# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-13 02:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-10 21:22GMT\n"
"Last-Translator: Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9beta4\n"

#: kamera.cpp:92
msgid "Unable to initialize the gPhoto2 libraries."
msgstr "Ne eblis prepari la gPhoto2-bibliotekojn."

#: kamera.cpp:117
msgid "Click this button to add a new camera."
msgstr "Premu la butonon por aldoni novan fotilon."

#: kamera.cpp:120
msgid "Test"
msgstr "Testo"

#: kamera.cpp:121 kamera.cpp:124
msgid "Click this button to remove the selected camera from the list."
msgstr "Premu tiun butonon por forigi la elektitan fotilon el la listo."

#: kamera.cpp:126
msgid "Configure..."
msgstr ""

#: kamera.cpp:127
msgid ""
"Click this button to change the configuration of the selected "
"camera."
"<br>"
"<br>The availability of this feature and the contents of the Configuration "
"dialog depend on the camera model."
msgstr ""
"Premu tiun butonon por ŝanĝi la agordon de la elekita fotilo."
"<br>"
"<br>"
"La uzebleco de tiu funkcio kaj la enhavo de la agordodialogo dependas de la "
"fotilo-modelo."

#: kamera.cpp:130
msgid ""
"Click this button to view a summary of the current status of the selected "
"camera."
"<br>"
"<br>The availability of this feature and the contents of the Configuration "
"dialog depend on the camera model."
msgstr ""
"Premu tiun butonon por vidi resumon de la nuna stato de la elektita "
"fotilo."
"<br>"
"<br>"
"La uzebleco de tiu funkcio kaj la enhavo de la agordodialogo dependas de la "
"fotilo-modelo."

#: kamera.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Click this button to cancel the current camera operation."
msgstr "Premu la butonon por aldoni novan fotilon."

#: kamera.cpp:297
msgid "Camera test was successful."
msgstr "La fotilo sukcese testiĝis."

#: kamera.cpp:379
msgid ""
"<h1>Kamera Configuration</h1>\n"
"This module allows you to configure support for your digital camera.\n"
"You would need to select the camera's model and the port it is connected\n"
"to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera doesn't\n"
"appear in the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the\n"
"<a href=\"http://www.gphoto.org\">GPhoto web site</a> for a possible "
"update.<br><br>\n"
"To view and download images from the digital camera, go to address\n"
"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications."
msgstr ""
"<h1>Fotilagordo</h1>\n"
"Tiu modulo permesas agordi la subtenon por via cifereca fotilo.\n"
"Vi elektu la fotilo-specon kaj la konektilon, tra kiu vi konektas\n"
"ĝin al la komputilo (kez. USB, Seria, Firewire). Se via fotilo\n"
"ne aperas en la listo de <i>Subtenataj fotiloj</i>, iru al la \n"
"<a href=\"http://www.gphoto.org\">TTT-ejo de GPhoto</a> pro ebla\n"
" aktualigo.<br><br>\n"
"Por vidi kaj legi bildojn el la fotilo, tajpu la URLon\n"
"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> en Konkeranto aŭ alia KDE-aplikaĵo."

#: kameradevice.cpp:53
msgid "Could not allocate memory for abilities list."
msgstr "Ne eblis rezervi memoron por la ebleco-listo."

#: kameradevice.cpp:57
msgid "Could not load ability list."
msgstr "Ne eblis legi la ebleco-liston."

#: kameradevice.cpp:62 kameradevice.cpp:405 kameradevice.cpp:425
msgid ""
"Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration "
"options may be incorrect."
msgstr ""
"Priskribo de la eblecoj de la fotilo %1 ne estas uzebla. Agord-eblecoj eble "
"ne estas ĝustaj."

#: kameradevice.cpp:85
msgid "Could not access driver. Check your gPhoto2 installation."
msgstr "Ne eblis aliri la pelilon. Kontrolu vian gPhoto2-konfiguraĵon."

#: kameradevice.cpp:105
msgid ""
"Unable to initialize camera. Check your port settings and camera "
"connectivity and try again."
msgstr ""
"Ne eblis prepari la fotilon. Kontrolu vian pordagordon kaj fotilkonekton kaj "
"reprovu."

#: kameradevice.cpp:129
msgid ""
"No camera summary information is available.\n"
msgstr ""
"Neniu fotilo-resumo estas uzebla.\n"

#: kameradevice.cpp:142 kameradevice.cpp:152
msgid "Camera configuration failed."
msgstr "Fotilo-agordo malsukcesis."

#: kameradevice.cpp:185 kameradevice.cpp:288 kameradevice.cpp:370
msgid "Serial"
msgstr "Seria"

#: kameradevice.cpp:186 kameradevice.cpp:291 kameradevice.cpp:372
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: kameradevice.cpp:187
msgid "Unknown port"
msgstr "Nekonata pordo"

#: kameradevice.cpp:246
#, fuzzy
msgid "Select Camera Device"
msgstr "Elektu fotiloaparaton"

#: kameradevice.cpp:261
msgid "Supported Cameras"
msgstr "Subtenitaj fotiloj"

#: kameradevice.cpp:278 kameradevice.cpp:313
msgid "Port"
msgstr "Pordo"

#: kameradevice.cpp:280
msgid "Port Settings"
msgstr "Konektil-agordo"

#: kameradevice.cpp:290
msgid ""
"If this option is checked, the camera would have to be connected one of the "
"serial ports (known as COM in Microsoft Windows) in your computer."
msgstr ""
"Se elektita, la fotilo estu konektata al unu el la seriaj konektiloj de via "
"komputilo (en Vindozo ili nomiĝas COM-konektiloj)."

#: kameradevice.cpp:293
msgid ""
"If this option is checked, the camera would have to be connected to one of "
"the USB slots in your computer or USB hub."
msgstr ""
"Se elektita, la fotilo estu konektata al unu el la USB-konektiloj de via "
"komputilo."

#: kameradevice.cpp:300
msgid "No port type selected."
msgstr "Neniu pordtipo elektita."

#: kameradevice.cpp:306
#, fuzzy
msgid "Port:"
msgstr "Pordo"

#: kameradevice.cpp:308
msgid "Here you should choose the serial port you connect the camera to."
msgstr "Tie ĉi vi povas elekti la serian konektilon, al kiu vi konektas la fotilon."

#: kameradevice.cpp:316
msgid "No further configuration is required for USB."
msgstr "Neniu plia agordo necesas por USB."

#: kameraconfigdialog.cpp:203
msgid "Button (not supported by KControl)"
msgstr "Butono (ne subtenita de Stircentto)"

#: kameraconfigdialog.cpp:210
msgid "Date (not supported by KControl)"
msgstr "Dato (ne subtenita de Stircentro)"
