# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-28 03:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 18:33+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ričardas Čepas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rch@richard.eu.org"

#: ktipwindow.cpp:32
msgid "Kandalf's tips"
msgstr "Kandalf'o patarimai"

#: ktipwindow.cpp:36
msgid "KTip"
msgstr "KTip"

#: ktipwindow.cpp:50
msgid "Kandalf's Useful Tips"
msgstr "Kandalf'o naudingi patarimai"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<P>\n"
"There's a lot of information about KDE on the\n"
"<A HREF=\"http://www.kde.org/\">KDE web site</A>. There are\n"
"also useful sites for major applications like\n"
"<A HREF=\"http://www.konqueror.org/\">Konqueror</A>, \n"
"<A HREF=\"http://www.koffice.org/\">KOffice</A> and\n"
"<A HREF=\"http://www.kdevelop.org/\">KDevelop</A>, or important\n"
"KDE utilities like\n"
"<A HREF=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrint</A>,\n"
"which can be put to its full usage even outside KDE...\n"
"</P>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png\">\n"
"</center>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Yra daugybė informacijos apie KDE\n"
"<A HREF=\"http://www.kde.org/\">KDE web srityje</A>. Taip pat \n"
"yra naudingos sritys apie pagrindines programas, kaip \n"
"<A HREF=\"http://www.konqueror.org/\">Konqueror</A>, \n"
"<A HREF=\"http://www.koffice.org/\">KOffice</A> ir\n"
"<A HREF=\"http://www.kdevelop.org/\">KDevelop</A>, ar svarbias \n"
"KDE pagalbines programas, kaip \n"
"<A HREF=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrint</A>,\n"
"kurios dėl savo pilno panaudojimo gali netgi išeiti už KDE ribų...\n"
"</P>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png\">\n"
"</center>\n"

#: tips.cpp:21
msgid ""
"<p>\n"
"KDE is translated into many languages. You can change the country and\n"
"language with the Control Center or in\n"
"K-Menu->Preferences->Personalization->Country & Language.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/locale.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Andrea Rizzi</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"KDE išversta į daugelį kalbų.  Jūs galite pakeisti šalį ir kalbą \n"
"Valdymo Centre ar pasirinkę \n"
"K Meniu->Parinktys->Personalizacija->Šalis ir kalba.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/locale.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Pateikė Andrea Rizzi</em></p>\n"

#: tips.cpp:33
msgid ""
"<p>\n"
"You can minimize all your windows on the current desktop at once and\n"
"thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the\n"
"panel.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png\">\n"
"</center>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Jūs galite sumažinti visus jūsų esamo darbastalio langus vienu metu\n"
"ir tokiu būdu pasiekti patį darbastalį bakstelėdami darbastalio "
"piktogramą\n"
"pulte.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png\">\n"
"</center>\n"

#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p>\n"
"If you temporarily need more screen real-estate, you can <strong>\"fold\n"
"in\" the panel</strong> by clicking on one of the arrows at the ends of \n"
"the panel. Alternatively, make it auto-hide\n"
"(Preferences/Look&Feel/Panel/Hiding).</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Jei jums laikinai reikia daugiau vietos ekrane, jūs galite \n"
"<strong>„sulankstyti“ pultą</strong> bakstelėdami vieną iš "
"rodyklių\n"
"pulto galuose.  Arba jūs galite padaryti jį automatiškai pasislepiančiu\n"
"(Parinktys/Išvaizda/Pultas/Slėpimas).</p>\n"

#: tips.cpp:51
msgid ""
"<p>\n"
"The program Klipper, which is started by default and resides in the\n"
"system tray at the right end of the panel, keeps a number of text\n"
"selections around. These can be retrieved or even (in the case of\n"
"URLs, for example) be executed.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/klipper.png\">\n"
"</center>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Klipper programa, kuri paleidžiama kitaip nenurodžius ir esanti\n"
"sisteminiame dėkle dešinėje pulto pusėje, laiko išsaugojusi kelis\n"
"paskutinius teksto pažymėjimus.  Jie gali būti atgauti vėl arba netgi\n"
"(pavyzdžiui URL) įvykdyti.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/klipper.png\">\n"
"</center>\n"

#: tips.cpp:62
msgid ""
"<p>\n"
"The window list, which is accessible via an icon on the panel, provides a\n"
"quick overview of all windows on all virtual desktops.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/window_list.png\">\n"
"</center>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Langų sąrašas, prieinamas per piktogramą ant pulto, suteikia greitą\n"
"visų langų visuose menamuose darbastaliuose apžvalgą.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/window_list.png\">\n"
"</center>\n"

#: tips.cpp:71
msgid ""
"<p>The <b>\"Location\" label</b> in Konqueror is draggable.</p>\n"
"<p>This means you can create shortcuts (e.g. on the desktop or the panel)\n"
"by dragging it there with the mouse. You can also drop it on to Konsole or\n"
"edit fields to get the URL typed in there (as you can with links or files\n"
"displayed in Konqueror).</p>\n"
msgstr ""
"<p><b>„Adreso“ žymė</b> Konqueror programoje gali būti nutempta.</p>\n"
"<p>Tai reiškia jūs galite kurti nuorodas (pvz. ant darbastalio ar pulto)\n"
"nutempdami ją ten su pele.  Jūs taip pat galite nutempti ją ant Konsole "
"ar\n"
"redaguoti laukus norėdami pasiekti URL įvestą ten (kaip jūs galite "
"daryti\n"
"su nuorodomis ar bylomis, rodomomis Konqueror).</p>\n"

