# Esperantaj mesaĝoj por "kcminfo"
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1998.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminfo (KDE 2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-31 02:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-30 21:15GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>"

#: info.cpp:144
#, c-format
msgid "Screen # %1"
msgstr "Ekrano # %1"

#: info.cpp:145
msgid "(Default Screen)"
msgstr "(Implicita Ekrano)"

#: info.cpp:149
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensioj"

#: info.cpp:150
msgid "%1 x %2 Pixel (%3 x %4 mm)"
msgstr "%1 x %2 punktoj (%3 x %4 mm)"

#: info.cpp:156
msgid "Resolution"
msgstr "Difino"

#: info.cpp:157
msgid "%1 x %2 dpi"
msgstr "%1 x %2 dpi"

#: info.cpp:173
msgid "Depths (%1)"
msgstr "Kolorbitoj (%1)"

#: info.cpp:177
msgid "Root Window ID"
msgstr "ID de radikofenestro"

#: info.cpp:179
msgid "Depth of Root Window"
msgstr "Kolorbitoj de radikofenestro"

#: info.cpp:181
msgid "%1 plane"
msgstr "%1 bito"

#: info.cpp:182
msgid "%1 planes"
msgstr "%1 bitoj"

#: info.cpp:183
msgid "Number of Colormaps"
msgstr "Nombro da paletroj"

#: info.cpp:184
msgid "minimum %1, maximum %2"
msgstr "min. %1, maks. %2"

#: info.cpp:186
msgid "Default Colormap"
msgstr "implicita paletro"

#: info.cpp:188
msgid "Default Number of Colormap Cells"
msgstr "implicita nombro da paletreroj"

#: info.cpp:190
msgid "Preallocated Pixels"
msgstr "antaŭkreitaj bildpunktoj"

#: info.cpp:191
msgid "Black %1, White %2"
msgstr "Nigra %1, Blanka %2"

#: info.cpp:198
msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
msgstr "backing-store: %1, save-unders: %2"

#: info.cpp:200
msgid "When mapped"
msgstr " Se bildigita"

#: info.cpp:205
msgid "Largest Cursor"
msgstr "plej granda kursilo"

#: info.cpp:207
msgid "unlimited"
msgstr "nelimigita"

#: info.cpp:209
msgid "Current Input Event Mask"
msgstr "aktuala enigeventmasko"

#: info.cpp:216
#, c-format
msgid "Event = %1"
msgstr "evento = %1"

#: info.cpp:225
msgid "LSBFirst"
msgstr "malalta unue (LSB)"

#: info.cpp:226
msgid "MSBFirst"
msgstr "alta unue (MSB)"

#: info.cpp:227
#, c-format
msgid "Unknown Order %1"
msgstr "nekonata ordo %1"

#: info.cpp:248 info_aix.cpp:299 info_hpux.cpp:372 info_hpux.cpp:662
#: info_linux.cpp:219 info_netbsd.cpp:74 info_openbsd.cpp:71
#: info_solaris.cpp:688
msgid "Value"
msgstr "Valoro"

#: info.cpp:251
msgid "Server Information"
msgstr "Servilinformoj"

#: info.cpp:257
msgid "Name of the Display"
msgstr "Nomo de la ekrano"

#: info.cpp:260
msgid "Vendor String"
msgstr "Produktinto"

#: info.cpp:261
msgid "Vendor Release Number"
msgstr "Produkteldono"

#: info.cpp:264
msgid "Version Number"
msgstr "Versionumero"

#: info.cpp:268
msgid "Available Screens"
msgstr "Disponeblaj ekranoj"

#: info.cpp:276
msgid "Supported Extensions"
msgstr "Subtenataj kromaĵoj"

#: info.cpp:287
msgid "Supported Pixmap Formats"
msgstr "Subtenitaj bildpunktformatoj"

