# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-28 03:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-30 22:06GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: kcmlayout.cpp:91
msgid "&Enable keyboard layouts"
msgstr "Ŝal&tu klavararanĝojn"

#: kcmlayout.cpp:92
msgid ""
"Here you can completely disable this module, for example if you use other "
"tools for switching keyboard layouts."
msgstr ""
"Tie ĉi vi povas tute elŝalti tiun ĉi modulon, ekzemple se vi uzas alian "
"ilon por ŝalti inter klavararanĝoj."

#: kcmlayout.cpp:107
msgid "Keyboard &model:"
msgstr "Klavar&modelo:"

#: kcmlayout.cpp:110
msgid ""
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
"is probably what you want if you don't know what kind of keyboard you have."
msgstr ""
"Tie ĉi vi povas elekti klavarmodelon. Tio ne koncernas vian klavararanĝon "
"sed nur la aparatan modelon, t.e. la maniero kiel via klavaro estas "
"fabrikita. Modernaj klavaroj normale havas du kromajn klavojn kaj estas "
"nomataj \"104-klavaj\" modeloj, kion vi elektu, se vi ne scias la ekzaktan "
"produktonomon de via klavaro."

#: kcmlayout.cpp:120
msgid "Pr&imary layout:"
msgstr "Unua &klavararanĝo:"

#: kcmlayout.cpp:123
msgid ""
"Here you can choose your primary keyboard layout, i.e. the keyboard layout "
"used as default. The keyboard layout defines \"which keys do what\". For "
"example German keyboards have the letter 'Y' where US keyboards have the "
"letter 'Z'."
msgstr ""
"Tie ĉi vi povas elekti vian unuan klavararanĝon, t.e. la normale uzatan. "
"La klavararanĝo difinas, kiu klavo faras kion. Ekzemple ĉe germanaj "
"klavaroj la klavo inter T kaj U produktas la literon Z, ĉe usonaj la "
"literon Y."

#: kcmlayout.cpp:133
msgid "Prim&ary variant:"
msgstr "Unu&a variaĵo:"

#: kcmlayout.cpp:136
msgid ""
"Here you can choose a variant of your primary keyboard layout. Layout "
"variants usually represent different key maps for the same language. For "
"example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in "
"Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter "
"is placed on a transliterated latin one)."
msgstr ""
"Tie ĉi vi povas elekti variaĵon de via unua klavararanĝo. "
"Aranĝovariaĵoj ordinare prezentas diversajn aranĝojn por unu sama lingvo. "
"Ekzemple ukrajna aranĝo havas la variajojn: baza, kun fenestroklavoj (kiel "
"en Vindozo), tajpmaŝina (kiel ĉe tajpmaŝino) kaj foneta (ĉiuj ukrajna "
"litero situas tie, kie estas la responda latina litero)."

#: kcmlayout.cpp:147
msgid "Additional Layouts"
msgstr "Pliaj klavararanĝoj"

#: kcmlayout.cpp:151
msgid ""
"You can select an arbitrary number of additional keyboard layouts. If one or "
"more additional layouts have been selected, the KDE panel will offer a "
"docked flag. By clicking on this flag you can easily switch between layouts."
msgstr ""
"Tie ĉi elektu arbitran nombron de aldonaj klavararanĝoj. Se vi elektis "
"iujn aldonajn aranĝojn, la KDE-panelo montros malgrandan flageton. PEr "
"klako sur tiu flageto vi povas facile komuti inter la aranĝoj."

#: kcmlayout.cpp:155
msgid "Switching Policy"
msgstr "Ŝaltkonduto"

#: kcmlayout.cpp:158
msgid "&Global"
msgstr "&Malloka"

#: kcmlayout.cpp:159
msgid "Application"
msgstr "Aplikaĵo"

#: kcmlayout.cpp:160
msgid "&Window"
msgstr "&Fenestro"

#: kcmlayout.cpp:173
msgid "Flag"
msgstr "Flago"

#: kcmlayout.cpp:174
msgid "Layout"
msgstr "Aranĝo"

#: kcmlayout.cpp:175
msgid "Keymap"
msgstr "Klavaranĝo"

#: kcmlayout.cpp:186
msgid "&Variant:"
msgstr "&Variaĵo:"

#: kcmlayout.cpp:190
msgid ""
"Here you can choose a variant of the selected additional keyboard layout. "
"Layout variants usually represent different key maps for the same language. "
"For example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as "
"in Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian "
"letter is placed on a transliterated latin one)."
msgstr ""
"Tie ĉi vi povas elekti variaĵon de la elektita aldona klavararanĝo. "
"Aranĝovariaĵoj ordinare prezentas diversajn aranĝojn por unu sama lingvo. "
"Ekzemple ukrajna aranĝo havas la variajojn: baza, kun fenestroklavoj (kiel "
"en Vindozo), tajpmaŝina (kiel ĉe tajpmaŝino) kaj foneta (ĉiuj ukrajna "
"litero situas tie, kie estas la responda latina litero)."

