# translation of kate.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 03:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-16 19:43+0200\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: app/kateviewspace.cpp:243
msgid " Line: 1 Col: 0 "
msgstr " Eilutė: 1 Stulpelis: 0"

#: app/kateviewspace.cpp:253 app/kateviewspace.cpp:286
msgid " INS "
msgstr " ĮTER "

#: app/kateviewspace.cpp:258 app/kateviewspace.cpp:293
msgid " NORM "
msgstr " NORM "

#: app/kateviewspace.cpp:278
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Eilutė: %1 Stulpelis: %2 "

#: app/kateviewspace.cpp:282
msgid " R/O "
msgstr " Tik skaityti "

#: app/kateviewspace.cpp:284
msgid " OVR "
msgstr " VIRŠ "

#: app/kateviewspace.cpp:293
msgid " BLK "
msgstr " BLK "

#: app/katemainwindow.cpp:116
msgid "Tool Views"
msgstr "Įrankių rodiniai"

#: app/katemainwindow.cpp:117
msgid "Shows all available tool views and allows showing and hiding of them."
msgstr "Parodys visus galimus įrankių rodinius ir leis juos rodyti arba slėpti."

#: app/katemainwindow.cpp:203
msgid "File List"
msgstr "Bylų sąrašas"

#: app/katemainwindow.cpp:206
msgid "Selector"
msgstr "Parinkėjas"

#: app/katemainwindow.cpp:212
msgid "Terminal"
msgstr "Terminalas"

#: app/katemainwindow.cpp:255
msgid "KDE Scri&pts"
msgstr "KDE Scenari&jai"

#: app/katemainwindow.cpp:256
msgid "This shows all available scripts and allows them to be executed."
msgstr "Tai parodys visus prieinamus scenarijus ir leis juos paleisti."

#: app/katemainwindow.cpp:260
msgid "Create a new document"
msgstr "Sukurti naują dokumentą"

#: app/katemainwindow.cpp:261
msgid "Open an existing document for editing"
msgstr "Atverti esantį dokumentą redagavimui"

#: app/katemainwindow.cpp:264 app/kwritemain.cpp:185
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Tai išvardins paskutines jūsų atvertas bylas ir leis jums lengvai iš "
"naujo jas atidaryti."

#: app/katemainwindow.cpp:266
msgid "Save A&ll"
msgstr "Išsaugoti &viską"

#: app/katemainwindow.cpp:267
msgid "Save all open, modified documents to disc."
msgstr "Išsaugoti visus atvertus modifikuotus dokumentus diske."

#: app/katemainwindow.cpp:269
msgid "Close the current document."
msgstr "Uždaryti dabartinį dokumentą."

#: app/katemainwindow.cpp:271
msgid "Clos&e All"
msgstr "Už&daryti viską"

#: app/katemainwindow.cpp:272
msgid "Close all open documents."
msgstr "Uždaryti visus atvertus dokumentus."

#: app/katemainwindow.cpp:274
msgid "Send one or more of the open documents as email attachments."
msgstr "Siųsti vieną arba kelis atverus dokumentus kaip el. pašto priekabas."

#: app/katemainwindow.cpp:276
msgid "Close this window"
msgstr "Uždaryti šį langą"

#: app/katemainwindow.cpp:278
msgid "Find in Files..."
msgstr "Ieškoti bylose..."

#: app/katemainwindow.cpp:279
msgid "Look up text in a selection of files in a given directory (and below)."
msgstr "Peržiūrėti tekstą pateikto katalogo nurodytose bylose (ir žemiau)."

#: app/katemainwindow.cpp:282
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
msgstr ""
"Sukurti naują Kate rodinį (naujas langas su tuo pačiu dokumentų "
"sąrašu)."

#: app/katemainwindow.cpp:284
msgid "Split &Vertical"
msgstr "Perskirti &vertikaliai"

#: app/katemainwindow.cpp:285
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
msgstr "Perskirti dabartinį aktyvų rodinį vertikaliai į du rodinius."

#: app/katemainwindow.cpp:287
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "Perskirti &horizontaliai"

#: app/katemainwindow.cpp:288
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
msgstr "Perskirti dabartinį aktyvų rodinį horizontaliai į du rodinius."

#: app/katemainwindow.cpp:290
msgid "Close &Current"
msgstr "Uždaryti &dabartinį"

#: app/katemainwindow.cpp:291
msgid "Close the currently active splitted view"
msgstr "Uždaryti dabartinį aktyvų perskirtą rodinį"

#: app/katemainwindow.cpp:293
msgid "Show &Full-Screen"
msgstr "Rodyti &visame ekrane"

#: app/katemainwindow.cpp:296
msgid "Next View"
msgstr "Kitas rodinys"

#: app/katemainwindow.cpp:297
msgid "Make the next split view the active one."
msgstr "Sukurti kurio nors aktyvaus kitą perskyrimą."

#: app/katemainwindow.cpp:299
msgid "Previous View"
msgstr "Ankstesnis rodinys"

#: app/katemainwindow.cpp:300
msgid "Make the previous split view the active one."
msgstr "Sukurti kurio nors aktyvaus ankstesnį perskyrimą."

#: app/katemainwindow.cpp:305
msgid "Open W&ith"
msgstr "At&idaryti su"

#: app/katemainwindow.cpp:306
msgid ""
"Open the current document using another application registered for its file "
"type, or an application of your choice."
msgstr ""
"Atverti dabartinį dokumentą su kita, priskirta šiam bylų tipui, "
"programa, arba jūsų pasirinkta programa."

#: app/katemainwindow.cpp:311 app/kwritemain.cpp:209
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "Derinti programų klaviatūros trumpių priskyrimus."

#: app/katemainwindow.cpp:314 app/kwritemain.cpp:212
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Derinti, kurie elementai turi būti pateikiami įrankinėje (ėse)."

#: app/katemainwindow.cpp:318
msgid "Tool Docks"
msgstr "Įrankio prikabinimas"

#: app/katemainwindow.cpp:319
msgid "This allows you to show/hide certain tool view dock areas."
msgstr ""
"Tai leis jums slėpti arba rodyti įvairių įrankių rodinių tvirtinimo "
"sritis."