#: info.cpp:291
#, c-format
msgid "Pixmap Format #%1"
msgstr "Bildpunktformato #%1"

#: info.cpp:292
msgid "%1 BPP, Depth: %2 Bit, scanline_pad: %3"
msgstr "%1 BPP, koloroj: %2 bitoj, scanline_pad: %3"

#: info.cpp:301
msgid "Maximum Request Size"
msgstr " Maksimuma grandeco de demando"

#: info.cpp:302 info.cpp:304
msgid "%1 Byte"
msgstr "%1 bitokoj"

#: info.cpp:303
msgid "Motion Buffer Size"
msgstr " Grandeco de movobufro"

#: info.cpp:306
msgid "Bitmap"
msgstr "punktbildo"

#: info.cpp:308
msgid "Unit"
msgstr "unuo"

#: info.cpp:310
msgid "Order"
msgstr "Bitordo"

#: info.cpp:312
msgid "Padding"
msgstr " Remburado"

#: info.cpp:315
msgid "Image Byte Order"
msgstr "Bitok-ordo"

#: info.cpp:341
msgid "No information available about %1!"
msgstr "Pardonu, ne haveblas informo pri: %1!"

#: info.cpp:374
msgid ""
"<h1>System Information</h1> All the information modules return information "
"about a certain aspect of your computer hardware or your operating system. "
"Not all modules are available on all hardware architectures and/or operating "
"systems."
msgstr ""
"<h1>Sisteminformo</h1>"
" Ĉiuj informmoduloj redonas informojn pri certa parto de via komputila "
"aparataro aŭ via operaciumo. Ne ĉiuj moduloj estas uzeblaj sur ĉiu "
"aparataro kaj /aŭ operaciumo."

#: info.cpp:398
msgid "This list displays system information on the selected category."
msgstr "Tiu listo montras sisteminformon pri la elektita kategorio."

#: info.cpp:411 memory.cpp:248
msgid "kcminfo"
msgstr "Sisteminformagordilo"

#: info.cpp:412
msgid "KDE Panel System Information Control Module"
msgstr "Agordmodulo por Panelaj Sisteminformoj"

#: info.cpp:414 memory.cpp:251
msgid "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
msgstr "(c) 1998 - 2002 ĉe Helge Deller"

#: info_aix.cpp:72
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: info_aix.cpp:73
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: info_aix.cpp:74
msgid "Location"
msgstr "Loko"

#: info_aix.cpp:75
msgid "Description"
msgstr "Priskribo"

#: info_aix.cpp:445 info_hpux.cpp:441 info_hpux.cpp:567 info_linux.cpp:351
#: info_linux.cpp:459 info_netbsd.cpp:284
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: info_aix.cpp:450 info_fbsd.cpp:264 info_hpux.cpp:572 info_linux.cpp:489
#: info_netbsd.cpp:182 info_netbsd.cpp:285 info_openbsd.cpp:199
#: info_openbsd.cpp:282 info_solaris.cpp:185
msgid "Device"
msgstr "Aparato"

#: info_aix.cpp:451 info_fbsd.cpp:265 info_hpux.cpp:573 info_linux.cpp:490
#: info_netbsd.cpp:286 info_openbsd.cpp:283 info_solaris.cpp:186
msgid "Mount Point"
msgstr "Kroĉejo"

#: info_aix.cpp:452 info_fbsd.cpp:266 info_hpux.cpp:574 info_linux.cpp:491
#: info_netbsd.cpp:287 info_openbsd.cpp:284 info_solaris.cpp:187
msgid "FS Type"
msgstr "Dosiersistemo"

#: info_aix.cpp:453 info_hpux.cpp:575 info_linux.cpp:492 info_netbsd.cpp:288
#: info_solaris.cpp:188
msgid "Total Size"
msgstr "Tuta memoro"

#: info_aix.cpp:454 info_hpux.cpp:576 info_linux.cpp:493 info_netbsd.cpp:289
#: info_solaris.cpp:191
msgid "Free Size"
msgstr "Libera memoro"

