# Esperantaj mesaĝoj por "ksnake"
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <diestel@rzaix340.rz.uni-leipzig.de>, 1998.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksnake 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-01 02:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-07 22:28GMT\n"
"Last-Translator: Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9beta4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>"

#: game.cpp:43
msgid "KDE Snake Race Game"
msgstr "KDEa Serpentkurada ludo"

#: game.cpp:49 rattler.cpp:380
msgid "Snake Race"
msgstr "Serpentkurado"

#: game.cpp:83
msgid "Beginner"
msgstr "Komencanto"

#: game.cpp:85
msgid "Intermediate"
msgstr "Normalulo"

#: game.cpp:87
msgid "Advanced"
msgstr "Lertulo"

#: game.cpp:89
msgid "Expert"
msgstr "Mastro"

#: game.cpp:94
msgid "&Balls"
msgstr "&Pilkoj"

#: game.cpp:103
msgid "Balls AI"
msgstr "Inteligentaj pilkoj"

#: game.cpp:107
msgid "Dumb"
msgstr "Stulta"

#: game.cpp:108 game.cpp:120
msgid "Killer"
msgstr "Mortigulo"

#: game.cpp:111
msgid "&Snakes"
msgstr "&Serpentoj"

#: game.cpp:115
msgid "Snakes AI"
msgstr "Inteligentaj serpentoj"

#: game.cpp:118
msgid "Random"
msgstr "Hazarde"

#: game.cpp:119
msgid "Eater"
msgstr "Manĝulo"

#: game.cpp:123
msgid "Change Keys..."
msgstr "Ŝanĝu klavojn..."

#: game.cpp:125
msgid "Starting Room..."
msgstr "Komenca ĉambro..."

#: game.cpp:128
msgid "Select Background Color..."
msgstr "Elektu fonkoloron..."

#: game.cpp:136
msgid "none"
msgstr "neniu"

#: game.cpp:148
msgid "Select Background Pixmap"
msgstr "Elektu fonbildon"

#: game.cpp:315
msgid "KSnakeRace"
msgstr "Serpentkurado"

#: game.cpp:317
msgid "(c) 1997-2000, Your Friendly KSnake Developers"
msgstr "(c) 1997-2000, viaj afablaj KSperpento-programistoj"

#: keys.cpp:20
msgid "Change Direction Keys"
msgstr "Ŝanĝu stirklavojn"

#: keys.cpp:84
msgid "Undefined key"
msgstr "Nedifinita klavo"

#: keys.cpp:144 keys.cpp:154
msgid "Up"
msgstr "Supren"

#: keys.cpp:145 keys.cpp:157
msgid "Down"
msgstr "Malsupren"

#: pixServer.cpp:171
msgid ""
"error loading %1, aborting\n"
msgstr ""
"eraro dum malfermo de %1, finas\n"

#: rattler.cpp:302
#, fuzzy
msgid ""
"Game Paused\n"
" Press %1 to resume\n"
msgstr ""
"Ludpaŭzo\n"
" Premu F3 por daŭrigi\n"

#: rattler.cpp:379
msgid ""
"A game is already started.\n"
"Start a new one?\n"
msgstr ""
"Vi jam komencis ludon\n"
"Ĉu lanĉi novan?\n"

#: score.cpp:31 score.cpp:61
msgid "Snake Race High Scores"
msgstr "Serpentkurado - Plej bonaj"

#: score.cpp:35
msgid "Hall of Fame"
msgstr "La plej bonaj"

#: score.cpp:39
msgid "Today's High Scores"
msgstr "Hodiaŭaj rekordoj"

#: score.cpp:62
#, fuzzy
msgid ""
"You have achieved a high score!\n"
"Please enter your name"
msgstr ""
"vi atingis rekordon!\n"
" bonvolu tajpi vian nomon"

#: startroom.cpp:21
msgid "Snake Race Starting Room"
msgstr "Serpentkurado - Komenca ĉambro"

#: startroom.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Starting room"
msgstr "Komenca ĉambro"

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Originaj"

#~ msgid "&Pause"
#~ msgstr "&Paŭzo"

#~ msgid "&Show Highscores..."
#~ msgstr "Montru &rekordojn..."
