# Esperantaj mesaĝoj por "kdmconfig"
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1998.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmconfig (KDE 2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 16:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-10 21:20GMT\n"
"Last-Translator: Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9beta4\n"

#: background.cpp:50
#, fuzzy
msgid "E&nable background"
msgstr "&Fono"

#: background.cpp:52
msgid ""
"If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If "
"it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done "
"by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the "
"Setup= option in kdmrc (usually Xsetup)."
msgstr ""

#: kdm-appear.cpp:72
msgid "&Greeting:"
msgstr "&Saluto:"

#: kdm-appear.cpp:77
#, c-format
msgid ""
"This is the string KDM will display in the login window. You may want to put "
"here some nice greeting or information about the operating system."
"<p> KDM will replace the string '%n' with the actual host name of the "
"computer running the X server. Especially in networks this is a good idea."
msgstr ""
"Tiun tekston KDM montros en la salutfenestro. Vi povas meti tien ĉi belan "
"salutmesaĝon aŭ informon pri la sistemo."
"<p> KDM anstaŭigos la tekston '%n' per la nomo de la komputilo rulanta la "
"X-servilon. Aparte en retoj tio estas bona afero."

#: kdm-appear.cpp:91
msgid "Logo area:"
msgstr "Insigno-areo:"

#: kdm-appear.cpp:96 kdm-conv.cpp:76 kdm-users.cpp:110
msgid "&None"
msgstr "&Neniun"

#: kdm-appear.cpp:97
msgid "Show cloc&k"
msgstr "Montru &horloĝon"

#: kdm-appear.cpp:98
msgid "Sho&w logo"
msgstr "Montru &insignon"

#: kdm-appear.cpp:110
msgid ""
"You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at "
"all."
msgstr ""
"KDM povas montri propran insignon (vidu malsupre) aŭ horloĝon aŭ nenion "
"el ambaŭ."

#: kdm-appear.cpp:116
msgid "&Logo:"
msgstr "&Insigno:"

#: kdm-appear.cpp:128
msgid ""
"Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and "
"drop an image onto this button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Klaku tie ĉi por elekti bildon, kiun KDM montru. Vi ankaŭ povas sovi "
"bildon al la butono per la muso (ekz. el Konkeranto)."

#: kdm-appear.cpp:141
msgid "Position:"
msgstr "Loko:"

#: kdm-appear.cpp:146
msgid "Cente&red"
msgstr "&Centrigite"

#: kdm-appear.cpp:147
msgid "Spec&ify"
msgstr "&Difinu"

#: kdm-appear.cpp:157
msgid ""
"You can choose whether the login dialog should be centered or placed at "
"specified coordinates."
msgstr ""
"Vi povas elekti, ĉu la salutdialogo aperu meze de la ekrano aŭ ĉe donitaj "
"koordinatoj."

#: kdm-appear.cpp:166
#, fuzzy
msgid "&X:"
msgstr "&X"

#: kdm-appear.cpp:173
#, fuzzy
msgid "&Y:"
msgstr "&Y"

#: kdm-appear.cpp:180
msgid "Here you specify the coordinates of the login dialog's <em>center</em>."
msgstr "Tie ĉi vi povas doni la koordinatojn de la <em>mezo</em> de la salutdialogo."

#: kdm-appear.cpp:196
#, fuzzy
msgid "GUI s&tyle:"
msgstr "GUI-&stilo:"

#: kdm-appear.cpp:200
msgid "You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only."
msgstr "Tie ĉi vi povas elekti bazan grafiketoson, kiun uzos nur KDM."

#: kdm-appear.cpp:207
#, fuzzy
msgid "&Color scheme:"
msgstr "Koloro &1:"

#: kdm-appear.cpp:211
#, fuzzy
msgid "You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only."
msgstr "Tie ĉi vi povas elekti bazan grafiketoson, kiun uzos nur KDM."

#: kdm-appear.cpp:216
msgid "Echo &mode:"
msgstr "&Eĥo dum tajpo:"

#: kdm-appear.cpp:219
#, fuzzy
msgid "No Echo"
msgstr "Sen eĥo"

#: kdm-appear.cpp:220
msgid "One Star"
msgstr "Unu stelo"

#: kdm-appear.cpp:221
msgid "Three Stars"
msgstr "Tri steloj"

#: kdm-appear.cpp:225
msgid "You can choose whether and how KDM shows your password when you type it."
msgstr "Vi povas elekti, ĉu kaj kiel KDM montru vian pasvorton dum vi tajpas ĝin."

#: kdm-appear.cpp:231
msgid "Locale"
msgstr "Lokaĵaro"

#: kdm-appear.cpp:238
msgid "Languag&e:"
msgstr "&Lingvo:"

#: kdm-appear.cpp:245
msgid ""
"Here you can choose the language used by KDM. This setting doesn't affect a "
"user's personal settings that will take effect after login."
msgstr ""
"Tie ĉi vi povas elekti la lingvon, uzotan de KDM. Tio ne ŝanĝas la "
"personan agordon de la uzantoj, kiu uziĝos post la saluto."

#: kdm-appear.cpp:291
msgid "without name"
msgstr "sen nomo"

#: kdm-appear.cpp:408
msgid ""
"There was an error loading the image:\n"
"%1\n"
"It will not be saved."
msgstr ""
"Okazis eraro dum lego de la bildo:\n"
"%1\n"
"Ĝi ne estos konservata."

