# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-15 02:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-16 22:04GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: altnwidget.cpp:16 altnwidget.cpp:26 regexpbuttons.cpp:77
msgid "Alternatives"
msgstr "Alternativoj"

#: altnwidget.cpp:203
msgid "Selecting several alternatives is currently not supported."
msgstr "Elekto de multaj alternativoj momente ne estas subtenata."

#: auxbuttons.cpp:22
msgid "undo"
msgstr "malfaru"

#: auxbuttons.cpp:28
msgid "redo"
msgstr "refaru"

#: auxbuttons.cpp:34
msgid "cut"
msgstr "eltondu"

#: auxbuttons.cpp:40
msgid "copy"
msgstr "kopiu"

#: auxbuttons.cpp:46
msgid "paste"
msgstr "enmetu"

#: auxbuttons.cpp:52
msgid "save"
msgstr "konservu"

#: characterswidget.cpp:94
msgid ""
"- A word character\n"
msgstr ""
"- Vorta signo (litero)\n"

#: characterswidget.cpp:97
msgid ""
"- A non-word character\n"
msgstr ""
"- Ne-vorta signo\n"

#: characterswidget.cpp:100
msgid ""
"- A digit character\n"
msgstr ""
"- Cifera signo\n"

#: characterswidget.cpp:103
msgid ""
"- A non-digit character\n"
msgstr ""
"- Ne-cifera signo\n"

#: characterswidget.cpp:106
msgid ""
"- A space character\n"
msgstr ""
"- Spaca signo\n"

#: characterswidget.cpp:109
msgid ""
"- A non-space character\n"
msgstr ""
"- Ne-spaca signo\n"

#: characterswidget.cpp:125
msgid "from "
msgstr "de "

#: characterswidget.cpp:125
msgid " to "
msgstr " al "

#: characterswidget.cpp:134
msgid "Any character except"
msgstr "Iu ajn signo krom"

#: characterswidget.cpp:136
msgid "One of the following characters"
msgstr "Iu de la sekvaj signoj"

#: characterswidget.cpp:243
msgid "Specify Characters"
msgstr "Donu signojn"

#: characterswidget.cpp:251
msgid "Do not match the characters specified here"
msgstr "Ne trovu jenajn signojn"

#: characterswidget.cpp:257
msgid "Predefined Character Ranges"
msgstr "Antaŭdifinitaj signo-areoj"

#: characterswidget.cpp:261
#, fuzzy
msgid "A word character"
msgstr "vorta signo"

#: characterswidget.cpp:262
msgid "A digit character"
msgstr "cifera signo"

#: characterswidget.cpp:263
msgid "A space character"
msgstr "spaca signo"

#: characterswidget.cpp:265
#, fuzzy
msgid "A non-word character"
msgstr "ne-vorta signo"

#: characterswidget.cpp:266
msgid "A non-digit character"
msgstr "ne-cifera signo"

#: characterswidget.cpp:267
msgid "A non-space character"
msgstr "Ne-spaca signo"

#: characterswidget.cpp:270
msgid "Single Characters"
msgstr "Simplaj signoj"

#: characterswidget.cpp:278 characterswidget.cpp:294
msgid "More Entries"
msgstr "Pli eroj"

#: characterswidget.cpp:285
msgid "Character Ranges"
msgstr "Signo-areoj"

#: characterswidget.cpp:368
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: characterswidget.cpp:375
msgid "To:"
msgstr "Al:"

#: charselector.cpp:35
msgid "Normal Character"
msgstr "Normala signo"

#: charselector.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Unicode Char in Hex."
msgstr "Unikoda signo en \"hex\"."

#: charselector.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Unicode Char in Oct."
msgstr "Unikoda signo en \"oct\""

#: charselector.cpp:39
#, fuzzy
msgid "The Bell Character (\\a)"
msgstr "La sonorila signo (\\a)"

#: charselector.cpp:40
#, fuzzy
msgid "The Form Feed Character (\\f)"
msgstr "La paĝo-enŝova signo (\\f)"

#: charselector.cpp:41
#, fuzzy
msgid "The Line Feed Character (\\n)"
msgstr "La linio-enŝova signo (\\n)"

#: charselector.cpp:42
#, fuzzy
msgid "The Carriage Return Character (\\r)"
msgstr "La linio-revena signo (\\r)"

#: charselector.cpp:43
#, fuzzy
msgid "The Horizontal Tab Character (\\t)"
msgstr "La horizontala \"tab\"-signo (\\t)"

#: charselector.cpp:44
#, fuzzy
msgid "The Vertical Tab Character (\\v)"
msgstr "La vertikala \"tab\"-signo (\\v)"

#: compoundregexp.cpp:62
msgid "spaces"
msgstr "spacsignoj"

#: compoundregexp.cpp:64
msgid "anything"
msgstr "io"

