# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 16:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 13:00+0200\n"
"Last-Translator: Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"<filija@klaipeda.omnitel.net, rch@richard.eu.org>\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: lock/lockdlg.cc:71
msgid ""
"\n"
"Start\n"
"&New\n"
"Session\n"
msgstr ""
"\n"
"Pradėti\n"
"&naują\n"
"sesiją\n"

#: lock/lockdlg.cc:119
msgid "Enter Password"
msgstr "Įveskite slaptažodį"

#: lock/lockdlg.cc:208 lock/lockdlg.cc:251
msgid ""
"Verification failed\n"
"Kill kdesktop_lock"
msgstr ""
"Patikrinimas nepavyko\n"
"Pašalinti kdesktop_lock"

#: lock/lockdlg.cc:256
msgid "Failed"
msgstr "Nepavyko"

#: lock/lockdlg.cc:297
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
"current one."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
"first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing CTRL, ALT and the appropriate F-key at the same time."
msgstr ""
"Jūs pasirinkote kitos darbastalio sesijos atvėrimą vietoje esamos sesijos "
"atstatymo. "
"<br>"
"Esama sesija bus paslėpta ir bus parodytas naujas registracijos langas. "
"<br>Kiekvienai sesijai yra priskirtas F-klavišas; F%1 paprastai "
"priskiriamas pirmai sesijai, F%2 antrai sesijai, ir t.t.  Jūs galite "
"persijungti tarp sesijų paspausdami Vald(Ctrl), Alt ir atitinkamą "
"F-klavišą tuo pačiu metu."

#: lock/main.cc:31
msgid "Force screen locking"
msgstr "Priverstinai užrakinti ekraną"

#: lock/main.cc:32
msgid "Only start screensaver"
msgstr "Tik paleisti ekransargį"

#: lock/main.cc:110
msgid "Screen Locker for KDesktop"
msgstr "Ekrano užraktas, skirtas KDesktop"

#: desktop.cc:621
msgid "Set as Primary Background Color"
msgstr "Nustatyti pirminè fono spalva"

#: desktop.cc:622
msgid "Set as Secondary Background Color"
msgstr "Nustatyti antrinè fono spalva"

#: desktop.cc:638
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Nustatyti kaip &užsklandą"

#: desktop.cc:673
msgid ""
"Could not logout properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will "
"not be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"Negaliu tvarkingai išeiti.\n"
"Nėra kontakto su sesijos tvarkykle. Galite pamėginti išjungti jėga, "
"vienu metu paspausdami Vald(Ctrl), Alt ir Backspace klavišus. Atminkite, "
"kad išjungiant jėga, nebus išsaugota dabartinė sesija."

#: kdiconview.cc:268
msgid "&Rename"
msgstr "Pe&rvardinti"

#: kdiconview.cc:269
msgid "&Move to Trash"
msgstr "Per&kelti į šiukšles"

#: kdiconview.cc:272
msgid "&Shred"
msgstr "&Išskaidyti"

#: krootwm.cc:92 krootwm.cc:417
msgid "Bookmarks"
msgstr "Žymelės"

#: krootwm.cc:120
msgid "Run Command..."
msgstr "Paleisti komandą..."

#: krootwm.cc:124
msgid "Configure Desktop..."
msgstr "Konfigūruoti darbastalį..."

#: krootwm.cc:126 krootwm.cc:325
msgid "Disable Desktop Menu"
msgstr "Neleisti darbastalio meniu"

#: krootwm.cc:130
msgid "Unclutter Windows"
msgstr "Sutvarkyti langus"

#: krootwm.cc:132
msgid "Cascade Windows"
msgstr "Langai laiptuotai"

#: krootwm.cc:138
msgid "By Name"
msgstr "Pagal pavadinimą"

#: krootwm.cc:140
msgid "By Size"
msgstr "Pagal dydį"

#: krootwm.cc:142
msgid "By Type"
msgstr "Pagal tipą"

#: krootwm.cc:145
msgid "Directories First"
msgstr "Katalogus pirma"

#: krootwm.cc:148
msgid "Line Up Horizontally"
msgstr "Išrikiuoti horizontaliai"

