# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-04 14:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-19 16:43+0200\n"
"Last-Translator: Eugenijus Paulauskas <eugenijus@agvila.lt>\n"
"Language-Team: lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#: kcmkonsole.cpp:49
msgid ""
"_: normal line spacing\n"
"Normal"
msgstr "Normalus"

#: kcmkonsole.cpp:152
msgid ""
"The Ctrl+S/Ctrl+Q flow control setting will only affect newly started "
"Konsole sessions.\n"
"The 'stty' command can be used to change the flow control settings of "
"existing Konsole sessions."
msgstr ""
"Ctrl+S/Ctrl+Q srauto valdymo nuostata įtakos tik naujai paleistas Konsolės "
"sesijas.\n"
"Egzistuojančioms Konsolės sesijoms pakeisti srauto valdymo nuostatas, "
"galima pasinaudoti „stty“' komanda."

#: kcmkonsole.cpp:180
msgid ""
"<h1>Konsole</h1> With this module you can configure Konsole, the KDE "
"terminal application. You can configure the generic Konsole options (which "
"can also be configured using the RMB) and you can edit the schemas and "
"sessions available to Konsole."
msgstr ""
"<h1>Konsolė</h1> Šitame modulyje galima suderinti Konsolę, KDE terminalo "
"programą. Galima suderinti pagrindines Konsolės parinktis (jos gali būti "
"sukonfigūruotos su RMB), taip pat galima redaguoti Konsolei prieinamas "
"schemas ir sesijas."

#: kcmkonsole.cpp:190
msgid "KCM Konsole"
msgstr "KCM Konsolė"

#: kcmkonsole.cpp:191
msgid "KControl module for Konsole configuration"
msgstr "KControl modulis konsolės konfigūravimui"

#: rc.cpp:1
msgid "KCMKonsoleDialog"
msgstr "KCMKonsoleDialog"

#: rc.cpp:2
msgid "&General"
msgstr "&Bendros"

#: rc.cpp:3
msgid "Misc"
msgstr "Įvairūs"

#: rc.cpp:4
msgid "Show terminal si&ze when resizing"
msgstr "Keičiant d&ydį, rodyti terminalo dydį"

#: rc.cpp:5
msgid "Show &frame"
msgstr "Rodyti &kadrą"

#: rc.cpp:6
msgid "&Confirm quit with open sessions"
msgstr "Pa&tvirtinti pabaigą atviroms sesijoms"

#: rc.cpp:7
msgid "&Blinking cursor"
msgstr "&Mirkčiojantis žymeklis"

#: rc.cpp:8
msgid "&Require Ctrl key for drag and drop"
msgstr "&Reikia Vald(Ctrl) klavišo, norint nutempti"

#: rc.cpp:9
msgid "Triple click selects &only from the current word forward"
msgstr "Trigubas spragtelėjimas pažymės į priekį tik nuo dabartinio ž&odžio"

#: rc.cpp:10
msgid "Allow progr&ams to resize terminal window"
msgstr "Leisti progra&moms keisti terminalo lango dydį"

#: rc.cpp:11
msgid "Use Ctrl+S/Ctrl+Q flow control"
msgstr "Naudoti Vald(Ctrl)+S/Vald(Ctrl)+Q valdymui"

#: rc.cpp:12
msgid "&Line spacing:"
msgstr "Tarpai tarp ei&lučių:"

#: rc.cpp:13
msgid "Seconds to detect s&ilence:"
msgstr "Nustatyt&i ramybę per sek.:"

#: rc.cpp:14
msgid "Double Click"
msgstr "Dvigubas spragtelėjimas"

#: rc.cpp:15
msgid "Consider the following characters &part of a word when double clicking:"
msgstr "S&pragtelėjant du kartus, laikyti šiuos simbolius žodžio dalimi:"

#: rc.cpp:16
msgid "&Schema"
msgstr "&Schema"

#: rc.cpp:17
msgid "S&ession"
msgstr "S&esija"