#: tips.cpp:79
msgid ""
"<p>For quick access to KDEPrint Manager type\n"
"<strong>\"print:/manager\"</strong>... --  <em>\"Type where?\"</em>,\n"
" you may ask. Type it...</p>\n"
"<ul>\n"
"  <li>...either in Konqueror's <i>address field</i>,</li>\n"
"  <li>...or in a <i>Run Command</i> dialog,\n"
"         opened by pressing <strong>Alt+F2</strong>.</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>Norėdami greitai pasiekti KDE spausdinimo tvarkyklę, įveskite\n"
"<strong>\"print:/manager\"</strong>... --  <em>„Kur įvesti?“</em>,\n"
"jūs galite paklausti. Įveskite tai...</p>\n"
"<ul>\n"
"  <li>...arba Konqueror <i>adreso lauke</i>,</li>\n"
"  <li>...arba <i>Paleisti komandą</i> dialoge,\n"
"         atvertame paspaudus <strong>[Alt+F2]</strong>.</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Pateikė Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cpp:94
msgid ""
"<p>\n"
"Double-clicking on the titlebar of any window \"shades\" it, which means\n"
"that only the titlebar stays visible. Double-clicking the titlebar a\n"
"second time will make the window visible again.<br>\n"
"Of course, you can change this behavior within the Control Center.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Dvigubas bakstelėjimas ant bet kokio lango antraštės „užtemdo“ jį, "
"tai yra\n"
"palieka matomą tik antraštės juostą.  Antras dvigubas bakstelėjimas "
"vėl\n"
"padaro langą matomu.<br>\n"
"Savaime suprantama, jūs galite pakeisti šį elgesį naudodami Valdymo "
"Centrą.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:103
msgid ""
"<p>\n"
"You can cycle through the windows on a virtual desktop by holding the\n"
"Alt key and pressing Tab or Shift+Tab.</p><br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/kcmkwm.png\"></center></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Jūs galite eiti per langus menamame darbastalyje laikydami paspaudę\n"
"Alt klavišą ir spausdami Tab ar Lyg2(Shift)-Tab.</p><br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/kcmkwm.png\"></center></p>\n"

#: tips.cpp:110
msgid ""
"<p>\n"
"You can assign <b>keyboard shortcuts</b> to your favorite applications in "
"the\n"
"KDE menu editor (K-menu -> System -> Menu Editor). Select the application\n"
"(e.g. Konsole), then the tab \"Advanced\" and enter e.g. \"Ctrl+Alt+K\"\n"
"(or use the \"Change\" button).</p>\n"
"<p>That's it! Now fire up Konsoles with Ctrl+Alt+K!</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Jūs galite sukurti <b>sparčiuosius klavišus</b> jūsų mėgstamoms "
"programoms \n"
"KDE meniu redaktoriuje (K meniu -> Sistema -> Meniu redaktorius).  \n"
"Pasirinkite programą (pvz. Konsole), po to paspauskite ant mygtuko šalia \n"
"„Esamas spartusis klavišas“ ir įveskite pvz. "
"„Vald(Ctrl)+Alt+K“.</p>\n"
"<p>Ir viskas!  Dabar galite paleidinėti Konsole su Vald(Ctrl)+Alt+K!</p>\n"

#: tips.cpp:119
msgid ""
"<p>\n"
"You can configure the number of virtual desktops by selecting\n"
"Preferences/Look&Feel/Desktop/Number of Desktops from the K menu.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Jūs galite nustatyti menamų darbastalių kiekį pasirinkdami\n"
"Parinktys/Išvaizda/Darbastalis/Darbastalių kiekis iš K meniu.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:126
msgid ""
"<p>The KDE project was founded in October 1996 and had its first release,\n"
"1.0, on July 12, 1998.</p>\n"
"<p>You can <em>support the KDE project</em> with work (programming, "
"designing,\n"
"documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or\n"
"hardware donations. Please contact <a\n"
" href=\"mailto:kde-ev@kde.org\">kde-ev@kde.org</a>\n"
"if you are interested.</p>\n"
msgstr ""
"<p>KDE projektas buvo sukurtas 1996 spalį ir pirmą kartą buvo išleistas\n"
"kaip 1.0 versija 1998 liepos 12 d.</p>\n"
"<p>Jūs galite <em>palaikyti KDE projektą</em> savo darbu (programavimu, \n"
"dizainu, dokumentavimu, tikrinimu, vertimu ir kt.) ir paremdami finansiškai "
"\n"
"ar kompiuterine technika.  Prašome kreiptis į \n"
"<a  href=\"mailto:kde-ev@kde.org\">kde-ev@kde.org</a>, \n"
"jei jus tas sudomino.</p>\n"

#: tips.cpp:136
msgid ""
"<table><tr>\n"
"<th>Maximize a window</th>\t<th>Click the maximize button</th>\n"
"</tr><tr>\n"
"<td>full-screen</td>\t\t<td>with the left mouse button</td>\n"
"</tr><tr>\n"
"<td>vertically only</td>\t<td>with the middle mouse button</td>\n"
"</tr><tr>\n"
"<td>horizontally only</td>\t<td>with the right mouse button</td>\n"
"</tr></table>\n"
msgstr ""
"<table><tr>\n"
"<th>Norėdami išdidinti langą</th>\t"
"<th>bakstelėkite išdidinimo mygtuką</th>\n"
"</tr><tr>\n"
"<td>visame ekrane</td>\t\t<td>kairiu pelės klavišu</td>\n"
"</tr><tr>\n"
"<td>tik vertikaliai</td>\t<td>viduriniu pelės klavišu</td>\n"
"</tr><tr>\n"
"<td>tik horizontaliai</td>\t<td>dešiniu pelės klavišu</td>\n"
"</tr></table>\n"

#: tips.cpp:148
msgid ""
"<p>You can stay up to date with new developments in KDE and releases\n"
"by regularly checking the web site <A\n"
" HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A>.</p>\n"
"<BR>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center></p>\n"
msgstr ""
"<p>Norėdami žinoti paskutines naujienas apie KDE vystymąsi,\n"
"pastoviai lankykitės <A\n"
" HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A> srityje.</p>\n"
"<BR>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center></p>\n"

#: tips.cpp:156
msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>KDEPrinting (I)</strong></p>\n"
"<p><strong>kprinter</strong>, KDE's new printing utility supports\n"
"different print subsystems. These subsystems differ very much\n"
"in their abilities.</p>\n"
"<p>Amongst the supported systems are:\n"
"<ul>\n"
"<li>CUPS, the new Common UNIX Printing System;</li>\n"
"<li>LPR/LPD, traditional BSD-style printing;</li>\n"
"<li>RLPR (no need for \"printcap\" editing or root privileges to\n"
"use network printers);</li>\n"
"<li>print through external program (generic).</li>\n"
"</ul>\n"
"<p align=\"right\"><strong>-->&nbsp;</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p align=\"center\"><strong>KDE spausdinimas (I)</strong></p>\n"
"<p><strong>kprinter</strong>, KDE naujas spausdinimo pagalbininkas,\n"
"palaiko įvairias spausdinimo posistemes.  Šios posistemės labai skiriasi\n"
"savo galimybėmis.</p>\n"
"<p>Tarp palaikomų sistemų yra:\n"
"<ul>\n"
"<li>CUPS (Common UNIX Printing System), nauja Bendra Unix spausdinimo "
"sistema;</li>\n"
"<li>LPR/LPD, tradicinis BSD stiliaus spausdinimas;</li>\n"
"<li>RLPR (nereikia „printcap“ redagavimo ar root privilegijų, norint "
"naudoti tinklo spausdintuvus);\n"
"<li>spausdinimas per išorinę programą (bendro pobūdžio).</li>\n"
"</ul>\n"
"<p align=\"right\"><strong>-->&nbsp;</strong></p>\n"