#: compoundwidget.cpp:23
msgid "&Title:"
msgstr "&Titolo:"

#: compoundwidget.cpp:27
msgid "&Description:"
msgstr "&Priskribo:"

#: compoundwidget.cpp:31
msgid "&Automatically replace using this item"
msgstr "&Aŭtomate anstataŭigu uzante tiu ĉi eron"

#: compoundwidget.cpp:32
msgid ""
"When the content of this box is typed in to the ASCII line,"
"<br>this box will automatically be added around it,"
"<br>if this check box is selected."
msgstr ""

#: compoundwidget.cpp:100
msgid "Configure Compound"
msgstr "Agordu Kunligoj"

#: editorwindow.cpp:188
msgid "There is no selection"
msgstr "Estas neniu elekto"

#: editorwindow.cpp:247
msgid "There is no widget under cursor"
msgstr "Estas neniu fenestro sub la kursilo"

#: editorwindow.cpp:299
msgid "&Save Regular Expression..."
msgstr "&Savu regulan esprimon..."

#: editorwindow.cpp:338
msgid "Enter name:"
msgstr "Donu nomon:"

#: editorwindow.cpp:339
msgid "Name for regexp"
msgstr "Nomo de regesp"

#: editorwindow.cpp:345
msgid "<p>Overwrite named regular expression <b>%1</b></p>"
msgstr "<p>Anstataŭigu nomitan regulan esprimon <b>%1</b></p>"

#: editorwindow.cpp:352
#, c-format
msgid "Could not open file for writing: %1"
msgstr "Ne eblis malfermi dosieron por skribi: %1"

#: infopage.cpp:13
msgid ""
"_: Translators, feel free to add yourself in the text above, asking for a "
"postcard ;-), also feel free to add a section saying "
"<h2>Translators</h2>. Kind regards, and thanks for your work - Jesper.\n"
"<qt>"
"<h1>Regular Expression Editor</h1>"
"<p>What you are currently looking at is an editor for <i>Regular "
"Expressions</i>.</p>"
"<p>"
"The large window in the middle is the editing area. The row of buttons is "
"the editing actions. This is actually very similar to common drawing "
"programs. Select an editing tool to start editing your regular expression, "
"and press the mouse button in the editing area where you want this item "
"inserted.</p>"
"<p>For a more detailed description of this editor see the <a "
"href=\"doc://\">info pages</a></p>"
"<h2>What is a regular expression?</h2>If you do not know what a regular "
"expression is, then it might be a good idea to read <a "
"href=\"doc://whatIsARegExp\">the introduction to regular "
"expressions</a>."
"<p>"
"<h2>Send the author an electronic postcard</h2>I don't get any money for my "
"work on KDE. I therefore appreciate it very much when users tell me what "
"they think about my work. I would therefore be very happy if you <a "
"href=\"mailto:blackie@kde.org?subject=KRegExpEditor\">sent me a short "
"mail</a>, telling me that you use my regular expression "
"editor."
"<h2>Author</h2><a href=\"http://www.blackie.dk/\">Jesper K. Pedersen</a> "
"&lt;<a href=\"mailto:blackie@kde.org\">blackie@kde.org</a>&gt;</qt>"
msgstr ""

#: kregexpeditorgui.cpp:51
msgid "Regular Expression Editor"
msgstr "Regula Esprimo Redaktilo"

#: kregexpeditorprivate.cpp:93
msgid "ASCII syntax:"
msgstr "ASCII-sintakso:"

#: lookaheadwidget.cpp:28 regexpbuttons.cpp:111
msgid "Positive Assertion"
msgstr "Pozitiva kapto"

#: lookaheadwidget.cpp:30 regexpbuttons.cpp:115
msgid "Negative Assertion"
msgstr "Negativa kapto"

#: regexpbuttons.cpp:35
msgid "Selection tool"
msgstr "Elektilo"

#: regexpbuttons.cpp:36
msgid ""
"<qt>This will change the state of the editor to <i>selection state</i>."
"<p>In this state you will not be inserting <i>regexp items</i>, but instead "
"select them. To select a number of items, press down the left mouse button "
"and drag it over the items."
"<p>When you have selected a number of items, you may use cut/copy/paste. "
"These functions are found in the right mouse button menu.</qt>"
msgstr ""

#: regexpbuttons.cpp:45
msgid "Text"
msgstr "Teksto"

#: regexpbuttons.cpp:46
msgid ""
"<qt>This will insert a text field, where you may write text. The text you "
"write will be matched literally. (i.e. you do not need to escape any "
"characters)</qt>"
msgstr ""

#: regexpbuttons.cpp:51
msgid "A single character specified in a range"
msgstr "Unuopa signo difinita en areo"

