# translation of kscd.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscd\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-14 17:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-09 14:03+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: CDDBSetupData.cpp:48
msgid "Enable remote freedb"
msgstr "Įjungti nutolusį freedb"

#: CDDBSetupData.cpp:59
msgid "seconds freedb timeout"
msgstr "sekundės – freedb prisijungimo laiko limitas"

#: CDDBSetupData.cpp:64
msgid "Use HTTP proxy to access freedb"
msgstr "Naudoti HTTP proxy prisijungimui prie freedb"

#: CDDBSetupData.cpp:81
msgid "Enable auto save to local database"
msgstr "Įjungti automatinį išsaugojimą vietinėje duomenų bazėje"

#: CDDBSetupData.cpp:87
msgid "freedb base directory:"
msgstr "freedb bazinis aplankas:"

#: CDDBSetupData.cpp:100
msgid "freedb server:"
msgstr "freedb serveris:"

#: CDDBSetupData.cpp:102
msgid "Send freedb submissions to:"
msgstr "Siųsti freedb pateikimą į:"

#: CDDBSetupData.cpp:140
msgid "Update"
msgstr "Atnaujinti"

#: CDDBSetupData.cpp:143
msgid "Defaults"
msgstr "Nutylima"

#: CDDialog.cpp:279
msgid "Use this editor to annotate this track."
msgstr "Naudoti šį redaktorių šiam įrašo takeliui paaiškinti"

#: CDDialog.cpp:303
msgid "Use this editor to annotate the title."
msgstr "Naudoti šį redaktorių pavadinimui paaiškinti"

#: CDDialog.cpp:393 CDDialog.cpp:535
msgid "Please select a category or press Cancel"
msgstr "Prašau pasirinkti kategoriją arba spausti Atsisakau"

#: CDDialog.cpp:394
msgid "To Which Category does the CD Belong?"
msgstr "Kuriai kategorijai priklauso šis CD?"

#: CDDialog.cpp:461
#, c-format
msgid ""
"Could not pipe contents into:\n"
" %1"
msgstr ""
"Negaliu siųsti turinio į vamzdį:\n"
" %1"

#: CDDialog.cpp:536
msgid "Under Which Category Would you like to Store this Disc's Information?"
msgstr "Kurioje kategorijoje pageidaujate išsaugoti šio disko informaciją?"

#: CDDialog.cpp:595 kscd.cpp:2850 kscd.cpp:2860
msgid ""
"Unable to write to file:\n"
"%1\n"
"Please check your permissions and ensure your category directories exist."
msgstr ""
"Negalima įrašyti į bylą:\n"
"%1\n"
"Prašau patikrinti savo leidimus ir sukurti kategorijų aplankus."

#: CDDialog.cpp:794
msgid ""
"The title of the disc has to be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Turi būti įvestas disko pavadinimas.\n"
"Pataisykite įrašą ir pakartokite."

#: CDDialog.cpp:796 CDDialog.cpp:806 CDDialog.cpp:815 CDDialog.cpp:838
msgid "Invalid Database Entry"
msgstr "Neteisingas duomenų bazės įrašas"

#: CDDialog.cpp:804
msgid ""
"The artist name of the disc has to be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Turi būti įrašytas atlikėjo vardas.\n"
"Pataisykite įrašą ir pakartokite."

#: CDDialog.cpp:813 CDDialog.cpp:836
msgid ""
"At least one track title must be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Ne visi takeliai gali būti tušti.\n"
"Pataisykite įrašus ir pakartokite."

#: CDDialog.cpp:845
msgid ""
"cdinfo.ntracks != title_list->count() + 1\n"
"Please email the author."
msgstr ""
"cdinfo.ntracks != title_list->count() + 1\n"
"Parašykitei el. laišką autoriui."

#: CDDialog.cpp:847
msgid "Internal Error"
msgstr "Vidaus klaida"

#: CDDialog.cpp:876
msgid ""
"Invalid Playlist\n"
"Please use track numbers only, separated by commas."
msgstr ""
"Neteisingas grojaraštis\n"
"Naudokite tik takelių numerius, atskirtus kableliais."

