# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-18 03:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-04 17:34GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@berlinonline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: kcmnewsticker.cpp:121
msgid "News query interval:"
msgstr "Intervalo por rigardo je novaĵoj"

#: kcmnewsticker.cpp:184 kcmnewsticker.cpp:271 rc.cpp:61
msgid "all news sources"
msgstr "ĉiuj novaĵfontoj"

#: kcmnewsticker.cpp:304
msgid ""
"<h1>News Ticker</h1> This module allows you to configure the news ticker "
"applet for KDE's panel. Here, you can configure general settings such as how "
"often KNewsTicker will check for new articles as well as manage the list of "
"news sources which KNewsTicker will query for new articles or setup filters."
msgstr ""
"<h1>Novaĵprezentilo</h1>Tiu modulo permesas agordi la novaĵprezentilon de "
"la Panelo. Vi povas agordi, kiom ofte la programo rigardos je novaj mesaĝoj "
"kaj administri la liston de novaĵfontoj, kiujn Novaĵprezentilo trakribras "
"je novaĵoj aŭ difini filtrilojn."

#: ../common/newsengine.cpp:84 kcmnewsticker.cpp:332
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: kcmnewsticker.cpp:344
#, c-format
msgid "Unknown %1"
msgstr "Nekonata %1"

#: kcmnewsticker.cpp:420
#, c-format
msgid ""
"_n: "
"<p>Do you really want to remove %n news source?</p>"
"<p>Press 'Yes' to remove the news source from the list, press 'No' to keep "
"it and close this dialog.</p>\n"
"<p>Do you really want to remove these %n news sources?</p>"
"<p>Press 'Yes' to remove the news sources from the list, press 'No' to keep "
"them and close this dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Ĉu vi vere volas forigi %n novaĵfonton?</p>"
"<p>Premu 'Jes' por forigi la novaĵfonton el la listo, aŭ premu 'Ne' por "
"konservi ĝin kaj fermi la dialogon.</p>\n"
"<p>Ĉu vi vere volas forigi la %n novaĵfontojn?</p>"
"<p>Premu 'Jes' por forigi la novaĵfontojn el la listo, aŭ premu 'Ne' por "
"konservi ilin kaj fermi la dialogon.</p>"

#: kcmnewsticker.cpp:446
msgid ""
"<p>Do you really want to remove the selected filter?</p>"
"<p>"
"Press 'Yes' to remove the filter from the list, press 'No' to keep it and "
"close this dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Ĉu vi vere volas forigi la elektitan filtrilon?</p>"
"<p> Premu 'Jes' por forigi la filtrilon el la listo, aŭ premu 'Ne' por "
"konservi ĝin kaj fermi la dialogon.</p>"

#: kcmnewsticker.cpp:467 newssourcedlgimpl.cpp:153
msgid "Edit News Source"
msgstr "Redaktu novaĵfonton"

#: kcmnewsticker.cpp:468
msgid "&Add News Source"
msgstr "&Aldonu novaĵfonton"

#: kcmnewsticker.cpp:470
msgid "&Modify '%1'"
msgstr "Ŝ&anĝu '%1'-n"

#: kcmnewsticker.cpp:472
msgid "&Remove '%1'"
msgstr "&Forigu '%1'"

#: kcmnewsticker.cpp:474
msgid "&Remove news sources"
msgstr "&Forigu novaĵfonton"

#: kcmnewsticker.cpp:477
msgid "&Modify news source"
msgstr "Ŝ&anĝu novaĵfonton"

#: kcmnewsticker.cpp:478
msgid "&Remove news source"
msgstr "&Forigu novaĵfonton"

#: newssourcedlgimpl.cpp:62
msgid "You have to specify a name for this news source to be able to use it!"
msgstr "Vi devas doni nomon por la novaĵfonto por povi uzi ĝin!"

#: newssourcedlgimpl.cpp:63
msgid "No Name Specified"
msgstr "Vi ne donis nomon"

#: newssourcedlgimpl.cpp:118
msgid "Fetching News Source Data..."
msgstr "Prenante datumojn de novaĵfonto..."

#: newssourcedlgimpl.cpp:206
msgid "Couldn't retrieve the specified source file!"
msgstr "Ne eblis retrovi la donitan fontdosieron!"

#: newssourcedlgimpl.cpp:232
msgid ""
"You have to specify the source file for this news source to be able to use "
"it!"
msgstr "Vi devas doni la fontdosieron por tiu novaĵfonto por povi uzi ĝin!"

#: newssourcedlgimpl.cpp:233
msgid "No source file specified"
msgstr "Vi ne donis fontdosieron"

#: newssourcedlgimpl.cpp:239
msgid ""
"KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The "
"specified source file is invalid."
msgstr ""
"Novaĵprezentilo bezonas validan RDF- aŭ RSS-dosieron por sugesti "
"sencplenajn valorojn. La donita fontdosiero ne estas valida."

#: newssourcedlgimpl.cpp:241
msgid "Invalid Source File"
msgstr "Nevalida fontdosiero"

#: rc.cpp:1
msgid "KCMNewsTickerWidget"
msgstr "KCMNewsTickerWidget"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:3
msgid "General"
msgstr "Ĝenerale"

#: rc.cpp:4
msgid " min"
msgstr " min"

#: rc.cpp:5
msgid "Never"
msgstr "Neniam"

