# translation of kcoloredit.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcoloredit\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-16 03:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-09 16:13+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: kcoloreditview.cpp:122 texteditselection.cpp:49
msgid "hex."
msgstr "šešioliktainis."

#: gradientselection.cpp:41
msgid "Variable"
msgstr "Kintamasis"

#: gradientselection.cpp:49
msgid "Synchronize"
msgstr "Sinchronizuoti"

msgid "0"
msgstr "0"

#: palette.cpp:122 palette.cpp:128 palette.cpp:137
msgid "Invalid format"
msgstr "Neteisingas formatas"

#: palette.cpp:163
msgid "Could not open file"
msgstr "Negalima atidaryti bylos"

#: palette.cpp:179 palette.cpp:198
msgid "Write error"
msgstr "Įrašymo klaida"

#: palette.cpp:210
msgid "Could not open file for writing"
msgstr "Negalima atidaryti bylos įrašymui"

#: loadpalettedlg.cpp:35
msgid "Load Palette"
msgstr "Įkelti paletę"

#: loadpalettedlg.cpp:41
msgid "Select a palette:"
msgstr "Nurodyti paletę:"

#: loadpalettedlg.cpp:60
msgid "Custom Colors"
msgstr "Parinktos spalvos"

#: loadpalettedlg.cpp:62
msgid "Recent Colors"
msgstr "Paskutinės naudotos sp."

#: loadpalettedlg.cpp:93
msgid "*|All files"
msgstr "*|Visos bylos"

#: loadpalettedlg.cpp:93
msgid "Open File"
msgstr "Atverti bylą"

#: kcoloreditview.cpp:50
msgid "Add Color"
msgstr "Pridėti spalvą"

#: kcoloreditview.cpp:55
msgid "At cursor"
msgstr "Po žymekliu"

#: kcoloreditview.cpp:58
msgid "Overwrite"
msgstr "Perrašyti"

#: kcoloreditview.cpp:74
msgid "Color at Cursor"
msgstr "Spalva po žymekliu"

#: kcoloreditview.cpp:78
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: kcoloreditdoc.cpp:111
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Dabartinė byla buvo pakeista.\n"
"Ar norite ją išsaugoti?"

#: kcoloredit.cpp:77
msgid "New &Window"
msgstr "Naujas &langas"

#: kcoloredit.cpp:92
msgid "Show &Color Names"
msgstr "Rodyti spalvų &vardus"

#: kcoloredit.cpp:95
msgid "From &Palette"
msgstr "Iš &paletės"

#: kcoloredit.cpp:98
msgid "From &Screen"
msgstr "Iš &ekrano"

#: kcoloredit.cpp:109
msgid "Ready."
msgstr "Pasiruošęs."

#: kcoloredit.cpp:264
msgid "All files"
msgstr "Visos bylos"

#: kcoloredit.cpp:271
msgid ""
"A Document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Dokumentas tokiu vardu jau yra.\n"
"Ar norite jį perrašyti?"

#: main.cpp:25 main.cpp:39
msgid "KColorEdit"
msgstr "KColorEdit"

#: main.cpp:31
msgid "file to open"
msgstr "atidaryti bylą"

#: main.cpp:43
msgid "Rewrote UI code to be KDE standards compliant"
msgstr "Perrašė UI kodą taip, kad jis atitiktų KDE standartus"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#~ msgid "Open File..."
#~ msgstr "Atverti bylą..."

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Ieškoti"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Naujas"

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "Išsaugoti &kaip..."

#~ msgid "Cu&t"
#~ msgstr "Iškirp&ti"

#~ msgid "&Toolbar"
#~ msgstr "&Įrankinė"

#~ msgid "&Statusbar"
#~ msgstr "&Būsenos juosta"

#~ msgid "&Color"
#~ msgstr "&Spalva"

#~ msgid "New File"
#~ msgstr "Nauja byla"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Išsaugoti bylą"

#~ msgid "Color Names"
#~ msgstr "Spalvų vardai"

#~ msgid "Opening file..."
#~ msgstr "Atidaroma byla..."

