# Esperantaj mesaĝoj por "kcalc"
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <diestel@rzaix340.rz.uni-leipzig.de>, 1998.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalc 1.0pre2\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-19 10:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-16 22:26GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>"

#: kcalc.cpp:66
msgid "KDE Calculator"
msgstr "Kalkulilo"

#: kcalc.cpp:115
msgid "Config&ure"
msgstr "A&gordo"

#: kcalc.cpp:118
msgid "Click to configure KCalc"
msgstr "Klaku por agordi Kalkulilo"

#: kcalc.cpp:156
msgid "Base"
msgstr "Bazo"

#: kcalc.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Dek&sesumaj butonoj"

#: kcalc.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Decimal"
msgstr "Dekumsigno"

#: kcalc.cpp:174
msgid "Octal"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:180
msgid "Binary"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:186
msgid "Angle"
msgstr "Angulo"

#: kcalc.cpp:191
msgid "Degrees"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:198
msgid "Radians"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:204
msgid "Gradians"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:222
msgid "Inverse mode"
msgstr "Inversa moduso"

#: kcalc.cpp:238
msgid "Change sign"
msgstr "Ŝanĝu signon"

#: kcalc.cpp:254
msgid "Reciprocal"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:270
msgid "Factorial"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:286
msgid "Square"
msgstr "Kvadrato"

#: kcalc.cpp:317
msgid "Memory recall"
msgstr "Revoku memoron"

#: kcalc.cpp:328
msgid "Clear memory"
msgstr "Forviŝu memoron"

#: kcalc.cpp:340
msgid "Clear all"
msgstr "Forviŝu ĉion"

#: kcalc.cpp:371
msgid "Bitwise AND"
msgstr "biteca AND"

#: kcalc.cpp:392
msgid "Multiplication"
msgstr "Multipliko"

#: kcalc.cpp:398
msgid "Division"
msgstr "Divizio"

#: kcalc.cpp:404
msgid "Bitwise OR"
msgstr "biteca OR"

#: kcalc.cpp:435
msgid "Bit shift"
msgstr "bit-movo"

#: kcalc.cpp:441
msgid "Decimal point"
msgstr "Dekumsigno"

#: kcalc.cpp:457
msgid "Percent"
msgstr "Procento"

#: kcalc.cpp:463
msgid "One's complement"
msgstr "Unuo-komplemento"

#: kcalc.cpp:469
msgid "Modulo"
msgstr "Modulo"

#: kcalc.cpp:1905
msgid "Hyperbolic mode"
msgstr "Hiperbolika moduso"

#: kcalc.cpp:1907
msgid "Sine"
msgstr "Sinuso"

#: kcalc.cpp:1909
msgid "Cosine"
msgstr "Kosinuso"

#: kcalc.cpp:1911
msgid "Tangent"
msgstr "Tangento"

#: kcalc.cpp:1915
msgid "Natural log"
msgstr "natura logaritmo"

#: kcalc.cpp:1921
msgid "Mean"
msgstr "Averaĝo"

#: kcalc.cpp:1923
msgid "Standard deviation"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1925
msgid "Median"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:1927
msgid "Enter data"
msgstr "Donu datojn"

#: kcalc.cpp:1929
msgid "Clear data store"
msgstr "Forviŝu datoj-memoron"

#: kcalc.cpp:2328
msgid "Built with %1 bit (long double) precision"
msgstr "Kompilita kun %1-bita precizeco (longduobla)"

#: kcalc.cpp:2331
msgid ""
"Built with %1 bit precision\n"
"\n"
"Note: Due to a broken C library, KCalc's precision \n"
"was conditionally reduced at compile time from\n"
"'long double' to 'double'. \n"
"\n"
"Owners of systems with a working libc may \n"
"want to recompile KCalc with 'long double' \n"
"precision enabled. See the README for details."
msgstr ""
"Kompilita kun %1-bita precizeco\n"
"\n"
"Pro pluraj fuŝaj glibc-oj mi devis redukti la precizecon \n"
"de Kalkulilo de 'long  double' al 'double'. \n"
"\n"
"Uzantoj de sistemoj kun funkcianta libc \n"
"rekompilu Kalkulilo kun precizeco 'long double'. \n"
"Legu la dosieron README pri detaloj."

