# translation of libkdenetwork.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdenetwork\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-15 02:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-11 19:04+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: cryptplugwrapperlist.cpp:52
msgid ""
"Error loading plug-in \"%1\"!\n"
"(code: InitStatus_undef)"
msgstr ""
"Klaida pakraunant priedą „%1“!\n"
"(kodas: InitStatus_undef)"

#: cryptplugwrapperlist.cpp:56
msgid ""
"Please specify the LOCATION of plug-in \"%1\"!\n"
"(complete path/filename of the respective library file)"
msgstr ""
"Prašom nurodyti priedo „%1“ KELVARDĮ!\n"
"(pilnas atitinkamos bibliotekos kelias ir bylos vardas)"

#: cryptplugwrapperlist.cpp:61
msgid ""
"Error loading plug-in library file \"%1\"!\n"
"(code: \"%2\")"
msgstr ""
"Klaida pakraunant priedobibliotekos bylą „%1“!\n"
"(kodas: „%2“)"

#: cryptplugwrapperlist.cpp:66
msgid ""
"Error: Plug-in \"%1\" initialization unsuccessful.\n"
"library: %2\n"
"version: %3\n"
"Plug-in is out-dated or not installed properly.\n"
msgstr ""
"Klaida: Priedo „%1“ sužadinimas nesėkmingas.\n"
"biblioteka: %2\n"
"versija: %3\n"
"Priedas pasenęs ar netinkamai įdiegtas.\n"

#: cryptplugwrapperlist.cpp:76
msgid ""
"Cannot load/initialize plug-in library \"%1\"!\n"
"(unknown error)"
msgstr ""
"Negaliu pakrauti ar sužadinti priedo bibliotekos „%1“!\n"
"(nežinoma klaida)"

#: kmime_util.cpp:699
msgid "unknown"
msgstr "nežinoma"

#: kmime_util.cpp:716
#, c-format
msgid "Today %1"
msgstr "Šiandien %1"

#: kmime_util.cpp:723
#, c-format
msgid "Yesterday %1"
msgstr "Vakar %1"

#: kmime_util.cpp:731
msgid ""
"_: 1. weekday, 2. time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kpgp.cpp:182
msgid ""
"Couldn't find PGP executable.\n"
"Please check your PATH is set correctly."
msgstr ""
"Nerandama PGP vykdomoji byla.\n"
"Patikrinkite ar jūsų PATH nustatytas teisingai."

#: kpgp.cpp:201
msgid "OpenPGP Security Check"
msgstr "OpenPGP saugumo tikrinimas"

#: kpgp.cpp:209
msgid "Passphrase is too long, it must contain less than 1024 characters."
msgstr "Slapta frazė per ilga, joje gali būti ne daugiau 1024 simboliai."

#: kpgp.cpp:211
msgid "Out of memory."
msgstr "Trūksta atminties."

#: kpgp.cpp:282
msgid ""
"You just entered an invalid passphrase.\n"
"Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?"
msgstr ""
"Jūs ką tik įrašėte neteisingą slaptą frazę.\n"
"Ar norite pakartoti, atsisakyti, ar pasižiūrėti laišką nešifruotą?"

#: kpgp.cpp:285 kpgp.cpp:345 kpgp.cpp:375 kpgp.cpp:394 kpgp.cpp:421
#: kpgp.cpp:589 kpgp.cpp:607
msgid "PGP Warning"
msgstr "PGP įspėjimas"

#: kpgp.cpp:285 kpgp.cpp:346
msgid "&Retry"
msgstr "Ka&rtoti"

#: kpgp.cpp:339
msgid ""
"You entered an invalid passphrase.\n"
"Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel "
"sending the message?"
msgstr ""
"Jūs ką tik įrašėte neteisingą slaptą frazę.\n"
"Ar norite pakartoti, tęsti ir palikti laišką nepasirašytą, ar "
"atsisakote siųsti laišką?"

