# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-07 02:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-12 14:24+0200\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: AfmCreator.cpp:77
msgid "Creating AFM: "
msgstr "Kuriu AFM:"

#: AfmCreator.cpp:80
msgid ""
"There was an error creating:\n"
"%1\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Įvyko klaida sukuriant:\n"
"%1\n"
"Ar norite tęsti?"

#: AfmCreator.cpp:81
msgid "AFM Error"
msgstr "AFM klaida"

#: AfmCreator.cpp:422 FontListWidget.cpp:1887 StarOfficeConfig.cpp:254
#: Ttf.cpp:457
msgid "Success"
msgstr "Sėkmingai"

#: AfmCreator.cpp:424
msgid "Could not find encoding"
msgstr "Negalima rasti koduotės"

#: AfmCreator.cpp:426
msgid "Could not open font file"
msgstr "Negalima atidaryti šrifto bylos"

#: AfmCreator.cpp:428
msgid "Could not create file"
msgstr "Negalima sukurti bylos"

#: AfmCreator.cpp:430 FontListWidget.cpp:1903 StarOfficeConfig.cpp:270
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: Config.cpp:257
msgid "<Not Found>"
msgstr "<Nerasta>"

#: ErrorDialog.cpp:40
msgid "Errors"
msgstr "Klaidos"

#: ErrorDialog.cpp:62
msgid "Item"
msgstr "Elementas"

#: ErrorDialog.cpp:63
msgid "Reason"
msgstr "Priežastis"

#: FontListWidget.cpp:428 FontListWidget.cpp:464 FontListWidget.cpp:904
#: FontListWidget.cpp:939 FontSelectorWidget.cpp:168
msgid "Scanning folder %1:"
msgstr "Peržiūriu aplanką %1:"

#: FontListWidget.cpp:572 FontSelectorWidget.cpp:68
msgid "ERROR: Could not open font"
msgstr "KLAIDA: Negalima atidaryti šrifto"

#: FontListWidget.cpp:608 FontListWidget.cpp:851 FontSelectorWidget.cpp:214
msgid "Folder/File"
msgstr "Aplankas/byla"

#: FontListWidget.cpp:621 FontSelectorWidget.cpp:215
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: FontListWidget.cpp:637 FontSelectorWidget.cpp:229
msgid "Show Meta Data"
msgstr "Rodyti metaduomenis"

#: FontListWidget.cpp:639
msgid "Fix TTF PostScript names..."
msgstr "Sutvarkyti TTF postscript vardus..."

#: FontListWidget.cpp:642
msgid "Create New Sub-Folder..."
msgstr "Sukurti naują pakatalogį..."

#: FontListWidget.cpp:644
msgid "Set Unscaled"
msgstr "Nustatyti nekintamo dydžio"

#: FontListWidget.cpp:645
msgid "Set Scaled"
msgstr "Nustatyti kintamo dydžio"

#: FontListWidget.cpp:805 FontListWidget.cpp:881
msgid "No Fonts!"
msgstr "Šriftų nėra!"

#: FontListWidget.cpp:853
msgid "X11 Fonts Folder"
msgstr "X11 šriftų aplankas"

#: FontListWidget.cpp:1143
msgid "Please select destination folder first!"
msgstr "Prašau, pirmiausia nurodykite paskirties aplanką!"

#: FontListWidget.cpp:1151
msgid "Install Fonts"
msgstr "Įdiegti šriftus"

#: FontListWidget.cpp:1156
msgid "Reading font information"
msgstr "Skaitoma šrifto informacija"

#: FontListWidget.cpp:1381
msgid "Updating:"
msgstr "Atnaujinama:"

#: FontListWidget.cpp:1481
msgid "The following items could not be updated:"
msgstr "Sekantys objektai negali būti atnaujinti:"

#: FontListWidget.cpp:1720
msgid ""
"This will *permanently* alter the TrueType font file(s),\n"
"and cannot be undone.\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Tai „negražinamai“ pakeis TrueType šrifto bylą(as)\n"
"ir tai negalės būti atšaukta.\n"
"\n"
"Ar esate įsitikinęs?"

#: FontListWidget.cpp:1723
msgid "Fix TTF PostScript names"
msgstr "Pataisyti TTF postscript vardus"

#: FontListWidget.cpp:1733
msgid "Fixing:"
msgstr "Pataisau:"

#: FontListWidget.cpp:1752
msgid "The following files could not be modified:"
msgstr "Sekančios bylos negali būti pakeistos:"

#: FontListWidget.cpp:1805
msgid "Please type name of new folder:"
msgstr "Prašau įrašyti naujo aplanko vardą:"

#: FontListWidget.cpp:1818
msgid "Folder is not writable!"
msgstr "Į aplanką įrašyti neleidžiama!"

#: FontListWidget.cpp:1829
msgid "Cannot create folders named \"%1\""
msgstr "Negalima sukurti aplanko vardu „%1“"

#: FontListWidget.cpp:1832
msgid "Folder already exists!"
msgstr "Toks aplankas jau yra!"

#: FontListWidget.cpp:1889
msgid "Permission denied?"
msgstr "Prieiga draudžiama?"

#: FontListWidget.cpp:1891
msgid "Already installed"
msgstr "Jau yra įdiegta"

#: FontListWidget.cpp:1893
msgid "Contains sub-folders"
msgstr "Turės pakatalogius"

#: FontListWidget.cpp:1895
msgid "Could not create folder to uninstall to"
msgstr "Negalima sukurti aplanko, į kurį išdiegiama"

#: FontListWidget.cpp:1897
msgid "Could not delete folder"
msgstr "Negalima pašalinti aplanko"

#: FontListWidget.cpp:1899
msgid "Invalid font - or font file corrupt"
msgstr "Neteisingas šriftas, arba šrifto byla sugadinta"

#: FontListWidget.cpp:1901
msgid "Folder is not empty"
msgstr "Aplankas nėra tuščias"

#: FontPreview.cpp:42
msgid " No preview available"
msgstr " Peržiūra negalima"

#: FontSelectorWidget.cpp:231
msgid "Install"
msgstr "Įdiegti"

#: FontSelectorWidget.cpp:317
msgid "Home"
msgstr "Namų"

#: FontSelectorWidget.cpp:319
msgid "Root"
msgstr "Šakninis"

#: FontmapCreator.cpp:160
msgid "Adding %1 to Fontmap"
msgstr "Įdedu %1 į Fontmap"

#: FontmapCreator.cpp:563
msgid "Writing to Fontmap file"
msgstr "Įrašau į Fontmap bylą"

#: FontsWidget.cpp:93
msgid "<B>Install from:</B>"
msgstr "<B>Įdiegti iš:</B>"

#: FontsWidget.cpp:101
msgid "<B>Install to:</B>"
msgstr "<B>Įdiegti į:</B"

#: FontsWidget.cpp:105
msgid "Add..."
msgstr "Įdėti..."

