# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-07 02:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-05 22:18GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: AfmCreator.cpp:77
msgid "Creating AFM: "
msgstr "Kreante AFM-dosieron: "

#: AfmCreator.cpp:80
msgid ""
"There was an error creating:\n"
"%1\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Okazis eraro dum kreado de:\n"
"%1\n"
"Ĉu vi volas daŭrigi?"

#: AfmCreator.cpp:81
msgid "AFM Error"
msgstr "AFM-Eraro"

#: AfmCreator.cpp:422 FontListWidget.cpp:1887 StarOfficeConfig.cpp:254
#: Ttf.cpp:457
msgid "Success"
msgstr "Sukceso"

#: AfmCreator.cpp:424
msgid "Could not find encoding"
msgstr "Ne eblis trovi kodon"

#: AfmCreator.cpp:426
msgid "Could not open font file"
msgstr "Ne eblis malfermi tipardosieron."

#: AfmCreator.cpp:428
msgid "Could not create file"
msgstr "Ne eblis krei la novan dosieron"

#: AfmCreator.cpp:430 FontListWidget.cpp:1903 StarOfficeConfig.cpp:270
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: Config.cpp:257
msgid "<Not Found>"
msgstr "<ne trovita>"

#: ErrorDialog.cpp:40
msgid "Errors"
msgstr "Eraroj"

#: ErrorDialog.cpp:62
msgid "Item"
msgstr "Ero"

#: ErrorDialog.cpp:63
msgid "Reason"
msgstr "Kaŭzo"

#: FontListWidget.cpp:428 FontListWidget.cpp:464 FontListWidget.cpp:904
#: FontListWidget.cpp:939 FontSelectorWidget.cpp:168
msgid "Scanning folder %1:"
msgstr "Trarigardante dosierujon %1:"

#: FontListWidget.cpp:572 FontSelectorWidget.cpp:68
msgid "ERROR: Could not open font"
msgstr "ERARO: Ne eblis malfermi tipardosieron"

#: FontListWidget.cpp:608 FontListWidget.cpp:851 FontSelectorWidget.cpp:214
msgid "Folder/File"
msgstr "Dosierujoj/dosieroj"

#: FontListWidget.cpp:621 FontSelectorWidget.cpp:215
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: FontListWidget.cpp:637 FontSelectorWidget.cpp:229
#, fuzzy
msgid "Show Meta Data"
msgstr "Montru Meta Informojn..."

#: FontListWidget.cpp:639
msgid "Fix TTF PostScript names..."
msgstr "Korektu TTF-postskript-nomojn..."

#: FontListWidget.cpp:642
msgid "Create New Sub-Folder..."
msgstr "Kreu novan subdosierujon..."

#: FontListWidget.cpp:644
msgid "Set Unscaled"
msgstr "Difinu ne-etendite"

#: FontListWidget.cpp:645
msgid "Set Scaled"
msgstr "Difinu etendite"

#: FontListWidget.cpp:805 FontListWidget.cpp:881
msgid "No Fonts!"
msgstr "Neniuj tiparoj!"

#: FontListWidget.cpp:853
msgid "X11 Fonts Folder"
msgstr "X11-tiparo-dosierujo"

#: FontListWidget.cpp:1143
msgid "Please select destination folder first!"
msgstr "Bonvolu elekti celdosierujon unue!"

#: FontListWidget.cpp:1151
msgid "Install Fonts"
msgstr "Instalu tiparojn"

#: FontListWidget.cpp:1156
msgid "Reading font information"
msgstr "Legante tiparinformojn"

#: FontListWidget.cpp:1381
msgid "Updating:"
msgstr "Aktualigante:"

#: FontListWidget.cpp:1481
msgid "The following items could not be updated:"
msgstr "La sekvaj eroj ne estis aktualigeblaj:"

#: FontListWidget.cpp:1720
msgid ""
"This will *permanently* alter the TrueType font file(s),\n"
"and cannot be undone.\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Tio ŝanĝas la TTF-dosiero(j)n por ĉiam,\n"
"kaj ne eblas malfari tion.\n"
"\n"
"Ĉu vi estas certa?"

#: FontListWidget.cpp:1723
msgid "Fix TTF PostScript names"
msgstr "Korektu TTF-postskript-nomojn"

#: FontListWidget.cpp:1733
msgid "Fixing:"
msgstr "Korektante:"

#: FontListWidget.cpp:1752
msgid "The following files could not be modified:"
msgstr "La sekvaj dosieroj ne estsi ŝanĝeblaj:"

#: FontListWidget.cpp:1805
msgid "Please type name of new folder:"
msgstr "Bonbolu doni la nomon de la nova dosierujo:"

#: FontListWidget.cpp:1818
msgid "Folder is not writable!"
msgstr "La dosierujo ne estas skribebla!"

#: FontListWidget.cpp:1829
msgid "Cannot create folders named \"%1\""
msgstr "Ne eblis krei dosierujon \"%1\""

#: FontListWidget.cpp:1832
msgid "Folder already exists!"
msgstr "La dosierujo jam ekzistas!"

#: FontListWidget.cpp:1889
msgid "Permission denied?"
msgstr "Ĉu mankas permeso?"