#: CDDialogData.cpp:18
msgid "CD Database Editor"
msgstr "CD Duomenų bazės redaktorius"

#: CDDialogData.cpp:23
msgid "&Upload"
msgstr "N&usiųsti"

#: CDDialogData.cpp:23
msgid "&Fetch Info"
msgstr "Iš&rinkta info"

#: CDDialogData.cpp:30
msgid "Disc"
msgstr "Diskas"

#: CDDialogData.cpp:43
msgid "Disc ID:"
msgstr "Disko id:"

#: CDDialogData.cpp:46
msgid "Total time:"
msgstr "Bendras laikas:"

#: CDDialogData.cpp:49
msgid "&Title:"
msgstr "Pa&vadinimas:"

#: CDDialogData.cpp:52
msgid "&Artist:"
msgstr "&Atlikėjas:"

#: CDDialogData.cpp:55
msgid "id"
msgstr "id"

#: CDDialogData.cpp:58
msgid "time"
msgstr "laikas"

#: CDDialogData.cpp:61 CDDialogData.cpp:94
msgid "Comment..."
msgstr "Komentaras..."

#: CDDialogData.cpp:69
msgid "Tracks"
msgstr "Takeliai"

#: CDDialogData.cpp:77
msgid "No."
msgstr "Nr."

#: CDDialogData.cpp:78
msgid "Time"
msgstr "Laikas"

#: CDDialogData.cpp:80
msgid "Title"
msgstr "Antraštė"

#: CDDialogData.cpp:90
msgid "Title:"
msgstr "Antraštė:"

#: CDDialogData.cpp:102
msgid "Playing order:"
msgstr "Grojimo tvarka:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt"

#: configWidget.cpp:67
msgid "Interface"
msgstr "Sąsaja"

#: configWidget.cpp:85
msgid "&Background color:"
msgstr "&Fono spalva:"

#: configWidget.cpp:90
msgid "&LCD color:"
msgstr "&LCD spalva:"

#: configWidget.cpp:96
msgid "Show &tool tips"
msgstr "Rody&ti įrankių etiketes"

#: configWidget.cpp:102
msgid "Show icon in &system tray"
msgstr "Rodyti ženkliuką &sistemos dėkle"

#: configWidget.cpp:110
msgid "Play Options"
msgstr "Grojimo parinktys"

#: configWidget.cpp:120
msgid "Skip &interval:"
msgstr "Peršokimo &intervalas:"

#: configWidget.cpp:124
msgid " sec"
msgstr " sek."

#: configWidget.cpp:136
msgid "Auto&play when CD inserted"
msgstr "Įdėjus CD, &groti automatiškai"

#: configWidget.cpp:141
msgid "&Eject CD when finished playing"
msgstr "Už&baigus groti, išstumti CD"

#: configWidget.cpp:146
msgid "Stop playing on e&xit"
msgstr "I&šeinant, nustoti grojus"

#: configWidget.cpp:153
msgid "Random Play Mode"
msgstr "Atsitiktinio grojimo būdas"

#: configWidget.cpp:161
msgid "Shu&ffle order and play each song only once"
msgstr "Atsi&tiktine tvarka, kiekviena daina grojama vieną kartą"

#: configWidget.cpp:166
msgid "&Randomly select songs (may repeat)"
msgstr "Visai atsitiktinai parinktos &dainos (gali kartotis)"

#: configWidget.cpp:173
msgid "CD-ROM &Device"
msgstr "CD-ROM &įrenginys"

#: configdlg.cpp:56
msgid "CD Player Configuration"
msgstr "CD grotuvo konfigūracija"

#: configdlg.cpp:73
msgid "CD Player"
msgstr "CD grotuvas"

#: configdlg.cpp:73
msgid "KSCD Settings & Behavior"
msgstr "KSCD nuostatos ir elgesys"

#: configdlg.cpp:79
#, fuzzy
msgid "freedb"
msgstr "freedb dialogas"

#: configdlg.cpp:79
msgid "Configure Fetching Items"
msgstr "Konfigūruoti objektų išrinkimą"

#: configdlg.cpp:91
msgid "SMTP"
msgstr ""

#: configdlg.cpp:91
msgid "Mail Settings for Uploading CDDB Records"
msgstr "Pašto nuostatos CDDB įrašų nusiuntimui"

