# translation of kiconedit.po to Esperanto
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiconedit\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-20 02:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-11 21:27+0200\n"
"Last-Translator: Heiko Evermann <heiko@evermann.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: main.cpp:39
msgid "KDE Icon Editor"
msgstr "KDEa Piktogramredaktilo"

#: main.cpp:43
msgid "Icon file(s) to open"
msgstr "Piktogramdosiero/j) malfermendaj"

#: main.cpp:96
msgid "KIconEdit"
msgstr "Piktogramredaktilo"

#: kiconedit.cpp:168 kiconeditslots.cpp:94 kiconeditslots.cpp:146
#: kiconeditslots.cpp:334
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"La nun dosiero estas ŝanĝita.\n"
"Ĉu vi volas sekurigi ĝin?"

#: kiconedit.cpp:272
msgid "New &Window"
msgstr "Nova &fenestro"

#: kiconedit.cpp:274
msgid ""
"New window\n"
"\n"
"Opens a new Icon Editor window."
msgstr ""
"Nova fenestro\n"
"\n"
"Malfermas novan piktogramredaktan fenestron."

#: kiconedit.cpp:282
msgid ""
"New\n"
"\n"
"Create a new icon, either from a template or by specifying the size"
msgstr ""
"Nova\n"
"\n"
"Kreas novan piktogramon el ŝablono aŭ kun difinita grandeco"

#: kiconedit.cpp:288
msgid ""
"Open\n"
"\n"
"Open an existing icon"
msgstr ""
"Malfermu\n"
"\n"
"Malfermas ekzistantan piktogramon"

#: kiconedit.cpp:302
msgid ""
"Save\n"
"\n"
"Save the current icon"
msgstr ""
"Konservu\n"
"\n"
"Konservas la piktogramon"

#: kiconedit.cpp:313
msgid ""
"Print\n"
"\n"
"Opens a print dialog to let you print the current icon."
msgstr ""
"Presu\n"
"\n"
"Malfermas presdialogon por presi la piktogramon."

#: kiconedit.cpp:327
msgid ""
"Cut\n"
"\n"
"Cut the current selection out of the icon\n"
"\n"
"(Tip: You can make both rectangular and circular selections)"
msgstr ""
"Eltondu\n"
"\n"
"Eltondas la elektitan regionon el la piktogramo\n"
"\n"
"(Indiko: Vi povas elekti rektangulajn aŭ cirklajn regionojn)"

#: kiconedit.cpp:334
msgid ""
"Copy\n"
"\n"
"Copy the current selection out of the icon\n"
"\n"
"(Tip: You can make both rectangular and circular selections)"
msgstr ""
"Kopiu\n"
"\n"
"Kopias la elektitan regionon de la piktogramo\n"
"\n"
"(Indiko: Vi povas elekti rektangulajn aŭ cirklajn regionojn)"

#: kiconedit.cpp:341
msgid ""
"Paste\n"
"\n"
"Paste the contents of the clipboard into the current icon.\n"
"\n"
"If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new "
"window.\n"
"\n"
"(Tip: Select \"Paste transparent pixels\" in the configuration dialog if you "
"also want to paste transparency.)"
msgstr ""
"Enmetu\n"
"\n"
"Enmetas la enhavon de la interdeponejo en la piktogramon.\n"
"\n"
"Se la enhavo estas pli granda ol la piktogramo vi povas enmeti ĝin en novan "
"fenestron.\n"
"\n"
"(Indiko: Elekktu \"Enmetu travideblajn punktoj\" en la agordodialogo se vi "
"volas ankaŭ travideble enmeti)"

#: kiconedit.cpp:350
msgid "Paste as &New"
msgstr "Enmetu kiel &nova"

#: kiconedit.cpp:353
msgid "Clea&r"
msgstr "&Malplenigu"

#: kiconedit.cpp:357
msgid "Rectangular Selection"
msgstr "Rektangula elekto"

#: kiconedit.cpp:359
msgid ""
"Select\n"
"\n"
"Select a rectangular section of the icon using the mouse."
msgstr ""
"Elektu\n"
"\n"
"Elektu rektangulan areon de la piktogramo per la muso."

