# translation of konqueror.po to Esperanto
# Esperantaj mesaĝoj por "kfm"
# Copyright (C) 1998,2002 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1998.
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2002
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqueror\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-19 15:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-13 19:50+0200\n"
"Last-Translator: Heiko Evermann <heiko@evermann.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:13
msgid "&Location"
msgstr "&Situo"

#: rc.cpp:4 rc.cpp:16
msgid "&Go"
msgstr "&Iru"

#: rc.cpp:7 rc.cpp:19
msgid "&Window"
msgstr "&Fenestro"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:22
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Kroma illistelo"

#: rc.cpp:11 rc.cpp:23
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Situolistelo"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:24
msgid "Bookmark Toolbar"
msgstr "Legosigno-listelo"

#: rc.cpp:27
#, fuzzy
msgid "&Icon Size"
msgstr "Piktogramgrandeco"

#: rc.cpp:28
#, fuzzy
msgid "S&ort"
msgstr "Ordigu"

#: rc.cpp:29
msgid "Iconview Toolbar"
msgstr "Illistelo por la piktogramrigardo"

#: rc.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Iconview Extra Toolbar"
msgstr "Illistelo por la piktogramrigardo"

#: rc.cpp:33 rc.cpp:46 rc.cpp:51 rc.cpp:59
msgid "Icon Size"
msgstr "Piktogramgrandeco"

#: rc.cpp:34 sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:225
msgid "Sort"
msgstr "Ordigu"

#: rc.cpp:35
msgid "Multicolumn View Toolbar"
msgstr "Illistelo por la plurkolumna rigardo"

#: rc.cpp:37
msgid "&Import"
msgstr "&Importu"

#: rc.cpp:38
msgid "&Export"
msgstr "&Eksportu"

#: rc.cpp:41
msgid "&Bookmark"
msgstr "&Legosigno"

#: rc.cpp:47 rc.cpp:52 rc.cpp:56 rc.cpp:60
msgid "Show Details"
msgstr "Montru detalojn"

#: rc.cpp:48
msgid "Detailed Listview Toolbar"
msgstr "Illistelo por la detala listrigardo"

#: rc.cpp:53
msgid "Info Listview Toolbar"
msgstr ""

#: rc.cpp:61
msgid "Treeview Toolbar"
msgstr "Illistelo por la arborigardo"

#: rc.cpp:63
msgid "Form1"
msgstr "Formo 1"

#: rc.cpp:64
msgid "Limits"
msgstr "Limoj"

#: rc.cpp:65
msgid "URLs e&xpire after"
msgstr "URLoj &malvalidiĝas post"

#: rc.cpp:66
msgid "Maximum &number of URLs:"
msgstr "Maksimuma &nombro da URLoj:"

#: rc.cpp:67
msgid "Custom Fonts For"
msgstr "Propraj tiparoj por"

#: rc.cpp:68
msgid "URLs newer than"
msgstr "URLoj pli novaj ol"

#: rc.cpp:69 rc.cpp:71
msgid "Choose Font..."
msgstr "Elektu tiparon..."

#: rc.cpp:70
msgid "URLs older than"
msgstr "URLoj pli malnovaj ol"

#: about/konq_aboutpage.cc:184 rc.cpp:72
msgid "Details"
msgstr "Detaloj"

#: rc.cpp:73
msgid "Detailed tooltips"
msgstr "Detalaj helpindikoj"

#: rc.cpp:74
msgid ""
"Shows the number of times visited and the dates of the first and last "
"visits, in addition to the URL"
msgstr ""
"Montras la nombron da vizitoj kaj la datojn de unua kaj lasta vizito aldone "
"al la URLo"

#: rc.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Clear History"
msgstr "Malplenigu historion?"

#: konq_factory.cc:137 konq_factory.cc:155
msgid ""
"There was an error loading the module %1.\n"
"The diagnostics is:\n"
"%2"
msgstr ""
"Okazis eraro dum ŝargado de la modulo %1.\n"
"Diagnozo:\n"
"%2"

#: konq_factory.cc:207
msgid "Konqueror"
msgstr "Konkeranto"

#: konq_factory.cc:209
msgid "Web browser, file manager, ..."
msgstr "TTT-legilo, dosieradministrilo, ..."

#: konq_factory.cc:211
msgid "(c) 1999-2002, The Konqueror developers"
msgstr "(c) 1999-2002, La Konkeranto-programistoj"

#: konq_factory.cc:213
msgid "http://www.konqueror.org"
msgstr "http://www.konqueror.org"

#: konq_factory.cc:214
msgid "developer (parts, I/O lib) and maintainer"
msgstr "programisto (partoj, En/el-biblioteko) kaj administranto"

#: konq_factory.cc:215
msgid "developer (framework, parts)"
msgstr "programisto (kadraĵo, partoj)"

#: konq_factory.cc:216 konq_factory.cc:235
msgid "developer (framework)"
msgstr "programisto (kadraĵo)"

#: konq_factory.cc:217
msgid "developer"
msgstr "programisto"

#: konq_factory.cc:218
msgid "developer (List views)"
msgstr "programisto (listrigardo)"

#: konq_factory.cc:219
msgid "developer (List views, I/O lib)"
msgstr "programisto (listrigardoj, enel-funkciaro)"

#: konq_factory.cc:220 konq_factory.cc:221 konq_factory.cc:222
#: konq_factory.cc:223
msgid "developer (HTML rendering engine)"
msgstr "programisto (HTML-prezenta maŝino)"

#: konq_factory.cc:224
msgid "developer (HTML rendering engine, I/O lib)"
msgstr "programisto /HTML-maŝino, en/el-bibl.)"

#: konq_factory.cc:225 konq_factory.cc:226 konq_factory.cc:227
msgid "developer (I/O lib)"
msgstr "programisto (en/el-bibl.)"

#: konq_factory.cc:228 konq_factory.cc:229
msgid "developer (Java applet support)"
msgstr "programisto (Javo-aplikaĵeto-subteno)"

#: konq_factory.cc:230
msgid ""
"developer (Java 2 security manager support,\n"
" and other major improvements to applet support)"
msgstr ""
"programisto (Javo 2 sekurecadministrila subteno,\n"
"kaj aliaj gravaj plibonigoj al subteno de aplikaĵetoj)"

#: konq_factory.cc:231
msgid "developer (JavaScript)"
msgstr "programisto (Javoskripto)"

#: konq_factory.cc:232
msgid "developer (Netscape plugin support)"
msgstr "programisto (subteno por Netskapaj kromaĵoj)"

#: konq_factory.cc:233
msgid "developer (SSL support)"
msgstr "programisto (SSL-subteno)"

#: konq_factory.cc:234
msgid "developer (I/O lib, Authentication support)"
msgstr "programisto (En/El-biblioteko, aŭtentigo-subteno)"

#: konq_factory.cc:236
msgid "graphics/icons"
msgstr "grafikoj/piktogramoj"

#: konq_factory.cc:237
msgid "kfm author"
msgstr "Kfm-aŭtoro"

#: konq_factory.cc:238
msgid "developer (navigation panel framework)"
msgstr "programisto (navigilo-kadraĵo)"

#: konq_frame.cc:74
msgid ""
"Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, "
"when you change directories in one view, the other views linked with it will "
"automatically update to show the current directory. This is especially "
"useful with different types of views, such as a directory tree with an icon "
"view or detailed view, and possibly a terminal emulator window."
msgstr ""
"Se vi ŝaltas tion en almenaŭ du rigardoj, tiuj rigardoj estos ligitaj. Se "
"vi ekzemple en unu tia rigardo ŝanĝas dosierujon, la alia ligita aŭtomate "
"aktualiĝas montrante la aktualan dosierujon. Tio estas aparte utila por "
"diversaj rigardtipoj, ekz. dosieruja arbo ligita kun piktograma aŭ detala "
"rigardokaj eble terminalfenestro."