#: krootwm.cc:151
msgid "Line Up Vertically"
msgstr "Išrikiuoti vertikaliai"

#: krootwm.cc:154
msgid "Align to Grid"
msgstr "Išrikiuoti pagal tinklelį"

#: krootwm.cc:157
msgid "Refresh Desktop"
msgstr "Atnaujinti darbastalį"

#: kdesktopbindings.cpp:30 krootwm.cc:163
msgid "Lock Screen"
msgstr "Užrakinti ekraną"

#: krootwm.cc:172
msgid "Logout \"%1\"..."
msgstr "„%1“ išsiregistravimas..."

#: krootwm.cc:183
msgid "Start New Session"
msgstr "Pradėti naują sesiją"

#: krootwm.cc:304 krootwm.cc:365
msgid "Sort Icons"
msgstr "Rūšiuoti piktogramas"

#: krootwm.cc:305
msgid "Line Up Icons"
msgstr "Lygiuoti piktogramas"

#: krootwm.cc:332
msgid "Enable Desktop Menu"
msgstr "Leisti darbastalio meniu"

#: krootwm.cc:372
msgid "Icons"
msgstr "Piktogramos"

#: krootwm.cc:378 krootwm.cc:420
msgid "Windows"
msgstr "Langai"

#: krootwm.cc:413
msgid "New"
msgstr "Naujas"

#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:419
msgid "Desktop"
msgstr "Darbastalis"

#: krootwm.cc:645
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
"first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing CTRL, ALT and the appropriate F-key at the same "
"time.</p>"
msgstr ""
"<p>Jūs pasirinkote kitos darbastalio sesijos atvėrimą."
"<br>"
"Esama sesija bus paslėpta ir bus parodytas naujas registracijos langas. "
"<br>Kiekvienai sesijai yra priskirtas F-klavišas; F%1 paprastai "
"priskiriamas pirmai sesijai, F%2 antrai sesijai, ir t.t.  Jūs galite "
"persijungti tarp sesijų paspausdami Vald(Ctrl), Alt ir atitinkamą "
"F-klavišą tuo pačiu metu. </p>"

#: main.cc:42
msgid "The KDE Desktop."
msgstr "KDE Darbastalis."

#: main.cc:48
msgid "Use this if the desktop window appears as a real window"
msgstr "Naudokite tai, jeigu darbastalis atrodo kaip tikras langas"

#: main.cc:49
msgid "Use this to disable the Autostart folder"
msgstr "Naudokite tai norėdami neleisti Autostarto aplanko"

#: main.cc:50
msgid "Wait for kded to finish building database"
msgstr "Laukite, kol kded užbaigs sudaryti duomenų bazę"

#: main.cc:137
msgid "KDesktop"
msgstr "KDesktop"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ričardas Čepas"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rch@richard.eu.org"

#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:58
msgid "Run Command"
msgstr "Paleisti komandą"

#: kdesktopbindings.cpp:24
msgid "Show Taskmanager"
msgstr "Rodyti užduočių tvarkyklę"

#: kdesktopbindings.cpp:25
msgid "Show Window List"
msgstr "Rodyti langų sąrašą"

#: kdesktopbindings.cpp:36
msgid "Logout"
msgstr "Išsiregistravimas"

#: kdesktopbindings.cpp:37
msgid "Logout without Confirmation"
msgstr "Išsiregistruoti be patvirtinimo"

#: kdesktopbindings.cpp:38
msgid "Halt Computer"
msgstr "Sustabdyti kompiuterį"

#: kdesktopbindings.cpp:39
msgid "Halt without Confirmation"
msgstr "Sustabdyti kompiuterį be patvirtinimo"

#: kdesktopbindings.cpp:40
msgid "Reboot Computer"
msgstr "Perkrauti kompiuterį"

#: kdesktopbindings.cpp:41
msgid "Reboot without Confirmation"
msgstr "Perkrauti kompiuterį be patvirtinimo"

#: minicli.cpp:68
msgid ""
"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to "
"view."
msgstr ""
"Įrašykite programos, kurią norite paleisti, vardą, arba URL, kurį "
"norite pamatyti."

