# Esperantaj mesaĝoj por "kdvi"
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <diestel@rzaix340.rz.uni-leipzig.de>, 1998.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdvi 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 16:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-24 22:17GMT\n"
"Last-Translator: Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9beta4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>"

#: dvi_init.cpp:81
#, fuzzy
msgid "The DVI file does not start with the preamble."
msgstr "DVI-dosiero ne havas prologon."

#: dvi_init.cpp:86
msgid ""
"The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. "
"Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special "
"program, such as oxdvi."
msgstr ""

#: dvi_init.cpp:120
msgid "The DVI file is badly corrupted. KDVI was not able to find the postamble."
msgstr ""

#: dvi_init.cpp:135
#, fuzzy
msgid "The postamble does not begin with the POST command."
msgstr "Epilogo ne komenciĝas je POST"

#: dvi_init.cpp:182
msgid "The postamble contained a command other than FNTDEF."
msgstr ""

#: dvi_init.cpp:213
#, fuzzy
msgid "The page %1 does not start with the BOP command."
msgstr "DVI-dosiero ne havas prologon."

#: dvi_init.cpp:245
msgid "Not enough memory to load the DVI-file."
msgstr ""

#: dvi_init.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Could not load the DVI-file."
msgstr " en tipardosiero "

#: dviwin.cpp:248
#, fuzzy
msgid ""
"The change in Metafont mode will be effective only after you start kdvi "
"again!"
msgstr ""
"La ŝanĝo de Metafont-moduso efektiviĝos\n"
"nur post relanĉo de DVI-Rigardilo"

#: dviwin.cpp:319
msgid ""
"<qt><strong>File corruption!</strong>"
" KDVI had trouble interpreting your DVI file. Most likely this means that "
"the DVI file is broken.</qt>"
msgstr ""

#: dviwin.cpp:321
#, fuzzy
msgid "DVI File error"
msgstr ""
"Dosiereraro!\n"
"\n"

#: dviwin.cpp:339
msgid "KDVI: Information"
msgstr ""

#: dviwin.cpp:354
msgid ""
"<qt>This DVI file contains source file information. You may click into the "
"text with the middle mouse button, and an editor will open the TeX-source "
"file immediately.</qt>"
msgstr ""

#: dviwin.cpp:363
msgid "Explain in more detail..."
msgstr ""

#: dviwin.cpp:459
msgid ""
"<qt><strong>File error!</strong> The specified file '%1' does not exist. "
"KDVI already tried to add the ending '.dvi'</qt>"
msgstr ""

#: dviwin.cpp:461
#, fuzzy
msgid "File Error!"
msgstr ""
"Dosiereraro!\n"
"\n"

#: dviwin.cpp:472
msgid ""
"<qt>Could not open file <nobr><strong>%1</strong></nobr> which has type "
"<strong>%2</strong>. KDVI can only load DVI (.dvi) files.</qt>"
msgstr ""

#: dviwin.cpp:485
msgid ""
"<qt>File corruption! KDVI had trouble interpreting your DVI file. Most "
"likely this means that the DVI file is broken.</qt>"
msgstr ""

#: dviwin.cpp:487
#, fuzzy
msgid "DVI File Error"
msgstr ""
"Dosiereraro!\n"
"\n"

#: dviwin.cpp:583
msgid "Searching for position corresponding to line %1 in %2."
msgstr ""

#: dviwin.cpp:584 dviwin_export.cpp:88 dviwin_textsearch.cpp:82
#: dviwin_textsearch.cpp:170 fontprogress.cpp:30
msgid "Abort"
msgstr "Ĉesu"

#: dviwin.cpp:636
msgid ""
"<qt>You have asked KDVI to locate the place in the DVI file which "
"corresponds to line %1 in the TeX-file <strong>%2</strong>. It seems, "
"however, that the DVI file does not contain the necessary source file "
"information. We refer to the manual of KDVI for a detailed explanation on "
"how to include this information. Press the F1 key to open the manual.</qt>"
msgstr ""

#: dviwin.cpp:641 dviwin.cpp:649
#, fuzzy
msgid "Could not Find Reference"
msgstr " en tipardosiero "

#: dviwin.cpp:647
msgid ""
"<qt>KDVI was not able to locate the place in the DVI file which corresponds "
"to line %1 in the TeX-file <strong>%2</strong>.</qt>"
msgstr ""

#: dviwin.cpp:909
msgid ""
"The DVI-file refers to the TeX-file <strong>%1</strong> which could not be "
"found."
msgstr ""

#: dviwin.cpp:911
#, fuzzy
msgid "Could not Find File"
msgstr " en tipardosiero "

#: dviwin.cpp:918
msgid ""
"You have not yet specified an editor for inverse search. Please choose your "
"favourite editor in the <strong>DVI options dialog</strong> which you will "
"find in the <strong>Settings</strong>-menu."
msgstr ""

