# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-11 02:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-10 20:51GMT\n"
"Last-Translator: Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9beta4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>"

#: kenddlg.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Goodbye"
msgstr "Adiaŭ"

#: kenddlg.cpp:84
#, fuzzy
msgid ""
"Thanks for playing!\n"
"\n"
"Come back soon\n"
"\n"
"\n"
"Sure you really wanna quit?"
msgstr ""
"Dankon por ludado!\n"
"\n"
"Revenu baldaŭ\n"
"\n"
"\n"
"Ĉu certe vi volas fini?"

#: kenddlg.cpp:100
msgid "Stay Here"
msgstr "Restu tie ĉi"

#: kwin4.cpp:75
msgid "Chat Dlg"
msgstr "Babilejo"

#: kwin4.cpp:84 kwin4.cpp:93
msgid "Chat"
msgstr "Babilu"

#: kwin4.cpp:99
msgid "Configure..."
msgstr "Agordu..."

#: kwin4.cpp:139
msgid "Four wins"
msgstr "Kvar venkas"

#: kwin4.cpp:365 kwin4.cpp:366
msgid "Starting a new game..."
msgstr "Komencante novan ludon..."

#: kwin4.cpp:369 kwin4.cpp:370
msgid "Open a saved game..."
msgstr "Malfermu konservitan ludon..."

#: kwin4.cpp:373 kwin4.cpp:374
msgid "Save a game."
msgstr "Konservu ludon."

#: kwin4.cpp:376
msgid "&Abort Game"
msgstr "&Haltigu ludon"

#: kwin4.cpp:378
msgid "Ending the current game..."
msgstr "Finante la nunan ludon..."

#: kwin4.cpp:379
msgid "Aborts a currently played game. No winner will be declared."
msgstr "Haltigas la nuna ludon. Neniu gajnos."

#: kwin4.cpp:381
msgid "&Network Configuration..."
msgstr "&Retagordo..."

#: kwin4.cpp:384
msgid "Chat Widget"
msgstr "Babilejo"

#: kwin4.cpp:389
msgid "Debug KGame"
msgstr "Sencimigu Ludilon"

#: kwin4.cpp:393
#, fuzzy
msgid "&Show Statistics"
msgstr "&Montru statistikon..."

#: kwin4.cpp:395
#, fuzzy
msgid "Show all time statistics."
msgstr "Montu kompletan statistikon..."

#: kwin4.cpp:396
msgid "Shows the all time statistics which is kept in all sessions."
msgstr "Montras la kompletan historian statistikon pri ĉiuj seancoj."

#: kwin4.cpp:398
msgid "&Hint"
msgstr "&Helpindiko"

#: kwin4.cpp:400 kwin4.cpp:401
msgid "Shows a hint on how to move."
msgstr "Montras helpnoton kiel movi."

#: kwin4.cpp:404
msgid "Exiting..."
msgstr "Finante..."

#: kwin4.cpp:405
msgid "Quits the program."
msgstr "Finas la programon."

#: kwin4.cpp:408 kwin4.cpp:409
msgid "Undo last move."
msgstr "Malfaru lastan movon."

#: kwin4.cpp:412 kwin4.cpp:413
msgid "Redo last move."
msgstr "Refaru lastan movon."

#: kwin4.cpp:415
msgid "&View Statusbar"
msgstr "&Montru statolistelon"

#: kwin4.cpp:417 kwin4.cpp:418
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Komutas la statolistelon..."

#: kwin4.cpp:420
#, fuzzy
msgid "Starting Player"
msgstr "Komencanta ludanto"

#: kwin4.cpp:422
#, fuzzy
msgid "Changing starting player..."
msgstr "Ŝanĝante komencantan ludanton..."

#: kwin4.cpp:423
msgid "Chooses which player begins the next game."
msgstr "Elektas, kiu ludanto komencas la sekvan ludon."

#: kwin4.cpp:425
msgid "&Yellow"
msgstr "&Flava"

#: kwin4.cpp:426
msgid "&Red"
msgstr "&Ruĝa"

#: kwin4.cpp:429
msgid "Yellow Played By"
msgstr "Flavo ludata de"

#: kwin4.cpp:431 kwin4.cpp:432
msgid "Change who plays the yellow player..."
msgstr "Ŝanĝas kiu ludas la flavan ludanton..."

#: kwin4.cpp:434
msgid "&Mouse"
msgstr "&Muso"

#: kwin4.cpp:435
msgid "&Computer"
msgstr "&Komputilo"

#: kwin4.cpp:436
msgid "&Keyboard"
msgstr "&Klavaro"

#: kwin4.cpp:438
msgid "Red Played By"
msgstr "Ruĝo ludata de"

#: kwin4.cpp:440 kwin4.cpp:441
msgid "Change who plays the red player..."
msgstr "Ŝanĝas kiu ludas la ruĝan ludanton..."

