# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-28 03:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-19 18:38+0200\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: iconthemes.cpp:78
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: iconthemes.cpp:79
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: iconthemes.cpp:84
msgid "Install New Theme..."
msgstr "Įdiegti naują temą..."

#: iconthemes.cpp:87
msgid "Remove Theme"
msgstr "Pašalinti temą"

#: iconthemes.cpp:92
msgid "Select the icon theme you want to use:"
msgstr "Nurodykite norimą naudoti ženkliukų temą :"

#: iconthemes.cpp:157
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr "Nutempkite arba įrašykite temos URL"

#: iconthemes.cpp:168
msgid "Unable to find the icon theme archive %1!"
msgstr "Negalima rasti ženkliukų temos archyvo %1!"

#: iconthemes.cpp:170
msgid ""
"Unable to download the icon theme archive!\n"
"Please check that address %1 is correct."
msgstr ""
"Negalima atsiųsti ženkliukų temos archyvo!\n"
"Patikrinkite ar adresas %1 yra teisingas."

#: iconthemes.cpp:178
msgid "The file is not a valid icon theme archive!"
msgstr "Šita byla nėra teisingas ženkliukų temos archyvas!"

#: iconthemes.cpp:189
msgid ""
"A problem occurred during the installation process. However, most of the "
"themes in the archive have been installed"
msgstr ""
"Įdiegimo proceso metu iškilo problemų. Vienok, dauguma temų iš archyvo "
"buvo įdiegtos"

#: iconthemes.cpp:210
msgid "Installing icon themes"
msgstr "Įdiegiamos ženkliukų temos"

#: iconthemes.cpp:228
msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
msgstr "<qt>Įdiegiama <strong>%1</strong> tema</qt>"

#: iconthemes.cpp:287
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon "
"theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ar tikrai norite pašalinti <strong>%1</strong> ženkliukų temą "
"?<br><br>Tai taip pat pašalins ir šitos temos įdiegtas bylas.</qt>"

#: iconthemes.cpp:295
msgid "Confirmation"
msgstr "Patvirtinimas"

#: icons.cpp:47
msgid "Use of Icon"
msgstr "Ženkliukas"

#: icons.cpp:68
msgid "Active"
msgstr "Aktyvus"

#: icons.cpp:70
msgid "Disabled"
msgstr "Išjungtas"

#: icons.cpp:82
msgid "Size:"
msgstr "Dydis:"

#: icons.cpp:90
msgid "Double-sized pixels"
msgstr "Dvigubo dydžio taškai"

#: icons.cpp:94
msgid "Animate icons"
msgstr "Animuoti ženkliukus"

#: icons.cpp:119
msgid "Set Effect..."
msgstr "Rinktis efektą..."

#: icons.cpp:135
msgid "Desktop/File Manager"
msgstr "Darbastalis, Bylų tvarkyklė"

#: icons.cpp:136
msgid "Toolbar"
msgstr "Parankinės"

#: icons.cpp:138
msgid "Small Icons"
msgstr "Maži ženkliukai"

#: icons.cpp:139
msgid "Panel"
msgstr "Pultas"

#: icons.cpp:140
msgid "All Icons"
msgstr "Visi ženkliukai"

#: icons.cpp:417
msgid "Setup Default Icon Effect"
msgstr "Nustatyti pagrindinį ženkliuko efektą"

#: icons.cpp:418
msgid "Setup Active Icon Effect"
msgstr "Nustatyti aktyvaus ženkliuko efektą"

#: icons.cpp:419
msgid "Setup Disabled Icon Effect"
msgstr "Nustatyti išjungto ženkliuko efektą"

#: icons.cpp:506
msgid "&Effect:"
msgstr "&Efektas:"

#: icons.cpp:510
msgid "No Effect"
msgstr "Be efektų"

#: icons.cpp:511
msgid "To Gray"
msgstr "Neryškus"

#: icons.cpp:512
msgid "Colorize"
msgstr "Spalvinti"

#: icons.cpp:513
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: icons.cpp:514
msgid "Desaturate"
msgstr "Mažiau sodrumo"

#: icons.cpp:520
msgid "&Semi-transparent"
msgstr "Pu&siau skaidrus"

#: icons.cpp:524
msgid "Preview"
msgstr "Peržiūra"

#: icons.cpp:535
msgid "Effect Parameters"
msgstr "Efekto parametrai"

#: icons.cpp:540
msgid "&Amount:"
msgstr "&Apimtis:"

#: icons.cpp:547
msgid "Co&lor:"
msgstr "Spa&lva:"

#: main.cpp:48
msgid "&Theme"
msgstr "&Tema"

#: main.cpp:52
msgid "&Advanced"
msgstr "P&apildomai"

#: main.cpp:85
msgid ""
"<h1>Icons</h1>\n"
"This module allows you to choose the icons for your desktop.\n"
"You can also specify effects that should be applied to the icons.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""
"<h1>Ženkliukai</h1>\n"
"Šitas modulis leidžia pasirinkti ženkliukus savo darbastaliui.\n"
"Taip pat galite nurodyti efektus, kurie turi būti pritaikyti ženkliukams.\n"
"Naudokite „Kas tai?“ (Lyg2(Shift)+F1), gauti pagalbai apie nurodytas "
"parinktis."
