# e-aj mesaĝoj por kcmkonq
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <wofram@steloj.de>, 1999.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 03:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-30 21:40GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: behaviour.cpp:57 rootopts.cpp:125
msgid "Misc Options"
msgstr "Diversaj opcioj"

#: behaviour.cpp:73
msgid "&Open directories in separate windows"
msgstr "&Malfermu dosierujojn en apartaj fenestroj"

#: behaviour.cpp:74
msgid ""
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
"directory, rather than showing that directory's contents in the current "
"window."
msgstr ""
"Se tiu opcio estas enŝaltita, Konkeranto malfermos novan fenestron, kiam vi "
"alklakas dosierujon anstataŭ sanĝi la dosierujon en la sama fenestro."

#: behaviour.cpp:81
msgid "&Show network operations in a single window"
msgstr "&Montru retoperaciojn en unu fenestro"

#: behaviour.cpp:84
msgid ""
"Checking this option will group the progress information for all network "
"file transfers into a single window with a list. When the option is not "
"checked, all transfers appear in a separate window."
msgstr ""
"Enŝalto de tiu opcio grupigas la progresoinformon por ĉiuj retaj "
"dosierŝutoj en unu sola fenestro kun listo. Alikaze ĉiuj ŝutoj aperas en "
"apartaj fenestroj."

#: behaviour.cpp:92
msgid "&Show file tips"
msgstr "&Montru dosierinformeton"

#: behaviour.cpp:95
msgid ""
"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
"a small popup window with additional information about that file"
msgstr ""
"Jen vi povas elekti, ĉu ĉe musmovo super dosiero, prezentiĝu malgranda "
"ŝildo kun aldonaj informoj pri la dosiero"

#: behaviour.cpp:109
msgid "&Show previews in file tips"
msgstr "&Montru dosierinformeton"

#: behaviour.cpp:112
msgid ""
"Here you can control if you want the popup window to contain a larger "
"preview for the file, when moving the mouse over it."
msgstr ""
"Jen vi povas elekti, ĉu ĉe musmovo super dosiero, prezentiĝu malgranda "
"ŝildo kun aldonaj informoj pri la dosiero"

#: behaviour.cpp:117
msgid "Home &URL:"
msgstr "&Hejmo-URL:"

#: behaviour.cpp:122
msgid "Select Home Directory"
msgstr "Elektu hejmdosierujon"

#: behaviour.cpp:127
msgid ""
"This is the URL (e.g. a directory or a web page) where Konqueror will jump "
"to when the \"Home\" button is pressed. This usually is your home dirctory, "
"symbolized by a 'tilde' (~)."
msgstr ""
"Jen la URL (ekz. dosierujo aŭ TTT-paĝo), kien Konkeranto iras, kiam vi "
"premas la \"Hejmo\"-butonon. Normale tildo (~) - via hejmdosiero."

#: behaviour.cpp:134
msgid "Ask Confirmation For"
msgstr "Petu konfirmon por:"

#: behaviour.cpp:136
msgid ""
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
"\"delete\" a file. "
"<ul>"
"<li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your trash directory, from "
"where it can be recovered very easily.</li> "
"<li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> "
"<li><em>Shred:</em> not only deletes the file, but overwrites the area on "
"the disk where the file is stored, making recovery impossible. You should "
"not remove confirmation for this method unless you routinely work with very "
"confidential information.</li></ul>"
msgstr ""
"Tiu opcio indikas, kion Konkeranto faru, se vi \"forigas\" dosieron. "
"<ul>"
"<li><em>Metu en rubujon:</em> ŝovas la dosieron en la rubujon de kie ĝi "
"povas esti restarigota poste.</li> "
"<li><em>Forigu:</em> simple forigas la dosieron.</li> "
"<li><em>Detruu:</em> ne nur forigas la dosieron, sed superskribas la areon, "
"kie la dosiero situas surdiske neebligante iel rekrei la dosieron. Tiun "
"manieron vi enŝaltu kiel normalan metodon, nur se vi ĉiutage laboras per "
"sekretaj informoj.</li></ul>"

#: behaviour.cpp:148
msgid "Move to trash"
msgstr "Ĵetu en rubujon"

#: behaviour.cpp:152
msgid "Shred"
msgstr "Detruu"

#: behaviour.cpp:157
msgid ""
"With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the "
"memory of your computer at any moment, no matter how many browsing windows "
"you open, thus reducing resource requirements."
"<p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your "
"browsing windows will be closed simultaneously."
msgstr ""
"Se enŝaltita, nur unu instanco de Konkeranto ekzistas en la memoro de via "
"komputilo sendepende, kiom da TTT-fenestroj estas malfermitaj. Tio reduktas "
"la bezonon de memoro kaj aliaj rimedoj."
"<p>Atentu, ke tiel ankaŭ ĉiuj TTT-fenestroj malaperas, se okazas iu "
"problemo."

