# translation of kdelibs.po to Esperanto
# Esperantaj mesaĝoj por "kdelibs"
# Copyright (C) 1998,2002 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1998.
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2002
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-09 04:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-29 21:13+0200\n"
"Last-Translator: Heiko Evermann <heiko@evermann.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: rc.cpp:1
msgid "Form3"
msgstr "Form3"

#: rc.cpp:2
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""

#: rc.cpp:3
msgid "&Repeat password:"
msgstr "&Ripetu pasvorton:"

#: rc.cpp:4
msgid "&Choose password:"
msgstr "&Elektu pasvorton:"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:34 rc.cpp:5 rc.cpp:7
msgid "Form2"
msgstr "Formo2"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:48 rc.cpp:13
msgid "Events"
msgstr "Eventoj"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:258 kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:53 rc.cpp:14
msgid "Actions"
msgstr "Agoj"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:75 rc.cpp:15
msgid "&Log to a file:"
msgstr "&Protokolu en dosiero:"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:88 rc.cpp:16
msgid "Play a &sound:"
msgstr ""

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:93 rc.cpp:18
msgid "Test the Sound"
msgstr "Testu la sonoron"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:99 rc.cpp:19
msgid "E&xecute a program:"
msgstr ""

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:107 rc.cpp:20
msgid "Show a &message in a pop-up window"
msgstr ""

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:119 rc.cpp:21
msgid "&Use a passive window that does not interrupt other work"
msgstr ""

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:128 rc.cpp:22
msgid "Print a message to standard &error output"
msgstr ""

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:136 rc.cpp:23
msgid "Quick Controls"
msgstr ""

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:144 rc.cpp:24
msgid "Apply to all app&lications"
msgstr "Appliku al ĉiuj ap&likaĵoj"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:154 rc.cpp:25
msgid "Turn O&ff All"
msgstr ""

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:155 kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:161
#: rc.cpp:26 rc.cpp:28
msgid "Allows you to change the behavior for all events at once"
msgstr ""

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:160 rc.cpp:27
msgid "Turn O&n All"
msgstr ""

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:182 rc.cpp:29
msgid "Less Options"
msgstr "Malpli opcioj"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:189 rc.cpp:30
msgid "Player Settings..."
msgstr ""

#: rc.cpp:31
msgid "Editor Chooser"
msgstr ""

#: rc.cpp:32
msgid ""
"Please choose the default text editing component that you wish to use in "
"this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will "
"honor your changes in the Control Center. All other choices will override "
"that setting."
msgstr ""

#: rc.cpp:33
msgid "&Certificate"
msgstr "&Atestilo"

#: common_texts.cpp:77 rc.cpp:34 rc.cpp:55 rc.cpp:59
msgid "&File"
msgstr "&Dosiero"

#: common_texts.cpp:131 rc.cpp:35
msgid "&Game"
msgstr "&Ludo"

#: common_texts.cpp:81 rc.cpp:36 rc.cpp:46 rc.cpp:56
msgid "&Edit"
msgstr "&Redakto"

#: common_texts.cpp:84 kdeprint/management/kmmainview.cpp:190 rc.cpp:38
#: rc.cpp:57 rc.cpp:60
msgid "&View"
msgstr "Ri&gardo"

#: rc.cpp:39 rc.cpp:40
msgid "&Go"
msgstr "&Navigo"

#: common_texts.cpp:181 rc.cpp:41
msgid "&Bookmarks"
msgstr "L&egosignoj"

#: common_texts.cpp:184 rc.cpp:42
msgid "&Tools"
msgstr "I&loj"

#: common_texts.cpp:191 rc.cpp:43 rc.cpp:62
msgid "&Settings"
msgstr "&Agordo"

#: common_texts.cpp:253 rc.cpp:45 rc.cpp:58
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Precipa illistelo"

#: rc.cpp:47
msgid "Page Information"
msgstr "Paĝinformo"

#: rc.cpp:48
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1905 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:215 rc.cpp:49
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: rc.cpp:50
msgid "Property"
msgstr "Eco"

#: kdeprint/cups/kptagspage.cpp:38 rc.cpp:51
msgid "Value"
msgstr "Valoro"

#: rc.cpp:52
msgid "HTTP headers:"
msgstr "HTTP kapoj:"

#: rc.cpp:53
msgid "Last modified:"
msgstr "Laste ŝanĝita:"

#: rc.cpp:61
msgid "&PageMarks"
msgstr "&Paĝmarkoj"

#: common_texts.cpp:24 kdeprint/management/kmdriverdialog.cpp:29
#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:835
msgid "Configure"
msgstr "Agordu"

#: common_texts.cpp:25
msgid "&Configure"
msgstr "&Agordu"

#: common_texts.cpp:26
msgid "Configuration"
msgstr "Agordo"

#: common_texts.cpp:27
msgid "Modify"
msgstr "Ŝanĝu"

#: common_texts.cpp:28
msgid "&Modify"
msgstr "&Ŝanĝu"

#: common_texts.cpp:29
msgid "Align"
msgstr "Alĝustigo"

#: common_texts.cpp:30
msgid "Page"
msgstr "Paĝo"

#: common_texts.cpp:31
msgid "Border"
msgstr "Limo"

#: common_texts.cpp:32 kdeprint/kpgeneralpage.cpp:135 kdeprint/kpqtpage.cpp:78
#: kdeui/ktoolbar.cpp:1877
msgid "Orientation"
msgstr "Rotacio"

#: common_texts.cpp:33
msgid "Width"
msgstr "Larĝeco"

#: common_texts.cpp:34
msgid "&Width"
msgstr "&Larĝeco"

#: common_texts.cpp:35
msgid "Height"
msgstr "Alteco"

#: common_texts.cpp:36
msgid "&Height"
msgstr "&Alteco"

#: common_texts.cpp:37
msgid "Spacing"
msgstr "Distancoj"

#: common_texts.cpp:38
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontale"

#: common_texts.cpp:39
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikale"

#: common_texts.cpp:40
msgid "Right"
msgstr "Dekstre"

#: common_texts.cpp:41
msgid "Left"
msgstr "Maldekstre"

#: common_texts.cpp:42
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: common_texts.cpp:43
msgid "Top"
msgstr "Supre"

#: common_texts.cpp:44
msgid "Bottom"
msgstr "Malsupre"

#: common_texts.cpp:45
msgid "&Bottom"
msgstr "&Malsupren"

#: common_texts.cpp:46
msgid "Move"
msgstr "Movu"

#: common_texts.cpp:48
msgid "Delete All"
msgstr "Forigu ĉion"

#: common_texts.cpp:49
msgid "Clear All"
msgstr "Forviŝu ĉion"

#: common_texts.cpp:50
msgid "Export"
msgstr "Eksportu"

#: common_texts.cpp:51
msgid "Import"
msgstr "Importu"

#: common_texts.cpp:52
msgid "Zoom"
msgstr "Pligrandigu"

#: common_texts.cpp:53
msgid "&Zoom"
msgstr "&Grandigo"

#: arts/message/artsmessage.cc:84 common_texts.cpp:54 kdeprint/kmjob.cpp:122
#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:216 kdeui/kmessagebox.cpp:596
#: kdeui/kmessagebox.cpp:611 kjs/object.cpp:627
msgid "Error"
msgstr "Eraro"

#: common_texts.cpp:55
msgid "Malformed URL"
msgstr "Misformita URL"

#: common_texts.cpp:56
msgid "Charset:"
msgstr "Signaro:"

#: common_texts.cpp:57 kabc/distributionlistdialog.cpp:110
#: kabc/distributionlisteditor.cpp:94 kdeui/kstdguiitem.cpp:87
#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:1447
msgid "Yes"
msgstr "Jes"

#: common_texts.cpp:58 kabc/distributionlistdialog.cpp:113
#: kabc/distributionlisteditor.cpp:97 kdeui/kstdguiitem.cpp:92
#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:1447
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: arts/message/artsmessage.cc:80 common_texts.cpp:59
#: kdeui/kmessagebox.cpp:399 kdeui/kmessagebox.cpp:479
#: kdeui/kmessagebox.cpp:544
msgid "Warning"
msgstr "Averto"

#: common_texts.cpp:60
msgid "Save a file"
msgstr "Konservas dosieron"

#: common_texts.cpp:61
msgid "Contents"
msgstr "Enhavo"

#: common_texts.cpp:62
msgid "About"
msgstr "Pri"

#: common_texts.cpp:63 common_texts.cpp:176 kdeui/kaboutapplication.cpp:60
#: kdeui/kaboutapplication.cpp:81
msgid "&About"
msgstr "&Pri"

#: common_texts.cpp:64
msgid "A&bout"
msgstr "&Pri"

#: common_texts.cpp:65
msgid "Untitled"
msgstr "Sentitola"

#: common_texts.cpp:67 kabc/resourceconfigdlg.cpp:78
#: kabc/resourceselectdialog.cpp:56 kdecore/kdebug.cpp:280
#: kdeui/kdialogbase.cpp:870 kdeui/khelpmenu.cpp:199
#: kdeui/klineeditdlg.cpp:102 kdeui/kmessagebox.cpp:747
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:74 kio/kfile/kopenwith.cpp:427
msgid "&OK"
msgstr "&Konfirmu"

#: common_texts.cpp:68
msgid "On"
msgstr "Ŝaltita"

#: common_texts.cpp:69
msgid "Off"
msgstr "Malŝaltita"

#: common_texts.cpp:73 kdeui/kdialogbase.cpp:895 kdeui/kstdguiitem.cpp:121
msgid "&Apply"
msgstr "&Apliku"

#: common_texts.cpp:74 kabc/resourcefactory.cpp:143 kdecore/kstdaccel.cpp:47
#: kdeprint/management/kmwend.cpp:86
msgid "File"
msgstr "Dosiero"

#: common_texts.cpp:75 kdeui/kbugreport.cpp:454 kdeui/kstdguiitem.cpp:97
msgid "&Discard"
msgstr "&Forĵetu"

#: common_texts.cpp:76
msgid "Discard"
msgstr "Forĵetu"

#: common_texts.cpp:80 kdecore/kstdaccel.cpp:54
msgid "Edit"
msgstr "Redakto"

#: common_texts.cpp:82
msgid "&Options"
msgstr "&Opcioj"

#: common_texts.cpp:83 kdeprint/management/kmmainview.cpp:324
#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1118
msgid "View"
msgstr "Rigardo"

#: common_texts.cpp:85
msgid "E&xit"
msgstr "&Finu"

#: common_texts.cpp:86 kdecore/kstdaccel.cpp:53
msgid "Quit"
msgstr "Finu"

#: common_texts.cpp:87 kdeui/kstdaction.cpp:59
msgid "&Quit"
msgstr "&Finu"

#: common_texts.cpp:88 kdecore/kstdaccel.cpp:80
#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1080
msgid "Reload"
msgstr "Relegu"

#: common_texts.cpp:89 kdecore/kstdaccel.cpp:78
msgid "Back"
msgstr "Malantaŭen"

#: common_texts.cpp:94
msgid "&New Window..."
msgstr "&Nova fenestro..."