#: tips.cpp:172
msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>KDEPrinting (II)</strong></p>\n"
"\n"
"<p>Not all print subsystems provide equal abilities\n"
"for KDEPrint to build on.</p>\n"
"<p>The <A HREF=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrinting Team</A>\n"
"recommends installing a <A\n"
"HREF=\"http://www.cups.org/\"><strong>CUPS-based</strong></A>\n"
"software as the underlying print subsystem.</p>\n"
"<p> CUPS provides easy usage, powerful features, broad printer\n"
"support and a modern design (based on IPP, the \"Internet\n"
"Printing Protocol\"). Its usefulness is proven for home users\n"
"as well as for large networks.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p align=\"center\"><strong>KDE spausdinimas (II)</strong></p>\n"
"\n"
"<p>Ne visos spausdinimo posistemės suteikia\n"
"KDEPrint vienodą pagrindą veikti.</p>\n"
"<p><A HREF=\"http://printing.kde.org/\">KDE spausdinimo komanda</A>\n"
"rekomenduoja įdiegti <A\n"
"HREF=\"http://www.cups.org/\"><strong>CUPS paremtą</strong></A>\n"
"programinę įrangą kaip spausdinimo posistemę.</p>\n"
"<p> CUPS suteikia lengvą naudojimą, galingas savybes, platų\n"
"spausdintuvų palaikymą ir šiuolaikinį dizainą (paremtą IPP, "
"„Interneto \n"
"spausdinimo protokolu“).  Jo naudingumas įrodytas tiek namų vartotojams, "
"\n"
"tiek dideliems tinklams.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Pateikė Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cpp:189
msgid ""
"<p>\n"
"KDE is based on a well-designed C++ foundation. C++ is a programming\n"
"language well suited to desktop development. The KDE object model\n"
"extends the power of C++ even further. See\n"
" <a href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</a>\n"
"for details.</p><br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"KDE paremta gerai suprojektuotu C++ pagrindu.  C++ yra programavimo\n"
"kalba, gerai tinkama darbastalio programavimui.  KDE objektinis modelis\n"
"dar labiau sustiprina C++ jėgą.  Žiūrėkite\n"
" <a href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</a>\n"
"norėdami sužinoti daugiau.</p><br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"

#: tips.cpp:199
msgid ""
"<p>\n"
"You can use Konqueror to <strong>browse through tar archives</strong>,\n"
"even compressed ones. You can extract files simply by dragging them\n"
"to another place, e.g. another Konqueror window or the desktop.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Jūs galite naudoti Konqueror <strong>naršyti po tar archyvus</strong>,\n"
"netgi suglaudintus.  Jūs galite išpakuoti bylas tiesiog pertempdami jas į "
"kitą\n"
"vietą, pvz. kitą Konqueror langą ar darbastalį.</p>\n"

#: tips.cpp:206
msgid ""
"<p>\n"
"You can cycle through the virtual desktops by holding the Ctrl key and\n"
"pressing Tab or Shift+Tab.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Jūs galite eiti ratu per menamus darbastalius laikydami paspaudę "
"Vald(Ctrl)\n"
"klavišą ir spausdami Tab ar Lyg2(Shift)-Tab.</p>\n"

#: tips.cpp:212
msgid ""
"<p>You can start <strong>kprinter</strong> as a standalone program\n"
"from any xterm, Konsole window or from the \"Mini-CLI\" (started by "
"pressing\n"
"<i>Alt+F2</i>). Then select the file to print. You are allowed \n"
"not just one piece or one type at a time, but many, which you can \n"
"print at once...\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer2.png\"></center>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>Jūs galite paleisti <strong>kprinter</strong>, kaip atskirą programą, "
"\n"
"iš bet kurio xterm, Konsole lango ar iš „Paleisti komandą“ dialogo \n"
"(paleidžiamo paspaudus <i>Alt+F2</i>).  Po to pasirinkite norimą "
"spausdinti \n"
"bylą.  Jūs galite pasirinkti ne tik vieną ar vienos rūšies bylą vienu "
"metu, bet \n"
"daugelį, kurias jūs galite spausdinti vienu kartu...\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer2.png\"></center>\n"
"<p align=\"right\"><em>Pateikė Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cpp:224
msgid ""
"<p>You may at any time switch <strong>kprinter</strong> to another\n"
"print subsystem \"on the fly\" (and you don't need to be root to do it.)\n"
"</p>\n"
"<p>Laptop users who frequently change to different environments may find\n"
"<A HREF=\"ftp://truffula.com/pub/\">RLPR</A> a useful complement to CUPS\n"
"(or any other print subsystem they use as their preferred one).\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>Jūs galite bet kuriuo metu perjungti <strong>kprinter</strong> \n"
"spausdinimo posistemę (ir jums nereikia būti root, norint tai padaryti.)\n"
"</p>\n"
"<p>Nešiojamų kompiuterių vartotojams, dažnai keičiantiems aplinką, \n"
"<A HREF=\"ftp://truffula.com/pub/\">RLPR</A> gali būti naudingas \n"
"papildymas CUPS (ar bet kokiai kitai spausdinimo posistemei, naudojamai \n"
"kaip labiausiai patinkanti).\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Pateikė Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cpp:235
msgid ""
"<P>\n"
"KDE's help system can display not only KDE's own HTML-based help, but\n"
"also info and man pages.</P><br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\"></center>\n"
msgstr ""
"<P>\n"
"KDE pagalbos sistema gali rodyti ne tik KDE nuosavą HTML pagrįstą "
"pagalbą, \n"
"bet ir info bei man puslapius.</P><br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\"></center>\n"

#: tips.cpp:242
msgid ""
"<P>Clicking with the right mouse button on panel icons or applets opens a\n"
"popup menu that allows you to move or remove the item, or add a new "
"one.</P>\n"
msgstr ""
"<P>Bakstelėjimas dešiniu pelės mygtuku ant pulto piktogramų ar "
"įskiepių \n"
"atveria pasirodantį meniu, leidžiantį jums perkelti ar pašalinti \n"
"objektą, ar pridėti naują.</P>\n"

