# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-05 02:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-19 22:38+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: rc.cpp:1
msgid "KFountain Setup"
msgstr "KFountain nustatymas"

#: rc.cpp:2
msgid "Use textures"
msgstr "Naudoti tekstūras"

#: rc.cpp:5
msgid "Okay"
msgstr "Gerai"

#: rc.cpp:6
msgid "Shapes"
msgstr "Pavidalai"

#: rc.cpp:7
msgid "Stars"
msgstr "Žvaigždės"

#: rc.cpp:8
msgid "Flares"
msgstr "Švystelėjimai"

#: rc.cpp:9
msgid "Particle Size:"
msgstr "Dalelės dydis:"

#: rc.cpp:10
msgid "Media Screensaver"
msgstr "Media ekransargis"

#: rc.cpp:12
msgid "&Down"
msgstr "&Žemyn"

#: rc.cpp:13
msgid "&Up"
msgstr "&Aukštyn"

#: rc.cpp:14
msgid "&Add"
msgstr "&Pridėti"

#: rc.cpp:16
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"

#: rc.cpp:17
msgid "Only show one randomly chosen medium"
msgstr "Rodyti tik vieną atsitiktinę priemonę"

#: rc.cpp:18
msgid "Switch to another medium after a delay"
msgstr "Persijungti į kitą priemonę po laiko tarpo"

#: kdesavers/slideshow.cpp:886 rc.cpp:19
msgid "Delay:"
msgstr "Laikotarpis:"

#: rc.cpp:20
msgid "Choose next medium randomly"
msgstr "Pasirinkti kitą priemonę atsitiktinai"

#: rc.cpp:21
msgid "seconds"
msgstr "sekundės"

#: random.cpp:34
msgid ""
"Usage: %1 [-setup] [args]\n"
msgstr ""
"Naudojimas: %1 [-setup] [args]\n"

#: random.cpp:35
msgid ""
"Starts a random screensaver.\n"
msgstr ""
"Paleidžia atsitiktinį ekransargį.\n"

#: random.cpp:36
msgid ""
"Any arguments (except -setup) are passed on to the screensaver.\n"
msgstr ""
"Visi argumentai (išskyrus -setup) perduodami ekransargiui.\n"

#: random.cpp:41
msgid "Start a random KDE screen saver"
msgstr "Paleidžia atsitiktinį KDE ekransargį"

#: random.cpp:48 xsavers/main.cpp:37
msgid "Run in the specified XWindow."
msgstr "Leisti nustatytame lange (XWindow)."

#: random.cpp:49 xsavers/main.cpp:38
msgid "Run in the root XWindow."
msgstr "Leisti šakniniame lange (XWindow)"

#: kdesavers/banner.cpp:41
msgid "KBanner"
msgstr "KBanner"

#: kdesavers/banner.cpp:72
msgid "Setup Banner Screen Saver"
msgstr "Nustatyti antraštės ekransargį"

#: kdesavers/banner.cpp:84
msgid "Family:"
msgstr "Šeima:"

#: kdesavers/banner.cpp:102 kdesavers/science.cpp:924
msgid "Size:"
msgstr "Dydis:"

#: kdesavers/banner.cpp:121
msgid "Bold"
msgstr "Pusjuodis"

#: kdesavers/banner.cpp:132 kdesavers/blankscrn.cpp:61
msgid "Color:"
msgstr "Spalva:"

#: kdesavers/banner.cpp:140
msgid "Cycling color"
msgstr "Besikeičianti spalva"

#: kdesavers/banner.cpp:155 kdesavers/lines.cpp:149 kdesavers/lorenz.cpp:87
#: kdesavers/matrix.cpp:497 kdesavers/polygon.cpp:106
#: kdesavers/science.cpp:955 xsavers/bouboule.cpp:996 xsavers/morph3d.cpp:1052
#: xsavers/rock.cpp:547 xsavers/space.cpp:599 xsavers/swarm.cpp:334
msgid "Speed:"
msgstr "Greitis:"

