#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-04 14:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-12 15:17GMT\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: confdlg.cc:31
msgid "KTimeMon Configuration"
msgstr "KTimeMon konfigūracija"

#: confdlg.cc:46
msgid "&General"
msgstr "&Bendros"

#: confdlg.cc:50
#, fuzzy
msgid "Sample &Rate"
msgstr "Sample &Rate:"

#: confdlg.cc:55
msgid " msec"
msgstr ""

#: confdlg.cc:58
msgid "Scaling"
msgstr "Mastelis"

#: confdlg.cc:61
msgid "&Automatic"
msgstr "&Automatiškai"

#: confdlg.cc:66
msgid "&Paging:"
msgstr "&Paging:"

#: confdlg.cc:70
msgid "&Swapping:"
msgstr "&Swapping:"

#: confdlg.cc:73
#, fuzzy
msgid "&Context switch:"
msgstr "&Konteksto perjungimas:"

#: confdlg.cc:79
#, fuzzy
msgid "C&olors"
msgstr "&Spalvos"

#: confdlg.cc:92 confdlg.cc:103
#, fuzzy
msgid "Kernel:"
msgstr "Branduolys"

#: confdlg.cc:93
#, fuzzy
msgid "User:"
msgstr "Vartotojas"

#: confdlg.cc:95
#, fuzzy
msgid "Wait:"
msgstr "Laukti"

#: confdlg.cc:97
#, fuzzy
msgid "Nice:"
msgstr "Puikus"

#: confdlg.cc:100
#, fuzzy
msgid "Used:"
msgstr "Naudojama"

#: confdlg.cc:101
#, fuzzy
msgid "Buffers:"
msgstr "Buferiai"

#: confdlg.cc:105
#, fuzzy
msgid "Cached:"
msgstr "Krepšys"

#: confdlg.cc:111
msgid "Memory/Swapping"
msgstr "Atmintis/Swapping"

#: confdlg.cc:112
msgid "CPU/Paging"
msgstr "CPU/Paging"

#: confdlg.cc:127
msgid "Swap/Background"
msgstr "Swap/Fonas"

#: confdlg.cc:130
#, fuzzy
msgid "Swap:"
msgstr "Swap"

#: confdlg.cc:139
#, fuzzy
msgid "Backgd:"
msgstr "Fonas"

#: confdlg.cc:152
msgid "&Interaction"
msgstr "&Sąveika"

#: confdlg.cc:156
msgid "Mouse Events"
msgstr "Pelės įvykiai"

#: confdlg.cc:170
#, fuzzy
msgid "Left button:"
msgstr "Kairys klavišas"

#: confdlg.cc:171
#, fuzzy
msgid "Middle button:"
msgstr "Vidurinis klavišas"

#: confdlg.cc:172
#, fuzzy
msgid "Right button:"
msgstr "Dešinys klavišas"

#: confdlg.cc:180
#, fuzzy
msgid "Is Ignored"
msgstr "ignoruojamas"

#: confdlg.cc:181
#, fuzzy
msgid "Switches Mode"
msgstr "perjungimo būdas"

#: confdlg.cc:182
#, fuzzy
msgid "Pops Up Menu"
msgstr "pateiks meniu"

#: confdlg.cc:183
#, fuzzy
msgid "Starts"
msgstr "paleis"

#: confdlg.cc:196
#, fuzzy
msgid "Tooltips"
msgstr "Etiketės"

#: confdlg.cc:199
#, fuzzy
msgid "Tooltips enabled"
msgstr "Įjungti etiketes"

#: sample.cc:94
msgid ""
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
"%2.\n"
"This file is required to determine current memory usage.\n"
"Maybe your proc filesystem is non-Linux standard?"
msgstr ""
"Negalima atidaryti bylos „%1“. Diagnostika rodo:\n"
"%2\n"
"Šita byla yra reikalinga nustatyti dabartinį atminties naudojimą.\n"
"Gal būt jūsų bylų sistema nėra Linux standarto?"

#: sample.cc:105
msgid ""
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
"%2.\n"
"This file is required to determine current system info. Maybe your proc "
"filesystem is non-Linux standard?"
msgstr ""
"Negalima atidaryti bylos „%1“. Diagnostika rodo:\n"
"%2\n"
"Šita byla yra reikalinga nustatyti dabartinę sistemos info.\n"
"Gal būt jūsų bylų sistema nėra Linux standarto?"

#: sample.cc:115
msgid ""
"Unable to initialize the 'kstat' library. This library is used for accessing "
"kernel information. The diagnostics are:\n"
"%1.\n"
"Are you really running Solaris? Please contact the maintainer at "
"mueller@kde.org who will try to figure out what went wrong."
msgstr ""
"Negalima inicijuoti „kstat“ bibliotekos. Šita biblioteka yra naudojama "
"pasiekti branduolio informacijai. Diagnostika rodo\n"
"%1\n"
"Ar tikrai yra paleistas „Solaris“? Susisiekite su savo palaikytoju "
"mueller@kde.org, kuris nustatys kas yra blogai."