#: rc.cpp:6
msgid "Interval of news queries"
msgstr "Intervalo de rigardo je novaĵoj"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"Here you can define in what intervals KNewsTicker queries the configured "
"news sources for new headlines. This depends generally on how fast you'd "
"like to hear about news and how much load you want to put on the "
"network:<ul>\n"
"<li>A lower value (lower than <b>15 minutes</b>"
") enables you to get notified about news very fast if you want or need to. "
"Please note, that it increases the network traffic significantly, though. "
"Therefore, such low values shouldn't be used if you query popular news sites "
"(such as <a href=http://slashdot.org>Slashdot</a> or <a "
"href=http://freshmeat.net>Freshmeat</a>) as they have generally already "
"enough work with processing the incoming queries.</li>\n"
"<li>A higher value (higher than <b>45 minutes</b>"
") won't make you hear about news that fast. For non-timecritical "
"applications, it should be suitable, though. The positive aspect of longer "
"intervals is that only very little load is put on the network; this saves "
"resources and nerves, for you and the system administrators of the news "
"sites you query.</li></ul>\n"
"The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most "
"cases."
msgstr ""
"Jen vi povas difini, laŭ kiuj intervaloj Novaĵprezentilo pridemandos la "
"agorditajn novaĵfonotjn pri novaj titollinioj. Ĝi dependas de tio, kiom "
"rapide vi volas aŭdi pri novaĵoj kaj kiom da trafiko iru tra via "
"reto:<ul>\n"
"<li>Malalta valoro (sub <b>15 minutoj</b>) ebligas rapide ekscii pri "
"novaĵoj, sed ankaŭ kaŭzas multan retotrafikon. Bonvolu do uzi tion ne por "
"popularaj novaĵejoj kiel ekz. <a href=http://slashdot.org>Slashdot</a> or "
"<a href=http://freshmeat.net>Freshmeat</a>, ĉar ili ĉiukaze jam estas "
"ŝargitaj de oftaj vizitoj.</li>\n"
"<li>Pli alta valoro (super 45 minutoj) signifas, ke vi ekscias pri novaĵoj "
"eble iom pli malfrue. Sed por aferoj, kie tempo ne tiom gravas, certe "
"sufiĉos. Krome tio ne kaŭzas tiom da retotrafiko.</li></ul>\n"
"La apriora valoro (30 minutoj) estas kompromiso certe taŭga por la plej "
"multaj okazoj."

#: rc.cpp:8
msgid "Nonsensitive"
msgstr "Maldelikata"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:11 rc.cpp:14 rc.cpp:17
msgid "Mousewheel sensitivity"
msgstr "Musrada subtileco"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:12 rc.cpp:15 rc.cpp:18
msgid ""
"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled "
"when using the mousewheel."
msgstr ""
"La ŝovilo permesas difini kiom rapide la teksto ruliĝu ĉe uzo de la "
"musrado."

#: rc.cpp:13
msgid "Sensitive"
msgstr "Delikata"

#: rc.cpp:16
msgid "&Mousewheel sensitivity:"
msgstr "&Subtileco de la musrado:"

#: rc.cpp:19
msgid "&Temporarily slowed scrolling"
msgstr "&Okaze malrapidigita ruliĝo"

#: rc.cpp:20
msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller"
msgstr "Malrapidigu la malsuprenruliĝo, kiam la muso montras al la rulilo"

#: rc.cpp:21
msgid ""
"Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the "
"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and "
"dragging the icons (if enabled) away a lot easier."
msgstr ""
"Ŝaltu, se Novaĵprezentilo malrapidigu la ruladon, kiam vi movas la muson "
"super la rulantan tekston. Tio plifaciligas la alkalkon de erojn kaj la "
"ŝovadon de piktogramoj."

#: rc.cpp:22
msgid "&Use custom names for news sites"
msgstr "&Uzu proprajn nomojn por novaĵejoj"

#: rc.cpp:23
msgid "Use the names defined in the list of news sources"
msgstr "Uzu la nomojn difinitajn en la listo de novaĵfontoj"

#: rc.cpp:24
msgid ""
"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the "
"list of news sources (available on the tab labelled <i>News sources</i>) "
"instead of the ones the news sites themselves report."
"<br>This can be handy for news sites which report a very long or useless "
"name."
msgstr ""
"Enŝaltu, se Novaĵprezentilo uzu la nomojn donitajn en la listo de "
"novaĵfontoj (vidu sur la paĝo <i>Novaĵfontoj</i>) anstataŭ la nomoj, "
"kiujn raportas la novaĵejoj mem."
"<br> Tio povas esti utila por novaĵejo kun tro longa aŭ neutila nomo."

#: rc.cpp:25
msgid "News Sources"
msgstr "Novaĵfontoj"

#: rc.cpp:26
#, fuzzy
msgid "Name of Site"
msgstr "Ejo-nomo"

#: rc.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Source File"
msgstr "Fontdosiero"

#: rc.cpp:28
#, fuzzy
msgid "Max. Articles"
msgstr "Maks. de artikoloj"

#: rc.cpp:29
msgid "News sources to be queried"
msgstr "Trarigardendaj novaĵfontoj"

#: rc.cpp:30
msgid ""
"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query "
"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and "
"sorted by topic."
"<br>The column labelled \"Max. articles\" shows how many articles will be "
"cached for the news sites (read: how many articles will be accessible "
"through the context menu).<ul>\n"
"<li>To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to "
"this list from Konqueror or any other application, or use the <i>Add...</i> "
"button in the bottom right corner.</li>\n"
"<li>To modify a site, just double-click on the particular news source you'd "
"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the "
"respective property.</li>\n"
"<li>To remove a site, simply select a news source in the list and click on "
"the <i>Remove</i> button in the lower right corner.</li></ul>\n"
"Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you "
"add and remove news sources. You can also dis-/enable certain news sources "
"temporarily by (un-)checking the box next to it; those news sources whose "
"box is checked are considered activated and will be processed by KNewsTicker."
msgstr ""
"Tiu listo permesas administri la novaĵejojn, kiuj Novaĵprezentilo "
"pridemando pri anoncoj. La novaĵejoj estas aranĝitaj en arba strukturo kaj "
"ordigitaj laŭteme."
"<br> La kolumno \"Maks. artikoloj\" montras kiom da artikoloj estas "
"konservataj (t.e. kiom da ili alireblas per la ĉeloka menuo).<ul>\n"
"<li>Vi aldonas novaĵejon per alŝovo de URLo de RDF- aŭ RSS-dosiero el "
"Konkeranto aŭ simila aplikaĵo al la listo, aŭ premante la butonon "
"<i>Aldonu...</i>.</li>\n"
"<li>Por ŝanĝi novaĵejon duklaku sur listeronkaj aperos kampo. kie vi "
"povas redakti la koncernan econ.</li>\n"
"<li>Por forigi novaĵejon, elektu iun en la listo kaj premu la butonon "
"<i>Forigu</i>.</li></ul>\n"
"Notu, ke vi ankaŭ povas alklaki la liston per la dekstra musbutono por "
"malfermi ĉelokan menuon poer plenumi tiujn agojn. Vi povas ankaŭ "
"malaktivigi novaĵejon provizore per malelekto de la kesteto ĉe ĝi kaj "
"reaktivigi ĝin elektante la kesteton."