#: konq_frame.cc:128
msgid "Remove View"
msgstr "Forigu rigardon"

#: konq_frame.cc:222
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: konq_frame.cc:224
msgid "Stalled"
msgstr "Interrompita"

#: konq_frame.cc:770 konq_mainwindow.cc:2982
msgid "&New Tab"
msgstr ""

#: konq_frame.cc:771
#, fuzzy
msgid "&Duplicate Tab"
msgstr "&Duobligu fenestron"

#: konq_frame.cc:773
msgid "D&etach Tab"
msgstr ""

#: konq_frame.cc:774
msgid "&Close Tab"
msgstr ""

#: konq_frame.cc:776
msgid "Close &Other Tabs"
msgstr ""

#: konq_guiclients.cc:74
#, c-format
msgid "Preview in %1"
msgstr "Antaŭrigardo en %1"

#: konq_guiclients.cc:83
msgid "Preview In"
msgstr "Antaŭrigardu en"

#: konq_guiclients.cc:191
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Montru %1n"

#: konq_main.cc:39
msgid "Start without a default window."
msgstr "Lanĉu sen implicita fenestro."

#: konq_main.cc:40
msgid "Profile to open."
msgstr "Agordo malfermenda."

#: konq_main.cc:41
msgid "Mimetype to use for this URL, (e.g. text/html or inode/directory)."
msgstr "MIME-tipo uzota por tiu URLo, (ekz. text/html aŭ inode/directory)."

#: konq_main.cc:42
msgid "Location to open."
msgstr "Situo prezentenda."

#: konq_mainwindow.cc:406
#, c-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"Misformita URL\n"
"%1"

#: konq_mainwindow.cc:411
#, c-format
msgid ""
"Protocol not supported\n"
"%1"
msgstr ""
"Protokolo ne subtenata\n"
"%1"

#: konq_mainwindow.cc:678
msgid ""
"Could not create view for %1\n"
"The diagnostics is:\n"
"%2"
msgstr ""
"Ne eblis krei rigardon por %1\n"
"Diagnozo:\n"
"%2"

#: konq_mainwindow.cc:1139
msgid "Open Location"
msgstr "Malfermu situon"

#: konq_mainwindow.cc:1156
msgid "Can't create the find part, check your installation."
msgstr "Ne eblas krei la trovo-parton, kontrolu vian konfiguron."

#: konq_mainwindow.cc:1439
msgid "Canceled."
msgstr "Ĉesigita."

#: konq_mainwindow.cc:2212
#, c-format
msgid "No permissions to write to %1"
msgstr "Ne permesita skribi al %1"

#: konq_mainwindow.cc:2220
msgid "to:"
msgstr "al:"

#: konq_mainwindow.cc:2222
msgid "Enter Target"
msgstr "Donu celon"

#: konq_mainwindow.cc:2239
msgid "Enter directory name:"
msgstr "Donu dosierujonomon:"

#: konq_mainwindow.cc:2239
msgid "Directory"
msgstr "Dosierujo"

#: konq_mainwindow.cc:2240
msgid "New Directory"
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:2254
msgid "Copy selected files from"
msgstr "Kopiu elektitajn dosierojn de"

#: konq_mainwindow.cc:2264
msgid "Move selected files from"
msgstr "Movu elektitajn dosierojn de"

#: konq_mainwindow.cc:2788
msgid "Exit Full-Screen Mode"
msgstr "Finu plenekranecon"

#: konq_mainwindow.cc:2811
msgid "Full-Screen Mode"
msgstr "Plenekrana fenestro"

#: konq_mainwindow.cc:2915
#, fuzzy
msgid "&Edit File Type..."
msgstr "Redaktu dosiertipon..."

#: konq_mainwindow.cc:2917 sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:78
msgid "New &Window"
msgstr "Nova &fenestro"

#: konq_mainwindow.cc:2918
msgid "&Duplicate Window"
msgstr "&Duobligu fenestron"

#: konq_mainwindow.cc:2919
msgid "Send &Link"
msgstr "Sendu &ligon"

#: konq_mainwindow.cc:2920
msgid "S&end File"
msgstr "S&endu dosieron"

#: konq_mainwindow.cc:2921
msgid "&Run Command..."
msgstr "&Lanĉu komandon..."

#: konq_mainwindow.cc:2924
msgid "Open &Terminal"
msgstr "Malfermu &terminalon"

#: konq_mainwindow.cc:2926
msgid "&Open Location..."
msgstr "&Malfermu situon..."

#: konq_mainwindow.cc:2928
msgid "&Find File..."
msgstr "&Trovu dosieron..."

#: konq_mainwindow.cc:2933
msgid "&Use index.html"
msgstr "&Uzu index.html"

#: konq_mainwindow.cc:2934
msgid "Lock to Current Location"
msgstr "Fiksu ĉe aktuala loko"

#: konq_mainwindow.cc:2935
msgid "Unlock View"
msgstr "Malfiksu rigardon"

#: konq_mainwindow.cc:2936
msgid "Lin&k View"
msgstr "&Ligita rigardo"

#: konq_mainwindow.cc:2939
msgid "&Up"
msgstr "&Supren"

#: konq_mainwindow.cc:2952
msgid "History"
msgstr "Historio"

#: konq_mainwindow.cc:2956
msgid "Home URL"
msgstr "Hejma URLo"

#: konq_mainwindow.cc:2958
msgid "App&lications"
msgstr "al Aplikaĵoj"

#: konq_mainwindow.cc:2960
msgid "Trash"
msgstr "al Rubujo"

#: konq_mainwindow.cc:2961
msgid "Templates"
msgstr "al Ŝablonoj"

#: konq_mainwindow.cc:2962
msgid "Autostart"
msgstr "al Aŭtolanĉo"

#: konq_mainwindow.cc:2963
msgid "Most Often Visited"
msgstr "Plej ofte vizititaj"

#: konq_mainwindow.cc:2969 konq_mainwindow.cc:3326
msgid "&Save View Profile..."
msgstr "&Konservu rigardoagordon..."

#: konq_mainwindow.cc:2970
msgid "View Properties Saved in &Directory"
msgstr "Montru ecojn sekurigitajn en &dosierujo"

#: konq_mainwindow.cc:2972
msgid "Remove Directory Properties"
msgstr "Forigu dosierujo-ecojn"

#: konq_mainwindow.cc:2980
msgid "Split View &Left/Right"
msgstr "Dividu rigardon &vertikale"

#: konq_mainwindow.cc:2981
msgid "Split View &Top/Bottom"
msgstr "Dividu rigardon &horizontale"

#: konq_mainwindow.cc:2983
#, fuzzy
msgid "&Duplicate Current Tab"
msgstr "&Duobligu nunan fenestron"

#: konq_mainwindow.cc:2984
msgid "Detach Current Tab"
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:2985
msgid "&Remove Active View"
msgstr "&Forigu aktivan rigardon"

#: konq_mainwindow.cc:2986
msgid "Close Current Tab"
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:2988
msgid "Activate Next Tab"
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:2989
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:2991
msgid "Dump Debug Info"
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:2994
msgid "C&onfigure View Profiles..."
msgstr "&Redaktu rigardoagordojn..."