#: FontListWidget.cpp:1891
msgid "Already installed"
msgstr "Jam instalita"

#: FontListWidget.cpp:1893
msgid "Contains sub-folders"
msgstr "Enhavas subdosierujojn"

#: FontListWidget.cpp:1895
msgid "Could not create folder to uninstall to"
msgstr "Ne eblis krei la dosierujon por la malinstalitaj dosieroj"

#: FontListWidget.cpp:1897
msgid "Could not delete folder"
msgstr "Ne eblis forigi la dosierujon"

#: FontListWidget.cpp:1899
msgid "Invalid font - or font file corrupt"
msgstr "Nevalida tiparo  aŭ la tipardosiero estas difektita"

#: FontListWidget.cpp:1901
msgid "Folder is not empty"
msgstr "La dosiero ne estas malplena"

#: FontPreview.cpp:42
msgid " No preview available"
msgstr " Pardonu, antaŭrigardo ne haveblas"

#: FontSelectorWidget.cpp:231
msgid "Install"
msgstr "Instalu"

#: FontSelectorWidget.cpp:317
msgid "Home"
msgstr "Hejmo"

#: FontSelectorWidget.cpp:319
msgid "Root"
msgstr "Radiko"

#: FontmapCreator.cpp:160
msgid "Adding %1 to Fontmap"
msgstr "Aldonante %1 al tiparasociaro"

#: FontmapCreator.cpp:563
msgid "Writing to Fontmap file"
msgstr "Skribante al dosiero de tiparasociaro"

#: FontsWidget.cpp:93
msgid "<B>Install from:</B>"
msgstr "<B>Instalu de:</B>"

#: FontsWidget.cpp:101
msgid "<B>Install to:</B>"
msgstr "<B>Instalu al:</B>"

#: FontsWidget.cpp:105
msgid "Add..."
msgstr "Aldonu..."

#: FontsWidget.cpp:107
msgid "Disable"
msgstr "Malŝaltu"

#: FontsWidget.cpp:108
msgid "Enable"
msgstr "Ŝaltu"

#: FontsWidget.cpp:115
msgid "Basic Mode"
msgstr "baza moduso"

#: FontsWidget.cpp:116
msgid "Advanced Mode"
msgstr "progresinta moduso"

#: FontsWidget.cpp:117
msgid "Advanced Mode (With Embedded Font Selector)"
msgstr "progresinta moduso (kun enteksta-tiparo-elekto)"

#: Kfi.cpp:52
msgid ""
"As this is the first time this module has been run as \"root\", it has tried "
"to guess appropriate settings for your system. When the module appears, "
"please have a look at the \"Settings\" page and check that these are ok. If "
"not, make the appropriate changes and click the \"Apply\" button."
msgstr ""

#: KfiCmModule.cpp:89
msgid "KDE Font Installer"
msgstr "KDE-tiparo-instalilo"

#: KfiCmModule.cpp:92
msgid "(c) Craig Drummond, 2000 - 2002"
msgstr "(c) Craig Drummond, 2000 - 2002"

#: KfiCmModule.cpp:93
msgid "(TQMM, PS - MBFM y CGD)"
msgstr "(TQMM, PS - MBFM y CGD)"

#: KfiCmModule.cpp:96
msgid "StarOffice xprinter.prolog patch"
msgstr "Steloficejo xprintilo-prologo-fliko"

#: KfiCmModule.cpp:147
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1>"
"<p> This module allows you to install TrueType, Type1, Speedo, and Bitmap "
"fonts. If you have StarOffice installed on your system, this can also be "
"configured.</p>"
"<p>This module has 2 main modes of operation:"
"<ul>"
"<li><i>Basic:</i> The underlying folder structure is hidden, and you will "
"only be able to install/uninstall TrueType and Type1 "
"fonts.</li>"
"<li><i>Advanced:</i> This is for more experienced users, and displays the X "
"fonts folder structure - allowing you to add/delete whole folders to/from "
"the X font path. Using this mode you can also install/uninstall Speedo and "
"Bitmap (pcf, bdf, and snf) fonts.</li></ol>"
msgstr ""
"<h1>Tiparo Instalilo</h1> "
"<p>Tiu modulo ebligas la instalon de tiparojn: "
"<br>TrueType, Type1, Speedo kaj Bitmap."
"<br> Se vi instalis Steloficejon, tiu ankaŭ agordeblas.</p> "
"<p>La instalilo havas 2 modusojn: "
"<ul> "
"<li><i>Baza:</i> Nur eblas instali Type1 kaj TruType-tiparojn, la "
"dosierujo-strukturo estas kaŝita..</li> "
"<li><i>Plia</i> Montras tutan dosierujostrukturon kaj vi havas la eblecon "
"aldoni aŭ forigi padojn de la X-tiparo-serĉado. ANkaŭ tiel eblas instali "
"Speedo- kaj Bitmap-tiparojn (pcf, bdf kaj snf).</li></ul>"

#: KfiCmModule.cpp:158
msgid ""
"<p><b>NOTE:</b> As you are not logged in as \"root\", any fonts installed "
"will only be available to you. To install fonts system wide, use the "
"\"Administrator Mode\" button to run this module as \"root\".</p>"
msgstr ""
"<p><b>KOMENTO:</b>"
" Vi ne estas uzanto \"root\". Do ĉiu tiparo instalota nur haveblas por vi "
"mem. Por instali tiparojn por ĉiu, vi devas uzi la "
"\"Administranto-moduso\"-butonon, por lanĉi ĉi tiun programon kiel "
"\"root\".</p> "

#: MetaDialog.cpp:47
msgid "Meta Data"
msgstr "Meta Informoj"

#: SettingsWidget.cpp:113
msgid "Select Encodings Folder"
msgstr "Elektu dosierujon por la signokodo"

#: SettingsWidget.cpp:129
msgid "Select Ghostscript \"Fontmap\""
msgstr "Elektu la tiparalordigon de la postskriptinterpretilo \"Ghostscript\""

#: SettingsWidget.cpp:139 SettingsWidget.cpp:194
msgid ""
"File does not exist.\n"
"Create new file?"
msgstr ""
"La dosiero ne ekzistas.\n"
"Ĉu krei novan dosieron?"

#: SettingsWidget.cpp:140 SettingsWidget.cpp:143 SettingsWidget.cpp:195
#: SettingsWidget.cpp:198
msgid "File error"
msgstr "Dosiereraro"

#: SettingsWidget.cpp:142 SettingsWidget.cpp:197
msgid "File does not exist and folder is not writeable."
msgstr "La dosiero ne ekzistas kaj por la dosierujo vi ne havas skribopermeson."