#: rc.cpp:31 rc.cpp:49
#, fuzzy
msgid "R&emove"
msgstr "&Forigu"

#: rc.cpp:32
msgid "Remove selected site"
msgstr "Forigu elektitan ejon"

#: rc.cpp:33
msgid "Click this button to remove the currently selected news site from the list."
msgstr "Premu la butono por forigi la elektitan novaĵejon el la listo."

#: rc.cpp:34
msgid "Add..."
msgstr "Aldonu..."

#: rc.cpp:35
msgid "Add a new site"
msgstr "Aldonu novan ejon"

#: rc.cpp:36
msgid ""
"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag "
"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list."
msgstr ""
"Premu la butonon por aldoni novaĵejon al la listo. Vi ankaŭ povas musŝovi "
"RDF- aŭ RSS-dosierojn al tiu ĉi listo (ekz. el Konkeranto) por aldoni ĝin "
"al la list."

#: rc.cpp:37
msgid "&Modify..."
msgstr "Ŝ&anĝu..."

#: rc.cpp:38
msgid "Modify selected news source"
msgstr "Ŝanĝu elektitan novaĵfonton"

#: rc.cpp:39
msgid ""
"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such "
"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news "
"source."
msgstr ""
"Tiu butono kondukas al dialogo, kie vi povas redakti la ecojn de la elekita "
"novaĵfonto (ekz. nomon, fontodosieron kaj piktogramon de ĝi)."

#: rc.cpp:40
msgid "Filters"
msgstr "Filtriloj"

#: rc.cpp:41
msgid "Action"
msgstr "Ago"

#: rc.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Affects"
msgstr "efektoj"

#: rc.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Condition"
msgstr "kondiĉo"

#: rc.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Expression"
msgstr "esprimo"

#: rc.cpp:47
msgid "Currently configured filters"
msgstr "Momente agorditaj filtriloj"

#: rc.cpp:48
msgid ""
"Here you can see the list of currently configured filters and manage them as "
"well as add new filters. Managing them is fairly easy:<ul>\n"
"<li>To <b>add</b> a new filter, specify its properties in the box below "
"labeled <i>Filter properties</i> and press the <i>Add</i> button in the "
"lower right corner.</li>\n"
"<li><b>Modifying</b> an existing filter is done in a similar manner: simply "
"select the filter you'd like to edit in the list and change its properties "
"in the box below.</li>\n"
"<li>Finally, to <b>remove</b> a filter, select it in the list and press the "
"button labeled <i>Remove</i> in the lower right corner.</li></ul>\n"
"You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or "
"unchecking the box next to them; those filters whose box is checked are "
"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.<br>\n"
"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of "
"two filters which might nullify each other (like \"Show...doesn't contain "
"KDE\" and \"Show...contains KDE\") only the one which is lower in the list "
"will take effect."
msgstr ""
"Jen la listo de agorditaj filtriloj. Vi povas adapti ĝin kaj aldoni novajn "
"filtrilojn.<ul>\n"
"<li>Por <b>aldoni</b>"
" novan filtrilon donu ĝiajn ecojn en la malsupra kesto kun la etikedo "
"<i>Filtrilo-ecoj</i> kaj premu la butonon <i>Aldonu</i>.</li>\n"
"<li>Por <b>ŝanĝi</b> ekzistantan filtrilon elektu ĝin en la listo kaj "
"ŝanĝu ĝiajn ecojn en la malsupra kesto.</li>\n"
"<li>Por <b>forigi</b> filtirilon, elektu ĝin en la listo kaj premu la "
"butonon <i>Forigu</i>.</li></ul>\n"
"Vi povas ankaŭ provizore malaktivigi filtrilon malŝaltante la apudan "
"kesteton; la filtriloj kun ŝaltita kesteto estas aktivaj kaj aplikataj de "
"Novaĵprezentilo.<b>\n"
"Atentu, ke la filtriloj estas aplikataj de supre malsupren, do el "
"kontraŭdiraj filtriloj nur la pli suba estas uzata."

#: rc.cpp:50
msgid "Remove selected filter"
msgstr "Forigu elektitan filtrilon"

#: rc.cpp:51
msgid "Press this button to remove the selected filter from the list."
msgstr "Premu la butonon por forigi la elektitan filtrilon el la listo."

#: rc.cpp:52
msgid "A&dd"
msgstr "Al&donu"

#: rc.cpp:53
msgid "Add configured filter"
msgstr "Aldonu agorditan filtrilon"

#: rc.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Press this button to add the configured filter to the list."
msgstr "Premu tion por aldoni la agorditan filtrilon al la listo."

#: rc.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Filter Properties"
msgstr "Ecoj de novaĵfonto"

#: rc.cpp:56
msgid "Hide"
msgstr "Kaŝu"

#: rc.cpp:57
msgid "Show"
msgstr "Montru"

#: rc.cpp:58
msgid "Action for this filter"
msgstr "Ago por tiu filtrilo"

#: rc.cpp:59
msgid ""
"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether "
"the matching articles should be shown or hidden)."
msgstr ""
"Tie ĉi vi povas difini, kio okazu, kiam tiu filtrilo konvenas (ekz. ĉu la "
"konvenaj mesaĝoj montriĝu aŭ kaŝiĝu)."

#: rc.cpp:60
msgid "articles from"
msgstr "artikoloj el"

#: rc.cpp:62
msgid "Affected news sources"
msgstr "Koncernitaj novaĵfontoj"

#: rc.cpp:63
msgid ""
"Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note "
"that only the news sources which have been activated on the <i>News "
"sources</i> tab are shown in this combo box."
msgstr ""
"Tie ĉi vi povas difini, kiuj novaĵfontoj (aŭ ĉiuj) estu koncernitaj. "
"Atentu, ke nur la novaĵfontoj aktivigitaj sur la paĝo <i>Novaĵfontoj</i> "
"estas montrataj en tiu ĉi elektilo."

