# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-16 03:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-17 20:30GMT\n"
"Last-Translator: Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9beta4\n"

#: config.cpp:63
msgid "IceWM Theme Selector"
msgstr "Etoselektilo por IceWM"

#: config.cpp:67
msgid "Make your IceWM selection by clicking on a theme here. "
msgstr "Elektu etoson tie ĉi por la fenestroadministrilo IceWM. "

#: config.cpp:70
msgid ""
"To manage your IceWM themes, simply click on the link below to open a "
"Konqueror window. Once shown, you will be able to add or remove native IceWM "
"themes, by uncompressing <b>http://icewm.themes.org/</b> theme files into "
"this directory, or creating directory symlinks to existing IceWM themes on "
"your system."
msgstr ""
"Por administri la etosojn de la fenestroadministrilo IceWM, simpla klaku sur "
"la malsupran ligon por malfermi Konkerantofenestron. Kiam ili montriĝas, vi "
"povas aldoni aŭ forigi proprajn IceWM-etosojn, malkompaktante etosdosierojn "
"de <b>http://icewm.themes.org/</b> al tiu ĉi dosierujo, aŭ kreante "
"simbolajn ligojn al la dosierujoj de ekzistantaj IceWM-etosoj en via sistemo."

#: config.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Open Konqueror window at KDE's IceWM theme directory"
msgstr "Malfermu Konkeranton ĉe la dosierujo por IceWM-etosoj"

#: config.cpp:82
msgid "IceWM Decoration Settings"
msgstr "Agordo de IceWM-ornamo"

#: config.cpp:85
msgid "Use theme &title text colors"
msgstr "Uzu koloron por &titoltekstoj laŭ la etoso"

#: config.cpp:88
msgid ""
"When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. If "
"not selected, the current KDE titlebar colors will be used instead."
msgstr ""
"Se elektita, la koloroj de fenestrotitoloj obeos la donitajojn de la "
"IceWM-etoso. Aliokaze, la koloro estas uzata laŭ la KDE-agordo."

#: config.cpp:93
msgid "&Show title bar on top of windows"
msgstr "&Montru titollistelon supre en la fenestroj"

#: config.cpp:96
msgid ""
"When selected, all window titlebars will be shown at the top of each window, "
"otherwise they will be shown at the bottom."
msgstr ""
"Se elektita la titollisteloj estas desgenataj en la supro de la fenestro, "
"aliokaze malsupre."

#: config.cpp:101
msgid "&Menu button always shows application mini icon"
msgstr "&Menubutono ĉiam montras la piktogrameton de la aplikaĵo."

#: config.cpp:104
msgid ""
"When selected, all titlebar menu buttons will have the application icon "
"shown. If not selected, the current theme's defaults are used instead."
msgstr ""
"Se elektita, la menubutonoj de la titollisteloj prezentos la piktogrameton "
"de la aplikaĵo. Aliokaze la donitaĵoj en la etoso estas obeataj."

#: config.cpp:174 config.cpp:216 config.cpp:260 config.cpp:275
msgid "Infadel #2 (default)"
msgstr "Infadel #2 (apriora)"
