# Esperantaj mesaĝoj por "kuser"
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <diestel@rzaix340.rz.uni-leipzig.de>, 1998.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuser 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-16 03:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-14 20:36GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>"

#: addUser.cpp:36
msgid "New Account Options"
msgstr "Opcioj de nova konto"

#: addUser.cpp:40
msgid "Create home directory"
msgstr "Kreu hejmdosieron"

#: addUser.cpp:42
msgid "Copy skeleton"
msgstr "Kopiu ŝablonon"

#: addUser.cpp:43
msgid "Use private group"
msgstr "Uzu privatan grupon"

#: addUser.cpp:55 propdlg.cpp:681
msgid "User with UID %1 already exists"
msgstr "Uzanto numero %1 jam ekzistas"

#: addUser.cpp:94
msgid ""
"Directory %1 already exists!\n"
"%2 may become owner and permissions may change.\n"
"Do you really want to use %3?"
msgstr ""
"Dosierujo %1 jam ekzistas!\n"
"%2 estos nova posedanto kaj la permesoj estos ŝanĝitaj.\n"
"Ĉu vi vere volas uzi %3n?"

#: addUser.cpp:94 kuser.cpp:1081
msgid "&Continue"
msgstr "&Daŭrigi"

#: addUser.cpp:99
msgid "%1 is not a directory"
msgstr "%1 ne estas dosierujo"

#: addUser.cpp:122
msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)"
msgstr "Poŝtfako %1 jam ekzistas (uid = %2)"

#: addUser.cpp:126
msgid "%1 exists but is not a regular file"
msgstr "%1 ekzistas, sed ne estas normala dosiero"

#: delUser.cpp:27
msgid "Delete User"
msgstr ""

#: delUser.cpp:31
msgid "<p>Deleting user <b>%1</b><p>Also perform the following actions:"
msgstr ""

#: delUser.cpp:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete &Home Directory: %1"
msgstr "Hejmdosiero:"

#: delUser.cpp:36
#, c-format
msgid "Delete &Mailbox: %1"
msgstr ""

#: editDefaults.cpp:17
msgid "User"
msgstr "Uzanto"

#: editDefaults.cpp:22
msgid "Sources"
msgstr "Fontoj"

#: editGroup.cpp:22
msgid "Group Properties"
msgstr "Grupo-ecoj"

#: editGroup.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Users in Group '%1'"
msgstr "Uzantoj de la grupo '%1':"

#: editGroup.cpp:31
msgid "Select the users that should be in this group."
msgstr "Elektu la uzantojn, kiuj membru en tiu ĉi grupo."

#: grpnamedlg.cpp:13
msgid "Add Group"
msgstr "Aldonu grupon"

#: grpnamedlg.cpp:21
msgid "Group name:"
msgstr "Grupnomo:"

#: grpnamedlg.cpp:36
msgid "Group number:"
msgstr "Grupnumero:"

#: grpnamedlg.cpp:61
msgid "Group with name %1 already exists."
msgstr "Grupo kun nomo %1 jam ekzistas."

#: grpnamedlg.cpp:67
msgid "Group with gid %1 already exists."
msgstr "Grupo numero %1 jam ekzistas."

#: kgroup.cpp:146 kuser.cpp:485
msgid ""
"stat call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser Settings (Sources)\n"
msgstr ""
"Preno de statoinformoj pri %1 malsukcesis: %2\n"
"Kontrolu agordojn de Uzantadministrilo (fontoj)\n"

#: kgroup.cpp:173 kuser.cpp:512
msgid "Error opening %1 for reading"
msgstr "Eraro dum malfermo de %1 por legado"

#: kgroup.cpp:267 kgroup.cpp:272 kuser.cpp:743 kuser.cpp:748 kuser.cpp:890
msgid "Error opening %1 for writing"
msgstr "Eraro dum malfermo de %1 por skribado"

#: kgroup.cpp:333
msgid ""
"Unable to process NIS group file without a minimum GID specified.\n"
"Please update KUser Settings (Sources)"
msgstr ""
"Ne eblas trakti la NIS-grupodosieron sen donita minimuma gruponumero.\n"
"Bonvolu aktualigi la agordon de Uzantoadministrilo (fontoj)"

#: kgroup.cpp:338
msgid ""
"Specifying NIS minimum GID requires NIS file(s).\n"
"Please update KUser Settings (Sources)"
msgstr ""
"Difino de minimuma gruponumero por NIS necesigas NIS-dosiero(j)n.\n"
"Bonvolu aktualigi la agordon de Uzantoadministrilo (fontoj)"

#: kgroup.cpp:345
msgid "Unable to build NIS group databases"
msgstr "Ne eblis krei NIS-grupo-datumbazojn"

#: kgroup.cpp:375
msgid "You have more than 65534 groups!?!? You have run out of gid space!"
msgstr "Vi havas pli ol 65534 grupojn!?!? Ne plu haveblas gruponumeroj!"

