# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 03:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-16 22:06GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: laptop_daemon.cpp:47
msgid "KDE Laptop Daemon"
msgstr "KDEa Portkomputila demono"

#: laptop_daemon.cpp:437
msgid "KLaptop"
msgstr "KPortkomputilo"

#: kpcmcia.cpp:96 kpcmcia.cpp:163
msgid "Empty slot."
msgstr "Malplena ingo."

#: kpcmciainfo.cpp:53
msgid "PCMCIA and CardBus Slots"
msgstr "PCMCIA- kaj CardBus-ingoj"

#: kpcmciainfo.cpp:63 kpcmciainfo.cpp:92
msgid "Ready."
msgstr "Preta."

#: kpcmciainfo.cpp:131
#, c-format
msgid "Card Slot %1"
msgstr "Kartingo %1"

#: kpcmciainfo.cpp:176 kpcmciainfo.cpp:287
msgid "&Eject"
msgstr "&Elĵetu"

#: kpcmciainfo.cpp:177 kpcmciainfo.cpp:290
msgid "&Suspend"
msgstr "&Dormigu"

#: kpcmciainfo.cpp:178
msgid "&Reset"
msgstr "&Repreparu"

#: kpcmciainfo.cpp:198
msgid "Resetting card..."
msgstr "Repreparante kartojn..."

#: kpcmciainfo.cpp:205
msgid "Inserting new card..."
msgstr "Enmetante novan karton..."

#: kpcmciainfo.cpp:209
msgid "Ejecting card..."
msgstr "Elĵetante karton..."

#: kpcmciainfo.cpp:220
msgid "Suspending card..."
msgstr "Dormigante kartojn..."

#: kpcmciainfo.cpp:223
msgid "Resuming card..."
msgstr "Restarigante karton..."

#: kpcmciainfo.cpp:234
msgid "Card Type: %1 "
msgstr "Kartotipo: %1 "

#: kpcmciainfo.cpp:237
#, c-format
msgid "Driver: %1"
msgstr "Pelilo: %1"

#: kpcmciainfo.cpp:240
msgid "IRQ: %1%2"
msgstr "IRQ: %1%2"

#: kpcmciainfo.cpp:244
msgid " (used for memory)"
msgstr " (uzata por memoro)"

#: kpcmciainfo.cpp:247
msgid " (used for memory and I/O)"
msgstr " (uzata por memoro kaj eneligo)"

#: kpcmciainfo.cpp:250
msgid " (used for CardBus)"
msgstr " (uzata por CardBus)"

#: kpcmciainfo.cpp:256 kpcmciainfo.cpp:261
msgid "none"
msgstr "neniu"

#: kpcmciainfo.cpp:259
#, c-format
msgid "I/O Port(s): %1"
msgstr "eneligpordo(j): %1"

#: kpcmciainfo.cpp:264
msgid "Bus: %1 bit %2"
msgstr "Buso: %1 bitoj %2"

#: kpcmciainfo.cpp:266
msgid "Bus: unknown"
msgstr "Buso: nekonata"

#: kpcmciainfo.cpp:267
msgid "PC Card"
msgstr "PC-karto"

#: kpcmciainfo.cpp:267
msgid "Cardbus"
msgstr "Cardbus"

#: kpcmciainfo.cpp:269
#, c-format
msgid "Device: %1"
msgstr "Aparato: %1"

#: kpcmciainfo.cpp:272
msgid "Power: +%1V"
msgstr "Energio: +%1V"

#: kpcmciainfo.cpp:275
msgid "Programming Power: +%1V, +%2V"
msgstr "Programoenergio: +%1V, +%2V"

#: kpcmciainfo.cpp:278
#, c-format
msgid "Configuration Base: 0x%1"
msgstr "Agordobazo: 0x%1"

#: kpcmciainfo.cpp:280
msgid "Configuration Base: none"
msgstr "Agordobazo: neniu"

#: kpcmciainfo.cpp:292
msgid "Resu&me"
msgstr "&Restarigu"

#: daemondock.cpp:53
msgid "&Configure KLaptop..."
msgstr ""

#: daemondock.cpp:57
msgid "Standby..."
msgstr "Nigrigo..."

