# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-14 17:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-12 12:55GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>"

#: cache.cpp:42 cache.cpp:63
#, c-format
msgid "Cannot create directory %1"
msgstr "Ne eblis krei dosierujon %1"

#: cache.cpp:77 kpackage.cpp:608
#, c-format
msgid "Malformed URL: %1"
msgstr "Misformita URLo: %1"

#: debAptInterface.cpp:27
msgid "APT: Debian"
msgstr "APT: Debian"

#: debAptInterface.cpp:29
msgid "Querying DEB APT package list: "
msgstr "Traserĉante DEB-APT-pakaĵliston: "

#: debAptInterface.cpp:30
msgid "Kpackage: Waiting on APT-GET"
msgstr "Pakaĵadministrilo: Atendante je APT-GET"

#: debAptInterface.cpp:34
msgid "Location of Debian Packages"
msgstr "Situo de Debian-pakaĵoj"

#: debAptInterface.cpp:36 debDpkgInterface.cpp:56 kissInterface.cpp:52
#: rpmInterface.cpp:70 rpmInterface.cpp:1038 slackInterface.cpp:69
msgid "D"
msgstr "D"

#: debAptInterface.cpp:38 debDpkgInterface.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Location of Directories Containing Debian Packages"
msgstr "Situo de dosierujoj enhavantaj Debian-pakaĵojn"

#: debAptInterface.cpp:43
msgid "Download only"
msgstr "Nur deŝuto"

#: debAptInterface.cpp:44
msgid "No download"
msgstr "Sen deŝuto"

#: debAptInterface.cpp:45
msgid "Ignore missing"
msgstr "Ignoru mankantajn"

#: debAptInterface.cpp:46
msgid "Ignore hold"
msgstr "Ignoru tenatajn"

#: debAptInterface.cpp:47 debAptInterface.cpp:51
msgid "Assume yes"
msgstr "Supozu \"jes\""

#: debAptInterface.cpp:48 debAptInterface.cpp:52 debDpkgInterface.cpp:71
#: fbsdInterface.cpp:58 rpmInterface.cpp:85 rpmInterface.cpp:1053
#: slackInterface.cpp:79
msgid "Test (do not uninstall)"
msgstr "Testu (ne malinstalu)"

#: debAptInterface.cpp:50 debDpkgInterface.cpp:68
msgid "Purge Config Files"
msgstr "Forigu agordodosierojn"

#: debAptInterface.cpp:79
msgid "U&pgrade"
msgstr "&Aktualigo"

#: debAptInterface.cpp:83
msgid "&Fixup"
msgstr "&Korektu"

#: debAptInterface.cpp:142
#, c-format
msgid "Querying DEB APT remote package list: %1"
msgstr "Traserĉante foran DEB-APT-pakaĵoliston: %1"

#: debAptInterface.cpp:149
#, c-format
msgid "Processing DEB APT remote package list: %1"
msgstr "Traktante foran DEB-APT-pakaĵoliston: %1"

#: debAptInterface.cpp:186 debAptInterface.cpp:245 rpmInterface.cpp:1171
msgid "DEB APT"
msgstr "DEB APT"

#: debAptInterface.cpp:199
msgid "Querying DEB APT available list"
msgstr "Demandante DEB-APT-liston"

#: debAptInterface.cpp:201
#, c-format
msgid "Querying DEB APT available list: %1"
msgstr "Demandante DEB-APT-liston: %1"

#: debAptInterface.cpp:206
msgid "Processing DEB APT available list"
msgstr "Traktante DEB-APT-liston"

#: debAptInterface.cpp:208
#, c-format
msgid "Processing DEB APT available list: %1"
msgstr "Traktante DEB-APT-liston: %1"

#: debDpkgInterface.cpp:40
msgid "DPKG: Debian"
msgstr "DPKG: Debian"

#: debDpkgInterface.cpp:43 debInterface.cpp:125
msgid "Querying DEB package list: "
msgstr "Traserĉante DEB-pakaĵlisto:"

#: debDpkgInterface.cpp:44
msgid "Kpackage: Waiting on DPKG"
msgstr "Pakaĵadministrilo: Atendante je DPKG"

#: debDpkgInterface.cpp:46
msgid "Location of Debian Package Archives"
msgstr "Situo de Debian-pakaĵ-arĥivoj"

#: debDpkgInterface.cpp:47
msgid "L"
msgstr "L"

