# Esperantaj mesaĝoj por "ksirc"
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <diestel@rzaix340.rz.uni-leipzig.de>, 1998.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksirc\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-14 17:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-07 21:34GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: FilterRuleEditor.cpp:29
msgid "Edit Filter Rules"
msgstr "Redaktu filtroregulojn"

#: FilterRuleEditor.cpp:101
msgid ""
"Cannot create the rule since not\n"
"all the fields are filled in."
msgstr ""
"Ne eblas krei regulon ĉar ne\n"
"ĉiuj kampoj estas plenigitaj."

#: NewWindowDialog.cpp:11
msgid "New Window For"
msgstr "Nova fenestro por"

#: NewWindowDialog.cpp:15
msgid "C&hannel/Nick:"
msgstr "&Kanalo/Karesnomo:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>"

#: chanButtons.cpp:25
msgid "Channel Modes"
msgstr "Kanalomodusoj"

#: chanButtons.cpp:26
msgid "i (invite-only)"
msgstr "i (nur invito)"

#: chanButtons.cpp:27
msgid "l (limited users)"
msgstr "l (limigitaj uzantoj)"

#: chanButtons.cpp:28
msgid "k (key to join)"
msgstr "k (ŝlosilo por ligi)"

#: chanButtons.cpp:29
msgid "s (secret)"
msgstr "s (sekreto)"

#: chanButtons.cpp:31
msgid "User Modes"
msgstr "Uzantomodusoj"

#: chanButtons.cpp:32
msgid "i (be invisible)"
msgstr "i (esti nevidebla)"

#: chanButtons.cpp:33
msgid "w (receive wallops)"
msgstr "w (ricevi murmesaĝojn)"

#: chanButtons.cpp:34
msgid "s (get server notices)"
msgstr "s (ricevi atentigojn de servilo)"

#: chanButtons.cpp:40
msgid "T"
msgstr "T"

#: chanButtons.cpp:43
msgid "Only op'ed users can change the topic"
msgstr "Nur kanalestroj povas ŝanĝi la temon"

#: chanButtons.cpp:47
msgid "N"
msgstr "N"

#: chanButtons.cpp:50
msgid "No outside messages"
msgstr "Neniuj eksteraj mesaĝoj"

#: chanButtons.cpp:54
msgid "M"
msgstr "M"

#: chanButtons.cpp:57
msgid "Only op'ed users and voiced users (+v) can speak"
msgstr "Nur kanalestroj kaj vokitoj (+v) rajtas paroli"

#: chanButtons.cpp:61
msgid "..."
msgstr "..."

#: chanButtons.cpp:65
msgid "More mode commands"
msgstr "Pli da moduso-komandoj"

#: chanButtons.cpp:215
msgid "Limit Number of Users"
msgstr "Limigu nombron da uzantoj"

#: chanparser.cpp:137
msgid "Unable to parse status string"
msgstr ""

#: chanparser.cpp:166
msgid "Unable to parse status (no known format) string"
msgstr ""

#: chanparser.cpp:245
msgid "<No Topic Set>"
msgstr ""

#: chanparser.cpp:286
msgid ""
"String length for nick is greater than 100 characters. This is unacceptably "
"long."
msgstr ""

#: chanparser.cpp:290
msgid "String not long enough"
msgstr ""

#: chanparser.cpp:296
msgid "Could not find nick in string"
msgstr ""

#: chanparser.cpp:336
msgid "No Prompt Given?"
msgstr ""

#: chanparser.cpp:416
msgid "Could not find channel name"
msgstr ""

#: chanparser.cpp:435
msgid "Could not find start of nicks"
msgstr ""

#: chanparser.cpp:554
msgid "Kick window open"
msgstr ""

#: chanparser.cpp:556
msgid "You Have Been Kicked"
msgstr "Vi estas elĵetita"

#: chanparser.cpp:556
msgid "Rejoin"
msgstr "Reeniru"

#: chanparser.cpp:556
msgid "Leave"
msgstr "Eliru"

#: chanparser.cpp:597
msgid "Failed to parse part/kick/leave/quit message"
msgstr ""