#: FontsWidget.cpp:107
msgid "Disable"
msgstr "Išjungti"

#: FontsWidget.cpp:108
msgid "Enable"
msgstr "Įjungti"

#: FontsWidget.cpp:115
msgid "Basic Mode"
msgstr "Pagrindinė veiksena"

#: FontsWidget.cpp:116
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Papildoma veiksena"

#: FontsWidget.cpp:117
msgid "Advanced Mode (With Embedded Font Selector)"
msgstr "Papildoma veiksena (su įdėtų šriftų parinkikliu)"

#: Kfi.cpp:52
msgid ""
"As this is the first time this module has been run as \"root\", it has tried "
"to guess appropriate settings for your system. When the module appears, "
"please have a look at the \"Settings\" page and check that these are ok. If "
"not, make the appropriate changes and click the \"Apply\" button."
msgstr ""
"Kadangi šitas modulis yra pirmą kartą paleidžiamas „root“ teisėmis, "
"bus bandoma pritaikyti privalomas nuostatas jūsų sistemai. Kai modulis "
"pasileis, pasižiūrėkite į „Nuostatų“ puslapį ir patikrinkite ar "
"jos yra geros. Jei ne, atlikite reikalingus pakeitimus ir paspauskite "
"mygtuką „Pritaikyti“."

#: KfiCmModule.cpp:89
msgid "KDE Font Installer"
msgstr "KDE šriftų įdiegėjas"

#: KfiCmModule.cpp:92
msgid "(c) Craig Drummond, 2000 - 2002"
msgstr "(C) Craig Drummond, 2000 - 2002"

#: KfiCmModule.cpp:93
msgid "(TQMM, PS - MBFM y CGD)"
msgstr "(TQMM, PS - MBFM y CGD)"

#: KfiCmModule.cpp:96
msgid "StarOffice xprinter.prolog patch"
msgstr "StarOffice xprinter.prolog kelias"

#: KfiCmModule.cpp:147
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1>"
"<p> This module allows you to install TrueType, Type1, Speedo, and Bitmap "
"fonts. If you have StarOffice installed on your system, this can also be "
"configured.</p>"
"<p>This module has 2 main modes of operation:"
"<ul>"
"<li><i>Basic:</i> The underlying folder structure is hidden, and you will "
"only be able to install/uninstall TrueType and Type1 "
"fonts.</li>"
"<li><i>Advanced:</i> This is for more experienced users, and displays the X "
"fonts folder structure - allowing you to add/delete whole folders to/from "
"the X font path. Using this mode you can also install/uninstall Speedo and "
"Bitmap (pcf, bdf, and snf) fonts.</li></ol>"
msgstr ""
"<h1>Šriftų įdiegėjas</h1>"
"<p> Šitas modulis padės jums įdiegti TrueType, Type1, Speedo, ir "
"rastrinius šriftus. Jeigu turite į savo sistemą įsidiegę StarOffice, "
"jį taip pat bus galima sukonfigūruoti.</p>"
"<p>Šis modulis turi dvi pagrindines veiksenas:"
"<ul>"
"<li><i>Pagrindinė:</i> Slepiama papildoma aplankų struktūra - galima tik "
"įdiegti arba išdiegti TrueType ir Type1 šriftus</li>"
"<li><i>Papildoma:</i> ji yra skirta daugiau patyrusiems vartotojams ir "
"parodo X šriftų aplankų struktūrą. Tai jums leidžia įdėti arba "
"pašalinti ištisus aplankus į (iš) X šriftų kelio. Naudojant šitą "
"veikseną taip pat galima įdiegti arba išdiegti Speedo ir rastrinius (pcf, "
"bdf, ir snf) šriftus.</li></ol>"

#: KfiCmModule.cpp:158
msgid ""
"<p><b>NOTE:</b> As you are not logged in as \"root\", any fonts installed "
"will only be available to you. To install fonts system wide, use the "
"\"Administrator Mode\" button to run this module as \"root\".</p>"
msgstr ""
"<p><b>PASTABA:</b> Kadangi jūs nesate įsiregistravęs kaip „root“, "
"kiekvienu jūsų įdiegtu šriftu galėsite pasinaudoti tik jūs vienas. "
"Įdiegti šriftus visai sistemai, paspauskite mygtuką „Administratoriaus "
"veiksena“, ir paleisite šį modulį kaip „root“.</p>"

#: MetaDialog.cpp:47
msgid "Meta Data"
msgstr "Meta duomenys"

#: SettingsWidget.cpp:113
msgid "Select Encodings Folder"
msgstr "Nurodyti koduočių aplanką"

#: SettingsWidget.cpp:129
msgid "Select Ghostscript \"Fontmap\""
msgstr "Nurodyti Ghostscript „Fontmap“"

#: SettingsWidget.cpp:139 SettingsWidget.cpp:194
msgid ""
"File does not exist.\n"
"Create new file?"
msgstr ""
"Bylos nėra\n"
"Ar sukurti naują bylą?"

#: SettingsWidget.cpp:140 SettingsWidget.cpp:143 SettingsWidget.cpp:195
#: SettingsWidget.cpp:198
msgid "File error"
msgstr "Bylos klaida"

#: SettingsWidget.cpp:142 SettingsWidget.cpp:197
msgid "File does not exist and folder is not writeable."
msgstr "Bylos nėra, o į katalogą įrašyti neleidžiama."

#: SettingsWidget.cpp:158
msgid "Select CUPS Folder"
msgstr "Nurodyti CUPS aplanką"

#: SettingsWidget.cpp:171
msgid "Select Fonts Folder"
msgstr "Nurodyti šriftų aplanką"

#: SettingsWidget.cpp:185
msgid "Select X config file"
msgstr "Nurodyti X konfigūravimo bylą"

#: SettingsWidget.cpp:207
msgid ""
"File format not recognized!\n"
"Advanced mode folder operations will not be available."
msgstr ""
"Bylos formatas neatpažintas!\n"
"Aplanko papildomos veiksenos operacijos bus neprieinamos."

#: SettingsWidget.cpp:216
msgid "Select StarOffice Folder"
msgstr "Nurodyti StarOffice aplanką"

#: StarOfficeConfig.cpp:100
msgid "Adding %1 to StarOffice"
msgstr "Įdedu %1 į StarOffice"

#: StarOfficeConfig.cpp:131
msgid "Setting up xprinter.prolog"
msgstr "Nustatau xprinter.prolog"

#: StarOfficeConfig.cpp:256
msgid "Could not open X11 folder"
msgstr "Negalima atverti X11 aplanko"

#: StarOfficeConfig.cpp:258
msgid "Could not open psstd.fonts"
msgstr "Negalima atverti psstd.fonts"

#: StarOfficeConfig.cpp:260
msgid "Could not open printer file"
msgstr "Negalima atverti spausdintuvo bylos"

#: StarOfficeConfig.cpp:262
msgid "Could not open X11 fonts.scale"
msgstr "Negalima atverti X11 fonts.scale"

#: StarOfficeConfig.cpp:264
msgid "Could not modify xprinter.prolog"
msgstr "Negalima modifikuoti xprinter.prolog"

#: StarOfficeConfig.cpp:266
msgid "Could not link xprinter.prolog"
msgstr "Negalima susieti xprinter.prolog"

#: StarOfficeConfig.cpp:268
msgid "Could not restore xprinter.prolog"
msgstr "Negalima atstatyti xprinter.prolog"

#: SysConfigurer.cpp:180
msgid "Configuring System:"
msgstr "Konfigūruoju sistemą:"

#: SysConfigurer.cpp:184
msgid "Configuring X (%1)..."
msgstr "Konfigūruoju X (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:187
msgid "Could not configure X (%1)"
msgstr "Negaliu sukonfigūruoti X (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:200
msgid "Saving X configuration file..."
msgstr "Išsaugoju X konfigūravimo bylą..."