#: rc.cpp:18
msgid "Konsole Schema Editor"
msgstr "Konsolės schemos redaktorius"

#: rc.cpp:19
msgid "&Title:"
msgstr "Pa&vadinimas:"

#: rc.cpp:20
msgid "Colors"
msgstr "Spalvos"

#: rc.cpp:21
msgid "Shell co&lor:"
msgstr "Apva&lkalo spalvos:"

#: rc.cpp:22
msgid "&Bold"
msgstr "Pus&juodis"

#: rc.cpp:24 rc.cpp:83
msgid "Custom"
msgstr "Pasirinkta"

#: rc.cpp:25
msgid "System Background"
msgstr "Sistemos fonas"

#: rc.cpp:26
msgid "System Foreground"
msgstr "Sistemos priekinis planas"

#: rc.cpp:27
msgid "Random Hue"
msgstr "Atsitiktinis atspalvis"

#: rc.cpp:28
msgid "Trans&parent"
msgstr "&Perregimas"

#: rc.cpp:29
msgid "&Konsole color:"
msgstr "&Konsolės spalva:"

#: rc.cpp:30
msgid "0 - Foreground Color"
msgstr "0 -Priekinė spalva"

#: rc.cpp:31
msgid "1 - Background Color"
msgstr "1 -Fono spalva"

#: rc.cpp:32
msgid "2 - Color 0 (black)"
msgstr "2 - Spalva 0 (juoda)"

#: rc.cpp:33
msgid "3 - Color 1 (red)"
msgstr "3 - spalva 1 (raudona)"

#: rc.cpp:34
msgid "4 - Color 2 (green)"
msgstr "4 - Spalva 2 (žalia)"

#: rc.cpp:35
msgid "5 - Color 3 (yellow)"
msgstr "5 - Spalva 3 (geltona)"

#: rc.cpp:36
msgid "6 - Color 4 (blue)"
msgstr "6 - Spalva 4 (mėlyna)"

#: rc.cpp:37
msgid "7 - Color 5 (magenta)"
msgstr "7 - Spalva 5 (rausvai raudona)"

#: rc.cpp:38
msgid "8 - Color 6 (cyan)"
msgstr "8 - Spalva 6 (žalsvai mėlyna)"

#: rc.cpp:39
msgid "9 - Color 7 (white)"
msgstr "9 - Spalva 7 (balta)"

#: rc.cpp:40
msgid "10 - Foreground Intensive Color"
msgstr "10 -Priekinės spalvos intensyvumas"

#: rc.cpp:41
msgid "11 - Background Intensive Color"
msgstr "11 - Fono spalvos intensyvumas"

#: rc.cpp:42
msgid "12 - Color 0 Intensive (gray)"
msgstr "12 - Spalvos 0 intensyvumas (pilka)"

#: rc.cpp:43
msgid "13 - Color 1 Intensive (light red)"
msgstr "13 - Spalvos 1 intensyvumas (šviesiai raudona)"

#: rc.cpp:44
msgid "14 - Color 2 Intensive (light green)"
msgstr "14 - Spalvos 2 intensyvumas (šviesiai žalia)"

#: rc.cpp:45
msgid "15 - Color 3 Intensive (light yellow)"
msgstr "15 - Spalvos 3 intensyvumas (šviesiai geltona)"

#: rc.cpp:46
msgid "16 - Color 4 Intensive (light blue)"
msgstr "16 - Spalvos 4 intensyvumas (šviesiai mėlyna)"

#: rc.cpp:47
msgid "17 - Color 5 Intensive (light magenta)"
msgstr "17 - Spalvos 5 intensyvumas (šviesiai rausvai raudona)"

#: rc.cpp:48
msgid "18 - Color 6 Intensive (light cyan)"
msgstr "18 - Spalvos 6 intensyvumas (šviesiai žalsvai mėlyna)"

#: rc.cpp:49
msgid "19 - Color 7 Intensive (white)"
msgstr "19 - Spalvos 7 intensyvumas (balta)"

#: rc.cpp:50
msgid "Schema"
msgstr "Schema"

#: rc.cpp:51
msgid "S&et as default schema"
msgstr "Nustatyti sch&emą pagrindine"

#: rc.cpp:52
msgid "&Save Schema..."
msgstr "Iš&saugoti schemą..."

