# translation of kcmstyle.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-04 14:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-06 23:59+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"<filija@klaipeda.omnitel.net, rch@richard.eu.org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ričardas Čepas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rch@richard.eu.org"

#: kcmstyle.cpp:147
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: kcmstyle.cpp:148
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: kcmstyle.cpp:195
msgid "Widget Style"
msgstr "Valdiklių stilius"

#: kcmstyle.cpp:207
msgid "GUI Effects"
msgstr "GUI efektai"

#: kcmstyle.cpp:208
msgid "&Enable GUI effects"
msgstr "&Įjungti GUI efektus"

#: kcmstyle.cpp:217 kcmstyle.cpp:225 kcmstyle.cpp:234 kcmstyle.cpp:244
msgid "Disable"
msgstr "Išjungti"

#: kcmstyle.cpp:218 kcmstyle.cpp:226 kcmstyle.cpp:235
msgid "Animate"
msgstr "Pagyvinti"

#: kcmstyle.cpp:219
msgid "Combobo&x effect:"
msgstr "&Sąrašo lauko efektas:"

#: kcmstyle.cpp:227 kcmstyle.cpp:236
msgid "Fade"
msgstr "Laipsniškas atsiradimas"

#: kcmstyle.cpp:228
msgid "&Tool tip effect:"
msgstr "&Etikečių efektas:"

#: kcmstyle.cpp:237
msgid "Make Translucent"
msgstr "Padaryti persišviečiančiu"

#: kcmstyle.cpp:238
msgid "&Menu effect:"
msgstr "M&eniu efektai:"

#: kcmstyle.cpp:245
msgid "Application Level"
msgstr "Programos lygis"

#: kcmstyle.cpp:247
msgid "Me&nu tear-off handles:"
msgstr "Me&niu nusitrinančios rankenėlės:"

#: kcmstyle.cpp:252
msgid "Menu &drop shadow"
msgstr "Meniu &meta šešėlį"

#: kcmstyle.cpp:273
msgid "Software Tint"
msgstr "Programinis paspalvinimas"

#: kcmstyle.cpp:274
msgid "Software Blend"
msgstr "Programinis atspalvių perėjimas"

#: kcmstyle.cpp:276
msgid "XRender Blend"
msgstr "XRender atspalvių perėjimas"

#: kcmstyle.cpp:289
#, c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: kcmstyle.cpp:291
#, c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: kcmstyle.cpp:293
#, c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: kcmstyle.cpp:296
msgid "Menu trans&lucency type:"
msgstr "Persiš&viečiančių meniu tipas:"

#: kcmstyle.cpp:298
msgid "Menu &opacity:"
msgstr "Meniu &nepermatomumas:"

#: kcmstyle.cpp:323
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Įrankinių nustatymai"

#: kcmstyle.cpp:324
msgid "High&light buttons under mouse"
msgstr "Pa&ryškinti mygtukus po pelės žymekliu"

#: kcmstyle.cpp:325
msgid "Transparent tool&bars when moving"
msgstr "Tempiamos įrankių j&uostos yra permatomos"

#: kcmstyle.cpp:329
msgid "Text pos&ition:"
msgstr "Teksto &padėtis:"

#: kcmstyle.cpp:331
msgid "Icons Only"
msgstr "Tik piktogramos"

#: kcmstyle.cpp:332
msgid "Text Only"
msgstr "Tik tekstas"

#: kcmstyle.cpp:333
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Tekstas šalia piktogramų"

#: kcmstyle.cpp:334
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Tekstas po piktogramomis"

#: kcmstyle.cpp:342
msgid "Visual Appearance"
msgstr "Matoma išvaizda"

#: kcmstyle.cpp:343
msgid "Sho&w icons on buttons"
msgstr "&Rodyti piktogramas ant mygtukų"

#: kcmstyle.cpp:344
msgid "E&nable tooltips"
msgstr "Į&jungti įrankių etiketes"

#: kcmstyle.cpp:345
msgid "Show tear-off handles in &popup menus"
msgstr "Rodyti nusitrinančias rankenėles &pasirodančiuose meniu"

#: kcmstyle.cpp:347
msgid "&Menubar on top of the screen in the style of MacOS"
msgstr "&Meniu juosta ekrano viršuje MacOS stiliumi"

#: kcmstyle.cpp:382
msgid "&Style"
msgstr "&Stilius"

#: kcmstyle.cpp:383
msgid "&Effects"
msgstr "&Efektai"

#: kcmstyle.cpp:384
msgid "&Miscellaneous"
msgstr "&Įvairūs dalykai"

#: kcmstyle.cpp:436
msgid ""
"<qt>Selected style: <b>%1</b>"
"<br>"
"<br>One or more effects that you have chosen could not be applied because "
"the selected style does not support them; they have therefore been "
"disabled.<br><br>"
msgstr ""
"<qt>Pasirinktas stilius: <b>%1</b>"
"<br>"
"<br>Vienas ar daugiau jūsų pasirinktų efektų negali būti pritaikytas, "
"nes pasirinktas stilius nepalaiko jų, dėl to jie buvo išjungti.<br><br>"

#: kcmstyle.cpp:448
msgid "Menu translucency is not available.<br>"
msgstr "Persišviečiantys meniu neprieinami.<br>"

#: kcmstyle.cpp:455
msgid "Menu drop-shadows are not available."
msgstr "Meniu, metantys šešėlius, neprieinami."