#: debDpkgInterface.cpp:49
msgid ""
"Version\n"
"Architecture"
msgstr ""
"Versio\n"
"Arkitekturo"

#: debDpkgInterface.cpp:50 debDpkgInterface.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Location of Base Directory of Debian Distribution"
msgstr "Situo de la bazdosierujo de Debian-distribuoj"

#: debDpkgInterface.cpp:52 slackInterface.cpp:65
msgid "P"
msgstr "P"

#: debDpkgInterface.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Location of 'Packages' Files for Sections of Debian Distributions"
msgstr "Situo de la dosieroj 'Packages' por la sekcioj de Debian-distribuoj"

#: debDpkgInterface.cpp:63
msgid "Allow Downgrade"
msgstr "Permesu malaktualigon"

#: debDpkgInterface.cpp:64
msgid "Check Conflicts"
msgstr "Kontrolu konfliktojn"

#: debDpkgInterface.cpp:65 debDpkgInterface.cpp:70 fbsdInterface.cpp:53
#: fbsdInterface.cpp:57 rpmInterface.cpp:80 rpmInterface.cpp:84
#: rpmInterface.cpp:1048 rpmInterface.cpp:1052
msgid "Check Dependencies"
msgstr "Kontrolu dependecojn"

#: debDpkgInterface.cpp:66 fbsdInterface.cpp:54 rpmInterface.cpp:81
#: rpmInterface.cpp:1049 slackInterface.cpp:77
msgid "Test (do not install)"
msgstr "Testu (ne instalu)"

#: fbsdInterface.cpp:32
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: fbsdInterface.cpp:42
msgid "Querying package list: "
msgstr "Traserĉante pakaĵliston:"

#: fbsdInterface.cpp:44
msgid "Location of BSD Packages and Ports"
msgstr "Situo de BSD-pakajoj kaj -portaĵoj"

#: fbsdInterface.cpp:45
msgid "Ports"
msgstr "Portaĵoj"

#: fbsdInterface.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Location of Ports Tree (eg /usr/ports or /usr/opt)"
msgstr "Situo de portaĵ-arbo (ekz. /usr/prots aŭ /usr/opt)"

#: fbsdInterface.cpp:47
msgid "Packages"
msgstr "Pakaĵoj"

#: fbsdInterface.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Location of Directories Containing BSD Packages or Package Trees"
msgstr "Situo de dosierujoj enhavantaj BSD-pakaĵojn kaj pakaĵarbojn"

#: fbsdInterface.cpp:52 fbsdInterface.cpp:56
msgid "Ignore Scripts"
msgstr "Ignoru skriptojn"

#: fbsdInterface.cpp:79
msgid "Getting package info"
msgstr "Ricevante pakaĵinformon"

#: fbsdInterface.cpp:166 fbsdInterface.cpp:167 fbsdInterface.cpp:379
#: fbsdInterface.cpp:380 fbsdInterface.cpp:513 fbsdInterface.cpp:514
msgid "none"
msgstr "neniu"

#: fbsdInterface.cpp:168 fbsdInterface.cpp:381 fbsdInterface.cpp:515
msgid "binary package and source port"
msgstr "duuma pakaĵo kaj fontportaĵo"

#: fbsdInterface.cpp:168 fbsdInterface.cpp:381 fbsdInterface.cpp:515
msgid "binary package"
msgstr "duuma pakaĵo"

#: fbsdInterface.cpp:168 fbsdInterface.cpp:381 fbsdInterface.cpp:515
msgid "source port"
msgstr "fontportaĵo"

#: fbsdInterface.cpp:190 rpmInterface.cpp:652
msgid "Getting file list"
msgstr "Ricevante la dosierliston"

#: fbsdInterface.cpp:204
msgid "Can't find package name!"
msgstr "Ne troviĝis pakaĵnomo!"