#: configdlg.cpp:100
msgid "Magic"
msgstr "Magic"

#: configdlg.cpp:100
msgid "KSCD Magic Display Settings"
msgstr "KSCD Magic rodymo nuostatos"

#: configdlg.cpp:110
msgid "Credits"
msgstr "Kūrėjų sąrašas"

#: configdlg.cpp:110
msgid "Primary Authors & Contributors"
msgstr "Pirmi autoriai ir padėjėjai"

#: configdlg.cpp:115
msgid "Current maintainer"
msgstr "Dabartinis palaikytojas"

#: configdlg.cpp:117
msgid "Workman library, previous maintainer"
msgstr "Workman biblioteka, ankstesnis palaikytojas"

#: configdlg.cpp:120
msgid "Workman library"
msgstr "Workman biblioteka"

#: configdlg.cpp:121
msgid "HTTP proxy code"
msgstr "HTTP proxy kodas"

#: configdlg.cpp:123
msgid "KSCD Magic based on Synaesthesia"
msgstr "KSCD Magic remiasi Synaesthesia"

#: configdlg.cpp:125
msgid "Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
msgstr ""
"Speciali pdėka freedb.org už pateiktą nemokamą CDDB panašią CD "
"duombazę"

#: docking.cpp:44 kscd.cpp:258 kscd.cpp:720
msgid "Play/Pause"
msgstr "Groti - Pauzė"

#: docking.cpp:46 kscd.cpp:264
msgid "Next"
msgstr "Sekantis"

#: docking.cpp:47 kscd.cpp:262
msgid "Previous"
msgstr "Ankstesnis"

#: docking.cpp:48 kscd.cpp:274
msgid "Eject"
msgstr "Išstumti"

#: inexact.cpp:65
msgid ""
"No exact match or multiple exact matches found.\n"
"Please select the appropriate CD from the list of choices presented below."
msgstr ""
"Nerasta tikslaus atitikimo arba rasti keli atititikimai.\n"
"Prašau nurodyti reikalingą CD iš žemiau pateikiamo sąrašo/."

#: inexact.cpp:67
msgid "Please select a Disk Title or press Cancel"
msgstr "Prašau nurodyti disko pavadinimą arba spausti Atsisakau"

#: kscd.cpp:90
msgid "KDE CD player"
msgstr "KDE CD grotuvas"

#: kscd.cpp:266
msgid "Forward"
msgstr "Pirmyn"

#: kscd.cpp:268
msgid "Backward"
msgstr "Atgal"

#: kscd.cpp:272 kscd.cpp:722
msgid "Loop"
msgstr "Ciklas"

#: kscd.cpp:276 kscd.cpp:278
msgid "Increase Volume"
msgstr "Garsiau"

#: kscd.cpp:280
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Tyliau"

#: kscd.cpp:284 kscd.cpp:838 kscd.cpp:1128 kscd.cpp:1484
msgid "Shuffle"
msgstr "Groti maišant"

#: kscd.cpp:286
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: kscd.cpp:342
msgid "Record submitted successfully"
msgstr "Įrašas išsiustas sėkmingai"

#: kscd.cpp:343 kscd.cpp:372
msgid "Record Submission"
msgstr "Įrašo pateikimas"

#: kscd.cpp:356
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Klaida jungiantis prie serverio"

#: kscd.cpp:359
msgid "Not connected."
msgstr "Neprijungtas."

#: kscd.cpp:362
msgid "Connection timed out."
msgstr "Baigėsi prijungimo laikas."

#: kscd.cpp:365
msgid "Timeout waiting for server interaction."
msgstr "Baigėsi atsakymo iš serverio laukimo laikas."