#: SysConfigurer.cpp:203
msgid "Could not save X configuration file"
msgstr "Negalima išsaugoti X konfigūravimo bylos"

#: SysConfigurer.cpp:203 SysConfigurer.cpp:224 SysConfigurer.cpp:235
#: SysConfigurer.cpp:258
msgid "File permissions?"
msgstr "Bylos leidimai?"

#: SysConfigurer.cpp:214
msgid "Saving XRender configuration file..."
msgstr "Išsaugoju XRender konfigūravimo bylą..."

#: SysConfigurer.cpp:224
msgid "Could not save XRender configuration file"
msgstr "Negaliu išsaugoti XRender konfigūravimo bylos"

#: SysConfigurer.cpp:232
msgid "Creating Fontmap (%1)..."
msgstr "Sukuriu Fontmap (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:235
msgid "Could not configure Fontmap (%1)"
msgstr "Negalima sukonfigūruoti Fontmap (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:247
msgid "Configuring CUPS..."
msgstr "Konfigūruoju CUPS..."

#: SysConfigurer.cpp:258
msgid "Could not configure CUPS"
msgstr "Negalima sukonfigūruoti CUPS"

#: SysConfigurer.cpp:271
msgid "Creating AFMs (%1)..."
msgstr "Kuriu AFM (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:274
msgid "Could not create AFM files (%1)"
msgstr "Negalima sukurti AFM bylų (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:284
msgid "Configuring StarOffice (%1)..."
msgstr "Konfigūruoju StarOffice (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:287
msgid "Could not configure StarOffice (%1)"
msgstr "Negalima sukonfigūruoti StarOffice (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:314
msgid "Refreshing X font list"
msgstr "Atšviežinu X šriftų sąrašą"

#: SysConfigurer.cpp:335
msgid "There was an error using the X refresh command"
msgstr "Vykdant X refresh komandą įvyko klaida"

#: Ttf.cpp:459
msgid "File open error"
msgstr "Klaida atveriant bylą"

#: Ttf.cpp:461
msgid "File write error"
msgstr "Klaida įrašant bylą"

#: Ttf.cpp:463
msgid "No TTF header"
msgstr "Nėra TTF antraščių"

#: Ttf.cpp:465
msgid "No 'postscript' table"
msgstr "Nėra „postscript“ lentelės"

#: Ttf.cpp:467
msgid "No 'character map' table"
msgstr "Nėra „character map“ lentelės"

#: Ttf.cpp:469
msgid "No suitable 'postscript' table"
msgstr "Nėra tinkančios „postscript“ lentelės"

#: Ttf.cpp:471
msgid "Uses MAC standard table"
msgstr "Naudos MAC standartinę lentelę"

#: Ttf.cpp:473
msgid "PS name mapping file not found, or empty"
msgstr "Nerasta arba yra tuščia PS atitikmenų lentelė"

#: Ttf.cpp:475
msgid "Font does not contain any glyphs to remap"
msgstr "Perskirstyti atitikmenims šrifte nėra jokių simbolių"

#: Ttf.cpp:477
msgid "Error with TTF file format"
msgstr "TTF bylos formato klaida"

#: Ttf.cpp:479
msgid "<ERROR>"
msgstr "<KLAIDA>"

#: XConfig.cpp:58
msgid "Creating encodings.dir"
msgstr "Kuriu encodings.dir"

#: XConfig.cpp:713
msgid "Adding %1 to X"
msgstr "Įdedu %1 į X"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:4
msgid "Form1"
msgstr "Forma1"

#: rc.cpp:2
msgid "F&onts"
msgstr "Šri&ftai"

#: rc.cpp:5
msgid "X Settings"
msgstr "X nuostatos"

#: rc.cpp:6
msgid "Top level fonts folder:"
msgstr "Viršutinio lygio šriftų aplankas:"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"This is the top level X11 fonts folder.\n"
"Located within this will be the folders\n"
"containing your fonts, and encodings\n"
"files. Usually this will be (for Linux):\n"
"\n"
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts"
msgstr ""
"Tai yra viršutinis X11 šriftų katalogo lygis.\n"
"Esančiuose jame kataloguose yra jūsų šriftų ir\n"
"koduočių bylas. Paprastai, tai yra (Linukse):\n"
"\n"
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts"

#: rc.cpp:8
msgid "TrueType:"
msgstr "TrueType :"

#: rc.cpp:9
msgid "Where TrueType fonts are installed in \"basic\" mode."
msgstr "Kur TrueType šriftai yra įdiegti „pagrindinei“ veiksenai."

#: rc.cpp:10
msgid "Type1:"
msgstr "Type1:"

#: rc.cpp:11
msgid "Where Type1 fonts are installed in \"basic\" mode."
msgstr "Kur Type1 šriftai yra įdiegti „pagrindinei“ veiksenai."

#: rc.cpp:12
msgid "Configuration file:"
msgstr "Konfigūravimo byla:"

#: rc.cpp:13
msgid "Encodings folder:"
msgstr "Koduočių aplankas:"

#: rc.cpp:14
msgid "Refresh font list with:"
msgstr "Atšviežinti X šriftų sąrašą su:"

#: rc.cpp:15
msgid "xset fp rehash (Standard)"
msgstr "xset fp rehash (standartinis)"

#: rc.cpp:16
msgid "/etc/rc.d/init.d/xfs restart (Font Server)"
msgstr "/etc/rc.d/init.d/xfs restart (šriftų serveris)"

#: rc.cpp:17
msgid "Custom:"
msgstr "Parinktas:"

#: rc.cpp:18
msgid ""
"This is the command that can be issued upon successful system configuration "
"to restart the X font server."
msgstr ""
"Tai yra komanda, kurią reikia panaudoti X šriftų serverio perstartavimui "
"po sėkmingo sistemos konfigūravimo."

#: rc.cpp:19
msgid "Printing"
msgstr "Spausdinu"

#: rc.cpp:20
msgid "Ghostscript, Fontmap file:"
msgstr "Ghostscript, Fontmap byla:"

#: rc.cpp:21
msgid "Check this box to enable configuration of Ghostscript."
msgstr "Pažymėkite šitą langelį, leisti Ghostscript'o konfigūravimą."

