# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-08 02:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-07 22:28GMT\n"
"Last-Translator: Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9beta4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>"

#: ktoptdlg.cpp:35
msgid "Other"
msgstr "Aliaj"

#: ktoptdlg.cpp:85
msgid "Behavior"
msgstr "Konduto"

#: ktoptdlg.cpp:89
msgid "Show winner by changing color"
msgstr "Montru gajninton per kolorŝanĝo"

#: ktoptdlg.cpp:92
msgid "Disable acceleration"
msgstr "Malŝaltu akceladon"

#: ktoptdlg.cpp:94
msgid "Crash when moving in opposite direction"
msgstr "Akcidento ĉe movo en kontraŭa direkto"

#: ktoptdlg.cpp:96
msgid "Name of Players"
msgstr "Nomoj de ludantoj"

#: ktoptdlg.cpp:100
msgid "Player 1:"
msgstr "Ludanto 1:"

#: ktoptdlg.cpp:103
msgid "Player 2:"
msgstr "Ludanto 2:"

#: ktoptdlg.cpp:109
msgid ""
"Show winner by changing color\n"
"\n"
"If this is enabled and a player crashes,\n"
"his color changes to the other players color."
msgstr ""
"Montru gajninton per kolorŝanĝo\n"
"\n"
"Se tio estas enŝaltita kaj la ludanto akcidentas,\n"
"lia koloro ŝanĝiĝas al la koloro de la alia ludanto."

#: ktoptdlg.cpp:116
msgid ""
"Disable acceleration\n"
"\n"
"If checked, the accelerator key is blocked."
msgstr ""
"Malŝaltu akceladon\n"
"\n"
"Se elektita, la akcelklavo ne funkcias."

#: ktoptdlg.cpp:122
msgid ""
"Crash on moving in opposite direction\n"
"\n"
"If checked, moving in the opposite direction will cause a crash."
msgstr ""
"Akcidento ĉe movo en kontraŭa direkto\n"
"\n"
"Se enŝaltita, movado al kontraŭa direkto kaŭzos akcidenton."

#: ktron.cpp:61
msgid "Player 1 Up"
msgstr "Ludanto 1 supren"

#: ktron.cpp:62
msgid "Player 1 Down"
msgstr "Ludanto 1 malsupren"

#: ktron.cpp:63
msgid "Player 1 Right"
msgstr "Ludanto 1 dekstren"

#: ktron.cpp:64
msgid "Player 1 Left"
msgstr "Ludanto 1 maldekstren"

#: ktron.cpp:65
msgid "Player 1 Accelerator"
msgstr "Ludanto 1 akcelo"

#: ktron.cpp:68
msgid "Player 2 Up"
msgstr "Ludanto 2 supren"

#: ktron.cpp:69
msgid "Player 2 Down"
msgstr "Ludanto 2 malsupren"

#: ktron.cpp:70
msgid "Player 2 Right"
msgstr "Ludanto 2 dekstren"

#: ktron.cpp:71
msgid "Player 2 Left"
msgstr "Ludanto 2 maldekstren"

#: ktron.cpp:72
msgid "Player 2 Accelerator"
msgstr "Ludanto 2 akcelo"

#: ktron.cpp:79
msgid "&Pause/Continue"
msgstr "&Pauzo/Daŭrigo"

#: ktron.cpp:85
msgid "Player &1"
msgstr "Ludanto &1"

#: ktron.cpp:87
msgid "Player &2"
msgstr "Ludanto &2"

#: ktron.cpp:90
msgid "Beginner"
msgstr "Komencanto"

#: ktron.cpp:92
msgid "Average"
msgstr "Averaĝulo"

#: ktron.cpp:94
msgid "Expert"
msgstr "Spertulo"

#: ktron.cpp:101
msgid "&Velocity"
msgstr "&Rapideco"

#: ktron.cpp:104
msgid "&1 (slow)"
msgstr "&1 (malrapida)"

#: ktron.cpp:105
msgid "&2"
msgstr "&2"

#: ktron.cpp:106
msgid "&3"
msgstr "&3"

#: ktron.cpp:107
msgid "&4"
msgstr "&4"

#: ktron.cpp:108
msgid "&5 (default)"
msgstr "&5 (normala)"

#: ktron.cpp:109
msgid "&6"
msgstr "&6"