#: info_aix.cpp:472 info_aix.cpp:479 info_hpux.cpp:594 info_hpux.cpp:601
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: info_fbsd.cpp:101
msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
msgstr "Procezilo %1: %2, nekonata rapideco"

#: info_fbsd.cpp:267 info_linux.cpp:494 info_netbsd.cpp:290
#: info_openbsd.cpp:285 info_solaris.cpp:195
msgid "Mount Options"
msgstr "Kroĉopcioj"

#: info_hpux.cpp:331
msgid "PA-RISC Processor"
msgstr "PA-RISC-Procezilo"

#: info_hpux.cpp:333
msgid "PA-RISC Revision"
msgstr "PA-RISC-versio"

#: info_hpux.cpp:366
msgid "Could not get Information!"
msgstr "Ne eblis akiri informojn!"

#: info_hpux.cpp:376
msgid "Machine"
msgstr "Maŝino"

#: info_hpux.cpp:383
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: info_hpux.cpp:390
msgid "Machine Identification Number"
msgstr "Maŝina identiga numero"

#: info_hpux.cpp:391 info_solaris.cpp:620
msgid "(none)"
msgstr "(neniu)"

#: info_hpux.cpp:396
msgid "Number of active Processors"
msgstr "Nombro da aktivaj proceziloj"

#: info_hpux.cpp:400
msgid "CPU Clock"
msgstr "CPU-horloĝo"

#: info_hpux.cpp:401 info_solaris.cpp:82
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: info_hpux.cpp:420
msgid "(unknown)"
msgstr "(neniu)"

#: info_hpux.cpp:423
msgid "CPU Architecture"
msgstr "CPU-arĥitekturo"

#: info_hpux.cpp:432
msgid "enabled"
msgstr "enŝaltita"

#: info_hpux.cpp:432
msgid "disabled"
msgstr "elŝaltita"

#: info_hpux.cpp:435
msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
msgstr "nombra kromprocezilo (FPU)"

#: info_hpux.cpp:442
msgid "Total Physical Memory"
msgstr "Tuta fizika memoro"

#: info_hpux.cpp:444
msgid "Bytes"
msgstr "Bitokoj"

#: info_hpux.cpp:445
msgid "Size of one Page"
msgstr "Grandeco de unu paĝo"

#: info_hpux.cpp:625
msgid "Audio-Support (Alib) was disabled during configuration and compile-time!"
msgstr "Pardonu, Sonor-subteno (Alib) estas elŝaltita dum agordado kaj kompil-tempo!"

#: info_hpux.cpp:657
msgid "Unable to open Audio-Server (Alib)!"
msgstr "Ne eblis malfermi la sonorservilon (Alib)!"

#: info_hpux.cpp:664
msgid "Audio Name"
msgstr "Sonoril-nomo"

#: info_hpux.cpp:665
msgid "Vendor"
msgstr "Produktinto"

#: info_hpux.cpp:666
msgid "Alib Version"
msgstr "Versio de Alib"

#: info_hpux.cpp:670
msgid "Protocol Revision"
msgstr "Protokol-versio"

#: info_hpux.cpp:674
msgid "Vendor Number"
msgstr "Produktintonumero"

#: info_hpux.cpp:677
msgid "Release"
msgstr "Eldono"

#: info_hpux.cpp:680
msgid "Byte Order"
msgstr "Bitok-ordo"

#: info_hpux.cpp:681
msgid "ALSBFirst (LSB)"
msgstr "malalta unue (LSB)"

#: info_hpux.cpp:682
msgid "AMSBFirst (MSB)"
msgstr "alta unue (MSB)"

#: info_hpux.cpp:683
msgid "Invalid Byteorder!"
msgstr "Nevalida bitokordo!"

