# Esperantaj mesaĝoj por "kshisen"
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <diestel@rzaix340.rz.uni-leipzig.de>, 1998.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kshisen 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-14 02:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-07 22:29GMT\n"
"Last-Translator: Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9beta4\n"

#: main.cpp:50
msgid "KDE Game"
msgstr "KDE-Ludo"

#: app.cpp:72 main.cpp:54
msgid "Shisen-Sho"
msgstr "Shisen-Sho"

#: board.cpp:278
msgid "Cannot load pixmaps!"
msgstr "Ne eblis malfermi rastrobildojn!"

#: app.cpp:89 app.cpp:397
#, fuzzy
msgid " Cheat mode "
msgstr "Permesu trompon"

#: app.cpp:151
msgid "Is Game Solvable?"
msgstr "Ĉu solvebla?"

#: app.cpp:152
msgid "Res&tart Game"
msgstr "&Rekomencu"

#: app.cpp:153
msgid "Get &Hint"
msgstr "&Helpindiko"

#: app.cpp:165
msgid "Si&ze"
msgstr "&Grandeco"

#: app.cpp:166
msgid "14x6"
msgstr "14x6"

#: app.cpp:167
msgid "18x8"
msgstr "18x8"

#: app.cpp:168
msgid "24x12"
msgstr "24x12"

#: app.cpp:169
msgid "26x14"
msgstr "26x14"

#: app.cpp:170
msgid "30x16"
msgstr "30x16"

#: app.cpp:174
msgid "S&peed"
msgstr "&Rapideco"

#: app.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Very Fast"
msgstr "Rapidega"

#: app.cpp:176
msgid "Fast"
msgstr "Rapida"

#: app.cpp:177 app.cpp:185
msgid "Medium"
msgstr "Meza"

#: app.cpp:178
msgid "Slow"
msgstr "Malrapida"

#: app.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Very Slow"
msgstr "Malrapidega"

#: app.cpp:183
msgid "&Level"
msgstr "&Nivelo"

#: app.cpp:184
msgid "Easy"
msgstr "Facila"

#: app.cpp:186
msgid "Hard"
msgstr "Malfacila"

#: app.cpp:189
msgid "G&ravity"
msgstr "&Gravito"

#: app.cpp:190
msgid "Disallow Unsolvable Games"
msgstr "Nur solveblaj ludoj"

#: app.cpp:224
#, fuzzy
msgid "This game is solvable."
msgstr "Tiu ludo estas solvebla"

#: app.cpp:227
#, fuzzy
msgid "This game is NOT solvable."
msgstr "Tiu lud estas NE solvebla"

#: app.cpp:234
msgid "R&esume game"
msgstr "&Rekomencu ludon"

#: app.cpp:236
msgid "&Pause game"
msgstr "&Paŭzu ludon"

#: app.cpp:337
msgid "No more moves possible!"
msgstr "Ne plu eblas iu movo!"

#: app.cpp:338 app.cpp:365
#, fuzzy
msgid "End of Game"
msgstr "Fino de la ludo"

#: app.cpp:360
#, fuzzy
msgid "Congratulations! You made it in %1:%2:%3"
msgstr "Gratulon! Vi faris ĝin en %02d:%02d:%02d"

#: app.cpp:376
#, fuzzy
msgid " Your time: %1:%2:%3%4 "
msgstr "Via tempo: %1:%2:%3 %4"

#: app.cpp:380
#, fuzzy
msgid "(Paused) "
msgstr " (Paŭzo)"

#: app.cpp:385
msgid " Removed: %1/%2 "
msgstr ""

#: app.cpp:415
#, fuzzy
msgid ""
"You've made it into the \"Hall Of Fame\". Type in\n"
"your name so mankind will always remember\n"
"your cool rating."
msgstr ""
"Vi apartenas al la plej bonaj. Tajpu vian\n"
"nomon, por ke la homaro ĉiam memoru vian\n"
"grandiozan rezulton."

#: app.cpp:418
msgid "Your name:"
msgstr "Via nomo:"

#: app.cpp:642
msgid "Shisen-Sho: Hall of Fame"
msgstr "Shisen-Sho: Rekordoj"

#: app.cpp:646
#, fuzzy
msgid "Hall of Fame"
msgstr "La plej bonaj"

#: app.cpp:667
msgid "Rank"
msgstr "Rango"

#: app.cpp:671
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: app.cpp:675
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: app.cpp:679
msgid "Size"
msgstr "Grandeco"

#: app.cpp:683
msgid "Score"
msgstr "Poentoj"

#: app.cpp:727
msgid "(gravity)"
msgstr "(gravito)"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>"

#~ msgid "Your time: XX:XX:XX (XXXXXXXXXXXXXXX)"
#~ msgstr "Via tempo: XX:XX:XX (XXXXXXXXXXXXXXX)"