#: kscd.cpp:368
msgid ""
"Server said:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Serveris atsakė:\n"
"„%1“"

#: kscd.cpp:370
msgid ""
"Error #%1 sending message via SMTP.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Klaida #%1 siunčiant pranešimą per SMTP.\n"
"\n"
"%2"

#: kscd.cpp:539
msgid "Vol: --"
msgstr "Garsas: --"

#: kscd.cpp:676
msgid "Purchases"
msgstr "Pirkimai"

#: kscd.cpp:683
msgid "KSCD Magic"
msgstr "KSCD Magic"

#: kscd.cpp:700 kscd.cpp:743
msgid "Random Play"
msgstr "Groti atsitiktinai"

#: kscd.cpp:704 kscd.cpp:747
msgid "Shuffle Play"
msgstr "Groti maišant"

#: kscd.cpp:723
msgid "Track Selection"
msgstr "Takelio parinkimas"

#: kscd.cpp:726 kscd.cpp:1195
msgid "%1 Secs Forward"
msgstr "%1 sekundžių pirmyn"

#: kscd.cpp:727 kscd.cpp:1196
msgid "%1 Secs Backward"
msgstr "%1 sekundžių atgal"

#: kscd.cpp:728
msgid "Next Track"
msgstr "Kitas takelis"

#: kscd.cpp:729
msgid "Previous Track"
msgstr "Ankstesnis takelis"

#: kscd.cpp:730
msgid "Quit CD Player"
msgstr "Palikti CD grotuvą"

#: kscd.cpp:732
msgid "Run Kscd Magic"
msgstr "Paleisti Kscd Magic"

#: kscd.cpp:734
msgid "Cycle Time Display"
msgstr "Cikliškas laiko vaizdavimas"

#: kscd.cpp:735
msgid "Configure CD Player"
msgstr "Konfigūruoti CD grotuvą"

#: kscd.cpp:736
msgid "Eject CD"
msgstr "Išstumti CD"

#: kscd.cpp:737
msgid "The Artist on the Web"
msgstr "Atlikėjas Internete"

#: kscd.cpp:738
msgid "freedb Dialog"
msgstr "freedb dialogas"

#: kscd.cpp:739
msgid "CD Volume Control"
msgstr "CD garso lygio valdymas"

#: kscd.cpp:797 kscd.cpp:842 kscd.cpp:1489
msgid "Playing"
msgstr "Groja"

#: kscd.cpp:831 kscd.cpp:1521
msgid "Pause"
msgstr "Pauzė"

#: kscd.cpp:840 kscd.cpp:1130 kscd.cpp:1486
msgid "Random"
msgstr "Atsitiktinai"

#: kscd.cpp:849
msgid "Strange..."
msgstr "Keista...."

#: kscd.cpp:866
msgid "Stopped"
msgstr "Sustojo"

#: kscd.cpp:1096
msgid "Ejecting"
msgstr "Ištumiama"

#: kscd.cpp:1112
msgid "Closing"
msgstr "Uždaroma"

#: kscd.cpp:1340 kscd.cpp:2477
msgid "Vol: %02d%%"
msgstr "Garsumas: %02d%%"

#: kscd.cpp:1414
#, c-format
msgid ""
"CD-ROM read or access error (or no audio disc in drive).\n"
"Please make sure you have access permissions to:\n"
"%1"
msgstr ""
"CDROM skaitymo arba priėjimo klaida (arba nėra audio disko įrenginyje).\n"
"Prašau patikrinti ar jus turite prieigos teises prie:\n"
"%1"

#: kscd.cpp:1532
msgid "Ready"
msgstr "Pasiruošęs"

#: kscd.cpp:1561
msgid "Ejected"
msgstr "Išstumtas"

#: kscd.cpp:1576
msgid "no disc"
msgstr "nėra disko"

#: kscd.cpp:1941
msgid "Unable to get freedb server list."
msgstr "Negalima gauti freedb serverio sąrašo."

#: kscd.cpp:2123 kscd.cpp:3126
#, c-format
msgid "%02d: <Unknown>"
msgstr "%02d: <Nežinomas>"

#: kscd.cpp:2130
msgid "No matching freedb entry found."
msgstr "Nerasta atitinkančio įrašo freedb."

#: kscd.cpp:2160 kscd.cpp:2178
msgid "Error getting freedb entry."
msgstr "Klaida gaunant freedb įrašą."

#: kscd.cpp:2192 kscd.cpp:2210
msgid "freedb query timed out."
msgstr "freedb užklausos laikas baigėsi."

#: kscd.cpp:2452
msgid "Tra Rem"
msgstr "Liko tak."

#: kscd.cpp:2456
msgid "Tot Sec"
msgstr "Viso sek."