#: tips.cpp:247
msgid ""
"<P>If a toolbar is not large enough to display all buttons on it, you can\n"
"click on the small arrow at the far right end of the toolbar to see\n"
"the remaining buttons.</P>\n"
msgstr ""
"<P>"
"Jei įrankinė nėra pakankamai didelė, kad parodytų visus mygtukus ant "
"jos, \n"
"jūs galite bakstelėti ant mažos rodyklės dešiniame įrankinės gale, \n"
"norėdami pamatyti likusius mygtukus.</P>\n"

#: tips.cpp:253
msgid ""
"<p>\n"
"Need comprehensive info about KDEPrinting?<br> </p>\n"
"<p> Type <strong>help:/kdeprint/</strong> into a Konqueror address field\n"
"and get the\n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/documentation/handbook/\">KDEPrint "
"Handbook</a>\n"
"displayed.</p> <p>This, plus more material (like a\n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/faq/\">FAQ</a>, various \n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/documentation/tutorials/\">Tutorials</a>"
", \n"
"a \"TipsNTricks\" section and the\n"
" <a href=\"http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-print/\">kdeprint "
"mailing list</a>) \n"
" are available at\n"
"<a href=\"http://printing.kde.org/\">printing.kde.org</a>... \n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer2.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Reikia išsamios informacijos apie KDE spausdinimą?<br> </p>\n"
"<p> Įveskite <strong>help:/kdeprint/</strong> į Konqueror adreso lauką\n"
"ir pateksite į \n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/documentation/handbook/\">KDEPrint "
"Handbook</a>.\n"
"</p> <p>Tai, plius daugiau medžiagos (kaip \n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/faq/\">FAQ</a>, įvairūs \n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/documentation/tutorials/\">Žinynai</a>, "
"\n"
"„TipsNTricks“ skyrius ir <a "
"href=\"http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-print/\">kdeprint pašto "
"konferencija</a>) \n"
" prieinami\n"
"<a href=\"http://printing.kde.org/\">printing.kde.org</a>... \n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer2.png\">\n"

#: tips.cpp:271
msgid ""
"<P>You can run non-KDE applications without problems on a KDE\n"
"desktop. It is even possible to integrate them into the menu system.\n"
"The KDE program \"KAppfinder\" will look for known programs to integrate\n"
"them into the menu.</P>\n"
msgstr ""
"<P>"
"Jūs galite be problemų leisti ne KDE programas KDE darbastalyje.  Netgi \n"
"galima integruoti jas į meniu sistemą.  KDE programa „kappfinder“ "
"ieškos \n"
"žinomų programų integravimui į meniu.</P>\n"

#: tips.cpp:278
msgid ""
"<p>You can quickly move the panel to another screen edge by \"grabbing\" it "
"with\n"
"the left mouse button and moving it to where you want it.</p>\n"
msgstr ""
"<P>Jūs galite greitai perkelti pultą į kitą ekrano kraštą "
"„prispausdami“ jį su \n"
"kairiu pelės klavišu ir nustumdami ten, kur norite.</p>\n"

#: tips.cpp:283
msgid ""
"<p>\n"
"If you need to kill some time, KDE comes with an extensive collection\n"
"of games.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/package_games.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Jei neturite ką veikti, KDE turi didelį žaidimų rinkinį.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/package_games.png\">\n"

#: tips.cpp:291
msgid ""
"<p>You can <strong>quickly change the background</strong> image of the\n"
"desktop by dragging a graphics image from a Konqueror window to the\n"
"desktop background.</p>\n"
msgstr ""
"<P>\n"
"Jūs galite <strong>greitai pakeisti fono</strong> paveiksliuką "
"darbastaliui \n"
"nutempdami paveiksliuką iš Konqueror lango į darbastalio foną.</p>\n"

#: tips.cpp:297
msgid ""
"<p>You can change the background color of the desktop by dragging a color\n"
"from a color selector in any application to the desktop background.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<P>\n"
"Jūs galite pakeisti darbastalio fono spalvą atitempdami spalvą iš "
"spalvų \n"
"parinkėjo bet kurioje programoje į darbastalio foną.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:303
msgid ""
"<p>\n"
"A fast way to get your favorite application onto your panel is to\n"
"right-click the panel (Panel Menu) and select Add/Button/whatever.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Greitas būdas įdėti jūsų mėgstamą programą į pultą yra bakstelėti "
"dešiniu \n"
"klavišu pultą (pulto meniu) ir pasirinkti Pridėti/Mygtukas/kažkas.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:310
msgid ""
"<p>\n"
"You can add more applets to your panel by selecting Panel\n"
"Menu/Add/Applet from the K menu.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Jūs galite pridėti daugiau įskiepių į jūsų pultą pasirinkę \n"
"Konfigūruoti pultą/Pridėti/Įskiepis iš K meniu.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:317
msgid ""
"<p>\n"
"You can add a little command line to your panel by selecting Panel\n"
"Menu/Add/Applet/Application Launcher from the K menu.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Jūs galite pridėti mažą komandinę eilutę į jūsų pultą pasirinkę \n"
"Konfigūruoti pultą/Pridėti/Įskiepis/Greitasis paleidimas iš K meniu.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:324
msgid ""
"<p>Want to see the local time of your friends or \n"
"business partners <b>around the world</b>?</p>\n"
"<p>Just press the middle mouse button on the <b>panel clock</b>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Norite matyti jūsų draugų ar biznio partnerių \n"
"<b>visame pasaulyje</b> vietinį laiką?</p>\n"
"<p>Tiesiog paspauskite vidurinįjį pelės klavišą ant <b>pulto "
"laikrodžio</b>.</p>\n"

#: tips.cpp:330
msgid ""
"<p>Your <b>panel clock</b> can be configured to display the time\n"
"in <b>plain</b>, <b>digital</b>, <b>analog</b> or <b>fuzzy-style</b>\n"
"mode.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Jūsų <b>pulto laikrodis</b> gali būti sukonfigūruotas rodyti laiką\n"
"<b>paprastame</b>, <b>skaitmeniniame</b>, <b>analoginiame</b>, \n"
"ar <b>netikslaus stiliaus</b> režime.</p>\n"

#: tips.cpp:336
msgid ""
"<p>\n"
"If you know its name, you can <strong>execute any program</strong> by "
"pressing\n"
"<strong>Alt+F2</strong>\n"
"and entering the program name in the command-line window provided.<p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/go.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Jei žinote pavadinimą, jūs galite <strong>paleisti bet kokią "
"programą</strong> \n"
"paspausdami <strong>Alt-F2</strong>\n"
"ir įvesdami programos pavadinimą atsiradusiame komandinės eilutės "
"lange.<p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/go.png\">\n"

