msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop files\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-09 04:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-31 21:05+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: kde-i18n/af/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Afrikaans"
msgstr "Name=Afrikanso "

#: kde-i18n/ar/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Arabic"
msgstr "Name=Arabų"

#: kde-i18n/az/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Azerbaijani"
msgstr "Name=Azerbaidžaniečių"

#: kde-i18n/be/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Belarusian"
msgstr "Name=Baltarusių"

#: kde-i18n/bg/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Bulgarian"
msgstr "Name=Bulgarų"

#: kde-i18n/br/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Breton"
msgstr "Name=Bretonų"

#: kde-i18n/bs/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Bosnian"
msgstr "Name=Bosnių"

#: kde-i18n/ca/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Catalan"
msgstr "Name=Katalonų"

#: kde-i18n/cs/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Czech"
msgstr "Name=Čekų"

#: kde-i18n/cy/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Welsh"
msgstr "Name=Velsiečių"

#: kde-i18n/da/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Danish"
msgstr "Name=Danų"

#: kde-i18n/de/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=German"
msgstr "Name=Vokiečių"

#: kde-i18n/el/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Greek"
msgstr "Name=Graikų"

#: kde-i18n/en_GB/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=English GB"
msgstr "Name=Anglų (D.Britanijos)"

#: kde-i18n/eo/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Esperanto"
msgstr "Name=Esperanto"

#: kde-i18n/es/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Spanish"
msgstr "Name=Ispanų"

#: kde-i18n/et/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Estonian"
msgstr "Name=Estų"

#: kde-i18n/eu/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Basque"
msgstr "Name=Baskų"

#: kde-i18n/fa/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Farsi"
msgstr "Name=Farsi"

#: kde-i18n/fi/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Finnish"
msgstr "Name=Suomių"

#: kde-i18n/fr/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=French"
msgstr "Name=Prancūzų"

#: kde-i18n/ga/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Irish"
msgstr "Name=Airių"

#: kde-i18n/gl/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Galician"
msgstr "Name=Galiciečių"

#: kde-i18n/he/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Hebrew"
msgstr "Name=Hebrajų"

#: kde-i18n/hr/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Croatian"
msgstr "Name=Kroatų"

#: kde-i18n/hu/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Hungarian"
msgstr "Name=Vengrų"

#: kde-i18n/id/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Indonesian"
msgstr "Name=Indoneziečių"

#: kde-i18n/is/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Icelandic"
msgstr "Name=Islandų"

#: kde-i18n/it/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Italian"
msgstr "Name=Italų"

#: kde-i18n/ja/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Japanese"
msgstr "Name=Japonų"

#: kde-i18n/ko/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Korean"
msgstr "Name=Korėjiečių"

#: kde-i18n/ku/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Kurdish"
msgstr "Name=Kurdų"

#: kde-i18n/lt/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Lithuanian"
msgstr "Name=Lietuvių"

#: kde-i18n/lv/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Latvian"
msgstr "Name=Latvių"

#: kde-i18n/mi/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Maori"
msgstr "Name=Maorių"

#: kde-i18n/mk/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Macedonian"
msgstr "Name=Makedoniečių"

#: kde-i18n/mt/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Maltese"
msgstr "Name=Maltiečių"

#: kde-i18n/nb/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Norwegian (Bokmaal)"
msgstr "Name=Norvegų (Bokmaal)"

#: kde-i18n/nl/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Dutch"
msgstr "Name=Danų"

#: kde-i18n/nn/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Norwegian (Nynorsk)"
msgstr "Name=Norvegų (Nynorsk)"

#: kde-i18n/nso/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Northern Sotho"
msgstr "Name=Šiaurės Sotho"

#: kde-i18n/oc/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Occitan"
msgstr "Name=Occitan"

#: kde-i18n/pl/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Polish"
msgstr "Name=Lenkų"

#: kde-i18n/pt/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Portuguese"
msgstr "Name=Portugalų"

#: kde-i18n/pt_BR/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Brazil portuguese"
msgstr "Name=Braziliška portugalų"

#: kde-i18n/ro/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Romanian"
msgstr "Name=Rumunų"

#: kde-i18n/ru/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Russian"
msgstr "Name=Rusų"

#: kde-i18n/se/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Northern Sami"
msgstr "Name=Šiaurės Sami"

#: kde-i18n/sk/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Slovak"
msgstr "Name=Slovakų"

#: kde-i18n/sl/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Slovenian"
msgstr "Name=Slovėnų"

#: kde-i18n/sr/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Serbian"
msgstr "Name=Serbų"

#: kde-i18n/ss/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Swati"
msgstr "Name=Swati"

#: kde-i18n/sv/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Swedish"
msgstr "Name=Švedų"

#: kde-i18n/ta/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Tamil"
msgstr "Name=Tamilų"

#: kde-i18n/th/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Thai"
msgstr "Name=Tailandiečių"

#: kde-i18n/tr/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Turkish"
msgstr "Name=Turkų"

#: kde-i18n/uk/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Ukrainian"
msgstr "Name=Ukrainiečių"

#: kde-i18n/ven/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Venda"
msgstr "Name=Venda"

#: kde-i18n/vi/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Vietnamese"
msgstr "Name=Vietnamiečių"

#: kde-i18n/wa/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Walloon"
msgstr "Name=Valonų"

#: kde-i18n/xh/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Xhosa"
msgstr "Name=Xhosa"

#: kde-i18n/zh_CN/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Simplified Chinese"
msgstr "Name=Supaprastinta kiniečių"

#: kde-i18n/zh_TW/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Chinese"
msgstr "Name=Kiniečių"

#: kde-i18n/zu/messages/entry.desktop:1
msgid "Name=Zulu"
msgstr "Name=Zulu"

#~ msgid "Name=English (UK)"
#~ msgstr "Name=Anglų (UK)"

#~ msgid "Name=Atlantik Designer"
#~ msgstr "Name=Atlantik Designer"

#~ msgid "Comment=Game board designer for Atlantik"
#~ msgstr "Comment=Žaidimo stalo dizaineris, skirtas Atlantik"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KateFLL"
#~ msgstr "Name=Kate"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Text Editor /FLL"
#~ msgstr "GenericName=Teksto redaktorius"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kate FLL init plugin"
#~ msgstr "Name=Kate XML Priedas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kate File List Loader"
#~ msgstr "Name=Kate teksto filtras"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Store Kate's file list on disc"
#~ msgstr "Comment=Spausdintuvų klasė"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=My first Kate Plugin"
#~ msgstr "Name=Mano pirmi puikūs Kate priedai"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Your short description about the plugin goes here"
#~ msgstr "Comment=Taip, čia turėtų būti priedo aprašymas"

#~ msgid "Name=Kate HTML Tools"
#~ msgstr "Name=Kate HTML įrankiai"

#~ msgid "Comment=Facilitated insertion of HTML tags"
#~ msgstr "Comment=Palengvintas HTML tagų įdėjimas"

#~ msgid "Name=Kate InsertCommand"
#~ msgstr "Name=Kate įdėti komandą"

#~ msgid "Comment=Insert shell command output into a document"
#~ msgstr "Comment=Įdėti apvalkalo komandos išvestį į dokumentą"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kate Python Browser Plugin"
#~ msgstr "Name=Kate XML Priedas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=A Python browser plugin for Kate"
#~ msgstr "Comment=Python programa"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KPyBrowser"
#~ msgstr "Name=KDB naršyklė"

#~ msgid "Comment="
#~ msgstr "Comment="

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kate Modeline Plugin"
#~ msgstr "Name=Kate XML Priedas"

#~ msgid "Name=Kate OpenHeader"
#~ msgstr "Name=Kate OpenHeader"

#~ msgid "Comment=Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file"
#~ msgstr "Comment=Atveria atitinkamą .h/[.cpp|.c] bylą"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kate Spell Checker"
#~ msgstr "Name=Rašybos tikrinimo įrankis"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Check the spelling of your document"
#~ msgstr "Comment=Microsoft Word dokumentas"

#~ msgid "Name=Kate TextFilter"
#~ msgstr "Name=Kate teksto filtras"

#~ msgid "Comment=Easy text filtering"
#~ msgstr "Comment=Paprastas teksto filtravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kate XML Validation"
#~ msgstr "Name=Programa"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Validates XML files using xmllint"
#~ msgstr "Comment=Sukuria HTML failą iš gaidaraščio"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kate XML Completion"
#~ msgstr "Name=Kate XML Priedas"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Lists XML elements, attributes, attribute values and entities "
#~ "allowed by DTD"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Pateikia XML elementus, atributus, atributų reikšmes ir esybes "
#~ "(entities), leistas DTD"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Desktop Entry Info"
#~ msgstr "Name=Darbastalis"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Folder Info"
#~ msgstr "Name=PDF informacija"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=HTML Playlist Info"
#~ msgstr "Name=M3U gaidaraščio eksportas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Text File Info"
#~ msgstr "Name=Teksto byla"

#~ msgid "Name=Color Picker"
#~ msgstr "Name=Spalvų rinkėjas"

#~ msgid "Comment=Pick colors from anywhere and get their values"
#~ msgstr "Comment=Paima iš bet kur spalvas ir parodo jų reikšmes"

#~ msgid "Name=System Monitor"
#~ msgstr "Name=Sistemos stebėtojas"

#~ msgid "Comment=A system monitor for KDE"
#~ msgstr "Comment=Sistemos stebėtojas skirtas KDE"

#~ msgid "Name=MediaControl"
#~ msgstr "Name=Media kontrolė"

#~ msgid "Keywords=media,control,mediacontrol,applet,xmms,noatun"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=media,control,mediacontrol,applet,xmms,noatun, kontrolė,įskiepis"

#~ msgid "GenericName=Configure MediaControl"
#~ msgstr "GenericName=Konfigūruoti MediaControl"

#~ msgid "Comment=Applet to control mediaplayers"
#~ msgstr "Comment=Media grotuvų valdymo įskiepis"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Babel plugin"
#~ msgstr "Name=Paveikslėlio priedas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Babelfish plugin"
#~ msgstr "Comment=Paveikslėlio priedas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Crashes monitor"
#~ msgstr "Name=Sistemos stebėtojas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Crashes monitor"
#~ msgstr "Comment=Sistemos stebėtojas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Directory filter plugin"
#~ msgstr "Name=Katalogas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Directory filter plugin"
#~ msgstr "Comment=Disko stebėtojo priedas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=DOM tree viewer"
#~ msgstr "Name=Rodyti medį"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=DOM tree viewer"
#~ msgstr "Comment=Paveikslėlių žiūriklis"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KHTML Settings"
#~ msgstr "Name=Prisijungimai"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Fast way to change the KHTML settings"
#~ msgstr "Comment=Datos ir laiko parametrai"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Image gallery"
#~ msgstr "Name=Paveikslėlių rodytojas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Easy way to generate a HTML image gallery"
#~ msgstr "Comment=Datos ir laiko parametrai"

#~ msgid "Name=Quick Copy & Move Plugin"
#~ msgstr "Name=Greito kopijavimo ir perkėlimo priedas"

#~ msgid "Comment=Kuick configuration module"
#~ msgstr "Comment=Kuick konfigūravimo modulis"

#~ msgid "Keywords=kuick,copy,move"
#~ msgstr "Keywords=kuick,copy,move,kopijuoti, perkelti"

#~ msgid "Name=Kuick Copy and Move"
#~ msgstr "Name=Kuick kopijavimas ir perkėlimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Mediaplayer"
#~ msgstr "Name=MPlayer"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Mediaplayer plugin in Konqueror's navigation panel"
#~ msgstr "Comment=Konfigūruoti priedus ir prisijungimus prie KDB sistemos"

#~ msgid "Name=Sidebar Media Player"
#~ msgstr "Name=Kraštinės juostos media grotuvas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=SMB mounter"
#~ msgstr "Name=Mutt"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=SMB mounter plugin"
#~ msgstr "Comment=Pašto stebėtojo priedas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=UserAgent changer"
#~ msgstr "Name=Vartotojo agentas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Plugin for changing the user agent"
#~ msgstr "Comment=Priedas pervardinimo dialogui"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Website validators"
#~ msgstr "Name=Web sritys"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=CSS and HTML validator plugins"
#~ msgstr "Comment=CPU stebėtojo priedas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Web archiver"
#~ msgstr "Name=Web Archyvai"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Creates archives of websites"
#~ msgstr "Comment=Spausdintuvų klasė"

#~ msgid "Name=Web Archives"
#~ msgstr "Name=Web Archyvai"

#~ msgid "Comment=Web Archive"
#~ msgstr "Comment=Web Archyvas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=WakeUp"
#~ msgstr "Name=KMake"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=A simple, customizable alarm"
#~ msgstr "Comment=Paprastas spindulių braižytuvas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=AlsaPlayer"
#~ msgstr "Name=MPlayer"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=AlsaPlayer UI clone"
#~ msgstr "Comment=Media grotuvas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Blurscope"
#~ msgstr "Name=Monoscope"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=A pretty, fading monoscope"
#~ msgstr "Comment=Archyvo valdymo priemonė"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Charlatan"
#~ msgstr "Name=Kroatų"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=The dead man's interface"
#~ msgstr "Comment=Sistemos dėklo sąsaja"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Dub"
#~ msgstr "Name=Kortos"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Dub Playlist Plugin"
#~ msgstr "Comment=Gaidaraščio priemonė"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=French Foreign Region"
#~ msgstr "Name=Morphing Linijos"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Floating Scopes"
#~ msgstr "Comment=Gėlės"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Jefferson"
#~ msgstr "Name=Žiūrikliai"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Lucky Tag Reader"
#~ msgstr "Name=Etikečių skaityklė"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Lyrics"
#~ msgstr "Name=Lycos"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Display the lyrics for the current song"
#~ msgstr "Comment=Paprastas teksto filtravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=NexScope"
#~ msgstr "Name=Netscape"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=The ultra-customizable visualization"
#~ msgstr "Name=Terminalo emuliatorius"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Madness"
#~ msgstr "Name=Pultas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Synaescope"
#~ msgstr "Name=Monoscope"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Noatun visualization"
#~ msgstr "Comment=Garso informacija"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Tippecanoe"
#~ msgstr "Name=Prancūzija"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Tyler"
#~ msgstr "Name=Stilius"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Wave Capture"
#~ msgstr "Name=Nuotykiai"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Capture to wave file"
#~ msgstr "Comment=Makefile"

#~ msgid "Name=Image Displayer"
#~ msgstr "Name=Paveikslėlių rodytojas"

#~ msgid "Name=Linux Kernel Configurator"
#~ msgstr "Name=Linux branduolio konfigūracija"

#~ msgid "Comment=KDE Frontend for the Linux kernel configuration"
#~ msgstr "Comment=Išorinė Linux branduolio konfigūravimo programa"

#~ msgid "Name=KCron"
#~ msgstr "Name=KCron"

#~ msgid "GenericName=Task Scheduler"
#~ msgstr "GenericName=Užduočių planuotojas"

#~ msgid "Name=KDat"
#~ msgstr "Name=KDat"

#~ msgid "GenericName=Tape Backup Tool"
#~ msgstr "GenericName=Juostinio archyvavimo priemonė"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=DEB Stats"
#~ msgstr "Name=Srovė"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=RPM Stats"
#~ msgstr "Name=Srovė"

#~ msgid "Name=KPackage"
#~ msgstr "Name=KPackage"

#~ msgid "GenericName=Package Manager"
#~ msgstr "GenericName=Paketų tvarkyklė"

#~ msgid "Comment=Debian Package"
#~ msgstr "Comment=Debian paketas"

#~ msgid "Name=SysV-Init Editor"
#~ msgstr "Name=SysV-Init redaktorius"

#~ msgid "Comment=SysV-Init Editor logfile"
#~ msgstr "Comment=SysV init redaktoriaus žurnalas"

#~ msgid "Comment=Saved Init Configuration"
#~ msgstr "Comment=Išsaugotos Init parinktys"

#~ msgid "Name=KUser"
#~ msgstr "Name=KUser"

#~ msgid "GenericName=User Manager"
#~ msgstr "GenericName=Vartotojų tvarkyklė"

#~ msgid "Name=KWuFTPd"
#~ msgstr "Name=KWuFTPd"

#~ msgid "GenericName=FTPD Editor"
#~ msgstr "GenericName=FTPD redaktorius"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Display Configuration"
#~ msgstr "Name=Talk konfigūravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Configure your display"
#~ msgstr "Comment=Kameros konfigūravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Keywords=X11,XFree,Display,Resolution,Graphic,Card,Monitor,Screen"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=video,display,monitor,graphic,xfree86,screen, displėjus,"
#~ "monitorius,vaizduoklis,grafika,ekranas"

#~ msgid "Name=Boot Manager (LILO)"
#~ msgstr "Name=Užkrovos tvarkyklė (LILO)"

#~ msgid "Comment=You can configure LILO (the Linux boot manager) here"
#~ msgstr "Comment=Čia jūs galite konfigūruoti LILO (užkrovos tvarkyklę)"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=lilo,boot,bootup,boot manager,linux,Other OS,MBR,startup,start"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=lilo,boot,bootup,boot manager,linux,Other OS,MBR,startup,start,"
#~ "užkrova,krovimasis,kitos OS"

#~ msgid "Name=KDE-LoColor"
#~ msgstr "Name=KDE – mažai spalvų"

#~ msgid "Comment=Lowcolor Icon Theme"
#~ msgstr "Comment=Mažos spalvų gebos piktogramų tema"

#~ msgid "Name=Technical-1"
#~ msgstr "Name=Techninė-1"

#~ msgid "Comment=Icon Theme by Antialias - antialias@b2mail.dk"
#~ msgstr "Comment=Antialias <antialias@b2mail.dk> piktogramų tema"

#~ msgid "Name=iKons"
#~ msgstr "Name=iKons"

#~ msgid "Comment=iKons Icon Theme by Kristof Borrey (kborrey@skynet.be)"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=iKons piktogramų tema, daryta Kristof Borrey (kborrey@skynet.be)"

#~ msgid "Name=Slick"
#~ msgstr "Name=Puiki"

#~ msgid "Comment=The Slick Theme"
#~ msgstr "Comment=Puiki tema"

#~ msgid "Name=Eclipse"
#~ msgstr "Name=Užtemimas"

#~ msgid "Comment=An icon theme by Hagen Hoepfner"
#~ msgstr "Comment=Hagen Hoepfner piktogramų tema"

#~ msgid "Description=Eclipse Icons by Hagen Hoepfner"
#~ msgstr "Description=Hagen Hoepfner užtemimo piktogramos"

#~ msgid "Name=Banner"
#~ msgstr "Name=Plakatas"

#~ msgid "Name=Setup..."
#~ msgstr "Name=Nustatymas..."

#~ msgid "Name=Display in specified window"
#~ msgstr "Name=Rodyti specialiame lange"

#~ msgid "Name=Display in root window"
#~ msgstr "Name=Rodyti root lange"

#~ msgid "Name=Blob"
#~ msgstr "Name=Rutuliukas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Euphoria (GL)"
#~ msgstr "Name=Visata (GL)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Flux (GL)"
#~ msgstr "Name=Pulsaras (GL)"

#~ msgid "Name=Particle Fountain (GL)"
#~ msgstr "Name=Dalelių fontanas (GL)"

#~ msgid "Name=Gravity (GL)"
#~ msgstr "Name=Trauka (GL)"

#~ msgid "Name=Lines"
#~ msgstr "Name=Linijos"

#~ msgid "Name=Lorenz Attractor"
#~ msgstr "Name=Lorenz Attractor"

#~ msgid "Name=The Matrix"
#~ msgstr "Name=Matrica"

#~ msgid "Name=Polygons"
#~ msgstr "Name=Daugiakampiai"

#~ msgid "Name=Science"
#~ msgstr "Name=Mokslas"

#~ msgid "Name=Slide Show"
#~ msgstr "Name=Skaidrių šou"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Solar Winds (GL)"
#~ msgstr "Name=Laiptai (GL)"

#~ msgid "Name=Virtual Machine"
#~ msgstr "Name=Virtuali Mašina"

#~ msgid "Name=Bitmap Flag (GL)"
#~ msgstr "Name=Taškinės grafikos (bitmap) vėliava (GL)"

#~ msgid "Name=Media Screensaver"
#~ msgstr "Name=Ekransargis"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Anemone"
#~ msgstr "Name=Tarnyba"

#~ msgid "Name=Ant"
#~ msgstr "Name=Ant"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Apollonian"
#~ msgstr "Name=Slovėnų"

#~ msgid "Name=Atlantis (GL)"
#~ msgstr "Name=Atlantis (GL)"

#~ msgid "Name=Attraction"
#~ msgstr "Name=Atrakcijos"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Blaster"
#~ msgstr "Name=Napster"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=BlitSpin"
#~ msgstr "Name=Slip"

#~ msgid "Name=Bouboule"
#~ msgstr "Name=Burbulas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Boxed"
#~ msgstr "Name=Bonded"

#~ msgid "Name=Braid"
#~ msgstr "Name=Kaspinas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=BSOD"
#~ msgstr "Name=BeOS"

#~ msgid "Name=Bubble 3D (GL)"
#~ msgstr "Name=Burbulas 3D (GL)"

#~ msgid "Name=Bubbles"
#~ msgstr "Name=Burbulai"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Bumps"
#~ msgstr "Name=pws"

#~ msgid "Name=Cage (GL)"
#~ msgstr "Name=Narvelis (GL)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=C Curve"
#~ msgstr "Name=Mures"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Circuit"
#~ msgstr "Name=Occitan"

#~ msgid "Name=Compass"
#~ msgstr "Name=Kompasas"

#~ msgid "Name=Coral"
#~ msgstr "Name=Koralas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Critical"
#~ msgstr "Name=Krita"

#~ msgid "Name=Crystal"
#~ msgstr "Name=Kristalas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Cubenetic"
#~ msgstr "Name=Saulėlydis"

#~ msgid "Name=Cynosure"
#~ msgstr "Name=Cynosure"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=DangerBall"
#~ msgstr "Name=Battleball"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=DecayScreen"
#~ msgstr "Name=Ekranas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Deco"
#~ msgstr "Name=Meksika"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Deluxe"
#~ msgstr "Name=Rodyklė"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Demon"
#~ msgstr "Name=Tarnyba"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Discrete"
#~ msgstr "Name=Kdict"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Distort"
#~ msgstr "Name=Redaktoriai"

#~ msgid "Name=Drift"
#~ msgstr "Name=Srovė"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Endgame"
#~ msgstr "Name=Kortų žaidimai"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Engine"
#~ msgstr "Name=Pingvinas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Epicycle"
#~ msgstr "Name=Įrenginiai"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Euler2d"
#~ msgstr "Name=KRuler"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Extrusion"
#~ msgstr "Name=Vivisimo"

#~ msgid "Name=Fade Plot"
#~ msgstr "Name=Nykstantis siužetas"

#~ msgid "Name=Flag"
#~ msgstr "Name=Vėliava"

#~ msgid "Name=Flame"
#~ msgstr "Name=Aistra"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Flipscreen3d"
#~ msgstr "Name=Ekranas"

#~ msgid "Name=Flow"
#~ msgstr "Name=Srovė"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=FluidBalls"
#~ msgstr "Name=Gidai"

#~ msgid "Name=Forest"
#~ msgstr "Name=Miškas"

#~ msgid "Name=Galaxy"
#~ msgstr "Name=Galaktika"

#~ msgid "Name=Gears (GL)"
#~ msgstr "Name=Mechanizmai (GL)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=GFlux"
#~ msgstr "Name=Tux"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=GLForestFire"
#~ msgstr "Name=Miškas"

#~ msgid "Name=GL Planet (GL)"
#~ msgstr "Name=GL Planeta (GL)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=GLSnake"
#~ msgstr "Name=Aistra"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=GLText"
#~ msgstr "Name=Tekstas"

#~ msgid "Name=Goop"
#~ msgstr "Name=Goop"

#~ msgid "Name=Gravity"
#~ msgstr "Name=Trauka"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=graynetic"
#~ msgstr "Name=Graikija"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Halo"
#~ msgstr "Name=Galeon"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Helix"
#~ msgstr "Name=Apvalkalas"

#~ msgid "Name=Hopalong"
#~ msgstr "Name=Hopalong"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Hyperball"
#~ msgstr "Name=Opera"

#~ msgid "Name=Hypercube"
#~ msgstr "Name=Hiperkubas"

#~ msgid "Name=Iterated-function-system Images"
#~ msgstr "Name=Iterated-function-system paveikslai"

#~ msgid "Name=Fractal Maps"
#~ msgstr "Name=Fraktalo kompozicijos"

#~ msgid "Name=Interference"
#~ msgstr "Name=Interferencija"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Jigsaw"
#~ msgstr "Name=Dia"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Juggle"
#~ msgstr "Name=Derinimas"

#~ msgid "Name=Julia"
#~ msgstr "Name=Julia"

#~ msgid "Name=Kaleidescope"
#~ msgstr "Name=Kaleidoskopas"

#~ msgid "Name=Kumppa"
#~ msgstr "Name=Kumppa"

#~ msgid "Name=Lament (GL)"
#~ msgstr "Name=Verksmas (GL)"

#~ msgid "Name=Laser"
#~ msgstr "Name=Lazeris"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=LavaLite"
#~ msgstr "Name=XsLite"

#~ msgid "Name=Lightning"
#~ msgstr "Name=Žaibas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Lisa"
#~ msgstr "Name=Julia"

#~ msgid "Name=Lissie"
#~ msgstr "Name=Spiralė"

#~ msgid "Name=Morphing Lines"
#~ msgstr "Name=Morphing Linijos"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Loop"
#~ msgstr "Name=Goop"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Maze"
#~ msgstr "Name=Nmapfe"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Menger"
#~ msgstr "Name=Šiukšlininkas"

#~ msgid "Name=Moebius (GL)"
#~ msgstr "Name=Moebius (GL)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Moire"
#~ msgstr "Name=Forte"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Moire2"
#~ msgstr "Name=Forte"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Molecule"
#~ msgstr "Name=Moduliai"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Morph3D"
#~ msgstr "Name=Stalo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Mountain"
#~ msgstr "Name=Evolution"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Munch"
#~ msgstr "Name=Danų"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=NerveRot"
#~ msgstr "Name=Internetas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Noseguy"
#~ msgstr "Name=Energija"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Pedal"
#~ msgstr "Name=Venda"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Penetrate"
#~ msgstr "Name=Opera"

#~ msgid "Name=Penrose"
#~ msgstr "Name=Penrose"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Petri"
#~ msgstr "Name=Opera"

#~ msgid "Name=Phosphor"
#~ msgstr "Name=Fosforas"

#~ msgid "Name=Pipes - another (GL)"
#~ msgstr "Name=Vamzdžiai - kitaip (GL)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=pixmaps"
#~ msgstr "Name=imagetops"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Polyominoes"
#~ msgstr "Name=Daugiakampiai"

#~ msgid "Name=Pulsar (GL)"
#~ msgstr "Name=Pulsaras (GL)"

#~ msgid "Name=Pyro"
#~ msgstr "Name=Pirotechnika"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Qix"
#~ msgstr "Name=KMix"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Queens"
#~ msgstr "Name=Tarnyba"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=RD-Bomb"
#~ msgstr "Name=Rutuliukas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Ripples"
#~ msgstr "Name=Paprastas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Rocks"
#~ msgstr "Name=Uola"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Rorschach"
#~ msgstr "Name=Monoscope"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Rotor"
#~ msgstr "Name=Monitorius"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=RotZoomer"
#~ msgstr "Name=Protokolai"

#~ msgid "Name=Rubik Cube (GL)"
#~ msgstr "Name=Rubiko Kubas (GL)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Sballs"
#~ msgstr "Name=Apvalkalai"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=ShadeBobs"
#~ msgstr "Name=Hayes"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Sierpinski"
#~ msgstr "Name=Cervisia"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Sierpinski3D"
#~ msgstr "Name=Cervisia"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=SlideScreen"
#~ msgstr "Name=Judantis ekranas"

#~ msgid "Name=Slip"
#~ msgstr "Name=Slip"

#~ msgid "Name=Sonar"
#~ msgstr "Name=Sonaras"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=SpeedMine"
#~ msgstr "Name=Mouspedometa"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Sphere"
#~ msgstr "Name=Biosfera"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Spheremonics"
#~ msgstr "Name=Servisai"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Spiral"
#~ msgstr "Name=Izraelis"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Spotlight"
#~ msgstr "Name=Lenkų"

#~ msgid "Name=Sproingies (GL)"
#~ msgstr "Name=Sproingies (GL)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Squiral"
#~ msgstr "Name=Izraelis"

#~ msgid "Name=Stairs (GL)"
#~ msgstr "Name=Laiptai (GL)"

#~ msgid "Name=Starfish"
#~ msgstr "Name=Jūros žvaigždė"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=StarWars"
#~ msgstr "Name=Starrise"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=StonerView"
#~ msgstr "Name=Estija"

#~ msgid "Name=Strange"
#~ msgstr "Name=Svetimas"

#~ msgid "Name=Superquadrics (GL)"
#~ msgstr "Name=Superkvadrika"

#~ msgid "Name=Time 3D"
#~ msgstr "Name=Laikas 3D"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Thornbird"
#~ msgstr "Name=Korn"

#~ msgid "Name=Triangle"
#~ msgstr "Name=Trikampis"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Truchet"
#~ msgstr "Name=Išpakuoti"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Twang"
#~ msgstr "Name=Svetimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Vermiculate"
#~ msgstr "Name=Šablonai"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=vidwhacker"
#~ msgstr "Name=Tiksėtojas"

#~ msgid "Name=Vines"
#~ msgstr "Name=Vijoklis"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Wander"
#~ msgstr "Name=Plakatas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Web Collage"
#~ msgstr "Name=Vėliava"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=WhirlwindWarp"
#~ msgstr "Name=Šveicarija"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=WhirlyGig"
#~ msgstr "Name=Sukūrys"

#~ msgid "Name=Worm"
#~ msgstr "Name=Kirminas"

#~ msgid "Name=XFlame"
#~ msgstr "Name=XFlame"

#~ msgid "Name=XJack"
#~ msgstr "Name=XJack"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Xlyap"
#~ msgstr "Name=Slip"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=XRaySwarm"
#~ msgstr "Name=Spiečius"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=XSpiroGraph"
#~ msgstr "Name=Bibliografija"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=xsublim"
#~ msgstr "Name=Julia"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=XTeeVee"
#~ msgstr "Name=Rodyti medį"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Zoom"
#~ msgstr "Name=Goop"

#~ msgid "Name=Morph3D (GL)"
#~ msgstr "Name=Morph3D (GL)"

#~ msgid "Name=Pipes (GL)"
#~ msgstr "Name=Vamzdžiai (GL)"

#~ msgid "Name=Rock"
#~ msgstr "Name=Uola"

#~ msgid "Name=Slide Screen"
#~ msgstr "Name=Judantis ekranas"

#~ msgid "Name=Space (GL)"
#~ msgstr "Name=Visata (GL)"

#~ msgid "Name=Swarm"
#~ msgstr "Name=Spiečius"

#~ msgid "Name=CDE"
#~ msgstr "Name=CDE"

#~ msgid "Name=Glow"
#~ msgstr "Name=Švytėjimas"

#~ msgid "Name=OpenLook"
#~ msgstr "Name=Open išvaizda"

#~ msgid "Name=Altitude"
#~ msgstr "Name=Aukštuma"

#~ msgid "Name=Biosphere"
#~ msgstr "Name=Biosfera"

#~ msgid "Name=Relative Altitude"
#~ msgstr "Name=Sąlyginė aukštuma"

#~ msgid "Name=Relative Altitude (bw)"
#~ msgstr "Name=Sąlyginė aukštuma (bw)"

#~ msgid "Name=False Color"
#~ msgstr "Name=Netikra spalva"

#~ msgid "Name=Rainfall"
#~ msgstr "Name=Krituliai"

#~ msgid "Name=.NET style"
#~ msgstr "Name=.NET stilius"

#~ msgid "Comment=Fast, clean, and minimalistic."
#~ msgstr "Comment=Greitas, švarus ir minimalistinis"

#~ msgid "Name=Default"
#~ msgstr "Name=Nutylima"

#~ msgid "Name=Applications"
#~ msgstr "Name=Programos"

#~ msgid "Name=Development"
#~ msgstr "Name=Programavimas"

#~ msgid "Name=Editors"
#~ msgstr "Name=Redaktoriai"

#~ msgid "Name=Edutainment"
#~ msgstr "Name=Mokomosios programos"

#~ msgid "Name=Arcade"
#~ msgstr "Name=Arkada"

#~ msgid "Name=Boardgames"
#~ msgstr "Name=Stalo žaidimai"

#~ msgid "Name=Cardgames"
#~ msgstr "Name=Kortų žaidimai"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Games for Kids"
#~ msgstr "Name=Žaidimai"

#~ msgid "Name=Rogue-like Games"
#~ msgstr "Name=Išdykėlio tipo žaidimai"

#~ msgid "Name=Tactics & Strategy"
#~ msgstr "Name=Taktika ir strategija"

#~ msgid "Name=Games"
#~ msgstr "Name=Žaidimai"

#~ msgid "Name=Graphics"
#~ msgstr "Name=Grafika"

#~ msgid "Name=Terminal Applications"
#~ msgstr "Name=Terminalinės programos"

#~ msgid "Name=Internet"
#~ msgstr "Name=Internetas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=More Programs"
#~ msgstr "Name=Megami"

#~ msgid "Name=Multimedia"
#~ msgstr "Name=Multimedia"

#~ msgid "Name=Office"
#~ msgstr "Name=Biuro programos"

#~ msgid "Name=Databases"
#~ msgstr "Name=Duombazės"

#~ msgid "Name=Desktop"
#~ msgstr "Name=Darbastalis"

#~ msgid "Name=File Browsing"
#~ msgstr "Name=Bylų naršymas"

#~ msgid "Name=Help"
#~ msgstr "Name=Pagalba"

#~ msgid "Name=Information"
#~ msgstr "Name=Informacija"

#~ msgid "Name=Look & Feel"
#~ msgstr "Name=Išvaizda"

#~ msgid "Name=Network"
#~ msgstr "Name=Tinklas"

#~ msgid "Name=Panel"
#~ msgstr "Name=Pultas"

#~ msgid "Name=Peripherals"
#~ msgstr "Name=Periferija"

#~ msgid "Name=Personalization"
#~ msgstr "Name=Personalizacija"

#~ msgid "Name=Power Control"
#~ msgstr "Name=Energijos kontrolė"

#~ msgid "Name=Sound"
#~ msgstr "Name=Garsas"

#~ msgid "Name=System"
#~ msgstr "Name=Sistema"

#~ msgid "Name=Web Browsing"
#~ msgstr "Name=Web naršymas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Window Management"
#~ msgstr "Name=Langų tvarkyklės"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Settings-Modules"
#~ msgstr "Name=Moduliai"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Settings"
#~ msgstr "Name=Prisijungimai"

#~ msgid "Name=Screen Savers"
#~ msgstr "Name=Ekrano Užsklandos"

#~ msgid "Comment=Screen saver demos"
#~ msgstr "Comment=Ekransargio demonstracija"

#~ msgid "Name=Toys"
#~ msgstr "Name=Žaislai"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=X-Utilities"
#~ msgstr "Name=Pagalbininkai"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=X Window Utilities"
#~ msgstr "Comment=Pagalbininkai"

#~ msgid "Name=Utilities"
#~ msgstr "Name=Pagalbininkai"

#~ msgid "Comment=Utilities"
#~ msgstr "Comment=Pagalbininkai"

#~ msgid "Name=Adventure"
#~ msgstr "Name=Nuotykiai"

#~ msgid "Name=Board"
#~ msgstr "Name=Stalo"

#~ msgid "Name=Card"
#~ msgstr "Name=Kortos"

#~ msgid "Name=Debian"
#~ msgstr "Name=Debian"

#~ msgid "Name=Emulators"
#~ msgstr "Name=Emuliatoriai"

#~ msgid "Name=Hamradio"
#~ msgstr "Name=Radiomėgėjams"

#~ msgid "Name=Debian Help"
#~ msgstr "Name=Debian pagalba"

#~ msgid "Name=Lock"
#~ msgstr "Name=Užrakinti"

#~ msgid "Name=Math"
#~ msgstr "Name=Matematika"

#~ msgid "Name=Modules"
#~ msgstr "Name=Moduliai"

#~ msgid "Name=Puzzles"
#~ msgstr "Name=Mįslės"

#~ msgid "Name=Root-window"
#~ msgstr "Name=Pagrindinis langas"

#~ msgid "Name=Save"
#~ msgstr "Name=Išsaugoti"

#~ msgid "Name=Screen"
#~ msgstr "Name=Ekranas"

#~ msgid "Name=Shells"
#~ msgstr "Name=Apvalkalai"

#~ msgid "Name=Sports"
#~ msgstr "Name=Sportas"

#~ msgid "Name=Strategy"
#~ msgstr "Name=Strategija"

#~ msgid "Name=Technical"
#~ msgstr "Name=Technika"

#~ msgid "Name=Tetris-like"
#~ msgstr "Name=Tetrio tipo"

#~ msgid "Name=Text"
#~ msgstr "Name=Tekstas"

#~ msgid "Name=Viewers"
#~ msgstr "Name=Žiūrikliai"

#~ msgid "Name=WindowManagers"
#~ msgstr "Name=Langų tvarkyklės"

#~ msgid "Name=XShells"
#~ msgstr "Name=X apvalkalai"

#~ msgid "Name=GNU Debugger"
#~ msgstr "Name=GNU debugeris"

#~ msgid "Comment=Text based debugger from GNU in a konsole"
#~ msgstr "Comment=Tekstinis GNU debugeris konsolei"

#~ msgid "Name=Developer"
#~ msgstr "Name=Programuotojas"

#~ msgid ""
#~ "Name=The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused "
#~ "the signal %signum (%signame)."
#~ msgstr ""
#~ "Name=%progname programa (%appname), pid %pid nulūžo ir gavo %signum (%"
#~ "signame) signalą."

#~ msgid ""
#~ "Name=You might want to fix your program. Take a look at the backtrace tab."
#~ msgstr ""
#~ "Name=Galite pabandyti ištaisyti savo programą. Pažiūrėkite į žiniaraščio "
#~ "kortelę."

#~ msgid "Name=SIGILL"
#~ msgstr "Name=SIGILL"

#~ msgid "Name=SIGABRT"
#~ msgstr "Name=SIGABRT"

#~ msgid "Name=SIGFPE"
#~ msgstr "Name=SIGFPE"

#~ msgid "Name=SIGSEGV"
#~ msgstr "Name=SIGSEGV"

#~ msgid "Name=Unknown"
#~ msgstr "Name=Nežinoma"

#~ msgid "Comment=Settings preferred for developers"
#~ msgstr "Comment=Programuotojams rekomenduojamos nuostatos"

#~ msgid "Comment=Illegal instruction."
#~ msgstr "Comment=Neleistina instrukcija"

#~ msgid "Comment=Aborted."
#~ msgstr "Comment=Nutraukta."

#~ msgid "Comment=Floating point exception."
#~ msgstr "Comment=Plaukiojančio taško klaida"

#~ msgid "Comment=Invalid memory reference."
#~ msgstr "Comment=Neteisingas kreipimasis į atmintį"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=This signal is unknown."
#~ msgstr "Comment=Originalas"

#~ msgid "Name=End user"
#~ msgstr "Name=Galutinis vartotojas"

#~ msgid ""
#~ "Name=The application %progname (%appname) crashed and caused the signal %"
#~ "signum (%signame)."
#~ msgstr ""
#~ "Name=%progname programa (%appname) nulūžo ir gavo %signum (%signame) "
#~ "signalą."

#~ msgid ""
#~ "Name=You might want to send a bug report to the author. Please include as "
#~ "much information as possible, maybe the original documents. If you have a "
#~ "way to reproduce the error, include this also."
#~ msgstr ""
#~ "Name=Galbūt jūs norėtumėte pasiųsti klaidos raportą autoriui.  Prašom "
#~ "pateikite kiek galima daugiau informacijos, galbūt ir orginalius "
#~ "dokumentus.  Jei jūs žinote būdą pakartoti šią klaidą, aprašykite tai."

#~ msgid "Comment=Settings preferred for end users"
#~ msgstr "Comment=Galutiniam vartotojui rekomenduojamos nuostatos"

#~ msgid ""
#~ "Comment=An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in "
#~ "the application. The application was asked to save its documents."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Programa gauna SIGILL signalą paprastai dėl klaidos programoje.  "
#~ "Programa buvo paprašyta išsaugoti savo dokumentus."

#~ msgid ""
#~ "Comment=An application terminates with a SIGABRT signal when it detects "
#~ "an internal inconsistency caused by a bug in the program."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Programa baigia darbą dėl SIGABRT signalo kai ji pastebi vidinį "
#~ "prieštaravimą dėl klaidos programoje."

#~ msgid ""
#~ "Comment=An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in "
#~ "the application. The application was asked to save its documents."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Programa dažniausiai gauna SIGFPE signalą dėl klaidos "
#~ "programoje.  Programa buvo paprašyta išsaugoti savo dokumentus."

#~ msgid ""
#~ "Comment=An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in "
#~ "the application. The application was asked to save its documents."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Programa dažniausiai gauna SIGSEGV signalą dėl klaidos "
#~ "programoje.  Programos buvo paprašyta išsaugoti savo dokumentus."

#~ msgid "Comment=Sorry, I don't know this signal."
#~ msgstr "Comment=Apgailestauju, šito signalo aš nežinau."

#~ msgid "Name=Forte"
#~ msgstr "Name=Forte"

#~ msgid "GenericName=Java IDE"
#~ msgstr "GenericName=Java IDE"

#~ msgid "Name=Qt Assistant"
#~ msgstr "Name=Qt Asistentas"

#~ msgid "GenericName=Document Browser"
#~ msgstr "GenericName=Dokumentų žiūriklis"

#~ msgid "Name=PalmConvert"
#~ msgstr "Name=PalmConvert"

#~ msgid "GenericName=Jar/PRC Converter"
#~ msgstr "GenericName=Jar/PRC konverteris"

#~ msgid "Name=DDD"
#~ msgstr "Name=DDD"

#~ msgid "GenericName=Data Display Debugger"
#~ msgstr "GenericName=Duomenų vaizdavimo debugeris"

#~ msgid "Name=Qt Designer"
#~ msgstr "Name=Qt Designer"

#~ msgid "GenericName=Interface Designer"
#~ msgstr "GenericName=Sąsajos redaktorius"

#~ msgid "Name=Qt DlgEdit"
#~ msgstr "Name=Qt DlgEdit"

#~ msgid "GenericName=Dialog Editor"
#~ msgstr "GenericName=Dialogų Redaktorius"

#~ msgid "Name=FormDesigner"
#~ msgstr "Name=Formų redaktorius"

#~ msgid "Name=J2ME"
#~ msgstr "Name=J2ME"

#~ msgid "GenericName=J2ME Toolkit"
#~ msgstr "GenericName=J2ME Toolkit"

#~ msgid "Name=Qt Linguist"
#~ msgstr "Name=Qt Linguist"

#~ msgid "GenericName=Translation Tool"
#~ msgstr "GenericName=Vertimo įrankis"

#~ msgid "Name=Pose"
#~ msgstr "Name=Pose"

#~ msgid "GenericName=Palm/Wireless Emulator"
#~ msgstr "GenericName=Palm/Wireless emuliatorius"

#~ msgid "Name=Sced"
#~ msgstr "Name=Sced"

#~ msgid "GenericName=Scene Modeler"
#~ msgstr "GenericName=Scenos modeliuotojas"

#~ msgid "Name=Emacs"
#~ msgstr "Name=Emacs"

#~ msgid "GenericName=Text Editor"
#~ msgstr "GenericName=Teksto redaktorius"

#~ msgid "Name=gEdit"
#~ msgstr "Name=gEdit"

#~ msgid "Name=Vi IMproved"
#~ msgstr "Name=Vi IMproved"

#~ msgid "Name=Lucid Emacs"
#~ msgstr "Name=Lucid Emacs"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Nano"
#~ msgstr "Name=Iagno"

#~ msgid "Name=Nedit"
#~ msgstr "Name=Nedit"

#~ msgid "Name=Pico"
#~ msgstr "Name=Pico"

#~ msgid "Name=X Editor"
#~ msgstr "Name=X Editor"

#~ msgid "Name=X Emacs"
#~ msgstr "Name=X Emacs"

#~ msgid "Name=ClanBomber"
#~ msgstr "Name=ClanBomber"

#~ msgid "GenericName=Arcade Game"
#~ msgstr "GenericName=Arkadinis žaidimas"

#~ msgid "Name=Gnibbles"
#~ msgstr "Name=Gnibbles"

#~ msgid "GenericName=GNOME Nibbles Game"
#~ msgstr "GenericName=GNOME Nibbles žaidimas"

#~ msgid "Name=Gnobots II"
#~ msgstr "Name=Gnobots II"

#~ msgid "Name=Mures"
#~ msgstr "Name=Mures"

#~ msgid "Name=Super Methane Brothers"
#~ msgstr "Name=Super metaniniai broliai"

#~ msgid "Name=Trophy"
#~ msgstr "Name=Trophy"

#~ msgid "Name=TuxRacer"
#~ msgstr "Name=TuxRacer"

#~ msgid "GenericName=Racing Game"
#~ msgstr "GenericName=Lenktynių žaidimas"

#~ msgid "Name=XKobo"
#~ msgstr "Name=XKobo"

#~ msgid "Name=XSoldier"
#~ msgstr "Name=X kareivis"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Alephone"
#~ msgstr "Name=Tarnyba"

#~ msgid "Name=Batallion"
#~ msgstr "Name=Batalionas"

#~ msgid "Name=Battleball"
#~ msgstr "Name=Battleball"

#~ msgid "GenericName=Ball Game"
#~ msgstr "GenericName=Žaidimas su kamuoliu"

#~ msgid "Name=cxhextris"
#~ msgstr "Name=cxhextris"

#~ msgid "Name=Rocks n Diamonds"
#~ msgstr "Name=Uolos ir deimantai"

#~ msgid "GenericName=Tactical Game"
#~ msgstr "GenericName=Taktinis žaidimas"

#~ msgid "Name=Scavenger"
#~ msgstr "Name=Šiukšlininkas"

#~ msgid "Name=Gataxx"
#~ msgstr "Name=Gataxx"

#~ msgid "Name=GNOME Chess"
#~ msgstr "Name=GNOME šachmatai"

#~ msgid "Name=Glines"
#~ msgstr "Name=Glines"

#~ msgid "Name=GNOME Mahjongg"
#~ msgstr "Name=GNOME Mahjongg"

#~ msgid "GenericName=Tile Game"
#~ msgstr "GenericName=Dėliojimo žaidimas"

#~ msgid "Name=GNOME Mines"
#~ msgstr "Name=GNOME minos"

#~ msgid "GenericName=Logic Game"
#~ msgstr "GenericName=Loginis žaidimas"

#~ msgid "Name=Gnotravex"
#~ msgstr "Name=Gnotravex"

#~ msgid "Name=Gnotski"
#~ msgstr "Name=Gnotski"

#~ msgid "GenericName=GNOME Klotski Game"
#~ msgstr "GenericName=GNOME Klotski Game"

#~ msgid "Name=GNOME Stones"
#~ msgstr "Name=GNOME Akmenys"

#~ msgid "Name=Iagno"
#~ msgstr "Name=Iagno"

#~ msgid "GenericName=Board Game"
#~ msgstr "GenericName=Stalo žaidimas"

#~ msgid "Name=Same GNOME"
#~ msgstr "Name=Same GNOME"

#~ msgid "Name=Xgammon"
#~ msgstr "Name=Xgammon"

#~ msgid "Name=Xboard"
#~ msgstr "Name=Xboard"

#~ msgid "GenericName=Chess Game"
#~ msgstr "GenericName=Šachmatai"

#~ msgid "Name=AisleRiot"
#~ msgstr "Name=AisleRiot"

#~ msgid "GenericName=Card Game"
#~ msgstr "GenericName=Kortų žaidimas"

#~ msgid "Name=FreeCell"
#~ msgstr "Name=FreeCell"

#~ msgid "Name=PySol"
#~ msgstr "Name=PySol"

#~ msgid "Name=XPat 2"
#~ msgstr "Name=XPat 2"

#~ msgid "Name=Clanbomber"
#~ msgstr "Name=Clanbomber"

#~ msgid "Name=ChessMail"
#~ msgstr "Name=ChessMail"

#~ msgid "GenericName=Email for Chess"
#~ msgstr "GenericName=E.paštas šachmatams"

#~ msgid "Name=Qmamecat"
#~ msgstr "Name=Qmamecat"

#~ msgid "GenericName=Arcade Emulator"
#~ msgstr "GenericName=Arkadinis emuliatorius"

#~ msgid "Name=GTali"
#~ msgstr "Name=GTali"

#~ msgid "GenericName=Dice Game"
#~ msgstr "GenericName=Žaidimas kauliukais"

#~ msgid "Name=Angband"
#~ msgstr "Name=Angband"

#~ msgid "Comment=Dive into Angband and defeat Morgoth"
#~ msgstr "Comment=Pasinerk į Angband ir nugalėk Morgoth"

#~ msgid "Name=Moria"
#~ msgstr "Name=Moria"

#~ msgid "Comment=Dive into Moria and defeat the Balrog"
#~ msgstr "Comment=Pasinerk į Moria ir nugalėk Balrog"

#~ msgid "Name=NetHack"
#~ msgstr "Name=NetHack"

#~ msgid "GenericName=Quest Game"
#~ msgstr "GenericName=Svečio žaidimas"

#~ msgid "Name=PernAngband"
#~ msgstr "Name=PernAngband"

#~ msgid "Name=Rogue"
#~ msgstr "Name=Išdykėlis"

#~ msgid "GenericName=The Original"
#~ msgstr "GenericName=Originalas"

#~ msgid "Name=ZAngband"
#~ msgstr "Name=ZAngband"

#~ msgid "GenericName=Defeat the Serpent of Chaos"
#~ msgstr "GenericName=Nugalėk chaoso slibiną"

#~ msgid "Name=Freeciv"
#~ msgstr "Name=Freeciv"

#~ msgid "GenericName=Strategy Game"
#~ msgstr "GenericName=Strateginis žaidimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=FreeCiv Server"
#~ msgstr "Name=Freeciv"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=A server for Free Civ"
#~ msgstr "Comment=X-Serverio informacija"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=XScorch"
#~ msgstr "Name=Sonaras"

#~ msgid "Name=Defendguin"
#~ msgstr "Name=Defendguin"

#~ msgid "GenericName=Game"
#~ msgstr "GenericName=Žaidimas"

#~ msgid "Name=Penguin Command"
#~ msgstr "Name=Penguin Command"

#~ msgid "Name=XShipWars"
#~ msgstr "Name=XShipWars"

#~ msgid "Name=Electric Eyes"
#~ msgstr "Name=Elektrinės akys"

#~ msgid "GenericName=Image Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Paveikslėlių žiūriklis"

#~ msgid "Name=GPhoto"
#~ msgstr "Name=GPhoto"

#~ msgid "GenericName=Digital Camera Program"
#~ msgstr "GenericName=Skaitmeninės kameros programa"

#~ msgid "Name=GNOME Color Selector"
#~ msgstr "Name=GNOME spalvos parinkėjas"

#~ msgid "Name=GNOME Icon Editor"
#~ msgstr "Name=GNOME piktogramų redaktorius"

#~ msgid "Name=Gqview"
#~ msgstr "Name=Gqview"

#~ msgid "GenericName=Image Browser"
#~ msgstr "GenericName=Paveikslėlių naršyklė"

#~ msgid "Name=Sketch"
#~ msgstr "Name=Sketch"

#~ msgid "GenericName=Vector-based Drawing Program"
#~ msgstr "GenericName=Vektorinio paišymo programa"

#~ msgid "Name=Xpcd"
#~ msgstr "Name=Xpcd"

#~ msgid "GenericName=PhotoCD tools"
#~ msgstr "GenericName=PhotoCD įrankiai"

#~ msgid "Name=Xwpick"
#~ msgstr "Name=Xwpick"

#~ msgid "GenericName=Screen Capture Program"
#~ msgstr "GenericName=Ekrano kopijos programa"

#~ msgid "Name=X Bitmap"
#~ msgstr "Name=X Bitmap"

#~ msgid "GenericName=Bitmap Creator"
#~ msgstr "GenericName=Taškinės grafikos (bitmap) kūrėjas"

#~ msgid "Name=GhostView"
#~ msgstr "Name=GhostView"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=PostScript Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Postscript žiūriklis"

#~ msgid "Name=Gimp"
#~ msgstr "Name=Gimp"

#~ msgid "GenericName=Image Manipulation Program"
#~ msgstr "GenericName=Manipuliacijos paveikslėliais programa"

#~ msgid "Name=GV"
#~ msgstr "Name=GV"

#~ msgid "GenericName=Postscript Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Postscript žiūriklis"

#~ msgid "Name=TGif"
#~ msgstr "Name=TGif"

#~ msgid "GenericName=Drawing Program"
#~ msgstr "GenericName=Braižymo programa"

#~ msgid "Name=X DVI"
#~ msgstr "Name=X DVI"

#~ msgid "GenericName=DVI Viewer"
#~ msgstr "GenericName=DVI Žiūriklis"

#~ msgid "Name=Xfig"
#~ msgstr "Name=Xfig"

#~ msgid "Name=X Paint"
#~ msgstr "Name=X Paint"

#~ msgid "GenericName=Paint Program"
#~ msgstr "GenericName=Piešimo programa"

#~ msgid "Name=XV"
#~ msgstr "Name=XV"

#~ msgid "GenericName=Picture Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Paveikslėlių žiūriklis"

#~ msgid "Name=BlueFish"
#~ msgstr "Name=BlueFish"

#~ msgid "GenericName=HTML Editor"
#~ msgstr "GenericName=KDE HTML redaktorius"

#~ msgid "Name=Dpsftp"
#~ msgstr "Name=Dpsftp"

#~ msgid "GenericName=FTP Client"
#~ msgstr "GenericName=FTP klientas"

#~ msgid "Name=DrakSync"
#~ msgstr "Name=DrakSync"

#~ msgid "GenericName=Directory Synchronization Tool"
#~ msgstr "GenericName=Katalogų sinchronizacijos įrankis"

#~ msgid "Name=Evolution"
#~ msgstr "Name=Evolution"

#~ msgid "GenericName=Mail Client"
#~ msgstr "GenericName=Pašto klientas"

#~ msgid "Name=Faces"
#~ msgstr "Name=Faces"

#~ msgid "GenericName=Mail Alert"
#~ msgstr "GenericName=Pašto pranešėjas"

#~ msgid "Name=Fetchmailconf"
#~ msgstr "Name=Fetchmailconf"

#~ msgid "GenericName=Fetchmail Configuration"
#~ msgstr "GenericName=Fetchmail konfigūravimas"

#~ msgid "Name=Gabber"
#~ msgstr "Name=Gabber"

#~ msgid "GenericName=Instant Messager"
#~ msgstr "GenericName=Momentinių žinučių klientas"

#~ msgid "Name=Galeon"
#~ msgstr "Name=Galeon"

#~ msgid "GenericName=Web Browser"
#~ msgstr "GenericName=Web naršyklė"

#~ msgid "Name=GNOMEICU"
#~ msgstr "Name=GNOMEICU"

#~ msgid "GenericName=ICQ Client"
#~ msgstr "GenericName=ICQ klientas"

#~ msgid "Name=Netscape Messenger"
#~ msgstr "Name=Netscape Messenger"

#~ msgid "Name=Nmapfe"
#~ msgstr "Name=Nmapfe"

#~ msgid "GenericName=Port Scanner"
#~ msgstr "GenericName=Portų skeneris"

#~ msgid "Name=Pan"
#~ msgstr "Name=Pan"

#~ msgid "GenericName=Usenet News Reader"
#~ msgstr "GenericName=Usenet naujienų skaityklė"

#~ msgid "Name=Sylpheed"
#~ msgstr "Name=Sylpheed"

#~ msgid "Name=Links"
#~ msgstr "Name=Links"

#~ msgid "Name=Lynx"
#~ msgstr "Name=Lynx"

#~ msgid "Name=Lftp"
#~ msgstr "Name=Lftp"

#~ msgid "Name=Mutt"
#~ msgstr "Name=Mutt"

#~ msgid "Name=NcFTP"
#~ msgstr "Name=NcFTP"

#~ msgid "Name=Pine"
#~ msgstr "Name=Pine"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Slrn"
#~ msgstr "Name=Ekranas"

#~ msgid "GenericName=News Reader"
#~ msgstr "GenericName=Naujienų skaityklė"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=w3m"
#~ msgstr "Name=Spiečius"

#~ msgid "Name=Arena"
#~ msgstr "Name=Arena"

#~ msgid "Name=Coolmail"
#~ msgstr "Name=Coolmail"

#~ msgid "Name=Ethereal"
#~ msgstr "Name=Ethereal"

#~ msgid "GenericName=Network Analyzer"
#~ msgstr "GenericName=Tinklo analizatorius"

#~ msgid "Name=gFTP"
#~ msgstr "Name=gFTP"

#~ msgid "Name=GNOME Talk"
#~ msgstr "Name=GNOME Talk"

#~ msgid "Name=GNOME Telnet"
#~ msgstr "Name=GNOME Telnet"

#~ msgid "GenericName=Remote Access Tool"
#~ msgstr "GenericName=Nuotolinio priėjimo įrankis"

#~ msgid "Name=KNews"
#~ msgstr "Name=KNews"

#~ msgid "Name=Licq"
#~ msgstr "Name=Licq"

#~ msgid "Name=Mozilla"
#~ msgstr "Name=Mozilla"

#~ msgid "Name=Netscape"
#~ msgstr "Name=Netscape"

#~ msgid "Name=Netscape6"
#~ msgstr "Name=Netscape6"

#~ msgid "Name=Opera"
#~ msgstr "Name=Opera"

#~ msgid "GenericName=Web browser"
#~ msgstr "GenericName=Web naršyklė"

#~ msgid "Name=X Biff"
#~ msgstr "Name=X Biff"

#~ msgid "Name=XChat"
#~ msgstr "Name=XChat"

#~ msgid "GenericName=IRC Client"
#~ msgstr "GenericName=IRC klientas"

#~ msgid "Name=XFMail"
#~ msgstr "Name=XFMail"

#~ msgid "Name=X FTP"
#~ msgstr "Name=X FTP"

#~ msgid "Name=Aumix"
#~ msgstr "Name=Aumix"

#~ msgid "GenericName=Audio Mixer"
#~ msgstr "GenericName=Audio mikšeris"

#~ msgid "Name=Grip"
#~ msgstr "Name=Grip"

#~ msgid "GenericName=CD Player/Ripper"
#~ msgstr "GenericName=CD grotuvas/riperis"

#~ msgid "Name=MP3 info"
#~ msgstr "Name=MP3 info"

#~ msgid "Name=XMovie"
#~ msgstr "Name=XMovie"

#~ msgid "GenericName=Video Player"
#~ msgstr "GenericName=Vaizdo grotuvas"

#~ msgid "Name=AleVT"
#~ msgstr "Name=AleVT"

#~ msgid "GenericName=VideoText Viewer"
#~ msgstr "GenericName=videoteksto žiūriklis"

#~ msgid "Name=Aviplay"
#~ msgstr "Name=Aviplay"

#~ msgid "GenericName=AVI Video Player"
#~ msgstr "GenericName=AVI video grotuvas"

#~ msgid "Name=Broadcast 2000"
#~ msgstr "Name=Broadcast 2000"

#~ msgid "GenericName=Audio and Video IDE"
#~ msgstr "GenericName=Audio ir video IDE"

#~ msgid "Name=EnjoyMPEG"
#~ msgstr "Name=EnjoyMPEG"

#~ msgid "GenericName=MPEG Player"
#~ msgstr "GenericName=MPEG grotuvas"

#~ msgid "Name=GTV"
#~ msgstr "Name=GTV"

#~ msgid "Name=Jazz"
#~ msgstr "Name=Jazz"

#~ msgid "GenericName=Sound Processor"
#~ msgstr "GenericName=Garsų apdorotojas"

#~ msgid "Name=MPlayer"
#~ msgstr "Name=MPlayer"

#~ msgid "Name=MpegTV"
#~ msgstr "Name=MpegTV"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Ogle"
#~ msgstr "Name=Derinimas"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=DVD Player"
#~ msgstr "GenericName=CD grotuvas"

#~ msgid "Name=RealPlayer"
#~ msgstr "Name=RealPlayer"

#~ msgid "Name=Slab"
#~ msgstr "Name=Slab"

#~ msgid "GenericName=Audio Recorder"
#~ msgstr "GenericName=Audio įrašinėtojas"

#~ msgid "Name=XawTV"
#~ msgstr "Name=XawTV"

#~ msgid "GenericName=Watch TV!"
#~ msgstr "GenericName=Watch TV!"

