#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-19 10:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-03 11:41GMT\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:57 kbabel/roughtransdlg.cpp:53
msgid ""
"_: Caption of dialog\n"
"Rough Translation"
msgstr "Grubus vertimas"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:71 kbabel/roughtransdlg.cpp:66
#: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:99
msgid "S&top"
msgstr "S&top"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:72 kbabel/roughtransdlg.cpp:67
msgid "C&ancel"
msgstr "&Atsisakau"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:85 kbabel/roughtransdlg.cpp:80
#, fuzzy
msgid "What to Translate"
msgstr "Ką išversti"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:91 kbabel/roughtransdlg.cpp:86
msgid "U&ntranslated entries"
msgstr "&Neišverstus įrašus"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:92 kbabel/roughtransdlg.cpp:87
msgid "&Fuzzy entries"
msgstr "Neai&škius įrašus"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:93 kbabel/roughtransdlg.cpp:88
msgid "T&ranslated entries"
msgstr "Išve&rstus įrašus"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:97 kbabel/roughtransdlg.cpp:92
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>What entries to translate</b></p>"
"<p>Choose here, for which entries of the file KBabel tries to find a "
"translation. Changed entries are always marked as fuzzy, no matter which "
"option you choose.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Ką išversti</b></p>"
"<p>Čia nurodykite, kokioms bylos dalims KBabel bandys surasti vertimą. "
"Pakeisti įrašai visada yra pažymimi neaiškiais, nepriklausomai nuo "
"jūsų nurodytų parinkčių.</p></qt>"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:106 kbabel/roughtransdlg.cpp:101
msgid "All&ow fuzzy translation (slow)"
msgstr "Naudoti neai&škų vertimą (lėtas)"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:108 kbabel/roughtransdlg.cpp:103
msgid "A&llow single word translation"
msgstr "&Leidžiamas vieno žodžio vertimas"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:111 kbabel/roughtransdlg.cpp:106
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>How messages get translated</b></p>"
"<p>Here you can define if a message can only get translated completely, if "
"similar messages are acceptable or if KBabel is supposed to try translating "
"the single words of a message if no translation of the complete message or "
"similar message was found.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Kaip versti pranešimus</b></p>"
"<p>Čia galite nustatyti ar pranešimai gali būti verčiami tik pilnai, ar "
"priimtini panašūs pranešimai, ar KBabel bandyti išversti atskirus "
"pranešimo žodžius, jeigu nerasta pilno pranešimo vertimo, arba surastas "
"panašus vertimas.</p></qt>"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:121 kbabel/roughtransdlg.cpp:116
msgid "&Mark changed entries as fuzzy"
msgstr "&Žymėti pakeistus įrašus neaiškiais"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:124 kbabel/roughtransdlg.cpp:119
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Mark changed entries as fuzzy</b></p>"
"<p>When a translation for a message is found, the entry will be marked "
"<b>fuzzy</b> by default. This is because the translation is just guessed by "
"KBabel and you should always check the results carefully. Deactivate this "
"option only if you know what you are doing.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Žymėti pakeistus įrašus neaiškiais/b></p>"
"<p>Kai yra randamas pranešimo vertimas, įrašas nutylint yra pažymimas "
"<b>neaiškiu</b>"
". Tai yra daroma todėl, kad KBabel vertimą bando nuspėti, bet jūs visada "
"turite atidžiai patikrinti jo teisingumą. Deaktyvuokite šitą parinktį "
"tik, jeigu labai gerai žinote ką darote.</p></qt>"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:135 kbabel/roughtransdlg.cpp:130
msgid "Initialize &KDE-specific entries"
msgstr ""

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:138 kbabel/roughtransdlg.cpp:133
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Initialize KDE-specific entries</b></p>"
"<p>Initialize \"Comment=\" and \"Name=\" entries if a translation is not "
"found. Also, \"NAME OF TRANSLATORS\" and \"EMAIL OF TRANSLATORS\" is filled "
"with identity settings.</p></qt>"
msgstr ""

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:143 kbabel/roughtransdlg.cpp:138
msgid "Dictionaries"
msgstr "Žodynai"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:162 kbabel/roughtransdlg.cpp:157
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Dictionaries</b></p>"
"<p>Choose here, which dictionaries have to be used for finding a "
"translation. If you select more than one dictionary, they are used in the "
"same order as they are displayed in the list.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Žodynai</b></p>"
"<p>Čia nurodykite, kuriuos žodynus naudoti ieškant vertimo. Jeigu "
"pažymėsite kelis žodynus, juose bus ieškoma ta pačia tvarka, kuria jie "
"yra įrašyti sąraše.</p></qt>"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:169
msgid "Files:"
msgstr ""

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Messages:"
msgstr "&Visuose pranešimuose"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:240 catalogmanager/roughtransdlg.cpp:252
#: kbabel/kbabelview.cpp:1204 kbabel/kbabelview.cpp:1317
#: kbabel/kbabelview2.cpp:636
#, fuzzy
msgid ""
"Error while trying to read file:\n"
" %1\n"
"Maybe it is not a valid PO file."
msgstr ""
"Klaida bandant skaityti bylą:\n"
" %1\n"
"Gal būt tai nėra teisinga PO byla."

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:574 kbabel/roughtransdlg.cpp:517
msgid ""
"Result of the translation:\n"
"Edited entries: %1\n"
"Exact translations: %2 (%3%)\n"
"Approximate translations: %4 (%5%)\n"
"Nothing found: %6 (%7%)"
msgstr ""
"Vertimo rezultatai:\n"
"Redaguota įrašų: %1\n"
"Tikslių vertimų: %2 (%3%)\n"
"Apytikrių vertimų: %4 (%5%)\n"
"Nieko nerasta: %6 (%7%)"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:596 catalogmanager/roughtransdlg.cpp:615
#: kbabel/roughtransdlg.cpp:539 kbabel/roughtransdlg.cpp:558
#, fuzzy
msgid "Rough Translation Statistics"
msgstr "Grubaus vertimo statistika"

#: catalogmanager/roughtransdlg.cpp:685 kbabel/roughtransdlg.cpp:632
msgid ""
"<qt>"
"<p>When a translation for a message is found, the entry will be marked "
"<b>fuzzy</b> by default. This is because the translation is just guessed by "
"KBabel and you should always check the results carefully. Deactivate this "
"option only if you know what you are doing.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Kai yra randamas pranešimo vertimas, įrašas nutylint yra pažymimas "
"<b>neaiškiu</b>. Tai yra todėl, kad KBabel vertimas yra tik spėjamas ir "
"jums būtina patikrinti jo teisingumą. Deaktyvuokite šitą parinktį tk "
"tada, jeigu gerai žinote ką darote.</p></qt>"

#: catalogmanager/cmdedit.cpp:40 kbabel/cmdedit.cpp:40
#: kbabel/prefwidgets.cpp:477
msgid "&Name:"
msgstr "&Vardas:"

#: catalogmanager/cmdedit.cpp:41 kbabel/cmdedit.cpp:41
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Ko&manda:"

#: catalogmanager/cmdedit.cpp:55 kbabel/cmdedit.cpp:55
msgid "&Add"
msgstr "&Įdėti"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:94
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:95
msgid "M"
msgstr "M"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:97
msgid "Fuzzy"
msgstr "Neaiškus"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:99
msgid "Untranslated"
msgstr "Neišverstas"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:101
msgid "Total"
msgstr "Iš viso"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:103
msgid "Last Revision"
msgstr "Paskutinis pataisymas"

#: addons/kfile-plugins/kfile_po.cpp:45
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:104
msgid "Last Translator"
msgstr "Paskutinis vertėjas"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:132
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1935
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1946
msgid "Log Window"
msgstr "Žurnalo langas"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:134 kbabel/kbabel.cpp:407
msgid "C&lear"
msgstr "Iš&valyti"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:137
msgid ""
"<qt><p><b>Log window</b></p>\n"
"<p>In this window the output of the executed commands are shown.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Žurnalo langas/b></p>\n"
"<p>Šiame lange yra parodomas įvykdytų komandų išvedimas.</p></qt>"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:148
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Catalog Manager</b></p>\n"
"<p>The Catalog Manager merges two directories into one tree and displays "
"all\n"
"PO and POT files in these directories. This way you can easily see if a\n"
"new template has been added or removed. Also some information about the "
"files\n"
"is displayed.</p>"
"<p>For more information see section <b>The Catalog Manager</b>"
" in the online help.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Katalogo tvarkyklė</b></p>\n"
"<p>Katalogo tvarkyklė sujungia du katalogus į vieną medį ir parodo "
"visas\n"
"šių katalogų PO ir POT bylas. Tokiu būdu galima nesunkiai pastebėti\n"
"kai naujas šablonas yra įdedamas arba pašalinamas. Yra pateikiama, taip "
"pat, kai kuri \n"
"informacija apie bylas.</p>"
"<p>Daugiau informacijos surasite <b>The Catalog Manager</b> "
"pagalboje.</p></qt>"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:351
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:386 kbabel/kbabelview.cpp:1245
#: kbabel/kbabelview.cpp:1353 kbabel/kbabelview2.cpp:657
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to open file:\n"
" %1"
msgstr ""
"Klaida bandant atverti bylą:\n"
" %1"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:376
#, fuzzy
msgid ""
"Error while trying to read file:\n"
" %1\n"
"Maybe it's not a valid file with list of markings."
msgstr ""
"Klaida bandant skaityti bylą:\n"
" %1\n"
"Gal būt tai nėra teisinga PO byla."

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:421 kbabel/kbabelview.cpp:1447
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Byla %1 jau yra. Ar norite ją perrašyti?"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:422 kbabel/kbabelview.cpp:1448
#: kbabel/kbabelview.cpp:1506
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Perrašyti"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:447
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while trying to write to file:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Įvyko klaida bandant atverti gettext informacijos puslapį:\n"
"%1"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:456
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while trying to upload the file:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Įvyko klaida bandant atverti gettext informacijos puslapį:\n"
"%1"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:475
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:502
msgid ""
"The Catalog Manager is still updating information about the files!\n"
"If you continue, it will try to update all necessary files, however this can "
"take a long time and may lead to wrong results. Please wait until all files "
"are updated."
msgstr ""
"Katalogo tvarkyklė vis dar atnaujina informaciją apie bylas!\n"
"Jeigu tęsite, ji pabandys atnaujinti visas reikalingas bylas, vienok, tai "
"gali pareikalauti daug laiko, o rezultatai gali būti neteisingi. Palaukite "
"kol bylos bus atnaujintos."

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:580
msgid "all"
msgstr "visi"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:582
msgid ""
"Statistics for %1:\n"
msgstr ""
"Statistika %1:\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:584
msgid ""
"Number of packages: %1\n"
msgstr ""
"Paketų skaičius: %1\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:587
msgid ""
"Complete translated: %1 % (%2)\n"
msgstr ""
"Užbaigta vertimų: %1 % (%2)\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:590
msgid ""
"Only template available: %1 % (%2)\n"
msgstr ""
"Prieinami tik šablonai: %1 % (%2)\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:592
#, fuzzy
msgid ""
"Only PO file available: %1 % (%2)\n"
msgstr ""
"Prieinamos tik PO bylos: %1 % (%2)\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:594
msgid ""
"Number of messages: %1\n"
msgstr ""
"Pranešimų skaičius: %1\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:598
msgid ""
"Translated: %1 % (%2)\n"
msgstr ""
"Išversta: %1 % (%2)\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:601
msgid ""
"Fuzzy: %1 % (%2)\n"
msgstr ""
"Neaiškių: %1 % (%2)\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:604
msgid ""
"Untranslated: %1 % (%2)\n"
msgstr ""
"Neišverstų: %1 % (%2)\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:606 rc.cpp:93
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:631
msgid ""
"The file is syntactically correct!\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":"
msgstr ""
"Byla sintaksiškai teisinga!\n"
"\"msgfmt --statistics\" išvestis:"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:636
msgid ""
"The file has syntax errors!\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":"
msgstr ""
"Byla sintaksiškai klaidinga!\n"
"\"msgfmt --statistics\" išvestis:"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:641
msgid "An error occurred while processing \"msgfmt --statistics\""
msgstr "Vykdant \"msgfmt --statistics\" įvyko klaida"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:646
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:714
msgid "Can't execute msgfmt. Please make sure you have msgfmt in your PATH!"
msgstr "Negalima paleisti msgfmt. Patikrinkite ar turite msgfmt savo kelyje!"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:669
msgid ""
"All files in directory %1 are syntactically correct!\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
msgstr ""
"Visos katalogo %1 bylos yra sintaksiškai teisingos!\n"
"\"msgfmt --statistics\" išvestis:\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:674
msgid ""
"All files in the base directory are syntactically correct!\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
msgstr ""
"Visos bylos baziniame kataloge sintaksiškai yra teisingos!\n"
"\"msgfmt --statistics\" išvestis:\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:685
msgid ""
"At least one file in directory %1 has syntax errors!\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
msgstr ""
"Katalogo %1 bent viena byla turi sintaksės klaidų!\n"
"\"msgfmt --statistics\" statistika:\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:690
msgid ""
"At least one file in the base directory has syntax errors!\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
msgstr ""
"Bazinio katalogo bent viena byla turi sintaksės klaidų!\n"
"\"msgfmt --statistics\" statistika:\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:701
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while processing \"msgfmt --statistics *.po\" in directory "
"%1"
msgstr "Vykdant \"msgfmt --statistics *.po\" įvyko klaida kataloge %1"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:706
msgid ""
"An error occurred while processing \"msgfmt --statistics *.po\" in the base "
"directory"
msgstr "Vykdant \"msgfmt --statistics *.po\" įvyko klaida baziniame kataloge "

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1028
msgid "Do you really want to delete the file %1?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti bylą %1?"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1033
msgid "Was not able to delete the file %1!"
msgstr "Negalima pašalinti bylos %1!"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1290
#, fuzzy
msgid ""
"You have not specified a valid directory for the base directory of the PO "
"files:\n"
"%1\n"
"Please check your settings in the preferences dialog!"
msgstr ""
"Jūs nenurodėte teisingo PO bylų katalogo:\n"
"%1\n"
"Patikrinkite savo nuostatas pasirinkimų dialoge!"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1303
#, fuzzy
msgid ""
"You have not specified a valid directory for the base directory of the PO "
"template files:\n"
"%1\n"
"Please check your settings in the preferences dialog!"
msgstr ""
"Jūs nenurodėte teisingo POT šablonų bylų bazinio katalogo:\n"
"%1\n"
"Patikrinkite savo nuostatas pasirinkimų dialoge!"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1340
msgid "Reading file information"
msgstr "Skaitau bylos informaciją"

#: catalogmanager/main.cpp:151 kbabel/main.cpp:407
msgid "File to load configuration from"
msgstr ""

#: catalogmanager/main.cpp:159
msgid "KBabel - Catalog Manager"
msgstr "KBabel - Katalogo tvarkyklė"

#: catalogmanager/main.cpp:160
#, fuzzy
msgid "An advanced catalog manager for KBabel, PO file editor"
msgstr "KBabel, PO bylų redaktoriaus, pagerinta katalogo tvarkyklė"

#: catalogmanager/main.cpp:161 kbabel/main.cpp:417
msgid "(c) 1999,2000,2001,2002 The KBabel developers"
msgstr "(c) 1999,2000,2001,2002 KBabel programuotojai"

#: catalogmanager/main.cpp:163 kbabel/main.cpp:419 kbabeldict/main.cpp:114
msgid "Original author"
msgstr "Orginalo autorius"

#: catalogmanager/main.cpp:164 kbabel/main.cpp:426
msgid "Current maintainer, porting to KDE3/Qt3."
msgstr "Dabartinis palaikytojas, perkelia į KDE3 ir QT3"

#: catalogmanager/main.cpp:167 kbabel/main.cpp:431
msgid ""
"Wrote documentation and sent many bug reports and suggestions for "
"improvements."
msgstr ""
"Parašė dokumentaciją, atsiuntė daug pranešimų apie klaidas ir "
"pasiūlymų tobulinimui."

#: catalogmanager/main.cpp:170 kbabel/main.cpp:434
#, fuzzy
msgid ""
"Gave many suggestions for the GUI and the behavior of KBabel. He also "
"contributed the beautiful splash screen."
msgstr ""
"Pateikė daug patarimų dėl GUI ir KBabel veikimo, dalyvavo kuriant puikiai "
"pasveikinimo užsklandai."

#: catalogmanager/main.cpp:174 kbabel/main.cpp:421
msgid "Wrote diff algorithm, fixed KSpell and gave a lot of useful hints."
msgstr ""
"Parašė diff algoritmą, pataisė KSpell ir pateikė gaug naudingų "
"patarimų."

#: catalogmanager/main.cpp:176 kbabel/main.cpp:437
msgid "Helped keep KBabel up to date with the KDE API and gave a lot of other help."
msgstr "Padėjo KBabel pritaikyti KDE API, o taip pat teikė daug kitokios pagalbos."

