# Esperantaj mesaĝoj por "kdehelp"
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1998.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdehelp (KDE 2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-28 03:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-03 21:46GMT\n"
"Last-Translator: Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9beta4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>"

#: application.cpp:59
msgid "A URL to display"
msgstr "URLo prezentenda"

#: application.cpp:65
#, fuzzy
msgid "KDE Help Center"
msgstr "KDE-Helpcentro"

#: application.cpp:67
msgid "The KDE Help Center"
msgstr "La KDE-Helpcentro"

#: application.cpp:69
msgid "(c) 1999-2002, The KHelpCenter developers"
msgstr ""

#: application.cpp:73
msgid "Original Author"
msgstr ""

#: application.cpp:75
msgid "Info page support"
msgstr ""

#: docmetainfo.cpp:78
msgid ""
"_: doctitle (language)\n"
"%1 (%2)"
msgstr ""

#: docmetainfo.cpp:114
msgid "English"
msgstr ""

#: glossary.cpp:88
msgid "By topic"
msgstr "Laŭ temo"

#: glossary.cpp:91
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabete"

#: htmlsearchconfig.cpp:56
msgid "ht://dig"
msgstr ""

#: htmlsearchconfig.cpp:63
msgid ""
"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. "
"You can get ht://dig at the"
msgstr ""

#: htmlsearchconfig.cpp:69
msgid "Information about where to get the ht://dig package."
msgstr ""

#: htmlsearchconfig.cpp:73
msgid "ht://dig home page"
msgstr ""

#: htmlsearchconfig.cpp:79
msgid "Program Locations"
msgstr ""

#: htmlsearchconfig.cpp:86
#, fuzzy
msgid "htsearch:"
msgstr "&Serĉu"

#: htmlsearchconfig.cpp:91
msgid "Enter the URL of the htsearch CGI program."
msgstr ""

#: htmlsearchconfig.cpp:96
msgid "Indexer:"
msgstr ""

#: htmlsearchconfig.cpp:101
msgid "Enter the path to your htdig indexer program here."
msgstr ""

#: htmlsearchconfig.cpp:107
msgid "htdig database:"
msgstr ""

#: htmlsearchconfig.cpp:112
msgid "Enter the path to the htdig database directory."
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:73
msgid "Index"
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:78
#, fuzzy
msgid "HTML Search"
msgstr "&Serĉu"

#: kcmhelpcenter.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Search Scope"
msgstr "&Serĉu"

#: kcmhelpcenter.cpp:113
msgid "Status"
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:121
msgid "Build Index"
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:174
msgid "Missing"
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:207
msgid "Build Search Indices"
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:238
msgid "Indexing '%1'."
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:276
msgid ""
"<h1>Help Index</h1> With this control module you configure and build the "
"index files required by the search function of the help center."
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:284
#, fuzzy
msgid "KCMHelpCenter"
msgstr "Helpcentro"

#: kcmhelpcenter.cpp:285
msgid "Help Center Control Module"
msgstr ""

#: kcmhelpcenter.cpp:287
msgid "(c) 2002 Cornelius Schumacher"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:84
msgid "Preparing Index"
msgstr "Preparante indekson"

#: mainwindow.cpp:121
msgid "Ready"
msgstr "Preta"

#: mainwindow.cpp:135
msgid "&Last Search Result"
msgstr ""

#: navigator.cpp:110 navigator.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "&Serĉu"

#: navigator.cpp:199
msgid "G&lossary"
msgstr "&Glosaro"

#: navigator.cpp:529
msgid "Scrollkeeper"
msgstr "Rultenanto"

#: navigator.cpp:724
msgid "Browse info pages"
msgstr "Rigardu info-paĝojn"

#: navigator.cpp:809
msgid ""
"One or more files containing info nodes belonging to the subject '%1' do(es) "
"not exist."
msgstr "Unu au pluraj dosieroj enhavantaj informnodoj pri la temo '%1' ne ekzistas."

#: navigator.cpp:812
msgid ""
"Info nodes belonging to the subject '%1' seem to be not ordered in a "
"hierarchy."
msgstr ""
"Informnodoj apartenantaj al la temo '%1' ŝajne ne estas ordigitaj laŭ "
"hierarkio."

#: navigator.cpp:815
msgid ""
"An unknown error occurred while creating the hierarchy of info nodes "
"belonging to the subject '%1'."
msgstr ""
"Nekonata eraro okazis dum kreado de la hierarkio de informnodoj apartenantaj "
"al la temo '%1'."

#: navigator.cpp:817
#, fuzzy
msgid "Cannot Create Hierarchy of Info Nodes"
msgstr "Ne eblas krei hierarkion de informnodoj"

#: navigator.cpp:948
msgid "A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?"
msgstr ""

#: rc.cpp:4
msgid "&Go"
msgstr "&Iru"

#: searchformatter.cpp:17
msgid "Search Results"
msgstr ""

#: searchwidget.cpp:72
msgid "and"
msgstr "kaj"

#: searchwidget.cpp:73
msgid "or"
msgstr "aŭ"

#: searchwidget.cpp:75
#, fuzzy
msgid "&Method:"
msgstr "metodo"

#: searchwidget.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Max. &results:"
msgstr "maks. &rezultoj"

#: searchwidget.cpp:103
msgid "&Scope selection:"
msgstr ""

#: searchwidget.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Scope"
msgstr "Rekordoj"

#: searchwidget.cpp:113
msgid "Create Search &Index..."
msgstr ""

#: searchwidget.cpp:353
msgid "Custom"
msgstr ""

#: searchwidget.cpp:357
msgid "All"
msgstr ""

#: searchwidget.cpp:359
msgid "None"
msgstr ""

#: searchwidget.cpp:361
msgid "unknown"
msgstr ""

#: view.cpp:81
msgid "See also: "
msgstr "Vidu ankaŭ: "

#: view.cpp:96
msgid "KDE Glossary"
msgstr "KDE-glosaro"

#: view.cpp:132
msgid "Conquer your Desktop!"
msgstr "Konkeru vian ekrantabulon!"

