# ea-j mesaĝoj de kdesktop
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1999.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesktop\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 16:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-12 21:33GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@berlinonline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: lock/lockdlg.cc:71
msgid ""
"\n"
"Start\n"
"&New\n"
"Session\n"
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cc:119
msgid "Enter Password"
msgstr "Tajpu pasvorton"

#: lock/lockdlg.cc:208 lock/lockdlg.cc:251
msgid ""
"Verification failed\n"
"Kill kdesktop_lock"
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cc:256
msgid "Failed"
msgstr "Fiaskis"

#: lock/lockdlg.cc:297
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
"current one."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
"first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing CTRL, ALT and the appropriate F-key at the same time."
msgstr ""

#: lock/main.cc:31
msgid "Force screen locking"
msgstr "Devigu ekranŝlosadon"

#: lock/main.cc:32
msgid "Only start screensaver"
msgstr "Lanĉu nur ekrankurtenon"

#: lock/main.cc:110
msgid "Screen Locker for KDesktop"
msgstr "Ekrano ŝlosilo por Tabulo"

#: desktop.cc:621
#, fuzzy
msgid "Set as Primary Background Color"
msgstr "Difinu kiel unua fonkoloro"

#: desktop.cc:622
#, fuzzy
msgid "Set as Secondary Background Color"
msgstr "Difinu kiel dua fonkoloro"

#: desktop.cc:638
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Difinu kiel &tapeto"

#: desktop.cc:673
#, fuzzy
msgid ""
"Could not logout properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will "
"not be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"Ne eblis ĝuste adiaŭi.\n"
"Ne eblas kontakti la seancadministrilon. Vi povus perforte fini per samtempa "
"premo de la klavoj STIR, MAJUSKL kaj RETRO. Atentu, ke tiuokaze via seanco "
"ne estos konservata."

#: kdiconview.cc:268
msgid "&Rename"
msgstr "&Alinomu"

#: kdiconview.cc:269
msgid "&Move to Trash"
msgstr "Ĵ&etu en rubujon"

#: kdiconview.cc:272
msgid "&Shred"
msgstr "&Detruu"

#: krootwm.cc:92 krootwm.cc:417
msgid "Bookmarks"
msgstr "Legosignoj"

#: krootwm.cc:120
msgid "Run Command..."
msgstr "Lanĉu komandon..."

#: krootwm.cc:124
msgid "Configure Desktop..."
msgstr "Agordu tabulon..."

#: krootwm.cc:126 krootwm.cc:325
msgid "Disable Desktop Menu"
msgstr "Elŝaltu tabulan menuon"

#: krootwm.cc:130
msgid "Unclutter Windows"
msgstr "Malkonfuzu la fenestrojn"

#: krootwm.cc:132
msgid "Cascade Windows"
msgstr "Vicigu la fenestrojn"

#: krootwm.cc:138
msgid "By Name"
msgstr ""

#: krootwm.cc:140
msgid "By Size"
msgstr "Laŭ grandeco"

#: krootwm.cc:142
msgid "By Type"
msgstr "Laŭ tipo"

#: krootwm.cc:145
msgid "Directories First"
msgstr "Unue dosierujojn"

#: krootwm.cc:148
#, fuzzy
msgid "Line Up Horizontally"
msgstr "Aranĝu la piktogramojn linie"

#: krootwm.cc:151
msgid "Line Up Vertically"
msgstr ""

#: krootwm.cc:154
msgid "Align to Grid"
msgstr ""

#: krootwm.cc:157
msgid "Refresh Desktop"
msgstr "Refreŝigu tabulon"

#: kdesktopbindings.cpp:30 krootwm.cc:163
msgid "Lock Screen"
msgstr "Ŝlosu ekranon"

#: krootwm.cc:172
#, fuzzy
msgid "Logout \"%1\"..."
msgstr "Adiaŭu"

#: krootwm.cc:183
msgid "Start New Session"
msgstr ""

#: krootwm.cc:304 krootwm.cc:365
#, fuzzy
msgid "Sort Icons"
msgstr "Aranĝu la piktogramojn"

#: krootwm.cc:305
#, fuzzy
msgid "Line Up Icons"
msgstr "Aranĝu la piktogramojn linie"

#: krootwm.cc:332
msgid "Enable Desktop Menu"
msgstr "Enŝaltu tabulan menuon"

#: krootwm.cc:372
#, fuzzy
msgid "Icons"
msgstr "Aranĝu la piktogramojn"

#: krootwm.cc:378 krootwm.cc:420
msgid "Windows"
msgstr "Fenestroj"

#: krootwm.cc:413
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:419
msgid "Desktop"
msgstr "Tabulo"

#: krootwm.cc:645
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
"first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing CTRL, ALT and the appropriate F-key at the same "
"time.</p>"
msgstr ""

#: main.cc:42
msgid "The KDE Desktop."
msgstr "La KDE-Tabulo."

