# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-27 03:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-10 18:39GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: AddDlFree.cpp:11 rc.cpp:6
#, fuzzy
msgid "Directory:"
msgstr "&Dosierujo"

#: AddDlFree.cpp:11 AddNoRet.cpp:11
#, fuzzy
msgid "Filename:"
msgstr "&Dosiernomo:"

#: AddDlFree.cpp:16
msgid "Add Freely Downloadable Directory"
msgstr "Aldonu libere deŝuteblan dosierujon"

#: AddDlFree.cpp:18
msgid "Add Freely Downloadable File"
msgstr "Aldonu libere elŝuteblan dosieron"

#: AddMessage.cpp:25
msgid "Add Readme"
msgstr "Aldonu Legumin-dosieron"

#: AddMessage.cpp:27
msgid "Add Message"
msgstr "Aldonu mesaĝon"

#: AddMessage.cpp:29
msgid ""
"Message will be displayed after a user logs in.\n"
"The file has to be relative to the chrooted directory for anonymous/guest "
"users."
msgstr ""
"La mesaĝo estos montrata kiam uzanto salutis.\n"
"La dosiero devas esti relativa al la salutdosierujo por "
"anonimaj/gastajuzantoj."

#: AddMessage.cpp:30
msgid ""
"Message will be displayed when a user enters the specified directory.\n"
"Path has to be relative to chroot for anonymous/guest users."
msgstr ""
"La mesaĝo montriĝos, kiam uzanto eniras la indikitan dosierujon.\n"
"La pado devas esti relativa al la radiko de anonimaj/gastaj uzantoj."

#: AddMessage.cpp:31
msgid "Filename of the message file - remember to make this relative to chroot!"
msgstr ""
"Dosiernomo de la mesaĝdosiero - memoru, ke vi devas relativigi ĝin al "
"chroot!"

#: AddMessage.cpp:32
msgid ""
"Directory in which the message will be displayed.\n"
"May be globbed: For example * means show in every directory.\n"
"This is especially useful if you're using ratios."
msgstr ""
"La dosierujo, en kiu la mesaĝo estos montrata.\n"
"Vi povas uzi ĵokersignojn: Ekzemple * signifas ĉiujn dosierujojn.\n"
"Tio estas aparte utila, se vi uzas uzlimojn."

#: AddMessage.cpp:33
msgid "The message will be displayed only to members of the classes below."
msgstr "La mesaĝo estos montrata nur la membroj de la malsupraj klasoj."

#: AddMessage.cpp:44
msgid "The message will be displayed to members of the classes selected here."
msgstr "La mesaĝo estos montrata al membroj de la tie ĉi elektitaj klasoj."

#: AddNoRet.cpp:13
msgid "Add Non-Retrievable File/Directory"
msgstr "Aldonu neretroveblan dosieron/dosierujon"

#: AddNoRet.cpp:14
msgid ""
"End the filename with a / to indicate it is\n"
"an entire directory; no file in this directory\n"
"will be retrievable."
msgstr ""
"Finu la dosiernomon per / por indiki, ke temas\n"
"pri tuta dosierujo; neniu dosiero en tiu dosierujo\n"
"estos retrovebla."

#: AddRCPT.cpp:11
#, fuzzy
msgid "Address:"
msgstr "&Adreso:"

#: AddRCPT.cpp:13
msgid "Add Recipient for Upload-Notification"
msgstr "Aldonu ricevonton por alŝuto-anoncoj"

#: AddVHost.cpp:12
#, fuzzy
msgid "IP address:"
msgstr "&Adreso:"

#: AddVHost.cpp:14
msgid "Add Virtual Host"
msgstr "Aldonu virtualan komputilon"

#: AddVHost.cpp:15
msgid "Enter the IP address of the new virtual host here."
msgstr "Entajpu IP-adreson de la nova virtuala komputilo tie ĉi."

#: Directories.cpp:19
msgid ""
"Anonymous users (username <i>ftp</i> or <i>anonymous</i>) will see the "
"directory entered here as their / directory."
msgstr ""
"Anonimaj uzantoj (salutnomo <i>ftp</i> aŭ <i>anonymous</i>) vidos la "
"dosierujon tie ĉi donitan kiel sia radika dosierujo /."

#: Directories.cpp:20
msgid ""
"Guest users (real users with restricted access) will see the directory "
"entered here as their / directory."
msgstr ""
"Gastuzantoj (realaj uzantoj kun limigita konto) vidos la dosieron tie ĉi "
"donitan kiel ilia radika dosierujo /."

#: Directories.cpp:21
msgid ""
"Use the alternate passwd file specified here for authenticating users."
"<br>If this is left blank, the system passwd file will be used."
"<br>This setting can be overridden for virtual hosts."
msgstr ""
"Uzu la alternativan pasvort-dosieron donitan tie ĉi por legitimigi "
"uzantojn."
"<br>Se vi lasas tion malplena la sistema pasvort-dosiero estas "
"uzata."
"<br>Tiun agordon povus anstataŭigi apartaj indikoj por virtulaj komputiloj."

#: Directories.cpp:22
msgid ""
"Use the alternate shadow password file specified here for authenticating "
"users."
"<br>If this is left blank, the system shadow file will be used."
"<br>This setting can be overridden for virtual hosts."
msgstr ""
"Uzu la alternativan ombran pasvort-dosieron donitan tie ĉi por legitimigi "
"uzantojn."
"<br>Se vi lasas tion malplena la sistema pasvort-dosiero estos "
"uzata."
"<br>Tiun agordon povus anstataŭigi apartaj indikoj por virtulaj komputiloj."

#: EditLimit.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Edit Limit for Class"
msgstr "redaktu limon por la klaso"

#: EditLimit.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Edit Limit"
msgstr "&Redaktu limon"

#: EditLimit.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Add Limit for Class"
msgstr "Aldonu limon por la klaso"

#: EditLimit.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Add Limit"
msgstr "Aldonu &limon"

#: EditLimit.cpp:42 EditLimit.cpp:43
msgid ""
"Use this to specify at which hours this limit is in effect.\n"
"Example:\n"
"0630-1310 -> 06:30 AM - 01:10 PM\n"
"Defaults to 0000-2400."
msgstr ""
"Uzu tion por indiki, je kiuj horoj la limoj estas aktivaj.\n"
"Ekzemplo:\n"
"0630-1310 -> 06:30 - 13:10\n"
"Implicite je 0000-2400."

