# translation of katepart.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katepart\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-14 17:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-11 15:44+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: part/hlparamedit.cpp:49
msgid "Choose"
msgstr "Pasirinkti"

#: part/hlparamedit.cpp:50
msgid "New"
msgstr "Naujas"

#: part/kateexportaction.cpp:31
msgid "&HTML..."
msgstr "&HTML..."

#: part/kateviewdialog.cpp:81
msgid "Replace Text"
msgstr "Pakeisti tekstą"

#: part/kateviewdialog.cpp:83
msgid "&All"
msgstr "&Viską"

#: part/kateviewdialog.cpp:83
msgid "&No"
msgstr "&Ne"

#: part/kateviewdialog.cpp:83
msgid "&Yes"
msgstr "&Taip"

#: part/kateviewdialog.cpp:89
msgid "Replace this occurence?"
msgstr "Pakeisti šiuo atveju?"

#: part/kateviewdialog.cpp:111
msgid "Goto Line"
msgstr "Eiti į eilutę"

#: part/kateviewdialog.cpp:121
msgid "&Go to line:"
msgstr "&Eiti į eilutę:"

#: part/kateviewdialog.cpp:144
msgid "A&utomatically indent"
msgstr "&Automatinė įtrauka"

#: part/kateviewdialog.cpp:148
msgid "Use &spaces to indent"
msgstr "Naudoti &tarpus įtraukai"

#: part/kateviewdialog.cpp:152
msgid "&Tab key indents"
msgstr "Įtrauka su Ta&b klavišu"

#: part/kateviewdialog.cpp:156
msgid "&Backspace key indents"
msgstr "Įtrauka su &Backspace klavišu"

#: part/kateviewdialog.cpp:160
msgid "Keep indent &profile"
msgstr "Palikti &įtraukų profilį"

#: part/kateviewdialog.cpp:166
msgid "&Keep extra spaces"
msgstr "Pa&likti papildomus tarpus"

#: part/kateviewdialog.cpp:173
msgid ""
"When <b>Automatically indent</b> is on, KateView will indent new lines to "
"equal the indent on the previous line."
"<p>If the previous line is blank, the nearest line above with text is used"
msgstr ""
"Kai <b>Automatinė įtrauka</b> įjungta, KateView gali atitraukti naujas "
"eilutes tokia įtrauka, kokia yra ankstesnės eilutės. "
"<p>Jeigu ankstesnė eilutė yra tuščia, bus naudojama artimiausios "
"eilutės su tekstu viršuje įtrauka."

#: part/kateviewdialog.cpp:174
msgid ""
"Check this if you want to indent with spaces rather than tabs."
"<br>A Tab will be converted to <u>Tab-width</u> as set in the <b>Edit</b> "
"options"
msgstr ""
"Pažymėkite tai, jeigu teikiate pirmenybę įtraukai tarpais, o ne "
"tabuliacijos simboliais."
"<br> Kiekvienas Tab'as bus paversti <u>Tab-pločiu</u> taip, kaip tai "
"nustatyta <b>Redaguoti</b> parinktyse"

#: part/kateviewdialog.cpp:175
msgid "This allows the <b>Backspace</b> key to be used to decrease the indent level."
msgstr "Tai leis naudoti <b>Backspace</b> klavišą sumažinti įtraukos lygiui."

#: part/kateviewdialog.cpp:176
msgid "This allows the <b>Tab</b> key to be used to increase the indent level."
msgstr "Tai leis naudoti <b>Tab</b> klavišą įtraukos lygiui padidinti."

#: part/kateviewdialog.cpp:177
msgid "This retains current indentation settings for future documents."
msgstr "Tai išsaugos dabartines įtraukų nuostatas būsimiems dokumentams."

#: part/kateviewdialog.cpp:178
msgid ""
"Indentations of more than the selected number of spaces will not be "
"shortened."
msgstr "Atitraukimas didesniu, negu nurodytu tarpų skaičiumi, nebus sutrumpintas."

#: part/kateviewdialog.cpp:213
msgid "&Persistent selections"
msgstr "&Išliekantys pažymėjimai"

#: part/kateviewdialog.cpp:217
msgid "O&verwrite selected text"
msgstr "&Perrašyti pažymėtą tekstą"

#: part/kateviewdialog.cpp:224
msgid ""
"Enabling this prevents key input or cursor movement by way of the arrow keys "
"from causing the elimination of text selection."
"<p><b>Note:</b> If the Overwrite Selections option is activated then any "
"typed character input or paste operation will replace the selected text."
msgstr ""
"Tai leidus, bus blokuojamas įvedimas klaviatūra arba žymeklio perkėlimas "
"rodyklių klavišais, siekiant išvengti teksto žymėjimo panaikinimo. "
"<p><b>PASTABA:</b> Jeigu yra suaktyvinta parinktis Perrašyti žymėjimą, "
"tokiu atveju bet koks parašytas simbolis klaviatūra arba padėjimo "
"operacija, pakeis pažymėtą tekstą."

#: part/kateviewdialog.cpp:225
msgid ""
"When this is on, any keyed character input or paste operation will replace "
"the selected text."
msgstr ""
"Kai tai įjungta, bet koks simbolio įvedimas klaviatūra arba padėjimo "
"operacija, pakeis pažymėtą tekstą."

#: part/kateviewdialog.cpp:262
msgid "Word Wrap"
msgstr "Žodžių kėlimas"

#: part/kateviewdialog.cpp:264
msgid "Enable &word wrap"
msgstr "Kelti &žodžius"

#: part/kateviewdialog.cpp:270
msgid "Wrap words at:"
msgstr "Kelti žodžius ties:"

#: part/kateviewdialog.cpp:274
msgid "Whitespace"
msgstr "Tuščia vieta"

#: part/kateviewdialog.cpp:276
msgid "&Show tabs"
msgstr "&Rodyti tabuliatorius"

#: part/kateviewdialog.cpp:279
msgid "Replace &tabs with spaces"
msgstr "Pakeisti &tabuliatorius tarpais"

#: part/kateviewdialog.cpp:282
msgid "&Remove trailing spaces"
msgstr "Pa&šalinti tarpus eilučių galuose"

#: part/kateviewdialog.cpp:287
msgid "Tab and indent width:"
msgstr "Tab ir įtraukos plotis:"

#: part/kateviewdialog.cpp:291
msgid "Auto &brackets"
msgstr "A&utomatiniai laužtiniai skliaustai"

#: part/kateviewdialog.cpp:295
msgid "Smart ho&me"
msgstr "Išradingas &Pradžios(Home) klavišas"

#: part/kateviewdialog.cpp:299
msgid "Wrap c&ursor"
msgstr "Perkelti &žymeklį"

#: part/kateviewdialog.cpp:305
msgid "Unlimited"
msgstr "Neribota"

#: part/kateviewdialog.cpp:306
msgid "Maximum undo steps:"
msgstr "Maks. atstatymų žingsniai:"

#: part/kateviewdialog.cpp:312
msgid ""
"Word wrap is a feature that causes the editor to automatically start a new "
"line of text and move (wrap) the cursor to the beginning of that new line. "
"KateView will automatically start a new line of text when the current line "
"reaches the length specified by the Wrap Words At: option."
"<p><b>NOTE:</b> Word Wrap will not change existing lines or wrap them for "
"easy reading as in some applications."
msgstr ""
"Kelti žodžius yra savybė, kuri priverčia redaktorių automatiškai "
"pradėti naują teksto eilutę ir perkelia žymeklį į naujos eilutės "
"pradžią. KateView gali automatiškai pradėti naują teksto eilutę, kai "
"einama eilutė ilgis pasiekia ilgį, nustatytą parinktyje Kelti žodžius "
"ties:"
"<p><b>PASTABA:<b> Kelti žodžius nepakeis jau esančių eilučių ilgio ir "
"jų nekels, siekiant lengvesnio skaitymo, kaip yra daugelyje programų."

#: part/kateviewdialog.cpp:313
msgid ""
"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
"characters) at which the editor will automatically start a new line."
msgstr ""
"Jeigu yra pažymėta parinktis Kelti žodžius, šitas įrašas nustato "
"įlgį (simboliais), nuo kurio redaktorius automatiškai pereina į naują "
"eilutę."

#: part/kateviewdialog.cpp:314
msgid ""
"KateView will replace any tabs with the number of spaces indicated in the "
"Tab Width: entry."
msgstr ""
"KateView gali pakeisti visus tabuliatorius tarpais. Jų skaičius nurodomas "
"Tab plotis: įrašas."

#: part/kateviewdialog.cpp:315
msgid ""
"If the Replace Tabs By Spaces option is selected this entry determines the "
"number of spaces with which the editor will automatically replace tabs."
msgstr ""
"Jeigu yra pažymėta parinktis Pakeisti tabuliatorius tarpais, šitas "
"įrašas nustato tarpų skičių, kuriais redaktorius automatiškai pakeis "
"tabuliatorius."

#: part/kateviewdialog.cpp:316
msgid ""
"KateView will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of "
"text."
msgstr ""
"KateView gali automatiškai pašalinti papildomus tarpus teksto eilučių "
"galuose."

#: part/kateviewdialog.cpp:317
msgid ""
"When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically enters "
"the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
msgstr ""
"Kai vartotojas parašo kairį skliaustą ([,(, arba {), KateView "
"automatiškai įrašys dešinį skliaustą (}, ), or ]) žymeklio dešinėje."

#: part/kateviewdialog.cpp:318
msgid ""
"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
"text."
msgstr "Redaktorius gali parodyti ženklą, rodantį tabuliatoriaus buvimą tekste."

#: part/kateviewdialog.cpp:319
msgid "Not yet implemented."
msgstr "Dar neįgyvendinta."

#: part/kateviewdialog.cpp:320
msgid "Sets the number of undo/redo steps to record. More steps uses more memory."
msgstr ""
"Nustato įsimenamų atšaukimų arba gražinimų žingsnių skaičių. "
"Daugiau žingsnių naudoja daugiau atminties."

#: part/kateviewdialog.cpp:321
msgid ""
"When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and <b>Right</b> "
"keys will go on to previous/next line at beginning/end of the line, similar "
"to most editors."
"<p>When off, the insertion cursor cannot be moved left of the line start, "
"but it can be moved off the line end, which can be very handy for "
"programmers."
msgstr ""
"Kai įjungta, perkeliant įvedimo žymeklį klavišais <b>Kairėn</b> ir "
"<b>Dešinėn</b>, jis pereis į ankstesnės eilutės pradžią arba kitos "
"eilutės galą, panašiai kaip daugelyje redaktorių."
"<p>Kai išjungta, įvedimo žymeklis negali būti perkeltas kairiau už "
"eilutės pradžią, bet jis gali būti perkeltas už eilutės galo, kas yra "
"labai paranku programuotojams."

#: part/kateview.cpp:256 part/kateviewdialog.cpp:372
msgid "&Dynamic Word Wrap"
msgstr "&Dinaminis žodžių kėlimas"

#: part/kateviewdialog.cpp:373
msgid "Show &line numbers"
msgstr "Rodyti ei&lučių numerius"

#: part/kateviewdialog.cpp:374
msgid "Show &icon border"
msgstr "Rodyti &ženkliukų rėmelį"

#: part/kateviewdialog.cpp:375
msgid "Show &folding markers if available"
msgstr "Rodyti &perkėlimo žymes, jei tokios yra"

#: part/kateviewdialog.cpp:376
msgid "Sort Bookmarks Menu"
msgstr "Rūšiuoti žymelių meniu"

#: part/kateviewdialog.cpp:378
msgid "By &position"
msgstr "Pagal &vietą"

#: part/kateviewdialog.cpp:379
msgid "By c&reation"
msgstr "Pagal &sukūrimą"

#: part/kateview.cpp:259 part/kateviewdialog.cpp:387
msgid ""
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
"on the screen."
msgstr ""
"Pažymėjus šią parinktį, teksto eilutės bus perkeliamos į kitą ties "
"lango kraštu, tačiau tiktai ekrane."