#: common_texts.cpp:95
msgid "New &Window..."
msgstr "&Nova fenestro..."

#: common_texts.cpp:96
msgid "&New Window"
msgstr "&Nova fenestro"

#: common_texts.cpp:97
msgid "New Game"
msgstr "Nova ludo"

#: common_texts.cpp:98
msgid "&New Game"
msgstr "&Nova ludo"

#: common_texts.cpp:99 kdecore/kstdaccel.cpp:48 kio/kfile/kfiledialog.cpp:1326
#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1342 kio/kfile/kfiledialog.cpp:1356
#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1372 kio/kfile/kfiledialog.cpp:1418
#: kio/kfile/kurlrequesterdlg.cpp:108
msgid "Open"
msgstr "Malfermu"

#: common_texts.cpp:100
msgid "Open a File"
msgstr "Malfermas dosieron"

#: common_texts.cpp:101
msgid "Open..."
msgstr "Malfermu..."

#: common_texts.cpp:102 kdeui/kstdaction.cpp:50
msgid "&Open..."
msgstr "&Malfermu"

#: common_texts.cpp:104
msgid "&Cut"
msgstr "El&tondu"

#: common_texts.cpp:105
msgid "C&ut"
msgstr "El&tondu"

#: common_texts.cpp:106 kdeui/kfontdialog.cpp:136
msgid "Font"
msgstr "Tiparo"

#: common_texts.cpp:107
msgid "&Foreground Color"
msgstr "&Teksta koloro"

#: common_texts.cpp:108
msgid "&Background Color"
msgstr "&Fonkoloro"

#: common_texts.cpp:109 kdecore/kstdaccel.cpp:51
msgid "Save"
msgstr "Konservu"

#: common_texts.cpp:110 kab/addressbook.cc:580
#: kdeprint/kprinterpropertydialog.cpp:38 kdeui/kstdaction.cpp:52
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:104
msgid "&Save"
msgstr "&Konservu"

#: common_texts.cpp:111 khtml/khtml_part.cpp:2793 khtml/khtml_part.cpp:2865
#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1572 kio/kfile/kfiledialog.cpp:1591
#: kparts/browserrun.cpp:280
msgid "Save As"
msgstr "Konservu kiel"

#: common_texts.cpp:112 khtml/khtml_part.cpp:2624 khtml/khtml_run.cpp:71
msgid "Save As..."
msgstr "Konservu kiel..."

#: common_texts.cpp:113
msgid "S&ave As..."
msgstr "&Konservu kiel..."

#: common_texts.cpp:116 kdeui/kstdaction.cpp:56
msgid "&Print..."
msgstr "&Presu..."

#: common_texts.cpp:117 kdeui/kmessagebox.cpp:636 kdeui/kmessagebox.cpp:651
msgid "Sorry"
msgstr "Pardonu"

#: common_texts.cpp:118 kdeui/keditcl2.cpp:670 kdeui/keditcl2.cpp:809
#: kutils/kfinddialog.cpp:146
msgid "Options"
msgstr "Opcioj"

#: common_texts.cpp:119 kdeprint/management/kminstancepage.cpp:91
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:488 kio/kfile/kcustommenueditor.cpp:88
msgid "Remove"
msgstr "Forigu"

#: common_texts.cpp:120 kdeprint/management/kmmainview.cpp:286
msgid "Add"
msgstr "Aldonu"

#: common_texts.cpp:121
msgid "Change"
msgstr "Ŝanĝu"

#: common_texts.cpp:123
msgid "&Delete"
msgstr "&Forĵetu"

#: common_texts.cpp:125 kdeui/kfontdialog.cpp:229 kdeui/kfontdialog.cpp:477
msgid "Italic"
msgstr "Kursiva"

#: common_texts.cpp:126
msgid "Roman"
msgstr "Romana"

#: common_texts.cpp:132 kdeprint/management/kmpages.cpp:56
#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:73 kdeui/kmessagebox.cpp:687
#: kio/kio/skipdlg.cpp:52
msgid "Information"
msgstr "Informo"

#: common_texts.cpp:133
msgid "Portrait"
msgstr "Vertikale"

#: common_texts.cpp:134
msgid "Landscape"
msgstr "Horizontale"

#: common_texts.cpp:135
msgid "locally connected"
msgstr "loka kontakto"

#: common_texts.cpp:136 khtml/rendering/render_form.cpp:690
msgid "Browse..."
msgstr "Rigardu..."

#: common_texts.cpp:137 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:850
msgid "Stop"
msgstr "Stop!"

#: common_texts.cpp:138 kabc/kcmkabc.cpp:93
#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:58
#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:207 kdeui/keditlistbox.cpp:128
msgid "&Remove"
msgstr "&Forigu"

#: common_texts.cpp:139
msgid "&Properties..."
msgstr "&Ecoj..."

#: common_texts.cpp:140 kdeprint/management/kmpages.cpp:66
msgid "Properties"
msgstr "Ecoj"

#: common_texts.cpp:141
msgid "&Start"
msgstr "&Ek!"

#: common_texts.cpp:142 khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:175
msgid "St&op"
msgstr "&Stop!"

#: common_texts.cpp:143 kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:67
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversaj"

#: common_texts.cpp:144
msgid "Font Size"
msgstr "Tipargrandeco"

#: common_texts.cpp:145 kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:40
msgid "Fonts"
msgstr "Tiparoj"

#: common_texts.cpp:146
msgid "&Fonts"
msgstr "&Tiparoj"

#: common_texts.cpp:147
msgid "&Reload"
msgstr "&Relegu"

#: common_texts.cpp:148 kdeprint/kpfileselectpage.cpp:33
msgid "Files"
msgstr "Dosieroj"

#: common_texts.cpp:149 kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:198
#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:642 kio/kio/chmodjob.cpp:181
#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:1026
msgid "Continue"
msgstr "Daŭrigu"

#: common_texts.cpp:150 kdeui/ksystemtray.cpp:158
msgid "Restore"
msgstr "Restarigu"

#: common_texts.cpp:151
msgid "Appearance"
msgstr "Aspekto"

#: common_texts.cpp:152 kdecore/kstdaccel.cpp:52 kdeprint/kprintdialog.cpp:92
#: kdeprint/kprintdialog.cpp:495 kdeprint/kprinterimpl.cpp:437
#: kdeprint/kprintpreview.cpp:138 kdeprint/kprintpreview.cpp:157
#: kdeprint/kprintpreview.cpp:290
msgid "Print"
msgstr "Preso"

#: common_texts.cpp:153 kdecore/klocale.cpp:551
msgid "Monday"
msgstr "Lundo"

#: common_texts.cpp:154 kdecore/klocale.cpp:552
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardo"

#: common_texts.cpp:155 kdecore/klocale.cpp:553
msgid "Wednesday"
msgstr "Merkredo"

#: common_texts.cpp:156 kdecore/klocale.cpp:554
msgid "Thursday"
msgstr "Ĵaŭdo"

#: common_texts.cpp:157 kdecore/klocale.cpp:555
msgid "Friday"
msgstr "Vendredo"

#: common_texts.cpp:158 kdecore/klocale.cpp:556
msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"

#: common_texts.cpp:159 kdecore/klocale.cpp:557
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanĉo"

#: common_texts.cpp:160
msgid "&Update"
msgstr "&Renovigu"

#: common_texts.cpp:163
msgid "Highscore"
msgstr "Rekordlisto"

#: common_texts.cpp:164
msgid "&New View"
msgstr "&Nova rigardo"

#: common_texts.cpp:165
msgid "&Insert"
msgstr "E&nmetu"

#: common_texts.cpp:168 kdeui/ktip.cpp:251 kdeui/kwizard.cpp:53
#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:172
msgid "&Next"
msgstr "&Sekva"

#: common_texts.cpp:169 kdeui/ktip.cpp:246
msgid "&Previous"
msgstr "&Antaŭa"

#: common_texts.cpp:170 kdecore/kstdaccel.cpp:67 kdeui/keditcl2.cpp:398
#: kdeui/keditcl2.cpp:423 kdeui/keditcl2.cpp:436 kdeui/keditcl2.cpp:777
#: kutils/kreplace.cpp:45
msgid "Replace"
msgstr "Anstataŭigu"

#: common_texts.cpp:171 kdeui/kstdaction.cpp:71
msgid "&Replace..."
msgstr "&Anstataŭigu..."

#: common_texts.cpp:173 kdeui/klineedit.cpp:599 kdeui/ktoolbar.cpp:1853
#: kio/kio/kemailsettings.cpp:255 kio/kio/kemailsettings.cpp:258
#: kio/kio/kemailsettings.cpp:266
msgid "Default"
msgstr "Apriora"

#: common_texts.cpp:174 kdeui/kstdguiitem.cpp:149
msgid "&Defaults"
msgstr "&Aprioraĵoj"

#: common_texts.cpp:175
msgid "&Contents"
msgstr "&Enhavo"

#: common_texts.cpp:177
msgid "Open Recent"
msgstr "Malfermu lastajn"

#: common_texts.cpp:178 kdeui/kstdaction.cpp:51
msgid "Open &Recent"
msgstr "Malfermu &lastajn"

#: common_texts.cpp:179 kdeui/kstdaction.cpp:68 khtml/khtml_part.cpp:2907
msgid "&Find..."
msgstr "&Trovu..."

#: common_texts.cpp:180 kdeui/kstdaction.cpp:69
msgid "Find &Next"
msgstr "Trovu &sekvan"

#: common_texts.cpp:182 kdeui/kstdaction.cpp:95
#: kio/bookmarks/kbookmarkmenu.cc:167
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Aldonu al legosignoj"

#: common_texts.cpp:183
msgid "&Edit Bookmarks..."
msgstr "&Redaktu legosignojn..."

#: common_texts.cpp:185 kdeui/kstdaction.cpp:98
msgid "&Spelling..."
msgstr "&Literumo..."

#: common_texts.cpp:186 kdeui/kstdaction.cpp:100 kdeui/kstdaction.cpp:300
msgid "Show &Menubar"
msgstr "Montru &menulistelon"

#: common_texts.cpp:187 kdeui/kstdaction.cpp:101 kdeui/kstdaction.cpp:309
#: kdeui/kstdaction.cpp:319
msgid "Show &Toolbar"
msgstr "Montru &illistelon"

#: common_texts.cpp:188
msgid "Show &Statusbar"
msgstr "Montru &statolistelon"

#: common_texts.cpp:189
msgid "Configure &Key Bindings..."
msgstr "Agordu &klavkombinojn..."

#: common_texts.cpp:190
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Agordo..."