#: fbsdInterface.cpp:225
msgid "pkg_info returned no output"
msgstr "pkg_info redonis nenion"

#: fbsdInterface.cpp:237
msgid "Can't start pkg_info"
msgstr "Ne eblis lanĉi pkg_info"

#: fbsdInterface.cpp:405
msgid "Querying BSD packages database for installed packages"
msgstr "Traserĉante datumbazon de BSD-pakaĵoj pri instalitaj pakaĵoj"

#: fbsdInterface.cpp:438
#, c-format
msgid "Unexpected output from pkg_info: %1"
msgstr "Neatendita eligo de pkg_info: %1"

#: fbsdInterface.cpp:447
#, c-format
msgid "Unexpected output from pkg_info (looking for package name): %1"
msgstr "Neatendita eligo de pkg_info (serĉante pakaĵnomon): %1"

#: fbsdInterface.cpp:464 fbsdInterface.cpp:477
msgid "Unexpected EOF from pkg_info (looking for comment line)"
msgstr "Neatendita dosierfino de pkg_info (serĉante pri komentlinio)"

#: fbsdInterface.cpp:581
#, c-format
msgid "Warning: invalid INDEX file entry for %1"
msgstr "Averto: nevalida INDEX-dosierero por %1"

#: findf.cpp:22
msgid "Find File"
msgstr "Trovu dosieron"

#: findf.cpp:24 search.cpp:19
msgid "&Find"
msgstr "&Trovu"

#: findf.cpp:38
msgid "Find:"
msgstr "Trovu:"

#: findf.cpp:43
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: findf.cpp:44 managementWidget.cpp:82
msgid "Package"
msgstr "Pakaĵo"

#: findf.cpp:45
msgid "File Name"
msgstr "Dosiernomo"

#: findf.cpp:109
msgid "--Nothing found--"
msgstr "--Nenio trovita--"

#: findf.cpp:162
msgid "Incorrect URL type"
msgstr "Malĝusta URL-tipo"

#: kissInterface.cpp:41
msgid "KISS"
msgstr "KISS"

#: kissInterface.cpp:51
msgid "Location of KISS Packages"
msgstr "Situo de KISS-pakaĵoj"

#: kissInterface.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Location of Directories Containing KISS Packages"
msgstr "Situo de dosierujoj enhavantaj KISSS-pakaĵojn"

#: kissInterface.cpp:60 kissInterface.cpp:113
msgid "Querying KISS package list: "
msgstr "Traserĉante KISS-pakaĵ-liston:"

#: kissInterface.cpp:61
msgid "Kpackage: Waiting on KISS"
msgstr "Pakaĵadministrilo: Atendante je KISS"

#: kpPty.cpp:88
msgid "ROOT Login"
msgstr "Sistemestro-saluto"

#: kpackage.cpp:110
msgid "Find &Package..."
msgstr "Trovu &pakaĵon..."

#: kpackage.cpp:115
msgid "Find &File..."
msgstr "Trovu &dosieron..."

#: kpackage.cpp:136
msgid "&Expand Tree"
msgstr "&Etendu arbon"

#: kpackage.cpp:140
msgid "&Collapse Tree"
msgstr "&Maletendu arbon"

#: kpackage.cpp:144
msgid "Clear &Marked"
msgstr "Forigu &markitajn"

#: kpackage.cpp:148
msgid "&Install"
msgstr "&Instalu"

#: kpackage.cpp:156
msgid "&Uninstall"
msgstr "&Malinstalu"

#: kpackage.cpp:164
msgid "&Install Marked"
msgstr "&Instalu markitajn"

#: kpackage.cpp:168
msgid "&Uninstall Marked"
msgstr "&Malinstalu markitajn"

#: kpackage.cpp:181
msgid "Configure &Kpackage..."
msgstr "Agordu &Pakaĵadministrilon..."

#: kpackage.cpp:185
msgid "Clear Package &Directory Cache"
msgstr "Malplenigu &dosierujo-tenejon de pakaĵo"

#: kpackage.cpp:189
msgid "Clear &Package Cache"
msgstr "Malplenigu &pakaĵ-tenejon"

#: kpackage.cpp:409
msgid "Management Mode"
msgstr "Administra moduso"

#: kpackage.cpp:460
msgid "Select Package"
msgstr "Elektu pakaĵon"

#: kpackage.cpp:518
#, c-format
msgid "Unknown package type: %1"
msgstr "Nekonta pakaĵtipo: %1"

#: kpackage.cpp:520
#, c-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Dosiero ne troviĝis: %1"

#: kpackage.cpp:649 pkgInterface.cpp:228
msgid "Starting Kio"
msgstr "Lanĉante KIO"

#: kpackage.cpp:654 pkgInterface.cpp:233
msgid "Kio finished"
msgstr "KIO finita"

#: kpackage.cpp:663 pkgInterface.cpp:243
msgid "Kio failed"
msgstr "KIO malsukcesis"

