# Esperantaj mesaĝoj por "kreversi"
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <diestel@rzaix340.rz.uni-leipzig.de>, 1998.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kreversi 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-12 03:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-09 21:31GMT\n"
"Last-Translator: Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9beta4\n"

#: main.cpp:52
msgid "KDE Board Game"
msgstr "KDEa Tabulludo"

#: main.cpp:56
msgid "KReversi"
msgstr "Renverso"

#: app.cpp:206 app.cpp:555
msgid ""
"A problem with the sound server occured!\n"
"Cannot enable sound support."
msgstr ""
"Okazis problemo ĉe la sonorservilo!\n"
"Ne eblas enŝalti sonoron."

#: app.cpp:230
msgid "&Load Game"
msgstr "&Malfermu ludon"

#: app.cpp:231
msgid "&Save Game"
msgstr "&Konservu ludon"

#: app.cpp:236
msgid "Get &Hint"
msgstr "&Helpindiko"

#: app.cpp:238
msgid "&Stop Thinking"
msgstr "&Ĉesu pensi"

#: app.cpp:239
msgid "&Continue"
msgstr "&Daŭrigu"

#: app.cpp:241
msgid "&Undo Move"
msgstr "&Malfaru movon"

#: app.cpp:242
msgid "Switch Si&des"
msgstr "Ŝanĝu &flankojn"

#: app.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Hall of &Fame"
msgstr "&La plej bonaj..."

#: app.cpp:250
msgid "Level 1 (Wimp)"
msgstr "Nivelo 1 (Stultulo)"

#: app.cpp:251
msgid "Level 2 (Beginner)"
msgstr "Nivelo 2 (Komencanto)"

#: app.cpp:252
msgid "Level 3 (Novice)"
msgstr "Nivelo 3 (Novulo)"

#: app.cpp:253
msgid "Level 4 (Average)"
msgstr "Nivelo 4 (Averaĝulo)"

#: app.cpp:254
msgid "Level 5 (Good)"
msgstr "Nivelo 5 (Bonulo)"

#: app.cpp:255
msgid "Level 6 (Expert)"
msgstr "Nivelo 6 (Lertulo)"

#: app.cpp:256
msgid "Level 7 (Master)"
msgstr "Nivelo 7 (Mastro)"

#: app.cpp:257
msgid "Skill"
msgstr "Nivelo"

#: app.cpp:259
msgid "&Shrink Board"
msgstr "&Malgrandigu tabulon"

#: app.cpp:260
msgid "&Enlarge Board"
msgstr "&Grandigu tabulon"

#: app.cpp:264
msgid "&Half Size"
msgstr "&Duona grandeco"

#: app.cpp:265
#, c-format
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: app.cpp:266
#, c-format
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: app.cpp:267
msgid "D&efault Size"
msgstr "&Apriora grandeco"

#: app.cpp:268
#, c-format
msgid "120%"
msgstr "120%"

#: app.cpp:269
#, c-format
msgid "140%"
msgstr "140%"

#: app.cpp:270
#, c-format
msgid "160%"
msgstr "160%"

#: app.cpp:271
#, c-format
msgid "180%"
msgstr "180%"

#: app.cpp:272
msgid "&Double Size"
msgstr "&Duobla grandeco"

#: app.cpp:273
msgid "Set Size"
msgstr "Gandeco"

#: app.cpp:276
msgid "Select &Background Color..."
msgstr "Elektu &fonkoloron..."

#: app.cpp:282
msgid "none"
msgstr "neniu"

#: app.cpp:299
msgid "More..."
msgstr "Pli da..."

#: app.cpp:307
msgid "Select Background Image"
msgstr "Elektu fonbildon"

#: app.cpp:308
msgid "&Grayscale"
msgstr "G&rizoj"

#: app.cpp:310
msgid "&Animations"
msgstr "&Animaĵoj"

#: app.cpp:314
msgid "1 (fastest)"
msgstr "1 (plej rapida)"

#: app.cpp:320
msgid "10 (slowest)"
msgstr "10 (plej malrapida)"

#: app.cpp:321
msgid "Animation Speed"
msgstr "Vigligorapideco"

#: app.cpp:324
msgid "S&ound"
msgstr "&Sonoro"

#: app.cpp:328
msgid "Version "
msgstr "versio "

#: app.cpp:330
msgid ""
"\n"
"(c) 1997 Mario Weilguni <mweilguni@sime.com>\n"
"\n"
"This program is free software\n"
"published under the GNU General\n"
"Public License (take a look\n"
"into help for details)\n"
"\n"
"Thanks to:\n"
"\tMats Luthman for the game engine\n"
"\t(I've ported it from his JAVA applet)\n"
"\n"
"\tStephan Kulow\n"
"\tfor comments and bugfixes\n"
"\n"
"\tArne Klaassen\n"
"\t for the raytraced chips"
msgstr ""
"\n"
"(c) 1997 Mario Weilguni <mwilguni@sime.com>\n"
"\n"
"Tiu ĉi programo estas libera softvaro\n"
"publikigita sub la GNUa Ĝenerala\n"
"Publika Licenco (rigardu la helpdokumenton\n"
"pri detaloj)\n"
"\n"
"Dankon al:\n"
"\tMats Luthman por la ludmaŝino\n"
"\t(Mi portis ĝin de lia Java-aplikaĵeto)\n"
"\n"
"\tStephan Kulow\n"
"\tpor komentoj kaj erarforigo\n"
"\n"
"\tArne Klaassen\n"
"\tpor la bildoj de tegoletoj"