#: kdm-appear.cpp:452 kdm-appear.cpp:502
#, c-format
msgid "Welcome to %s at %n"
msgstr "Bonvenon ĉe %s je %n"

#: kdm-appear.cpp:516
msgid ""
"<h1>KDM - Appearance</h1>"
" Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager, i.e. "
"a greeting string, an icon etc."
"<p> For further refinement of KDM's appearance, see the \"Font\" and "
"\"Background\"  tabs."
msgstr ""
"<h1>KDM - Aspekto</h1> Tie ĉi vi povas agordi la bazan aspekton de la "
"KDM-salutprogramo, t.e. la salutmesagon, piktogramon ktp."
"<p> Pri plia influado al la aspekto de KDM, vidu la paĝojn \"Tiparo\" "
"kaj\"Fono\"."

#: kdm-font.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Select Fonts"
msgstr "Elektu tiparon"

#: kdm-font.cpp:49
msgid "Greeting"
msgstr "Saluto"

#: kdm-font.cpp:50
msgid "Fail"
msgstr "Eraro"

#: kdm-font.cpp:51
msgid "Standard"
msgstr "Normala"

#: kdm-font.cpp:55
msgid ""
"Here you can select the font you want to change. KDM knows three fonts: "
"<ul>"
"<li><em>Greeting:</em> used to display KDM's greeting string (see "
"\"Appearance\" tab)</li>"
"<li><em>Fail:</em> used to display a message when a person fails to "
"login</li><li><em>Standard:</em> used for the rest of the text</li></ul>"
msgstr ""
"Tie ĉi vi povas elekti ŝanĝendan tiparon. KDM konas tri tiparojn: "
"<ul>"
"<li><em>Saluto:</em> uzata por montri la salutmesaĝon de KDM (vidu la "
"paĝon \"Aspekto\")</li>"
"<li><em>Malakcepto:</em> uzata por montri mesaĝon, kiam iu estas "
"malakceptata</li>"
"<li><em>Normala:</em> uzata por ĉiuj aliaj tekstoj</li></ul>"

#: kdm-font.cpp:60
msgid "C&hange Font..."
msgstr "Ŝanĝu &tiparon..."

#: kdm-font.cpp:64
msgid "Click here to change the selected font."
msgstr "Klaku tie ĉi por ŝanĝi la tiparon."

#: kdm-font.cpp:68
msgid "Example"
msgstr "Ekzemplo"

#: kdm-font.cpp:69
msgid "Shows a preview of the selected font."
msgstr "Montras tekston kun la elektita tiparo."

#: kdm-font.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Use anti-aliasing for fonts"
msgstr "Glatigu tiparojn"

#: kdm-font.cpp:77
msgid ""
"If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be "
"antialiased (smoothed) in the login dialog."
msgstr ""
"Se vi elektas tion kaj via X-servilo havas la kromfunkcion Xft, la literoj "
"estos glatigataj en la salutdialogo."

#: kdm-font.cpp:178
msgid "Greeting font"
msgstr "Saluttiparo"

#: kdm-font.cpp:182
msgid "Fail font"
msgstr "Erartiparo"

#: kdm-font.cpp:186
msgid "Standard font"
msgstr "Normala tiparo"

#: kdm-sess.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Allow Shutdown"
msgstr "Permesu adiaŭon"

#: kdm-sess.cpp:53
msgid "Co&nsole:"
msgstr "&Konzolo:"

#: kdm-sess.cpp:54 kdm-sess.cpp:60
msgid "Everybody"
msgstr "Ĉiu"

#: kdm-sess.cpp:55 kdm-sess.cpp:61
msgid "Only root"
msgstr "Nur sistemestro"

#: kdm-sess.cpp:56 kdm-sess.cpp:62
msgid "Nobody"
msgstr "Neniu"

#: kdm-sess.cpp:59
msgid "Re&mote:"
msgstr "&Fora:"

#: kdm-sess.cpp:64
msgid ""
"Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You "
"can specify different values for local (console) and remote displays. "
"Possible values are:"
"<ul> "
"<li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the computer using KDM</li> "
"<li><em>Only root:</em> KDM will only allow shutdown after the user has "
"entered the root password</li> "
"<li><em>Nobody:</em> nobody can shutdown the computer using KDM</li></ul>"
msgstr ""
"Jen vi povas elekti, kiu rajtas malŝalti la komputilon uzante KDM. Vi "
"povasdoni diversajn valoroj por lokaj (konzolo) kaj foraj ekranoj. Eblaj "
"valoroj estas: "
"<ul>"
"<li><em>Ĉiu:</em> ĉiu ratas malŝalti la komputilon per "
"KDM</li>"
"<li><em>Neniu:</em> neniu rajtas malŝalti la komputilon per KDM</li> "
"<li><em>Nur sistemestro:</em>"
" KDM permesos malŝalton nur post entajpo de la pasvorto de la "
"sistemestro</li></ul>"

#: kdm-sess.cpp:72
msgid "Commands"
msgstr "Komandoj"

#: kdm-sess.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Ha&lt:"
msgstr "&Haltigu"

#: kdm-sess.cpp:78
msgid "Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt"
msgstr "Komando per kiu okazu la sistemhaltigo. Ekzemple: /sbin/halt"

#: kdm-sess.cpp:83
#, fuzzy
msgid "&Reboot:"
msgstr "&Relanĉu"

#: kdm-sess.cpp:86
msgid "Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot"
msgstr "Komando per kiu okazu relanĉo de la sistemo. Ekzemple: /sbin/reboot"

#: kdm-sess.cpp:91
msgid "LILO"
msgstr ""

#: kdm-sess.cpp:93
msgid "Show boot opt&ions"
msgstr "Montru &lanĉopciojn"

#: kdm-sess.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Enable Lilo boot options in the \"Shutdown...\" dialog."
msgstr "Ebligu Lilo-lanĉopciojn en la dialogo \"Adiaŭo...\"."

