# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-16 02:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-30 22:25GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>"

#: kcmtaskbar.cpp:45
msgid "Show Task List"
msgstr "Montru tasklistelon"

#: kcmtaskbar.cpp:45
msgid "Show Operations Menu"
msgstr "Montru Ago Menuo"

#: kcmtaskbar.cpp:46
msgid "Activate, Raise or Minimize Task"
msgstr "Aktivigu, altigu aŭ minimumigu taskon"

#: kcmtaskbar.cpp:47
msgid "Activate Task"
msgstr "Aktivigu taskon"

#: kcmtaskbar.cpp:47
msgid "Raise Task"
msgstr "Altigu Taskon"

#: kcmtaskbar.cpp:48
msgid "Lower Task"
msgstr "Malgrandigu taskon"

#: kcmtaskbar.cpp:48
msgid "Minimize Task"
msgstr "Minimumigu taskon"

#: kcmtaskbar.cpp:87
msgid "Never"
msgstr "Neniam"

#: kcmtaskbar.cpp:87
msgid "When Taskbar Full"
msgstr "Se la tasklistelo estas plena"

#: kcmtaskbar.cpp:88
msgid "Always"
msgstr "Ĉiam"

#: kcmtaskbar.cpp:167 kcmtaskbar.cpp:168 kcmtaskbar.cpp:169
msgid "Cycle Through Windows"
msgstr "Iru tra fenestroj"

#: kcmtaskbar.cpp:249
msgid ""
"<h1>Taskbar</h1> You can configure the taskbar here. This includes options "
"such as whether or not the taskbar should show all windows at once or only "
"those on the current desktop. You can also configure whether or not the "
"Window List button will be displayed."
msgstr ""
"<h1>Taskolistelo</h1> Tie ĉi vi povas agordi la taskolistelon. Vi povas "
"difini, ĉu la taskolistelo montru ĉiujn fenestrojn aŭ nur tiujn de la "
"aktiva tabulo, krome ĉu estu montrata butono por la fenestrolisto."

#: kcmtaskbar.cpp:259
msgid "kcmtaskbar"
msgstr "Tasklistelo"

#: kcmtaskbar.cpp:259
msgid "KDE Taskbar Control Module"
msgstr "KDE Agordmodulo pri Tasklistelo"

#: kcmtaskbar.cpp:261
msgid "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:2
msgid "Taskbar"
msgstr "Tasklistelo"

#: rc.cpp:3
msgid "&Show windows from all desktops"
msgstr "&Montru fenestrojn de ĉiuj tabuloj"

#: rc.cpp:4
msgid ""
"Check this option if you want the taskbar to display all of the existing "
"windows at once. By default, the taskbar will only show those windows that "
"are on the current desktop."
msgstr ""
"Enŝaltu tion, se la taskolistelo montru ĉiujn ekzistantajn fenestrojn "
"samtempe. Normale la taskolistelo montras nur la fenestrojn de la momente "
"uzata tabulo."

#: rc.cpp:5
msgid "Show window list &button"
msgstr "Montru fenestrolistan &butonon"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"Check this option if you want the taskbar to display a small popup which "
"gives you easy access to all applications on other desktops and some further "
"options."
msgstr ""
"Enŝaltu tion, se la taskolistelo montru malgrandan elsaltan fenestron, "
"permesanta aliron al ĉiuj aplikajoj de la aliaj tabuloj kaj kelkaj kromaj "
"opcioj."

#: rc.cpp:7
msgid "Sort tasks by virtual &desktop"
msgstr "Ordigu taskoj laŭ &tabuloj"

#: rc.cpp:8
msgid "Check this option if you want the taskbar to sort task buttons by deskop."
msgstr "Enŝaltu, se la tasklistelo ordigu la taskobutonojn laŭ la tabuloj."

#: rc.cpp:9
msgid "Show application &icons"
msgstr "Montru &piktogramojn de la aplikaĵoj"

#: rc.cpp:10
msgid "Check this option if you want to display the applications icon in the taskbar"
msgstr "Enŝaltu, se vi volas montri la piktogramon de la aplikaĵo en la tasklistelo"

#: rc.cpp:11
msgid "Show only iconified windows"
msgstr "Montru nur kaŝitajn fenestrojn"

#: rc.cpp:12
msgid ""
"Check this option if you want the taskbar to display only windows which are "
"iconified. By default, the taskbar will show all windows."
msgstr ""
"Enŝaltu tion, se la taskolistelo montru nur kaŝitajn fenestrojn.Normale la "
"taskolistelo montras ĉiujn fenestrojn."

#: rc.cpp:13
msgid "Group similar tasks:"
msgstr "Grupigu similajn taskojn:"

#: rc.cpp:14
msgid ""
"Check this option if you want the taskbar to hold all running instances of "
"one application in one taskbutton. Clicking on the button for some seconds "
"will unfold a menu which shows all instances of the application. This is "
"especially useful with the \"<strong>Show all windows</strong>\" option."
msgstr ""
"Enŝaltu, se la taskolistelo prezentu ĉiujn instancojn de unu aplikaĵo sub "
"unu taskobutono. Se vi premos tian butonon dum kelkaj sekundoj, menuo kun "
"ĉiuj la instancoj de la aplikaĵo malfermiĝos. Tio estas aparte utila kune "
"kun la opcio \"<strong>Montru ĉiujn fenestrojn</strong>\"."

#: rc.cpp:15
msgid "Actions"
msgstr "Agoj"

#: rc.cpp:16
msgid "Middle button:"
msgstr "Meza butono:"

#: rc.cpp:17
msgid "Right button:"
msgstr "Dekstra butono:"

#: rc.cpp:18
msgid "Left button:"
msgstr "Maldekstra butono:"
