# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-15 02:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-16 15:30+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ričardas Čepas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rch@richard.eu.org"

#: cache.cpp:49
msgid "&Use cache"
msgstr "Naudoti k&repšį"

#: cache.cpp:54
msgid ""
"Click here if you want the web pages you view to be stored on your hard disk "
"for quicker access. Enabling this feature will make browsing faster, since "
"the pages will only be downloaded as necessary. This is especially true if "
"you have a slow connection to the Internet."
msgstr ""
"Paspauskite čia, jei jūs norite žiūrimus web puslapius išsaugoti jūsų "
"kietame diske greitesniam priėjimui.  Šios savybės įjungimas padarys "
"naršymą greitesniu, nes puslapiai bus atsiunčiam tik tada, kai reikia.  "
"Tai ypač naudinga turint lėtą prisijungimą prie Interneto."

#: cache.cpp:68 kcookiespolicies.cpp:154
msgid "Policy"
msgstr "Nuostata"

#: cache.cpp:83
msgid "&Keep cache in sync"
msgstr "&Sinchronizuoti krepšį"

#: cache.cpp:86
msgid ""
"Select this if you want to verify whether the page cached in your hard disk "
"is still valid."
msgstr ""
"Pasirinkite tai, jei jūs norite tikrinti ar tinklalapis, išsaugotas "
"krepšyje jūsų diske vis dar galioja."

#: cache.cpp:99
msgid "Use cache whenever &possible"
msgstr "&Naudoti krepšį kai tik įmanoma"

#: cache.cpp:103
msgid ""
"Enable this to always use documents from the cache when available. You can "
"still use the reload button to synchronize the cache with the remote host."
msgstr ""
"Įjunkite tai norėdami visada žiūrėti krepšyje, prieš prisijungiant "
"prie Interneto.  Jūs vis tiek galite naudoti perkrovimo mygtuką krepšio "
"ir nutolusio mazgo sinchronizavimui."

#: cache.cpp:117
msgid "O&ffline browsing mode"
msgstr "Na&ršymas neprisijungus prie Interneto"

#: cache.cpp:120
msgid "Enable this to prevent HTTP requests by KDE applications by default."
msgstr ""
"Įjunkite tai, nenorėdami, kad KDE programos siųstų HTTP paklausimus to "
"nenurodžius."

#: cache.cpp:137
msgid "Disk cache &size:"
msgstr "Disko krepšio &dydis:"

#: cache.cpp:145
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: cache.cpp:147
msgid ""
"This is the average size in KB that the cache will take on your hard disk. "
"Once in a while the oldest pages will be deleted from the cache to reduce it "
"to this size."
msgstr ""
"Tai yra vidutinis dydis KB, kurį užims krepšys jūsų kietame diske. "
"Laikas nuo laiko seniausi puslapiai bus ištrinti iš krepšio, siekiant "
"sumažinti jo dydį."

#: cache.cpp:155
msgid "C&lear Cache"
msgstr "&Išvalyti krepšį"

#: cache.cpp:158
msgid ""
"Click this button to completely clear the HTTP cache. This can be sometimes "
"useful to check if a wrong copy of a website has been cached, or to quickly "
"free some disk space."
msgstr ""
"Bakstelėkite šį mygtuką norėdami visiškai išvalyti HTTP krepšį.  "
"Kartais tai gali būti naudinga, jei į krepšį pateko neteisinga web "
"srities kopija, arba reikia greitai išlaisvinti šiek tiek vietos diske."

#: cache.cpp:257
msgid ""
"<h1>Cache</h1>"
"<p>This module lets you configure your cache settings.</p>"
"<p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web "
"pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have "
"recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
"retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
msgstr ""
"<h1>Krepšys</h1>"
"<p>Šis modulis leidžia jums keisti jūsų krepšio "
"nustatymus.</p>"
"<p>Krepšys yra vidinė atmintis Konqueror, kur saugomi nesenai aplankyti "
"puslapiai.  Jei jūs norite pasiekti puslapį, kurį nesenai aplankėte, jis "
"nebus atsiunčiamas iš tinklo, bet paimamas iš krepšio, kas yra žymiai "
"greičiau.</p>"

#: kcookiesmain.cpp:40
msgid ""
"This control module could not start the cookie server process.\n"
"It will not be possible to manage received cookies"
msgstr ""
"Šis valdymo modulis negali paleisti slapukų serverio proceso\n"
"Bus neįmanoma tvarkyti gautų slapukų"

#: kcookiesmain.cpp:48
msgid "&Policy"
msgstr "&Nuostatos"

#: kcookiesmain.cpp:54
msgid "&Management"
msgstr "&Tvarkymas"

#: kcookiesmain.cpp:91
msgid ""
"<h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE "
"applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by "
"a remote Internet server. This means that a web server can store information "
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
"might consider this an invasion of privacy. "
"<p>"
" However, cookies are useful in certain situations. For example, they are "
"often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping "
"basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies. "
"<p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits "
"cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles "
"cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a "
"server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite "
"shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to "
"accept, then you can access the web sites without being prompted everytime "
"KDE receives a cookie."
msgstr ""
"<h1>Slapukai</h1>"
" Slapukai turi informaciją, kurią Konqueror (ar kitos KDE programos, "
"naudojančios http protokolą) saugo jūsų kompiuteryje, sukurtą nutolusio "
"Interneto serverio.  Tai reiškia, kad web serveris gali saugoti "
"informaciją apie jus ir jūsų naršymą jūsų kompiuteryje vėlesniam "
"naudojimui Jūs galite laikyti tai privatumo pažeidimu. "
"<p> Tačiau slapukai naudingi tam tikrose situacijose.  Pavyzdžiui jie "
"dažnai naudojami interneto parduotuvių, kad jūs galėtumėte „pasidėti "
"daiktus į pirkinių krepšelį“. Kai kurios sritys reikalauja, kad jūs "
"turėtumėte naršyklę, palaikančią slapukus. "
"<p> Kadangi dauguma žmonių ieško kompromiso tarp privatumo ir naudos, "
"teikiamos slapukų, KDE siūlo galimybę pasikeisti slapukų tvarkymo būdą "
"į jums patinkantį.  Taigi jūs galite nustatyti KDE nutylimą politiką "
"taip, kad jūs būsite klausiamas kaskart, kai serveris nori nustatyti "
"slapuką, leidžiant jums pasirinkti.  Jūsų mėgstamoms apsipirkimo web "
"sritimis, kuriomis jūs pasitikite, jūs galite nustatyti nutylimą "
"politiką priimti slapukus, tada jūs galite naudotis web sritimis be "
"klausimų kiekvieną kartą, kai KDE gauna slapuką."

#: kcookiesmanagement.cpp:107
msgid "Domain [Group]"
msgstr "Domenas [Grupė]"

#: kcookiesmanagement.cpp:108
msgid "Host [Set By]"
msgstr "Mazgas [Sukūrė]"

#: kcookiesmanagement.cpp:121 kcookiespolicies.cpp:182
#: kproxyexceptiondlg.cpp:113 useragentdlg.cpp:229
msgid "De&lete"
msgstr "&Ištrinti"

#: kcookiesmanagement.cpp:125 kcookiespolicies.cpp:187
#: kproxyexceptiondlg.cpp:119 useragentdlg.cpp:233
msgid "D&elete All"
msgstr "&Trinti viską"

#: kcookiesmanagement.cpp:129
msgid "&Reload List"
msgstr "&Perkrauti sąrašą"

#: kcookiesmanagement.cpp:134
msgid "Cookie Details"
msgstr "Apie slapuką smulkiau"

#: kcookiesmanagement.cpp:146
msgid "Name:"
msgstr "Pavadinimas:"

#: kcookiesmanagement.cpp:152
msgid "Value:"
msgstr "Reikšmė:"

#: kcookiesmanagement.cpp:158
msgid "Domain:"
msgstr "Domenas:"

#: kcookiesmanagement.cpp:164
msgid "Path:"
msgstr "Kelias:"

#: kcookiesmanagement.cpp:170
msgid "Expires:"
msgstr "Baigiasi:"

#: kcookiesmanagement.cpp:176
msgid "Secure:"
msgstr "Saugus:"

#: kcookiesmanagement.cpp:318
msgid "<h1>KCookiesManagement::quickHelp()</h1>"
msgstr "<h1>KCookiesManagement::quickHelp()</h1>"

#: kcookiesmanagement.cpp:431
msgid "End of session"
msgstr "Sesijos pabaiga"

#: kcookiespolicies.cpp:51
msgid "Enable coo&kies"
msgstr "Įjungti slapu&kus"

#: kcookiespolicies.cpp:52
msgid ""
"This option turns on cookie support. Normally you will want to have cookie "
"support enabled and customize it to suit your privacy needs."
msgstr ""
"Ši parinktis įjungia slapukų palaikymą.  Paprastai jūs norite įjungti "
"slapukų palaikymą ir keisti detales taip, kad tai atitiktų jūsų "
"privatumo poreikius."

#: kcookiespolicies.cpp:62
msgid "Only accept cookies from originating server"
msgstr "Priimti slapukus tik iš esamo serverio"

#: kcookiespolicies.cpp:66
msgid ""
"Check this option to reject all cookies that originate from sites other than "
"the one you requested. If you, for example, visit www.foobar.com while this "
"option is checked, only cookies that come from www.foobar.com will be "
"processed per your settings. All other cookies will automatically be "
"rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile "
"about your daily browsing habits."
msgstr ""
"Norėdami atmesti visus slapukus, ateinančius iš kitų sričių, nei ta, "
"kurią jūs šiuo metu naršote, pažymėkite šią parinktį.  Jei pvz. "
"jūs lankote www.foobar.com, ir ši parinktis pažymėta, tik slapukai iš "
"www.foobar.com bus apdoroti pagal jūsų nuostatas.  Visi kiti slapukai bus "
"automatiškai atmesti.  Tai sumažina šansus, kad sričių operatoriai "
"surinks duomenis apie jūsų kasdienius naršymo įpročius."

#: kcookiespolicies.cpp:76
msgid "Automatically accept session cookies"
msgstr "Automatiškai priimti sesijos slapukus"

#: kcookiespolicies.cpp:80
msgid ""
"Check this option to automatically accept temporary cookies meant to expire "
"at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your "
"computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you "
"close all applications (e.g. your browser) that use them."
"<P>NOTE: Checking this option along with the next one will override your "
"default as well as site specific cookie policies. However, doing so also "
"increases your privacy since all cookies will be removed when the current "
"session ends."
msgstr ""
"Norėdami automatiška priimti laikinus slapukus, pasibaigsiančius sesijos "
"gale, pažymėkite šią parinktį.  Tokie slapukai nebus išsaugoti jūs "
"kompiuterio kietame diske.  Vietoje to, jie yra ištrinami, kai jūs "
"uždarote visas programas (pvz. naršyklę), kurios juos naudoja. "
"<p>Pastaba:  Šios ir sekančios parinkties pažymėjimas turės pirmenybę "
"prieš nutylimą parinktį bei prieš sričiai specifinę slapukų "
"nuostatą.  Tačiau tai padidins jūsų privatumą, nes visi slapukai bus "
"pašalinti pasibaigus sesijai."