#: tips.cpp:346
msgid ""
"<p>\n"
"You can <strong>browse any URL</strong> by pressing\n"
"<strong>Alt+F2</strong> and entering the URL in the\n"
"command-line window provided.\n"
"</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/ftp.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Jūs galite <strong>pažiūrėti bet kokį URL</strong> paspaudę\n"
"<strong>Alt-F2</strong> ir įvedę URL atsiradusiame komandinės eilutės "
"lange.\n"
"</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/ftp.png\">\n"

#: tips.cpp:356
msgid ""
"<p>If you are using Konqueror and want to type another location into\n"
"the location field below the toolbar to get there, you can clear the\n"
"whole field very quickly with the black button with a white cross\n"
"to the left of the \"Location\" label and start typing.</p>\n"
"<p>You can also press Ctrl+O to open a dialog to enter another "
"location.</p>\n"
msgstr ""
"<p>"
"Jei jūs naudojate Konqueror ir norite įvesti kitą adresą adreso lauke \n"
"po įrankine, jūs galite labai greitai išvalyti visą lauką naudodami "
"juodą \n"
"mygtuką su baltu kryžiumi kairėje nuo „Adreso“ užrašo, ir pradėti "
"adreso\n"
"įvedimą.</p>\n"
"<p>Jūs taip pat galite paspausti Vald(Ctrl)-O, norėdami atverti dialogą \n"
"kito adreso įvedimui.</p>\n"

#: tips.cpp:364
msgid ""
"<p>\n"
"You can access a <strong>man page</strong> by entering a\n"
"hash mark (#) and the name of the man page wherever you can enter\n"
"a URL, like in the location field of the web browser or the\n"
"<strong>Alt+F2</strong> command-line.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Jūs galite pažiūrėti <strong>man puslapį</strong> įvedę\n"
"groteles (#) ir man puslapio pavadinimą bet kur, kur jūs galite įvesti\n"
"URL, pavyzdžiui web naršyklės adreso lauke ar\n"
"<strong>Alt-F2</strong> komandinėje eilutėje.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n"

#: tips.cpp:374
msgid ""
"<p>\n"
"You can access an <strong>info page</strong> by entering a double hash mark "
"(##)\n"
" and the\n"
"name of the info page wherever you can enter a URL, like in the URL\n"
"line of the web browser or the <strong>Alt+F2</strong> command-line.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Jūs galite pažiūrėti <strong>info puslapį</strong> įvedę \n"
"dvigubas groteles (##) ir info puslapio pavadinimą bet kur, kur jūs galite "
"įvesti\n"
"URL, pavyzdžiui web naršyklės adreso lauke ar\n"
"<strong>Alt-F2</strong> komandinėje eilutėje.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n"

#: tips.cpp:386
msgid ""
"<p>\n"
"If you can't access the titlebar, you can still <strong>move a "
"window</strong>\n"
"on the screen by holding the Alt key, clicking anywhere into the window\n"
"and \"dragging\" it with the mouse.</p><br>\n"
"Of course, you can change this behavior by using the Control Center.\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Jei jūs negalite pasiekti antraštės juostos, jūs vis dar galite "
"<strong>nustumti langą</strong>\n"
"į ekraną laikydami paspaudę Alt klavišą, „prispaudę“ su pelės \n"
"klavišu bet kurią lango vietą ir tempdami langą su pele.</p><br>\n"
"Be abejo, jūs galite pakeisti šį elgesį naudodami Valdymo Centrą.\n"

#: tips.cpp:394
msgid ""
"<p> Want KDE's printing power in non-KDE apps?  </p>\n"
"<p> Then use <strong>'kprinter'</strong> as \"print command\". \n"
"Works with Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,\n"
" StarOffice, OpenOffice, any GNOME application and many more...</p>\n"
"<p>See <a "
"href=\"http://printing.kde.org/faq/kdeprint.phtml#out\">printing.kde.org</a>"
" \n"
"for more detailed hints...\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>Norite KDE spausdinimo galios ne-KDE programose? </p>\n"
"<p>Tada naudokite <strong>„kprinter“</strong> kaip „spausdinimo "
"komandą“...\n"
"Veikia su Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,\n"
" StarOffice, OpenOffice, bet kokia GNOME programa ir daug kuo kitu...</p>\n"
"<p>Žiūrėkite <a "
"href=\"http://printing.kde.org/faq/kdeprint.phtml#out\">printing.kde.org</a>"
" \n"
"norėdami gauti smulkesnių patarimų...\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Pateikė Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cpp:407
msgid ""
"<p>\n"
"You can <strong>resize a window</strong> on the screen by holding the Alt "
"key,\n"
"right-clicking anywhere into the window and moving the mouse.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Jūs galite <strong>pakeisti lango dydį</strong>"
" ekrane laikydami paspaudę \n"
"Alt klavišą, „prispaudę“ langą dešiniu pelės klavišu ir judindami "
"pele.</p>\n"

#: tips.cpp:413
msgid ""
"<p>\n"
"KDE's mail client (KMail) provides seamless <strong>PGP/GnuPG\n"
" integration</strong>\n"
"for encrypting and signing your email messages.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"KDE pašto klientas (KMail) sklandžiai <strong>integruoja "
"PGP/GnuPG</strong>\n"
"e.pašto laiškų šifravimui ir pasirašymui.</p>\n"

#: tips.cpp:420
msgid ""
"<p>\n"
"You can find KDE developers all over the world, e.g., in Germany,\n"
"Sweden, France, Canada, USA, Australia, Namibia, Argentina, even in\n"
"Norway!</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Jūs galite rasti KDE programuotojų visame pasaulyje, pvz. Vokietijoje,\n"
"Švedijoje, Prancūzijoje, Kanadoje, JAV, Australijoje, Namibijoje, \n"
"Argentinoje, netgi Norvegijoje!</p>\n"

#: tips.cpp:427
msgid ""
"<p>\n"
"KDE's CD player accesses the Internet CD database freedb to provide you\n"
"with title/track information.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"KDE CD grotuvas naudoja Interneto CD duombazę freedb antraštės/takelio \n"
"informacijai pateikti.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:434
msgid ""
"<p>\n"
"Some people open many terminal windows just to enter <em>one single</em>\n"
"command.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Use <strong>Alt+F2</strong> for just firing up programs (Alt+F2 "
"\"kword\") or\n"
"<li>use Konsole sessions (\"New\" in toolbar) if you need text output.\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Kai kurie žmonės atveria daug terminalo lango norėdami įvesti <em>tik "
"vieną</em>\n"
"komandą.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Naudokite <strong>Alt-F2</strong> tiesiog programų paleidimui (Alt-F2 "
"„kword“) ar\n"
"<li>naudokite Konsole sesijas („Naujas“ įrankinėje), jei jums reikia "
"tekstinės išvesties.\n"
"</ul>\n"

