#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 03:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-13 23:21GMT\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:30
msgid "Preferences"
msgstr "Pasirinkimai"

#: komparepart/diffprefs.cpp:74 komparepart/kompareprefdlg.cpp:36
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:36
#, fuzzy
msgid "General Settings"
msgstr "Bendra"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:40
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Diff Settings"
msgstr "Diff parinktys"

#: komparepart/kompare_part.cpp:160
msgid "Save &All"
msgstr "Iš&saugoti viską"

#: komparepart/kompare_part.cpp:163
msgid "Save .&diff"
msgstr "Išsaugoti .&diff"

#: komparepart/kompare_part.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Swap Source with Destination"
msgstr "Sukeisti šaltinį su paskirtimi"

#: komparepart/kompare_part.cpp:169
msgid "Show Statistics"
msgstr "Rodyti statistiką"

#: komparepart/kompare_part.cpp:232
msgid "Diff Options"
msgstr "Diff parinktys"

#: komparepart/kompare_part.cpp:247
msgid "*.diff *.dif *.patch|Patch files"
msgstr "*.diff *.dif *.patch|Pataisų bylos"

#: komparepart/kompare_part.cpp:247
msgid "Save .diff"
msgstr "Išsaugoti .diff"

#: komparepart/kompare_part.cpp:266
msgid "Running diff..."
msgstr "Paleidžiamas diff..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:269
msgid "Parsing diff..."
msgstr "Nagrinėjamas diff..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:289
msgid "Comparing files in %1 with files in %2"
msgstr "Palyginamos bylos iš %1 su bylomis iš %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:297
msgid "Comparing %1 with %2"
msgstr "Palyginama %1 su %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:308
#, c-format
msgid "Viewing %1"
msgstr "Žiūrima %1"

#: komparepart/diffprefs.cpp:52 komparepart/kompare_part.cpp:349 rc.cpp:27
msgid "Unified"
msgstr "Unifikuotas"

#: komparepart/diffprefs.cpp:48 komparepart/kompare_part.cpp:352 rc.cpp:23
msgid "Context"
msgstr "Kontekstas"

#: komparepart/diffprefs.cpp:51 komparepart/kompare_part.cpp:355 rc.cpp:26
msgid "RCS"
msgstr "RCS"

#: komparepart/diffprefs.cpp:49 komparepart/kompare_part.cpp:358 rc.cpp:24
msgid "Ed"
msgstr "Ed"

#: komparepart/diffprefs.cpp:50 komparepart/kompare_part.cpp:361 rc.cpp:25
msgid "Normal"
msgstr "Normalus"

#: komparepart/kompare_part.cpp:365
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: komparepart/kompare_part.cpp:381
#, fuzzy
msgid ""
"No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are "
"available."
msgstr ""
"Apgailestauju, nėra diff bylos arba nebuvo palyginta dviejų bylų, todėl "
"nėra prieinamos statistikos."

#: komparepart/kompare_part.cpp:383 komparepart/kompare_part.cpp:397
#: komparepart/kompare_part.cpp:412
#, fuzzy
msgid "Diff Statistics"
msgstr "Diff statistika"

#: komparepart/kompare_part.cpp:387
#, fuzzy
msgid ""
"Statistics:\n"
"\n"
"Old file: %1\n"
"New file: %2\n"
"\n"
"Format: %3\n"
"Number of hunks: %4\n"
"Number of differences: %5"
msgstr ""
"Statistika:\n"
"\n"
"Sena byla : %1\n"
"Nauja byla : %2\n"
"\n"
"Formatas : %3\n"
"Gabalų skaičius : %4\n"
"Skirtumų skaičius : %5"

#: komparepart/kompare_part.cpp:400
#, fuzzy
msgid ""
"Statistics:\n"
"\n"
"Number of files in diff file: %1\n"
"Format: %2\n"
"\n"
"Current old file: %3\n"
"Current new file: %4\n"
"\n"
"Number of hunks: %5\n"
"Number of differences: %6"
msgstr ""
"Statistika:\n"
"\n"
"Bylų skaičius diff  byloje: %1\n"
"Formatas : %2\n"
"\n"
"Dabartinė sena byla : %3\n"
"Dabartinė nauja byla : %4\n"
"\n"
"Gabalų skaičius : %5\n"
"Skirtumų skaičius : %6"

#: komparepart/kompare_part.cpp:421
msgid ""
"You have made changes to the destination.\n"
"Would you like to save them?"
msgstr ""
"Jūs padarėte pakeitimų paskirties vietoje.\n"
"Ar norite juos išsaugoti?"

