# translation of keduca.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keduca\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 16:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-09 18:32+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: keducaprefs.cpp:42
msgid "Various Settings"
msgstr "Įvairios nuostatos"

#: keducaprefs.cpp:45
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: keducaprefs.cpp:55
msgid "Show results of the answer after press next"
msgstr "Parodyti atsakymo rezultatus paspaudus „Sekantis“"

#: keducaprefs.cpp:59
msgid "Show results when finish the test"
msgstr "Užbaigus testą parodyti rezultatus"

#: kcontroladdedit.cpp:559 kcontroldoc.cpp:213 kgroupeduca.cpp:27
msgid "Answers"
msgstr "Atsakymai"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#: main.cpp:26
msgid "Form-based tests and exams"
msgstr "Testai ir egzaminai formoje"

#: main.cpp:30
msgid "1.1"
msgstr "1.1"

#: main.cpp:35
msgid "File to load"
msgstr "Įkelti bylą"

#: main.cpp:37
msgid "'Start in editor mode."
msgstr "'Paleisti redaktoriaus režimu."

#: main.cpp:45
msgid "KEduca"
msgstr "KEduca"

#: kcontrolheader.cpp:32
msgid "Document Information"
msgstr "Dokumento informacija"

#: kcontrolheader.cpp:79
msgid "Description and rules of the project. "
msgstr "Projekto aprašymas ir taisyklės. "

#: kcontrolheader.cpp:85
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: kcontroladdedit.cpp:335 kcontrolheader.cpp:99
msgid "Type:"
msgstr "Tipas:"

#: kcontrolheader.cpp:112
msgid "Level:"
msgstr "Lygis:"

#: kcontrolheader.cpp:121
msgid "Language:"
msgstr "Kalba:"

#: kcontrolheader.cpp:130
msgid "Category:"
msgstr "Kategorija:"

#: kcontrolheader.cpp:142
msgid "Title:"
msgstr "Pavadinimas:"

#: kcontrolheader.cpp:150
msgid "Picture"
msgstr "Piešinys"

#: kcontrolheader.cpp:160
msgid "Default picture:"
msgstr "Pagrindinis piešinys:"

#: kcontrolheader.cpp:168
msgid "Author"
msgstr "Autorius"

#: kcontrolheader.cpp:186
msgid "Web page:"
msgstr "WWW svetainė:"

#: kcontrolheader.cpp:192
msgid "Email:"
msgstr "E. paštas:"

#: kcontrolheader.cpp:198
msgid "Name:"
msgstr "Vardas:"

#: kcontrolheader.cpp:342
msgid "Computers"
msgstr "Kompiuteriai"

#: kcontroladdedit.cpp:345 kcontrolheader.cpp:348
msgid "Test"
msgstr "Testas"

#: kcontrolheader.cpp:351
msgid "Easy"
msgstr "Lengvas"

#: kcontrolheader.cpp:352
msgid "Normal"
msgstr "Normalus"

#: kcontrolheader.cpp:353
msgid "Expert"
msgstr "Ekspertas"

#: kcontrolheader.cpp:354
msgid "Supreme"
msgstr "Aukščiausias"

#: kcontroldoc.cpp:119
msgid "Document Info"
msgstr "Dokumento info"

#: kcontroldoc.cpp:120
msgid "&Execute Test/Exam"
msgstr "&Vykdyti testą-egzaminą"

#: kcontroldoc.cpp:124
msgid "Add..."
msgstr "Pridėti..."

#: kcontroldoc.cpp:125
msgid "Edit..."
msgstr "Keisti..."

#: kcontroldoc.cpp:127
msgid "Up"
msgstr "Aukštyn"

#: kcontroldoc.cpp:128
msgid "Down"
msgstr "Žemyn"

#: kcontroldoc.cpp:140
msgid "To execute the Test/Exam, it needs to be saved."
msgstr "Norint įvykdyti testą-egzaminą, tai turi būti išsaugota."

#: kcontroldoc.cpp:171 keduca.cpp:87
msgid "Open Educa File"
msgstr "Atidaryti Educa bylą"

#: kcontroldoc.cpp:243
msgid "Question Image"
msgstr "Klausimo piešinys"

#: kcontroldoc.cpp:249
msgid "Question point:"
msgstr "Klausimo taškas:"

#: kcontroladdedit.cpp:370 kcontroldoc.cpp:255
msgid "Time:"
msgstr "Laikas:"

#: kcontroldoc.cpp:257
msgid " seconds</p>"
msgstr " sek.</p>"

#: kcontroladdedit.cpp:384 kcontroldoc.cpp:262
msgid "Tip:"
msgstr "Patarimas:"

#: kcontroldoc.cpp:319
msgid "Do you want to continue adding questions?"
msgstr "Ar norite tęsti klausimų pridėjimą?"