#: kwin4.cpp:444
msgid "&Level"
msgstr "&Nivelo"

#: kwin4.cpp:446
msgid "Change level..."
msgstr "Ŝanĝu nivelon..."

#: kwin4.cpp:447
msgid "Change the strength of the computer player."
msgstr "Ŝanĝu la lertecon de la komputila ludanto."

#: kwin4.cpp:449
msgid "&1"
msgstr "&1"

#: kwin4.cpp:450
msgid "&2"
msgstr "&2"

#: kwin4.cpp:451
msgid "&3"
msgstr "&3"

#: kwin4.cpp:452
msgid "&4"
msgstr "&4"

#: kwin4.cpp:453
msgid "&5"
msgstr "&5"

#: kwin4.cpp:454
msgid "&6"
msgstr "&6"

#: kwin4.cpp:455
msgid "&7"
msgstr "&7"

#: kwin4.cpp:456
msgid "&8"
msgstr "&8"

#: kwin4.cpp:457
msgid "&9"
msgstr "&9"

#: kwin4.cpp:461
msgid "Change &Names..."
msgstr "Ŝanĝu &nomojn..."

#: kwin4.cpp:463 kwin4.cpp:464
msgid "Configure player names..."
msgstr "Agordas ludantonomojn..."

#: kwin4.cpp:484 kwin4.cpp:497
msgid "Ready"
msgstr "Preta"

#: kwin4.cpp:495
msgid "This leaves space for the mover"
msgstr "Tio lasas spacon por la movanto"

#: kwin4.cpp:496
msgid "23:45"
msgstr "23:45"

#: kwin4.cpp:500
msgid "(c) Martin Heni   "
msgstr "(c) Martin Heni   "

#: kwin4.cpp:501
#, c-format
msgid "Welcome to %1"
msgstr "Bonvenon ĉe %1"

#: kwin4.cpp:1094
msgid "No game  "
msgstr "Neniu ludo..."

#: kwin4.cpp:1098
msgid " - Yellow "
msgstr " - Flavo "

#: kwin4.cpp:1102
msgid " - Red "
msgstr " - Ruĝo "

#: kwin4.cpp:1106
msgid "Nobody  "
msgstr "Neniu  "

#: kwin4.cpp:1144
msgid ""
"The network game ended!\n"
msgstr ""
"La retludo finiĝis!\n"

#: kwin4.cpp:1153
msgid "Game running..."
msgstr "Ludo ruliĝanta..."

#: kwin4.cpp:1164
msgid "The game is drawn. Please restart next round."
msgstr "La ludo estas sendecida. Bonvolu komenci sekvan rondon."

#: kwin4.cpp:1174 kwin4.cpp:1184
msgid "%1 won the game. Please restart next round."
msgstr "%1 gajnis la ludon. Bonvolu lanĉi la sekvan rondon."

#: kwin4.cpp:1194
msgid " Game aborted. Please restart next round."
msgstr " Ludo haltigita. Bonvolu rekomenci sekvan rondon."

#: kwin4.cpp:1231
msgid "Yellow should be played by remote"
msgstr "Flavo estu ludata de la forulo"

#: kwin4.cpp:1232
msgid "Red should be played by remote"
msgstr "Ruĝo estu ludata de la forulo"

#: kwin4aboutdlg.cpp:20
msgid "About Four Wins"
msgstr "Pri Kvar venkas"

#: kwin4aboutdlg.cpp:53
#, c-format
msgid ""
"Four Wins\n"
"\n"
"Version %1"
msgstr ""
"Kvar venkas\n"
"\n"
"Versio %1"

#: kwin4aboutdlg.cpp:60
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 2000 Martin Heni\n"
"Email: martin@heni-online.de\n"
"\n"
"Game features:\n"
"  - Multiplayer network game\n"
"  - Up to two computer players\n"
"\n"
"\n"
" Many thanks to Laura for beta testing!"
msgstr ""
"(c) 2000 Martin Heni\n"
"Retpoŝto: martin@heni-online.de\n"
"\n"
"Ludpropraĵoj:\n"
"- plurludanta retludo\n"
"- komputila ludanto kun dek niveloj\n"
"\n"
"\n"
"Dankon al Laŭra pro beta-testado!"