#: chanparser.cpp:620
#, c-format
msgid "Unable to parse: %1"
msgstr ""

#: chanparser.cpp:620
msgid "Unable to parse change nick code"
msgstr ""

#: chanparser.cpp:731
#, c-format
msgid "Unable to parse mode change: %1"
msgstr ""

#: charSelector.cpp:26
#, fuzzy
msgid "&Insert Char"
msgstr "Enmetu signon"

#: colorpicker.cpp:34
msgid "Pick Color"
msgstr "Elektu koloron"

#: colorpicker.cpp:44
msgid "Preview:"
msgstr "Antaŭrigardo:"

#: colorpicker.cpp:47
msgid "Sample Text"
msgstr "Ekzemploteksto"

#: colorpicker.cpp:55 rc.cpp:45
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Malfono:"

#: colorpicker.cpp:60 rc.cpp:41
msgid "&Background:"
msgstr "&Fono:"

#: dccDialog.cpp:24
msgid "DCC Files Offered"
msgstr "DCC-dosieroj proponitaj"

#: dccDialogData.cpp:40
msgid "&Get"
msgstr "&Ricevu"

#: dccDialogData.cpp:47
msgid "&Forget"
msgstr "&Forgesu"

#: displayMgrMDI.cpp:91
msgid "Cycle left"
msgstr "Ciklu maldekstren"

#: displayMgrMDI.cpp:92
msgid "Cycle right"
msgstr "Ciklu dekstren"

#: ioDCC.cpp:156
#, c-format
msgid "DCC Receiving: %1"
msgstr "DCC ricevante: %1"

#: ioDCC.cpp:157 ioDCC.cpp:217
#, c-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Grandeco: %1"

#: ioDCC.cpp:165
msgid "Pending File Transfers"
msgstr ""

#: ioDCC.cpp:167
#, c-format
msgid ""
"_n: There is one IRC file transfer pending\n"
"There are %n IRC file transfers pending"
msgstr ""

#: ioDCC.cpp:216
#, c-format
msgid "DCC Pending Send: %1"
msgstr "DCC pendanta sendo: %1"

#: ksirc.cpp:29
#, fuzzy
msgid "KDE IRC client"
msgstr "KDEa IRC-kliento"

#: ksirc.cpp:36
msgid "Nickname to use."
msgstr "Uzenda karesnomo"

#: ksirc.cpp:37
msgid "Server to connect to on startup."
msgstr "Je lanĉo kontaktenda servilo."

#: ksirc.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Channel to connect to on startup."
msgstr "Je lanĉo kontaktenda servilo."

#: ksirc.cpp:65
msgid "KSirc"
msgstr "KSirc"

#: ksirc.cpp:67
msgid "(c) 1997-2001, The KSirc Developers"
msgstr ""

#: ksirc.cpp:68
msgid "Original Author"
msgstr ""

#: ksircprocess.cpp:336
msgid ""
"5 Channel windows were opened in less than 5 seconds. Someone may be trying "
"to flood your X server with windows.\n"
"Shall I turn off AutoCreate windows?"
msgstr ""
"5 kanalfenestroj estas malfermitaj en malpli ol 5 sekundoj. Eble iu provas "
"indundi vian X-Servilon per fenestroj.\n"
"Ĉu mi malŝaltu la aŭtomatan fenestrokreadon?"

#: ksircprocess.cpp:341
msgid "Flood Warning"
msgstr "Inundaverto"

#: ksview.cpp:356
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ksview.cpp:357
msgid "Open URL"
msgstr "Malfermu URLon"

#: ksview.cpp:358
#, fuzzy
msgid "Copy Link Location"
msgstr "Kopiu ligosituon"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:13
msgid "Form1"
msgstr "Formo 1"

#: rc.cpp:4
msgid "&New"
msgstr "&Nova"

#: rc.cpp:8
msgid "Details"
msgstr "Detaloj"

#: rc.cpp:9
msgid "D&escription:"
msgstr "&Priskribo:"

#: rc.cpp:10
msgid "&To:"
msgstr "&Al:"