#: kiconedit.cpp:364
msgid "Circular Selection"
msgstr "Cirkla elekto"

#: kiconedit.cpp:366
msgid ""
"Select\n"
"\n"
"Select a circular section of the icon using the mouse."
msgstr ""
"Elektu\n"
"\n"
"Elektu cirklan areon de la piktogramo per la muso.\n"
"\n"
"(Konsileto: Vi povas elekti kaj cirkle kaj rektangule)"

#: kiconedit.cpp:376
msgid "&Resize"
msgstr "Ŝanĝu &grandecon"

#: kiconedit.cpp:378
msgid ""
"Resize\n"
"\n"
"Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents"
msgstr ""
"Ŝanĝu grandecon\n"
"\n"
"Ŝanĝas la grandecon de l apiktograme provante konservi ĝioan enhavon"

#: kiconedit.cpp:383
msgid "&GrayScale"
msgstr "&Grizaj koloroj"

#: kiconedit.cpp:385
msgid ""
"Gray scale\n"
"\n"
"Gray scale the current icon.\n"
"(Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette"
msgstr ""
"Grizaj koloroj\n"
"\n"
"Grizigas la piktogramon.\n"
"(Averto: La rezulto verŝajne enhavos kolorojn, kiuj ne estas en la paletro"

#: kiconedit.cpp:396
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: kiconedit.cpp:397
msgid "1:5"
msgstr "1:5"

#: kiconedit.cpp:398
msgid "1:10"
msgstr "1:10"

#: kiconedit.cpp:404
msgid ""
"Zoom in\n"
"\n"
"Zoom in by one."
msgstr ""
"Pligrandigu\n"
"\n"
"Pligrandigu je unu."

#: kiconedit.cpp:409
msgid ""
"Zoom out\n"
"\n"
"Zoom out by one."
msgstr ""
"Malpligrandigu\n"
"\n"
"Malpligrandigu je unue."

#: kiconedit.cpp:413
msgid "Zoom Factor"
msgstr "Grandigofaktoro"

#: kiconedit.cpp:419
msgid "Show &Grid"
msgstr "Montru &kradon"

#: kiconedit.cpp:425
msgid "Show &Drawing Tools"
msgstr "Montru &desegnilojn"

#: kiconedit.cpp:432
msgid "&Save Options"
msgstr "&Konservu agordon"

#: kiconedit.cpp:469
msgid "Find Pixel"
msgstr "Trovu punkton"

#: kiconedit.cpp:474
msgid ""
"Find\n"
"\n"
"The color of the pixel clicked on will be the current draw color"
msgstr ""
"Trovu\n"
"\n"
"La koloro de la alklakita punkto estos elektata kiel desegnokoloro"

#: kiconedit.cpp:477
msgid "Freehand"
msgstr "Desegnilo"

#: kiconedit.cpp:482
msgid ""
"Free hand\n"
"\n"
"Draw non-linear lines"
msgstr ""
"Libermane\n"
"\n"
"Desegnas nerektajn liniojn"

#: kiconedit.cpp:485
msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangulo"

#: kiconedit.cpp:490
msgid ""
"Rectangle\n"
"\n"
"Draw a rectangle"
msgstr ""
"Rektangulo\n"
"\n"
"Desegnas rektangulon"

#: kiconedit.cpp:493
msgid "Filled Rectangle"
msgstr "Plenigita rektangulo"

#: kiconedit.cpp:498
msgid ""
"Filled rectangle\n"
"\n"
"Draw a filled rectangle"
msgstr ""
"Plenigita rektangulo\n"
"\n"
"Pentras plenigitan rektangulon"

#: kiconedit.cpp:501
msgid "Circle"
msgstr "Cirklo"

#: kiconedit.cpp:506
msgid ""
"Circle\n"
"\n"
"Draw a circle"
msgstr ""
"Cirklo\n"
"\n"
"Desegnas cirklon"

#: kiconedit.cpp:509
msgid "Filled Circle"
msgstr "Plenigita cirklo"

#: kiconedit.cpp:514
msgid ""
"Filled circle\n"
"\n"
"Draw a filled circle"
msgstr ""
"Plenigita cirklo\n"
"\n"
"Pentras plenigitan cirklon"

#: kiconedit.cpp:517
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipso"

#: kiconedit.cpp:522
msgid ""
"Ellipse\n"
"\n"
"Draw an ellipse"
msgstr ""
"Elipso\n"
"\n"
"Desegnas elipson"

