# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-22 02:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-03 20:21GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: klprfax.cpp:62
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: klprfax.cpp:63
msgid "Fax No."
msgstr "Faksnumero"

#: klprfax.cpp:108
msgid "Your header:"
msgstr "Via kapo:"

#: klprfax.cpp:113
msgid "Your fax:"
msgstr "Via faksilo:"

#: klprfax.cpp:126
msgid "Dial prefix:"
msgstr "Antaŭnumero:"

#: klprfax.cpp:136
msgid "doing nothing"
msgstr "farante nenion"

#: klprfax.cpp:147
msgid "&Save Config"
msgstr "&Konservu agordon"

#: klprfax.cpp:148 klprfax.cpp:496
msgid "&Done"
msgstr "&Finita"

#: klprfax.cpp:149
msgid "&Fax Document"
msgstr "&Faksdokumento"

#: klprfax.cpp:150
msgid "&Fax with Prefix"
msgstr "&Faksu kun antaŭnumero"

#: klprfax.cpp:181
msgid "Can't open file to fax"
msgstr "Ne eblas malfermi faksendan dosieron"

#: klprfax.cpp:242
msgid "Cancelling efax..."
msgstr "Haltigante Efax..."

#: klprfax.cpp:244
msgid "Cancelling persistent efax..."
msgstr "Haltigante persistan Efax..."

#: klprfax.cpp:286
msgid "No modem device configured, run klprfax as root"
msgstr "Neniu modemaparato agordita, lanĉu klprfax kiel sistemestro"

#: klprfax.cpp:295
msgid "You must select a fax number first."
msgstr "Elektu faksnumeron"

#: klprfax.cpp:313
msgid "preparing fax command..."
msgstr "preparante fakskomandon..."

#: klprfax.cpp:319
msgid "Can't open '%1'"
msgstr "Ne povas malfermi '%1'"

#: klprfax.cpp:353
msgid "copying input file..."
msgstr "kopiante enigdosieron..."

#: klprfax.cpp:358
#, c-format
msgid "Can't change directory to: %1"
msgstr "Ne povas ŝanĝi dosierujon al: %1"

#: klprfax.cpp:369
msgid "efax is running..."
msgstr "Efax ruliĝas..."

#: klprfax.cpp:377
msgid "name=%1 "
msgstr "nomo=%1 "

#: klprfax.cpp:377
#, c-format
msgid "fax no.=%1"
msgstr "faksnumero=%1"

#: klprfax.cpp:385
msgid "Can't start efax process"
msgstr "Ne eblis lanĉi programon Efax"

#: klprfax.cpp:444 klprfax.cpp:465
msgid "efax has been canceled"
msgstr "Efax estas haltigita"

#: klprfax.cpp:457
msgid "number busy or modem already in use"
msgstr "numero okupita aŭ modemo jam estas uzata"

#: klprfax.cpp:459
msgid "Is your modem connected?"
msgstr "Ĉu via modemo estas konektita?"

#: klprfax.cpp:461
msgid "modem error, maybe no fax at the other side?"
msgstr "Modemeraro, eble ne estas fakso ĉe la alia flanko?"

#: klprfax.cpp:463
msgid "no response from modem"
msgstr "neniu respondo de la modemo"

#: klprfax.cpp:467
msgid "I can't figure out what happened"
msgstr "Ne eblas eltrovi, kio okazis"

#: klprfax.cpp:469
msgid "NO SUCCESS"
msgstr "MALSUKCESO"

#: klprfax.cpp:476
msgid ""
"\n"
"log can be found at '"
msgstr ""
"\n"
"protokolo troviĝas ĉe '"

#: klprfax.cpp:477
msgid ""
"\n"
"You can watch it before closing this box"
msgstr ""
"\n"
"Vi povas rigardi ĝin antaŭ fermi tiun keston"

#: klprfax_config.cpp:66
msgid "Device settings (root privileges needed)"
msgstr "Aparatagordo (necesas sistemestro-permesoj)"

#: klprfax_config.cpp:76
msgid "printer name: "
msgstr "presilonomo: "

#: klprfax_config.cpp:82
msgid "&Edit /etc/printcap"
msgstr "&Redaktu /etc/printcap"

