# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-10 02:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-10 20:56GMT\n"
"Last-Translator: Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9beta4\n"

#: rc.cpp:2
msgid "&Playground"
msgstr ""

#: rc.cpp:3
msgid "&Speech"
msgstr ""

#: main.cpp:16
msgid "Potato game for kids"
msgstr "Terpomludo por infanoj"

#: main.cpp:17
msgid ""
"A program by Eric Bischoff <e.bischoff@noos.fr>\n"
"and John Calhoun.\n"
"\n"
"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
msgstr ""
"Programo de Eric Bischoff <e.bischoff@noos.fr>\n"
"kaj John Calhoun.\n"
"\n"
"Tiu ĉi programo estas dediĉita al mia filino Sunniva."

#: main.cpp:25
msgid "KTuberling"
msgstr "Terpomulo"

#: main.cpp:28
msgid "Developer"
msgstr "Programinto"

#: main.cpp:29
msgid "Original concept and artwork"
msgstr "Origina koncepto kaj artaĵo"

#: main.cpp:30 main.cpp:31
msgid "New artwork"
msgstr "Nova artaĵo"

#: main.cpp:32
msgid "Sounds tuning"
msgstr "Sonoradapto"

#: toplevel.cpp:260
msgid "Save &as Picture..."
msgstr "Konservu &kiel bildo..."

#: toplevel.cpp:270
#, fuzzy
msgid "&No Sound"
msgstr "&Sonoro"

#: toplevel.cpp:305
msgid "Could not load file."
msgstr "Ne eblis legi dosieron."

#: toplevel.cpp:328 toplevel.cpp:365
#, fuzzy
msgid "Only saving to local files is currently supported."
msgstr "Nur sekurigado al loka dosiero subtenata ĝis nun."

#: toplevel.cpp:343 toplevel.cpp:395
msgid "Could not save file."
msgstr "Ne eblis sekurigi la dosieron."

#: toplevel.cpp:353
#, fuzzy
msgid ""
"*.xpm|UNIX pixmaps (*.xpm)\n"
"*.jpg|JPEG compressed files (*.jpg)\n"
"*.png|Next generation pictures (*.png)\n"
"*.bmp|Windows bitmaps (*.bmp)\n"
"*|All picture formats"
msgstr ""
"*.xpm|Uniksaj rastrobildoj (*.xpm)\n"
"*.jpg|JPEG-kunpremitaj dosieroj (*.jpg)\n"
"*.png|PNG-bildoj (*.png)\n"
"*.bmp|Vindozaj bildoj (*.bmp)\n"
"*|Ĉiuj bildformatoj"

#: toplevel.cpp:389
msgid "Unknown picture format."
msgstr "Nekonata bildformato."

#: toplevel.cpp:409
msgid "Could not print picture."
msgstr "Ne eblis presi la bildon."

#: toplevel.cpp:412
msgid "Picture successfully printed."
msgstr "Bildo sukcese presita."

#: playground.cpp:507
#, fuzzy
msgid ""
"Fatal error:\n"
"Unable to load the pictures, aborting."
msgstr ""
"Grava eraro:\n"
"Ne eblis legi la bildojn. Mi finas."

#: soundfactory.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Error while loading the sound names."
msgstr ""
"Grava eraro:\n"
"Ne eblis legi la bildojn. Mi finas."

#: pics/layout.i18n:7
#, fuzzy
msgid "Potato &Guy"
msgstr "Termpomulo"

#: pics/layout.i18n:9 pics/layout.i18n:18
msgid "Eyes"
msgstr "Okuloj"

#: pics/layout.i18n:10
msgid "Eyesbrows"
msgstr "Brovoj"

#: pics/layout.i18n:11
msgid "Noses"
msgstr "Nazoj"

#: pics/layout.i18n:12
msgid "Ears"
msgstr "Oreloj"

#: pics/layout.i18n:13
msgid "Mouths"
msgstr "Buŝoj"

