# translation of ktalkd.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktalkd\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-27 02:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-17 14:15+0200\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
msgid "&Activate answering machine"
msgstr "&Aktyvuoti autoatsakiklį"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
msgid "&Mail address:"
msgstr "&Pašto adresas:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
msgid "Mail s&ubject:"
msgstr "Laiško &tema:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
#, c-format
msgid "Use %s for the caller name"
msgstr "Naudoti %s skambintojo vardui"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
msgid "Mail &first line:"
msgstr "Laiško &pirma eilutė:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
#, c-format
msgid "Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname"
msgstr "Naudoti pirmą %s skambintojo vardui, o antrą %s skambintojo mazgo vardui"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
msgid "&Receive a mail even if no message left"
msgstr "&Gauti laiškus net nesant paliktų laiškų"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
msgid "&Banner displayed on answering machine startup:"
msgstr "&Skydelis, rodomas paleidžiant autoatsakiklį:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
msgid ""
"The person you are asking to talk with is not answering.\n"
"Please leave a message to be delivered via email.\n"
"Just start typing and when you have finished, exit normally."
msgstr ""
"Asmuo, kurį kviečiate pokalbiui, neatsako.\n"
"Palikite žinutę, kuri bus pristatyta el. paštu.\n"
"Paprasčiausiai pradėkite rašyti ir, kai baigsite, išeikite."

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
#, c-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Žinutė nuo %s"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
#, c-format
msgid "Message left in the answering machine, by %s@%s"
msgstr "Žinutė, palikta autoatsakiklyje, nuo %s@%s"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
msgid "Activate &forward"
msgstr "Aktyvuoti &persiuntimą"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
msgid "&Destination (user or user@host):"
msgstr "&Paskirties vieta (vartotojas arba vartotojas@mazgas):"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
msgid "Forward &method:"
msgstr "Persiuntimo &metodas:"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61
msgid ""
"FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended.\n"
"FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.\n"
"FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct "
"connection.\n"
"\n"
"Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd\n"
"can access both networks). Otherwise choose FWR.\n"
"\n"
"See Help for further explanation.\n"
msgstr ""
"FWA : Persiųsti tik anonsą. Tiesioginis sujungimas. Nerekomenduojamas.\n"
"FWR : Persiųsti visas užklausas, esant reikalui, pakeičiant informaciją. "
"Tiesioginis sujungimas.\n"
"FWT : Persiųsti visas užklausas ir prašyti pokalbio. Sujungimas "
"netiesioginis.\n"
"\n"
"Rekomenduojama naudoti: FWT, ją galima naudoti už ugniasienės (arba jei "
"ktalkd\n"
"turi prieigą prie abiejų tinklų), arba kitu atveju FWR.\n"
"\n"
"Papildomiems paaiškinimams skaitykite Pagalbą.\n"

#: ../kcmktalkd/main.cpp:49
msgid "&Announcement"
msgstr "&Anonsas"

#: ../kcmktalkd/main.cpp:50
msgid "Ans&wering Machine"
msgstr "Autoa&tsakiklis"

#: ../kcmktalkd/main.cpp:51
msgid ""
"_: forward call\n"
"&Forward"
msgstr "&Persiųsti"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:74
msgid "&Announcement program:"
msgstr "&Anonsavimo programa:"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:80
msgid "&Talk client:"
msgstr "P&okalbių klientas:"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:85
msgid "&Play sound"
msgstr "&Groti garsą"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:100
msgid "&Sound file:"
msgstr "Garso &byla:"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:106
msgid "&Test"
msgstr "&Testas"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:110
msgid "Additional WAV files can be dropped onto the sound list."
msgstr "Papildomos WAV bylos gali būti padėtos į garsų sąrašą."

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:192
msgid "This type of URL is currently unsupported by the KDE System Sound Module"
msgstr "KDE sistemos garsų modulis šiuo metu nepalaiko tokio tipo URL"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:194
msgid "Unsupported URL"
msgstr "Nepalaikomas URL"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:199
msgid ""
"%1\n"
"does not appear to be a WAV file."
msgstr ""
"%1\n"
"nepanašu, kad tai būtų WAV byla."

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:202
msgid "Improper File Extension"
msgstr "Neteisingas bylos plėtinys"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:210
msgid "The file %1 is already in the list"
msgstr "Byla %1 jau yra sąraše"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:212
msgid "File Already in List"
msgstr "Byla jau yra sąraše"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:71
msgid "Caller identification"
msgstr "Skambintojo identifikacija"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:72
msgid ""
"Name of the callee, if he doesn't exist on this system (we're taking his "
"call)"
msgstr ""
"Skambintojo vardas, jei jis šioje sistemoje neegzistuoja (jūs reikalavote "
"jo skambučio)"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:77
msgid "Dialog box for incoming talk requests"
msgstr "Įeinančių pokalbių užklausų dialogo langas"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:95
msgid "'user@host' expected."
msgstr "praleista „vartotojas@mazgas“."

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:99
msgid "Message from talk demon at "
msgstr "Žinutė nuo pokalbių demono iš"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:100
msgid "Talk connection requested by "
msgstr "Pokalbio prijungimo pareikalavo"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:106
#, c-format
msgid "for user %1"
msgstr "vartotojo %1"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:106
msgid "<nobody>"
msgstr "<niekas>"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:112
msgid "Talk requested..."
msgstr "Kvietimas pokalbiui..."

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:117
msgid "Respond"
msgstr "Atsakyti"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:118
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruoti"

#~ msgid "Let it be"
#~ msgstr "Tegu bus"
