# translation of kmenuedit.po to Esperanto
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-19 02:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-13 22:36+0200\n"
"Last-Translator: Heiko Evermann <heiko@evermann.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>"

#: basictab.cpp:71
msgid "&Name:"
msgstr "&Nomo:"

#: basictab.cpp:72
msgid "&Comment:"
msgstr "&Komento"

#: basictab.cpp:73
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Ko&mando"

#: basictab.cpp:74
msgid "&Type:"
msgstr "&Tipo"

#: basictab.cpp:97
msgid "Application"
msgstr ""

#: basictab.cpp:98
msgid "Link"
msgstr ""

#: basictab.cpp:117
msgid "&Work path:"
msgstr "&Laborpado"

#: basictab.cpp:135
msgid "Run in term&inal"
msgstr "Lanĉu en term&inalo"

#: basictab.cpp:141
msgid "Terminal &options:"
msgstr "Terminal&opcioj"

#: basictab.cpp:158
msgid "Run as a &different user"
msgstr "Lanĉu kiel &alia uzanto"

#: basictab.cpp:164
msgid "&Username:"
msgstr "&Uzantonomo"

#: basictab.cpp:195
msgid "Current shortcut &key:"
msgstr "Nuna kla&vo"

#: desktopfileeditor.cpp:46
msgid "&Reset"
msgstr "&Restarigu"

#: kmenuedit.cpp:37
msgid "Edit K Menu"
msgstr "Redaktu la K-Menuon"

#: kmenuedit.cpp:65
msgid "&New Submenu..."
msgstr "&Nova submenuo..."

#: kmenuedit.cpp:66
msgid "New &Item..."
msgstr "Nova &ero..."

#: kmenuedit.cpp:71
msgid "Show &Hidden Items"
msgstr "Montu &kaŝitajn erojn"

#: kmenuedit.cpp:108
msgid "&Re-add"
msgstr "&Restarigu"

#: main.cpp:30
msgid "KDE Menu editor"
msgstr "KDEa Menuredaktilo"

#: main.cpp:35
msgid "KDE Menu Editor"
msgstr "KDEa Menuredaktilo"

#: main.cpp:38
msgid "Maintainer"
msgstr "Fleganto"

#: main.cpp:39
msgid "Original Author"
msgstr "Origina aŭtoro"

#: treeview.cpp:91
msgid " [Hidden]"
msgstr " [Malkaŝu]"

#: treeview.cpp:342
msgid "Settings"
msgstr "Agordo"

#: treeview.cpp:752
msgid "Submenu name:"
msgstr "Nomo de submenuo:"

#: treeview.cpp:753
msgid "New Submenu"
msgstr "Nova submenuo"

#: treeview.cpp:810
msgid "A file exists with that name. Please provide another name."
msgstr "Dosiero kun tiu ĉi nomo jam ekzistas. Bonvolu doni alian nomon."

#: treeview.cpp:810 treeview.cpp:879
msgid "File Exists"
msgstr "Dosiero ekzistas"

#: treeview.cpp:836
msgid "Item name:"
msgstr "Eronomo:"

#: treeview.cpp:837
msgid "New Item"
msgstr "Nova ero"

#: treeview.cpp:879
msgid "A file already exists with that name. Please provide another name."
msgstr "Dosiero kun tiu ĉi nomo jam ekzistas. Bonvolu doni alian nomon."

#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "&Kaŝu"

#, fuzzy
#~ msgid "Unhid&e"
#~ msgstr "&Malkaŝu"

#~ msgid ""
#~ "This is a root item. You don't have permission to delete it. Hide it "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Tio apartenas al sistemestro. Vi ne havas permeson forigi ĝin. Kaŝu ĝin "
#~ "anstataŭe"

#, fuzzy
#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "Permeso mankas"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is a root item. Only your modifications have been deleted. If you "
#~ "want to completely remove this item hide it instead."
#~ msgstr ""
#~ "Tio apartenas al sistemestro. Vi ne havas permeson forigi ĝin. Kaŝu ĝin "
#~ "anstataŭe"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nomo:"

#~ msgid "NewItem"
#~ msgstr "Nova ero"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nomo"
