#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-02 02:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: rc.cpp:1
msgid "Keramik"
msgstr "Keramik "

#: rc.cpp:2
msgid "Decoration Settings"
msgstr "Dekoracijų nustatymai"

#: rc.cpp:3
msgid "Display the window &icon in the caption bubble"
msgstr "Rodyti lango &piktogramą antraštės skritulyje"

#: rc.cpp:4
msgid ""
"Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption "
"bubble next to the titlebar text."
msgstr ""
"Pažymėkite šią parinktį, jei norite, kad lango piktograma būtų rodoma "
"antraštės skritulyje po antraštės juostos teksto."

#: rc.cpp:5
msgid "Draw &small caption bubbles on active windows"
msgstr "Piešti &mažus antraštės skritulius ant aktyvių langų"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"Check this option if you want the caption bubble to have the same size on "
"active windows that it has on inactive ones. This option is useful for "
"laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of "
"space available to the window contents."
msgstr ""
"Pažymėkite šią parinktį, jei norite, kad antraštės skrituliai būtų "
"tokio pat dydžio aktyviems ir neaktyviems langams.  Ši parinktis yra "
"naudinga nešiojamiems kompiuteriams ar žemos skiriamosios gebos ekranams, "
"kai jūs norite kiek galima daugiau vietos ekrano turiniui."

#: rc.cpp:7
msgid "Draw g&rab bars below windows"
msgstr "Piešti rankenėles pag&riebimui po langais"

#: rc.cpp:8
msgid ""
"Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When "
"this option is not selected only a thin border will be drawn in its place."
msgstr ""
"Pažymėkite šią parinktį, jei norite, kad po langais būtų piešiama "
"juosta pagriebimui.  Nepažymėjus šios parinkties, jos vietoje bus "
"piešiamas tik plonas rėmelis."

#: rc.cpp:9
msgid "Use shadowed &text"
msgstr "Naudoti tekstą &su šešėliu"

#: rc.cpp:10
msgid ""
"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
"shadow behind it."
msgstr ""
"Pažymėkite šią parinktį, jei norite, kad antraštės juostos tekstas "
"turėtų trimatę išvaizdą su šešėliu už teksto."
