# Esperantaj mesaĝoj por "kghostview"
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <diestel@rzaix340.rz.uni-leipzig.de>, 1998.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kghostview 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-15 02:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-06 21:12+0200\n"
"Last-Translator: Heiko Evermann <heiko@evermann.de>\n"
"Language-Team: Esperanto\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>"

#: gotodialog.cpp:132
msgid "Go to Page"
msgstr "Iru al la paĝo"

#: gotodialog.cpp:141
msgid "Page:"
msgstr "Paĝo:"

#: gotodialog.cpp:197
msgid "You must enter page number first."
msgstr "Vi devas doni paĝnumeron unue."

#: gotodialog.cpp:207
msgid "Please enter a valid number first."
msgstr "Bonvolu doni validan numeron unue."

#: infodialog.cpp:32
msgid "Document Information"
msgstr "Dokument-informoj"

#: infodialog.cpp:40
msgid "File name:"
msgstr "Dosiernomo:"

#: infodialog.cpp:45
msgid "Document title:"
msgstr "Dokumenttitolo:"

#: infodialog.cpp:50
msgid "Publication date:"
msgstr "Publikigdato:"

#: kdscerrordialog.cpp:86
msgid "DSC Information"
msgstr "DSC informoj"

#: kdscerrordialog.cpp:89
msgid "DSC Warning"
msgstr "DSC atentigoj"

#: kdscerrordialog.cpp:92
msgid "DSC Error"
msgstr "DSC eraro"

#: kdscerrordialog.cpp:96
msgid "On line %1:"
msgstr "Je linio %1:"

#: kdscerrordialog.cpp:140
msgid "Lines in DSC documents must be shorter than 255 characters."
msgstr "Linioj en DSC dokumentoj rajtas enhavi malpli ol 255 literoj."

#: kgv_miniwidget.cpp:165
msgid ""
"<qt>Could not open <nobr><strong>%1</strong></nobr>: File does not "
"exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne eblis malfermi <nobr><strong>%1</strong></nobr>: Dokumento ne "
"ekzistas.</qt>"

#: kgv_miniwidget.cpp:174
msgid "<qt>Could not open <nobr><strong>%1</strong></nobr>: Permission denied.</qt>"
msgstr "<qt>Ne eblis malfermi <nobr><strong>%1</strong></nobr>: Neniu permeso.</qt>"

#: kgv_miniwidget.cpp:199 kgvshell.cpp:183
#, c-format
msgid "Could not create temporary file: %1"
msgstr "Ne eblis krei provizoran dosieron: %1"

#: kgv_miniwidget.cpp:222
msgid ""
"<qt>Could not open <nobr><strong>%1</strong></nobr> which has type "
"<strong>%2</strong>. KGhostview can only load PostScript (.ps, .eps) and "
"Portable Document Format (.pdf) files.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne povis malfermi <nobr><strong>%1</strong></nobr> kun la tipo "
"<strong>%2</strong>. Postskriptrigardilo povas legi nur dosierojn en "
"PostSkripto (.ps, .eps) kaj Portebla dokumentformato (.pdf).</qt>"

#: kgv_miniwidget.cpp:243
#, c-format
msgid "Could not create temporary file: %2"
msgstr "Ne eblis krei provizoran dosieron : %2"

#: kgv_miniwidget.cpp:253 kgv_miniwidget.cpp:272
msgid "<qt>Could not unzip <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr "<qt>Ne povis malpaki <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kgv_miniwidget.cpp:289
msgid "<qt>Could not open file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr "<qt>Ne povis malfermi dosieron <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kgv_miniwidget.cpp:311
msgid "<qt>Error opening file <nobr><strong>%1</strong></nobr>: %2</qt>"
msgstr "<qt>Eraro dum malfermado de dosiero <nobr><strong>%1</strong></nobr>: %2</qt>"

#: kgv_miniwidget.cpp:761
msgid "Page 1"
msgstr "Paĝo 1"

#: kgv_miniwidget.cpp:764
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Paĝo %1 de %2"

#: kgv_miniwidget.cpp:768
msgid "Page %1 (%2 of %3)"
msgstr "Paĝo %1 (%2 de %3)"

#: kgv_miniwidget.cpp:1158
msgid "Printing failed because the list of pages to be printed was empty."
msgstr "Presado fiaskis ĉar la listo de la presendaj paĝoj estis malplena."

