# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-24 02:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-09 09:40GMT\n"
"Last-Translator: Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9beta4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>"

#: img_saver.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Kooka Save Assistant"
msgstr "Ciferiga sekurigasistilo"

#: img_saver.cpp:70
msgid "<B>Save Assistant</B><P>Select an image format to save the scanned image."
msgstr ""
"<B>Konservasistilo</B>"
"<P>Elektu bildformaton en kiu estu sekurigata la ciferecigita bildo."

#: img_saver.cpp:88
msgid "Available image formats:"
msgstr "Uzeblaj bildformatoj"

#: img_saver.cpp:107
msgid "-No format selected-"
msgstr "-Neniu formato elektita-"

#: img_saver.cpp:114
msgid "Select the image sub-format"
msgstr "Elektu la subformaton de la bildo"

#: img_saver.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Don't ask again for the save format if it is defined."
msgstr "Ne redemandu pri tiu formato"

#: img_saver.cpp:153
msgid "-no hint available-"
msgstr "-ne ekzistas helpindiko-"

#: img_saver.cpp:267
msgid ""
"The directory\n"
"%1\n"
" does not exist and could not be created !\n"
"Please check the permissions."
msgstr ""
"La dosierujo\n"
"%1\n"
" ne ekzistas kaj ne estis kreebla!\n"
"Bonvolu kontroli la alirpermesojn."

#: img_saver.cpp:274
msgid ""
"The directory\n"
"%1\n"
" is not writeable.\n"
"Please check the permissions."
msgstr ""
"En la dosierujon\n"
"%1\n"
" vi ne rajtas skribi.\n"
"Bonvolu kontroli la alirpermesojn."

#: img_saver.cpp:482
msgid "palleted color image (16 or 24 bit depth)"
msgstr ""

#: img_saver.cpp:485
msgid "palleted gray scale image (16 bit depth)"
msgstr ""

#: img_saver.cpp:488
msgid "lineart image (black and white, 1 bit depth)"
msgstr ""

#: img_saver.cpp:491
msgid "high (or true-) color image, not palleted"
msgstr ""

#: img_saver.cpp:494
#, fuzzy
msgid "Unknown image type"
msgstr "Malŝargu bildon"

#: img_saver.cpp:705
msgid " image save OK      "
msgstr " sekurigu de la bildo sukcesis      "

#: img_saver.cpp:706
msgid " permission error   "
msgstr " permeseraro   "

#: img_saver.cpp:707
msgid " bad filename       "
msgstr " malbona dosiernomo      "

#: img_saver.cpp:708
msgid " no space on device "
msgstr " mankas spaco sur la aparato "

#: img_saver.cpp:709
msgid " could not write image format "
msgstr " ne eblis skribi la bildformaton "

#: img_saver.cpp:710
msgid " can not write file using that protocol "
msgstr " ne eblas skribi la dosieron uzante tiun protokolon "

#: img_saver.cpp:711
msgid " user canceled saving "
msgstr " uzanto finis la sekurigadon "

#: img_saver.cpp:712
msgid " unknown error      "
msgstr " nekonata eraro      "

#: img_saver.cpp:713
msgid " parameter wrong    "
msgstr " malbona parametro    "

#: img_saver.cpp:762 img_saver.cpp:820
msgid ""
"The filename you supplied has no file extension.\n"
"Should the correct one be added automatically? "
msgstr ""

#: img_saver.cpp:763 img_saver.cpp:821
#, c-format
msgid "That would result in the new filename: %1"
msgstr ""

#: img_saver.cpp:765 img_saver.cpp:823
msgid "Extension missing"
msgstr ""

#: img_saver.cpp:780 img_saver.cpp:835
msgid "Format changes of images are currently not supported."
msgstr ""

#: img_saver.cpp:781 img_saver.cpp:836
msgid "Wrong extension found"
msgstr ""

#: kocrfindia.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Optical Character Recognition Finished"
msgstr "Tekstrekonado finita"

#: kocrfindia.cpp:50
msgid "Open in Kate"
msgstr "Malfermu per Kodredaktilo"

#: kocrfindia.cpp:61
msgid "<B>Optical Character Recognition Results</B>"
msgstr "<B>Rezultoj de tekstrekonado</B>"

#: kocrstartdia.cpp:47
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Tekstrekonado"

#: kocrstartdia.cpp:48
msgid "Start OCR"
msgstr "Lanĉu teksrekonon"