#: kpgp.cpp:347 kpgp.cpp:376
msgid "Send &Unsigned"
msgstr "Si&ųsti nepasirašytą"

#: kpgp.cpp:369
msgid ""
"_: %1 = 'signing failed' error message\n"
"%1\n"
"Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"Ar norite siųsti laišką nepasirašytą, ar atsisakote siųsti laišką?"

#: kpgp.cpp:388
msgid ""
"_: %1 = 'bad keys' error message\n"
"%1\n"
"Do you want to encrypt anyway, leave the message as is, or cancel sending "
"the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"Ar vis tiek norite užšifruoti, palikti laišką kaip yra, ar atsisakyti "
"laiško?"

#: kpgp.cpp:395 kpgp.cpp:608
msgid "Send &Encrypted"
msgstr "Siųsti &šifruotą"

#: kpgp.cpp:396 kpgp.cpp:590 kpgp.cpp:609
msgid "Send &Unencrypted"
msgstr "Siųsti nešifr&uotą"

#: kpgp.cpp:415
msgid ""
"_: %1 = 'missing keys' error message\n"
"%1\n"
"Do you want to leave the message as is, or cancel sending the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"Ar norite palikti laišką kaip yra, ar atsisakyti laiško?"

#: kpgp.cpp:422
msgid "&Send as is"
msgstr "&Siųsti kaip yra"

#: kpgp.cpp:433
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred:\n"
"%1"
msgstr ""
"Įvyko sekanti klaida:\n"
"%1"

#: kpgp.cpp:435
msgid ""
"This is the error message of %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Tai yra klaidos pranešimas %1:\n"
"%2"

#: kpgp.cpp:580
msgid ""
"You didn't select an encryption key for the recipient of this message. "
"Therefore the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Jūs nepažymėjote šifravimo rakto šio laiško gavėjui. Dėl to laiškas "
"nebus užšifruotas."

#: kpgp.cpp:583
msgid ""
"You didn't select an encryption key for any of the recipients of this "
"message. Therefore the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Jūs nepažymėjote šifravimo rakto nė vienam šio laiško gavėjui. Dėl "
"to laiškas nebus užšifruotas."

#: kpgp.cpp:598
msgid ""
"You didn't select an encryption key for one of the recipients. This person "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Jūs nepažymėjote šifravimo rakto vienam iš gavėjų. Šis asmuo "
"negalės iššifruoti laiško, jeigu jūs jį užšifruosite."

#: kpgp.cpp:601
msgid ""
"You didn't select encryption keys for some of the recipients. These persons "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Jūs nepažymėjote šifravimo raktų kai kuriems gavėjams. Šie asmenys "
"negalės iššifruoti laiško, jeigu jūs jį užšifruosite."

#: kpgp.cpp:874
msgid ""
"This feature is\n"
"still missing"
msgstr ""
"Apgailestauju, bet šita\n"
"savybė dar negalima"

#: kpgp.cpp:922 kpgp.cpp:957 kpgp.cpp:993
msgid "You either don't have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP."
msgstr "Jūs arba neįdiegėte GnuPG/PGP, arba nurodėte nenaudoti GnuPG/PGP."

#: kpgp.cpp:1208 kpgp.cpp:1272 kpgp.cpp:1298 kpgpui.cpp:1363 kpgpui.cpp:1375
msgid "Encryption Key Selection"
msgstr "Šifravimo rakto pasirinkimas"

#: kpgp.cpp:1212
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
"\n"
"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Problema su šifravimo raktu(-ais), skirtais „%1“.\n"
"\n"
"Prašome parinkti raktą(-us), skirtus šiam gavėjui, iš naujo."

#: kpgp.cpp:1276
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"No valid and trusted OpenPGP key was found for \"%1\".\n"
"\n"
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Nerasta „%1“ teisingo ir patikimo OpenPGP rakto.\n"
"\n"
"Nurodykite raktą, kurį reikia naudoti šiam gavėjui."