#: rc.cpp:22
msgid "CUPS folder:"
msgstr "CUPS aplankas:"

#: rc.cpp:23
msgid "Check this box to enable configuration of CUPS."
msgstr "Leisti CUPS konfigūravimui, pažymėkite šį langelį."

#: rc.cpp:24
msgid "AFMs"
msgstr "AFM"

#: rc.cpp:25
msgid "&Generate with"
msgstr "Su&generuoti su"

#: rc.cpp:26
msgid ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) are files that\n"
"may be used by programs (such as\n"
"StarOffice) to obtain detailed \"metrics\"\n"
"(e.g. sizes) of each character in a font -\n"
"so that it may be displayed/printed\n"
"correctly.\n"
"\n"
"AFMs may only contain one encoding,\n"
"so here you can specify which one\n"
"should be used."
msgstr ""
"AFMs(Adobe Font Metrics) yra bylos, kurių\n"
"pagalba programos (tokios, kaip\n"
"StarOffice) gauna kiekvieno simbolio šrifte\n"
"„metriką“ (t. y. dydį). Tokiu būdu jie gali\n"
"būti parodyti arba atspausdinti teisingai. \n"
"\n"
"AFM gali būti tik vienos koduotės, todėl jums\n"
"reikia nurodyti vieną, kurią ketinate\n"
"naudoti."

#: rc.cpp:27
msgid ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) are files that may be used by programs (such as "
"StarOffice) to obtain detailed \"metrics\" (e.g. sizes) of each character in "
"a font - so that it may be displayed/printed correctly. \n"
"\n"
"AFMs may only contain one encoding, so here you can specify which one should "
"be used."
msgstr ""
"AFM (Adobe Font Metrics) yra bylos, kurių pagalba programos (tokios, kaip "
"StarOffice) gauna kiekvieno simbolio šrifte „metriką“ (t. y. dydį). "
"Tokiu būdu jie gali būti parodyti arba atspausdinti teisingai. \n"
"\n"
"AFM gali būti tik vienos koduotės, todėl jums reikia nurodyti vieną, "
"kurią ketinate naudoti."

#: rc.cpp:28
msgid "encoding"
msgstr "koduotė"

#: rc.cpp:29
msgid "T&rueType"
msgstr "T&rueType"

#: rc.cpp:30
msgid ""
"Check this item to enable creation of AFM files for TrueType fonts.\n"
"\n"
"NOTE: StarOffice v6 (onwards), and OpenOffice, no longer require AFMs for "
"TrueType fonts."
msgstr ""
"Pažymėkite šitą langelį, leisti sukurti AFM TrueType1 šriftams.\n"
"\n"
"PASTABA: StarOffice v6 (arba naujesniam) ir OpenOffice dabar nebereikia AFM "
"TrueType šriftams."

#: rc.cpp:31
msgid "Type&1"
msgstr "Type&1"

#: rc.cpp:32
msgid ""
"Check this item to enable creation of AFMs for Type1 fonts.\n"
"\n"
"These are required by StarOffice, and some other apps (such as AbiWord)."
msgstr ""
"Pažymėkite šitą langelį, leisti sukurti AFM Type1 šriftams.\n"
"\n"
"Tai būtina StarOffice'ui ir kai kurioms kitoms programoms (pvz., AbiWord)."

#: rc.cpp:33
msgid "StarOffice (Versions <= 5.2)"
msgstr "StarOffice (Versijos <= 5.2)"

#: rc.cpp:35
msgid "Select this box to enable StarOffice configuration."
msgstr "StarOffice konfigūravimui pažymėkite šitą langelį."

#: rc.cpp:36
msgid "Folder:"
msgstr "Aplankas:"

#: rc.cpp:37
msgid "Printer file:"
msgstr "Spausdintuvo byla:"

#~ msgid "X:"
#~ msgstr "X:"

#~ msgid "Basic Mode Sub-Folders:"
#~ msgstr "Pagrindinės veiksenos pakatalogiai:"

#~ msgid "TextLabel1"
#~ msgstr "Teksto etiketė1"

#~ msgid ""
#~ "This is the top level X11 fonts folder. Located within this will be the "
#~ "folders containing your fonts, and encodings files. Usually this will be "
#~ "(for Linux) either:\n"
#~ "\n"
#~ "    ~/.kde/share/fonts/    (Normal users)\n"
#~ "    /usr/X11R6/lib/X11/fonts/    (Root)"
#~ msgstr ""
#~ "Tai viršutinis X11 šriftų aplanko lygis. Jame bus aplankai, turintys jūsų "
#~ "šriftus ir koduočių bylas. Paprastai (Linukse) jis yra:\n"
#~ "\n"
#~ "    ~/.kde/share/fonts/    (Eiliniams vartotojams)\n"
#~ "    /usr/X11R6/lib/X11/fonts/    (Root'ui)"

#~ msgid "."
#~ msgstr "."

#~ msgid "Change Folder."
#~ msgstr "Pakeisti aplanką."

#~ msgid "Fonts folder:"
#~ msgstr "Šriftų aplankas:"

#~ msgid ""
#~ "This is the folder containing XFree86 encoding files. These files (which "
#~ "usually have the suffix .enc or .enc.gz) are used to enable X to have "
#~ "access to more encoding shemes (such as cp1252).\n"
#~ "\n"
#~ "This folder is normally a sub-folder of the system X11 fonts folder - and "
#~ "is usually named 'Encodings' or 'encodings'. As an example, on SuSE Linux "
#~ "7.1 - the folder is:\n"
#~ "\n"
#~ "    /usr/X11R6/lib/X11/fonts/encodings/"
#~ msgstr ""
#~ "Tai yra aplankas, turintis  XFree86 koduočių bylas. Šios bylos (paprastai "
#~ "turinčios .enc arba .enc.gz priesagas)yra naudojamos, kad X galėtų "
#~ "naudoti daugiau kodavimo schemų (tokių, kaip cp1257).\n"
#~ "\n"
#~ "Šitas aplankas paprastai yra sisteminio X11 šriftų aplanko pakatalogis. "
#~ "Paprastai jis vadinamas 'Encodings' arba 'encodings'. Pavyzdžiui, SuSE "
#~ "Linux 7.1 - šis aplankas yra:\n"
#~ "\n"
#~ "    /usr/X11R6/lib/X11/fonts/encodings/"

#~ msgid "TextLabel2"
#~ msgstr "Teksto žymė2"

#~ msgid ""
#~ "This is the configuration file used by X to determine where to look for "
#~ "fonts.\n"
#~ "\n"
#~ "For normal (non-root) users, this file will usually be called:\n"
#~ "    ~/.kde/share/fonts/fontpaths\n"
#~ "\n"
#~ "For root, on Linux with XFree86, this file will usually be called "
#~ "XF86Config.\n"
#~ "\n"
#~ "If the file is not specified, is of an unrecognized format, or the Font "
#~ "Installer cannot write to the specified file, then you will not be able "
#~ "to add, remove, or disable folders in the Advanced mode."
#~ msgstr ""
#~ "Tai yra konfigūravimo byla, naudojama X nustatyti kur ieškoti šriftų.\n"
#~ "\n"
#~ "Eiliniams vartotojams (ne root'ui), šita byla paprastai yra vadinama:\n"
#~ "    ~/.kde/share/fonts/fontpaths\n"
#~ "\n"
#~ "Linukse su XFree86, root'ui, šita byla paprastai yra vadinama "
#~ "XF86Config.\n"
#~ "\n"
#~ "Jeigu šita byla yra nenurodyta, nežinomo formato, arba Font Installer "
#~ "negali įrašyti į nurodytą bylą, tokiu atveju, jūs negalėsite įdėti, "
#~ "pašalinti arba išjungti aplankus Papildomoje veiksenoje."