#: part/kateviewdialog.cpp:388
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display line numbers on the "
"left hand side."
msgstr ""
"Pažymėjus šią parinktį, kiekvienas naujas vaizdas rodys eilučių "
"numerius kairėje pusėje."

#: part/kateviewdialog.cpp:389
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display an icon border on the "
"left hand side.<br><br>The icon border shows bookmark signs, for instance."
msgstr ""
"Pažymėjus šią parinktį, kiekvienas naujas vaizdas rodys ženkliukų "
"rėmelį kairėje pusėje."
"<br><br>Ženklių rėmelis rodo pvz. žymelių simbolius."

#: part/kateviewdialog.cpp:390
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display marks for code "
"folding, if code folding is available."
msgstr ""
"Pažymėjus šią parinktį, kiekvienas naujas vaizdas rodys kodo perkėlimo "
"žymes, jei toks dalykas yra."

#: part/kateviewdialog.cpp:392
msgid "Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
msgstr ""
"Pasirinkite, kaip turėtų būti rūšiuojamos žymelės <b>Žymelių</b> "
"meniu."

#: part/kateviewdialog.cpp:393
msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
msgstr "Žymelės bus rūšiuojamos pagal eilučių, kurios jos yra, numerius."

#: part/kateviewdialog.cpp:394
msgid ""
"Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
"is placed in the document."
msgstr ""
"Kiekviena nauja žymelė bus padedama į galą, nepriklausomai nuot to, "
"kurioje dokumento vietoje ji yra."

#: part/kateviewdialog.cpp:435
msgid "Background:"
msgstr "Fonas:"

#: part/kateviewdialog.cpp:441
msgid "Selected:"
msgstr "Pažymėtas:"

#: part/kateviewdialog.cpp:447
msgid "Current line:"
msgstr "Esama eilutė:"

#: part/kateviewdialog.cpp:453
msgid "Bracket highlight:"
msgstr "Skliaustelių paryškinimas:"

#: part/kateviewdialog.cpp:460
msgid "Sets the background color of the editing area"
msgstr "Nustato redagavimo srities fono spalvą"

#: part/kateviewdialog.cpp:461
msgid ""
"Sets the background color of the selection. To set the text color for "
"selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog."
msgstr ""
"Nustatys pažymėtos vietos fono spalvą. Nustatyti pažymėto teksto "
"spalvai, pasinaudokite \"<b>Derinti paryškinimą</b>\" dialogu."

#: part/kateviewdialog.cpp:462
msgid ""
"Sets the background color of the currently active line, which means the line "
"where your cursor is positioned."
msgstr ""
"Nustato fono spalvą esamai eilutei, t.y. tai, kurioje dabar yra teksto "
"įvedimo žymeklis."

#: part/kateviewdialog.cpp:463
msgid ""
"Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at "
"a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color."
msgstr ""
"Nustato skliaustelių atitikimo spalvą.  T.y., jei jūs pvz. perkelsite "
"žymeklį ties <b>(</b>, jį atitinkantis <b>)</b> bus paryškintas ta "
"spalva."

#: part/kateviewdialog.cpp:512
msgid "Display Font"
msgstr "Ekrano šriftas"

#: part/kateviewdialog.cpp:516
msgid "Printer Font"
msgstr "Spausdintuvo šriftas"

#: part/katebookmarks.cpp:74
msgid "Bookmark manipulation"
msgstr "Manipuliavimas žymelėmis"

#: part/katebookmarks.cpp:79
msgid "Toggle &Bookmark"
msgstr "Įjungti/išjungti &žymelę"

#: part/katebookmarks.cpp:82
msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
msgstr "Jei eilutė neturi žymelės, prideda ją, priešingu atveju pašalina."

#: part/katebookmarks.cpp:86
msgid "Clear Bookmarks"
msgstr "Išvalyti žymeles"

#: part/katebookmarks.cpp:89
msgid "Remove all bookmarks of the current document."
msgstr "Pašalina visas esamo dokumento žymeles."

#: part/katebookmarks.cpp:96
msgid "Go to the nearest next bookmark."
msgstr "Eina į artimiausią kitą žymelę."

#: part/katebookmarks.cpp:103
msgid "Go to the nearest previous bookmark."
msgstr "Eina į artimiausią ankstesnę žymelę."

#: part/katebookmarks.cpp:182
msgid "&Next: %1 - \"%2\""
msgstr "&Kita: %1 – „%2“"

#: part/katebookmarks.cpp:189
msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
msgstr "&Ankstesnė: %1 – „%2“"

#: part/katebookmarks.cpp:203
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Kita žymelė"

#: part/katebookmarks.cpp:205
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Ankstesnė žymelė"

#: part/katehighlightdownload.cpp:35
msgid "Highlight Download"
msgstr "Atsiuntimo paryškinimas"

#: part/katehighlightdownload.cpp:35
msgid "&Install"
msgstr "Į&diegti"

#: part/katedialogs.cpp:214 part/katehighlightdownload.cpp:38
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: part/katehighlightdownload.cpp:39
msgid "Installed"
msgstr "Įdiegta"

#: part/katehighlightdownload.cpp:40
msgid "Latest"
msgstr "Naujausia"

#: part/katehighlightdownload.cpp:41
msgid "Release date"
msgstr "Laidos data"

#: part/katefactory.cpp:202
msgid "Kate Part"
msgstr "Kate dalis"

#: part/katefactory.cpp:203
msgid "Embeddable editor component"
msgstr "Įdedamas redaktoriaus komponentas"

#: part/katefactory.cpp:204
msgid "(c) 2000-2002 The Kate Part Authors"
msgstr "© 2000-2002 Kate dalies autoriai"

#: part/katefactory.cpp:206
msgid "Project Manager and Core Developer"
msgstr "Projekto vadybininkas ir vienas pagrindinių programuotojų"

#: part/katefactory.cpp:207 part/katefactory.cpp:208 part/katefactory.cpp:209
#: part/katefactory.cpp:212 part/katefactory.cpp:214
msgid "Core Developer"
msgstr "Vienas pagrindinių programuotojų"

#: part/katefactory.cpp:210
msgid "The Project Compiler"
msgstr "Projekto sudarytojas"

#: part/katefactory.cpp:211
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Puiki buferio sistema"

#: part/katefactory.cpp:213
msgid "Testing, ..."
msgstr "Išbandau, ..."

#: part/katefactory.cpp:215
msgid "KWrite Author"
msgstr "KWrite autorius"

#: part/katefactory.cpp:216
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "KWrite perkėlimas į KParts"

#: part/katefactory.cpp:219
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "KWrite atstatymų sistema, Kspell integracija"

#: part/katefactory.cpp:220
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "KWrite XML sintaksės palaikymas"

#: part/katefactory.cpp:221
msgid "Patches and more"
msgstr "Lopai ir kt."

#: part/katefactory.cpp:222
msgid "Patches"
msgstr "Lopai"

#: part/katefactory.cpp:224
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Paryškinimas RPM spec. byloms, Perl, Diff ir kt."

#: part/katefactory.cpp:225
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Paryškinimas VHDL"

#: part/katefactory.cpp:226
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Paryškinimas SQL"

#: part/katefactory.cpp:227
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Ferite paryškinimas"

#: part/katefactory.cpp:228
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "ILERPG paryškinimas"

#: part/katefactory.cpp:229
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "LaTeX paryškinimas"

#: part/katefactory.cpp:230
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Makefiles, Python paryškinimas"

#: part/katefactory.cpp:231
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Python paryškinimas"

#: part/katefactory.cpp:233
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Scheme paryškinimas"

#: part/katefactory.cpp:234
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "PHP raktažodžių arba duomenų tipų sąrašas"

#: part/katefactory.cpp:235 part/katefactory.cpp:236
msgid "Betatest"
msgstr "Beta testavimas"

#: part/katefactory.cpp:237
msgid "Very nice help"
msgstr "Labai šaunus žinynas"

#: part/katefactory.cpp:238
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Visiems žmonėms, kurie prisidėjo, o aš jų nepaminėjau"

#: part/katefactory.cpp:240
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: part/katefactory.cpp:240
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#: part/katesearch.cpp:64
msgid "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
msgstr "Ieškoti pirmo teksto ar įprastos išraiškos atitikimo"

#: part/katesearch.cpp:66
msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
msgstr "Ieškoti kito paieškos frazės atitikimo."

#: part/katesearch.cpp:68
msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
msgstr "Ieškoti ankstesnio paieškos frazės atitikimo."

#: part/katesearch.cpp:70
msgid ""
"Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
"some given text."
msgstr ""
"Ieškoti teksto elemento ar įprastos išraiškos ir pakeisti rezultatą "
"kokiu nors duotu tekstu."

#: part/katesearch.cpp:260
msgid "Search string '%1' not found!"
msgstr "Ieškoma eilutė „%1“ nerasta!"

#: part/katesearch.cpp:262 part/katesearch.cpp:395
msgid "Find"
msgstr "Rasti"

#: part/katesearch.cpp:284 part/katesearch.cpp:303 part/katesearch.cpp:383
#, c-format
msgid ""
"_n: %n replacement made\n"
"%n replacements made"
msgstr ""
"Padarytas %n pakeitimas\n"
"Padaryti %n pakeitimai\n"
"Padaryta %n pakeitimų"

#: part/katesearch.cpp:386
msgid "End of document reached."
msgstr "Pasiekta dokumento pabaiga."

#: part/katesearch.cpp:387
msgid "Beginning of document reached."
msgstr "Pasiekta dokumento pradžia."

#: part/katesearch.cpp:389
msgid "Continue from the beginning?"
msgstr "Tęsti iš pradžių?"

#: part/katesearch.cpp:390
msgid "Continue from the end?"
msgstr "Pradėti nuo galo?"

#: part/attribeditor.cpp:47 part/attribeditor.cpp:132
#: part/attribeditor.cpp:183
msgid "Custom"
msgstr "Pasirinktas"

#: part/attribeditor.cpp:121
msgid "New attribute"
msgstr "Naujas atributas"

#: part/katedocument.cpp:434
msgid "Colors"
msgstr "Spalvos"

#: part/katedocument.cpp:440
msgid "Indentation"
msgstr "Įtrauka"

#: part/katedocument.cpp:443
msgid "Selection"
msgstr "Pažymėjimas"

#: part/katedocument.cpp:446
msgid "Editing"
msgstr "Redagavimas"

#: part/katedocument.cpp:449
msgid "Shortcuts"
msgstr "Spartieji klavišai"

#: part/katedocument.cpp:452
msgid "Highlighting"
msgstr "Paryškinimas"

#: part/katedocument.cpp:455
msgid "View defaults"
msgstr "Nutylimos Rodyti parinktys"

#: part/katedocument.cpp:458
msgid "Plugins"
msgstr "Priedai"

#: part/katedocument.cpp:470
msgid "Color Settings"
msgstr "Spalvų nuostatos"

#: part/katedocument.cpp:473
msgid "Font Settings"
msgstr "Šriftų nuostatos"

#: part/katedocument.cpp:476
msgid "Indentation Rules"
msgstr "Įtraukos taisyklės"

#: part/katedocument.cpp:479
msgid "Selection Behavior"
msgstr "Žymėjimo elgesys"

#: part/katedocument.cpp:482
msgid "Editing Options"
msgstr "Redagavimo parinktys"

#: part/katedocument.cpp:485
msgid "Shortcuts Configuration"
msgstr "Sparčiųjų klavišų konfigūravimas"

#: part/katedocument.cpp:488
msgid "Highlighting Rules"
msgstr "Paryškinimo taisyklės"

#: part/katedocument.cpp:491
msgid "View Defaults"
msgstr "Žiūrėti nutylimus"

#: part/katedocument.cpp:494
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Priedų tvarkyklė"

#: part/katedocument.cpp:2119
msgid "(Selection of) "
msgstr "(Pažymėjimas)"

#: part/katedocument.cpp:2225 part/katedocument.cpp:2449
msgid "Typographical Conventions for "
msgstr "Tipografiniai susitarimai"

#: part/katedocument.cpp:4447
msgid ""
"The file %1 has changed on disk.\n"
"Do you want to reload the modified file?\n"
"\n"
"If you choose Cancel and subsequently save the file, you will lose those "
"modifications."
msgstr ""
"Byla %1 pasikeitė diske.\n"
"Ar norite perkrauti pakeistą bylą?\n"
"\n"
"Jeigu pasirinksite Atsisakau, o vėliau išsaugosite bylą, jūs galite "
"prarasti tuos pakeitimus."