#: rc.cpp:53
msgid "&Remove Schema"
msgstr "Pa&šalinti shemą"

#: rc.cpp:54
msgid "Background"
msgstr "Fonas"

#: rc.cpp:55
msgid "..."
msgstr "..."

#: rc.cpp:56
msgid "Tiled"
msgstr "Mozaika"

#: rc.cpp:57
msgid "Centered"
msgstr "Centre"

#: rc.cpp:58
msgid "Full"
msgstr "Pilna"

#: rc.cpp:59
msgid "&Image:"
msgstr "Pave&ikslas:"

#: rc.cpp:60
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: rc.cpp:61
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: rc.cpp:62
msgid "Shade t&o:"
msgstr "&Šešėlis į:"

#: rc.cpp:64
msgid "Tr&ansparent"
msgstr "Sk&aidrumas:"

#: rc.cpp:65
msgid "Konsole Session Editor"
msgstr "Konsolės sesijų redaktorius"

#: rc.cpp:66
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: rc.cpp:67
msgid "&Name:"
msgstr "&Vardas:"

#: rc.cpp:68
msgid "E&xecute:"
msgstr "&Paleisti:"

#: rc.cpp:69
msgid "&Directory:"
msgstr "&Katalogas:"

#: rc.cpp:70
msgid "Session"
msgstr "Sesija"

#: rc.cpp:71
msgid "Sa&ve Session..."
msgstr "Išs&augoti sesiją..."

#: rc.cpp:72
msgid "&Remove Session"
msgstr "Pa&šalinti sesiją"

#: rc.cpp:74
msgid "<Default>"
msgstr "<Pagrindinė>"

#: rc.cpp:75
msgid "Normal"
msgstr "Normalus"

#: rc.cpp:76
msgid "Tiny"
msgstr "Labai mažas"

#: rc.cpp:77
msgid "Small"
msgstr "Mažas"

#: rc.cpp:78
msgid "Medium"
msgstr "Vidutinis"

#: rc.cpp:79
msgid "Large"
msgstr "Didelis"

#: rc.cpp:80
msgid "Huge"
msgstr "Didžiulis"

#: rc.cpp:81
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: rc.cpp:82
msgid "Unicode"
msgstr "Unikodinis"

#: rc.cpp:84
msgid "&Font:"
msgstr "Šri&ftas:"

#: rc.cpp:85
msgid "Sc&hema:"
msgstr "Sc&hema:"

#: rc.cpp:86
msgid "$&TERM:"
msgstr "$&TERM:"

#: rc.cpp:87
msgid "&Keytab:"
msgstr "&Keytab:"

#: rc.cpp:88
msgid "&Icon:"
msgstr "Ženkl&iukas:"

#: schemaeditor.cpp:249 schemaeditor.cpp:572 sessioneditor.cpp:106
msgid "untitled"
msgstr "be vardo"

#: schemaeditor.cpp:269
msgid "Select Background Image"
msgstr "Nurodyti fono paveikslą"

#: schemaeditor.cpp:316
msgid "You are trying to remove a system schema. Are you sure?"
msgstr "Jūs ketinate pašalinti sistemos schemą. Ar tikrai?"