#: SettingsWidget.cpp:158
msgid "Select CUPS Folder"
msgstr "Elektu CUPS-dosierujon"

#: SettingsWidget.cpp:171
msgid "Select Fonts Folder"
msgstr "Elektu tiparo-dosierujon"

#: SettingsWidget.cpp:185
msgid "Select X config file"
msgstr "Elektu X-agordo-dosieron"

#: SettingsWidget.cpp:207
msgid ""
"File format not recognized!\n"
"Advanced mode folder operations will not be available."
msgstr ""
"Ne eblis eltrovi la dosierformaton!\n"
"Specialaj dosierujoagoj ne estos uzeblaj."

#: SettingsWidget.cpp:216
msgid "Select StarOffice Folder"
msgstr "Elektu Steloficejo-dosierujon"

#: StarOfficeConfig.cpp:100
msgid "Adding %1 to StarOffice"
msgstr "Aldonante %1 al Steloficejo"

#: StarOfficeConfig.cpp:131
msgid "Setting up xprinter.prolog"
msgstr "Agordande \"xprinter.prolog\""

#: StarOfficeConfig.cpp:256
msgid "Could not open X11 folder"
msgstr "Ne eblis malfermi X11-dosierujon"

#: StarOfficeConfig.cpp:258
msgid "Could not open psstd.fonts"
msgstr "Ne eblis malfermi psstd.fonts"

#: StarOfficeConfig.cpp:260
msgid "Could not open printer file"
msgstr "Ne eblis malfermi presilodosieron"

#: StarOfficeConfig.cpp:262
msgid "Could not open X11 fonts.scale"
msgstr "Ne eblis malfermi la X11-dosieron fonts.scale"

#: StarOfficeConfig.cpp:264
msgid "Could not modify xprinter.prolog"
msgstr "Ne eblis ŝanĝi la dosieron xprinter.prolog"

#: StarOfficeConfig.cpp:266
msgid "Could not link xprinter.prolog"
msgstr "Ne eblis ligi la dosieron xprinter.prolog"

#: StarOfficeConfig.cpp:268
msgid "Could not restore xprinter.prolog"
msgstr "Ne eblis restarigi la dosieron xprinter.prolog"

#: SysConfigurer.cpp:180
msgid "Configuring System:"
msgstr "Agordante sistemon:"

#: SysConfigurer.cpp:184
msgid "Configuring X (%1)..."
msgstr "Agordante X (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:187
msgid "Could not configure X (%1)"
msgstr "Ne eblis agordi X (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:200
msgid "Saving X configuration file..."
msgstr "Konservante X-agordodosieron..."

#: SysConfigurer.cpp:203
msgid "Could not save X configuration file"
msgstr "Ne eblis konservi X-agordodosieron"

#: SysConfigurer.cpp:203 SysConfigurer.cpp:224 SysConfigurer.cpp:235
#: SysConfigurer.cpp:258
msgid "File permissions?"
msgstr "Dosierpermesoj?"

#: SysConfigurer.cpp:214
msgid "Saving XRender configuration file..."
msgstr "Konservante XRender-agordodosieron...."

#: SysConfigurer.cpp:224
msgid "Could not save XRender configuration file"
msgstr "Ne eblis konservi XRender-agordodosieron"

#: SysConfigurer.cpp:232
msgid "Creating Fontmap (%1)..."
msgstr "Kreante tiparasociaron (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:235
msgid "Could not configure Fontmap (%1)"
msgstr "Ne eblis agordi la tipartabelon (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:247
msgid "Configuring CUPS..."
msgstr "Agordante CUPS..."

#: SysConfigurer.cpp:258
msgid "Could not configure CUPS"
msgstr "Ne eblis agordi CUPS"

#: SysConfigurer.cpp:271
msgid "Creating AFMs (%1)..."
msgstr "Kreante AFM-dosierojn (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:274
msgid "Could not create AFM files (%1)"
msgstr "Ne eblis krei APM-dosierojn (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:284
msgid "Configuring StarOffice (%1)..."
msgstr "Agordante Steloficejo (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:287
msgid "Could not configure StarOffice (%1)"
msgstr "Ne eblis agordi Steloficejo (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:314
msgid "Refreshing X font list"
msgstr "Aktualigante X-tiparliston"

#: SysConfigurer.cpp:335
msgid "There was an error using the X refresh command"
msgstr "Okazis eraro dum uzo de la X-komando \"refresh\""

#: Ttf.cpp:459
msgid "File open error"
msgstr "Eraro ĉe malfermo de dosiero"

#: Ttf.cpp:461
msgid "File write error"
msgstr "Eraro ĉe skribado al dosiero"

#: Ttf.cpp:463
msgid "No TTF header"
msgstr "Neniu TTF-kapo"

#: Ttf.cpp:465
msgid "No 'postscript' table"
msgstr "Neniu Postskripto-tabelo"

#: Ttf.cpp:467
msgid "No 'character map' table"
msgstr "Neniu signoalordigo-tabelo"

#: Ttf.cpp:469
msgid "No suitable 'postscript' table"
msgstr "Neniu taŭga Postskripto-tabelo"

#: Ttf.cpp:471
msgid "Uses MAC standard table"
msgstr "Uzas MAC aprioran tabulon"

#: Ttf.cpp:473
msgid "PS name mapping file not found, or empty"
msgstr "postskript-nom-dosieron ne trovita aŭ malplena"

#: Ttf.cpp:475
msgid "Font does not contain any glyphs to remap"
msgstr "La tiparo ne enhavas iujn konturojn por aliordigo"