#: part/katedocument.cpp:4448
msgid "File has Changed on Disk"
msgstr "Byla pasikeitė diske"

#: part/katedocument.cpp:4531
msgid "Export File As"
msgstr "Eksportuoti bylą kaip"

#: part/katedocument.cpp:4706
msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
msgstr "Čia jūs galite pasirinkti kaip turi būti paryškintas esamas dokumentas."

#: part/katedocument.cpp:4716
msgid ""
"This command allows you to export the current document with all highlighting "
"information into a markup document, e.g. HTML."
msgstr ""
"Ši komanda leidžia jums eksportuoti esamą dokumentą su visa paryškinimo "
"informacija į formatuotą dokumentą, pvz. HTML."

#: part/katesyntaxdocument.cpp:72
msgid "<qt>The error <b>%4</b><br> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
msgstr "<qt>Buvo rasta klaida <b>%4</b><br> byloje %1 ties %2/%3</qt>"

#: part/katesyntaxdocument.cpp:80
#, c-format
msgid "Unable to open %1"
msgstr "Negaliu atverti %1"

#: data.cpp:44 data.cpp:119 data.cpp:125 data.cpp:337 data.cpp:441
#: data.cpp:492 data.cpp:581 data.cpp:595 data.cpp:667
#: part/katesyntaxdocument.cpp:400
msgid "Other"
msgstr "Kita"

#: part/katesyntaxdocument.cpp:420
msgid "Errors!"
msgstr "Klaidos!"

#: part/katesyntaxdocument.cpp:424
#, c-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Klaida: %1"

#: part/katedialogs.cpp:215
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: part/katedialogs.cpp:216
msgid "Author"
msgstr "Autorius"

#: part/katedialogs.cpp:217
msgid "License"
msgstr "Licenzija"

#: part/katedialogs.cpp:319
msgid "&Default Styles"
msgstr "&Nutylimi stiliai"

#: part/katedialogs.cpp:332
msgid "Highlight &Modes"
msgstr "Pa&ryškinimo būdai"

#: part/katedialogs.cpp:339
msgid "H&ighlight:"
msgstr "Par&yškinti:"

#: part/katedialogs.cpp:348 part/katedialogs.cpp:1289
msgid "&Edit..."
msgstr "R&edaguoti..."

#: part/katedialogs.cpp:356
msgid "File e&xtensions:"
msgstr "Bylų pl&ėtiniai:"

#: part/katedialogs.cpp:361
msgid "MIME &types:"
msgstr "MIME &tipai:"

#: part/katedialogs.cpp:370
msgid "Context &styles:"
msgstr "Konteksto &stiliai:"

#: part/katedialogs.cpp:378
msgid "Do&wnload..."
msgstr "Atsi&ųsti..."

#: part/katedialogs.cpp:380
msgid "&New..."
msgstr "&Naujas..."

#: part/katedialogs.cpp:388
msgid ""
"This list displays the default styles, used by all syntax highlight modes, "
"and offers the means to edit them. The context name reflects the current "
"style settings."
"<p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and "
"choose a property from the popup menu."
"<p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to "
"edit from the popup menu."
msgstr ""
"Šis sąrašas rodo nutylimus stilius, naudojamus visuose sintaksės "
"paryškinimo režimuose, ir pateikia jų redagavimo priemones.  Konteksto "
"vardas atitinka esamo stiliaus nustatymą. "
"<p>Norėdami redaguoti su klaviatūra, paspauskite "
"<strong>&lt;TARPĄ&gt;</strong> ir pasirinkite sąvybę iš pasirodžiusio "
"meniu. "
"<p>Norėdami redaguoti spalvas, bakstelėkite spalvotus kvadaratus, ar "
"pasirinkite norimą keisti spalvą iš pasirodančio meniu."

#: part/katedialogs.cpp:390
msgid ""
"Choose a <em>Syntax Highlight mode</em> from this list to view its "
"properties below."
msgstr ""
"Pasirinkite <em>Sintaksės paryškinimo būdas</em> iš šio sąrašo, jei "
"norite pažiūrėti žemiau jo savybes."

#: part/katedialogs.cpp:391
msgid ""
"Click this button to edit the currently selected syntax highlight mode using "
"the Highlight Mode Editor(tm)"
msgstr ""
"Paspauskite šitą mygtuką redaguoti šiuo metu pažymėtą sintaksės "
"paryškinimo būdą su Sintaksės būdo redaktoriumi(tm)"

#: part/katedialogs.cpp:392
msgid ""
"The list of file extensions used to determine which files to highlight using "
"the current syntax highlight mode."
msgstr ""
"Bylų plėtinių sąrašas, naudojamas nustatyti kurias bylas paryškinti, "
"naudojant dabartinį sintaksės paryškinimo būdą."

#: part/katedialogs.cpp:393
msgid ""
"The list of Mime Types used to determine which files to highlight using the "
"current highlight mode."
"<p>Click the wizard button on the left of the entry field to display the "
"MimeType selection dialog."
msgstr ""
"Mime tipų sąrašas, naudojamas nustatyti kurias bylas paryškinti su "
"dabartiniu paryškinimo būdu. "
"<p>Paspauskite vedlio mygtuką įrašo lauko kairėje, parodyti Mime tipo "
"pasirinkimo dialogą."

#: part/katedialogs.cpp:394
msgid ""
"Display a dialog with a list of all available mime types to choose "
"from."
"<p>The <strong>File Extensions</strong> entry will automatically be edited "
"as well."
msgstr ""
"Parodyti dialogą su visų prieinamų mime tipų sąrašu, kad iš jo galima "
"būtų pasirinkti. "
"<p><strong>Bylų plėtinių</strong> įrašą taip pat galima redaguoti "
"automatiškai."

#: part/katedialogs.cpp:395
msgid ""
"This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
"settings."
"<p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and "
"choose a property from the popup menu."
"<p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to "
"edit from the popup menu."
msgstr ""
"Šis sąrašas rodo esamo sintaksės paryškinimo režimo kontekstus, ir "
"pateikia jų redagavimo priemones.  Konteksto vardas atitinka esamą "
"stiliaus nustatymą. "
"<p>Norėdami redaguoti su klaviatūra, paspauskite "
"<strong>&lt;TARPĄ&gt;</strong> ir pasirinkite sąvybę iš pasirodžiusio "
"meniu. "
"<p>Norėdami redaguoti spalvas, bakstelėkite spalvotus kvadaratus, ar "
"pasirinkite norimą keisti spalvą iš pasirodančio meniu."

#: part/katedialogs.cpp:396
msgid ""
"Click this button to download new or updated syntax highlight descriptions "
"from the Kate website."
msgstr ""
"Paspauskite šitą mygtuką atsisiųsti naujus arba atnaujintus sintaksės "
"paryškinimo aprašymus iš Kate web svetainės."

#: part/katedialogs.cpp:397
msgid ""
"Click this button to create a new syntax highlight mode using the Highlight "
"Mode Editor(tm)"
msgstr ""
"Paspauskite šitą mygtuką sukurti naują sintaksės paryškinimo būdą su "
"Paryškinimo būdo redaktoriu(tm)"

#: part/katedialogs.cpp:456
msgid ""
"Select the MimeTypes you want highlighted using the '%1' syntax highlight "
"rules.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"Pažymėkite Mime tipus, kuriuos norite paryškinti su „%1“ sintaksės "
"paryškinimo taisyklėmis.\n"
"Įsidėmėkite, kad tai, taip pat, automatiškai paredaguos priskirtus bylų "
"plėtinius."

#: part/katedialogs.cpp:458
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Pažymėti Mime tipus"

#: part/katedialogs.cpp:471
msgid "Highlight Conditions"
msgstr "Paryškinimo sąlygos"

#: part/katedialogs.cpp:476
msgid "Attributes"
msgstr "Požymiai"

#: part/katedialogs.cpp:485
msgid "Syntax structure"
msgstr "Sintaksės struktūra"

#: part/katedialogs.cpp:488 part/katedialogs.cpp:767
msgid "New Context"
msgstr "Naujas kontekstas"

#: part/katedialogs.cpp:489 part/katedialogs.cpp:895
msgid "New Item"
msgstr "Naujas objektas"

#: part/katedialogs.cpp:497
msgid "Structure"
msgstr "Struktūra"

#: part/katedialogs.cpp:533
msgid "Can't find template file"
msgstr "Nerandama šablono bylos"

#: part/katedialogs.cpp:542
msgid "Description:"
msgstr "Aprašymas:"

#: part/katedialogs.cpp:545 part/katedialogs.cpp:582
msgid "Attribute:"
msgstr "Požymis:"

#: part/katedialogs.cpp:548
msgid "LineEnd:"
msgstr "Eilutės galas:"

#: part/katedialogs.cpp:576
msgid "Type:"
msgstr "Tipas:"

#: part/katedialogs.cpp:579
msgid "Parameter:"
msgstr "Parametras:"

#: part/katedialogs.cpp:584
msgid "Context switch:"
msgstr "Konteksto perjungimas:"

#: part/katedialogs.cpp:590
msgid "Delete This Item"
msgstr "Pašalinti šį objektą"

#: part/katedialogs.cpp:906
msgid "Context"
msgstr "Kontekstas"

#: part/katedialogs.cpp:907
msgid "Bold"
msgstr "Juodas"

#: data.cpp:547 part/katedialogs.cpp:909 part/katehighlight.cpp:809
#: part/katehighlight.cpp:1997
msgid "Normal"
msgstr "Normalus"

#: part/katedialogs.cpp:910
msgid "Selected"
msgstr "Pažymėtas"

#: part/katedialogs.cpp:912
msgid "Use Default Style"
msgstr "Naudoti pagrindinį stilių"

#: part/katedialogs.cpp:938
msgid "&Bold"
msgstr "&Juodas"

#: part/katedialogs.cpp:940
msgid "&Italic"
msgstr "Kurs&yvas"

#: part/katedialogs.cpp:942
msgid "Normal &Color..."
msgstr "Įprasta &spalva..."

#: part/katedialogs.cpp:943
msgid "&Selected Color..."
msgstr "Paž&ymėta spalva..."

#: part/katedialogs.cpp:945
msgid "Use &Default Style"
msgstr "Naudoti pa&grindinį stilių"

#: part/katedialogs.cpp:1090
msgid ""
"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
"properties."
msgstr ""
"„Naudoti pagrindinį stilių“ bus automatiškai neaktyvus, kai jūs "
"pakeisite kurią nors stiliaus savybę."