#: common_texts.cpp:192
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Ne remontru tiun mesaĝon"

#: common_texts.cpp:193
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Escape"
msgstr "Eskapklavo"

#: common_texts.cpp:199
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Insert"
msgstr "Enmetklavo"

#: common_texts.cpp:200
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Delete"
msgstr "Forigklavo"

#: common_texts.cpp:210
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Prior"
msgstr "Antaŭa"

#: common_texts.cpp:211
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Next"
msgstr "Malantaŭa"

#: common_texts.cpp:212
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Shift"
msgstr "Majuskloklavo"

#: common_texts.cpp:213
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Control"
msgstr "Stirklavo"

#: common_texts.cpp:214
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Meta"
msgstr "Meta-klavo"

#: common_texts.cpp:215
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Alt"
msgstr "Alt-klavo"

#: common_texts.cpp:220
msgid ""
"_: QAccel\n"
"ParenLeft"
msgstr "Maldekstra krampo"

#: common_texts.cpp:221
msgid ""
"_: QAccel\n"
"ParenRight"
msgstr "Dekstra krampo"

#: common_texts.cpp:222
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Asterisk"
msgstr "Steleto"

#: common_texts.cpp:223
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Plus"
msgstr "Pluso"

#: common_texts.cpp:224
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Comma"
msgstr "Komo"

#: common_texts.cpp:225
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Minus"
msgstr "Minuso"

#: common_texts.cpp:226
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Period"
msgstr "Punkto"

#: common_texts.cpp:227
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Slash"
msgstr "Oblikvo"

#: common_texts.cpp:228
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Colon"
msgstr "Dupunkto"

#: common_texts.cpp:229
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Semicolon"
msgstr "Punktokomo"

#: common_texts.cpp:230
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Less"
msgstr "Plimalgrandsigno"

#: common_texts.cpp:231
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Equal"
msgstr "Egalsigno"

#: common_texts.cpp:232
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Greater"
msgstr "Pligrandsigno"

#: common_texts.cpp:233
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Question"
msgstr "Demandosigno"

#: common_texts.cpp:234
msgid ""
"_: QAccel\n"
"BracketLeft"
msgstr "Maldekstra angula krampo"

#: common_texts.cpp:235
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Backslash"
msgstr "Retroklino"

#: common_texts.cpp:236
msgid ""
"_: QAccel\n"
"BracketRight"
msgstr "Dekstra angula krampo"

#: common_texts.cpp:237
msgid ""
"_: QAccel\n"
"AsciiCircum"
msgstr "Aski-cirkumflekso"

#: common_texts.cpp:238
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Underscore"
msgstr "Substreko"

#: common_texts.cpp:239
msgid ""
"_: QAccel\n"
"QuoteLeft"
msgstr "Maldekstra citilo"

#: common_texts.cpp:240
msgid ""
"_: QAccel\n"
"BraceLeft"
msgstr "Maldekstra kurba krampo"

#: common_texts.cpp:241
msgid ""
"_: QAccel\n"
"BraceRight"
msgstr "Dekstra kurba krampo"

#: common_texts.cpp:242
msgid ""
"_: QAccel\n"
"AsciiTilde"
msgstr "Aski-tildo"

#: common_texts.cpp:245
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Apostrophe"
msgstr "Apostrofo"

#: common_texts.cpp:246
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Ampersand"
msgstr "Kaj-signo"

#: common_texts.cpp:247
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Exclam"
msgstr "Krisigno"

#: common_texts.cpp:248
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Dollar"
msgstr "Dolarsigno"

#: common_texts.cpp:249
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Percent"
msgstr "Procentsigno"

#: common_texts.cpp:252
msgid ""
"_: QAccel\n"
"NumberSign"
msgstr "Nombrosigno"

#: common_texts.cpp:256
msgid ""
"_: font style\n"
"Demibold"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:257
#, fuzzy
msgid ""
"_: font style\n"
"Light"
msgstr "Tiparstilo"

#: common_texts.cpp:258
msgid ""
"_: font style\n"
"Light Italic"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:259
msgid ""
"_: font style\n"
"Demibold Italic"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:260
msgid ""
"_: font style\n"
"Demi bold"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:261
msgid ""
"_: font style\n"
"Demi bold Italic"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:262
msgid ""
"_: font style\n"
"Oblique"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:263
#, fuzzy
msgid ""
"_: font style\n"
"Book"
msgstr "Tiparstilo"

#: common_texts.cpp:264
msgid ""
"_: font style\n"
"Book Oblique"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:267
msgid ""
"_: window operation\n"
"Sticky"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:268
msgid ""
"_: window operation\n"
"Un-Sticky"
msgstr ""

#: kio/kio/netaccess.cpp:57
msgid "File '%1' is not readable"
msgstr "Dosiero '%1' ne estas legebla"

#: kio/kio/global.cpp:655 kio/kio/job.cpp:1349 kio/kio/job.cpp:2462
msgid "File Already Exists"
msgstr "Dosiero jam ekzistas"

#: kio/kio/global.cpp:665 kio/kio/job.cpp:2216
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "Dosierujo jam ekzistas"

#: kio/kio/job.cpp:2462
#, fuzzy
msgid "Already Exists as a Directory"
msgstr "Jam ekzistas dosierujo"

#: kio/kio/kimageio.cpp:231
msgid "All pictures"
msgstr "Ĉiuj bildoj"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:112
#, fuzzy
msgid "&Rename"
msgstr "Alinomu"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:114
#, fuzzy
msgid "&Propose"
msgstr "Proponu"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:120 kutils/kreplace.cpp:49
#, fuzzy
msgid "&Skip"
msgstr "Lasu"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:123
#, fuzzy
msgid "&Auto Skip"
msgstr "Aŭtom. lasu"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:128
#, fuzzy
msgid "&Overwrite"
msgstr "Anstataŭigu"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:132
#, fuzzy
msgid "O&verwrite All"
msgstr "Anstataŭigu ĉiujn"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:252 kio/kio/renamedlg.cpp:138
#, fuzzy
msgid "&Resume"
msgstr "Restarigu"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:143
#, fuzzy
msgid "R&esume All"
msgstr "Restarigu ĉiujn"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:154
msgid ""
"This action would overwrite '%1' with itself.\n"
"Do you want to rename it instead?"
msgstr ""
"Tiu ago anstataŭigus '%1' per si mem.\n"
"Ĉu vi volas alinomi ĝin?"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:224
msgid "An older item named '%1' already exists."
msgstr "Jam ekzistas pli malnova ero kun la nomo '%1'."

#: kio/kio/renamedlg.cpp:226 kio/kio/renamedlg.cpp:305
#, fuzzy
msgid "A similar file named '%1' already exists."
msgstr "Dosiero kun la nomo %1 jam ekzistas."

#: kio/kio/renamedlg.cpp:228
msgid "A newer item named '%1' already exists."
msgstr "Jam ekzistas pli nova ero kun la nomo '%1'."

#: kio/kio/renamedlg.cpp:239 kio/kio/renamedlg.cpp:275
#, c-format
msgid "size %1"
msgstr "grandeco %1"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:247 kio/kio/renamedlg.cpp:282
#, c-format
msgid "created on %1"
msgstr "kreita je %1"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:254 kio/kio/renamedlg.cpp:289
#, c-format
msgid "modified on %1"
msgstr "ŝanĝita je %1"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:264
msgid "The source file is '%1'"
msgstr "La fontdosiero estas '%1'"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:303
msgid ""
"An older item than '%1' already exists.\n"
msgstr ""
"Jam ekzistas ero pli malnova ol '%1'.\n"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:307
msgid ""
"A newer item than '%1' already exists.\n"
msgstr ""
"Jam ekzistas ero pli nova ol '%1'.\n"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:309
msgid "Do you want to use another file name?"
msgstr "Ĉu vi volas uzi alian nomon por la dosiero?"

#: kio/kio/kdirlister.cpp:1860 kio/kio/krun.cpp:771 kio/kio/paste.cpp:55
#: kio/kio/renamedlg.cpp:390
#, c-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"Misformita URL\n"
"%1"

#: kio/kio/paste.cpp:65 kio/kio/paste.cpp:105
msgid "The clipboard is empty"
msgstr "La poŝo estas malplena"

#: kio/kio/paste.cpp:115
msgid "Filename for clipboard content:"
msgstr "Dosiernomo por poŝenhavo:"

#: kio/kio/paste.cpp:120
msgid "You did not enter a filename"
msgstr "Vi ne entajpis dosiernomon"

#: kio/kio/observer.cpp:329 kio/misc/uiserver.cpp:902
msgid "The peer SSL certificate appears to be corrupt."
msgstr "La SSL-atestilo de la servo ŝajne estas koruptita."

#: khtml/khtml_part.cpp:3315 kio/kio/observer.cpp:329
#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:672 kio/kio/tcpslavebase.cpp:684
#: kio/misc/uiserver.cpp:902
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: kio/kio/slavebase.cpp:686
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1"
msgstr "Pardonu, malfermo de konekto ne estas subtenita de la protokolo %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:690
#, fuzzy, c-format
msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1"
msgstr "Pardonu, dosieraliro ne estas subtenata de la protokolo: %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:692
#, fuzzy
msgid "Writing to %1 is not supported"
msgstr "Pardonu, skribado al %1 ne estas subtenata"

#: kio/kio/slavebase.cpp:694
#, c-format
msgid "There are no special actions available for protocol %1"
msgstr "Ne estas specialaj agoj por la protokolo %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:696
#, fuzzy, c-format
msgid "Listing directories is not supported for protocol %1"
msgstr "Pardonu, dosierlistigo ne estas subtenata de la protokolo %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:698
#, fuzzy
msgid "Retrieving data from %1 is not supported"
msgstr "Pardonu, prenado de datumoj de %1 ne estas subtenata"

#: kio/kio/slavebase.cpp:702
#, fuzzy
msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported"
msgstr ""
"Pardonu, alinomado aŭ ŝovado de dosieroj ne estas subtenata de la "
"protokolo %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:704
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1"
msgstr "Pardonu, kreado de simbolaj ligoj ne estas subtenata de la protokolo %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:706
#, fuzzy
msgid "Copying files within %1 is not supported"
msgstr "Pardonu, kopiado de dosieroj ene de %1 ne estas subtenata"

#: kio/kio/slavebase.cpp:708
#, fuzzy
msgid "Deleting files from %1 is not supported"
msgstr "Pardonu, forigado de dosieroj el %1 ne estas subtenata"

#: kio/kio/slavebase.cpp:710
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating directories is not supported with protocol %1"
msgstr "Pardonu, kreado de dosierujoj ne estas subtenata de la protokolo %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:712
#, fuzzy, c-format
msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1"
msgstr ""
"Pardonu, ŝanĝado de la dosieratributoj ne estas subtenata de la protokolo "
"%1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:714
#, fuzzy
msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported"
msgstr "Pardonu, uzado de sub-URLoj ne estas subtenata de %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:716
#, fuzzy, c-format
msgid "Multiple get is not supported with protocol %1"
msgstr ""
"Pardonu, prenado de pluraj dosieroj samtempe ne estas subtenata de la "
"protokolo %1"

#: kio/kio/chmodjob.cpp:181
msgid ""
"<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>.You have insufficient "
"access to the file to perform the change.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne eblis ŝanĝi la posedon de la dosiero <b>%1</b>"
".Mankas al vi permeso por fari la ŝanĝon.</qt>"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:786
msgid "s"
msgstr ""

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:789
msgid "ms"
msgstr ""

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:792
msgid "bps"
msgstr ""

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:795
#, fuzzy
msgid "pixels"
msgstr "Punktoj"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:798
#, fuzzy
msgid "in"
msgstr "Fenestroklavo"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:801
msgid "cm"
msgstr ""

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:804
#, fuzzy
msgid "B"
msgstr "B5"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:807
#, fuzzy
msgid "KB"
msgstr "B5"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:810
msgid "fps"
msgstr ""

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:813
msgid "dpi"
msgstr ""

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:816 kio/kio/kfilemetainfo.cpp:819
msgid "bpp"
msgstr ""

#: kio/kio/kmimetype.cpp:100
msgid "No mime types installed!"
msgstr "Neniu MIME-tipo instalita!"

