# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-04 14:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-05 01:26GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@berlinonline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: kit.cpp:20
msgid "Kit"
msgstr "AOL-Rapidmesaĝilo"

#: kit.cpp:21
msgid "AOL Instant Messenger Client"
msgstr "AOL-Rapidmesaĝilo (IMC)"

#: kit.cpp:26
msgid "Original author"
msgstr "Origina aŭtoro"

#: kit.cpp:27
msgid "Password Changing"
msgstr "Pasvortŝanĝo"

#: kitapp.cpp:57
msgid "Default Profile"
msgstr "Apriora agordo"

#: kitapp.cpp:62 kitapp.cpp:88
msgid "%1 is locked. Ignore the lock?"
msgstr "%1 estas ŝlosita. Ĉu ignori tion?"

#: kitawaypicker.cpp:35 kitprofileeditor.cpp:120
msgid "Away Messages"
msgstr "Mesaĝoj ĉe neĉeesto"

#: kitawaypicker.cpp:38 kitprofileeditor.cpp:123
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: kitawaypicker.cpp:44
msgid "Rename"
msgstr "Alinomu"

#: kitawaypicker.cpp:49 kitprofileeditor.cpp:134
msgid "Message"
msgstr "Mesaĝo"

#: kitawaypicker.cpp:136 kitawaypicker.cpp:154 kitprofileeditor.cpp:566
#: kitprofileeditor.cpp:584
msgid "Choose a message first."
msgstr "Elektu mesaĝon unue."

#: kitawaypicker.cpp:137 kitprofileeditor.cpp:567
#, fuzzy
msgid "Enter a new name for the message:"
msgstr "Entajpu novan nomon por la mesaĝo."

#: kitawaypicker.cpp:145 kitprofileeditor.cpp:575
#, fuzzy
msgid "Enter a name for the new away message:"
msgstr "Enatjpu nomon por la nova meaĝo pri neĉeesto."

#: kitawaypicker.cpp:155 kitprofileeditor.cpp:508 kitprofileeditor.cpp:533
#: kitprofileeditor.cpp:558 kitprofileeditor.cpp:585
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "Ĉu vi estas certa, ke vi volas forigi %1?"

#: kitdirectorysearch.cpp:23
msgid "Directory Search"
msgstr "Dosierujoserĉo"

#: kitdirectorysearch.cpp:26
msgid "First Name"
msgstr "Antaŭnomo"

#: kitdirectorysearch.cpp:28
msgid "Middle Name"
msgstr "Meznomo"

#: kitdirectorysearch.cpp:30
msgid "Last Name"
msgstr "Familinomo"

#: kitdirectorysearch.cpp:34
msgid "Maiden Name"
msgstr "Naskiĝnomo"

#: kitdirectorysearch.cpp:38
msgid "City"
msgstr "Urbo"

#: kitdirectorysearch.cpp:40
msgid "State"
msgstr "Ŝtato"

#: kitdirectorysearch.cpp:42
msgid "Country"
msgstr "Lando"

#: kitdirectorysearch.cpp:46
msgid "Email Address"
msgstr "Retadreso"

#: kitpasswordchanger.cpp:33
msgid "Change Password"
msgstr "Ŝanĝu pasvorton"

#: kitpasswordchanger.cpp:44
msgid ""
"Passwords must be from 4 to 16 characters,\n"
"use letters and numbers only, and may not\n"
"be the same as your screen name."
msgstr ""
"Pasvortoj devas havi inter 4 kaj 16 signojn,\n"
"konsistu nur el literoj kaj nombroj, kaj ne estu\n"
"egalaj al via ekranonomo."

#: kitpasswordchanger.cpp:45
msgid "Old Password"
msgstr "Malnova pasvorto"

#: kitpasswordchanger.cpp:46
msgid "New Password"
msgstr "Nova pasvorto"

#: kitpasswordchanger.cpp:47
msgid "Verify New Password"
msgstr "Certigu novan pasvorton"

#: kitpasswordchanger.cpp:68
msgid "Old Password is incorrect."
msgstr "Malnova pasvorto estas malĝusta."