#: kdesavers/banner.cpp:170
msgid "Message:"
msgstr "Užrašas:"

#: kdesavers/banner.cpp:179
msgid "Show current time"
msgstr "Rodyti dabartinį laiką"

#: kdesavers/banner.cpp:337
msgid ""
"Banner Version 2.2.0\n"
"\n"
"written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org\n"
"extended by Alexander Neundorf 2000\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
msgstr ""
"Banner. Versija 2.2.0\n"
"\n"
"parašė Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org\n"
"išplėstas Alexander Neundorf 2000\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"

#: kdesavers/blankscrn.cpp:27
msgid "KBlankScreen"
msgstr "KBlankScreen"

#: kdesavers/blankscrn.cpp:52
msgid "Setup Blank Screen Saver"
msgstr "Nustatyti tuščio ekrano ekransargį"

#: kdesavers/blob.cpp:55
msgid "KBlob"
msgstr "KBlob"

#: kdesavers/blob.cpp:74
msgid "Random Linear"
msgstr "Atsitiktinis tiesinis"

#: kdesavers/blob.cpp:75
msgid "Horizonal Sine"
msgstr "Horizontali sinusoidė"

#: kdesavers/blob.cpp:76
msgid "Circular Bounce"
msgstr "Žiedinis atsimušimas"

#: kdesavers/blob.cpp:77
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Polinės koordinatės"

#: kdesavers/blob.cpp:78
msgid "Random"
msgstr "Atsitiktinis"

#: kdesavers/blob.cpp:92
msgid "Sorry. This screen saver requires a color display"
msgstr "Atsiprašau, šiam ekransargiui reikia spalvoto displėjaus"

#: kdesavers/blob.cpp:453
msgid "Setup Blob Screen Saver"
msgstr "Nustatyti Blob ekransargį"

#: kdesavers/blob.cpp:463
msgid "Frame Show (secs)"
msgstr "Rėmelio rodymas (sek.)"

#: kdesavers/blob.cpp:474
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmas"

#: kdesavers/blob.cpp:551
msgid ""
"Blobsaver Version 0.1\n"
"\n"
"written by Tiaan Wessels 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"
msgstr ""
"Blobsaver versija 0.1\n"
"\n"
"parašė Tiaan Wessels 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"

#: kdesavers/fountain.cpp:33
msgid "Particle Fountain Screen Saver"
msgstr "Dalelių fontano ekransargis"

#: kdesavers/kvm.cpp:69
msgid "Virtual Machine"
msgstr "Menama mašina"

#: kdesavers/kvm.cpp:285
msgid "Setup Virtual Machine Screen Saver"
msgstr "Nustatyti menamos mašinos ekransargį"

#: kdesavers/kvm.cpp:297
msgid "Virtual machine speed"
msgstr "Menamos mašinos greitis"

#: kdesavers/kvm.cpp:310
msgid "Display update speed"
msgstr "Vaizdo atnaujinimo greitis"

#: kdesavers/kvm.cpp:398
msgid ""
"Virtual Machine Version 0.1\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
msgstr ""
"Menama mašina versija 0.1\n"
"\n"
"Autorinės teisės © 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"

#: kdesavers/kvm.cpp:399
msgid "About The Virtual Machine"
msgstr "Apie menamą mašiną"

#: kdesavers/lines.cpp:40
msgid "KLines"
msgstr "KLines"

#: kdesavers/lines.cpp:130
msgid "Setup Lines Screen Saver"
msgstr "Nustatyti linijų ekransargį"

#: kdesavers/lines.cpp:138 kdesavers/polygon.cpp:81
msgid "Length:"
msgstr "Ilgis:"

#: kdesavers/lines.cpp:160
msgid "Beginning:"
msgstr "Pradžia:"