#: kgv_miniwidget.cpp:1160
msgid "Error Printing"
msgstr "Eraro dum presado"

#: kgv_view.cpp:139
msgid "Document &Info"
msgstr "Dokument&informoj"

#: kgv_view.cpp:144 viewcontrol.cpp:105
msgid "&Orientation"
msgstr "&Rotacio"

#: kgv_view.cpp:146
msgid "Paper &Size"
msgstr "Paper&formato"

#: kgv_view.cpp:150
msgid "Auto"
msgstr "Aŭtomate"

#: kgv_view.cpp:153 viewcontrol.cpp:76
msgid "Upside Down"
msgstr "Renversite (180°)"

#: kgv_view.cpp:154 viewcontrol.cpp:75
msgid "Seascape"
msgstr "Horizontale (270°)"

#: kgv_view.cpp:181
msgid "Read up Document"
msgstr "Iom malantaŭen"

#: kgv_view.cpp:185
msgid "Read Down Document"
msgstr "Iom antaŭen"

#: kgv_view.cpp:193 marklist.cpp:54
msgid "Mark Current Page"
msgstr "Elektu nunan paĝon"

#: kgv_view.cpp:196 marklist.cpp:56
msgid "Mark &All Pages"
msgstr "E&lektu ĉiujn paĝojn"

#: kgv_view.cpp:199 marklist.cpp:58
msgid "Mark &Even Pages"
msgstr "Elektu &parajn paĝojn"

#: kgv_view.cpp:202 marklist.cpp:60
msgid "Mark &Odd Pages"
msgstr "Elektu &neparajn paĝojn"

#: kgv_view.cpp:205 marklist.cpp:62
msgid "&Toggle Page Marks"
msgstr "&Inversigu paĝelektojn"

#: kgv_view.cpp:208 marklist.cpp:64
msgid "&Remove Page Marks"
msgstr "&Forigu paĝelektojn"

#: kgv_view.cpp:215
msgid "Show &Scrollbars"
msgstr "Montru ŝ&ovilojn"

#: kgv_view.cpp:218
msgid "&Watch File"
msgstr "&Enrigardu dosieron"

#: kgv_view.cpp:221
msgid "Show &Page List"
msgstr "Montru &paĝoliston"

#: kgv_view.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Show Page &Labels"
msgstr "Montru paĝonomojn"

#: kgv_view.cpp:227
msgid "&Configure KGhostView..."
msgstr "&Agordu Postskriptrigardilon..."

#: kgv_view.cpp:244
msgid "Auto "
msgstr "Aŭtomate "

#: kgv_view.cpp:256
msgid "KGhostView"
msgstr "Postskriptrigardilo"

#: kgv_view.cpp:258
msgid "Viewer for PostScript (.ps, .eps) and Portable Document Format (.pdf) files."
msgstr ""
"Rigardilo por dosieroj en PostSkripto (.ps, .eps) kaj Portebla "
"Dokument-Formato (.pdf)."

#: kgv_view.cpp:262
msgid ""
"KGhostView displays, prints, and saves PostScript and PDF files.\n"
"Based on original work by Tim Theisen."
msgstr ""
"Postskriptrigardilo montras, presas kaj sekurigas postskriptajn kaj "
"PDF-dosierojn\n"
"Bazita sur origina laboro de Tim Theisen."

#: kgv_view.cpp:266
msgid "Current maintainer"
msgstr "Nuna fleganto"

#: kgv_view.cpp:269
msgid "Maintainer 1999-2000"
msgstr "Fleganto 1999-2000"

#: kgv_view.cpp:273
msgid "Original author"
msgstr "Origina aŭtoro"

#: kgv_view.cpp:276
msgid "Basis for shell"
msgstr "Bazo por ŝelo"

#: kgv_view.cpp:279
msgid "Port to KParts"
msgstr "Porto al KPartoj"

#: kgv_view.cpp:282
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Dialogoj"

#: kgv_view.cpp:285
msgid "for contributing GSView's DSC parser."
msgstr "por kontribuado de Postskriptrigardilo-DSC-parser."

