# Esperantaj mesaĝoj por "kdisplay"
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1998.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdisplay (KDE 2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-29 03:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-30 22:15GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: scrnsave.cpp:186
msgid "Screen Saver"
msgstr "Ekrankurteno"

#: scrnsave.cpp:194
msgid ""
"This is a list of the available screen savers. Select the one you want to "
"use."
msgstr "Jen listo de ekrankurtenoj. Elektu iujn lau via plaĉo."

#: scrnsave.cpp:198
msgid "&Setup..."
msgstr "&Adaptu ..."

#: scrnsave.cpp:202
msgid ""
"If the screen saver you selected has customizable features, you can set them "
"up by clicking this button."
msgstr ""
"Se la elektita ekrankurteno havas apartan agordon, vi povas atingi ĝin per "
"premo sur tiun butonon."

#: scrnsave.cpp:205
msgid "&Test"
msgstr "&Elprovu"

#: scrnsave.cpp:209
msgid ""
"You can try out the screen saver by clicking this button. (Also, the preview "
"image shows you what the screen saver will look like.)"
msgstr ""
"Vi povas elprovi la ekrankurtenon premante sur tiun ĉi butonon. (Ankaŭ "
"laantaŭrigardo montras al vi, kiel la kurteno aspektas, sed ja iom "
"malgrande)"

#: scrnsave.cpp:221
msgid "Here you can see a preview of the selected screen saver."
msgstr "Jen vi vidas antaŭrigardon de la elektita ekrankurteno."

#: scrnsave.cpp:223
msgid "Settings"
msgstr "Agordo"

#: scrnsave.cpp:229
msgid "Start screen saver a&utomatically"
msgstr "Aŭt&omate lanĉu la ekrankurtenon"

#: scrnsave.cpp:231
#, fuzzy
msgid ""
"When you check this option, the selected screen saver will be started "
"automatically after a certain number of minutes of inactivity. This timeout "
"period can be set using the spinbox below."
msgstr ""
"Se vi enŝaltas tion, la ekranokurteno lanĉiĝos aŭtomate post kelkom da "
"tempo. (en minutoj). Tiu tempolimo estas difinita sube."

#: scrnsave.cpp:240
msgid "After:"
msgstr "Post:"

#: scrnsave.cpp:246
msgid " minutes"
msgstr " minutoj"

#: scrnsave.cpp:247
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"

#: scrnsave.cpp:254
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the screen saver should start. "
"To prevent the screen saver from automatically starting, uncheck the above "
"option."
msgstr ""
"Elektu la tempon de senaktiveco, post kiu la ekrankurteno lanĉiĝu. "
"Malŝaltu se vi ne volas ke la ekrankurteno aŭtomate lanĉas."

#: scrnsave.cpp:260
msgid "&Require password to stop screen saver"
msgstr "&Postulu pasvorton por fini la ekrankurtenon"

#: scrnsave.cpp:265
msgid ""
"If you check this option, the display will be locked when the screen saver "
"starts. To restore the display, enter your account password at the prompt."
msgstr ""
"Se vi enŝaltas tion, la ekrano estos ŝlosita, kiam lanĉiĝas la "
"ekrankurteno. Por revidi la normalan ekranenhavon vi devas entajpi vian "
"pasvorton."

#: scrnsave.cpp:272
msgid "&Priority:"
msgstr "&Prioritato:"

#: scrnsave.cpp:284
msgid ""
"Use this slider to change the processing priority for the screen saver over "
"other jobs that are being executed in the background. For a "
"processor-intensive screen saver, setting a higher priority may make the "
"display smoother at the expense of other jobs."
msgstr ""
"Uzu tiun ŝovilon por ŝanĝi la prioritaton, kiun uzas la ekrankurteno "
"antaŭ aliaj programoj, kiuj laboras fone. Por ekrankurteno, kiu bezonas "
"multan kalkuladon,pli alta prioritato kaŭzas pli fluan prezenton, sed "
"malrapidigas aliajn programojn."

#: scrnsave.cpp:295
msgid ""
"_: Low Priority\n"
"Low"
msgstr "Malalta"

#: scrnsave.cpp:302
msgid ""
"_: High Priority\n"
"High"
msgstr "Alta"

#: scrnsave.cpp:828
msgid ""
"<h1>Screen saver</h1> This module allows you to enable and configure a "
"screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power "
"saving features enabled for your display."
"<p> Besides providing an endless variety of entertainment and preventing "
"monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your "
"display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the "
"screen saver to lock the screen, make sure you enable the \"Require "
"password\" feature of the screen saver. If you don't, you can still "
"explicitly lock the screen using the desktop's \"Lock Screen\" action."
msgstr ""
"<h1>Ekrankurteno</h1>"
" Tiu modulo permesas enŝalti kaj agordi ekrankurtenon. Vi povas uzi "
"ekrankurtenon, eĉ se vi enŝaltis energiŝparfunkcion por la ekrano."
"<p>Krom bela prezentaĵo kaj malhelpo de ekrandamaĝo pro staranta bildo, "
"ekrankurteno donas ankaŭ simplan eblecon, ŝlosi la komputilon, se vi "
"forlasas ĝin por momento. Se vi volas ŝlosi, vi devas enŝalti la opcion "
"\"Postulu pasvorton\". Se vi ne enŝaltas tion, vi tamen povas ŝlosi la "
"ekranon per la komando \"Ŝlosu ekranon\" de la tabulo."

#~ msgid "&Enable screensaver"
#~ msgstr "&Enŝaltu ekrankurtenon"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you would like to enable a screen saver. If you have "
#~ "power saving features enabled for your display, you may still enable a "
#~ "screen saver."
#~ msgstr ""
#~ "Enŝaltu tion, se vi volas uzi ekrankurtenon. Vi povas uzi ekrankurtenon "
#~ "eĉ se vi enŝaltis energiŝparfunkciojn por via ekrano."

#, fuzzy
#~ msgid "&Wait for:"
#~ msgstr "&Lanĉu post"
