\n"
"„/var/log/cups/error_log“.</p>\n"
"<p>\n"
"Jūs galite naudoti specialų <b>syslog</b>"
" raktažodį, kad išvestis būtu nukreipiama į sisteminį žurnalą.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: /var/log/cups/error_log</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:76
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Font path (FontPath)</b>\n"
"<p>\n"
"The path to locate all font files (currently only for pstoraster).\n"
"By default /usr/share/cups/fonts.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /usr/share/cups/fonts</p>\n"
msgstr ""
"<b>Šriftų kelias (FontPath)</b>\n"
"<p>\n"
"Kelias, kuriame randamos visos šriftų bylos (šiuo metu tik pstoraster).\n"
"Kitaip nenurodžius, naudojama /usr/share/cups/fonts.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: /usr/share/cups/fonts</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:84
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Log level (LogLevel)</b>\n"
"<p>\n"
"Controls the number of messages logged to the ErrorLog\n"
"file and can be one of the following:</p>\n"
"<ul type=circle>\n"
"<li><i>debug2</i>:     Log everything.</li>\n"
"<li><i>debug</i>:     Log almost everything.</li>\n"
"<li><i>info</i>:      Log all requests and state changes.</li>\n"
"<li><i>warn</i>:      Log errors and warnings.</li>\n"
"<li><i>error</i>:     Log only errors.</li>\n"
"<li><i>none</i>:      Log nothing.</li>\n"
"</ul><p>\n"
"<i>ex</i>: info</p>\n"
msgstr ""
"<b>Žurnalo lygis (LogLevel)</b>\n"
"<p>\n"
"Nustato į klaidų žurnalą rašomų pranešimų kiekį\n"
"ir gali turėti vieną iš žemiau esančių reikšmių:</p>\n"
"<ul type=circle>\n"
"<li><i>debug2</i>:     rašyti viską.</li>\n"
"<li><i>debug</i>:     rašyti beveik viską.</li>\n"
"<li><i>info</i>:      rašyti visus paklausimus ir būvio pokyčius.</li>\n"
"<li><i>warn</i>:      rašyti klaidas ir įspėjimus.</li>\n"
"<li><i>error</i>:     rašyti tik klaidas.</li>\n"
"<li><i>none</i>:      nieko nerašyti.</li>\n"
"</ul><p>\n"
"<i>pvz.</i>: info</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:99
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Max log size (MaxLogSize)</b>\n"
"<p>\n"
"Controls the maximum size of each log file before they are\n"
"rotated.  Defaults to 1048576 (1MB).  Set to 0 to disable log rotating.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 1048576</p>\n"
msgstr ""
"<b>Didžiausias žurnalo dydis (MaxLogSize)</b>\n"
"<p>\n"
"Nustato didžiausią kiekvienos žurnalo bylos dydį prieš bylos "
"pervardinimą.\n"
"Nenurodžius naudojama 1048576 (1MB).  Nustatykite 0, jei norite išjungti "
"bylų pervardinimą.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: 1048576</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:107
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Page log (PageLog)</b>\n"
"<p>\n"
"The page log file; if this does not start with a leading /\n"
"then it is assumed to be relative to ServerRoot.  By default set to\n"
"\"/var/log/cups/page_log\".</p>\n"
"<p>\n"
"You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the\n"
"syslog file or daemon.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /var/log/cups/page_log</p>\n"
msgstr ""
"<b>Puslapių žurnalas (PageLog)</b>\n"
"<p>\n"
"Puslapių žurnalo byla, jei kelvardis neprasideda /,\n"
"tai laikomas reliatyviu ServerRoot atžvilgiu.  Kitaip nenurodžius "
"naudojama\n"
"„/var/log/cups/page_log“.</p>\n"
"<p>\n"
"Jūs galite naudoti specialų <b>syslog</b>"
" raktažodį, kad išvestis būtu nukreipiama į sisteminį žurnalą.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: /var/log/cups/page_log</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:119
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Preserve job history (PreserveJobHistory)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to preserve the job history after a\n"
"job is completed, canceled, or stopped.  Default is Yes.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: Yes</p>\n"
msgstr ""
"<b>Išsaugoti užduočių istoriją (PreserveJobHistory)</b>\n"
"<p>\n"
"Nustato, ar išsaugoti užduočių istorijų po to, kai užduotis įvykdoma, "
"atšaukiama, ar sustabdoma.  Nutylima parinktis yra Taip.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: Yes</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:127
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Preserve job files (PreserveJobFiles)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to preserve the job files after a\n"
"job is completed, canceled, or stopped.  Default is No.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: No</p>\n"
msgstr ""
"<b>Išsaugoti užduočių bylas (PreserveJobFiles)</b>\n"
"<p>\n"
"Nustato, ar išsaugoti užduočių bylas po to, kai užduotis įvykdoma, "
"atšaukiama, ar sustabdoma.  Nutylima parinktis yra Ne.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: No</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:135
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Printcap file (Printcap)</b>\n"