#~ msgid "Opening a new application window..."
#~ msgstr "Atidaromas naujas programos langas..."

#~ msgid "Creating new document..."
#~ msgstr "Sukuriamas naujas dokumentas..."

#~ msgid "Saving file..."
#~ msgstr "Išsaugojama byla..."

#~ msgid "Saving file with a new filename..."
#~ msgstr "Išsaugojama byla nauju vardu..."

#~ msgid "Closing file..."
#~ msgstr "Byla uždaroma..."

#~ msgid "Printing..."
#~ msgstr "Spausdinama..."

#~ msgid "Exiting..."
#~ msgstr "Išeinama..."

#~ msgid "Cutting selection..."
#~ msgstr "Iškerpamas žymėjimas..."

#~ msgid "Copying selection to clipboard..."
#~ msgstr "Kopijuojama pažymėtą vietą į talpyklę..."

#~ msgid "Inserting clipboard contents..."
#~ msgstr "Įterpamas talpyklės turinys..."

#~ msgid "Getting a color from palette..."
#~ msgstr "Gaunama paletės spalva..."

#~ msgid "Getting a color from screen..."
#~ msgstr "Gaunama ekrano spalva..."

#~ msgid "Copying a color to clipboard..."
#~ msgstr "Kopijuojama spalva į talpyklę..."

#~ msgid "Pasting a color from clipboard..."
#~ msgstr "Padedama spalva iš talpyklės..."

#~ msgid "Toggle color names view..."
#~ msgstr "Perjungti spalvų vardų rodinį..."

#~ msgid "Toggle the toolbar..."
#~ msgstr "Perjungti įrankinę..."

#~ msgid "Toggle the statusbar..."
#~ msgstr "Perjungti būsenos juostą..."

#~ msgid "Opens a new application window"
#~ msgstr "Atvers naują programos langą"

#~ msgid "Creates a new document"
#~ msgstr "Sukurs naują dokumentą"

#~ msgid "Opens an existing document"
#~ msgstr "Atvers esantį dokumentą"

#~ msgid "Opens a recently used file"
#~ msgstr "Atvers paskutinį naudotą dokumentą"

#~ msgid "Saves the actual document"
#~ msgstr "Išsaugos dabartinį dokumentą"

#~ msgid "Saves the actual document as..."
#~ msgstr "Išsaugos dabartinį dokumentą kaip..."

#~ msgid "Closes the actual document"
#~ msgstr "Uždarys dabartinį dokumentą"

#~ msgid "Prints out the actual document"
#~ msgstr "Atspausdins dabartinį dokumentą"

#~ msgid "Quits the application"
#~ msgstr "Baigs programos darbą"

#~ msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
#~ msgstr "Iškirps pažymėtą sritį ir padės į talpyklą"

#~ msgid "Copies the selected section to the clipboard"
#~ msgstr "Nukopijuos pažymėtą sritį į talpyklą"

#~ msgid "Pastes the clipboard contents to actual position"
#~ msgstr "Padės talpyklės turinį dabartinėje pozicijoje"

#~ msgid "Takes a color at cursor"
#~ msgstr "Paims spalvą po žymekliu"

#~ msgid "Takes a color on screen"
#~ msgstr "Paims spalvą iš ekrano"

#~ msgid "Copies a chosen color to the clipboard"
#~ msgstr "Nukopijuos pasirinktą spalvą į talpyklę"

#~ msgid "Pastes a color in the clipboard as a chosen color"
#~ msgstr "Padės spalvą į talpyklę kaip pasirinktą"

#~ msgid "Enables/disables color names view"
#~ msgstr "Įjungs arba išjungs spalvų vardų rodinį"

#~ msgid "Enables/disables the toolbar"
#~ msgstr "Įjungs arba išjungs įrankinę"

#~ msgid "Enables/disables the statusbar"
#~ msgstr "Įjungs arba išjungs būsenos juostą"

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Išsaugoti kaip..."
