# e-aj mesaĝoj de kicker
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1999.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kicker\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-14 17:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-14 21:50GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: share/panner.cpp:80
msgid "Scroll Left"
msgstr "Ŝovu maldekstren"

#: share/panner.cpp:81
msgid "Scroll Right"
msgstr "Ŝovu dekstren"

#: share/panner.cpp:88
msgid "Scroll Up"
msgstr "Ŝovu supren"

#: share/panner.cpp:89
msgid "Scroll Down"
msgstr "Ŝovu malsupren"

#: buttons/bookmarksbutton.cpp:51 buttons/bookmarksbutton.cpp:52
#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:51 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:70
msgid "Bookmarks"
msgstr "Legosignoj"

#: buttons/browserbutton.cpp:71
#, c-format
msgid "Browse: %1"
msgstr "Rigardu: %1"

#: buttons/desktopbutton.cpp:43 buttons/desktopbutton.cpp:44
msgid "Show Desktop"
msgstr "Montru Tabulon"

#: buttons/kbutton.cpp:39 buttons/kbutton.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Start Applications"
msgstr "Lanĉu aplikaĵon"

#: buttons/nonkdeappbutton.cpp:123 buttons/nonkdeappbutton.cpp:143
msgid "Cannot execute non-KDE application!"
msgstr "Ne povas lanĉi  ne-KDEa aplikaĵo!"

#: buttons/nonkdeappbutton.cpp:124 buttons/nonkdeappbutton.cpp:144
msgid "Kicker Error!"
msgstr "Kicker-Eraro!"

#: buttons/servicemenubutton.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "Lanĉu aplikaĵon"

#: buttons/urlbutton.cpp:212
msgid "The file %1 doesn't exist"
msgstr "La dosiero %1 ne ekzistas"

#: buttons/windowlistbutton.cpp:39 buttons/windowlistbutton.cpp:41
msgid "Window List"
msgstr "Fenestrolisto"

#: core/applethandle.cpp:107
msgid "%1 applet handle"
msgstr ""

#: core/applethandle.cpp:109
#, fuzzy
msgid "%1 menu"
msgstr "K-Menuo"

#: core/container_panel.cpp:397 core/container_panel.cpp:398
msgid "Show Panel"
msgstr "Montru panelon"

#: core/container_panel.cpp:400 core/container_panel.cpp:401
msgid "Hide Panel"
msgstr "Kaŝu panelon"

#: core/kickerbindings.cpp:16
msgid "Panel"
msgstr "Panelo"

#: core/kickerbindings.cpp:17
msgid "Popup Launch Menu"
msgstr "Kunteksta lanĉmenuo"

#: core/kickerbindings.cpp:21
msgid "Toggle Showing Desktop"
msgstr "Komutu montrantan tabulon"

#: core/main.cpp:109
msgid "KDE Panel"
msgstr "KDE-Panelo"

#: core/main.cpp:111
msgid "The KDE desktop panel."
msgstr "La KDE-Panelo"

#: core/main.cpp:113
msgid "(c) 1999-2002, The KDE Team"
msgstr "(c) 1999-2002, La KDE Teamo"

#: core/main.cpp:122
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Plenekrana moduso"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:41 ui/removecontainer_mnu.cpp:43
msgid "Applet"
msgstr "Aplikaĵeto"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:43 ui/removecontainer_mnu.cpp:45
msgid "Application Button"
msgstr "Aplikaĵobutono"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:45 ui/removecontainer_mnu.cpp:47
msgid "Special Button"
msgstr "Speciala butono"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:49 ui/removecontainer_mnu.cpp:50
msgid "Extension"
msgstr "Aldono"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:45 ui/k_mnu.cpp:71
#: ui/removespecialbutton_mnu.cpp:60
msgid "K Menu"
msgstr "K-Menuo"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:47 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:65
msgid "Windowlist"
msgstr "Fenestrolisto"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:54 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:75
msgid "Desktop Access"
msgstr "Tabulaliro"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:56 ui/k_mnu.cpp:226
#: ui/removespecialbutton_mnu.cpp:80
msgid "Quick Browser"
msgstr "Rapidrigardilo"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:60 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:85
msgid "Non-KDE Application"
msgstr "Ne-KDEa aplikaĵo"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:126 ui/addspecialbutton_mnu.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Select Executable"
msgstr "Elektu programon"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:133
msgid ""
"The selected file is not executable.\n"
"Do you want to select another file?"
msgstr ""
"La elektita dosiero ne estas lanĉebla.\n"
"Ĉu vi volas elekti alian dosieron?"