"<p>\n"
"The name of the printcap file.  Default is no filename.\n"
"Leave blank to disable printcap file generation.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /etc/printcap</p>\n"
msgstr ""
"<b>Printcap byla (Printcap)</b>\n"
"<p>\n"
"printcap bylos vardas.  Nutylima parinktis yra tuščia.\n"
"Norėdami išjungti printcap bylos generavimą, palikite tuščią.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: /etc/printcap</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:143
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Request directory (RequestRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"The directory where request files are stored.\n"
"By default /var/spool/cups.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /var/spool/cups</p>\n"
msgstr ""
"<b>Paklausimų aplankas (RequestRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"Aplankas, kuriame saugomos paklausimų bylos.\n"
"Nutylima reikšmė yra /var/spool/cups.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: /var/spool/cups</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:151
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Remote root user (RemoteRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"The name of the user assigned to unauthenticated accesses\n"
"from remote systems.  By default \"remroot\".</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: remroot</p>\n"
msgstr ""
"<b>Nutolęs root vartotojas (RemoteRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"Vartotojo vardas, priskiriamas neautentifikuotiems prisijungimams\n"
"iš nutolusių sistemų.  Nutylima reišmė yra „remroot“.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: remroot</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:159
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Server binaries (ServerBin)</b>\n"
"<p>\n"
"The root directory for the scheduler executables.\n"
"By default /usr/lib/cups or /usr/lib32/cups (IRIX 6.5).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /usr/lib/cups</p>\n"
msgstr ""
"<b>Serverio dvejetainės bylos (ServerBin)</b>\n"
"<p>\n"
"Šakninis aplankas užduočių planuotojo vykdomosioms byloms.\n"
"Nutylima reikšmė yra /usr/lib/cups ar /usr/lib32/cups (IRIX 6.5).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: /usr/lib/cups</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:167
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Server files (ServerRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"The root directory for the scheduler.\n"
"By default /etc/cups.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /etc/cups</p>\n"
msgstr ""
"<b>Serverio bylos (ServerRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"Užduočių planuotojo šakninis aplankas.\n"
"Nutylima reikšmė /etc/cups.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: /etc/cups</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:175
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>User (User)</b>\n"
"<p>\n"
"The user the server runs under.  Normally this\n"
"must be <b>lp</b>, however you can configure things for another user\n"
"as needed.</p>\n"
"<p>\n"
"Note: the server must be run initially as root to support the\n"
"default IPP port of 631.  It changes users whenever an external\n"
"program is run...</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: lp</p>\n"
msgstr ""
"<b>Vartotojas (User)</b>\n"
"<p>\n"
"Vartotojas, kurio teisėmis veikia serveris.  Normaliai tai\n"
"turi būti <b>lp</b>, tačiau jūs galite sukonfigūruoti viską ir kitam\n"
"vartotojui, jei to reikia.</p>\n"
"<p>\n"
"Pastaba:  serveris iš pradžių turi būti paleistas kaip „root“, kad\n"
"galėtų naudoti nutylimą IPP prievadą 631.  Jis pakeičia vartotoją kai "
"\n"
"paleidžiama išorinė programa...</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: lp</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:188
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Group (Group)</b>\n"
"<p>\n"
"The group the server runs under.  Normally this\n"
"must be <b>sys</b>, however you can configure things for another\n"
"group as needed.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: sys</p>\n"
msgstr ""
"<b>Grupė (Group)</b>\n"
"<p>\n"
"Grupė, kurios teisėmis veikia serveris.  Normaliai tai\n"
"turi būti <b>sys</b>, tačiau jūs galite sukonfigūruoti viską ir kitai\n"
"grupei, jei to reikia.</p>\n"
"<p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: sys</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:197
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>RIP cache (RIPCache)</b>\n"
"<p>\n"
"The amount of memory that each RIP should use to cache\n"
"bitmaps.  The value can be any real number followed by \"k\" for\n"
"kilobytes, \"m\" for megabytes, \"g\" for gigabytes, or \"t\" for tiles\n"
"(1 tile = 256x256 pixels).  Defaults to \"8m\" (8 megabytes).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 8m</p>\n"
msgstr ""