#: regexpbuttons.cpp:52
msgid ""
"<qt>This will match a single character from a predefined range."
"<p>When you insert this widget a dialog box will appear, which lets you "
"specify which characters this <i>regexp item</i> will match.</qt>"
msgstr ""

#: regexpbuttons.cpp:58
msgid "Any character"
msgstr "Iu ajn signo"

#: regexpbuttons.cpp:59
msgid "<qt>This will match any single character</qt>"
msgstr "<qt>Tio kaptos iu ajn unuopan signon</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:63
msgid "Repeated content"
msgstr "ultobligita enhavo"

#: regexpbuttons.cpp:64
msgid ""
"<qt>This <i>regexp item</i> will repeat the <i>regexp items</i>"
" it surrounds a specified number of times."
"<p>"
"The number of times to repeat may be specified using ranges. e.g. You may "
"specify that it should match from 2 to 4 times, that it should match exactly "
"5 times, or that it should match at least one time."
"<p>Examples:"
"<br>If you specify that it should match <i>any</i> time, and the content it "
"surrounds is <tt>abc</tt>, then this <i>regexp item</i>"
" will match the empty string, the string <tt>abc</tt>, the string "
"<tt>abcabc</tt>, the string <tt>abcabcabcabc</tt>, etc.</qt>"
msgstr ""

#: regexpbuttons.cpp:78
msgid ""
"<qt>This <i>regexp item</i> will match any of its alternatives.</p>You "
"specify alternatives by placing <i>regexp items</i> on top of each other "
"inside this widget.</qt>"
msgstr ""

#: regexpbuttons.cpp:84
msgid "Compound regexp"
msgstr "Kunligita regesp"

#: regexpbuttons.cpp:85
msgid ""
"<qt>This <i>regexp item</i> serves two purposes:"
"<ul>"
"<li>It makes it possible for you to collapse a huge <i>regexp item</i> into "
"a small box. This makes it easier for you to get an overview of large "
"<i>regexp items</i>. This is especially useful if you load a predefined "
"<i>regexp item</i> you perhaps don't care about the inner workings of."
msgstr ""

#: regexpbuttons.cpp:93
msgid "Beginning of line"
msgstr "Liniokomenco"

#: regexpbuttons.cpp:94
msgid "<qt>This will match the beginning of a line.</qt>"
msgstr "<qt>Tio kaptos la komencon de linio.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:98
msgid "End of line"
msgstr "Liniofino"

#: regexpbuttons.cpp:99
msgid "<qt>This will match the end of a line.</qt>"
msgstr "<qt>Tio kaptos la finon de linio.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:103
msgid "Word boundary"
msgstr "Vortlimo"

#: regexpbuttons.cpp:104
msgid ""
"<qt>This asserts a word boundary (This part does not actually match any "
"characters)</qt>"
msgstr "<qt>Stopu post vorto (tio parto ne kaptos iu ajn signon)</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:107
msgid "Non Word boundary"
msgstr "Ne vortlimo"

#: regexpbuttons.cpp:108
msgid ""
"<qt>This asserts a non-word boundary (This part does not actually match any "
"characters)</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne stopu je vortlimoj, sed en vorto (tio parto ne kaptos iu ajn "
"signon)</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:112
msgid ""
"<qt>"
"This asserts a regular expression (This part does not actually match any "
"characters)</qt>"
msgstr ""
"<qt>Stopu je kapto de tiu ĉi regulara esprimo (tio parto ne kaptos iu ajn "
"signon)</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:116
msgid ""
"<qt>This asserts a regular expression that must not match (This part does "
"not actually match any characters)</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne stopu je kapto de tiu ĉi regulara esprimo (tio parto ne kaptos iu "
"ajn signon)</qt>"

#: repeatregexp.cpp:59 repeatregexp.cpp:67
msgid ""
"<p>Value for attribute <b>%1</b> was not an integer for element "
"<b>%2</b></p><p>It contained the value <b>%3</b></p>"
msgstr ""

#: repeatregexp.cpp:62 repeatregexp.cpp:70 textrangeregexp.cpp:188
#: widgetfactory.cpp:150 widgetfactory.cpp:179 widgetfactory.cpp:186
msgid "Error While Loading From XML File"
msgstr "Eraro dum legado de XML-dosiero"

#: repeatwidget.cpp:57
msgid "Number of Times to Repeat Content"
msgstr "Nombro de multobligoj por ripeto de enhavo"

#: repeatwidget.cpp:153
msgid "Times to Match"
msgstr "Nombro de multobligoj por kapti"

#: repeatwidget.cpp:156
msgid "Any number of times (including zero times)"
msgstr "Iu ajn nombro (inkl. nulo-oblo)"

#: repeatwidget.cpp:170
msgid "At least"
msgstr "Almenaŭ"

#: repeatwidget.cpp:171
msgid "At most"
msgstr "Maksimume"

#: repeatwidget.cpp:172
msgid "Exactly"
msgstr "Ĝuste"

