# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-16 03:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-31 19:40GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@berlinonline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "wolfram@steloj.de"

#: knewsticker.cpp:49 knewsticker.cpp:454
msgid "KNewsTicker"
msgstr "Novaĵprezentilo"

#: knewsticker.cpp:50
#, fuzzy
msgid "A news ticker applet."
msgstr "Novaĵprezenta aplikaĵeto."

#: knewsticker.cpp:51
msgid "(c) 2000, 2001 The KNewsTicker developers"
msgstr "(c) 2000, 2001 La programistoj de Novaĵprezentilo"

#: knewsticker.cpp:57
msgid "Show menu"
msgstr "Montru menuon"

#: knewsticker.cpp:75
msgid "Original author"
msgstr "Origina aŭtoro"

#: knewsticker.cpp:77
msgid "Hypertext headlines and much more"
msgstr "Hipertekstaj titoloj kaj multo pli"

#: knewsticker.cpp:79
msgid "Mouse wheel support"
msgstr "Musradsubteno"

#: knewsticker.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Rotated scrolling text modes"
msgstr "Rotaciantaj tekstoj"

#: knewsticker.cpp:309
msgid ""
"<qt>Couldn't update news site '%1'."
"<br>The supplied resource file is probably invalid or broken.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne eblis aktualigi novaĵejon '%1'."
"<br>La donita fontodosiero eble estas nevalida aŭ difektita.</qt>"

#: knewsticker.cpp:313
msgid ""
"<qt>"
"The following news sites had problems. Their resource files are probably "
"invalid or broken.<ul>"
msgstr ""
"<qt>La sekvaj novaĵejoj havis problemojn. Iliaj fontodosieroj eble estas "
"nevalidaj aŭ difektitaj.<ul>"

#: knewsticker.cpp:321
#, fuzzy
msgid "Failed to update several news sites. The Internet connection might be cut."
msgstr ""
"Malsukcesis aktualigi plurajn novaĵejojn. La interreta konekto eble estas "
"rompita."

#: knewsticker.cpp:465 knewsticker.cpp:486
msgid "Check News"
msgstr "Rigardu je novaĵoj"

#: knewsticker.cpp:468
msgid "Currently Being Updated, No Articles Available"
msgstr "Freŝigante nun, ankoraŭ neniu artikolo havebla"

#: knewsticker.cpp:480
msgid "No Articles Available"
msgstr "Neniuj artikoloj haveblaj"

#: knewsticker.cpp:487
msgid "Offline Mode"
msgstr "Senkontakta maniero"

#: knewsticker.cpp:491
#, fuzzy
msgid "About KNewsTicker"
msgstr "Novaĵprezentilo"

#: knewsticker.cpp:493
#, fuzzy
msgid "Configure KNewsTicker..."
msgstr "Novaĵprezentilo"

#: newsscroller.cpp:179
msgid ""
"<p>Do you really want to add '%1' to the list of news sources?</p>"
"<p>Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel and "
"close this dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Ĉu vi vere volas aldoni '%1' en liston de novaĵfontoj?</p> "
"<p>Premu 'Jes' por aldoni la novaĵfonton en la liston, premu 'Ne' por "
"konservi la liston kaj fermi la dialogon.</p>"

#: common/newsengine.cpp:84 common/newsengine.h:71
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:187
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:190
#: newsscroller.cpp:191
#, c-format
msgid "Unknown %1"
msgstr "Nekonata %1"

#: newsscroller.cpp:443
msgid " +++ No News Available +++"
msgstr " +++ Neniuj novaĵoj haveblaj +++"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23
msgid "KNewsTickerStub"
msgstr "Novaĵprezentilo-objekto"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25
msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration"
msgstr "Fasado por la agordo de Novaĵprezentilo"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26
msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe"
msgstr "(c) 2000, 2001 Frerich Raabe"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31
msgid "Add the RDF/RSS file referenced by <url>"
msgstr "Aldonu la RDF/RSS-dosieron referencitan de <url>"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41
msgid "Author"
msgstr "Aŭtoro"

#: common/configaccess.cpp:313 common/configaccess.cpp:565
msgid "all news sources"
msgstr "ĉiuj novaj fontoj"

#: common/configaccess.cpp:318 common/configaccess.cpp:566
msgid "contain"
msgstr "enhavas"

#: common/configaccess.cpp:320
msgid "don't contain"
msgstr "ne enhavas"

#: common/configaccess.cpp:322
msgid "equal"
msgstr "egala"

#: common/configaccess.cpp:324
msgid "don't equal"
msgstr "ne estas egala"

