# Esperantaj mesaĝoj por "kmix"
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <diestel@rzaix340.rz.uni-leipzig.de>, 1998.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmix 1.0pre2\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-19 10:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-12 13:11GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>"

#: kmix.cpp:149
#, fuzzy
msgid "&New Mixer Tab..."
msgstr "&Nova miksilopaĝo"

#: kmix.cpp:151
msgid "&Close Mixer Tab"
msgstr "&Fermu miksilopaĝon"

#: kmix.cpp:153
msgid "&Restore Default Volumes"
msgstr "&Relegu laŭtecojn"

#: kmix.cpp:155
msgid "&Save Current Volumes as Default"
msgstr "&Konservu laŭtecojn (kiel aprioraj)"

#: kmix.cpp:163
msgid "M&ute"
msgstr "&Mallaŭtigite"

#: kmix.cpp:593 kmixapplet.cpp:246
msgid "Mixers"
msgstr "Miksiloj"

#: kmix.cpp:594 kmixapplet.cpp:247
msgid "Available mixers:"
msgstr "Uzeblaj miksiloj:"

#: kmix.cpp:602 kmixapplet.cpp:253
msgid "Invalid mixer entered."
msgstr "Nevalida miksilo donita."

#: kmix.cpp:608
msgid "Description"
msgstr "Priskribo"

#: kmix.cpp:608
msgid "Enter description:"
msgstr "Donu priskribon:"

#: kmixapplet.cpp:179
msgid "Select Mixer"
msgstr "Elektu miksilon"

#: kmixctrl.cpp:35
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
msgstr "KMixCtrl - utilaĵo por sekurigi/restarigi laŭtecojn por Miksilo"

#: kmixctrl.cpp:40
msgid "Save current volumes as default"
msgstr "Konservu nunajn laŭtecojn kiel aprioraj"

#: kmixctrl.cpp:42
msgid "Restore default volumes"
msgstr "Restarigu la apriorajn laŭtecojn"

#: kmixctrl.cpp:50
msgid "KMixCtrl"
msgstr "KMixCtrl"

#: kmixdockwidget.cpp:81
msgid "Volume at %1%"
msgstr "Laŭteco je %1%"

#: kmixdockwidget.cpp:83
msgid " (Muted)"
msgstr " (Mallaŭtigite)"

#: kmixdockwidget.cpp:187
msgid "Hide Mixer Window"
msgstr ""

#: kmixdockwidget.cpp:191
msgid "Show Mixer Window"
msgstr ""

#: kmixerwidget.cpp:74 mixdevicewidget.cpp:79
msgid "Show &All"
msgstr "Montru ĉ&iujn"

#: kmixerwidget.cpp:84
msgid "Invalid mixer"
msgstr "Nevalida miksilo"

#: kmixerwidget.cpp:146
msgid "Left/Right balancing"
msgstr "ekvilibro inter maldekstre kaj dekstre"

#: kmixerwidget.cpp:220
msgid "Device settings"
msgstr "Aparatoagordo"

#: kmixprefdlg.cpp:34
msgid "KMix Preferences"
msgstr "Agordo de Miksilo"

#: kmixprefdlg.cpp:43
msgid "&Dock into panel"
msgstr "&Enpaneligu"

#: kmixprefdlg.cpp:45
msgid "Docks the mixer into the KDE panel"
msgstr "Enmetas la miksilon en la Panelo"

#: kmixprefdlg.cpp:47
msgid "Enable system tray &volume control"
msgstr "Ebligu &laŭtecŝanĝon en la Panelo"

#: kmixprefdlg.cpp:51
msgid "Show &tickmarks"
msgstr "Montru &skalerojn"

#: kmixprefdlg.cpp:54
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
msgstr "(Mal)montras skalojn ĉe la ŝoviloj"

#: kmixprefdlg.cpp:56
msgid "Show &labels"
msgstr "Montru &etikedojn"

#: kmixprefdlg.cpp:59
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
msgstr "(Mal)montras etikedojn super la ŝoviloj"

#: main.cpp:32
msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
msgstr "Miksilo - La plenfunkcia miksileto de KDE"

#: main.cpp:42
msgid "KMix"
msgstr "Miksilo"

#: main.cpp:44
msgid "(c) 2000 by Stefan Schimanski"
msgstr "(c) 2000 ĉe Stefan Schimanski"

#: main.cpp:48
msgid "Solaris port"
msgstr "Solariso-porto"