#: kio/kio/kmimetype.cpp:126
#, c-format
msgid ""
"Could not find mime type\n"
"%1"
msgstr ""
"Ne eblis trovi la MIME-tipon\n"
"%1"

#: kio/kio/kmimetype.cpp:643
msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
msgstr "La kdelnk-dosiero %1 ne enhavas eron Type=..."

#: kio/kio/kmimetype.cpp:664
msgid ""
"The desktop entry of type\n"
"%1\n"
"is unknown."
msgstr ""
"La tabulo-ero de la-tipo\n"
"%1\n"
"estas nekonata."

#: kio/kio/kmimetype.cpp:678 kio/kio/kmimetype.cpp:775
#: kio/kio/kmimetype.cpp:913
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
msgstr ""
"La kdelnk-dosiero\n"
"%1\n"
"estas de la tipo FSDevice sed ne enhavas eron Dev=..."

#: kio/kio/kmimetype.cpp:720
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is of type Link but has no URL=... entry."
msgstr ""
"La kdelnk-dosiero\n"
"%1\n"
"estas de la tipo Link sed ne enhavas eron URL=..."

#: kio/kio/kmimetype.cpp:785
msgid "Mount"
msgstr "Kroĉu"

#: kio/kio/kmimetype.cpp:796
msgid "Eject"
msgstr "Eligu"

#: kio/kio/kmimetype.cpp:798
msgid "Unmount"
msgstr "Malkroĉu"

#: kio/kio/kmimetype.cpp:871
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
" has an invalid menu entry\n"
"%2."
msgstr ""
"La kdelnk-dosiero\n"
"%1\n"
" enhavas nevalidan menueron\n"
"%2."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:307
msgid ""
"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
"encrypted.\n"
"This means that a third party could observe your data in transit."
msgstr ""
"Vi estas forlasonta sekuran protokolon. Transigoj ne plu estos ĉifrataj.\n"
"Tio signifas, ke iu povus survoje observi viajn transigatajn datumojn."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:312 kio/kio/tcpslavebase.cpp:1023
#, fuzzy
msgid "Security Information"
msgstr "Sekurecinformo"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:313
msgid "Continue Loading"
msgstr "Daŭrigu legadon"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:635
msgid "Enter the certificate password:"
msgstr "Donu la pasvorton de la atestilo:"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:636
msgid "SSL Certificate Password"
msgstr "Pasvorto por SSL-atestilo"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:669
#, fuzzy
msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
msgstr "Ne eblis malfermi la atestilon. Ĉu provi alian pasvorton?"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:682
#, fuzzy
msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
msgstr "Pardonu, la procedo metanta la kliento-atestilon por la seanco malsukcesis."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:814
msgid ""
"The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was "
"issued to."
msgstr "La IP-adreso de la komputilo %1 ne konvenas al tiu nomita de la atestilo."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:819 kio/kio/tcpslavebase.cpp:827
#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:861 kio/kio/tcpslavebase.cpp:935
#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:947 kio/kio/tcpslavebase.cpp:956
#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:987
msgid "Server Authentication"
msgstr "Servilo-Aŭtentigo"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:820 kio/kio/tcpslavebase.cpp:828
#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:957
msgid "&Details..."
msgstr "&Detaloj..."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:821 kio/kio/tcpslavebase.cpp:829
#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:958
msgid "Co&ntinue"
msgstr "&Daŭrigu"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:823 kio/kio/tcpslavebase.cpp:952
msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)."
msgstr "La atestilo de la servilo ne trapasis sukcese la aŭtentecokontrolon (%1)."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:858 kio/kio/tcpslavebase.cpp:984
msgid "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr "Ĉu vi volas akcepti tiun atestilon porĉiame sen konfirmo?"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:862 kio/kio/tcpslavebase.cpp:988
msgid "&Forever"
msgstr "Ĉ&iam"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:863 kio/kio/tcpslavebase.cpp:989
msgid "&Current Sessions Only"
msgstr "&Nur nunaj seancoj"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:934
msgid ""
"You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
"issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
msgstr ""
"Vi indikis, ke vi volas akcepti tiun atestilon, sed ĝi ne estas destinita "
"al la servilo, kiu prezentis ĝin. Ĉu vi tamen volas daŭrigi?"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:946
#, fuzzy
msgid ""
"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
"KDE Control Center."
msgstr ""
"SSL-atestilo estos malakceptata laŭ via deziro. Vi povas malŝalti tion en "
"la KDEa Stircentro."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:1013
msgid ""
"You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
"unless otherwise noted.\n"
"This means that no third party will be able to easily observe your data in "
"transit."
msgstr ""
"Vi estas enironta sekuran protokolon. Ĉiuj transigoj estos ĉifrataj, "
"aliokaze vi ricevos averton.\n"
"Tio signifas, ke neniu povas facile observi viajn transigatajn datumojn "
"survoje."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:1024
msgid "Display SSL Information"
msgstr "Montru SSL-Informon"

#: kio/kio/kscan.cpp:52
msgid "Acquire Image"
msgstr "Akiru bildon"

#: kio/kio/kscan.cpp:95
msgid "OCR Image"
msgstr "Signorekona grafiko"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:94
msgid "Source:"
msgstr "Fonto:"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:99 kio/kio/defaultprogress.cpp:382
msgid "Destination:"
msgstr "Celo:"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:135
#, fuzzy
msgid "&Keep this window open after download is complete"
msgstr "&Tenu tiun dialogon malfermita post presado."

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Open &File"
msgstr "Malfermu dosieron"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Open &Destination"
msgstr "Celo:"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:165 kio/misc/uiserver.cpp:431
msgid "Progress Dialog"
msgstr "Progresodialogo"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:202
#, c-format
msgid ""
"_n: %n directory\n"
"%n directories"
msgstr ""
"%n dosierujo\n"
"%n dosierujoj"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:203
#, c-format
msgid ""
"_n: %n file\n"
"%n files"
msgstr ""
"%n dosiero\n"
"%n dosieroj"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:210
msgid "%1% of %2 "
msgstr "%1 % de %2 "

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:214
msgid " (Copying)"
msgstr " (Kopiante)"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:217
msgid " (Moving)"
msgstr "(Ŝovante)"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:220
msgid " (Deleting)"
msgstr " (Forĵetante)"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:223
msgid " (Creating)"
msgstr " (Kreante)"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:243
msgid "%1 of %2 complete"
msgstr "%1 de %2 preta(j)"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:253 kio/kio/defaultprogress.cpp:266
msgid ""
"_n: %1 / %n directory\n"
"%1 / %n directories"
msgstr ""
"%1 / %n dosierujo\n"
"%1 / %n dosierujoj"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:255 kio/kio/defaultprogress.cpp:269
msgid ""
"_n: %1 / %n file\n"
"%1 / %n files"
msgstr ""
"%1 / %n dosiero\n"
"%1 / %n dosieroj"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:277 kio/misc/uiserver.cpp:185
msgid "Stalled"
msgstr "Interrompita"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:280
msgid "%1/s ( %2 remaining )"
msgstr "%1/s (ankoraŭ %2)"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:288
#, fuzzy
msgid "Copy File(s) Progress"
msgstr "Progreso dum dosierkopiado"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:302
#, fuzzy
msgid "Move File(s) Progress"
msgstr "Progreso dum dosierŝovado"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:316
#, fuzzy
msgid "Creating Directory"
msgstr "Kreante dosierujon"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:328
#, fuzzy
msgid "Delete File(s) Progress"
msgstr "Progreso dum dosierforĵetado"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:339
#, fuzzy
msgid "Loading Progress"
msgstr "Ekzamenante dosierprogreson"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:348
#, fuzzy
msgid "Examining File Progress"
msgstr "Ekzamenante dosierprogreson"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:355
#, c-format
msgid "Mounting %1"
msgstr "Kroĉante %1"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:362 kio/misc/uiserver.cpp:258
msgid "Unmounting"
msgstr "Malkroĉante"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:370
#, c-format
msgid "Resuming from %1"
msgstr "Restariĝante de %1"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:372
msgid "Not resumable"
msgstr "Ne restarigeble"

#: kio/kio/global.cpp:56
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#: kio/kio/global.cpp:58
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: kio/kio/global.cpp:64
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: kio/kio/global.cpp:70
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: kio/kio/global.cpp:76
msgid "%1 B"
msgstr " %1 B"

#: kio/kio/global.cpp:118
#, c-format
msgid ""
"_n: One Item\n"
"%n Items"
msgstr ""
"Unu ero\n"
"%n eroj"

#: kio/kio/global.cpp:120
#, c-format
msgid ""
"_n: One File\n"
"%n Files"
msgstr ""
"Unu dosiero\n"
"%n dosieroj"

#: kio/kio/global.cpp:124
msgid "(%1 Total)"
msgstr "(%1 sume)"

#: kio/kio/global.cpp:127
#, c-format
msgid ""
"_n: One Directory\n"
"%n Directories"
msgstr ""
"Unu dosierujo\n"
"%n dosierujoj"

#: kio/kio/global.cpp:186 kioslave/file/file.cc:1264
#, c-format
msgid "Could not read %1"
msgstr "Ne eblis legi %1"

#: kio/kio/global.cpp:189
#, c-format
msgid "Could not write to %1"
msgstr "Ne eblis skribi al %1"

#: kio/kio/global.cpp:192
#, c-format
msgid "Could not start process %1"
msgstr "Ne eblis lanĉi procezon %1"

#: kio/kio/global.cpp:195
#, c-format
msgid ""
"Internal Error\n"
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org\n"
"%1"
msgstr ""
"Interna eraro\n"
"Bonvolu meti plenan eraroraporton ĉe http://bugs.kde.org\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:198
#, c-format
msgid "Malformed URL %1"
msgstr "Misformita URL %1"

#: kio/kio/global.cpp:201
msgid "The protocol %1 is not supported."
msgstr "La protokolo %1 ne estas subtenata."

#: kio/kio/global.cpp:204
msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
msgstr "La protokolo %1 estas nur filtra protokolo."

