# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-28 03:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-19 17:51+0200\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: kcmaccess.cpp:67
msgid "Audible Bell"
msgstr "Garsinis signalas"

#: kcmaccess.cpp:73
msgid "Use &system bell"
msgstr "Naudoti &sistemos signalus"

#: kcmaccess.cpp:75
msgid "Use &customized bell"
msgstr "Naudoti &derintus signalus"

#: kcmaccess.cpp:77
msgid ""
"If this option is checked, the default system bell will be used. See the "
"\"System Bell\" control module for how to customize the system bell. "
"Normally, this is just a \"beeep\"."
msgstr ""
"Jeigu pažymėta šita parinktis, bus naudojami pagrindiniai sistemos "
"signalai. Skaitykite \"Sistemos signalai\" valdymo modulį, kaip suderinti "
"sistemos signalus. Paprastai, tai yra tik \"pyptelėjimas\"."

#: kcmaccess.cpp:80
msgid ""
"Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
"file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
"<p> Please note that on slow machines this may cause a \"lag\" between the "
"event causing the bell and the sound being played."
msgstr ""
"Pažymėkite šitą parinktį, jeigu norite naudoti derintus signalus, "
"grojant garsų bylą. Jeigu tai padarysite, tai tikriausiai norėsite "
"išjungti sistemos signalus. "
"<p>Žinokite, kad lėtose mašinose, tai gali iššaukti \"užlaikymą\" "
"tarp signalą sukeliančio įvykio ir pagrojamo garso."

#: kcmaccess.cpp:87
msgid "Sound &to play:"
msgstr "Garsas į gro&ti:"

#: kcmaccess.cpp:92
msgid ""
"If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
"file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file dialog."
msgstr ""
"Jeigu parinktis „Naudoti derintus signalus“ yra įjungta, čia galite "
"pasirinkti garso bylą. Pasirinkti garsų bylai, paspauskite "
"„Naršyti...“ mygtuką ir bylų dialoge nurodykite pageidaujamą."

#: kcmaccess.cpp:109
msgid "Visible Bell"
msgstr "Matomi signalai"

#: kcmaccess.cpp:115
msgid "&Use visible bell"
msgstr "Na&udoti matomus signalus"

#: kcmaccess.cpp:117
msgid ""
"This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible notification "
"shown every time that normally just a bell would occur. This is especially "
"useful for deaf people."
msgstr ""
"Šita parinkti įjungs \"matomus signalus\", t.y., vizualius pranešimus, "
"rodomus kaskart vietoje to, kad, kaip įprasta, būtų signalizuojama garsu. "
"Tai naudojama specialiai dėl kurčiųjų."

#: kcmaccess.cpp:123
msgid "I&nvert screen"
msgstr "I&nvertuoti ekraną"

#: kcmaccess.cpp:126
msgid "All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
msgstr "Visos ekrano spalvos, praėjus žemiau nurodytam laikui, bus invertuojamos."

#: kcmaccess.cpp:128
msgid "F&lash screen"
msgstr "Ekrano &blyksnis"

#: kcmaccess.cpp:130
msgid ""
"The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
"below."
msgstr "Ekranas, praėjus žemiau nurodytam laikui, nusidažys pasirinkta spalva."

#: kcmaccess.cpp:136
msgid "Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
msgstr "Paspauskite čia, pasirinkti vizualaus signalo \"ekrano blyksnis\" spalvai."

#: kcmaccess.cpp:143
msgid "Duration:"
msgstr "Trukmė:"

#: kcmaccess.cpp:144 kcmaccess.cpp:197 kcmaccess.cpp:215
msgid " msec"
msgstr " msec"

#: kcmaccess.cpp:146
msgid ""
"Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
"shown."
msgstr "Čia galite suderinti \"matomo signalo\" efekto trukmę."

#: kcmaccess.cpp:163
msgid "&Bell"
msgstr "&Signalas"

#: kcmaccess.cpp:171
msgid "S&ticky Keys"
msgstr "Pri&tvirtintas"

#: kcmaccess.cpp:177
msgid "Use &sticky keys"
msgstr "Naudoti &limpančius klavišus"

#: kcmaccess.cpp:182
msgid "&Lock sticky keys"
msgstr "B&lokuoti limpančius klavišus"

#: kcmaccess.cpp:185
msgid "Slo&w Keys"
msgstr "L&ėti klavišai"

#: kcmaccess.cpp:191
msgid "&Use slow keys"
msgstr "Na&udoti lėtus klavišus"

#: kcmaccess.cpp:199
msgid "Dela&y:"
msgstr "&Delsa:"

#: kcmaccess.cpp:203
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Tamprūs klavišai"

#: kcmaccess.cpp:209
msgid "Use bou&nce keys"
msgstr "&Naudoti iššokančius klavišus"

#: kcmaccess.cpp:217
msgid "Delay:"
msgstr "Užlaikymas:"

#: kcmaccess.cpp:234
msgid "&Keyboard"
msgstr "&Klaviatūra"

#: kcmaccess.cpp:258
msgid "*.wav|WAV files"
msgstr "*.wav|WAV bylos"

#: kcmaccess.cpp:428
msgid "kaccess"
msgstr "kaccess"

#: kcmaccess.cpp:428
msgid "KDE Accessibility Tool"
msgstr "KDE Prieinamumo priemonė"

#: kcmaccess.cpp:430
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: kcmaccess.cpp:432
msgid "Author"
msgstr "Autorius"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#~ msgid "&Browse..."
#~ msgstr "&Naršyti..."

#, fuzzy
#~ msgid "Mouse Navigation"
#~ msgstr "Navigacija pele"

#~ msgid "&Move mouse with keyboard (using the Num pad)"
#~ msgstr "&Judinti pelę klaviatūra (su skaitmenine klav.)"

#, fuzzy
#~ msgid "&Acceleration delay:"
#~ msgstr "P&agreičio užlaikymas"

#, fuzzy
#~ msgid "&Repeat interval:"
#~ msgstr "Ka&rtojimo intervalas"

#, fuzzy
#~ msgid "Acceleration &time:"
#~ msgstr "Pa&greičio laikas"

#, fuzzy
#~ msgid "&Maximum speed:"
#~ msgstr "&Maksimalus greitis"

#, fuzzy
#~ msgid "Acceleration &profile:"
#~ msgstr "Pagreičio &profilis"

#~ msgid "&Mouse"
#~ msgstr "P&elė"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"
