# Esperantaj mesaĝoj por "konquest"
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <diestel@rzaix340.rz.uni-leipzig.de>, 1998.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konquest\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-19 03:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-05-22 19:57GMT\n"
"Last-Translator: Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9beta4\n"

#: Konquest.cc:20
#, fuzzy
msgid "Galactic Strategy KDE Game"
msgstr "Galakta KDE-ludo"

#: Konquest.cc:21
msgid ""
"By Russ Steffen <rsteffen@bayarea.net>\n"
msgstr ""

#: Konquest.cc:26
msgid "Konquest"
msgstr "Konkero"

#: gameboard.cc:55
msgid "End Turn"
msgstr "Finu rondon"

#: gameboard.cc:212
msgid ": Select source planet..."
msgstr ": Elektu deirplanedon..."

#: gameboard.cc:230
msgid ": Select destination planet..."
msgstr ": Elektu celplanedon..."

#: gameboard.cc:252
msgid ": How many ships?"
msgstr ": Kiom da ŝipoj?"

#: gameboard.cc:276
msgid "Ruler: Select starting planet."
msgstr "Mezurilo: Elektu startplanedon."

#: gameboard.cc:291
msgid ""
"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
msgstr ""
"La distanco de planedo %1 al planedo %2 estas %3 lumjaroj.\n"
"Ŝipo eliranta tiun ĉi rondon alvenos en rondo %4"

#: gameboard.cc:297
msgid "Distance"
msgstr "Distanco"

#: gameboard.cc:302
msgid "Ruler: Select ending planet."
msgstr "Mezurilo: Elektu finplanedon."

#: gameboard.cc:317
msgid "Turn #: %1 of %2"
msgstr "Rondo #: %1 el %2"

#: gameboard.cc:432
msgid "The once mighty empire of %1 has fallen in ruins."
msgstr "La iame potenca imperio de %1 pereis en ruinoj."

#: gameboard.cc:435
#, fuzzy
msgid "An Empire Has Fallen"
msgstr "Imperio pereis..."

#: gameboard.cc:444
msgid "The fallen empire of %1 has staggered back to life."
msgstr "La pereinta imperio de %1 ŝanceliĝis re al vivo."

#: gameboard.cc:447
#, fuzzy
msgid "Up From the Ashes"
msgstr "Reviviĝo el la cindro..."

#: gameboard.cc:466
#, c-format
msgid "Reinforcements have arrived for planet %1"
msgstr "Subteno alvenis por la planedo %1"

#: gameboard.cc:468
msgid "Fleet Arrival"
msgstr "Flugkaravano alvenis"

#: gameboard.cc:509
msgid "Planet %1 has held against an attack from %2"
msgstr "Planedo %1 rezistis atakon de %2"

#: gameboard.cc:512
msgid "Planet Holds"
msgstr "Planedo rezistis"

#: gameboard.cc:519
msgid "Planet %1 has fallen to %2"
msgstr "Planedo %1 nun apartenas al %2"

#: gameboard.cc:522
msgid "Planet Conquered"
msgstr "Planedo malvenkis"

#: gameboard.cc:581
msgid "Do you wish to retire this game?"
msgstr "Ĉu vi volas fini tiun ĉi ludon?"

#: gameboard.cc:582
msgid "End Game"
msgstr "Finu ludon"

#: gameboard.cc:588
msgid "Final Standings"
msgstr "Fina rezulto"

#: gameboard.cc:761
msgid "Not enough ships to send."
msgstr "Ne sufiĉe da ŝipoj por sendado."

#: gameboard.cc:783
#, fuzzy
msgid "Current Standings"
msgstr "Fina rezulto"

#: mainwin.cc:26
#, fuzzy
msgid "Galactic Conquest"
msgstr "GNUlakta Konkero"

#: mainwin.cc:49
msgid "&Measure Distance"
msgstr "&Mezuru distancon"

#: mainwin.cc:51
msgid "&Show Standings"
msgstr "&Montru rezulton"

#: newgamedlg.cc:29
#, fuzzy
msgid "Preview map:"
msgstr "Mapo"

#: newgamedlg.cc:33
msgid "&Reject Map"
msgstr "Alia &mapo"

#: newgamedlg.cc:39
#, fuzzy
msgid "&Player list:"
msgstr "&Ludantolisto"

#: newgamedlg.cc:46
msgid "&Add"
msgstr "&Aldonu"

#: newgamedlg.cc:52
msgid "&Clear"
msgstr "&Viŝu"

#: newgamedlg.cc:68
msgid "&Start Game"
msgstr "&Komencu ludon"

#: newgamedlg.cc:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of neutral planets: %1"
msgstr "Nombro de neŭtralaj planedoj: %1"

#: newgamedlg.cc:172
#, c-format
msgid "Number of turns: %1"
msgstr "Nombro de rondoj: %1"

#: planet_info.cc:95
#, fuzzy
msgid "Planet name: "
msgstr "Planedonomo: "

#: planet_info.cc:98
msgid "Owner: "
msgstr "Posedanto: "

#: planet_info.cc:101
msgid "Ships: "
msgstr "Ŝipoj: "

#: planet_info.cc:104
msgid "Production: "
msgstr "Produktado: "

#: planet_info.cc:107
#, fuzzy
msgid "Kill percent: "
msgstr "Mortoprocentoj: "

#: planet_info.cc:130 planet_info.cc:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Planet name: %1"
msgstr "Planedonomo: %1"

#: planet_info.cc:148
#, c-format
msgid "Owner: %1"
msgstr "Posedanto: %1"

#: planet_info.cc:151
#, c-format
msgid "Ships: %1"
msgstr "Ŝipoj: %1"

#: planet_info.cc:154
#, c-format
msgid "Production: %1"
msgstr "Produktado: %1"

#: planet_info.cc:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Kill percent: %1"
msgstr "Mortoprocentoj: %1"

#: gameenddlg.cc:15
msgid ""
"This is the last turn.\n"
"Do you wish to add more turns?"
msgstr ""
"Tio estas la lasta rondo.\n"
"Ĉu vi volas aldoni pliajn rondojn?"

#: gameenddlg.cc:65
msgid "Add %1 turns"
msgstr "Aldonu %1 rondojn"

#: scoredlg.cc:16
msgid "Player"
msgstr "Ludantoj"

#: scoredlg.cc:17
msgid "Ships Built"
msgstr "Konstruitaj ŝipoj"

#: scoredlg.cc:18
msgid "Planets Conquered"
msgstr "Konkeritaj planedoj"

#: scoredlg.cc:19
msgid "Fleets Launched"
msgstr "Startitaj flugkaravanoj"

#: scoredlg.cc:20
msgid "Fleets Destroyed"
msgstr "Detruitaj flugkaravanoj"

#: scoredlg.cc:21
msgid "Ships Destroyed"
msgstr "Detruitaj ŝipoj"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>"

#~ msgid ""
#~ "The Gnu-Lactic Conquest Project\n"
#~ "\n"
#~ "KDE version by Russ Steffen <rsteffen@bayarea.net>\n"
#~ "See http://www.ia.net/~rsteffen/konquest.html for more info"
#~ msgstr ""
#~ "La Gnu-lakta konkero-projekto\n"
#~ "\n"
#~ "KDE-versio de Russ Steffen <rsteffen@ia.net>\n"
#~ "Vidu http://www.ia.net/~rsteffen/konquest.html por pli da informo"
