# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-10 09:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-10 21:02GMT\n"
"Last-Translator: Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9beta4\n"

#: kviewviewer/confmodules.cpp:37
#, fuzzy
msgid "General KViewViewer Configuration"
msgstr "Bildprezentilo-agordo"

#: kviewviewer/confmodules.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Viewer"
msgstr "Bildprezentilo"

#: kviewconfmodules.cpp:76 kviewviewer/confmodules.cpp:110
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: kviewconfmodules.cpp:76 kviewviewer/confmodules.cpp:110
msgid "Select Which Plugins to Use"
msgstr ""

#: kviewviewer/imagesettings.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Image Settings"
msgstr "Bildinformoj"

#: kviewviewer/imagesettings.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Fit image to page size"
msgstr "Unua bildo"

#: kviewviewer/imagesettings.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Center image on page"
msgstr "Sekva bildo"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:88
msgid ""
"Could not find a suitable Image Canvas! This probably means, that you didn't "
"install KView properly."
msgstr ""

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:90
msgid ""
"Accessing the KImageViewer interface of the Image Canvas failed. Something "
"in your setup is broken (a component claims to be a KImageViewer::Canvas but "
"it's not)."
msgstr ""

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:102 kviewviewer/kviewviewer.cpp:491
#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:789
msgid ""
"_: Title caption when no image loaded\n"
"no image loaded"
msgstr ""

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:184 main.cpp:37
msgid "KView"
msgstr "Bildprezentilo"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:185
#, fuzzy
msgid "KDE Image Viewer Part"
msgstr "KDEa Bildrigardilo"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:187 main.cpp:40
msgid "(c) 1997-2002, The KView Developers"
msgstr ""

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:188 main.cpp:41
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:189 main.cpp:42
msgid "started it all"
msgstr ""

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:308
msgid ""
"_: Title caption when new image selected\n"
"new image"
msgstr ""

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:386 kviewviewer/kviewviewer.cpp:400
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown image format: %1"
msgstr ""
"Malĝusta formo\n"
"%1"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:395
#, c-format
msgid "No such file: %1"
msgstr ""

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:435
#, fuzzy, c-format
msgid "Zoom In 10%"
msgstr "Pligrandigu je 10%"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:437
#, fuzzy, c-format
msgid "Zoom Out 10%"
msgstr "Malpligrandigu je 10%"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:447
msgid "&Flip"
msgstr "&Spegulu"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:448
msgid "&Vertical"
msgstr "&Vertikale"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:449
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Horizontale"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:453
#, fuzzy
msgid "Ro&tate Counter-Clockwise"
msgstr "Rotaciu maldekstren"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:459
#, fuzzy
msgid "Fit Image to Window"
msgstr "Unua bildo"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:480
msgid "Show Scrollbars"
msgstr ""

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:694
#, fuzzy
msgid "Save Image As..."
msgstr "Konservu bildon kiel..."

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:733
msgid "<b>KView</b> Load changed image?"
msgstr ""

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:735
msgid ""
"The image %1 which you have modified has changed on disk.\n"
"Do you want to reload the file and lose your changes?\n"
"If you choose No and subsequently save the image, you will lose the\n"
"changes that have already been saved."
msgstr ""

#: kviewcanvas/kimagecanvas.cpp:293
msgid "No Blending"
msgstr ""

#: kviewcanvas/kimagecanvas.cpp:295
msgid "Alpha Blend"
msgstr ""

#: kviewcanvas/kimagecanvas.cpp:297
msgid "Wipe From Left"
msgstr ""

#: kviewcanvas/kimagecanvas.cpp:299
msgid "Wipe From Right"
msgstr ""

#: kviewcanvas/kimagecanvas.cpp:301
msgid "Wipe From Top"
msgstr ""

#: kviewcanvas/kimagecanvas.cpp:303
msgid "Wipe From Bottom"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>"

#: kpluginselector.cpp:123 kpluginselector.cpp:147
msgid "Name"
msgstr ""

#: kpluginselector.cpp:124 kpluginselector.cpp:148
msgid "Description"
msgstr ""

#: kpluginselector.cpp:125 kpluginselector.cpp:149
msgid "Author"
msgstr ""

#: kpreferencesdialog.cpp:115
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: kpreferencesdialog.cpp:175
msgid "Configure %1..."
msgstr ""

#: kview.cpp:122 kview.cpp:439
msgid "%1/s"
msgstr ""

#: kview.cpp:141
msgid ""
"An error occurred while loading the KViewViewer KPart. Check your "
"installation."
msgstr ""

#: kview.cpp:441
msgid "Stalled"
msgstr ""

#: kview.cpp:482
#, fuzzy
msgid "Cr&op"
msgstr "El&tondu elekton"

#: kview.cpp:493
#, fuzzy
msgid "Show FullScreen"
msgstr "Finu plenekranecon"

#: kviewconfmodules.cpp:33
#, fuzzy
msgid "General KView Configuration"
msgstr "Bildprezentilo-agordo"