#: kdm-sess.cpp:102
#, fuzzy
msgid "LILO command:"
msgstr "Lilo-komando"

#: kdm-sess.cpp:105
msgid "Command to run Lilo. Typical value: /sbin/lilo"
msgstr "Komando por lanĉi Lilo-n. Ekzemple: /sbin/lilo"

#: kdm-sess.cpp:110
#, fuzzy
msgid "LILO map file:"
msgstr "Lilo-map-dosiero"

#: kdm-sess.cpp:113
msgid "Position of Lilo's map file. Typical value: /boot/map"
msgstr "Loko de la Lilo-map-dosiero. Tipa loko estas /boot/map"

#: kdm-sess.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Session Types"
msgstr "Seancotipoj"

#: kdm-sess.cpp:121
#, fuzzy
msgid "New t&ype:"
msgstr "&Nova tipo"

#: kdm-sess.cpp:128
msgid ""
"To create a new session type, enter its name here and click on <em>Add "
"new</em>"
msgstr ""
"Por krei novan seanctipon entajpu ĝian nomon tie ĉi kaj premu <em>Add "
"novan</em>"

#: kdm-sess.cpp:132
msgid "Add Ne&w"
msgstr "Aldonu &novan"

#: kdm-sess.cpp:136
msgid ""
"Click here to add the new session type entered in the <em>New type</em> "
"field to the list of available sessions."
msgstr ""
"Alklaku por aldoni la novan seanctipon donitan en la kampo <em>Nova "
"tipo</em> al la listo de uzeblaj seanctipoj."

#: kdm-sess.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Available &types:"
msgstr "&Disponeblaj tipoj"

#: kdm-sess.cpp:142
msgid ""
"This box lists the available session types that will be presented to the "
"user. Names other than \"default\" and \"failsafe\" are usually treated as "
"program names, but it depends on your Xsession script what the session type "
"means."
msgstr ""
"Tiu kesto listigas la uzeblajn seanctipojn, kiuj estos prezentataj al la "
"uzanto. Nomoj aliaj ol \"apriora\" kaj \"sekura\" normale estas traktataj "
"kiel programnomoj, sed tio dependas de via programeto Xsession, kion la "
"seanctipo fakte signifas."

#: kdm-sess.cpp:148
msgid "R&emove"
msgstr "&Forigu"

#: kdm-sess.cpp:152
msgid "Click here to remove the currently selected session type"
msgstr "Klaku tie ĉi por forigi la elektitan seanctipon"

#: kdm-sess.cpp:164
msgid ""
"With these two arrow buttons, you can change the order in which the "
"available session types are presented to the user"
msgstr ""
"Per tiuj du sagbutonoj vi povas ŝanĝi la vicordon en kiu la uzeblaj "
"seanctipoj estas prezentataj al la uzanto"

#: kdm-users.cpp:73 kdm-users.cpp:79
#, c-format
msgid "Couldn't create directory %1"
msgstr "Ne eblis krei la dosierujon %1"

#: kdm-users.cpp:82
msgid "<default>"
msgstr "<apriora>"

#: kdm-users.cpp:86
#, fuzzy
msgid "System U&IDs"
msgstr "Kaŝu &uzantojn"

#: kdm-users.cpp:87
msgid ""
"Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not "
"be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 "
"(typically root) are not affected by this and must be explicitly hidden in "
"\"Not hidden\" mode."
msgstr ""

#: kdm-users.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Below:"
msgstr "sub"

#: kdm-users.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Above:"
msgstr "super"

#: kdm-users.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Show Users"
msgstr "Montru uzantojn"

#: kdm-users.cpp:111
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is selected, KDM will not show any users. If one of the "
"alternative radio buttons is selected, KDM will show a list of users, so "
"users can click on their name or image rather than typing in their login."
msgstr ""
"Se ŝaltita, KDM ne montros iun liston de uzantoj en la salutdialogo.Se "
"aliokaze vi elektas iun el la aliaj alternativoj, KDM montros liston de "
"uzantoj tiel, ke la uzantoj povas klaki sur sian bildon kaj nomon anstataŭ "
"tajpis sian salutnomon."

#: kdm-users.cpp:114
#, fuzzy
msgid ""
"_: selected users\n"
"Selected onl&y"
msgstr "Nur &elektitaj"

#: kdm-users.cpp:115
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is selected, KDM will only show the users checked in the "
"\"Select users\" list."
msgstr ""
"Se ŝaltita, KDM montros en la salutdialogo nur uzantojn donitajn en la "
"listo \"elektitaj uzantoj\"."

#: kdm-users.cpp:117
msgid ""
"_: not hidden users\n"
"Not hidden"
msgstr ""

#: kdm-users.cpp:118
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is selected, KDM will show all non-system users, except those "
"checked in the \"Select users\" list."
msgstr ""
"Se ŝaltita, KDM montros en la salutdialogo nur uzantojn donitajn en la "
"listo \"elektitaj uzantoj\"."

