#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-14 17:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 12:49+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: confsystem.cpp:48
msgid "F&ax system:"
msgstr "&Fakso sistema:"

#: confsystem.cpp:49
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Ko&manda:"

#: confsystem.cpp:59
msgid "Fax &server (if any):"
msgstr "Fakso &serveris (jei toks yra):"

#: confsystem.cpp:60
msgid "&Fax/Modem device:"
msgstr "&Fakso/modemo įrenginys:"

#: confsystem.cpp:63
msgid "Standard Modem Port"
msgstr "Standartinis modemo portas"

#: confsystem.cpp:65
#, c-format
msgid "Serial Port #%1"
msgstr "Nuoseklus portas #%1"

#: faxctrl.cpp:293
msgid ""
"Sending to fax using: %1\n"
msgstr ""
"Siunčiu į faksą naudojant: %1\n"

#: faxctrl.cpp:296
msgid "Sending fax..."
msgstr "Siunčiu faksą..."

#: faxctrl.cpp:306
msgid "Skipping %1..."
msgstr "Praleidžiu %1..."

#: faxctrl.cpp:323
msgid "Filtering %1..."
msgstr "Filtruoju %1..."

#: conffax.cpp:43
msgid "High (204x196 dpi)"
msgstr "Aukšta (204x196 dpi)"

#: conffax.cpp:44
msgid "Low (204x98 dpi)"
msgstr "Žema (204x98 dpi)"

#: conffax.cpp:45
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: conffax.cpp:46
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: conffax.cpp:47
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: conffax.cpp:48
msgid "&Resolution:"
msgstr "&Skiriamoji geba:"

#: conffax.cpp:50
msgid "&Paper size:"
msgstr "&Popieriaus dydis:"

#: confgeneral.cpp:39
msgid "&Name:"
msgstr "&Pavadinimas:"

#: confgeneral.cpp:41
msgid "&Company:"
msgstr "&Kompanija:"

#: confgeneral.cpp:43
msgid "N&umber:"
msgstr "&Numeris:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ričardas Čepas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rch@richard.eu.org"

#: main.cpp:33
msgid "A small fax utility to be used with kdeprint."
msgstr "Maža pagalbinė fakso programa naudojimui su kdeprint."

#: main.cpp:39
msgid "File to fax (added to the file list)"
msgstr "Byla į faksą (pridėta į bylų sąrašą)"

#: main.cpp:47
msgid "KdeprintFax"
msgstr "KdeprintFax"

#: filterdlg.cpp:31
msgid "Filter Parameters"
msgstr "Filtro parametrai"

#: filterdlg.cpp:37
msgid "MIME type:"
msgstr "MIME tipas:"

#: filterdlg.cpp:38
msgid "Command:"
msgstr "Komanda:"

#: rc.cpp:2
msgid "Fa&x"
msgstr "&Faksas"

#: conffilters.cpp:42
msgid "Mime Type"
msgstr "MIME tipas"

#: conffilters.cpp:43
msgid "Command"
msgstr "Komanda"

#: conffilters.cpp:65
msgid "Add filter"
msgstr "Pridėti filtrą"

#: conffilters.cpp:66
msgid "Modify filter"
msgstr "Keisti filtrą"

#: conffilters.cpp:67
msgid "Remove filter"
msgstr "Pašalinti filtrą"

#: conffilters.cpp:68
msgid "Move filter up"
msgstr "Stumti filtrą aukštyn"

#: conffilters.cpp:69
msgid "Move filter down"
msgstr "Stumti filtrą žemyn"

#: conffilters.cpp:133
msgid "Empty parameters."
msgstr "Tušti parametrai."