#: rc.cpp:11
msgid "M&atch:"
msgstr "&Esprimo:"

#: rc.cpp:12
msgid "&From:"
msgstr "&De:"

#: rc.cpp:14
#, fuzzy
msgid "&Server/Quick connect to:"
msgstr "&Servilo/Rapida konekto al:"

#: rc.cpp:15
msgid "&Port:"
msgstr "&Pordo:"

#: rc.cpp:16
msgid "Choose a server for an IRC Network"
msgstr "Elektu servilon por IRC-reto"

#: rc.cpp:17
msgid ""
"Usually IRC Servers are connected to a net (IRCNet, OpenProjects Net, etc.). "
"Here, you can select the closest server for your favorite network."
msgstr ""
"Normale IRC-serviloj estas ligitaj al reto (IRCNet, OpenProjects Net, "
"k.a.).Tie ĉi vi povas elekti la plej proksiman servilon de via preferata "
"reto."

#: rc.cpp:18
msgid "&Group:"
msgstr "&Grupo:"

#: rc.cpp:19
msgid "Enter/choose a server to connect to"
msgstr "Donu servilon kontaktendan"

#: rc.cpp:20
msgid ""
"If you selected an IRC Network in <i>\"Group\"</i>"
", this window shows all of its servers. If you didn't choose a group, you "
"can enter your own here or select one of the recently used ones (<i>\"Quick "
"Connect\"</i>)."
msgstr ""
"Se vi elektis IRC-reton sub <i>\"Grupo\"<(i>, tiu fenestro montros ĉiujn "
"ĝiajn servilojn. Se vi ne elektas grupon, vi povas doni vian propran tie "
"ĉi aŭ elekti iun el la laste uzitaj (<i>\"Rapida kontakto\"</i>)."

#: rc.cpp:21
msgid "Choose a server port"
msgstr "Elektu servilopordon"

#: rc.cpp:22
msgid ""
"Using <i>\"6667\"</i> or <i>\"6666\"</i> here is safe in most cases. Only "
"use other values if you have been told so."
msgstr ""
"Uzo de <i>\"6667\"</i> aŭ <i>\"6666\"</i>"
" tie ĉi plej ofte ĝustas. Aliajn valorojn uzu nur, se vi ricevis tian "
"instrukcion."

#: rc.cpp:23
msgid "Server Description"
msgstr "Servilopriskribo"

#: rc.cpp:24
msgid "This is the description of the server currently selected"
msgstr "Tio estas la priskribo de la elektita servilo"

#: rc.cpp:25
msgid "Server Access"
msgstr "Servilo-aliro"

#: rc.cpp:26
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Pasvorto:"

#: rc.cpp:27
msgid "S&tore password"
msgstr "&Konservu pasvorton"

#: rc.cpp:28
msgid "This will cause your server password to be stored on your disk."
msgstr "Se vi elektas tion, via pasvorto estos konservata surdiske."

#: rc.cpp:30 rc.cpp:31
msgid "Cancel Connect"
msgstr "Rompu kontakton"

#: rc.cpp:32
msgid "Connect"
msgstr "Kontakto"

#: rc.cpp:33
msgid "Connect to the selected server"
msgstr "Kontaktu al la elektita servilo"

#: rc.cpp:34
msgid ""
"Connect to the server given in <i>\"Server / Quick Connect to:\"</i> on the "
"port given in <i>\"Port:\"</i>."
msgstr ""
"Kontaktu al la servilo donita sub <i>\"Servilo/Rapida kontakto al:\"</i>"
" ĉe la pordo donita sub <i>\"Pordo:\"</i>."