#: kcmstyle.cpp:609
msgid "kcmstyle"
msgstr "kcmstyle"

#: kcmstyle.cpp:610
msgid "KDE Style Module"
msgstr "KDE stiliaus modulis"

#: kcmstyle.cpp:612
msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
msgstr "© 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"

#: kcmstyle.cpp:623
msgid ""
"<h1>Style Settings</h1>This module allows you to modify the visual "
"appearance of user interface elements, such as the widget style and effects."
msgstr ""
"<h1>Stiliaus nustatymai</h1>Šis modulis leidžia jums keisti vartotojo "
"sąsajos elementų išvaizdą, kaip valdiklių spalva ir efektai."

#: kcmstyle.cpp:690 kcmstyle.cpp:712
msgid "No description available."
msgstr "Nėra aprašymo"

#: kcmstyle.cpp:953
msgid ""
"Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
"buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
"information like a marble texture or a gradient)."
msgstr ""
"Čia iš sąrašo galima pasirinkti iš anksto parengtus stilius (pvz., kaip "
"atrodys mygtukai), kurie gali būti sujungti su tema (papildoma informacija "
"- kaip marmuro tekstūra arba spalvų perėjimas)."

#: kcmstyle.cpp:957
msgid ""
"This area shows a preview of the currently selected style without having to "
"apply it to the whole desktop."
msgstr ""
"Ši zona leidžia peržiūrėti dabar pasirinktą stilių nepritaikant jo "
"visam darbastaliui."

#: kcmstyle.cpp:961
msgid ""
"This page allows you to enable various widget style effects. For best "
"performance, it is advisable to disable all effects."
msgstr ""
"Šis puslapis leidžia jums įjungti įvairius valdiklių stiliaus efektus. "
"Norint didžiausio greičio, geriau yra išjungti visus efektus."

#: kcmstyle.cpp:963
msgid ""
"If you check this box, you can select several effects for different widgets "
"like combo boxes, menus or tooltips."
msgstr ""
"Jei jūs pažymėsite šį langelį, jūs galėsite pasirinkti kelis efektus "
"įvairiems valdikliams, tokiems kaip sąrašo laukai, meniu ar įrankių "
"etiketės."

#: kcmstyle.cpp:965
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>Don't use any combo box effects.</p>\n"
"<b>Animate: </b>Do some animation."
msgstr ""
"<p><b>Išjungti: </b>Nenaudoti jokių sąrašo laukų efektų.</p>\n"
"<b>Pagyvinti: </b>Naudoti kokį nors pagyvinimą."

#: kcmstyle.cpp:967
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>Don't use any tooltip effects.</p>\n"
"<p><b>Animate: </b>Do some animation.</p>\n"
"<b>Fade: </b>Fade in tooltips using alpha-blending."
msgstr ""
"<p><b>Išjungti: </b>Nenaudoti jokių sąrašo laukų efektų.</p>\n"
"<p><b>Pagyvinti: </b>Naudoti kokį nors pagyvinimą.</p>\n"
"<b>Laipsniškas atsiradimas: </b>Įrankių etiketės atsiranda palaipsniui, "
"naudojant alfa spalvų maišymą."

#: kcmstyle.cpp:970
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>Don't use any menu effects.</p>\n"
"<p><b>Animate: </b>Do some animation.</p>\n"
"<p><b>Fade: </b>Fade in menus using alpha-blending.</p>\n"
"<b>Make Translucent: </b>Alpha-blend menus for a see-through effect. (KDE "
"styles only)"
msgstr ""
"<p><b>Išjungti: </b>Nenaudoti jokių meniu efektų.</p>\n"
"<p><b>Pagyvinti: </b>Naudoti kokį nors pagyvinimą.</p>\n"
"<p><b>Laipsniškas atsiradimas: </b>Meniu atsiranda palaipsniui, naudojant "
"alfa spalvų maišymą. <b>Padaryti persišviečiančiu: <b>Naudoti alfa "
"spalvų maišymą, norint gauti pematomumo efektą. (Tik KDE stiliai)"

#: kcmstyle.cpp:974
msgid ""
"When enabled, all popup menus will have a drop-shadow, otherwise "
"drop-shadows will not be displayed. At present, only KDE styles can have "
"this effect enabled."
msgstr ""
"Įjungus visi pasirodantys meniu turės šešėlį, priešingu atveju "
"šešėliai bus išjungti.  Šiuo metu tik KDE stiliai gali turėti "
"įjungtą šį efektą."