#: kpgp.cpp:1302
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"More than one key matches \"%1\".\n"
"\n"
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"„%1“ tinka daugiau kaip vienas raktas.\n"
"\n"
"Nurodykite raktą, kurį reikia naudoti šiam gavėjui."

#: kpgpbase2.cpp:136 kpgpbaseG.cpp:141
msgid ""
"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
"%1.\n"
"The message is not encrypted."
msgstr ""
"Nerandama viešų raktų, tinkamų vartotojui(-ams)\n"
"%1.\n"
"Laiškas neužšifruotas."

#: kpgpbase2.cpp:141 kpgpbaseG.cpp:146
msgid ""
"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
"%1.\n"
"These persons won't be able to read the message."
msgstr ""
"Nerandama viešų raktų, tinkamų vartotojui(-ams)\n"
"%1.\n"
"Šie asmenys negalės perskaityti laiško."

#: kpgpbase2.cpp:167
msgid ""
"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
"%1.\n"
"The message is not encrypted."
msgstr ""
"Vartotojo(ų) vieši raktai nėra sertifikuoti patikimu parašu\n"
"%1\n"
"Laiškas neužšifruotas."

#: kpgpbase2.cpp:173
msgid ""
"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
"%1.\n"
"These persons won't be able to read the message."
msgstr ""
"Vartotojo(ų) vieši raktai nėra sertifikuoti patikimu parašu\n"
"%1\n"
"Šie asmenys negalės perskaityti laiško."

#: kpgpbase2.cpp:194
msgid "Bad passphrase; couldn't sign."
msgstr "Bloga slapta frazė; negalima pasirašyti."

#: kpgpbase2.cpp:202
msgid ""
"Signing failed! Please check your PGP User Identity, the PGP setup and the "
"key rings."
msgstr ""
"Pasirašymas nepavyko! Patikrinkite savo PGP vartyotojo identiškumą, PGP "
"sąranką ir raktų ryšulius."

#: kpgpbase2.cpp:210
msgid "Encryption failed! Please check your PGP setup and the key rings."
msgstr "Šifravimas nepavyko. Patikrinkite savo PGP sąranką ir raktų ryšulius."

#: kpgpbase2.cpp:256 kpgpbase6.cpp:60 kpgpbase6.cpp:374
msgid "error running PGP"
msgstr "klaida paleidžiant PGP"

#: kpgpbase2.cpp:296 kpgpbase5.cpp:225 kpgpbaseG.cpp:245
msgid "Bad passphrase; couldn't decrypt."
msgstr "Bloga slapta frazė; negalima iššifruoti."

#: kpgpbase2.cpp:307 kpgpbase5.cpp:236 kpgpbaseG.cpp:266
msgid "You don't have the secret key needed to decrypt this message."
msgstr "Jūs neturite slapto rakto, reikalingo iššifruoti šį laišką."

#: kpgpbase2.cpp:447
msgid ""
"The keyring file %1 does not exist.\n"
"Please check your PGP setup."
msgstr ""
"Raktų ryšulio byla %1 neegzistuoja.\n"
"Patikrinkite savo PGP sąranką."

#: kpgpbase2.cpp:453 ksieve_error.cpp:119
msgid "Unknown error"
msgstr "Nežinoma klaida"

#: kpgpbase5.cpp:85
msgid "Neither recipients nor passphrase specified."
msgstr "Nenurodytas nei gavėjas, nei slapta frazė."

#: kpgpbase5.cpp:126
msgid "The passphrase you entered is invalid."
msgstr "Jūsų įrašyta slapta frazė yra neteisinga."

#: kpgpbase5.cpp:152
msgid ""
"The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No "
"encryption done."
msgstr ""
"Raktas(ai), kuriuo(iais) norite užšifruoti savo laišką yra nepatikimi. "
"Neužšifruota."