#: dviwin.cpp:922
msgid "Need to Specify Editor"
msgstr ""

#: dviwin.cpp:923
msgid "Use KDE's Editor Kate for Now"
msgstr ""

#: dviwin.cpp:955
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>The external program"
"<br>"
"<br><tt><strong>%1</strong></tt>"
"<br/>"
"<br/>which was used to call the editor for inverse search, reported an "
"error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> "
"which you will find in the File-Menu for a precise error report. The manual "
"for KDVI contains a detailed explanation how to set up your editor for use "
"with KDVI, and a list of common problems.</qt>"
msgstr ""
"La ekstera programo uzata por eksporti la dVI-dosieron\n"
"raportis eraron. Vi povus rigardi la dokumentinforman\n"
"dialogon por ricevi detalan eraroprotokolon."

#: dviwin.cpp:962
msgid "Starting the editor..."
msgstr ""

#: dviwin_draw.cpp:267
msgid "The DVI code set a character of unknown font"
msgstr ""

#: dviwin_draw.cpp:303
msgid "The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined."
msgstr ""

#: dviwin_draw.cpp:370
msgid "The stack was not empty when the EOP command was encountered."
msgstr ""

#: dviwin_draw.cpp:382
msgid "The stack was empty when a POP command was encountered."
msgstr ""

#: dviwin_draw.cpp:506 dviwin_draw.cpp:515
msgid "The DVI code referred to a font which was not previously defined."
msgstr ""

#: dviwin_draw.cpp:551
msgid "An illegal command was encountered."
msgstr ""

#: dviwin_draw.cpp:556
msgid "The unknown op-code %1 was encountered."
msgstr ""

#: dviwin_export.cpp:57
msgid ""
"<qt>This function exports the DVI file to a plain text. Unfortunately, this "
"version of KDVI treats only plain ASCII characters properly. Symbols, "
"ligatures, mathematical formulae, accented characters, and non-english text, "
"such as Russian or Korean, will most likely be messed up completely.</qt>"
msgstr ""

#: dviwin_export.cpp:61 dviwin_textsearch.cpp:31
msgid "Function May Not Work as Expected"
msgstr ""

#: dviwin_export.cpp:62
msgid "Continue Anyway"
msgstr ""

#: dviwin_export.cpp:70
msgid "*.txt|Plain Text (Latin 1) (*.txt)"
msgstr ""

#: dviwin_export.cpp:70 dviwin_export.cpp:174 dviwin_export.cpp:263
msgid "Export File As"
msgstr "Eksportu dosieron kiel"

#: dviwin_export.cpp:75 dviwin_export.cpp:179 dviwin_export.cpp:268
msgid ""
"The file %1\n"
"exists. Shall I overwrite that file?"
msgstr ""
"La dosiero %1 ekzistas.\n"
"Ĉu anstataŭigi ĝin?"

#: dviwin_export.cpp:76 dviwin_export.cpp:180
msgid "Overwrite file"
msgstr "Anstataŭigu dosieron"

#: dviwin_export.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Exporting to text..."
msgstr "Eksportu kiel..."

#: dviwin_export.cpp:159
#, fuzzy
msgid ""
"KDVI could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. That program "
"is essential for the export function to work. You can, however, convert the "
"DVI-file to PDF using the print function of KDVI, but that will often "
"produce documents which print ok, but are of inferior quality if viewed in "
"the Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of "
"your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program.\n"
"Hint to the perplexed system administrator: KDVI uses the shell's PATH "
"variable when looking for programs."
msgstr ""
"DVI-rigardilo ne trovis la programon 'dvipdfm' en via komputilo.\n"
"Tiu programo estas nepre necesa por la eksportfunkcio. Vi povas\n"
"tamen konverti la DVI-dosieron al PDF uzante la presofunkcion de\n"
"DVI-rigardilo, sed tio ofte produktas dokumentojn bone legeblaj\n"
"presite, sed teruraspekte en la programo Acobat-legilo.\n"
"Eble aktualigu vian TeX-instalaĵon, kiu enhavas la programon\n"
"'dvipdfm'.\n"
"\n"
"Helpindiko por konfuzita sistemadministranto:\n"
"DVI-rigardilo uzas la mediovariablon PATH por serĉi programojn."

#: dviwin_export.cpp:174
msgid "*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)"
msgstr ""

#: dviwin_export.cpp:187
msgid "Using dvipdfm to export the file to PDF"
msgstr "Uzante 'dvipdfm' por eksporti la dosieron al PDF"

#: dviwin_export.cpp:189
msgid ""
"KDVI is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your "
"DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to "
"generate its own bitmap fonts Please be patient."
msgstr ""
"DVI-rigardilo momente uzas la eksteran programon 'dvipdfm' por konverti vian "
"DVI-dosieron al PDF. Kelkfoje tio povas daŭri iom longe, ĉar 'dvipdfm' "
"bezonas krei siajn proprajn rastrotiparojn. Bonvolu pacienci."