#: kcmlayout.cpp:207
msgid "&Layout"
msgstr "&Klavararanĝo"

#: kcmlayout.cpp:306
msgid "Xkb Options"
msgstr "Xkb-Opciojn"

#: kcmlayout.cpp:309
msgid "&Reset old options"
msgstr "&Restarigu malnovjan opciojn"

#: kcmlayout.cpp:600
msgid ""
"<h1>Keyboard Layout & Model</h1> Here you can choose your keyboard layout "
"and model. The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to "
"your computer, while the keyboard layout defines \"which key does what\" and "
"may be different for different countries."
"<p> In addition to the 'Primary Layout', which will be used as the default, "
"you can specify additional layouts, which you can easily switch between "
"using the KDE panel."
msgstr ""
"<h1>Klavararanĝo kaj -modelo</h1> Tie ĉi vi povas elekti vian "
"klavararanĝon kaj modelon. La modelo koncernas la produktotipon de la "
"klavaro konektita al via komputilo, dum la klavaraanĝo difinas, kiujn "
"signojn produktas la unuopaj klavoj kaj povas esti diversa por diversaj "
"lingvoj."
"<p> Vi povas elekti unu normalan aranĝon kaj aldonajn, kiujn vi povas "
"enŝalti per la Panelo."

#: kcmlayout.cpp:651
msgid "Group Shift/Lock behavior"
msgstr "Ŝloso- kaj grupoŝanĝo-konduto"

#: kcmlayout.cpp:652
msgid "R-Alt switches group while pressed"
msgstr "R-Alt-klavo ŝanĝas la grupon dum tenado"

#: kcmlayout.cpp:653
msgid "Right Alt key changes group"
msgstr "Dekstra Alt-klavo ŝanĝas la gurpon"

#: kcmlayout.cpp:654
msgid "Caps Lock key changes group"
msgstr "Majuskloŝloso ŝanĝas la grupon"

#: kcmlayout.cpp:655
msgid "Menu key changes group"
msgstr "MEnuklavo ŝanĝas la grupon"

#: kcmlayout.cpp:656
msgid "Both Shift keys together change group"
msgstr "Ambaŭ majuskloklavoj kune ŝanĝas la grupon"

#: kcmlayout.cpp:657
msgid "Control+Shift changes group"
msgstr "Stir+Majuskl ŝanĝas la grupon"

#: kcmlayout.cpp:658
msgid "Alt+Control changes group"
msgstr "Alt+Stir ŝanĝas la gurpon"

#: kcmlayout.cpp:659
msgid "Alt+Shift changes group"
msgstr "Alt+Majsukl ŝanĝas la grupon"

#: kcmlayout.cpp:660
msgid "Control Key Position"
msgstr "Pozicio de la stirklavo"

#: kcmlayout.cpp:661
msgid "Make Caps Lock an additional Control"
msgstr "Uzu la majuskloŝloson kiel aldona stirklavo"

#: kcmlayout.cpp:662
msgid "Swap Control and Caps Lock"
msgstr "Interŝanĝu stirklavon kaj majuskloŝloson"

#: kcmlayout.cpp:663
msgid "Control key at left of 'A'"
msgstr "Stirklavo maldekstre de 'A'"

#: kcmlayout.cpp:664
msgid "Control key at bottom left"
msgstr "Maldekstra malsupra stirklavo"

#: kcmlayout.cpp:665
msgid "Use keyboard LED to show alternative group"
msgstr "Uzu klavarlumetojn por signali la alternativan grupon"

#: kcmlayout.cpp:666
msgid "Num_Lock LED shows alternative group"
msgstr "La ciferŝlosa lumeto signalas la alternativan grupon"