#~ msgid "Select File."
#~ msgstr "Nurodyti bylą."

#~ msgid ""
#~ "This file is used by Ghostscript to map the names of fonts within "
#~ "Postscript files to the physical fonts located on disk.\n"
#~ "\n"
#~ "(Most UNIX/Linux programs produce Postscript files when printing - and "
#~ "these are passed on to Ghostscript, which does the actual work.)\n"
#~ "\n"
#~ "For normal (non-root) users, this file will usually be:\n"
#~ "\n"
#~ "    ~/.kde/share/fonts/Fontmap\n"
#~ "\n"
#~ "...and for root, the system-wide Fontmap will usually be selected, which "
#~ "would normally be something like:\n"
#~ "\n"
#~ "    /usr/share/ghostscript/5.50/Fontmap"
#~ msgstr ""
#~ "Šią bylą naudoja Ghostscript susieti šriftų, esančių Postscript bylose, "
#~ "vardus, su fiziniais šriftais diske.\n"
#~ "\n"
#~ "(Dauguma UNIX/Linux programų spausdinimo metu sudaro Postscript bylas, o "
#~ "šios yra perduodamos Ghostscript'ui, kuris atlieka pagrindinį darbą.)\n"
#~ "\n"
#~ "Eiliniui (ne root'ui) vartotojui, ši byla paprastai yra:\n"
#~ "\n"
#~ "    ~/.kde/share/fonts/Fontmap\n"
#~ "\n"
#~ "...root'ui, bendras sistemos Fontmap paprastai, būna vietoje, panašioje į "
#~ "šitą:\n"
#~ "\n"
#~ "    /usr/share/ghostscript/5.50/Fontmap"

#~ msgid ""
#~ "This is the system CUPS installation folder. Generally this will be:\n"
#~ "\n"
#~ "    /usr/share/cups/\n"
#~ "\n"
#~ "This option is only applicable if you are using CUPS as your printing "
#~ "system.\n"
#~ "\n"
#~ "Only root may modify the CUPS settings, hence this option is only "
#~ "available if this module is run as root."
#~ msgstr ""
#~ "Tai yra sistemos CUPS įdiegimo aplankas. Įprastai tai bus:\n"
#~ "\n"
#~ "    /usr/share/cups/\n"
#~ "\n"
#~ "Šita parinktis yra naudotina tik tokiu atveju, jeigu jūs naudojate CUPS "
#~ "kaip savo spausdinimo sistemą.\n"
#~ "\n"
#~ "Tiktai root gali modifikuoti CUPS nuostatas, todėl šita parinktis yra "
#~ "prieinama tik tuo atveju, jeigu modulis paleistas root'o."

#~ msgid "&Install"
#~ msgstr "&Įdiegti"

#~ msgid "Cha&nge Folder"
#~ msgstr "Pa&keisti aplanką"

#~ msgid "Home Directory"
#~ msgstr "Namų katalogas"

#~ msgid "Root Directory"
#~ msgstr "Šakninis katalogas"

#~ msgid "Select Folder to Install From"
#~ msgstr "Pažymėkite aplanką į kurį įdiegti"

#~ msgid "Destination is not writeable"
#~ msgstr "Į paskirties vietą įrašyti negalima"

#~ msgid ""
#~ "You can't install fonts into the top level X folder.\n"
#~ "Please select a sub-folder"
#~ msgstr ""
#~ "Negalima įdiegti į X viršutinio lygio aplanką.\n"
#~ "Prašau nurodyti pakatalogį"

#~ msgid "Copy selected folder (and ALL of its contents) to:\n"
#~ msgstr "Kopijuoti nurodytą aplanką (kartu su jo turiniu) į:\n"

#~ msgid "Copy selected fonts to:\n"
#~ msgstr "Kopijuoti nurodytus šriftus į:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ar esate įsitikinęs?"

#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "Įdiegiu:"

#~ msgid "The following items could not be installed:"
#~ msgstr "Šie objektai negali būti įdiegti:"

#~ msgid "Form5"
#~ msgstr "Forma5"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Veiksena:"

#~ msgid ""
#~ "In \"advanced\" mode the complete X11 fonts folder structure is displayed "
#~ "- allowing you to specify exactly where a font should be installed.\n"
#~ "\n"
#~ "This mode also allows you to install Speedo and bitmap fonts."
#~ msgstr ""
#~ "„Papildomoje“ veiksenoje yra pateikiama pilna X11 šriftų aplanko "
#~ "struktūra, tai leis jums tiksliai pasirinkti vietą, į kurią turi būti "
#~ "įdiegiamas šriftas.\n"
#~ "\n"
#~ "Šioje veiksenoje galėsite įdiegti Speedo ir rastrinius šriftus."

#~ msgid ""
#~ "This mode only displays TrueType and Type1 fonts - and will hide the "
#~ "underlying folder structure."
#~ msgstr ""
#~ "Šioje veiksenoje pateiks tik TrueType ir Type1 šriftus. Bendra aplanko "
#~ "struktūra bus nerodoma."

#~ msgid "&Custom preview string:"
#~ msgstr "&Pasirinkta peržiūros eilutė:"

#~ msgid ""
#~ "Enter your custom preview string. This will be used in the font lists in "
#~ "the \"Fonts\" tab."
#~ msgstr ""
#~ "Įrašykite savo pasirinktą peržiūros eilutę. Ji bus panaudota šriftų "
#~ "sąrašuose, kortelėje „Šriftai“."

#~ msgid "Font Lists:"
#~ msgstr "Šriftų sąrašai:"

#~ msgid "&Left and right"
#~ msgstr "&Kairė ir dešinė"

#~ msgid "&Top and bottom"
#~ msgstr "&Viršus ir apačia"

#~ msgid "12345678901234567890123456789012345678901234567890"
#~ msgstr "12345678901234567890123456789012345678901234567890"

#~ msgid "Lists any errors associated with a font file."
#~ msgstr "Pateiks visas klaidas, susijusias su šrifto byla."

