# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-20 02:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-19 15:21+0200\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: toplevel.cpp:167
msgid ""
"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
"To change the language of all programs, you will have to logout first."
msgstr ""
"Pakeistos kalbos nuostatos bus pritaikytos tik naujai paleidžiamoms\n"
"programoms. Pakeisti visų programų kalbą, reikia įsiregistruoti naujai."

#: toplevel.cpp:171
msgid "Applying Language Settings"
msgstr "Pritaikau kalbos nuostatas"

#: toplevel.cpp:212
msgid ""
"<h1>Country & Language</h1>\n"
"<p>From here you can configure language, numeric, and time \n"
"settings for your particular region. In most cases it will be \n"
"sufficient to choose the country you live in. For instance KDE \n"
"will automatically choose \"German\" as language if you choose \n"
"\"Germany\" from the list. It will also change the time format \n"
"to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>\n"
msgstr ""
"<h1>Šalis ir kalba</h1>\n"
"<p>Iš čia jūs galite suderinti kalbos, skaičių ir laiko\n"
"nuostatas savo konkrečiam regionui. Daugeliu atveju pakanka\n"
"nurodyti šalį, kurioje gyvenate. Pavyzdžiui, KDE automatiškai \n"
"parinks \"Lietuvių\" kalbą, jeigu jūs nurodysite sąraše \"Lietuva\".\n"
"Taip pat galima pakeisti laiko formatą naudoti 24 val. ir naudoti \n"
"kablelį kaip dešimtainį skirtuką.</p>\n"

#: toplevel.cpp:252
msgid "Examples"
msgstr "Pavyzdžiai"

#: toplevel.cpp:253
msgid "&Locale"
msgstr "&Lokalė"

#: toplevel.cpp:254
msgid "&Numbers"
msgstr "&Skaičiai"

#: toplevel.cpp:255
msgid "&Money"
msgstr "&Pinigai"

#: toplevel.cpp:256
msgid "&Time && Dates"
msgstr "&Laikas ir datos"

#: toplevel.cpp:257
msgid "&Other"
msgstr "&Kita"

#: toplevel.cpp:276
msgid "KCMLocale"
msgstr "KCMLocale"

#: toplevel.cpp:278
msgid "Regional settings"
msgstr "Regiono nuostatos"

#: kcmlocale.cpp:68
msgid "Country:"
msgstr "Šalis:"

#: kcmlocale.cpp:74
msgid "Languages:"
msgstr "Kalbos:"

#: kcmlocale.cpp:84
msgid "Add Language"
msgstr "Įdėti kalbą"

#: kcmlocale.cpp:88
msgid "Remove Language"
msgstr "Pašalinti kalbą"

#: kcmlocale.cpp:195
msgid "Other"
msgstr "Kita"

#: kcmlocale.cpp:203 kcmlocale.cpp:247 kcmlocale.cpp:262
msgid "without name"
msgstr "be vardo"

#: kcmlocale.cpp:351
msgid "This is where you live. KDE will use the defaults for this country."
msgstr "Vieta kurioje gyvenate. KDE panaudos pagrindines nuostatas šiai šaliai."

#: kcmlocale.cpp:354
msgid ""
"This will add a language to the list. If the language is already in the "
"list, the old one will be moved instead."
msgstr ""
"Tai įdės kalbą į sąrašą. Jeigu kalba jau yra sąraše, senoji bus "
"pakeista."

#: kcmlocale.cpp:358
msgid "This will remove the highlighted language from the list."
msgstr "Tai pašalins paryškintą kalbą iš sąrašo."

#: kcmlocale.cpp:361
msgid ""
"KDE programs will be displayed in the first available language in this "
"list.\n"
"If none of the languages are available, US English will be used."
msgstr ""
"KDE programos bus parodomos pirmąja prieinama kalba šiame sąraše.\n"
"Jeigu nėra prieinamų kalbų, bus naudojama JAV anglų kalba."

#: kcmlocale.cpp:368
msgid ""
"Here you can choose your country. The settings for languages, numbers etc. "
"will automatically switch to the corresponding values."
msgstr ""
"Čia galite pasirinkti savo šalį. Kalbos, skaičių ir kt. nuostatos bus "
"automatiškai perjungtos į atitinkamas reikšmes."

