# Esperantaj mesaĝoj por "kdisplay"
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1998.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdisplay (KDE 2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-28 03:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-16 18:54GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: iconthemes.cpp:78
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: iconthemes.cpp:79
msgid "Description"
msgstr "Priskribo"

#: iconthemes.cpp:84
msgid "Install New Theme..."
msgstr "Instalu novan etoson..."

#: iconthemes.cpp:87
msgid "Remove Theme"
msgstr "Forigu etoson"

#: iconthemes.cpp:92
msgid "Select the icon theme you want to use:"
msgstr "Elektu la piktogrametoson kiun vi volas uzi:"

#: iconthemes.cpp:157
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr "Enmetu aŭ donu URL de etoso"

#: iconthemes.cpp:168
msgid "Unable to find the icon theme archive %1!"
msgstr "Ne eblas trovi la piktogrametoso-arĥivon por %1!"

#: iconthemes.cpp:170
msgid ""
"Unable to download the icon theme archive!\n"
"Please check that address %1 is correct."
msgstr ""
"Ne eblas ricevi la piktogrametoso-arĥivon por!\n"
"Bonvolu kontrolu la gxustecon de adreso \"%1\"."

#: iconthemes.cpp:178
msgid "The file is not a valid icon theme archive!"
msgstr "Tiu dosiero ne estas valida piktogrametoso-arĥivo!"

#: iconthemes.cpp:189
msgid ""
"A problem occurred during the installation process. However, most of the "
"themes in the archive have been installed"
msgstr ""
"Pardonon! Estis problemoj dum la instalado. Sed la plejmulto de la etosoj en "
"la arĥivo estas instalitaj"

#: iconthemes.cpp:210
msgid "Installing icon themes"
msgstr "Instalante piktogrametosojn"

#: iconthemes.cpp:228
msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
msgstr "<qt>Instalante <strong>%1</strong> etoson</qt>"

#: iconthemes.cpp:287
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon "
"theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ĉu vi estas certa, ke vi volas forigi la <strong>%1</strong> "
"piktogrametoson?"
"<br><br>Tio forigos la instalitajn dosierojn de tiu etoso.</qt>"

#: iconthemes.cpp:295
msgid "Confirmation"
msgstr "Konfirmo"

#: icons.cpp:47
msgid "Use of Icon"
msgstr "Piktogramuzo"

#: icons.cpp:68
msgid "Active"
msgstr "Aktiva"

#: icons.cpp:70
msgid "Disabled"
msgstr "Neaktiva"

#: icons.cpp:82
msgid "Size:"
msgstr "Grandeco:"

#: icons.cpp:90
msgid "Double-sized pixels"
msgstr "Duoble grandaj punktoj"

#: icons.cpp:94
msgid "Animate icons"
msgstr "Vivigu piktogramojn"

#: icons.cpp:119
msgid "Set Effect..."
msgstr "Difinu efekton..."

#: icons.cpp:135
msgid "Desktop/File Manager"
msgstr "Tabulo/Dosieradministrilo"

#: icons.cpp:136
msgid "Toolbar"
msgstr "Illistelo"

#: icons.cpp:138
msgid "Small Icons"
msgstr "Malgrandaj piktogramoj"

#: icons.cpp:139
msgid "Panel"
msgstr "Panelo"

#: icons.cpp:140
msgid "All Icons"
msgstr "Ĉiuj piktogramoj"

#: icons.cpp:417
msgid "Setup Default Icon Effect"
msgstr "Agordo de aprioraj piktrogramefektoj"

#: icons.cpp:418
msgid "Setup Active Icon Effect"
msgstr "Agordo de efektoj por aktivaj piktrogramoj"

#: icons.cpp:419
msgid "Setup Disabled Icon Effect"
msgstr "Agordo de efektoj por neaktivaj piktrogramoj"

#: icons.cpp:506
msgid "&Effect:"
msgstr "Efekto:"

#: icons.cpp:510
msgid "No Effect"
msgstr "Sen efekto"

#: icons.cpp:511
msgid "To Gray"
msgstr "Grizigo"

#: icons.cpp:512
msgid "Colorize"
msgstr "Kolorigo"

#: icons.cpp:513
msgid "Gamma"
msgstr "Heligo"

#: icons.cpp:514
msgid "Desaturate"
msgstr "Paligo"

#: icons.cpp:520
msgid "&Semi-transparent"
msgstr "&Diafane"

#: icons.cpp:524
msgid "Preview"
msgstr "Antaŭrigardo"

#: icons.cpp:535
msgid "Effect Parameters"
msgstr "Efektoparametroj"

#: icons.cpp:540
msgid "&Amount:"
msgstr "&Kvanto:"

#: icons.cpp:547
msgid "Co&lor:"
msgstr "Ko&loro:"

#: main.cpp:48
msgid "&Theme"
msgstr "&Etoso"

#: main.cpp:52
msgid "&Advanced"
msgstr "&Pliaj"

#: main.cpp:85
msgid ""
"<h1>Icons</h1>\n"
"This module allows you to choose the icons for your desktop.\n"
"You can also specify effects that should be applied to the icons.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""
"<h1>Piktogramoj</h1>\n"
"Tiu modulo permesas elekti la piktogramojn por via tabulo.\n"
"Vi povas elekti efektojn aplikatajn al la piktogramoj. Uzu lafunkcion \"Kio "
"estas?\" (Majuskl+F1) pro helpo pri aparta opcio."

#~ msgid "Blend alpha channel"
#~ msgstr "Uzu alfokanalon"