#: main.cc:48
msgid "Use this if the desktop window appears as a real window"
msgstr "Uzu tion, se la tabulo aperas kiel normala fenestro anstataŭ kiel fono."

#: main.cc:49
msgid "Use this to disable the Autostart folder"
msgstr "Uzu tion por elŝalti la aŭtolanĉan dosierujon"

#: main.cc:50
msgid "Wait for kded to finish building database"
msgstr "Atendu ĝis KDEd finis la kreadon de sia datumbazo"

#: main.cc:137
msgid "KDesktop"
msgstr "Tabulo"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>"

#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:58
msgid "Run Command"
msgstr "Lanĉi komandon"

#: kdesktopbindings.cpp:24
msgid "Show Taskmanager"
msgstr "Montru taskadministrilon"

#: kdesktopbindings.cpp:25
msgid "Show Window List"
msgstr "Montru fenestroliston"

#: kdesktopbindings.cpp:36
msgid "Logout"
msgstr "Adiaŭu"

#: kdesktopbindings.cpp:37
msgid "Logout without Confirmation"
msgstr "Adiaŭu sen konfirmo"

#: kdesktopbindings.cpp:38
msgid "Halt Computer"
msgstr "Haltigu komputilon"

#: kdesktopbindings.cpp:39
msgid "Halt without Confirmation"
msgstr "Haltu sen konfirmo"

#: kdesktopbindings.cpp:40
msgid "Reboot Computer"
msgstr "Relanĉu komputilon"

#: kdesktopbindings.cpp:41
msgid "Reboot without Confirmation"
msgstr "Relanĉu sen konfirmo"

#: minicli.cpp:68
msgid ""
"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to "
"view."
msgstr "Entajpu la nomon de la aplikaĵo lanĉenda aŭ la URLon prezentendan."

#: minicli.cpp:75
msgid "Co&mmand:"
msgstr "&Komando:"

#: minicli.cpp:79
msgid ""
"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you "
"want to open. This can be a remote URL like \"www.kde.org\" or a local one "
"like \"~/.kderc\""
msgstr ""
"Donu komandon, kiun vi volas lanĉi aŭ adreson de dokumento, kiun vi volas "
"malfermi. Tio povas esti fora URL kiel \"www.kde.org\" aŭ loka kiel "
"\"~/.kderc\""

#: minicli.cpp:99 minicli.cpp:500
msgid "&Options >>"
msgstr "&Opcioj >>"

#: minicli.cpp:107
msgid "&Run"
msgstr "&Lanĉu"

#: minicli.cpp:277
msgid "<qt>The user <b>%1</b> does not exist on this system.</qt>"
msgstr "<qt>La uzanto <b>%1</b> ne ekzistas en tiu ĉi sistemo.</qt>"

#: minicli.cpp:288
msgid ""
"You don't exist!\n"
msgstr ""
"Vi ne ekzistas!\n"

#: minicli.cpp:331
msgid "Incorrect password! Please try again."
msgstr "Malĝusta pasvorto! Bonvolu reprovi."

#: minicli.cpp:399
#, fuzzy
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"You do not have permission to execute this command!"
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Ne eblis lanĉi la donitan komandon!"

#: minicli.cpp:416
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Could not run the specified command!"
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Ne eblis lanĉi la donitan komandon!"

#: minicli.cpp:430
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"The specified command does not exist!"
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"La donita komando ne ekzistas!"

#: minicli.cpp:485
msgid "&Options <<"
msgstr "&Opcioj <<"

#: minicli.cpp:584
#, fuzzy
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Plia agordo"

#: minicli.cpp:588
msgid "Run in &terminal"
msgstr "Lanĉu en &terminalo"

#: minicli.cpp:589
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application. The application will then be run in a terminal emulator window."
msgstr ""
"Enŝaltu tion, se la aplikaĵo, kiun vi volas lanĉi, estas negrafika. La "
"aplikaĵo tiukaze lanĉiĝos en terminalimita fenestro."

#: minicli.cpp:595
msgid "Run as a different &user"
msgstr "Lanĉu kiel &alia uzanto"

#: minicli.cpp:596
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different user "
"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines "
"file access and other permissions. The password of the user is required to "
"do this."
msgstr ""
"Elektu tion, se vi volas lanĉi la aplikaĵon kiel alia uzanto. Ĉiu procezo "
"havas asociitan uzanto-numeron, kiu difinas la permesojn por dosieraliro "
"ktp. Se vi lanĉas kiel alia uzanto vi bezonas ties pasvorton."

#: minicli.cpp:607
msgid "User&name:"
msgstr "&Uzantonomo:"

#: minicli.cpp:610
msgid "Enter the user here who you want to run the application as."
msgstr "Entajpu la uzanton, kiel kiu vi volas lanĉi la aplikaĵon."

