msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop.po (KDE 2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-04 15:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-16 22:49GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: kdepim/kaddressbook/csv-templates/kaddressbook.desktop:1
msgid "Name=KAddressBook (KDE 3.1)"
msgstr "Name=Adresaro (KDE 3.1)"

#: kdepim/kaddressbook/csv-templates/outlook2000.desktop:1
msgid "Name=Outlook 2000"
msgstr "Name=Redmondo 2000"

#: kdepim/kaddressbook/kaddressbook.desktop:1
msgid "Name=Address Manager"
msgstr "Name=Adresadministrilo"

#: kdepim/kalarm/kalarm.desktop:1
msgid "Name=KAlarm"
msgstr "Name=Alarmilo"

#: kdepim/kalarm/kalarm.desktop:7
msgid "GenericName=Reminder Message Scheduler"
msgstr "GenericName=Memorilo"

#: kdepim/kalarm/kalarm.tray.desktop:2
msgid "Comment=Alarm/reminder message scheduler: start as system tray icon"
msgstr "Comment=Alarmilo kaj memorilo: lanĉu kiel aplikaĵeto"

#: kdepim/kalarmd/kalarmd.autostart.desktop:1
msgid "Name=Alarm Daemon"
msgstr "Name=Alarmodemono"

#: kdepim/kalarmd/kalarmd.autostart.desktop:2
msgid "Comment=KOrganizer/KAlarm alarm daemon autostart at login"
msgstr "Comment=Aŭtomata lanĉo de Alarmodemono por Organizilo je saluto"

#: kdepim/kalarmd/kalarmdgui.desktop:1
msgid "Name=Alarm Daemon GUI"
msgstr "Name=Grafika fasado de Alarmodemono"

#: kdepim/kalarmd/kalarmdgui.desktop:2
msgid "Comment=KOrganizer/KAlarm alarm daemon GUI"
msgstr "Comment=Grafika fasado de la alarmdemono de Organizilo"

#: kdepim/kalarmd/korgac.desktop:1
msgid "Name=KOrganizer Alarm Client"
msgstr "Name=Alarmilo por Organizilo"

#: kdepim/kalarmd/korgac.desktop:7
msgid "GenericName=KOrganizer alarm daemon client"
msgstr "GenericName=Kliento por la alarmo-deomono de Organizilo"

#: kdepim/kandy/src/kandy.desktop:1
msgid "Name=Kandy"
msgstr "Name=Poŝtelefonilo"

#: kdepim/kandy/src/kandy.desktop:7
msgid "GenericName=Mobile Phone Tool"
msgstr "GenericName=Ilo por poŝtelefono"

#: kdepim/kaplan/interfaces/kaplanplugin.desktop:1
msgid "Name=Kaplan Plugin"
msgstr "Name=Kaplan-kromaĵo"

#: kdepim/kaplan/plugins/kaddressbook/kpkaddressbookplugin.desktop:1
msgid "Name=KAddressbookPlugin"
msgstr "Name=Adresaro-kromaĵo"

#: kdepim/kaplan/plugins/kaddressbook/kpkaddressbookplugin.desktop:2
msgid "Comment=Kaplan KAddressbook Plugin"
msgstr "Comment=Kaplan-Adresaro kromaĵo"

#: kdepim/kaplan/plugins/kmail/kpkmailplugin.desktop:1
msgid "Name=KMailPlugin"
msgstr "Name=Retpoŝto-kromaĵo"

#: kdepim/kaplan/plugins/kmail/kpkmailplugin.desktop:2
msgid "Comment=Kaplan KMail Plugin"
msgstr "Comment=Kaplan-Retpoŝto-kromaĵo"

#: kdepim/kaplan/plugins/knotes/kpknotesplugin.desktop:1
msgid "Name=KNotesPlugin"
msgstr "Name=Notoj-kromaĵo"

#: kdepim/kaplan/plugins/knotes/kpknotesplugin.desktop:2
msgid "Comment=Kaplan KNotes Plugin"
msgstr "Comment=Kplan-Notoj-kromaĵo"

#: kdepim/kaplan/plugins/korganizer/kpkorganizerplugin.desktop:1
msgid "Name=KOrganizerPlugin"
msgstr "Name=Organizilo-kromaĵo"

#: kdepim/kaplan/plugins/korganizer/kpkorganizerplugin.desktop:2
msgid "Comment=Kaplan KOrganizer Plugin"
msgstr "Comment=Kaplan-Organizilo-kromaĵo"

#: kdepim/kaplan/plugins/test/kptestplugin.desktop:1
msgid "Name=TestPlugin"
msgstr "Name=Testo-kromaĵo"

#: kdepim/kaplan/plugins/test/kptestplugin.desktop:2
msgid "Comment=Kaplan Test Plugin"
msgstr "Comment=Kaplan-Testo-kromaĵo"

#: kdepim/kaplan/src/Kaplan.desktop:1
#, fuzzy
msgid "Name=Kaplan"
msgstr "Name=Japanio"

#: kdepim/kaplan/src/Kaplan.desktop:7
#, fuzzy
msgid "GenericName=Personal Information Manager"
msgstr "GenericName=Konektoadministrilo"

#: kdepim/karm/support/karm.desktop:1
msgid "Name=KArm"
msgstr "Name=Tempomezurilo"

#: kdepim/karm/support/karm.desktop:7
msgid "GenericName=Personal Time Tracker"
msgstr "GenericName=Tempomezurilo por viaj aktivecoj"

#: kdepim/kfile-plugins/vcf/kfile_vcf.desktop:1
msgid "Name=vCard Info"
msgstr "Name=vCard-informo"

#: kdepim/kitchensync/devicemimetypes/cellphone.desktop:2
msgid "Comment=Connected cellular phone"
msgstr "Comment=Konektita poŝtelefono"

#: kdepim/kitchensync/devicemimetypes/pda.desktop:2
msgid "Comment=Connected PDA"
msgstr "Comment=Konektita PDA"

#: kdepim/kitchensync/kitchensync/addressbook/addressbook.desktop:1
msgid "Name=Addressbook Part"
msgstr "Name=Adresaro-parto"

#: kdepim/kitchensync/kitchensync/addressbook/addressbook.desktop:2
msgid "Comment="
msgstr "Comment="

#: kdepim/kitchensync/kitchensync/fileview/fileview.desktop:1
msgid "Name=FileviewPart"
msgstr "Name=Dosierantaŭrigardo-parto"

#: kdepim/kitchensync/kitchensync/lib/kitchensync.desktop:1
msgid "Name=KitchenSync Manipulator"
msgstr ""

#: kdepim/kitchensync/kitchensync/organizer/organizer.desktop:1
msgid "Name=OrganizerPart"
msgstr "Name=Organizilo-parto"

#: kdepim/kitchensync/kitchensync/overview/overview.desktop:1
msgid "Name=OverView Part"
msgstr "Name=Superrigardo-parto"

#: kdepim/kitchensync/klockfile/ksharedfile.desktop:1
msgid "Name=KDED File Sharing/Locking Module"
msgstr "Name=Modulo por ŝlosado kaj komuna uzado de dosieroj"

#: kdepim/kitchensync/klockfile/ksharedfile.desktop:2
msgid "Comment=Share files between others"
msgstr "Comment=Komuna uzado de dosierojn"

#: kdepim/kitchensync/libkonnector/konnector.desktop:1
msgid "Name=Konnector"
msgstr "Name=Konektilo"

#: kdepim/kitchensync/libkonnector/konnector.desktop:2
msgid "Comment=Konnector Definitions"
msgstr "Comment=Konektilo-agordo"

#: kdepim/kitchensync/libkonnector/plugins/agendaVr3/agenda.desktop:1
msgid "Name=Agenda Vr3 Konnector"
msgstr "Name=Agenda Vr3-konektilo"

#: kdepim/kitchensync/libkonnector/plugins/opie/opie.desktop:1
msgid "Name=Opie Konnector"
msgstr "Name=Opie konektilo"

#: kdepim/kitchensync/libkonnector/plugins/pv/pv.desktop:1
#, fuzzy
msgid "Name=PV Konnector"
msgstr "Name=Konektilo"

#: kdepim/kitchensync/libkonnector/plugins/qtopia/qtopia.desktop:1
#, fuzzy
msgid "Name=Qtopia Konnector"
msgstr "Name=Opie konektilo"

#: kdepim/knotes/knotes.desktop:1
msgid "Name=KNotes"
msgstr "Name=Notoj"

#: kdepim/knotes/knotes.desktop:7
msgid "GenericName=Popup Notes"
msgstr "GenericName=Glunotoj"

#: kdepim/korganizer/interfaces/calendar/calendardecoration.desktop:2
msgid "Comment=Calendar Decoration Plugin"
msgstr "Comment=Kalendarornama kromaĵo"

#: kdepim/korganizer/interfaces/calendar/calendarplugin.desktop:2
msgid "Comment=Calendar Plugin"
msgstr "Comment=Kalendaro-kromaĵo"

#: kdepim/korganizer/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:2
msgid "Comment=KOrganizer Part"
msgstr "Comment=Organizilo-parto"

#: kdepim/korganizer/korganizer.desktop:1
msgid "Name=KOrganizer"
msgstr "Name=Organizilo"

#: kdepim/korganizer/korganizer.desktop:2
msgid "Comment=Calendar and Scheduling Program"
msgstr "Comment=Kalendara kaj plana programo"

#: kdepim/korganizer/plugins/birthdays/birthdays.desktop:1
msgid "Name=Birthdays import plugin from KAddressBook for KOrganizer"
msgstr "Name=Naskiĝtago-import-kromaĵo de Adresaro al Organizilo"

#: kdepim/korganizer/plugins/datenums/datenums.desktop:1
msgid "Name=Date numbers plugin for Calendars"
msgstr "Name=Dato-kromaĵo por Kalendaro"

#: kdepim/korganizer/plugins/exchange/exchange.desktop:1
msgid "Name=Microsoft Exchange 2000 plugin for KOrganizer"
msgstr "Name=Redmondo2000-kromaĵo por Organizilo"

#: kdepim/korganizer/plugins/holidays/holidays.desktop:1
msgid "Name=Holiday plugin for Calendars"
msgstr "Name=Ferio-kromaĵo por Kalendaro"

#: kdepim/korganizer/plugins/projectview/projectview.desktop:1
msgid "Name=Project View Plugin for KOrganizer"
msgstr "Name=Projektrigardo-kromaĵo por Organizilo"

#: kdepim/korganizer/plugins/webexport/webexport.desktop:1
msgid "Name=Web export plugin for KOrganizer"
msgstr "Name=TTT-eksport-kromaĵo por Organizilo"

#: kdepim/kpilot/conduits/JPilotPluginProxy/JPilotPluginProxy.desktop:1
msgid "Name=JPilot Plugin Proxy Conduit"
msgstr "Name=JPilota prokurilo kanalo kromaĵo"

#: kdepim/kpilot/conduits/ProjectManagerConduits/Bonsai/Bonsai-conduit.desktop:1
msgid "Name=KOrganizer ListMaker Conduit"
msgstr "Name=Organizilo - ListMaker-kanalo"

#: kdepim/kpilot/conduits/abbrowserconduit/abbrowser_conduit.desktop:1
msgid "Name=KDE Addressbook Conduit"
msgstr "Name=Adresaro kanalo"

#: kdepim/kpilot/conduits/expense/expense-conduit.desktop:1
msgid "Name=KPilot Expenses Conduit"
msgstr "Name=KPilota Elspez-kanalo"

#: kdepim/kpilot/conduits/knotes/knotes-conduit.desktop:1
msgid "Name=KPilot KNotes Conduit"
msgstr "Name=KPilota Notoj-kanalo"

#: kdepim/kpilot/conduits/malconduit/mal_conduit.desktop:1
msgid "Name=MAL (AvantGo) Conduit"
msgstr "Name=MAL (AvantGo) Kanalo"

#: kdepim/kpilot/conduits/null/null-conduit.desktop:1
msgid "Name=KPilot NULL Conduit"
msgstr "Name=KPilota NUL-kanalo"

#: kdepim/kpilot/conduits/null/null-conduit.desktop:2
msgid ""
"Comment=This conduit does nothing. You can attach it to databases to prevent "
"them from being synced."
msgstr ""
"Comment=Tiu kanalo faras nenion. Vi povas alligi ĝin la datumbazoj por "
"eviti, ke ili sinkroniĝas."

#: kdepim/kpilot/conduits/popmail/popmail-conduit.desktop:1
msgid "Name=KPilot POP Mail Conduit"
msgstr "Name=KPilota POP-Poŝto-kanalo"

#: kdepim/kpilot/conduits/timeconduit/time_conduit.desktop:1
msgid "Name=Time Synchronization Conduit"
msgstr "Name=Ilo por sinkronigi tempon"

#: kdepim/kpilot/conduits/vcalconduit/todo-conduit.desktop:1
msgid "Name=KOrganizer Todo Conduit"
msgstr "Name=Organizilo - agendo"

#: kdepim/kpilot/conduits/vcalconduit/vcal-conduit.desktop:1
msgid "Name=KOrganizer Calendar Conduit"
msgstr "Name=Organizilo - kalendaro"

#: kdepim/kpilot/conduits/vcalconduit/vcal-conduit.desktop:2
msgid "Comment=This conduit synchronizes your Pilot with the KOrganizer datebook."
msgstr "Comment=Tiu kanalo sinkronigas vian Piloton kun la datlibro de Organizilo."

#: kdepim/kpilot/kpilot/kpilot.desktop:1
msgid "Name=KPilot"
msgstr "Name=Palm-Piloto"

#: kdepim/kpilot/kpilot/kpilot.desktop:7
msgid "GenericName=PalmPilot Tool"
msgstr "GenericName=Ilo por Palmpiloto"

#: kdepim/kpilot/kpilot/kpilotconduit.desktop:2
msgid "Comment=KPilot Conduit"
msgstr "Comment=KPiloto - kanalo"

#: kdepim/kpilot/kpilot/kpilotdaemon.desktop:1
msgid "Name=KPilotDaemon"
msgstr "Name=KPiloto-demono"

#: kdepim/ksync/src/ksync.desktop:1
msgid "Name=Ksync"
msgstr "Name=Sinkronigilo"

#~ msgid "Name=Alarm Client"
#~ msgstr "Name=Alarmodemono"

#~ msgid "Comment=KOrganizer alarm client settings"
#~ msgstr "Comment=Kliento por la alarmo-deomono de Organizilo"

#~ msgid "Keywords=Alarm Daemon,kalarmd,KAlarm,KOrganizer"
#~ msgstr "Keywords=Alarm-demono,Organizilo,Alarmo"

#~ msgid "Name=Afrikaans"
#~ msgstr "Name=Afrikansa"

#~ msgid "Name=Arabic"
#~ msgstr "Name=Araba"

#~ msgid "Name=Azerbaijani"
#~ msgstr "Name=Azerbajĝana"

#~ msgid "Name=Belarusian"
#~ msgstr "Name=Bjelorusa"

#~ msgid "Name=Bulgarian"
#~ msgstr "Name=Bulgara"

#~ msgid "Name=Breton"
#~ msgstr "Name=Bretona"

#~ msgid "Name=Bosnian"
#~ msgstr "Name=Bosnia"

#~ msgid "Name=Catalan"
#~ msgstr "Name=Kataluna"

#~ msgid "Name=Czech"
#~ msgstr "Name=Ĉeĥa"

#~ msgid "Name=Welsh"
#~ msgstr "Name=Valisa"

#~ msgid "Name=Danish"
#~ msgstr "Name=Dana"

#~ msgid "Name=German"
#~ msgstr "Name=Germana"

#~ msgid "Name=Greek"
#~ msgstr "Name=Greka"

#~ msgid "Name=English (UK)"
#~ msgstr "Name=Angla (GB)"

#~ msgid "Name=Esperanto"
#~ msgstr "Name=Esperanto"

#~ msgid "Name=Spanish"
#~ msgstr "Name=Hispana"

#~ msgid "Name=Estonian"
#~ msgstr "Name=Estlanda"

#~ msgid "Name=Basque"
#~ msgstr "Name=Vaska"

#~ msgid "Name=Finnish"
#~ msgstr "Name=Fina"

#~ msgid "Name=French"
#~ msgstr "Name=Franca"

#~ msgid "Name=Irish"
#~ msgstr "Name=Irlanda"

#~ msgid "Name=Galician"
#~ msgstr "Name=Galicia"

#~ msgid "Name=Hebrew"
#~ msgstr "Name=Hebrea"

#~ msgid "Name=Croatian"
#~ msgstr "Name=Kroata"

#~ msgid "Name=Hungarian"
#~ msgstr "Name=Hungara"

#~ msgid "Name=Indonesian"
#~ msgstr "Name=Indonezia"

#~ msgid "Name=Icelandic"
#~ msgstr "Name=Islanda"

#~ msgid "Name=Italian"
#~ msgstr "Name=Itala"

#~ msgid "Name=Japanese"
#~ msgstr "Name=Japana"

#~ msgid "Name=Korean"
#~ msgstr "Name=Korea"

#~ msgid "Name=Kurdish"
#~ msgstr "Name=Kurda"

#~ msgid "Name=Lithuanian"
#~ msgstr "Name=Litova"

#~ msgid "Name=Latvian"
#~ msgstr "Name=Latvia"

#~ msgid "Name=Maori"
#~ msgstr "Name=Maoria"

#~ msgid "Name=Macedonian"
#~ msgstr "Name=Macedonia"

#~ msgid "Name=Maltese"
#~ msgstr "Name=Malta"

#~ msgid "Name=Norwegian (Bokmaal)"
#~ msgstr "Name=Norvega (Bokmal)"

#~ msgid "Name=Dutch"
#~ msgstr "Name=Nederlanda"

#~ msgid "Name=Norwegian (Nynorsk)"
#~ msgstr "Name=Norvega (Nynorsk)"

#~ msgid "Name=Occitan"
#~ msgstr "Name=Okcitana"

#~ msgid "Name=Polish"
#~ msgstr "Name=Pola"

#~ msgid "Name=Portuguese"
#~ msgstr "Name=Portugala"

#~ msgid "Name=Brazil portuguese"
#~ msgstr "Name=Portugala (Brazilo)"

#~ msgid "Name=Romanian"
#~ msgstr "Name=Rumana"

#~ msgid "Name=Russian"
#~ msgstr "Name=Rusa"

#~ msgid "Name=Slovak"
#~ msgstr "Name=Slovaka"

#~ msgid "Name=Slovenian"
#~ msgstr "Name=Slovena"

#~ msgid "Name=Serbian"
#~ msgstr "Name=Serba"

#~ msgid "Name=Swedish"
#~ msgstr "Name=Sveda"

#~ msgid "Name=Tamil"
#~ msgstr "Name=Tamila"

#~ msgid "Name=Thai"
#~ msgstr "Name=Taja"

#~ msgid "Name=Turkish"
#~ msgstr "Name=Turka"

#~ msgid "Name=Ukrainian"
#~ msgstr "Name=Ukraina"

#~ msgid "Name=Venda"
#~ msgstr "Name=Venda"

#~ msgid "Name=Vietnamese"
#~ msgstr "Name=Vjetnama"

#~ msgid "Name=Walloon"
#~ msgstr "Name=Valisa"

#~ msgid "Name=Xhosa"
#~ msgstr "Name=Ĥosa"

#~ msgid "Name=Simplified Chinese"
#~ msgstr "Name=Ĉina simpligita"

#~ msgid "Name=Chinese"
#~ msgstr "Name=Ĉina"

#~ msgid "Name=Zulu"
#~ msgstr "Name=Zulua"

#~ msgid "Name=Atlantik Designer"
#~ msgstr "Name=Atlantik-Desegnilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KateFLL"
#~ msgstr "Name=Kodredaktilo"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Text Editor /FLL"
#~ msgstr "GenericName=Tekstredaktilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kate FLL init plugin"
#~ msgstr "Name=XML-kromaĵo de Kodredaktilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kate File List Loader"
#~ msgstr "Name=Tekstfiltrilo de Kodredaktilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Store Kate's file list on disc"
#~ msgstr "Comment=Presiloklaso"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=My first Kate Plugin"
#~ msgstr "Name=Mia unua bonega kromaĵo por Kodredaktilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Your short description about the plugin goes here"
#~ msgstr "Comment=Jen estu la priskribo pri la kromaĵo"

#~ msgid "Name=Kate HTML Tools"
#~ msgstr "Name=HTML-iloj por Kodredaktilo"

#~ msgid "Comment=Facilitated insertion of HTML tags"
#~ msgstr "Comment=Asistita enmeto de HTML-strukturiloj"

#~ msgid "Name=Kate InsertCommand"
#~ msgstr "Name=Komandenmeto de Kodredaktilo"

#~ msgid "Comment=Insert shell command output into a document"
#~ msgstr "Comment=Enŝovas la eligon de programo en dokumenton"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kate Python Browser Plugin"
#~ msgstr "Name=XML-kromaĵo de Kodredaktilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=A Python browser plugin for Kate"
#~ msgstr "Comment=Piton-programo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KPyBrowser"
#~ msgstr "Name=Trair-Rigardilo"

#~ msgid "Name=Kate Modeline Plugin"
#~ msgstr "Name=XML-kromaĵo de Kodredaktilo"

#~ msgid "Name=Kate OpenHeader"
#~ msgstr "Name=Kodredaktilo-difinmalfermilo"

#~ msgid "Comment=Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file"
#~ msgstr "Comment=Malfermas la koncernan .h/[.cpp|.c]-dosieron"

#~ msgid "Name=Kate Spell Checker"
#~ msgstr "Name=Kodredaktila literumilo"

#~ msgid "Comment=Check the spelling of your document"
#~ msgstr "Comment=Kontrolas la literumadon de via dokumento"

#~ msgid "Name=Kate TextFilter"
#~ msgstr "Name=Tekstfiltrilo de Kodredaktilo"

#~ msgid "Comment=Easy text filtering"
#~ msgstr "Comment=Facila tekstfiltrado"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kate XML Validation"
#~ msgstr "Name=Aplikaĵo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Validates XML files using xmllint"
#~ msgstr "Comment=Kreas HTML-dosieron el la ludlisto"

#~ msgid "Name=Kate XML Completion"
#~ msgstr "Name=XML-kompletigo de Kodredaktilo"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Lists XML elements, attributes, attribute values and entities "
#~ "allowed by DTD"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Listigas XML-strukturilojn, atributojn, atribut-valorojn kaj "
#~ "unuojn permesitajn de la DTD"

#~ msgid "Name=Desktop Entry Info"
#~ msgstr "Name=Tabula Ero Informo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Folder Info"
#~ msgstr "Name=PDF-informo"

#~ msgid "Name=HTML Playlist Info"
#~ msgstr "Name=HTML-ludlistinformo"

#~ msgid "Name=Text File Info"
#~ msgstr "Name=Tekstdosiera informo"

#~ msgid "Name=Color Picker"
#~ msgstr "Name=Kolorelektilo"

#~ msgid "Comment=Pick colors from anywhere and get their values"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Elprenas koloron de ie sur la ekrano kaj montras ĝiajn valorojn"

#~ msgid "Name=System Monitor"
#~ msgstr "Name=Sistemstato-observilo"

#~ msgid "Comment=A system monitor for KDE"
#~ msgstr "Comment=Sistemstato-observilo por KDE"

#~ msgid "Name=MediaControl"
#~ msgstr "Name=Sonstirilo"

#~ msgid "Keywords=media,control,mediacontrol,applet,xmms,noatun"
#~ msgstr "Keywords=medio,stirado,sinstirilo,aplikaĵeto,xmms,noatun"

#~ msgid "GenericName=Configure MediaControl"
#~ msgstr "GenericName=Agordu sonstirilon"

#~ msgid "Comment=Applet to control mediaplayers"
#~ msgstr "Comment=Aplikaĵo por stiri sonludilojn"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Babel plugin"
#~ msgstr "Name=Bildo-kromaĵo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Babelfish plugin"
#~ msgstr "Comment=Kodredaktila kromaĵo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Crashes monitor"
#~ msgstr "Name=Sistemstato-observilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Crashes monitor"
#~ msgstr "Comment=Sistemstato-programo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Directory filter plugin"
#~ msgstr "Name=Dosierujo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Directory filter plugin"
#~ msgstr "Comment=Disk-observa kromaĵo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=DOM tree viewer"
#~ msgstr "Name=Arba rigardo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=DOM tree viewer"
#~ msgstr "Comment=Bildorigardilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KHTML Settings"
#~ msgstr "Name=Agordo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Fast way to change the KHTML settings"
#~ msgstr "Comment=Agordo de dato kaj tempo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Image gallery"
#~ msgstr "Name=Bildprezentilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Easy way to generate a HTML image gallery"
#~ msgstr "Comment=Agordo de dato kaj tempo"

#~ msgid "Name=Quick Copy & Move Plugin"
#~ msgstr "Name=Kromaĵo por rapida kopiado kaj movado"

#~ msgid "Comment=Kuick configuration module"
#~ msgstr "Comment=Agordmodulo por Rapidkopiilo"

#~ msgid "Keywords=kuick,copy,move"
#~ msgstr "Keywords=rapida,kopio,movo"

#~ msgid "Name=Kuick Copy and Move"
#~ msgstr "Name=Rapidkopiilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Mediaplayer"
#~ msgstr "Name=M-Ludilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Mediaplayer plugin in Konqueror's navigation panel"
#~ msgstr "Comment=Agordo de la kromaĵoj kaj konektoj por la KDB-sistemo"

#~ msgid "Name=Sidebar Media Player"
#~ msgstr "Name=Flanka Sondosierludilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=SMB mounter"
#~ msgstr "Name=Kroĉo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=SMB mounter plugin"
#~ msgstr "Comment=Disk-observa kromaĵo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=UserAgent changer"
#~ msgstr "Name=Identeco de TTT-legilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Plugin for changing the user agent"
#~ msgstr "Comment=Kromaĵo por la alinoma dialogo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Website validators"
#~ msgstr "Name=TTT-ejoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=CSS and HTML validator plugins"
#~ msgstr "Comment=Prozecilo-observila kromaĵo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Web archiver"
#~ msgstr "Name=TTT-arĥivoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Creates archives of websites"
#~ msgstr "Comment=Presiloklaso"

#~ msgid "Name=Web Archives"
#~ msgstr "Name=TTT-arĥivoj"

#~ msgid "Comment=Web Archive"
#~ msgstr "Comment=TTT-arĥivo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=WakeUp"
#~ msgstr "Name=Akvo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=A simple, customizable alarm"
#~ msgstr "Comment=Simpla lumradia bildgenerilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=AlsaPlayer"
#~ msgstr "Name=M-Ludilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=AlsaPlayer UI clone"
#~ msgstr "Comment=Ludilo por sonor-dosieroj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Blurscope"
#~ msgstr "Name=Monoskopo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=A pretty, fading monoscope"
#~ msgstr "Comment=Administrilo por arĥivoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Charlatan"
#~ msgstr "Name=Kroata"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=The dead man's interface"
#~ msgstr "Comment=Interfaco por la dokejo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Dub"
#~ msgstr "Name=Karto"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Dub Playlist Plugin"
#~ msgstr "Comment=Ludlisto-programo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=French Foreign Region"
#~ msgstr "Name=Ŝanĝiĝantaj linioj"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Floating Scopes"
#~ msgstr "Comment=Plena teksto"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Jefferson"
#~ msgstr "Name=Rigardiloj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Lucky Tag Reader"
#~ msgstr "Name=Indiklegilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Lyrics"
#~ msgstr "Name=Lycos"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Display the lyrics for the current song"
#~ msgstr "Comment=Preparas la sistemon por KD-skribado"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=NexScope"
#~ msgstr "Name=Navigilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=The ultra-customizable visualization"
#~ msgstr "Name=Terminalimitaĵo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Madness"
#~ msgstr "Name=Panelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Synaescope"
#~ msgstr "Name=Monoskopo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Noatun visualization"
#~ msgstr "Comment=Aplikaĵa protokoldosiero"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Tippecanoe"
#~ msgstr "Name=Francio"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Tyler"
#~ msgstr "Name=Stilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Wave Capture"
#~ msgstr "Name=Aventuroj"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Capture to wave file"
#~ msgstr "Comment=Muntdosiero"

#~ msgid "Name=Image Displayer"
#~ msgstr "Name=Bildprezentilo"

#~ msgid "Name=Linux Kernel Configurator"
#~ msgstr "Name=Agordo de la Linuks-kerno"

#~ msgid "Comment=KDE Frontend for the Linux kernel configuration"
#~ msgstr "Comment=KDE-fazado por la agordo de la Linuks-kerno"

#~ msgid "Name=KCron"
#~ msgstr "Name=Taskoplanilo"

#~ msgid "GenericName=Task Scheduler"
#~ msgstr "GenericName=Planas taskojn por lanĉo je certaj tempoj"

#~ msgid "Name=KDat"
#~ msgstr "Name=Surbendigilo"

#~ msgid "GenericName=Tape Backup Tool"
#~ msgstr "GenericName=Bendsekurigilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=DEB Stats"
#~ msgstr "Name=Drivo"

#~ msgid "Name=RPM Stats"
#~ msgstr "Name=RPM statusoj"

#~ msgid "Name=KPackage"
#~ msgstr "Name=Pakaĵadministrilo"

#~ msgid "GenericName=Package Manager"
#~ msgstr "GenericName=Administrilo por programpakaĵoj"

#~ msgid "Comment=Debian Package"
#~ msgstr "Comment=Debian-pako"

#~ msgid "Name=SysV-Init Editor"
#~ msgstr "Name=SysV-Preparo-Redaktilo"

#~ msgid "Comment=SysV-Init Editor logfile"
#~ msgstr "Comment=protokoldosiero de SysV-Prepar-Redaktilo"

#~ msgid "Comment=Saved Init Configuration"
#~ msgstr "Comment=Konservita Preparagordo"

#~ msgid "Name=KUser"
#~ msgstr "Name=Uzantoadministrilo"

#~ msgid "GenericName=User Manager"
#~ msgstr "GenericName=Administrilo por la uzantoj de la komputilo"

#~ msgid "Name=KWuFTPd"
#~ msgstr "Name=Ftp-servo-agordilo"

#~ msgid "GenericName=FTPD Editor"
#~ msgstr "GenericName=Agordilo por la FTP-servo \"WuFTP\""

#~ msgid "Name=Display Configuration"
#~ msgstr "Name=Agordo de \"Ekrano\""

#~ msgid "Comment=Configure your display"
#~ msgstr "Comment=Agordu vian ekranon"

#~ msgid "Keywords=X11,XFree,Display,Resolution,Graphic,Card,Monitor,Screen"
#~ msgstr "Keywords=X11,XFree,ekrano,video,vidigilo,tabulo,grafiko,xfree86"

#~ msgid "Name=Boot Manager (LILO)"
#~ msgstr "Name=Linukslanĉilo (LILO)"

#~ msgid "Comment=You can configure LILO (the Linux boot manager) here"
#~ msgstr "Comment=Jen vi povas agordi LILO, la Linukslanĉilon"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=lilo,boot,bootup,boot manager,linux,Other OS,MBR,startup,start"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=lilo,lanĉo,lanĉadministrilo,Linukso,alia operaciumo,MBR,rulo"

#~ msgid "Name=KDE-LoColor"
#~ msgstr "Name=KDE malmultkolora"

#~ msgid "Comment=Lowcolor Icon Theme"
#~ msgstr "Comment=Etoso kun malmultkoloraj piktogramoj"

#~ msgid "Name=Technical-1"
#~ msgstr "Name=Teknika 1"

#~ msgid "Comment=Icon Theme by Antialias - antialias@b2mail.dk"
#~ msgstr "Comment=Piktogrametoso de Antialias - antialias@b2mail.dk"

#~ msgid "Name=iKons"
#~ msgstr "Name=Ikonoj"

#~ msgid "Comment=iKons Icon Theme by Kristof Borrey (kborrey@skynet.be)"
#~ msgstr "Comment=Etoso Ikonoj de Kristof Borrey (kborrey@skynet.be)"

#~ msgid "Name=Slick"
#~ msgstr "Name=Glito"

#~ msgid "Comment=The Slick Theme"
#~ msgstr "Comment=Glita etoso"

#~ msgid "Name=Eclipse"
#~ msgstr "Name=Eklipso"

#~ msgid "Comment=An icon theme by Hagen Hoepfner"
#~ msgstr "Comment=Piktogrametoso de Hagen Hoepfner"

#~ msgid "Description=Eclipse Icons by Hagen Hoepfner"
#~ msgstr "Description=Eklipso-piktogramoj de Hagen Hoepfner"

#~ msgid "Name=Banner"
#~ msgstr "Name=Standardo"

#~ msgid "Name=Setup..."
#~ msgstr "Name=Agordo..."

#~ msgid "Name=Display in specified window"
#~ msgstr "Name=Montru en indikita fenestro"

#~ msgid "Name=Display in root window"
#~ msgstr "Name=Montru en radika fenestro"

#~ msgid "Name=Blob"
#~ msgstr "Name=Gutoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Euphoria (GL)"
#~ msgstr "Name=Universo (graf. bibl.)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Flux (GL)"
#~ msgstr "Name=Pulsanta stelo (graf. bibl.)"

#~ msgid "Name=Particle Fountain (GL)"
#~ msgstr "Name=Erofontano"

#~ msgid "Name=Gravity (GL)"
#~ msgstr "Name=Gravito"

#~ msgid "Name=Lines"
#~ msgstr "Name=Linioj"

#~ msgid "Name=Lorenz Attractor"
#~ msgstr "Name=Lorenza atraktoro"

#~ msgid "Name=The Matrix"
#~ msgstr "Name=La Matrico"

#~ msgid "Name=Polygons"
#~ msgstr "Name=Poligonoj"

#~ msgid "Name=Science"
#~ msgstr "Name=Scienco"

#~ msgid "Name=Slide Show"
#~ msgstr "Name=Lumbildoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Solar Winds (GL)"
#~ msgstr "Name=Ŝtupoj (graf. bibl.)"

#~ msgid "Name=Virtual Machine"
#~ msgstr "Name=Virtuala Maŝino"

#~ msgid "Name=Bitmap Flag (GL)"
#~ msgstr "Name=Bildflago"

#~ msgid "Name=Media Screensaver"
#~ msgstr "Name=Ekrankurteno"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Anemone"
#~ msgstr "Name=Demono"

#~ msgid "Name=Ant"
#~ msgstr "Name=Formiko"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Apollonian"
#~ msgstr "Name=Slovena"

#~ msgid "Name=Atlantis (GL)"
#~ msgstr "Name=Atlantido (graf. bibl.)"

#~ msgid "Name=Attraction"
#~ msgstr "Name=Altirfortoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Blaster"
#~ msgstr "Name=Napstero"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=BlitSpin"
#~ msgstr "Name=Hispanio"

#~ msgid "Name=Bouboule"
#~ msgstr "Name=Vezikoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Boxed"
#~ msgstr "Name=Benda"

#~ msgid "Name=Braid"
#~ msgstr "Name=Plektaĵo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=BSOD"
#~ msgstr "Name=BeOS"

#~ msgid "Name=Bubble 3D (GL)"
#~ msgstr "Name=Veziko 3D (graf. bibl.)"

#~ msgid "Name=Bubbles"
#~ msgstr "Name=Vezikoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Bumps"
#~ msgstr "Name=PWS"

#~ msgid "Name=Cage (GL)"
#~ msgstr "Name=Kaĝo (graf. bibl.)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=C Curve"
#~ msgstr "Name=Katenoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Circuit"
#~ msgstr "Name=Pretdesegnoj"

#~ msgid "Name=Compass"
#~ msgstr "Name=Kompaso"

#~ msgid "Name=Coral"
#~ msgstr "Name=Koralo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Critical"
#~ msgstr "Name=Kristalo"

#~ msgid "Name=Crystal"
#~ msgstr "Name=Kristalo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Cubenetic"
#~ msgstr "Name=Sunsubiro"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=DangerBall"
#~ msgstr "Name=Batalpilko"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=DecayScreen"
#~ msgstr "Name=Ekrano"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Deco"
#~ msgstr "Name=Meksikujo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Deluxe"
#~ msgstr "Name=Diskuzo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Demon"
#~ msgstr "Name=Demono"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Discrete"
#~ msgstr "Name=Diskuzo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Distort"
#~ msgstr "Name=Historio"

#~ msgid "Name=Drift"
#~ msgstr "Name=Drivo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Endgame"
#~ msgstr "Name=Kartludoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Engine"
#~ msgstr "Name=Motoro"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Epicycle"
#~ msgstr "Name=Okuloj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Euler2d"
#~ msgstr "Name=Liniilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Extrusion"
#~ msgstr "Name=Vivisimo"

#~ msgid "Name=Fade Plot"
#~ msgstr "Name=Paliĝo"

#~ msgid "Name=Flag"
#~ msgstr "Name=Flago"

#~ msgid "Name=Flame"
#~ msgstr "Name=Flamo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Flipscreen3d"
#~ msgstr "Name=Puzleroj"

#~ msgid "Name=Flow"
#~ msgstr "Name=Fluo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=FluidBalls"
#~ msgstr "Name=Lernolibroj"

#~ msgid "Name=Forest"
#~ msgstr "Name=Arbaro"

#~ msgid "Name=Galaxy"
#~ msgstr "Name=Galaksio"

#~ msgid "Name=Gears (GL)"
#~ msgstr "Name=Radoj (graf. bibl.)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=GFlux"
#~ msgstr "Name=Tuĉjo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=GLForestFire"
#~ msgstr "Name=Arbaro"

#~ msgid "Name=GL Planet (GL)"
#~ msgstr "Name=Planeto (graf. bibl.)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=GLSnake"
#~ msgstr "Name=Serpento (graf. bibl.)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=GLText"
#~ msgstr "Name=Teksto"

#~ msgid "Name=Gravity"
#~ msgstr "Name=Gravito"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Halo"
#~ msgstr "Name=Saltanto"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Helix"
#~ msgstr "Name=Helpo"

#~ msgid "Name=Hopalong"
#~ msgstr "Name=Saltanto"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Hyperball"
#~ msgstr "Name=Hiperkubo"

#~ msgid "Name=Hypercube"
#~ msgstr "Name=Hiperkubo"

#~ msgid "Name=Iterated-function-system Images"
#~ msgstr "Name=Bildoj de ripetitaj sistemfunkcioj"

#~ msgid "Name=Fractal Maps"
#~ msgstr "Name=Fraktalmapoj"

#~ msgid "Name=Interference"
#~ msgstr "Name=Interfero"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Jigsaw"
#~ msgstr "Name=Lisa"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Juggle"
#~ msgstr "Name=Ĝangalo"

#~ msgid "Name=Julia"
#~ msgstr "Name=Julio"

#~ msgid "Name=Kaleidescope"
#~ msgstr "Name=Kalejdoskopo"

#~ msgid "Name=Kumppa"
#~ msgstr "Name=Kumpo"

#~ msgid "Name=Lament (GL)"
#~ msgstr "Name=Lamento (graf. bibl.)"

#~ msgid "Name=Laser"
#~ msgstr "Name=Lazero"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=LavaLite"
#~ msgstr "Name=XsLite"

#~ msgid "Name=Lightning"
#~ msgstr "Name=Lumaĵo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Lisa"
#~ msgstr "Name=Lisa"

#~ msgid "Name=Lissie"
#~ msgstr "Name=Cirklulin'"

#~ msgid "Name=Morphing Lines"
#~ msgstr "Name=Ŝanĝiĝantaj linioj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Loop"
#~ msgstr "Name=Portkomputilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Maze"
#~ msgstr "Name=Farilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Menger"
#~ msgstr "Name=Motoro"

#~ msgid "Name=Moebius (GL)"
#~ msgstr "Name=Mebiuso (graf. bibl.)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Moire"
#~ msgstr "Name=X-Filmludilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Moire2"
#~ msgstr "Name=X-Filmludilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Molecule"
#~ msgstr "Name=Moduloj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Morph3D"
#~ msgstr "Name=Morf3D (graf. bibl.)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Mountain"
#~ msgstr "Name=Montaro"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Munch"
#~ msgstr "Name=Nederlanda"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=NerveRot"
#~ msgstr "Name=Reto"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Noseguy"
#~ msgstr "Name=Nozknabo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Pedal"
#~ msgstr "Name=Venda"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Penetrate"
#~ msgstr "Name=Penrozo"

#~ msgid "Name=Penrose"
#~ msgstr "Name=Penrozo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Petri"
#~ msgstr "Name=Peruo"

#~ msgid "Name=Phosphor"
#~ msgstr "Name=Fosforo"

#~ msgid "Name=Pipes - another (GL)"
#~ msgstr "Name=Tuboj aliaj (graf. bibl.)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=pixmaps"
#~ msgstr "Name=Bildsuproj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Polyominoes"
#~ msgstr "Name=Poligonoj"

#~ msgid "Name=Pulsar (GL)"
#~ msgstr "Name=Pulsanta stelo (graf. bibl.)"

#~ msgid "Name=Pyro"
#~ msgstr "Name=Piroteknikaĵo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Qix"
#~ msgstr "Name=Miksilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Queens"
#~ msgstr "Name=Jemeno"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=RD-Bomb"
#~ msgstr "Name=Gutoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Ripples"
#~ msgstr "Name=Simpla"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Rocks"
#~ msgstr "Name=Asteroidoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Rorschach"
#~ msgstr "Name=Strato"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Rotor"
#~ msgstr "Name=Ekrano"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=RotZoomer"
#~ msgstr "Name=Sistemestro-konzolo"

#~ msgid "Name=Rubik Cube (GL)"
#~ msgstr "Name=Rubikkubo (graf. bibl.)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Sballs"
#~ msgstr "Name=Komandinterpretiloj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=ShadeBobs"
#~ msgstr "Name=Komandinterpretiloj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Sierpinski"
#~ msgstr "Name=Serba"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Sierpinski3D"
#~ msgstr "Name=Serba"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=SlideScreen"
#~ msgstr "Name=Puzleroj"

#~ msgid "Name=Slip"
#~ msgstr "Name=Ĉifonoj"

#~ msgid "Name=Sonar"
#~ msgstr "Name=Sonoro"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=SpeedMine"
#~ msgstr "Name=Hispanio"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Sphere"
#~ msgstr "Name=Sfero"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Spheremonics"
#~ msgstr "Name=Servoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Spiral"
#~ msgstr "Name=Kirlo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Spotlight"
#~ msgstr "Name=Sporto"

#~ msgid "Name=Sproingies (GL)"
#~ msgstr "Name=Sprojngoj (graf. bibl.)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Squiral"
#~ msgstr "Name=Kirlo"

#~ msgid "Name=Stairs (GL)"
#~ msgstr "Name=Ŝtupoj (graf. bibl.)"

#~ msgid "Name=Starfish"
#~ msgstr "Name=Marstelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=StarWars"
#~ msgstr "Name=Stellumo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=StonerView"
#~ msgstr "Name=Ŝtonrigardoj"

#~ msgid "Name=Strange"
#~ msgstr "Name=Strangaĵo"

#~ msgid "Name=Superquadrics (GL)"
#~ msgstr "Name=Superkvadrato (graf. bibl.)"

#~ msgid "Name=Swirl"
#~ msgstr "Name=Kirlo"

#~ msgid "Name=Time 3D"
#~ msgstr "Name=Tempo 3D"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Thornbird"
#~ msgstr "Name=Korno"

#~ msgid "Name=Triangle"
#~ msgstr "Name=Triangulo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Truchet"
#~ msgstr "Name=Tuŝo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Twang"
#~ msgstr "Name=Tajvano"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Vermiculate"
#~ msgstr "Name=Ŝablono"

#~ msgid "Name=Vines"
#~ msgstr "Name=Vitoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Wander"
#~ msgstr "Name=Akvo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Web Collage"
#~ msgstr "Name=TTT-stilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=WhirlwindWarp"
#~ msgstr "Name=Tajlando"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=WhirlyGig"
#~ msgstr "Name=Averto"

#~ msgid "Name=Worm"
#~ msgstr "Name=Vermo"

#~ msgid "Name=XFlame"
#~ msgstr "Name=Flamo"

#~ msgid "Name=XJack"
#~ msgstr "Name=Ludo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Xlyap"
#~ msgstr "Name=Flamo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=XRaySwarm"
#~ msgstr "Name=Svarmo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=XSpiroGraph"
#~ msgstr "Name=Grafiko"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=XTeeVee"
#~ msgstr "Name=Arba rigardo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Zoom"
#~ msgstr "Name=Vermo"

#~ msgid "Name=Morph3D (GL)"
#~ msgstr "Name=Morf3D (graf. bibl.)"

#~ msgid "Name=Pipes (GL)"
#~ msgstr "Name=Tuboj (graf. bibl.)"

#~ msgid "Name=Rock"
#~ msgstr "Name=Asteroidoj"

#~ msgid "Name=Slide Screen"
#~ msgstr "Name=Puzleroj"

#~ msgid "Name=Space (GL)"
#~ msgstr "Name=Universo (graf. bibl.)"

#~ msgid "Name=Swarm"
#~ msgstr "Name=Svarmo"

#~ msgid "Name=CDE"
#~ msgstr "Name=CDE"

#~ msgid "Name=Glow"
#~ msgstr "Name=Ardo"

#~ msgid "Name=OpenLook"
#~ msgstr "Name=Malfermvido"

#~ msgid "Name=Altitude"
#~ msgstr "Name=Altitudo"

#~ msgid "Name=Biosphere"
#~ msgstr "Name=Vivosfero"

#~ msgid "Name=Relative Altitude"
#~ msgstr "Name=Relativa altitudo"

#~ msgid "Name=Relative Altitude (bw)"
#~ msgstr "Name=Relativa altitudo (n/b)"

#~ msgid "Name=False Color"
#~ msgstr "Name=Miskoloro"

#~ msgid "Name=Rainfall"
#~ msgstr "Name=Pluvo"

#~ msgid "Name=.NET style"
#~ msgstr "Name=.NET-stilo"

#~ msgid "Comment=Fast, clean, and minimalistic."
#~ msgstr "Comment=rapida, pura kaj minimumeca."

#~ msgid "Name=Default"
#~ msgstr "Name=Apriora"

#~ msgid "Name=Applications"
#~ msgstr "Name=Aplikaĵoj"

#~ msgid "Name=Development"
#~ msgstr "Name=Programado"

#~ msgid "Name=Editors"
#~ msgstr "Name=Redaktiloj"

#~ msgid "Name=Edutainment"
#~ msgstr "Name=Edukamuzo"

#~ msgid "Name=Arcade"
#~ msgstr "Name=Arkado"

#~ msgid "Name=Boardgames"
#~ msgstr "Name=Bretludoj"

#~ msgid "Name=Cardgames"
#~ msgstr "Name=Kartludoj"

#~ msgid "Name=Games for Kids"
#~ msgstr "Name=Ludoj por infanoj"

#~ msgid "Name=Rogue-like Games"
#~ msgstr "Name=Friponludoj"

#~ msgid "Name=Tactics & Strategy"
#~ msgstr "Name=Taktiko kaj Strategio"

#~ msgid "Name=Games"
#~ msgstr "Name=Ludoj"

#~ msgid "Name=Graphics"
#~ msgstr "Name=Grafiko"

#~ msgid "Name=Terminal Applications"
#~ msgstr "Name=Terminalaplikaĵoj"

#~ msgid "Name=Internet"
#~ msgstr "Name=Interreto"

#~ msgid "Name=More Programs"
#~ msgstr "Name=Pliaj programoj"

#~ msgid "Name=Multimedia"
#~ msgstr "Name=Sono kaj filmo"

#~ msgid "Name=Office"
#~ msgstr "Name=Oficejo"

#~ msgid "Name=Databases"
#~ msgstr "Name=Datumbazoj"

#~ msgid "Name=Desktop"
#~ msgstr "Name=Tabulo"

#~ msgid "Name=File Browsing"
#~ msgstr "Name=Dosierrigardado"

#~ msgid "Name=Help"
#~ msgstr "Name=Helpo"

#~ msgid "Name=Information"
#~ msgstr "Name=Informoj"

#~ msgid "Name=Look & Feel"
#~ msgstr "Name=Aspekto kaj konduto"

#~ msgid "Name=Network"
#~ msgstr "Name=Reto"

#~ msgid "Name=Panel"
#~ msgstr "Name=Panelo"

#~ msgid "Name=Peripherals"
#~ msgstr "Name=Periferio"

#~ msgid "Name=Personalization"
#~ msgstr "Name=Personaĵoj"

#~ msgid "Name=Power Control"
#~ msgstr "Name=Elektro"

#~ msgid "Name=Sound"
#~ msgstr "Name=Sonoro"

#~ msgid "Name=System"
#~ msgstr "Name=Sistemo"

#~ msgid "Name=Web Browsing"
#~ msgstr "Name=TTTumado"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Window Management"
#~ msgstr "Name=Fenestroadministriloj"

#~ msgid "Name=Settings-Modules"
#~ msgstr "Name=Agordo moduloj"

#~ msgid "Name=Settings"
#~ msgstr "Name=Agordo"

#~ msgid "Name=Screen Savers"
#~ msgstr "Name=Ekrankurtenoj"

#~ msgid "Comment=Screen saver demos"
#~ msgstr "Comment=Demonstroj de ekrankurtenoj"

#~ msgid "Name=Toys"
#~ msgstr "Name=Amuzaĵoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=X-Utilities"
#~ msgstr "Name=Utilaĵoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=X Window Utilities"
#~ msgstr "Comment=Utilaĵoj"

#~ msgid "Name=Utilities"
#~ msgstr "Name=Utilaĵoj"

#~ msgid "Comment=Utilities"
#~ msgstr "Comment=Utilaĵoj"

#~ msgid "Name=Adventure"
#~ msgstr "Name=Aventuroj"

#~ msgid "Name=Board"
#~ msgstr "Name=Breto"

#~ msgid "Name=Card"
#~ msgstr "Name=Karto"

#~ msgid "Name=Debian"
#~ msgstr "Name=Debiano"

#~ msgid "Name=Emulators"
#~ msgstr "Name=Imitiloj"

#~ msgid "Name=Hamradio"
#~ msgstr "Name=Ham-Radio"

#~ msgid "Name=Debian Help"
#~ msgstr "Name=Debian-helpo"

#~ msgid "Name=Lock"
#~ msgstr "Name=Ŝloso"

#~ msgid "Name=Math"
#~ msgstr "Name=Matematiko"

#~ msgid "Name=Modules"
#~ msgstr "Name=Moduloj"

#~ msgid "Name=Puzzles"
#~ msgstr "Name=Enigmoj"

#~ msgid "Name=Root-window"
#~ msgstr "Name=Radika fenestro"

#~ msgid "Name=Save"
#~ msgstr "Name=Konservo"

#~ msgid "Name=Screen"
#~ msgstr "Name=Ekrano"

#~ msgid "Name=Shells"
#~ msgstr "Name=Komandinterpretiloj"

#~ msgid "Name=Sports"
#~ msgstr "Name=Sporto"

#~ msgid "Name=Strategy"
#~ msgstr "Name=Strategio"

#~ msgid "Name=Technical"
#~ msgstr "Name=Teknikaĵoj"

#~ msgid "Name=Tetris-like"
#~ msgstr "Name=Tetris-similaj"

#~ msgid "Name=Text"
#~ msgstr "Name=Teksto"

#~ msgid "Name=Viewers"
#~ msgstr "Name=Rigardiloj"

#~ msgid "Name=WindowManagers"
#~ msgstr "Name=Fenestroadministriloj"

#~ msgid "Name=XShells"
#~ msgstr "Name=X-Komandinterpretiloj"

#~ msgid "Name=GNU Debugger"
#~ msgstr "Name=GNUa Erarserĉilo"

#~ msgid "Comment=Text based debugger from GNU in a konsole"
#~ msgstr "Comment=Tekstbazita GNU-erarserĉilo en konzolo"

#~ msgid "Name=Developer"
#~ msgstr "Name=Programisto"

#~ msgid ""
#~ "Name=The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused "
#~ "the signal %signum (%signame)."
#~ msgstr ""
#~ "Name=La aplikaĵo %progname (%appname), procezo-n-ro %pid, mortis kaj "
#~ "kaŭzis la signalon %signum (%signame)."

#~ msgid ""
#~ "Name=You might want to fix your program. Take a look at the backtrace tab."
#~ msgstr ""
#~ "Name=Eble vi volas korekti vian programon. Rigardu sur la paĝon Reŝpurado."

#~ msgid "Name=SIGILL"
#~ msgstr "Name=SIGILL"

#~ msgid "Name=SIGABRT"
#~ msgstr "Name=SIGABRT"

#~ msgid "Name=SIGFPE"
#~ msgstr "Name=SIGFPE"

#~ msgid "Name=SIGSEGV"
#~ msgstr "Name=SIGSEGV"

#~ msgid "Name=Unknown"
#~ msgstr "Name=Nekonata"

#~ msgid "Comment=Settings preferred for developers"
#~ msgstr "Comment=Agordo destinita por programistoj"

#~ msgid "Comment=Illegal instruction."
#~ msgstr "Comment=Nevalida instrukcio."

#~ msgid "Comment=Aborted."
#~ msgstr "Comment=Rompita."

#~ msgid "Comment=Floating point exception."
#~ msgstr "Comment=Escepto ĉe kalkulado kun realaj nombroj."

#~ msgid "Comment=Invalid memory reference."
#~ msgstr "Comment=Nevalida memoro-referenco."

#~ msgid "Comment=This signal is unknown."
#~ msgstr "Comment=Ne konata signalo."

#~ msgid "Name=End user"
#~ msgstr "Name=Uzanto"

#~ msgid ""
#~ "Name=The application %progname (%appname) crashed and caused the signal %"
#~ "signum (%signame)."
#~ msgstr ""
#~ "Name=La aplikaĵo %progname (%appname) mortis kaj kaŭzis la signalon %"
#~ "signum (%signame)."