#: tips.cpp:444
msgid ""
"<p>\n"
"You can change the color of the window titlebars by selecting\n"
"<em>Preferences/Look&Feel/Colors</em> from the K menu.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Jūs galite pakeisti lango antraščių spalvą pasirinkdami \n"
"<em>Nuostatos/Išvaizda/Spalvos</em> iš K meniu.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:451
msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>KDE Command Line Printing (I)</strong></p>\n"
"<p> Want to print from command line, without missing KDE's printing "
"power?</p>\n"
"<p> Type <strong>'kprinter'</strong>. Up pops the\n"
"KDEPrint dialog. Select printer, print options and\n"
"print files (and yes!! you may select <em>different</em>\n"
"files of <em>different</em> types for <em>one</em> print job...). </p>\n"
"<p>This works from Konsole, any x-Terminal, or \"Run Command\"\n"
"(called by pressing <em>Alt+F2</em>)</p>\n"
"<p align=\"right\"><strong>-->&nbsp;</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p align=\"center\"><strong>KDE komandinės eilutės spausdinimas "
"(I)</strong></p>\n"
"<p>"
" Norite spausdinti iš komandinės eilutės, neprarasdami KDE spausdinimo \n"
"galios?</p>\n"
"<p> Įveskite <strong>„kprinter“</strong>.  Pasirodo\n"
"KDEPrint dialogas.  Pasirinkite spausdintuvą, spausdinimo parinktis ir \n"
"spausdinamas bylas (taip!! jūs galite pasirinkti <em>įvairias</em> ir \n"
"<em>įvairių</em>bylas <em>vienam</em> spausdinimo darbui...). </p>\n"
"<p>Tai veikia iš Konsole, bet kokio X terminalo, ar iš „Paleisti "
"komandą“ \n"
"dialogo (iškviečiamo <em>Alt+F2</em>)</p>\n"
"<p align=\"right\"><strong>-->&nbsp;</strong></p>\n"

#: tips.cpp:463
msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>KDE Command Line Printing (II)</strong></p>\n"
"<p>\n"
"You may specify print files and/or name a printer from the command line:\n"
"<pre> kprinter -d infotec \\\n"
"          /home/kurt/paragliding.jpg \\\n"
"          ../kdeprint-handbook.pdf \\\n"
"          /opt/kde3/flyer.ps\n"
"</pre>\n"
" This prints 3 different files (from different directories) to printer "
"\"infotec\".\n"
" </p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p align=\"center\"><strong>KDE komandinės eilutės spausdinimas "
"(II)</strong></p>\n"
"<p>\n"
"Jūs galite nurodyti spausdinamas bylas ir/ar spausdintuvus komandinėje "
"eilutėje:\n"
"<pre> kprinter -d infotec \\\n"
"          '/home/jonas/mano paveiksliukas.jpg' \\\n"
"          ../kdeprint-handbook.pdf \\\n"
"          /opt/kde3/flyer.ps\n"
"</pre>\n"
" Tai nusiunčia spausdinimui tris skirtingas bylas iš skirtingų aplankų "
"į \n"
"spausdintuvą „infotec“.\n"
" </p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Pateikė Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cpp:479
msgid ""
"<p>\n"
"The difference between window manager styles and old-fashioned themes is\n"
"that the former even reflect window titlebar color settings from the\n"
"Control Center and might implement different features.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Skirtumas tarp langų tvarkyklės stilių ir senamadiškų temų yra tame, \n"
"kad pirmieji atspindi netgi langų antraštės juostų spalvų nustatymus "
"iš \n"
"Valdymo Centro ir gali įgyvendinti įvairias savybes.</p>\n"

#: tips.cpp:486
msgid ""
"<p>\n"
"The K in KDE does not stand for anything. It is the character that comes\n"
"before L in the Latin alphabet, which stands for Linux. It was chosen\n"
"because KDE runs on many types of UNIX (and perfectly well on FreeBSD).\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"K raidė KDE neturi reikšmės.  Tai pirma raidė prieš L lotyniškoje \n"
"abėcėlėje, o L reiškia Linux.  Ji buvo pasirinkta, nes KDE veikia \n"
"įvairiose Unix tipo sistemose (ir tiesiog puikiai FreeBSD).\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:494
msgid ""
"<p>If you want to know when <b>the next release</b> of KDE is planned,\n"
"look for the release schedule on <a\n"
" href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org</a>. If you "
"only\n"
"find old release schedules, there will probably be some weeks/months of\n"
"intensive development left before the next release.</p><br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"
msgstr ""
"<p>Jei jūs norite sužinoti kada planuojama <b>kita KDE versija</b>, \n"
"pažiūrėkite versijų tvarkaraštį <a\n"
" href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org</a>.  Jei jūs "
"rasite tik senų versijų tvarkaraščius, \n"
"tai tikriausiai reiškia, kad iki kitos versijos liko dar savaitės ar "
"mėnesiai \n"
"intensyvaus darbo.</p><br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"

#: tips.cpp:503
msgid ""
"<p>\n"
"Under the <em>\"B II\"</em> window decoration, the title bars\n"
"automatically move by themselves so they are always visible! You can\n"
"edit your title bar decoration by right clicking on your title bar and\n"
"selecting \"Configure...\".</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Naudojant <em>„B II“</em> langų dekoracijas, antraščių juostos\n"
"pačios automatiškai juda taip, kad jos visada yra matomos!  Jūs galite \n"
"pakeisti jūsų antraščių juostų dekoracijas bakstelėdami dešiniu "
"pelės \n"
"klavišu ant jūsų antraštės juostos ir pasirinkdami "
"„Konfigūruoti...“.</p>\n"