#: rc.cpp:35
#, fuzzy
msgid "&Edit Servers"
msgstr "&Redaktu servilojn"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:34 rc.cpp:37
msgid "Colors"
msgstr "Koloroj"

#: rc.cpp:38
msgid "Chat Colors"
msgstr "Babilkoloroj"

#: rc.cpp:39
msgid "C&hannel messages:"
msgstr "&Kanalmesaĝoj:"

#: rc.cpp:40
msgid "&Generic text:"
msgstr "&Normala teksto:"

#: rc.cpp:42
msgid "&Errors:"
msgstr "&Eraroj:"

#: rc.cpp:43
msgid "&Info:"
msgstr "&Informo:"

#: rc.cpp:44
msgid "Nick Colors"
msgstr "Kareskoloroj"

#: rc.cpp:46
msgid "Backg&round:"
msgstr "&Fono:"

#: rc.cpp:47
msgid "&Use background color for links"
msgstr "&Uzu fonokoloron por ligoj"

#: rc.cpp:48
msgid "Color for messages containing &your nick:"
msgstr "Kolor por mesaĝoj enhavantaj &vian karesnomon:"

#: rc.cpp:49
msgid "Color Codes"
msgstr "Kolorokoderoj"

#: rc.cpp:50
msgid "Allow &KSirc color codes"
msgstr "Permesu &KSIRC-ajn kolorkoderojn"

#: rc.cpp:51
msgid "Allow &mIRC color codes"
msgstr "Permesu &MIRC-ajn kolorkoderojn"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:32 rc.cpp:52
msgid "General"
msgstr "Ĝenerale"

#: rc.cpp:53
msgid "Window Mode"
msgstr "Fenestro-aranĝo"

#: rc.cpp:54
msgid "&SDI mode (old behavior)"
msgstr "&Unufenestra aranĝo (malnova konduto)"

#: rc.cpp:55
msgid "&Paged MDI mode (XChat)"
msgstr "&Plurpaĝa aranĝo (kiel ĉe XChat)"

#: rc.cpp:56
msgid "Choose your favorite window mode:"
msgstr "Elektu vian preferatan fenestroaranĝon:"

#: rc.cpp:57
msgid "Misc"
msgstr "Diversaj"

#: rc.cpp:58
msgid "&Beep on notify"
msgstr "&Pepu ĉe atentigo"

#: rc.cpp:59
msgid "Color pi&cker popup"
msgstr "&Kolorelektilo"

#: rc.cpp:60
msgid "Auto-re&join"
msgstr "Aŭtomata &reeniro"

#: rc.cpp:61
msgid "History &length:"
msgstr "Longeco de la &historio:"

#: rc.cpp:62
msgid " lines"
msgstr " linioj"

#: rc.cpp:63
msgid "unlimited"
msgstr "nelimigita"

#: rc.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Announce away messages"
msgstr "&Kanalmesaĝoj:"

#: rc.cpp:65
msgid "A&uto create window"
msgstr "&Aŭtomata kreado de fenestroj"

#: rc.cpp:66
msgid "&Nick completion"
msgstr "&Kompletigo de karesnomoj"

#: rc.cpp:67
msgid "D&isplay topic in caption"
msgstr "&Montru temon en la titollistelo"

#: rc.cpp:68
msgid "&Time stamp"
msgstr "&Tempostampo"

#: rc.cpp:69
msgid "Wallpaper"
msgstr "Tapeto"

#: rc.cpp:70
msgid "Nick Option Menu"
msgstr "Opciomenuo pri karesnomoj"

#: rc.cpp:71
msgid ""
"This page allows configuration of the RMB Menu for the nicklist located on "
"the right. You can define names for certain actions. Look at the predefined "
"commands to learn how it works."
msgstr ""
"Tiu paĝo permesas agordi la ĉelokan menuon de la dekstra karesnomaro. Vi "
"povas difini nomojn por certaj agoj. Rigardu la antaŭdifinitajn komandoj "
"por eltrovi, kiel tio funkcias."