#: kdesavers/lines.cpp:169
msgid "Middle:"
msgstr "Vidurys:"

#: kdesavers/lines.cpp:178
msgid "End:"
msgstr "Galas:"

#: kdesavers/lines.cpp:268
msgid ""
"Lines Version 2.2.0\n"
"\n"
"written by Dirk Staneker 1997\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
msgstr ""
"Linijos versija 2.2.0\n"
"\n"
"parašė Dirk Staneker 1997\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"

#: kdesavers/lorenz.cpp:34
msgid "KLorenz"
msgstr "KLorenz"

#: kdesavers/lorenz.cpp:75
msgid "Setup Lorenz Attractor Screen Saver"
msgstr "Nustatyti Lorenz Attractor ekransargį"

#: kdesavers/lorenz.cpp:98
msgid "Epoch:"
msgstr "Epocha:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:109
msgid "Color rate:"
msgstr "Spalvų lygis:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:120
msgid "Rotation Z:"
msgstr "Sukimasis Z:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:131
msgid "Rotation Y:"
msgstr "Sukimasis Y:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:142
msgid "Rotation X:"
msgstr "Sukimasis X:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:244
msgid ""
"Lorenz Attractor screen saver for KDE\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
msgstr ""
"Lorenz Attractor ekransargis skirtas KDE\n"
"\n"
"Autorinės teisės © 2000 Nicolas Brodu"

#: kdesavers/matrix.cpp:50
msgid "Kmatrix \"The Matrix\" movie style screen saver"
msgstr "Kmatrix ekransargis filmo „Matrica“ stiliumi"

#: kdesavers/matrix.cpp:461
msgid "Setup Matrix Screen Saver"
msgstr "Nustatyti Matricos ekransargį"

#: kdesavers/matrix.cpp:473
msgid "Density:"
msgstr "Tankumas:"

#: kdesavers/matrix.cpp:520
msgid "Insert from:"
msgstr "Įterpti nuo:"

#: kdesavers/matrix.cpp:535
msgid "Both"
msgstr "Abu"

#: kdesavers/matrix.cpp:656
msgid ""
"KMatrix\n"
"\n"
"based on xmatrix\n"
"Copyright (C) 1999 by Jamie Zawinski <jwz@jwz.org>\n"
"Ported to kscreensaver by Dmitry DELTA Malykhanov\n"
"<d.malykhanov@iname.com>\n"
"Ported to KDE 2.0 by Thorsten Westheider\n"
"<thorsten.westheider@teleos-web.de>"
msgstr ""
"KMatrix\n"
"\n"
"pagrįstas xmatrix\n"
"Autorinės teisės © 1999 Jamie Zawinski <jwz@jwz.org>\n"
"Perkelta į kscreensaver Dmitry DELTA Malykhanov\n"
"<d.malykhanov@iname.com>\n"
"Perkelta į KDE 2.0 Thorsten Westheider\n"
"<thorsten.westheider@teleos-web.de>"

#: kdesavers/matrix.cpp:663
msgid "About KMatrix"
msgstr "Apie KMatrix"

#: kdesavers/polygon.cpp:41
msgid "KPolygon"
msgstr "KPolygon"

#: kdesavers/polygon.cpp:73
msgid "Setup Polygon Screen Saver"
msgstr "Nustatyti daugiakampio ekransargį"

#: kdesavers/polygon.cpp:93
msgid "Vertices:"
msgstr "Viršūnės:"

#: kdesavers/polygon.cpp:218
msgid ""
"Polygon Version 2.2.0\n"
"\n"
"written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org"
msgstr ""
"Daugiakampis versija 2.2.0\n"
"\n"
"parašė Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org"

#: kdesavers/science.cpp:62
msgid "Science Screensaver"
msgstr "Mokslinis ekransargis"

#: kdesavers/science.cpp:87
msgid "Whirl"
msgstr "Sūkurys"