#: Ttf.cpp:477
msgid "Error with TTF file format"
msgstr "Eraro pri TTF-dosiero-formato"

#: Ttf.cpp:479
msgid "<ERROR>"
msgstr "<ERARO>"

#: XConfig.cpp:58
msgid "Creating encodings.dir"
msgstr "Kreante dosieron encodings.dir"

#: XConfig.cpp:713
msgid "Adding %1 to X"
msgstr "Aldonante %1 al X"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "wolfram@steloj.de"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:4
msgid "Form1"
msgstr "Formo 1"

#: rc.cpp:2
msgid "F&onts"
msgstr "&Tiparoj"

#: rc.cpp:5
msgid "X Settings"
msgstr "X-Agordo"

#: rc.cpp:6
msgid "Top level fonts folder:"
msgstr "Baza Tiparujo:"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"This is the top level X11 fonts folder.\n"
"Located within this will be the folders\n"
"containing your fonts, and encodings\n"
"files. Usually this will be (for Linux):\n"
"\n"
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts"
msgstr ""
"Tio estas la baza dosierujo de X11-tiparoj.\n"
"En ĝi troviĝas la subdosierujoj por\n"
"viaj tiparoj kaj kododosieroj. Ordinare\n"
"(por Linukso) la baza dosierujo estas:\n"
"\n"
"  ~/.kde/share/fonts/    (normalaj uzantoj)\n"
"  /usr/X11R6/lib/X11/fonts/    (sistemestro)"

#: rc.cpp:8
msgid "TrueType:"
msgstr "TrueType:"

#: rc.cpp:9
msgid "Where TrueType fonts are installed in \"basic\" mode."
msgstr "Kie la Truetype-tiparoj estu instalataj apriore."

#: rc.cpp:10
msgid "Type1:"
msgstr "Type1:"

#: rc.cpp:11
msgid "Where Type1 fonts are installed in \"basic\" mode."
msgstr "Kiel la Type1-tiparoj estu instalataj apriore."

#: rc.cpp:12
msgid "Configuration file:"
msgstr "Agordodosiero:"

#: rc.cpp:13
msgid "Encodings folder:"
msgstr "Dosierujo kun signokodoj:"

#: rc.cpp:14
msgid "Refresh font list with:"
msgstr "Aktualigu X-tiparliston kun:"

#: rc.cpp:15
msgid "xset fp rehash (Standard)"
msgstr "xset fp rehash (apriora)"

#: rc.cpp:16
msgid "/etc/rc.d/init.d/xfs restart (Font Server)"
msgstr "/etc/rc.d/init.d/xfs restart (Tiparservilo)"

#: rc.cpp:17
msgid "Custom:"
msgstr "Propra:"

#: rc.cpp:18
msgid ""
"This is the command that can be issued upon successful system configuration "
"to restart the X font server."
msgstr "Tiu estas la komando por relanĉi la X-tiparo-servilon."

#: rc.cpp:19
msgid "Printing"
msgstr "Presante"

#: rc.cpp:20
msgid "Ghostscript, Fontmap file:"
msgstr "\"Ghostscript\", tipar-alordiga dosiero:"

#: rc.cpp:21
msgid "Check this box to enable configuration of Ghostscript."
msgstr ""
"Elektu tion por aktivigi agordadon de la postskriptinterpretilo "
"\"Ghostscript\"."

#: rc.cpp:22
msgid "CUPS folder:"
msgstr "CUPS-dosierujo:"

#: rc.cpp:23
msgid "Check this box to enable configuration of CUPS."
msgstr "Elektu tion por aktivigi agordadon de la presosistemo CUPS."

#: rc.cpp:24
msgid "AFMs"
msgstr "AFMs"

#: rc.cpp:25
msgid "&Generate with"
msgstr "&Kreu kun"

#: rc.cpp:26
msgid ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) are files that\n"
"may be used by programs (such as\n"
"StarOffice) to obtain detailed \"metrics\"\n"
"(e.g. sizes) of each character in a font -\n"
"so that it may be displayed/printed\n"
"correctly.\n"
"\n"
"AFMs may only contain one encoding,\n"
"so here you can specify which one\n"
"should be used."
msgstr ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) estas dosieroj,\n"
"kiuj uzeblas en programoj (ekz. StelOficejo)\n"
"por ricevi informojn pri la \"metrikoj\" (ekz.\n"
"grandecoj) de ĉiu signo de la tiparo - por\n"
"ke ĝi estu ĝuste montrebla/printebla.\n"
"\n"
"AFMs povas enhavi nur unu enkodigon,\n"
"tial vi ĉi tie devas difini kiu estu uzata."

#: rc.cpp:27
msgid ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) are files that may be used by programs (such as "
"StarOffice) to obtain detailed \"metrics\" (e.g. sizes) of each character in "
"a font - so that it may be displayed/printed correctly. \n"
"\n"
"AFMs may only contain one encoding, so here you can specify which one should "
"be used."
msgstr ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) estas dosieroj, kiuj uzeblas en programoj (ekz. "
"StelOficejo) por ricevi informojn pri la \"metrikoj\" (ekz. grandecoj) de "
"ĉiu signo de la tiparo - por ke ĝi estu ĝuste montrebla/printebla.\n"
"\n"
"AFMs povas enhavi nur unu enkodigon, tial vi ĉi tie devas difini kiu estu "
"uzata."

#: rc.cpp:28
msgid "encoding"
msgstr "kodo"

#: rc.cpp:29
msgid "T&rueType"
msgstr "T&rueType"

#: rc.cpp:30
msgid ""
"Check this item to enable creation of AFM files for TrueType fonts.\n"
"\n"
"NOTE: StarOffice v6 (onwards), and OpenOffice, no longer require AFMs for "
"TrueType fonts."
msgstr ""
"Elektu tiun opcion se vi volas krei AFM-dosierojn por la TrueType-tiparoj.\n"
"\n"
"NOTO: StelOficejo v6 (kaj pli), kaj \"Open\"Oficejo, ne plu bezonas AFMs por "
"TrueType-tiparoj."

