# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-01 02:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-03 20:19GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: main.cpp:38
msgid "KDE Print Queue utility."
msgstr "KDE-Presila atendvica utilaĵo"

#: main.cpp:43
msgid "Print to 'printer'"
msgstr "PResu al 'presilo'"

#: main.cpp:44
msgid "Files to print"
msgstr "Dosieroj presendaj"

#: main.cpp:50
msgid "Print Queue"
msgstr "Presilatendvico"

#: main.cpp:140
msgid "Unable to open your printcap file."
msgstr "Pardonu, ne eblas malfermi vian dosieron /etc/printcap"

#: main.cpp:145
msgid ""
"Unable to parse your printcap - You probably haven't configured any printers "
"yet."
msgstr ""
"Ne eblas analizi la dosieron /etc/printcap. Eble vi ĝis nun agordis neniun "
"presilon."

#: klpq.cpp:69
msgid "Printer Configuration"
msgstr "Presilagordo"

#: klpq.cpp:79
msgid "Printer name:"
msgstr "Presilnomo:"

#: klpq.cpp:86
msgid "Queuing"
msgstr "Atendante"

#: klpq.cpp:90
msgid "Printing"
msgstr "Presante"

#: klpq.cpp:96
msgid "Rank"
msgstr "Prioritato"

#: klpq.cpp:98
msgid "Owner"
msgstr "Posedanto"

#: klpq.cpp:99
msgid "Job"
msgstr "Tasko"

#: klpq.cpp:102
msgid "Size"
msgstr "Grandeco"

#: klpq.cpp:123 klpq.cpp:166
msgid "Make Top"
msgstr "Supren"

#: klpq.cpp:134
msgid "Auto"
msgstr "Aŭtomate"

#: klpq.cpp:139
msgid "Update"
msgstr "Aktualigu"

#: klpq.cpp:146
msgid "&Update Frequency..."
msgstr "&Aktualigointervalo..."

#: klpq.cpp:148
msgid "&Spooler..."
msgstr "&Vicanto..."

#: klpq.cpp:319
msgid "Do you really want to remove job No %1?"
msgstr "Ĉu vi vere volas forigi la taskon n-ro %1?"

#: klpq.cpp:322
msgid "Do you really want to remove the marked jobs?"
msgstr "Ĉu vi vere volas forigi la elektitajn taskojn?"

#: klpq.cpp:357
msgid ""
"Do you really want to move job No %1\n"
"to top of queue?"
msgstr ""
"Ĉu vi vere volas ŝovi la taskon n-ro %1\n"
"al la komenco de la atendvico?"

#: klpq.cpp:360
msgid ""
"Do you really want to move the marked\n"
"jobs to top of queue?"
msgstr ""
"Ĉu vi vere volas ŝovi la elektitajn taskojn\n"
"al la komenco de la atendvico?"

#: klpq.cpp:506 klpq.cpp:512 klpq.cpp:529
msgid "This is a privileged command and you do not have permission to execute it."
msgstr "Tio estas komando bezonanta privilegion kaj vi ne havas permeson lanĉi ĝin."

#: klpq.cpp:508 klpq.cpp:514 klpq.cpp:531
msgid "Permission denied"
msgstr "Permeso mankas"

#: klpq.cpp:581
msgid ""
"<qt>Could not print some of the files. Please make sure you have access to "
"all files and that they are not directories.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne eblis presi kelkajn el la dosieroj. Bonvolu certigi, ke vi havas "
"alirpermeson al ĉiuj dosieroj, kaj ke ili ne estas dosierujoj.</qt>"

#: ConfAutoUpdate.cpp:16
msgid "Update Frequency"
msgstr "Aktualigointervalo"

#: ConfAutoUpdate.cpp:30
msgid "Update frequency in seconds:"
msgstr "Aktualigointervalo en sekundoj:"

#: klpqspooler.cpp:115 klpqspooler.cpp:353
msgid "(standard input)"
msgstr "(normala enigo - stdin)"

#: klpqspooler.cpp:223
msgid ""
"Unable to find your lpc program.\n"
"Please check the configuration under Options->Spooler."
msgstr ""
"Pardonu, mi ne povas trovi la programon \"lpc\"\n"
"Bonvolu kontroli vian agordon sub Opcioj->Vicanto."

#: klpqspooler.cpp:225 klpqspooler.cpp:302
msgid "Unable to find lpc program!"
msgstr "Ne eblas trovi la programon \"lpc\"!"

#: klpqspooler.cpp:300
msgid ""
"Unable to find your lpc program.\n"
"Please check the configuration under Config->Spooler."
msgstr ""
"Pardonu, mi ne povas trovi la programon \"lpc\"\n"
"Bonvolu kontroli vian konfiguraĵon sub Opcioj->Vicanto."

#: FirstStart.cpp:12 SpoolerConfig.cpp:43
msgid "Select your spooling system"
msgstr "Elektu la vicanto-sistemon uzatan de vi"

#: FirstStart.cpp:16
msgid ""
"<qt>Please select the spooling system you use. Most systems use the "
"<b>BSD</b> spooler. So if you don't know which spooler is installed on your "
"system, BSD is probably a good choice.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bonvolu elekti la vicigsistemon de via sistemo. Plej multaj operaciumoj "
"uzas la vicigsistemon <b>BSD</b>. Do se vi ne scias, kiun elekti, BSD "
"verŝajne taŭgas.</qt>"

#: FirstStart.cpp:21
msgid "Spooler Type"
msgstr "Vicantotipo"

#: FirstStart.cpp:23 SpoolerConfig.cpp:60
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: FirstStart.cpp:25 SpoolerConfig.cpp:61
msgid "PPR"
msgstr "PPR"

#: FirstStart.cpp:26 SpoolerConfig.cpp:62
msgid "LPRNG"
msgstr "LPRNG"

#: SpoolerConfig.cpp:35
msgid "Spooler"
msgstr "Vicanto"

#: SpoolerConfig.cpp:79
msgid "Paths of spooling commands:"
msgstr "Pado de atendvicaj komandoj:"

#: SpoolerConfig.cpp:84
msgid "lpq:"
msgstr "lpq:"

#: SpoolerConfig.cpp:85
msgid "lpc:"
msgstr "lpc:"

#: SpoolerConfig.cpp:86
msgid "lprm:"
msgstr "lprm:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>"