#: configdlg.cpp:34
msgid "Personal"
msgstr "Asmeniniai"

#: configdlg.cpp:34
msgid "Personal Settings"
msgstr "Asmeniniai nustatymai"

#: configdlg.cpp:37
msgid "Page setup"
msgstr "Puslapio nustatymas"

#: configdlg.cpp:37
msgid "Page Setup"
msgstr "Pusalpio nustatymas"

#: configdlg.cpp:40
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: configdlg.cpp:40
msgid "Fax System Selection"
msgstr "Fakso sistemos pasirinkimas"

#: configdlg.cpp:43
msgid "Filters"
msgstr "Filtrai"

#: configdlg.cpp:43
msgid "Filters Configuration"
msgstr "Filtrų konfigūracija"

#: faxab.cpp:39
msgid "Entries:"
msgstr "Įrašai:"

#: faxab.cpp:40
msgid "Fax number:"
msgstr "Fakso numeris:"

#: faxab.cpp:43
msgid "&Edit Addressbook"
msgstr "Redaguoti a&dresų knygelę"

#: faxab.cpp:137
msgid "No fax number found in your address book."
msgstr "Jūsų adresų knygelėje fakso numeris nerastas."

#: kdeprintfax.cpp:65
msgid "F&iles:"
msgstr "&Bylos:"

#: kdeprintfax.cpp:71
msgid "Fax &number:"
msgstr "Fakso &numeris:"

#: kdeprintfax.cpp:73
msgid "N&ame:"
msgstr "&Pavadinimas:"

#: kdeprintfax.cpp:75
msgid "&Enterprise:"
msgstr "&Įmonė:"

#: kdeprintfax.cpp:77
msgid "&Comment:"
msgstr "&Komentaras"

#: kdeprintfax.cpp:85
msgid "Sched&ule:"
msgstr "&Tvarkaraštis:"

#: kdeprintfax.cpp:87
msgid "Now"
msgstr "Dabar"

#: kdeprintfax.cpp:88
msgid "At Specified Time"
msgstr "Nurodytu laiku"

#: kdeprintfax.cpp:119 kdeprintfax.cpp:207
msgid "Processing..."
msgstr "Apdoroju..."

#: kdeprintfax.cpp:120 kdeprintfax.cpp:295
msgid "Idle"
msgstr "Be darbo"

#: kdeprintfax.cpp:124
msgid "Send To Fax"
msgstr "Siųsti į faksą"

#: kdeprintfax.cpp:139
msgid "&Add File..."
msgstr "&Pridėti bylą..."

#: kdeprintfax.cpp:140
msgid "&Remove File"
msgstr "&Pašalinti bylą"

#: kdeprintfax.cpp:141
msgid "&Send Fax"
msgstr "&Siųsti faksą"

#: kdeprintfax.cpp:142
msgid "A&bort"
msgstr "&Nutraukti"

#: kdeprintfax.cpp:143
msgid "A&ddress Book"
msgstr "A&dresų knygelė"

#: kdeprintfax.cpp:144
msgid "V&iew Log"
msgstr "&Žiūrėti žurnalą"

#: kdeprintfax.cpp:145
msgid "Vi&ew File"
msgstr "Žiūrėti &bylą"

#: kdeprintfax.cpp:200
msgid "No file to fax."
msgstr "Nėra bylos siųsti faksu."

#: kdeprintfax.cpp:202
msgid "No fax number specified."
msgstr "Nenurodytas fakso numeris."

#: kdeprintfax.cpp:210
msgid "Unable to start Fax process."
msgstr "Nesugebu paleisti fakso proceso."

#: kdeprintfax.cpp:216
msgid "Unable to stop Fax process."
msgstr "Nesugebu sustabdyti fakso proceso."

#: kdeprintfax.cpp:239
#, c-format
msgid "Unable to retrieve %1."
msgstr "Nesugebu gauti %1."

#: kdeprintfax.cpp:297
msgid "Fax error: see log message for more information."
msgstr "Fakso klaida: žiūrėkite žurnalo įrašą norėdami sužinoti daugiau."

#~ msgid "Use &HylaFax system"
#~ msgstr "Naudoti &HylaFax sistemą"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "&Išvalyti"

#~ msgid "Fax"
#~ msgstr "Faksas"

#~ msgid "Fax settings"
#~ msgstr "Fakso nustatymai"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nežinomas"

#~ msgid "Fax &Number:"
#~ msgstr "Fakso &numeris:"