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Etiketė"

#~ msgid "Directory/File"
#~ msgstr "Katalogas arba byla"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Veiksmas"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Peržiūra:"

#~ msgid "Progress:"
#~ msgstr "Eiga:"

#~ msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz1234567890"
#~ msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz1234567890"

#~ msgid "Select Uninstall Folder"
#~ msgstr "Nurodyti išdiegiamą aplanką"

#~ msgid "Form2"
#~ msgstr "Forma2"

#~ msgid "Upon Install:"
#~ msgstr "Įdiegti su:"

#~ msgid "Fix &TrueType Postscript names table"
#~ msgstr "Sutvarkyti &TrueType Postscript vardų lentelę"

#~ msgid ""
#~ "Some TrueType fonts have incorrect Postscript names for certain "
#~ "characters.\n"
#~ "\n"
#~ "For example, \"Euro\" is sometimes listed as \"uni20ac\". This would "
#~ "affect any Postscript output from applications (and most produce "
#~ "Postscript when printing), as it would list the use of the \"Euro\" "
#~ "character -but when this Postscript output is sent to the printer, or "
#~ "viewed, the \"Euro\" symbol would not be found.\n"
#~ "\n"
#~ "Selecting this option will cause the installer to automatically correct "
#~ "any broken fonts."
#~ msgstr ""
#~ "Kai kurie TrueType šriftai turi neteisingus atskirų simbolių PostScript "
#~ "vardus\n"
#~ "\n"
#~ "Pavyzdžiui, „Euro“ kartais pateikiamas kaip „uni20ac“.Tai gali įtakoti "
#~ "programų išvedamą PostScript'ą (dauguma jų spausdinimui sudaro "
#~ "Postscript'ą), jos nori pateikti „Euro“ simbolį, bet, kai šis "
#~ "PostScript'as bus nusiųstas į spausdintuvą arba peržiūrimas, „Euro“ "
#~ "simbolis bus nerandamas\n"
#~ "\n"
#~ "Pažymėjus šitą parinktį, įdiegėjas automatiškai pataisys kiekvieną "
#~ "sugadintą šriftą."

#~ msgid "Uninstall - \"Move\" To Folder:"
#~ msgstr "Išdiegti – „Perkelti“ į aplanką:"

#~ msgid "TextLabel4"
#~ msgstr "Teksto žymė4"

#~ msgid "Rem&ove"
#~ msgstr "Pa&šalinti"

#~ msgid "&Apply..."
#~ msgstr "Prit&aikyti..."

#~ msgid "X11 Fonts Directory"
#~ msgstr "X11 šriftų katalogas"

#~ msgid ""
#~ "Installing and uninstalling the fonts only copies them to / removes them "
#~ "from the X fonts folder. In order to make X, Ghostscript, and StarOffice "
#~ "aware of the changes you must \"configure\" your system - this will "
#~ "create the necessary configuration files needed by the various programs."
#~ msgstr ""
#~ "Įdiegiant arba išdiegiant šriftus, jie tik nukopijuojami (pašalinami) iš "
#~ "X šriftų aplanko. Padaryti, kad X, Ghostscript ir StarOffice žinotų apie "
#~ "pakeitimus, jums reikia „sukonfigūruoti“ savo sistemą. Tai sukurs būtinas "
#~ "konfigūravimo bylas, reikalingas įvairioms programoms."

#~ msgid "Delete folder..."
#~ msgstr "Pašalinti aplanką..."

#~ msgid "Add to X font path"
#~ msgstr "Įdėti į X šriftų kelią"

#~ msgid "Remove from X font path"
#~ msgstr "Pašalinti iš X šriftų kelio"

#~ msgid "\"Touch\" folder"
#~ msgstr "„Paliesti“ aplanką"

#~ msgid "No changes have been made."
#~ msgstr "Pakeitimų neatlikta."

#~ msgid ""
#~ "Apply system changes now?\n"
#~ "This will create various required configuration files. You do not need to "
#~ "do this after each install/uninstall - it is only necessary after you "
#~ "have finished."
#~ msgstr ""
#~ "Ar dabar pritaikyti sistemos pakeitimus?\n"
#~ "Tai sukurs įvairias būtinas konfigūravimo bylas. To jums nebūtina daryti "
#~ "po kiekvieno įdiegimo arba išdiegimo - tą būtina atlikti tik kai "
#~ "užbaigsite."

#~ msgid "Configure System"
#~ msgstr "Konfigūruoti sistemą"

#~ msgid "Uninstall selected folder (and ALL of its contents)?"
#~ msgstr "Išdiegti nurodytą aplanką (ir VISĄ jo turinį)?"

#~ msgid "Uninstall selected fonts?"
#~ msgstr "Išdiegti nurodytus šriftus?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please select uninstall method :\n"
#~ "(\"Move\" will move the selected items to \"%1\")"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Nurodykite išdiegimo metodą :\n"
#~ "(„Perkelti“ - perkels pažymėtus objektus į „%1“)"

#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&Perkelti"

#~ msgid "Uninstalling:"
#~ msgstr "Išdiegiu:"

#~ msgid "Failed to create folder"
#~ msgstr "Nepavyko sukurti aplanko"

#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "Ar esate įsitikinęs?"

#~ msgid "Delete folder"
#~ msgstr "Pašalinti aplanką"

#~ msgid "Selected item is not a folder"
#~ msgstr "Pažymėtas objektas nėra aplankas"

#~ msgid "Cannot delete the folder's fonts.dir file"
#~ msgstr "Negalima pašalinti aplanko fonts.dir bylos"

#~ msgid "Cannot delete the folder's fonts.alias file"
#~ msgstr "Negalima pašalinti aplanko fonts.alias bylos"

#~ msgid "Cannot delete the folder's encodings.dir file"
#~ msgstr "Negalima pašalinti aplanko encodings.dir bylos"

#~ msgid "Failed to delete folder"
#~ msgstr "Nepavyko pašalinti aplanko"

#~ msgid "XftConfig parser"
#~ msgstr "XftConfig nagrinėtojas"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
#~ "Type1, Speedo, and Bitmap fonts. If you have StarOffice installed on your "
#~ "system, this can also be configured.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Šriftų įdiegėjas</h1><p> Su šiuo moduliu galima įdiegti TrueType, "
#~ "Type1, Speedo ir rastrinius šriftus. Jeigu jūsų sistemoje yra įdiegtas "
#~ "StarOffice, jis taip pat gali būti sukonfigūruotas.</p>"

#~ msgid "A&nti-Alias"
#~ msgstr "&Glotninimas"

#~ msgid "Customize the look & operation"
#~ msgstr "Derinti išvaizdą ir valdymą"

#~ msgid "Folders & Files"
#~ msgstr "Aplankai ir bylos"

#~ msgid "Set folders and files"
#~ msgstr "Nustatyti aplankus ir bylas"

#~ msgid "Install/Uninstall"
#~ msgstr "Įdiegti arba išdiegti"

#~ msgid "Configure the install and uninstall operations"
#~ msgstr "Konfigūruoti įdiegimo ir išdiegimo veiksmus"

#~ msgid "StarOffice"
#~ msgstr "StarOffice"

#~ msgid "StarOffice configuration"
#~ msgstr "StarOffice konfigūravimas"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistema"

#~ msgid "System configuration options"
#~ msgstr "Sistemos konfigūravimo parinktys"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If \"%1\" is listed as the CUPS folder, it is probable that you are not "
#~ "using the CUPS printing system - in which case just ensure that the "
#~ "checkbox is not selected."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Jeigu „%1“ yra pateikiamas CUPS aplanku, tikėtina, kad jūs nenaudojate "
#~ "CUPS spausdinimo sistemos - bet kokiu atveju įsitikinkite, kad langelis "
#~ "nėra pažymėtas."