#: rc.cpp:72
#, fuzzy
msgid "&Entry name:"
msgstr "&Ero-nomo:"

#: rc.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Associated co&mmand:"
msgstr "Alligita &komando:"

#: rc.cpp:74
msgid "Onl&y enable on Op status"
msgstr "&Nur ŝaltu en estra stato"

#: rc.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Move Down"
msgstr "Movu malsupren"

#: rc.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Move Up"
msgstr "Movu supren"

#: rc.cpp:77
msgid "Insert &Separator"
msgstr "Enmetu &apartigilon"

#: rc.cpp:78
#, fuzzy
msgid "&Insert Command"
msgstr "&Enmetu komandon"

#: rc.cpp:79
#, fuzzy
msgid "A&pply Modification"
msgstr "&Apliku ŝanĝon"

#: rc.cpp:80
#, fuzzy
msgid "De&lete Selected Command"
msgstr "&Forigu elektitan komandon"

#: rc.cpp:81
msgid "Server/Channels"
msgstr "Servilo/Kanaloj"

#: rc.cpp:82
msgid "Server"
msgstr "Servilo"

#: rc.cpp:83
#, fuzzy
msgid "De&lete Server From List"
msgstr "&Forigu servilon el la listo"

#: rc.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Add &Server to List"
msgstr "Aldonu &servilon al la listo"

#: rc.cpp:85
msgid "Channels"
msgstr "Kanaloj"

#: rc.cpp:86
#, fuzzy
msgid "D&elete Channel From List"
msgstr "&Forigu kanalon el la listo"

#: rc.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Add Cha&nnel to List"
msgstr "Aldonu &kanalon al la listo"

#: rc.cpp:88
msgid "StartUp"
msgstr "Lanĉu"

#: rc.cpp:89
msgid "Name Settings"
msgstr "Nomagordo"

#: rc.cpp:90
msgid "&Real name:"
msgstr "&Reala nomo:"

#: rc.cpp:91
msgid "&Nick name:"
msgstr "&Karesnomo:"

#: rc.cpp:92
msgid "A&lternative nick:"
msgstr "&Dua karesnomo:"

#: rc.cpp:93
msgid "Notify List"
msgstr "Atentigolisto"

#: servercontroller.cpp:145 servercontroller.cpp:762
msgid "&New Server..."
msgstr "&Nova servilo..."

#: servercontroller.cpp:146
msgid "&Join Channel..."
msgstr "&Eniru kanalon..."

#: servercontroller.cpp:148
msgid "&Connections"
msgstr "&Kontaktoj"

#: servercontroller.cpp:155 servercontroller.cpp:755
msgid "&Filter Rule Editor..."
msgstr "&Redaktilo por filtroreguloj"

#: servercontroller.cpp:177
msgid "Server Control"
msgstr "Servilkontrolo"

#: servercontroller.cpp:720
#, fuzzy
msgid "Active server connections:"
msgstr "Aktivaj servilkontaktoj"

#: ssfeprompt.cpp:25
msgid "Prompt"
msgstr "Invitsigno"

#: toplevel.cpp:139
msgid "&Save to Logfile..."
msgstr "&Konservu en protokoldosiero..."

#: toplevel.cpp:141
msgid "Time St&amp"
msgstr "Tempo&stampo"

#: toplevel.cpp:143
#, fuzzy
msgid "ASCII &Table"
msgstr "Aski-&tabelo"

#: toplevel.cpp:144
#, fuzzy
msgid "N&otify on Change"
msgstr "&Pepu ĉe ŝanĝo"

#: toplevel.cpp:147
msgid "&Encoding"
msgstr "&Kodo"

#: toplevel.cpp:171
msgid "&Channel"
msgstr "&Kanalo"

#: toplevel.cpp:223
#, fuzzy
msgid "C&lear Window"
msgstr "&Purigu fenestron"

#: toplevel.cpp:233
msgid "Lag: Wait"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:314
msgid "&Users"
msgstr "&Uzantoj"

#: toplevel.cpp:1108
msgid ""
"You are about to send %1 lines of text.\n"
"Do you really want to send that much?"
msgstr ""
"Vi estas sendonta %1 liniojn da teksto.\n"
"Ĉu vi vere volas sendi tiom?"

#: toplevel.cpp:1109
msgid "Send"
msgstr "Sendu"

#: toplevel.cpp:1134
msgid ""
"The text you pasted contains lines that start with /.\n"
"Should they be interpreted as IRC commands?"
msgstr ""
"La teksto enemtata de vi enhavas liniojn komenciĝantajn per /.\n"
"Ĉu ili interpretiĝu kiel IRC-komandoj?"