#: kcookiespolicies.cpp:93
msgid "Treat all cookies as session cookies"
msgstr "Elgtis su visais slapukais kaip su sesijos slapukais"

#: kcookiespolicies.cpp:97
msgid ""
"Check this option to treat all cookies as session cookies. Session cookies "
"are small pieces of data that are temporarily stored in your computer's "
"memory until you quit or close all applications (e.g. your browser) that use "
"use them. Unlike regular cookies, session cookies are never stored on your "
"hard drive or storage device."
"<P>"
"NOTE: checking this option along with the previous one will override your "
"default as well as site specific cookie policies. However, doing so also "
"increases your privacy since all cookies will be removed when the current "
"session ends."
msgstr ""
"Norėdami traktuoti visus slapukus, kaip sesijos slapukus, pažymėkite "
"šią parinktį.  Sesijos slapukai yra maži informacijos elementai, kurie "
"laikinai saugomi jūsų kompiuterio atmintyje, kol jūs baigiate ar "
"uždarote visas juos naudojančias programas (pvz. naršyklę).  Skirtingai "
"nuo įprastų slapukų, sesijos slapukai niekada neišsaugomi kietame diske. "
"<p>Pastaba:  Šios ir sekančios parinkties pažymėjimas turės pirmenybę "
"prieš nutylimą parinktį bei prieš sričiai specifinę slapukų "
"nuostatą.  Tačiau tai padidins jūsų privatumą, nes visi slapukai bus "
"pašalinti pasibaigus sesijai."

#: kcookiespolicies.cpp:113
msgid "Default Policy"
msgstr "Nutylima nuostata"

#: kcookiespolicies.cpp:115
msgid ""
"The default policy determines how cookies received from a remote machine, "
"which is not associated with a specific policy (see below), will be handled: "
"<ul>"
"<li><b>Ask</b>"
" will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set "
"a cookie.</li>"
"<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting "
"you.</li>"
"<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it "
"receives.</li></ul>"
msgstr ""
"Ši nutylima nuostata nustato kaip elgiamasi su slapukais, gautais iš "
"nutolusios mašinos, kuri nėra susieta su specifine nuostata (žr. "
"žemiau): "
"<ul> "
"<li><b>Klausti</b>"
" reiškia KDE klaus jūsų patvirtinimo kiekvieną kartą, kai serveris "
"norės sukurti slapuką</li> "
"<li><b>Priimti</b> reiškia, priimti slapukus be klausimų</li> "
"<li><b>Atmesti</b> reiškia atmesti visus slapukus</li> </ul>"

#: kcookiespolicies.cpp:126
msgid "A&sk for confirmation before accepting cookies."
msgstr "&Klausti patvirtinimo slapukui."

#: kcookiespolicies.cpp:130
msgid "Accep&t all cookies by default"
msgstr "P&riimti visus slapukus kitaip nenurodžius"

#: kcookiespolicies.cpp:134
msgid "Re&ject all cookies by default"
msgstr "At&mesti slapukus kitaip nenurodžius"

#: kcookiespolicies.cpp:141
msgid "Domain Specific Policy"
msgstr "Domeno specifinė politika"

#: kcookiespolicies.cpp:153
msgid "Domain"
msgstr "Domenas"

#: kcookiespolicies.cpp:160
msgid ""
"This box contains the domains for which you have set a specific cookie "
"policy. This policy will be used instead of the default policy for any "
"cookie sent by these domains. "
"<p>Select a policy and use the controls on the right to modify it."
msgstr ""
"Čia yra domenai, kuriems jūs nustatėte specifines slapukų nuostatas. "
"Šios nuostatos bus naudojamos vietoj nutylimos nuostatos kiekvienam šių "
"sričių atsiųstam slapukui. "
"<p>Pasirinkite nuostatą ir naudokite mygtukus dešinėje norėdami ją "
"pakeisti."

#: kcookiespolicies.cpp:171 kproxyexceptiondlg.cpp:101 useragentdlg.cpp:222
msgid "&New..."
msgstr "&Nauja..."

#: kcookiespolicies.cpp:172
msgid "Add a domain specific cookie policy."
msgstr "Pridėti specifinę domenui nuostatą."

#: kcookiespolicies.cpp:175 useragentdlg.cpp:225
msgid "Chan&ge..."
msgstr "&Keisti..."

#: kcookiespolicies.cpp:177
msgid "Change the policy for the selected item in the list box."
msgstr "Pakeisti pasirinkto objekto nuostatą."

#: kcookiespolicies.cpp:184
msgid "Remove the selected policy."
msgstr "Ištrinti pasirinktą nuostatą."

#: kcookiespolicies.cpp:189
msgid "Remove all domain policies."
msgstr "Ištrinti visas domenų nuostatas."

#: kcookiespolicies.cpp:193 useragentdlg.cpp:238
msgid "Import..."
msgstr "Importuoti..."

#: kcookiespolicies.cpp:194
msgid ""
"Click this button to choose the file that contains the cookie policies. "
"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
"ignored."
msgstr ""
"Bakstelėkite šį mygtuką norėdami pasirinkti bylą, turinčią slapukų "
"nuostatas. Šios nuostatos bus sulietos su jau esančiomis.  Dublikatai bus "
"ignoruojami."

#: kcookiespolicies.cpp:200 useragentdlg.cpp:242
msgid "Export..."
msgstr "Eksportuoti..."

#: kcookiespolicies.cpp:201
msgid ""
"Click this button to save the cookie policy to a zipped file. The file, "
"named <b>cookie_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
msgstr ""
"Bakstelėkite šį mygtuką norėdami išsaugoti slapukų nuostatas zip "
"archyvo byloje.  Byla, pavadinta <b>cookie_policy.tgz</b>, bus išsaugota "
"jūsų pasirinktoje vietoje."

#: kcookiespolicies.cpp:209
msgid ""
"Here you can set specific cookie policies for any particular domain. To add "
"a new policy, simply click on the <i>Add...</i> button and supply the "
"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
"selected policy causing the default policy setting to be used for that "
"domain. "
msgstr ""
"Čia jūs galite nustatyti specifinę slapukų nustatą kiekvienam "
"konkrečiam domenui. Norėdami pridėti naują nuostatą, tiesiog "
"bakstelėkite <i>Pridėti...</i>"
" mygtuką ir įveskite būtiną informaciją dialogo lange. Norėdami "
"pakeisti nuostatą, bakstelėkite <i>Keisti...</i> mygtuką ir pasirinkite "
"naują nuostatą iš nuostatų dialogo lango.  Bakstelėjimas ant "
"<i>Ištrinti</i>"
" mygtuko pašalins pasirinktą nuostatą, ir tam domenui bus naudojama "
"nutylima nuostata. "

#: kcookiespolicies.cpp:270
msgid "New Cookie Policy"
msgstr "Nauja slapukų nuostata"

#: kcookiespolicies.cpp:307
msgid "Change Cookie Policy"
msgstr "Keisti slapukų nuostatą"

#: kcookiespolicies.cpp:336
msgid ""
"<qt>A policy already exists for"
"<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nuostata dėl "
"<center><b>%1</b></center> jau egzistuoja.  Ar jūs norite pakeisti ją?</qt>"

#: kcookiespolicies.cpp:340
msgid "Duplicate Policy"
msgstr "Pakartotina nuostata"

#: kcookiespolicies.cpp:623
msgid ""
"<h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other "
"KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a "
"remote Internet server. This means that a web server can store information "
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
"might consider this an invasion of privacy."
"<p>However, cookies are useful in certain situations. For example, they are "
"often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping "
"basket'. Some sites require you have a browser that supports "
"cookies."
"<p>Because most people want a compromise between privacy and the benefits "
"cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles "
"cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you "
"whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept "
"everything. For example, you might choose to accept all cookies from your "
"favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to "
"that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, "
"click on <i> This domain </i> under the 'apply to' tab and choose accept or "
"simply specify the name of the site in the <i> Domain Specific Policy </i> "
"tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted "
"web sites without being asked everytime KDE receives a cookie."
msgstr ""
"<h1>Slapukai</h1>"
" Slapukai turi informaciją, kurią Konqueror (ar kitos KDE programos, "
"naudojančios http protokolą) saugo jūsų kompiuteryje, sukurtą nutolusio "
"Interneto serverio.  Tai reiškia, kad web serveris gali saugoti "
"informaciją apie jus ir jūsų naršymą jūsų kompiuteryje vėlesniam "
"naudojimui Jūs galite laikyti tai privatumo pažeidimu. "
"<p> Tačiau slapukai naudingi tam tikrose situacijose.  Pavyzdžiui jie "
"dažnai naudojami interneto parduotuvių, kad jūs galėtumėte „pasidėti "
"daiktus į pirkinių krepšelį“. Kai kurios sritys reikalauja, kad jūs "
"turėtumėte naršyklę, palaikančią slapukus. "
"<p> Kadangi dauguma žmonių ieško kompromiso tarp privatumo ir naudos, "
"teikiamos slapukų, KDE siūlo galimybę pasikeisti slapukų tvarkymo būdą "
"į jums patinkantį.  Taigi jūs galite nustatyti KDE nutylimą nuostatą "
"taip, kad jūs būsite klausiamas kaskart, kai serveris nori nustatyti "
"slapuką, leidžiant jums pasirinkti.  Jūsų mėgstamoms apsipirkimo web "
"sritimis, kuriomis jūs pasitikite, jūs galite nustatyti nutylimą "
"politiką priimti slapukus, tada jūs galite naudotis web sritimis be "
"klausimų kiekvieną kartą, kai KDE gauna slapuką."