#: konq_mainwindow.cc:2995
msgid "Load &View Profile"
msgstr "Legu &rigardoagordon"

#: konq_mainwindow.cc:2999
msgid "&Full-Screen Mode"
msgstr "&Plenekrana fenestro"

#: konq_mainwindow.cc:3012
msgid "&Stop"
msgstr "&Stop"

#: konq_mainwindow.cc:3014
msgid "&Rename"
msgstr "&Alinomu"

#: konq_mainwindow.cc:3015
msgid "&Move to Trash"
msgstr "En la &rubujon"

#: konq_mainwindow.cc:3017
msgid "&Shred"
msgstr "&Detruu"

#: konq_mainwindow.cc:3019
msgid "Animated Logo"
msgstr "Animita emblemo"

#: konq_mainwindow.cc:3022 konq_mainwindow.cc:3023
msgid "L&ocation: "
msgstr "&Situo: "

#: konq_mainwindow.cc:3026
msgid "Location Bar"
msgstr "Situolistelo"

#: konq_mainwindow.cc:3030
msgid "Clear location bar"
msgstr "Malplenigu situolistelon"

#: konq_mainwindow.cc:3047
msgid "Kon&queror Introduction"
msgstr "Enkonduko al &Konkeranto"

#: konq_mainwindow.cc:3049
msgid "Go"
msgstr "Iru"

#: konq_mainwindow.cc:3054
msgid ""
"Enter the parent directory"
"<p>For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this "
"button will take you to file:/home."
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:3057
msgid "Enter the parent directory"
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:3059
msgid "Move backwards one step in the browsing history<p>"
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:3060
msgid "Move backwards one step in the browsing history"
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:3062
msgid "Move forward one step in the browsing history<p>"
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:3063
msgid "Move forward one step in the browsing history"
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:3065
#, fuzzy
msgid ""
"Navigate to your 'Home URL'"
"<p>You can configure the location this button takes you to in the <b>KDE "
"Control Center</b>, under <b>File Manager</b>/<b>Behavior</b>."
msgstr ""
"Klaku sur tiun butonon por montri vian hejmon<br><br>\n"
"\n"
"Vi povas agordi la situon de via hejmo per la <b>Stircentro</b>"
" en la agordo de la <b>Dosieradministrilo</b>."

#: konq_mainwindow.cc:3068
msgid "Navigate to your 'Home URL'"
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:3070
msgid ""
"Reload the currently displayed document"
"<p>This may, for example, be needed to refresh webpages that have been "
"modified since they were loaded, in order to make the changes visible."
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:3073
#, fuzzy
msgid "Reload the currently displayed document"
msgstr "Relegu la nunan dokumenton"

#: konq_mainwindow.cc:3075
msgid ""
"Stop loading the document"
"<p>All network transfers will be stopped and Konqueror will display the "
"content that has been received so far."
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:3078
msgid "Stop loading the document"
msgstr "Haltigu la legadon de la dokumento"

#: konq_mainwindow.cc:3080
#, fuzzy
msgid ""
"Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system "
"clipboard"
"<p> This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and "
"other KDE applications."
msgstr ""
"Premu tiun butonon por eltranĉi la elektitan tekston aŭ eron kaj lasi ĝin "
"en la poŝo<br><br>\n"
"\n"
"Vi povas ankaŭ elekti <b>Eltranĉu</b> el la menuo <b>Redakto</b>."

#: konq_mainwindow.cc:3084
msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard"
msgstr "Eltranĉu la elektaĵon kaj metu ĝin en la poŝon"

#: konq_mainwindow.cc:3086
#, fuzzy
msgid ""
"Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard"
"<p>This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and "
"other KDE applications."
msgstr ""
"Premu por kopii la elektaĵon al la poŝo<br><br>\n"
"\n"
"Estas la sama kiel la komando <b>Kopiu</b> en la menuo <b>Redakto</b>."

#: konq_mainwindow.cc:3090
msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard"
msgstr "Kopiu la elektaĵon al la poŝo"

#: konq_mainwindow.cc:3092
#, fuzzy
msgid ""
"Paste the previously cut or copied clipboard contents"
"<p>This also works for text copied or cut from other KDE applications."
msgstr ""
"Premu por enmeti la poŝenhavon<br><br>\n"
"\n"
"Estas la sama kiel la komando <b>Enmetu</b> en la menuo <b>Redakto</b>."

#: konq_mainwindow.cc:3095
msgid "Paste the clipboard contents"
msgstr "Enmetu la enhavon de la poŝo"

#: konq_mainwindow.cc:3097
msgid ""
"Print the currently displayed document"
"<p>You will be presented with a dialog where you can set various options, "
"such as the number of copies to print and which printer to use."
"<p>"
"This dialog also provides access to special KDE printing services such as "
"creating a PDF file from the current document."
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:3103
msgid "Print the current document"
msgstr "Presu la aktualan dokumenton"

#: konq_mainwindow.cc:3109
msgid "If present, open index.html when entering a directory."
msgstr "Malfermu index.html ĉe eniro de dosierujo, se tiu dosiero ekzistas."

#: konq_mainwindow.cc:3110
msgid ""
"A locked view can't change directories. Use in combination with 'link view' "
"to explore many files from one directory"
msgstr ""
"Ŝlosita rigardo ne povas ŝanĝi la dosierujon. Uzu kunligon per 'Ligu "
"rigardon' por esplori multajn dosierojn de unu dosierujo."

#: konq_mainwindow.cc:3111
msgid "Unlocks the current view, so that it becomes normal again."
msgstr "Malfiksu la nunan rigardon, tiel ke ĝi refariĝas normala."

#: konq_mainwindow.cc:3112
msgid ""
"Sets the view as 'linked'. A linked view follows directory changes made in "
"other linked views."
msgstr ""
"Difinas la rigardon kiel 'ligita'. Ligita rigardo sekvas dosierujoŝanĝojn "
"faritajn en aliaj ligitaj rigardoj"

#: konq_mainwindow.cc:3198
msgid "Copy &Files..."
msgstr "Ko&piu dosierojn..."

#: konq_mainwindow.cc:3199
msgid "M&ove Files..."
msgstr "Mo&vu dosierojn..."

#: konq_mainwindow.cc:3200
msgid "Ne&w Directory..."
msgstr "Nova do&sierujo..."

#: konq_mainwindow.cc:3325
msgid "&Save View Profile \"%1\"..."
msgstr "&Konservu rigardoagordon \"%1\"..."

#: konq_mainwindow.cc:3548
msgid "Open in &Background Tab"
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:3549
msgid "Open the document in a new background tab"
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:3550
msgid "Open in &New Tab"
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:3551
msgid "Open the document in a foreground new tab"
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:3747
#, c-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Malfermu per %1"

#: konq_mainwindow.cc:3794
msgid "&View Mode"
msgstr "Rigardo&moduso"

#: konq_mainwindow.cc:3987
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you wish to close "
"it?"
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:3987
msgid "Confirmation"
msgstr ""

#: konq_mainwindow.cc:4334
msgid ""
"There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror "
"with %1, but it can't handle this file type."
msgstr ""
"Ŝajne tie estas misagordo. Vi alordigis Konkeranton kun %1, sed ĝi ne "
"povas trakti dosierojn de tiu tipo."