#: app/katemainwindow.cpp:328
msgid "Configure various aspects of this application and the editing component."
msgstr "Konfigūruoja įvairius šios programos ir redagavimo komponento aspektus."

#: app/katemainwindow.cpp:331
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Tai parodys šios programos naudojimo naudingus patarimus."

#: app/katemainwindow.cpp:335
msgid "Contents &Plugins"
msgstr "Turinio &priedai"

#: app/katemainwindow.cpp:336
msgid "This shows help files for various available plugins."
msgstr "Tai parodys įvairių priedų žinyno bylas."

#: app/katemainwindow.cpp:499 app/kateviewmanager.cpp:129
#: app/kateviewmanager.cpp:138
#, c-format
msgid "Untitled %1"
msgstr "Bevardis %1"

#: app/katemainwindow.cpp:502
msgid " - Modified"
msgstr " - Modifikuotas"

#: app/katemainwindow.cpp:627 app/katemainwindow.cpp:635
msgid "&Other..."
msgstr "&Kita..."

#: app/katemainwindow.cpp:691
msgid ""
"<p>The current document has not beed saved, and can not be atthatched to a "
"email message.<p>Do you want to save it and proceed?"
msgstr ""
"<p>Dabartinis dokumentas nėra išsaugotas, todėl negali būti prikabintas "
"prie el. laiško.<p>Ar norite jį išsaugoti ir vykdyti?"

#: app/katemainwindow.cpp:694
msgid "Cannot Send Unsaved File"
msgstr "Negalima išsiųsti neišsaugoto dokumento"

#: app/katemainwindow.cpp:704 app/katemainwindow.cpp:725
msgid "The file could not be saved. Please check if you have write permission."
msgstr "Byla negali būti išsaugota. Pasitikrinkite, ar turite leidimą įrašymui."

#: app/katemainwindow.cpp:715
msgid ""
"<p>The current file:"
"<br><strong>%1</strong>"
"<br>has been modified. Modifications will not be available in the "
"atthatchment.<p>Do you want to save it before sending it?"
msgstr ""
"<p>Dabartinė byla:"
"<br><strong>%1</strong>"
"<br>buvo pakeista. Pakeitimai nebus prieinami priekaboje."
"<p>Ar norite prieš išsiųsdami jį išsaugoti?"

#: app/katemainwindow.cpp:718
msgid "Save before sending?"
msgstr "Ar išsaugoti prieš siunčiant?"

#: app/katemainwindow.cpp:805
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Rodyti %1"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:47
msgid "Email File(s)"
msgstr "Siųsti bylą (as) el. paštu"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:49 app/katemailfilesdialog.cpp:99
msgid "&Show All Documents >>"
msgstr "&Rodyti visus dokumentus >>"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:52
msgid "&Mail..."
msgstr "&Paštas..."

#: app/katemailfilesdialog.cpp:57
msgid ""
"<p>Press <strong>Mail...</strong> to email the current document."
"<p>To select more documents to send, press <strong>Show All "
"Documents&nbsp;&gt;&gt;</strong>."
msgstr ""
"<p>Paspausti <strong>Paštas...</strong> išsiųsti el. paštu dabartinį "
"dokumentą."
"<p>Pažymėti kelis dokumentus siuntimui, spauskite <strong>Rodyti visus "
"dokumentus&nbsp;&gt;&gt;</strong>."

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:159 app/katemailfilesdialog.cpp:61
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:62
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:104
msgid "&Hide Document List <<"
msgstr "S&lėpti dokumentų sąrašą <<"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:105
msgid "Press <strong>Mail...</strong> to send selected documents"
msgstr "Paspauskite <strong>Paštas...</strong> išsiųsti pažymėtus dokumentus"

#: app/kateconfigdialog.cpp:62
msgid "Configure Kate"
msgstr "Derinti Kate"

#: app/kateconfigdialog.cpp:87 app/kateconfigdialog.cpp:93
#: app/kateconfigdialog.cpp:194 app/kateconfigdialog.cpp:202
msgid "Application"
msgstr "Programa"

#: app/kateconfigdialog.cpp:93
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: app/kateconfigdialog.cpp:94
msgid "General Options"
msgstr "Bendros parinktys"

#: app/kateconfigdialog.cpp:101
msgid "Startup"
msgstr "Paleidimas"

#: app/kateconfigdialog.cpp:105
msgid "Reopen &files at startup"
msgstr "Paleidžiant vėl atverti &bylas"

#: app/kateconfigdialog.cpp:109
msgid ""
"If this is enabled Kate will attempt to reopen files that were open when you "
"closed last time. Cursor position will be recovered if possible. "
"Non-existent files will not be opened."
msgstr ""
"Jeigu tai yra įjungta, Kate pabandys vėl atidaryti tas bylas, kurios buvo "
"atvertos paskutinio uždarymo metu. Jeigu įmanoma, bus atstatyta ir "
"žymeklio pozicija. Nebeegzistuojančios bylos atidarytos nebus."

#: app/kateconfigdialog.cpp:116
msgid "Restore &view configuration"
msgstr "Atstatyti &rodinio konfigūraciją"

#: app/kateconfigdialog.cpp:119
msgid ""
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
"Kate"
msgstr ""
"Pažymėkite tai, jei norite, kad kaskart atveriant Kate, būtų atstatyti "
"visi jūsų rodiniai ir kadrai"

#: app/kateconfigdialog.cpp:124
msgid "Allow Kate to use more than one UN&IX process"
msgstr "Leisti Kate naudoti daugiau kaip vieną UN&IX procesą"

#: app/kateconfigdialog.cpp:128
msgid ""
"If this is unchecked, Kate will only use one UNIX process. If you try "
"running it again, the current process will get the focus, and open any files "
"you requested to be opened. If it is checked, each time you start Kate, a "
"new UNIX process will be started."
msgstr ""
"Jei tai nepažymėta, Kate naudos tik vieną UNIX procesą. Jeigu "
"pamėginsite paleisti dar kartą, fokusas pereis dabartinei kopijai ir ji "
"atidarys bet kurią jūsų pageidaujamą bylą. Jeigu tai pažymėta, "
"kaskart paleidžiant Kate bus paleistas naujas UNIX procesas."

