# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-28 03:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-16 19:07GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: runapplet.cpp:58
msgid "Run command:"
msgstr "Lanĉu komandon:"

#: runapplet.cpp:177
msgid "< Run"
msgstr "< Lanĉu"

#: runapplet.cpp:184
msgid "Run >"
msgstr "Lanĉu >"

#: runapplet.cpp:232
msgid "You have to enter a command to execute or a URL to be opened first."
msgstr "Vi devas unue entajpi komandon lanĉendan aŭ URLon malfermendan."

#: runapplet.cpp:243
msgid ""
"Unable to logout properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will "
"not be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"Ne eblis adiaŭi ĝuste.\n"
"La seancadministrilo ne estas kontaktebla. Vi povas perforte adiaŭi "
"premante la stiro-, majuskligan kaj retro-klavon samtempe. Atentu, ke "
"tiuokaze via nuna seanco ne estos konservata."

#: runapplet.cpp:274
msgid ""
"<qt>The program name or command <b>%1</b>\n"
"cannot be found. Please correct the command\n"
"or URL and try again</qt>"
msgstr ""
"<qt>La programnomo aŭ komando <b>%1</b>\n"
"ne troviĝis. Bonvolu korekti la komandon aŭ URLon kaj\n"
"reprovi</qt>"

#: runapplet.cpp:286
msgid ""
"<qt>Could not run <b>%1</b>.\n"
"Please correct the command or URL and try again.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne eblis lanĉi <b>%1</b>.\n"
"Bonvolu korekti la komandon aŭ URLon kaj reprovi.</qt>"