#~ msgid "Name=XCam"
#~ msgstr "Name=XCam"

#~ msgid "GenericName=Camera Program"
#~ msgstr "GenericName=Kameros programa"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Xine"
#~ msgstr "Name=Pine"

#~ msgid "Name=Enqueue in XMMS"
#~ msgstr "Name=Enqueue in XMMS"

#~ msgid "GenericName=Playlist Tool"
#~ msgstr "GenericName=Gaidaraščio priemonė"

#~ msgid "Name=XMMS"
#~ msgstr "Name=XMMS"

#~ msgid "GenericName=Multimedia Player"
#~ msgstr "GenericName=Multimedijos grotuvas"

#~ msgid "Name=Applix"
#~ msgstr "Name=Applix"

#~ msgid "GenericName=Office Suite"
#~ msgstr "GenericName=Ofiso rinkinys"

#~ msgid "Name=Dia"
#~ msgstr "Name=Dia"

#~ msgid "GenericName=Program for Diagrams"
#~ msgstr "GenericName=Programos diagramoms"

#~ msgid "Name=GNOME-Cal"
#~ msgstr "Name=GNOME-Cal"

#~ msgid "GenericName=Personal Calendar"
#~ msgstr "GenericName=Asmeninis kalendorius"

#~ msgid "Name=GNOME-Card"
#~ msgstr "Name=GNOME-korta"

#~ msgid "GenericName=Contact Manager"
#~ msgstr "GenericName=Adresų tvarkyklė"

#~ msgid "Name=GNOME Time Tracker"
#~ msgstr "Name=GNOME laiko sekėjas"

#~ msgid "Name=Gnumeric"
#~ msgstr "Name=Gnumeric"

#~ msgid "GenericName=Spread Sheet"
#~ msgstr "GenericName=Elektroninė lentelė"

#~ msgid "Name=Guppi"
#~ msgstr "Name=Guppi"

#~ msgid "Name=Ical"
#~ msgstr "Name=Ical"

#~ msgid "GenericName=Calendar Program"
#~ msgstr "GenericName=Kalendoriaus programa"

#~ msgid "Name=WordPerfect"
#~ msgstr "Name=WordPerfect"

#~ msgid "GenericName=Word Processor"
#~ msgstr "GenericName=Tekstų apdorotojas"

#~ msgid "Name=WordPerfect 2000"
#~ msgstr "Name=WordPerfect 2000"

#~ msgid "Name=xacc"
#~ msgstr "Name=xacc"

#~ msgid "GenericName=Personal Accounting Tool"
#~ msgstr "GenericName=Asmeninės sąskaitybos įrankis"

#~ msgid "Name=XsLite"
#~ msgstr "Name=XsLite"

#~ msgid "Name=AbiWord"
#~ msgstr "Name=AbiWord"

#~ msgid "Name=Acrobat Reader"
#~ msgstr "Name=Acrobat Reader"

#~ msgid "GenericName=PDF Viewer"
#~ msgstr "GenericName=PDF Žiūriklis"

#~ msgid "Name=LyX"
#~ msgstr "Name=LyX"

#~ msgid "Name=Netscape Addressbook"
#~ msgstr "Name=Netscape adresų knyga"

#~ msgid "Name=Plan"
#~ msgstr "Name=Planas"

#~ msgid "GenericName=Calendar Manager"
#~ msgstr "GenericName=Kalendoriaus tvarkyklė"

#~ msgid "Name=Pybliographic"
#~ msgstr "Name=Bibliografija"

#~ msgid "GenericName=Bibliographic Database"
#~ msgstr "GenericName=Bibliografijos duomenų bazė"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Scribus"
#~ msgstr "Name=Solario CDE"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Desktop Publishing"
#~ msgstr "Name=Darbastalis"

#~ msgid "Name=X PDF"
#~ msgstr "Name=X PDF"

#~ msgid "Name=Terminal"
#~ msgstr "Name=Terminalas"

#~ msgid "GenericName=Terminal Program"
#~ msgstr "GenericName=Terminalo programa"

#~ msgid "Name=Procinfo"
#~ msgstr "Name=Procinfo"

#~ msgid "GenericName=System Process Information"
#~ msgstr "GenericName=Sistemos procesų informacija"

#~ msgid "Name=Vmstat"
#~ msgstr "Name=Vmstat"

#~ msgid "GenericName=Virtual Memory Statistics"
#~ msgstr "GenericName=Virtualios atminties statistika"

#~ msgid "Name=EditXRes"
#~ msgstr "Name=EditXRes"

#~ msgid "GenericName=X Resource Editor"
#~ msgstr "GenericName=X resursų redaktorius"

#~ msgid "Name=SAM System-Administration"
#~ msgstr "Name=SAM Sistemos-Administravimas"

#~ msgid "Name=X osview"
#~ msgstr "Name=X osview"

#~ msgid "GenericName=System Monitor"
#~ msgstr "GenericName=Sistemos stebėtojas"

#~ msgid "Name=X Eyes"
#~ msgstr "Name=X Eyes"

#~ msgid "Name=Tux"
#~ msgstr "Name=Tux"

#~ msgid "GenericName=Linux Mascot"
#~ msgstr "GenericName=Linux talismanas"

#~ msgid "Name=GNOME Who"
#~ msgstr "Name=GNOME Who"

#~ msgid "GenericName=System Info Tool"
#~ msgstr "GenericName=Sistemos informacijos priemonė"

#~ msgid "Name=System info"
#~ msgstr "Name=Sistemos informacija"

#~ msgid "Name=System Log Viewer"
#~ msgstr "Name=Sistemos žurnalo stebėtojas"

#~ msgid "Name=Calctool"
#~ msgstr "Name=Calctool"

#~ msgid "GenericName=Calculator"
#~ msgstr "GenericName=Skaičiuotuvas"

#~ msgid "Name=E-Notes"
#~ msgstr "Name=E.užrašai"

#~ msgid "GenericName=Personal Notes"
#~ msgstr "GenericName=Asmeniniai užrašai"

#~ msgid "Name=OClock"
#~ msgstr "Name=Laikrodis"

#~ msgid "GenericName=Clock"
#~ msgstr "GenericName=Laikrodis"

#~ msgid "Name=Xkill"
#~ msgstr "Name=Xkill"

#~ msgid "GenericName=Window Termination Tool"
#~ msgstr "GenericName=Langų uždarymo priemonė"

#~ msgid "Name=Xrefresh"
#~ msgstr "Name=Xrefresh"

#~ msgid "GenericName=Refresh Screen"
#~ msgstr "GenericName=Perpiešti ekraną"

#~ msgid "Name=Xtraceroute"
#~ msgstr "Name=Xtraceroute"

#~ msgid "GenericName=Network Tool"
#~ msgstr "GenericName=Tinklo priemonė"

#~ msgid "Name=X Calc"
#~ msgstr "Name=X Calc"

#~ msgid "Name=X Clipboard"
#~ msgstr "Name=X Clipboard"

#~ msgid "GenericName=Clipboard Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Laikinos talpyklės žiūriklis"

#~ msgid "Name=X Clock"
#~ msgstr "Name=X Clock"

#~ msgid "Name=X Console"
#~ msgstr "Name=X Console"

#~ msgid "GenericName=Console Message Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Konsolės pranešimų žiūriklis"

#~ msgid "Name=X Load"
#~ msgstr "Name=X Load"

#~ msgid "GenericName=Monitors System Load"
#~ msgstr "GenericName=Rodo sistemos apkrovą"

#~ msgid "Name=X Magnifier"
#~ msgstr "Name=X Padidinamasis stiklas"

#~ msgid "GenericName=Desktop Magnifier"
#~ msgstr "GenericName=Darbastalio padidinamasis stiklas"

#~ msgid "Name=X Terminal"
#~ msgstr "Name=X Terminalas"

#~ msgid "Name=KAppfinder"
#~ msgstr "Name=KAppfinder"

#~ msgid "GenericName=Menu Updating Tool"
#~ msgstr "GenericName=Meniu atnaujinimo priemonė"

#~ msgid "Name=Kate"
#~ msgstr "Name=Kate"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Kate Plugin"
#~ msgstr "Comment=Paveikslėlio priedas"

#~ msgid "Name=KWrite"
#~ msgstr "Name=KWrite"

#~ msgid "Name=Test Shell Script"
#~ msgstr "Name=Testinis apvalkalo skriptas"

#~ msgid ""
#~ "Comment=This is a demo script to show off the scripting interface to Kate."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Tai yra demo skriptas, skirtas parodyti Kate skriptų sąsają."

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Convert File Text to Lowercase"
#~ msgstr "Name=Pakeisti raides byloje mažosiomis."

#~ msgid "Name=KDE accessibility tool"
#~ msgstr "Name=KDE prieinamumo įrankis"

#~ msgid "Name=Accessibility"
#~ msgstr "Name=Prieinamumas"

#~ msgid "Comment=Improved accessibility for disabled persons"
#~ msgstr "Comment=Pagerintas prieinamumas neįgaliems asmenims"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=access,accessibility,deaf,impaired,bell,audible bell,visible "
#~ "bell,Keyboard,keys,sticky keys,bounce keys,slow keys,mouse navigation,num "
#~ "pad"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=prieinamumas,kurčias,kurčnebylys,neįgalus,skambutis,girdimas,"
#~ "matomas skambutis,klaviatūra,mygtukai,prisegti mygtukai,lėti mygtukai,"
#~ "navigacija su pele"

#~ msgid "Name=Sound Server"
#~ msgstr "Name=Garsų serveris"

#~ msgid "Comment=Sound Server Configuration"
#~ msgstr "Comment=Garsų serverio derinimas"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=aRts,Sound Server,artsd,Audio,Sound,startup,network transparency,"
#~ "transparency,priority,duplex,full duplex,response time"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=aRts,Garsų serveris,Sound Server,artsd,Audio,Sound,garsas,"
#~ "startup,įkrova,network transparency,tinklo skaidrumas,transparency,"
#~ "skaidrumas,priority,prioritetas,duplex,dupleksas,full duplex,pilnas "
#~ "dupleksas,response time,reakcijos laikas"

#~ msgid "Name=Background"
#~ msgstr "Name=Fonas"

#~ msgid "Comment=Background settings"
#~ msgstr "Comment=Fono parametrai"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=background,desktops,colors,colours,images,wallpapers,blending,"
#~ "balance,cache,multiple wallpapers,pixmap"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=background,fonas,desktops,darbastaliai,colors,spalvos,colours,"
#~ "images,paveiksliukai,wallpapers,apmušalai,blending,balance,perėjimas,"
#~ "cache,kešas,krepšys,multiple wallpapers,pixmap,taškinė grafika"

#~ msgid "Name=System Bell"
#~ msgstr "Name=Sistemos skambutis"

#~ msgid "Comment=System Bell Configuration"
#~ msgstr "Comment=Sistemos skambučio derinimas"

#~ msgid "Keywords=Bell,Audio,Sound,Volume,Pitch,Duration"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Bell,skambutis,Audio,Sound,garsas,Volume,garsumas,Pitch,aukštis,"
#~ "Duration,trukmė"

#~ msgid "Name=Date & Time"
#~ msgstr "Name=Data ir laikas"

#~ msgid "Comment=Date and time settings"
#~ msgstr "Comment=Datos ir laiko parametrai"

#~ msgid "Keywords=date,time,time zone"
#~ msgstr "Keywords=date,time,time zone,data,laikas, laiko zona"

#~ msgid "Name=Colors"
#~ msgstr "Name=Spalvos"

#~ msgid "Comment=Color settings"
#~ msgstr "Comment=Spalvų parametrai"

#~ msgid "Keywords=colors,colours,scheme,contrast,Widget colors,Color Scheme"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=colors,colours,scheme,contrast,Widget colors,Color Scheme,"
#~ "spalvos,koloritai,schema,kontrastas, Valdiklių spalvos, Spalvų Schema"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Comment=A helpful description of the interface for the top right info box"
#~ msgstr "Comment=Taip, čia turėtų būti priedo aprašymas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Component Chooser"
#~ msgstr "Name=KColorChooser"

#~ msgid "Name=Crypto"
#~ msgstr "Name=Šifravimas"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Configure SSL, manage certificates, and other cryptography "
#~ "settings"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Derina SSL, tvarko sertifikatus ir kitus šifravimo parametrus"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Crypto,Krypto,Cryptography,encryption,SSL,https,certificates,"
#~ "ciphers,TLS,secure,security"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Crypto,Krypto,Cryptography,kriptografija,encryption,šifravimas,"
#~ "SSL,https,certificates,sertifikatai,ciphers,šifrai,TLS,secure,saugus,"
#~ "security,saugumas,apsauga"

#~ msgid "Name=Stylesheets"
#~ msgstr "Name=Stiliaus aprašymai"

#~ msgid "Comment=Configure the stylesheets used to render HTML"
#~ msgstr "Comment=Derinti stiliaus aprašymus naudojamus HTML atvaizdavimui"

#~ msgid "Keywords=CSS,HTML,style,stylesheet,accessibility"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=CSS,HTML,style,stylesheet,accessibility,stilius,stiliaus "
#~ "aprašymas"

#~ msgid "Name=Enhanced Browsing"
#~ msgstr "Name=Išplėstinis Naršymas"

#~ msgid "Comment=You can configure Enhanced Browsing here"
#~ msgstr "Comment=Čia galite derinti Išplėstinį Naršymą"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Enhanced Browsing,Browsing,WWW,Internet,Internet Keywords,"
#~ "Internet Filters,Network,Search Engines,Shortcuts"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Enhanced Browsing,Išplėstinis naršymas,WWW,voratinklis,Internet,"
#~ "internetas,Internet Keywords,interneto raktažodžiai,Internet Filters,"
#~ "interneto filtrai,Network,tinklas,Search Engines,paieškos stotys,"
#~ "Shortcuts,nuorodos"

#~ msgid "Name=InternetKeywordsFilter"
#~ msgstr "Name=InternetoRaktažodžiųfiltras"

#~ msgid "Name=SearchKeywordsFilter"
#~ msgstr "Name=PaieškosRaktažodžiųFiltras"

#~ msgid "Comment=Search Engine"
#~ msgstr "Comment=Paieškos tarnyba"

#~ msgid "Name=Acronym Database"
#~ msgstr "Name=Akronimų duomenų bazė"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Alexa"
#~ msgstr "Name=Bulgarija"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Alexa URL"
#~ msgstr "Name=Bulgarija"

#~ msgid "Name=AllTheWeb fast"
#~ msgstr "Name=AllTheWeb fast"

#~ msgid "Name=AltaVista"
#~ msgstr "Name=AltaVista"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KDE App Search"
#~ msgstr "Name=PHP paieška"

#~ msgid "Name=AustroNaut"
#~ msgstr "Name=AustroNaut"

#~ msgid "Name=KDE Bug Database Fulltext Search"
#~ msgstr "Name=KDE Bug Database Fulltext Search"

#~ msgid "Name=KDE Bug Database Bug Number Search"
#~ msgstr "Name=Paieška KDE klaidų duombazėje pagal klaidos numerį"

#~ msgid "Name=QRZ.com callsign database"
#~ msgstr "Name=QRZ.com callsign duomenų bazė"

#~ msgid "Name=CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
#~ msgstr "Name=CPAN – Visapusiško Perlo Archyvo Tinklas"

#~ msgid "Name=CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
#~ msgstr "Name=CTAN – Visapusiško TeX Archyvo Tinklas"

#~ msgid "Name=CTAN Catalogue"
#~ msgstr "Name=CTAN Katalogas"

#~ msgid "Name=Open Directory"
#~ msgstr "Name=Open Directory"

#~ msgid "Name=DocBook - The Definitive Guide"
#~ msgstr "Name=DocBook –  galutinis vadovas"

#~ msgid "Name=Excite"
#~ msgstr "Name=Excite"

#~ msgid "Name=Free On-Line Dictionary Of Computing"
#~ msgstr "Name=Nemokamas kompiuterinis žodynas tinkle"

#~ msgid "Name=Freshmeat"
#~ msgstr "Name=Freshmeat"

#~ msgid "Name=Google"
#~ msgstr "Name=Google"

#~ msgid "Name=Google Advanced Search"
#~ msgstr "Name=Išplėsta Google paieška"

#~ msgid "Name=Google Groups"
#~ msgstr "Name=Google grupės"

#~ msgid "Name=Google Image Search"
#~ msgstr "Name=Google paveikslėlių paieška"

#~ msgid "Name=Google (I'm Feeling Lucky)"
#~ msgstr "Name=Google (Man sekasi!)"

#~ msgid "Name=Hotbot"
#~ msgstr "Name=Hotbot"

#~ msgid "Name=Ask Jeeves"
#~ msgstr "Name=Ask Jeeves"

#~ msgid "Name=LEO-Translate"
#~ msgstr "Name=LEO-Translate"

#~ msgid "Name=Lycos"
#~ msgstr "Name=Lycos"

#~ msgid "Name=Mamma - Mother of all Search Engines"
#~ msgstr "Name=Mamma – visų paieškų motina"

#~ msgid "Name=MetaCrawler"
#~ msgstr "Name=MetaCrawler"

#~ msgid "Name=Microsoft Developer Network Search"
#~ msgstr "Name=Microsoft Developer Network Paieška"

#~ msgid "Name=Teletekst search provider"
#~ msgstr "Name=Teleteksto paieškos teikėjas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=OpenPGP Key Search"
#~ msgstr "Name=PHP paieška"

#~ msgid "Name=PHP Search"
#~ msgstr "Name=PHP paieška"

#~ msgid "Name=Python Reference Manual"
#~ msgstr "Name=Python vadovas-žinynas"

#~ msgid "Name=IETF Requests for Comments"
#~ msgstr "Name=IETF Requests for Comments"

#~ msgid "Name=RPM-Find"
#~ msgstr "Name=RPM-Find"

#~ msgid "Name=Ruby Application Archive"
#~ msgstr "Name=Ruby taikomųjų programų archyvas"

#~ msgid "Name=GO.com"
#~ msgstr "Name=GO.com"

#~ msgid "Name=SourceForge"
#~ msgstr "Name=SourceForge"

#~ msgid "Name=Austrian Online Telephone Book"
#~ msgstr "Name=Austrijos telefonų knyga tinkle"

#~ msgid "Name=Merriam-Webster Thesaurus"
#~ msgstr "Name=Merriam-Webster Thesaurus"

#~ msgid "Name=Vivisimo"
#~ msgstr "Name=Vivisimo"

#~ msgid "Name=Voila"
#~ msgstr "Name=Voila"

#~ msgid "Name=Merriam-Webster Dictionary"
#~ msgstr "Name=Merriam-Webster Dictionary"

#~ msgid "Name=Whatis query"
#~ msgstr "Name=Whatis užklausa"

#~ msgid "Name=ShortURIFilter"
#~ msgstr "Name=ShortURIFilter"

#~ msgid "Name=Email"
#~ msgstr "Name=E.paštas"

#~ msgid "Comment=Configure your identity, email addresses, mail servers, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Jūsų identifikavimo, e.pašto adresų, pašto serverių ir t.t. "
#~ "derinimas"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=EMail,Mail,E-Mail,Address,Email server,IMAP,POP3,Local mailbox,"
#~ "mailbox,User Information,Reply Address,Server information,User Name,"
#~ "Passwords,Host,Current Profile,Profile,Organization,Incoming Host,"
#~ "Outgoing Host,Email Client"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=EMail,Mail,E-Mail,Address,Email server,IMAP,POP3,Local mailbox,"
#~ "mailbox,User Information,Reply Address,Server information,User Name,"
#~ "Passwords,Host,Current Profile,Profile,Organization,Incoming Host,"
#~ "Outgoing Host,Email Client,e.paštas,paštas,el.paštas,e.pašto serveris,"
#~ "IMAP,POP3,pašto dėžutė,vartotojo informacija,vartotojo vardas,"
#~ "slaptaždžiai,mazgas,e.pašto klientas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Display Power Control"
#~ msgstr "Name=Energijos kontrolė"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Settings for display power management"
#~ msgstr "Comment=Pasirinkite jūsų pasveikinimo ekraną"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keywords=energy,saver,apm,acpi,dpms,timeout,blanking,stand by,suspend,"
#~ "power"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=energija,saugojimas,apm,acpi,pertrauka,gesinimas,stabdymas,"
#~ "pristabdymas,įtampa"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=File Share"
#~ msgstr "Name=Bylų Tvarkyklė"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=File Share Configuration"
#~ msgstr "Comment=Fetchmail konfigūravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Keywords=Share"
#~ msgstr "Keywords=Spell, rašyba"

#~ msgid "Name=File Associations"
#~ msgstr "Name=Bylų asociacijos"

#~ msgid "Comment=File Associations Configuration"
#~ msgstr "Comment=Bylų asociacijų derinimas"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Filetypes,File Associations,Mime Types,File Patterns,Files,"
#~ "Pattern"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Filetypes,File Associations,Mime Types,File Patterns,Files,"
#~ "Pattern,Bylų tipai,Bylų Asociacijos,Mime Tipai,Bylų modeliai,Bylos,"
#~ "Modeliai"

#~ msgid "Name=Fonts"
#~ msgstr "Name=Šriftai"

#~ msgid "Comment=Font settings"
#~ msgstr "Comment=Šriftų nustatymai"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=fonts,font size,styles,charsets,character sets,panel,kicker,"
#~ "control panel,desktops,FileManager,Toolbars,Menu,Window Title,Title"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=fonts,šriftai,font size,šrifto dydis,styles,stiliai,charsets,"
#~ "kodavimas,koduotė,simbolių rinkinys,panel,pultas,kicker,control panel,"
#~ "Valdymo Centras,desktops,darbastaliai,FileManager,failų tvarkyklė,"
#~ "Toolbars,įrankinės,Menu,meniu,Window Title,Title,antraštė"

#~ msgid "Name=Icons"
#~ msgstr "Name=Piktogramos"

#~ msgid "Comment=Customize KDE Icons"
#~ msgstr "Comment=KDE Piktogramų derinimas"

#~ msgid "Keywords=icons,effects,size,hicolor,locolor"
#~ msgstr "Keywords=piktogramos,efektai,dydis,hispalva,lospalva"

#~ msgid "Name=Devices"
#~ msgstr "Name=Įrenginiai"

#~ msgid "Comment=Attached devices information"
#~ msgstr "Comment=Prijungtų įrenginių informacija"

#~ msgid "Keywords=dev,Devices,System Information,Information"
#~ msgstr "Keywords=dev,Įrenginiai,Sistemos Informacija,Informacija"

#~ msgid "Name=DMA-Channels"
#~ msgstr "Name=DMA-Kanalai"

#~ msgid "Comment=DMA information"
#~ msgstr "Comment=DMA informacija"

#~ msgid "Keywords=dma,DMA-Channels,System Information"
#~ msgstr "Keywords=dma,DMA-Kanalai,Sistemos Informacija"

#~ msgid "Name=Interrupts"
#~ msgstr "Name=Pertrauktys"

#~ msgid "Comment=Interrupt information"
#~ msgstr "Comment=Pertraukčių informacija"

#~ msgid "Keywords=Interrupts,IRQ,System Information"
#~ msgstr "Keywords=Pertrauktys,IRQ,Sistemos Informacija"

#~ msgid "Name=IO-Ports"
#~ msgstr "Name=IO-portai"

#~ msgid "Comment=IO-port information"
#~ msgstr "Comment=IO-porto informacija"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=IO,I/O,IO-Ports,I/O-Ports,Ports,IO-Range,I/O-Range,System "
#~ "Information"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=IO,I/O,IO-Ports,IO-portai,I/O-Ports,I/O-portai,Ports,portai,IO-"
#~ "Range,IO zona,I/O-Range,I/O zona,System Information,sisteminė informacija"

#~ msgid "Name=Memory"
#~ msgstr "Name=Atmintis"

#~ msgid "Comment=Memory information"
#~ msgstr "Comment=Atminties informacija"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Memory,RAM,Virtual memory,Physical memory,Shared memory,Swap,"
#~ "System Information"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Memory,atmintis,RAM,atmintinė,Virtual memory,virtuali atmintis,"
#~ "Physical memory,fizinė atmintis,Shared memory,bendro naudojimo atmintis,"
#~ "Swap,System Information,sisteminė informacija"

#~ msgid "Name=Partitions"
#~ msgstr "Name=Skirsniai"

#~ msgid "Comment=Partition information"
#~ msgstr "Comment=Skirsnių informacija"

#~ msgid "Keywords=Partitions,Harddrive,HD,System Information"
#~ msgstr "Keywords=Skirsniai,Kietasis diskas,HD,Sistemos Informacija"

#~ msgid "Name=PCI"
#~ msgstr "Name=PCI"

#~ msgid "Comment=PCI information"
#~ msgstr "Comment=PCI informacija"

#~ msgid "Keywords=PCI,PCI-Devices,PCI-Bus,System Information"
#~ msgstr "Keywords=PCI,PCI-įrenginiai,PCI-Bus,Sistemos Informacija"

#~ msgid "Name=Processor"
#~ msgstr "Name=Procesorius"

#~ msgid "Comment=Processor information"
#~ msgstr "Comment=Procesoriaus informacija"

#~ msgid "Keywords=Processor,CPU,FPU,MHz,System Information"
#~ msgstr "Keywords=Procesorius,CPU,FPU,MHz,Sistemos Informacija"

#~ msgid "Name=SCSI"
#~ msgstr "Name=SCSI"

#~ msgid "Comment=SCSI information"
#~ msgstr "Comment=SCSI informacija"

#~ msgid "Keywords=SCSI,SCSI-Bus,System Information"
#~ msgstr "Keywords=SCSI,SCSI-Bus,Sistemos Informacija"

#~ msgid "Comment=Sound information"
#~ msgstr "Comment=Garso informacija"

#~ msgid "Keywords=Sound,Audio,Soundcard,Midi,OSS,System Information"
#~ msgstr "Keywords=Garsas,Audio,Garso korta,Midi,OSS,Sistemos Informacija"

#~ msgid "Name=X-Server"
#~ msgstr "Name=X-Serveris"

#~ msgid "Comment=X-Server information"
#~ msgstr "Comment=X-Serverio informacija"

#~ msgid "Keywords=X,X-Server,XServer,XFree86,Display,System Information"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=X,X-Serveris,XServer,XFree86,Displėjus,Sistemos Informacija"

#~ msgid "Name=Mouse"
#~ msgstr "Name=Pelė"

#~ msgid "Comment=Mouse settings"
#~ msgstr "Comment=Pelės parametrai"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Mouse,Mouse acceleration,Mouse threshold,Mouse buttons,Selection,"
#~ "Cursor Shape,Input Devices,Button Mapping,Click,icons,feedback,Pointers,"
#~ "Drag,DoubleClick,mapping,right handed,left handed"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Mouse,pelė,Mouse acceleration,pelės pagreitinimas,Mouse "
#~ "threshold,Mouse buttons,pelės mygtukai,Selection,pažymėjimas,Cursor Shape,"
#~ "Input Devices,Button Mapping,Click,icons,feedback,Pointers,Drag,"
#~ "DoubleClick,right handed,left handed,kairiarankė"

#~ msgid "Name=Protocols"
#~ msgstr "Name=Protokolai"

#~ msgid "Comment=Information about the available protocols"
#~ msgstr "Comment=Informacija apie esamus protokolus"

#~ msgid "Keywords=Protocol,IO slaves,Slaves,Network,Information,Timeout"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Protocol,IO slaves,Slaves,Network,Information,Timeout,protokolas,"
#~ "tinklas,informacija,laiko pasibaigimas"

#~ msgid "Name=Control Center"
#~ msgstr "Name=Valdymo Centras"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Info Center"
#~ msgstr "Name=Valdymo Centras"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KDE Service Manager"
#~ msgstr "Name=Dhcp Manager"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=System Services Configuration"
#~ msgstr "Comment=Sistemos skambučio derinimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Keywords=KDED,Daemon,Services"
#~ msgstr "Keywords=Adresų knygelė, KAB, kab"

#~ msgid "Name=Login Manager"
#~ msgstr "Name=Registravimosi tvarkyklė"

#~ msgid "Comment=All KDM settings"
#~ msgstr "Comment=Visi KDM parametrai"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=kdm,display manager,xdm,users,login,greeting,Logo,styles,"
#~ "language,country,fonts,background,wallpapers,sessions,shutdown,restart"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=kdm,display manager,ekrano tvarkyklė,xdm,users,vartotojai,login,"
#~ "registracija,greeting,pasveikinimas,Logo,styles,stiliai,language,country,"
#~ "fonts,background,wallpapers,sessions,shutdown,restart"

#~ msgid "Name=KDE Default for 3 Modifier Keys"
#~ msgstr ""
#~ "Name=KDE nutylimos reikšmės 3 klavišams-modifikatoriams Alt/Vald(Ctrl)/"
#~ "Lyg2(Shift)"

#~ msgid "Name=KDE Default for 4 Modifier Keys"
#~ msgstr ""
#~ "Name=KDE nutylimos reikšmės 4 klavišams-modifikatoriams Meta/Alt/Vald"
#~ "(Ctrl)/Lyg2(Shift)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Name=Klaviatūros išdėstymas"

#~ msgid "Comment=Configuration of keybindings"
#~ msgstr "Comment=Klavišų siečių derinimas"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Keys,Global key bindings,Key scheme,Key bindings,shortcuts,"
#~ "application shortcuts"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Keys,klavišai,Global key bindings,klavišų sietis,Key scheme,"
#~ "klavišų schema,klavišų išdėstymas,Key bindings,shortcuts,spartieji "
#~ "klavišai,application shortcuts,programų spartieji klavišai"

#~ msgid "Name=Mac Scheme"
#~ msgstr "Name=Mac schema"

#~ msgid "Name=Unix Scheme"
#~ msgstr "Name=Unix schema"

#~ msgid "Name=Windows Scheme (Without Win Key)"
#~ msgstr "Name=Windows schema (be Meta/Win-klavišo)"

#~ msgid "Name=Windows Scheme (With Win Key)"
#~ msgstr "Name=Windows schema (su Meta/Win-klavišu)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Font Information"
#~ msgstr "Name=Informacija"

#~ msgid "Name=Font Installer"
#~ msgstr "Name=Šriftų įdiegėjas"

#~ msgid "Comment=Install & preview fonts"
#~ msgstr "Comment=Instaliuoja ir peržiūri šriftus"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Font Files"
#~ msgstr "Name=Rasti bylas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Panels"
#~ msgstr "Name=Pultas"

#~ msgid "Comment=You can configure the appearance of the panel here"
#~ msgstr "Comment=Čia galite suderinti pulto išvaizdą"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=kicker,panel,kpanel,taskbar,startbar,launchbar,location,size,"
#~ "auto hide,hide,buttons,animation,background,themes,menu cache,cache,"
#~ "hidden,K-Menu,bookmarks,recent documents,quickbrowser,browser menu,menu,"
#~ "icons,tiles,applets,startup,highlight,handles,zooming icons,trusted "
#~ "applets,security level"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=kicker,panel,kpanel,taskbar,startbar,launchbar,location,size,"
#~ "auto hide,hide,buttons,animation,background,themes,menu cache,cache,"
#~ "hidden,K-Menu,bookmarks,recent documents,quickbrowser,browser menu,menu,"
#~ "icons,tiles,applets,startup,highlight,handles,zooming icons,trusted "
#~ "applets,security level"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Appearance"
#~ msgstr "Name=Prancūzija"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Menus"
#~ msgstr "Name=Mures"

#~ msgid "Name=Cache"
#~ msgstr "Name=Krepšys"

#~ msgid "Comment=Configure the cache settings here"
#~ msgstr "Comment=Čia galite keisti krepšio parametrus"

#~ msgid "Keywords=Cache,History,Browsing History,Ports,Size"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Cache,History,Browsing History,Ports,Size, kešas,krepšys,"
#~ "žurnalas,istorija,naršymo žurnalas,naršymo istorija,portai,dydis"

#~ msgid "Name=Cookies"
#~ msgstr "Name=Slapukai"

#~ msgid "Comment=You can configure your Cookie configuration here"
#~ msgstr "Comment=Čia galite derinti slapukų konfigūraciją"

#~ msgid "Keywords=Cookies,Browsing,Internet,WWW,Network,Policy,Domains"
#~ msgstr "Keywords=Slapukai,Naršymas,Internetas,WWW,Tinklas,Draudimai,Sritys"

#~ msgid "Name=Preferences"
#~ msgstr "Name=Parinktys"

#~ msgid "Comment=Configure generic network preferences, like timeout values"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Konfigūruoti bendrus tinklo parinktis, tokius kaip laiko limitai"

#~ msgid "Keywords=timeout,iopref,netpref,network preferences"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=timeout, iopref, netpref, network preferences, laiko limitas, "
#~ "tinklo parinktys"

#~ msgid "Name=Proxy"
#~ msgstr "Name=Proxy"

#~ msgid "Comment=Configure Proxy Servers"
#~ msgstr "Comment=Konfigūruoti proxy serverius"

#~ msgid "Keywords=Proxy,Proxy server,Firewall,Squid,proxy"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Proxy,Proxy server,Firewall,Squid,proxy, proxy serveris,"
#~ "ugniasienė"

#~ msgid "Name=Windows Shares"
#~ msgstr "Name=Windows bendro naudojimo diskai"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Naudokite tai norėdami nustatyti kurias Windows (SMB) bylų "
#~ "sistemas jūs galėsite naršyti"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=SMB,SAMBA,SMB client,Windows network,LAN,Network,neighborhood,"
#~ "Server,Broadcast,WINS,Share,Login,Passwords"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=SMB,SAMBA,SMB client,SMB klientas,Windows network,Windows "
#~ "tinklas,LAN,vietinis tinklas,Network,tinklas,neighborhood,kaiminystė,"
#~ "Server,serveris,Broadcast,transliacija,WINS,Share,bendro naudojimo,bendro "
#~ "naudojimo diskas,Login,Passwords"

#~ msgid "Comment=UserAgent Strings"
#~ msgstr "Comment=Vartojo agento eilutės"

#~ msgid "Name=UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
#~ msgstr "Name=Vartotojo agento apibrėžimas (IE 4.01 ir Win 2000)"

#~ msgid "Name=UADescription (IE 4.5 on Win 2000)"
#~ msgstr "Name=Vartotojo agento apibrėžimas (IE 4.5 ir Win 2000)"

#~ msgid "Name=UADescription (IE 5.01 on Win 2000)"
#~ msgstr "Name=Vartotojo agento apibrėžimas (IE 5.01 ir Win 2000)"

#~ msgid "Name=UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
#~ msgstr "Name=Vartotojo agento apibrėžimas (IE 5.0 ir Mac PPC)"

#~ msgid "Name=UADescription (IE 5.0 on Win 95)"
#~ msgstr "Name=Vartotojo agento apibrėžimas (IE 5.0 ir Win 95)"

#~ msgid "Name=UADescription (IE 5.5 on Win 98)"
#~ msgstr "Name=Vartotojo agento apibrėžimas (IE 5.5 ir Win 98)"

#~ msgid "Name=UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
#~ msgstr "Name=Vartotojo agento apibrėžimas (IE 5.5 ir Win 2000)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
#~ msgstr "Name=Vartotojo agento apibrėžimas (IE 5.0 ir Win 95)"

#~ msgid "Name=UADescription (Lynx 2.8.3)"
#~ msgstr "Name=Vartotojo agento apibrėžimas (Lynx 2.8.3)"

#~ msgid "Name=UADescription (M18 on current)"
#~ msgstr "Name=Vartotojo agento apibrėžimas (M18 ir esama OS)"

#~ msgid "Name=UADescription (M18 on WinNT 4.0)"
#~ msgstr "Name=Vartotojo agento apibrėžimas (M18 ir WinNT 4.0)"

#~ msgid "Name=UADescription (NN 3.01 on current)"
#~ msgstr "Name=Vartotojo agento apibrėžimas (NN 3.01 ir esama OS)"

#~ msgid "Name=UADescription (NN 4.76 on current)"
#~ msgstr "Name=Vartotojo agento apibrėžimas (NN 4.76 ir esama OS)"

#~ msgid "Name=UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
#~ msgstr "Name=Vartotojo agento apibrėžimas (NN 4.7 ir Windows 95)"

#~ msgid "Name=UADescription (NN on Mac PPC)"
#~ msgstr "Name=Vartotojo agento apibrėžimas (NN ir Mac PPC)"

#~ msgid "Name=UADescription (Opera 4.03 on NT)"
#~ msgstr "Name=Vartotojo agento apibrėžimas (Opera 4.03 ir NT)"

#~ msgid "Name=UADescription (w3m 0.1.9)"
#~ msgstr "Name=Vartotojo agento apibrėžimas (w3m 0.1.9)"

#~ msgid "Name=UADescription (Wget 1.5.3)"
#~ msgstr "Name=Vartotojo agento apibrėžimas (Wget 1.5.3)"

#~ msgid "Name=User Agent"
#~ msgstr "Name=Vartotojo agentas"

#~ msgid ""
#~ "Comment=You can control what your Browser's \"User Agent\" is reported as "
#~ "here"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Čia jūs galite kontroliuoti ką jūsų naršyklė siunčia serveriui "
#~ "vartotojo agento (User-Agent) antraštėje savo identifikavimui"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=User Agent,Browser,Internet,WWW,Network,agent,bindings,server,"
#~ "login"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Vartotojo agentas,User-Agent,Naršyklė,Internet,WWW,Tinklas,"
#~ "agentas,sietis,serveris,registracija"

#~ msgid "Name=System Notifications"
#~ msgstr "Name=Sistemos pranešimai"

#~ msgid "Comment=System Notification Configuration"
#~ msgstr "Comment=Sistemos pranešimų derinimas"

#~ msgid "Keywords=System sounds,Audio,Sound,Notify,Alerts,Notification"
#~ msgstr "Keywords=Sistemos garsai,Audio,Garsas,Pranešimas,Perspėjimai"

#~ msgid "Name=Virtual Desktops"
#~ msgstr "Name=Menami Darbastaliai"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=You can configure how many virtual desktops there are."
#~ msgstr "Comment=Čia galite suderinti pulto užduočių juostą"

#, fuzzy
#~ msgid "Keywords=desktop,number,virtual desktop"
#~ msgstr "Keywords=Darbastaliai,Vardas,Darbastalių skaičius"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Here, you can configure the appearance of the desktop"
#~ msgstr "Comment=Čia galite suderinti pulto išvaizdą"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Behavior"
#~ msgstr "Name=Langų elgsena"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=You can configure how the desktop behaves here"
#~ msgstr "Comment=Čia galite suderinti sesijos tvarkyklę"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Paths"
#~ msgstr "Name=Matematika"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=You can configure what directories desktop icons have here"
#~ msgstr "Comment=Čia galite suderinti sesijos tvarkyklę"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
#~ msgstr "Comment=Čia galite suderinti sesijos tvarkyklę"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Comment=You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
#~ msgstr "Comment=Čia galite suderinti sesijos tvarkyklę"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Previews"
#~ msgstr "Name=Įrenginiai"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=You can configure how Konqueror Previews work here"
#~ msgstr "Comment=Čia galite suderinti pulto išvaizdą"

#~ msgid "Name=Trash"
#~ msgstr "Name=Šiukšliadėžė"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=You can configure how the KDE Trash behaves here"
#~ msgstr "Comment=Čia galite suderinti pulto užduočių juostą"

#~ msgid "Comment=Configure desktop number and names"
#~ msgstr "Comment=Derinti darbastalių skaičių ir pavadinimus"

#~ msgid "Keywords=Desktops,Name,Number of Desktops,Desktopcount"
#~ msgstr "Keywords=Darbastaliai,Vardas,Darbastalių skaičius"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Configure the look and feel of the Internet Browser called "
#~ "Konqueror"
#~ msgstr "Comment=Interneto naršyklės Konqueror išvaizdos derinimas"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,colours,colors,java,"
#~ "javascript,cursor,links,images,charsets,character sets,encoding"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,colours,colors,java,"
#~ "javascript,cursor,links,images,charsets,character sets,encoding,narašymas,"
#~ "html,tinklapis,www,šriftai,koloritai,spalvos,,java,java skriptas,žymeklis,"
#~ "nuorodos,paveikslai,simboliai,koduotė,simbolių rinkinys"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Configure the fonts of the Konqueror Web Browser"
#~ msgstr "Comment=Čia galite suderinti Konqueror išvaizdą"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,charsets,character sets,"
#~ "encoding"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,colours,colors,java,"
#~ "javascript,cursor,links,images,charsets,character sets,encoding,narašymas,"
#~ "html,tinklapis,www,šriftai,koloritai,spalvos,,java,java skriptas,žymeklis,"
#~ "nuorodos,paveikslai,simboliai,koduotė,simbolių rinkinys"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Java & JavaScript"
#~ msgstr "Name=Postscript ir PDF bylos"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Configure how the JavaScript and Java on web sites behave"
#~ msgstr "Comment=Čia galite suderinti sesijos tvarkyklę"

#, fuzzy
#~ msgid "Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,java,javascript"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,colours,colors,java,"
#~ "javascript,cursor,links,images,charsets,character sets,encoding,narašymas,"
#~ "html,tinklapis,www,šriftai,koloritai,spalvos,,java,java skriptas,žymeklis,"
#~ "nuorodos,paveikslai,simboliai,koduotė,simbolių rinkinys"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Plugins"
#~ msgstr "Name=Paprastas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Configure the plugins loaded in Konqueror"
#~ msgstr "Comment=Konfigūruoti priedus ir prisijungimus prie KDB sistemos"

#~ msgid "Name=Konsole"
#~ msgstr "Name=Konsole"

#~ msgid "Comment=Konsole configuration module"
#~ msgstr "Comment=Konsole konfigūravimo įrankis"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=konsole,schema,konsole background,colors,background,terminal "
#~ "application,terminal"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=konsole,schema,konsole background,colors,background,terminal "
#~ "application,terminal, konsolė, schema, konsolės fono spalva, spalvos, "
#~ "fono spalva, terminalinė programa, terminalas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Atlas Green"
#~ msgstr "Name=Žalia atlasinė"

#~ msgid "Name=BeOS"
#~ msgstr "Name=BeOS"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Blue Slate"
#~ msgstr "Name=Pilkai mėlyna"

#~ msgid "Name=Dark Blue"
#~ msgstr "Name=Tamsiai mėlyna"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Desert Red"
#~ msgstr "Name=Raudona dykumos"

#~ msgid "Name=Digital CDE"
#~ msgstr "Name=Skaitmeninis CDE"

#~ msgid "Name=EveX"
#~ msgstr "Name=EveX"

#~ msgid "Name=KDE 1"
#~ msgstr "Name=KDE 1"

#~ msgid "Name=Keramik"
#~ msgstr "Name=Keramik"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Keramik Emerald"
#~ msgstr "Name=Keramik"

#~ msgid "Name=Media Peach"
#~ msgstr "Name=Media grotuvas"

#~ msgid "Name=Next"
#~ msgstr "Name=Kitas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Pale Gray"
#~ msgstr "Name=Pilkšva"

#~ msgid "Name=Point Reyes Green"
#~ msgstr "Name=Point Reyes žalia"

#~ msgid "Name=Pumpkin"
#~ msgstr "Name=Pumpkin"

#~ msgid "Name=Solaris"
#~ msgstr "Name=Solario CDE"

#~ msgid "Name=Storm"
#~ msgstr "Name=Audra"

#~ msgid "Name=Redmond 2000"
#~ msgstr "Name=Redmond 2000"

#~ msgid "Name=Redmond 95"
#~ msgstr "Name=Redmond 95"

#~ msgid "Name=Redmond XP"
#~ msgstr "Name=Redmond XP"

#~ msgid "Name=Launch Feedback"
#~ msgstr "Name=Paleidimo atgalinis ryšys"

#~ msgid "Comment=Choose application-launch feedback style"
#~ msgstr "Comment=Pasirinkite programų paleidimo atgalinio ryšio stilių"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=application,start,launch,busy,cursor,feedback,mouse,pointer,"
#~ "rotating,spinning,disk,startup,program,report"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=application,start,launch,busy,cursor,feedback,mouse,pointer,"
#~ "rotating,spinning,disk,startup,program,report, programa,startas,paleisti,"
#~ "užimtas,kursorius,atgalinis ryšys, pelė, sukimasis, diskas, paleidimas, "
#~ "raportas"

#~ msgid "Name=English US"
#~ msgstr "Name=Anglų US"

#~ msgid "Name=Country & Language"
#~ msgstr "Name=Šalis ir kalba"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Language, numeric, and time settings for your particular region"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Kalba,skaitiniai ir laiko parametrai jūsų individualiam regionui"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=language,translation,number format,currency,time,date,formats,"
#~ "locale,Country,charsets,character sets,Decimal symbol,Thousands separator,"
#~ "symbol,separator,sign,positive,negative,fractional digits,week,week start"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=language,translation,number format,currency,time,date,formats,"
#~ "locale,Country,charsets,character sets,Decimal symbol,Thousands separator,"
#~ "symbol,separator,sign,positive,negative,fractional digits,week,week start,"
#~ "kalba,vertimas,skaičių formatas,valiuta,laikas,data,formatai,lokalė,Šalis,"
#~ "koduotės,kodavimai,Dešimtainis simbolis,Tūkstančių skirtukas,simbolis,"
#~ "skirtukas,požymis,teigiamas,neigiamas,trupmenų skaitmenys,savaitė,"
#~ "savaitės pradžia"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=MIDI"
#~ msgstr "Name=B II"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=MIDI Configuration"
#~ msgstr "Comment=CDDB konfigūravimas"

#~ msgid "Keywords=MIDI,synthesizer,music"
#~ msgstr "Keywords=MIDI,sintezatoriai,muzika"

#~ msgid "Name=Network interfaces"
#~ msgstr "Name=Tinklo sąsajos"

#~ msgid "Comment=Network interface information"
#~ msgstr "Comment=Tinklo sąsajos informacija"

#~ msgid "Name=Passwords"
#~ msgstr "Name=Slaptažodžiai"

#~ msgid "Comment=Password settings"
#~ msgstr "Comment=Slaptažodžių nustatymai"

#~ msgid "Keywords=Passwords,kdesu,Echo characters,Remember passwords,Timeout"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Slaptažodžiai,kdesu,Echo simboliai,Įsiminti slaptažodžius,"
#~ "Galiojimo laikas"

#~ msgid "Name=Samba Status"
#~ msgstr "Name=Samba būsena"

#~ msgid "Comment=Samba status monitor"
#~ msgstr "Comment=Samba būsenos monitorius"

#~ msgid "Keywords=SMB,SAMBA,Windows network,LAN,System Information"
#~ msgstr "Keywords=SMB,SAMBA,Windows tinklas,LAN,Sistemos Informacija"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Screen Saver"
#~ msgstr "Name=Ekrano Užsklandos"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Screen saver settings"
#~ msgstr "Comment=Ekransargio parametrai"

#~ msgid "Keywords=screensavers,Priority"
#~ msgstr "Keywords=ekransargiai, Pirmenybė"

#~ msgid "Name=Smartcards"
#~ msgstr "Name=Gudrios kortelės"

#~ msgid "Comment=Configure smartcard support"
#~ msgstr "Comment=Derinti gudrių kortelių palaikymą"

#~ msgid "Keywords=Smartcard,PKCS,SSL,reader,smart,card"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Smartcard,PKCS,SSL,reader,smart,card, gudri kortelė,skaitytuvas,"
#~ "gudri,kortelė"

#~ msgid "Name=Session Manager"
#~ msgstr "Name=Sesijos valdyklė"

#~ msgid "Comment=You can configure the session manager here"
#~ msgstr "Comment=Čia galite suderinti sesijos tvarkyklę"

#~ msgid "Keywords=ksmserver,session,logout,confirmation,save,restore"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=ksmserver,sesija,išsiregistravimas,patvirtinimas,išsaugoti,"
#~ "atstatyti"

#~ msgid "Name=SOCKS"
#~ msgstr "Name=SOCKS"

#~ msgid "Comment=Configure SOCKS support"
#~ msgstr "Comment=SOCKS konfigūravimas"

#~ msgid "Keywords=SOCKS,SOCKS5,SOCKS4,proxy"
#~ msgstr "Keywords=SOCKS,SOCKS5,SOCKS4,proxy,tarpinė stotis"

#~ msgid "Name=Spell Checking"
#~ msgstr "Name=Rašybos tikrinimo įrankis"

#~ msgid "Comment=Spell Checking Configuration"
#~ msgstr "Comment=Rašybos tikrinimo įrankio derinimas"

#~ msgid "Keywords=Spell"
#~ msgstr "Keywords=Spell, rašyba"

#~ msgid "Name=Style"
#~ msgstr "Name=Stilius"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style "
#~ "for KDE"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Leidžia manipuliuoti valdiklio elgsena ir leidžia pakeisti KDE "
#~ "stilių"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=style,styles,look,widget,icons,toolbars,text,highlight,apps,KDE "
#~ "applications"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=style,styles,look,widget,icons,toolbars,text,highlight,apps,KDE "
#~ "applications, stilius,stiliai,išvaizda,valdiklis,piktogramos,įrankių "
#~ "juostos,paryškinimas,KDE taikomosios programos"

#~ msgid "Name=Taskbar"
#~ msgstr "Name=Užduočių juosta"

#~ msgid "Comment=You can configure the panel taskbar here"
#~ msgstr "Comment=Čia galite suderinti pulto užduočių juostą"

#~ msgid "Keywords=kicker,panel,kpanel,taskbar,startbar,launchbar,windows"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=kicker,pultas,kpanel,užduočių juosta,startavimo juosta,"
#~ "paleisties juosta"

#~ msgid "Comment=Reset to default theme-less Kde desktop"
#~ msgstr "Comment=Atstatyti standartinį betemį KDE darbastalį"

#~ msgid "Name=MGBreizh"
#~ msgstr "Name=MGBreizh"

#~ msgid "Comment=Mikael GEORGES <admin@mgbreizh.com>"
#~ msgstr "Comment=Mikael GEORGES <admin@mgbreizh.com>"

#~ msgid "Name=Nostalgy"
#~ msgstr "Name=Nostalgija"

#~ msgid ""
#~ "Comment=A simple original theme that tries to combine the best aspects of "
#~ "familiar interfaces."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Paprasta orginali tema besistengianti apjungti geriausius dalykus "
#~ "iš žinomų sąsajų"

#~ msgid "Name=Wood"
#~ msgstr "Name=Medis"

#~ msgid ""
#~ "Comment=A wooden look for your desktop!\\nBy Georg Russell <russell@kde."
#~ "org>"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Medžio išvaizda jūsų darbastaliui!\\nGeorg Russell <russell@kde."
#~ "org>"

#~ msgid "Name=Theme Manager"
#~ msgstr "Name=Temų tvarkyklė"

#~ msgid "Comment=Manager for Desktop Themes"
#~ msgstr "Comment=Darbastalio temų tvarkyklė"

#~ msgid "Comment=KDE Theme"
#~ msgstr "Comment=KDE Tema"

#~ msgid "Name=USB Devices"
#~ msgstr "Name=USB įrenginiai"

#~ msgid "Comment=View the USB devices attached to this computer"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Žiūrėkite, kokie USB įrengimai prijungti prie šio kompiuterio"

#~ msgid "Keywords=USB,devices,viewer,control"
#~ msgstr "Keywords=USB,devices,viewer,control, įrengimai, žiūriklis, kontrolė"

#~ msgid "Name=Print Management Tool"
#~ msgstr "Name=Spausdinimo valdymo įrankis"

#~ msgid "Name=Send a Fax"
#~ msgstr "Name=Siųsti faksą"

#~ msgid "Name=Print Jobs"
#~ msgstr "Name=Spausdinimo užduotys"

#~ msgid "Name=KPrinter"
#~ msgstr "Name=KPrinter"

#~ msgid "GenericName=Printing Tool"
#~ msgstr "GenericName=Spausdinimo priemonė"

#~ msgid "Name=Printing Manager"
#~ msgstr "Name=Spausdinimo tvarkyklė"

#~ msgid "Comment=Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Spausdinimo sistemos konfigūravimas (spausdintuvai, užduotys, "
#~ "klasės, ...)"

