# Esperantaj mesaĝoj por "kfloppy"
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <diestel@rzaix340.rz.uni-leipzig.de>, 1998.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfloppy 1.0pre2\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-21 02:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-16 22:12GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: main.cpp:36
msgid "KDE Floppy Disk utility"
msgstr "KDEa Disketoformatilo"

#: main.cpp:42
msgid "KFloppy"
msgstr "Disketoformatilo"

#: main.cpp:46
msgid "Author, Maintainer"
msgstr "Aŭtoro, Fleganto"

#: main.cpp:47
msgid "User interface re-design"
msgstr "Nova grafika uzulinterfaco"

#: floppy.cpp:60
msgid "Floppy drive:"
msgstr "Disketingo:"

#: floppy.cpp:67 floppy.cpp:221
msgid "Primary"
msgstr "Unua"

#: floppy.cpp:68 floppy.cpp:252
msgid "Secondary"
msgstr "Dua"

#: floppy.cpp:71
msgid "Size:"
msgstr "Spaco:"

#: floppy.cpp:77 floppy.cpp:222 floppy.cpp:253
msgid "3.5\" 1.44MB"
msgstr "3.5\" 1.44MB"

#: floppy.cpp:78 floppy.cpp:231 floppy.cpp:262
msgid "3.5\" 720KB"
msgstr "3.5\" 720KB"

#: floppy.cpp:79 floppy.cpp:240 floppy.cpp:271
msgid "5.25\" 1.2MB"
msgstr "5.25\" 1.2MB"

#: floppy.cpp:80 floppy.cpp:246 floppy.cpp:277
msgid "5.25\" 360KB"
msgstr "5.25\" 360KB"

#: floppy.cpp:84
msgid "File system:"
msgstr "Dosierartipo:"

#: floppy.cpp:90
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: floppy.cpp:91
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#: floppy.cpp:102
msgid "Q&uick format"
msgstr "&Rapida Estingo"

#: floppy.cpp:106
msgid "Fu&ll format"
msgstr "&Plena formatado"

#: floppy.cpp:111
msgid "&Verify integrity"
msgstr "&Certigu resulton"

#: floppy.cpp:116
msgid "Volume &label:"
msgstr "&Kreu disketnomon:"

#: floppy.cpp:124 floppy.cpp:824
msgid "KDE Floppy"
msgstr "KDE Disketo"

#: floppy.cpp:134 floppy.cpp:352
msgid "&Format"
msgstr "&Formatu"

#: floppy.cpp:214
msgid "KDE Floppy Formatter"
msgstr "KDE Disketformatilo"

#: floppy.cpp:287
msgid ""
"Cannot access %1\n"
"Make sure that the device exists and that you have write permission to it."
msgstr ""
"Ne povas aliri %1\n"
"Certigu, ke la aparato ekzistas kaj ke vi havas skribpermeson por ĝi."

#: floppy.cpp:310
msgid "Cannot find fdformat."
msgstr "Ne troviĝis fdformat."

#: floppy.cpp:314
msgid "Cannot find mke2fs"
msgstr "Ne troviĝis mke2fs"

#: floppy.cpp:318
msgid "Cannot find mkdosfs"
msgstr "Ne troviĝis mkdosfs"

#: floppy.cpp:381
msgid ""
"Formatting will erase all data on the disk.\n"
"Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""

#: floppy.cpp:382
msgid "Proceed?"
msgstr "Daŭrigu?"

#: floppy.cpp:385
msgid "A&bort"
msgstr "&Interrompu"

#: floppy.cpp:415
msgid "Formatting..."
msgstr "Formatante..."

#: floppy.cpp:441
msgid "Cannot start a new program: fork() failed."
msgstr "Ne eblas lanĉi novan programon: fork() fiaskis."

#: floppy.cpp:524 floppy.cpp:653
msgid ""
"Cannot access floppy or floppy drive.\n"
"Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy "
"drive."
msgstr ""
"Ne eblas aliri la disketon aŭ la disketlegilon\n"
"Bonvolu enmeti disketon kaj certigu, ke vi elektis validan disketlegilon."

#: floppy.cpp:535
msgid ""
"Cannot format: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Ne eblas formati: %1\n"
"%2"

#: floppy.cpp:574
msgid "Block %1 is bad. Continuing..."
msgstr "Bloko %1 estas difektita. Daŭrigante ..."

#: floppy.cpp:665
msgid ""
"Cannot create a filesystem on: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Ne povas krei dosieraron sur: %1\n"
"%2"

#: floppy.cpp:695
msgid ""
"The floppy was successfully formatted.\n"
"Blocks marked bad: %1\n"
"Raw Capacity: %2\n"
msgstr ""
"La disketo sukcese formatiĝis.\n"
"Blokoj difektitaj: %1\n"
"Kruda kapacito: %2\n"

#: floppy.cpp:704
msgid "All files were successfully erased."
msgstr "Ĉiuj dosieroj estas sukcese forigitaj."

#: floppy.cpp:733
msgid "Creating Filesystem..."
msgstr "Kreante dosierarsistemon ..."

#: floppy.cpp:772
msgid ""
"Cannot start a new program\n"
"fork() failed."
msgstr ""
"Ne eblas lanĉi novan programon\n"
"fork() fiaskis."

#: floppy.cpp:827
msgid "HD"
msgstr "HD"

#: floppy.cpp:828
msgid "Dos"
msgstr "DOS"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>"