#: sample.cc:151
msgid ""
"Unable to open file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. "
"The diagnostics are:\n"
"%2\n"
"Are you really running UNIX?"
msgstr ""
"Negalima atidaryti bylos „%1“, nustatyti kur yra sumontuota proc bylų "
"sistema. Diagnostika rodo:\n"
"%2\n"
"Ar tikrai jūs paleidžiate UNIX?"

#: sample.cc:166
msgid ""
"Unable to read file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. "
"The diagnostics are:\n"
" %2"
msgstr ""
"Negalima perskaityti bylos „%1“, nustatyti kur yra sumontuota proc bylų "
"sistema. Diagnostika rodo:\n"
"%2"

#: sample.cc:172
msgid ""
"Unable to determine where the proc filesystem is mounted (there is no entry "
"in '%1').\n"
"Information is required from the proc filesystem to determine current system "
"usage. Maybe you are not running Linux (Unfortunately the proc filesystem is "
"Linux specific)?\n"
"If you can provide help with porting KTimeMon to your platform, please "
"contact the maintainer at mueller@kde.org"
msgstr ""
"Negalima nustatyti kur yra sumontuota proc bylų sistema (nėra įrašo "
"„%1“).\n"
"Informacija iš proc bylų sistemos yra reikalinga nustatyti dabartinį "
"sitemos naudojimą. Gal būt jūs paleidžiate ne Linux (nelaimei, proc "
"bylų sistema Linukse yra specifinė)?\n"
"Jeigu norite suteikti pagalbą perkeliant KTimeMon į savo platformą, "
"prašome susisiekti su savo palaikytoju per mueller@kde.org"

#: sample.cc:183
msgid ""
"A very long line was encountered while reading information in '%1' (where "
"\"very long\" is defined as > %2). This happened at line %3.\n"
"Is %4 the mount table on your platform?"
msgstr ""
"Bandant perskaityti informaciją iš „%1“ buvo sutikta labai ilga "
"eilutė („labai ilga“ yra > %2). Tai atsitiko eilutėje %3.\n"
"Ar %4 yra jūsų platformos montavimo lentelė?"

#: sample.cc:266
msgid ""
"Unable to read the memory usage file '%1/%2'.\n"
"The diagnostics are: %3"
msgstr ""
"Negalima perskaityti atminties naudojimo bylos „%1/%2“.\n"
"Diagnostika rodo: %3"

#: sample.cc:289
msgid ""
"The memory usage file '%1/%2' seems to use a different file format than "
"expected.\n"
"Maybe your version of the proc filesystem is incompatible with supported "
"versions. Please contact the developer at m.maierhofer@tees.ac.uk who will "
"try to sort this out."
msgstr ""
"Atminties naudojimo byla „%1/%2“ atrodo naudoja kitokį nei tikėtasi "
"bylos formatą.\n"
"Gal būt jūsų proc bylų sistemos versija nedera su palaikomomis "
"versijomis. Susisiekite su programuotoju per m.maierhofer@tees.ac.uk, kujris "
"gali pabandyti tai pataisyti."

#: sample.cc:305
msgid ""
"Unable to read the system usage file '%1/%2'.\n"
"The diagnostics are: %3"
msgstr ""
"Negalima perskaityti sistemos naudojimo bylos „%1/%2“.\n"
"Diagnostika rodo: %3"

#: sample.cc:332
msgid ""
"Unable to obtain system information.\n"
"The table(2) system call returned an error for table %1.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to figure out "
"what went wrong."
msgstr ""
"Negalima gauti sistemos informacijos.\n"
"Lentelės(2) sistemos kreipinys pateikia klaidą lentelei %1.\n"
"Susisiekite su palaikytoju per mueller@kde.org, kuris gali pamėginti "
"nustatyti kas yra negerai."

#: sample.cc:374
msgid ""
"Unable to find any entries for CPU statistics in the 'kstat' library. Are "
"you running a non-standard version of Solaris?\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"Negalima rasti jokių CPU statistinių įrašų „kstat“ bibliotekoje. Ar "
"jūs paleidžiate nestandartinę Solaris versiją?\n"
"Susisiekite su palaikytoju per mueller@kde.org, kuris gali pabandyti "
"išspręsti šią problemą."

#: sample.cc:390
msgid ""
"Unable to read the CPU statistics entry from the 'kstat' library. The "
"diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"Negalima perskaityti jokių CPU statistinių įrašų „kstat“ "
"bibliotekoje. Diagnostika rodo „%1“.\n"
"Susisiekite su palaikytoju per mueller@kde.org, kuris gali pabandyti "
"išspręsti šią problemą."

#: sample.cc:402
msgid ""
"The number of CPUs appears to have changed at very short notice, or the "
"'kstat' library returns inconsistent results (%1 vs. %2 CPUs).\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"CPU skaičius atrodo buvo pakeistas su labai trumpu pranešimu, arba "
"„kstat“ biblioteka pateikia prieštaringus rezultatus (%1 iš %2 CPU).\n"
"Susisiekite su palaikytoju per mueller@kde.org, kuris gali padėti šioje "
"problemoje."

