# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-24 02:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 12:46+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"<filija@klaipeda.omnitel.net, rch@richard.eu.org>\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas, Ričardas Čepas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "filija@klaipeda.omnitel.net, rch@richard.eu.org"

#: aboutwidget.cpp:40 main.cpp:92
msgid "KDE Control Center"
msgstr "KDE Valdymo Centras"

#: aboutwidget.cpp:42
msgid "Configure your desktop environment."
msgstr "Konfigūruoja jūsų darbastalio aplinką"

#: aboutwidget.cpp:44
msgid ""
"Welcome to the \"KDE Control Center\", a central place to configure your "
"desktop environment. Select an item from the index on the left to load a "
"configuration module."
msgstr ""
"Jus sveikina „KDE Valdymo Centras“ – pagrindinė vieta "
"susikonfigūruoti savo darbastalio aplinką. Pasirinkite objektą iš "
"kairėje esančio sąrašo norėdami pakrauti konfigūravimo modulį."

#: aboutwidget.cpp:50 main.cpp:96
msgid "KDE Info Center"
msgstr "KDE Informacijos Centras"

#: aboutwidget.cpp:54
msgid ""
"Welcome to the \"KDE Info Center\", a central place to find information "
"about your computer system."
msgstr ""
"Jus sveikian „KDE Informacijos Centras“, centrinė vietai informacijai "
"apie jūsų kompiuterio sistemą rasti."

#: aboutwidget.cpp:58
msgid ""
"Click on the \"<b>Help</b>\" tab on the left to view help for the active "
"control module. Use the \"<b>Search</b>\" tab if you are unsure where to "
"look for a particular configuration option."
msgstr ""
"Norėdami pamatyti aktyvaus valdymo modulio pagalbą, spauskite kairėje "
"kortelę „<b>Pagalba</b>“. Naudokite kortelę „<b>Ieškoti</b>“, "
"jeigu nežinote kur surasti konkrečią konfigūravimo parinktį."

#: aboutwidget.cpp:64
msgid "KDE version:"
msgstr "KDE versija:"

#: aboutwidget.cpp:65
msgid "User:"
msgstr "Vartotojas:"

#: aboutwidget.cpp:66
msgid "Hostname:"
msgstr "Kompiuteris:"

#: aboutwidget.cpp:67
msgid "System:"
msgstr "Sistema:"

#: aboutwidget.cpp:68
msgid "Release:"
msgstr "Sistemos versija:"

#: aboutwidget.cpp:69
msgid "Machine:"
msgstr "Mašina:"

#: dockcontainer.cpp:43 modules.cpp:157
msgid "<big>Loading...</big>"
msgstr "<big>Kraunu ...</big>"

#: dockcontainer.cpp:87 toplevel.cpp:344
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before running the new module or discard "
"the changes?"
msgstr ""
"Yra neišsaugotų aktyvaus modulio pakeitimų.\n"
"Ar pritaikysite pakeitimus prieš paleidžiant naują modulį, ar atmesti "
"pakeitimus?"

#: dockcontainer.cpp:90 toplevel.cpp:347
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or "
"discard the changes?"
msgstr ""
"Yra neišsaugotų aktyvaus modulio pakeitimų.\n"
"Ar pritaikysite pakeitimus prieš išeinant iš Valdymo Centro, ar atmesti "
"pakeitimus?"

#: dockcontainer.cpp:93 toplevel.cpp:350
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Neišsaugoti pakeitimai"

#: helpwidget.cpp:60
msgid "<br><br>To read the full manual click <a href=\"%1\">here</a>."
msgstr ""
"<br>"
"<br>Norėdami perskaityti pilną aprašymą, spauskite <a "
"href=\"%1\">čia</a>."

#: helpwidget.cpp:67
msgid ""
"<h1>KDE Info Center</h1>"
"There is no quick help available for the active info module."
"<br>"
"<br>Click <a href = \"kinfocenter/index.html\">here</a> to read the general "
"Info Center manual."
msgstr ""
"<h1>KDE Informacijos Centras</h1> Aktyviam informacijos moduliui nėra "
"greitos pagalbos."
"<br>"
"<br>Norėdami paskaityti bendrą Informacijos Centro aprašymą, "
"spragtelėkite <a href = \"kinfocenter/index.html\">čia</a>."