#: catalogmanager/main.cpp:179 kbabel/main.cpp:442
#, fuzzy
msgid "Sponsored development of KBabel for a while."
msgstr "KBabel kūrimo sponsoriai"

#: catalogmanager/main.cpp:181 kbabel/main.cpp:445
msgid ""
"KBabel contains code from the following projects:\n"
"Qt by Trolltech and GNU gettext"
msgstr ""
"KBabel turi šių projektų kodo:\n"
"Trolltech Qt ir GNU gettext"

#: catalogmanager/main.cpp:184 kbabel/main.cpp:448 kbabeldict/main.cpp:117
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: catalogmanager/main.cpp:185 kbabel/main.cpp:449 kbabeldict/main.cpp:118
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:114
#, fuzzy
msgid "&Base directory of PO files:"
msgstr "PO bylų &bazinis katalogas:"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Ba&se directory of POT files:"
msgstr "POT bylų ba&zinis katalogas:"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:138
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Base directories</b></p>\n"
"<p>Type in the directories which contain all your PO and POT files.\n"
"The files and the directories in these directories will then be merged into "
"one\n"
"tree.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Baziniai katalogai</b></p>\n"
"<p>Įrašykite katalogus, kuriuose yra visos jūsų PO ir POT bylos.\n"
"Bylos ir šių katalogų pakatalogiai bus sujungti į vieną\n"
"medį.</p></qt>"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:148
msgid "O&pen files in new window"
msgstr "At&verti bylas naujame lange"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:151
msgid ""
"<qt><p><b>Open files in new window</b></p>\n"
"<p>If this is activated all files that are opened from the Catalog Manager "
"are opened\n"
"in a new window.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Atverti bylas naujame lange</b></p>\n"
"<p>Jeigu tai aktyvuota, visos bylos, kurios atveriamos iš Katalogo "
"tvarkyklės, bus aatveriamos\n"
"naujame lange.</p></qt>"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:155
msgid "&Kill processes on exit"
msgstr "Išeinant nutrau&kti procesą"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:157
msgid ""
"<qt><p><b>Kill processes on exit</b></p>\n"
"<p>If you check this, KBabel tries to kill the processes, that have not "
"exited already when KBabel exits,\n"
"by sending a kill signal to them.</p>\n"
"<p>NOTE: It's not guaranteed that the processes will be killed.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Išeinant nutraukti procesus</b></p>\n"
"<p>Jei tai pažymėsite, KBabel bandys nutraukti procesus, kurie dar nebus "
"užsibaigę išeinant KBabel.\n"
"Jiems bus nusiųstas kill signalas.</p>\n"
"<p>PASTABA: Nėra jokių garantijų, kad procesai bus nutraukti.</p></qt>"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:163
msgid "Create inde&x for file contents"
msgstr "Bylos turiniui sudaryti rod&yklę"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:165
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Create index for file contents</b></p>\n"
"<p>If you check this, KBabel will create an index for each PO file to speed "
"up the find/replace functions.</p>\n"
"<p>NOTE: This will slow down updating the file information "
"considerably.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Bylos turiniui sudaryti rodyklę</b></p>\n"
"<p>Jeigu tai pažymėsite, KBabel kiekvienai PO bylai sudarys rodyklę, "
"pagreitinančią paieškos-pakeitimo funkciją.</p>\n"
"<p>PASTABA: Tai žymiai sulėtins bylos informacijos atnaujinimą.</p></qt>"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:174 kbabel/prefwidgets.cpp:161
#: kbabel/prefwidgets.cpp:786
msgid "&General"
msgstr "&Bendros"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Commands for Directories"
msgstr "Komandos katalogams"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:188
msgid ""
"Replaceables:\n"
"@PACKAGE@, @PODIR@, @POTDIR@"
msgstr ""
"Pakeičiama:\n"
"@PACKAGE@, @PODIR@, @POTDIR@"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:190
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Commands for directories</b></p>"
"<p>Insert here the commands you want to execute in directories from the "
"Catalog Manager. The commands are then shown in the submenu <b>Commands</b> "
"in the Catalog Manager's context menu.</p>"
"<p>The following strings will be replaced in a command:"
"<ul>"
"<li>@PACKAGE@: The name of the directory without path</li>"
"<li>@PODIR@: The name of the PO-directory with path</li>"
"<li>@POTDIR@: The name of the template directory with path</li></ul></p></qt>"
msgstr ""

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:204
msgid "D&irectory Commands"
msgstr "Ka&talogo komandos"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Commands for Files"
msgstr "Komandos byloms"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:217
msgid ""
"Replaceables:\n"
"@PACKAGE@, @POFILE@,@POTFILE@,\n"
"@PODIR@, @POTDIR@"
msgstr ""
"Pakeičiama:\n"
"@PACKAGE@, @POFILE@,@POTFILE@,\n"
"@PODIR@, @POTDIR@"

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:222
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Commands for files</b></p>"
"<p>Insert here the commands you want to execute on files from the Catalog "
"Manager. The commands are then shown in the submenu <b>Commands</b> in the "
"Catalog Manager's context menu.</p>"
"<p>The following strings will be replaced in a command:"
"<ul>"
"<li>@PACKAGE@: The name of the file without path and "
"extension</li>"
"<li>@POFILE@: The name of the PO-file with path and "
"extension</li>"
"<li>@POTFILE@: The name of the corresponding template file with path and "
"extension</li>"
"<li>@POEMAIL@: The name and email address of the last "
"translator</li>"
"<li>@PODIR@: The name of the directory, the PO-file is in, with "
"path</li>"
"<li>@POTDIR@: The name of the directory, the template file is in, with "
"path</li></ul></p></qt>"
msgstr ""

#: catalogmanager/prefwidgets.cpp:240
msgid "&File Commands"
msgstr "&Bylos komandos"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:48 kbabel/finddialog.cpp:47
msgid "&Find:"
msgstr "&Rasti:"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:57 kbabel/finddialog.cpp:56
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Find text</b></p>"
"<p>"
"Here you can enter the text you want to search for. If you want to search "
"for a regular expression, enable <b>Use regular expression</b> "
"below.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Rasti tekstą</b></p>"
"<p>Šioje vietoje galima įrašyti tekstą, kurį norite rasti. Jei norite "
"surasti įprastinį išsireiškimą, aktyvuokite <b>Naudoti įprastą "
"išraišką</b> apačioje.</p></qt>"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:69 kbabel/finddialog.cpp:68
msgid "&Replace with"
msgstr "Kuo &pakeisti"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:77 kbabel/finddialog.cpp:76
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Replace text</b></p>"
"<p>"
"Here you can enter the text you want the found text to get replaced with. "
"The text is used as is. It is not possible to make a back reference, if you "
"have searched for a regular expression.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Pakeisti tekstą</b></p>"
"<p>Šioje vietoje galima įrašyti tekstą, kuriuo pakeisite surastą. "
"Tekstas bus panaudotas toks, koks yra. Nėra galimybės gražinti atgal, "
"jeigu ieškoma įprastinė išraiška.</p></qt>"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:92 kbabel/finddialog.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Where to Search"
msgstr "Kur ieškoti"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:96 kbabel/finddialog.cpp:95
msgid "&Msgid"
msgstr "&Msgid"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:97 kbabel/finddialog.cpp:96
msgid "M&sgstr"
msgstr "M&sgstr"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:98 kbabel/finddialog.cpp:97
msgid "Comm&ent"
msgstr "Kom&entare"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:100 kbabel/finddialog.cpp:99
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Where to search</b></p>"
"<p>Select here in which parts of a catalog entry you want to search.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Kur ieškoti</b></p>"
"<p>Šioje vietoje nurodykite kokioje katalogo įrašų dalyje "
"ieškoti.</p></qt>"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:105
msgid "Search Options"
msgstr "Paieškos parinktys"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:108 kbabel/finddialog.cpp:107
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Skirti &raidžių dydį"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:109 kbabel/finddialog.cpp:108
msgid "O&nly whole words"
msgstr "Tik &žodžiuose"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:110 kbabel/finddialog.cpp:109
msgid "I&gnore marker for keyboard accelerator"
msgstr "I&gnoruoti klaviatūros greitų klavišų žymes"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:111 kbabel/finddialog.cpp:110
msgid "Ignore con&text information"
msgstr "Ignoruoti kon&tekstinę informaciją"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:114 kbabel/finddialog.cpp:116
msgid "Use regu&lar expression"
msgstr "Naudoti &įprastą išraišką"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:127 kbabel/finddialog.cpp:129
msgid "As&k before replacing"
msgstr "&Klausti prieš pakeičiant"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:130
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Search Options</b></p>"
"<p>Here you can finetune replacing:"
"<ul>"
"<li><b>Case sensitive</b>: does case of entered text have to be "
"respected?</li>"
"<li><b>Only whole words</b>: text found must not be part of a longer "
"word</li>"
"<li><b>Ignore marker for keyboard accelerator</b>: ignore marker for "
"keyboard accelerator in the text</li>"
"<li><b>Ignore context information</b>: ignore context comments in "
"msgid</li>"
"<li><b>Use regular expression</b>: use text entered in field <b>Find</b> as "
"a regular expression. This option has no effect with the replace text, "
"especially no back references are possible.</li>"
"<li><b>Ask before replacing</b>: Enable, if you want to have control about "
"what is replaced. Otherwise all found text is replaced without "
"asking.</li></ul></p></qt>"
msgstr ""

#: catalogmanager/finddialog.cpp:147
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Search Options</b></p>"
"<p>Here you can finetune the search:"
"<ul>"
"<li><b>Case sensitive</b>: does case of entered text have to be "
"respected?</li>"
"<li><b>Only whole words</b>: text found must not be part of a longer "
"word</li>"
"<li><b>Ignore marker for keyboard accelerator</b>: ignore marker for "
"keyboard accelerator in the text</li>"
"<li><b>Ignore context information</b>: ignore context comments in "
"msgid</li>"
"<li><b>Use regular expression</b>: use entered text as a regular "
"expression.</li></ul></p></qt>"
msgstr ""

#: catalogmanager/finddialog.cpp:158
msgid "File Options"
msgstr "Bylos parinktys"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:161
msgid "&In all files"
msgstr "V&isose bylose"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:162
#, fuzzy
msgid "&Marked files"
msgstr "V&isose bylose"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:163
#, fuzzy
msgid "In &templates"
msgstr "Atverti šabloną"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:164
msgid "Ask before ne&xt file"
msgstr "Klausti pereinant &į kitą bylą"

#: catalogmanager/finddialog.cpp:165
msgid "Save &without asking"
msgstr ""

#: catalogmanager/finddialog.cpp:167
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>File Options</b></p>"
"<p>Here you can finetune where to find:"
"<ul>"
"<li><b>In all files</b>: search in all files, otherwise searched is the "
"selected file or files in the selected folder</li>"
"<li><b>Ask before next file</b>"
": show a dialog asking to proceed to the next file</li></ul></qt>"
msgstr ""

#: catalogmanager/settings.cpp:72 kbabel/settings.cpp:126
msgid "Make"
msgstr "Make"

#: catalogmanager/settings.cpp:73
msgid "Make Install"
msgstr "Make Install"

#: catalogmanager/settings.cpp:74 kbabel/settings.cpp:128
msgid "Update CVS"
msgstr "Atnaujinti CVS"

#: catalogmanager/settings.cpp:94 kbabel/settings.cpp:147
msgid "Run Application"
msgstr "Paleisti programą"

#: catalogmanager/settings.cpp:95 kbabel/settings.cpp:148
msgid "Compile"
msgstr "Kompiliuoti"

#: catalogmanager/settings.cpp:96
msgid "Resolve CVS Conflict"
msgstr ""

#: catalogmanager/catmanlistitem.cpp:65
msgid "Message Catalogs"
msgstr "Pranešimų katalogai"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:195
msgid "&Open"
msgstr "&Atverti"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:198
msgid "&Open Template"
msgstr "&Atverti šabloną"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Open in &New Window"
msgstr "At&verti bylas naujame lange"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Fi&nd in Files..."
msgstr "Ie&škoti bylose"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Re&place in Files..."
msgstr "&Pakeisti bylose"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:214 kbabel/kbabel.cpp:674
msgid "&Stop Searching"
msgstr "&Stabdyti paiešką"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:217
msgid "&Toggle Marking"
msgstr "&Įjungti žymėjimą"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:220
msgid "Remove Marking"
msgstr "Pašalinti žymėjimą"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:223
msgid "Toggle All Markings"
msgstr "Įjungti visus žymėjimus"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:226
msgid "Remove All Markings"
msgstr "Pašalinti visus žymėjimus"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:229
#, fuzzy
msgid "&Load Markings..."
msgstr "&Įjungti žymėjimą"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:232
#, fuzzy
msgid "&Save Markings..."
msgstr "Pašalinti žymėjimus"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:240 kbabel/kbabel.cpp:506
msgid "Nex&t Untranslated"
msgstr "Sekantis nei&šverstas"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:243 kbabel/kbabel.cpp:502
msgid "Prev&ious Untranslated"
msgstr "Ank&stesnis neišverstas"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:246 kbabel/kbabel.cpp:498
msgid "Ne&xt Fuzzy"
msgstr "Sek&antis neaiškus"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:249 kbabel/kbabel.cpp:494
msgid "Pre&vious Fuzzy"
msgstr "&Ankstesnis neaiškus"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:252 kbabel/kbabel.cpp:490
msgid "N&ext Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Kitas n&eaiškus arba neišverstas"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:255 kbabel/kbabel.cpp:486
msgid "P&revious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Ankstesnis neaiškus arba neišve&rstas"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:259 kbabel/kbabel.cpp:514
msgid "Next Err&or"
msgstr "Sekanti k&laida"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:262 kbabel/kbabel.cpp:510
msgid "Previo&us Error"
msgstr "Ankstesn&ė klaida"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:265
#, fuzzy
msgid "Next Te&mplate Only"
msgstr "Atverti šabloną"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:268
msgid "Previous Temp&late Only"
msgstr ""

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:271
#, fuzzy
msgid "Next Tran&slation Exists"
msgstr "Vertimų duomenų bazė"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Previous Transl&ation Exists"
msgstr "Grubaus vertimo statistika"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:278
#, fuzzy
msgid "Previous Marke&d"
msgstr "Ankstesn&ė klaida"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Next &Marked"
msgstr "Sekanti k&laida"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:286
msgid "&Statistics"
msgstr "S&tatistika"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:289
#, fuzzy
msgid "S&tatistics in Marked"
msgstr "Statistika"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:292
msgid "Check S&yntax"
msgstr "Tikrinti &sintaksę"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:295
#, fuzzy
msgid "S&pell Check"
msgstr "&Rašybos tikrinimas..."

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:298
#, fuzzy
msgid "Spell Check in &Marked"
msgstr "Rašybos tikrinimas nutrauktas"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:301
#, fuzzy
msgid "&Rough Translation"
msgstr "G&rubus vertimas..."

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:304
#, fuzzy
msgid "Rough Translation in M&arked"
msgstr "G&rubus vertimas..."

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:307
#, fuzzy
msgid "Mai&l"
msgstr "Savas"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:310
msgid "Mail Mar&ked"
msgstr ""

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:320
msgid "Show &Navigationbar"
msgstr "Rodyti &navigacijos juostą"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:327 catalogmanager/catalogmanager.cpp:331
msgid "Commands"
msgstr "Komandos"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:356
msgid ""
"<qt><p><b>Statusbar</b></p>\n"
"<p>The statusbar displays information about progress of the current find or "
"replace operation. The first number in <b>Found:</b> displays the number of "
"files with an occurrence of the searched text not yet shown in the KBabel "
"window. The second shows the total number of files containing the searched "
"text found so far.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Būsenos juosta</b></p>\n"
"<p>Būsenos juosta pateikia informaciją apie dabartinės paieškos arba "
"pakeitimo operacijos eigą. Pirmasis <b>Rasta:</b> skaičius nurodo bylų "
"skaičių, kuriose yra ieškomo teksto atvejai, nerodomi KBabel lange. "
"Antrasis parodo bendrą bylų skaičių, kuriuose yra ieškomas "
"tekstas.</p></qt>"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:517 catalogmanager/catalogmanager.cpp:545
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:572 catalogmanager/catalogmanager.cpp:599
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:615 catalogmanager/catalogmanager.cpp:631
msgid ""
"Can't send a message to KBabel.\n"
"Please check your installation of KDE."
msgstr ""
"Negalima nusiųsti pranešimo į KBabel.\n"
"Patikrinkite savo KDE įdiegimą."

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:662
msgid ""
"Unable to use KLauncher to start KBabel.\n"
"You should check the installation of KDE.\n"
"Please start KBabel manually."
msgstr ""
"Paleisti KBabel negalima panaudoti KLauncher.\n"
"Jums reikia patikrinti KDE įdiegimą.\n"
"Paleiskite KBabel rankiniu būdu."