#: rc.cpp:64
msgid "whose"
msgstr "kies"

#: rc.cpp:65
msgid "Keyword/Expression"
msgstr "Ŝlosilo/Esprimo"

#: rc.cpp:66
#, fuzzy
msgid ""
"Here you can type a keyword or expression which should be used for this "
"filter which depends on the condition you selected in the combo box at the "
"right:<ul>\n"
"<li><b>contain</b>, <b>doesn't contain</b> - you should probably enter a "
"keyword here, like \"KDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not "
"case-sensitive so it doesn't matter whether you type \"kde\", \"KDE\" or "
"\"kDe\".</li>\n"
"<li><b>equals</b>, <b>doesn't equal</b> - enter a phrase or expression here "
"to have the filter match only those articles whose headlines match "
"<b>exactly</b>"
" the text you typed. The phrase you type will be considered to be "
"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which "
"contain \"Boeing\" or \"BOEING\".</li>\n"
"<li><b>matches</b> - a regular expression is expected. Recommended only if "
"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by "
"advanced users only.</li></ul>"
msgstr ""
"Tie ĉi vi povas doni ŝlosilvorton aŭ esprimon, uzatan por la filtrilo "
"laŭ la kondiĉo elektita el la dekstra elektokesto:<ul>\n"
"<li><b>enhavas</b>, <b>ne enhavas</b> - donu ŝlosilvorton kiel \"KDE\", "
"\"Korbopilko\", \"Komerco\". Ĉe la ŝlosilvorto la sukleco ne gravas, do "
"estas negrave, ĉu vi skribas \"kde\", \"KDE\" aŭ \"kDe\".</li>\n"
"<li><b>egalas</b>, <b>ne egalas</b> - la filtrilo aplikiĝas nur, se la "
"donita frazo aŭ esprimo ekzakte egalas al la kaplinio de artikolo. Uskleco "
"gravas tiuokaze, do estas diferenco inter \"esperanto\" kaj "
"\"ESPERANTO\".</li>"
"<li><b>konvenas</b> - vi donu regulan esprimon. Uzu tion nur, se vi scias "
"kiel formuli regulajn esprimojn. Tio estas nur por spertuloj do.</li></ul>"

#: rc.cpp:67
msgid "headlines"
msgstr "kaplinioj"

#: rc.cpp:68
msgid "contain"
msgstr "enhavas"

#: rc.cpp:69
msgid "don't contain"
msgstr "ne enhavas"

#: rc.cpp:70
msgid "equal"
msgstr "egala"

#: rc.cpp:71
msgid "don't equal"
msgstr "ne estas egala"

#: rc.cpp:72
msgid "match"
msgstr "konvenas al"

#: rc.cpp:73
msgid "Condition for this filter"
msgstr "Kondiĉo por tiu filtrilo"

#: rc.cpp:74
#, fuzzy
msgid ""
"This combo box lets you specify the condition under which the "
"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. "
"You can select one of the following values:<ul>\n"
"<li>contain - the filter matches if the headline contains the keyword.</li>\n"
"<li>doesn't contain - the filter matches if the headline does not contain "
"the keyword.</li>\n"
"<li>equals - the filter matches if the headline equals the expression.</li>\n"
"<li>doesn't equal - the filter matches if the headline does not equal the "
"expression.</li>\n"
"<li>"
"matches - the filter matches if the expression matches the headline. The "
"expression you typed at the right will be considered a regular expression in "
"this mode.</li>"
msgstr ""
"Tiu elektokesto permesas elekti la kondiĉon, sub kiu donita ŝlosilvorto "
"aŭ esprimo konvenas al kaplinio de artikolo.Vi povas elekti unu el:<ul>\n"
"<li>enhavas - la filtrilo aplikiĝas, se la kaplinio enhavas la "
"ŝlosilvorton.</li>\n"
"<li>ne enhavas - la filtrilo aplikiĝas, se la kaplinio ne enhavas la "
"ŝlosilvorton.</li>\n"
"<li>egalas - la filtrilo aplikiĝas, se la kaplinio egalas al la "
"esprimo.</li>\n"
"<li>ne egalas - la filtrilo aplikiĝas, se la kaplinio ne egalas al la "
"esprimo.</li>\n"
"<li>konvenas - la filtrilo aplikiĝas, se la regula esprimo konvenas al la "
"kaplinio.</li></ul>"

#: rc.cpp:75
msgid "Scroller Preferences"
msgstr "Rulilo-agordo"

#: rc.cpp:76
msgid "Behavior"
msgstr "Konduto"

#: rc.cpp:77
msgid "&Scrolling speed:"
msgstr "&Rulrapideco:"

#: rc.cpp:78 rc.cpp:81 rc.cpp:83 rc.cpp:86
msgid "Scrolling speed"
msgstr "Rulrapideco"

#: rc.cpp:79 rc.cpp:82 rc.cpp:84 rc.cpp:87
#, fuzzy
msgid ""
"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have "
"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), "
"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to "
"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster "
"scrolling is probably appropriate so that you don't have to wait too long "
"for the next headline."
msgstr ""
"Tie ĉi vi povas difini, kiom rapide ruliĝu la teksto. Se mankas loko en "
"via taskolisteol kaj do la novaĵprezentilo estas tre malgranda, vi elektu "
"pli altan valoron por povi legi la titolojn. Por pli larĝaj prezentoj ( kaj "
"pli bonaj okuloj :), pli rapida teksto eble estas pli taŭga, por ne devi "
"atendi tro longe ĝis la sekva informo."
"<br>"
"<br>Tio valoro donas la tempon, post kiu la teksto ŝoviĝas iom pli; pli "
"malaltaj valoroj do signifas pli rapidan tekstomovon."