#: behaviour.cpp:163
msgid ""
"With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the "
"memory of your computer at any moment, no matter how many local browsing "
"windows you open, thus reducing resource requirements."
"<p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your "
"local browsing windows will be closed simultaneously"
msgstr ""
"Se enŝaltita, nur unu instanco de Konkeranto ekzistas en la memoro de via "
"komputilo sendepende, kiom da TTT-fenestroj al lokaj dosieroj estas "
"malfermitaj. Tio reduktas la bezonon de memoro kaj aliaj rimedoj."
"<p>Atentu, ke tiel ankaŭ ĉiuj tiaj TTT-fenestroj malaperas, se okazas iu "
"problemo."

#: behaviour.cpp:169
msgid ""
"With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the "
"memory of your computer at any moment, no matter how many web browsing "
"windows you open, thus reducing resource requirements."
"<p>"
"Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your web "
"browsing windows will be closed simultaneously"
msgstr ""
"Se enŝaltita, nur unu instanco de Konkeranto ekzistas en la memoro de via "
"komputilo sendepende, kiom da TTT-fenestroj al foraj dosieroj estas "
"malfermitaj. Tio reduktas la bezonon de memoro kaj aliaj rimedoj."
"<p>Atentu, ke tiel ankaŭ ĉiuj tiaj TTT-fenestroj malaperas, se okazas iu "
"problemo."

#: behaviour.cpp:176
msgid "Minimize Memory Usage"
msgstr "Minimumigu memoruzadon"

#: behaviour.cpp:180
msgid "&Never"
msgstr "&Neniam"

#: behaviour.cpp:181
msgid ""
"Disables the minimization of memory usage and allows you to make each "
"browsing activity independent from the others"
msgstr ""
"Elŝaltas la minimumigon de la memoruzado kaj permesas sendependigi la "
"unuopajn mendojn pri dokumentoj."

#: behaviour.cpp:184
msgid "For &local browsing only (recommended)"
msgstr "Nur por &lokaj dosieroj (rekomendata)"

#: behaviour.cpp:187
msgid "For &Web browsing only"
msgstr "Nur por &TTT-umado"

#: behaviour.cpp:190
msgid "Alwa&ys (use with care)"
msgstr "Ĉ&iam (uzu tre zorge)"

#: behaviour.cpp:342
msgid ""
"<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
"file manager here."
msgstr ""
"<h1>Konkeranto agado</h1> Vi povas agordi kiel Konkeranto agas kiel "
"dosiero-administrilo."

#: browser.cpp:109
#, fuzzy
msgid "&Appearance"
msgstr "&Aspekto"

#: browser.cpp:110
msgid "&Behavior"
msgstr "&Konduto"

#: browser.cpp:111
#, fuzzy
msgid "&Previews"
msgstr "Aparatoj"

#: browser.cpp:113
msgid "&Quick Copy && Move"
msgstr ""

#: desktop.cpp:66
msgid "N&umber of desktops: "
msgstr "&Nombro de tabuloj: "

#: desktop.cpp:71
msgid ""
"Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop. "
"Move the slider to change the value."
msgstr ""
"Tie ĉi vi povas indiki, kiom da tabuloj vi volas en KDE. Movu la ŝovilon "
"por ŝanĝi la valoron."

#: desktop.cpp:81
msgid "Desktop &Names"
msgstr "Tabulaj &nomoj"

#: desktop.cpp:87 desktop.cpp:89
msgid "Desktop %1:"
msgstr "Tabulo %1:"

#: desktop.cpp:91 desktop.cpp:92 desktop.cpp:93 desktop.cpp:94
#, c-format
msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
msgstr "Tie ĉi vi povas doni la nomon por tabulo %1"

#: desktop.cpp:165 desktop.cpp:183
#, c-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Tabulo %1"

#: desktop.cpp:174
msgid ""
"<h1>Desktop Number & Names</h1>In this module, you can configure how many "
"virtual desktops you want and how these should be labelled."
msgstr ""
"<h1>Tabulnombro kaj -nomoj</h1>En tiu ĉi modulo vi povas agordi la nombron "
"de tabuloj kaj iliajn etikedojn."