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:697
msgid "Found: 0/0"
msgstr "Rasta: 0/0"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:719
msgid "Found: %1/%2"
msgstr "Rasta: %1/%2"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:744 catalogmanager/catalogmanager.cpp:825
#: kbabel/kbabelview.cpp:4850 kbabeldict/kbabeldictview.cpp:227
msgid "Searching"
msgstr "Ieškau"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:787 catalogmanager/catalogmanager.cpp:871
msgid "DCOP communication with KBabel failed."
msgstr "DCOP ryšio su KBabel triktis."

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:787
msgid "DCOP communication error"
msgstr "DCOP ryšio klaida"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:802 catalogmanager/catalogmanager.cpp:885
msgid "KBabel cannot be started."
msgstr "KBabel negalima paleisti."

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:802 catalogmanager/catalogmanager.cpp:885
#, fuzzy
msgid "Cannot Start KBabel"
msgstr "Negalima paleisti KBabel"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:809 catalogmanager/catalogmanager.cpp:892
#: kbabel/kbabelview.cpp:2293 kbabel/kbabelview.cpp:2334
#: kbabel/kbabelview.cpp:2487
msgid "Search string not found!"
msgstr "Ieškomas tekstas nerastas!"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:871
#, fuzzy
msgid "DCOP Communication Error"
msgstr "DCOP ryšio klaida"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:940
msgid "Catalog Manager Preferences"
msgstr "Katalogo tvarkyklės pasirinkimai"

#: addons/kfile-plugins/kfile_po.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Catalog Information"
msgstr "Skaitau bylos informaciją"

#: addons/kfile-plugins/kfile_po.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Total Messages"
msgstr "Pranešimų šriftas"

#: addons/kfile-plugins/kfile_po.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Fuzzy Messages"
msgstr "&Visuose pranešimuose"

#: addons/kfile-plugins/kfile_po.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Untranslated Messages"
msgstr "&Neišverstus įrašus"

#: addons/kfile-plugins/kfile_po.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Language Team"
msgstr "Ka&lba"

#: addons/kfile-plugins/kfile_po.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Revision"
msgstr "Paskutinis pataisymas"

#: common/kbmailer.cpp:87
msgid "Enter the name of the archive without file extension"
msgstr ""

#: common/kbmailer.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Error while trying to create archive file."
msgstr ""
"Klaida bandant atverti bylą:\n"
" %1"

#: common/kbmailer.cpp:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while trying to read file %1."
msgstr ""
"Klaida bandant atverti bylą:\n"
" %1"

#: common/kbmailer.cpp:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while trying to open file %1."
msgstr ""
"Klaida bandant atverti bylą:\n"
" %1"

#: common/catalog.cpp:506
msgid ""
"Free Software Foundation Copyright does not contain any year. It will not be "
"updated."
msgstr ""

#: common/catalog.cpp:1748
msgid "loading file"
msgstr "įkeliu bylą"

#: common/catalog.cpp:2016
msgid "saving file"
msgstr "išsaugoju bylą"

#: common/catalog.cpp:3356
msgid "searching matching message"
msgstr "ieškau sutampančio pranešimo"

#: common/catalog.cpp:3651
msgid "preparing messages for diff"
msgstr "paruošiu pranešimus diff"

#: common/context.cpp:70 common/context.cpp:80 common/context.cpp:90
#, fuzzy
msgid ""
"KBabel cannot start a text editor component.\n"
"Please check your KDE installation."
msgstr "KBabel negali paleisti rašybos tikrinimo. Patikrinkite savo KDE įdiegimą."

#: common/context.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Corresponding source file not found"
msgstr "Nerasta atitinkančio pranešimo"

#: common/context.cpp:232
#, fuzzy
msgid "&Base directory for source code:"
msgstr "Diff bylų bazės katalogas:"

#: common/context.cpp:238
msgid "Path Patterns"
msgstr ""

#: kbabel/kbabelpref.cpp:45
msgid "Catalog Manager"
msgstr "Katalogo tvarkyklė"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:46
msgid "Options for the Catalog Manager"
msgstr "Parinktys Katalogo tvarkyklei"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:53
msgid "Preferences"
msgstr "Pasirinkimai"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:59
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Identity"
msgstr "Identiškumas"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:60
msgid "Information about you and the translation team"
msgstr "Informacija apie jus ir vertimo komandą"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:65
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Edit"
msgstr "Taisa"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:66
msgid "Options for editing"
msgstr "Parinktys redagavimui"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:71
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Save"
msgstr "Išsaugoti"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:72
msgid "Options for saving a file"
msgstr "Parinktys bylos išsaugojimui"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:77
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Spelling"
msgstr "Korektorius"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:78
msgid "Options for spell checking"
msgstr "Parinktys rašybos tikrinimui"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:83
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Search"
msgstr "Ieškoti"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:84
msgid "Options for searching similar translations"
msgstr "Parinktys panašių vertimų paieškai"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:90
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Diff"
msgstr "Diff"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:91
msgid "Options for showing differences"
msgstr "Parinktys parodyti skirtumams"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:96
#, fuzzy
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Source"
msgstr "Ieškoti"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Options for showing source context"
msgstr "Parinktys parodyti skirtumams"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:101
#, fuzzy
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Miscellaneous"
msgstr "Korektorius"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:102
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Įvairios parinktys"

#: kbabel/main.cpp:405
msgid "Go to entry with msgid <msgid>"
msgstr "Eiti į įrašą su msgid <msgid>"

#: kbabel/main.cpp:406 kbabeldict/main.cpp:101
msgid "disable splashscreen at startup"
msgstr "startuojant nerodyti pasveikinimo"

#: kbabel/main.cpp:408
msgid "files to open"
msgstr "atidaryti bylas"

#: kbabel/main.cpp:415
msgid "KBabel"
msgstr "KBabel"

#: kbabel/main.cpp:416
#, fuzzy
msgid "An advanced PO file editor"
msgstr "Pagerintas PO bylų redaktorius"

#: kbabel/main.cpp:423
msgid "Wrote the dictionary plugin for searching in a database and some other code."
msgstr ""
"Parašė žodyno priedą paieškai duomenų bazėje, taip pat šiek tik kito "
"kodo."

#: kbabel/main.cpp:428
msgid "Bug fixes and KFilePlugin for PO files."
msgstr ""

#: kbabel/main.cpp:439
msgid "Implemented XML validation/highlighting plus other small fixes."
msgstr ""

#: kbabel/prefwidgets.cpp:119
msgid "&Update header when saving"
msgstr "Išsa&ugant, atnaujinti antraštę "

#: kbabel/prefwidgets.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Update &description comment when saving"
msgstr "Išsa&ugant, atnaujinti antraštę "

#: kbabel/prefwidgets.cpp:121
msgid "Chec&k syntax of file when saving"
msgstr "Išsaugant, ti&krinti bylos sintaksę"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Save &obsolete entries"
msgstr "Išve&rstus įrašus"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:124
msgid "De&scription"
msgstr ""

#: kbabel/prefwidgets.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Encoding"
msgstr "&Koduotė"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:136
msgid "Default:"
msgstr "Pagrindinė:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:142
msgid "(default)"
msgstr "(pagrindinė)"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:156
msgid "Kee&p the encoding of the file"
msgstr "&Palikti bylos koduotę"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Fields to Update"
msgstr "Atnaujinami laukai:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:172
msgid "Re&vision-Date"
msgstr "Išleidimo &data"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:173
msgid "Last-&Translator"
msgstr "Pasku&tinis vertėjas"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:174
msgid "&Language"
msgstr "Ka&lba"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:175
msgid "Char&set"
msgstr "Ab&ėcėlė"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:176
msgid "&Encoding"
msgstr "&Koduotė"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:177
msgid "Pro&ject"
msgstr ""

#: kbabel/prefwidgets.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Format of Revision-Date"
msgstr "Pataisymų išleidimo datos formatas:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:183
msgid "De&fault date format"
msgstr "Pagrindinis datos &formatas"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:184
msgid "Local date fo&rmat"
msgstr "Vietinės datos fo&rmatas"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:185
msgid "Custo&m date format:"
msgstr "Derintas datos for&matas:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:191
msgid "Project String"
msgstr ""

#: kbabel/prefwidgets.cpp:197
msgid "Project-Id:"
msgstr ""

#: kbabel/prefwidgets.cpp:205
#, fuzzy
msgid "&Header"
msgstr "R&edaguoti antraštę..."

#: kbabel/prefwidgets.cpp:215
msgid "Update &translator copyright"
msgstr ""

#: kbabel/prefwidgets.cpp:218
msgid "Free Software Foundation Copyright"
msgstr ""

#: kbabel/prefwidgets.cpp:222
msgid "&Remove copyright if empty"
msgstr ""

#: kbabel/prefwidgets.cpp:223
msgid "&Update copyright"
msgstr ""

#: kbabel/prefwidgets.cpp:224
msgid "Do &not change"
msgstr ""

#: kbabel/prefwidgets.cpp:228
msgid "Cop&yright"
msgstr ""

#: kbabel/prefwidgets.cpp:231
msgid ""
"<qt><p><b>Update Header</b></p>\n"
"<p>Check this button, to update the header information of the file every "
"time when it is saved.</p>\n"
"<p>The header normally keeps information about the date and time the file "
"was last\n"
"updated, the last translator etc.</p>\n"
"<p>You can choose which information you want to update from the checkboxes "
"below.\n"
"Fields, that do not exist, are added to the header.\n"
"If you want to add additional fields to the header you can edit the header "
"manually by choosing\n"
"<b>Edit->Edit Header</b> in the editor window.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Atnaujinti antraštę</b></p>\n"
"<p>Pažymėkite čia tam, kad bylos antraštės iformacija būtų "
"atnaujinama kaskart, kai jis išsaugojamas.</p>\n"
"<p>Paprastai yra išsaugojama informacija apie bylos paskutinio atnaujinimo "
"datą ir laiką,\n"
"paskutinį vertėją ir t.t..</p>\n"
"<p>Galite nurodyti kokią informaciją pageidaujate atnaujinti su "
"'varnelėmis' apačioje.\n"
"Laukai, kurių nėra, yra pridedami į antraštę.\n"
"Jeigu norite įdėti į antraštę papildomus laukus, jums reikia antraštę "
"redaguoti rankomis, pasirenkant\n"
"<b>Keisti->Redaguoti antraštę</b> redaktoriaus lange.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:243
msgid ""
"<qt><p><b>Fields to update</b></p>\n"
"<p>Choose which fields in the header you want to have updated when saving.\n"
"If a field does not exist, it is appended to the header.</p>\n"
"<p>If you want to add other information to the header, you have to edit the "
"header manually\n"
"by choosing <b>Edit->Edit Header</b> in the editor window.</p>\n"
"<p>Deactivate <b>Update Header</b> above if you don't want to have the "
"header\n"
"updated when saving.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Atnaujinami laukai</b></p>\n"
"<p>Nurodykite kuriuos laukus norite atnaujinti išsaugojant.\n"
"Jeigu lauko nėra, jis bus įdėtas antraštėje.</p>\n"
"<p>Jeigu antraštėje norite įdėti kitokią informaciją, jums teks "
"redaguoti  antraštę rankomis,\n"
"pasirenkant <b>Keisti->Redaguoti antraštę</b> redaktoriaus lange.</p>\n"
"<p>Deaktyvuokite <b>Atnaujinti antraštę</b>"
" apačioje, jeigu nenorite, kad antraštė\n"
"būtų atnaujinama išsaugojant.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:251
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Encoding</b></p>"
"<p>Choose how to encode characters when saving to a file. If you are unsure "
"what encoding to use, please ask your translation "
"coordinator.</p>"
"<ul>"
"<li><b>%1</b>: this is the encoding that fits to the character set of your "
"system language.</li>"
"<li><b>%2</b>: uses unicode (UTF-8) encoding.</li>"
"<li><b>%3</b>"
": uses unicode (UTF-16) encoding.This is not recommended at the moment, "
"because gettext might have some trouble reading this.</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Koduotė</b></p>"
"<p>Nurodykite kaip reikia užkoduoti simbolius išsaugojant bylą. Jeigu "
"nežinote kokią koduotę naudoti, paklauskite savo vertimų "
"koordinatoriaus.</p>"
"<ul>"
"<li><b>%1</b>: yra koduotė, kurioje yra jūsų sistemos kalbos "
"abėcėlė.</li>"
"<li><b>%2</b>: naudos unicode(utf8) koduotę.</li>"
"<li><b>%3</b>: naudos unicode(utf16) koduotę. Šiuo metu ji "
"nerekomenduotina, kadangi gettext gali iškilti problemų tai "
"nuskaitant.</li></ul></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:262
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Keep the encoding of the file</b></p>"
"<p>If this option is activated, files are always saved in the same encoding "
"as they were read in. Files without charset information in the header (e.g. "
"POT files) are saved in the encoding set above.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Palikti bylos koduotę</b></p>"
"<p>Jeigu ši parinktis yra aktyvi, bylos visada bus išsaugotos toje "
"koduotėje, kokią nuskaitė. Bylos, be koduotės informacijos antraštėje "
"(pvz., POT bylos) yra išsaugomos koduotėje, nurodytoje apčioje.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:268
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Check syntax of file when saving</b></p>\n"
"<p>Check this to automatically check syntax of file with \"msgfmt "
"--statistics\"\n"
"when saving a file. You will only get a message, if an error "
"occurred.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Išsaugojant, tikrinti bylos sintaksę</b></p>\n"
"<p>Tai pažymėkite, kad, išsaugojant bylą, su \"msgfmt --statistics\"\n"
"automatiškai būtų patikrinama sintaksė. Jeigu bus klaidų, jums pateiks "
"pranešimą.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:272
msgid ""
"<qt><p><b>Save obsolete entries</b></p>\n"
"<p>If this option is activated, obsolete entries found when the file was "
"open\n"
"will be saved back to the file. Obsolete entries are marked by #~ and are\n"
"created when the msgmerge does not need the translation anymore.\n"
"If the text will appear again, the obsolete entries will be activated "
"again.\n"
"The main drawback is the size of the saved file.</p></qt>"
msgstr ""

#: kbabel/prefwidgets.cpp:280
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Format of Revision-Date</b></p>"
"<p>Choose in which format the date and time of the header field\n"
"<i>PO-Revision-Date</i> is saved: <ul>\n"
"<li><b>Default</b> is the format normally used in PO files.</li>\n"
"<li><b>Local</b> is the format specific to your country.\n"
"It can be configured in KDE's Control Center.</li>\n"
"<li><b>Custom</b> let you define your own format.</li></ul></p> "
"<p>For more information, see section <b>The Preferences Dialog</b> in the "
"online help.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Ištaisyto leidimo datos formatas</b></p>"
"<p>Pasirinkite koks yra antraštės lauko datos ir laiko formatas\n"
"<i>PO-Revision-Date</i> išsaugota: <ul>\n"
"<li><b>Pagrindinis</b> yra formatas paprastai naudojamas PO bylose.</li>\n"
"<li><b>Vietinis</b> yra jūsų šalies specifinis formatas.\n"
"Jį galima suderinti KDE Valdymo centre.</li>\n"
"<li><b>Derintas</b> leidžia jums nusistatyti savo formatą.</li></ul></p> "
"<p>Papildomai informacijai žiūrėkite skyrių <b>The Preferences "
"Dialog</b> pagalboje.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:481
msgid "Localized na&me:"
msgstr ""

#: kbabel/prefwidgets.cpp:485
msgid "E&mail:"
msgstr "&El. paštas:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:490
msgid "&Full language name:"
msgstr "Pilnas &kalbos pavadinimas:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:496
msgid "Lan&guage code:"
msgstr "Kal&bos kodas:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:502
msgid "&Language mailing list:"
msgstr "Ka&lbos pašto konferencija:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:507
msgid "&Timezone:"
msgstr "&Laiko zona:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:513
msgid ""
"<qt><p><b>Identity</b></p>\n"
"<p>Fill in information about you and your translation team.\n"
"This information is used when updating the header of a file.</p>\n"
"<p>You can find the options if and what fields in the header should be "
"updated\n"
"on page <b>Save</b> in this dialog.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Identiškumas</b></p>\n"
"<p>Užpildykite informaciją apie save ir jūsų vertėjų komandą.\n"
"Šita informacija yra naudojama atnaujinant bylos antraštę.</p>\n"
"<p>Šiame dialoge rasite kurie antraštės laukai bus  atnaujinti\n"
"<b>išsaugojant/b>.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:530
msgid "&Number of singular/plural forms:"
msgstr "Vie&naskaitos - daugiskaitos formų skaičius:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:533
msgid ""
"_: automatic choose number of plural forms\n"
"Automatic"
msgstr "Automatinis"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:540
msgid "Te&st"
msgstr "Te&stas"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:545
msgid ""
"<qt><p><b>Number of singular/plural forms</b></p>\n"
"<p><b>Note</b>: This option is KDE specific at the moment. If you are not "
"translating a KDE application, you can safely ignore this option.</p>\n"
"<p>"
"Choose here how many singular and plural forms are used in your language. "
"This number must correspond to the settings of your language team. If you "
"are working with KDE >= 2.2 with support for the language you are "
"translating to, set this option to <i>Automatic</i> and KBabel tries to get "
"this information automatically from KDE. Use the <i>Test</i> button to test "
"if it can find it out.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Vienaskaitos-daugiskaitos formų skaičius</b></p>\n"
"<p><b>Pastaba</b>: Šita parinktis šiuo metu yra skirta tik KDE.Jeigu jūs "
"neverčiate KDE programų, galite be pasekmių ignoruoti šią "
"parinktį.</p>\n"
"<p>Šioje vietoje nurodykite kiek jūsų kalboje yra vartojama vienaskaitos "
"ir daugiskaitos formų. Šitas skaičius turi sutapti su jūsų kalbos "
"vertėjų komandos nuostatomis. Jeigu dirbate su KDE >=2.2, kuri palaiko "
"kalbą į kurią jūs verčiate, nustatykite šią parinktį "
"<i>Automatiškai</i>, tada KBabel pamėgins pasiimti šitą informaciją "
"tiesiog iš KDE. Paspauskite „Test“ mygtuką tam išbandyti ir "
"pamėginti jį surasti.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:669
msgid "Please insert a language code first."
msgstr "Pirmiausia įrašykite kalbos kodą."

