# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-03 02:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-14 21:25GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>"

#: aktionConf.cpp:27
msgid "aKtion! Setup"
msgstr "Agordo de Filmludilo"

#: aktionConf.cpp:31
msgid "Audio"
msgstr "Sonoro"

#: aktionConf.cpp:32
msgid "Color"
msgstr "Koloro"

#: aktionConf.cpp:33
msgid "Scaling"
msgstr "Etendo"

#: aktionConf.cpp:34
msgid "Capture"
msgstr "Foto"

#: aktionConf.cpp:35
msgid "Others"
msgstr "Aliaj"

#: aktionConf.cpp:52
msgid "Audio enable"
msgstr "Sonoro enŝaltita"

#: aktionConf.cpp:58
msgid "Skip frames for audio sync"
msgstr "Transsaltu kadrojn por sonorsinkronigo"

#: aktionConf.cpp:64
msgid "Show volume slider"
msgstr "Montru laŭtecostirilon"

#: aktionConf.cpp:70
msgid "Use artsdsp"
msgstr "Uzu artsdsp"

#: aktionConf.cpp:76
msgid "Initial volume (0-100):"
msgstr "Komenca laŭteco (0-100):"

#: aktionConf.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Color Mapping (non TrueColor displays)"
msgstr "Koloralordigo (krom ekranoj kun multegaj koloroj)"

#: aktionConf.cpp:109
msgid "TrueColor to 322 (static color)"
msgstr "Multegkolora al 322 (konstantaj koloroj)"

#: aktionConf.cpp:115
msgid "Color lookup table"
msgstr "Kolorreferenctabelo"

#: aktionConf.cpp:120
msgid "Numer of frames to look ahead:"
msgstr "Nombro de bufritaj kadroj"

#: aktionConf.cpp:137
msgid "TrueColor to grayscale"
msgstr "Multegkolora al grizkolora"

#: aktionConf.cpp:142
msgid "None"
msgstr "Neniu"

#: aktionConf.cpp:166
msgid "Gamma of display:"
msgstr "Gamovaloro por la vidigilo:"

#: aktionConf.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Display scale:"
msgstr "Vidigiletendo"

#: aktionConf.cpp:194 principal.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Original Size"
msgstr "Origina grandeco"

#: aktionConf.cpp:195 principal.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Half Size"
msgstr "Duona grandeco"

#: aktionConf.cpp:196 principal.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Double Size"
msgstr "Duobla grandeco"

#: aktionConf.cpp:197 principal.cpp:74
msgid "Maximized"
msgstr "Maksimuma"

#: aktionConf.cpp:198 aktionConf.cpp:204 principal.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Full Screen"
msgstr "Plenekrana"

#: aktionConf.cpp:210
msgid "Use XFree86-VidModeExtensions (if available)"
msgstr "Uzu aldonaĵon \"XFree86-VidModeExtensions\" (se uzebla)"

#: aktionConf.cpp:216
msgid "Grab the mouse"
msgstr "Transprenu la muson"

#: aktionConf.cpp:237
msgid "Output file format:"
msgstr "Eligdosiertipo:"

#: aktionConf.cpp:257
msgid "Output file directory:"
msgstr "Eligdosierujo"

#: aktionConf.cpp:267
msgid "Press 'c' during playback to capture a single frame."
msgstr "Premu 'c' dum ludado por fari foton."

#: aktionConf.cpp:285
#, fuzzy
msgid "Video Loading"
msgstr "Filmoŝargo"

#: aktionConf.cpp:292
msgid "Preload animation into memory"
msgstr "Antaŭŝargu filmon en la memoron"

#: aktionConf.cpp:297
msgid "Preload and uncompress animation"
msgstr "Antaŭŝargu kaj elpaku filmon"

#: aktionConf.cpp:302
msgid "Read each sector only when needed"
msgstr "Legu ĉiun sektoron nur se necese"

#: aktionConf.cpp:315
msgid "Use X11 shared memory"
msgstr "Uzu X11-komunan memoron"

#: aktionConf.cpp:323
msgid "Use X11 multi buffering"
msgstr "Uzu X11-multbufradon"

#: aktionConf.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Use pixmap instead of image in X11"
msgstr "Uzu \"Pixmap\" anstataŭ \"Image\" en X11"

#: aktionConf.cpp:349
msgid "Initial directory:"
msgstr "Origina dosierujo:"

#: aktionConf.cpp:359
msgid "Loop animation"
msgstr "Ludu cikle"

#: aktionConf.cpp:365
msgid "Automatically start playing video"
msgstr "Aŭtomate ekludu la filmon"

#: aktionConf.cpp:371
msgid "Extra XAnim parameters:"
msgstr "Kromaj XAnim-parametroj:"

#: aktionConf.cpp:381
msgid "xanim executable:"
msgstr "XAnim-programdosiero"

