# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-17 02:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-19 18:47+0200\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: mouse.cpp:94
msgid "&General"
msgstr "&Bendros"

#: mouse.cpp:99
msgid ""
"If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and "
"right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. "
"If your pointing device has more than two buttons, only those that function "
"as the left and right buttons are affected. For example, if you have a "
"three-button mouse, the middle button is unaffected."
msgstr ""
"Jeigu esate kairiarankis, galite norėti sukeisti savo manipuliatoriaus "
"kairį ir dešinį klavišus, pasirinkdami 'kairės rankos' parinktį. Jeigu "
"jūsų manipuliatorius turi daugiau kaip du klavišus, bus įtakojamas tik "
"kairio ir dešinio klavišų funkcionalumas. Pavyzdžiui, jeigu jūsų pelė "
"yra trijų klavišų, vidurinysis klavišas nepakis."

#: mouse.cpp:109
msgid ""
"The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single "
"click of the left button on your pointing device. This behavior is "
"consistent with what you would expect when you click links in most web "
"browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate "
"with a double click, check this option."
msgstr ""
"Pagrindinis KDE aplinkos elgesys yra pažymėti ir aktyvuoti ženkliukus "
"vienu kairiojo klavišo spragtelėjimu. Tai yra panažu į tai, kaip jūs "
"spragtelėjate jungtis daugelyje web naršyklių. Jeigu norite pažymėti "
"vienu spragtelėjimu, o aktyvuoti dviem, pažymėkite šitą parinktį."

#: mouse.cpp:117
msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
msgstr "Suaktyvins arba atvers bylą arba aplanką vienu spragtelėjimu."

#: mouse.cpp:123
msgid ""
"If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the "
"screen will automatically select that icon. This may be useful when single "
"clicks activate icons, and you want only to select the icon without "
"activating it."
msgstr ""
"Jeigu pažymėsite šitą parinktį, sulaikius pelės žymeklį virš "
"ženkliuko ekrane,ženkliukas automatiškai bus pažymėtas. Tai gali būti "
"patogu, kai viengubas spragtelėjimas suaktyvina ženkliukus, o jūs norite "
"juos tik pažymėti, jų neaktyvuojant."

#: mouse.cpp:135
msgid ""
"If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
"allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon "
"before it is selected."
msgstr ""
"Jeigu jūs pažymėjote parinktį automatiškai pažymėti ženkliukus, "
"šitas šliaužiklis leidžia jums pasirinkti kaip ilgai pelės žymeklis "
"turi būti sulaikytas virš ženkliuko kol jis bus pažymėtas."

#: mouse.cpp:140
msgid "Show feedback when clicking an icon"
msgstr "Rodyti grįžtamą ryšį spragtelėjus ženkliuką"

#: mouse.cpp:145
msgid "Use high-visibility large cursor"
msgstr "Naudoti gerai įžiūrimą didelį žymeklį"

#: mouse.cpp:150
msgid ""
"Change color of the mouse cursor\n"
"X11 Standard: black cursor\n"
"Windows(tm) Standard: white cursor"
msgstr ""
"Pakeisti pelės žymiklio spalvą\n"
"X11 įprastas: juodas žymiklis\n"
"Windows(tm) įprastas: baltas žymiklis"

#: mouse.cpp:169
msgid "Advanced"
msgstr "Papildomai"

#: mouse.cpp:175
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "Žymiklio pagreitis:"

#: mouse.cpp:182
msgid ""
"This option allows you to change the relationship between the distance that "
"the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the "
"physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other "
"pointing device.)"
"<p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the "
"mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with "
"the physical device. Selecting very high values may result in the mouse "
"pointer flying across the screen, making it hard to control!"
"<p> You can set the acceleration value by dragging the slider button or by "
"clicking the up/down arrows on the spin-button to the left of the slider."
msgstr ""
"Šita parinktis leidžia pakeisti sąryšį tarp pelės žymeklio judėjimo "
"distancijos ekrane ir reliatyvaus paties fizinio įtaiso judėjimo (tai gali "
"būti pelė, trekbolas arba kitoks manipuliatorius)."
"<p> Didelė pagreičio reikšmė gali sukelti didelius pelės žymeklio "
"judesius ekrane, nors jūs tik truputį pajudinsite fizinį įtaisą. "
"Pasirinkus labai dideles reikšmes galite pasiekti to, kad pelės žymeklis "
"tiesiog skraidys ekrane, labai apsunkindamas jo kontrolę.<>p Galite "
"nustatyti pagreičio dydį stumdydami šliaužiklio mygtuką, arba "
"spaudydami rodykles aukštyn - žemyn, šliaužiklio kairėje."