#: EditUpload.cpp:19
msgid "Edit Upload"
msgstr "Redaktu alŝuton"

#: Logging.cpp:20
msgid ""
"Use these check boxes to control for which types of users all commands will "
"be logged."
msgstr ""
"Uzu tiujn elektilojn por difini por kiuj uzantotipoj ĉiuj komandoj estu "
"protokolataj."

#: Logging.cpp:21
msgid "Log inbound transfers (uploads to this server)"
msgstr "Protokolu alŝutojn al tiu ĉi servilo"

#: Logging.cpp:22
msgid "Log outbound transfers (downloads from this server)"
msgstr "Protokolu deŝutojn de tiu ĉi servilo"

#: Logging.cpp:23
msgid "Log security-related messages (failed logins etc.)"
msgstr "Protokolu sekurecrilatajn mesaĝojn (malsukcesaj salutoj ktp.)"

#: Logging.cpp:24
msgid ""
"Log commands given by anonymous (username <i>ftp</i> or <i>anonymous</i>) "
"users."
msgstr ""
"Protokolu komandojn de anonimaj uzantoj (salutnomo <i>ftp</i> aŭ "
"<i>anonymous</i>)."

#: Logging.cpp:25
msgid ""
"Log commands given by guest users (users with a real account, but restricted "
"access)."
msgstr ""
"Protokolu komandojn de gastuzantoj (uzantoj kun reala konto, sed limigita "
"aliro)."

#: Logging.cpp:26
msgid ""
"Log commands given by real users (users with an unrestricted account on the "
"server"
msgstr ""
"Protokolu komandojn de realaj uzantoj (uzantoj kun nelimigita konto sur la "
"servilo)"

#: Logging.cpp:27
msgid ""
"Log inbound transfers (uploads to the server) by anonymous users (username "
"<i>ftp</i> or <i>anonymous</i>)"
msgstr ""
"Protokolu alŝutojn de anonimaj uzantoj (salutnomo <i>ftp</i> aŭ "
"<i>anonymous</i>)"

#: Logging.cpp:28
msgid ""
"Log inbound transfers (uploads to the server) by guest users (users with a "
"real account, but restricted access)"
msgstr "Protokolu alŝutojn de gastuzantoj (uzantoj kun reala sed limigita konto)"

#: Logging.cpp:29
msgid ""
"Log inbound transfers (uploads to the server) by real users (users with a "
"real account and without restrictions)"
msgstr "Protokolu alŝutojn de realaj uzantoj (kun nelimigita konto)"

#: Logging.cpp:30
msgid ""
"Log outbound transfers (downloads from the server) by anonymous users "
"(username <i>ftp</i> or <i>anonymous</i>)"
msgstr ""
"Protokolu deŝutojn de anonimaj uzantoj (salutnomo <i>ftp</i> aŭ "
"<i>anonymous</i>)"

#: Logging.cpp:31
msgid ""
"Log outbound transfers (downloads from the server) by guest users (users "
"with a real account, but restricted access)"
msgstr "Protokolu deŝutojn de gastaj uzantoj (kun reala sed limigita konto)"

#: Logging.cpp:32
msgid ""
"Log outbound transfers (downloads from the server) by real users (users with "
"a real account and without restrictions)"
msgstr "Protokolu deŝutojn de realaj uzantoj (kun reala nelimigita konto)"

#: Logging.cpp:33
msgid ""
"Keep a security log (failed login attempts etc.) for anonymous users "
"(username <i>anonymous</i> or <i>ftp</i>)"
msgstr ""
"Tenu sekurecprotokolon (malsukcesaj salutoj ktp.) por anonimaj uzantoj "
"(salutnomo <i>anonymous</i> aŭ <i>ftp</i>)"

#: Logging.cpp:34
msgid ""
"Keep a security log (failed login attempts etc.) for guest users (real users "
"with restricted access)"
msgstr ""
"Tenu sekurecprotokolon (malsukcesaj salutoj ktp.) por gastuzantoj (realaj "
"uzantoj kun limigita konto)"

#: Logging.cpp:35
msgid ""
"Keep a security log (failed login attempts etc.) for guest users (real users "
"with unrestricted access)"
msgstr ""
"Tenu sekurecprotokolon (malsukcesaj salutoj ktp.) por realaj uzantoj (realaj "
"uzantoj kun nelimigita konto)"

#: Logging.cpp:36
msgid "Log to syslog instead of logfiles"
msgstr "Skribu al sistemprotokolo anstataŭ al protokoldosieroj"

#: Logging.cpp:37
msgid "Automatically notify the administrator of uploads from anonymous users"
msgstr "Aŭtomate atentigu la administranton pri alŝutoj de anonimaj uzantoj"

#: Logging.cpp:38
msgid ""
"The address entered here will appear in the <i>From:</i> header of upload "
"notification email messages sent by wu-ftpd."
msgstr ""
"La adreso donita tie ĉi aperos en la <i>From:</i>-kaplinio de retpoŝto "
"sendita de wu-Ftp ĉe alŝutoj."

#: Logging.cpp:39
msgid ""
"The mail server entered here will be used to transmit upload notification "
"email messages sent by wu-ftpd. If left blank, localhost will be used."
msgstr ""
"La retpoŝtservilo donita tie ĉi estos uzata por forsendi retpoŝtojn de "
"wu-Ftp ĉe alŝutoj. Se vi lasas malplena, \"localhost\" estas uzata."

#: Logging.cpp:41 Logging.cpp:42
msgid ""
"This list box shows the recipient(s) of upload notification emails. Use the "
"<b>Add</b> and <b>Remove</b> buttons below to modify the recipients."
msgstr ""
"Tiu listo montras la ricevonto(j)n de atentigaj retpoŝtoj. Uzu la butonojn "
"<b>Aldonu</b> kaj <b>Forigu</b> por ŝanĝi la enhavon."