#: cupsd.conf.template.cpp:207
#, fuzzy
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Temporary files (TempDir)</b>\n"
"<p>\n"
"The directory to put temporary files in. This directory must be\n"
"writable by the user defined above!  Defaults to \"/var/spool/cups/tmp\" or\n"
"the value of the TMPDIR environment variable.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /var/spool/cups/tmp</p>\n"
msgstr ""
"<b>Paklausimų aplankas (RequestRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"Aplankas, kuriame saugomos paklausimų bylos.\n"
"Nutylima reikšmė yra /var/spool/cups.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: /var/spool/cups</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:216
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Filter limit (FilterLimit)</b>\n"
"<p>\n"
"Sets the maximum cost of all job filters that can be run\n"
"at the same time.  A limit of 0 means no limit.  A typical job may need\n"
"a filter limit of at least 200; limits less than the minimum required\n"
"by a job force a single job to be printed at any time.</p>\n"
"<p>\n"
"The default limit is 0 (unlimited).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 200</p>\n"
msgstr ""

#: cupsd.conf.template.cpp:228
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Listen to (Port/Listen)</b>\n"
"<p>\n"
"Ports/addresses that are listened to.  The default port 631 is reserved\n"
"for the Internet Printing Protocol (IPP) and is what is used here.</p>\n"
"<p>\n"
"You can have multiple Port/Listen lines to listen to more than one\n"
"port or address, or to restrict access.</p>\n"
"<p>\n"
"Note: Unfortunately, most web browsers don't support TLS or HTTP Upgrades\n"
"for encryption.  If you want to support web-based encryption you will\n"
"probably need to listen on port 443 (the \"HTTPS\" port...).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 631, myhost:80, 1.2.3.4:631</p>\n"
msgstr ""

#: cupsd.conf.template.cpp:243
#, fuzzy
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Hostname lookups (HostNameLookups)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to do lookups on IP addresses to get a\n"
"fully-qualified hostname.  This defaults to Off for performance "
"reasons...</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: On</p>\n"
msgstr ""
"<b>Nutolęs root vartotojas (RemoteRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"Vartotojo vardas, priskiriamas neautentifikuotiems prisijungimams\n"
"iš nutolusių sistemų.  Nutylima reišmė yra „remroot“.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: remroot</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:251
#, fuzzy
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Keep alive (KeepAlive)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to support the Keep-Alive connection\n"
"option.  Default is on.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: On</p>\n"
msgstr ""
"<b>Išsaugoti užduočių bylas (PreserveJobFiles)</b>\n"
"<p>\n"
"Nustato, ar išsaugoti užduočių bylas po to, kai užduotis įvykdoma, "
"atšaukiama, ar sustabdoma.  Nutylima parinktis yra Ne.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: No</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:259
#, fuzzy
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Keep-alive timeout (KeepAliveTimeout)</b>\n"
"<p>\n"
"The timeout (in seconds) before Keep-Alive connections are\n"
"automatically closed.  Default is 60 seconds.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 60</p>\n"
msgstr ""
"<b>Serverio bylos (ServerRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"Užduočių planuotojo šakninis aplankas.\n"
"Nutylima reikšmė /etc/cups.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: /etc/cups</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:267
#, fuzzy
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Max clients (MaxClients)</b>\n"
"<p>\n"
"Controls the maximum number of simultaneous clients that\n"
"will be handled.  Defaults to 100.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 100</p>\n"
msgstr ""
"<b>Didžiausias žurnalo dydis (MaxLogSize)</b>\n"
"<p>\n"
"Nustato didžiausią kiekvienos žurnalo bylos dydį prieš bylos "
"pervardinimą.\n"
"Nenurodžius naudojama 1048576 (1MB).  Nustatykite 0, jei norite išjungti "
"bylų pervardinimą.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: 1048576</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:275
#, fuzzy
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Max request size (MaxRequestSize)</b>\n"
"<p>\n"
"Controls the maximum size of HTTP requests and print files.\n"
"Set to 0 to disable this feature (defaults to 0).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 0</p>\n"
msgstr ""
"<b>Didžiausias žurnalo dydis (MaxLogSize)</b>\n"
"<p>\n"
"Nustato didžiausią kiekvienos žurnalo bylos dydį prieš bylos "
"pervardinimą.\n"
"Nenurodžius naudojama 1048576 (1MB).  Nustatykite 0, jei norite išjungti "
"bylų pervardinimą.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: 1048576</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:283
#, fuzzy
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Client timeout (Timeout)</b>\n"
"<p>\n"
"The timeout (in seconds) before requests time out.  Default is 300 "
"seconds.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 300</p>\n"
msgstr ""
"<b>Serverio bylos (ServerRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"Užduočių planuotojo šakninis aplankas.\n"
"Nutylima reikšmė /etc/cups.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: /etc/cups</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:290
#, fuzzy
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Use browsing (Browsing)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to <b>listen</b> to printer \n"
"information from other CUPS servers.  \n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Enabled by default.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Note: to enable the <b>sending</b> of browsing\n"
"information from this CUPS server to the LAN,\n"
"specify a valid <i>BrowseAdress</i>.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: On</p>\n"
msgstr ""
"<b>Vartotojas (User)</b>\n"
"<p>\n"
"Vartotojas, kurio teisėmis veikia serveris.  Normaliai tai\n"
"turi būti <b>lp</b>, tačiau jūs galite sukonfigūruoti viską ir kitam\n"
"vartotojui, jei to reikia.</p>\n"
"<p>\n"
"Pastaba:  serveris iš pradžių turi būti paleistas kaip „root“, kad\n"
"galėtų naudoti nutylimą IPP prievadą 631.  Jis pakeičia vartotoją kai "
"\n"
"paleidžiama išorinė programa...</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: lp</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:307
#, fuzzy
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Use short names (BrowseShortNames)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to use \"short\" names for remote printers\n"
"when possible (e.g. \"printer\" instead of \"printer@host\").  Enabled by\n"
"default.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: Yes</p>\n"
msgstr ""
"<b>Išsaugoti užduočių bylas (PreserveJobFiles)</b>\n"
"<p>\n"
"Nustato, ar išsaugoti užduočių bylas po to, kai užduotis įvykdoma, "
"atšaukiama, ar sustabdoma.  Nutylima parinktis yra Ne.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: No</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:316
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Browse addresses (BrowseAddress)</b>\n"
"<p>\n"
"Specifies a broadcast address to be used.  By\n"
"default browsing information is broadcast to all active interfaces.</p>\n"
"<p>\n"
"Note: HP-UX 10.20 and earlier do not properly handle broadcast unless\n"
"you have a Class A, B, C, or D netmask (i.e. no CIDR support).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: x.y.z.255, x.y.255.255</p>\n"
msgstr ""

