# Esperantaj mesaĝoj por "ark"
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <diestel@rzaix340.rz.uni-leipzig.de>, 1998.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark 1.0pre2\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-14 17:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-16 22:34GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>"

#: adddlg.cpp:54 arkwidget.cpp:1461
msgid "Select Directory to Add"
msgstr "Elektu dosierujon aldonendan"

#: adddlg.cpp:60 arkwidget.cpp:1380
msgid "Select Files to Add"
msgstr "Elektu dosierojn aldonendajn"

#: ar.cpp:114 ar.cpp:133 ar.cpp:193 ar.cpp:251 ar.cpp:285
#: compressedfile.cpp:172 compressedfile.cpp:290 lha.cpp:160 lha.cpp:265
#: lha.cpp:316 lha.cpp:350 rar.cpp:147 rar.cpp:253 rar.cpp:323 rar.cpp:357
#: tar.cpp:277 tar.cpp:657 tar.cpp:738 tar.cpp:779 zip.cpp:123 zip.cpp:226
#: zip.cpp:290 zip.cpp:325 zoo.cpp:128 zoo.cpp:226 zoo.cpp:291 zoo.cpp:325
msgid "Couldn't start a subprocess."
msgstr "Ne eblis lanĉi subprocezon"

#: arch.cpp:169 arch.cpp:242 compressedfile.cpp:190 zip.cpp:343
msgid ""
"You probably don't have sufficient permissions.\n"
"Please check the file owner and the integrity of the archive."
msgstr ""
"Supozeble mankas permeso al vi.\n"
"Bonvolu kontroli, kiu estas la posedanto de la dosiero kaj ĉu la arĥivo "
"estas nedifektita."

#: arch.cpp:181
msgid "Deletion failed"
msgstr "Forigo malsukcesis"

#: arch.cpp:210
msgid ""
"The extract operation failed.\n"
"Do you wish to view the shell output?"
msgstr ""
"Pardonu, la elpakado malsukcesis.\n"
"Ĉu vi volas rigardi la komandeligon?"

#: arch.cpp:253
msgid ""
"The add operation failed.\n"
"Do you wish to view the shell output?"
msgstr ""
"Pardonu, la aldono malsukcesis.\n"
"Ĉu vi volas rigardi la komandeligon?"

#: ark_part.cpp:98
msgid "ark"
msgstr "Arĥivilo"

#: ark_part.cpp:100
msgid "Ark KParts Component"
msgstr "Arĥivilo - Parto-komponanto"

#: ark_part.cpp:133
msgid "&Extract"
msgstr "&Elpaku"

#: arksettings.cpp:509
msgid ""
"*|All Files\n"
"*.zip *.xpi *.tar.gz *.tar.Z *.tar.lzo *.tgz *.taz *.tzo *.tar.bz2 *.tar.bz "
"*.tar *.lzh *.gz *.lzo *.Z *.bz *.bz2 *.zoo *.rar *.a|All valid archives "
"with extensions\n"
" *.tar.gz *.tar.Z *.tgz *.taz *.tzo *.tar.bz2 *.tar.bz *.tar.lzo *.tar |Tar "
"archives (*.tar, *.tar.gz, *.tar.Z, *.tar.bz2, etc.)\n"
"*.gz *.bz *.bz2 *.lzo *.Z|Compressed Files (*.gz *.bz *.bz2 *.lzo *.Z)\n"
"*.zip *.xpi|Zip archives (*.zip, *.xpi)\n"
"*.lzh|Lha archives with extension lzh\n"
"*.zoo|Zoo archives (*.zoo)\n"
"*.rar|Rar archives with extension rar\n"
"*.a|Ar archives with extension a\n"
msgstr ""
"*|ĉiuj dosieroj\n"
"*.zip *.xpi *.tar.gz *.tar.Z *.tar.lzo *.tgz *.taz *.tzo *.tar.bz2 *.tar.bz "
"*.tar *.lzh *.gz *.lzo *.Z *.bz *.bz2 *.zoo *.rar *.a|ĉiuj validaj arĥivoj "
"kun finaĵoj\n"
" *.tar.gz *.tar.Z *.tgz *.taz *.tzo *.tar.bz2 *.tar.bz *.tar.lzo *.tar "
"|Tar-arĥivoj (*.tar, *.tar.gz, *.tar.Z, *.tar.bz2, ktp.)\n"
"*.gz *.bz *.bz2 *.lzo *.Z|kunpremitaj dosieroj (*.gz *.bz *.bz2 *.lzo *.Z)\n"
"*.zip|Zip-arĥivoj (*.zip, *.xpi)\n"
"*.lzh|Lha-arĥivoj kun finaĵo lzh\n"
"*.zoo|Zoo-arĥivoj (*.zoo)\n"
"*.rar|Rar-arĥivoj kun finaĵo rar\n"
"*.a|Ar-arĥivoj kun finaĵo a\n"