#: kiconedit.cpp:525
msgid "Filled Ellipse"
msgstr "Plenigita elipso"

#: kiconedit.cpp:530
msgid ""
"Filled ellipse\n"
"\n"
"Draw a filled ellipse"
msgstr ""
"Plenigita elipso\n"
"\n"
"Pentras plenigitan elipson"

#: kiconedit.cpp:533
msgid "Spray"
msgstr "Ŝprucilo"

#: kiconedit.cpp:538
msgid ""
"Spray\n"
"\n"
"Draw scattered pixels in the current color"
msgstr ""
"Ŝprucilo\n"
"\n"
"Pentras disŝprucitajn punktojn de la elektita koloro"

#: kiconedit.cpp:541
msgid "Flood Fill"
msgstr "Fluplenigo"

#: kiconedit.cpp:546
msgid ""
"Flood fill\n"
"\n"
"Fill adjoining pixels with the same color with the current color"
msgstr ""
"Fluplenigo\n"
"\n"
"Plenigas kunestantajn punktojn de sama kolor per la elektita koloro"

#: kiconedit.cpp:549
msgid "Line"
msgstr "Linio"

#: kiconedit.cpp:554
msgid ""
"Line\n"
"\n"
"Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles"
msgstr ""
"Linio\n"
"\n"
"Desegnas rektan linion vertikale, horizontale aŭ en angulo de 45 gradoj"

#: kiconedit.cpp:557
msgid "Eraser (Transparent)"
msgstr "Estingilo (travidebla)"

#: kiconedit.cpp:562
msgid ""
"Erase\n"
"\n"
"Erase pixels. Set the pixels to be transparent\n"
"\n"
"(Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "
"\"Erase\" then on the tool you want to use)"
msgstr ""
"Estingu\n"
"\n"
"Estingas punktojn. Faras la punktojn travideblaj\n"
"\n"
"(Indiko: Se vi volas pentri travideble per alia ilo, unu alklaku \"Estingu\" "
"kaj poste elektu la uzendan ilon)"

#: kiconedit.cpp:592
msgid "Zoom out"
msgstr "Malpligrandigu"

#: kiconedit.cpp:595
msgid "Zoom in"
msgstr "Pligrandigu"

#: kiconedit.cpp:599
msgid "Toggle grid"
msgstr "Komutu kradon"

#: kiconedit.cpp:606
msgid "What's This?"
msgstr "Kio estas tio?"

#: kiconedit.cpp:622
#, fuzzy
msgid "System colors:"
msgstr "Sistemkoloroj"

#: kiconedit.cpp:648
#, fuzzy
msgid "Custom colors:"
msgstr "Propraj koloroj"

#: kiconedit.cpp:683
msgid ""
"Icon draw grid\n"
"\n"
"The icon grid is the area where you draw the icons.\n"
"You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.\n"
"(Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined "
"scale)"
msgstr ""
"Piktograma desegnokrado\n"
"\n"
"Tio estas la regiono estas la areio kie vi desegnas la piktogramon.\n"
"Vi povas pligrandigi aŭ malpligrandigi ĝin per la lupeo el la illistelo.\n"
"(Indiko: Tenu la grandigbutonon premita por kelkaj sekundoj por elekti\n"
"grandigon el antaŭdifinita aro.)"

#: kiconedit.cpp:688
msgid ""
"Rulers\n"
"\n"
"This is a visual representation of the current cursor position"
msgstr ""
"Liniiloj\n"
"\n"
"Tio estas videbla prezento de la aktuala pozicio"

#: kiconedit.cpp:692
msgid ""
"Statusbar\n"
"\n"
"The statusbar gives information on the status of the current icon. The "
"fields are:\n"
"\n"
"\t- Cursor position\n"
"\t- Size\n"
"\t- Zoom factor\n"
"\t- Number of colors\n"
"\t- Application messages"
msgstr ""
"Statolistelo\n"
"\n"
"La statolistelo donas informojn pri la stato de la aktuala piktogramo. La "
"kampoj estas:\n"
"\n"
"\t- Pozico\n"
"\t- Grandeco\n"
"\t- Grandigfaktoro\n"
"\t- Kolornombro\n"
"\t- Aplikaĵomesaĝoj"

#: kiconedit.cpp:702
msgid ""
"Preview\n"
"\n"
"This is a 1:1 preview of the current icon"
msgstr ""
"Antaŭrigardo\n"
"\n"
"Tio estas antaŭrigardo en la vera grandeco de la piktogramo"

#: kiconedit.cpp:705
msgid ""
"System colors\n"
"\n"
"Here you can select colors from the KDE Icon Palette."
msgstr ""
"Sistemkoloroj\n"
"\n"
"Tie ĉi vi povas elekti kolorojn el la KDEa Piktogrampaletro."

