# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 16:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-03 21:23GMT\n"
"Last-Translator: Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9beta4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>"

#: kcmaudiocd.cpp:666
msgid ""
"<h1>Audio CD</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, "
"MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is "
"invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this "
"module, you can configure encoding, CDDB lookup and device settings. Note "
"that MP3 and Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a "
"recent version of the LAME or Ogg Vorbis libraries."
msgstr ""
"<h1>Sklavo por muzikaj lumdiskoj</h1> Tiu sklavo permesas facile ricevi "
"sondosierojn en formo WAV, MP3 aŭ Ogg Vorbis el via muzika lumdisko (CD aŭ "
"DVD). La sklavon vi vokas tajpante <i>\"audiocd:/\"</i> en la situolistelo "
"de Konkeranto. En tiu modulo vi povas agordi la kodadon, LDDB-serĉon kaj "
"aparatagordaĵojn. Notu, ke MP3- kaj Ogg-Vorbis-kodado eblas nur, se KDE "
"estas instalita kun aktuala versio de la Lame- aŭ Ogg-Vorbis-funkciaroj."

#: kcmaudiocd.cpp:679
msgid "kcmaudiocd"
msgstr "Muzikdiskagordilo"

#: kcmaudiocd.cpp:679
msgid "KDE Audio-CD Slave Control Module"
msgstr "La agordmodulo por la muzikdiska enel-sklavo"

#: kcmaudiocd.cpp:681
msgid "(c) 2000 - 2001 Carsten Duvenhorst"
msgstr "(c) 2000 - 2001 ĉe Carsten Duvenhorst"

#: rc.cpp:1
msgid "Form1"
msgstr "Formo 1"

#: rc.cpp:2
msgid "&CDDA Settings"
msgstr "Agordo pri &LDDA"

#: rc.cpp:3
msgid "CD Device"
msgstr "Lumdisko-aparato"

#: rc.cpp:4
#, fuzzy
msgid "De&termine device automatically"
msgstr "El&trovu aparaton aŭtomate"

#: rc.cpp:5
msgid ""
"Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one "
"autoprobed"
msgstr "Elŝaltu tion, se vi volas uzi lumdiskaparaton alian ol la aŭtomate trovitan"

#: rc.cpp:6
msgid "De&vice:"
msgstr "&Aparato:"

#: rc.cpp:7
msgid "/dev/cdrom"
msgstr "/dev/cdrom"

#: rc.cpp:8
msgid ""
"Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file "
"inside the /dev directory representing your CD or DVD drive."
msgstr ""
"Donu situon de la aparato, kiun vi volas uzi. Normale tio estas dosiero en "
"la dosierujo /dev, reprezentanta vian lumdiskingon."

#: rc.cpp:9
msgid "Error Correction Settings"
msgstr "Agordo de erarokorekto"

#: rc.cpp:10
#, fuzzy
msgid "Enable &error correction"
msgstr "Elŝaltu &erarokorekton"

#: rc.cpp:11
msgid ""
"If you check this option, the slave won't try to use error correction which "
"can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be "
"problematic in some cases, so you can switch it off here."
msgstr ""
"Se enŝaltita, la sklavo ne provos uzi erarokorektadon, kiu povus esti utila "
"por legi damaĝitajn lumdiskojn. Aliflanke tiu funkcio povus kaŭzi iujn "
"problemojn en kelkaj okazoj, tiam vi povas malaktivigi ĝin tie."

#: rc.cpp:12
#, fuzzy
msgid "&Skip on errors"
msgstr "&Neniam transsaltu erarojn"

#: rc.cpp:13
msgid "&Ogg Vorbis Settings"
msgstr "Agordo pri &Ogg Vorbis"

#: rc.cpp:14
msgid "Vorbis Bitrate Settings"
msgstr "Agordo pri bitkvanto ĉe Vorbis"

#: rc.cpp:15 rc.cpp:29 rc.cpp:84 rc.cpp:102 rc.cpp:120 rc.cpp:137
msgid "32 kbs"
msgstr "32 kb/s"

#: rc.cpp:16 rc.cpp:30 rc.cpp:85 rc.cpp:103 rc.cpp:121 rc.cpp:138
msgid "40 kbs"
msgstr "40 kb/s"

#: rc.cpp:17 rc.cpp:31 rc.cpp:86 rc.cpp:104 rc.cpp:122 rc.cpp:139
msgid "48 kbs"
msgstr "48 kb/s"