#: helpwidget.cpp:72
msgid ""
"<h1>KDE Control Center</h1>There is no quick help available for the active "
"control module."
"<br>"
"<br>Click <a href = \"kcontrol/index.html\">here</a> to read the general "
"Control Center manual."
msgstr ""
"<h1>KDE Valdymo Centras</h1> Aktyviam valdymo moduliui nėra greitos "
"pagalbos."
"<br>"
"<br>Norėdami paskaityti bendrą Valdymo Centro aprašymą, spragtelėkite "
"<a href = \"kcontrol/index.html\">čia</a>."

#: kcminit.cpp:38 kcmshell.cpp:54
msgid "Configuration module to open."
msgstr "Atverti konfigūravimo modulį."

#: kcminit.cpp:65
msgid "KCMInit"
msgstr "KCMInit"

#: kcminit.cpp:67
msgid "KCMInit - runs startups initialization for Control Modules."
msgstr "KCMInit – paleis valdymo modulių startavimo sužadinimus."

#: kcminit.cpp:101 kcmshell.cpp:84
msgid "Module %1 not found!"
msgstr "Modulis %1 nerastas!"

#: kcmshell.cpp:53
msgid "List all possible modules"
msgstr "Visų galimų modulių sąrašas"

#: kcmshell.cpp:55
msgid "Specify a particular language."
msgstr "Nurodykite pasirinktą kalbą."

#: kcmshell.cpp:56
msgid "Window ID to embed into."
msgstr "Lango ID, į kurį įtvirtinti."

#: kcmshell.cpp:57
msgid "Do not display main window."
msgstr "Nerodyti pagrindinio lango."

#: kcmshell.cpp:135
msgid "KDE Control Module"
msgstr "KDE Valdymo modulis"

#: kcmshell.cpp:137
msgid "A tool to start single KDE control modules"
msgstr "Įrankis paleisti atskiriems KDE valdymo moduliams"

#: kcmshell.cpp:141 main.cpp:115 main.cpp:117
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Dabartinis palaikytojas"

#: kcmshell.cpp:271
msgid "There was an error loading the module."
msgstr "Pakraunant šį modulį įvyko klaida."

#: kcmshell.cpp:271
msgid ""
"<qt>"
"<p>The diagnostics is:"
"<br>%1"
"<p>Possible reasons:</p>"
"<ul>"
"<li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned "
"control module"
"<li>You have old third party modules lying around.</ul>"
"<p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in "
"the error message. If this fails, consider contacting your distributor or "
"packager.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Diagnostika:"
"<br>%1"
"<p>Galimos priežastys:</p>"
"<ul>"
"<li>Įvyko klaida paskutinio KDE atnaujinimo metu ir pasiliko senas valdymo "
"modulis"
"<li>Jūs turite senus trečių šalių darytus modulius.</ul>"
"<p>"
"Įdėmiai patikrinkite šiuos punktus ir pamėginkite pašalinti modulį, "
"minimą klaidos pranešime.  Jei tai nepavyksta, pagalvokite apie "
"pranešimą jūsų distributoriui ar pakuotojui.</p></qt>"

#: kcrootonly.cpp:31
msgid ""
"<big>You need super user privileges to run this control "
"module.</big><br>Click on the \"Administrator Mode\" button below."
msgstr ""
"<big>Norint paleisti šį valdymo modulį reikia turėti super vartotojo "
"teises.</big>"
"<br>Spauskite mygtuką „Administratoriaus režimas“ apačioje."

#: kecdialog.cpp:43
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"

#: kecdialog.cpp:139
msgid ""
"There was an error loading module\n"
"'%1'\n"
"The diagnostics is:\n"
"%2"
msgstr ""
"Pakraunant modulį įvyko klaida\n"
"'%1'\n"
"Diagnostika:\n"
"%2"

#: main.cpp:93
msgid "The KDE Control Center"
msgstr "KDE Valdymo Centras"

#: main.cpp:94 main.cpp:98
msgid "(c) 1998-2002, The KDE Control Center Developers"
msgstr "© 1998-2002, KDE Valdymo Centro programuotojai"

#: main.cpp:97
msgid "The KDE Info Center"
msgstr "KDE Informacijos Centras"

#: moduletreeview.cpp:55
msgid "The %1 configuration group. Click to open it."
msgstr "%1 konfigūravimo grupė. Bakstelėkite pele norėdami ją atverti."