#: kcmlayout.cpp:667
msgid "Caps_Lock LED shows alternative group"
msgstr "La majuskloŝlosa lumeto signalas la alternativan grupon"

#: kcmlayout.cpp:668
msgid "Scroll_Lock LED shows alternative group"
msgstr "La rulŝlosa lumeto signalas la alternativan grupon"

#: kcmlayout.cpp:671
msgid "Left Win-key switches group while pressed"
msgstr "Maldekstra fenestroklavo ŝanĝas la grupon dum tenado"

#: kcmlayout.cpp:672
msgid "Right Win-key switches group while pressed"
msgstr "Dekstra fenestroklavo ŝanĝas la grupon dum tenado"

#: kcmlayout.cpp:673
msgid "Both Win-keys switch group while pressed"
msgstr "Ambaŭ fenestroklavoj ŝanĝas la grupon dum tenado"

#: kcmlayout.cpp:674
msgid "Left Win-key changes group"
msgstr "Maldekstra fenestroklavo ŝanĝas la grupon"

#: kcmlayout.cpp:675
msgid "Right Win-key changes group"
msgstr "Dekstra fenestroklavo ŝanĝas la grupon"

#: kcmlayout.cpp:676
msgid "Third level choosers"
msgstr "Elektiloj por la tria nivelo"

#: kcmlayout.cpp:677
msgid "Press Right Control to choose 3rd level"
msgstr "Premu la dekstran stirklavon por elekti la trian nivelon"

#: kcmlayout.cpp:678
msgid "Press Menu key to choose 3rd level"
msgstr "Premu la menuklavon por elekti la trian nivelon"

#: kcmlayout.cpp:679
msgid "Press any of Win-keys to choose 3rd level"
msgstr "Premu iun el la fenestroklavoj por elekti la trian nivelon"

#: kcmlayout.cpp:680
msgid "Press Left Win-key to choose 3rd level"
msgstr "Premu la maldekstran fenestroklavon por elekti la trian nivelon"

#: kcmlayout.cpp:681
msgid "Press Right Win-key to choose 3rd level"
msgstr "Premu dekstran fenestroklavon por elekti la 3an nivelon"

#: kcmlayout.cpp:682
msgid "CapsLock key behavior"
msgstr "Konduto de majuskloŝloso"

#: kcmlayout.cpp:683
msgid "uses internal capitalization. Shift cancels Caps."
msgstr "uzas internan majuskligon. Majuskloklavo malŝlosas."

#: kcmlayout.cpp:684
#, fuzzy
msgid "uses internal capitalization. Shift doesn't cancel Cap$"
msgstr "uzas internan majuskligon. Majuskloklavo ne malŝlosas."

#: kcmlayout.cpp:685
msgid "acts as Shift with locking. Shift cancels Caps."
msgstr "agas kiel majuskliga ŝloso. Masjuskloklavo malŝlosas."

#: kcmlayout.cpp:686
msgid "acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel Caps."
msgstr "agas kiel majuskliga ŝloso. Masjuskloklavo ne malŝlosas."

#: kcmlayout.cpp:687
msgid "Alt/Win key behavior"
msgstr "Konduto de la Alt- kaj Fenestroklavoj"

#: kcmlayout.cpp:688
msgid "Add the standard behavior to Menu key."
msgstr "Aldonu normalan konduton al la menuklavo."

#: kcmlayout.cpp:689
msgid "Alt and Meta on the Alt keys (default)."
msgstr "Alt- kaj Meta-funkcio ligita al Alt-klavoj (apriora)."

#: kcmlayout.cpp:690
msgid "Meta is mapped to the Win-keys."
msgstr "Metafunkcio estas ligita la fenstroklavoj."

#: kcmlayout.cpp:691
msgid "Meta is mapped to the left Win-key."
msgstr "Metafunkcio estas ligita al maldekstra fenestroklavo."

#: kcmlayout.cpp:692
msgid "Super is mapped to the Win-keys (default)."
msgstr "Superfunkcio estas ligita la la fenestroklavoj (apriora)."

#: kcmlayout.cpp:693
msgid "Hyper is mapped to the Win-keys."
msgstr "Hiperfunkcio ligita al la fenestroklavoj."