#: ui/appletop_mnu.cpp:58
#, fuzzy
msgid "&Move %1 Menu"
msgstr "&Movu"

#: ui/appletop_mnu.cpp:59
#, fuzzy
msgid "&Move %1 Button"
msgstr "&Movu"

#: ui/appletop_mnu.cpp:60
#, fuzzy, c-format
msgid "&Move %1"
msgstr "&Movu"

#: ui/appletop_mnu.cpp:62
#, fuzzy
msgid "&Remove %1 Menu"
msgstr "&Movu"

#: ui/appletop_mnu.cpp:63
msgid "&Remove %1 Button"
msgstr ""

#: ui/appletop_mnu.cpp:64
#, c-format
msgid "&Remove %1"
msgstr ""

#: ui/appletop_mnu.cpp:74 ui/extensionop_mnu.cpp:43
msgid "Report &Bug..."
msgstr "Raportu &eraron..."

#: ui/appletop_mnu.cpp:86
#, c-format
msgid "&About %1"
msgstr ""

#: ui/appletop_mnu.cpp:106
msgid "&Properties"
msgstr ""

#: ui/appletop_mnu.cpp:111 ui/extensionop_mnu.cpp:62
msgid "&Configure %1..."
msgstr "&Agordu %1..."

#: ui/appletop_mnu.cpp:122
msgid "&Menu Editor"
msgstr "&Menuredaktilo"

#: ui/appletop_mnu.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Panel Menu"
msgstr "Panelo"

#: ui/browser_dlg.cpp:39
msgid "Quick Browser Configuration"
msgstr "Agordo de rapidrigardilo"

#: ui/browser_dlg.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Button icon:"
msgstr "Butonpiktogramo:"

#: ui/browser_dlg.cpp:56
msgid "Path:"
msgstr "Pado:"

#: ui/browser_dlg.cpp:61
#, fuzzy
msgid "&Browse..."
msgstr "&Rigardu"

#: ui/browser_dlg.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Select Directory"
msgstr "Elektu dosierujon"

#: ui/browser_dlg.cpp:93
msgid "'%1' is not a valid directory."
msgstr ""

#: ui/browser_mnu.cpp:131 ui/browser_mnu.cpp:140
msgid "Failed to Read Directory."
msgstr "Malsukcesis legi dosierujon."

#: ui/browser_mnu.cpp:281
msgid "More..."
msgstr "Pli..."

#: ui/browser_mnu.cpp:318
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Malfermu en dosieradministrilo"

#: ui/browser_mnu.cpp:320
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Malfermu en terminalo"

#: ui/customSize_dlg.cpp:33 ui/customSize_dlg.cpp:41
msgid "Custom Panel Size"
msgstr ""

#: ui/customSize_dlg.cpp:49
msgid ""
"<qt>Set the size (in pixels) that you would like the panel to be below."
"<br> \n"
"<p><b>Tip:</b>"
" You can click and drag the edge of the panel to freely resize it later.</qt>"
msgstr ""

#: ui/customSize_dlg.cpp:56
msgid " pixels"
msgstr ""

#: ui/customSize_dlg.cpp:63
#, fuzzy
msgid "&Size:"
msgstr "Grandeco"

#: ui/dirdrop_mnu.cpp:32
msgid "Add as &File Manager URL"
msgstr "Aldonu kiel URL por &dosieradministrilo"