#: kbabel/prefwidgets.cpp:679
#, fuzzy
msgid ""
"It is not possible to find out the number of singular/plural forms "
"automatically for the language code \"%1\".\n"
"Do you have kdelibs.po installed for this language?\n"
"Please set the correct number manually."
msgstr ""
"Apgailestauju, šiam kalbos kodui „%1“nėra galimybės automatiškai "
"surasti vienaskaitos - daugiskaitos formas.\n"
"Ar šiai kalbai esate įdiegęs kdelibs.po?\n"
"Nustatykite teisingą skaičių ranka."

#: kbabel/prefwidgets.cpp:687
#, fuzzy
msgid "The number of singular/plural forms found for the language code \"%1\" is %2."
msgstr ""
"Kalbos kodui \"%1\" surastas vienaskaitos - daugiskaitos formų skaičius "
"yra %2."

#: kbabel/prefwidgets.cpp:710
msgid "A&utomatically unset fuzzy status"
msgstr "A&utomatiškai nuimti statusą „Neaiškus“"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:713
msgid ""
"<qt><p><b>Automatically unset fuzzy status</b></p>\n"
"<p>If this is activated and you are editing a fuzzy entry, the fuzzy status "
"is automatically\n"
"unset (this means the string <i>, fuzzy</i>\n"
"is removed from the entry's comment).</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Automatiškai nuimti statusą „Neaiškus“</b></p>\n"
"<p>Jeigu tai yra aktyvuota, o jūs redaguojate neaiškų įrašą, statusas "
"„Neaiškus“ bus automatiškai\n"
"nuimtas (tai reiškia, kad eilutė <i>, neaiškus</i>\n"
"bus pašalinta iš įrašo komentaro).</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:718
msgid "Use cle&ver editing"
msgstr "Naudoti protingą redaga&vimą"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:720
msgid ""
"<qt><p><b>Use clever editing</b></p>\n"
"<p>Check this to make typing text more comfortable and let KBabel take care "
"of some special characters that have to be quoted. For example typing '\"' "
"will result in '\\\"', pressing Return will automatically add whitespace at "
"the end of the line, pressing Shift+Return will add '\\n' at the end of the "
"line.</p>\n"
"<p>Note that this is just a help and it's still possible to generate "
"syntactically incorrect text.</p></qt>"
msgstr ""

#: kbabel/prefwidgets.cpp:730
#, fuzzy
msgid "Automatic Checks"
msgstr "Automatiškai tikrins"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:734
#, fuzzy
msgid "Chec&k arguments"
msgstr "Pati&kros argumentai"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:735
#, fuzzy
msgid "Check accele&rator"
msgstr "Tik&rinti jautrias raides"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:736
#, fuzzy
msgid "Check &equation"
msgstr "Tikrinti &lygybes"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:737
#, fuzzy
msgid "Look for translated co&ntext info"
msgstr "Žiūreti vertimo ko&ntekstinę informaciją"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:738
#, fuzzy
msgid "Check p&lural forms"
msgstr "Tikrinti &daugiskaitą"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:739
#, fuzzy
msgid "Check &tags"
msgstr "Tikrinti &sintaksę"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:741
msgid "&Beep on error"
msgstr "Esant klaidai, si&gnalizuoti garsu"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:742
msgid "Change te&xt color on error"
msgstr "Esant k&laidai, keisti teksto spalvą"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:744
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Automatic checks</b></p>"
"<p>Activate here the things you want to have checked while "
"editing."
"<ul>"
"<li><b>Check Arguments</b>"
": checks if the c-format arguments (%1, %s ...) in the original text and in "
"the translated text match.</li>"
"<li><b>Check Accelerator</b>: checks if the number of \"&amp;\" "
"match</li>"
"<li><b>Check Equation</b>: checks if the left side of an equation is the "
"same. Useful for example when you edit KDE's desktop.po file."
"<li><b>Check for Context</b>: checks if the context information has been "
"translated. This means the first translated line starts with <b>_:</b>. "
"</li>"
"<li><b>Check Plural Forms</b>: checks if strings that contain both singular "
"and plural forms are translated correctly. (This is KDE specific at the "
"moment)</li>"
"<li><b>Check Tags</b>: checks if XML tags and entities in the text are "
"correctly formatted. This is useful when translating KDE "
"documentation.</li></ul></p></qt>"
msgstr ""

#: kbabel/prefwidgets.cpp:772
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Error recognition</b></p>"
"<p>Here you can set how to show that an error occurred. <b>Beep on error</b>"
" beeps and <b>Change text color on error</b> changes the color of the "
"translated text. If none is activated, you will still see a message in the "
"statusbar.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Klaidų atpažinimas</b></p>"
"<p>Šioje vietoje galite nustatyti kaip bus signalizuojama įvykus klaidai. "
"<b>Esant klaidai signalizuoti garsu</b> pyptelės, o <b>"
"Esant klaidai keisti teksto spalvai</b>, pakis verčiamo teksto spalva. "
"Jeigu nėra nieko aktyvuota, matysite pranešimą būsenos juostoje.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:797
msgid "H&ighlight syntax"
msgstr "Par&yškinti sintaksę"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:798
msgid "Mark &whitespaces with points"
msgstr "&Žymėti tarpus taškiukais"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:799
msgid "Highlight backgrou&nd"
msgstr "Pary&škinti foną"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:800
msgid "&Show surrounding quotes"
msgstr "R&odyti kabutes"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:802
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Appearance</b></p>"
"<p>These options let you configure the appearance for the message "
"editor.</p>"
"<p>Check <b>Highlight syntax</b> to let KBabel display special characters, "
"like \\\" and \\n, in different colors.</p>"
"<p>The three other options will help you to \"see\" whitespace characters. "
"<b>Mark whitespace with points</b> draws a small point instead of a "
"whitespace, <b>Highlight background</b> colors the background of the "
"characters and <b>Show surrounding quotes</b> displays quotes at the "
"beginning and end of each line.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Išvaizda</b></p>"
"<p>Šita parinktis leis jums sukonfigūruoti pranešimų redaktoriaus "
"išvaizdą.</p>"
"<p>Pažymėkite <b>Paryškinti sintaksę</b> ir leiskite KBabel rodyti "
"specialius simbolius, tokius kaip \\\" ir \\n, kita spalva.</p>"
"<p>Trys kitos parinktys padeda jums \"matyti\" tarpą tarp simbolių. "
"<b>Žymėti tarpus taškiukais</b> padės mažą tašką, vietojetarpo, "
"<b>Paryškinti foną</b> nuspalvins simbolių foną, o <b>Rodyti "
"kabutes</b>, parodys kabutes kiekvienos eilutės pradžioje ir "
"pabaigoje.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:813
msgid "Colors"
msgstr "Spalvos"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:817
msgid "&Background color:"
msgstr "&Fono spalva:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:821
msgid "Color for &quoted characters:"
msgstr "Spalva simboliams ka&butėse:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:825
msgid "Color for s&yntax errors:"
msgstr "Sintaksės &klaidų spalva:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:829
msgid "Color for c-for&mat characters:"
msgstr "C-for&mat simbolių spalva:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:833
msgid "Color for &keyboard accelerators:"
msgstr "&Klaviatūros greitų klavišų spalva:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:837
#, fuzzy
msgid "Color for &tags:"
msgstr "Sintaksės &klaidų spalva:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:841
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Colors</b></p>"
"<p>Define here which colors you want to be used in the Editor. <b>"
"Background color</b> is used for highlighting the background of characters. "
"The other colors are used for syntax highlighting.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Spalvos</b></p>"
"<p>Čia nurodykite kokias spalvas naudosite redaktoriuje. <b>Fono spalva</b>"
" naudojama paryškinti simbolių foną. Kitos spalvos yra naudojamos "
"paryškinti sintaksei.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:848
msgid "Status LEDs"
msgstr "Būsenos indikatoriai"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:854
msgid "Display in stat&usbar"
msgstr "Rodyti būsenos j&uostoje"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:855
msgid "Display in edi&tor"
msgstr "Rody&ti redaktoriuje"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:859 kbabel/prefwidgets.cpp:1349
msgid "Colo&r:"
msgstr "Spa&lva:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:864
msgid ""
"<qt><p><b>Status LEDs</b></p>\n"
"<p>Choose here where the status LEDs are displayed and what color they "
"have.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Būsenos indikatoriai</b></p>\n"
"<p>"
"Čia nurodykite kaip bus parodomi būsenos indikatoriai ir kokios bus jų "
"spalvos.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:871
msgid "A&ppearance"
msgstr "&Išvaizda"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:879
#, fuzzy
msgid "Font for Messages"
msgstr "Pranešimų šriftas"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:883
msgid "&Show only fixed fonts"
msgstr "Rodyti tik fik&suoto pločio šriftus"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1025
msgid "This option takes no effect until KBabel is restarted."
msgstr "Ši parinktis įsigalios tik perstartavus KBabel"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1045
msgid "Au&tomatically start search"
msgstr "Au&tomatiškai pradėti paiešką"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1048
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Automatically start search</b></p>"
"<p>If this is activated, the search is automatically started whenever you "
"switch to another entry in the editor. You can choose where to search with "
"the combo box <b>Default Dictionary</b>.</p>"
"<p>You can also start searching manually by choosing an entry in the popup "
"menu that appears either when clicking <b>Dictionaries->Find...</b> or "
"keeping the dictionary button in the toolbar pressed for a while.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Automatiškai paleisti paiešką</b></p>"
"<p>"
"Kai tai yra aktyvu, paieška pasileis automatiškai, kai tik redaktoriuje "
"pereisite į kitą įrašą. Kur ieškoti, galite nurodyti pasirinkimo lauke "
"<b>Pagrindinis žodynas</b>.</p>"
"<p>Taip pat galima paleisti paiešką rankomis nurodydami įrašą "
"kentančiame meniu, kuris pasirodo kai paspaudžiama <b>Žodynai->Rasti "
"...</b>, arba paspaudžiant parankinės žodyno mygtuką.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1058
#, fuzzy
msgid "D&efault dictionary:"
msgstr "Pagrindinis &žodynas:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1069
msgid ""
"<qt><p><b>Default Dictionary</b></p>\n"
"<p>Choose here where to search as default. This setting is used when "
"searching is started automatically or when pressing the dictionary button in "
"the toolbar.</p>"
"<p>You can configure the different dictionaries by selecting the desired "
"dictionary from <b>Settings->Configure Dictionary</b>.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Pagrindinis žodynas</b></p>\n"
"<p>Čia nurodykite kur ieškoti nutylint. Šita nuostata yra naudojama, "
"jeigu paieška yra paleidžiama automatiškai, arba paspaudus žodyno "
"mygtuką parankinėje.</p>"
"<p>Galima sukonfigūruoti skirtingus žodynus, pasirenkant pageidaujamą "
"žodyną iš <b>Nustatymai->Konfigūruoti žodyną</b>.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1162
msgid "&Marker for keyboard accelerator:"
msgstr "Jautrios klaviatūros raidės &žymė:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1167
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Marker for keyboard accelerator</b></p>"
"<p>Define here, what character marks the following character as keyboard "
"accelerator. For example in Qt it is '&amp;' and in Gtk it is '_'.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Jautrios raidės žymė</b></p>"
"<p>Čia nurodykite, koks simbolis žymės sekantį simbolį kaip "
"klaviatūros jautrią raidę. Pavyzdžiui, Qt tai yra '&amp;', o Gtk tai yra "
"'_'.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1179
msgid "&Regular expression for context information:"
msgstr "Kontekstinės info&rmacijos įprastinė išraiška:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1185
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Regular expression for context information</b></p>"
"<p>"
"Enter a regular expression here which defines what is context information in "
"the message and must not get translated.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Kontekstinės informacijos įprastinė išraiška</b></p>"
"<p>"
"Čia įrašykite kontekstinės informacijos įprastinę išraišką, kuri "
"parodo, kad tai yra kontekstinė informacija ir ji neturi būti "
"verčiama.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1194
#, fuzzy
msgid "&Edit..."
msgstr "R&edaguoti antraštę..."

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1201
msgid "Compression Method for Mail Attachments"
msgstr ""

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1206
msgid "tar/&bzip2"
msgstr ""

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1207
msgid "tar/&gzip"
msgstr ""

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1209
msgid "&Use compression when sending a single file"
msgstr ""

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1328
#, fuzzy
msgid "Added characters:"
msgstr "Įdėti simboliai:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1330
msgid "Ho&w to display:"
msgstr "Kaip &parodyti:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1332 kbabel/prefwidgets.cpp:1345
msgid "Highlighted"
msgstr "Paryškinta"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1333
msgid "Underlined"
msgstr "Pabraukta"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1336
msgid "Co&lor:"
msgstr "Spa&lva:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1340
#, fuzzy
msgid "Removed characters:"
msgstr "Pašalinti simboliai:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1343
msgid "How &to display:"
msgstr "Kaip pa&rodyti:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1346
msgid "Striked Out"
msgstr "Perbraukta"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1354
#, fuzzy
msgid ""
"_: Other Settings\n"
"Other"
msgstr "Kita"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1359
#, fuzzy
msgid "&Use messages from translation database"
msgstr "Na&udoti Vertimo duomenų bazės pranešimus"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1363
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Use messages from Translation Database</b></p>"
"<p>If this is checked, the messages to diff with are taken from the "
"Translation Database. To be useful you have to enable <i>Auto add entry to "
"database</i> in its preferences dialog.</p>"
"<p>You can temporarily diff with messages from a file by choosing "
"<i>Tools->Diff->Open file for diff</i> in KBabel's main window.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Naudoti Vertimų duomenų bazės pranešimus</b></p>"
"<p>Kai tai pažymėta, pranešimai palyginimui bus paimami iš Vertimų "
"duomenų bazės Būtų naudinga, jeigu leistumėte <i>Automatiškai įdėti "
"įrašą į duomenų bazę</i> pasirinkimų dialoge.</p>"
"<p>Galite laikinai palyginti su pranešimais iš bylos pasirinkdami "
"<i>Įrankiai ->Diff->Atverti bylą dėl Diff</i> KBabel pagrindiniame "
"lange.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1374
msgid "Base directory for diff files:"
msgstr "Diff bylų bazės katalogas:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1379
msgid ""
"<qt><q><b>Base directory for diff files</b></q>\n"
"<p>Here you can define a directory, where the files to diff with are stored "
"in. If the files are stored at the same place beneath this directory as the "
"original files beneath their base directory, KBabel can automatically open "
"the correct file to diff with.</p>"
"<p>Note that this option has no effect if messages from the database are "
"used for diffing.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><q><b>Diff bylų bazės katalogas</b></q>\n"
"<p>Čia galite nurodyti katalogą, kuriame bus saugomos bylos palyginimui. "
"Jeigu bylos yra saugomos toje pačioje vietoje ir tame pačiame kataloge "
"kaip ir originalo bylos savo bazės kataloge, KBabel gali automatiškai "
"atverti teisingą bylą palyginimui.</p>"
"<p>Atminkite, kad šita parinktis bus neefektyvi, if jeigu palyginimui "
"naudojami panešimai iš duomenų bazės.</p></qt>"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1488
msgid "&Remember ignored words"
msgstr "&Įsiminti ignoruotus žodžius"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1491
msgid "F&ile to store ignored words:"
msgstr "B&yla, saugoti ignoruotiems žodžiams:"