#: kviewconfmodules.cpp:35
msgid "Application"
msgstr ""

#: kviewconfmodules.cpp:63
msgid "Resizing"
msgstr "Grandecŝanĝo"

#: kviewconfmodules.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Only resize window"
msgstr "Ŝanĝu &fenestrograndecon"

#: kviewconfmodules.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Resize image to fit window"
msgstr "Unua bildo"

#: kviewconfmodules.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Don't resize anything"
msgstr "Ŝanĝu &fenestrograndecon"

#: main.cpp:27
#, fuzzy
msgid "KDE Image Viewer"
msgstr "KDEa Bildrigardilo"

#: main.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Image to open"
msgstr "Unua bildo"

#: rc.cpp:15
msgid "Form1"
msgstr ""

#: rc.cpp:16
#, fuzzy
msgid "Use smooth scaling (high quality but slower)"
msgstr "uzu rapidan &grandecŝanĝon (malpli bona kvalito)"

#: rc.cpp:17
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr ""

#: rc.cpp:18
msgid ""
"If this is checked KView will always try to keep the aspect ratio. That "
"means if the width is scaled with a factor x, the height is scaled with the "
"same factor."
msgstr ""

#: rc.cpp:19
#, fuzzy
msgid "Center image"
msgstr "Sekva bildo"

#: rc.cpp:20
msgid "Minimum height:"
msgstr ""

#: rc.cpp:21
msgid ""
"The height of the image shown will not get smaller than the size you enter "
"here.\n"
"A value of 10 would make a 1x1 image be stretched vertically by a factor of "
"10."
msgstr ""

#: rc.cpp:22
msgid "Maximum height:"
msgstr ""

#: rc.cpp:23
msgid ""
"The height of the image shown will not get bigger than the size you enter "
"here.\n"
"A value of 100 would make a 1000x1000 image be compressed vertically by a "
"factor of 0.1."
msgstr ""

#: rc.cpp:24
msgid "Minimum width:"
msgstr ""

#: rc.cpp:25
msgid ""
"The width of the image shown will not get smaller than the size you enter "
"here.\n"
"A value of 10 would make a 1x1 image be stretched horizontally by a factor "
"of 10."
msgstr ""

#: rc.cpp:26
msgid "Maximum width:"
msgstr ""

#: rc.cpp:27
msgid ""
"The width of the image shown will not get bigger than the size you enter "
"here.\n"
"A value of 100 would make a 1000x1000 image be compressed horizontally by a "
"factor of 0.1."
msgstr ""

#: rc.cpp:28
msgid "Choose which blend effects should be used:"
msgstr ""

#: rc.cpp:29
msgid "Effect"
msgstr ""

#: rc.cpp:30
msgid ""
"Every effect selected may be used to create a transition effect between the "
"images. If you select multiple effects they will be chosen randomly."
msgstr ""

#~ msgid "Save Image As ..."
#~ msgstr "Konservu bildon kiel..."

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Restarigu"

#~ msgid "Save Image As"
#~ msgstr "Konservu bildon kiel"

#~ msgid "no image loaded"
#~ msgstr "neniu bildo legita"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "&Filtrilo"

#~ msgid "&Image"
#~ msgstr "&Bildo"

#~ msgid "KView: Image List"
#~ msgstr "Bildprezentilo: Bildlisto"

#~ msgid "Shu&ffle"
#~ msgstr "&Miksu"

#~ msgid "S&ort"
#~ msgstr "&Ordigu"

#~ msgid "Start &Slideshow"
#~ msgstr "Komencu &lumbildprezenton"

#~ msgid "Sa&ve List"
#~ msgstr "&Konservu liston"

#~ msgid "&Load List"
#~ msgstr "&Legu liston"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Grandeco:"

#~ msgid "Last Modified:"
#~ msgstr "Lasta ŝanĝo:"

#~ msgid "Writeable:"
#~ msgstr "Skribebla:"

#~ msgid "Dimensions:"
#~ msgstr "Formato:"

#~ msgid "Color Depth:"
#~ msgstr "Kolorkvanto:"

#~ msgid "kview"
#~ msgstr "Bildprezentilo"

#~ msgid "Enter Zoom factor (100 = 1x):"
#~ msgstr "Donu grandigfaktoron (100 = 1x):"

#~ msgid "100"
#~ msgstr "100"

#~ msgid "Resize &Image"
#~ msgstr "Ŝanĝu &bildgrandecon"

#~ msgid "Slideshow"
#~ msgstr "Lumbildprezento"

#~ msgid "&Loop"
#~ msgstr "&Cikle"

#~ msgid "Slide Interval (sec)"
#~ msgstr "Paŭzo inter bildoj (s)"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "Fonkoloro"

#~ msgid "&Default"
#~ msgstr "&Apriora"

#~ msgid "Enter brightness factor (%):"
#~ msgstr "Donu helecofaktoron (%):"

#~ msgid "Brightness factor must be positive"
#~ msgstr "Helecofaktoro devas esti pozitiva"

#~ msgid "Changing brightness..."
#~ msgstr "Ŝanĝante helecon..."

