# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-04 02:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-16 22:35GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: kmoondlg.cpp:32
msgid "Change View"
msgstr "Ŝanĝu rigardon"

#: kmoondlg.cpp:43
msgid "View angle:"
msgstr "Montru angulon:"

#: kmoondlg.cpp:44
msgid ""
"This rotates the moon to the correct\n"
"angle, as viewed from the equator.\n"
"\n"
"This angle is (almost) impossible to\n"
"calculate from any system-given data,\n"
"therefore you can configure how you\n"
"want KMoon to display your moon here.\n"
"The default value is 0, but it is very\n"
"unlikely that you would see the moon\n"
"at this angle."
msgstr ""
"Tio ŝanĝas la angulon laŭ kiu la luno\n"
"estas turnita al la pozicio kiel vi vidas\n"
"ĝin ĉe ekvatoro.\n"
"Ĉar ne eblas elkalkuli tiun angulon\n"
"el sistemaj valoroj, vi povas doni tie ĉi\n"
"la valoron, kiel vi volas montri la lunon.\n"
"La apriora valoro estas 0, sed supozeble\n"
"vi ne vidas la lunon tiel ekstere."

#: kmoondlg.cpp:66 kmoondlg.cpp:97
msgid "Switch to Southern Hemisphere"
msgstr "Ŝanĝu al suda hemisfero"

#: kmoondlg.cpp:68 kmoondlg.cpp:99
msgid "Switch to Northern Hemisphere"
msgstr "Ŝanĝu al norda hemisfero"

#: kmoondlg.cpp:77
msgid ""
"The moon as KMoon would display it\n"
"following your current setting and time."
msgstr ""
"La luno kiel KLuno montros ĝin\n"
"laŭ la nuna agordo kaj tempo."

#: kmoon.cpp:78
msgid "&Settings..."
msgstr "&Agordo..."

#: kmoon.cpp:139
msgid "Full Moon"
msgstr "Plenluno"

#: kmoon.cpp:182
msgid "New Moon"
msgstr "Novluno"

#: kmoon.cpp:190
#, c-format
msgid ""
"_n: Waxing Crescent (New Moon was yesterday)\n"
"Waxing Crescent (%n days since New Moon)"
msgstr ""
"Kreskanta arko (hieraŭ estis novluno)\n"
"Kreskanta arko (%n tagoj post novluno)"

#: kmoon.cpp:193
msgid "First Quarter"
msgstr "Kreskanta kvaronluno"

#: kmoon.cpp:201
#, c-format
msgid ""
"_n: Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon)\n"
"Waxing Gibbous (%n days to Full Moon)"
msgstr ""
"Pleniĝanta luno (Morgaŭ estas plenluno)\n"
"Pleniĝanta luno (Post %n tagoj estos plenluno)"

#: kmoon.cpp:212
#, c-format
msgid ""
"_n: Waning Gibbous (Yesterday was Full Moon)\n"
"Waning Gibbous (%n days since Full Moon)"
msgstr ""
"Malpleniĝanta luno (Hiraŭ estis plenluno)\n"
"Malpleniĝanta luno (%n tagoj post plenluno)"

#: kmoon.cpp:215
msgid "Last Quarter"
msgstr "Malkreskanta kvaronluno"

#: kmoon.cpp:225
#, c-format
msgid ""
"_n: Waning Crescent (Tomorrow is New Moon)\n"
"Waning Crescent (%n days to New Moon)"
msgstr ""
"Malkreskanta arko (Morgaŭ estos novluno)\n"
"Malkreskanta artko (Post %n tagoj estos novluno)"

#: kmoon.cpp:244
msgid "Moon Phase Indicator for KDE"
msgstr "Lunfazindikilo por KDE"

#: kmoon.cpp:264
msgid ""
"Written by Stephan Kulow <coolo@kde.org>\n"
"\n"
"Lunar code by Chris Osburn <chris@speakeasy.org>\n"
"\n"
"Moon graphics by Tim Beauchamp <timb@googol.com>"
msgstr ""
"Skribita de Stephan Kulow <coolo@kde.org>\n"
"\n"
"Luna kodo de Chris Osburn <chris@speakeasy.org>\n"
"\n"
"Lungrafikoj de Tim Beauchamp <timb@googol.com>"

#: kmoon.cpp:271
msgid "About Moon Phase Indicator"
msgstr "Pri Lunfazindikilo"

#: kmoon.cpp:425
msgid "Set the moon some days off"
msgstr "Prokrastas la lunon kelkajn tagojn"

#: kmoon.cpp:431
msgid "KMoon"
msgstr "KLuno"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>"

#~ msgid "&About %1..."
#~ msgstr "&Pri %1..."

#~ msgid "Toggle Hemisphere"
#~ msgstr "Ŝanĝu duonsferon"
