# Esperantaj mesaĝoj por "klock"
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1998.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klock (KDE 2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-22 03:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-10 21:53GMT\n"
"Last-Translator: Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9beta4\n"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:890
msgid "Euphoria"
msgstr ""

#: kdesavers/Euphoria.cpp:969 kdesavers/Flux.cpp:859
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:677
msgid "Regular"
msgstr ""

#: kdesavers/Euphoria.cpp:970
msgid "Grid"
msgstr ""

#: kdesavers/Euphoria.cpp:971
msgid "Cubism"
msgstr ""

#: kdesavers/Euphoria.cpp:972
msgid "Bad Math"
msgstr ""

#: kdesavers/Euphoria.cpp:973
msgid "M-Theory"
msgstr ""

#: kdesavers/Euphoria.cpp:974
msgid "UHFTEM"
msgstr ""

#: kdesavers/Euphoria.cpp:975
#, fuzzy
msgid "Nowhere"
msgstr "Sfero"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:976
#, fuzzy
msgid "Echo"
msgstr "Epoko:"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:977
msgid "Kaleidoscope"
msgstr ""

#: kdesavers/Euphoria.cpp:978 kdesavers/Flux.cpp:865
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:683
#, fuzzy
msgid "(Random)"
msgstr "Hazarde"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:986
#, fuzzy
msgid "Setup Euphoria Screen Saver"
msgstr "Agordu ekrankurtenon Spaco"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1005 kdesavers/Flux.cpp:892
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:710 kdesavers/science.cpp:881
#: xsavers/slidescreen.cpp:488
msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1065
msgid ""
"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""

#: kdesavers/Flux.cpp:780
msgid "Flux"
msgstr ""

#: kdesavers/Flux.cpp:860
msgid "Hypnotic"
msgstr ""

#: kdesavers/Flux.cpp:861
#, fuzzy
msgid "Insane"
msgstr "Inverse"

#: kdesavers/Flux.cpp:862
msgid "Sparklers"
msgstr ""

#: kdesavers/Flux.cpp:863
msgid "Paradigm"
msgstr ""

#: kdesavers/Flux.cpp:864
msgid "Galactic"
msgstr ""

#: kdesavers/Flux.cpp:873
#, fuzzy
msgid "Setup Flux Screen Saver"
msgstr "Agordu ekrankurtenon Gutoj"

#: kdesavers/Flux.cpp:953
msgid ""
"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:598
msgid "Solar Winds"
msgstr ""

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:678
msgid "Cosmic Strings"
msgstr ""

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:679
msgid "Cold Pricklies"
msgstr ""

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:680
msgid "Space Fur"
msgstr ""

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:681
msgid "Jiggly"
msgstr ""

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:682
msgid "Undertow"
msgstr ""

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:691
#, fuzzy
msgid "Setup Solar Wind Screen Saver"
msgstr "Agordu ekrankurtenon Puzleroj"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:770
msgid ""
"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""

#: kdesavers/banner.cpp:46
msgid "KBanner"
msgstr "Flago"

#: kdesavers/banner.cpp:76
msgid "Setup Banner Screen Saver"
msgstr "Agordu ekrankurtenon Flago"

#: kdesavers/banner.cpp:88
msgid "Family:"
msgstr "Familio:"

#: kdesavers/banner.cpp:97 kdesavers/science.cpp:923
msgid "Size:"
msgstr "Grandeco:"

#: kdesavers/banner.cpp:105
msgid "Bold"
msgstr "Grasa"

#: kdesavers/banner.cpp:116
msgid "Color:"
msgstr "Koloro:"

#: kdesavers/banner.cpp:124
msgid "Cycling color"
msgstr "Cikla koloro"