#: kcmstyle.cpp:977
msgid ""
"<p><b>Software Tint: </b>Alpha-blend using a flat color.</p>\n"
"<p><b>Software Blend: </b>Alpha-blend using an image.</p>\n"
"<b>XRender Blend: </b>Use the XFree RENDER extension for image blending (if "
"available). This method may be slower than the Software routines on "
"non-accelerated displays, but may however improve performance on remote "
"displays.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b>Programinis paspalvinimas: </b>Alfa spalvų maišymas naudojant "
"paprastą spalvą.</p>\n"
"<p><b>Programinis atspalvių perėjimas: </b>Alfa spalvų maišymas "
"naudojant paveiksliuką.</p>\n"
"<b>XRender atspalvių perėjimas: </b>Naudoti XFree RENDER papildymą "
"paveiksliuko spalvų maišymui (jei toks yra).  Šis metodas gali būti "
"lėtesnis, nei programinis, ekranams be aparatinio pagreitinimo, tačiau "
"gali veikti greičiau nutolusiems ekranams.</p>\n"

#: kcmstyle.cpp:982
msgid "By adjusting this slider you can control the menu effect opacity."
msgstr "Stumdydami šį šliaužiklį jūs galite kontroliuoti meniu nepermatomumą."

#: kcmstyle.cpp:985
msgid ""
"<b>Note:</b> that all widgets in this combobox do not apply to Qt-only "
"applications!"
msgstr ""
"<b>Pastaba:</b> visil valdikliai šiame sąrašo lauke neturi poveikio tik "
"Qt programoms!"

#: kcmstyle.cpp:987
msgid ""
"If this option is selected, toolbar buttons will change their color when the "
"mouse cursor is moved over them."
msgstr ""
"Esant nurodytai šiai parinkčiai, įrankų juostos mygtukai pakeis savo "
"spalvą, kai pelės žymeklis atsidurs virš jo."

#: kcmstyle.cpp:989
msgid ""
"If you check this box, the toolbars will be transparent when moving them "
"around."
msgstr "Jei pažymėsite šį langelį, įrankinės bus permatomos jas stumdant."

#: kcmstyle.cpp:991
msgid ""
"If you check this option, the KDE application will offer tooltips when the "
"cursor remains over items in the toolbar."
msgstr ""
"Jei pažymėsite šį langelį, KDE programos rodys etiketes žymekliui "
"pabuvus virš įrankinės elemento."

#: kcmstyle.cpp:993
msgid ""
"<p><b>Icons only:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for "
"low resolutions.</p>"
"<p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar buttons.</p>"
"<p><b>Text alongside icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. "
"Text is aligned alongside the icon.</p><b>Text under icons: </b>"
" Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
msgstr ""
"<p><b>Tik piktogramos:</b> Rodo tik piktogramas ant įrankinių mygukų. "
"Geriausia parinktis nedidelei raiškai.</p>"
"<p><b>Tik tekstas: </b>Rodo tik tekstą ant įrankinių "
"mygtukų.</p>"
"<p><b>Tekstas šalia piktogramų: </b> Rodo piktogramas ir tekstą ant "
"įrankinių mygtukų.  Tekstas rodomas šalia piktogramos.</p> <b>"
"Tekstas po piktogramomis: </b> Rodo piktogramas ir tekstą ant įrankinių "
"mygtukų.  Tekstas rodomas po piktograma."

#: kcmstyle.cpp:1000
msgid ""
"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
"some important buttons."
msgstr ""
"Jei jūs įjungsite šią parinktį, KDE programos rodys mažas piktogramas "
"šalia kai kurių svarbių mygtukų."

#: kcmstyle.cpp:1002
msgid ""
"If you enable this option some pop-up menus will show so called tear-off "
"handles. If you click them, you get the menu inside a widget. This can be "
"very helpful when performing the same action multiple times."
msgstr ""
"Jei jūs įjungsite šią parinktį kai kurie pasirodantys meniu rodys taip "
"vadinamas nusitrinančias rankenėles.  Jei jūs paspausite jas, jūs "
"gausite meniu valdiklio viduje.  Tai gali būti labai naudinga kartojant tą "
"patį veiksmą daug kartų."

#: kcmstyle.cpp:1006
msgid ""
"If this option is selected, applications won't have their menubar attached "
"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of "
"the screen which shows the menu of the currently active application. You "
"might recognize this behavior from MacOS."
msgstr ""
"Esant nurodytai šiai parinkčiai, programos niekur neturės savo meniu savo "
"lange. Vietoje to, bus viena meniu meniu juosta ekrano viršuje, kurioje "
"matysite aktyvios programos meniu. Jums tur būt šita savybė pažystama "
"iš MacOS."

