# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 03:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-10 20:48GMT\n"
"Last-Translator: Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9beta4\n"

#: kscoredialog.cpp:68
msgid "%1 High Scores"
msgstr "%1 rekordoj"

#: kgame/kplayer.cpp:95 kscoredialog.cpp:80
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: kscoredialog.cpp:83
msgid "Level"
msgstr "Nivelo"

#: kscoredialog.cpp:86
msgid "Score"
msgstr "Poentoj"

#: kscoredialog.cpp:138
msgid "Rank"
msgstr "Rango"

#: kscoredialog.cpp:348
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"Bonege!\n"
"Vi atingis novan rekordon!"

#: kscoredialog.cpp:350
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""
"Bone!\n"
"Via rezulto aperos en la rekordolisto!"

#: kgame/kplayer.cpp:91
msgid "UserId"
msgstr "Uzanto-Id"

#: kgame/kplayer.cpp:93
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: kgame/kplayer.cpp:94 kgame/kplayer.cpp:96
msgid "default"
msgstr "apriora"

#: kgame/kplayer.cpp:98
msgid "AsyncInput"
msgstr "Nesinkrona enigo"

#: kgame/kplayer.cpp:100
msgid "myTurn"
msgstr "mia vico"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:123
msgid "KGame Debug Dialog"
msgstr "Sencimigodialogo de Ludilo"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:142
msgid "Debug &KGame"
msgstr "Sencimigu &Ludilon"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:147
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:192
msgid "Data"
msgstr "Dato"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:148
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:153
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:193
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:197
msgid "Value"
msgstr "Valoro"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:152
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:196
msgid "Property"
msgstr "Eco"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:154
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:198
msgid "Policy"
msgstr "Konduto"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:157
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:201
msgid "Update"
msgstr "Aktualigu"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:162
msgid "KGame Pointer"
msgstr "Ludilo-montrilo"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:163
msgid "Game ID"
msgstr "Ludoidentigilo"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:164
msgid "Game Cookie"
msgstr "Ludokuketo"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:165
msgid "Is Master"
msgstr "Estas estro"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:166
msgid "Is Admin"
msgstr "Estas sistemestro"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:167
msgid "Is Offering Connections"
msgstr "Ofertas konektojn"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:168
msgid "Game Status"
msgstr "Ludostato"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:169
msgid "Game is Running"
msgstr "Ludo ruliĝas"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:170
msgid "Maximal Players"
msgstr "Maksimumo da ludantoj"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:171
msgid "Minimal Players"
msgstr "Minimumo da ludantoj"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:172
msgid "Players"
msgstr "Ludantoj"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:177
msgid "Debug &Players"
msgstr "Sencimigu &ludantojn"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:183
msgid "Available Players"
msgstr "Ekzistantaj ludantoj"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:205
msgid "Player Pointer"
msgstr "Ludanto-montrilo"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:206 kgame/kgamemessage.cpp:145
msgid "Player ID"
msgstr "Ludanto-identigilo"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:207
msgid "Player Name"
msgstr "Ludantonomo"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:208
msgid "Player Group"
msgstr "Ludantaro"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:209
msgid "Player User ID"
msgstr "Ludanto-identigilo"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:210
msgid "My Turn"
msgstr "Mia vico"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:211
msgid "Async Input"
msgstr "Nesinkrona enigo"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:212
msgid "KGame Address"
msgstr "Ludilo-adreso"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:213
msgid "Player is Virtual"
msgstr "Ludanto estas virtuala"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:214
msgid "Player is Active"
msgstr "Ludanto estas aktiva"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:215
msgid "RTTI"
msgstr "Rultempa tipinformo"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:216
msgid "Network Priority"
msgstr "Retprioritato"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:221
msgid "Debug &Messages"
msgstr "Sencimigu &mesaĝojn"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:225
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:226
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:227
msgid "Receiver"
msgstr "Ricevonto"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:228
msgid "Sender"
msgstr "Sendinto"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:229
msgid "ID - Text"
msgstr "Identigilo - teksto"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:231
msgid "&>>"
msgstr "&>>"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:235
msgid "&<<"
msgstr "&<<"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:239
msgid "Do not show IDs:"
msgstr "Ne montru identigilojn:"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:308 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:357
msgid "NULL pointer"
msgstr "Nulmontrilo"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:319
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:320
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:321
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:323
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:380
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:381
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:384
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:385 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:376
msgid "True"
msgstr "Vera"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:319
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:320
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:321
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:323
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:380
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:381
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:384
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:385 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:376
msgid "False"
msgstr "Malvera"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:336
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:398
msgid "Clean"
msgstr "Forviŝu"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:339
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:401
msgid "Dirty"
msgstr "Malpura"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:342
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:404
msgid "Local"
msgstr "Loka"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:346
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:408
msgid "Undefined"
msgstr "Nedifinita"

