# Esperantaj mesaĝoj por "kcminput"
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1998.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminput 1.0pre2\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-17 02:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-30 21:15GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: mouse.cpp:94
msgid "&General"
msgstr "Ĝ&enerale"

#: mouse.cpp:99
msgid ""
"If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and "
"right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. "
"If your pointing device has more than two buttons, only those that function "
"as the left and right buttons are affected. For example, if you have a "
"three-button mouse, the middle button is unaffected."
msgstr ""
"Se vi estas maldekstramanulo, vi eble ŝatas interŝangi la signifon de la "
"butonoj de via muso (aŭ simila aparato). Nur la maldekstra kaj dekstra "
"butono estas interŝanĝitaj. Iuj aliaj butonoj, ekz. la meza ĉe tributona "
"muso, ne estas influataj."

#: mouse.cpp:109
msgid ""
"The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single "
"click of the left button on your pointing device. This behavior is "
"consistent with what you would expect when you click links in most web "
"browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate "
"with a double click, check this option."
msgstr ""
"Normale KDE elektas kaj aktivigas piktogramon per simpla maldekstra "
"musklako. Tio konincidas kun la konduto de TTT-legiloj. Se vi anstataŭe "
"preferas elekti per simpla klako kaj aktivigi per duklako, enŝaltu tiun "
"opcion."

#: mouse.cpp:117
msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
msgstr ""

#: mouse.cpp:123
msgid ""
"If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the "
"screen will automatically select that icon. This may be useful when single "
"clicks activate icons, and you want only to select the icon without "
"activating it."
msgstr ""
"Se vi enŝaltas tiun opcion, paŭzeto de la musmontrilo sur piktogramo "
"elektos ĝin. Tio povas helpi elektadon, se unu klako aktivigas ĝin, sed vi "
"volas elekti ĝin sen aktivigo."

#: mouse.cpp:135
msgid ""
"If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
"allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon "
"before it is selected."
msgstr ""
"Se vi enŝaltis la opcion pri aŭtomata elekto, la glitilo permesas difini, "
"kiom longe la musmontrilo restu super piktogramo ĝis ĝi elektiĝas."

#: mouse.cpp:140
msgid "Show feedback when clicking an icon"
msgstr "Montras videblan reagon ĉe alklako de piktogramo"

#: mouse.cpp:145
msgid "Use high-visibility large cursor"
msgstr "Uzu bone videblan grandan kursilon"

#: mouse.cpp:150
msgid ""
"Change color of the mouse cursor\n"
"X11 Standard: black cursor\n"
"Windows(tm) Standard: white cursor"
msgstr ""
"Ŝanĝu koloron de la muskursilo\n"
"X11 apriora nigra kursilo\n"
"Windows(tm) apriora blanka kursilo"

#: mouse.cpp:169
msgid "Advanced"
msgstr "Pliaj"

#: mouse.cpp:175
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "Akcelado de la muso:"

#: mouse.cpp:182
msgid ""
"This option allows you to change the relationship between the distance that "
"the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the "
"physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other "
"pointing device.)"
"<p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the "
"mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with "
"the physical device. Selecting very high values may result in the mouse "
"pointer flying across the screen, making it hard to control!"
"<p> You can set the acceleration value by dragging the slider button or by "
"clicking the up/down arrows on the spin-button to the left of the slider."
msgstr ""
"Tio permesas difini la rilaton inter la movo de la muso (aŭ simila aparato) "
" kaj la movo de la musmontrilo sur la ekrano"
"<p> Alta akcelo signifas grandan movon de la musmontrilo ĉe malgrandaj "
"movoj de la muso mem. Tro alta valoro povas kaŭzi flugadon de la montrilo, "
"kio tro malfaciligus la stiradon!"
"<p> Vi povas difini la valoron per la glitilo aŭ per la sagbutonoj."

#: mouse.cpp:198
msgid "Pointer threshold:"
msgstr "Reagosojlo por musmontrilo:"

#: mouse.cpp:200 mouse.cpp:255
msgid " pixels"
msgstr " punktoj"

#: mouse.cpp:205
msgid ""
"The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on "
"the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller "
"than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set "
"to 1X."
"<p> Thus, when you make small movements with the physical device, there is "
"no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the "
"mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move "
"the mouse pointer rapidly to different areas on the screen."
"<p> You can set the threshold value by dragging the slider button or by "
"clicking the up/down arrows on the spin-button to the left of the slider."
msgstr ""
"La reagosojlo estas la plej malgranda distanco, kiun la musmontrilo devas "
"moviĝi sur la ekrano antaŭ kiam la akcelado efikas.  moviĝo pli malgranda "
"ol la reagosojlo okazas neniu akcelo, kio permesas akuratan stiradon de la "
"musmontrilo. Ĉe moviĝoj pli grandaj vi povas pli rapide movi la montrilon "
"sur la ekrano.<p>Vi povas difini la valoron per la glitilo aŭ la sagbutonoj."

#: mouse.cpp:222
msgid "Double click interval:"
msgstr "Duklako-intervalo:"

#: mouse.cpp:224 mouse.cpp:242 mouse.cpp:297 mouse.cpp:305
msgid " msec"
msgstr " ms"

#: mouse.cpp:229
msgid ""
"The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two "
"mouse clicks which turns them into a double click. If the second click "
"happens later than this time interval after the first click, they are "
"recognized as two separate clicks."
msgstr ""
"La duklako-intervalo estas la maksimuma tempo (en ms) inter du musklakoj, "
"por kiu la du klakoj estas konsiderataj duklako. Se la dua klako okazas pli "
"poste, ili estas interpretataj kiel du unuopaj klakoj."