#: kbabel/prefwidgets.cpp:1501
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Remember ignored words</b></p>"
"<p>Activate this, to let KBabel ignore the words, where you have chosen "
"<i>Ignore All</i> in the spell check dialog, in every spell check.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Įsiminti ignoruotus žodžius</b></p>"
"<p>Tai aktyvuokite, kad KBabel galėtų ignoruoti žodius, kai jūs "
"nurodėte <i>Ignoruoti visus</i> korektoriaus dialoge, kiekvieno rašybos "
"tikrinimo metu.</p></qt>"

#: kbabel/headereditor.cpp:44
msgid "&Reset"
msgstr "&Iš naujo"

#: kbabel/headereditor.cpp:90
#, c-format
msgid "Header Editor for %1"
msgstr "%1 antraščių redaktorius"

#: kbabel/headereditor.cpp:110 kbabel/headereditor.cpp:148
msgid ""
"<qt><p>This is not a valid header!</p>\n"
"<p>A valid header has the format:\n"
"<blockquote><i>optional comment</i>"
"<br/>msgid \"\""
"<br/>msgstr \"\""
"<br/><i>optional lines surrounded by \"\"</i></blockquote></p>\n"
msgstr ""
"<qt><p>Tai neteisinga antraštė!</p>\n"
"<p>Teisinga antraštė yra tokio formato:\n"
"<blockquote><i>nebūtinas komentaras</i>"
"<br/>msgid \"\""
"<br/>msgstr \"\""
"<br/><i>nebūtinos eilutės paimamos į \"\"</i></blockquote></p>\n"

#: kbabel/headereditor.cpp:114
msgid "<p>Please edit the header before updating!</p></qt>"
msgstr "<p>Prieš atnaujindami, paredaguokite antraštę!</p></qt>"

#: kbabel/headereditor.cpp:152
msgid "<p>Do you want to discard your changes or edit the header again?</p></qt>"
msgstr "<p>Ar norite atmesti pakeitimus arba iš naujo redaguoti antraštę?</p></qt>"

#: kbabel/finddialog.cpp:111
msgid "From c&ursor position"
msgstr "Nuo &žymeklio pozicijos"

#: kbabel/finddialog.cpp:112
msgid "F&ind backwards"
msgstr "&Ieškoti atgal"

#: kbabel/finddialog.cpp:132
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Options</b></p>"
"<p>Here you can finetune replacing:"
"<ul>"
"<li><b>Case sensitive</b>: does case of entered text have to be "
"respected?</li>"
"<ul>"
"<li><b>Only whole words</b>: text found must not be part of a longer "
"word</li>"
"<ul>"
"<li><b>From cursor position</b>"
": start replacing at the part of the document where the cursor is. Otherwise "
"replacing is started at the beginning or the end.</li>"
"<ul>"
"<li><b>Find backwards</b>: Should be self-explanatory.</li>"
"<ul>"
"<li><b>Use regular expression</b>: use text entered in field <b>Find</b> as "
"a regular expression. This option has no effect with the replace text, "
"especially no back references are possible.</li>"
"<ul>"
"<li><b>Ask before replacing</b>: Enable, if you want to have control about "
"what is replaced. Otherwise all found text is replaced without "
"asking.</li></ul></p></qt>"
msgstr ""

#: kbabel/finddialog.cpp:149
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Options</b></p>"
"<p>Here you can finetune the search:"
"<ul>"
"<li><b>Case sensitive</b>: does case of entered text have to be "
"respected?</li>"
"<ul>"
"<li><b>Only whole words</b>: text found must not be part of a longer "
"word</li>"
"<ul>"
"<li><b>From cursor position</b>: start search at the part of the document, "
"where the cursor is. Otherwise search is started at the beginning or the "
"end.</li>"
"<ul>"
"<li><b>Find backwards</b>: Should be self-explanatory.</li>"
"<ul>"
"<li><b>Use regular expression</b>: use entered text as a regular "
"expression.</li></ul></p></qt>"
msgstr ""

#: kbabel/finddialog.cpp:505
msgid "&Replace"
msgstr "Pa&keisti"

#: kbabel/finddialog.cpp:505
#, fuzzy
msgid "&Goto Next"
msgstr "&Eiti į kitą"

#: kbabel/finddialog.cpp:505
msgid "R&eplace All"
msgstr "Pak&eisti visus"

#: kbabel/finddialog.cpp:510
msgid "Replace this string?"
msgstr "Pakeisti šią eilutę?"

#: kbabel/kbabelview.cpp:157
msgid ""
"KBabel Version %1\n"
"Copyright 1999-%2 by KBabel developers.\n"
" Matthias Kiefer <kiefer@kde.org>\n"
" Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>\n"
"\n"
"This program is licensed under the terms of the GNU GPL.\n"
"\n"
"Special thanks to Thomas Diehl for many hints to the GUI\n"
"and the behavior of KBabel and to Stephan Kulow, who always\n"
"lends me a helping hand.\n"
"\n"
"Many good ideas, especially for the Catalog Manager are taken\n"
"from KTranslator by Andrea Rizzi."
msgstr ""
"KBabel versija %1\n"
"Copyright 1999-%2 KBabel programuotojai Matthias Kiefer <kiefer@kde.org> "
"Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>\n"
"\n"
"Ši programa yra licenzijuojama GNU GPL sąlygomis.\n"
"\n"
"Speciali padėka Thomas Diehl už daugelį patarimų dėl GUI\n"
"ir KBabel darbo, taip pat Stephan Kulow, kuris visada\n"
"ištiesia man pagalbos ranką.\n"
"\n"
"Daug gerų idėjų specialiai Katalogo tvarkyklei yra paimta\n"
"iš Andrea Rizzi KTranslator."

#: kbabel/kbabelview.cpp:168
#, fuzzy
msgid "O&riginal string (msgid):"
msgstr "O&rginali eilutė (msgid):"

#: kbabel/kbabelview.cpp:178
msgid ""
"<qt><p><b>Original String</b></p>\n"
"<p>This part of the window shows the original message\n"
"of the currently displayed entry.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Orginali eilutė</b></p>\n"
"<p>Šita lango dalis pateiks šiuo metu rodomo įrašo\n"
"orginalų pranešimą.</p></qt>"

#: kbabel/kbabelview.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Trans&lated string (msgstr):"
msgstr "Išversta ei&lutė (msgstr):"

#: kbabel/kbabel.cpp:702 kbabel/kbabelview.cpp:208
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:196
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:267
msgid "fuzzy"
msgstr "neaiškus"

#: kbabel/kbabel.cpp:706 kbabel/kbabelview.cpp:217 kbabel/kbabelview.cpp:3953
msgid "untranslated"
msgstr "neišverstas"

#: kbabel/kbabel.cpp:710 kbabel/kbabelview.cpp:226
msgid "faulty"
msgstr "klaidingas"

#: kbabel/kbabelview.cpp:234
msgid ""
"<qt><p><b>Status LEDS</b></p>\n"
"<p>These LEDS display the status of the currently displayed message.\n"
"You can change their color in the preferences dialog section\n"
"<b>Editor</b> on page <b>Appearance</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Būsenos indikatoriai</b></p>\n"
"<p>Šie indikatoriai pateikia šiuo metu rodomo pranešimo būseną.\n"
"Jų spalvą galima pakeisti pasirinkimų dialogo sekcijoje \n"
"<b>Taisa</b>, puslapyje <b>Išvaizda</b></p></qt>"

#: kbabel/kbabelview.cpp:248
msgid ""
"<qt><p><b>Translation Editor</b></p>\n"
"<p>This editor displays and lets you edit the translation of the currently "
"displayed message.<p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Vertimo redaktorius</b></p>\n"
"<p>Šitas redaktorius parodo ir leidžia redaguoti šiuo metu rodomo "
"pranešimo vertimą.<p></qt>"

#: kbabel/kbabelview.cpp:268
msgid "&Comment:"
msgstr "&Komentaras:"

#: kbabel/kbabelview.cpp:278
msgid ""
"<qt><p><b>Comment Editor</b></p>\n"
"This edit window shows you the comments of the currently displayed "
"message.<p>\n"
"<p>The comments normally contain information about where the message is "
"found in the source\n"
"code and status information about this message (fuzzy, c-format).\n"
"Hints from other translators are also sometimes contained in comments.</p>\n"
"<p>You can hide the comment editor by deactivating\n"
"<b>Options->Show Comments</b>.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Komentarų redaktorius</b></p>\n"
"Šiame redagavimo lange matomi šiuo metu pateikto pranešimo "
"komentarai.<p>\n"
"<p>Komentaruose paprastai yra informacija apie tai, kokioje išeities kodo "
"vietoje sutinkamas šis pranešimas\n"
"ir informacija apie jo būseną (neaiškus, c-formato).\n"
"Kitų vertėjų pastabos taip pat dažnai yra įdedamos į komentarus.</p>\n"
"<p>Galima paslėpti komentarų redaktorių deaktyvuojant\n"
"<b>Nustatymai->Rodyti komentarus</b>.</p></qt>"

#: kbabel/kbabelview.cpp:292
msgid ""
"_: the search (noun)\n"
"Se&arch"
msgstr "Paiešk&a"

#: kbabel/kbabelview.cpp:296
#, fuzzy
msgid "PO C&ontext"
msgstr "K&ontekstas"

#: kbabel/kbabelview.cpp:299
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "Įvertinimas"

#: kbabel/kbabelview.cpp:302
msgid "Tags"
msgstr ""

#: kbabel/kbabelview.cpp:305
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Search results</b></p>"
"<p>This part of the window shows the results of searching in "
"dictionaries."
"<p>"
"<p>In the top is displayed the number of entries found and where the "
"currently displayed entry is found. Use the buttons at the bottom to "
"navigate through the search results.</p>"
"<p>"
"Search is either started automatically when switching to another entry in "
"the editor window or by choosing the desired dictionary in "
"<b>Dictionaries->Find...</b>.</p>"
"<p>"
"The common options can be configured in the preferences dialog in section "
"<b>Search</b> and the options for the different dictionaries can be changed "
"with <b>Settings->Configure Dictionary</b>.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Paieškos rezultatai</b></p>"
"<p>Šioje lango vietoje pateikiami paieškos žodynuose "
"rezultatai."
"<p>"
"<p>Viršuje parodomas surastų įrašų skaičius ir kur šiuo metu rodomas "
"įrašas yra surastas. Pasinaudokite apačioje esančiais mygtukais valdyti "
"paieškos rezultatams.</p>"
"<p>Paieška prasideda automatiškai perėjus redaktoriaus lange į kitą "
"įrašą, arba pasirinkus pageidaujamą žodyną "
"<b>Žodynai->Rasti...</b>.</p>"
"<p>Bendrosios parinktys gali būti suderintos pasirinkimų dialogo "
"<b>Ieškoti</b> skyriuje, o skirtingų žodynų parinktys gali būti "
"pakeistos su <b>Nustatymai->Konfigūruoti žodyną</b>.</p></qt>"

#: kbabel/kbabelview.cpp:320
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>PO Context</b></p>"
"<p>This window shows the context of the current message in the PO file. "
"Normally it shows four messages in front of the current message and four "
"after it.</p>"
"<p>You can hide the tools window by deactivating <b>Options->Show "
"Tools</b>.</p></qt></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Kontekstas</b></p>"
"<p>Šitas langas pateikia pranešimo kontekstą byloje. Paprastai jis "
"pateikia keturis pranešimus prieš dabartinį pranešimą ir keturis po "
"jo.</p>"
"<p>Jūs galite paslėpti priemonių langą deaktyvuodami "
"<b>Parinktys->Rodyti priemones</b>.</p></qt></qt>"

#: kbabel/kbabelview.cpp:397
msgid "Open Template"
msgstr "Atverti šabloną"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1117
msgid " [readonly]"
msgstr " [tik skaityti]"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1166 kbabel/kbabelview.cpp:1438
#: kbabel/kbabelview.cpp:1497 kbabel/kbabelview2.cpp:606
msgid "*.po *.pot|Gettext files"
msgstr ""

#: kbabel/kbabelview.cpp:1195 kbabel/kbabelview.cpp:1308
msgid "There was an error while reading the file header. Please check the header."
msgstr "Įvyko klaida bandant nuskaityti bylos antraštę. Patikrinkite antraštę."

#: kbabel/kbabelview.cpp:1211 kbabel/kbabelview.cpp:1323
msgid ""
"The file contained syntax errors and an attempt has been made to recover "
"it.\n"
"Please check the questionable entries by using Go->Next error"
msgstr ""
"Byloje yra sintaksės klaidų, kurias byvo bandyta ištaisyti.\n"
"Patikrinkite abejotinus įrašus su Eiti->Kita klaida"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1218 kbabel/kbabelview.cpp:1329
msgid ""
"\n"
"There was also an error while reading the header.\n"
"Please check the header."
msgstr ""
"\n"
"Taip pat įvyko klaida bandant nuskaityti antraštę.\n"
"Patikrinkite antraštę."

#: kbabel/kbabelview.cpp:1233 kbabel/kbabelview.cpp:1343
#: kbabel/kbabelview2.cpp:643
#, c-format
msgid ""
"You don't have permissions to read file:\n"
" %1"
msgstr ""
"Jūs neturite leidimo skaityti bylos:\n"
" %1"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1239 kbabel/kbabelview.cpp:1348
#: kbabel/kbabelview2.cpp:650
#, c-format
msgid ""
"You have not specified a valid file:\n"
" %1"
msgstr ""
"Jūs nenurodėte teisingos bylos:\n"
" %1"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1258 kbabel/kbabelview.cpp:1368
msgid ""
"This file contains gettext plural forms.\n"
"These were introduced by gettext 0.10.36 and are not yet really supported by "
"KBabel.\n"
"You can only edit the singular form but the other forms will not be lost. "
"You just have to edit them manually afterwards."
msgstr ""
"Šioje byloje yra gettext daugiskaitos formų.\n"
"Jos buvo įvestos nuo gettext 0.10.36 versijos, bet KBabel jų dar "
"nepalaiko.\n"
"Galima redaguoti tik vienaskaitos formas, bet kitos formos irgi nebus "
"parastos. Vėliau jas galima redaguoti rankiniu būdu."

#: kbabel/kbabelview.cpp:1275
msgid "All changes will be lost if the file is reverted to its last saved state."
msgstr ""
"Gražinant bylą į jos paskutinio išsaugojimo būseną, visi pakeitimai "
"dings."

#: kbabel/kbabelview.cpp:1277
msgid "&Revert"
msgstr "G&ražinti"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1405 kbabel/kbabelview.cpp:1472
msgid ""
"You don't have permission to write to file:\n"
"%1\n"
"Do you want to save to another file or cancel?"
msgstr ""
"Jūs neturite leidimo įrašyti į bylą:\n"
"%1\n"
"Ar norite išsaugoti kitoje byloje, ar atsisakote?"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1413 kbabel/kbabelview.cpp:1484
msgid ""
"An error occurred while trying to write to file:\n"
"%1\n"
"Do you want to save to another file or cancel?"
msgstr ""
"Bandant įrašyti į bylą, įvyko klaida:\n"
"%1\n"
"Ar norite išsaugoti kitoje byloje, ar atsisakote?"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1478
msgid ""
"You have specified a directory:\n"
"%1\n"
"Do you want to save to another file or cancel?"
msgstr ""
"Jūs nurodėte katalogą:\n"
"%1\n"
"Ar norite išsaugoti kitoje byloje, ar atsisakote?"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1505
msgid ""
"The file %1 already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Byla %1 jau yra.\n"
"Ar norite ją perrašyti?"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1560
#, fuzzy
msgid "Special Save Settings"
msgstr "Slėpt&i nuostatas"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1610
msgid ""
"The file is syntactically correct.\n"
"\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
msgstr ""
"Byla sintaksiškai yra teisinga.\n"
"\n"
"„msgfmt --statistics“ išvestis:\n"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1617
msgid ""
"An error in the plural forms has been found!\n"
"(If there is no real error, please check the respective setting in the "
"Identity tab of the preferences dialog.)"
msgstr ""
"Aptikta klaidų daugiskaitos formose!\n"
"(Jeigu tai nėra reali klaida, patikrinkite atitinkamą nuostatą "
"pasirinkimų dialogo Identiškumo kortelėje.)"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1624 kbabel/kbabelview.cpp:1651
#: kbabel/kbabelview.cpp:1678
msgid ""
"\n"
"Do you want to continue or cancel and edit the file again?"
msgstr ""
"\n"
"Ar norite tęsti, ar atsisakote ir redaguojate bylą iš naujo?"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1637 kbabel/kbabelview.cpp:1664
#: kbabel/kbabelview.cpp:1691
msgid ""
"\n"
"Please edit the file again!"
msgstr ""
"\n"
"Prašau redaguoti bylą iš naujo!"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1645
msgid ""
"msgfmt detected a syntax error!\n"
"\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
msgstr ""
"msgfmt nustatė sintaksės klaidą!\n"
"\n"
"\"msgfmt --statistics\" išvestis:\n"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1672
msgid ""
"While trying to check syntax with msgfmt an error occurred.\n"
"Please make sure, that you have installed\n"
"the GNU gettext package properly."
msgstr ""
"Bandant tikrinti sintaksę su msgfmt, įvyko klaida.\n"
"Patikrinkite, kad turite teisingai įdiegtą\n"
"GNU gettext paketą."

