# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-05-05 01:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-09 09:41GMT\n"
"Last-Translator: Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9beta4\n"

#: main.cpp:42
msgid "KDE tool to convert pixmaps to bitmaps (?)"
msgstr "KDEa ilo por konverti rastrobildojn"

#: main.cpp:48
msgid "File or URL to open."
msgstr "Dosiero au URLo malfermdenda."

#: main.cpp:54
msgid "KPixmap2Bitmap"
msgstr "Rastrobildkonvertilo"

#: toplevel.cpp:17
msgid "&Open"
msgstr "&Malfermu"

#: toplevel.cpp:19
msgid "&Save current bitmap"
msgstr "&Konservu nunan bildon"

#: toplevel.cpp:22
msgid "Save all bitmaps"
msgstr "Konservu ĉiujn bildojn"

#: toplevel.cpp:24
msgid "Save all in C++ Header"
msgstr "Konservu ĉion en C++-difindosiero"

#: toplevel.cpp:26
msgid "Save QCOORD Arrays"
msgstr "Konservu QCOORD-vicojn"

#: toplevel.cpp:40
msgid "Zoom in"
msgstr "Pligrandigu"

#: toplevel.cpp:42
msgid "Zoom out"
msgstr "Malpligrandigu"

#: toplevel.cpp:50
msgid ""
"KDE Pixmap2Bitmap\n"
"(C)Daniel M. Duley <mosfet@kde.org>"
msgstr ""
"KDEa Rastrobildkonvertilo\n"
"(c) ĉe Daniel M. Duley <mosfet@kde.org>"

#: toplevel.cpp:55
msgid "Open Image"
msgstr "Malfermu bildon"

#: toplevel.cpp:58
msgid "Save Current Bitmap"
msgstr "Konservu nunan bildon"

#: toplevel.cpp:61
msgid "Close Image"
msgstr "Fermu bildon"

#: toplevel.cpp:65
msgid "Zoom In"
msgstr "Pligrandigu"

#: toplevel.cpp:68
msgid "Zoom Out"
msgstr "Malpligrandigu"

#: toplevel.cpp:76
msgid "Pixmap2Bitmaps (C)D.M. Duley<mosfet@kde.org>"
msgstr "Rastrobildkonvertilo (c) D.M. Duley<mosfet@kde.org>"

#: toplevel.cpp:80
msgid "KDE Pixmap2Bitmaps"
msgstr "KDEa Bildkonvertilo"

#: bitmaplist.cpp:48
msgid "mask"
msgstr "masko"

#: bitmaplist.cpp:78
msgid "X Bitmap (*.xbm)"
msgstr "X-Bildo (*.xbm)"

#: bitmaplist.cpp:82 bitmaplist.cpp:186
msgid "Unable to save bitmap!"
msgstr "Ne eblas sekurigi la bildon!"

#: bitmaplist.cpp:84
msgid "Single bitmap saved."
msgstr "Unuopa bildo sekurigta."

#: bitmaplist.cpp:92 bitmaplist.cpp:131
msgid "C++ Header (*.h)"
msgstr "C++-difindosiero (*.h)"

#: bitmaplist.cpp:108 bitmaplist.cpp:124
msgid "Unable to C Header!"
msgstr "Neeble al C-difindosiero!"

#: bitmaplist.cpp:121
msgid "C Header saved."
msgstr "C-Difino sekurigita."

#: bitmaplist.cpp:172
msgid "QCOORD arrays saved"
msgstr "QCOORD-vico sekurigita"

#: bitmaplist.cpp:195
msgid "All bitmaps saved"
msgstr "Ĉiuj bildoj sekurigitaj"

#: bitmaplist.cpp:212
msgid "Invalid image file"
msgstr "Nevalida bilddosiero"

#: bitmaplist.cpp:231
msgid "Separating and sorting color entries"
msgstr "Apartigante kaj ordigante kolorojn"

#: bitmaplist.cpp:272
msgid "Image loaded with %1 colors"
msgstr "Bildo legita kun %1 koloroj"

#: mainwidget.cpp:10
msgid "bmap_"
msgstr "bmap_"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>"