#: arkwidget.cpp:116
#, c-format
msgid "You do not have permission to write to the directory %1"
msgstr "Vi ne havas permeson por skribi al la dosierujo %1"

#: arkwidget.cpp:134 arkwidgetpart.cpp:95
msgid "You have run out of disk space."
msgstr "Pardonu, diskspaco elĉerpiĝis."

#: arkwidget.cpp:208
msgid "New &Window"
msgstr "Nova &fenestro"

#: arkwidget.cpp:214
msgid "Re&load"
msgstr "&Relegu"

#: arkwidget.cpp:222
msgid "&View Shell Output"
msgstr "Montru &komandeligon"

#: arkwidget.cpp:227
msgid "Add &File..."
msgstr "Aldonu &dosieron..."

#: arkwidget.cpp:230
msgid "Add &Directory..."
msgstr "Aldonu dosier&ujon..."

#: arkwidget.cpp:233
msgid "E&xtract..."
msgstr "&Elpaku..."

#: arkwidget.cpp:236
#, fuzzy
msgid "De&lete"
msgstr "&Forigu..."

#: arkwidget.cpp:239 arkwidget.cpp:242
msgid ""
"_: to view something\n"
"&View"
msgstr "&Montru"

#: arkwidget.cpp:245 arkwidget.cpp:248
msgid "&Open With..."
msgstr "Malfermu &per..."

#: arkwidget.cpp:251 arkwidget.cpp:254
msgid "Edit &With..."
msgstr "&Redaktu per..."

#: arkwidget.cpp:257
msgid "&Select..."
msgstr "&Elektu..."

#: arkwidget.cpp:263
msgid "&Deselect All"
msgstr "&Malelektu ĉion"

#: arkwidget.cpp:266
msgid "&Invert Selection"
msgstr "In&versigu elekton"

#: arkwidget.cpp:336
msgid ""
"The statusbar shows you how many files you have and how many you have "
"selected. It also shows you total sizes for these groups of files."
msgstr ""
"La statolistelo montras kiom da dosieroj vi havas kaj kiom da ili vi "
"elektis. Ĝi krome montras la suman grandecon de tiuj dosiergrupoj."

#: arkwidget.cpp:341 arkwidget.cpp:1981
msgid "0 files selected"
msgstr "0 dosieroj elektitaj"

#: arkwidget.cpp:346
msgid "Total: 0 files"
msgstr "Sume: 0 dosieroj"

#: arkwidget.cpp:406
msgid ""
"_n: %n file  %1\n"
"%n files  %1"
msgstr ""
"%n dosiero  %1\n"
"%n dosieroj  %1"

#: arkwidget.cpp:428
msgid "Save Archive As"
msgstr "&Konservu arĥivon kiel"

#: arkwidget.cpp:441
msgid ""
"Please save your archive in the same format as the original.\n"
"Hint: Use the same extension."
msgstr ""
"Bonvolu sekurigi vian arĥivon en la sama formato kiel la originalon.\n"
"INdiko: Uzu la saman finaĵon."

#: arkwidget.cpp:502 arkwidgetpart.cpp:161
msgid "The archive %1 does not exist."
msgstr "La arĥivdo %1 ne ekzistas."

#: arkwidget.cpp:506 arkwidgetpart.cpp:165
#, c-format
msgid "Cannot access the archive %1"
msgstr "Ne eblis aliri arĥivon %1"

#: arkwidget.cpp:510
msgid "Unknown error"
msgstr "Nekonata eraro"

#: arkwidget.cpp:534
msgid "You don't have permission to access that archive."
msgstr "Vi ne havas permeson por aliri tiun arĥivon."

