# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-05 03:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 18:44+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ričardas Čepas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rch@richard.eu.org"

#: plugin_part.cpp:109
msgid "plugin"
msgstr "priedas"

#: plugin_part.cpp:199
#, c-format
msgid "Loading Netscape plugin for %1"
msgstr "Užkraunu Netscape priedą, skirtą %1"

#: plugin_part.cpp:210
#, c-format
msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
msgstr "Nesugebu užkrauti Netscape priedo, skirto %1"

#: pluginscan.cpp:185
msgid "Netscape plugin mimeinfo"
msgstr "Netscape priedo MIME informacija"

#: pluginscan.cpp:219
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Bevardis priedas"

#: pluginscan.cpp:478 pluginscan.cpp:481
msgid "Netscape plugin viewer"
msgstr "Netscape priedų peržiūra"

#: pluginscan.cpp:533
msgid "nspluginscan"
msgstr "Netscape priedų paieška"

#: viewer/nsplugin.cpp:516
#, c-format
msgid "Requesting %1"
msgstr "Paklausiu %1"

#: viewer/viewer.cpp:245
msgid ""
"There was an error connecting to the Desktop communications server. Please "
"make sure that the 'dcopserver' process has been started, and then try again."
msgstr ""
"Įvyko klaida jungiantis prie darbastalio komunikacijų serverio. Prašome "
"įsitikinti, kad „dcopserver“ procesas paleistas, ir mėginkite iš "
"naujo."

#: viewer/viewer.cpp:249
msgid "Error connecting to DCOP server"
msgstr "Klaida prisijungiant prie DCOP serverio"

#~ msgid "Netscape Plugin Config"
#~ msgstr "Netscape priedo derinimas"

#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "Ieškoti"

#~ msgid "&Scan for New Plugins"
#~ msgstr "&Ieškoti naujų priedų"

#~ msgid "Click here to scan for newly installed netscape plugins now."
#~ msgstr ""
#~ "Paspauskite čia, norėdami ieškoti naujai įdiegtų Netscape priedų dabar."

#~ msgid "Scan for new plugins at &KDE startup"
#~ msgstr "Ieškoti naujų priedų paleidžiant &KDE"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, KDE will look for new netscape plugins "
#~ "everytime it starts up. This makes it easier for you if you often install "
#~ "new plugins, but it may also slow down KDE startup. You might want to "
#~ "disable this option, especially if you seldom install plugins."
#~ msgstr ""
#~ "Įjungus šį pasirinkimą kiekvieną kartą pasileisdama KDE ieškos naujų "
#~ "Netscape priedų.  Tai patogiau, jei jūs dažnai įdiegiate naujus priedus, "
#~ "bet tai taip pat gali sulėtinti KDE krovimąsi.  Taigi, jūs galite "
#~ "išjungti šį pasirinkimą, ypač jei retai diegiate priedus."

#~ msgid "Scan Directories"
#~ msgstr "Ieškoti kataloguose"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Naujas"

#~ msgid "&Down"
#~ msgstr "&Žemyn"

#~ msgid "&Up"
#~ msgstr "&Aukštyn"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Priedai"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Reikšmė"

#~ msgid "Here you can see a list of the netscape plugins KDE has found."
#~ msgstr "Čia jūs galite matyti sąrašą KDE rastų Netscape priedų."

#~ msgid "Use &artsdsp to pipe plugin sound through aRts"
#~ msgstr "Naudokite &artsdsp filtruoti priedo garsą per aRts"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes "
#~ "will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Ar norite pritaikyti padarytus pakeitimus prieš paiešką?  Kitokiu atveju "
#~ "pakeitimai bus atmesti."

#~ msgid "Scanning for plugins"
#~ msgstr "Ieškau priedų"

#~ msgid ""
#~ "The nspluginscan executable can't be found. Netscape plugins won't be "
#~ "scanned."
#~ msgstr ""
#~ "nspluginscan vykdomoji byla nerasta.  Netscape priedų nebus ieškoma."

#~ msgid ""
#~ "<h1>Netscape Plugins</h1> The Konqueror web browser can use netscape "
#~ "plugins to show special content, just like the Navigator does. Please "
#~ "note that how you have to install netscape plugins may depend on your "
#~ "distribution. A typical place to install them is for example '/opt/"
#~ "netscape/plugins'."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Netscape priedai</h1> Konqueror naršyklė gali naudoti netscape "
#~ "priedus, kai reikia rodyti specialų turinį, taip kaip tai daro "
#~ "Navigatorius. Prašau atkreipti dėmesį, kad Netscape priedų diegimo būdas "
#~ "gali priklausyti nuo jūsų distribucijos.Tipinė jų instaliavimo vieta yra "
#~ "pavyzdžiui „/opt/netscape/plugins“."

#, fuzzy
#~ msgid "Select Plugin Scan Directory"
#~ msgstr "Pasirinkite priedų paieškos katalogą"

#~ msgid "Netscape Plugins"
#~ msgstr "Netscape priedai"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Priedas"

#~ msgid "MIME type"
#~ msgstr "MIME tipas"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Aprašymas"

#~ msgid "Suffixes"
#~ msgstr "Priesagos"