#: minicli.cpp:617
msgid "Run with a different &priority"
msgstr "Lanĉu kun alia &prioritato"

#: minicli.cpp:618
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different "
"priority. A higher priority tells the operating system to give more "
"processing time to your application."
msgstr ""
"Enŝaltu tion, se vi volas lanĉi la aplikaĵon kun alia prioritato. Pli "
"alta prioritato donas pli grandan parton de la procezotempo al via aplikaĵo."

#: minicli.cpp:629
msgid "Low"
msgstr ""

#: minicli.cpp:632
msgid ""
"The priority can be set here. From left to right, it goes from low to high. "
"The center position is the default value. For priorities higher than the "
"default, you will need root's password."
msgstr ""
"La prioritaton vi povas doni tie ĉi. Plej alta prioritato estas dekstre. "
"Meze estas normala prioritato. Por pli altaj prioritatoj ol la normala vi "
"bezonas la pasvorton de la sistemestro."

#: minicli.cpp:640
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: minicli.cpp:647
msgid "&Scheduler:"
msgstr "Taskvi&cigilo:"

#: minicli.cpp:652
msgid ""
"Here you can select which scheduler to use for the application. The "
"scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two "
"schedulers are available:"
"<ul>"
"<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
"divide fairly the available processing time between all processes. "
"</li>"
"<li><em>Realtime:</em> This scheduler will run your application "
"uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An "
"application that does not give up the processor might hang the system. You "
"need root's password to use the scheduler."
msgstr ""
"Jen vi povas elekti la vicigilon por la aplikaĵo. La vicigilo regas, kiuj "
"procezoj ruliĝas, kaj kiuj devas atendi. Du vicigiloj estas haveblaj: "
"<ul>"
"<li><em>Normala:</em> Tio estas la normala tempodisdivida vicigilo. Ĝi "
"juste dividas la haveblan procezotempon inter ĉiuj "
"procezoj.</li>"
"<li><em>Realtempa:</em> Tiu vicigilo rulas vian aplikaĵon seninterrompe, "
"ĝis ĝi liberigas la procezilon. Tio povas esti danĝera. Aplikaĵo, kiu ne "
"liberigas la procezilon povus paralizi la sistemon. Vi bezonas la pasvorton "
"de la sistemestro por uzi tiun vicigilon."

#: minicli.cpp:675
msgid "Pass&word:"
msgstr "Pas&vorto:"

#: minicli.cpp:678
msgid "Enter the requested password here."
msgstr "Entajpu la bezonatan pasvorton tie ĉi:"

#: minicli.cpp:701
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#: minicli.cpp:702
msgid "Realtime"
msgstr "Realtempa"

#: minicli.cpp:732
msgid "none"
msgstr "neniu"

#: minicli.cpp:736
#, c-format
msgid "Password required: %1"
msgstr "Pasvorto bezonata de: %1"

#: minicli.cpp:790
msgid ""
"Running a realtime application can be very dangerous. If the application "
"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Lanĉi realtempan aplikaĵon povas esti tre danĝera. Se la aplikaĵo "
"miskondutas, la sistemo povas paraliziĝi nesaveble.\n"
"Ĉu vi certe volas daŭrigi?"

#: minicli.cpp:793
msgid "Warning - Run Command"
msgstr "Averto - Lanĉas komandon"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Screen Locking Failed!</h1>Your screen was not locked because the "
#~ "<i>kcheckpass</i> program was not able to check your password. This is "
#~ "usually the result of kcheckpass not being installed correctly. If you "
#~ "installed KDE yourself, reinstall kcheckpass as root. If you are using a "
#~ "pre-compiled package, contact the packager."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Ekranŝloso ne sukcesis!</h1>Via ekrano ne estas ŝlosita, ĉar la "
#~ "programo <i>kcheckpass</i> ne povis kontroli vian pasvorton. Verŝajne tiu "
#~ "programo ne estas ĝuste instalita. Se vi mem instalis KDE-on, reinstalu "
#~ "\"kcheckpass\" kiel sistemestro. Se vi uzas antaŭkompilitan pakaĵon, "
#~ "kontaktu la pakaĵiston."

#~ msgid "Screen Locking Failed"
#~ msgstr "Ekranŝloso ne sukcesis"

#~ msgid "Pr&iority:"
#~ msgstr "P&rioritato:"

#~ msgid "Fancy desktop background for kdm"
#~ msgstr "Bela tabulofono por Ekranadministrilo"

#~ msgid "By Name (Case Sensitive)"
#~ msgstr "Laŭ nomo (uskleco gravas)"

#~ msgid "By Name (Case Insensitive)"
#~ msgstr "Laŭ nomo (uskleco ne gravas)"

#~ msgid "Help on Desktop"
#~ msgstr "Helpo pri la tabulo"

#~ msgid "Execute Command"
#~ msgstr "Lanĉu komandon"