#: arkwidget.cpp:559
msgid ""
"The archive %1 is already open and has been raised.\n"
"Note: if the filename does not match, it only means that one of the two is a "
"symbolic link."
msgstr ""
"La arĥivo %1 jam estas malfermita kaj levita.\n"
"Atentu: se la dosiernomoj ne estas egalaj, unu el ili estas simbola ligo al "
"la alia."

#: arkwidget.cpp:687
msgid "Archive already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Arĥivo jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?"

#: arkwidget.cpp:687
msgid "Archive Already Exists"
msgstr "Arĥivo jam ekzistas"

#: arkwidget.cpp:710
msgid ""
"You need to create an archive, not a new\n"
"compressed file. Please try again."
msgstr ""
"Pardonu, vi devas krei arĥivon, ne novan kunpremitan dosieron.\n"
"Bonvolu reprovi."

#: arkwidget.cpp:723
msgid ""
"Your file is missing an extension to indicate the archive type.\n"
"Is it OK to create a file of the default type (%1)?"
msgstr ""
"Via dosiero ne havas finaĵon, kiu indikas la arĥivtipon.\n"
"Ĉu mi kreu dosieron kun la apriora tipo (%1)?"

#: arkwidget.cpp:745 arkwidget.cpp:1340
msgid "Create New Archive"
msgstr "Kreu novan arĥivon"

#: arkwidget.cpp:783
msgid ""
"ark cannot create an archive of that type.\n"
"\n"
"  [Hint: The filename should have an extension such as '.zip' to\n"
"  indicate the archive type. Please see the help pages for\n"
"more information on supported archive formats.]"
msgstr ""
"Pardonu - Arĥivilo ne povas krei arĥivon de tiu tipo.\n"
"\n"
"  [Indiko:  La dosiernomo havu finaĵon kiel '.zip' por\n"
"  indiki la tipon de la arĥivo. Bonvolu legi la helpopaĝojn pri\n"
"  pliaj informoj rilate al arĥivtipoj.]"

#: arkwidget.cpp:826 arkwidgetpart.cpp:260
msgid ""
"This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to "
"the File menu and select Save As."
msgstr ""
"Tiu arĥivo estas nurlega. Se vi volas sekurigi ĝin sub nova nomo, iru al "
"la menuo 'Dosiero' kaj elektu 'Konservu kiel'."

#: arkwidget.cpp:895
msgid "Edit with:"
msgstr "Redaktu per:"

#: arkwidget.cpp:904
msgid "Trouble editing the file..."
msgstr "Problemoj ĉe redaktado de la dosiero..."

#: arkwidget.cpp:923
msgid "Open with:"
msgstr "Malfermu per:"

#: arkwidget.cpp:1336
msgid ""
"You are currently working with a simple compressed file.\n"
"Would you like to make it into an archive so that it can contain multiple "
"files?\n"
"If so, you must choose a name for your new archive."
msgstr ""
"Vi momente laboras pri simpla kunpremita dosiero.\n"
"Ĉu vi volas ŝanĝi ĝin en arĥivon por ke ĝi povu enhavi plurajn "
"dosierojn?\n"
"Se jes, vi devas elekti nomon por la nova arĥivo."

#: arkwidget.cpp:1534
msgid ""
"If you delete a directory in a Tar archive, all the files in that\n"
"directory will also be deleted. Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"Se vi forigas dosierujon en Tar-arĥivo, ĉiuj dosieroj en tiu dosierujo\n"
"estos ankaŭ forigataj. Ĉu vi vere volas daŭrigi?"

#: arkwidget.cpp:1544
msgid "Do you really want to delete the selected items?"
msgstr "Ĉu vi vere volas forigi la elektitajn erojn?"

#: arkwidget.cpp:1673 arkwidgetpart.cpp:424
msgid ""
"%1 will not be extracted because it will overwrite an existing file.\n"
"Go back to Extract Dialog?"
msgstr ""
"%1 ne estos elpakata ĉar alikaze ĝi anstataŭigus ekzistantan dosieron.\n"
"Ĉu reiri al la elpakdialogo?"

#: arkwidget.cpp:1691
#, fuzzy
msgid "The archive to extract from no longer exists."
msgstr "La arĥivo %1 ne plu ekzistas."