#: info_hpux.cpp:685
msgid "Bit Order"
msgstr "Bitordo"

#: info_hpux.cpp:687
msgid "ALeastSignificant (LSB)"
msgstr "malalta unue (LSB)"

#: info_hpux.cpp:689
msgid "AMostSignificant (MSB)"
msgstr "alta unue (MSB)"

#: info_hpux.cpp:689
msgid "Invalid Bitorder!"
msgstr "Nevalida bitordo!"

#: info_hpux.cpp:691
msgid "Data Formats"
msgstr "Datumformoj"

#: info_hpux.cpp:698
msgid "Sampling Rates"
msgstr "Diskretiga frekvenco"

#: info_hpux.cpp:704
msgid "Input Sources"
msgstr "Enigfontoj"

#: info_hpux.cpp:706
msgid "Mono-Microphone"
msgstr "unuvoĉa mikrofono"

#: info_hpux.cpp:708
msgid "Mono-Auxiliary"
msgstr "unuvoĉa helppordo"

#: info_hpux.cpp:710
msgid "Left-Microphone"
msgstr "Maldekstra mikrofono"

#: info_hpux.cpp:712
msgid "Right-Microphone"
msgstr "Dekstra mikrofono"

#: info_hpux.cpp:714
msgid "Left-Auxiliary"
msgstr "Maldekstra helppordo"

#: info_hpux.cpp:716
msgid "Right-Auxiliary"
msgstr "Dekstra helppordo"

#: info_hpux.cpp:719
msgid "Input Channels"
msgstr "Enigkanaloj"

#: info_hpux.cpp:721 info_hpux.cpp:745
msgid "Mono-Channel"
msgstr "unuvoĉa kanalo"

#: info_hpux.cpp:723 info_hpux.cpp:747
msgid "Left-Channel"
msgstr "Maldekstra kanalo"

#: info_hpux.cpp:725 info_hpux.cpp:749
msgid "Right-Channel"
msgstr "Dekstra kanalo"

#: info_hpux.cpp:728
msgid "Output Destinations"
msgstr "Eligceloj"

#: info_hpux.cpp:730
msgid "Mono-InternalSpeaker"
msgstr "unuvoĉa interna laŭparolilo"

#: info_hpux.cpp:732
msgid "Mono-Jack"
msgstr "Mono-Jack"

#: info_hpux.cpp:734
msgid "Left-InternalSpeaker"
msgstr "Maldekstra interna laŭparolilo"

#: info_hpux.cpp:736
msgid "Right-InternalSpeaker"
msgstr "Dekstra interna laŭtparolilo"

#: info_hpux.cpp:738
msgid "Left-Jack"
msgstr "Left-Jack"

#: info_hpux.cpp:740
msgid "Right-Jack"
msgstr "Right-Jack"

#: info_hpux.cpp:743
msgid "Output Channels"
msgstr "Eligkanaloj"

#: info_hpux.cpp:753
msgid "Gain"
msgstr "Gajno"

#: info_hpux.cpp:754
msgid "Input Gain Limits"
msgstr "Gajnlimo ĉe enigo"

#: info_hpux.cpp:756
msgid "Output Gain Limits"
msgstr "Gajnlimo ĉe eligo"

#: info_hpux.cpp:759
msgid "Monitor Gain Limits"
msgstr "Gajnlimoj de ekrano"

#: info_hpux.cpp:762
msgid "Gain Restricted"
msgstr "Gajno limigita"

#: info_hpux.cpp:767
msgid "Lock"
msgstr "Ŝloso"

#: info_hpux.cpp:769
msgid "Queue Length"
msgstr "Longeco de atendvico"

#: info_hpux.cpp:771
msgid "Block Size"
msgstr "Blokgrandeco"

#: info_hpux.cpp:773
msgid "Stream Port (decimal)"
msgstr "Fluopordo (dekuma)"

#: info_hpux.cpp:775
msgid "Ev Buffer Size"
msgstr "Grandeco de eventobufro"