#~ msgid ""
#~ "As this is the first time you have used this module, there are some "
#~ "configuration settings that you will need to inform it of."
#~ msgstr ""
#~ "Kadangi tai yra pirmas kartas, kai jūs naudojate šitą modulį, yra kelios "
#~ "konfigūravimo nuostatos, kurias reikia pateikti."

#~ msgid "Please press \"Next>\" to proceed."
#~ msgstr "Pradėti, spauskite „Toliau>“."

#~ msgid ""
#~ "<B>NOTE</B>\n"
#~ "<p>As you are not logged in as \"root\":\n"
#~ "<ol>\n"
#~ "<li>The settings set here will refer to your own personal settings - any "
#~ "fonts installed by you will (normally) only be available to you. To "
#~ "install fonts system-wide, login as \"root\".</li>\n"
#~ "<li>Any fonts installed will only be printable by applications that embed "
#~ "the fonts within their output. Basically, for applications such as "
#~ "StarOffice, please login as \"root\" to install your fonts.</li>\n"
#~ "<li>If you are running a font server (xfs), then any fonts installed may "
#~ "not actually be usable - as normally only \"root\" may install fonts in "
#~ "this case.</li>\n"
#~ "</ol>\n"
#~ "To summarize: If you have problems using, or printing, the fonts you have "
#~ "installed - then you should try re-installing them as \"root\" (This can "
#~ "be accomplished via the \"Administrator Mode\" button.)\n"
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<B>PASTABA</B>\n"
#~ "<p>Kadangi nesate įsiregistravęs kaip „root“:\n"
#~ "<ol>\n"
#~ "<li>Šita nuostatų sąranka įtakos tik jūsų asmenines nuostatas - bet kokie "
#~ "jūsų įdiegti šriftai (paprastai) bus prieinami tik jums vienam. Įdiegti "
#~ "šriftus visai sistemai, įsiregistruokite kaip „root“.</li>\n"
#~ "<li>Bet kuris įdiegtas šriftas bus spausdintinas tik tokių programų, "
#~ "kurios įdeda šriftus į savo išvestį. Pagrinde, įdiegti savo šriftus "
#~ "tokioms programoms, kaip StarOffice, įsiregistruokite „root'u“.</li>\n"
#~ "<li>Jeigu dirbate su šriftų serveriu (xfs), bet kuris jūsų įdiegtas "
#~ "šriftas bus nepanaudojamas - šiuo atveju paprastai tik „root“ gali "
#~ "įdiegti šriftus.</li>\n"
#~ "</ol>\n"
#~ "Apibendrinant: Jeigu iškyla problemų naudojantis arba spausdinant su jūsų "
#~ "įdiegtaisšriftais - pabandykite juos perinstaliuoti būdamas „root'u“ (Tai "
#~ "gali būti padaryta „Administratoriaus veiksena“ mygtuko pagalba.)\n"
#~ "</p>"

#~ msgid "Welcome To The KDE Font Installer"
#~ msgstr "Jus sveikina KDE šriftų įdiegėjas"

#~ msgid ""
#~ "The following values have been determined for your X11 and Ghostscript "
#~ "Fontmap folders and files. Please enter the correct location for any "
#~ "entries containing \"<Not Found>\""
#~ msgstr ""
#~ "Šios reikšmės yra nustatytos jūsų X11 ir Ghostscript Fontmap aplankams ir "
#~ "byloms. Kiekvienam įrašui, kuris pažymėtas „<Nerasta>“, įrašykite "
#~ "teisingą vietą"

#~ msgid "Folder/File Locations"
#~ msgstr "Aplanko arba bylos vieta"

#~ msgid ""
#~ "If your system is capable of using the XRender extension for anti-"
#~ "aliasing fonts, then please enter the relevant data."
#~ msgstr ""
#~ "Jeigu jūsų sistema gali naudotis XRender papildymu glotninamiems "
#~ "šriftams, įrašykite atitinkamus duomenis."

#~ msgid "Anti-Aliasing"
#~ msgstr "Glotninimas"

#~ msgid ""
#~ "If you wish to enable configuration of StarOffice, then select the "
#~ "\"Configure\" option, and enter the location of the main StarOffice "
#~ "folder.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: This is not needed for OpenOffice, and StarOffice version 6 "
#~ "onwards. The only thing that these two require is the existence of AFM "
#~ "files for Type1 fonts. This can be set using the \"System\" part of the "
#~ "\"Settings\" tab when the module has loaded."
#~ msgstr ""
#~ "Jeigu norite konfigūruoti StarOffice'ą, tai pažymėkite parinktį "
#~ "„Konfigūruoti“ ir įrašykite pagrindinio StarOffice aplanko vietą.\n"
#~ "\n"
#~ "PASTABA: To nereikia daryti OpenOffice'ui ir StarOffice 6 arba naujesnei "
#~ "versijai. Yra tik vienas dalykas, kuris būtinas pastariesiems: Type1 "
#~ "šriftams turi būti AFM bylos. Tai gali būti nustatyta įkėlus modulį ir "
#~ "pasinaudojant „Sistema“ dalimi iš kortelės „Nuostatos“."

#~ msgid ""
#~ "<b>NOTE</b> As this is the first time this module has been used by you, "
#~ "it has automatically marked the basic folders containing your TrueType "
#~ "and Type1 fonts as needing to be 'configured' - therefore, before closing "
#~ "this module you will be prompted to \"Apply\" these changes. This is "
#~ "necessary even if the folders are empty."
#~ msgstr ""
#~ "<b>PASTABA</b> Kadangi šituo moduliu jūs naudojatės pirmą kartą, "
#~ "pagrindiniai aplankai, turintys jūsų TrueType ir Type1 šriftus bus "
#~ "pažymėti kaip būtini 'sukonfigūruoti'. Vienok, prieš uždarant šitą "
#~ "modulį, jūsų paklaus ar reikia „Pritaikyti“ pakeitimus. Tai būtina net ir "
#~ "tuo atveju, jeigu aplankai yra tušti."

