# translation of knewsticker.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knewsticker\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-16 03:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-16 22:04+0200\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#: knewsticker.cpp:49 knewsticker.cpp:454
msgid "KNewsTicker"
msgstr "KNewsTicker"

#: knewsticker.cpp:50
msgid "A news ticker applet."
msgstr "Newsticker įskiepis."

#: knewsticker.cpp:51
msgid "(c) 2000, 2001 The KNewsTicker developers"
msgstr "(c) 2000, 2001 KNewsTicker programuotojai"

#: knewsticker.cpp:57
msgid "Show menu"
msgstr "Rodyti meniu"

#: knewsticker.cpp:75
msgid "Original author"
msgstr "Orginalo autorius"

#: knewsticker.cpp:77
msgid "Hypertext headlines and much more"
msgstr "Hyperteksto antraštės ir žymiai daugiau"

#: knewsticker.cpp:79
msgid "Mouse wheel support"
msgstr "Pelės ratuko palaikymas"

#: knewsticker.cpp:81
msgid "Rotated scrolling text modes"
msgstr "Prasukamo teksto režimai"

#: knewsticker.cpp:309
msgid ""
"<qt>Couldn't update news site '%1'."
"<br>The supplied resource file is probably invalid or broken.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Negalima atnaujinti naujienų saito „%1“."
"<br>Pateikta resurso byla tikriausiai yra sugadinta arba neteisinga.</qt>"

#: knewsticker.cpp:313
msgid ""
"<qt>"
"The following news sites had problems. Their resource files are probably "
"invalid or broken.<ul>"
msgstr ""
"<qt>"
"Sekantis naujienų saitas turi problemų. Jo resursų byla yra sugadinta "
"arba neteisinga.<ul>"

#: knewsticker.cpp:321
msgid "Failed to update several news sites. The Internet connection might be cut."
msgstr ""
"Nepavyko atnaujinti kai kurių naujienų sričių. Galėjo nutrūkti "
"interneto prijungimas."

#: knewsticker.cpp:465 knewsticker.cpp:486
msgid "Check News"
msgstr "Tikrinti naujienas"

#: knewsticker.cpp:468
msgid "Currently Being Updated, No Articles Available"
msgstr "Šiuo metu vyksta atnaujinimas, nėra prieinamų straipsnių"

#: knewsticker.cpp:480
msgid "No Articles Available"
msgstr "Nėra prieinamų straipsnių"

#: knewsticker.cpp:487
msgid "Offline Mode"
msgstr "Veiksena atsijungus"

#: knewsticker.cpp:491
msgid "About KNewsTicker"
msgstr "Apie KNewsTicker"

#: knewsticker.cpp:493
msgid "Configure KNewsTicker..."
msgstr "Konfigūruoti KNewsTicker..."

#: newsscroller.cpp:179
msgid ""
"<p>Do you really want to add '%1' to the list of news sources?</p>"
"<p>Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel and "
"close this dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Ar tikrai norite įdėti „%1“ į naujienų šaltinių "
"sąrašą?</p>"
"<p>Paspauskite „Taip“, įdėti naujienų šaltinį į sąrašą, "
"spauskite „Ne“, atšaukti ir uždaryti šitą dialogą.</p>"

#: common/newsengine.cpp:84 common/newsengine.h:71
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:187
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:190
#: newsscroller.cpp:191
#, c-format
msgid "Unknown %1"
msgstr "Nežinoma %1"

#: newsscroller.cpp:443
msgid " +++ No News Available +++"
msgstr " +++ Nėra pasiekiamų naujienų +++"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23
msgid "KNewsTickerStub"
msgstr "KNewsTickerStub"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25
msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration"
msgstr "KNewsTicker derinimo frontend'as"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26
msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe"
msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31
msgid "Add the RDF/RSS file referenced by <url>"
msgstr "Įdėti RDF/RSS bylą, nurodančią į <url>"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41
msgid "Author"
msgstr "Autorius"

#: common/configaccess.cpp:313 common/configaccess.cpp:565
msgid "all news sources"
msgstr "visi naujienų šaltiniai"

#: common/configaccess.cpp:318 common/configaccess.cpp:566
msgid "contain"
msgstr "turi"

#: common/configaccess.cpp:320
msgid "don't contain"
msgstr "neturi"

#: common/configaccess.cpp:322
msgid "equal"
msgstr "vienodi"

#: common/configaccess.cpp:324
msgid "don't equal"
msgstr "nevienodi"

#: common/configaccess.cpp:331 common/configaccess.cpp:564
msgid "Show"
msgstr "Rodyti"

#: common/newsengine.cpp:70
msgid "Arts"
msgstr "Menas"

#: common/newsengine.cpp:71
msgid "Business"
msgstr "Verslas"