#: dviwin_export.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Waiting for dvipdfm to finish..."
msgstr "Atendante, ke 'dvipdfm' pretiĝu..."

#: dviwin_export.cpp:196 dviwin_export.cpp:289
msgid "Please be patient"
msgstr "Bonvolu pacienci"

#: dviwin_export.cpp:212
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>The external program 'dvipdf', which was used to export the file, "
"reported an error. You might wish to look at the <strong>document info "
"dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error "
"report.</qt>"
msgstr ""
"La ekstera programo uzata por eksporti la dVI-dosieron\n"
"raportis eraron. Vi povus rigardi la dokumentinforman\n"
"dialogon por ricevi detalan eraroprotokolon."

#: dviwin_export.cpp:218
msgid "Export: %1 to PDF"
msgstr "Eksporto: %1 al PDF"

#: dviwin_export.cpp:263
#, fuzzy
msgid "*.ps|PostScript (*.ps)"
msgstr "Postskripto"

#: dviwin_export.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Overwrite File"
msgstr "Anstataŭigu dosieron"

#: dviwin_export.cpp:280
msgid "Using dvips to export the file to PostScript"
msgstr "Uzante 'dvips' por eksporti la dosieron al Postskripto"

#: dviwin_export.cpp:282
msgid ""
"KDVI is currently using the external program 'dvips' to convert your "
"DVI-file to PostScript. Sometimes that can take a while because dvips needs "
"to generate its own bitmap fonts Please be patient."
msgstr ""
"DVI-rigardilo momente uzas la eksteran programon 'dvips' por konverti vian "
"DVI-dosieron al Postskripto. Kelkfoje tio povas daŭri iom longe, ĉar "
"'dvips' bezonas krei siajn proprajn rastrotiparojn. Bonvolu pacienci."

#: dviwin_export.cpp:286
msgid "Waiting for dvips to finish..."
msgstr "Atendante, ke 'dvips' pretiĝu..."

#: dviwin_export.cpp:348
msgid ""
"<qt>Failed to copy the DVI-file <strong>%1</strong> to the temporary file "
"<strong>%2</strong>. The export or print command is aborted.</qt>"
msgstr ""

#: dviwin_export.cpp:364
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, "
"reported an error. You might wish to look at the <strong>document info "
"dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error "
"report.</qt>"
msgstr ""
"La ekstera programo uzata por eksporti la dVI-dosieron\n"
"raportis eraron. Vi povus rigardi la dokumentinforman\n"
"dialogon por ricevi detalan eraroprotokolon."

#: dviwin_export.cpp:368
msgid "Export: %1 to PostScript"
msgstr "Eksporto: %1 al Postskripto"

#: dviwin_textsearch.cpp:27
msgid ""
"<qt>This function searches the DVI file for plain text. Unfortunately, this "
"version of KDVI treats only plain ASCII characters properly. Symbols, "
"ligatures, mathematical formulae, accented characters, and non-english text, "
"such as Russian or Korean, will most likely be messed up completely. "
"Continue anyway?</qt>"
msgstr ""

#: dviwin_textsearch.cpp:82 dviwin_textsearch.cpp:170
msgid "Searching for '%1'..."
msgstr ""

#: dviwin_textsearch.cpp:115
msgid ""
"<qt>The search string <strong>%1</strong>"
" could not be found till the end of the document. Should the search be "
"restarted from the beginning of the document?</qt>"
msgstr ""

#: dviwin_textsearch.cpp:118 dviwin_textsearch.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Text not found"
msgstr ""
"Dosiero ne troviĝis:\n"
" %1"

#: dviwin_textsearch.cpp:133 dviwin_textsearch.cpp:243
msgid "<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found.</qt>"
msgstr ""

#: dviwin_textsearch.cpp:197
msgid ""
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found till the "
"beginning of the document. Should the search be restarted from the end of "
"the document?</qt>"
msgstr ""

#: font.cpp:59
msgid "Can't find font "
msgstr "Ne troviĝis tiparo "

#: font.cpp:72
msgid "The GF format for font file %1 is no longer supported"
msgstr "La GF-formato por tipardosiero %1 ne plu estas subtenata"

#: font.cpp:78
#, c-format
msgid "Cannot recognize format for font file %1"
msgstr "Ne eblas rekoni la formaton por tipardosiero %1"

#: font.cpp:165
msgid "Character %1 not defined in font %2"
msgstr "Signo %1 ne estas difinita en tiparo %2"

#: font.cpp:175
#, c-format
msgid "Font file disappeared: %1"
msgstr "Tipardosiero malaperis: %1"

#: fontpool.cpp:36
msgid "KDVI is currently generating bitmap fonts..."
msgstr "DVI-rigardilo momente kreas rastro-tiparojn..."