#: rc.cpp:80
msgid "Fast"
msgstr "Rapide"

#: rc.cpp:85
msgid "Slow"
msgstr "Malrapide"

#: rc.cpp:88
msgid "Di&rection of scrolling:"
msgstr "Rul&direkto:"

#: rc.cpp:89 rc.cpp:97
msgid "Direction of scrolling"
msgstr "Ruldirekto"

#: rc.cpp:90
msgid ""
"These options allow you to define in what direction the text should be "
"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards."
msgstr "Tiu opcioj permesas doni la direkton de la ruliĝanta teksto."

#: rc.cpp:91
#, fuzzy
msgid "To the Left"
msgstr "Maldekstren"

#: rc.cpp:92
#, fuzzy
msgid "To the Right"
msgstr "Dekstren"

#: rc.cpp:93
msgid "Upwards"
msgstr "Supren"

#: rc.cpp:94
msgid "Downwards"
msgstr "Malsupren"

#: rc.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Upwards, Rotated"
msgstr "Supren, rotaciita"

#: rc.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Downwards, Rotated"
msgstr "Malsupren, rotaciita"

#: rc.cpp:98
msgid ""
"These options allow you to define in what direction the text should be "
"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated "
"means the text is rotated 90 degrees."
msgstr ""
"Tiu opcioj permesas doni la direkton de la ruliĝanta teksto, ekz. de "
"maldekstre dekstren, supren aŭ malsupren. \"Rotaciita\" signifas, ke la "
"teksto estas turnita je 90 gradoj."

#: rc.cpp:100
msgid "H&ighlighted color:"
msgstr "&Emfazkoloro:"

#: rc.cpp:101 rc.cpp:104
msgid "Highlighted color"
msgstr "Emfazkoloro"

#: rc.cpp:102
#, fuzzy
msgid ""
"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog "
"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted "
"(when you move the mouse over them)."
msgstr ""
"Tiu butono kondukas al kolorelektilo, per kiu vi povas doni la koloron por "
"emfazitaj titollinioj (t.e. kiam la musmontrilo estas super ili)."

#: rc.cpp:105
#, fuzzy
msgid ""
"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you "
"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move "
"the mouse over them)."
msgstr ""
"Tiu butono kondukas al kolorelektilo, per kiu vi povas doni la koloron por "
"la titollinioj, kiam ili estas emfazitaj (do kiam vi movas la muson super "
"ilin)."

#: rc.cpp:106
msgid "&Background color:"
msgstr "&Fonkoloro:"

#: rc.cpp:107 rc.cpp:110
msgid "Background color"
msgstr "Fonkoloro"

#: rc.cpp:108
#, fuzzy
msgid ""
"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog "
"which lets you choose the background color of the scrolling text."
msgstr ""
"Tiu butono kondukas al kolorelektilo, per kiu vi povas doni la fonkoloron "
"por la ruliĝanta teksto."

#: rc.cpp:111
#, fuzzy
msgid ""
"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you "
"choose the background color of the scrolling text."
msgstr ""
"Tiu butono kondukas al kolorelektilo, per kiu vi povas doni la fonkoloron "
"por la ruliĝanta teksto."

#: rc.cpp:112
msgid "&Foreground color:"
msgstr "&Tekstkoloro:"

#: rc.cpp:113 rc.cpp:116
msgid "Foreground color"
msgstr "Tekstkoloro"

#: rc.cpp:114
#, fuzzy
msgid ""
"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog "
"which lets you choose the color of the scrolling text."
msgstr ""
"Tiu butono kondukas al kolorelektilo, per kiu vi povas doni la fonkoloron "
"por la ruliĝanta teksto."

#: rc.cpp:117
#, fuzzy
msgid ""
"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you "
"choose the color of the scrolling text."
msgstr ""
"Tiu butono kondukas al kolorelektilo, per kiu vi povas doni la fonkoloron "
"por la ruliĝanta teksto."

#: rc.cpp:118
msgid "F&ont:"
msgstr "&Tiparo:"

#: rc.cpp:119 rc.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Scrolling text font"
msgstr "Rulteksta tiparo"

#: rc.cpp:120
#, fuzzy
msgid ""
"Click on the button at the right labeled <i>Choose Font...</i>"
" to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note "
"that certain fonts are harder to read than others, especially when they are "
"used as scrolling text. You should probably choose a font which can be "
"easily read while it is moving."
msgstr ""
"La butono <i>Elektu tiparon...</i>"
" permesas elekti tiparon por la ruliĝanta teksto. Atentu, ke kelkaj tiparoj "
"estas malfacile legeblaj, aparte ĉe ruliĝanta teksto, do elektu laŭeble "
"facile legeblan tiparon."

#: rc.cpp:121
msgid "Choose Font..."
msgstr "Elektu tiparon..."

#: rc.cpp:123
#, fuzzy
msgid ""
"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. "
"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially "
"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font "
"which can be easily read while it is moving."
msgstr ""
"Premu tion por elekti la tiparon por prezentado de la ruliĝanta teksto. "
"Atentu, ke kelkaj tiparoj estas pli pene legeblaj ol aliaj. Do elektu "
"tiparon kiu facile legiĝas dum la ruliĝo."

#: rc.cpp:125
msgid "Scroll the most recent headlines onl&y"
msgstr "Rulu &nur la plej novajn anoncojn"

#: rc.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller"
msgstr "Montru nur la plej novajn titolojn de ĉiu novaĵfonto en la rulilo"

#: rc.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Check this button to show only the most recent headline for each news site. "
msgstr ""
"Enŝaltu tion, se vi volas vidi ĉiam nur la plej novan titolon de ĉiu "
"novaĵejo."

#: rc.cpp:128
msgid "Show icons"
msgstr "Montras piktogramojn"

#: rc.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Show icons in the scrolling text"
msgstr "Montras piktogramojn en la ruliĝanta teksto"

#: rc.cpp:130
#, fuzzy
msgid ""
"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to "
"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news "
"site very easy but takes up some space in the text."
msgstr ""
"Premu tiun butonon, se Novaĵprezentilo montru la piktogramojn de la "
"novaĵejo, ali kiu ĉiu titolo apartenas. Tio faciligas la alordigon de "
"titiolo al novaĵejo, sed foruzas iom da spaco."