#~ msgid ""
#~ "Name=You might want to send a bug report to the author. Please include as "
#~ "much information as possible, maybe the original documents. If you have a "
#~ "way to reproduce the error, include this also."
#~ msgstr ""
#~ "Name=Vi povus sendi eraroraporton al la aŭtoro. Bonvolu kunsendi tiom da "
#~ "informoj, kiom eblas, laŭeble la originalajn dokumentojn. Se vi trovis "
#~ "manieron reprodukti la eraron, bonvolu aldoni ĝin."

#~ msgid "Comment=Settings preferred for end users"
#~ msgstr "Comment=Agordo destinita por uzantoj"

#~ msgid ""
#~ "Comment=An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in "
#~ "the application. The application was asked to save its documents."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Aplikaĵo normale ricevas la signalon SIGILL pro eraro en ĝi. La "
#~ "aplikaĵo provu sekurigi siajn dokumentojn."

#~ msgid ""
#~ "Comment=An application terminates with a SIGABRT signal when it detects "
#~ "an internal inconsistency caused by a bug in the program."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Aplikaĵo finiĝas per la signalo SIGABRT, kiam ĝi konstatas "
#~ "internan konfuzaĵon kaŭzitan de programeraro."

#~ msgid ""
#~ "Comment=An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in "
#~ "the application. The application was asked to save its documents."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Aplikaĵo normale ricevas la signalon SIGFPE pro eraro en ĝi. La "
#~ "aplikaĵo provu sekurigi siajn dokumentojn."

#~ msgid ""
#~ "Comment=An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in "
#~ "the application. The application was asked to save its documents."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Aplikaĵo normale ricevas la signalon SIGSEGV pro eraro en ĝi. La "
#~ "aplikaĵo provu sekurigi ĝiajn dokumentojn."

#~ msgid "Comment=Sorry, I don't know this signal."
#~ msgstr "Comment=Pardonu, mi ne konas tiun signalon."

#~ msgid "Name=Forte"
#~ msgstr "Name=Forto"

#~ msgid "GenericName=Java IDE"
#~ msgstr "GenericName=Javo-programadomedio"

#~ msgid "Name=Qt Assistant"
#~ msgstr "Name=Qt-Asistilo"

#~ msgid "GenericName=Document Browser"
#~ msgstr "GenericName=Dokumentorigardilo"

#~ msgid "Name=PalmConvert"
#~ msgstr "Name=Palmkonvertilo"

#~ msgid "GenericName=Jar/PRC Converter"
#~ msgstr "GenericName=Jar/PRC-konvertilo"

#~ msgid "Name=DDD"
#~ msgstr "Name=DDD"

#~ msgid "GenericName=Data Display Debugger"
#~ msgstr "GenericName=Datummontra sencimigilo"

#~ msgid "Name=Qt Designer"
#~ msgstr "Name=Qt-Desegnilo"

#~ msgid "GenericName=Interface Designer"
#~ msgstr "GenericName=Interfacdesegnilo"

#~ msgid "Name=Qt DlgEdit"
#~ msgstr "Name=Qt-Dialogredaktilo"

#~ msgid "GenericName=Dialog Editor"
#~ msgstr "GenericName=Dialogredaktilo por Qt-programoj"

#~ msgid "Name=FormDesigner"
#~ msgstr "Name=Formulardesegnilo"

#~ msgid "Name=J2ME"
#~ msgstr "Name=J2ME"

#~ msgid "GenericName=J2ME Toolkit"
#~ msgstr "GenericName=J2ME-ilaro"

#~ msgid "Name=Qt Linguist"
#~ msgstr "Name=Qt-Lingvisto"

#~ msgid "GenericName=Translation Tool"
#~ msgstr "GenericName=Tradukilo por Qt-programoj"

#~ msgid "Name=Pose"
#~ msgstr "Name=Pozo"

#~ msgid "GenericName=Palm/Wireless Emulator"
#~ msgstr "GenericName=Palmo/sendrata emulilo"

#~ msgid "Name=Sced"
#~ msgstr "Name=Scenodesegnilo"

#~ msgid "GenericName=Scene Modeler"
#~ msgstr "GenericName=Desegnilo por tridimensiaj scenoj"

#~ msgid "Name=Emacs"
#~ msgstr "Name=Emakso"

#~ msgid "GenericName=Text Editor"
#~ msgstr "GenericName=Tekstredaktilo"

#~ msgid "Name=gEdit"
#~ msgstr "Name=gEdit"

#~ msgid "Name=Vi IMproved"
#~ msgstr "Name=VIM"

#~ msgid "Name=Lucid Emacs"
#~ msgstr "Name=L-Emakso"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Nano"
#~ msgstr "Name=Iagno"

#~ msgid "Name=Nedit"
#~ msgstr "Name=Nedit"

#~ msgid "Name=Pico"
#~ msgstr "Name=Piko"

#~ msgid "Name=X Editor"
#~ msgstr "Name=XRedaktilo"

#~ msgid "Name=X Emacs"
#~ msgstr "Name=XEmakso"

#~ msgid "Name=ClanBomber"
#~ msgstr "Name=Klanbombanto"

#~ msgid "GenericName=Arcade Game"
#~ msgstr "GenericName=Arkadoludo"

#~ msgid "Name=Gnibbles"
#~ msgstr "Name=Rodoj"

#~ msgid "GenericName=GNOME Nibbles Game"
#~ msgstr "GenericName=Gnoma Rodludo"

#~ msgid "Name=Gnobots II"
#~ msgstr "Name=Gnobotoj II"

#~ msgid "Name=Mures"
#~ msgstr "Name=Katenoj"

#~ msgid "Name=Super Methane Brothers"
#~ msgstr "Name=Supermetanaj fratoj"

#~ msgid "Name=Trophy"
#~ msgstr "Name=Trofeo"

#~ msgid "Name=TuxRacer"
#~ msgstr "Name=Tuĉjoglitado"

#~ msgid "GenericName=Racing Game"
#~ msgstr "GenericName=Skikonkura ludo kun pingvino"

#~ msgid "Name=XKobo"
#~ msgstr "Name=Kobo"

#~ msgid "Name=XSoldier"
#~ msgstr "Name=Soldato"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Alephone"
#~ msgstr "Name=Demono"

#~ msgid "Name=Batallion"
#~ msgstr "Name=Bataliono"

#~ msgid "Name=Battleball"
#~ msgstr "Name=Batalpilko"

#~ msgid "GenericName=Ball Game"
#~ msgstr "GenericName=Pilkoludo"

#~ msgid "Name=cxhextris"
#~ msgstr "Name=Sestriso"

#~ msgid "Name=Rocks n Diamonds"
#~ msgstr "Name=Rokoj kaj diamantoj"

#~ msgid "GenericName=Tactical Game"
#~ msgstr "GenericName=Taktika ludo"

#~ msgid "Name=Scavenger"
#~ msgstr "Name=Stratbalaisto"

#~ msgid "Name=Gataxx"
#~ msgstr "Name=Gatakso"

#~ msgid "Name=GNOME Chess"
#~ msgstr "Name=Gnomŝako"

#~ msgid "Name=Glines"
#~ msgstr "Name=Glinioj"

#~ msgid "Name=GNOME Mahjongg"
#~ msgstr "Name=Gnom-Mahjongo"

#~ msgid "GenericName=Tile Game"
#~ msgstr "GenericName=Kahela ludo"

#~ msgid "Name=GNOME Mines"
#~ msgstr "Name=Gnoma minserĉanto"

#~ msgid "GenericName=Logic Game"
#~ msgstr "GenericName=Logikludo"

#~ msgid "Name=Gnotravex"
#~ msgstr "Name=Gnotravekso"

#~ msgid "Name=Gnotski"
#~ msgstr "Name=Gnotskio"

#~ msgid "GenericName=GNOME Klotski Game"
#~ msgstr "GenericName=Gnoma Klotski-ludo"

#~ msgid "Name=GNOME Stones"
#~ msgstr "Name=Gnomaj ŝtonoj"

#~ msgid "Name=Iagno"
#~ msgstr "Name=Iagno"

#~ msgid "GenericName=Board Game"
#~ msgstr "GenericName=Tabuloludo"

#~ msgid "Name=Same GNOME"
#~ msgstr "Name=Gnoma samludo"

#~ msgid "Name=Xgammon"
#~ msgstr "Name=X-gamono"

#~ msgid "Name=Xboard"
#~ msgstr "Name=X-Breto"

#~ msgid "GenericName=Chess Game"
#~ msgstr "GenericName=Ŝakludo"

#~ msgid "Name=AisleRiot"
#~ msgstr "Name=Simpla"

#~ msgid "GenericName=Card Game"
#~ msgstr "GenericName=Kartludo"

#~ msgid "Name=FreeCell"
#~ msgstr "Name=Libera Ĉelo"

#~ msgid "Name=PySol"
#~ msgstr "Name=Soliterego"

#~ msgid "Name=XPat 2"
#~ msgstr "Name=X-Solitero 2"

#~ msgid "Name=Clanbomber"
#~ msgstr "Name=Bombanto"

#~ msgid "Name=ChessMail"
#~ msgstr "Name=Ŝakpoŝto"

#~ msgid "GenericName=Email for Chess"
#~ msgstr "GenericName=Retpoŝto por ŝako"

#~ msgid "Name=Qmamecat"
#~ msgstr "Name=QMamecat"

#~ msgid "GenericName=Arcade Emulator"
#~ msgstr "GenericName=Arkado-emulilo"

#~ msgid "Name=GTali"
#~ msgstr "Name=Gtalio"

#~ msgid "GenericName=Dice Game"
#~ msgstr "GenericName=Kuboludo"

#~ msgid "Name=Angband"
#~ msgstr "Name=Angbando"

#~ msgid "Comment=Dive into Angband and defeat Morgoth"
#~ msgstr "Comment=Eniru Angbandon kaj defiu Morgoton"

#~ msgid "Name=Moria"
#~ msgstr "Name=Morio"

#~ msgid "Comment=Dive into Moria and defeat the Balrog"
#~ msgstr "Comment=Eniru Morion kaj defiu la Balrogon"

#~ msgid "Name=NetHack"
#~ msgstr "Name=Rethako"

#~ msgid "GenericName=Quest Game"
#~ msgstr "GenericName=Serĉludo"

#~ msgid "Name=PernAngband"
#~ msgstr "Name=Pernangbando"

#~ msgid "Name=Rogue"
#~ msgstr "Name=Fripono"

#~ msgid "GenericName=The Original"
#~ msgstr "GenericName=La originalo"

#~ msgid "Name=ZAngband"
#~ msgstr "Name=Zangbando"

#~ msgid "GenericName=Defeat the Serpent of Chaos"
#~ msgstr "GenericName=Defiu la serpenton de la ĥaoso"

#~ msgid "Name=Freeciv"
#~ msgstr "Name=Libera Civilizludo"

#~ msgid "GenericName=Strategy Game"
#~ msgstr "GenericName=Strategiludo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=FreeCiv Server"
#~ msgstr "Name=Libera Civilizludo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=A server for Free Civ"
#~ msgstr "Comment=Informo pri X-servilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=XScorch"
#~ msgstr "Name=Sonoro"

#~ msgid "Name=Defendguin"
#~ msgstr "Name=Pingvindefendo"

#~ msgid "GenericName=Game"
#~ msgstr "GenericName=Ludo"

#~ msgid "Name=Penguin Command"
#~ msgstr "Name=Pingvinkomando"

#~ msgid "Name=XShipWars"
#~ msgstr "Name=XŜipbatalo"

#~ msgid "Name=Electric Eyes"
#~ msgstr "Name=Elektraj okuloj"

#~ msgid "GenericName=Image Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Bildorigardilo"

#~ msgid "Name=GPhoto"
#~ msgstr "Name=G-Foto"

#~ msgid "GenericName=Digital Camera Program"
#~ msgstr "GenericName=Ilo por ciferecaj fotiloj"

#~ msgid "Name=GNOME Color Selector"
#~ msgstr "Name=Gnoma kolorelektilo"

#~ msgid "Name=GNOME Icon Editor"
#~ msgstr "Name=Gnoma piktogramredaktilo"

#~ msgid "Name=Gqview"
#~ msgstr "Name=Gnoma bildrigardilo"

#~ msgid "GenericName=Image Browser"
#~ msgstr "GenericName=Bildrigardilo"

#~ msgid "Name=Sketch"
#~ msgstr "Name=Skeĉo"

#~ msgid "GenericName=Vector-based Drawing Program"
#~ msgstr "GenericName=Vektor-desegnilo"

#~ msgid "Name=Xpcd"
#~ msgstr "Name=X-Fotodisko"

#~ msgid "GenericName=PhotoCD tools"
#~ msgstr "GenericName=Iloj por fotodiskoj"

#~ msgid "Name=Xwpick"
#~ msgstr "Name=X-Ekranfotilo"

#~ msgid "GenericName=Screen Capture Program"
#~ msgstr "GenericName=Ekranfota programo"

#~ msgid "Name=X Bitmap"
#~ msgstr "Name=X-Grafiko"

#~ msgid "GenericName=Bitmap Creator"
#~ msgstr "GenericName=Bildopentrilo"

#~ msgid "Name=GhostView"
#~ msgstr "Name=Postskriptrigardilo"

#~ msgid "GenericName=PostScript Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Rigardilo por Postskripto"

#~ msgid "Name=Gimp"
#~ msgstr "Name=Gimpo"

#~ msgid "GenericName=Image Manipulation Program"
#~ msgstr "GenericName=Bildmanipulilo"

#~ msgid "Name=GV"
#~ msgstr "Name=GV"

#~ msgid "GenericName=Postscript Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Rigardilo por Postskripto"

#~ msgid "Name=TGif"
#~ msgstr "Name=TGif"

#~ msgid "GenericName=Drawing Program"
#~ msgstr "GenericName=Desegnilo"

#~ msgid "Name=X DVI"
#~ msgstr "Name=XDVI"

#~ msgid "GenericName=DVI Viewer"
#~ msgstr "GenericName=DVI-rigardilo"

#~ msgid "Name=Xfig"
#~ msgstr "Name=XDesegno"

#~ msgid "Name=X Paint"
#~ msgstr "Name=XPentro"

#~ msgid "GenericName=Paint Program"
#~ msgstr "GenericName=Pentrilo"

#~ msgid "Name=XV"
#~ msgstr "Name=XV"

#~ msgid "GenericName=Picture Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Bildorigardilo"

#~ msgid "Name=BlueFish"
#~ msgstr "Name=Blufiŝo"

#~ msgid "GenericName=HTML Editor"
#~ msgstr "GenericName=HTML-redaktilo"

#~ msgid "Name=Dpsftp"
#~ msgstr "Name=DPS-FTP"

#~ msgid "GenericName=FTP Client"
#~ msgstr "GenericName=FTP-kliento"

#~ msgid "Name=DrakSync"
#~ msgstr "Name=Dosierujosinkronigilo"

#~ msgid "GenericName=Directory Synchronization Tool"
#~ msgstr "GenericName=Ilo por sinkronigi dosierujojn"

#~ msgid "Name=Evolution"
#~ msgstr "Name=Evoluo"

#~ msgid "GenericName=Mail Client"
#~ msgstr "GenericName=Legi kaj sendi retpoŝton"

#~ msgid "Name=Faces"
#~ msgstr "Name=Facoj"

#~ msgid "GenericName=Mail Alert"
#~ msgstr "GenericName=Retpoŝtavertilo"

#~ msgid "Name=Fetchmailconf"
#~ msgstr "Name=Poŝtprenilo"

#~ msgid "GenericName=Fetchmail Configuration"
#~ msgstr "GenericName=Agordilo por la poŝtprenilo \"fetchmail\""

#~ msgid "Name=Gabber"
#~ msgstr "Name=Gabero"

#~ msgid "GenericName=Instant Messager"
#~ msgstr "GenericName=Rapidmesaĝilo"

#~ msgid "Name=Galeon"
#~ msgstr "Name=Galeono"

#~ msgid "GenericName=Web Browser"
#~ msgstr "GenericName=TTT-legilo"

#~ msgid "Name=GNOMEICU"
#~ msgstr "Name=Gnomikuo"

#~ msgid "GenericName=ICQ Client"
#~ msgstr "GenericName=ICQ-kliento"

#~ msgid "Name=Netscape Messenger"
#~ msgstr "Name=Netskapomesaĝilo"

#~ msgid "Name=Nmapfe"
#~ msgstr "Name=Pordesplorilo"

#~ msgid "GenericName=Port Scanner"
#~ msgstr "GenericName=Programo por eltrovi malfermitajn pordojn de komputilo"

#~ msgid "Name=Pan"
#~ msgstr "Name=Forumilo"

#~ msgid "GenericName=Usenet News Reader"
#~ msgstr "GenericName=Programo por legi kaj afiŝi en diskurforumoj"

#~ msgid "Name=Sylpheed"
#~ msgstr "Name=Silfedo"

#~ msgid "Name=Links"
#~ msgstr "Name=Ligoj"

#~ msgid "Name=Lynx"
#~ msgstr "Name=Linko"

#~ msgid "Name=Lftp"
#~ msgstr "Name=L-FTP"

#~ msgid "Name=Mutt"
#~ msgstr "Name=Retpoŝtilo Mutt"

#~ msgid "Name=NcFTP"
#~ msgstr "Name=NcFtp"

#~ msgid "Name=Pine"
#~ msgstr "Name=Pino"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Slrn"
#~ msgstr "Name=Ekrano"

#~ msgid "GenericName=News Reader"
#~ msgstr "GenericName=Legilo por diskutrondoj"

#~ msgid "Name=w3m"
#~ msgstr "Name=w3m"

#~ msgid "Name=Arena"
#~ msgstr "Name=Arena"

#~ msgid "Name=Coolmail"
#~ msgstr "Name=Coolmail"

#~ msgid "Name=Ethereal"
#~ msgstr "Name=Ethereal"

#~ msgid "GenericName=Network Analyzer"
#~ msgstr "GenericName=Retanalizilo"

#~ msgid "Name=gFTP"
#~ msgstr "Name=G-Ftp"

#~ msgid "Name=GNOME Talk"
#~ msgstr "Name=Gnoma babililo"

#~ msgid "Name=GNOME Telnet"
#~ msgstr "Name=Gnoma telneto"

#~ msgid "GenericName=Remote Access Tool"
#~ msgstr "GenericName=Fora aliro"

#~ msgid "Name=KNews"
#~ msgstr "Name=Novaĵoj"

#~ msgid "Name=Licq"
#~ msgstr "Name=LICQ"

#~ msgid "Name=Mozilla"
#~ msgstr "Name=Mozilo"

#~ msgid "Name=Netscape"
#~ msgstr "Name=Navigilo"

#~ msgid "Name=Netscape6"
#~ msgstr "Name=Netskapo 6"

#~ msgid "Name=Opera"
#~ msgstr "Name=Opero"

#~ msgid "GenericName=Web browser"
#~ msgstr "GenericName=TTT-rigardilo"

#~ msgid "Name=X Biff"
#~ msgstr "Name=XBifo"

#~ msgid "Name=XChat"
#~ msgstr "Name=XKlaĉilo"

#~ msgid "GenericName=IRC Client"
#~ msgstr "GenericName=IRC-kliento"

#~ msgid "Name=XFMail"
#~ msgstr "Name=XfPoŝto"

#~ msgid "Name=X FTP"
#~ msgstr "Name=XFtp"

#~ msgid "Name=Aumix"
#~ msgstr "Name=Sonmiksilo"

#~ msgid "GenericName=Audio Mixer"
#~ msgstr "GenericName=Miksilo por sonoroj"

#~ msgid "Name=Grip"
#~ msgstr "Name=Gripo"

#~ msgid "GenericName=CD Player/Ripper"
#~ msgstr "GenericName=Ludilo kaj ellegilo por muzikaj lumdiskoj"

#~ msgid "Name=MP3 info"
#~ msgstr "Name=MP3-informo"

#~ msgid "Name=XMovie"
#~ msgstr "Name=X-Filmludilo"

#~ msgid "GenericName=Video Player"
#~ msgstr "GenericName=Ludilo por videofilmoj"

#~ msgid "Name=AleVT"
#~ msgstr "Name=AleVT"

#~ msgid "GenericName=VideoText Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Videotekstrigardilo"

#~ msgid "Name=Aviplay"
#~ msgstr "Name=AVI-ludilo"

#~ msgid "GenericName=AVI Video Player"
#~ msgstr "GenericName=Ludilo por AVI-videofilmoj"

#~ msgid "Name=Broadcast 2000"
#~ msgstr "Name=Dissendo 2000"

#~ msgid "GenericName=Audio and Video IDE"
#~ msgstr "GenericName=Redaktilo por sonoro kaj filmo"

#~ msgid "Name=EnjoyMPEG"
#~ msgstr "Name=MPEG-Ludilo"

#~ msgid "GenericName=MPEG Player"
#~ msgstr "GenericName=Ludilo por MPEG-dosieroj"

#~ msgid "Name=GTV"
#~ msgstr "Name=GTV"

#~ msgid "Name=Jazz"
#~ msgstr "Name=Ĵazo"

#~ msgid "GenericName=Sound Processor"
#~ msgstr "GenericName=Sonorprocezilo"

#~ msgid "Name=MPlayer"
#~ msgstr "Name=M-Ludilo"

#~ msgid "Name=MpegTV"
#~ msgstr "Name=MPEG-TV-ludilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Ogle"
#~ msgstr "Name=Ĝangalo"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=DVD Player"
#~ msgstr "GenericName=Ludilo por muzikaj lumdiskoj"

#~ msgid "Name=RealPlayer"
#~ msgstr "Name=Son-/Filmfluludilo"

#~ msgid "Name=Slab"
#~ msgstr "Name=Sonlaborejo"

#~ msgid "GenericName=Audio Recorder"
#~ msgstr "GenericName=Sonorregistrilo"

#~ msgid "Name=XawTV"
#~ msgstr "Name=XawTV"

#~ msgid "GenericName=Watch TV!"
#~ msgstr "GenericName=Televidprogramo"

#~ msgid "Name=XCam"
#~ msgstr "Name=X-Fotilo"

#~ msgid "GenericName=Camera Program"
#~ msgstr "GenericName=Fotilo-programo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Xine"
#~ msgstr "Name=Pino"

#~ msgid "Name=Enqueue in XMMS"
#~ msgstr "Name=Enqueue en XMMS"

#~ msgid "GenericName=Playlist Tool"
#~ msgstr "GenericName=Ludlisto-programo"

#~ msgid "Name=XMMS"
#~ msgstr "Name=XMMS"

#~ msgid "GenericName=Multimedia Player"
#~ msgstr "GenericName=Ludilo por sonoroj kaj filmoj"

#~ msgid "Name=Applix"
#~ msgstr "Name=Aplikso"

#~ msgid "GenericName=Office Suite"
#~ msgstr "GenericName=Oficejoprogramaro"

#~ msgid "Name=Dia"
#~ msgstr "Name=Diagramilo"

#~ msgid "GenericName=Program for Diagrams"
#~ msgstr "GenericName=Programo por fari diagramojn"

#~ msgid "Name=GNOME-Cal"
#~ msgstr "Name=Gnoma kalendaro"

#~ msgid "GenericName=Personal Calendar"
#~ msgstr "GenericName=Persona kalendaro"

#~ msgid "Name=GNOME-Card"
#~ msgstr "Name=Gnoma kontaktilo"

#~ msgid "GenericName=Contact Manager"
#~ msgstr "GenericName=Kontaktadministrilo"

#~ msgid "Name=GNOME Time Tracker"
#~ msgstr "Name=Gnoma labortempomezurilo"

#~ msgid "Name=Gnumeric"
#~ msgstr "Name=Gnumeriko"

#~ msgid "GenericName=Spread Sheet"
#~ msgstr "GenericName=Tabelkalkulilo"

#~ msgid "Name=Guppi"
#~ msgstr "Name=Gupio"

#~ msgid "Name=Ical"
#~ msgstr "Name=I-Kalendaro"

#~ msgid "GenericName=Calendar Program"
#~ msgstr "GenericName=Kalendara programo"

#~ msgid "Name=WordPerfect"
#~ msgstr "Name=WordPerfect"

#~ msgid "GenericName=Word Processor"
#~ msgstr "GenericName=Verkilo"

#~ msgid "Name=WordPerfect 2000"
#~ msgstr "Name=WordPerfect 2000"

#~ msgid "Name=xacc"
#~ msgstr "Name=xacc"

#~ msgid "GenericName=Personal Accounting Tool"
#~ msgstr "GenericName=Persona kontilo"

#~ msgid "Name=XsLite"
#~ msgstr "Name=XsLite"

#~ msgid "Name=AbiWord"
#~ msgstr "Name=Abi-Verkilo"

#~ msgid "Name=Acrobat Reader"
#~ msgstr "Name=\"Acrobat\"-Legilo"

#~ msgid "GenericName=PDF Viewer"
#~ msgstr "GenericName=PDF-rigardilo"

#~ msgid "Name=LyX"
#~ msgstr "Name=LyX"

#~ msgid "Name=Netscape Addressbook"
#~ msgstr "Name=Netskapa adresaro"

#~ msgid "Name=Plan"
#~ msgstr "Name=Plan"

#~ msgid "GenericName=Calendar Manager"
#~ msgstr "GenericName=Kalendara programo"

#~ msgid "Name=Pybliographic"
#~ msgstr "Name=Bibliografiilo"

#~ msgid "GenericName=Bibliographic Database"
#~ msgstr "GenericName=Bibliografia datumbazo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Scribus"
#~ msgstr "Name=Solariso"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Desktop Publishing"
#~ msgstr "Name=Tabulo"

#~ msgid "Name=X PDF"
#~ msgstr "Name=XPDF"

#~ msgid "Name=Terminal"
#~ msgstr "Name=Terminalo"

#~ msgid "GenericName=Terminal Program"
#~ msgstr "GenericName=Terminalimitaĵo"

#~ msgid "Name=Procinfo"
#~ msgstr "Name=Procezoinformo"

#~ msgid "GenericName=System Process Information"
#~ msgstr "GenericName=Informo pri procezoj"

#~ msgid "Name=Vmstat"
#~ msgstr "Name=Memorostatistiko"

#~ msgid "GenericName=Virtual Memory Statistics"
#~ msgstr "GenericName=Statistiko pri la uzo de virtuala memoro"

#~ msgid "Name=EditXRes"
#~ msgstr "Name=Aspektoredaktilo"

#~ msgid "GenericName=X Resource Editor"
#~ msgstr "GenericName=X-rimedoj, t.e. stiloj de fenestroj ktp."

#~ msgid "Name=SAM System-Administration"
#~ msgstr "Name=SAM Sistemadministrilo"

#~ msgid "Name=X osview"
#~ msgstr "Name=XOperaciumrigardo"

#~ msgid "GenericName=System Monitor"
#~ msgstr "GenericName=Sistemstato-programo"

#~ msgid "Name=X Eyes"
#~ msgstr "Name=XOkuloj"

#~ msgid "Name=Tux"
#~ msgstr "Name=Tuĉjo"

#~ msgid "GenericName=Linux Mascot"
#~ msgstr "GenericName=La linuksa simbolbesto"

#~ msgid "Name=GNOME Who"
#~ msgstr "Name=Gnoma Kiu"

#~ msgid "GenericName=System Info Tool"
#~ msgstr "GenericName=Sistemstato-programo"

#~ msgid "Name=System info"
#~ msgstr "Name=Sisteminformo"

#~ msgid "Name=System Log Viewer"
#~ msgstr "Name=Sistemprotokol-rigardilo"

#~ msgid "Name=Calctool"
#~ msgstr "Name=Kalkulilo"

#~ msgid "GenericName=Calculator"
#~ msgstr "GenericName=Kalkulilo"

#~ msgid "Name=E-Notes"
#~ msgstr "Name=E-Notoj"

#~ msgid "GenericName=Personal Notes"
#~ msgstr "GenericName=Personaj notoj"

#~ msgid "Name=OClock"
#~ msgstr "Name=Horloĝo"

#~ msgid "GenericName=Clock"
#~ msgstr "GenericName=Iu horloĝo"

#~ msgid "Name=Xkill"
#~ msgstr "Name=X-Mortigo"

#~ msgid "GenericName=Window Termination Tool"
#~ msgstr "GenericName=Ilo por mortigi programfenestrojn"

#~ msgid "Name=Xrefresh"
#~ msgstr "Name=Refreŝigo"

#~ msgid "GenericName=Refresh Screen"
#~ msgstr "GenericName=Ekranrefreŝigo"

#~ msgid "Name=Xtraceroute"
#~ msgstr "Name=Esploru kurson"

#~ msgid "GenericName=Network Tool"
#~ msgstr "GenericName=Retanalizilo"

#~ msgid "Name=X Calc"
#~ msgstr "Name=XKalkulilo"

#~ msgid "Name=X Clipboard"
#~ msgstr "Name=XPoŝo"

#~ msgid "GenericName=Clipboard Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Rigardilo por la X-poŝenhavo"

#~ msgid "Name=X Clock"
#~ msgstr "Name=XHorloĝo"

#~ msgid "Name=X Console"
#~ msgstr "Name=XKonzolo"

#~ msgid "GenericName=Console Message Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Rigardilo por Konzolo-mesaĝoj"

#~ msgid "Name=X Load"
#~ msgstr "Name=XŜarĝo"

#~ msgid "GenericName=Monitors System Load"
#~ msgstr "GenericName=Montras la sistemŝarĝon"

#~ msgid "Name=X Magnifier"
#~ msgstr "Name=X-Pligrandigilo"

#~ msgid "GenericName=Desktop Magnifier"
#~ msgstr "GenericName=Tabula pligrandigilo"

#~ msgid "Name=X Terminal"
#~ msgstr "Name=XTerminalo"

#~ msgid "Name=KAppfinder"
#~ msgstr "Name=Aplikaĵotrovilo"

#~ msgid "GenericName=Menu Updating Tool"
#~ msgstr "GenericName=Aktualigi la K-Menuaron"

#~ msgid "Name=Kate"
#~ msgstr "Name=Kodredaktilo"

#~ msgid "Comment=Kate Plugin"
#~ msgstr "Comment=Kodredaktila kromaĵo"

#~ msgid "Name=KWrite"
#~ msgstr "Name=Simpla kodredaktilo"

#~ msgid "Name=Test Shell Script"
#~ msgstr "Name=Testkomando"

#~ msgid ""
#~ "Comment=This is a demo script to show off the scripting interface to Kate."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Tio estas demonstra programo por prezenti la programinterfacon de "
#~ "Kodredaktilo."

#~ msgid "Name=Convert File Text to Lowercase"
#~ msgstr "Name=Minuskligu dosiertekston"

#~ msgid "Name=KDE accessibility tool"
#~ msgstr "Name=KDE-ilo por Alirebleco"

#~ msgid "Name=Accessibility"
#~ msgstr "Name=Alirebleco"

#~ msgid "Comment=Improved accessibility for disabled persons"
#~ msgstr "Comment=Plibonigita alirebleco por handikapitoj"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=access,accessibility,deaf,impaired,bell,audible bell,visible "
#~ "bell,Keyboard,keys,sticky keys,bounce keys,slow keys,mouse navigation,num "
#~ "pad"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=aliro,handikapito,malhelpito,pepo,videbla pepo,klavaro,klavoj,"
#~ "klavfikso, musnavigado,nombroklavaro"

#~ msgid "Name=Sound Server"
#~ msgstr "Name=Sonorservo"

#~ msgid "Comment=Sound Server Configuration"
#~ msgstr "Comment=Agordo de la sonorservo"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=aRts,Sound Server,artsd,Audio,Sound,startup,network transparency,"
#~ "transparency,priority,duplex,full duplex,response time"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=aRts,sonorservo,sonoj,artsd,lanĉo,reto,prioritato,dudirekta,"
#~ "reagtempo"

#~ msgid "Name=Background"
#~ msgstr "Name=Fono"

#~ msgid "Comment=Background settings"
#~ msgstr "Comment=Tapetoagordo"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=background,desktops,colors,colours,images,wallpapers,blending,"
#~ "balance,cache,multiple wallpapers,pixmap"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=fono,tabuloj,koloroj,bildoj,tapetoj,kolorŝanĝo,tenejo,rastrobildo"

#~ msgid "Name=System Bell"
#~ msgstr "Name=Sistempepo"

#~ msgid "Comment=System Bell Configuration"
#~ msgstr "Comment=Agordo de la sistempepo"

#~ msgid "Keywords=Bell,Audio,Sound,Volume,Pitch,Duration"
#~ msgstr "Keywords=pepo,sonoro,sono,aŭdio,alteco,daŭro"

#~ msgid "Name=Date & Time"
#~ msgstr "Name=Dato kaj Tempo"

#~ msgid "Comment=Date and time settings"
#~ msgstr "Comment=Agordo de dato kaj tempo"

#~ msgid "Keywords=date,time,time zone"
#~ msgstr "Keywords=dato,tempo,tempozono"

#~ msgid "Name=Colors"
#~ msgstr "Name=Koloroj"

#~ msgid "Comment=Color settings"
#~ msgstr "Comment=Agordo de la koloroj"

#~ msgid "Keywords=colors,colours,scheme,contrast,Widget colors,Color Scheme"
#~ msgstr "Keywords=koloroj,skemo,kontrasto,fenestraĵo-koloroj,koloraro"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Comment=A helpful description of the interface for the top right info box"
#~ msgstr "Comment=Jen estu la priskribo pri la kromaĵo"

#~ msgid "Name=Crypto"
#~ msgstr "Name=Ĉifrado"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Configure SSL, manage certificates, and other cryptography "
#~ "settings"
#~ msgstr "Comment=Agordo de SSL, administrado de atestiloj ktp."

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Crypto,Krypto,Cryptography,encryption,SSL,https,certificates,"
#~ "ciphers,TLS,secure,security"
#~ msgstr "Keywords=ĉifrado,SSL,HTTPS,atestoj,ĉifroj,TLS,sekureco"

#~ msgid "Name=Stylesheets"
#~ msgstr "Name=Stildifinoj"

#~ msgid "Comment=Configure the stylesheets used to render HTML"
#~ msgstr "Comment=Agordo de la HTML-prezento"

#~ msgid "Keywords=CSS,HTML,style,stylesheet,accessibility"
#~ msgstr "Keywords=CSS,HTML,stilo,stildifino,alirebleco"

#~ msgid "Name=Enhanced Browsing"
#~ msgstr "Name=Progresinta TTT-umado"

#~ msgid "Comment=You can configure Enhanced Browsing here"
#~ msgstr "Comment=Agordo de rapidserĉo, ŝlosilvortoj ktp."

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Enhanced Browsing,Browsing,WWW,Internet,Internet Keywords,"
#~ "Internet Filters,Network,Search Engines,Shortcuts"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=progresintoj,TTT,krozado,WWW,Interreto,filtrilo,reto,serĉiloj,"
#~ "mallongigoj"

#~ msgid "Name=InternetKeywordsFilter"
#~ msgstr "Name=Filtrilo por interretaj ŝlosilvortoj"

#~ msgid "Name=SearchKeywordsFilter"
#~ msgstr "Name=Filtrilo por serĉaj ŝlosilvortoj"

#~ msgid "Comment=Search Engine"
#~ msgstr "Comment=Serĉilo"

#~ msgid "Name=Acronym Database"
#~ msgstr "Name=Mallongigo-datumbazo"

#~ msgid "Name=Alexa"
#~ msgstr "Name=Alexa"

#~ msgid "Name=Alexa URL"
#~ msgstr "Name=Alexa ligo"

#~ msgid "Name=AllTheWeb fast"
#~ msgstr "Name=La tuta teksaĵo rapide"

#~ msgid "Name=AltaVista"
#~ msgstr "Name=Altavisto"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KDE App Search"
#~ msgstr "Name=PHP-serĉo"

#~ msgid "Name=AustroNaut"
#~ msgstr "Name=Aŭstronaŭto"

#~ msgid "Name=KDE Bug Database Fulltext Search"
#~ msgstr "Name=Plenteksta serĉo en la KDEa Erarodatumbazo"

#~ msgid "Name=KDE Bug Database Bug Number Search"
#~ msgstr "Name=Serĉo laŭ numero en la KDEa Erarodatumbazo"

#~ msgid "Name=QRZ.com callsign database"
#~ msgstr "Name=Voksigno-datumbazo ĉe QRZ.com"

#~ msgid "Name=CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
#~ msgstr "Name=CPAN - Ampleksa Perl-arĥiv-reto"

#~ msgid "Name=CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
#~ msgstr "Name=CTAN - Ampleksa TeX-arĥiv-reto"

#~ msgid "Name=CTAN Catalogue"
#~ msgstr "Name=CTAN-Katalogo"

#~ msgid "Name=Open Directory"
#~ msgstr "Name=Libera katalogo"

#~ msgid "Name=DocBook - The Definitive Guide"
#~ msgstr "Name=DocBook - La definitiva manlibro"

#~ msgid "Name=Excite"
#~ msgstr "Name=Ekscito"

#~ msgid "Name=Free On-Line Dictionary Of Computing"
#~ msgstr "Name=Libera reta vortaro de komputado"

#~ msgid "Name=Freshmeat"
#~ msgstr "Name=Freshmeat"

#~ msgid "Name=Google"
#~ msgstr "Name=Google"

#~ msgid "Name=Google Advanced Search"
#~ msgstr "Name=Detala serĉo ĉe \"Google\""

#~ msgid "Name=Google Groups"
#~ msgstr "Name=Forumserĉo ĉe \"Google\""

#~ msgid "Name=Google Image Search"
#~ msgstr "Name=Bildoserĉo ce \"Google\""

#~ msgid "Name=Google (I'm Feeling Lucky)"
#~ msgstr "Name=Google (je bonŝanco)"

#~ msgid "Name=Hotbot"
#~ msgstr "Name=Hotbot"

#~ msgid "Name=Ask Jeeves"
#~ msgstr "Name=Demandu Jeeves"

#~ msgid "Name=LEO-Translate"
#~ msgstr "Name=LEO-Tradukilo"

#~ msgid "Name=Lycos"
#~ msgstr "Name=Lycos"

#~ msgid "Name=Mamma - Mother of all Search Engines"
#~ msgstr "Name=Mamma - Patrino de ĉiuj retserĉiloj"

#~ msgid "Name=MetaCrawler"
#~ msgstr "Name=MetaCrawler"

#~ msgid "Name=Microsoft Developer Network Search"
#~ msgstr "Name=Serĉo en la Mikrosofta-programisto-reto"

#~ msgid "Name=Teletekst search provider"
#~ msgstr "Name=Teletekst-serĉprovizanto"

#~ msgid "Name=OpenPGP Key Search"
#~ msgstr "Name=OpenPGP-serĉo"

#~ msgid "Name=PHP Search"
#~ msgstr "Name=PHP-serĉo"

#~ msgid "Name=Python Reference Manual"
#~ msgstr "Name=Pitono-manlibro"

#~ msgid "Name=IETF Requests for Comments"
#~ msgstr "Name=IETF-Komentodokumento (RFC)"

#~ msgid "Name=RPM-Find"
#~ msgstr "Name=RPM-trovilo"

#~ msgid "Name=Ruby Application Archive"
#~ msgstr "Name=Aplikaĵoaĥivo por \"Ruby\""

#~ msgid "Name=GO.com"
#~ msgstr "Name=Go.com"

#~ msgid "Name=SourceForge"
#~ msgstr "Name=Programforĝejo"

#~ msgid "Name=Austrian Online Telephone Book"
#~ msgstr "Name=Aŭstra elektronika telefonlibro"

#~ msgid "Name=Merriam-Webster Thesaurus"
#~ msgstr "Name=Merriam - Webster-tezaŭro"

#~ msgid "Name=Vivisimo"
#~ msgstr "Name=Vivisimo"

#~ msgid "Name=Voila"
#~ msgstr "Name=Voila"

#~ msgid "Name=Merriam-Webster Dictionary"
#~ msgstr "Name=Merriam - Webster-vortaro"

#~ msgid "Name=Whatis query"
#~ msgstr "Name=Kio estas-demando"

#~ msgid "Name=ShortURIFilter"
#~ msgstr "Name=Mallonga URI-filtrilo"

#~ msgid "Name=Email"
#~ msgstr "Name=Retpoŝto"

#~ msgid "Comment=Configure your identity, email addresses, mail servers, etc."
#~ msgstr "Comment=Via identeco, retpoŝtadreso, retpoŝtserviloj ktp."

#~ msgid ""
#~ "Keywords=EMail,Mail,E-Mail,Address,Email server,IMAP,POP3,Local mailbox,"
#~ "mailbox,User Information,Reply Address,Server information,User Name,"
#~ "Passwords,Host,Current Profile,Profile,Organization,Incoming Host,"
#~ "Outgoing Host,Email Client"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=retpoŝto,poŝto,adreso,servilo,IMAP,POP,poŝtkesto,uzanto, "
#~ "respondadreso,servilo,pasvorto,agordo,organizaĵo,ricevo,sendo"

#~ msgid "Name=Display Power Control"
#~ msgstr "Name=Elektroobservilo por ekrano"

#~ msgid "Comment=Settings for display power management"
#~ msgstr "Comment=Agordo por de la elektrouzado de via ekrano"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=energy,saver,apm,acpi,dpms,timeout,blanking,stand by,suspend,"
#~ "power"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=energio,sekurigo,APM,ACPI,tempolimo,ekrano,kurteno,nigrigo, "
#~ "dormigo,malŝalto"

#~ msgid "Name=File Share"
#~ msgstr "Name=Retdosierujo"

#~ msgid "Comment=File Share Configuration"
#~ msgstr "Comment=Agordilo por retdosierujoj"

#~ msgid "Keywords=Share"
#~ msgstr "Keywords=reto,dosieroj,dosierujoj"

#~ msgid "Name=File Associations"
#~ msgstr "Name=Dosiertipoj"

#~ msgid "Comment=File Associations Configuration"
#~ msgstr "Comment=Alordigo de aplikaĵoj al dosiertipoj"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Filetypes,File Associations,Mime Types,File Patterns,Files,"
#~ "Pattern"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=dosiertipoj,asocioj,MIME,dosieroj,ŝablonoj,dosieroj,MIME-tipoj"

#~ msgid "Name=Fonts"
#~ msgstr "Name=Tiparoj"

#~ msgid "Comment=Font settings"
#~ msgstr "Comment=Tiparagordo"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=fonts,font size,styles,charsets,character sets,panel,kicker,"
#~ "control panel,desktops,FileManager,Toolbars,Menu,Window Title,Title"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=tiparo,grandeco,stilo,signaro,panelo,lanĉilo,stirpanelo,tabuloj,"
#~ "dosieradministrilo,illistelo,menuo,fenestrotitolo,titolo"

#~ msgid "Name=Icons"
#~ msgstr "Name=Piktogramoj"

#~ msgid "Comment=Customize KDE Icons"
#~ msgstr "Comment=Agordo de KDE-piktogramoj"

#~ msgid "Keywords=icons,effects,size,hicolor,locolor"
#~ msgstr "Keywords=piktogramoj,efektoj,grandeco,koloro"

#~ msgid "Name=Devices"
#~ msgstr "Name=Aparatoj"

#~ msgid "Comment=Attached devices information"
#~ msgstr "Comment=Informo pri alligitaj aparatoj"

#~ msgid "Keywords=dev,Devices,System Information,Information"
#~ msgstr "Keywords=aparato,dev,sistemo,operaciumo,informo"

#~ msgid "Name=DMA-Channels"
#~ msgstr "Name=DMA-kanaloj"

#~ msgid "Comment=DMA information"
#~ msgstr "Comment=DMA-informo"

#~ msgid "Keywords=dma,DMA-Channels,System Information"
#~ msgstr "Keywords=DMA,kanaloj,sistemo,operaciumo,informo"

#~ msgid "Name=Interrupts"
#~ msgstr "Name=Interrompoj"

#~ msgid "Comment=Interrupt information"
#~ msgstr "Comment=Informo pri interrompoj"

#~ msgid "Keywords=Interrupts,IRQ,System Information"
#~ msgstr "Keywords=Interrompoj,IRQ,sistemo,informo,operaciumo"

#~ msgid "Name=IO-Ports"
#~ msgstr "Name=En/el-pordoj"

#~ msgid "Comment=IO-port information"
#~ msgstr "Comment=Informo pri En/el-pordoj"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=IO,I/O,IO-Ports,I/O-Ports,Ports,IO-Range,I/O-Range,System "
#~ "Information"
#~ msgstr "Keywords=IO,I/O,en,el,eneligo,pordoj,sistemo,operaciumo,informo"

#~ msgid "Name=Memory"
#~ msgstr "Name=Memoro"

#~ msgid "Comment=Memory information"
#~ msgstr "Comment=Informo pri memoro"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Memory,RAM,Virtual memory,Physical memory,Shared memory,Swap,"
#~ "System Information"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=memoro,RAM,virtuala,fizika,komunuza,sistemo,operaciumo,informo"

#~ msgid "Name=Partitions"
#~ msgstr "Name=Subdiskoj"

#~ msgid "Comment=Partition information"
#~ msgstr "Comment=Informo pri subdiskoj"

#~ msgid "Keywords=Partitions,Harddrive,HD,System Information"
#~ msgstr "Keywords=subdisko,disko,sistemo,operaciumo,informo"

#~ msgid "Name=PCI"
#~ msgstr "Name=PCI"

#~ msgid "Comment=PCI information"
#~ msgstr "Comment=Informo pri PCI"

#~ msgid "Keywords=PCI,PCI-Devices,PCI-Bus,System Information"
#~ msgstr "Keywords=PCI,aparato,buso,sistemo,operaciumo,informo"

#~ msgid "Name=Processor"
#~ msgstr "Name=Procezilo"

#~ msgid "Comment=Processor information"
#~ msgstr "Comment=Informo pri procezilo"

#~ msgid "Keywords=Processor,CPU,FPU,MHz,System Information"
#~ msgstr "Keywords=procezilo,CPU,FPU,MHz,frekvenco,sistemo,operaciumo,informo"

#~ msgid "Name=SCSI"
#~ msgstr "Name=SCSI"

#~ msgid "Comment=SCSI information"
#~ msgstr "Comment=Informo pri SCSI"

#~ msgid "Keywords=SCSI,SCSI-Bus,System Information"
#~ msgstr "Keywords=SCSI,buso,sistemo,operaciumo,informo"

#~ msgid "Comment=Sound information"
#~ msgstr "Comment=Informo pri Sonoro"

#~ msgid "Keywords=Sound,Audio,Soundcard,Midi,OSS,System Information"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Sonoro,Sono,Aŭdio,Sonorkarto,MIDI,OSS,sistemo,informo,operaciumo"

#~ msgid "Name=X-Server"
#~ msgstr "Name=X-servilo"

#~ msgid "Comment=X-Server information"
#~ msgstr "Comment=Informo pri X-servilo"

#~ msgid "Keywords=X,X-Server,XServer,XFree86,Display,System Information"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=X,X-servilo,XFree86,ekrano,fenestroj,sistemo,operaciumo,informo"

#~ msgid "Name=Mouse"
#~ msgstr "Name=Muso"

#~ msgid "Comment=Mouse settings"
#~ msgstr "Comment=Agordo de la muso"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Mouse,Mouse acceleration,Mouse threshold,Mouse buttons,Selection,"
#~ "Cursor Shape,Input Devices,Button Mapping,Click,icons,feedback,Pointers,"
#~ "Drag,DoubleClick,mapping,right handed,left handed"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=muso,akcelado,butonoj,elekto,montrilo,kursoro,enigo,aparatoj,"
#~ "butonsignifo,klako,piktogramoj,reago,montriloj,ŝovado,trenado,duklako,"
#~ "dekstrmanulo,maldekstramanulo"

#~ msgid "Name=Protocols"
#~ msgstr "Name=Protokoloj"

#~ msgid "Comment=Information about the available protocols"
#~ msgstr "Comment=Informo pri la uzeblaj protokoloj"

#~ msgid "Keywords=Protocol,IO slaves,Slaves,Network,Information,Timeout"
#~ msgstr "Keywords=Protokolo,Enel-sklavoj,sklavoj,reto,informo,tempolimo"

#~ msgid "Name=Control Center"
#~ msgstr "Name=Stircentro"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Info Center"
#~ msgstr "Name=Stircentro"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KDE Service Manager"
#~ msgstr "Name=DHCP-Administrilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=System Services Configuration"
#~ msgstr "Comment=Agordo de la sistempepo"

#, fuzzy
#~ msgid "Keywords=KDED,Daemon,Services"
#~ msgstr "Keywords=adresaro,kab,kabc"

#~ msgid "Name=Login Manager"
#~ msgstr "Name=Salutilo"

#~ msgid "Comment=All KDM settings"
#~ msgstr "Comment=Agordo de la salutilo KDM"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=kdm,display manager,xdm,users,login,greeting,Logo,styles,"
#~ "language,country,fonts,background,wallpapers,sessions,shutdown,restart"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=kdm,ekrano,,xdm,uzantoj,saluto,emblemo,stilo,lingvo,lando,tiparo,"
#~ "fono,tapeto,seanco,adaiaŭo,relanĉo"

#~ msgid "Name=KDE Default for 3 Modifier Keys"
#~ msgstr "Name=KDE-apriora por 3 ŝaltklavoj"

#~ msgid "Name=KDE Default for 4 Modifier Keys"
#~ msgstr "Name=KDE-apriora por 4 ŝaltklavoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Name=Klavararanĝo"

#~ msgid "Comment=Configuration of keybindings"
#~ msgstr "Comment=Agordo de klavsignifoj"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Keys,Global key bindings,Key scheme,Key bindings,shortcuts,"
#~ "application shortcuts"
#~ msgstr "Keywords=klavoj,malloka,signifoj,asocioj,kombinoj,klavkombinoj"

#~ msgid "Name=Mac Scheme"
#~ msgstr "Name=Makintoŝa aranĝo"

#~ msgid "Name=Unix Scheme"
#~ msgstr "Name=Uniksa aranĝo"

#~ msgid "Name=Windows Scheme (Without Win Key)"
#~ msgstr "Name=Vindoza aranĝo (sen Vindozoklavo)"

#~ msgid "Name=Windows Scheme (With Win Key)"
#~ msgstr "Name=Vindoza aranĝo (kun Vindozoklavo)"

#~ msgid "Name=Font Information"
#~ msgstr "Name=Tiparinformo"

#~ msgid "Name=Font Installer"
#~ msgstr "Name=Tiparinstalilo"

#~ msgid "Comment=Install & preview fonts"
#~ msgstr "Comment=Instalas kaj prezentas tiparojn"

#~ msgid "Name=Font Files"
#~ msgstr "Name=Tipardosierojn"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Panels"
#~ msgstr "Name=Panelo"

#~ msgid "Comment=You can configure the appearance of the panel here"
#~ msgstr "Comment=Agordo de la panelo"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=kicker,panel,kpanel,taskbar,startbar,launchbar,location,size,"
#~ "auto hide,hide,buttons,animation,background,themes,menu cache,cache,"
#~ "hidden,K-Menu,bookmarks,recent documents,quickbrowser,browser menu,menu,"
#~ "icons,tiles,applets,startup,highlight,handles,zooming icons,trusted "
#~ "applets,security level"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=lanĉilo,panelo,tasklistelo,situo,grandeco,aŭtokaŝo,kaŝo,butono,"
#~ "fono,etoso,menubufro,K-Menuo,legosigno,lasta dokumento,rapidrigardilo,"
#~ "rigardmenuo,piktogramo,kahelo,aplikaĵo,lanĉo,emfazo,teniloj,pligrandigo,"
#~ "fidindaj aplikaĵetoj,sekurecnivelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Appearance"
#~ msgstr "Name=Francio"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Menus"
#~ msgstr "Name=Katenoj"

#~ msgid "Name=Cache"
#~ msgstr "Name=Tenejo"

#~ msgid "Comment=Configure the cache settings here"
#~ msgstr "Comment=Agordo de tenejo"

#~ msgid "Keywords=Cache,History,Browsing History,Ports,Size"
#~ msgstr "Keywords=Tenejo,Historio,TTT-umado,Pordoj,Grandeco"

#~ msgid "Name=Cookies"
#~ msgstr "Name=Kuketoj"

#~ msgid "Comment=You can configure your Cookie configuration here"
#~ msgstr "Comment=Agordo de kuketoj"

#~ msgid "Keywords=Cookies,Browsing,Internet,WWW,Network,Policy,Domains"
#~ msgstr "Keywords=kuketoj,TTT,Interreto,WWW,reto,konduto,retregionoj"

#~ msgid "Name=Preferences"
#~ msgstr "Name=Agordo"

#~ msgid "Comment=Configure generic network preferences, like timeout values"
#~ msgstr "Comment=Ĝeneralaj retopcioj, kiel  tempolimoj ktp."