#: kio/kio/global.cpp:211
msgid "%1 is a directory, but a file was expected."
msgstr "%1 estas dosierujo, sed dosiero estis supozita."

#: kio/kio/global.cpp:214
msgid "%1 is a file, but a directory was expected."
msgstr "%1 estas dosiero, sed dosierujo estis supozata."

#: kio/kio/global.cpp:217
msgid "The file or directory %1 does not exist."
msgstr "La dosiero aŭ dosierujo %1 ne ekzistas."

#: kio/kio/global.cpp:220
msgid "A file named %1 already exists."
msgstr "Dosiero kun la nomo %1 jam ekzistas."

#: kio/kio/global.cpp:223
msgid "A directory named %1 already exists."
msgstr "Dosierujo kun la nomo %1 jam ekzistas."

#: kio/kio/global.cpp:226
#, c-format
msgid "Unknown host %1"
msgstr "Nekonata komputilo %1"

#: kio/kio/global.cpp:229
#, c-format
msgid "Access denied to %1"
msgstr "Aliro malpermesita por %1"

#: kio/kio/global.cpp:232
#, c-format
msgid ""
"Access denied\n"
"Could not write to %1"
msgstr ""
"Aliro malpermesita\n"
"Ne eblis skribi al %1"

#: kio/kio/global.cpp:235
#, c-format
msgid "Could not enter directory %1"
msgstr "Ne eblis eniri la dosierujon %1"

#: kio/kio/global.cpp:238
msgid "The protocol %1 does not implement a directory service."
msgstr "La protokolo %1 ne ofertas dosierujan servon."

#: kio/kio/global.cpp:241
#, c-format
msgid "Found a cyclic link in %1"
msgstr "Trovis ciklan ligon en %1"

#: kio/kio/global.cpp:247
#, c-format
msgid "Found a cyclic link while copying %1"
msgstr "Trovis ciklan ligon dum kopiado de %1"

#: kio/kio/global.cpp:250
#, c-format
msgid "Could not create socket for accessing %1"
msgstr "Ne eblis krei kontaktilon por aliro al %1"

#: kio/kio/global.cpp:253
#, c-format
msgid "Could not connect to host %1"
msgstr "Ne eblis kontakti la komputilon %1"

#: kio/kio/global.cpp:256
msgid "Connection to host %1 is broken"
msgstr "Kontakto al komputilo %1 estas rompita"

#: kio/kio/global.cpp:259
msgid "The protocol %1 is not a filter protocol"
msgstr "La protokolo %1 ne estas filtra protokolo"

#: kio/kio/global.cpp:262
#, c-format
msgid ""
"Could not mount device.\n"
"The reported error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ne eblis kroĉi la aparaton.\n"
"La raportita eraro estis:\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:265
#, c-format
msgid ""
"Could not unmount device.\n"
"The reported error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ne eblis malkroĉi la aparaton.\n"
"La raportita eraro estis:\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:268
#, c-format
msgid "Could not read file %1"
msgstr "Ne eblis legi la dosieron %1"

#: kio/kio/global.cpp:271
#, c-format
msgid "Could not write to file %1"
msgstr "Ne eblis skribi al dosiero %1"

#: kio/kio/global.cpp:274
#, c-format
msgid "Could not bind %1"
msgstr "Ne eblis ligi al %1"

#: kio/kio/global.cpp:277
#, c-format
msgid "Could not listen %1"
msgstr "Ne eblis aŭskulti ĉe %1"

#: kio/kio/global.cpp:280
#, c-format
msgid "Could not accept %1"
msgstr "Ne eblis akcepti %1"

#: kio/kio/global.cpp:286
#, c-format
msgid "Could not access %1"
msgstr "Ne eblis aliri al %1"

#: kio/kio/global.cpp:289
#, c-format
msgid "Could not terminate listing %1"
msgstr "Ne eblis fini aŭskultadon de %1"

#: kio/kio/global.cpp:292
#, c-format
msgid "Could not make directory %1"
msgstr "Ne eblis krei dosierujon %1"

#: kio/kio/global.cpp:295
#, c-format
msgid "Could not remove directory %1"
msgstr "Ne eblis forigi dosierujon %1"

#: kio/kio/global.cpp:298
#, c-format
msgid "Could not resume file %1"
msgstr "Ne eblis repreni la dosieron %1"

#: kio/kio/global.cpp:301
#, c-format
msgid "Could not rename file %1"
msgstr "Ne eblis alinomi la dosieron %1"

#: kio/kio/global.cpp:304
#, c-format
msgid "Could not change permissions for %1"
msgstr "Ne eblis ŝanĝi la permesojn por %1"

#: kio/kio/global.cpp:307
#, c-format
msgid "Could not delete file %1"
msgstr "Ne eblis forĵeti la dosieron %1"

#: kio/kio/global.cpp:310
msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
msgstr "La proceso por la protokolo %1 mortis neatendite."

#: kio/kio/global.cpp:313
#, c-format
msgid ""
"Error. Out of Memory.\n"
"%1"
msgstr ""
"Eraro: Memoro ne sufiĉas.\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:316
#, c-format
msgid ""
"Unknown proxy host\n"
"%1"
msgstr ""
"Nekonata komputilo\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:319
msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
msgstr "Identigo fiaskis, %1 identigado ne subtenata"

#: kio/kio/global.cpp:322
#, c-format
msgid ""
"User canceled action\n"
"%1"
msgstr ""
"Uzanto finis la agon\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:325
#, c-format
msgid ""
"Internal error in server\n"
"%1"
msgstr ""
"Interna eraro en la servilo\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:328
#, c-format
msgid ""
"Timeout on server\n"
"%1"
msgstr ""
"Tempolimo ĉe la servilo\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:331
#, c-format
msgid ""
"Unknown error\n"
"%1"
msgstr ""
"Nekonata eraro\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:334
#, c-format
msgid ""
"Unknown interrupt\n"
"%1"
msgstr ""
"Nekonata interrompo\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:345
msgid ""
"Could not delete original file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Ne povis forigi originan dosieron %1.\n"
"Bonvolu kontroli la permesojn."

#: kio/kio/global.cpp:348
msgid ""
"Could not delete partial file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Ne eblis forigi partan dosieron %1.\n"
"Bonvolu kontroli la permesojn."

#: kio/kio/global.cpp:351
msgid ""
"Could not rename original file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Ne eblis alinomi originan dosieron %1.\n"
"Bonvolu kontroli la permesojn."

#: kio/kio/global.cpp:354
msgid ""
"Could not rename partial file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Ne eblis alinomi partan dosieron %1.\n"
"Bonvolu kontroli permesojn."

#: kio/kio/global.cpp:357
msgid ""
"Could not create symlink %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Ne eblis krei simbolan ligon %1.\n"
"Bonvolu kontroli permesojn."

#: kio/kio/global.cpp:363
msgid ""
"Could not write file %1.\n"
"Disk full."
msgstr ""
"Ne eblis skribi la dosieron %1.\n"
"La disko estas plena."

#: kio/kio/global.cpp:366
#, c-format
msgid ""
"The source and destination are the same file.\n"
"%1"
msgstr ""
"La fonto kaj celo estas la sama dosiero.\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:372
msgid "%1 is required by the server, but is not available."
msgstr ""

#: kio/kio/global.cpp:374
msgid "Access to restricted port in POST denied"
msgstr ""

#: kio/kio/global.cpp:377
msgid ""
"Unknown error code %1\n"
"%2\n"
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org."
msgstr ""
"Nekonata eraronumero %1\n"
"%2\n"
"Bonvolu meti plenan eraroraporton ĉe http://bugs.kde.org."

#: kio/kio/global.cpp:400 kio/kio/global.cpp:482
msgid "(unknown)"
msgstr "(nekonata)"

#: kio/kio/global.cpp:412
msgid "<b>Technical Reason</b>: "
msgstr "<b>Teknika kaŭzo</b>: "

#: kio/kio/global.cpp:413
msgid "</p><p><b>Details of the Request</b>:"
msgstr "</p><p><b>Detaloj de la deziro</b>:"

#: kio/kio/global.cpp:414
msgid "</p><ul><li>URL: %1</li>"
msgstr "</p><ul><li>URL: %1</li>"

#: kio/kio/global.cpp:416
msgid "<li>Protocol: %1</li>"
msgstr "<li>Protokolo: %1</li>"

#: kio/kio/global.cpp:418
msgid "<li>Date and Time: %1</li>"
msgstr "<li>Dato kaj tempo: %1</li>"

#: kio/kio/global.cpp:419
msgid "<li>Additional Information: %1</li></ul>"
msgstr "<li>Aldonaj informoj: %1</li></ul>"

#: kio/kio/global.cpp:421
msgid "<p><b>Possible Causes</b>:</p><ul><li>"
msgstr "<p><b>Eblaj kaŭzoj</b>:</p><ul><li>"

#: kio/kio/global.cpp:426
msgid "<p><b>Possible Solutions</b>:</p><ul><li>"
msgstr "<p><b>Eblaj solvoj</b>:</p><ul><li>"

#: kio/kio/global.cpp:492
msgid ""
"Contact your appropriate computer support system, whether the system "
"administrator, or technical support group for further assistance."
msgstr ""
"Kontaktu pri plia asisto la helpservon pri via sistemo: sistemestron aŭ "
"teknikan help-teamon."

#: kio/kio/global.cpp:495
msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
msgstr "Petu la sistemestron de la servilo pri helpo."

#: kio/kio/global.cpp:498
msgid "Check your access permissions on this resource."
msgstr "Kontrolu viajn alirpermesojn al tiu dosiero."

#: kio/kio/global.cpp:499
msgid ""
"Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
"on this resource."
msgstr "Viaj alirpermesoj eble ne estas sufiĉaj por la dezirata ago pri tiu dosiero."

#: kio/kio/global.cpp:501
msgid "The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
msgstr ""
"La dosiero ŝajne estas uzata (kaj tial ŝlosita) de alia uzanto aŭ "
"aplikaĵo."

#: kio/kio/global.cpp:503
msgid ""
"Check to make sure that no other application or user is using the file or "
"has locked the file."
msgstr ""
"Kontrolu, ĉu neniu alia aplikaĵo aŭ uzanto uzas la dosieron kaj tial "
"ŝlosis ĝin."

#: kio/kio/global.cpp:505
msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
msgstr "Kvankam neverŝajne, eble okazis eraro en la aparataro."

#: kio/kio/global.cpp:507
msgid "You may have encountered a bug in the program."
msgstr "Eble vi trovis eraron en la programo."

#: kio/kio/global.cpp:508
msgid ""
"This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
"submitting a full bug report as detailed below."
msgstr ""
"Tio plej verŝajne okazis pro eraro en la programo. Eble raportu tiun eraron "
"komplete laŭ la malsupraj detaloj."

#: kio/kio/global.cpp:510
msgid ""
"Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
"tools to update your software."
msgstr ""
"Aktualigu vian programaron al la plej nova versio. Via distribuo devus "
"provizi ilojn por aktualigi la programojn."