#: cupsd.conf.template.cpp:327
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Browse allow/deny (BrowseAllow/BrowseDeny)</b>\n"
"<p>\n"
"<u>BrowseAllow</u>: specifies an address mask to allow for incoming browser\n"
"packets. The default is to allow packets from all addresses.</p>\n"
"<p>\n"
"<u>BrowseDeny</u>: specifies an address mask to deny for incoming browser\n"
"packets. The default is to deny packets from no addresses.</p>\n"
"<p>\n"
"Both \"BrowseAllow\" and \"BrowseDeny\" accept the following notations for\n"
"addresses:</p>\n"
"<pre>\n"
"All\n"
"None\n"
"*.domain.com\n"
".domain.com\n"
"host.domain.com\n"
"nnn.*\n"
"nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
"</pre><p>\n"
"The hostname/domainname restrictions only work if you have turned hostname\n"
"lookups on!</p>\n"
msgstr ""

#: cupsd.conf.template.cpp:354
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Browse interval (BrowseInterval)</b>\n"
"<p>\n"
"The time between browsing updates in seconds.  Default\n"
"is 30 seconds.</p>\n"
"<p>\n"
"Note that browsing information is sent whenever a printer's state changes\n"
"as well, so this represents the maximum time between updates.</p>\n"
"<p>\n"
"Set this to 0 to disable outgoing broadcasts so your local printers are\n"
"not advertised but you can still see printers on other hosts.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 30</p>\n"
msgstr ""

#: cupsd.conf.template.cpp:368
#, fuzzy
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Browse order (BrowseOrder)</b>\n"
"<p>\n"
"Specifies the order of BrowseAllow/BrowseDeny comparisons.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: allow,deny</p>\n"
msgstr ""
"<b>Serverio bylos (ServerRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"Užduočių planuotojo šakninis aplankas.\n"
"Nutylima reikšmė /etc/cups.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: /etc/cups</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:375
#, fuzzy
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Browse poll (BrowsePoll)</b>\n"
"<p>\n"
"Poll the named server(s) for printers.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: myhost:631</p>\n"
msgstr ""
"<b>Serverio bylos (ServerRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"Užduočių planuotojo šakninis aplankas.\n"
"Nutylima reikšmė /etc/cups.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: /etc/cups</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:382
#, fuzzy
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Browse port (BrowsePort)</b>\n"
"<p>\n"
"The port used for UDP broadcasts.  By default this is\n"
"the IPP port; if you change this you need to do it on all servers.\n"
"Only one BrowsePort is recognized.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 631</p>\n"
msgstr ""
"<b>Grupė (Group)</b>\n"
"<p>\n"
"Grupė, kurios teisėmis veikia serveris.  Normaliai tai\n"
"turi būti <b>sys</b>, tačiau jūs galite sukonfigūruoti viską ir kitai\n"
"grupei, jei to reikia.</p>\n"
"<p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: sys</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:391
#, fuzzy
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Browse relay (BrowseRelay)</b>\n"
"<p>\n"
"Relay browser packets from one address/network to another.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: src-address dest-address</p>\n"
msgstr ""
"<b>Serverio bylos (ServerRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"Užduočių planuotojo šakninis aplankas.\n"
"Nutylima reikšmė /etc/cups.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: /etc/cups</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:398
#, fuzzy
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Browse timeout (BrowseTimeout)</b>\n"
"<p>\n"
"The timeout (in seconds) for network printers - if we don't\n"
"get an update within this time the printer will be removed\n"
"from the printer list.  This number definitely should not be\n"
"less the BrowseInterval value for obvious reasons.  Defaults\n"
"to 300 seconds.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 300</p>\n"
msgstr ""
"<b>Išsaugoti užduočių istoriją (PreserveJobHistory)</b>\n"
"<p>\n"
"Nustato, ar išsaugoti užduočių istorijų po to, kai užduotis įvykdoma, "
"atšaukiama, ar sustabdoma.  Nutylima parinktis yra Taip.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: Yes</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:409
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Implicit classes (ImplicitClasses)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to use implicit classes.</p>\n"
"<p>\n"
"Printer classes can be specified explicitly in the classes.conf\n"
"file, implicitly based upon the printers available on the LAN, or\n"
"both.</p>\n"
"<p>\n"
"When ImplicitClasses is On, printers on the LAN with the same name\n"
"(e.g. Acme-LaserPrint-1000) will be put into a class with the same\n"
"name. This allows you to setup multiple redundant queues on a LAN\n"
"without a lot of administrative difficulties.  If a user sends a\n"
"job to Acme-LaserPrint-1000, the job will go to the first available\n"
"queue.</p>\n"
"<p>\n"
"Enabled by default.</p>\n"
msgstr ""