#: fontopts.cpp:60
msgid "&Standard font:"
msgstr "&Apriora tiparo:"

#: fontopts.cpp:64
msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
msgstr "Tio estas la tiparo, kiun Konkeranto uzas por teksto en siaj fenestroj."

#: fontopts.cpp:79
msgid "Font si&ze:"
msgstr "Tipar&grandeco:"

#: fontopts.cpp:87
msgid "This is the font size used to display text in Konqueror windows."
msgstr ""
"Tio estas la tipargrandeco, kiun Konkeranto uzas por teksto en siaj "
"fenestroj."

#: fontopts.cpp:95
msgid "Normal te&xt color:"
msgstr "Koloro de normala &teksto:"

#: fontopts.cpp:99
msgid "This is the color used to display text in Konqueror windows."
msgstr "Tio estas la koloro uzata por tekstoj en fenestroj de Konkeranto."

#: fontopts.cpp:126
msgid "&Text background color:"
msgstr "&Fonkoloro por teksto:"

#: fontopts.cpp:134
msgid "This is the color used behind the text for the icons on the desktop."
msgstr "Tio estas la koloro uzata malantaŭ la teksto de la tabulaj piktogramoj."

#: fontopts.cpp:145
msgid "&Word-wrap icon text"
msgstr "&Linirompo ĉe piktogramteksto"

#: fontopts.cpp:149
msgid ""
"Checking this option will wrap long filenames to multiple lines, rather than "
"showing only the part of the filename that fits on a single line."
"<p> Hint: if you uncheck this option, you can still see the word-wrapped "
"filename by pausing the mouse pointer over the icon."
msgstr ""
"Se vi enŝaltas tiun opcion, longaj dosiernomoj estas rompitaj en plurajn "
"liniojn anstataŭ montri nur la parton de la dosiernomo, por kiu sufiĉas "
"unu linio."
"<p>Ankaŭ, se vi elŝaltas tiun ĉi opcion vi povas vidi longajn "
"dosiernomojn se vi tenas la musmontrilon super la piktogramo."

#: fontopts.cpp:158
msgid "&Underline filenames"
msgstr "&Substreku dosiernomojn"

#: fontopts.cpp:162
msgid ""
"Checking this option will result in filenames being underlined, so that they "
"look like links on a web page. Note: to complete the analogy, make sure that "
"single click activation is enabled in the mouse control module."
msgstr ""
"Se vi enŝaltas tiun opcion, dosiernomoj estas substrekataj. Tiel ili "
"aspektas kiel ligoj en TT-pago."

#: fontopts.cpp:171
msgid "Display file sizes in b&ytes"
msgstr "Montru dosiergrandecon laŭ &bitokoj"

#: fontopts.cpp:175
msgid ""
"Checking this option will result in file sizes being displayed in bytes. "
"Otherwise file sizes are being displayed in kilobytes or megabytes if "
"appropriate."
msgstr ""
"Se enŝaltita, la grandeco de dosieroj estas montrataj laŭ bitokoj. "
"Aliokaze ili estas montrataj en kilobitokoj aŭ megabitokoj, kie konvenas."

#: fontopts.cpp:365
msgid ""
"<h1>Konqueror Appearance</h1> You can configure how Konqueror looks as a "
"file manager here."
msgstr ""
"<h1>Konkeranto aspekto</h1> Vi povas agordi kiel Konkeranto aspektas kiel "
"dosiero-administrilo."

#: previews.cpp:49
msgid "Allow previews and \"Folder Icons Reflect Contents\" on protocols:"
msgstr ""
"Permesu antaŭrigardon kaj \"dosierujo-piktogramoj-laŭ-enhavo\" ĉe la "
"protokoloj:"

#: previews.cpp:80
msgid ""
"This option makes it possible to choose when the file previews and smart "
"folder icons in the File Manager should be activated.\n"
"In the list of protocols that appear, select which ones are fast enough for "
"you to allow previews to be generated."
msgstr ""
"Tei ĉi vi povas elekti, kiam antaŭrigardo de la dosiero en "
"Dosieradministrilo prezentiĝu.\n"
"En la listo de protokoloj, elektu tiujn, kiuj estas sufiĉe rapidaj ĉe vi "
"por permesi kreadon de antaŭrigardoj."

