# translation of khelpcenter_visualdict.po to Lithuanian
# Copyright (C).
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter_visualdict\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-07 17:50+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: index.docbook:14
#, no-c-format
msgid "The &kde; Visual Guide"
msgstr "Vaizdinis &kde; gidas"

#: index.docbook:16 index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "The KDE Team"
msgstr "KDE komanda"

#: index.docbook:19
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit "
"role=\"translator\"><firstname>Marius</firstname><surname>"
"Olechnovičius</surname><affiliation><address><email>img@centras.lt</email>"
"</address></affiliation><contrib>Vertė</contrib></othercredit>"
" <othercredit "
"role=\"translator\"><firstname>Ričardas</firstname><surname>Čepas</surname>"
"<affiliation><address><email>rch@richard.eu.org</email></address>"
"</affiliation><contrib>Pataisymai</contrib></othercredit>"

#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"A visual guide to &kde;'s interface. This is a very early version of the "
"document. Eventually, this will be a graphical tour of &kde;."
msgstr ""
"Vaizdinis &kde; sąsajos gidas. Čia yra labai ankstyva dokumento versija. "
"Galimas atvejis, kad galiausiai tai bus grafinis &kde; turas."

#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "Visual"
msgstr "Vaizdinis"

#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "Dictionary"
msgstr "Žodynas"

#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "Guide"
msgstr "Gidas"

#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "&kde; Visual Dictionary of terms"
msgstr "Vaizdinis &kde; terminų žodynas"

#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid ""
"This project was started to help unify the vocabulary used in &kde; "
"documentation."
msgstr ""
"Šis projektas buvo pradėtas tam, kad padėti suvienodinti &kde; "
"dokumentacijoje naudojamą terminologiją."

#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"We provide this for you here as an aid to learning your way around the &kde; "
"Graphical User Interface. These names have been standardized within &kde; "
"documentation, so that you will always find interface items referred to in "
"the same way."
msgstr ""
"Mes pateikiam šią pagalbinę priemonę susipažinimui su &kde; Grafine "
"Vartotojo Aplinka (Graphical User Interface). Šie pavadinimai buvo "
"standartizuoti &kde; dokumentacijoje, tam kad jūs visada susidurtumėte su "
"tais pačiais terminais sąsajos elementams apibrėžti."

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"The term <quote>Widget</quote> refers to the basic building block of a "
"computer program's interface."
msgstr ""
"Terminas <emphasis>Valdiklis</emphasis> yra bazinis kompiuterio programos "
"sąsajos elementas."

#: index.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"Each widget operates in a similar manner each time it is used, but the "
"effect that the widget has depends on its place within the program."
msgstr ""
"Kiekvienas valdiklis visada elgiasi panašiai, bet poveikis, sukuriamas "
"valdiklio, priklauso nuo vietos programoje."

#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "Listing of Common &kde; Widgets"
msgstr "Įprastų &kde; valdiklių sąrašas"

#: index.docbook:71
#, no-c-format
msgid ""
"Currently, this guide consists of a table of the names of the graphical "
"elements often found in &kde; documentation, and an example of each one."
msgstr ""
"Šis gidas susideda iš grafinių elementų vardų, dažnai sutinkamų &kde; "
"dokumentacijoje, ir jų pavyzdžių, pateiktų lentelėje."

#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"Our hope, eventually, is to make this a much more complete document, which "
"will take you on a visual tour of &kde;."
msgstr ""
"Galutinis mūsų tikslas yra padaryti kiek galima pilnesnį dokumentą, "
"kuris nukels jus į vaizdinę &kde; kelionę."

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Mygtukas (Button)"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Check Boxes"
msgstr "Pažymimi langeliai (Check Boxes)"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Color Selector"
msgstr "Spalvos parinkiklis (Color Selector)"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Combo Box"
msgstr "Sąrašo laukas (Combo Box)"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Dialog Box"
msgstr "Dialogo langas (Dialog Box)"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Drop Down Box"
msgstr "Nusileidžiantis sąrašas (Drop Down Box)"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Icon List"
msgstr "Piktogramų sąrašas (Icon List)"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "List Box"
msgstr "Sąrašas (List Box)"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Menubar"
msgstr "Meniu juosta (Menubar)"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Progress Bar"
msgstr "Eigos juosta (Progress Bar)"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Radio mygtukai"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Scroll Bar"
msgstr "Slinkties juosta (Scroll Bar)"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Slider"
msgstr "Šliaužiklis (Slider)"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Spin Box"
msgstr "Prasukėjas (Spin box)"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Status Bar"
msgstr "Būsenos juosta (Status Bar)"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Text Box"
msgstr "Tekstinis laukas (Text Box)"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Toolbar"
msgstr "Įrankinė (Toolbar)"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Tree View"
msgstr "Medis (Tree view)"

#: index.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Window Titlebar"
msgstr "Lango antraštės juosta (Window Titlebar)"

#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid "Credits and Licenses"
msgstr "Kūrėjai ir licenzijos"

#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid "&kappname;"
msgstr "&kappname;"

#: index.docbook:300
#, no-c-format
msgid "Documentation by the KDE Documentation Team."
msgstr "Parengė KDE dokumentacijos komanda."