#: pics/layout.i18n:14
msgid "Goodies"
msgstr "Aldonaĵoj"

#: pics/layout.i18n:16
#, fuzzy
msgid "&Penguin"
msgstr "Pingvino"

#: pics/layout.i18n:19
msgid "Tie"
msgstr "Kravato"

#: pics/layout.i18n:20
msgid "Hair"
msgstr "Haroj"

#: pics/layout.i18n:21
msgid "Necklaces"
msgstr "Ĉenoj"

#: pics/layout.i18n:22
msgid "Hats"
msgstr "Ĉapeloj"

#: pics/layout.i18n:23
msgid "Glasses"
msgstr "Oklo"

#: pics/layout.i18n:24
msgid "Scarf"
msgstr "kravatopinglo"

#: pics/layout.i18n:26
msgid "&Aquarium"
msgstr ""

#: pics/layout.i18n:28
msgid "Fishes"
msgstr ""

#: pics/layout.i18n:29
msgid "Others"
msgstr ""

#: pics/layout.i18n:31
msgid "&Danish"
msgstr ""

#: pics/layout.i18n:32
msgid "&German"
msgstr ""

#: pics/layout.i18n:33
msgid "&English"
msgstr ""

#: pics/layout.i18n:34
msgid "Sp&anish"
msgstr ""

#: pics/layout.i18n:35
msgid "&French"
msgstr ""

#: pics/layout.i18n:36
msgid "&Italian"
msgstr ""

#: pics/layout.i18n:37
msgid "D&utch"
msgstr ""

#: pics/layout.i18n:38
msgid "&Portuguese"
msgstr ""

#: pics/layout.i18n:39
msgid "&Romanian"
msgstr ""

#: pics/layout.i18n:40
msgid "&Slovak"
msgstr ""

#: pics/layout.i18n:41
msgid "S&lovenian"
msgstr ""

#: pics/layout.i18n:42
msgid "S&wedish"
msgstr ""

#: pics/layout.i18n:45
msgid ""
"_: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS\n"
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"sounds spoken in the game.\n"
"See the technical reference section in ktuberling's\n"
"documentation for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>"

#~ msgid "en/tuberling.wav"
#~ msgstr "en/tuberling.wav"

#~ msgid "en/eye.wav"
#~ msgstr "en/eye.wav"

#~ msgid "en/eyebrow.wav"
#~ msgstr "en/eyebrow.wav"

#~ msgid "en/nose.wav"
#~ msgstr "en/nose.wav"

#~ msgid "en/ear.wav"
#~ msgstr "en/ear.wav"

#~ msgid "en/mouth.wav"
#~ msgstr "en/mouth.wav"

#~ msgid "en/hat.wav"
#~ msgstr "en/hat.wav"

#~ msgid "en/moustache.wav"
#~ msgstr "en/moustache.wav"

#~ msgid "en/cigar.wav"
#~ msgstr "en/cigar.wav"

#~ msgid "en/bow.wav"
#~ msgstr "en/bow.wav"

#~ msgid "en/sunglasses.wav"
#~ msgstr "en/sunglasses.wav"

#~ msgid "en/spectacles.wav"
#~ msgstr "en/spectacles.wav"

#~ msgid "en/earring.wav"
#~ msgstr "en/earring.wav"

#~ msgid "en/badge.wav"
#~ msgstr "en/badge.wav"

#~ msgid "en/watch.wav"
#~ msgstr "en/watch.wav"

#~ msgid "en/penguin.wav"
#~ msgstr "en/penguin.wav"

#~ msgid "en/tie.wav"
#~ msgstr "en/tie.wav"

#~ msgid "en/hair.wav"
#~ msgstr "en/hair.wav"

#~ msgid "en/horn.wav"
#~ msgstr "en/horn.wav"

#~ msgid "en/necklace.wav"
#~ msgstr "en/necklace.wav"

#~ msgid "en/scarf.wav"
#~ msgstr "en/scarf.wav"