#: kocrstartdia.cpp:61
#, fuzzy
msgid ""
"<B>Starting Optical Character Recognition</B>"
"<P>Kooka uses <I>gocr</I>, an Open Source project, for optical character "
"recognition."
"<P>The author of gocr is <B>Joerg Schulenburg</B>"
"<BR>For more information about gocr see <A "
"HREF=http://jocr.sourceforge.net>http://jocr.sourceforge.net</A>"
msgstr ""
"<B>Tekstrekonado</B>"
"<P>Uziĝas la programo <I>gocr</I> por la tekstrekonado. T.e. liberfonta "
"projekto"
"<P>La aŭtoro de 'gocr' estas <B>Joerg Schulenburg</B>"
"<BR>Pliajn informojn pri 'gocr' vi ricevas ĉe <A "
"HREF=http://jocr.sourceforge.net>http://jocr.sourceforge.net</A>"

#: kocrstartdia.cpp:77
msgid "Path to 'gocr' binary: "
msgstr "Pado al la programo 'gocr': "

#: kocrstartdia.cpp:92
msgid "Enter the path to gocr, the optical-character-recognition command line tool."
msgstr "Donu la padon al la programo 'gocr', la komandlinia tekstrekona programo."

#: kocrstartdia.cpp:107
#, fuzzy
msgid "&Gray level"
msgstr "Griznivelo"

#: kocrstartdia.cpp:112
msgid ""
"The numeric value gray pixels are \n"
"considered to be black.\n"
"\n"
"Default is 160"
msgstr ""
"La grizvalora nombro, de kiu bildpunktoj\n"
"estas konsiderataj nigraj.\n"
"\n"
"Apriora estas 160"

#: kocrstartdia.cpp:114
#, fuzzy
msgid "&Dust size"
msgstr "Makulgrandeco"

#: kocrstartdia.cpp:119
#, fuzzy
msgid ""
"Clusters smaller than this value\n"
"will be considered to be dust and \n"
"removed from the image.\n"
"\n"
"Default is 10"
msgstr ""
"Kunaĵoj kun malpli da punktoj\n"
"estas konsidarataj kiel makuloj kaj\n"
"forigataj el la bildo.\n"
"\n"
"Apriora estas 10"

#: kocrstartdia.cpp:121
#, fuzzy
msgid "&Space width"
msgstr "Spaclarĝeco"

#: kocrstartdia.cpp:125
msgid ""
"Spacing between characters.\n"
"\n"
"Default is 0 what means autodetection"
msgstr ""
"Spaco inter la signoj.\n"
"\n"
"Apriora estas 0 kio signifas aŭtomatan eltrovon."

#: kocrstartdia.cpp:172
msgid ""
"The path does not lead to the gocr-binary.\n"
"Please check your installation and/or install gocr."
msgstr ""
"La pado ne kondukas al la programo 'gocr'.\n"
"Bonvolu kontroli vian instalon kaj/aŭ insatlu 'gocr'."

#: kocrstartdia.cpp:174
#, fuzzy
msgid "OCR Software not Found"
msgstr "Tekstrekona programo ne troviĝis"

#: kocrstartdia.cpp:183
#, fuzzy
msgid ""
"gocr exists, but is not executable.\n"
"Please check your installation and/or install gocr properly."
msgstr ""
"La programo 'gocr' troviĝis, sed ne estas lanĉebla.\n"
"Bonvolu kontroli vian instalon kaj/aŭ ĝuste instalu 'gocr'."

#: kocrstartdia.cpp:185
#, fuzzy
msgid "OCR Software not Executable"
msgstr "Teksrekonilo ne lanĉebla"

#: kooka.cpp:90
#, fuzzy
msgid "KDE Scanning"
msgstr "KDE2-Ciferigado"

#: kooka.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Show Scan &Parameter"
msgstr "Montru ciferecig&parametron"

#: kooka.cpp:134
#, fuzzy
msgid "&OCR Image..."
msgstr "&Tekstrekona bildo..."

#: kooka.cpp:138
#, fuzzy
msgid "O&CR on Selection..."
msgstr "&Tekstrekono en la elektita regiono..."