#: rc.cpp:18 rc.cpp:32 rc.cpp:87 rc.cpp:105 rc.cpp:123 rc.cpp:140
msgid "56 kbs"
msgstr "56 kb/s"

#: rc.cpp:19 rc.cpp:33 rc.cpp:88 rc.cpp:106 rc.cpp:124 rc.cpp:141
msgid "64 kbs"
msgstr "64 kb/s"

#: rc.cpp:20 rc.cpp:34 rc.cpp:89 rc.cpp:107 rc.cpp:125 rc.cpp:142
msgid "80 kbs"
msgstr "80 kb/s"

#: rc.cpp:21 rc.cpp:35 rc.cpp:90 rc.cpp:108 rc.cpp:126 rc.cpp:143
msgid "96 kbs"
msgstr "96 kb/s"

#: rc.cpp:22 rc.cpp:36 rc.cpp:91 rc.cpp:109 rc.cpp:127 rc.cpp:144
msgid "112 kbs"
msgstr "112 kb/s"

#: rc.cpp:23 rc.cpp:37 rc.cpp:45 rc.cpp:92 rc.cpp:110 rc.cpp:128 rc.cpp:145
msgid "128 kbs"
msgstr "128 kb/s"

#: rc.cpp:24 rc.cpp:38 rc.cpp:46 rc.cpp:93 rc.cpp:111 rc.cpp:129 rc.cpp:146
msgid "160 kbs"
msgstr "160 kb/s"

#: rc.cpp:25 rc.cpp:39 rc.cpp:47 rc.cpp:94 rc.cpp:112 rc.cpp:130 rc.cpp:147
msgid "192 kbs"
msgstr "192 kb/s"

#: rc.cpp:26 rc.cpp:40 rc.cpp:95 rc.cpp:113 rc.cpp:131 rc.cpp:148
msgid "224 kbs"
msgstr "224 kb/s"

#: rc.cpp:27 rc.cpp:41 rc.cpp:48 rc.cpp:96 rc.cpp:114 rc.cpp:132 rc.cpp:149
msgid "256 kbs"
msgstr "256 kb/s"

#: rc.cpp:28 rc.cpp:42 rc.cpp:49
msgid "350 kbs"
msgstr "350 kb/s"

#: rc.cpp:43
msgid "M&inimal bitrate:"
msgstr "&Minimuma bitkvanto:"

#: rc.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Ma&ximal bitrate:"
msgstr "M&aksimuma bitkvanto:"

#: rc.cpp:50
msgid "A&verage bitrate:"
msgstr "A&veraĝa bitkvanto:"

#: rc.cpp:52
msgid "Add &track information"
msgstr "Aldonu informon pri la &peco"

#: rc.cpp:53
msgid ""
"Add a description of the Song to the Fileheader. This makes it easy for the "
"user to get advanced song information shown by his media player. You can get "
"this information automatically via the Internet. Look at the <i>\"CDDB "
"Settings\"</i> tab for details."
msgstr ""
"Aldonu priskribon de la muzikpeco en la dosierkapo. Tio faciligas al la "
"uzanto ricevi informon pri la muzikpeco en sia sonludilo. Vi povas ricevi "
"tiujn informojn aŭtomate per Interreto. Vidu la paĝon "
"<i>\"LDDB-agordo\"</i> pri detaloj."

#: rc.cpp:54
msgid "&MP3 Settings"
msgstr "Agordo pri MP&3"

#: rc.cpp:55
msgid "Encoding Method"
msgstr "Kodmetodo"

#: rc.cpp:56
msgid ""
"The encoding method influences the sound files' quality, size and streaming "
"behavior."
msgstr ""
"La kodmetodo influas la kvaliton, grandecon kaj fluokonduton de la "
"sondosiero."

#: rc.cpp:57
msgid "Constant Bitrate"
msgstr "Konstanta bitkvanto"

#: rc.cpp:58
msgid "Variable Bitrate"
msgstr "Varia bitkvanto"

#: rc.cpp:59
#, fuzzy
msgid ""
"Choosing <i>Constant Bitrate</i> is safe, while <i>Variable Bitrate</i> "
"encoding can cause trouble with some media players. However, choosing "
"variable bitrates usually results in a better quality/size ratio for the "
"file created."
msgstr ""
"Elekti <i>Konstanta bitkvanto</i> estas sekura, ĉar kodado kun <i>Varia "
"bitkvanto</i> povus kaŭzi malfacilaĵojn kun kelkaj sonludiloj. Sed "
"aliflanke varia bitkvanto rezultigas normale pli bonan rilaton inter kvalito "
"kaj grandeco de la dosiero."