#: kio/kio/global.cpp:512
msgid ""
"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
"maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
"software is provided by a third party, please contact them directly. "
"Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
"else by searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
"website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
"in your bug report, along with as many other details as you think might help."
msgstr ""
"Se ĉio alia ne halpas, bonvolu sendi altkvalitan eraroraporton. Se la "
"programo estas provizita de aparta organizaĵo, bonvolu kontakti ilin.Alie "
"bv. kontrolu, ĉu tiu eraro jam estas registrita de alia persono en la<a "
"href=\"http://bugs.kde.org/\">retpaĝo por KDE-eraroregistrado</a>. Se ne, "
"notu la supre donitajn detalojn kaj enmetu ilin en vian eraroraporton kune "
"kun tiom da aliaj detalaj informoj, kiuj laŭ vi povus helpi por reprodukti "
"la eraron kaj trovi ties kaŭzon."

#: kio/kio/global.cpp:520
msgid "There may have been a problem with your network connection."
msgstr "Eble estas problemo pri via retkonekto."

#: kio/kio/global.cpp:523
msgid ""
"There may have been a problem with your network configuration. If you have "
"been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
msgstr ""
"Eble estas problemo pri la agordo de via reto. Se vi antaŭ ne longe "
"senprobleme povis aliri Interreton, ĝi estas neverŝajna."

#: kio/kio/global.cpp:526
msgid ""
"There may have been a problem at some point along the network path between "
"the server and this computer."
msgstr ""
"Eble estas problemo ie survoje de la retkonekto inter la sevilo kaj via "
"komputilo."

#: kio/kio/global.cpp:528
msgid "Try again, either now or at a later time."
msgstr "Reprovu, aŭ nun aŭ poste."

#: kio/kio/global.cpp:529
#, fuzzy
msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
msgstr "Protokoleraro aŭ problemo de nekongrueco okazis."

#: kio/kio/global.cpp:530
msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
msgstr "Certigu, ke la dosiero ekzistas kaj reprovu."

#: kio/kio/global.cpp:531
msgid "The specified resource may not exist."
msgstr "La donita dosiero eble ne ekzistas."

#: kio/kio/global.cpp:532
msgid "You may have incorrectly typed the location."
msgstr "Eble vi malĝuste tajpis la situon."

#: kio/kio/global.cpp:533
msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again."
msgstr "Dufoje kontrolu, ĉu vi ĝuste donis la situon kaj reprovu."

#: kio/kio/global.cpp:535
msgid "Check your network connection status."
msgstr "Kontrolu la staton de via retkonekto."

#: kio/kio/global.cpp:539
msgid "Cannot Open Resource For Reading"
msgstr "Ne eblis malfermi la dosieron por legado"

#: kio/kio/global.cpp:540
msgid ""
"This means that the contents of the requested file or directory "
"<strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be "
"obtained."
msgstr ""
"Tio signifas, ke la enhavo de la petita dosiero aŭ dosierujo "
"<strong>%1</strong> ne estis prenebla, ĉar rifuziĝis legopermeso."

#: kio/kio/global.cpp:543
msgid "You may not have permissions to read the file or open the directory."
msgstr "Vi eble ne havas permeson legi la dosieron aŭ malfermi la dosierujon."

#: kio/kio/global.cpp:549
msgid "Cannot Open Resource For Writing"
msgstr "Ne eblis malfermi dosieron por skribado."

#: kio/kio/global.cpp:550
msgid ""
"This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
"requested, because access with permission to write could not be obtained."
msgstr ""
"Tio signifas, ke la dosiero <strong>%1</strong> ne povis esti skribata kiel "
"petita, ĉar skribopermeso rifuziĝis."

#: kio/kio/global.cpp:558
msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
msgstr "Ne eblas prepari la protokolon %1"

#: kio/kio/global.cpp:559
msgid "Unable to Launch Process"
msgstr "Ne eblis lanĉi procezon"

#: kio/kio/global.cpp:560
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the "
"<strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to "
"technical reasons."
msgstr ""
"La programo en via komputilo, provizanta aliron per la protokolo "
"<strong>%1</strong> ne estis lanĉebla. Tio havas normale teknikajn kaŭzojn."

#: kio/kio/global.cpp:563
#, fuzzy
msgid ""
"The program which provides compatibility with this protocol may not have "
"been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
"incompatible with the current version and thus not start."
msgstr ""
"La programo provizanta kongruecon kun tiu protokolo eble ne aktualiĝis ĉe "
"via lasta aktualigo de KDE. Tio povas kaŭzi malkongruecon inter la programo "
"kaj KDE kaj ĝi do ne lanĉiĝas."

#: kio/kio/global.cpp:571
msgid "Internal Error"
msgstr "Interna eraro"

#: kio/kio/global.cpp:572
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the "
"<strong>%1</strong> protocol has reported an internal error."
msgstr ""
"La programo en via komputilo provizanta aliron per la protokolo "
"<strong>%1</strong> raportis internan eraron."

#: kio/kio/global.cpp:580
msgid "Inproperly Formatted URL"
msgstr "Malĝuste formita URL"

#: kio/kio/global.cpp:581
#, fuzzy
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. "
"The format of a URL is generally as "
"follows:"
"<blockquote><strong>"
"protocol://user:password@www.example.org:port/directory/filename.extension?qu"
"ery=value</strong></blockquote>"
msgstr ""
"La URL (<strong>U</strong>niversala "
"<strong>R</strong>imedo-<strong>L</strong>okigilo) donita de vi estas "
"malĝuste formita. URL ordinare estas konstruita "
"laŭ:"
"<blockquote><strong>"
"protokolo://uzanto@pasvorto:www.ekzemplo.org:pordo/dosierujo/dosiero.fin?mend"
"o=valoro</strong></blockquote>"

#: kio/kio/global.cpp:590
#, c-format
msgid "Unsupported Protocol %1"
msgstr "Ne subtenata protokolo %1"

#: kio/kio/global.cpp:591
msgid ""
"The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
"currently installed on this computer."
msgstr ""
"La protokolo <strong>%1</strong> ne estas subtenata de la KDE-programo nun "
"instalita en via komputilo."

#: kio/kio/global.cpp:594
msgid "The requested protocol may not be supported."
msgstr "La dezirata protokolo ne estas subtenata."

#: kio/kio/global.cpp:595
msgid ""
"The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
"may be incompatible."
msgstr ""
"La versioj de la protokolo %1 subtenataj de via komputilo kaj de la servilo "
"eble ne kongruas."

#: kio/kio/global.cpp:597
msgid ""
"You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
"kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
"<a href=\"http://apps.kde.com/\">http://apps.kde.com/</a> and <a "
"href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
msgstr ""
"Vi povas serĉi en Interreto pri KDE-programo (nomita enel-sklavo, angle "
"kioslave au ioslave), kiu subtenas tiun protokolon. Serĉlokoj estas ekz. <a "
"href=\"http://apps.kde.com/\">http://apps.kde.com/</a> kaj <a "
"href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."

#: kio/kio/global.cpp:606
msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
msgstr "La URLo ne respondas la ekzistanta dosiero."

#: kio/kio/global.cpp:607
msgid "Protocol is a Filter Protocol"
msgstr "La protokolo estas filtra protokolo"

#: kio/kio/global.cpp:608
#, fuzzy
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific "
"resource."
msgstr ""
"La URL (<strong>U</strong>niversala "
"<strong>R</strong>imedo-<strong>L</strong>"
"okigilo) donita de vi ne respondas al iu fakta dosiero."

#: kio/kio/global.cpp:611
msgid ""
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
"protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
"one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
"programming error."
msgstr ""
"KDE povas komuniki per protokolo ene de alia protokolo; la donita protokolo "
"estas uzebla nur en tia okazo, sed tie ĉi ne temas pri tia okazo. Supozeble "
"temas pri malofta programeraro."

#: kio/kio/global.cpp:619
#, c-format
msgid "Unsupported Action: %1"
msgstr "Ne subtenata ago: %1"

#: kio/kio/global.cpp:620
msgid ""
"The requested action is not supported by the KDE program which is "
"implementing the <strong>%1</strong> protocol."
msgstr ""
"La dezirata ago ne estas subtenata de la KDE-programo provizanta la "
"protokolon <strong>%1</strong>."

#: kio/kio/global.cpp:623
#, fuzzy
msgid ""
"This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
"information should give you more information than is available to the KDE "
"input/output architecture."
msgstr ""
"Tiu eraro tre dependas de la KDE-programo. La aldonaj informoj devus doni al "
"vi pliaj informoj."

#: kio/kio/global.cpp:626
msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
msgstr "Provas trovi alian vojon por atingi la samon."

#: kio/kio/global.cpp:631
msgid "File Expected"
msgstr "Dosiero atendita"

#: kio/kio/global.cpp:632
msgid ""
"The request expected a file, however the directory <strong>%1</strong> was "
"found instead."
msgstr ""
"Laŭ la dezirata ago atendiĝis dosiero, sed troviĝis anstataŭe la "
"dosierujo <strong>%1</strong>."

#: kio/kio/global.cpp:634
msgid "This may be an error on the server side."
msgstr "Tio povus esti eraro ĉe la servilo."

#: kio/kio/global.cpp:639
msgid "Directory Expected"
msgstr "Dosierujo atendita"

#: kio/kio/global.cpp:640
msgid ""
"The request expected a directory, however the file <strong>%1</strong> was "
"found instead."
msgstr ""
"Laŭ la dezirata ago atendiĝis dosierujo, sed anstataŭe troviĝis la "
"dosiero <strong>%1</strong>."

#: kio/kio/global.cpp:647
msgid "File or Directory Does Not Exist"
msgstr "Neekzistanta dosiero aŭ dosierujo"

#: kio/kio/global.cpp:648
msgid "The specified file or directory <strong>%1</strong> does not exist."
msgstr "La donita dosiero aŭ dosierujo <strong>%1</strong> ne ekzistas."

#: kio/kio/global.cpp:656
msgid ""
"The requested file could not be created because a file with the same name "
"already exists."
msgstr "La dezirata dosiero ne estis kreebla, ĉar jam ekzistas dosiero kun tiu nomo."

#: kio/kio/global.cpp:658
msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
msgstr "Provu forŝovi la ekzistantan dosieron kaj reprovu poste."

#: kio/kio/global.cpp:660
msgid "Delete the current file and try again."
msgstr "Forigu la ekzistantan dosieron kaj reprovu."

#: kio/kio/global.cpp:661
msgid "Choose an alternate filename for the new file."
msgstr "Elektu alian nomon por la nova dosiero."

#: kio/kio/global.cpp:666
msgid ""
"The requested directory could not be created because a directory with the "
"same name already exists."
msgstr ""
"La dezirata dosierujo ne estis kreebla ĉar jam ekzistas dosierujo kun tiu "
"nomo."

#: kio/kio/global.cpp:668
msgid "Try moving the current directory out of the way first, and then try again."
msgstr "Provu forŝovi la ekzistantan dosierujon kaj reprovu."