#: komparepart/kompare_part.cpp:423
msgid "Save Changes?"
msgstr "Išsaugoti pakeitimus?"

#: komparepart/kompare_part.cpp:570
msgid "KomparePart"
msgstr "KomparePart"

#: komparepart/miscprefs.cpp:42
msgid "&Misc"
msgstr "&Kita"

#: komparepart/diffprefs.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Output Format"
msgstr "Išvesties formatas"

#: komparepart/diffprefs.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Lines of Context"
msgstr "Konteksto eilutės"

#: komparepart/diffprefs.cpp:59 rc.cpp:29
msgid "Number of context lines:"
msgstr "Konteksto eilučių skaičius:"

#: komparepart/diffprefs.cpp:66
msgid "&Format"
msgstr "&Formatas"

#: komparepart/diffprefs.cpp:78
msgid "&Look for smaller changes"
msgstr "&Žiūrėti smulkius pakeitimus"

#: komparepart/diffprefs.cpp:79
msgid "O&ptimize for large files"
msgstr "O&ptimizuoti ilgoms byloms"

#: komparepart/diffprefs.cpp:80
msgid "&Ignore changes in case"
msgstr "&Ignoruoti raidžių dydžio pokyčius"

#: komparepart/diffprefs.cpp:82
msgid "Whitespace"
msgstr "Tarpai"

#: komparepart/diffprefs.cpp:86
msgid "&Expand tabs to spaces in output"
msgstr "Išpl&ėsti tab'us į tarpus išvedime"

#: komparepart/diffprefs.cpp:87
msgid "I&gnore added or removed empty lines"
msgstr "I&gnoruoti įdėtas arba pašalintas tuščias eilutes"

#: komparepart/diffprefs.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Ig&nore changes in the amount of whitespace"
msgstr "Ignoruoti pokyčius tarpuose"

#: komparepart/diffprefs.cpp:93
#, fuzzy
msgid "O&ptions"
msgstr "Diff parinktys"

#: kcomparedialog.cpp:39 komparepart/kompareview.cpp:64
msgid "Source"
msgstr "Šaltinis"

#: kcomparedialog.cpp:65 komparepart/kompareview.cpp:80
msgid "Destination"
msgstr "Paskiries vieta"

#: komparepart/kompare_actions.cpp:36 komparepart/kompare_actions.cpp:109
msgid "&Apply Difference"
msgstr "Prit&aikyti skirtumą"

#: komparepart/kompare_actions.cpp:39
msgid "App&ly All"
msgstr "Pritaik&yti viską"

#: komparepart/kompare_actions.cpp:42
msgid "U&napply All"
msgstr "&Nuimti visko pritaikymą"

#: komparepart/kompare_actions.cpp:45
msgid "P&revious File"
msgstr "&Ankstesnė byla"

#: komparepart/kompare_actions.cpp:48
msgid "N&ext File"
msgstr "S&ekanti byla"

#: komparepart/kompare_actions.cpp:51
msgid "&Previous Difference"
msgstr "A&nkstesnis skirtumas"

#: komparepart/kompare_actions.cpp:55
msgid "&Next Difference"
msgstr "&Sekantis skirtumas"

#: komparepart/kompare_actions.cpp:104
msgid "Un&apply Difference"
msgstr "N&uimti skirtumo pritaikymą"

#: komparepart/generalprefs.cpp:48
msgid "Colors"
msgstr "Spalvos"

#: komparepart/generalprefs.cpp:53
msgid "Removed color:"
msgstr "Pašalinta spalva:"

#: komparepart/generalprefs.cpp:58
msgid "Changed color:"
msgstr "Pakeista spalva:"

#: komparepart/generalprefs.cpp:63
msgid "Added color:"
msgstr "Įdėta spalva:"

#: komparepart/generalprefs.cpp:68
msgid "Applied color:"
msgstr "Pritaikyta spalva:"

#: komparepart/generalprefs.cpp:73
msgid "Show entire file when comparing"
msgstr "Palyginant rodyti visą bylą"

#: komparepart/generalprefs.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Mouse Wheel"
msgstr "Pelės ratukas"

#: komparepart/generalprefs.cpp:81
msgid "Number of lines:"
msgstr "Eilučių skaičius:"