#~ msgid "Keywords=print,printer,printing management"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=print,printer,printing management,spausdinti,spausdintuvas,"
#~ "spausdinimo tvarkymas"

#~ msgid "Comment=Class of printers"
#~ msgstr "Comment=Spausdintuvų klasė"

#~ msgid "Comment=Print folder"
#~ msgstr "Comment=Spausdinimo katalogas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Print Jobs"
#~ msgstr "Comment=Spausdinimo katalogas"

#~ msgid "Comment=Print Management Tool"
#~ msgstr "Comment=Spausdinimo valdymo įrankis"

#~ msgid "Comment=Printer"
#~ msgstr "Comment=Spausdintuvas"

#~ msgid "Name=Home"
#~ msgstr "Name=Pradžia"

#~ msgid "GenericName=Personal Files"
#~ msgstr "GenericName=Asmeninės Bylos"

#~ msgid "Name=Eject"
#~ msgstr "Name=Išmesti"

#~ msgid "Name=Directory"
#~ msgstr "Name=Katalogas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Enter directory name:"
#~ msgstr "Comment=Naujas katalogas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Format"
#~ msgstr "Name=Forte"

#~ msgid "Name=HTML File"
#~ msgstr "Name=HTML byla"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Enter HTML filename:"
#~ msgstr "Comment=Nauja HTML byla"

#~ msgid "Name=Text File"
#~ msgstr "Name=Teksto byla"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Enter text filename:"
#~ msgstr "Comment=Enscript teksto filtras"

#~ msgid "Name=CD/DVD-ROM Device"
#~ msgstr "Name=CD/DVD-ROM įrenginys"

#~ msgid "Comment=New CD/DVD-ROM Device"
#~ msgstr "Comment=Naujas CD/DVD-ROM įrenginys"

#~ msgid "Name=Floppy Device"
#~ msgstr "Name=Diskelių įrenginys"

#~ msgid "Comment=New Floppy Device"
#~ msgstr "Comment=Naujas diskelių įrenginys"

#~ msgid "Name=Hard Disc"
#~ msgstr "Name=Kietas diskas"

#~ msgid "Comment=New Hard Disc"
#~ msgstr "Comment=Naujas kietas diskas"

#~ msgid "Name=Link to Application"
#~ msgstr "Name=Programos nuoroda"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=New Link to Application"
#~ msgstr "Comment=Nauja programos nuoroda"

#~ msgid "Name=Link to Location (URL)"
#~ msgstr "Name=Adreso nuoroda (URL)"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Enter link to location (URL):"
#~ msgstr "Comment=Nauja adreso nuoroda (URL)"

#~ msgid "Name=Autostart"
#~ msgstr "Name=Autostartas"

#~ msgid "Name=Templates"
#~ msgstr "Name=Šablonai"

#~ msgid "Comment=Contains removed files"
#~ msgstr "Comment=Čia yra ištrintos bylos"

#~ msgid "Name=KDE Desktop"
#~ msgstr "Name=KDE Darbastalis"

#~ msgid "Comment=KDE Web Desktop"
#~ msgstr "Comment=KDE Web Darbastalis"

#~ msgid "Comment=Fish Net"
#~ msgstr "Comment=Žuvų tinklas"

#~ msgid "Comment=Flowers"
#~ msgstr "Comment=Gėlės"

#~ msgid "Comment=Night Rock by Tigert"
#~ msgstr "Comment=Night Rock by Tigert"

#~ msgid "Comment=Pavement"
#~ msgstr "Comment=Grindinys"

#~ msgid "Comment=Rattan"
#~ msgstr "Comment=Rattan"

#~ msgid "Comment=Stonewall 2 by Tigert"
#~ msgstr "Comment=Tigert'o akmens siena 2"

#~ msgid "Comment=Triangles"
#~ msgstr "Comment=Trikampiai"

#~ msgid "Comment=XEarth by Kirk Johnson"
#~ msgstr "Comment=Kirk Johnson'o XEarth"

#~ msgid "Comment=XGlobe by Thorsten Scheuermann"
#~ msgstr "Comment=Thorsten Scheuermann'o XGlobe"

#~ msgid "Comment=XPlanet by Hari Nair"
#~ msgstr "Comment=Hari Nair'o XPlanet"

#~ msgid "Name=Find Files"
#~ msgstr "Name=Rasti bylas"

#~ msgid "Name=Find Part"
#~ msgstr "Name=Surasti dalį"

#~ msgid "Name=Index"
#~ msgstr "Name=Rodyklė"

#~ msgid "Comment=Index generation"
#~ msgstr "Comment=Rodyklės generavimas"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Help,HTML,Search,Index,htdig,htsearch,htmerge,Scope,Language"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Pagalba,HTML,Paieška,Sąrašas,htdig,htsearch,htmerge,Sritis,Kalba"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KHelpCenter Control Module"
#~ msgstr "Name=Spausdintuvo Valdymo pultas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KHelpCenter"
#~ msgstr "Name=Pagalbos centras"

#~ msgid "Comment=The KDE Help Center"
#~ msgstr "Comment=KDE pagalbos centras"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Application Manuals"
#~ msgstr "Name=Programos"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=UNIX manual pages"
#~ msgstr "Name=Unix schema"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=(1) User commands"
#~ msgstr "Name=Kate įdėti komandą"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=(2) System calls"
#~ msgstr "Name=Sistemos skambutis"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=(3) Subroutines"
#~ msgstr "Name=Kroatų"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=(4) Devices"
#~ msgstr "Name=Įrenginiai"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=(5) File Formats"
#~ msgstr "Name=Forte"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=(6) Games"
#~ msgstr "Name=Žaidimai"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=(7) Miscellaneous"
#~ msgstr "Name=KMines"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=(8) Sys. Administration"
#~ msgstr "Name=SAM Sistemos-Administravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=(9) Kernel"
#~ msgstr "Name=KTetrinet"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=(n) New"
#~ msgstr "Name=KNews"

#~ msgid "Name=Tutorials"
#~ msgstr "Name=Gidai"

#~ msgid "Comment=Tutorial and introduction documents."
#~ msgstr "Comment=Gidai ir įvado dokumentai."

#~ msgid "Name=Quickstart Guide"
#~ msgstr "Name=Greitos pradžios gidas"

#~ msgid "Comment=KDE quickstart guid."
#~ msgstr "Comment=KDE greitos pradžios gidas."

#~ msgid "Name=A Visual Guide to KDE"
#~ msgstr "Name=Vaizdinis KDE gidas"

#~ msgid "Comment=Guide to KDE widgets"
#~ msgstr "Comment=KDE valdiklių gidas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Applet Manuals"
#~ msgstr "Name=Programos"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Contact Information"
#~ msgstr "Name=Informacija"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=The KDE FAQ"
#~ msgstr "Name=KDE 2"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Browse info pages"
#~ msgstr "Name=Rodyti naršyklėje"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Control Center Modules"
#~ msgstr "Name=Valdymo Centras"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KInfoCenter Modules"
#~ msgstr "Name=Valdymo Centras"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Konqueror Plugins"
#~ msgstr "Name=Konqueror"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KDE on the web"
#~ msgstr "Name=Paieška Internete"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Noatun Plugins"
#~ msgstr "Name=Testas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Supporting KDE"
#~ msgstr "Name=Sportas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KDE user's manual"
#~ msgstr "Name=KDE nutylimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Welcome to KDE"
#~ msgstr "Name=Programavimas"

#~ msgid "Name=KDE Hot Keys"
#~ msgstr "Name=KDE klavišų kombinacijos"

#~ msgid "Name=Clock"
#~ msgstr "Name=Laikrodis"

#~ msgid "Comment=A analog and digital clock panel applet."
#~ msgstr "Comment=Analoginio ir skaitmeninio laikrodžio programa."

#~ msgid "Name=Quick Launcher"
#~ msgstr "Name=Greitasis paleidimas"

#~ msgid "Comment=The quick launcher applet"
#~ msgstr "Comment=Greitojo paleidimo programa"

#~ msgid "Name=Lock/Logout Applet"
#~ msgstr "Name=Užrakinimo/išsiregistravimo įskiepis"

#~ msgid "Comment=Lock/Logout buttons for the panel"
#~ msgstr "Comment=Užrakinimo/išsiregistravimo mygtukai pultui"

#~ msgid "Name=Pager"
#~ msgstr "Name=Pranešimų gaviklis"

#~ msgid "Comment=A basic desktop switching panel applet"
#~ msgstr "Comment=Pagrindinė darbastalių perjungimo priemonė"

#~ msgid "Name=Runaway Process Catcher"
#~ msgstr "Name=Pabėgusių procesų gaudyklė"

#~ msgid "Comment=Runaway process catcher for the KDE panel"
#~ msgstr "Comment=Pabėgusių procesų gaudyklė KDE pultui"

#~ msgid "Name=Application Launcher"
#~ msgstr "Name=Programų paleidėjas"

#~ msgid "Comment=A command line applet"
#~ msgstr "Comment=Komandų eilutės priemonė"

#~ msgid "Name=Swallow Applet"
#~ msgstr "Name=Swallow priemonė"

#~ msgid "Comment=The swallow panel applet"
#~ msgstr "Comment=Swallow pulto priemonė"

#~ msgid "Name=System Tray"
#~ msgstr "Name=Sistemos dėklas"

#~ msgid "Comment=The system tray panel applet"
#~ msgstr "Comment=Sistemos dėklo pulto priemonė"

#~ msgid "Comment=The default taskbar panel applet."
#~ msgstr "Comment=Nutylima užduočių juostos pulto priemonė."

#~ msgid "Name=Child Panel"
#~ msgstr "Name=Priklausomas pultas"

#~ msgid "Comment=Child panel extension."
#~ msgstr "Comment=Priklausomo pulto išplėtimas."

#~ msgid "Name=Dock Application Bar"
#~ msgstr "Name=Pritvirtintų programų juosta"

#~ msgid "Comment=Dock application bar extension."
#~ msgstr "Comment=Pritvirtintų programų juostos plėtinys."

#~ msgid "Name=KasBar"
#~ msgstr "Name=KasBar"

#~ msgid "Comment=An alternative taskbar panel applet."
#~ msgstr "Comment=Alternatyvi užduočių pulto priemonė."

#~ msgid "Name=External Taskbar"
#~ msgstr "Name=Išorinė užduočių juosta"

#~ msgid "Comment=External taskbar panel extension."
#~ msgstr "Comment=Išorinės užduočių juostos pulto plėtinys"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Configure Panel"
#~ msgstr "Name=Konfigūruoti Konqueror"

#~ msgid "Name=Print System"
#~ msgstr "Name=Spausdinimo sistema"

#~ msgid "Comment=Easy access to the print system"
#~ msgstr "Comment=Lengvas priėjimas prie spausdinimo sistemos"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Terminal Sessions"
#~ msgstr "Name=Terminalinės programos"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Terminal-Emulation"
#~ msgstr "Name=Terminalo emuliatorius"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Easy access to the Control Center modules"
#~ msgstr "Comment=Lengvas priėjimas prie spausdinimo sistemos"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Recent Documents"
#~ msgstr "Name=Teksto dokumentas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Recent documents you have used"
#~ msgstr "Comment=Dokumentų žiūriklis"

#~ msgid "Name=KDE Panel"
#~ msgstr "Name=KDE pultas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=CGI KIO Slave"
#~ msgstr "Name=DVD IO Slave"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Configuring the CGI KIO slave"
#~ msgstr "Comment=Kameros konfigūravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KDED Mount Watcher"
#~ msgstr "Name=KDE klavišų kombinacijos"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Mounted CDROM"
#~ msgstr "Name=Mutt"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Unmount"
#~ msgstr "Name=Evolution"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Unmounted CDROM"
#~ msgstr "Name=Evolution"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Mount"
#~ msgstr "Name=Mutt"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Mounted CDWriter"
#~ msgstr "Name=Mutt"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Unmounted CDWriter"
#~ msgstr "Name=Evolution"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Mounted 5¼\" Floppy"
#~ msgstr "Name=KFloppy"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Unmounted 5¼\" Floppy"
#~ msgstr "Name=Evolution"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Mounted Floppy"
#~ msgstr "Name=KFloppy"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Unmounted Floppy"
#~ msgstr "Name=Evolution"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Mounted Hard Disc Partition"
#~ msgstr "GenericName=Sumontuotų skirsnių stebėtojas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Unmounted Hard Disc Partition"
#~ msgstr "GenericName=Sumontuotų skirsnių stebėtojas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Mounted NFS resource"
#~ msgstr "Name=KFloppy"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Unmounted NFS resource"
#~ msgstr "Name=Evolution"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Unmounted Samba (Microsoft Network) Share"
#~ msgstr "GenericName=Sumontuotų skirsnių stebėtojas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Mounted Zip Disk"
#~ msgstr "Name=Mutt"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Unmounted Zip Disk"
#~ msgstr "Name=Evolution"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KManPart"
#~ msgstr "Name=KafkaPart"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Embeddable Troff Viewer"
#~ msgstr "Comment=Įdedamas piešinių peržiūros komponentas"

#~ msgid "Name=Samba Shares"
#~ msgstr "Name=Samba bendri diskai"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=PostScript and PDF Files"
#~ msgstr "Name=Postscript ir PDF bylos"

#~ msgid "Name=HTML Files"
#~ msgstr "Name=HTML bylos"

#~ msgid "Name=Images"
#~ msgstr "Name=Paveiksliukai"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Pictures"
#~ msgstr "Name=GIF paveikslai"

#~ msgid "Name=Text Files"
#~ msgstr "Name=tekstinės bylos"

#~ msgid "Comment=Thumbnail Handler"
#~ msgstr "Comment=Thumbnail tvarkiklis"

#~ msgid "Name=Klipper"
#~ msgstr "Name=Klipper"

#~ msgid "GenericName=Clipboard Tool"
#~ msgstr "GenericName=Laikinos talpyklės priemonė"

#~ msgid "Description=Jpeg-Image"
#~ msgstr "Description=Jpeg paveiksliukas"

#~ msgid "Description=Launch K&View"
#~ msgstr "Description=Paleisti K&View"

#~ msgid "Description=Web-URL"
#~ msgstr "Description=Web-URL"

#~ msgid "Description=Open with &Konqueror"
#~ msgstr "Description=Atverti su &Konqueror"

#~ msgid "Description=Open with &Netscape"
#~ msgstr "Description=Atverti su &Netscape"

#~ msgid "Description=Open with &Mozilla"
#~ msgstr "Description=Atverti su &Mozilla"

#~ msgid "Description=Send &URL"
#~ msgstr "Description=Siųsti &URL"

#~ msgid "Description=Send &Page"
#~ msgstr "Description=Siųsti &puslapį"

#~ msgid "Description=Mail-URL"
#~ msgstr "Description=Siųsti URL paštu"

#~ msgid "Description=Launch &Kmail"
#~ msgstr "Description=Paleisti &Kmail"

#~ msgid "Description=Launch &mutt"
#~ msgstr "Description=Paleisti &mutt"

#~ msgid "Description=Text File"
#~ msgstr "Description=Tekstinė byla"

#~ msgid "Description=Launch K&Edit"
#~ msgstr "Description=Paleisti K&Edit"

#~ msgid "Description=Launch K&Write"
#~ msgstr "Description=Paleisti K&Write"

#~ msgid "Description=Local file URL"
#~ msgstr "Description=Vietinės bylos URL"

#~ msgid "Description=Send &File"
#~ msgstr "Description=Siųsti &bylą"

#~ msgid "Description=Gopher URL"
#~ msgstr "Description=Gopher URL"

#~ msgid "Description=ftp URL"
#~ msgstr "Description=ftp URL"

#~ msgid "Name=Menu Editor"
#~ msgstr "Name=Meniu redaktorius"

#~ msgid "Name=About-Page for Konqueror"
#~ msgstr "Name=Apie Konqueror"

#~ msgid "Name=Icon View"
#~ msgstr "Name=Rodyti piktogramas"

#~ msgid "Name=MultiColumn View"
#~ msgstr "Name=Rodyti keliais stulpeliais"

#~ msgid "Name=Konqueror"
#~ msgstr "Name=Konqueror"

#~ msgid "Name=Konqueror Web Browser"
#~ msgstr "Name=Konqueror Web naršyklė"

#~ msgid "Name=File Manager"
#~ msgstr "Name=Bylų Tvarkyklė"

#~ msgid "Comment=KDE File Manager & Web Browser"
#~ msgstr "Comment=KDE bylų tvarkyklė ir Web naršyklė"

#~ msgid "Name=Configure Konqueror"
#~ msgstr "Name=Konfigūruoti Konqueror"

#~ msgid "Name=File Manager - Super User Mode"
#~ msgstr "Name=Bylų tvarkyklė – super vartotojo režimas"

#~ msgid "Name=Detailed List View"
#~ msgstr "Name=Rodyti detalų sąrašą"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Info List View"
#~ msgstr "Name=GhostView"

#~ msgid "Name=Text View"
#~ msgstr "Name=Rodyti tekstą"

#~ msgid "Name=Tree View"
#~ msgstr "Name=Rodyti medį"

#~ msgid "Name=File Management"
#~ msgstr "Name=Bylų valdymas"

#~ msgid "Name=File Preview"
#~ msgstr "Name=Bylų peržiūra"

#~ msgid "Name=Midnight Commander"
#~ msgstr "Name=Midnight Commander"

#~ msgid "Name=Navigation Panel"
#~ msgstr "Name=Navigacijos pultas"

#~ msgid "Name=Test"
#~ msgstr "Name=Testas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=History Sidebar"
#~ msgstr "Name=Istorija"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=You can configure the history sidebar here"
#~ msgstr "Comment=Čia galite suderinti pulto užduočių juostą"

#, fuzzy
#~ msgid "Keywords=history,expire"
#~ msgstr "Keywords=Spell, rašyba"

#~ msgid "Name=Bookmarks"
#~ msgstr "Name=Atžymos"

#~ msgid "Comment=This is the list of your bookmarks, for a faster access"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Šiame aplanke yra visos jūsų atžymos siekiant greitesnio priėjimo"

#~ msgid "Name=History"
#~ msgstr "Name=Istorija"

#~ msgid ""
#~ "Comment=This is the history of the URLs you have recently visited. You "
#~ "can sort them in many ways."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Tai jūsų neseniai aplankytų URL istorija, jūs galite surūšiuoti "
#~ "juos įvairiais būdais."

#~ msgid "Name=Home Directory"
#~ msgstr "Name=Asmeninis katalogas"

#~ msgid "Comment=This folder contains your personal files"
#~ msgstr "Comment=Šiame aplanke yra jūsų asmeninės bylos"

#~ msgid "Name=FTP Archives"
#~ msgstr "Name=FTP archyvai"

#~ msgid "Name=KDE Official FTP"
#~ msgstr "Name=KDE oficialus FTP"

#~ msgid "Name=Web Sites"
#~ msgstr "Name=Web sritys"

#~ msgid "Name=KDE Applications"
#~ msgstr "Name=KDE programos"

#~ msgid "Name=KDE News"
#~ msgstr "Name=KDE naujienos"

#~ msgid "Name=KDE Home Page"
#~ msgstr "Name=KDE namų puslapis"

#~ msgid "Name=Root Directory"
#~ msgstr "Name=Pagrindinis katalogas"

#~ msgid "Comment=This is the root of the filesystem"
#~ msgstr "Comment=Tai yra bylų sistemos pradžia"

#~ msgid "Name=Services"
#~ msgstr "Name=Servisai"

#~ msgid "Name=Audio CD Browser"
#~ msgstr "Name=Audio CD peržiūra"

#~ msgid "Name=LAN Browser"
#~ msgstr "Name=Vietinio tinklo naršyklė"

#~ msgid "Name=Print System Browser"
#~ msgstr "Name=Spausdinimo sistemos naršyklė"

#~ msgid "Name=Folder/Directory"
#~ msgstr "Name=Aplankas/Katalogas"

#~ msgid "Name=Console"
#~ msgstr "Name=Konsolė"

#~ msgid "Keywords=konsole,console,terminal"
#~ msgstr "Keywords=konsolė,consolė,terminalas"

#~ msgid "GenericName=All Konsole Settings"
#~ msgstr "GenericName=Visi Konsole nustatymai"

#~ msgid "Comment=File to open a shell"
#~ msgstr "Comment=Byla apvalkalo atidarymui"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Open Terminal Here"
#~ msgstr "Name=X Terminalas"

#~ msgid "Name=Terminal Emulator"
#~ msgstr "Name=Terminalo emuliatorius"

#~ msgid "Name=Konsole - Super User Mode"
#~ msgstr "Name=Konsole – super vartotojo režimas"

#~ msgid "Name=KDE Write Daemon"
#~ msgstr "Name=KDE „write“ tarnyba"

#~ msgid "Name=Linux Console"
#~ msgstr "Name=Linux konsolė"

#~ msgid "Comment=New Linux Console"
#~ msgstr "Comment=Nauja Linux konsolė"

#~ msgid "Comment=New Midnight Commander"
#~ msgstr "Comment=Naujas Midnight Commander"

#~ msgid "Name=Screen Session"
#~ msgstr "Name=Screen sesija"

#~ msgid "Comment=New Screen Session"
#~ msgstr "Comment=Nauja Screen sesija"

#~ msgid "Name=Shell"
#~ msgstr "Name=Apvalkalas"

#~ msgid "Comment=New Shell"
#~ msgstr "Comment=Naujas apvalkalas"

#~ msgid "Name=Root Console"
#~ msgstr "Name=Root konsolė"

#~ msgid "Comment=New Root Console"
#~ msgstr "Comment=Nauja Root konsolė"

#~ msgid "Name=Administrator"
#~ msgstr "Name=Administratorius"

#~ msgid "Comment=Root Console"
#~ msgstr "Comment=Root konsolė"

#~ msgid "Name=Root Midnight Commander"
#~ msgstr "Name=Root Midnight Commander"

#~ msgid "Comment=New Root Midnight Commander"
#~ msgstr "Comment=Naujas Root Midnight Commander"

#~ msgid "Name=KPager"
#~ msgstr "Name=KPager"

#~ msgid "GenericName=Desktop Pager"
#~ msgstr "GenericName=Darbastalio puslapiuotojas"

#~ msgid "Name=Desktop Settings Wizard"
#~ msgstr "Name=Darbastalio nustatymų asistentas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KRichTextEditor"
#~ msgstr "Name=KEditor"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=A Simple Rich Text Editor"
#~ msgstr "Comment=Paprastas Tekstų žiūriklis"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Rich Text Editor"
#~ msgstr "GenericName=Teksto redaktorius"

#~ msgid "Name=Blank Screen"
#~ msgstr "Name=Tuščias Ekranas"

#~ msgid "Name=Random"
#~ msgstr "Name=Atsitiktinis"

#~ msgid "Name=pattern_match"
#~ msgstr "Name=šablono atitikimas"

#~ msgid "Name=sensor_alarm"
#~ msgstr "Name=daviklio aliarmas"

#~ msgid "Comment=KDE System Guard"
#~ msgstr "Comment=KDE sistemos apsauga"

#~ msgid "Comment=search pattern matched"
#~ msgstr "Comment=paieškos šablonas atitiko"

#~ msgid "Comment=sensor exceted critical limit"
#~ msgstr "Comment=daviklis viršijo kritinį limitą"

#~ msgid "Name=KDE System Guard"
#~ msgstr "Name=KDE Sistemos apsauga"

#~ msgid "Name=KSysGuard"
#~ msgstr "Name=KSysGuard"

#~ msgid "Comment=The KDE System Guard Applet."
#~ msgstr "Comment=KDE sistemos apsaugos priemonė."

#~ msgid "Name=Kandalf's Tips"
#~ msgstr "Name=Kandalf's tips"

#~ msgid "Name=B II"
#~ msgstr "Name=B II"

#~ msgid "Name=IceWM"
#~ msgstr "Name=IceWM"

#~ msgid "Name=KStep"
#~ msgstr "Name=KStep"

#~ msgid "Name=KWM Theme"
#~ msgstr "Name=KWM tema"

#~ msgid "Name=Laptop"
#~ msgstr "Name=Laptop"

#~ msgid "Name=ModSystem"
#~ msgstr "Name=ModSystem"

#~ msgid "Name=Quartz"
#~ msgstr "Name=Quartz"

#~ msgid "Name=Redmond"
#~ msgstr "Name=Redmond"

#~ msgid "Name=RISC OS"
#~ msgstr "Name=RISC OS"

#~ msgid "Name=System++"
#~ msgstr "Name=Sistema++"

#~ msgid "Name=Web"
#~ msgstr "Name=Web"

#~ msgid "Name=Change to Desktop 1"
#~ msgstr "Name=Pereiti į darbastalį 1"

#~ msgid "Name=Change to Desktop 2"
#~ msgstr "Name=Pereiti į darbastalį 2"

#~ msgid "Name=Change to Desktop 3"
#~ msgstr "Name=Pereiti į darbastalį 3"

#~ msgid "Name=Change to Desktop 4"
#~ msgstr "Name=Pereiti į darbastalį 4"

#~ msgid "Name=Change to Desktop 5"
#~ msgstr "Name=Pereiti į darbastalį 5"

#~ msgid "Name=Change to Desktop 6"
#~ msgstr "Name=Pereiti į darbastalį 6"

#~ msgid "Name=Change to Desktop 7"
#~ msgstr "Name=Pereiti į darbastalį 7"

#~ msgid "Name=Change to Desktop 8"
#~ msgstr "Name=Pereiti į darbastalį 8"

#~ msgid "Name=Activate Window"
#~ msgstr "Name=Suaktyvinti langą"

#~ msgid "Name=New Window"
#~ msgstr "Name=Naujas langas"

#~ msgid "Name=Delete Window"
#~ msgstr "Name=Pašalinti langą"

#~ msgid "Name=Window Close"
#~ msgstr "Name=Uždaryti langą"

#~ msgid "Name=Window Shade Up"
#~ msgstr "Name=Rodyti pilnai"

#~ msgid "Name=Window Shade Down"
#~ msgstr "Name=Tik antraštės juosta"

#~ msgid "Name=Window Iconify"
#~ msgstr "Name=Sutraukti langą į piktogramą"

#~ msgid "Name=Window Deiconify"
#~ msgstr "Name=Išdidinti langą iš piktogramos"

#~ msgid "Name=Window Maximize"
#~ msgstr "Name=Išdidinti langą"

#~ msgid "Name=Window Unmaximize"
#~ msgstr "Name=Sumažinti langą"

#~ msgid "Name=Window Sticky"
#~ msgstr "Name=Tvirtinti langą"

#~ msgid "Name=Window Unsticky"
#~ msgstr "Name=Nuimti lango tvirtinimą"

#~ msgid "Name=New Dialog"
#~ msgstr "Name=Naujas dialogas"

#~ msgid "Name=Delete Dialog"
#~ msgstr "Name=Pašalinti dialogą"

#~ msgid "Name=Window Move Start"
#~ msgstr "Name=Lango perkėlimo pradžia"

#~ msgid "Name=Window Move End"
#~ msgstr "Name=Lango perkėlimo pabaiga"

#~ msgid "Name=Window Resize Start"
#~ msgstr "Name=Lango dydžio keitimo pradžia"

#~ msgid "Name=Window Resize End"
#~ msgstr "Name=Lango dydžio keitimo pabaiga"

#~ msgid "Comment=The KDE Window Manager"
#~ msgstr "Comment=KDE langų tvarkyklė"

#~ msgid "Comment=Virtual Desktop One is Selected"
#~ msgstr "Comment=Pasirinktas pirmas menamas darbastalis"

#~ msgid "Comment=Virtual Desktop Two is Selected"
#~ msgstr "Comment=Pasirinktas antras menamas darbastalis"

#~ msgid "Comment=Virtual Desktop Three is Selected"
#~ msgstr "Comment=Pasirinktas trečias menamas darbastalis"

#~ msgid "Comment=Virtual Desktop Four is Selected"
#~ msgstr "Comment=Pasirinktas ketvirtas menamas darbastalis"

#~ msgid "Comment=Virtual Desktop Five is Selected"
#~ msgstr "Comment=Pasirinktas penktas menamas darbastalis"

#~ msgid "Comment=Virtual Desktop Six is Selected"
#~ msgstr "Comment=Pasirinktas šeštas menamas darbastalis"

#~ msgid "Comment=Virtual Desktop Seven is Selected"
#~ msgstr "Comment=Pasirinktas septintas menamas darbastalis"

#~ msgid "Comment=Virtual Desktop Eight is Selected"
#~ msgstr "Comment=Pasirinktas aštuntas menamas darbastalis"

#~ msgid "Comment=Another Window is Activated"
#~ msgstr "Comment=Suaktyvintas kitas langas"

#~ msgid "Comment=New Window"
#~ msgstr "Comment=Naujas langas"

#~ msgid "Comment=Delete Window"
#~ msgstr "Comment=Pašalinti langą"

#~ msgid "Comment=A Window Closes"
#~ msgstr "Comment=Uždarys langą"

#~ msgid "Comment=A Window is Shaded Up"
#~ msgstr "Comment=Langas rodomas pilnai"

#~ msgid "Comment=A Window is Shaded Down"
#~ msgstr "Comment=Rodoma tik lango antraštės juosta"

#~ msgid "Comment=A Window is Iconified"
#~ msgstr "Comment=Langas sutrauktas į piktogramą"

#~ msgid "Comment=A Window is Restored"
#~ msgstr "Comment=Langas atstatytas"

#~ msgid "Comment=A Window is Maximized"
#~ msgstr "Comment=Langas išdidintas"

#~ msgid "Comment=A Window Loses Maximization"
#~ msgstr "Comment=Langas prarado išdidinimą"

#~ msgid "Comment=A Window is Made Sticky"
#~ msgstr "Comment=Langas yra pritvirtintas"

#~ msgid "Comment=A Window is Made Unsticky"
#~ msgstr "Comment=Langas yra nepritvirtintas"

#~ msgid "Comment=Transient Window (a dialog) Appears"
#~ msgstr "Comment=Atsiras laikinas langas (dialogas)"

#~ msgid "Comment=Transient Window (a dialog) is Removed"
#~ msgstr "Comment=Laikinas langas (dialogas) yra pašalintas"

#~ msgid "Comment=A Window has Begun Moving"
#~ msgstr "Comment=Langas pradėtas perkelti"

#~ msgid "Comment=A Window has Completed its Moving"
#~ msgstr "Comment=Lango perkėlimas baigtas"

#~ msgid "Comment=A Window has Begun Resizing"
#~ msgstr "Comment=Lango dydis pradėtas keisti"

#~ msgid "Comment=A Window has Finished Resizing"
#~ msgstr "Comment=Lango dydžio keitimas baigtas"

#~ msgid "Name=Window Decoration"
#~ msgstr "Name=Lango dekoracija"

#~ msgid "Comment=Window border theme"
#~ msgstr "Comment=Langų ribų tema"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=kwin,window,manager,border,style,theme,look,feel,layout,button,"
#~ "handle,edge,kwm,decoration"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=kwin,window,manager,border,style,theme,look,feel,layout,buttons,"
#~ "handle,edge,kwm,decoration,langas,tvarkyklė,rėmelis,stilius,tema,žiūrėti,"
#~ "jausti,išdėstymas,mygtukai,kraštas,dekoracija"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Actions"
#~ msgstr "Name=Programos"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Advanced"
#~ msgstr "Name=Prancūzija"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Focus"
#~ msgstr "Name=Uola"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Moving"
#~ msgstr "Name=XMovie"

#~ msgid "Name=Keyboard"
#~ msgstr "Name=Klaviatūra"

#~ msgid "Comment=Keyboard settings"
#~ msgstr "Comment=Klaviatūros parametrai"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Keyboard,Keyboard repeat,Click volume,Input Devices,repeat,"
#~ "volume,Layout,International"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Klaviatūra,Klaviatūros kartojimai,Paspaudimo garsas,Įvedimo "
#~ "įrenginiai,kartojimas, garsas"

#~ msgid "Name=Keyboard Map Tool"
#~ msgstr "Name=Klaviatūros išdėstymo įrankis"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=United Arab Emirates"
#~ msgstr "Name=Jungtinės Amerikos Valstijos"

#~ msgid "Name=Africa"
#~ msgstr "Name=Afrika"

#~ msgid "Name=Antigua and Barbuda"
#~ msgstr "Name=Antikva ir Barbuda"

#~ msgid "Name=Argentina"
#~ msgstr "Name=Argentina"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Asia && Oceania"
#~ msgstr "Name=Azija ir Okeanija"

#~ msgid "Name=Austria"
#~ msgstr "Name=Austrija"

#~ msgid "Name=Australia"
#~ msgstr "Name=Australija"

#~ msgid "Name=Azerbaijan"
#~ msgstr "Name=Azerbaidžanas"

#~ msgid "Name=Bosnia and Herzegovina"
#~ msgstr "Name=Bosnija ir Hercegovina"

#~ msgid "Name=Barbados"
#~ msgstr "Name=Barbadosas"

#~ msgid "Name=Bangladesh"
#~ msgstr "Name=Bangladešas"

#~ msgid "Name=Belgium"
#~ msgstr "Name=Belgija"

#~ msgid "Name=Bulgaria"
#~ msgstr "Name=Bulgarija"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Bahrain"
#~ msgstr "Name=Maudynės"

#~ msgid "Name=Bolivia"
#~ msgstr "Name=Bolivija"

#~ msgid "Name=Brazil"
#~ msgstr "Name=Brazilija"

#~ msgid "Name=Belarus"
#~ msgstr "Name=Baltarusija"

#~ msgid "Name=Canada"
#~ msgstr "Name=Kanada"

#~ msgid "Name=Caribbean"
#~ msgstr "Name=Karibai"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=America, Central and Caribbean"
#~ msgstr "Name=Centrinė ir Pietų Amerika"

#~ msgid "Name=Europe, Central"
#~ msgstr "Name=Centrinė Europa"

#~ msgid "Name=Switzerland"
#~ msgstr "Name=Šveicarija"

#~ msgid "Name=Chile"
#~ msgstr "Name=Čilė"

#~ msgid "Name=China"
#~ msgstr "Name=Kinija"

#~ msgid "Name=Colombia"
#~ msgstr "Name=Kolumbija"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Costa Rica"
#~ msgstr "Name=Kroatija"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Cuba"
#~ msgstr "Name=Kortos"

#~ msgid "Name=Czechia"
#~ msgstr "Name=Čekija"

#~ msgid "Name=Germany"
#~ msgstr "Name=Vokietija"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Djibouti"
#~ msgstr "Name=Srovė"

#~ msgid "Name=Denmark"
#~ msgstr "Name=Danija"

#~ msgid "Name=Dominican Republic"
#~ msgstr "Name=Dominikos Respublika"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Algeria"
#~ msgstr "Name=Bulgarija"

#~ msgid "Name=Europe, Eastern"
#~ msgstr "Name=Rytų Europa"

#~ msgid "Name=Equador"
#~ msgstr "Name=Ekvadoras"

#~ msgid "Name=Estonia"
#~ msgstr "Name=Estija"

#~ msgid "Name=Egypt"
#~ msgstr "Name=Egiptas"

#~ msgid "Name=Spain"
#~ msgstr "Name=Ispanija"

#~ msgid "Name=Finland"
#~ msgstr "Name=Suomija"

#~ msgid "Name=France"
#~ msgstr "Name=Prancūzija"

#~ msgid "Name=United Kingdom"
#~ msgstr "Name=Jungtinė Karalystė"

#~ msgid "Name=Grenada"
#~ msgstr "Name=Grenada"

#~ msgid "Name=Greece"
#~ msgstr "Name=Graikija"

#~ msgid "Name=Guatemala"
#~ msgstr "Name=Gvatemala"

#~ msgid "Name=Honduras"
#~ msgstr "Name=Hondūras"

#~ msgid "Name=Croatia"
#~ msgstr "Name=Kroatija"

#~ msgid "Name=Hungary"
#~ msgstr "Name=Vengrija"

#~ msgid "Name=Indonesia"
#~ msgstr "Name=Indonezija"

#~ msgid "Name=Ireland"
#~ msgstr "Name=Airija"

#~ msgid "Name=Israel"
#~ msgstr "Name=Izraelis"

#~ msgid "Name=India"
#~ msgstr "Name=Indija"

#~ msgid "Name=Iraq"
#~ msgstr "Name=Irakas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Iran"
#~ msgstr "Name=Irakas"

#~ msgid "Name=Iceland"
#~ msgstr "Name=Islandija"

#~ msgid "Name=Italy"
#~ msgstr "Name=Italija"

#~ msgid "Name=Jamaica"
#~ msgstr "Name=Jamaika"

#~ msgid "Name=Jordan"
#~ msgstr "Name=Jordanija"

#~ msgid "Name=Japan"
#~ msgstr "Name=Japonija"

#~ msgid "Name=St. Kitts and Nevis"
#~ msgstr "Name=Šv. Kitts ir Nevis"

#~ msgid "Name=South Korea"
#~ msgstr "Name=Pietų Korėja"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kuwait"
#~ msgstr "Name=Kit"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Lebanon"
#~ msgstr "Name=Debian"

#~ msgid "Name=St. Lucia"
#~ msgstr "Name=Šv Liucija"

#~ msgid "Name=Lithuania"
#~ msgstr "Name=Lietuva"

#~ msgid "Name=Luxembourg"
#~ msgstr "Name=Liuksemburgas"

#~ msgid "Name=Latvia"
#~ msgstr "Name=Latvija"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Lybia"
#~ msgstr "Name=Dia"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Morocco"
#~ msgstr "Name=Monoscope"

#~ msgid "Name=Macedonia"
#~ msgstr "Name=Makedonija"

#~ msgid "Name=Malta"
#~ msgstr "Name=Malta"

#~ msgid "Name=Mexico"
#~ msgstr "Name=Meksika"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Nicaragua"
#~ msgstr "Name=Paragvajus"

#~ msgid "Name=Netherlands"
#~ msgstr "Name=Olandija"

#~ msgid "Name=Norway"
#~ msgstr "Name=Norvegija"

#~ msgid "Name=America, North"
#~ msgstr "Name=Šiaurės Amerika"

#~ msgid "Name=Europe, Northern"
#~ msgstr "Name=Šiaurės Europa"

#~ msgid "Name=New Zealand"
#~ msgstr "Name=Naujoji Zelandija"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Oman"
#~ msgstr "Name=Pan"

#~ msgid "Name=Panama"
#~ msgstr "Name=Panama"

#~ msgid "Name=Peru"
#~ msgstr "Name=Peru"

#~ msgid "Name=Poland"
#~ msgstr "Name=Lenkija"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Palestinian Territory"
#~ msgstr "Name=Spausdinimo klaida"

#~ msgid "Name=Portugal"
#~ msgstr "Name=Portugalija"

#~ msgid "Name=Paraguay"
#~ msgstr "Name=Paragvajus"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Qatar"
#~ msgstr "Name=Malta"

#~ msgid "Name=Romania"
#~ msgstr "Name=Rumunija"

#~ msgid "Name=Russia"
#~ msgstr "Name=Rusija"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Saudi Arabia"
#~ msgstr "Name=Arabų"

#~ msgid "Name=Sudan"
#~ msgstr "Name=Sudanas"

#~ msgid "Name=Sweden"
#~ msgstr "Name=Švedija"

#~ msgid "Name=Slovenia"
#~ msgstr "Name=Slovėnija"

#~ msgid "Name=Slovakia"
#~ msgstr "Name=Slovakija"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Somalia"
#~ msgstr "Name=Rumunija"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=America, South"
#~ msgstr "Name=Šiaurės Amerika"

#~ msgid "Name=Europe, Southern"
#~ msgstr "Name=Pietų Europa"

#~ msgid "Name=Serbia"
#~ msgstr "Name=Serbija"

#~ msgid "Name=El Salvador"
#~ msgstr "Name=Salvadoras"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Syria"
#~ msgstr "Name=Serbija"

#~ msgid "Name=Thailand"
#~ msgstr "Name=Tailandas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Tunisia"
#~ msgstr "Name=Rusija"

#~ msgid "Name=Turkey"
#~ msgstr "Name=Turkija"

#~ msgid "Name=Trinidad and Tobago"
#~ msgstr "Name=Trinidadas ir Tobagas"

#~ msgid "Name=Taiwan"
#~ msgstr "Name=Taivanis"

#~ msgid "Name=Ukraine"
#~ msgstr "Name=Ukraina"

#~ msgid "Name=United States of America"
#~ msgstr "Name=Jungtinės Amerikos Valstijos"

#~ msgid "Name=Uruguay"
#~ msgstr "Name=Urugvajus"

#~ msgid "Name=St. Vincent and the Grenadines"
#~ msgstr "Name=Šv. Vincentas ir Grenadinai"

#~ msgid "Name=Venezuela"
#~ msgstr "Name=Venesuela"

#~ msgid "Name=Vietnam"
#~ msgstr "Name=Vietnamas"

#~ msgid "Name=Europe, Western"
#~ msgstr "Name=Vakarų Europa"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Yemen"
#~ msgstr "Name=Tarnyba"

#~ msgid "Name=South Africa"
#~ msgstr "Name=Pietų Afrika"

#~ msgid "Name=GTK Theme Importer"
#~ msgstr "Name=GTK temų importuotojas"

#~ msgid "Name=Bookmark Toolbar"
#~ msgstr "Name=Atžymų įrankinė"

#~ msgid "Name=KDED Favicon Module"
#~ msgstr "Name=KDED favicon modulis"

#~ msgid "Comment=Shortcut Icon support"
#~ msgstr "Comment=Nuorodų piktogramų palaikymas"

#~ msgid "Comment=Plugin for the Konqueror Popup Menu"
#~ msgstr "Comment=Priedas pasirodančiam Konqueror meniu"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=FlashKard"
#~ msgstr "Name=KasBar"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kalzium"
#~ msgstr "Name=KVim"

#~ msgid "Name=KEduca"
#~ msgstr "Name=KEduca"

#~ msgid "GenericName=Tests and Exams"
#~ msgstr "GenericName=Testai ir egzaminai"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KEduca-Editor"
#~ msgstr "Name=KEditor"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Tests and Exams Editor"
#~ msgstr "GenericName=Testai ir egzaminai"

#~ msgid "Comment=Edu Document"
#~ msgstr "Comment=Edu dokumentas"

#~ msgid "Name=KGeo"
#~ msgstr "Name=KGeo"

#~ msgid "GenericName=Interactive Geometry"
#~ msgstr "GenericName=Interaktyvi geometrija"

#~ msgid "Name=KHangMan"
#~ msgstr "Name=KHangMan"

#~ msgid "GenericName=Hangman Game"
#~ msgstr "GenericName=Budelio žaidimas"

#~ msgid "Name=Kiten"
#~ msgstr "Name=Kiten"

#~ msgid "GenericName=Japanese Reference/Study Tool"
#~ msgstr "GenericName=Japoniškas žinynas/studijavimo įrankis"

#~ msgid "Name=KLettres"
#~ msgstr "Name=KLettres"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KMathTool"
#~ msgstr "Name=KLJetTool"

#~ msgid "Name=KMessedWords"
#~ msgstr "Name=KMessedWords"

#~ msgid "GenericName=Letter Order Game"
#~ msgstr "GenericName=Raidžių rūšiavimo žaidimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KmPlot"
#~ msgstr "Name=KPilot"

#~ msgid "Comment=Function Plotter"
#~ msgstr "Comment=funkcijinis braižytuvas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KNorskVerbs"
#~ msgstr "Name=KNotes"

#~ msgid "Name=KPercentage"
#~ msgstr "Name=KPercentage"

#~ msgid "Name=KStars"
#~ msgstr "Name=KStars"

#~ msgid "Comment=Desktop Planetarium"
#~ msgstr "Comment=Darbastalio planetariumas"

#~ msgid "Name=KTouch"
#~ msgstr "Name=KTouch"

#~ msgid "GenericName=Touch Typing Tutor"
#~ msgstr "GenericName=Aklo spausdinimo mokytojas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kverbos"
#~ msgstr "Name=KReversi"

#~ msgid "Name=KVocTrain"
#~ msgstr "Name=KVocTrain"

#~ msgid "GenericName=Vocabulary Trainer"
#~ msgstr "GenericName=Žodyno treniruoklis"

#~ msgid "Comment=Vocabulary Trainer Document"
#~ msgstr "Comment=Žodyno treniruoklio dokumentas"

#~ msgid "Name=Atlantik"
#~ msgstr "Name=Atlantik"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Monopoly®-like Board Games"
#~ msgstr "GenericName=Paprastas bilijardo žaidimas"

#~ msgid "Name=KAsteroids"
#~ msgstr "Name=KAsteroids"

#~ msgid "Name=KAtomic"
#~ msgstr "Name=KAtomic"

#~ msgid "Name=Game over, you won"
#~ msgstr "Name=Žaidimas baigtas, jūs laimėjote"

#~ msgid "Name=Gamo over, you lost"
#~ msgstr "Name=Žaidimas baigtas, jūs pralaimėjote"

#~ msgid "Name=Roll or double"
#~ msgstr "Name=Ridenti ar dvigubinti"

#~ msgid "Name=Roll the dice"
#~ msgstr "Name=Ridenti kauliuką"

#~ msgid "Name=Move checkers"
#~ msgstr "Name=Eiti šaškėmis"

#~ msgid "Name=Game invitation"
#~ msgstr "Name=Kvietimas į žaidimą"

#~ msgid "Comment=KBackgammon"
#~ msgstr "Comment=KBackgammon"

#~ msgid "Comment=You have won the current game of backgammon"
#~ msgstr "Comment=Jūs laimėjote šį backgammon žaidimą"

#~ msgid "Comment=You have lost the current game of backgammon"
#~ msgstr "Comment=Jūs pralaimėjote šį backgammon žaidimą"

#~ msgid "Comment=It's your turn to roll the dice or double the cube"
#~ msgstr "Comment=Jūsų eilė ridenti kauliuką ar dvigubinti kubą"

#~ msgid "Comment=It's your turn to roll the dice"
#~ msgstr "Comment=Jūsų eilė ridenti kauliuką"

#~ msgid ""
#~ "Comment=The dice have been rolled and it's your turn to move checkers"
#~ msgstr "Comment=Kauliukas nuridentas ir dabar jūsų eilė stumti šaškes"

#~ msgid "Comment=Somebody has invited you to a match"
#~ msgstr "Comment=Kažkas pakvietė jus mačui"

#~ msgid "Name=KBackgammon"
#~ msgstr "Name=KBackgammon"

#~ msgid "Name=KBattleship"
#~ msgstr "Name=KBattleship"

#~ msgid "Name=KBlackBox"
#~ msgstr "Name=KBlackBox"

#~ msgid "Name=KBounce"
#~ msgstr "Name=KBounce"

#~ msgid "Name=Kenolaba"
#~ msgstr "Name=Kenolaba"

#~ msgid "Name=KFoulEggs"
#~ msgstr "Name=KFoulEggs"

#~ msgid "Name=KJumpingCube"
#~ msgstr "Name=KJumpingCube"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Klickety"
#~ msgstr "Name=Puiki"

#~ msgid "Name=Kolor Lines"
#~ msgstr "Name=Kolor Lines"

#~ msgid "Name=KMahjongg"
#~ msgstr "Name=KMahjongg"

#~ msgid "Name=KMines"
#~ msgstr "Name=KMines"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Classic"
#~ msgstr "Name=Klasikinė raudona"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Easy Course"
#~ msgstr "Name=Pelė"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Hit slowly..."
#~ msgstr "Comment=Spausdinimo katalogas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Hard Course"
#~ msgstr "Name=Hard a Port"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Impossible Course"
#~ msgstr "Name=KColorChooser"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Reprieve"
#~ msgstr "Comment=Web Archyvas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Luck"
#~ msgstr "Comment="

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Chaos"
#~ msgstr "Comment=Chart"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Medium Course"
#~ msgstr "Name=Pelė"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Slope Practice"
#~ msgstr "Name=Servisai"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Really Easy"
#~ msgstr "Name=RealPlayer"

#~ msgid "Name=Kolf"
#~ msgstr "Name=Kolf"

#~ msgid "GenericName=Miniature Golf"
#~ msgstr "GenericName=Miniatiūrinis golfas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Tutorial Course"
#~ msgstr "Name=Gidai"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Try out these different types of slopes."
#~ msgstr "Comment=Nugalėk chaoso slibiną"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Kolf saved game"
#~ msgstr "Comment=Stalo žaidimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Kolf course"
#~ msgstr "Comment=Kontour"

#~ msgid "Name=Konquest"
#~ msgstr "Name=Užkariautojas"

#~ msgid "Name=Patience"
#~ msgstr "Name=Atkaklumas"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Patience Card Game"
#~ msgstr "GenericName=Kortų žaidimas"

#~ msgid "Name=KPoker"
#~ msgstr "Name=KPoker"

#~ msgid "Name=KReversi"
#~ msgstr "Name=KReversi"

#~ msgid "Name=Removed some stones"
#~ msgstr "Name=Pašalinti kai kurie akmenys"

#~ msgid "Name=Game Over"
#~ msgstr "Name=Žaidimas baigtas"

#~ msgid "Name=Excellent finish"
#~ msgstr "Name=Puikus finišas"

#~ msgid "Comment=SameGame"
#~ msgstr "Comment=Žaidimas Same"

#~ msgid "Comment=You clicked on some stones and made them disappear."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Jūs paspaudėte ant kai kurių akmenų ir privertėte juos išnykti."