#: kbabel/kbabelview.cpp:1716 kbabel/kbabelview.cpp:1756
#: kbabel/kbabelview.cpp:1799 kbabel/kbabelview.cpp:1920
#: kbabel/kbabelview.cpp:1976
msgid "No mismatch has been found."
msgstr "Nesutapimų nerasta."

#: kbabel/kbabelview.cpp:1717 kbabel/kbabelview.cpp:1733
#, fuzzy
msgid ""
"_: Title in Dialog: Check Arguments\n"
"Check Arguments"
msgstr "Tikrinti argumentus"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1730 kbabel/kbabelview.cpp:1771
#: kbabel/kbabelview.cpp:1813 kbabel/kbabelview.cpp:1934
#: kbabel/kbabelview.cpp:1990
msgid ""
"Some mismatches have been found.\n"
"Please check the questionable entries by using Go->Next error"
msgstr ""
"Aptikta nesutapimų.\n"
"Patikrinkite abejotinus įrašus su Eiti->Kita klaida"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1758
#, fuzzy
msgid ""
"_: Title n dialog: Check Accelerators\n"
"Check Accelerators"
msgstr "Tikrinti jautrias raides"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1775
msgid ""
"_: title in dialog: Check Accelerators\n"
"Check Accelerators"
msgstr "Tikrinti jautrias raides"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1800 kbabel/kbabelview.cpp:1816
msgid ""
"_: title in dialog: Check Equations\n"
"Check Equations"
msgstr "Tikrinti lygybes"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1836
msgid "No translated context information found."
msgstr "Nerasta išverstos kontekstinės informacijos."

#: kbabel/kbabelview.cpp:1838
msgid ""
"_: title in dialog\n"
"Look for Translated Context Info"
msgstr "Žiūrėti išverstą kontekstinę informaciją"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1851
msgid ""
"Some translated context information has been found.\n"
"Please check the questionable entries by using Go->Next error"
msgstr ""
"Aptikta tam tikra išversta kontekstinė informacija.\\ Patikrinkite "
"abejotinus įrašus su Eiti->Kita klaida"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1855
msgid ""
"_: title in dialog: Check for Context Translation\n"
"Look for Translated Context Info"
msgstr "Žiūrėti išverstą kontekstinę informaciją"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1876
msgid "No faulty plural form found."
msgstr "Nerasta klaidingos daugiskaitos formos."

#: kbabel/kbabelview.cpp:1877
#, fuzzy
msgid ""
"_: title in dialog\n"
"Check Plural Form"
msgstr "Tikrinti daugiskaitos formas"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1890
msgid ""
"Some faulty plural forms have been found.\n"
"(If there is no real error, please check the respective setting in the "
"Identity tab of the preferences dialog.)\n"
"Please check the questionable entries by using Go->Next error"
msgstr ""
"Aptikta klaidingų daugiskaitos formų.\n"
"(Jeigu tai nėra reali klaida, patikrinkite atitinkamą nuostatą "
"pasirinkimų dialogo Identiškumo kortelėje.)\n"
"Patikrinkite abejotinus įrašus su Eiti->Kita klaida"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1896
msgid ""
"_: title in dialog\n"
"Check plural form"
msgstr "Tikrinti daugiskaitos formas"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1921 kbabel/kbabelview.cpp:1937
#, fuzzy
msgid ""
"_: title in dialog: Check Tags\n"
"Check Tags"
msgstr "Tikrinti argumentus"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1977 kbabel/kbabelview.cpp:1993
#, fuzzy
msgid ""
"_: Title in Dialog: Perform all checks\n"
"Perform All Checks"
msgstr "Tikrinti argumentus"

#: kbabel/kbabel.cpp:911 kbabel/kbabelview.cpp:2010
msgid ""
"The document contains unsaved changes.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Dokumente yra neišsaugotų pakeitimų.\n"
"Ar norite juos išsaugoti, ar juos atmesite?"

#: kbabel/kbabelview.cpp:2258
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: <qt>%n replacement made."
"<br>End of document reached.<br>Continue from the beginning?</qt>\n"
"<qt>%n replacements made."
"<br>End of document reached.<br>Continue from the beginning?</qt>"
msgstr ""
"Padaryta pakeitimų - %1.\n"
"Pasiektas dokumento galas.\n"
"Ar tęsti nuo pradžios?"

#: kbabel/kbabelview.cpp:2266
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Pasiekta dokumento pabaiga.\n"
"Tęsti iš pradžių?"

#: kbabel/kbabelview.cpp:2290 kbabel/kbabelview.cpp:2332
#: kbabel/kbabelview.cpp:2419 kbabel/kbabelview.cpp:2484
#: kbabel/kbabelview.cpp:2556
#, c-format
msgid ""
"_n: %n replacement made\n"
"%n replacements made"
msgstr ""

#: kbabel/kbabelview.cpp:2301
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue in the next file?"
msgstr ""
"Pasiekta dokumento pabaiga.\n"
"Ar tęsti kitoje byloje?"

#: kbabel/kbabelview.cpp:2346
msgid "DCOP communication with Catalog Manager failed."
msgstr "DCOP ryšio su Katalogo tvarkykle triktis."

#: kbabel/kbabelview.cpp:2449
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: <qt>%n replacement made."
"<br>Beginning of document reached.<br>Continue from the end?</qt>\n"
"<qt>%n replacements made."
"<br>Beginning of document reached.<br>Continue from the end?</qt>"
msgstr ""
"Padaryta pakeitimų - %1\n"
"Pasiekta dokumento pradžia.\n"
"Ar tęsti nuo galo?"

#: kbabel/kbabelview.cpp:2458
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"Pasiekta dokumento pradžia.\n"
"Pradėti nuo galo?"

#: kbabel/kbabelview.cpp:3429
msgid ""
"This entry has gettext plural forms, which can not yet be edited with KBabel "
"and must be edited manually later.\n"
"If you remove the fuzzy status of this entry, you might not find the fuzzy "
"plural forms later."
msgstr ""
"Šiame įraše yra gettext daugiskaitos formų, kurių dar negalima "
"redaguoti su KBabel, todėl jas reikia redaguoti vėliau rankomis.\n"
"Jeigu šiam įrašui nuimsite neaiškaus statusą, vėliau galite nerasti "
"neaiškias daugiskaitos formas."

#: kbabel/kbabelview.cpp:3434
#, fuzzy
msgid "Unset Fuzzy Status"
msgstr "Nuimti neaiškaus statusą"

#: kbabel/kbabelview.cpp:3929
msgid "current entry"
msgstr "dabartinis įrašas"

#: kbabel/kbabelview.cpp:4024
msgid ""
"_: what check found errors\n"
"arguments"
msgstr "argumentai"

#: kbabel/kbabelview.cpp:4031
msgid ""
"_: what check found errors\n"
"accelerator"
msgstr "jautrios raidės"

#: kbabel/kbabelview.cpp:4038
msgid ""
"_: what check found errors\n"
"equation"
msgstr "lygybės"

#: kbabel/kbabelview.cpp:4045
msgid ""
"_: what check found errors\n"
"context"
msgstr "kontekstas"

#: kbabel/kbabelview.cpp:4053
msgid ""
"_: what check found errors\n"
"plural forms"
msgstr "daugiskaitos formos"

#: kbabel/kbabelview.cpp:4060
#, fuzzy
msgid ""
"_: what check found errors\n"
"tags"
msgstr "argumentai"

#: kbabel/kbabelview.cpp:4064
#, c-format
msgid "Error in %1"
msgstr "Klaida %1"

#: kbabel/kbabelview.cpp:4210 kbabel/kbabelview.cpp:4433
msgid "Preparing spell check"
msgstr "Paruošiu korektorių"

#: kbabel/kbabelview.cpp:4363
msgid "KBabel cannot start spell checker. Please verify your KDE installation."
msgstr "KBabel negali paleisti rašybos tikrinimo. Patikrinkite savo KDE įdiegimą."

#: kbabel/kbabelview.cpp:4388
msgid "No relevant text has been found for spell checking."
msgstr "Korektoriui nerasta svarbaus teksto."

#: kbabel/kbabelview.cpp:4418
#, c-format
msgid ""
"Error opening the file that contains words to ignore during spell checking:\n"
"%1"
msgstr ""
"Klaida atveriant bylą, kurioje yra korektoriaus įgnoruotini žodžiai:\n"
"%1"

#: kbabel/kbabelview.cpp:4426
#, c-format
msgid ""
"Only local files are allowed for saving ignored words to during spell "
"checking:\n"
"%1"
msgstr ""
"Korektoriaus ignoruotinų žodžių išsaugojimui naudotinos tik vietinės "
"bylos:\n"
"%1"

#: kbabel/kbabelview.cpp:4586
msgid ""
"There seems to be an error with the synchronization of the spell checking "
"process and KBabel.\n"
"Please check that you have set the correct settings for your language for "
"spell checking.\n"
"If you have, and this problem is reproducible, please send a detailed bug "
"report (your spellchecking options, what file you have checked and what to "
"do to reproduce the problem) by using Help->Report Bug..."
msgstr ""
"Panašu, kad yra klaida sinchronizuojant rašybos patikros procesą ir "
"KBabel.\n"
"Pasitikrinkite ar nustatėte teisingas parinktis savo kalbai rašybos "
"patikrai.\n"
"Jeigu nustatėte, kad šitą problemą galima atgaminti, prašome atsiųsti "
"detalizuotąrikto pranešimą (savo rašybos tikrinimo parinktis, kokią "
"bylą tikrinote ir ką reikia daryti siekiant atgaminti problemą), "
"naudojant Pagalba->Pranešti apie klaidą..."

#: kbabel/kbabelview.cpp:4722
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Spellcheck: %n word replaced\n"
"Spellcheck: %n words replaced"
msgstr "Korektorius: pakeista žodžių - %1"

#: kbabel/kbabelview.cpp:4727
msgid ""
"Spellcheck successfully finished.\n"
"No misspelled words have been found."
msgstr ""
"Korektorius sėkmingai baigė darbą.\n"
"Nerasta klaidingų žodžių."

#: kbabel/kbabelview.cpp:4780
msgid "Spellcheck canceled"
msgstr "Rašybos tikrinimas nutrauktas"

#: kbabel/kbabelview.cpp:4808
msgid ""
"ISpell could not be started.\n"
"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
msgstr ""
"ISpell negalima paleisti.\n"
"Įsitikinkite, kad ISpell yra teisingai sukonfigūruotas ir yra kelyje."

#: kbabel/kbabelview.cpp:4814
msgid "ISpell seems to have crashed."
msgstr "ISpell atrodo nulūžo."

#: kbabel/spelldlg.cpp:36
msgid ""
"_: Caption of dialog\n"
"Spelling"
msgstr "Korektorius"

#: kbabel/spelldlg.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Choose What You Want to Spell Check"
msgstr "Nurodykite kur tikrinsite rašybą:"

#: kbabel/spelldlg.cpp:48
#, fuzzy
msgid "A&ll messages"
msgstr "&Visuose pranešimuose"

#: kbabel/spelldlg.cpp:50
msgid "Spell check all translated messages of this file."
msgstr "Tikrinti rašybą visuose išverstuose bylos pranešimuose."

#: kbabel/spelldlg.cpp:53
#, fuzzy
msgid "C&urrent message"
msgstr "&Dabartiniame pranešime"

#: kbabel/spelldlg.cpp:55
msgid "Spell check only the current message."
msgstr "Tikrinti rašybą tik dabartiniame pranešime"

#: kbabel/spelldlg.cpp:58
#, fuzzy
msgid "&From beginning to cursor position"
msgstr "&Nuo pradžios iki žymeklio pozicijos"

#: kbabel/spelldlg.cpp:61
msgid ""
"Spell check all text from the beginning of\n"
"the file to the current cursor position."
msgstr ""
"Tikrinti rašybą visame tekste, pradedant\n"
"nuo bylos pradžios iki žymeklio pozicijos."

#: kbabel/spelldlg.cpp:66
#, fuzzy
msgid "F&rom cursor position to end"
msgstr "N&uo žymeklio pozicijos iki galo"

#: kbabel/spelldlg.cpp:69
msgid ""
"Spell check all text from the current cursor position\n"
"to the end of the file."
msgstr ""
"Tikrins rašybą visame tekste, pradedant nuo žymeklio\n"
"pozicijos iki bylos galo."

#: kbabel/spelldlg.cpp:73
#, fuzzy
msgid "S&elected text"
msgstr "Pa&žymėtą tekstą"

#: kbabel/spelldlg.cpp:75
msgid "Spell check only the selected text."
msgstr "Tikrins rašybą vien tik pažymėto teksto."

#: kbabel/spelldlg.cpp:77
msgid "U&se this selection as default"
msgstr "Naudoti &šitą pagrindiniu"

#: kbabel/spelldlg.cpp:79
msgid ""
"Check this, to store the current selection\n"
"as default selection."
msgstr ""
"Pažymėkite čia, išsaugoti dabartinį pažymė-\n"
"jimą, kaip pagrindinį."

#: kbabel/kbabel.cpp:137
msgid "Toggle Edit Mode"
msgstr "Įjungti redagavimo būseną"

#: kbabel/kbabel.cpp:282
#, fuzzy
msgid ""
"You have not run KBabel before. To allow KBabel to work correctly you must "
"enter some information in the preferences dialog first.\n"
"The minimum requirement is to fill out the Identity page.\n"
"Also check the encoding on the Save page, which is currently set to %1. You "
"may want to change this setting according to the settings of your language "
"team."
msgstr ""
"KBabel jūs dar nė karto nebuvote paleidęs. Kad KBabel galėtų dirbti "
"teisingai, pirmiausia reikia įrašyti tam tikrą informaciją pasirinkimų "
"dialoge.\n"
"Kaip minimun būtina užpildyti Identiškumo puslapį.\n"
"Taip pat, puslapyje Išsaugoti pažymėkite koduotę. Šiuo metu, ji yra "
"nustatyta %1. Šią nuostatą galite pakeisti, sutinkamai su jūsų kalbos "
"komandos nuostatomis."

#: kbabel/kbabel.cpp:364
msgid "Save Sp&ecial..."
msgstr ""

#: kbabel/kbabel.cpp:367
msgid "Set &Package..."
msgstr ""

#: kbabel/kbabel.cpp:377
msgid "New &Window"
msgstr "Naujas &langas"

#: kbabel/kbabel.cpp:410
msgid "Cop&y Msgid to Msgstr"
msgstr "Kopijuoti Msgid &į Msgstr"

#: kbabel/kbabel.cpp:413
msgid "Copy Searc&h Result to Msgstr"
msgstr "Kopijuoti paieškos re&zultatą į Msgstr"

#: kbabel/kbabel.cpp:417
msgid "To&ggle Fuzzy Status"
msgstr "Perjun&gti neaiškaus būseną"

#: kbabel/kbabel.cpp:420
#, fuzzy
msgid "&Edit Header..."
msgstr "R&edaguoti antraštę..."

#: kbabel/kbabel.cpp:424
msgid "&Insert Next Tag"
msgstr "Įterpti k&itą deskriptorių"

#: kbabel/kbabel.cpp:430
msgid "Inser&t Tag"
msgstr "Į&terpti deskriptorių"

#: kbabel/kbabel.cpp:438
msgid "Show Tags Menu"
msgstr "Rodyti deskriptorių meniu"

#: kbabel/kbabel.cpp:445
#, fuzzy
msgid "Insert Next Argument"
msgstr "Įterpti k&itą deskriptorių"

#: kbabel/kbabel.cpp:451
#, fuzzy
msgid "Inser&t Argument"
msgstr "Pati&kros argumentai"

#: kbabel/kbabel.cpp:459
#, fuzzy
msgid "Show Arguments Menu"
msgstr "Rodyti deskriptorių meniu"

#: kbabel/kbabel.cpp:479
msgid "&First Entry"
msgstr "&Pirmas įrašas"

#: kbabel/kbabel.cpp:483
msgid "&Last Entry"
msgstr "Pa&skutinis įrašas"

#: kbabel/kbabel.cpp:518
msgid "&Back"
msgstr "A&tgal"

#: kbabel/kbabel.cpp:521
msgid "For&ward"
msgstr "&Pirmyn"

#: kbabel/kbabel.cpp:526
msgid "&Find Text"
msgstr "&Rasti tekstą"

#: kbabel/kbabel.cpp:534
msgid "F&ind Selected Text"
msgstr "&Ieškoti pažymėto teksto"

#: kbabel/kbabel.cpp:542
msgid "&Edit Dictionary"
msgstr "R&edaguoti žodyną"

#: kbabel/kbabel.cpp:549
msgid "Con&figure Dictionary"
msgstr "Kon&figūruoti žodyną"

#: kbabel/kbabel.cpp:555
msgid "About Dictionary"
msgstr "Apie žodyną"

#: kbabel/kbabel.cpp:564
msgid "&Spell Check..."
msgstr "&Rašybos tikrinimas..."