#: minicli.cpp:75
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Ko&manda:"

#: minicli.cpp:79
msgid ""
"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you "
"want to open. This can be a remote URL like \"www.kde.org\" or a local one "
"like \"~/.kderc\""
msgstr ""
"Įveskite komandą, kurią jūs norite paleisti, arba norimo atverti resurso "
"adresą.  Tai gali būti nutolusi URL kaip „www.kde.org“ arba vietinė "
"kaip „~/.kderc“"

#: minicli.cpp:99 minicli.cpp:500
msgid "&Options >>"
msgstr "Pa&rinktys >>"

#: minicli.cpp:107
msgid "&Run"
msgstr "Pa&leisti"

#: minicli.cpp:277
msgid "<qt>The user <b>%1</b> does not exist on this system.</qt>"
msgstr "<qt>Vartotojo <b>%1</b> sistemoje nėra.</qt>"

#: minicli.cpp:288
msgid ""
"You don't exist!\n"
msgstr ""
"Jūsų nėra!\n"

#: minicli.cpp:331
msgid "Incorrect password! Please try again."
msgstr "Neteisingas slaptažodis! Bandykite iš naujo."

#: minicli.cpp:399
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"You do not have permission to execute this command!"
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Jūs neturite leidimo paleisti nurodytą programą!"

#: minicli.cpp:416
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Could not run the specified command!"
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Negaliu paleisti nurodytos programos!"

#: minicli.cpp:430
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"The specified command does not exist!"
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Nurodytos komandos nėra!"

#: minicli.cpp:485
msgid "&Options <<"
msgstr "Pa&rinktys <<"

#: minicli.cpp:584
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Sudėtingesnės nuostatos"

#: minicli.cpp:588
msgid "Run in &terminal"
msgstr "Paleisti &terminale"

#: minicli.cpp:589
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application. The application will then be run in a terminal emulator window."
msgstr ""
"Pažymėkite šią parinktį, jeigu norite paleisti tekstinio ręžimo "
"programą. Tada programa bus paleidžiama terminalo emuliatoriaus lange."

#: minicli.cpp:595
msgid "Run as a different &user"
msgstr "Paleisti kit&u vartotoju"

#: minicli.cpp:596
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different user "
"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines "
"file access and other permissions. The password of the user is required to "
"do this."
msgstr ""
"Pažymėkite šitą parinktį, jeigu norite paleisti programą naudodami "
"kito vartotojo id. Kiekvienas procesas turi vartotojo identifikatorių, "
"priskirtą jam. Šitas identifikavimo kodas nustato priėjimą prie bylos ir "
"kitus leidimus. Šiai parinkčiai yra būtinas to vartotojo slaptažodis. "

#: minicli.cpp:607
msgid "User&name:"
msgstr "&vartotojas:"

#: minicli.cpp:610
msgid "Enter the user here who you want to run the application as."
msgstr ""
"Norėdami paleisti programą kito vartotojo vardu, įrašykite čia "
"vartotojo vardą."

#: minicli.cpp:617
msgid "Run with a different &priority"
msgstr "Paleisti kitu &prioritetu"

#: minicli.cpp:618
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different "
"priority. A higher priority tells the operating system to give more "
"processing time to your application."
msgstr ""
"Pažymėkite šitą parinktį, jeigu norite paleisti programą kitu "
"prioritetu.  Aukštesnis prioritetas praneš operacinei sistemai skirti "
"jūsų programai daugiau vykdymo laiko."

#: minicli.cpp:629
msgid "Low"
msgstr "Žemas"

#: minicli.cpp:632
msgid ""
"The priority can be set here. From left to right, it goes from low to high. "
"The center position is the default value. For priorities higher than the "
"default, you will need root's password."
msgstr ""
"Prioritetą galite nustatyti čia. Iš kairės į dešinę einama nuo "
"žemesnio į aukštesnį. Vidurinė pozicija reiškia nutylimą reikšmę. "
"Aukštesniems prioritetams negu nutylimi, reikalingas root slaptažodis."