#: kiconedit.cpp:708
msgid ""
"Custom colors\n"
"\n"
"Here you can build a palette of custom colors.\n"
"Double-click on a box to edit the color"
msgstr ""
"Propraj koloroj\n"
"\n"
"Tie ĉi vi povas fari propran paletron de koloroj.\n"
"Simple duklaku sur kesteto por redakti koloron."

#: kiconedit.cpp:714
msgid ""
"Zoom out\n"
"\n"
"Zoom out by one.\n"
"\n"
"(Tip: Hold the button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)"
msgstr ""
"Malpligrandigu\n"
"\n"
"Malpligrandigas je unu.\n"
"\n"
"(Indiko: Tenu la butonon premite kelkajn sekundojn por grandigi je "
"antaŭdifinita faktoro)"

#: kiconedit.cpp:718
msgid ""
"Zoom in\n"
"\n"
"Zoom in by one.\n"
"\n"
"(Tip: Hold the button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)"
msgstr ""
"Pligrandigu\n"
"\n"
"Pligrandigas je unu.\n"
"\n"
"(Indiko: Tenu la butonon premite kelkajn sekundojn por grandigi je "
"antaŭdifinita faktoro)"

#: kiconedit.cpp:722
msgid ""
"Toggle grid\n"
"\n"
"Toggles the grid in the icon edit grid on/off"
msgstr ""
"Komutu kradon\n"
"\n"
"En- aŭ elŝaltas la kradon en la regiono de la piktogramo"

#: kicongrid.cpp:77
msgid "width"
msgstr "larĝeco"

#: kicongrid.cpp:82
msgid "height"
msgstr "alteco"

#: kicongrid.cpp:722
msgid ""
"There was an error loading a blank image.\n"
msgstr ""
"Okazis eraro dum ŝargado de malplena bildo.\n"

#: kicongrid.cpp:853
msgid "All selected"
msgstr "Ĉio elektita"

#: kicongrid.cpp:864
msgid "Cleared"
msgstr "Malplenigita"

#: kicongrid.cpp:905
msgid "Selected area cut"
msgstr "Elektita regiono estas eltondita"

#: kicongrid.cpp:908
msgid "Selected area copied"
msgstr "Elektita regiono estas kopiita"

#: kicongrid.cpp:934
msgid ""
"The clipboard image is larger than the current image!\n"
"Paste as new image?"
msgstr ""
"La enmetota bildo estas pli granda ol la nuna bildo!\n"
"Ĉu enmeti kiel novan bildon?"

#: kicongrid.cpp:976 kicongrid.cpp:1003
msgid "Done pasting"
msgstr "Enmeto farita"

#: kicongrid.cpp:981 kicongrid.cpp:1007
msgid ""
"Invalid pixmap data in clipboard!\n"
msgstr ""
"Nevalidaj datumoj en la interdeponejo!\n"

#: kicon.cpp:76
msgid ""
"The URL: %1 \n"
"seems to be malformed.\n"
msgstr ""
"La URLo: %1\n"
"ŝajne estas misformita.\n"

#: kicon.cpp:84
#, fuzzy
msgid ""
"KIcon: There was a Qt error loading:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Piktogramredaktilo: Okazis QT-eraro dum legado:\n"
"%1\n"

#: kicon.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Save Icon As"
msgstr "&Konservu agordon"

#: kicon.cpp:238
msgid ""
"There was an error saving:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Okazis eraro dum sekurigo:\n"
"%1\n"

#: kresize.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr "Grandeco:"

#: kresize.cpp:91
msgid "Select Size"
msgstr "Elektu grandecon:"

#: knew.cpp:40
msgid "Standard File"
msgstr "Normala dosiero"

#: knew.cpp:44
msgid "Source File"
msgstr "Fontdosiero"

#: knew.cpp:48
msgid "Compressed File"
msgstr "Kunpremita dosiero"