#: kpackage.cpp:673
msgid "Open Location:"
msgstr "Malfermi situon:"

#: main.cpp:37
msgid "KDE Package installer"
msgstr "KDE-pakaĵinstalilo"

#: main.cpp:41
msgid "Remote host for Debian APT, via SSH"
msgstr "Fora komputilo por Debian APT, per SSH"

#: main.cpp:43
msgid "Package to install"
msgstr "Pakaĵo instalenda"

#: main.cpp:61
msgid "KPackage"
msgstr "Pakaĵadministrilo"

#: managementWidget.cpp:37
msgid "Installed"
msgstr "Instalita"

#: managementWidget.cpp:38
msgid "Updated"
msgstr "Aktualigita"

#: managementWidget.cpp:39
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: managementWidget.cpp:40
msgid "All"
msgstr "Ĉiuj"

#: managementWidget.cpp:84
msgid "Mark"
msgstr "Marko"

#: managementWidget.cpp:86
msgid "Size"
msgstr "Grandeco"

#: managementWidget.cpp:88
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: managementWidget.cpp:90
msgid "Old Version"
msgstr "Malnova versio"

#: managementWidget.cpp:115
msgid "Uninstall Marked"
msgstr "Malinstalu markitajn"

#: managementWidget.cpp:119
msgid "Install Marked"
msgstr "Instalu markitajn"

#: managementWidget.cpp:146 pkgOptions.cpp:290
msgid "Uninstall"
msgstr "Malinstalo"

#: managementWidget.cpp:150 managementWidget.cpp:223 pkgOptions.cpp:275
msgid "Install"
msgstr "Instalu"

#: managementWidget.cpp:225
msgid "Fetch"
msgstr "Elprenu"

#: managementWidget.cpp:311
msgid "Building package tree"
msgstr "Konstruante pakaĵarbon"

#: managementWidget.cpp:420
msgid ""
"Filename not available\n"
msgstr ""
"Dosiernomo ne disponebla\n"

#: options.cpp:37
msgid "&Types"
msgstr "&Tipoj"

#: options.cpp:39
msgid "Handle Package Type"
msgstr "Traktu pakaĵtipon"

#: options.cpp:41
msgid "Remote Host"
msgstr "Fora komputilo"

#: options.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Use remote host (Debian APT only):"
msgstr "Uzu foran komputilon (nur por Debian APT)"

#: options.cpp:58
msgid "Enable"
msgstr "Ŝaltu"

#: options.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Location of Packages..."
msgstr "Situo de pakaĵoj"

#: options.cpp:69
msgid "Cac&he"
msgstr "Tene&jo"

#: options.cpp:72
msgid "Cache Remote Package Directories"
msgstr "Forajn pakaĵdosierujojn tenu loke"

#: options.cpp:78 options.cpp:94
msgid "Always"
msgstr "Ĉiam"

#: options.cpp:81 options.cpp:97
msgid "During a session"
msgstr "Dum seanco"

#: options.cpp:84 options.cpp:100
msgid "Never"
msgstr "Neniam"

#: options.cpp:88
msgid "Cache Remote Package Files"
msgstr "Forajn pakaĵdosierojn tenu loke"

#: options.cpp:106
msgid "&Misc"
msgstr "&Diverse"

#: options.cpp:112
msgid "Use SSH for privileged commands"
msgstr "Uzu SSH por privilegiitaj komandoj"

#: options.cpp:115
msgid "Verify file list"
msgstr "Kontrolu dosierliston"

#: options.cpp:118
msgid "Read information from all local package files"
msgstr "Legu informojn de ĉiuj lokaj pakaĵdosieroj"

#: packageDisplay.cpp:71 packageDisplay.cpp:159
msgid "File List"
msgstr "Dosierlisto"

#: packageDisplay.cpp:178 packageDisplay.cpp:204
msgid "Updating File List"
msgstr "Aktualigante dosierliston"

#: packageDisplay.cpp:211
#, fuzzy
msgid " Files"
msgstr " dosieroj"

#: packageInfo.cpp:90 slackInterface.cpp:318
msgid "OTHER"
msgstr "ALIAJ"

#: packageProperties.cpp:44
msgid "name"
msgstr "nomo"

#: packageProperties.cpp:45
msgid "summary"
msgstr "resumo"

#: packageProperties.cpp:46
msgid "version"
msgstr "versio"