#: menupreview.cpp:165
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: rc.cpp:1
msgid "StylePreview"
msgstr "Stiliaus peržiūra"

#: rc.cpp:2
msgid "Tab 1"
msgstr "Tab 1"

#: rc.cpp:3
msgid "Button"
msgstr "Mygtukas"

#: rc.cpp:4
msgid "Combobox"
msgstr "Sąrašo laukas"

#: rc.cpp:5
msgid "Button Group"
msgstr "Mygtukų grupė"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:7
msgid "Radio button"
msgstr "Radio mygtukas"

#: rc.cpp:8
msgid "Checkbox"
msgstr "Žymimas langelis"

#: rc.cpp:9
msgid "Tab 2"
msgstr "Tab 2"

#, fuzzy
#~ msgid "Toolbar &icons:"
#~ msgstr "Įrankių &piktogramos:"

#~ msgid "This module has detected that the currently selected style ("
#~ msgstr "Šis modulis pastebėjo, kad dabar pasirinktas stilius ("

#~ msgid ""
#~ ") does not support Menu Translucency, therefore this Menu Effect has been "
#~ "disabled."
#~ msgstr ""
#~ ") nepalaiko persišviečiančių meniu, todėl šis meniu efektas buvo išjungas."

#~ msgid "Unknown Style"
#~ msgstr "Nežinomas stilius"

#, fuzzy
#~ msgid "&Import GTK Themes..."
#~ msgstr "&Importuoti GTK temas..."

#~ msgid "Other settings for drawing"
#~ msgstr "Kitos piešinio nuostatos"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Style</h1> In this module you can configure how your KDE applications "
#~ "will look.<p> Styles and themes affect the way buttons, menus etc. are "
#~ "drawn in KDE.  Think of styles as plugins that provide a general look for "
#~ "KDE and of themes as a way to fine-tune those styles. E.g. you might use "
#~ "the \"System\" style but use a theme that provides a color gradient or a "
#~ "marble texture.<p> Apart from styles and themes you can configure here "
#~ "the behavior of menubars and toolbars."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Stilius</h1> Šiame modulyje galite sukonfigūruoti KDE programų "
#~ "išvaizdą.<p> Stiliai ir temos nustato kaip KDE yra nupiešiami mygtukai, "
#~ "meniu ir kt. Stilių, kaip priedų dėka, nustatoma bendra KDE išvaizda, o "
#~ "temų pagalba galima pagražinti stilių. Pvz., jūs galite naudoti „System“ "
#~ "stilių ,bet naudoti temą, kuri suteiks spalvų perėjimą arba marmurinę "
#~ "tekstūrą.<p> Apart stilių ir temų, galite čia sukonfigūruoti meniu ir "
#~ "įrankų juostų elgesį."

#, fuzzy
#~ msgid "&Apply colors to non-KDE apps"
#~ msgstr "Prit&aikyti ne KDE programoms šriftus ir spalvas"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, KDE will try to force your preferences "
#~ "regarding colors even to non-KDE applications. While this works fine with "
#~ "most applications, it <em>may</em> give strange results sometimes."
#~ msgstr ""
#~ "Esant nurodytai šiai parinkčiai, KDE privers jūsų pasirinktas spalvų ir "
#~ "šriftų nuostatas pritaikyti ir ne KDE programoms. Nors su daguma programų "
#~ "tai suveikia puikiai, retkarčiais <em>gali</em> būti keistų rezultatų."

#~ msgid "Style options for toolbars"
#~ msgstr "Įrankių juostų stiliaus parinktys"

#~ msgid ""
#~ "Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low resolutions."
#~ msgstr ""
#~ "Rodys įrankių juostos tik piktogramas. Geriausia parinktis žemai raiškai."

#~ msgid "Shows only text on toolbar buttons."
#~ msgstr "Rodys įrankų juostos mygtukų tik tekstą."

#~ msgid ""
#~ "Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned aside the icon."
#~ msgstr ""
#~ "Rodys įrankų juostos mygtukų piktogramas ir tekstą. Tekstas bus šalia "
#~ "piktogramų."

#~ msgid ""
#~ "Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
#~ msgstr ""
#~ "Rodys įrankų juostos mygtukų piktogramas ir tekstą. Tekstas bus po "
#~ "piktogramomis."

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, only the skeleton of a toolbar will be shown "
#~ "when moving that toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Esant nurodytai šiai parinkčiai, tempiant įrankių juostą bus matyti tik "
#~ "jos kontūrai."

#~ msgid "&Fade menus"
#~ msgstr "&Nykstantys meniu"

#~ msgid "Animate &combo boxes"
#~ msgstr "Judančios „&kombo“ dėžutės"