#~ msgid "Keywords=timeout,iopref,netpref,network preferences"
#~ msgstr "Keywords=tempolimo,enel-preferaĵoj,reto,retpreferaĵoj"

#~ msgid "Name=Proxy"
#~ msgstr "Name=Prokuriloj"

#~ msgid "Comment=Configure Proxy Servers"
#~ msgstr "Comment=Agordo de prokuroservoj"

#~ msgid "Keywords=Proxy,Proxy server,Firewall,Squid,proxy"
#~ msgstr "Keywords=Prokurilo,Prokuro-servo,Fajroŝirmilo,Squid"

#~ msgid "Name=Windows Shares"
#~ msgstr "Name=Vindozaj retdosierujoj"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
#~ msgstr "Comment=Retdosierujoj alireblaj per SMB"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=SMB,SAMBA,SMB client,Windows network,LAN,Network,neighborhood,"
#~ "Server,Broadcast,WINS,Share,Login,Passwords"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=SMB,Sambo,kliento,Vindozo,reto,LAN,najbaraĵo,servilo,dissendo,"
#~ "WINS,retdosierujo,saluto,pasvorto"

#~ msgid "Comment=UserAgent Strings"
#~ msgstr "Comment=Uzantoagento-frazoj"

#~ msgid "Name=UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
#~ msgstr "Name=UA-Priskribo (IE 4.01 sur Vindozo 2000)"

#~ msgid "Name=UADescription (IE 4.5 on Win 2000)"
#~ msgstr "Name=UA-Priskribo (IE 4.5 sub Vindozo 2000)"

#~ msgid "Name=UADescription (IE 5.01 on Win 2000)"
#~ msgstr "Name=UA-Priskribo (IE 5.01 sub Vindozo 2000)"

#~ msgid "Name=UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
#~ msgstr "Name=UA-Priskribo (IE 5.0 sub Mac-PPC)"

#~ msgid "Name=UADescription (IE 5.0 on Win 95)"
#~ msgstr "Name=UA-Priskribo (IE 5.0 sub Vindozo 95)"

#~ msgid "Name=UADescription (IE 5.5 on Win 98)"
#~ msgstr "Name=UA-Priskribo (IE 5.5 sub Vindozo 98)"

#~ msgid "Name=UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
#~ msgstr "Name=UA-Priskribo (IE 5.5 sub Vindozo 2000)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
#~ msgstr "Name=UA-Priskribo (IE 5.0 sub Vindozo 95)"

#~ msgid "Name=UADescription (Lynx 2.8.3)"
#~ msgstr "Name=UA-Priskribo (Lynx 2.8.3)"

#~ msgid "Name=UADescription (M18 on current)"
#~ msgstr "Name=UA-Priskribo (M18 sub nuna)"

#~ msgid "Name=UADescription (M18 on WinNT 4.0)"
#~ msgstr "Name=UA-Priskribo (M18 sub Vindozo NT 4.0)"

#~ msgid "Name=UADescription (NN 3.01 on current)"
#~ msgstr "Name=UA-Priskribo (NN 3.01 sub nuna)"

#~ msgid "Name=UADescription (NN 4.76 on current)"
#~ msgstr "Name=UA-Priskribo (NN 4.76 sub nuna)"

#~ msgid "Name=UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
#~ msgstr "Name=UA-Priskribo (NN 4.7 sub Vindozo 95)"

#~ msgid "Name=UADescription (NN on Mac PPC)"
#~ msgstr "Name=UA-Priskribo (NN sub Mac-PPC)"

#~ msgid "Name=UADescription (Opera 4.03 on NT)"
#~ msgstr "Name=UA-Priskribo (Opera 4.03 sub NT)"

#~ msgid "Name=UADescription (w3m 0.1.9)"
#~ msgstr "Name=UA-Priskribo (w3m 0.1.9)"

#~ msgid "Name=UADescription (Wget 1.5.3)"
#~ msgstr "Name=UA-Priskribo (Wget 1.5.3)"

#~ msgid "Name=User Agent"
#~ msgstr "Name=Identeco de TTT-legilo"

#~ msgid ""
#~ "Comment=You can control what your Browser's \"User Agent\" is reported as "
#~ "here"
#~ msgstr "Comment=Kiel Konkeranto prezentu sin al TTT-servoj"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=User Agent,Browser,Internet,WWW,Network,agent,bindings,server,"
#~ "login"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=uzanto,agento,TTT,Interreto,WWW,reto,asocioj,servilo,saluto"

#~ msgid "Name=System Notifications"
#~ msgstr "Name=Sistematentigoj"

#~ msgid "Comment=System Notification Configuration"
#~ msgstr "Comment=Agordo de sistematentigoj"

#~ msgid "Keywords=System sounds,Audio,Sound,Notify,Alerts,Notification"
#~ msgstr "Keywords=sistemo,sonoroj,aŭdio,sono,atentigo,alarmo,operaciumo"

#~ msgid "Name=Virtual Desktops"
#~ msgstr "Name=Tabuloj"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=You can configure how many virtual desktops there are."
#~ msgstr "Comment=Agordo de la panela tasklistelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Keywords=desktop,number,virtual desktop"
#~ msgstr "Keywords=tabulo,nomo,nombro,tabulnombro"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Here, you can configure the appearance of the desktop"
#~ msgstr "Comment=Agordo de la panelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Behavior"
#~ msgstr "Name=Fenestrokonduto"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=You can configure how the desktop behaves here"
#~ msgstr "Comment=Agordo de la seancokonservilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Paths"
#~ msgstr "Name=Matematiko"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=You can configure what directories desktop icons have here"
#~ msgstr "Comment=Agordo de la seancokonservilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
#~ msgstr "Comment=Agordo de la seancokonservilo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Comment=You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
#~ msgstr "Comment=Agordo de la seancokonservilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Previews"
#~ msgstr "Name=Aparatoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=You can configure how Konqueror Previews work here"
#~ msgstr "Comment=Agordo de via adresaro"

#~ msgid "Name=Trash"
#~ msgstr "Name=Rubujo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=You can configure how the KDE Trash behaves here"
#~ msgstr "Comment=Agordo de la panela tasklistelo"

#~ msgid "Comment=Configure desktop number and names"
#~ msgstr "Comment=Agordo de nombroj kaj nomoj"

#~ msgid "Keywords=Desktops,Name,Number of Desktops,Desktopcount"
#~ msgstr "Keywords=tabulo,nomo,nombro,tabulnombro"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Configure the look and feel of the Internet Browser called "
#~ "Konqueror"
#~ msgstr "Comment=Agordo de Konkeranto"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,colours,colors,java,"
#~ "javascript,cursor,links,images,charsets,character sets,encoding"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Konkeranto,Kfm,TTT,HTML,WWW,tiparo,koloro,Javo,Javoskripto,"
#~ "kursoro,kursilo,ligo,referenco,bildo,signaro,kodo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Configure the fonts of the Konqueror Web Browser"
#~ msgstr "Comment=Agordo de Konkeranto"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,charsets,character sets,"
#~ "encoding"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Konkeranto,Kfm,TTT,HTML,WWW,tiparo,koloro,Javo,Javoskripto,"
#~ "kursoro,kursilo,ligo,referenco,bildo,signaro,kodo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Java & JavaScript"
#~ msgstr "Name=Postskriptaj kaj PDF-dosieroj"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Configure how the JavaScript and Java on web sites behave"
#~ msgstr "Comment=Agordo de la seancokonservilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,java,javascript"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Konkeranto,Kfm,TTT,HTML,WWW,tiparo,koloro,Javo,Javoskripto,"
#~ "kursoro,kursilo,ligo,referenco,bildo,signaro,kodo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Plugins"
#~ msgstr "Name=Plena"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Configure the plugins loaded in Konqueror"
#~ msgstr "Comment=Agordo de la kromaĵoj kaj konektoj por la KDB-sistemo"

#~ msgid "Name=Konsole"
#~ msgstr "Name=Konzolo"

#~ msgid "Comment=Konsole configuration module"
#~ msgstr "Comment=Agordo de Konzolo"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=konsole,schema,konsole background,colors,background,terminal "
#~ "application,terminal"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Konzolo,koloraro,fono,koloro,konzolofono,terminaaplikaĵo,"
#~ "terminalo"

#~ msgid "Name=Atlas Green"
#~ msgstr "Name=Atlasa verdo"

#~ msgid "Name=BeOS"
#~ msgstr "Name=BeOS"

#~ msgid "Name=Blue Slate"
#~ msgstr "Name=Blua ardezo"

#~ msgid "Name=Dark Blue"
#~ msgstr "Name=Malhela bluo"

#~ msgid "Name=Desert Red"
#~ msgstr "Name=Dezerta ruĝo"

#~ msgid "Name=Digital CDE"
#~ msgstr "Name=Digital-CDE"

#~ msgid "Name=EveX"
#~ msgstr "Name=EveX"

#~ msgid "Name=KDE 1"
#~ msgstr "Name=KDE 1"

#~ msgid "Name=Keramik"
#~ msgstr "Name=Ceramiko"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Keramik Emerald"
#~ msgstr "Name=Ceramika Bluo"

#~ msgid "Name=Media Peach"
#~ msgstr "Name=Persiko"

#~ msgid "Name=Next"
#~ msgstr "Name=Neksto"

#~ msgid "Name=Pale Gray"
#~ msgstr "Name=Pala grizo"

#~ msgid "Name=Point Reyes Green"
#~ msgstr "Name=Verdaj tonoj"

#~ msgid "Name=Pumpkin"
#~ msgstr "Name=Kukurbo"

#~ msgid "Name=Solaris"
#~ msgstr "Name=Solariso"

#~ msgid "Name=Storm"
#~ msgstr "Name=Ŝtormo"

#~ msgid "Name=Redmond 2000"
#~ msgstr "Name=Redmondo 2000"

#~ msgid "Name=Redmond 95"
#~ msgstr "Name=Redmondo 95"

#~ msgid "Name=Redmond XP"
#~ msgstr "Name=Redmondo XP"

#~ msgid "Name=Launch Feedback"
#~ msgstr "Name=Lanĉosignilo"

#~ msgid "Comment=Choose application-launch feedback style"
#~ msgstr "Comment=Signado de lanĉiĝantaj aplikaĵoj"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=application,start,launch,busy,cursor,feedback,mouse,pointer,"
#~ "rotating,spinning,disk,startup,program,report"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=aplikaĵo,lanĉo,komenco,okupita,kursilo,reago,muso,montrilo,"
#~ "rotacio,turniĝo,disketo,programo,raporto"

#~ msgid "Name=English US"
#~ msgstr "Name=Angla usona"

#~ msgid "Name=Country & Language"
#~ msgstr "Name=Lando kaj lingvo"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Language, numeric, and time settings for your particular region"
#~ msgstr "Comment=Agordo de lingvoj, nombroj, tempindikoj"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=language,translation,number format,currency,time,date,formats,"
#~ "locale,Country,charsets,character sets,Decimal symbol,Thousands separator,"
#~ "symbol,separator,sign,positive,negative,fractional digits,week,week start"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=lingvo,traduko,nombro,mono,tempo,formato,lokaĵo,lando,komo,"
#~ "punkto,onpunkto,decimalsigno,milosigno,signo,pozitiva,negativa,frakcio,"
#~ "semajno,semajnkomenco"

#~ msgid "Name=MIDI"
#~ msgstr "Name=MIDI"

#~ msgid "Comment=MIDI Configuration"
#~ msgstr "Comment=MIDI-agordo"

#~ msgid "Keywords=MIDI,synthesizer,music"
#~ msgstr "Keywords=MIDI,sintesilo,muziko"

#~ msgid "Name=Network interfaces"
#~ msgstr "Name=Retinterfacoj"

#~ msgid "Comment=Network interface information"
#~ msgstr "Comment=Informo pri retinterfaco"

#~ msgid "Name=Passwords"
#~ msgstr "Name=Pasvortoj"

#~ msgid "Comment=Password settings"
#~ msgstr "Comment=Agordo de pasvortoj"

#~ msgid "Keywords=Passwords,kdesu,Echo characters,Remember passwords,Timeout"
#~ msgstr "Keywords=pasvorto,kdesu,eĥosigno,memoru pasvorton,tempolimo"

#~ msgid "Name=Samba Status"
#~ msgstr "Name=Sambo-stato"

#~ msgid "Comment=Samba status monitor"
#~ msgstr "Comment=Rigardilo por la stato de Sambo"

#~ msgid "Keywords=SMB,SAMBA,Windows network,LAN,System Information"
#~ msgstr "Keywords=SMB,Sambo,Vindozo,reto,LAN,sistemo,operaciumo,informo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Screen Saver"
#~ msgstr "Name=Ekrankurtenoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Screen saver settings"
#~ msgstr "Comment=Agordo de la ekrankurteno"

#~ msgid "Keywords=screensavers,Priority"
#~ msgstr "Keywords=ekrano,kurteno,prioritato"

#~ msgid "Name=Smartcards"
#~ msgstr "Name=Memorkartoj"

#~ msgid "Comment=Configure smartcard support"
#~ msgstr "Comment=Agordu subtenon por memorkartoj"

#~ msgid "Keywords=Smartcard,PKCS,SSL,reader,smart,card"
#~ msgstr "Keywords=Memorkarto,PKCS,SSL,legilo,memoro,karto"

#~ msgid "Name=Session Manager"
#~ msgstr "Name=Seancokonservilo"

#~ msgid "Comment=You can configure the session manager here"
#~ msgstr "Comment=Agordo de la seancokonservilo"

#~ msgid "Keywords=ksmserver,session,logout,confirmation,save,restore"
#~ msgstr "Keywords=seancokonservilo,seanco,adaiŭo,konfirmo,sekurigo,restarigo"

#~ msgid "Name=SOCKS"
#~ msgstr "Name=SOCKS"

#~ msgid "Comment=Configure SOCKS support"
#~ msgstr "Comment=Agordo de SOCKS-subteno"

#~ msgid "Keywords=SOCKS,SOCKS5,SOCKS4,proxy"
#~ msgstr "Keywords=SOCKS,SOCKS5,SOCKS4,prokurilo"

#~ msgid "Name=Spell Checking"
#~ msgstr "Name=Literumilo"

#~ msgid "Comment=Spell Checking Configuration"
#~ msgstr "Comment=Agordo de la literumilo"

#~ msgid "Keywords=Spell"
#~ msgstr "Keywords=Literumo"

#~ msgid "Name=Style"
#~ msgstr "Name=Stilo"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style "
#~ "for KDE"
#~ msgstr "Comment=Aspekto kaj konduto de la fenestroelementoj"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=style,styles,look,widget,icons,toolbars,text,highlight,apps,KDE "
#~ "applications"
#~ msgstr "Keywords=stilo,aspekto,fenestraĵo,piktogramo,illistelo,aplikaĵoj"

#~ msgid "Name=Taskbar"
#~ msgstr "Name=Tasklistelo"

#~ msgid "Comment=You can configure the panel taskbar here"
#~ msgstr "Comment=Agordo de la panela tasklistelo"

#~ msgid "Keywords=kicker,panel,kpanel,taskbar,startbar,launchbar,windows"
#~ msgstr "Keywords=lanĉilo,panelo,tasklistelo,lanĉlistelo,fenestro"

#~ msgid "Comment=Reset to default theme-less Kde desktop"
#~ msgstr "Comment=Restarigu aprioran senetosan KDE-tabulon"

#~ msgid "Name=MGBreizh"
#~ msgstr "Name=MGBreizh"

#~ msgid "Comment=Mikael GEORGES <admin@mgbreizh.com>"
#~ msgstr "Comment=Mikael GEORGES <admin@mgbreizh.com>"

#~ msgid "Name=Nostalgy"
#~ msgstr "Name=Nostalgio"

#~ msgid ""
#~ "Comment=A simple original theme that tries to combine the best aspects of "
#~ "familiar interfaces."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Simpla origina etoso provanta kombini la plej bonajn aspektojn de "
#~ "konataj interfacoj."

#~ msgid "Name=Wood"
#~ msgstr "Name=Ligno"

#~ msgid ""
#~ "Comment=A wooden look for your desktop!\\nBy Georg Russell <russell@kde."
#~ "org>"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ligneca etoso por via tabulo!\\nde Georg Russell <russell@kde.org>"

#~ msgid "Name=Theme Manager"
#~ msgstr "Name=Etoso-administrilo"

#~ msgid "Comment=Manager for Desktop Themes"
#~ msgstr "Comment=Administrilo por la etosoj"

#~ msgid "Comment=KDE Theme"
#~ msgstr "Comment=KDE-Etoso"

#~ msgid "Name=USB Devices"
#~ msgstr "Name=USB-aparatoj"

#~ msgid "Comment=View the USB devices attached to this computer"
#~ msgstr "Comment=Montras la USB-aparatojn ĉe via komputilo"

#~ msgid "Keywords=USB,devices,viewer,control"
#~ msgstr "Keywords=USB,aparatoj,rigardilo,stirado"

#~ msgid "Name=Print Management Tool"
#~ msgstr "Name=Presadministrilo"

#~ msgid "Name=Send a Fax"
#~ msgstr "Name=Faksosendilo"

#~ msgid "Name=Print Jobs"
#~ msgstr "Name=Prestaskoj"

#~ msgid "Name=KPrinter"
#~ msgstr "Name=Presadilo"

#~ msgid "GenericName=Printing Tool"
#~ msgstr "GenericName=Ilo por presado"

#~ msgid "Name=Printing Manager"
#~ msgstr "Name=Presadministrilo"

#~ msgid "Comment=Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)"
#~ msgstr "Comment=Agordo de presiloj, taskoj, klasoj,..."

#~ msgid "Keywords=print,printer,printing management"
#~ msgstr "Keywords=presado,presilo,presadminsitrado"

#~ msgid "Comment=Class of printers"
#~ msgstr "Comment=Presiloklaso"

#~ msgid "Comment=Print folder"
#~ msgstr "Comment=Presilo-dosierujo"

#~ msgid "Comment=Print Jobs"
#~ msgstr "Comment=Prestaskoj"

#~ msgid "Comment=Print Management Tool"
#~ msgstr "Comment=Administrilo por presado"

#~ msgid "Comment=Printer"
#~ msgstr "Comment=Presilo"

#~ msgid "Name=Home"
#~ msgstr "Name=Hejmo"

#~ msgid "GenericName=Personal Files"
#~ msgstr "GenericName=Personaj dosieroj"

#~ msgid "Name=Eject"
#~ msgstr "Name=Eligo"

#~ msgid "Name=Directory"
#~ msgstr "Name=Dosierujo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Enter directory name:"
#~ msgstr "Comment=Nova dosierujo"

#~ msgid "Name=Format"
#~ msgstr "Name=Formato"

#~ msgid "Name=HTML File"
#~ msgstr "Name=HTML-dosiero"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Enter HTML filename:"
#~ msgstr "Comment=Nova HTML-dosiero"

#~ msgid "Name=Text File"
#~ msgstr "Name=Tekstdosiero"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Enter text filename:"
#~ msgstr "Comment=Tekstfiltrilo por Enskripto"

#~ msgid "Name=CD/DVD-ROM Device"
#~ msgstr "Name=Lumdiskingo"

#~ msgid "Comment=New CD/DVD-ROM Device"
#~ msgstr "Comment=Nova lumdiskingo"

#~ msgid "Name=Floppy Device"
#~ msgstr "Name=Disketingo"

#~ msgid "Comment=New Floppy Device"
#~ msgstr "Comment=Nova magnetdiskingo"

#~ msgid "Name=Hard Disc"
#~ msgstr "Name=Fiksdisko"

#~ msgid "Comment=New Hard Disc"
#~ msgstr "Comment=Nova fiksdisko"

#~ msgid "Name=Link to Application"
#~ msgstr "Name=Ligo al aplikaĵo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=New Link to Application"
#~ msgstr "Comment=Nova ligo al aplikaĵo"

#~ msgid "Name=Link to Location (URL)"
#~ msgstr "Name=Ligo al situo (URL)"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Enter link to location (URL):"
#~ msgstr "Comment=Nova ligo al situo (URL)"

#~ msgid "Name=Autostart"
#~ msgstr "Name=Memlanĉo"

#~ msgid "Name=Templates"
#~ msgstr "Name=Ŝablonoj"

#~ msgid "Comment=Contains removed files"
#~ msgstr "Comment=Enhavas forigitajn dosierojn"

#~ msgid "Name=KDE Desktop"
#~ msgstr "Name=Tabulo"

#~ msgid "Comment=KDE Web Desktop"
#~ msgstr "Comment=KDEa TTT-tabulo"

#~ msgid "Comment=Fish Net"
#~ msgstr "Comment=Fiŝreto"

#~ msgid "Comment=Flowers"
#~ msgstr "Comment=Floroj"

#~ msgid "Comment=Night Rock by Tigert"
#~ msgstr "Comment=Nokta roko"

#~ msgid "Comment=Pavement"
#~ msgstr "Comment=Pavimo"

#~ msgid "Comment=Rattan"
#~ msgstr "Comment=Plektaĵo"

#~ msgid "Comment=Stonewall 2 by Tigert"
#~ msgstr "Comment=Ŝtonmuro 2"

#~ msgid "Comment=Triangles"
#~ msgstr "Comment=Trianguloj"

#~ msgid "Comment=XEarth by Kirk Johnson"
#~ msgstr "Comment=XTero"

#~ msgid "Comment=XGlobe by Thorsten Scheuermann"
#~ msgstr "Comment=XGlobo"

#~ msgid "Comment=XPlanet by Hari Nair"
#~ msgstr "Comment=XPlanedo de Hari Nair"

#~ msgid "Name=Find Files"
#~ msgstr "Name=Trovu dosierojn"

#~ msgid "Name=Find Part"
#~ msgstr "Name=Trovokomponento"

#~ msgid "Name=Index"
#~ msgstr "Name=Indekso"

#~ msgid "Comment=Index generation"
#~ msgstr "Comment=Indekskreado"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Help,HTML,Search,Index,htdig,htsearch,htmerge,Scope,Language"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=helpo,HTML,serĉo,indekso,htdig,htsearch,htmerge,areo,lingvo"

#~ msgid "Name=KHelpCenter Control Module"
#~ msgstr "Name=KHelpcentro Agordo"

#~ msgid "Comment=Help center search index configuration and generation."
#~ msgstr "Comment=Agordo de la KHelpo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KHelpCenter"
#~ msgstr "Name=KHelpcentro"

#~ msgid "Comment=The KDE Help Center"
#~ msgstr "Comment=La KDE-helpocentro"

#~ msgid "Name=Application Manuals"
#~ msgstr "Name=Manlibroj de Aplikaĵoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=UNIX manual pages"
#~ msgstr "Name=Uniksaj manlibroj"

#~ msgid "Name=(1) User commands"
#~ msgstr "Name=(1) Uzantokomandoj"

#~ msgid "Name=(2) System calls"
#~ msgstr "Name=(2) Sistemvokoj"

#~ msgid "Name=(3) Subroutines"
#~ msgstr "Name=(3) Subfunkcioj"

#~ msgid "Name=(4) Devices"
#~ msgstr "Name=(4) Aparatoj"

#~ msgid "Name=(5) File Formats"
#~ msgstr "Name=(5) Dosierformatoj"

#~ msgid "Name=(6) Games"
#~ msgstr "Name=(6) Ludoj"

#~ msgid "Name=(7) Miscellaneous"
#~ msgstr "Name=(7) Diversaj"

#~ msgid "Name=(8) Sys. Administration"
#~ msgstr "Name=(8) Sistemadministrado"

#~ msgid "Name=(9) Kernel"
#~ msgstr "Name=(9) Kerno"

#~ msgid "Name=(n) New"
#~ msgstr "Name=(n) Nova"

#~ msgid "Name=Tutorials"
#~ msgstr "Name=Lernolibroj"

#~ msgid "Comment=Tutorial and introduction documents."
#~ msgstr "Comment=Lernolibroj kaj enkondukaj dokumentoj"

#~ msgid "Name=Quickstart Guide"
#~ msgstr "Name=Konciza gvidlibro"

#~ msgid "Comment=KDE quickstart guid."
#~ msgstr "Comment=konciza gvidlibro por KDE"

#~ msgid "Name=A Visual Guide to KDE"
#~ msgstr "Name=Gvidilo pri KDE"

#~ msgid "Comment=Guide to KDE widgets"
#~ msgstr "Comment=Gvidilo pri KDE-fenestraĵoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Applet Manuals"
#~ msgstr "Name=Manlibroj de Aplikaĵoj"

#~ msgid "Name=Contact Information"
#~ msgstr "Name=Kontaktinformoj"

#~ msgid "Name=The KDE FAQ"
#~ msgstr "Name=La KDE-Oftaj Demandoj"

#~ msgid "Name=Browse info pages"
#~ msgstr "Name=Rigardu info-paĝojn"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Control Center Modules"
#~ msgstr "Name=Stircentro"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KInfoCenter Modules"
#~ msgstr "Name=Stircentro"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Konqueror Plugins"
#~ msgstr "Name=Konkeranto"

#~ msgid "Name=KDE on the web"
#~ msgstr "Name=KDE en TTT"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Noatun Plugins"
#~ msgstr "Name=Testo"

#~ msgid "Name=Supporting KDE"
#~ msgstr "Name=Subteni KDEon"

#~ msgid "Name=KDE user's manual"
#~ msgstr "Name=KDE-uzanto-manlibro"

#~ msgid "Name=Welcome to KDE"
#~ msgstr "Name=Bonvenon ĉe KDE"

#~ msgid "Name=KDE Hot Keys"
#~ msgstr "Name=Klavkombinoj"

#~ msgid "Name=Clock"
#~ msgstr "Name=Horloĝo"

#~ msgid "Comment=A analog and digital clock panel applet."
#~ msgstr "Comment=Analoga kaj cifereca horloĝo-aplikaĵeto por la panelo."

#~ msgid "Name=Quick Launcher"
#~ msgstr "Name=Rapidlanĉilo"

#~ msgid "Comment=The quick launcher applet"
#~ msgstr "Comment=La rapidlanĉa aplikaĵeto"

#~ msgid "Name=Lock/Logout Applet"
#~ msgstr "Name=Ŝloso- kaj adiaŭo-aplikaĵeto"

#~ msgid "Comment=Lock/Logout buttons for the panel"
#~ msgstr "Comment=Butonoj por ekranŝloso kaj adiaŭo en Panelo"

#~ msgid "Name=Pager"
#~ msgstr "Name=Paĝilo"

#~ msgid "Comment=A basic desktop switching panel applet"
#~ msgstr "Comment=Baza tabulŝanĝa panelaplikaĵeto"

#~ msgid "Name=Runaway Process Catcher"
#~ msgstr "Name=Kaptilo por eskapitaj procezoj"

#~ msgid "Comment=Runaway process catcher for the KDE panel"
#~ msgstr "Comment=Kaptilo de eskapitaj procezoj por la panelo"

#~ msgid "Name=Application Launcher"
#~ msgstr "Name=Aplikaĵolanĉilo"

#~ msgid "Comment=A command line applet"
#~ msgstr "Comment=Komandlinia aplikaĵeto"

#~ msgid "Name=Swallow Applet"
#~ msgstr "Name=Sistemaplikaĵetejo"

#~ msgid "Comment=The swallow panel applet"
#~ msgstr "Comment=La panelaplikaĵeto enhavanta la dokitajn programojn"

#~ msgid "Name=System Tray"
#~ msgstr "Name=Sistempleto"

#~ msgid "Comment=The system tray panel applet"
#~ msgstr "Comment=La sistempleta panelaplikaĵeto"

#~ msgid "Comment=The default taskbar panel applet."
#~ msgstr "Comment=La origina tasklistela panelaplikaĵeto."

#~ msgid "Name=Child Panel"
#~ msgstr "Name=Idopanelo"

#~ msgid "Comment=Child panel extension."
#~ msgstr "Comment=Ido-panelaldono."

#~ msgid "Name=Dock Application Bar"
#~ msgstr "Name=Aplikaĵolistelo"

#~ msgid "Comment=Dock application bar extension."
#~ msgstr "Comment=Apliakĵolistela aldono"

#~ msgid "Name=KasBar"
#~ msgstr "Name=Kasbaro"

#~ msgid "Comment=An alternative taskbar panel applet."
#~ msgstr "Comment=Alternativa tasklistela panelaplikaĵeto"

#~ msgid "Name=External Taskbar"
#~ msgstr "Name=Eksterna tasklistelo"

#~ msgid "Comment=External taskbar panel extension."
#~ msgstr "Comment=Esterna tasklistela panelaldono."

#~ msgid "Name=Configure Panel"
#~ msgstr "Name=Agordo de Panelo"

#~ msgid "Name=Print System"
#~ msgstr "Name=Presosistemo"

#~ msgid "Comment=Easy access to the print system"
#~ msgstr "Comment=Facila aliro al la presosistemo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Terminal Sessions"
#~ msgstr "Name=Terminalaplikaĵoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Terminal-Emulation"
#~ msgstr "Name=Terminalimitaĵo"

#~ msgid "Comment=Easy access to the Control Center modules"
#~ msgstr "Comment=Facila aliro al la kontrolmoduloj"

#~ msgid "Name=Recent Documents"
#~ msgstr "Name=Lastaj dokumentoj"

#~ msgid "Comment=Recent documents you have used"
#~ msgstr "Comment=Lastajn dokumentojn kiujn vi uzis"

#~ msgid "Name=KDE Panel"
#~ msgstr "Name=Panelo"

#~ msgid "Name=CGI KIO Slave"
#~ msgstr "Name=CGI-enel-sklavo"

#~ msgid "Comment=Configuring the CGI KIO slave"
#~ msgstr "Comment=Agordu CGI-enel-sklavon"

#~ msgid "Name=KDED Mount Watcher"
#~ msgstr "Name=KDE-kroĉo-rigardilo"

#~ msgid "Comment=Mounted CDROM"
#~ msgstr "Comment=Kroĉita CDROM"

#~ msgid "Name=Unmount"
#~ msgstr "Name=Malkroĉo"

#~ msgid "Comment=Unmounted CDROM"
#~ msgstr "Comment=Malkroĉita CDROM"

#~ msgid "Name=Mount"
#~ msgstr "Name=Kroĉo"

#~ msgid "Comment=Mounted CDWriter"
#~ msgstr "Comment=Kroĉita CDRW"

#~ msgid "Comment=Unmounted CDWriter"
#~ msgstr "Comment=Malkroĉita CDRW"

#~ msgid "Comment=Mounted 5¼\" Floppy"
#~ msgstr "Comment=Kroĉita 5¼\"-Disketingo"

#~ msgid "Comment=Unmounted 5¼\" Floppy"
#~ msgstr "Comment=Malkroĉita 5¼\"-Disketingo"

#~ msgid "Comment=Mounted Floppy"
#~ msgstr "Comment=Kroĉita Disketingo"

#~ msgid "Comment=Unmounted Floppy"
#~ msgstr "Comment=Malkroĉita Disketingo"

#~ msgid "Comment=Mounted Hard Disc Partition"
#~ msgstr "Comment=Kroĉita subdisko"

#~ msgid "Comment=Unmounted Hard Disc Partition"
#~ msgstr "Comment=Malkroĉita subdisko"

#~ msgid "Comment=Mounted NFS resource"
#~ msgstr "Comment=Kroĉita NFS-disko"

#~ msgid "Comment=Unmounted NFS resource"
#~ msgstr "Comment=Malkroĉita NFS-disko"

#~ msgid "Comment=Mounted Samba (Microsoft Network) Share"
#~ msgstr "Comment=Kroĉita Sambo-disko"

#~ msgid "Comment=Unmounted Samba (Microsoft Network) Share"
#~ msgstr "Comment=Malkroĉita Sambo-disko"

#~ msgid "Comment=Mounted Zip Disk"
#~ msgstr "Comment=Kroĉita ZIP-disko"

#~ msgid "Comment=Unmounted Zip Disk"
#~ msgstr "Comment=Malkroĉita ZIP-disko"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KManPart"
#~ msgstr "Name=Kafko-parto"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Embeddable Troff Viewer"
#~ msgstr "Comment=Enkonstruebla bildrigardilo"

#~ msgid "Name=Samba Shares"
#~ msgstr "Name=Sambo-retdosierujoj"

#~ msgid "Name=PostScript and PDF Files"
#~ msgstr "Name=Postskriptaj kaj PDF-dosieroj"

#~ msgid "Name=HTML Files"
#~ msgstr "Name=HTML-dosieroj"

#~ msgid "Name=Images"
#~ msgstr "Name=Bildoj (im)"

#~ msgid "Name=Pictures"
#~ msgstr "Name=Bildoj (pic)"

#~ msgid "Name=Text Files"
#~ msgstr "Name=Tekstdosieroj"

#~ msgid "Comment=Thumbnail Handler"
#~ msgstr "Comment=Bildetotraktilo"

#~ msgid "Name=Klipper"
#~ msgstr "Name=Poŝilo"

#~ msgid "GenericName=Clipboard Tool"
#~ msgstr "GenericName=Ilo por la poŝo"

#~ msgid "Description=Jpeg-Image"
#~ msgstr "Description=JPEG-grafiko"

#~ msgid "Description=Launch K&View"
#~ msgstr "Description=Lanĉi &rigardilon"

#~ msgid "Description=Web-URL"
#~ msgstr "Description=TTT-URL"

#~ msgid "Description=Open with &Konqueror"
#~ msgstr "Description=Malfermi per &Konkeranto"

#~ msgid "Description=Open with &Netscape"
#~ msgstr "Description=Malfermi per &Netskapo"

#~ msgid "Description=Open with &Mozilla"
#~ msgstr "Description=Malfermi per &Mozilo"

#~ msgid "Description=Send &URL"
#~ msgstr "Description=Sendi &URLon"

#~ msgid "Description=Send &Page"
#~ msgstr "Description=Sendi &paĝon"

#~ msgid "Description=Mail-URL"
#~ msgstr "Description=Retpoŝto-URL"

#~ msgid "Description=Launch &Kmail"
#~ msgstr "Description=Lanĉi &Poŝtilon"

#~ msgid "Description=Launch &mutt"
#~ msgstr "Description=Lanĉi poŝtilon \"&Mutt\""

#~ msgid "Description=Text File"
#~ msgstr "Description=Tekstdosiero"

#~ msgid "Description=Launch K&Edit"
#~ msgstr "Description=Lanĉi &Kodredaktilon"

#~ msgid "Description=Launch K&Write"
#~ msgstr "Description=Lanĉas &simplan kodredaktilon"

#~ msgid "Description=Local file URL"
#~ msgstr "Description=URL al loka dosiero"

#~ msgid "Description=Send &File"
#~ msgstr "Description=Sendi &dosieron"

#~ msgid "Description=Gopher URL"
#~ msgstr "Description=Gofer-URL"

#~ msgid "Description=ftp URL"
#~ msgstr "Description=FTP-URL"

#~ msgid "Name=Menu Editor"
#~ msgstr "Name=Menuredaktilo"

#~ msgid "Name=About-Page for Konqueror"
#~ msgstr "Name=Informpaĝo por Konkeranto"

#~ msgid "Name=Icon View"
#~ msgstr "Name=Piktogramrigardo"

#~ msgid "Name=MultiColumn View"
#~ msgstr "Name=Multkolumna rigardo"

#~ msgid "Name=Konqueror"
#~ msgstr "Name=Konkeranto"

#~ msgid "Name=Konqueror Web Browser"
#~ msgstr "Name=Tuttera Teksaĵo"

#~ msgid "Name=File Manager"
#~ msgstr "Name=Dosieradministrilo"

#~ msgid "Comment=KDE File Manager & Web Browser"
#~ msgstr "Comment=KDE-dosieradministrilo kaj TTT-legilo"

#~ msgid "Name=Configure Konqueror"
#~ msgstr "Name=Agordo de Konkeranto"

#~ msgid "Name=File Manager - Super User Mode"
#~ msgstr "Name=Dosieradministrilo (kiel sistemestro)"

#~ msgid "Name=Detailed List View"
#~ msgstr "Name=Detala listrigardo"

#~ msgid "Name=Info List View"
#~ msgstr "Name=Inforigardo"

#~ msgid "Name=Text View"
#~ msgstr "Name=Tekstrigardo"

#~ msgid "Name=Tree View"
#~ msgstr "Name=Arba rigardo"

#~ msgid "Name=File Management"
#~ msgstr "Name=Dosieradministrilo"

#~ msgid "Name=File Preview"
#~ msgstr "Name=Dosierantaŭrigardo"

#~ msgid "Name=Midnight Commander"
#~ msgstr "Name=Meznokta komandanto"

#~ msgid "Name=Navigation Panel"
#~ msgstr "Name=Navigilo"

#~ msgid "Name=Test"
#~ msgstr "Name=Testo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=History Sidebar"
#~ msgstr "Name=Historio"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=You can configure the history sidebar here"
#~ msgstr "Comment=Agordo de la panela tasklistelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Keywords=history,expire"
#~ msgstr "Keywords=reto,dosieroj,dosierujoj"

#~ msgid "Name=Bookmarks"
#~ msgstr "Name=Legosignoj"

#~ msgid "Comment=This is the list of your bookmarks, for a faster access"
#~ msgstr "Comment=Jen la listo de viaj legosignoj por pli rapida aliro"

#~ msgid "Name=History"
#~ msgstr "Name=Historio"

#~ msgid ""
#~ "Comment=This is the history of the URLs you have recently visited. You "
#~ "can sort them in many ways."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Jen la historio de la vizititaj URLoj. Vi povas ordigi ilin "
#~ "diversmaniere."

#~ msgid "Name=Home Directory"
#~ msgstr "Name=Hejmdosierujo"

#~ msgid "Comment=This folder contains your personal files"
#~ msgstr "Comment=Tiu ĉi dosierujo enhavas viajn personajn dosierojn"

#~ msgid "Name=FTP Archives"
#~ msgstr "Name=FTP-Arĥivoj"

#~ msgid "Name=KDE Official FTP"
#~ msgstr "Name=Oficiala FTP-arĥivo de KDE"

#~ msgid "Name=Web Sites"
#~ msgstr "Name=TTT-ejoj"

#~ msgid "Name=KDE Applications"
#~ msgstr "Name=KDE-Aplikaĵoj"

#~ msgid "Name=KDE News"
#~ msgstr "Name=KDE-Novaĵoj"

#~ msgid "Name=KDE Home Page"
#~ msgstr "Name=TTTejo de KDE"

#~ msgid "Name=Root Directory"
#~ msgstr "Name=Radiko-dosierujo"

#~ msgid "Comment=This is the root of the filesystem"
#~ msgstr "Comment=Jen la radiko de la dosieraro"

#~ msgid "Name=Services"
#~ msgstr "Name=Servoj"

#~ msgid "Name=Audio CD Browser"
#~ msgstr "Name=Rigardilo por muzikaj lumdiskoj"

#~ msgid "Name=LAN Browser"
#~ msgstr "Name=Rigardilo por loka reto"

#~ msgid "Name=Print System Browser"
#~ msgstr "Name=Rigardilo por presosistemo"

#~ msgid "Name=Folder/Directory"
#~ msgstr "Name=Dosierujo"

#~ msgid "Name=Console"
#~ msgstr "Name=Konzolo"

#~ msgid "Keywords=konsole,console,terminal"
#~ msgstr "Keywords=konzolo,pupitro,terminalo"

#~ msgid "GenericName=All Konsole Settings"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de la Konzolo"

#~ msgid "Comment=File to open a shell"
#~ msgstr "Comment=Dosiero por malfermi komandinterpretilon"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Open Terminal Here"
#~ msgstr "Name=XTerminalo"

#~ msgid "Name=Terminal Emulator"
#~ msgstr "Name=Terminalimitaĵo"

#~ msgid "Name=Konsole - Super User Mode"
#~ msgstr "Name=Konzolo (kiel sistemestro)"

#~ msgid "Name=KDE Write Daemon"
#~ msgstr "Name=Diskskrib-demono"

#~ msgid "Name=Linux Console"
#~ msgstr "Name=Linuks-konzolo"

#~ msgid "Comment=New Linux Console"
#~ msgstr "Comment=Nova Linuks-konzolo"

#~ msgid "Comment=New Midnight Commander"
#~ msgstr "Comment=Dosieradministrilo \"Meznokta komandanto\""

#~ msgid "Name=Screen Session"
#~ msgstr "Name=Seanco de komandinterpretilo \"Screen\""

#~ msgid "Comment=New Screen Session"
#~ msgstr "Comment=Nova seanco de programo \"Screen\""

#~ msgid "Name=Shell"
#~ msgstr "Name=Shell"

#~ msgid "Comment=New Shell"
#~ msgstr "Comment=Nova komandinterpretilo"

#~ msgid "Name=Root Console"
#~ msgstr "Name=Sistemestro-konzolo"

#~ msgid "Comment=New Root Console"
#~ msgstr "Comment=Nova sistemestro-konzolo"

#~ msgid "Name=Administrator"
#~ msgstr "Name=Sistemestro"

#~ msgid "Comment=Root Console"
#~ msgstr "Comment=Sistemestro-konzolo"

#~ msgid "Name=Root Midnight Commander"
#~ msgstr "Name=Meznokta komandanto kiel sistemestro"

#~ msgid "Comment=New Root Midnight Commander"
#~ msgstr "Comment=Nova Meznokta komandanto kiel sistemestro"

#~ msgid "Name=KPager"
#~ msgstr "Name=Paĝilo"

#~ msgid "GenericName=Desktop Pager"
#~ msgstr "GenericName=Tabula paĝilo"

#~ msgid "Name=Desktop Settings Wizard"
#~ msgstr "Name=Asistilo por la tabulagordo"

#~ msgid "Name=KRichTextEditor"
#~ msgstr "Name=RTF-Redaktilo"

#~ msgid "Comment=A Simple Rich Text Editor"
#~ msgstr "Comment=Simpla rtf-tekstredaktilo"

#~ msgid "GenericName=Rich Text Editor"
#~ msgstr "GenericName=RTF-Tekstredaktilo"

#~ msgid "Name=Blank Screen"
#~ msgstr "Name=Nigra ekrano"

#~ msgid "Name=Random"
#~ msgstr "Name=Hazardo"

#~ msgid "Name=pattern_match"
#~ msgstr "Name=ŝablon_serĉo"

#~ msgid "Name=sensor_alarm"
#~ msgstr "Name=sentilo_alarmo"

#~ msgid "Comment=KDE System Guard"
#~ msgstr "Comment=KDE-Sistemobservilo"

#~ msgid "Comment=search pattern matched"
#~ msgstr "Comment=serĉas per ŝablonesprimo"

#~ msgid "Comment=sensor exceted critical limit"
#~ msgstr "Comment=sentilo transiris danĝeran limon"

#~ msgid "Name=KDE System Guard"
#~ msgstr "Name=Sistemobservilo"

#~ msgid "Name=KSysGuard"
#~ msgstr "Name=Sistemobservilo"

#~ msgid "Comment=The KDE System Guard Applet."
#~ msgstr "Comment=La KDEa sistemobserva aplikaĵeto"

#~ msgid "Name=Kandalf's Tips"
#~ msgstr "Name=Helpindikoj de Kandalfo"

#~ msgid "Name=B II"
#~ msgstr "Name=B II"

#~ msgid "Name=IceWM"
#~ msgstr "Name=IceWM"

#~ msgid "Name=KStep"
#~ msgstr "Name=Step"

#~ msgid "Name=KWM Theme"
#~ msgstr "Name=KWM-etoso"

#~ msgid "Name=Laptop"
#~ msgstr "Name=Portkomputilo"

#~ msgid "Name=ModSystem"
#~ msgstr "Name=ModSistemo"

#~ msgid "Name=Quartz"
#~ msgstr "Name=Kvarco"

#~ msgid "Name=Redmond"
#~ msgstr "Name=Redmondo"

#~ msgid "Name=RISC OS"
#~ msgstr "Name=Risc-OS"

#~ msgid "Name=System++"
#~ msgstr "Name=Sistemo++"

#~ msgid "Name=Web"
#~ msgstr "Name=TTT"

#~ msgid "Name=Change to Desktop 1"
#~ msgstr "Name=Al tabulo 1"

#~ msgid "Name=Change to Desktop 2"
#~ msgstr "Name=Al tabulo 2"

#~ msgid "Name=Change to Desktop 3"
#~ msgstr "Name=Al tabulo 3"

#~ msgid "Name=Change to Desktop 4"
#~ msgstr "Name=Al tabulo 4"

#~ msgid "Name=Change to Desktop 5"
#~ msgstr "Name=Al tabulo 5"

#~ msgid "Name=Change to Desktop 6"
#~ msgstr "Name=Al tabulo 6"

#~ msgid "Name=Change to Desktop 7"
#~ msgstr "Name=Al tabulo 7"

#~ msgid "Name=Change to Desktop 8"
#~ msgstr "Name=Al tabulo 8"

#~ msgid "Name=Activate Window"
#~ msgstr "Name=Aktiviĝo de fenestro"

#~ msgid "Name=New Window"
#~ msgstr "Name=Nova fenestro"

#~ msgid "Name=Delete Window"
#~ msgstr "Name=Forigu fenestron"

#~ msgid "Name=Window Close"
#~ msgstr "Name=Fenestro fermiĝĉs"

#~ msgid "Name=Window Shade Up"
#~ msgstr "Name=Fenestro supren volviĝas"

#~ msgid "Name=Window Shade Down"
#~ msgstr "Name=Fenestro malsupren volviĝas"

#~ msgid "Name=Window Iconify"
#~ msgstr "Name=Fenestropiktogramigo"

#~ msgid "Name=Window Deiconify"
#~ msgstr "Name=Fenestroreapero"

#~ msgid "Name=Window Maximize"
#~ msgstr "Name=Fenestro maksimumiĝas"

#~ msgid "Name=Window Unmaximize"
#~ msgstr "Name=Fenestro nemaksimumiĝas"

#~ msgid "Name=Window Sticky"
#~ msgstr "Name=Fenestro fiksiĝas"

#~ msgid "Name=Window Unsticky"
#~ msgstr "Name=Fenestro malfiksiĝas"

#~ msgid "Name=New Dialog"
#~ msgstr "Name=Nova dialogo"

#~ msgid "Name=Delete Dialog"
#~ msgstr "Name=Forigo de dialogo"

#~ msgid "Name=Window Move Start"
#~ msgstr "Name=Komenco de fenestromovo"

#~ msgid "Name=Window Move End"
#~ msgstr "Name=Fino de fenestromovo"

#~ msgid "Name=Window Resize Start"
#~ msgstr "Name=Komenco de fenestro-grandecŝanĝo"

#~ msgid "Name=Window Resize End"
#~ msgstr "Name=Fino de fenestro-grandecŝanĝo"

#~ msgid "Comment=The KDE Window Manager"
#~ msgstr "Comment=KDE-fenestroadministrilo"

#~ msgid "Comment=Virtual Desktop One is Selected"
#~ msgstr "Comment=Tabulo unua estas elektita"

#~ msgid "Comment=Virtual Desktop Two is Selected"
#~ msgstr "Comment=Tabulo dua estas elektita"

#~ msgid "Comment=Virtual Desktop Three is Selected"
#~ msgstr "Comment=Tabulo tria estas elektita"

#~ msgid "Comment=Virtual Desktop Four is Selected"
#~ msgstr "Comment=Tabulo kvara estas elektita"

#~ msgid "Comment=Virtual Desktop Five is Selected"
#~ msgstr "Comment=Tabulo kvina estas elektita"

#~ msgid "Comment=Virtual Desktop Six is Selected"
#~ msgstr "Comment=Tabulo sesa estas elektita"

#~ msgid "Comment=Virtual Desktop Seven is Selected"
#~ msgstr "Comment=Tabulo sepa estas elektita"

#~ msgid "Comment=Virtual Desktop Eight is Selected"
#~ msgstr "Comment=Tabulo oka estas elektita"

#~ msgid "Comment=Another Window is Activated"
#~ msgstr "Comment=Alia fenestro aktiviĝis"

#~ msgid "Comment=New Window"
#~ msgstr "Comment=Nova fenestro"

#~ msgid "Comment=Delete Window"
#~ msgstr "Comment=Forigu fenestron"

#~ msgid "Comment=A Window Closes"
#~ msgstr "Comment=Fenestro fermiĝas"

#~ msgid "Comment=A Window is Shaded Up"
#~ msgstr "Comment=Fenestro volviĝis supren"

#~ msgid "Comment=A Window is Shaded Down"
#~ msgstr "Comment=Fenestro volviĝis malsupren"

#~ msgid "Comment=A Window is Iconified"
#~ msgstr "Comment=Fenestro piktogramiĝis"

#~ msgid "Comment=A Window is Restored"
#~ msgstr "Comment=Fenestro reaperis"

#~ msgid "Comment=A Window is Maximized"
#~ msgstr "Comment=Fenestro maksimumiĝis"

#~ msgid "Comment=A Window Loses Maximization"
#~ msgstr "Comment=Fenestro nemaksimumiĝis"

#~ msgid "Comment=A Window is Made Sticky"
#~ msgstr "Comment=Fenestro fiksiĝis"

#~ msgid "Comment=A Window is Made Unsticky"
#~ msgstr "Comment=Fenestro malfiksiĝis"

#~ msgid "Comment=Transient Window (a dialog) Appears"
#~ msgstr "Comment=Provizora fenestro (dialogo) aperas"

#~ msgid "Comment=Transient Window (a dialog) is Removed"
#~ msgstr "Comment=Provizora fenestro (dialogo) malaperas"

#~ msgid "Comment=A Window has Begun Moving"
#~ msgstr "Comment=Fenestro komencis movadon"

#~ msgid "Comment=A Window has Completed its Moving"
#~ msgstr "Comment=Fenestro finis la movadon"

#~ msgid "Comment=A Window has Begun Resizing"
#~ msgstr "Comment=Fenestro komencis grandecŝanĝon"

#~ msgid "Comment=A Window has Finished Resizing"
#~ msgstr "Comment=Fenestro finis grandecŝanĝon"

#~ msgid "Name=Window Decoration"
#~ msgstr "Name=Fenestroaspekto"

#~ msgid "Comment=Window border theme"
#~ msgstr "Comment=Fenestrorando-etoso"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=kwin,window,manager,border,style,theme,look,feel,layout,button,"
#~ "handle,edge,kwm,decoration"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=kwin,fenestro,administrilo,rando,stilo,etoso,aspekto,konduto,"
#~ "aranĝo,butono,eĝo,kwm,ornamo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Actions"
#~ msgstr "Name=Aplikaĵoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Advanced"
#~ msgstr "Name=Francio"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Focus"
#~ msgstr "Name=Asteroidoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Moving"
#~ msgstr "Name=X-Filmludilo"

#~ msgid "Name=Keyboard"
#~ msgstr "Name=Klavaro"

#~ msgid "Comment=Keyboard settings"
#~ msgstr "Comment=Agordo de la klavaro"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Keyboard,Keyboard repeat,Click volume,Input Devices,repeat,"
#~ "volume,Layout,International"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=klavaro,klavripeto,klako,laŭteco,enigo,aparatoj,ripeto,laŭteco,"
#~ "aranĝo,internacia"

#~ msgid "Name=Keyboard Map Tool"
#~ msgstr "Name=Klavararanĝilo"

#~ msgid "Name=Africa"
#~ msgstr "Name=Afriko"

#~ msgid "Name=Antigua and Barbuda"
#~ msgstr "Name=Antigvo kaj Barbudo"

#~ msgid "Name=Argentina"
#~ msgstr "Name=Argentino"

#~ msgid "Name=Asia && Oceania"
#~ msgstr "Name=Azio && Oceanio"

#~ msgid "Name=Austria"
#~ msgstr "Name=Aŭstrio"

#~ msgid "Name=Australia"
#~ msgstr "Name=Aŭstralio"

#~ msgid "Name=Azerbaijan"
#~ msgstr "Name=Azerbajĝana"

#~ msgid "Name=Bosnia and Herzegovina"
#~ msgstr "Name=Bosnio kaj Hercegovino"

#~ msgid "Name=Barbados"
#~ msgstr "Name=Babadoso"

#~ msgid "Name=Bangladesh"
#~ msgstr "Name=Bangladeŝo"

#~ msgid "Name=Belgium"
#~ msgstr "Name=Belgio"

#~ msgid "Name=Bulgaria"
#~ msgstr "Name=Bulgario"

#~ msgid "Name=Bahrain"
#~ msgstr "Name=Bahrain"

#~ msgid "Name=Bolivia"
#~ msgstr "Name=Bolivio"

#~ msgid "Name=Brazil"
#~ msgstr "Name=Brazilo"

#~ msgid "Name=Belarus"
#~ msgstr "Name=Bjelorusio"

#~ msgid "Name=Canada"
#~ msgstr "Name=Kanado"

#~ msgid "Name=Caribbean"
#~ msgstr "Name=Karibaj Insuloj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=America, Central and Caribbean"
#~ msgstr "Name=Ameriko suda kaj meza"

#~ msgid "Name=Europe, Central"
#~ msgstr "Name=Eŭropo meza"

#~ msgid "Name=Switzerland"
#~ msgstr "Name=Svislando"

#~ msgid "Name=Chile"
#~ msgstr "Name=Ĉilio"

#~ msgid "Name=China"
#~ msgstr "Name=Ĉinujo"

#~ msgid "Name=Colombia"
#~ msgstr "Name=Kolumbio"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Costa Rica"
#~ msgstr "Name=Kroatio"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Cuba"
#~ msgstr "Name=Karto"

#~ msgid "Name=Czechia"
#~ msgstr "Name=Ĉeĥio"

#~ msgid "Name=Germany"
#~ msgstr "Name=Germanio"

#~ msgid "Name=Djibouti"
#~ msgstr "Name=Djibouti"

#~ msgid "Name=Denmark"
#~ msgstr "Name=Danlando"

#~ msgid "Name=Dominican Republic"
#~ msgstr "Name=Dominika Respubliko"

#~ msgid "Name=Algeria"
#~ msgstr "Name=Algerio"

#~ msgid "Name=Europe, Eastern"
#~ msgstr "Name=Eŭropo orienta"

#~ msgid "Name=Equador"
#~ msgstr "Name=Ekvadoro"

#~ msgid "Name=Estonia"
#~ msgstr "Name=Estlando"

#~ msgid "Name=Egypt"
#~ msgstr "Name=Egiptujo"

#~ msgid "Name=Spain"
#~ msgstr "Name=Hispanio"

#~ msgid "Name=Finland"
#~ msgstr "Name=Finlando"

#~ msgid "Name=France"
#~ msgstr "Name=Francio"

#~ msgid "Name=United Kingdom"
#~ msgstr "Name=Britio"