#: part/katedialogs.cpp:1091
msgid "Kate Styles"
msgstr "Kate stiliai"

#: part/katedialogs.cpp:1234
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime tipai"

#: data.cpp:13 data.cpp:22 data.cpp:39 data.cpp:50 data.cpp:91 data.cpp:107
#: data.cpp:116 data.cpp:131 data.cpp:140 data.cpp:154 data.cpp:170
#: data.cpp:188 data.cpp:202 data.cpp:213 data.cpp:220 data.cpp:240
#: data.cpp:261 data.cpp:277 data.cpp:287 data.cpp:299 data.cpp:304
#: data.cpp:320 data.cpp:335 data.cpp:340 data.cpp:356 data.cpp:374
#: data.cpp:388 data.cpp:400 data.cpp:421 data.cpp:437 data.cpp:450
#: data.cpp:461 data.cpp:482 data.cpp:490 data.cpp:496 data.cpp:511
#: data.cpp:527 data.cpp:546 data.cpp:555 data.cpp:569 data.cpp:578
#: data.cpp:590 data.cpp:604 data.cpp:618 data.cpp:630 data.cpp:644
#: data.cpp:660 data.cpp:672 data.cpp:681 data.cpp:688
#: part/katedialogs.cpp:1236 part/katehighlight.cpp:2005
msgid "Comment"
msgstr "Komentaras"

#: part/katedialogs.cpp:1238
msgid "Patterns"
msgstr "Raštai"

#: part/katedialogs.cpp:1293
msgid ""
"Click this button to display the familliar KDE File Type "
"Editor."
"<p><strong>WARNING:</strong> if you change the file extensions, you need to "
"restart this dialog, as it does not (yet) know if they have changed:("
msgstr ""
"Paspauskite šitą mygtuką parodyti draugišką KDE bylos tipų "
"redaktorių. "
"<p><strong>ĮSPĖJIMAS:</strong> jeigu jūs pakeisite bylos plėtinį, "
"reikės perstartuoti šį dialogą, kadangi jis nežino (kol kas), jog yra "
"pakeistas:("

#: part/kateprintsettings.cpp:44
msgid "Te&xt Settings"
msgstr "&Teksto nuostatos"

#: part/kateprintsettings.cpp:49
msgid "Print &Selected Text Only"
msgstr "Spausdinti tik paž&ymėtą tekstą"

#: part/kateprintsettings.cpp:52
msgid "Print &Line Numbers"
msgstr "Spausdinti ei&lučių numerius"

#: part/kateprintsettings.cpp:55
msgid "Print Syntax &Guide"
msgstr "Spausdinti sintaksės &vadovą"

#: part/kateprintsettings.cpp:64
msgid ""
"<p>This option is only available if some text is selected in the "
"document.</p>"
"<p>If available and enabled, only the selected text is printed.</p>"
msgstr ""
"<p>Ši parinktis prieinama tik jei dokumente pažymėtas koks nors "
"tekstas.</p> "
"<p>Jei parinktis prieinama ir įjungta, spausdinamas tik pažymėtas "
"tekstas.</p>"

#: part/kateprintsettings.cpp:67
msgid ""
"<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the "
"page(s).</p>"
msgstr ""
"<p>Įjungus tai, kairėje puslapio pusėje bus spausdinami eilučių "
"numeriai.</p>"

#: part/kateprintsettings.cpp:69
msgid ""
"<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, "
"as defined by the syntax highlighting being used."
msgstr ""
"<p>Spausdinti lentelę, parodančią dokumento tipografines nuostatas, "
"apibrėžtas naudojamo sintaksės paryškinimo tipo."

#: part/kateprintsettings.cpp:105
msgid "Hea&der && Footer"
msgstr "&Antraštės ir poraštės"

#: part/kateprintsettings.cpp:113
msgid "Pr&int Header"
msgstr "&Spausdinti antraštę"

#: part/kateprintsettings.cpp:115
msgid "Pri&nt Footer"
msgstr "Spausdinti p&oraštę"

#: part/kateprintsettings.cpp:120
msgid "Header/Footer Font:"
msgstr "Antraštės/poraštės šriftas:"

#: part/kateprintsettings.cpp:125
msgid "Choo&se Font..."
msgstr "Pa&sirinkite šriftą..."

#: part/kateprintsettings.cpp:129
msgid "Header Properties"
msgstr "Antraštės savybės"

#: part/kateprintsettings.cpp:132
msgid "&Format:"
msgstr "&Formatas:"

#: part/kateprintsettings.cpp:139 part/kateprintsettings.cpp:160
msgid "Colors:"
msgstr "Spalvos:"

#: part/kateprintsettings.cpp:142 part/kateprintsettings.cpp:163
msgid "Foreground:"
msgstr "Priekinis planas:"

#: part/kateprintsettings.cpp:145
msgid "Bac&kground"
msgstr "&Fonas"

#: part/kateprintsettings.cpp:148
msgid "Footer Properties"
msgstr "Poraštės savybės"

#: part/kateprintsettings.cpp:152
msgid "For&mat:"
msgstr "For&matas:"

#: part/kateprintsettings.cpp:166
msgid "&Background"
msgstr "&Fonas"

#: part/kateprintsettings.cpp:193
msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
msgstr "<p>Puslapio antraštės formatas.  Palaikomos šios žymės:</p>"

#: part/kateprintsettings.cpp:195
msgid ""
"<ul>"
"<li><tt>%u</tt>: current user name</li>"
"<li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li>"
"<li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li>"
"<li><tt>%h</tt>: current time</li>"
"<li><tt>%y</tt>: current date in short format</li>"
"<li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li>"
"<li><tt>%f</tt>: file name</li>"
"<li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li>"
"<li><tt>%p</tt>: page number</li></ul>"
"<br><u>Note:</u> Do <b>not</b> use the '|' (vertical bar) character."
msgstr ""
"<ul>"
"<li><tt>%u</tt>: esamo vartotojo vardas</li>"
"<li><tt>%d</tt>: pilna data ir laikas trumpu formatu</li>"
"<li><tt>%D</tt>: pilna datair laikas ilgu formatu</li>"
"<li><tt>%h</tt>: dabartinis laikas</li>"
"<li><tt>%y</tt>: šiandienos data trumpu formatu</li>"
"<li><tt>%Y</tt>: šiandienos data ilgu formatu</li>"
"<li><tt>%f</tt>: bylos vardas</li>"
"<li><tt>%U</tt>: pilna dokumento URL</li>"
"<li><tt>%p</tt>: puslapio numeris</li></ul>"
"<br><u>Pastaba:</u> <b>Ne</b>naudokite „|“ (vertikalaus brūkšnio) "
"simbolio."

#: part/kateprintsettings.cpp:209
msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
msgstr "<p>Puslapio poraštės formatas.  Palaikomos šios žymės:</p>"

#: part/kateprintsettings.cpp:311
msgid "L&ayout"
msgstr "Iš&dėstymas"

#: part/kateprintsettings.cpp:316
msgid "Draw Bac&kground Color"
msgstr "Piešti &fono spalva"

#: part/kateprintsettings.cpp:319
msgid "Draw &Boxes"
msgstr "Piešti &rėmelius"

#: part/kateprintsettings.cpp:322
msgid "Box Properties"
msgstr "Rėmelių savybės"

#: part/kateprintsettings.cpp:325
msgid "W&idth"
msgstr "&Plotis"

#: part/kateprintsettings.cpp:329
msgid "&Margin"
msgstr "P&araštės"

#: part/kateprintsettings.cpp:333
msgid "Co&lor"
msgstr "&Spalva"

#: part/kateprintsettings.cpp:346
msgid ""
"<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p>"
"<p>This may be useful if your color scheme is designed for a dark "
"background.</p>"
msgstr ""
"<p>Įjungus tai, bus naudojama redaktoriaus fono spalva.</p> "
"<p>Tai gali būti naudinga, jei jūsų spalvų schema pritaikyta tamsiam "
"fonui.</p>"

#: part/kateprintsettings.cpp:349
msgid ""
"<p>"
"If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around "
"the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the "
"contents with a line as well.</p>"
msgstr ""
"<p>"
" Įjungus tai, rėmelis su savybėmis, aprašytomis žemiau, nupiešiamas "
"aplink kiekvieno puslapio turinį.  Antraštė ir poraštė taip pat bus "
"atskiriama nuo puslapio turinio naudojant liniją.</p> "

#: part/kateprintsettings.cpp:353
msgid "The width of the box outline"
msgstr "Rėmelio plotis"

#: part/kateprintsettings.cpp:355
msgid "The margin inside boxes, in pixels"
msgstr "Paraštė rėmelių viduje pikseliais"

#: part/kateprintsettings.cpp:357
msgid "The line color to use for boxes"
msgstr "Rėmelių linijos spalva"

#: part/kateiconborder.cpp:130
msgid "Bookmark"
msgstr "Žymelė"

#: part/kateiconborder.cpp:421
#, c-format
msgid "Mark Type %1"
msgstr "Žymės tipas %1"

#: part/katecodecompletion_arghint.cpp:187
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 iš %2"

#: part/kateview.cpp:166
msgid "Save the current document"
msgstr "Išsaugoti esamą dokumentą"

#: part/kateview.cpp:169
msgid "Revert the most recent editing actions"
msgstr "Atšaukti nesenai padarytus redagavimo veiksmus"

#: part/kateview.cpp:172
msgid "Revert the most recent undo operation"
msgstr "Atšaukti paskutinę atšaukimo operaciją"

#: part/kateview.cpp:175
msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
msgstr "Iškirpti pažymėtą tekstą ir perkelti jį į KDE laikinąją talpyklę"

#: part/kateview.cpp:178
msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgstr ""
"Padėti anksčiau nukopijuotą ar iškirpti KDE laikinosios talpyklės "
"turinį"

#: part/kateview.cpp:180
msgid "Apply Word Wrap"
msgstr "Kelti žodžius"

#: part/kateview.cpp:181
msgid ""
"Use this command to wrap all lines of the current document which are longer "
"than the width of the current view, to fit into this view."
"<br>"
"<br> This is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is "
"resized."
msgstr ""
"Naudokite šią komandą kelti visas esamo dokumento eilutes, ilgesnes nei "
"telpa į dabartinį langą, taip, kad jos tilptų į langą. "
"<br> "
"<br> Tai yra statinis žodžių kėlimas, kas reiškia, jog jis nėra "
"atnaujinamas pasikeitus lango dydžiui."

#: part/kateview.cpp:185
msgid "E&diting Command..."
msgstr "&Redagavimo komanda..."

#: part/kateview.cpp:186
msgid ""
"Use this command to execute VI style commands. This affects the whole "
"document."
"<ul>"
"<li>For example, you can enter <b>time</b> to insert the current time.</li> "
"<li>Vi, Sed and Perl style regular replace commands are possible too, e.g. "
"<b>s/hello/goodbye/</b>.</li></ul>"
msgstr ""
"Naudokite šią komandą VI stiliaus komandoms vykdyti.  Tai paveikia visą "
"dokumentą. "
"<ul> "
"<li>Pavyzdžiui, jūs galite įvesti <b>time</b> esamam laikui įdėti.</li>"
" "
"<li>Vi, Sed ir Perl stiliaus įprastos išraiškos pakeitimo komandos irgi "
"įmanomos, pvz. <b>s/Labas/Viso gero/</b>.</li></ul>"

#: part/kateview.cpp:191
msgid "&Indent"
msgstr "&Įtrauka"

#: part/kateview.cpp:193
msgid ""
"Use this to indent a selected block of text."
"<br>"
"<br>You can configure whether tabs should be honored and used or replaced "
"with spaces, in the configuration dialog."
msgstr ""
"Naudokite tai pažymėtam teksto ruožui pastumti horizontaliai. "
"<br> "
"<br>"
"Konfigūracijos dialoge jūs galite nustatyti, ar tabuliacijos simboliai "
"turi būti paliekami, ar pakeičiami tarpais."

#: part/kateview.cpp:195
msgid "&Unindent"
msgstr "Nuimti &įtrauką"

#: part/kateview.cpp:197
msgid "Use this to unindent a selected block of text."
msgstr "Naudokite tai pažymėto teksto ruožo įtraukai pašalinti."

#: part/kateview.cpp:198
msgid "&Clean Indentation"
msgstr "&Išvalyti įtraukas"

#: part/kateview.cpp:200
msgid ""
"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only "
"tabs/only spaces)"
"<br>"
"<br>You can configure whether tabs should be honored and used or replaced "
"with spaces, in the configuration dialog."
msgstr ""
"Naudokite tai pažymėto teksto bloko įtraukai išvalyti (tik tabuliacijos "
"simboliai ar tik tarpai) "
"<br> "
"<br>Jūs galite konfigūruoti ar tabuliacijos simboliai turėtų būti "
"palikti, ar pakeičiami tarpais, konfigūracijos dialoge."