#: ui/dirdrop_mnu.cpp:34
msgid "Add as Quick&Browser"
msgstr "Aldonu kiel &Rapidrigardilo"

#: ui/exe_dlg.cpp:40
msgid "Non-KDE Application Configuration"
msgstr "Agordo de ne-KDEa aplikaĵo"

#: ui/exe_dlg.cpp:42
msgid "Filename: "
msgstr "Dosiernomo:"

#: ui/exe_dlg.cpp:43
msgid "Optional command line arguments:"
msgstr "Nedevigaj komandliniaj argumentoj"

#: ui/exe_dlg.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Run in terminal"
msgstr "Lanĉu en terminalo"

#: ui/k_mnu.cpp:273
msgid "Run Command..."
msgstr "Lanĉu komandon..."

#: ui/k_mnu.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Start New Session"
msgstr "Konservu seancon"

#: ui/k_mnu.cpp:298
msgid "Save Session"
msgstr "Konservu seancon"

#: ui/k_mnu.cpp:301
msgid "Lock Screen"
msgstr "Ŝlosu la ekranon"

#: ui/k_mnu.cpp:308
msgid "Logout \"%1\"..."
msgstr "Adiaŭu \"%1\"..."

#: ui/k_mnu.cpp:356
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
"first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing CTRL, ALT and the appropriate F-key at the same "
"time.</p>"
msgstr ""

#: ui/panelop_mnu.cpp:102
msgid "Tiny"
msgstr "Malgranda"

#: ui/panelop_mnu.cpp:103
msgid "Small"
msgstr "Malgranda"

#: ui/panelop_mnu.cpp:104
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#: ui/panelop_mnu.cpp:105
msgid "Large"
msgstr "Granda"

#: ui/panelop_mnu.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Custom..."
msgstr "Propra"

#: ui/panelop_mnu.cpp:110
msgid "&Add"
msgstr "&Aldonu"

#: ui/panelop_mnu.cpp:115
msgid "Si&ze"
msgstr "&Grandeco"

#: ui/panelop_mnu.cpp:117
msgid "&Configure Panel..."
msgstr "&Agordu panelon..."

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:42
msgid "&Home Directory"
msgstr "&Hejmdosierujo"

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:44
msgid "&Root Directory"
msgstr "&Radikodosierujo"

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:46
msgid "System &Configuration"
msgstr "Sistem&agordujo"

#: ui/removeapplet_mnu.cpp:63 ui/removebutton_mnu.cpp:81
#: ui/removeextension_mnu.cpp:77 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:99
msgid "All"
msgstr "Ĉiuj"

#: ui/removebutton_mnu.cpp:75
msgid "Menu: "
msgstr "Menuo: "

#: ui/removeextension_mnu.cpp:59
msgid "%1 (Top)"
msgstr ""

#: ui/removeextension_mnu.cpp:62
msgid "%1 (Right)"
msgstr ""

#: ui/removeextension_mnu.cpp:65
msgid "%1 (Bottom)"
msgstr ""

#: ui/removeextension_mnu.cpp:68
msgid "%1 (Left)"
msgstr ""

#: ui/service_mnu.cpp:215
msgid "No Entries"
msgstr "Neniuj eroj"

#: ui/service_mnu.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Add This Menu"
msgstr "Aldonu tiun ĉi menuon"

#~ msgid "&Help..."
#~ msgstr "&Helpo..."

#~ msgid "Terminal-Emulation"
#~ msgstr "Terminalimitado"

#~ msgid "Terminal Session"
#~ msgstr "Terminalseanco"

#~ msgid "Terminal Sessions"
#~ msgstr "Terminalseancoj"

#~ msgid ""
#~ "_: Screen is a program controlling screens!\n"
#~ "Screen at %1"
#~ msgstr "Ekrano je %1"

#~ msgid "Recent Documents"
#~ msgstr "Lastaj dokumentoj"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Agordo"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Forviŝu la historion"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Butono"

#~ msgid "No entries"
#~ msgstr "Neniuj eroj"
