# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 16:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-14 20:12+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: clock.cpp:505
msgid ""
"_: hour\n"
"one"
msgstr "pirma"

#: clock.cpp:505
msgid ""
"_: hour\n"
"two"
msgstr "dvi"

#: clock.cpp:506
msgid ""
"_: hour\n"
"three"
msgstr "trys"

#: clock.cpp:506
msgid ""
"_: hour\n"
"four"
msgstr "keturios"

#: clock.cpp:506
msgid ""
"_: hour\n"
"five"
msgstr "penkios"

#: clock.cpp:507
msgid ""
"_: hour\n"
"six"
msgstr "šešios"

#: clock.cpp:507
msgid ""
"_: hour\n"
"seven"
msgstr "septynios"

#: clock.cpp:507
msgid ""
"_: hour\n"
"eight"
msgstr "aštuonios"

#: clock.cpp:508
msgid ""
"_: hour\n"
"nine"
msgstr "devynios"

#: clock.cpp:508
msgid ""
"_: hour\n"
"ten"
msgstr "dešimt"

#: clock.cpp:508
msgid ""
"_: hour\n"
"eleven"
msgstr "vienuolika"

#: clock.cpp:509
msgid ""
"_: hour\n"
"twelve"
msgstr "dvylika"

#: clock.cpp:512
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "lygiai %0"

#: clock.cpp:513
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 val. penkios min."

#: clock.cpp:514
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 dešimt"

#: clock.cpp:515
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 penkiolika"

#: clock.cpp:516
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 dvidešimt"

#: clock.cpp:517
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 dvidešimt penkios"

#: clock.cpp:518
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 trisdešimt"

#: clock.cpp:519
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "be dvidešimt penkių %1"

#: clock.cpp:520
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "be dvidešimt %1"

#: clock.cpp:521
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "be penkiolikos %1"

#: clock.cpp:522
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "be dešimt %1"

#: clock.cpp:523
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "be penkių %1"

#: clock.cpp:524
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "lygiai %1"

#: clock.cpp:527
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"%0 o'clock"
msgstr "lygiai %0"

#: clock.cpp:528
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"five past %0"
msgstr "%0 val. penkios min."

#: clock.cpp:529
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"ten past %0"
msgstr "%0 dešimt"

#: clock.cpp:530
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"quarter past %0"
msgstr "%0 penkiolika"

#: clock.cpp:531
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"twenty past %0"
msgstr "%0 dvidešimt"

#: clock.cpp:532
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"twenty five past %0"
msgstr "%0 dvidešimt penkios"

#: clock.cpp:533
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"half past %0"
msgstr "%0 trisdešimt"

#: clock.cpp:534
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"twenty five to %1"
msgstr "be dvidešimt penkių %1"

#: clock.cpp:535
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"twenty to %1"
msgstr "be dvidešimt %1"

#: clock.cpp:536
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"quarter to %1"
msgstr "be penkiolikos %1"

#: clock.cpp:537
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"ten to %1"
msgstr "be dešimt %1"

#: clock.cpp:538
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"five to %1"
msgstr "be penkių %1"

#: clock.cpp:539
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"%1 o'clock"
msgstr "lygiai %1"

#: clock.cpp:541
msgid "Night"
msgstr "Naktis"

#: clock.cpp:542
msgid "Early morning"
msgstr "Ankstus rytas"

#: clock.cpp:542
msgid "Morning"
msgstr "Rytas"

#: clock.cpp:542
msgid "Almost noon"
msgstr "Beveik vidurdienis"

#: clock.cpp:543
msgid "Noon"
msgstr "Pietūs"

#: clock.cpp:543
msgid "Afternoon"
msgstr "Popietė"

#: clock.cpp:543
msgid "Evening"
msgstr "Vakaras"

#: clock.cpp:544
msgid "Late evening"
msgstr "Vėlus vakaras"

#: clock.cpp:634
msgid "Start of week"
msgstr "Savaitės pradžia"

#: clock.cpp:636
msgid "Middle of week"
msgstr "Savaitės vidurys"

#: clock.cpp:638
msgid "End of week"
msgstr "Savaitės pabaiga"

#: clock.cpp:640
msgid "Weekend!"
msgstr "Savaitgalis"

#: clock.cpp:872
msgid "Clock"
msgstr "Laikrodis"

#: clock.cpp:892
msgid "Local Timezone"
msgstr "Vietinė laiko juosta"

#: clock.cpp:896
msgid "&Configure Timezones..."
msgstr "&Konfigūruoti laiko juostas..."

#: clock.cpp:899
msgid "&Plain"
msgstr "&Paprastas"

#: clock.cpp:900
msgid "&Digital"
msgstr "&Skaitmeninis"

#: clock.cpp:901
msgid "&Analog"
msgstr "&Analoginis"

#: clock.cpp:902
msgid "&Fuzzy"
msgstr "Apy&tikslis"

#: clock.cpp:905
msgid "&Type"
msgstr "&Tipas"

#: clock.cpp:906
msgid "Show Time&zone"
msgstr "Rodyti laiko &juostą"

#: clock.cpp:907
msgid "&Adjust Date && Time..."
msgstr "P&atikslinti datą ir laiką"

#: clock.cpp:908
msgid "Date && Time &Format..."
msgstr "Datos ir laiko &formatas"

#: clock.cpp:909
msgid "C&opy to Clipboard"
msgstr "K&opijuoti į laikinąją talpyklę"

#: clock.cpp:911
msgid "&Configure Clock..."
msgstr "&Konfigūruoti laikrodį..."