#: cupsd.conf.template.cpp:427
#, fuzzy
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>System group (SystemGroup)</b>\n"
"<p>\n"
"The group name for \"System\" (printer administration)\n"
"access.  The default varies depending on the operating system, but\n"
"will be <b>sys</b>, <b>system</b>, or <b>root</b> (checked for in that "
"order).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: sys</p>\n"
msgstr ""
"<b>Grupė (Group)</b>\n"
"<p>\n"
"Grupė, kurios teisėmis veikia serveris.  Normaliai tai\n"
"turi būti <b>sys</b>, tačiau jūs galite sukonfigūruoti viską ir kitai\n"
"grupei, jei to reikia.</p>\n"
"<p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: sys</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:436
#, fuzzy
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Encryption certificate (ServerCertificate)</b>\n"
"<p>\n"
"The file to read containing the server's certificate.\n"
"Defaults to \"/etc/cups/ssl/server.crt\".</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /etc/cups/ssl/server.crt</p>\n"
msgstr ""
"<b>Serverio bylos (ServerRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"Užduočių planuotojo šakninis aplankas.\n"
"Nutylima reikšmė /etc/cups.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: /etc/cups</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:444
#, fuzzy
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Encryption key (ServerKey)</b>\n"
"<p>\n"
"The file to read containing the server's key.\n"
"Defaults to \"/etc/cups/ssl/server.key\".</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /etc/cups/ssl/server.key</p>\n"
msgstr ""
"<b>Serverio bylos (ServerRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"Užduočių planuotojo šakninis aplankas.\n"
"Nutylima reikšmė /etc/cups.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: /etc/cups</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:452
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"Access permissions\n"
"# Access permissions for each directory served by the scheduler.\n"
"Locations are relative to DocumentRoot...\n"
"# AuthType: the authorization to use:\n"
"#    None   - Perform no authentication\n"
"Basic  - Perform authentication using the HTTP Basic method.\n"
"Digest - Perform authentication using the HTTP Digest method.\n"
"#    (Note: local certificate authentication can be substituted by\n"
"the client for Basic or Digest when connecting to the\n"
"localhost interface)\n"
"# AuthClass: the authorization class; currently only Anonymous, User,\n"
"System (valid user belonging to group SystemGroup), and Group\n"
"(valid user belonging to the specified group) are supported.\n"
"# AuthGroupName: the group name for \"Group\" authorization.\n"
"# Order: the order of Allow/Deny processing.\n"
"# Allow: allows access from the specified hostname, domain, IP address, or\n"
"network.\n"
"# Deny: denies access from the specified hostname, domain, IP address, or\n"
"network.\n"
"# Both \"Allow\" and \"Deny\" accept the following notations for addresses:\n"
"#     All\n"
"None\n"
"*.domain.com\n"
".domain.com\n"
"host.domain.com\n"
"nnn.*\n"
"nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
"# The host and domain address require that you enable hostname lookups\n"
"with \"HostNameLookups On\" above.\n"
"# Encryption: whether or not to use encryption; this depends on having\n"
"the OpenSSL library linked into the CUPS library and scheduler.\n"
"# Possible values:\n"
"#     Always       - Always use encryption (SSL)\n"
"Never        - Never use encryption\n"
"Required     - Use TLS encryption upgrade\n"
"IfRequested  - Use encryption if the server requests it\n"
"# The default value is \"IfRequested\".\n"
msgstr ""