#: previews.cpp:85
msgid "Maximum file size:"
msgstr "Maksimuma dosiergrandeco:"

#: previews.cpp:88
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: previews.cpp:94
msgid "Increase size of previews relative to icons"
msgstr "Pligrandiĝu grandecon de la antaŭrigardoj laŭ grandeco de piktogramoj"

#: previews.cpp:98
msgid "Use thumbnails embedded in files"
msgstr "Uzu antaŭrigardo-piktogramojn enmetitaj en la dosieroj mem"

#: previews.cpp:103
msgid ""
"Select this to use thumbnails that are found inside some file types (e.g. "
"JPEG). This will increase speed and reduce disk usage. Deselect it if you "
"have files that have been processed by programs which create inaccurate "
"thumbnails, such as ImageMagick."
msgstr ""
"Tiel vi povas uzi enmetitajn antaŭrigardojn troveblaj en kelkaj dosiertipoj "
"(ekz. JPEG). Tiu rapidiĝas kaj minimumigas la disk-uzadon. Malŝaltu nur se "
"vi uzas programojn kiuj konstruas malvalidajn antaŭrigardo-piktogramojn, "
"kiel ekz. ImageMagick."

#: previews.cpp:166
msgid ""
"<h1>Preview Options</h1> Here you can modify the behavior of Konqueror when "
"it shows the files in a directory."
"<h2>The list of protocols:</h2> check the protocols over which previews "
"should be shown, uncheck those over which they shouldn't. For instance, you "
"might want to show previews over SMB if the local network is fast enough, "
"but you might disable it for FTP if you often visit very slow FTP sites with "
"large images."
"<h2>Maximum File Size:</h2> select the maximum file size for which previews "
"should be generated. For instance, if set to 1 MB (the default), no preview "
"will be generated for files bigger than 1 MB, for speed reasons."
msgstr ""
"<h1>Antaŭrigardopcioj</h1> Tie ĉi vi povas ŝanĝi la konduton de "
"Konkeranto, kiam ĝi montas la dosierojn de dosierujo."
"<h2>La listo de protokoloj:</h2> elektu la protokolojn, ĉe kiuj "
"antaŭrigardoj prezentiĝu, malelektu tiujn, kiuj estas tro malrapidaj per "
"permesi tion. Ekzemple vi povus elekti SMB se la loka reto estas sufiĉe "
"rapida,sed malelekti FTP, se vi ofte vizitas malrapidajn FTP-ejojn kun "
"grandaj bildoj."
"<h2>Maksimuma dosiergrandeco:</h2>"
" elektu la maksimuman dosiergrandecon, por kiu antaŭrigardo kreiĝu. Se "
"ekzemple vi donas 1 MB kiel limon (jen la apriora valoro), neniu "
"antaŭrigardo kreiĝas por dosieroj pli grandaj ol 1 MB pro malrapideco."

#: rootopts.cpp:68
msgid "Sound Files"
msgstr "Sondosieroj"

#: rootopts.cpp:136
msgid "Enable desktop &menu"
msgstr "Enŝaltu tabul&menuon"

#: rootopts.cpp:138
msgid ""
"Check this option if you want the desktop popup menus to appear at the top "
"of the screen in the style of Macintosh. This setting is independent of the "
"global top-level menu setting that applies to KDE applications."
msgstr ""
"Enŝaltu tion, se la tabulmenuoj aperu supre de la ekrano kiel ĉe "
"Makintoŝo. Tio estas sendepende de la KDE-vasta agordo pri ekransupra menuo."

#: rootopts.cpp:143
msgid "E&nable icons on desktop"
msgstr "Permesu &piktogramojn sur la tabulo"

#: rootopts.cpp:145
msgid ""
"Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without "
"icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to "
"drag files to the desktop."
msgstr ""
"Malelektu tion, se vi ne ŝatas piktogramojn sur la tabulo. Sen la "
"piktogramo la tabulo estos iom pli rapida, sed ne plu eblos musŝovi "
"dosierojn sur ĝi."

