# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-30 02:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-30 22:03GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>"

#: buttons.cpp:129 buttons.cpp:243
msgid "Menu"
msgstr "Menuo"

#: buttons.cpp:130 buttons.cpp:245
msgid "Sticky"
msgstr "Fiksite"

#: buttons.cpp:131 buttons.cpp:247
msgid "Spacer"
msgstr "Spacilo"

#: buttons.cpp:133 buttons.cpp:251
msgid "Minimize"
msgstr "Minimumigo"

#: buttons.cpp:134 buttons.cpp:253
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimumigo"

#: buttons.cpp:554
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: kwindecoration.cpp:63
msgid "Window Decoration"
msgstr "Fenestro-aspekto"

#: kwindecoration.cpp:65
msgid ""
"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
"borders and the window handle."
msgstr ""
"Elektu la fenestro-aspekton. Tio estas la aspekto kaj konduto de la "
"fenstrorandoj kaj la tenilo."

#: kwindecoration.cpp:70
msgid "General Options (if available)"
msgstr "Ĝeneralaj opcioj (se ekzistas)"

#: kwindecoration.cpp:74
msgid "Use custom titlebar button &positions"
msgstr "Uzu &proprajn lokojn en la titollistelo"

#: kwindecoration.cpp:76
msgid ""
"The appropriate settings can be found in the \"Buttons\" Tab. Please note "
"that this option is not available on all styles yet!"
msgstr ""
"La koncerna agordo troviĝas sur la paĝo \"Butonoj\". Bonvolu noti, ke tiu "
"opcio ne jam estas uzebla en ĉiuj stiloj!"

#: kwindecoration.cpp:80
msgid "&Show window button tooltips"
msgstr "&Montru helpindikojn pri fenestrobutonoj"

#: kwindecoration.cpp:82
msgid ""
"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
"off, no window button tooltips will be shown."
msgstr "Se ŝaltita, helpindikoj pri fenestrobutonoj estas montrataj, aliokaze ne."

#: kwindecoration.cpp:95
msgid "Titlebar Button Position"
msgstr "Loko de la titollistelaj butonoj"

#: kwindecoration.cpp:100
msgid ""
"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
"available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within "
"the titlebar preview to re-position them."
msgstr ""
"Por aldoni aŭ forigi titollistelajn butonojn, simple <i>ŝovu</i> erojn "
"inter la la listo de uzeblaj eroj kaj la antaŭrigardo de la titollistelo. "
"Simile vi povas ŝovi erojn ene de la titollistelo por aliaranĝi ilin."

#: kwindecoration.cpp:118
msgid "&General"
msgstr "Ĝ&enerale"

#: kwindecoration.cpp:119
msgid "&Buttons"
msgstr "&Butonoj"

#: kwindecoration.cpp:120
msgid "&Configure ["
msgstr "&Agordu ["

#: kwindecoration.cpp:121
msgid "]"
msgstr "]"

#: kwindecoration.cpp:187 kwindecoration.cpp:337
#, fuzzy
msgid "KDE 2"
msgstr "KDE"

#: kwindecoration.cpp:208
msgid "&Configure [%1]"
msgstr "&Agordu [%1]"

#: kwindecoration.cpp:458
msgid ""
"<h1>Window Manager Decoration</h1>This module allows you to choose the "
"window border decorations, as well as titlebar button positions and custom "
"decoration options."
msgstr ""
"<h1>Aspekto de fenestrorandoj</h1>Tiu modulo permesas elekti aspekton de la "
"fenestrorandoj kaj la situo de la titollistelaj butonoj kaj iuj propraj "
"opcioj."

#: kwindecoration.cpp:467
msgid "kcmkwindecoration"
msgstr "Fenestro-aspekto"

#: kwindecoration.cpp:468
msgid "Window Decoration Control Module"
msgstr "Agordmodulo pri Fenestro-aspekto"

#: kwindecoration.cpp:470
msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
msgstr "c) 2001 Karol Szwed"

#~ msgid "KDE Default"
#~ msgstr "KDE-apriora"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<H3>No Configurable Options Available</H3>No configurable options are "
#~ "available for the currently selected decoration."
#~ msgstr ""
#~ "<H3>Ne ekzistas iuj agordeblecoj</H3> Pardonu, neniuj agordeblaj opcioj "
#~ "ekzistas por la aktiva aspekto."