#: app/kateconfigdialog.cpp:134
msgid "Show full &path in title"
msgstr "Antraštėje rodyti &pilną kelią"

#: app/kateconfigdialog.cpp:137
msgid ""
"If this option is checked, the full document path will be shown in the "
"window caption."
msgstr ""
"Esant pažymėtai šitai parinkčiai, lango antraštėje bus parodomas "
"pilnas dokumento kelias."

#: app/kateconfigdialog.cpp:142
msgid "&Show content when resizing views"
msgstr "Keičiant rodinio dydį, rodyti &turinį"

#: app/kateconfigdialog.cpp:145
msgid ""
"If this is disabled, resizing views will display a <i>rubberband</i>"
" to show the new sizes untill you release the mouse button."
msgstr ""
"Jeigu tai yra išjungta, keičiant rodinio dydį, kol neatleidžiamas pelės "
"klavišas, bus rodomas tik <i>rėmelis</i>."

#: app/kateconfigdialog.cpp:151
msgid "Sync &terminal emulator with active document"
msgstr "Sinchronizuoti &terminalo emuliatorių su aktyviu dokumentu"

#: app/kateconfigdialog.cpp:154
msgid ""
"If this is checked, the built in Konsole will <code>cd</code> to the "
"directory of the active document when started and whenever the active "
"document changes, if the document is a local file."
msgstr ""
"Kai tai yra pažymėta, įdėta konsolė <code>cd</code> į aktyvaus "
"dokumento katalogą kai paleidžiamas arba aktyvus dokumentas pakeičiamas, "
"jeigu dokumentas yra vietinė byla."

#: app/kateconfigdialog.cpp:161
msgid "&Number of recent files:"
msgstr "Paskutinių &naudotų bylų skaičius:"

#: app/kateconfigdialog.cpp:166
msgid ""
"<qt>Sets the number of recent files remembered by Kate."
"<p><strong>NOTE: </strong>If you set this lower than the current value, the "
"list will be truncated and some items forgotten.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nustatys Kate įsimenamų paskutinių naudotų bylų skaičių. "
"<p><strong>PASTABA: </strong>Jeigu jį nurodysite mažesnį negu dabar "
"naudojamas, sąrašas bus sutrumpintas, o kai kurie įrašai pamiršti.</qt>"

#: app/kateconfigdialog.cpp:175
msgid "Toolview mode:"
msgstr "Įrankinių ręžimas:"

#: app/kateconfigdialog.cpp:177
msgid "Modern Style"
msgstr "Modernus stilius"

#: app/kateconfigdialog.cpp:178
msgid "Classic Style"
msgstr "Klasikinis stilius"

#: app/kateconfigdialog.cpp:180
msgid ""
"Choose how you want the toolviews managed."
"<BR>"
"<ul>"
"<li><b>Modern Style</b> The toolviews will behave similiar to the views in "
"Konqueror's navigation panel.</li>"
"<li><b>Classic Style</b> The toolviews (filelist, fileselector, ...) can be "
"docked anywhere and made floating.</li></ul>"
msgstr ""
"Pasirinkite kokias pageidaujate matyti įrankines."
"<BR>"
"<ul>"
"<li><b>Modernus stilius</b> Įrankinės bus panašios į Konqueror "
"navigacijos pultą.</li>"
"<li><b>Klasikinis stilius</b> Įrankinės (bylų sąrašas, bylų "
"pasirinkimas, ...) gali būti pritvirtinti bet kur, arba padaromi "
"plaukiojantys.</li></ul>"

#: app/kateconfigdialog.cpp:194
msgid "File Selector"
msgstr "Bylų parinkėjas"

#: app/kateconfigdialog.cpp:196
msgid "File Selector Settings"
msgstr "Bylų parinkėjo nuostatos"

#: app/kateconfigdialog.cpp:202 app/kateconfigdialog.cpp:223
#: app/kateconfigdialog.cpp:248
msgid "Plugins"
msgstr "Priedai"

#: app/kateconfigdialog.cpp:203
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Priedų tvarkyklė"

#: app/kateconfigdialog.cpp:209 app/kateconfigdialog.cpp:215
msgid "Editor"
msgstr "Redaktorius"

#: app/kategrepdialog.cpp:61
msgid "Find in Files"
msgstr "Ieškoti bylose"

#: app/kategrepdialog.cpp:84
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Ieškoti:"

#: app/kategrepdialog.cpp:97
msgid "&Template:"
msgstr "&Šablonas:"

#: app/kategrepdialog.cpp:116
msgid "&Files:"
msgstr "&Bylos:"

#: app/kategrepdialog.cpp:129
msgid "&Directory:"
msgstr "&Katalogas:"

#: app/kategrepdialog.cpp:159
msgid "&Recursive"
msgstr "&Grįžtamas:"

#: app/kategrepdialog.cpp:168
msgid "&Search"
msgstr "&Ieškoti"

#: app/kategrepdialog.cpp:173
msgid "Done"
msgstr "Atlikta"

#: app/kategrepdialog.cpp:187 app/kategrepdialog.cpp:430
#: app/kategrepdialog.cpp:449
msgid "Ready"
msgstr "Pasiruošęs"

#: app/kategrepdialog.cpp:192
msgid "9999 matches"
msgstr "9999 sutapimų(ai)"