#: Logging.cpp:44
msgid "Add a new recipient for upload notification emails"
msgstr "Aldonu novan ricevonton por alŝuto-anoncoj"

#: Logging.cpp:45
msgid "Remove the currently selected recipient for upload notification emails"
msgstr "Forigu la elektitan ricevonton por alŝuto-anoncoj"

#: Messages.cpp:16
#, fuzzy
msgid ""
"The file selected here will be displayed to\n"
"FTP users before login.\n"
"May break compatibility with truly ancient clients."
msgstr ""
"La dosiero tie ĉi elektita estos montrata al\n"
"FTP-uzantoj antaŭ saluto.\n"
"Tio povus misfunkciigi ver malnovajn klientprogramojn."

#: Messages.cpp:17
msgid ""
"The hostname given here will be shown at login and for\n"
"the %L cookie in message files.\n"
"If this is blank, the canonical hostname of your system will be used."
msgstr ""
"La servilonomo donita tie ĉi estos montrata ĉe saluto kajpor la %L-kuketo "
"en mesaĝdosieroj.\n"
"Se vi lasas ĝin malplena, la normala komputilnomo devia sistemo estos uzata."

#: Messages.cpp:18
#, c-format
msgid "Email address returned with the %E cookie in message files."
msgstr "Retpoŝtadreso redonita per la %E-kuketo en mesaĝdosieroj."

#: Messages.cpp:19
msgid "If this is not checked, message files at CWD will be displayed only once."
msgstr "Se tio ne estas elektita, mesaĝdosieroj ĉe CWD estos montrataj nur unufoje."

#: Messages.cpp:20
msgid "If this is not checked, hints on README files will be displayed only once."
msgstr ""
"Se tio ne estas elektita, helpindikoj de LEGUMIN-dosieroj estosmontrata nur "
"unufoje"

#: Messages.cpp:22 Messages.cpp:23 Messages.cpp:24
msgid ""
"Messages are files that are automatically displayed to the user after "
"logging in or after entering a directory. Use the <b>Add Message</b> and "
"<b>Remove Message</b> buttons to modify the messages."
msgstr ""
"Mesagoj estas dosieroj aŭtomate montrataj al la uzantoj post saluto aŭ "
"post aliro de dosierujo. Uzu la butonojn <b>Aldonu mesaĝon</b> kaj "
"<b>Forigu mesaĝon</b> por alordigi mesaĝojn."

#: Messages.cpp:26 Messages.cpp:27 Messages.cpp:28
msgid ""
"When you've defined README files, users changing to a directory containing "
"files matching the glob listed here will be pointed to these files with a "
"<i>Please read the file README, last modified x days ago</i> message."
"<br>Use the <b>Add Readme</b> and <b>Remove Readme</b>"
" buttons to modify the list of README files."
msgstr ""
"Se vi difinis LEGUMIN-dosierojn, uzantoj estos atentigataj al tiuj ĉe "
"dosieraliro per mesaĝo <i>Bonvolu legi la LEGUMIN-dosieron, laste "
"ŝanĝitan antaŭ x tagoj</i>."
"<br>Uzu la butonojn <b>Aldonu Legumin-dosieron</b> kaj <b>Forigu "
"Legumin-dosieron</b> por ŝanĝi la liston de LEGUMIN-dosieroj."

#: NewClass.cpp:11
msgid "Add New User Class"
msgstr "Aldonu novan uzantoklason"

#: NewClass.cpp:17 NewClass.cpp:18
msgid ""
"The name of your new user class -\n"
"may be anything, but may not contain whitespaces."
msgstr ""
"La nomo de via uzantoklaso -\n"
"povas esti iu ajn, sed ne enhavu spacsignojn."

#: NewClass.cpp:19
msgid ""
"Anonymous users\n"
"(login=ftp or anonymous)"
msgstr ""
"Anonimaj uzantoj\n"
"(salutnomo=ftp aŭ anonymous)"

#: NewClass.cpp:20
msgid ""
"Guest users\n"
"(chrooted real users)"
msgstr ""
"Gastuzantoj\n"
"(radikigitaj realaj uzantoj)"

#: NewClass.cpp:21
msgid "Real users"
msgstr "Realaj uzantoj"

#: NewClass.cpp:22 NewClass.cpp:23 UserClasses.cpp:28 UserClasses.cpp:29
msgid ""
"Specify the addresses for this user class here;\n"
"may be globbed:\n"
"* = any address\n"
"*.localdomain.com = any address in localdomain.com\n"
"127.0.0.* = IPs 127.0.0.1-127.0.0.255\n"
"..."
msgstr ""
"Indiku la adresojn por tiu ĉi uzantoklaso tie ĉi;\n"
"vi povas uzi ĵokersignojn:\n"
"* = ĉiuj adresoj\n"
"*.localdomain.com = ĉiu adreso en localmain.com\n"
"127.0.0.* = IP-adresoj 127.0.0.1 - 127.0.0.255\n"
"..."

#: NewClass.cpp:37
msgid "Class name may not be empty."
msgstr "Klasnomo ne estu malplena."

#: NewClass.cpp:42
msgid "Class name may not contain whitespaces"
msgstr "Klasnomo ne enhavu spacsignojn"

#: NewClass.cpp:49
msgid "You must check at least one of Anonymous, Guest or Real!"
msgstr "Vi devas elekti almenaŭ unu el Anonimulo, Gasto, Reala!"

#: NewClass.cpp:55
msgid "Addresses can not be empty. Assume '*'?"
msgstr "Adresoj ne estu malplenaj. Ĉu supozi '*'?"