#: kgroupvw.cpp:62
msgid "GID"
msgstr "G-no"

#: kgroupvw.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Group Name"
msgstr "Grupnomo"

#: kuser.cpp:471
msgid ""
"KUser Sources were not configured.\n"
"Local passwd source set to %1\n"
"Local group source set to %2\n"
msgstr ""
"Fontoj de Uzantoadministrilo ne estas agorditaj.\n"
"Loka pasvortfonto estas do %1\n"
"Loka grupofonto estas do %2\n"

#: kuser.cpp:596
msgid ""
"No /etc/passwd entry for %1.\n"
"Entry will be removed at the next `Save'-operation."
msgstr ""
"Ne troviĝis ero en /etc/passwd por %1.\n"
"Ĝi estos forigata ĉe la sekva sekurigo."

#: kuser.cpp:840
msgid ""
"Unable to process NIS passwd file without a minimum UID specified.\n"
"Please update KUser Settings (Sources)"
msgstr ""
"Ne eblas trakti la NIS-grupodosieron sen donita minimuma uzantonumero.\n"
"Bonvolu aktualigi la agordon de Uzantoadministrilo (fontoj)"

#: kuser.cpp:845
msgid ""
"Specifying NIS minimum UID requires NIS file(s).\n"
"Please update KUser Settings (Sources)"
msgstr ""
"Difino de minimuma uzantonumero por NIS necesigas NIS-dosiero(j)n.\n"
"Bonvolu aktualigi la agordon de Uzantoadministrilo (fontoj)"

#: kuser.cpp:853
msgid "Unable to build password database"
msgstr "Ne eblis krei pasvort-datumbazon"

#: kuser.cpp:859
msgid "Unable to build password databases"
msgstr "Ne eblis krei pasvort-datumbazojn"

#: kuser.cpp:900
#, c-format
msgid "No shadow entry for %1."
msgstr "Neniu ombro-ero por %1."

#: kuser.cpp:950
msgid "You have more than 65534 users!?!? You have run out of uid space!"
msgstr "Vi havas pli ol 65534 uzantojn!?!? Ne plu haveblas uzantonumeroj!"

#: kuser.cpp:990
msgid ""
"Cannot create home directory for %1: it is null or empty\n"
msgstr ""
"Ne eblis krei hejmdosierujon por %1: ĝi estas nedonita aŭ malplena\n"

#: kuser.cpp:997
msgid ""
"Cannot create home directory %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ne eblis krei hejmdosierujon %1\n"
"Eraro: %2"

#: kuser.cpp:1004
msgid ""
"Cannot change owner of home directory %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ne eblis ŝanĝi posedanton de la hejmdosierujo %1\n"
"Eraro: %2"

#: kuser.cpp:1010
msgid ""
"Cannot change permissions on home directory %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ne eblis ŝanĝi permesojn de hejmdosierujo %1\n"
"Eraro: %2"

#: kuser.cpp:1080
msgid ""
"Directory %1 already exists!\n"
"Will make %2 owner and change permissions.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Dosierujo %1 jam ekzistas!\n"
"%2 estos la nova posedanto kaj la permesoj\n"
"estos ŝanĝitaj. Ĉu daŭrigi?"

#: kuser.cpp:1084 kuser.cpp:1115
msgid ""
"Cannot change owner of %1 directory\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ne eblis ŝanĝi posedanton de la dosierujo %1\n"
"Eraro: %2"

#: kuser.cpp:1089 kuser.cpp:1120
msgid ""
"Cannot change permissions on %1 directory\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ne eblis ŝanĝi permesojn de dosierujo %1\n"
"Eraro: %2"

#: kuser.cpp:1095
msgid ""
"Directory %1 left 'as is'.\n"
"Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in!"
msgstr ""
"Dosierujo %1 restas kiel antaŭe.\n"
"Kontrolu posedon kaj permesojn por la uzanto %2 kiu eble ne povos saluti!"

#: kuser.cpp:1101
msgid "%1 exists and is not a directory. User %2 will not be able to log in!"
msgstr "%1 ekzistas kaj ne estas dosierujo. Uzanto %2 ne povos saluti!"