#~ msgid "Comment=Game over because there are no more removeable stones."
#~ msgstr "Comment=Žaidimas baigtas daugiau neliko pašalinamų akmenų."

#~ msgid "Comment=Game over, you removed even the last stone."
#~ msgstr "Comment=Žaidimas baigtas, jūs pašalinote netgi paskutinį akmenį."

#~ msgid "Name=SameGame"
#~ msgstr "Name=SameGame"

#~ msgid "Name=Shisen-Sho"
#~ msgstr "Name=Shisen-Sho"

#~ msgid "Name=KSirtet"
#~ msgstr "Name=KSirtet"

#~ msgid "Name=KSmileTris"
#~ msgstr "Name=KSmileTris"

#~ msgid "Name=KSnakeRace"
#~ msgstr "Name=KSnakeRace"

#~ msgid "Name=KSokoban"
#~ msgstr "Name=KSokoban"

#~ msgid "Name=KSpaceDuel"
#~ msgstr "Name=KSpaceDuel"

#~ msgid "Name=KTron"
#~ msgstr "Name=KTron"

#~ msgid "Name=Potato Guy"
#~ msgstr "Name=Bulvinis Vyrukas"

#~ msgid "GenericName=Game for Children"
#~ msgstr "GenericName=Žaidimas vaikams"

#~ msgid "Name=KWin4"
#~ msgstr "Name=KWin4"

#~ msgid "Name=Kwin4"
#~ msgstr "Name=Kwin4"

#~ msgid "Name=Standard"
#~ msgstr "Name=Standartas"

#~ msgid "Comment=Standard KDE card set\\nGPL license"
#~ msgstr "Comment=Standartinis KDE kortų rinkinys\\nGPL licenzija"

#~ msgid "Name=Dondorf"
#~ msgstr "Name=Dondorf"

#~ msgid "Name=Bonded"
#~ msgstr "Name=Bonded"

#~ msgid "Name=Hard a Port"
#~ msgstr "Name=Hard a Port"

#~ msgid "Name=Konqi"
#~ msgstr "Name=Konqi"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura Layland"
#~ "\\n <l_layland@hotmail.com>\\nKatie by Agnieszka Czajkowska\\n "
#~ "<agnieszka@imagegalaxy.de>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n <stefan.spatz@stud-"
#~ "mail.uni-wuerzburg.de>"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Modernus Konqi – šeimyninė kortų kaladė\\nDizainas: Laura Layland"
#~ "\\n <l_layland@hotmail.com>\\nKatie darė Agnieszka Czajkowska\\n "
#~ "<agnieszka@imagegalaxy.de>\\nKonqi darė Stefan Spatz\\n <stefan."
#~ "spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>"

#~ msgid "Name=Penguins"
#~ msgstr "Name=Pingvinai"

#~ msgid "Name=Spaced"
#~ msgstr "Name=Spaced"

#~ msgid "Name=Blue Balloon"
#~ msgstr "Name=Mėlynas balionas"

#~ msgid "Comment=Card set supplied by Warwick Allison"
#~ msgstr "Comment=Warwick Allison kortų rinkinys"

#~ msgid "Name=Technics"
#~ msgstr "Name=Technika"

#~ msgid "Comment=Standard KDE card deck"
#~ msgstr "Comment=Standartinė KDE kortų kaladė"

#~ msgid "Name=Fairy"
#~ msgstr "Name=Fėja"

#~ msgid "Name=Classic Blue"
#~ msgstr "Name=Klasikinė mėlyna"

#~ msgid "Name=Classic Red"
#~ msgstr "Name=Klasikinė raudona"

#~ msgid "Name=Chin"
#~ msgstr "Name=Smakras"

#~ msgid "Name=Copy"
#~ msgstr "Name=Kopijuoju"

#~ msgid "Name=Penguin"
#~ msgstr "Name=Pingvinas"

#~ msgid "Name=Tristan"
#~ msgstr "Name=Tristan"

#~ msgid "Name=Grandma"
#~ msgstr "Name=Grandma"

#~ msgid "Name=Modern Red"
#~ msgstr "Name=Moderni raudona"

#~ msgid "Name=Holstentor"
#~ msgstr "Name=Holstentor"

#~ msgid "Name=Horizon"
#~ msgstr "Name=Horizon"

#~ msgid "Name=Starrise"
#~ msgstr "Name=Starrise"

#~ msgid "Name=Flowers"
#~ msgstr "Name=Gėlės"

#~ msgid "Name=Carpet"
#~ msgstr "Name=Kilimas"

#~ msgid "Name=Bathing"
#~ msgstr "Name=Maudynės"

#~ msgid "Name=Oasis"
#~ msgstr "Name=Oazė"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura Layland"
#~ "\\n <l_layland@hotmail.com>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n <stefan.spatz@stud-"
#~ "mail.uni-wuerzburg.de>"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Modernus Konqi - šeimyninė kortų kaladė\\nDizainas: Laura Layland"
#~ "\\n <l_layland@hotmail.com>\\nKonqi darė Stefan Spatz\\n <stefan."
#~ "spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>"

#~ msgid "Name=Romantic"
#~ msgstr "Name=Romantika"

#~ msgid "Name=Panda"
#~ msgstr "Name=Panda"

#~ msgid "Comment=Dedicated to WWF"
#~ msgstr "Comment=Skirta WWF"

#~ msgid "Name=Water"
#~ msgstr "Name=Vanduo"

#~ msgid "Name=Beach"
#~ msgstr "Name=Paplūdimys"

#~ msgid "Name=Sunset"
#~ msgstr "Name=Saulėlydis"

#~ msgid "Name=Road"
#~ msgstr "Name=Kelias"

#~ msgid "Name=KDE"
#~ msgstr "Name=KDE"

#~ msgid "Name=Lieutnant Skat"
#~ msgstr "Name=Leitenantas Skatas"

#~ msgid "Name=Megami"
#~ msgstr "Name=Megami"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Popular Gambling Game"
#~ msgstr "GenericName=Populiarus lošimas"

#~ msgid "Name=Digital Camera"
#~ msgstr "Name=Skaitmeninė kamera"

#~ msgid "Comment=Configure Kamera"
#~ msgstr "Comment=Kameros konfigūravimas"

#~ msgid "Keywords=gphoto,camera,digicam,webcam,kamera"
#~ msgstr "Keywords=gphoto,camera,digicam,webcam,kamera"

#~ msgid "Name=KColorChooser"
#~ msgstr "Name=KColorChooser"

#~ msgid "GenericName=Color Chooser"
#~ msgstr "GenericName=Spalvų parinkiklis"

#~ msgid "Name=KColorEdit"
#~ msgstr "Name=KColorEdit"

#~ msgid "GenericName=Color Palette Editor"
#~ msgstr "GenericName=Spalvų paletės redaktorius"

#~ msgid "Name=KDVI"
#~ msgstr "Name=KDVI"

#~ msgid "Name=KFax"
#~ msgstr "Name=KFax"

#~ msgid "GenericName=Fax Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Faksų žiūriklis"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=BMP Info"
#~ msgstr "Name=MP3 informacija"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=GIF Info"
#~ msgstr "Name=OGG informacija"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=ICO Info"
#~ msgstr "Name=PDF informacija"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=JPEG EXIF Info"
#~ msgstr "Name=PDF informacija"

#~ msgid "Name=PDF Info"
#~ msgstr "Name=PDF informacija"

#~ msgid "Name=PNG Info"
#~ msgstr "Name=PNG informacija"

#~ msgid "Name=PostScript Info"
#~ msgstr "Name=PostScript informacija"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Truevision Targa Info"
#~ msgstr "Name=Darbastalis"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=TIFF File Meta Info"
#~ msgstr "Name=Teksto byla"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=XBM Info"
#~ msgstr "Name=MP3 informacija"

#~ msgid "Name=KGhostView"
#~ msgstr "Name=KGhostView"

#~ msgid "GenericName=PS/PDF Viewer"
#~ msgstr "GenericName=PS/PDF žiūriklis"

#~ msgid "Name=KIconEdit"
#~ msgstr "Name=KIconEdit"

#~ msgid "GenericName=Icon Editor"
#~ msgstr "GenericName=Piktogramų redaktorius"

#~ msgid "Name=Kooka"
#~ msgstr "Name=Kooka"

#~ msgid "GenericName=Scan & OCR Program"
#~ msgstr "GenericName=Skanavimo ir teksto atpažinimo programa"

#~ msgid "Name=KPaint"
#~ msgstr "Name=KPaint"

#~ msgid "Name=Povray Modeler"
#~ msgstr "Name=Povray Modeler"

#~ msgid "Name=Moved by Cursor Keys"
#~ msgstr "Name=Judinama klaviatūros rodyklėmis"

#~ msgid "Comment=KDE Screen Ruler"
#~ msgstr "Comment=KDE ekrano liniuotė"

#~ msgid "Comment=The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Liniuote buvo paslinkta kelis taškus naudojant klaviatūros "
#~ "rodykles."

#~ msgid "Name=KRuler"
#~ msgstr "Name=KRuler"

#~ msgid "GenericName=Screen Ruler"
#~ msgstr "GenericName=Ekrano liniuotė"

#~ msgid "Name=KSnapshot"
#~ msgstr "Name=KSnapshot"

#~ msgid "Name=Kuickshow"
#~ msgstr "Name=Kuickshow"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Embeddable Image Viewer Component"
#~ msgstr "Comment=Įdedamas piešinių peržiūros komponentas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Embeddable Image Viewer Canvas (widget that shows an image)"
#~ msgstr "Comment=Įdedamas piešinių peržiūros komponentas"

#~ msgid "Name=KView"
#~ msgstr "Name=KView"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KView Image Viewer Widget"
#~ msgstr "Name=EmpathMessageViewWidget"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Image Viewer Part"
#~ msgstr "GenericName=Paveikslėlių žiūriklis"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KDE Image Viewer Part"
#~ msgstr "Comment=Paveikslėlių žiūriklis"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Browser"
#~ msgstr "Name=KDB naršyklė"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Presenter"
#~ msgstr "Name=KPresenter"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Scale"
#~ msgstr "Name=Ical"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Filter to scale the image"
#~ msgstr "Comment=Byla apvalkalo atidarymui"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Scanner"
#~ msgstr "Name=Plakatas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Template"
#~ msgstr "Name=Šablonai"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=A longer description of what the plugin does"
#~ msgstr "Comment=Taip, čia turėtų būti priedo aprašymas"

#~ msgid "Name=KDE Scan Service"
#~ msgstr "Name=KDE skanavimo tarnyba"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=kioske"
#~ msgstr "Name=Pose"

#~ msgid "Comment=A KDE Application"
#~ msgstr "Comment=KDE programa"

#~ msgid "Name=KMCOP"
#~ msgstr "Name=KMCOP"

#~ msgid "Comment=KDE MCOP-DCOP Bridge"
#~ msgstr "Comment=KDE MCOP-DCOP tiltas"

#~ msgid "Name=KNotify"
#~ msgstr "Name=KNotify"

#~ msgid "Comment=KDE Notification Daemon"
#~ msgstr "Comment=KDE pranešimų tarnyba"

#~ msgid ""
#~ "Comment=This is a generic test script engine for testing the script "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Tai yra bendras testavimo skriptų variklis skirtas testuoti "
#~ "skriptų sąsajai."

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Text Editor"
#~ msgstr "Name=KEditor"

#~ msgid "Comment=Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Įdedamas tekstų redaktoriaus komponentas (su Doc/View atskyrimu)"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Embeddable Text Editor Component (without Doc/View Separation)"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Įdedamas tekstų redaktoriaus komponentas (be Doc/View atskyrimo)"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KTextEditor Plugin"
#~ msgstr "Comment=Teksto redaktorius"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Binary"
#~ msgstr "Name=Vengrija"

#~ msgid "Name=kab2kabc"
#~ msgstr "Name=kab2kabc"

#~ msgid "Comment=libkab to libkabc conversion tool."
#~ msgstr "Comment=libkab į libkabc konvertavimo įrankis."

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Address Book Configuration"
#~ msgstr "Name=Bind konfigūracija"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=You can configure the resources of your address book here"
#~ msgstr "Comment=Čia galite suderinti pulto išvaizdą"

#, fuzzy
#~ msgid "Keywords=kaddressbook,resources"
#~ msgstr "Keywords=Adresų knygelė, KAB, kab"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=LDAP"
#~ msgstr "Name=A4"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=SQL"
#~ msgstr "Name=MySQL"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Embedded Advanced Text Editor"
#~ msgstr "Name=Įdėtas Kate tekstų redaktoriaus komponentas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KTextEditor Insert File Plugin"
#~ msgstr "Name=Kate Projektų Tvarkyklė"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KTextEditor Incremental Search Plugin"
#~ msgstr "Name=Kate Projektų Tvarkyklė"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KTextEditor KDataTool Plugin"
#~ msgstr "Name=Kate Projektų Tvarkyklė"

#~ msgid "Name=KCertPart"
#~ msgstr "Name=KCertPart"

#~ msgid "Comment=Embeddable Personal Certificate Manager"
#~ msgstr "Comment=Įdedama asmeninių sertifikatų tvarkyklė"

#~ msgid "Name=Textcompletion: rotation"
#~ msgstr "Name=Textcompletion: sukimas"

#~ msgid "Name=Textcompletion: no match"
#~ msgstr "Name=Textcompletion: netinka"

#~ msgid "Name=Textcompletion: partial match"
#~ msgstr "Name=Textcompletion: tinka dalinai"

#~ msgid "Name=Cannot Open File"
#~ msgstr "Name=Negaliu atverti bylos"

#~ msgid "Name=Fatal Error"
#~ msgstr "Name=Lemtinga klaida"

#~ msgid "Name=Notification"
#~ msgstr "Name=Pranešimai"

#~ msgid "Name=Warning"
#~ msgstr "Name=Dėmesio"

#~ msgid "Name=Catastrophe"
#~ msgstr "Name=Katastrofa"

#~ msgid "Name=Login"
#~ msgstr "Name=Registracija"

#~ msgid "Name=Logout"
#~ msgstr "Name=Išsiregistravimas"

#~ msgid "Name=Print error"
#~ msgstr "Name=Spausdinimo klaida"

#~ msgid "Comment=KDE System Notifications"
#~ msgstr "Comment=KDE Sistemos Pranešimai"

#~ msgid "Comment=The end of the list of matches has been reached."
#~ msgstr "Comment=Pasiektas atitikmenų sąrašo galas."

#~ msgid "Comment=No matching completion was found."
#~ msgstr "Comment=Rasta neatitinkanti pabaiga."

#~ msgid "Comment=There is more than one possible match."
#~ msgstr "Comment=Yra daugiau negu vienas atitikmuo."

#~ msgid "Comment=The selected file cannot be opened for reading or writing"
#~ msgstr "Comment=Nurodytos bylos negalima atverti skaitymui arba rašymui"

#~ msgid "Comment=There was a serious error causing the program to exit."
#~ msgstr "Comment=Įvyko rimta klaida privertusi programą užbaigti darbą."

#~ msgid "Comment=Something Special Happened in the Program"
#~ msgstr "Comment=Kažkoks specialus atsitiktinumas programoje"

#~ msgid "Comment=There was an error in the program which may cause problems."
#~ msgstr "Comment=Įvyko programos klaida, galinti sukelti problemų."

#~ msgid ""
#~ "Comment=A very serious error occured, at least causing the program to exit"
#~ msgstr "Comment=Įvyko labai rimta klaidą, privertusi programą baigti darbą."

#~ msgid "Comment=KDE is Starting Up"
#~ msgstr "Comment=KDE pradeda darbą."

#~ msgid "Comment=KDE is Exiting"
#~ msgstr "Comment=KDE baigia darbą"

#~ msgid "Comment=A print error has occured"
#~ msgstr "Comment=Įvyko spausdinimo klaida"

#~ msgid "Comment=KDED Module"
#~ msgstr "Comment=KDED modulis"

#~ msgid "Name=KDED Test Module"
#~ msgstr "Name=KDED testinis modulis"

#~ msgid "Comment=A Test Module for KDED"
#~ msgstr "Comment=KDED testinis modulis"

#~ msgid "Comment=CUPS (Common Unix Print System)"
#~ msgstr "Comment=CUPS (Bendra Unix Spausdinimo Sistema)"

#~ msgid "Comment=Print through an external program (generic)"
#~ msgstr "Comment=Spausdinti naudojant įšorinę programą (bendra)"

#~ msgid "Name=enscript"
#~ msgstr "Name=enscript"

#~ msgid "Comment=Enscript text filter"
#~ msgstr "Comment=Enscript teksto filtras"

#~ msgid "Name=imagetops"
#~ msgstr "Name=imagetops"

#~ msgid "Comment=Generic image to PS filter"
#~ msgstr "Comment=Bendras filtras iš paveiksliukų į PS"

#~ msgid "Name=pdfwrite"
#~ msgstr "Name=pdfwrite"

#~ msgid "Comment=PDF writer (needs GhostScript)"
#~ msgstr "Comment=PDF rašiklis (reikalauja GhostScript)"

#~ msgid "Name=ps2pdf"
#~ msgstr "Name=ps2pdf"

#~ msgid "Comment=PostScript to PDF converter"
#~ msgstr "Comment=PostScript į PDF konverteris"

#~ msgid "Name=psbook"
#~ msgstr "Name=psbook"

#~ msgid "Comment=Pamphlet printing (use with small side duplex printing)"
#~ msgstr "Comment=Brošiūros spausdinimas (naudokite dvipusiam spausdinimui)"

#~ msgid "Name=psbook1"
#~ msgstr "Name=psbook1"

#~ msgid "Comment=Pamphlet printing - even pages (step 1)"
#~ msgstr "Comment=Brošiūros spausdinimas – lyginiai puslapiai (1 žingsnis)"

#~ msgid "Name=psbook2"
#~ msgstr "Name=psbook2"

#~ msgid "Comment=Pamphlet printing - odd pages (step 2)"
#~ msgstr "Comment=Brošiūros spausdinimas – nelyginiai puslapiai (2 žingsnis)"

#~ msgid "Name=psnup"
#~ msgstr "Name=psnup"

#~ msgid "Comment=Multiple pages per sheet filter"
#~ msgstr "Comment=Kelių puslapių popieriaus lakšte filtras"

#~ msgid "Name=psresize"
#~ msgstr "Name=psresize"

#~ msgid "Comment=Scale print content to fit on another paper size"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Keisti spausdinamo turinio dydį taip, kad tilptų į kito dydžio "
#~ "popieriaus lapą"

#~ msgid "Name=psselect"
#~ msgstr "Name=psselect"

#~ msgid "Comment=Page selection/ordering filter"
#~ msgstr "Comment=Puslapių pasirinkimo/rūšiavimo filtras"

#~ msgid "Comment=Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ)"
#~ msgstr "Comment=Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ)"

#~ msgid "Name=KDE Print Deamon"
#~ msgstr "Name=KDE spausdinimo tarnyba"

#~ msgid "Comment=A Print Daemon for KDE"
#~ msgstr "Comment=Spausdinimo tarnyba skirtas KDE"

#~ msgid "Comment=LPR (Standard BSD print system)"
#~ msgstr "Comment=LPR (Standartinė BSD spausdinimo sistema)"

#~ msgid "Comment=Generic UNIX LPD print system (default)"
#~ msgstr "Comment=Bendra UNIX LPD spausdinimo sistema (nutylima)"

#~ msgid "Comment=LPR/LPRng print system"
#~ msgstr "Comment=LPR/LPRng spausdinimo sistema"

#~ msgid "Comment=RLPR environment (Remote LPD servers)"
#~ msgstr "Comment=RLPR aplinka (nutolę LPD serveriai)"

#~ msgid "Name=Print To File (PostScript)"
#~ msgstr "Name=Spausdinti į bylą (PostScript)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Print To File (PDF)"
#~ msgstr "Name=Spausdinti į bylą (PDF/Acrobat)"

#~ msgid "Name=Send To Fax"
#~ msgstr "Name=Siųsti į faksą"

#~ msgid "Name=Mail PDF file"
#~ msgstr "Name=Pašto RDF byla"

#~ msgid "Comment=Local file"
#~ msgstr "Comment=Vietinė byla"

#~ msgid "Comment=External"
#~ msgstr "Comment=Išorinė"

#~ msgid "Comment=Attachment for KMail Composer"
#~ msgstr "Comment=KMail rašyklės priekaba"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KSendFax"
#~ msgstr "Comment=KSpread"

#~ msgid "Description=Write PostScript file"
#~ msgstr "Description=Rašyti Postscript bylą"

#~ msgid "Description=Write PDF/Acrobat file"
#~ msgstr "Description=Rašyti PDF/Acrobat bylą"

#~ msgid "Description=Send to external fax system"
#~ msgstr "Description=Siųsti į išorinę fakso sistemą"

#~ msgid "Description=Creates PDF/Acrobat file as attachment for KMail"
#~ msgstr "Description=Rašyti PDF/Acrobat bylą kaip priekabą KMail programai"

#~ msgid "Name=EPSON InkJet"
#~ msgstr "Name=EPSON InkJet"

#~ msgid "Name=KHTML"
#~ msgstr "Name=KHTML"

#~ msgid "Comment=Embeddable HTML viewing component"
#~ msgstr "Comment=Įdedamas HTML peržiūros komponentas"

#~ msgid "Name=Embeddable Image Viewer"
#~ msgstr "Name=Įdedamas piešinių žiūriklis"

#~ msgid "Comment=Embeddable Image Viewing Component"
#~ msgstr "Comment=Įdedamas piešinių peržiūros komponentas"

#~ msgid "Name=Embeddable component for multipart/mixed"
#~ msgstr "Name=Įdedamas komponentas multipart/mixed tipui"

#~ msgid "Name=MSWindows Pixmaps"
#~ msgstr "Name=MSWindows taškinė grafika (pixmap)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Encapsulated PostScript Images"
#~ msgstr "Name=Encapsulated Postscript paveikslai"

#~ msgid "Name=g3 fax files"
#~ msgstr "Name=g3 faksų bylos"

#~ msgid "Name=GIF-Pictures"
#~ msgstr "Name=GIF paveikslai"

#~ msgid "Name=MSWindows Icons"
#~ msgstr "Name=MSWindows piktogramos"

#~ msgid "Name=JPEG-Pictures"
#~ msgstr "Name=JPEG paveikslai"

#~ msgid "Name=KRL-Images"
#~ msgstr "Name=KRL paveikslai"

#~ msgid "Name=PNG-Pictures"
#~ msgstr "Name=PNG paveikslai"

#~ msgid "Name=PNM-Pictures"
#~ msgstr "Name=PNM paveikslai"

#~ msgid "Name=TIFF-Pictures"
#~ msgstr "Name=TIFF paveikslai"

#~ msgid "Name=XWindow Bitmaps"
#~ msgstr "Name=XWindow taškinė grafika (bitmap)"

#~ msgid "Name=XWindow Pixmaps"
#~ msgstr "Name=XWindow taškinė grafika (pixmap)"

#~ msgid "Name=XView format"
#~ msgstr "Name=XView formatas"

#~ msgid "Name=Application"
#~ msgstr "Name=Programa"

#~ msgid "Name=KDE Compression Filter"
#~ msgstr "Name=KDE suspaudimo filtras"

#~ msgid "Comment=KDE Data Tool"
#~ msgstr "Comment=KDE duomenų priemonė"

#~ msgid "Comment=Plugin for the Properties Dialog"
#~ msgstr "Comment=Priedas savybių dialogui"

#~ msgid "Name=KFile Meta Data Plugin"
#~ msgstr "Name=KFile Meta duomenų priedas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KDED Password Module"
#~ msgstr "Name=KDED testinis modulis"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Password Caching support"
#~ msgstr "Comment=Slaptažodžių nustatymai"

#~ msgid "Name=KScan"
#~ msgstr "Name=KScan"

#~ msgid "Name=Enhanced Browsing Plugin"
#~ msgstr "Name=Išplėstinio naršymo priedas"

#~ msgid "Name=kio_uiserver"
#~ msgstr "Name=kio_uiserver"

#~ msgid "Comment=KDE's Progress Info UI server"
#~ msgstr "Comment=KDE vystymo informacijos UI serveris"

#~ msgid "Name=KSSL Daemon Module"
#~ msgstr "Name=KSSL demono modulis"

#~ msgid "Comment=KSSL Daemon Module for KDED"
#~ msgstr "Comment=KSSL demono modulis skirtas KDED"

#~ msgid "Comment=Plugin for the Rename Dialog"
#~ msgstr "Comment=Priedas pervardinimo dialogui"

#~ msgid "Name=Dummy Meta"
#~ msgstr "Name=Netikras Meta"

#~ msgid "Name=BZip2 Filter"
#~ msgstr "Name=BZip2 filtras"

#~ msgid "Name=GZip Filter"
#~ msgstr "Name=GZip filtras"

#~ msgid "Name=HTTP Cache Cleaner"
#~ msgstr "Name=HTTP krepšio ištuštintojas"

#~ msgid "Comment=Cleans up old entries from the HTTP cache"
#~ msgstr "Comment=Išvalo senus įrašus iš HTTP krepšio"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KDED Cookie Jar Module"
#~ msgstr "Name=KDED testinis modulis"

#~ msgid "Name=Browser View"
#~ msgstr "Name=Rodyti naršyklėje"

#~ msgid "Comment=KDE Component"
#~ msgstr "Comment=KDE komponentas"

#~ msgid "Name=Notepad (example)"
#~ msgstr "Name=Notepad (pavyzdys)"

#~ msgid "Name=GemSafe Card implementation"
#~ msgstr "Name=GemSafe kortos realizacija"

#~ msgid "Name=GSM Card implementation"
#~ msgstr "Name=GSM kortos realizacija"

#~ msgid "Name=KDE Smartcard Service"
#~ msgstr "Name=KDE gudrių kortelių tarnyba"

#~ msgid "Comment=Smartcard Services for KDE and KDE Applications"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Gudrių kortelių tarnybos, skirtos KDE bei taikomosioms KDE "
#~ "programoms"

#~ msgid "Comment=RISC OS-like theme"
#~ msgstr "Comment=Panašus į RISC OS stilius"

#~ msgid "Name=B3/KDE"
#~ msgstr "Name=B3/KDE"

#~ msgid "Comment=B3/Modification of B2"
#~ msgstr "Comment=B3/B2 modifikacija"

#~ msgid "Comment=Unthemed Beos-like style"
#~ msgstr "Comment=Betemis Beos tipo stilius"

#~ msgid "Name=KDE default"
#~ msgstr "Name=KDE nutylimas"

#~ msgid "Comment=Default KDE style"
#~ msgstr "Comment=Nutylimas KDE stilius"

#~ msgid "Name=HighColor Default"
#~ msgstr "Name= Nutylimas aukštos spalvų gebos"

#~ msgid "Comment=Highcolor version of the default style"
#~ msgstr "Comment=Nutylimo stiliaus aukštos spalvų gebos versija"

#~ msgid "Comment=A style using alphablending"
#~ msgstr "Comment=Stilius, naudojantis alfa splavų maišymą"

#~ msgid "Name=KDE Step"
#~ msgstr "Name=KDE Step"

#~ msgid "Comment=Unthemed Next-like style"
#~ msgstr "Comment=Betemis Next tipo stilius"

#~ msgid "Name=Light Style, 2nd revision"
#~ msgstr "Name=Lengvas stilius, 2-a variantas"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Paprasto ir elegantiško „lengvo“ valdiklio stiliaus antras "
#~ "variantas."

#~ msgid "Name=Light Style, 3rd revision"
#~ msgstr "Name=Lengvas stilius, 3-ias variantas"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Paprasto ir elegantiško „lengvo“ valdiklio stiliaus antras "
#~ "variantas."

#~ msgid "Name=Marble"
#~ msgstr "Name=Marmuras"

#~ msgid "Comment=Light marble themed style"
#~ msgstr "Comment=Teminis šviesaus marmuro stilius"

#~ msgid "Name=MegaGradient highcolor style"
#~ msgstr "Name=MegaGradient daugelio spalvų stilius"

#~ msgid "Name=Qt CDE"
#~ msgstr "Name=Qt CDE"

#~ msgid "Comment=Built-in unthemed CDE style"
#~ msgstr "Comment=Įtaisytas betemis CDE stilius"

#~ msgid "Name=Qt Motif"
#~ msgstr "Name=Qt Motif"

#~ msgid "Comment=Built-in unthemed Motif style"
#~ msgstr "Comment=Įtaisytas betemis Motif stilius"

#~ msgid "Name=Qt Motif Plus"
#~ msgstr "Name=Qt Motif Plus"

#~ msgid "Comment=Built-in enhanced Motif style"
#~ msgstr "Comment=Įtaisytas išplėstas Motif stilius"

#~ msgid "Name=Qt Platinum"
#~ msgstr "Name=Qt Platina"

#~ msgid "Comment=Built-in unthemed Platinum style"
#~ msgstr "Comment=Įtaisytas betemis Platinos stilius"

#~ msgid "Name=Qt SGI"
#~ msgstr "Name=Qt SGI"

#~ msgid "Comment=Built-in SGI style"
#~ msgstr "Comment=Įtaisytas SGI stilius"

#~ msgid "Name=Qt Windows"
#~ msgstr "Name=Qt Windows"

#~ msgid "Comment=Built-in unthemed Windows 9x style"
#~ msgstr "Comment=Įtaisytas betemis Windows 9x stilius"

#~ msgid "Comment=System themed style"
#~ msgstr "Comment=Sistemos teminis stilius"

#~ msgid "Name=System-Series"
#~ msgstr "Name=Sistemos stiliai"

#~ msgid "Comment=System Style 001"
#~ msgstr "Comment=Sistemos Stilius 001"

#~ msgid "Name=Web style"
#~ msgstr "Name=Web stilius"

#~ msgid "Comment=Web widget style"
#~ msgstr "Comment=Web valdiklių stilius"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=All Files and Directories"
#~ msgstr "Comment=Blokuojamas katalogas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=All Files"
#~ msgstr "Comment=Tcl byla"

#~ msgid "Comment=Adobe Illustrator Document"
#~ msgstr "Comment=Adobe Illustrator dokumentas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Microsoft Excel Spreadsheet"
#~ msgstr "Comment=Microsoft Excel elektroninė lentelė"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Microsoft PowerPoint Document"
#~ msgstr "Comment=Microsoft PowerPoint dokumentas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Microsoft Word Document"
#~ msgstr "Comment=Microsoft Word dokumentas"

#~ msgid "Comment=Unknown"
#~ msgstr "Comment=Nežinomas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=PDF Document"
#~ msgstr "Comment=Pdf Dokumentas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=PGP/MIME Encrypted Message Header"
#~ msgstr "Comment=PGP/MIME šifruotos žinutės antraštė"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Detached OpenPGP Signature"
#~ msgstr "Comment=Atskiras OpenPGP parašas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=S/MIME Certification Request"
#~ msgstr "Comment=KDE pranešimų tarnyba"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Detached S/MIME Signature"
#~ msgstr "Comment=Atskiras S/MIME parašas"

#~ msgid "Comment=PostScript Document"
#~ msgstr "Comment=PostScript dokumentas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=SIEVE Mail Filter Script"
#~ msgstr "Comment=Pašto pranešėjas"

#~ msgid "Comment=Synchronized Multimedia Integration Language"
#~ msgstr "Comment=Sinchronizuota daugialypės terpės įdiegimo kalba"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=ASF Media"
#~ msgstr "Comment=WAV audio"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=WordPerfect Document"
#~ msgstr "Comment=WordPerfect dokumentas"

#~ msgid "Comment=AbiWord Document"
#~ msgstr "Comment=AbiWord dokumentas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Lotus AmiPro Document"
#~ msgstr "Comment=Lotus AmiPro dokumentas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Applix Graphics Document"
#~ msgstr "Comment=Applix grafinis dokumentas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Applix Spreadsheets Document"
#~ msgstr "Comment=Applix elektroninės lentelės dokumentas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Applix Words Document"
#~ msgstr "Comment=Applix Words dokumentas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Ar Archive"
#~ msgstr "Comment=Ar Archyvas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=ARJ Archive"
#~ msgstr "Comment=ARJ archyvas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=AWK Script"
#~ msgstr "Comment=AWK skriptas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Bzip File"
#~ msgstr "Comment=Bzip byla"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Bzip2 File"
#~ msgstr "Comment=Bzip2 byla"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=CD Audio"
#~ msgstr "Comment=PCM audio"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=UNIX Compressed File"
#~ msgstr "Comment=UNIX sutankinta byla"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Program Crash Data"
#~ msgstr "Comment=Programos gedimo duomenys"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=CPIO Archive"
#~ msgstr "Comment=CPIO archyvas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=dBASE Document"
#~ msgstr "Comment=Edu dokumentas"

#~ msgid "Comment=Qt Designer File"
#~ msgstr "Comment=Qt Designer byla"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Desktop Config File"
#~ msgstr "Comment=Darbastalio derinimo byla"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=TeX Device Independent File"
#~ msgstr "Comment=TeX Device nepriklausoma byla"

#~ msgid "Comment=Egon Animator"
#~ msgstr "Comment=Egon Animator"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Executable File"
#~ msgstr "Comment=Vykdomasis"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=BDF Bitmap Font"
#~ msgstr "Comment=Taškinės grafikos (bitmap) kūrėjas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Ghostscript Font"
#~ msgstr "Comment=PostScript dokumentas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=PCF Bitmap Font"
#~ msgstr "Comment=Taškinės grafikos (bitmap) kūrėjas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=SNF Bitmap Font"
#~ msgstr "Comment=Taškinės grafikos (bitmap) kūrėjas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Speedo Font"
#~ msgstr "Comment=Šriftai"

#~ msgid "Comment=Truetype Font"
#~ msgstr "Comment=TrueType šriftas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=PostScript Type1 Font"
#~ msgstr "Comment=PostScript dokumentas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=GNUmeric Spreadsheet"
#~ msgstr "Comment=GNUmeric elektroninė lentelė"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Graphite Scientific Graph"
#~ msgstr "Comment=Grafitas – moksliniai grafikai"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Gzip File"
#~ msgstr "Comment=Gzip byla"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Gzipped PostScript File"
#~ msgstr "Comment=Suglaudinta su Gzip Postscript byla"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=HancomWord Document"
#~ msgstr "Comment=Microsoft Word dokumentas"

#~ msgid "Comment=Java Archive"
#~ msgstr "Comment=Java Archyvas"

#~ msgid "Comment=Java Class"
#~ msgstr "Comment=Java klasė"

#~ msgid "Comment=Karbon14 Document"
#~ msgstr "Comment=Karbon14 dokumentas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KChart Document"
#~ msgstr "Comment=Karbon14 dokumentas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KFormula Document"
#~ msgstr "Comment=Edu dokumentas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Kivio Document"
#~ msgstr "Comment=XFig dokumentas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Kontour Document"
#~ msgstr "Comment=Naujas Kontour dokumentas"

#~ msgid "Comment=KPovModeler File"
#~ msgstr "Comment=KPovModeler byla"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KPresenter Document"
#~ msgstr "Comment=KPresenter"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Krita Document"
#~ msgstr "Comment=XFig dokumentas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KSpread Encrypted Document"
#~ msgstr "Comment=KSpread šifruotas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KSpread Document"
#~ msgstr "Comment=Naujas KSpread dokumentas"

#~ msgid "Comment=Kugar Data File"
#~ msgstr "Comment=Kugar duomenų byla"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KWord Encrypted Document"
#~ msgstr "Comment=KWord šifruotas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KWord Document"
#~ msgstr "Comment=Naujas KWord dokumentas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Lha Archive"
#~ msgstr "Comment=Lha archyvai"

#~ msgid "Comment=Message Catalog"
#~ msgstr "Comment=Laiškų katalogas"

#~ msgid "Comment=LyX Document"
#~ msgstr "Comment=LyX dokumentas"

#~ msgid "Comment=Lzopped File"
#~ msgstr "Comment=suglaudinta su LZO byla"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Internet Shortcut"
#~ msgstr "Comment=Atsisiuntimo iš Interneto tvarkyklė"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Microsoft Write Document"
#~ msgstr "Comment=Microsoft Write dokumentas"

#~ msgid "Comment=Object Code"
#~ msgstr "Comment=Objektinis kodas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Ogg Vorbis Audio"
#~ msgstr "Comment=Ogg Vorbis audio"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=PERL Program"
#~ msgstr "Comment=PERL programa"

#~ msgid "Comment=PKCS#12 Certificate Bundle"
#~ msgstr "Comment=PKCS#12 sertifikatų rinkinys"

#~ msgid "Comment=Pathetic Writer"
#~ msgstr "Comment=Pathetic Writer"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Python Bytecode"
#~ msgstr "Comment=Phyton baitinis kodas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Python Program"
#~ msgstr "Comment=Python programa"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Quattro Pro Document"
#~ msgstr "Comment=Quattro Pro byla"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Rar Archive"
#~ msgstr "Comment=Rar archyvas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=RPM Package File"
#~ msgstr "Comment=RPM paketo byla"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Shared Library"
#~ msgstr "Comment=Bendro naudojimo biblioteka"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Shell Script"
#~ msgstr "Comment=apvalkalo skriptas"

#~ msgid "Comment=Shockwave Flash Media"
#~ msgstr "Comment=Shockwave Flash Media"

#~ msgid "Comment=Siag Spreadsheet"
#~ msgstr "Comment=Siag elektroninė lentelė"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Tar Archive"
#~ msgstr "Comment=Tar archyvas"

#~ msgid "Comment=Compressed Tar Archive"
#~ msgstr "Comment=Suglaudintas tar archyvas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Bzipped Tar Archive"
#~ msgstr "Comment=Tar archyvai, suglaudinti su bzip"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Generic Font"
#~ msgstr "Comment=Bendros šriftų bylos"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Packed Font"
#~ msgstr "Comment=Pakuota šrifto byla"

#~ msgid "Comment=TGIF Document"
#~ msgstr "Comment=TGIF dokumentas"

#~ msgid "Comment=Gzipped Tar Archive"
#~ msgstr "Comment=Tar archyvas, suglaudintas su gzip"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Backup File"
#~ msgstr "Comment=Atsarginė bylos kopija"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Troff Document with Manpage Macros"
#~ msgstr "Comment=Troff dokumentas su man puslapio makro komanda"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Troff Document"
#~ msgstr "Comment=Troff dokumentas"

#~ msgid "Comment=Lzopped Tar Archive"
#~ msgstr "Comment=Tar archyvas, suglaudintas su Lzo "

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=DER, PEM, or Netscape Encoded X.509 Certificate"
#~ msgstr "Comment=DER, PEM, ar Netscape koduotas X.509 sertifikatas"

#~ msgid "Comment=Empty Document"
#~ msgstr "Comment=Tuščias dokumentas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Zip Archive"
#~ msgstr "Comment=Zip archyvas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Zoo Archive"
#~ msgstr "Comment=Zoo archyvas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=ULAW (Sun) Audio"
#~ msgstr "Comment=ULAW (Sun) audio"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=RealAudio Broadcast"
#~ msgstr "Comment=RealAudio transliacija"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=PCM Audio"
#~ msgstr "Comment=PCM audio"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=AIFF/Amiga Audio"
#~ msgstr "Comment=AIFF/Amiga audio"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=MIDI Audio"
#~ msgstr "Comment=MIDI audio"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Amiga Soundtracker Audio"
#~ msgstr "Comment=Amiga garso takelis"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=MPEG Layer 3 Audio"
#~ msgstr "Comment=MPEG layer 3 audio"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Streaming MPEG Layer 3 Audio"
#~ msgstr "Comment=Srovinis MPEG layer 3 audio"

#~ msgid "Comment=MP3 ShoutCast Playlist"
#~ msgstr "Comment=MP3 ShoutCast gaidaraštis"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=WAV Audio"
#~ msgstr "Comment=WAV audio"

#~ msgid "Comment=Computer Graphics Metafile"
#~ msgstr "Comment=Kompiuterio grafikos metabyla"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=CCITT G3 Fax"
#~ msgstr "Comment=CCITT g3 faksas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=GIF Image"
#~ msgstr "Comment=GIF paveikslas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=JPEG Image"
#~ msgstr "Comment=JPEG paveikslas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=PNG Image"
#~ msgstr "Comment=PNG paveikslas"

#~ msgid "Comment=Scalable Vector Graphics"
#~ msgstr "Comment=Kintamo dydžio vektorinė grafika"

#~ msgid "Comment=TIFF Image"
#~ msgstr "Comment=TIFF paveikslas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Windows BMP Image"
#~ msgstr "Comment=Windows BMP paveikslas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Encapsulated PostScript Image"
#~ msgstr "Comment=Encapsulated PostScript piešinys"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Windows Icon"
#~ msgstr "Comment=MSWindows piktogramos"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=JNG Image"
#~ msgstr "Comment=JNG paveiksliukas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Microsoft Office Drawing"
#~ msgstr "Comment=MS Office Drawing"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=PCX Image"
#~ msgstr "Comment=PNG paveikslas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=PhotoCD Image"
#~ msgstr "Comment=PhotoCD paveikslas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Portable Bitmap Image"
#~ msgstr "Comment=Perkeliamas taškinės grafikos (bitmap) bylų formatas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Portable Graymap Image"
#~ msgstr "Comment=Perkeliamas graymap bylų formatas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Portable Pixmap Image"
#~ msgstr "Comment=Perkeliamas taškinės grafikos (pixmap) bylų formatas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Truevision Targa Image"
#~ msgstr "Comment=Terminalo programa"

#~ msgid "Comment=Windows MetaFile"
#~ msgstr "Comment=Windows Metabyla"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=X BitMap Image"
#~ msgstr "Comment=X taškinės grafikos (bitmap) paveikslas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=GIMP Native Image Format"
#~ msgstr "Comment=GIMP savas paveiksliukų formatas"

#~ msgid "Comment=XFig File"
#~ msgstr "Comment=XFig byla"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=X PixMap Image"
#~ msgstr "Comment=X taškinės grafikos (pixmap) paveikslas"

#~ msgid "Comment=Block Device"
#~ msgstr "Comment=Blokinis įrenginys"

#~ msgid "Comment=Character Device"
#~ msgstr "Comment=Simbolio įrenginys"

#~ msgid "Comment=Locked Directory"
#~ msgstr "Comment=Blokuojamas katalogas"

#~ msgid "Comment=Directory"
#~ msgstr "Comment=Katalogas"

#~ msgid "Comment=Pipe"
#~ msgstr "Comment=Kanalas"

#~ msgid "Comment=Socket"
#~ msgstr "Comment=Socket"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Usenet News Message"
#~ msgstr "Comment=Usenet naujienų žinutė"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Email Message"
#~ msgstr "Comment=E.pašto laiškas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Compound Document"
#~ msgstr "Comment=Sudėtiniai dokumentai"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Stream of Data (Server Push)"
#~ msgstr "Comment=Duomenų srautas (perduodamas serverio)"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=iCalendar File"
#~ msgstr "Comment=iCalendar byla"

#~ msgid "Comment=Cascading Style Sheet"
#~ msgstr "Comment=Pakopinis stiliaus aprašymas (CSS)"

#~ msgid "Comment=English Text"
#~ msgstr "Comment=Angliškas Tekstas"

#~ msgid "Comment=HTML Page"
#~ msgstr "Comment=HTML Puslapis"

#~ msgid "Comment=Plain Text"
#~ msgstr "Comment=Paprastas Tekstas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Resource Description Framework (RDF) File"
#~ msgstr "Comment=Resource Description Framework (RDF) byla"

#~ msgid "Comment=RDF Site Summary"
#~ msgstr "Comment=RDF srities reziumė"

#~ msgid "Comment=Rich Text Format"
#~ msgstr "Comment=Raiškiojo teksto formatas (RTF)"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=SGML Document"
#~ msgstr "Comment=LyX dokumentas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=WML Document"
#~ msgstr "Comment=WML dokumentas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Ada Source File"
#~ msgstr "Comment=Ada išeities tekstai"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Bibliographic Data (Bibtex)"
#~ msgstr "Comment=Bibliografiniai duomenys (bibtex)"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=C++ Header File"
#~ msgstr "Comment=C++ antraštės"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=C++ Source File"
#~ msgstr "Comment=C++ išeities tekstai"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=C Header File"
#~ msgstr "Comment=C antraštės"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=C Source File"
#~ msgstr "Comment=C išeities tekstai"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Text File with Comma Separated Values"
#~ msgstr "Comment=Teksto byla su kableliu atskirtomis reikšmėmis"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Differences Between Files"
#~ msgstr "Comment=Skirtumai tarp bylų"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Java Source File"
#~ msgstr "Comment=Java išeities tekstai"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Application Log File"
#~ msgstr "Comment=Programų žurnalų bylos"

#~ msgid "Comment=Makefile"
#~ msgstr "Comment=Makefile"

#~ msgid "Comment=Qt Meta Object File"
#~ msgstr "Comment=Qt Meta objekto byla"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Objective-C Source File"
#~ msgstr "Comment=Objective-C išeities tekstai"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Pascal Source File"
#~ msgstr "Comment=Pascal išeities tekstai"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Perl Source File"
#~ msgstr "Comment=Perl išeities tekstai"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Python Source File"
#~ msgstr "Comment=Python išeities tekstai"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Tcl File"
#~ msgstr "Comment=Tcl byla"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=TeX File"
#~ msgstr "Comment=TeX byla"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=vCalendar Interchange File"
#~ msgstr "Comment=vCalendar apsikeitimų byla"

#~ msgid "Comment=Electronic Business Card"
#~ msgstr "Comment=Elektroninė biznio kortelė"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=XSL Formating Object File"
#~ msgstr "Comment=XSL Formating Object byla"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=XSLT Stylesheet File"
#~ msgstr "Comment=XSLT stiliaus aprašymo byla"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=eXtensible Markup Language Document"
#~ msgstr "Comment=eXtended Markup Kalbos (XML) dokumentas"

#~ msgid "Comment=MPEG Video"
#~ msgstr "Comment=MPEG Video"

#~ msgid "Comment=Quicktime Video"
#~ msgstr "Comment=Quicktime Video"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Autodesk's FLIC File"
#~ msgstr "Comment=Autodesk FLIC bylos"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=MNG Image"
#~ msgstr "Comment=MNG paveiksliukas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Windows Media File"
#~ msgstr "Comment=Windows Metabyla"

#~ msgid "Comment=Microsoft AVI Video"
#~ msgstr "Comment=Microsoft AVI Video"

#~ msgid "Name=KDE-HiColor"
#~ msgstr "Name=KDE – daug spalvų"

#~ msgid "Comment=Highcolor Icon Theme"
#~ msgstr "Comment=Aukštos spalvų gebos piktogramų tema"

#~ msgid "Name=aKtion!"
#~ msgstr "Name=aKtion!"