#: kdm-users.cpp:120
msgid "Sor&t users"
msgstr "&Ordigu uzantojn"

#: kdm-users.cpp:122
#, fuzzy
msgid ""
"If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise "
"users are listed in the order they appear in the password file."
msgstr ""
"Se ŝaltita, KDM montros en la salutdialogo nur uzantojn donitajn en la "
"listo \"elektitaj uzantoj\"."

#: kdm-users.cpp:126
#, fuzzy
msgid "S&elect users:"
msgstr "&Elektitaj uzantoj"

#: kdm-users.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Selected Users"
msgstr "&Elektitaj uzantoj"

#: kdm-users.cpp:130
msgid "KDM will show all checked users."
msgstr ""

#: kdm-users.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Hidden Users"
msgstr "Kaŝu &uzantojn"

#: kdm-users.cpp:139
msgid "KDM will show all non-checked non-system users."
msgstr ""

#: kdm-users.cpp:146
msgid "User Image Source"
msgstr ""

#: kdm-users.cpp:147
msgid ""
"Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "
"\"Admin\" represents the global directory; these are the pictures you can "
"set below. \"User\" means that KDM should read the user's $HOME/.face.icon "
"file. The two selections in the middle define the order of preference if "
"both sources are available."
msgstr ""

#: kdm-users.cpp:153
msgid "Admin"
msgstr ""

#: kdm-users.cpp:154
msgid "Admin, user"
msgstr ""

#: kdm-users.cpp:155
msgid "User, admin"
msgstr ""

#: kdm-users.cpp:156
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "&Uzanto:"

#: kdm-users.cpp:158
msgid "User Images"
msgstr ""

#: kdm-users.cpp:161
msgid "The user the image below belongs to."
msgstr ""

#: kdm-users.cpp:164
#, fuzzy
msgid "User:"
msgstr "&Uzanto:"

#: kdm-users.cpp:171
msgid "Click or drop an image here"
msgstr "Alklaku aŭ faligu bildeton tie ĉi"

#: kdm-users.cpp:172
#, fuzzy
msgid ""
"Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box "
"above. Click on the image button to select from a list of images or drag and "
"drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Jen la nomo de la momente elektita uzanto kaj la bildo asociita kun li. "
"Klaku sur la bildbutonon por elekti el listo da bildoj aŭ alŝovu permuse "
"bildon sur la butonon (ekz. el Konkeranto)."

#: kdm-users.cpp:174
msgid "Unset"
msgstr ""

#: kdm-users.cpp:175
msgid "Click this button to make KDM use the default image for the selected user."
msgstr ""

#: kdm-users.cpp:268
msgid "Save image as default image?"
msgstr "Sekurigi bildon kiel implicitan?"

#: kdm-users.cpp:276
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was an error loading the image\n"
"%1"
msgstr ""
"Okazis eraro dum sekurigo de la bildo:\n"
"%1\n"

#: kdm-users.cpp:284
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was an error saving the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Okazis eraro dum sekurigo de la bildo:\n"
"%1\n"

#: kdm-users.cpp:296
msgid "Choose Image"
msgstr ""

#: kdm-conv.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Automatic Login"
msgstr "Aŭtomata saluto"

#: kdm-conv.cpp:51
msgid "Enable au&to-login"
msgstr "Aktivigu &aŭtomatan saluton"

#: kdm-conv.cpp:52
msgid ""
"Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. "
"Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Aktivigas la aŭtomatan salut-funkcion. Tio efektas nur la grafikan saluton "
"de KDM. Pripensu dufoje antaŭ ŝalti tion!"

#: kdm-conv.cpp:60
msgid "Use&r:"
msgstr "&Uzanto:"

#: kdm-conv.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Select the user to be logged in automatically."
msgstr "Elektu la uzanton aŭtomate salutantan el la listo."

#: kdm-conv.cpp:71
msgid "Preselect User"
msgstr "Antaŭelektu uzanton"

#: kdm-conv.cpp:77
msgid "Prev&ious"
msgstr "&Antaŭa"

#: kdm-conv.cpp:78
msgid ""
"Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is "
"usually used several consecutive times by one user."
msgstr ""

#: kdm-conv.cpp:80
msgid "Specif&y"
msgstr "&Difinu"

#: kdm-conv.cpp:81
msgid ""
"Preselect the user specified in the combo box below. Use this if this "
"computer is predominantly used by a certain user."
msgstr ""

#: kdm-conv.cpp:85
msgid "Us&er:"
msgstr "&Uzanto:"

#: kdm-conv.cpp:87
msgid ""
"Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you "
"can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers."
msgstr ""

#: kdm-conv.cpp:96
msgid "Focus pass&word"
msgstr "Fokuso ĉe &pasvorto"

#: kdm-conv.cpp:97
#, fuzzy
msgid ""
"When this option is on, KDM will place the cursor in the password field "
"instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one "
"key press per login, if the preselection usually does not need to be changed."
msgstr ""
"Se ŝaltita, KDM metos la kursilon en la pasvortonkampon anstataŭ en la "
"salutnomo-kampon post anataŭelekto de uzanto. Tio ŝparas klavpremon ce "
"saluto, se la uzantonomo estas tre malofte ŝanĝata."

#: kdm-conv.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Password-less Login"
msgstr "Senpasvorta saluto"

#: kdm-conv.cpp:105
msgid "Enable password-&less logins"
msgstr "Ŝaltu &senpasvortan saluton"

#: kdm-conv.cpp:106
#, fuzzy
msgid ""
"When this option is checked, the checked users from the list below will be "
"allowed to log in without entering their password. This applies only to "
"KDM's graphical login. Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Se ŝaltita, la uzantoj el la dekstra listo rajtos saluti sen doni sian "
"pasvorton. Tio efikas nur ĉe grafika saluton per KDM. Repensu dufoje antaŭ "
"ŝalti tion!"