#: kcmlocale.cpp:375
msgid ""
"Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first "
"language in the list is not available, the second will be used etc. If only "
"US English is available, no translations have been installed. You can get "
"translations packages for many languages from the place you got KDE "
"from."
"<p>Note that some applications may not be translated to your languages; in "
"this case, they will automatically fall back to English US."
msgstr ""
"Čia galite nurodyti kalbas, kurias naudos KDE. Jeigu pirmoji sąrašo kalba "
"yra neprieinama, bus naudojama sekanti ir t.t.Jeigu yra prieinama tik JAV "
"anglų kalba, reiškia nėra įdiegti vertimai. Galite gauti vertimų "
"paketus į įvairias kalbas ten pat, kur gavote KDE. "
"<p> Atminkite, kad kai kurios programos gali būti neišverstos į jūsų "
"kalbą; tokiu atveju automatiškai bus pereinama atgal į pagrindinę, t.y. "
"JAV anglų kalbą."
"<p> (Vertėjo pastaba: Šį kalbų sąrašą taip pat naudoja Konqueror "
"derybose su web serveriais, todėl geriau įdėkite anglų kalbą kaip "
"papildomą) "

#: klocalesample.cpp:54
msgid "Numbers:"
msgstr "Skaičiai:"

#: klocalesample.cpp:59
msgid "Money:"
msgstr "Pinigai:"

#: klocalesample.cpp:64
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: klocalesample.cpp:69
msgid "Short date:"
msgstr "Trumpa data:"

#: klocalesample.cpp:74
msgid "Time:"
msgstr "Laikas:"

#: klocalesample.cpp:114
msgid "This is how numbers will be displayed."
msgstr "Taip bus rodomi skaičiai."

#: klocalesample.cpp:118
msgid "This is how monetary values will be displayed."
msgstr "Taip bus rodomi pinigai."

#: klocalesample.cpp:122
msgid "This is how date values will be displayed."
msgstr "Taip bus rodoma data."

#: klocalesample.cpp:126
msgid "This is how date values will be displayed using a short notation."
msgstr "Taip bus rodoma data trumpai."

#: klocalesample.cpp:131
msgid "This is how the time will be displayed."
msgstr "Taip bus rodomas laikas."

#: localenum.cpp:54
msgid "&Decimal symbol:"
msgstr "&Dešimtainis simbolis:"

#: localenum.cpp:60
msgid "Tho&usands separator:"
msgstr "T&ūkstančių skirtukas:"

#: localenum.cpp:66
msgid "Positive si&gn:"
msgstr "Tei&giamo ženklo simbolis:"

#: localenum.cpp:72
msgid "&Negative sign:"
msgstr "&Neigiamo ženklo simbolis:"

#: localenum.cpp:171
msgid ""
"Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a "
"dot or a comma in most countries)."
"<p>"
"Note that the decimal separator used to display monetary values has to be "
"set separately (see the 'Money' tab)."
msgstr ""
"Čia galima nustatyti dešimtainių trupmenų skirtuką skaičiams "
"(daugelyje šalių naudojamas taškas arba kablelis)."
"<p>Atminkite, kad dešimtainis skirtukas, naudojamas piniguose, turi būti "
"nustatomas atskirai (žiūr. „Pinigai“ kort.)."

#: localenum.cpp:180
msgid ""
"Here you can define the thousands separator used to display numbers."
"<p>Note that the thousands separator used to display monetary values has to "
"be set separately (see the 'Money' tab)."
msgstr ""
"Čia galima nustatyti tūkstančių skirtuką skaičiuose. "
"<p>Atminkite, kad tūkstančių skirtukas, naudojamas piniguose, turi būti "
"nustatomas atskirai (žiūr. „Pinigai“ kort.)."

#: localenum.cpp:188
msgid ""
"Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave "
"this blank."
msgstr ""
"Čia galite nustatyti simbolį, rašomą prieš teigiamus skaičius. Dauguma "
"žmonių palieka šią vietą tuščią."

#: localenum.cpp:194
msgid ""
"Here you can specify text used to prefix negative numbers. This shouldn't be "
"empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It's normally "
"set to minus (-)."
msgstr ""
"Čia galite nustatyti simbolį, rašomą prieš neigiamus skaičius. Čia "
"negali būti palikta tuščia vieta, kadangi jūs turite skirti teigiamus ir "
"neigiamus skaičius. Paprastai, tai yra minusas (-)."