#: kscd.cpp:2460
msgid "Tot Rem"
msgstr "Viso liko"

#: kscd.cpp:2465
msgid "Tra Sec"
msgstr "Tak. sek"

#: kscd.cpp:2598
msgid "Cannot start kscdmagic."
msgstr "Negalima paleisti kscdmagic."

#: kscd.cpp:2608
msgid ""
"KSCD Magic exited abnormally.\n"
"Are you sure kscdmagic is installed?"
msgstr ""
"KSCD Magic baigė darbą nenormaliai.\n"
"Ar tikrai kscdmagic yra įdiegtas?"

#: kscd.cpp:2717
msgid ""
"Unable to create directory %1\n"
"Check permissions!"
msgstr ""
"Negaliu sukurti aplanko %1\n"
"Patikrinkite leidimus!"

#: kscd.cpp:3108
msgid "Track list"
msgstr "Takelių sąrašas"

#: kscd.cpp:3140
#, c-format
msgid "Current Track: %1"
msgstr "Dabartinis takelis: %1"

#: kscd.cpp:3150
msgid "kscd"
msgstr "kscd"

#: mgconfdlg.cpp:51
msgid "Magic Kscd"
msgstr "Magic Kscd"

#: mgconfdlg.cpp:59
msgid "Width of Magic Window:"
msgstr "Magic lango plotis:"

#: mgconfdlg.cpp:72
msgid "Height of Magic Window:"
msgstr "Magic lango aukštis:"

#: mgconfdlg.cpp:85
msgid "MAGIC Brightness:"
msgstr "MAGIC ryškumas:"

#: mgconfdlg.cpp:98
msgid "Points are diamonds"
msgstr "Taškai yra deimantai"

#: smtpconfig.cpp:73
msgid "Enable submission via SMTP"
msgstr "Įjungti siūlymus per SMTP"

#: smtpconfig.cpp:83
msgid "SMTP server"
msgstr "SMTP serveris"

#: smtpconfig.cpp:90
msgid "Host:"
msgstr "Mazgas:"

#: smtpconfig.cpp:96
msgid "Port:"
msgstr "Prievadas:"

#: smtpconfig.cpp:104
msgid "Use email addresses from Control Center"
msgstr "Naudoti e.pašto adresus iš Valdymo Centro"

#: smtpconfig.cpp:112 smtpconfig.cpp:142
msgid "From:"
msgstr "Nuo:"

#: smtpconfig.cpp:117 smtpconfig.cpp:149
msgid "Reply-To:"
msgstr "Atsakyti-Kam:"

#: smtpconfig.cpp:123
msgid "Open the email address control panel"
msgstr "Atverti e.pašto adreso valdymo centro modulį"

#: smtpconfig.cpp:130
msgid "Use the following email addresses"
msgstr "Naudoti šiuos e.pašto adresus"

#: smtpconfig.cpp:185
msgid ""
"freedb submissions via SMTP have been disabled\n"
"because the email details you have entered are\n"
"incomplete. Please review your email settings\n"
"and try again."
msgstr ""
"freedb siūlymai per SMTP buvo išjungti,\n"
"kadangi jūsų nurodyta e.pašto informacija\n"
"yra nepilnas. Peržiūrėkite savo e.pašto\n"
"nuostatas ir pakartokite."

#: smtpconfig.cpp:188
msgid "Freedb Submissions Disabled"
msgstr "Freedb siūymai atjungti"

#, fuzzy
#~ msgid "Dirk Frsterling"
#~ msgstr "Dirk Försterling"

#~ msgid "General UI issues"
#~ msgstr "Bendri UI sprendimai"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "Performances"
#~ msgstr "Vykdymas"

#~ msgid "Quit Kscd"
#~ msgstr "Išeiti iš Kscd"

#~ msgid "Configure Kscd"
#~ msgstr "Konfigūruoti Kscd"

#~ msgid "Enter the local freedb base Directory"
#~ msgstr "Įrašytio vietinį freedb bazės katalogą"

#~ msgid "SMTP Address:Port"
#~ msgstr "SMTP Adresas:Prievadas"

#~ msgid "Your Email Address"
#~ msgstr "El. pašto adresas"

#~ msgid "Your Reply Address"
#~ msgstr "Adresas atsakymui"