#: fontpool.cpp:37
msgid "Aborts the font generation. Don't do this."
msgstr "Haltigas la tiparkreadon. Ne faru tion."

#: fontpool.cpp:38
msgid ""
"KDVI is currently generating bitmap fonts which are needed to display your "
"document. For this, KDVI uses a number of external programs, such as "
"MetaFont. You can find the output of these programs later in the document "
"info dialog."
msgstr ""
"DVI-rigardilo momente kreas rastrotiparojn bezonatajn por prezenti al "
"dokumenton. Tiucele DVI-rigardilo uzas kelkajn eksterajn programojn, kiel "
"Metafont. Vi povas vidi la eligon de tiuj programoj poste en la "
"dokumentinforma dialogo."

#: fontpool.cpp:41
msgid "KDVI is generating fonts. Please wait."
msgstr "DVI-rigardilo estas kreanta tiparojn. Bonvolu atendi."

#: fontpool.cpp:112
msgid "Could not allocate memory for a font structure!"
msgstr "Ne povis akiri memoron por tiparstrukturo!"

#: fontpool.cpp:128
msgid "The fontlist is currently empty."
msgstr "La tiparolisto estas malplena momente."

#: fontpool.cpp:138
msgid "virtual"
msgstr "virtuala"

#: fontpool.cpp:140
msgid "regular"
msgstr "regula"

#: fontpool.cpp:201
msgid "Locating fonts..."
msgstr "Serĉante tiparojn..."

#: fontpool.cpp:214
msgid "Font Generation"
msgstr "Tiparkreado"

#: fontpool.cpp:344
msgid "Font not found - KDVI"
msgstr "Tiparo ne troviĝis - DVI-rigardilo"

#: fontpool.cpp:345
#, fuzzy
msgid ""
"There were problems running the kpsewhich program. KDVI will not work if TeX "
"is not installed on your system or if the kpsewhich program cannot be found "
"in the standard search path.\n"
msgstr ""
"Okazis problemo ĉe lanĉo de la programo 'kpsewhich'.\n"
"DVI-rigardilo ne funkcio, se TeX ne estas instalita en\n"
"via sistemo aŭ se la programo 'kpsewhich' ne troviĝas\n"
"en la normala serĉpado.\n"
"\n"

#: fontpool.cpp:349
#, fuzzy
msgid ""
"KDVI was not able to locate all the font files which are necessary to "
"display the current DVI file. Some characters are therefore left blank, and "
"your document might be unreadable."
msgstr ""
"DVI-rigardilo ne trovis ĉiujn tiparojn\n"
"necesajn por montri la nunan DVI-dosieron.\n"
"Kelkaj signoj do restas blankaj kaj via\n"
"dokumento povus esti nelegebla."

#: fontpool.cpp:353
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Experts will find helpful information in the 'MetaFont'-section of the "
"document info dialog"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ekspertoj trovos helpajn informojn en la alineo 'MetaFont'-\n"
"de la dokumentinforma dialogo."

#: fontpool.cpp:360
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Automatic font generation is switched off."
msgstr ""
"\n"
"Aŭtomata tiparkreado estas malŝaltita.\n"

#: fontpool.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Generate Fonts Now"
msgstr "Faru mankantajn tiparojn"

#: fontpool.cpp:361
msgid "Continue Without"
msgstr ""

#: fontpool.cpp:468
msgid "Currently generating %1 at %2 dpi"
msgstr "Momente kreante %1 per %2 punktoj/colo"

#: fontprogress.cpp:34
msgid "What's going on here?"
msgstr "Kio okazas tie ĉi?"

#: fontprogress.cpp:48
msgid "%v of %m"
msgstr "%v el %m"

#: infodialog.cpp:26
msgid "DVI File"
msgstr "DVI-dosiero"

#: infodialog.cpp:29
msgid "Information on the currently loaded DVI-file."
msgstr "Informo pri la momente prezentata DVI-dosiero."

#: infodialog.cpp:37
msgid "Information on currently loaded fonts."
msgstr "Informo pri la ŝargitaj tiparoj."

#: infodialog.cpp:38
msgid ""
"This text field shows detailed information about the currently loaded fonts. "
"This is useful for experts who want to locate problems in the setup of TeX "
"or KDVI."
msgstr ""
"La tekstkampo montras detalajn informojn pri la ŝargitaj tiparoj. Tio estas "
"utila por ekspertoj, kiuj volas trovi la kaŭzon de problemo en la agordo de "
"TeX aŭ DVI-rigardilo."