#: konq_profiledlg.cc:74
msgid "Profile Management"
msgstr "Agordoadministrado"

#: konq_profiledlg.cc:81
#, fuzzy
msgid "&Profile name:"
msgstr "Agordoadministrado"

#: konq_profiledlg.cc:119
msgid "Save &URLs in profile"
msgstr "Konservu &URLojn en agordodosiero"

#: konq_profiledlg.cc:123
msgid "Save &window size in profile"
msgstr "Konservu &fenestrograndecon en agordodosiero"

#: konq_profiledlg.cc:133
msgid "&Delete Profile"
msgstr "&Forĵetu agordon"

#: konq_profiledlg.cc:137
#, fuzzy
msgid "&Rename Profile"
msgstr "Alinomu agordon"

#: konq_view.cc:1119
msgid ""
"The page you are trying to view is the result of posted form data. If you "
"resend the data, any action the form carried out (such as search or online "
"purchase) will be repeated. "
msgstr ""

#: konq_view.cc:1121
msgid "Resend"
msgstr "Resendu"

#: iconview/konq_iconview.cc:193 listview/konq_listview.cc:624
msgid "Show &Hidden Files"
msgstr "Montru &kaŝitajn dosierojn"

#: iconview/konq_iconview.cc:195
msgid "Toggle displaying of hidden dot files"
msgstr "Komutu montradon de kaŝitaj punkto-dosieroj"

#: iconview/konq_iconview.cc:197
msgid "&Folder Icons Reflect Contents"
msgstr ""

#: iconview/konq_iconview.cc:200
#, fuzzy
msgid "&Preview"
msgstr "Antaŭrigardo"

#: iconview/konq_iconview.cc:202
msgid "Show Previews"
msgstr "Montru antaŭrigardojn"

#: iconview/konq_iconview.cc:216
msgid "Sound Files"
msgstr "Sondosieroj"

#: iconview/konq_iconview.cc:223
msgid "By Name (Case Sensitive)"
msgstr "Laŭ nomo (atentu usklecon)"

#: iconview/konq_iconview.cc:224
msgid "By Name (Case Insensitive)"
msgstr "Laŭ nomo (ne atentu usklecon)"

#: iconview/konq_iconview.cc:225
msgid "By Size"
msgstr "Laŭ grandeco"

#: iconview/konq_iconview.cc:226
msgid "By Type"
msgstr "Laŭ tipo"

#: iconview/konq_iconview.cc:243
msgid "Directories First"
msgstr "Dosierujoj unue"

#: iconview/konq_iconview.cc:244
msgid "Descending"
msgstr "inverse"

#: iconview/konq_iconview.cc:259 listview/konq_listview.cc:618
msgid "Se&lect..."
msgstr "&Elektu..."

#: iconview/konq_iconview.cc:261 listview/konq_listview.cc:619
msgid "Unselect..."
msgstr "&Malelektu..."

#: iconview/konq_iconview.cc:264 listview/konq_listview.cc:621
msgid "Unselect All"
msgstr "Malelektu ĉiujn"

#: iconview/konq_iconview.cc:266 listview/konq_listview.cc:622
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Inversigu elekton"

#: iconview/konq_iconview.cc:270
msgid "Allows selecting of file or directory items based on a given mask"
msgstr "Permesas elekti dosierojn aŭ dosierujojn per donita ŝablono"

#: iconview/konq_iconview.cc:271
msgid "Allows unselecting of file or directory items based on a given mask"
msgstr "Permesas malelekti dosierojn aŭ dosierujojn per donita ŝablono"

#: iconview/konq_iconview.cc:272
msgid "Selects all items"
msgstr "Elektas ĉiujn erojn"

#: iconview/konq_iconview.cc:273
msgid "Unselects all selected items"
msgstr "Malelektas ĉiujn elektitajn erojn"

#: iconview/konq_iconview.cc:274
msgid "Inverts the current selection of items"
msgstr "Inversigas la nunan elekton"

#: iconview/konq_iconview.cc:452 listview/konq_listview.cc:360
msgid "Select files:"
msgstr "Elektu dosierojn:"

#: iconview/konq_iconview.cc:481 listview/konq_listview.cc:392
msgid "Unselect files:"
msgstr "Malelektu dosierojn:"

#: listview/konq_infolistviewwidget.cc:21
msgid "View &as"
msgstr ""

#: listview/konq_infolistviewwidget.cc:58
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "&Alinomu"

#: listview/konq_listview.cc:267
msgid "MimeType"
msgstr "MIME-tipo"

#: listview/konq_listview.cc:268
msgid "Size"
msgstr "Grandeco"

#: listview/konq_listview.cc:269
msgid "Modified"
msgstr "Ŝanĝita"

#: listview/konq_listview.cc:270
msgid "Accessed"
msgstr "Alirtempo"

#: listview/konq_listview.cc:271
msgid "Created"
msgstr "Kreita"

#: listview/konq_listview.cc:272
msgid "Permissions"
msgstr "Permesoj"

#: listview/konq_listview.cc:273
msgid "Owner"
msgstr "Posedanto"

#: listview/konq_listview.cc:274
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: listview/konq_listview.cc:275
msgid "Link"
msgstr "Ligo"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:206 listview/konq_listview.cc:276
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:223
msgid "URL"
msgstr "URLo"

#: listview/konq_listview.cc:278
msgid "File Type"
msgstr "Dosierotipo"

#: listview/konq_listview.cc:606
msgid "Show &Modification Time"
msgstr "Montru Ŝ&anĝtempon"

#: listview/konq_listview.cc:607
msgid "Show &File Type"
msgstr "Montru &dosierotipon"

#: listview/konq_listview.cc:608
msgid "Show MimeType"
msgstr "Montru MIME-tipon"

#: listview/konq_listview.cc:609
msgid "Show &Access Time"
msgstr "Montru &alirtempon"

#: listview/konq_listview.cc:610
msgid "Show &Creation Time"
msgstr "Montru &kreotempon"

#: listview/konq_listview.cc:611
msgid "Show &Link Destination"
msgstr "Montru &ligocelon"

#: listview/konq_listview.cc:612
msgid "Show Filesize"
msgstr "Montru &dosierograndecon"

#: listview/konq_listview.cc:613
msgid "Show Owner"
msgstr "Montru posedanton"

#: listview/konq_listview.cc:614
msgid "Show Group"
msgstr "Montru grupon"

#: listview/konq_listview.cc:615
msgid "Show Permissions"
msgstr "Montru permesojn"

#: listview/konq_listview.cc:616
msgid "Show URL"
msgstr "Montru URLon"

#: listview/konq_listview.cc:625
msgid "Case Insensitive Sort"
msgstr "Ordigo sen atenti usklecon"

#: listview/konq_listviewwidget.cc:268 listview/konq_textviewwidget.cc:81
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: keditbookmarks/commands.cpp:587
msgid "Checking..."
msgstr "Kontrolante..."

#: keditbookmarks/items.cpp:78
msgid "Bookmarks"
msgstr "Legosignoj"

#: keditbookmarks/items.cpp:108
msgid "Empty folder"
msgstr ""

#: keditbookmarks/items.cpp:274
msgid "Ok"
msgstr ""

#: keditbookmarks/main.cpp:33
msgid "File to edit"
msgstr "Redaktenda dosiero"

#: keditbookmarks/main.cpp:96
msgid ""
"Another instance of KEditBookmarks is already running, do you really want to "
"open another instance or continue work in the same instance?\n"
"Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only."
msgstr ""
"Alia instanco de Legosignoredaktilo jam ruliĝas, ĉu vere vi volas lanĉi "
"alian aŭ ĉu daŭrigi laboron en la unua instanco?\n"
"Atentu, ke dua instanco povas esti nurlega."