#: part/kateview.cpp:203
msgid "C&omment"
msgstr "K&omentaras"

#: part/kateview.cpp:205
msgid ""
"This command comments out the current line or a selected block of "
"text."
"<BR>"
"<BR>The characters for single/multiple line comments are defined within the "
"language's highlighting."
msgstr ""
"Ši komanda iškomentuoja esamą eilutę ar pažymėtą teksto bloką. "
"<br> "
"<br>"
"Vienos ar daugelio eilučių komentarų simboliai yra apibrėžti kalbos "
"sintaksės paryškinimo apraše."

#: part/kateview.cpp:208
msgid "Unco&mment"
msgstr "&Naikinti komentarą"

#: part/kateview.cpp:210
msgid ""
"This command removes comments from the current line or a selected block of "
"text."
"<BR>"
"<BR>The characters for single/multiple line comments are defined within the "
"language's highlighting."
msgstr ""
"Ši komanda pašalinta komentro simbolius nuo esamos eilutės ar pažymėto "
"teksto bloko. "
"<br> "
"<br>"
"Vienos ar daugelio eilučių komentarų simboliai yra apibrėžti kalbos "
"sintaksės paryškinimo apraše."

#: part/kateview.cpp:216
msgid "Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
msgstr ""
"Naudokite šią komandą šiuo metu pažymėto teksto kopijavimui į KDE "
"laikinąją talpyklę."

#: part/kateview.cpp:219
msgid "Print the current document."
msgstr "Spausdinti esamą dokumentą."

#: part/kateview.cpp:221
msgid "Reloa&d"
msgstr "&Perkrauti"

#: part/kateview.cpp:222
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "Pakartotinai pakrauti esamą dokumentą iš disko."

#: part/kateview.cpp:225
msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
msgstr "Išsaugoti esamą dokumentą diske, leidžiant pasirinkti vardą."

#: part/kateview.cpp:228
msgid ""
"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
"cursor to move to."
msgstr ""
"Ši komanda atveria dialogą ir leidžia jums pasirinkti eilutę, į kurią "
"jūs norite perkelti teksto įvedimo žymeklį."

#: part/kateview.cpp:230
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "&Derinti redaktorių..."

#: part/kateview.cpp:231
msgid "Configure various aspects of this editor."
msgstr "Konfigūruoti įvairius šio redaktoriaus aspektus."

#: part/kateview.cpp:233
msgid "&Highlight Mode"
msgstr "&Paryškinimo tipas"

#: part/kateview.cpp:234
msgid "E&xport"
msgstr "&Eksportuoti"

#: part/kateview.cpp:237
msgid "Select the entire text of the current document."
msgstr "Pažymėkite visą esamo dokumento tekstą"

#: part/kateview.cpp:240
msgid ""
"If you have selected something within the current document, this will no "
"longer be selected."
msgstr ""
"Jei jūs jau esate ką nors pažymėję esamame dokumente, tai daugiau "
"nebebus pažymėta."

#: part/kateview.cpp:242
msgid "Increase Font Sizes"
msgstr "Padidinti šriftą"

#: part/kateview.cpp:243
msgid "This increases the display font size."
msgstr "Tai padidina vaizdo šrifto dydį."

#: part/kateview.cpp:245
msgid "Decrease Font Sizes"
msgstr "Sumažinti šriftą"

#: part/kateview.cpp:246
msgid "This decreases the display font size."
msgstr "Tai sumažina vaizdo šrifto dydį."

#: part/kateview.cpp:248
msgid "T&oggle Block Selection"
msgstr "&Įjungti/išjungti žymėjimą blokais"

#: part/kateview.cpp:249
msgid ""
"This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
"and the block selection mode."
msgstr ""
"Ši komanda leidžia jums persijungti tarp normalaus (eilučių) "
"pažymėjimo režimo ir žymėjimo blokais."

#: part/kateview.cpp:251
msgid "Toggle &Insert"
msgstr "Perjungti į&terpimą"

#: part/kateview.cpp:252
msgid ""
"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
"existing text."
msgstr ""
"Pasirinkite, ar jūs norite, kad įvedamas tekstas būtų įterpiamas, ar "
"kad pakeistų jau esantį tekstą."

#: part/kateview.cpp:262
msgid "Show Folding &Markers"
msgstr "&Rodyti perkėlimo žymes"

#: part/kateview.cpp:265
msgid ""
"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
"possible."
msgstr ""
"Jūs galite pasirinkti, ar rodyti kodo perkėlimo į kitą eilutę žymes, "
"jei toks perkėlimas yra įmanomas."

#: part/kateview.cpp:268
msgid "Show &Icon Border"
msgstr "Rodyti &ženkliuko rėmelį"

#: part/kateview.cpp:272
msgid ""
"Show/hide the icon border."
"<BR><BR> The icon border shows bookmark symbols, for instance."
msgstr ""
"Rodyti/slėpti ženkliukų rėmelį. "
"<br><br> Ženkliukų rėmelis rodo pvz. padėtas žymeles."

#: part/kateview.cpp:275
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Rodyti ei&lučių numerius"

#: part/kateview.cpp:278
msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
msgstr "Rodyti/slėpti eilučių numerius vaizdo kairėje."

#: part/kateview.cpp:280
msgid "&End of Line"
msgstr "&Eilutės galas"

#: part/kateview.cpp:281
msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
msgstr ""
"Pasirinkite, kokie eilučių galai turėtų būti naudojami išsaugant "
"dokumentą"

#: part/kateview.cpp:290
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Nustatyti &koduotę"

#: part/kateview.cpp:293
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: part/kateview.cpp:307
msgid "Move Word Left"
msgstr "Vieną žodį kairėn"

#: part/kateview.cpp:311
msgid "Select Character Left"
msgstr "Pažymėti simbolį kairėj"

#: part/kateview.cpp:315
msgid "Select Word Left"
msgstr "Pažymėti žodį kairėn"

#: part/kateview.cpp:320
msgid "Move Word Right"
msgstr "Vienas žodis dešinėn"

#: part/kateview.cpp:324
msgid "Select Character Right"
msgstr "Pažymėti simbolį dešinėje"

#: part/kateview.cpp:328
msgid "Select Word Right"
msgstr "Pažymėti žodį dešinėje"

#: part/kateview.cpp:333
msgid "Move to Beginning of Line"
msgstr "Pereitį į eilutės pradžią"

#: part/kateview.cpp:337
msgid "Move to Beginning of Document"
msgstr "Pereiti į dokumento pradžią"

#: part/kateview.cpp:341
msgid "Select to Beginning of Line"
msgstr "Pažymėti iki eilutės pradžios"

#: part/kateview.cpp:345
msgid "Select to Beginning of Document"
msgstr "Pažymėti iki dokumento pradžios"

#: part/kateview.cpp:350
msgid "Move to End of Line"
msgstr "Pereiti į eilutės galą"

#: part/kateview.cpp:354
msgid "Move to End of Document"
msgstr "Pereiti į dokumento galą"

#: part/kateview.cpp:358
msgid "Select to End of Line"
msgstr "Pažymėti iki eilutės galo"

#: part/kateview.cpp:362
msgid "Select to End of Document"
msgstr "Pažymėti iki dokumento galo"

#: part/kateview.cpp:367
msgid "Select to Previous Line"
msgstr "Pažymėti ankstesnę eilutę"

#: part/kateview.cpp:371
msgid "Scroll Line Up"
msgstr "Paslinkti eilute aukštyn"

#: part/kateview.cpp:376
msgid "Select to Next Line"
msgstr "Pažymėti iki kitos eilutės"

#: part/kateview.cpp:380
msgid "Scroll Line Down"
msgstr "Paslinkti eilute žemyn"

#: part/kateview.cpp:385
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "Paslinkti puslapiu atgal"

#: part/kateview.cpp:389
msgid "Select Page Up"
msgstr "Pažymėti puslapį į priekį"

#: part/kateview.cpp:393
msgid "Move to Top of View"
msgstr "Pereiti į vaizdo viršų"

#: part/kateview.cpp:398
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "Paslinkti puslapiu toliau"

#: part/kateview.cpp:402
msgid "Select Page Down"
msgstr "Pažymėti puslapį pirmyn"

#: part/kateview.cpp:406
msgid "Move to Bottom of View"
msgstr "Pereitį į vaizdo apačią"

#: part/kateview.cpp:410
msgid "Move to Matching Bracket"
msgstr "Peršokti prie uždarančio ar atidarančio skliaustelio"

#: part/kateview.cpp:414
msgid "Select to Matching Bracket"
msgstr "Pažymėti iki atitinkančio skliaustelio"

#: part/kateview.cpp:419
msgid "Transpose Characters"
msgstr ""

#: part/kateview.cpp:436
msgid "Delete Line"
msgstr "Trinti eilutę"

#: part/kateview.cpp:441
msgid "Delete Word Left"
msgstr "Trinti žodį kairėje"

#: part/kateview.cpp:446
msgid "Delete Word Right"
msgstr "Trinti žodį dešinėje"

#: part/kateview.cpp:464
msgid "Show the code folding region tree"
msgstr "Rodyti kodo eilučių kėlimo medį"

#: part/kateview.cpp:524
#, c-format
msgid "Line: %1"
msgstr "Eil.: %1"

#: part/kateview.cpp:525
#, c-format
msgid "Col: %1"
msgstr "Stulp.: %1"

#: part/kateview.cpp:529
msgid " R/O "
msgstr " Tik sk. "

#: part/kateview.cpp:531
msgid " OVR "
msgstr " VIRŠ "

#: part/kateview.cpp:533
msgid " INS "
msgstr " ĮTER "

#: part/kateview.cpp:541
msgid " BLK "
msgstr " BLK "

#: part/kateview.cpp:541
msgid "NORM"
msgstr "NORM"

#: part/kateview.cpp:674 part/kateview.cpp:698
msgid "The file could not be saved. Please check if you have write permission."
msgstr "Byla negali būti išsaugota. Pasitikrinkite, ar turite leidimą įrašymui."

#: part/kateview.cpp:687
msgid "Save File"
msgstr "Išsaugoti bylą"

#: part/kateview.cpp:715
msgid "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Dokumentas „%1“ vardu jau egzistuoja.  Ar norėtumėte rašyti vietoje "
"jo?"

#: part/kateview.cpp:717
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Perrašyti bylą?"