#: sample.cc:414
msgid ""
"Unable to read the memory statistics entry from the 'kstat' library. The "
"diagnostics are '%1'\n"
"You might want to contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to "
"sort this out."
msgstr ""
"Negalima perskaityti atminties statistinių įrašų iš „kstat“ "
"bibliotekos. Diagnostika rodo „%1“\n"
"Susisiekite su palaikytoju per mueller@kde.org, kuris gali padėti šioje "
"problemoje."

#: sample.cc:431
msgid ""
"There seems to be a problem with KTimeMon's handling of the 'kstat' library: "
"0 bytes of physical memory determined!\n"
"Free memory is %1, available memory is %2.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"Atrodo iškilo problema KTimeMon tvarkant „kstat“ biblioteką: nustatyta "
"0 baitų fizinės atminties!\n"
"Laisvos atminties - %1, prieinamos - %2.\n"
"Susisiekite su palaikytoju per mueller@kde.org, kuris gali padėti šioje "
"problemoje."

#: sample.cc:443
msgid ""
"Unable to determine the number of swap spaces. The diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"Negalima nustatyti swap dydžio. Diagnostika rodo „%1“.\n"
"Susisiekite su palaikytoju per mueller@kde.org, kuris gali padėti šioje "
"problemoje."

#: sample.cc:452
msgid ""
"KTimeMon ran out of memory while trying to determine the swap usage.\n"
"Attempted to allocate %1 bytes of memory (2 * %2 + %3 * %4).\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"KTimeMon nepakanka atminties bandant nustatyti swap naudojimą.\n"
"Bandyta priskirti %1 baitų atminties (2 * %2 + %3 * %4).\n"
"Susisiekite su palaikytoju per mueller@kde.org, kuris gali padėti šioje "
"problemoje."

#: sample.cc:464
msgid ""
"Unable to determine the swap usage.\n"
"The diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"Negalima nustatyti swap naudojimą.\n"
"Diagnostika rodo „%1“.\n"
"Susisiekite su palaikytoju per mueller@kde.org, kuris gali padėti šioje "
"problemoje."

#: sample.cc:471
msgid ""
"Information was requested for %1 swap spaces, but only %2 swap entries were "
"returned.\n"
"KTimeMon will attempt to continue.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"Buvo pareikalauta informacija apie %1 swap dydį, bet buvo gražinta tik %2 "
"swap įrašai.\n"
"KTimeMon pabandys tęsti.\n"
"Susisiekite su palaikytoju per mueller@kde.org, kuris gali padėti "
"išspręsti problemą."

#: timemon.cc:154
msgid ""
"cpu: %1% idle\n"
"mem: %2 MB %3% free\n"
"swap: %4 MB %5% free"
msgstr ""
"cpu: %1% neveikia\n"
"atm.: %2 MB %3% laisva\n"
"swap: %4 MB %5% laisva"

#: timemon.cc:218
#, fuzzy
msgid ""
"KTimeMon for KDE\n"
"Maintained by Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
"Written by M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
"Based on timemon by H. Maierhofer"
msgstr ""
"ktimemon dėl kdeutils\n"
"Palaiko Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
"Parašė M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
"Remiasi H. Maierhofer timemon"

#: timemon.cc:226
msgid "System Monitor"
msgstr ""

#: timemon.cc:227
msgid "Horizontal Bars"
msgstr "Horizontalios juostos"

#: timemon.cc:228
msgid "Preferences..."
msgstr ""

#: timemon.cc:406
msgid ""
"Got diagnostic output from child command:\n"
"\n"
msgstr ""
"Gauti diagnostikos išvedimą iš pavaldžios komandos:\n"
"\n"

#~ msgid ""
#~ "The system usage file '%1/%2' seems to use a different file format than "
#~ "expected.\n"
#~ "Maybe your version of the proc filesystem is incompatible with supported "
#~ "versions. Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try "
#~ "to sort this out."
#~ msgstr ""
#~ "Sistemos naudojimo byla „%1/%2“, atrodo, naudoja kitokį nei laukta bylos "
#~ "formatą.\n"
#~ "Gal būt jūsų proc bylų sistemos versija nedera su palaikomomis "
#~ "versijomis. Susisiekite su programuotoju per m.maierhofer@tees.ac.uk, "
#~ "kujris gali pabandyti tai pataisyti."

#~ msgid "Sample"
#~ msgstr "Pavyzdys"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#, fuzzy
#~ msgid "KTimeMon Notice"
#~ msgstr "KTimeMon pranešimas"

#~ msgid ""
#~ "You have set the configuration so that the pop-up menu cannot be invoked "
#~ "by a mouse click. This is probably not such a good idea, because you will "
#~ "have to edit the configuration options manually to get rid of this "
#~ "setting..."
#~ msgstr ""
#~ "Jūs nustatėte savo konfigūracijoje, kad pasirodantis meniu nebūtų "
#~ "iškviečiamas pelės spragtelėjimu. Tai, tikriausiai, nėra gera įdėja, "
#~ "kadangi jums teks redaguoti konfigūravimo parinktis rankomis, kad "
#~ "atsikratyti šios nuostatos..."

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Nuostatos..."