#: app/kategrepdialog.cpp:204
msgid ""
"Enter the regular expression you want to search for here."
"<br>Possible meta characters are:"
"<br><b>.</b> - Matches any character"
"<br><b>^</b> - Matches the beginning of a line"
"<br><b>$</b> - Matches the end of a line"
"<br><b>\\\\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word"
"<br><b>\\\\\\&gt;</b> - Matches the end of a word"
"<br>"
"<br>The following repetition operators exist:"
"<br><b>?</b> - The preceding item is matched at most once"
"<br><b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times"
"<br><b>+</b> - The preceding item is matched one or more "
"times"
"<br><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> "
"times"
"<br><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more "
"times"
"<br><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> "
"times"
"<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least "
"<i>n</i>,"
"<br>   but at most <i>m</i> times."
"<br>"
"<br>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are"
"<br>available via the notation \\\\<i>n</i>."
msgstr ""
"Įrašyti įprastinę išraišką, kurią naudosite paieškai."
"<br>Galimi meta simboliai yra:"
"<br><b>.</b> - Sutaps bet koks simbolis"
"<br><b>^</b> - Sutaps eilutės pradžia"
"<br><b>$</b> - Sutaps eilutės pabaiga"
"<br><b>\\\\\\&lt;</b> - Sutaps žodžio pradžia"
"<br><b>\\\\\\&gt;</b> - Sutaps žodžio pabaiga"
"<br>"
"<br>Yra sekantys pasikartojimų operatoriai:"
"<br><b>?</b> - Ankstesnis elementas sutapo bent kartą"
"<br><b>*</b> - Ankstesnis elementas sutapo nulį arba daugiau "
"kartų"
"<br><b>+</b> - Ankstesnis elementas sutapo vieną arba daugiau "
"kartų"
"<br><b>{<i>n</i>}</b> - Ankstesnis elementas sutapo tiksliai <i>n</i> "
"kartų"
"<br><b>{<i>n</i>,}</b> - Ankstesnis elementas sutapo <i>n</i> arba daugiau "
"kartų"
"<br><b>{,<i>n</i>}</b> - Ankstesnis elementas sutapo bent <i>n</i> "
"kartų"
"<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Ankstesnis elementas sutapo "
"mažiausiai<i>n</i>,"
"<br>   bet daugiausiai <i>m</i> kartų."
"<br>"
"<br>Dar daugiau, atgaliniai ryšiai į apskliaustus sub išsireiškimus "
"yra<br>pasiekiami per sutartinius ženklus \\\\<i>n</i>."

#: app/kategrepdialog.cpp:226
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
"You may give several patterns separated by commas"
msgstr ""
"Čia įrašykite paieškomų bylų vardų priesagas.\n"
"Galite pateikti kelias priesagas, atskirtas kableliais"

#: app/kategrepdialog.cpp:229
#, c-format
msgid ""
"You can choose a template for the pattern from the combo box\n"
"and edit it here. The string %s in the template is replaced\n"
"by the pattern input field, resulting in the regular expression\n"
"to search for."
msgstr ""
"Iš krentančio sąrašo galite pasirinkti paieškos šabloną ir \n"
"čia pat jį paredaguoti. Paieškos galutinėje išraiškoje, šablono\n"
"eilutė %s bus pakeista paieškos laukeliu."

#: app/kategrepdialog.cpp:234
msgid "Enter the directory which contains the files you want to search in."
msgstr "Įrašykite katalogą, kuriame gali būti paieškomos bylos."

#: app/kategrepdialog.cpp:236
msgid "Check this box to search in all subdirectories."
msgstr "Ieškoti visuose pakatalogiuose, pažymėkite šį langelį."

#: app/kategrepdialog.cpp:238
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a\n"
"filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
"on the item to show the respective line in the editor."
msgstr ""
"Čia yra pateiktas grep paleidimo rezultatas. Pažymėkite \n"
"bylos vardo - eilutės numerio kombinaciją ir paspauskite 'Enter'.\n"
"Arba dukart spragtelėkite ant elemento, pamatyti atitinkančią \n"
"redaktoriaus eilutę."

#: app/kategrepdialog.cpp:318
msgid " matches"
msgstr " sutapimų(ai)"

#: app/kategrepdialog.cpp:344
msgid "Searching..."
msgstr "Ieškau..."

#: app/kategrepdialog.cpp:416
msgid "Canceled"
msgstr "Atšaukta"

#: app/kategrepdialog.cpp:427
msgid "No matches found"
msgstr "Sutapimų nerasta"

#: app/kategrepdialog.cpp:429
msgid "Syntax error in pattern"
msgstr "Sintaksės klaida paieškos eilutėje"

#: app/katemain.cpp:30
msgid "Start a new Kate process (off by default)"
msgstr "paleisti naują Kate procesą (paprastai išjungtas)"

#: app/katemain.cpp:31
msgid "Open a new Kate window"
msgstr "Atverti naują Kate langą"

#: app/katemain.cpp:32
msgid ""
"Allow Kate to be initialized by a plugin. You most probably have to specify "
"a file too."
msgstr ""
"Leidžia, kad priedas taip pat gali inicijuoti Kate. Tikriausiai, jums teks "
"taip pat nurodyti bylą."

#: app/katemain.cpp:33
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Nukreipti į šią eilutę"

#: app/katemain.cpp:34
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Nukreipti į šį stulpelį"

#: app/katemain.cpp:35
msgid "Files to load"
msgstr "Įkelti bylas"

#: app/katemain.cpp:41
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: app/katemain.cpp:42
msgid "Kate - KDE Advanced Text Editor"
msgstr "Kate - KDE pagerintas tekstų redaktorius"

#: app/katemain.cpp:43 app/kwritemain.cpp:547
msgid "(c) 2000-2001 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2001 Kate autoriai"

#: app/katemain.cpp:45 app/kwritemain.cpp:549
msgid "Project Manager and Core Developer"
msgstr "Projekto vadybininkas ir branduolio programuotojas"

#: app/katemain.cpp:46 app/katemain.cpp:47 app/katemain.cpp:48
#: app/katemain.cpp:51 app/katemain.cpp:53 app/kwritemain.cpp:550
#: app/kwritemain.cpp:552 app/kwritemain.cpp:554 app/kwritemain.cpp:555
msgid "Core Developer"
msgstr "Branduolio programuotojas"

#: app/katemain.cpp:49 app/kwritemain.cpp:551
msgid "The Project Compiler"
msgstr "Projekto kompiliuotojas"

#: app/katemain.cpp:50
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Puiki buferio sistema"

#: app/katemain.cpp:52
msgid "Testing"
msgstr "Išbandau"

#: app/katemain.cpp:54 app/kwritemain.cpp:556
msgid "KWrite Author"
msgstr "KWrite autorius"

#: app/katemain.cpp:55 app/kwritemain.cpp:557
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "KWrite perkėlė į KParts"

#: app/katemain.cpp:58 app/kwritemain.cpp:560
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "KWrite atstatymų sistema, Kspell integracija"

#: app/katemain.cpp:59 app/kwritemain.cpp:561
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "KWrite XML sintaksės paryškinimo palaikymas"

#: app/katemain.cpp:60 app/kwritemain.cpp:562
msgid "Patches and more"
msgstr "Pataisos ir kt."