#: kio/kio/global.cpp:670
msgid "Delete the current directory and try again."
msgstr "Forigu la nunan dosierujon kaj reprovu."

#: kio/kio/global.cpp:671
msgid "Choose an alternate name for the new directory."
msgstr "Elektu alian nomon por la nova dosierujo."

#: kio/kio/global.cpp:675
msgid "Unknown Host"
msgstr "Nekonata komputilo"

#: kio/kio/global.cpp:676
msgid ""
"An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
"<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
msgstr ""
"La eraro \"Nekonata komputilo\" indikas, ke la servilo kun la donita nomo "
"<strong>%1</strong>, ne troviĝis en la reto."

#: kio/kio/global.cpp:679
msgid "The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
msgstr "La nomo %1, donita de vi, eble ne ekzistas. Eble vi mistajpis ĝin."

#: kio/kio/global.cpp:686
msgid "Access Denied"
msgstr "Aliro malpermesita"

#: kio/kio/global.cpp:687
msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
msgstr "Aliro al la donita dosiero <strong>%1</strong> estas malpermesita."

#: kio/kio/global.cpp:689 kio/kio/global.cpp:905
msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
msgstr "Eble vi donis neĝustajn salutinformojn aŭ eĉ tute neniujn."

#: kio/kio/global.cpp:691 kio/kio/global.cpp:907
msgid "Your account may not have permission to access the specified resource."
msgstr "Via konto eble ne havas permeson por aliri la donitan dosieron."

#: kio/kio/global.cpp:693 kio/kio/global.cpp:909 kio/kio/global.cpp:921
msgid ""
"Retry the request and ensure your authentication details are entered "
"correctly."
msgstr "Reprovu la mendon kaj certigu, ke vi ĝuste tajpas la salutinformojn."

#: kio/kio/global.cpp:699
msgid "Write Access Denied"
msgstr "Skriba aliro malpermesita"

#: kio/kio/global.cpp:700
msgid ""
"This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
"rejected."
msgstr "Tio signifas, ke provo skribi al la dosiero <strong>%1</strong> rifuziĝis."

#: kio/kio/global.cpp:707
msgid "Unable to Enter Directory"
msgstr "Ne eblas aliri la dosierujon"

#: kio/kio/global.cpp:708
msgid ""
"This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
"directory <strong>%1</strong> was rejected."
msgstr ""
"Tio signifas, ke provo aliri (t.e. malfermi) la dosierujon "
"<strong>%1</strong> rifuziĝis."

#: kio/kio/global.cpp:716
msgid "Directory Listing Unavailable"
msgstr "Ne eblas listigi la dosierujon"

#: kio/kio/global.cpp:717
msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
msgstr "La protokolo %1 ne provizas dosieraron"

#: kio/kio/global.cpp:718
msgid ""
"This means that a request was made which requires determining the contents "
"of the directory, and the KDE program supporting this protocol is unable to "
"do so."
msgstr ""
"Tio signifas, ke petita ago postulis eltrovi la enhavon de dosierujo, sed la "
"KDE-programo subtenanta la protokolon ne sukcesis fari tion."

#: kio/kio/global.cpp:726
msgid "Cyclic Link Detected"
msgstr "Cikla ligo malkovriĝis"

#: kio/kio/global.cpp:727
#, fuzzy
msgid ""
"UNIX environments are commonly able to link a file or directory to a "
"separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that "
"results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout "
"way) linked to itself."
msgstr ""
"En uniksaj dosieraroj oni povas referenci dosieron aŭ dosierujon el alia "
"nomo kaj/aŭ situo. KDE eltrovis ligon aŭ aron da ligoj rezultantaj en "
"senfina ciklo, t.e. la dosiero laŭ iu maniero referencas al si mem."

#: kio/kio/global.cpp:731 kio/kio/global.cpp:753
msgid ""
"Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
"loop, and try again."
msgstr ""
"Forigu iun parton de la ciklo por ke la senfina ciklo ne plu estu, kaj "
"reprovu poste."

#: kio/kio/global.cpp:740
msgid "Request Aborted By User"
msgstr "Peto haltigita de la uzanto"

#: kio/kio/global.cpp:741 kio/kio/global.cpp:1034
msgid "The request was not completed because it was aborted."
msgstr "La peto ne estis plenumata ĉar vi haltigis ĝin."

#: kio/kio/global.cpp:743 kio/kio/global.cpp:937 kio/kio/global.cpp:1036
msgid "Retry the request."
msgstr "Reprovu la peton."

#: kio/kio/global.cpp:747
msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
msgstr "Cikla ligo malkovriĝis dum kopiado"

#: kio/kio/global.cpp:748
#, fuzzy
msgid ""
"UNIX environments are commonly able to link a file or directory to a "
"separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE "
"detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. "
"the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself."
msgstr ""
"En uniksaj dosieraroj oni povas referenci dosieron aŭ dosierujon el alia "
"nomo kaj/aŭ situo. Dum la kopiado KDE eltrovis ligon aŭ aron da ligoj "
"rezultantaj en senfina ciklo, t.e. la dosiero laŭ iu maniero referencas al "
"si mem."

#: kio/kio/global.cpp:758
msgid "Could Not Create Network Connection"
msgstr "Ne eblis krei retkonekton"

#: kio/kio/global.cpp:759
msgid "Could Not Create Socket"
msgstr "Ne eblis krei kontaktilon"

#: kio/kio/global.cpp:760
msgid ""
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
"communications (a socket) could not be created."
msgstr ""
"Tio estas sufiĉe teknika eraro. Kontaktilo, necesa por reta komunikado ne "
"estis kreebla."

#: kio/kio/global.cpp:762 kio/kio/global.cpp:875 kio/kio/global.cpp:886
#: kio/kio/global.cpp:895
msgid ""
"The network connection may be incorrectly configured, or the network "
"interface may not be enabled."
msgstr ""
"Eble la retkonekto estas malĝuste agordita, aŭ la retinterfaco ne estas "
"aktivigita."

#: kio/kio/global.cpp:768
msgid "Connection to Server Refused"
msgstr "Konekto al la servilo malakceptita"

#: kio/kio/global.cpp:769
msgid ""
"The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
"connection."
msgstr ""
"La servilo <strong>%1</strong> malakceptis konektoprovon de tiu ĉi "
"komputilo."

#: kio/kio/global.cpp:771
msgid ""
"The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
"to allow requests."
msgstr ""
"La servilo, kvankam atingebla per Interreto, eble estas agordita tiel, ke "
"ĝi ne akceptas petojn."

#: kio/kio/global.cpp:773
msgid ""
"The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
"the requested service (%1)."
msgstr ""
"La servilo, kvankam atingebla per Interreto, eble ne rulas la deziratan "
"servon (%1)."

#: kio/kio/global.cpp:775
msgid ""
"A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
"protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
"preventing this request."
msgstr ""
"Fajroŝirmilo, tio estas aparato aŭ programo limiganta la rettrafikon por "
"protekti retregionon, eble malhelpis la peton por protekti vian retregionon "
"aŭ tiun de la servilo."

#: kio/kio/global.cpp:782
msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
msgstr "Konekto al la servilo neatendite finiĝis"

#: kio/kio/global.cpp:783
msgid ""
"Although a connection was established to <strong>%1</strong>"
", the connection was closed at an unexpected point in the communication."
msgstr ""
"Kvankam konekto al <strong>%1</strong> efektiviĝis, ĝi estis fermita en "
"neatendita momento de la komunikado."

#: kio/kio/global.cpp:786
msgid ""
"A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
"connection as a response to the error."
msgstr ""
"Eble okazis protokoleraro, pro kiu la servilo finis la konekton reage al la "
"eraro."

#: kio/kio/global.cpp:792
msgid "URL Resource Invalid."
msgstr "URLo nevalida."

#: kio/kio/global.cpp:793
msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
msgstr "La protokolo %1 ne estas filtra protokolo"

#: kio/kio/global.cpp:794
#, fuzzy
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid "
"mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
msgstr ""
"La URL (<strong>U</strong>niversala "
"<strong>R</strong>imedo-<strong>L</strong>okigilo) donita de vi ne donas "
"validan manieron por aliri la deziratan dosieron, <strong>%1%2</strong>."

#: kio/kio/global.cpp:799
msgid ""
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
"request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
"capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
"programming error."
msgstr ""
"KDE povas komuniki per protokolo ene de alia protokolo. Tiu peto postulis "
"malĝuste uzi tian internan protokolon. Supozeble temas pri programeraro."

#: kio/kio/global.cpp:807
msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
msgstr "Ne eblas prepari en/el-aparaton"

#: kio/kio/global.cpp:808
msgid "Could Not Mount Device"
msgstr "Ne eblis kroĉi la aparaton"

#: kio/kio/global.cpp:809
msgid ""
"The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
"error was: <strong>%1</strong>"
msgstr ""
"Ne eblis prepari (t.e. kroĉi) la petitan aparaton. La redonita eraro estas: "
"<strong>%1</strong>"

#: kio/kio/global.cpp:812
#, fuzzy
msgid ""
"The device may not be ready, for example there may be no media in a "
"removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
"peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
msgstr ""
"Eble na aparato ne estas preta por uzado, ekzemple povus manki lumdisko en "
"lumdiskingo aŭ ekstera aparato ne estas ĝuste konektita."

#: kio/kio/global.cpp:816
msgid ""
"You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
"systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
"device."
msgstr ""
"Eble vi ne havas permeson perpari (t.e. kroĉi) la aparaton. En uniksaj "
"operaciumoj ofte necesas privilegioj de sistemestro por prepari aparaton."

#: kio/kio/global.cpp:820
msgid ""
"Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
"portable devices must be connected and powered on.; and try again."
msgstr ""
"Certigu, ke la aparato estas preta; legiloj kun elprenebla datumingo devas "
"enhavi tian datumingon, eksteraj aparatoj devas esti ĝuste konektitaj kaj "
"ŝaltitaj; poste reprovu."

#: kio/kio/global.cpp:826
msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
msgstr "Ne eblas malprepari en/el-aparaton"

#: kio/kio/global.cpp:827
msgid "Could Not Unmount Device"
msgstr "Ne eblis malkroĉi la aparaton"

#: kio/kio/global.cpp:828
msgid ""
"The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
"reported error was: <strong>%1</strong>"
msgstr ""
"Ne eblis malprepari (t.e. malkroĉi) la aparaton. La redonita eraro estas: "
"<strong>%1</strong>"

#: kio/kio/global.cpp:831
msgid ""
"The device may be busy, that is, still in use by another application or "
"user. Even such things as having an open browser window on a location on "
"this device may cause the device to remain in use."
msgstr ""
"Eble la aparato estas ankoraŭ okupita, uzata de alia aplikaĵo aŭ uzanto. "
"Ankaŭ se vi havas ankoraŭ fenestron de dosieradministrilo prezentantan "
"situon sur tiu aparato, la aparato restas uzata."

