# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-19 03:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-12 13:13GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>"

#: audiomanager.cpp:107
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: audiomanager.cpp:108
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: audiomanager.cpp:109
msgid "Bus"
msgstr "Buso"

#: audiomanager.cpp:141
msgid "play"
msgstr "ludu"

#: audiomanager.cpp:143
msgid "record"
msgstr "registru"

#: choosebusdlg.cpp:45
msgid "Choose Bus"
msgstr "Elektu buson"

#: choosebusdlg.cpp:56
msgid "Available busses:"
msgstr "Uzeblaj busoj:"

#: environmentview.cpp:68
msgid "Add Mixer"
msgstr "Aldonu miksilon"

#: environmentview.cpp:71
msgid "Delete Item"
msgstr "Forigu eron"

#: environmentview.cpp:75
#, c-format
msgid "Load %1"
msgstr "Legu %1"

#: environmentview.cpp:79
#, c-format
msgid "Save %1"
msgstr "Savu %1"

#: main.cpp:69
msgid "No GUI found for this effect."
msgstr "Neniu grafika interfaco troviĝis por tiu efekto."

#: main.cpp:153
msgid "Media Type"
msgstr "Tipo de aŭdvidaĵo"

#: main.cpp:201
msgid "Artsd is running with realtime scheduling."
msgstr "Sonorservo ruliĝas kun realtempa prioritato."

#: main.cpp:203
msgid "Your system does not support realtime scheduling."
msgstr "Via sistemo ne subtenas realtempan prioritaton."

#: main.cpp:205
msgid ""
"Artsd is not configured for realtime scheduling\n"
" or was manually started without artswrapper."
msgstr ""
"La sonorservo ne estas agordita por realtempa prioritato\n"
" aŭ estas mane lanĉita sen la programo \"artswrapper\"."

#: main.cpp:207
msgid ""
"Artsd should run with realtime scheduling,\n"
" but it does not (Is artswrapper suid root?)."
msgstr ""
"La sonorservo ruliĝu kun realtempa prioritato,\n"
" sed ne faras tiel (ĉu \"artswrapper\" havas suid-root-flagon?)."

#: main.cpp:212
msgid "Determining suspend status..."
msgstr "Determinante la suspenso-staton..."

#: main.cpp:219
msgid "&Suspend Now"
msgstr "&Suspensigu nun"

#: main.cpp:239
msgid ""
"The aRts sound daemon will not autosuspend right\n"
"now since there are active modules."
msgstr ""
"La sonorservo aŭtomate suspensiĝos nun,\n"
"ĉar tie estas aktivaj moduloj."

#: main.cpp:242
msgid ""
"The aRts sound daemon is suspended. Legacy\n"
" applications can use the sound card now."
msgstr ""
"La sonorservo estas suspensita. Konvenciaj\n"
"aplikaĵoj nun povas uzi la sonorkarton."

#: main.cpp:245
msgid "Autosuspend will happen in %1 seconds."
msgstr "Aŭtosuspenso okazos post %1 sekundoj."

#: main.cpp:265
msgid ""
"Connection to the soundserver failed - make sure that artsd is really "
"running and that your kdelibs version is not older than kdemultimedia."
msgstr ""
"Kontakto al la sonorservo malsukcesis - certigu, ke \"artsd\" fakte ruliĝas "
"kaj ke via \"kdelibs\"-versio ne estas pli malnova ol \"kdemultimedia\"."

#: main.cpp:468
msgid "View &FFT Scope"
msgstr "Montru &FFT-regionon"

#: main.cpp:470
msgid "View &Audio Manager"
msgstr "Montru &Sonor-administrilon"

#: main.cpp:472
msgid "View aRts &Status"
msgstr "Montru &staton de sonorservo"

#: main.cpp:474
#, fuzzy
msgid "View &MIDI Manager"
msgstr "Montru &MIDI-administrilon"

#: main.cpp:476
msgid "View &Environment"
msgstr "Montru &medion"

#: main.cpp:478
msgid "View Available Media &Types"
msgstr "Montru uzeblajn &tipojn de aŭdvidaĵoj"

#: main.cpp:480
msgid "Free&Verb"
msgstr "Libera &Eĥo"

#: main.cpp:483
msgid "&LED-Style Volume Display"
msgstr "&Lumeta laŭtecovidigilo"

#: main.cpp:493
msgid "aRts control"
msgstr "aRts-administrado"

#: main.cpp:494
msgid "Control tool for the aRts server"
msgstr "Stirilo por la sonorservo aRts"

#: midiinstdlg.cpp:77
msgid "Instrument"
msgstr "Instrumento"

#: midimanagerview.cpp:119 rc.cpp:3 rc.cpp:10
#, fuzzy
msgid "MIDI Manager"
msgstr "MIDI-administrilon"

#: midimanagerview.cpp:121
#, fuzzy
msgid "&System MIDI Port (OSS)"
msgstr "&Sistema MIDI-pordo (OSS)"

#: midimanagerview.cpp:123
#, fuzzy
msgid "&aRts Synthesis MIDI Output"
msgstr "&Sonorserva sintezila MIDI-eligo"

#: midiportdlg.cpp:45
#, fuzzy
msgid "OSS MIDI Port"
msgstr "OSS-MIDI-pordo"

#: rc.cpp:2
msgid "&Add"
msgstr "&Aldonu"

#: rc.cpp:4 rc.cpp:11
#, fuzzy
msgid "MIDI inputs:"
msgstr "MIDI-enigoj"

#: rc.cpp:5 rc.cpp:12
#, fuzzy
msgid "MIDI outputs:"
msgstr "MIDI-eligoj"

#: rc.cpp:6
msgid "&Add..."
msgstr "&Aldonu..."

#: rc.cpp:8 rc.cpp:14
msgid "&Connect"
msgstr "&Konektu"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:15
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Malkonektu"

#~ msgid "&Remove..."
#~ msgstr "&Forigu..."

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Celo"

#~ msgid "Choose Destination"
#~ msgstr "Elektu celon"