#: kpgpbase5.cpp:155
msgid ""
"The following key(s) are not trusted:\n"
"%1\n"
"Their owner(s) will not be able to decrypt the message."
msgstr ""
"Sekantis(ys) raktas(ai) yra nepatikimi:\n"
"%1\n"
"Jų šeimininkas(ai) negalės iššifruoti laiško."

#: kpgpbase5.cpp:167
#, c-format
msgid ""
"Missing encryption key(s) for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dingęs(ę) šifravimo raktas(ai):\n"
"%1"

#: kpgpbase5.cpp:204
msgid "Error running PGP"
msgstr "Klaida paleidžiant PGP"

#: kpgpbase6.cpp:85
msgid "Bad passphrase; couldn't decrypt"
msgstr "Bloga slapta frazė; negalima iššifruoti"

#: kpgpbase6.cpp:93
msgid "You do not have the secret key for this message"
msgstr "Jūs neturite slapto rakto šiam laiškui"

#: kpgpbase6.cpp:170
msgid "??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)"
msgstr "??? (byla ~/.pgp/pubring.pkr nerasta)"

#: kpgpbaseG.cpp:108
msgid "Unknown error!"
msgstr "Nežinoma klaida!"

#: kpgpbaseG.cpp:171
msgid "Signing failed because the passphrase is wrong."
msgstr "Pasirašymas nepavyko, kadangi slapta frazė yra bloga."

#: kpgpbaseG.cpp:178
msgid "Signing failed because your secret key is unusable."
msgstr "Pasirašymas nepavyko, kadangi jūsų slaptas raktas yra nenaudotinas."

#: kpgpbaseG.cpp:209
msgid "Error running gpg"
msgstr "Klaida paleidžiant gpg"

#: kpgpbaseG.cpp:343
msgid "??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg not found)"
msgstr "??? (byla ~/.gnupg/pubring.gpg nerasta)"

#: kpgpui.cpp:70
msgid "Please enter your OpenPGP passphrase"
msgstr "Įrašykite savo OpenPGP slaptą frazę"

#: kpgpui.cpp:72
msgid ""
"Please enter the OpenPGP passphrase for\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Įrašykite OpenPGP slaptą frazę\n"
"„%1“"

#: kpgpui.cpp:112
msgid ""
"Please check if encryption really works before you start using it seriously. "
"Also note that attachments are not encrypted by the PGP/GPG module."
msgstr ""
"Prieš pradėdami rimtai naudoti, patikrinkite ar šifravimas tikrai dirba. "
"Taip pat atminkite, kad priekabos nešifruojamos PGP - GPG moduliu."

#: kpgpui.cpp:125
msgid "Encryption Tool"
msgstr "Šifravimo priemonė"

#: kpgpui.cpp:129
msgid "Select encryption tool to &use:"
msgstr "Šifravimo priemonę na&udoti:"

#: kpgpui.cpp:132
msgid "Autodetect"
msgstr "Nustatyti automatiškai"

#: kpgpui.cpp:133
msgid "GnuPG - Gnu Privacy Guard"
msgstr "GnuPG - Gnu Privacy Guard"

#: kpgpui.cpp:134
msgid "PGP Version 2.x"
msgstr "PGP versiją 2.x"

#: kpgpui.cpp:135
msgid "PGP Version 5.x"
msgstr "PGP versiją 5.x"

#: kpgpui.cpp:136
msgid "PGP Version 6.x"
msgstr "PGP versiją 6.x"

#: kpgpui.cpp:137
msgid "Don't use any encryption tool"
msgstr "Nenaudoti šifravimo priemonių"

#: kpgpui.cpp:146
msgid "&Keep passphrase in memory"
msgstr "&Įsiminti slaptą frazę"

#: kpgpui.cpp:149
msgid "Always encr&ypt to self"
msgstr "Visada u&žsišifruoti"