#: kitpasswordchanger.cpp:74
msgid "New Password and Verify do not match."
msgstr "Nova pasvorto kaj certigo ne egalas."

#: kitprofileeditor.cpp:37
msgid "User Information"
msgstr "Uzantoinformo"

#: kitprofileeditor.cpp:40
msgid "Screen name:"
msgstr "Ekrannomo:"

#: kitprofileeditor.cpp:43
msgid "Password:"
msgstr "Pasvorto:"

#: kitprofileeditor.cpp:48
msgid "Save password"
msgstr "Konservu pasvorton"

#: kitprofileeditor.cpp:51
#, fuzzy
msgid "User information:"
msgstr "Uzantoinformo"

#: kitprofileeditor.cpp:57
msgid "Buddy Lists"
msgstr "Amikaro"

#: kitprofileeditor.cpp:60
msgid "Groups"
msgstr "Grupoj"

#: kitprofileeditor.cpp:64 kitprofileeditor.cpp:75 kitprofileeditor.cpp:91
#: kitprofileeditor.cpp:101 kitprofileeditor.cpp:127 kitprofileinfo.cpp:35
msgid "Add..."
msgstr "Aldonu..."

#: kitprofileeditor.cpp:66 kitprofileeditor.cpp:129
msgid "Rename..."
msgstr "Alinomu..."

#: kitprofileeditor.cpp:71
msgid "Group Members"
msgstr "Grupanoj"

#: kitprofileeditor.cpp:82
msgid "Permissions"
msgstr "Permesoj"

#: kitprofileeditor.cpp:87
msgid "Permit List"
msgstr "Listo de permesitoj"

#: kitprofileeditor.cpp:97
msgid "Deny List"
msgstr "Listo de malpermesitoj"

#: kitprofileeditor.cpp:106
msgid "Permission Setting"
msgstr "Permesagordo"

#: kitprofileeditor.cpp:109
msgid "Permit all"
msgstr "Permesu ĉiujn"

#: kitprofileeditor.cpp:110
msgid "Use permit list"
msgstr "Uzu liston de permesitoj"

#: kitprofileeditor.cpp:111
msgid "Deny all"
msgstr "Malpermesu ĉiujn"

#: kitprofileeditor.cpp:112
msgid "Use deny list"
msgstr "Uzu liston de malpermesitoj"

#: kitprofileeditor.cpp:140
msgid "Main Window"
msgstr "Precipa fenestro"

#: kitprofileeditor.cpp:142
msgid "Hide window on start"
msgstr "Kaŝu fenestron ĉe lanĉo"

#: kitprofileeditor.cpp:144
msgid "Display Columns"
msgstr "Montru kolumnojn"

#: kitprofileeditor.cpp:147
msgid "Idle time"
msgstr "Tempo de neaktiveco"

#: kitprofileeditor.cpp:148
msgid "User class"
msgstr "Uzantoklaso"

#: kitprofileeditor.cpp:149
msgid "Warning level"
msgstr "Avertnivelo"

#: kitprofileeditor.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Sign-on time"
msgstr "Kontakttempo"

#: kitprofileeditor.cpp:151 twindow.cpp:348
msgid "Nickname"
msgstr "Karesnomo"

#: kitprofileeditor.cpp:153
msgid "Show Buddies By"
msgstr "Montru amikojn laŭ"

#: kitprofileeditor.cpp:156
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: kitprofileeditor.cpp:157
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: kitprofileeditor.cpp:167
msgid "Chat Windows"
msgstr "Babilfenestroj"

#: kitprofileeditor.cpp:169
msgid "Log chats"
msgstr "Protokolu babilojn"

#: kitprofileeditor.cpp:170
msgid "Timestamp chats"
msgstr "Tempindiko ĉe babiloj"

#: kitprofileeditor.cpp:171
msgid "ICQ mode (no HTML sent)"
msgstr "ICQ-moduso (neniu HTML-sendo)"

#: kitprofileeditor.cpp:176
msgid "My Message Appearance"
msgstr "Mia mesaĝaspekto"