#: kuser.cpp:1109
msgid ""
"Cannot create %1 directory\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ne eblis krei dosierujon %1\n"
"Eraro: %2"

#: kuser.cpp:1126
msgid ""
"stat call on %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Preno de statoinformoj pri %1 malsukcesis.\n"
"Eraro: %2"

#: kuser.cpp:1168
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr "Ne eblis krei %1: %2"

#: kuser.cpp:1179
msgid ""
"Cannot change owner on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ne eblis ŝangi posedanton de poŝtkesto %1\n"
"Eraro: %2"

#: kuser.cpp:1186
msgid ""
"Cannot change permissions on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ne eblis ŝanĝi permsojn de poŝtkesto %1\n"
"Eraro: %2"

#: kuser.cpp:1227
msgid ""
"Cannot change owner of directory %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ne eblis ŝanĝi posedanton de la dosierujo %1\n"
"Eraro: %2"

#: kuser.cpp:1233
msgid ""
"Cannot change permissions on directory %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ne eblis ŝanĝi permesojn de dosierujo %1\n"
"Eraro: %2"

#: kuser.cpp:1258
msgid ""
"Cannot change owner of file %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ne eblis ŝangi posedanton de dosiero %1\n"
"Eraro: %2"

#: kuser.cpp:1264
msgid ""
"Cannot change permissions on file %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ne eblis ŝanĝi permsojn de dosiero %1\n"
"Eraro: %2"

#: kuser.cpp:1278
msgid "Directory %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2"
msgstr "Dosierujo %1 ne ekzistas, ne povas kopi la bazon por %2"

#: kuser.cpp:1284
msgid "Directory %1 does not exist, cannot copy skeleton"
msgstr "Dosierujo %1 ne ekzistas, ne eblas kopii bazon"

#: kuser.cpp:1310
msgid ""
"Cannot remove home directory %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ne eblis forigi hejmdosierujon %1\n"
"Eraro: %2"

#: kuser.cpp:1315
msgid "Removal of home directory %1 failed (uid = %2, gid = %3)"
msgstr "Forigo de la hejmdosierujo %1 malsukcesis (uid = %2, gid = %3)"

#: kuser.cpp:1319
msgid ""
"stat call on file %1 failed\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Peno de statoinformoj pri %1 malsukcesis\n"
"Eraro: %2"

#: kuser.cpp:1337
msgid ""
"Cannot remove crontab %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ne eblis forigi  taskoliston %1\n"
"Eraro: %2"

#: kuser.cpp:1351
msgid ""
"Cannot remove mailbox %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ne eblis forigi poŝtkeston %1\n"
"Eraro: %2"

#: kuser.cpp:1370
msgid "Cannot fork()"
msgstr "Ne eblas krei subproceson per fork()"

#: kuservw.cpp:63
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: kuservw.cpp:65
msgid "User Login"
msgstr "Uzantnomo"

#: kuservw.cpp:66
msgid "Full Name"
msgstr "Plena nomo"

#: main.cpp:20
msgid "KDE User Editor"
msgstr "KDE Uzantoredaktilo"

#: main.cpp:52
msgid "KUser"
msgstr "KUser"

#: main.cpp:55
msgid "kuser author"
msgstr "KUzanto-aŭtoro"

#: main.cpp:65
msgid "Only root is allowed to manage users."
msgstr "Nur la sistemestro rajtas administri uzantojn."

#: main.cpp:77
msgid "KDE User Manager"
msgstr "KDE Uzantoadministrilo"

#: mainView.cpp:39
msgid "Users"
msgstr "Uzantoj"

#: mainView.cpp:42 propdlg.cpp:334 propdlg.cpp:356
msgid "Groups"
msgstr "Grupoj"

#: mainView.cpp:141
msgid ""
"You are using private groups.\n"
"Do you want to delete the user's private group '%1'?"
msgstr ""
"Vi uzas privatajn grupojn.\n"
"Ĉu vi volas forigi la privatan grupon '%1' de la uzanto?"

#: mainView.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Enter user name:"
msgstr "Tajpu uzantonomon"

#: mainView.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Add User"
msgstr "Uzanto"

#: mainView.cpp:186
msgid "User with name %1 already exists."
msgstr "Uzanto %1 jam ekzistas."

#: mainView.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Would you like to save your changes?"
msgstr "Ĉu vi volas sekurigi la ŝanĝojn?"

