# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 03:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-16 22:19GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: battery.cpp:62
msgid "&Show battery monitor"
msgstr "&Montru bateriostaton"

#: battery.cpp:76
msgid "&Check status every:"
msgstr "&Kontrolu bateriostaton ĉiam:"

#: battery.cpp:78
msgid ""
"_: keep short, unit in spinbox\n"
"sec"
msgstr "sek"

#: battery.cpp:86
msgid "Icons"
msgstr "Piktogramoj"

#: battery.cpp:97
msgid "No &battery"
msgstr "Neniu &baterio"

#: battery.cpp:98
msgid "&Not charging"
msgstr "&Ne ŝarĝate"

#: battery.cpp:99
msgid "Char&ging"
msgstr "&Ŝarĝate"

#: battery.cpp:104
msgid ""
"This panel controls whether the battery status\n"
"monitor appears in the dock and what it looks like."
msgstr ""
"Ĝi kontrolas, ĉu la bateristato aperu en la\n"
"panelo kaj kiel ĝi aspektu."

#: battery.cpp:110 power.cpp:147 warning.cpp:168
#, c-format
msgid "Version: %1"
msgstr "Versio: %1"

#: battery.cpp:199
msgid ""
"<h1>Battery Monitor</h1>"
"This module allows you to monitor your batteries. To make use of this "
"module, you must have APM installed. (And, of course, you should have "
"batteries in your machine.)"
msgstr ""
"<h1>Bateristato</h1> Tiu modulo permesas montri la staton de viaj baterioj. "
"Necesas, ke vi instalis APM por uzi tiun modulon. Kaj kompreneble vi havu "
"bateriojn en via (port-)komputilo."

#: main.cpp:105
msgid "&Battery"
msgstr "&Baterio"

#: main.cpp:109
msgid "&Power Control"
msgstr "&Elektroobservilo"

#: main.cpp:113
msgid "Low Battery &Warning"
msgstr "Baterio&avertilo"

#: main.cpp:117
msgid "Low Battery &Critical"
msgstr "Baterio preskaŭ mal&plena"

#: main.cpp:149
msgid ""
"<h1>Battery Monitor</h1>"
"This module allows you to monitor your batteries. To make use of this "
"module, you must have APM or ACPI installed. (And, of course, you should "
"have batteries in your machine.)"
msgstr ""
"<h1>Bateristato</h1> Tiu modulo permesas montri la staton de viaj baterioj. "
"Necesas, ke vi instalis APM aŭ ACPI por uzi tiun modulon. (Kaj kompreneble "
"vi havu bateriojn en via komputilo.)"

#: pcmcia.cpp:74
msgid "Version: "
msgstr "Versio:"

#: pcmcia.cpp:102
msgid "kcmlaptop"
msgstr ""

#: pcmcia.cpp:103
msgid "KDE Panel System Information Control Module"
msgstr ""

#: pcmcia.cpp:105
msgid "(c) 1999 - 2002 Paul Campbell"
msgstr ""

#: pcmcia.cpp:119
msgid ""
"<h1>PCMCIA Config</h1>This module shows information about the PCMCIA cards "
"in your system, if there are PCMCIA cards."
msgstr ""
"<h1>PCMCIA-agordo</h1> Tiu modulo montras informon pri la PCMCIA-kartoj en "
"via sistemo, se iuj estas instalitaj."

#: power.cpp:89
msgid "Not Powered"
msgstr "Sen elektro"

#: power.cpp:94 warning.cpp:130
msgid "&Suspend"
msgstr "&Nigrigu"

#: power.cpp:96 warning.cpp:137
msgid "Standb&y"
msgstr "&Dormigu"

#: power.cpp:98 warning.cpp:144
msgid "H&ibernate"
msgstr "D&iskodormo"

#: power.cpp:100
msgid "&Off"
msgstr "&El"

#: power.cpp:104
msgid "&Wait for:"
msgstr "&Atendu dum:"

