# Esperantaj mesaĝoj por "kcmkeys"
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1998.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeys (KDE 2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-04 02:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-30 21:17GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: shortcuts.cpp:98
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Key Bindings</h1> Using key bindings you can configure certain actions "
"to be triggered when you press a key or a combination of keys, e.g. Ctrl+C "
"is normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than one 'scheme' "
"of key bindings, so you might want to experiment a little setting up your "
"own scheme while you can still change back to the KDE defaults."
"<p>"
" In the tab 'Global Shortcuts' you can configure non-application specific "
"bindings like how to switch desktops or maximize a window. In the tab "
"'Application Shortcuts' you will find bindings typically used in "
"applications, such as copy and paste."
msgstr ""
"<h1>Klavkombinoj</h1> Per tiu modulo vi povas agordi klavkombinojn per kiuj "
"vi povas fari certajn agojn, ekz. per la klavkombino Ktrl+C vi normale "
"kopias ion al la poŝo. Vi povas aranĝi kaj sekurigi plurajn "
"klavkombinarojn, do vi povas iom eksperimenti por trovi klavkombinaron plej "
"taŭgan por vi kaj ĉiam vi povas reiri al la apriora klavkombinaro de "
"KDE."
"<p> Sur la paĝo 'Mallokaj klavkombinoj' vi povas agordi klavkombinrojn por "
"agoj, kiuj funkcias ekster la programoj. Sur la paĝo 'Aplikaĵaj "
"klavkombinoj' vi trovas klavkombinojn, ordinare uzatajn en programoj, ekz. "
"kopiado kaj enmetado."

#: shortcuts.cpp:154
msgid ""
"Click here to remove the selected key bindings scheme. You can not remove "
"the standard system wide schemes, 'Current scheme' and 'KDE default'."
msgstr ""
"Tien ĉi klaku por forigi la elektitan klavkombinaron. Vi ne povas forigi la "
"originan sistemvastan kombinaron, la 'Aktualajn kombinojn' kaj la "
"'KDE-originan'."

#: shortcuts.cpp:160
msgid "New scheme"
msgstr "Nova klavokombinaro"

#: shortcuts.cpp:165
msgid "&Save..."
msgstr "&Konservu..."

#: shortcuts.cpp:167
msgid "Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a name."
msgstr ""
"Tien ĉi klaku por aldoni novan klavkombinaron. Vi estos demandata pri nomo "
"por ĝi."

#: shortcuts.cpp:178
msgid "&Global Shortcuts"
msgstr "&Mallokaj klavkombinoj"

#: shortcuts.cpp:183
msgid "Shortcut Se&quences"
msgstr "Klav&sinsekvoj"

#: shortcuts.cpp:188
msgid "App&lication Shortcuts"
msgstr "&Aplikaĵaj klavkombinoj"

#: shortcuts.cpp:249
msgid "User-Defined Scheme"
msgstr "Propra klavokombinaro"

#: shortcuts.cpp:250
msgid "Current Scheme"
msgstr "Nuna klavokombinaro"

#: shortcuts.cpp:293
msgid ""
"Your current changes will be lost if you load another scheme before saving "
"this one."
msgstr ""
"Viaj ĵusaj ŝanĝoj perdiĝos, se vi ŝargas alian klavokombinaron sen "
"konservi la nunan."

#: shortcuts.cpp:313
msgid ""
"This scheme requires the \"%1\" modifier key, which is not available on your "
"keyboard layout. Do you wish to view it anyway?"
msgstr ""
"Tiu klavokombinaro bezonas la ŝanĝoklavon \"%1\", kiu ne ekzistas en via "
"komputiloklavararanĝo. Ĉu tamen vi volas vidi ĝin?"

#: modifiers.cpp:209 modifiers.cpp:305 shortcuts.cpp:315
msgid "Win"
msgstr "Fenestroj"

#: shortcuts.cpp:339
msgid "Enter a name for the key scheme:"
msgstr "Donu nomon por la klavkombinaro:"

#: shortcuts.cpp:340
msgid "Save Key Scheme"
msgstr "Konservu klavokombinaron"

#: shortcuts.cpp:377
msgid ""
"A key scheme with the name '%1' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?\n"
msgstr ""
"Klavkombinaro kun la nomo '%1' jam ekzistas.\n"
"Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?\n"

#: shortcuts.cpp:379
msgid "Save key scheme"
msgstr "Sekurigu klavokombinaron"

#: shortcuts.cpp:380
msgid "Overwrite"
msgstr "Anstataŭigu"

#: modifiers.cpp:189
msgid "KDE Modifiers"
msgstr "KDE-ŝanĝklavoj"

#: modifiers.cpp:192
msgid "Modifier"
msgstr "Ŝanĝilo"

#: modifiers.cpp:197 modifiers.cpp:250
msgid "X11-Mod"
msgstr "X11-Mod"

#: modifiers.cpp:201
msgid ""
"_: QAccel\n"
"shift"
msgstr "Majuskl"