#: mainView.cpp:304
#, fuzzy
msgid "Data Was Modified"
msgstr "Datumoj ŝanĝitaj"

#: mainView.cpp:305
msgid "&Discard Changes"
msgstr "&Forĵetu ŝanĝojn"

#: mainView.cpp:325
msgid "Edit Defaults"
msgstr "Redaktu aprioraĵojn"

#: mainView.cpp:435
msgid "Do you really want to delete the group '%1'?"
msgstr "Ĉu vi vere volas forigi la grupon '%1'?"

#: mainWidget.cpp:22
msgid "Reading configuration"
msgstr ""

#: mainWidget.cpp:28
msgid "Ready"
msgstr "Preta"

#: mainWidget.cpp:55 mainWidget.cpp:69
msgid "&Add..."
msgstr "&Aldonu..."

#: mainWidget.cpp:58 mainWidget.cpp:72
msgid "&Edit..."
msgstr "&Redaktu..."

#: mainWidget.cpp:62
msgid "&Delete..."
msgstr "&Forigu..."

#: mainWidget.cpp:66
msgid "&Set Password..."
msgstr "&Donu pasvorton..."

#: misc.cpp:38
#, c-format
msgid "Can't create backup file for %1"
msgstr "Ne eblis krei sekurkopion de %1"

#: misc.cpp:106
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "Dosiero %1 ne ekzistas."

#: misc.cpp:112
msgid "Cannot open file %1 for reading."
msgstr "Ne eblis malfermi dosieron %1 por legado."

#: misc.cpp:118
msgid "Cannot open file %1 for writing."
msgstr "Ne eblis malfermi dosieron %1 por skribado."

#: nisDefaultsPage.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Local passwd source:"
msgstr "Lasta pasvortŝanĝo:"

#: nisDefaultsPage.cpp:54
msgid "Local group source:"
msgstr ""

#: nisDefaultsPage.cpp:69
msgid "NIS passwd source:"
msgstr ""

#: nisDefaultsPage.cpp:72
msgid "NIS group source:"
msgstr ""

#: nisDefaultsPage.cpp:87
msgid "NIS minimum UID:"
msgstr ""

#: nisDefaultsPage.cpp:90
msgid "NIS minimum GID:"
msgstr ""

#: nisDefaultsPage.cpp:105
msgid "Enable NIS support"
msgstr "Aktivigu NIS-subtenon"

#: nisDefaultsPage.cpp:176
msgid "This is the Sources Help text"
msgstr "Tio estas la helpotekstoj de la fontoj"

#: propdlg.cpp:65 propdlg.cpp:90
msgid "Never"
msgstr "Neniam"

#: propdlg.cpp:85
msgid " days"
msgstr " tagoj"

#: propdlg.cpp:112
msgid "User Properties"
msgstr "Uzantoecoj"

#: propdlg.cpp:140
msgid "User Info"
msgstr "Uzanto-informo"

#: propdlg.cpp:149
msgid "User login:"
msgstr "Uzantnomo:"

#: propdlg.cpp:153
msgid "User ID:"
msgstr "Uzanto id.:"

#: propdlg.cpp:155
msgid "Set Password..."
msgstr "Donu pasvorton..."

#: propdlg.cpp:161
msgid "Full name:"
msgstr "Plena nomo:"

#: propdlg.cpp:166 userDefaultsPage.cpp:37
msgid "<Empty>"
msgstr "<malplena>"

#: propdlg.cpp:174
msgid "Login shell:"
msgstr "Komandinterpretilo:"

#: propdlg.cpp:179
msgid "Home directory:"
msgstr "Hejmdosiero:"

#: propdlg.cpp:187
msgid "Office:"
msgstr "Oficejo:"

#: propdlg.cpp:192
msgid "Office Phone:"
msgstr "Oficeja telefono:"

#: propdlg.cpp:197
msgid "Home Phone:"
msgstr "Hejma telefono:"

#: propdlg.cpp:202
msgid "Office #1:"
msgstr "Oficejo 1:"

#: propdlg.cpp:207
msgid "Office #2:"
msgstr "Oficejo 2:"

#: propdlg.cpp:212
msgid "Address:"
msgstr "Adreso:"

#: propdlg.cpp:220
msgid "Password Management"
msgstr "Pasvortadministrado"

#: propdlg.cpp:227
msgid "Last password change:"
msgstr "Lasta pasvortŝanĝo:"

#: propdlg.cpp:232
msgid "Password may not be changed before"
msgstr "Pavorto ne estas ŝanĝebla antaŭ"

#: propdlg.cpp:232 propdlg.cpp:233
msgid "after last password change."
msgstr "post lasta pasvortŝanĝo."

