# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-06-24 02:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-12 12:54GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: configlist.cpp:232
msgid "Option"
msgstr "Opcio"

#: configlist.cpp:233
msgid "Value"
msgstr "Valoro"

#: configparser.cpp:663
msgid "cannot open %1 for reading"
msgstr "ne eblis malfermi %1 por legado"

#: configuration.cpp:97
msgid "Are you sure you want to overwrite your existing kernel configuration in %1?"
msgstr "Ĉu vi vere volas anstataŭigi vian ekzistantan kerno-agordon en %1?"

#: configuration.cpp:110
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to write to %1\n"
"Do you want to write the configuration to a different file instead?"
msgstr ""
"Vi ne havas sufiĉajn permesojn por skribi al %1\n"
"Ĉu vi volas skribi la agordon al alia dosiero anstataŭe?"

#: configuration.cpp:122
msgid "Do you really want to reset all kernel options to their default values?"
msgstr "Ĉu vi vere volas restarigi ĉiujn kerno-opciojn per la aprioraj valoroj?"

#: configuration.cpp:148
msgid ""
"_: Error message\n"
"<p>%1</p>"
msgstr "<p>%1</p>"

#: configuration.cpp:154
msgid ""
"<p>%1, line %2:</p>\n"
"<pre>%3<span style=\"color: red\">%4</span>%5\n"
"%6^ %7</pre>"
msgstr ""
"<p>%1, linio %2:</p>\n"
"<pre>%3<span style=\"color: red\">%4</span>%5\n"
"%6^ %7</pre>"

#: configuration.cpp:167
msgid ""
"<p>Either your kernel sources contain invalid configuration rules or you "
"just found a bug in the KDE Kernel Configurator.</p>"
msgstr ""
"<p>"
"Aŭ viaj kernofontoj enhavas nevalidajn agordoregulojn aŭ vi ĵus trovis "
"eraron en la KDE-Kernagordilo.</p>"

#: configuration.cpp:183
msgid "The kernel configuration could not be read due to the following error:"
msgstr "Ne eblis legi la kernagordon pro la sekva eraro:"

#: configuration.cpp:184
msgid "The kernel configuration could not be read due to the following errors:"
msgstr "Ne eblis legi la kernagordon pro la sekvaj eraroj:"

#: configuration.cpp:237
msgid "Linux Kernel Configurator"
msgstr "Linuksa Kernagordilo"

#: configuration.cpp:238
msgid "Option is disabled"
msgstr "Opcio estas elŝaltita"

#: configuration.cpp:239
msgid "Option is enabled"
msgstr "Opcio estas enŝaltita"

#: configuration.cpp:240
msgid "Compiled as a module"
msgstr "Kompilita kiel modulo"

#: configuration.cpp:323
msgid ""
"Your kernel configuration has been saved.\n"
"You need to run 'make symlinks dep' now."
msgstr ""
"Via kernagordo estas konservita.\n"
"Vi nun devas lanĉi 'make symlinks dep'."

#: configuration.cpp:327
msgid ""
"Your kernel configuration has been saved.\n"
"You may run 'make bzImage', 'make bzDisk' or 'make install' now."
msgstr ""
"Via kernagordo estas konservita.\n"
"Vi povas nun lanĉi 'make bzImage', 'make bzDisk' aŭ 'make install'."

#: configuration.cpp:333
msgid ""
"Your kernel configuration has been saved.\n"
"The file %1, which is needed for the kernel build could not be written "
"though.\n"
"Please run 'make oldconfig'."
msgstr ""
"Via kernagordo estas konservita.\n"
"La dosiero %1 necesa por la kreado de la kerno ne estis skribebla.\n"
"Bonvolu lanĉi 'make oldconfig'."

#: configuration.cpp:340
msgid "Your kernel configuration has been saved."
msgstr "Via kernagordo estas konservita."

#: configuration.cpp:345
msgid "The kernel configuration could not be saved."
msgstr "Ne eblis konservi la kernagordon."

#: lexer.l:112 lexer.l:128
msgid "syntax error"
msgstr "Sintakseraro"

#: lexer.l:140
msgid "unrecognized character"
msgstr "nerekonita signo"

#: rc.cpp:1
msgid "Form2"
msgstr "Formo 2"

#: rc.cpp:2
msgid "&Path to kernel sources:"
msgstr "&Pado al la kernofontoj:"

#: rc.cpp:3
msgid "&Load From..."
msgstr "&Legu de..."

#: rc.cpp:4
msgid "&Save As..."
msgstr "Konservu &kiel..."

#: rc.cpp:5
msgid "Configuration file:"
msgstr "Agordodosiero:"

#: rc.cpp:6
msgid "Archi&tecture:"
msgstr "&Arkitekturo:"