#~ msgid "Name=Grenada"
#~ msgstr "Name=Grenado"

#~ msgid "Name=Greece"
#~ msgstr "Name=Grekujo"

#~ msgid "Name=Guatemala"
#~ msgstr "Name=Gvatemalo"

#~ msgid "Name=Honduras"
#~ msgstr "Name=Honduraso"

#~ msgid "Name=Croatia"
#~ msgstr "Name=Kroatio"

#~ msgid "Name=Hungary"
#~ msgstr "Name=Hungario"

#~ msgid "Name=Indonesia"
#~ msgstr "Name=Indonezio"

#~ msgid "Name=Ireland"
#~ msgstr "Name=Islando"

#~ msgid "Name=Israel"
#~ msgstr "Name=Israelo"

#~ msgid "Name=India"
#~ msgstr "Name=Hindujo"

#~ msgid "Name=Iraq"
#~ msgstr "Name=Irako"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Iran"
#~ msgstr "Name=Irako"

#~ msgid "Name=Iceland"
#~ msgstr "Name=Islando"

#~ msgid "Name=Italy"
#~ msgstr "Name=Italio"

#~ msgid "Name=Jamaica"
#~ msgstr "Name=Ĵamaiko"

#~ msgid "Name=Jordan"
#~ msgstr "Name=Jordanio"

#~ msgid "Name=St. Kitts and Nevis"
#~ msgstr "Name=St. Kitts kaj Nevis"

#~ msgid "Name=North Korea"
#~ msgstr "Name=Nordkoreo"

#~ msgid "Name=South Korea"
#~ msgstr "Name=Sudkoreo"

#~ msgid "Name=Kuwait"
#~ msgstr "Name=Kuwait"

#~ msgid "Name=Lebanon"
#~ msgstr "Name=Lebanono"

#~ msgid "Name=St. Lucia"
#~ msgstr "Name=St. Lucio"

#~ msgid "Name=Lithuania"
#~ msgstr "Name=Litovio"

#~ msgid "Name=Luxembourg"
#~ msgstr "Name=Luksemburgo"

#~ msgid "Name=Latvia"
#~ msgstr "Name=Latvio"

#~ msgid "Name=Lybia"
#~ msgstr "Name=Libio"

#~ msgid "Name=Morocco"
#~ msgstr "Name=Moroko"

#~ msgid "Name=Macedonia"
#~ msgstr "Name=Macedonio"

#~ msgid "Name=Malta"
#~ msgstr "Name=Malto"

#~ msgid "Name=Mexico"
#~ msgstr "Name=Meksikujo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Nicaragua"
#~ msgstr "Name=Paragvajo"

#~ msgid "Name=Netherlands"
#~ msgstr "Name=Nederlando"

#~ msgid "Name=Norway"
#~ msgstr "Name=Norvegio"

#~ msgid "Name=America, North"
#~ msgstr "Name=Ameriko norda"

#~ msgid "Name=Europe, Northern"
#~ msgstr "Name=Eŭropo norda"

#~ msgid "Name=New Zealand"
#~ msgstr "Name=Novzelando"

#~ msgid "Name=Oman"
#~ msgstr "Name=Omano"

#~ msgid "Name=Panama"
#~ msgstr "Name=Panamo"

#~ msgid "Name=Peru"
#~ msgstr "Name=Peruo"

#~ msgid "Name=Poland"
#~ msgstr "Name=Pollando"

#~ msgid "Name=Palestinian Territory"
#~ msgstr "Name=Palestinaj teritorioj"

#~ msgid "Name=Portugal"
#~ msgstr "Name=Portugalo"

#~ msgid "Name=Paraguay"
#~ msgstr "Name=Paragvajo"

#~ msgid "Name=Qatar"
#~ msgstr "Name=Kataro"

#~ msgid "Name=Romania"
#~ msgstr "Name=Rumanio"

#~ msgid "Name=Russia"
#~ msgstr "Name=Ruslando"

#~ msgid "Name=Saudi Arabia"
#~ msgstr "Name=Saŭdi-Arabio"

#~ msgid "Name=Sudan"
#~ msgstr "Name=Sudano"

#~ msgid "Name=Sweden"
#~ msgstr "Name=Svedio"

#~ msgid "Name=Slovenia"
#~ msgstr "Name=Slovenio"

#~ msgid "Name=Slovakia"
#~ msgstr "Name=Slovakujo"

#~ msgid "Name=Somalia"
#~ msgstr "Name=Somalio"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=America, South"
#~ msgstr "Name=Ameriko norda"

#~ msgid "Name=Europe, Southern"
#~ msgstr "Name=Eŭropo suda"

#~ msgid "Name=Serbia"
#~ msgstr "Name=Serbujo"

#~ msgid "Name=El Salvador"
#~ msgstr "Name=Elsalvadoro"

#~ msgid "Name=Syria"
#~ msgstr "Name=Sirio"

#~ msgid "Name=Thailand"
#~ msgstr "Name=Tajlando"

#~ msgid "Name=Tunisia"
#~ msgstr "Name=Tunisio"

#~ msgid "Name=Turkey"
#~ msgstr "Name=Turkujo"

#~ msgid "Name=Trinidad and Tobago"
#~ msgstr "Name=Trinidado kaj Tobago"

#~ msgid "Name=Taiwan"
#~ msgstr "Name=Tajvano"

#~ msgid "Name=Ukraine"
#~ msgstr "Name=Ukrainio"

#~ msgid "Name=United States of America"
#~ msgstr "Name=Usono"

#~ msgid "Name=Uruguay"
#~ msgstr "Name=Urugvajo"

#~ msgid "Name=St. Vincent and the Grenadines"
#~ msgstr "Name=St. Vincent kaj la Grenadinoj"

#~ msgid "Name=Venezuela"
#~ msgstr "Name=Venezuelo"

#~ msgid "Name=Vietnam"
#~ msgstr "Name=Vjetnamo"

#~ msgid "Name=Europe, Western"
#~ msgstr "Name=Eŭropo okcidenta"

#~ msgid "Name=Yemen"
#~ msgstr "Name=Jemeno"

#~ msgid "Name=South Africa"
#~ msgstr "Name=Sudafriko"

#~ msgid "Name=GTK Theme Importer"
#~ msgstr "Name=GTK-etosimportilo"

#~ msgid "Name=Bookmark Toolbar"
#~ msgstr "Name=Legosigno-illistelo"

#~ msgid "Name=KDED Favicon Module"
#~ msgstr "Name=Modulo por interretaj preferataj piktogramoj"

#~ msgid "Comment=Shortcut Icon support"
#~ msgstr "Comment=Subteno por legosignaj piktogramoj"

#~ msgid "Comment=Plugin for the Konqueror Popup Menu"
#~ msgstr "Comment=Kromaĵo por la menuo de Konkeranto"

#~ msgid "Name=KEduca"
#~ msgstr "Name=Edukilo"

#~ msgid "GenericName=Tests and Exams"
#~ msgstr "GenericName=Testoj kaj ekzamenoj"

#~ msgid "Name=KEduca-Editor"
#~ msgstr "Name=Eduktilo-Redaktilo"

#~ msgid "GenericName=Tests and Exams Editor"
#~ msgstr "GenericName=Redaktilo por Testoj kaj ekzamenoj"

#~ msgid "Comment=Edu Document"
#~ msgstr "Comment=Edukil-dokumento"

#~ msgid "Name=KGeo"
#~ msgstr "Name=Geometrio"

#~ msgid "GenericName=Interactive Geometry"
#~ msgstr "GenericName=Interaga geometrio"

#~ msgid "Name=KHangMan"
#~ msgstr "Name=Pendulo"

#~ msgid "GenericName=Hangman Game"
#~ msgstr "GenericName=Penduloludo"

#~ msgid "Name=Kiten"
#~ msgstr "Name=Japanlernilo"

#~ msgid "GenericName=Japanese Reference/Study Tool"
#~ msgstr "GenericName=Manlibro/studilo por japana lingvo"

#~ msgid "Name=KLettres"
#~ msgstr "Name=Literoj"

#~ msgid "Name=KMessedWords"
#~ msgstr "Name=Kirlitaj vortoj"

#~ msgid "GenericName=Letter Order Game"
#~ msgstr "GenericName=Literordiga ludo"

#~ msgid "Name=KmPlot"
#~ msgstr "Name=Km-Desegnilo"

#~ msgid "Comment=Function Plotter"
#~ msgstr "Comment=Funkcidesegnilo"

#~ msgid "Name=KNorskVerbs"
#~ msgstr "Name=Norvegaj Verboj"

#~ msgid "Name=KStars"
#~ msgstr "Name=Steloj"

#~ msgid "Comment=Desktop Planetarium"
#~ msgstr "Comment=Tabula stelobservejo"

#~ msgid "Name=KTouch"
#~ msgstr "Name=Tuŝo"

#~ msgid "GenericName=Touch Typing Tutor"
#~ msgstr "GenericName=Tuŝtajpa instruilo"

#~ msgid "Name=KVocTrain"
#~ msgstr "Name=Vortotrenilo"

#~ msgid "GenericName=Vocabulary Trainer"
#~ msgstr "GenericName=Instruilo pri fremdlingvaj vortoj"

#~ msgid "Comment=Vocabulary Trainer Document"
#~ msgstr "Comment=Vortotrenilo-dokumento"

#~ msgid "Name=Atlantik"
#~ msgstr "Name=Atlantiko"

#~ msgid "GenericName=Monopoly®-like Board Games"
#~ msgstr "GenericName=Monopoly-similaj bretludoj"

#~ msgid "Name=KAsteroids"
#~ msgstr "Name=Asteroidoj"

#~ msgid "Name=KAtomic"
#~ msgstr "Name=Atomoj"

#~ msgid "Name=Game over, you won"
#~ msgstr "Name=Ludo finita, vi gajnis"

#~ msgid "Name=Gamo over, you lost"
#~ msgstr "Name=Ludo finita, vi malgajnis"

#~ msgid "Name=Roll or double"
#~ msgstr "Name=Rulu aŭ duobligu"

#~ msgid "Name=Roll the dice"
#~ msgstr "Name=Rulu aŭ ĵetu kubojn"

#~ msgid "Name=Move checkers"
#~ msgstr "Name=Movu pecojn"

#~ msgid "Name=Game invitation"
#~ msgstr "Name=Ludinvito"

#~ msgid "Comment=KBackgammon"
#~ msgstr "Comment=Bakgamono"

#~ msgid "Comment=You have won the current game of backgammon"
#~ msgstr "Comment=Vi gajnis la nunan bakgamonludon"

#~ msgid "Comment=You have lost the current game of backgammon"
#~ msgstr "Comment=Vi malgajnis la nunan bakgamonludon"

#~ msgid "Comment=It's your turn to roll the dice or double the cube"
#~ msgstr "Comment=Estas via vico ĵeti la du kubojn aŭ duobligi la kubon"

#~ msgid "Comment=It's your turn to roll the dice"
#~ msgstr "Comment=Estas via vico ĵeti la kubojn"

#~ msgid ""
#~ "Comment=The dice have been rolled and it's your turn to move checkers"
#~ msgstr "Comment=La kuboj estas ĵetitaj kaj estas via vico movi la pecojn"

#~ msgid "Comment=Somebody has invited you to a match"
#~ msgstr "Comment=Iu invitis vin al ludo"

#~ msgid "Name=KBackgammon"
#~ msgstr "Name=Bakgamono"

#~ msgid "Name=KBattleship"
#~ msgstr "Name=Batalŝipo"

#~ msgid "Name=KBlackBox"
#~ msgstr "Name=Nigra kesto"

#~ msgid "Name=KBounce"
#~ msgstr "Name=Saltpilko"

#~ msgid "Name=Kenolaba"
#~ msgstr "Name=Kenolabo"

#~ msgid "Name=KFoulEggs"
#~ msgstr "Name=Putraj ovoj"

#~ msgid "Name=KJumpingCube"
#~ msgstr "Name=Saltanta kubo"

#~ msgid "Name=Kolor Lines"
#~ msgstr "Name=Kolorlinioj"

#~ msgid "Name=KMahjongg"
#~ msgstr "Name=Mahjongo"

#~ msgid "Name=KMines"
#~ msgstr "Name=Minoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Classic"
#~ msgstr "Name=Klasika ruĝo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Easy Course"
#~ msgstr "Name=Muso"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Hit slowly..."
#~ msgstr "Comment=Presilo-dosierujo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Hard Course"
#~ msgstr "Name=Tenta"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Impossible Course"
#~ msgstr "Name=Plej sekura"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Reprieve"
#~ msgstr "Comment=TTT-arĥivo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Luck"
#~ msgstr "Comment="

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Chaos"
#~ msgstr "Comment=Karto"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Medium Course"
#~ msgstr "Name=Muso"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Slope Practice"
#~ msgstr "Name=Servoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Really Easy"
#~ msgstr "Name=Son-/Filmfluludilo"

#~ msgid "Name=Kolf"
#~ msgstr "Name=Golfo"

#~ msgid "GenericName=Miniature Golf"
#~ msgstr "GenericName=Eta golfludo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Tutorial Course"
#~ msgstr "Name=Lernolibroj"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Try out these different types of slopes."
#~ msgstr "Comment=Defiu la serpenton de la ĥaoso"

#~ msgid "Comment=Kolf saved game"
#~ msgstr "Comment=Golfo ludkonservo"

#~ msgid "Comment=Kolf course"
#~ msgstr "Comment=Golfo kurso"

#~ msgid "Name=Konquest"
#~ msgstr "Name=Konkero"

#~ msgid "Name=Patience"
#~ msgstr "Name=Solitero"

#~ msgid "GenericName=Patience Card Game"
#~ msgstr "GenericName=Pacienca Kartludo"

#~ msgid "Name=KPoker"
#~ msgstr "Name=Pokero"

#~ msgid "Name=KReversi"
#~ msgstr "Name=Renverso"

#~ msgid "Name=Removed some stones"
#~ msgstr "Name=Forigis kelkajn ŝtonojn"

#~ msgid "Name=Game Over"
#~ msgstr "Name=Ludo finita"

#~ msgid "Name=Excellent finish"
#~ msgstr "Name=Grandioza fino"

#~ msgid "Comment=SameGame"
#~ msgstr "Comment=Samludo"

#~ msgid "Comment=You clicked on some stones and made them disappear."
#~ msgstr "Comment=Vi klakis sur kelkaj ŝtonoj kaj malaperigis ilin."

#~ msgid "Comment=Game over because there are no more removeable stones."
#~ msgstr "Comment=Ludo finiĝis ĉar ne plu estas forigeblaj ŝtonoj."

#~ msgid "Comment=Game over, you removed even the last stone."
#~ msgstr "Comment=Ludo finita, vi ĵus forigis la lastan ŝtonon."

#~ msgid "Name=SameGame"
#~ msgstr "Name=Samludo"

#~ msgid "Name=Shisen-Sho"
#~ msgstr "Name=Ŝisen-Ŝo"

#~ msgid "Name=KSirtet"
#~ msgstr "Name=Sirteto"

#~ msgid "Name=KSmileTris"
#~ msgstr "Name=Ridultetriso"

#~ msgid "Name=KSnakeRace"
#~ msgstr "Name=Serpentkurado"

#~ msgid "Name=KSokoban"
#~ msgstr "Name=Sokobano"

#~ msgid "Name=KSpaceDuel"
#~ msgstr "Name=Spacduelo"

#~ msgid "Name=KTron"
#~ msgstr "Name=Trono"

#~ msgid "Name=Potato Guy"
#~ msgstr "Name=Terpomulo"

#~ msgid "GenericName=Game for Children"
#~ msgstr "GenericName=Infanludo"

#~ msgid "Name=KWin4"
#~ msgstr "Name=Kvar venkas"

#~ msgid "Name=Kwin4"
#~ msgstr "Name=Kvar venkas"

#~ msgid "Name=Standard"
#~ msgstr "Name=Normala"

#~ msgid "Comment=Standard KDE card set\\nGPL license"
#~ msgstr "Comment=Normala KDEa kartaro\\nGPL licenco"

#~ msgid "Name=Dondorf"
#~ msgstr "Name=Bela"

#~ msgid "Name=Bonded"
#~ msgstr "Name=Benda"

#~ msgid "Name=Hard a Port"
#~ msgstr "Name=Tenta"

#~ msgid "Name=Konqi"
#~ msgstr "Name=Konĉja"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura Layland"
#~ "\\n <l_layland@hotmail.com>\\nKatie by Agnieszka Czajkowska\\n "
#~ "<agnieszka@imagegalaxy.de>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n <stefan.spatz@stud-"
#~ "mail.uni-wuerzburg.de>"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Moderna Konĉjo - ludu per la familiokartaro\\nDesegno: Laura "
#~ "Layland\\n <l_layland@hotmail.com>\\nKonjo de Agnieszka Czajkowska\\n "
#~ "<agnieszka@imagegalaxy.de>\\nKonĉjo de Stefan Spatz\\n <stefan.spatz@stud-"
#~ "mail.uni-wuerzburg.de>"

#~ msgid "Name=Penguins"
#~ msgstr "Name=Pingvina"

#~ msgid "Name=Spaced"
#~ msgstr "Name=Komika"

#~ msgid "Name=Blue Balloon"
#~ msgstr "Name=Blua balono"

#~ msgid "Comment=Card set supplied by Warwick Allison"
#~ msgstr "Comment=Kartaro donita de Warwick Allison"

#~ msgid "Name=Technics"
#~ msgstr "Name=Tekniko"

#~ msgid "Comment=Standard KDE card deck"
#~ msgstr "Comment=Normala KDEa kartaro"

#~ msgid "Name=Fairy"
#~ msgstr "Name=Elfo"

#~ msgid "Name=Classic Blue"
#~ msgstr "Name=Klasika bluo"

#~ msgid "Name=Classic Red"
#~ msgstr "Name=Klasika ruĝo"

#~ msgid "Name=Chin"
#~ msgstr "Name=Vizaĝo"

#~ msgid "Name=Copy"
#~ msgstr "Name=Mano"

#~ msgid "Name=Penguin"
#~ msgstr "Name=Pingvino"

#~ msgid "Name=Tristan"
#~ msgstr "Name=Ornamo"

#~ msgid "Name=Grandma"
#~ msgstr "Name=Avinjo"

#~ msgid "Name=Modern Red"
#~ msgstr "Name=Moderna ruĝo"

#~ msgid "Name=Holstentor"
#~ msgstr "Name=Holsten-pordego"

#~ msgid "Name=Horizon"
#~ msgstr "Name=Horizonto"

#~ msgid "Name=Starrise"
#~ msgstr "Name=Stellumo"

#~ msgid "Name=Flowers"
#~ msgstr "Name=Floroj"

#~ msgid "Name=Carpet"
#~ msgstr "Name=Tapiŝo"

#~ msgid "Name=Bathing"
#~ msgstr "Name=Banloko"

#~ msgid "Name=Oasis"
#~ msgstr "Name=Oazo"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura Layland"
#~ "\\n <l_layland@hotmail.com>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n <stefan.spatz@stud-"
#~ "mail.uni-wuerzburg.de>"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Moderna Konĉjo - ludu per la familiokartaro\\nDesegno: Laura "
#~ "Layland\\n <l_layland@hotmail.com>\\nKonĉjo de Stefan Spatz\\n <stefan."
#~ "spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>"

#~ msgid "Name=Romantic"
#~ msgstr "Name=Romantiko"

#~ msgid "Name=Panda"
#~ msgstr "Name=Pando"

#~ msgid "Comment=Dedicated to WWF"
#~ msgstr "Comment=Dediĉita al WWF"

#~ msgid "Name=Water"
#~ msgstr "Name=Akvo"

#~ msgid "Name=Beach"
#~ msgstr "Name=Plaĝo"

#~ msgid "Name=Sunset"
#~ msgstr "Name=Sunsubiro"

#~ msgid "Name=Road"
#~ msgstr "Name=Strato"

#~ msgid "Name=KDE"
#~ msgstr "Name=KDE"

#~ msgid "Name=Lieutnant Skat"
#~ msgstr "Name=Leŭtenanta skato"

#~ msgid "Name=Megami"
#~ msgstr "Name=Megamo"

#~ msgid "GenericName=Popular Gambling Game"
#~ msgstr "GenericName=Populara ŝancludo"

#~ msgid "Name=Digital Camera"
#~ msgstr "Name=Cifereca fotilo"

#~ msgid "Comment=Configure Kamera"
#~ msgstr "Comment=Agordu fotilon"

#~ msgid "Keywords=gphoto,camera,digicam,webcam,kamera"
#~ msgstr "Keywords=gphoto,kamerao,fotilo,cifereca fotilo,TTT-fotilo"

#~ msgid "Name=KColorChooser"
#~ msgstr "Name=Kolorelektilo"

#~ msgid "GenericName=Color Chooser"
#~ msgstr "GenericName=Ilo por elekti koloron"

#~ msgid "Name=KColorEdit"
#~ msgstr "Name=Kolorredaktilo"

#~ msgid "GenericName=Color Palette Editor"
#~ msgstr "GenericName=Paletroredaktilo"

#~ msgid "Name=KDVI"
#~ msgstr "Name=DVI-rigardilo"

#~ msgid "Name=KFax"
#~ msgstr "Name=Faksrigardilo"

#~ msgid "GenericName=Fax Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Faksrigardilo"

#~ msgid "Name=BMP Info"
#~ msgstr "Name=BMP-informo"

#~ msgid "Name=GIF Info"
#~ msgstr "Name=GIF-informo"

#~ msgid "Name=ICO Info"
#~ msgstr "Name=ICO-informo"

#~ msgid "Name=JPEG EXIF Info"
#~ msgstr "Name=JPEG-EXIF-informo"

#~ msgid "Name=PDF Info"
#~ msgstr "Name=PDF-informo"

#~ msgid "Name=PNG Info"
#~ msgstr "Name=PNG-informo"

#~ msgid "Name=PostScript Info"
#~ msgstr "Name=Postskriptinformo"

#~ msgid "Name=Truevision Targa Info"
#~ msgstr "Name=TARGA-informo"

#~ msgid "Name=TIFF File Meta Info"
#~ msgstr "Name=TIFF-informo"

#~ msgid "Name=XBM Info"
#~ msgstr "Name=XBM-informo"

#~ msgid "Name=KGhostView"
#~ msgstr "Name=Postskriptrigardilo"

#~ msgid "GenericName=PS/PDF Viewer"
#~ msgstr "GenericName=PS/PDF-rigardilo"

#~ msgid "Name=KIconEdit"
#~ msgstr "Name=Piktogramredaktilo"

#~ msgid "GenericName=Icon Editor"
#~ msgstr "GenericName=Ilo por pentri kaj redakti piktogramojn"

#~ msgid "Name=Kooka"
#~ msgstr "Name=Kokao"

#~ msgid "GenericName=Scan & OCR Program"
#~ msgstr "GenericName=Bildbitiga programo kaj tekstrekono"

#~ msgid "Name=KPaint"
#~ msgstr "Name=Pentrilo"

#~ msgid "Name=Povray Modeler"
#~ msgstr "Name=Povray-modelilo"

#~ msgid "Name=Moved by Cursor Keys"
#~ msgstr "Name=Movata de la direktoklavoj"

#~ msgid "Comment=KDE Screen Ruler"
#~ msgstr "Comment=Ekranliniilo"

#~ msgid "Comment=The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
#~ msgstr "Comment=La liniilo estas movita popunkte uzante la direktoklavojn"

#~ msgid "Name=KRuler"
#~ msgstr "Name=Liniilo"

#~ msgid "GenericName=Screen Ruler"
#~ msgstr "GenericName=Ekranliniilo"

#~ msgid "Name=KSnapshot"
#~ msgstr "Name=Ekranfotilo"

#~ msgid "Name=Kuickshow"
#~ msgstr "Name=Rapidmontrilo"

#~ msgid "Comment=Embeddable Image Viewer Component"
#~ msgstr "Comment=Enkonstruebla bildrigardilo"

#~ msgid "Comment=Embeddable Image Viewer Canvas (widget that shows an image)"
#~ msgstr "Comment=Enkonstruebla bildrigardilo kromaĵo"

#~ msgid "Name=KView"
#~ msgstr "Name=Rigardilo"

#~ msgid "Name=KView Image Viewer Widget"
#~ msgstr "Name=Bildrigardilo fenestro"

#~ msgid "Name=Image Viewer Part"
#~ msgstr "Name=Bildrigardilo parto"

#~ msgid "Comment=KDE Image Viewer Part"
#~ msgstr "Comment=KDE-bildorigardilo parto"

#~ msgid "Name=Browser"
#~ msgstr "Name=Trair-Rigardilo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Comment=Enables you to browse through all of the images in the current "
#~ "directory."
#~ msgstr "Comment=Vi povas trairi ĉiujn bildojn en la nuna dosierujo"

#~ msgid "Name=Presenter"
#~ msgstr "Name=Prezentilo"

#~ msgid "Name=Scale"
#~ msgstr "Name=Grandecŝanĝo"

#~ msgid "Comment=Filter to scale the image"
#~ msgstr "Comment=por ŝanĝi la grandecon de la bildo"

#~ msgid "Name=Scanner"
#~ msgstr "Name=Skanilo"

#~ msgid "Name=Template"
#~ msgstr "Name=Ŝablono"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=A longer description of what the plugin does"
#~ msgstr "Comment=Jen estu la priskribo pri la kromaĵo"

#~ msgid "Name=KDE Scan Service"
#~ msgstr "Name=Bildcifereciga servo (skano)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=kioske"
#~ msgstr "Name=Pozo"

#~ msgid "Comment=A KDE Application"
#~ msgstr "Comment=KDE-aplikaĵo"

#~ msgid "Name=KMCOP"
#~ msgstr "Name=KMCOP"

#~ msgid "Comment=KDE MCOP-DCOP Bridge"
#~ msgstr "Comment=KDE-ponto inter MCOP-DCOP"

#~ msgid "Name=KNotify"
#~ msgstr "Name=Atentigilo"

#~ msgid "Comment=KDE Notification Daemon"
#~ msgstr "Comment=KDE-Sistematentigo-demono"

#~ msgid ""
#~ "Comment=This is a generic test script engine for testing the script "
#~ "interface."
#~ msgstr "Comment=Tio estas testprogram-maŝino por testi la programinterfaco."

#~ msgid "Name=Text Editor"
#~ msgstr "Name=Redaktilo"

#~ msgid "Comment=Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)"
#~ msgstr "Comment=Interna redaktilo (kun apartigo de dokumento kaj rigardo)"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Embeddable Text Editor Component (without Doc/View Separation)"
#~ msgstr "Comment=Interna redaktilo (sen apartigo de dokumento kaj rigardo)"

#~ msgid "Comment=KTextEditor Plugin"
#~ msgstr "Comment=Tekstredaktilo kromaĵo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Binary"
#~ msgstr "Name=Hungario"

#~ msgid "Name=kab2kabc"
#~ msgstr "Name=Konvertilo de \"kab\" al \"kabc\""

#~ msgid "Comment=libkab to libkabc conversion tool."
#~ msgstr "Comment=Konvertilo de \"libkab\" al \"libkabc\""

#~ msgid "Name=Address Book Configuration"
#~ msgstr "Name=Agordo de adresaro"

#~ msgid "Comment=You can configure the resources of your address book here"
#~ msgstr "Comment=Agordo de via adresaro"

#~ msgid "Keywords=kaddressbook,resources"
#~ msgstr "Keywords=adresaro,kab,kabc"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=LDAP"
#~ msgstr "Name=A4"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=SQL"
#~ msgstr "Name=MySQL"

#~ msgid "Name=Embedded Advanced Text Editor"
#~ msgstr "Name=Interna tekstredaktilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KTextEditor KDataTool Plugin"
#~ msgstr "Comment=Tekstredaktilo kromaĵo"

#~ msgid "Name=KCertPart"
#~ msgstr "Name=Atestilo-parto"

#~ msgid "Comment=Embeddable Personal Certificate Manager"
#~ msgstr "Comment=Enplantebla administrilo por personaj atestoj"

#~ msgid "Name=Textcompletion: rotation"
#~ msgstr "Name=KKompletigo: rotacio"

#~ msgid "Name=Textcompletion: no match"
#~ msgstr "Name=KKompletigo: neniu trovaĵo"

#~ msgid "Name=Textcompletion: partial match"
#~ msgstr "Name=KKompletigo: parta trovaĵo"

#~ msgid "Name=Cannot Open File"
#~ msgstr "Name=Ne eblas malfermi dosieron"

#~ msgid "Name=Fatal Error"
#~ msgstr "Name=Grava Eraro"

#~ msgid "Name=Notification"
#~ msgstr "Name=Atentigo"

#~ msgid "Name=Warning"
#~ msgstr "Name=Averto"

#~ msgid "Name=Catastrophe"
#~ msgstr "Name=Katastrofo"

#~ msgid "Name=Login"
#~ msgstr "Name=Saluto"

#~ msgid "Name=Logout"
#~ msgstr "Name=Adiaŭo"

#~ msgid "Name=Print error"
#~ msgstr "Name=Preseraro"

#~ msgid "Comment=KDE System Notifications"
#~ msgstr "Comment=KDE-Sistematentigoj"

#~ msgid "Comment=The end of the list of matches has been reached."
#~ msgstr "Comment=Fino de la listo de trovaĵoj"

#~ msgid "Comment=No matching completion was found."
#~ msgstr "Comment=Ne troviĝis konvena kompletigo."

#~ msgid "Comment=There is more than one possible match."
#~ msgstr "Comment=Ekzistas pli ol unu konvena trovaĵo."

#~ msgid "Comment=The selected file cannot be opened for reading or writing"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=La elektita dosiero ne estas malfermebla por legado aŭ skribado"

#~ msgid "Comment=There was a serious error causing the program to exit."
#~ msgstr "Comment=Okazis grava eraro, kiu ĉesigis la programon."

#~ msgid "Comment=Something Special Happened in the Program"
#~ msgstr "Comment=Io nekutima okazis en la programo"

#~ msgid "Comment=There was an error in the program which may cause problems."
#~ msgstr "Comment=Okazis eraro en la proramo, kiu povus kaŭzi problemojn."

#~ msgid ""
#~ "Comment=A very serious error occured, at least causing the program to exit"
#~ msgstr "Comment=Okazis grava eraro, kiu ĉesigis la programon"

#~ msgid "Comment=KDE is Starting Up"
#~ msgstr "Comment=KDE estas lanĉata"

#~ msgid "Comment=KDE is Exiting"
#~ msgstr "Comment=KDE estas finata"

#~ msgid "Comment=A print error has occured"
#~ msgstr "Comment=Okazis preseraro"

#~ msgid "Comment=KDED Module"
#~ msgstr "Comment=KDED-Modulo"

#~ msgid "Name=KDED Test Module"
#~ msgstr "Name=KDED-testmodulo"

#~ msgid "Comment=A Test Module for KDED"
#~ msgstr "Comment=Testmodulo por KDED"

#~ msgid "Comment=CUPS (Common Unix Print System)"
#~ msgstr "Comment=CUPS (Kapabla Uniks-pressistemo)"

#~ msgid "Comment=Print through an external program (generic)"
#~ msgstr "Comment=Presi per ekstera programo (ĝenerala)"

#~ msgid "Name=enscript"
#~ msgstr "Name=Enskripto"

#~ msgid "Comment=Enscript text filter"
#~ msgstr "Comment=Tekstfiltrilo por Enskripto"

#~ msgid "Name=imagetops"
#~ msgstr "Name=Bildsuproj"

#~ msgid "Comment=Generic image to PS filter"
#~ msgstr "Comment=Ĝenerala bildfiltrilo por PS"

#~ msgid "Name=pdfwrite"
#~ msgstr "Name=PDF-skribilo"

#~ msgid "Comment=PDF writer (needs GhostScript)"
#~ msgstr "Comment=PDF-skribilo (bezonas la programon GhostScript)"

#~ msgid "Name=ps2pdf"
#~ msgstr "Name=Konvertilo de Postskripto al PDF"

#~ msgid "Comment=PostScript to PDF converter"
#~ msgstr "Comment=Konvertilo de la dokumenttipo PS al PDF"

#~ msgid "Name=psbook"
#~ msgstr "Name=PS-libro"

#~ msgid "Comment=Pamphlet printing (use with small side duplex printing)"
#~ msgstr "Comment=Pamflet-presado (uzu kun duflanka laŭlarĝa presado)"

#~ msgid "Name=psbook1"
#~ msgstr "Name=PS-libro 1"

#~ msgid "Comment=Pamphlet printing - even pages (step 1)"
#~ msgstr "Comment=Pamflet-presado - paraj paĝoj (paŝo 1)"

#~ msgid "Name=psbook2"
#~ msgstr "Name=PS-libro 2"

#~ msgid "Comment=Pamphlet printing - odd pages (step 2)"
#~ msgstr "Comment=Pamflet-presado - malparaj paĝoj (paŝo 2)"

#~ msgid "Name=psnup"
#~ msgstr "Name=psnup"

#~ msgid "Comment=Multiple pages per sheet filter"
#~ msgstr "Comment=Filtrilo por aranĝi plurajn paĝojn sur folio"

#~ msgid "Name=psresize"
#~ msgstr "Name=PS-grandecŝanĝilo"

#~ msgid "Comment=Scale print content to fit on another paper size"
#~ msgstr "Comment=Etendas presaĵon konvene al alia paperformato"

#~ msgid "Name=psselect"
#~ msgstr "Name=PS-elektilo"

#~ msgid "Comment=Page selection/ordering filter"
#~ msgstr "Comment=Paĝelektilo/paĝordigilo"

#~ msgid "Comment=Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ)"
#~ msgstr "Comment=Presprogramo \"Foomatic\" (CUPS, LPRng, PDQ)"

#~ msgid "Name=KDE Print Deamon"
#~ msgstr "Name=Preso-demono"

#~ msgid "Comment=A Print Daemon for KDE"
#~ msgstr "Comment=Presodemono por KDE"

#~ msgid "Comment=LPR (Standard BSD print system)"
#~ msgstr "Comment=LPR (Normala BSD-pressistemo)"

#~ msgid "Comment=Generic UNIX LPD print system (default)"
#~ msgstr "Comment=Ĝenerala Uniksa LPD-pressistemo (apriora)"

#~ msgid "Comment=LPR/LPRng print system"
#~ msgstr "Comment=LPR/LPRng-presosistemo"

#~ msgid "Comment=RLPR environment (Remote LPD servers)"
#~ msgstr "Comment=RLPR-medio (Foraj LPD-servoj)"

#~ msgid "Name=Print To File (PostScript)"
#~ msgstr "Name=Presu al dosiero (Postskripto)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Print To File (PDF)"
#~ msgstr "Name=Presu al dosiero (PDF/Akrobato)"

#~ msgid "Name=Send To Fax"
#~ msgstr "Name=Sendu al fakso"

#~ msgid "Name=Mail PDF file"
#~ msgstr "Name=Sendu PDF-dosieron"

#~ msgid "Comment=Local file"
#~ msgstr "Comment=Loka dosiero"

#~ msgid "Comment=External"
#~ msgstr "Comment=Ekstera"

#~ msgid "Comment=Attachment for KMail Composer"
#~ msgstr "Comment=Kunsendaĵo por retpoŝta mesaĝredaktilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KSendFax"
#~ msgstr "Comment=Tabelkalkulilo"

#~ msgid "Description=Write PostScript file"
#~ msgstr "Description=Skribas Postskripto-dosieron"

#~ msgid "Description=Write PDF/Acrobat file"
#~ msgstr "Description=Skribas PDF/Akrobato-dosieron"

#~ msgid "Description=Send to external fax system"
#~ msgstr "Description=Sendas al ekstera faksosistemo"

#~ msgid "Description=Creates PDF/Acrobat file as attachment for KMail"
#~ msgstr "Description=Kreas PDF/Akrobato-dosieron kiel kunsendaĵo de Poŝtilo"

#~ msgid "Name=EPSON InkJet"
#~ msgstr "Name=Epson-Inkĵet-ilo"

#~ msgid "Name=KHTML"
#~ msgstr "Name=KHTML"

#~ msgid "Comment=Embeddable HTML viewing component"
#~ msgstr "Comment=HTML-rigardo-komponento"

#~ msgid "Name=Embeddable Image Viewer"
#~ msgstr "Name=Enkonstruita bildrigardilo"

#~ msgid "Comment=Embeddable Image Viewing Component"
#~ msgstr "Comment=Enkonstruebla bildrigardilo"

#~ msgid "Name=Embeddable component for multipart/mixed"
#~ msgstr "Name=Enplantebla komponanto por plurparto/mikso"

#~ msgid "Name=MSWindows Pixmaps"
#~ msgstr "Name=Vindozaj rastrobildoj"

#~ msgid "Name=Encapsulated PostScript Images"
#~ msgstr "Name=EPS-bildoj"

#~ msgid "Name=g3 fax files"
#~ msgstr "Name=Faks-G3-dosieroj"

#~ msgid "Name=GIF-Pictures"
#~ msgstr "Name=GIF-bildoj"

#~ msgid "Name=MSWindows Icons"
#~ msgstr "Name=Vindozaj piktogramoj"

#~ msgid "Name=JPEG-Pictures"
#~ msgstr "Name=JPEG-bildoj"

#~ msgid "Name=KRL-Images"
#~ msgstr "Name=KRL-bildoj"

#~ msgid "Name=PNG-Pictures"
#~ msgstr "Name=PNG-bildoj"

#~ msgid "Name=PNM-Pictures"
#~ msgstr "Name=PNM-bildoj"

#~ msgid "Name=TIFF-Pictures"
#~ msgstr "Name=TIFF-bildoj"

#~ msgid "Name=XWindow Bitmaps"
#~ msgstr "Name=XFenestraj bildoj"

#~ msgid "Name=XWindow Pixmaps"
#~ msgstr "Name=XFenestraj rastrobildoj"

#~ msgid "Name=XView format"
#~ msgstr "Name=XView-formato"

#~ msgid "Name=Application"
#~ msgstr "Name=Aplikaĵo"

#~ msgid "Name=KDE Compression Filter"
#~ msgstr "Name=KDE-kunpremo-filtrilo"

#~ msgid "Comment=KDE Data Tool"
#~ msgstr "Comment=Datumilo"

#~ msgid "Comment=Plugin for the Properties Dialog"
#~ msgstr "Comment=Internaĵo por la Eco-dialogo"

#~ msgid "Name=KFile Meta Data Plugin"
#~ msgstr "Name=Dosierinterdatuma kromaĵo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KDED Password Module"
#~ msgstr "Name=KDED-testmodulo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Password Caching support"
#~ msgstr "Comment=Agordo de pasvortoj"

#~ msgid "Name=KScan"
#~ msgstr "Name=Bildciferecigo"

#~ msgid "Name=Enhanced Browsing Plugin"
#~ msgstr "Name=progresinta TTTum-kromaĵo"

#~ msgid "Name=kio_uiserver"
#~ msgstr "Name=kio_uiserver"

#~ msgid "Comment=KDE's Progress Info UI server"
#~ msgstr "Comment=Progresinforma servo"

#~ msgid "Name=KSSL Daemon Module"
#~ msgstr "Name=SSL-demono-modulo"

#~ msgid "Comment=KSSL Daemon Module for KDED"
#~ msgstr "Comment=SSL-demono-modulo por KDED"

#~ msgid "Comment=Plugin for the Rename Dialog"
#~ msgstr "Comment=Kromaĵo por la alinoma dialogo"

#~ msgid "Name=Dummy Meta"
#~ msgstr "Name=Stulta Meto"

#~ msgid "Name=BZip2 Filter"
#~ msgstr "Name=Bzip2-filtrilo"

#~ msgid "Name=GZip Filter"
#~ msgstr "Name=GZip-filtrilo"

#~ msgid "Name=HTTP Cache Cleaner"
#~ msgstr "Name=HTTP-Tenejpurigilo"

#~ msgid "Comment=Cleans up old entries from the HTTP cache"
#~ msgstr "Comment=Forigas malnovajn erojn el HTTP-tenejo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KDED Cookie Jar Module"
#~ msgstr "Name=KDED-testmodulo"

#~ msgid "Name=Browser View"
#~ msgstr "Name=Rigardo de TTTilo"

#~ msgid "Comment=KDE Component"
#~ msgstr "Comment=PDF-komponento"

#~ msgid "Name=Notepad (example)"
#~ msgstr "Name=Notlibro (ekzemplo)"

#~ msgid "Name=GemSafe Card implementation"
#~ msgstr "Name=GemSafe-karta implemento"

#~ msgid "Name=GSM Card implementation"
#~ msgstr "Name=GSM-karta-implemento"

#~ msgid "Name=KDE Smartcard Service"
#~ msgstr "Name=Memorkarta servo"

#~ msgid "Comment=Smartcard Services for KDE and KDE Applications"
#~ msgstr "Comment=Memorkarta servo por KDE kaj KDE-aplikaĵoj"

#~ msgid "Comment=RISC OS-like theme"
#~ msgstr "Comment=Risc OS - simila stilo"

#~ msgid "Name=B3/KDE"
#~ msgstr "Name=B3/KDE"

#~ msgid "Comment=B3/Modification of B2"
#~ msgstr "Comment=B3/Varianto bazinĝanta sur B2"

#~ msgid "Comment=Unthemed Beos-like style"
#~ msgstr "Comment=BeOS-simila stilo neetosa"

#~ msgid "Name=KDE default"
#~ msgstr "Name=KDE-origina"

#~ msgid "Comment=Default KDE style"
#~ msgstr "Comment=Origina KDE-stilo"

#~ msgid "Name=HighColor Default"
#~ msgstr "Name=Apriora multkolora"

#~ msgid "Comment=Highcolor version of the default style"
#~ msgstr "Comment=Multkolora varianto de la apriora stilo"

#~ msgid "Comment=A style using alphablending"
#~ msgstr "Comment=Stilo uzanta diafanecon"

#~ msgid "Name=KDE Step"
#~ msgstr "Name=KDE-Step"

#~ msgid "Comment=Unthemed Next-like style"
#~ msgstr "Comment=Next-simila stilo neetosa"

#~ msgid "Name=Light Style, 2nd revision"
#~ msgstr "Name=Lumstilo, 2a eldono"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
#~ msgstr "Comment=Dua eldono de la simpla kaj eleganta fenestrostilo 'Lumo'."

#~ msgid "Name=Light Style, 3rd revision"
#~ msgstr "Name=Lumo-stilo, 3a eldono"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
#~ msgstr "Comment=Tria eldono de la simpla kaj eleganta fenstrostilo 'Lumo'."

#~ msgid "Name=Marble"
#~ msgstr "Name=Marmoro"

#~ msgid "Comment=Light marble themed style"
#~ msgstr "Comment=Stilo kun hele marmora etoso"

#~ msgid "Name=MegaGradient highcolor style"
#~ msgstr "Name=Multkolorega stilo kun kolortransiroj"

#~ msgid "Name=Qt CDE"
#~ msgstr "Name=Qt CDE"

#~ msgid "Comment=Built-in unthemed CDE style"
#~ msgstr "Comment=Originala CDE-stilo neetosa"

#~ msgid "Name=Qt Motif"
#~ msgstr "Name=Qt-Motif"

#~ msgid "Comment=Built-in unthemed Motif style"
#~ msgstr "Comment=Originala Motif-stilo neetosa"

#~ msgid "Name=Qt Motif Plus"
#~ msgstr "Name=Qt-Motif Plus"

#~ msgid "Comment=Built-in enhanced Motif style"
#~ msgstr "Comment=Enkonstruita etendita Motif-stilo"

#~ msgid "Name=Qt Platinum"
#~ msgstr "Name=Qt Plateno"

#~ msgid "Comment=Built-in unthemed Platinum style"
#~ msgstr "Comment=Originala Platena stilo neetosa"

#~ msgid "Name=Qt SGI"
#~ msgstr "Name=Qt-SGI"

#~ msgid "Comment=Built-in SGI style"
#~ msgstr "Comment=Enkonstruita SGI-stilo"

#~ msgid "Name=Qt Windows"
#~ msgstr "Name=Qt Vindozo"

#~ msgid "Comment=Built-in unthemed Windows 9x style"
#~ msgstr "Comment=Senetosa Vindozo-9x-stilo"

#~ msgid "Comment=System themed style"
#~ msgstr "Comment=Sistemetosa stilo"

#~ msgid "Name=System-Series"
#~ msgstr "Name=Sistem-serioj"

#~ msgid "Comment=System Style 001"
#~ msgstr "Comment=Sistemstilo 001"

#~ msgid "Name=Web style"
#~ msgstr "Name=TTT-stilo"

#~ msgid "Comment=Web widget style"
#~ msgstr "Comment=TTT-speca stilo"

#~ msgid "Comment=All Files and Directories"
#~ msgstr "Comment=Ĉiuj dosieroj kaj dosierujoj"

#~ msgid "Comment=All Files"
#~ msgstr "Comment=Ĉiuj dosieroj"

#~ msgid "Comment=Adobe Illustrator Document"
#~ msgstr "Comment=Adobe-Ilustrilo-dokumento"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Microsoft Excel Spreadsheet"
#~ msgstr "Comment=Mikrosoft-Excel-dokumento"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Microsoft PowerPoint Document"
#~ msgstr "Comment=Mikrosoft-PowerPoint-dokumento"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Microsoft Word Document"
#~ msgstr "Comment=Mikrosoft-Word-dokumento"

#~ msgid "Comment=Unknown"
#~ msgstr "Comment=Nekonata"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=PDF Document"
#~ msgstr "Comment=PDF-dokumento"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=PGP/MIME Encrypted Message Header"
#~ msgstr "Comment=PGP/MIME-ĉifrita mesaĝokapo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Detached OpenPGP Signature"
#~ msgstr "Comment=Deligita OpenPGP-subskribo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=S/MIME Certification Request"
#~ msgstr "Comment=S/MIME-atestilo-peto"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=PKCS#7 (S/MIME) Formatted Data"
#~ msgstr "Comment=PKCS#7 (S/MIME) formatitaj datoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Detached S/MIME Signature"
#~ msgstr "Comment=Deligita S/MIME-subskribo"

#~ msgid "Comment=PostScript Document"
#~ msgstr "Comment=Postskript-dokumento"

#~ msgid "Comment=SIEVE Mail Filter Script"
#~ msgstr "Comment=SIEVE-retpoŝtfiltrilo"

#~ msgid "Comment=Synchronized Multimedia Integration Language"
#~ msgstr "Comment=SMIL"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=ASF Media"
#~ msgstr "Comment=WAV-sondosiero"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=WordPerfect Document"
#~ msgstr "Comment=WordPerfect-dokumento"

#~ msgid "Comment=AbiWord Document"
#~ msgstr "Comment=AbiWord-dokumento"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Lotus AmiPro Document"
#~ msgstr "Comment=Lotus-AmiPro-dokumento"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Applix Graphics Document"
#~ msgstr "Comment=Apliks-grafiko"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Applix Spreadsheets Document"
#~ msgstr "Comment=Apliks-kalkultabelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Applix Words Document"
#~ msgstr "Comment=Apliks-teksto"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Ar Archive"
#~ msgstr "Comment=Ar-arĥivo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=ARJ Archive"
#~ msgstr "Comment=ARJ-arĥivo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=AWK Script"
#~ msgstr "Comment=QWK-skripto"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Bzip File"
#~ msgstr "Comment=Bzip-dosiero"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Bzip2 File"
#~ msgstr "Comment=Bzip2-dosiero"

#~ msgid "Comment=CD Audio"
#~ msgstr "Comment=KD-sono"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=UNIX Compressed File"
#~ msgstr "Comment=UNIX-compress - dosiero"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Program Crash Data"
#~ msgstr "Comment=Protokolo de mortanta programo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=CPIO Archive"
#~ msgstr "Comment=CPIO-arĥivo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=dBASE Document"
#~ msgstr "Comment=dBASE-dokumento"

#~ msgid "Comment=Qt Designer File"
#~ msgstr "Comment=Qt-desegnilo-dosiero"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Desktop Config File"
#~ msgstr "Comment=Tabula agordo-dosiero"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=TeX Device Independent File"
#~ msgstr "Comment=TeX-DVI-dosiero"

#~ msgid "Comment=Egon Animator"
#~ msgstr "Comment=Egon-vivigilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Executable File"
#~ msgstr "Comment=Programo"

#~ msgid "Comment=BDF Bitmap Font"
#~ msgstr "Comment=BDF-bitmapa tiparo"

#~ msgid "Comment=Ghostscript Font"
#~ msgstr "Comment=Postskripta tiparo"

#~ msgid "Comment=PCF Bitmap Font"
#~ msgstr "Comment=PCF-bitmapa tiparo"

#~ msgid "Comment=SNF Bitmap Font"
#~ msgstr "Comment=SNF-bitmapa tiparo"

#~ msgid "Comment=Speedo Font"
#~ msgstr "Comment=Speedo-Tiparo"

#~ msgid "Comment=Truetype Font"
#~ msgstr "Comment=TrueType-Tiparo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=PostScript Type1 Font"
#~ msgstr "Comment=Postskripto-1-Tiparo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=GNUmeric Spreadsheet"
#~ msgstr "Comment=GNUmeric-kalkultabelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Graphite Scientific Graph"
#~ msgstr "Comment=Grafito - Sciencaj grafikoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Gzip File"
#~ msgstr "Comment=Gzip-dosiero"

#~ msgid "Comment=Gzipped PostScript File"
#~ msgstr "Comment=Gzip-kunpremita postskripta dosiero"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=HancomWord Document"
#~ msgstr "Comment=Hancom-Word-dokumento"

#~ msgid "Comment=Java Archive"
#~ msgstr "Comment=Javo-arĥivo"

#~ msgid "Comment=Java Class"
#~ msgstr "Comment=Javo-klaso"

#~ msgid "Comment=Karbon14 Document"
#~ msgstr "Comment=Karbon14-dokumento"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KChart Document"
#~ msgstr "Comment=Karbon14-dokumento"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KFormula Document"
#~ msgstr "Comment=Edukil-dokumento"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Kivio Document"
#~ msgstr "Comment=XFig-dokumento"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Kontour Document"
#~ msgstr "Comment=Nova vektorgrafiko"

#~ msgid "Comment=KPovModeler File"
#~ msgstr "Comment=Dosiero de Povray-modelilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KPresenter Document"
#~ msgstr "Comment=Prezentilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Krita Document"
#~ msgstr "Comment=XFig-dokumento"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KSpread Encrypted Document"
#~ msgstr "Comment=Tabelkalkulilo ĉifrita"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KSpread Document"
#~ msgstr "Comment=Nova-Tabelkalkulilo-dokumento"

#~ msgid "Comment=Kugar Data File"
#~ msgstr "Comment=Dosiero de Raportilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KWord Encrypted Document"
#~ msgstr "Comment=Verkilo ĉifrita"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KWord Document"
#~ msgstr "Comment=Nova Verkilo-dokumento"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Lha Archive"
#~ msgstr "Comment=Lha-arĥivo"

#~ msgid "Comment=Message Catalog"
#~ msgstr "Comment=Mesaĝkatalogo"

#~ msgid "Comment=LyX Document"
#~ msgstr "Comment=LyX-dokumento"

#~ msgid "Comment=Lzopped File"
#~ msgstr "Comment=Lzop-dosiero"

#~ msgid "Comment=Internet Shortcut"
#~ msgstr "Comment=Interreta ligo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Microsoft Write Document"
#~ msgstr "Comment=Mikrosoft-Write-dokumento"

#~ msgid "Comment=Object Code"
#~ msgstr "Comment=Objektkodo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Ogg Vorbis Audio"
#~ msgstr "Comment=Ogg-Vorbis-sonoro"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=PERL Program"
#~ msgstr "Comment=Perlo-programo"

#~ msgid "Comment=PKCS#12 Certificate Bundle"
#~ msgstr "Comment=PKCS#12-Atestilaro"

#~ msgid "Comment=Pathetic Writer"
#~ msgstr "Comment=Patosa Skribilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Python Bytecode"
#~ msgstr "Comment=Piton-kompilaĵo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Python Program"
#~ msgstr "Comment=Piton-programo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Quattro Pro Document"
#~ msgstr "Comment=Quattro Pro - dosiero"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Rar Archive"
#~ msgstr "Comment=Rar-arĥivo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=RPM Package File"
#~ msgstr "Comment=RPM-pakaĵo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Shared Library"
#~ msgstr "Comment=Komuna funkcibiblioteko"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Shell Script"
#~ msgstr "Comment=Komandoskripto"

#~ msgid "Comment=Shockwave Flash Media"
#~ msgstr "Comment=Shockwave Flash Media"

#~ msgid "Comment=Siag Spreadsheet"
#~ msgstr "Comment=Siag-Tabelkalkulilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Tar Archive"
#~ msgstr "Comment=Tar-arĥivo"

#~ msgid "Comment=Compressed Tar Archive"
#~ msgstr "Comment=Kunpremita Tar-arĥivo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Bzipped Tar Archive"
#~ msgstr "Comment=Bzip-Tar-arĥivo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Generic Font"
#~ msgstr "Comment=Generaj tipardosieroj"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Packed Font"
#~ msgstr "Comment=Pakita tipardosiero"

#~ msgid "Comment=TGIF Document"
#~ msgstr "Comment=TGif-dokumento"

#~ msgid "Comment=Gzipped Tar Archive"
#~ msgstr "Comment=Gzip-Tar-arĥivo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Backup File"
#~ msgstr "Comment=Sekurkopia-dosiero"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Troff Document with Manpage Macros"
#~ msgstr "Comment=Troff-dokumento kun \"man\"-makrooj"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Troff Document"
#~ msgstr "Comment=Troff-dokumento"