#: rc.cpp:31
msgid "Type&1"
msgstr "Type&1"

#: rc.cpp:32
msgid ""
"Check this item to enable creation of AFMs for Type1 fonts.\n"
"\n"
"These are required by StarOffice, and some other apps (such as AbiWord)."
msgstr ""
"Elektu tion, se vi volas krei AFM-tiparon por ĉiu Type1-tiparon.\n"
"\n"
"Tio estas bezonata de StelOficejo kaj kelkaj aliaj aplikaĵoj (kiel ekz. "
"AbiWord)."

#: rc.cpp:33
msgid "StarOffice (Versions <= 5.2)"
msgstr "StelOficejo (versioj <= 5.2)"

#: rc.cpp:35
msgid "Select this box to enable StarOffice configuration."
msgstr "Elektu tiun opcion por agordi StelOficejon."

#: rc.cpp:36
msgid "Folder:"
msgstr "Dosierujo:"

#: rc.cpp:37
msgid "Printer file:"
msgstr "Presildosiero:"

#~ msgid "Create new sub-folder..."
#~ msgstr "Kreu novan subdosierujon..."

#~ msgid "Set unscaled"
#~ msgstr "Difinu ne-etendite"

#~ msgid "Set scaled"
#~ msgstr "Difinu etendite"

#~ msgid "Install To"
#~ msgstr "Instalu al"

#~ msgid "Rem&ove"
#~ msgstr "&Forigu"

#~ msgid "&Apply..."
#~ msgstr "&Apliku..."

#~ msgid "Fix TTF PostScript Names..."
#~ msgstr "Korektu TTF-postskript-nomojn..."

#~ msgid "Delete Folder..."
#~ msgstr "Forigu dosierujon..."

#~ msgid "Add to X Font Path"
#~ msgstr "Aldonu al la listo de X-tiparo-padoj"

#~ msgid "Remove From X Font Path"
#~ msgstr "Forigu de la listo de X-tiparo-padoj"

#~ msgid "\"Touch\" Folder"
#~ msgstr "\"Tuŝu\" dosierujon"

#~ msgid "No changes have been made."
#~ msgstr "Neniu ŝanĝoj estas faritaj."

#~ msgid ""
#~ "Apply system changes now?\n"
#~ "This will create various required configuration files. You do not need to "
#~ "do this after each install/uninstall - it is only necessary after you "
#~ "have finished."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉu apliki la ŝanĝojn nun?\n"
#~ "Tio kreos diversajn necesajn agordodosierojn. Vi ne devas fari tion post "
#~ "ĉiu unuopa instalo/malinstalo - ĝi necesas nur ĉe la fino."

#~ msgid "Configure System"
#~ msgstr "Agordu sistemon"

#~ msgid "Uninstall selected folder (and ALL of its contents)?"
#~ msgstr "Ĉu malinstali elektitan dosieron (kaj TUTAN ĝian enhavon)?"

#~ msgid "Uninstall selected fonts?"
#~ msgstr "Ĉu malinstali elektitajn tiparojn?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please select uninstall method:\n"
#~ "(\"Move\" will move the selected items to \"%1\")"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Bonvolu elekti metodon por malinstali:\n"
#~ "(\"Movo\" ŝovos la elektitajn erojn al \"%1\")"

#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&Movu"

#~ msgid "Uninstalling:"
#~ msgstr "Malinstalante:"

#~ msgid "The following items could not be uninstalled:"
#~ msgstr "La sekvaj eroj ne estis malinstaleblaj:"

#~ msgid "Fix TTF PostScript Names"
#~ msgstr "Korektu TTF-postskript-nomojn"

#~ msgid "Failed to create folder"
#~ msgstr "Ne eblis krei dosierujon"

#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "Ĉu vi estas certa?"

#~ msgid "Delete Folder"
#~ msgstr "Forigu dosierujon"

#~ msgid "Selected item is not a folder"
#~ msgstr "La elektita ero ne estas dosierujo"

#~ msgid "Folder is not writeable"
#~ msgstr "La dosierujo ne estas skribebla"

#~ msgid "Cannot delete the folder's fonts.dir file"
#~ msgstr "Ne eblis forigi la dosieron fonts.dir el la dosierujo"

#~ msgid "Cannot delete the folder's fonts.alias file"
#~ msgstr "Ne eblis forigi la dosieron fonts.alias el la dosierujo"

#~ msgid "Cannot delete the folder's encodings.dir file"
#~ msgstr "Ne eblis forigi la dosieron encodings.dir el la dosierujo"

#~ msgid "Failed to delete folder"
#~ msgstr "Ne eblis forigi la dosierujon"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
#~ "Type1, Speedo, and Bitmap fonts. If you have StarOffice installed on your "
#~ "system, this can also be configured.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Tiparo Instalilo</h1> <p>Tiu modulo ebligas la instalon de tiparojn: "
#~ "<br>TrueType, Type1, Speedo kaj Bitmap.<br> Se vi instalis Steloficejon, "
#~ "tiu ankaŭ agordeblas.</p>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If \"%1\" is listed as the CUPS folder, it is probable that you are not "
#~ "using the CUPS printing system - in which case just ensure that the "
#~ "checkbox is not selected."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Se \"%1\" estas listigita kiel KUPS-dosierujo, vi tre verŝajne ne uzas la "
#~ "KUPS-printo-sistemon - tiam kontrolu ke la elektobutono ne estas elektita."

#~ msgid "TextLabel2"
#~ msgstr "Tekstetikedo 2"

#~ msgid "TextLabel3"
#~ msgstr "Tekstetikedo 3"

#~ msgid "."
#~ msgstr "."