#~ msgid "Name=aRts Builder"
#~ msgstr "Name=aRts kūrėjas"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Audio Filter Designer"
#~ msgstr "GenericName=Sąsajos redaktorius"

#~ msgid "Comment=Arts Builder"
#~ msgstr "Comment=Arts kūrėjas"

#~ msgid "Name=aRts Control Tool"
#~ msgstr "Name=aRts kontrolė priemonė"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Sound Server Control"
#~ msgstr "GenericName=Garsų serverio derinimas"

#~ msgid "Name=Kaboodle"
#~ msgstr "Name=Kaboodle"

#~ msgid "GenericName=Media Player"
#~ msgstr "GenericName=Media grotuvas"

#~ msgid "Name=Embedded Media Player"
#~ msgstr "Name=Įdėtas media grotuvas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Embedded Media Player Engine"
#~ msgstr "Name=Įdėtas media grotuvas"

#~ msgid "Name=KAudioCreator"
#~ msgstr "Name=KAudioCreator"

#~ msgid "Comment=Frontend for audio file creation"
#~ msgstr "Comment=Išorinė audio bylų kūrimo programa"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=AU Info"
#~ msgstr "Name=WAV informacija"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=AVI Info"
#~ msgstr "Name=WAV informacija"

#~ msgid "Name=M3U Playlist Info"
#~ msgstr "Name=M3U gaidaraščio eksportas"

#~ msgid "Name=MP3 Info"
#~ msgstr "Name=MP3 informacija"

#~ msgid "Name=OGG Info"
#~ msgstr "Name=OGG informacija"

#~ msgid "Name=WAV Info"
#~ msgstr "Name=WAV informacija"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Audio CDs"
#~ msgstr "Name=Audio CD peržiūra"

#~ msgid "Comment=Audiocd IO Slave Configuration"
#~ msgstr "Comment=Audio kompakto IO Slave derinimas"

#~ msgid "Comment=Embeddable midi player"
#~ msgstr "Comment=Įdedamas midi grotuvas"

#~ msgid "Name=KMid"
#~ msgstr "Name=KMid"

#~ msgid "GenericName=Midi/Karaoke Player"
#~ msgstr "GenericName=Midi/Karaoke grotuvas"

#~ msgid "Comment=Karaoke file"
#~ msgstr "Comment=Karaoke byla"

#~ msgid "Name=TiMidity Synth"
#~ msgstr "Name=TiMidity Synth"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=MIDI Synthesizer"
#~ msgstr "GenericName=Midi sintezatorius"

#~ msgid "Name=KMidi"
#~ msgstr "Name=KMidi"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=MIDI Player"
#~ msgstr "GenericName=CD grotuvas"

#~ msgid "Name=Mixer"
#~ msgstr "Name=Mikšeris"

#~ msgid "Comment=Soundcard mixer control"
#~ msgstr "Comment=Garso plokštės mikšerio valdiklis"

#~ msgid "Keywords=Sound,Mixer,Volume,Audio,KMix,Mix,login,startup"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Garsas,Mikšeris,Garsumas,Audio,KMix,Mix,registracija,pradžia"

#~ msgid "Name=KMix"
#~ msgstr "Name=KMix"

#~ msgid "GenericName=Sound Mixer"
#~ msgstr "GenericName=Garsų maišiklis"

#~ msgid "Name=KMix Applet"
#~ msgstr "Name=KMix priemonė"

#~ msgid "Comment=Sound Mixer Applet"
#~ msgstr "Comment=Garsų maišiklio įskiepis"

#~ msgid "Name=Restore Mixer Settings"
#~ msgstr "Name=Gražinti mikšerio parametrus"

#~ msgid "Name=KsCD"
#~ msgstr "Name=KsCD"

#~ msgid "GenericName=CD Player"
#~ msgstr "GenericName=CD grotuvas"

#~ msgid "Comment=CD Database File"
#~ msgstr "Comment=CD duomenų bazės Byla"

#~ msgid "Name=DCOP Interface"
#~ msgstr "Name=DCOP sąsaja"

#~ msgid "Comment=DCOP Interface for Inter-Process Communication"
#~ msgstr "Comment=DCOP sąsaja tarpprocesiniam ryšiui"

#~ msgid "Name=Excellent"
#~ msgstr "Name=Puikus"

#~ msgid "Comment=A very ordinary, and therefore very usable, interface"
#~ msgstr "Comment=Labai paprasta ir dėlto labai naudinga sąsaja"

#~ msgid "Name=Hayes"
#~ msgstr "Name=Hayes"

#~ msgid "Comment=A filesystem-based playlist"
#~ msgstr "Comment=Bylų sistemos gaidaraštis"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Play in Noatun Now"
#~ msgstr "Name=Rodyti root lange"

#~ msgid "Name=HTML Playlist export"
#~ msgstr "Name=HTML gaidaraščio eksportas"

#~ msgid "Comment=Creates a HTML file from the playlist"
#~ msgstr "Comment=Sukuria HTML failą iš gaidaraščio"

#~ msgid "Name=Infrared Control"
#~ msgstr "Name=Infraraudonųjų spindulių valdymas"

#~ msgid "Comment=Control Noatun with your IR Remote"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Valdykite Noatun su jūsų infraraudonųjų spindulių valdymo pultu"

#~ msgid "Name=Kaiman Interface"
#~ msgstr "Name=Kaiman sąsaja"

#~ msgid "Comment=A GQMpeg skin interface ported from Kaiman"
#~ msgstr "Comment=GQMpeg pavidalų sąsaja, pritaikyta nuo Kaiman"

#~ msgid "Name=Keyz"
#~ msgstr "Name=Keyz"

#~ msgid "Comment=Global Shortcuts for most operations"
#~ msgstr "Comment=Bendri spartieji klavišai daugumai operacijų"

#~ msgid "Name=K-Jöfol"
#~ msgstr "Name=K-Jöfol"

#~ msgid "Comment=Skin Loader for K-Jofol skins"
#~ msgstr "Comment=K-Jofol pavidalų pakrovėjas"

#~ msgid "Name=Liszt"
#~ msgstr "Name=Liszt"

#~ msgid "Comment=A fancy playlist"
#~ msgstr "Comment=Įdomus gaidaraštis"

#~ msgid "Name=Marquis"
#~ msgstr "Name=Markizas"

#~ msgid "Comment=Plugin to interact with the Session Manager"
#~ msgstr "Comment=Sąveikos su sesijos tvarkykle priemonė"

#~ msgid "Name=Tag Reader"
#~ msgstr "Name=Etikečių skaityklė"

#~ msgid "Comment=Support for reading and writing to tags in media files"
#~ msgstr "Comment=Palaiko etikečių skaitymą ir rašymą media bylose"

#~ msgid "Name=Monoscope"
#~ msgstr "Name=Monoscope"

#~ msgid "Comment=A neat waveform scope analyzer"
#~ msgstr "Comment=Gražus bangų formos vaizdo analizatorius"

#~ msgid "Name=Network Interface"
#~ msgstr "Name=Tinklo sąsaja"

#~ msgid "Comment=A very simple read-only network interface on port 7539"
#~ msgstr "Comment=Labai paprasta tik skaitoma tinklo sąsaja 7539'am portui"

#~ msgid "Name=Milk-Chocolate"
#~ msgstr "Name=Pieniškas šokoladas"

#~ msgid "Comment=Noatun's simple GUI"
#~ msgstr "Comment=Noatun paprastas GUI"

#~ msgid "Name=Simple"
#~ msgstr "Name=Paprastas"

#~ msgid "Name=Split Playlist"
#~ msgstr "Name=Suskaidytas gaidaraštis"

#~ msgid "Comment=The innacurately titled playlist"
#~ msgstr "Comment=Netiksliai pavadintas gaidaraštis"

#~ msgid "Name=Young Hickory"
#~ msgstr "Name=Jaunas Hickory"

#~ msgid "Comment=A system tray interface"
#~ msgstr "Comment=Sistemos dėklo sąsaja"

#~ msgid "Name=Voiceprint"
#~ msgstr "Name=Balso antspaudas"

#~ msgid "Comment=a voiceprint visualizer"
#~ msgstr "Comment=Balso antspaudo vaizdavimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Compressed Winamp skin"
#~ msgstr "Comment=Suglaudintas tar archyvas"

#~ msgid "Name=WinAmp Interface"
#~ msgstr "Name=WinAmp sąsaja"

#~ msgid "Comment=A Winamp Skin Loader"
#~ msgstr "Comment=Winamp pavidalų pakrovėjas"

#~ msgid "Name=Noatun"
#~ msgstr "Name=Noatun"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Video Files"
#~ msgstr "Name=Rasti bylas"

#~ msgid "Name=Dictionary"
#~ msgstr "Name=Žodynas"

#~ msgid "Comment=Lookup phrases in a dictionary"
#~ msgstr "Comment=Ieškoti frazių žodyne"

#~ msgid "Name=Kdict"
#~ msgstr "Name=Kdict"

#~ msgid "GenericName=Online Dictionary"
#~ msgstr "GenericName=Žodynas tinkle"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Email Info"
#~ msgstr "Name=E.paštas"

#~ msgid "Name=KGet"
#~ msgstr "Name=KGet"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Kget Download List"
#~ msgstr "Comment=KPilot kanalas"

#~ msgid "Name=Go Online"
#~ msgstr "Name=Pereiti į darbą prisijungus"

#~ msgid "Name=Go Offline"
#~ msgstr "Name=Pereiti į darbą atsijungus"

#~ msgid "Name=Warning Received"
#~ msgstr "Name=Gautas įspėjimas"

#~ msgid "Name=Message Received"
#~ msgstr "Name=Gautas laiškas"

#~ msgid "Name=Message Sent"
#~ msgstr "Name=Laiškas išsiųstas"

#~ msgid "Name=Buddy Online"
#~ msgstr "Name=Bičiulis prisijungęs"

#~ msgid "Name=Buddy Offline"
#~ msgstr "Name=Bičiulis atsijungęs"

#~ msgid "Comment=AOL Instant Messenger Client"
#~ msgstr "Comment=AOL Instant Messenger klientas"

#~ msgid "Comment=You are now online"
#~ msgstr "Comment=Jūs esate dabar prisijungęs"

#~ msgid "Comment=You are now offline"
#~ msgstr "Comment=Jūs esate dabar atsijungęs"

#~ msgid "Comment=You have been warned"
#~ msgstr "Comment=Jūs buvote įspėtas"

#~ msgid "Comment=You have received a message"
#~ msgstr "Comment=Jūs gavote žinutę"

#~ msgid "Comment=You have sent a message"
#~ msgstr "Comment=Jūs išsiuntėte žinutę"

#~ msgid "Comment=Someone on your buddy list is now online"
#~ msgstr "Comment=Kai kas iš jūsų bičiulių sąrašo yra dabar prisijungęs"

#~ msgid "Comment=Someone on your buddy list is now offline"
#~ msgstr "Comment=Kai kas iš jūsų bičiulių sąrašo yra dabar atsijungęs"

#~ msgid "Name=Kit"
#~ msgstr "Name=Kit"

#~ msgid "GenericName=AIM Client"
#~ msgstr "GenericName=AIM klientas"

#~ msgid "Name=KMail"
#~ msgstr "Name=KMail"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=New Mail arrived"
#~ msgstr "Name=Naujoji Zelandija"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KMail"
#~ msgstr "Comment=Kab"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=New Mail arrived"
#~ msgstr "Comment=Rar archyvas"

#~ msgid "Comment=Standard profile"
#~ msgstr "Comment=Standartinis profilis"

#~ msgid "Name=High contrast"
#~ msgstr "Name=Didelis kontrastas"

#~ msgid "Comment=Increased font sizes for visually impaired users"
#~ msgstr "Comment=Padidinti šriftų dydžiai blogai matantiems vartotojams"

#~ msgid "Name=HTML"
#~ msgstr "Name=HTML"

#~ msgid "Comment=Standard profile with HTML preview enabled - less secure!"
#~ msgstr "Comment=Standartinis profilis su HTML peržiūra – mažiau saugus!"

#~ msgid "Name=Purist"
#~ msgstr "Name=Itin paprastas"

#~ msgid "Comment=Most features turned off, KDE global settings are used"
#~ msgstr "Comment=Dauguma savybių išjungta, naudojami globalūs KDE nustatymai"

#~ msgid "Name=Most secure"
#~ msgstr "Name=Saugiausias"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Sets all necessary options to achieve maximum security"
#~ msgstr "Comment=Nustato visas būtinas maksimaliam saugumui parinktis"

#~ msgid "Name=New News Available"
#~ msgstr "Name=Yra šviežių naujienų"

#~ msgid "Name=Invalid RDF file"
#~ msgstr "Name=Bloga RDF byla"

#~ msgid "Comment=News Ticker"
#~ msgstr "Comment=Naujienų pranešėjas"

#~ msgid "Comment=There is new news available"
#~ msgstr "Comment=Yra šviežių naujienų"

#~ msgid "Comment=The downloaded RDF file couldn't be parsed"
#~ msgstr "Comment=Neišeina apdoroti atsisiųstos RDF bylos"

#~ msgid "Name=News Ticker"
#~ msgstr "Name=News pranešėjas"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Configure the News Ticker applet, manage source files and other "
#~ "related settings."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Suderinti News Ticker įsikiepį, tvarkyti išeities bylas ir kitus "
#~ "susiijusius nustatymus."

#~ msgid "Keywords=news,ticker,newsticker,applet,sourcefile"
#~ msgstr "Keywords=naujienos,ticker,newsticker,įskiepis,išeities byla"

#~ msgid "Name=KNewsTicker"
#~ msgstr "Name=KNewsTicker"

#~ msgid "GenericName=News Ticker"
#~ msgstr "GenericName=Naujienų pranešėjas"

#~ msgid "Comment=Newsticker Applet"
#~ msgstr "Comment=Newsticker įskiepis"

#~ msgid "Name=KNewsTicker config frontend"
#~ msgstr "Name=KNewsTicker derinimo išorinė programa"

#~ msgid "Name=Use with KNewsTicker"
#~ msgstr "Name=Naudojama su KNewsTicker"

#~ msgid "Comment=A frontend for the KNewsTicker configuration"
#~ msgstr "Comment=Išorinė KNewsTicker derinimo programa"

#~ msgid "Name=KNewsticker Source File Properties Page"
#~ msgstr "Name=KNewsticker išeities teksto bylos savybių puslapis"

#~ msgid "Name=KNode"
#~ msgstr "Name=KNode"

#~ msgid "Name=Korn"
#~ msgstr "Name=Korn"

#~ msgid "Name=Public File Server"
#~ msgstr "Name=Viešas bylų serveris"

#~ msgid "Name=KPF directory properties page"
#~ msgstr "Name=KPF katalogo savybių puslapis"

#~ msgid "Name=KPPP"
#~ msgstr "Name=KPPP"

#~ msgid "GenericName=Internet Dial-up Tool"
#~ msgstr "GenericName=Interneto skambinimo priemonė"

#~ msgid "Name=KPPP - Log Viewer"
#~ msgstr "Name=KPPP – žurnalo žiūriklis"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Remote Desktop Connection"
#~ msgstr "Name=Prisijungimai"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Desktop Sharing"
#~ msgstr "Name=Darbastalis"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=IncomingConnection"
#~ msgstr "Name=Prisijungimai"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=ProcessFailed"
#~ msgstr "Name=Procesorius"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KInetD"
#~ msgstr "Comment=Kontour"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Received incoming connection"
#~ msgstr "Comment=Plaukiojančio taško klaida"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KDE Internet Daemon"
#~ msgstr "Name=KDE „write“ tarnyba"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KInetD Module Type"
#~ msgstr "Name=KDED testinis modulis"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=UserAcceptsConnection"
#~ msgstr "Name=Prisijungimai"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=UserRefusesConnection"
#~ msgstr "Name=Prisijungimai"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=ConnectionClosed"
#~ msgstr "Name=Prisijungimai"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=InvalidPassword"
#~ msgstr "Name=Slaptažodžiai"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=InvalidPasswordInvitations"
#~ msgstr "Name=Kvietimas į žaidimą"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=NewConnectionOnHold"
#~ msgstr "Name=Prisijungimai"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=NewConnectionAutoAccepted"
#~ msgstr "Name=Prisijungimai"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=TooManyConnections"
#~ msgstr "Name=Prisijungimai"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=UnexpectedConnection"
#~ msgstr "Name=Prisijungimai"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Desktop Sharing"
#~ msgstr "Comment=Darbastalio puslapiuotojas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=User accepts connection"
#~ msgstr "Comment=Vartojo agento eilutės"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=User refuses connection"
#~ msgstr "Comment=Skaidrių pristatymai"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Connection closed"
#~ msgstr "Comment=Prisijungimo tvarkyklė"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Invalid password"
#~ msgstr "Comment=Pakeiskite slaptažodį"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Busy, connection refused"
#~ msgstr "Comment=Prisijungimo tvarkyklė"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Received unexpected connection, abort"
#~ msgstr "Comment=Prisijungimo tvarkyklė"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KRfb Desktop Sharing"
#~ msgstr "Name=KDE Darbastalis"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Krfb"
#~ msgstr "Name=Kolf"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Desktop Sharing"
#~ msgstr "Name=Darbastalis"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Channel event"
#~ msgstr "Name=KCharSelect"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Personal message in channel"
#~ msgstr "Name=Personalizacija"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KSirc"
#~ msgstr "Comment=KSpread"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=IRC channel event"
#~ msgstr "Comment=IRC klientas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Someone mentioned your nick on IRC"
#~ msgstr "Comment=Kai kas iš jūsų bičiulių sąrašo yra dabar prisijungęs"

#~ msgid "Name=KSirc"
#~ msgstr "Name=KSirc"

#~ msgid "GenericName=IRC client"
#~ msgstr "GenericName=IRC klientas"

#~ msgid "Name=Talk Configuration"
#~ msgstr "Name=Talk konfigūravimas"

#~ msgid "Comment=Talk daemon configuration"
#~ msgstr "Comment=Pokalbių demono derinimas"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=talk,announcement,client,sound,answering,mail,caller,banner,"
#~ "forward,destination"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=talk,announcement,client,sound,answering,mail,caller,banner,"
#~ "forward,destination,pokalbis,anonsas,klientas,garsas,atsakymas,laiškas,"
#~ "skambintojas,skydelis,persiųsti,gavėjas"

#~ msgid "Name=XML RPC Daemon"
#~ msgstr "Name=XML RPC tarnyba"

#~ msgid "Comment=XML RPC daemon configuration module"
#~ msgstr "Comment=XML RPC demono konfigūravimo modulis"

#~ msgid "Keywords=xml,rpc,daemon,port,network"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=xml,rpc,daemon,port,network, demonas,tarnyba,portas,tinklas"

#~ msgid "Name=KDE XML RPC Daemon"
#~ msgstr "Name=KDE XML RPC tarnyba"

#~ msgid "Name=LAN Browsing"
#~ msgstr "Name=Vietinio tinklo naršymas"

#~ msgid "Comment=Setup lisa, reslisa and the ioslaves"
#~ msgstr "Comment=Lisa, reslisa ir ioslaves nustatymas"

#~ msgid "Name=Local Network"
#~ msgstr "Name=Vietinis tinklas"

#~ msgid "Name=KNetMgr"
#~ msgstr "Name=KNetMgr"

#~ msgid "GenericName=Connection Manager"
#~ msgstr "GenericName=Prisijungimo tvarkyklė"

#~ msgid "Name=testapp1"
#~ msgstr "Name=testapp1"

#~ msgid "Name=NetMgrD"
#~ msgstr "Name=NetMgrD"

#~ msgid "Name=KCVSApplet Applet"
#~ msgstr "Name=KCVSApplet priemonė"

#~ msgid "Comment=A sample panel applet"
#~ msgstr "Comment=Paprasta pulto priemonė"

#~ msgid "Name=Silly Load Meter"
#~ msgstr "Name=Kvailas apkrovos matuoklis"

#~ msgid "Comment=A load meter inspired by the window maker version."
#~ msgstr "Comment=Apkrovos matuoklis, įkvėptas window maker versijos."

#~ msgid "Name=ISDN Monitor"
#~ msgstr "Name=ISDN Monitor"

#~ msgid "Comment=ISDN Connection Monitor"
#~ msgstr "Comment=ISDN prijungimo stebėtojas"

#~ msgid "Name=Radio-Tuner"
#~ msgstr "Name=Radioimtuvas"

#~ msgid "Comment=An applet to control your Radio-Tuner"
#~ msgstr "Comment=Radioimtuvo valdymo įskiepis"

#~ msgid "Name=Binary clock Applet"
#~ msgstr "Name=Skaitmeninio laikrodžio priemonė"

#~ msgid "Comment=A binary clock for kicker"
#~ msgstr "Comment=Skaitmeninis laikrodis"

#~ msgid "Name=Caitoo"
#~ msgstr "Name=Caitoo"

#~ msgid "GenericName=Internet Downloader"
#~ msgstr "GenericName=Atsisiuntimo iš Interneto tvarkyklė"

#~ msgid "Name=Search files"
#~ msgstr "Name=Bylų paieška"

#~ msgid "GenericName=Search Files"
#~ msgstr "GenericName=Ieško bylų"

#~ msgid "Name=Search on the Web"
#~ msgstr "Name=Paieška Internete"

#~ msgid "GenericName=Search the Web"
#~ msgstr "GenericName=Ieškoti internete"

#~ msgid "Name=Cookbook"
#~ msgstr "Name=Receptų knyga"

#~ msgid "GenericName=Cookbook"
#~ msgstr "GenericName=Receptų knyga"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=dcopservice"
#~ msgstr "Name=Servisai"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Template for dcop services"
#~ msgstr "Comment=Susiiję žodžiai"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=x10d"
#~ msgstr "Name=Bonded"

#~ msgid "Name=devcenter"
#~ msgstr "Name=devcenter"

#~ msgid "Name=GOFAI"
#~ msgstr "Name=GOFAI"

#~ msgid "Comment=Configuration for GOFAI-WMT Data View"
#~ msgstr "Comment=Konfigūravimas GOFAI-WMT duomenų peržiūrai"

#~ msgid "Keywords=gofai,artificial intelligence"
#~ msgstr "Keywords=gofai,artificial intelligence,dirbtinis intelektas"

#~ msgid "Name=Good Old AI"
#~ msgstr "Name=Geras Senas AI"

#~ msgid "Comment=Gofai graph file"
#~ msgstr "Comment=Gofai grafinė byla"

#~ msgid "Name=Kafka"
#~ msgstr "Name=Kafka"

#~ msgid "Name=KafkaPart"
#~ msgstr "Name=KafkaPart"

#~ msgid "Comment=Kafka HTMLPart Plugin"
#~ msgstr "Comment=Kafka HTMLPart įskiepis"

#~ msgid "Name=Image Plugin"
#~ msgstr "Name=Paveikslėlio priedas"

#~ msgid "Comment=Image Plugin"
#~ msgstr "Comment=Paveikslėlio priedas"

#~ msgid "Name=Kalaktic"
#~ msgstr "Name=Kalaktic"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kallers"
#~ msgstr "Name=Ktables"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=A telephone Caller-Id applet"
#~ msgstr "Comment=Paprasta pulto priemonė"

#~ msgid "Name=Application dock"
#~ msgstr "Name=Programos pritvirtinimas"

#~ msgid "GenericName=Dock Panel"
#~ msgstr "GenericName=Įdėti programą į pultą"

#~ msgid "Name=Karchiver"
#~ msgstr "Name=Karchiver"

#~ msgid "GenericName=Archiving Tool"
#~ msgstr "GenericName=Archyvavimo priemonė"

#~ msgid "Name=Compress"
#~ msgstr "Name=Supakuoti"

#~ msgid "Name=Extract"
#~ msgstr "Name=Išpakuoti"

#~ msgid "Name=Extract to..."
#~ msgstr "Name=Išpakuoti į..."

#~ msgid "Name=Katalog"
#~ msgstr "Name=Katalog"

#~ msgid "GenericName=Image Catalog"
#~ msgstr "GenericName=Paveikslėlių Katalogas"

#~ msgid "Comment=Katalog image catalogue"
#~ msgstr "Comment=Programos Katalog paveikslų katalogas"

#~ msgid "Name=CD AutoRun"
#~ msgstr "Name=CD automatinis paleidimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Samba Configuration"
#~ msgstr "Name=Talk konfigūravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Keywords=KcmSambaConf,kcmsambaconf"
#~ msgstr "Keywords=Kcm_splash,kcm_splash,pasveikinimo ekranas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Samba directory properties page"
#~ msgstr "Name=KPF katalogo savybių puslapis"

#~ msgid "Name=Bind Configuration"
#~ msgstr "Name=Bind konfigūracija"

#~ msgid "GenericName=Bind Configuration Tool"
#~ msgstr "GenericName=Bind konfigūravimo įrankis"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=DHCP Manager"
#~ msgstr "Name=Dhcp Manager"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Manager for the DHCP Server"
#~ msgstr "GenericName=Darbastalio temų tvarkyklė"

#~ msgid "Name=Dr. Konqi"
#~ msgstr "Name=Dr. Konqi"

#~ msgid "Comment=You can configure the crash notification settings here"
#~ msgstr "Comment=Čia galite keisti pranešimų apie gedimus parametrus"

#~ msgid "Keywords=Crash,Dr Konqi,Segmentation fault,Error,Handling"
#~ msgstr "Keywords=Gedimas,Dr Konqi,Segmentacijos klaida,Klaida,Priežiūra"

#~ msgid "Name=ODBC"
#~ msgstr "Name=ODBC"

#~ msgid "Comment=ODBC database interface configuration"
#~ msgstr "Comment=ODBC duomenų bazės sąsajos derinimas"

#~ msgid "Keywords=ODBC,Database"
#~ msgstr "Keywords=ODBC,Duomenų bazė"

#~ msgid "Name=Splash Screen"
#~ msgstr "Name=Pasveikinimo ekranas"

#~ msgid "Keywords=Kcm_splash,kcm_splash"
#~ msgstr "Keywords=Kcm_splash,kcm_splash,pasveikinimo ekranas"

#~ msgid "GenericName=Select your splash screen"
#~ msgstr "GenericName=Pasirinkite jūsų pasveikinimo ekraną"

#~ msgid "Name=User Environment"
#~ msgstr "Name=Vartotojo aplinka"

#~ msgid "Comment=Configure your environment variables here"
#~ msgstr "Comment=Konfigūruokite čia jūsų aplinkos kintamuosius"

#~ msgid "Keywords=environment, variables"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=environment, variables, aplinka, kintamieji, aplinkos kintamieji"

#~ msgid "Name=KDB configuration"
#~ msgstr "Name=KDB konfigūracija"

#~ msgid "Comment=Configure the plugins and connections for KDB system"
#~ msgstr "Comment=Konfigūruoti priedus ir prisijungimus prie KDB sistemos"

#~ msgid "Name=KDBBrowser"
#~ msgstr "Name=KDB naršyklė"

#~ msgid "Comment=Kdbcore Database Plugin"
#~ msgstr "Comment=Kdbcore duombazės priedas"

#~ msgid "Name=Informix"
#~ msgstr "Name=Informix"

#~ msgid "Comment=kdbcore database plugin for Informix"
#~ msgstr "Comment=kdbcore duombazės priedas Informix"

#~ msgid "Name=MySQL"
#~ msgstr "Name=MySQL"

#~ msgid "Comment=kdbcore database plugin for MySQL"
#~ msgstr "Comment=kdbcore duombazės priedas MySQL"

#~ msgid "Name=PostgreSQL"
#~ msgstr "Name=PostgreSQL"

#~ msgid "Comment=kdbcore database plugin for PostgreSQL"
#~ msgstr "Comment=kdbcore duombazės priedas, skirtas PostgreSQL"

#~ msgid "Name=Empath"
#~ msgstr "Name=Empath"

#~ msgid "Name=EmpathBrowser"
#~ msgstr "Name=EmpathBrowser"

#~ msgid "Comment=email mailbox browser"
#~ msgstr "Comment=elektroninio pašto dėžučių naršyklė"

#~ msgid "Name=EmpathComposeWidget"
#~ msgstr "Name=EmpathComposeWidget"

#~ msgid "Comment=email message composer"
#~ msgstr "Comment=elektroninio laiško rašyklė"

#~ msgid "Name=EmpathFolderListWidget"
#~ msgstr "Name=EmpathFolderListWidget"

#~ msgid "Comment=email folder list"
#~ msgstr "Comment=e-pašto aplankų sąrašas"

#~ msgid "Name=EmpathMessageListWidget"
#~ msgstr "Name=EmpathMessageListWidget"

#~ msgid "Comment=email message list"
#~ msgstr "Comment=e-pašto laiškų sąrašas"

#~ msgid "Name=EmpathMessageViewWidget"
#~ msgstr "Name=EmpathMessageViewWidget"

#~ msgid "Comment=email message viewer"
#~ msgstr "Comment=e-pašto laiškų žiūriklis"

#~ msgid "Name=EmpathView"
#~ msgstr "Name=EmpathView"

#~ msgid "Comment=empath view"
#~ msgstr "Comment=empath žiūriklis"

#~ msgid "Name=KAddressBookFileBackend"
#~ msgstr "Name=KAddressBookFileBackend"

#~ msgid "Name=KAddressBookLDAPBackend"
#~ msgstr "Name=KAddressBookLDAPBackend"

#~ msgid "Name=Addressbook"
#~ msgstr "Name=Adresų Knyga"

#~ msgid "GenericName=KDE Addressbook"
#~ msgstr "GenericName=KDE Adresų knygutė"

#~ msgid "Name=TwisterBrowser"
#~ msgstr "Name=TwisterBrowser"

#~ msgid "Comment=twister browser"
#~ msgstr "Comment=twister naršyklė"

#~ msgid "Name=Twister"
#~ msgstr "Name=Twister"

#~ msgid "GenericName=PIM client"
#~ msgstr "GenericName=PIM klientas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KDEShare"
#~ msgstr "Name=KDE Step"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KDEShare Installer"
#~ msgstr "Comment=KDE ekrano liniuotė"

#~ msgid "Name=KDEStdIfaceDemo"
#~ msgstr "Name=KDEStdIfaceDemo"

#~ msgid "Name=KDE Configuration Wizard"
#~ msgstr "Name=KDE konfigūravimo asistentas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KexiPlugin"
#~ msgstr "Comment=Paveikslėlio priedas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kexi"
#~ msgstr "Name=Kue"

#~ msgid "Name=Keystone"
#~ msgstr "Name=Keystone"

#~ msgid "GenericName=Remote Access"
#~ msgstr "GenericName=Nutolęs prisijungimas"

#~ msgid "Name=Kfinger"
#~ msgstr "Name=Kfinger"

#~ msgid "Name=Plotter"
#~ msgstr "Name=Braižytuvas"

#~ msgid "GenericName=Plot Tool"
#~ msgstr "GenericName=Braižymo priemonė"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KGoldrunner"
#~ msgstr "Name=KFortune"

#~ msgid "Name=kicq"
#~ msgstr "Name=kicq"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kig"
#~ msgstr "Name=Kit"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KDE Interactive Geometry"
#~ msgstr "Comment=Interaktyvi geometrija"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KigPart"
#~ msgstr "Name=Kugar"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Cabri Figure"
#~ msgstr "Comment=PNG paveikslas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KGeo Figure"
#~ msgstr "Comment=MNG paveiksliukas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Kig Figure"
#~ msgstr "Comment=XFig byla"

#~ msgid "Name=International Keyboard"
#~ msgstr "Name=Tarptautinė klaviatūra"

#~ msgid "Name=Keyboard Layout"
#~ msgstr "Name=Klaviatūros išdėstymas"

#~ msgid "Keywords=Keyboard,Keyboard layout,Input Devices"
#~ msgstr "Keywords=Klaviatūra,Klaviatūros išdėstymas,Įvedimo įrenginiai"

#~ msgid "GenericName=International keyboard layout"
#~ msgstr "GenericName=Tarptautinės klaviatūros išdėstymas"

#~ msgid "Language=Afrikaans (on a US keyboard)"
#~ msgstr "Language=Afrikanso (US klaviatūroje)"

#~ msgid "Language=Belgian(Dutch)"
#~ msgstr "Language=Belgų (Danų)"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Phonetic layout. Has English characters as alternate symbols."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Fonetinis išdėstymas. Turi anglų kalbos ženklus kaip "
#~ "alternatyvius simbolius."

#~ msgid "Language=Bulgarian"
#~ msgstr "Language=Bulgarų"

#~ msgid "Name=Canadian French"
#~ msgstr "Name=Kanadietiška prancūzų"

#~ msgid "Comment=Programmers Keyboard"
#~ msgstr "Comment=Programuotojo Klaviatūra"

#~ msgid "Comment=Typewriter Keyboard (QWERTY)"
#~ msgstr "Comment=Rašomosios mašinėlės klaviatūra (QWERTY)"

#~ msgid "Comment=Typewriter Keyboard (QWERTZ)"
#~ msgstr "Comment=Rašomosios mašinėlės klaviatūra (QWERTZ)"

#~ msgid "Comment=Normal layout"
#~ msgstr "Comment=Normalus išdėstymas"

#~ msgid "Language=Danish"
#~ msgstr "Language=Danų"

#~ msgid "Comment=German Keyboard (Germany)"
#~ msgstr "Comment=Vokiečių Klaviatūra (Vokietija)"

#~ msgid "Name=German (Switzerland)"
#~ msgstr "Name=Vokiečių (Šveicarija)"

#~ msgid "Comment=German Keyboard (Switzerland)"
#~ msgstr "Comment=Vokiečių Klaviatūra (Šveicarija)"

#~ msgid "Name=English/Dvorak"
#~ msgstr "Name=Anglų/Dvorak"

#~ msgid "Name=English-Dvorak with accents"
#~ msgstr "Name=Anglų-Dvorak su kirčiavimu"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Hellenic Keyboard (Latin-1 keysyms corresponding to ISO8859-7 "
#~ "indexes)"
#~ msgstr "Comment=Graikų klaviatūra (Latin-1 simboliai vietoj ISO8859-7)"

#~ msgid "Comment=Hellenic Keyboard (standard ISO8859-7 keysyms)"
#~ msgstr "Comment=Graikų Klaviatūra (standartiniai ISO8859-7 keysyms)"

#~ msgid "Comment=Estonian layout without dead keys"
#~ msgstr "Comment=Estiškas išdėstymas be mirusių mygtukų"

#~ msgid "Language=Estonian"
#~ msgstr "Language=Estų"

#~ msgid "Comment=Estonian layout"
#~ msgstr "Comment=Estiškas išdėstymas"

#~ msgid "Name=French (Switzerland)"
#~ msgstr "Name=Prancūzų (Šveicarija)"

#~ msgid "Comment=French Keyboard (Switzerland)"
#~ msgstr "Comment=Prancūzų Klaviatūra (Šveicarija)"

#~ msgid "Comment=Croatian keyboard layout"
#~ msgstr "Comment=Kroatiškas klaviatūros išdėstymas"

#~ msgid "Comment=Hungarian keyboard layout for keyboards with 101 keys."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Vengriškas klaviatūros išdėstymas klaviatūroms su 101 klavišu"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Hungarian _ALT_ keyboard layout. Basically the original UK layout "
#~ "plus hungarian accented characters via the ALT key."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Vengrų _ALT_ klaviatūros išdėstymas.  Pagrinde originalus UK "
#~ "išdėstymas plius vengriški simboliai naudojant ALT klavišą."

#~ msgid "Language=Hungarian"
#~ msgstr "Language=Vengrų"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Hungarian QWERTY keyboard layout. It's recomended the use of the "
#~ "Caps Lock emulation."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Vengrų QWERTY klaviatūros išdėstymas. Rekomenduojama Didž"
#~ "(CapsLock) emuliacija."

#~ msgid "Comment=Italian Keyboard (Italy)"
#~ msgstr "Comment=Italų klaviatūra (Italija)"

#~ msgid "Name=Spanish-Latin American"
#~ msgstr "Name=Ispanų-Lotynų Amerikiečių"

#~ msgid "Language=Lithuanian"
#~ msgstr "Language=Lietuvių"

#~ msgid "Name=Norwegian"
#~ msgstr "Name=Norvegų"

#~ msgid "Language=Greek"
#~ msgstr "Language=Graikų"

#~ msgid "Comment=Polish 'programmers' Keyboard"
#~ msgstr "Comment=Lenkų „programuotojo“ klaviatūra"

#~ msgid "Comment=New \"programmer's\" keyboard"
#~ msgstr "Comment=Nauja klaviatūra „programuotojui“"

#~ msgid "Name=Portugues Acentos Minusculas"
#~ msgstr "Name=Portugalų Acentos Minusculas"

#~ msgid ""
#~ "Comment=This is the layout of the traditional portuguese keyboards with "
#~ "accent capable"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Tradicinių portugališkų klaviatūrų išdėstymas su kirčių palaikymu."

#~ msgid "Language=Portugues"
#~ msgstr "Language=Portugalų"

#~ msgid "Name=Portugues"
#~ msgstr "Name=Portugalų"

#~ msgid "Language=Brazilian Portuguese (ABNT Keyboard)"
#~ msgstr "Language=Brazilų Portugališka (ABNT Klaviatūra)"

#~ msgid "Language=Brazilian Portuguese (US Keyboard)"
#~ msgstr "Language=Brazilų Portugališka (US klaviatūroje)"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Romanian keyboard layout \t(diacriticele sunt mapate pe ALTGR+[q,"
#~ "a,s,t,i] )"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Rumunų klaviatūros išdėstymas (diacriticele sunt mapate pe ALTGR"
#~ "+[q,a,s,t,i] )"

#~ msgid ""
#~ "Comment=The normal romanian keyboard layout. It's recomended the use of "
#~ "the Caps Lock emulation."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Normalus rumunų klaviatūros išdėstymas. Rekomenduojama naudoti "
#~ "Didž(CapsLock) emuliaciją."

#~ msgid "Comment=Has latin characters as alternate symbols."
#~ msgstr "Comment=Turi lotynų kalbos ženklus kaip alternatyvius simbolius."

#~ msgid ""
#~ "Comment=Microsoft layout. Has English characters as alternate symbols."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Microsoft išdėstymas. Turi anglų kalbos ženklus kaip "
#~ "alternatyvius simbolius"

#~ msgid "Comment=Has English characters as alternate symbols."
#~ msgstr "Comment=Turi anglų kalbos ženklus kaip alternatyvius simbolius"

#~ msgid "Comment=Slovenian keyboard"
#~ msgstr "Comment=Slovėnų klaviatūra"

#~ msgid "Comment=Serbian keyboard layout (cyrillic)"
#~ msgstr "Comment=Serbų klaviatūros išdėstymas (kirilica)"

#~ msgid "Language=Serbian"
#~ msgstr "Language= Serbų"

#~ msgid "Comment=Serbian (latin) keyboard layout"
#~ msgstr "Comment=Serbų (lotynų) klaviatūros išdėstymas"

#~ msgid "Comment=This is a Tamil language keymap. Last update March 11, 2000."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Tai yra Tamilų kalbos klaviatūros išdėstymas. Paskutinį kartą "
#~ "atnaujinta 2000 kovo 11."

#~ msgid "Language=Tamil"
#~ msgstr "Language=Tamilų"

#~ msgid "Comment=This is a Thai language keymap. Last update March 14, 1999."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Tai yra Tailandiečių kalbos klaviatūros išdėstymas. Paskutinį "
#~ "kartą atnaujinta 1999 kovo 14"

#~ msgid "Comment=Turkish Alt-Q Keyboard (Turkey)"
#~ msgstr "Comment=Turkų Alt-Q Klaviatūra (Turkija)"

#~ msgid "Language=Turkish"
#~ msgstr "Language=Turkų"

#~ msgid "Comment=Turkish F Keyboard (Turkey)"
#~ msgstr "Comment=Turkų F Klaviatūra (Turkija)"

#~ msgid "Comment=Turkish Q Keyboard (Turkey)"
#~ msgstr "Comment=Turkų Q Klaviatūra (Turkija)"

#~ msgid ""
#~ "Comment=English keyboard (UK) with selected French, German and Spanish "
#~ "characters"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Angliška klaviatūra (UK) su pažymėtais prancūzų, vokiečių ir "
#~ "ispanų simboliais"

#~ msgid "Language=English"
#~ msgstr "Language=Anglų"

#~ msgid "Language=British"
#~ msgstr "Language=Britų"

#~ msgid "Language=Angol (UK)"
#~ msgstr "Language=Angolos UK"

#~ msgid "Name=European (west) on a US keyboard."
#~ msgstr "Name=Europiečių (vakarų) US klaviatūroje."

#~ msgid "Name=Napster"
#~ msgstr "Name=Napster"

#~ msgid "GenericName=Napster Configuration"
#~ msgstr "GenericName=Napster derinimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Mail filtering Sieve script"
#~ msgstr "Comment=Pašto pranešėjas"

#~ msgid "Name=KLatin"
#~ msgstr "Name=KLatin"

#~ msgid "Name=KLinuxScsiManager"
#~ msgstr "Name=KLinuxScsiManager"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KMameleon"
#~ msgstr "Name=Galeon"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KDE XMame wrapper"
#~ msgstr "Comment=Paveikslėlių žiūriklis"

#~ msgid "Name=KMessage"
#~ msgstr "Name=KMessage"

#~ msgid "Comment=Display a Text Message in a Popup Window"
#~ msgstr "Comment=Rodo teksto žinutę kontekstiniame lange"

#~ msgid "Name=KOpenNap"
#~ msgstr "Name=KOpenNap"

#~ msgid "GenericName=Napster Client"
#~ msgstr "GenericName=Napster klientas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=NFS Configuration"
#~ msgstr "Name=Talk konfigūravimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=NFS directory properties page"
#~ msgstr "Name=KPF katalogo savybių puslapis"

#~ msgid "Name=KDE Network Utilities"
#~ msgstr "Name=KDE tinklo pagalbinės programos"

#~ msgid "Name=KOnCD"
#~ msgstr "Name=KOnCD"

#~ msgid "GenericName=CD Burner"
#~ msgstr "GenericName=CD kepėjas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Sidebar Meta Info"
#~ msgstr "Name=Teksto byla"

#~ msgid "Name=Sidebar News Applett"
#~ msgstr "Name=Šoninės juostos naujienų įskiepis"

#~ msgid "Name=Konv"
#~ msgstr "Name=Konv"

#~ msgid "GenericName=Unit Converter"
#~ msgstr "GenericName=Vienetų keitiklis"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Event"
#~ msgstr "Name=EveX"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Incoming"
#~ msgstr "Name=Piktogramos"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Outgoing"
#~ msgstr "Name=Maudynės"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Online"
#~ msgstr "Name=Pereiti į darbą prisijungus"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Kopete Messenger"
#~ msgstr "Comment=Momentinių žinučių klientas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Sound Notification for Kopete Events"
#~ msgstr "Comment=KDE pranešimų tarnyba"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Incoming message arrives"
#~ msgstr "Comment=e-pašto laiškų sąrašas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Outgoing message is sent"
#~ msgstr "Comment=e-pašto laiškų sąrašas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=User goes online"
#~ msgstr "Comment=Vartojo agento eilutės"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kopete"
#~ msgstr "Name=Forte"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Kopete, The KDE Instant Messenger"
#~ msgstr "Comment=Momentinių žinučių klientas"

#~ msgid "Name=Poker"
#~ msgstr "Name=Pokeris"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=kurves"
#~ msgstr "Name=Mures"

#~ msgid "GenericName=A KDE KPart Function Plotter"
#~ msgstr "GenericName=KDE KPart funkcijinis braižytuvas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=kurves file"
#~ msgstr "Comment=Makefile"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=kurvesPart"
#~ msgstr "Name=Mures"

#~ msgid "Name=Sound Blaster Live/Audigy"
#~ msgstr "Name=Sound Blaster Live/Audigy"

#~ msgid "Comment=Configure the Sound Blaster Live and Audigy cards"
#~ msgstr "Comment=Konfigūruokite Sound Blaster Live ir Audigy kortas"

#~ msgid "Keywords=Creative,Sound,Blaster,Audigy,Live"
#~ msgstr "Keywords=Creative,Sound,Blaster,Audigy,Live,garsas"

#~ msgid "Name=KSciPlot"
#~ msgstr "Name=KSciPlot"

#~ msgid "GenericName=Function Plotter"
#~ msgstr "GenericName=funkcijinis braižytuvas"

#~ msgid "Comment=KSciPlot"
#~ msgstr "Comment=KSciPlot"

#~ msgid "Name=Hardware Status Monitor"
#~ msgstr "Name=Įrangos būsenos stebėtojas"

#~ msgid "Name=Stock Ticker"
#~ msgstr "Name=Stock Ticker"

#~ msgid "Comment=Here you can get the current stock quotes"
#~ msgstr "Comment=Čia galite gauti einamą akcijų kursą"

#~ msgid "Name=KSVGPlugin"
#~ msgstr "Name=KSVGPlugin"

#~ msgid "Comment=Scalable Vector Graphics Viewer"
#~ msgstr "Comment=Kintamo dydžio vektorinė grafika"

#~ msgid "Name=Scalable Vector Graphics"
#~ msgstr "Name=Kintamo dydžio vektorinė grafika"

#~ msgid "Name=KSysControl"
#~ msgstr "Name=KSysControl"

#~ msgid "GenericName=Hardware Configuration Tool"
#~ msgstr "GenericName=Geležies konfigūravimo įrankis"

#~ msgid "Name=Ktalk"
#~ msgstr "Name=Ktalk"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Ktetrinet"
#~ msgstr "Name=KTetrinet"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=A tetrinet client for KDE"
#~ msgstr "Comment=Spausdinimo tarnyba skirtas KDE"

#~ msgid "Name=Ticker"
#~ msgstr "Name=Tiksėtojas"

#~ msgid "GenericName=A Ticker program"
#~ msgstr "GenericName=Tiksėjimo programa"

#~ msgid "Name=Kue"
#~ msgstr "Name=Kue"

#~ msgid "GenericName=Simple billiards game"
#~ msgstr "GenericName=Paprastas bilijardo žaidimas"

#~ msgid "Name=DVD IO Slave"
#~ msgstr "Name=DVD IO Slave"

#~ msgid "Comment=Video-DVD IO Slave Configuration"
#~ msgstr "Comment=Video-DVD IO Slave konfigūravimas"

#~ msgid "Name=Gamma"
#~ msgstr "Name=Gamma"

#~ msgid "Comment=You can calibrate the gamma settings for your monitor here"
#~ msgstr "Comment=Čia galite kalibruoto jūsų monitoriaus gama nustatymus"

#~ msgid "Keywords=video,display,gamma,graphic,xfree86,screen,color"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=video,display,gamma,graphic,xfree86,screen,color, displėjus,gama,"
#~ "grafika,ekranas,spalva"

#~ msgid "Name=Video Mode Setting Tool"
#~ msgstr "Name=Video režimo nustatymo įrankis"

#~ msgid "Name=Monitor"
#~ msgstr "Name=Monitorius"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Here, you can select the monitor that is connected to your system"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Čia galite pasirinkti monitorių, kuris yra prijungtas prie jūsų "
#~ "sistemos"

#~ msgid "Keywords=video,display,monitor,graphic,xfree86,screen"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=video,display,monitor,graphic,xfree86,screen, displėjus,"
#~ "monitorius,vaizduoklis,grafika,ekranas"

#~ msgid "Name=Video Mode"
#~ msgstr "Name=Video režimas"

#~ msgid ""
#~ "Comment=You can configure the video modes of XFree86 (mode lines) here"
#~ msgstr "Comment=Čia galite suderinti XFree86 video režimus (mode lines)"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=modeline,video,mode,graphic,xfree86,display,screen,resolution"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=modeline,video,mode,graphic,xfree86,display,screen,resolution "
#~ "videorežimas,grafika,displėjus,ekranas,rezoliucija,skiriamoji geba"

#~ msgid "Name=Video4Linux Setup"
#~ msgstr "Name=Video4Linux nustatymas"

#~ msgid "Name=KWinTV"
#~ msgstr "Name=KWinTV"

#~ msgid "Comment=A Linux Television Application for KDE"
#~ msgstr "Comment=Linuksinė televizijos taikomoji programa KDE"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=QtVision"
#~ msgstr "Name=Vivisimo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=A television for your panel."
#~ msgstr "Comment=Televizijos žiūriklis"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=QtVisionPart"
#~ msgstr "Name=Vivisimo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=A screensaver that displays a TV."
#~ msgstr "Comment=Ekransargio parametrai"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=CSV Channel File Plugin"
#~ msgstr "Name=Kate XML Priedas"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Comment=This stores your channel files in CSV (comma separated variables) "
#~ "format."
#~ msgstr "Comment=Teksto byla su kableliu atskirtomis reikšmėmis"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KWinTV Legacy Channel File Plugin"
#~ msgstr "Name=Kate XML Priedas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=XML Channel File Plugin"
#~ msgstr "Name=Kate XML Priedas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=OSS Mixer Plugin"
#~ msgstr "Name=KOrganizer"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Haze On-screen Display Plugin"
#~ msgstr "Name=Paveikslėlio priedas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=XVideo Plugin"
#~ msgstr "Name=Paveikslėlio priedas"

#~ msgid "Name=KWireless"
#~ msgstr "Name=KWireless"

#~ msgid "Name=Kwiz"
#~ msgstr "Name=Kwiz"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=CDDB Retrieval"
#~ msgstr "Name=CDDB gavimas"

#~ msgid "GenericName=CDDB Configuration"
#~ msgstr "GenericName=CDDB konfigūravimas"

#~ msgid "Name=Text Editor Widget"
#~ msgstr "Name=Tekstų redaktoriaus valdiklis"

#~ msgid "Name=KEditor"
#~ msgstr "Name=KEditor"

#~ msgid "Comment=Columbo Plugin"
#~ msgstr "Comment=Columbo priedas"

#~ msgid "Name=WebTree"
#~ msgstr "Name=Tinklapio medis"

#~ msgid "Comment=Web link analizer & mirroring tool"
#~ msgstr "Comment=Interneto jungčių analizatorius ir atspindėjimo įrankis"

#~ msgid "GenericName=A clock with some more"
#~ msgstr "GenericName=Laikrodis su kažkuo daugiau"

#~ msgid "Name=Printer Control Panel"
#~ msgstr "Name=Spausdintuvo Valdymo pultas"

#~ msgid "GenericName=A tool for setting up printers"
#~ msgstr "GenericName=Priemonė spausdintuvo nustatymui"

#~ msgid "Name=Day Plan"
#~ msgstr "Name=Dienos Planas"

#~ msgid "Comment=A complete calendar and scheduling program"
#~ msgstr "Comment=Pilna kalendoriaus ir planavimo programa"

#~ msgid "Name=Debugger"
#~ msgstr "Name=Derinimas"

#~ msgid "GenericName=Debug programs"
#~ msgstr "GenericName=Derinimo programos"

#~ msgid "Name=KFortune"
#~ msgstr "Name=KFortune"

#~ msgid "Comment=A simple fortune program for Kde"
#~ msgstr "Comment=Paprasta fortune programa KDE"

#~ msgid "Name=kISDN"
#~ msgstr "Name=kISDN"

#~ msgid "Comment=ISDN configuration, dialup and monitor"
#~ msgstr "Comment=ISDN konfigūravimas, skambinimas ir stebėjimas"

#~ msgid "Name=Joystick"
#~ msgstr "Name=Valdymo svirtis"

#~ msgid "GenericName=Joystick settings"
#~ msgstr "GenericName=Valdymo svirties nustatymai"

#~ msgid "Name=KLess"
#~ msgstr "Name=KLess"

#~ msgid "GenericName=A simple Text Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Paprastas Tekstų žiūriklis"

#~ msgid "Name=KMastermind"
#~ msgstr "Name=KMastermind"

#~ msgid "Comment=The game mastermind, designed for Kde"
#~ msgstr "Comment=Žaidimas mastermind, projektuotas Kde"

#~ msgid "Name=kpackage"
#~ msgstr "Name=kpackage"

#~ msgid "GenericName=kpackage RPM and DEB manager"
#~ msgstr "GenericName=kpackage RPM ir DEB tvarkyklė"

#~ msgid "Name=KPilot"
#~ msgstr "Name=KPilot"

#~ msgid "GenericName=Palm Pilot Suite"
#~ msgstr "GenericName=Palm Pilot rinkinys"

#~ msgid "Name=KRay"
#~ msgstr "Name=KRay"

#~ msgid "GenericName=A simple Ray Tracer"
#~ msgstr "GenericName=Paprastas spindulių braižytuvas"

#~ msgid "Name=Rubik's Kube"
#~ msgstr "Name=Rubiko Kubas"

#~ msgid "GenericName=A 3D model of the Rubik's Cube"
#~ msgstr "GenericName=Rubiko kubo 3D modelis"

#~ msgid "Name=Samba Setup Tool"
#~ msgstr "Name=Samba įdiegimo priemonė"

#~ msgid "GenericName=Samba Setuptool"
#~ msgstr "GenericName=Samba įdiegimo priemonė"

#~ msgid "Name=Scanning Program"
#~ msgstr "Name=Skanavimo Programa"

#~ msgid "Comment=A SANE-based scanning application"
#~ msgstr "Comment=Skanavimo programa SANE bazėje"

#~ msgid "Name=function plotter"
#~ msgstr "Name=funkcijinis braižytuvas"

#~ msgid "Comment=A mathematical function plotter."
#~ msgstr "Comment=Matematinės funkcijos braižytuvas."

#~ msgid "Name=Remote Login"
#~ msgstr "Name=Nutolęs registravimasis"

#~ msgid "GenericName=Remote Login Manager"
#~ msgstr "GenericName=Nutolusio registravimosi tvarkyklė"

#~ msgid "GenericName=Manager for Desktop Themes"
#~ msgstr "GenericName=Darbastalio temų tvarkyklė"

#~ msgid "Name=KTranslator"
#~ msgstr "Name=KTranslator"

#~ msgid "Comment=A powerful utility for kde translator"
#~ msgstr "Comment=Galinga pagalbinė programa kde vertėjui"

#~ msgid "Name=Video Setup"
#~ msgstr "Name=Video Nustatymas"

#~ msgid "GenericName=KDE X-Server Video Setup Tool"
#~ msgstr "GenericName=KDE X-Serverio video nustatymo priemonė"

#~ msgid "Name=Mathemagics"
#~ msgstr "Name=Mathemagics"

#~ msgid "GenericName=RPN Calculator"
#~ msgstr "GenericName=RPN skaičiuotuvas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Proklam"
#~ msgstr "Name=Lenkija"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Speech synthesizer system"
#~ msgstr "Comment=Susiiję žodžiai"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Speech synthesizer DCOP service"
#~ msgstr "Comment=Susiiję žodžiai"

#~ msgid "Name=PWSDirhandle"
#~ msgstr "Name=PWSDirhandle"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Adds the ability for PWS to deal with directories."
#~ msgstr "Comment=Prideda galimybę PWS dirbti su katalogais."

#~ msgid "Name=PWSDirHandle"
#~ msgstr "Name=PWSDirHandle"

#~ msgid "Comment=Adds the ability for PWS to handle directories"
#~ msgstr "Comment=Prideda galimybę PWS susidoroti su katalogais."