#: kcmlayout.cpp:694
msgid "Right Alt is Compose"
msgstr "Dekstra Alt-klavo kombinas"

#: kcmlayout.cpp:695
msgid "Right Win-key is Compose"
msgstr "Dekstra fenestroklavo kombinas"

#: kcmlayout.cpp:696
msgid "Menu is Compose"
msgstr "Menuklavo kombinas"

#: pixmap.cpp:99
msgid "Belgian"
msgstr "Belga"

#: pixmap.cpp:100
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgara"

#: pixmap.cpp:101
msgid "Brazilian"
msgstr "Brazila"

#: pixmap.cpp:102
msgid "Canadian"
msgstr "Kanada"

#: pixmap.cpp:103
msgid "Czech"
msgstr "Ĉeĥa"

#: pixmap.cpp:104
msgid "Czech (qwerty)"
msgstr "Ĉeĥa \"qwerty\""

#: pixmap.cpp:105
msgid "Danish"
msgstr "Dana"

#: pixmap.cpp:106
msgid "Estonian"
msgstr "Estona"

#: pixmap.cpp:107
msgid "Finnish"
msgstr "Fina"

#: pixmap.cpp:108
msgid "French"
msgstr "Franca"

#: pixmap.cpp:109
msgid "German"
msgstr "Germana"

#: pixmap.cpp:110
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungara"

#: pixmap.cpp:111
msgid "Hungarian (qwerty)"
msgstr "Hungara (qwerty)"

#: pixmap.cpp:112
msgid "Italian"
msgstr "Itala"

#: pixmap.cpp:113
msgid "Japanese"
msgstr "Japana"

#: pixmap.cpp:114
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litova"

#: pixmap.cpp:115
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvega"

#: pixmap.cpp:116
msgid "PC-98xx Series"
msgstr "PC-98xx-serioj"

#: pixmap.cpp:117
msgid "Polish"
msgstr "Pola"

#: pixmap.cpp:118
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugala"

#: pixmap.cpp:119
msgid "Romanian"
msgstr "Rumana"

#: pixmap.cpp:120
msgid "Russian"
msgstr "Rusa"

#: pixmap.cpp:121
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaka"

#: pixmap.cpp:122
msgid "Slovak (qwerty)"
msgstr "Slovaka (qwerty)"

#: pixmap.cpp:123
msgid "Spanish"
msgstr "Hispana"

#: pixmap.cpp:124
msgid "Swedish"
msgstr "Sveda"

#: pixmap.cpp:125
msgid "Swiss German"
msgstr "Svisgermana"

#: pixmap.cpp:126
msgid "Swiss French"
msgstr "Svisfranca"

#: pixmap.cpp:127
msgid "Thai"
msgstr "Tajlanda"

#: pixmap.cpp:128
msgid "United Kingdom"
msgstr "Brita"

#: pixmap.cpp:129
msgid "U.S. English"
msgstr "Usonangla"

#: pixmap.cpp:130
msgid "U.S. English w/ deadkeys"
msgstr "Usonangla kun senpaŝaj klavoj"

#: pixmap.cpp:131
msgid "U.S. English w/ISO9995-3"
msgstr "Usonangla kun ISO-9995-3"

#: pixmap.cpp:134
msgid "Armenian"
msgstr "Armena"

#: pixmap.cpp:135
msgid "Azerbaidjani"
msgstr "Azerbajĝana"

#: pixmap.cpp:136
msgid "Icelandic"
msgstr "Islanda"

#: pixmap.cpp:137
msgid "Israeli"
msgstr "Israela"

#: pixmap.cpp:138
msgid "Lithuanian azerty standard"
msgstr "Litova \"azerty\" normala"

#: pixmap.cpp:139
msgid "Lithuanian querty \"numeric\""
msgstr "Litova \"querty\" cifera"

#: pixmap.cpp:140
msgid "Lithuanian querty \"programmer's\""
msgstr "Litova \"querty\" por programistoj"

#: pixmap.cpp:141
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonia"

#: pixmap.cpp:142
msgid "Serbian"
msgstr "Serba"

#: pixmap.cpp:143
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovena"

#: pixmap.cpp:144
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vjetnama"

#: pixmap.cpp:147
msgid "Arabic"
msgstr "Araba"

#: pixmap.cpp:148
msgid "Belarusian"
msgstr "Belorusa"

#: pixmap.cpp:149
msgid "Bengali"
msgstr "Bengala"

#: pixmap.cpp:150
msgid "Croatian"
msgstr "Kroata"

#: pixmap.cpp:151
msgid "Greek"
msgstr "Greka"