#: arkwidget.cpp:1985
msgid "%1 files selected  %2"
msgstr "%1 dosieroj elektitaj %2"

#: arkwidget.cpp:1991
#, c-format
msgid "1 file selected  %2"
msgstr "1 dosiero elektita %2"

#: arkwidget.cpp:2088
msgid "Do you wish to add this to the current archive or open it as a new archive?"
msgstr ""
"Ĉu vi volas tiun aldoni al la aktuala arĥivo aŭ ĉu malfermi ĝin kiel "
"nova arĥivo?"

#: arkwidget.cpp:2136
msgid ""
"There is no archive currently open. Do you wish to create one now for these "
"files?"
msgstr ""
"Momente neniu arĥivo estas malfermita. Ĉu vi volas malfermi iun nun por "
"tiuj dosieroj?"

#: arkwidget.cpp:2137
msgid ""
"There is no archive currently open. Do you wish to create one now for this "
"file?"
msgstr ""
"Momente neniu arĥivo estas malfermita. Ĉu vi nun volas malfermi iun por "
"tiu dosiero?"

#: arkwidget.cpp:2166
msgid " File "
msgstr " dosiero "

#: arkwidget.cpp:2167 common_texts.cpp:4
msgid " Size "
msgstr " Grandeco "

#: arkwidget.cpp:2174
msgid "Archive directory does not exist."
msgstr "Arĥivdosierujo ne ekzistas."

#: arkwidget.cpp:2285 arkwidgetpart.cpp:707
msgid "bzip does not support filename extensions that use capital letters."
msgstr "Pardonu, Bzip ne ŝatas dosierfinaĵojn kun majuskloj."

#: arkwidget.cpp:2289 arkwidgetpart.cpp:711
msgid "bzip only supports filenames with the extension \".bz\"."
msgstr "Pardonu, Bzip nur ŝatas dosierfinaĵojn \".bz\"."

#: arkwidget.cpp:2294 arkwidgetpart.cpp:715
msgid "bzip2 does not support filename extensions that use capital letters."
msgstr "Pardonu, Bzip2 ne ŝatas dosierfinaĵojn kun majuskloj."

#: arkwidget.cpp:2299 arkwidgetpart.cpp:719
msgid "bzip2 only supports filenames with the extension \".bz2\"."
msgstr "Pardonu, Bzip2 nur ŝatas dosierfinaĵojn \".bz2\"."

#: arkwidget.cpp:2325 arkwidget.cpp:2384 arkwidgetpart.cpp:767
msgid "Unknown archive format or corrupted archive"
msgstr "Nekonata arĥiv-formo aŭ difektita arĥivo"

#: arkwidget.cpp:2331 arkwidget.cpp:2397 arkwidgetpart.cpp:780
msgid ""
"The utility %1 is not in your PATH.\n"
"Please install it or contact your system administrator."
msgstr ""
"Pardonu, la utilaĵo %1 ne estas trovebla per via variablo PATH.\n"
"Bonvolu instali ĝin aŭ kontakti vian sistemestron."

#: arkwidget.cpp:2374
msgid "Gzip archives need to have the extension `gz'."
msgstr "Gzip-arĥivoj devas havi dosierfinaĵon 'gz'."

#: arkwidget.cpp:2379
msgid "Zoo archives need to have the extension `zoo'."
msgstr "Zoo-arĥivoj devas havi dosierfinaĵon 'zoo'."

#: arkwidgetpart.cpp:169
msgid "Unknown error."
msgstr "Nekonata eraro."

#: arkwidgetpart.cpp:192
msgid "You do not have permission to access that archive"
msgstr "Vi ne havas permeson por aliri tiun arĥivon"

#: arkwidgetpart.cpp:757
msgid "Gzip archives need to have an extension `gz'."
msgstr "Gzip-arĥivoj devas havi dosierfinaĵon 'gz'."

#: arkwidgetpart.cpp:762
msgid "Zoo archives need to have an extension `zoo'."
msgstr "Zoo-arĥivoj devas havi dosierfinaĵon 'zoo'."