#~ msgid "Change Folder."
#~ msgstr "Ŝanĝu dosierujon."

#~ msgid "Select File."
#~ msgstr "Elektu dosieron."

#~ msgid "TextLabel1"
#~ msgstr "Tekstetikedo1"

#~ msgid ""
#~ "This is the folder containing XFree86 encoding files. These files (which "
#~ "usually have the suffix .enc or .enc.gz) are used to enable X to have "
#~ "access to more encoding shemes (such as cp1252).\n"
#~ "\n"
#~ "This folder is normally a sub-folder of the system X11 fonts folder - and "
#~ "is usually named 'Encodings' or 'encodings'. As an example, on SuSE Linux "
#~ "7.1 - the folder is:\n"
#~ "\n"
#~ "    /usr/X11R6/lib/X11/fonts/encodings/"
#~ msgstr ""
#~ "Tio estas la dosierujo entenanta la kododosierojn por XFree86. tiuj "
#~ "dosieroj (ordinare kun la finaĵo .enc aŭ .enc.gz) estas uzataj, de X por "
#~ "aliri pliajn signokodojn (ekz. cp1252).\n"
#~ "\n"
#~ "Tiu dosierujo estas normale subdosierujo de la sistema X11-tiparo-"
#~ "dosierujo - kaj ordinare nomiĝas 'Encodings' aŭ 'encodings'. Ekzemple ĉe "
#~ "la distribuo \"SuSE Linux 7.1\" - la dosierujo nomiĝas:\n"
#~ "\n"
#~ "    /usr/X11R6/lib/X11/fonts/encodings/"

#~ msgid ""
#~ "This is the top level X11 fonts folder. Located within this will be the "
#~ "folders containing your fonts, and encodings files. Usually this will be "
#~ "(for Linux) either:\n"
#~ "\n"
#~ "    ~/.kde/share/fonts/    (Normal users)\n"
#~ "    /usr/X11R6/lib/X11/fonts/    (Root)"
#~ msgstr ""
#~ "Tio estas la baza dosierujo de X11-tiparoj. En ĝi troviĝas la "
#~ "subdosierujoj por viaj tiparoj kaj kododosieroj.Ordinare (por Linukso) la "
#~ "baza dosierujo estas:\n"
#~ "\n"
#~ "    ~/.kde/share/fonts/    (normalaj uzantoj)\n"
#~ "    /usr/X11R6/lib/X11/fonts/    (sistemestro)"

#~ msgid "Settings Wizard"
#~ msgstr "Agordasistilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Welcome to the KDE Font Installer"
#~ msgstr "Bonvenon ĉe la KDE-tiparo-instalilo"

#~ msgid "Please press \"Next>\" to proceed."
#~ msgstr "Bonvolu premi \"sekva>\" por daŭrigi"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Ĝenerala agordo"

#~ msgid ""
#~ "<p>The following values have been determined for your X11 and Ghostscript "
#~ "Fontmap folders and files. Please enter the correct location for any "
#~ "entries containing \"&lt;Not Found&gt;\"</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>If you wish to enable configuration of StarOffice, then select the "
#~ "\"Configure\" option, and enter the location of the main StarOffice "
#~ "folder.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>NOTE: This is not needed for OpenOffice, and StarOffice version 6 "
#~ "onwards. The only thing that these two require is the existence of AFM "
#~ "files for Type1 fonts.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>La sekvontajn valorojn mi trovis por via X11 kaj Ghostskripta "
#~ "Tiparmapoj-dosierujoj kaj dosieroj. Bonvolu elekti la ĝustajn difinojn "
#~ "por ĉiuj eroj, kiuj ankoraŭ estas \"&lt;Ne trovita&gt;\"</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Se vi volas agordi StelOficejon, vi devas elekti la \"Agordo\"-opcion "
#~ "kaj difini la ĝustan lokon de via baza StelOficejo-dosierujo.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>NOTO: Tiu ne estas bezonata por \"Open\"Oficejo aux StelOficejo v6 "
#~ "(kaj pli). Tiuj nur bezonas AFMs por Type1-tiparoj.</p>"

#~ msgid "Setup Complete"
#~ msgstr "Agordo preta"

#~ msgid "Command To Refresh X's Font List"
#~ msgstr "Komando pro refreŝigo de la X-tipar-listo"

#~ msgid "Fix TTF postscript names..."
#~ msgstr "Korektas TTF-postskriptnomojn..."

#, fuzzy
#~ msgid "Fix TTF postscript names"
#~ msgstr "Korektas TTF-postskriptnomojn..."

#~ msgid "&Install"
#~ msgstr "&Instalu"

#~ msgid "Cha&nge Folder..."
#~ msgstr "Ŝa&nĝu dosierujon..."

#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Hejmdosierujo"

#~ msgid "Root Folder"
#~ msgstr "Radikdosierujo"

#~ msgid "Select Folder to Install From"
#~ msgstr "Elektu dosieron, el kiu instali"

#~ msgid "Destination is not writeable"
#~ msgstr "Al celdosierujo ne estas skribebla"

#~ msgid ""
#~ "You can't install fonts into the top level X folder.\n"
#~ "Please select a sub-folder"
#~ msgstr ""
#~ "Vi ne povas instali tiparojn en la baza X-tiparo-dosierujo.\n"
#~ "Bonvolu elekti subdosierujon"

#~ msgid "Copy selected folder (and ALL of its contents) to:\n"
#~ msgstr "Kopiu elektitan dosierujon (kaj la TUTAN enhavon) al:\n"

#~ msgid "Copy selected fonts to:\n"
#~ msgstr "Kopiu elektitajn tiparojn al:\n"

#~ msgid "X11 fonts folder"
#~ msgstr "X11-tiparo-dosierujo"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ĉu vi estas certa?"