#: app.cpp:384
msgid "Stop thinking"
msgstr "Ĉesu pensi"

#: app.cpp:386
msgid "Undo move"
msgstr "Malfaru movon"

#: app.cpp:388
msgid "Shrink board"
msgstr "Malgrandigu tabulon"

#: app.cpp:390
msgid "Enlarge board"
msgstr "Grandigu tabulon"

#: app.cpp:392
msgid "Get hint"
msgstr "Helpindiko"

#: app.cpp:394
msgid "Get help"
msgstr "Helpo"

#: app.cpp:401
msgid "XXXXX's turn"
msgstr "Vico de XXXXX"

#: app.cpp:402
msgid "You (XXXXX): 88"
msgstr "Vi (XXXXX): 88"

#: app.cpp:403
msgid "Computer (XXXXX): 88"
msgstr "Komp. (XXXXX): 88"

#: app.cpp:432
msgid "Game saved."
msgstr "Ludo sekurigita."

#: app.cpp:600
#, c-format
msgid "You (blue): %1"
msgstr "Vi (blua): %1"

#: app.cpp:601
#, c-format
msgid "Computer (red): %1"
msgstr "Komp. (ruĝa): %1"

#: app.cpp:603
#, c-format
msgid "You (red): %1"
msgstr "Vi (ruĝa): %1"

#: app.cpp:604
#, c-format
msgid "Computer (blue): %1"
msgstr "Komp. (blua): %1"

#: app.cpp:608
#, fuzzy, c-format
msgid "You (black): %1"
msgstr "Vi (blua): %1"

#: app.cpp:609
#, fuzzy, c-format
msgid "Computer (white): %1"
msgstr "Komp. (ruĝa): %1"

#: app.cpp:611
#, fuzzy, c-format
msgid "You (white): %1"
msgstr "Vi (ruĝa): %1"

#: app.cpp:612
#, fuzzy, c-format
msgid "Computer (black): %1"
msgstr "Komp. (blua): %1"

#: app.cpp:657
msgid "End of game"
msgstr "Fino de la ludo"

#: app.cpp:667
msgid ""
"Game is drawn!\n"
"\n"
"You     : %1\n"
"Computer: %2"
msgstr ""
"Neniu venkis!\n"
"\n"
"Vi   : %1\n"
"Komp.: %2"

#: app.cpp:668 app.cpp:680 app.cpp:703
#, fuzzy
msgid "Game Ended"
msgstr "Ludo finita"

#: app.cpp:678
msgid ""
"Congratulations, you have won!\n"
"\n"
"You     : %1\n"
"Computer: %2\n"
"Your rating %3%"
msgstr ""
"Gratulon, vi venkis!\n"
"\n"
"Vi   : %1\n"
"Komp.: %2\n"
"Via rezulto %3%"

#: app.cpp:701
msgid ""
"You have lost the game!\n"
"\n"
"You     : %1\n"
"Computer: %2"
msgstr ""
"Vi malvenkis!\n"
"\n"
"Vi   : %1\n"
"Komp.: %2"

#: app.cpp:717 app.cpp:728
#, fuzzy
msgid "Your turn"
msgstr "Via nomo:"

#: app.cpp:719 app.cpp:726
#, fuzzy
msgid "Computer's turn"
msgstr "Bluo je la vico"

#: app.cpp:868 app.cpp:872
msgid "KReversi: Hall of Fame"
msgstr "Renverso: Rekordoj"

#: app.cpp:893
msgid "Rank"
msgstr "Rango"

#: app.cpp:897
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: app.cpp:901
msgid "Color"
msgstr "Koloro"

#: app.cpp:905
msgid "Score"
msgstr "Poentoj"

#: app.cpp:909
msgid "Rating"
msgstr "Rezulto"

#: app.cpp:924
msgid "blue"
msgstr "blua"

#: app.cpp:926
msgid "red"
msgstr "ruĝa"

#: app.cpp:1001
#, fuzzy
msgid ""
"You've made it into the \"Hall Of Fame\". Type in\n"
"your name so mankind will always remember\n"
"your cool rating."
msgstr ""
"Vi apartenas la la plej bonaj.\n"
"Tajpu vian nomon por ke la homaro\n"
"ĉiam memoru vian grandiozan ludon."

#: app.cpp:1004
msgid "Your name:"
msgstr "Via nomo:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>"

#~ msgid "Red's turn"
#~ msgstr "Ruĝo je la vico"

#~ msgid "KReversi: Hall Of Fame"
#~ msgstr "Renverso: La plej bonaj"