#: rc.cpp:131
msgid "&Endless scrolling"
msgstr "&Senfina ruliĝado"

#: rc.cpp:132
#, fuzzy
msgid ""
"Make the headlines scroll continuously, instead of scrolling all of the "
"headlines and then starting again."
msgstr ""
"Rulu la titolojn daŭre senfine, anstataŭ ruli ĉiujn titolojn kaj  poste "
"rekomenci."

#: rc.cpp:133
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box to avoid that ugly break at the end of the scrolling (when "
"all the headlines have appeared once). If endless scrolling is enabled, and "
"the last headline has been shown, the first headline will be attached to the "
"end of the scrolling text."
msgstr ""
"Enŝaltu por eviti la malbelan rompon ĉe la fino de rulado (kiam ĉiuj "
"titoloj montriĝis unufoje). Ĉe senfina rulado Novaĵprezentilo daŭrigos "
"post la lasta titolo senrompe per la unua."

#: rc.cpp:134
msgid "&Underline highlighted headline"
msgstr "&Substreku emfazitajn anoncojn"

#: rc.cpp:135
msgid "Underline the currently highlighted headline"
msgstr "Substreku la momente emfazitan titolon"

#: rc.cpp:136
msgid ""
"Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline "
"which is currently under the mouse cursor) underlined."
msgstr ""
"Enŝaltu tion, se la aktuala emfazita titollistelo (t.e. la titollistelo sub "
"la musmontrilo) estu substrekata."

#: rc.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Add News Source"
msgstr "&Aldonu novaĵfonton"

#: rc.cpp:138
msgid "News Source Properties"
msgstr "Ecoj de novaĵfonto"

#: rc.cpp:139
msgid "&Name:"
msgstr "&Nomo:"

#: rc.cpp:140 rc.cpp:142
msgid "Name of the news source"
msgstr "La nomo de la novaĵfonto"

#: rc.cpp:141 rc.cpp:143
msgid ""
"Here you can enter the name of the news source."
"<br>Note that you can also use the button at the bottom right labelled "
"<i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill this field automatically, after you "
"have entered a source file below."
msgstr ""
"Tie ĉi vi povas doni la nomon de la novaĵejo."
"<br>Atentu, ke vi povas ankaŭ uzi la malsupran butonon <i>Sugestu</i>,se "
"Novaĵprezentilo aŭtomate plenigu tiun kampon, post kiam vi donis "
"fontodosieron malsupre."

#: rc.cpp:144
msgid "Source &file:"
msgstr "Font&dosiero:"

#: rc.cpp:145 rc.cpp:167
msgid "The source file for this news source"
msgstr "La fontdosiero de la novaĵfonto"

#: rc.cpp:146 rc.cpp:168
msgid ""
"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. "
"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom "
"right labelled <i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill in the remaining "
"values automatically."
msgstr ""
"Donu la padon de la fontodosiero de la novaĵoj, kiujn vi volas aldoni tie "
"ĉi. Se vi donis fontodosieron tie ĉi, vi povas uzi la butonon "
"<i>Sugestu</i> por peti Novaĵprezentilon plenigi aŭtomate la aliajn "
"kampojn."

#: rc.cpp:147
msgid "&Icon:"
msgstr "&Piktogramo:"

#: rc.cpp:148 rc.cpp:150
msgid "Path to the icon for this news source"
msgstr "Pado al la piktogramo por la novaĵfonto"

#: rc.cpp:149 rc.cpp:151
msgid ""
"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. "
"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the "
"headlines scroll by."
"<br>Note that you can also use the button at the bottom right labelled "
"<i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill this field automatically, after you "
"have entered a source file above."
msgstr ""
"Jen donu la padon al piktogramo por tiu novaĵfonto. Piktogramoj "
"plifaciligas la distingadon inter pluraj novaĵfontoj dum la kaplinioj "
"preterruliĝas."
"<br>Atentu, ke vi ankaŭ povus uzi la butonon <i>Sugestu</i> por ke "
"Novaĵprezentilo automate plenigu tiun kampon, post kiam vi supre donis "
"fontodosieron."

#: rc.cpp:152
msgid "Icon to be used for this news source"
msgstr "Piktogramo uzenda por tiu novaĵfonto"

#: rc.cpp:153
msgid ""
"This is what the currently configured icon for this news source looks like. "
"To change this icon, use the input field at the left."
msgstr ""
"Tiel aspektas la momente agordita piktrogramo. Por ŝanĝi la piktogramon, "
"uzu la enigokampon maldkestran."

#: rc.cpp:154
msgid "Ca&tegory:"
msgstr "&Kategorio:"

#: rc.cpp:155 rc.cpp:157
msgid "Into which category does this news source belong?"
msgstr "Al kiu kategorio tiu novaĵfonto apartenas?"

#: rc.cpp:156 rc.cpp:158
msgid ""
"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging "
"the news sources into categories makes it much easier to maintain large "
"lists of news sources."
"<br>Note that you can also use the button at the bottom right labelled "
"<i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill this field automatically, after you "
"have entered a source file above."
msgstr ""
"Tie ĉi indiku, al kiu kategorio la novaĵfonto apartenas. Aranĝado de la "
"novaĵfontoj laŭ kategorioj plifaciligas la administradon de granda listo "
"de novaĵfontoj."
"<br>Atentu, ke vi ankaŭ povas uzi la butonon <i>Sugestu</i>, por ke "
"Novaĵprezentilo automate plenigu tiun kampon, post kiam vi donis la "
"fontodosieron supre."

#: rc.cpp:159
msgid "&Max. articles:"
msgstr "&Maks. de artikoloj:"

#: rc.cpp:160 rc.cpp:162
msgid "Maximum number of articles"
msgstr "Maksimuma nombro de artikoloj"

#: rc.cpp:161 rc.cpp:163
msgid ""
"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for "
"this news source. This value will never be exceeded."
"<br>Note that you can also use the button at the bottom right labelled "
"<i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill this field automatically, after you "
"have entered a source file above."
msgstr ""
"Jen vi povas difini, kiom da artikoloj el tiu novaĵfonto la programo tenu "
"en la memoro. Tiu valoro neniam estas superigata."
"<br>Atentu, ke vi ankaŭ povas uzi la butonon <i>Sugestu</i>, por ke "
"Novaĵprezentilo automate plenigu tiun kampon, post kiam vi donis la "
"fontodosieron supre."