#: infodialog.cpp:42
msgid "External Programs"
msgstr "Eksteraj programoj"

#: infodialog.cpp:45
msgid "No output from any external program received."
msgstr "Neniu eligo de iu ekstera programo riceviĝis."

#: infodialog.cpp:46
msgid "Output of external programs."
msgstr "Eligo de eksteraj programoj"

#: infodialog.cpp:47
msgid ""
"KDVI uses external programs, such as MetaFont, dvipdfm or dvips. This text "
"field shows the output of these programs. That is useful for experts who "
"want to find problems in the setup of TeX or KDVI."
msgstr ""
"DVI-rigardilo uzas eksterajn programojn, kiel Metafont, DVIPDFM aŭ DVIPS. "
"Tiu tekstkampo montras la eligon de tiuj programoj. Tio estas utila por "
"ekspertoj kiuj volas trovi problemojn en la agordo de TeX aŭ DVI-rigardilo."

#: infodialog.cpp:63
msgid "There is no DVI file loaded at the moment."
msgstr "Ne estas DVI-dosiero ŝargita momente."

#: infodialog.cpp:66
msgid "Filename"
msgstr "Dosiernomo"

#: infodialog.cpp:70
msgid "File Size"
msgstr "Dosierograndeco"

#: infodialog.cpp:72
#, fuzzy
msgid "The file does no longer exist."
msgstr ""
"La dosiero ne ekzistas\n"

#: infodialog.cpp:75
msgid "#Pages"
msgstr "Paĝonombro"

#: infodialog.cpp:76
msgid "Generator/Date"
msgstr "Farinto/Dato"

#: kdvi_multipage.cpp:76
msgid "Document &Info"
msgstr "Dokument&informo"

#: kdvi_multipage.cpp:91
msgid "Enable All Warnings && Messages"
msgstr ""

#: kdvi_multipage.cpp:92
#, fuzzy
msgid "PostScript..."
msgstr "Postskripto"

#: kdvi_multipage.cpp:93
#, fuzzy
msgid "PDF..."
msgstr "PDF"

#: kdvi_multipage.cpp:94
msgid "Text..."
msgstr ""

#: kdvi_multipage.cpp:96
#, fuzzy
msgid "&DVI Options..."
msgstr "&DVI-Agordo"

#: kdvi_multipage.cpp:97
msgid "&Tip of the Day"
msgstr ""

#: kdvi_multipage.cpp:98
#, fuzzy
msgid "About the KDVI plugin"
msgstr "Pri la DVI-kromaĵo..."

#: kdvi_multipage.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Help on the KDVI plugin"
msgstr "Helpo pri la DVI-kromaĵo..."

#: kdvi_multipage.cpp:100
msgid "Report Bug in the KDVI plugin..."
msgstr "Raportu eraron de la DVI-kromaĵo..."

#: kdvi_multipage.cpp:130
#, c-format
msgid "Loading file %1"
msgstr "Legante dosieron %1"

#: kdvi_multipage.cpp:169
msgid "*.dvi *.DVI|TeX Device Independent files (*.dvi)"
msgstr "*.dvi *.DVI|DVI-dosieroj (*.dvi)"

#: kdvi_multipage.cpp:276
msgid "the KDVI plugin"
msgstr "la DVI-kromaĵo"

#: kdvi_multipage.cpp:281
msgid ""
"A previewer for Device Independent files (DVI files) produced by the TeX "
"typesetting system."
"<br>Based on kdvi 0.4.3 and on xdvik, version 18f."
"<br>"
"<hr>For latest information, visit <a "
"href=\"http://devel-home.kde.org/~kdvi\">KDVI's Homepage</a>."
msgstr ""
"Antaŭrigardilo por DVI-dosieroj produktitaj de TeX."
"<br>Bazita sur KDVI 0.4.3 kaj XDVIK, versio 18f."
"<br>"
"<hr>Por aktualaj informoj, vizitu la <a "
"href=\"http://devel-home.kde.org/~kdvi\">hejmpaĝon de DVI-Rigardilo</a>."

#: kdvi_multipage.cpp:287
msgid "Authors"
msgstr "Aŭtoroj"

