# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-10 09:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-05 01:09GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@berlinonline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: filter_eudora_ab.cxx:30 filter_eudora_ab.cxx:32
#, fuzzy
msgid "Import Filter for Eudora Light Addressbook"
msgstr "Importfiltrilo por la adresaro de Eudora Light"

#: filter_eudora_ab.cxx:53 filter_pab.cxx:39
#, fuzzy
msgid "No address book chosen"
msgstr "Neniu adresaro elektita"

#: filter_eudora_ab.cxx:57
#, fuzzy
msgid "Unable to open file '%1'"
msgstr "Ne eblis malfermi dosieron '%1'"

#: filter_eudora_ab.cxx:62 filter_ldif.cxx:43 filter_pab.cxx:45
msgid "Source: "
msgstr "Fonto: "

#: filter_eudora_ab.cxx:62 filter_ldif.cxx:44 filter_pab.cxx:45
msgid "Destination: "
msgstr "Celo: "

#: filter_eudora_ab.cxx:64 filter_ldif.cxx:44 filter_pab.cxx:49
#, fuzzy
msgid "the KAddressBook"
msgstr "la KDE-Adresaro"

#: filter_eudora_ab.cxx:67
#, fuzzy
msgid "Currently converting Eudora Light addresses to address book"
msgstr "Momente konvertante adresaron de Eudora Light al KDE-Adresaro"

#: filter_eudora_ab.cxx:77
msgid "Adding/Merging '%1' email '%2'"
msgstr "Aldonante/kunmetante '%1' retpoŝto '%2'"

#: filter_eudora_ab.cxx:106
msgid "Added %1 keys"
msgstr "Aldonante %1 ŝlosilojn"

#: filter_eudora_ab.cxx:112
#, fuzzy
msgid "Finished converting Eudora Light addresses to Kab"
msgstr "Finis la konvertadon de Eudora Light al KDE-Adresaro"

#: filter_eudora_ab.cxx:143
msgid "Reading '%1', email '%2'"
msgstr "Legante '%1', retpoŝto '%2'"

#: filter_oe5.cxx:35 oe5_2mbox.cpp:35
msgid "Import Outlook Express 5"
msgstr "Importo de Aŭtluko Ekspresa 5"

#: oe4_2mbox.cpp:73 oe5_2mbox.cpp:73
#, c-format
msgid "Cannot read mailbox %1"
msgstr "Ne eblas legi poŝtkeston %1"

#: oe5_2mbox.cpp:79
#, fuzzy
msgid "%1 is not an Outlook Express 5 mailbox"
msgstr "%1 ne estas OE5-poŝtkesto"

#: oe4_2mbox.cpp:85 oe5_2mbox.cpp:85
#, c-format
msgid "Unrecoverable error while reading %1"
msgstr "Neriparebla eraro dum legado de %1"

#: oe5_2mbox.cpp:92
#, fuzzy
msgid "%1 mails read, %2 were new KMail folders"
msgstr "%1 retpoŝtoj legitaj, %2 estis novaj en Retpoŝtilo-mesaĝujo"

#: oe4_2mbox.cpp:115 oe5_2mbox.cpp:115
#, fuzzy
msgid "FATAL: Cannot open temporary file."
msgstr "FATALE: Ne eblis malfermi provizoran dosieron '%1'"

#: oe4_2mbox.cpp:129 oe5_2mbox.cpp:129
msgid ""
"FATAL: Cannot add to ended message,\n"
"skipping until message start"
msgstr ""
"FATALE: Ne povas aldoni finendan mesaĝon,\n"
"saltante al sekva mesaĝkomenco"

#: oe4_2mbox.cpp:143 oe5_2mbox.cpp:143
msgid ""
"FATAL: Cannot end an ended message,\n"
"skipping until message start"
msgstr ""
"FATALE: Ne povas fini finendan mesaĝon,\n"
"saltante al sekva mesaĝkomenco"

#: oe4_2mbox.cpp:162 oe5_2mbox.cpp:162
#, fuzzy
msgid "FATAL: Cannot write temporary file."
msgstr "FATALE: Ne eblis malfermi provizoran dosieron '%1'"

#: filter_ldif.cxx:27
msgid "Import Netscape LDIF Address Book 1(.LDIF)"
msgstr "Importo de Netskapa LDIF-adresaro 1 (.LDIF)"