#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "Instalante:"

#~ msgid "The following items could not be installed:"
#~ msgstr "La sekvaj eroj ne estis instaleblaj:"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Antaŭrigardo"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Progreso"

#~ msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz1234567890"
#~ msgstr "AaBbCcĈĉDdEeFfGgĜĝHhĤĥIiJjĴĵKkLlMmNnOoPprSsŜŝTtUuŬŭVvZz1234567890"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Antaŭrigardo:"

#~ msgid "Select Uninstall Folder"
#~ msgstr "Elektu dosierujon por malinstalado"

#~ msgid "XftConfig parser"
#~ msgstr "Xft-agordo analizo"

#~ msgid "Customize the look & operation"
#~ msgstr "Agordu la aspekton kaj agon"

#~ msgid "Folders & Files"
#~ msgstr "Dosierujoj kaj dosieroj"

#~ msgid "Set folders and files"
#~ msgstr "Difinu dosierujojn kaj dosierojn"

#~ msgid "Install/Uninstall"
#~ msgstr "Malinstalu/Malinstalu"

#~ msgid "Configure the install and uninstall operations"
#~ msgstr "Agordu la instaladon kaj malinstaladon"

#~ msgid "StarOffice"
#~ msgstr "Steloficejo"

#~ msgid "StarOffice configuration"
#~ msgstr "Agordo por StelOficejo"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistemo"

#~ msgid "System configuration options"
#~ msgstr "Sistemagord-opcioj"

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Aliaj..."

#~ msgid "String is empty!"
#~ msgstr "Signoĉeno estas malplena!"

#~ msgid "Format Error"
#~ msgstr "Formateraro"

#~ msgid "Entry is already in list"
#~ msgstr "Ero jam estas en la listo"

#~ msgid "Duplicate"
#~ msgstr "Duobligu"

#~ msgid "Remove selected include"
#~ msgstr "Forigu elektitan inkludaĵon"

#~ msgid "Remove?"
#~ msgstr "Ĉu forigi?"

#~ msgid "Xft Configuration File"
#~ msgstr "Xft-agordodosiero"

#~ msgid "Entry cannot contain quotes!"
#~ msgstr "Ero ne enhavu citilojn!"

#~ msgid "Entry is a folder!"
#~ msgstr "La ero estas dosierujo!"

#~ msgid "Entry already exists!"
#~ msgstr "La ero jam ekzistas!"

#~ msgid "Include"
#~ msgstr "Enmetu"

#~ msgid "Include If"
#~ msgstr "Enmetu, se"

#~ msgid "No item selected!"
#~ msgstr "Neniu ero elektita!"

#~ msgid "Oops..."
#~ msgstr "Ho ve..."

#~ msgid "Remove selected rule"
#~ msgstr "Forigu elektitan regulon"

#~ msgid "Select Anti-Alias configuration file"
#~ msgstr "Elektu agordodosieron pri glatigo"

#~ msgid "File Error"
#~ msgstr "Dosiereraro"

#~ msgid "Parse error, incorrect file?"
#~ msgstr "Analizeraro, ĉu malĝusta dosiero?"

#~ msgid ""
#~ "File is not writeable!\n"
#~ "Modifications will not be possible."
#~ msgstr ""
#~ "Dosiero ne estas skribebla!\n"
#~ "Ŝanĝoj ne estos eblaj."

#~ msgid "Could not save file"
#~ msgstr "Ne eblis konservi dosieron"

#~ msgid "Form5"
#~ msgstr "Formo 5"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Moduso"

#~ msgid ""
#~ "In \"advanced\" mode the complete X11 fonts folder structure is displayed "
#~ "- allowing you to specify exactly where a font should be installed.\n"
#~ "\n"
#~ "This mode also allows you to install Speedo and bitmap fonts."
#~ msgstr ""
#~ "En \"progresinta\" moduso, la kompleta strukturo de la X11-tiparo-"
#~ "dosierujoj estas montrata - tiel permesante ekzakte doni la situon, kiel "
#~ "tiparoj instaliĝu.\n"
#~ "\n"
#~ "Tiu moduso permesas instali Speedo- kaj bitmapajn tiparojn."

#~ msgid "&Basic"
#~ msgstr "&Baza"

#~ msgid ""
#~ "This mode only displays TrueType and Type1 fonts - and will hide the "
#~ "underlying folder structure."
#~ msgstr ""
#~ "Tiu moduso montras nur TrueType- kaj Type1-tiparojn - kaj kaŝas la uzatan "
#~ "dosierujo-strukturon."

#~ msgid "&Custom preview string:"
#~ msgstr "&Propra provfrazo:"

#~ msgid ""
#~ "Enter your custom preview string. This will be used in the font lists in "
#~ "the \"Fonts\" tab."
#~ msgstr ""
#~ "Donu provan provofrazon. Tiu estos uzata por la tiparlistoj sur la paĝo "
#~ "\"Tiparoj\"."

#~ msgid "Font Lists"
#~ msgstr "Tiparolistoj"

#~ msgid "&Left and right"
#~ msgstr "&Maldekstre kaj dekstre"

#~ msgid "&Top and bottom"
#~ msgstr "&Supre kaj malsupre"

#~ msgid "12345678901234567890123456789012345678901234567890"
#~ msgstr "12345678901234567890123456789012345678901234567890"

#~ msgid "Lists any errors associated with a font file."
#~ msgstr "Listigas ĉiujn erarojn koncernantajn tipardosieron."