#: kdvi_multipage.cpp:288
msgid ""
"Stefan Kebekus"
"<br><a "
"href=\"http://btm8x5.mat.uni-bayreuth.de/~kebekus\">"
"http://btm8x5.mat.uni-bayreuth.de/~kebekus</a>"
"<br><a href=\"mailto:kebekus@kde.org\">kebekus@kde.org</a>"
"<br>Current maintainer of kdvi. Major rewrite of version "
"0.4.3.Implementation of hyperlinks."
"<br>"
"<hr>Markku Hinhala"
"<br>Author of kdvi 0.4.3"
"<hr>Nicolai Langfeldt"
"<br>Maintainer of xdvik"
"<hr>Paul Vojta"
"<br> Author of xdvi"
"<br>"
"<hr>"
"Many others. Really, lots of people who were involved in kdvi, xdvik and "
"xdvi. I apologize to those who I did not mention here. Please send me an "
"email if you think your name belongs here."
msgstr ""
"Stefan Kebekus"
"<br><a "
"href=\"http://btm8x5.mat.uni-bayreuth.de/~kebekus\">"
"http://btm8x5.mat.uni-bayreuth.de/~kebekus</a>"
"<br><a href=\"mailto:kebekus@kde.org\">kebekus@kde.org</a>"
"<br>nuna fleganto de DVI-Rigardilo. Konsiderinda reskribo de versio 0.4.3. "
"Realigo de hiperligoj. "
"<br>"
"<hr>Markku Hinhala"
"<br>aŭtoro de KDVI 0.4.3"
"<hr>Nicolai Langfeldt"
"<br> fleganto de XDVIK"
"<hr>Paul Vojta"
"<br> aŭtoro de XDVI"
"<br>"
"<hr>Multaj aliaj. Vere, multaj homoj kontribuis al DVI-Rigardilo, XDVIK kaj "
"XDVI. Mi petas pardonon de tiuj, kiujn mi ne indikis tie ĉi. Bonvolu sendi "
"al mi retpoŝton se vi pensas, ke via nomo aperu tie ĉi."

#: kdvi_multipage.cpp:314
msgid "KDVI"
msgstr "DVI-Rigardilo"

#: kdvi_multipage.cpp:416
#, fuzzy
msgid ""
"The list of pages you selected was empty.\n"
"Maybe you made an error in selecting the pages, e.g. by giving an invalid "
"range like '7-2'."
msgstr ""
"Vi elektis malplenan liston de paĝoj.\n"
"Eble vi faris eraron pri tio,\n"
"ekz. donante nevalidan intervalon kiel '7-2'."

#: kdvi_multipage.cpp:552
msgid "All messages and warnings will now be shown."
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:50
msgid "Preferences"
msgstr "Agordo"

#: optiondialog.cpp:57
msgid "User-Defined Editor"
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:59
msgid "Enter the command line below."
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:63
msgid "Click 'Help' to learn how to set up Emacs."
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:67
msgid "Kate does not jump to line"
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:71
msgid "NEdit perfectly supports inverse search."
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:75
msgid "VIM version 6.0 or greater works just fine."
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:79
msgid "Click 'Help' to learn how to set up XEmacs."
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:191
msgid "Metafont mode:"
msgstr "Metatipar-moduso:"

#: optiondialog.cpp:193
msgid "LaserJet 4 is usually a good choice."
msgstr "LaserJet 4 normale estas bona elekto."

#: optiondialog.cpp:194
msgid ""
"Chooses the type of bitmap fonts used for the display. As a general rule, "
"the higher the dpi value, the better quality of the output. On the other "
"hand, large dpi fonts use more resources and make KDVI slower. \n"
"If you are low on hard disk space, or have a slow machine, you may want to "
"choose the same setting that is also used by dvips. That way you avoid to "
"generate several bitmap versions of the same font."
msgstr ""
"Elektas la tipon de rastrotiparoj uzataj por la prezento. Laŭ ĝenerala "
"regulo pli alta difino (punktoj/colo) donas pli bonan kvaliton en la eligo. "
"Aliflanke altdifinaj tiparoj bezonas pli da memorspaco kaj malrapidigas "
"DVI-rigardilon.\n"
"Se mankas al vi diskspaco aŭ vi uzas malrapidan komputilon, vi eble elektu "
"la saman agordon kiel la programo 'dvips'. Tiuokaze vi evitas krei plurajn "
"rastro-versiojn de la sama tiparo."

#: optiondialog.cpp:196
msgid "Generate missing fonts"
msgstr "Faru mankantajn tiparojn"

#: optiondialog.cpp:197 optiondialog.cpp:206 optiondialog.cpp:210
msgid "If in doubt, switch on!"
msgstr "En duba okazu ŝaltu ĝin!"

#: optiondialog.cpp:198
msgid ""
"Allows KDVI to use MetaFont to produce bitmap fonts. Unless you have a very "
"specific reason, you probably want to switch this on."
msgstr ""
"Permesas al DVI-rigardilo uzi la programon Metafont por krei "
"rastro-tiparojn. Krom se vi havas aparte specialan motivon, vi ŝaltu tion."