#: keditbookmarks/main.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Run Another"
msgstr "Lanĉu alian"

#: keditbookmarks/main.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Continue in Same"
msgstr "Daŭrigu en la unua"

#: keditbookmarks/main.cpp:116
msgid "KEditBookmarks"
msgstr "Legosignoredaktilo"

#: keditbookmarks/main.cpp:117
msgid "Konqueror Bookmarks Editor"
msgstr "Legosignoredaktilo de Konkeranto"

#: keditbookmarks/main.cpp:119
#, fuzzy
msgid "(c) 2000 - 2002, KDE developers"
msgstr "(c) 2000, KDE-programistoj"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:108
msgid "Import &Netscape Bookmarks"
msgstr "Importu &Netskapo-legosignojn"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:109
msgid "Import &Opera Bookmarks..."
msgstr "Importu &Opero-legosignojn..."

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:110
msgid "Import &Galeon Bookmarks..."
msgstr "Importu &Galeon-legosignojn..."

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:111
msgid "Import &KDE Bookmarks..."
msgstr "Importu &KDE-legosignojn..."

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:112
msgid "&Import IE Bookmarks..."
msgstr "Importu I&E-legosignojn..."

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:113
msgid "&Export to Netscape Bookmarks"
msgstr "Eksportu al &Netskapo-legosignoj"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:114
msgid "Import &Mozilla Bookmarks..."
msgstr "Importu &Mozilo-legosignojn..."

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:115
msgid "Export to &Mozilla Bookmarks..."
msgstr "Eksportu al &Mozilo-legosignoj..."

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:126
msgid "Rename"
msgstr "Alinomu"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:127
msgid "C&hange URL"
msgstr "Ŝanĝu &URLon"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:128
msgid "Chan&ge Icon..."
msgstr "Ŝ&anĝu piktogramon"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:130
msgid "Update Favicon"
msgstr ""

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:132
msgid "&Create New Folder..."
msgstr "&Kreu novan ujon"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:133
msgid "Create &New Bookmark"
msgstr "&Kreu novan legosignon"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:134
msgid "&Insert Separator"
msgstr "&Enmetu dividilon"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:135
msgid "&Sort Alphabetically"
msgstr "&Ordigu alfabete"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:136
msgid "Set as T&oolbar Folder"
msgstr "Aranĝu kiel &illistela ujo"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:137
msgid "&Expand All Folders"
msgstr "Malfal&du ĉiujn ujojn"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:138
msgid "Collapse &All Folders"
msgstr "Fa&ldu ĉiujn ujojn"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:139
msgid "&Open in Konqueror"
msgstr "&Malfermu en Konkeranto"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:140
msgid "Check &Status"
msgstr "Kontrolu &staton"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:141
msgid "Check Status: &All"
msgstr "Kontrolu staton: ĉ&ion"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:142
msgid "Cancel &Checks"
msgstr "Haltigu &kontrolojn"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:143
msgid "&Show Netscape Bookmarks in Konqueror Windows"
msgstr "&Montru Netskapo-legosignojn en la fenestroj de Konkeranto"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:205
msgid "Bookmark"
msgstr "Legosigno"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:207
msgid "Status/Last Modified"
msgstr "Stato/Lasta ŝanĝo"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:209
msgid "Address"
msgstr ""

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:638
msgid "Delete Items"
msgstr "Forigu erojn"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:655
msgid "Create Folder"
msgstr "Kreu ujon"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:697
msgid "Create Folder in Konqueror"
msgstr "Kreu ujon en Konkeranto"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:710
msgid "Add Bookmark in Konqueror"
msgstr "Aldonu legosignon en Konkeranto"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:720
msgid "Create Bookmark"
msgstr "Kreu legosignon"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:730
msgid "Insert Separator"
msgstr "Enmetu dividilon"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:751
msgid "*.xml|KDE bookmark files (*.xml)"
msgstr ""

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:757
msgid "*.xbel|Galeon bookmark files (*.xbel)"
msgstr ""

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:767
msgid "Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?"
msgstr "Ĉu importi kiel nova subdosierujo aŭ anstaŭigi ĉiujn nunajn legosignojn?"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:768
msgid "As New Folder"
msgstr "Kiel nova ujo"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:801
msgid "IE"
msgstr ""

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:804
#, fuzzy
msgid "Galeon"
msgstr "Importo de Galeono"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:807
msgid "KDE"
msgstr ""

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:810
#, fuzzy
msgid "Opera"
msgstr "Posedanto"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:813
#, fuzzy
msgid "Mozilla"
msgstr "Importo de Mozilo"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:817
#, fuzzy
msgid "Netscape"
msgstr "Importo de Netskapo"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:850
msgid "Cut items"
msgstr "Tranĉu erojn"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:885
msgid "Add a Number of Bookmarks"
msgstr ""

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:903
msgid "Sort Alphabetically"
msgstr "Ordigu alfabete"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:909
msgid "Set as Bookmark Toolbar"
msgstr "Uzu kiel legosigno-listelo"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1001 keditbookmarks/toplevel.cpp:1004
msgid "Bookmark Editor"
msgstr "Legosigno-redaktilo"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1004
msgid "Read Only"
msgstr "Nurlega"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1031
msgid "Renaming"
msgstr "Alinomado"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1040
msgid "URL Change"
msgstr "URL-ŝanĝo"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1064
msgid "Icon Change"
msgstr "Piktogramŝanĝo"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1113
msgid "Drop items"
msgstr "Forigu erojn"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1119
msgid "Copy Items"
msgstr "Kopiu erojn"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1119
msgid "Move Items"
msgstr "Movu erojn"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1130
#, c-format
msgid "Copy %1"
msgstr "Kopiu %1"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1145
#, c-format
msgid "Move %1"
msgstr "Movu %1"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1270
msgid ""
"The bookmarks have been modified.\n"
"Save changes?"
msgstr ""
"La legosignoj estas ŝanĝitaj.\n"
"Ĉu sekurigi ŝanĝojn?"

#: about/konq_aboutpage.cc:98 about/konq_aboutpage.cc:142
#: about/konq_aboutpage.cc:228
msgid "Conquer your Desktop!"
msgstr "Konkeru vian tabulon!"

#: about/konq_aboutpage.cc:99 about/konq_aboutpage.cc:143
#: about/konq_aboutpage.cc:229
msgid "Please enter a term or an address to be searched on the Internet."
msgstr "Bonvolu doni vorton aŭ adreson serĉendan en Interreto."

#: about/konq_aboutpage.cc:100 about/konq_aboutpage.cc:103
#: about/konq_aboutpage.cc:144 about/konq_aboutpage.cc:230
msgid "Introduction"
msgstr "Enkonduko"

#: about/konq_aboutpage.cc:101 about/konq_aboutpage.cc:145
#: about/konq_aboutpage.cc:231 about/konq_aboutpage.cc:233
msgid "Tips"
msgstr "Konsiloj"

#: about/konq_aboutpage.cc:102 about/konq_aboutpage.cc:146
#: about/konq_aboutpage.cc:147 about/konq_aboutpage.cc:232
msgid "Specifications"
msgstr "Normaĵoj"

#: about/konq_aboutpage.cc:104
#, c-format
msgid "Welcome to Konqueror %1."
msgstr "Bonvenon ĉe Konkeranto %1."

#: about/konq_aboutpage.cc:105
msgid ""
"With Konqueror you have your filesystem at your command, browsing local or "
"networked drives with equal ease. Thanks to the component technology used "
"throughout KDE, Konqueror is also a full featured, easy to use and "
"comfortable Web Browser, which you can use to explore the Internet."
msgstr ""
"Per Konkeranto vi regas vian dosieraron, trarigardante ĝin loke aŭ rete "
"samfacile. Danke al la komponenta arkitekturo uzata en KDE, Konkeranto estas "
"plenkapabla, facile uzebla kaj komforta TTT-legilo, kiun vi povas uzi por "
"esplori Interreton."

