# Esperantaj mesaĝoj por "karm"
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <diestel@rzaix340.rz.uni-leipzig.de>, 1998.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: karm 1.0pre2\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-20 03:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-16 22:51GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>"

#: adddlg.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Task &name:"
msgstr "Taskonomo:"

#: adddlg.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Edit &absolute"
msgstr "Redaktu absolute"

#: adddlg.cpp:83
#, fuzzy
msgid "&Total:"
msgstr "Akumulita:"

#: adddlg.cpp:92
#, fuzzy
msgid "&Session time:"
msgstr "Seancotempo:"

#: adddlg.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Edit &relative (Apply to both session and total)"
msgstr "Redaktu relative (Apliku kaj al seanco kaj sumo)"

#: adddlg.cpp:148
msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only."
msgstr "Donu la taskonomon tie ĉi. Tiu nomo servas nur por viaj okuloj."

#: adddlg.cpp:149
msgid ""
"If you select this radio button, you specify that you want to enter the time "
"as absolute values. For example: total for this task is 20 hours and 15 "
"minutes.\n"
"\n"
"The time is specified for the session time and for the total time separately."
msgstr ""
"Se vi elektas tion, vi indikas ke vi volas doni la tempon kiel absolutajn "
"valorojn. Ekzemple: temposumo por tiu tasko estas 20 horoj kaj 15 minutoj.\n"
"\n"
"La seanctempo kaj la suma tempo estas donita apartaj."

#: adddlg.cpp:154
msgid ""
"If you select this radio button, you specify that you want to add or "
"subtract time for the task. For example: I've worked 2 hours and 20 minutes "
"more on this task (without having the timer running.)\n"
"\n"
"This time will be added or subtracted for both the session time and the "
"total time."
msgstr ""
"Se elektita, vi volas aldoni aŭ subtrahi tempon al/de la tasko. Ekzemple: "
"Mi laboris pliaj 2 horojn kaj 20 minutojn por la tasko (sen ruliĝanta "
"tempomezurilo)\n"
"\n"
"Tiu tempo estos aldonita aŭ subtrahita kaj al la seanctempo kaj al la suma "
"tempo"

#: adddlg.cpp:160
msgid "This is the overall time this task has been running."
msgstr "Tio estas la suma tempo uzita por la tasko."

#: adddlg.cpp:161
msgid "This is the time the task has been running this session."
msgstr "Tiu estas la tempo uzita por la tasko dum tiu ĉi seanco."

#: adddlg.cpp:162
msgid "Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
msgstr "Indiku, kiom da tempo aldoni aŭ subtrahi al la suma kaj seanca tempoj"

#: idle.cpp:67
msgid "Idle detection"
msgstr "Senokupiteco"

#: idle.cpp:68
msgid "Desktop has been idle since %1. What should we do?"
msgstr "Tabulo estis senokupa de %1. Kion fari?"

#: idle.cpp:70
msgid "Revert and Stop"
msgstr "Restarigu kaj haltu"

#: idle.cpp:70
msgid "Revert and Continue"
msgstr "Restarigu kaj daŭrigu"

#: idle.cpp:71
msgid "Continue Timing"
msgstr "Daŭrigu tempokalkuladon"

#: karm.cpp:36 print.cpp:81
msgid "Task Name"
msgstr "Taskonomo"

#: karm.cpp:37
msgid "Session Time"
msgstr "Seancotempo"

#: karm.cpp:38
msgid "Total Time"
msgstr "Akumulita tempo"

#: karm.cpp:169
msgid ""
"There was an error trying to save your data file.\n"
"Time accumulated during this session will not be saved!\n"
msgstr ""
"Okazis eraro ĉe la provo sekurigi vian datumdosieron.\n"
"La tempo akumulita dum tiu ĉi seanco NE sekuriĝis!\n"

#: karm.cpp:286
msgid "New Task"
msgstr "Nova tasko"

#: karm.cpp:295 karm.cpp:342
msgid "Unnamed Task"
msgstr "Nenomita tasko"

#: karm.cpp:325
msgid "New Sub Task"
msgstr "Nova subtasko"

#: karm.cpp:336
msgid "Edit Task"
msgstr "Redaktu taskon"

#: karm.cpp:379
msgid "No task selected"
msgstr "Neniu tasko elektita"

#: karm.cpp:386
msgid ""
"Are you sure you want to delete the task named\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Ĉu vi estas certa, ke vi volas forigi la taskon\n"
"\"%1\""

#: karm.cpp:387 karm.cpp:393
msgid "Deleting Task"
msgstr "Forigante taskon"

#: karm.cpp:391
msgid ""
"Are you sure you want to delete the task named\n"
"\"%1\"\n"
"NOTE: all its subtasks will also be deleted!"
msgstr ""
"Ĉu vi estas certa, ke vi volas forigi la taskon\n"
"\"%1\"\n"
"ATENTU: ĉiuj ĝiaj subtaskoj ankaŭ foriĝos!"