#: komparepart/generalprefs.cpp:88
#, fuzzy
msgid "A&ppearance"
msgstr "Iš&vaizda"

#: kcomparedialog.cpp:34
msgid "Compare Files or Directories"
msgstr "Palyginti bylas arba katalogus"

#: kcomparedialog.cpp:92
msgid "Compare"
msgstr "Palyginti"

#: kcomparedialog.cpp:92
msgid "Compare these files or directories"
msgstr "Palyginti šias bylas arba katalogus"

#: kcomparedialog.cpp:92
msgid ""
"If you have entered 2 filenames or 2 directories in the fields in this "
"dialog then this button will be enabled and pressing it will start a "
"comparison of the entered files or directories. "
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#: main.cpp:33
msgid ""
"A program to view the differences between files and optionally generate a "
"diff."
msgstr ""
"Programa pasižiūrėti skirtumams tarp bylų ir sugeneruoti "
"diff(nebūtinai)."

#: main.cpp:39
msgid ""
"Document to open. If only one URL is given, it is\n"
"considered to be a .diff file. If the file is a -\n"
"then Kompare will read from stdin, this can be used\n"
"for cvs diff | kompare -. If 2 files are given,\n"
"Kompare will compare them."
msgstr ""
"Atidaryti dokumentą. If only one URL is given, it is\n"
"considered to be a .diff file. If the file is a -\n"
"then Kompare will read from stdin, this can be used\n"
"for cvs diff | kompare -. If 2 files are given,\n"
"Kompare will compare them."

#: main.cpp:45
msgid "Kompare"
msgstr "Kompare"

#: main.cpp:47
msgid "(c) 2001-2002, John Firebaugh and Otto Bruggeman"
msgstr ""

#: main.cpp:48 main.cpp:49
msgid "Author"
msgstr ""

#: main.cpp:50
msgid "Big help :)"
msgstr ""

#: main.cpp:51
msgid "Cervisia diff viewer"
msgstr ""

#: main.cpp:96
msgid "Too many arguments given. Kompare accepts a maximum of 2 arguments."
msgstr ""

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:57
msgid "Source Directory"
msgstr "Šaltinio katalogas."

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:62
msgid "Destination Directory"
msgstr "Paskirties katalogas"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:67
msgid "Source File"
msgstr "Šaltinio byla"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:68
msgid "Destination File"
msgstr "Paskirties byla"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:74
msgid "Source Line"
msgstr "Šaltinio eilutė"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:75
msgid "Destination Line"
msgstr "Paskirties eilutė"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:76
msgid "Difference"
msgstr "Skirtumas"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:367
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:368
#, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:373
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Changed %n line\n"
"Changed %n lines"
msgstr ""
"Pakeista eilutė\n"
"Pakeistos eilutės\n"
"Pakeistų eilučių"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:378
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Inserted %n line\n"
"Inserted %n lines"
msgstr ""
"Įterpta eilutė\n"
"Įterptos eilutės\n"
"Įterptų eilučių"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:383
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Deleted %n line\n"
"Deleted %n lines"
msgstr ""
"Pašalinta eilutė\n"
"Pašalintos eilutės\n"
"Pašalintų eilučių"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:389
#, c-format
msgid "Applied: %1"
msgstr "Pritaikyta: %1"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:615
#, fuzzy
msgid "KompareNavTreePart"
msgstr "KomparePart"

#: rc.cpp:5
msgid "&Difference"
msgstr "&Skirtumai"

#: rc.cpp:7
msgid "Form1"
msgstr "Forma1"

#: rc.cpp:8
#, fuzzy
msgid "Run Diff In"
msgstr "Paleisti diff"

#: rc.cpp:9
msgid "Command Line"
msgstr "Komandų eilutė"

#: rc.cpp:10
msgid "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"
msgstr "cd dir && diff -udHprNa -- šaltinis paskirtis"

#: rc.cpp:12
msgid "Look for smaller changes"
msgstr "Žiūrėti smulkesnių pakeitimų"

#: rc.cpp:13
msgid "Optimize for large files"
msgstr "Optimizuoti didelėms byloms"

#: rc.cpp:14
msgid "Ignore changes in case"
msgstr "Ignoruoti raidžių dydžio pokyčius"

#: rc.cpp:15
msgid "Expand tabs to spaces"
msgstr "Išplėsti tab'us į tarpus"

#: rc.cpp:16
msgid "Ignore added or removed empty lines"
msgstr "Ignoruoti įdėtas arba pašalintas tuščias eilutes"