#: kdesavers/banner.cpp:139 kdesavers/lines.cpp:149 kdesavers/lorenz.cpp:88
#: kdesavers/matrix.cpp:483 kdesavers/polygon.cpp:106
#: kdesavers/science.cpp:954 xsavers/bouboule.cpp:1000
#: xsavers/morph3d.cpp:1051 xsavers/rock.cpp:547 xsavers/space.cpp:592
#: xsavers/swarm.cpp:333
msgid "Speed:"
msgstr "Rapideco:"

#: kdesavers/banner.cpp:154
msgid "Message:"
msgstr "Mesaĝo:"

#: kdesavers/banner.cpp:163
msgid "Show current time"
msgstr "Montru aktualan tempon"

#: kdesavers/banner.cpp:345
#, fuzzy
msgid ""
"Banner Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org\n"
"Extended by Alexander Neundorf 2000\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
msgstr ""
"Flago versio 2.2.0\n"
"\n"
"kreita de Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org\n"
"etendita de Alexander Neundorf 2000\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"

#: kdesavers/blob.cpp:55
msgid "KBlob"
msgstr "Veziko"

#: kdesavers/blob.cpp:74
msgid "Random Linear"
msgstr "Hazardaj linioj"

#: kdesavers/blob.cpp:75
msgid "Horizonal Sine"
msgstr "Sinusaj kurboj"

#: kdesavers/blob.cpp:76
msgid "Circular Bounce"
msgstr "Cirklaj saltoj"

#: kdesavers/blob.cpp:77
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Polaj koordinatoj"

#: kdesavers/blob.cpp:78
msgid "Random"
msgstr "Hazarde"

#: kdesavers/blob.cpp:92
#, fuzzy
msgid "This screen saver requires a color display"
msgstr "Pardonu. Tiu ĉi ekrananimaĵo bezonas koloran grafikilon"

#: kdesavers/blob.cpp:453
msgid "Setup Blob Screen Saver"
msgstr "Agordu ekrankurtenon Gutoj"

#: kdesavers/blob.cpp:463
#, fuzzy
msgid "Frame show (secs):"
msgstr "Lumbildoj (s)"

#: kdesavers/blob.cpp:474
#, fuzzy
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritmo"

#: kdesavers/blob.cpp:551
#, fuzzy
msgid ""
"Blobsaver Version 0.1\n"
"\n"
"Written by Tiaan Wessels 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"
msgstr ""
"Blobsaver versio 0.1\n"
"\n"
"kreita de Tiaan Wessels 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"

#: kdesavers/fountain.cpp:36
msgid "Particle Fountain Screen Saver"
msgstr "Erofontano-ekrankurtenon"

#: kdesavers/fountain.cpp:139
msgid ""
"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
"<p>Particle Fountain Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""

#: kdesavers/gravity.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Particle Gravity Screen Saver"
msgstr "Erofontano-ekrankurtenon"

#: kdesavers/gravity.cpp:118
msgid ""
"<h3>Gravity</h3>\n"
"<p>Particle Gravity Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""

#: kdesavers/kvm.cpp:70
msgid "Virtual Machine"
msgstr "Virtuala maŝino"

#: kdesavers/kvm.cpp:286
msgid "Setup Virtual Machine Screen Saver"
msgstr "Agordu ekrankurtenon Virtuala Maŝino"

#: kdesavers/kvm.cpp:298
#, fuzzy
msgid "Virtual machine speed:"
msgstr "Rapideco de la virtuala maŝino"

#: kdesavers/kvm.cpp:311
#, fuzzy
msgid "Display update speed:"
msgstr "Rapideco de ekranaktualigo"

#: kdesavers/kvm.cpp:399
msgid ""
"Virtual Machine Version 0.1\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
msgstr ""
"Virtuala maŝino versio 0.1\n"
"\n"
"Kopirajto (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"

#: kdesavers/kvm.cpp:400
#, fuzzy
msgid "About Virtual Machine"
msgstr "Pri Virtuala maŝino"

#: kdesavers/lines.cpp:40
msgid "KLines"
msgstr "Linioj"