#: Permissions.cpp:9
msgid "Special:"
msgstr "Speciale:"

#: Permissions.cpp:10
msgid "Owner:"
msgstr "Posedanto:"

#: Permissions.cpp:11
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#: Permissions.cpp:12
msgid "Other:"
msgstr "Aliaj:"

#: Permissions.cpp:13
msgid "Set&UID"
msgstr "&suid"

#: Permissions.cpp:14
msgid "Set&GID"
msgstr "s&gid"

#: Permissions.cpp:15
msgid "Stick&y"
msgstr "&fiksa"

#: Permissions.cpp:16
msgid "&Read"
msgstr "&Legi"

#: Permissions.cpp:17
msgid "&Write"
msgstr "&Skribi"

#: Permissions.cpp:18
msgid "&Execute"
msgstr "&Ruli"

#: Permissions.cpp:19
msgid "Re&ad"
msgstr "&Legi"

#: Permissions.cpp:20
msgid "Wr&ite"
msgstr "&Skribi"

#: Permissions.cpp:21
msgid "E&xecute"
msgstr "&Ruli"

#: Permissions.cpp:22
msgid "Rea&d"
msgstr "&Legi"

#: Permissions.cpp:23
msgid "Wri&te"
msgstr "&Skribi"

#: Permissions.cpp:24
msgid "Exe&cute"
msgstr "&Ruli"

#: Ratios.cpp:21
msgid "If enabled, an anonymous user can download only [x] bytes per uploaded byte."
msgstr ""
"Se aktivigita, anonima uzanto povas deŝuti nur [x] bitokoj je alŝutitaj "
"bitokoj."

#: Ratios.cpp:22
msgid "If enabled, a guest can download only [x] bytes per uploaded byte."
msgstr "Se aktivigita, gasto povas deŝuti nur [x] bitokoj de alŝutitaj bitokoj."

#: Ratios.cpp:25
msgid " min."
msgstr ""

#: Ratios.cpp:28 Ratios.cpp:32
msgid " KB."
msgstr ""

#: Security.cpp:18 Security.cpp:19 Security.cpp:22 Security.cpp:23
msgid ""
"Noretrieves are files and directories that can't be retrieved (downloaded) "
"by remote users. Use the <b>Add</b> and <b>Remove</b> buttons below to "
"control noretrieves."
msgstr ""
"Nealireblaĵoj estas dosieroj kaj dosierujoj ne preneblaj (deŝuteblaj) de "
"foraj uzantoj. Uzu la butonojn <B>Aldonu</b> kaj <b>Forigu</b> por difini "
"tiujn."

#: Security.cpp:24 Security.cpp:25
msgid ""
"A user may attempt to login with a wrong password this many times before the "
"connection is closed."
msgstr "Tiom da fojoj uzanto rajtas provi saluti antaŭ la kontakto estas ĉesigita."

#: Security.cpp:26
msgid ""
"Permit users to change their group membership using the ftp SITE GROUP "
"command"
msgstr ""
"Permesas al uzantoj ŝanĝi sian grupanecon per la FTP-komando \"SITE "
"GROUP\"."

#: Security.cpp:27
msgid "Don't check password given for anonymous/ftp at all"
msgstr "Ne kontrolu pasvorton donita de anonymous/ftp"

#: Security.cpp:28
msgid "Password for anonymous/ftp must contain an @ character"
msgstr "PAsvorto por anonymous/ftp devas enhavi signon @"

#: Security.cpp:29
msgid ""
"Make sure password for anonymous/ftp is a valid email address\n"
"according to RFC822"
msgstr ""
"Certigu, ke pasvorto por anonymous/ftp estas valida retpoŝtadreso\n"
"konvena al RFC 822"

#: Security.cpp:30
msgid ""
"If this is checked, people using something other than an email address\n"
"as anonymous password will not be allowed to log in.\n"
"\n"
"If this is not checked, they will just be warned and told to use their\n"
"email address as password next time."
msgstr ""
"Se tio estas aktivigita, homoj uzantaj ion alian ol retpoŝtan adreson\n"
"kiel pasvorto de anonimulo ne rajtos saluti.\n"
"\n"
"Se tio ne estas aktivigita, ili ricevos nur averton, ke ili uzu sian\n"
"repoŝtan adreson kiel pasvorto la sekvan fojon."

#: UserClasses.cpp:24
msgid ""
"User classes can be used to control access from specific hosts/users. Use "
"the <b>Add class</b> and <b>Delete class</b> buttons on the right of this "
"box to add or remove classes. Use the other buttons to control the access "
"rights of users in the class selected here."
msgstr ""
"Uzantoklasojn vi povas uzi por administri la alirpermesojn de certaj "
"komputiloj/uzantoj. Uzu la butonojn <b>Aldonu klason</b> kaj <b>Forigu "
"klason</b>"
" por aldoni aŭ forigi klasojn. Per la aliaj butonoj vi difinas la "
"alirpermesojn de la uzantoj apartenantaj al la elektita klaso."

#: UserClasses.cpp:25
msgid "Anonymous users (login=ftp or anonymous) can belong to this class"
msgstr "Anonimaj uzantoj (salutnomo=ftp aŭ anonymous) apartenas al tiu ĉi klaso"

#: UserClasses.cpp:26
msgid "Guest users (restricted real users) can belong to this class"
msgstr "Gastuzantoj (limigitaj realaj uzantoj) apartenas al tiu ĉi klaso"

#: UserClasses.cpp:27
msgid "Real users can belong to this class"
msgstr "Realaj uzantoj apartenas al tiu ĉi klaso"

#: UserClasses.cpp:31
msgid "Add a new user class"
msgstr "Aldonu novan uzantoklason"

#: UserClasses.cpp:32
msgid "Delete the currently selected user class"
msgstr "Forigu la elektitan uzantoklason"

#: UserClasses.cpp:34 UserClasses.cpp:36
msgid ""
"Users from this class are automatically members\n"
"of the group selected here.\n"
"That way, you can (for example) grant local users\n"
"anonymous access to files remote users\n"
"can't download."
msgstr ""
"Uzantoj de tiu klaso aŭtomate membriĝos\n"
"en la elektita grupo.\n"
"Tiel ekzemple vi povus permesi al lokaj uzantoj\n"
"aliri dosierojn, kiujn foraj uzantoj ne povas\n"
"deŝuti."