#~ msgid "Name=PWSGetfile"
#~ msgstr "Name=PWSGetfile"

#~ msgid "Comment=Adds the ability for PWS to server basic files"
#~ msgstr "Comment=Prideda galimybę PWS aptarnauti pradines bylas"

#~ msgid "Name=PWSMain"
#~ msgstr "Name=PWSMain"

#~ msgid "Comment=Adds the ability for PWS to display a main page for the user"
#~ msgstr "Comment=Prideda galimybę PWS rodyti pagrindinį puslapį vartotojui"

#~ msgid "Name=pws"
#~ msgstr "Name=pws"

#~ msgid "Comment=A panel applet called pws"
#~ msgstr "Comment=Pulto įskiepis vadinamas PWS"

#~ msgid "Name=ActiveX-Plugin"
#~ msgstr "Name=ActiveX priedas"

#~ msgid "Comment=ActiveX Viewer"
#~ msgstr "Comment=ActiveX žiūriklis"

#~ msgid "Name=Reaktivate"
#~ msgstr "Name=Reaktivate"

#~ msgid "Comment=Configure ActiveX (TM) Support for Konqueror"
#~ msgstr "Comment=Konfigūruoti ActiveX (TM) palaikymą Konqueror"

#~ msgid "Comment=ActiveX Control Handler"
#~ msgstr "Comment=ActiveX valdymo tvarkiklis"

#~ msgid "Comment=Shockwave Director"
#~ msgstr "Comment=Shockwave Director"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Saape server"
#~ msgstr "Name=X-Serveris"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Konsole Terminal Emulation Element"
#~ msgstr "Name=Terminalo emuliatorius"

#~ msgid "Name=Zoned Clock"
#~ msgstr "Name=Juostininis laikrodis"

#~ msgid "Comment=Clock applet with other-timezone support."
#~ msgstr "Comment=Laikrodis su kitos laiko juostos palaikymu"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KAddressBook (KDE 3.1)"
#~ msgstr "Name=KAddressBook"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Outlook 2000"
#~ msgstr "Name=Redmond 2000"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Address Manager"
#~ msgstr "GenericName=Adresų tvarkyklė"

#~ msgid "Name=KAlarm"
#~ msgstr "Name=KAlarm"

#~ msgid "GenericName=Reminder Message Scheduler"
#~ msgstr "GenericName=Žinučių-priminimų planuoklis"

#~ msgid "Comment=Alarm/reminder message scheduler: start as system tray icon"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Žinučių-priminimų planuoklis: paleisti kaip sisteminio dėklo "
#~ "piktogramą"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Alarm Client"
#~ msgstr "Name=Aliarmų tarnyba"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KOrganizer alarm client settings"
#~ msgstr "Comment=KOrganizer aliarmų tarnybos GUI"

#~ msgid "Keywords=Alarm Daemon,kalarmd,KAlarm,KOrganizer"
#~ msgstr "Keywords=Alarm Daemon,kalarmd,KAlarm,KOrganizer, aliarmų tarnyba"

#~ msgid "Name=Alarm Daemon"
#~ msgstr "Name=Aliarmų tarnyba"

#~ msgid "Comment=KOrganizer/KAlarm alarm daemon autostart at login"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=KOrganizer/KAlarm aliarmų tarnybos automatinis paleidimas "
#~ "prisiregistruojant"

#~ msgid "Name=Alarm Daemon GUI"
#~ msgstr "Name=Aliarmų tarnybos GUI"

#~ msgid "Comment=KOrganizer/KAlarm alarm daemon GUI"
#~ msgstr "Comment=KOrganizer/KAlarm aliarmų tarnybos GUI"

#~ msgid "Name=KOrganizer Alarm Client"
#~ msgstr "Name=KOrganizer aliarmo klientas"

#~ msgid "GenericName=KOrganizer alarm daemon client"
#~ msgstr "GenericName=KOrganizer aliarmų tarnybos GUI"

#~ msgid "Name=Kandy"
#~ msgstr "Name=Kandy"

#~ msgid "GenericName=Mobile Phone Tool"
#~ msgstr "GenericName=Mobilaus telefono įrankis"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kaplan Plugin"
#~ msgstr "Name=Paveikslėlio priedas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KAddressbookPlugin"
#~ msgstr "Name=Adresų Knyga"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Kaplan KAddressbook Plugin"
#~ msgstr "Comment=KDE Adresų knygutė"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KNotesPlugin"
#~ msgstr "Name=Testas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Kaplan KNotes Plugin"
#~ msgstr "Comment=Kafka HTMLPart įskiepis"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KOrganizerPlugin"
#~ msgstr "Name=KOrganizer"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Kaplan KOrganizer Plugin"
#~ msgstr "Comment=iCalendar priedas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=TestPlugin"
#~ msgstr "Name=Testas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Kaplan Test Plugin"
#~ msgstr "Comment=Kafka HTMLPart įskiepis"

#~ msgid "Name=KArm"
#~ msgstr "Name=KArm"

#~ msgid "GenericName=Personal Time Tracker"
#~ msgstr "GenericName=Asmeninis laiko sekėjas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=VCard Info"
#~ msgstr "Name=PDF informacija"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Connected cellular phone"
#~ msgstr "Comment=Prisijungimo tvarkyklė"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Connected PDA"
#~ msgstr "Comment=Prisijungimo tvarkyklė"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Addressbook Part"
#~ msgstr "Name=Adresų Knyga"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=FileviewPart"
#~ msgstr "Name=Bylų peržiūra"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KitchenSync Manipulator"
#~ msgstr "Name=Baterijos stebėtojas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=OrganizerPart"
#~ msgstr "Name=KOrganizer"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=OverView Part"
#~ msgstr "GenericName=Paveikslėlių žiūriklis"

#~ msgid "Name=KDED File Sharing/Locking Module"
#~ msgstr "Name=KDED bylų bendro naudojimo/užrakinimo modulis"

#~ msgid "Comment=Share files between others"
#~ msgstr "Comment=Dalintis bylomis su kitais"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Konnector"
#~ msgstr "Name=Opie Konnector"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Konnector Definitions"
#~ msgstr "Comment=Šriftų nustatymai"

#~ msgid "Name=Opie Konnector"
#~ msgstr "Name=Opie Konnector"

#~ msgid "Name=KNotes"
#~ msgstr "Name=KNotes"

#~ msgid "GenericName=Popup Notes"
#~ msgstr "GenericName=Pastabos lapeliuose"

#~ msgid "Comment=Calendar Decoration Plugin"
#~ msgstr "Comment=vCalendar dekoracijų priedas"

#~ msgid "Comment=Calendar Plugin"
#~ msgstr "Comment=iCalendar priedas"

#~ msgid "Comment=KOrganizer Part"
#~ msgstr "Comment=KOrganizer dalis"

#~ msgid "Name=KOrganizer"
#~ msgstr "Name=KOrganizer"

#~ msgid "Comment=Calendar and Scheduling Program"
#~ msgstr "Comment=Kalendoriaus ir planavimo programa"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Birthdays import plugin from KAddressBook for KOrganizer"
#~ msgstr "Name=Web eksporto priedas, skirtas KOrganizer"

#~ msgid "Name=Date numbers plugin for Calendars"
#~ msgstr "Name=Datos skaičių priedas kalendoriams"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Microsoft Exchange 2000 plugin for KOrganizer"
#~ msgstr "Name=Projekto peržiūros priedas, skirtas KOrganizer"

#~ msgid "Name=Holiday plugin for Calendars"
#~ msgstr "Name=Švenčių priedas kalendoriams"

#~ msgid "Name=Project View Plugin for KOrganizer"
#~ msgstr "Name=Projekto peržiūros priedas, skirtas KOrganizer"

#~ msgid "Name=Web export plugin for KOrganizer"
#~ msgstr "Name=Web eksporto priedas, skirtas KOrganizer"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=JPilot Plugin Proxy Conduit"
#~ msgstr "Name=KPilot POP pašto kanalas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KOrganizer ListMaker Conduit"
#~ msgstr "Name=KOrganizer Kalendoriaus kanalas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KDE Addressbook Conduit"
#~ msgstr "Name=Adresų Knyga"

#~ msgid "Name=KPilot Expenses Conduit"
#~ msgstr "Name=KPilot išlaidų kanalas"

#~ msgid "Name=KPilot KNotes Conduit"
#~ msgstr "Name=KPilot KNotes kanalas"

#~ msgid "Name=KPilot NULL Conduit"
#~ msgstr "Name=KPilot NULL kanalas"

#~ msgid ""
#~ "Comment=This conduit does nothing. You can attach it to databases to "
#~ "prevent them from being synced."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Šis kanalas nieko nedaro.  Jūs galite prijungti jį prie "
#~ "duombazių, norėdami išvengti sinchronizacijos"

#~ msgid "Name=KPilot POP Mail Conduit"
#~ msgstr "Name=KPilot POP pašto kanalas"

#~ msgid "Name=KOrganizer Todo Conduit"
#~ msgstr "Name=KOrganizer Todo kanalas"

#~ msgid "Name=KOrganizer Calendar Conduit"
#~ msgstr "Name=KOrganizer Kalendoriaus kanalas"

#~ msgid ""
#~ "Comment=This conduit synchronizes your Pilot with the KOrganizer datebook."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Šis kanalas sinchronizuoja jūsų Pilot su KOrganizer datų knyga."

#~ msgid "GenericName=PalmPilot Tool"
#~ msgstr "GenericName=PalmPilot įrankis"

#~ msgid "Comment=KPilot Conduit"
#~ msgstr "Comment=KPilot kanalas"

#~ msgid "Name=KPilotDaemon"
#~ msgstr "Name=KPilotDaemon"

#~ msgid "Name=Ksync"
#~ msgstr "Name=Ksync"

#~ msgid "Name=Cervisia"
#~ msgstr "Name=Cervisia"

#~ msgid "GenericName=CVS Frontend"
#~ msgstr "GenericName=CVS vartotojo sąsaja"

#~ msgid "Name=${APP_NAME}"
#~ msgstr "Name=${APP_NAME}"

#~ msgid "GenericName=A KDE Application"
#~ msgstr "GenericName=KDE programa"

#~ msgid "GenericName=A KDE KPart Application"
#~ msgstr "GenericName=KDE KPart programa"

#~ msgid "Name=${APP_NAME}Part"
#~ msgstr "Name=${APP_NAME}Dalis"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Catalog Information"
#~ msgstr "Name=Informacija"

#~ msgid "Name=Message Catalogs"
#~ msgstr "Name=Laiškų katalogai"

#~ msgid "Name=KBabel - Catalog Manager"
#~ msgstr "Name=KBabel – katalogo tvarkyklė"

#~ msgid "Name=KBabel"
#~ msgstr "Name=KBabel"

#~ msgid "Name=KBabel - Dictionary"
#~ msgstr "Name=KBabel – žodynas"

#~ msgid "Name=KBugBuster"
#~ msgstr "Name=KBugBuster"

#~ msgid "GenericName=KDE Bug Management"
#~ msgstr "GenericName=KDE klaidų tvarkymas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=C++ Info"
#~ msgstr "Name=PDF informacija"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=C/C++ Header Info"
#~ msgstr "GenericName=C++ antraštės"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Diff Stats"
#~ msgstr "Name=Srovė"

#~ msgid "Name=Kompare"
#~ msgstr "Name=Kompare"

#~ msgid "GenericName=Diff/Patch Frontend"
#~ msgstr "GenericName=Diff/Patch vartotojo sąsaja"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KompareNavTreePart"
#~ msgstr "Name=KomparePart"

#~ msgid "Name=KomparePart"
#~ msgstr "Name=KomparePart"

#~ msgid "Name=AMOR"
#~ msgstr "Name=AMOR"

#~ msgid "GenericName=Amusing Misuse Of Resources"
#~ msgstr "GenericName=Linksmas piktnaudžiavimas ištekliais"

#~ msgid "About=Static window sitter\\nGraphic from http://www.xbill.org/"
#~ msgstr ""
#~ "About=Nejudantis sėdėtojas ant lango\\nGrafika iš http://www.xbill.org/"

#~ msgid "Description=Little Billy"
#~ msgstr "Description=Mažasis Bilas"

#~ msgid ""
#~ "About=By Martin R. Jones\\nJet pack, beam and fire animations by Mark "
#~ "Grant"
#~ msgstr ""
#~ "About=Darė Martin R. Jones\\nJet pack, spindulių ir ugnies animacijos "
#~ "Mark Grant"

#~ msgid "Description=Multi-talented spot"
#~ msgstr "Description=Įvairialypio talento dėmė"

#~ msgid "About=By Jean-Claude Dumas"
#~ msgstr "About=Darė Jean-Claude Dumas"

#~ msgid "Description=Bonhomme"
#~ msgstr "Description=Bonhomme"

#~ msgid "About=Static window sitter"
#~ msgstr "About=Nejudantis sėdėtojas ant lango"

#~ msgid "Description=FreeBSD Mascot"
#~ msgstr "Description=FreeBSD talismanas"

#~ msgid "Description=Crazy Eyes"
#~ msgstr "Description=Beprotiškos akys"

#~ msgid "About=By Martin R. Jones\\nBased on an icon by the KDE artist team."
#~ msgstr ""
#~ "About=Darė Martin R. Jones\\nPagal KDE menininkų komandos piktogramą."

#~ msgid "Description=Spooky Ghost"
#~ msgstr "Description=Kraupus vaiduoklis"

#~ msgid "About=Artwork from oneko by Masayuki Koba\\nAMOR'd by Chris Spiegel"
#~ msgstr ""
#~ "About=Meninė dalis iš oneko, daryto Masayuki Koba\\nAMOR'ui pritaikė "
#~ "Chris Spiegel"

#~ msgid "Description=Neko"
#~ msgstr "Description=Neko"

#~ msgid ""
#~ "About=By Frank Pieczynski\\nBased on graphics of the game \"pingus\"."
#~ msgstr "About=Darė Frank Pieczynski\\nPagal „pingus“ žaidimo grafiką."

#~ msgid "Description=Tux"
#~ msgstr "Description=Tux"

#~ msgid ""
#~ "About=By Daniel Pfeiffer <occitan@esperanto.org>\\nYin Yang symbol "
#~ "inspired by my Tai Chi practice."
#~ msgstr ""
#~ "About=Darė Daniel Pfeiffer <occitan@esperanto.org>\\nYin Yang simbolį "
#~ "įkvėpė mano Tai Chi praktika."

#~ msgid "Description=Tao"
#~ msgstr "Description=Tao"

#~ msgid "Description=Unanimated Tux"
#~ msgstr "Description=Nejudantis Tux"

#~ msgid "About=By Bartosz Trudnowski\\nMade for my wife"
#~ msgstr "About=Darė Bartosz Trudnowski\\nPadarytas mano žmonai"

#~ msgid "Description=Little worm"
#~ msgstr "Description=Maža kirmėlytė"

#~ msgid "Name=Eyes"
#~ msgstr "Name=Akys"

#~ msgid "Comment=Panel applet similar to xeyes."
#~ msgstr "Comment=Pulto priemonė, panaši į xeyes."

#~ msgid "Name=Fifteen Pieces"
#~ msgstr "Name=Penkiolika dalių"

#~ msgid "Comment=Fifteen Pieces Applet"
#~ msgstr "Comment=Penkiolikos dalių priemonė"

#~ msgid "Name=K Aphorisms"
#~ msgstr "Name=K Aforizmai"

#~ msgid "GenericName=Aphorisms"
#~ msgstr "GenericName=Aforizmai"

#~ msgid "Name=Could not execute the 'fortune' program"
#~ msgstr "Name=Negaliu paleisti „fortune“ programos"

#~ msgid "Name=Could not create output file"
#~ msgstr "Name=Negaliu sukurti išvesties bylos"

#~ msgid "Comment=KFortune"
#~ msgstr "Comment=KFortune"

#~ msgid "Comment=KFortune failed to execute the external 'fortune' program"
#~ msgstr "Comment=KFortune nesugebėjo paleisti išorinės „fortune“ programos"

#~ msgid "Comment=KFortune failed to create the output file to save the text"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=KFortune nesugebėjo sukurti išvesties bylos išsaugoti tekstui"

#~ msgid "Name=MoonPhase"
#~ msgstr "Name=Mėnulio Fazė"

#~ msgid "GenericName=Moon Phase Indicator"
#~ msgstr "GenericName=Mėnulio fazės indikatorius"

#~ msgid "Name=Mouspedometa"
#~ msgstr "Name=Mouspedometa"

#~ msgid "GenericName=Measure your Desktop Mileage!"
#~ msgstr "GenericName=Išmatuokite savo darbastalio atstumą"

#~ msgid "Name=Sports Ticker"
#~ msgstr "Name=Sports Ticker"

#~ msgid "Comment=Tracks your favorite sports team"
#~ msgstr "Comment=Seka jūsų mėgstamą sporto komandą"

#~ msgid "Name=The Tea Cooker"
#~ msgstr "Name=Arbatos virėjas"

#~ msgid "Name=KTux"
#~ msgstr "Name=KTux"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KWeather"
#~ msgstr "Name=Orų pranešėjas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=A weather reporting panel applet"
#~ msgstr "Comment=Paprasta pulto priemonė"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=kweatherservice"
#~ msgstr "Name=Orų pranešėjas"

#~ msgid "Comment=KDE WorldClock by Matthias Hoelzer-Kluepfel"
#~ msgstr "Comment=Matthias Hoelzer-Kluepfelio darytas KDE Pasaulio Laikrodis"

#~ msgid "Name=World Clock"
#~ msgstr "Name=Pasaulio laikrodis"

#~ msgid "Name=World Wide Watch"
#~ msgstr "Name=Pasaulio vaizdas"

#~ msgid "Comment=A KDE World Watch panel applet"
#~ msgstr "Comment=KDE pasaulio vaizdo įskiepis"

#~ msgid "Name=Surface Depth"
#~ msgstr "Name=Paviršiaus gylis"

#~ msgid "Name=Ark"
#~ msgstr "Name=Ark"

#~ msgid "Name=Archiver"
#~ msgstr "Name=Archyvatorius"

#~ msgid "Comment=Archive Handling Tool"
#~ msgstr "Comment=Archyvo valdymo priemonė"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Extract Here..."
#~ msgstr "Name=Išpakuoti čia..."

#~ msgid "Name=KCharSelect"
#~ msgstr "Name=KCharSelect"

#~ msgid "Comment=Character Picker"
#~ msgstr "Comment=Simbolių rinkėjas"

#~ msgid "Name=KCalc"
#~ msgstr "Name=KCalc"

#~ msgid "GenericName=Scientific Calculator"
#~ msgstr "GenericName=Mokslinis skaičiuotuvas"

#~ msgid "Name=Smartcard Chooser"
#~ msgstr "Name=Gudrios kortelės pasirinkimas"

#~ msgid "GenericName=Character Selector"
#~ msgstr "GenericName=Simbolių parinkimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Change Password"
#~ msgstr "GenericName=Pakeiskite slaptažodį"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Storage Devices"
#~ msgstr "Name=USB įrenginiai"

#~ msgid "Comment=Shows the disk usage of the mounted devices"
#~ msgstr "Comment=Rodo sumontuotų įrenginių disko vietos panaudojimą"

#~ msgid "Name=KDiskFree"
#~ msgstr "Name=KDiskFree"

#~ msgid "GenericName=View Disk Usage"
#~ msgstr "GenericName=Žiūrėti disko panaudojimą"

#~ msgid "Name=KwikDisk"
#~ msgstr "Name=KwikDisk"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Removable Media Utility"
#~ msgstr "GenericName=e-pašto laiškų sąrašas"

#~ msgid "Name=KEdit"
#~ msgstr "Name=KEdit"

#~ msgid "Name=KFloppy"
#~ msgstr "Name=KFloppy"

#~ msgid "GenericName=Floppy Formatter"
#~ msgstr "GenericName=Diskelio formatavimas"

#~ msgid "Name=KHexEdit"
#~ msgstr "Name=KHexEdit"

#~ msgid "GenericName=Binary Editor"
#~ msgstr "GenericName=Dvejetainio kodo redaktorius"

#~ msgid "Name=KJots"
#~ msgstr "Name=KJots"

#~ msgid "GenericName=Note Taker"
#~ msgstr "GenericName=Pastabų gavėjas"

#~ msgid "Name=Battery Monitor"
#~ msgstr "Name=Baterijos stebėtojas"

#~ msgid "Comment=Battery Monitor"
#~ msgstr "Comment=Baterijos stebėtojas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Laptop Battery"
#~ msgstr "Name=Laptop"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Laptop Battery"
#~ msgstr "Comment=Perspėjimas apie išsieikvojusią bateriją"

#~ msgid "Name=PCMCIA"
#~ msgstr "Name=PCMCIA"

#~ msgid "Comment=PCMCIA status"
#~ msgstr "Comment=PCMCIA būsena"

#~ msgid "Name=RegExp Editor Widget"
#~ msgstr "Name=RegExp redaktoriaus valdiklis"

#~ msgid "Name=KSim"
#~ msgstr "Name=KSim"

#~ msgid "Comment=K System Information Monitor (GKrellM style)"
#~ msgstr "Comment=K sistemos informacijos stebėtojas (GKrellM stilius)"

#~ msgid "Name=CPU"
#~ msgstr "Name=CPU"

#~ msgid "Comment=CPU monitor plugin"
#~ msgstr "Comment=CPU stebėtojo priedas"

#~ msgid "Name=Disk"
#~ msgstr "Name=Diskas"

#~ msgid "Comment=Disk monitor plugin"
#~ msgstr "Comment=Disko stebėtojo priedas"

#~ msgid "Name=DFree"
#~ msgstr "Name=DFree"

#~ msgid "Comment=Mounted partitions monitor"
#~ msgstr "Comment=Sumontuotų skirsnių stebėtojas"

#~ msgid "Name=Lm_sensors"
#~ msgstr "Name=Lm_sensors"

#~ msgid "Comment=Lm_sensors status monitor"
#~ msgstr "Comment=Lm_sensors būsenos stebėtojas"

#~ msgid "Name=Mail"
#~ msgstr "Name=Paštas"

#~ msgid "Comment=Mail monitor plugin"
#~ msgstr "Comment=Pašto stebėtojo priedas"

#~ msgid "Name=Net"
#~ msgstr "Name=Net"

#~ msgid "Comment=Net status monitor"
#~ msgstr "Comment=Net būsenos stebėtojas"

#~ msgid "Name=KTimer"
#~ msgstr "Name=KTimer"

#~ msgid "Name=Example"
#~ msgstr "Name=Pavyzdys"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Karbon14 Illustrator Import Filter"
#~ msgstr "Name=Karbon Illustrator importo filtras"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Karbon14 EPS Export Filter"
#~ msgstr "Name=Karbon EPS eksporto filtras"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Karbon14 EPS Import Filter"
#~ msgstr "Name=Karbon EPS eksporto filtras"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Karbon14 PNG Export Filter"
#~ msgstr "Name=Karbon EPS eksporto filtras"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Karbon14 SVG Export Filter"
#~ msgstr "Name=Karbon EPS eksporto filtras"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Karbon WMF Import Filter"
#~ msgstr "Name=Kontour filtras importuoti WMF"

#~ msgid "Name=KFormula LaTeX Export Filter"
#~ msgstr "Name=KFormula LATEX eksporto filtras"

#~ msgid "Name=KFormula PNG Export Filter"
#~ msgstr "Name=KFormula PNG eksporto filtras"

#~ msgid "Name=KSpread Document Encryption Layer"
#~ msgstr "Name=KSpread dokumentų užšifravimo sluoksnis"

#~ msgid "Name=KSpread Document Decryption Layer"
#~ msgstr "Name=KSpread dokumentų iššifravimo sluoksnis"

#~ msgid "Name=KWord Document Encryption Layer"
#~ msgstr "Name=KWord dokumento užšifravimo sluoksnis"

#~ msgid "Name=KWord Document Decryption Layer"
#~ msgstr "Name=KWord dokumento dešifravimo sluoksnis"

#~ msgid "Name=Kontour Applixgraphics Import Filter"
#~ msgstr "Name=Kontour Applixgraphics importo filtras"

#~ msgid "Name=Kontour LATEX Export Filter"
#~ msgstr "Name=Kontour LATEX eksporto filtras"

#~ msgid "Name=Kontour MS Office Drawing Import Filter"
#~ msgstr "Name=Kontour filtras importuoti MS Office Drawing"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kontour RTF Export Filter"
#~ msgstr "Name=Kontour LATEX eksporto filtras"

#~ msgid "Name=SVG Export Filter for Kontour"
#~ msgstr "Name=SVG eksporto filtras skirtas Kountour"

#~ msgid "Name=Kontour SVG Import Filter"
#~ msgstr "Name=Kountour filtras importuoti SVG"

#~ msgid "Name=Kontour WMF Import Filter"
#~ msgstr "Name=Kontour filtras importuoti WMF"

#~ msgid "Name=Kontour XFig Import Filter"
#~ msgstr "Name=Kountour filtras importuoti XFig"

#~ msgid "Name=KPresenter->KWord Filter"
#~ msgstr "Name=KPresenter->KWord filtras"

#~ msgid "Name=KSpread Applix Spreadsheet Import Filter"
#~ msgstr "Name=KWord Applix elektroninės lentelės importo filtras "

#~ msgid "Name=CSV Export Filter for KSpread"
#~ msgstr "Name=KSpread eksporto filtras CSV"

#~ msgid "Name=CSV Import Filter for KSpread"
#~ msgstr "Name=CSV importo filtras skirtas KSpread"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KSpread dBASE Import Filter"
#~ msgstr "Name=KWord Ascii importo filtras"

#~ msgid "Name=GNUmeric Export Filter for KSpread"
#~ msgstr "Name=GNUmeric eksporto filtras skirtas KSpread"

#~ msgid "Name=GNUMERIC Import Filter for KSpread"
#~ msgstr "Name=GNUMERIC importo filtras skirtas KSpread"

#~ msgid "Name=HTML Export Filter for KSpread"
#~ msgstr "Name=HTML eksporto filtras skirtas KSpread"

#~ msgid "Name=Quattro Pro Import Filter for KSpread"
#~ msgstr "Name=Quattro Pro importo filtras skirtas KSpread"

#~ msgid "Name=KWord AbiWord Export Filter"
#~ msgstr "Name=KWord AbiWord eksporto filtras"

#~ msgid "Name=KWord AbiWord Import Filter"
#~ msgstr "Name=KWord AbiWord importo filtras"

#~ msgid "Name=KWord AmiPro Export Filter"
#~ msgstr "Name=KWord AmiPro eksporto filtras"

#~ msgid "Name=KWord AmiPro Import Filter"
#~ msgstr "Name=KWord AmiPro importo filtras"

#~ msgid "Name=KWord Applixword Import Filter"
#~ msgstr "Name=KWord Applixword'o importo filtras "

#~ msgid "Name=KWord Ascii Export Filter"
#~ msgstr "Name=KWord Ascii eksporto filtras"

#~ msgid "Name=KWord Ascii Import Filter"
#~ msgstr "Name=KWord Ascii importo filtras"

#~ msgid "Name=KWord SGML DocBook Export Filter"
#~ msgstr "Name=KWord SGML DocBook eksporto filtras"

#~ msgid "Name=KWord HTML Export Filter"
#~ msgstr "Name=KWord HTML eksporto filtras"

#~ msgid "Name=KWord HTML Import Filter"
#~ msgstr "Name=KWord HTML importo filtras"

#~ msgid "Name=KWord LATEX Export Filter"
#~ msgstr "Name=KWord LATEX eksporto filtras"

#~ msgid "Name=KWord Microsoft Write Import Filter"
#~ msgstr "Name=KWord Microsoft Write importo filtras"

#~ msgid "Name=KWord Palm Doc Export Filter"
#~ msgstr "Name=KWord eksporto į Palm Doc filtras"

#~ msgid "Name=KWord Palm Doc Import Filter"
#~ msgstr "Name=KWord importo į Palm Doc filtras"

#~ msgid "Comment=Palm document"
#~ msgstr "Comment=Palm dokumentas"

#~ msgid "Name=KWord RTF Export Filter"
#~ msgstr "Name=KWord RTF eksporto filtras"

#~ msgid "Name=KWord RTF Import Filter"
#~ msgstr "Name=KWord RTF importo filtras"

#~ msgid "Name=KWord WML Export Filter"
#~ msgstr "Name=KWord WML eksporto filtras"

#~ msgid "Name=KWord WML Import Filter"
#~ msgstr "Name=KWord WML importo filtras"

#~ msgid "Name=KWord WordPerfect Export Filter"
#~ msgstr "Name=KWord WordPerfect eksporto filtras"

#~ msgid "Name=KWord WordPerfect Import Filter"
#~ msgstr "Name=KWord WordPerfect importo filtras"

#~ msgid "Name=KSpread Excel 97 Filter"
#~ msgstr "Name=KSpread Excel 97 filtras"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KWord HancomWord Import Filter"
#~ msgstr "Name=KWord AbiWord importo filtras"

#~ msgid "Name=KPresenter PowerPoint 97 Filter"
#~ msgstr "Name=KPresenter PowerPoint 97 filtras"

#~ msgid "Name=KWord WinWord 97 Filter"
#~ msgstr "Name=KWord WinWord 97 filtras"

#~ msgid "Name=KOffice XSLT Export Filter"
#~ msgstr "Name=KWord XSLT eksporto filtras"

#~ msgid "Name=KOffice XSLT Import Filter"
#~ msgstr "Name=KWord XSLT importo filtras"

#~ msgid "Name=graphite"
#~ msgstr "Name=Grafitas"

#~ msgid "GenericName=Scientific Graphs"
#~ msgstr "GenericName=Moksliniai grafikai"

#~ msgid "Name=Karbon14"
#~ msgstr "Name=Karbon14"

#~ msgid "GenericName=Scalable Graphics"
#~ msgstr "GenericName=Kintamo dydžio grafika"

#~ msgid "Name=KChart"
#~ msgstr "Name=KChart"

#~ msgid "GenericName=Chart"
#~ msgstr "GenericName=Chart"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KDatabase"
#~ msgstr "Name=Duombazės"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Empty DB"
#~ msgstr "Name=tuščias"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Sample DB"
#~ msgstr "Name=Paprastas"

#~ msgid "Name=KFormula"
#~ msgstr "Name=KFormula"

#~ msgid "GenericName=Formula Editor"
#~ msgstr "GenericName=Formulės redaktorius"

#~ msgid "Name=Kivio"
#~ msgstr "Name=Kivio"

#~ msgid "GenericName=Flowcharting and Diagramming"
#~ msgstr "GenericName=Grafikai ir diagramos"

#~ msgid "Name=ConnectorTool for Kivio"
#~ msgstr "Name=ConnectorTool skirtas Kivio"

#~ msgid "Name=SelectTool for Kivio"
#~ msgstr "Name=SelectTool skirtas Kivio"

#~ msgid "Name=TextTool for Kivio"
#~ msgstr "Name=TextTool skirtas Kivio"

#~ msgid "Name=ZoomTool for Kivio"
#~ msgstr "Name=ZoomTool skirtas Kivio"

#~ msgid "Name=Kontour"
#~ msgstr "Name=Kontour"

#~ msgid "GenericName=Drawings"
#~ msgstr "GenericName=Piešiniai"

#~ msgid "Name=Plain"
#~ msgstr "Name=Paprastas"

#~ msgid "Name=KOffice Workspace"
#~ msgstr "Name=KOffice darbo aplinka"

#~ msgid "Name=KOSoap"
#~ msgstr "Name=KOSoap"

#~ msgid "Comment=This will render data from SOAP messages"
#~ msgstr "Comment=Tai apdoroja duomenis iš SOAP pranešimų"

#~ msgid "Name=Unavailable KOffice Document"
#~ msgstr "Name=Neprieinamas KOffice dokumentas"

#~ msgid "Name=KPlato"
#~ msgstr "Name=KPlanto"

#~ msgid "Name=Arrows"
#~ msgstr "Name=Rodyklės"

#~ msgid "Name=Arrow down"
#~ msgstr "Name=Rodyklė žemyn"

#~ msgid "Name=Arrow left"
#~ msgstr "Name=Rodyklė kairėn"

#~ msgid "Name=Arrow left/down"
#~ msgstr "Name=Rodyklė kairėn/žemyn"

#~ msgid "Name=Arrow left/up"
#~ msgstr "Name=Rodyklė kairėn/aukštyn"

#~ msgid "Name=Arrow right"
#~ msgstr "Name=Rodyklė dešinėn"

#~ msgid "Name=Arrow right/down"
#~ msgstr "Name=Rodyklė dešinėn/žemyn"

#~ msgid "Name=Arrow right/up"
#~ msgstr "Name=Rodyklė dešinėn/aukštyn"

#~ msgid "Name=Arrow up"
#~ msgstr "Name=Rodyklė aukštyn"

#~ msgid "Name=Connections"
#~ msgstr "Name=Prisijungimai"

#~ msgid "Name=Connection 01"
#~ msgstr "Name=Prisijungimas 01"

#~ msgid "Name=Connection 10"
#~ msgstr "Name=Prisijungimas 10"

#~ msgid "Name=Connection 11"
#~ msgstr "Name=Prisijungimas 11"

#~ msgid "Name=Connection 12"
#~ msgstr "Name=Prisijungimas 12"

#~ msgid "Name=Connection 02"
#~ msgstr "Name=Prisijungimas 02"

#~ msgid "Name=Connection 03"
#~ msgstr "Name=Prisijungimas 03"

#~ msgid "Name=Connection 04"
#~ msgstr "Name=Prisijungimas 04"

#~ msgid "Name=Connection 05"
#~ msgstr "Name=Prisijungimas 05"

#~ msgid "Name=Connection 06"
#~ msgstr "Name=Prisijungimas 06"

#~ msgid "Name=Connection 07"
#~ msgstr "Name=Prisijungimas 07"

#~ msgid "Name=Connection 08"
#~ msgstr "Name=Prisijungimas 08"

#~ msgid "Name=Connection 09"
#~ msgstr "Name=Prisijungimas 09"

#~ msgid "Name=KPresenter"
#~ msgstr "Name=KPresenter"

#~ msgid "GenericName=Slide Presentations"
#~ msgstr "GenericName=Skaidrių pristatymai"

#~ msgid "Name=A4"
#~ msgstr "Name=A4"

#~ msgid "Name=Screenpresentations"
#~ msgstr "Name=Pristatymai ekrane"

#~ msgid "Name=Blue Breeze Double"
#~ msgstr "Name=Blue Breeze dvigubas"

#~ msgid "Name=Blue Breeze Picture"
#~ msgstr "Name=Blue Breeze paveiksliukas"

#~ msgid "Name=Blue Breeze Single"
#~ msgstr "Name=Blue Breeze viengubas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Copper Plain"
#~ msgstr "Name=Paprastas"

#~ msgid "Name=Gradient Blue-Red"
#~ msgstr "Name=Perėjimas Mėlyna-Raudona"

#~ msgid "Name=Snowy Mountains"
#~ msgstr "Name=Snieguoti kalnai"

#~ msgid "Name=Totally New Product"
#~ msgstr "Name=Visiškai naujas produktas"

#~ msgid "Name=KDE 2"
#~ msgstr "Name=KDE 2"

#~ msgid "Name=One Column"
#~ msgstr "Name=Viename stulpelyje"

#~ msgid "Name=One Column Portrait"
#~ msgstr "Name=Vieno stulpelio portretas"

#~ msgid "Name=Title"
#~ msgstr "Name=Antraštė"

#~ msgid "Name=Title Portrait"
#~ msgstr "Name=Antraštės portretas"

#~ msgid "Name=Two Column"
#~ msgstr "Name=Dviem stulpeliais"

#~ msgid "Name=Two Column Portrait"
#~ msgstr "Name=Dviejų stulpelių portretas"

#~ msgid "Name=empty"
#~ msgstr "Name=tuščias"

#~ msgid "Name=empty Portrait"
#~ msgstr "Name=tuščias portretas"

#~ msgid "Name=Legal"
#~ msgstr "Name=Legal"

#~ msgid "Name=Letter"
#~ msgstr "Name=Letter"

#~ msgid "Name=Krita"
#~ msgstr "Name=Krita"

#~ msgid "Name=KSpread"
#~ msgstr "Name=KSpread"

#~ msgid "GenericName=Spreadsheets"
#~ msgstr "GenericName=Elektroninės lentelės"

#~ msgid "Name=Calculator plugin for KSpread"
#~ msgstr "Name=Skaičiuotuvas – priedas KSpread"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=General"
#~ msgstr "Name=Vokiečių"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Blank Worksheet"
#~ msgstr "Name=Tuščias Ekranas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kugar Designer"
#~ msgstr "Name=Qt Designer"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Report Designer"
#~ msgstr "Comment=Raportų generatorius"

#~ msgid "Name=Kugar"
#~ msgstr "Name=Kugar"

#~ msgid "GenericName=Report Generator"
#~ msgstr "GenericName=Raportų generatorius"

#~ msgid "Comment=KWord mailmerge plugin"
#~ msgstr "Comment=KWord laiško prijungimo priedas"

#~ msgid "Name=KWord"
#~ msgstr "Name=KWord"

#~ msgid "GenericName=Word Processing"
#~ msgstr "GenericName=Tekstų apdorojimas"

#~ msgid "Name=Internal Storage"
#~ msgstr "Name=Vidinė atmintinė"

#~ msgid ""
#~ "Comment=This datasource type stores the data directly in the KWord file"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Šis duomenų šaltinio tipas išsaugo duomenis tiesiog KWord byloje"

#~ msgid "Name=Qt-SQL source (single table)"
#~ msgstr "Name=Qt-SQL šaltinis (viena lentelė)"

#~ msgid ""
#~ "Comment=This datasource type lets you use SQL database tables stored on a "
#~ "SQL Server. Depending on your system configuration, MySQL, PostgreSQL and "
#~ "UnixODBC are among the supported database backends. There might even be "
#~ "more (Oracle in commercial Qt versions or 3rd party backends)."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Šis duomenų šaltinio tipas leidžia jums naudoti SQL duombazės "
#~ "lenteles išsaugotas SQL serveryje.  Priklausomai nuo jūsų sistemos "
#~ "konfigūracijos MySQL, PostgreSQL ir UnixODBC yra tarp palaikomų duombazių "
#~ "tipų.  Jų gali būti ir daugiau (Oracle komercinėse Qt versijose ar trečių "
#~ "šalių duombazių tipai)."

#~ msgid "Name=Qt-SQL source (power user)"
#~ msgstr "Name=Qt-SQL šaltinis (patyręs vartotojas)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Page Layout"
#~ msgstr "Name=Puslapio išdėstymas"

#~ msgid "Name=Simple Layout"
#~ msgstr "Name=Paprastas išdėstymas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Fax Template"
#~ msgstr "Name=Šablonai"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Text Oriented"
#~ msgstr "Name=Orientuotas į tekstą"

#~ msgid "Name=US Letter"
#~ msgstr "Name=US Letter"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Memo"
#~ msgstr "Name=Atmintis"

#~ msgid "Name=Plain Text"
#~ msgstr "Name=Paprastas tekstas"

#~ msgid "Name=Two Columns"
#~ msgstr "Name=Dviem stulpeliais"

#~ msgid "Name=KOffice Document Info Properties Page"
#~ msgstr "Name=KOffice Dokumento informacijos savybių puslapis"

#~ msgid "Comment=KOffice Component"
#~ msgstr "Comment=KOffice Komponentas"

#~ msgid "Comment=KOffice Filter"
#~ msgstr "Comment=KOffice Filtras"

#~ msgid "Comment=KOffice Plugin"
#~ msgstr "Comment=KOffice Priedas"

#~ msgid "Name=Illustration Document"
#~ msgstr "Name=KIllustrator dokumentas"

#~ msgid "Comment=New Kontour Document"
#~ msgstr "Comment=Naujas Kontour dokumentas"

#~ msgid "Name=Presentation Document"
#~ msgstr "Name=Pristatymų dokumentas"

#~ msgid "Comment=New KPresenter Presentation Document"
#~ msgstr "Comment=Naujas KPresenter pristatymų dokumentas"

#~ msgid "Name=Spread Sheet Document"
#~ msgstr "Name=Elektroninės lentelės dokumentas"

#~ msgid "Comment=New KSpread Document"
#~ msgstr "Comment=Naujas KSpread dokumentas"

#~ msgid "Name=Text Document"
#~ msgstr "Name=Teksto dokumentas"

#~ msgid "Comment=New KWord Document"
#~ msgstr "Comment=Naujas KWord dokumentas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KOffice Info"
#~ msgstr "Name=Biuro programos"

#~ msgid "Name=KThesaurus"
#~ msgstr "Name=KThesaurus"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Related Words"
#~ msgstr "GenericName=Susiiję žodžiai"

#~ msgid "Name=Spell Checker Tool"
#~ msgstr "Name=Rašybos tikrinimo įrankis"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Check this Word's Spelling"
#~ msgstr "Comment=Tikrinti šio žodžio rašybą"

#~ msgid "Name=Thesaurus Tool"
#~ msgstr "Name=Thesaurus įrankis"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Show Related Words"
#~ msgstr "Comment=Rodyti susiijusius žodžius"

#~ msgid "Name=Clipart"
#~ msgstr "Name=Paveikslų kolekcija"

#~ msgid "Name=KOffice Files"
#~ msgstr "Name=KOffice bylos"

#~ msgid "Name=Other Office Files"
#~ msgstr "Name=Kitos ofisų bylos"

#~ msgid "GenericName=Dhcp Manager"
#~ msgstr "GenericName=Dhcp tvarkyklė"

#~ msgid "Name=Screensaver"
#~ msgstr "Name=Ekransargis"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KBruch"
#~ msgstr "Name=KTouch"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Windows"
#~ msgstr "Name=Qt Windows"

#~ msgid "Name=Netscape Plugins"
#~ msgstr "Name=Netscape priedai"

#~ msgid "Comment=Netscape Plugin Configuration"
#~ msgstr "Comment=Netscape priedų konfigūravimas"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Filetypes,File Associations,Mime Types,Netscape,Plugins,Flash"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Bylų tipai,Bylų Asociacijos,Mime Tipai,Netscape,Priedai,Flash"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Exchange plugin for Calendars"
#~ msgstr "Name=Švenčių priedas kalendoriams"

#~ msgid "Comment=KChart"
#~ msgstr "Comment=KChart"

#~ msgid "Comment=KFormula"
#~ msgstr "Comment=KFormula"

#~ msgid "Comment=Kivio"
#~ msgstr "Comment=Kivio"

#~ msgid "Comment=Kontour"
#~ msgstr "Comment=Kontour"

#~ msgid "Comment=Krita"
#~ msgstr "Comment=Krita"

#~ msgid "Comment=KSpread"
#~ msgstr "Comment=KSpread"

#~ msgid "Comment=KWord"
#~ msgstr "Comment=KWord"

#~ msgid "Comment=SGML"
#~ msgstr "Comment=SGML"

#~ msgid "Comment=LyX - document"
#~ msgstr "Comment=LyX – dokumentas"

#~ msgid "Name=KAB MkIII"
#~ msgstr "Name=KAB MkIII"

#~ msgid "Comment=KAB MkIII - The KDE Address Book"
#~ msgstr "Comment=KAB MkIII – KDE adresų knygelė"

#~ msgid "Name=kab3Part"
#~ msgstr "Name=kab3Part"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Control Module for KAB MkIII"
#~ msgstr "GenericName=KAB MkIII valdymo modulis"

#~ msgid "Keywords=Address Book, KAB, kab"
#~ msgstr "Keywords=Adresų knygelė, KAB, kab"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=cdbakeoven"
#~ msgstr "Name=Tarnyba"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=CD Bake Oven"
#~ msgstr "Comment=CD kepėjas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=CdboSettings"
#~ msgstr "Name=Prisijungimai"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=CD Bake Oven Settings"
#~ msgstr "Comment=Aliarmų tarnybos nustatymai"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Audio Copy Settings"
#~ msgstr "Name=Stiliaus nustatymai"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Audio Copy Settings"
#~ msgstr "Comment=Spalvų parametrai"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=CD Bake Oven recording options"
#~ msgstr "Comment=CVS vartotojo sąsaja"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=CD-ROM Devices"
#~ msgstr "Name=CD/DVD-ROM įrenginys"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Customize Defaults"
#~ msgstr "Name=Unix nutylima"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=CD Bake Oven Default Settings"
#~ msgstr "Comment=Datos ir laiko parametrai"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=CD Bake Oven Information"
#~ msgstr "Comment=X-Serverio informacija"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=New CD Settings"
#~ msgstr "Name=Stiliaus nustatymai"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=New CD (ISO Image) Settings"
#~ msgstr "Comment=Aliarmų tarnybos nustatymai"

#, fuzzy
#~ msgid "Keywords=cdbo,iso,cdbakeoven"
#~ msgstr "Keywords=kuick,copy,move,kopijuoti, perkelti"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=CDBakeOven"
#~ msgstr "Name=Žaidimas baigtas"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=ISO Image"
#~ msgstr "Comment=TIFF paveikslas"

#~ msgid "Name=KDevelop 3.0"
#~ msgstr "Name=KDevelop 3.0"

#~ msgid "GenericName=IDE for C++/Qt/KDE"
#~ msgstr "GenericName=IDE skirta C++/Qt/KDE"

#~ msgid "Name=RealNames"
#~ msgstr "Name=RealNames"

#~ msgid "Name=Block Devices"
#~ msgstr "Name=Blokiniai įrenginiai"

#~ msgid "GenericName=Mount/Umount Utility"
#~ msgstr "GenericName=Sumontavimo/išmontavimo pagalbinė programa"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KChat"
#~ msgstr "Name=KChart"

#~ msgid "Name=Window Behavior"
#~ msgstr "Name=Langų elgsena"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=focus,placement,window behaviour,animation,raise,auto raise,"
#~ "windows,frame,titlebar,doubleclick"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=focus,placement,window behaviour,animation,raise,auto raise,"
#~ "windows,frame,titlebar,doubleclick,lango išdėstymas,elgesys,langai,"
#~ "rėmelis,lango antraštė"

#~ msgid "Name=KDE Address Conduit via Abbrowser"
#~ msgstr "Name=KDE adresų kanalas per Abbrowser"

#~ msgid "Name=Low Battery Warning"
#~ msgstr "Name=Įspėjimas apie išsieikvojusią bateriją"

#~ msgid "Name=Low Battery Critical"
#~ msgstr "Name=Kritiškai išsieikvojusi baterija"

#~ msgid "Comment=Low Battery Critical"
#~ msgstr "Comment=Kritiškai išsieikvojusi baterija"

#~ msgid "Name=Laptop Power Control"
#~ msgstr "Name=Laptop elektros energijos kontrolė"

#~ msgid "Comment=Laptop Power Control"
#~ msgstr "Comment=Laptop elektros energijos kontrolė"

#~ msgid "Name=Konqueror Browser"
#~ msgstr "Name=Konqueror Naršyklė"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=bsod"
#~ msgstr "Name=Xboard"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=glforestfire"
#~ msgstr "Name=Miškas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=gltext"
#~ msgstr "Name=Tekstas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=pyro"
#~ msgstr "Name=Pirotechnika"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=rd-bomb"
#~ msgstr "Name=Atsitiktinis"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=rocks"
#~ msgstr "Name=Užrakinti"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=slidescreen"
#~ msgstr "Name=Judantis ekranas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=starwars"
#~ msgstr "Name=Starrise"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=xrayswarm"
#~ msgstr "Name=Spiečius"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=xteevee"
#~ msgstr "Name=Graikija"

#~ msgid "Comment=New Text File"
#~ msgstr "Comment=Nauja teksto byla"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Utilities of X"
#~ msgstr "Comment=Pagalbininkai"

#~ msgid "Comment=You can customize the desktop here"
#~ msgstr "Comment=Čia galite suderinti darbastalį"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=icons,desktops,colors,colours,fonts,font size,files,filenames,"
#~ "menu,popupmenu,k-menu,startmenu,windowlist,windows,Desktop Menu,align,"
#~ "hidden,Mouse Buttons,Path,Trash,Autostart"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=icons,piktogramos,desktops,darbastaliai,colors,spalvos,colours,"
#~ "fonts,šriftai,font size,šrifto dydis,files,failai,bylos,filenames,bylų "
#~ "pavadinimaimenu,meniu,popupmenu,iškrentantis meniu,k-menu,k-meniu,"
#~ "startmenu.startmeniu,windowlist,langų sąrašas,windows,langai,Desktop Menu,"
#~ "darbastalio meniu,align,lygiavimas,hidden,paslėptas,Mouse Buttons,pelės "
#~ "mygtukai,Path,kelias,Trash,šiukšliadėžė,Autostart,autostartas"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=konqueror,filemanager,kfm,removing,trash,colours,colors,files,"
#~ "icons,windows,Home URL,directories,fonts,word-wrap,filenames,behaviour,"
#~ "confirmation,delete,shred,appearance,underline,network operations"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=konqueror,filemanager,kfm,removing,trash,colours,colors,files,"
#~ "icons,windows,Home URL,directories,fonts,word-wrap,filenames,behaviour,"
#~ "confirmation,delete,shred,appearance,underline,network operationsbylų "
#~ "tvarkyklė,kfm,pašalinu,šiukšliadėžė,koloritas,spalvos,bylos,piktogramos,"
#~ "langai,Namų URL,katalogai,šriftai,žodžių kėlimas,bylų vardai,sietys,"
#~ "patvirtinimas,pašalinti,smulkinti,išvaizda,pabraukti,tinklo operacijos"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=K3b"
#~ msgstr "Name=Kolf"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=CD writing program"
#~ msgstr "Comment=Braižymo programa"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=K3b Setup"
#~ msgstr "Name=KStep"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Duplicate a CD"
#~ msgstr "Comment=Žaidimas kauliukais"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Classic mode (full featured)"
#~ msgstr "Comment=Spausdintuvų klasė"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Create ISO Image"
#~ msgstr "Name=Data ir laikas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KreateCD"
#~ msgstr "Name=Kate"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=CD recording frontend"
#~ msgstr "Comment=CVS vartotojo sąsaja"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=A KreateCD track file"
#~ msgstr "Comment=Karaoke byla"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=\"KreateCD Track Viewer\""
#~ msgstr "Name=Rodyti medį"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Yeah, here your little description about the plugin should be"
#~ msgstr "Comment=Taip, čia turėtų būti priedo aprašymas"

#~ msgid "Name=Word Processing"
#~ msgstr "Name=Tekstų apdorojimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Adobe Acrobat"
#~ msgstr "Name=AdobeAcrobat"

#~ msgid "Name=Shortcuts"
#~ msgstr "Name=Spartieji klavišai"

#~ msgid "Name=HTTP Cookie Jar"
#~ msgstr "Name=HTTP slapukų dėžė"

#~ msgid "GenericName=Midi Player"
#~ msgstr "GenericName=Midi grotuvas"

#~ msgid "Name=basics"
#~ msgstr "Name=pradmenys"

#~ msgid "Comment=Most basic mathematical operators"
#~ msgstr "Comment=Daugelis pradinių matematinių operatorių"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kate Incremental Search"
#~ msgstr "Name=Kate Projektų Tvarkyklė"

#~ msgid "Name=Kate Projectmanager"
#~ msgstr "Name=Kate Projektų Tvarkyklė"

#~ msgid "Comment=Kate Projectmanager - Manages projects"
#~ msgstr "Comment=Kate Projektų Tvarkyklė – Tvarko projektus"

#~ msgid "Name=XBoard"
#~ msgstr "Name=XBoard"

#~ msgid "Name=KformEditor"
#~ msgstr "Name=KformEditor"

#~ msgid "Comment=Katabase form/report editor"
#~ msgstr "Comment=Katabase formos/ataskaitos redaktorius"

#~ msgid "Name=KformViewer"
#~ msgstr "Name=KformViewer"

#~ msgid "Comment=Image Processing Program"
#~ msgstr "Comment=Paveikslėlių apdorojimo programa"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KLanguager"
#~ msgstr "Name=KPager"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=message_all"
#~ msgstr "Name=KMessage"

#~ msgid "Name=KT&T"
#~ msgstr "Name=KT&T"

#~ msgid "GenericName=Phone"
#~ msgstr "GenericName=Telefonas"

#~ msgid "Name=WebMaker"
#~ msgstr "Name=WebMaker"

#~ msgid "GenericName=KDE HTML Editor"
#~ msgstr "GenericName=KDE HTML redaktorius"

#~ msgid "Comment=Alarm Daemon Settings"
#~ msgstr "Comment=Aliarmų tarnybos nustatymai"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=test"
#~ msgstr "Name=Testas"

#~ msgid "Name=Lyx"
#~ msgstr "Name=Lyx"

#~ msgid "GenericName=Text Processor"
#~ msgstr "GenericName=Tekstų apdorotojas"

#~ msgid "GenericName=Alphabet Tutor"
#~ msgstr "GenericName=Abėcėlės mokytojas"

#~ msgid "Name=KPasswd"
#~ msgstr "Name=KPasswd"

#~ msgid "Name=Bookmarks Editor"
#~ msgstr "Name=Atžymų redaktorius"

#~ msgid "Name=KBiff"
#~ msgstr "Name=KBiff"

#~ msgid "Name=Audio CD IO-Slave"
#~ msgstr "Name=Audio kompakto IO-Slave"

#~ msgid "Name=KFract"
#~ msgstr "Name=KFract"

#~ msgid "GenericName=Fractals Generator"
#~ msgstr "GenericName=Fraktalų generatorius"

#~ msgid "Name=KMail/KAB Import Tool"
#~ msgstr "Name=KMail/KAB importo priemonė"

#~ msgid "GenericName=HP LaserJet Control Panel"
#~ msgstr "GenericName=HP LaserJet Valdymo Pultas"

#~ msgid "Name=KLpq"
#~ msgstr "Name=KLpq"

#~ msgid "GenericName=View Print Job Queues"
#~ msgstr "GenericName=Rodo spausdinimo darbų eiles"

#~ msgid "Name=K Send a Fax"
#~ msgstr "Name=K siųsti faksą"

#~ msgid "GenericName=Fax Tool"
#~ msgstr "GenericName=Fakso priemonė"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=CD-Rom devices"
#~ msgstr "Name=Įrenginiai"

#~ msgid "GenericName=System Bell Configuration"
#~ msgstr "GenericName=Sistemos skambučio derinimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=kmplot"
#~ msgstr "Name=kpplot"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=config"
#~ msgstr "Name=Xfig"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Desktop Sharing Configuration"
#~ msgstr "Name=Bind konfigūracija"

#~ msgid "Comment=A Pannel Applet for KDE 2"
#~ msgstr "Comment=KDE2 pulto įskiepis"

#~ msgid "GenericName=Date and time settings"
#~ msgstr "GenericName=Datos ir laiko parametrai"

#~ msgid "Comment=General energy settings"
#~ msgstr "Comment=Bendri energijos nustatymai"

#~ msgid "GenericName=All KDM settings"
#~ msgstr "GenericName=Visi KDM parametrai"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Atlantik Board Game"
#~ msgstr "GenericName=Stalo žaidimas"

#~ msgid "GenericName=Desktop Planetarium"
#~ msgstr "GenericName=Darbastalio planetariumas"

#~ msgid "GenericName=Board Games"
#~ msgstr "GenericName=Stalo žaidimai"

#~ msgid "GenericName="
#~ msgstr "GenericName="

#~ msgid "GenericName=Card Games"
#~ msgstr "GenericName=Kortų žaidimai"

#~ msgid "Name=Midi"
#~ msgstr "Name=Midi"

#~ msgid "Comment=Midi Configuration"
#~ msgstr "Comment=Midi Derinimas"

#~ msgid "GenericName=Kuick configuration module"
#~ msgstr "GenericName=Kuick konfigūravimo modulis"

#~ msgid "GenericName=Background settings"
#~ msgstr "GenericName=Fono parametrai"

#~ msgid "GenericName=Color settings"
#~ msgstr "GenericName=Spalvų parametrai"

#~ msgid "GenericName=General energy settings"
#~ msgstr "GenericName=Bendri energijos nustatymai"

#~ msgid "GenericName=Font settings"
#~ msgstr "GenericName=Šriftų nustatymai"

#~ msgid "GenericName=Customize KDE Icons"
#~ msgstr "GenericName=KDE Piktogramų derinimas"

#~ msgid "GenericName=Attached devices information"
#~ msgstr "GenericName=Prijungtų įrenginių informacija"

#~ msgid "GenericName=DMA information"
#~ msgstr "GenericName=DMA informacija"

#~ msgid "GenericName=Interrupt information"
#~ msgstr "GenericName=Pertraukčių informacija"

#~ msgid "GenericName=IO-port information"
#~ msgstr "GenericName=IO-porto informacija"

#~ msgid "GenericName=Memory information"
#~ msgstr "GenericName=Atminties informacija"

#~ msgid "GenericName=Partition information"
#~ msgstr "GenericName=Skirsnių informacija"

#~ msgid "GenericName=PCI information"
#~ msgstr "GenericName=PCI informacija"

#~ msgid "GenericName=Processor information"
#~ msgstr "GenericName=Procesoriaus informacija"

#~ msgid "GenericName=SCSI information"
#~ msgstr "GenericName=SCSI informacija"

#~ msgid "GenericName=Sound information"
#~ msgstr "GenericName=Garso informacija"

#~ msgid "GenericName=X-Server information"
#~ msgstr "GenericName=X-Serverio informacija"

#~ msgid "GenericName=Mouse settings"
#~ msgstr "GenericName=Pelės parametrai"

#~ msgid "GenericName=Configuration of keybindings"
#~ msgstr "GenericName=Klavišų siečių derinimas"

#~ msgid "GenericName=Install & preview fonts"
#~ msgstr "GenericName=Įdiegia ir peržiūri šriftus"