#: part/kateview.cpp:718
msgid "Overwrite"
msgstr "Perrašyti"

#: part/kateview.cpp:793
msgid "Editing command:"
msgstr "Redagavimo komanda:"

#: data.cpp:6 data.cpp:16 data.cpp:29 data.cpp:45 data.cpp:53 data.cpp:81
#: data.cpp:97 data.cpp:111 data.cpp:120 data.cpp:126 data.cpp:134
#: data.cpp:144 data.cpp:160 data.cpp:176 data.cpp:192 data.cpp:208
#: data.cpp:219 data.cpp:230 data.cpp:246 data.cpp:267 data.cpp:282
#: data.cpp:294 data.cpp:302 data.cpp:310 data.cpp:327 data.cpp:338
#: data.cpp:364 data.cpp:378 data.cpp:394 data.cpp:403 data.cpp:427
#: data.cpp:448 data.cpp:458 data.cpp:470 data.cpp:485 data.cpp:493
#: data.cpp:501 data.cpp:517 data.cpp:538 data.cpp:564 data.cpp:572
#: data.cpp:582 data.cpp:596 data.cpp:610 data.cpp:625 data.cpp:634
#: data.cpp:657 data.cpp:668 data.cpp:676 data.cpp:682
#: part/katehighlight.cpp:1293
msgid "Normal Text"
msgstr "Paprastas teksas"

#: part/katehighlight.cpp:1709
msgid ""
"Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
"highlighting will be disabled"
msgstr ""
"Kadangi nagrinėjant paryškinimo aprašymą įvyko klaida, šis "
"paryškinimas bus išjungtas"

#: data.cpp:7 data.cpp:17 data.cpp:30 data.cpp:46 data.cpp:82 data.cpp:98
#: data.cpp:112 data.cpp:127 data.cpp:135 data.cpp:145 data.cpp:161
#: data.cpp:178 data.cpp:193 data.cpp:209 data.cpp:231 data.cpp:247
#: data.cpp:268 data.cpp:283 data.cpp:295 data.cpp:303 data.cpp:311
#: data.cpp:339 data.cpp:347 data.cpp:365 data.cpp:379 data.cpp:395
#: data.cpp:404 data.cpp:429 data.cpp:449 data.cpp:459 data.cpp:472
#: data.cpp:486 data.cpp:494 data.cpp:502 data.cpp:518 data.cpp:539
#: data.cpp:548 data.cpp:565 data.cpp:573 data.cpp:583 data.cpp:597
#: data.cpp:611 data.cpp:626 data.cpp:635 data.cpp:658 data.cpp:677
#: part/katehighlight.cpp:1998
msgid "Keyword"
msgstr "Raktažodis"

#: data.cpp:31 data.cpp:83 data.cpp:99 data.cpp:113 data.cpp:128 data.cpp:146
#: data.cpp:162 data.cpp:232 data.cpp:269 data.cpp:348 data.cpp:366
#: data.cpp:380 data.cpp:408 data.cpp:455 data.cpp:460 data.cpp:503
#: data.cpp:540 data.cpp:574 data.cpp:586 data.cpp:600 data.cpp:614
#: data.cpp:636 data.cpp:659 part/katehighlight.cpp:1999
msgid "Data Type"
msgstr "Duomenų tipas"

#: part/katehighlight.cpp:2000
msgid "Decimal/Value"
msgstr "Dešimtainis arba reikšmė"

#: part/katehighlight.cpp:2001
msgid "Base-N Integer"
msgstr "N bazės sv. skaičius"

#: part/katehighlight.cpp:2002
msgid "Floating Point"
msgstr "Slankaus kablelio"

#: part/katehighlight.cpp:2003
msgid "Character"
msgstr "Simbolių"

#: data.cpp:12 data.cpp:21 data.cpp:37 data.cpp:49 data.cpp:89 data.cpp:105
#: data.cpp:139 data.cpp:152 data.cpp:168 data.cpp:185 data.cpp:200
#: data.cpp:212 data.cpp:223 data.cpp:238 data.cpp:275 data.cpp:285
#: data.cpp:298 data.cpp:318 data.cpp:341 data.cpp:354 data.cpp:372
#: data.cpp:386 data.cpp:398 data.cpp:414 data.cpp:436 data.cpp:454
#: data.cpp:464 data.cpp:483 data.cpp:489 data.cpp:509 data.cpp:525
#: data.cpp:545 data.cpp:554 data.cpp:568 data.cpp:577 data.cpp:589
#: data.cpp:603 data.cpp:617 data.cpp:629 data.cpp:642 data.cpp:680
#: part/katehighlight.cpp:2004
msgid "String"
msgstr "Eilutė"

#: part/katehighlight.cpp:2006
msgid "Others"
msgstr "Kiti"

#: data.cpp:4
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#: data.cpp:5 data.cpp:28 data.cpp:80 data.cpp:96 data.cpp:133 data.cpp:159
#: data.cpp:175 data.cpp:191 data.cpp:229 data.cpp:245 data.cpp:266
#: data.cpp:293 data.cpp:309 data.cpp:363 data.cpp:377 data.cpp:393
#: data.cpp:457 data.cpp:500 data.cpp:537 data.cpp:633 data.cpp:656
msgid "Sources"
msgstr "Šaltiniai"

#: data.cpp:8 data.cpp:18 data.cpp:32 data.cpp:84 data.cpp:100 data.cpp:114
#: data.cpp:136 data.cpp:147 data.cpp:163 data.cpp:179 data.cpp:197
#: data.cpp:233 data.cpp:251 data.cpp:270 data.cpp:315 data.cpp:349
#: data.cpp:367 data.cpp:381 data.cpp:410 data.cpp:432 data.cpp:453
#: data.cpp:504 data.cpp:521 data.cpp:542 data.cpp:550 data.cpp:575
#: data.cpp:587 data.cpp:601 data.cpp:615 data.cpp:627 data.cpp:637
msgid "Decimal"
msgstr "Dešimtainis"

#: data.cpp:9 data.cpp:256
msgid "Base-N"
msgstr "N bazės"

#: data.cpp:10 data.cpp:19 data.cpp:35 data.cpp:87 data.cpp:103 data.cpp:115
#: data.cpp:137 data.cpp:150 data.cpp:166 data.cpp:183 data.cpp:198
#: data.cpp:221 data.cpp:236 data.cpp:252 data.cpp:255 data.cpp:257
#: data.cpp:273 data.cpp:316 data.cpp:352 data.cpp:370 data.cpp:384
#: data.cpp:413 data.cpp:435 data.cpp:452 data.cpp:477 data.cpp:507
#: data.cpp:522 data.cpp:543 data.cpp:552 data.cpp:576 data.cpp:588
#: data.cpp:602 data.cpp:616 data.cpp:628 data.cpp:641
msgid "Float"
msgstr "Slankus kablelis"

#: data.cpp:11 data.cpp:20 data.cpp:36 data.cpp:88 data.cpp:104 data.cpp:138
#: data.cpp:151 data.cpp:167 data.cpp:184 data.cpp:199 data.cpp:237
#: data.cpp:258 data.cpp:274 data.cpp:317 data.cpp:353 data.cpp:371
#: data.cpp:385 data.cpp:508 data.cpp:523 data.cpp:544 data.cpp:553
msgid "Char"
msgstr "Simbolis"

#: data.cpp:14
msgid "Bash"
msgstr "Bash"

#: data.cpp:15 data.cpp:143 data.cpp:281 data.cpp:402 data.cpp:426
#: data.cpp:469 data.cpp:516 data.cpp:571 data.cpp:609 data.cpp:624
msgid "Scripts"
msgstr "Scenarijai"

#: data.cpp:23
msgid "Substitution"
msgstr "Pakaita"

#: data.cpp:24 data.cpp:631
msgid "Parameter"
msgstr "Parametras"

#: data.cpp:25 data.cpp:345 data.cpp:407 data.cpp:431 data.cpp:471
#: data.cpp:534 data.cpp:556 data.cpp:584 data.cpp:598 data.cpp:612
#: data.cpp:664
msgid "Operator"
msgstr "Operatorius"

#: data.cpp:26 data.cpp:216 data.cpp:375 data.cpp:512
msgid "Command"
msgstr "Komanda"

#: data.cpp:27
msgid "C"
msgstr "C"

#: data.cpp:33 data.cpp:85 data.cpp:101 data.cpp:148 data.cpp:164 data.cpp:180
#: data.cpp:234 data.cpp:253 data.cpp:271 data.cpp:350 data.cpp:368
#: data.cpp:382 data.cpp:411 data.cpp:433 data.cpp:480 data.cpp:505
#: data.cpp:638
msgid "Octal"
msgstr "Aštuntainis"

#: data.cpp:34 data.cpp:86 data.cpp:102 data.cpp:149 data.cpp:165 data.cpp:181
#: data.cpp:225 data.cpp:235 data.cpp:254 data.cpp:272 data.cpp:351
#: data.cpp:369 data.cpp:383 data.cpp:412 data.cpp:434 data.cpp:479
#: data.cpp:506 data.cpp:639
msgid "Hex"
msgstr "Šešioliktainis"

#: data.cpp:38 data.cpp:90 data.cpp:106 data.cpp:153 data.cpp:169 data.cpp:186
#: data.cpp:224 data.cpp:239 data.cpp:276 data.cpp:286 data.cpp:342
#: data.cpp:355 data.cpp:373 data.cpp:387 data.cpp:510 data.cpp:643
msgid "String Char"
msgstr "Eilutės simbolis"

#: data.cpp:40 data.cpp:92 data.cpp:108 data.cpp:155 data.cpp:171 data.cpp:187
#: data.cpp:226 data.cpp:241 data.cpp:250 data.cpp:278 data.cpp:357
#: data.cpp:389 data.cpp:463 data.cpp:524 data.cpp:592 data.cpp:606
#: data.cpp:621 data.cpp:645
msgid "Symbol"
msgstr "Simbolis"

#: data.cpp:41 data.cpp:93 data.cpp:156 data.cpp:172 data.cpp:189 data.cpp:242
#: data.cpp:390 data.cpp:475 data.cpp:593 data.cpp:607 data.cpp:622
#: data.cpp:646
msgid "Preprocessor"
msgstr "Preprocesorius"

#: data.cpp:42 data.cpp:94 data.cpp:157 data.cpp:173 data.cpp:243 data.cpp:391
#: data.cpp:647
msgid "Prep. Lib"
msgstr "Prep. bibl."

#: data.cpp:43
msgid "ChangeLog"
msgstr "Pokyčių žurnalas"

#: data.cpp:47 data.cpp:210 data.cpp:227 data.cpp:296 data.cpp:444
#: data.cpp:465 data.cpp:487 data.cpp:566 data.cpp:591 data.cpp:605
#: data.cpp:619 data.cpp:678
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikatorius"

#: data.cpp:48 data.cpp:211 data.cpp:297 data.cpp:445 data.cpp:488
#: data.cpp:567 data.cpp:679
msgid "Types"
msgstr "Tipai"

#: data.cpp:51
msgid "ColdFusion"
msgstr "ColdFusion"

#: data.cpp:52 data.cpp:110 data.cpp:207 data.cpp:301 data.cpp:326
#: data.cpp:447 data.cpp:563
msgid "Markup"
msgstr "Aprašas"

#: data.cpp:54
msgid "Tags"
msgstr "Žymės"

#: data.cpp:55
msgid "Table Tags"
msgstr "Lentelės žymės"

#: data.cpp:56
msgid "Script Tags"
msgstr "Skriptų žymės"

#: data.cpp:57
msgid "Image Tags"
msgstr "Paveiksliukų žymės"

#: data.cpp:58
msgid "Style Tags"
msgstr "Stiliaus žymės"

#: data.cpp:59
msgid "Anchor Tags"
msgstr ""

#: data.cpp:60
msgid "Attribute Values"
msgstr "Atributų reikšmės"

#: data.cpp:61 data.cpp:443
msgid "HTML Comment"
msgstr "HTML komentaras"

#: data.cpp:62
msgid "CF Comment"
msgstr "CF komentaras"

#: data.cpp:63
msgid "Script Comment"
msgstr "Skripto komentaras"

#: data.cpp:64
msgid "CF Tags"
msgstr "CF žymės"

#: data.cpp:65
msgid "Custom Tags"
msgstr "Savos žymės"

#: data.cpp:66
msgid "CFX Tags"
msgstr "CFX žymės"

#: data.cpp:67
msgid "Numbers"
msgstr "Skaičiai"

#: data.cpp:68
msgid "HTML Entities"
msgstr "HTML Entities"

#: data.cpp:69
msgid "Style Selectors"
msgstr "Stilių parinkėjai"

#: data.cpp:70
msgid "Style Properties"
msgstr "Stilių savybės"

#: data.cpp:71
msgid "Style Values"
msgstr "Stilių reikšmės"

#: data.cpp:72
msgid "Brackets"
msgstr "Laužtiniai skliaustai"

#: data.cpp:73
msgid "Script Numbers"
msgstr "Skripto skaičiai"

#: data.cpp:74
msgid "Script Strings"
msgstr "Skripto eilutės"

#: data.cpp:75
msgid "Script Operators"
msgstr "Skripto operatoriai"

#: data.cpp:76
msgid "Script Keywords"
msgstr "Skripto raktiniai žodžiai"

#: data.cpp:77
msgid "Script Functions"
msgstr "Skripto funkcijos"