#: UserClasses.cpp:44 UserClasses.cpp:45 UserClasses.cpp:49 UserClasses.cpp:50
#: UserClasses.cpp:51
msgid ""
"You can use limits to restrict the number of simultaneous connections of "
"users in this class at specific times. Use the <b>Add Limit</b>, <b>Edit "
"Limit</b> and <b>Delete Limit</b> buttons on the right to control limits."
msgstr ""
"Vi povas uzi limojn por limigi la nombron de samtempaj kontaktoj de uzantoj "
"en tiu ĉi klaso je difinitaj tempoj. Uzu la butonojn <b>Aldonu limon</b>, "
"<b>Redaktu limon</b> kaj <b>Forigu limon</b> por difini tiaj limojn."

#: UserClasses.cpp:95 UserClasses.cpp:105
msgid "Limits are specific to user classes - create a class first."
msgstr "Limoj estas difineblaj nur por uzantoklasoj - do kreu klason unue."

#: UserClasses.cpp:121 UserClasses.cpp:147
msgid "You must select a limit first."
msgstr "Vi devas elekti limon unue."

#: UserClasses.cpp:132
msgid "Select a class first."
msgstr "Elektu klason unue."

#: Virtual.cpp:30
msgid ""
"Select the virtual host you want to edit here. If this field is empty, click "
"the <b>Add</b> button below to create a virtual host."
msgstr ""
"Elektu virtualan komputilon por redakto. Se tiu kampo estas malplena, premu "
"la butonon <b>Aldonu</b> por krei virtualan komputilon."

#: Virtual.cpp:32
msgid "Click here to add a new virtual host."
msgstr "Premu por aldoni novan virtualan komputilon."

#: Virtual.cpp:34
msgid "Remove the selected virtual host."
msgstr "Forigu la elektitan virtualan komputilon."

#: Virtual.cpp:35
msgid ""
"Select the root directory of this virtual host."
"<br>"
"The root directory is the directory users logging in to this server will see "
"as /."
msgstr ""
"Elektu radikan dosierujon de la virtuala komputilo."
"<br>La radika dosierujo estas la dosierujo, kiun salutintaj uzantoj vidos "
"kiel plej supra dosierujo /."

#: Virtual.cpp:36
msgid ""
"The file selected here will be displayed to the user before logging "
"in."
"<br><b>Note:</b> The file name is relative to the root directory specified "
"above."
msgstr ""
"La dosiero tie ĉi elektita estos montrata al la uzanto antaŭ "
"saluto."
"<br><b>Noto:</b> La dosieronomo estas rilata al la radika dosierujo supre "
"donita."

#: Virtual.cpp:37
msgid "Transfers from this virtual server will be logged to the file specified here."
msgstr ""
"Transmetoj de tiu ĉi virtuala servilo estos protokolataj al la dosiero "
"donita tie ĉi."

#: Virtual.cpp:38
msgid ""
"If you specify a file here, it will be used as an alternative passwd file "
"for authenticating users on this virtual server.\n"
"If you leave this blank, the system passwd file will be used."
msgstr ""
"Se vi donas dosieron tie ĉi, ĝi estos uzata kiel alternativa "
"pasvortdosiero por legitimigi uzantojn sur tiu ĉi virtuala servilo.\n"
"Se vi lasas tion malplena, la sistema pasvortdosiero estos uzata."

#: Virtual.cpp:39
msgid ""
"If you specify a file here, it will be used as an alternative shadow file "
"(storing passwords) for authenticating users on this virtual server.\n"
"If you leave this blank, the system shadow file will be used, unless you "
"specified a passwd file containing password entries above."
msgstr ""
"Se vi donas dosieron tie ĉi, ĝi estos uzata kiel alternativa ombra "
"pasvortdosiero por legitimigi uzantojn sur tiu ĉi virtuala servilo.\n"
"Se vi lasas tion malplena, la sistema ombra pasvortdosiero estos uzata."

#: Virtual.cpp:40
msgid ""
"Host name of this virtual host. The host name specified here will be "
"displayed to the user before login; it is also returned for the %L macros in "
"welcome messages."
msgstr ""
"Nomo de tiu ĉi virtuala komputilo. la komputilnomo donita tie ĉi estos "
"montrata al la uzanto antaŭ saluto, ĝi estos uzata ankaŭ por la "
"%L-makrooj en salutmesaĝoj."

#: Virtual.cpp:41
#, c-format
msgid ""
"Email of the administrator for this virtual domain. This is used solely for "
"the %E macro in welcome messages."
msgstr ""
"Retpoŝtadreso de la administranto de tiu ĉi virtuala komputilo. Tio estas "
"uzata nur por la %E-makrooj en salutmesaĝoj."

#: Virtual.cpp:42
msgid ""
"If checked, anonymous logins (username ftp or anonymous) are permitted for "
"this virtual server."
msgstr ""
"Se enŝaltita, anonimaj salutoj (salutnomo ftp aŭ anonymous) estas "
"permesataj por tiu ĉi virtuala komputilo."

#: Virtual.cpp:43
msgid ""
"Use the buttons here to control which real users can log in to this virtual "
"server."
msgstr ""
"Uzu tiun butonon por doni realajn uzanbtojn, kiuj rajtas saluti al la "
"virtuala servilo."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>"

#: kwuftpd.cpp:23
msgid "KDE tool to configure wuftpd"
msgstr "KDEa ilo por agordi WuFTP"

#: kwuftpd.cpp:37
msgid "&Load /etc/ftpaccess"
msgstr "&Legu /etc/ftpaccess"

#: kwuftpd.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Load &Other File..."
msgstr "Legu &alian dosieron"

#: kwuftpd.cpp:40
msgid "&Save /etc/ftpaccess"
msgstr "&Konservu /etc/ftpaccess"

#: kwuftpd.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Save O&ther File..."
msgstr "Konservu &alian dosieron"

#: kwuftpd.cpp:102
msgid "User &Classes"
msgstr "Uzanto&klasoj"