#: about/konq_aboutpage.cc:110
msgid ""
"Simply enter the Internet address (e.g. <A "
"HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A>"
") of the web page you want and press Enter, or choose one of the entries in "
"your Bookmarks menu."
msgstr ""
"Simple donu la retadreson (ekz. <A "
"HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A>"
") de la TTT-paĝo, kiun vi volas rigardi. Aŭ elektu iun el la legosignoj."

#: about/konq_aboutpage.cc:113
msgid ""
"If you want to go back to the previous web page, press the button <IMG "
"WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp;(\"Back\") in the toolbar."
msgstr ""
"Se vi volas reiri al la antaŭa paĝo, premu la butonon <IMG WIDTH=16 "
"HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp;(\"Reen\") en la illistelo."

#: about/konq_aboutpage.cc:116
msgid ""
"To go back to the home directory of your local filesystem press <IMG "
"WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; (\"Home\"). "
msgstr ""
"Por iri al via hejmdosierujo premu <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> "
"&nbsp; (\"Hejmen\"). "

#: about/konq_aboutpage.cc:118
msgid "For more detailed documentation on Konqueror click <A HREF=\"%1\">here</A>."
msgstr "Detalaj informoj pri Konkeranto vi ricevos <A HREF=\"%1\">tie ĉi</A>."

#: about/konq_aboutpage.cc:120
#, fuzzy
msgid ""
"<I>Tuning Tip:</I> If you want the Konqueror web browser to start faster, "
"you can turn off this information screen by clicking <A "
"HREF=\"%1\">here</A>. You can re-enable it by choosing the Help ->"
" Konqueror Introduction menu option, and then pressing Settings ->"
" Save View Profile \"Web Browsing\"."
msgstr ""
"<i>Konsileto:</i> Se Konkeranto lanĉiĝu pli rapide, vi povas malŝalti "
"tiun ĉi informpaĝon <a href=\"%1\"tie ĉi</a>. Vi povas reŝalti ĝin "
"elektante Helpo -> Konkeranto-enkonduko en la menuo kaj premanta Fenestro ->"
" Konservu rigardagordon por \"TTT-umado\"."

#: about/konq_aboutpage.cc:148
msgid ""
"Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is "
"to fully implement the officially sanctioned standards from organizations "
"such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common "
"usability features that arise as de facto standards across the Internet. "
"Along with this support, for such functions as favicons, Internet Keywords, "
"and <A HREF=\"%1\">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:"
msgstr ""
"Konkeranto estas kreita cele al unueca uzado de Interretaj normoj. La "
"intenco estas plene realigi oficiale agnoskitajn normojn de organizoj kiel "
"W3 kaj OASIS, kaj aldone subteni ankaŭ aliajn vaste uzatajn kvazaŭnormojn "
"de Interreto. Ĉe tio, krom subteno de favorataj piktogramoj, interretaj "
"ŝlosilvortoj kaj <A HREF=\"%1\">XBEL-legosignoj</A>, Konkeranto subtenas "
"ankaŭ:"

#: about/konq_aboutpage.cc:155
msgid "W E B B R O W S I N G"
msgstr "T T T - U M A D O"

#: about/konq_aboutpage.cc:156
msgid "Supported standards"
msgstr "Subtenitaj normoj"

#: about/konq_aboutpage.cc:157
msgid "Additional requirements*"
msgstr "Aldonaj postuloj*"

#: about/konq_aboutpage.cc:158
msgid ""
"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A "
"HREF=\"%2\">HTML 4.01</A>"
msgstr ""
"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Nivelo 1, parte nivelo 2) bazita sur <A "
"HREF=\"%2\">HTML 4.01</A>"

#: about/konq_aboutpage.cc:160 about/konq_aboutpage.cc:162
#: about/konq_aboutpage.cc:179 about/konq_aboutpage.cc:181
msgid "built-in"
msgstr "enkonstruita"

#: about/konq_aboutpage.cc:161
msgid "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)"
msgstr "<A HREF=\"%1\">Vicigitaj stildifinoj</A> (CSS 1, parte CSS2)"

#: about/konq_aboutpage.cc:163
msgid "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)"
msgstr "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A>Eldono 3 (egalas krude al Javoskripto 1.5)"

#: about/konq_aboutpage.cc:164
msgid "JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
msgstr ""
"Javoskripto neaktiva (malloke). Aktivigu Javoskripton <A HREF=\"%1\">tie "
"ĉi</A>."

#: about/konq_aboutpage.cc:165
msgid ""
"JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A "
"HREF=\\\"%1\\\">here</A>."
msgstr ""
"Javoskripto aktiva (malloke). Agordu Javoskripton <a href=\\\"%1\\\">tie "
"ĉi</a>."

#: about/konq_aboutpage.cc:166
msgid "Secure <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support"
msgstr "Sekura <a href=\"%1\">Javo</a><sup>&reg;</sup>-subteno"

#: about/konq_aboutpage.cc:167
msgid ""
"JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">Blackdown</A>, <A "
"HREF=\"%2\">IBM</A> or <A HREF=\"%3\">Sun</A>)"
msgstr ""
"JDK 1.2.0 (Javo 2) - kongrua VM (<A HREF=\"%1\">Blackdown</A>, <A "
"HREF=\"%2\">IBM</A> aŭ <A HREF=\"%3\">Sun</A>)"

#: about/konq_aboutpage.cc:169
msgid "Enable Java (globally) <A HREF=\"%1\">here</A>."
msgstr "Aktivigu Javon (malloke) <A HREF=\"%1\">tie ĉi</A>."

#: about/konq_aboutpage.cc:170
msgid ""
"Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> plugins (for viewing <A "
"HREF=\"%1\">Flash</A>, <A HREF=\"%2\">Real</A>Audio, <A "
"HREF=\"%3\">Real</A>Video, etc.)"
msgstr ""
"Kromaĵoj de Netskapa Komunikilo<SUP>&reg;</SUP> (por rigardi <A "
"HREF=\"%1\">Flash</A>, <A HREF=\"%2\">Real</A>Audio, <A "
"HREF=\"%3\">Real</A>Video ktp.)"

#: about/konq_aboutpage.cc:173
msgid ""
"OSF/Motif<SUP>&reg;</SUP>-compatible library (<A HREF=\"%1\">Open Motif</A> "
"or <A HREF=\"%2\">LessTif</A>)"
msgstr ""
"OSF/Motif<SUP>&reg;</SUP>-kongrua biblioteko (<A HREF=\"%1\">Open Motif</A> "
"or <A HREF=\"%2\">LessTif</A>)"

#: about/konq_aboutpage.cc:175
msgid "Secure Sockets Layer"
msgstr "Sekuraj kontaktiloj (SSL)"

#: about/konq_aboutpage.cc:176
msgid "(TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit"
msgstr "(TLS/SSL v2/3) por sekura komunikado kun ŝlosiloj ĝis 168 bitoj"

#: about/konq_aboutpage.cc:177
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: about/konq_aboutpage.cc:178
msgid "Bidirectional 16bit unicode support"
msgstr "Dudirekta 16bita Unikodo-subteno"

#: about/konq_aboutpage.cc:180
msgid "AutoCompletion for forms"
msgstr "Aŭtomata kompletigo por formularoj"

#: about/konq_aboutpage.cc:182
msgid "G E N E R A L"
msgstr "Ĝ E N E R A L E"