#: rc.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Stereo"
msgstr "stereo"

#: rc.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Joint Stereo"
msgstr "kunigita stereo"

#: rc.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Dual Channel"
msgstr "dukanale"

#: rc.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Mono"
msgstr "mono"

#: rc.cpp:64
msgid ""
"This option controls whether MP3 files are recorded with one or two "
"channels. Note that choosing <i>\"Mono\"</i> reduces file size, but also "
"kills the stereo signal."
msgstr ""
"Tiu opcio difinas, ĉu MP3-dosiero estas registrataj kun unu aŭ du "
"sonkanaloj. Notu, ke <i>\"Mono\"</i> reduktas la dosiergrandecon, sed "
"aliflanke forigas la stereo-signalon"

#: rc.cpp:65
#, fuzzy
msgid "&Quality:"
msgstr "Kvalito:"

#: rc.cpp:66
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: rc.cpp:67
msgid "Low"
msgstr "Malalta"

#: rc.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Cop&yrighted"
msgstr "&Kopirajtita"

#: rc.cpp:70
msgid "Mark MP3 file as copyrighted"
msgstr "Marku MP3-dosieron kiel kopirajtitan"

#: rc.cpp:71
msgid "Mark MP3 file as copyrighted."
msgstr "Marku MP3-dosieron kiel kopirajtitan."

#: rc.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Origi&nal"
msgstr "&Origina"

#: rc.cpp:73
msgid "Mark MP3 file as an original"
msgstr "Marku MP3-dosieron kiel origina"

#: rc.cpp:74
msgid "Mark MP3 file as an original."
msgstr "Marku MP3-dosieron kiel origina."

#: rc.cpp:75
#, fuzzy
msgid "&ISO encoding"
msgstr "&ISO-kodado"

#: rc.cpp:76
msgid "Try to use strict ISO encoding"
msgstr "Provu uzi striktan ISO-kodadon"

#: rc.cpp:77 rc.cpp:101 rc.cpp:117
msgid "This selects the maximal bitrate used for encoding."
msgstr "Tio elektas la maksimuman bitkvanton por la kodado."

#: rc.cpp:78
#, fuzzy
msgid "&Error protection"
msgstr "&Eraroprotekto"

#: rc.cpp:79
#, fuzzy
msgid "&Write ID3 tag"
msgstr "&Skribu ID3-noton"

#: rc.cpp:80 rc.cpp:81
msgid "If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended"
msgstr "Se elektita kaj LDDB-subteno estas uzebla, ID3-noto estas alpendigata"

#: rc.cpp:82
msgid "Constant Bitrate Settings"
msgstr "Agordo pri konstanta bitkvanto"

#: rc.cpp:83
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitkvanto:"

#: rc.cpp:97 rc.cpp:115 rc.cpp:133 rc.cpp:150
msgid "320 kbs"
msgstr "320 kb/s"

#: rc.cpp:98
msgid "The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file."
msgstr ""
"Ju pli alta la bitkvanto, des pli bona la kvalito kaj des pli granda la "
"dosiero."

#: rc.cpp:99
msgid "Variable Bitrate Settings"
msgstr "Agordo pri varia bitkvanto"

#: rc.cpp:100
msgid "Avera&ge bitrate"
msgstr "A&veraĝa bitkvanto"

#: rc.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Maximal bi&trate"
msgstr "M&aksimuma bitkvanto"

#: rc.cpp:118
msgid "Write &Xing VBR tag"
msgstr "Skribu &Xing-VBR-noton"

#: rc.cpp:119
msgid "This writes additional information related to VBR as introduced by Xing."
msgstr "Tio skribas aldonajn informojn rilate al VBR enkondukita de Xing."

#: rc.cpp:134
msgid "Minimal &value is a hard limit"
msgstr "Minimuma &valoro estas firma limo"

#: rc.cpp:135
msgid "Minimal &bitrate"
msgstr "&Minimuma bitkvanto"

#: rc.cpp:136
msgid "This selects the minimal bitrate used for encoding."
msgstr "Tio elektas la minimuman bitkvanton por la kodado."