#: localemon.cpp:59
msgid "Currency symbol:"
msgstr "Pinigų simbolis:"

#: localemon.cpp:66
msgid "Decimal symbol:"
msgstr "Dešimtainis simbolis:"

#: localemon.cpp:73
msgid "Thousands separator:"
msgstr "Tūkstančių skirtukas:"

#: localemon.cpp:80
msgid "Fract digits:"
msgstr "Trupmenos:"

#: localemon.cpp:92
msgid "Positive"
msgstr "Teigiamas"

#: localemon.cpp:93 localemon.cpp:105
msgid "Prefix currency symbol"
msgstr "Pinigų simbolis:"

#: localemon.cpp:99 localemon.cpp:110
msgid "Sign position:"
msgstr "Simbolio vieta:"

#: localemon.cpp:104
msgid "Negative"
msgstr "Neigiami"

#: localemon.cpp:274
msgid "Parentheses Around"
msgstr "Skliaustai apie"

#: localemon.cpp:275
msgid "Before Quantity Money"
msgstr "Prieš pinigų kiekį"

#: localemon.cpp:276
msgid "After Quantity Money"
msgstr "Po pinigų kiekio"

#: localemon.cpp:277
msgid "Before Money"
msgstr "Prieš pinigus"

#: localemon.cpp:278
msgid "After Money"
msgstr "Po pinigų"

#: localemon.cpp:283
msgid ""
"Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or DM."
"<p>Please note that the Euro symbol may not be available on your system, "
"depending on the distribution you use."
msgstr ""
"Čia galite įrašyti jūsų naudojamų pinigų simbolį, pvz., Lt, $ arba "
"DM."
"<p>Atminkite, kad Euro simbolis gali būti neprieinamas jūsų sistemoje. "
"Tai priklauso nuo jūsų vartojamo distributyvo."

#: localemon.cpp:290
msgid ""
"Here you can define the decimal separator used to display monetary "
"values."
"<p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be "
"defined separately (see the 'Numbers' tab)."
msgstr ""
"Čia galite nustatyti dešimtainį skirtuką, naudojamą rodant pinigus. "
"<p>Atminkite, kad dešimtainis skirtukas, naudojamas rodant paprastus "
"skaičius, yra nustatomas atskirai (žiūr. „Skaičiai“ kort.)."

#: localemon.cpp:298
msgid ""
"Here you can define the thousands separator used to display monetary "
"values."
"<p>"
"Note that the thousands separator used to display other numbers has to be "
"defined separately (see the 'Numbers' tab)."
msgstr ""
"Čia galite nustatyti tūkstančių skirtuką, naudojamą rodant pinigus. "
"<p>Atminkite, kad tūkstančių skirtukas, naudojamas rodant paprastus "
"skaičius, yra nustatomas atskirai (žiūr. „Skaičiai“ kort.)."

#: localemon.cpp:306
msgid ""
"This determines the number of fract digits for monetary values, i.e. the "
"number of digits you find <em>behind</em> the decimal separator. Correct "
"value is 2 for almost all people."
msgstr ""
"Čia nustatoma pinigų trupmeninė dalis, t.y.skaitmenų skaičius "
"<em>po</em> kablelio. Daugeliu atvejų tai yra 2."

#: localemon.cpp:313
msgid ""
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
"left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be "
"postfixed (i.e. to the right)."
msgstr ""
"Jeigu bus pažymėta ši parinktis, valiutos simbolis bus prieš teigiamą "
"piniginę išraišką (t.y. kairėje). Jei ne, tai jis bus už pinigų "
"skaičiaus (t.y. dešinėje)."

#: localemon.cpp:319
msgid ""
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
"left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be "
"postfixed (i.e. to the right)."
msgstr ""
"Jeigu bus pažymėta ši parinktis, valiutos simbolis bus prieš neigiamą "
"piniginę išraišką (t.y. kairėje). Jei ne, tai jis bus už pinigų "
"skaičiaus (t.y. dešinėje)."

#: localemon.cpp:325
msgid ""
"Here you can select how a positive sign will be positioned. This only "
"affects monetary values."
msgstr ""
"Čia galima pasirinkti kur bus rašomas teigiamas ženklas. Tai įtakos tik "
"piniginę išraišką."

#: localemon.cpp:330
msgid ""
"Here you can select how a negative sign will be positioned. This only "
"affects monetary values."
msgstr ""
"Čia galima pasirinkti kur bus rašomas neigiamas ženklas. Tai įtakos tik "
"piniginę išraišką."