#: kwin4doc.cpp:148 statdlg.cpp:67
msgid "Player 1"
msgstr "Ludanto 1"

#: kwin4doc.cpp:157 namedlg.cpp:75 statdlg.cpp:73
msgid "Player 2"
msgstr "Ludanto 2"

#: kwin4view.cpp:319
msgid ""
"_: 1. intro line, welcome to win4\n"
"Welcome"
msgstr "Bonvenon"

#: kwin4view.cpp:325
msgid ""
"_: 2. intro line, welcome to win4\n"
"to"
msgstr "al"

#: kwin4view.cpp:331
msgid ""
"_: 3. intro line, welcome to win4\n"
"KWin4"
msgstr "Kvar venkas"

#: kwin4view.cpp:565
#, fuzzy
msgid "Hold on... the other player has not been yet..."
msgstr "Atendu ... la alia ankoraŭ ne foriris..."

#: kwin4view.cpp:566
msgid "Hold your horses..."
msgstr "Atendu..."

#: kwin4view.cpp:567
#, fuzzy
msgid "Ah ah ah... only one go at a time..."
msgstr "He, he ... nur unu iru samtempe..."

#: kwin4view.cpp:568
msgid "Please wait... it is not your turn."
msgstr "Bonvolu atendi... ne estas via vico."

#: main.cpp:31
msgid "Enter debug level"
msgstr "Eniru sencimigan nivelon"

#: main.cpp:39
msgid "KWin4"
msgstr "Kvar venkas"

#: main.cpp:41
msgid "KWin4: Two player network game"
msgstr "Kvar venkas: Retludo por du ludantoj"

#: msgdlg.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Send Message to Remote Player"
msgstr "Sendu mesaĝon al fora ludanto..."

#: msgdlg.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Enter Message"
msgstr "Tajpu la mesaĝon"

#: msgdlg.cpp:60
msgid "Send"
msgstr "Sendu"

#: namedlg.cpp:21
#, fuzzy
msgid "Configure Names"
msgstr "Agordu nomojn..."

#: namedlg.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Player Names"
msgstr "Ludantonomoj"

#: namedlg.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Player 1:"
msgstr "Ludanto 1"

#: namedlg.cpp:61 namedlg.cpp:77
msgid "Enter a player's name"
msgstr "Donu ludantonomon"

#: namedlg.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Player 2:"
msgstr "Ludanto 2"

#: networkdlg.cpp:24
msgid "Configure Network Options..."
msgstr "Agordu reton..."

#: networkdlg.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Remote Settings"
msgstr "Fora agordo"

#: networkdlg.cpp:73
msgid "Connect to a remote game"
msgstr "Kontaktas foran ludon"

#: networkdlg.cpp:89
msgid "Remote host"
msgstr "Fora komputilo"

#: networkdlg.cpp:93
msgid "Port"
msgstr "Pordo"

#: scorewidget.cpp:26
msgid "Form1"
msgstr "Formo 1"

#: scorewidget.cpp:40
msgid "vs"
msgstr "kontraŭ"

#: scorewidget.cpp:63
msgid "Level"
msgstr "Nivelo"

#: scorewidget.cpp:91
msgid "Chance"
msgstr "Ŝanco"

#: scorewidget.cpp:176
msgid "Winner"
msgstr "Gajninto"

#: scorewidget.cpp:178
msgid "Loser"
msgstr "Malgajninto"

#: statdlg.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiko..."

#: statdlg.cpp:48
#, fuzzy
msgid "All Time Game Statistics"
msgstr "Statistiko pri ĉiuj ludoj"

#: statdlg.cpp:61
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: statdlg.cpp:84
msgid "Won"
msgstr "Gajnis"

#: statdlg.cpp:107
msgid "Drawn"
msgstr "Sendecidaj"

#: statdlg.cpp:130
msgid "Lost"
msgstr "Malgajnis"

#: statdlg.cpp:153
msgid "Aborted"
msgstr "Ĉesigita"

#: statdlg.cpp:176
msgid "Sum"
msgstr "Sumo"

#: statdlg.cpp:210
msgid "Clear All Statistics"
msgstr "Forigu la statistikon"

#: statdlg.cpp:259
msgid ""
"Do you really want to delete the all time statistics?\n"
msgstr ""
"Ĉu vi vere volas forigi la tutan statisitikon?\n"

#: statdlg.cpp:261
msgid "Statistics warning"
msgstr "Statistikoaverto"

#: statuswidget.cpp:40
msgid ""
"_: 1-2_letter_abbr_won\n"
"W"
msgstr "G"

#: statuswidget.cpp:46
msgid ""
"_: 1-2_letter_abbr_drawn\n"
"D"
msgstr "-"

#: statuswidget.cpp:52
msgid ""
"_: 1-2_letter_abbr_lost\n"
"L"
msgstr "M"

#: statuswidget.cpp:61
msgid ""
"_: 1-2_letter_abbr_number\n"
"No"
msgstr "nr"

#: statuswidget.cpp:67
msgid ""
"_: 1-2_letter_abbr_breaks/aborted\n"
"Bk"
msgstr "fn"