#: schemaeditor.cpp:317
msgid "Removing System Schema"
msgstr "Pašalinama sistemos shema"

#: schemaeditor.cpp:332
msgid ""
"Cannot remove the schema.\n"
"Maybe it is a system schema\n"
msgstr ""
"Negalima pašalinti schemos.\n"
"Tikriausiai tai sistemos schema\n"

#: schemaeditor.cpp:333
msgid "Error Removing Schema"
msgstr "Klaida pašalinant schemą"

#: schemaeditor.cpp:360 sessioneditor.cpp:288
msgid "Filename:"
msgstr "Bylos pavadinimas:"

#: schemaeditor.cpp:361
msgid "Save Schema"
msgstr "Išsaugoti schemą"

#: schemaeditor.cpp:440
msgid ""
"Cannot save the schema.\n"
"Maybe permission denied\n"
msgstr ""
"Negaliu išsaugoti schemos.\n"
"Tikriausiai nėra prieigos\n"

#: schemaeditor.cpp:441
msgid "Error Saving Schema"
msgstr "Klaida išsaugojant schemą"

#: schemaeditor.cpp:507
msgid ""
"The schema has been modified.\n"
"Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"Schema buvo pakeista.\n"
"Ar norite išsaugoti pakeitimus?"

#: schemaeditor.cpp:509
msgid "Schema Modified"
msgstr "Schema modifikuota"

#: schemaeditor.cpp:553
msgid "Cannot find the schema."
msgstr "Negalima rasti schemos."

#: schemaeditor.cpp:554 schemaeditor.cpp:564
msgid "Error Loading Schema"
msgstr "Klaida įkeliant schemą"

#: schemaeditor.cpp:563
msgid "Cannot load the schema."
msgstr "Negalima įkelti schemos."

#: sessioneditor.cpp:88
msgid "XTerm (XFree 4.x.x)"
msgstr "XTerm (XFree 4.x.x)"

#: sessioneditor.cpp:164
msgid "Unnamed"
msgstr "Bevardis"

#: sessioneditor.cpp:240
msgid ""
"The session has been modified.\n"
"Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"Sesija buvo pakeista.\n"
"Ar norite išsaugoti pakeitimus ?"

#: sessioneditor.cpp:242
msgid "Session Modified"
msgstr "Sesija pakeista"

#: sessioneditor.cpp:258
msgid "Konsole Default"
msgstr "Konsole standartinė"

#: sessioneditor.cpp:289
msgid "Save Session"
msgstr "Išsaugoti sesiją"

#: sessioneditor.cpp:327
msgid "You are trying to remove a system session. Are you sure?"
msgstr "Jūs ketinate pašalinti sistemos sesiją. Ar tikrai?"

#: sessioneditor.cpp:328
msgid "Removing System Session"
msgstr "Pašalinama sistemos sesija"

#: sessioneditor.cpp:335
msgid ""
"Cannot remove the session.\n"
"Maybe it is a system session\n"
msgstr ""
"Negalima pašalinti sesijos.\n"
"Tikriausiai tai sistemos sesija\n"

#: sessioneditor.cpp:336
msgid "Error Removing Session"
msgstr "Klaida pašalinant sesiją"

#, fuzzy
#~ msgid "&Write Daemon"
#~ msgstr "„Write“ demonas"

#~ msgid "Start write daemon on KDE startup"
#~ msgstr "Startuojant KDE paleisti „write“ demoną"

#~ msgid ""
#~ "Write daemon kwrited is used to display messages from commands like 'wall"
#~ "(1)' and 'write(1)'."
#~ msgstr ""
#~ "„Write“ demonas yra skirtas pateikti tokių komandų, kaip 'wall(1)' ir "
#~ "'write(1)', pranešimus."

#~ msgid "Default Terminal Application"
#~ msgstr "Pagrindinė terminalo programa"

#~ msgid "&Use Konsole as default terminal application"
#~ msgstr "Na&udoti konsolę, kaip pagrindinę terminalo programą"

#~ msgid "Default &Terminal:"
#~ msgstr "Pagrindinis &terminalas:"

#~ msgid "&Warn for Open Sessions on Quit"
#~ msgstr "Išeinant, &perspėti dėl nebaigtų sesijų"

#~ msgid "Save Schema As..."
#~ msgstr "Išsaugoti schemą kaip..."

#~ msgid "Save Session As..."
#~ msgstr "Išsaugoti sesiją kaip..."