#: pixmap.cpp:152
msgid "Latvian"
msgstr "Latva"

#: pixmap.cpp:153
msgid "Lithuanian qwerty \"numeric\""
msgstr "Litova \"qwerty\" cifera"

#: pixmap.cpp:154
msgid "Lithuanian qwerty \"programmer's\""
msgstr "Litova \"qwerty\" por programistoj"

#: pixmap.cpp:155
msgid "Turkish"
msgstr "Turka"

#: pixmap.cpp:156
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraina"

#: pixmap.cpp:158
msgid "Brazilian ABNT2"
msgstr "Brazila ABNT2"

#: pixmap.cpp:159
msgid "Dell 101-key PC"
msgstr "Dell PC-101-klava"

#: pixmap.cpp:160
msgid "Everex STEPnote"
msgstr "Everex STEPnote"

#: pixmap.cpp:161
msgid "Generic 101-key PC"
msgstr "Ĝenerala PC-101-klava"

#: pixmap.cpp:162
msgid "Generic 102-key (Intl) PC"
msgstr "Ĝenerala PC(Intl)-102-klava"

#: pixmap.cpp:163
msgid "Generic 104-key PC"
msgstr "Ĝenerala PC-104-klava"

#: pixmap.cpp:164
msgid "Generic 105-key (Intl) PC "
msgstr "Ĝenerala PC(Intl)-105-klava"

#: pixmap.cpp:165
msgid "Japanese 106-key"
msgstr "Japana 106-klava"

#: pixmap.cpp:166
msgid "Microsoft Natural"
msgstr "Microsoft Natural"

#: pixmap.cpp:167
msgid "Northgate OmniKey 101"
msgstr "Northgate Omnikey 101-klava"

#: pixmap.cpp:168
msgid "Keytronic FlexPro"
msgstr "Keytronic FlexPro"

#: pixmap.cpp:169
msgid "Winbook Model XP5"
msgstr "Winbook Modelo XP5"

#: pixmap.cpp:172
msgid "Albanian"
msgstr "Albana"

#: pixmap.cpp:173
msgid "Burmese"
msgstr "Burmesa"

#: pixmap.cpp:174
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlanda"

#: pixmap.cpp:175
msgid "Georgian (latin)"
msgstr "Georga (latina)"

#: pixmap.cpp:176
msgid "Georgian (russian)"
msgstr "Georga (rusa)"

#: pixmap.cpp:177
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarata"

#: pixmap.cpp:178
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmuka"

#: pixmap.cpp:179
msgid "Hindi"
msgstr "Hinda"

#: pixmap.cpp:180
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktituta"

#: pixmap.cpp:181
msgid "Iranian"
msgstr "Irana"

#: pixmap.cpp:183
msgid "Latin America"
msgstr "Latinamerika"

#: pixmap.cpp:184
msgid "Maltese"
msgstr "Malta"

#: pixmap.cpp:185
msgid "Maltese (US layout)"
msgstr "Malta (Usona aranĝo)"

#: pixmap.cpp:186
msgid "Northern Saami (Finland)"
msgstr "Nordsuoma (Finlando)"

#: pixmap.cpp:187
msgid "Northern Saami (Norway)"
msgstr "Nordsuoma (Norvega)"

#: pixmap.cpp:188
msgid "Northern Saami (Sweden)"
msgstr "Nordsuoma (Svedujo)"

#: pixmap.cpp:189
msgid "Polish (qwertz)"
msgstr "Pola \"qwertz\""

#: pixmap.cpp:190
msgid "Russian (cyrillic phonetic)"
msgstr "Rusa (cirila foneta)"

#: pixmap.cpp:191
msgid "Tajik"
msgstr "Taĝika"

#: pixmap.cpp:192
msgid "Turkish (F)"
msgstr "Turka (F)"

#: pixmap.cpp:193
msgid "U.S. English w/ ISO9995-3"
msgstr "Usonangla kun ISO-9995-3"

#: pixmap.cpp:194
msgid "Yugoslavian"
msgstr "Jugoslava"

#: rc.cpp:1
msgid "Form1"
msgstr ""

#: rc.cpp:2
msgid "&Lock sticky keys"
msgstr "&Ŝlosu fiksajn klavojn"

#: rc.cpp:3
msgid "Use &sticky keys"
msgstr "Uzu &fiksajn klavojn"