#: info_hpux.cpp:777
msgid "Ext Number"
msgstr "Ext-numero"

#: info_linux.cpp:232 main.cpp:68
msgid "DMA-Channel"
msgstr "DMA-kanaloj"

#: info_linux.cpp:233 info_linux.cpp:256
msgid "Used By"
msgstr "Uzata de"

#: info_linux.cpp:255
msgid "I/O-Range"
msgstr "Memorspaco"

#: info_netbsd.cpp:181 info_openbsd.cpp:198
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: info_netbsd.cpp:197 info_openbsd.cpp:212
msgid "No PCI devices found."
msgstr "Ne trovis PCI-aparatojn"

#: info_netbsd.cpp:204 info_openbsd.cpp:219
msgid "No I/O port devices found."
msgstr "Ne troviĝis I/O-poradaj aparatoj"

#: info_netbsd.cpp:213 info_openbsd.cpp:226
msgid "No audio devices found."
msgstr "Ne troviĝis sonoraparatoj"

#: info_netbsd.cpp:250 info_openbsd.cpp:264
msgid "No SCSI devices found."
msgstr "Ne troviĝis SCSI-aparatoj"

#: info_netbsd.cpp:279 info_openbsd.cpp:277
msgid "Ahh couldn't run /sbin/mount!"
msgstr "Ho, ne eblis lanĉi /sbin/mount!"

#: info_solaris.cpp:79
msgid "Instance"
msgstr "Instanco"

#: info_solaris.cpp:80
msgid "CPU Type"
msgstr "Procezilotipo"

#: info_solaris.cpp:81
msgid "FPU Type"
msgstr "Reelo-procezilotipo"

#: info_solaris.cpp:83
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: info_solaris.cpp:194
msgid "Mount Time"
msgstr "Kroĉtempo"

#: info_solaris.cpp:462
msgid "Spectype:"
msgstr "Specifikotipo:"

#: info_solaris.cpp:464
msgid "character special"
msgstr "signa"

#: info_solaris.cpp:465
msgid "block special"
msgstr "bloka"

#: info_solaris.cpp:467
msgid "Nodetype:"
msgstr "Nodotipo:"

#: info_solaris.cpp:472
msgid "Major/Minor:"
msgstr "Precipa/Kroma:"

#: info_solaris.cpp:542
msgid "(no value)"
msgstr "(neniu valoro)"

#: info_solaris.cpp:611
msgid "Driver Name:"
msgstr "Pelilonomo:"

#: info_solaris.cpp:613
msgid "(driver not attached)"
msgstr "(pelilo ne alligita)"

#: info_solaris.cpp:616
msgid "Binding Name:"
msgstr "Ligo-nomo:"

#: info_solaris.cpp:630
msgid "Compatible Names:"
msgstr "Kongruaj nomoj:"

#: info_solaris.cpp:633
msgid "Physical Path:"
msgstr "Fizika pado:"

#: info_solaris.cpp:651
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: info_solaris.cpp:653
msgid "Value:"
msgstr "Valoro:"

#: info_solaris.cpp:662
msgid "Minor Nodes"
msgstr "Kromaj nodoj"

#: info_solaris.cpp:687
msgid "Device Information"
msgstr "Aparatoinformo"

#: main.cpp:41
msgid "Processor(s)"
msgstr "Procezilo(j)"

#: main.cpp:50
msgid "Interrupt"
msgstr "Interrompoj"

#: main.cpp:59
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: main.cpp:77
msgid "I/O-Port"
msgstr "&En/El-pordo"

#: main.cpp:86
msgid "Soundcard"
msgstr "Sonorokarto"

#: main.cpp:95
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: main.cpp:104
msgid "Devices"
msgstr "Aparatoj"

#: main.cpp:113
msgid "Partitions"
msgstr "Subdiskoj"