#~ msgid "GenericName=Configure Proxy Servers"
#~ msgstr "GenericName=Konfigūruoti proxy serverius"

#~ msgid "GenericName=Konsole configuration module"
#~ msgstr "GenericName=Konsole konfigūravimo įrankis"

#~ msgid "GenericName=Midi Configuration"
#~ msgstr "GenericName=Midi Derinimas"

#~ msgid "GenericName=Network interface information"
#~ msgstr "GenericName=Tinklo sąsajos informacija"

#~ msgid "GenericName=Password settings"
#~ msgstr "GenericName=Slaptažodžių nustatymai"

#~ msgid "GenericName=Samba status monitor"
#~ msgstr "GenericName=Samba būsenos monitorius"

#~ msgid "GenericName=Screensaver settings"
#~ msgstr "GenericName=Ekransargio parametrai"

#~ msgid "GenericName=Configure smartcard support"
#~ msgstr "GenericName=Derinti gudrių kortelių palaikymą"

#~ msgid "GenericName=Configure SOCKS support"
#~ msgstr "GenericName=SOCKS konfigūravimas"

#~ msgid "GenericName=Spell Checking Configuration"
#~ msgstr "GenericName=Rašybos tikrinimo įrankio derinimas"

#~ msgid "GenericName=Index generation"
#~ msgstr "GenericName=Rodyklės generavimas"

#~ msgid "GenericName=Audiocd IO Slave Configuration"
#~ msgstr "GenericName=Audio kompakto IO Slave derinimas"

#~ msgid "GenericName=Window border theme"
#~ msgstr "GenericName=Langų ribų tema"

#~ msgid "GenericName=Keyboard settings"
#~ msgstr "GenericName=Klaviatūros parametrai"

#~ msgid "GenericName=Netscape Plugin Configuration"
#~ msgstr "GenericName=Netscape priedų konfigūravimas"

#~ msgid "GenericName=Configure Kamera"
#~ msgstr "GenericName=Kameros konfigūravimas"

#~ msgid "GenericName=Soundcard mixer control"
#~ msgstr "GenericName=Garso plokštės mikšerio valdiklis"

#~ msgid "GenericName=Talk daemon configuration"
#~ msgstr "GenericName=Pokalbių demono derinimas"

#~ msgid "Comment=kpplot file"
#~ msgstr "Comment=kpplot byla"

#~ msgid "Name=kpplotPart"
#~ msgstr "Name=kpplotPart"

#~ msgid "GenericName=Alarm Daemon Settings"
#~ msgstr "GenericName=Aliarmų tarnybos nustatymai"

#~ msgid "GenericName=Battery Monitor"
#~ msgstr "GenericName=Baterijos stebėtojas"

#~ msgid "GenericName=Low Battery Warning"
#~ msgstr "GenericName=Perspėjimas apie išsieikvojusią bateriją"

#~ msgid "GenericName=Low Battery Critical"
#~ msgstr "GenericName=Kritiškai išsieikvojusi baterija"

#~ msgid "GenericName=PCMCIA status"
#~ msgstr "GenericName=PCMCIA būsena"

#~ msgid "GenericName=Laptop Power Control"
#~ msgstr "GenericName=Laptop elektros energijos kontrolė"

#~ msgid "Comment=Task Scheduler"
#~ msgstr "Comment=Užduočių planuotojas"

#~ msgid "Comment=Tape Backup Tool"
#~ msgstr "Comment=Juostinio archyvavimo priemonė"

#~ msgid "Comment=Package Manager"
#~ msgstr "Comment=Paketų tvarkyklė"

#~ msgid "Comment=User Manager"
#~ msgstr "Comment=Vartotojų tvarkyklė"

#~ msgid "Comment=FTPD Editor"
#~ msgstr "Comment=FTPD redaktorius"

#~ msgid "Comment=Address Manager"
#~ msgstr "Comment=Adresų tvarkyklė"

#~ msgid "Comment=Java IDE"
#~ msgstr "Comment=Java IDE"

#~ msgid "Comment=Jar/PRC Converter"
#~ msgstr "Comment=Jar/PRC konverteris"

#~ msgid "Comment=Data Display Debugger"
#~ msgstr "Comment=Duomenų vaizdavimo debugeris"

#~ msgid "Comment=Interface Designer"
#~ msgstr "Comment=Sąsajos redaktorius"

#~ msgid "Comment=Dialog Editor"
#~ msgstr "Comment=Dialogų Redaktorius"

#~ msgid "Comment=IDE for C++/Qt/KDE"
#~ msgstr "Comment=IDE skirta C++/Qt/KDE"

#~ msgid "Comment=J2ME Toolkit"
#~ msgstr "Comment=J2ME Toolkit"

#~ msgid "Comment=Translation Tool"
#~ msgstr "Comment=Vertimo įrankis"

#~ msgid "Comment=Palm/Wireless Emulator"
#~ msgstr "Comment=Palm/Wireless emuliatorius"

#~ msgid "Comment=Scene Modeler"
#~ msgstr "Comment=Scenos modeliuotojas"

#~ msgid "Comment=Arcade Game"
#~ msgstr "Comment=Arkadinis žaidimas"

#~ msgid "Comment=GNOME Nibbles Game"
#~ msgstr "Comment=GNOME Nibbles žaidimas"

#~ msgid "Comment=Racing Game"
#~ msgstr "Comment=Lenktynių žaidimas"

#~ msgid "Comment=Ball Game"
#~ msgstr "Comment=Žaidimas su kamuoliu"

#~ msgid "Comment=Tactical Game"
#~ msgstr "Comment=Taktinis žaidimas"

#~ msgid "Comment=Tile Game"
#~ msgstr "Comment=Dėliojimo žaidimas"

#~ msgid "Comment=Logic Game"
#~ msgstr "Comment=Loginis žaidimas"

#~ msgid "Comment=GNOME Klotski Game"
#~ msgstr "Comment=GNOME Klotski Game"

#~ msgid "Comment=Chess Game"
#~ msgstr "Comment=Šachmatai"

#~ msgid "Comment=Card Game"
#~ msgstr "Comment=Kortų žaidimas"

#~ msgid "Comment=Email for Chess"
#~ msgstr "Comment=E.paštas šachmatams"

#~ msgid "Comment=Arcade Emulator"
#~ msgstr "Comment=Arkadinis emuliatorius"

#~ msgid "Comment=Quest Game"
#~ msgstr "Comment=Svečio žaidimas"

#~ msgid "Comment=Strategy Game"
#~ msgstr "Comment=Strateginis žaidimas"

#~ msgid "Comment=Game"
#~ msgstr "Comment=Žaidimas"

#~ msgid "Comment=Digital Camera Program"
#~ msgstr "Comment=Skaitmeninės kameros programa"

#~ msgid "Comment=Image Browser"
#~ msgstr "Comment=Paveikslėlių naršyklė"

#~ msgid "Comment=Vector-based Drawing Program"
#~ msgstr "Comment=Vektorinio paišymo programa"

#~ msgid "Comment=PhotoCD tools"
#~ msgstr "Comment=PhotoCD įrankiai"

#~ msgid "Comment=Screen Capture Program"
#~ msgstr "Comment=Ekrano kopijos programa"

#~ msgid "Comment=Image Manipulation Program"
#~ msgstr "Comment=Manipuliacijos paveikslėliais programa"

#~ msgid "Comment=Paint Program"
#~ msgstr "Comment=Piešimo programa"

#~ msgid "Comment=HTML Editor"
#~ msgstr "Comment=KDE HTML redaktorius"

#~ msgid "Comment=FTP Client"
#~ msgstr "Comment=FTP klientas"

#~ msgid "Comment=Directory Synchronization Tool"
#~ msgstr "Comment=Katalogų sinchronizacijos įrankis"

#~ msgid "Comment=Mail Client"
#~ msgstr "Comment=Pašto klientas"

#~ msgid "Comment=Web Browser"
#~ msgstr "Comment=Web naršyklė"

#~ msgid "Comment=ICQ Client"
#~ msgstr "Comment=ICQ klientas"

#~ msgid "Comment=Port Scanner"
#~ msgstr "Comment=Portų skeneris"

#~ msgid "Comment=Usenet News Reader"
#~ msgstr "Comment=Usenet naujienų skaityklė"

#~ msgid "Comment=Network Analyzer"
#~ msgstr "Comment=Tinklo analizatorius"

#~ msgid "Comment=Remote Access Tool"
#~ msgstr "Comment=Nuotolinio priėjimo įrankis"

#~ msgid "Comment=Web browser"
#~ msgstr "Comment=Web naršyklė"

#~ msgid "Comment=IRC Client"
#~ msgstr "Comment=IRC klientas"

#~ msgid "Comment=Audio Mixer"
#~ msgstr "Comment=Audio mikšeris"

#~ msgid "Comment=CD Player/Ripper"
#~ msgstr "Comment=CD grotuvas/riperis"

#~ msgid "Comment=Video Player"
#~ msgstr "Comment=Vaizdo grotuvas"

#~ msgid "Comment=VideoText Viewer"
#~ msgstr "Comment=videoteksto žiūriklis"

#~ msgid "Comment=AVI Video Player"
#~ msgstr "Comment=AVI video grotuvas"

#~ msgid "Comment=Audio and Video IDE"
#~ msgstr "Comment=Audio ir video IDE"

#~ msgid "Comment=MPEG Player"
#~ msgstr "Comment=MPEG grotuvas"

#~ msgid "Comment=Sound Processor"
#~ msgstr "Comment=Garsų apdorotojas"

#~ msgid "Comment=Audio Recorder"
#~ msgstr "Comment=Audio įrašinėtojas"

#~ msgid "Comment=Watch TV!"
#~ msgstr "Comment=Watch TV!"

#~ msgid "Comment=Camera Program"
#~ msgstr "Comment=Kameros programa"

#~ msgid "Comment=Multimedia Player"
#~ msgstr "Comment=Multimedijos grotuvas"

#~ msgid "Comment=Office Suite"
#~ msgstr "Comment=Ofiso rinkinys"

#~ msgid "Comment=Program for Diagrams"
#~ msgstr "Comment=Programos diagramoms"

#~ msgid "Comment=Personal Calendar"
#~ msgstr "Comment=Asmeninis kalendorius"

#~ msgid "Comment=Contact Manager"
#~ msgstr "Comment=Adresų tvarkyklė"

#~ msgid "Comment=Spread Sheet"
#~ msgstr "Comment=Elektroninė lentelė"

#~ msgid "Comment=Calendar Program"
#~ msgstr "Comment=Kalendoriaus programa"

#~ msgid "Comment=Personal Accounting Tool"
#~ msgstr "Comment=Asmeninės sąskaitybos įrankis"

#~ msgid "Comment=Word Processor"
#~ msgstr "Comment=Tekstų apdorotojas"

#~ msgid "Comment=PDF Viewer"
#~ msgstr "Comment=PDF Žiūriklis"

#~ msgid "Comment=Calendar Manager"
#~ msgstr "Comment=Kalendoriaus tvarkyklė"

#~ msgid "Comment=System Process Information"
#~ msgstr "Comment=Sistemos procesų informacija"

#~ msgid "Comment=Virtual Memory Statistics"
#~ msgstr "Comment=Virtualios atminties statistika"

#~ msgid "Comment=X Resource Editor"
#~ msgstr "Comment=X resursų redaktorius"

#~ msgid "Comment=Linux Mascot"
#~ msgstr "Comment=Linux talismanas"

#~ msgid "Comment=System Info Tool"
#~ msgstr "Comment=Sistemos informacijos priemonė"

#~ msgid "Comment=Calculator"
#~ msgstr "Comment=Skaičiuotuvas"

#~ msgid "Comment=Personal Notes"
#~ msgstr "Comment=Asmeniniai užrašai"

#~ msgid "Comment=Clock"
#~ msgstr "Comment=Laikrodis"

#~ msgid "Comment=Window Termination Tool"
#~ msgstr "Comment=Langų uždarymo priemonė"

#~ msgid "Comment=Refresh Screen"
#~ msgstr "Comment=Perpiešti ekraną"

#~ msgid "Comment=Network Tool"
#~ msgstr "Comment=Tinklo priemonė"

#~ msgid "Comment=Clipboard Viewer"
#~ msgstr "Comment=Laikinos talpyklės žiūriklis"

#~ msgid "Comment=Console Message Viewer"
#~ msgstr "Comment=Konsolės pranešimų žiūriklis"

#~ msgid "Comment=Monitors System Load"
#~ msgstr "Comment=Rodo sistemos apkrovą"

#~ msgid "Comment=Desktop Magnifier"
#~ msgstr "Comment=Darbastalio padidinamasis stiklas"

#~ msgid "Comment=Postscript Viewer"
#~ msgstr "Comment=Postscript žiūriklis"

#~ msgid "Comment=Text Processor"
#~ msgstr "Comment=Tekstų apdorotojas"

#~ msgid "Comment=Bibliographic Database"
#~ msgstr "Comment=Bibliografijos duomenų bazė"

#~ msgid "Comment=DVI Viewer"
#~ msgstr "Comment=DVI Žiūriklis"

#~ msgid "Comment=Menu Updating Tool"
#~ msgstr "Comment=Meniu atnaujinimo priemonė"

#~ msgid "Comment=Printing Tool"
#~ msgstr "Comment=Spausdinimo priemonė"

#~ msgid "Comment=Personal Files"
#~ msgstr "Comment=Asmeninės Bylos"

#~ msgid "Comment=Clipboard Tool"
#~ msgstr "Comment=Laikinos talpyklės priemonė"

#~ msgid "Comment=All Konsole Settings"
#~ msgstr "Comment=Visi Konsole nustatymai"

#~ msgid "Comment=Tests and Exams"
#~ msgstr "Comment=Testai ir egzaminai"

#~ msgid "Comment=Hangman Game"
#~ msgstr "Comment=Budelio žaidimas"

#~ msgid "Comment=Alphabet Tutor"
#~ msgstr "Comment=Abėcėlės mokytojas"

#~ msgid "Comment=Letter Order Game"
#~ msgstr "Comment=Raidžių rūšiavimo žaidimas"

#~ msgid "Comment=Touch Typing Tutor"
#~ msgstr "Comment=Aklo spausdinimo mokytojas"

#~ msgid "Comment=Vocabulary Trainer"
#~ msgstr "Comment=Žodyno treniruoklis"

#~ msgid "Comment=Card Games"
#~ msgstr "Comment=Kortų žaidimai"

#~ msgid "Comment=Game for Children"
#~ msgstr "Comment=Žaidimas vaikams"

#~ msgid "Comment=Color Chooser"
#~ msgstr "Comment=Spalvų parinkiklis"

#~ msgid "Comment=Color Palette Editor"
#~ msgstr "Comment=Spalvų paletės redaktorius"

#~ msgid "Comment=Fax Viewer"
#~ msgstr "Comment=Faksų žiūriklis"

#~ msgid "Comment=Fractals Generator"
#~ msgstr "Comment=Fraktalų generatorius"

#~ msgid "Comment=PS/PDF Viewer"
#~ msgstr "Comment=PS/PDF žiūriklis"

#~ msgid "Comment=Icon Editor"
#~ msgstr "Comment=Piktogramų redaktorius"

#~ msgid "Comment=Scan & OCR Program"
#~ msgstr "Comment=Skanavimo ir teksto atpažinimo programa"

#~ msgid "Comment=Screen Ruler"
#~ msgstr "Comment=Ekrano liniuotė"

#~ msgid "Comment=Midi/Karaoke Player"
#~ msgstr "Comment=Midi/Karaoke grotuvas"

#~ msgid "Comment=Midi Player"
#~ msgstr "Comment=Midi grotuvas"

#~ msgid "Comment=Midi Synthesizer"
#~ msgstr "Comment=Midi sintezatorius"

#~ msgid "Comment=Sound Mixer"
#~ msgstr "Comment=Garsų maišiklis"

#~ msgid "Comment=CD Player"
#~ msgstr "Comment=CD grotuvas"

#~ msgid "Name=Icecast Support"
#~ msgstr "Name=Icecast palaikymas"

#~ msgid "Comment=Support for Icecast and Shoutcast Streams"
#~ msgstr "Comment=Palaiko Icecast ir Shoutcast srautus"

#~ msgid "Comment=Online Dictionary"
#~ msgstr "Comment=Žodynas tinkle"

#~ msgid "Comment=AIM Client"
#~ msgstr "Comment=AIM klientas"

#~ msgid "Comment=News Reader"
#~ msgstr "Comment=Naujienų skaityklė"

#~ msgid "Comment=Internet Dial-up Tool"
#~ msgstr "Comment=Interneto skambinimo priemonė"

#~ msgid "Comment=Configure MediaControl"
#~ msgstr "Comment=Konfigūruoti MediaControl"

#~ msgid "Comment=Board Games"
#~ msgstr "Comment=Stalo žaidimai"

#~ msgid "Comment=Search Files"
#~ msgstr "Comment=Ieško bylų"

#~ msgid "Comment=Search the Web"
#~ msgstr "Comment=Ieškoti internete"

#~ msgid "Comment=Cookbook"
#~ msgstr "Comment=Receptų knyga"

#~ msgid "Comment=Dock Panel"
#~ msgstr "Comment=Įdėti programą į pultą"

#~ msgid "Comment=Archiving Tool"
#~ msgstr "Comment=Archyvavimo priemonė"

#~ msgid "Comment=Image Catalog"
#~ msgstr "Comment=Paveikslėlių Katalogas"

#~ msgid "Comment=Bind Configuration Tool"
#~ msgstr "Comment=Bind konfigūravimo įrankis"

#~ msgid "Comment=Dhcp Manager"
#~ msgstr "Comment=Dhcp tvarkyklė"

#~ msgid "Comment=Remote Access"
#~ msgstr "Comment=Nutolęs prisijungimas"

#~ msgid "Comment=Plot Tool"
#~ msgstr "Comment=Braižymo priemonė"

#~ msgid "Comment=International keyboard layout"
#~ msgstr "Comment=Tarptautinės klaviatūros išdėstymas"

#~ msgid "Comment=Napster Configuration"
#~ msgstr "Comment=Napster derinimas"

#~ msgid "Comment=Japanese Reference/Study Tool"
#~ msgstr "Comment=Japoniškas žinynas/studijavimo įrankis"

#~ msgid "Comment=Napster Client"
#~ msgstr "Comment=Napster klientas"

#~ msgid "Comment=Miniature Golf"
#~ msgstr "Comment=Miniatiūrinis golfas"

#~ msgid "Comment=Unit Converter"
#~ msgstr "Comment=Vienetų keitiklis"

#~ msgid "Comment=Phone"
#~ msgstr "Comment=Telefonas"

#~ msgid "Comment=A KDE KPart Function Plotter"
#~ msgstr "Comment=KDE KPart funkcijinis braižytuvas"

#~ msgid "Comment=Hardware Configuration Tool"
#~ msgstr "Comment=Geležies konfigūravimo įrankis"

#~ msgid "Comment=A Ticker program"
#~ msgstr "Comment=Tiksėjimo programa"

#~ msgid "Comment=Simple billiards game"
#~ msgstr "Comment=Paprastas bilijardo žaidimas"

#~ msgid "Comment=A clock with some more"
#~ msgstr "Comment=Laikrodis su kažkuo daugiau"

#~ msgid "Comment=A tool for setting up printers"
#~ msgstr "Comment=Priemonė spausdintuvo nustatymui"

#~ msgid "Comment=Debug programs"
#~ msgstr "Comment=Derinimo programos"

#~ msgid "Comment=Joystick settings"
#~ msgstr "Comment=Valdymo svirties nustatymai"

#~ msgid "Comment=kpackage RPM and DEB manager"
#~ msgstr "Comment=kpackage RPM ir DEB tvarkyklė"

#~ msgid "Comment=Palm Pilot Suite"
#~ msgstr "Comment=Palm Pilot rinkinys"

#~ msgid "Comment=A 3D model of the Rubik's Cube"
#~ msgstr "Comment=Rubiko kubo 3D modelis"

#~ msgid "Comment=Samba Setuptool"
#~ msgstr "Comment=Samba įdiegimo priemonė"

#~ msgid "Comment=Remote Login Manager"
#~ msgstr "Comment=Nutolusio registravimosi tvarkyklė"

#~ msgid "Comment=KDE X-Server Video Setup Tool"
#~ msgstr "Comment=KDE X-Serverio video nustatymo priemonė"

#~ msgid "Comment=RPN Calculator"
#~ msgstr "Comment=RPN skaičiuotuvas"

#~ msgid "Comment=Popular gambling game"
#~ msgstr "Comment=Populiarus lošimas"

#~ msgid "Comment=KDE HTML Editor"
#~ msgstr "Comment=KDE HTML redaktorius"

#~ msgid "Comment=Reminder Message Scheduler"
#~ msgstr "Comment=Žinučių-priminimų planuoklis"

#~ msgid "Comment=Mobile Phone Tool"
#~ msgstr "Comment=Mobilaus telefono įrankis"

#~ msgid "Comment=Personal Time Tracker"
#~ msgstr "Comment=Asmeninis laiko sekėjas"

#~ msgid "Comment=Popup Notes"
#~ msgstr "Comment=Pastabos lapeliuose"

#~ msgid "Comment=PalmPilot Tool"
#~ msgstr "Comment=PalmPilot įrankis"

#~ msgid "Comment=PIM client"
#~ msgstr "Comment=PIM klientas"

#~ msgid "Comment=A KDE KPart Application"
#~ msgstr "Comment=KDE KPart programa"

#~ msgid "Comment=KDE Bug Management"
#~ msgstr "Comment=KDE klaidų tvarkymas"

#~ msgid "Comment=Diff/Patch Frontend"
#~ msgstr "Comment=Diff/Patch vartotojo sąsaja"

#~ msgid "Comment=Amusing Misuse Of Resources"
#~ msgstr "Comment=Linksmas piktnaudžiavimas ištekliais"

#~ msgid "Comment=Aphorisms"
#~ msgstr "Comment=Aforizmai"

#~ msgid "Comment=Moon Phase Indicator"
#~ msgstr "Comment=Mėnulio fazės indikatorius"

#~ msgid "Comment=Measure your Desktop Mileage!"
#~ msgstr "Comment=Išmatuokite savo darbastalio atstumą"

#~ msgid "Comment=Scientific Calculator"
#~ msgstr "Comment=Mokslinis skaičiuotuvas"

#~ msgid "Comment=Character Selector"
#~ msgstr "Comment=Simbolių parinkimas"

#~ msgid "Comment=View Disk Usage"
#~ msgstr "Comment=Žiūrėti disko panaudojimą"

#~ msgid "Comment=Mount/Umount Utility"
#~ msgstr "Comment=Sumontavimo/išmontavimo pagalbinė programa"

#~ msgid "Comment=Floppy Formatter"
#~ msgstr "Comment=Diskelio formatavimas"

#~ msgid "Comment=Binary Editor"
#~ msgstr "Comment=Dvejetainio kodo redaktorius"

#~ msgid "Comment=Note Taker"
#~ msgstr "Comment=Pastabų gavėjas"

#~ msgid "Comment=HP LaserJet Control Panel"
#~ msgstr "Comment=HP LaserJet Valdymo Pultas"

#~ msgid "Comment=View Print Job Queues"
#~ msgstr "Comment=Rodo spausdinimo darbų eiles"

#~ msgid "Comment=Fax Tool"
#~ msgstr "Comment=Fakso priemonė"

#~ msgid "Name=KPM"
#~ msgstr "Name=KPM"

#~ msgid "Comment=Process Management"
#~ msgstr "Comment=Procesų valdymo įrankis"

#~ msgid "Comment=Scientific Graphs"
#~ msgstr "Comment=Moksliniai grafikai"

#~ msgid "Comment=Scalable Graphics"
#~ msgstr "Comment=Kintamo dydžio grafika"

#~ msgid "Comment=Formula Editor"
#~ msgstr "Comment=Formulės redaktorius"

#~ msgid "Comment=Flowcharting and Diagramming"
#~ msgstr "Comment=Grafikai ir diagramos"

#~ msgid "Comment=Drawings"
#~ msgstr "Comment=Piešiniai"

#~ msgid "Comment=Spreadsheets"
#~ msgstr "Comment=Elektroninės lentelės"

#~ msgid "Comment=Word Processing"
#~ msgstr "Comment=Tekstų apdorojimas"

#~ msgid "Name=Address Book"
#~ msgstr "Name=Adresų knygutė"

#~ msgid "Comment=Looks strange, yeah?"
#~ msgstr "Comment=Atrodo keistai, taip?"

#~ msgid "Name=KJezzball"
#~ msgstr "Name=KJezzball"

#~ msgid "Comment=General style settings"
#~ msgstr "Comment=Bendri stiliaus parametrai"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=style,styles,themes,look,widget,menubar,MacOS,fonts,colors,"
#~ "colours,non-KDE,icons,toolbars,text,highlight,buttons,mouse,transparent,"
#~ "moving,screen,apps,applications,non-KDE apps"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=style,stilius,styles,stiliai,themes,temos,look,išvaizda,widget,"
#~ "daigtas,menubar,meniu,MacOS,fonts,šriftai,fontai,colors,colours,spalvos,"
#~ "non-KDE,icons,toolbars,text,highlight,buttons,mouse,transparent,moving,"
#~ "screen,apps,applications,non-KDE apps"

#~ msgid "Name=Slick Icons 1.0.1"
#~ msgstr "Name=Puikios piktogramos 1.0.1"

#~ msgid "Comment=Icon Theme by Robert Cosgrove - abug@ozemail.com.au"
#~ msgstr "Comment=Robert Cosgrove <abug@ozemail.com.au> piktogramų tema"

#~ msgid "Comment=Krayon"
#~ msgstr "Comment=Krayon"

#~ msgid "Name=KWinTV - Setup"
#~ msgstr "Name=KWinTV – nustatymas"

#~ msgid "Name=Krayon"
#~ msgstr "Name=Krayon"

#~ msgid "Name=KAbalone"
#~ msgstr "Name=KAbalone"

#~ msgid "Comment=Midnight Commander File Manager"
#~ msgstr "Comment=Midnight Commander bylų tvarkyklė"

#~ msgid "Comment=Console for Administrator"
#~ msgstr "Comment=Konsolė administratoriui"

#~ msgid "Comment=Midnight Commander File Manager for Administrator"
#~ msgstr "Comment=Midnight Commander bylų tvarkyklė administratoriui"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KOffice xslt Export Filter"
#~ msgstr "Name=KWord Ascii eksportavimo filtras"

#~ msgid "Name=Mac Default"
#~ msgstr "Name=Mac nutylima"

#~ msgid "GenericName=A GQMpeg skin interface ported from Kaiman"
#~ msgstr "GenericName=GQMpeg pavidalų sąsaja, pritaikyta nuo Kaiman"

#~ msgid "GenericName=A KDE World Watch panel applet"
#~ msgstr "GenericName=KDE pasaulio vaizdo įskiepis"

#~ msgid "GenericName=A Linux Television Application for KDE"
#~ msgstr "GenericName=Linuksinė televizijos taikomoji programa KDE"

#~ msgid "GenericName=A Pannel Applet for KDE 2"
#~ msgstr "GenericName=KDE2 pulto įskiepis"

#~ msgid "GenericName=A Print Daemon for KDE"
#~ msgstr "GenericName=Spausdinimo tarnyba skirtas KDE"

#~ msgid "GenericName=A SANE-based scanning application"
#~ msgstr "GenericName=Skanavimo programa SANE bazėje"

#~ msgid "GenericName=A Winamp Skin Loader"
#~ msgstr "GenericName=Winamp pavidalų pakrovėjas"

#~ msgid "GenericName=A Window Closes"
#~ msgstr "GenericName=Uždarys langą"

#~ msgid "GenericName=A Window Loses Maximization"
#~ msgstr "GenericName=Langas prarado išdidinimą"

#~ msgid "GenericName=A Window has Begun Moving"
#~ msgstr "GenericName=Langas pradėtas perkelti"

#~ msgid "GenericName=A Window has Begun Resizing"
#~ msgstr "GenericName=Lango dydis pradėtas keisti"

#~ msgid "GenericName=A Window has Completed its Moving"
#~ msgstr "GenericName=Lango perkėlimas baigtas"

#~ msgid "GenericName=A Window has Finished Resizing"
#~ msgstr "GenericName=Lango dydžio keitimas baigtas"

#~ msgid "GenericName=A Window is Iconified"
#~ msgstr "GenericName=Langas sutrauktas į piktogramą"

#~ msgid "GenericName=A Window is Made Sticky"
#~ msgstr "GenericName=Langas yra pritvirtintas"

#~ msgid "GenericName=A Window is Made Unsticky"
#~ msgstr "GenericName=Langas yra nepritvirtintas"

#~ msgid "GenericName=A Window is Maximized"
#~ msgstr "GenericName=Langas išdidintas"

#~ msgid "GenericName=A Window is Restored"
#~ msgstr "GenericName=Langas atstatytas"

#~ msgid "GenericName=A Window is Shaded Down"
#~ msgstr "GenericName=Rodoma tik lango antraštės juosta"

#~ msgid "GenericName=A Window is Shaded Up"
#~ msgstr "GenericName=Langas rodomas pilnai"

#~ msgid "GenericName=A analog and digital clock panel applet."
#~ msgstr "GenericName=Analoginio ir skaitmeninio laikrodžio programa."

#~ msgid "GenericName=A basic desktop switching panel applet"
#~ msgstr "GenericName=Pagrindinė darbastalių perjungimo priemonė"

#~ msgid "GenericName=A binary clock for kicker"
#~ msgstr "GenericName=Skaitmeninis laikrodis"

#~ msgid "GenericName=A command line applet"
#~ msgstr "GenericName=Komandų eilutės priemonė"

#~ msgid "GenericName=A complete calendar and scheduling program"
#~ msgstr "GenericName=Pilna kalendoriaus ir planavimo programa"

#~ msgid "GenericName=A fancy playlist"
#~ msgstr "GenericName=Įdomus gaidaraštis"

#~ msgid "GenericName=A filesystem-based playlist"
#~ msgstr "GenericName=Bylų sistemos gaidaraštis"

#~ msgid "GenericName=A frontend for the KNewsTicker configuration"
#~ msgstr "GenericName=Išorinė KNewsTicker derinimo programa"

#~ msgid "GenericName=A load meter inspired by the window maker version."
#~ msgstr "GenericName=Apkrovos matuoklis, įkvėptas window maker versijos."

#~ msgid "GenericName=A mathematical function plotter."
#~ msgstr "GenericName=Matematinės funkcijos braižytuvas."

#~ msgid "GenericName=A neat waveform scope analyzer"
#~ msgstr "GenericName=Gražus bangų formos vaizdo analizatorius"

#~ msgid "GenericName=A panel applet called pws"
#~ msgstr "GenericName=Pulto įskiepis vadinamas PWS"

#~ msgid "GenericName=A powerful utility for kde translator"
#~ msgstr "GenericName=Galinga pagalbinė programa kde vertėjui"

#~ msgid "GenericName=A print error has occured"
#~ msgstr "GenericName=Įvyko spausdinimo klaida"

#~ msgid "GenericName=A sample panel applet"
#~ msgstr "GenericName=Paprasta pulto priemonė"

#~ msgid "GenericName=A simple fortune program for Kde"
#~ msgstr "GenericName=Paprasta fortune programa KDE"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=A simple original theme that tries to combine the best "
#~ "aspects of familiar interfaces."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Paprasta orginali tema besistengianti apjungti geriausius "
#~ "dalykus iš žinomų sąsajų"

#~ msgid "GenericName=A style using alphablending"
#~ msgstr "GenericName=Stilius, naudojantis alfa splavų maišymą"

#~ msgid "GenericName=A system monitor for KDE"
#~ msgstr "GenericName=Sistemos stebėtojas skirtas KDE"

#~ msgid "GenericName=A system tray interface"
#~ msgstr "GenericName=Sistemos dėklo sąsaja"

#~ msgid "GenericName=A very ordinary, and therefore very usable, interface"
#~ msgstr "GenericName=Labai paprasta ir dėlto labai naudinga sąsaja"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=A very serious error occured, at least causing the program to "
#~ "exit"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Įvyko labai rimta klaidą, privertusi programą baigti darbą."

#~ msgid "GenericName=A very simple read-only network interface on port 7539"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Labai paprasta tik skaitoma tinklo sąsaja 7539'am portui"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=A wooden look for your desktop!\\nBy Georg Russell "
#~ "<russell@kde.org>"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Medžio išvaizda jūsų darbastaliui!\\nGeorg Russell "
#~ "<russell@kde.org>"

#~ msgid "GenericName=AIFF/Amiga audio"
#~ msgstr "GenericName=AIFF/Amiga audio"

#~ msgid "GenericName=AOL Instant Messenger Client"
#~ msgstr "GenericName=AOL Instant Messenger klientas"

#~ msgid "GenericName=ARJ archive"
#~ msgstr "GenericName=ARJ archyvas"

#~ msgid "GenericName=AWK script"
#~ msgstr "GenericName=AWK skriptas"

#~ msgid "GenericName=AbiWord Document"
#~ msgstr "GenericName=AbiWord dokumentas"

#~ msgid "GenericName=Aborted."
#~ msgstr "GenericName=Nutraukta."

#~ msgid "GenericName=ActiveX Control Handler"
#~ msgstr "GenericName=ActiveX valdymo tvarkiklis"

#~ msgid "GenericName=ActiveX Viewer"
#~ msgstr "GenericName=ActiveX žiūriklis"

#~ msgid "GenericName=Ada sources"
#~ msgstr "GenericName=Ada išeities tekstai"

#~ msgid "GenericName=Adds the ability for PWS deal with directories."
#~ msgstr "GenericName=Prideda galimybę PWS dirbti su katalogais."

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Adds the ability for PWS to display a main page for the user"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Prideda galimybę PWS rodyti pagrindinį puslapį vartotojui"

#~ msgid "GenericName=Adds the ability for PWS to handle directories"
#~ msgstr "GenericName=Prideda galimybę PWS susidoroti su katalogais."

#~ msgid "GenericName=Adds the ability for PWS to server basic files"
#~ msgstr "GenericName=Prideda galimybę PWS aptarnauti pradines bylas"

#~ msgid "GenericName=Adobe Illustrator Document"
#~ msgstr "GenericName=Adobe Illustrator dokumentas"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Alarm/reminder message scheduler: start as system tray icon"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Žinučių-priminimų planuoklis: paleisti kaip sisteminio dėklo "
#~ "piktogramą"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Allows the manipulation of widget behavior and changing the "
#~ "Style for KDE"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Leidžia manipuliuoti valdiklio elgsena ir leidžia pakeisti "
#~ "KDE stilių"

#~ msgid "GenericName=Amiga soundtracker audio"
#~ msgstr "GenericName=Amiga garso takelis"

#~ msgid "GenericName=An alternative taskbar panel applet."
#~ msgstr "GenericName=Alternatyvi užduočių pulto priemonė."

#~ msgid "GenericName=An applet to control your Radio-Tuner"
#~ msgstr "GenericName=Radioimtuvo valdymo įskiepis"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug "
#~ "in the application. The application was asked to save its documents."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Programa dažniausiai gauna SIGFPE signalą dėl klaidos "
#~ "programoje.  Programa buvo paprašyta išsaugoti savo dokumentus."

#~ msgid ""
#~ "GenericName=An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug "
#~ "in the application. The application was asked to save its documents."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Programa gauna SIGILL signalą paprastai dėl klaidos "
#~ "programoje.  Programa buvo paprašyta išsaugoti savo dokumentus."

#~ msgid ""
#~ "GenericName=An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a "
#~ "bug in the application. The application was asked to save its documents."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Programa dažniausiai gauna SIGSEGV signalą dėl klaidos "
#~ "programoje.  Programos buvo paprašyta išsaugoti savo dokumentus."

#~ msgid ""
#~ "GenericName=An application terminates with a SIGABRT signal when it "
#~ "detects an internal inconsistency caused by a bug in the program."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Programa baigia darbą dėl SIGABRT signalo kai ji pastebi "
#~ "vidinį prieštaravimą dėl klaidos programoje."

#~ msgid "GenericName=An icon theme by Hagen Hoepfner"
#~ msgstr "GenericName=Hagen Hoepfner piktogramų tema"

#~ msgid "GenericName=Another Window is Activated"
#~ msgstr "GenericName=Suaktyvintas kitas langas"

#~ msgid "GenericName=Applet to control mediaplayers"
#~ msgstr "GenericName=Media grotuvų valdymo įskiepis"

#~ msgid "GenericName=Application log file"
#~ msgstr "GenericName=Programų žurnalų bylos"

#~ msgid "GenericName=Applix Graphics document"
#~ msgstr "GenericName=Applix grafinis dokumentas"

#~ msgid "GenericName=Applix Spreadsheets document"
#~ msgstr "GenericName=Applix elektroninės lentelės dokumentas"

#~ msgid "GenericName=Applix Words document"
#~ msgstr "GenericName=Applix Words dokumentas"

#~ msgid "GenericName=Ar Archives"
#~ msgstr "GenericName=Ar Archyvas"

#~ msgid "GenericName=Archive Handling Tool"
#~ msgstr "GenericName=Archyvo valdymo priemonė"

#~ msgid "GenericName=Arts Builder"
#~ msgstr "GenericName=Arts kūrėjas"

#~ msgid "GenericName=Attachment for KMail Composer"
#~ msgstr "GenericName=KMail rašyklės priekaba"

#~ msgid "GenericName=Autodesk's FLIC files"
#~ msgstr "GenericName=Autodesk FLIC bylos"

#~ msgid "GenericName=B3/Modification of B2"
#~ msgstr "GenericName=B3/B2 modifikacija"

#~ msgid "GenericName=Backup file"
#~ msgstr "GenericName=Atsarginė bylos kopija"

#~ msgid "GenericName=Bibliographic Data (bibtex)"
#~ msgstr "GenericName=Bibliografiniai duomenys (bibtex)"

#~ msgid "GenericName=Block Device"
#~ msgstr "GenericName=Blokinis įrenginys"

#~ msgid "GenericName=Built-in SGI style"
#~ msgstr "GenericName=Įtaisytas SGI stilius"

#~ msgid "GenericName=Built-in enhanced Motif style"
#~ msgstr "GenericName=Įtaisytas išplėstas Motif stilius"

#~ msgid "GenericName=Built-in unthemed CDE style"
#~ msgstr "GenericName=Įtaisytas betemis CDE stilius"

#~ msgid "GenericName=Built-in unthemed Motif style"
#~ msgstr "GenericName=Įtaisytas betemis Motif stilius"

#~ msgid "GenericName=Built-in unthemed Platinum style"
#~ msgstr "GenericName=Įtaisytas betemis Platinos stilius"

#~ msgid "GenericName=Built-in unthemed Windows 9x style"
#~ msgstr "GenericName=Įtaisytas betemis Windows 9x stilius"

#~ msgid "GenericName=Bzip file"
#~ msgstr "GenericName=Bzip byla"

#~ msgid "GenericName=Bzip2 file"
#~ msgstr "GenericName=Bzip2 byla"

#~ msgid "GenericName=Bzipped Tar Archives"
#~ msgstr "GenericName=Tar archyvai, suglaudinti su bzip"

#~ msgid "GenericName=C headers"
#~ msgstr "GenericName=C antraštės"

#~ msgid "GenericName=C sources"
#~ msgstr "GenericName=C išeities tekstai"

#~ msgid "GenericName=C++ sources"
#~ msgstr "GenericName=C++ išeities tekstai"

#~ msgid "GenericName=CCITT g3 fax"
#~ msgstr "GenericName=CCITT g3 faksas"

#~ msgid "GenericName=CD Database File"
#~ msgstr "GenericName=CD duomenų bazės Byla"

#~ msgid "GenericName=CPIO archive"
#~ msgstr "GenericName=CPIO archyvas"

#~ msgid "GenericName=CPU monitor plugin"
#~ msgstr "GenericName=CPU stebėtojo priedas"

#~ msgid "GenericName=CUPS (Common Unix Print System)"
#~ msgstr "GenericName=CUPS (Bendra Unix Spausdinimo Sistema)"

#~ msgid "GenericName=Calendar Decoration Plugin"
#~ msgstr "GenericName=vCalendar dekoracijų priedas"

#~ msgid "GenericName=Calendar Plugin"
#~ msgstr "GenericName=iCalendar priedas"

#~ msgid "GenericName=Calendar and Scheduling Program"
#~ msgstr "GenericName=Kalendoriaus ir planavimo programa"

#~ msgid "GenericName=Card set supplied by Warwick Allison"
#~ msgstr "GenericName=Warwick Allison kortų rinkinys"

#~ msgid "GenericName=Cascading Style Sheet"
#~ msgstr "GenericName=Pakopinis stiliaus aprašymas (CSS)"

#~ msgid "GenericName=Character Device"
#~ msgstr "GenericName=Simbolio įrenginys"

#~ msgid "GenericName=Character Picker"
#~ msgstr "GenericName=Simbolių rinkėjas"

#~ msgid "GenericName=Check this word's spelling"
#~ msgstr "GenericName=Tikrinti šio žodžio rašybą"

#~ msgid "GenericName=Child panel extension."
#~ msgstr "GenericName=Priklausomo pulto išplėtimas."

#~ msgid "GenericName=Choose application-launch feedback style"
#~ msgstr "GenericName=Pasirinkite programų paleidimo atgalinio ryšio stilių"

#~ msgid "GenericName=Class of printers"
#~ msgstr "GenericName=Spausdintuvų klasė"

#~ msgid "GenericName=Cleans up old entries from the HTTP cache"
#~ msgstr "GenericName=Išvalo senus įrašus iš HTTP krepšio"

#~ msgid "GenericName=Clock applet with other-timezone support."
#~ msgstr "GenericName=Laikrodis su kitos laiko juostos palaikymu"

#~ msgid "GenericName=Columbo Plugin"
#~ msgstr "GenericName=Columbo priedas"

#~ msgid "GenericName=Compound documents"
#~ msgstr "GenericName=Sudėtiniai dokumentai"

#~ msgid "GenericName=Compressed Tar Archive"
#~ msgstr "GenericName=Suglaudintas tar archyvas"

#~ msgid "GenericName=Computer Graphics Metafile"
#~ msgstr "GenericName=Kompiuterio grafikos metabyla"

#~ msgid "GenericName=Configuration for GOFAI-WMT Data View"
#~ msgstr "GenericName=Konfigūravimas GOFAI-WMT duomenų peržiūrai"

#~ msgid "GenericName=Configure ActiveX (TM) Support for Konqueror"
#~ msgstr "GenericName=Konfigūruoti ActiveX (TM) palaikymą Konqueror"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Configure SSL, manage certificates, and other cryptography "
#~ "settings"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Derina SSL, tvarko sertifikatus ir kitus šifravimo parametrus"

#~ msgid "GenericName=Configure desktop number and names"
#~ msgstr "GenericName=Derinti darbastalių skaičių ir pavadinimus"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Configure generic network preferences, like timeout values"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Konfigūruoti bendrus tinklo parinktis, tokius kaip laiko "
#~ "limitai"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Configure the News Ticker applet, manage source files and "
#~ "other related settings."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Suderinti News Ticker įsikiepį, tvarkyti išeities bylas ir "
#~ "kitus susiijusius nustatymus."

#~ msgid "GenericName=Configure the Sound Blaster Live and Audigy cards"
#~ msgstr "GenericName=Konfigūruokite Sound Blaster Live ir Audigy kortas"

#~ msgid "GenericName=Configure the cache settings here"
#~ msgstr "GenericName=Čia galite keisti krepšio parametrus"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Configure the look and feel of the Internet Browser called "
#~ "Konqueror"
#~ msgstr "GenericName=Interneto naršyklės Konqueror išvaizdos derinimas"

#~ msgid "GenericName=Configure the plugins and connections for KDB system"
#~ msgstr "GenericName=Konfigūruoti priedus ir prisijungimus prie KDB sistemos"

#~ msgid "GenericName=Configure the stylesheets used to render HTML"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Derinti stiliaus aprašymus naudojamus HTML atvaizdavimui"

#~ msgid "GenericName=Configure your environment variables here"
#~ msgstr "GenericName=Konfigūruokite čia jūsų aplinkos kintamuosius"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Configure your identity, email addresses, mail servers, etc."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Jūsų identifikavimo, e.pašto adresų, pašto serverių ir t.t. "
#~ "derinimas"

#~ msgid "GenericName=Contains removed files"
#~ msgstr "GenericName=Čia yra ištrintos bylos"

#~ msgid "GenericName=Control Noatun with your IR Remote"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Valdykite Noatun su jūsų infraraudonųjų spindulių valdymo "
#~ "pultu"

#~ msgid "GenericName=Creates a HTML file from the playlist"
#~ msgstr "GenericName=Sukuria HTML failą iš gaidaraščio"

#~ msgid "GenericName=Croatian keyboard layout"
#~ msgstr "GenericName=Kroatiškas klaviatūros išdėstymas"

#~ msgid "GenericName=DCOP Interface for Inter-Process Communication"
#~ msgstr "GenericName=DCOP sąsaja tarpprocesiniam ryšiui"

#~ msgid "GenericName=DER, PEM, or Netscape encoded X.509 certificate"
#~ msgstr "GenericName=DER, PEM, ar Netscape koduotas X.509 sertifikatas"

#~ msgid "GenericName=Debian Package"
#~ msgstr "GenericName=Debian paketas"

#~ msgid "GenericName=Dedicated to WWF"
#~ msgstr "GenericName=Skirta WWF"

#~ msgid "GenericName=Default KDE style"
#~ msgstr "GenericName=Nutylimas KDE stilius"

#~ msgid "GenericName=Delete Window"
#~ msgstr "GenericName=Pašalinti langą"

#~ msgid "GenericName=Desktop config file"
#~ msgstr "GenericName=Darbastalio derinimo byla"

#~ msgid "GenericName=Detached OpenPGP signature"
#~ msgstr "GenericName=Atskiras OpenPGP parašas"

#~ msgid "GenericName=Detached S/MIME signature"
#~ msgstr "GenericName=Atskiras S/MIME parašas"

#~ msgid "GenericName=Differences between files"
#~ msgstr "GenericName=Skirtumai tarp bylų"

#~ msgid "GenericName=Directory"
#~ msgstr "GenericName=Katalogas"

#~ msgid "GenericName=Disk monitor plugin"
#~ msgstr "GenericName=Disko stebėtojo priedas"

#~ msgid "GenericName=Display a Text Message in a Popup Window"
#~ msgstr "GenericName=Rodo teksto žinutę kontekstiniame lange"

#~ msgid "GenericName=Dive into Angband and defeat Morgoth"
#~ msgstr "GenericName=Pasinerk į Angband ir nugalėk Morgoth"

#~ msgid "GenericName=Dive into Moria and defeat the Balrog"
#~ msgstr "GenericName=Pasinerk į Moria ir nugalėk Balrog"

#~ msgid "GenericName=Dock application bar extension."
#~ msgstr "GenericName=Pritvirtintų programų juostos plėtinys."

#~ msgid "GenericName=Easy access to the print system"
#~ msgstr "GenericName=Lengvas priėjimas prie spausdinimo sistemos"

#~ msgid "GenericName=Easy text filtering"
#~ msgstr "GenericName=Paprastas teksto filtravimas"

#~ msgid "GenericName=Edu Document"
#~ msgstr "GenericName=Edu dokumentas"

#~ msgid "GenericName=Egon Animator"
#~ msgstr "GenericName=Egon Animator"

#~ msgid "GenericName=Electronic Business Card"
#~ msgstr "GenericName=Elektroninė biznio kortelė"

#~ msgid "GenericName=Email message"
#~ msgstr "GenericName=E.pašto laiškas"

#~ msgid "GenericName=Embeddable HTML viewing component"
#~ msgstr "GenericName=Įdedamas HTML peržiūros komponentas"

#~ msgid "GenericName=Embeddable Image Viewing Component"
#~ msgstr "GenericName=Įdedamas piešinių peržiūros komponentas"

#~ msgid "GenericName=Embeddable Personal Certificate Manager"
#~ msgstr "GenericName=Įdedama asmeninių sertifikatų tvarkyklė"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Įdedamas tekstų redaktoriaus komponentas (su Doc/View "
#~ "atskyrimu)"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Embeddable Text Editor Component (without Doc/View Separation)"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Įdedamas tekstų redaktoriaus komponentas (be Doc/View "
#~ "atskyrimo)"

#~ msgid "GenericName=Embeddable midi player"
#~ msgstr "GenericName=Įdedamas midi grotuvas"

#~ msgid "GenericName=Empty Document"
#~ msgstr "GenericName=Tuščias dokumentas"

#~ msgid "GenericName=Encapsulated PostScript image"
#~ msgstr "GenericName=Encapsulated PostScript piešinys"

#~ msgid "GenericName=English Text"
#~ msgstr "GenericName=Angliškas Tekstas"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=English keyboard (UK) with selected French, German and "
#~ "Spanish characters"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Angliška klaviatūra (UK) su pažymėtais prancūzų, vokiečių ir "
#~ "ispanų simboliais"

#~ msgid "GenericName=Enscript text filter"
#~ msgstr "GenericName=Enscript teksto filtras"

#~ msgid "GenericName=Estonian layout"
#~ msgstr "GenericName=Estiškas išdėstymas"

#~ msgid "GenericName=Estonian layout without dead keys"
#~ msgstr "GenericName=Estiškas išdėstymas be mirusių mygtukų"

#~ msgid "GenericName=Executable"
#~ msgstr "GenericName=Vykdomasis"

#~ msgid "GenericName=External"
#~ msgstr "GenericName=Išorinė"

#~ msgid "GenericName=External taskbar panel extension."
#~ msgstr "GenericName=Išorinės užduočių juostos pulto plėtinys"

#~ msgid "GenericName=Facilitated insertion of HTML tags"
#~ msgstr "GenericName=Palengvintas HTML tagų įdėjimas"

#~ msgid "GenericName=Fast, clean, and minimalistic."
#~ msgstr "GenericName=Greitas, švarus ir minimalistinis"

#~ msgid "GenericName=Fifteen Pieces Applet"
#~ msgstr "GenericName=Penkiolikos dalių priemonė"

#~ msgid "GenericName=File Associations Configuration"
#~ msgstr "GenericName=Bylų asociacijų derinimas"

#~ msgid "GenericName=File to open a shell"
#~ msgstr "GenericName=Byla apvalkalo atidarymui"

#~ msgid "GenericName=Fish Net"
#~ msgstr "GenericName=Žuvų tinklas"

#~ msgid "GenericName=Floating point exception."
#~ msgstr "GenericName=Plaukiojančio taško klaida"

#~ msgid "GenericName=Flowers"
#~ msgstr "GenericName=Gėlės"

#~ msgid "GenericName=Fonts"
#~ msgstr "GenericName=Šriftai"

#~ msgid "GenericName=Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ)"
#~ msgstr "GenericName=Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ)"

#~ msgid "GenericName=French Keyboard (Switzerland)"
#~ msgstr "GenericName=Prancūzų Klaviatūra (Šveicarija)"

#~ msgid "GenericName=Frontend for audio file creation"
#~ msgstr "GenericName=Išorinė audio bylų kūrimo programa"

#~ msgid "GenericName=GIF image"
#~ msgstr "GenericName=GIF paveikslas"

#~ msgid "GenericName=GIMP native image format"
#~ msgstr "GenericName=GIMP savas paveiksliukų formatas"

#~ msgid "GenericName=GNUmeric spreadsheet"
#~ msgstr "GenericName=GNUmeric elektroninė lentelė"

#~ msgid "GenericName=Game over because there are no more removeable stones."
#~ msgstr "GenericName=Žaidimas baigtas daugiau neliko pašalinamų akmenų."

#~ msgid "GenericName=Game over, you removed even the last stone."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Žaidimas baigtas, jūs pašalinote netgi paskutinį akmenį."

#~ msgid "GenericName=Generic Font files"
#~ msgstr "GenericName=Bendros šriftų bylos"

#~ msgid "GenericName=Generic UNIX LPD print system (default)"
#~ msgstr "GenericName=Bendra UNIX LPD spausdinimo sistema (nutylima)"

#~ msgid "GenericName=Generic image to PS filter"
#~ msgstr "GenericName=Bendras filtras iš paveiksliukų į PS"

#~ msgid "GenericName=German Keyboard (Germany)"
#~ msgstr "GenericName=Vokiečių Klaviatūra (Vokietija)"

#~ msgid "GenericName=German Keyboard (Switzerland)"
#~ msgstr "GenericName=Vokiečių Klaviatūra (Šveicarija)"

#~ msgid "GenericName=Global Shortcuts for most operations"
#~ msgstr "GenericName=Bendri spartieji klavišai daugumai operacijų"

#~ msgid "GenericName=Gofai graph file"
#~ msgstr "GenericName=Gofai grafinė byla"

#~ msgid "GenericName=Guide to KDE widgets"
#~ msgstr "GenericName=KDE valdiklių gidas"

#~ msgid "GenericName=Gzip file"
#~ msgstr "GenericName=Gzip byla"

#~ msgid "GenericName=Gzipped Postscript File"
#~ msgstr "GenericName=Suglaudinta su Gzip Postscript byla"

#~ msgid "GenericName=Gzipped Tar Archive"
#~ msgstr "GenericName=Tar archyvas, suglaudintas su gzip"

#~ msgid "GenericName=HTML Page"
#~ msgstr "GenericName=HTML Puslapis"

#~ msgid "GenericName=Has English characters as alternate symbols."
#~ msgstr "GenericName=Turi anglų kalbos ženklus kaip alternatyvius simbolius"

#~ msgid "GenericName=Has latin characters as alternate symbols."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Turi lotynų kalbos ženklus kaip alternatyvius simbolius."