#: about/konq_aboutpage.cc:183
msgid "Feature"
msgstr "Funkcio"

#: about/konq_aboutpage.cc:185
msgid "Image formats"
msgstr "Bildoformatoj"

#: about/konq_aboutpage.cc:186
msgid "Transfer protocols"
msgstr "Transigprotokoloj"

#: about/konq_aboutpage.cc:187
msgid "HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)"
msgstr "HTTP 1.1 (inklude de gzip/bzip2-kunpremo)"

#: about/konq_aboutpage.cc:188
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: about/konq_aboutpage.cc:189
msgid "and <A HREF=\"%1\">many more...</A>"
msgstr "kaj <a href=\"%1\">multaj plu...</a>"

#: about/konq_aboutpage.cc:190
msgid "URL-Completion"
msgstr "URL-kompletigo"

#: about/konq_aboutpage.cc:191
msgid "Manual"
msgstr "Mana"

#: about/konq_aboutpage.cc:192
msgid "Popup"
msgstr "Ekapero"

#: about/konq_aboutpage.cc:193
msgid "(Short-) Automatic"
msgstr "Aŭtomata"

#: about/konq_aboutpage.cc:194
msgid "<A HREF=\"%1\">Back</A> to the Introduction"
msgstr "<A HREF=\"%1\">Reen</A> al la enkonduko"

#: about/konq_aboutpage.cc:234
msgid ""
"Use Internet-Keywords and Web-Shortcuts! By typing \"gg: KDE\" one can "
"search the Internet, using Google, for the search phrase \"KDE\". There are "
"alot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking "
"up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <A "
"HREF=\"%1\">create your own</A> Web-Shortcuts!"
msgstr ""
"Uzu Interretajn Ŝlosilvortojn kaj TTT-mallongigiojn! Tajpante \"gg:KDE\" vi "
"povas serĉi ĉe la serĉilo Google la vorton \"KDE\". Ekzistas multaj "
"antaŭdifinitaj TTT-mallongigoj por facile serĉi softvaron aŭ en "
"enciklopedio kaj vi ankaŭ povas <A HREF=\"%1\">krei viajn proprajn</A> "
"TTT-mallongigojn!"

#: about/konq_aboutpage.cc:239
msgid ""
"Use the magnifier button <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; in the "
"toolbar to increase the font size on your web page."
msgstr ""
"Uzu la grandigobutonon <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; en la "
"ilolistelo por pligrandigi la tiparon de la TTT-paĝo."

#: about/konq_aboutpage.cc:241
msgid ""
"When you want to paste a new address into the Location toolbar you might "
"want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white "
"cross &nbsp;<IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; in the toolbar."
msgstr ""
"Se vi volas entajpi novan adreson en la situolistelon vi povas rapide "
"malplenigi ĝin per la sagbutonon kun la blanka kruco &nbsp;<IMG WIDTH=16 "
"HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; en la listelo."

#: about/konq_aboutpage.cc:245
msgid ""
"To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag "
"the \"Location\" label that is to the left of the Location toolbar, drop it "
"on to the desktop, and choose \"Link\"."
msgstr ""
"Por krei ligon al la nuna dokumento sur via tabulo, simple movu la "
"\"Situo\"-etikedon maldekstre de la situolistelo al la tabulo kal elektu "
"\"Ligo\"n"

#: about/konq_aboutpage.cc:248
msgid ""
"You can also find <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; \"Full-Screen "
"Mode\" in the Window menu. This feature is very useful for \"Talk\" sessions."
msgstr ""
"Vi trovos la <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; \"Plenekranan "
"moduson\" en la menu Fenestro. Tiu funkcio estas tre utila ekzemple por "
"\"babiladoj\"."

#: about/konq_aboutpage.cc:251
msgid ""
"Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into "
"two parts (e.g. Window -> <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; Split "
"View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can "
"even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create "
"your own ones."
msgstr ""
"Dividu kaj konkeru! - per divido de fenestro en du partojn ekz. Fenestro -> "
"<IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; Dividu rigardon vertikale) vi "
"povas doni deziratan aspekton al Konkeranto. Ekzistas ankaŭ kelkaj "
"ŝargeblaj rigardo-agordoj (ekz. laŭ Meznokta Komandanto), aŭ vi povas "
"krei propran rigardo-agordon."

#: about/konq_aboutpage.cc:256
msgid ""
"Use the <A HREF=\"%1\">user-agent</A>"
" feature if the website you're visiting asks you to use a different browser "
"(and don't forget to send a complaint to the webmaster!)"
msgstr ""
"Uzu la funkcion <A HREF=\"%1\">uzanto-agento</A>, se la TTT-paĝo, kiun vi "
"volas viziti postulas alian TTT-legilon (kaj ne forgesu sendi plendon al la "
"TTT-ejestro!)"

#: about/konq_aboutpage.cc:259
msgid ""
"The <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; History in your SideBar "
"ensures that you can keep track of the pages you have visited recently."
msgstr ""
"La <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; historio en via "
"navigilocertigas, ke vi konservas superrigardon pri la laste vizititaj "
"paĝoj."

#: about/konq_aboutpage.cc:261
msgid "Use a caching <A HREF=\"%1\">proxy</A> to speed up your Internet connection."
msgstr "Uzu la bufrantan <A HREF=\"%1\">prokurilon</A> por rapidigi vian retumadon."

#: about/konq_aboutpage.cc:263
msgid ""
"Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into "
"Konqueror (Window -> <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; Show "
"Terminal Emulator)."
msgstr ""
"Progresintaj uzantoj ŝatos la Konzolon uzeblan en la Konkerantofenestro "
"(Fenestro -> <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; Montru "
"Terminalimitaĵon)."

#: about/konq_aboutpage.cc:266
msgid ""
"Thanks to <A HREF=\"%1\">DCOP</A> you can have full control over Konqueror "
"using a script."
msgstr ""
"Danke al <A HREF=\"%1\">DCOP</A> vi povas plene stiri Konkeranton per "
"programetoj."

#: about/konq_aboutpage.cc:363
msgid "Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?"
msgstr "Ĉu vi volas malaktivigi montradon de la enkonduko en la TTTumado-agordo?"

#: about/konq_aboutpage.cc:365
msgid "Faster Startup?"
msgstr "Ĉu pli rapida lanĉo?"

#: shellcmdplugin/kshellcmdexecutor.cpp:114
msgid "Input required:"
msgstr "Enigo postulata:"

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:35
msgid "&Execute Shell Command..."
msgstr "&Lanĉu komandon..."

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:50
msgid "Executing shell commands works only on local directories."
msgstr "Lanĉo de komando funkcias nur pri lokaj dosierujoj."

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:65
msgid "Execute shell command in current directory:"
msgstr "Lanĉu komandon en la nuna dosierujo:"

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:74
msgid "Output from command: \"%1\""
msgstr "Eligo de la komando: \"%1\""

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:80
msgid "&Remove Entry"
msgstr "&Forigu eron"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:82
#, fuzzy
msgid "C&lear History"
msgstr "Malplenigu historion?"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:88
msgid "By &Name"
msgstr "laŭ &nomo"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:93
msgid "By &Date"
msgstr "laŭ &dato"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:331
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:264
msgid "Do you really want to clear the entire history?"
msgstr "Ĉu vi vere volas forigi la tutan historion?"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:333
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:266
msgid "Clear History?"
msgstr "Malplenigu historion?"