#: kdm-conv.cpp:114
#, fuzzy
msgid "No password re&quired for:"
msgstr "&Postulu pasvorton"

#: kdm-conv.cpp:120
msgid "Check all users you want to allow a password-less login for."
msgstr ""

#: kdm-conv.cpp:124
msgid "Automatically log in again after &X server crash"
msgstr "Aŭtomate resalutu post morto de la &X-servilo"

#: kdm-conv.cpp:125
#, fuzzy
msgid ""
"When this option is on, a user will be logged in again automatically, when "
"his session is interrupted by an X server crash. Note, that this can open a "
"security hole: if you use another screen locker than KDE's integrated one, "
"this will make circumventing a password-secured screen lock possible."
msgstr ""
"Se elektita, uzanto aŭtomate reakceptiĝas, se lia seanco estis "
"interrompita pro morto de la X-servilo. Atentu, ke tio sekurecrisko: se vi "
"uzas alian ekranŝloson ol tiun, enkonstruitan en la KDE-tabulprogramo, tio "
"povus permesi ĉirkaŭiron de pasvortgardita ekranŝloso."

#: main.cpp:67
#, fuzzy
msgid ""
"%1 does not appear to be an image file.\n"
"Please use files with these extensions:\n"
"%2"
msgstr ""
"Pardonu, sed %1 ŝajnas ne esti grafikdosiero.\n"
"Bonvolu uzi dosierojn kun la sekvaj finaĵoj:\n"
"%2"

#: main.cpp:101
msgid "A&ppearance"
msgstr "&Aspekto"

#: main.cpp:105
msgid "&Font"
msgstr "&Tiparo"

#: main.cpp:109
msgid "&Background"
msgstr "&Fono"

#: main.cpp:113
msgid "&Sessions"
msgstr "&Seancoj"

#: main.cpp:117
msgid "&Users"
msgstr "&Uzantoj"

#: main.cpp:125
msgid "Con&venience"
msgstr "&Konvenaĵo"

#: main.cpp:150
msgid ""
"<h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects "
"of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the "
"users that can be selected for login. Note that you can only make changes if "
"you run the module with superuser rights. If you haven't started the KDE "
"Control Center with superuser rights (which is absolutely the right thing to "
"do, by the way), click on the <em>Modify</em> button to acquire superuser "
"rights. You will be asked for the superuser password."
"<h2>Appearance</h2> On this tab page, you can configure how the Login "
"Manager should look, which language it should use, and which GUI style it "
"should use. The language settings made here have no influence on the user's "
"language settings."
"<h2>Font</h2>"
"Here you can choose the fonts that the Login Manager should use for various "
"purposes like greetings and user names. "
"<h2>Background</h2>If you want to set a special background for the login "
"screen, this is where to do it."
"<h2>Sessions</h2> Here you can specify which types of sessions the Login "
"Manager should offer you for logging in and who is allowed to "
"shutdown/reboot the machine."
"<h2>Users</h2>"
"On this tab page, you can select which users the Login Manager will offer "
"you for logging in."
"<h2>Convenience</h2> Here you can specify a user to be logged in "
"automatically, users not needing to provide a password to log in, and other "
"features ideal for lazy people. ;-)"
"<br>Note, that these settings are security holes by their nature, so use "
"them very carefully."
msgstr ""
"<h1>Salutadministrilo</h1> En tiu modulo vi povas agordi la diversajn "
"opciojn de la KDE-Salutadministrilo. Aparte la aspekton kaj konduton kaj la "
"liston de elekteblaj uzantoj ĉe la saluto.Atentu, ke vi povas fari "
"ŝanĝojn nur se vi lanĉas la modulon kiel sistemestro. Se vi ne lanĉis la "
"Stircentron kiel sistemestro, vi anstataŭe povas premi la butonon "
"<em>Lanĉu kiel sistemestro</em>.Vi estos demandata pri la pasvorto de la "
"sistemestro."
"<h2>Aspekto</h2> Sur tiu paĝo vi agordas, kiel la salutadministrilo "
"aspektu, kiun lingvon ĝi uzu kaj kiun grafikan stilon ĝi uzu. La "
"lingvoagordo tie ĉi ne influas la agordon de la unuopaj "
"uzantoj."
"<h2>Tiparo</h2> Jen vi povas elekti la tiparojn uzatajn de la "
"salutadministrilo por la salutmesaĝoj, uzantnomoj ktp."
"<h2>Fono</h2> Se vi volas difini apartan fonon por la salutekrano, jen vi "
"povas fari tion."
"<h2>Uzantoj</h2> Sur tiu paĝo vi elektas, kiuj uzantoj aperos en la listo "
"de la salutadministrilo."
"<h2>Seancoj</h2> Tie ĉi vi difinas, kiun seanctipoj ofertas la "
"salutadministrilo. Tio inkludas la normalan KDE-seancon, la klasikan "
"fvwm-seancon kaj seancon ŝirmitan kontraŭ eraroj."
"<h2>Konvenaĵo</h2> Tie ĉi vi povas doni uzanton, kiu salutas aŭtomate, "
"uzantojn, kiuj rajtas saluti sen pasvorto kaj aliajn funkciojn necesajn por "
"pigruloj ;-)"
"<br>"
"Atentu, ke tiuj agordoj estas sekurecriskoj laŭ sia naturo, do uzu ilin tre "
"zorge."