#: kwuftpd.cpp:103
msgid "&Directories"
msgstr "&Dosierujoj"

#: kwuftpd.cpp:104
msgid "&Security"
msgstr "&Sekureco"

#: kwuftpd.cpp:105
msgid "&Messages"
msgstr "&Mesaĝoj"

#: kwuftpd.cpp:106
msgid "&Logging"
msgstr "&Raportado"

#: kwuftpd.cpp:107
msgid "Rat&ios"
msgstr "&Kvantoj"

#: kwuftpd.cpp:108
msgid "&Uploads"
msgstr "&Alŝutoj"

#: kwuftpd.cpp:109
msgid "&Virtual Hosts"
msgstr "&Virtualaj komputiloj"

#: kwuftpd.cpp:125 kwuftpd.cpp:141
msgid "Select ftpaccess File"
msgstr "Elektu dosieron \"ftpaccess\""

#: kwuftpd.cpp:127
msgid ""
"Only local files are currently supported.\n"
"/etc/ftpaccess used instead."
msgstr ""
"Nur lokaj dosieroj ĝis nun estas subtenataj.\n"
"/etc/ftpaccess estas uzata anstataŭe."

#: kwuftpd.cpp:143
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Nur lokaj dosieroj estas subtenataj ĝis nun."

#: kwuftpd.cpp:151
msgid "An error occured while trying to save."
msgstr "Okazis eraro dum sekurigado."

#: kwuftpd.cpp:171
msgid "KWuFTPd"
msgstr "KWuFTPd"

#: kwuftpd.cpp:176
msgid "UI cleanup"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
#, fuzzy
msgid "AddMessageBase"
msgstr "Aldonu mesaĝon"

#: rc.cpp:2
#, fuzzy
msgid "&Message file:"
msgstr "&Mesaĝdosiero"

#: rc.cpp:3
msgid "When to Show"
msgstr ""

#: rc.cpp:4
msgid "Display at &login"
msgstr "Montru ĉe &saluto"

#: rc.cpp:5
msgid "Display at &CWD"
msgstr "Montru ĉe &CWD"

#: rc.cpp:7
msgid "To Whom to Show"
msgstr ""

#: rc.cpp:8
#, fuzzy
msgid "Only show to users in the following classes:"
msgstr "Permesu la sekvajn komandoj al uzantoj:"

#: rc.cpp:9
msgid "New Item"
msgstr ""

#: rc.cpp:11
msgid "&Shadow passwd file:"
msgstr "&Ombra pasvortdosiero:"

#: rc.cpp:12
msgid "&Passwd file:"
msgstr "&Pasvortdosiero:"

#: rc.cpp:13
msgid "Root directory for &guest users:"
msgstr "Radika dosierujo por &gastuzantoj:"

#: rc.cpp:14
msgid "Root directory for &anonymous users:"
msgstr "Radika dosierujo de &anonimaj uzantoj:"

#: rc.cpp:15
#, fuzzy
msgid "EditLimitBase"
msgstr "&Redaktu limon"

#: rc.cpp:16
#, fuzzy
msgid "Limit to the following &days/hours:"
msgstr "Limo estas aktiva je la sekvaj &tagoj/horoj:"

#: rc.cpp:17
msgid "&Hours:"
msgstr "&Horoj:"

#: rc.cpp:18
msgid "&Monday"
msgstr "&Lundo"

#: rc.cpp:19
msgid "&Tuesday"
msgstr "&Mardo"

#: rc.cpp:20
msgid "&Wednesday"
msgstr "M&erkredo"

#: rc.cpp:21
msgid "Thu&rsday"
msgstr "Ĵ&aŭdo"

#: rc.cpp:22
msgid "&Friday"
msgstr "&Vendredo"

#: rc.cpp:23
msgid "&Saturday"
msgstr "&Sabato"

#: rc.cpp:24
msgid "S&unday"
msgstr "&Dimanĉo"

#: rc.cpp:25
msgid "&Limit number of users to:"
msgstr ""

#: rc.cpp:26
msgid "Show the following message file when limit is reached:"
msgstr ""

#: rc.cpp:27
#, fuzzy
msgid "EditUploadBase"
msgstr "Redaktu alŝuton"

#: rc.cpp:28
msgid "&Directory (may be globbed):"
msgstr "&Dosierujo (ĵokersignoj uzeblaj):"

#: rc.cpp:29
#, fuzzy
msgid "For users with &root directory:"
msgstr "Por uzantoj kun radika &dosierujo:"

#: rc.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Permit uploads"
msgstr "&PErmesu alŝutojn; permesoj:"

#: rc.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Set the following permissions on new files:"
msgstr "Permesu la sekvajn komandoj al uzantoj:"

#: rc.cpp:32
msgid "Permit creating new d&irectories"
msgstr "Permesu kreon de novaj &dosierujoj"

#: rc.cpp:33
#, fuzzy
msgid "C&hange group of upload files to:"
msgstr "Ŝ&anĝu grupon de alŝutataj dosieroj:"

#: rc.cpp:34
#, fuzzy
msgid "&Change owner of uploaded files to:"
msgstr "&Ŝanĝu posedanton de alŝutitaj dosieroj:"

#: rc.cpp:35
#, fuzzy
msgid "LoggingBase"
msgstr "&Raportado"

#: rc.cpp:36
msgid "What to Log"
msgstr ""

#: rc.cpp:37
msgid "Log commands:"
msgstr "Raportu komandeligon:"

#: rc.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Log outbound transfers:"
msgstr "Raportu transferadon:"

#: rc.cpp:39 rc.cpp:47 rc.cpp:49 rc.cpp:50 rc.cpp:106
msgid "Guest"
msgstr "Gasto"

#: rc.cpp:40 rc.cpp:42 rc.cpp:45 rc.cpp:46 rc.cpp:105
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimulo"

#: rc.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Log inbound transfers:"
msgstr "Raportu transferadon:"

#: rc.cpp:43
msgid "Security log:"
msgstr "Sekurecraporto:"