#: daemondock.cpp:58
msgid "&Lock && Suspend..."
msgstr "&Ŝloso kaj Dormigo..."

#: daemondock.cpp:59
msgid "&Suspend..."
msgstr "&Dormigo..."

#: daemondock.cpp:60
msgid "&Lock && Hibernate..."
msgstr "Ŝ&loso kaj diskdormigo..."

#: daemondock.cpp:61
msgid "&Hibernate..."
msgstr "&Diskdormo..."

#: daemondock.cpp:85
msgid "Are you sure you want to quit the battery monitor?"
msgstr ""

#: daemondock.cpp:165
msgid "Power Manager Not Found"
msgstr "Energiadministrilo ne trovita"

#: daemondock.cpp:171
msgid "%1% charged"
msgstr "%1% ŝanĝita"

#: daemondock.cpp:173
msgid "No Battery"
msgstr "Neniu baterio"

#: daemondock.cpp:179
msgid "%1:%2 minutes left"
msgstr "%1:%2 minutoj restis"

#: daemondock.cpp:185
msgid "Charging"
msgstr "Ŝargante"

#: daemondock.cpp:187
msgid "Not Charging"
msgstr "Ne ŝargante"

#: daemondock.cpp:196
#, c-format
msgid "Slot %1"
msgstr "Ingo %1"

#: daemondock.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Card Slots..."
msgstr "Kartingoj..."

#: daemondock.cpp:212
msgid "Details..."
msgstr "Detaloj..."

#: daemondock.cpp:217
msgid "Eject"
msgstr "Elĵetu"

#: daemondock.cpp:220
msgid "Suspend"
msgstr "Dormigu"

#: daemondock.cpp:223
msgid "Resume"
msgstr "Restarigu"

#: daemondock.cpp:226
msgid "Reset"
msgstr "Repreparu"

#: daemondock.cpp:231
msgid "Actions"
msgstr "Agoj"

#: daemondock.cpp:237
msgid "Ready"
msgstr "Preta"

#: daemondock.cpp:239
msgid "Busy"
msgstr "Okupita"

#: daemondock.cpp:241
msgid "Suspended"
msgstr "Dormigita"

#: daemondock.cpp:246
msgid "Enable PCMCIA"
msgstr "Enŝaltu PCMCIA"

#: daemondock.cpp:413
msgid "Laptop Power Management not available"
msgstr "Portkomputila energiadministrilo ne uzebla"

#: daemondock.cpp:417
msgid "Plugged in - fully charged"
msgstr "Enŝovita - plene ŝargita"

#: daemondock.cpp:423
msgid "Plugged in - %1% charged (%2:%3 minutes)"
msgstr "Enŝovita - %1% ŝargita (%2:%3 minutoj)"

#: daemondock.cpp:427
msgid "Plugged in - no battery"
msgstr "Enŝovita - neniu baterio"

#: daemondock.cpp:429
msgid "Plugged in - %1% charged"
msgstr "Enŝovita - %1% ŝargita"

#: daemondock.cpp:437
msgid "Running on batteries - %1% charged (%2:%3 minutes)"
msgstr "Ruliĝanta per baterioj - %1% ŝargita (%2:%3 minutoj)"

#: daemondock.cpp:440
msgid "Running on batteries  - %1% charged"
msgstr "Ruliĝante per baterioj - %1% ŝargita"

#: notify.cpp:28
msgid "Battery power is running out!"
msgstr "Baterienergio finiĝas!"

#: notify.cpp:45
msgid "Battery Power is running out!"
msgstr "Baterienergio finiĝas!"

#: notify.cpp:53
msgid "Charge Left: % %1"
msgstr "Ŝargo restas: % %1"

#: notify.cpp:54
#, c-format
msgid "Minutes Left: %1"
msgstr "Minutoj restas: %1"

#: notify.cpp:73
msgid "Suspend Now"
msgstr "Dormigu nun"

