# Esperantaj mesaĝoj por "kdm"
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1998.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdm (KDE 2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 16:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-10 21:22GMT\n"
"Last-Translator: Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9beta4\n"

#: kdmconfig.cpp:198
msgid "[fix kdmrc!]"
msgstr "[korektu kdmrc!]"

#: kdmshutdown.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Shutdown Type"
msgstr "Adiaŭo-tipo"

#: kdmshutdown.cpp:53
msgid "&Turn off computer"
msgstr ""

#: kdmshutdown.cpp:59
msgid "&Restart computer"
msgstr ""

#: kdmshutdown.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Shutdown Mode"
msgstr "Adiaŭo-maniero"

#: kdmshutdown.cpp:97
msgid ""
"_: verb!\n"
"&Schedule"
msgstr "&Planu"

#: kdmshutdown.cpp:102
#, fuzzy
msgid "&Force now"
msgstr "&Devigu nun"

#: kdmshutdown.cpp:108
#, fuzzy
msgid "&Try now"
msgstr "&Provu nun"

#: kdmshutdown.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Root &password:"
msgstr "&Pasvorto de sistemestro:"

#: kgreeter.cpp:139
msgid "&Login:"
msgstr "&Uzantonomo:"

#: kgreeter.cpp:146
msgid "&Password:"
msgstr "&Pasvorto:"

#: kgreeter.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Session &type:"
msgstr "Seanco&tipo:"

#: kgreeter.cpp:155
msgid ""
"_: session type\n"
"(previous)"
msgstr "(antaŭa)"

#: kgreeter.cpp:156
msgid ""
"_: session type\n"
"(selected)"
msgstr "(elektita)"

#: kgreeter.cpp:207
msgid "G&o!"
msgstr "&Ek!"

#: kgreeter.cpp:213
msgid "&Clear"
msgstr "&Purigu"

#: kgreeter.cpp:223
msgid "Co&nsole Login"
msgstr "&Konzola saluto"

#: kgreeter.cpp:230
msgid "R&estart X Server"
msgstr "&Relanĉu la X-servilon"

#: kgreeter.cpp:231
msgid "Clos&e Connection"
msgstr "&Fermu kontakton"

#: kgreeter.cpp:234
msgid "&Menu"
msgstr "&Menuo"

#: kgreeter.cpp:241
msgid "&Shutdown..."
msgstr "&Adiaŭu..."

#: kgreeter.cpp:426
msgid "Login failed"
msgstr "Saluto malsukcesis"

#: kgreeter.cpp:429
msgid "Warning: Caps locked"
msgstr "Averto: Majuskloŝloso aktiva"

#: kgreeter.cpp:580
msgid ""
"A critical error occurred.\n"
"Please look at KDM's logfile for more information\n"
"or contact your system administrator."
msgstr ""
"Okazis grava eraro.\n"
"Bonvolu rigardi en la protokoldosieron de KDM por pliaj informoj\n"
"aŭ kontaktu vian sistemestron."

#: kgreeter.cpp:585
msgid "Home directory not available."
msgstr "Hejmdosierujo ne estas alirebla."

#: kgreeter.cpp:588
msgid "Root logins are not allowed."
msgstr "Sistemestro-salutoj ne estas permesitaj."

#: kgreeter.cpp:592
msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
msgstr "Via salut-ŝelo ne estas listigita en /etc/shells."

#: kgreeter.cpp:595
msgid "Your account has expired."
msgstr "Via konto malvalidiĝis"

#: kgreeter.cpp:598
msgid "Your password has expired."
msgstr "Via pasvorto malvalidiĝis."

#: kgreeter.cpp:601
msgid ""
"You are not allowed to login\n"
"at the moment."
msgstr ""
"Al vi ne estas permesata\n"
"saluti momente."

#: kgreeter.cpp:618
msgid ""
"Logins are not allowed at the moment.\n"
"Try again later."
msgstr ""
"Ne estas permesata saluti momente.\n"
"Provu iom poste."

#: kgreeter.cpp:653
msgid "Your account expires today."
msgstr "Via konto malvalidiĝas hodiaŭ."

#: kgreeter.cpp:655
msgid "Your account expires tomorrow."
msgstr "Via konto malvalidiĝos morgaŭ."

#: kgreeter.cpp:658
msgid "Your account expires in %1 days."
msgstr "Via konto malvalidiĝos post %1 tagoj."

#: kgreeter.cpp:663
msgid "Your password expires today."
msgstr "Via pasvorto malvalidiĝas hodiaŭ."

#: kgreeter.cpp:665
msgid "Your password expires tomorrow."
msgstr "Via pasvorto malvalidiĝos morgaŭ."

#: kgreeter.cpp:668
msgid "Your password expires in %1 days."
msgstr "Via pasvorto malvalidiĝos post %1 tagoj."

#~ msgid "&Halt"
#~ msgstr "&Haltu"

#~ msgid "&Reboot"
#~ msgstr "&Relanĉu"