#~ msgid "Comment=Lzopped Tar Archive"
#~ msgstr "Comment=Lzop-Tar-arĥivo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=DER, PEM, or Netscape Encoded X.509 Certificate"
#~ msgstr "Comment=DERe, PEMe aŭ Netskape ĉifirta X.509-atestilo"

#~ msgid "Comment=Empty Document"
#~ msgstr "Comment=Malplena dokumento"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Zip Archive"
#~ msgstr "Comment=Zip-arĥivo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Zoo Archive"
#~ msgstr "Comment=Zoo-arĥivo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=ULAW (Sun) Audio"
#~ msgstr "Comment=ULAW (Sun) sondosiero"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=RealAudio Broadcast"
#~ msgstr "Comment=RealAudio-elsendo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=PCM Audio"
#~ msgstr "Comment=PCM-sondosiero"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=AIFF/Amiga Audio"
#~ msgstr "Comment=AIFF/Amiga-sondosiero"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=MIDI Audio"
#~ msgstr "Comment=MIDI-sondosiero"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Amiga Soundtracker Audio"
#~ msgstr "Comment=Amiga soundtracker - sondosiero"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=MPEG Layer 3 Audio"
#~ msgstr "Comment=MPEG-3-sondosiero"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Streaming MPEG Layer 3 Audio"
#~ msgstr "Comment=MPEG-3-sondosiero"

#~ msgid "Comment=MP3 ShoutCast Playlist"
#~ msgstr "Comment=MP3 - ludlisto"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=WAV Audio"
#~ msgstr "Comment=WAV-sondosiero"

#~ msgid "Comment=Computer Graphics Metafile"
#~ msgstr "Comment=CGM-grafiko"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=CCITT G3 Fax"
#~ msgstr "Comment=CCITT-g3-faksdosiero"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=GIF Image"
#~ msgstr "Comment=GIF-grafiko"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=JPEG Image"
#~ msgstr "Comment=JPEG-grafiko"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=PNG Image"
#~ msgstr "Comment=PNG-grafiko"

#~ msgid "Comment=Scalable Vector Graphics"
#~ msgstr "Comment=Pligrandigeblaj vektorgrafikoj"

#~ msgid "Comment=TIFF Image"
#~ msgstr "Comment=TIFF-grafiko"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Windows BMP Image"
#~ msgstr "Comment=Vindoza BMP-grafiko"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Encapsulated PostScript Image"
#~ msgstr "Comment=EPS-bildo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Windows Icon"
#~ msgstr "Comment=Vindozaj piktogramoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=JNG Image"
#~ msgstr "Comment=JNG-grafiko"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Microsoft Office Drawing"
#~ msgstr "Comment=MS-Oficeja desegno"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=PCX Image"
#~ msgstr "Comment=PCX-grafiko"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=PhotoCD Image"
#~ msgstr "Comment=Fotodisko-grafiko"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Portable Bitmap Image"
#~ msgstr "Comment=Portebla grafiko (PBM)"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Portable Graymap Image"
#~ msgstr "Comment=Portebla griza grafiko (PGM)"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Portable Pixmap Image"
#~ msgstr "Comment=Portebla grafiko (PPM)"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Truevision Targa Image"
#~ msgstr "Comment=TARGA-grafiko"

#~ msgid "Comment=Windows MetaFile"
#~ msgstr "Comment=Vindoza Meta-grafiko-dosiero"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=X BitMap Image"
#~ msgstr "Comment=XBitmap-grafiko"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=GIMP Native Image Format"
#~ msgstr "Comment=GIMP-grafiko"

#~ msgid "Comment=XFig File"
#~ msgstr "Comment=XFig-dosiero"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=X PixMap Image"
#~ msgstr "Comment=XPixmap-grafiko"

#~ msgid "Comment=Block Device"
#~ msgstr "Comment=blokaparato"

#~ msgid "Comment=Character Device"
#~ msgstr "Comment=signoaparato"

#~ msgid "Comment=Locked Directory"
#~ msgstr "Comment=Ŝlosita dosierujo"

#~ msgid "Comment=Directory"
#~ msgstr "Comment=Dosierujo"

#~ msgid "Comment=Pipe"
#~ msgstr "Comment=Dukto"

#~ msgid "Comment=Socket"
#~ msgstr "Comment=Kontaktilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Usenet News Message"
#~ msgstr "Comment=Diskutgrupa mesaĝo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Email Message"
#~ msgstr "Comment=Retpoŝta mesaĝo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Compound Document"
#~ msgstr "Comment=Kombinita-dokumento"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Stream of Data (Server Push)"
#~ msgstr "Comment=Datumfluo (servosendata)"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=iCalendar File"
#~ msgstr "Comment=Kalendara dosiero"

#~ msgid "Comment=Cascading Style Sheet"
#~ msgstr "Comment=CSS - Stildifino"

#~ msgid "Comment=English Text"
#~ msgstr "Comment=Angla teksto"

#~ msgid "Comment=HTML Page"
#~ msgstr "Comment=HTML-teksto"

#~ msgid "Comment=Plain Text"
#~ msgstr "Comment=Plena teksto"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Resource Description Framework (RDF) File"
#~ msgstr "Comment=Enhavdifina dosiero (RDF)"

#~ msgid "Comment=RDF Site Summary"
#~ msgstr "Comment=Resumo pri la enhavo de TTT-ejo"

#~ msgid "Comment=Rich Text Format"
#~ msgstr "Comment=RTF-teksto"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=SGML Document"
#~ msgstr "Comment=LyX-dokumento"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=WML Document"
#~ msgstr "Comment=WML-dokumento"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Ada Source File"
#~ msgstr "Comment=Ada-fontoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Bibliographic Data (Bibtex)"
#~ msgstr "Comment=Bibliografiah datumoj (bibtex)"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=C++ Header File"
#~ msgstr "Comment=C++-difindosiero"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=C++ Source File"
#~ msgstr "Comment=C++-fontkodo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=C Header File"
#~ msgstr "Comment=C-difinoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=C Source File"
#~ msgstr "Comment=C-fontoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Text File with Comma Separated Values"
#~ msgstr "Comment=Tekstdosiero (Komo-apartigitaj valoroj)"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Differences Between Files"
#~ msgstr "Comment=Diferencoj inter dosieroj"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Java Source File"
#~ msgstr "Comment=Java-fontoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Application Log File"
#~ msgstr "Comment=Aplikaĵa protokoldosiero"

#~ msgid "Comment=Makefile"
#~ msgstr "Comment=Muntdosiero"

#~ msgid "Comment=Qt Meta Object File"
#~ msgstr "Comment=Qt Meta-objekt-dosiero"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Objective-C Source File"
#~ msgstr "Comment=Objekt-C-fontoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Pascal Source File"
#~ msgstr "Comment=Paskal-fontoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Perl Source File"
#~ msgstr "Comment=Perlo-fontoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Python Source File"
#~ msgstr "Comment=Pitono-fontoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Tcl File"
#~ msgstr "Comment=Tcl-dosiero"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=TeX File"
#~ msgstr "Comment=TeX-dosiero"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=vCalendar Interchange File"
#~ msgstr "Comment=Interŝanĝdosiero por vCalendar"

#~ msgid "Comment=Electronic Business Card"
#~ msgstr "Comment=Elektronika Vizitkarto"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=XSL Formating Object File"
#~ msgstr "Comment=XSL-dosiero kun formatobjektoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=XSLT Stylesheet File"
#~ msgstr "Comment=XSLT-dosiero"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=eXtensible Markup Language Document"
#~ msgstr "Comment=XML-dokumento"

#~ msgid "Comment=MPEG Video"
#~ msgstr "Comment=MPEG-video"

#~ msgid "Comment=Quicktime Video"
#~ msgstr "Comment=Quicktime-video"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Autodesk's FLIC File"
#~ msgstr "Comment=Autodesk-FLIC-dosiero"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=MNG Image"
#~ msgstr "Comment=MNG-grafiko"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Windows Media File"
#~ msgstr "Comment=Vindoza Meta-grafiko-dosiero"

#~ msgid "Comment=Microsoft AVI Video"
#~ msgstr "Comment=Mikrosoft-AVI-video"

#~ msgid "Name=KDE-HiColor"
#~ msgstr "Name=KDE kun multagaj koloroj"

#~ msgid "Comment=Highcolor Icon Theme"
#~ msgstr "Comment=Etoso kun multkoloraj piktogramoj"

#~ msgid "Name=aKtion!"
#~ msgstr "Name=Filmludilo"

#~ msgid "Name=aRts Builder"
#~ msgstr "Name=Sonorkreilo"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Audio Filter Designer"
#~ msgstr "GenericName=Interfacdesegnilo"

#~ msgid "Comment=Arts Builder"
#~ msgstr "Comment=Vi povas krei sonorojn per konektitaj sonmoduloj"

#~ msgid "Name=aRts Control Tool"
#~ msgstr "Name=Sonservostirilo"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Sound Server Control"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de la sonorservo"

#~ msgid "Name=Kaboodle"
#~ msgstr "Name=Kabudlo"

#~ msgid "GenericName=Media Player"
#~ msgstr "GenericName=Ludilo por sonor-dosieroj"

#~ msgid "Name=Embedded Media Player"
#~ msgstr "Name=Implantita Sondosierludilo"

#~ msgid "Name=Embedded Media Player Engine"
#~ msgstr "Name=Implantita Sondosierludilo"

#~ msgid "Name=KAudioCreator"
#~ msgstr "Name=Sonorkreilo"

#~ msgid "Comment=Frontend for audio file creation"
#~ msgstr "Comment=Fasado por kreado de sonordosieroj"

#~ msgid "Name=AU Info"
#~ msgstr "Name=AU-informo"

#~ msgid "Name=AVI Info"
#~ msgstr "Name=AVI-informo"

#~ msgid "Name=M3U Playlist Info"
#~ msgstr "Name=M3U-ludlistinformo"

#~ msgid "Name=MP3 Info"
#~ msgstr "Name=MP3-informo"

#~ msgid "Name=OGG Info"
#~ msgstr "Name=OGG-informo"

#~ msgid "Name=WAV Info"
#~ msgstr "Name=WAV-informo"

#~ msgid "Name=Audio CDs"
#~ msgstr "Name=Son-KDoj"

#~ msgid "Comment=Audiocd IO Slave Configuration"
#~ msgstr "Comment=Agordo por la muzikdiska sklavo"

#~ msgid "Comment=Embeddable midi player"
#~ msgstr "Comment=Enplektebla MIDI-ludilo"

#~ msgid "Name=KMid"
#~ msgstr "Name=MIDI-ludilo"

#~ msgid "GenericName=Midi/Karaoke Player"
#~ msgstr "GenericName=Ludilo por Midi/Karaoko-dosieroj"

#~ msgid "Comment=Karaoke file"
#~ msgstr "Comment=Karaoko-dosiero"

#~ msgid "Name=TiMidity Synth"
#~ msgstr "Name=TiMidity-ludilo"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=MIDI Synthesizer"
#~ msgstr "GenericName=Ludilo por MIDI-dosieroj"

#~ msgid "Name=KMidi"
#~ msgstr "Name=MIDI-ludilo"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=MIDI Player"
#~ msgstr "GenericName=Ludilo por muzikaj lumdiskoj"

#~ msgid "Name=Mixer"
#~ msgstr "Name=Sonormiksilo"

#~ msgid "Comment=Soundcard mixer control"
#~ msgstr "Comment=Miksilo por sonorkarto"

#~ msgid "Keywords=Sound,Mixer,Volume,Audio,KMix,Mix,login,startup"
#~ msgstr "Keywords=sonoro,miksilo,laŭteco,aŭdio,sono,KMix,saluto,lanĉo"

#~ msgid "Name=KMix"
#~ msgstr "Name=Miksilo"

#~ msgid "GenericName=Sound Mixer"
#~ msgstr "GenericName=Sonormiksilo"

#~ msgid "Name=KMix Applet"
#~ msgstr "Name=Applikaĵeto \"KMix\""

#~ msgid "Comment=Sound Mixer Applet"
#~ msgstr "Comment=Sonomiksilo-aplikaĵeto"

#~ msgid "Name=Restore Mixer Settings"
#~ msgstr "Name=Restarigu Miksilagordon"

#~ msgid "Name=KsCD"
#~ msgstr "Name=Lumdiskludilo"

#~ msgid "GenericName=CD Player"
#~ msgstr "GenericName=Ludilo por muzikaj lumdiskoj"

#~ msgid "Comment=CD Database File"
#~ msgstr "Comment=Lumdiskdatumbazo-dosiero"

#~ msgid "Name=DCOP Interface"
#~ msgstr "Name=DCOP-interfaco"

#~ msgid "Comment=DCOP Interface for Inter-Process Communication"
#~ msgstr "Comment=DCOP-interfaco por interproceza komunikado"

#~ msgid "Name=Excellent"
#~ msgstr "Name=Brila"

#~ msgid "Comment=A very ordinary, and therefore very usable, interface"
#~ msgstr "Comment=Ordinara kaj do tre uzebla interfaco"

#~ msgid "Name=Hayes"
#~ msgstr "Name=Ludlisto"

#~ msgid "Comment=A filesystem-based playlist"
#~ msgstr "Comment=Ludlisto bazita sur dosieraro"

#~ msgid "Name=Play in Noatun Now"
#~ msgstr "Name=Montru en radika fenestro"

#~ msgid "Name=HTML Playlist export"
#~ msgstr "Name=HTML-ludlisteksporto"

#~ msgid "Comment=Creates a HTML file from the playlist"
#~ msgstr "Comment=Kreas HTML-dosieron el la ludlisto"

#~ msgid "Name=Infrared Control"
#~ msgstr "Name=INfraruĝstirilo"

#~ msgid "Comment=Control Noatun with your IR Remote"
#~ msgstr "Comment=Stiru Noatun per via infraruĝstirilo"

#~ msgid "Name=Kaiman Interface"
#~ msgstr "Name=Kajmaninterfaco"

#~ msgid "Comment=A GQMpeg skin interface ported from Kaiman"
#~ msgstr "Comment=GQMpeg-etosinterfaco portita de Kajmano"

#~ msgid "Name=Keyz"
#~ msgstr "Name=Klavkombinoj"

#~ msgid "Comment=Global Shortcuts for most operations"
#~ msgstr "Comment=Mallokaj klavkombinoj por multaj operacioj"

#~ msgid "Name=K-Jöfol"
#~ msgstr "Name=K-Jofol"

#~ msgid "Comment=Skin Loader for K-Jofol skins"
#~ msgstr "Comment=Etosinŝargilo por K-Jofol-etosoj"

#~ msgid "Name=Liszt"
#~ msgstr "Name=Liszt"

#~ msgid "Comment=A fancy playlist"
#~ msgstr "Comment=Beleta ludlisto"

#~ msgid "Name=Marquis"
#~ msgstr "Name=Markizo"

#~ msgid "Comment=Plugin to interact with the Session Manager"
#~ msgstr "Comment=Kromaĵo por interago kun la seancokonservilo"

#~ msgid "Name=Tag Reader"
#~ msgstr "Name=Indiklegilo"

#~ msgid "Comment=Support for reading and writing to tags in media files"
#~ msgstr "Comment=Subteno por legado kaj skribado de indikoj en sonordosieroj"

#~ msgid "Name=Monoscope"
#~ msgstr "Name=Monoskopo"

#~ msgid "Comment=A neat waveform scope analyzer"
#~ msgstr "Comment=Uzinda ondo-analizilo"

#~ msgid "Name=Network Interface"
#~ msgstr "Name=Retinterfaco"

#~ msgid "Comment=A very simple read-only network interface on port 7539"
#~ msgstr "Comment=Simpla nurlega retinterfaco por a pordo 7539"

#~ msgid "Name=Milk-Chocolate"
#~ msgstr "Name=Laktoĉokolado"

#~ msgid "Comment=Noatun's simple GUI"
#~ msgstr "Comment=La simpla grafika etoso de Noatun"

#~ msgid "Name=Simple"
#~ msgstr "Name=Simpla"

#~ msgid "Name=Split Playlist"
#~ msgstr "Name=Dividu ludliston"

#~ msgid "Comment=The innacurately titled playlist"
#~ msgstr "Comment=La neĝuste titolita ludlisto"

#~ msgid "Name=Young Hickory"
#~ msgstr "Name=Juna hikorio"

#~ msgid "Comment=A system tray interface"
#~ msgstr "Comment=Interfaco por la dokejo"

#~ msgid "Name=Voiceprint"
#~ msgstr "Name=Voĉvidigilo"

#~ msgid "Comment=a voiceprint visualizer"
#~ msgstr "Comment=Voĉo-vidigilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Compressed Winamp skin"
#~ msgstr "Comment=Kunpremita Tar-arĥivo"

#~ msgid "Name=WinAmp Interface"
#~ msgstr "Name=WinAmp-interfaco"

#~ msgid "Comment=A Winamp Skin Loader"
#~ msgstr "Comment=WinAmp-etosŝargilo"

#~ msgid "Name=Noatun"
#~ msgstr "Name=Sonorludilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Video Files"
#~ msgstr "Name=Trovu dosierojn"

#~ msgid "Name=Dictionary"
#~ msgstr "Name=Vortaro"

#~ msgid "Comment=Lookup phrases in a dictionary"
#~ msgstr "Comment=Serĉi kapvortojn en vortaroj"

#~ msgid "Name=Kdict"
#~ msgstr "Name=Vortaroserĉo"

#~ msgid "GenericName=Online Dictionary"
#~ msgstr "GenericName=Vortaro"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Email Info"
#~ msgstr "Name=Retpoŝto"

#~ msgid "Name=KGet"
#~ msgstr "Name=Prenilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Kget Download List"
#~ msgstr "Comment=KPiloto - kanalo"

#~ msgid "Name=Go Online"
#~ msgstr "Name=Fariĝu kontaktebla"

#~ msgid "Name=Go Offline"
#~ msgstr "Name=Fariĝu nekontaktebla"

#~ msgid "Name=Warning Received"
#~ msgstr "Name=Averto ricevita"

#~ msgid "Name=Message Received"
#~ msgstr "Name=Mesaĝo ricevita"

#~ msgid "Name=Message Sent"
#~ msgstr "Name=Mesaĝo sendita"

#~ msgid "Name=Buddy Online"
#~ msgstr "Name=Amiko kontaktebla"

#~ msgid "Name=Buddy Offline"
#~ msgstr "Name=Amiko ne kontaktebla"

#~ msgid "Comment=AOL Instant Messenger Client"
#~ msgstr "Comment=AOL-Rapidmesaĝilo-kliento"

#~ msgid "Comment=You are now online"
#~ msgstr "Comment=Vi estas nun kontaktebla"

#~ msgid "Comment=You are now offline"
#~ msgstr "Comment=Vi estas nun ne kontaktebla"

#~ msgid "Comment=You have been warned"
#~ msgstr "Comment=Vi estas avertita"

#~ msgid "Comment=You have received a message"
#~ msgstr "Comment=Vi ricevis mesaĝon"

#~ msgid "Comment=You have sent a message"
#~ msgstr "Comment=Vi sendis mesaĝon"

#~ msgid "Comment=Someone on your buddy list is now online"
#~ msgstr "Comment=Iu el via amikaro estas nun kontaktebla"

#~ msgid "Comment=Someone on your buddy list is now offline"
#~ msgstr "Comment=Iu el via amikaro nun ne estas kontaktebla"

#~ msgid "Name=Kit"
#~ msgstr "Name=AOL-Rapidmesaĝilo"

#~ msgid "GenericName=AIM Client"
#~ msgstr "GenericName=AIM-kliento"

#~ msgid "Name=KMail"
#~ msgstr "Name=Retpoŝto"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=New Mail arrived"
#~ msgstr "Name=Novzelando"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KMail"
#~ msgstr "Comment=Muntdosiero"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=New Mail arrived"
#~ msgstr "Comment=Rar-arĥivo"

#~ msgid "Comment=Standard profile"
#~ msgstr "Comment=Apriora agordo"

#~ msgid "Name=High contrast"
#~ msgstr "Name=Forta kontrasto"

#~ msgid "Comment=Increased font sizes for visually impaired users"
#~ msgstr "Comment=Pligrandigitaj tiparoj por vidhandikapitoj"

#~ msgid "Name=HTML"
#~ msgstr "Name=HTML"

#~ msgid "Comment=Standard profile with HTML preview enabled - less secure!"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Apriora agordo, kun ŝaltita HTML-antaŭrigardo - malpli sekura!"

#~ msgid "Name=Purist"
#~ msgstr "Name=Puristo"

#~ msgid "Comment=Most features turned off, KDE global settings are used"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Plej multaj funkcioj malŝaltitaj, malloka agordo de KDE estas "
#~ "uzata"

#~ msgid "Name=Most secure"
#~ msgstr "Name=Plej sekura"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Sets all necessary options to achieve maximum security"
#~ msgstr "Comment=Agordas la necesajn opciojn por atingi maksimuman sekurecon"

#~ msgid "Name=New News Available"
#~ msgstr "Name=Novaj diskutmesaĝoj"

#~ msgid "Name=Invalid RDF file"
#~ msgstr "Name=Nevalida RDF-dosierojn"

#~ msgid "Comment=News Ticker"
#~ msgstr "Comment=Novaĵprezentilo"

#~ msgid "Comment=There is new news available"
#~ msgstr "Comment=Alvenis novaj diskutmesaĝoj"

#~ msgid "Comment=The downloaded RDF file couldn't be parsed"
#~ msgstr "Comment=La elŝutita RDF-dosiero ne estis analizebla"

#~ msgid "Name=News Ticker"
#~ msgstr "Name=Novaĵprezentilo"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Configure the News Ticker applet, manage source files and other "
#~ "related settings."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Agordo de novaĵprezentilo, administrado de fontdosieroj kaj alia "
#~ "tiurilata agordo."

#~ msgid "Keywords=news,ticker,newsticker,applet,sourcefile"
#~ msgstr "Keywords=novaĵoj,prezentilo,aplikaĵeto,fontdosiero"

#~ msgid "Name=KNewsTicker"
#~ msgstr "Name=Novaĵprezentilo"

#~ msgid "GenericName=News Ticker"
#~ msgstr "GenericName=Novaĵprezentilo"

#~ msgid "Comment=Newsticker Applet"
#~ msgstr "Comment=Novaĵprezenta-aplikaĵeto"

#~ msgid "Name=KNewsTicker config frontend"
#~ msgstr "Name=Agordilo por Novaĵprezentilo"

#~ msgid "Name=Use with KNewsTicker"
#~ msgstr "Name=Uzu kun Novaĵprezentilo"

#~ msgid "Comment=A frontend for the KNewsTicker configuration"
#~ msgstr "Comment=Agordilofasado por Novaĵprezentilo"

#~ msgid "Name=KNewsticker Source File Properties Page"
#~ msgstr "Name=Ecopaĝo por Novaĵprezentilaj fontdosieroj"

#~ msgid "Name=KNode"
#~ msgstr "Name=Diskutrondoj"

#~ msgid "Name=Korn"
#~ msgstr "Name=Korno"

#~ msgid "Name=Public File Server"
#~ msgstr "Name=Publika dosierservilo"

#~ msgid "Name=KPF directory properties page"
#~ msgstr "Name=KPF-dosierujo-eco-paĝo"

#~ msgid "Name=KPPP"
#~ msgstr "Name=Interretkonektilo"

#~ msgid "GenericName=Internet Dial-up Tool"
#~ msgstr "GenericName=Ilo por konekti al Interreto"

#~ msgid "Name=KPPP - Log Viewer"
#~ msgstr "Name=PPP-protokolorigardilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Remote Desktop Connection"
#~ msgstr "Name=Konektiloj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Desktop Sharing"
#~ msgstr "Name=Tabulo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=IncomingConnection"
#~ msgstr "Name=Konektiloj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=ProcessFailed"
#~ msgstr "Name=Procezilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KInetD"
#~ msgstr "Comment=Vektorgrafikprogramo Konturo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Received incoming connection"
#~ msgstr "Comment=Escepto ĉe kalkulado kun realaj nombroj."

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KDE Internet Daemon"
#~ msgstr "Name=Diskskrib-demono"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KInetD Module Type"
#~ msgstr "Name=KDED-testmodulo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=UserAcceptsConnection"
#~ msgstr "Name=Konektiloj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=UserRefusesConnection"
#~ msgstr "Name=Konektiloj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=ConnectionClosed"
#~ msgstr "Name=Konektiloj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=InvalidPassword"
#~ msgstr "Name=Pasvortoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=InvalidPasswordInvitations"
#~ msgstr "Name=Ludinvito"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=NewConnectionOnHold"
#~ msgstr "Name=Konektiloj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=NewConnectionAutoAccepted"
#~ msgstr "Name=Konektiloj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=TooManyConnections"
#~ msgstr "Name=Konektiloj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=UnexpectedConnection"
#~ msgstr "Name=Konektiloj"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Desktop Sharing"
#~ msgstr "Comment=Tabula paĝilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=User accepts connection"
#~ msgstr "Comment=Uzantoagento-frazoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=User refuses connection"
#~ msgstr "Comment=Prezentilo por informfolioj"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Connection closed"
#~ msgstr "Comment=Konektoadministrilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Invalid password"
#~ msgstr "Comment=Ŝanĝas vian pasvorton"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Busy, connection refused"
#~ msgstr "Comment=Konektoadministrilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Received unexpected connection, abort"
#~ msgstr "Comment=Konektoadministrilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KRfb Desktop Sharing"
#~ msgstr "Name=Tabulo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Krfb"
#~ msgstr "Name=Golfo"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Desktop Sharing"
#~ msgstr "Name=Tabulo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Channel event"
#~ msgstr "Name=Signoelektilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Personal message in channel"
#~ msgstr "Name=Personaĵoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KSirc"
#~ msgstr "Comment=Tabelkalkulilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=IRC channel event"
#~ msgstr "Comment=IRC-kliento"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Someone mentioned your nick on IRC"
#~ msgstr "Comment=Iu el via amikaro estas nun kontaktebla"

#~ msgid "Name=KSirc"
#~ msgstr "Name=IRC-kliento"

#~ msgid "GenericName=IRC client"
#~ msgstr "GenericName=IRC-kliento"

#~ msgid "Name=Talk Configuration"
#~ msgstr "Name=Agordo de \"Talk\""

#~ msgid "Comment=Talk daemon configuration"
#~ msgstr "Comment=Agordo de la \"Talk\"-demono"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=talk,announcement,client,sound,answering,mail,caller,banner,"
#~ "forward,destination"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=parolo,anonco,babilo,kliento,sonoro,respondo,retpoŝto,alvokanto,"
#~ "flago,plusendo,celo"

#~ msgid "Name=XML RPC Daemon"
#~ msgstr "Name=XML-RPC-demono"

#~ msgid "Comment=XML RPC daemon configuration module"
#~ msgstr "Comment=Agordilo por la XML-RPC-demono"

#~ msgid "Keywords=xml,rpc,daemon,port,network"
#~ msgstr "Keywords=XML,RPC,demono,pordo,reto"

#~ msgid "Name=KDE XML RPC Daemon"
#~ msgstr "Name=KDEa XML-RPC-demono"

#~ msgid "Name=LAN Browsing"
#~ msgstr "Name=Loka Reto"

#~ msgid "Comment=Setup lisa, reslisa and the ioslaves"
#~ msgstr "Comment=Agordo de Lisa, Reslisa kaj la Enel-sklavoj"

#~ msgid "Name=Local Network"
#~ msgstr "Name=Loka reto"

#~ msgid "Name=KNetMgr"
#~ msgstr "Name=KNetMgr"

#~ msgid "Name=testapp1"
#~ msgstr "Name=Provaplikaĵo"

#~ msgid "Name=NetMgrD"
#~ msgstr "Name=RetAdmD"

#~ msgid "Name=KCVSApplet Applet"
#~ msgstr "Name=KCVS-Aplikaĵeto"

#~ msgid "Comment=A sample panel applet"
#~ msgstr "Comment=Ekzemplo por panelaplikaĵeto"

#~ msgid "Name=Silly Load Meter"
#~ msgstr "Name=Ŝarĝmezurilo"

#~ msgid "Comment=A load meter inspired by the window maker version."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=ŝarĝmezurilo inspirita de la versio por la fenestroadministrilo "
#~ "\"window maker\"."

#~ msgid "Name=ISDN Monitor"
#~ msgstr "Name=ISDN-vidigilo"

#~ msgid "Comment=ISDN Connection Monitor"
#~ msgstr "Comment=ISDN-kontakto-vidigilo"

#~ msgid "Name=Radio-Tuner"
#~ msgstr "Name=Radio-programo"

#~ msgid "Comment=An applet to control your Radio-Tuner"
#~ msgstr "Comment=Aplikaĵo por stiri la radiokarton"

#~ msgid "Name=Binary clock Applet"
#~ msgstr "Name=Cifereca horloĝo"

#~ msgid "Comment=A binary clock for kicker"
#~ msgstr "Comment=Cifereca horloĝo por la panelo"

#~ msgid "Name=Caitoo"
#~ msgstr "Name=Elŝutilo"

#~ msgid "GenericName=Internet Downloader"
#~ msgstr "GenericName=Interreta elŝutilo"

#~ msgid "Name=Search files"
#~ msgstr "Name=Dosieroserĉo"

#~ msgid "GenericName=Search Files"
#~ msgstr "GenericName=Serĉas dosierojn"

#~ msgid "Name=Search on the Web"
#~ msgstr "Name=TTT-serĉo"

#~ msgid "GenericName=Search the Web"
#~ msgstr "GenericName=Serĉas en la Tut-Tera Tohuvabohuo"

#~ msgid "Name=Cookbook"
#~ msgstr "Name=Kuirlibro"

#~ msgid "GenericName=Cookbook"
#~ msgstr "GenericName=Kuirlibro"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=dcopservice"
#~ msgstr "Name=Servoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Template for dcop services"
#~ msgstr "Comment=Rilataj vortoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=x10d"
#~ msgstr "Name=Benda"

#~ msgid "Name=devcenter"
#~ msgstr "Name=Programadocentro"

#~ msgid "Name=GOFAI"
#~ msgstr "Name=GOFAI"

#~ msgid "Comment=Configuration for GOFAI-WMT Data View"
#~ msgstr "Comment=Agordo por GOFAI-WMT datumrigardilo"

#~ msgid "Keywords=gofai,artificial intelligence"
#~ msgstr "Keywords=gofai,arta inteligento"

#~ msgid "Name=Good Old AI"
#~ msgstr "Name=Konvencia AI"

#~ msgid "Comment=Gofai graph file"
#~ msgstr "Comment=Gofai-grafikdosiero"

#~ msgid "Name=Kafka"
#~ msgstr "Name=Kafko"

#~ msgid "Name=KafkaPart"
#~ msgstr "Name=Kafko-parto"

#~ msgid "Comment=Kafka HTMLPart Plugin"
#~ msgstr "Comment=Kafako-HTML-kromaĵo"

#~ msgid "Name=Image Plugin"
#~ msgstr "Name=Bildo-kromaĵo"

#~ msgid "Comment=Image Plugin"
#~ msgstr "Comment=Bildokromaĵo"

#~ msgid "Name=Kalaktic"
#~ msgstr "Name=Kalaksio"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kallers"
#~ msgstr "Name=Tabeloj"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=A telephone Caller-Id applet"
#~ msgstr "Comment=Ekzemplo por panelaplikaĵeto"

#~ msgid "Name=Application dock"
#~ msgstr "Name=Aplikaĵetejo"

#~ msgid "GenericName=Dock Panel"
#~ msgstr "GenericName=Panelfako por aplikaĵetoj"

#~ msgid "Name=Karchiver"
#~ msgstr "Name=Arĥivilo"

#~ msgid "GenericName=Archiving Tool"
#~ msgstr "GenericName=Arĥivilo"

#~ msgid "Name=Compress"
#~ msgstr "Name=Kunpremo"

#~ msgid "Name=Extract"
#~ msgstr "Name=Elpako"

#~ msgid "Name=Extract to..."
#~ msgstr "Name=Elpaku al..."

#~ msgid "Name=Katalog"
#~ msgstr "Name=Katalogo"

#~ msgid "GenericName=Image Catalog"
#~ msgstr "GenericName=Bildkatalogo"

#~ msgid "Comment=Katalog image catalogue"
#~ msgstr "Comment=Bildkatalogo"

#~ msgid "Name=CD AutoRun"
#~ msgstr "Name=KD - memlanĉo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Samba Configuration"
#~ msgstr "Name=Agordo de \"Talk\""

#, fuzzy
#~ msgid "Keywords=KcmSambaConf,kcmsambaconf"
#~ msgstr "Keywords=Kcm_salutŝildo,Salutŝildo,Saluto"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Samba directory properties page"
#~ msgstr "Name=KPF-dosierujo-eco-paĝo"

#~ msgid "Name=Bind Configuration"
#~ msgstr "Name=Agordo de Bind"

#~ msgid "GenericName=Bind Configuration Tool"
#~ msgstr "GenericName=Agordilo por Bind"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=DHCP Manager"
#~ msgstr "Name=DHCP-Administrilo"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Manager for the DHCP Server"
#~ msgstr "GenericName=Administrilo por la etosoj"

#~ msgid "Name=Dr. Konqi"
#~ msgstr "Name=D-ro Konĉjo"

#~ msgid "Comment=You can configure the crash notification settings here"
#~ msgstr "Comment=Agordo de la kraŝinformilo"

#~ msgid "Keywords=Crash,Dr Konqi,Segmentation fault,Error,Handling"
#~ msgstr "Keywords=kraŝo,Konĉjo,d-ro,segmentation fault,eraro,problemo,trakto"

#~ msgid "Name=ODBC"
#~ msgstr "Name=ODBC"

#~ msgid "Comment=ODBC database interface configuration"
#~ msgstr "Comment=Agordo de la datumbaza interfaco ODBC"

#~ msgid "Keywords=ODBC,Database"
#~ msgstr "Keywords=ODBC,datumbazo"

#~ msgid "Name=Splash Screen"
#~ msgstr "Name=Salutŝildo"

#~ msgid "Keywords=Kcm_splash,kcm_splash"
#~ msgstr "Keywords=Kcm_salutŝildo,Salutŝildo,Saluto"

#~ msgid "GenericName=Select your splash screen"
#~ msgstr "GenericName=Elektu vian salutŝildon"

#~ msgid "Name=User Environment"
#~ msgstr "Name=Uzantomedio"

#~ msgid "Comment=Configure your environment variables here"
#~ msgstr "Comment=Agordu viajn mediovariablojn tie ĉi"

#~ msgid "Keywords=environment, variables"
#~ msgstr "Keywords=medio,variabloj"

#~ msgid "Name=KDB configuration"
#~ msgstr "Name=KDB-Agordo"

#~ msgid "Comment=Configure the plugins and connections for KDB system"
#~ msgstr "Comment=Agordo de la kromaĵoj kaj konektoj por la KDB-sistemo"

#~ msgid "Name=KDBBrowser"
#~ msgstr "Name=KDB-rigardilo"

#~ msgid "Comment=Kdbcore Database Plugin"
#~ msgstr "Comment=Kdbcore Datumbaza aldonaĵo"

#~ msgid "Name=Informix"
#~ msgstr "Name=Informix"

#~ msgid "Comment=kdbcore database plugin for Informix"
#~ msgstr "Comment=kdbcore datumbaza aldonaĵo por Informix"

#~ msgid "Name=MySQL"
#~ msgstr "Name=MySQL"

#~ msgid "Comment=kdbcore database plugin for MySQL"
#~ msgstr "Comment=kdbcore datumbaza kromaĵo por MySQL"

#~ msgid "Name=PostgreSQL"
#~ msgstr "Name=PostgreSQL"

#~ msgid "Comment=kdbcore database plugin for PostgreSQL"
#~ msgstr "Comment=kdbcore datumbaza kromaĵo por PostgreSQL"

#~ msgid "Name=Empath"
#~ msgstr "Name=Empath-rigardo"

#~ msgid "Name=EmpathBrowser"
#~ msgstr "Name=Rigardilo de \"Empath\""

#~ msgid "Comment=email mailbox browser"
#~ msgstr "Comment=Retpoŝtkesta rigardilo"

#~ msgid "Name=EmpathComposeWidget"
#~ msgstr "Name=Redaktilofenestraĵo de \"Empath\""

#~ msgid "Comment=email message composer"
#~ msgstr "Comment=Retpoŝta mesaĝredaktilo"

#~ msgid "Name=EmpathFolderListWidget"
#~ msgstr "Name=Ujolistofenestraĵo de \"Empath\""

#~ msgid "Comment=email folder list"
#~ msgstr "Comment=Retpoŝta mesaĝujolisto"

#~ msgid "Name=EmpathMessageListWidget"
#~ msgstr "Name=Mesaĝlistfenestraĵo de \"Empath\""

#~ msgid "Comment=email message list"
#~ msgstr "Comment=Retpoŝta mesaĝlisto"

#~ msgid "Name=EmpathMessageViewWidget"
#~ msgstr "Name=Mesaĝrigardofenestraĵo de \"Empath\""

#~ msgid "Comment=email message viewer"
#~ msgstr "Comment=Retpoŝta mesaĝrigardilo"

#~ msgid "Name=EmpathView"
#~ msgstr "Name=Empath-rigardo"

#~ msgid "Comment=empath view"
#~ msgstr "Comment=Rigardo de \"Empath\""

#~ msgid "Name=KAddressBookFileBackend"
#~ msgstr "Name=Modulo por Adresarodosieroj"

#~ msgid "Name=KAddressBookLDAPBackend"
#~ msgstr "Name=Adresaro-LDAP-modulo"

#~ msgid "Name=Addressbook"
#~ msgstr "Name=Adresaro"

#~ msgid "GenericName=KDE Addressbook"
#~ msgstr "GenericName=KDEa Adresaro"

#~ msgid "Name=TwisterBrowser"
#~ msgstr "Name=Twister-rigardilo"

#~ msgid "Comment=twister browser"
#~ msgstr "Comment=Rigardilo por Twister"

#~ msgid "Name=Twister"
#~ msgstr "Name=Twister"

#~ msgid "GenericName=PIM client"
#~ msgstr "GenericName=PIM-kliento"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KDEShare"
#~ msgstr "Name=KDE-Step"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KDEShare Installer"
#~ msgstr "Comment=Ekranliniilo"

#~ msgid "Name=KDEStdIfaceDemo"
#~ msgstr "Name=KDE-demonstro de normala interfaco"

#~ msgid "Name=KDE Configuration Wizard"
#~ msgstr "Name=KDE-Agordasistilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KexiPlugin"
#~ msgstr "Comment=Kodredaktila kromaĵo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kexi"
#~ msgstr "Name=Bilardo"

#~ msgid "Name=Keystone"
#~ msgstr "Name=Virtuala retkonzolo"

#~ msgid "GenericName=Remote Access"
#~ msgstr "GenericName=Fora aliro"

#~ msgid "Name=Kfinger"
#~ msgstr "Name=KFingro"

#~ msgid "Name=Plotter"
#~ msgstr "Name=Plotter"

#~ msgid "GenericName=Plot Tool"
#~ msgstr "GenericName=Desegnilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KGoldrunner"
#~ msgstr "Name=KFortune"

#~ msgid "Name=kicq"
#~ msgstr "Name=ICQ"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kig"
#~ msgstr "Name=AOL-Rapidmesaĝilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KDE Interactive Geometry"
#~ msgstr "Comment=Interaga geometrio"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KigPart"
#~ msgstr "Name=Raportilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Cabri Figure"
#~ msgstr "Comment=PNG-grafiko"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KGeo Figure"
#~ msgstr "Comment=MNG-grafiko"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Kig Figure"
#~ msgstr "Comment=XFig-dosiero"

#~ msgid "Name=International Keyboard"
#~ msgstr "Name=Internacia klavaro"

#~ msgid "Name=Keyboard Layout"
#~ msgstr "Name=Klavararanĝo"

#~ msgid "Keywords=Keyboard,Keyboard layout,Input Devices"
#~ msgstr "Keywords=klavaro,aranĝo,enigo,aparato"

#~ msgid "GenericName=International keyboard layout"
#~ msgstr "GenericName=Internacia klavararanĝo"

#~ msgid "Language=Afrikaans (on a US keyboard)"
#~ msgstr "Language=Afrikanza (kun Usona klavaro)"

#~ msgid "Language=Belgian(Dutch)"
#~ msgstr "Language=Belga(Nederlanda)"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Phonetic layout. Has English characters as alternate symbols."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Fonetika aranĝo. Havas anglajn literoj kiel alternaj simboloj."

#~ msgid "Language=Bulgarian"
#~ msgstr "Language=Bulgara"

#~ msgid "Name=Canadian French"
#~ msgstr "Name=Franca (Kanado)"

#~ msgid "Comment=Programmers Keyboard"
#~ msgstr "Comment=Klavaro de programisto"

#~ msgid "Comment=Typewriter Keyboard (QWERTY)"
#~ msgstr "Comment=Klavaro laŭ skribmaŝino (QWERTY)"

#~ msgid "Comment=Typewriter Keyboard (QWERTZ)"
#~ msgstr "Comment=Klavaro laŭ skribmaŝino (QWERTZ)"

#~ msgid "Comment=Normal layout"
#~ msgstr "Comment=Normala aranĝo"

#~ msgid "Language=Danish"
#~ msgstr "Language=Dana"

#~ msgid "Comment=German Keyboard (Germany)"
#~ msgstr "Comment=Germana klavaro (Germanujo)"

#~ msgid "Name=German (Switzerland)"
#~ msgstr "Name=Germana (Svisujo)"

#~ msgid "Comment=German Keyboard (Switzerland)"
#~ msgstr "Comment=Germana klavaro (Svisujo)"

#~ msgid "Name=English/Dvorak"
#~ msgstr "Name=Angla/Dvorak"

#~ msgid "Name=English-Dvorak with accents"
#~ msgstr "Name=Angla/Dvorak kun supersignoj"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Hellenic Keyboard (Latin-1 keysyms corresponding to ISO8859-7 "
#~ "indexes)"
#~ msgstr "Comment=Helena klavaro (Latin-1-signoj aranĝita laŭ ISO8859-7)"

#~ msgid "Comment=Hellenic Keyboard (standard ISO8859-7 keysyms)"
#~ msgstr "Comment=Helena klavaro (normaj ISO-8859-7-signoj)"

#~ msgid "Name=English"
#~ msgstr "Name=Angla"

#~ msgid "Comment=Estonian layout without dead keys"
#~ msgstr "Comment=Estlanda aranĝo sen senpaŝaj klavoj"

#~ msgid "Language=Estonian"
#~ msgstr "Language=Estlanda"

#~ msgid "Comment=Estonian layout"
#~ msgstr "Comment=Estlanda aranĝo"

#~ msgid "Name=French (Switzerland)"
#~ msgstr "Name=Franca (Svisujo)"

#~ msgid "Comment=French Keyboard (Switzerland)"
#~ msgstr "Comment=Franca klavaro (Svisujo)"

#~ msgid "Comment=Croatian keyboard layout"
#~ msgstr "Comment=Kroata klavararanĝo"

#~ msgid "Comment=Hungarian keyboard layout for keyboards with 101 keys."
#~ msgstr "Comment=Hungara klavaro kun 101 klavoj"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Hungarian _ALT_ keyboard layout. Basically the original UK layout "
#~ "plus hungarian accented characters via the ALT key."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Hungara _ALT_-klavararanĝo. Baze la origina angla aranĝo plus la "
#~ "hungaraj literoj per la ALT-klavo."

#~ msgid "Language=Hungarian"
#~ msgstr "Language=Hungara"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Hungarian QWERTY keyboard layout. It's recomended the use of the "
#~ "Caps Lock emulation."
#~ msgstr "Comment=Hungara QWERTY-klavaro"

#~ msgid "Comment=Italian Keyboard (Italy)"
#~ msgstr "Comment=Itala klavaro (Italujo)"

#~ msgid "Name=Spanish-Latin American"
#~ msgstr "Name=Hispana (Latinameriko)"

#~ msgid "Language=Lithuanian"
#~ msgstr "Language=Litova"

#~ msgid "Name=Norwegian"
#~ msgstr "Name=Norvega"

#~ msgid "Language=Greek"
#~ msgstr "Language=Greka"

#~ msgid "Comment=Polish 'programmers' Keyboard"
#~ msgstr "Comment=Pola klavaro de programisto"

#~ msgid "Comment=New \"programmer's\" keyboard"
#~ msgstr "Comment=Nova klavaro de programisto"

#~ msgid "Name=Portugues Acentos Minusculas"
#~ msgstr "Name=Portugala (Acentos Minusculas)"

#~ msgid ""
#~ "Comment=This is the layout of the traditional portuguese keyboards with "
#~ "accent capable"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Tio estas la aranĝo de la tradiciaj portugalaj klavaroj kun "
#~ "supersignoj"

#~ msgid "Language=Portugues"
#~ msgstr "Language=Portugala"

#~ msgid "Name=Portugues"
#~ msgstr "Name=Portugala"

#~ msgid "Language=Brazilian Portuguese (ABNT Keyboard)"
#~ msgstr "Language=Brazila portugala (ABNT-klavaro)"

#~ msgid "Language=Brazilian Portuguese (US Keyboard)"
#~ msgstr "Language=Brazila portugala (Usona klavaro)"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Romanian keyboard layout \t(diacriticele sunt mapate pe ALTGR+[q,"
#~ "a,s,t,i] )"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Rumana klavaro \t(diacriticele sunt mapate pe ALTGR+[q,a,s,t,i])"

#~ msgid ""
#~ "Comment=The normal romanian keyboard layout. It's recomended the use of "
#~ "the Caps Lock emulation."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=La normala rumana klavararanĝo. Estas rekomendate, uzi la imiton "
#~ "de la majusklfiksa klavo."

#~ msgid "Comment=Has latin characters as alternate symbols."
#~ msgstr "Comment=Havas latinajn literojn kiel alternaj simboloj"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Microsoft layout. Has English characters as alternate symbols."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Miksosofta aranĝo. Havas anglajn literojn kiel alternaj simboloj"

#~ msgid "Comment=Has English characters as alternate symbols."
#~ msgstr "Comment=Havas anglajn literojn kiel alternaj simboloj"

#~ msgid "Comment=Slovenian keyboard"
#~ msgstr "Comment=Slovena klavararanĝo"

#~ msgid "Comment=Serbian keyboard layout (cyrillic)"
#~ msgstr "Comment=Serba klavararanĝo (cirila)"

#~ msgid "Language=Serbian"
#~ msgstr "Language=Serba"

#~ msgid "Comment=Serbian (latin) keyboard layout"
#~ msgstr "Comment=Serba (latina) klavararanĝo"

#~ msgid "Comment=This is a Tamil language keymap. Last update March 11, 2000."
#~ msgstr "Comment=Tamila klavaro"

#~ msgid "Language=Tamil"
#~ msgstr "Language=Tamila"

#~ msgid "Comment=This is a Thai language keymap. Last update March 14, 1999."
#~ msgstr "Comment=Taja klavaro"

#~ msgid "Comment=Turkish Alt-Q Keyboard (Turkey)"
#~ msgstr "Comment=Turka Alt-Q-klavaro (Turkujo)"

#~ msgid "Language=Turkish"
#~ msgstr "Language=Turka"

#~ msgid "Comment=Turkish F Keyboard (Turkey)"
#~ msgstr "Comment=Turka F-klavaro (Turkujo)"

#~ msgid "Comment=Turkish Q Keyboard (Turkey)"
#~ msgstr "Comment=Turka Q-klavaro (Turkujo)"

#~ msgid ""
#~ "Comment=English keyboard (UK) with selected French, German and Spanish "
#~ "characters"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Angla klavaro (UK) kun elektitaj francaj, germanaj kaj hispanaj "
#~ "signoj"

#~ msgid "Language=English"
#~ msgstr "Language=Angla"

#~ msgid "Language=British"
#~ msgstr "Language=Brita"

#~ msgid "Language=Angol (UK)"
#~ msgstr "Language=Angola (Brita)"

#~ msgid "Name=European (west) on a US keyboard."
#~ msgstr "Name=Okcidenteŭropaj lingvoj per Usona klavaro"

#~ msgid "Name=Napster"
#~ msgstr "Name=Napstero"

#~ msgid "GenericName=Napster Configuration"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de Napstero"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Mail filtering Sieve script"
#~ msgstr "Comment=Retpoŝtavertilo"

#~ msgid "Name=KLatin"
#~ msgstr "Name=Latino"

#~ msgid "Name=KLinuxScsiManager"
#~ msgstr "Name=Linuks-SCSI-Administrilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KMameleon"
#~ msgstr "Name=Galeono"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KDE XMame wrapper"
#~ msgstr "Comment=KDE-bildorigardilo parto"

#~ msgid "Name=KMessage"
#~ msgstr "Name=KMessage"

#~ msgid "Comment=Display a Text Message in a Popup Window"
#~ msgstr "Comment=Montras mesaĝon en mesaĝfenestreto"

#~ msgid "Name=KOpenNap"
#~ msgstr "Name=Muzikinterŝanĝo"

#~ msgid "GenericName=Napster Client"
#~ msgstr "GenericName=Napster-kliento"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=NFS Configuration"
#~ msgstr "Name=Agordo de \"Talk\""

#, fuzzy
#~ msgid "Name=NFS directory properties page"
#~ msgstr "Name=KPF-dosierujo-eco-paĝo"

#~ msgid "Name=KDE Network Utilities"
#~ msgstr "Name=Ret-analiziloj"

#~ msgid "Name=KOnCD"
#~ msgstr "Name=Lumdiskskribilo"

#~ msgid "GenericName=CD Burner"
#~ msgstr "GenericName=Programo por skribi datumojn sur lumdiskoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Sidebar Meta Info"
#~ msgstr "Name=Tekstdosiero"

#~ msgid "Name=Sidebar News Applett"
#~ msgstr "Name=Flanka-novaĵ-aplikaĵeto"

#~ msgid "Name=Konv"
#~ msgstr "Name=Konv"

#~ msgid "GenericName=Unit Converter"
#~ msgstr "GenericName=Unuo-konvertilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Event"
#~ msgstr "Name=EveX"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Incoming"
#~ msgstr "Name=Piktogramoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Outgoing"
#~ msgstr "Name=Banloko"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Online"
#~ msgstr "Name=Fariĝu kontaktebla"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Kopete Messenger"
#~ msgstr "Comment=Rapidmesaĝilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Sound Notification for Kopete Events"
#~ msgstr "Comment=KDE-Sistematentigo-demono"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Incoming message arrives"
#~ msgstr "Comment=Retpoŝta mesaĝlisto"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Outgoing message is sent"
#~ msgstr "Comment=Retpoŝta mesaĝlisto"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=User goes online"
#~ msgstr "Comment=Uzantoagento-frazoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kopete"
#~ msgstr "Name=Forto"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Kopete, The KDE Instant Messenger"
#~ msgstr "Comment=Rapidmesaĝilo"

#~ msgid "Name=Poker"
#~ msgstr "Name=Pokero"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=kurves"
#~ msgstr "Name=Katenoj"

#~ msgid "GenericName=A KDE KPart Function Plotter"
#~ msgstr "GenericName=Funkcidesegnilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=kurves file"
#~ msgstr "Comment=Muntdosiero"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=kurvesPart"
#~ msgstr "Name=Katenoj"

#~ msgid "Name=Sound Blaster Live/Audigy"
#~ msgstr "Name=Agordilo por \"Sound Blaster Live\" kaj \"Aŭdigi\""

#~ msgid "Comment=Configure the Sound Blaster Live and Audigy cards"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Agordo de la sonorkartoj \"Sound Blaster Live\" kaj \"Audigy\""

#~ msgid "Keywords=Creative,Sound,Blaster,Audigy,Live"
#~ msgstr "Keywords=Creative,Sound,Blaster,Audigy,Live,Sonorkarto,Sonoro"

#~ msgid "Name=KSciPlot"
#~ msgstr "Name=KSciPlot"

#~ msgid "GenericName=Function Plotter"
#~ msgstr "GenericName=Funkcidesegnilo"

#~ msgid "Comment=KSciPlot"
#~ msgstr "Comment=KSciPlot"

#~ msgid "Name=Hardware Status Monitor"
#~ msgstr "Name=Rigardilo por la aparatarostato"

#~ msgid "Name=Stock Ticker"
#~ msgstr "Name=Kursvidigilo"

#~ msgid "Comment=Here you can get the current stock quotes"
#~ msgstr "Comment=Tie ĉi vi povas ricevi aktualajn bursokursojn"

#~ msgid "Name=KSVGPlugin"
#~ msgstr "Name=Vektorgrafiko-kromaĵo"

#~ msgid "Comment=Scalable Vector Graphics Viewer"
#~ msgstr "Comment=Rigardilo por pligrandigeblaj vektorgrafikoj"

#~ msgid "Name=Scalable Vector Graphics"
#~ msgstr "Name=Vektorgrafikoj"

#~ msgid "Name=KSysControl"
#~ msgstr "Name=Sistemobservilo"

#~ msgid "GenericName=Hardware Configuration Tool"
#~ msgstr "GenericName=Agordilo por la aparataro"

#~ msgid "Name=Ktalk"
#~ msgstr "Name=Babilado"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Ktetrinet"
#~ msgstr "Name=Tetrireto"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=A tetrinet client for KDE"
#~ msgstr "Comment=Presodemono por KDE"

#~ msgid "Name=Ticker"
#~ msgstr "Name=Ticker"

#~ msgid "GenericName=A Ticker program"
#~ msgstr "GenericName=programo Ticker"

#~ msgid "Name=Kue"
#~ msgstr "Name=Bilardo"

#~ msgid "GenericName=Simple billiards game"
#~ msgstr "GenericName=Simpla bilardludo"

#~ msgid "Name=DVD IO Slave"
#~ msgstr "Name=Filmdisko-enel-sklavo"