#: filter_ldif.cxx:39
#, fuzzy
msgid "No Addressbook chosen"
msgstr "Neniu adresaro elektita"

#: filter_ldif.cxx:48
msgid "Currently converting .LDIF address file to Kab"
msgstr "Momente konvertante .LDIF-adresaron al KDE-Adresaro"

#: filter_ldif.cxx:54
#, fuzzy
msgid "Finished converting .LDIF address file to Kab"
msgstr "Finis konvertadon de .LDIF-adresaro al KDE-Adresaro"

#: filter_ldif.cxx:62
msgid "Import Netscape LDIF Personal Addressbook (.LDIF)"
msgstr "Importo de Netskapa persona LDIF-adresaro (.LDIF)"

#: filter_ldif.cxx:66
msgid "Can't open '%1' for reading"
msgstr "Ne eblis malfermi '%1' por legado"

#: filter_ldif.cxx:102
msgid "Netscape Addressbook"
msgstr "Netskapa Adresaro"

#: filter_ldif.cxx:112
msgid "Warning: List data is being ignored."
msgstr ""

#: filter_ldif.cxx:164
#, c-format
msgid "Discarding Phone Number %1"
msgstr ""

#: filters.cxx:55
#, fuzzy
msgid "Current:"
msgstr "nuna:"

#: filter_oe4.cxx:120 filter_oe5.cxx:119 filters.cxx:58
msgid "Destination:"
msgstr "Celo:"

#: filter_oe4.cxx:117 filter_oe5.cxx:116 filters.cxx:61
msgid "Source:"
msgstr "Fonto:"

#: filters.cxx:214
msgid "class filter"
msgstr "klasfiltrilo"

#: filters.cxx:215
msgid "no import function implemented"
msgstr "neniu importfunkcio realigita"

#: filters.cxx:271
msgid "KmailCvt - KMail API"
msgstr "Retpoŝtimportilo - Retpoŝto-API"

#: filters.cxx:287
#, fuzzy
msgid "Cannot make folder %1 in KMail"
msgstr "Ne eblas krei mesaĝujon %1 en Retpoŝtilo"

#: filters.cxx:293
#, fuzzy
msgid "Cannot add message to folder %1 in KMail"
msgstr "Ne eblas aldoni mesaĝon al mesaĝujo %1 en Retpoŝtilo"

#: filters.cxx:299
#, fuzzy
msgid ""
"FATAL: Unable to start KMail for DCOP communication.\n"
"       Make sure 'kmail' is in your path."
msgstr ""
"GRAVA ERARO: Ne eblis lanĉi Retpoŝtilon cele al DCOP-komunikado\n"
"             certigu, ke Retpoŝtilo 'KMail' estas trovebla en via pado."

#: filters.cxx:306
#, fuzzy
msgid "Error while adding message to folder %1 in KMail"
msgstr "Eraro dum aldono de mesaĝo al mesaĝujo %1 en Retpoŝtilo"

#: filters.cxx:366
#, fuzzy
msgid "Kmailcvt - KAddressBook API"
msgstr "Retpoŝtimportilo - KDE-Adresaro-API"

#: filters.cxx:378
#, fuzzy
msgid "Unable to store imported data in address book."
msgstr "Ne eblis malfermi KDE-Adresaron"

#: filter_oe4.cxx:32
#, fuzzy
msgid "Import Folders From Outlook Express 4"
msgstr "Importo de mesaĝujoj de Aŭtluko Ekspresa 4"

#: filter_oe4.cxx:34 oe4_2mbox.cpp:35
msgid "Import Outlook Express 4"
msgstr "Importo de Aŭtluko Ekspresa 4"