#: cupsd.conf.template.cpp:495
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Authentication (AuthType)</b>\n"
"<p>\n"
"The authorization to use:<p>\n"
"<ul type=circle>\n"
"<li><i>None</i>   - Perform no authentication.</li>\n"
"<li><i>Basic</i>  - Perform authentication using the HTTP Basic "
"method.</li>\n"
"<li><i>Digest</i> - Perform authentication using the HTTP Digest "
"method.</li>\n"
"</ul><p>\n"
"Note: local certificate authentication can be substituted by\n"
"the client for <i>Basic</i> or <i>Digest</i> when connecting to the\n"
"localhost interface.</p>\n"
msgstr ""

#: cupsd.conf.template.cpp:508
#, fuzzy
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Class (AuthClass)</b>\n"
"<p>\n"
"The authorization class; currently only <i>Anonymous</i>, <i>User</i>,\n"
"<i>System</i> (valid user belonging to group SystemGroup), and <i>Group</i>\n"
"(valid user belonging to the specified group) are supported.</p>\n"
msgstr ""
"<b>Šriftų kelias (FontPath)</b>\n"
"<p>\n"
"Kelias, kuriame randamos visos šriftų bylos (šiuo metu tik pstoraster).\n"
"Kitaip nenurodžius, naudojama /usr/share/cups/fonts.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: /usr/share/cups/fonts</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:515
#, fuzzy
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<p>The user/group names allowed to access the resource. The format is a\n"
"comma separated list.</p>\n"
msgstr ""
"<b>Serverio bylos (ServerRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"Užduočių planuotojo šakninis aplankas.\n"
"Nutylima reikšmė /etc/cups.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: /etc/cups</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:519
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Satisfy (Satisfy)</b>\n"
"<p>\n"
"This directive controls whether all specified conditions must\n"
"be satisfied to allow access to the resource. If set to \"all\",\n"
"then all authentication and access control conditions must be\n"
"satified to allow access.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Setting Satisfy to \"any\" allows a user to gain access if the\n"
"authentication <i>or</i> access control requirements are satisfied.\n"
"For example, you might require authentication for remote access,\n"
"but allow local access without authentication.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"The default is \"all\".\n"
"</p> \n"
msgstr ""

#: cupsd.conf.template.cpp:537
#, fuzzy
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Authentication group name (AuthGroupName)</b>\n"
"<p>\n"
"The group name for <i>Group</i> authorization.</p>\n"
msgstr ""
"<b>Paklausimų aplankas (RequestRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"Aplankas, kuriame saugomos paklausimų bylos.\n"
"Nutylima reikšmė yra /var/spool/cups.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: /var/spool/cups</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:542
#, fuzzy
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>ACL order (Order)</b>\n"
"<p>\n"
"The order of Allow/Deny processing.</p>\n"
msgstr ""
"<b>Serverio bylos (ServerRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"Užduočių planuotojo šakninis aplankas.\n"
"Nutylima reikšmė /etc/cups.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: /etc/cups</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:547
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Allow</b>\n"
"<p>\n"
"Allows access from the specified hostname, domain, IP address, or\n"
"network. Possible values are:</p>\n"
"<pre>\n"
"All\n"
"None\n"
"*.domain.com\n"
".domain.com\n"
"host.domain.com\n"
"nnn.*\n"
"nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
"</pre><p>\n"
"The host and domain address require that you enable hostname lookups\n"
"with \"HostNameLookups On\" above.</p>\n"
msgstr ""

#: cupsd.conf.template.cpp:568
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>ACL addresses (Allow/Deny)</b>\n"
"<p>\n"
"Allows/Denies access from the specified hostname, domain, IP address, or\n"
"network. Possible values are:</p>\n"
"<pre>\n"
"All\n"
"None\n"
"*.domain.com\n"
".domain.com\n"
"host.domain.com\n"
"nnn.*\n"
"nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
"</pre><p>\n"
"The host and domain address require that you enable hostname lookups\n"
"with \"HostNameLookups On\" above.</p>\n"
msgstr ""

#: cupsd.conf.template.cpp:589
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Encryption (Encryption)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to use encryption; this depends on having\n"
"the OpenSSL library linked into the CUPS library and scheduler.</p>\n"
"<p>\n"
"Possible values:</p>\n"
"<ul type=circle>\n"
"<li><i>Always</i>       - Always use encryption (SSL)</li>\n"
"<li><i>Never</i>        - Never use encryption</li>\n"
"<li><i>Required</i>     - Use TLS encryption upgrade</li>\n"
"<li><i>IfRequested</i>  - Use encryption if the server requests it</li>\n"
"</ul><p>\n"
"The default value is \"IfRequested\".</p>\n"
msgstr ""