#: rc.cpp:4
#, fuzzy
msgid "Use slo&w keys"
msgstr "Uzu &malrapidajn klavojn"

#: rc.cpp:5
msgid "Use &bounce keys"
msgstr "Uzu &repuŝajn klavojn"

#: rc.cpp:7
#, fuzzy
msgid ""
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE "
"startup."
"<p>"
"You can configure NumLock to be turned on or off, or configure KDE not to "
"set NumLock state."
msgstr ""
"Se subtenata, tiu opcio permesas meti la staton de la ciferŝloso post "
"KDE-lanĉo.</p> Eblas la statoj ŝlosita, neŝlosita kaj neŝanĝata."

#: rc.cpp:8
#, fuzzy
msgid "NumLock on KDE startup:"
msgstr "Ciferŝloso ĉe KDE-lanĉo"

#: rc.cpp:9
msgid "T&urn on"
msgstr "Ŝ&altita"

#: rc.cpp:10
#, fuzzy
msgid "Turn o&ff"
msgstr "&Malŝaltita"

#: rc.cpp:11
#, fuzzy
msgid "Leave unchan&ged"
msgstr "Lasu &neŝanĝite"

#: rc.cpp:12
msgid "&Keyboard repeat"
msgstr "&Klavripeto"

#: rc.cpp:13
msgid ""
"If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
"character over and over again. For example, pressing and holding down the "
"Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times "
"in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the "
"key."
msgstr ""
"Se vi enŝaltas tiun opcion la premo kaj malsuprenteno de klavo ripetas la "
"saman signon plu kaj plu ĝis vi lasas la klavon. Do vi ne bezonas plurfoje "
"premi la klavon por eligi la signon plurfoje."

#: rc.cpp:14
msgid "Key click &volume:"
msgstr "&Laŭteco de klavklako:"

#: rc.cpp:15 rc.cpp:17
#, fuzzy
msgid ""
"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that "
"the keys make is very soft."
"<p>You can change the loudness of the key click feedback by dragging the "
"slider button or by clicking the up/down arrows on the spin box. Setting the "
"volume to 0% turns off the key click."
msgstr ""
"Se tio estas subtenanta, tiu opcio permesas aŭdi klaketon el la "
"laŭtparolilo de via komputilo, kiam vi premas klavon sur la klvaro. Tio "
"povas esti utila, sevia klavaro ne havas meĥanikajn klavojn aŭ se la sono "
"de klavo estas tre mallaŭta."
"<p>"
" Vi povas ŝanĝi la laŭtecon de la klaketo per la glitilo aŭ per premo "
"sur lasagbutonoj. Laŭteco de 0% elŝaltas la klaketon."

#: rc.cpp:16
#, c-format
msgid "%"
msgstr ""

#: rc.cpp:18 rc.cpp:21
msgid "Delay:"
msgstr "Prokrasto:"

#: rc.cpp:19 rc.cpp:22
msgid " msec"
msgstr " msek"

#: kxkbbindings.cpp:9
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavaro"

#: kxkbbindings.cpp:10
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Ŝangu al sekva klavararanĝo"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
#~ "computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might "
#~ "be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound "
#~ "that the keys make is very soft. <p> You can change the loudness of the "
#~ "key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/"
#~ "down arrows on the spin-button. Setting the volume to 0 % turns off the "
#~ "key click."
#~ msgstr ""
#~ "Se tio estas subtenanta, tiu opcio permesas aŭdi klaketon el la "
#~ "laŭtparolilo de via komputilo, kiam vi premas klavon sur la klvaro. Tio "
#~ "povas esti utila, sevia klavaro ne havas meĥanikajn klavojn aŭ se la sono "
#~ "de klavo estas tre mallaŭta.<p> Vi povas ŝanĝi la laŭtecon de la klaketo "
#~ "per la glitilo aŭ per premo sur lasagbutonoj. Laŭteco de 0% elŝaltas la "
#~ "klaketon."

#~ msgid "Adva&nced"
#~ msgstr "&Pli da"

#~ msgid "Sticky Keys"
#~ msgstr "Fiksaj klavoj"

#~ msgid "Slow Keys"
#~ msgstr "Malrapidaj klavoj"

#~ msgid "Bounce Keys"
#~ msgstr "Repuŝaj klavoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Window cl&ass"
#~ msgstr "Fenestroklaso"