#: toplevel.cpp:1192
#, fuzzy
msgid "Save Chat/Query Logfile"
msgstr "Konservu babiladon/demandu protokoldosieron"

#: toplevel.cpp:1277
#, c-format
msgid "Your nick appeared on channel %1"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:1280
#, fuzzy
msgid "Channel %1 changed"
msgstr "&Kanalmesaĝoj:"

#: usercontrolmenu.cpp:41
#, fuzzy
msgid "&Refresh Nicks"
msgstr "Refreŝigu karesnomojn"

#: usercontrolmenu.cpp:45
#, fuzzy
msgid "&Follow"
msgstr "Sekvu"

#: usercontrolmenu.cpp:48
#, fuzzy
msgid "&UnFollow"
msgstr "Ne sekvu"

#: usercontrolmenu.cpp:52
#, fuzzy
msgid "&Whois"
msgstr "Kiuj"

#: usercontrolmenu.cpp:55
#, fuzzy
msgid "&Ping"
msgstr "Pingo"

#: usercontrolmenu.cpp:58
#, fuzzy
msgid "V&ersion"
msgstr "Versio"

#: usercontrolmenu.cpp:62
#, fuzzy
msgid "&Abuse"
msgstr "Insultu"

#: usercontrolmenu.cpp:66
#, fuzzy
msgid "&Kick"
msgstr "Elĵetu"

#: usercontrolmenu.cpp:71
#, fuzzy
msgid "&Ban"
msgstr "Ekzilu"

#: usercontrolmenu.cpp:76
#, fuzzy
msgid "U&nBan"
msgstr "Malekzilu"

#: usercontrolmenu.cpp:82
#, fuzzy
msgid "&Op"
msgstr "Estrigu"

#: usercontrolmenu.cpp:87
#, fuzzy
msgid "&Deop"
msgstr "Malestrigu"

#: usercontrolmenu.cpp:93
#, fuzzy
msgid "&Voice"
msgstr "Voku"

#: usercontrolmenu.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Devo&ice"
msgstr "Malvoku"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:42
msgid "Connect to Server"
msgstr "Kontaktu servilon"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Not available"
msgstr "Ne havebla"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:249
msgid "Please enter a server name."
msgstr "Bonvolu doni servilonomon."

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:27
msgid "Configure KSirc"
msgstr "Agordu IRC-ilon"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:32
#, fuzzy
msgid "General KSirc Settings"
msgstr "Ĝenerala agordo"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:33
msgid "Startup"
msgstr "Lanĉo"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:33
#, fuzzy
msgid "KSirc Startup Settings"
msgstr "Agordo pri programlanĉo"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:34
#, fuzzy
msgid "KSirc Color Settings"
msgstr "Koloragordo"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Font Settings"
msgstr "Tiparagordo"

#: KSPrefs/page_general.cpp:25
msgid "*.jpg *.png *.gif"
msgstr "*.jpg *.png *.gif"

#: KSProgress/ksprogressdata.cpp:48
msgid "File Name"
msgstr ""

#: KSProgress/ksprogressdata.cpp:56
msgid "Transfer Status"
msgstr ""

#: KSTicker/speeddialogData.cpp:80
msgid "Tick Interval"
msgstr "Tikintervalo"

#: KSTicker/speeddialogData.cpp:89
msgid "Step Size"
msgstr "Paŝgrandeco"

#, fuzzy
#~ msgid "Not connected to a server"
#~ msgstr "Kontaktu servilon"

#, fuzzy
#~ msgid "Connected to %1"
#~ msgstr "Kontaktu servilon"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection to server lost!"
#~ msgstr "Kontaktu servilon"

#, fuzzy
#~ msgid "No topic is set"
#~ msgstr "Atentigolisto"

#~ msgid "&Ok"
#~ msgstr "&Konfirmu"

#~ msgid "Missing Arguments"
#~ msgstr "Mankas argumentoj"

#~ msgid "Rule Editor"
#~ msgstr "Reguloredaktilo"

#~ msgid "New Server..."
#~ msgstr "Nova servilo..."

#~ msgid "&Global Fonts..."
#~ msgstr "&Tiparoj..."
