# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-20 03:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-14 21:25GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>"

#: createtool.cpp:322
msgid ""
"You can only connect an IN-port with an OUT-port,\n"
"not two ports with the same direction."
msgstr ""
"Vi povas konekti nur eniron kun eliro,\n"
"ne du pordojn kun sama direkto."

#: dirmanager.cpp:37
msgid "instrument map files"
msgstr "instrumentaranĝo-dosieroj"

#: dirmanager.cpp:46
msgid "sessions (save files of the positions of all sliders/buttons)"
msgstr ""
"seancoj (enhavas dosierojn pri la pozicioj\n"
"de ĉiuj butonoj/ŝoviloj)"

#: dirmanager.cpp:55
msgid "structures (signal flow graphs)"
msgstr "strukturoj (signalflugrafoj)"

#: dirmanager.cpp:63
msgid "all aRts files/directories"
msgstr "ĉiuj aRto-dosieroj/dosierujoj"

#: dirmanager.cpp:78
msgid ""
"You need the directory %1.\n"
"It will be used to store %2.\n"
"Should I create it now?"
msgstr ""
"Vi bezonas la dosierujon %1.\n"
"Ĝi estos uzata por sekurigo de %2.\n"
"Ĉu krei ĝin nun?"

#: dirmanager.cpp:82
#, fuzzy
msgid "aRts Directory Missing"
msgstr "aRto-dosierujo mankas"

#: execdlg.cpp:54
msgid "Arts Module Execution"
msgstr "aRto-modul-aldonaĵo"

#: execdlg.cpp:65
msgid "Synthesis running..."
msgstr "Sintezo okazas..."

#: execdlg.cpp:71
#, fuzzy
msgid "CPU usage: unknown"
msgstr "procezilo-uzo: nekonata"

#: execdlg.cpp:122
#, fuzzy
msgid "&Save As..."
msgstr "&Konservu..."

#: execdlg.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Your synthesis has been interrupted due to excessive CPU load."
msgstr "Via sintezo estas interrompita pro alta procezilo-uzo."

#: execdlg.cpp:169
#, fuzzy
msgid "CPU usage: "
msgstr "procezilo-uzo: "

#: interfacedlg.cpp:45 portposdlg.cpp:46
msgid "Arts: Structureport View"
msgstr "aRts: Strukturraporto-rigardo"

#: main.cpp:160
msgid "Port Properties"
msgstr "aRts-pord-ecoj"

#: main.cpp:192
msgid "Modules"
msgstr "Moduloj"

#: main.cpp:194
msgid "&Synthesis"
msgstr "&Sintezo"

#: main.cpp:195 main.cpp:196 main.cpp:197 main.cpp:198 main.cpp:199
msgid "&Synthesis/&Arithmetic + Mixing"
msgstr "&Sintezo/&Aritmetiko + Miksado"

#: main.cpp:200
msgid "&Synthesis/&Busses"
msgstr "&Sintezo/&Busoj"

#: main.cpp:201 main.cpp:202
msgid "&Synthesis/&Delays"
msgstr "&Sintezo/&Prokrastoj"

#: main.cpp:203 main.cpp:204
msgid "&Synthesis/&Envelopes"
msgstr "&Sintezo/&Volvokurboj"

#: main.cpp:205 main.cpp:206 main.cpp:207 main.cpp:208
msgid "&Synthesis/Effe&cts"
msgstr "&Sintezo/&Efektoj"

#: main.cpp:209 main.cpp:210 main.cpp:211 main.cpp:212 main.cpp:213
#: main.cpp:214
msgid "&Synthesis/&Filters"
msgstr "&Sintezo/&Filtriloj"

#: main.cpp:215 main.cpp:216 main.cpp:217 main.cpp:218
msgid "&Synthesis/&Midi + Sequencing"
msgstr "&Sintezo/&MIDI + Sekvencigo..."