#: kchat.cpp:85 kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:496 kgame/kgamechat.cpp:97
#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:382
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:80
msgid "Connection to the server has been lost!"
msgstr "La konekto al la servilo perdiĝis!"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:93
msgid "Connection to client has been lost!"
msgstr "La konekto al la kliento perdiĝis!"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:99
msgid ""
"Received a network error!\n"
"Error number: %1\n"
"Error message: %2"
msgstr ""
"Riceviĝis reteraro!\n"
"Eraro n-ro: %1\n"
"Eraromesaĝo: %2"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:107
msgid "No connection could be created."
msgstr "Konekto ne estis starigebla."

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:109
#, c-format
msgid ""
"No connection could be created.\n"
"The error message was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Konekto ne estis starigebla.\n"
"La eraromesaĝo estas:\n"
"%1"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:118
msgid "&Chat"
msgstr "&Babilu"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:129
msgid "C&onnections"
msgstr "&Konektoj"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:157
msgid "&Network"
msgstr "&Reto"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:165
msgid "&Message Server"
msgstr "&Mesaĝoservo"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:132 kgame/kgamemessage.cpp:121
msgid "Disconnect"
msgstr "Malkonektiĝu"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Network Configuration"
msgstr "Retagordo"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:193
msgid "Cannot connect to the network"
msgstr "Ne eblas konektiĝi al la reto"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:199
msgid "Network status: No Network"
msgstr "Retstato: neniu reto"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:205
msgid "Network status: You are MASTER"
msgstr "Retstato: Vi estas ESTRO"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:207
msgid "Network status: You are connected"
msgstr "Retstato: Vi estas konektita"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Your name:"
msgstr "Via nomo:"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:429
msgid "Maximal Number of Clients"
msgstr "Maksimumo da klientoj"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:433
msgid "Maximal number of clients (-1 = infinite):"
msgstr "Maksimumo da klientoj (-1 = sen limo):"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:483
msgid "Change Maximal Number of Clients"
msgstr "Ŝanĝu maksimumon da klientoj"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:485
msgid "Change Admin"
msgstr "Ŝanĝu estron"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:487
#, fuzzy
msgid "Remove Client With All Players"
msgstr "Forigu klienton kun ĉiuj ludantoj"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:505
msgid "Only the admin can configure the message server!"
msgstr "Nur la sistemestro povas agordi la mesaĝoservon!"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:516
msgid "You don't own the message server"
msgstr "Vi ne posedas la mesaĝservilon"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:549
msgid "Chat"
msgstr "Babilu"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:602
msgid "Connected Players"
msgstr "Konektitaj ludantoj"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:739
msgid "Do you want to ban player \"%1\" from the game?"
msgstr "Ĉu vi volas elĵeti ludanton \"%1\" el la ludo?"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:58
msgid "Create a network game"
msgstr "Kreu retludon"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:59
msgid "Join a network game"
msgstr "Aliĝu al retludo"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Port to connect to:"
msgstr "Kontaktenda pordo"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Host to connect to:"
msgstr "Kontaktenda komputilo"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:69
msgid "&Start Network"
msgstr "&Lanĉu reton"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:132
msgid "Network Game"
msgstr "Retludo"

#: kgame/kgame.cpp:92
msgid "MaxPlayers"
msgstr "Maks. ludantoj"

#: kgame/kgame.cpp:94
msgid "MinPlayers"
msgstr "Min. ludantoj"