#: optiondialog.cpp:203
#, fuzzy
msgid "DVI Specials"
msgstr "DVI-dosiero"

#: optiondialog.cpp:205
msgid "Show PostScript specials"
msgstr "Montru postskriptspecialaĵojn"

#: optiondialog.cpp:207
msgid ""
"Some DVI files contain PostScript graphics. If switched on, KDVI will use "
"the ghostview PostScript interpreter to display these. You probably want to "
"switch this option on, unless you have a DVI-file whose PostScript part is "
"broken, or too large for your machine."
msgstr ""
"Kelkaj DVI-dosieroj enhavas postskriptajn grafikojn. Se ŝaltita, "
"DVI-rigardilo uzos la postskriptinterpretilon Ghostscript por prezenti ilin. "
"Verŝajne vi elektu tiun opcion krom se vi havas DVI-dosieron, kies "
"postskript-parto estas difektita aŭ tro ampleksa por via komputilo."

#: optiondialog.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Show hyperlinks"
msgstr "Montru hiperligojn"

#: optiondialog.cpp:211
#, fuzzy
msgid ""
"For your convenience, some DVI files contain hyperlinks which are "
"cross-references or point to external documents. You probably want to switch "
"this option on, unless you don't want the blue underlines which KDVI uses to "
"mark the hyperlinks."
msgstr ""
"Kelkaj DVI-dosieroj enhavas hiperligojn (aktivajn referencojn). por "
"referenci al alia loko en la dokumento aŭ al ekstera dokumento. Vi "
"verŝajne elektu tiun ĉi opcion, krom se ĝenas vin la blue substrekitaj "
"hiperligoj."

#: optiondialog.cpp:213
msgid "Editor for Inverse Search"
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:216
msgid "What is 'inverse search'?"
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:220
msgid "Editor:"
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:223
msgid "Choose an editor which is used in inverse search."
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:224
msgid ""
"Some DVI-files contain 'inverse search' information. If such a DVI-file is "
"loaded, you can click with the right mouse into KDVI, an editor opens, loads "
"the TeX-file and jumps to the proper position. You can select you favourite "
"editor here. If in doubt, 'nedit' is usually a good choice.\n"
"Check the KDVI manual to see how to prepare DVI-files which support the "
"inverse search."
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:229
msgid "Description:"
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:238
msgid "Explains about the editor's capabilities in conjunction with inverse search."
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:239
msgid ""
"Not all editors are well-suited for inverse search. For instance, many "
"editors have no command like 'If the file is not yet loaded, load it. "
"Otherwise, bring the window with the file to the front'. If you are using an "
"editor like this, clicking into the DVI file will always open a new editor, "
"even if the TeX-file is already open. Likewise, many editors have no command "
"line argument that would allow KDVI to specify the exact line which you wish "
"to edit.\n"
"If you feel that KDVI's support for a certain editor is not well-done, "
"please write to kebekus@kde.org."
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Shell command:"
msgstr "La speciala komando \""

#: optiondialog.cpp:245
msgid "Shell-command line used to start the editor."
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:246
msgid ""
"If you are using inverse search, KDVI uses this command line to start the "
"editor. The field '%f' is replaced with the filename, and '%l' is replaced "
"with the line number."
msgstr ""

#: pk.cpp:202
msgid "Unexpected %1 in PK file %2"
msgstr "Neatendita %1 en PK-dosiero %2"

#: pk.cpp:266
msgid "The character %1 is too large in file %2"
msgstr "La signo %1 estas tro granda en dosiero %2"

#: pk.cpp:366 pk.cpp:453
msgid "Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2"
msgstr "Malĝusta nombro da bitoj sekurigitaj: signo %1, tiparo %2"

#: pk.cpp:368 pk.cpp:455
msgid "Bad pk file (%1), too many bits"
msgstr "Malbona PK-dosiero (%1), tro multaj bitoj"

#: pk.cpp:471 vf.cpp:84
msgid "Checksum mismatch"
msgstr "Kontrolsumo ne estas ĝusta"

#: pk.cpp:472
msgid "in font file "
msgstr "en tipardosiero "

#: pk.cpp:477
msgid "Font has non-square aspect ratio "
msgstr "Tiparo havas nekvadratan proporcion "

#: pk.cpp:482
msgid "Could not allocate memory for a glyph table."
msgstr "Ne eblis akiri memoron por signokontura tabelo."

#: psgs.cpp:84
msgid "Generating PostScript graphics..."
msgstr "Kreante Postskripto-grafikojn..."

#: rc.cpp:2
#, fuzzy
msgid "Export As"
msgstr "Eksportu kiel..."

#: rc.cpp:3
msgid "Go"
msgstr ""

#: rc.cpp:5
msgid "Settings"
msgstr "Agordo"

#: special.cpp:106
msgid "Malformed parameter in the epsf special command."
msgstr "Misformita parametro en la speciala komando \"epsf\"."

#: special.cpp:233
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"File not found: \n"
" %1"
msgstr ""
"Dosiero ne troviĝis:\n"
" %1"

#: special.cpp:359
msgid "The special command \""
msgstr "La speciala komando \""

#: special.cpp:359
msgid "\" is not implemented."
msgstr "\" ne estas realigita."