#: filter_oe4.cxx:53
#, fuzzy
msgid ""
"Stephan B. Nedregard kindly contributed the Outlook Express 4/5\n"
"import code.\n"
"\n"
"Select the Outlook Express 4 directory on your system.\n"
"\n"
"This import filter will search for folders (the '.mbx' files).\n"
"\n"
"NOTE: You will not be able to revert to your original folder\n"
"structure, only the folders themselves are imported. But you will\n"
"probably only do this one time.\n"
"\n"
"NOTE: Kmailcvt takes the same folder names as the Outlook Express\n"
"folder names, but precedes them with 'oe4-'. If this causes\n"
"problems for you (you have KMail folders beginning with 'oe4-'),\n"
"cancel this import function (the next dialog will allow you to do\n"
"that) and rename the existing KMail folders."
msgstr ""
"Stephan B. Nedregard afable kontribuis la gravan kodon por OE4/5!\n"
"\n"
"Elektu la dosierujon de Aŭtluko Ekspresa 4 en via sistemo.\n"
"\n"
"La importfiltrilo serĉos je mesaĝujoj\n"
"(la '.mbx'-dosieroj)\n"
"\n"
"Atentu: Estas importataj nur la mesaĝujoj mem, sed ne\n"
"la mesaĝujostrukturo. Sed supozeble vi faros tion\n"
"nur unufoje ;-).\n"
"\n"
"Atentu: Retpoŝtimportilo uzas la samajn dosierujonomojn\n"
"kiel Aŭtluko Ekspresa, sed prefiksas ilin per 'oe4-'.\n"
"Se vi jam havas mesaĝujojn kun tiu prefikso, eliru el tiu ĉi\n"
"importfunkcio, (la sekva dialogo permesos tion) kaj alinomu la\n"
"ekzistantajn mesaĝujojn de Retpoŝtilo."

#: filter_oe4.cxx:73
#, c-format
msgid "Searching for Outlook Express 4 '.mbx' folders in directory %1"
msgstr "Serĉante '.mbx'-dosieroj de Aŭtluko Ekspresa en dosierujo %1"

#: filter_oe4.cxx:80 filter_oe5.cxx:80
#, c-format
msgid "Can't open directory %1"
msgstr "Ne eblas malfermi dosierujon %1"

#: filter_oe4.cxx:94
msgid "No '.mbx' folders found!"
msgstr "Neniu '.mbx'-dosiero troviĝis!"

#: filter_oe4.cxx:125
#, fuzzy
msgid "  importing folder %1 to KMail %2"
msgstr "  importante mesaĝujon %1 al Retpoŝtilo %2"

#: filter_oe4.cxx:138 filter_oe5.cxx:138
msgid "done."
msgstr "farite."

#: filter_oe4.cxx:144
msgid "All '.mbx' folders are imported"
msgstr "Ĉiuj '.mbx'-dosieroj estas importitaj"

#: filter_oe5.cxx:33
#, fuzzy
msgid "Import Folders From Outlook Express 5"
msgstr "Importo de mesaĝujoj de Aŭtluko Ekspresa 5"

#: filter_oe5.cxx:53
#, fuzzy
msgid ""
"Stephan B. Nedregard kindly contributed the Outlook Express 4/5\n"
"import code.\n"
"\n"
"Select the Outlook Express 5 directory on your system.\n"
"\n"
"This import filter will search for folders (the '.mbx' files).\n"
"\n"
"NOTE: You will not be able to revert to your original folder\n"
"structure, only the folders themselves are imported. But you will\n"
"probably only do this one time.\n"
"\n"
"NOTE: Kmailcvt takes the same folder names as the Outlook Express\n"
"folder names, but precedes them with 'OE5-'. If this causes\n"
"problems for you (you have KMail folders beginning with 'OE5-'),\n"
"cancel this import function (the next dialog will allow you to do\n"
"that) and rename the existing KMail folders."
msgstr ""
"Stephan B. Nedregard afable kontribuis la gravan kodon por OE4/5!\n"
"\n"
"Elektu la dosierujon de Aŭtluko Ekspresa 5 en via sistemo.\n"
"\n"
"La importfiltrilo serĉos je mesaĝujoj\n"
"(la '.dbx'-dosieroj)\n"
"\n"
"Atentu: Importiĝas nur la mesaĝujoj mem, sed ne la mesaĝujostrukturo.\n"
"Sed supozeble vi faros tion nur unufoje ;-).\n"
"\n"
"Atentu: Retpoŝtimportilo uzas la samajn dosierujonomojn\n"
"kiel Aŭtluko Ekspresa, sed prefiksas ilin per 'OE5-'.\n"
"Se vi jam havas mesagujojn kun tiu prefikso, eliru el tiu ĉi\n"
"importfunkcio, (la sekva dialogo permesos tion) kaj alinomu la\n"
"ekzistantajn mesaĝujojn de Retpoŝtilo."

#: filter_oe5.cxx:73
#, c-format
msgid "Searching for Outlook Express 5 '.dbx' folders in directory %1"
msgstr "Serĉante je '.dbx'-dosieroj de Aŭtluko Ekspresa en dosierujo %1"

#: filter_oe5.cxx:94
msgid "No '.dbx' folders found!"
msgstr "Neniu '.dbx'-dosiero troviĝis!"