#: knew.cpp:52
msgid "Standard Folder"
msgstr "Normala dosierujo"

#: knew.cpp:56
msgid "Standard Package"
msgstr "Normala pakaĵo"

#: knew.cpp:60
msgid "Mini Folder"
msgstr "Dosierujeto"

#: knew.cpp:64
msgid "Mini Package"
msgstr "Pakaĵeto"

#: knew.cpp:164
msgid "Create from scratch"
msgstr "Kreu tute novan"

#: knew.cpp:168
msgid "Create from template"
msgstr "Kreu de ŝablono"

#: knew.cpp:195
msgid "Templates:"
msgstr "Ŝablonoj:"

#: knew.cpp:226
msgid "Create New Icon"
msgstr "Kreu novan piktogramon"

#: knew.cpp:247
#, fuzzy
msgid "Select Icon Type"
msgstr "Elektu piktogramtipon"

#: knew.cpp:248 knew.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Create From Scratch"
msgstr "Kreu tute novan"

#: knew.cpp:295
#, fuzzy
msgid "Create From Template"
msgstr "Kreu de ŝablono"

#: kiconeditslots.cpp:527
msgid ""
"_: Status Position\n"
"%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: kiconeditslots.cpp:534
msgid ""
"_: Status Size\n"
"%1 x %2"
msgstr "%1 x %2"

#: kiconeditslots.cpp:565 kiconeditslots.cpp:572
#, c-format
msgid "Colors: %1"
msgstr "Koloroj: %1"

#: kiconconfig.cpp:60
msgid "Template"
msgstr "Ŝablono"

#: kiconconfig.cpp:68
msgid "Description:"
msgstr "Priskribo:"

#: kiconconfig.cpp:72
msgid "Path:"
msgstr "Pado:"

#: kiconconfig.cpp:148 kiconconfig.cpp:398
msgid "Only local files are supported yet."
msgstr "Nur lokaj dosieroj estas subtenataj ĝis nun."

#: kiconconfig.cpp:161
msgid "Templates"
msgstr "Ŝablonoj:"

#: kiconconfig.cpp:177
msgid "&Add..."
msgstr "&Aldonu"

#: kiconconfig.cpp:180
msgid "&Edit..."
msgstr "&Redakto"

#: kiconconfig.cpp:286
msgid "Color or Pixmap"
msgstr "Koloro aŭ rastrobildo"

#: kiconconfig.cpp:299
msgid "Colored background"
msgstr "Kolora fono"

#: kiconconfig.cpp:303
msgid "Pixmap background"
msgstr "Bildfono"

#: kiconconfig.cpp:315
msgid "&Pixmap..."
msgstr "&Bildo..."

#: kiconconfig.cpp:318
msgid "Example"
msgstr "Ekzemplo"

#: kiconconfig.cpp:419
msgid "Paste Mode"
msgstr "Enmetmaniero"

#: kiconconfig.cpp:424
msgid "Paste transparent pixels"
msgstr "Enmetu travideblajn punktojn"

#: kiconconfig.cpp:428
msgid "Show rulers"
msgstr "Montru liniilojn"

#: kiconconfig.cpp:479
msgid "Icon Templates"
msgstr "Piktogramŝablonojn"

#: kiconconfig.cpp:482
msgid "Background"
msgstr "Fono"

#: kiconconfig.cpp:485
msgid "Icon Grid"
msgstr "Piktogramkrado"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Heiko Evermann"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>,<heiko@evermann.de>"

#~ msgid ""
#~ "*|All files (*)\n"
#~ "*.xpm|XPM (*.xpm)\n"
#~ "*.png|PNG (*.png)\n"
#~ "*.jpg|JPEG files (*.jpg)\n"
#~ "*.ico|Windows icon files (*.ico)\n"
#~ msgstr ""
#~ "*|Ĉiuj dosieroj (*)\n"
#~ "*.xpm|XPM-dosieroj (*.xpm)\n"
#~ "*.png|PNG-dosieroj (*.png)\n"
#~ "*.jpg|JPEG-dosieroj (*.jpg)\n"
#~ "*ico|ICO-dosieroj (*.jpg)\n"

#~ msgid "Only saving locally is supported."
#~ msgstr "Konservo estas subtenata nur al lokaj dosieroj ĝis nun."