#: main.cpp:219
msgid "&Synthesis/Sam&ples "
msgstr "&Sintezo/&Sonpecetoj "

#: main.cpp:220 main.cpp:221 main.cpp:222 main.cpp:223 main.cpp:224
#: main.cpp:225
msgid "&Synthesis/&Sound IO"
msgstr "&Sintezo/&Sonor-eneligo"

#: main.cpp:226 main.cpp:227 main.cpp:228 main.cpp:229
msgid "&Synthesis/&Tests"
msgstr "&Sintezo/&Testoj"

#: main.cpp:230 main.cpp:231 main.cpp:232
#, fuzzy
msgid "&Synthesis/&Oscillation && Modulation"
msgstr "&Sintezo/&Oscilado kaj Modulado"

#: main.cpp:233 main.cpp:234
msgid "&Synthesis/&WaveForms"
msgstr "&Sintezo/&Ondformoj"

#: main.cpp:235
msgid "&Synthesis/&Internal"
msgstr "&Sintezo/&Interna"

#: main.cpp:237
msgid "&Examples"
msgstr "&Ekzemploj"

#: main.cpp:238
msgid "&Instruments"
msgstr "&Instrumentoj"

#: main.cpp:239
msgid "&Mixer-Elements"
msgstr "&Miksilo-elementoj"

#: main.cpp:240
msgid "&Templates"
msgstr "&Ŝablonoj"

#: main.cpp:241
msgid "&Other"
msgstr "&Aliaj"

#: main.cpp:295
msgid "Open Session..."
msgstr "Malfermu seancon..."

#: main.cpp:298
msgid "Open E&xample..."
msgstr "Malfermu &ekzemplon..."

#: main.cpp:302
#, fuzzy
msgid "&Retrieve From Server..."
msgstr "&Prenu de servilo..."

#: main.cpp:304
#, fuzzy
msgid "&Execute Structure"
msgstr "&Lanĉu strukturon..."

#: main.cpp:306
msgid "&Rename Structure..."
msgstr "&Alinomu strukturon..."

#: main.cpp:308
msgid "&Publish Structure!"
msgstr "&Publikigu strukturon!"

#: main.cpp:318
msgid "&Property Panel"
msgstr "&Ecoj"

#: main.cpp:321
#, c-format
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: main.cpp:323
#, c-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: main.cpp:325
#, c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: main.cpp:327
#, c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: main.cpp:331
#, fuzzy
msgid "Create IN Audio Signal"
msgstr "Kreu EN-sonor-signalon"

#: main.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Create OUT Audio Signal"
msgstr "Kreu EL-sonor-signalon"

#: main.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Create IN String Property"
msgstr "Kreu EN-tekst-econ"

#: main.cpp:337
#, fuzzy
msgid "Create IN Audio Property"
msgstr "Kreu EN-sonor-econ"

#: main.cpp:339
#, fuzzy
msgid "Implement Interface..."
msgstr "Ebligu interfacon ..."

#: main.cpp:341
#, fuzzy
msgid "Change Positions/Names..."
msgstr "Ŝanĝu poziciojn/nomojn"

#: main.cpp:442
msgid "The structure has been published as: '"
msgstr "La strukturo estas publikigita kiel: '"

#: main.cpp:443
msgid "' on the server."
msgstr "' sur la servilo."

#: main.cpp:500
msgid ""
"The structure couldn't be loaded correctly. Maybe some of\n"
"the modules used in the file aren't available in this\n"
"version of aRts."
msgstr ""
"La strukturo ne estis ŝargebla. Eble kelkaj el\n"
"la moduloj uzataj en la dosiero ne estas uzeblaj en tiu ĉi\n"
"versio de aRto."

#: main.cpp:503 main.cpp:552 main.cpp:590 main.cpp:600 main.cpp:684
#: main.cpp:872
msgid "Arts Warning"
msgstr "aRto-averto"

#: main.cpp:551
msgid ""
"Unable to find the examples directory.\n"
"Using the current directory instead."
msgstr ""
"Ne troviĝis la ekzemplodosierujo.\n"
"Uzas la aktualan dosierujon anstataŭe."