#: rootopts.cpp:150
msgid "&Show hidden files on desktop"
msgstr "Montru &kaŝitajn dosierojn sur la tabulo"

#: rootopts.cpp:152
msgid ""
"If you check this option, any files in your desktop directory that begin "
"with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration "
"information, and remain hidden from view."
"<p> For example, files which are named \".directory\" are plain text files "
"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in "
"displaying a directory, the order in which files should be sorted, etc. You "
"should not change or delete these files unless you know what you are doing!"
msgstr ""
"Se enŝaltita, ĉiuj dosieroj el via tabulo-dosierujo, kiuj komenciĝas je "
"punkto (.= estos montrataj. Normale tiaj dosieroj enhavas agordoinformojn "
"kaj estas kaŝitaj."
"<p> Ekzemple dosieroj kun la nomo \".directory\" estas tekstaj dosieroj "
"enhavantaj informojn por Konkeranto, ekz la uzendan piktogramon por prezento "
"de dosierujo, la ordon, laŭ kiu dosieroj estu ordigataj ktp. Vi ne ŝangu "
"aŭ forigu tiujn dosierojn krom se vi scias, kion vi faras!"

#: rootopts.cpp:162
msgid "Pro&grams in desktop window"
msgstr "&Programoj en la tabula fenestro"

#: rootopts.cpp:164
msgid ""
"Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop "
"such as xsnow, xpenguin or xmountain. If you have problems with applications "
"like netscape that check the root window for running instances, disable this "
"option."
msgstr ""
"Enŝaltu, se vi deziras uzi X11-programojn, kiuj pentras sur la tabulo, kiel "
"ekz. X-Neĝo, XPingvino aŭ XMonto. Se vi havas problemojn kun programoj kie "
"Netskapo, kiuj kontrolas la radikan fenestron ĉe lanĉado de instancoj, "
"malaktivigu tiun opcion."

#: rootopts.cpp:171
msgid "Show Previews For"
msgstr "Montru antaŭrigardojn por"

#: rootopts.cpp:172
msgid "Select for which types of files you want to enable preview images"
msgstr "Elektu, por kiuj dosiertipoj vi volas antaŭrigardo-bildetojn"

#: rootopts.cpp:178
msgid "Clicks on Desktop"
msgstr "Klakoj sur la tabulo"

#: rootopts.cpp:183
msgid "&Left button:"
msgstr "&Maldekstra butono:"

#: rootopts.cpp:184
msgid ""
"You can choose what happens when you click the left button of your pointing "
"device on the desktop:"
msgstr "Vi povas elekti, kio okazu ĉe klako per maldekstra butono sur la tabulon:"

#: rootopts.cpp:187
msgid "Right b&utton:"
msgstr "&Dekstra butono:"

#: rootopts.cpp:188
msgid ""
"You can choose what happens when you click the right button of your pointing "
"device on the desktop:"
msgstr "Vi povas elekti, kio okazu ĉe klako per dekstra butono sur la tabulon:"

#: rootopts.cpp:199 rootopts.cpp:224
msgid "Edit..."
msgstr "Redaktu..."

#: rootopts.cpp:206 rootopts.cpp:257
msgid ""
" "
"<ul>"
"<li><em>No action:</em> as you might guess, nothing happens!</li> "
"<li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual "
"desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that "
"desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching "
"desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or "
"minimized windows are represented with their names in parentheses.</li> "
"<li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. Among "
"other things, this menu has options for configuring the display, locking the "
"screen, and logging out of KDE.</li> "
"<li><em>Application menu:</em> the \"K\" menu pops up. This might be useful "
"for quickly accessing applications if you like to keep the panel (also known "
"as \"Kicker\") hidden from view.</li></ul>"
msgstr ""
" "
"<ul>"
"<li><em>Neniu ago:</em> nenio okazas.</li> "
"<li><em>Fenestrolista menuo:</em> aperas menuo montranta ĉiujn fenestrojn "
"de ĉiuj tabuloj. Vi povas premi sur tabulnomon aŭ sur fenestronomon por "
"salti tien.</li> "
"<li><em>Tabula menuo:</em> aperas ĉeloka menuo por la tabulo. Inter aliaj "
"tiu menuo ofertas opcion por agordi la tabulon, ŝlosi la ekranon kajadiaŭi "
"de KDE.</li> "
"<li><em>Aplikaĵa menuo:</em> aperas la \"K\"-menuo. Tio povas esti utila, "
"por rapida lanĉo de aplikaĵo, se via panelo normale estas "
"kaŝita.</li></ul>"

#: rootopts.cpp:222
msgid "Middle &button:"
msgstr "Me&za butono:"

