# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-19 02:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-10 21:40GMT\n"
"Last-Translator: Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9beta4\n"

#: kio_smb.cpp:279 kio_smb.cpp:293 kio_smb.cpp:523 kio_smb.cpp:558
#: kio_smb.cpp:1634 kio_smb.cpp:1824 kio_smb.cpp:2076 kio_smb.cpp:2111
#: kio_smb.cpp:2191 kio_smb.cpp:2242 kio_smb.cpp:2275
msgid ""
"\n"
"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
msgstr ""
"\n"
"Certigu, ke la Sambo-pakaĵo estas ĝuste instalita en via sistemo."

#: kio_smb.cpp:289
msgid ""
"\n"
"There is probably no SMB service running on this host."
msgstr ""
"\n"
"Ŝajne ne ruliĝas SMB-servo en tiu komputilo."

#: kio_smb.cpp:308 kio_smb.cpp:313
msgid ""
"\n"
"Invalid user/password combination."
msgstr ""
"\n"
"Nevalida uzanto/pasvort-kombino."

#: kio_smb.cpp:332
msgid "Hmm..."
msgstr "Nu..."

#: kio_smb.cpp:484
msgid "Server"
msgstr ""

#: kio_smb.cpp:488
msgid "Workgroup"
msgstr ""

#: kio_smb.cpp:493
msgid "Share"
msgstr ""

#: kio_smb.cpp:724
msgid ""
"To access the shares of a host, use smb://hostname\n"
"To get a list of all hosts use lan:/ or rlan:/ .\n"
"See the KDE Control Center under Network, LANBrowsing for more information."
msgstr ""
"Por aliri retdosierujon de komputilo uzu smb://komputilo\n"
"Por ricevi liston de ĉiuj komputiloj en la loka reto uzo lan:/ aŭ rlan:/\n"
"Pliajn informojn vi trovas en la KDEa Stircentro sub Reto->Loka Reto."

#: kio_smb.cpp:1164
msgid ""
"\n"
"To access the shares of a host, use smb://hostname\n"
"To get a list of all hosts use lan:/ or rlan:/ .\n"
"See the KDE Control Center under Network, LANBrowsing for more information."
msgstr ""
"\n"
"Por aliri retdosierujon de komputilo uzu smb://komputilo\n"
"Por ricevi liston de ĉiuj komputiloj en la loka reto uzo lan:/ aŭ rlan:/\n"
"Pliajn informojn vi trovas en la KDEa Stircentro sub Reto->Loka Reto."

#: kio_smb.cpp:1202 kio_smb.cpp:1251 kio_smb.cpp:1375 kio_smb.cpp:1406
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not create required pipe %1."
msgstr ""
"\n"
"Ne eblis krei necesan dukton %1."

#: kio_smb.cpp:1238
msgid ""
"To be able to write to a remote Samba share you must patch and recompile "
"smbclient.\n"
"Visit http://lisa-home.sourceforge.net/smbclientpatch.html and follow the "
"instructions there."
msgstr ""

#: kio_smb.cpp:1261 kio_smb.cpp:1269 kio_smb.cpp:1417 kio_smb.cpp:1425
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not fcntl() pipe %1."
msgstr ""
"\n"
"Ne eblis apliki funkcion fcntl() al dukto %1."

#~ msgid "Username and password required:"
#~ msgstr "Salutnomo kaj pasvorto necesa:"