#: data.cpp:78
msgid "Script Objects"
msgstr "Skripto objektai"

#: data.cpp:79
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: data.cpp:95
msgid "C#"
msgstr "C#"

#: data.cpp:109
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: data.cpp:117 data.cpp:579
msgid "Notice"
msgstr "Pranešimas"

#: data.cpp:118
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

#: data.cpp:121 data.cpp:344 data.cpp:669
msgid "Section"
msgstr "Skyrius"

#: data.cpp:122 data.cpp:670
msgid "Key"
msgstr "Raktas"

#: data.cpp:123
msgid "Language"
msgstr "Kalba"

#: data.cpp:124
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: data.cpp:129
msgid "Removed line"
msgstr "Pašalinta eilutė"

#: data.cpp:130
msgid "Added line"
msgstr "Įdėta eilutė"

#: data.cpp:132
msgid "Eiffel"
msgstr "Eiffel"

#: data.cpp:141
msgid "Assertions"
msgstr "Assertions"

#: data.cpp:142
msgid "ferite"
msgstr "ferite"

#: data.cpp:158
msgid "Fortran"
msgstr "Fortranas"

#: data.cpp:174
msgid "GNU Assembler"
msgstr "GNU asembleris"

#: data.cpp:177
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: data.cpp:182 data.cpp:640
msgid "Binary"
msgstr "Dvejetainis"

#: data.cpp:190
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: data.cpp:194 data.cpp:312 data.cpp:406 data.cpp:430 data.cpp:585
#: data.cpp:599 data.cpp:613
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#: data.cpp:195 data.cpp:313
msgid "Function Definition"
msgstr "Funkcijos apibrėžimas"

#: data.cpp:196 data.cpp:314
msgid "Class"
msgstr "Klasė"

#: data.cpp:201 data.cpp:319
msgid "Constructor"
msgstr "Konstruktorius"

#: data.cpp:203 data.cpp:321
msgid "Data Constructor"
msgstr "Duomenų konstruktorius"

#: data.cpp:204 data.cpp:322
msgid "Type Constructor"
msgstr "Tipo konstruktorius"

#: data.cpp:205 data.cpp:323
msgid "Infix Operator"
msgstr "Infix operatorius"

#: data.cpp:206 data.cpp:361
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: data.cpp:214
msgid "Quake, Wolfenstein, Half-Life"
msgstr "Quake, Wolfenstein, Half-Life"

#: data.cpp:215
msgid "Games"
msgstr "Žaidimai"

#: data.cpp:217
msgid "Action"
msgstr "Veiksmas"

#: data.cpp:218 data.cpp:343 data.cpp:438 data.cpp:466
msgid "Variable"
msgstr "Kintamasis"

#: data.cpp:222 data.cpp:478
msgid "Int"
msgstr "Int"

#: data.cpp:228
msgid "IDL"
msgstr "IDL"

#: data.cpp:244
msgid "ILERPG"
msgstr "ILERPG"

#: data.cpp:248
msgid "Biff"
msgstr "Biff"

#: data.cpp:249
msgid "RegExpr"
msgstr "RegExpr"

#: data.cpp:259
msgid "Constant"
msgstr "Konstanta"

#: data.cpp:260
msgid "Fill"
msgstr "Užpildas"

#: data.cpp:262
msgid "BoldComment"
msgstr "BoldComment"

#: data.cpp:263
msgid "DivideComment"
msgstr "DivideComment"

#: data.cpp:264 data.cpp:399
msgid "Directive"
msgstr "Direktyva"

#: data.cpp:265
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: data.cpp:279
msgid "Java13"
msgstr "Java13"

#: data.cpp:280
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: data.cpp:284 data.cpp:397
msgid "Number"
msgstr "Numeris"

#: data.cpp:288 data.cpp:424
msgid "Note"
msgstr "Pastaba"

#: data.cpp:289 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:154
msgid "Regular Expression"
msgstr "Įprasta išraiška"

#: data.cpp:290 data.cpp:418
msgid "Pattern Internal Operator"
msgstr "Rašto vidinis operatorius"

#: data.cpp:291 data.cpp:419
msgid "Pattern Character Class"
msgstr "Rašto simbolio klasė"

#: data.cpp:292
msgid "KBasic"
msgstr "KBasic"

#: data.cpp:300
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: data.cpp:305
msgid "Begin End"
msgstr "Pradžia Galas"

#: data.cpp:306
msgid "Formula"
msgstr "Formulė"

#: data.cpp:307
msgid "Environment"
msgstr "Aplinka"

#: data.cpp:308
msgid "Literate Haskell"
msgstr "Literate Haskell"

#: data.cpp:324 data.cpp:560
msgid "Special"
msgstr "Specialus"

#: data.cpp:325
msgid "MAB-DB"
msgstr "MAB-DB"

#: data.cpp:328
msgid "Header Piece"
msgstr ""

#: data.cpp:329
msgid "Header Medium"
msgstr ""

#: data.cpp:330
msgid "Database Header"
msgstr "Duombazės antraštė"

#: data.cpp:331
msgid "Mab M Field"
msgstr "Mab M laukas"

#: data.cpp:332
msgid "Mab I Field"
msgstr "Mab I laukas"

#: data.cpp:333
msgid "Mab Comment Description"
msgstr "Mab komentaro aprašymas"

#: data.cpp:334
msgid "Mab Comment Type"
msgstr "Mab komentaro tipas"

#: data.cpp:336
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"

#: data.cpp:346
msgid "normal"
msgstr "normalus"

#: data.cpp:358 data.cpp:417
msgid "Pattern"
msgstr "Šablonas"

#: data.cpp:359
msgid "Mason Tag"
msgstr "Mason žymė"

#: data.cpp:360
msgid "Mason Method"
msgstr "Mason metodas"

#: data.cpp:362
msgid "Matlab M-File"
msgstr "Matlab M-File"

#: data.cpp:376
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

#: data.cpp:392
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#: data.cpp:396
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: data.cpp:401
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: data.cpp:405
msgid "Pragma"
msgstr "Pragma"

#: data.cpp:409 data.cpp:474
msgid "Special Variable"
msgstr "Specialus kintamasis"

#: data.cpp:415
msgid "String (interpolated)"
msgstr "Eilutė (interpoliuota)"

#: data.cpp:416
msgid "String Special Character"
msgstr "Eilutės specialus simbolis"

#: data.cpp:420 data.cpp:498 data.cpp:549
msgid "Data"
msgstr "Duomenys"

#: data.cpp:422
msgid "Pod"
msgstr "Pod"

#: data.cpp:423
msgid "Nothing"
msgstr "Nieko"

#: data.cpp:425
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: data.cpp:428
msgid "PHP Text"
msgstr "PHP tekstas"

#: data.cpp:439
msgid "Control Structures"
msgstr "Valdymo struktūros"

#: data.cpp:440
msgid "Backslash Code"
msgstr "Pasvirusio atgal brūkšnio kodas"

#: data.cpp:442
msgid "HTML Tag"
msgstr "HTML žymė"

#: data.cpp:446
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#: data.cpp:451
msgid "Header"
msgstr "Antraštė"

#: data.cpp:456
msgid "Prolog"
msgstr "Prolog"

#: data.cpp:462 data.cpp:649 data.cpp:661
msgid "Integer"
msgstr "Sveikas skaičius"

#: data.cpp:467
msgid "Arithmetic"
msgstr "Aritmetinis"

#: data.cpp:468
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: data.cpp:473
msgid "Builtin Function"
msgstr "Įmontuota funkcija"

#: data.cpp:476
msgid "Long"
msgstr "Ilgas"

#: data.cpp:481
msgid "Complex"
msgstr "Kompleksinis"

#: data.cpp:484
msgid "Raw String"
msgstr "Raw eilutė"

#: data.cpp:491
msgid "RPM Spec"
msgstr "RPM Spec"

#: data.cpp:495
msgid "Red"
msgstr "Raudona"

#: data.cpp:497
msgid "Blue"
msgstr "Mėlyna"

#: data.cpp:499
msgid "RSI_IDL"
msgstr "RSI_IDL"

#: data.cpp:513
msgid "IOCommand"
msgstr "IO komanda"

#: data.cpp:514
msgid "bracketed"
msgstr "laužtiniuose skliaustuose"

#: data.cpp:515
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: data.cpp:519
msgid "Definition"
msgstr "Apibrėžimas"

#: data.cpp:520
msgid "Literal"
msgstr "Literalinis"

#: data.cpp:526
msgid "Main Comment"
msgstr "Pagrindinis komentaras"

#: data.cpp:528
msgid "Delimiter"
msgstr "Skyriklis"

#: data.cpp:529
msgid "Global Constant"
msgstr "Globali konstanta"

#: data.cpp:530
msgid "Global Variable"
msgstr "Globalus kintamasis"

#: data.cpp:531
msgid "Instance Variable"
msgstr "Atvejo (instance) kintamasis"

#: data.cpp:532
msgid "Class Variable"
msgstr "Klasės kintamasis"

#: data.cpp:533
msgid "Expression"
msgstr "Išraiška"

#: data.cpp:535
msgid "Attribute Definition"
msgstr "Požymių apibrėžimas"

#: data.cpp:536
msgid "Sather"
msgstr "Sather"

#: data.cpp:541
msgid "Features"
msgstr "Savybės"

#: data.cpp:551
msgid "BaseN"
msgstr "BaseN"

#: data.cpp:557
msgid "Predicate"
msgstr "Predikatas"

#: data.cpp:558
msgid "Assignments"
msgstr "Priskyrimai"

#: data.cpp:559
msgid "MathOps"
msgstr "MathOps"

#: data.cpp:562
msgid "SGML"
msgstr "SGML"

#: data.cpp:570
msgid "SML"
msgstr "SML"

#: data.cpp:580
msgid "SQL-MySQL"
msgstr "SQL-MySQL"

#: data.cpp:594
msgid "SQL-PostgreSQL"
msgstr "SQL-PostgreSQL"

#: data.cpp:608
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: data.cpp:620
msgid "External Variable"
msgstr "Išorinis kintamasis"

#: data.cpp:623
msgid "Tcl/Tk"
msgstr "Tcl/Tk"

#: data.cpp:632
msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

#: data.cpp:648
msgid "System Task"
msgstr "Sistemos užduotis"

#: data.cpp:650
msgid "Delay"
msgstr "Delsa"

#: data.cpp:651
msgid "Block name"
msgstr "Blokuoti vardą"

#: data.cpp:652
msgid "Drive/charge strength"
msgstr ""

#: data.cpp:653
msgid "Gate instantiation"
msgstr "Gate instantiation"

#: data.cpp:654
msgid "Port connection"
msgstr "Prievado prijungimas"

#: data.cpp:655
msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

#: data.cpp:662
msgid "Bit"
msgstr "Bitas(-ai)"

#: data.cpp:663
msgid "Vector"
msgstr "Vektorius"

#: data.cpp:665 data.cpp:685
msgid "Attribute"
msgstr "Požymis"

#: data.cpp:666
msgid "WINE Config"
msgstr "WINE konfig."

#: data.cpp:671 data.cpp:686
msgid "Value"
msgstr "Reikšmė"

#: data.cpp:673
msgid "ValueFilesystem1"
msgstr "ValueFilesystem1"

#: data.cpp:674
msgid "ValueFilesystem2"
msgstr "ValueFilesystem2"

#: data.cpp:675
msgid "RegistryBeginEnd"
msgstr "RegistryBeginEnd"

#: data.cpp:683
msgid "Entity"
msgstr "Objektas"

#: data.cpp:684
msgid "Normal Tag"
msgstr "Normali žymė"

#: data.cpp:687
msgid "Doctype Declaration"
msgstr "Doctype deklaracija"

#: data.cpp:689
msgid "Processing Instruction"
msgstr "Vykdymo instrukcija"

#: data.cpp:690
msgid "PI content"
msgstr "PI turinys"

#: data.cpp:691
msgid "Stylesheet"
msgstr "Stilių lentelė"

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:80
msgid "Insert File..."
msgstr "Įterpti bylą..."