#: power.cpp:106 power.cpp:129 warning.cpp:77
msgid ""
"_: keep short, unit in spinbox\n"
"min"
msgstr "min"

#: power.cpp:112
msgid "Powered"
msgstr "Kun elektro"

#: power.cpp:117
msgid "S&uspend"
msgstr "&Nigrigu"

#: power.cpp:119
msgid "Sta&ndby"
msgstr "&Dormigu"

#: power.cpp:121
msgid "Hi&bernate"
msgstr "D&iskodormo"

#: power.cpp:123
msgid "O&ff"
msgstr "&El"

#: power.cpp:127
msgid "Wai&t for:"
msgstr "&Atendu dum:"

#: power.cpp:137
msgid ""
"This panel configures the behavior of the automatic power-down feature - it "
"works as a sort of extreme\n"
"screen saver. You can configure different timeouts\n"
"and types of behavior depending on whether or not\n"
"your laptop is plugged in to the mains supply."
msgstr ""
"Tio agordas la konduton de la energiŝparfunkcio - ĝi laboras iom kiel "
"ekrankurteno.\n"
"Vi povas agordi diversajn tempolimojn kaj kondutojn\n"
"depende, ĉu via portkomputilo estas konektita\n"
"al la elektro aŭ ne."

#: power.cpp:141
msgid ""
"Different laptops may respond to 'standby' in\n"
"different ways - in many it's only a temporary\n"
"state and may not be useful for you."
msgstr ""
"Diversaj portkomputiloj povas diverse reagi al 'dormeto'\n"
"- en multaj tio estas nur intera stato kiu ne estas tre\n"
"utila por vi."

#: power.cpp:292
msgid ""
"<h1>Laptop Power Control</h1>This module allows you to control the power "
"settings of your laptop"
msgstr ""
"<h1>Energistato de portkomputilo</h1> Tiu modulo pemesas agordi la reagojn "
"al certaj energistatoj en via portkomputilo."

#: warning.cpp:70
msgid "Critical &trigger:"
msgstr "&Kritika punkto:"

#: warning.cpp:72
msgid "Low &trigger:"
msgstr "&Minimuma punkto:"

#: warning.cpp:80
#, c-format
msgid ""
"_: keep short, unit in spinbox\n"
"%"
msgstr "%"

#: warning.cpp:87
msgid "Run &command:"
msgstr "Lanĉu &komandon"

#: warning.cpp:101
msgid "&Play sound:"
msgstr "&Ludu sonoron"

#: warning.cpp:115
msgid "System &beep"
msgstr "Sistem&pepo"

#: warning.cpp:120
msgid "&Notify"
msgstr "&Atentigu"

#: warning.cpp:153
msgid ""
"This panel controls how and when you receive warnings\n"
"that your battery power is going to run out VERY VERY soon."
msgstr ""
"Tio agordas kiel kaj kiam vi ricevas avertojn, ke via bateria energio\n"
"finiĝos post nur momento."

#: warning.cpp:155
msgid ""
"This panel controls how and when you receive warnings\n"
"that your battery power is about to run out"
msgstr ""
"Tio agordas kiel kaj kiam vi ricevas avertojn, ke via bateria energio "
"finiĝos baldaŭ."

#: warning.cpp:323 warning.cpp:340
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Nur lokaj dosieroj subtenataj momente."

#: warning.cpp:351
msgid ""
"<h1>Low battery Warning</h1>This module allows you to set an alarm in case "
"your battery's capacity is exceeded."
msgstr ""
"<h1>Averto bateri-elĉerpo</h1> Tiu modulo permesas agordi alarmosonon, se "
"viaj baterioj elĉerpiĝis."