#: moduletreeview.cpp:57
msgid ""
"This treeview displays all available control modules. Click on one of the "
"modules to receive more detailed information."
msgstr ""
"Šis medžio vaizdas parodo visus prieinamus valdymo modulius. Bakstelėkite "
"ant modulio norėdami gauti detalesnę informaciją."

#: proxywidget.cpp:62
msgid "The currently loaded configuration module."
msgstr "Dabar pakrautas konfigūravimo modulis."

#: proxywidget.cpp:96
msgid ""
"<b>Changes in this module require root access.</b>"
"<br>Click the \"Administrator Mode\" button to allow modifications in this "
"module."
msgstr ""
"<b>Norint kažką pakeisti šiame modulyje reikia root priėjimo.</b> "
"<br>Norėdami leisti pakeitimus šiame modulyje, spragtelėkite mygtuką "
"„Administratoriaus režimas“ ."

#: proxywidget.cpp:100
msgid ""
"This module requires special permissions, probably for system-wide "
"modifications. Therefore it is required that you provide the root password "
"to be able to change the modules properties. As long as you don't provide "
"the password, the module will be disabled."
msgstr ""
"Šis modulis reikalauja specialių leidimų, turbūt dėl visos sistemos "
"mąsto modifikacijų.  Todėl reikia, kad jūs pateiktumėte root "
"slaptažodį, jei norite pakeisti modulio savybes.  Kol jūs nepateikėte "
"slaptažodžio, modulis yra išjungtas."

#: proxywidget.cpp:219
msgid "&Reset"
msgstr "&Iš naujo"

#: proxywidget.cpp:220
msgid "&Administrator Mode"
msgstr "&Administratoriaus režimas"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:5
msgid "&Mode"
msgstr "&Režimas"

#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
msgid "Icon &Size"
msgstr "Piktogramų dydi&s"

#: searchwidget.cpp:90
msgid "Se&arch:"
msgstr "R&asti:"

#: searchwidget.cpp:97
msgid "&Keywords:"
msgstr "Ra&ktažodžiai:"

#: searchwidget.cpp:104
msgid "&Results:"
msgstr "&Rezultatai:"

#: toplevel.cpp:97
msgid "Choose between Index, Search and Quick Help"
msgstr "Pasirinkite Sąrašas, Ieškoti arba Greita pagalba"

#: toplevel.cpp:103
msgid "&Index"
msgstr "&Sąrašas"

#: toplevel.cpp:114
msgid "S&earch"
msgstr "I&eškoti"

#: toplevel.cpp:118
msgid "Hel&p"
msgstr "&Pagalba"

#: toplevel.cpp:219
msgid "&Icon View"
msgstr "Rodyti p&iktogramas"

#: toplevel.cpp:224
msgid "&Tree View"
msgstr "Rody&ti medį"

#: toplevel.cpp:229
msgid "&Small"
msgstr "&Mažos"

#: toplevel.cpp:234
msgid "&Medium"
msgstr "&Vidutinės"

#: toplevel.cpp:239
msgid "&Large"
msgstr "&Didelės"

#: toplevel.cpp:243 toplevel.cpp:360 toplevel.cpp:454
msgid "About Current Module"
msgstr "Apie dabartinį modulį"

#: toplevel.cpp:254 toplevel.cpp:319
msgid "&Report Bug..."
msgstr "P&ranešimas apie klaidą..."

#: toplevel.cpp:321
msgid "Report Bug on Module %1..."
msgstr "Pranešimas apie klaidą modulyje %1..."

#: toplevel.cpp:447
#, c-format
msgid ""
"_: Help menu->about <modulename>\n"
"About %1"
msgstr "Apie %1"

#~ msgid "Go up"
#~ msgstr "Eiti aukštyn"

#~ msgid "&Forget"
#~ msgstr "&Užmiršti"

#~ msgid "About the current Module"
#~ msgstr "Apie dabartinį modulį"

#~ msgid "Use &Defaults"
#~ msgstr "Naudoti &nutylimus nustatymus"