#: kcalc.cpp:2341
msgid "KCalc"
msgstr "Kalkulilo"

#: kcalc_core.cpp:1324
msgid "Last stat item erased"
msgstr "Lasta stato-ero forigita"

#: kcalc_core.cpp:1362
msgid "Stat Mem cleared"
msgstr "Stat.mem. estingita"

#: kcalc_core.cpp:1789
msgid "Stack processing error - right_op"
msgstr "Eraro en stakprocedo - dekstra operando"

#: kcalc_core.cpp:1797
msgid "Stack processing error - function"
msgstr "Eraro en stakprocedo - funkcio"

#: kcalc_core.cpp:1803
msgid "Stack processing error - left_op"
msgstr "Eraro en stakprocedo - maldekstra operando"

#: optiondialog.cpp:50
msgid "Configure KCalc"
msgstr "Agordu Kalkulilo"

#: optiondialog.cpp:154
msgid "General"
msgstr "Ĝenerala"

#: optiondialog.cpp:154
msgid "General Settings"
msgstr "Ĝenerala Agordo"

#: optiondialog.cpp:168
msgid "Precision"
msgstr "Precizeco"

#: optiondialog.cpp:187
msgid "Decimal &places:"
msgstr "Dekumaj &ciferoj:"

#: optiondialog.cpp:192
msgid "Set &decimal precision"
msgstr "Difinu &dekuman precizecon"

#: optiondialog.cpp:197
msgid "&Maximum number of digits:"
msgstr "&Maksimuma nombro de ciferoj:"

#: optiondialog.cpp:206
msgid "Mode"
msgstr "Moduso"

#: optiondialog.cpp:214
msgid "&Trigonometric"
msgstr "&Trigonometria moduso"

#: optiondialog.cpp:219
msgid "&Statistical"
msgstr "&Statistika moduso"

#: optiondialog.cpp:224
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: optiondialog.cpp:232
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Pepu ĉe eraro"

#: optiondialog.cpp:259
msgid "Colors"
msgstr "Koloroj"

#: optiondialog.cpp:259
msgid "Button and Display Colors"
msgstr "Butono- kaj vidigilokoloroj"

#: optiondialog.cpp:262
msgid "Display Colors"
msgstr "Vidigilokoloroj"

#: optiondialog.cpp:268
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Teksto"

#: optiondialog.cpp:274
msgid "&Background:"
msgstr "&Fono"

#: optiondialog.cpp:285
msgid "Button Colors"
msgstr "Koloroj de Butonoj"

#: optiondialog.cpp:291
msgid "&Functions:"
msgstr "Funk&ciobutonoj"

#: optiondialog.cpp:297
msgid "He&xadecimals:"
msgstr "Dek&sesumaj butonoj"

#: optiondialog.cpp:303
msgid "&Numbers:"
msgstr "&Nombrobutonoj"

#: optiondialog.cpp:309
msgid "&Memory:"
msgstr "&Memorobutonoj"

#: optiondialog.cpp:315
msgid "O&perations:"
msgstr "&Operaciobutonoj"

#: optiondialog.cpp:335
msgid "Select Display Font"
msgstr "Elektu vidigilotiparon"

#~ msgid "Hel&p"
#~ msgstr "Hel&po"

#~ msgid "Stack Error!"
#~ msgstr "Stakeraro!"

#~ msgid "Support for the new Backspace Action"
#~ msgstr "Subteno de la nova <BackSpace>-ago"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Agordo"

#~ msgid ""
#~ "KCalc %1\n"
#~ "Bernd Johannes Wuebben\n"
#~ "wuebben@kde.org\n"
#~ "Copyright (C) 1996-98\n"
#~ "\n"
#~ "Additions by Espen Sand\n"
#~ "espen@kde.org, 2000\n"
#~ "\n"
#~ "Additions by Evan Teran\n"
#~ "emt3734@rit.edu, 2001\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kalkulilo %1\n"
#~ "Bernd Johannes Wuebben\n"
#~ "wuebben@kde.org\n"
#~ "Kopirajto (C) 1996-98\n"
#~ "\n"
#~ "Aldonoj de Espen Sand\n"
#~ "espen@kde.org, 2000\n"
#~ "\n"
#~ "Aldonoj de Evan Teran\n"
#~ "emt3734@rit.edu, 2001\n"

#~ msgid "Base type: long double"
#~ msgstr "Bazotipo: longa duoblo"