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:88
msgid "Choose File to Insert"
msgstr "Pasirinkite įterpiamą bylą"

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:112
msgid ""
"Failed to load file:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nepavyko pakrauti bylos:\n"
"\n"

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:112
msgid "Insert File error"
msgstr "Bylos įterpimo klaida"

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:121
msgid "<p>The file <strong>%1</strong> is empty, aborting."
msgstr "<p>Byla <strong>%1</strong> tuščia, nutraukiu"

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:126
msgid "<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, aborting."
msgstr "<p>Byla <strong>%1</strong> neegzistuoja arba neperskaitoma, nutraukiu."

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:130
msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting."
msgstr "<p>Negaliu atverti <strong>%1</strong> bylos, nutraukiu."

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:133
#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:155
msgid "Insert file error"
msgstr "Įterpiamos bylos klaida"

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:153
msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents."
msgstr "<p>Byla <strong>%1</strong> neturi turinio."

#: plugins/kdatatool/kate_kdatatool.cpp:67
msgid "Data Tools"
msgstr "Duomenų įrankiai"

#: plugins/kdatatool/kate_kdatatool.cpp:141
#: plugins/kdatatool/kate_kdatatool.cpp:163
msgid "(not available)"
msgstr "(neprieinama)"

#: plugins/kdatatool/kate_kdatatool.cpp:171
msgid ""
"Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
"button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text "
"is selected, you need to install them. Some data tools are part of the "
"KOffice package."
msgstr ""
"Duomenų įrankiai prieinami tik pažymėjus tekstą, arba spragtelėjus "
"dešiniuoju pelės klavišu ties žodžiu.  Jei netgi pažymėjus tekstą "
"nėra siūloma duomenų įrankių, jums reikia juos įdiegti.  Kai kurie "
"duomenų įrankiai yra KOffice paketo dalis."

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:100 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:393
msgid "Search Incrementally"
msgstr "Auganti paieška"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:104 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:394
msgid "Search Incrementally Backwards"
msgstr "Auganti paieška atgal"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:108 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:111
msgid "I-Search:"
msgstr "Aug. paieška:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:125
msgid "Search"
msgstr "Paieška"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:131
msgid "Search Options"
msgstr "Paieškos parinktys"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:136
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Skirti raidžių dydį"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:145
msgid "From Beginning"
msgstr "Nuo pradžios"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:267
msgid ""
"_: Incremental Search\n"
"I-Search:"
msgstr "Aug. paieška:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:270
msgid ""
"_: Incremental Search found no match\n"
"Failing I-Search:"
msgstr "Nesėkminga aug. paieška:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:273
msgid ""
"_: Incremental Search in the reverse direction\n"
"I-Search Backward:"
msgstr "Aug. paieška atgal:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:276
msgid "Failing I-Search Backward:"
msgstr "Nesėkminga aug. paieška atgal:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:279
msgid ""
"_: Incremental Search has passed the end of the document\n"
"Wrapped I-Search:"
msgstr "Perėjusi galą aug. paieška:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:282
msgid "Failing Wrapped I-Search:"
msgstr "Nesėkminga perėjusi galą aug. paieška:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:285
msgid "Wrapped I-Search Backward:"
msgstr "Perėjusi galą aug. paieška atgal:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:288
msgid "Failing Wrapped I-Search Backward:"
msgstr "Nesėkminga perėjusi galą aug. paieška atgal:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:292
msgid ""
"_: Incremental Search has passed both the end of the document and the "
"original starting position\n"
"Overwrapped I-Search:"
msgstr "Aug. paieška iš naujo:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:295
msgid "Failing Overwrapped I-Search:"
msgstr "Nesėkminga aug. paieška iš naujo:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:298
msgid "Overwrapped I-Search Backwards:"
msgstr "Aug. paieška iš naujo atgal:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:301
msgid "Failing Overwrapped I-Search Backward:"
msgstr "Nesėkminga aug. paieška atgal iš naujo:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:303
msgid "Error: unknown i-search state!"
msgstr ""

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:368
msgid "Next Incremental Search Match"
msgstr "Kitos aug. paieškos radybos"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:369
msgid "Previous Incremental Search Match"
msgstr "Ankstesnės aug. paieškos radybos"

#~ msgid "Move Character Left"
#~ msgstr "Pereiti vienu simboliu kairėn"

#~ msgid "Move Character Right"
#~ msgstr "Pereiti vienu simboliu dešinėn"

#~ msgid "Move to Previous Line"
#~ msgstr "Pereiti į ankstesnę eilutę"

#~ msgid "Move to Next Line"
#~ msgstr "Pereiti į tolimesnę eilutę"

#~ msgid "New Line"
#~ msgstr "Nauja eilutė"

#~ msgid "Delete Character Left"
#~ msgstr "Trinti simbolį kairėje"

#~ msgid "Delete Character Right"
#~ msgstr "Trinti simbolį dešinėje"

#, fuzzy
#~ msgid "R Script"
#~ msgstr "Scenarijai"

#~ msgid "Scheme"
#~ msgstr "Schema"

#~ msgid "XML"
#~ msgstr "XML"

#~ msgid "XML (Debug)"
#~ msgstr "XML (Išriktavimas)"

#, fuzzy
#~ msgid "keyword"
#~ msgstr "Raktažodis"

#, fuzzy
#~ msgid "comment"
#~ msgstr "Komentaras"

#, fuzzy
#~ msgid "math"
#~ msgstr "Sather"

#, fuzzy
#~ msgid "curly bracket"
#~ msgstr "A&utomatiški laužtiniai skliaustai"

#, fuzzy
#~ msgid "square bracket"
#~ msgstr "A&utomatiški laužtiniai skliaustai"

#, fuzzy
#~ msgid "round bracket"
#~ msgstr "A&utomatiški laužtiniai skliaustai"

#, fuzzy
#~ msgid "math text"
#~ msgstr "Paprastas teksas"

#~ msgid "TCL/TK"
#~ msgstr "TCL/TK"

#~ msgid "Find Text"
#~ msgstr "Surasti tekstą"

#, fuzzy
#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Ieškoti"

#, fuzzy
#~ msgid "&Regular expression"
#~ msgstr "Įp&rasta išraiška"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace with:"
#~ msgstr "&Pakeisti tekstu:"

#, fuzzy
#~ msgid "C&ase sensitive"
#~ msgstr "S&kirti raidžių dydį"

#, fuzzy
#~ msgid "&Whole words only"
#~ msgstr "Tik &ištisus žodžius"

#, fuzzy
#~ msgid "Find &backwards"
#~ msgstr "Ieškoti at&gal"

#, fuzzy
#~ msgid "&From beginning"
#~ msgstr "Nuo &pradžios"

#, fuzzy
#~ msgid "&Selected text"
#~ msgstr "Paž&ymėtą tekstą"

#, fuzzy
#~ msgid "&Prompt on replace"
#~ msgstr "&Klausti dėl pakeitimo"

#~ msgid "Editing Co&mmand"
#~ msgstr "Redagavimo ko&manda"

#~ msgid "Highlighting for Java, and much more"
#~ msgstr "Java ir kt. paryškinimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Use he&ader"
#~ msgstr "Antraštė"

#, fuzzy
#~ msgid "C&olor:"
#~ msgstr "Spalvos"

#, fuzzy
#~ msgid "&Font color:"
#~ msgstr "Spalvos"

#~ msgid "Cursor left"
#~ msgstr "Žymeklis kairėn"

#~ msgid "One word left"
#~ msgstr "Vieną žodį kairėn"

#~ msgid "Cursor left + SELECT"
#~ msgstr "Žymeklis kairėn + PAŽYMĖTI"

#~ msgid "One word left + SELECT"
#~ msgstr "Vienas žodis kairėn + PAŽYMĖTI"

#~ msgid "Cursor right"
#~ msgstr "Žymeklis dešinėn"

#~ msgid "One word right"
#~ msgstr "Vienas žodis dešinėn"

#~ msgid "Cursor right + SELECT"
#~ msgstr "Žymeklis dešinėn + PAŽYMĖTI"

#~ msgid "One word right + SELECT"
#~ msgstr "Vienas žodis dešinėn + PAŽYMĖTI"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Namo"

#~ msgid "Home + SELECT"
#~ msgstr "Namo + PAŽYMĖTI"

#~ msgid "Top + SELECT"
#~ msgstr "Viršun + PAŽYMĖTI"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Galas"

#~ msgid "End + SELECT"
#~ msgstr "Galas + PAŽYMĖTI"

#~ msgid "Bottom + SELECT"
#~ msgstr "Apačia + PAŽYMĖTI"

#~ msgid "Cursor up"
#~ msgstr "Žymeklį aukštyn"

#~ msgid "Cursor up + SELECT"
#~ msgstr "Žymeklį aukštyn + PAŽYMĖTI"

#~ msgid "Scroll one line up"
#~ msgstr "Prasukti per 1 eilutę aukštyn"

#~ msgid "Cursor down"
#~ msgstr "Žymeklis žemyn"

#~ msgid "Cursor down + SELECT"
#~ msgstr "Žymeklis žemyn + PAŽYMĖTI"

#~ msgid "Scroll one line down"
#~ msgstr "Prasukti 1 eilutę žemyn"

#~ msgid "Indent"
#~ msgstr "Įtrauka"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Žymėjimas"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Klaviatūra"

#, fuzzy
#~ msgid "Highlighting Configuration"
#~ msgstr "Paryškinimo derinimas"

#~ msgid ""
#~ "The current Document has been modified.\n"
#~ "Would you like to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "Dabartinis dokumentas buvo pakeistas.\n"
#~ "Ar norėtumėte jį išsaugoti?"

#~ msgid ""
#~ "Could not save the document.\n"
#~ "Discard it and continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Negaliu išsaugoti dokumento.\n"
#~ "Atmesti ir tęsti?"

#, fuzzy
#~ msgid "HeaderExemplar"
#~ msgstr "Antraštė"

#, fuzzy
#~ msgid "HeaderDb"
#~ msgstr "Antraštė"

#, fuzzy
#~ msgid "MabComment"
#~ msgstr "Komentaras"

#~ msgid "Spelling"
#~ msgstr "Korektorius"

#, fuzzy
#~ msgid "Spell Checker Behavior"
#~ msgstr "Korektoriaus elgesys"

#~ msgid ""
#~ "ISpell could not be started.\n"
#~ "Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
#~ msgstr ""
#~ "ISpell negalima paleisti.\n"
#~ "Įsitikinkite, kad ISpell yra teisingai sukonfigūruotas ir yra kelyje."

#~ msgid "ISpell seems to have crashed."
#~ msgstr "ISpell atrodo nulūžo."

#~ msgid "%1 replacement(s) made"
#~ msgstr "Padaryta pakeitimų - %1 "

#~ msgid "Kate - KDE Advanced Text Editor"
#~ msgstr "Kate - KDE pagerintas tekstų redaktorius"

#~ msgid ""
#~ "%1 replacement(s) made.\n"
#~ "End of document reached.\n"
#~ "Continue from the beginning?"
#~ msgstr ""
#~ "Padaryta pakeitimų - %1.\n"
#~ "Pasiektas dokumento galas.\n"
#~ "Ar tęsti nuo pradžios?"

#~ msgid ""
#~ "%1 replacement(s) made.\n"
#~ "Beginning of document reached.\n"
#~ "Continue from the end?"
#~ msgstr ""
#~ "Padaryta pakeitimų - %1\n"
#~ "Pasiekta dokumento pradžia.\n"
#~ "Ar tęsti nuo galo?"

#, fuzzy
#~ msgid "&Charsets"
#~ msgstr "Simbolis"

#~ msgid "&Text To Find:"
#~ msgstr "Ieškomas &tekstas:"

#~ msgid "Indent With &Spaces"
#~ msgstr "Įtrauka naudojant &tarpus"