#: kitprofileeditor.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Text color:"
msgstr "Tekstkoloro"

#: kitprofileeditor.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Background color:"
msgstr "Fonkoloro"

#: kitprofileeditor.cpp:182
msgid "Bold"
msgstr "Grasa"

#: kitprofileeditor.cpp:193
msgid "Network"
msgstr "Reto"

#: kitprofileeditor.cpp:195
msgid "Keep connection alive"
msgstr "Tenu kontakton"

#: kitprofileeditor.cpp:196
msgid "Automatically connect on startup"
msgstr "Aŭtomata konekto ce lanĉo"

#: kitprofileeditor.cpp:202
msgid "Server Settings"
msgstr "Servilagordo"

#: kitprofileeditor.cpp:204
msgid "Specify custom server, rather than default (AOL) server"
msgstr "Donu alian servilon ol la aprioran AOL-servilon"

#: kitprofileeditor.cpp:206
#, fuzzy
msgid "TOC server and port:"
msgstr "TOC servilo kaj pordo"

#: kitprofileeditor.cpp:214
#, fuzzy
msgid "Authorization server:"
msgstr "Aŭtentiga servilo"

#: kitprofileeditor.cpp:454
#, fuzzy
msgid "Enter the name of the group to add:"
msgstr "Entajpu la nomon de la aldonenda grupo"

#: kitprofileeditor.cpp:460
msgid "You cannot add two groups with the same name."
msgstr "Vi ne povas aldoni du grupojn kun sama nomo."

#: kitprofileeditor.cpp:467 kitprofileeditor.cpp:481 kitprofileeditor.cpp:490
msgid "Choose a group first."
msgstr "Elektu grupon unue."

#: kitprofileeditor.cpp:468
#, fuzzy
msgid "Enter a new name for the group:"
msgstr "Entajpu novan nomon por la grupo."

#: kitprofileeditor.cpp:474
#, c-format
msgid "You already have a group named %1."
msgstr "Vi jam havas grupon nomitan %1."

#: kitprofileeditor.cpp:482
msgid "Are you sure you want to delete group %1?"
msgstr "Ĉu vi vere volas forigi la grupon %1?"

#: kitprofileeditor.cpp:491
#, fuzzy
msgid "Enter the name to add to group %1:"
msgstr "Tajpu la nomon aldonendan al la grupo %1"

#: kitprofileeditor.cpp:500
msgid "%1 is already in your buddy list somewhere."
msgstr "%1 jam estas en via amikaro ie."

#: kitprofileeditor.cpp:507
msgid "Choose a buddy first."
msgstr "Elektu amikon unue."

#: kitprofileeditor.cpp:516
#, fuzzy
msgid "Enter the name to add to your permit list:"
msgstr "Entajpu la nomon aldonendan al la listo de permesitoj."

#: kitprofileeditor.cpp:525
msgid "%1 is already on your permit list."
msgstr "%1 jam estas en la listo de permesitoj."

#: kitprofileeditor.cpp:532 kitprofileeditor.cpp:557
msgid "Choose a name first."
msgstr "Elektu nomon unue."

#: kitprofileeditor.cpp:541
#, fuzzy
msgid "Enter the name to add to your deny list:"
msgstr "Tajpu la nomon aldonendan al via listo de malpermesitoj."

#: kitprofileeditor.cpp:550
msgid "%1 is already on your deny list."
msgstr "%1 jam estas en via listo de malpermesitoj."

#: kitprofileinfo.cpp:22
msgid "User Profiles"
msgstr "Uzantoagordaĵoj"

#: kitprofileinfo.cpp:33
msgid "Use"
msgstr "Uzu elektitan"

#: kitprofileinfo.cpp:34
msgid "Set Default"
msgstr "Uzu originan"

#: kitprofileinfo.cpp:77
msgid "Would you like to go to AOL and create a new account?"
msgstr "Ĉu vi volas iri al AOL kaj krei novan konton?"

#: kitprofileinfo.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Enter a name for the profile:"
msgstr "Entajpu nomon por la agordaĵo."

