# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-05 03:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-16 18:56GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>"

#: plugin_part.cpp:109
msgid "plugin"
msgstr "Kromaĵo"

#: plugin_part.cpp:199
#, c-format
msgid "Loading Netscape plugin for %1"
msgstr "Ŝargante Netskapan kromaĵon por %1"

#: plugin_part.cpp:210
#, c-format
msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
msgstr "Ne eblas legi Netskapan kromaĵon por %1"

#: pluginscan.cpp:185
msgid "Netscape plugin mimeinfo"
msgstr "MIME-informo por Netskapaj kromaĵoj"

#: pluginscan.cpp:219
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Sennoma kromaĵo"

#: pluginscan.cpp:478 pluginscan.cpp:481
msgid "Netscape plugin viewer"
msgstr "Vidigilo por Netskapaj kromaĵoj"

#: pluginscan.cpp:533
msgid "nspluginscan"
msgstr "Serĉilo por netskapaj kromaĵoj"

#: viewer/nsplugin.cpp:516
#, c-format
msgid "Requesting %1"
msgstr "Postulante %1"

#: viewer/viewer.cpp:245
msgid ""
"There was an error connecting to the Desktop communications server. Please "
"make sure that the 'dcopserver' process has been started, and then try again."
msgstr ""
"Okazis eraro dum kontakto al la Tabula komunikoservo DCOP. Bonvolu certigi "
"ke la procezo 'dcopserver' lanĉiĝis kaj poste reprovu."

#: viewer/viewer.cpp:249
msgid "Error connecting to DCOP server"
msgstr "Eraro dum kontaktado al DCOP-servo"

#~ msgid "Netscape Plugin Config"
#~ msgstr "Agordo pri Netskapaj kromaĵoj"

#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "Traserĉu"

#~ msgid "&Scan for New Plugins"
#~ msgstr "&Serĉu novajn kromaĵojn"

#~ msgid "Click here to scan for newly installed netscape plugins now."
#~ msgstr "Premu por serĉi novinstalitajn netskapajn kromaĵojn."

#~ msgid "Scan for new plugins at &KDE startup"
#~ msgstr "Serĉu novajn kromaĵojn dum &KDE-lanĉo"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, KDE will look for new netscape plugins "
#~ "everytime it starts up. This makes it easier for you if you often install "
#~ "new plugins, but it may also slow down KDE startup. You might want to "
#~ "disable this option, especially if you seldom install plugins."
#~ msgstr ""
#~ "Se enŝaltita, dum ĉiu KDE-lanĉo estos serĉataj novaj netskapaj kromaĵoj. "
#~ "Tio faciligas al vi la laboron, se vi ofte instalas novajn kromaĵojn, sed "
#~ "malrapidigas la KDE-lanĉon. Do se vi malofte instalas kromaĵojn vi "
#~ "prefere elŝaltu la opcion."

#~ msgid "Scan Directories"
#~ msgstr "Traserĉu dosierujojn"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Nova"

#~ msgid "&Down"
#~ msgstr "&Malsupren"

#~ msgid "&Up"
#~ msgstr "&Supren"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Kromaĵoj"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valoro"

#~ msgid "Here you can see a list of the netscape plugins KDE has found."
#~ msgstr "Jen listo de netskapaj kromaĵoj trovitaj de KDE."

#~ msgid "Use &artsdsp to pipe plugin sound through aRts"
#~ msgstr "Uzu &artsdsp por dukti kromaĵ-sonoron al aRts-sonorservo"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes "
#~ "will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉu vi volas apliki viajn ŝanĝojn antaŭ la traserĉo? Alikaze la ŝanĝoj "
#~ "perdiĝos."

#~ msgid "Scanning for plugins"
#~ msgstr "Serĉante je kromaĵoj"

#~ msgid ""
#~ "The nspluginscan executable can't be found. Netscape plugins won't be "
#~ "scanned."
#~ msgstr ""
#~ "La programo \"nspluginscan\" ne troviĝis. Serĉo je Netskapaj kromaĵoj ne "
#~ "okazos do."

#~ msgid ""
#~ "<h1>Netscape Plugins</h1> The Konqueror web browser can use netscape "
#~ "plugins to show special content, just like the Navigator does. Please "
#~ "note that how you have to install netscape plugins may depend on your "
#~ "distribution. A typical place to install them is for example '/opt/"
#~ "netscape/plugins'."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Netskapaj kromaĵoj</h1> Konkeranto povas uzi Netskapajn kromaĵojn por "
#~ "montri specialajn dosiertipojn same kiel la Navigilo. Atentu, ke povas "
#~ "dependi de via distribuo, kiel vi devas instali tiajn kromaĵojn. Tipa "
#~ "installoko estas ekz. '/opt/netscape/plugins'."

#, fuzzy
#~ msgid "Select Plugin Scan Directory"
#~ msgstr "Elektu dosierujon por traserĉado je kromaĵoj"

#~ msgid "Netscape Plugins"
#~ msgstr "Netskapaj kromaĵoj"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Kromaĵo"

#~ msgid "MIME type"
#~ msgstr "MIME-tipo"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Priskribo"

#~ msgid "Suffixes"
#~ msgstr "Sufiksoj"