#: common/configaccess.cpp:331 common/configaccess.cpp:564
msgid "Show"
msgstr "Montru"

#: common/newsengine.cpp:70
msgid "Arts"
msgstr "Arto"

#: common/newsengine.cpp:71
msgid "Business"
msgstr "Komerco"

#: common/newsengine.cpp:72
msgid "Computers"
msgstr "Komputiloj"

#: common/newsengine.cpp:73
msgid "Games"
msgstr "Ludoj"

#: common/newsengine.cpp:74
msgid "Health"
msgstr "Sano"

#: common/newsengine.cpp:75
msgid "Home"
msgstr "Hejmo"

#: common/newsengine.cpp:76
msgid "Recreation"
msgstr "Ripozado"

#: common/newsengine.cpp:77
msgid "Reference"
msgstr "Vortaro"

#: common/newsengine.cpp:78
msgid "Science"
msgstr "Scienco"

#: common/newsengine.cpp:79
msgid "Shopping"
msgstr "Aĉetado"

#: common/newsengine.cpp:80
msgid "Society"
msgstr "Socio"

#: common/newsengine.cpp:81
msgid "Sports"
msgstr "Sporto"

#: common/newsengine.cpp:83
msgid "Magazines"
msgstr ""

#: common/newsengine.cpp:215
msgid ""
"<p>The program '%1' was terminated anormally."
"<br>This can happen if it receives the SIGKILL signal.</p>"
msgstr ""
"<p>La programo '%1' finis nenormale."
"<br>Tio povas okazi, se ĉi ricevas la signalon SIGKILL.</p>"

#: common/newsengine.cpp:230
msgid "<p>Program output:<br>%1<br>"
msgstr "<p>Programeligo:<br>%1<br>"

#: common/newsengine.cpp:232
msgid "An error occured while updating the news source '%1'!"
msgstr "Okazis eraro dum aktualigo de la novaĵfonto '%1'!"

#: common/newsengine.cpp:234
msgid "KNewsTicker error"
msgstr "Eraro de Novaĵprezentilo"

#: common/newsengine.cpp:243
msgid "The program '%1' couldn't be started at all."
msgstr "Ne eblis lanĉi la programon '%1'."

#: common/newsengine.cpp:244
msgid ""
"The program '%1' tried to read or write a file or directory which couldn't "
"be found."
msgstr ""
"La programo '%1' provis legi aŭ skribi neekzistantan dosieron aŭ "
"dosierujon."

#: common/newsengine.cpp:246
msgid "An error occured while the program '%1' tried to read or write data."
msgstr "Okazis eraro dum programo '%1' provis legi aŭ skribi datumojn."

#: common/newsengine.cpp:248
#, fuzzy
msgid ""
"The program '%1' was passed too many arguments, please adjust the command "
"line in the configuration dialog."
msgstr ""
"La programo '%1' ricevis tro multajn argumentojn, bonvolu ĝustigi la "
"komandlinion en la agordodialogo."

#: common/newsengine.cpp:250
msgid ""
"An external system program upon which the program '%1' relied couldn't be "
"executed."
msgstr "Ne povis lanĉiĝi ekstera sistemprogramo, bezonata de la programo '%1'."

#: common/newsengine.cpp:252
msgid ""
"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the "
"permission to do so."
msgstr ""
"La programo '%1' provis legi aŭ skribi dosieron aŭ dosierujon, sed ne "
"havas permeson fari tion."

#: common/newsengine.cpp:254
#, fuzzy
msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available."
msgstr "La programo '%1' provis aliri aparaton ne uzeblan."

#: common/newsengine.cpp:256
msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'."
msgstr "Ne plu estas spaco sur la aparato uzata de la programo '%1'."

#: common/newsengine.cpp:258
msgid "The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system."
msgstr "La programo '%1' provis krei provizoran dosieron sur nurlega dosieraro."

#: common/newsengine.cpp:260
msgid ""
"The program '%1' tried to call a function which isn't implemented or "
"attempted to access an external resource which does not exist."
msgstr ""
"La programo '%1' provis voki funkcion ne realigitan aŭ provis aliri "
"eksteran neekzistantan rimedon."

#: common/newsengine.cpp:263
msgid ""
"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable "
"to return any XML data."
msgstr ""
"La programo '%1' ne povis ricevi enig-datumojn kaj do ne povis redoni iujn "
"XML-datumojn."

#: common/newsengine.cpp:265
msgid "The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network."
msgstr "La programo '%1' provis aliri komputilon ne konektitan al reto."

#: common/newsengine.cpp:267
msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented."
msgstr "La programo '%1' provis aliri protokolon ne realigitan."