#: kooka.cpp:143
msgid "Scale to W&idth"
msgstr "Etendu laŭ&larĝe"

#: kooka.cpp:148
msgid "Scale to &Height"
msgstr "Etendu laŭ&alte"

#: kooka.cpp:153
msgid "Original &Size"
msgstr "&Origina grandeco"

#: kooka.cpp:159
msgid "Set Zoom..."
msgstr ""

#: kooka.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Create From Selectio&n"
msgstr "Kreu el &elekto"

#: kooka.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Mirror Image &Vertically"
msgstr "Spegulu la bildon &vertikale"

#: kooka.cpp:172
#, fuzzy
msgid "&Mirror Image Horizontally"
msgstr "Spegulu la bildon &horizontale"

#: kooka.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Mirror Image &Both Directions"
msgstr "Spegulu la bildon &ambaŭdirekte"

#: kooka.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Open Image in &Graphic Application..."
msgstr "Malermu la bildon per &grafikprogramo"

#: kooka.cpp:184
#, fuzzy
msgid "&Rotate Image Clockwise"
msgstr "Rotaciu je &90°"

#: kooka.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Rotate Image Counter-Clock&wise"
msgstr "Rotaciu je &270°"

#: kooka.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Rotate Image 180 &Degrees"
msgstr "Rotaciu je &180°"

#: kooka.cpp:200
#, fuzzy
msgid "&Create Directory..."
msgstr "Kreu el &elekto"

#: kooka.cpp:205
#, fuzzy
msgid "&Save Image"
msgstr "&Bildoj"

#: kooka.cpp:210
#, fuzzy
msgid "&Delete Image"
msgstr "Forigu bildon"

#: kooka.cpp:215
#, fuzzy
msgid "&Unload Image"
msgstr "Malŝargu bildon"

#: kooka.cpp:222
#, fuzzy
msgid "&Load scan parameters"
msgstr "Konservu ciferecigparametrojn"

#: kooka.cpp:226
#, fuzzy
msgid "Save &Scan Parameters"
msgstr "Konservu ciferecigparametrojn"

#: kooka.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Select Scan Device"
msgstr "Montru &antaŭrigardon"

#: kooka.cpp:235
msgid "Enable All Warnings && Messages"
msgstr ""

#: kooka.cpp:462
msgid "All messages and warnings will now be shown."
msgstr ""

#: kookapref.cpp:41
msgid "Preferences"
msgstr "Agordo"

#: kookapref.cpp:61
msgid "Startup"
msgstr "Lanĉo"

#: kookapref.cpp:61
msgid "Kooka Startup Preferences"
msgstr "Lanĉagordo de ciferecigilo"

#: kookapref.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Note that changing these options will affect Kooka's next start!"
msgstr "Atentu, ke ŝanĝo de tiuj opcioj efikos je la sekva lanĉo de la programo"

#: kookapref.cpp:68
msgid "Query network for available scanners"
msgstr "Esploru reton je uzeblaj ciferecigiloj"

#: kookapref.cpp:71
msgid ""
"Check this if you want a network query for available scanners.\n"
"Note that this does not mean a query over the entire network but only the "
"stations configured for SANE!"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:76
msgid "Show the scanner selection box on next startup"
msgstr "Montru cierecigil-elekton je sekva lanĉo"

#: kookapref.cpp:79
msgid ""
"Check this if you once checked 'do not show the scanner selection on "
"startup',\n"
"but you want to see it again."
msgstr ""

#: kookapref.cpp:84
msgid "Load the last image into the viewer on startup"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:87
msgid ""
"Check this if you want Kooka to load the last selected image into the viewer "
"on startup.\n"
"If your images are large, that might slow down Kooka's start."
msgstr ""

#: kookapref.cpp:103
msgid "Image Saving"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Configure the Image Save Assistant"
msgstr "Ciferiga sekurigasistilo"

#: kookapref.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Always display image save assistant"
msgstr "Ciferiga sekurigasistilo"

#: kookapref.cpp:111
msgid ""
"Check this if you want to see the image save assistant even if there is a "
"default format for the image type."
msgstr ""

#: kookapref.cpp:121
msgid "Thumbnail View"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:121
msgid "Thumbnail Gallery View"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:125
msgid ""
"Here you can configure the appearance of the thumbnail view of your scan "
"picture gallery."
msgstr ""

#: kookapref.cpp:134
msgid "Thumbview Background"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:135
msgid "Select background image:"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:150
msgid "Thumbnail Size"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:151
msgid "Thumbnail Frame"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:158
msgid "Thumbnail maximum &width:"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:164
msgid "Thumbnail maximum &height:"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:176
msgid "Thumbnail &frame width:"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:181
msgid "Frame color &1: "
msgstr ""