#: mouse.cpp:198
msgid "Pointer threshold:"
msgstr "Žymiklio žingsnis:"

#: mouse.cpp:200 mouse.cpp:255
msgid " pixels"
msgstr " pikseliai"

#: mouse.cpp:205
msgid ""
"The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on "
"the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller "
"than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set "
"to 1X."
"<p> Thus, when you make small movements with the physical device, there is "
"no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the "
"mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move "
"the mouse pointer rapidly to different areas on the screen."
"<p> You can set the threshold value by dragging the slider button or by "
"clicking the up/down arrows on the spin-button to the left of the slider."
msgstr ""
"Žingsnis yra mažiausias atstumas, kurį ekrane turi nueiti pelės "
"žymeklis, kol pagreitis turės efektą. Jeigu judesys yra mažesnis už "
"žingsnį, pelės žymeklis judės lyg pagreitis būtų nustatytas "
"viengubas."
"<p> Tokiu būdu, kai jūs atliekate savo fiziniu įtaisu mažus judesius, "
"nebus jokio pagreičio. Tai jums suteikia didesnes galimybes kontroliuojant "
"pelės žymeklį. Didesniais fizinio įrenginio judesiais, jūs galite "
"sparčiau perkelti pelės žymeklį į įvairias ekrano sritis."
"<p> Žingsnio reikšmę galite nustatyti stumdydami šliaužiklį, arba "
"spaudydami šliaužiklio kairėje esančio prasukimo mygtuko aukštyn - "
"žemyn rodykles."

#: mouse.cpp:222
msgid "Double click interval:"
msgstr "Dvigubo spragtelėjimo intervalas:"

#: mouse.cpp:224 mouse.cpp:242 mouse.cpp:297 mouse.cpp:305
msgid " msec"
msgstr " msec"

#: mouse.cpp:229
msgid ""
"The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two "
"mouse clicks which turns them into a double click. If the second click "
"happens later than this time interval after the first click, they are "
"recognized as two separate clicks."
msgstr ""
"Dvigubo spragtelėjimo intervalas yra didžiausias laikas (milisekundėmis) "
"tarp dviejų palės klavišo paspaudimų, kurio metu jis laikomas dvigubu "
"spragtelėjimu. Jeigu antrasis paspaudimas atliekamas vėliau, nei nustatyta "
"šiuo laiko intervalu, tai bus traktuojama kaip du atskiri spragtelėjimai."

#: mouse.cpp:240
msgid "Drag start time:"
msgstr "Tempimo pradžios laikas:"

#: mouse.cpp:247
msgid ""
"If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move "
"the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"Jeigu jūs spragtelėjate pele (pvz., tekstų redaktoriuje) ir pradedate "
"judinti pelę tempimo pradžios laiko intervale, bus pradėta tempimo "
"operacija."

#: mouse.cpp:253
msgid "Drag start distance:"
msgstr "Tempimo pradžios distancija:"

#: mouse.cpp:260
msgid ""
"If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
"start distance, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"Jeigu jūs spragtelėjate pele ir pradedate judinti pelę mažesniu atstumu "
"nei tempimo distancija, bus pradėta tempimo operacija."

#: mouse.cpp:266
msgid "Mouse wheel scrolls by:"
msgstr "Pelės ratukas pastumia per:"

#: mouse.cpp:268
msgid " lines"
msgstr " eilutes"

#: mouse.cpp:273
msgid ""
"If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines "
"to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the "
"number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be "
"handled as a page up/down movement."
msgstr ""
"Jeigu naudojate pelę su ratuku, šita reikšmė nustato pastumiamų "
"eilučių skaičių, kiekvienu ratuko pasukimu. Atminkite, kad, jeigu šitas "
"skaičius viršija matomų eilučių skaičių, eilučių prasukimas bus "
"ignoruojamas, o ratuko judesys perstums puslapį aukštyn arba žemyn."