#: kdesavers/lines.cpp:130
msgid "Setup Lines Screen Saver"
msgstr "Agordu ekrankurtenon Linioj"

#: kdesavers/lines.cpp:138 kdesavers/polygon.cpp:81
msgid "Length:"
msgstr "Longeco:"

#: kdesavers/lines.cpp:160
msgid "Beginning:"
msgstr "Komenco:"

#: kdesavers/lines.cpp:169
msgid "Middle:"
msgstr "Mezo:"

#: kdesavers/lines.cpp:178
msgid "End:"
msgstr "Fino:"

#: kdesavers/lines.cpp:268
#, fuzzy
msgid ""
"Lines Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Dirk Staneker 1997\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
msgstr ""
"Linioj versio 2.2.0\n"
"\n"
"kreita de Dirk Staneker 1997\n"
"dirk.staneker@student.uni-tuebingen.de"

#: kdesavers/lorenz.cpp:35
msgid "KLorenz"
msgstr "Lorenco"

#: kdesavers/lorenz.cpp:76
msgid "Setup Lorenz Attractor Screen Saver"
msgstr "Agordu ekrankurtenon Lorenza atraktoro"

#: kdesavers/lorenz.cpp:99
msgid "Epoch:"
msgstr "Epoko:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:110
msgid "Color rate:"
msgstr "Koloro:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:121
msgid "Rotation Z:"
msgstr "Rotacio Z:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:132
msgid "Rotation Y:"
msgstr "Rotacio Y:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:143
msgid "Rotation X:"
msgstr "Rotacio X:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:169
msgid "&Default"
msgstr ""

#: kdesavers/lorenz.cpp:245
msgid ""
"Lorenz Attractor screen saver for KDE\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
msgstr ""
"Lorenza atraktoro - ekrankurteno por KDE\n"
"\n"
"Kopirajto (c) 2000 Nicolas Brodu"

#: kdesavers/matrix.cpp:52
msgid "Kmatrix \"The Matrix\" movie style screen saver"
msgstr "Matrico - Ekrankurteno laŭ la filmo \"La Matrico\""

#: kdesavers/matrix.cpp:447
msgid "Setup Matrix Screen Saver"
msgstr "Agordu ekrankurtenon Matrico"

#: kdesavers/matrix.cpp:459
msgid "Density:"
msgstr "Intenseco:"

#: kdesavers/matrix.cpp:506
#, fuzzy
msgid "Insert From"
msgstr "Enŝovu de:"

#: kdesavers/matrix.cpp:521
msgid "Both"
msgstr "Ambaŭ"

#: kdesavers/matrix.cpp:622
#, fuzzy
msgid ""
"KMatrix\n"
"\n"
"Based on xmatrix\n"
"Copyright (c) 1999 by Jamie Zawinski <jwz@jwz.org>\n"
"Ported to KScreenSaver by Dmitry DELTA Malykhanov\n"
"<d.malykhanov@iname.com>\n"
"Ported to KDE 2.0 by Thorsten Westheider\n"
"<thorsten.westheider@teleos-web.de>"
msgstr ""
"Matrico\n"
"\n"
"bazita sur XMatrix\n"
"Kopirajto (c) 1999  ĉe Jamie Zawinski <jwz@jwz.org>\n"
"adaptita al KEkrankurteno de Dmitry DELTA Malykhanov\n"
"<d.malykhanov@iname.com>\n"
"adaptita al KDE 2.0 de Thorsten Westheider\n"
"<thorsten.westheider@teleos-web.de>"

#: kdesavers/matrix.cpp:629
msgid "About KMatrix"
msgstr "Pri Matrico"

#: kdesavers/polygon.cpp:41
msgid "KPolygon"
msgstr "Poligonoj"

#: kdesavers/polygon.cpp:73
msgid "Setup Polygon Screen Saver"
msgstr "Agordu ekrankurtenon Poligono"