#: view.cpp:136
msgid "Help Center"
msgstr "Helpcentro"

#: view.cpp:138
msgid "Welcome to the K Desktop Environment"
msgstr "Bonvenon ĉe la K-Tabula Medio KDE"

#: view.cpp:139
msgid "The KDE team welcomes you to user-friendly UNIX computing"
msgstr "La KDE-teamo bonvenigas vin al uzantoafabla Uniksumado"

#: view.cpp:140
#, fuzzy
msgid ""
"KDE is a powerful graphical desktop environment for UNIX workstations. A\n"
"KDE desktop combines ease of use, contemporary functionality and "
"outstanding\n"
"graphical design with the technological superiority of the UNIX operating\n"
"system."
msgstr ""
"KDE estas potenca grafika uzinterfaco por Uniksaj operaciumoj.\n"
"KDE-tabularo kombinas facilan uzadon, ampleksan funkciaron kaj\n"
"elstaran grafikan desegnon kun la teknologia supereco de la uniksa "
"operaciumo."

#: view.cpp:144
msgid "What is the K Desktop Environment?"
msgstr "Kio estas la K-Tabula Medio?"

#: view.cpp:145
msgid "Contacting the KDE Project"
msgstr "Kontakti la KDE-projekton"

#: view.cpp:146
msgid "Supporting the KDE Project"
msgstr "Subteni la KDE-projekton"

#: view.cpp:147
msgid "Useful links"
msgstr "Utilaj ligoj"

#: view.cpp:148
msgid "Getting the most out of KDE"
msgstr "Plej avantaĝe uzi KDE-on"

#: view.cpp:149
msgid "General Documentation"
msgstr "Ĝenerala dokumentaro"

#: view.cpp:150
msgid "A Quick Start Guide to the Desktop"
msgstr "Rapida enkonduko al la tabulo"

#: view.cpp:151
msgid "KDE User's guide"
msgstr "KDE-uzanto-manlibro"

#: view.cpp:152
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Oftaj demandoj"

#: view.cpp:153
msgid "Basic Applications"
msgstr "Bazaj aplikaĵoj"

#: view.cpp:154
msgid "The Kicker Desktop Panel"
msgstr "La lanĉilo Panelo"

#: view.cpp:155
msgid "The KDE Control Center"
msgstr "La KDE-Stircentro"

#: view.cpp:156
msgid "The Konqueror File manager and Web Browser"
msgstr "La dosieradministrilo kaj TTT-legilo Konkeranto"

#~ msgid "Supporting KDE"
#~ msgstr "Subteni KDEon"

#~ msgid "Contact Information"
#~ msgstr "Kontakinformo"

#~ msgid "KDE on the web"
#~ msgstr "KDE en TTT"

#~ msgid "The KDE FAQ"
#~ msgstr "La KDE-ODo"

#~ msgid "Unix manual pages"
#~ msgstr "Uniksaj man-paĝoj"

#~ msgid "Application manuals"
#~ msgstr "Manlibroj de aplikaĵoj"

#~ msgid "KDE user's manual"
#~ msgstr "KDE-uzanto-manlibro"

#~ msgid "Welcome to KDE"
#~ msgstr "Bonvenon ĉe KDE"

#~ msgid "(n) New"
#~ msgstr "(n) Nova"

#~ msgid "(9) Kernel"
#~ msgstr "(9) Kerno"

#~ msgid "(8) Sys. Administration"
#~ msgstr "(8) Sistemadministrado"

#~ msgid "(7) Miscellaneous"
#~ msgstr "(7) Diversaj"

#~ msgid "(6) Games"
#~ msgstr "(6) Ludoj"

#~ msgid "(5) File Formats"
#~ msgstr "(5) Dosierformatoj"

#~ msgid "(4) Devices"
#~ msgstr "(4) Aparatoj"

#~ msgid "(3) Subroutines"
#~ msgstr "(3) Subfunckioj"

#~ msgid "(2) System calls"
#~ msgstr "(2) Sistemvokoj"

#~ msgid "(1) User commands"
#~ msgstr "(1) Uzantokomandoj"

#~ msgid "&Keywords:"
#~ msgstr "Ŝ&losilvortoj:"

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Serĉu"

#~ msgid "Advanced options:"
#~ msgstr "Specialaj opcioj:"

#~ msgid "Here you can select the language you want to search in."
#~ msgstr "Tie ĉi vi povas elekti la lingvon laŭ kiu vi volas serĉi."

#~ msgid "&Language"
#~ msgstr "&Lingvo"

#~ msgid "boolean"
#~ msgstr "bulea"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "25"
#~ msgstr "25"

#~ msgid "1000"
#~ msgstr "1000"

#~ msgid "Long"
#~ msgstr "Longa"

#~ msgid "Short"
#~ msgstr "Mallonga"

#~ msgid "&Format"
#~ msgstr "&Formo"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Rekordoj"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titolo"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dato"

#~ msgid "&Sort"
#~ msgstr "&Ordo"

#~ msgid "Reverse &order"
#~ msgstr "Inversa &ordo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Update Index"
#~ msgstr "&Aktualigu indekson"

#~ msgid "without name"
#~ msgstr "sen nomo"

#~ msgid "&Back"
#~ msgstr "&Reen"

#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Antaŭen"