#~ msgid "Comment=Video-DVD IO Slave Configuration"
#~ msgstr "Comment=Agordo por la filmdisko-enel-sklavo"

#~ msgid "Name=Gamma"
#~ msgstr "Name=Gamo"

#~ msgid "Comment=You can calibrate the gamma settings for your monitor here"
#~ msgstr "Comment=Agordilo por la gamovaloro de via ekrano"

#~ msgid "Keywords=video,display,gamma,graphic,xfree86,screen,color"
#~ msgstr "Keywords=video,vidigilo,ekrano,gamo,grafiko,xfree86,koloro"

#~ msgid "Name=Video Mode Setting Tool"
#~ msgstr "Name=Agordilo por la ekranformatoj"

#~ msgid "Name=Monitor"
#~ msgstr "Name=Ekrano"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Here, you can select the monitor that is connected to your system"
#~ msgstr "Comment=Tie ĉi vi povas elekti la ekranon, konektita al via sistemo"

#~ msgid "Keywords=video,display,monitor,graphic,xfree86,screen"
#~ msgstr "Keywords=ekrano,video,vidigilo,tabulo,grafiko,xfree86"

#~ msgid "Name=Video Mode"
#~ msgstr "Name=Ekranformato"

#~ msgid ""
#~ "Comment=You can configure the video modes of XFree86 (mode lines) here"
#~ msgstr "Comment=Agordilo por la ekranformatoj de XFree86 (moduslinioj)"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=modeline,video,mode,graphic,xfree86,display,screen,resolution"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=moduslinio,ekrano,moduso,grafiko,formato,xfree86,vidigilo,difino,"
#~ "koloroj"

#~ msgid "Name=Video4Linux Setup"
#~ msgstr "Name=Agordo de Video por Linukso"

#~ msgid "Name=KWinTV"
#~ msgstr "Name=Televidilo"

#~ msgid "Comment=A Linux Television Application for KDE"
#~ msgstr "Comment=Televidilo por KDE"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=QtVision"
#~ msgstr "Name=Vivisimo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=A television for your panel."
#~ msgstr "Comment=Aplikaĵo por stiri la radiokarton"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=QtVisionPart"
#~ msgstr "Name=Vivisimo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=A screensaver that displays a TV."
#~ msgstr "Comment=Agordo de la ekrankurteno"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=CSV Channel File Plugin"
#~ msgstr "Name=XML-kromaĵo de Kodredaktilo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Comment=This stores your channel files in CSV (comma separated variables) "
#~ "format."
#~ msgstr "Comment=Tekstdosiero (Komo-apartigitaj valoroj)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KWinTV Legacy Channel File Plugin"
#~ msgstr "Name=XML-kromaĵo de Kodredaktilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=XML Channel File Plugin"
#~ msgstr "Name=XML-kromaĵo de Kodredaktilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=OSS Mixer Plugin"
#~ msgstr "Name=Organizilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Haze On-screen Display Plugin"
#~ msgstr "Name=Bildo-kromaĵo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=XVideo Plugin"
#~ msgstr "Name=Bildo-kromaĵo"

#~ msgid "Name=KWireless"
#~ msgstr "Name=Sendrato"

#~ msgid "Name=Kwiz"
#~ msgstr "Name=Kvizo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=CDDB Retrieval"
#~ msgstr "Name=LDDB-serĉo"

#~ msgid "GenericName=CDDB Configuration"
#~ msgstr "GenericName=LDDB-agordo"

#~ msgid "Name=Text Editor Widget"
#~ msgstr "Name=Redaktilofenestraĵo"

#~ msgid "Name=KEditor"
#~ msgstr "Name=Redaktilo"

#~ msgid "Comment=Columbo Plugin"
#~ msgstr "Comment=Kolombo kromaĵo"

#~ msgid "Name=WebTree"
#~ msgstr "Name=TTT-arbo"

#~ msgid "Comment=Web link analizer & mirroring tool"
#~ msgstr "Comment=Analizilo kaj speguligilo por TTT"

#~ msgid "GenericName=A clock with some more"
#~ msgstr "GenericName=Horloĝo kaj pli"

#~ msgid "Name=Printer Control Panel"
#~ msgstr "Name=Presiloagordilo"

#~ msgid "GenericName=A tool for setting up printers"
#~ msgstr "GenericName=Agordilo por presiloj"

#~ msgid "Name=Day Plan"
#~ msgstr "Name=Tagplan"

#~ msgid "Comment=A complete calendar and scheduling program"
#~ msgstr "Comment=Plena kalendara kaj plana programo"

#~ msgid "Name=Debugger"
#~ msgstr "Name=Erarserĉilo"

#~ msgid "GenericName=Debug programs"
#~ msgstr "GenericName=Serĉilo por eraroj en programoj"

#~ msgid "Name=KFortune"
#~ msgstr "Name=KFortune"

#~ msgid "Comment=A simple fortune program for Kde"
#~ msgstr "Comment=Simpla Lertecoprogramo por KDE"

#~ msgid "Name=kISDN"
#~ msgstr "Name=KISDN"

#~ msgid "Comment=ISDN configuration, dialup and monitor"
#~ msgstr "Comment=ISDN: agordado, kontaktado kaj observado"

#~ msgid "Name=Joystick"
#~ msgstr "Name=Stirstango"

#~ msgid "GenericName=Joystick settings"
#~ msgstr "GenericName=Agordilo por la stirstandgo"

#~ msgid "Name=KLess"
#~ msgstr "Name=KLess"

#~ msgid "GenericName=A simple Text Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Simpla tekstrigardilo"

#~ msgid "Name=KMastermind"
#~ msgstr "Name=Mastrocerbo"

#~ msgid "Comment=The game mastermind, designed for Kde"
#~ msgstr "Comment=La ludo Mastrocerbo, farita por KDE"

#~ msgid "Name=kpackage"
#~ msgstr "Name=kpackage"

#~ msgid "GenericName=kpackage RPM and DEB manager"
#~ msgstr "GenericName=kpackage RPM- kaj DEB-administrilo"

#~ msgid "GenericName=Palm Pilot Suite"
#~ msgstr "GenericName=Programaro por Palmpiloto"

#~ msgid "Name=KRay"
#~ msgstr "Name=KRay"

#~ msgid "GenericName=A simple Ray Tracer"
#~ msgstr "GenericName=Simpla lumradia bildgenerilo"

#~ msgid "Name=Rubik's Kube"
#~ msgstr "Name=Rubikkubo"

#~ msgid "GenericName=A 3D model of the Rubik's Cube"
#~ msgstr "GenericName=tridimensia modelo de la Rubikkubo"

#~ msgid "Name=Samba Setup Tool"
#~ msgstr "Name=Sambo-agordilo"

#~ msgid "GenericName=Samba Setuptool"
#~ msgstr "GenericName=Agordilo por Sambo"

#~ msgid "Name=Scanning Program"
#~ msgstr "Name=Skanprogramo"

#~ msgid "Comment=A SANE-based scanning application"
#~ msgstr "Comment=SANE-bazita skanprogramo"

#~ msgid "Name=function plotter"
#~ msgstr "Name=Funkcidesegnilo"

#~ msgid "Comment=A mathematical function plotter."
#~ msgstr "Comment=Desegnilo por matematikaj funkcioj"

#~ msgid "Name=Remote Login"
#~ msgstr "Name=Defora saluto"

#~ msgid "GenericName=Remote Login Manager"
#~ msgstr "GenericName=Administrilo por defora saluto"

#~ msgid "GenericName=Manager for Desktop Themes"
#~ msgstr "GenericName=Administrilo por la etosoj"

#~ msgid "Name=KTranslator"
#~ msgstr "Name=Tradukilo"

#~ msgid "Comment=A powerful utility for kde translator"
#~ msgstr "Comment=Kapabla utilaĵo por la KDE-tradukilo"

#~ msgid "Name=Video Setup"
#~ msgstr "Name=Video-agordilo"

#~ msgid "GenericName=KDE X-Server Video Setup Tool"
#~ msgstr "GenericName=KDE Video-agordilo por la X-servilo"

#~ msgid "Name=Mathemagics"
#~ msgstr "Name=Matemagiko"

#~ msgid "GenericName=RPN Calculator"
#~ msgstr "GenericName=Kalkulilo laŭ polstila inversa operaciado"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Proklam"
#~ msgstr "Name=Pollando"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Speech synthesizer system"
#~ msgstr "Comment=Rilataj vortoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Speech synthesizer DCOP service"
#~ msgstr "Comment=Rilataj vortoj"

#~ msgid "Name=PWSDirhandle"
#~ msgstr "Name=PWS-dosierujotrakto"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Adds the ability for PWS to deal with directories."
#~ msgstr "Comment=Aldonas al PWS la eblecon trakti dosierujojn."

#~ msgid "Name=PWSDirHandle"
#~ msgstr "Name=PWS-dosierujotrakto"

#~ msgid "Comment=Adds the ability for PWS to handle directories"
#~ msgstr "Comment=Aldonas al PWS la eblecon trakti dosierujojn"

#~ msgid "Name=PWSGetfile"
#~ msgstr "Name=PWS-dosierpreno"

#~ msgid "Comment=Adds the ability for PWS to server basic files"
#~ msgstr "Comment=Aldonas al PWS la eblecon de servilaj dosieroj"

#~ msgid "Name=PWSMain"
#~ msgstr "Name=PWS-hejmpaĝo"

#~ msgid "Comment=Adds the ability for PWS to display a main page for the user"
#~ msgstr "Comment=Aldonas al PWS la eblecon prezenti hejmpaĝon al la uzanto"

#~ msgid "Name=pws"
#~ msgstr "Name=PWS"

#~ msgid "Comment=A panel applet called pws"
#~ msgstr "Comment=Panelaplikaĵeto PWS"

#~ msgid "Name=ActiveX-Plugin"
#~ msgstr "Name=AktivX-kromaĵo"

#~ msgid "Comment=ActiveX Viewer"
#~ msgstr "Comment=AktivX-rigardilo"

#~ msgid "Name=Reaktivate"
#~ msgstr "Name=Reaktivigo"

#~ msgid "Comment=Configure ActiveX (TM) Support for Konqueror"
#~ msgstr "Comment=Agordu ActiveX-subtenon por Konkeranto"

#~ msgid "Comment=ActiveX Control Handler"
#~ msgstr "Comment=AktivX-fenestraĵo-traktilo"

#~ msgid "Comment=Shockwave Director"
#~ msgstr "Comment=Shockwave-dosierujo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Saape server"
#~ msgstr "Name=X-servilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Konsole Terminal Emulation Element"
#~ msgstr "Name=Terminalimitaĵo"

#~ msgid "Name=Zoned Clock"
#~ msgstr "Name=Mondhorloĝo"

#~ msgid "Comment=Clock applet with other-timezone support."
#~ msgstr "Comment=Horloĝo kun subteno de aliaj tempozonoj"

#~ msgid "Name=Cervisia"
#~ msgstr "Name=Versioadministrilo"

#~ msgid "GenericName=CVS Frontend"
#~ msgstr "GenericName=Fasado por la versioadministrilo \"CVS\""

#~ msgid "Name=${APP_NAME}"
#~ msgstr "Name=${APP_NAME}"

#~ msgid "GenericName=A KDE Application"
#~ msgstr "GenericName=KDE-aplikaĵo"

#~ msgid "GenericName=A KDE KPart Application"
#~ msgstr "GenericName=KDEa Parto-aplikaĵo"

#~ msgid "Name=${APP_NAME}Part"
#~ msgstr "Name=${APP_NAME}-Parto"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Catalog Information"
#~ msgstr "Name=Kontaktinformoj"

#~ msgid "Name=Message Catalogs"
#~ msgstr "Name=Mesaĝkatalogoj"

#~ msgid "Name=KBabel - Catalog Manager"
#~ msgstr "Name=Babelo-dosieradministrilo"

#~ msgid "Name=KBabel"
#~ msgstr "Name=Babelo-tradukilo"

#~ msgid "Name=KBabel - Dictionary"
#~ msgstr "Name=Babelo-vortaro"

#~ msgid "Name=KBugBuster"
#~ msgstr "Name=Eraroĉasilo"

#~ msgid "GenericName=KDE Bug Management"
#~ msgstr "GenericName=KDE-Eraroadministrado"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=C++ Info"
#~ msgstr "Name=PDF-informo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=C/C++ Header Info"
#~ msgstr "GenericName=C++-difindosiero"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Diff Stats"
#~ msgstr "Name=Drivo"

#~ msgid "Name=Kompare"
#~ msgstr "Name=Komparilo"

#~ msgid "GenericName=Diff/Patch Frontend"
#~ msgstr "GenericName=Fasado por la programoj \"diff\" kaj \"patch\""

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KompareNavTreePart"
#~ msgstr "Name=Komparo-parto"

#~ msgid "Name=KomparePart"
#~ msgstr "Name=Komparo-parto"

#~ msgid "Name=AMOR"
#~ msgstr "Name=AMOR"

#~ msgid "GenericName=Amusing Misuse Of Resources"
#~ msgstr "GenericName=Amuza MisuzO de Rimedoj"

#~ msgid "About=Static window sitter\\nGraphic from http://www.xbill.org/"
#~ msgstr "About=Moviĝema fenestrosidulo\\nGrafiko de http://www.xbill.org/"

#~ msgid "Description=Little Billy"
#~ msgstr "Description=Malgranda Bilĉjo"

#~ msgid ""
#~ "About=By Martin R. Jones\\nJet pack, beam and fire animations by Mark "
#~ "Grant"
#~ msgstr ""
#~ "About=De Martin R. Jones\\nĴetpako, radiado kaj fajrospektakleto de Mark "
#~ "Grant"

#~ msgid "Description=Multi-talented spot"
#~ msgstr "Description=Multtalenta makulo"

#~ msgid "About=By Jean-Claude Dumas"
#~ msgstr "About=De Jean-Claude Dumas"

#~ msgid "Description=Bonhomme"
#~ msgstr "Description=Bonhomme"

#~ msgid "About=Static window sitter"
#~ msgstr "About=Moviĝema fenestrosidulo"

#~ msgid "Description=FreeBSD Mascot"
#~ msgstr "Description=Simbolbesto de FreeBSD"

#~ msgid "Description=Crazy Eyes"
#~ msgstr "Description=Frenezaj okuloj"

#~ msgid "About=By Martin R. Jones\\nBased on an icon by the KDE artist team."
#~ msgstr ""
#~ "About=De Martin R. Jones\\nbazita sur piktogramo de la KDE-artistaro."

#~ msgid "Description=Spooky Ghost"
#~ msgstr "Description=Hantema spirito"

#~ msgid "About=Artwork from oneko by Masayuki Koba\\nAMOR'd by Chris Spiegel"
#~ msgstr "About=Artaĵo de Masayuki Koba\\nAMOR-ita de Chris Spiegel"

#~ msgid "Description=Neko"
#~ msgstr "Description=Neko"

#~ msgid ""
#~ "About=By Frank Pieczynski\\nBased on graphics of the game \"pingus\"."
#~ msgstr ""
#~ "About=De Frank Pieczynski\\nbazita sur grafikoj de la ludo \"pingus\"."

#~ msgid "Description=Tux"
#~ msgstr "Description=Tuĉjo"

#~ msgid ""
#~ "About=By Daniel Pfeiffer <occitan@esperanto.org>\\nYin Yang symbol "
#~ "inspired by my Tai Chi practice."
#~ msgstr ""
#~ "About=De Daniel Pfeiffer <occitan@esperanto.org>\\nJinjan-simbolo "
#~ "inspirita de mia Tajĝi-praktikado."

#~ msgid "Description=Tao"
#~ msgstr "Description=Tao"

#~ msgid "Description=Unanimated Tux"
#~ msgstr "Description=Nemoviĝema Tuĉjo"

#~ msgid "About=By Bartosz Trudnowski\\nMade for my wife"
#~ msgstr "About=De Bartosz Trudnowski\\nFarita por mia edzino"

#~ msgid "Description=Little worm"
#~ msgstr "Description=Vermeto"

#~ msgid "Name=Eyes"
#~ msgstr "Name=Okuloj"

#~ msgid "Comment=Panel applet similar to xeyes."
#~ msgstr "Comment=Panelaplikaĵeto kun mussekvantaj okuloj."

#~ msgid "Name=Fifteen Pieces"
#~ msgstr "Name=Kvindek pecoj"

#~ msgid "Comment=Fifteen Pieces Applet"
#~ msgstr "Comment=Aplikaĵeto \"Kvindek pecoj\""

#~ msgid "Name=K Aphorisms"
#~ msgstr "Name=Aforismoj"

#~ msgid "GenericName=Aphorisms"
#~ msgstr "GenericName=Aforismoprogramo"

#~ msgid "Name=Could not execute the 'fortune' program"
#~ msgstr "Name=Ne eblis lanĉi la programon 'fortune'"

#~ msgid "Name=Could not create output file"
#~ msgstr "Name=Ne eblis krei eligdosieron"

#~ msgid "Comment=KFortune"
#~ msgstr "Comment=Fortuno"

#~ msgid "Comment=KFortune failed to execute the external 'fortune' program"
#~ msgstr "Comment=Fortuno ne sukcesis lanĉi la komandon 'fortune'"

#~ msgid "Comment=KFortune failed to create the output file to save the text"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Fortuno ne sukcesis krei la eligdosieron por konservi la tekston"

#~ msgid "Name=MoonPhase"
#~ msgstr "Name=Lunfazo"

#~ msgid "GenericName=Moon Phase Indicator"
#~ msgstr "GenericName=Indikilo de lunfazoj"

#~ msgid "Name=Mouspedometa"
#~ msgstr "Name=Musomezurilo"

#~ msgid "GenericName=Measure your Desktop Mileage!"
#~ msgstr "GenericName=Mezuras la musvojon"

#~ msgid "Name=Sports Ticker"
#~ msgstr "Name=Sportnovaĵoj"

#~ msgid "Comment=Tracks your favorite sports team"
#~ msgstr "Comment=Sekvas vian perferatan sportteamon"

#~ msgid "Name=The Tea Cooker"
#~ msgstr "Name=Tekuirilo"

#~ msgid "Name=KTux"
#~ msgstr "Name=Tuĉjo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KWeather"
#~ msgstr "Name=Vetero"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=A weather reporting panel applet"
#~ msgstr "Comment=Ekzemplo por panelaplikaĵeto"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=kweatherservice"
#~ msgstr "Name=Vetero"

#~ msgid "Comment=KDE WorldClock by Matthias Hoelzer-Kluepfel"
#~ msgstr "Comment=KDE-mondhorloĝo"

#~ msgid "Name=World Clock"
#~ msgstr "Name=Mondhorloĝo"

#~ msgid "Name=World Wide Watch"
#~ msgstr "Name=Mondhorloĝo"

#~ msgid "Comment=A KDE World Watch panel applet"
#~ msgstr "Comment=Mondhorloĝa panelaplikaĵeto"

#~ msgid "Name=Surface Depth"
#~ msgstr "Name=Surfacprofundo"

#~ msgid "Name=Ark"
#~ msgstr "Name=Arĥivilo"

#~ msgid "Name=Archiver"
#~ msgstr "Name=Arĥivilo"

#~ msgid "Comment=Archive Handling Tool"
#~ msgstr "Comment=Administrilo por arĥivoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Extract Here..."
#~ msgstr "Name=Elpaku tien ĉi..."

#~ msgid "Name=KCharSelect"
#~ msgstr "Name=Signoelektilo"

#~ msgid "Comment=Character Picker"
#~ msgstr "Comment=Elektilo por specialaj literoj kaj signoj"

#~ msgid "Name=KCalc"
#~ msgstr "Name=Kalkulilo"

#~ msgid "GenericName=Scientific Calculator"
#~ msgstr "GenericName=Scienca kalkulilo"

#~ msgid "Name=Smartcard Chooser"
#~ msgstr "Name=Memorkarto-elektilo"

#~ msgid "GenericName=Character Selector"
#~ msgstr "GenericName=Elektilo por signoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Change Password"
#~ msgstr "GenericName=Ŝanĝas vian pasvorton"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Storage Devices"
#~ msgstr "Name=USB-aparatoj"

#~ msgid "Comment=Shows the disk usage of the mounted devices"
#~ msgstr "Comment=Montras la kapacitojn de la kroĉitaj aparatoj"

#~ msgid "Name=KDiskFree"
#~ msgstr "Name=Diskuzo"

#~ msgid "GenericName=View Disk Usage"
#~ msgstr "GenericName=Montras la okupitan kaj liberan spacon sur la diskoj"

#~ msgid "Name=KwikDisk"
#~ msgstr "Name=Diskokroĉilo"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Removable Media Utility"
#~ msgstr "GenericName=Retpoŝta mesaĝlisto"

#~ msgid "Name=KEdit"
#~ msgstr "Name=Redaktilo"

#~ msgid "Name=KFloppy"
#~ msgstr "Name=Disketingo"

#~ msgid "GenericName=Floppy Formatter"
#~ msgstr "GenericName=Formatilo por disketoj"

#~ msgid "Name=KHexEdit"
#~ msgstr "Name=Deksesuma redaktilo"

#~ msgid "GenericName=Binary Editor"
#~ msgstr "GenericName=Deksesuma redaktilo"

#~ msgid "Name=KJots"
#~ msgstr "Name=Notlibro"

#~ msgid "GenericName=Note Taker"
#~ msgstr "GenericName=Notolibro"

#~ msgid "Name=Battery Monitor"
#~ msgstr "Name=Bateristato"

#~ msgid "Comment=Battery Monitor"
#~ msgstr "Comment=Bateristato"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Laptop Battery"
#~ msgstr "Name=Portkomputilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Laptop Battery"
#~ msgstr "Comment=Avertilo por maplenigo de la baterio"

#~ msgid "Name=PCMCIA"
#~ msgstr "Name=PCMCIA"

#~ msgid "Comment=PCMCIA status"
#~ msgstr "Comment=PCMCIA-stato"

#~ msgid "Name=RegExp Editor Widget"
#~ msgstr "Name=Redaktilo por regulesprimoj"

#~ msgid "Name=KSim"
#~ msgstr "Name=Simulilo"

#~ msgid "Comment=K System Information Monitor (GKrellM style)"
#~ msgstr "Comment=Sisteminformilo"

#~ msgid "Name=CPU"
#~ msgstr "Name=Procezilo"

#~ msgid "Comment=CPU monitor plugin"
#~ msgstr "Comment=Prozecilo-observila kromaĵo"

#~ msgid "Name=Disk"
#~ msgstr "Name=Disko"

#~ msgid "Comment=Disk monitor plugin"
#~ msgstr "Comment=Disk-observa kromaĵo"

#~ msgid "Name=DFree"
#~ msgstr "Name=Diskuzo"

#~ msgid "Comment=Mounted partitions monitor"
#~ msgstr "Comment=Vidigilo por la kroĉitaj subdiskoj"

#~ msgid "Name=Lm_sensors"
#~ msgstr "Name=Lm-sentiloj"

#~ msgid "Comment=Lm_sensors status monitor"
#~ msgstr "Comment=Rigardilo por la stato de Lm-sentiloj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Mail"
#~ msgstr "Name=Retpoŝto"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Mail monitor plugin"
#~ msgstr "Comment=Disk-observa kromaĵo"

#~ msgid "Name=Net"
#~ msgstr "Name=Reto"

#~ msgid "Comment=Net status monitor"
#~ msgstr "Comment=Rigardilo por la retstato"

#~ msgid "Name=KTimer"
#~ msgstr "Name=Tempoplanilo"

#~ msgid "Name=Example"
#~ msgstr "Name=Ekzemplo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Karbon14 Illustrator Import Filter"
#~ msgstr "Name=Importfiltrilo por Karbon-Ilustrilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Karbon14 EPS Export Filter"
#~ msgstr "Name=Karbon-EPS-eksportfiltrilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Karbon14 EPS Import Filter"
#~ msgstr "Name=Karbon-EPS-eksportfiltrilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Karbon14 PNG Export Filter"
#~ msgstr "Name=Karbon-SVG-eksportfiltrilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Karbon14 SVG Export Filter"
#~ msgstr "Name=Karbon-SVG-eksportfiltrilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Karbon WMF Import Filter"
#~ msgstr "Name=WMF-importfiltrilo por Konturilo"

#~ msgid "Name=KFormula LaTeX Export Filter"
#~ msgstr "Name=LaTeX-eksportfiltrilo por Formulilo"

#~ msgid "Name=KFormula PNG Export Filter"
#~ msgstr "Name=PNG-eksportfiltrilo por Formulilo"

#~ msgid "Name=KSpread Document Encryption Layer"
#~ msgstr "Name=Dokumentĉifrilo por Tabelkalkulilo"

#~ msgid "Name=KSpread Document Decryption Layer"
#~ msgstr "Name=Dokumentmalĉifrilo por Tabelkalkulilo"

#~ msgid "Name=KWord Document Encryption Layer"
#~ msgstr "Name=Dokumentĉifrilo por Verkilo"

#~ msgid "Name=KWord Document Decryption Layer"
#~ msgstr "Name=Dokumentmalĉifrilo por Verkilo"

#~ msgid "Name=Kontour Applixgraphics Import Filter"
#~ msgstr "Name=Apliks-grafiko-importfiltrilo por Konturilo"

#~ msgid "Name=Kontour LATEX Export Filter"
#~ msgstr "Name=LaTeX-eksportfiltrilo por Konturo"

#~ msgid "Name=Kontour MS Office Drawing Import Filter"
#~ msgstr "Name=Filtrilo por importado de MS-Oficeja desengo al Konturilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kontour RTF Export Filter"
#~ msgstr "Name=LaTeX-eksportfiltrilo por Konturo"

#~ msgid "Name=SVG Export Filter for Kontour"
#~ msgstr "Name=SVG-Eksportfiltrilo por Konturilo"

#~ msgid "Name=Kontour SVG Import Filter"
#~ msgstr "Name=SVG-importfiltrilo por Konturilo"

#~ msgid "Name=Kontour WMF Import Filter"
#~ msgstr "Name=WMF-importfiltrilo por Konturilo"

#~ msgid "Name=Kontour XFig Import Filter"
#~ msgstr "Name=XFig-importfiltrilo por Konturilo"

#~ msgid "Name=KPresenter->KWord Filter"
#~ msgstr "Name=Filtrilo de Prezentilo al Verkilo"

#~ msgid "Name=KSpread Applix Spreadsheet Import Filter"
#~ msgstr "Name=Appliks-tabelo-import-filtrilo por Tabelkalkulilo"

#~ msgid "Name=CSV Export Filter for KSpread"
#~ msgstr "Name=CSV-Eksportfiltrilo por Tabelkalkulilo"

#~ msgid "Name=CSV Import Filter for KSpread"
#~ msgstr "Name=CSV-importfiltrilo por Tabelkalkulilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KSpread dBASE Import Filter"
#~ msgstr "Name=Aski-import-filtrilo por Verkilo"

#~ msgid "Name=GNUmeric Export Filter for KSpread"
#~ msgstr "Name=GNUmeric-eksportfiltrilo por Tabelkalkulilo"

#~ msgid "Name=GNUMERIC Import Filter for KSpread"
#~ msgstr "Name=GNUmeric-importfiltrilo por Tabelkalkulilo"

#~ msgid "Name=HTML Export Filter for KSpread"
#~ msgstr "Name=HTML-eksportfiltrilo por Tabelkalkulilo"

#~ msgid "Name=Quattro Pro Import Filter for KSpread"
#~ msgstr "Name=Quattr Pro - importfiltrilo por Tabelkalkulilo"

#~ msgid "Name=KWord AbiWord Export Filter"
#~ msgstr "Name=AbiWord-eksportfiltrilo por Verkilo"

#~ msgid "Name=KWord AbiWord Import Filter"
#~ msgstr "Name=AbiWord-importfiltrilo por Verkilo"

#~ msgid "Name=KWord AmiPro Export Filter"
#~ msgstr "Name=AmiPro-eksportfiltrilo por Verkilo"

#~ msgid "Name=KWord AmiPro Import Filter"
#~ msgstr "Name=AmiPro-importfiltrilo por Verkilo"

#~ msgid "Name=KWord Applixword Import Filter"
#~ msgstr "Name=Applixword-import-filtrilo por Verkilo"

#~ msgid "Name=KWord Ascii Export Filter"
#~ msgstr "Name=Aski-eksportfiltrilo por Verkilo"

#~ msgid "Name=KWord Ascii Import Filter"
#~ msgstr "Name=Aski-import-filtrilo por Verkilo"

#~ msgid "Name=KWord SGML DocBook Export Filter"
#~ msgstr "Name=SGML-DocBook-eksportfiltrilo por Verkilo"

#~ msgid "Name=KWord HTML Export Filter"
#~ msgstr "Name=HTML-eksportfiltrilo por Verkilo"

#~ msgid "Name=KWord HTML Import Filter"
#~ msgstr "Name=HTML-importfiltrilo por Verkilo"

#~ msgid "Name=KWord LATEX Export Filter"
#~ msgstr "Name=LaTeX-eksportfiltrilo por Verkilo"

#~ msgid "Name=KWord Microsoft Write Import Filter"
#~ msgstr "Name=MS-Write-importfiltrilo por Verkilo"

#~ msgid "Name=KWord Palm Doc Export Filter"
#~ msgstr "Name=Palmdoc-eksportfiltrilo por Verkilo"

#~ msgid "Name=KWord Palm Doc Import Filter"
#~ msgstr "Name=Palmdoc-import-filtrilo por Verkilo"

#~ msgid "Comment=Palm document"
#~ msgstr "Comment=Palm-dokumento"

#~ msgid "Name=KWord RTF Export Filter"
#~ msgstr "Name=RTF-eksportfiltrilo por Verkilo"

#~ msgid "Name=KWord RTF Import Filter"
#~ msgstr "Name=RTF-importfiltrilo por Verkilo"

#~ msgid "Name=KWord WML Export Filter"
#~ msgstr "Name=WML-eksportfiltrilo por Verkilo"

#~ msgid "Name=KWord WML Import Filter"
#~ msgstr "Name=WML-importfiltrilo por Verkilo"

#~ msgid "Name=KWord WordPerfect Export Filter"
#~ msgstr "Name=WordPerfect-eksportfiltrilo por Verkilo"

#~ msgid "Name=KWord WordPerfect Import Filter"
#~ msgstr "Name=WordPerfect-importfiltrilo por Verkilo"

#~ msgid "Name=KSpread Excel 97 Filter"
#~ msgstr "Name=Tabelkalkulilo-Excel 97-filtrilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KWord HancomWord Import Filter"
#~ msgstr "Name=AbiWord-importfiltrilo por Verkilo"

#~ msgid "Name=KPresenter PowerPoint 97 Filter"
#~ msgstr "Name=KPrezentilo-PowerPoint 97-filtrilo"

#~ msgid "Name=KWord WinWord 97 Filter"
#~ msgstr "Name=Verkilo-Vinvorto 97-filtrilo"

#~ msgid "Name=KOffice XSLT Export Filter"
#~ msgstr "Name=XSLT-eksportfiltrilo por Oficejo"

#~ msgid "Name=KOffice XSLT Import Filter"
#~ msgstr "Name=XSLT-importfiltrilo por Oficejo"

#~ msgid "Name=graphite"
#~ msgstr "Name=Grafito"

#~ msgid "GenericName=Scientific Graphs"
#~ msgstr "GenericName=Sciencaj grafikoj"

#~ msgid "Name=Karbon14"
#~ msgstr "Name=Karbono14"

#~ msgid "GenericName=Scalable Graphics"
#~ msgstr "GenericName=Pligrandigeblaj vektorgrafikoj"

#~ msgid "Name=KChart"
#~ msgstr "Name=Diagramilo"

#~ msgid "GenericName=Chart"
#~ msgstr "GenericName=Karto"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KDatabase"
#~ msgstr "Name=Datumbazoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Empty DB"
#~ msgstr "Name=malplena"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Sample DB"
#~ msgstr "Name=Simpla"

#~ msgid "Name=KFormula"
#~ msgstr "Name=Formulilo"

#~ msgid "GenericName=Formula Editor"
#~ msgstr "GenericName=Redaktilo por matematikaj formuloj"

#~ msgid "Name=Kivio"
#~ msgstr "Name=Kivio"

#~ msgid "GenericName=Flowcharting and Diagramming"
#~ msgstr "GenericName=Desegnilo por fluo- kaj aliaj diagramoj"

#~ msgid "Name=ConnectorTool for Kivio"
#~ msgstr "Name=Konektilo por Kivio"

#~ msgid "Name=SelectTool for Kivio"
#~ msgstr "Name=Elektilo por Kivio"

#~ msgid "Name=TextTool for Kivio"
#~ msgstr "Name=Tekstilo por Kivio"

#~ msgid "Name=ZoomTool for Kivio"
#~ msgstr "Name=Grandigilo por Kivio"

#~ msgid "Name=Kontour"
#~ msgstr "Name=Konturo"

#~ msgid "GenericName=Drawings"
#~ msgstr "GenericName=Desegnaĵoj"

#~ msgid "Name=Plain"
#~ msgstr "Name=Plena"

#~ msgid "Name=KOffice Workspace"
#~ msgstr "Name=Laborkadro"

#~ msgid "Name=KOSoap"
#~ msgstr "Name=KO-Sapo"

#~ msgid "Comment=This will render data from SOAP messages"
#~ msgstr "Comment=Tio desegnas datumojn de SAPO-mesaĝoj"

#~ msgid "Name=Unavailable KOffice Document"
#~ msgstr "Name=Neuzebla Oficejo-dokumento"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KPlato"
#~ msgstr "Name=Pentrilo"

#~ msgid "Name=Arrows"
#~ msgstr "Name=Sagoj"

#~ msgid "Name=Arrow down"
#~ msgstr "Name=Malsupren"

#~ msgid "Name=Arrow left"
#~ msgstr "Name=Maldekstren"

#~ msgid "Name=Arrow left/down"
#~ msgstr "Name=Malsupren maldekstren"

#~ msgid "Name=Arrow left/up"
#~ msgstr "Name=Supren maldekstren"

#~ msgid "Name=Arrow right"
#~ msgstr "Name=Dekstren"

#~ msgid "Name=Arrow right/down"
#~ msgstr "Name=Malsupren"

#~ msgid "Name=Arrow right/up"
#~ msgstr "Name=Supren dekstren"

#~ msgid "Name=Arrow up"
#~ msgstr "Name=Supren"

#~ msgid "Name=Connections"
#~ msgstr "Name=Konektiloj"

#~ msgid "Name=Connection 01"
#~ msgstr "Name=Konektilo 01"

#~ msgid "Name=Connection 10"
#~ msgstr "Name=Konektilo 10"

#~ msgid "Name=Connection 11"
#~ msgstr "Name=Konektilo 11"

#~ msgid "Name=Connection 12"
#~ msgstr "Name=Konektilo 12"

#~ msgid "Name=Connection 02"
#~ msgstr "Name=Konektilo 02"

#~ msgid "Name=Connection 03"
#~ msgstr "Name=Konektilo 03"

#~ msgid "Name=Connection 04"
#~ msgstr "Name=Konektilo 04"

#~ msgid "Name=Connection 05"
#~ msgstr "Name=Konektilo 05"

#~ msgid "Name=Connection 06"
#~ msgstr "Name=Konektilo 06"

#~ msgid "Name=Connection 07"
#~ msgstr "Name=Konektilo 07"

#~ msgid "Name=Connection 08"
#~ msgstr "Name=Konektilo 08"

#~ msgid "Name=Connection 09"
#~ msgstr "Name=Konektilo 09"

#~ msgid "Name=KPresenter"
#~ msgstr "Name=Prezentilo"

#~ msgid "GenericName=Slide Presentations"
#~ msgstr "GenericName=Prezentilo por informfolioj"

#~ msgid "Name=A4"
#~ msgstr "Name=A4"

#~ msgid "Name=Screenpresentations"
#~ msgstr "Name=Ekranprezentoj"

#~ msgid "Name=Blue Breeze Double"
#~ msgstr "Name=Blua venteto -duobla"

#~ msgid "Name=Blue Breeze Picture"
#~ msgstr "Name=Blua venteto - bildo"

#~ msgid "Name=Blue Breeze Single"
#~ msgstr "Name=Blua venteto - unuopa"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Copper Plain"
#~ msgstr "Name=Plena"

#~ msgid "Name=Gradient Blue-Red"
#~ msgstr "Name=Transiro blua-ruĝa"

#~ msgid "Name=Snowy Mountains"
#~ msgstr "Name=Neĝaj montoj"

#~ msgid "Name=Totally New Product"
#~ msgstr "Name=Novega produkto"

#~ msgid "Name=KDE 2"
#~ msgstr "Name=KDE 2"

#~ msgid "Name=One Column"
#~ msgstr "Name=Unu kolumno"

#~ msgid "Name=One Column Portrait"
#~ msgstr "Name=Unu kolumno vertikale"

#~ msgid "Name=Title"
#~ msgstr "Name=Titolo"

#~ msgid "Name=Title Portrait"
#~ msgstr "Name=Titolo vertikale"

#~ msgid "Name=Two Column"
#~ msgstr "Name=Du kolumnoj"

#~ msgid "Name=Two Column Portrait"
#~ msgstr "Name=Du kolumnoj vertikale"

#~ msgid "Name=empty"
#~ msgstr "Name=malplena"

#~ msgid "Name=empty Portrait"
#~ msgstr "Name=malplena vertikale"

#~ msgid "Name=Legal"
#~ msgstr "Name=Legal"

#~ msgid "Name=Letter"
#~ msgstr "Name=Letero"

#~ msgid "Name=Krita"
#~ msgstr "Name=Krito"

#~ msgid "Name=KSpread"
#~ msgstr "Name=Tabelkalkulilo"

#~ msgid "GenericName=Spreadsheets"
#~ msgstr "GenericName=Tabelkalkulilo"

#~ msgid "Name=Calculator plugin for KSpread"
#~ msgstr "Name=Kalkulila kromaĵo por Tabelkalkulilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=General"
#~ msgstr "Name=Germana"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Blank Worksheet"
#~ msgstr "Name=Nigra ekrano"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kugar Designer"
#~ msgstr "Name=Qt-Desegnilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Report Designer"
#~ msgstr "Comment=Raporto-kreilo"

#~ msgid "Name=Kugar"
#~ msgstr "Name=Raportilo"

#~ msgid "GenericName=Report Generator"
#~ msgstr "GenericName=Raporto-kreilo"

#~ msgid "Comment=KWord mailmerge plugin"
#~ msgstr "Comment=Retpoŝtintegrilo por Verkilo"

#~ msgid "Name=KWord"
#~ msgstr "Name=Verkilo"

#~ msgid "GenericName=Word Processing"
#~ msgstr "GenericName=Verkado kaj aranĝo de tekstoj"

#~ msgid "Name=Internal Storage"
#~ msgstr "Name=Interna memoro"

#~ msgid ""
#~ "Comment=This datasource type stores the data directly in the KWord file"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Tiu datumfonta tipo konservas la datumojn rekte ne la Verkilo-"
#~ "dosiero"

#~ msgid "Name=Qt-SQL source (single table)"
#~ msgstr "Name=Qt-SQL-fonto (sola tabelo)"

#~ msgid ""
#~ "Comment=This datasource type lets you use SQL database tables stored on a "
#~ "SQL Server. Depending on your system configuration, MySQL, PostgreSQL and "
#~ "UnixODBC are among the supported database backends. There might even be "
#~ "more (Oracle in commercial Qt versions or 3rd party backends)."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Tiu datumfonta tipo permesas uzi SQL-datumbazan tabelon en SQL-"
#~ "servilo. Depende de la konfiguraĵo de via sistemo estas subtenataj MySQL, "
#~ "PostgreSQL kaj UnixODBC. Povas esti pliaj (Orakolo en komercaj Qt-versioj "
#~ "aŭ triapartiaj datumbazajinterfacoj)."

#~ msgid "Name=Qt-SQL source (power user)"
#~ msgstr "Name=Qt-SQL-fonto (sperta uzanto)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Page Layout"
#~ msgstr "Name=Paĝaranĝo"

#~ msgid "Name=Simple Layout"
#~ msgstr "Name=Simpla aranĝo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Fax Template"
#~ msgstr "Name=Ŝablonoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Text Oriented"
#~ msgstr "Name=Tekstorientita"

#~ msgid "Name=US Letter"
#~ msgstr "Name=US Letter"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Memo"
#~ msgstr "Name=Memoro"

#~ msgid "Name=Plain Text"
#~ msgstr "Name=Plena teksto"

#~ msgid "Name=Two Columns"
#~ msgstr "Name=Du kolumnoj"

#~ msgid "Name=KOffice Document Info Properties Page"
#~ msgstr "Name=KOficeja Dokumentinformo-eco-paĝo"

#~ msgid "Comment=KOffice Component"
#~ msgstr "Comment=KOficejo-komponento"

#~ msgid "Comment=KOffice Filter"
#~ msgstr "Comment=KOficejo-filtrilo"

#~ msgid "Comment=KOffice Plugin"
#~ msgstr "Comment=instalebla komponento por KOficejo"

#~ msgid "Name=Illustration Document"
#~ msgstr "Name=Ilustrilo-dokumento"

#~ msgid "Comment=New Kontour Document"
#~ msgstr "Comment=Nova vektorgrafiko"

#~ msgid "Name=Presentation Document"
#~ msgstr "Name=Prezentilo-dokumento"

#~ msgid "Comment=New KPresenter Presentation Document"
#~ msgstr "Comment=Nova prezentilo-dokumento"

#~ msgid "Name=Spread Sheet Document"
#~ msgstr "Name=Tabelkalkulilo-dokumento"

#~ msgid "Comment=New KSpread Document"
#~ msgstr "Comment=Nova-Tabelkalkulilo-dokumento"

#~ msgid "Name=Text Document"
#~ msgstr "Name=Verkilo-dokumento"

#~ msgid "Comment=New KWord Document"
#~ msgstr "Comment=Nova Verkilo-dokumento"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KOffice Info"
#~ msgstr "Name=Oficejo"

#~ msgid "Name=KThesaurus"
#~ msgstr "Name=Tezaŭro"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Related Words"
#~ msgstr "GenericName=Rilataj vortoj"

#~ msgid "Name=Spell Checker Tool"
#~ msgstr "Name=Literumilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Check this Word's Spelling"
#~ msgstr "Comment=Kontroli la literumadon de tiu vorto"

#~ msgid "Name=Thesaurus Tool"
#~ msgstr "Name=Tezaŭro"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Show Related Words"
#~ msgstr "Comment=Montru rilatajn vortojn"

#~ msgid "Name=Clipart"
#~ msgstr "Name=Pretdesegnoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KOffice Files"
#~ msgstr "GenericName=KOficejo-filtrilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Other Office Files"
#~ msgstr "GenericName=KOficejo-filtrilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Apologies to adnans"
#~ msgstr "Comment=Testoj kaj ekzamenoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Festival"
#~ msgstr "Name=Arbaro"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Festival speech synthetizer"
#~ msgstr "Comment=Rilataj vortoj"

#~ msgid "GenericName=Dhcp Manager"
#~ msgstr "GenericName=Administrilo por DHCP"

#~ msgid "Name=Screensaver"
#~ msgstr "Name=Ekrankurteno"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KBruch"
#~ msgstr "Name=Tuŝo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Windows"
#~ msgstr "Name=Qt Vindozo"

#~ msgid "Name=Netscape Plugins"
#~ msgstr "Name=Netskapa kromaĵo"

#~ msgid "Comment=Netscape Plugin Configuration"
#~ msgstr "Comment=Agordo de netskapaj kromaĵoj"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Filetypes,File Associations,Mime Types,Netscape,Plugins,Flash"
#~ msgstr "Keywords=dosiertipoj,asocioj,MIME,Netskapo,kromaĵoj"

#~ msgid "Comment=KChart"
#~ msgstr "Comment=KKarto"

#~ msgid "Comment=KFormula"
#~ msgstr "Comment=KFormulo"

#~ msgid "Comment=Kivio"
#~ msgstr "Comment=Kivio"

#~ msgid "Comment=Kontour"
#~ msgstr "Comment=Vektorgrafikprogramo Konturo"

#~ msgid "Comment=Krita"
#~ msgstr "Comment=Krito"

#~ msgid "Comment=KSpread"
#~ msgstr "Comment=Tabelkalkulilo"

#~ msgid "Comment=KWord"
#~ msgstr "Comment=Verkilo-dosiero"

#~ msgid "Comment=SGML"
#~ msgstr "Comment=SGML-teskto"

#~ msgid "Comment=LyX - document"
#~ msgstr "Comment=LyX-dokumento"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Exchange plugin for Calendars"
#~ msgstr "Name=Ferio-kromaĵo por Kalendaro"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=cdbakeoven"
#~ msgstr "Name=Demono"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=CD Bake Oven"
#~ msgstr "Comment=Programo por skribi datumojn sur lumdiskoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=CdboSettings"
#~ msgstr "Name=Konektiloj"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=CD Bake Oven Settings"
#~ msgstr "Comment=Agordo de Alarmodemono"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Audio Copy Settings"
#~ msgstr "Name=Agordilo por la ekranformatoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Audio Copy Settings"
#~ msgstr "Comment=Agordo de la koloroj"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=CD Bake Oven recording options"
#~ msgstr "Comment=Fasado por la versioadministrilo \"CVS\""

#, fuzzy
#~ msgid "Name=CD-ROM Devices"
#~ msgstr "Name=Lumdiskingo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Customize Defaults"
#~ msgstr "Name=Apriora"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=CD Bake Oven Default Settings"
#~ msgstr "Comment=Agordo de dato kaj tempo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=CD Bake Oven Information"
#~ msgstr "Comment=Informo pri X-servilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=New CD Settings"
#~ msgstr "Name=Nova dialogo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=New CD (ISO Image) Settings"
#~ msgstr "Comment=Agordo de Alarmodemono"

#, fuzzy
#~ msgid "Keywords=cdbo,iso,cdbakeoven"
#~ msgstr "Keywords=rapida,kopio,movo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=CDBakeOven"
#~ msgstr "Name=Ludo finita"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=ISO Image"
#~ msgstr "Comment=TIFF-grafiko"

#~ msgid "Name=KAB MkIII"
#~ msgstr "Name=Adresaro III"

#~ msgid "Comment=KAB MkIII - The KDE Address Book"
#~ msgstr "Comment=La KDEa adresarlibro"

#~ msgid "Name=kab3Part"
#~ msgstr "Name=Adresaro-parto"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Control Module for KAB MkIII"
#~ msgstr "GenericName=Testmodulo por KDED"

#~ msgid "Name=Block Devices"
#~ msgstr "Name=Blokaparatoj"

#~ msgid "GenericName=Mount/Umount Utility"
#~ msgstr "GenericName=Kroĉilo/Malkroĉilo"

#~ msgid "Name=KDevelop 3.0"
#~ msgstr "Name=Programilo 3.0"

#~ msgid "GenericName=IDE for C++/Qt/KDE"
#~ msgstr "GenericName=Programadomedio por C++/Qt/KDE"

#~ msgid "Name=RealNames"
#~ msgstr "Name=Realnomoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KChat"
#~ msgstr "Name=Diagramilo"

#~ msgid "Name=Window Behavior"
#~ msgstr "Name=Fenestrokonduto"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=focus,placement,window behaviour,animation,raise,auto raise,"
#~ "windows,frame,titlebar,doubleclick"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=fokuso,lokigo,fenestrokonduto,spektaklo,malfonigo,aŭtomalfonigo,"
#~ "fenestro,kadro,titollistelo,duklako"

#~ msgid "Name=KDE Address Conduit via Abbrowser"
#~ msgstr "Name=KDE Addres-kanalo por Adresaro"

#~ msgid "Name=Low Battery Warning"
#~ msgstr "Name=Bateriavertilo"

#~ msgid "Name=Low Battery Critical"
#~ msgstr "Name=Baterio preskaŭ malplena"

#~ msgid "Comment=Low Battery Critical"
#~ msgstr "Comment=Bateriao preskaŭ malplena"

#~ msgid "Name=Laptop Power Control"
#~ msgstr "Name=Elektroobservilo por porteblaj komputiloj"

#~ msgid "Comment=Laptop Power Control"
#~ msgstr "Comment=Elektroobservilo"

#~ msgid "Name=Konqueror Browser"
#~ msgstr "Name=Konkeranto"

#~ msgid "Name=glforestfire"
#~ msgstr "Name=Fajro en Arbaro (graf. bibl.)"

#~ msgid "Name=gltext"
#~ msgstr "Name=Teksto (graf. bibl.)"