#: kbabel/kbabel.cpp:568
msgid "&Check All..."
msgstr "&Tikrinti viską..."

#: kbabel/kbabel.cpp:572
#, fuzzy
msgid "C&heck From Cursor Position..."
msgstr "T&ikrinti nuo žymeklio..."

#: kbabel/kbabel.cpp:576
msgid "Ch&eck Current..."
msgstr "Ti&krinti dabartinį..."

#: kbabel/kbabel.cpp:580
msgid "Chec&k Selected Text..."
msgstr "Tikrinti &pažymėtą tekstą..."

#: kbabel/kbabel.cpp:588
msgid "&Diffmode"
msgstr "&Diff būsena"

#: kbabel/kbabel.cpp:596
msgid "&Show Diff"
msgstr "&Rodyti Diff"

#: kbabel/kbabel.cpp:600
msgid "S&how Original Text"
msgstr "R&odyti orginalo tekstą"

#: kbabel/kbabel.cpp:605
msgid "&Open File for Diff"
msgstr "&Atverti byla dėl Diff"

#: kbabel/kbabel.cpp:611
msgid "&Rough Translation..."
msgstr "G&rubus vertimas..."

#: kbabel/kbabel.cpp:616
msgid "&Catalog Manager..."
msgstr "&Katalogo tvarkyklė"

#: kbabel/kbabel.cpp:618
msgid "C&heck Syntax"
msgstr "&Tikrinti sintaksę"

#: kbabel/kbabel.cpp:622
msgid "Ch&eck Arguments"
msgstr "T&ikrinti argumentus"

#: kbabel/kbabel.cpp:626
msgid "Chec&k Accelerators"
msgstr "Tikrinti &jautrias raides"

#: kbabel/kbabel.cpp:630
msgid "Check E&quations"
msgstr "Tikrinti &lygybes"

#: kbabel/kbabel.cpp:634
msgid "Look &for Translated Context Info"
msgstr "&Žiūrėti vertimo kontekstinę informaciją"

#: kbabel/kbabel.cpp:637
msgid "Check &Plural Forms (KDE only)"
msgstr "Tikrinti &daugiskaitos formas (tik KDE)"

#: kbabel/kbabel.cpp:640
#, fuzzy
msgid "Check &Tags"
msgstr "Tikrinti &sintaksę"

#: kbabel/kbabel.cpp:643
msgid "Perform &All Checks"
msgstr ""

#: kbabel/kbabel.cpp:659
#, fuzzy
msgid "Show &Navigation Bar"
msgstr "Rodyti &navigacijos juostą"

#: kbabel/kbabel.cpp:662
msgid "Show Co&mments"
msgstr "Rodyti ko&mentarus"

#: kbabel/kbabel.cpp:665
msgid "Show T&ools"
msgstr "R&odyti priemones"

#: kbabel/kbabel.cpp:678
msgid "&Gettext Info"
msgstr "&Gettext informacija"

#: kbabel/kbabel.cpp:688
msgid "Current: 0"
msgstr "Dabartinis: 0"

#: kbabel/kbabel.cpp:689
msgid "Total: 0"
msgstr "Iš viso: 0"

#: kbabel/kbabel.cpp:690
msgid "Fuzzy: 0"
msgstr "Neaiškių: 0"

#: kbabel/kbabel.cpp:691
msgid "Untranslated: 0"
msgstr "Neišverstų: 0"

#: kbabel/kbabel.cpp:698
msgid "Status: "
msgstr "Būsena:"

#: kbabel/kbabel.cpp:716 kbabel/kbabel.cpp:1135
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: kbabel/kbabel.cpp:718 kbabel/kbabel.cpp:1752
msgid "RW"
msgstr "RW"

#: kbabel/kbabel.cpp:720 kbabel/kbabel.cpp:1818
msgid "Line: %1 Col: %2"
msgstr "Eil.: %1 Stulp.: %2"

#: kbabel/kbabel.cpp:733
msgid ""
"<qt><p><b>Statusbar</b></p>\n"
"<p>The statusbar displays some information about the opened file,\n"
"like the total number of entries and the number of fuzzy and untranslated\n"
"messages. Also the index and the status of the currently displayed entry is "
"shown.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Būsenos juosta</b></p>\n"
"<p>Būsenos juosta parodo tam tikrą informaciją apie atvertą bylą,\n"
"bendrą įrašų skaičių, neaiškių arba neišverstų pranešimų  "
"skaičių.\n"
"Taip pat yra pateikiama šiuo metu rodomo įrašo būsena.</p></qt>"

#: kbabel/kbabel.cpp:1059
msgid "There are no changes to save."
msgstr "Išsaugotinų pakeitimų nėra."

#: kbabel/kbabel.cpp:1133
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: kbabel/kbabel.cpp:1346
msgid ""
"Unable to use KLauncher to start Catalog Manager. You should check the "
"installation of KDE.\n"
"Please start Catalog Manager manually."
msgstr ""
"Negalima pasinaudoti KLauncher paleisti Katalogo tvarkyklę. Jums reikia "
"patikrinti KDE įdiegimą.\n"
"Paleiskite Katalogo tvarkyklę rankomis."

#: kbabel/kbabel.cpp:1444
#, c-format
msgid "Current: %1"
msgstr "Dabartinis: %1"

#: kbabel/kbabel.cpp:1449
#, c-format
msgid "Total: %1"
msgstr "Iš viso: %1"

#: kbabel/kbabel.cpp:1454
#, c-format
msgid "Fuzzy: %1"
msgstr "Neaiškių: %1"

#: kbabel/kbabel.cpp:1459
#, c-format
msgid "Untranslated: %1"
msgstr "Neišverstų: %1"

#: kbabel/kbabel.cpp:1750
msgid "RO"
msgstr "RO"

#: kbabel/kbabel.cpp:1781
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error occurred while trying to open the gettext info page:\n"
"%1"
msgstr ""
"Įvyko klaida bandant atverti gettext informacijos puslapį:\n"
"%1"

#: kbabel/kbabel.cpp:1876
msgid ""
"_: MessageBox text\n"
"Spellchecking of multiple files is finished."
msgstr ""

#: kbabel/kbabel.cpp:1877
msgid ""
"_: MessageBox caption\n"
"Spellcheck Done"
msgstr ""

#: kbabel/settings.cpp:127
msgid "Make install"
msgstr "Make install"

#: kbabel/kbabelview2.cpp:489
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while trying to get the list of messages for this file "
"from the database:\n"
"%1"
msgstr ""
"Bandant gauti šiai bylai pranešimų sąrašą iš duomenų bazės įvyko "
"klaida:\n"
"%1"

#: kbabel/kbabelview2.cpp:537
msgid "No difference found"
msgstr "Nerasta skirtumų"

#: kbabel/kbabelview2.cpp:541
msgid "Difference found"
msgstr "Skirtumas rastas"

#: kbabel/kbabelview2.cpp:549 kbabel/kbabelview2.cpp:554
msgid "No corresponding message found"
msgstr "Nerasta atitinkančio pranešimo"

#: kbabel/kbabelview2.cpp:607
#, fuzzy
msgid "Select File to Diff With"
msgstr "Nurodykite bylą su kuria lyginsite"

#: kbabel/kbabelview2.cpp:622
msgid "loading file for diff"
msgstr "įkeliu bylą palyginimui"

#: kbabel/kbabelview2.cpp:701
msgid ""
"The search string is not found yet.\n"
"However, the string can be found in the files being searched at the moment.\n"
"Please try later."
msgstr ""
"Ieškoma eilutė dar nerasta.\n"
"Vienok, eilutė gali būti surasta bylose, kuriose šiuo metu vyksta "
"paieška.\n"
"Pakartokite vėliau."

#: kbabel/kbabelview2.cpp:710
msgid "Do not show in this find/replace session again"
msgstr "Daugiau nerodyti šios ieškoti - pakeisti sesijos"

#: kbabel/kbabelview2.cpp:725
msgid "Enter new package for the current file:"
msgstr ""

#: kbabel/gotodialog.cpp:30 kbabel/gotodialog.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Go to Entry"
msgstr "Eiti į įrašą"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:11
msgid "&Go"
msgstr "&Eiti"

#: rc.cpp:3
#, fuzzy
msgid "&Markings"
msgstr "Pašalinti žymėjimus"

#: rc.cpp:7 rc.cpp:19
msgid "Main"
msgstr "Savas"

#: rc.cpp:8 rc.cpp:20
msgid "Navigationbar"
msgstr "Navigacijos juosta"

#: rc.cpp:13
msgid "&Spelling"
msgstr "K&orektorius"

#: rc.cpp:14
msgid "&Validation"
msgstr "&Tikrinti teisingumą"

#: rc.cpp:15
msgid "D&iff"
msgstr "D&iff"

#: rc.cpp:16
msgid "&Dictionaries"
msgstr "&Žodynai"

#: rc.cpp:21
msgid "Form1"
msgstr ""

#: rc.cpp:23
msgid "New Item"
msgstr ""

#: rc.cpp:26
msgid "Up"
msgstr ""

#: rc.cpp:27
msgid "Down"
msgstr ""

#: rc.cpp:29
#, fuzzy
msgid "&Path to Compendium File"
msgstr "Kelias į com&pendium bylą"

#: rc.cpp:31
msgid "Ignore &fuzzy strings"
msgstr "I&gnoruoti neaiškias eilutes"

#: rc.cpp:32
msgid "Onl&y whole words"
msgstr "Tik &žodžiuose"

#: rc.cpp:33
msgid "Case sensiti&ve"
msgstr "S&kiriant raidžių dydį"

#: rc.cpp:34
msgid "A text matches if it..."
msgstr "Tekstas tinka, jei jis..."

#: rc.cpp:35
msgid "is e&qual to searched text"
msgstr "su&tamps su ieškotu tekstu"

#: rc.cpp:36
msgid "contains a &word of searched text"
msgstr "turės ieškoto teksto &žodį"

#: rc.cpp:37
msgid "is co&ntained in searched text"
msgstr "yra &ieškotame tekste"

#: rc.cpp:38
msgid "is &similar to searched text"
msgstr "yra &panašus į ieškotą tekstą"

#: rc.cpp:39
msgid "contains searched te&xt"
msgstr "turi &ieškotą tekstą"

#: rc.cpp:40
msgid "DBSEPrefWidget"
msgstr "DBSEPrefWidget"

#: rc.cpp:42 rc.cpp:96
msgid "Generic"
msgstr "Bendra"

#: rc.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Search Mode"
msgstr "Paieškos būdas:"

#: rc.cpp:44
msgid "Search in whole database (slow)"
msgstr "Ieškoti visoje duomenų bazėje (lėtas)"

#: rc.cpp:45
msgid ""
"<qml>Scroll the whole database and return everything that matches \n"
"according to the rules defined in tabs <strong> Generic </strong>\n"
"and <strong>Match</strong>"
msgstr ""

#: rc.cpp:46
msgid "Search in list of \"good keys\" (best)"
msgstr "Ieškoti \"gerų\" sąraše (geriausias)"

#: rc.cpp:47
msgid ""
"<qml>Search in a list of <em>good keys</em> (see <strong>Good keys</strong> "
"tab) with rules defined in <strong>Search</strong> tab.\n"
"This is the best way to search because the <em>good keys</em> list probably "
"contains all the keys that match with your query. However, it is smaller "
"than the whole database."
msgstr ""

#: rc.cpp:48
msgid "Return the list of \"good keys\" (fast)"
msgstr "Pateikti \"gerų\" sąrašą (greitas)"

#: rc.cpp:49
msgid ""
"<qml>Returns the whole <em>good keys</em> list. Rules defined in "
"<strong>Search</strong> tab are ignored."
msgstr ""
"<qml>Pateiks pilną <em>gerų</em> sąrašą. Taisyklės, nustatytos "
"<strong>Ieškoti</strong> kortelėje yra ignoruojamos."

#: rc.cpp:50
msgid "Case sensitive"
msgstr "Skiriant raidžių dydį"

#: rc.cpp:51
msgid ""
"<qml>If it is checked the search will be case sensitive. It is ignored if "
"you use <em>Return the list of \"good keys\"</em> search mode."
msgstr ""
"<qml>Jeigu tai pažymėta, paieška bus atliekama skiriant didžiąsias ir "
"mažąsias raides. Tai ignoruojama, jeigu naudojate <em>Grįžti į "
"\"gerus\"</em> paieškos būdą."

#: rc.cpp:52
msgid "Normalize white space"
msgstr "Sutvarkyti tuščius tarpus"

#: rc.cpp:53
msgid ""
"Remove white spaces at the beginning and at the end of the phrase.\n"
"It also substitutes groups of more than one space character with only one "
"space character."
msgstr ""
"Pašalins tarpus frazės pradžioje ir pabaigoje.\n"
"Tai, taip pat, pakeis kelių, iš eilės einančių, tarpų grupę vienu "
"tarpu."

#: rc.cpp:54
msgid "Remove context comment"
msgstr "Pašalinti konteksto komentarą"

#: rc.cpp:55
msgid "Remove, if exists, the _:comment"
msgstr "Jeigu yra, pašalinti _:comment"

#: rc.cpp:56
msgid "Character to be ignored:"
msgstr "Ignoruotini simboliai:"

#: rc.cpp:57
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: rc.cpp:58
msgid "Matching Method"
msgstr "Sutapimo metodas"

#: rc.cpp:59
msgid "Query is contained"
msgstr "Užklausa yra"

#: rc.cpp:60
msgid "Match if query is contained in database string"
msgstr "Tinka, jeigu užklausa yra duomenų bazės eilutėje"

#: rc.cpp:61
msgid "Query contains"
msgstr "Užklausoje yra"

#: rc.cpp:62
msgid "Match if query contains the database string"
msgstr "Tinka, jeigu užklausa turi duomenų bazės eilutę"

#: rc.cpp:63
msgid "Normal text"
msgstr "Normalus tekstas"

#: rc.cpp:64
msgid "Consider the search string as normal text."
msgstr "Laikyti ieškomą eilutę normaliu tekstu."

#: rc.cpp:65
msgid "Equal"
msgstr "Vienodos"

#: rc.cpp:66
msgid "Match if query and database string are equal"
msgstr "Tinka, jeigu užklausa ir duomenų bazės eilutės yra vienodos"

#: rc.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Regular expression"
msgstr "Įprasta išraiška"

#: rc.cpp:68
msgid "Consider the search string as a regular expression"
msgstr "Laikyti paieškos eilutę įprastine išraiška"

#: rc.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Word Substitution"
msgstr "Žodžio pakaita"

#: rc.cpp:70
msgid ""
"<qml>If you use one or two <em>word substitution</em>"
" each time you search a phrase with less than the specified number of words, "
"the search engine will also search for all phrases that differ from the "
"original one in one or two words.<p>\n"
"<strong>Example:</strong><br>\n"
"If you search for <em>My name is Andrea</em> and you have activated <em>one "
"word substitution</em> you may also find phrases like <em>My name is "
"Joe</em> or <em>Your name is Andrea</em>."
msgstr ""

#: rc.cpp:71
msgid "Use one word substitution"
msgstr "Taikyti vieno žodžio pakaitą"

#: rc.cpp:72 rc.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Max number of words in the query:"
msgstr "Maksimalus užklausos žodžių skaičius"

#: rc.cpp:73
msgid "Use two word substitution"
msgstr "Taikyti dviejų žodžių pakaitą"

#: rc.cpp:75
#, c-format
msgid "[A-Za-z0-9_%"
msgstr "[A-Za-z0-9_%"

#: rc.cpp:76
msgid "]"
msgstr "]"

#: rc.cpp:77
msgid "Local characters for regular expressions:"
msgstr "Įprastos išraiškos vietiniai simboliai:"

#: rc.cpp:78
msgid "Database"
msgstr "Duombazė"

#: rc.cpp:79
msgid "Database directory:"
msgstr "Duomenų bazės katalogas:"

#: rc.cpp:80
msgid "Auto add entry to database"
msgstr "Automatiškai įdėti įrašą į duomenų bazę"

#: rc.cpp:81
msgid ""
"Automatically add an entry to the database if a new translation is notified "
"by someone (may be kbabel)"
msgstr ""
"Automatiškai įdės įrašą į duomenų bazę, jeigu naujas vertimas yra "
"kieno tai žymėtas (gal Kbabel)"

#: rc.cpp:82
msgid "Auto added entry author:"
msgstr "Autmatiškai įdėto įrašo autorius:"

#: rc.cpp:83
msgid ""
"<qml>Put here the name and email address that you want to use as <em>last "
"translator</em>"
" filed when you auto-add entry to the database (e.g. when you modify a "
"translation with kbabel).<p>"
msgstr ""

#: rc.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Scan Single PO File..."
msgstr "Skenuoti vieną .po bylą"

#: rc.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Scan Directory..."
msgstr "Skenuoti katalogą"

#: rc.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Scan Directory && Subdirectories..."
msgstr "Skenuoti katalogą ir pakatalogius"

#: rc.cpp:87
msgid "Scanning file:"
msgstr "Skenuoju bylą:"

#: rc.cpp:88
msgid "Entries added:"
msgstr "Įdėta įrašų:"

#: rc.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Total progress:"
msgstr "Bendra eiga"

#: rc.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Processing file:"
msgstr "Apdoroju bylą"

#: rc.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Loading file:"
msgstr "Įkeliu bylą"

#: rc.cpp:92
msgid "Export..."
msgstr "Eksportuoti..."