#: repeatwidget.cpp:175
msgid "From"
msgstr "De"

#: repeatwidget.cpp:183
msgid "to"
msgstr "al"

#: repeatwidget.cpp:185 repeatwidget.cpp:206
msgid "time(s)"
msgstr "-oble"

#: repeatwidget.cpp:247
msgid "Repeated any number of times"
msgstr "Aperu iom ajn"

#: repeatwidget.cpp:248
msgid "Repeated at least %1 times"
msgstr "Aperu minimume %1-oble"

#: repeatwidget.cpp:249
msgid "Repeated at most %1 times"
msgstr "Aperu maksimume %1-oble"

#: repeatwidget.cpp:250
msgid "Repeated exactly %1 times"
msgstr "Aperu ĝuste %1-oble"

#: repeatwidget.cpp:251
msgid "Repeated from %1 to %2 times"
msgstr "Aperu de %1- al %2-oble"

#: textrangeregexp.cpp:187
msgid "<p>Invalid sub element to element <b>TextRange</b>. Tag was <b>%1</b></p>"
msgstr ""

#: userdefinedregexps.cpp:25
msgid "Compound regular expression:"
msgstr "Kunligita regula esprimo:"

#: userdefinedregexps.cpp:47
msgid "User Defined"
msgstr "Propra"

#: userdefinedregexps.cpp:66
msgid "general"
msgstr "ĝenerala"

#: userdefinedregexps.cpp:78
#, c-format
msgid "Could not open file for reading: %1"
msgstr "Ne eblis malfermi dosieron por legi: %1"

#: userdefinedregexps.cpp:88
msgid "File %1 containing user defined regular expression contained an error"
msgstr "Dosiero %1 enhavante propre difinitan regulan esprimon enhavis eraron"

#: userdefinedregexps.cpp:129
msgid "Rename"
msgstr "Alinomu"

#: userdefinedregexps.cpp:162
msgid "New name:"
msgstr "Nova nomo:"

#: userdefinedregexps.cpp:163
msgid "Rename Item"
msgstr "Alinomu eron"

#: userdefinedregexps.cpp:169
msgid "<p>Overwrite named regular expression <b>%1</b>?</p>"
msgstr "<p>Anstataŭigu nomitan regulan esprimon <b>%1</b>?</p>"

#: widgetfactory.cpp:149
msgid "<p>Unknown tag while reading XML. Tag was <b>%1</b></p>"
msgstr ""

#: widgetfactory.cpp:170
msgid ""
"Error while loading regular expression from XML. Most probably the regular "
"expression had unmatched tags."
msgstr ""

#: widgetfactory.cpp:171
msgid "Error While Loading Regular Expression From XML"
msgstr "Eraro dum legado de XML-dosiero"

#: widgetfactory.cpp:178
msgid "<p>XML file didn't contain a <b>%1</b> tag.</p>"
msgstr ""

#: widgetfactory.cpp:184
msgid ""
"<p>Error while reading XML file. The element just below the tag <b>%1</b> "
"was not an element.</p>"
msgstr ""

#: zerowidgets.cpp:52
msgid ""
"Any\n"
"Character"
msgstr ""
"Iu ajn\n"
"signo"

#: zerowidgets.cpp:68
msgid ""
"Line\n"
"Start"
msgstr ""
"linio-\n"
"komenco"

#: zerowidgets.cpp:84
msgid ""
"Line\n"
"End"
msgstr ""
"linio-\n"
"fino"

#: zerowidgets.cpp:98
msgid ""
"Word\n"
"Boundary"
msgstr ""
"vortaj\n"
"limoj"

#: zerowidgets.cpp:113
msgid ""
"Non-word\n"
"Boundary"
msgstr ""
"ne-vortaj\n"
"limoj"

#: KMultiFormListBox/ccp.cpp:52
msgid "Insert Blank"
msgstr "Enmetu spacon"

#: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-multivisible.cpp:243
msgid "Due to a bug, it is not possible to remove the last element."
msgstr "Pro cimo, ne eblas forigi la lastan eron."

#: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-multivisible.cpp:261
msgid "There is no element on the clipboard to paste in."
msgstr "Ne estas ero en la poŝenhavo por enmeti."

#: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-windowed.cpp:44
msgid "Up"
msgstr "Supren"

#: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-windowed.cpp:49
msgid "Down"
msgstr "Malsupren"

#: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-windowed.cpp:129
msgid "Delete item \"%1\"?"
msgstr "Forigu eron \"%1\"?"

#: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-windowed.cpp:129
msgid "Delete Item"
msgstr "Forigu eron"

#: KMultiFormListBox/widgetwindow.cpp:6 KMultiFormListBox/widgetwindow.cpp:12
msgid "Widget Configuration"
msgstr "Agordo de fenestraĵo"