#: modifiers.cpp:203 modifiers.cpp:303
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Ctrl"
msgstr "Ktrl"

#: modifiers.cpp:204
msgid "control"
msgstr "Stiro"

#: modifiers.cpp:207
msgid "mod1"
msgstr "Mod1"

#: modifiers.cpp:222
msgid "Macintosh keyboard"
msgstr "Makintoŝa klavaro"

#: modifiers.cpp:227
msgid "MacOS-style modifier usage"
msgstr "Makintoŝstila uzado de ŝaltklavoj"

#: modifiers.cpp:230
#, fuzzy
msgid ""
"Checking this box will change your X Modifier Mapping to better reflect the "
"standard MacOS modifier key usage. It allows you to use <i>Command+C</i>"
" for <i>Copy</i>, for instance, instead of the PC standard of <i>Ctrl+C</I>"
". <b>Command</b> will be used for application and console commands, "
"<b>Option</b> as a command modifier and for navigating menus and dialogs, "
"and <b>Control</b> for window manager commands."
msgstr ""
"Elektu tion por pli bone alĝustigi vian X-ŝanĝklavaranĝon al la normala "
"uzado de tiuj klavoj ĉe Makintoŝo. Tio permesas al vi ekz uzi "
"<i>Komando+C</i> por <i>Kopii</i>, anstataŭ <i>Ktrl+C</i> kiel en Personaj "
"komputiloj. La klavo <b>Komando</b> estos uzata por aplikaĵaj kaj konzolaj "
"komandoj, la klavo <b>Opcio</b> kiel komandinfluilo kaj por navigadomenuoj "
"kaj dialogoj, kaj la klavo <b>Stiro</b> por la fenestroadministrado."

#: modifiers.cpp:243
msgid "X Modifier Mapping"
msgstr "X-ŝanĝklavaranĝo"

#: modifiers.cpp:293 modifiers.cpp:299
msgid "Command"
msgstr "Komando"

#: modifiers.cpp:294 modifiers.cpp:298
msgid "Option"
msgstr "Opcio"

#: modifiers.cpp:295 modifiers.cpp:297
msgid "Control"
msgstr "Stiro"

#: modifiers.cpp:312
#, c-format
msgid "Key %1"
msgstr "Klavo %1"

#: modifiers.cpp:345
msgid "None"
msgstr "Neniu"

#: modifiers.cpp:358
msgid ""
"You can only activate this option if your X keyboard layout has the 'Super' "
"or 'Meta' keys properly configured as modifier keys."
msgstr ""
"Vi povas elekti tion nur, se via X-klavararanĝo havas ĝuste agorditajn "
"klavojn 'Super' kaj 'Meta' kiel ŝanĝoklavoj."

#: main.cpp:71
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Klavkombinaroj"

#: main.cpp:75
msgid "Modifier Keys"
msgstr "Ŝanĝklavoj"

#: main.cpp:108
msgid ""
"<h1>Shortcuts</h1> Using shortcuts you can configure certain actions to be "
"triggered when you press a key or a combination of keys, e.g. Ctrl+C is "
"normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than one 'scheme' of "
"shortcuts, so you might want to experiment a little setting up your own "
"scheme while you can still change back to the KDE defaults."
"<p>"
" In the tab 'Global Shortcuts' you can configure non-application specific "
"bindings like how to switch desktops or maximize a window. In the tab "
"'Application Shortcuts' you'll find bindings typically used in applications, "
"such as copy and paste."
msgstr ""
"<h1>Klavkombinoj</h1> Per tiu modulo vi povas agordi klavkombinojn per kiuj "
"vi povas fari certajn agojn, ekz. per la klavkombino Ktrl+C vi normale "
"kopias ion al la poŝo. Vi povas aranĝi kaj sekurigi plurajn "
"klavkombinarojn, do vi povas iom eksperimenti por trovi klavkombinaron plej "
"taŭgan por vi kaj ĉiam vi povas reiri al la apriora klavkombinaro de "
"KDE."
"<p> Sur la paĝo 'Mallokaj klavkombinoj' vi povas agordi klavkombinrojn por "
"agoj, kiuj funkcias ekster la programoj. Sur la paĝo 'Aplikaĵaj "
"klavkombinoj' vi trovas klavkombinojn, ordinare uzatajn en programoj, ekz. "
"kopiado kaj enmetado."