#: kenvvarproxydlg.cpp:48
msgid "Variable Proxy Configuration"
msgstr "Kintamųjų proxy konfigūracija"

#: kenvvarproxydlg.cpp:62 kmanualproxydlg.cpp:50
msgid "Servers"
msgstr "Serveriai"

#: kenvvarproxydlg.cpp:76 kmanualproxydlg.cpp:67
msgid "H&TTP:"
msgstr "&HTTP:"

#: kenvvarproxydlg.cpp:84
msgid ""
"<qt>Enter the name of the environment variable, eg. <tt>HTTP_PROXY</tt>, "
"used to store the address of the HTTP proxy server."
"<p>Alternatively, you can click on the <tt>\"Auto Detect\"</tt> button to "
"attempt automatic discovery of this variable.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Įveskite aplinkos kintamojo vardą, pvz. <tt>HTTP_PROXY</tt>, "
"panaudotą HTTP proxy serverio adresui išsaugoti."
"<p>Arba jūs galite bakstelėti ant <tt>\"Autodetekcija\"</tt> mygtuko "
"norėdami pamėginti automatiškai rasti šį kintamąjį.</qt>"

#: kenvvarproxydlg.cpp:94 kmanualproxydlg.cpp:91
msgid "HTTP&S:"
msgstr "HTTP&S:"

#: kenvvarproxydlg.cpp:101
msgid ""
"<qt>Enter the name of the environment variable, eg. <tt>HTTPS_PROXY</tt>, "
"used to store the address of the HTTPS proxy server."
"<p>Alternatively, you can click on the <tt>\"Auto Detect\"</tt> button to "
"attempt an automatic discovery of this variable.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Įveskite aplinkos kintamojo vardą, pvz. <tt>HTTP_PROXY</tt>, "
"panaudotą HTTP proxy serverio adresui išsaugoti."
"<p>Arba jūs galite bakstelėti ant <tt>„Autodetekcija“</tt> mygtuko, "
"norėdami pamėginti automatiškai rasti šį kintamąjį.</qt>"

#: kenvvarproxydlg.cpp:112 kmanualproxydlg.cpp:116
msgid "&FTP:"
msgstr "&FTP:"

#: kenvvarproxydlg.cpp:119
msgid ""
"<qt>Enter the name of the environment variable, eg. <tt>FTP_PROXY</tt>"
", used to store the address of the FTP proxy server."
"<p>Alternatively, you can click on the <tt>\"Auto Detect\"</tt> button to "
"attempt an automatic discovery of this variable.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Įveskite aplinkos kintamojo vardą, pvz. <tt>FTP_PROXY</tt>"
", panaudotą FTP proxy serverio adresui išsaugoti."
"<p>Arba jūs galite bakstelėti ant <tt>\"Autodetekcija\"</tt> mygtuko "
"norėdami pamėginti automatiškai rasti šį kintamąjį.</qt>"

#: kenvvarproxydlg.cpp:139 kmanualproxydlg.cpp:150
msgid "Use same proxy server for all protocols"
msgstr "Naudoti tą patį proxy serverį visiems protokolams"

#: kenvvarproxydlg.cpp:151
msgid "&Verify"
msgstr "&Tikrinti"

#: kenvvarproxydlg.cpp:152
msgid ""
"<qt>Click this button to quickly determine whether or not the environment "
"variable names you supplied are valid. If an environment variable is not "
"found, the associated labels will be <b>highlighted</b> to indicate the "
"invalid settings.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bakstelėkite šį mygtuką norėdami greitai nustatyti ar jūsų "
"pateikti aplinkos kintamųjų vardai yra teisingi.  Jei aplinkos kintamasis "
"nerastas, atitinkamos žymės bus <b>paryškintos</b>, parodant neteisingus "
"nustatymus.</qt>"

#: kenvvarproxydlg.cpp:161
msgid "Auto &Detect"
msgstr "Auto&detekcija"

#: kenvvarproxydlg.cpp:163
msgid ""
"<qt>Click on this button to attempt automatic discovery of the environment "
"variables used for setting system wide proxy information."
"<p> This automatic lookup works by searching for the following common "
"variable names:</p>"
"<p><u>For HTTP: </u>%1</p>"
"<p><u>For HTTPS: </u>%2</p><p><u>For FTP: </u>%3</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Norėdami pabandyti automatiškai rasti aplinkos kintamuosius, "
"panaudotus išsaugoti sistemos mąsto proxy informaciją, spragtelėkite ant "
"šio mygtuko. "
"<p>Automatinė paieška bandys šiuos bendrai naudojamus kintamųjų "
"vardus:</p> "
"<p><u>HTTP: </u>%1</p>"
"<p><u>HTTPS (saugūs prisijungimai): </u>%2</p> <p><u>FTP: </u>%3</p></qt>"

#: kenvvarproxydlg.cpp:178 kenvvarproxydlg.cpp:472
msgid "Show &Values"
msgstr "Rodyti &reikšmes"

#: kenvvarproxydlg.cpp:185
msgid ""
"<qt>Click on this button to see the actual values associated with the "
"environment variables.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Norėdami pamatyti realias reikšmes, susietas su aplinkos "
"kintamaisiais, spragtelėkite šį mygtuką.</qt>"

#: kenvvarproxydlg.cpp:327 kenvvarproxydlg.cpp:607
msgid "You must specify at least one valid proxy environment variable."
msgstr "Jūs privalote nurodyti bent vieną galiojantį proxy aplinkos kintamąjį."

#: kenvvarproxydlg.cpp:330 kenvvarproxydlg.cpp:610
msgid ""
"<qt>Make sure you entered the actual environment variable name rather than "
"its value. For example, if the environment variable is "
"<br><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b>"
"<br> you need to enter <b>HTTP_PROXY</b> here instead of the actual value "
"http://localhost:3128.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Įsitikinkite, kad jūs įvedėte aplinkos kintamojo vardą, o ne "
"joreikšmę.  Pavyzdžiui, jei aplinkos kintamasis, naudojamas nurodyti HTTP "
"proxy serverį yra "
"<br><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b>, "
"<br>jūs turite įvesti <b>HTTP_PROXY</b> vietoje realios "
"http://localhost:3128 reikšmės.</qt>"

#: kenvvarproxydlg.cpp:338 kenvvarproxydlg.cpp:618 kmanualproxydlg.cpp:428
#: kproxydlg.cpp:416 kproxydlg.cpp:446 kproxydlg.cpp:465
msgid "Invalid Proxy Setup"
msgstr "Neteisingas proxy nustatymas"

#: kenvvarproxydlg.cpp:342
msgid "Successfully verified."
msgstr "Sėkmingai patikrinta"

#: kenvvarproxydlg.cpp:343
msgid "Proxy Setup"
msgstr "Proxy nustatymas"

#: kenvvarproxydlg.cpp:406
msgid ""
"Did not detect any environment variables commonly used to set system wide "
"proxy information."
msgstr ""
"Nerandu jokių dažnai naudojamų nustatyti sisteminio mąsto proxy "
"informacijai, aplinkos kintamųjų!"

#: kenvvarproxydlg.cpp:410
msgid ""
"<qt>To learn about the variable names the automatic detection process "
"searches for, press OK, click on the quick help button (<b>?</b>"
") on the top right corner of the previous dialog and then click on the "
"\"Auto Detect\" button.</qt> "
msgstr ""
"<qt>"
" Norėdami pamatyti aplinkos kintamųjų vardus, naudotus autodetekcijos "
"procese, uždarykite dialogo langą, bakstelėkite ant greitos pagalbos "
"mygtuko (<b>?</b>) dešiniame viršutiniame prieš tai buvusiodialogo lango "
"kampe, ir po to spragtelėkite ant Autodetekcijos mygtuko.</qt>"

#: kenvvarproxydlg.cpp:418
msgid "Automatic Proxy Variable Detection"
msgstr "Automatinė Proxy kintamųjų detekcija"

#: kenvvarproxydlg.cpp:431
msgid "Hide &Values  "
msgstr "&Slėpti reikšmes  "

#: kmanualproxydlg.cpp:44
msgid "Manual Proxy Configuration"
msgstr "Rankinis proxy konfigūravimas"

#: kmanualproxydlg.cpp:75
msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
msgstr "Įveskite HTTP proxy serverio adresą."

#: kmanualproxydlg.cpp:80 kmanualproxydlg.cpp:104 kmanualproxydlg.cpp:128
msgid "Port"
msgstr "Portas"

#: kmanualproxydlg.cpp:86
msgid ""
"Enter the port number of the HTTP proxy server. Default is 8080. Another "
"common value is 3128."
msgstr ""
"Įveskite HTTP proxy serverio porto numerį.  Nutylimas yra 8080.  Kita "
"dažna reikšmė yra 3128."

#: kmanualproxydlg.cpp:99
msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
msgstr "Įveskite HTTPS proxy serverio adresą."

#: kmanualproxydlg.cpp:111
msgid ""
"Enter the port number of the secure proxy server. Default is 8080. Another "
"common value is 3128."
msgstr ""
"Įveskite saugaus (HTTPS) proxy serverio porto numerį.  Nutylimas yra 8080. "
" Kita dažna reikšmė yra 3128."

#: kmanualproxydlg.cpp:123
msgid "Enter the address of the FTP proxy server"
msgstr "Įveskite FTP proxy serverio adresą"

#: kmanualproxydlg.cpp:135
msgid ""
"Enter the port number of the FTP proxy server. Default 8080. Another common "
"value is 3128."
msgstr ""
"Įveskite FTP proxy serverio porto numerį.  Nutylimas yra 8080.  Kita "
"dažna reikšmė yra 3128."

#: kmanualproxydlg.cpp:168
msgid ""
"<qt>"
"This button allows you to copy the entry of one input field into all the "
"others underneath it. For example, if you fill out the information for "
"<tt>HTTP</tt> and press this button, whatever you entered will be copied to "
"all the fields below that are enabled!"
msgstr ""
"<qt> Šis mygtukas leidžia jums kopijuoti vieno įvedimo lauko turinį į "
"visus laukus žemiau jo.  Pavyzdžiui, jei jūs įvesite <tt>HTTP</tt> "
"informaciją ir paspausite šį mygtuką, tai kas įvesta bus nukopijuota į "
"visus laukus žemiau, kurie yra įjungti!"

#: kmanualproxydlg.cpp:417
msgid "You must specify at least one proxy address."
msgstr "Jūs turite nurodyti bent vieną proxy serverio adresą."