#: kpgpui.cpp:153
msgid "&Show signed/encrypted text after composing"
msgstr "&Rodyti užšifruotą (pasirašytą) tekstą po sukūrimo"

#: kpgpui.cpp:157
msgid "Always show the encryption keys &for approval"
msgstr "Visada parodyti ši&fravimo raktus patvirtinimui"

#: kpgpui.cpp:268
msgid "Key ID"
msgstr "Rakto ID"

#: kpgpui.cpp:269
msgid "User ID"
msgstr "Vartotojo ID"

#: kpgpui.cpp:283
msgid "Remember choice"
msgstr "Įsiminti pasirinkimą"

#: kpgpui.cpp:286
msgid ""
"<qt>"
"<p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Jeigu pažymėsite šitą langelį, jūsų pasirinkimas bus išsaugotas "
"ir daugiau apie tai nebūsite klausiamas.</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:322
msgid "&Reread Keys"
msgstr "&Skaityti raktus iš naujo"

#: kpgpui.cpp:395
#, c-format
msgid "Fingerprint: %1"
msgstr "Antspaudas: %1"

#: kpgpui.cpp:429
msgid "Revoked"
msgstr "Atšauktas"

#: kpgpui.cpp:432
msgid "Expired"
msgstr "Pasibaigęs"

#: kpgpui.cpp:435
msgid "Disabled"
msgstr "Nenaudojamas"

#: kpgpui.cpp:438
msgid "Invalid"
msgstr "Neteisingas"

#: kpgpui.cpp:444
msgid "Undefined trust"
msgstr "Nenustatytas patikimumas"

#: kpgpui.cpp:447
msgid "Untrusted"
msgstr "Nepatikimas"

#: kpgpui.cpp:450
msgid "Marginally trusted"
msgstr "Mažai patikimas"

#: kpgpui.cpp:453
msgid "Fully trusted"
msgstr "Visiškai patikimas"

#: kpgpui.cpp:456
msgid "Ultimately trusted"
msgstr "Visdėlto patikimas"

#: kpgpui.cpp:460
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinomas"

#: kpgpui.cpp:463
msgid "Secret key available"
msgstr "Slaptas raktas prieinamas"

#: kpgpui.cpp:466
msgid "Sign only key"
msgstr "Pasirašyti tik raktą"

#: kpgpui.cpp:469
msgid "Encryption only key"
msgstr "Šifruoti tik raktą"

#: kpgpui.cpp:477
msgid ""
"_: creation date and status of an OpenPGP key\n"
"Creation date: %1, Status: %2"
msgstr "Sukūrimo data: %1, Būsena: %2"

#: kpgpui.cpp:483
msgid ""
"_: creation date, status and remark of an OpenPGP key\n"
"Creation date: %1, Status: %2 (%3)"
msgstr "Sukūrimo data: %1, Būsena: %2 (%3)"

#: kpgpui.cpp:935
msgid "Checking Keys"
msgstr "Tikrinu raktus"

#: kpgpui.cpp:936
msgid "Checking key 0xMMMMMMMM..."
msgstr "Tikrinu raktą 0xMMMMMMMM..."

#: kpgpui.cpp:947
msgid "Checking key 0x%1..."
msgstr "Tikrinu raktą 0x%1..."

#: kpgpui.cpp:971
msgid "Recheck Key"
msgstr "Tikrinu raktą iš naujo"

#: kpgpui.cpp:1007
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "OpenPGP rakto pasirinkimas"

#: kpgpui.cpp:1008
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "Prašau pasirinkti naudojamą OpenPGP raktą"

#: kpgpui.cpp:1028 kpgpui.cpp:1214 kpgpui.cpp:1271
msgid "Change..."
msgstr "Pakeisti..."