#: main.cpp:10
msgid "KDE Time tracker tool."
msgstr "KDE-Tempomezurilo."

#: main.cpp:15
msgid "KArm"
msgstr "Labortempomezurilo"

#: main.cpp:18
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Nuna fleganto"

#: main.cpp:20
msgid "Original Author"
msgstr "Origina aŭtoro"

#: preferences.cpp:19
msgid "Preferences"
msgstr "Agordo"

#: preferences.cpp:26
msgid "Saving"
msgstr "Sekurigo"

#: preferences.cpp:29
msgid "File to save time information to:"
msgstr "Dosiero en kiu la tempoinformoj estu sekurigataj:"

#: preferences.cpp:32
msgid "Automatically save tasks"
msgstr "Aŭtomate sekurigu taskojn"

#: preferences.cpp:37
msgid "Do time logging"
msgstr "Faru tempo raportadon"

#: preferences.cpp:43
msgid "File to log the times to"
msgstr "Dosiero por raporti la tempojn"

#: preferences.cpp:49
msgid "Minutes between each auto save:"
msgstr "Minutoj inter ĉiu aŭtosekurigo:"

#: preferences.cpp:56
msgid "Idle Detection"
msgstr "Senokupiteco"

#: preferences.cpp:58
msgid "Try to detect idleness"
msgstr "Provu eltrovi senokupitecon"

#: preferences.cpp:64
msgid "Minutes before informing about idleness:"
msgstr "Minutoj antaŭ informo pri senokupiteco:"

#: print.cpp:45 print.cpp:81
msgid "Total"
msgstr "Akumulita"

#: print.cpp:47 print.cpp:81
msgid "Session"
msgstr "Seanco"

#: print.cpp:52
msgid "Task Name "
msgstr "Taskonomo "

#: print.cpp:75
#, c-format
msgid "KArm - %1"
msgstr "Labortempomezurilo - %1"

#: rc.cpp:2
msgid "Clock"
msgstr "Horloĝo"

#: rc.cpp:3
msgid "Task"
msgstr "Tasko"

#: top.cpp:51 top.cpp:127 top.cpp:144
#, c-format
msgid "This session: %1"
msgstr "Tiu ĉi seanco: %1"

#: top.cpp:162
msgid "&Reset Session Times"
msgstr "&Renuligu seancotempon"

#: top.cpp:168
msgid "S&top"
msgstr "&Stop!"

#: top.cpp:171
msgid "New..."
msgstr "Nova..."

#: top.cpp:175
msgid "New Subtask..."
msgstr "Nova subtasko..."

#: top.cpp:182
msgid "&Edit..."
msgstr "&Redaktu..."

#: top.cpp:188
msgid "Configure key bindings"
msgstr "Agordu klavkombinojn"

#: top.cpp:189
msgid "This will let you configure keybindings which is specific to karm"
msgstr "Tie vi povas agordi la klavkombinojn apartajn por la programo"

#: top.cpp:191
msgid "Reset session time"
msgstr "Renuligu seancotempon"

#: top.cpp:192
msgid "This will reset the session time for all tasks."
msgstr "Tio nuligas la seanctempon de ĉiuj taskoj."

#: top.cpp:194
msgid "Start timing for selected task"
msgstr "Komencu tempomezuradon por la elektita tasko"

#: top.cpp:195
msgid ""
"This will start timing for the selected task.\n"
"It is even possible to time several tasks simultaneously.\n"
"\n"
"You may also start timing of a tasks by double clicking the left mouse "
"button on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgstr ""
"Tio komencos la tempomezuradon por la elektita tasko.\n"
"Estas eĉ eble, mezuri la tempon por diversaj taskoj samtempe.\n"
"\n"
"Vi povas komenci la tempomezuradon ankaŭ per duklako sur iu tasko. Sed tio "
"haltigas la tempomezuradond e aliaj taskoj."

#: top.cpp:200 top.cpp:201
msgid "Stop timing of the selected task"
msgstr "Finu tempomezuradon por la elektita tasko"

#: top.cpp:203
msgid "Create new top level task"
msgstr "Kreu novan supranivelan taskon"

#: top.cpp:204
msgid "This will create a new top level task."
msgstr "Tio kreos novan taskon sur la plej supra nivelo."

#: top.cpp:206
msgid "Delete selected task"
msgstr "Forigu elektitan taskon"

#: top.cpp:207
msgid "This will delete the selected task and all its subtasks."
msgstr "Tio forigos la elektitan taskon kaj ĉiujn subtaskojn."

#: top.cpp:209
msgid "Edit name or times for selected task"
msgstr "Donu nomon aŭ tempon por la elektita tasko"

#: top.cpp:210
msgid ""
"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
"selected task."
msgstr ""
"Tio montros dialgon, kie vi povas redakti la parametrojn de la elektita "
"tasko."

#~ msgid "&Delete..."
#~ msgstr "&Forigu..."