#: rc.cpp:164
msgid "The file is a &program"
msgstr "La dosiero estas &programo"

#: rc.cpp:165
msgid "Is the specified source file a program?"
msgstr " Ĉu la donita fontodosiero estas programo?"

#: rc.cpp:166
msgid ""
"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above "
"input field labelled <i>Source file</i> is a program and not a RDF or RSS "
"file. KNewsTicker will then process the output (as recieved on "
"<i>stdout</i>) of that program."
msgstr ""
"Elektu tion por informi Novaĵprezentilon, ke la donita fontdosiero estas "
"programo kaj ne RDF- aŭ RSS-dosiero. Novaĵprezentilo traktos la eligon de "
"tiu programo."

#: rc.cpp:170
msgid "Cancel this configuration"
msgstr "Rezignu pri tiu agordo"

#: rc.cpp:171
msgid "Press this button to close this dialog, discarding all entered information."
msgstr ""
"Premu tiun butonon por fermi la dialogon, rezignante pri ĉiuj entajpitaj "
"informoj."

#: rc.cpp:172
msgid "&Suggest"
msgstr "&Sugestu"

#: rc.cpp:173
msgid "Suggest suitable values"
msgstr "Sugestu taŭgajn valorojn"

#: rc.cpp:174
msgid ""
"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values "
"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of "
"articles)."
"<br>Note that you have to supply a source file in order to use this function!"
msgstr ""
"Premu tiun butonon se Novaĵprezentilo divenu pli aŭ malpli taŭgajn "
"valorojn por kelkaj el la novaĵo-ecoj (ekz. la nomon, piktogramon aŭ "
"maksimuman nombron de mesaĝoj)."
"<br>Atentu, ke vi devas doni fontdosieron por povi uzi tiun funkcion!"

#: rc.cpp:176
msgid "Acknowledge these values"
msgstr "Aprobu tiujn valorojn"

#: rc.cpp:177
#, fuzzy
msgid ""
"Press this button to apply the values of this dialog and return to the "
"previous configuration dialog."
msgstr ""
"Premu tiun butonon por apliki la valorojn de tiu dialogo kaj reiri al la "
"antaŭa agordodialogo."

#: ../common/newsengine.cpp:70
msgid "Arts"
msgstr "Arto"

#: ../common/newsengine.cpp:71
msgid "Business"
msgstr "Profesio"

#: ../common/newsengine.cpp:72
msgid "Computers"
msgstr "Komputiloj"

#: ../common/newsengine.cpp:73
msgid "Games"
msgstr "Ludoj"

#: ../common/newsengine.cpp:74
msgid "Health"
msgstr "Sano"

#: ../common/newsengine.cpp:75
msgid "Home"
msgstr "Hejmo"

#: ../common/newsengine.cpp:76
msgid "Recreation"
msgstr "Ripozado"

#: ../common/newsengine.cpp:77
msgid "Reference"
msgstr "Referenco"

#: ../common/newsengine.cpp:78
msgid "Science"
msgstr "Scienco"

#: ../common/newsengine.cpp:79
msgid "Shopping"
msgstr "Aĉetado"

#: ../common/newsengine.cpp:80
msgid "Society"
msgstr "Socio"

#: ../common/newsengine.cpp:81
msgid "Sports"
msgstr "Sporto"

#: ../common/newsengine.cpp:83
msgid "Magazines"
msgstr ""

#: ../common/newsengine.cpp:215
msgid ""
"<p>The program '%1' was terminated anormally."
"<br>This can happen if it receives the SIGKILL signal.</p>"
msgstr ""
"<p>La programo '%1' finis nenormale."
"<br>Tio povas okazi, se ĉi ricevas la signalon SIGKILL.</p>"

#: ../common/newsengine.cpp:230
msgid "<p>Program output:<br>%1<br>"
msgstr "<p>Programeligo:<br>%1<br>"

#: ../common/newsengine.cpp:232
msgid "An error occured while updating the news source '%1'!"
msgstr "Okazis eraro dum aktualigo de la novaĵfonto '%1'!"

#: ../common/newsengine.cpp:234
msgid "KNewsTicker error"
msgstr "Eraro en Novaĵprezentilo"

#: ../common/newsengine.cpp:243
msgid "The program '%1' couldn't be started at all."
msgstr "Ne eblis lanĉi la programon '%1'."

#: ../common/newsengine.cpp:244
msgid ""
"The program '%1' tried to read or write a file or directory which couldn't "
"be found."
msgstr ""
"La programo '%1' provis legi aŭ skribi neekzistantan dosieron aŭ "
"dosierujon."

#: ../common/newsengine.cpp:246
msgid "An error occured while the program '%1' tried to read or write data."
msgstr "Okazis eraro dum programo '%1' provis legi aŭ skribi datumojn."

#: ../common/newsengine.cpp:248
#, fuzzy
msgid ""
"The program '%1' was passed too many arguments, please adjust the command "
"line in the configuration dialog."
msgstr ""
"La programo '%1' ricevis tro multajn argumentojn, bonvolu ĝustigi la "
"komandlinion en la agordodialogo."

#: ../common/newsengine.cpp:250
msgid ""
"An external system program upon which the program '%1' relied couldn't be "
"executed."
msgstr "Ne povis lanĉiĝi ekstera sistemprogramo, bezonata de la programo '%1'."

#: ../common/newsengine.cpp:252
msgid ""
"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the "
"permission to do so."
msgstr ""
"La programo '%1' provis legi aŭ skribi dosieron aŭ dosierujon, sed ne "
"havas permeson fari tion."

#: ../common/newsengine.cpp:254
#, fuzzy
msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available."
msgstr "La programo '%1' provis aliri aparaton ne uzeblan."

#: ../common/newsengine.cpp:256
msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'."
msgstr "Ne plu estas spaco sur la aparato uzata de la programo '%1'."

#: ../common/newsengine.cpp:258
msgid "The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system."
msgstr "La programo '%1' provis krei provizoran dosieron sur nurlega dosieraro."

