# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-21 02:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-31 20:52GMT\n"
"Last-Translator: Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9beta4\n"

#: dtime.cpp:58
msgid "Here you can change the system date's month."
msgstr "Tie ĉi vi povas ŝanĝi la monaton de la sistemdato."

#: dtime.cpp:64
msgid "Here you can change the system date's year."
msgstr "Tie ĉi vi povas ŝangi la jaron de la sistemdato."

#: dtime.cpp:68
msgid "Here you can change the system date's day of the month."
msgstr "Tie ĉi vi povas ŝanĝi la tagon de la monato de la sistemdato."

#: dtime.cpp:141
msgid ""
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
"buttons to the right or by entering a new value."
msgstr ""
"Tie ĉi vi povas ŝanĝi la sistemtempon. Klaku al horoj, minutoj aŭ "
"sekundoj por ŝangi la koncernan valoron. Tion vi povas fari per la butonoj "
"kun la sagetoj aŭ per rekta entajpo."

#: dtime.cpp:259
msgid "Can not set date."
msgstr "Ne eblas difini la daton."

#: dtime.cpp:327 main.cpp:91
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date "
"and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the "
"whole system, you can only change these settings when you start the Control "
"Center as root. If you don't have the root password, but feel the system "
"time should be corrected, please contact your system administrator."
msgstr ""
"<h1>Dato kaj Tempo</h1> Tiun modulon vi povas uzi por alĝustigi la "
"sistemajn daton kaj tempon. Ĉar tio koncernas ne nur vin kiel unuopa "
"uzanto, sed la tutan sistemon, vi povas ŝanĝi tion nur, se vi lanĉis la "
"Stircentron kiel sistemestro. Se vi ne havas pasvorton de sistemestro, sed "
"la sistemtempo estas malĝusta, bonvolu kontakti la sistemestron."

#: tzone.cpp:64
msgid "Current time zone: "
msgstr "Nuna tempozono: "

#: tzone.cpp:72
msgid "To change the time zone, select your area from the list below:"
msgstr "Por ŝanĝi la tempozonon, elektu vian regionon de la malsupra listo:"

#: tzone.cpp:95 tzone.cpp:203
msgid "[No selection]"
msgstr "[Neniu elekto]"

#: tzone.cpp:154
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: tzone.cpp:291
msgid "Error setting new Time Zone!"
msgstr "Eraro dum difino de nova tempozo!"

#: tzone.cpp:292
msgid "Timezone Error"
msgstr "Tempzona eraro"

#: main.cpp:101
msgid "kcmclock"
msgstr "Horloĝagordilo"

#: main.cpp:101
msgid "KDE Clock Control Module"
msgstr "Agordmodulo por Horloĝo"

#: main.cpp:105
msgid "Original author"
msgstr "Origina aŭtoro"

#: main.cpp:106
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Nuna fleganto"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>"

#~ msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
#~ msgstr "(c) 1996 - 2001 ĉe Luca Montecchiani"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Januaro"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Februaro"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Marto"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Aprilo"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Majo"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Junio"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Julio"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Aŭgusto"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Septembro"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Oktobro"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Novembro"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Decembro"