#: kpgpui.cpp:1151
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "Šifravimo rakto patvirtinimas"

#: kpgpui.cpp:1170
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "Sekantys raktai bus naudojami šifravimui:"

#: kpgpui.cpp:1194
msgid "Your key(s):"
msgstr "Jūsų raktas(-ai):"

#: kpgpui.cpp:1197 kpgpui.cpp:1254
msgid ""
"_: <none> means 'no key'\n"
"<none>"
msgstr "<nėra>"

#: kpgpui.cpp:1245
msgid "Recipient:"
msgstr "Gavėjas:"

#: kpgpui.cpp:1251
msgid "Encryption key(s):"
msgstr "Šifravimo raktas(-ai):"

#: kpgpui.cpp:1280
msgid "Encryption preference:"
msgstr "Šifravimo pasirinkimai:"

#: kpgpui.cpp:1282
msgid "<none>"
msgstr "<nėra>"

#: kpgpui.cpp:1283
msgid "Never encrypt with this key"
msgstr "Niekada nešifruoti šiuo raktu"

#: kpgpui.cpp:1284
msgid "Always encrypt with this key"
msgstr "Visada šifruoti šiuo raktu"

#: kpgpui.cpp:1285
msgid "Encrypt whenever encryption is possible"
msgstr "Šifruoti, kai tik šifravimas įmanomas"

#: kpgpui.cpp:1286
msgid "Always ask"
msgstr "Visada klausti"

#: kpgpui.cpp:1287
msgid "Ask whenever encryption is possible"
msgstr "Klausti, kai šifravimas įmanomas"

#: kpgpui.cpp:1367
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself."
msgstr ""
"Pasirinkite raktą(-us), kuris turėtų būti naudojamas šifruoti laišką "
"jums patiems."

#: kpgpui.cpp:1379
#, c-format
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"Select the key(s) which should be used to encrypt the message for\n"
"%1"
msgstr ""
"Pasirinkite raktą(-us), kuris turėtų būti naudojamas šifruoti laišką\n"
"%1."

#: kpgpui.cpp:1455
msgid "OpenPGP Information"
msgstr "OpenPGP informacija"

#: kpgpui.cpp:1462
msgid "Result of the last encryption/sign operation:"
msgstr "Paskutinio šifravimo (pasirašymo) operacijos rezultatas:"

#: kscoring.cpp:85
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Daugiau nerodyti šio pranešimo"

#: kscoring.cpp:105
msgid ""
"Article\n"
"<b>%1</b><br><b>%2</b><br>caused the following note to appear:<br>%3"
msgstr ""
"Straipsnis\n"
"<b>%1</b><br><b>%2</b><br>reikalauja parodyti šią pastabą:<br>%3"

#: kscoring.cpp:169
msgid "Adjust Score"
msgstr "Pataisyti įvertinimą"

#: kscoring.cpp:170
msgid "Display Message"
msgstr "Rodyti laišką"

#: kscoring.cpp:171
msgid "Colorize Header"
msgstr "Spalvinti antraštę"

#: kscoring.cpp:331
msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
msgstr "<h1>Surinktų pastabų sąrašas</h1>"

#: kscoring.cpp:354
msgid "Collected Notes"
msgstr "Surinktos pastabos"

#: kscoring.cpp:413
msgid "Contains Substring"
msgstr "Turi eilutės dalį"

#: kscoring.cpp:414
msgid "Matches Regular Expression"
msgstr "Atitinka įprastą išsireiškimą"

#: kscoring.cpp:415
msgid "Is Exactly the Same As"
msgstr "Yra tiksliai tokia pat"

#: kscoring.cpp:416
msgid "Less Than"
msgstr "Mažesnis už"

#: kscoring.cpp:417
msgid "Greater Than"
msgstr "Didesnis už"

#: kscoring.cpp:941
msgid "the rule name is already assigned, please choose another name"
msgstr "taisyklės vardas jau priskirtas, nurodykite kitą vardą"

#: kscoring.cpp:1066
#, c-format
msgid "rule %1"
msgstr "taisyklė %1"

#: kscoringeditor.cpp:63
msgid "Not"
msgstr "Ne"