#: kcontroldoc.cpp:391
msgid "Save Document As"
msgstr "Išsaugoti dokumentą kaip"

#: kcontroldoc.cpp:428
msgid ""
"A document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Dokumentas šiuo vardu jau egzistuoja.\n"
"Ar norite jį perrašyti?"

#: kcontroldoc.cpp:500
msgid ""
"Unable to save file.\n"
"\n"
"You must complete the Document Info\n"
"(Only the description is necessary)"
msgstr ""
"Negalima išsaugoti bylos.\n"
"\n"
"Jūs turite užpildyti dokumento informaciją\n"
"(Reikalingas tik aprašymas)"

#: kcontroldoc.cpp:500
msgid "Complete Document Info"
msgstr "Papildyti dokumento informaciją"

#: kcontroldoc.cpp:510
msgid ""
"Unable to save file.\n"
"\n"
"You must insert a question."
msgstr ""
"Negalima išsaugoti bylos.\n"
"\n"
"Jūs turite įrašyti klausimą."

#: kcontroldoc.cpp:511
msgid "Insert Question"
msgstr "Įdėti klausimą"

#: rc.cpp:3
msgid "&Build"
msgstr "&Laida"

#: rc.cpp:4
msgid "KEduca Editor Getting Started"
msgstr "KEduca redaktorius paleidžiamas"

#: rc.cpp:6
msgid "Open an existing document:"
msgstr "Atverti esamą dokumentą:"

#: rc.cpp:7
msgid "Open a recent document:"
msgstr "Atverti paskutinį dokumentą:"

#: rc.cpp:8
msgid "Start a new document"
msgstr "Pradėti naują dokumentą"

#: keducaeditorstartdialog.cpp:109
msgid "You need to specify the file to open!"
msgstr "Jūs turite nurodyti atveriamą bylą!"

#: kcontroladdedit.cpp:48
msgid "Modify Question"
msgstr "Keisti klausimą"

#: kcontroladdedit.cpp:51
msgid "Add Questions"
msgstr "Įdėti klausimą"

#: kcontroladdedit.cpp:95 kcontroladdedit.cpp:110 kcontroladdedit.cpp:539
msgid "True"
msgstr "Taip"

#: kcontroladdedit.cpp:97 kcontroladdedit.cpp:113 kcontroladdedit.cpp:538
msgid "False"
msgstr "Ne"

#: kcontroladdedit.cpp:301
msgid "<p><b>Question</b></p><hr><p>Only the question and type is required.</p>"
msgstr "<p><b>Klausimas</b></p><hr><p>Būtinas tik klausimas ir tipas.</p>"

#: kcontroladdedit.cpp:316
msgid "Question:"
msgstr "Klausimas:"

#: kcontroladdedit.cpp:321
msgid "Picture:"
msgstr "Paveikslas:"

#: kcontroladdedit.cpp:346
msgid "Test with Question Points"
msgstr "Testas su klausimų taškais"

#: kcontroladdedit.cpp:347
msgid "Test with Answers Points"
msgstr "Testas su atsakymų taškais"

#: kcontroladdedit.cpp:356
msgid "Point:"
msgstr "Taškas:"

#: kcontroladdedit.cpp:391
msgid "Explain:"
msgstr "Paaiškinti:"

#: kcontroladdedit.cpp:400
msgid "Question"
msgstr "Klausimas"

#: kcontroladdedit.cpp:435
msgid "<p><b>Answers</b></p><hr><p>Only the Answer and Value is required.</p>"
msgstr "<p><b>Atsakymai</b></p><hr><p>Būtinas tik atsakymas ir reikšmė.</p>"

#: kcontroladdedit.cpp:454
msgid "Answer"
msgstr "Atsakymas"

#: kcontroladdedit.cpp:455
msgid "Value"
msgstr "Reikšmė"

#: kcontroladdedit.cpp:456
msgid "Points"
msgstr "Taškai"

#: kcontroladdedit.cpp:507
msgid "Points:"
msgstr "Taškai:"

#: kcontroladdedit.cpp:547
msgid "Value:"
msgstr "Reikšmė:"

#: kcontroladdedit.cpp:553
msgid "Answer:"
msgstr "Atsakymas:"

#: keducaview.cpp:64
msgid "&Next >>"
msgstr "Seka&ntis >>"

#: keducaview.cpp:117
#, c-format
msgid "Question %1"
msgstr "Klausimas %1"

#: keducaview.cpp:224
msgid "The answer is:"
msgstr "Atsakymas yra:"

#: keducaview.cpp:226
msgid "The correct answer is:"
msgstr "Teisingas atsakymas yra:"

#: keducaview.cpp:235
msgid "Your answer was:"
msgstr "Jūsų atsakymas buvo:"

#: keduca.cpp:63
msgid "Main Window"
msgstr "Pagrindinis langas"

#: keduca.cpp:75
msgid "&Create/Modify..."
msgstr "Su&kurti arba modifikuoti..."

#~ msgid "<b>Information</b><hr>"
#~ msgstr "<b>Informacija</b><hr>"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "byla"