#: kdesavers/polygon.cpp:93
msgid "Vertices:"
msgstr "Verticoj:"

#: kdesavers/polygon.cpp:218
#, fuzzy
msgid ""
"Polygon Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org"
msgstr ""
"Poligonoj versio 2.2.0\n"
"\n"
"kreita de Martin R. jones 1996\n"
"mjones@kde.org"

#: kdesavers/rc.cpp:1
#, fuzzy
msgid "Particle Fountain Setup"
msgstr "Erofontano-ekrankurtenon"

#: kdesavers/rc.cpp:2 kdesavers/rc.cpp:11 kdesavers/rc.cpp:20
msgid "Use textures"
msgstr "Uzu haŭtojn"

#: kdesavers/rc.cpp:6 kdesavers/rc.cpp:15 kdesavers/rc.cpp:24
msgid "Shapes"
msgstr "Figuroj"

#: kdesavers/rc.cpp:7 kdesavers/rc.cpp:16 kdesavers/rc.cpp:25
msgid "Stars"
msgstr "Steloj"

#: kdesavers/rc.cpp:8 kdesavers/rc.cpp:17 kdesavers/rc.cpp:26
msgid "Flares"
msgstr "Elĵetoj"

#: kdesavers/rc.cpp:9 kdesavers/rc.cpp:18 kdesavers/rc.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Particle size:"
msgstr "Erograndeco:"

#: kdesavers/rc.cpp:10
#, fuzzy
msgid "Gravity Setup"
msgstr "Gravito"

#: kdesavers/rc.cpp:19
msgid "Bitmap Flag Setup"
msgstr ""

#: kdesavers/science.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Science Screen Saver"
msgstr "Scienca ekrankurteno"

#: kdesavers/science.cpp:86
msgid "Whirl"
msgstr "Kirlo"

#: kdesavers/science.cpp:89
msgid "Sphere"
msgstr "Sfero"

#: kdesavers/science.cpp:92
msgid "Exponential"
msgstr "Eksponencialo"

#: kdesavers/science.cpp:95
msgid "Contraction"
msgstr "Kontraho"

#: kdesavers/science.cpp:98
msgid "Wave"
msgstr "Ondo"

#: kdesavers/science.cpp:101
msgid "Curvature"
msgstr "Kurbo"

#: kdesavers/science.cpp:863
msgid "Setup Science Screen Saver"
msgstr "Agordu ekrankurtenon Scienco"

#: kdesavers/science.cpp:895
msgid "Inverse"
msgstr "Inverse"

#: kdesavers/science.cpp:905
msgid "Gravity"
msgstr "Gravito"

#: kdesavers/science.cpp:914
#, fuzzy
msgid "Hide background"
msgstr "Kaŝu la fonon"

#: kdesavers/science.cpp:939
msgid "Intensity:"
msgstr "Intenseco:"

#: kdesavers/science.cpp:967
msgid "Motion:"
msgstr "Movado:"

#: kdesavers/science.cpp:1184
#, fuzzy
msgid ""
"Science Version 0.26.5\n"
"\n"
"Written by Rene Beutler (1998)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"
msgstr ""
"Scienco versio 0.26.5\n"
"\n"
"kreita de Rene Beutler (1998)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"

#: kdesavers/slideshow.cpp:44
msgid "KSlideshow"
msgstr "Lumbildoj"

#: kdesavers/slideshow.cpp:723
msgid "No images found"
msgstr "Neniu bildoj trovitaj"

#: kdesavers/slideshow.cpp:797
msgid ""
"Failed to load image \"%1\"\n"
msgstr ""
"Malsukcesis legi bildon \"%1\"\n"

#: kdesavers/slideshow.cpp:863
msgid "Setup Slide Show Screen Saver"
msgstr "Agordu ekrankurtenon Lumbildoj"