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>...that you can mark text with the right mouse button and paste it\n"
"into any application?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:8
msgid ""
"<p>...that KDVI now supports inverse search? You can click into your DVI "
"file \n"
"with the middle mouse button and your editor opens, loads the TeX file, and\n"
"jumps to the proper line! <a href=\"help:/kdvi/inverse-search.html\">The \n"
"manual explains how to set up your editor for this.</a> \n"
msgstr ""

#: tips.cpp:15
msgid ""
"<p>"
"...that KDVI supports forward search? If you use Emacs or XEmacs, you can \n"
"jump directly from the TeX file to the associated place in the DVI file. \n"
"<a href=\"help:/kdvi/forward-search.html\">"
"The manual explains how to set up \n"
"your editor for this.</a> \n"
msgstr ""

#: tips.cpp:22
msgid ""
"<p>...that KDVI now offers full text search? \n"
msgstr ""

#: tips.cpp:26
msgid ""
"<p>...that KDVI can save your DVI file as PostScript, PDF, and even plain "
"text? \n"
msgstr ""

#: util.cpp:77
msgid "Fatal Error! "
msgstr "Grava eraro! "

#: util.cpp:80
msgid ""
"Fatal Error!\n"
"\n"
msgstr ""
"Grava eraro!\n"
"\n"

#: util.cpp:82
msgid ""
"\n"
"\n"
"This probably means that either you found a bug in KDVI,\n"
"or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, \n"
"or virtual font files) were really badly broken.\n"
"KDVI will abort after this message. If you believe that you \n"
"found a bug, or that KDVI should behave better in this situation\n"
"please report the problem."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tio verŝajne signifas, ke vi trovis eraron en DVI-Rigardilo,\n"
"aŭ ke la DVI-dosiero, aŭ iuj helpdosieroj (ekz. tiparoj),\n"
"estas tre difektitaj.\n"
"DVI-Rigardilo finos post tiu mesaĝo. Se vi kredas, ke vi trovis\n"
"eraron, aŭ ke DVI-Rigardilo devus konduti pli dece en tiu situacio\n"
"bonvolu raporti la problemon."

#: vf.cpp:85
msgid " in font file "
msgstr " en tipardosiero "

#: vf.cpp:127
msgid "Could not allocate memory for a macro table."
msgstr "Ne eblis akiri memoron por makroo-tabelo."

#: vf.cpp:144
msgid "Virtual character "
msgstr "Virtuala signo "

#: vf.cpp:144
msgid " in font "
msgstr " en tiparo "

#: vf.cpp:145
msgid " ignored."
msgstr " ignorita."

#: vf.cpp:174
#, c-format
msgid "Wrong command byte found in VF macro list: %1"
msgstr "Malĝusta komandobitoko troviĝis en VF-makro-listo: %1"

#~ msgid "Cannot allocate %1 bytes for %2."
#~ msgstr "Ne eblas rezervi %1 bitokojn por %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not Find EReference"
#~ msgstr " en tipardosiero "

#~ msgid "Rendering"
#~ msgstr "Pentru"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The external program 'dvips', which was used to export the file, reported "
#~ "an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</"
#~ "strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report."
#~ msgstr ""
#~ "La ekstera programo uzata por eksporti la dVI-dosieron\n"
#~ "raportis eraron. Vi povus rigardi la dokumentinforman\n"
#~ "dialogon por ricevi detalan eraroprotokolon."

#~ msgid "Wrong version of DVI output for this program."
#~ msgstr "Malĝusta versio de DVI-eligo por tiu ĉi programo"

#~ msgid "DVI file corrupted"
#~ msgstr "DVI-dosiero difektita"

#~ msgid "Wrong version of DVI output for this program"
#~ msgstr "Malĝusta versio de DVI-eligo por tiu ĉi programo"

#~ msgid "Non-fntdef command found in postamble"
#~ msgstr "Komando netipardifina troviĝis en epilogo"

#~ msgid ""
#~ "File corruption!\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dosiero difektita!\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Most likely this means that the DVI file\n"
#~ "is broken, or that it is not a DVI file."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Tre verŝajne tio signifas, ke la DVI-dosiero\n"
#~ "estas difektita aŭ ke gi ne estas DVI-dosiero."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Most likely this means that the DVI file\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Tre verŝajne tio signifas, ke la DVI-dosiero\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "is broken, or that it is not a DVI file."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "estas difektitaj, aŭ ke ĝi ne estas DVI-dosiero."

#~ msgid "Postamble doesn't match preamble"
#~ msgstr "Epilogo ne konvenas al prologo"

#~ msgid "Not all pixel files were found"
#~ msgstr "Ne ĉiuj rastrodosieroj troviĝis"

#~ msgid "Another export command is currently running"
#~ msgstr "Alia eksportkomando momente ruliĝas"