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:11
msgid "System"
msgstr "Sistemo"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:13
msgid "Navigation"
msgstr "Navigado"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:14
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Iro tra la fenestroj"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:15
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Reiro tra la fenestroj"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:16
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Iro tra la tabuloj"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:17
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Reiro tra la tabuloj"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:18
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Iro tra la tabulolisto"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:19
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Reiro tra la tabulolisto"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:21
msgid "Windows"
msgstr "Fenestroj"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:22
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Fenestro-agmenuo"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:23
msgid "Window Close"
msgstr "Fermo de fenestro"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:24
msgid "Window Maximize"
msgstr "Maksimumigo de fenestro"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:25
msgid "Window Maximize Vertical"
msgstr "Vertikala maksimumigo de fenestro"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:26
msgid "Window Maximize Horizontal"
msgstr "Horizontala maksimumigo de fenestro"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:27
msgid "Window Iconify"
msgstr "Piktogramigo de fenestro"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:28
msgid "Window Shade"
msgstr "Ombrado de Fenestro"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:29
msgid "Window Move"
msgstr "Movo de fenestro"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:30
msgid "Window Resize"
msgstr "Grandecŝanĝo de fenestro"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:31
msgid "Window Raise"
msgstr "Malfonigo de fenestro"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:32
msgid "Window Lower"
msgstr "Fonigo de fenestro"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:33
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Fonigo aŭ malfonigo de fenestro"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:35
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Fenestro kaj Tabulo"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:36
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "Fenestro al tabulo 1"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:37
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "Fenestro al tabulo 2"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:38
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "Fenestro al tabulo 3"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:39
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "Fenestro al tabulo 4"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:40
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "Fenestro al tabulo 5"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:41
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "Fenestro al tabulo 6"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:42
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "Fenestro al tabulo 7"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:43
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "Fenestro al tabulo 8"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:44
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "Fenestro al tabulo 9"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:45
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "Fenestro al tabulo 10"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:46
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "Fenestro al tabulo 11"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:47
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "Fenestro al tabulo 12"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:48
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "Fenestro al tabulo 13"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:49
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "Fenestro al tabulo 14"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:50
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "Fenestro al tabulo 15"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:51
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "Fenestro al tabulo 16"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:52
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Fenestro al sekva tabulo"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:53
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Metu fenestron sur antaŭan tabulon"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:55
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Tabulŝaltado"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:56
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "Ŝaltu al tabulo 1"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:57
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "Ŝaltu al tabulo 2"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:58
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "Ŝaltu al tabulo 3"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:59
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "Ŝaltu al tabulo 4"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:60
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "Ŝaltu al tabulo 5"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:61
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "Ŝaltu al tabulo 6"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:62
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "Ŝaltu al tabulo 7"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:63
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "Ŝaltu al tabulo 8"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:64
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "Ŝaltu al tabulo 9"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:65
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "Ŝaltu al tabulo 10"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:66
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "Ŝaltu al tabulo 11"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:67
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "Ŝaltu al tabulo 12"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:68
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "Ŝaltu al tabulo 13"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:69
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "Ŝaltu al tabulo 14"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:70
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "Ŝaltu al tabulo 15"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:71
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "Ŝaltu al tabulo 16"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:72
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Iru al sekva tabulo"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:73
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Iru al antaŭa tabulo"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:74
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Ŝaltu al tabulo dekstrapuda"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:75
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Ŝaltu al tabulo maldekstrapuda"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:76
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Ŝaltu al supera tabulo"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:77
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Ŝaltu al suba tabulo"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:80
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Musimitado"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:81
msgid "Kill Window"
msgstr "Mortigu fenestron"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:82
msgid "Window Screenshot"
msgstr "Fenestrofoto"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:83
msgid "Desktop Screenshot"
msgstr "Tabulofoto"

#: ../../kicker/core/kickerbindings.cpp:16
msgid "Panel"
msgstr "Panelo"

#: ../../kicker/core/kickerbindings.cpp:17
msgid "Popup Launch Menu"
msgstr "Kunteksta lanĉmenuo"

#: ../../kicker/core/kickerbindings.cpp:21
msgid "Toggle Showing Desktop"
msgstr "Komutu tabulmontradon"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:14
msgid "Desktop"
msgstr "Tabulo"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:20
msgid "Run Command"
msgstr "Lanĉu komandon"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:24
msgid "Show Taskmanager"
msgstr "Montru taskadministrilon"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:25
msgid "Show Window List"
msgstr "Montru fenestroliston"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:30
msgid "Lock Screen"
msgstr "Ŝlosu ekranon"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:36
msgid "Logout"
msgstr "Adiaŭu"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:37
msgid "Logout without Confirmation"
msgstr "Adiaŭu sen konfirmo"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:38
msgid "Halt Computer"
msgstr "Haltigu komputilon"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:39
msgid "Halt without Confirmation"
msgstr "Haltigu sen konfirmo"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:40
msgid "Reboot Computer"
msgstr "Relanĉu komputilon"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:41
msgid "Reboot without Confirmation"
msgstr "Relanĉu sen konfirmo"

#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:10
msgid "Clipboard"
msgstr "Poŝo"

#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:12
msgid "Show Klipper Popup-Menu"
msgstr "Montru ĉelokan poŝilomenuon"

#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:13
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Mane lanĉu agon laŭ nuna poŝenhavo"

#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:14
msgid "Enable/Disable Clipboard Actions"
msgstr "(Mal)ŝaltu poŝagojn"

#: ../../kxkb/kxkbbindings.cpp:9
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavaro"

#: ../../kxkb/kxkbbindings.cpp:10
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Elektu sekvan klavararanĝon"

#~ msgid "Execute Command"
#~ msgstr "Lanĉu komandon"
