# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-28 02:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 18:45+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: passwords.cpp:47
msgid "Echo Characters As"
msgstr "Rodyti simbolius kaip"

#: passwords.cpp:49
msgid ""
"You can select the type of visual feedback given when you enter a password "
"in kdesu. Choose one of the following options:"
"<p> "
"<ul>"
"<li><em>1 star:</em> each character you type is shown as an asterisk (*) "
"symbol.</li> "
"<li><em>3 stars:</em> three asterisks are shown for each character you "
"type.</li> "
"<li><em>no echo:</em>"
" there is no visual feedback at all, so nothing on your screen shows how "
"many characters are in your password.</li></ul>"
msgstr ""
"Jūs galite pasirinkti kas yra rodoma ekrane kai jūs įvedinėjate "
"slaptažodįkdesu.  Pasirinkite vieną iš galimų variantų:"
"<p> "
"<ul>"
"<li><em>1 žvaigždutė:</em> kiekvienas įvedams simbolis rodomas kaip "
"žvaigždutė (*).</li> "
"<li><em>3 žvaigždutės:</em>trys žvaigždutės pasirodo ekrane įvedus "
"kiekvieną simbolį.</li>"
"<li><em>nieko nerodyti</em> ekrane visai nieko nerodoma, nesvarbu kiek "
"jūssimbolių įvedate kaip slaptažodžį.</li></ul>"

#: passwords.cpp:56
msgid "&1 star"
msgstr "&1 žvaigždutė"

#: passwords.cpp:57
msgid "&3 stars"
msgstr "&3 žvaigždutės"

#: passwords.cpp:58
msgid "&No echo"
msgstr "&Nieko nerodyti"

#: passwords.cpp:63
msgid "&Remember passwords"
msgstr "&Atsiminti slaptažodžius"

#: passwords.cpp:64
msgid ""
"If this option is checked, kdesu will remember your passwords for the "
"specified amount of time. Until then, you won't have to enter your password "
"again. Keep in mind that this option is insecure and may enable others to "
"damage your system."
"<p> Please <em>do not</em>"
" use this option if you are working in an insecure environment, for example, "
"on a workstation that is located in a publicly accessible area."
"<p> This option does not affect passwords explicitly set in other "
"applications, for example, your email account password in KMail."
msgstr ""
"Padarius šį pasirinkimą kdesu tam tikrą laiko tarpą atsimins "
"slaptažodžius.Tuo metu jums nereikės pakartotinai įvedinėti "
"slaptažodžio.  Atsiminkite,kad šis pasirinkimas yra nesaugus ir gali "
"leisti kitiems pakenkti jūsų sistemai."
"<p>Prašome <em>nenaudoti</em>šio pasirinkimo jei jūs dirbate nesaugioje "
"aplinkoje, pavyzdžiui su darbo stotimi esančia viešoje vietoje."
"<p>Šis pasirinkimasneliečia slaptažodžių tiesiogiai įvestų kitose "
"programos, pavyzdžių jūsųpašto dėžutės slaptažodžio KMail "
"programoje."

#: passwords.cpp:77
msgid ""
"You can specify how long kdesu will remember your passwords. A short timeout "
"is more secure than a long timeout."
msgstr ""
"Jūs galite nurodyti kiek laiko kdesu atsiminis jūsų "
"slaptažodžius.Trumpas laiko tarpas yra saugesnis nei ilgas."

#: passwords.cpp:80
msgid "&Timeout:"
msgstr "&Laiko tarpas:"

#: passwords.cpp:83
msgid " min"
msgstr " min."

#: passwords.cpp:196
msgid ""
"<h1>Passwords</h1> This module gives you options for configuring the way in "
"which the \"kdesu\" program treats passwords. Kdesu will ask you for a "
"password when you try to carry out some privileged actions, such as changing "
"the date/time stored in your system clock, or adding new users on your "
"computer."
"<p> You can configure the type of visual feedback given when you type a "
"password, and whether kdesu should remember passwords for some time after "
"you have given them."
"<p> Note that these settings affect <em>only</em>"
" kdesu. This means that the behavior of passwords in KMail and other "
"programs cannot be configured here."
msgstr ""
"<h1>Slaptažodžiai</h1>"
" Šis modulis leidžia jums pasirinktikaip \"kdesu\" programa elgiasi su "
"slaptažodžiais. Kdesu paprašys jūsųslaptažodžio kai jūs mėginsite "
"atlikti tam tikrus privilegijuotus veiksmus, kaipdatos ir laiko pakeitimas "
"sisteminiame laikrodyje ar naujų vartotojų sukūrimasjūsų "
"kompiuteryje."
"<p>"
"Jūs galite nustatyti kas yra rodoma ekrane jums įvedantslaptažodį, ir ar "
"kdesu atsimins slaptažodžius kurį laiką po jų įvedimo."
"<p>Atkreipkite dėmesį, kad šie nustatymai liečia tik kdesu.  Tai "
"reiškia, kadelgesys su slaptažodžiais KMail'e ir kitose programose negali "
"būti suderintas čia."

#: passwords.cpp:212
msgid "kcmpasswords"
msgstr "kcmpasswords"

#: passwords.cpp:212
msgid "Password Control Module"
msgstr "Slaptažodžių valdymo modulis"

#: passwords.cpp:214
msgid "(c) 1999-2000, Geert Jansen"
msgstr "© 1999-2000, Geert Jansen"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ričardas Čepas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rch@richard.eu.org"