#: rootopts.cpp:230
msgid ""
"You can choose what happens when you click the middle button of your "
"pointing device on the desktop: "
"<ul>"
"<li><em>No action:</em> as you might guess, nothing happens!</li> "
"<li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual "
"desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that "
"desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching "
"desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or "
"minimized windows are represented with their names in parentheses.</li> "
"<li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. Among "
"other things, this menu has options for configuring the display, locking the "
"screen, and logging out of KDE.</li> "
"<li><em>Application menu:</em> the \"K\" menu pops up. This might be useful "
"for quickly accessing applications if you like to keep the panel (also known "
"as \"Kicker\") hidden from view.</li></ul>"
msgstr ""
"Difinu tie ĉi, kio okazu post premo de la meza musbutono: "
"<ul>"
"<li><em>Neniu ago:</em> nenio okazas.</li> "
"<li><em>Fenestrolista menuo:</em> aperas menuo montranta ĉiujn fenestrojn "
"de ĉiuj tabuloj. Vi povas premi sur tabulnomon aŭ sur fenestronomon por "
"salti tien.</li> "
"<li><em>Tabula menuo:</em> aperas ĉeloka menuo por la tabulo. Inter aliaj "
"tiu menuo ofertas opcion por agordi la tabulon, ŝlosi la ekranon kajadiaŭi "
"de KDE.</li> "
"<li><em>Aplikaĵa menuo:</em> aperas la \"K\"-menuo. Tio povas esti utila, "
"por rapida lanĉo de aplikaĵo, se via panelo normale estas "
"kaŝita.</li></ul>"

#: rootopts.cpp:250
msgid "Edi&t..."
msgstr "Redak&tu..."

#: rootopts.cpp:291
msgid "Devices"
msgstr "Aparatoj"

#: rootopts.cpp:294
msgid "Displa&y devices on desktop"
msgstr "Montr&u aparatojn sur la tabulo"

#: rootopts.cpp:299
msgid "Types to Display"
msgstr "Tipoj por montri"

#: rootopts.cpp:300
msgid "Deselect the device types which you do not want to see on the desktop"
msgstr "Malŝaltu tiujn aparatojn, kiujn vi ne volas vidi sur la tabulo"

#: rootopts.cpp:349
msgid "No Action"
msgstr "Neniu ago"

#: rootopts.cpp:350
msgid "Window List Menu"
msgstr "Fenestrolista menuo"

#: rootopts.cpp:351
msgid "Desktop Menu"
msgstr "Tabula menuo"

#: rootopts.cpp:352
msgid "Application Menu"
msgstr "Aplikaĵomenuo"

#: rootopts.cpp:353
msgid "Custom Menu 1"
msgstr "Propra menuo 1"

#: rootopts.cpp:354
msgid "Custom Menu 2"
msgstr "Propra menuo 2"

#: rootopts.cpp:530
msgid ""
"<h1>Desktop</h1>\n"
"This module allows you to choose various options\n"
"for your desktop, including the way in which icons are arranged and\n"
"the pop-up menus associated with clicks of the middle and right mouse\n"
"buttons on the desktop.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""
"<h1>Tabulo</h1>\n"
"Tiu modulo permesas al vi agordi vian tabulon, ekz. aranĝo de la \n"
"piktogramoj sur ĝi kaj kiuj menuoj estas ligitaj al la meza kaj \n"
"dekstra musbutonoj. Uzu la funkcion \"Kio estas tio?\" (Majuskl+F1) \n"
"por informiĝi pri unuopaj opcioj."

#: rootopts.cpp:559
msgid "Des&ktop path:"
msgstr "Tabula &pado:"

#: rootopts.cpp:566
msgid ""
"This directory contains all the files which you see on your desktop. You can "
"change the location of this directory if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Tiu dosierujo enhavas ĉiujn dosierojn, kiujn vi vidas sur via tabulo. Vi "
"povas ŝanĝi la lokon de tiu dosierujo se vi volas. La enhavo moviĝos "
"aŭtomate al la nova loko."

#: rootopts.cpp:572
msgid "&Trash path:"
msgstr "&Rubujopado:"

#: rootopts.cpp:579
msgid ""
"This directory contains deleted files (until you empty the trashcan). You "
"can change the location of this directory if you want to, and the contents "
"will move automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Tiu dosierujo enhavas forĵetitajn dosierojn (ĝis vi malplenigas la "
"rubujon). Vi povas ŝanĝi la lokon de tiu dosierujo, se vi volas. La enhavo "
"estos aŭtomate ŝovata al la nova loko."