#: kdesavers/science.cpp:90
msgid "Sphere"
msgstr "Sfera"

#: kdesavers/science.cpp:93
msgid "Exponential"
msgstr "Eksponentinis"

#: kdesavers/science.cpp:96
msgid "Contraction"
msgstr "Susitraukimas"

#: kdesavers/science.cpp:99
msgid "Wave"
msgstr "Banga"

#: kdesavers/science.cpp:102
msgid "Curvature"
msgstr "Išlinkimas"

#: kdesavers/science.cpp:864
msgid "Setup Science Screen Saver"
msgstr "Nustatyti mokslinį ekransargį"

#: kdesavers/science.cpp:882 xsavers/slidescreen.cpp:488
msgid "Mode:"
msgstr "Režimas:"

#: kdesavers/science.cpp:896
msgid "Inverse"
msgstr "Priešingas"

#: kdesavers/science.cpp:906
msgid "Gravity"
msgstr "Trauka"

#: kdesavers/science.cpp:915
msgid "Hide Background"
msgstr "Slėpti foną"

#: kdesavers/science.cpp:940
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensyvumas:"

#: kdesavers/science.cpp:968
msgid "Motion:"
msgstr "Judėjimas"

#: kdesavers/science.cpp:1185
msgid ""
"Science Version 0.26.5\n"
"\n"
"written by Rene Beutler (1998)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"
msgstr ""
"Mokslas versija 0.26.5\n"
"\n"
"parašė Rene Beutler (1998)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"

#: kdesavers/slideshow.cpp:44
msgid "KSlideshow"
msgstr "KSlideshow"

#: kdesavers/slideshow.cpp:722
msgid "No images found"
msgstr "Nerasta paveiksliukų"

#: kdesavers/slideshow.cpp:796
msgid ""
"Failed to load image \"%1\"\n"
msgstr ""
"Nepavyko pakrauti paveiksliuko „%1“\n"

#: kdesavers/slideshow.cpp:862
msgid "Setup Slide Show Screen Saver"
msgstr "Nustatyti skaidrių rodymo ekransargį"

#: kdesavers/slideshow.cpp:873
msgid "Zoom pictures"
msgstr "Artinti paveiksliukus"

#: kdesavers/slideshow.cpp:877
msgid "Random play"
msgstr "Atsitiktinis rodymas"

#: kdesavers/slideshow.cpp:881
msgid "Show names"
msgstr "Rodyti pavadinimus"

#: kdesavers/slideshow.cpp:909
msgid "Select..."
msgstr "Pasirinkite..."

#: kdesavers/slideshow.cpp:950 kdesavers/slideshow.cpp:1020
msgid "Delay: %1 seconds"
msgstr "Užlaikymas: %1 sekundės"

#: kdesavers/slideshow.cpp:1032
msgid "Choose Images Directory"
msgstr "Pasirinkti paveiksliukų katalogą"

#: kdesavers/slideshow.cpp:1053
msgid ""
"SlideShow Version 1.1\n"
"\n"
"Copyright (c) 1999 by\n"
"Stefan Taferner <taferner@kde.org>\n"
msgstr ""
"Skaidrių rodymas versija 1.1\n"
"\n"
"Autorinės teisės © 1999\n"
"Stefan Taferner <taferner@kde.org>\n"

#: kpartsaver/kpartsaver.cpp:62
msgid "KPart Screensaver"
msgstr "KPart ekransargis"

#: kpartsaver/kpartsaver.cpp:122
msgid "The screensaver isn't configured yet"
msgstr "Ekransargis dar nesukonfigūruotas"

#: kpartsaver/kpartsaver.cpp:266
msgid "All of your files are unsupported"
msgstr "Visos jūsų bylos nepalaikomos"

#: kpartsaver/kpartsaver.cpp:349
msgid "Select media files"
msgstr "Pasirinkti media bylas"

#: kxsconfig/kxsconfig.cpp:240
msgid "KDE X Screensaver Configuration tool"
msgstr "KDE X ekransargio konfigūravimo įrankis"

#: kxsconfig/kxsconfig.cpp:246
msgid "Filename of the screensaver to configure."
msgstr "Konfigūruojamo ekransargio bylos vardas."