#: common_texts.cpp:1
msgid " Filename "
msgstr " Dosieronomo "

#: common_texts.cpp:2
msgid " Permissions "
msgstr " Permesoj "

#: common_texts.cpp:3
msgid " Owner/Group "
msgstr " Posedanto/Grupo "

#: common_texts.cpp:5
msgid " Timestamp "
msgstr " Tempomarko "

#: common_texts.cpp:6
msgid " Link "
msgstr " Ligo "

#: common_texts.cpp:7
msgid " Size Now "
msgstr " Grandeco nun "

#: common_texts.cpp:8
msgid " Ratio "
msgstr " Kunpremiteco "

#: common_texts.cpp:9
msgid ""
"_: acronym for Cyclic Redundancy Check\n"
" CRC "
msgstr " CRC "

#: common_texts.cpp:10
msgid " Method "
msgstr " Metodo "

#: common_texts.cpp:11
msgid " Version "
msgstr " Versio "

#: common_texts.cpp:12
msgid " Owner "
msgstr " Posedanto "

#: common_texts.cpp:13
msgid " Group "
msgstr " Grupo "

#: common_texts.cpp:14
msgid ""
"_: (used as part of a sentence)\n"
"start-up directory"
msgstr "lanĉdosierujo"

#: common_texts.cpp:15
msgid ""
"_: directory for opening files (used as part of a sentence)\n"
"open directory"
msgstr "malfermdosierujo"

#: common_texts.cpp:16
msgid ""
"_: directory for extracting files (used as part of a sentence)\n"
"extract directory"
msgstr "elpakdosierujo"

#: common_texts.cpp:17
msgid ""
"_: directory for adding files (used as part of a sentence)\n"
"add directory"
msgstr "aldondosierujo"

#: common_texts.cpp:19
msgid "Settings"
msgstr "Agordo"

#: common_texts.cpp:20
msgid "&Adding"
msgstr "&Aldonado"

#: common_texts.cpp:21
msgid "&Extracting"
msgstr "&Elpakado"

#: common_texts.cpp:22
msgid "&Directories"
msgstr "&Dosierujoj"

#: common_texts.cpp:23
msgid "Add Settings"
msgstr "Agordo pri aldonado"

#: common_texts.cpp:24
msgid "Extract Settings"
msgstr "Agordo pri elpakado"

#: common_texts.cpp:25
msgid "Replace &old files only with newer files"
msgstr "Anstataŭigu &malnovajn dosierojn nur per pli novaj dosieroj"

#: common_texts.cpp:26
msgid "Keep entries &generic (Lha)"
msgstr "&Tenu la erojn ĝenerale (Lha)"

#: common_texts.cpp:27
msgid "Force &MS-DOS short filenames (Zip)"
msgstr "Faru dosiernomojn laŭ &DOS-normo (Zip)"

#: common_texts.cpp:28
msgid "Tranlate LF to DOS &CRLF (Zip)"
msgstr "Traduku LF al DOS &CRLF (Zip)"

#: common_texts.cpp:29
msgid "&Recursively add subdirectories (Zip, Rar)"
msgstr "&Eniru subdosierujojn (Zip, Rar)"

#: common_texts.cpp:30
msgid "&Store symlinks as links (Zip, Rar)"
msgstr "Konservu &simbolajn ligojn kiel ligojn (Zip, Rar)"

#: common_texts.cpp:31
msgid "O&verwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
msgstr "&Anstataŭigu dosierojn (Zip, Tar, Zoo, Rar)"

#: common_texts.cpp:32
msgid "&Preserve permissions (Tar)"
msgstr "Konservu &permesojn (Tar)"

#: common_texts.cpp:33
msgid "&Ignore directory names (Zip)"
msgstr "&Ignoru dosierujonomojn (Zip)"

#: common_texts.cpp:34
msgid "Convert filenames to &lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "&Minuskligu dosiernomojn (Zip, Rar)"

#: common_texts.cpp:35
msgid "Convert filenames to &uppercase (Rar)"
msgstr "&Majuskligu dosiernomojn (Rar)"

#: compressedfile.cpp:69
msgid ""
"You are creating a simple compressed archive which contains only one input "
"file.\n"
"When uncompressed, the file name will be based on the name of the archive "
"file.\n"
"If you add more files you will be prompted to convert it to a real archive."
msgstr ""
"Vi kreos simplan kunpremitan arĥivon, kiu entenas nur unu dosieron.\n"
"Se elpakota, la dosiernomo estos bazita sur la nomo de la arĥivo.\n"
"Se vi aldonas pliajn dosierojn vi estas demandita ŝanĝi la arĥivon al "
"reala arĥivo."