#: cupsd.conf.template.cpp:604
#, fuzzy
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Access permissions</b>\n"
"<p>\n"
"Access permissions for each directory served by the scheduler.\n"
"Locations are relative to DocumentRoot...</p>\n"
msgstr ""
"<b>Serverio bylos (ServerRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"Užduočių planuotojo šakninis aplankas.\n"
"Nutylima reikšmė /etc/cups.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: /etc/cups</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:610
#, fuzzy
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Auto purge jobs (AutoPurgeJobs)</b>\n"
"<p>\n"
"Automatically purge jobs when not needed for quotas.\n"
"Default is No.</p>\n"
msgstr ""
"<b>Išsaugoti užduočių bylas (PreserveJobFiles)</b>\n"
"<p>\n"
"Nustato, ar išsaugoti užduočių bylas po to, kai užduotis įvykdoma, "
"atšaukiama, ar sustabdoma.  Nutylima parinktis yra Ne.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: No</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:616
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Browse protocols (BrowseProtocols)</b>\n"
"<p>\n"
"Which protocols to use for browsing.  Can be\n"
"any of the following separated by whitespace and/or commas:</p>\n"
"<ul type=circle>\n"
"<li><i>all</i>  - Use all supported protocols.</li>\n"
"<li><i>cups</i> - Use the CUPS browse protocol.</li>\n"
"<li><i>slp</i>  - Use the SLPv2 protocol.</li>\n"
"</ul><p>\n"
"The default is <b>cups</b>.</p>\n"
"<p>\n"
"Note: If you choose to use SLPv2, it is <b>strongly</b> recommended that\n"
"you have at least one SLP Directory Agent (DA) on your\n"
"network.  Otherwise, browse updates can take several seconds,\n"
"during which the scheduler will not response to client\n"
"requests.</p>\n"
msgstr ""

#: cupsd.conf.template.cpp:634
#, fuzzy
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Classification (Classification)</b>\n"
"<p>\n"
"The classification level of the server.  If set, this\n"
"classification is displayed on all pages, and raw printing is disabled.\n"
"The default is the empty string.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: confidential\n"
msgstr ""
"<b>Printcap byla (Printcap)</b>\n"
"<p>\n"
"printcap bylos vardas.  Nutylima parinktis yra tuščia.\n"
"Norėdami išjungti printcap bylos generavimą, palikite tuščią.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: /etc/printcap</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:643
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Allow overrides (ClassifyOverride)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether to allow users to override the classification\n"
"on printouts. If enabled, users can limit banner pages to before or\n"
"after the job, and can change the classification of a job, but cannot\n"
"completely eliminate the classification or banners.</p>\n"
"<p>\n"
"The default is off.</p>\n"
msgstr ""

#: cupsd.conf.template.cpp:653
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Hide implicit members (HideImplicitMembers)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to show the members of an\n"
"implicit class.</p>\n"
"<p>\n"
"When HideImplicitMembers is On, any remote printers that are\n"
"part of an implicit class are hidden from the user, who will\n"
"then only see a single queue even though many queues will be\n"
"supporting the implicit class.</p>\n"
"<p>\n"
"Enabled by default.</p>\n"
msgstr ""

#: cupsd.conf.template.cpp:666
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Use &quot;any&quot; classes (ImplicitAnyClasses)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to create <b>AnyPrinter</b> implicit\n"
"classes.</p>\n"
"<p>\n"
"When ImplicitAnyClasses is On and a local queue of the same name\n"
"exists, e.g. \"printer\", \"printer@server1\", \"printer@server1\", then\n"
"an implicit class called \"Anyprinter\" is created instead.</p>\n"
"<p>\n"
"When ImplicitAnyClasses is Off, implicit classes are not created\n"
"when there is a local queue of the same name.</p>\n"
"<p>\n"
"Disabled by default.</p>\n"
msgstr ""