#: rootopts.cpp:587
msgid "A&utostart path:"
msgstr "&Aŭtolanĉopado:"

#: rootopts.cpp:594
msgid ""
"This directory contains applications or links to applications (shortcuts) "
"that you want to have started automatically whenever KDE starts. You can "
"change the location of this directory if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Tiu dosierujo enhavas aplikaĵojn aŭ ligojn al aplikaĵoj, kiuj aŭtomate "
"lanĉiĝu ĉe la KDE-lanĉo. Vi povas ŝanĝi la lokon de tiu dosierujo, se "
"vi volas. Ĝia enhavo tiukaze moviĝos al la nova loko."

#: rootopts.cpp:603
msgid "D&ocuments path:"
msgstr "&Dokumentpado:"

#: rootopts.cpp:610
msgid "This directory will be used by default to load or save documents from or to."
msgstr "Tiu dosierujo estos apriore uzata por sekurigo kaj malfermo de dosieroj."

#: rootopts.cpp:635 rootopts.cpp:698 rootopts.cpp:737
msgid "Trash"
msgstr "Rubujo"

#: rootopts.cpp:722 rootopts.cpp:749
msgid "Autostart"
msgstr "Aŭtolanĉo"

#: rootopts.cpp:726
msgid "Desktop"
msgstr "Tabulo"

#: rootopts.cpp:796
msgid ""
"The path for '%1' has been changed.\n"
"Do you want me to move the files from '%2' to '%3'?"
msgstr ""
"La pado por '%1' estas ŝanĝita.\n"
"Ĉi la dosieroj ŝoviĝu de '%2' al '%3'?"

#: rootopts.cpp:797
msgid "Confirmation required"
msgstr "Konfirmo petata"

#: rootopts.cpp:831
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Paths</h1>\n"
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
"desktop should be stored.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""
"<h1>Tabulo</h1>\n"
"Tiu modulo permesas al vi elekti, kie la dosieroj sur via tabulo \n"
"estas konservataj.\n"
"Uzu la funkcion \"Kio estas tio?\" (Majuskl+F1) por informiĝi\n"
"pri unuopaj opcioj."

#~ msgid "Icon Preferences"
#~ msgstr "Agordo de piktogramoj"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<h1>Trash Options</h1> Here you can modify the behavior of Konqueror when "
#~ "you want to delete a file.<h2>On delete:</h2>This option determines what "
#~ "Konqueror will do with a file you chose to delete (e.g. in a context "
#~ "menu).<ul><li><em>Move To Trash</em> will move the file to the trash "
#~ "directory, instead of deleting it, so you can easily recover it.</"
#~ "li><li><em>Delete</em> will simply delete the file.</li><li><em>Shred</"
#~ "em> will not only delete the file, but will first overwrite it with "
#~ "different bit patterns. This makes recovery impossible. Use it, if you're "
#~ "keeping very sensitive data.<h2>Confirm destructive actions</h2>Check "
#~ "this box if you want Konqueror to ask \"Are you sure?\" before doing any "
#~ "destructive action (e.g. delete or shred)."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Rubujo</h1> Tie ĉi vi povas ŝanĝi la konduton de Konkeranto ĉe forigo "
#~ "de dosieroj. <h2>Ĉe forigo:</h2>tiu opcio difinas, kion Konkeranto faros "
#~ "pri forigenda dosiero.<ul><li><em>Ĵetu en rubujon</em> metos la dosieron "
#~ "en la rubujon, sed ne forigas ĝin de la disko, do estas facile restarigi "
#~ "ĝin.</li><li><em>Forigu</em> simple forigas la dosieron.</"
#~ "li><li><em>Detruu</em> ne nur forigas la dosieron, sed antaŭe "
#~ "superskribasĝin kun iuj datumoj. Tio malebligas iun ajn restarigon.Uzu "
#~ "tion, se vi traktas tre sekretajn datumojn.<h2>Konfirmigu detruajn agojn</"
#~ "h2>Enŝaltu tion, se Konkeranto demandu vin antaŭ plenumi iun detruan "
#~ "agon, ekz. forigo aŭ detruo de dosiero."