#: kmanualproxydlg.cpp:419
msgid ""
"<qt>Make sure that you have specified at least one or more valid proxy "
"addresses. Note that you <b>must</b> supply a fully qualified address such "
"as <b>http://192.168.20.1</b> or <b>http://proxy.foo.com</b>. All addresses "
"that do not start with a protocol (eg: http://) will be rejected as invalid "
"proxy addresses.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Įsitikinkite, kad pateiktas(-i) proxy adresas(-ai) yra teisingas(-i).  "
"Jūs <b>turite</b> pateikti pilną adresą kaip <b>http://192.168.20.1</b> "
"ar <b>http://proxy.foo.com</b>. Visi adresai, pateikti nenurodant protokolo "
"(pvz. be „http“ šiame pavyzdyje), bus atmesti kaip neteisingi.</qt>"

#: kproxydlg.cpp:55
msgid "&Proxy"
msgstr "&Proxy"

#: kproxydlg.cpp:56
msgid "&SOCKS"
msgstr "&SOCKS"

#: kproxydlg.cpp:110
msgid "Use &proxy"
msgstr "&Naudoti proxy"

#: kproxydlg.cpp:114
msgid ""
"<qt>Check this box to enable the use of proxy servers for your Internet "
"connection."
"<p>Please note that using proxy servers is optional, but has the benefit or "
"advantage of giving you faster access to data on the Internet."
"<p>If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
"guide or your system administrator.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Pažymėkite šį langelį, norėdami naudoti proxy serverius jūsų "
"Interneto prisijungimui. "
"<p>Proxy serverių naudojimas yra nebūtinas, bet duoda naudą suteikdamas "
"jums greitesnį priėjimą prie Interneto duomenų. "
"<p>"
"Jei jūs neesate tikras, ar jums reikia proxy serverio prisijungimui prie "
"Interneto, prašome pasižiūrėti jūsų Interneto teikėjo diegimo "
"instrukcijoje arba pasikonsultuoti su jūsų sistemos administratoriumi.</qt>"

#: kproxydlg.cpp:136
msgid "Options for setting up connections to your proxy server(s)"
msgstr "Nuostatos prisijungimams prie jūsų proxy serverių"

#: kproxydlg.cpp:154
msgid "A&utomatically detected script file"
msgstr "A&utomatiškai detektuojama skripto byla"

#: kproxydlg.cpp:158
msgid ""
"<qt> Select this option if you want the proxy setup configuration script "
"file to be automatically detected and downloaded."
"<p>This option only differs from the next choice in that it <i>does not</i> "
"require you to suplly the location of the configuration script file. Instead "
"it will be automatically downloaded using the <b>Web Access Protocol "
"Discovery (WAPD)</b>."
"<p><u>NOTE:</u>"
"  If you have problem on using this setup, please consult the FAQ section at "
"http://www.konqueror.org for more information.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Pasirinkite šią parinktį, jei jūs norite, kad proxy nustatymo "
"konfigūravimo skriptas būtų automatiškai detektuotas ir atsisiųstas. "
"<p>Ši parinktis skiriasi nuo kitos parinkties tuo, kad ji "
"<i>nereikalauja</i> jūsų nurodyti konfigūracijos bylos vietos.  Vietoje "
"to ji bus automatiškai atsisiųsta naudojant <b>Web Access Protocol "
"Discovery (WAPD)</b>."
"<p><u>Pastaba:</u> Jei turite problemų naudodami šią parinktį, "
"pažiūrėkite FAQ skyrių http://www.konqueror.org norėdami daugiau "
"informacijos.</qt>"

#: kproxydlg.cpp:179
msgid "Specified &script file"
msgstr "Nurodyta &skripto byla"

#: kproxydlg.cpp:181
msgid ""
"Select this option if your proxy support is provided through a script file "
"located at a specific address. You can then enter the address of the "
"location below."
msgstr ""
"Pasirinkite šią parinktį, jei jūsų proxy palaikymas yra suteiktas per "
"skripto bylą esančią konkrečiu adresu.  Tada jūs galėsite įvesti tą "
"adresą žemiau."

#: kproxydlg.cpp:196
msgid "&Location:"
msgstr "&Adresas:"

#: kproxydlg.cpp:220
msgid "Preset environment &variables"
msgstr "Nustatyti aplinkos &kintamuosius"

#: kproxydlg.cpp:222
msgid ""
"<qt>Some systems are setup with environment variables such as "
"<b>$HTTP_PROXY</b> to allow graphical as well as non-graphical application "
"to share the same proxy configuration information."
"<p>Select this option and click on the <i>Setup...</i> button on the right "
"side to provide the environment variable names used to set the address of "
"the proxy server(s).</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kai kurios sistemos naudoja aplinkos kintamuosius, tokius "
"<b>$HTTP_PROXY</b>, leidžiančius tiek grafinėms, tiek negrafinėms "
"programoms dalintis ta pačia proxy konfigūravimo informacija. "
"<p>Pasirinkite tai ir paspauskite <i>Nustatyti...</i> mygtuką dešinėje, "
"norėdami įvesti aplinkos kitamųjų, naudojamų gauti proxy serverių "
"adresams, vardus.</qt>"

#: kproxydlg.cpp:234 kproxydlg.cpp:250
msgid "Setup..."
msgstr "Nustatyti..."

#: kproxydlg.cpp:241
msgid "&Manually specified settings"
msgstr "&Rankiniu būdu padaryti nustatymai"

#: kproxydlg.cpp:243
msgid ""
"<qt>Select this option and click on the <i>Setup...</i> button on the right "
"side to manually setup the location of the proxy servers to be used.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Pasirinkite tai ir bakstelėkite <i>Nustatyti...</i>"
" mygtuką dešinėje pusėje, norėdami rankiniu būdu nustatyti naudojamų "
"proxy serverių adresus.</at>"

#: kproxydlg.cpp:260
msgid "Authorization"
msgstr "Autorizacija"

#: kproxydlg.cpp:266
msgid ""
"Setup the way that authorization information should be handled when making "
"proxy connections. The default option is to prompt you for password as "
"needed."
msgstr ""
"Nustatykite būdą, kuriuo bus tvarkoma autorizacijos informacija jungiantis "
"per proxy serverius.  Nutylima parinktis yra paklausti slaptažodžio, kai "
"to reikia."

#: kproxydlg.cpp:283
msgid "Prompt as &needed"
msgstr "Klausti &kai reikia"

#: kproxydlg.cpp:286
msgid ""
"Select this option if you want to be prompted for the login information as "
"needed. This is default behavior."
msgstr ""
"Pasirinkite tai, jei jūs norite būti klausiami registravimosi "
"informacijos, kai to reikia.  Tai yra nutylimas elgesys."

#: kproxydlg.cpp:299
msgid "Use automatic lo&gin"
msgstr "Naudoti &automatinį registravimąsi"

#: kproxydlg.cpp:301
msgid ""
"Select this option if you have already setup a login entry for your proxy "
"server(s) in <tt>$KDEHOME/share/config/kionetrc</tt> file."
msgstr ""
"Pasirinkite tai, jei jūs jau padarėte registravimosi įrašą jūsų proxy "
"serveriui (-iams) <tt>$KDEHOME/share/config/kionetrc</tt> byloje."

#: kproxydlg.cpp:411
msgid ""
"<qt>The address of the automatic proxy configuration script is invalid! "
"Please correct this problem before proceeding. Otherwise the changes you "
"made will be ignored!</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"Automatinio proxy konfigūravimo bylos adresas yra neteisingas! Prašome "
"pataisyti problemą prieš tęsdami.  Priešingu atveju jūsų padaryti "
"pakeitimai bus ignoruojami!</qt>"

#: kproxydlg.cpp:440 kproxydlg.cpp:459
msgid ""
"<qt>Proxy information was not setup properly! Please click on the "
"<em>Setup...</em> button to correct this problem before proceeding. "
"Otherwise the changes you made will be ignored!</qt>"
msgstr ""
"<qt>Proxy informacija nebuvo teisingai nustatyta!  Prašom bakselėti ant "
"<em>Nustatyti...</em> ir ištaisyti problemą prieš tesiant! Priešingu "
"atveju jūsų padaryti pakeitimai bus ignoruojami!</qt>"

#: kproxydlg.cpp:506
msgid ""
"<h1>Proxy</h1>"
"<p>This module lets you configure your proxy settings.</p>"
"<p>"
"A proxy is a program on another computer that receives requests from your "
"machine to access a certain web page (or other Internet resources), "
"retrieves the page and sends it back to you.</p>"
msgstr ""
"<h1>Proxy</h1>"
"<p>Šis modulis leidžia jums konfigūruoti jūsų proxy ir krepšio "
"nustatymus.</p> "
"<p> Proxy yra programa ar kitas kompiuteris, kuris gauna paklausimus iš "
"jūsų mašinos kokiam nors web puslapiui (ar kitam Interneto resursui) "
"pasiekti, pats atsisiunčia puslapį ir persiunčia tą puslapį jums."

#: kproxyexceptiondlg.cpp:41
msgid ""
"<qt>Enter the site name(s) that should be exempted from using the proxy "
"server(s) specified above."
"<p>Note that the reverse is true if the \"<code>Only use proxy for entries "
"in this list</code>\" box is checked. That is the proxy server will only be "
"used for addresses that match one of the items in this list."
msgstr ""
"<qt>Įveskite srities vardą(-us), kuriems turi būti daroma išimtis "
"naudojant proxy serverį(-ius), nurodytus aukščiau. "
"<p>Viskas gali būti atvirkščiai, jei langelis „<code>Naudoti proxy tik "
"esantiems šiame sąraše</code>“ yra pažymėtas, t.y. tik URL'ams, "
"atitinkantiems nurodytus sąraše, bus naudojami proxy serveriai."

#: kproxyexceptiondlg.cpp:62
msgid "Exceptions"
msgstr "Išimtys"

#: kproxyexceptiondlg.cpp:72
msgid "Only use proxy for entries in this list"
msgstr "Naudoti proxy tik esantiems šiame sąraše"

#: kproxyexceptiondlg.cpp:75
msgid ""
"<qt>Check this box to reverse the use of the exception list. i.e. Checking "
"this box will result in the proxy servers being used only when the requested "
"URL matches one of the addresses listed here."
"<p>This feature is useful if all you want or need is to use a proxy server  "
"for a few specific sites."
"<p>If you have more complex requirements you might want to use a "
"configuration script</qt>"
msgstr ""
"<qt>Pažymėkite šį langelį, norėdami pakeisti išimčių sąrašo "
"naudojimą priešingu, t.y. pažymėjus šį langelį proxy serveriai bus "
"naudojami tik tada, kai URL atitinka vieną iš adresų pateiktų čia. "
"<p>"
"Ši savybė yra naudinga, jei viskas ko jūs norite ar ko jums reikia yra "
"proxy serverio naudojimas kelioms specialioms sritims. "
"<p>Jei jūs turite sudėtingesnių poreikių, jūs galite naudoti "
"konfigūravimo skriptą.</qt>"

#: kproxyexceptiondlg.cpp:103
msgid ""
"Click this to add an address that should be exempt from using or forced to "
"use, depending on the check box above, a proxy server."
msgstr ""
"Pažymėkite tai, norėdami pridėti adresą, kuris turi būti proxy "
"naudojimo išimtis ar kuriam turi būti naudojamas proxy, priklausomai nuo "
"langelio viršuje pažymėjimo."