#: cupsd.conf.template.cpp:681
#, fuzzy
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Max jobs (MaxJobs)</b>\n"
"<p>\n"
"Maximum number of jobs to keep in memory (active and completed).\n"
"Default is 0 (no limit).</p>\n"
msgstr ""
"<b>Išsaugoti užduočių bylas (PreserveJobFiles)</b>\n"
"<p>\n"
"Nustato, ar išsaugoti užduočių bylas po to, kai užduotis įvykdoma, "
"atšaukiama, ar sustabdoma.  Nutylima parinktis yra Ne.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: No</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:687
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Max jobs per user (MaxJobsPerUser)</b>\n"
"<p>\n"
"The MaxJobsPerUser directive controls the maximum number of <i>active</i>\n"
"jobs that are allowed for each user. Once a user reaches the limit, new\n"
"jobs will be rejected until one of the active jobs is completed, stopped,\n"
"aborted, or canceled.</p>\n"
"<p>\n"
"Setting the maximum to 0 disables this functionality.\n"
"Default is 0 (no limit).\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: cupsd.conf.template.cpp:699
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Max jobs per printer (MaxJobsPerPrinter)</b>\n"
"<p>\n"
"The MaxJobsPerPrinter directive controls the maximum number of "
"<i>active</i>\n"
"jobs that are allowed for each printer or class. Once a printer or class\n"
"reaches the limit, new jobs will be rejected until one of the active jobs\n"
"is completed, stopped, aborted, or canceled.</p>\n"
"<p>\n"
"Setting the maximum to 0 disables this functionality.\n"
"Default is 0 (no limit).\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: cupsd.conf.template.cpp:711
#, fuzzy
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Port</b>\n"
"<p>\n"
"The port value that the CUPS daemon is listening to. Default is 631.</p>\n"
msgstr ""
"<b>Duomenų aplankas (DataDir)</b>\n"
"<p>\n"
"CUPS duomenų bylų šakninis aplankas.\n"
"Kitaip nenurodžius, naudojamas /usr/share/cups.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: /usr/share/cups</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:716
#, fuzzy
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<b>Address</b>\n"
"<p>\n"
"The address that the CUPS daemon is listening at. Leave it empty or use\n"
"an asterisk (*) to specify a port value on the entire subnetwork.</p>\n"
msgstr ""
"<b>Printcap byla (Printcap)</b>\n"
"<p>\n"
"printcap bylos vardas.  Nutylima parinktis yra tuščia.\n"
"Norėdami išjungti printcap bylos generavimą, palikite tuščią.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: /etc/printcap</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:722
#, fuzzy
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
"ServerAdmin, etc.)\n"
"<p>Check this box if you want to use SSL encryption with this address/port.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<b>Serverio bylos (ServerRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"Užduočių planuotojo šakninis aplankas.\n"
"Nutylima reikšmė /etc/cups.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>pvz.</i>: /etc/cups</p>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Server directories configuration"
#~ msgstr "CUPS Serverio konfigūravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration:"
#~ msgstr "CUPS konfigūravimo klaida"

#, fuzzy
#~ msgid "Temporary requests:"
#~ msgstr "Laikinos bylos:"

#, fuzzy
#~ msgid "Server HTTP configuration"
#~ msgstr "CUPS Serverio konfigūravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Server general configuration"
#~ msgstr "CUPS Serverio konfigūravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Administrator's email:"
#~ msgstr "Administravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Server user:"
#~ msgstr "Serverio vardas:"

#, fuzzy
#~ msgid "Server group:"
#~ msgstr "Sistemos grupė:"

#, fuzzy
#~ msgid "Server logging configuration"
#~ msgstr "CUPS Serverio konfigūravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Max log size: wrong argument"
#~ msgstr "Max žurnalo dydis:"

#, fuzzy
#~ msgid "Server miscellaneous configuration"
#~ msgstr "CUPS Serverio konfigūravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Browsing general configuration"
#~ msgstr "CUPS Serverio konfigūravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide members of implicit classes"
#~ msgstr "Besąlygiškos klasės"

#, fuzzy
#~ msgid "Masks"
#~ msgstr "Klasė"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse allow:"
#~ msgstr "Naršymo prievadas:"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse deny:"
#~ msgstr "Naršymo tvarka:"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Vieta"

#, fuzzy
#~ msgid "Browsing connection configuration"
#~ msgstr "Klaida įkeliant konfigūravimo bylą!"

#, fuzzy
#~ msgid "Broadcast addresses:"
#~ msgstr "Naršymo adresai:"

#, fuzzy
#~ msgid "Broadcast port:"
#~ msgstr "Naršymo prievadas:"

#, fuzzy
#~ msgid "Poll addresses:"
#~ msgstr "ACL adresai:"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse protocol:"
#~ msgstr "Naršymo prievadas:"

#, fuzzy
#~ msgid "Network general configuration"
#~ msgstr "CUPS Serverio konfigūravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Kliento laiko limitas:"

#, fuzzy
#~ msgid "Browsing relay configuration"
#~ msgstr "Klaida įkeliant konfigūravimo bylą!"

#, fuzzy
#~ msgid "Browser packets relay:"
#~ msgstr "Naršymo adresai:"

#, fuzzy
#~ msgid "Clients"
#~ msgstr "Daugiausia klientų:"

#, fuzzy
#~ msgid "Network clients configuration"
#~ msgstr "Negalima įrašyti konfigūravimo bylos %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Security configuration"
#~ msgstr "CUPS Serverio konfigūravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Resursas:"

#, fuzzy
#~ msgid "Resources:"
#~ msgstr "Resursas:"

#, fuzzy
#~ msgid "Access"
#~ msgstr "Prieigos žurnalas:"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Resource"
#~ msgstr "Resursas:"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource \"%1\""
#~ msgstr "Resursas:"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorization class:"
#~ msgstr "Autentifikacija:"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorization group:"
#~ msgstr "Autentifikacija:"

#, fuzzy
#~ msgid "Allow from:"
#~ msgstr "Leisti"

#, fuzzy
#~ msgid "Server certificate:"
#~ msgstr "Serverio bylos:"

#, fuzzy
#~ msgid "Server key:"
#~ msgstr "Serverio vardas:"

#, fuzzy
#~ msgid "Server jobs configuration"
#~ msgstr "CUPS Serverio konfigūravimas"