#: localetime.cpp:98
msgid "HH"
msgstr "HH"

#: localetime.cpp:99
msgid "hH"
msgstr "hH"

#: localetime.cpp:100
msgid "PH"
msgstr "PH"

#: localetime.cpp:101
msgid "pH"
msgstr "pH"

#: localetime.cpp:102 localetime.cpp:117
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: localetime.cpp:103
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: localetime.cpp:104
msgid "AMPM"
msgstr "AMPM"

#: localetime.cpp:114
msgid "YYYY"
msgstr "YYYY"

#: localetime.cpp:115
msgid "YY"
msgstr "YY"

#: localetime.cpp:116
msgid "mM"
msgstr "mM"

#: localetime.cpp:118
msgid "SHORTMONTH"
msgstr "SHORTMONTH"

#: localetime.cpp:119
msgid "MONTH"
msgstr "MONTH"

#: localetime.cpp:120
msgid "dD"
msgstr "dD"

#: localetime.cpp:121
msgid "DD"
msgstr "DD"

#: localetime.cpp:122
msgid "SHORTWEEKDAY"
msgstr "SHORTWEEKDAY"

#: localetime.cpp:123
msgid "WEEKDAY"
msgstr "WEEKDAY"

#: localetime.cpp:208
msgid "Time format:"
msgstr "Laiko formatas:"

#: localetime.cpp:215
msgid "Date format:"
msgstr "Datos formatas:"

#: localetime.cpp:220
msgid "Short date format:"
msgstr "Trumpa data:"

#: localetime.cpp:225
msgid "First day of the week:"
msgstr "Pirma savaitės diena:"

#: localetime.cpp:236
msgid "Use declined form of month name"
msgstr "Naudoti sutrumpintą mėnesių vardą"

#: localetime.cpp:383
msgid ""
"_: some reasonable time formats for the language\n"
"HH:MM:SS\n"
"pH:MM:SS AMPM"
msgstr ""
"HH:MM:SS\n"
"pH:MM:SS AMPM"

#: localetime.cpp:391
msgid ""
"_: some reasonable date formats for the language\n"
"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"
msgstr ""
"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"

#: localetime.cpp:399
msgid ""
"_: some resasonable short date formats for the language\n"
"YYYY-MM-DD\n"
"dD.mM.YYYY\n"
"DD.MM.YYYY"
msgstr ""
"YYYY-MM-DD\n"
"dD.mM.YYYY\n"
"DD.MM.YYYY"

#: localetime.cpp:414
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The "
"sequences below will be replaced:</p>"
"<table>"
"<tr>"
"<td><b>HH</b></td>"
"<td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock "
"(00-23).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>hH</b></td>"
"<td>The hour (24-hour clock) as a decimal number "
"(0-23).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>PH</b></td>"
"<td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock "
"(01-12).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>pH</b></td>"
"<td>The hour (12-hour clock) as a decimal number "
"(1-12).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>MM</b></td>"
"<td>The minutes as a decimal number "
"(00-59).</td>"
"<tr>"
"<tr>"
"<td><b>SS</b></td>"
"<td>The seconds as a decimal number "
"(00-59).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>AMPM</b></td>"
"<td>Either \"am\" or \"pm\" according to the given time value. Noon is "
"treated as \"pm\" and midnight as \"am\".</td></tr></table>"
msgstr ""
"<p>Šitas tekstas bus naudojamas suformuoti laiko eilutes. Eilės žemiau "
"bus pakeistos:</p>"
"<table>"
"<tr>"
"<td><b>HH</b></td>"
"<td>valanda, kaip dešimtainis skaičius naudojant 24 val. laikrodį "
"(00-23).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>hH</b></td>"
"<td>Valanda (24 val. laikrodyje), kaip dešimtainis skaičius "
"(0-23).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>PH</b></td>"
"<td>Valanda kaip dešimtainis skaičius, naudojant 12 val. laikrodį "
"(01-12).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>pH</b></td>"
"<td>Valanda (12 val. laikrodyje) kaip dešimtainis skaičius "
"(1-12).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>MM</b></td>"
"<td>Minutės kaip dešimtainis skaičius "
"(00-59).</td>"
"<tr>"
"<tr>"
"<td><b>SS</b></td>"
"<td>Sekundės kaip dešimtainis skaičius "
"(00-59).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>AMPM</b></td>"
"<td>Arba \"am\" arba \"pm\", priklausomai nuo gautos laiko reikšmės. "
"Vidurdienis traktuojamas kaip \"pm\", o vidurnaktis kaip "
"\"am\".</td></tr></table>"