#: packageProperties.cpp:47
msgid "old-version"
msgstr "malnova versio"

#: packageProperties.cpp:48
msgid "status"
msgstr "stato"

#: packageProperties.cpp:49
msgid "group"
msgstr "grupo"

#: packageProperties.cpp:50
msgid "size"
msgstr "grandeco"

#: packageProperties.cpp:51
msgid "file-size"
msgstr "dosiergrandeco"

#: packageProperties.cpp:52
msgid "description"
msgstr "priskribo"

#: packageProperties.cpp:53
msgid "architecture"
msgstr "arkitekturo"

#: packageProperties.cpp:55
msgid "unsatisfied dependencies"
msgstr "neplenumitaj dependecoj"

#: packageProperties.cpp:56
msgid "pre-depends"
msgstr "antaŭdependas"

#: packageProperties.cpp:57
msgid "dependencies"
msgstr "dependecoj"

#: packageProperties.cpp:58
msgid "depends"
msgstr "dpendas"

#: packageProperties.cpp:59
msgid "conflicts"
msgstr "konfliktoj"

#: packageProperties.cpp:60
msgid "provides"
msgstr "povizas"

#: packageProperties.cpp:61
msgid "recommends"
msgstr "rekomendas"

#: packageProperties.cpp:62
msgid "replaces"
msgstr "anstataŭigas"

#: packageProperties.cpp:63
msgid "suggests"
msgstr "sugestas"

#: packageProperties.cpp:64
msgid "priority"
msgstr "prioritato"

#: packageProperties.cpp:66
msgid "essential"
msgstr "esenca"

#: packageProperties.cpp:67
msgid "install time"
msgstr "instaltempo"

#: packageProperties.cpp:68
msgid "config-version"
msgstr "agordversio"

#: packageProperties.cpp:69
msgid "distribution"
msgstr "distribuo"

#: packageProperties.cpp:70
msgid "vendor"
msgstr "produktinto"

#: packageProperties.cpp:71
msgid "maintainer"
msgstr "adminstranto"

#: packageProperties.cpp:72
msgid "packager"
msgstr "pakinto"

#: packageProperties.cpp:73
msgid "source"
msgstr "fonto"

#: packageProperties.cpp:74
msgid "build-time"
msgstr "kompiltempo"

#: packageProperties.cpp:75
msgid "build-host"
msgstr "kompilkomputilo"

#: packageProperties.cpp:76
msgid "base"
msgstr "bazo"

#: packageProperties.cpp:77
msgid "filename"
msgstr "dosiernomo"

#: packageProperties.cpp:78
msgid "serial"
msgstr "seria"

#: packageProperties.cpp:80
msgid "also in"
msgstr "ankaŭ en"

#: packageProperties.cpp:81
msgid "run depends"
msgstr "lanĉo dependas"

#: packageProperties.cpp:82
msgid "build depends"
msgstr "kompilado dependas"

#: packageProperties.cpp:83
msgid "available as"
msgstr "disponebla kiel"

#: pkgInterface.cpp:50
msgid "'Delete this window to continue'"
msgstr "Forigu tiun fenestron por daŭrigi"

#: pkgInterface.cpp:167
msgid ""
"WARNING: directory '%1' not readable (will be ignored) !\n"
msgstr ""
"AVERTO: dosierujo '%1' ne estas legebla (ignoras tion)!\n"

#: pkgInterface.cpp:265
#, c-format
msgid "Cannot read directory %1"
msgstr "Ne eblis legi dosierujon %1"

#: pkgInterface.cpp:295 rpmInterface.cpp:712
msgid "Verifying"
msgstr "Kontrolante"

#: pkgOptions.cpp:91
msgid "PACKAGES"
msgstr "PAKAĴOJ"

#: pkgOptions.cpp:174
msgid "%1: 1 %2 Package"
msgstr "%1: 1 %2 pakaĵo"

#: pkgOptions.cpp:176
msgid "%1: %2 %3 Packages"
msgstr "%1: %2 %3 pakaĵoj"

#: pkgOptions.cpp:242
msgid "Done"
msgstr "Preta"

#: procbuf.cpp:98
msgid "Kprocess Failure"
msgstr "KProcess - eraro"

#: procbuf.cpp:116
#, c-format
msgid "Timeout: %1"
msgstr "Tempolimo: %1"

#: procbuf.cpp:122
#, c-format
msgid "Kprocess error:%1"
msgstr "KProcess - eraro: %1"