#: mouse.cpp:240
msgid "Drag start time:"
msgstr "Tempo por ektreno:"

#: mouse.cpp:247
msgid ""
"If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move "
"the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"Se vi klakas la muson kaj ekmovas ĝin ene de tiu ĉi tempo, trenoperacio "
"estas komencata."

#: mouse.cpp:253
msgid "Drag start distance:"
msgstr "Distanco por ektreno:"

#: mouse.cpp:260
msgid ""
"If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
"start distance, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"Se vi klakas la muson kaj ekmovas la muson almenaŭ je tiu ĉi distanco, "
"trenoperacio estas komencata."

#: mouse.cpp:266
msgid "Mouse wheel scrolls by:"
msgstr "Musrado ŝovas je:"

#: mouse.cpp:268
msgid " lines"
msgstr " linioj"

#: mouse.cpp:273
msgid ""
"If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines "
"to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the "
"number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be "
"handled as a page up/down movement."
msgstr ""
"Se vi uzas la radon de radhava muso, tiu valoro difinas la nombron de "
"linioj, je kiuj la dokumento ŝoviĝas ĉe ĉiu radmobo. Atentu, se tiu "
"nombro superas la nombron de videblaj linioj, ĝi estos ignorata kaj la "
"ŝoviĝo okazas je unu paĝo."

#: mouse.cpp:279 mouse.cpp:284
msgid "Mouse Navigation"
msgstr "Musnavigado"

#: mouse.cpp:290
msgid "&Move mouse with keyboard (using the num pad)"
msgstr "&Movu musmontrilon per la klavaro (uzante la ciferklavaron)"

#: mouse.cpp:296
msgid "&Acceleration delay:"
msgstr "&Akceloprokrasto:"

#: mouse.cpp:304
msgid "&Repeat interval:"
msgstr "&Ripetintervalo:"

#: mouse.cpp:312
msgid "Acceleration &time:"
msgstr "Akcelado &tempo:"

#: mouse.cpp:319
msgid "&Maximum speed:"
msgstr "&Maksimuma rapideco:"

#: mouse.cpp:326
msgid "Acceleration &profile:"
msgstr "Akcelo&agordaĵo:"

#: mouse.cpp:479
msgid "KDE must be restarted for the cursor size change to take effect"
msgstr ""
"KDE devas esti relanĉata por ke la ŝanĝiĝo de la kursilgrandeco "
"efektiviĝu."

#: mouse.cpp:482
msgid "KDE must be restarted for the cursor color change to take effect"
msgstr ""
"KDE devas esti relanĉata por ke la ŝanĝiĝo de la kursilkoloro "
"efektiviĝu."

#: mouse.cpp:538
msgid ""
"<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way "
"in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, "
"trackball, or some other hardware that performs a similar function."
msgstr ""
"<h1>Muso</h1> Tiu modulo permesas elekti diversajn opciojn rilate vian "
"montroaparaton, t.e. muso aŭ similaĵo."

#: rc.cpp:1
msgid "Form1"
msgstr "Formo 1"

#: rc.cpp:2
msgid "Button Mapping"
msgstr "Butonalordigo"

#: rc.cpp:3
#, fuzzy
msgid "R&ight handed"
msgstr "Dekstramana"

#: rc.cpp:4
#, fuzzy
msgid "Le&ft handed"
msgstr "&Maldekstramana"

#: rc.cpp:5
msgid "Icons"
msgstr "Piktogramoj"

#: rc.cpp:6
#, fuzzy
msgid "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
msgstr ""
"Duklako malfermas dosierojn kaj dosierujojn (elekto de piktogramoj je unua "
"klako)"

#: rc.cpp:7
msgid "&Single-click to open files and folders"
msgstr "&Sola klako malfermas dosierojn kaj dosierujojn"

#: rc.cpp:8
#, fuzzy
msgid "Change pointer sha&pe over icons"
msgstr "Ŝanĝu aspekton de la musmontrilo super piktogramoj"

#: rc.cpp:9
#, fuzzy
msgid "D&elay:"
msgstr "&Prokrasto:"

#: rc.cpp:10
msgid "Short"
msgstr "Mallonga"

#: rc.cpp:11
msgid "Long"
msgstr "Longa"

#: rc.cpp:12
#, fuzzy
msgid "A&utomatically select icons"
msgstr "Aŭtomate elektu piktogramojn"

#: rc.cpp:13
msgid "&Visual feedback on activation"
msgstr "&Videbla reago ĉe aktivigo"

#: rc.cpp:14
msgid "&Large cursor"
msgstr "&Granda kursilo"

#: rc.cpp:15
msgid "&White cursor"
msgstr "&Blanka kursilo"

#~ msgid ""
#~ "Activates and opens a file or folder with a single click.When this option "
#~ "is checked, the shape of the mouse pointer changes whenever it is over an "
#~ "icon."
#~ msgstr ""
#~ "Elektas kaj malfermas dosieron aŭ dosierujon per sola klako. Se tiu opcio "
#~ "estas enŝaltita, la aspekto de la musmontrilo ŝanĝiĝas super piktogramoj."