#: localetime.cpp:437
msgid ""
"<table>"
"<tr>"
"<td><b>YYYY</b></td>"
"<td>The year with century as a decimal "
"number.</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>YY</b></td>"
"<td>The year without century as a decimal number "
"(00-99).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>MM</b></td>"
"<td>The month as a decimal number "
"(01-12).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>mM</b></td>"
"<td>The month as a decimal number "
"(1-12).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>SHORTMONTH</b></td>"
"<td>The first three characters of the month name. "
"</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>MONTH</b></td>"
"<td>The full month name.</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>DD</b></td>"
"<td>The day of month as a decimal number "
"(01-31).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>dD</b></td>"
"<td>The day of month as a decimal number "
"(1-31).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>SHORTWEEKDAY</b></td>"
"<td>The first three characters of the weekday "
"name.</td></tr>"
"<tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table>"
"<tr>"
"<td><b>YYYY</b></td>"
"<td>Metai su šimtmečiu kaip dešimtainis "
"skaičius.</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>YY</b></td>"
"<td>Metai be šimtmečio kaip dešimtainis skaičius "
"(00-99).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>MM</b></td>"
"<td>Mėnuo kaip dešimtainis skaičius "
"(01-12).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>mM</b></td>"
"<td>Mėnuo kaip dešimtainis skaičius "
"(1-12).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>SHORTMONTH</b></td>"
"<td>Pirmos trys mėnesio vardo raidės. "
"</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>MONTH</b></td>"
"<td>Pilnas mėnesio vardas .</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>DD</b></td>"
"<td>Mėnesio diena kaip dešimtainis skaičius "
"(01-31).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>dD</b></td>"
"<td>Mėnesio diena kaip dešimtainis skaičius "
"(1-31).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>SHORTWEEKDAY</b></td>"
"<td>Pirmos trys savaitės dienos "
"raidės.</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>WEEKDAY</b></td><td>Pilnas savaitės dienos vardas.</td></tr></table>"

#: localetime.cpp:458
msgid ""
"<p>"
"The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences "
"below will be replaced:</p>"
msgstr ""
"<p>Tekstas šiame laukelyje yra skirtas suformuoti ilgai datai. Žemiau "
"esanti tvarka gali būti pakeista:</p>"

#: localetime.cpp:464
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For "
"instance, this is used when listing files. The sequences below will be "
"replaced:</p>"
msgstr ""
"<p>Tekstas šiame laukelyje yra skirtas suformuoti trumpai datai. Žemiau "
"esanti tvarka gali būti pakeista:</p>"

#: localetime.cpp:471
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the first one of "
"the week.</p>"
msgstr ""
"<p>Šita parinktis nustato kuri diena turi būti naudojama kaip pirmoji "
"savaitės diena.</p>"

#: localetime.cpp:478
msgid ""
"<p>This option determines whether possessive form of month names should be "
"used in dates.</p>"
msgstr ""
"<p>Šita parinktis nustato kokia mėnesio vardų forma turi būti naudojama "
"datose.</p>"

#: localeother.cpp:50
msgid "Paper format:"
msgstr "Popieriaus formatas:"

#: localeother.cpp:57
msgid "Measure system:"
msgstr "Matų sistema:"

#: localeother.cpp:121
msgid ""
"_: The Metric System\n"
"Metric"
msgstr "Metrinė"

#: localeother.cpp:123
msgid ""
"_: The Imperial System\n"
"Imperial"
msgstr "Imperial"

#: localeother.cpp:125
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: localeother.cpp:126
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#, fuzzy
#~ msgid "Week starts on Monday"
#~ msgstr "Savaitė prasideda pirmadienį:"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, calendars will be printed with Monday as the "
#~ "first day in the week. If not, Sunday will be used instead."
#~ msgstr ""
#~ "Jeigu ši parinktis yra pažymėta, kalendoriuje pirma savaitės diena bus "
#~ "rodoma Pirmadienis. Priešingu atveju, vietoje jo bus Sekmadienis."