#: mouse.cpp:279 mouse.cpp:284
msgid "Mouse Navigation"
msgstr "Pelės navigacija"

#: mouse.cpp:290
msgid "&Move mouse with keyboard (using the num pad)"
msgstr "&Judinti pelę klaviatūra (su skaitine klaviatūra)"

#: mouse.cpp:296
msgid "&Acceleration delay:"
msgstr "P&agreičio delsa:"

#: mouse.cpp:304
msgid "&Repeat interval:"
msgstr "Ka&rtojimo intervalas:"

#: mouse.cpp:312
msgid "Acceleration &time:"
msgstr "Pa&greičio laikas:"

#: mouse.cpp:319
msgid "&Maximum speed:"
msgstr "&Maksimalus greitis:"

#: mouse.cpp:326
msgid "Acceleration &profile:"
msgstr "Pagreičio &profilis:"

#: mouse.cpp:479
msgid "KDE must be restarted for the cursor size change to take effect"
msgstr "KDE reikia perstartuoti, kad įsigaliotų žymeklio dydžio pakeitimas"

#: mouse.cpp:482
msgid "KDE must be restarted for the cursor color change to take effect"
msgstr "KDE reikia perstartuoti, kad įsigaliotų žymeklio spalvos pakeitimas"

#: mouse.cpp:538
msgid ""
"<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way "
"in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, "
"trackball, or some other hardware that performs a similar function."
msgstr ""
"<h1>Pelė</h1> Šitas modulis leidžia jums pasirinkti įvairias "
"manipuliatoriaus darbo parinktis. Manipuliatorius gali būti pelė, "
"trekbolas arba koks nors kitas įtaisas, atliekantis panašią funkciją."

#: rc.cpp:1
msgid "Form1"
msgstr "Forma1"

#: rc.cpp:2
msgid "Button Mapping"
msgstr "Mygtukų išdėstymas"

#: rc.cpp:3
msgid "R&ight handed"
msgstr "&Dešinės rankos"

#: rc.cpp:4
msgid "Le&ft handed"
msgstr "&Kairės rankos"

#: rc.cpp:5
msgid "Icons"
msgstr "Ženkliukai"

#: rc.cpp:6
msgid "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
msgstr ""
"Atverti &bylas ir aplankus dvigubu spragtelėjimu (pažymės viengubas "
"spragtelėjimas)"

#: rc.cpp:7
msgid "&Single-click to open files and folders"
msgstr "Atverti bylas ir aplankus &viengubu spragtelėjimu"

#: rc.cpp:8
msgid "Change pointer sha&pe over icons"
msgstr "&Pakeisti žymeklio išvaizdą virš ženkliukų"

#: rc.cpp:9
msgid "D&elay:"
msgstr "De&lsa:"

#: rc.cpp:10
msgid "Short"
msgstr "Trumpa"

#: rc.cpp:11
msgid "Long"
msgstr "Ilga"

#: rc.cpp:12
msgid "A&utomatically select icons"
msgstr "A&utomatiškai pažymės ženkliukus"

#: rc.cpp:13
msgid "&Visual feedback on activation"
msgstr "&Vizualus aktyvavimo grįžtamas ryšys"

#: rc.cpp:14
msgid "&Large cursor"
msgstr "Dide&lis žymiklis"

#: rc.cpp:15
msgid "&White cursor"
msgstr "&Baltas žymiklis"

#~ msgid ""
#~ "Activates and opens a file or folder with a single click.When this option "
#~ "is checked, the shape of the mouse pointer changes whenever it is over an "
#~ "icon."
#~ msgstr ""
#~ "Aktyvuos ir atvers bylą arba aplanką vienu spragtelėjimu. Kai yra "
#~ "pažymėta šita parinktis, pelės žymeklio išvaizda pasikeis, kai atsidurs "
#~ "virš ženkliukų."