#: app/katemain.cpp:62 app/kwritemain.cpp:564
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "RPM spec. byloms, Perl, Diff ir kt. paryškinimas "

#: app/katemain.cpp:63 app/kwritemain.cpp:565
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "VHDL paryškinimas"

#: app/katemain.cpp:64 app/kwritemain.cpp:566
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "SQL paryškinimas"

#: app/katemain.cpp:65 app/kwritemain.cpp:567
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Ferite paryškinimas"

#: app/katemain.cpp:66 app/kwritemain.cpp:568
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "ILERPG paryškinimas"

#: app/katemain.cpp:67 app/kwritemain.cpp:569
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "LaTeX paryškinimas"

#: app/katemain.cpp:68 app/kwritemain.cpp:570
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Makefiles, Python paryškinimas"

#: app/katemain.cpp:69 app/kwritemain.cpp:571
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Python paryškinimas"

#: app/katemain.cpp:71 app/kwritemain.cpp:573
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Scheme paryškinimas"

#: app/katemain.cpp:72 app/kwritemain.cpp:574
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "PHP raktažodžių arba duomenų tipų sąrašas"

#: app/katemain.cpp:73 app/katemain.cpp:74 app/kwritemain.cpp:575
#: app/kwritemain.cpp:576
msgid "Betatest"
msgstr "Beta testavimas"

#: app/katemain.cpp:75 app/kwritemain.cpp:577
msgid "Very nice help"
msgstr "Labai šaunus žinynas"

#: app/katemain.cpp:76 app/kwritemain.cpp:578
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Visiems žmonėms, kurie prisidėjoi, o aš jų nepaminėjau"

#: app/katemain.cpp:78 app/kwritemain.cpp:580
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: app/katemain.cpp:78 app/kwritemain.cpp:580
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#: app/kactionselector.cpp:68
msgid "&Available:"
msgstr "Priein&ami:"

#: app/kactionselector.cpp:83
msgid "&Selected:"
msgstr "Pa&žymėti:"

#: app/kwritemain.cpp:144
msgid ""
"A KDE text editor component could not be found!\n"
"Please check your KDE installation."
msgstr ""
"Nerastas KDE tekstų redaktoriaus komponentas!\n"
"Patikrinkite savo KDE įdiegimą."

#: app/kwritemain.cpp:158
msgid "Use this to close the current document"
msgstr "Tai naudokite uždaryti dabartinį dokumentą"

#: app/kwritemain.cpp:177
msgid "Use this command to print the current document"
msgstr "Atspausdinti dabartinį dokumentą naudokite šią komandą"

#: app/kwritemain.cpp:178
msgid "Use this command to create a new document"
msgstr "Sukurti naują dokumentą naudokite šią komandą"

#: app/kwritemain.cpp:179
msgid "Use this command to open an existing document for editing"
msgstr "Atidaryti esantį dokumentą redagavimui naudokite šią komandą"

#: app/kwritemain.cpp:187
msgid "New &View"
msgstr "Naujas &rodinys"

#: app/kwritemain.cpp:189
msgid "Create another view containing the current document"
msgstr "Sukurti kitą rodinį, turintį dabartinį dokumentą"

#: app/kwritemain.cpp:191
msgid "Choose Editor..."
msgstr "Pasirinkti redaktorių..."

#: app/kwritemain.cpp:193
msgid "Override the system wide setting for the default editing component"
msgstr "Perrašyti numatytojo redagavimo komponento bendras sistemos nuostatas"

#: app/kwritemain.cpp:195
msgid "Close the current document view"
msgstr "Uždaryti dabartinio dokumento rodinį"

#: app/kwritemain.cpp:203
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "Parodyti arba slėpti rodinių būsenos juostą, naudokite šią komandą"

#: app/kwritemain.cpp:205
msgid "Sho&w Path"
msgstr "Rodyti &kelią"

#: app/kwritemain.cpp:207
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Rodyti pilną dokumento kelią lango antraštėje"

#: app/kateviewmanager.cpp:482 app/kateviewmanager.cpp:484
#: app/kwritemain.cpp:238
msgid "Open File"
msgstr "Atverti bylą"

#: app/kwritemain.cpp:537
msgid "Document to open."
msgstr "Atidaryti dokumentą."

#: app/kwritemain.cpp:545
msgid "KWrite"
msgstr "KWrite"

#: app/kwritemain.cpp:546
msgid "KWrite - Lightweight Kate"
msgstr "KWrite - palengvintas Kate"

#: app/kwritemain.cpp:553
msgid "Testing, ..."
msgstr "Išbandau..."

#: app/kateviewmanager.cpp:801
msgid "Reopening files from the last session..."
msgstr "Vėl atveriamos paskutinės sesijos bylos..."

#: app/kwritedialogs.cpp:9
msgid "Choose Editor Component"
msgstr "Nurodyti redaktoriaus komponentą"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:160
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:161
msgid "Author"
msgstr "Autorius"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:162
msgid "License"
msgstr "Licencija"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:163
msgid ""
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
msgstr ""
"Čia galite pasižiūrėti visus prieinamus Kate priedus. Tie, kurie turi "
"žymę, yra įkelti ir vėl bus įkeliami kitą kartą paleidžiant Kate."