#~ msgid "&Intensity:&Brightness"
#~ msgstr "&Intenseco: &Heleco"

#~ msgid "Converting to Greyscale..."
#~ msgstr "Grizigante..."

#~ msgid "&Greyscale"
#~ msgstr "&Grizigu"

#~ msgid "Smoothing..."
#~ msgstr "Polurante..."

#~ msgid "&Smooth"
#~ msgstr "&Poluru"

#~ msgid "Enter gamma value ( >0 ):"
#~ msgstr "Donu gamo-valoron (>0):"

#~ msgid "Bad Gamma value"
#~ msgstr "Malbona gamo-valoro"

#~ msgid "Gamma-correcting..."
#~ msgstr "Gamo-korekto..."

#~ msgid "&Intensity:Gamma &Correct..."
#~ msgstr "&Intenseco: &Gamokorekto..."

#~ msgid "External.."
#~ msgstr "Ekstera..."

#~ msgid ""
#~ "Could not load\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblis ŝargi\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Stop &Slideshow"
#~ msgstr "Finu &lumbildprezenton"

#~ msgid "Bytes"
#~ msgstr "Bitokoj"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "jes"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "ne"

#~ msgid "Bit"
#~ msgstr "Bito"

#~ msgid "File(s) or URL(s) to open"
#~ msgstr "Dosiero/j) aŭ URLo(j) malfermendaj"

#~ msgid "No Image Loaded"
#~ msgstr "Neniu bildo legita"

#~ msgid " Ready "
#~ msgstr " Preta "

#~ msgid "Malformed URL."
#~ msgstr "Misformita URL"

#~ msgid "the file wasn't saved"
#~ msgstr "la dosiero ne sekuriĝis"

#~ msgid "%1: written"
#~ msgstr "%1: skribita"

#~ msgid "Illegal zoom factor"
#~ msgstr "Nevalida grandigfaktoro"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Ŝargante..."

#~ msgid "Could not load %1"
#~ msgstr "Ne eblis ŝargi %1"

#~ msgid "Fullscreen Mode"
#~ msgstr "Plenekrane"

#~ msgid "Printing..."
#~ msgstr "Presante..."

#~ msgid "Close &Window"
#~ msgstr "&Fermu fenestron"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Restarigu"

#~ msgid "Z&oom"
#~ msgstr "&Grandigo"

#~ msgid "&Half Size"
#~ msgstr "D&uona grandeco"

#~ msgid "&Normal Size"
#~ msgstr "&Normala grandeco"

#~ msgid "&Double Size"
#~ msgstr "&Duobla grandeco"

#~ msgid "&Fill Screen"
#~ msgstr "&Plenekrane"

#~ msgid "Fill &whole Screen"
#~ msgstr "Plenigu &tutan ekranon"

#~ msgid "&Double size"
#~ msgstr "&Duobla grandeco"

#~ msgid "&Half size"
#~ msgstr "D&uona grandeco"

#~ msgid "Fullscreen &Mode"
#~ msgstr "&Plenekrane"

#~ msgid "&Slideshow On/Off"
#~ msgstr "&Lumbildprezento enŝaltita/elŝaltita"

#~ msgid "Previous Image"
#~ msgstr "Antaŭa bildo"

#~ msgid "Last Image"
#~ msgstr "Lasta bildo"

#~ msgid "&Image List..."
#~ msgstr "&Bildolisto..."

#~ msgid "&Rotate"
#~ msgstr "&Rotaciu"

#~ msgid "&90 Degrees"
#~ msgstr "&90 gradoj"

#~ msgid "1&80 Degrees"
#~ msgstr "1&80 gradoj"

#~ msgid "2&70 Degrees"
#~ msgstr "2&70 gradoj"

#~ msgid "To &Desktop"
#~ msgstr "Al &tabulo"

#~ msgid "Desktop &Tile"
#~ msgstr "Tabulo &kahele"

#~ msgid "Desktop &Max"
#~ msgstr "Tabulo &maksimume"

#~ msgid "Desktop Max&pect"
#~ msgstr "Tabulo &etendite"

#~ msgid "&Info"
#~ msgstr "&Informo"

#~ msgid "&Scan Image..."
#~ msgstr "Akiru bildon de &ciferecigilo..."

#~ msgid "No Scan-Service available"
#~ msgstr "Neniu ciferecigoservo uzebla"

#~ msgid ""
#~ "You do not seem to have SANE support or your scanner is not attached "
#~ "properly. Please check these items before scanning again."
#~ msgstr ""
#~ "jne vi ne havas SANE-subtenon aŭ via ciferecigilo ne estas ĝuste "
#~ "konketita. Bonvolu kontroli tion antaŭ reprovi."