#: ktron.cpp:110
msgid "&7"
msgstr "&7"

#: ktron.cpp:111
msgid "&8"
msgstr "&8"

#: ktron.cpp:112
msgid "&9 (fast)"
msgstr "&9 (rapida)"

#: ktron.cpp:116
msgid "&Drawing Style"
msgstr "&Desegnostilo"

#: ktron.cpp:119
msgid "&3D Line"
msgstr "&3D-linio"

#: ktron.cpp:120
msgid "3&D Rects"
msgstr "3&D-rektangulo"

#: ktron.cpp:121
msgid "&Line"
msgstr "&Linio"

#: ktron.cpp:122
msgid "&Circles"
msgstr "&Cirkloj"

#: ktron.cpp:126
msgid "Si&ze"
msgstr "&Grandeco"

#: ktron.cpp:129
msgid "&Very Small"
msgstr "&Tre malgranda"

#: ktron.cpp:130
msgid "&Small"
msgstr "&Malgranda"

#: ktron.cpp:131
msgid "&Medium"
msgstr "M&ezgranda"

#: ktron.cpp:132
msgid "&Large"
msgstr "&Granda"

#: ktron.cpp:133
msgid "&Very Large"
msgstr "T&re granda"

#: ktron.cpp:139
msgid "Color Player &1..."
msgstr "Koloro de ludanto &1..."

#: ktron.cpp:141
msgid "Color Player &2..."
msgstr "Koloro de ludanto &2..."

#: ktron.cpp:143
msgid "&Background Color..."
msgstr "&Fonkoloro..."

#: ktron.cpp:145
msgid "B&ackground Image..."
msgstr "Fon&bildo..."

#: ktron.cpp:153
msgid "Other..."
msgstr "Aliaj..."

#: ktron.cpp:188 ktron.cpp:312 ktron.cpp:336 ktron.cpp:363 ktron.cpp:420
#: ktron.cpp:679 ktron.cpp:723
msgid "Player 1"
msgstr "Ludanto 1"

#: ktron.cpp:191 ktron.cpp:317 ktron.cpp:341 ktron.cpp:368 ktron.cpp:426
#: ktron.cpp:682 ktron.cpp:728
msgid "Player 2"
msgstr "Ludanto 2"

#: ktron.cpp:270
msgid "Computer(%1)"
msgstr "Komputilo(%1)"

#: ktron.cpp:274
msgid "Computer"
msgstr "Komputilo"

#: ktron.cpp:408 main.cpp:40
msgid "KTron"
msgstr "Trono"

#: ktron.cpp:416
msgid "%1 has won!"
msgstr "%1 gajnis!"

#: ktron.cpp:422 ktron.cpp:428
msgid "%1 has won versus %2 with %3 : %4 points!"
msgstr "%1 gajnis kontraŭ %2 je %3:%4 poentoj!"

#: ktron.cpp:434
msgid "%1 has won with %2 : %3 points!"
msgstr "%1 gajnis je %2:%3 poentoj!"

#: ktron.cpp:438
msgid "Winner"
msgstr "Gajninto"

#: ktron.cpp:564
#, c-format
msgid ""
"Wasn't able to load wallpaper\n"
"%1"
msgstr ""
"Ne eblis legi tapeton\n"
"%1"

#: main.cpp:32
#, fuzzy
msgid "A race in hyperspace"
msgstr "Konkuro en la hiperspaco"

#: main.cpp:33
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 1998-2000, Matthias Kiefer\n"
"\n"
"Parts of the algorithms for the computer player are from\n"
"xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"
msgstr ""
"(c) 1998-2000, Matthias Kiefer\n"
"\n"
"Partoj por la algoritmoj por la komputila ludanto estas prenitaj el\n"
"xtron-1.1 de Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"

#: rc.cpp:2
#, fuzzy
msgid "&Computer Player"
msgstr "&Komputiloludanto"

#: rc.cpp:3
msgid "&Appearance"
msgstr "&Aspekto"

#: tron.cpp:691
msgid "Game paused"
msgstr "Ludpaŭzo"

#: tron.cpp:701
msgid "Crash!"
msgstr "Akcidento!"

#: tron.cpp:738
msgid "Press any of your direction keys to start!"
msgstr "Premu iun el viaj direktoklavoj por komenci!"