#: kitprofileinfo.cpp:87
msgid "You cannot add two profiles with the same name."
msgstr "Vi ne povas aldoni du agordaĵojn kun la sama nomo."

#: kitprofileinfo.cpp:105
msgid "Are you sure you want to remove profile \"%1\"?"
msgstr "Ĉu vi vere volas forigi la agordaĵon \"%1\"?"

#: kitprofileinfo.cpp:165
msgid "Would you like to create a profile?"
msgstr "Ĉu vi volas krei agordaĵon?"

#: taim.cpp:290
msgid "No username specified."
msgstr "Neniu uzantonomo donita."

#: taim.cpp:293
msgid "No password specified."
msgstr "Neniu pasvorto donita."

#: taim.cpp:295
msgid "Initializing connection to server..."
msgstr "Preparante kontakton al la servilo..."

#: taim.cpp:303
msgid "Failed to connect."
msgstr "Malsukcesis kontakti."

#: taim.cpp:309
msgid "Waiting for reply..."
msgstr "Atendante respondon..."

#: taim.cpp:316
msgid "Signing on..."
msgstr "Salutante..."

#: taim.cpp:324
msgid ""
"No data to read. This shouldn't happen, since this function is called only "
"by the emit readData."
msgstr ""
"Ne estas datumoj por legi. Tio ne devus okazis, ĉar tiu funkcio estas "
"vokita nur de \"emit readData\"."

#: taim.cpp:327
#, fuzzy
msgid "Missed sign-on frame from server"
msgstr "Mankas alutkadro de la servilo"

#: taim.cpp:331
msgid "Sending username and password..."
msgstr "Sendante uzantonomon kaj pasvorton..."

#: taim.cpp:342
msgid "Waiting for authorization..."
msgstr "Atendante pri aŭtentigado..."

#: taim.cpp:360
msgid "Response to tocSignon is not SIGN_ON"
msgstr "Respondo al tocSignon ne estas SIGN_ON"

#: taim.cpp:362
msgid "Checking for configuration..."
msgstr "Legante la agordon..."

#: taim.cpp:371
msgid "Sending configuration..."
msgstr "Sendante agordon..."

#: taim.cpp:376
#, fuzzy
msgid "Completing sign-on..."
msgstr "Kompletigante la salutadon..."

#: taim.cpp:473
#, fuzzy
msgid "Error while changing the password."
msgstr "Eraro ĉe ŝanĝo de la pasvorto."

#: taim.cpp:669
msgid "%1 is online."
msgstr "%1 estas kontaktebla."

#: taim.cpp:674
msgid "%1 is offline."
msgstr "%1 ne estas kontaktebla."

#: taim.cpp:770
msgid "%1 is not currently available."
msgstr "%1 momente ne estas havebla."

#: taim.cpp:771
msgid "Warning of %1 not currently available."
msgstr "Averto de %1 momente ne estas havebla."

#: taim.cpp:772
msgid "A message has been dropped; you are exceeding the server speed limit."
msgstr "Mesaĝo foriĝis; vi transiras la rapideclimon de la servilo."

#: taim.cpp:774
msgid "Error validating input."
msgstr "Eraro dum validigo de enigo."

#: taim.cpp:775
msgid "Invalid account."
msgstr "Nevalida konto."

#: taim.cpp:776
msgid "Error encountered while processing request."
msgstr "Eraro okazis dum trakto de la informmendo."

#: taim.cpp:777
msgid "Service unavailable."
msgstr "Servo momente ne uzebla."

#: taim.cpp:779
msgid "Chat in %1 is unavailable."
msgstr "Babilado en %1 nun ne eblas."

#: taim.cpp:781
#, c-format
msgid "You are sending messages too fast to %1."
msgstr "Vi sendas mesaĝojn tro rapide al %1."

#: taim.cpp:782
msgid "You missed a message from %1 because the message was too big."
msgstr "Ellasiĝis mesaĝo de %1, ĉar ĉi estis tro granda."

#: taim.cpp:783
msgid "You missed a message from %1 because the message was sent too fast."
msgstr "Ellasiĝis mesaĝo de %1, ĉar ĉi estis sendita tro rapide."