#: rc.cpp:151
msgid "Filter Settings"
msgstr "Agordo de filtriloj"

#: rc.cpp:152
#, fuzzy
msgid "&Lowpass filter cutoff above"
msgstr "&Malaltpasa filtrilo tranĉas supre de"

#: rc.cpp:153 rc.cpp:155 rc.cpp:157 rc.cpp:159
msgid " Hz"
msgstr " Hz"

#: rc.cpp:154
#, fuzzy
msgid "&Highpass filter cutoff below"
msgstr "&Altpasa filtrilo tranĉas malsupre de"

#: rc.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Low&pass filter width"
msgstr "&Larĝeco de Malaltpasa filtrilo"

#: rc.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Highpa&ss filter width"
msgstr "La&rĝeco de altpasa filtrilo"

#: rc.cpp:160
#, fuzzy
msgid "C&DDB Settings"
msgstr "Agordo pri &LDDB"

#: rc.cpp:162
#, fuzzy
msgid "&Enable CDDB lookups"
msgstr "&Enŝaltu LDDB-serĉon"

#: rc.cpp:163
msgid ""
"CDDB enables you to lookup the song index of your CD by using a database on "
"the Internet. Thus, information like artist, songname and release year can "
"be automatically inserted into your MP3 or ogg vorbis file."
msgstr ""
"LDDB permesas ricevi la enhavon de via lumdisko per interreta datumbazo. "
"Informoj kiel artisto, peconomo kaj eldonjaro povas tiel aŭtomate "
"inkludiĝi en la kreataj MP3- aŭ Ogg-Vorbis-dosieroj."

#: rc.cpp:164
msgid "&Save remote CDDB entries to local files"
msgstr "&Konservu forajn LDDB-erojn en lokaj dosieroj"

#: rc.cpp:165
msgid ""
"To speed up further searches, or to support disconnected operation CDDB "
"entries can be saved into local files. The directory where these are saved "
"into is the first in the list below. It should be writable to you, so "
"$HOME/.cddb/ is recommended."
msgstr ""
"Por plirapidigi futurajn serĉojn aŭ por subteni senkonektan funkciadon, la "
"LDDB-eroj povas esti konservataj en lokaj dosieroj. La dosierujo, en kiu ili "
"estas konservataj, estas la unua en la malsupra listo. Vi havu skribpermeson "
"por ĝi. Estas rekomendata uzi $HOME/.cddb/."

#: rc.cpp:166
#, fuzzy
msgid "CDDB Directories"
msgstr "Agordo pri &LDDB"

#: rc.cpp:167
msgid "Main directory (here the files are saved into):"
msgstr "Precipa dosierujo (tie ĉi estas konservataj la novaj LDDB-eroj):"

#: rc.cpp:169
msgid "Additionally searched directories:"
msgstr "Krome traserĉataj dosierujoj:"

#: rc.cpp:170 rc.cpp:173
msgid ".cddb/"
msgstr ".cddb/"

#: rc.cpp:171
#, fuzzy
msgid ""
"List all directories where local CDDB entries are also searched. The first "
"in this list is the directory where entries are saved."
msgstr ""
"Listigas ĉiujn dosierujojn, kiel lokaj LDDB-eroj estas serĉataj. La unua "
"en la listo estas tiu, en kiu estas konservataj novaj eroj."

#: rc.cpp:174
#, fuzzy
msgid "CDD&B Server"
msgstr "LDDB-&servo:"

#: rc.cpp:175 rc.cpp:177
msgid "freedb.freedb.org:8880"
msgstr "freedb.freedb.org:8880"

#: rc.cpp:176
msgid "Add a new server here. Scheme: <i>Server:Port</i>"
msgstr "Aldonas novan servilon tie ĉi. Formo: <i>Servilo:Pordo</i>"

#: rc.cpp:178
msgid "Lists all servers currently selected for song information lookup."
msgstr ""
"Listigas ĉiujn servilojn momente elektitajn por serĉo de informo pri "
"muzikpeco."

#: rc.cpp:180
msgid "Adds a server to the list."
msgstr "Aldonas servilon al la listo."

#: rc.cpp:182
msgid "Deletes selected server from the list."
msgstr "Forigas la elektitan servilon el la listo."

#~ msgid "Directories for CDDB files"
#~ msgstr "Dosierujoj por LDDB-dosieroj"

#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "Fora aliro"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Aldonu"