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Etikedo"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Ago"

#~ msgid "Form2"
#~ msgstr "Formo 2"

#~ msgid "Upon Install"
#~ msgstr "Je instalo"

#~ msgid "Fix &TrueType PostScript names table"
#~ msgstr "Korektu &TrueType-postskript-nom-tabelon"

#~ msgid ""
#~ "Some TrueType fonts have incorrect PostScript names for certain "
#~ "characters.\n"
#~ "\n"
#~ "For example, \"Euro\" is sometimes listed as \"uni20ac\". This would "
#~ "affect any PostScript output from applications (and most produce "
#~ "PostScript when printing), as it would list the use of the \"Euro\" "
#~ "character - but when this PostScript output is sent to the printer, or "
#~ "viewed, the \"Euro\" symbol would not be found.\n"
#~ "\n"
#~ "Selecting this option will cause the installer to automatically correct "
#~ "any broken fonts."
#~ msgstr ""
#~ "Kelkaj TrueType-tiparoj havas neĝustajn Postskript-nomojn por certaj "
#~ "signoj.\n"
#~ "\n"
#~ "Ekzemple, \"Euro\" estas foje listigita kiel \"uni20ac\". Tio ĝenus ĉian "
#~ "Postskriptan eligon de aplikaĵoj (la plej multaj produktas Postskripton "
#~ "ĉe presado), ĉar en la ekzemplo la \"Euro\"-signo ne estus trovata ĉe la "
#~ "presado.\n"
#~ "\n"
#~ "Se vi elektas tiun ĉi opcion, la instalilo aŭtomate korektos tiel "
#~ "difektitajn tiparojn."

#~ msgid "Uninstall - \"Move\" To Folder"
#~ msgstr "Malinstalu - \"Movu\" al dosierujo"

#~ msgid "TextLabel4"
#~ msgstr "Tekstetikedo 4"

#~ msgid "A&nti-Alias"
#~ msgstr "&Glatigo"

#~ msgid "Folder/File Locations"
#~ msgstr "Dosierujoj/dosieroj-situoj"

#~ msgid "Anti-Aliasing"
#~ msgstr "Glatigo"

#~ msgid "Form4"
#~ msgstr "Formo 4"

#~ msgid ""
#~ "NOTE: This section is only relevant for StarOffice versions prior to v6. "
#~ "(It is also not needed for OpenOffice.)"
#~ msgstr ""
#~ "KOMENTO: Tiu sekcio nur estas interese por StarOffice kun versio antaŭ "
#~ "v6. (Tio ankaŭ ne estas interese por OpenOffice.)"

#~ msgid "Form3"
#~ msgstr "Form3"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ĝenerale"

#~ msgid "&Configure X to only use"
#~ msgstr "&Agordu X por uzo de nur"

#~ msgid "&Overwrite existing AFMs"
#~ msgstr "&Anstataŭigu ekzistantajn AFMs"

#~ msgid "Match"
#~ msgstr "Esprimo"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Aldonu"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Redaktu..."

#~ msgid "XftConfig"
#~ msgstr "Xft-agordo"

#~ msgid "R&ules"
#~ msgstr "&Reguloj"

#~ msgid "Entries"
#~ msgstr "Eroj"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Aldonu..."

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Redaktu..."

#~ msgid "&Include Directives"
#~ msgstr "&Inkludu direktivojn"

#~ msgid "&Use sub-pixel hinting"
#~ msgstr "&Uzu subpunktajn indikojn"

#~ msgid ""
#~ "Subpixel hinting uses colors instead of gray pixels to do the anti-"
#~ "aliasing.\n"
#~ "\n"
#~ "This may be of use if you have an LCD screen."
#~ msgstr ""
#~ "Subpunktaj indikoj uzas kolorojn anstataŭ grizajn punktojn por la "
#~ "glatigo.\n"
#~ "\n"
#~ "Tio povas esti utila se vi havas flukristalan ekranon."

#~ msgid "8.0"
#~ msgstr "8.0"

#~ msgid "15.0"
#~ msgstr "15.0"

#~ msgid "pt"
#~ msgstr "pt"

#~ msgid "&Advanced..."
#~ msgstr "&Pliaj..."

#~ msgid "E&xclude range:"
#~ msgstr "E&kskludu regionon:"

#~ msgid "Save &Changes"
#~ msgstr "Konservu ŝ&anĝojn"

#~ msgid "\"Include\":"
#~ msgstr "\"Inkludu\":"

#~ msgid "Home Directory"
#~ msgstr "Hejmdosierujo"

#~ msgid "Root Directory"
#~ msgstr "Radiko-dosierujo"

#~ msgid "X11 Fonts Directory"
#~ msgstr "X11-tiparo-dosierujo"

#~ msgid "Directory/File"
#~ msgstr "Dosierujo/dosiero"

#~ msgid "X:"
#~ msgstr "X:"

#~ msgid "Edit:"
#~ msgstr "Redaktu:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Some TrueType fonts have incorrect PostScript names for certain "
#~ "characters.\n"
#~ "\n"
#~ "For example, \"Euro\" is sometimes listed as \"uni20ac\". This would "
#~ "affect any PostScript output from applications (and most produce "
#~ "PostScript when printing), as it would list the use of the \"Euro\" "
#~ "character -but when this PostScript output is sent to the printer, or "
#~ "viewed, the \"Euro\" symbol would not be found.\n"
#~ "\n"
#~ "Selecting this option will cause the installer to automatically correct "
#~ "any broken fonts."
#~ msgstr ""
#~ "Kelkaj TrueType-tiparoj havas neĝustajn Postskript-nomojn por certaj "
#~ "signoj.\n"
#~ "\n"
#~ "Ekzemple, \"Euro\" estas foje listigita kiel \"uni20ac\". Tio ĝenus ĉian "
#~ "Postskriptan eligon de aplikaĵoj (la plej multaj produktas Postskripton "
#~ "ĉe presado), ĉar en la ekzemplo la \"Euro\"-signo ne estus trovata ĉe la "
#~ "presado.\n"
#~ "\n"
#~ "Se vi elektas tiun ĉi opcion, la instalilo aŭtomate korektos tiel "
#~ "difektitajn tiparojn."