#: main.cpp:49
msgid "SGI Port"
msgstr "SGI-porto"

#: main.cpp:50 main.cpp:51
msgid "*BSD fixes"
msgstr "*BSD-fiksoj"

#: main.cpp:52
msgid "ALSA port"
msgstr "ALSA-porto"

#: main.cpp:53
msgid "HP/UX port"
msgstr "HP/UX-porto"

#: main.cpp:54
msgid "NAS port"
msgstr "NAS-porto"

#: main.cpp:55
#, fuzzy
msgid "ALSA 0.9x port"
msgstr "ALSA-porto"

#: mixdevicewidget.cpp:70
msgid "&Split Channels"
msgstr "&Dividu kanalojn"

#: mixdevicewidget.cpp:73
msgid "&Hide"
msgstr "&Kaŝu"

#: mixdevicewidget.cpp:75
msgid "&Muted"
msgstr "&Mallaŭtigite"

#: mixdevicewidget.cpp:84
msgid "Set &Record Source"
msgstr "Donu &registrofonton"

#: mixdevicewidget.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Define &Keys..."
msgstr "Difinu &klavojn"

#: mixdevicewidget.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Increase Volume"
msgstr "Laŭtigu"

#: mixdevicewidget.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Mallaŭtigu"

#: mixdevicewidget.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Toggle Mute"
msgstr "(Mal)mutigu"

#: mixdevicewidget.cpp:156
msgid "Muting"
msgstr "Mallaŭtigante"

#: mixdevicewidget.cpp:208
msgid "Recording"
msgstr "Registrante"

#: mixdevicewidget.cpp:585
msgid "Device Settings"
msgstr "Aparatoagordo"

#: mixer.cpp:38 mixer_oss.cpp:52 mixer_oss.cpp:53
msgid "unknown"
msgstr "nekonata"

#: mixer.cpp:341
msgid ""
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Please check your operating systems manual to allow the access."
msgstr ""
"Miksilo: Vi ne havas permeson aliri la miksaparaton.\n"
"Bonvolu rigardi en la manlibron de via operaciumo pri kiel akiri permeson."

#: mixer.cpp:345
msgid "kmix: Could not write to mixer."
msgstr "Miksilo: Ne povs skribi al miksilo"

#: mixer.cpp:348
msgid "kmix: Could not read from mixer."
msgstr "Miksilo: Ne povis legi de miksilo."

#: mixer.cpp:351
msgid "kmix: Your mixer does not control any devices."
msgstr "Miksilo: Via miksilo ne stiras iun ajn aparaton."

#: mixer.cpp:354
msgid ""
"kmix: Mixer does not support your platform. See mixer.cpp for porting hints "
"(PORTING)."
msgstr ""
"Miksilo: Miksilo ne subtenas vian operaciumon/apartaronb. Vidu mixer.cpp pri "
"indikoj de portado al alia medio."

#: mixer.cpp:357
msgid "kmix: Not enough memory."
msgstr "Miksilo: Ne sufiĉe da memoro."

#: mixer.cpp:360
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
"the soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"Miksilo: Miksilo ne troviĝis.\n"
"Bonvolu kontroli, ke la sonorkarto estas instalita kaj ke la\n"
"sonorpelilo estas ŝargita.\n"

#: mixer.cpp:365
msgid ""
"kmix: Initial set is incompatible.\n"
"Using a default set.\n"
msgstr ""
"Miksilo: Prepara valoraro ne estas kongrua.\n"
"Uzante la aprioran.\n"

#: mixer.cpp:369
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
msgstr "Miksilo: Nekonata eraro. Bonvolu raporti, kiel vi kaŭzis la eraron."

#: mixer_oss.cpp:43
msgid "Volume"
msgstr "Laŭteco"

#: mixer_oss.cpp:43
msgid "Bass"
msgstr "Malaltaj"

#: mixer_oss.cpp:43
msgid "Treble"
msgstr "Altaj"

#: mixer_oss.cpp:44
msgid "Synth"
msgstr "Sintezo"

#: mixer_oss.cpp:44
msgid "Pcm"
msgstr "PCM"

#: mixer_oss.cpp:44
msgid "Speaker"
msgstr "Parolilo"

#: mixer_oss.cpp:45
msgid "Line"
msgstr "Konekto"

#: mixer_oss.cpp:45 mixer_sun.cpp:71
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofono"