#: rc.cpp:2
msgid "&Packages"
msgstr "&Pakaĵoj"

#: rc.cpp:3
msgid "&Cache"
msgstr "&Tenejo"

#: rc.cpp:4
msgid "Spe&cial"
msgstr "&Speciale"

#: rc.cpp:5
msgid "&APT: Debian"
msgstr "&APT: Debian"

#: rpmInstall.cpp:203 rpmInstall.cpp:212 rpmInstall.cpp:367 rpmInstall.cpp:374
msgid ""
"cannot open file %1\n"
msgstr ""
"ne eblis malfermi dosieron %1\n"

#: rpmInstall.cpp:229 rpmInterface.cpp:353 rpmInterface.cpp:627
msgid ""
"%1 does not appear to be a RPM package\n"
msgstr ""
"%1 ŝajne ne estas RPM-pakaĵo\n"

#: rpmInstall.cpp:233
msgid ""
"%1 cannot be installed\n"
msgstr ""
"%1 ne estas instalebla\n"

#: rpmInstall.cpp:252 rpmInstall.cpp:438
msgid ""
"KPACKAGE has to run as ROOT\n"
msgstr ""
"Pakaĵadministrilo devas lanĉiĝi kiel sistemestro\n"

#: rpmInstall.cpp:273
msgid ""
"package %1 is not relocateable\n"
msgstr ""
"pakaĵo %1 ne estas alisituigebla\n"

#: rpmInstall.cpp:285
msgid ""
"error reading from file %1\n"
msgstr ""
"eraro dum legado de dosiero %1\n"

#: rpmInstall.cpp:288
msgid ""
"file %1 requires a newer version of RPM\n"
msgstr ""
"dosiero %1 bezonas pli novan version de RPM\n"

#: rpmInstall.cpp:306
msgid ""
"Found %1 source and %2 binary packages\n"
msgstr ""
"Trovis %1 fontajn kaj %2 duumajn pakaĵojn\n"

#: rpmInstall.cpp:332
msgid ""
"installing binary packages\n"
msgstr ""
"instalante duumajn pakaĵojn\n"

#: rpmInstall.cpp:455 rpmInstall.cpp:497 rpmVerify.cpp:403 rpmVerify.cpp:413
msgid ""
"package %1 is not installed\n"
msgstr ""
"pakaĵo %1 ne estas instalita\n"

#: rpmInstall.cpp:460
msgid ""
"searching for package %1\n"
msgstr ""
"serĉante je pakaĵo %1\n"

#: rpmInstall.cpp:470
msgid ""
"\"%1\" specifies multiple packages\n"
msgstr ""
"\"%1\" indikas plurajn pakaĵojn\n"

#: rpmInstall.cpp:540 rpmInstall.cpp:546
#, c-format
msgid "cannot open %1"
msgstr "ne eblis malfermi %1"

#: rpmInstall.cpp:552
msgid ""
"Installing %1\n"
msgstr ""
"Instalante %1\n"

#: rpmInstall.cpp:557
msgid "%1 cannot be installed"
msgstr "%1 ne estas instalebla"

#: rpmInstall.cpp:611
msgid ""
"Dependency Problem:\n"
msgstr ""
"Dependecoproblemo:\n"

#: rpmInstall.cpp:626 rpmInstall.cpp:640
msgid ""
" is needed by %1-%2-%3\n"
msgstr ""
" estas bezonata de %1-%2-%3\n"

#: rpmInstall.cpp:630 rpmInstall.cpp:644
msgid ""
" conflicts with %1-%2-%3\n"
msgstr ""
" konfliktas kun %1-%2-%3\n"

#: rpmInterface.cpp:59 rpmInterface.cpp:1027
msgid "RPM"
msgstr "RPM"

#: rpmInterface.cpp:69 rpmInterface.cpp:1037
msgid "Location of RPM Package Archives"
msgstr "Situo de RPM-pakaĵ-arĥivoj"

#: rpmInterface.cpp:71 rpmInterface.cpp:1039
#, fuzzy
msgid "Location of Directories Containing RPM Packages"
msgstr "Situo de dosierujoj entenantaj RPM-pakaĵoj"

#: rpmInterface.cpp:77 rpmInterface.cpp:1045
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualigo"

#: rpmInterface.cpp:78 rpmInterface.cpp:1046
msgid "Replace Files"
msgstr "Anstataŭigu dosierojn"