#: main.cpp:122
msgid "X-Server"
msgstr "X-servilo"

#: memory.cpp:84
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: memory.cpp:86
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: memory.cpp:88
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: memory.cpp:105
msgid "Not available."
msgstr "Ne alirebla"

#: memory.cpp:120
msgid "Total physical memory:"
msgstr "Tuta fizika memoro:"

#: memory.cpp:123
msgid "Free physical memory:"
msgstr "Libera fizika memoro:"

#: memory.cpp:128
msgid "Shared memory:"
msgstr "Komunuza memoro:"

#: memory.cpp:131
msgid "Disk buffers:"
msgstr "Diskbufroj:"

#: memory.cpp:135
msgid "Active memory:"
msgstr "Aktiva memoro:"

#: memory.cpp:138
msgid "Inactive memory:"
msgstr "Neaktiva memoro:"

#: memory.cpp:143
msgid "Disk cache:"
msgstr "Disktenejo:"

#: memory.cpp:147
msgid "Total swap memory:"
msgstr "Tuta virtuala memoro:"

#: memory.cpp:150
msgid "Free swap memory:"
msgstr "Libera virtuala memoro:"

#: memory.cpp:188
msgid "Total Memory"
msgstr "Tuta memoro:"

#: memory.cpp:191
msgid "Physical Memory"
msgstr "Fizika memoro:"

#: memory.cpp:194
msgid "Swap Space"
msgstr "Virtuala memoro"

#: memory.cpp:237
msgid ""
"<h1>Memory Information</h1> This display shows you the current memory usage "
"of your system. The values are updated on a regular basis and give you an "
"overview of the physical and virtual used memory."
msgstr ""
"<h1>Memorinformo</h1> Tiu vidigilo montras la nunan uzon de memoro en via "
"komputilo. La valoroj estas regule aktualigataj kaj donas al vi "
"spuerrigardon pri la uzata fizika kaj virtuala memoro."

#: memory.cpp:249
msgid "KDE Panel Memory Information Control Module"
msgstr "Agordmodulo por Panela Memorinformo"

#: memory.cpp:329
msgid "%1 free"
msgstr "%1 libera"

#: memory.cpp:350
msgid "%1 bytes ="
msgstr "%1 bitokoj ="

#: memory.cpp:381
msgid "Application Data"
msgstr "Programdatoj"

#: memory.cpp:383
msgid "Disk Buffers"
msgstr "Diskbufroj"

#: memory.cpp:385
msgid "Disk Cache"
msgstr "Disktenejo"

#: memory.cpp:387
msgid "Free Physical Memory"
msgstr "Libera fizika memoro"

#: memory.cpp:398 memory.cpp:418
msgid "Used Swap"
msgstr "Uzata diskmem."

#: memory.cpp:400
msgid "Free Swap"
msgstr "Libera diskmem."

#: memory.cpp:416
msgid "Used Physical Memory"
msgstr "Uzata fizika memoro"

#: memory.cpp:420
msgid "Total Free Memory"
msgstr "Tuta libera memoro"

#~ msgid "Free RAM"
#~ msgstr "Libera RAM"

#~ msgid "Memory Information"
#~ msgstr "Memorinformoj"

#~ msgid "Buffer memory"
#~ msgstr "Bufrita memoro"

#~ msgid "Cached memory"
#~ msgstr "Bufrita memoro"

#~ msgid "Virtual memory"
#~ msgstr "Virtuala memoro"

#~ msgid "used+shared"
#~ msgstr "uzata+komunuza"

#~ msgid "buffer mem"
#~ msgstr "Bufromem."

#~ msgid "cached ram"
#~ msgstr "bufrita RAM"

#~ msgid "free ram"
#~ msgstr "libera RAM"

#~ msgid "used ram"
#~ msgstr "uzata RAM"

#~ msgid "free ram+swap"
#~ msgstr "libera RAM+diskmem."