#: main.cpp:588
msgid "The file '%1' could not be opened for writing: %2"
msgstr "La dosiero '%1' ne estis malfermebla por skribado: %2"

#: main.cpp:598
msgid "Saving to file '%1' could not be finished correctly: %2"
msgstr "La dosiero '%1' ne estas finita korekte: %2"

#: main.cpp:629
msgid "Enter structure name:"
msgstr ""

#: main.cpp:630
msgid "Rename Structure"
msgstr "Alinumo strukturon"

#: main.cpp:683
msgid ""
"Couldn't execute your structure. Make sure that the\n"
"sound server (artsd) is running.\n"
msgstr ""
"Ne eblis lanĉi vian strukturon. Certigu, ke la sonorservo (artsd) "
"ruliĝas.\n"

#: main.cpp:837
msgid ""
"The current structure has been modified.\n"
"Would you like to save it?"
msgstr ""
"La nuna strukturo estas ŝanĝita.\n"
"Ĉu vi volas sekurigi ĝin?"

#: main.cpp:871
msgid "The specified file '%1' does not exist."
msgstr "La donita dosiero '%1' ne ekzistas."

#: main.cpp:904
msgid "Optional .arts file to be loaded."
msgstr "Nedeviga .arts-dosiero legenda."

#: main.cpp:915
msgid "artsbuilder"
msgstr "Sonorkreilo"

#: main.cpp:917
msgid "Arts synthesizer designer"
msgstr "Arts-sintezilo-konstruilo"

#: main.cpp:920
msgid "The analog real-time synthesizer graphical design tool."
msgstr "La grafika desegnilo por analoga realtempa sintezilo."

#: main.cpp:924
msgid "Author"
msgstr "Aŭtoro"

#: mwidget.cpp:596
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Delete %n selected module, port or connection? (No undo possible!)\n"
"Delete %n selected modules, ports and connections? (No undo possible!)"
msgstr ""
"Ĉu forigi la %1 elektitajn modulojn, pordojn kaj konektojn? (Ne eblas "
"malfari!)"

#: portposdlg.cpp:117
#, fuzzy
msgid "&Raise"
msgstr "Altigu"

#: portposdlg.cpp:121
#, fuzzy
msgid "&Lower"
msgstr "Malaltigu"

#: portposdlg.cpp:125
#, fuzzy
msgid "R&ename..."
msgstr "Alinomu"

#: portposdlg.cpp:189
msgid "Enter port name:"
msgstr ""

#: portposdlg.cpp:190
msgid "Rename Port"
msgstr "Alinomu pordon"

#: propertypanel.cpp:131
msgid "OUTPUT"
msgstr "Eligo"

#: propertypanel.cpp:131
msgid "INPUT"
msgstr "Enigo"

#: propertypanel.cpp:151
msgid ""
"Tip: Just typing numbers or alphabetic characters starts entering constant "
"values."
msgstr ""
"Konsilo: simple tajpi nombroj aŭ literoj komencigas tajpadon de konstantaj "
"valoroj."

#: rc.cpp:4
msgid "&Modules"
msgstr "&Moduloj"

#: rc.cpp:5
msgid "&Ports"
msgstr "&Pordoj"

#: rc.cpp:7
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#: rc.cpp:8
#, fuzzy
msgid "Properties of selected module/port:"
msgstr "Ecoj de elektita modulo / pordo:"

#: rc.cpp:9
msgid "&Port:"
msgstr "&Pordo:"

#: rc.cpp:10
msgid "Port Value"
msgstr "Pordvaloro"

#: rc.cpp:11
#, fuzzy
msgid "&Not set"
msgstr "&ne difinita"

#: rc.cpp:12
#, fuzzy
msgid "Constant &value:"
msgstr "konstanta &valoro"

#: rc.cpp:13
#, fuzzy
msgid "From connection"
msgstr "konektita de"

#: rc.cpp:14
#, fuzzy
msgid "&Connect"
msgstr "&konektu"

#: retrievedlg.cpp:44
msgid "Retrieve Structure From Server"
msgstr "Prenu strukturon de servilo"

#: retrievedlg.cpp:55
msgid "Published structures"
msgstr "Publikigitaj strukturoj"

#~ msgid "Okay"
#~ msgstr "Konfirmu"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Konservu kiel..."