#: kdesavers/slideshow.cpp:874
msgid "Zoom pictures"
msgstr "Pligrandigu bildojn"

#: kdesavers/slideshow.cpp:878
msgid "Random play"
msgstr "Arbitre"

#: kdesavers/slideshow.cpp:882
msgid "Show names"
msgstr "Montru nomojn"

#: kdesavers/slideshow.cpp:887
msgid "Delay:"
msgstr "Prokrastu:"

#: kdesavers/slideshow.cpp:950 kdesavers/slideshow.cpp:987
msgid "Delay: %1 seconds"
msgstr "Prokrasto: %1 sekundoj"

#: kdesavers/slideshow.cpp:1011
msgid ""
"SlideShow Version 1.1\n"
"\n"
"Copyright (c) 1999 by\n"
"Stefan Taferner <taferner@kde.org>\n"
msgstr ""
"Lumbildoj versio 1.1\n"
"\n"
"Kopirajto (c) 1999 ĉe\n"
"Stefan Taferner <taferner@kde.org>\n"

#: kdesavers/wave.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Bitmap Wave Screen Saver"
msgstr "Agordu ekrankurtenon Spaco"

#: kdesavers/wave.cpp:97
msgid ""
"<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n"
"<p>Waving Flag Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
msgstr ""

#: xsavers/bouboule.cpp:987
msgid "Setup Bouboule Screen Saver"
msgstr "Agordu ekrankurtenon Vezikoj"

#: xsavers/bouboule.cpp:1014
msgid "Number of points:"
msgstr "Nombro da globoj"

#: xsavers/bouboule.cpp:1028
msgid "Point size:"
msgstr "Globgrandeco:"

#: xsavers/bouboule.cpp:1042
msgid "Color-change frequency:"
msgstr "Ofteco de kolorŝanĝo:"

#: xsavers/bouboule.cpp:1058
msgid "3D mode"
msgstr "3D-modo"

#: xsavers/bouboule.cpp:1180
msgid ""
"Bouboule v0.1 -- a glob of spheres twisting and changing size\n"
"\n"
"Copyright (c) 1996 by Jeremie PETIT\n"
"\n"
"Ported to kscreensave by Cedric Tefft"
msgstr ""
"Bouboule v0.1 -- veziko da globoj kirliĝanttaj kaj\n"
"ŝanĝantaj sian grandecon\n"
"\n"
"Kopirajto (c) 1996 ĉe Jeremie PETIT\n"
"\n"
"Adaptita al kscreensave de Cedric Tefft"

#: xsavers/main.cpp:30
#, fuzzy
msgid "KDE Screen Lock/Saver"
msgstr "KDE-Ekranŝloso/sekurigo"

#: xsavers/main.cpp:36
msgid "Setup screen saver."
msgstr "Agordu ekrankurtenon."

#: xsavers/main.cpp:37
msgid "Run in the specified XWindow."
msgstr "Lanĉu en la donita XFenestro."

#: xsavers/main.cpp:38
msgid "Run in the root XWindow."
msgstr "Lanĉu en la radika XFenestro."

#: xsavers/main.cpp:39
msgid "Start screen saver in demo mode."
msgstr "Lanĉu ekrankurtenon demonstre."

#: xsavers/morph3d.cpp:863 xsavers/pipes.cpp:259 xsavers/space.cpp:426
msgid ""
"GL can not render with root visual\n"
msgstr ""
"GL (grafika biblioteko) ne povas desegni en la prafenestro\n"

#: xsavers/morph3d.cpp:1035
msgid "Setup Morph3D Screen Saver"
msgstr "Agordu ekrankurtenon Morf3D"

#: xsavers/morph3d.cpp:1061
#, fuzzy
msgid "Object type:"
msgstr "Objekttipo:"

#: xsavers/morph3d.cpp:1138
msgid ""
"Morph3D\n"
"\n"
"Copyright (c) 1997 by Marcelo F. Vianna\n"
"\n"
"Ported to kscreensave by Emanuel Pirker."
msgstr ""
"MorphD\n"
"\n"
"Kopirajto (c) 1997 ĉe Marcelo F. Vianna\n"
"\n"
"Adaptita al kscreensave de Emanuel Pirker."