#: rc.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Repeated Strings"
msgstr "Pakartotos eilutės"

#: rc.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Good Keys"
msgstr "\"Geri\""

#: rc.cpp:97
msgid ""
"<qml>Here you can define how to fill the <em>good keys list</em>.<p>\n"
"You can set the minimum number of words of the query that a key must have to "
"be inserted in the <em>good keys list</em>.<p>\n"
"You can also set the minimum number of words of the key that the query must "
"have to insert the key in the list.<p>\n"
"These two numbers are the percentage of the total number of words. If the "
"result of this percentage is less than one, the engine will set it to "
"one.<p>\n"
"Finally you can set the maximum number of entries in the list."
msgstr ""

#: rc.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Minimum number of words of the key also in the query (%):"
msgstr "Minimalus rakto žodžių skaičius, taip pat užklausoje (%)"

#: rc.cpp:99 rc.cpp:101
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: rc.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Minimum number of query words in the key (%):"
msgstr "Minimalus užklausos žodžių skaičius rakte (%)"

#: rc.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Max list length:"
msgstr "Maksimalus sąrašo ilgis"

#: rc.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Frequent Words"
msgstr "Dažniausi žodžiai"

#: rc.cpp:104
msgid "Discard words more frequent than:"
msgstr "Atsisakyti žodžių, pasikartojančių daugiau kaip:"

#: rc.cpp:105
msgid "/10000"
msgstr "/10000"

#: rc.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Frequent words are considered as in every key"
msgstr "dažniausi žodžiai kaip sprendžiamieji kiekviename rakte"

#: rc.cpp:108
msgid "&Path to auxiliary file:"
msgstr "&Kelias į pagalbinę bylą:"

#: rc.cpp:109
msgid "&Ignore fuzzy entries"
msgstr "&Ignoruoti neaiškius įrašus"

#: rc.cpp:110
msgid ""
"<qt><p>\n"
"The following variables will be replaced in the path if available:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>@PACKAGE@</b>: the name of the currently translated application or "
"package</li>\n"
"<li><b>@LANG@</b>: the language code</li>\n"
"<li><b>@DIR<em>n</em>@</b>: where n is a positive integer. This expands to "
"the nth directory counted from the filename</li>\n"
"</ul></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>\n"
"Sekantys kintamieji kelyje bus pakeisti:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>@PACKAGE@</b>: šiuo metu išverstos programos arba paketo "
"vardas</li>\n"
"<li><b>@LANG@</b>: kalbos kodas</li>\n"
"<li><b>@DIR<em>n</em>@</b>: kur n teigiamas sveikas skaičius. Tai išplės "
"n-tą katalogą, skaičiuojant nuo bylos vardo</li>\n"
"</ul></p></qt>"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:185
msgid "Total:"
msgstr "Iš viso:"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:192
msgid "Current:"
msgstr "Dabartinis:"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:200
msgid "Found in:"
msgstr "Surastas:"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:208
msgid "Translator:"
msgstr "Vertėjas:"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:220
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:228
msgid "&More"
msgstr "&Daugiau"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:269
msgid "Score"
msgstr "Įvertinimas"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:270
msgid "Original"
msgstr "Orginalas"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:271
msgid "Translation"
msgstr "Vertimas"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:272
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:295
msgid "< &Previous"
msgstr "< &Ankstesnis"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:300
msgid "&Next >"
msgstr "Seka&ntis >"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:828 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:884
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:896 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:997
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1059 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1318
msgid "Edit file"
msgstr "Redaguoti bylą"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:879 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1054
#, c-format
msgid "Edit file %1"
msgstr "Redaguoti bylą %1"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1126
#, c-format
msgid "Send bugs to %1"
msgstr "Siųsti riktus į %1"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1137
msgid "Author:"
msgstr "Autorius:"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1139
msgid "Authors:"
msgstr "Autoriai:"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1155
msgid "Thanks to:"
msgstr "Padėkos:"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1171
msgid "No information available."
msgstr "Nėra prieinamos informacijos."

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1374
#, c-format
msgid "Configure Dictionary %1"
msgstr "Konfigūruoti žodyną %1"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1566
#, c-format
msgid ""
"There was an error starting KBabel:\n"
"%1"
msgstr ""
"Paleidžiant KBabel įvyko klaida:\n"
"%1"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1580
msgid "There was an error using DCOP."
msgstr "Įvyko klaida naudojant DCOP."

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1606
#, fuzzy
msgid ""
"The \"Translation Database\" module\n"
"appears not to be installed on your system."
msgstr ""
"Apgailestauju, bet modulis \"Vertimų duomenų bazė\"\n"
"atrodo nėra įdiegtas jūsų sistemoje."

#: kbabeldict/main.cpp:110
msgid "KBabel - Dictionary"
msgstr "KBabel - Žodynas"

#: kbabeldict/main.cpp:111
msgid "A dictionary for translators"
msgstr "Žodynas vertėjams"

#: kbabeldict/main.cpp:112
msgid "(c) 2000,2001,2002 The KBabeldict developers"
msgstr "(c) 2000,2001,2002 KBabeldict programuotojai"

#: kbabeldict/main.cpp:115
msgid "Current maintainer"
msgstr "Dabartinis palaikytojas"

#: kbabeldict/modules/pocompendium/pc_factory.cpp:84
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pocompendium.cpp:171
msgid "PO Compendium"
msgstr "PO Compendium"

#: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:62
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pocompendium.cpp:984
#, fuzzy
msgid "Loading PO compendium"
msgstr "Įkeliu po compendium"

#: kbabeldict/modules/pocompendium/pc_factory.cpp:86
msgid "A module for searching in a PO file"
msgstr "Paieškos PO byloje modulis"

#: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:77
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Parameters</b></p>"
"<p>Here you can fine-tune searching within the PO file. For example if you "
"want to perform a case sensitive search, or if you want fuzzy messages to be "
"ignored.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Parameterai</b></p>"
"<p>Čia galite pagerinti paiešką po byloje. Pavyzdžiui, galima ieškoti "
"skiriant didžiąsias-mažąsias raides arba ignoruoti neaiškius "
"vertimus.</p></qt>"

#: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:85
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Comparison Options</b></p>"
"<p>Choose here which messages you want to have treated as a matching "
"message.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Palyginimo parinktys</b></p>"
"<p>Pažymėkite čia, nustatyti, kurie pranešimai bus traktuojami "
"sutampančiais.</p></qt>"

#: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:93
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>3-Gram-matching</b></p>"
"<p>"
"A message matches another if most of its 3-letter groups are contained in "
"the other message. e.g. 'abc123' matches 'abcx123c12'.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>3-Gram-sutapimas</b></p>"
"<p>Pranešimas sutampa su kitu, jeigu mažiausiai trijų raidžių grupė "
"yra kitame pranešime. Pvz., 'abc123' tinka 'abcx123c12'.</p></qt>"

#: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:98
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>Location</b></p>"
"<p>Configure here which file is to be used for searching.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Vieta</b></p>"
"<p>Čia konfigūruokite kuri byla bus naudojama paieškoje.</p></qt>"

#: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:77
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error while trying to read file for PO Compendium module:\n"
"%1"
msgstr "Klaida bandant nuskaityti bylą %1"

#: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:88
msgid "Building indices"
msgstr "Sudarau indeksus"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/preferenceswidget.cpp:103
#, c-format
msgid "Scanning file: %1"
msgstr "Skenuoju bylą: %1"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/preferenceswidget.cpp:108
#, c-format
msgid "Entries added: %1"
msgstr "Įdėta įrašų: %1"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1126
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Translation Database"
msgstr "Vertimų duomenų bazė"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:69
msgid "A fast translation search engine based on databases"
msgstr "Greita vertimo paieška remiasi duomenų bazėmis"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:71
msgid "Copyright 2000-2001 by Andrea Rizzi"
msgstr "Copyright 2000-2001 by Andrea Rizzi"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:69
msgid "No error"
msgstr "Be klaidų"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:105
msgid ""
"Database directory does not exist:\n"
"%1\n"
"Do you want to create it now?"
msgstr ""
"Duomenų bazės katalogo nėra:\n"
"%1\n"
"Ar norite jį dabar sukurti?"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:124
#, c-format
msgid "It was not possible to create directory %1"
msgstr "Nėra galimybės sukurti katalogą %1"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:145
msgid ""
"Database files not found.\n"
"Do you want to create them now?"
msgstr ""
"Nerasta duomenų bazės bylos.\n"
"Ar norite ją dabar sukurti?"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:276
msgid "Cannot open the database"
msgstr "Negaliu atverti duomenų bazės"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:297
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:482
msgid "Another search has already been started"
msgstr "Jau yra paleista kita paieška"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:303
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:488
#, fuzzy
msgid "Unable to search now: a PO file scan is in progress"
msgstr "Dabar negaliu ieškoti: vyksta po bylos skenavimas"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Unable to open the database"
msgstr "Negaliu atverti duomenų bazės"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:315
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:499
msgid "Database empty"
msgstr "Duomenų bazė tuščia"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:323
msgid "No entry for this package in the database."
msgstr "Duomenų bazėje šio paketo įrašų nėra."

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:330
msgid "Searching for %1 in database"
msgstr "Duomenų bazėje ieškau %1"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:400
msgid "Looking for repetitions"
msgstr "Žiūrima pasikartojimų"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:412
msgid "Minimum repetition"
msgstr "Kartoti mažiausiai"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:412
msgid "Insert the minimum number of repetitions for a string"
msgstr "Įrašykite mažiausią pasikartojimų skaičių eilutei"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:420
msgid "Searching repeated string"
msgstr "Ieškau pasikartojančios eilutės"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:990
#, fuzzy
msgid "Select Directory You Want to Scan Recursively"
msgstr "Nurodykite katalogą, kurį norite skenuoti rekursyviniu būdu"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1005
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1044
#, c-format
msgid "Scanning directory %1"
msgstr "Skenuoju katalogą %1"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1036
#, fuzzy
msgid "Select Directory You Want to Scan"
msgstr "Nurodykite katalogą, kurį norite skenuoti"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1083
#, fuzzy
msgid "Select PO File to Scan"
msgstr "Nurodykite po bylą skenavimui"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1090
#, c-format
msgid "Scanning file %1"
msgstr "Skenuoju bylą %1"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1302
msgid "Searching words"
msgstr "Ieškau žodžių"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1484
msgid "Process output"
msgstr "Atlieku išvedimą"

#: kbabeldict/modules/poauxiliary/pa_factory.cpp:84
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:137
msgid "PO Auxiliary"
msgstr "PO Auxiliary"

#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:422
#, fuzzy
msgid "Loading PO auxiliary"
msgstr "Įkeliu po auxiliary"

#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:434
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error while trying to open file for PO Auxiliary module:\n"
"%1"
msgstr ""
"Klaida bandant atverti bylą:\n"
"%1"

#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:446
msgid "Building index"
msgstr "Sudarau rodyklę"

#: kbabeldict/modules/poauxiliary/pa_factory.cpp:86
msgid "A simple module for exact searching in a PO file"
msgstr "Paprastas tikslios paieškos PO byloje modulis"

#: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:72
msgid "Search in module:"
msgstr "Ieškoti modulyje:"

#: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:94
msgid "&Start Search"
msgstr "Palei&sti paiešką"

#: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:96
msgid "Sea&rch in translations"
msgstr "Ieškoti ve&rtimuose"

#: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:113
msgid "Settings:"
msgstr "Nuostatos:"

#: kbabeldict/aboutmoduledlg.cpp:10
msgid "Report Bug..."
msgstr "Riktų ataskaita..."

#: kbabeldict/kbabeldict.cpp:34
msgid "KBabelDict"
msgstr "KBabelDict"

#: kbabeldict/kbabeldict.cpp:36
#, fuzzy
msgid "About Module"
msgstr "Apie modulį..."

#: kbabeldict/kbabeldict.cpp:37 kbabeldict/kbabeldict.cpp:90
msgid "Hide Sett&ings"
msgstr "Slėpt&i nuostatas"

#: kbabeldict/kbabeldict.cpp:94
msgid "Show Sett&ings"
msgstr "Rodyt&i nuostatas"

#: kbabeldict/dictchooser.cpp:39
msgid ""
"_: dictionary to not use\n"
"Don't use"
msgstr "Nenaudoti"

#: kbabeldict/dictchooser.cpp:42
msgid ""
"_: dictionary to use\n"
"Use"
msgstr "Naudoti"

#: kbabeldict/dictchooser.cpp:64
msgid "Move &Up"
msgstr "A&ukštyn"

#: kbabeldict/dictchooser.cpp:67
msgid "Move &Down"
msgstr "Že&myn"

#~ msgid "Spellcheck: %1 word replaced"
#~ msgstr "Korektorius: pakeista žodžių - %1"

#, fuzzy
#~ msgid "&Catalog Manager"
#~ msgstr "Katalogo tvarkyklė"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Gave many hints to the gui and the behavior of KBabel and contributed the "
#~ "beautiful splash screen."
#~ msgstr ""
#~ "Pateikė daug patarimų dėl GUI ir KBabel veikimo, dalyvavo kuriant puikiai "
#~ "pasveikinimo užsklandai."

#~ msgid "About..."
#~ msgstr "Apie..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_: title of page in preferences dialog\n"
#~ "Tags"
#~ msgstr "Išsaugoti"

#, fuzzy
#~ msgid "Options for tag matching"
#~ msgstr "Parinktys redagavimui"

#~ msgid "%1 replacement(s) made"
#~ msgstr "Padaryta pakeitimų - %1 "

#, fuzzy
#~ msgid "Go to Entry:"
#~ msgstr "Eiti į įrašą:"

#~ msgid "Encoding:"
#~ msgstr "Koduotė:"

#~ msgid "Log window"
#~ msgstr "Žurnalo langas"

#~ msgid "&Stop searching"
#~ msgstr "&Stabdyti paiešką"

#~ msgid ""
#~ "Since the spell checking in KBabel is experimental at the moment, please "
#~ "recheck the replaced words in the list below.\n"
#~ "Choose Accept to accept the changes and Undo to undo the replacements."
#~ msgstr ""
#~ "Kadangi KBabel'yje rašybos tikrinimas šiuo metu yra tik eksperimentinis, "
#~ "patikrinkite pakeistus žodžius žemiau esančiame sąraše.\n"
#~ "Priimti pakeitimams, nurodykite „Sutinku“, gražinti būseną iki pakeitimų, "
#~ "- „Atstatyti“"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Sutinku"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to start search in dictionary module %1:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Įvyko klaida bandant paleisti paiešką žodyno modulyje %1:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "The version of KSpell, the KDE spell checking library, that you have "
#~ "installed does not work with KBabel.\n"
#~ "Please either update your KSpell or get a fixed version from http://i18n."
#~ "kde.org/tools/kbabel/download/"
#~ msgstr ""
#~ "KSpell versija, KDE rašybos tikrinimo biblioteka, kurią esate įdiegę, "
#~ "nedirba su KBabel.\n"
#~ "Prašome arba atnaujinti KSpell, arba atsisiųsti pataisytą versiją iš "
#~ "http://i18n.kde.org/tools/kbabel/download/"

#~ msgid ""
#~ "_: misc settings\n"
#~ "Miscellaneous"
#~ msgstr "Įvairūs"

#~ msgid "&Check Syntax"
#~ msgstr "&Tikrinti sintaksę"

#~ msgid "Toggle Markings"
#~ msgstr "Įjungti žymėjimus"

#~ msgid "Sorry, was not able to read information about the file's contents."
#~ msgstr ""
#~ "Apgailestauju, bet negaliu perskaityti informacijos apie bylų turinį."

#~ msgid ""
#~ "Statistics for %1:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Statistika %1:\n"
#~ "\n"