#, fuzzy
#~ msgid "Align icons &vertically on desktop"
#~ msgstr "Ordigu piktogramojn &vertikale sur la tabulo"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the icons on the desktop to be aligned "
#~ "vertically (in columns). If you leave this option unchecked, desktop "
#~ "icons are aligned horizontally.<p> Note that you can drag icons wherever "
#~ "you want to on the desktop. When you choose \"Arrange Icons\" from the "
#~ "Desktop menu, icons will be arranged horizontally or vertically."
#~ msgstr ""
#~ "Enŝaltu tion se la piktogramoj sur la tabulo estu ordigataj en vertikale. "
#~ "Alikaze ili estos ordigataj horizontale.<p> Atentu, ke vi povas movi "
#~ "piktogramojn ien ajn sur la tabulon. Sed kiam vi elektas \"Ordigu "
#~ "piktogramojn\" el la tabula menuo, la piktogramoj estos ordigataj "
#~ "horizontale aŭ vertikale."

#~ msgid "Number of file tip entries:"
#~ msgstr "Amplekso de dosierinformetoj:"

#~ msgid ""
#~ "If you move the mouse over a file, you usually see a small popup window "
#~ "that shows some additional information about that file. Here, you can set "
#~ "how many items of information are displayed"
#~ msgstr ""
#~ "Kiam vi movas la muson super dosieron, vi ordinare vidas malgrandan "
#~ "ŝildon kun aldonaj informoj pri tiu dosiero. Tie ĉi vi povas agordi, kiom "
#~ "da informoj prezentiĝu"

#~ msgid "&Trash"
#~ msgstr "&Rubujo"

#~ msgid ""
#~ "<h1>File Manager</h1> In this module, you can configure various aspects "
#~ "of Konqueror's file manager functionality. Please note that the "
#~ "Konqueror's web browser functionality has its own configuration module."
#~ "<p> The configuration options for the file manager are organized under "
#~ "three tabs as described below: <h2>Behavior</h2> This tab contains global "
#~ "options for Konqueror, such as the directory tree's reaction to changes "
#~ "in adjoining views, whether directories are opened in new windows, etc. "
#~ "<h2>Appearance</h2> This tab contains options customizing the appearance "
#~ "of Konqueror windows, such as the font and color of text, background "
#~ "color, etc. <h2>Trash</h2> This tab contains options for customizing the "
#~ "behavior of Konqueror when you \"delete\" a file. <h2>Previews</h2> This "
#~ "tab contains options for the file previews in Konqueror."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Dosieradministrilo</h1> En tiu ĉi modulo vi povas agordi diversajn "
#~ "aferojn de la dosieradministra parto de Konkeranto. Atentu, ke la TTTuma "
#~ "parto estas agordata en propra agordmodulo.<p> La agordopcioj estas "
#~ "aranĝitaj en tri paĝoj: <h2>Konduto</h2> Tiu paĝo entenas ĝeneralajn "
#~ "opciojn por Konkeranto, ekz. la reagon de la dosieruja arbo al ŝanĝoj en "
#~ "alligitaj rigardoj, kaj ĉu dosierujoj malfermiĝu en novaj fenestroj ktp. "
#~ "<h2>Aspekto</h2> Tiu paĝo enhavas opciojn pri la aspekto de la "
#~ "Konkerantofenestro, ekz. la tiparo kaj koloro de tekstoj, fonkoloro ktp."
#~ "<h2>Rubujo</h2> Tiu paĝo agordas la konduton de Konkeranto, kiam vi "
#~ "forigas dosieron."

#~ msgid "D&esktop"
#~ msgstr "&Tabulo"

#~ msgid "&Number of Desktops"
#~ msgstr "&Nombro de tabuloj"

#~ msgid "&Paths"
#~ msgstr "&Padoj"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Desktop</h1>\n"
#~ "This module allows you to choose various options\n"
#~ "for your desktop, including the way in which icons are arranged, the\n"
#~ "location of your desktop directory, and the pop-up menus associated\n"
#~ "with clicks of the middle and right mouse buttons on the desktop.\n"
#~ "Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Tabulo</h1>\n"
#~ "Tiu modulo permesas al vi agordi vian tabulon, ekz. aranĝo de la "
#~ "piktogramoj sur ĝi, la loko de via tabuldosierujo kaj kiuj menuoj estas "
#~ "ligitaj al la meza kaj dekstra musbutonoj. Uzu la funkcion \"Kio estas "
#~ "tio?\" (Majuskl+F1) por informiĝi pri unuopaj opcioj."