#: xsavers/pipes.cpp:749
msgid "Setup Pipes Screen Saver"
msgstr "Agordu ekrankurtenon Tuboj"

#: xsavers/pipes.cpp:762
#, fuzzy
msgid "Number of pipes:"
msgstr "Tubnombro"

#: xsavers/pipes.cpp:818
msgid ""
"KPipes\n"
"Copyright (c) 1998-2000\n"
"Lars Doelle <lars.doelle@on-line.de>"
msgstr ""
"Tuboj\n"
"Kopirajto (c) 1998-2000\n"
"Lars Doelle <lars.doelle@on-line.de>"

#: xsavers/pyro.cpp:515
msgid "Setup Pyro Screen Saver"
msgstr "Agordu ekrankurtenon Piroteknikaĵo"

#: xsavers/pyro.cpp:527 xsavers/rock.cpp:560 xsavers/slidescreen.cpp:474
msgid "Number:"
msgstr "Nombro:"

#: xsavers/pyro.cpp:540
msgid "Cloud"
msgstr "Svarmoj"

#: xsavers/pyro.cpp:621
msgid ""
"Pyro Version 3.4\n"
"\n"
"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Ported to kscreensave by Martin Jones."
msgstr ""
"Pyro versio 3.4\n"
"\n"
"Kopirajto (c) 1991 ĉe Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Adaptita al kscreensave ĉe Martin Jones."

#: xsavers/rock.cpp:535
msgid "Setup Rock Screen Saver"
msgstr "Agordu ekrankurtenon Roko"

#: xsavers/rock.cpp:579
msgid "Rotate"
msgstr "Rotaciu"

#: xsavers/rock.cpp:690
msgid ""
"Rock Version 3.3\n"
"\n"
"Copyright (c) 1992 by Jamie Zawinski\n"
"\n"
"Ported to kscreensave by Martin Jones."
msgstr ""
"Rock versio 3.3\n"
"\n"
"Kopirajto (c) 1992 ĉe Jamie Zawinski\n"
"\n"
"Adaptita al kscreensave de Martin Jones."

#: xsavers/slidescreen.cpp:461
msgid "Setup Slide Screen Saver"
msgstr "Agordu ekrankurtenon Puzleroj"

#: xsavers/slidescreen.cpp:493
msgid "Balls"
msgstr "Diskoj"

#: xsavers/slidescreen.cpp:494
msgid "Lines"
msgstr "Linioj"

#: xsavers/slidescreen.cpp:495
msgid "Polygons"
msgstr "Poligonoj"

#: xsavers/slidescreen.cpp:496
msgid "Tails"
msgstr "Vostoj"

#: xsavers/slidescreen.cpp:509
msgid "Glow"
msgstr "Lumante"

#: xsavers/slidescreen.cpp:554
#, fuzzy
msgid ""
"SlideScreen Version 1.1\n"
"\n"
"Copyright (c) 1992-1997 by Jamie Zawinski <jwz@jwz.org>\n"
"\n"
"Ported to KScreenSaver by:\n"
"\n"
"Tom Vijlbrief <tom.vijlbrief@knoware.nl> Oct 1998"
msgstr ""
"SlideScreen versio 1.1\n"
"\n"
"Kopirajto (c) 1992-1997 ĉe Jamie Zawinski <jwz@jwz.org>\n"
"\n"
"Adaptita al kscreensaver de:\n"
"\n"
"Tom Vijlbrief <tom.vijlbrief@knoware.nl> okt 1998"

#: xsavers/space.cpp:579
msgid "Setup Space Screen Saver"
msgstr "Agordu ekrankurtenon Spaco"