#: kxsconfig/kxsrun.cpp:45
msgid "KDE X Screensaver Launcher"
msgstr "KDE X ekransargio paleidėjas"

#: kxsconfig/kxsrun.cpp:51
msgid "Filename of the screensaver to start."
msgstr "Paleidžiamo ekransargio bylos vardas."

#: kxsconfig/kxsrun.cpp:52
msgid "Extra options to pass to the screensaver."
msgstr "Papildomos parinktys, perduodamos ekransargiui."

#: xsavers/bouboule.cpp:983
msgid "Setup Bouboule Screen Saver"
msgstr "Nustatyti Bouboule ekransargį"

#: xsavers/bouboule.cpp:1010
msgid "Number of points:"
msgstr "Taškų skaičius"

#: xsavers/bouboule.cpp:1024
msgid "Point size:"
msgstr "Taško dydis:"

#: xsavers/bouboule.cpp:1038
msgid "Color-change frequency:"
msgstr "Spalvos keitimosi dažnis:"

#: xsavers/bouboule.cpp:1054
msgid "3D mode"
msgstr "Trimatis režimas"

#: xsavers/bouboule.cpp:1176
msgid ""
"Bouboule v0.1 -- a glob of spheres twisting and changing size\n"
"\n"
"Copyright (c) 1996 by Jeremie PETIT\n"
"\n"
"Ported to kscreensave by Cedric Tefft"
msgstr ""
"Bouboule v0.1 – besisukančių ir besikeičiančių sferų kamuolys\n"
"\n"
"Autorinės teisės © 1996 Jeremie PETIT\n"
"\n"
"Perkelta į kscreensave Cedric Tefft"

#: xsavers/main.cpp:30
msgid "KDE Screen Lock / Saver"
msgstr "KDE ekrano užraktas / ekransargis"

#: xsavers/main.cpp:36
msgid "Setup screen saver."
msgstr "Nustatyti ekransargį."

#: xsavers/main.cpp:39
msgid "Start screen saver in demo mode."
msgstr "Paleisti ekransargį demo režimu."

#: xsavers/morph3d.cpp:863 xsavers/pipes.cpp:261 xsavers/space.cpp:432
msgid ""
"GL can not render with root visual\n"
msgstr ""
"GL negali dirbti su šakniniu visual\n"

#: xsavers/morph3d.cpp:1036
msgid "Setup Morph3D Screen Saver"
msgstr "Nustatyti Morph3D ekransargį"

#: xsavers/morph3d.cpp:1062
msgid "Object Type:"
msgstr "Objekto tipas:"

#: xsavers/morph3d.cpp:1139
msgid ""
"Morph3D\n"
"\n"
"Copyright (c) 1997 by Marcelo F. Vianna\n"
"\n"
"Ported to kscreensave by Emanuel Pirker."
msgstr ""
"Morph3D\n"
"\n"
"Autorinės teisės © 1997 Marcelo F. Vianna\n"
"\n"
"Perkelta į kscreensave Emanuel Pirker."

#: xsavers/pipes.cpp:751
msgid "Setup Pipes Screen Saver"
msgstr "Nustatyti vamzdžių ekransargį"

#: xsavers/pipes.cpp:764
msgid "Number of Pipes"
msgstr "Vamzdžių kiekis"

#: xsavers/pipes.cpp:820
msgid ""
"KPipes\n"
"Copyright (c) 1998-2000\n"
"Lars Doelle <lars.doelle@on-line.de>"
msgstr ""
"KPipes\n"
"Autorinės teisės © 1998-2000\n"
"Lars Doelle <lars.doelle@on-line.de>"

