# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-31 03:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-07 21:27GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: attendee.cpp:66
msgid "Needs Action"
msgstr "Necesas ago"

#: attendee.cpp:69
msgid "Accepted"
msgstr "Akceptita"

#: attendee.cpp:72
msgid "Declined"
msgstr "Malakceptita"

#: attendee.cpp:75
msgid "Tentative"
msgstr "Provizore"

#: attendee.cpp:78
msgid "Delegated"
msgstr "Delegita"

#: attendee.cpp:81
msgid "Completed"
msgstr "Preta"

#: attendee.cpp:84
msgid "In Process"
msgstr "En laboro"

#: attendee.cpp:133
msgid "Chair"
msgstr "Gvidanto"

#: attendee.cpp:137
msgid "Participant"
msgstr "Partoprenanto"

#: attendee.cpp:140
msgid "Optional Participant"
msgstr "Opcia partoprenanto"

#: attendee.cpp:143
msgid "Observer"
msgstr "Observanto"

#: calendar.cpp:78
msgid "Unknown Name"
msgstr "Nekonata nomo"

#: calendar.cpp:79
msgid "unknown@nowhere"
msgstr "neniu@nenie"

#: exceptions.cpp:39
msgid "%1 Error"
msgstr "%1 eraro"

#: exceptions.cpp:56
msgid "Load Error"
msgstr "Lego-eraro"

#: exceptions.cpp:59
msgid "Save Error"
msgstr "Konservo-eraro"

#: exceptions.cpp:62
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "Analizeraro en libical"

#: exceptions.cpp:65
msgid "Parse Error in libkcal"
msgstr "Analizeraro en libkcal"

#: exceptions.cpp:68
msgid "No calendar component found."
msgstr "Neniu kalendarilo trovita."

#: exceptions.cpp:71
msgid "vCalendar Version 1.0 detected."
msgstr "vKalendarilo versio 1.0 trovita."

#: exceptions.cpp:74
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "iKalendarilo versio 2.0 trovita."

#: exceptions.cpp:77
msgid "Restriction violation"
msgstr "Averto pri eksterlimigita uzo"

#: icalformat.cpp:97
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Ne eblis malfermi dosieron '%1'"

#: icalformat.cpp:184
msgid "libical error"
msgstr "libical eraro"

#: icalformatimpl.cpp:1622
msgid "This calendar is an iTIP transaction of type \"%1\"."
msgstr "Tiu kalendaro estas iTIP-transdono de tipo \"%1\"."

#: icalformatimpl.cpp:1624
msgid "%1: iTIP Transaction"
msgstr "%1: iTIP transdono"

#: icalformatimpl.cpp:1655
msgid ""
"This vCalendar file was not created by KOrganizer or any other product we "
"support. Loading anyway..."
msgstr ""
"Tiu vKalendaro-dosiero ne estas de KOrganizilo aŭ iu alia subtenata "
"produkto. Provas tamen legi ĝin ..."

#: icalformatimpl.cpp:1657
msgid "%1: Unknown vCalendar Vendor"
msgstr "%1: Nekonata vKalendaro programo"

#: icalformatimpl.cpp:1673
msgid "Expected iCalendar format"
msgstr "Atendis iKalendaro formato"

#: icalformatimpl.cpp:1691
msgid ""
"This vCalendar file has version %1.\n"
"We only support %2."
msgstr ""
"Tiu vKalendaro-dosiero havas version %1.\n"
"Ni nur subtenas version %2."

#: icalformatimpl.cpp:1694
msgid "%1: Unknown vCalendar Version"
msgstr "%1: Nekonata vKalendaro versio"

#: incidence.cpp:338
msgid "Public"
msgstr "Publika"

#: incidence.cpp:341
msgid "Private"
msgstr "Privata"

#: incidence.cpp:344
msgid "Confidential"
msgstr "Konfidenca"

#: incidence.cpp:347
msgid "Undefined"
msgstr "Ne difinita"

#: person.cpp:49 scheduler.cpp:121
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: scheduler.cpp:50 scheduler.cpp:105
msgid "Publish"
msgstr "Publikigu"

#: scheduler.cpp:52
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsoleta"

#: scheduler.cpp:54
msgid "New Request"
msgstr "Nova peto"

#: scheduler.cpp:56
msgid "Updated Request"
msgstr "Aktualigita peto"

#: scheduler.cpp:58
#, c-format
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "Nekonata stato: %1"

#: scheduler.cpp:107
msgid "Request"
msgstr "Peto"

#: scheduler.cpp:109
msgid "Refresh"
msgstr "Refreŝigu"

#: scheduler.cpp:115
msgid "Reply"
msgstr "Respondu"

#: scheduler.cpp:117
msgid ""
"_: counter proposal\n"
"Counter"
msgstr "Petu alternativon"

#: scheduler.cpp:119
msgid ""
"_: decline counter proposal\n"
"Decline Counter"
msgstr "Malakceptu alternativon"