#: app/katefileselector.cpp:155
msgid "Bookmarks"
msgstr "Žymos"

#: app/katefileselector.cpp:174
msgid "Current Document Directory"
msgstr "Dabartinio dokumento katalogas"

#: app/katefileselector.cpp:201
msgid ""
"<p>Here you can enter a path for a directory to display."
"<p>"
"To go to a directory previously entered, press the arrow on the right end "
"and choose one."
"<p>The entry has directory completion. Right-click to choose how completion "
"should behave."
msgstr ""
"<p>Čia galite įrašyti parodomo katalogo kelią."
"<p>Pereiti į anksčiau atvertą katalogą, paspauskite rodyklę dešinėje "
"ir pasirinkite vieną iš jų."
"<p>Įrašas gali būti užbaigiamas automatiškai. Kaip turi elgti "
"automatinis  užbaigimas, spauskite dešinį klavišą."

#: app/katefileselector.cpp:205
msgid ""
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed."
"<p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left."
"<p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button."
msgstr ""
"<p>Čia galite įrašyti vardo filtrą, kad apriboti kurios bylos bus "
"parodomas. "
"<p>Ištrinti filtrą, išjunkite filtro mygtuką kairėje. "
"<p>Vėl pritaikyti paskutinį naudotą filtrą, įjunkite filtro mygtuką."

#: app/katefileselector.cpp:209
msgid ""
"<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
"last filter used when toggled on."
msgstr ""
"<p>Šitas mygtukas, kai yra išjungiamas, išvalo vardo filtrą arba vėl "
"pritaiko paskutinį naudotą filtrą, kai yra įjungiamas."

#: app/katefileselector.cpp:319
msgid "Apply Last Filter (\"%1\")"
msgstr "Pritaikyti paskutinį naudotą filtrą (\"%1\")"

#: app/katefileselector.cpp:324
msgid "Clear Filter"
msgstr "Ištrinti filtrą"

#: app/katefileselector.cpp:515
msgid "Toolbar"
msgstr "Įrankinė"

#: app/katefileselector.cpp:517
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "Prieinami &veiksmai:"

#: app/katefileselector.cpp:518
msgid "S&elected actions:"
msgstr "Pa&žymėti veiksmai:"

#: app/katefileselector.cpp:521
msgid "Auto Synchronization"
msgstr "Automatinis sinchronizavimas"

#: app/katefileselector.cpp:522
msgid "When a docu&ment becomes active"
msgstr "Kai doku&mentas tampa aktyviu"

#: app/katefileselector.cpp:523
msgid "When a document is o&pened"
msgstr "Kai &dokumentas yra atvertas."

#: app/katefileselector.cpp:524
msgid "When the file selector becomes visible"
msgstr "Kai bylų parinkėjas tampa matomu"

#: app/katefileselector.cpp:529
msgid "Remember &locations:"
msgstr "&Įsiminti vietas:"

#: app/katefileselector.cpp:535
msgid "Remember &filters:"
msgstr "Įsiminti &filtrus:"

#: app/katefileselector.cpp:541
msgid "Session"
msgstr "Sesija"

#: app/katefileselector.cpp:542
msgid "Restore loca&tion"
msgstr "A&tstatyti vietą"

#: app/katefileselector.cpp:543
msgid "Restore last f&ilter"
msgstr "Atstatyti paskutinį f&iltrą"

#: app/katefileselector.cpp:561
msgid ""
"<p>Decides how many locations to keep in the history of the location combo "
"box"
msgstr "<p>Apibrėš kiek daug vietų įsiminti vietų lauko žurnale"

#: app/katefileselector.cpp:565
msgid "<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box"
msgstr "<p>Apibrėš kiek daug filtrų įsiminti filtrų lauko žurnale"

#: app/katefileselector.cpp:569
msgid ""
"<p>These options allow you to have the File Selector automatically change "
"location to the directory of the active document on certain events."
"<p>Auto synchronization is <em>lazy</em>, meaning it will not take effect "
"until the file selector is visible."
"<p>None of these are enabled by default, but you can always sync the "
"location by pressing the sync button in the toolbar."
msgstr ""
"<p>Šita parinktis leidžia Bylų parinkėjui automatiškai pakeisti vietą "
"į aktyvaus dokumento katalogą, esant tam tikriems įvykiams. "
"<p>Automatinė sinchronizacija yra <em>tingi</em>, suprantama, kad ji "
"nedirbs, kol yra matomas bylos parinkėjas. "
"<p>Tai nebūna įjungta nutylint, bet jūs visada galite sinchronizuoti "
"vietą, paspausdami parankinės sync mygtuką."

#: app/katefileselector.cpp:577
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the location will be restored when "
"you start Kate."
"<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the KDE session "
"manager, the location is always restored."
msgstr ""
"<p>Jeigu šita parinktis įjungta (numatyta), vieta bus atstatyta kai jūs "
"paleisite Kate."
"<p><strong>Atminkite,</strong> kad, jeigu sesija tvarkoma KDE sesijos "
"tvarkykle, vieta yra atkuriama visada."

#: app/katefileselector.cpp:581
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the current filter will be restored "
"when you start Kate."
"<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the KDE session "
"manager, the filter is always restored."
"<p><strong>Note</strong>"
" that some of the autosync settings may override the restored location if on."
msgstr ""
"<p>Jeigu šita parinktis įjungta (numatyta), dabartinis filtras bus "
"atstatytas kai jūs paleisite Kate."
"<p><strong>Atminkite,</strong> kad, jeigu sesija tvarkoma KDE sesijos "
"tvarkykle, filtras yra atkuriamas visada. "
"<p><strong>Atminkite,</strong> kad, jeigu tai įjungta, kai kurios "
"autosinchronizavimo nuostatos gali perrašyti atgamintą vietą."