#: portable.cpp:555
#, fuzzy
msgid ""
"Your computer seems to have a partial ACPI installation. ACPI was probably "
"enabled, but some of the sub-options were not - you need to enable at least "
"'AC Adaptor' and 'Control Method Battery' and then rebuild your kernel."
msgstr ""
"En via komputilo ŝajnas esti nur parte agordite por ACPI\n"
"Eble ACPI estas enŝaltita, sed kelkaj sub-opcioj ne estas\n"
"enŝaltitaj - vi devas minimume enŝalti 'AC-Adaptoro'\n"
"kaj 'Kontrol-Metodo Baterio' kaj rekompili vian kernon"

#: portable.cpp:560
#, fuzzy
msgid ""
"Your computer doesn't have the Linux APM (Advanced Power Management) or ACPI "
"software installed, or doesn't have the APM kernel drivers installed - check "
"out the <a href=\"http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Laptop-HOWTO.html\">Linux "
"Laptop-HOWTO</a> document for information on how to install APM."
msgstr ""
"En via komputilo ne estas instalita la Linuksa APM-programaro\n"
"(Energiadministrado) aŭ ACPI-programaro, aŭ la kernomoduloj \n"
"por APM aŭ ACPI ne estas instalitaj - legu la Linuks-Portkomputilo-Kielon\n"
"(Laptop-HOWTO) pri informoj kiel instali APM aŭ ACPI.\n"
"Ĝi ests havebla ekz. ĉe http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Laptop-HOWTO.html"

#: portable.cpp:572
msgid ""
"\n"
"If you make /usr/bin/apm setuid then you will also\n"
"be able to choose 'suspend' and 'standby' in the\n"
"above dialog - check out the help button below to\n"
"find out how to do this"
msgstr ""
"\n"
"Se vi enŝaltas la lanĉon de /usr/bin/apm kiel posedanto\n"
"(setuid) vi povas ankaŭ elekti 'dormio' kaj 'nigrigo' en la\n"
"supra dialogo - premu sur \"Helpo\" por ekscii kiel fari tion."

#: portable.cpp:577
msgid ""
"\n"
"Currently ACPI suspend/standby is not supported"
msgstr ""
"\n"
"Momente ACPI 'dormio'/'nigrigo' (suspend/standby) ne estas subtenitaj"

#: portable.cpp:581
msgid ""
"\n"
"Your system does not support suspend/standby"
msgstr ""
"\n"
"Via sistemo ne subtenas 'dormio'/'nigrigo' (suspend/standby)"

#: portable.cpp:657 portable.cpp:1000 portable.cpp:1255 portable.cpp:1415
msgid "No PCMCIA controller detected"
msgstr "Neniu PCMCIA-adaptilo trovita"

#: portable.cpp:661
msgid "Card 0:"
msgstr "Karto 0:"

#: portable.cpp:663
msgid "Card 1:"
msgstr "Karto 1:"

#: portable.cpp:987 portable.cpp:1243 portable.cpp:1402
msgid " "
msgstr " "

#: portable.cpp:1392
msgid ""
"Your computer or operating system is not supported by the current version of "
"the\n"
"KDE laptop control panels. If you want help porting these panels to work "
"with it\n"
"please contact paul@taniwha.com."
msgstr ""
"Via komputilo aŭ operaciumo n estas subtenata de la nuna\n"
"versio de la KDE-Portkomputila panelo, se vi volas helpi en la\n"
"portado de la programo, bv. kontakti aul@taniwha.com"

#: acpi_config.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Setup ACPI..."
msgstr "Agordo ACPI..."

#: acpi_config.cpp:94
msgid "Configure ACPI Interface"
msgstr "Agordo de ACPI interfaco"

#: acpi_config.cpp:98
msgid ""
"This panel allows you to use which commands your system uses for 'Standby' "
"(temporary sleep), 'Suspend' (suspend-to-RAM) and 'Hibernate' "
"(suspend-to-disk) since the Linux ACPI implentation is still a work in "
"progress some or all of these commands may not work on your system, or even "
"may cause it to crash or lose data. Please only enable the ones you are "
"comfortable with"
msgstr ""

#: acpi_config.cpp:106
msgid "Standby:"
msgstr "Nigrigo:"

#: acpi_config.cpp:119
msgid "Suspend:"
msgstr "Dormigo:"

#: acpi_config.cpp:131
msgid "Hibernate:"
msgstr "Diskdormo:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>"

#~ msgid "Setup..."
#~ msgstr "Agordo..."