#: xsavers/pyro.cpp:516
msgid "Setup Pyro Screen Saver"
msgstr "Nustatyti Pyro ekransargį"

#: xsavers/pyro.cpp:528 xsavers/rock.cpp:560 xsavers/slidescreen.cpp:474
msgid "Number:"
msgstr "Skaičius:"

#: xsavers/pyro.cpp:541
msgid "Cloud"
msgstr "Debesis"

#: xsavers/pyro.cpp:622
msgid ""
"Pyro Version 3.4\n"
"\n"
"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Ported to kscreensave by Martin Jones."
msgstr ""
"Pyro versija 3.4\n"
"\n"
"Autorinės teisės © 1991 by Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Perkelta į kscreensave Martin Jones."

#: xsavers/rock.cpp:535
msgid "Setup Rock Screen Saver"
msgstr "Nustatyti uolos ekransargį"

#: xsavers/rock.cpp:579
msgid "Rotate"
msgstr "Suktis"

#: xsavers/rock.cpp:690
msgid ""
"Rock Version 3.3\n"
"\n"
"Copyright (c) 1992 by Jamie Zawinski\n"
"\n"
"Ported to kscreensave by Martin Jones."
msgstr ""
"Uola versija 3.3\n"
"\n"
"Autorinės teisės © 1992 Jamie Zawinski\n"
"\n"
"Perkelta į kscreensave Martin Jones."

#: xsavers/slidescreen.cpp:461
msgid "Setup Slide Screen Saver"
msgstr "Nustatyti skaidrės ekransargį"

#: xsavers/slidescreen.cpp:493
msgid "Balls"
msgstr "Rutuliai"

#: xsavers/slidescreen.cpp:494
msgid "Lines"
msgstr "Linijos"

#: xsavers/slidescreen.cpp:495
msgid "Polygons"
msgstr "Daugiakampiai"

#: xsavers/slidescreen.cpp:496
msgid "Tails"
msgstr "Uodegos"

#: xsavers/slidescreen.cpp:509
msgid "Glow"
msgstr "Švytėti"

#: xsavers/slidescreen.cpp:554
msgid ""
"SlideScreen Version 1.1\n"
"\n"
"Copyright (c) 1992-1997 by Jamie Zawinski <jwz@jwz.org>\n"
"\n"
"Ported to kscreensaver by:\n"
"\n"
"Tom Vijlbrief <tom.vijlbrief@knoware.nl> oct 1998"
msgstr ""
"SlideScreen versija 1.1\n"
"\n"
"Autorinės teisės © 1992-1997 Jamie Zawinski <jwz@jwz.org>\n"
"\n"
"Perkėlė į kscreensaver:\n"
"\n"
"Tom Vijlbrief <tom.vijlbrief@knoware.nl> 1998 m. spalį"

#: xsavers/space.cpp:586
msgid "Setup Space Screen Saver"
msgstr "Nustatyti erdvės ekransargį"

#: xsavers/space.cpp:610
msgid "Warp Interval:"
msgstr "Persisukimo intervalas:"

#: xsavers/space.cpp:686
msgid ""
"KSpace\n"
"Copyright (c) 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
msgstr ""
"KSpace\n"
"Autorinės teisės © 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"

#: xsavers/swarm.cpp:322
msgid "Setup Swarm Screen Saver"
msgstr "Nustatyti spiečiaus ekransargį"

#: xsavers/swarm.cpp:348
msgid "Number of Bees:"
msgstr "Bičių skaičius:"

#: xsavers/swarm.cpp:438
msgid ""
"Swarm\n"
"\n"
"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Ported to kscreensave by Emanuel Pirker."
msgstr ""
"Spiečius\n"
"\n"
"Autorinės teisės © 1991 Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Perkėlė į kscreensave Emanuel Pirker."

#: xsavers/swarm.cpp:439
msgid "About Swarm"
msgstr "Apie Spiečių"