#: kgame/kgame.cpp:96
msgid "GameStatus"
msgstr "Ludostato"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:177
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:179
#, c-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "Sennoma - Identigilo: %1"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:183
msgid "%1 unregistered"
msgstr "%1 ne registrita"

#: kgame/kgamemessage.cpp:109
msgid "Setup Game"
msgstr "Agordu ludon"

#: kgame/kgamemessage.cpp:111
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "Agordu ludodaŭrigon"

#: kgame/kgamemessage.cpp:113
msgid "Load Game"
msgstr "Legu ludon"

#: kgame/kgamemessage.cpp:115
msgid "Client game connected"
msgstr "Klientoludo konektita"

#: kgame/kgamemessage.cpp:117
msgid "Game setup done"
msgstr "Ludagordo farita"

#: kgame/kgamemessage.cpp:119
msgid "Synchronize Random"
msgstr "Sinkroniku hazardon"

#: kgame/kgamemessage.cpp:123
msgid "Player Property"
msgstr "Ludanto-eco"

#: kgame/kgamemessage.cpp:125
msgid "Game Property"
msgstr "Ludo-eco"

#: kgame/kgamemessage.cpp:127
msgid "Add Player"
msgstr "Aldonu ludanton"

#: kgame/kgamemessage.cpp:129
msgid "Remove Player"
msgstr "Forigu ludanton"

#: kgame/kgamemessage.cpp:131
msgid "Activate Player"
msgstr "Aktiva ludanto"

#: kgame/kgamemessage.cpp:133
msgid "Inactivate Player"
msgstr "Neaktiva ludanto"

#: kgame/kgamemessage.cpp:135
msgid "Id Turn"
msgstr "Vico-identigilo"

#: kgame/kgamemessage.cpp:137
msgid "Error Message"
msgstr "Eraromesaĝo"

#: kgame/kgamemessage.cpp:139
msgid "Player Input"
msgstr "Ludantoenigo"

#: kgame/kgamemessage.cpp:141
msgid "An IO was added"
msgstr "Eneligo estis aldonita"

#: kgame/kgamemessage.cpp:143
msgid "Process Query"
msgstr "Traktu demandon"

#: kgame/kgamechat.cpp:89
#, c-format
msgid "Player %1"
msgstr "Ludanto %1"

#: kchatbase.cpp:406 kgame/kgamechat.cpp:159
#, c-format
msgid "Send to %1"
msgstr "Sendu al %1"

#: kgame/kgamechat.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "Sendu al mia grupo (\"%1\")"

#: kgame/kgameerror.cpp:63
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"Kuketoeraro!\n"
"Atendita kuketo: %1\n"
"Ricevita kuketo: %2"

#: kgame/kgameerror.cpp:72
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"Ludilo-versio-eraro!\n"
"Atendita versio: %1\n"
"Ricevita versio: %2\n"

#: kgame/kgameerror.cpp:76
#, c-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "Nekonata eraro n-ro %1"

#: kgamemisc.cpp:55
msgid ""
"_: A list of language typical names ( for games ), separated by spaces\n"
"Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don Duncan "
"Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk Marc Mike "
"Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter"
msgstr ""
"Adamo, Aleksandro, Andreo, Barĉjo, Benĉjo, Bilĉjo, Danielo, Donĉjo, "
"Dunkano, Edmundo, Emilo, Eriko, Garibaldo, Georgo, Gustavo, Henriko, Karlo, "
"Kristino, Lazaro, Ludoviko, Simono, Marko, Mikaelo, Nikolao, Nanino, Paŭlo, "
"Riĉjo, Rikardo, Sonjo, Sofio, Tomaso, Timĉjo, Ulriko, Volframo, Zaĥario."

#: kstdgameaction.cpp:122
msgid ""
"_: new game\n"
"&New"
msgstr "&Nova"

#: kstdgameaction.cpp:130
msgid "&Load..."
msgstr "&Legu..."

#: kstdgameaction.cpp:138
msgid "Load &Recent"
msgstr "Malfermu &lastajn"

#: kstdgameaction.cpp:154
msgid "Save &As..."
msgstr "Konservu &kiel..."