#: tips.cpp:511
msgid ""
"<p>If you don't like the default completion mode, e.g. in Konqueror, you\n"
"can right-click on the edit-widget and choose a different mode, e.g.\n"
"automatic or manual completion. Manual completion works similar to\n"
"completion in a UNIX shell. Use Ctrl+E to invoke it.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<P>\n"
"Jei jums nepatinka nutylimas užbaigimo būdas, pvz. Konqueror, jūs \n"
"galite bakstelėti dešiniu klavišu ant redagavimo valdiklio ir pasirinkti "
"\n"
"kitą būdą, pvz. automatinį ar rankinį užbaigimą.  Rankinis "
"užbaigimas\n"
"veikia panašiai kaip Unix apvalkale.  Naudokite Vald(Ctrl)-E jam "
"iškviesti.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:519
msgid ""
"<p>If you want another panel, to make more space for your applets and \n"
"buttons, press right mouse button on the panel to invoke the panel menu\n"
"and select \"Add->Extension->Child Panel\".</p><p>\n"
"(You can then put anything on the fresh panel, adjust its size and\n"
"so on.)</p>\n"
msgstr ""
"<p>Jei norite kito pulto, suteikiančio daugiau erdvės jūsų įskiepiams "
"ir \n"
"mygtukams, bakstelėkite dešiniu pelės mygtuku ant pulto ir pasirinkite \n"
"iš pulto meniu „Pridėti->Plėtinys->Priklausomas pultas“.</p><p>\n"
"(Paskui jūs galite pridėti bet ką į naują pultą, pakeisti jo dydį ir "
"taip toliau.)</p>\n"

#: tips.cpp:527
msgid ""
"<p>If you want to contribute your own \"tip of the day\", please send it to\n"
"<a href=\"mailto:kalle@kde.org\">kalle@kde.org</a>, and we'll be happy to\n"
" integrate\n"
"it for the next release.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Jei norite pridėti savo „dienos patarimą“, prašome nusiųsti jį \n"
"<a href=\"mailto:kalle@kde.org\">kalle@kde.org</a>, ir mes būsime laimingi "
"\n"
"integruodami jį kitai versijai.</p>\n"

#: tips.cpp:534
msgid ""
"<p>\n"
"If you drag a file from Konqueror or from the desktop to Konsole, you\n"
"will have the choice between pasting the URL or entering that "
"directory.</p>\n"
"<p>\n"
"Choose the one you want, so you do not have to write the entire path\n"
"in the terminal window.</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Gerard Delafond</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Jei jūs atitempiate bylą iš Konqueror ar iš darbastalio į Konsole, jūs "
"\n"
"galėsite pasirinkti tarp URL padėjimo ar įėjimo į tą aplanką.</p>\n"
"<p>"
" Pasirinkite norimą dalyką, kad jums nereikėtų įvedinėti viso kelio \n"
"terminalo lange.</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Pateikė Gerard Delafond</em></p>\n"

#: tips.cpp:544
msgid ""
"<p>\n"
"You can hide mixer devices in KMix by clicking on \"Hide\" in the\n"
"context menu that appears when you click with the right mouse button\n"
"on one of the sliders.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Stefan Schimanski</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Jūs galite paslėpti maišiklio įrenginius KMix bakstelėdami "
"„Slėpti“ \n"
"konteksto meniu, pasirodančiame bakstelėjus dešiniu pelės klavišu\n"
"ant kurio nors šliaužiklio.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Pateikė Stefan Schimanski</em></p>\n"

#: tips.cpp:553
msgid ""
"<p>\n"
"You can add your own \"Internet Keyword search provider\" by selecting\n"
"Settings->Configure Konqueror->Enhanced Browsing. Click \"Add...\" and\n"
"complete the fields.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Michael Lachmann and Thomas "
"Diehl</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Jūs galite pridėti savo nuosavą „Interneto raktažodžių paieškos "
"teikėją“ pasirinkę\n"
"Nuostatos->Web naršymas->Išplėstinis naršymas.  Bakstelėkite "
"„Įdėti...“ ir \n"
"užpildykite laukus.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Pateikė Michael Lachmann ir Thomas Diehl</em></p>\n"

#: tips.cpp:562
msgid ""
"<p>\n"
"Each UNIX user has a so-called Home directory in which his or her\n"
"files as well as user-dependent configuration files are saved. If you\n"
"work in a Konsole window, you can easily change to your home directory\n"
"by entering the <b>cd</b> command without any parameters.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Kiekvienas Unix vartotojas turi taip vadinamą namų katalogą, kuriame \n"
"saugomos jo ar jos bylos, taip pat vartotojui specifinės konfigūracijos \n"
"bylos.  Jei jūs dirbate Konsole lange, jūs galite lengvai pakeisti "
"darbinį \n"
"katalogą į namų katalogą įvesdami <b>cd</b> komandą be jokių "
"parametrų.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Pateikė Carsten Niehaus</em></p>\n"

#: tips.cpp:572
msgid ""
"<p>\n"
"You might wonder why there are very few (if any) files whose\n"
"names end in <code>.exe</code> or <code>.bat</code> on UNIX\n"
"systems. This is because filenames on UNIX do not need an\n"
"extension. Executable files in KDE are represented by the gear icon\n"
"in Konqueror. In the Konsole window, they are often colored red \n"
"(depending on your settings).\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Jus gali stebinti, kodėl yra tiek mažai (jei aplamai yra) bylų, kurių \n"
"pavadinimai baigiasi <code>.exe</code> ar <code>.bat</code> Unix sistemose. "
"\n"
"Taip yra todėl, kad bylų vardams Unix'e nereikia priesagų.  Vykdomas "
"bylas \n"
"KDE žymi dantračio piktograma Konqueror programoje.  Konsole lange jie \n"
"dažnai nuspalvinami raudonai (priklausomai nuo jūsų nustatymų).\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Pateikė Carsten Niehaus</em></p>\n"

#: tips.cpp:584
msgid ""
"<p>\n"
"If you want to make your desktop look more interesting, you can find\n"
"tons of themes on <a "
"href=\"http://www.kde-look.org/\">www.kde-look.org</a>.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Jei jūs norite, kad jūsų darbastalis atrodytų įdomiau, jūs galite "
"rasti \n"
"tonas temų <a href=\"http://www.kde-look.org/\">www.kde-look.org</a>.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Pateikė Carsten Niehaus</em></p>\n"

#: tips.cpp:592
msgid ""
"<p>\n"
"Did you know that you can use the middle mouse button to paste\n"
"text? Try selecting some text with the left mouse button and click\n"
"elsewhere with the middle mouse button. The selected text will be\n"
"pasted at the click position. This even works between different programs.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ar jūs žinote, kad galite naudoti vidurinį pelės klavišą padėti "
"pažymėtam \n"
"tekstui?   Pamėginkite pažymėti tekstą su kairiu pelės klavišu ir \n"
"bakstelėkite kitur su viduriniu.  Pažymėtas tekstas bus padėtas \n"
"bakstelėjimo vietoje.  Tai netgi veikia tarp skirtingų programų.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Pateikė Carsten Niehaus</em></p>\n"