#: main.cpp:180
msgid "kcmkdm"
msgstr "Salutagordilo"

#: main.cpp:180
msgid "KDE Login Manager Config Module"
msgstr "Agordmodulo por la salutilo"

#: main.cpp:182
#, fuzzy
msgid "(c) 1996 - 2002 The KDM Authors"
msgstr "(c) 1996 - 2001 ĉe la aŭtoroj de la salutilo"

#: main.cpp:184
msgid "Original author"
msgstr "Origina aŭtoro"

#: main.cpp:186
msgid "Current maintainer"
msgstr "Nuna fleganto"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Here you can see a preview of how KDM's background will look using the "
#~ "current settings. You can even set a background picture by dragging it on "
#~ "to the preview (e.g. from Konqueror)."
#~ msgstr ""
#~ "Jen antaŭrigardo pri la fono de KDM. Vi povas doni fonbildon alŝovante "
#~ "ĝin per muso tien ĉi (ekz. el Konkeranto)."

#~ msgid "Back&ground"
#~ msgstr "&Fono"

#~ msgid "&Mode:"
#~ msgstr "&Speco:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change the way colors are applied to KDM's background. Apart "
#~ "of just a plain color you can choose gradients, custom patterns or a "
#~ "background program (e.g. xearth)."
#~ msgstr ""
#~ "Tie ĉi vi povas ŝanĝi la manieron laŭ kiu koloroj efikas al la fono. Krom "
#~ "unukoloreco vi povas elekti gradientojn, ornametojn aŭ fonprogramon (ekz. "
#~ "XTero)."

#~ msgid "Color &1:"
#~ msgstr "Koloro &1:"

#~ msgid ""
#~ "By clicking on these buttons you can choose the colors KDM will use to "
#~ "paint the background. If you selected a gradient or a pattern, you can "
#~ "choose two colors."
#~ msgstr ""
#~ "Alklaku por elekti la kolorojn, kiujn KDM uzos por pentri la fonon. Se vi "
#~ "elektis gradienton aŭ ornameton, vi povas elekti du kolorojn."

#~ msgid "Color &2:"
#~ msgstr "Koloro &2:"

#, fuzzy
#~ msgid "S&etup..."
#~ msgstr "&Agordo"

#~ msgid "Click here to setup a pattern or a background program."
#~ msgstr "Klaku por doni ornameton aŭ fonprogramon."

#~ msgid "Wa&llpaper"
#~ msgstr "&Tapeto"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose the way the selected picture will be used to cover "
#~ "KDM's background. If you select \"No Wallpaper\", the colors settings "
#~ "will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Jen vi povas elekti la manieron, kiel la elektita bildo konvros la fonon."
#~ "Se vi elektas \"sen tapeto\" la koloragordo estas uzata."

#, fuzzy
#~ msgid "&Wallpaper:"
#~ msgstr "&Tapeto"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose from several wallpaper pictures, i.e. pictures that "
#~ "have been installed in the system's or your wallpaper directory. If you "
#~ "want to use other pictures, you can either click on the \"Browse\" button "
#~ "or drag a picture (e.g. from Konqueror) onto the preview."
#~ msgstr ""
#~ "Jen vi povas elekti inter pluraj tapetoj, t.e. bildoj instalitaj en la "
#~ "tapeto-dosierujo via aŭ komunuza. Se vi volas uzi aliajn bildojn, vi "
#~ "povas aŭ klaki sur \"Rigardu\" aŭ alŝovi bildon (ekz. el Konkeranto) al "
#~ "la antaŭriagrdo."

#, fuzzy
#~ msgid "B&rowse..."
#~ msgstr "&Rigardu..."

#~ msgid "Click here to choose a wallpaper using a file dialog."
#~ msgstr "Tien ĉi klaku por elekti tapeton per dosierdialogo."

#~ msgid "Mul&tiple:"
#~ msgstr "&Pluraj:"

#~ msgid "S&etup"
#~ msgstr "&Agordo"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Glata"

#~ msgid "Horizontal Gradient"
#~ msgstr "Horizontala koloŝanĝo"

#~ msgid "Vertical Gradient"
#~ msgstr "Vertikala kolorŝanĝo"

#~ msgid "Pyramid Gradient"
#~ msgstr "Piramida kolorŝanĝo"

#~ msgid "Pipecross Gradient"
#~ msgstr "Kruca kolorŝanĝo"

#~ msgid "Elliptic Gradient"
#~ msgstr "Elipsa kolorŝanĝo"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Ornamaĵo"

#~ msgid "Background Program"
#~ msgstr "Fonoprogramo"

#~ msgid "No Wallpaper"
#~ msgstr "sen tapeto"

#, fuzzy
#~ msgid "Centered"
#~ msgstr "&Centrigite"

#~ msgid "Tiled"
#~ msgstr "Kahele"

#~ msgid "Center Tiled"
#~ msgstr "Centrigite kahele"

#, fuzzy
#~ msgid "Centered Maxpect"
#~ msgstr "Centrigite etendite"

#, fuzzy
#~ msgid "Tiled Maxpect"
#~ msgstr "Centrigite etendite"

#~ msgid "Scaled"
#~ msgstr "Etendite ĝisrande"

#~ msgid "Currently only local wallpapers are allowed."
#~ msgstr "Momente nur lokaj tapetoj estas permesitaj."