#: rc.cpp:3
msgid "&Document"
msgstr "&Dokumentas"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
"and advanced features of all sorts.</p>\n"
"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
"dialog,\n"
"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate turi puikų priedų rinkinį, kuris sukuria ir įrastas, ir\n"
"papildomas visų rūšių galimybes.</p>\n"
"<p>Konfigūravimo dialoge galite įjungti arba išjungti priedus taip, kad "
"jie geriausiai atitiktų jūsų poreikius,\n"
"tam paleisti pasirinkite <strong>Nuostatos -&gt;derinti</strong>.</p>\n"

#: tips.cpp:10
msgid ""
"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Galima sukeisti simbolius abiejose žymiklio pusėse paspaudžiant\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"

#: tips.cpp:15
msgid ""
"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
"syntax highlighting.</p>\n"
"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Galima eksportuoti dabartinį dokumentą kaip HTML failą, įskaitant\n"
"sintaksės paryškinimą.</p>\n"
"<p>Pasirinkite <strong>Byla -&gt; Eksportuoti -&gt; HTML...</strong></p>\n"

#: tips.cpp:21
msgid ""
"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
"can display any open document.</p>\n"
"<p>Just choose "
"<br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical ]</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Galima suskaidyti Kate redaktorių į tiek dalių, kiek pageidaujama,\n"
"taip pat skirtingomis kryptimis.</p>\n"
"<p>Pasirinkite "
"<br><strong>Rodyti -&gt; Perskirti [ Horizontaliai | Vertikaliai "
"]</strong></p>\n"

#: tips.cpp:28
msgid ""
"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File "
"Selector</em>)\n"
"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
"the\n"
"main window.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Galima nutempti Įrankių rodinius (<em>Bylų sąrašą</em> ir <em>"
"Bylų parinkėją</em>)\n"
"į bet kurį Kate lango šoną, juos pritvirtinti, arba išjungti.</p>\n"

#: tips.cpp:34
msgid ""
"<p>Kate has a build in terminal emulator, just press <strong>F7</strong> to\n"
"show or hide it as you desire.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate turi įdėtą terminalo emuliatorių. Paspauskite "
"<strong>F7</strong>\n"
"rodyti jį arba paslėpti pagal savo poreikį.</p>\n"

#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>Kate can highlight the current line with a \n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>different \n"
"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration \n"
"dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate gali paryškinti dabartinę eilutę \n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>skirtinga \n"
"fono spalva.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>Spalvą galite pasirinkti derinimo dialogo <em>Spalvos</em> \n"
"kortelėje.</p>\n"

#: tips.cpp:47
msgid ""
"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
"within \n"
"Kate.</p>\n"
"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs \n"
"configured\n"
"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to "
"\n"
"choose any application on your system.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Galima atverti šiuo metu redaguojamą bylą bet kurioje kitoje "
"programoje tiesiogiai iš \n"
"Kate.</p>\n"
"<p>Pasirinkite <strong>Byla -&gt; Atidaryti su</strong> pamatyti programų "
"sąrašą, \n"
"sukonfigūruotą\n"
"dokumento tipui. Taip pat yra parinktis <strong>Kita...</strong>, "
"pasirinkti\n"
"bet kurią savo sistemos programą.</p>\n"

#: tips.cpp:56
msgid ""
"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or \n"
"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of "
"the\n"
"configuration dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Derinimo panelio <strong>Rodyti numatytuosius</strong> kortelėje galima "
"\n"
"suderinti redaktorių, kad visada rodytų eilučių numerius ir (arba) "
"žymų panelius.</p>\n"

#: tips.cpp:62
msgid ""
"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
"from \n"
"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Highlight "
"Modes</em>\n"
"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
msgstr ""
"<p>Galite atsisiųsti naujus arba atnaujintus <em>Sintaksės paryškinimo "
"apibrežimus</em> \n"
"iš derinimo dialogo <strong>Paryškinimas</strong> kortelės.</p>\n"
"<p>Paspauskite mygtuką <em>Atsiųsti...</em> kortelėje <em>Paryškinimo "
"būdai.</em>\n"
"(Žinoma, turite būti prisijungęs...).</p>\n"

#: tips.cpp:69
msgid ""
"<p>You can cycle through all open documents by pressing "
"<strong>Alt+Left</strong> \n"
"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately "
"be displayed \n"
"in the active frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Galite eiti per visus atvertus dokumentus paspausdami "
"<strong>Alt+Kairėn</strong> \n"
"arba <strong>Alt+Dešinėn</strong>. Kitas arba ankstesnis dokumentas bus "
"iškart parodomas \n"
"aktyviame kadre.</p>\n"

#: tips.cpp:75
msgid ""
"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
"<em>Editing \n"
"Command</em>.</p>\n"
"<p>For example, press <strong>Ctrl+M</strong> and enter "
"<code>s/oldtext/newtext/g</code> \n"
"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
"current \n"
"line.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Galite atlikti puikius į sed panašaus stiliaus įprastų "
"išsireiškimų pakeitimus su <em>Redagavimo \n"
"komanda</em>.</p>\n"
"<p>Pavyzdžiui, paspauskite <strong>Ctrl+M</strong> ir įrašykite "
"<code>s/senas tekstas/naujastekstas/g</code> \n"
"pakeisti &quot;seną tekstą&quot; &quot;nauju tekstu; visoje dabartinėje \n"
"eilutėje.</p>\n"

#: tips.cpp:83
msgid ""
"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or "
"\n"
"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Galima pakartoti paskutinę naudotą paiešką paspaudžiant "
"<strong>F3</strong>, arba \n"
"<strong>Shift+F3</strong>, jeigu norite ieškoti atgal.</p>\n"

#: tips.cpp:88
msgid ""
"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool "
"view. \n"
"</p>\n"
"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example: "
"\n"
"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the "
"\n"
"current directory.</p>\n"
"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Galite filtruoti bylas, parodytas <em>Bylos parinkėjas</em> įrankio "
"rodinyje. \n"
"</p>\n"
"<p>Paprasčiausiai įrašykite savo filtrą apačioje esančiame filtro "
"lauke, pvz.: \n"
"<code>*.html *.php</code>, jeigu norite matyti tik HTML ir PHP bylas \n"
"dabartiniame kataloge.</p>\n"
"<p>Bylos parinkėjas įsimins jūsų filtrus.</strong></p>\n"