#: tips.cpp:602
msgid ""
"<p>\n"
"Want to print by using \"DragNDrop\"?\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Drag a file and drop it on the \"Files\" tab of an opened\n"
"<strong>kprinter</strong> dialog. </p>\n"
"<p>Then continue as you would normally: select a printer, job options, etc.\n"
"and click the \"Print\" button.\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer2.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Norite spausdinti naudodami „Atitempk ir numesk“?\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Atitempkite bylą ir numeskite ją ant kortelės „Bylos“ atvertame \n"
"<strong>kprinter</strong> dialoge. </p>\n"
"<p>Toliau tęskite, taip, kaip jūs paprastai darote: pasirinkite \n"
"spausdintuvą, užduoties parinktis, kt. ir paspauskite mygtuką "
"„Spausdinti“. \n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer2.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Pateikė Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cpp:617
msgid ""
"<p>\n"
"If you need to calculate a distance on the screen, the program\n"
"<em>kruler</em> can be of great help.</p>\n"
"<p>\n"
"Furthermore, if you need to look closely at the ruler to count single\n"
"pixels, <em>kmag</em> may be very useful. (It is not part of the KDE base\n"
"installation but needs to be installed separately. It might already be\n"
"available on your distribution.) <em>kmag</em> works\n"
"just like <em>xmag</em>, with the difference that it magnifies on the fly.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jesper Pedersen</em></p><br>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Jei jums reikia apskaičiuoti atstumą ekrane, jums gali būti labai \n"
"naudinga <em>kruler</em> programa.</p>\n"
"<p>\n"
"Be to, jei jums reikia pažiūrėti įdėmiau į liniuotę ir suskaičiuoti "
"\n"
"atskirus pikselius, <em>kmag</em> gali būti labai naudingas (Jis nėra \n"
"KDE bazinio įdiegimo dalis, jį reikia diegti atskirai.  Jis gali jau būti "
"\n"
"prieinamas jūsų distribucijoje.)<em>kmag</em> veikia \n"
"taip kaip <em>xmag</em>, tik toks skirtumas, kad jis didina iš karto \n"
"judėjimo metu.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Pateikė Jesper Pedersen</em></p><br>\n"

#: tips.cpp:631
msgid ""
"<p>\n"
"Sound in KDE is coordinated by the <b>artsd</b> sound server. You can\n"
"configure the sound server from the Control Center by selecting\n"
"Sound->Sound Server.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jeff Tranter</em></p><br>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Garsas KDE yra koordinuojamas <b>artsd</b> garsų serverio.  Jūs galite \n"
"konfigūruoti garsų serverį Valdymo Centre pasirinkdami \n"
"Garsas->Garsų Serveris.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Pateikė Jeff Tranter</em></p><br>\n"

#: tips.cpp:640
msgid ""
"<p>\n"
"You can associate sounds with KDE events. This can be configured\n"
"from the Control Center by selecting Sound->System Notifications.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jeff Tranter</em></p><br>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Jūs galite susieti garsus su KDE įvykiais.  Tai gali būti "
"konfigūruojama\n"
"iš Valdymo Centro pasirenkant Garsas->Sistemos pranešimai.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Pateikė Jeff Tranter</em></p><br>\n"

#: tips.cpp:648
msgid ""
"<p>\n"
"Most non-KDE sound applications that do not know about the sound server can "
"be\n"
"run using the <b>artsdsp</b> command. When the application is run, accesses "
"to\n"
"the audio device will be redirected to the <b>artsd</b> sound server.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<p>\n"
"The command format is:<br>\n"
"<b>artsdsp</b> <em>application</em> <em>arguments</em> ...\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jeff Tranter</em></p><br>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Dauguma ne-KDE garso programų, nežinančių apie garsų serverį gali "
"būti \n"
"paleistos naudojant <b>artsdsp</b> komandą.  Kai programa veikia, \n"
"kreipimaisi į audio įrenginį nukreipiami į <b>artsd</b> garsų "
"serverį.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<p>\n"
"Komandos formatas yra:<br>\n"
"<b>artsdsp</b> <em>programa</em> <em>argumentai</em> ...\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Pateikė Jeff Tranter</em></p><br>\n"

#: tips.cpp:662
msgid ""
"<p>\n"
"By holding down the <b>Shift</b> button while moving a container (button\n"
"or applet) on the Panel, the container can then be used to push forward\n"
"other containers.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Laikant paspaudus <b>Lyg2(Shift)</b> klavišą objekto (mygtuko ar \n"
"įskiepio) stumdymo pulte metu, objektas gali būti naudojamas kitų "
"objektų \n"
"stumdymui.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:670
msgid ""
"<p>\n"
"You can let KDE turn the <b>NumLock</b> ON or OFF at startup.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Open the Control Center  -> Peripherals -> Keyboard -> Advanced and make "
"your\n"
" choice.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Jūs galite leisti KDE įjungti ar išjungti <b>Skaitm(NumLock)</b> starto \n"
"metu.</p>\n"
"<p>\n"
"Atverkite Valdymo Centras -> Periferija -> Klaviatūra -> Sudėtingiau ir \n"
"pasirinkite, kaip jums patinka\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:680
msgid ""
"<p>\n"
"This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take you "
"back to\n"
" the first tip.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Tai paskutinis patarimas patarimų duombazėje.  Bakstelėję \n"
"ant „Sekantis“ jūs pateksite atgal į pirmą patarimą\n"
"</p>\n"

#~ msgid "&Show Tips on Startup"
#~ msgstr "&Rodyti patarimus startavimo metu"

#~ msgid ""
#~ "<p>The style of all GUI elements (buttons, edit fields, toolbars and so "
#~ "on)\n"
#~ "can be configured in Preferences\n"
#~ "(K Menu->Preferences <em>or</em> Control Center)\n"
#~ "by selecting Look &amp; Feel -> Style -> Widget Settings.</p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/style.png\"></center>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Visų GUI elementų stilius (mygtukai, įvesties laukai, įrankinės \n"
#~ "ir taip toliau) gali būti konfigūruojami Parinktyse\n"
#~ "(K Meniu->Parinktys <em>ar</em> Valdymo Centras)\n"
#~ "pasirenkant Išvaizda -> Stilius ir Išvaizda -> Valdiklių nustatymai.</p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/style.png\"></center>\n"

#~ msgid "Run on startup"
#~ msgstr "Paleidinėti startavimo metu"