#: filter_oe5.cxx:124
#, fuzzy
msgid "  importing folder '%1' to KMail 'OE5-%2'..."
msgstr "  importante mesaĝujon '%1' al Retpoŝtilo 'OE5-%2'..."

#: filter_oe5.cxx:141
msgid "All '.dbx' folders are imported"
msgstr "Ĉiuj '.dbx'-dosieroj importitaj"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel Steffen Pietsch"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "wolfram@steloj.de Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de"

#: main.cpp:29
#, fuzzy
msgid "A little tool to convert mail boxes and address books to KMail format"
msgstr "Ileto por konverti leterujojn kaj adresarojn por uzo kun KDEa Retpoŝtilo"

#: main.cpp:44
msgid "Kmailcvt2"
msgstr "Retpoŝtimportilo 2"

#: oe4_2mbox.cpp:79
#, fuzzy
msgid "%1 is not an Outlook Express 4 mailbox"
msgstr "%1 ne estas OE4-poŝtkesto"

#: oe4_2mbox.cpp:92
#, fuzzy
msgid ""
"_n: %n mail read, %1 were new KMail folders\n"
"%n mails read, %1 were new KMail folders"
msgstr ""
"%n retpoŝto legita, %1 estis novaj en Retpoŝtilo-mesaĝujo\n"
"%n retpoŝtoj legitaj, %1 estis novaj en Retpoŝtilo-mesaĝujo"

#: kmailcvt.cpp:38
#, fuzzy
msgid "KMail & KAddressBook Import Filters"
msgstr "Retpoŝtimportilo - KDE-Adresaro-API"

#: kmailcvt.cpp:62
#, fuzzy
msgid "&Import..."
msgstr "&Importu"

#: kmailcvt.cpp:143
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Converts various import formats to KMail and KAddressBook\n"
"Currently supported formats:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Konvertas diversajn formatojn por uzo kun Retpoŝtilo kaj KDE-Adresaro\n"
"Momente subtenitaj formatoj:\n"
"\n"

#: kmailcvt.cpp:148
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"You are invited to contribute other import (or export)\n"
"formats. If you want to contribute, please contact me.\n"
"Translations are welcome too!"
msgstr ""
"\n"
"Estu invitata kontribui aliajn importformatojn (aŭ eksportformatojn)\n"
"Se vi volas kontribui, bonvolu kontakti min.\n"
"Tradukoj estas same bonvenaj!"

#: filter_pab.cxx:23
msgid "Import MS Exchange Personal Address Book (.PAB)"
msgstr "Importo de persona MS-Exchange-adresaro (.PAB)"

#: filter_pab.cxx:52
msgid "Currently converting .PAB addresses to Kab"
msgstr "Momenta konvertante .PAB-adresojn al KDE-Adresaro"

#: filter_pab.cxx:54
#, fuzzy
msgid "Finished converting .PAB addresses to Kab"
msgstr "Konvertado de .PAB-adresoj al KDE-Adresaro finita"

#: pablib.cxx:31
#, fuzzy
msgid "Import MS Exchange Personal Addressbook (.PAB)"
msgstr "Importo de persona adresaro de MS-Exchange (.PAB)"

#: pablib.cxx:52
msgid "Can't open %1 for reading"
msgstr "Ne eblis malfermi %1 por legado"

#: pablib.cxx:276
msgid "%1 has no PAB id that I know of, can't convert this"
msgstr "%1 ne havas al mi konatan PAB-identigilon, ne povas konverti ĝin"

#: filter_pmail.cxx:31
#, fuzzy
msgid "Import Folders From Pegasus-Mail (*.CNM, *.PMM, *.MBX)"
msgstr "Importo de mesaĝujoj de Pegasus-Mail (*.CNM, *.PMM, *.MBX)"

#: filter_pmail.cxx:33
msgid "Import Pegasus-Mail"
msgstr "IMporto de Pegasus-Mail"