#~ msgid ""
#~ "<p>For further detailed help on how to use this module, please refer to "
#~ "the on-line help documentation.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Papildomai detalesnei informacijai, kaip naudotis šiuo moduliu, "
#~ "kreipkitės įpagalbos dokumentaciją.</p>"

#~ msgid "Setup Complete"
#~ msgstr "Įdiegimas baigtas"

#~ msgid "Form4"
#~ msgstr "Forma4"

#~ msgid "TextLabel3"
#~ msgstr "Teksto žymė3"

#~ msgid ""
#~ "NOTE: This section is only relevant for StarOffice versions prior to v6. "
#~ "(It is also not needed for OpenOffice.)"
#~ msgstr ""
#~ "PASTABA: Šitas skyrius yra svarbus tik StarOffice versijoms iki v6. (Jis, "
#~ "taip pat, nereikalingas OpenOffice.)"

#~ msgid "Form3"
#~ msgstr "Forma3"

#~ msgid "Command To Refresh X's Font List"
#~ msgstr "Komanda, atnaujinti X'ų šriftų sąrašą"

#~ msgid "General:"
#~ msgstr "Bendra:"

#~ msgid "&Configure X to only use"
#~ msgstr "&Konfigūruoti X naudoti tik"

#~ msgid "&Overwrite existing AFMs"
#~ msgstr "&Perrašyti esančias AFM"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to force AFMs to be recreated - otherwise an AFM will "
#~ "not be generated if one already exists for the font. In general you will "
#~ "<b>not</b> want to overwrite any supplied AFMs."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šitą langelį, kad prievarta sukurti AFM - priešingu atveju, "
#~ "AFM nebus sukuriamas, jeigu šriftui toks jau yra. Pagrinde, jums "
#~ "<b>nereikėtų</b> perrašyti jokių pateiktų AFM."

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Kita..."

#~ msgid "String is empty!"
#~ msgstr "Eilutė tuščia!"

#~ msgid "Format error"
#~ msgstr "Formato klaida"

#~ msgid "Entry is already in list"
#~ msgstr "Įrašas jau yra sąraše"

#~ msgid "Duplicate"
#~ msgstr "Dubliuoti"

#~ msgid "XftConfig Rule Editor"
#~ msgstr "XftConfig taisyklų redaktorius"

#~ msgid "Match:"
#~ msgstr "Sutampa:"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Įdėti"

#~ msgid "Edit:"
#~ msgstr "Keisti:"

#~ msgid "Remove selected include"
#~ msgstr "Pašalinti pažymėtą intarpą"

#~ msgid "Remove?"
#~ msgstr "Pašalinti?"

#~ msgid "Xft Configuration File"
#~ msgstr "Xft konfigūravimo byla"

#~ msgid "Entry cannot contain quotes!"
#~ msgstr "Įraše negali būti kabučių!"

#~ msgid "Entry is a directory!"
#~ msgstr "Įrašas yra katalogas!"

#~ msgid "Entry already exists!"
#~ msgstr "Įrašas jau yra!"

#~ msgid "\"Include\":"
#~ msgstr "„Įtraukti“:"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Keisti..."

#~ msgid "Include:"
#~ msgstr "Įtraukti:"

#~ msgid "Include If:"
#~ msgstr "Įtraukti, jei:"

#~ msgid "No item selected!"
#~ msgstr "Nepažymėta objektų!"

#~ msgid "Oops..."
#~ msgstr "Ai, ai..."

#~ msgid "Remove selected rule"
#~ msgstr "Pašalinti nurodytą taisyklę"

#~ msgid "XftConfig"
#~ msgstr "XftConfig"

#~ msgid "Entries:"
#~ msgstr "Įrašai:"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Įdėti..."

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "K&eisti..."

#~ msgid "R&ules"
#~ msgstr "&Taisyklės"

#~ msgid ""
#~ "List here any other Xft files that you want included from your Xft file.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Xft will complain if any files from this list are not found."
#~ msgstr ""
#~ "Čia išvardinkite kiekvieną kitą Xft bylą, kurią pageidaujate įdėti iš "
#~ "savo Xft bylos.\n"
#~ "\n"
#~ "PASTABA: Xft skųsis, jeigu kokios nors bylos iš šio sąrašo neras."

#~ msgid ""
#~ "List here any other Xft files that you want included from your Xft file.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Xft will *not* complain if any files from this list are not found."
#~ msgstr ""
#~ "Čia išvardinkite kiekvieną kitą Xft bylą, kurią pageidaujate įdėti iš "
#~ "savo Xft bylos.\n"
#~ "\n"
#~ "PASTABA: Xft *nesiskųs*, jeigu kokios nors bylos iš šio sąrašo neras."

#~ msgid "&Include Directives"
#~ msgstr "&Įtraukti direktyvas"

#~ msgid "Select Anti-Alias configuration file"
#~ msgstr "Nurodykite glotninimo konfigūravimo bylą"

#~ msgid "Parse error, incorrect file?"
#~ msgstr "Nagrinėjimo klaida, neteisinga byla?"

#~ msgid ""
#~ "File is not writeable!\n"
#~ "Modifications will not be possible."
#~ msgstr ""
#~ "Į bylą neleidžiama įrašyti!\n"
#~ "Modifikacijos bus negalimos."

#~ msgid "Could not save file"
#~ msgstr "Negalima išsaugoti bylos"

#~ msgid "&Use sub-pixel hinting"
#~ msgstr "Nau&doti sub-pikselių hinting'ą"

#~ msgid ""
#~ "Subpixel hinting uses colors instead of gray pixels to do the anti-"
#~ "aliasing.\n"
#~ "\n"
#~ "This may be of use if you have an LCD screen."
#~ msgstr ""
#~ "Vietoje pilkų taškų, subpikselių hintingas glotninimui naudoja spalvas.\n"
#~ "\n"
#~ "Tai netiks, jeigu turite LCD ekraną."

#~ msgid "8.0"
#~ msgstr "8.0"

#~ msgid "pt, to"
#~ msgstr "pt, iki"

#~ msgid "15.0"
#~ msgstr "15.0"

#~ msgid "pt"
#~ msgstr "pt"

#~ msgid ""
#~ "This is the configuration file used by the XRender extension. Under Linux/"
#~ "XFree86 this file will usually be either; ~/.xftconfig - for personal "
#~ "settings - or /usr/X11R6/lib/X11/XftConfig - for system-wide settings "
#~ "(usually only \"root\" can alter this file)."
#~ msgstr ""
#~ "Tai konfigūravimo byla, kurią naudoja XRender papildymas. Linukse su "
#~ "XFree86 šita byla paprastai būna: ~/.xftconfig - kai nuostatos asmeninės; "
#~ "arba /usr/X11R6/lib/X11/XftConfig - kai nuostatos bendros visai sistemai "
#~ "(paprastai tik „root“ gali keisti šią bylą)."

#~ msgid "&Advanced..."
#~ msgstr "P&apildomai..."

#~ msgid "E&xclude range:"
#~ msgstr "Iš&skyrus poaibį nuo"

#~ msgid "Save &Changes"
#~ msgstr "Išsaugoti pa&keitimus"