#: compressedfile.cpp:72
msgid "Simple Compressed Archive"
msgstr "Simpla kunpremita arĥivo"

#: compressedfile.cpp:198
msgid "Open failed"
msgstr "Malfermo malsukcesis"

#: compressedfile.cpp:305 tar.cpp:158 tar.cpp:173
msgid "Trouble writing to the archive..."
msgstr "Problemo ĉe skribado al la arĥivo..."

#: deleteDlg.cpp:50
msgid "What do you want to delete?"
msgstr "Kio estu forigota?"

#: deleteDlg.cpp:60 extractdlg.cpp:134
msgid "Selected files"
msgstr "Elektitaj dosieroj"

#: deleteDlg.cpp:69
msgid "Files: "
msgstr "Dosieroj: "

#: dirDlg.cpp:58
msgid "Favorite directory"
msgstr "Preferata dosierujo"

#: dirDlg.cpp:96
msgid "Fixed start-up directory"
msgstr "Fiksa komenco-dosierujo"

#: dirDlg.cpp:97
msgid "&Last start-up directory"
msgstr "&Lasta komencodosierujo"

#: dirDlg.cpp:102
msgid "Fixed open directory"
msgstr "Fiksa malferm-dosierujo"

#: dirDlg.cpp:103
msgid "&Last open directory"
msgstr "&Laste malfermita dosierujo"

#: dirDlg.cpp:108
msgid "Fixed extract directory"
msgstr "Fiksa elpak-dosierujo"

#: dirDlg.cpp:109
msgid "&Last extract directory"
msgstr "&Lasta elpak-dosierujo"

#: dirDlg.cpp:114
msgid "Fixed add directory"
msgstr "Fiksa aldon-dosierujo"

#: dirDlg.cpp:115
msgid "&Last add directory"
msgstr "&Laste aldonita dosierujo"

#: dirDlg.cpp:139
msgid "Directories:"
msgstr "Dosierujoj:"

#: dirDlg.cpp:143
msgid "Start-up directory"
msgstr "Komencodosierujo"

#: dirDlg.cpp:144
msgid ""
"_: directory for opening files\n"
"Open Directory"
msgstr "Malfermodosierujo"

#: dirDlg.cpp:145
msgid ""
"_: directory for extracting files\n"
"Extract Directory"
msgstr "Elpakdosierujo"

#: dirDlg.cpp:146
msgid ""
"_: directory for adding files\n"
"Add Directory"
msgstr "Aldondosierujo"

#: extractdlg.cpp:58
msgid "Extract"
msgstr "Elpaku"

#: extractdlg.cpp:78
msgid "Extract to:"
msgstr "Elpaku al:"

#: extractdlg.cpp:112
msgid "Files to Be Extracted"
msgstr "Elpakendaj dosieroj"

#: extractdlg.cpp:126
msgid "Current"
msgstr "Aktuala"

#: extractdlg.cpp:130
msgid "All"
msgstr "Ĉiujn"

#: extractdlg.cpp:142
msgid "Pattern"
msgstr "laŭ Ŝablono"

#: extractdlg.cpp:214
msgid "Create directory %1?"
msgstr "Kreu dosierujon %1?"

#: extractdlg.cpp:215
msgid "Missing directory!"
msgstr "Dosierujo mankas!"

#: extractdlg.cpp:224
msgid "Directory could not be created. Please check permissions."
msgstr "Dosierujo ne kreebla. Bonvolu ŝanĝi la permesojn."

#: extractdlg.cpp:230
msgid ""
"You do not have write permission to this directory! Please provide another "
"directory."
msgstr ""
"Vi ne havas permeson por skribi al la dosierujo! Bonvolu elekti alian "
"dosierujon."

#: extractdlg.cpp:244
msgid "Please provide a pattern"
msgstr "Bonvolu provizi ŝablonon"

#: extractdlg.cpp:307
msgid "Failure to Extract"
msgstr "Eraro dum elpako"

#: extractdlg.cpp:309
msgid ""
"Some files already exist in your destination directory.\n"
"The following files will not be extracted if you continue: "
msgstr ""
"Kelkaj dosieroj jam ekzistas en via celdosierujo.\n"
"La sekvaj dosieroj ne estos elpakotaj se vi daŭrigas: "

#: filelistview.cpp:123
msgid ""
"This area is for displaying information about the files contained within an "
"archive."
msgstr "Tiu areo servas por informi pri la dosieroj enhavitaj en al arĥivo."