#: sidebar/trees/history_module/history_item.cpp:110
msgid ""
"<qt>"
"<center><b>%4</b></center>"
"<hr>Last visited: %1<br>First visited: %2<br>Number of times visited: %3</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<center><b>%4</b></center>"
"<hr>Lasta vizito: %1<br>Unua vizito: %2<br>Nombro da vizitoj: %3</qt>"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:65
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:68
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:214
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:233
msgid "Minutes"
msgstr "Minutoj"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:66
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:69
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:213
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:232
msgid "Days"
msgstr "Tagoj"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:195
msgid "<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here."
msgstr ""

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:202
msgid " day"
msgstr " tago"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:204
msgid " days"
msgstr " tagoj"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:217
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:236
msgid "Day"
msgstr "Tago"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:218
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:237
msgid "Minute"
msgstr "Minuto"

#: sidebar/trees/dirtree_module/dirtree_module.cpp:240
msgid "Can't find parent item %1 in the tree. Internal error."
msgstr "Ne eblas trovi la patran eron %1 en la arbo. Interna eraro."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:80
msgid "Rollback to System Default"
msgstr ""

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:86
msgid ""
"<qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system "
"default ones."
"<BR><B>This procedure is irreversible</B><BR>Do you want to proceed?</qt>"
msgstr ""

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:211
msgid "Add New"
msgstr "Aldonu novan"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:213
msgid "Multiple Views"
msgstr "Pluraj rigardoj"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:214
msgid "Show Tabs Left"
msgstr "Montru tabelilojn maldekstre"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:215
msgid "Show Configuration Button"
msgstr "Montru agordobutonon"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:217
msgid "Close Navigation Panel"
msgstr "Fermu navigilon"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:224
msgid "Icon"
msgstr "Piktogramo"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:228
msgid "Configure Navigation Panel"
msgstr "Agordu navigilon"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:351
msgid "Enter a URL"
msgstr "Donu URLon"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:365
msgid "<qt>Do you really want to remove the <b>\"%1\"</b> tab?</qt>"
msgstr ""

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:441 sidebar/sidebar_widget.cpp:560
msgid "Configure Sidebar"
msgstr "Agordu navigilon"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:448
msgid ""
"You have hidden the navigation panel configuration button. To make it "
"visible again, click the right mouse button on any of the navigation panel "
"buttons and select \"Show Configuration Button\"."
msgstr ""

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:659
msgid "Set URL"
msgstr "Donu URLon"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:660
msgid "Set Icon"
msgstr "Donu piktogramon"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:725
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: sidebar/konqsidebar.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Extended Sidebar"
msgstr "Agordu navigilon"

#: sidebar/trees/konqsidebar_tree.h:51
msgid "Select Type"
msgstr "Elektu tipon"

#: sidebar/trees/konqsidebar_tree.h:57
msgid "Select type"
msgstr "Elektu tipon"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>"

#~ msgid "."
#~ msgstr "."

#~ msgid "...Error..."
#~ msgstr "...Eraro..."

#~ msgid "IE Import"
#~ msgstr "Importo de IE"

#~ msgid "Import IE Bookmarks"
#~ msgstr "Importu IE-legosignojn"

#~ msgid "IE Bookmarks"
#~ msgstr "IE-Legosignoj"

#~ msgid "Import Galeon Bookmarks"
#~ msgstr "Importu Galeon-legosignojn"

#~ msgid "Galeon Bookmarks"
#~ msgstr "Galeon-Legosignoj"

#~ msgid "KDE Import"
#~ msgstr "Importo de KDE"

#~ msgid "Import KDE Bookmarks"
#~ msgstr "Importu KDE-legosignojn"

#~ msgid "KDE Bookmarks"
#~ msgstr "KDE-Legosignoj"

#~ msgid "Opera Import"
#~ msgstr "Importo de Opero"

#~ msgid "Import Opera Bookmarks"
#~ msgstr "Importu Opero-legosignojn"

#~ msgid "Opera Bookmarks"
#~ msgstr "Opero-Legosignoj"

#~ msgid "Import Netscape Bookmarks"
#~ msgstr "Importu Netskapo-legosignojn"

#~ msgid "Netscape Bookmarks"
#~ msgstr "Neskapo-legosignoj"

#~ msgid "Import Mozilla Bookmarks"
#~ msgstr "Importu Mozilo-legosignojn"

#~ msgid "Mozilla Bookmarks"
#~ msgstr "Mozilo-legosignoj"

#~ msgid "Show Details..."
#~ msgstr "Montru detalojn..."

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "Ecoj..."

#~ msgid "Clear History..."
#~ msgstr "Malplenigu historion..."

#~ msgid "C&lear History..."
#~ msgstr "&Malplenigu historion..."

#~ msgid "<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>"
#~ msgstr "<p>Mankas permeso al vi por legi <b>%1</b></p>"

#~ msgid "Insert separator"
#~ msgstr "Enmetu dividilon"

#~ msgid "Sort alphabetically"
#~ msgstr "Ordigu alfabete"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to display the previous document<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "You can also select the <b>Back</b> command from the Go menu."
#~ msgstr ""
#~ "Klaku sur tiun butonon por montri la antaŭan dokumenton<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "Vi povas ankaŭ elekti <b>Reen</b> de la menuo <b>Iru</b>."

#~ msgid "Display the previous document"
#~ msgstr "Montru la antaŭan dokumenton"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to display the next document<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "You can also select the <b>Forward</b> command from the Go menu."
#~ msgstr ""
#~ "Klaku sur tiun butonon por montri la sekvan dokumenton<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "Vi povas ankaŭ elekti <b>Antaŭen</b> de la menuo <b>Iru</b>."

#~ msgid ""
#~ "Reloads the currently displayed document<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "You can also select the <b>Reload</b> command from the View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Relegas la aktualan dokumenton<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "Vi povas elekti ankaŭ <b>Relegu</b> el la menuo <b>Rigardo</b>."

#~ msgid ""
#~ "Click this button to print the currently displayed document<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "You can also select the <b>Print</b> command from the Location menu."
#~ msgstr ""
#~ "Premu por presi la nunan dokumenton<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "Vi povas ankaŭ elekti <b>Presu</b> el la menuo <b>Situo</b>."

#~ msgid ""
#~ "Click this button to abort loading the document<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "You can also select the <b>Stop</b> command from the View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Premu por haltigi la legadon de la dokumento<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "Vi povas ankaŭ elekti <b>Stop</b> el la menuo <b>Rigardo</b>."

#~ msgid "&Save View Profile"
#~ msgstr "&Konservu rigardoagordon"

#~ msgid "History Settings"
#~ msgstr "Historio-agordo"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Crashed Sessions as Bookmarks"
#~ msgstr "Importu Mozilo-legosignojn"

#, fuzzy
#~ msgid "Crash Import"
#~ msgstr "Importo de Mozilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Crash Bookmarks"
#~ msgstr "Importu Mozilo-legosignojn"

#, fuzzy
#~ msgid "Crash Bookmarks"
#~ msgstr "Legosignoj"

#~ msgid "Show &Extra Toolbar"
#~ msgstr "Montru kroman &situolistelon"

#~ msgid "Show &Location Toolbar"
#~ msgstr "Montru la &situolistelon"

#~ msgid "Show &Bookmark Toolbar"
#~ msgstr "Montru la &legosignojn"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter Profile Name:"
#~ msgstr "Tajpu agordonomon:"

#~ msgid "&Rename Selected Profile"
#~ msgstr "&Alinomu elektitan agordon"

#~ msgid "Rename profile '%1'"
#~ msgstr "Alinomu agordon '%1'"

#, fuzzy
#~ msgid "New Window"
#~ msgstr "Nova &fenestro"

#~ msgid "History settings"
#~ msgstr "Historio-agordo"
