# Esperantaj mesaĝoj por "ktalkd"
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <diestel@rzaix340.rz.uni-leipzig.de>, 1998.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktalkd\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-27 02:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-04 20:11GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@berlinonline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
msgid "&Activate answering machine"
msgstr "&Aktivigu aŭtomatan respondilon"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
#, fuzzy
msgid "&Mail address:"
msgstr "&Poŝtadreso"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Mail s&ubject:"
msgstr "&Temlinio"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
#, c-format
msgid "Use %s for the caller name"
msgstr "Uzu %s por la nomo de vokanto"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Mail &first line:"
msgstr "Retpoŝtu &unuan linion"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
#, c-format
msgid "Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname"
msgstr "Uzu unue %s por nomo de vokanto, kaj due %s por la komputilnomo de la vokanto"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
msgid "&Receive a mail even if no message left"
msgstr "&Ricevu retpoŝton eĉ se neniu mesaĝo restis"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
msgid "&Banner displayed on answering machine startup:"
msgstr "&Rubando montrata ĉe lanĉo de aŭtomata respondilo:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
#, fuzzy
msgid ""
"The person you are asking to talk with is not answering.\n"
"Please leave a message to be delivered via email.\n"
"Just start typing and when you have finished, exit normally."
msgstr ""
"La persono, kun kiu vi volas paroli, ne respondas.\n"
"Bonvolu lasi mesaĝon sendotan per retpoŝto.\n"
"Simple ektajpu kaj se vi estas preta, finu normale."

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
#, c-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Mesaĝo de %s"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
#, c-format
msgid "Message left in the answering machine, by %s@%s"
msgstr "Mesaĝo estas en la aŭtomata respondilo, de %s@%s"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
msgid "Activate &forward"
msgstr "Aktivigu &delegadon"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
#, fuzzy
msgid "&Destination (user or user@host):"
msgstr "&Celo (uzanto aŭ uzanto@komputilo)"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Forward &method:"
msgstr "&Delegadmetodo"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61
msgid ""
"FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended.\n"
"FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.\n"
"FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct "
"connection.\n"
"\n"
"Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd\n"
"can access both networks). Otherwise choose FWR.\n"
"\n"
"See Help for further explanation.\n"
msgstr ""
"FWA: Delegu nur anoncon. Rekta kontakto. Ne rekomendita.\n"
"FWR: Delegu ĉiujn kontaktdezirojn, ŝanĝante la informon se necese. Rekta "
"kontakto.\n"
"FWT: Delegu ĉiujn kontaktdezirojn kaj prenu la interparolon. Neniu rekta "
"kontakto.\n"
"\n"
"Rekomendo: FWT se vi volas uzi ĝin malantaŭ fajromuro (kaj se ktalkd povas "
"aliri ambaŭ subretojn), alikaze FWR.\n"
"\n"
"Rigardu la helpon por pliaj klarigoj.\n"

#: ../kcmktalkd/main.cpp:49
msgid "&Announcement"
msgstr "&Anonco"

#: ../kcmktalkd/main.cpp:50
msgid "Ans&wering Machine"
msgstr "&Aŭtomata respondilo"

#: ../kcmktalkd/main.cpp:51
msgid ""
"_: forward call\n"
"&Forward"
msgstr "&Delegu"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:74
#, fuzzy
msgid "&Announcement program:"
msgstr "&Anoncprogramo"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:80
#, fuzzy
msgid "&Talk client:"
msgstr "&Parolkliento"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:85
msgid "&Play sound"
msgstr "&Lunu sonoron"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:100
#, fuzzy
msgid "&Sound file:"
msgstr "&Sonordosiero"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:106
msgid "&Test"
msgstr "&Testo"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:110
msgid "Additional WAV files can be dropped onto the sound list."
msgstr "Kromajn WAV-dosierojn vi povas treni al la sonorlisto."

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:192
msgid "This type of URL is currently unsupported by the KDE System Sound Module"
msgstr "Pardonu, tiu tipo de URL ne estas subtenata de la KDEa Sonormodulo"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:194
msgid "Unsupported URL"
msgstr "Nesubtenata URL"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:199
msgid ""
"%1\n"
"does not appear to be a WAV file."
msgstr ""
"Pardonu, sed\n"
"%1\n"
"ŝajne ne estas WAV-dosiero."

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:202
msgid "Improper File Extension"
msgstr "MAlĝusta dosierfinaĵo"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:210
msgid "The file %1 is already in the list"
msgstr "La dosiero %1 jam estas en la listo"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:212
msgid "File Already in List"
msgstr "Dosiero jam en la listo"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:71
msgid "Caller identification"
msgstr "Vokanto-identeco"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:72
msgid ""
"Name of the callee, if he doesn't exist on this system (we're taking his "
"call)"
msgstr ""
"Nomo de la vokanto, se li ne ekzistas en tiu ĉi sistemo (ni akceptos lian "
"vokon)"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:77
msgid "Dialog box for incoming talk requests"
msgstr "Dialogo por alvenantaj paroldeziroj"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:95
msgid "'user@host' expected."
msgstr "'uzanto@komputilo' atendita."

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:99
msgid "Message from talk demon at "
msgstr "Mesaĝo de la Parol-demono ĉe "

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:100
msgid "Talk connection requested by "
msgstr "Parol-kontakto dezirata de"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:106
#, c-format
msgid "for user %1"
msgstr "por uzanto %1"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:106
msgid "<nobody>"
msgstr "<neniu>"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:112
msgid "Talk requested..."
msgstr "Parolo dezirata..."

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:117
msgid "Respond"
msgstr "Respondo"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:118
msgid "Ignore"
msgstr ""

#~ msgid "Let it be"
#~ msgstr "Lasu"