#: filelistview.cpp:135
msgid "No files in current archive"
msgstr "Neniu dosiero en nuna arĥivo"

#: generalOptDlg.cpp:80
msgid "Addition"
msgstr "Aldonado"

#: generalOptDlg.cpp:80
msgid "File Addition Settings"
msgstr "Agordo pri aldonado"

#: generalOptDlg.cpp:84
msgid "Extraction"
msgstr "Elpakado"

#: generalOptDlg.cpp:84
msgid "Extraction Settings"
msgstr "Agordo pri elpakado"

#: generalOptDlg.cpp:88 kdirselectdialog.cpp:33
msgid "Directories"
msgstr "Dosierujoj"

#: generalOptDlg.cpp:88
msgid "Directory Settings"
msgstr "Agordo pri Dosierujoj"

#: kdirselect.cpp:62
msgid "Directory"
msgstr "Dosierujo"

#: main.cpp:60
msgid "Open extract dialog, quit when finished."
msgstr "Malfermu elpakdialogon, finu post plenumo."

#: main.cpp:61
msgid "Open 'archive'"
msgstr "Malfermu 'arĥivo'"

#: main.cpp:67
msgid "Ark"
msgstr "Arĥivilo"

#: main.cpp:68
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "KDE-Arĥivilo"

#: main.cpp:70
msgid "(c) 1997-2002, The Various Ark Developers"
msgstr "(c) 1997-2002, la diversaj ark-programistoj"

#: main.cpp:72
msgid "Current maintainer"
msgstr "Nuna fleganto"

#: rc.cpp:1
msgid "&Archive"
msgstr "&Arĥivo"

#: rc.cpp:4
msgid "&Action"
msgstr "&Ago"

#: selectDlg.cpp:48
msgid "Selection"
msgstr "Elektito"

#: selectDlg.cpp:57
msgid "Select files:"
msgstr "Elektu dosierojn:"

#: shellOutputDlg.cpp:43
msgid "Shell Output"
msgstr "Komandeligo"

#: tar.cpp:454
msgid "I can't fork a decompressor"
msgstr "Ne eblas branĉiĝi je malkunpremilo"

#: tar.cpp:476
msgid "Trouble writing to the tempfile..."
msgstr "Problemo dum skribado al la provizora dosiero..."

#: waitDlg.cpp:45
msgid "ark - Extracting..."
msgstr "Arĥivilo - Elpakante..."

#: waitDlg.cpp:48
msgid "Please wait..."
msgstr "bonvolu atendi..."

#: zip.cpp:349
msgid "Test of integrity failed"
msgstr "Testo pri nedifektiteco malsukcesis"

#~ msgid "Select Extract Directory"
#~ msgstr "Elektu elpak-dosierujon"

#~ msgid "&Close Archive"
#~ msgstr "&Fermu arĥivon"

#~ msgid "Select a Directory to Add"
#~ msgstr "Elektu dosierujon aldonendan"

#~ msgid "&Preferences"
#~ msgstr "&Preferoj"

#~ msgid "Please provide a valid directory"
#~ msgstr "Bonvolu indiki validan dosierujon"

#~ msgid "Selected Files"
#~ msgstr "Elektitaj dosieroj"

#~ msgid "The directory specified as your favorite does not exist."
#~ msgstr "La dosierujo donita kiel perferata, ne ekzistas."

#~ msgid "The fixed directory specified for your %1 does not exist."
#~ msgstr "La fiksa dosierujo donita por via %1 ne ekzistas."

#~ msgid "Select a directory to add"
#~ msgstr "Elektu dosierujon aldonendan"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, bzip doesn't like filename extensions that aren't exactly \".bz\"."
#~ msgstr "Pardonu, Bzip ne ŝatas dosierfinaĵojn aliajn ol ekzakte \".bz\"."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, bzip2 doesn't like filename extensions that aren't exactly \".bz2"
#~ "\"."
#~ msgstr "Pardonu, Bzip2 ne ŝatas dosierfinaĵojn aliajn ol ekzakte \".bz2\"."
