# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-22 03:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-16 22:15GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>"

#: disklist.cpp:249
#, c-format
msgid "could not execute [%s]"
msgstr "ne eblis lanĉi [%s]"

#: disks.cpp:222
msgid ""
"Called: %1\n"
"\n"
msgstr ""
"vokita: %1\n"
"\n"

#: disks.cpp:226
msgid "could not execute [%1]"
msgstr "ne eblis lanĉi [%1]"

#: kcmdf.cpp:56
msgid ""
"<h3>Hardware Information</h3>"
"<br> All the information modules return information about a certain aspect "
"of your computer hardware or your operating system. Not all modules are "
"available on all hardware architectures and/or operating systems."
msgstr ""
"<h3>Komputilo-informoj</h3> "
"<br>Ĉiu modulo redonas informojn pri unu apsekto de la komputilo aŭ la "
"operaciuma sistemo. Ne ĉiuj moduloj devas ekzisti aŭ funkcii por via "
"komputilo aŭ operciuma sistemo."

#: kconftest.cpp:16
msgid "A test application."
msgstr "Testaplikaĵo."

#: kdf.cpp:35
msgid "KDE free disk space utility"
msgstr "KDE-ilo por informiĝi pri la diskspaco"

#: kdf.cpp:79
msgid "KDiskFree"
msgstr "Diskspacmontrilo"

#: kdfconfig.cpp:60 kdfwidget.cpp:116 mntconfig.cpp:69
msgid "Icon"
msgstr "Piktogramo"

#: kdfconfig.cpp:61 kdfwidget.cpp:117 mntconfig.cpp:70
msgid "Device"
msgstr "Aparato"

#: kdfconfig.cpp:62 kdfwidget.cpp:118
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: kdfconfig.cpp:63 kdfwidget.cpp:119
msgid "Size"
msgstr "Grandeco"

#: kdfconfig.cpp:64 kdfwidget.cpp:120 mntconfig.cpp:71
msgid "Mount Point"
msgstr "Kroĉejo"

#: kdfconfig.cpp:65 kdfwidget.cpp:121
msgid "Free"
msgstr "Libera"

#: kdfconfig.cpp:67 kdfwidget.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Full %"
msgstr "Uzata %"

#: kdfconfig.cpp:68 kdfwidget.cpp:124
msgid "Usage"
msgstr "Uzo"

#: kdfconfig.cpp:91 kdfconfig.cpp:180 kdfconfig.cpp:213 kdfconfig.cpp:236
#: kdfconfig.cpp:249 kdfconfig.cpp:250
msgid "visible"
msgstr "videbla"

#: kdfconfig.cpp:114
msgid "Update frequency [seconds]. The value 0 disables update"
msgstr "Aktualigintervalo [sekundoj]. Elŝaltu aktualigon per 0."

#: kdfconfig.cpp:120
#, c-format
msgid "File manager (e.g. konsole -e mc %m):"
msgstr "Dosieradministrilo (ekz. \"konsole -e mc %m\"):"

#: kdfconfig.cpp:128
msgid "Open file manager automatically on mount"
msgstr "Malfermu dosieradministrilon aŭtomate ĉe kroĉado"

#: kdfconfig.cpp:133
msgid "Pop up a window when a disk gets critically full"
msgstr "Montru fenestron, kiam disko estas preskaŭ plena"

#: kdfconfig.cpp:213 kdfconfig.cpp:249
msgid "hidden"
msgstr "kaŝita"

#: kdfwidget.cpp:364 kdfwidget.cpp:365
msgid "N/A"
msgstr "n/h"

#: kdfwidget.cpp:403 kwikdisk.cpp:210
msgid "Device [%1] on [%2] is getting critically full!"
msgstr "Disko [%1] sur [%2] estas preskaŭ plena!"

#: kdfwidget.cpp:492
msgid "Mount Device"
msgstr "Kroĉu diskon"

#: kdfwidget.cpp:493
msgid "Unmount Device"
msgstr "Malkroĉu diskon"

#: kdfwidget.cpp:495
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Malfermu en dosieradministrilo"

#: kdfwidget.cpp:512 kdfwidget.cpp:513
msgid "MOUNTING"
msgstr "Kroĉante"

#: kwikdisk.cpp:45
msgid "KDE Free disk space utility (another one?)"
msgstr "KDE-Diskspaco-utilaĵo"

#: kwikdisk.cpp:348
msgid "%1 (%2) %3 on %4"
msgstr "%1 (%2) %3 sur %4"

#: kwikdisk.cpp:349
msgid "Unmount"
msgstr "Malkroĉu"

#: kwikdisk.cpp:349
msgid "Mount"
msgstr "Kroĉu"

#: kwikdisk.cpp:387
msgid "You must login as root to mount this disk"
msgstr "Pardonu, vi devas esti sistemestro por kroĉi diskon"

#: kwikdisk.cpp:401
msgid "&Start KDiskFree"
msgstr "&Lanĉu Diskspacmontrilon"

#: kwikdisk.cpp:405
#, fuzzy
msgid "&Configure KwikDisk..."
msgstr "&Agordu %1..."

#: mntconfig.cpp:72
msgid "Mount Command"
msgstr "Kroĉkomando"

#: mntconfig.cpp:73
msgid "Unmount Command"
msgstr "Malkroĉkomando"

#: mntconfig.cpp:82 mntconfig.cpp:84
msgid "None"
msgstr "Neniu"

#: mntconfig.cpp:108
msgid "Get Mount Command"
msgstr "Ricevu kroĉkomandon"

#: mntconfig.cpp:121
msgid "Get Unmount Command"
msgstr "Ricevu malkroĉkomandon"

#: mntconfig.cpp:252
msgid ""
"This filename is not valid: %1\n"
"It must end with \"_mount\" or \"_unmount\"."
msgstr ""
"Tiu dosiernomo ne estas valida: %1\n"
"Ĝi devas finiĝi je \"_mount\" aŭ \"_unmount\"."

#: mntconfig.cpp:288
msgid "Only local files supported."
msgstr "Nur lokaj dosieroj estas subtenataj."

#: mntconfig.cpp:304
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Nur lokaj dosieroj estas subtenataj momente."

#: optiondialog.cpp:32
msgid "General Settings"
msgstr "Ĝenerala agordo"

#: optiondialog.cpp:37
msgid "Mount Commands"
msgstr "Kroĉkomandoj"

#~ msgid "&Customize..."
#~ msgstr "&Agordu..."

#~ msgid "Mount command"
#~ msgstr "Kroĉkomando"

#~ msgid "Device [%1] on [%1] is getting critically full!"
#~ msgstr "Disko [%1] sur [%1] estas preskaŭ plena!"
