# Esperantaj mesaĝoj por "kdisplay"
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1998.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdisplay (KDE 2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-20 02:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-16 18:53GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: fonts.cpp:258
msgid "General"
msgstr "Normala"

#: fonts.cpp:259
msgid "Fixed width"
msgstr "Egallarĝa"

#: fonts.cpp:260
msgid "Toolbar"
msgstr "Illistelo"

#: fonts.cpp:261
msgid "Menu"
msgstr "Menuo"

#: fonts.cpp:262
msgid "Window title"
msgstr "Fenestrotitolo"

#: fonts.cpp:263
msgid "Taskbar"
msgstr "Taskolistelo"

#: fonts.cpp:264
msgid "Desktop"
msgstr "Tabulo"

#: fonts.cpp:298
msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
msgstr "Uzata por normala teksto (ekz. butonsurskriboj, listeroj)."

#: fonts.cpp:299
msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
msgstr "Egallarĝa tiparo (kiel ĉe skribmaŝino)"

#: fonts.cpp:300
msgid "Used to display text beside toolbar icons."
msgstr "Uzata por la tekstoj apud illistelaj piktogramoj"

#: fonts.cpp:301
msgid "Used by menu bars and popup menus."
msgstr "Uzata por la fenestro kaj ĉelokaj menuoj."

#: fonts.cpp:302
msgid "Used by the window titlebar."
msgstr "Uzata por la fenestrotitolo"

#: fonts.cpp:303
msgid "Used by the taskbar."
msgstr "Uzata de la taskolistelo."

#: fonts.cpp:304
msgid "Used for desktop icons."
msgstr "Uzata por tabulopiktogramoj."

#: fonts.cpp:348
msgid ""
"This is a preview of the \"%1\" font. You can change this font by clicking "
"the \"Choose...\" button to the right."
msgstr ""
"Tiu estas antaŭrigardo de la tiparo \"%1\". Vi povas ŝanĝi la tiparon "
"uzante la dekstran butonon \"Elektu\"."

#: fonts.cpp:349
msgid "Preview of the \"%1\" font"
msgstr "Antaŭrigardo de la \"%1\"-tiparo"

#: fonts.cpp:355
msgid "Choose..."
msgstr "Elektu..."

#: fonts.cpp:357
msgid "Click to select a font"
msgstr "Premu por elekti koloron"

#: fonts.cpp:371
msgid "Adjust All Fonts..."
msgstr "Alĝustigu ĉiujn tiparojn..."

#: fonts.cpp:372
msgid "Click to change all fonts"
msgstr "Premu por ŝanĝi ĉiujn tiparojn"

#: fonts.cpp:376
msgid "Anti-Aliasing"
msgstr "Glatigo"

#: fonts.cpp:381
msgid "Use a&nti-aliasing for fonts"
msgstr "&Glatigu tiparojn"

#: fonts.cpp:382
msgid "If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts."
msgstr "Se elektita, KDE glatigos la kurbojn ĉe literoj kaj kelkaj grafikoj."

#: fonts.cpp:388
msgid "E&xclude range:"
msgstr "E&kskludu regionon:"

#: fonts.cpp:390 fonts.cpp:393
msgid " pt"
msgstr " pt"

#: fonts.cpp:391
msgid " to "
msgstr " al "

#: fonts.cpp:400
msgid "&Use sub-pixel hinting:"
msgstr "&Uzu subpunktajn indikojn:"

#: fonts.cpp:467
msgid ""
"<h1>Fonts</h1> This module allows you to choose which fonts will be used to "
"display text in KDE. You can select not only the font family (for example, "
"<em>helvetica</em> or <em>times</em>), but also the attributes that make up "
"a specific font (for example, <em>bold</em> style and <em>12 points</em> in "
"height.)"
"<p> Just click the \"Choose\" button that is next to the font you want to "
"change. You can ask KDE to try and apply font and color settings to non-KDE "
"applications as well. See the \"Style\" control module for more information."
msgstr ""
"<h1>Tiparoj</h1>"
" Tiu modulo permesas al vi elekti tiparojn por la tekstoj en KDE. Vi povas "
"elekti la familion (ekz. Helvetica), grandecon kaj stilon (ekz. oblikva, "
"grasa)"
"<p>Simple premu la butonon \"Elektu\" apud la tiparspeco, kiun vi volas "
"ŝanĝi.KDE povas provi, ke Ne-KDE-aj aplikaĵoj uzu la samajn tiparojn kaj "
"kolorojn. Vidu ĉe la agordmodulo \"Stilo\" por detalaj informoj."

#: fonts.cpp:544
msgid ""
"<p>You have changed anti-aliasing related settings. This change will only "
"affect newly started applications.</p>"
msgstr ""
"<p>Vi ŝanĝis agordon pri glatigo. Tiu ŝanĝo efikos nur al lanĉotaj "
"aplikajoj.</p>"

#: fonts.cpp:545
msgid "Anti-Aliasing Settings Changed"
msgstr "Agordo pri glatigo ŝanĝiĝis"

#: kxftconfig.cpp:618
msgid "None"
msgstr "neniu"

#: kxftconfig.cpp:620
msgid "RGB"
msgstr "RVB"

#: kxftconfig.cpp:622
msgid "BGR"
msgstr "BVR"

#: kxftconfig.cpp:624
msgid "Vertical RGB"
msgstr "Vertikala RVB"

#: kxftconfig.cpp:626
msgid "Vertical BGR"
msgstr "Vertikala BVR"