#: klprfax_config.cpp:87
msgid "modem device: "
msgstr "modemaparato: "

#: klprfax_config.cpp:100
msgid "set modem device"
msgstr "difinu modemaparaton"

#: klprfax_config.cpp:109
msgid "User settings"
msgstr "Uzanto-agordo"

#: klprfax_config.cpp:117
msgid "X DISPLAY Variable: "
msgstr "X DISPLAY-variablo: "

#: klprfax_config.cpp:123
msgid "your header:"
msgstr "via kapo:"

#: klprfax_config.cpp:128
msgid "your fax:"
msgstr "via faksilo:"

#: klprfax_config.cpp:133
msgid "dial prefix:"
msgstr "antaŭnumero:"

#: klprfax_config.cpp:153
msgid "&Ok"
msgstr "&Konfirmu"

#: klprfax_config.cpp:203
msgid ""
"The name of the LPD fax printer definition can only consist of a-z or A-Z "
"characters."
msgstr ""
"La nomo de la LPD-fakspresilo-difino povas konsisti nur el la literoj a-z "
"kaj A-Z."

#: klprfax_config.cpp:210
msgid "The name of the LPD fax printer definition can not be empty."
msgstr "La nomo de la LPD-faks-presilo-difino ne estu malplena."

#: klprfax_config.cpp:217
msgid "The 'klprfax_lpd' program could not be found."
msgstr "Ne trovita programo 'klprfax_lpd'"

#: klprfax_config.cpp:223
msgid "The 'klprfax_filter' program could not be found."
msgstr "Ne trovita programo 'klprfax_filter'"

#: klprfax_config.cpp:275
msgid "/etc/printcap section successfully made, and klprfax LPD spool directory too."
msgstr ""
"La alineo en /etc/printcap sukcese kreiĝis, kaj la LPD-atendvico-dosierujo "
"por klprfax same."

#: klprfax_config.cpp:281
msgid ""
"/etc/printcap section successfully made.\n"
"klprfax LPD spool directory already exists."
msgstr ""
"La alineo en /etc/printcap sukcese kreiĝis.\n"
"Sed la LPD-atendvico-dosierujo por klprfax jam ekzistis :-)."

#: klprfax_config.cpp:287
msgid ""
"/etc/printcap section successfully made.\n"
"klprfax LPD spool directory made, but LPD daemon can't be started. Please "
"check the LPD daemon."
msgstr ""
"La alineo en /etc/printcap sukcese kreiĝis.\n"
"La LPD-atendvico-dosierujo por klprfax ankaŭ kreiĝis, sed la LPD-demonon "
"ne eblis lanĉi :-(. Bonvolu ekzameni la demonon."

#: klprfax_config.cpp:294
msgid ""
"/etc/printcap section successfully made.\n"
"klprfax LPD spool directory couldn't be made.\n"
"This won't work, please make spool directory by hand."
msgstr ""
"La alineo en /etc/printcap sukcese kreiĝis.\n"
"Sed la LPD-atendvicodosierujo por klprfax ne estis kreebla :-(.\n"
"Bonvolu permane krei la dosierujon."

#: klprfax_config.cpp:319
msgid "Unexpected: Can't open /etc/klprfax!"
msgstr "Neatendite: Ne eblis malfermi la dosieron /etc/klprfax!"

#: klprfax_config.cpp:341
msgid "Unexpected: Can't write $HOME/.klprfax!"
msgstr "Neatendite: Ne eblis skribi al la dosiero $HOME/.klprfax!"

#: main.cpp:27
msgid ""
"K Send a Fax\n"
"\n"
"With this program you can make a printer that\n"
"acts as a fax. The program uses efax package of\n"
"Ed Casas (GPL2)"
msgstr ""
"Fakssendilo\n"
"\n"
"Per tiu ĉi programo vi povas krei presilon, kiu laboras kiel faksilo\n"
"La programo uzas la pakaĵon \"efax\" de\n"
"Ed Casas (GPL2)"

#: main.cpp:38
msgid "The file to fax"
msgstr "La faksenda dosiero"

#: main.cpp:46
msgid "K Send a Fax"
msgstr "Fakssendilo"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>"