#: tips.cpp:97
msgid ""
"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
"Editing \n"
"in either will be reflected in both.</p>\n"
"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
"other \n"
"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split \n"
"horizontally.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate redaktoriuje galite turėti du (arba daugiau) to paties dokumento "
"rodinius, \n"
"kiekvienas iš jų bus parodomas.</p>\n"
"<p>Taigi, jeigu jums tenka prasukinėti dokumentą aukštyn - žemyn, kad "
"pamatyti \n"
"kitą dokumento galą, paspauskite <strong>Ctrl+Shift+T</strong> perskirti "
"jį \n"
"horizontaliai.</p>\n"

#: tips.cpp:105
msgid ""
"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the \n"
"next/previous frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Paspauskite <strong>F8</strong> arba <strong>Shift+F8</strong>"
" pereiti į \n"
"sekantį arba ankstesnį kadrą.</p>\n"

#~ msgid "Line: %1"
#~ msgstr "Eilutė: %1"

#~ msgid "Col: %1"
#~ msgstr "Stulpelis: %1"

#~ msgid "NORM"
#~ msgstr "NORM"

#~ msgid "New &Window"
#~ msgstr "Naujas &langas"

#~ msgid "&Indent"
#~ msgstr "&Įtrauka"

#~ msgid "&Unindent"
#~ msgstr "Nuimti &įtrauką"

#~ msgid "Co&mment"
#~ msgstr "Ko&mentaras"

#~ msgid "Unc&omment"
#~ msgstr "Nuimti k&omentarą"

#~ msgid "Apply Word Wrap"
#~ msgstr "Kelti žodžius"

#~ msgid "Editing Co&mmand..."
#~ msgstr "Redagavimo ko&manda..."

#~ msgid "Toggle &Bookmark"
#~ msgstr "Įjungti &žymas"

#~ msgid "Show &Icon Border"
#~ msgstr "Rodyti &ženkliuko rėmelį"

#~ msgid "Show &Line Numbers"
#~ msgstr "Rodyti ei&lučių numerius"

#~ msgid "&End of Line"
#~ msgstr "&Eilutės galas"

#~ msgid "Reloa&d"
#~ msgstr "&Perkrauti"

#~ msgid "&Toggle Block Selection"
#~ msgstr "&Įjungti žymėjimą blokais"

#~ msgid "Show Terminal Emulator"
#~ msgstr "Rodyti terminalo emuliatorių"

#~ msgid "&Highlight Mode"
#~ msgstr "&Paryškinimo tipas"

#~ msgid "E&xport"
#~ msgstr "&Eksportuoti"

#~ msgid "Kate &MDI"
#~ msgstr "Kate &MDI"

#~ msgid "Kate &SDI"
#~ msgstr "Kate &SDI"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Choose which interface you like best.<p><strong>Kate MDI</strong> "
#~ "(default):<br>All documents are kept within one main window, and you must "
#~ "choose the document to edit from the \"Document\" menu, or from the File "
#~ "List.<p><strong>Kate SDI</strong>:<br>A Single Document Interface opens "
#~ "only one document in each window. The File List/File Selector will have "
#~ "it's own window by default. You can <code>ALT-TAB</code> your way to the "
#~ "desired document.<p><strong>Note:</strong> You need to restart Kate for "
#~ "this setting to take effect.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Pasirinkite, kuri sąsaja jums atrodo geriausia. <p><strong>Kate MDI</"
#~ "strong> (pagrindinis): <br>Visi dokumentai pasilieka vieno pagrindinio "
#~ "lango ribose, o jums reikia redaguojamą dokumentą pasirinkti iš "
#~ "„Dokumentas“ meniu, arba iš Bylų sąrašo. <p><strong>Kate SDI</strong>: "
#~ "<br>Vieno dokumento sąsaja atidarys tik vieną dokumentą atskirame lange. "
#~ "Bylų sąrašas (Bylų parinkėjas) nutylint turės nuosavą langą. Jūs galite "
#~ "<code>ALT-TAB</code> klavišai pereiti į reikalingą dokumentą. "
#~ "<p><strong>Pastaba:</strong> Kad šios nuostatos įsigaliotų, jums reikia "
#~ "perstartuoti Kate.</qt>"

#~ msgid "&Restrict to single process"
#~ msgstr "Apsi&riboti atskiru procesu"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Spalvos"

#~ msgid "Fonts Settings"
#~ msgstr "Šriftų nuostatos"

#~ msgid "Indent"
#~ msgstr "Įtrauka"

#~ msgid "Indent Options"
#~ msgstr "Įtraukos parinktys"

#~ msgid "Selection behavior"
#~ msgstr "Žymėjimo elgesys"

#~ msgid "Editing Options"
#~ msgstr "Redagavimo parinktys"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Klaviatūra"

#~ msgid "Keyboard configuration"
#~ msgstr "Klaviatūros derinimas"

#~ msgid "Spelling"
#~ msgstr "Korektorius"

#~ msgid "Spell checker behavior"
#~ msgstr "Korektoriaus elgesys"

#~ msgid "Highlighting"
#~ msgstr "Paryškinimas"

#~ msgid "Highlighting configuration"
#~ msgstr "Paryškinimo derinimas"

#~ msgid "Configure plugins"
#~ msgstr "Derinti priedus"

#~ msgid "Search in Files..."
#~ msgstr "Ieškoti bylose..."

#~ msgid "start Kate in SDI mode (off by default)"
#~ msgstr "paleisti Kate SDI veiksenoje (paprastai išjungtas)"

#~ msgid "Highlighting for Java, and much more"
#~ msgstr "Java ir kt. paryškinimas"

#~ msgid "BLK"
#~ msgstr "BLK"

#~ msgid "Loaded Plugins"
#~ msgstr "Įkelti priedai"

#~ msgid "Select a plugin to get a short info here !"
#~ msgstr "Gauti trumpai informacijai, nurodykite priedą čia !"

#~ msgid "Unload Plugin"
#~ msgstr "Iškelti priedą"

#~ msgid "Load Plugin"
#~ msgstr "Įkelti priedą"

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Namų katalogas"

#~ msgid "Up one level"
#~ msgstr "Vieną lygį aukštyn"

#~ msgid "Previous directory"
#~ msgstr "Ankstesnis katalogas"

#~ msgid "Next Directory"
#~ msgstr "Kitas katalogas"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&Eiti"