#: kproxyexceptiondlg.cpp:107
msgid "C&hange..."
msgstr "&Keisti..."

#: kproxyexceptiondlg.cpp:111
msgid "Click this button to change the selected exception address."
msgstr "Pažymėkite mygtuką norėdami pakeisti pasirinktą išimties adresą."

#: kproxyexceptiondlg.cpp:117
msgid "Click this button to delete the selected address."
msgstr "Bakstelėkite šį mygtuką norėdami ištrinti pasirinktą adresą."

#: kproxyexceptiondlg.cpp:123
msgid "Click this button to delete all the address in the exception list."
msgstr ""
"Bakstelėkite šį mygtuką norėdami ištrinti visus adresus išimčių "
"sąraše."

#: kproxyexceptiondlg.cpp:135
msgid "Address"
msgstr "Adresas"

#: kproxyexceptiondlg.cpp:136
msgid ""
"<qt>Contains a list of addresses that should either bypass the use of the "
"proxy server(s) specified above or use these servers based on the state of "
"the <tt>\"Only use proxy for entries in the list\"</tt> checkbox above."
"<p>If the box is checked, only URLs that match the addresses listed here "
"will be sent through the proxy server(s) shown above. Otherwise, the proxy "
"servers are bypassed for this list.</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"Čia yra adresų sąrašas, kuriems neturi ar turi būti naudojami proxy "
"serveriai, nurodyti aukščiau, priklausomai nuo langelio „Naudoti proxy "
"tik esantiems šiame sąraše“ pažymėjimo. "
"<p>Jei langelis pažymėtas, tik URL, atitinkantys čia išvardintus "
"adresus, bus siunčiami per proxy serverius, parodytus aukščiau. "
"Priešingu atveju, proxy serveriai bus apeiti šio sąrašo adresams.</qt>"

#: kproxyexceptiondlg.cpp:165
msgid "<qt><center><b>%1</b><br/>already exists!"
msgstr "<qt><center><b>%1</b><br/>jau yra!"

#: kproxyexceptiondlg.cpp:167
msgid "Duplicate Exception"
msgstr "Pasikartojanti išimtis"

#: kproxyexceptiondlg.cpp:181 kproxyexceptiondlg.cpp:206
msgid "Enter the address or URL for which the above proxy server should be used: "
msgstr "Įveskite adresą ar URL, kuriam bus naudojamas duotas proxy serveris. "

#: kproxyexceptiondlg.cpp:184 kproxyexceptiondlg.cpp:209
msgid ""
"Enter the address or URL that should be excluded from using the above proxy "
"server:"
msgstr ""
"Įveskite adresą (URL), kuriam neturėtų būti naudojamas aukščiau "
"nurodytas proxy serveris:"

#: kproxyexceptiondlg.cpp:187
msgid "New Exception"
msgstr "Nauja išimtis"

#: kproxyexceptiondlg.cpp:213
msgid "Change Exception"
msgstr "Keisti išimtį"

#: ksaveioconfig.cpp:252
msgid "Update Failed"
msgstr "Atnaujinimas nepavyk"

#: ksaveioconfig.cpp:253
msgid ""
"You have to restart the running applications for these changes to take "
"effect."
msgstr ""
"Kad pakeitimai turėtų poveikį, jūs turite perstartuoti veikiančias "
"programas."

#: ksmboptdlg.cpp:24
msgid ""
"Note: kio_smb is a SMB client only. The server, if any, cannot be configured "
"from here."
msgstr ""
"Pastaba: kio_smb yra tik SMB klientas.  Serveris, jei toks yra, negali būti "
"konfigūruojamas iš čia."

#: ksmboptdlg.cpp:37
msgid "Network Settings"
msgstr "Tinklo nustatymai"

#: ksmboptdlg.cpp:48
msgid "&Browse server:"
msgstr "&Naršymo serveris:"

#: ksmboptdlg.cpp:55
msgid ""
"Here you can specify the server that provides browsing information, such as "
"the list of servers."
msgstr ""
"Čia jūs galite nurodyti serverį, kuris pateikia naršymo informaciją, "
"tokią kaip serverių sąrašas."

#: ksmboptdlg.cpp:66
msgid "Other options:"
msgstr "Kitos parinktys:"

#: ksmboptdlg.cpp:71
msgid "B&roadcast address:"
msgstr "T&ransliacijos adresas:"

#: ksmboptdlg.cpp:78
msgid ""
"Enter the broadcast address of your network here. Usually, this is an IP "
"address with 255 as the last of the four numbers."
msgstr ""
"Įveskite jūsų tinklo transliacijos (broadcast) adresą.  Paprastai tai "
"būna IP adresas su 255 kaip paskutiniu iš keturių skaičių."

#: ksmboptdlg.cpp:82
msgid "&WINS address:"
msgstr "&WINS adresas:"

#: ksmboptdlg.cpp:89
msgid "Specify the address of the WINS server here (if any)."
msgstr "Nurodykite WINS serverio adresą (jei toks yra)."

#: ksmboptdlg.cpp:102
msgid "User Settings"
msgstr "Vartotojo nustatymai"

#: ksmboptdlg.cpp:104
msgid ""
"In this area, you can configure which shares to access. You can also remove "
"shares that you no longer want to access or that have been revoked."
msgstr ""
"Čia jūs galite konfigūruoti, kuriuos bendro naudojimo diskus jūs norite "
"pasiekti.  Jūs taip pat galite pašalinti diskus, kurių jūs nenorite "
"daugiau matyti ar nebeegzistuojančius diskus."

#: ksmboptdlg.cpp:122
msgid "&Server:"
msgstr "&Serveris:"

#: ksmboptdlg.cpp:130
msgid ""
"Enter the name of the server here on which you want to access a share. This "
"must be the SMB name, not the DNS name. But usually, these two are the same."
msgstr ""
"Įveskite vardą serverio, kuriame esantį bendro naudojimo diską jūs "
"norite pasiekti.  Tai turi būti SMB vardas, o ne DNS (Interneto) vardas.  "
"Nors paprastai jie būna vienodi."

#: ksmboptdlg.cpp:134
msgid "S&hare:"
msgstr "&Bendro naudojimo diskas:"

#: ksmboptdlg.cpp:142
msgid "Enter the name of the share here that you want to access."
msgstr "Įveskite bendro naudojimo disko, kurį jūs norite pasiekti, vardą."

#: ksmboptdlg.cpp:146
msgid "&Login:"
msgstr "&Registravimosi vardas:"

#: ksmboptdlg.cpp:154
msgid "Enter your username on the SMB server here."
msgstr "Įveskite čia jūsų vartotojo vardą SMB serveriui."

#: ksmboptdlg.cpp:158
msgid "&Password:"
msgstr "&Slaptažodis:"

#: ksmboptdlg.cpp:167
msgid "Enter your password on the SMB server here."
msgstr "Įveskite čia jūsų SMB serverio slaptažodį."

#: ksmboptdlg.cpp:171 rc.cpp:19
msgid "&Add"
msgstr "&Pridėti"

#: ksmboptdlg.cpp:176
msgid "Click this button to add access to a share as specified in the fields above."
msgstr ""
"Bakstelėkite šį mygtuką, norėdami padaryti prieinamą bendro naudojimo "
"diską, nurodytą laukuose aukščiau."

#: ksmboptdlg.cpp:180
msgid "Click this button to delete the currently selected share in the list."
msgstr ""
"Bakstelėkite šį mygtuką, norėdami pašalinti pasirinktą bendro "
"naudojimo diską iš sąrašo."

#: ksmboptdlg.cpp:186
msgid "Known bindings:"
msgstr "Žinomos sietys:"

#: ksmboptdlg.cpp:191
msgid ""
"This box lists the currently configured shares. You can add and delete "
"entries by using the buttons <em>Add...</em> and <em>Delete</em>"
msgstr ""
"Šiame sąraše yra šiuo metu sukonfigūruoti bendro naudojimo diskai.  "
"Jūs galite pridėti ir pašalinti įrašus naudodami mygtukus "
"<em>Pridėti...</em> ir <em>Pašalinti</em>"

#: ksmboptdlg.cpp:203
msgid "Password Policy (while browsing)"
msgstr "Slaptažodžių nuostatos (naršymo metu)"

#: ksmboptdlg.cpp:206
msgid "Add &new bindings"
msgstr "Pridėti &naujas sietis"

#: ksmboptdlg.cpp:208
msgid ""
"Select this option if you want a new entry in the above list to be created "
"when a password is requested while browsing."
msgstr ""
"Pasirinkite tai, jei jūs norite, kad sąraše aukščiau būtų sukurtas "
"naujas įrašas, kai naršant paprašoma slaptažodžio."

#: ksmboptdlg.cpp:210
msgid "Don't s&tore new bindings"
msgstr "&Neišsaugoti naujų siečių"

#: ksmboptdlg.cpp:213
msgid ""
"If this option is selected, no new entries are created in the above list "
"while browsing."
msgstr ""
"Pasirinkus tai, nauji įrašau aukšiau esančiame sąraše nėra sukuriami "
"naršymo metu."