#: aktion_part.cpp:35
msgid "KDE Video Player"
msgstr "KDE-Filmprezentilo"

#: aktion_part.cpp:90
msgid "aKtion"
msgstr "Filmludilo"

#: aktion_part.cpp:115 principal.cpp:120 principal.cpp:291 principal.cpp:473
#: principal.cpp:491 principal.cpp:500
msgid "Play"
msgstr "Ludu"

#: aktion_part.cpp:120 principal.cpp:478
msgid "Pause"
msgstr "Paŭzo"

#: aktion_part.cpp:130 principal.cpp:134
msgid "Backward"
msgstr "Retro"

#: aktion_part.cpp:136 principal.cpp:129
msgid "Forward"
msgstr "Antaŭen"

#: capture.cpp:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to save image to file: %1"
msgstr ""
"Ne eblas sekurigi la bildon al dosiero:\n"
"%1"

#: kxanim.cpp:425
msgid "%1: wrong file name."
msgstr "%1: malbona dosiernomo."

#: kxanim.cpp:426
msgid "Error reading file info."
msgstr "Eraro dum lego de la dosierinformo."

#: kxanim.cpp:427
msgid "Unsupported video codec."
msgstr "Nesubtenita video-malkodilo."

#: kxanim.cpp:428
msgid "The video is active!"
msgstr "La filmo estas aktiva!"

#: kxanim.cpp:429
#, c-format
msgid ""
"Can't find the xanim executable:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ne eblas trovi la programon \"xanim\":\n"
"%1"

#: main.cpp:10
msgid "File to open."
msgstr "Malfermenda dosiero"

#: principal.cpp:60
msgid "Video information"
msgstr "Filminformo"

#: principal.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Open File..."
msgstr "Malfermu dosieron..."

#: principal.cpp:65
msgid "Setup..."
msgstr "Agordo..."

#: principal.cpp:107
msgid "Volume"
msgstr "Laŭteco"

#: principal.cpp:116
msgid "Open file"
msgstr "Malfermu dosieron"

#: principal.cpp:147
msgid "Setup"
msgstr "Agordo"

#: principal.cpp:177
msgid "Invalid initial directory"
msgstr "Nevalida komenca dosierujo"

#: principal.cpp:178
msgid "aktion error!"
msgstr "Eraro en Filmludilo!"

#: principal.cpp:340
msgid ""
"*.avi *.AVI *.mov *.MOV *.mpg *.MPG *.mpeg *.MPEG *.flc *.FLC *.fli "
"*.FLI|All video formats\n"
"*.avi *.AVI|AVI files (*.avi)\n"
"*.mov *.MOV|QuickTime files (*.mov)\n"
"*.mpg *.MPG *.mpeg *.MPEG|MPG Files (*.mpg)\n"
"*.fli *.FLI *.flc *.FLC|FLI,FLC Files (*.fli *.flc)\n"
"*|All Files (*)\n"
msgstr ""
"*.avi *.AVI *.mov *.MOV *.mpg *.MPG *.mpeg *.MPEG *.flc *.FLC *.fli "
"*.FLI|ĉiuj filmdosieroj\n"
"*.avi *.AVI|AVI-dosieroj (*.avi)\n"
"*.mov *.MOV|QuickTime-dosieroj (*.mov)\n"
"*.mpg *.MPG *.mpeg *.MPEG|MPG-dosieroj (*.mpg)\n"
"*.fli *.FLI *.flc *.FLC|FLI/FLC-dosieroj (*.fli *.flc)\n"
"*|ĉiuj dosieroj (*)\n"

#: principal.cpp:346
#, fuzzy
msgid "Select Movie"
msgstr "Elektu filmon"

#: principal.cpp:360
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Nur lokaj dosieroj estas subtenataj momente."

#: principal.cpp:655
msgid ""
"File: %1\n"
"%2\n"
"%3x%4\n"
"%5 frames - %6 fps"
msgstr ""
"Dosiero: %1\n"
"%2\n"
"%3x%4\n"
"%5 kadroj - %6 kadr./s"

#: principal.cpp:782
msgid ""
"You must be root to use the XFree86-VidMode extensions\n"
"Switching to normal full-screen..."
msgstr ""
"Vi devas esti sistemestro por uzi la XFree86-VidMode-aldonaĵon\n"
"Ŝaltante al normal plenekraneco..."

#, fuzzy
#~ msgid "xanim Executable"
#~ msgstr "XAnim-programdosiero"

#~ msgid "Only local executables allowed."
#~ msgstr "Nur lokaj programdosieroj subtenataj."

#~ msgid "Original size"
#~ msgstr "Origina grandeco"

#~ msgid "Half size"
#~ msgstr "Duona grandeco"

#~ msgid "Double size"
#~ msgstr "Duobla grandeco"

#~ msgid "Full screen"
#~ msgstr "Plenekrana"