#: ../common/newsengine.cpp:260
msgid ""
"The program '%1' tried to call a function which isn't implemented or "
"attempted to access an external resource which does not exist."
msgstr ""
"La programo '%1' provis voki funkcion ne realigitan aŭ provis aliri "
"eksteran neekzistantan rimedon."

#: ../common/newsengine.cpp:263
msgid ""
"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable "
"to return any XML data."
msgstr ""
"La programo '%1' ne povis ricevi enig-datumojn kaj do ne povis redoni iujn "
"XML-datumojn."

#: ../common/newsengine.cpp:265
msgid "The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network."
msgstr "La programo '%1' provis aliri komputilon ne konektitan al reto."

#: ../common/newsengine.cpp:267
msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented."
msgstr "La programo '%1' provis aliri protokolon ne realigitan."

#: ../common/newsengine.cpp:269
msgid ""
"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve "
"data from. Please refer to the documentation of the program for information "
"on how to do that."
msgstr ""
"La programo '%1' postulas agordon de celadreso por ricevi datumojn de tie. "
"Bonvolu enrigardi la dokumentaron de la programo por ekscii kiel fari tion."

#: ../common/newsengine.cpp:272
msgid ""
"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this "
"system."
msgstr "La programo '%1' provis uzi kontaktiltipon ne subtenatan de tiu ĉi sistemo."

#: ../common/newsengine.cpp:274
msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network."
msgstr "La programo '%1' provis aliri neatingeblan reton."

#: ../common/newsengine.cpp:276
msgid ""
"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection "
"with a reset."
msgstr "La reto aliratan de la programo '%1' finis la konekton."

#: ../common/newsengine.cpp:278
msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer."
msgstr "La konekto de la programo '%1' estis finita de la partnero."

#: ../common/newsengine.cpp:280
msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out."
msgstr "La konektoprovo de la programo '%1' pasis tempolimon."

#: ../common/newsengine.cpp:282
msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused."
msgstr "La konektoprovo de la programo '%1' estis malakceptata."

#: ../common/newsengine.cpp:284
msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down."
msgstr "La komputilo, kiun la programo '%1' provis atingi, ne laboras momente."

#: ../common/newsengine.cpp:286
msgid ""
"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to "
"host."
msgstr ""
"La komputilo, kiun la programo '%1' provis kontakti, estas neatingebla, ne "
"ekzistas kurso al la komputilo."

#: ../common/newsengine.cpp:288
#, fuzzy
msgid ""
"KNewsTicker couldn't execute the program '%1' because its executable bit "
"wasn't set. You can mark that program as executable by executing the "
"following steps:"
"<ul>"
"<li>Open a Konqueror window and browse to the program</li>"
"<li>Click on the file with the right mouse button, and select "
"'Properties'</li>"
"<li>Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column "
"'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the current user is "
"allowed to execute that file.</li></ul>"
msgstr ""
"Novaĵprezentilo ne povis lanĉi la programon '%1', ĉar ĝi ne havas la "
"lanĉpermeso-flagon. Vi povus marki la programon kiel lanĉeblan "
"tiel:"
"<ul>"
"<li>Malfermu fenestron de Konkeranto kaj iru al la dosierujo de tiu "
"programo</li>"
"<li>Klaku sur la dosieron per la dekstra musbutonon kaj elektu "
"'Ecoj'</li>"
"<li>Malfermu la paĝon 'Permesoj' kaj ŝaltu la la kesteton en la kolumno "
"'Lanĉo' kaj linio 'Uzanto'.</li></ul>"

#: ../common/newsengine.cpp:296
msgid "The program '%1' sent a bad request which wasn't understood by the server."
msgstr "La programo '%1' sendis malbonan mendon ne komprenitan de la servilo."

#: ../common/newsengine.cpp:298
msgid ""
"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs "
"some form of authorization before it can be accessed."
msgstr ""
"La programo '%1' ne sukcesis legitimigi sin por areo, kiu estas alirebla nur "
"post aŭtentikigo."

#: ../common/newsengine.cpp:301
msgid ""
"The program '%1' aborted because it couldn't access the data without paying "
"for it."
msgstr "La programo '%1' haltis, ĉar la datumoj ne estis alireblaj senpage."

#: ../common/newsengine.cpp:303
msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source."
msgstr "La programo '%1' provis aliri malpermesitan fonton."

#: ../common/newsengine.cpp:305
msgid "The program '%1' tried to access data which couldn't be found."
msgstr "La programo '%1' provis aliri netroveblajn datumojn."

#: ../common/newsengine.cpp:307
msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out."
msgstr "La HTTP-mendo de la programo '%1' pasis tempolimon."

#: ../common/newsengine.cpp:308
msgid ""
"A server error has been encountered. It's likely that you can't do anything "
"about it."
msgstr "Okazis servilo-eraro. Supozeble vi ne povas korekti tion."

#: ../common/newsengine.cpp:310
#, fuzzy
msgid ""
"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the "
"HTTP server or source."
msgstr ""
"La versio de la HTTP-protokolo uzata de la programo '%1' ne estis komprenata "
"de la HTTP-servilo aŭ fonto."

#: ../common/newsengine.cpp:312
msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error."
msgstr "Novaĵprezentilo ne povis eltrovi la ekzaktan kaŭzon de la eraro."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets "
#~ "you choose the color which will be used for the foreground of the "
#~ "scrolling text."
#~ msgstr ""
#~ "Tiu butono kondukas al kolorelektilo, per kiu vi povas doni la koloron de "
#~ "la ruliĝanta teksto."

#~ msgid ""
#~ "Click the button at the right open a convenient color-selection dialog "
#~ "which lets you choose the color which will be used for the foreground of "
#~ "the scrolling text."
#~ msgstr ""
#~ "La dekstra butono kondukas al kolorelektilo, per kiu vi povas doni la "
#~ "koloron de la ruliĝanta teksto."

#~ msgid "Add News Source..."
#~ msgstr "Aldonu novaĵfonton..."

#~ msgid "Edit News Source..."
#~ msgstr "Redaktu novaĵfonton"