#: ksmboptdlg.cpp:378
msgid "server: "
msgstr "serveris: "

#: ksmboptdlg.cpp:379
msgid "share: "
msgstr "bendro naudojimo diskas: "

#: ksmboptdlg.cpp:380
msgid "login: "
msgstr "registracijos vardas: "

#: ksmboptdlg.cpp:381
msgid "with password"
msgstr "su slaptažodžiu"

#: ksmboptdlg.cpp:501
msgid ""
"<h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared windows "
"filesystems if properly configured. If there is a specific computer from "
"which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> field. This is "
"mandatory if you do not run Samba locally. The <em>Broadcast address</em> "
"and <em>WINS address</em> fields will also be available if you use the "
"native code, or the location of the 'smb.conf' file the options are read "
"from when using Samba. In any case, the broadcast address (interfaces in "
"smb.conf) must be set up if it is guessed incorrectly or you have multiple "
"cards. A WINS server usually improves performance, and greatly reduces the "
"network load."
"<p>The bindings are used to assign a default user for a given server, "
"possibly with the corresponding password, or for accessing specific shares. "
"If you choose, new bindings will be created for logins and shares accessed "
"during browsing. You can edit all of them from here. Passwords will be "
"stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the human "
"eye. For security reasons you may wish not to do that, as entries with "
"passwords are clearly indicated as such.<p>"
msgstr ""

#: main.cpp:151
msgid "&Windows Shares"
msgstr "&Windows bendro naudojimo diskai"

#: main.cpp:157
msgid "&LISa Daemon"
msgstr "&LISa tarnyba"

#: main.cpp:164
msgid "R&esLISa Daemon"
msgstr "R&esLISa tarnyba"

#: main.cpp:171
msgid "lan:/ && &rlan:/"
msgstr "lan:/ ir &rlan:/"

#: main.cpp:209
msgid ""
"<h1>LAN Browsing</h1>Here you setup your <b>\"Network Neighborhood\"</b>. "
"You can use either the LISa daemon and the lan:/ ioslave, or the ResLISa "
"daemon and the rlan:/ ioslave."
"<br>"
"<br>About the <b>LAN ioslave</b> configuration:"
"<br> If you select it, the ioslave, <i>if available</i>, will check whether "
"the host supports this service when you open this host. Please note that "
"paranoid people might consider even this to be an attack."
"<br><i>Always</i>"
" means that you will always see the links for the services, regardless of "
"whether they are actually offered by the host. <i>Never</i> means that you "
"will never have the links to the services. In both cases you won't contact "
"the host, so nobody will ever regard you as an attacker."
"<br>"
"<br>More information about <b>LISa</b> can be found at <a "
"href=\"http://lisa-home.sourceforge.net\">the LISa Homepage</a> or contact "
"Alexander Neundorf &lt;<a "
"href=\"mailto:neundorf@kde.org\">neundorf@kde.org</a>&gt;."
msgstr ""

#: netpref.cpp:25
msgid "Timeout Values"
msgstr "Laiko limitų reikšmės"

#: netpref.cpp:26
msgid ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
msgstr ""
"Čia jūs galite nustatyti laiko limitų reikšmes.  Jūs galite norėti "
"pakeisti jas, jei jūsų tinklo prisijungimas yra labai lėtas.  Didžiausia "
"galima reikšmė yra %1 sekundės."

#: netpref.cpp:33 netpref.cpp:40 netpref.cpp:47 netpref.cpp:54
msgid " sec"
msgstr " sek."

#: netpref.cpp:34
msgid "Soc&ket read:"
msgstr "Skaitymas iš soc&ket:"

#: netpref.cpp:41
msgid "Pro&xy connect:"
msgstr "P&risijungimas prie proxy:"

#: netpref.cpp:48
msgid "Server co&nnect:"
msgstr "Pr&isijungimas prie serverio:"

#: netpref.cpp:55
msgid "Server &response:"
msgstr "Atsak&ymas iš serverio:"

#: netpref.cpp:59
msgid "FTP Options"
msgstr "FTP parinktys"

#: netpref.cpp:60
msgid "Enable passive &mode (PASV)"
msgstr "Įjungti pasyvų &režimą (PASV)"

#: netpref.cpp:61
msgid ""
"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
"behind firewalls."
msgstr ""
"Įjungia FTP „pasyvų“ režimą.  Šito reikia norint naudoti FTP už "
"ugniasienių."

#: netpref.cpp:62
msgid "Mark &partially uploaded files"
msgstr "Žymėti iš &dalies nusiųstas bylas"

#: netpref.cpp:63
msgid ""
"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p>"
"<p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a "
"\".part\" extension. This extension will be removed once the transfer is "
"complete.</p>"
msgstr ""
"<p>Žymi iš dalies nusiųstas į serverį FTP bylas</p> "
"<p>Įjungus šią parinktį nebaigtos siųsti bylos turės „.part“ "
"išplėtimą. Šis išplėtimas bus panaikintas pabaigus siuntimą.</p>"

#: netpref.cpp:133
msgid ""
"<h1>Network Preferences</h1>"
"Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and "
"network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to "
"the Internet, you might want to adjust these settings."
msgstr ""
"<h1>Tinklo parinktys</h1>Čia jūs galite nustatyti KDE programų elgesį "
"naudojant interneto bei tinklo prisijungimus.  Jei jums dažnai baigiasi "
"laikas ar jūs esate naudojate modemą prisijungimu prie Interneto, jūs "
"gali reikėti pakeisti šias reikšmes."

#: policydlg.cpp:68
msgid "Domain name:"
msgstr "Domeno vardas:"

#: policydlg.cpp:72
msgid ""
"Enter the host or domain to which this policy applies. E.g. "
"<i>www.kde.org</i> or <i>.kde.org</i>"
msgstr ""
"Įveskite masgą ar domeną, kuriam taikoma ši nuostata.  Pvz. "
"<i>www.kde.org</i> ar <i>.kde.org</i>"

#: policydlg.cpp:78
msgid "Policy:"
msgstr "Nuostata:"

#: policydlg.cpp:81
msgid ""
"Select the desired policy:"
"<ul>"
"<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookie</li>"
"<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this "
"site</li>"
"<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li></ul>"
msgstr ""
"Pasirinkite norimą nuostatą: "
"<ul>"
"<li><b>Priimti</b> – leidžia sričiai nustatyti slapukus</li> "
"<li><b>Atmesti</b> – atmeta visus slapukus, siunčiamus iš šios "
"srities</li> "
"<li><b>Klausti</b>"
" –  klausiama jūsų patvirtinimo kiekvieną kartą, kai iš srities bus "
"gautas slapukas</li></ul>"

#: policydlg.cpp:108
msgid "Accept"
msgstr "Priimti"

#: policydlg.cpp:109
msgid "Reject"
msgstr "Atmesti"

#: policydlg.cpp:110
msgid "Ask"
msgstr "Klausti"

#: rc.cpp:1
msgid "SOCKS"
msgstr "SOCKS"

#: rc.cpp:2
msgid "&Enable SOCKS support"
msgstr "Į&jungti SOCKS palaikymą"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"Check this to enable SOCKS4 and SOCKS5 support in KDE applications and I/O "
"subsystems."
msgstr ""
"Norėdami įjungti SOCKS4 ir SOCKS5 palaikymą KDE programose ir I/O "
"posistemėse, pažymėkite tai."

#: rc.cpp:4
msgid "SOCKS Implementation"
msgstr "SOCKS įgyvendinimas."

#: rc.cpp:5
msgid "A&uto detect"
msgstr "Auto&detekcija"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"If you select Autodetect, then KDE will automatically search for an "
"implementation of SOCKS on your computer."
msgstr ""
"Jei jūs pasirinksite autodetekciją, KDE automatiškai ieškos SOCKS "
"įgyvendinimo jūsų kompiuteryje."

#: rc.cpp:7
msgid "&NEC SOCKS"
msgstr "&NEC SOCKS"

#: rc.cpp:8
msgid "This will force KDE to use NEC SOCKS if it can be found."
msgstr "Tai privers KDE naudoti NEC SOCKS, jei tai gali būti rasta."

#: rc.cpp:9
msgid "Use &custom library"
msgstr "Naudoti &nuosavą biblioteką"

#: rc.cpp:10
msgid ""
"Select custom if you wish to use an unlisted SOCKS library. Please note that "
"this may not always work as it depends on the API of the library which you "
"specify (below)."
msgstr ""
"Pasirinkite „nuosavą“, jei jūs norite naudoti SOCKS biblioteką, "
"neesančią sąraše.  Atkreipkite dėmesį, kad tai ne visada gali veikti, "
"nes tai priklauso nuo nurodytos žemiau bibliotekos API."

#: rc.cpp:11
msgid "&Path:"
msgstr "&Kelias:"

#: rc.cpp:12
msgid "Enter the path to an unsupported SOCKS library."
msgstr "Įveskite nepalaikomos SOCKS bibliotekos kelią."

#: rc.cpp:13
msgid "&Dante"
msgstr "&Dante"

#: rc.cpp:14
msgid "This will force KDE to use Dante if it can be found."
msgstr "Tai privers KDE naudoti Dante, jei tai gali būti rasta."

#: rc.cpp:15
msgid "Additional Library Search Paths"
msgstr "Papildomi bibliotekos paieškos keliai"

#: rc.cpp:16
msgid ""
"Here you can specify additional directories to search for the SOCKS "
"libraries. /usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib and "
"/opt/socks5/lib are already searched by default."
msgstr ""
"Čia jūs galite nurodyti papildomus aplankus, kuriuose bus ieškoma SOCKS "
"bibliotekų.   /usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib ir "
"/opt/socks5/lib aplankuose jau ir taip ieškoma."

#: rc.cpp:17
msgid "Path"
msgstr "Kelias:"

#: rc.cpp:18
msgid "This is the list of additional paths that will be searched."
msgstr "Tai yra papildomų paieškos kelių sąrašas."

#: rc.cpp:21
msgid "&Test"
msgstr "&Bandymas"

#: rc.cpp:22
msgid "Click here to test SOCKS support."
msgstr "Norėdami išbandyti SOCKS palaikymą, spragtelėkite čia."

#: smbrodlg.cpp:41
msgid "This is the configuration for the samba client only, not the server."
msgstr "Šie nustatymai yra tik samba klientui, o ne serveriui."

#: smbrodlg.cpp:45
msgid "Default user name:"
msgstr "Nutylimas vartotojo vardas:"

#: smbrodlg.cpp:51
msgid "Default password:"
msgstr "Nutylimas slaptažodis:"

#: smbrodlg.cpp:56
msgid "Workgroup:"
msgstr "Darbo grupė:"

#: smbrodlg.cpp:60
msgid "Show hidden shares"
msgstr "Rodyti paslėptus diskus"

#: smbrodlg.cpp:67
msgid "MS Windows encoding:"
msgstr "MS Windows kodavimas:"

#: smbrodlg.cpp:175
msgid ""
"<h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared windows "
"filesystems if properly configured. If there is a specific computer from "
"which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> field. This is "
"mandatory if you do not run Samba locally. The <em>Broadcast address</em> "
"and <em>WINS address</em> fields will also be available, if you use the "
"native code, or the location of the 'smb.conf' file from which the options "
"are read, when using Samba. In any case, the broadcast address (interfaces "
"in smb.conf) must be set up if it is guessed incorrectly or you have "
"multiple cards. A WINS server usually improves performance, and reduces the "
"network load a lot."
"<p>The bindings are used to assign a default user for a given server, "
"possibly with the corresponding password, or for accessing specific shares. "
"If you choose to, new bindings will be created for logins and shares "
"accessed during browsing. You can edit all of them from here. Passwords will "
"be stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the "
"human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries "
"with passwords are clearly indicated as such.<p>"
msgstr ""

#: socks.cpp:85
msgid "These changes will only apply to newly started applications."
msgstr "Šie pakeitimai bus pritaikyti tik naujai paleistoms programoms."