#: common/newsengine.cpp:72
msgid "Computers"
msgstr "Kompiuteriai"

#: common/newsengine.cpp:73
msgid "Games"
msgstr "Žaidimai"

#: common/newsengine.cpp:74
msgid "Health"
msgstr "Sveikata"

#: common/newsengine.cpp:75
msgid "Home"
msgstr "Namai"

#: common/newsengine.cpp:76
msgid "Recreation"
msgstr "Poilsis"

#: common/newsengine.cpp:77
msgid "Reference"
msgstr "Nuorodos"

#: common/newsengine.cpp:78
msgid "Science"
msgstr "Mokslas"

#: common/newsengine.cpp:79
msgid "Shopping"
msgstr "Pirkiniai"

#: common/newsengine.cpp:80
msgid "Society"
msgstr "Visuomenė"

#: common/newsengine.cpp:81
msgid "Sports"
msgstr "Sportas"

#: common/newsengine.cpp:83
msgid "Magazines"
msgstr "Žurnalai"

#: common/newsengine.cpp:215
msgid ""
"<p>The program '%1' was terminated anormally."
"<br>This can happen if it receives the SIGKILL signal.</p>"
msgstr ""
"<p>Programa „%1“ buvo užbaigta nenormaliai."
"<br>Taip atsitinka, jeigu ji gauna SIGKILL signalą.</p>"

#: common/newsengine.cpp:230
msgid "<p>Program output:<br>%1<br>"
msgstr "<p>Programos išvestis:<br>%1<br>"

#: common/newsengine.cpp:232
msgid "An error occured while updating the news source '%1'!"
msgstr "Atnaujinant naujienų šaltini „%1“ įvyko klaida!"

#: common/newsengine.cpp:234
msgid "KNewsTicker error"
msgstr "KNewsTicker klaida"

#: common/newsengine.cpp:243
msgid "The program '%1' couldn't be started at all."
msgstr "Programa „%1“ negali būti paleista visų."

#: common/newsengine.cpp:244
msgid ""
"The program '%1' tried to read or write a file or directory which couldn't "
"be found."
msgstr ""
"Programa „%1“ bandė skaityti arba įrašyti į bylą arba katalogą, "
"kurio negalima rasti."

#: common/newsengine.cpp:246
msgid "An error occured while the program '%1' tried to read or write data."
msgstr "Įvyko klaida, kai programa „%1“ bandė skaityti arba įrašyti duomenis."

#: common/newsengine.cpp:248
msgid ""
"The program '%1' was passed too many arguments, please adjust the command "
"line in the configuration dialog."
msgstr ""
"Programa „%1“ perdavė per daug argumentų, prašau sureguliuoti "
"komandų eilutę konfigūravimo dialoge."

#: common/newsengine.cpp:250
msgid ""
"An external system program upon which the program '%1' relied couldn't be "
"executed."
msgstr ""
"Išorinė sistemos programa, su kuria siejasi programa „%1“, negali "
"būti paleista."

#: common/newsengine.cpp:252
msgid ""
"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the "
"permission to do so."
msgstr ""
"Programa „%1“ bandė įrašyti arba skaityti bylą arba katalogą, bet "
"trūksta leidimų jai tą padaryti."

#: common/newsengine.cpp:254
msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available."
msgstr "Programa „%1“ bandė pasiekti įrenginį, kuris yra neprieinamas."

#: common/newsengine.cpp:256
msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'."
msgstr "Nėra daugiau laisvos vietos įrenginyje, kurį naudoja programa „%1“."

#: common/newsengine.cpp:258
msgid "The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system."
msgstr ""
"Programa „%1“ bandė sukurti laikiną bylą tik skaitymui skirtoje "
"sistemoje."

#: common/newsengine.cpp:260
msgid ""
"The program '%1' tried to call a function which isn't implemented or "
"attempted to access an external resource which does not exist."
msgstr ""
"Programa „%1“ bandė kreiptis į funkciją, kuri dar nerealizuota, arba "
"mėgino prieiti prie išorinio resurso, kurio nėra."

#: common/newsengine.cpp:263
msgid ""
"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable "
"to return any XML data."
msgstr ""
"Programa „%1“ negalėjo pasiimti įvedimo duomenų, ko pasėkoje "
"negalėjo pateikti jokių XML duomenų."

#: common/newsengine.cpp:265
msgid "The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network."
msgstr "Programa „%1“ bando pasiekti mazgą, kuris neprijungtas prie tinklo."

#: common/newsengine.cpp:267
msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented."
msgstr "Programa „%1“ bando pasiekti protokolą, kuris dar nerealizuotas."