#: rpmInterface.cpp:79 rpmInterface.cpp:1047
msgid "Replace Packages"
msgstr "Anstataŭigu pakaĵojn"

#: rpmInterface.cpp:83 rpmInterface.cpp:1051
msgid "Use Scripts"
msgstr "Uzu skriptojn"

#: rpmInterface.cpp:88 rpmInterface.cpp:1056
msgid "Querying RPM package list: "
msgstr "Traserĉante RPM-pakaĵliston:"

#: rpmInterface.cpp:180
msgid "Querying RPM database for installed packages"
msgstr "Traserĉante RPM-datumbazon pri instalitaj pakaĵoj"

#: rpmInterface.cpp:199 rpmInterface.cpp:222 rpmInterface.cpp:939
msgid ""
"could not read database record\n"
msgstr ""
"ne eblis legi datumbazan eron\n"

#: rpmInterface.cpp:273 rpmInterface.cpp:553
msgid ""
"Error looking for package %1\n"
msgstr ""
"Eraro dum serĉo de la pakaĵo %1\n"

#: rpmInterface.cpp:283 rpmInterface.cpp:563 rpmInterface.cpp:583
msgid ""
"Could not read database record\n"
msgstr ""
"Ne eblis legi datumbazan eron\n"

#: rpmInterface.cpp:323 rpmInterface.cpp:328
msgid ""
"Problem opening %1\n"
msgstr ""
"Problemo dum malfermo de %1\n"

#: rpmInterface.cpp:344
msgid ""
"Old format source packages cannot be queried!\n"
msgstr ""
"Fontpakaĵoj en malnova formo ne estas traserĉeblaj!\n"

#: rpmInterface.cpp:356
msgid ""
"Query of %1 failed!\n"
msgstr ""
"Traserĉo de %1 malsukcesis!\n"

#: rpmInterface.cpp:551
msgid ""
"Package %1 is not installed\n"
msgstr ""
"Pakaĵo %1 ne estas instalita\n"

#: rpmInterface.cpp:597 rpmInterface.cpp:603
msgid ""
"ERROR opening %1\n"
msgstr ""
"ERARO dum malfermo de %1\n"

#: rpmInterface.cpp:619
msgid ""
"Old format source packages cannot be queried\n"
msgstr ""
"Fontpakaĵoj de malnova formo ne estas traserĉeblaj\n"

#: rpmInterface.cpp:630
msgid ""
"Query of %1 failed\n"
msgstr ""
"Traserĉo de %1 malsukcesis\n"

#: rpmInterface.cpp:693
msgid "Depends"
msgstr "Dependas"

#: rpmInterface.cpp:924
msgid "Querying RPM database for file"
msgstr "Traserĉante RPM-datumbazon pri dosiero"

#: rpmInterface.cpp:1133
msgid "Querying RPM package list"
msgstr "Traserĉante RPM-pakaĵliston"

#: rpmInterface.cpp:1137
msgid "Processing RPM package list"
msgstr "Tralaborante RPM-pakaĵliston"

#: rpmVerify.cpp:86
msgid "missing    "
msgstr "mankas"

#: rpmVerify.cpp:135
msgid "File attribute differences"
msgstr "Diferencoj pri dosieratributoj"

#: rpmVerify.cpp:164
msgid "Unsatisfied dependencies for %1-%2-%3:"
msgstr "Neplenumitaj dependecoj por %1-%2-%3:"

#: rpmVerify.cpp:235 rpmVerify.cpp:260
msgid ""
"verifying record number %1\n"
msgstr ""
"kontrolante rikordon n-ro %1\n"

#: rpmVerify.cpp:239 rpmutils.cpp:88
msgid ""
"error: could not read database record\n"
msgstr ""
"eraro: ne eblis legi datumbazan eron\n"

#: rpmVerify.cpp:300
msgid ""
"could not read database record!\n"
msgstr ""
"ne eblis legi datumbazan eron!\n"

#: rpmVerify.cpp:332 rpmVerify.cpp:342
msgid ""
"open of %1 failed\n"
msgstr ""
"malfermo de %1 malsukcesis\n"

#: rpmVerify.cpp:358
msgid ""
"%1 is not an RPM\n"
msgstr ""
"%1 ne estas Rpm\n"