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Hellenic Keyboard (Latin-1 keysyms corresponding to ISO8859-7 "
#~ "indexes)"
#~ msgstr "GenericName=Graikų klaviatūra (Latin-1 simboliai vietoj ISO8859-7)"

#~ msgid "GenericName=Hellenic Keyboard (standard ISO8859-7 keysyms)"
#~ msgstr "GenericName=Graikų Klaviatūra (standartiniai ISO8859-7 keysyms)"

#~ msgid "GenericName=Here you can get the current stock quotes"
#~ msgstr "GenericName=Čia galite gauti einamą akcijų kursą"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Here, you can select the monitor that is connected to your "
#~ "system"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Čia galite pasirinkti monitorių, kuris yra prijungtas prie "
#~ "jūsų sistemos"

#~ msgid "GenericName=Highcolor Icon Theme"
#~ msgstr "GenericName=Aukštos spalvų gebos piktogramų tema"

#~ msgid "GenericName=Highcolor version of the default style"
#~ msgstr "GenericName=Nutylimo stiliaus aukštos spalvų gebos versija"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Hungarian QWERTY keyboard layout. It's recomended the use of "
#~ "the Caps Lock emulation."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Vengrų QWERTY klaviatūros išdėstymas. Rekomenduojama Didž"
#~ "(CapsLock) emuliacija."

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Hungarian _ALT_ keyboard layout. Basically the original UK "
#~ "layout plus hungarian accented characters via the ALT key."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Vengrų _ALT_ klaviatūros išdėstymas.  Pagrinde originalus UK "
#~ "išdėstymas plius vengriški simboliai naudojant ALT klavišą."

#~ msgid "GenericName=Hungarian keyboard layout for keyboards with 101 keys."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Vengriškas klaviatūros išdėstymas klaviatūroms su 101 klavišu"

#~ msgid "GenericName=ISDN Connection Monitor"
#~ msgstr "GenericName=ISDN prijungimo stebėtojas"

#~ msgid "GenericName=ISDN configuration, dialup and monitor"
#~ msgstr "GenericName=ISDN konfigūravimas, skambinimas ir stebėjimas"

#~ msgid "GenericName=Icon Theme by Antialias - antialias@b2mail.dk"
#~ msgstr "GenericName=Antialias <antialias@b2mail.dk> piktogramų tema"

#~ msgid "GenericName=Illegal instruction."
#~ msgstr "GenericName=Neleistina instrukcija"

#~ msgid "GenericName=Image Plugin"
#~ msgstr "GenericName=Paveikslėlio priedas"

#~ msgid "GenericName=Image Processing Program"
#~ msgstr "GenericName=Paveikslėlių apdorojimo programa"

#~ msgid "GenericName=Improved accessibility for disabled persons"
#~ msgstr "GenericName=Pagerintas prieinamumas neįgaliems asmenims"

#~ msgid "GenericName=Increased font sizes for visually impaired users"
#~ msgstr "GenericName=Padidinti šriftų dydžiai blogai matantiems vartotojams"

#~ msgid "GenericName=Information about the available protocols"
#~ msgstr "GenericName=Informacija apie esamus protokolus"

#~ msgid "GenericName=Insert shell command output into a document"
#~ msgstr "GenericName=Įdėti apvalkalo komandos išvestį į dokumentą"

#~ msgid "GenericName=Invalid memory reference."
#~ msgstr "GenericName=Neteisingas kreipimasis į atmintį"

#~ msgid "GenericName=It's your turn to roll the dice"
#~ msgstr "GenericName=Jūsų eilė ridenti kauliuką"

#~ msgid "GenericName=It's your turn to roll the dice or double the cube"
#~ msgstr "GenericName=Jūsų eilė ridenti kauliuką ar dvigubinti kubą"

#~ msgid "GenericName=Italian Keyboard (Italy)"
#~ msgstr "GenericName=Italų klaviatūra (Italija)"

#~ msgid "GenericName=JNG image"
#~ msgstr "GenericName=JNG paveiksliukas"

#~ msgid "GenericName=JPEG image"
#~ msgstr "GenericName=JPEG paveikslas"

#~ msgid "GenericName=Java Archive"
#~ msgstr "GenericName=Java Archyvas"

#~ msgid "GenericName=Java Class"
#~ msgstr "GenericName=Java klasė"

#~ msgid "GenericName=Java sources"
#~ msgstr "GenericName=Java išeities tekstai"

#~ msgid "GenericName=K System Information Monitor (GKrellM style)"
#~ msgstr "GenericName=K sistemos informacijos stebėtojas (GKrellM stilius)"

#~ msgid "GenericName=KAB MkIII - The KDE Address Book"
#~ msgstr "GenericName=KAB MkIII – KDE adresų knygelė"

#~ msgid "GenericName=KBackgammon"
#~ msgstr "GenericName=KBackgammon"

#~ msgid "GenericName=KChart"
#~ msgstr "GenericName=KChart"

#~ msgid "GenericName=KDE Component"
#~ msgstr "GenericName=KDE komponentas"

#~ msgid "GenericName=KDE Data Tool"
#~ msgstr "GenericName=KDE duomenų priemonė"

#~ msgid "GenericName=KDE File Manager & Web Browser"
#~ msgstr "GenericName=KDE bylų tvarkyklė ir Web naršyklė"

#~ msgid "GenericName=KDE Frontend for the Linux kernel configuration"
#~ msgstr "GenericName=Išorinė Linux branduolio konfigūravimo programa"

#~ msgid "GenericName=KDE MCOP-DCOP Bridge"
#~ msgstr "GenericName=KDE MCOP-DCOP tiltas"

#~ msgid "GenericName=KDE Notification Daemon"
#~ msgstr "GenericName=KDE pranešimų tarnyba"

#~ msgid "GenericName=KDE Screen Ruler"
#~ msgstr "GenericName=KDE ekrano liniuotė"

#~ msgid "GenericName=KDE System Guard"
#~ msgstr "GenericName=KDE sistemos apsauga"

#~ msgid "GenericName=KDE System Notifications"
#~ msgstr "GenericName=KDE Sistemos Pranešimai"

#~ msgid "GenericName=KDE Theme"
#~ msgstr "GenericName=KDE Tema"

#~ msgid "GenericName=KDE Web Desktop"
#~ msgstr "GenericName=KDE Web Darbastalis"

#~ msgid "GenericName=KDE WorldClock by Matthias Hoelzer-Kluepfel"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Matthias Hoelzer-Kluepfelio darytas KDE Pasaulio Laikrodis"

#~ msgid "GenericName=KDE is Exiting"
#~ msgstr "GenericName=KDE baigia darbą"

#~ msgid "GenericName=KDE is Starting Up"
#~ msgstr "GenericName=KDE pradeda darbą."

#~ msgid "GenericName=KDE quickstart guid."
#~ msgstr "GenericName=KDE greitos pradžios gidas."

#~ msgid "GenericName=KDE's Progress Info UI server"
#~ msgstr "GenericName=KDE vystymo informacijos UI serveris"

#~ msgid "GenericName=KDED Module"
#~ msgstr "GenericName=KDED modulis"

#~ msgid "GenericName=KFormula"
#~ msgstr "GenericName=KFormula"

#~ msgid "GenericName=KFortune"
#~ msgstr "GenericName=KFortune"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=KFortune failed to create the output file to save the text"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=KFortune nesugebėjo sukurti išvesties bylos išsaugoti tekstui"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=KFortune failed to execute the external 'fortune' program"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=KFortune nesugebėjo paleisti išorinės „fortune“ programos"

#~ msgid "GenericName=KOffice Component"
#~ msgstr "GenericName=KOffice Komponentas"

#~ msgid "GenericName=KOffice Plugin"
#~ msgstr "GenericName=KOffice Priedas"

#~ msgid "GenericName=KOrganizer Part"
#~ msgstr "GenericName=KOrganizer dalis"

#~ msgid "GenericName=KOrganizer/KAlarm alarm daemon GUI"
#~ msgstr "GenericName=KOrganizer/KAlarm aliarmų tarnybos GUI"

#~ msgid "GenericName=KOrganizer/KAlarm alarm daemon autostart at login"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=KOrganizer/KAlarm aliarmų tarnybos automatinis paleidimas "
#~ "prisiregistruojant"

#~ msgid "GenericName=KPilot Conduit"
#~ msgstr "GenericName=KPilot kanalas"

#~ msgid "GenericName=KPovModeler File"
#~ msgstr "GenericName=KPovModeler byla"

#~ msgid "GenericName=KPresenter"
#~ msgstr "GenericName=KPresenter"

#~ msgid "GenericName=KSSL Daemon Module for KDED"
#~ msgstr "GenericName=KSSL demono modulis skirtas KDED"

#~ msgid "GenericName=KSciPlot"
#~ msgstr "GenericName=KSciPlot"

#~ msgid "GenericName=KSpread"
#~ msgstr "GenericName=KSpread"

#~ msgid "GenericName=KSpread Encrypted"
#~ msgstr "GenericName=KSpread šifruotas"

#~ msgid "GenericName=KWord"
#~ msgstr "GenericName=KWord"

#~ msgid "GenericName=KWord Encrypted"
#~ msgstr "GenericName=KWord šifruotas"

#~ msgid "GenericName=KWord mailmerge plugin"
#~ msgstr "GenericName=KWord laiško prijungimo priedas"

#~ msgid "GenericName=Kafka HTMLPart Plugin"
#~ msgstr "GenericName=Kafka HTMLPart įskiepis"

#~ msgid "GenericName=Karaoke file"
#~ msgstr "GenericName=Karaoke byla"

#~ msgid "GenericName=Karbon14 Document"
#~ msgstr "GenericName=Karbon14 dokumentas"

#~ msgid "GenericName=Katabase form/report editor"
#~ msgstr "GenericName=Katabase formos/ataskaitos redaktorius"

#~ msgid "GenericName=Katalog image catalogue"
#~ msgstr "GenericName=Programos Katalog paveikslų katalogas"

#~ msgid "GenericName=Kate Projectmanager - Manages projects"
#~ msgstr "GenericName=Kate Projektų Tvarkyklė – Tvarko projektus"

#~ msgid "GenericName=Kdbcore Database Plugin"
#~ msgstr "GenericName=Kdbcore duombazės priedas"

#~ msgid "GenericName=Kivio"
#~ msgstr "GenericName=Kivio"

#~ msgid "GenericName=Kontour"
#~ msgstr "GenericName=Kontour"

#~ msgid "GenericName=Krita"
#~ msgstr "GenericName=Krita"

#~ msgid "GenericName=Kugar Data File"
#~ msgstr "GenericName=Kugar duomenų byla"

#~ msgid "GenericName=LPR (Standard BSD print system)"
#~ msgstr "GenericName=LPR (Standartinė BSD spausdinimo sistema)"

#~ msgid "GenericName=LPR/LPRng print system"
#~ msgstr "GenericName=LPR/LPRng spausdinimo sistema"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Language, numeric, and time settings for your particular "
#~ "region"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Kalba,skaitiniai ir laiko parametrai jūsų individualiam "
#~ "regionui"

#~ msgid "GenericName=Lha Archives"
#~ msgstr "GenericName=Lha archyvai"

#~ msgid "GenericName=Light marble themed style"
#~ msgstr "GenericName=Teminis šviesaus marmuro stilius"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Lists XML elements, attributes, attribute values and entities "
#~ "allowed by DTD"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Pateikia XML elementus, atributus, atributų reikšmes ir "
#~ "esybes (entities), leistas DTD"

#~ msgid "GenericName=Lm_sensors status monitor"
#~ msgstr "GenericName=Lm_sensors būsenos stebėtojas"

#~ msgid "GenericName=Local file"
#~ msgstr "GenericName=Vietinė byla"

#~ msgid "GenericName=Lock/Logout buttons for the panel"
#~ msgstr "GenericName=Užrakinimo/išsiregistravimo mygtukai pultui"

#~ msgid "GenericName=Locked Directory"
#~ msgstr "GenericName=Blokuojamas katalogas"

#~ msgid "GenericName=Lookup phrases in a dictionary"
#~ msgstr "GenericName=Ieškoti frazių žodyne"

#~ msgid "GenericName=Lotus AmiPro document"
#~ msgstr "GenericName=Lotus AmiPro dokumentas"

#~ msgid "GenericName=Lowcolor Icon Theme"
#~ msgstr "GenericName=Mažos spalvų gebos piktogramų tema"

#~ msgid "GenericName=LyX - document"
#~ msgstr "GenericName=LyX – dokumentas"

#~ msgid "GenericName=LyX Document"
#~ msgstr "GenericName=LyX dokumentas"

#~ msgid "GenericName=Lzopped File"
#~ msgstr "GenericName=suglaudinta su LZO byla"

#~ msgid "GenericName=Lzopped Tar Archive"
#~ msgstr "GenericName=Tar archyvas, suglaudintas su Lzo "

#~ msgid "GenericName=MIDI audio"
#~ msgstr "GenericName=MIDI audio"

#~ msgid "GenericName=MNG image"
#~ msgstr "GenericName=MNG paveiksliukas"

#~ msgid "GenericName=MP3 ShoutCast Playlist"
#~ msgstr "GenericName=MP3 ShoutCast gaidaraštis"

#~ msgid "GenericName=MPEG Video"
#~ msgstr "GenericName=MPEG Video"

#~ msgid "GenericName=MPEG layer 3 audio"
#~ msgstr "GenericName=MPEG layer 3 audio"

#~ msgid "GenericName=MS Office Drawing"
#~ msgstr "GenericName=MS Office Drawing"

#~ msgid "GenericName=MSWindows Icons"
#~ msgstr "GenericName=MSWindows piktogramos"

#~ msgid "GenericName=Makefile"
#~ msgstr "GenericName=Makefile"

#~ msgid "GenericName=Message Catalog"
#~ msgstr "GenericName=Laiškų katalogas"

#~ msgid "GenericName=Microsoft AVI Video"
#~ msgstr "GenericName=Microsoft AVI Video"

#~ msgid "GenericName=Microsoft Excel spreadsheet"
#~ msgstr "GenericName=Microsoft Excel elektroninė lentelė"

#~ msgid "GenericName=Microsoft PowerPoint document"
#~ msgstr "GenericName=Microsoft PowerPoint dokumentas"

#~ msgid "GenericName=Microsoft Word document"
#~ msgstr "GenericName=Microsoft Word dokumentas"

#~ msgid "GenericName=Microsoft Write document"
#~ msgstr "GenericName=Microsoft Write dokumentas"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Microsoft layout. Has English characters as alternate symbols."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Microsoft išdėstymas. Turi anglų kalbos ženklus kaip "
#~ "alternatyvius simbolius"

#~ msgid "GenericName=Mikael GEORGES <admin@mgbreizh.com>"
#~ msgstr "GenericName=Mikael GEORGES <admin@mgbreizh.com>"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura "
#~ "Layland\\n <l_layland@hotmail.com>\\nKatie by Agnieszka Czajkowska\\n "
#~ "<agnieszka@imagegalaxy.de>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n <stefan.spatz@stud-"
#~ "mail.uni-wuerzburg.de>"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Modernus Konqi – šeimyninė kortų kaladė\\nDizainas: Laura "
#~ "Layland\\n <l_layland@hotmail.com>\\nKatie darė Agnieszka Czajkowska\\n "
#~ "<agnieszka@imagegalaxy.de>\\nKonqi darė Stefan Spatz\\n <stefan."
#~ "spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura "
#~ "Layland\\n <l_layland@hotmail.com>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n <stefan."
#~ "spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Modernus Konqi - šeimyninė kortų kaladė\\nDizainas: Laura "
#~ "Layland\\n <l_layland@hotmail.com>\\nKonqi darė Stefan Spatz\\n <stefan."
#~ "spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>"

#~ msgid "GenericName=Most basic mathematical operators"
#~ msgstr "GenericName=Daugelis pradinių matematinių operatorių"

#~ msgid "GenericName=Most features turned off, KDE global settings are used"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Dauguma savybių išjungta, naudojami globalūs KDE nustatymai"

#~ msgid "GenericName=Multiple pages per sheet filter"
#~ msgstr "GenericName=Kelių puslapių popieriaus lakšte filtras"

#~ msgid "GenericName=Net status monitor"
#~ msgstr "GenericName=Net būsenos stebėtojas"

#~ msgid "GenericName=New \"programmer's\" keyboard"
#~ msgstr "GenericName=Nauja klaviatūra „programuotojui“"

#~ msgid "GenericName=New CD/DVD-ROM Device"
#~ msgstr "GenericName=Naujas CD/DVD-ROM įrenginys"

#~ msgid "GenericName=New Directory"
#~ msgstr "GenericName=Naujas katalogas"

#~ msgid "GenericName=New Floppy Device"
#~ msgstr "GenericName=Naujas diskelių įrenginys"

#~ msgid "GenericName=New HTML File"
#~ msgstr "GenericName=Nauja HTML byla"

#~ msgid "GenericName=New Hard Disc"
#~ msgstr "GenericName=Naujas kietas diskas"

#~ msgid "GenericName=New KPresenter Presentation Document"
#~ msgstr "GenericName=Naujas KPresenter pristatymų dokumentas"

#~ msgid "GenericName=New KSpread Document"
#~ msgstr "GenericName=Naujas KSpread dokumentas"

#~ msgid "GenericName=New KWord Document"
#~ msgstr "GenericName=Naujas KWord dokumentas"

#~ msgid "GenericName=New Kontour Document"
#~ msgstr "GenericName=Naujas Kontour dokumentas"

#~ msgid "GenericName=New Link To Application"
#~ msgstr "GenericName=Nauja programos nuoroda"

#~ msgid "GenericName=New Link To Location (URL)"
#~ msgstr "GenericName=Nauja adreso nuoroda (URL)"

#~ msgid "GenericName=New Linux Console"
#~ msgstr "GenericName=Nauja Linux konsolė"

#~ msgid "GenericName=New Midnight Commander"
#~ msgstr "GenericName=Naujas Midnight Commander"

#~ msgid "GenericName=New Root Console"
#~ msgstr "GenericName=Nauja Root konsolė"

#~ msgid "GenericName=New Root Midnight Commander"
#~ msgstr "GenericName=Naujas Root Midnight Commander"

#~ msgid "GenericName=New Screen Session"
#~ msgstr "GenericName=Nauja Screen sesija"

#~ msgid "GenericName=New Shell"
#~ msgstr "GenericName=Naujas apvalkalas"

#~ msgid "GenericName=New Text File"
#~ msgstr "GenericName=Nauja teksto byla"

#~ msgid "GenericName=New Window"
#~ msgstr "GenericName=Naujas langas"

#~ msgid "GenericName=Newsticker Applet"
#~ msgstr "GenericName=Newsticker įskiepis"

#~ msgid "GenericName=Night Rock by Tigert"
#~ msgstr "GenericName=Night Rock by Tigert"

#~ msgid "GenericName=No matching completion was found."
#~ msgstr "GenericName=Rasta neatitinkanti pabaiga."

#~ msgid "GenericName=Noatun's simple GUI"
#~ msgstr "GenericName=Noatun paprastas GUI"

#~ msgid "GenericName=Normal layout"
#~ msgstr "GenericName=Normalus išdėstymas"

#~ msgid "GenericName=ODBC database interface configuration"
#~ msgstr "GenericName=ODBC duomenų bazės sąsajos derinimas"

#~ msgid "GenericName=Object Code"
#~ msgstr "GenericName=Objektinis kodas"

#~ msgid "GenericName=Objective-C sources"
#~ msgstr "GenericName=Objective-C išeities tekstai"

#~ msgid "GenericName=Ogg Vorbis audio"
#~ msgstr "GenericName=Ogg Vorbis audio"

#~ msgid "GenericName=Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file"
#~ msgstr "GenericName=Atveria atitinkamą .h/[.cpp|.c] bylą"

#~ msgid "GenericName=PCM audio"
#~ msgstr "GenericName=PCM audio"

#~ msgid "GenericName=PDF writer (needs GhostScript)"
#~ msgstr "GenericName=PDF rašiklis (reikalauja GhostScript)"

#~ msgid "GenericName=PERL program"
#~ msgstr "GenericName=PERL programa"

#~ msgid "GenericName=PGP/MIME encrypted message header"
#~ msgstr "GenericName=PGP/MIME šifruotos žinutės antraštė"

#~ msgid "GenericName=PKCS#12 Certificate Bundle"
#~ msgstr "GenericName=PKCS#12 sertifikatų rinkinys"

#~ msgid "GenericName=PNG image"
#~ msgstr "GenericName=PNG paveikslas"

#~ msgid "GenericName=Packed Font file"
#~ msgstr "GenericName=Pakuota šrifto byla"

#~ msgid "GenericName=Page selection/ordering filter"
#~ msgstr "GenericName=Puslapių pasirinkimo/rūšiavimo filtras"

#~ msgid "GenericName=Palm document"
#~ msgstr "GenericName=Palm dokumentas"

#~ msgid "GenericName=Pamphlet printing (use with small side duplex printing)"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Brošiūros spausdinimas (naudokite dvipusiam spausdinimui)"

#~ msgid "GenericName=Pamphlet printing - even pages (step 1)"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Brošiūros spausdinimas – lyginiai puslapiai (1 žingsnis)"

#~ msgid "GenericName=Pamphlet printing - odd pages (step 2)"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Brošiūros spausdinimas – nelyginiai puslapiai (2 žingsnis)"

#~ msgid "GenericName=Panel applet similar to xeyes."
#~ msgstr "GenericName=Pulto priemonė, panaši į xeyes."

#~ msgid "GenericName=Pascal sources"
#~ msgstr "GenericName=Pascal išeities tekstai"

#~ msgid "GenericName=Pathetic Writer"
#~ msgstr "GenericName=Pathetic Writer"

#~ msgid "GenericName=Pavement"
#~ msgstr "GenericName=Grindinys"

#~ msgid "GenericName=Pdf Document"
#~ msgstr "GenericName=Pdf Dokumentas"

#~ msgid "GenericName=Perl sources"
#~ msgstr "GenericName=Perl išeities tekstai"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Phonetic layout. Has English characters as alternate symbols."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Fonetinis išdėstymas. Turi anglų kalbos ženklus kaip "
#~ "alternatyvius simbolius."

#~ msgid "GenericName=PhotoCD image"
#~ msgstr "GenericName=PhotoCD paveikslas"

#~ msgid "GenericName=Pick colors from anywhere and get their values"
#~ msgstr "GenericName=Paima iš bet kur spalvas ir parodo jų reikšmes"

#~ msgid "GenericName=Pipe"
#~ msgstr "GenericName=Kanalas"

#~ msgid "GenericName=Plain Text"
#~ msgstr "GenericName=Paprastas Tekstas"

#~ msgid "GenericName=Plugin for the Konqueror Popup Menu"
#~ msgstr "GenericName=Priedas pasirodančiam Konqueror meniu"

#~ msgid "GenericName=Plugin for the Properties Dialog"
#~ msgstr "GenericName=Priedas savybių dialogui"

#~ msgid "GenericName=Plugin for the Rename Dialog"
#~ msgstr "GenericName=Priedas pervardinimo dialogui"

#~ msgid "GenericName=Plugin to interact with the Session Manager"
#~ msgstr "GenericName=Sąveikos su sesijos tvarkykle priemonė"

#~ msgid "GenericName=Polish 'programmers' Keyboard"
#~ msgstr "GenericName=Lenkų „programuotojo“ klaviatūra"

#~ msgid "GenericName=Portable Bitmap File Format"
#~ msgstr "GenericName=Perkeliamas taškinės grafikos (bitmap) bylų formatas"

#~ msgid "GenericName=Portable Graymap File Format"
#~ msgstr "GenericName=Perkeliamas graymap bylų formatas"

#~ msgid "GenericName=Portable Pixmap File Format"
#~ msgstr "GenericName=Perkeliamas taškinės grafikos (pixmap) bylų formatas"

#~ msgid "GenericName=PostScript Document"
#~ msgstr "GenericName=PostScript dokumentas"

#~ msgid "GenericName=PostScript to PDF converter"
#~ msgstr "GenericName=PostScript į PDF konverteris"

#~ msgid "GenericName=Print Management Tool"
#~ msgstr "GenericName=Spausdinimo valdymo įrankis"

#~ msgid "GenericName=Print folder"
#~ msgstr "GenericName=Spausdinimo katalogas"

#~ msgid "GenericName=Print through an external program (generic)"
#~ msgstr "GenericName=Spausdinti naudojant įšorinę programą (bendra)"

#~ msgid "GenericName=Printer"
#~ msgstr "GenericName=Spausdintuvas"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Spausdinimo sistemos konfigūravimas (spausdintuvai, užduotys, "
#~ "klasės, ...)"

#~ msgid "GenericName=Process Management"
#~ msgstr "GenericName=Procesų valdymo įrankis"

#~ msgid "GenericName=Program crash data"
#~ msgstr "GenericName=Programos gedimo duomenys"

#~ msgid "GenericName=Programmers Keyboard"
#~ msgstr "GenericName=Programuotojo Klaviatūra"

#~ msgid "GenericName=Python bytecode"
#~ msgstr "GenericName=Phyton baitinis kodas"

#~ msgid "GenericName=Python program"
#~ msgstr "GenericName=Python programa"

#~ msgid "GenericName=Python sources"
#~ msgstr "GenericName=Python išeities tekstai"

#~ msgid "GenericName=Qt Designer File"
#~ msgstr "GenericName=Qt Designer byla"

#~ msgid "GenericName=Qt Meta Object File"
#~ msgstr "GenericName=Qt Meta objekto byla"

#~ msgid "GenericName=Quattro Pro file"
#~ msgstr "GenericName=Quattro Pro byla"

#~ msgid "GenericName=Quicktime Video"
#~ msgstr "GenericName=Quicktime Video"

#~ msgid "GenericName=RDF Site Summary"
#~ msgstr "GenericName=RDF srities reziumė"

#~ msgid "GenericName=RISC OS-like theme"
#~ msgstr "GenericName=Panašus į RISC OS stilius"

#~ msgid "GenericName=RLPR environment (Remote LPD servers)"
#~ msgstr "GenericName=RLPR aplinka (nutolę LPD serveriai)"

#~ msgid "GenericName=RPM package file"
#~ msgstr "GenericName=RPM paketo byla"

#~ msgid "GenericName=Rar archive"
#~ msgstr "GenericName=Rar archyvas"

#~ msgid "GenericName=Rattan"
#~ msgstr "GenericName=Rattan"

#~ msgid "GenericName=RealAudio broadcast"
#~ msgstr "GenericName=RealAudio transliacija"

#~ msgid "GenericName=Reset to default theme-less Kde desktop"
#~ msgstr "GenericName=Atstatyti standartinį betemį KDE darbastalį"

#~ msgid "GenericName=Resource Description Framework (RDF) file"
#~ msgstr "GenericName=Resource Description Framework (RDF) byla"

#~ msgid "GenericName=Rich Text Format"
#~ msgstr "GenericName=Raiškiojo teksto formatas (RTF)"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Romanian keyboard layout \t(diacriticele sunt mapate pe ALTGR"
#~ "+[q,a,s,t,i] )"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Rumunų klaviatūros išdėstymas (diacriticele sunt mapate pe "
#~ "ALTGR+[q,a,s,t,i] )"

#~ msgid "GenericName=Root Console"
#~ msgstr "GenericName=Root konsolė"

#~ msgid "GenericName=Runaway process catcher for the KDE panel"
#~ msgstr "GenericName=Pabėgusių procesų gaudyklė KDE pultui"

#~ msgid "GenericName=SGML"
#~ msgstr "GenericName=SGML"

#~ msgid "GenericName=SameGame"
#~ msgstr "GenericName=Žaidimas Same"

#~ msgid "GenericName=Saved Init Configuration"
#~ msgstr "GenericName=Išsaugotos Init parinktys"

#~ msgid "GenericName=Scalable Vector Graphics"
#~ msgstr "GenericName=Kintamo dydžio vektorinė grafika"

#~ msgid "GenericName=Scalable Vector Graphics Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Kintamo dydžio vektorinė grafika"

#~ msgid "GenericName=Scale print content to fit on another paper size"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Keisti spausdinamo turinio dydį taip, kad tilptų į kito "
#~ "dydžio popieriaus lapą"

#~ msgid "GenericName=Screen saver demos"
#~ msgstr "GenericName=Ekransargio demonstracija"

#~ msgid "GenericName=Search Engine"
#~ msgstr "GenericName=Paieškos tarnyba"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Second revision of the simple and elegant 'Light' widget "
#~ "style."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Paprasto ir elegantiško „lengvo“ valdiklio stiliaus antras "
#~ "variantas."

#~ msgid "GenericName=Serbian (latin) keyboard layout"
#~ msgstr "GenericName=Serbų (lotynų) klaviatūros išdėstymas"

#~ msgid "GenericName=Serbian keyboard layout (cyrillic)"
#~ msgstr "GenericName=Serbų klaviatūros išdėstymas (kirilica)"

#~ msgid "GenericName=Sets all necessary options to achive maximum security"
#~ msgstr "GenericName=Nustato visas būtinas maksimaliam saugumui parinktis"

#~ msgid "GenericName=Settings preferred for developers"
#~ msgstr "GenericName=Programuotojams rekomenduojamos nuostatos"

#~ msgid "GenericName=Settings preferred for end users"
#~ msgstr "GenericName=Galutiniam vartotojui rekomenduojamos nuostatos"

#~ msgid "GenericName=Setup lisa, reslisa and the ioslaves"
#~ msgstr "GenericName=Lisa, reslisa ir ioslaves nustatymas"

#~ msgid "GenericName=Share files between others"
#~ msgstr "GenericName=Dalintis bylomis su kitais"

#~ msgid "GenericName=Shared library"
#~ msgstr "GenericName=Bendro naudojimo biblioteka"

#~ msgid "GenericName=Shockwave Director"
#~ msgstr "GenericName=Shockwave Director"

#~ msgid "GenericName=Shockwave Flash Media"
#~ msgstr "GenericName=Shockwave Flash Media"

#~ msgid "GenericName=Shortcut Icon support"
#~ msgstr "GenericName=Nuorodų piktogramų palaikymas"

#~ msgid "GenericName=Show related words"
#~ msgstr "GenericName=Rodyti susiijusius žodžius"

#~ msgid "GenericName=Shows the disk usage of the mounted devices"
#~ msgstr "GenericName=Rodo sumontuotų įrenginių disko vietos panaudojimą"

#~ msgid "GenericName=Siag Spreadsheet"
#~ msgstr "GenericName=Siag elektroninė lentelė"

#~ msgid "GenericName=Skin Loader for K-Jofol skins"
#~ msgstr "GenericName=K-Jofol pavidalų pakrovėjas"

#~ msgid "GenericName=Slovenian keyboard"
#~ msgstr "GenericName=Slovėnų klaviatūra"

#~ msgid "GenericName=Smartcard Services for KDE and KDE Applications"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Gudrių kortelių tarnybos, skirtos KDE bei taikomosioms KDE "
#~ "programoms"

#~ msgid "GenericName=Socket"
#~ msgstr "GenericName=Socket"

#~ msgid "GenericName=Somebody has invited you to a match"
#~ msgstr "GenericName=Kažkas pakvietė jus mačui"

#~ msgid "GenericName=Someone on your buddy list is now offline"
#~ msgstr "GenericName=Kai kas iš jūsų bičiulių sąrašo yra dabar atsijungęs"

#~ msgid "GenericName=Someone on your buddy list is now online"
#~ msgstr "GenericName=Kai kas iš jūsų bičiulių sąrašo yra dabar prisijungęs"

#~ msgid "GenericName=Something Special Happened in the Program"
#~ msgstr "GenericName=Kažkoks specialus atsitiktinumas programoje"

#~ msgid "GenericName=Sorry, I don't know this signal."
#~ msgstr "GenericName=Apgailestauju, šito signalo aš nežinau."

#~ msgid "GenericName=Sound Mixer Applet"
#~ msgstr "GenericName=Garsų maišiklio įskiepis"

#~ msgid "GenericName=Standard KDE card deck"
#~ msgstr "GenericName=Standartinė KDE kortų kaladė"

#~ msgid "GenericName=Standard KDE card set\\nGPL license"
#~ msgstr "GenericName=Standartinis KDE kortų rinkinys\\nGPL licenzija"

#~ msgid "GenericName=Standard profile"
#~ msgstr "GenericName=Standartinis profilis"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Standard profile with HTML preview enabled - less secure!"
#~ msgstr "GenericName=Standartinis profilis su HTML peržiūra – mažiau saugus!"

#~ msgid "GenericName=Stonewall 2 by Tigert"
#~ msgstr "GenericName=Tigert'o akmens siena 2"

#~ msgid "GenericName=Stream of data (server push)"
#~ msgstr "GenericName=Duomenų srautas (perduodamas serverio)"

#~ msgid "GenericName=Streaming MPEG layer 3 audio"
#~ msgstr "GenericName=Srovinis MPEG layer 3 audio"

#~ msgid "GenericName=Support for Icecast and Shoutcast Streams"
#~ msgstr "GenericName=Palaiko Icecast ir Shoutcast srautus"

#~ msgid "GenericName=Support for reading and writing to tags in media files"
#~ msgstr "GenericName=Palaiko etikečių skaitymą ir rašymą media bylose"

#~ msgid "GenericName=Synchronized Multimedia Integration Language"
#~ msgstr "GenericName=Sinchronizuota daugialypės terpės įdiegimo kalba"

#~ msgid "GenericName=SysV-Init Editor logfile"
#~ msgstr "GenericName=SysV init redaktoriaus žurnalas"

#~ msgid "GenericName=System Notification Configuration"
#~ msgstr "GenericName=Sistemos pranešimų derinimas"

#~ msgid "GenericName=System Style 001"
#~ msgstr "GenericName=Sistemos Stilius 001"

#~ msgid "GenericName=System themed style"
#~ msgstr "GenericName=Sistemos teminis stilius"

#~ msgid "GenericName=TGIF Document"
#~ msgstr "GenericName=TGIF dokumentas"

#~ msgid "GenericName=TIFF Image"
#~ msgstr "GenericName=TIFF paveikslas"

#~ msgid "GenericName=Tar archive"
#~ msgstr "GenericName=Tar archyvas"

#~ msgid "GenericName=Tcl file"
#~ msgstr "GenericName=Tcl byla"

#~ msgid "GenericName=TeX Device Independent file"
#~ msgstr "GenericName=TeX Device nepriklausoma byla"

#~ msgid "GenericName=TeX file"
#~ msgstr "GenericName=TeX byla"

#~ msgid "GenericName=Text based debugger from GNU in a konsole"
#~ msgstr "GenericName=Tekstinis GNU debugeris konsolei"

#~ msgid "GenericName=Text file with comma separated values"
#~ msgstr "GenericName=Teksto byla su kableliu atskirtomis reikšmėmis"

#~ msgid "GenericName=The KDE Help Center"
#~ msgstr "GenericName=KDE pagalbos centras"

#~ msgid "GenericName=The KDE System Guard Applet."
#~ msgstr "GenericName=KDE sistemos apsaugos priemonė."

#~ msgid "GenericName=The KDE Window Manager"
#~ msgstr "GenericName=KDE langų tvarkyklė"

#~ msgid "GenericName=The Slick Theme"
#~ msgstr "GenericName=Puiki tema"

#~ msgid "GenericName=The default taskbar panel applet."
#~ msgstr "GenericName=Nutylima užduočių juostos pulto priemonė."

#~ msgid ""
#~ "GenericName=The dice have been rolled and it's your turn to move checkers"
#~ msgstr "GenericName=Kauliukas nuridentas ir dabar jūsų eilė stumti šaškes"

#~ msgid "GenericName=The downloaded RDF file couldn't be parsed"
#~ msgstr "GenericName=Neišeina apdoroti atsisiųstos RDF bylos"

#~ msgid "GenericName=The end of the list of matches has been reached."
#~ msgstr "GenericName=Pasiektas atitikmenų sąrašo galas."

#~ msgid "GenericName=The game mastermind, designed for Kde"
#~ msgstr "GenericName=Žaidimas mastermind, projektuotas Kde"

#~ msgid "GenericName=The innacurately titled playlist"
#~ msgstr "GenericName=Netiksliai pavadintas gaidaraštis"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=The normal romanian keyboard layout. It's recomended the use "
#~ "of the Caps Lock emulation."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Normalus rumunų klaviatūros išdėstymas. Rekomenduojama "
#~ "naudoti Didž(CapsLock) emuliaciją."

#~ msgid "GenericName=The quick launcher applet"
#~ msgstr "GenericName=Greitojo paleidimo programa"

#~ msgid "GenericName=The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Liniuote buvo paslinkta kelis taškus naudojant klaviatūros "
#~ "rodykles."

#~ msgid ""
#~ "GenericName=The selected file cannot be opened for reading or writing"
#~ msgstr "GenericName=Nurodytos bylos negalima atverti skaitymui arba rašymui"

#~ msgid "GenericName=The swallow panel applet"
#~ msgstr "GenericName=Swallow pulto priemonė"

#~ msgid "GenericName=The system tray panel applet"
#~ msgstr "GenericName=Sistemos dėklo pulto priemonė"

#~ msgid "GenericName=There is more than one possible match."
#~ msgstr "GenericName=Yra daugiau negu vienas atitikmuo."

#~ msgid "GenericName=There is new news available"
#~ msgstr "GenericName=Yra šviežių naujienų"

#~ msgid "GenericName=There was a serious error causing the program to exit."
#~ msgstr "GenericName=Įvyko rimta klaida privertusi programą užbaigti darbą."

#~ msgid ""
#~ "GenericName=There was an error in the program which may cause problems."
#~ msgstr "GenericName=Įvyko programos klaida, galinti sukelti problemų."

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Paprasto ir elegantiško „lengvo“ valdiklio stiliaus antras "
#~ "variantas."

#~ msgid ""
#~ "GenericName=This conduit does nothing. You can attach it to databases to "
#~ "prevent them from being synced."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Šis kanalas nieko nedaro.  Jūs galite prijungti jį prie "
#~ "duombazių, norėdami išvengti sinchronizacijos"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=This conduit synchronizes your Pilot with the KOrganizer "
#~ "datebook."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Šis kanalas sinchronizuoja jūsų Pilot su KOrganizer datų "
#~ "knyga."

#~ msgid ""
#~ "GenericName=This datasource type lets you use SQL database tables stored "
#~ "on a SQL Server. Depending on your system configuration, MySQL, "
#~ "PostgreSQL and UnixODBC are among the supported database backends. There "
#~ "might even be more (Oracle in commercial Qt versions or 3rd party "
#~ "backends)."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Šis duomenų šaltinio tipas leidžia jums naudoti SQL duombazės "
#~ "lenteles išsaugotas SQL serveryje.  Priklausomai nuo jūsų sistemos "
#~ "konfigūracijos MySQL, PostgreSQL ir UnixODBC yra tarp palaikomų duombazių "
#~ "tipų.  Jų gali būti ir daugiau (Oracle komercinėse Qt versijose ar trečių "
#~ "šalių duombazių tipai)."

#~ msgid ""
#~ "GenericName=This datasource type stores the data directly in the KWord "
#~ "file"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Šis duomenų šaltinio tipas išsaugo duomenis tiesiog KWord "
#~ "byloje"

#~ msgid "GenericName=This folder contains your personal files"
#~ msgstr "GenericName=Šiame aplanke yra jūsų asmeninės bylos"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=This is a Tamil language keymap. Last update March 11, 2000."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Tai yra Tamilų kalbos klaviatūros išdėstymas. Paskutinį kartą "
#~ "atnaujinta 2000 kovo 11."

#~ msgid ""
#~ "GenericName=This is a Thai language keymap. Last update March 14, 1999."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Tai yra Tailandiečių kalbos klaviatūros išdėstymas. Paskutinį "
#~ "kartą atnaujinta 1999 kovo 14"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=This is a demo script to show off the scripting interface to "
#~ "Kate."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Tai yra demo skriptas, skirtas parodyti Kate skriptų sąsają."

#~ msgid ""
#~ "GenericName=This is a generic test script engine for testing the script "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Tai yra bendras testavimo skriptų variklis skirtas testuoti "
#~ "skriptų sąsajai."

#~ msgid ""
#~ "GenericName=This is the history of the URLs you have recently visited. "
#~ "You can sort them in many ways."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Tai jūsų neseniai aplankytų URL istorija, jūs galite "
#~ "surūšiuoti juos įvairiais būdais."

#~ msgid ""
#~ "GenericName=This is the layout of the traditional portuguese keyboards "
#~ "with accent capable"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Tradicinių portugališkų klaviatūrų išdėstymas su kirčių "
#~ "palaikymu."

#~ msgid "GenericName=This is the list of your bookmarks, for a faster access"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Šiame aplanke yra visos jūsų atžymos siekiant greitesnio "
#~ "priėjimo"

#~ msgid "GenericName=This is the root of the filesystem"
#~ msgstr "GenericName=Tai yra bylų sistemos pradžia"

#~ msgid "GenericName=This will render data from SOAP messages"
#~ msgstr "GenericName=Tai apdoroja duomenis iš SOAP pranešimų"

#~ msgid "GenericName=Thumbnail Handler"
#~ msgstr "GenericName=Thumbnail tvarkiklis"

#~ msgid "GenericName=Tracks your favorite sports team"
#~ msgstr "GenericName=Seka jūsų mėgstamą sporto komandą"

#~ msgid "GenericName=Transient Window (a dialog) Appears"
#~ msgstr "GenericName=Atsiras laikinas langas (dialogas)"

#~ msgid "GenericName=Transient Window (a dialog) is Removed"
#~ msgstr "GenericName=Laikinas langas (dialogas) yra pašalintas"

#~ msgid "GenericName=Triangles"
#~ msgstr "GenericName=Trikampiai"

#~ msgid "GenericName=Troff document"
#~ msgstr "GenericName=Troff dokumentas"

#~ msgid "GenericName=Troff document with manpage macros"
#~ msgstr "GenericName=Troff dokumentas su man puslapio makro komanda"

#~ msgid "GenericName=Truetype Font"
#~ msgstr "GenericName=TrueType šriftas"

#~ msgid "GenericName=Turkish Alt-Q Keyboard (Turkey)"
#~ msgstr "GenericName=Turkų Alt-Q Klaviatūra (Turkija)"

#~ msgid "GenericName=Turkish F Keyboard (Turkey)"
#~ msgstr "GenericName=Turkų F Klaviatūra (Turkija)"

#~ msgid "GenericName=Turkish Q Keyboard (Turkey)"
#~ msgstr "GenericName=Turkų Q Klaviatūra (Turkija)"

#~ msgid "GenericName=Tutorial and introduction documents."
#~ msgstr "GenericName=Gidai ir įvado dokumentai."

#~ msgid "GenericName=Typewriter Keyboard (QWERTY)"
#~ msgstr "GenericName=Rašomosios mašinėlės klaviatūra (QWERTY)"

#~ msgid "GenericName=Typewriter Keyboard (QWERTZ)"
#~ msgstr "GenericName=Rašomosios mašinėlės klaviatūra (QWERTZ)"

#~ msgid "GenericName=ULAW (Sun) audio"
#~ msgstr "GenericName=ULAW (Sun) audio"

#~ msgid "GenericName=UNIX compressed file"
#~ msgstr "GenericName=UNIX sutankinta byla"

#~ msgid "GenericName=Unknown"
#~ msgstr "GenericName=Nežinomas"

#~ msgid "GenericName=Unthemed Beos-like style"
#~ msgstr "GenericName=Betemis Beos tipo stilius"

#~ msgid "GenericName=Unthemed Next-like style"
#~ msgstr "GenericName=Betemis Next tipo stilius"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Use to configure which windows (SMB) filesystems you can "
#~ "browse"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Naudokite tai norėdami nustatyti kurias Windows (SMB) bylų "
#~ "sistemas jūs galėsite naršyti"

#~ msgid "GenericName=Usenet news message"
#~ msgstr "GenericName=Usenet naujienų žinutė"

#~ msgid "GenericName=UserAgent Strings"
#~ msgstr "GenericName=Vartojo agento eilutės"

#~ msgid "GenericName=Utilities"
#~ msgstr "GenericName=Pagalbininkai"

#~ msgid "GenericName=Video-DVD IO Slave Configuration"
#~ msgstr "GenericName=Video-DVD IO Slave konfigūravimas"

#~ msgid "GenericName=View the USB devices attached to this computer"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Žiūrėkite, kokie USB įrengimai prijungti prie šio kompiuterio"

#~ msgid "GenericName=Virtual Desktop Eight is Selected"
#~ msgstr "GenericName=Pasirinktas aštuntas menamas darbastalis"

#~ msgid "GenericName=Virtual Desktop Five is Selected"
#~ msgstr "GenericName=Pasirinktas penktas menamas darbastalis"

#~ msgid "GenericName=Virtual Desktop Four is Selected"
#~ msgstr "GenericName=Pasirinktas ketvirtas menamas darbastalis"

#~ msgid "GenericName=Virtual Desktop One is Selected"
#~ msgstr "GenericName=Pasirinktas pirmas menamas darbastalis"

#~ msgid "GenericName=Virtual Desktop Seven is Selected"
#~ msgstr "GenericName=Pasirinktas septintas menamas darbastalis"

#~ msgid "GenericName=Virtual Desktop Six is Selected"
#~ msgstr "GenericName=Pasirinktas šeštas menamas darbastalis"

#~ msgid "GenericName=Virtual Desktop Three is Selected"
#~ msgstr "GenericName=Pasirinktas trečias menamas darbastalis"

#~ msgid "GenericName=Virtual Desktop Two is Selected"
#~ msgstr "GenericName=Pasirinktas antras menamas darbastalis"

#~ msgid "GenericName=Vocabulary Trainer Document"
#~ msgstr "GenericName=Žodyno treniruoklio dokumentas"

#~ msgid "GenericName=WAV audio"
#~ msgstr "GenericName=WAV audio"

#~ msgid "GenericName=WML document"
#~ msgstr "GenericName=WML dokumentas"

#~ msgid "GenericName=Web Archive"
#~ msgstr "GenericName=Web Archyvas"

#~ msgid "GenericName=Web link analizer & mirroring tool"
#~ msgstr "GenericName=Interneto jungčių analizatorius ir atspindėjimo įrankis"

#~ msgid "GenericName=Web widget style"
#~ msgstr "GenericName=Web valdiklių stilius"

#~ msgid "GenericName=Windows BMP image"
#~ msgstr "GenericName=Windows BMP paveikslas"

#~ msgid "GenericName=Windows MetaFile"
#~ msgstr "GenericName=Windows Metabyla"

#~ msgid "GenericName=WordPerfect document"
#~ msgstr "GenericName=WordPerfect dokumentas"

#~ msgid "GenericName=X BitMap image"
#~ msgstr "GenericName=X taškinės grafikos (bitmap) paveikslas"

#~ msgid "GenericName=X PixMap image"
#~ msgstr "GenericName=X taškinės grafikos (pixmap) paveikslas"

#~ msgid "GenericName=XEarth by Kirk Johnson"
#~ msgstr "GenericName=Kirk Johnson'o XEarth"

#~ msgid "GenericName=XFig Document"
#~ msgstr "GenericName=XFig dokumentas"

#~ msgid "GenericName=XFig File"
#~ msgstr "GenericName=XFig byla"

#~ msgid "GenericName=XGlobe by Thorsten Scheuermann"
#~ msgstr "GenericName=Thorsten Scheuermann'o XGlobe"

#~ msgid "GenericName=XML RPC daemon configuration module"
#~ msgstr "GenericName=XML RPC demono konfigūravimo modulis"

#~ msgid "GenericName=XPlanet by Hari Nair"
#~ msgstr "GenericName=Hari Nair'o XPlanet"

#~ msgid "GenericName=XSL Formating Object file"
#~ msgstr "GenericName=XSL Formating Object byla"

#~ msgid "GenericName=XSLT Stylesheet file"
#~ msgstr "GenericName=XSLT stiliaus aprašymo byla"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Yeah, here your little description about the plugin should be"
#~ msgstr "GenericName=Taip, čia turėtų būti priedo aprašymas"

#~ msgid "GenericName=You are now offline"
#~ msgstr "GenericName=Jūs esate dabar atsijungęs"

#~ msgid "GenericName=You are now online"
#~ msgstr "GenericName=Jūs esate dabar prisijungęs"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=You can calibrate the gamma settings for your monitor here"
#~ msgstr "GenericName=Čia galite kalibruoto jūsų monitoriaus gama nustatymus"

#~ msgid "GenericName=You can configure Enhanced Browsing here"
#~ msgstr "GenericName=Čia galite derinti Išplėstinį Naršymą"

#~ msgid "GenericName=You can configure LILO (the Linux boot manager) here"
#~ msgstr "GenericName=Čia jūs galite konfigūruoti LILO (užkrovos tvarkyklę)"

#~ msgid "GenericName=You can configure the appearance of the panel here"
#~ msgstr "GenericName=Čia galite suderinti pulto išvaizdą"

#~ msgid "GenericName=You can configure the crash notification settings here"
#~ msgstr "GenericName=Čia galite keisti pranešimų apie gedimus parametrus"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=You can configure the look and feel of the Konqueror here"
#~ msgstr "GenericName=Čia galite suderinti Konqueror išvaizdą"

#~ msgid "GenericName=You can configure the panel taskbar here"
#~ msgstr "GenericName=Čia galite suderinti pulto užduočių juostą"

#~ msgid "GenericName=You can configure the session manager here"
#~ msgstr "GenericName=Čia galite suderinti sesijos tvarkyklę"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=You can configure the video modes of XFree86 (mode lines) here"
#~ msgstr "GenericName=Čia galite suderinti XFree86 video režimus (mode lines)"

#~ msgid "GenericName=You can configure your Cookie configuration here"
#~ msgstr "GenericName=Čia galite derinti slapukų konfigūraciją"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=You can control what your Browser's \"User Agent\" is "
#~ "reported as here"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Čia jūs galite kontroliuoti ką jūsų naršyklė siunčia "
#~ "serveriui vartotojo agento (User-Agent) antraštėje savo identifikavimui"

#~ msgid "GenericName=You can customize the desktop here"
#~ msgstr "GenericName=Čia galite suderinti darbastalį"

#~ msgid "GenericName=You clicked on some stones and made them disappear."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Jūs paspaudėte ant kai kurių akmenų ir privertėte juos "
#~ "išnykti."

#~ msgid "GenericName=You have been warned"
#~ msgstr "GenericName=Jūs buvote įspėtas"

#~ msgid "GenericName=You have lost the current game of backgammon"
#~ msgstr "GenericName=Jūs pralaimėjote šį backgammon žaidimą"

#~ msgid "GenericName=You have received a message"
#~ msgstr "GenericName=Jūs gavote žinutę"

#~ msgid "GenericName=You have sent a message"
#~ msgstr "GenericName=Jūs išsiuntėte žinutę"

#~ msgid "GenericName=You have won the current game of backgammon"
#~ msgstr "GenericName=Jūs laimėjote šį backgammon žaidimą"

#~ msgid "GenericName=Zip archive"
#~ msgstr "GenericName=Zip archyvas"

#~ msgid "GenericName=Zoo archive"
#~ msgstr "GenericName=Zoo archyvas"

#~ msgid "GenericName=a voiceprint visualizer"
#~ msgstr "GenericName=Balso antspaudo vaizdavimas"

#~ msgid "GenericName=eXtensible Markup Language document"
#~ msgstr "GenericName=eXtended Markup Kalbos (XML) dokumentas"

#~ msgid "GenericName=email folder list"
#~ msgstr "GenericName=e-pašto aplankų sąrašas"

#~ msgid "GenericName=email mailbox browser"
#~ msgstr "GenericName=elektroninio pašto dėžučių naršyklė"

#~ msgid "GenericName=email message composer"
#~ msgstr "GenericName=elektroninio laiško rašyklė"

#~ msgid "GenericName=email message viewer"
#~ msgstr "GenericName=e-pašto laiškų žiūriklis"

#~ msgid "GenericName=empath view"
#~ msgstr "GenericName=empath žiūriklis"

#~ msgid "GenericName=graphite - Scientific Graphs"
#~ msgstr "GenericName=Grafitas – moksliniai grafikai"

#~ msgid "GenericName=iCalendar file"
#~ msgstr "GenericName=iCalendar byla"

#~ msgid "GenericName=iKons Icon Theme by Kristof Borrey (kborrey@skynet.be)"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=iKons piktogramų tema, daryta Kristof Borrey (kborrey@skynet."
#~ "be)"

#~ msgid "GenericName=kdbcore database plugin for Informix"
#~ msgstr "GenericName=kdbcore duombazės priedas Informix"

#~ msgid "GenericName=kdbcore database plugin for MySQL"
#~ msgstr "GenericName=kdbcore duombazės priedas MySQL"

#~ msgid "GenericName=kdbcore database plugin for PostgreSQL"
#~ msgstr "GenericName=kdbcore duombazės priedas, skirtas PostgreSQL"

#~ msgid "GenericName=kpplot file"
#~ msgstr "GenericName=kpplot byla"

#~ msgid "GenericName=libkab to libkabc conversion tool."
#~ msgstr "GenericName=libkab į libkabc konvertavimo įrankis."

#~ msgid "GenericName=search pattern matched"
#~ msgstr "GenericName=paieškos šablonas atitiko"

#~ msgid "GenericName=sensor exceted critical limit"
#~ msgstr "GenericName=daviklis viršijo kritinį limitą"

#~ msgid "GenericName=shell script"
#~ msgstr "GenericName=apvalkalo skriptas"

#~ msgid "GenericName=twister browser"
#~ msgstr "GenericName=twister naršyklė"

#~ msgid "GenericName=vCalendar interchange file"
#~ msgstr "GenericName=vCalendar apsikeitimų byla"