#: xsavers/space.cpp:603
#, fuzzy
msgid "Warp interval:"
msgstr "Warp - intervalo:"

#: xsavers/space.cpp:679
msgid ""
"KSpace\n"
"Copyright (c) 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
msgstr ""
"KSpace\n"
"Kopirajto (c) 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"

#: xsavers/swarm.cpp:321
msgid "Setup Swarm Screen Saver"
msgstr "Agordu ekrankurtenon Svarmo"

#: xsavers/swarm.cpp:347
#, fuzzy
msgid "Number of bees:"
msgstr "Abelnombro:"

#: xsavers/swarm.cpp:437
msgid ""
"Swarm\n"
"\n"
"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Ported to kscreensave by Emanuel Pirker."
msgstr ""
"Swarm\n"
"\n"
"Kopirajto (c) 1991 ĉe Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Adpatita al kscreensave de Emanuel Pirker."

#: xsavers/swarm.cpp:438
msgid "About Swarm"
msgstr "Pri Svarmo"

#~ msgid "KFountain Setup"
#~ msgstr "Agordo de Fontano"

#~ msgid "Okay"
#~ msgstr "Konfirmu"

#~ msgid "Media Screensaver"
#~ msgstr "Media ekrankurteno"

#~ msgid "&Down"
#~ msgstr "&Malsupren"

#~ msgid "&Up"
#~ msgstr "&Supren"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Aldonu"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Agordo"

#~ msgid "Only show one randomly chosen medium"
#~ msgstr "Montru nur unu hazarde elektitan medion"

#~ msgid "Switch to another medium after a delay"
#~ msgstr "Ŝaltu al alia medio post ioma daŭro"

#~ msgid "Choose next medium randomly"
#~ msgstr "Elektu sekvan medion arbitre"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekundoj"

#~ msgid "Usage: %1 [-setup] [args]\n"
#~ msgstr "uzo: %1 [-setup] [args]\n"

#~ msgid "Starts a random screensaver.\n"
#~ msgstr "Lanĉas arbitran ekrankurtenon.\n"

#~ msgid "Any arguments (except -setup) are passed on to the screensaver.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Iuj argumentoj (krom -setup) estas pludonataj al la ekrankurtenoj.\n"

#~ msgid "Start a random KDE screen saver"
#~ msgstr "Lanĉu arbitran KDE-ekrankurtenon"

#~ msgid "KBlankScreen"
#~ msgstr "Nigra ekrano"

#~ msgid "Setup Blank Screen Saver"
#~ msgstr "Agordu ekrankurtenon Nigra Ekrano"

#~ msgid "Select..."
#~ msgstr "Elektu..."

#~ msgid "Choose Images Directory"
#~ msgstr "Elektu bilddosierujon"

#~ msgid "KPart Screensaver"
#~ msgstr "Parto-ekrankurtenon"

#~ msgid "The screensaver isn't configured yet"
#~ msgstr "La ekrankurteno ankoraŭ ne estas agordita"

#~ msgid "All of your files are unsupported"
#~ msgstr "Ĉiuj viaj dosieroj ne estas subtenataj"

#~ msgid "Select media files"
#~ msgstr "Elektu mediodosieron"

#~ msgid "KDE X Screensaver Configuration tool"
#~ msgstr "Agordilo por X-Ekrankurtenoj"

#~ msgid "Filename of the screensaver to configure."
#~ msgstr "Dosiernomo de la ekrankurteno agordenda."

#~ msgid "KDE X Screensaver Launcher"
#~ msgstr "Lanĉilo por X-Ekrankurtenoj"

#~ msgid "Filename of the screensaver to start."
#~ msgstr "Dosiernomo de la ekrankurteno lanĉenda."

#~ msgid "Extra options to pass to the screensaver."
#~ msgstr "Kromaj opcioj transdonendaj al la ekrankurteno."