#~ msgid "Select Background Program"
#~ msgstr "Elektu fonoprogramon"

#, fuzzy
#~ msgid "Select background program:"
#~ msgstr "Elektu fonoprogramon:"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Programo"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Komento"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Refreŝigu"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Aldonu..."

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "Ŝ&anĝu..."

#~ msgid "%1 min."
#~ msgstr "%1 min."

#~ msgid ""
#~ "Unable to remove the program! The program is global and can only be "
#~ "removed by the System Administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblis forigi la programon! La programo estas malloka kaj do povas "
#~ "forigi ĝin nur la sistemadministranto."

#~ msgid "Cannot remove program"
#~ msgstr "Ne eblis forigi la programon"

#~ msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
#~ msgstr "Ĉu vi estas certa, ke vi volas forigi la programon \"%1\"?"

#~ msgid "Configure Background Program"
#~ msgstr "Agordu fonoprogramon"

#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Nomo:"

#~ msgid "&Comment:"
#~ msgstr "&Komento:"

#~ msgid "&Command:"
#~ msgstr "&Komando:"

#~ msgid "&Preview cmd:"
#~ msgstr "&Antaŭrigarda programo:"

#~ msgid "&Executable:"
#~ msgstr "&Programdosiero:"

#~ msgid "&Refresh time:"
#~ msgstr "&Refreŝigtempo:"

#~ msgid " minutes"
#~ msgstr " minutoj"

#~ msgid "New Command"
#~ msgstr "Nova komando"

#~ msgid "New Command <%1>"
#~ msgstr "Nova komando <%1>"

#~ msgid ""
#~ "You did not fill in the `Name' field.\n"
#~ "This is a required field."
#~ msgstr ""
#~ "Vi ne plenigis la eron \"Nomo\".\n"
#~ "Bonvolu plenigi ĝin."

#~ msgid ""
#~ "There is already a program with the name `%1'.\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Jam ekzistas programo nomita \"%1\".\n"
#~ "Ĉu vi volas anstataŭigi gin?"

#~ msgid ""
#~ "You did not fill in the `Executable' field.\n"
#~ "This is a required field."
#~ msgstr ""
#~ "Vi ne plenigis la eron \"Programdosiero\".\n"
#~ "Bonvolu plenigi ĝin."

#~ msgid ""
#~ "You did not fill in the `Command' field.\n"
#~ "This is a required field."
#~ msgstr ""
#~ "Vi ne plenigis la eron \"Komando\".\n"
#~ "Bonvolu plenigi ĝin."

#~ msgid "Select Background Pattern"
#~ msgstr "Elektu fonornamaĵon"

#, fuzzy
#~ msgid "Select pattern:"
#~ msgstr "Elektu ornamaĵon:"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Antaŭrigardo"

#~ msgid ""
#~ "Unable to remove the pattern! The pattern is global and can only be "
#~ "removed by the System Administrator.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblis forigi la ornamaĵon! La ornamaĵo estas malloka kaj do povas "
#~ "forigi ĝin nur la sistemadministranto.\n"

#~ msgid "Cannot remove pattern"
#~ msgstr "Ne eblis forigi la ornamaĵon"

#~ msgid "Are you sure you want to remove the pattern `%1'?"
#~ msgstr "Ĉu vi estas certa, ke vi volas forigi la ornamaĵon \"%1\"?"

#~ msgid "Configure Background Pattern"
#~ msgstr "Agordu fonornamaĵon"

#~ msgid "&Image:"
#~ msgstr "&Bildo:"

#~ msgid "&Browse..."
#~ msgstr "&Rigardu..."

#~ msgid "New Pattern"
#~ msgstr "Nova ornamaĵo"

#~ msgid "New Pattern <%1>"
#~ msgstr "Nova ornamaĵo <%1>"

#~ msgid ""
#~ "There is already a pattern with the name `%1'.\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Jam ekzistas ornamajo nomita \"%1\".\n"
#~ "Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?"

#~ msgid ""
#~ "You did not fill in the `Image' field.\n"
#~ "This is a required field."
#~ msgstr ""
#~ "Vi ne plenigis la eron \"Bildo\".\n"
#~ "Bonvolu plenigi ĝin."

#~ msgid "Configure Wallpapers"
#~ msgstr "Agordu tapetojn"

#~ msgid "&Interval:"
#~ msgstr "&Intervalo:"

#~ msgid "In Order"
#~ msgstr "Laŭorde"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Hazarde"

#~ msgid "You can select files and directories below:"
#~ msgstr "Vi povas elekti dosierojn kaj dosierujojn malsupre:"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Elektu"

#~ msgid "abcdefgh"
#~ msgstr "abcdefg"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remaining users:"
#~ msgstr "&Restantaj uzantoj"

#, fuzzy
#~ msgid "No-sho&w users:"
#~ msgstr "Ne&montrataj uzantoj"

#~ msgid ""
#~ "Click here to add the highlighted user on the left to the list of "
#~ "selected users on the right, i.e. users that should in any case be shown "
#~ "in KDM's user list."
#~ msgstr ""
#~ "Klaku tie ĉi por aldoni la maldekstre markitan uzanton al la dekstra "
#~ "listo de uzantoj montrendaj en la uzantolisto de KDM."

#~ msgid ""
#~ "Click here to remove the highlighted user from the list of selected users."
#~ msgstr "Forigas la elektitan uzanton el la listo."