#: kgvconfigdialog.cpp:48
msgid "General"
msgstr "Ĝenerale"

#: kgvconfigdialog.cpp:49
msgid "General Settings"
msgstr "Ĝenerala agordo"

#: kgvconfigdialog.cpp:51
msgid "Enable anti-aliasing of fonts and images"
msgstr "Enŝaltu glatigon de tiparoj kaj bildoj"

#: kgvconfigdialog.cpp:52
msgid "Use platform fonts"
msgstr "Uzu operaciumaj tiparoj"

#: kgvconfigdialog.cpp:53
msgid "Show Ghostscript messages in a seperate box"
msgstr "Montru Ĝhostscript-mesaĝoj en propra fenestro"

#: kgvconfigdialog.cpp:58
msgid "Palette"
msgstr "Paletro"

#: kgvconfigdialog.cpp:60
msgid "Monochrome"
msgstr "Unukolora"

#: kgvconfigdialog.cpp:61
msgid "Grayscale"
msgstr "Grizkolora"

#: kgvconfigdialog.cpp:62
msgid "Color"
msgstr "Koloro"

#: kgvconfigdialog.cpp:79
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#: kgvconfigdialog.cpp:80
msgid "Ghostscript Configuration"
msgstr "Ghostscript-agordo"

#: kgvconfigdialog.cpp:85
msgid "Settings"
msgstr "Agordo"

#: kgvconfigdialog.cpp:87
msgid "Interpreter: "
msgstr "Interpretilo: "

#: kgvconfigdialog.cpp:89
msgid "Non-antialiasing arguments: "
msgstr "Argumentoj ne rilataj al tiparglatigo: "

#: kgvconfigdialog.cpp:91
msgid "Antialiasing arguments: "
msgstr "Argumentoj de literglatigo: "

#: kgvshell.cpp:63
msgid "&Fit to Page Width"
msgstr "&Adaptu al paĝlarĝeco"

#: kgvshell.cpp:200
#, c-format
msgid "Could not open standard input stream: %1"
msgstr "Ne eblis malfermi la normalan enigfluon: %1"

#: kgvshell.cpp:217
msgid ""
"*.ps *.ps.gz *.eps *.eps.gz *.pdf|All document files\n"
"*.ps *.ps.gz|PostScript files\n"
"*.eps *.eps.gz|Encapsulated PostScript files\n"
"*.pdf|Portable Document Format files"
msgstr ""
"*.ps *.ps.gz *.eps *.eps.gz *.pdf|ĉiuj dokumento-dosieroj\n"
"*.ps *.ps.gz|PostSkript-dosieroj\n"
"*.eps *.eps.gz|Enpakitaj PostSkript-dosieroj\n"
"*.pdf|Porteblaj dokument-dosieroj"

#: kpswidget.cpp:541
msgid ""
"Could not start Ghostscript. This is most likely caused by an incorrectly "
"specified interpreter."
msgstr ""
"Ne povis starti Ghostscript. Tio kaŭzis tre verŝajne malĝuste donita "
"interpretilo."

#: main.cpp:32
msgid "Location to open"
msgstr "Situo prezentenda"

#: marklist.cpp:67
msgid "&Page Marks"
msgstr "&Paĝmarkoj"

#: messages.cpp:38
msgid "Ghostscript Messages"
msgstr "Ĝhostscript-mesaĝoj"

#: messages.cpp:66
msgid "&Clear"
msgstr "&Malplenigu"

#: messages.cpp:69
msgid "&Dismiss"
msgstr "&Ĉesu"

#: rc.cpp:3
msgid "&PageMarks"
msgstr "Paĝmarkoj"

#: rc.cpp:5
msgid "&Main Toolbar"
msgstr ""

#: viewcontrol.cpp:86
msgid "&Magnification"
msgstr "&Grandeco"

#: viewcontrol.cpp:97
msgid "M&edia"
msgstr "Formato"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Agordu..."

#~ msgid "Section:"
#~ msgstr "Sekcio:"

#~ msgid "of %1"
#~ msgstr "el %1"

#~ msgid "Go to Start"
#~ msgstr "Iru al la komenco"

#~ msgid "Go to End"
#~ msgstr "Iru al la fino"

#~ msgid "Upside down"
#~ msgstr "180 gradoj"