#: mixer_oss.cpp:45 mixer_sun.cpp:73
msgid "CD"
msgstr "Lumdisko"

#: mixer_oss.cpp:46
msgid "Mix"
msgstr "Mikso"

#: mixer_oss.cpp:46
msgid "Pcm2"
msgstr "PCM 2"

#: mixer_oss.cpp:46
msgid "RecMon"
msgstr "Registrovidigilo"

#: mixer_oss.cpp:47
msgid "IGain"
msgstr "Ena gajno"

#: mixer_oss.cpp:47
msgid "OGain"
msgstr "Ela gajno"

#: mixer_oss.cpp:47
msgid "Line1"
msgstr "Konekto 1"

#: mixer_oss.cpp:48
msgid "Line2"
msgstr "Konekto 2"

#: mixer_oss.cpp:48
msgid "Line3"
msgstr "Konekto 3"

#: mixer_oss.cpp:48
msgid "Digital1"
msgstr "Cifereca 1"

#: mixer_oss.cpp:49
msgid "Digital2"
msgstr "Cifereca 2"

#: mixer_oss.cpp:49
msgid "Digital3"
msgstr "Cifereca 3"

#: mixer_oss.cpp:49
msgid "PhoneIn"
msgstr "Ela fono"

#: mixer_oss.cpp:50
msgid "PhoneOut"
msgstr "Ena fono"

#: mixer_oss.cpp:50
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: mixer_oss.cpp:50
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: mixer_oss.cpp:51
msgid "Monitor"
msgstr "Vidigilo"

#: mixer_oss.cpp:51
msgid "3D-depth"
msgstr "3D-profundeco"

#: mixer_oss.cpp:51
msgid "3D-center"
msgstr "3D-centro"

#: mixer_oss.cpp:53
msgid "unused"
msgstr "neuzata"

#: mixer_oss.cpp:207
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
msgstr ""
"Miksilo: Vi ne havas permeson aliri la miksaparaton.\n"
"Salutu kiel sistemestro kaj komandu 'chmod a+rw /dev/mixer*' por akiri "
"permeson."

#: mixer_oss.cpp:211
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
msgstr ""
"Miksilo: Miksilaparato ne trovita.\n"
"Bonvolu kontroli, ke la sonorkarto estas instalita kaj la\n"
"sonorkarta pelilo estas ŝargita.\n"
"Sur Linukso eble necesas 'insmod' por ŝargi la pelilon.\n"
"Uzu 'soundon' se vi uzas komercan OSS."

#: mixer_sun.cpp:66
msgid "Master Volume"
msgstr "Mastra laŭteco"

#: mixer_sun.cpp:67
msgid "Internal Speaker"
msgstr "Interna laŭtparolilo"

#: mixer_sun.cpp:68
msgid "Headphone"
msgstr "Kapmikrofono"

#: mixer_sun.cpp:69
msgid "Line Out"
msgstr "Konekto el"

#: mixer_sun.cpp:70
msgid "Record Monitor"
msgstr "Registrovidigilo"

#: mixer_sun.cpp:72
msgid "Line In"
msgstr "Ena konekto"

#: mixer_sun.cpp:238
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
msgstr ""
"Miksilo: Vi ne havas permeson aliri la miksaparaton.\n"
"Demandu vian sistemestron por permesi aliron tra /dev/audioctl."

#: rc.cpp:2
msgid "Preferences"
msgstr "Agordo"

#: rc.cpp:3
msgid "Colors"
msgstr "Koloroj"

#: rc.cpp:4
msgid "&Custom colors"
msgstr "&Propraj koloroj"

#: rc.cpp:5
msgid "&Default look"
msgstr "&Apriora aspekto"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:8
msgid "Background:"
msgstr "Fono:"

#: rc.cpp:7 rc.cpp:12
msgid "Silent:"
msgstr "Silenta:"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:11
msgid "Loud:"
msgstr "Laŭta:"

#: rc.cpp:10
msgid "Active"
msgstr "Aktiva"

#: rc.cpp:13
msgid "Muted"
msgstr "Mallaŭtigite"

#: rc.cpp:14
msgid "Reverse direction"
msgstr "Inversa direkto"

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Ĝenerale"

#~ msgid "Available mixers"
#~ msgstr "Uzeblaj miksiloj"

#~ msgid "Show &all"
#~ msgstr "Montru ĉ&iujn"