#: datepicker.cpp:41
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendorius"

#: rc.cpp:1
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Laikrodžio parinktys"

#: rc.cpp:5
msgid "&General"
msgstr "&Bendras"

#: rc.cpp:6
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: rc.cpp:7 rc.cpp:31 rc.cpp:53 rc.cpp:66 rc.cpp:88
msgid "&Foreground color:"
msgstr "Pr&iekinio plano spalva:"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:36 rc.cpp:85
msgid "Example:"
msgstr "Pavyzdys:"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:35 rc.cpp:84
msgid "12:34"
msgstr "12:34"

#: rc.cpp:11 rc.cpp:37 rc.cpp:92
msgid "Font:"
msgstr "Šriftas"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:30 rc.cpp:86
msgid "C&hoose Font..."
msgstr "Pasirinkite &šriftą..."

#: rc.cpp:13
msgid "&Use custom color"
msgstr "Naudoti &derintas spalvas"

#: rc.cpp:14
msgid "Clock t&ype:"
msgstr "Laikrodžio &tipas:"

#: rc.cpp:15
msgid "Plain Clock"
msgstr "Paprastas laikrodis"

#: rc.cpp:16
msgid "Digital Clock"
msgstr "Skaitmeninis laikrodis"

#: rc.cpp:17
msgid "Analog Clock"
msgstr "Analoginis laikrodis"

#: rc.cpp:18
msgid "Fuzzy Clock"
msgstr "Apytikslis laikrodis"

#: rc.cpp:19
msgid "&Timezones"
msgstr "&Laiko juostos"

#: rc.cpp:20
msgid "Available Timezones"
msgstr "Prieinamos laiko juostos"

#: rc.cpp:21
msgid "City"
msgstr "Miestas"

#: rc.cpp:22
msgid "Comment"
msgstr "Komentaras"

#: rc.cpp:24
msgid ""
"A list of timezones known to your system. Press the middle mouse button on "
"the clock in the taskbar and it shows you the time in the selected cities."
msgstr ""
"Jūsų sistemai žinomų laiko juostų sąrašas.  Spragtelėkite "
"viduriniuoju pelės klavišu ant laikrodžio ir jis parodys laiką "
"pasirinktuose miestuose."

#: rc.cpp:25
msgid "&Plain Clock"
msgstr "&Paprastas laikrodis"

#: rc.cpp:27 rc.cpp:42 rc.cpp:59 rc.cpp:79
msgid "Show dat&e"
msgstr "&Rodyti datą"

#: rc.cpp:28
msgid "Show &seconds"
msgstr "Rodyti s&ekundes"

#: rc.cpp:34 rc.cpp:51 rc.cpp:63 rc.cpp:91
msgid "&Background color:"
msgstr "&Fono spalva:"

#: rc.cpp:38 rc.cpp:47 rc.cpp:69 rc.cpp:87
msgid "&Use custom colors"
msgstr "Naudoti &derintas spalvas"

#: rc.cpp:39 rc.cpp:48 rc.cpp:70 rc.cpp:93
msgid "Dra&w frame"
msgstr "&Piešti rėmelį"

#: rc.cpp:40
msgid "&Digital Clock"
msgstr "S&kaitmeninis laikrodis"

#: rc.cpp:43 rc.cpp:60
msgid "Show seco&nds"
msgstr "Rodyti s&ekundes"

#: rc.cpp:44
msgid "Blin&king dots"
msgstr "&Mirksintys taškai"

#: rc.cpp:46 rc.cpp:62
msgid "You can choose either the predefined LCD look or define a custom color set."
msgstr ""
"Jūs galite pasirinkti jau nustatytą LCD išvaizdą arba sukurti savo "
"spalvų rinkinį"

#: rc.cpp:52 rc.cpp:64
msgid "S&hadow color:"
msgstr "&Šešėlio spalva:"

#: rc.cpp:55 rc.cpp:75
msgid "&LCD look"
msgstr "&LCD išvaizda"

#: rc.cpp:56 rc.cpp:76
msgid "U&se plain colors"
msgstr "&Naudoti paprastas spalvas"

#: rc.cpp:57
msgid "Analo&g Clock"
msgstr "&Analoginis laikrodis"

#: rc.cpp:71
msgid "Ant&ialias:"
msgstr "&Glotninimas (antialias)"

#: rc.cpp:72
msgid "None"
msgstr "Nieko"

#: rc.cpp:73
msgid "Low Quality"
msgstr "Žema kokybė"

#: rc.cpp:74
msgid "High Quality"
msgstr "Aukšta kokybė"

#: rc.cpp:77
msgid "Fu&zzy Clock"
msgstr "Ap&ytikslis laikrodis"

#: rc.cpp:80
msgid "Fuzzine&ss:"
msgstr "T&ikslumas"

#: rc.cpp:81
msgid "Low"
msgstr "Didesnis"

#: rc.cpp:82
msgid "High"
msgstr "Nedidelis"

#: settings.cpp:181
msgid "Can't generate time zone list"
msgstr "Negaliu sugeneruoti laiko juostų sąrašo"

#, fuzzy
#~ msgid "Sho&w seconds"
#~ msgstr "Rodyti s&ekundes"

#~ msgid "A&nalog Clock"
#~ msgstr "Ana&loginis laikrodis"

#, fuzzy
#~ msgid "Draw Frame"
#~ msgstr "Piešti rėmelį"
