# e-aj mesaĝoj de kthememgr
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1999.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kthememgr\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-19 15:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-30 22:26GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: main.cpp:83
msgid "&Installer"
msgstr "&Instalilo"

#: main.cpp:132
msgid ""
"<h1>Theme Manager</h1> With this module you can install, view, and even "
"create, KDE themes."
msgstr ""
"<h1>Etosoadministrilo</h1>"
" Per tiu modulo vi povas instali, rigardi, kaj eĉ krei KDE-etosojn."

#: main.cpp:139
msgid "kcmthememgr"
msgstr "kcmthememgr"

#: main.cpp:139
msgid "KDE Theme Manager"
msgstr "KDE-Etosadministrilo"

#: main.cpp:141
msgid "(c) 1998 - 2001 The KDE Theme Manager authors"
msgstr "(c) 1998 - 2001 La KDE Etosadministrilo aŭtoroj"

#: main.cpp:147
msgid "Support for MS Windows' Themes"
msgstr "Subteno pri MS Windows - etosoj"

#: installer.cpp:147
msgid "Add..."
msgstr "Aldonu..."

#: installer.cpp:153
msgid "Create..."
msgstr "Kreu..."

#: installer.cpp:298
msgid "Failed to remove theme '%1'"
msgstr "Ne eblis forĵeti la etoson '%1'"

#: installer.cpp:321 installer.cpp:333
msgid "(Could not load theme)"
msgstr "(Ne eblis legi la etoson)"

#: installer.cpp:351
msgid "Add Theme"
msgstr "Aldonu etoson"

#: installer.cpp:390
msgid "Save Theme As"
msgstr "Sekurigu etoson sub"

#: installer.cpp:412
msgid "(no preview pixmap)"
msgstr "(neniu antaŭrigarda bildo)"

#: options.cpp:41
msgid "Uninstall parts of previous theme"
msgstr "Malinstalas partojn de la antaŭa etoso"

#: options.cpp:49
msgid "Work on the following parts:"
msgstr "Laboras pri la sekva parto:"

#: options.cpp:59
msgid "Colors"
msgstr "Koloroj"

#: options.cpp:60
msgid "Wallpapers"
msgstr "Tapetoj"

#: options.cpp:61
msgid "Sound effects"
msgstr "Sonorefektoj"

#: options.cpp:62
msgid "Icons"
msgstr "Piktogramoj"

#: options.cpp:63
msgid "Window decorations"
msgstr "Fenestrodekoroj"

#: options.cpp:64
msgid "Panel"
msgstr "Panelo"

#: options.cpp:65
msgid "Menu"
msgstr ""

#: options.cpp:72
msgid "Invert"
msgstr "Inversigu"

#: options.cpp:111
msgid "unknown"
msgstr "nekonata"

#: options.cpp:226
msgid "available"
msgstr "uzebla"

#: options.cpp:228
msgid "empty"
msgstr "malplena"

#: groupdetails.cpp:19
msgid "Key"
msgstr "Ŝlosilo"

#: groupdetails.cpp:20
msgid "Value"
msgstr "Valoro"

#: newthemedlg.cpp:47
msgid "Create New Theme"
msgstr "Kreas novan etoson"

#: newthemedlg.cpp:55
msgid "File name:"
msgstr "Dosiernomo:"

#: newthemedlg.cpp:56
msgid "Detailed name:"
msgstr "Detala nomo:"

#: newthemedlg.cpp:57
msgid "Author:"
msgstr "Aŭtoro:"

#: newthemedlg.cpp:58
msgid "Email:"
msgstr "Retpoŝto:"

#: newthemedlg.cpp:59
msgid "Webpage:"
msgstr "TTT-paĝo:"

#: newthemedlg.cpp:73
msgid "&Snapshot"
msgstr "&Foto"

#: newthemedlg.cpp:99
msgid "NewTheme"
msgstr "Nova Etoso"

#: newthemedlg.cpp:100
msgid "A New Theme"
msgstr "iu nova etoso"

#: newthemedlg.cpp:148
msgid "Make Snapshot"
msgstr "Faru foton"

#: newthemedlg.cpp:165
msgid "Taking snapshot in %1 seconds!"
msgstr "Prenante foton post %1 sekundoj!"

#: theme.cpp:164
msgid "*.tgz *.zip *.tar.gz *.ktheme|Theme files"
msgstr "*.tgz *.zip *.tar.gz *.ktheme|Etosdosieroj"

#: theme.cpp:252
msgid ""
"Theme contents could not be copied from\n"
"%1\n"
"into\n"
"%2"
msgstr ""
"La etosenhavo ne estis kopiebla de\n"
"%1\n"
"al\n"
"%2"

#: theme.cpp:267 theme.cpp:282
msgid ""
"Theme contents could not be extracted from\n"
"%1\n"
"into\n"
"%2"
msgstr ""
"La etosenhavo ne estis elpakebla el\n"
"%1\n"
"al\n"
"%2"

#: theme.cpp:321
msgid "Theme does not contain a .themerc nor a .theme file."
msgstr "La etoso ne enhavas dosieron .themerc nek .theme"

#: theme.cpp:1009
msgid "Restart %1 to activate the new settings?"
msgstr "Relanĉi %1 por aktivigi la novan agordon?"

#: theme.cpp:1179
msgid "%1 Theme"
msgstr "Etoso %1"

#: theme.cpp:1375
msgid "Theme Colors"
msgstr "Etoskoloroj"

#: rc.cpp:2
msgid "MGBreizh"
msgstr "MGBrejzo"

#: rc.cpp:3
msgid "Nostalgy"
msgstr "Nostalgio"

#: rc.cpp:4
msgid "Wood"
msgstr "Arbaro"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>"

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Sekurigu kiel..."