#: propdlg.cpp:233
msgid "Password expires"
msgstr "Pasvorto malvalidiĝas"

#: propdlg.cpp:234
msgid "Issue expire warning"
msgstr "Montru averton pri malvalidiĝo"

#: propdlg.cpp:234
msgid "before password expires."
msgstr "antaŭ malvalidiĝo de la pasvorto."

#: propdlg.cpp:235
msgid "Account will be disabled"
msgstr "Konto malvalidiĝos"

#: propdlg.cpp:235
#, fuzzy
msgid "after expiration of password."
msgstr "post malvalidiĝo de la pasvorto"

#: propdlg.cpp:240
msgid "Account will expire on:"
msgstr "Konto malvalidiĝos je:"

#: propdlg.cpp:247
msgid "Quota"
msgstr "Kvoto"

#: propdlg.cpp:252
msgid "Filesystem with quotas:"
msgstr "Dosieraro kun uzolimoj:"

#: propdlg.cpp:264
#, fuzzy
msgid "Disk Space"
msgstr "Uzo de diskspaco:"

#: propdlg.cpp:274
msgid "Disk space soft quota:"
msgstr "Mola uzolimo pri diskspaco:"

#: propdlg.cpp:280
msgid "Disk space hard quota:"
msgstr "Malvola kvoto pri diskspaco:"

#: propdlg.cpp:284
msgid "Disk space in use:"
msgstr "Uzo de diskspaco:"

#: propdlg.cpp:291 propdlg.cpp:326
msgid "Grace period:"
msgstr "Toleroperiodo:"

#: propdlg.cpp:299
#, fuzzy
msgid "Number of Files"
msgstr "Nombro de uzataj dosieroj"

#: propdlg.cpp:309
msgid "File number soft quota:"
msgstr "Mola uzlimo pri dosiernombro:"

#: propdlg.cpp:315
msgid "File number hard quota:"
msgstr "Malmola uzlimo pri dosiernombro:"

#: propdlg.cpp:319
msgid "Number of files in use:"
msgstr "Nombro de uzataj dosieroj"

#: propdlg.cpp:340
msgid "Primary group:"
msgstr "Primara grupo:"

#: propdlg.cpp:345
#, fuzzy
msgid "Groups User '%1' Belongs To"
msgstr "Grupoj, en kiuj uzanto '%1' membras:"

#: propdlg.cpp:363
msgid "Login class:"
msgstr "Salutklaso:"

#: propdlg.cpp:365
msgid "Account will expire after:"
msgstr "Konto malvalidiĝos post:"

#: propdlg.cpp:695
msgid ""
"<p>"
"The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell "
"you must add it to this file first.<p>Do you want to add it now?"
msgstr ""

#: propdlg.cpp:699
msgid "Unlisted Shell"
msgstr ""

#: propdlg.cpp:700
#, fuzzy
msgid "&Add Shell"
msgstr "Komandinterpretilo"

#: propdlg.cpp:701
msgid "Do &Not Add"
msgstr ""

#: pwddlg.cpp:18
msgid "Enter Password"
msgstr "Tajpu pasvorton"

#: pwddlg.cpp:24
msgid "Password:"
msgstr "Pasvorto:"

#: pwddlg.cpp:40
msgid "Verify:"
msgstr "Retajpu:"

#: pwddlg.cpp:67
msgid ""
"Passwords are not identical.\n"
"Try again"
msgstr ""
"La pasvortoj ne estas identaj.\n"
"Provu refoje"

#: rc.cpp:1
msgid "&User"
msgstr "&Uzanto"

#: rc.cpp:2
msgid "&Group"
msgstr "&Grupoj"

#: userDefaultsPage.cpp:29
#, fuzzy
msgid "Shell:"
msgstr "Komandinterpretilo"

#: userDefaultsPage.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Base of home directories:"
msgstr "Baznomo de hejmdosierujoj"

#: userDefaultsPage.cpp:54
msgid "Create home dir"
msgstr "Kreu hejmdosierujon"

#: userDefaultsPage.cpp:58
msgid "Copy skeleton to home dir"
msgstr "Kopiu ŝablonon por hejmdosierujo"

#: userDefaultsPage.cpp:62
msgid "User private group"
msgstr "Privata grupo de la uzanto"

#~ msgid "Do you really want to delete user '%1'?"
#~ msgstr "Ĉu vi vere volas forigi la uzanton '%1'?"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Uzantonomo:"

#~ msgid "You have to enter a user name."
#~ msgstr "Vi devas entajpi uzantonomon."

#~ msgid "Set Password"
#~ msgstr "Donu pasvorton"

#~ msgid "Retype password"
#~ msgstr "Ripeto"