#: rc.cpp:44 rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:52 rc.cpp:107
msgid "Real"
msgstr "Reala"

#: rc.cpp:53
msgid "Where to Log"
msgstr ""

#: rc.cpp:54
#, fuzzy
msgid "&Email ftpadmin on uploads"
msgstr "&Retpoŝtu al FTP-administranto ĉe alŝutoj:"

#: rc.cpp:55
#, fuzzy
msgid "&Send mail as:"
msgstr "&Sendu retpoŝton kiel"

#: rc.cpp:56
#, fuzzy
msgid "&Mail server:"
msgstr "Retpoŝt&servilo"

#: rc.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Send mail &to:"
msgstr "&Sendu retpoŝton al:"

#: rc.cpp:58 rc.cpp:96 rc.cpp:134 rc.cpp:138 rc.cpp:158
#, fuzzy
msgid "&Add..."
msgstr "&Aldonu"

#: rc.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Redirect log to sys&log"
msgstr "Alidirektu &raporton al sistemraporto"

#: rc.cpp:61
#, fuzzy
msgid "MessagesBase"
msgstr "&Mesaĝoj"

#: rc.cpp:62
#, fuzzy
msgid "&Hostname (blank=default):"
msgstr "&Servilnomo (malplena =implicita)"

#: rc.cpp:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Email for &admin (for %E):"
msgstr "Retpoŝto de &administranto (por %E):"

#: rc.cpp:64
#, fuzzy
msgid "&Banner:"
msgstr "&Flago"

#: rc.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Messages"
msgstr "&Mesaĝoj"

#: rc.cpp:66
msgid "Show &messages every time"
msgstr "Montru &mesaĝojn ĉiun fojon"

#: rc.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Add M&essage..."
msgstr "Aldonu &mesaĝon"

#: rc.cpp:68
msgid "Remo&ve Message"
msgstr "&Forigu mesagon"

#: rc.cpp:69
msgid "READMEs"
msgstr ""

#: rc.cpp:70
msgid "Show &readmes every time"
msgstr "Montru &Legumin-dosierojn ĉiufoje"

#: rc.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Add Rea&dme..."
msgstr "Aldonu &Legumin-dosieron"

#: rc.cpp:72
msgid "Rem&ove Readme"
msgstr "&Forigu Legumin-dosieron"

#: rc.cpp:73
#, fuzzy
msgid "NewClassBase"
msgstr "Nova &klasnomo:"

#: rc.cpp:74 rc.cpp:149
msgid "A&ddresses:"
msgstr "&Adresoj:"

#: rc.cpp:75
msgid "New class &name:"
msgstr "Nova &klasnomo:"

#: rc.cpp:76
msgid "Type of users:"
msgstr ""

#: rc.cpp:77
msgid "&Anonymous"
msgstr "&Anonimulo"

#: rc.cpp:78 rc.cpp:147
msgid "&Guest"
msgstr "&Gasto"

#: rc.cpp:79
msgid "&Real"
msgstr "&Reala"

#: rc.cpp:80
#, fuzzy
msgid "RatiosBase"
msgstr "&Kvantoj"

#: rc.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Limits"
msgstr "&Limoj:"

#: rc.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Upload/download &ratio:"
msgstr "&Alŝut-/deŝutlimo: 1:"

#: rc.cpp:83
msgid "&Download limit:"
msgstr "&Deŝutolimo:"

#: rc.cpp:84 rc.cpp:89 rc.cpp:91 rc.cpp:92
#, fuzzy
msgid "for guest users"
msgstr "por &gastuzantoj"

#: rc.cpp:85 rc.cpp:87 rc.cpp:90 rc.cpp:93
#, fuzzy
msgid "for anonymous users"
msgstr "por &anonimaj uzantoj"

#: rc.cpp:86
msgid "&Time limit:"
msgstr "&Tempolimo:"

#: rc.cpp:88
#, fuzzy
msgid "&Upload limit:"
msgstr "&Alŝutolimo:"

#: rc.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Freely Downloadable Directories"
msgstr "Libere deŝuteblaj dosierujoj:"

#: rc.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Freely Downloadable Files"
msgstr "Aldonu libere elŝuteblan dosieron"

#: rc.cpp:98
#, fuzzy
msgid "A&dd..."
msgstr "&Aldonu"

#: rc.cpp:99
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Forigu"

#: rc.cpp:100
#, fuzzy
msgid "SecurityBase"
msgstr "&Sekureco"

#: rc.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Number of allowed &failed logins:"
msgstr "Nombro de &permesitaj missalutoj:"

#: rc.cpp:103
msgid "Permit SITE &GROUP"
msgstr "Permesu la komandon SITE &GROUP"

#: rc.cpp:104
msgid "Permitted Commands"
msgstr ""

#: rc.cpp:108
msgid "chmod"
msgstr ""

#: rc.cpp:112
#, fuzzy
msgid "delete"
msgstr "&Elektu"

#: rc.cpp:116
msgid "overwrite"
msgstr ""

#: rc.cpp:120
#, fuzzy
msgid "rename"
msgstr "&Dosiernomo:"

#: rc.cpp:124
msgid "umask"
msgstr ""

#: rc.cpp:128
msgid "Check Anonymous Password"
msgstr ""

#: rc.cpp:129
#, fuzzy
msgid "&Enforce"
msgstr "&Devigu"

#: rc.cpp:130
msgid "&No"
msgstr "&Ne"

#: rc.cpp:131
#, fuzzy
msgid "&Trivial"
msgstr "&triviale"

#: rc.cpp:132
#, fuzzy
msgid "RF&C822"
msgstr "laŭ &RFC 822"

#: rc.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Noretrieves"
msgstr "&Nealireblaĵoj:"

#: rc.cpp:136
#, fuzzy
msgid "UploadsBase"
msgstr "&Alŝutoj"

#: rc.cpp:137
#, fuzzy
msgid "&Upload areas:"
msgstr "&Alŝutoj"

#: rc.cpp:139
#, fuzzy
msgid "&Edit..."
msgstr "&Aldonu"

