# Esperantaj mesaĝoj por "kpat"
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <diestel@rzaix340.rz.uni-leipzig.de>, 1998.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpat 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-22 03:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-07 22:27GMT\n"
"Last-Translator: Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9beta4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>"

#: cardmaps.cpp:98
msgid "please wait, loading cards..."
msgstr "bonvolu atendi, legante kartojn..."

#: cardmaps.cpp:99
msgid "KPatience - a Solitaire game"
msgstr "Soliterludo"

#: clock.cpp:88
msgid "G&randfather's Clock"
msgstr "La &horloĝo de la Avo"

#: computation.cpp:117
msgid "&Calculation"
msgstr "&Kalkulado"

#: dealer.cpp:77
msgid "&Hint"
msgstr "&Helpindiko"

#: dealer.cpp:85
msgid "&Demo"
msgstr "&Demonstro"

#: dealer.cpp:93
msgid "&Redeal"
msgstr "&Redonu kartojn"

#: fortyeight.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Forty && &Eight"
msgstr "&Kvardek kaj ok"

#: freecell.cpp:175
msgid "%1 tries - depth %2"
msgstr "%1 provoj - profundeco %2"

#: freecell.cpp:181
msgid "solved after %1 tries"
msgstr "solvita post %1 provoj"

#: freecell.cpp:191
msgid "unsolved after %1 moves"
msgstr "nesolvita post %1 movoj"

#: freecell.cpp:319
msgid "%1 moves before finish"
msgstr "%1 movoj antaŭ fino"

#: freecell.cpp:622
msgid "&Freecell"
msgstr "&Libera ĉelo"

#: golf.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Go&lf"
msgstr "&Golfo"

#: grandf.cpp:210
msgid "&Grandfather"
msgstr "&Laŭ la Avo"

#: gypsy.cpp:116
msgid "Gy&psy"
msgstr "&Ciganino"

#: idiot.cpp:188
msgid "&Aces Up"
msgstr "&Asoj supre"

#: kings.cpp:119
msgid "&The Kings"
msgstr "&La reĝo"

#: klondike.cpp:292
msgid "&Klondike"
msgstr "&Klondiko"

#: klondike.cpp:299
#, fuzzy
msgid "Klondike (&draw 3)"
msgstr "&Klondiko"

#: main.cpp:28
msgid "KDE Patience Game"
msgstr "KDE Soliterludo"

#: main.cpp:32
msgid "File to load"
msgstr ""

#: main.cpp:38
msgid "KPatience"
msgstr "Solitero"

#: main.cpp:45
msgid "Some Game Types"
msgstr "Kelkaj ludtipoj"

#: main.cpp:47
msgid "Bug fixes"
msgstr "Erarkorektoj"

#: main.cpp:48
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
msgstr "Miksalgoritmo por ludnumeroj"

#: main.cpp:50
msgid "Freecell Solver"
msgstr "Solvilo por Libera ĉelo"

#: main.cpp:51
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "Reprogramado kaj nuna fleganto"

#: mod3.cpp:260
msgid "M&od3"
msgstr "&Maniero 3"

#: napoleon.cpp:202
msgid "&Napoleon's Tomb"
msgstr "&Tombo de Napoleono"

#: pwidget.cpp:72
msgid "&Choose Game..."
msgstr "&Elektu ludon..."

#: pwidget.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Restart &Game"
msgstr "&Rekomencu"

#: pwidget.cpp:79
msgid "&Game Type"
msgstr "&Ludtipo"

#: pwidget.cpp:102
msgid "&Change Background"
msgstr "Ŝ&anĝu fonon"

#: pwidget.cpp:116
msgid "&Switch Cards..."
msgstr "&Ŝanĝu kartojn..."

#: pwidget.cpp:120
msgid "&Animation on Startup"
msgstr "&Viglaĵo je komenco"

#: pwidget.cpp:123
msgid "&Enable Autodrop"
msgstr ""

#: pwidget.cpp:195
msgid ""
"The cards you have chosen have a different size than the ones you are "
"currently using. This requires the current game to be restarted."
msgstr ""

#: pwidget.cpp:365
msgid "Could not load background image!"
msgstr "Ne eblis legi fonbildon!"

#: pwidget.cpp:375
#, fuzzy
msgid "Enter a game number (1 to 32000 are the same as in the FreeCell FAQ):"
msgstr ""
"Donu ludnumeron (1 kaj 32000 estas la samaj kiel en la Oftaj Demandoj pri "
"Libera Ĉelo)"

#: pwidget.cpp:376
msgid "Game Number"
msgstr "Ludnumero"

#: pwidget.cpp:392
msgid "Congratulations! We've won!"
msgstr "Gratulon! Ni venkis!"

#: pwidget.cpp:394
msgid "Congratulations! You've won!"
msgstr "Gratulon! Vi venkis!"

#: pwidget.cpp:396
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulon!"

#: pwidget.cpp:406
msgid ""
"You couldn't win this game, but there is always a second try.\n"
"Start a new game?"
msgstr ""

#: pwidget.cpp:408
msgid "Couldn't Win!"
msgstr ""

#: pwidget.cpp:433
msgid "The saved game is of unknown type!"
msgstr "La sekurigita ludo havas nekonatan tipon!"

#: simon.cpp:153
msgid "&Simple Simon"
msgstr "&Simpla Simono"

#: yukon.cpp:127
msgid "&Yukon"
msgstr "&Jukono"

#~ msgid "Game Lost."
#~ msgstr "Malgajnita ludo."
