# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-19 15:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 12:39+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: main.cpp:83
msgid "&Installer"
msgstr "&Įdiegėjas"

#: main.cpp:132
msgid ""
"<h1>Theme Manager</h1> With this module you can install, view, and even "
"create, KDE themes."
msgstr ""
"<h1>Temų tvarkyklė</h1> Naudodami šį modulį jūs galite diegti, "
"peržiūrėti ir netgi kurti KDE temas."

#: main.cpp:139
msgid "kcmthememgr"
msgstr "kcmthememgr"

#: main.cpp:139
msgid "KDE Theme Manager"
msgstr "KDE temų tvarkyklė"

#: main.cpp:141
msgid "(c) 1998 - 2001 The KDE Theme Manager authors"
msgstr "© 1998 - 2001 The KDE temų tvarkyklės autoriai"

#: main.cpp:147
msgid "Support for MS Windows' Themes"
msgstr "MS Windows temų palaikymas"

#: installer.cpp:147
msgid "Add..."
msgstr "Pridėti..."

#: installer.cpp:153
msgid "Create..."
msgstr "Sukurti..."

#: installer.cpp:298
msgid "Failed to remove theme '%1'"
msgstr "Nepavyko pašalinti  temos „%1“"

#: installer.cpp:321 installer.cpp:333
msgid "(Could not load theme)"
msgstr "(Negaliu pakrauti temos)"

#: installer.cpp:351
msgid "Add Theme"
msgstr "Pridėti temą"

#: installer.cpp:390
msgid "Save Theme As"
msgstr "Išsaugoti temą kaip"

#: installer.cpp:412
msgid "(no preview pixmap)"
msgstr "(nėra taškinės grafikos peržiūrai)"

#: options.cpp:41
msgid "Uninstall parts of previous theme"
msgstr "Išmesti buvusios temos dalis"

#: options.cpp:49
msgid "Work on the following parts:"
msgstr "Dirbti su šiomis dalimis:"

#: options.cpp:59
msgid "Colors"
msgstr "Spalvos"

#: options.cpp:60
msgid "Wallpapers"
msgstr "Apmušalai"

#: options.cpp:61
msgid "Sound effects"
msgstr "Garsiniai efektai"

#: options.cpp:62
msgid "Icons"
msgstr "Piktogramos"

#: options.cpp:63
msgid "Window decorations"
msgstr "Lango dekoracijos"

#: options.cpp:64
msgid "Panel"
msgstr "Pultas"

#: options.cpp:65
msgid "Menu"
msgstr ""

#: options.cpp:72
msgid "Invert"
msgstr "Pakeisti priešingai"

#: options.cpp:111
msgid "unknown"
msgstr "nežinoma"

#: options.cpp:226
msgid "available"
msgstr "prieinama"

#: options.cpp:228
msgid "empty"
msgstr "tuščia"

#: groupdetails.cpp:19
msgid "Key"
msgstr "Raktas"

#: groupdetails.cpp:20
msgid "Value"
msgstr "Reikšmė"

#: newthemedlg.cpp:47
msgid "Create New Theme"
msgstr "Sukurti naują temą"

#: newthemedlg.cpp:55
msgid "File name:"
msgstr "Bylos pavadinimas:"

#: newthemedlg.cpp:56
msgid "Detailed name:"
msgstr "Detalus pavadinimas:"

#: newthemedlg.cpp:57
msgid "Author:"
msgstr "Autorius:"

#: newthemedlg.cpp:58
msgid "Email:"
msgstr "E.paštas:"

#: newthemedlg.cpp:59
msgid "Webpage:"
msgstr "Tinklalapis:"

#: newthemedlg.cpp:73
msgid "&Snapshot"
msgstr "&Ekrano vaizdas"

#: newthemedlg.cpp:99
msgid "NewTheme"
msgstr "NewTheme"

#: newthemedlg.cpp:100
msgid "A New Theme"
msgstr "Nauja tema"

#: newthemedlg.cpp:148
msgid "Make Snapshot"
msgstr "Padaryti ekrano kopiją"

#: newthemedlg.cpp:165
msgid "Taking snapshot in %1 seconds!"
msgstr "Darysiu ekrano kopiją už %1 sekundžių!"

#: theme.cpp:164
msgid "*.tgz *.zip *.tar.gz *.ktheme|Theme files"
msgstr "*.tgz *.zip *.tar.gz *.ktheme|temų bylos"

#: theme.cpp:252
msgid ""
"Theme contents could not be copied from\n"
"%1\n"
"into\n"
"%2"
msgstr ""
"Temos turinys negali būti nukopijuotas iš\n"
"%1\n"
"į\n"
"%2"

#: theme.cpp:267 theme.cpp:282
msgid ""
"Theme contents could not be extracted from\n"
"%1\n"
"into\n"
"%2"
msgstr ""
"Temos turinys negali būti išpakuotas iš\n"
"%1\n"
"į\n"
"%2"

#: theme.cpp:321
msgid "Theme does not contain a .themerc nor a .theme file."
msgstr "Tema neturi nei .themerc, nei .theme bylos."

#: theme.cpp:1009
msgid "Restart %1 to activate the new settings?"
msgstr "Perkrauti %1 naujų nustatymų įjungimui?"

#: theme.cpp:1179
msgid "%1 Theme"
msgstr "%1 tema"

#: theme.cpp:1375
msgid "Theme Colors"
msgstr "Temos spalvos"

#: rc.cpp:2
msgid "MGBreizh"
msgstr "MGBreizh"

#: rc.cpp:3
msgid "Nostalgy"
msgstr "Nostalgija"

#: rc.cpp:4
msgid "Wood"
msgstr "Medis"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ričardas Čepas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rch@richard.eu.org"

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Išsaugoti kaip..."

#~ msgid "&Browse..."
#~ msgstr "&Naršyti..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Version %1\n"
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1998-2001 by\n"
#~ "%2\n"
#~ "%3\n"
#~ "%4\n"
#~ "\n"
#~ "Licensed under the GNU General Public License (GPL)"
#~ msgstr ""
#~ "Versija %1\n"
#~ "\n"
#~ "Autorinės teisės (C) 1998-2000\n"
#~ "%2\n"
#~ "%3\n"
#~ "\n"
#~ "M$-Windows temų palaikymas\n"
#~ "Autorinės teisės (C) 2001\n"
#~ "%4\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Gnu Vieša Licenzija (GPL)"

#~ msgid "Version %1"
#~ msgstr "Versija %1"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nežinoma"

#~ msgid "by %2"
#~ msgstr "%2"