#~ msgid ""
#~ "Click here to add the highlighted user on the left to the list of users "
#~ "explicitly not shown by KDM."
#~ msgstr ""
#~ "Aldonas la elektitan uzanton al la listo de uzantoj nemontrendaj de KDM."

#~ msgid ""
#~ "Click here to remove the highlighted user from the list of users "
#~ "explicitly not shown by KDM."
#~ msgstr ""
#~ "Forigas la elektitan uzanton de la listo de uzantoj nemontrendaj de KDM."

#~ msgid ""
#~ "This is the list of users for which no explicit show policy has been set, "
#~ "i.e. they will only be shown by KDM if \"Show users\" is \"all but no-show"
#~ "\"."
#~ msgstr ""
#~ "Jen listo de la uzantoj, por kiuj ne estas difinita, ĉu ili estu "
#~ "montrataj de KDM aŭ ne. Ili estos montrataj nur se vi elektis \"Montru "
#~ "ĉiujn uzantojn krom nemontrendaj\"."

#~ msgid ""
#~ "This is the list of users KDM will show in its login dialog in any case."
#~ msgstr ""
#~ "Jen la listo de uzantoj, kiujn KDM montru en la salutdialogo ĉiuokaze."

#~ msgid ""
#~ "This is the list of users KDM will not show in its login dialog. Users "
#~ "(except for root) with a user ID less than the one specified in the "
#~ "\"Hide UIDs\" fields will not be shown, too."
#~ msgstr ""
#~ "Jen la listo de la uznatoj, kiujn KDM ne montros en sia salutdialogo. "
#~ "Ankaŭ uzantoj (krom sistemestro) kun numero malpli granda ol tiu donita "
#~ "en la kestoj \"Kaŝu uzantojn\", ne estos montrataj."

#~ msgid "A&ll but no-show"
#~ msgstr "Ĉiuj krom &nemontrendaj"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, KDM will show all users but those who are "
#~ "listed in the \"no-show users\" listbox or have user ID less then the one "
#~ "specified in the \"Hide UIDs\" fields (except root)."
#~ msgstr ""
#~ "Se ŝaltita, KDM montros en la salutdialogo ĉiujn uzantojn krom tiujn "
#~ "donitajn en la listo \"nemontrendaj uzantoj\" aŭ kiuj havas numeron mapli "
#~ "grandan ol tiun donitan en la kestoj \"Kaŝu uzantojn\" (krom sistemestro)."

#~ msgid ""
#~ "This option tells KDM to alphabetically sort the users shown in its login "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Se ŝaltita, KDM ordigos alfabete la uzantojn montratajn en la "
#~ "salutdialogo."

#~ msgid ""
#~ "In \"All but no-show\"-mode all users with a user ID less/greater than "
#~ "these numbers are hidden. Note, that the root user is not affected by "
#~ "this and must be explicitly listed in \"No-show users\" to be hidden."
#~ msgstr ""
#~ "En la moduso \"ĉiuj krom nemontrendaj\" ĉiuj uzantoj kun numero malpli/"
#~ "pli granda ol tiuj ĉi estos kaŝataj. Atentu, ke la sistemestro ne estas "
#~ "koncernita de tiu regulo kaj estu eksplicite listigata su \"Nemontrendaj "
#~ "uzantoj\" por esti kaŝata."

#~ msgid ""
#~ "There was an error loading the image:\n"
#~ "%1\n"
#~ "It will not be saved..."
#~ msgstr ""
#~ "Okazis eraro dum lego de la bildo:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Ĝi ne estos sekurigata..."

#~ msgid "Truly automatic lo&gin"
#~ msgstr "&Vere aŭtomata saluto"

#~ msgid ""
#~ "When this option is on, the auto-login will be carried out immediately "
#~ "when KDM starts (i.e., when your computer comes up). When this is off, "
#~ "you will need to initiate the auto-login by crashing the X server (by "
#~ "pressing alt-ctrl-backspace)."
#~ msgstr ""
#~ "Se ŝaltita, la aŭtomata saluto okazos tuj ĉe lanĉo de KDM (t.e. post "
#~ "lanĉo de la komputilo). Se malŝaltita aŭtomata saluto funkcios nur post "
#~ "ĉesigo de la X-servilo (ekz. per premo de Alt+Ktrl+Retro)"

#~ msgid "Select the user to be preselected for login from this list."
#~ msgstr "Elektu  el la listo la uzanton antaŭelektotan por saluto."

#~ msgid ""
#~ "This is the list of users which need to type their password to log in."
#~ msgstr "Jen la listo de uzantoj, kiujn bezonas pasvorton por saluti."

#, fuzzy
#~ msgid "S&kip password check:"
#~ msgstr "&Preterlasu pasvortkontrolon"

#~ msgid ""
#~ "This is the list of users which are allowed in without typing their "
#~ "password."
#~ msgstr "Jen la listo de uzantoj, kiujn rajtas saluti sen pasvorto."

#~ msgid ""
#~ "Click here to add the highlighted user on the left to the list of "
#~ "selected users on the right, i.e. users that are allowed in without "
#~ "entering their password."
#~ msgstr ""
#~ "Klaku tie ĉi por aldoni la maldekstre markitan uzanton al la dekstra "
#~ "listo de uzantoj rajtantaj saluti sen pasvorto."

#~ msgid "Lilo"
#~ msgstr "Lilo"

#~ msgid "B&rowse"
#~ msgstr "&Rigardu"

#~ msgid "Centred"
#~ msgstr "Centrigite"