#: taim.cpp:785
msgid "Search failed."
msgstr "Serĉo malsukcesis."

#: taim.cpp:786
msgid "Search returned too many matches."
msgstr "Serĉo redonis tro multajn trovaĵojn."

#: taim.cpp:787
msgid "Search needs more qualifiers."
msgstr "Serĉo bezonas pli da detaloj."

#: taim.cpp:788
msgid "Directory service temporarily unavailable."
msgstr "Dosierujoservo momente ne havebla."

#: taim.cpp:789
msgid "Email lookup is restricted."
msgstr "Retpoŝta eltrovo estas limigita."

#: taim.cpp:790
msgid "Keyword ignored."
msgstr "Ŝlosilvorto ignorata."

#: taim.cpp:791
msgid "No Keywords."
msgstr "Neniu ŝlosilvortoj."

#: taim.cpp:792
msgid "Language not supported."
msgstr "Lingvo ne subtenata."

#: taim.cpp:793
msgid "Country not supported."
msgstr "Lando ne subtenata."

#: taim.cpp:794
#, c-format
msgid "Unknown directory failure: %1"
msgstr "Nekonata dosierujo-eraro: %1"

#: taim.cpp:796
msgid "Incorrect screen name or password. Login failed."
msgstr "Malĝusta ekrannomo aŭ pasvorto. Saluto malsukcesis."

#: taim.cpp:797
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "La servo momente ne estas uzebla."

#: taim.cpp:798
msgid "Your warning level is currently too high to sign on."
msgstr "Via avertnivelo estas momente tro alta por eniri."

#: taim.cpp:799
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait 10 minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Vi kontaktis kaj malkontaktis tro ofte. Atendu 10 min kaj reprovu. Se vi "
"daŭrigas provi, vi devos eĉ pli longe atendi."

#: taim.cpp:800
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown sign-on failure: %1"
msgstr "Nekonata enir-eraro: %1"

#: tmessage.cpp:428
msgid "C&lear"
msgstr "&Malplenigu"

#: tmessage.cpp:430
msgid "&Information"
msgstr "&Informo"

#: tmessage.cpp:431
msgid "&Warn"
msgstr "&Averto"

#: tmessage.cpp:432
msgid "&Anonymous Warn"
msgstr "A&nonima averto"

#: tmessage.cpp:433
msgid "&Logging"
msgstr "&Protokolante"

#: tmessage.cpp:434
msgid "&Timestamping"
msgstr "&Tempindikante"

#: tmessage.cpp:435
msgid "&Sound"
msgstr "&Sonoro"

#: tmessage.cpp:436
msgid "ICQ &Mode"
msgstr "ICQ-&moduso"

#: tmessage.cpp:437
#, fuzzy
msgid "&Text Color..."
msgstr "&Tekstkoloro..."

#: tmessage.cpp:438
#, fuzzy
msgid "Bac&kground Color..."
msgstr "&Fonkoloro..."

#: tmessage.cpp:439
#, fuzzy
msgid "&Bold Text"
msgstr "&Grasa teksto"

#: tmessage.cpp:470
msgid "&User"
msgstr "&Uzanto"

#: tmessage.cpp:499
msgid "Unable to open logfile directory"
msgstr "Neeblas malfermi la protokoldosierujon"

#: tmessage.cpp:511
msgid ""
"<HTML>\n"
"<HEAD>\n"
"<TITLE>Conversations with %1</TITLE>\n"
"<BODY>\n"
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<HEAD>\n"
"<TITLE>Konversacioj kun %1</TITLE>\n"
"<BODY>\n"

#: tmessage.cpp:518
msgid "Unable to open %1 for appending."
msgstr "Ne eblas malfermi %1 por alpendigo."

#: tmessage.cpp:540
msgid "<font color=\"#FF0000\"> [AUTO] </font>"
msgstr "<font color=\"#FF0000\"> [AUTO] </font>"

#: twindow.cpp:36
msgid "You are offline."
msgstr "Vi ne estas kontaktebla."