#: rc.cpp:17
msgid "Ignore changes in whitespace"
msgstr "Ignoruoti pokyčius tarpuose"

#: rc.cpp:18
msgid "Show function names"
msgstr "Rodyti funkcijų vardus"

#: rc.cpp:19
msgid "Compare directories recursively"
msgstr "Lyginti katalogus rekursyviniu būdu"

#: rc.cpp:20
msgid "Treat new files as empty"
msgstr "Naujas bylas laikyti tuščiomis"

#: rc.cpp:21
msgid "Treat all files as text"
msgstr "Laikyti visas bylas tekstinėmis"

#: rc.cpp:22
msgid "Format"
msgstr "Formatas"

#: rc.cpp:28
msgid "Side-by-side"
msgstr "Šonas prie šono"

#: kompare_shell.cpp:64 kompare_shell.cpp:94 kompare_shell.cpp:101
#: kompare_shell.cpp:142
msgid "Could not find our Part!"
msgstr "Negalima rasti Party!"

#: kompare_shell.cpp:178
msgid "&Compare Files..."
msgstr "&Palyginti bylas..."

#: kompare_shell.cpp:186
msgid "Show &Text View"
msgstr "&Teksto rodinys"

#: kompare_shell.cpp:196
msgid " 0 of 0 differences "
msgstr " 0 iš 0 skirtumai(ų) "

#: kompare_shell.cpp:197
msgid " 0 of 0 files "
msgstr " 0 iš 0 bylos(ų) "

#: kompare_shell.cpp:211
#, fuzzy
msgid ""
"_n:  %1 of %n file \n"
" %1 of %n files "
msgstr ""
" %1 iš %2 byla \n"
" %1 iš %2 bylos \n"
" %1 iš %2 bylų "

#: kompare_shell.cpp:216
#, fuzzy
msgid ""
"_n:  %1 of %n difference, %2 applied \n"
" %1 of %n differences, %2 applied "
msgstr ""
" %1 iš %2 skirtumas, %3 pritaikyta \n"
" %1 iš %2 skirtumai, %3 pritaikyta \n"
" %1 iš %2 skirtumų, %3 pritaikyta "

#: kompare_shell.cpp:219
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n:  %n difference \n"
" %n differences "
msgstr ""
" %1 skirtumas \n"
" %1 skirtumai \n"
" %1 skirtumų "

#: kompare_shell.cpp:221
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n:  %n file \n"
" %n files "
msgstr ""
" %1 byla \n"
" %1 bylos \n"
" %1 bylų "

#: kompare_shell.cpp:344
msgid "Text View"
msgstr "Teksto rodinys"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:87
msgid "Kompare can't handle remote directories (yet)"
msgstr "Kompare gali tvarkyti tolimus katalogus (jau)"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:116
msgid "You can not compare a directory with a file"
msgstr "Negalima palyginti bylą su katalogu"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:137 libdiff2/komparemodellist.cpp:288
msgid "Could not open file."
msgstr "Nagalima atidaryti bylos."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:167 libdiff2/komparemodellist.cpp:317
msgid "Could not write to file."
msgstr "Negalima įrašyti į bylą."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:199 libdiff2/komparemodellist.cpp:264
msgid "Could not parse diff output."
msgstr "Negalima išnagrinėti diff išvesties."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:203
msgid "The files are identical."
msgstr "Bylos yra identiškos."

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Įvairūs"

#, fuzzy
#~ msgid "Miscellaneous Settings"
#~ msgstr "Įvairios nuostatos"

#~ msgid "General settings of the Kompare program"
#~ msgstr "Kompare programos bendros nuostatos"

#~ msgid "Settings specific to the underlying diff program"
#~ msgstr "Pagrindinės diff programos specifinės nuostatos"

#~ msgid "Number of Context Lines:"
#~ msgstr "Konteksto eilučių skaičius:"

#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Šaltinis:"

#~ msgid "Destination:"
#~ msgstr "Paskirties vieta:"

#~ msgid "Ig&nore changes to the number of whitespaces in a line"
#~ msgstr "Ig&noruoti eilutės tarpų skaičiaus pokyčius"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, you gave too many arguments, I don't know what to do with them..."
#~ msgstr ""
#~ "Atleiskite, bet jūs pateikėte per daug argumentų, aš nežinau ką su jais "
#~ "daryti..."

#~ msgid "Differences"
#~ msgstr "Skirtumai"