#: kscoringeditor.cpp:64
msgid "Negate this condition"
msgstr "Neigti šią sąlygą"

#: kscoringeditor.cpp:68
msgid "Select the header against this condition match"
msgstr "Pasirinkite antraštę, kuriai taikoma ši sąlyga"

#: kscoringeditor.cpp:72
msgid "Select the type of match"
msgstr "Nurodyti sutapimo tipą"

#: kscoringeditor.cpp:75
msgid "The condition for the match"
msgstr "Sutapimo sąlyga"

#: kscoringeditor.cpp:188
msgid "Select an action:"
msgstr "Prašau nurodyti veiksmą:"

#: kscoringeditor.cpp:361
msgid "&Name:"
msgstr "&Vardas:"

#: kscoringeditor.cpp:367
msgid "&Groups:"
msgstr "&Grupės:"

#: kscoringeditor.cpp:370
msgid "A&dd Group"
msgstr "Į&dėti grupę"

#: kscoringeditor.cpp:381
msgid "&Expire rule automatically"
msgstr "Automatinė &baigtis taisyklės galiojimui"

#: kscoringeditor.cpp:384
msgid " days"
msgstr " dienas(-ą)"

#: kscoringeditor.cpp:386
msgid "&Rule is valid for:"
msgstr "&Taisyklė galioja:"

#: kscoringeditor.cpp:395
msgid "Conditions"
msgstr "Sąlygos"

#: kscoringeditor.cpp:403
msgid "Match a&ll conditions"
msgstr "Atitikti &visas sąlygas"

#: kscoringeditor.cpp:406
msgid "Matc&h any condition"
msgstr "Atitikti bet kokią s&ąlygą"

#: kscoringeditor.cpp:416
msgid "Actions"
msgstr "Veiksmai"

#: kscoringeditor.cpp:565
msgid "Edit rule"
msgstr "Redaguoti taisyklę"

#: kscoringeditor.cpp:571
msgid "New rule"
msgstr "Nauja taisyklė"

#: kscoringeditor.cpp:576
msgid "Remove rule"
msgstr "Pašalinti taisyklę"

#: kscoringeditor.cpp:581
msgid "Copy rule"
msgstr "Kopijuoti taisyklę"

#: kscoringeditor.cpp:589 kscoringeditor.cpp:594 kscoringeditor.cpp:625
msgid "<all groups>"
msgstr "<visų grupių>"

#: kscoringeditor.cpp:595
msgid "Sho&w only rules for group:"
msgstr "&Rodyti šios grupės taisykles:"

#: kscoringeditor.cpp:755
msgid "Rule Editor"
msgstr "Taisyklių redaktorius"

#: kscoringeditor.cpp:854
msgid "Edit Rule"
msgstr "Redaguoti taisyklę"

#: ksieve_error.cpp:34
msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)"
msgstr "Klaida: Carriage Return (CR) be Line Feed (LF)"

#: ksieve_error.cpp:37
msgid "Parse error: Illegal Character"
msgstr "Klaida: blogas simbolis"

#: ksieve_error.cpp:40
msgid "Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)"
msgstr "Klaida: skaičius viršiją ribas (turi būti mažesnis nei %1)"

#: ksieve_error.cpp:43
msgid "Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)"
msgstr ""
"Klaida: Pernelyg ankstyva kelių eilučių eilutė (gal jūs pamiršote "
"„.“?)"