#: portable.cpp:555
#, fuzzy
msgid ""
"Your computer seems to have a partial ACPI installation. ACPI was probably "
"enabled, but some of the sub-options were not - you need to enable at least "
"'AC Adaptor' and 'Control Method Battery' and then rebuild your kernel."
msgstr ""
"Via komputilo ŝajne ne havas propre instalitan ACPI,\n"
"eble ACPI etas enŝaltita, sed kelkaj sub-opcioj ne estas\n"
"enŝaltitaj - Vi devas enŝalti minimume 'AC-adaptoro'\n"
"kaj 'Kontrolo-Metodo Baterio' kaj rekompili vian kernon"

#: portable.cpp:560
#, fuzzy
msgid ""
"Your computer doesn't have the Linux APM (Advanced Power Management) or ACPI "
"software installed, or doesn't have the APM kernel drivers installed - check "
"out the <a href=\"http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Laptop-HOWTO.html\">Linux "
"Laptop-HOWTO</a> document for information on how to install APM."
msgstr ""
"En via komputilo ne estas instalita la softvaro Linux APM\n"
"(energiadministrado) aŭ ACPI-programaro, aŭ la kernopartoj\n"
"pri APM mankas - legu la Linuks-Kielon por portkomputiloj\n"
"por ekscii kiel instali APM.Vi povas trovi ĝin ĉe\n"
"http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Laptop-HOWTO.html"

#: portable.cpp:572
msgid ""
"\n"
"If you make /usr/bin/apm setuid then you will also\n"
"be able to choose 'suspend' and 'standby' in the\n"
"above dialog - check out the help button below to\n"
"find out how to do this"
msgstr ""
"\n"
"Se vi enŝaltas la flageton 'rulu kiel posedanto' (setuid) ĉe /usr/bin/apm, "
"vi ankaŭ povas elekti 'dormetigu' kaj 'dormigu' en la supra dialogo - premu "
"la helpobutonon malsupre por ekscii kiel fari tion."

#: portable.cpp:577
msgid ""
"\n"
"Currently ACPI suspend/standby is not supported"
msgstr ""
"\n"
"Momente ACPI dormio/nigrigo ne estas subtenata"

#: portable.cpp:581
msgid ""
"\n"
"Your system does not support suspend/standby"
msgstr ""
"\n"
"Via sitemo ne subtenas dormio/nigrigo"

#: portable.cpp:657 portable.cpp:1000 portable.cpp:1255 portable.cpp:1415
msgid "No PCMCIA controller detected"
msgstr "Ne troviĝis PCMCIA-funkcio"

#: portable.cpp:661
msgid "Card 0:"
msgstr "Karto 0:"

#: portable.cpp:663
msgid "Card 1:"
msgstr "Karto 1:"

#: portable.cpp:987 portable.cpp:1243 portable.cpp:1402
msgid " "
msgstr "  "

#: portable.cpp:1392
msgid ""
"Your computer or operating system is not supported by the current version of "
"the\n"
"KDE laptop control panels. If you want help porting these panels to work "
"with it\n"
"please contact paul@taniwha.com."
msgstr ""
"Via komputilo aŭ operaciumo ne estas subtenata de tiu ĉi versio de la\n"
"KDE-portkomputila modulo. Se vi volas helpi en la adapto al via sistemo\n"
"bonvolu kontakti al paul@taniwha.com"

#: acpi_config.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Setup ACPI..."
msgstr "Agordu ACPI..."

#: acpi_config.cpp:94
msgid "Configure ACPI Interface"
msgstr "Agordo de ACPI interfaco"

#: acpi_config.cpp:98
msgid ""
"This panel allows you to use which commands your system uses for 'Standby' "
"(temporary sleep), 'Suspend' (suspend-to-RAM) and 'Hibernate' "
"(suspend-to-disk) since the Linux ACPI implentation is still a work in "
"progress some or all of these commands may not work on your system, or even "
"may cause it to crash or lose data. Please only enable the ones you are "
"comfortable with"
msgstr ""

#: acpi_config.cpp:106
msgid "Standby:"
msgstr "Nigrigo:"

#: acpi_config.cpp:119
msgid "Suspend:"
msgstr "Dormigo:"

#: acpi_config.cpp:131
msgid "Hibernate:"
msgstr "Diskodormo:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de"

#~ msgid "Include &quit menu"
#~ msgstr "Montru &quit menuon"