#: kstdgameaction.cpp:161
msgid "Pa&use"
msgstr "&Paŭzo"

#: kstdgameaction.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Show &Highscores"
msgstr "Montru rekordojn"

#: kstdgameaction.cpp:186
msgid "&End Game"
msgstr "&Finu ludon"

#: kstdgameaction.cpp:202
msgid "Repeat"
msgstr "Ripetu"

#: kstdgameaction.cpp:211
msgid "Und&o"
msgstr "Mal&faru"

#: kstdgameaction.cpp:219
msgid "Re&do"
msgstr "&Refaru"

#: kstdgameaction.cpp:229
#, fuzzy
msgid "&Roll Dice"
msgstr "Kubu"

#: kstdgameaction.cpp:237
msgid "End Turn"
msgstr "Finu rondon"

#: kstdgameaction.cpp:246
msgid "Configure &Carddecks..."
msgstr "Agordu &kartarojn..."

#: kcarddialog.cpp:277
msgid "Choose Backside"
msgstr "Elektu dorsoflankon"

#: kcarddialog.cpp:297
msgid "Backside"
msgstr "Dorsoflanko"

#: kcarddialog.cpp:301 kcarddialog.cpp:351
msgid "empty"
msgstr "malplena"

#: kcarddialog.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Random backside"
msgstr "Arbitra dorsoflanko"

#: kcarddialog.cpp:314
#, fuzzy
msgid "Use global backside"
msgstr "Elektu mallokan dorsoflankon"

#: kcarddialog.cpp:317
msgid "Make Backside Global"
msgstr "Mallokigu dorsoflankon"

#: kcarddialog.cpp:329
msgid "Choose Frontside"
msgstr "Elektu vizaĝflankon"

#: kcarddialog.cpp:347
msgid "Frontside"
msgstr "Vizaĝflanko"

#: kcarddialog.cpp:359
#, fuzzy
msgid "Random frontside"
msgstr "Arbitra vizaĝo"

#: kcarddialog.cpp:364
#, fuzzy
msgid "Use global frontside"
msgstr "Uzu mallokan vizaĝflankon"

#: kcarddialog.cpp:367
msgid "Make Frontside Global"
msgstr "Mallokigu vizaĝflankon"

#: kcarddialog.cpp:426
msgid "Resize Cards"
msgstr "Ŝanĝu kartograndecon"

#: kcarddialog.cpp:439
msgid "Default Size"
msgstr "Apriora grandeco"

#: kcarddialog.cpp:443
msgid "Preview:"
msgstr "Antaŭrigardo:"

#: kcarddialog.cpp:476 kcarddialog.cpp:511
msgid "unnamed"
msgstr "sennoma"

#: kcarddialog.cpp:532
msgid "Carddeck Selection"
msgstr "Kartaroelekto"

#: kchatdialog.cpp:60 kchatdialog.cpp:68
msgid "Configure Chat"
msgstr "Agordu babiladon"

#: kchatdialog.cpp:86 kchatdialog.cpp:108
msgid "Name Font..."
msgstr "Tiparo pro nomoj..."

#: kchatdialog.cpp:89 kchatdialog.cpp:111
msgid "Text Font..."
msgstr "Tiparo por teksto..."

#: kchatdialog.cpp:98
msgid "Player: "
msgstr "Ludanto: "

#: kchatdialog.cpp:100
msgid "This is a player message"
msgstr "Tio estas ludantomesaĝo"

#: kchatdialog.cpp:106
msgid "System Messages - Messages directly sent from the game"
msgstr "Sistemmesaĝoj - Mesaĝoj rekte senditaj de la ludo"

#: kchatdialog.cpp:120
msgid "--- Game: "
msgstr "--- Ludo: "

#: kchatdialog.cpp:122
msgid "This is a system message"
msgstr "Tio estas sistemomesaĝo"

#: kchatdialog.cpp:126
msgid "Maximal number of messages (-1 = unlimited):"
msgstr "Maksimuma nombro da mesaĝoj (-1 = sen limo):"

#: kchatbase.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Send to All Players"
msgstr "Sendu al ĉiuj ludantoj"

#: kchatbase.cpp:368
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kchatbase.cpp:384
#, c-format
msgid "--- %1"
msgstr "--- %1"