#: common/newsengine.cpp:269
msgid ""
"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve "
"data from. Please refer to the documentation of the program for information "
"on how to do that."
msgstr ""
"La programo '%1' postulas agordon de celadreso por ricevi datumojn de tie. "
"Bonvolu enrigardi la dokumentaron de la programo por ekscii kiel fari tion."

#: common/newsengine.cpp:272
msgid ""
"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this "
"system."
msgstr "La programo '%1' provis uzi kontaktiltipon ne subtenatan de tiu ĉi sistemo."

#: common/newsengine.cpp:274
msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network."
msgstr "La programo '%1' provis aliri neatingeblan reton."

#: common/newsengine.cpp:276
msgid ""
"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection "
"with a reset."
msgstr "La reto aliratan de la programo '%1' finis la konekton."

#: common/newsengine.cpp:278
msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer."
msgstr "La konekto de la programo '%1' estis finita de la partnero."

#: common/newsengine.cpp:280
msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out."
msgstr "La konektoprovo de la programo '%1' pasis tempolimon."

#: common/newsengine.cpp:282
msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused."
msgstr "La konektoprovo de la programo '%1' estis malakceptata."

#: common/newsengine.cpp:284
msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down."
msgstr "La komputilo, kiun la programo '%1' provis atingi, ne laboras momente."

#: common/newsengine.cpp:286
msgid ""
"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to "
"host."
msgstr ""
"La komputilo, kiun la programo '%1' provis kontakti, estas neatingebla, ne "
"ekzistas kurso al la komputilo."

#: common/newsengine.cpp:288
#, fuzzy
msgid ""
"KNewsTicker couldn't execute the program '%1' because its executable bit "
"wasn't set. You can mark that program as executable by executing the "
"following steps:"
"<ul>"
"<li>Open a Konqueror window and browse to the program</li>"
"<li>Click on the file with the right mouse button, and select "
"'Properties'</li>"
"<li>Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column "
"'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the current user is "
"allowed to execute that file.</li></ul>"
msgstr ""
"Novaĵprezentilo ne povis lanĉi la programon '%1', ĉar la flago pri "
"lanĉebleco ne estis ŝaltita. Vi povas lanĉebligi la programon "
"tiel:"
"<ul>"
"<li>Malfermu Konkeranton kaj iru al la program-dosiero</li>"
"<li>Klaku sur la dosiero per la dekstra musbutono kaj elektu "
"'Ecoj'</li>"
"<li>Elektu la paĝon 'Permesoj' kaj elektu la kesteton 'Lanĉo' en la linio "
"'Uzanto', por ke la nuna uzanto (t.e. vi) rahtas uzi la dosieron kiel "
"programo.</li></ul>"

#: common/newsengine.cpp:296
msgid "The program '%1' sent a bad request which wasn't understood by the server."
msgstr "La programo '%1' sendis malbonan mendon ne komprenitan de la servilo."

#: common/newsengine.cpp:298
msgid ""
"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs "
"some form of authorization before it can be accessed."
msgstr ""
"La programo '%1' ne sukcesis legitimigi sin por areo, kiu estas alirebla nur "
"post aŭtentikigo."

#: common/newsengine.cpp:301
msgid ""
"The program '%1' aborted because it couldn't access the data without paying "
"for it."
msgstr "La programo '%1' haltis, ĉar la datumoj ne estis alireblaj senpage."

#: common/newsengine.cpp:303
msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source."
msgstr "La programo '%1' provis aliri malpermesitan fonton."

#: common/newsengine.cpp:305
msgid "The program '%1' tried to access data which couldn't be found."
msgstr "La programo '%1' provis aliri netroveblajn datumojn."

#: common/newsengine.cpp:307
msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out."
msgstr "La HTTP-mendo de la programo '%1' pasis tempolimon."

#: common/newsengine.cpp:308
msgid ""
"A server error has been encountered. It's likely that you can't do anything "
"about it."
msgstr "Okazis servilo-eraro. Supozeble vi ne povas korekti tion."

#: common/newsengine.cpp:310
#, fuzzy
msgid ""
"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the "
"HTTP server or source."
msgstr ""
"La versio de la HTTP-protokolo uzata de la programo '%1' ne estis komprenata "
"de la HTTP-servilo aŭ fonto."

#: common/newsengine.cpp:312
msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error."
msgstr "Novaĵprezentilo ne povis eltrovi la ekzaktan kaŭzon de la eraro."

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:30
msgid "News resource"
msgstr "Nova fonto"

#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "Agordo..."