#: twindow.cpp:64
msgid "AOL"
msgstr "AOL"

#: twindow.cpp:67
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Nekonfirmita"

#: twindow.cpp:70
msgid "Administrator"
msgstr "Administranto"

#: twindow.cpp:74
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#: twindow.cpp:164 twindow.cpp:514
msgid "Online"
msgstr "Kontaktebla"

#: twindow.cpp:165 twindow.cpp:516
msgid "Away"
msgstr "Forestas"

#: twindow.cpp:166 twindow.cpp:518
msgid "Offline"
msgstr "Ne kontaktebla"

#: twindow.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Enter the screen name to open:"
msgstr "Entajpu la ekrannomon malfermendan."

#: twindow.cpp:349
msgid "Idle"
msgstr "NEaktiva"

#: twindow.cpp:350
msgid "Warn"
msgstr "Avertu"

#: twindow.cpp:351
#, fuzzy
msgid "Sign-on"
msgstr "Eniru"

#: twindow.cpp:352
msgid "Class"
msgstr "Klaso"

#: twindow.cpp:370
#, c-format
msgid "Group %1"
msgstr "Grupo %1"

#: twindow.cpp:486
#, fuzzy
msgid "Enter a nickname for %1:"
msgstr "Entajpu karesnomon por %1"

#: twindow.cpp:611
msgid "You have been warned anonymously."
msgstr "Vi estas avertita anonime."

#: twindow.cpp:613
#, c-format
msgid "You have been warned by %1."
msgstr "Vi estas avertita de %1."

#: twindow.cpp:616
msgid ""
"\n"
"Your new warning level is %1%."
msgstr ""
"\n"
"Via averto nivelo estas %1%."

#: twindow.cpp:646
msgid "Your password change was successful."
msgstr "Via pasvortŝanĝu estis sukcesa."

#: twindow.cpp:653
msgid "&Online"
msgstr "&Kontaktebla"

#: twindow.cpp:654
msgid "&Away..."
msgstr "&Forestas..."

#: twindow.cpp:655
msgid "O&ffline"
msgstr "&Ne kontaktebla"

#: twindow.cpp:656 twindow.cpp:665
msgid "&Open Chat..."
msgstr "&Malfermu babiladon..."

#: twindow.cpp:657
msgid "&Change Password..."
msgstr "ŝ&anĝu pasvorton..."

#: twindow.cpp:658 twindow.cpp:667
msgid "&Search Directory..."
msgstr "&Serĉdosierujo..."

#: twindow.cpp:662
msgid "Configure &Profiles..."
msgstr "Agordu &agordaĵojn..."

#: twindow.cpp:664
#, fuzzy
msgid "&Set Nickname..."
msgstr "&Donu karesnomon..."

#: twindow.cpp:666
msgid "&Information..."
msgstr "&Informo..."

#: twindow.cpp:668
msgid "&Remove Buddy"
msgstr "&Forigu amikon..."

#: twindow.cpp:669
msgid "&Add Buddy..."
msgstr "&Aldonu amikon..."

#: twindow.cpp:670
msgid "&Add Group..."
msgstr "&Aldonu grupon..."

#: twindow.cpp:692
msgid "Select a group first."
msgstr "Elektu grupon unue."

#: twindow.cpp:697 twindow.cpp:736
#, fuzzy
msgid "Enter the screen name to add:"
msgstr "Entajpu la ekrannomon malfermendan."

#: twindow.cpp:704 twindow.cpp:747
msgid "You cannot add the same screen name twice."
msgstr "Vi ne povas aldoni la saman ekrannomon dufoje."

#: twindow.cpp:714
msgid "Are you sure you want to remove %1?"
msgstr "Ĉu vi estas certa, ke vi volas forigi %1?"

#: twindow.cpp:725
#, fuzzy
msgid "Name the new group:"
msgstr "Nomo de la nova grupo."

#: twindow.cpp:732
msgid "You cannot add the same group twice."
msgstr "Vi ne povas aldoni la saman grupon dufoje."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>"

#~ msgid "Configure &Notifications..."
#~ msgstr "Agordu &atentigojn"