#: rc.cpp:141
#, fuzzy
msgid "UserClassesBase"
msgstr "Uzanto&klasoj"

#: rc.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Classes"
msgstr "Uzanto&klasoj"

#: rc.cpp:143
#, fuzzy
msgid "&Add Class..."
msgstr "Aldonu &klason"

#: rc.cpp:144
#, fuzzy
msgid "&Remove Class"
msgstr "&Forigu klason"

#: rc.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Criteria for Selected Class"
msgstr "Montru ĉ& la elektitaj klasoj:"

#: rc.cpp:146
msgid "Anon&ymous"
msgstr "&Anonimulo"

#: rc.cpp:148
msgid "R&eal"
msgstr "&Reala"

#: rc.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Settings for Selected Class"
msgstr "Montru ĉ& la elektitaj klasoj:"

#: rc.cpp:151
msgid "Aut&ogroup to:"
msgstr "Aŭtomate membrigu en grupo:"

#: rc.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Limits for Selected Class"
msgstr "Montru ĉ& la elektitaj klasoj:"

#: rc.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Add &Limit..."
msgstr "Aldonu &limon"

#: rc.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Ed&it Limit..."
msgstr "&Redaktu limon"

#: rc.cpp:155
msgid "Delete Li&mit"
msgstr "Forigu &limon"

#: rc.cpp:156
#, fuzzy
msgid "VirtualBase"
msgstr "&Virtualaj komputiloj"

#: rc.cpp:157
msgid "Hosts"
msgstr ""

#: rc.cpp:160
msgid "Settings for Selected Host"
msgstr ""

#: rc.cpp:161
msgid "Root directory:"
msgstr "Radika dosierujo:"

#: rc.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Hostname:"
msgstr "Komputilnomo:"

#: rc.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Administrator email:"
msgstr "Repoŝta adreso de administranto:"

#: rc.cpp:164
msgid "Passwd file:"
msgstr "Pasvortdosiero:"

#: rc.cpp:165
msgid "Logfile:"
msgstr "Salutdosiero:"

#: rc.cpp:166
msgid "Banner:"
msgstr "Flago:"

#: rc.cpp:167
msgid "Allow anonymous logins"
msgstr "Permesu &anoniman saluton"

#: rc.cpp:168
msgid "Shadow file:"
msgstr "Ombra pasvortdosiero:"

#: rc.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Real User Logins for Selected Host"
msgstr "&Realaj uzantoj"

#: rc.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Deny all"
msgstr "&Malpermesu ĉiujn"

#: rc.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Allow all"
msgstr "&Permesu ĉiujn"

#: rc.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Deny specified"
msgstr "Malpermesu la &sekvajn:"

#: rc.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Allow specified"
msgstr "Permesu la &sekvajn:"

#~ msgid "&IP:"
#~ msgstr "&IP:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "&Elektu"

#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "Elektu dosieron"

#~ msgid "for &anonymous users"
#~ msgstr "por &anonimaj uzantoj"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minutoj"

#~ msgid "for a&nonymous users"
#~ msgstr "por &anonimaj uzantoj"

#~ msgid "for g&uest users"
#~ msgstr "por &gastuzantoj"

#~ msgid "bytes"
#~ msgstr "bitokoj"

#~ msgid "for an&onymous users"
#~ msgstr "por &anonimaj uzantoj"

#~ msgid "for gu&est users"
#~ msgstr "por &gastuzantoj"

#~ msgid "for gue&st users"
#~ msgstr "por &gastuzantoj"

#~ msgid "Freely downloadable files:"
#~ msgstr "Libere deŝuteblaj dosieroj:"

#~ msgid "Check password for anonymous:"
#~ msgstr "Kontrolu pasvorton por anonimulo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Sele&ct..."
#~ msgstr "&Elektu"

#~ msgid "Display for &any class"
#~ msgstr "Montru por ĉ&iu klaso"

#~ msgid "The message will be displayed to everyone"
#~ msgstr "La mesaĝo estos montrata al ĉiu"

#, fuzzy
#~ msgid "S&elect..."
#~ msgstr "&Elektu"

#, fuzzy
#~ msgid "Se&lect..."
#~ msgstr "&Elektu"

#~ msgid ""
#~ "Use these check boxes to control for which types of users file transfers "
#~ "will be logged."
#~ msgstr ""
#~ "Uzu tiujn elektiloj por difini por kiuj uzantotipoj dosiertransmetoj estu "
#~ "protokolataj"

#~ msgid "Inbound:"
#~ msgstr "Alŝutoj:"

#~ msgid "Outbound:"
#~ msgstr "Deŝuto:"

#~ msgid "A&nonymous"
#~ msgstr "&Anonimulo"

#~ msgid "An&onymous"
#~ msgstr "&Anonimulo"

#~ msgid "G&uest"
#~ msgstr "&Gasto"

#~ msgid "Gue&st"
#~ msgstr "&Gasto"

#~ msgid "Re&al"
#~ msgstr "&Reala"

#~ msgid "Anony&mous"
#~ msgstr "&Anonimulo"

#~ msgid "Gues&t"
#~ msgstr "&Gasto"

#~ msgid "Rea&l"
#~ msgstr "&Reala"

#~ msgid "&Messages:"
#~ msgstr "&Mesaĝoj:"

#~ msgid "&Readmes:"
#~ msgstr "&Legumin:"

#~ msgid "Limit &always in effect"
#~ msgstr "Limo ĉ&iam estas aktiva"

#~ msgid "&Limit to"
#~ msgstr "&Limigu al"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "uzantoj"

#~ msgid "&No limit"
#~ msgstr "&sen limo"

#~ msgid "M&essage at violation:"
#~ msgstr "&Mesaĝo ĉe atingo de la limo:"

#~ msgid "Select Message File"
#~ msgstr "Elektu mesaĝdosieron"

#~ msgid "Edit limit"
#~ msgstr "Redaktu limon"

#~ msgid "Add limit"
#~ msgstr "Aldonu limon"

#~ msgid "A&ddresses"
#~ msgstr "&Adresoj"