#: socks.cpp:87 socks.cpp:120 socks.cpp:125
msgid "SOCKS Support"
msgstr "SOCKS palaikymas"

#: socks.cpp:119
msgid "Success! SOCKS was found and initialized."
msgstr "Sėkmė!  SOCKS rastas ir sužadintas."

#: socks.cpp:124
msgid "SOCKS could not be loaded."
msgstr "SOCKS negali būti pakrautas."

#: socks.cpp:263
msgid ""
"<h1>SOCKS</h1>"
"<p>This module allows you to configure KDE support for a SOCKS server or "
"proxy.</p>"
"<p>SOCKS is a protocol to traverse firewalls as described in <a "
"href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a>. "
"<p>"
"If you have no idea what this is and if your system administrator doesn't "
"tell you to use it, leave it disabled.</p>"
msgstr ""
"<h1>SOCKS</h1>"
"<p>"
"Šis modulis leidžia jums sukonfigūruoti KDE palaikymą SOCKS serveriui ar "
"proxy.</p>"
"<p>SOCKS yra protokolas darbui per ugniasienes, kaip aprašyta <a "
"href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a>. "
"<p>Jei jūs neįsivaizduojate kas tai yra, ir jei jūsų sistemos "
"administratorius nepasakė jums to naudoti, palikite tai išjungta.</p>"

#: socks.cpp:274
msgid "kcmsocks"
msgstr "kcmsocks "

#: socks.cpp:274
msgid "KDE SOCKS Control Module"
msgstr "KDE SOCKS valdymo modulis"

#: socks.cpp:276
msgid "(c) 2001 George Staikos"
msgstr "© 2001 George Staikos"

#: uagentproviderdlg.cpp:58
msgid "&Update List"
msgstr "At&naujinti sąrašą"

#: uagentproviderdlg.cpp:65
msgid "When connecting &to the following site:"
msgstr "&Jungiantis prie šios srities:"

#: uagentproviderdlg.cpp:69
msgid ""
"Enter the site or domain name where a fake identity should be used. "
"<p><u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \"*,?\" is NOT allowed. Instead "
"enter the top level address of a site to make generic matches for all "
"locations found under it. For example, if you want all sites at "
"<code>http://www.acme.com</code> to receive fake browser-identification, "
"simply enter <code>acme.com</code> here."
msgstr ""
"Įveskite sritį ar domeno vardą, kur turi būti naudojama neteisinga "
"tapatybė. "
"<p><u>Pastaba:</u> Pakaitos simbolių sintaksė, tokia kaip „*,?“ yra "
"neleistina.  Vietoje to įveskite aukštesnio lygio srities adresą, "
"norėdami, kad tai atitiktų visas žemesnio lygio vietas.  Pavyzdžiui, jei "
"jūs norite, kad visos <code>http://www.acme.com</code> sritys gautų "
"neteisingą naršyklės tapatybę, tiesiog įveskite <code>acme.com</code> "
"čia."

#: uagentproviderdlg.cpp:78
msgid "Use the following &identity:"
msgstr "Naudoti šią ta&patybę:"

#: uagentproviderdlg.cpp:84
msgid ""
"<qt>"
"Select the browser-identification to use whenever contacting the site or "
"domain given above."
"<P>Upon selection, a straight forward description, if available, will be "
"displayed in the box below."
msgstr ""
"<qt> Pasirinkite naršyklės tapatybę, naudojamą susijungiant su sritimi "
"ar domenu, nurodytu aukščiau. "
"<P>Pasirinkus bus rodomas paprastas aprašymas, jei toks yra, dėžutėje "
"žemiau."

#: uagentproviderdlg.cpp:91
msgid "Alias (description):"
msgstr "Pavadinimas (aprašymas):"

#: uagentproviderdlg.cpp:95
msgid "A plain (friendlier) description of the above browser-identification string."
msgstr ""
"Paprastas (draugiškesnis) aukščiau esančios naršyklės tapatybės "
"aprašymas."

#: uagentproviderdlg.cpp:101
msgid ""
"Updates the browser identification list shown above.<p>\n"
"<u>NOTE:</u> There is no need to press this button unless a new "
"browser-identfication description file was added after this configuration "
"box was already displayed!"
msgstr ""
"Atnaujina naršyklių tapatybių sąrašą, esantį aukščiau.<p>\n"
"<u>Pastaba:</u> Nėra reikalo spausti šį mygtuką, nebent nauja "
"naršyklių tapatybių aprašymų byla buvo pridėta po to, kai šis "
"konfigūracijos langas jau buvo rodomas!"

#: useragentdlg.cpp:57
msgid "Send browser &identification"
msgstr "S&iųsti naršyklės tapatybę"

#: useragentdlg.cpp:58
msgid ""
"<qt>If unchecked, no identification information about your browser will be "
"sent to sites you visit while browsing."
"<P><u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages "
"properly, hence, it is highly recommended that you do not totaly disable "
"this feature but rather customize it."
"<P>Only minimal identification information is sent to remote sites as shown "
"below in <b>bold</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"Nepažymėjus, jokia tapatybės informacija nebus siunčiama į lankomas "
"sritis naršymo metu. "
"<P><u>Pastaba:</u> Daugelis sričių remiasi šia informacija, norėdamos "
"teisingai parodyti puslapius, todėl yra labai rekomenduojama, kad visiškai "
"neišjungumėte šio dalyko, bet vietoj to nustatytumėte jį pagal savo "
"poreikius. "
"<P>Tik minimali informacija apie tapatybę yra siunčiama į nutolusias "
"sritis, kaip parodyta žemai <b>paryškintai</b>.</qt>"

#: useragentdlg.cpp:77
msgid "Customize Default Identification"
msgstr "Derinti tapatybę, naudojamą kitaip nenurodžius"

#: useragentdlg.cpp:86
msgid ""
"Check any one of the following boxes to modify the level of information that "
"should be included in the default browser identification shown above in "
"<b>bold</b>."
msgstr ""
"Pažymėkite bet kurį iš šių langelių, norėdami pakeisti lygį "
"informacijos, kuri turi būti įdedama į nutylimą naršyklės tapatybę, "
"parodytą <b>pusjuodžiu šriftu</b> žemiau."

#: useragentdlg.cpp:100
msgid ""
"This is the default identification sent to remote sites during browsing. You "
"can modify it using the checkboxes below."
msgstr ""
"Tai yra nutylima (naudojama kitaip nenurodžius) tapatybė, siunčiama "
"nutolusioms sritims naršymo metu.  Jūs galite ją pakeisti, naudodami "
"žymėjimo langelius žemiau."

#: useragentdlg.cpp:110
msgid "Add operating s&ystem name"
msgstr "Pridėti op&eracinės sistemos pavadinimą"

#: useragentdlg.cpp:111
msgid ""
"Check this box to add your <code>operating system name</code>"
" to the default identification string."
msgstr ""
"Pažymėkite šį langelį, norėdami pridėti <code>operacinės sistemos "
"vardą</code> į nutylimą tapatybės eilutę."

#: useragentdlg.cpp:124
msgid "Add operating system &version"
msgstr "Pridėti operacinės sistemos &versiją"

#: useragentdlg.cpp:126
msgid ""
"Check this box to add your <code>operating system version number</code> to "
"the default identification string."
msgstr ""
"Pažymėkite šį langelį, norėdami pridėti <code>operacinės sistemos "
"versijos numerį</code> į nutylimą tapatybės eilutę."

#: useragentdlg.cpp:139
msgid "Add &platform name"
msgstr "Pridėti p&latformos pavadinimą"

#: useragentdlg.cpp:141
msgid ""
"Check this box to add your <code>platform</code> to the default "
"identification string."
msgstr ""
"Pažymėkite šį langelį, norėdami pridėti jūsų "
"<code>platformą</code> į nutylimą tapatybės eilutę."

#: useragentdlg.cpp:154
msgid "Add &machine (processor) type"
msgstr "Pridėti &mašinos (procesoriaus) tipą"

#: useragentdlg.cpp:155
msgid ""
"Check this box to add your <code>machine or processor type</code> to the "
"default identification string."
msgstr ""
"Pažymėkite šį langelį, norėdami pridėti jūsų <code>mašinos ar "
"procesoriaustipą</code> į nutylimą tapatybės eilutę."

#: useragentdlg.cpp:168
msgid "Add yo&ur language setting"
msgstr "Pridėti jūsų &kalbos nustatymą"

#: useragentdlg.cpp:169
msgid ""
"Check this box to add your language settings to the default identification "
"string."
msgstr ""
"Pažymėkite šį langelį, norėdami pridėti jūsų kalbos nuostatas į "
"nutylimą tapatybės eilutę."

#: useragentdlg.cpp:181
msgid "Site/Domain Specific Identification"
msgstr "Sričiai/domenui specifinė tapatybė"

#: useragentdlg.cpp:193
msgid "Site/Domain Name"
msgstr "Srities/domeno vardas"

#: useragentdlg.cpp:194
msgid "User Agent"
msgstr "Vartotojo agentas (UserAgent)"

#: useragentdlg.cpp:195
msgid "Alias"
msgstr "Kitaip vadinamas"

#: useragentdlg.cpp:210
msgid ""
"<qt>"
"This box contains a list of browser-identifications that will be used in "
"place of the default one when browsing the listed site(s)."
"<P>These site-specific bindings enable any browser that uses this "
"information to change its identity when you visit the associated site."
"<P>Use the buttons on the right to add a new site-specific identifier or to "
"change and/or delete an existing one.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Šiame sąraše yra naršyklės tapatybės, kurios bus naudojamos "
"vietoje nutylimos tapatybės, naršant išvardintose srityse. "
"<P>Šios specifinės sričiai sietys leidžia bet kokiai naršyklei, "
"naudojančiai šią informaciją, pakeisti savo tapatybę, kai jūs "
"aplankote susietą sritį. "
"<P>Naudokite mygtukus dešinėje, norėdami pridėti naują specifinę "
"sričiai tapatybę ar pakeisti ir/ar ištrinti jau esančią.</qt>"

#: useragentdlg.cpp:223
msgid "Add browser identification for a specific site."
msgstr "Pridėti naršyklės tapatybę konkrečiai sričiai."

#: useragentdlg.cpp:227
msgid "Change the selected identifier."
msgstr "Pakeisti pasirinktą tapatybę."

#: useragentdlg.cpp:231
msgid "Delete the selected identifier."
msgstr "Ištrinti pasirinktą tapatybę."

