# translation of kdf.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdf\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-22 03:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-09 00:09+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#: disklist.cpp:249
#, c-format
msgid "could not execute [%s]"
msgstr "negaliu paleisti [%s]"

#: disks.cpp:222
msgid ""
"Called: %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Kreiptasi: %1\n"
"\n"

#: disks.cpp:226
msgid "could not execute [%1]"
msgstr "negaliu paleisti [%1]"

#: kcmdf.cpp:56
msgid ""
"<h3>Hardware Information</h3>"
"<br> All the information modules return information about a certain aspect "
"of your computer hardware or your operating system. Not all modules are "
"available on all hardware architectures and/or operating systems."
msgstr ""
"<h3>Aparatinės įrangos informacija</h3>"
"<br> Visi informaciniai moduliai pateikia informaciją apie tam tikrą "
"jūsų kompiuterio aparatinės įrangos ar operacinės sistemos aspektą. Ne "
"visi moduliai yra prieinami visoms kompiuterių architektūroms ar "
"operacinėms sistemoms."

#: kconftest.cpp:16
msgid "A test application."
msgstr "Bandomoji programos."

#: kdf.cpp:35
msgid "KDE free disk space utility"
msgstr "KDE laisvos vietos diske priemonė"

#: kdf.cpp:79
msgid "KDiskFree"
msgstr "KDiskFree"

#: kdfconfig.cpp:60 kdfwidget.cpp:116 mntconfig.cpp:69
msgid "Icon"
msgstr "Ženkliukas"

#: kdfconfig.cpp:61 kdfwidget.cpp:117 mntconfig.cpp:70
msgid "Device"
msgstr "Įrenginys"

#: kdfconfig.cpp:62 kdfwidget.cpp:118
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: kdfconfig.cpp:63 kdfwidget.cpp:119
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: kdfconfig.cpp:64 kdfwidget.cpp:120 mntconfig.cpp:71
msgid "Mount Point"
msgstr "Montavimo taškas"

#: kdfconfig.cpp:65 kdfwidget.cpp:121
msgid "Free"
msgstr "Laisva"

#: kdfconfig.cpp:67 kdfwidget.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Full %"
msgstr "Pilna %"

#: kdfconfig.cpp:68 kdfwidget.cpp:124
msgid "Usage"
msgstr "Panaudojimas"

#: kdfconfig.cpp:91 kdfconfig.cpp:180 kdfconfig.cpp:213 kdfconfig.cpp:236
#: kdfconfig.cpp:249 kdfconfig.cpp:250
msgid "visible"
msgstr "matoma"

#: kdfconfig.cpp:114
msgid "Update frequency [seconds]. The value 0 disables update"
msgstr "Atnaujinimo dažnis [sekundėmis]. Kai 0 – atnaujinimas išjungtas"

#: kdfconfig.cpp:120
#, c-format
msgid "File manager (e.g. konsole -e mc %m):"
msgstr "Bylų tvarkyklė (pvz.,. konsole -e mc %m)"

#: kdfconfig.cpp:128
msgid "Open file manager automatically on mount"
msgstr "Atidaryti bylų tvarkyklę automatiškai montavimo metu"

#: kdfconfig.cpp:133
msgid "Pop up a window when a disk gets critically full"
msgstr "Parodyti pranešimą, kai diskas pasieks kritinį užpildymą"

#: kdfconfig.cpp:213 kdfconfig.cpp:249
msgid "hidden"
msgstr "slepiama"

#: kdfwidget.cpp:364 kdfwidget.cpp:365
msgid "N/A"
msgstr "N/G"

#: kdfwidget.cpp:403 kwikdisk.cpp:210
msgid "Device [%1] on [%2] is getting critically full!"
msgstr "Įrenginys [%1], [%2] yra kritiškai užpildytas!"

#: kdfwidget.cpp:492
msgid "Mount Device"
msgstr "Sumontuoti įrenginį"

#: kdfwidget.cpp:493
msgid "Unmount Device"
msgstr "Išmontuoti įrenginį"

#: kdfwidget.cpp:495
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Paleisti bylų tvarkyklėje"

#: kdfwidget.cpp:512 kdfwidget.cpp:513
msgid "MOUNTING"
msgstr "SUMONTUOJU"

#: kwikdisk.cpp:45
msgid "KDE Free disk space utility (another one?)"
msgstr "KDE laisvos vietos diske priemonė (kitokia ?)"

#: kwikdisk.cpp:348
msgid "%1 (%2) %3 on %4"
msgstr "%1 (%2) %3 iš %4"

#: kwikdisk.cpp:349
msgid "Unmount"
msgstr "Išmontuoti"

#: kwikdisk.cpp:349
msgid "Mount"
msgstr "Sumontuoti"

#: kwikdisk.cpp:387
msgid "You must login as root to mount this disk"
msgstr "Apgailestauju, turite būti root, norėdami sumontuoti šį diską"

#: kwikdisk.cpp:401
msgid "&Start KDiskFree"
msgstr "Palei&sti KDiskFree"

#: kwikdisk.cpp:405
msgid "&Configure KwikDisk..."
msgstr "&Konfigūruoti KwikDisk..."

#: mntconfig.cpp:72
msgid "Mount Command"
msgstr "Sumontavimo komanda"

#: mntconfig.cpp:73
msgid "Unmount Command"
msgstr "Išmontavimo komanda"

#: mntconfig.cpp:82 mntconfig.cpp:84
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: mntconfig.cpp:108
msgid "Get Mount Command"
msgstr "Gauti sumontavimo komandą"

#: mntconfig.cpp:121
msgid "Get Unmount Command"
msgstr "Gauti išmontavimo komandą"

#: mntconfig.cpp:252
msgid ""
"This filename is not valid: %1\n"
"It must end with \"_mount\" or \"_unmount\"."
msgstr ""
"Šis bylos vardas yra neteisingas: %1\n"
"Jis turi baigtis „_mount“ arba „_unmount“"

#: mntconfig.cpp:288
msgid "Only local files supported."
msgstr "Palaikomos tik vietinės bylos."

#: mntconfig.cpp:304
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Šiuo metu palaikomos tik vietinės bylos."

#: optiondialog.cpp:32
msgid "General Settings"
msgstr "Bendros nuostatos"

#: optiondialog.cpp:37
msgid "Mount Commands"
msgstr "Montavimo komandos"

#, fuzzy
#~ msgid "&Customize..."
#~ msgstr "&Derinti"

#~ msgid "Device [%1] on [%1] is getting critically full!"
#~ msgstr "Įrenginys [%1], [%1] yra kritiškai užpildytas!"

#~ msgid "Mount command"
#~ msgstr "Prijungimo komanda"