#: filter_pmail.cxx:53
#, fuzzy
msgid ""
"Select the Pegasus-Mail directory on your system.\n"
"\n"
"This import filter will import your folders, but not\n"
"the folder structure. But you will probably only do\n"
"this one time.\n"
"\n"
"NOTE: Kmailcvt creates folders with the prefix 'pmail-'.\n"
"If this causes problems for you (you have KMail folders\n"
"with that prefix), cancel this import function (the next dialog\n"
"will allow you to do that) and rename the existing KMail\n"
"folders."
msgstr ""
"Elektu la dosierujon de Pegasus-Mail en via sistemo.\n"
"\n"
"La importfiltrilo importos viajn mesaĝujojn, sed ne\n"
"mesaĝujostrukturon. Sed supozeble vi faros tion\n"
"nur unufoje ;-).\n"
"\n"
"Atentu: Retpoŝtimportilo prefiksas la mesaĝujojn per 'pmail-'.\n"
"Se vi jam havas Retpoŝt-mesaĝujon kun tia nomo,\n"
"eliru el tiu ĉi importfunkcio (la sekva dialogo permesos\n"
"tion) kaj alinomu la ekzistantajn mesaĝujojn de Retpoŝtilo."

#: filter_plain.cxx:69 filter_pmail.cxx:72
msgid "Counting files..."
msgstr "Nombrante dosierojn..."

#: filter_pmail.cxx:83
msgid "Importing new mail files ('.cnm')..."
msgstr "Importante novajn retpoŝtdosierojn ('.cnm')..."

#: filter_pmail.cxx:85
msgid "Importing mail folders ('.pmm')..."
msgstr "Importante mesaĝujojn ('.pmm')..."

#: filter_pmail.cxx:87
msgid "Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')..."
msgstr "Importante 'unix'-mesaĝujojn ('.mbx')..."

#: filter_plain.cxx:108 filter_pmail.cxx:140
#, c-format
msgid "From: %1"
msgstr "De: %1"

#: filter_plain.cxx:109 filter_pmail.cxx:171 filter_pmail.cxx:230
#: filter_pmail.cxx:315
#, c-format
msgid "To: %1"
msgstr "Al: %1"

#: filter_plain.cxx:34
msgid "Import Plain Text Emails"
msgstr ""

#: filter_plain.cxx:50
#, fuzzy
msgid ""
"Select the directory containing the emails on your system.\n"
"\n"
"The emails are placed in a folder with the same name as the\n"
"directory they were in.\n"
"This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.\n"
"If this causes problems for you (ie. you have KMail folders\n"
"with that name, or there are some non-email txt files),\n"
"cancel this import function (the next dialog\n"
"will allow you to do that) and rename the existing KMail\n"
"folders, or move the non-email txt files."
msgstr ""
"Elektu la dosierujon de Pegasus-Mail en via sistemo.\n"
"\n"
"La importfiltrilo importos viajn mesaĝujojn, sed ne\n"
"mesaĝujostrukturon. Sed supozeble vi faros tion\n"
"nur unufoje ;-).\n"
"\n"
"Atentu: Retpoŝtimportilo prefiksas la mesaĝujojn per 'pmail-'.\n"
"Se vi jam havas Retpoŝt-mesaĝujon kun tia nomo,\n"
"eliru el tiu ĉi importfunkcio (la sekva dialogo permesos\n"
"tion) kaj alinomu la ekzistantajn mesaĝujojn de Retpoŝtilo."

#: filter_plain.cxx:64
msgid "No directory selected"
msgstr ""

#: filter_plain.cxx:76
msgid "Unable to start KMail"
msgstr ""

#: filter_plain.cxx:80
#, fuzzy
msgid "Importing new mail files ('.msg')..."
msgstr "Importante novajn retpoŝtdosierojn ('.cnm')..."

#: filter_plain.cxx:82
#, fuzzy
msgid "Importing new mail files ('.eml')..."
msgstr "Importante novajn retpoŝtdosierojn ('.cnm')..."

#: filter_plain.cxx:84
#, fuzzy
msgid "Importing new mail files ('.txt')..."
msgstr "Importante novajn retpoŝtdosierojn ('.cnm')..."

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Al"

#~ msgid "Close down Kab to import Addressbook files!"
#~ msgstr "Fermu KDE-Adresaron por importi adreso-dosierojn!"

#~ msgid "the K Addressbook"
#~ msgstr "la KDE-Adresaro"

#~ msgid "FATAL: Cannot open just made TEMP file for reading"
#~ msgstr "FATALE: Ne povas malfermi ĵus kreitan provizoran dosieron por legi"

#, fuzzy
#~ msgid "Counting files ..."
#~ msgstr "Nombrante dosierojn..."

#~ msgid "Desination: "
#~ msgstr "Celo: "