#: ksieve_error.cpp:46
msgid "Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '\"')"
msgstr "Klaida: pernelyg ankstyva cituotos eilutės pabaiga (trūksta „\"“ gale)"

#: ksieve_error.cpp:49
msgid "Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')"
msgstr "Klaida: pernelyg ankstyva eilučių sąrašo pabaiga (trūksta „]“ gale)"

#: ksieve_error.cpp:52
msgid "Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')"
msgstr ""
"Klaida: pernelyg ankstyva testų sąrašo pabaiga (trūksta uždarančiojo "
"„)“)"

#: ksieve_error.cpp:55
msgid "Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')"
msgstr "Klaida: pernelyg ankstyva bloko pabaiga (trūksta uždarančiojo „}“)"

#: ksieve_error.cpp:58
msgid "Parse error: Missing ';' or Block"
msgstr "Klaida: trūksta „;“ ar bloko"

#: ksieve_error.cpp:61
msgid "Parse error: Only Strings allowed in String Lists"
msgstr "Klaida: tik eilutės yra leistinos eilučių sąrašuose"

#: ksieve_error.cpp:64
msgid "Parse error: Only Tests allowed in Test Lists"
msgstr "Klaida: tik bandymai leistini testų sąrašuose"

#: ksieve_error.cpp:69
msgid "\"require\" must be first command"
msgstr "„require“ turi būti pirma komanda"

#: ksieve_error.cpp:72
msgid "\"require\" missing for command \"%1\""
msgstr "„require“ trūksta komandai „%1“"

#: ksieve_error.cpp:75
msgid "\"require\" missing for test \"%1\""
msgstr "„require“ trūksta testui „%1“"

#: ksieve_error.cpp:78
msgid "\"require\" missing for comparator \"%1\""
msgstr "„require“ trūksta palyginimui „%1“"

#: ksieve_error.cpp:81
msgid "Command \"%1\" not supported"
msgstr "Komanda „%1“ nepalaikoma"

#: ksieve_error.cpp:84
msgid "Test \"%1\" not supported"
msgstr "Testas „%1“ nepalaikomas"

#: ksieve_error.cpp:87
msgid "Comparator \"%1\" not supported"
msgstr "Palyginimas „%1“ nepalaikomas"

#: ksieve_error.cpp:90
msgid "Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)"
msgstr ""
"Srities politikos limito pažeidimas: per daug testų vienas kitame (maks. "
"%1)"

#: ksieve_error.cpp:93
msgid "Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)"
msgstr ""
"Srities politikos limito pažeidimas: per daug blokų vienas kitame (maks. "
"%1)"

#: ksieve_error.cpp:96
msgid "Invalid Argument \"%1\" to \"%2\""
msgstr "Blogas „%2“ argumentas: „%1“"

#: ksieve_error.cpp:99
msgid "Conflicting Arguments: \"%1\" and \"%2\""
msgstr "Konfliktuojantys argumentai „%1“ ir „%2“"

#: ksieve_error.cpp:102
msgid "Argument \"%1\" Repeated"
msgstr "Argumentas „%1“ kartojasi"

#: ksieve_error.cpp:105
msgid "Command \"%1\" violates command ordering contraints"
msgstr "Komanda „%1“ pažeidžia komandų tvarkos apribojimus"

#: ksieve_error.cpp:110
msgid "Incompatible Actions \"%1\" and \"%2\" requested"
msgstr "Paprašyta nesuderinamų „%1“ir „%2“ veiksmų"

#: ksieve_error.cpp:113
msgid "Mail Loop detected"
msgstr "Rasta pašto kilpa"

#: ksieve_error.cpp:116
msgid "Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)"
msgstr "Srities politikos limito pažeidimas: paprašyta per daug veiksmų (maks. %1)"

#: kwidgetlister.cpp:38
msgid ""
"_: more widgets\n"
"More"
msgstr "Papildomai"

#: kwidgetlister.cpp:41
msgid ""
"_: fewer widgets\n"
"Fewer"
msgstr "Mažiau"

#: kwidgetlister.cpp:47
msgid ""
"_: clear widgets\n"
"Clear"
msgstr "Valyti"

#~ msgid ""
#~ "Select the key which should be used to encrypt the message for\n"
#~ "%1."
#~ msgstr ""
#~ "Nurodyti raktą, naudojamą užšifruoti laišką\n"
#~ "%1."