#: common/newsengine.cpp:269
msgid ""
"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve "
"data from. Please refer to the documentation of the program for information "
"on how to do that."
msgstr ""
"Pragramai „%1“ reikia sukonfigūruoti paskirties adresą iš kurio "
"gautų duomenis. Dėl informacijos kaip tai padaryti, kreipkitės į "
"programos dokumentaciją."

#: common/newsengine.cpp:272
msgid ""
"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this "
"system."
msgstr "Programa „%1“ bando naudoti movą, kurios nepalaiko šita sistema."

#: common/newsengine.cpp:274
msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network."
msgstr "Programa „%1“ bando prieiti nepasiekiamą tinklą."

#: common/newsengine.cpp:276
msgid ""
"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection "
"with a reset."
msgstr "Tinklas, kurį bando pasiekti programa „%1“ nutraukė prijungimą."

#: common/newsengine.cpp:278
msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer."
msgstr "Programos „%1“ prijungimas buvo nutrauktas kito galo."

#: common/newsengine.cpp:280
msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out."
msgstr "Prijungimo, kuri bandė atlikti programa „%1“, baigėsi laiko limitas."

#: common/newsengine.cpp:282
msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused."
msgstr "Prijungimas, kuri bandė atlikti programa „%1“, buvo atmestas."

#: common/newsengine.cpp:284
msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down."
msgstr "Mazgas, kuri programa „%1“ bandė pasiekti yra išjungtas."

#: common/newsengine.cpp:286
msgid ""
"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to "
"host."
msgstr ""
"Mazgas, kurį programa „%1“ mėgina pasiekti, yra nepasiekiamas, nėra "
"maršruto į mazgą."

#: common/newsengine.cpp:288
msgid ""
"KNewsTicker couldn't execute the program '%1' because its executable bit "
"wasn't set. You can mark that program as executable by executing the "
"following steps:"
"<ul>"
"<li>Open a Konqueror window and browse to the program</li>"
"<li>Click on the file with the right mouse button, and select "
"'Properties'</li>"
"<li>Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column "
"'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the current user is "
"allowed to execute that file.</li></ul>"
msgstr ""
"KNewsTicker negali paleisti programos „%1“, kadangi nenustatytas jos "
"vykdomasis bitas. Galite pažymėti, kad programa yra vykdomoji, atlikdami "
"šiuos žingsnius:"
"<ul>"
"<li>Atidarykite Konqueror ir nueikite iki programos</li>"
"<li>Spragtelėkite bylą dešiniu pelės klavišu ir pasirinkite "
"„Savybės“ </li>"
"<li>"
"Atidarykite kortelę „Leidimai“ ir įsitikinkite, kad yra pažymėti "
"langeliai stulpelyje „Vykdyti“ ir eilutėje „Vartotojas“. Tai "
"garantuoja, kad dabartinis vartotojas gali paleisti šią bylą.</li></ul>"

#: common/newsengine.cpp:296
msgid "The program '%1' sent a bad request which wasn't understood by the server."
msgstr "Programa „%1“ siunčia blogą užklausą, kuri serveriui nesuprantama."

#: common/newsengine.cpp:298
msgid ""
"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs "
"some form of authorization before it can be accessed."
msgstr ""
"Programai „%1“ nepavyko perduoti autorizacijos sričiai, kuriai "
"reikalinga tam tikra autorizacijos forma, prieš ją pasiekiant."

#: common/newsengine.cpp:301
msgid ""
"The program '%1' aborted because it couldn't access the data without paying "
"for it."
msgstr ""
"Programa „%1“ nutraukta, kadangi negalima prieiti prie duomenų be "
"apmokėjimo už juos."

#: common/newsengine.cpp:303
msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source."
msgstr "Programa „%1“ bandė pasiekti draudžiamą šaltinį."

#: common/newsengine.cpp:305
msgid "The program '%1' tried to access data which couldn't be found."
msgstr "Programa „%1“ bandė pasiekti duomenis, kurie nerasti."

#: common/newsengine.cpp:307
msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out."
msgstr "Baigėsi programos „%1“ HTTP užklausos laiko limitas."

#: common/newsengine.cpp:308
msgid ""
"A server error has been encountered. It's likely that you can't do anything "
"about it."
msgstr "Gauta serverio klaida. Panašu, kad negalite daryti to, ką ketinate."

#: common/newsengine.cpp:310
msgid ""
"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the "
"HTTP server or source."
msgstr ""
"Programos „%1“ naudojama HTTP protokolo versija yra neatpažįstama http "
"serveriui arba šaltiniui."

#: common/newsengine.cpp:312
msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error."
msgstr "KNewsTicker negalėjo nustatyti tikslių klaidos priežasčių."

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:30
msgid "News resource"
msgstr "Naujienų"

#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "Pasirinkimai..."