#~ msgid "Name=pyro"
#~ msgstr "Name=Piroteknikaĵo"

#~ msgid "Name=rocks"
#~ msgstr "Name=Ŝtonoj"

#~ msgid "Name=starwars"
#~ msgstr "Name=Stelbataloj"

#~ msgid "Name=xrayswarm"
#~ msgstr "Name=X-Svarmo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Utilities of X"
#~ msgstr "Comment=Utilaĵoj"

#~ msgid "Comment=You can customize the desktop here"
#~ msgstr "Comment=Agordo de la tabulo"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=icons,desktops,colors,colours,fonts,font size,files,filenames,"
#~ "menu,popupmenu,k-menu,startmenu,windowlist,windows,Desktop Menu,align,"
#~ "hidden,Mouse Buttons,Path,Trash,Autostart"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=piktogramoj,tabulo,koloroj,tiparo,grandeco,dosieroj,dosiernomoj,"
#~ "menuo,K-menuo,lanĉo,fenestrolisto,fenestroj,tabulmenuo,alĝustigo,"
#~ "musbutonoj,pado,rubujo,aŭtolanĉo"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=konqueror,filemanager,kfm,removing,trash,colours,colors,files,"
#~ "icons,windows,Home URL,directories,fonts,word-wrap,filenames,behaviour,"
#~ "confirmation,delete,shred,appearance,underline,network operations"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=konkeranto,dosieradministrilo,kfm,forigo,rubujo,koloro,dosiero,"
#~ "piktogramo,fenestro,hejmo-URL,tiparo,linirompo,dosiernomo,konduto,"
#~ "konfirmo,detruo,aspekto,substreko,retopcioj"

#~ msgid "Comment=New Text File"
#~ msgstr "Comment=Nova tekstdosiero"

#~ msgid "Name=K3b"
#~ msgstr "Name=K3b"

#~ msgid "Comment=CD writing program"
#~ msgstr "Comment=KD-skriboprogramo"

#~ msgid "Name=K3b Setup"
#~ msgstr "Name=K3b Agordo"

#~ msgid "Comment=Duplicate a CD"
#~ msgstr "Comment=Duobligu KD"

#~ msgid "Comment=Classic mode (full featured)"
#~ msgstr "Comment=Klasika modo (ĉiuj eblecoj)"

#~ msgid "Comment=Classic mode (Audio only CD)"
#~ msgstr "Comment=Klasika modo (nur Son-KD)"

#~ msgid "Name=Create ISO Image"
#~ msgstr "Name=Kreu ISO-dosieron"

#~ msgid "Name=KreateCD"
#~ msgstr "Name=KD-Kreanto"

#~ msgid "Comment=CD recording frontend"
#~ msgstr "Comment=Fasado por la KD kreadon"

#~ msgid "Comment=A KreateCD track file"
#~ msgstr "Comment=KD-Kreanto parta dosiero"

#~ msgid "Name=\"KreateCD Track Viewer\""
#~ msgstr "Name=KD-Kreanto partrigardilo"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Yeah, here your little description about the plugin should be"
#~ msgstr "Comment=Jen estu la priskribo pri la kromaĵo"

#~ msgid "Name=Word Processing"
#~ msgstr "Name=Tekstotraktado"

#~ msgid "Name=Adobe Acrobat"
#~ msgstr "Name=\"Acrobat\"-Legilo"

#~ msgid "Name=Shortcuts"
#~ msgstr "Name=Klavokombinoj"

#~ msgid "Name=HTTP Cookie Jar"
#~ msgstr "Name=HTTP-kuketo-traktilo"

#~ msgid "GenericName=Midi Player"
#~ msgstr "GenericName=Ludilo por Midi-dosieroj"

#~ msgid "Name=basics"
#~ msgstr "Name=bazaj"

#~ msgid "Comment=Most basic mathematical operators"
#~ msgstr "Comment=Plej bazaj matematikaj operaciiloj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kate Incremental Search"
#~ msgstr "Name=Projektadministrilo de Kodredaktilo"

#~ msgid "Name=Kate Projectmanager"
#~ msgstr "Name=Projektadministrilo de Kodredaktilo"

#~ msgid "Comment=Kate Projectmanager - Manages projects"
#~ msgstr "Comment=Ebligas administradon de projektoj per Kodredaktilo"

#~ msgid "Name=XBoard"
#~ msgstr "Name=X-Breto"

#~ msgid "Name=KformEditor"
#~ msgstr "Name=KFormularredaktilo"

#~ msgid "Comment=Katabase form/report editor"
#~ msgstr "Comment=Katabase-Redaktilo por formularoj/raportoj"

#~ msgid "Name=KformViewer"
#~ msgstr "Name=KForm-Rigardilo"

#~ msgid "Comment=Image Processing Program"
#~ msgstr "Comment=Bildtrakta aplikaĵo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KLanguager"
#~ msgstr "Name=Paĝilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=message_all"
#~ msgstr "Name=KMessage"

#~ msgid "Name=KT&T"
#~ msgstr "Name=KT&T"

#~ msgid "GenericName=Phone"
#~ msgstr "GenericName=Telefono"

#~ msgid "Name=WebMaker"
#~ msgstr "Name=TTT-farilo"

#~ msgid "GenericName=KDE HTML Editor"
#~ msgstr "GenericName=KDEa HTML-redaktilo"

#~ msgid "Comment=Alarm Daemon Settings"
#~ msgstr "Comment=Agordo de Alarmodemono"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=test"
#~ msgstr "Name=Testo"

#~ msgid "Name=Lyx"
#~ msgstr "Name=Lyx"

#~ msgid "GenericName=Text Processor"
#~ msgstr "GenericName=Verkilo"

#~ msgid "GenericName=Alphabet Tutor"
#~ msgstr "GenericName=Alfabetinstruilo"

#~ msgid "Name=KPasswd"
#~ msgstr "Name=Pasvortoj"

#~ msgid "Name=Bookmarks Editor"
#~ msgstr "Name=Legosigno-redaktilo"

#~ msgid "Name=KBiff"
#~ msgstr "Name=Bifo"

#~ msgid "Name=Audio CD IO-Slave"
#~ msgstr "Name=En/el-sklavo por muzikaj lumdiskoj"

#~ msgid "Name=KFract"
#~ msgstr "Name=Fraktalo"

#~ msgid "GenericName=Fractals Generator"
#~ msgstr "GenericName=Fraktalo-kreilo"

#~ msgid "Name=KMail/KAB Import Tool"
#~ msgstr "Name=Retpoŝtilo/KAB-importilo"

#~ msgid "GenericName=HP LaserJet Control Panel"
#~ msgstr "GenericName=Agordilo por HP-Laserjet"

#~ msgid "Name=KLpq"
#~ msgstr "Name=Prestaskoj"

#~ msgid "GenericName=View Print Job Queues"
#~ msgstr "GenericName=Montras la taskvicon de presilo"

#~ msgid "Name=K Send a Fax"
#~ msgstr "Name=Faksosendilo"

#~ msgid "GenericName=Fax Tool"
#~ msgstr "GenericName=Faksilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=CD-Rom devices"
#~ msgstr "Name=Aparatoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=config"
#~ msgstr "Name=XDesegno"

#~ msgid "GenericName=System Bell Configuration"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de la sistempepo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=kmplot"
#~ msgstr "Name=Desegnilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Desktop Sharing Configuration"
#~ msgstr "Name=Agordo de Bind"

#~ msgid "Comment=A Pannel Applet for KDE 2"
#~ msgstr "Comment=Panel-aplikaĵeto"

#~ msgid "GenericName=Date and time settings"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de dato kaj tempo"

#~ msgid "Comment=General energy settings"
#~ msgstr "Comment=Ĝenerala energiagordo"

#~ msgid "GenericName=All KDM settings"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de la salutilo KDM"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Atlantik Board Game"
#~ msgstr "GenericName=Tabuloludo"

#~ msgid "GenericName=Desktop Planetarium"
#~ msgstr "GenericName=Tabula stelobservejo"

#~ msgid "GenericName=Board Games"
#~ msgstr "GenericName=Tabuloludoj"

#~ msgid "GenericName="
#~ msgstr "GenericName="

#~ msgid "GenericName=Card Games"
#~ msgstr "GenericName=Kartludoj"

#~ msgid "Name=Midi"
#~ msgstr "Name=MIDI"

#~ msgid "Comment=Midi Configuration"
#~ msgstr "Comment=MIDI-agordo"

#~ msgid "GenericName=Kuick configuration module"
#~ msgstr "GenericName=Agordmodulo por Rapidkopiilo"

#~ msgid "GenericName=Background settings"
#~ msgstr "GenericName=Tapetoagordo"

#~ msgid "GenericName=Color settings"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de la koloroj"

#~ msgid "GenericName=General energy settings"
#~ msgstr "GenericName=Ĝenerala energiagordo"

#~ msgid "GenericName=Font settings"
#~ msgstr "GenericName=Tiparagordo"

#~ msgid "GenericName=Customize KDE Icons"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de KDE-piktogramoj"

#~ msgid "GenericName=Attached devices information"
#~ msgstr "GenericName=Informo pri alligitaj aparatoj"

#~ msgid "GenericName=DMA information"
#~ msgstr "GenericName=DMA-informo"

#~ msgid "GenericName=Interrupt information"
#~ msgstr "GenericName=Informo pri interrompoj"

#~ msgid "GenericName=IO-port information"
#~ msgstr "GenericName=Informo pri En/el-pordoj"

#~ msgid "GenericName=Memory information"
#~ msgstr "GenericName=Informo pri memoro"

#~ msgid "GenericName=Partition information"
#~ msgstr "GenericName=Informo pri subdiskoj"

#~ msgid "GenericName=PCI information"
#~ msgstr "GenericName=Informo pri PCI"

#~ msgid "GenericName=Processor information"
#~ msgstr "GenericName=Informo pri procezilo"

#~ msgid "GenericName=SCSI information"
#~ msgstr "GenericName=Informo pri SCSI"

#~ msgid "GenericName=Sound information"
#~ msgstr "GenericName=Informo pri Sonoro"

#~ msgid "GenericName=X-Server information"
#~ msgstr "GenericName=Informo pri X-servilo"

#~ msgid "GenericName=Mouse settings"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de la muso"

#~ msgid "GenericName=Configuration of keybindings"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de klavsignifoj"

#~ msgid "GenericName=Install & preview fonts"
#~ msgstr "GenericName=Instalas kaj prezentas tiparojn"

#~ msgid "GenericName=Configure Proxy Servers"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de prokuroservoj"

#~ msgid "GenericName=Konsole configuration module"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de Konzolo"

#~ msgid "GenericName=Midi Configuration"
#~ msgstr "GenericName=MIDI-agordo"

#~ msgid "GenericName=Network interface information"
#~ msgstr "GenericName=Informo pri retinterfaco"

#~ msgid "GenericName=Password settings"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de pasvortoj"

#~ msgid "GenericName=Samba status monitor"
#~ msgstr "GenericName=Rigardilo por la stato de Sambo"

#~ msgid "GenericName=Screensaver settings"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de la ekrankurteno"

#~ msgid "GenericName=Configure smartcard support"
#~ msgstr "GenericName=Agordu subtenon por memorkartoj"

#~ msgid "GenericName=Configure SOCKS support"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de SOCKS-subteno"

#~ msgid "GenericName=Spell Checking Configuration"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de la literumilo"

#~ msgid "GenericName=Index generation"
#~ msgstr "GenericName=Indekskreado"

#~ msgid "GenericName=Audiocd IO Slave Configuration"
#~ msgstr "GenericName=Agordo por la muzikdiska sklavo"

#~ msgid "GenericName=Window border theme"
#~ msgstr "GenericName=Fenestrorando-etoso"

#~ msgid "GenericName=Keyboard settings"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de la klavaro"

#~ msgid "GenericName=Netscape Plugin Configuration"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de netskapaj kromaĵoj"

#~ msgid "GenericName=Configure Kamera"
#~ msgstr "GenericName=Agordu fotilon"

#~ msgid "GenericName=Soundcard mixer control"
#~ msgstr "GenericName=Miksilo por sonorkarto"

#~ msgid "GenericName=Talk daemon configuration"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de la \"Talk\"-demono"

#~ msgid "Comment=kpplot file"
#~ msgstr "Comment=Desegno-dosiero"

#~ msgid "Name=kpplotPart"
#~ msgstr "Name=Desegnoparto"

#~ msgid "GenericName=Alarm Daemon Settings"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de Alarmodemono"

#~ msgid "GenericName=Battery Monitor"
#~ msgstr "GenericName=Bateristato"

#~ msgid "GenericName=Low Battery Warning"
#~ msgstr "GenericName=Avertilo por maplenigo de la baterio"

#~ msgid "GenericName=Low Battery Critical"
#~ msgstr "GenericName=Bateriao preskaŭ malplena"

#~ msgid "GenericName=PCMCIA status"
#~ msgstr "GenericName=PCMCIA-stato"

#~ msgid "GenericName=Laptop Power Control"
#~ msgstr "GenericName=Elektroobservilo"

#~ msgid "Comment=Task Scheduler"
#~ msgstr "Comment=Planas taskojn por lanĉo je certaj tempoj"

#~ msgid "Comment=Tape Backup Tool"
#~ msgstr "Comment=Bendsekurigilo"

#~ msgid "Comment=Package Manager"
#~ msgstr "Comment=Administrilo por programpakaĵoj"

#~ msgid "Comment=User Manager"
#~ msgstr "Comment=Administrilo por la uzantoj de la komputilo"

#~ msgid "Comment=FTPD Editor"
#~ msgstr "Comment=Agordilo por la FTP-servo \"WuFTP\""

#~ msgid "Comment=Address Manager"
#~ msgstr "Comment=Adresadministrilo"

#~ msgid "Comment=Java IDE"
#~ msgstr "Comment=Javo-programadomedio"

#~ msgid "Comment=Jar/PRC Converter"
#~ msgstr "Comment=Jar/PRC-konvertilo"

#~ msgid "Comment=Data Display Debugger"
#~ msgstr "Comment=Datummontra sencimigilo"

#~ msgid "Comment=Interface Designer"
#~ msgstr "Comment=Interfacdesegnilo"

#~ msgid "Comment=Dialog Editor"
#~ msgstr "Comment=Dialogredaktilo por Qt-programoj"

#~ msgid "Comment=IDE for C++/Qt/KDE"
#~ msgstr "Comment=Programadomedio por C++/Qt/KDE"

#~ msgid "Comment=J2ME Toolkit"
#~ msgstr "Comment=J2ME-ilaro"

#~ msgid "Comment=Translation Tool"
#~ msgstr "Comment=Tradukilo por Qt-programoj"

#~ msgid "Comment=Palm/Wireless Emulator"
#~ msgstr "Comment=Palmo/sendrata emulilo"

#~ msgid "Comment=Scene Modeler"
#~ msgstr "Comment=Desegnilo por tridimensiaj scenoj"

#~ msgid "Comment=Arcade Game"
#~ msgstr "Comment=Arkadoludo"

#~ msgid "Comment=GNOME Nibbles Game"
#~ msgstr "Comment=Gnoma Rodludo"

#~ msgid "Comment=Racing Game"
#~ msgstr "Comment=Skikonkura ludo kun pingvino"

#~ msgid "Comment=Ball Game"
#~ msgstr "Comment=Pilkoludo"

#~ msgid "Comment=Tactical Game"
#~ msgstr "Comment=Taktika ludo"

#~ msgid "Comment=Tile Game"
#~ msgstr "Comment=Kahela ludo"

#~ msgid "Comment=Logic Game"
#~ msgstr "Comment=Logikludo"

#~ msgid "Comment=GNOME Klotski Game"
#~ msgstr "Comment=Gnoma Klotski-ludo"

#~ msgid "Comment=Chess Game"
#~ msgstr "Comment=Ŝakludo"

#~ msgid "Comment=Card Game"
#~ msgstr "Comment=Kartludo"

#~ msgid "Comment=Email for Chess"
#~ msgstr "Comment=Retpoŝto por ŝako"

#~ msgid "Comment=Arcade Emulator"
#~ msgstr "Comment=Arkado-emulilo"

#~ msgid "Comment=Quest Game"
#~ msgstr "Comment=Serĉludo"

#~ msgid "Comment=Strategy Game"
#~ msgstr "Comment=Strategiludo"

#~ msgid "Comment=Game"
#~ msgstr "Comment=Ludo"

#~ msgid "Comment=Digital Camera Program"
#~ msgstr "Comment=Ilo por ciferecaj fotiloj"

#~ msgid "Comment=Image Browser"
#~ msgstr "Comment=Bildrigardilo"

#~ msgid "Comment=Vector-based Drawing Program"
#~ msgstr "Comment=Vektor-desegnilo"

#~ msgid "Comment=PhotoCD tools"
#~ msgstr "Comment=Iloj por fotodiskoj"

#~ msgid "Comment=Screen Capture Program"
#~ msgstr "Comment=Ekranfota programo"

#~ msgid "Comment=Image Manipulation Program"
#~ msgstr "Comment=Bildmanipulilo"

#~ msgid "Comment=Paint Program"
#~ msgstr "Comment=Pentrilo"

#~ msgid "Comment=HTML Editor"
#~ msgstr "Comment=HTML-redaktilo"

#~ msgid "Comment=FTP Client"
#~ msgstr "Comment=FTP-kliento"

#~ msgid "Comment=Directory Synchronization Tool"
#~ msgstr "Comment=Ilo por sinkronigi dosierujojn"

#~ msgid "Comment=Mail Client"
#~ msgstr "Comment=Legi kaj sendi retpoŝton"

#~ msgid "Comment=Web Browser"
#~ msgstr "Comment=TTT-legilo"

#~ msgid "Comment=ICQ Client"
#~ msgstr "Comment=ICQ-kliento"

#~ msgid "Comment=Port Scanner"
#~ msgstr "Comment=Programo por eltrovi malfermitajn pordojn de komputilo"

#~ msgid "Comment=Usenet News Reader"
#~ msgstr "Comment=Programo por legi kaj afiŝi en diskurforumoj"

#~ msgid "Comment=Network Analyzer"
#~ msgstr "Comment=Retanalizilo"

#~ msgid "Comment=Remote Access Tool"
#~ msgstr "Comment=Fora aliro"

#~ msgid "Comment=Web browser"
#~ msgstr "Comment=TTT-rigardilo"

#~ msgid "Comment=IRC Client"
#~ msgstr "Comment=IRC-kliento"

#~ msgid "Comment=Audio Mixer"
#~ msgstr "Comment=Miksilo por sonoroj"

#~ msgid "Comment=CD Player/Ripper"
#~ msgstr "Comment=Ludilo kaj ellegilo por muzikaj lumdiskoj"

#~ msgid "Comment=Video Player"
#~ msgstr "Comment=Ludilo por videofilmoj"

#~ msgid "Comment=VideoText Viewer"
#~ msgstr "Comment=Videotekstrigardilo"

#~ msgid "Comment=AVI Video Player"
#~ msgstr "Comment=Ludilo por AVI-videofilmoj"

#~ msgid "Comment=Audio and Video IDE"
#~ msgstr "Comment=Redaktilo por sonoro kaj filmo"

#~ msgid "Comment=MPEG Player"
#~ msgstr "Comment=Ludilo por MPEG-dosieroj"

#~ msgid "Comment=Sound Processor"
#~ msgstr "Comment=Sonorprocezilo"

#~ msgid "Comment=Audio Recorder"
#~ msgstr "Comment=Sonorregistrilo"

#~ msgid "Comment=Watch TV!"
#~ msgstr "Comment=Televidprogramo"

#~ msgid "Comment=Camera Program"
#~ msgstr "Comment=Fotilo-programo"

#~ msgid "Comment=Multimedia Player"
#~ msgstr "Comment=Ludilo por sonoroj kaj filmoj"

#~ msgid "Comment=Office Suite"
#~ msgstr "Comment=Oficejoprogramaro"

#~ msgid "Comment=Program for Diagrams"
#~ msgstr "Comment=Programo por fari diagramojn"

#~ msgid "Comment=Personal Calendar"
#~ msgstr "Comment=Persona kalendaro"

#~ msgid "Comment=Contact Manager"
#~ msgstr "Comment=Kontaktadministrilo"

#~ msgid "Comment=Spread Sheet"
#~ msgstr "Comment=Tabelkalkulilo"

#~ msgid "Comment=Calendar Program"
#~ msgstr "Comment=Kalendara programo"

#~ msgid "Comment=Personal Accounting Tool"
#~ msgstr "Comment=Persona kontilo"

#~ msgid "Comment=Word Processor"
#~ msgstr "Comment=Verkilo"

#~ msgid "Comment=PDF Viewer"
#~ msgstr "Comment=PDF-rigardilo"

#~ msgid "Comment=Calendar Manager"
#~ msgstr "Comment=Kalendara programo"

#~ msgid "Comment=System Process Information"
#~ msgstr "Comment=Informo pri procezoj"

#~ msgid "Comment=Virtual Memory Statistics"
#~ msgstr "Comment=Statistiko pri la uzo de virtuala memoro"

#~ msgid "Comment=X Resource Editor"
#~ msgstr "Comment=X-rimedoj, t.e. stiloj de fenestroj ktp."

#~ msgid "Comment=Linux Mascot"
#~ msgstr "Comment=La linuksa simbolbesto"

#~ msgid "Comment=System Info Tool"
#~ msgstr "Comment=Sistemstato-programo"

#~ msgid "Comment=Calculator"
#~ msgstr "Comment=Kalkulilo"

#~ msgid "Comment=Personal Notes"
#~ msgstr "Comment=Personaj notoj"

#~ msgid "Comment=Clock"
#~ msgstr "Comment=Iu horloĝo"

#~ msgid "Comment=Window Termination Tool"
#~ msgstr "Comment=Ilo por mortigi programfenestrojn"

#~ msgid "Comment=Refresh Screen"
#~ msgstr "Comment=Ekranrefreŝigo"

#~ msgid "Comment=Network Tool"
#~ msgstr "Comment=Retanalizilo"

#~ msgid "Comment=Clipboard Viewer"
#~ msgstr "Comment=Rigardilo por la X-poŝenhavo"

#~ msgid "Comment=Console Message Viewer"
#~ msgstr "Comment=Rigardilo por Konzolo-mesaĝoj"

#~ msgid "Comment=Monitors System Load"
#~ msgstr "Comment=Montras la sistemŝarĝon"

#~ msgid "Comment=Desktop Magnifier"
#~ msgstr "Comment=Tabula pligrandigilo"

#~ msgid "Comment=Postscript Viewer"
#~ msgstr "Comment=Rigardilo por Postskripto"

#~ msgid "Comment=Text Processor"
#~ msgstr "Comment=Verkilo"

#~ msgid "Comment=Bibliographic Database"
#~ msgstr "Comment=Bibliografia datumbazo"

#~ msgid "Comment=DVI Viewer"
#~ msgstr "Comment=DVI-rigardilo"

#~ msgid "Comment=Menu Updating Tool"
#~ msgstr "Comment=Aktualigi la K-Menuaron"

#~ msgid "Comment=Printing Tool"
#~ msgstr "Comment=Ilo por presado"

#~ msgid "Comment=Personal Files"
#~ msgstr "Comment=Personaj dosieroj"

#~ msgid "Comment=Clipboard Tool"
#~ msgstr "Comment=Ilo por la poŝo"

#~ msgid "Comment=All Konsole Settings"
#~ msgstr "Comment=Agordo de la Konzolo"

#~ msgid "Comment=Hangman Game"
#~ msgstr "Comment=Penduloludo"

#~ msgid "Comment=Alphabet Tutor"
#~ msgstr "Comment=Alfabetinstruilo"

#~ msgid "Comment=Letter Order Game"
#~ msgstr "Comment=Literordiga ludo"

#~ msgid "Comment=Touch Typing Tutor"
#~ msgstr "Comment=Tuŝtajpa instruilo"

#~ msgid "Comment=Vocabulary Trainer"
#~ msgstr "Comment=Instruilo pri fremdlingvaj vortoj"

#~ msgid "Comment=Card Games"
#~ msgstr "Comment=Kartludoj"

#~ msgid "Comment=Game for Children"
#~ msgstr "Comment=Infanludo"

#~ msgid "Comment=Color Chooser"
#~ msgstr "Comment=Ilo por elekti koloron"

#~ msgid "Comment=Color Palette Editor"
#~ msgstr "Comment=Paletroredaktilo"

#~ msgid "Comment=Fax Viewer"
#~ msgstr "Comment=Faksrigardilo"

#~ msgid "Comment=Fractals Generator"
#~ msgstr "Comment=Fraktalo-kreilo"

#~ msgid "Comment=PS/PDF Viewer"
#~ msgstr "Comment=PS/PDF-rigardilo"

#~ msgid "Comment=Icon Editor"
#~ msgstr "Comment=Ilo por pentri kaj redakti piktogramojn"

#~ msgid "Comment=Scan & OCR Program"
#~ msgstr "Comment=Bildbitiga programo kaj tekstrekono"

#~ msgid "Comment=Screen Ruler"
#~ msgstr "Comment=Ekranliniilo"

#~ msgid "Comment=Midi/Karaoke Player"
#~ msgstr "Comment=Ludilo por Midi/Karaoko-dosieroj"

#~ msgid "Comment=Midi Player"
#~ msgstr "Comment=Ludilo por Midi-dosieroj"

#~ msgid "Comment=Midi Synthesizer"
#~ msgstr "Comment=Ludilo por MIDI-dosieroj"

#~ msgid "Comment=Sound Mixer"
#~ msgstr "Comment=Sonormiksilo"

#~ msgid "Comment=CD Player"
#~ msgstr "Comment=Ludilo por muzikaj lumdiskoj"

#~ msgid "Name=Icecast Support"
#~ msgstr "Name=Subteno por Icecast"

#~ msgid "Comment=Support for Icecast and Shoutcast Streams"
#~ msgstr "Comment=Subteno por Icecast- kaj Shoutcast-datumfluoj"

#~ msgid "Comment=Online Dictionary"
#~ msgstr "Comment=Vortaro"

#~ msgid "Comment=AIM Client"
#~ msgstr "Comment=AIM-kliento"

#~ msgid "Comment=News Reader"
#~ msgstr "Comment=Legilo por diskutrondoj"

#~ msgid "Comment=Internet Dial-up Tool"
#~ msgstr "Comment=Ilo por konekti al Interreto"

#~ msgid "Comment=Configure MediaControl"
#~ msgstr "Comment=Agordu sonstirilon"

#~ msgid "Comment=Board Games"
#~ msgstr "Comment=Tabuloludoj"

#~ msgid "Comment=Search Files"
#~ msgstr "Comment=Serĉas dosierojn"

#~ msgid "Comment=Search the Web"
#~ msgstr "Comment=Serĉas en la Tut-Tera Tohuvabohuo"

#~ msgid "Comment=Cookbook"
#~ msgstr "Comment=Kuirlibro"

#~ msgid "Comment=Dock Panel"
#~ msgstr "Comment=Panelfako por aplikaĵetoj"

#~ msgid "Comment=Archiving Tool"
#~ msgstr "Comment=Arĥivilo"

#~ msgid "Comment=Image Catalog"
#~ msgstr "Comment=Bildkatalogo"

#~ msgid "Comment=Bind Configuration Tool"
#~ msgstr "Comment=Agordilo por Bind"

#~ msgid "Comment=Dhcp Manager"
#~ msgstr "Comment=Administrilo por DHCP"

#~ msgid "Comment=Remote Access"
#~ msgstr "Comment=Fora aliro"

#~ msgid "Comment=Plot Tool"
#~ msgstr "Comment=Desegnilo"

#~ msgid "Comment=International keyboard layout"
#~ msgstr "Comment=Internacia klavararanĝo"

#~ msgid "Comment=Napster Configuration"
#~ msgstr "Comment=Agordo de Napstero"

#~ msgid "Comment=Japanese Reference/Study Tool"
#~ msgstr "Comment=Manlibro/studilo por japana lingvo"

#~ msgid "Comment=Napster Client"
#~ msgstr "Comment=Napster-kliento"

#~ msgid "Comment=Miniature Golf"
#~ msgstr "Comment=Eta golfludo"

#~ msgid "Comment=Unit Converter"
#~ msgstr "Comment=Unuo-konvertilo"

#~ msgid "Comment=Phone"
#~ msgstr "Comment=Telefono"

#~ msgid "Comment=A KDE KPart Function Plotter"
#~ msgstr "Comment=Funkcidesegnilo"

#~ msgid "Comment=Hardware Configuration Tool"
#~ msgstr "Comment=Agordilo por la aparataro"

#~ msgid "Comment=A Ticker program"
#~ msgstr "Comment=programo Ticker"

#~ msgid "Comment=Simple billiards game"
#~ msgstr "Comment=Simpla bilardludo"

#~ msgid "Comment=A clock with some more"
#~ msgstr "Comment=Horloĝo kaj pli"

#~ msgid "Comment=A tool for setting up printers"
#~ msgstr "Comment=Agordilo por presiloj"

#~ msgid "Comment=Debug programs"
#~ msgstr "Comment=Serĉilo por eraroj en programoj"

#~ msgid "Comment=Joystick settings"
#~ msgstr "Comment=Agordilo por la stirstandgo"

#~ msgid "Comment=kpackage RPM and DEB manager"
#~ msgstr "Comment=kpackage RPM- kaj DEB-administrilo"

#~ msgid "Comment=Palm Pilot Suite"
#~ msgstr "Comment=Programaro por Palmpiloto"

#~ msgid "Comment=A 3D model of the Rubik's Cube"
#~ msgstr "Comment=tridimensia modelo de la Rubikkubo"

#~ msgid "Comment=Samba Setuptool"
#~ msgstr "Comment=Agordilo por Sambo"

#~ msgid "Comment=Remote Login Manager"
#~ msgstr "Comment=Administrilo por defora saluto"

#~ msgid "Comment=KDE X-Server Video Setup Tool"
#~ msgstr "Comment=KDE Video-agordilo por la X-servilo"

#~ msgid "Comment=RPN Calculator"
#~ msgstr "Comment=Kalkulilo laŭ polstila inversa operaciado"

#~ msgid "Comment=Popular gambling game"
#~ msgstr "Comment=Populara ŝancludo"

#~ msgid "Comment=KDE HTML Editor"
#~ msgstr "Comment=KDEa HTML-redaktilo"

#~ msgid "Comment=Reminder Message Scheduler"
#~ msgstr "Comment=Memorilo"

#~ msgid "Comment=Mobile Phone Tool"
#~ msgstr "Comment=Ilo por poŝtelefono"

#~ msgid "Comment=Personal Time Tracker"
#~ msgstr "Comment=Tempomezurilo por viaj aktivecoj"

#~ msgid "Comment=Popup Notes"
#~ msgstr "Comment=Glunnotoj"

#~ msgid "Comment=PalmPilot Tool"
#~ msgstr "Comment=Ilo por Palmpiloto"

#~ msgid "Comment=PIM client"
#~ msgstr "Comment=PIM-kliento"

#~ msgid "Comment=A KDE KPart Application"
#~ msgstr "Comment=KDEa Parto-aplikaĵo"

#~ msgid "Comment=KDE Bug Management"
#~ msgstr "Comment=KDE-Eraroadministrado"

#~ msgid "Comment=Diff/Patch Frontend"
#~ msgstr "Comment=Fasado por la programoj \"diff\" kaj \"patch\""

#~ msgid "Comment=Amusing Misuse Of Resources"
#~ msgstr "Comment=Amuza MisuzO de Rimedoj"

#~ msgid "Comment=Aphorisms"
#~ msgstr "Comment=Aforismoprogramo"

#~ msgid "Comment=Moon Phase Indicator"
#~ msgstr "Comment=Indikilo de lunfazoj"

#~ msgid "Comment=Measure your Desktop Mileage!"
#~ msgstr "Comment=Mezuras la musvojon"

#~ msgid "Comment=Scientific Calculator"
#~ msgstr "Comment=Scienca kalkulilo"

#~ msgid "Comment=Character Selector"
#~ msgstr "Comment=Elektilo por signoj"

#~ msgid "Comment=View Disk Usage"
#~ msgstr "Comment=Montras la okupitan kaj liberan spacon sur la diskoj"

#~ msgid "Comment=Mount/Umount Utility"
#~ msgstr "Comment=Kroĉilo/Malkroĉilo"

#~ msgid "Comment=Floppy Formatter"
#~ msgstr "Comment=Formatilo por disketoj"

#~ msgid "Comment=Binary Editor"
#~ msgstr "Comment=Deksesuma redaktilo"

#~ msgid "Comment=Note Taker"
#~ msgstr "Comment=Notolibro"

#~ msgid "Comment=HP LaserJet Control Panel"
#~ msgstr "Comment=Agordilo por HP-Laserjet"

#~ msgid "Comment=View Print Job Queues"
#~ msgstr "Comment=Montras la taskvicon de presilo"

#~ msgid "Comment=Fax Tool"
#~ msgstr "Comment=Faksilo"

#~ msgid "Name=KPM"
#~ msgstr "Name=Procezadministrilo"

#~ msgid "Comment=Process Management"
#~ msgstr "Comment=Administriloj por procezoj"

#~ msgid "Comment=Scientific Graphs"
#~ msgstr "Comment=Sciencaj grafikoj"

#~ msgid "Comment=Scalable Graphics"
#~ msgstr "Comment=Pligrandigeblaj vektorgrafikoj"

#~ msgid "Comment=Formula Editor"
#~ msgstr "Comment=Redaktilo por matematikaj formuloj"

#~ msgid "Comment=Flowcharting and Diagramming"
#~ msgstr "Comment=Desegnilo por fluo- kaj aliaj diagramoj"

#~ msgid "Comment=Drawings"
#~ msgstr "Comment=Desegnaĵoj"

#~ msgid "Comment=Spreadsheets"
#~ msgstr "Comment=Tabelkalkulilo"

#~ msgid "Comment=Word Processing"
#~ msgstr "Comment=Verkado kaj aranĝo de tekstoj"

#~ msgid "GenericName=A GQMpeg skin interface ported from Kaiman"
#~ msgstr "GenericName=GQMpeg-etosinterfaco portita de Kajmano"

#~ msgid "GenericName=A KDE World Watch panel applet"
#~ msgstr "GenericName=Mondhorloĝa panelaplikaĵeto"

#~ msgid "GenericName=A Linux Television Application for KDE"
#~ msgstr "GenericName=Televidilo por KDE"

#~ msgid "GenericName=A Pannel Applet for KDE 2"
#~ msgstr "GenericName=Panel-aplikaĵeto"

#~ msgid "GenericName=A Print Daemon for KDE"
#~ msgstr "GenericName=Presodemono por KDE"

#~ msgid "GenericName=A SANE-based scanning application"
#~ msgstr "GenericName=SANE-bazita skanprogramo"

#~ msgid "GenericName=A Winamp Skin Loader"
#~ msgstr "GenericName=WinAmp-etosŝargilo"

#~ msgid "GenericName=A Window Closes"
#~ msgstr "GenericName=Fenestro fermiĝas"

#~ msgid "GenericName=A Window Loses Maximization"
#~ msgstr "GenericName=Fenestro nemaksimumiĝis"

#~ msgid "GenericName=A Window has Begun Moving"
#~ msgstr "GenericName=Fenestro komencis movadon"

#~ msgid "GenericName=A Window has Begun Resizing"
#~ msgstr "GenericName=Fenestro komencis grandecŝanĝon"

#~ msgid "GenericName=A Window has Completed its Moving"
#~ msgstr "GenericName=Fenestro finis la movadon"

#~ msgid "GenericName=A Window has Finished Resizing"
#~ msgstr "GenericName=Fenestro finis grandecŝanĝon"

#~ msgid "GenericName=A Window is Iconified"
#~ msgstr "GenericName=Fenestro piktogramiĝis"

#~ msgid "GenericName=A Window is Made Sticky"
#~ msgstr "GenericName=Fenestro fiksiĝis"

#~ msgid "GenericName=A Window is Made Unsticky"
#~ msgstr "GenericName=Fenestro malfiksiĝis"

#~ msgid "GenericName=A Window is Maximized"
#~ msgstr "GenericName=Fenestro maksimumiĝis"

#~ msgid "GenericName=A Window is Restored"
#~ msgstr "GenericName=Fenestro reaperis"

#~ msgid "GenericName=A Window is Shaded Down"
#~ msgstr "GenericName=Fenestro volviĝis malsupren"

#~ msgid "GenericName=A Window is Shaded Up"
#~ msgstr "GenericName=Fenestro volviĝis supren"

#~ msgid "GenericName=A analog and digital clock panel applet."
#~ msgstr "GenericName=Analoga kaj cifereca horloĝo-aplikaĵeto por la panelo."

#~ msgid "GenericName=A basic desktop switching panel applet"
#~ msgstr "GenericName=Baza tabulŝanĝa panelaplikaĵeto"

#~ msgid "GenericName=A binary clock for kicker"
#~ msgstr "GenericName=Cifereca horloĝo por la panelo"

#~ msgid "GenericName=A command line applet"
#~ msgstr "GenericName=Komandlinia aplikaĵeto"

#~ msgid "GenericName=A complete calendar and scheduling program"
#~ msgstr "GenericName=Plena kalendara kaj plana programo"

#~ msgid "GenericName=A fancy playlist"
#~ msgstr "GenericName=Beleta ludlisto"

#~ msgid "GenericName=A filesystem-based playlist"
#~ msgstr "GenericName=Ludlisto bazita sur dosieraro"

#~ msgid "GenericName=A frontend for the KNewsTicker configuration"
#~ msgstr "GenericName=Agordilofasado por Novaĵprezentilo"

#~ msgid "GenericName=A load meter inspired by the window maker version."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=ŝarĝmezurilo inspirita de la versio por la "
#~ "fenestroadministrilo \"window maker\"."

#~ msgid "GenericName=A mathematical function plotter."
#~ msgstr "GenericName=Desegnilo por matematikaj funkcioj"

#~ msgid "GenericName=A neat waveform scope analyzer"
#~ msgstr "GenericName=Uzinda ondo-analizilo"

#~ msgid "GenericName=A panel applet called pws"
#~ msgstr "GenericName=Panelaplikaĵeto PWS"

#~ msgid "GenericName=A powerful utility for kde translator"
#~ msgstr "GenericName=Kapabla utilaĵo por la KDE-tradukilo"

#~ msgid "GenericName=A print error has occured"
#~ msgstr "GenericName=Okazis preseraro"

#~ msgid "GenericName=A sample panel applet"
#~ msgstr "GenericName=Ekzemplo por panelaplikaĵeto"

#~ msgid "GenericName=A simple fortune program for Kde"
#~ msgstr "GenericName=Simpla Lertecoprogramo por KDE"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=A simple original theme that tries to combine the best "
#~ "aspects of familiar interfaces."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Simpla origina etoso provanta kombini la plej bonajn "
#~ "aspektojn de konataj interfacoj."

#~ msgid "GenericName=A style using alphablending"
#~ msgstr "GenericName=Stilo uzanta diafanecon"

#~ msgid "GenericName=A system monitor for KDE"
#~ msgstr "GenericName=Sistemstato-observilo por KDE"

#~ msgid "GenericName=A system tray interface"
#~ msgstr "GenericName=Interfaco por la dokejo"

#~ msgid "GenericName=A very ordinary, and therefore very usable, interface"
#~ msgstr "GenericName=Ordinara kaj do tre uzebla interfaco"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=A very serious error occured, at least causing the program to "
#~ "exit"
#~ msgstr "GenericName=Okazis grava eraro, kiu ĉesigis la programon"

#~ msgid "GenericName=A very simple read-only network interface on port 7539"
#~ msgstr "GenericName=Simpla nurlega retinterfaco por a pordo 7539"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=A wooden look for your desktop!\\nBy Georg Russell "
#~ "<russell@kde.org>"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Ligneca etoso por via tabulo!\\nde Georg Russell <russell@kde."
#~ "org>"

#~ msgid "GenericName=AIFF/Amiga audio"
#~ msgstr "GenericName=AIFF/Amiga-sondosiero"

#~ msgid "GenericName=AOL Instant Messenger Client"
#~ msgstr "GenericName=AOL-Rapidmesaĝilo-kliento"

#~ msgid "GenericName=ARJ archive"
#~ msgstr "GenericName=ARJ-arĥivo"

#~ msgid "GenericName=AWK script"
#~ msgstr "GenericName=QWK-skripto"

#~ msgid "GenericName=AbiWord Document"
#~ msgstr "GenericName=AbiWord-dokumento"

#~ msgid "GenericName=Aborted."
#~ msgstr "GenericName=Rompita."

#~ msgid "GenericName=ActiveX Control Handler"
#~ msgstr "GenericName=AktivX-fenestraĵo-traktilo"

#~ msgid "GenericName=ActiveX Viewer"
#~ msgstr "GenericName=AktivX-rigardilo"

#~ msgid "GenericName=Ada sources"
#~ msgstr "GenericName=Ada-fontoj"

#~ msgid "GenericName=Adds the ability for PWS deal with directories."
#~ msgstr "GenericName=Aldonas al PWS la eblecon trakti dosierujojn."

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Adds the ability for PWS to display a main page for the user"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Aldonas al PWS la eblecon prezenti hejmpaĝon al la uzanto"

#~ msgid "GenericName=Adds the ability for PWS to handle directories"
#~ msgstr "GenericName=Aldonas al PWS la eblecon trakti dosierujojn"

#~ msgid "GenericName=Adds the ability for PWS to server basic files"
#~ msgstr "GenericName=Aldonas al PWS la eblecon de servilaj dosieroj"

#~ msgid "GenericName=Adobe Illustrator Document"
#~ msgstr "GenericName=Adobe-Ilustrilo-dokumento"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Alarm/reminder message scheduler: start as system tray icon"
#~ msgstr "GenericName=Alarmilo kaj memorilo: lanĉu kiel aplikaĵeto"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Allows the manipulation of widget behavior and changing the "
#~ "Style for KDE"
#~ msgstr "GenericName=Aspekto kaj konduto de la fenestroelementoj"

#~ msgid "GenericName=Amiga soundtracker audio"
#~ msgstr "GenericName=Amiga soundtracker - sondosiero"

#~ msgid "GenericName=An alternative taskbar panel applet."
#~ msgstr "GenericName=Alternativa tasklistela panelaplikaĵeto"

#~ msgid "GenericName=An applet to control your Radio-Tuner"
#~ msgstr "GenericName=Aplikaĵo por stiri la radiokarton"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug "
#~ "in the application. The application was asked to save its documents."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Aplikaĵo normale ricevas la signalon SIGFPE pro eraro en ĝi. "
#~ "La aplikaĵo provu sekurigi siajn dokumentojn."

#~ msgid ""
#~ "GenericName=An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug "
#~ "in the application. The application was asked to save its documents."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Aplikaĵo normale ricevas la signalon SIGILL pro eraro en ĝi. "
#~ "La aplikaĵo provu sekurigi siajn dokumentojn."

#~ msgid ""
#~ "GenericName=An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a "
#~ "bug in the application. The application was asked to save its documents."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Aplikaĵo normale ricevas la signalon SIGSEGV pro eraro en ĝi. "
#~ "La aplikaĵo provu sekurigi ĝiajn dokumentojn."

#~ msgid ""
#~ "GenericName=An application terminates with a SIGABRT signal when it "
#~ "detects an internal inconsistency caused by a bug in the program."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Aplikaĵo finiĝas per la signalo SIGABRT, kiam ĝi konstatas "
#~ "internan konfuzaĵon kaŭzitan de programeraro."

#~ msgid "GenericName=An icon theme by Hagen Hoepfner"
#~ msgstr "GenericName=Piktogrametoso de Hagen Hoepfner"

#~ msgid "GenericName=Another Window is Activated"
#~ msgstr "GenericName=Alia fenestro aktiviĝis"

#~ msgid "GenericName=Applet to control mediaplayers"
#~ msgstr "GenericName=Aplikaĵo por stiri sonludilojn"

#~ msgid "GenericName=Application log file"
#~ msgstr "GenericName=Aplikaĵa protokoldosiero"

#~ msgid "GenericName=Applix Graphics document"
#~ msgstr "GenericName=Apliks-grafiko"

#~ msgid "GenericName=Applix Spreadsheets document"
#~ msgstr "GenericName=Apliks-kalkultabelo"

#~ msgid "GenericName=Applix Words document"
#~ msgstr "GenericName=Apliks-teksto"

#~ msgid "GenericName=Ar Archives"
#~ msgstr "GenericName=Ar-arĥivo"

#~ msgid "GenericName=Archive Handling Tool"
#~ msgstr "GenericName=Administrilo por arĥivoj"

#~ msgid "GenericName=Arts Builder"
#~ msgstr "GenericName=Vi povas krei sonorojn per konektitaj sonmoduloj"

#~ msgid "GenericName=Attachment for KMail Composer"
#~ msgstr "GenericName=Kunsendaĵo por retpoŝta mesaĝredaktilo"

#~ msgid "GenericName=Autodesk's FLIC files"
#~ msgstr "GenericName=Autodesk-FLIC-dosiero"

#~ msgid "GenericName=B3/Modification of B2"
#~ msgstr "GenericName=B3/Varianto bazinĝanta sur B2"

#~ msgid "GenericName=Backup file"
#~ msgstr "GenericName=Sekurkopia-dosiero"

#~ msgid "GenericName=Bibliographic Data (bibtex)"
#~ msgstr "GenericName=Bibliografiah datumoj (bibtex)"

#~ msgid "GenericName=Block Device"
#~ msgstr "GenericName=blokaparato"

#~ msgid "GenericName=Built-in SGI style"
#~ msgstr "GenericName=Enkonstruita SGI-stilo"

#~ msgid "GenericName=Built-in enhanced Motif style"
#~ msgstr "GenericName=Enkonstruita etendita Motif-stilo"

#~ msgid "GenericName=Built-in unthemed CDE style"
#~ msgstr "GenericName=Originala CDE-stilo neetosa"

#~ msgid "GenericName=Built-in unthemed Motif style"
#~ msgstr "GenericName=Originala Motif-stilo neetosa"

#~ msgid "GenericName=Built-in unthemed Platinum style"
#~ msgstr "GenericName=Originala Platena stilo neetosa"

#~ msgid "GenericName=Built-in unthemed Windows 9x style"
#~ msgstr "GenericName=Senetosa Vindozo-9x-stilo"

#~ msgid "GenericName=Bzip file"
#~ msgstr "GenericName=Bzip-dosiero"

#~ msgid "GenericName=Bzip2 file"
#~ msgstr "GenericName=Bzip2-dosiero"

#~ msgid "GenericName=Bzipped Tar Archives"
#~ msgstr "GenericName=Bzip-Tar-arĥivo"

#~ msgid "GenericName=C headers"
#~ msgstr "GenericName=C-difinoj"

#~ msgid "GenericName=C sources"
#~ msgstr "GenericName=C-fontoj"

#~ msgid "GenericName=C++ sources"
#~ msgstr "GenericName=C++-fontkodo"

#~ msgid "GenericName=CCITT g3 fax"
#~ msgstr "GenericName=CCITT-g3-faksdosiero"

#~ msgid "GenericName=CD Database File"
#~ msgstr "GenericName=Lumdiskdatumbazo-dosiero"

#~ msgid "GenericName=CPIO archive"
#~ msgstr "GenericName=CPIO-arĥivo"

#~ msgid "GenericName=CPU monitor plugin"
#~ msgstr "GenericName=Prozecilo-observila kromaĵo"

#~ msgid "GenericName=CUPS (Common Unix Print System)"
#~ msgstr "GenericName=CUPS (Kapabla Uniks-pressistemo)"

#~ msgid "GenericName=Calendar Decoration Plugin"
#~ msgstr "GenericName=Kalendarornama kromaĵo"

#~ msgid "GenericName=Calendar Plugin"
#~ msgstr "GenericName=Kalendaro-kromaĵo"

#~ msgid "GenericName=Calendar and Scheduling Program"
#~ msgstr "GenericName=Kalendara kaj plana programo"

#~ msgid "GenericName=Card set supplied by Warwick Allison"
#~ msgstr "GenericName=Kartaro donita de Warwick Allison"

#~ msgid "GenericName=Cascading Style Sheet"
#~ msgstr "GenericName=CSS - Stildifino"

#~ msgid "GenericName=Character Device"
#~ msgstr "GenericName=signoaparato"

#~ msgid "GenericName=Character Picker"
#~ msgstr "GenericName=Elektilo por specialaj literoj kaj signoj"

#~ msgid "GenericName=Check this word's spelling"
#~ msgstr "GenericName=Kontroli la literumadon de tiu vorto"

#~ msgid "GenericName=Child panel extension."
#~ msgstr "GenericName=Ido-panelaldono."

#~ msgid "GenericName=Choose application-launch feedback style"
#~ msgstr "GenericName=Signado de lanĉiĝantaj aplikaĵoj"

#~ msgid "GenericName=Class of printers"
#~ msgstr "GenericName=Presiloklaso"

#~ msgid "GenericName=Cleans up old entries from the HTTP cache"
#~ msgstr "GenericName=Forigas malnovajn erojn el HTTP-tenejo"

#~ msgid "GenericName=Clock applet with other-timezone support."
#~ msgstr "GenericName=Horloĝo kun subteno de aliaj tempozonoj"

#~ msgid "GenericName=Columbo Plugin"
#~ msgstr "GenericName=Kolombo kromaĵo"

#~ msgid "GenericName=Compound documents"
#~ msgstr "GenericName=Kombinita-dokumento"

#~ msgid "GenericName=Compressed Tar Archive"
#~ msgstr "GenericName=Kunpremita Tar-arĥivo"

#~ msgid "GenericName=Computer Graphics Metafile"
#~ msgstr "GenericName=CGM-grafiko"

#~ msgid "GenericName=Configuration for GOFAI-WMT Data View"
#~ msgstr "GenericName=Agordo por GOFAI-WMT datumrigardilo"

#~ msgid "GenericName=Configure ActiveX (TM) Support for Konqueror"
#~ msgstr "GenericName=Agordu ActiveX-subtenon por Konkeranto"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Configure SSL, manage certificates, and other cryptography "
#~ "settings"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de SSL, administrado de atestiloj ktp."

#~ msgid "GenericName=Configure desktop number and names"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de nombroj kaj nomoj"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Configure generic network preferences, like timeout values"
#~ msgstr "GenericName=Ĝeneralaj retopcioj, kiel  tempolimoj ktp."

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Configure the News Ticker applet, manage source files and "
#~ "other related settings."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Agordo de novaĵprezentilo, administrado de fontdosieroj kaj "
#~ "alia tiurilata agordo."

#~ msgid "GenericName=Configure the Sound Blaster Live and Audigy cards"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Agordo de la sonorkartoj \"Sound Blaster Live\" kaj \"Audigy\""

#~ msgid "GenericName=Configure the cache settings here"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de tenejo"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Configure the look and feel of the Internet Browser called "
#~ "Konqueror"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de Konkeranto"

#~ msgid "GenericName=Configure the plugins and connections for KDB system"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de la kromaĵoj kaj konektoj por la KDB-sistemo"

#~ msgid "GenericName=Configure the stylesheets used to render HTML"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de la HTML-prezento"

#~ msgid "GenericName=Configure your environment variables here"
#~ msgstr "GenericName=Agordu viajn mediovariablojn tie ĉi"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Configure your identity, email addresses, mail servers, etc."
#~ msgstr "GenericName=Via identeco, retpoŝtadreso, retpoŝtserviloj ktp."

#~ msgid "GenericName=Contains removed files"
#~ msgstr "GenericName=Enhavas forigitajn dosierojn"

#~ msgid "GenericName=Control Noatun with your IR Remote"
#~ msgstr "GenericName=Stiru Noatun per via infraruĝstirilo"

#~ msgid "GenericName=Creates a HTML file from the playlist"
#~ msgstr "GenericName=Kreas HTML-dosieron el la ludlisto"

#~ msgid "GenericName=Croatian keyboard layout"
#~ msgstr "GenericName=Kroata klavararanĝo"

#~ msgid "GenericName=DCOP Interface for Inter-Process Communication"
#~ msgstr "GenericName=DCOP-interfaco por interproceza komunikado"

#~ msgid "GenericName=DER, PEM, or Netscape encoded X.509 certificate"
#~ msgstr "GenericName=DERe, PEMe aŭ Netskape ĉifirta X.509-atestilo"

#~ msgid "GenericName=Debian Package"
#~ msgstr "GenericName=Debian-pako"

#~ msgid "GenericName=Dedicated to WWF"
#~ msgstr "GenericName=Dediĉita al WWF"

#~ msgid "GenericName=Default KDE style"
#~ msgstr "GenericName=Origina KDE-stilo"

#~ msgid "GenericName=Delete Window"
#~ msgstr "GenericName=Forigu fenestron"

#~ msgid "GenericName=Desktop config file"
#~ msgstr "GenericName=Tabula agordo-dosiero"

#~ msgid "GenericName=Detached OpenPGP signature"
#~ msgstr "GenericName=Deligita OpenPGP-subskribo"

#~ msgid "GenericName=Detached S/MIME signature"
#~ msgstr "GenericName=Deligita S/MIME-subskribo"

#~ msgid "GenericName=Differences between files"
#~ msgstr "GenericName=Diferencoj inter dosieroj"

#~ msgid "GenericName=Directory"
#~ msgstr "GenericName=Dosierujo"

#~ msgid "GenericName=Disk monitor plugin"
#~ msgstr "GenericName=Disk-observa kromaĵo"

#~ msgid "GenericName=Display a Text Message in a Popup Window"
#~ msgstr "GenericName=Montras mesaĝon en mesaĝfenestreto"

#~ msgid "GenericName=Dive into Angband and defeat Morgoth"
#~ msgstr "GenericName=Eniru Angbandon kaj defiu Morgoton"

#~ msgid "GenericName=Dive into Moria and defeat the Balrog"
#~ msgstr "GenericName=Eniru Morion kaj defiu la Balrogon"

#~ msgid "GenericName=Dock application bar extension."
#~ msgstr "GenericName=Apliakĵolistela aldono"

#~ msgid "GenericName=Easy access to the print system"
#~ msgstr "GenericName=Facila aliro al la presosistemo"

#~ msgid "GenericName=Easy text filtering"
#~ msgstr "GenericName=Facila tekstfiltrado"

#~ msgid "GenericName=Edu Document"
#~ msgstr "GenericName=Edukil-dokumento"

#~ msgid "GenericName=Egon Animator"
#~ msgstr "GenericName=Egon-vivigilo"

#~ msgid "GenericName=Electronic Business Card"
#~ msgstr "GenericName=Elektronika Vizitkarto"

#~ msgid "GenericName=Email message"
#~ msgstr "GenericName=Retpoŝta mesaĝo"

#~ msgid "GenericName=Embeddable HTML viewing component"
#~ msgstr "GenericName=HTML-rigardo-komponento"

#~ msgid "GenericName=Embeddable Image Viewing Component"
#~ msgstr "GenericName=Enkonstruebla bildrigardilo"

#~ msgid "GenericName=Embeddable Personal Certificate Manager"
#~ msgstr "GenericName=Enplantebla administrilo por personaj atestoj"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Interna redaktilo (kun apartigo de dokumento kaj rigardo)"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Embeddable Text Editor Component (without Doc/View Separation)"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Interna redaktilo (sen apartigo de dokumento kaj rigardo)"

#~ msgid "GenericName=Embeddable midi player"
#~ msgstr "GenericName=Enplektebla MIDI-ludilo"

#~ msgid "GenericName=Empty Document"
#~ msgstr "GenericName=Malplena dokumento"

#~ msgid "GenericName=Encapsulated PostScript image"
#~ msgstr "GenericName=EPS-bildo"

#~ msgid "GenericName=English Text"
#~ msgstr "GenericName=Angla teksto"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=English keyboard (UK) with selected French, German and "
#~ "Spanish characters"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Angla klavaro (UK) kun elektitaj francaj, germanaj kaj "
#~ "hispanaj signoj"

#~ msgid "GenericName=Enscript text filter"
#~ msgstr "GenericName=Tekstfiltrilo por Enskripto"

#~ msgid "GenericName=Estonian layout"
#~ msgstr "GenericName=Estlanda aranĝo"

#~ msgid "GenericName=Estonian layout without dead keys"
#~ msgstr "GenericName=Estlanda aranĝo sen senpaŝaj klavoj"

#~ msgid "GenericName=Executable"
#~ msgstr "GenericName=Programo"

#~ msgid "GenericName=External"
#~ msgstr "GenericName=Ekstera"

#~ msgid "GenericName=External taskbar panel extension."
#~ msgstr "GenericName=Esterna tasklistela panelaldono."

#~ msgid "GenericName=Facilitated insertion of HTML tags"
#~ msgstr "GenericName=Asistita enmeto de HTML-strukturiloj"

#~ msgid "GenericName=Fast, clean, and minimalistic."
#~ msgstr "GenericName=rapida, pura kaj minimumeca."

#~ msgid "GenericName=Fifteen Pieces Applet"
#~ msgstr "GenericName=Aplikaĵeto \"Kvindek pecoj\""

#~ msgid "GenericName=File Associations Configuration"
#~ msgstr "GenericName=Alordigo de aplikaĵoj al dosiertipoj"

#~ msgid "GenericName=File to open a shell"
#~ msgstr "GenericName=Dosiero por malfermi komandinterpretilon"

#~ msgid "GenericName=Fish Net"
#~ msgstr "GenericName=Fiŝreto"

#~ msgid "GenericName=Floating point exception."
#~ msgstr "GenericName=Escepto ĉe kalkulado kun realaj nombroj."

#~ msgid "GenericName=Flowers"
#~ msgstr "GenericName=Floroj"

#~ msgid "GenericName=Fonts"
#~ msgstr "GenericName=Tiparoj"

#~ msgid "GenericName=Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ)"
#~ msgstr "GenericName=Presprogramo \"Foomatic\" (CUPS, LPRng, PDQ)"

#~ msgid "GenericName=French Keyboard (Switzerland)"
#~ msgstr "GenericName=Franca klavaro (Svisujo)"

#~ msgid "GenericName=Frontend for audio file creation"
#~ msgstr "GenericName=Fasado por kreado de sonordosieroj"

#~ msgid "GenericName=GIF image"
#~ msgstr "GenericName=GIF-grafiko"

#~ msgid "GenericName=GIMP native image format"
#~ msgstr "GenericName=GIMP-grafiko"

#~ msgid "GenericName=GNUmeric spreadsheet"
#~ msgstr "GenericName=GNUmeric-kalkultabelo"

#~ msgid "GenericName=Game over because there are no more removeable stones."
#~ msgstr "GenericName=Ludo finiĝis ĉar ne plu estas forigeblaj ŝtonoj."

#~ msgid "GenericName=Game over, you removed even the last stone."
#~ msgstr "GenericName=Ludo finita, vi ĵus forigis la lastan ŝtonon."