#: rpmVerify.cpp:366 rpmVerify.cpp:374
msgid ""
"group %1 does not contain any packages\n"
msgstr ""
"grupo %1 ne enhavas iun ajn pakaĵon\n"

#: rpmVerify.cpp:384 rpmVerify.cpp:392
msgid ""
"file %1 is not owned by any package\n"
msgstr ""
"dosiero %1 ne apartenas al iu pakaĵo\n"

#: rpmVerify.cpp:405
msgid ""
"error looking for package %1\n"
msgstr ""
"eraro dum serco je pakaĵo %1\n"

#: search.cpp:17 search.cpp:27
msgid "Find Package"
msgstr "Trovu pakaĵon"

#: search.cpp:41
msgid "Sub string"
msgstr "Tekstero"

#: search.cpp:47
msgid "Wrap search"
msgstr "Rompu serĉaĵon"

#: search.cpp:83
msgid "Note"
msgstr "Noto"

#: search.cpp:84
msgid "%1 was not found"
msgstr "%1 ne troviĝis"

#: slackInterface.cpp:46
msgid "Slackware"
msgstr "Slackware"

#: slackInterface.cpp:58 slackInterface.cpp:181 slackInterface.cpp:233
#: slackInterface.cpp:580
msgid "Querying SLACK package list: "
msgstr "Traserĉante SLACK-pakaĵliston:"

#: slackInterface.cpp:59
msgid "Kpackage: Waiting on SLACK"
msgstr "Pakaĵadministrilo: Atendante je SLACK"

#: slackInterface.cpp:61
msgid "Location of Slackware Package Archives"
msgstr "Situo de Slackware-pakaĵ-arĥivo"

#: slackInterface.cpp:62
msgid "I"
msgstr "I"

#: slackInterface.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Location of a 'PACKAGES.TXT' File for Extended Information"
msgstr "Situo de la dosiero 'PACKAGES.TXT' kun aldonaj informoj"

#: slackInterface.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Location of 'PACKAGES.TXT' File for Slackware Distribution"
msgstr "Situo de la dosiero 'PACKAGES.TXT' por la Slackware-distribuo"

#: slackInterface.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Location of Base Directory of Slackware Distribution"
msgstr "Situo de la bazdosierujo de la Slackware-distribuo"

#: slackInterface.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Location of Directories Containing Slackware Packages"
msgstr "Situo de dosierujoj enhavantaj Slackware-pakaĵojn"

#: slackInterface.cpp:96
msgid "Base System"
msgstr "Bazsistemo"

#: slackInterface.cpp:97
msgid "Linux Applications"
msgstr "Linuks-aplikaĵoj"

#: slackInterface.cpp:98
msgid "Program Development"
msgstr "Programevoluigado"

#: slackInterface.cpp:99
msgid "GNU EMacs"
msgstr "GNU-Emakso"

#: slackInterface.cpp:100
msgid "FAQs"
msgstr "ODoj"

#: slackInterface.cpp:101
msgid "Kernel Source"
msgstr "Kernofontoj"

#: slackInterface.cpp:102
msgid "Networking"
msgstr "Reto"

#: slackInterface.cpp:103
msgid "TeX Distribution"
msgstr "TeX-distribuo"

#: slackInterface.cpp:104
msgid "TCL Script Language"
msgstr "Tcl-Interpretilo"

#: slackInterface.cpp:105
msgid "X Window System"
msgstr "X-Fenestrosistemo"

#: slackInterface.cpp:106
msgid "X Applications"
msgstr "X-Aplikaĵoj"

#: slackInterface.cpp:107
msgid "X Development Tools"
msgstr "X-Programiloj"

#: slackInterface.cpp:108
msgid "XView and OpenLook"
msgstr "XView kaj OpenLook"

#: slackInterface.cpp:109
msgid "Games"
msgstr "Ludoj"

#: updateLoc.cpp:39
msgid "Use"
msgstr "Uzo"

#: updateLoc.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Subdirectories"
msgstr "Subdosierujoj"

#: updateLoc.cpp:137
msgid "Package File"
msgstr "Pakaĵdosiero"

#: updateLoc.cpp:156
msgid "Package Archive"
msgstr "Pakaĵarĥivo"

#~ msgid " is needed by %s-%s-%s\n"
#~ msgstr " estas bezonata de %s-%s-%s\n"

#~ msgid " conflicts with %s-%s-%s\n"
#~ msgstr " konfliktas kun %s-%s-%s\n"