#: minicli.cpp:640
msgid "High"
msgstr "Aukštas"

#: minicli.cpp:647
msgid "&Scheduler:"
msgstr "Pla&nuotojas:"

#: minicli.cpp:652
msgid ""
"Here you can select which scheduler to use for the application. The "
"scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two "
"schedulers are available:"
"<ul>"
"<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
"divide fairly the available processing time between all processes. "
"</li>"
"<li><em>Realtime:</em> This scheduler will run your application "
"uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An "
"application that does not give up the processor might hang the system. You "
"need root's password to use the scheduler."
msgstr ""
"Čia galite nurodyti, kokį planuotoją naudoti šiai programai. Planuotojas "
"yra operacinės sistemos dalis, kuri nustato kuris procesas vykdomas, o "
"kuris turi palaukti. Prieinami du planuotojai:"
"<ul>"
"<li><em>Normalus:</em> Tai standartinis, paskirstantis laiką planuotojas. "
"Jis teisingai padalins turimą laiką visiems procesams. "
"</li>"
"<li><em>Realaus laiko:</em> Šis planuotojas vykdys jūsų programą "
"nenutraukdamas jos tol, kol programa grąžins procesorių. Tai gali būti "
"pavojinga. Programa, kuri negrąžins procesoriaus, gali pakabinti sistemą. "
" Šio planuotojo naudojimui reikia root slaptažodžio."

#: minicli.cpp:675
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Slaptažodis:"

#: minicli.cpp:678
msgid "Enter the requested password here."
msgstr "Čia įrašykite reikalingą slaptažodį."

#: minicli.cpp:701
msgid "Normal"
msgstr "Normalus"

#: minicli.cpp:702
msgid "Realtime"
msgstr "Realaus laiko:"

#: minicli.cpp:732
msgid "none"
msgstr "nėra"

#: minicli.cpp:736
#, c-format
msgid "Password required: %1"
msgstr "Reikalingas slaptažodis: %1"

#: minicli.cpp:790
msgid ""
"Running a realtime application can be very dangerous. If the application "
"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Paleisti programą realiame laike gali būti labai pavojinga. Jei programa "
"veiks neteisingai, sistema gali pakibti neatstatomai.\n"
"Ar jūs tikrai norite tęsti?"

#: minicli.cpp:793
msgid "Warning - Run Command"
msgstr "Dėmesio – Paleisti komandą"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Screen Locking Failed!</h1>Your screen was not locked because the "
#~ "<i>kcheckpass</i> program was not able to check your password. This is "
#~ "usually the result of kcheckpass not being installed correctly. If you "
#~ "installed KDE yourself, reinstall kcheckpass as root. If you are using a "
#~ "pre-compiled package, contact the packager."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Nepavyko užrakinti ekrano!</h1>Jūsų ekrans nebuvo užrakintas, "
#~ "nes<i>kcheckpass</i> programa negalėjo patikrinti jūsų slaptažodžio.  "
#~ "Paprastai taip atsitinka dėl neteisingo kcheckpass instaliavimo.  Jei jūs "
#~ "patys instaliavote KDE, perinstaliuokite kcheckpass kaip root.  Jei jūs "
#~ "naudojate sukompiliuotą paketą, susisiekite su paketo gamintoju."

#~ msgid "Screen Locking Failed"
#~ msgstr "Nepavyko užrakinti ekrano"

#~ msgid "Help on Desktop"
#~ msgstr "Pagalba dėl darbastalio"

#~ msgid "By Name (Case Sensitive)"
#~ msgstr "Pagal vardą (skiriant didžiąsias ir mažąsias raides)"

#~ msgid "By Name (Case Insensitive)"
#~ msgstr "Pagal vardą (neskiriant didžiųjų ir mažųjų raidžių)"

#~ msgid "Execute Command"
#~ msgstr "Paleisti komandą"

#~ msgid "Fancy desktop background for kdm"
#~ msgstr "Įmantrus kdm darbastalio fonas"

#~ msgid "Pr&iority:"
#~ msgstr "Pr&ioritetas:"