#~ msgid "GenericName=Generic Font files"
#~ msgstr "GenericName=Generaj tipardosieroj"

#~ msgid "GenericName=Generic UNIX LPD print system (default)"
#~ msgstr "GenericName=Ĝenerala Uniksa LPD-pressistemo (apriora)"

#~ msgid "GenericName=Generic image to PS filter"
#~ msgstr "GenericName=Ĝenerala bildfiltrilo por PS"

#~ msgid "GenericName=German Keyboard (Germany)"
#~ msgstr "GenericName=Germana klavaro (Germanujo)"

#~ msgid "GenericName=German Keyboard (Switzerland)"
#~ msgstr "GenericName=Germana klavaro (Svisujo)"

#~ msgid "GenericName=Global Shortcuts for most operations"
#~ msgstr "GenericName=Mallokaj klavkombinoj por multaj operacioj"

#~ msgid "GenericName=Gofai graph file"
#~ msgstr "GenericName=Gofai-grafikdosiero"

#~ msgid "GenericName=Guide to KDE widgets"
#~ msgstr "GenericName=Gvidilo pri KDE-fenestraĵoj"

#~ msgid "GenericName=Gzip file"
#~ msgstr "GenericName=Gzip-dosiero"

#~ msgid "GenericName=Gzipped Postscript File"
#~ msgstr "GenericName=Gzip-kunpremita postskripta dosiero"

#~ msgid "GenericName=Gzipped Tar Archive"
#~ msgstr "GenericName=Gzip-Tar-arĥivo"

#~ msgid "GenericName=HTML Page"
#~ msgstr "GenericName=HTML-teksto"

#~ msgid "GenericName=Has English characters as alternate symbols."
#~ msgstr "GenericName=Havas anglajn literojn kiel alternaj simboloj"

#~ msgid "GenericName=Has latin characters as alternate symbols."
#~ msgstr "GenericName=Havas latinajn literojn kiel alternaj simboloj"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Hellenic Keyboard (Latin-1 keysyms corresponding to ISO8859-7 "
#~ "indexes)"
#~ msgstr "GenericName=Helena klavaro (Latin-1-signoj aranĝita laŭ ISO8859-7)"

#~ msgid "GenericName=Hellenic Keyboard (standard ISO8859-7 keysyms)"
#~ msgstr "GenericName=Helena klavaro (normaj ISO-8859-7-signoj)"

#~ msgid "GenericName=Here you can get the current stock quotes"
#~ msgstr "GenericName=Tie ĉi vi povas ricevi aktualajn bursokursojn"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Here, you can select the monitor that is connected to your "
#~ "system"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Tie ĉi vi povas elekti la ekranon, konektita al via sistemo"

#~ msgid "GenericName=Highcolor Icon Theme"
#~ msgstr "GenericName=Etoso kun multkoloraj piktogramoj"

#~ msgid "GenericName=Highcolor version of the default style"
#~ msgstr "GenericName=Multkolora varianto de la apriora stilo"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Hungarian QWERTY keyboard layout. It's recomended the use of "
#~ "the Caps Lock emulation."
#~ msgstr "GenericName=Hungara QWERTY-klavaro"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Hungarian _ALT_ keyboard layout. Basically the original UK "
#~ "layout plus hungarian accented characters via the ALT key."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Hungara _ALT_-klavararanĝo. Baze la origina angla aranĝo plus "
#~ "la hungaraj literoj per la ALT-klavo."

#~ msgid "GenericName=Hungarian keyboard layout for keyboards with 101 keys."
#~ msgstr "GenericName=Hungara klavaro kun 101 klavoj"

#~ msgid "GenericName=ISDN Connection Monitor"
#~ msgstr "GenericName=ISDN-kontakto-vidigilo"

#~ msgid "GenericName=ISDN configuration, dialup and monitor"
#~ msgstr "GenericName=ISDN: agordado, kontaktado kaj observado"

#~ msgid "GenericName=Icon Theme by Antialias - antialias@b2mail.dk"
#~ msgstr "GenericName=Piktogrametoso de Antialias - antialias@b2mail.dk"

#~ msgid "GenericName=Illegal instruction."
#~ msgstr "GenericName=Nevalida instrukcio."

#~ msgid "GenericName=Image Plugin"
#~ msgstr "GenericName=Bildokromaĵo"

#~ msgid "GenericName=Image Processing Program"
#~ msgstr "GenericName=Bildtrakta aplikaĵo"

#~ msgid "GenericName=Improved accessibility for disabled persons"
#~ msgstr "GenericName=Plibonigita alirebleco por handikapitoj"

#~ msgid "GenericName=Increased font sizes for visually impaired users"
#~ msgstr "GenericName=Pligrandigitaj tiparoj por vidhandikapitoj"

#~ msgid "GenericName=Information about the available protocols"
#~ msgstr "GenericName=Informo pri la uzeblaj protokoloj"

#~ msgid "GenericName=Insert shell command output into a document"
#~ msgstr "GenericName=Enŝovas la eligon de programo en dokumenton"

#~ msgid "GenericName=Invalid memory reference."
#~ msgstr "GenericName=Nevalida memoro-referenco."

#~ msgid "GenericName=It's your turn to roll the dice"
#~ msgstr "GenericName=Estas via vico ĵeti la kubojn"

#~ msgid "GenericName=It's your turn to roll the dice or double the cube"
#~ msgstr "GenericName=Estas via vico ĵeti la du kubojn aŭ duobligi la kubon"

#~ msgid "GenericName=Italian Keyboard (Italy)"
#~ msgstr "GenericName=Itala klavaro (Italujo)"

#~ msgid "GenericName=JNG image"
#~ msgstr "GenericName=JNG-grafiko"

#~ msgid "GenericName=JPEG image"
#~ msgstr "GenericName=JPEG-grafiko"

#~ msgid "GenericName=Java Archive"
#~ msgstr "GenericName=Javo-arĥivo"

#~ msgid "GenericName=Java Class"
#~ msgstr "GenericName=Javo-klaso"

#~ msgid "GenericName=Java sources"
#~ msgstr "GenericName=Java-fontoj"

#~ msgid "GenericName=K System Information Monitor (GKrellM style)"
#~ msgstr "GenericName=Sisteminformilo"

#~ msgid "GenericName=KAB MkIII - The KDE Address Book"
#~ msgstr "GenericName=La KDEa adresarlibro"

#~ msgid "GenericName=KBackgammon"
#~ msgstr "GenericName=Bakgamono"

#~ msgid "GenericName=KChart"
#~ msgstr "GenericName=KKarto"

#~ msgid "GenericName=KDE Component"
#~ msgstr "GenericName=PDF-komponento"

#~ msgid "GenericName=KDE Data Tool"
#~ msgstr "GenericName=Datumilo"

#~ msgid "GenericName=KDE File Manager & Web Browser"
#~ msgstr "GenericName=KDE-dosieradministrilo kaj TTT-legilo"

#~ msgid "GenericName=KDE Frontend for the Linux kernel configuration"
#~ msgstr "GenericName=KDE-fazado por la agordo de la Linuks-kerno"

#~ msgid "GenericName=KDE MCOP-DCOP Bridge"
#~ msgstr "GenericName=KDE-ponto inter MCOP-DCOP"

#~ msgid "GenericName=KDE Notification Daemon"
#~ msgstr "GenericName=KDE-Sistematentigo-demono"

#~ msgid "GenericName=KDE Screen Ruler"
#~ msgstr "GenericName=Ekranliniilo"

#~ msgid "GenericName=KDE System Guard"
#~ msgstr "GenericName=KDE-Sistemobservilo"

#~ msgid "GenericName=KDE System Notifications"
#~ msgstr "GenericName=KDE-Sistematentigoj"

#~ msgid "GenericName=KDE Theme"
#~ msgstr "GenericName=KDE-Etoso"

#~ msgid "GenericName=KDE Web Desktop"
#~ msgstr "GenericName=KDEa TTT-tabulo"

#~ msgid "GenericName=KDE WorldClock by Matthias Hoelzer-Kluepfel"
#~ msgstr "GenericName=KDE-mondhorloĝo"

#~ msgid "GenericName=KDE is Exiting"
#~ msgstr "GenericName=KDE estas finata"

#~ msgid "GenericName=KDE is Starting Up"
#~ msgstr "GenericName=KDE estas lanĉata"

#~ msgid "GenericName=KDE quickstart guid."
#~ msgstr "GenericName=konciza gvidlibro por KDE"

#~ msgid "GenericName=KDE's Progress Info UI server"
#~ msgstr "GenericName=Progresinforma servo"

#~ msgid "GenericName=KDED Module"
#~ msgstr "GenericName=KDED-Modulo"

#~ msgid "GenericName=KFormula"
#~ msgstr "GenericName=KFormulo"

#~ msgid "GenericName=KFortune"
#~ msgstr "GenericName=Fortuno"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=KFortune failed to create the output file to save the text"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Fortuno ne sukcesis krei la eligdosieron por konservi la "
#~ "tekston"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=KFortune failed to execute the external 'fortune' program"
#~ msgstr "GenericName=Fortuno ne sukcesis lanĉi la komandon 'fortune'"

#~ msgid "GenericName=KOffice Component"
#~ msgstr "GenericName=KOficejo-komponento"

#~ msgid "GenericName=KOffice Plugin"
#~ msgstr "GenericName=instalebla komponento por KOficejo"

#~ msgid "GenericName=KOrganizer Part"
#~ msgstr "GenericName=Organizilo-parto"

#~ msgid "GenericName=KOrganizer/KAlarm alarm daemon GUI"
#~ msgstr "GenericName=Grafika fasado de la alarmdemono de Organizilo"

#~ msgid "GenericName=KOrganizer/KAlarm alarm daemon autostart at login"
#~ msgstr "GenericName=Aŭtomata lanĉo de Alarmodemono por Organizilo je saluto"

#~ msgid "GenericName=KPilot Conduit"
#~ msgstr "GenericName=KPiloto - kanalo"

#~ msgid "GenericName=KPovModeler File"
#~ msgstr "GenericName=Dosiero de Povray-modelilo"

#~ msgid "GenericName=KPresenter"
#~ msgstr "GenericName=Prezentilo"

#~ msgid "GenericName=KSSL Daemon Module for KDED"
#~ msgstr "GenericName=SSL-demono-modulo por KDED"

#~ msgid "GenericName=KSciPlot"
#~ msgstr "GenericName=KSciPlot"

#~ msgid "GenericName=KSpread"
#~ msgstr "GenericName=Tabelkalkulilo"

#~ msgid "GenericName=KSpread Encrypted"
#~ msgstr "GenericName=Tabelkalkulilo ĉifrita"

#~ msgid "GenericName=KWord"
#~ msgstr "GenericName=Verkilo-dosiero"

#~ msgid "GenericName=KWord Encrypted"
#~ msgstr "GenericName=Verkilo ĉifrita"

#~ msgid "GenericName=KWord mailmerge plugin"
#~ msgstr "GenericName=Retpoŝtintegrilo por Verkilo"

#~ msgid "GenericName=Kafka HTMLPart Plugin"
#~ msgstr "GenericName=Kafako-HTML-kromaĵo"

#~ msgid "GenericName=Karaoke file"
#~ msgstr "GenericName=Karaoko-dosiero"

#~ msgid "GenericName=Karbon14 Document"
#~ msgstr "GenericName=Karbon14-dokumento"

#~ msgid "GenericName=Katabase form/report editor"
#~ msgstr "GenericName=Katabase-Redaktilo por formularoj/raportoj"

#~ msgid "GenericName=Katalog image catalogue"
#~ msgstr "GenericName=Bildkatalogo"

#~ msgid "GenericName=Kate Projectmanager - Manages projects"
#~ msgstr "GenericName=Ebligas administradon de projektoj per Kodredaktilo"

#~ msgid "GenericName=Kdbcore Database Plugin"
#~ msgstr "GenericName=Kdbcore Datumbaza aldonaĵo"

#~ msgid "GenericName=Kivio"
#~ msgstr "GenericName=Kivio"

#~ msgid "GenericName=Kontour"
#~ msgstr "GenericName=Vektorgrafikprogramo Konturo"

#~ msgid "GenericName=Krita"
#~ msgstr "GenericName=Krito"

#~ msgid "GenericName=Kugar Data File"
#~ msgstr "GenericName=Dosiero de Raportilo"

#~ msgid "GenericName=LPR (Standard BSD print system)"
#~ msgstr "GenericName=LPR (Normala BSD-pressistemo)"

#~ msgid "GenericName=LPR/LPRng print system"
#~ msgstr "GenericName=LPR/LPRng-presosistemo"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Language, numeric, and time settings for your particular "
#~ "region"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de lingvoj, nombroj, tempindikoj"

#~ msgid "GenericName=Lha Archives"
#~ msgstr "GenericName=Lha-arĥivo"

#~ msgid "GenericName=Light marble themed style"
#~ msgstr "GenericName=Stilo kun hele marmora etoso"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Lists XML elements, attributes, attribute values and entities "
#~ "allowed by DTD"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Listigas XML-strukturilojn, atributojn, atribut-valorojn kaj "
#~ "unuojn permesitajn de la DTD"

#~ msgid "GenericName=Lm_sensors status monitor"
#~ msgstr "GenericName=Rigardilo por la stato de Lm-sentiloj"

#~ msgid "GenericName=Local file"
#~ msgstr "GenericName=Loka dosiero"

#~ msgid "GenericName=Lock/Logout buttons for the panel"
#~ msgstr "GenericName=Butonoj por ekranŝloso kaj adiaŭo en Panelo"

#~ msgid "GenericName=Locked Directory"
#~ msgstr "GenericName=Ŝlosita dosierujo"

#~ msgid "GenericName=Lookup phrases in a dictionary"
#~ msgstr "GenericName=Serĉi kapvortojn en vortaroj"

#~ msgid "GenericName=Lotus AmiPro document"
#~ msgstr "GenericName=Lotus-AmiPro-dokumento"

#~ msgid "GenericName=Lowcolor Icon Theme"
#~ msgstr "GenericName=Etoso kun malmultkoloraj piktogramoj"

#~ msgid "GenericName=LyX - document"
#~ msgstr "GenericName=LyX-dokumento"

#~ msgid "GenericName=LyX Document"
#~ msgstr "GenericName=LyX-dokumento"

#~ msgid "GenericName=Lzopped File"
#~ msgstr "GenericName=Lzop-dosiero"

#~ msgid "GenericName=Lzopped Tar Archive"
#~ msgstr "GenericName=Lzop-Tar-arĥivo"

#~ msgid "GenericName=MIDI audio"
#~ msgstr "GenericName=MIDI-sondosiero"

#~ msgid "GenericName=MNG image"
#~ msgstr "GenericName=MNG-grafiko"

#~ msgid "GenericName=MP3 ShoutCast Playlist"
#~ msgstr "GenericName=MP3 - ludlisto"

#~ msgid "GenericName=MPEG Video"
#~ msgstr "GenericName=MPEG-video"

#~ msgid "GenericName=MPEG layer 3 audio"
#~ msgstr "GenericName=MPEG-3-sondosiero"

#~ msgid "GenericName=MS Office Drawing"
#~ msgstr "GenericName=MS-Oficeja desegno"

#~ msgid "GenericName=MSWindows Icons"
#~ msgstr "GenericName=Vindozaj piktogramoj"

#~ msgid "GenericName=Makefile"
#~ msgstr "GenericName=Muntdosiero"

#~ msgid "GenericName=Message Catalog"
#~ msgstr "GenericName=Mesaĝkatalogo"

#~ msgid "GenericName=Microsoft AVI Video"
#~ msgstr "GenericName=Mikrosoft-AVI-video"

#~ msgid "GenericName=Microsoft Excel spreadsheet"
#~ msgstr "GenericName=Mikrosoft-Excel-dokumento"

#~ msgid "GenericName=Microsoft PowerPoint document"
#~ msgstr "GenericName=Mikrosoft-PowerPoint-dokumento"

#~ msgid "GenericName=Microsoft Word document"
#~ msgstr "GenericName=Mikrosoft-Word-dokumento"

#~ msgid "GenericName=Microsoft Write document"
#~ msgstr "GenericName=Mikrosoft-Write-dokumento"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Microsoft layout. Has English characters as alternate symbols."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Miksosofta aranĝo. Havas anglajn literojn kiel alternaj "
#~ "simboloj"

#~ msgid "GenericName=Mikael GEORGES <admin@mgbreizh.com>"
#~ msgstr "GenericName=Mikael GEORGES <admin@mgbreizh.com>"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura "
#~ "Layland\\n <l_layland@hotmail.com>\\nKatie by Agnieszka Czajkowska\\n "
#~ "<agnieszka@imagegalaxy.de>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n <stefan.spatz@stud-"
#~ "mail.uni-wuerzburg.de>"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Moderna Konĉjo - ludu per la familiokartaro\\nDesegno: Laura "
#~ "Layland\\n <l_layland@hotmail.com>\\nKonjo de Agnieszka Czajkowska\\n "
#~ "<agnieszka@imagegalaxy.de>\\nKonĉjo de Stefan Spatz\\n <stefan.spatz@stud-"
#~ "mail.uni-wuerzburg.de>"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura "
#~ "Layland\\n <l_layland@hotmail.com>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n <stefan."
#~ "spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Moderna Konĉjo - ludu per la familiokartaro\\nDesegno: Laura "
#~ "Layland\\n <l_layland@hotmail.com>\\nKonĉjo de Stefan Spatz\\n <stefan."
#~ "spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>"

#~ msgid "GenericName=Most basic mathematical operators"
#~ msgstr "GenericName=Plej bazaj matematikaj operaciiloj"

#~ msgid "GenericName=Most features turned off, KDE global settings are used"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Plej multaj funkcioj malŝaltitaj, malloka agordo de KDE estas "
#~ "uzata"

#~ msgid "GenericName=Multiple pages per sheet filter"
#~ msgstr "GenericName=Filtrilo por aranĝi plurajn paĝojn sur folio"

#~ msgid "GenericName=Net status monitor"
#~ msgstr "GenericName=Rigardilo por la retstato"

#~ msgid "GenericName=New \"programmer's\" keyboard"
#~ msgstr "GenericName=Nova klavaro de programisto"

#~ msgid "GenericName=New CD/DVD-ROM Device"
#~ msgstr "GenericName=Nova lumdiskingo"

#~ msgid "GenericName=New Directory"
#~ msgstr "GenericName=Nova dosierujo"

#~ msgid "GenericName=New Floppy Device"
#~ msgstr "GenericName=Nova magnetdiskingo"

#~ msgid "GenericName=New HTML File"
#~ msgstr "GenericName=Nova HTML-dosiero"

#~ msgid "GenericName=New Hard Disc"
#~ msgstr "GenericName=Nova fiksdisko"

#~ msgid "GenericName=New KPresenter Presentation Document"
#~ msgstr "GenericName=Nova prezentilo-dokumento"

#~ msgid "GenericName=New KSpread Document"
#~ msgstr "GenericName=Nova-Tabelkalkulilo-dokumento"

#~ msgid "GenericName=New KWord Document"
#~ msgstr "GenericName=Nova Verkilo-dokumento"

#~ msgid "GenericName=New Kontour Document"
#~ msgstr "GenericName=Nova vektorgrafiko"

#~ msgid "GenericName=New Link To Application"
#~ msgstr "GenericName=Nova ligo al aplikaĵo"

#~ msgid "GenericName=New Link To Location (URL)"
#~ msgstr "GenericName=Nova ligo al situo (URL)"

#~ msgid "GenericName=New Linux Console"
#~ msgstr "GenericName=Nova Linuks-konzolo"

#~ msgid "GenericName=New Midnight Commander"
#~ msgstr "GenericName=Dosieradministrilo \"Meznokta komandanto\""

#~ msgid "GenericName=New Root Console"
#~ msgstr "GenericName=Nova sistemestro-konzolo"

#~ msgid "GenericName=New Root Midnight Commander"
#~ msgstr "GenericName=Nova Meznokta komandanto kiel sistemestro"

#~ msgid "GenericName=New Screen Session"
#~ msgstr "GenericName=Nova seanco de programo \"Screen\""

#~ msgid "GenericName=New Shell"
#~ msgstr "GenericName=Nova komandinterpretilo"

#~ msgid "GenericName=New Text File"
#~ msgstr "GenericName=Nova tekstdosiero"

#~ msgid "GenericName=New Window"
#~ msgstr "GenericName=Nova fenestro"

#~ msgid "GenericName=Newsticker Applet"
#~ msgstr "GenericName=Novaĵprezenta-aplikaĵeto"

#~ msgid "GenericName=Night Rock by Tigert"
#~ msgstr "GenericName=Nokta roko"

#~ msgid "GenericName=No matching completion was found."
#~ msgstr "GenericName=Ne troviĝis konvena kompletigo."

#~ msgid "GenericName=Noatun's simple GUI"
#~ msgstr "GenericName=La simpla grafika etoso de Noatun"

#~ msgid "GenericName=Normal layout"
#~ msgstr "GenericName=Normala aranĝo"

#~ msgid "GenericName=ODBC database interface configuration"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de la datumbaza interfaco ODBC"

#~ msgid "GenericName=Object Code"
#~ msgstr "GenericName=Objektkodo"

#~ msgid "GenericName=Objective-C sources"
#~ msgstr "GenericName=Objekt-C-fontoj"

#~ msgid "GenericName=Ogg Vorbis audio"
#~ msgstr "GenericName=Ogg-Vorbis-sonoro"

#~ msgid "GenericName=Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file"
#~ msgstr "GenericName=Malfermas la koncernan .h/[.cpp|.c]-dosieron"

#~ msgid "GenericName=PCM audio"
#~ msgstr "GenericName=PCM-sondosiero"

#~ msgid "GenericName=PDF writer (needs GhostScript)"
#~ msgstr "GenericName=PDF-skribilo (bezonas la programon GhostScript)"

#~ msgid "GenericName=PERL program"
#~ msgstr "GenericName=Perlo-programo"

#~ msgid "GenericName=PGP/MIME encrypted message header"
#~ msgstr "GenericName=PGP/MIME-ĉifrita mesaĝokapo"

#~ msgid "GenericName=PKCS#12 Certificate Bundle"
#~ msgstr "GenericName=PKCS#12-Atestilaro"

#~ msgid "GenericName=PNG image"
#~ msgstr "GenericName=PNG-grafiko"

#~ msgid "GenericName=Packed Font file"
#~ msgstr "GenericName=Pakita tipardosiero"

#~ msgid "GenericName=Page selection/ordering filter"
#~ msgstr "GenericName=Paĝelektilo/paĝordigilo"

#~ msgid "GenericName=Palm document"
#~ msgstr "GenericName=Palm-dokumento"

#~ msgid "GenericName=Pamphlet printing (use with small side duplex printing)"
#~ msgstr "GenericName=Pamflet-presado (uzu kun duflanka laŭlarĝa presado)"

#~ msgid "GenericName=Pamphlet printing - even pages (step 1)"
#~ msgstr "GenericName=Pamflet-presado - paraj paĝoj (paŝo 1)"

#~ msgid "GenericName=Pamphlet printing - odd pages (step 2)"
#~ msgstr "GenericName=Pamflet-presado - malparaj paĝoj (paŝo 2)"

#~ msgid "GenericName=Panel applet similar to xeyes."
#~ msgstr "GenericName=Panelaplikaĵeto kun mussekvantaj okuloj."

#~ msgid "GenericName=Pascal sources"
#~ msgstr "GenericName=Paskal-fontoj"

#~ msgid "GenericName=Pathetic Writer"
#~ msgstr "GenericName=Patosa Skribilo"

#~ msgid "GenericName=Pavement"
#~ msgstr "GenericName=Pavimo"

#~ msgid "GenericName=Pdf Document"
#~ msgstr "GenericName=PDF-dokumento"

#~ msgid "GenericName=Perl sources"
#~ msgstr "GenericName=Perlo-fontoj"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Phonetic layout. Has English characters as alternate symbols."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Fonetika aranĝo. Havas anglajn literoj kiel alternaj simboloj."

#~ msgid "GenericName=PhotoCD image"
#~ msgstr "GenericName=Fotodisko-grafiko"

#~ msgid "GenericName=Pick colors from anywhere and get their values"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Elprenas koloron de ie sur la ekrano kaj montras ĝiajn "
#~ "valorojn"

#~ msgid "GenericName=Pipe"
#~ msgstr "GenericName=Dukto"

#~ msgid "GenericName=Plain Text"
#~ msgstr "GenericName=Plena teksto"

#~ msgid "GenericName=Plugin for the Konqueror Popup Menu"
#~ msgstr "GenericName=Kromaĵo por la menuo de Konkeranto"

#~ msgid "GenericName=Plugin for the Properties Dialog"
#~ msgstr "GenericName=Internaĵo por la Eco-dialogo"

#~ msgid "GenericName=Plugin for the Rename Dialog"
#~ msgstr "GenericName=Kromaĵo por la alinoma dialogo"

#~ msgid "GenericName=Plugin to interact with the Session Manager"
#~ msgstr "GenericName=Kromaĵo por interago kun la seancokonservilo"

#~ msgid "GenericName=Polish 'programmers' Keyboard"
#~ msgstr "GenericName=Pola klavaro de programisto"

#~ msgid "GenericName=Portable Bitmap File Format"
#~ msgstr "GenericName=Portebla grafiko (PBM)"

#~ msgid "GenericName=Portable Graymap File Format"
#~ msgstr "GenericName=Portebla griza grafiko (PGM)"

#~ msgid "GenericName=Portable Pixmap File Format"
#~ msgstr "GenericName=Portebla grafiko (PPM)"

#~ msgid "GenericName=PostScript Document"
#~ msgstr "GenericName=Postskript-dokumento"

#~ msgid "GenericName=PostScript to PDF converter"
#~ msgstr "GenericName=Konvertilo de la dokumenttipo PS al PDF"

#~ msgid "GenericName=Print Management Tool"
#~ msgstr "GenericName=Administrilo por presado"

#~ msgid "GenericName=Print folder"
#~ msgstr "GenericName=Presilo-dosierujo"

#~ msgid "GenericName=Print through an external program (generic)"
#~ msgstr "GenericName=Presi per ekstera programo (ĝenerala)"

#~ msgid "GenericName=Printer"
#~ msgstr "GenericName=Presilo"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de presiloj, taskoj, klasoj,..."

#~ msgid "GenericName=Process Management"
#~ msgstr "GenericName=Administriloj por procezoj"

#~ msgid "GenericName=Program crash data"
#~ msgstr "GenericName=Protokolo de mortanta programo"

#~ msgid "GenericName=Programmers Keyboard"
#~ msgstr "GenericName=Klavaro de programisto"

#~ msgid "GenericName=Python bytecode"
#~ msgstr "GenericName=Piton-kompilaĵo"

#~ msgid "GenericName=Python program"
#~ msgstr "GenericName=Piton-programo"

#~ msgid "GenericName=Python sources"
#~ msgstr "GenericName=Pitono-fontoj"

#~ msgid "GenericName=Qt Designer File"
#~ msgstr "GenericName=Qt-desegnilo-dosiero"

#~ msgid "GenericName=Qt Meta Object File"
#~ msgstr "GenericName=Qt Meta-objekt-dosiero"

#~ msgid "GenericName=Quattro Pro file"
#~ msgstr "GenericName=Quattro Pro - dosiero"

#~ msgid "GenericName=Quicktime Video"
#~ msgstr "GenericName=Quicktime-video"

#~ msgid "GenericName=RDF Site Summary"
#~ msgstr "GenericName=Resumo pri la enhavo de TTT-ejo"

#~ msgid "GenericName=RISC OS-like theme"
#~ msgstr "GenericName=Risc OS - simila stilo"

#~ msgid "GenericName=RLPR environment (Remote LPD servers)"
#~ msgstr "GenericName=RLPR-medio (Foraj LPD-servoj)"

#~ msgid "GenericName=RPM package file"
#~ msgstr "GenericName=RPM-pakaĵo"

#~ msgid "GenericName=Rar archive"
#~ msgstr "GenericName=Rar-arĥivo"

#~ msgid "GenericName=Rattan"
#~ msgstr "GenericName=Plektaĵo"

#~ msgid "GenericName=RealAudio broadcast"
#~ msgstr "GenericName=RealAudio-elsendo"

#~ msgid "GenericName=Reset to default theme-less Kde desktop"
#~ msgstr "GenericName=Restarigu aprioran senetosan KDE-tabulon"

#~ msgid "GenericName=Resource Description Framework (RDF) file"
#~ msgstr "GenericName=Enhavdifina dosiero (RDF)"

#~ msgid "GenericName=Rich Text Format"
#~ msgstr "GenericName=RTF-teksto"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Romanian keyboard layout \t(diacriticele sunt mapate pe ALTGR"
#~ "+[q,a,s,t,i] )"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Rumana klavaro \t(diacriticele sunt mapate pe ALTGR+[q,a,s,t,"
#~ "i])"

#~ msgid "GenericName=Root Console"
#~ msgstr "GenericName=Sistemestro-konzolo"

#~ msgid "GenericName=Runaway process catcher for the KDE panel"
#~ msgstr "GenericName=Kaptilo de eskapitaj procezoj por la panelo"

#~ msgid "GenericName=SGML"
#~ msgstr "GenericName=SGML-teskto"

#~ msgid "GenericName=SameGame"
#~ msgstr "GenericName=Samludo"

#~ msgid "GenericName=Saved Init Configuration"
#~ msgstr "GenericName=Konservita Preparagordo"

#~ msgid "GenericName=Scalable Vector Graphics"
#~ msgstr "GenericName=Pligrandigeblaj vektorgrafikoj"

#~ msgid "GenericName=Scalable Vector Graphics Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Rigardilo por pligrandigeblaj vektorgrafikoj"

#~ msgid "GenericName=Scale print content to fit on another paper size"
#~ msgstr "GenericName=Etendas presaĵon konvene al alia paperformato"

#~ msgid "GenericName=Screen saver demos"
#~ msgstr "GenericName=Demonstroj de ekrankurtenoj"

#~ msgid "GenericName=Search Engine"
#~ msgstr "GenericName=Serĉilo"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Second revision of the simple and elegant 'Light' widget "
#~ "style."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Dua eldono de la simpla kaj eleganta fenestrostilo 'Lumo'."

#~ msgid "GenericName=Serbian (latin) keyboard layout"
#~ msgstr "GenericName=Serba (latina) klavararanĝo"

#~ msgid "GenericName=Serbian keyboard layout (cyrillic)"
#~ msgstr "GenericName=Serba klavararanĝo (cirila)"

#~ msgid "GenericName=Sets all necessary options to achive maximum security"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Agordas la necesajn opciojn por atingi maksimuman sekurecon"

#~ msgid "GenericName=Settings preferred for developers"
#~ msgstr "GenericName=Agordo destinita por programistoj"

#~ msgid "GenericName=Settings preferred for end users"
#~ msgstr "GenericName=Agordo destinita por uzantoj"

#~ msgid "GenericName=Setup lisa, reslisa and the ioslaves"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de Lisa, Reslisa kaj la Enel-sklavoj"

#~ msgid "GenericName=Share files between others"
#~ msgstr "GenericName=Komuna uzado de dosierojn"

#~ msgid "GenericName=Shared library"
#~ msgstr "GenericName=Komuna funkcibiblioteko"

#~ msgid "GenericName=Shockwave Director"
#~ msgstr "GenericName=Shockwave-dosierujo"

#~ msgid "GenericName=Shockwave Flash Media"
#~ msgstr "GenericName=Shockwave Flash Media"

#~ msgid "GenericName=Shortcut Icon support"
#~ msgstr "GenericName=Subteno por legosignaj piktogramoj"

#~ msgid "GenericName=Show related words"
#~ msgstr "GenericName=Montru rilatajn vortojn"

#~ msgid "GenericName=Shows the disk usage of the mounted devices"
#~ msgstr "GenericName=Montras la kapacitojn de la kroĉitaj aparatoj"

#~ msgid "GenericName=Siag Spreadsheet"
#~ msgstr "GenericName=Siag-Tabelkalkulilo"

#~ msgid "GenericName=Skin Loader for K-Jofol skins"
#~ msgstr "GenericName=Etosinŝargilo por K-Jofol-etosoj"

#~ msgid "GenericName=Slovenian keyboard"
#~ msgstr "GenericName=Slovena klavararanĝo"

#~ msgid "GenericName=Smartcard Services for KDE and KDE Applications"
#~ msgstr "GenericName=Memorkarta servo por KDE kaj KDE-aplikaĵoj"

#~ msgid "GenericName=Socket"
#~ msgstr "GenericName=Kontaktilo"

#~ msgid "GenericName=Somebody has invited you to a match"
#~ msgstr "GenericName=Iu invitis vin al ludo"

#~ msgid "GenericName=Someone on your buddy list is now offline"
#~ msgstr "GenericName=Iu el via amikaro nun ne estas kontaktebla"

#~ msgid "GenericName=Someone on your buddy list is now online"
#~ msgstr "GenericName=Iu el via amikaro estas nun kontaktebla"

#~ msgid "GenericName=Something Special Happened in the Program"
#~ msgstr "GenericName=Io nekutima okazis en la programo"

#~ msgid "GenericName=Sorry, I don't know this signal."
#~ msgstr "GenericName=Pardonu, mi ne konas tiun signalon."

#~ msgid "GenericName=Sound Mixer Applet"
#~ msgstr "GenericName=Sonomiksilo-aplikaĵeto"

#~ msgid "GenericName=Standard KDE card deck"
#~ msgstr "GenericName=Normala KDEa kartaro"

#~ msgid "GenericName=Standard KDE card set\\nGPL license"
#~ msgstr "GenericName=Normala KDEa kartaro\\nGPL licenco"

#~ msgid "GenericName=Standard profile"
#~ msgstr "GenericName=Apriora agordo"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Standard profile with HTML preview enabled - less secure!"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Apriora agordo, kun ŝaltita HTML-antaŭrigardo - malpli sekura!"

#~ msgid "GenericName=Stonewall 2 by Tigert"
#~ msgstr "GenericName=Ŝtonmuro 2"

#~ msgid "GenericName=Stream of data (server push)"
#~ msgstr "GenericName=Datumfluo (servosendata)"

#~ msgid "GenericName=Streaming MPEG layer 3 audio"
#~ msgstr "GenericName=MPEG-3-sondosiero"

#~ msgid "GenericName=Support for Icecast and Shoutcast Streams"
#~ msgstr "GenericName=Subteno por Icecast- kaj Shoutcast-datumfluoj"

#~ msgid "GenericName=Support for reading and writing to tags in media files"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Subteno por legado kaj skribado de indikoj en sonordosieroj"

#~ msgid "GenericName=Synchronized Multimedia Integration Language"
#~ msgstr "GenericName=SMIL"

#~ msgid "GenericName=SysV-Init Editor logfile"
#~ msgstr "GenericName=protokoldosiero de SysV-Prepar-Redaktilo"

#~ msgid "GenericName=System Notification Configuration"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de sistematentigoj"

#~ msgid "GenericName=System Style 001"
#~ msgstr "GenericName=Sistemstilo 001"

#~ msgid "GenericName=System themed style"
#~ msgstr "GenericName=Sistemetosa stilo"

#~ msgid "GenericName=TGIF Document"
#~ msgstr "GenericName=TGif-dokumento"

#~ msgid "GenericName=TIFF Image"
#~ msgstr "GenericName=TIFF-grafiko"

#~ msgid "GenericName=Tar archive"
#~ msgstr "GenericName=Tar-arĥivo"

#~ msgid "GenericName=Tcl file"
#~ msgstr "GenericName=Tcl-dosiero"

#~ msgid "GenericName=TeX Device Independent file"
#~ msgstr "GenericName=TeX-DVI-dosiero"

#~ msgid "GenericName=TeX file"
#~ msgstr "GenericName=TeX-dosiero"

#~ msgid "GenericName=Text based debugger from GNU in a konsole"
#~ msgstr "GenericName=Tekstbazita GNU-erarserĉilo en konzolo"

#~ msgid "GenericName=Text file with comma separated values"
#~ msgstr "GenericName=Tekstdosiero (Komo-apartigitaj valoroj)"

#~ msgid "GenericName=The KDE Help Center"
#~ msgstr "GenericName=La KDE-helpocentro"

#~ msgid "GenericName=The KDE System Guard Applet."
#~ msgstr "GenericName=La KDEa sistemobserva aplikaĵeto"

#~ msgid "GenericName=The KDE Window Manager"
#~ msgstr "GenericName=KDE-fenestroadministrilo"

#~ msgid "GenericName=The Slick Theme"
#~ msgstr "GenericName=Glita etoso"

#~ msgid "GenericName=The default taskbar panel applet."
#~ msgstr "GenericName=La origina tasklistela panelaplikaĵeto."

#~ msgid ""
#~ "GenericName=The dice have been rolled and it's your turn to move checkers"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=La kuboj estas ĵetitaj kaj estas via vico movi la pecojn"

#~ msgid "GenericName=The downloaded RDF file couldn't be parsed"
#~ msgstr "GenericName=La elŝutita RDF-dosiero ne estis analizebla"

#~ msgid "GenericName=The end of the list of matches has been reached."
#~ msgstr "GenericName=Fino de la listo de trovaĵoj"

#~ msgid "GenericName=The game mastermind, designed for Kde"
#~ msgstr "GenericName=La ludo Mastrocerbo, farita por KDE"

#~ msgid "GenericName=The innacurately titled playlist"
#~ msgstr "GenericName=La neĝuste titolita ludlisto"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=The normal romanian keyboard layout. It's recomended the use "
#~ "of the Caps Lock emulation."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=La normala rumana klavararanĝo. Estas rekomendate, uzi la "
#~ "imiton de la majusklfiksa klavo."

#~ msgid "GenericName=The quick launcher applet"
#~ msgstr "GenericName=La rapidlanĉa aplikaĵeto"

#~ msgid "GenericName=The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=La liniilo estas movita popunkte uzante la direktoklavojn"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=The selected file cannot be opened for reading or writing"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=La elektita dosiero ne estas malfermebla por legado aŭ "
#~ "skribado"

#~ msgid "GenericName=The swallow panel applet"
#~ msgstr "GenericName=La panelaplikaĵeto enhavanta la dokitajn programojn"

#~ msgid "GenericName=The system tray panel applet"
#~ msgstr "GenericName=La sistempleta panelaplikaĵeto"

#~ msgid "GenericName=There is more than one possible match."
#~ msgstr "GenericName=Ekzistas pli ol unu konvena trovaĵo."

#~ msgid "GenericName=There is new news available"
#~ msgstr "GenericName=Alvenis novaj diskutmesaĝoj"

#~ msgid "GenericName=There was a serious error causing the program to exit."
#~ msgstr "GenericName=Okazis grava eraro, kiu ĉesigis la programon."

#~ msgid ""
#~ "GenericName=There was an error in the program which may cause problems."
#~ msgstr "GenericName=Okazis eraro en la proramo, kiu povus kaŭzi problemojn."

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Tria eldono de la simpla kaj eleganta fenstrostilo 'Lumo'."

#~ msgid ""
#~ "GenericName=This conduit does nothing. You can attach it to databases to "
#~ "prevent them from being synced."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Tiu kanalo faras nenion. Vi povas alligi ĝin la datumbazoj "
#~ "por eviti, ke ili sinkroniĝas."

#~ msgid ""
#~ "GenericName=This conduit synchronizes your Pilot with the KOrganizer "
#~ "datebook."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Tiu kanalo sinkronigas vian Piloton kun la datlibro de "
#~ "Organizilo."

#~ msgid ""
#~ "GenericName=This datasource type lets you use SQL database tables stored "
#~ "on a SQL Server. Depending on your system configuration, MySQL, "
#~ "PostgreSQL and UnixODBC are among the supported database backends. There "
#~ "might even be more (Oracle in commercial Qt versions or 3rd party "
#~ "backends)."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Tiu datumfonta tipo permesas uzi SQL-datumbazan tabelon en "
#~ "SQL-servilo. Depende de la konfiguraĵo de via sistemo estas subtenataj "
#~ "MySQL, PostgreSQL kaj UnixODBC. Povas esti pliaj (Orakolo en komercaj Qt-"
#~ "versioj aŭ triapartiaj datumbazajinterfacoj)."

#~ msgid ""
#~ "GenericName=This datasource type stores the data directly in the KWord "
#~ "file"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Tiu datumfonta tipo konservas la datumojn rekte ne la Verkilo-"
#~ "dosiero"

#~ msgid "GenericName=This folder contains your personal files"
#~ msgstr "GenericName=Tiu ĉi dosierujo enhavas viajn personajn dosierojn"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=This is a Tamil language keymap. Last update March 11, 2000."
#~ msgstr "GenericName=Tamila klavaro"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=This is a Thai language keymap. Last update March 14, 1999."
#~ msgstr "GenericName=Taja klavaro"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=This is a demo script to show off the scripting interface to "
#~ "Kate."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Tio estas demonstra programo por prezenti la "
#~ "programinterfacon de Kodredaktilo."

#~ msgid ""
#~ "GenericName=This is a generic test script engine for testing the script "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Tio estas testprogram-maŝino por testi la programinterfaco."

#~ msgid ""
#~ "GenericName=This is the history of the URLs you have recently visited. "
#~ "You can sort them in many ways."
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Jen la historio de la vizititaj URLoj. Vi povas ordigi ilin "
#~ "diversmaniere."

#~ msgid ""
#~ "GenericName=This is the layout of the traditional portuguese keyboards "
#~ "with accent capable"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Tio estas la aranĝo de la tradiciaj portugalaj klavaroj kun "
#~ "supersignoj"

#~ msgid "GenericName=This is the list of your bookmarks, for a faster access"
#~ msgstr "GenericName=Jen la listo de viaj legosignoj por pli rapida aliro"

#~ msgid "GenericName=This is the root of the filesystem"
#~ msgstr "GenericName=Jen la radiko de la dosieraro"

#~ msgid "GenericName=This will render data from SOAP messages"
#~ msgstr "GenericName=Tio desegnas datumojn de SAPO-mesaĝoj"

#~ msgid "GenericName=Thumbnail Handler"
#~ msgstr "GenericName=Bildetotraktilo"

#~ msgid "GenericName=Tracks your favorite sports team"
#~ msgstr "GenericName=Sekvas vian perferatan sportteamon"

#~ msgid "GenericName=Transient Window (a dialog) Appears"
#~ msgstr "GenericName=Provizora fenestro (dialogo) aperas"

#~ msgid "GenericName=Transient Window (a dialog) is Removed"
#~ msgstr "GenericName=Provizora fenestro (dialogo) malaperas"

#~ msgid "GenericName=Triangles"
#~ msgstr "GenericName=Trianguloj"

#~ msgid "GenericName=Troff document"
#~ msgstr "GenericName=Troff-dokumento"

#~ msgid "GenericName=Troff document with manpage macros"
#~ msgstr "GenericName=Troff-dokumento kun \"man\"-makrooj"

#~ msgid "GenericName=Truetype Font"
#~ msgstr "GenericName=TrueType-Tiparo"

#~ msgid "GenericName=Turkish Alt-Q Keyboard (Turkey)"
#~ msgstr "GenericName=Turka Alt-Q-klavaro (Turkujo)"

#~ msgid "GenericName=Turkish F Keyboard (Turkey)"
#~ msgstr "GenericName=Turka F-klavaro (Turkujo)"

#~ msgid "GenericName=Turkish Q Keyboard (Turkey)"
#~ msgstr "GenericName=Turka Q-klavaro (Turkujo)"

#~ msgid "GenericName=Tutorial and introduction documents."
#~ msgstr "GenericName=Lernolibroj kaj enkondukaj dokumentoj"

#~ msgid "GenericName=Typewriter Keyboard (QWERTY)"
#~ msgstr "GenericName=Klavaro laŭ skribmaŝino (QWERTY)"

#~ msgid "GenericName=Typewriter Keyboard (QWERTZ)"
#~ msgstr "GenericName=Klavaro laŭ skribmaŝino (QWERTZ)"

#~ msgid "GenericName=ULAW (Sun) audio"
#~ msgstr "GenericName=ULAW (Sun) sondosiero"

#~ msgid "GenericName=UNIX compressed file"
#~ msgstr "GenericName=UNIX-compress - dosiero"

#~ msgid "GenericName=Unknown"
#~ msgstr "GenericName=Nekonata"

#~ msgid "GenericName=Unthemed Beos-like style"
#~ msgstr "GenericName=BeOS-simila stilo neetosa"

#~ msgid "GenericName=Unthemed Next-like style"
#~ msgstr "GenericName=Next-simila stilo neetosa"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Use to configure which windows (SMB) filesystems you can "
#~ "browse"
#~ msgstr "GenericName=Retdosierujoj alireblaj per SMB"

#~ msgid "GenericName=Usenet news message"
#~ msgstr "GenericName=Diskutgrupa mesaĝo"

#~ msgid "GenericName=UserAgent Strings"
#~ msgstr "GenericName=Uzantoagento-frazoj"

#~ msgid "GenericName=Utilities"
#~ msgstr "GenericName=Utilaĵoj"

#~ msgid "GenericName=Video-DVD IO Slave Configuration"
#~ msgstr "GenericName=Agordo por la filmdisko-enel-sklavo"

#~ msgid "GenericName=View the USB devices attached to this computer"
#~ msgstr "GenericName=Montras la USB-aparatojn ĉe via komputilo"

#~ msgid "GenericName=Virtual Desktop Eight is Selected"
#~ msgstr "GenericName=Tabulo oka estas elektita"

#~ msgid "GenericName=Virtual Desktop Five is Selected"
#~ msgstr "GenericName=Tabulo kvina estas elektita"

#~ msgid "GenericName=Virtual Desktop Four is Selected"
#~ msgstr "GenericName=Tabulo kvara estas elektita"

#~ msgid "GenericName=Virtual Desktop One is Selected"
#~ msgstr "GenericName=Tabulo unua estas elektita"

#~ msgid "GenericName=Virtual Desktop Seven is Selected"
#~ msgstr "GenericName=Tabulo sepa estas elektita"

#~ msgid "GenericName=Virtual Desktop Six is Selected"
#~ msgstr "GenericName=Tabulo sesa estas elektita"

#~ msgid "GenericName=Virtual Desktop Three is Selected"
#~ msgstr "GenericName=Tabulo tria estas elektita"

#~ msgid "GenericName=Virtual Desktop Two is Selected"
#~ msgstr "GenericName=Tabulo dua estas elektita"

#~ msgid "GenericName=Vocabulary Trainer Document"
#~ msgstr "GenericName=Vortotrenilo-dokumento"

#~ msgid "GenericName=WAV audio"
#~ msgstr "GenericName=WAV-sondosiero"

#~ msgid "GenericName=WML document"
#~ msgstr "GenericName=WML-dokumento"

#~ msgid "GenericName=Web Archive"
#~ msgstr "GenericName=TTT-arĥivo"

#~ msgid "GenericName=Web link analizer & mirroring tool"
#~ msgstr "GenericName=Analizilo kaj speguligilo por TTT"

#~ msgid "GenericName=Web widget style"
#~ msgstr "GenericName=TTT-speca stilo"

#~ msgid "GenericName=Windows BMP image"
#~ msgstr "GenericName=Vindoza BMP-grafiko"

#~ msgid "GenericName=Windows MetaFile"
#~ msgstr "GenericName=Vindoza Meta-grafiko-dosiero"

#~ msgid "GenericName=WordPerfect document"
#~ msgstr "GenericName=WordPerfect-dokumento"

#~ msgid "GenericName=X BitMap image"
#~ msgstr "GenericName=XBitmap-grafiko"

#~ msgid "GenericName=X PixMap image"
#~ msgstr "GenericName=XPixmap-grafiko"

#~ msgid "GenericName=XEarth by Kirk Johnson"
#~ msgstr "GenericName=XTero"

#~ msgid "GenericName=XFig Document"
#~ msgstr "GenericName=XFig-dokumento"

#~ msgid "GenericName=XFig File"
#~ msgstr "GenericName=XFig-dosiero"

#~ msgid "GenericName=XGlobe by Thorsten Scheuermann"
#~ msgstr "GenericName=XGlobo"

#~ msgid "GenericName=XML RPC daemon configuration module"
#~ msgstr "GenericName=Agordilo por la XML-RPC-demono"

#~ msgid "GenericName=XPlanet by Hari Nair"
#~ msgstr "GenericName=XPlanedo de Hari Nair"

#~ msgid "GenericName=XSL Formating Object file"
#~ msgstr "GenericName=XSL-dosiero kun formatobjektoj"

#~ msgid "GenericName=XSLT Stylesheet file"
#~ msgstr "GenericName=XSLT-dosiero"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=Yeah, here your little description about the plugin should be"
#~ msgstr "GenericName=Jen estu la priskribo pri la kromaĵo"

#~ msgid "GenericName=You are now offline"
#~ msgstr "GenericName=Vi estas nun ne kontaktebla"

#~ msgid "GenericName=You are now online"
#~ msgstr "GenericName=Vi estas nun kontaktebla"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=You can calibrate the gamma settings for your monitor here"
#~ msgstr "GenericName=Agordilo por la gamovaloro de via ekrano"

#~ msgid "GenericName=You can configure Enhanced Browsing here"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de rapidserĉo, ŝlosilvortoj ktp."

#~ msgid "GenericName=You can configure LILO (the Linux boot manager) here"
#~ msgstr "GenericName=Jen vi povas agordi LILO, la Linukslanĉilon"

#~ msgid "GenericName=You can configure the appearance of the panel here"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de la panelo"

#~ msgid "GenericName=You can configure the crash notification settings here"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de la kraŝinformilo"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=You can configure the look and feel of the Konqueror here"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de Konkeranto"

#~ msgid "GenericName=You can configure the panel taskbar here"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de la panela tasklistelo"

#~ msgid "GenericName=You can configure the session manager here"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de la seancokonservilo"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=You can configure the video modes of XFree86 (mode lines) here"
#~ msgstr "GenericName=Agordilo por la ekranformatoj de XFree86 (moduslinioj)"

#~ msgid "GenericName=You can configure your Cookie configuration here"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de kuketoj"

#~ msgid ""
#~ "GenericName=You can control what your Browser's \"User Agent\" is "
#~ "reported as here"
#~ msgstr "GenericName=Kiel Konkeranto prezentu sin al TTT-servoj"

#~ msgid "GenericName=You can customize the desktop here"
#~ msgstr "GenericName=Agordo de la tabulo"

#~ msgid "GenericName=You clicked on some stones and made them disappear."
#~ msgstr "GenericName=Vi klakis sur kelkaj ŝtonoj kaj malaperigis ilin."

#~ msgid "GenericName=You have been warned"
#~ msgstr "GenericName=Vi estas avertita"

#~ msgid "GenericName=You have lost the current game of backgammon"
#~ msgstr "GenericName=Vi malgajnis la nunan bakgamonludon"

#~ msgid "GenericName=You have received a message"
#~ msgstr "GenericName=Vi ricevis mesaĝon"

#~ msgid "GenericName=You have sent a message"
#~ msgstr "GenericName=Vi sendis mesaĝon"

#~ msgid "GenericName=You have won the current game of backgammon"
#~ msgstr "GenericName=Vi gajnis la nunan bakgamonludon"

#~ msgid "GenericName=Zip archive"
#~ msgstr "GenericName=Zip-arĥivo"

#~ msgid "GenericName=Zoo archive"
#~ msgstr "GenericName=Zoo-arĥivo"

#~ msgid "GenericName=a voiceprint visualizer"
#~ msgstr "GenericName=Voĉo-vidigilo"

#~ msgid "GenericName=eXtensible Markup Language document"
#~ msgstr "GenericName=XML-dokumento"

#~ msgid "GenericName=email folder list"
#~ msgstr "GenericName=Retpoŝta mesaĝujolisto"

#~ msgid "GenericName=email mailbox browser"
#~ msgstr "GenericName=Retpoŝtkesta rigardilo"

#~ msgid "GenericName=email message composer"
#~ msgstr "GenericName=Retpoŝta mesaĝredaktilo"

#~ msgid "GenericName=email message viewer"
#~ msgstr "GenericName=Retpoŝta mesaĝrigardilo"

#~ msgid "GenericName=empath view"
#~ msgstr "GenericName=Rigardo de \"Empath\""

#~ msgid "GenericName=graphite - Scientific Graphs"
#~ msgstr "GenericName=Grafito - Sciencaj grafikoj"

#~ msgid "GenericName=iCalendar file"
#~ msgstr "GenericName=Kalendara dosiero"

#~ msgid "GenericName=iKons Icon Theme by Kristof Borrey (kborrey@skynet.be)"
#~ msgstr "GenericName=Etoso Ikonoj de Kristof Borrey (kborrey@skynet.be)"

#~ msgid "GenericName=kdbcore database plugin for Informix"
#~ msgstr "GenericName=kdbcore datumbaza aldonaĵo por Informix"

#~ msgid "GenericName=kdbcore database plugin for MySQL"
#~ msgstr "GenericName=kdbcore datumbaza kromaĵo por MySQL"

#~ msgid "GenericName=kdbcore database plugin for PostgreSQL"
#~ msgstr "GenericName=kdbcore datumbaza kromaĵo por PostgreSQL"

#~ msgid "GenericName=kpplot file"
#~ msgstr "GenericName=Desegno-dosiero"

#~ msgid "GenericName=libkab to libkabc conversion tool."
#~ msgstr "GenericName=Konvertilo de \"libkab\" al \"libkabc\""

#~ msgid "GenericName=search pattern matched"
#~ msgstr "GenericName=serĉas per ŝablonesprimo"

#~ msgid "GenericName=sensor exceted critical limit"
#~ msgstr "GenericName=sentilo transiris danĝeran limon"

#~ msgid "GenericName=shell script"
#~ msgstr "GenericName=Komandoskripto"

#~ msgid "GenericName=twister browser"
#~ msgstr "GenericName=Rigardilo por Twister"

#~ msgid "GenericName=vCalendar interchange file"
#~ msgstr "GenericName=Interŝanĝdosiero por vCalendar"
