# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-24 03:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-16 22:09GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: KJotsMain.cpp:75
msgid "Open URL"
msgstr "Malfermu URLon"

#: KJotsMain.cpp:111 KJotsMain.cpp:133
msgid ""
"End of page reached.\n"
"\n"
"Continue from beginning of page?"
msgstr ""
"Fino de la paĝo.\n"
"\n"
"Ĉu pluserĉi ekde la komenco de la paĝo?"

#: KJotsMain.cpp:260
msgid "Book:"
msgstr "Libro:"

#: KJotsMain.cpp:269
msgid "Page title:"
msgstr "Paĝotitolo:"

#: KJotsMain.cpp:279
msgid "Hotlist"
msgstr "Menuo"

#: KJotsMain.cpp:395
msgid "Move Focus"
msgstr "Movu fokuson"

#: KJotsMain.cpp:404
msgid "&New Book..."
msgstr "&Nova libro..."

#: KJotsMain.cpp:408
msgid "New P&age"
msgstr "No&va paĝo"

#: KJotsMain.cpp:416
msgid "Save Current Book"
msgstr "Konservu nunan libron"

#: KJotsMain.cpp:419
msgid "Save Book to ASCII File..."
msgstr "Konservu libron al ASCII-dosiero..."

#: KJotsMain.cpp:421
msgid "Save Page to ASCII File..."
msgstr "Konservu paĝon al ASCII-dosiero..."

#: KJotsMain.cpp:426
#, fuzzy
msgid "Delete Current Book"
msgstr "Forigu nunan libron..."

#: KJotsMain.cpp:431
#, fuzzy
msgid "&Delete Page"
msgstr "Forigu paĝon"

#: KJotsMain.cpp:459
msgid "Copy &into Page Title"
msgstr "&Kopiu en la paĝo-titolon"

#: KJotsMain.cpp:477
msgid "Rename Book..."
msgstr "Alinomu libron..."

#: KJotsMain.cpp:481
msgid "Insert Date"
msgstr "Enmetu Daton"

#: KJotsMain.cpp:514
msgid "Add Current Book to Hotlist"
msgstr "Aldonu libron al libro-menuo"

#: KJotsMain.cpp:516
msgid "Remove Current Book From Hotlist"
msgstr "Forigu nunan libron de libro-menuo"

#: KJotsMain.cpp:520
msgid "&Go"
msgstr "&Iru"

#: KJotsMain.cpp:521
msgid "&Books"
msgstr "&Libroj"

#: KJotsMain.cpp:522
msgid "Hot&list"
msgstr "Libro&menuo"

#: KJotsMain.cpp:717
msgid "Book name:"
msgstr "Libronomo:"

#: KJotsMain.cpp:718
msgid "New Book"
msgstr "Nova libro"

#: KJotsMain.cpp:725
msgid "A book with this name already exists."
msgstr "Libro kun tiu nomo jam ekzistas."

#: KJotsMain.cpp:769
msgid "Are you sure you want to delete the current book?"
msgstr "Ĉu vi estas certa, ke vi volas forigi la libron?"

#: KJotsMain.cpp:770
msgid "Delete Book"
msgstr "Forigu libron"

#: KJotsMain.cpp:891
msgid "Are you sure you want to delete the current page?"
msgstr "Ĉu vi estas certa, ke vi volas forigi la nunan paĝon?"

#: KJotsMain.cpp:892
msgid "Delete Page"
msgstr "Forigu paĝon"

#: KJotsMain.cpp:1079 KJotsMain.cpp:1122
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Nur lokaj dosieroj subtenataj momente."

#: KJotsMain.cpp:1088 KJotsMain.cpp:1131
msgid ""
"File already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"La dosiero jam ekzistas.\n"
"Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?"

#: KJotsMain.cpp:1214 KJotsMain.cpp:1225
msgid "Rename Book"
msgstr "Alinomu libron"

#: KJotsMain.cpp:1214
msgid "Title of this book:"
msgstr "Titolo de la libro:"

#: KJotsMain.cpp:1225
msgid "A book by that name already exists."
msgstr "Libro kun tiu nomo jam ekzistas."

#: SubjList.cpp:36
msgid "Subjects"
msgstr "Temoj"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>"

#: main.cpp:40
msgid "KDE Note taking utility"
msgstr "KDE-Noto-utilaĵo"

#: main.cpp:54
msgid "KJots"
msgstr "Notlibro"

#: main.cpp:57
msgid "Current maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:58
msgid "Original author"
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:34
msgid "Configure KJots"
msgstr "Agordu Notlibro"

#: optiondialog.cpp:51
msgid "Editor &Font"
msgstr "Redakto&tiparo"

#~ msgid "&Delete Page..."
#~ msgstr "&Forigu paĝon..."

#~ msgid "Previous Page"
#~ msgstr "Antaŭa paĝo"

#~ msgid "Next Page"
#~ msgstr "Sekva paĝo"

#~ msgid "Subject List"
#~ msgstr "Temlisto"