#: kookapref.cpp:185
msgid "Frame color &2: "
msgstr ""

#: kookaview.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Image Viewer"
msgstr "Bildprezenta illistelo"

#: kookaview.cpp:93
msgid "Thumbnails"
msgstr ""

#: kookaview.cpp:105 scanpackager.cpp:119
msgid "Gallery"
msgstr ""

#: kookaview.cpp:123
msgid "Gallery Directories"
msgstr ""

#: kookaview.cpp:130
msgid "Gallery:"
msgstr ""

#: kookaview.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Scan Parameter"
msgstr "Konservu ciferecigparametrojn"

#: kookaview.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Scan Preview"
msgstr "&Antaŭrigardo"

#: kookaview.cpp:503
msgid "Starting OCR on selection"
msgstr "Lanĉante tekstrekonon en la elektita regiono"

#: kookaview.cpp:517
msgid "Starting OCR on the entire image"
msgstr "Lanĉante tekstrekonon en la tuta bildo"

#: kookaview.cpp:535
#, fuzzy
msgid ""
"Could not start OCR-Process.\n"
"Probably there is already one running."
msgstr ""
"Ne povis lanĉi tekstrekonan programon,\n"
"supozeble ĝi jam ruliĝas."

#: kookaview.cpp:604
msgid "Create new image from selection"
msgstr "Kreu novan bildon el la elekto"

#: kookaview.cpp:629
#, fuzzy
msgid "Rotate image 90 degrees"
msgstr "rotaciu bildon je 90°"

#: kookaview.cpp:633
#, fuzzy
msgid "Rotate image 180 degrees"
msgstr "Rotaciu je &180°"

#: kookaview.cpp:639
#, fuzzy
msgid "Rotate image -90 degrees"
msgstr "rotaciu bildon je 270°"

#: kookaview.cpp:675
msgid "Mirroring image vertically"
msgstr "Spegulu bildon vertikale"

#: kookaview.cpp:679
msgid "Mirroring image horizontally"
msgstr "Spegulu bildon horizontale"

#: kookaview.cpp:683
msgid "Mirroring image in both directions"
msgstr "Spegulu bildon ambaŭdirekte"

#: kookaview.cpp:783
msgid "Loading "
msgstr ""

#: kookaview.cpp:795
msgid "Storing image changes"
msgstr "Konservante bildŝanĝojn"

#: kookaview.cpp:975
msgid "Tool Views"
msgstr ""

#: kookaview.cpp:977
#, fuzzy
msgid "Show Image Viewer"
msgstr "Bildprezenta illistelo"

#: kookaview.cpp:981
#, fuzzy
msgid "Show Preview"
msgstr "&Antaŭrigardo"

#: kookaview.cpp:985
msgid "Show Recent Gallery Folders"
msgstr ""

#: kookaview.cpp:988
msgid "Show Gallery"
msgstr ""

#: kookaview.cpp:992
msgid "Show Thumbnail Window"
msgstr ""

#: kookaview.cpp:996
#, fuzzy
msgid "Show Scan Parameters"
msgstr "Montru ciferecig&parametron"

#: main.cpp:46
msgid "the SANE compatible device specification (e.g. umax:/dev/sg0)"
msgstr ""

#: main.cpp:47
msgid "gallery mode - do not connect to scanner"
msgstr ""

#: main.cpp:55
msgid "Kooka"
msgstr "Ciferecigilo"

#: main.cpp:57
msgid "http://kooka.kde.org"
msgstr ""

#: main.cpp:59
msgid "developer"
msgstr ""

#: main.cpp:60
msgid "graphics, web"
msgstr ""

#: miscwidgets.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Select Image Zoom"
msgstr "Elektu bildgrandigon:"

#: miscwidgets.cpp:107
#, c-format
msgid "25 %"
msgstr "25 %"

#: miscwidgets.cpp:113
#, c-format
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: miscwidgets.cpp:119
#, c-format
msgid "75 %"
msgstr "75 %"

#: miscwidgets.cpp:125
#, c-format
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: miscwidgets.cpp:131
#, c-format
msgid "150 %"
msgstr "150 %"

#: miscwidgets.cpp:137
#, c-format
msgid "200 %"
msgstr "200 %"

#: miscwidgets.cpp:143
#, c-format
msgid "300 %"
msgstr "300 %"

#: miscwidgets.cpp:149
#, c-format
msgid "400 %"
msgstr "400 %"