#: useragentdlg.cpp:235
msgid "Delete all identifiers"
msgstr "Ištrinti visas tapatybes"

#: useragentdlg.cpp:240
msgid "Import pre-packaged site/domain specific identifiers"
msgstr "Importuoti paruoštas sričiai/domenui specifines tapatybes"

#: useragentdlg.cpp:244
msgid "Export pre-packaged site/domain specific identifiers"
msgstr "Eksportuoti paruoštas sričiai/domenui specifines tapatybes"

#: useragentdlg.cpp:247
msgid ""
"<qt>"
"Here you can modify the default browser-identification string and/or set a "
"site <code>(ex:www.kde.org)</code> or a domain <code>(ex:kde.org)</code> "
"specific identification."
"<P>To add a new agent string, simply click on the <code>New </code>button "
"and supply the necessary information requested by the dialog box. To change "
"an existing site specific entry, click on the <code>Change</code> button. "
"The <code>Delete </code>"
" button will remove the selected policy, causing the default setting to be "
"used for that site or domain."
msgstr ""
"<qt> Čia jūs galite pakeisti nutylimą naršyklės tapatybės eilutę "
"ir/ar nustatyti sričiai <code>(pvz.: www.kde.org)</code> ar domenui "
"<code>(pvz.: kde.org)</code> specifinę tapatybę. "
"<P>Norėdami pridėti naują naršyklės tapatybės eilutę, tiesiog "
"bakstelėkite mygtuką <code>Nauja</code> ir įveskite reikalingą "
"informaciją dialoge. Norėdami pakeisti jau esantį specifinį sričiai "
"įrašą, bakstelėkite ant <code>Keisti</code> mygtuko.  Mygukas "
"<code>Ištrinti</code>"
" pašalins pasirinktą nuostatą, priversdamas naudoti nutylimą nuostatą "
"tai sričiai ar domenui."

#: useragentdlg.cpp:438
msgid ""
"<qt>"
"<center>Found an existing identification for"
"<br/><b>%1</b><br/>Do you want to replace it?</center></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<center>"
"<br/><b>%1</b>"
"<br/></center> nuostata jau egzistuoja.  Ar jūs norite pakeisti ją ?</qt>"

#: useragentdlg.cpp:443
msgid "Duplicate Identification"
msgstr "Pasikartojanti tapatybė"

#: useragentdlg.cpp:461
msgid "Add Identification"
msgstr "Pridėti tapatybę"

#: useragentdlg.cpp:481
msgid "Modify Identification"
msgstr "Pakeisti tapatybę"

#: useragentdlg.cpp:585
msgid ""
"<h1>Browser Identification</h1> The browser-identification control screen "
"allows you to have full control over what Konqueror will report itself as to "
"web sites."
"<P>This ability to spoof or fake identity is necessary because some web "
"sites do not display properly when they detect that they are not talking to "
"current versions of Netscape Navigator or Internet Explorer, even if the "
"\"unsupported browser\" actually supports all the necessary features to "
"render those pages properly. Hence, for such sites, you may want to override "
"the default identification by adding a site or domain specific "
"entry."
"<P><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular section of the "
"dialog box, simply click on the little <b>?</b> button on the top right "
"corner of this window, then click on the section for which you are seeking "
"help."
msgstr ""
"<h1>Naršyklės tapatybė</h1> Naršyklės tapatybės valdymo ekranas "
"leidžia jums pilnai kontroliuoti ką Konqueror praneš apie save web "
"sritims. "
"<P>Ši savybė rodyti netikrą tapatybę yra būtina, nes kai kurios web "
"sritys nerodo puslapių teisingai, kai jos pamato, jog vartojama ne "
"dabartinė Netscape Navigator ar Internet Explorer versija, netgi jei "
"„nepalaikoma naršyklė“ iš tikro palaiko visas savybes, būtinas "
"teisingai rodyti puslapį. Todėl, tokioms sritims, jūs galite norėti "
"pakeisti nutylimą tapatybę pridėdami specifinį sričiai ar domenui "
"įrašą. "
"<P><u>Pastaba:</u> Norėdami gauti pagalbą apie konkretų skyrių ar "
"dialogą, tiesiog bakstelėkite mažą <b>?</b> mygtuką viršutiniame "
"dešiniame šio lango kamp, po to bakstelėkite ant skyriaus, apie kurį "
"jūs norite gauti pagalbą."

#~ msgid "Show &values"
#~ msgstr "Rodyti &reikšmes"

#~ msgid ""
#~ "Select this if you want to verify whether the page cached in your hard "
#~ "disk is still valid. If this is disabled, a cached copy of remote files "
#~ "will be used whenever possible. You can still use the reload button to "
#~ "synchronize the cache with the remote host."
#~ msgstr ""
#~ "Pasirinkite tai, jei jūs norite tikrinti, ar puslapis išsaugotas jūsų "
#~ "kietame diske vis dar galioja.  Išjungus tai, bus naudojama nutolusios "
#~ "bylos krepšio kopija, kai tik tai įmanoma.  Jūs vis tiek galėsite naudoti "
#~ "mygtuką „Perkrauti“ norėdami sinchronizuoti krepšį su nutolusiu mazgu."

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "kB"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to enable environment variable based proxy setup for HTTP "
#~ "connections."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šį langelį norėdami įjungti aplinkos kintamaisiais paremtą "
#~ "proxy nustatymą HTTP prisijungimams."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to enable environment variable based proxy setup for "
#~ "secure connections such as HTTPS."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šį langelį norėdami įjungti aplinkos kintamaisiais paremtą "
#~ "proxy nustatymą saugiems prisijungimams, kaip HTTPS."

#~ msgid ""
#~ "<qt>Enter the name of the environment variable, eg. <tt>HTTPS_PROXY</tt>, "
#~ "used to store the address of the secure proxy server.<p>Alternatively, "
#~ "you can click on the <tt>\"Auto Detect\"</tt> button to attempt an "
#~ "automatic discovery of this variable(s).</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Įveskite aplinkos kintamojo vardą, pvz. <tt>HTTPS_PROXY</tt>, "
#~ "panaudotą HTTPS proxy serverio adresui išsaugoti.<p>Arba jūs galite "
#~ "bakstelėti ant <tt>\"Autodetekcija\"</tt> mygtuko norėdami pamėginti "
#~ "automatiškai rasti šį kintamąjį.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to enable environment variable based proxy setup for FTP "
#~ "connections."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šį langelį norėdami įjungti aplinkos kintamaisiais paremtą "
#~ "proxy nustatymą FTP prisijungimams."

#~ msgid ""
#~ "The highlighted input fields contain unknown or invalid \n"
#~ "environment variable names."
#~ msgstr ""
#~ "Paryškintuose įvedimo laukuose yra nežinomi ar neteisingi \n"
#~ "aplinkos kintamųjų vardai."

#~ msgid ""
#~ "The highlighted input field contains unknown or invalid \n"
#~ "environment variable name."
#~ msgstr ""
#~ "Paryškintame įvedimo lauke yra nežinomas ar neteisingas \n"
#~ "aplinkos kintamojo vardas."

#~ msgid "Environment variable(s) successfully verified!"
#~ msgstr "Aplinkos kintamieji(-asis) sėkmingai patikrinti!"

#~ msgid "Result of Auto Proxy Detect"
#~ msgstr "Proxy autodetekcijos rezultatai"

#~ msgid ""
#~ "The highlighted input fields contain unknown or invalid \n"
#~ "environment variables!"
#~ msgstr ""
#~ "Paryškintuose įvedimo laukuose yra nežinomi ar neteisingi \n"
#~ "aplinkos kintamieji!"

#~ msgid ""
#~ "The highlighted input field contains an unknown or invalid \n"
#~ "environment variable!"
#~ msgstr ""
#~ "Paryškintame įvedimo lauke yra nežinomas ar neteisingas \n"
#~ "aplinkos kintamasis!"

#~ msgid "Check this box to enable manual proxy setup for HTTP connections."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šį langelį norėdami įjungti rankinį proxy nustatymą HTTP "
#~ "susijungimams."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to enable manual proxy setup for secure web connections "
#~ "(HTTPS)."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šį langelį norėdami įjungti rankinį proxy nustatymą saugiems "
#~ "(HTTPS) susijungimams."

#~ msgid "Enter the address of the secure proxy server."
#~ msgstr "Įveskite saugaus proxy serverio adresą."

#~ msgid "Check this box to enable manual proxy setup for FTP connections."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šį langelį norėdami įjungti rankinį proxy nustatymą FTP "
#~ "susijungimams."

#~ msgid "The highlighted input fields contain invalid proxy addresses!"
#~ msgstr "Paryškintuose įvedimo laukuose yra neteisingi proxy adresai!"

#~ msgid "The highlighted input field contains an invalid proxy address!"
#~ msgstr "Paryškintame įvedimo lauke yra neteisingas proxy adresas!"

#~ msgid "&Gopher:"
#~ msgstr "&Gopher:"

#~ msgid "Add a new site/domain specific identifier"
#~ msgstr "Pridėti naują sričiai/tėvonijai specifinį identifikatorių"

#~ msgid "Modify the selected entry"
#~ msgstr "Modifikuoti pasirinktą objektą"

#~ msgid "    secs"
#~ msgstr "    sek."

#, fuzzy
#~ msgid "D&elete all"
#~ msgstr "&Trinti viską"

#~ msgid "Dele&te all"
#~ msgstr "Ištrinti &viską"

#~ msgid "Dunno"
#~ msgstr "Nežinau"

#, fuzzy
#~ msgid "Host/Domain"
#~ msgstr "Tėvonija:"

#~ msgid "Hostname"
#~ msgstr "Mazgo vardas"

#~ msgid "&Host / IP address:"
#~ msgstr "&Mazgas / IP adresas:"

#~ msgid "Add new host / IP address"
#~ msgstr "Pridėti mazgą / IP adresą"

#~ msgid "Edit host / IP address"
#~ msgstr "Redaguot mazgą / IP adresą"

#~ msgid "Host / IP Address"
#~ msgstr "Mazgas / IP adresas"

#~ msgid "Cache cleared"
#~ msgstr "Kešas išvalytas"

#~ msgid "Pro&xies"
#~ msgstr "Ta&rpinės stotys"

#~ msgid "No Proxy for"
#~ msgstr "Nenaudoti tarpinės stoties"

#~ msgid "Au&to Configure Proxy"
#~ msgstr "A&utomatiškai nustatyti tarpines stotis"

#~ msgid "Configuration script &URL:"
#~ msgstr "Nustatymo skripto UR&L"

#~ msgid "Cac&he"
#~ msgstr "&Kešas"

#~ msgid "Cache Policy"
#~ msgstr "Kešavimo politika"

#~ msgid "Average Cache &Size"
#~ msgstr "Vidutinis kešo &dydis"