#: miscwidgets.cpp:156
msgid "Custom scale factor:"
msgstr "Propra grandigfaktoro:"

#: rc.cpp:2
#, fuzzy
msgid "&Image"
msgstr "&Bildoj"

#: rc.cpp:4
msgid "Image Viewer Toolbar"
msgstr "Bildprezenta illistelo"

#: scanpackager.cpp:69
msgid "Image Name"
msgstr ""

#: scanpackager.cpp:72
msgid "Size"
msgstr "Grandeco"

#: scanpackager.cpp:76
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: scanpackager.cpp:140
msgid "Kooka Gallery"
msgstr ""

#: scanpackager.cpp:186
msgid "%1 items"
msgstr "%1 eroj"

#: scanpackager.cpp:237
msgid "%1 x %2"
msgstr ""

#: scanpackager.cpp:252
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: scanpackager.cpp:256
msgid "%1 kB"
msgstr " %1 kB"

#: scanpackager.cpp:383
#, fuzzy
msgid ""
"You entered a file extension that differs from the existing one. That is not "
"yet possible. Converting 'on the fly' is planned for a future release.\n"
"Kooka corrects the extension."
msgstr ""
"Vi donis dosierfinaĵon alian ol la ekzistantan.\n"
"Tio ankoraŭ ne estas ebla. Konvertado laŭbezone estas planita\n"
"por estonta eldono.\n"
"\n"
"La programo korektas la finaĵon."

#: scanpackager.cpp:385
#, fuzzy
msgid "On the Fly Conversion"
msgstr "Laŭbezona konvertado"

#: scanpackager.cpp:587
#, fuzzy, c-format
msgid "Sub-image %1"
msgstr "bildo %1"

#: scanpackager.cpp:721 scanpackager.cpp:791
msgid ""
"Cannot write this image format.\n"
"Image will not be saved!"
msgstr ""
"Ne eblas skribi tiun bildformaton.\n"
"Bildo ne estas sekurigata!"

#: scanpackager.cpp:722 scanpackager.cpp:727 scanpackager.cpp:734
#: scanpackager.cpp:792 scanpackager.cpp:797
#, fuzzy
msgid "Save Error"
msgstr "Konserveraro"

#: scanpackager.cpp:726 scanpackager.cpp:796
msgid ""
"Image file is write protected.\n"
"Image will not be saved!"
msgstr ""
"Bildodosiero estas skribprotektita.\n"
"Bildo ne estas sekurigata!"

#: scanpackager.cpp:732
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot save the image, because the file is local.\n"
"Kooka will support other protocols later."
msgstr ""
"Ne eblas sekurigi la bildon, ĉar la dosiero ne estas loka.\n"
"Aliaj protokoloj estas subtenataj poste."

#: scanpackager.cpp:771
#, fuzzy
msgid "Incoming/"
msgstr "envenantaj"

#: scanpackager.cpp:832
msgid "%1 images"
msgstr "%1 bildoj"

#: scanpackager.cpp:952
msgid "All Files"
msgstr ""

#: scanpackager.cpp:1004
msgid "Canceled by user"
msgstr "Ĉesigita de la uzanto"

#: scanpackager.cpp:1079
#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to delete this image?\n"
"It cannot be restored!"
msgstr ""
"Ĉu vi vere volas forigi tiun bildon?\n"
"i ne estas rekreebla!"

#: scanpackager.cpp:1082
#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to delete the folder %1\n"
"and all the images inside?"
msgstr ""
"Ĉu vi vere volas forigi la dosierujon %1\n"
"kaj ĉiujn enhavatajn bildojn?"

#: scanpackager.cpp:1084
#, fuzzy
msgid "Delete Collection Item"
msgstr "Forigu kolekto-eron"

#: scanpackager.cpp:1113
#, fuzzy
msgid "Please enter a name for the new folder:"
msgstr "<B>Bonvolu tajpi nomon por la nova dosierujo.</B>"

#: scanpackager.cpp:1114
msgid "New Folder"
msgstr "Nova dosierujo"

#: scanpackager.cpp:1163
#, c-format
msgid "image %1"
msgstr "bildo %1"

#~ msgid "&ImageCanvas"
#~ msgstr "&Bildgrandeco"

#~ msgid "1 item"
#~ msgstr "1 ero"

#~ msgid "Save error"
#~ msgstr "Konserveraro"

#~ msgid "rotate image 180 degrees"
#~ msgstr "rotaciu bildon je 180°"