#: kio/kio/global.cpp:835
msgid ""
"You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
"UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
"uninitialize a device."
msgstr ""
"Eble vi ne havas permeson malprepari (t.e. malkroĉi) la aparaton. En "
"uniksaj operaciumoj ofte necesas privilegioj de sistemestro por malprepari "
"aparaton."

#: kio/kio/global.cpp:839
msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
msgstr "Certigu, ke neniu aplikaĵo aliras la aparaton kaj reprovu."

#: kio/kio/global.cpp:844
msgid "Cannot Read From Resource"
msgstr "Ne eblas legi de dosiero"

#: kio/kio/global.cpp:845
msgid ""
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
"opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
msgstr ""
"Tio signifas, ke la dosiero <strong>%1</strong> estis malfermebla, sed "
"okazis eraro dum legado de ĝia enhavo."

#: kio/kio/global.cpp:848
msgid "You may not have permissions to read from the resource."
msgstr "Vi eble ne havas legpermeson por tiu dosiero."

#: kio/kio/global.cpp:857
msgid "Cannot Write to Resource"
msgstr "Ne eblas skribi al dosiero"

#: kio/kio/global.cpp:858
msgid ""
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
"opened, an error occurred while writing to the resource."
msgstr ""
"Tio signifas, ke la dosiero <strong>%1</strong> estis malfermebla, sed "
"okazis eraro dum skribado al ĝi."

#: kio/kio/global.cpp:861
msgid "You may not have permissions to write to the resource."
msgstr "Vi eble ne havas skribpermeson por tiu dosiero."

#: kio/kio/global.cpp:870 kio/kio/global.cpp:881
msgid "Could Not Listen for Network Connections"
msgstr "Ne eblis aŭskulti je retkonektoj"

#: kio/kio/global.cpp:871
msgid "Could Not Bind"
msgstr "Ne eblis ligi"

#: kio/kio/global.cpp:872 kio/kio/global.cpp:883
msgid ""
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
"communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
"network connections."
msgstr ""
"Tio estas teknika eraro, ĉe kiu kontaktingo necesa por retkomunikado ne "
"estis kreebla por akcepti venontajn konektopetojn."

#: kio/kio/global.cpp:882
msgid "Could Not Listen"
msgstr "Ne eblis aŭskulti"

#: kio/kio/global.cpp:892
msgid "Could Not Accept Network Connection"
msgstr "Ne eblis akcepti retkonekton"

#: kio/kio/global.cpp:893
msgid ""
"This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
"to accept an incoming network connection."
msgstr ""
"Temas pri teknika eraro, okazanta dum provo akcepti venantan konektopeton el "
"la reto."

#: kio/kio/global.cpp:897
msgid "You may not have permissions to accept the connection."
msgstr "Vi eble ne havas permeson por akcepti la konekton."

#: kio/kio/global.cpp:902
#, c-format
msgid "Could Not Login: %1"
msgstr "Ne eblis saluti: %1"

#: kio/kio/global.cpp:903
msgid "An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
msgstr "Salutprovo por plenumi la deziratan agon malsukcesis."

#: kio/kio/global.cpp:914
msgid "Could Not Determine Resource Status"
msgstr "Ne eblis eltrovi la staton de la dosiero"

#: kio/kio/global.cpp:915
msgid "Could Not Stat Resource"
msgstr "Ne eblis ekscii al staton de la dosiero"

#: kio/kio/global.cpp:916
msgid ""
"An attempt to determine information about the status of the resource "
"<strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was "
"unsuccessful."
msgstr ""
"Provo akiri informojn pri la stato de la dosiero <strong>%1</strong>, ekz. "
"ĝian nomon, tipon, grandecon ktp., malsukcesis."

#: kio/kio/global.cpp:919
msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
msgstr "La donita dosiero eble ne ekzistas aŭ ne estas alirebla."

#: kio/kio/global.cpp:927
msgid "Could Not Cancel Listing"
msgstr "Ne eblis fini aŭskultadon"

#: kio/kio/global.cpp:928
msgid "FIXME: Document this"
msgstr "KOREKTU: Dokumentu tion"

#: kio/kio/global.cpp:932
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "Ne eblis krei dosierujon"

#: kio/kio/global.cpp:933
msgid "An attempt to create the requested directory failed."
msgstr "Provo krei la deziratan dosierujon malsukcesis."

#: kio/kio/global.cpp:934
msgid "The location where the directory was to be created may not exist."
msgstr "Eble la situo, kie la dosierujo estu kreota, ne ekzistas."

#: kio/kio/global.cpp:941
msgid "Could Not Remove Directory"
msgstr "Ne eblis forigi dosierujon"

#: kio/kio/global.cpp:942
msgid "An attempt to remove the specified directory, <strong>%1</strong>, failed."
msgstr "Provo forigi la donitan dosierujon <strong>%1</strong> malsukcesis."

#: kio/kio/global.cpp:944
msgid "The specified directory may not exist."
msgstr "La donita dosierujo eble ne ekzistas."

#: kio/kio/global.cpp:945
msgid "The specified directory may not be empty."
msgstr "La donita dosierujo eble ne estas malplena."

#: kio/kio/global.cpp:948
msgid "Ensure that the directory exists and is empty, and try again."
msgstr "Certigu, ke la dosierujo ekzistas kaj estas malplena kaj reprovu."

#: kio/kio/global.cpp:953
msgid "Could Not Resume File Transfer"
msgstr "Ne eblis daŭrigi dosiero-transigon"

#: kio/kio/global.cpp:954
msgid ""
"The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong>"
" be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
msgstr ""
"Ne sukcesis provo, rekomenci transigadon de dosiero <strong>%1</strong> ĉe "
"certa pozicio meze de la dosiero."

#: kio/kio/global.cpp:957
msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
msgstr "La protokolo, aŭ la servo, eble ne subtenas daŭrigon."

#: kio/kio/global.cpp:959
msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
msgstr "Reprovu la agon sen peti rekomencon de la transigado, kie antaŭe ĝi ĉesis."

#: kio/kio/global.cpp:964
msgid "Could Not Rename Resource"
msgstr "Ne eblis alinomi dosieron"

#: kio/kio/global.cpp:965
msgid "An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
msgstr "Provo alinomi la donitan dosieron <strong>%1</strong> malsukcesis."

#: kio/kio/global.cpp:973
msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
msgstr "Ne eblis ŝanĝi la permesojn de la dosiero"

#: kio/kio/global.cpp:974
msgid ""
"An attempt to alter the permissions on the specified resource "
"<strong>%1</strong> failed."
msgstr "Provo ŝanĝi la permesojn de la dosiero <strong>%1</strong> malsukcesis."

#: kio/kio/global.cpp:981
msgid "Could Not Delete Resource"
msgstr "Ne eblis forĵeti la dosieron"

#: kio/kio/global.cpp:982
msgid "An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
msgstr "Provo forigi la dosieron <strong>%1</strong> malsukcesis."

#: kio/kio/global.cpp:989
msgid "Unexpected Program Termination"
msgstr "Neatendita programfino"

#: kio/kio/global.cpp:990
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the "
"<strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated."
msgstr ""
"La programo en via komputilo provizanta la protokolon <stong>%1</strong> "
"raportis neatendite mortis."

#: kio/kio/global.cpp:998
msgid "Out Of Memory"
msgstr "Memoro ne sufiĉas"

#: kio/kio/global.cpp:999
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the "
"<strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to "
"continue."
msgstr ""
"La programo en via komputilo, provizanta aliron per la protokolo "
"<strong>%1</strong> ne povis akiri memoron, necesan por daŭrigo."

#: kio/kio/global.cpp:1007
msgid "Unknown Proxy Host"
msgstr "Nekonata prokurilo"

#: kio/kio/global.cpp:1008
msgid ""
"While retrieving information about the specified proxy host, "
"<strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host "
"error indicates that the requested name could not be located on the Internet."
msgstr ""
"Dum akiro de informoj pri la donita prokurilo <strong>%1</strong>, okazis "
"eraro. La nomo de la komputilo ne estis trovebla en Interreto."

#: kio/kio/global.cpp:1012
msgid ""
"There may have been a problem with your network configuration, specifically "
"your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
"problems recently, this is unlikely."
msgstr ""
"Eble estas problemo pri la agordo de via reto, aparte de la komputilonomo de "
"la prokurilo. Se vi antaŭ ne longe senprobleme povis aliri Interreton, eble "
"la prokurilo ne funkcias momente."

#: kio/kio/global.cpp:1016
msgid "Double-check your proxy settings and try again."
msgstr "Dufoje kontrolu la agordon pri la prokurilo kaj reprovu."

#: kio/kio/global.cpp:1021
msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
msgstr "Identigo fiaskis: Metodo %1 ne subtenata"

#: kio/kio/global.cpp:1023
#, c-format
msgid ""
"Although you may have supplied the correct authentication details, the "
"authentication failed because the method that the server is using is not "
"supported by the KDE program implementing the protocol %1."
msgstr ""
"Kvankam vi eble donis ĝustajn salutinformojn, la salutado malsukcesis, ĉar "
"la salutmetodo uzatan de la servo, ne estas subtenata de la KDE-programo "
"tranktanta la protokolon %1."

#: kio/kio/global.cpp:1027
msgid ""
"Please file a bug at <a "
"href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE "
"team of the unsupported authentication method."
msgstr ""
"Bonvolu lasi eraroraporton ĉe <a "
"href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a> por informi la "
"KDE-teamon pri la nesubtenata aŭtentigomaniero."

#: kio/kio/global.cpp:1033
msgid "Request Aborted"
msgstr "Peto haltigita"

#: kio/kio/global.cpp:1040
msgid "Internal Error in Server"
msgstr "Interna eraro de la servo"

#: kio/kio/global.cpp:1041
msgid ""
"The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
"protocol has reported an internal error: %0."
msgstr ""
"La programo en la servilo provizanta aliron per la protokolo "
"<strong>%1</strong> raportis internan eraron: %0."

#: kio/kio/global.cpp:1044
msgid ""
"This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
"consider submitting a full bug report as detailed below."
msgstr ""
"Tio plej verŝajne okazis pro eraro en la servoprogramo. Eble raportu tiun "
"eraron komplete laŭ la malsupraj detaloj."

#: kio/kio/global.cpp:1047
msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
msgstr "Kontaktu la administrantojn de la servilo por atentigi ilin pri la problemo."

#: kio/kio/global.cpp:1049
msgid ""
"If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
"report directly to them."
msgstr ""
"Se vi scias, kiuj estas la aŭtoroj de la servoprogramo, sendu eraroraporton "
"rekte al ili."

#: kio/kio/global.cpp:1054
msgid "Timeout Error"
msgstr "Eraro pro tempolimo"

#: kio/kio/global.cpp:1055
msgid ""
"Although contact was made with the server, a response was not received "
"within the amount of time allocated for the request as "
"follows:"
"<ul>"
"<li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li>"
"<li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li>"
"<li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note "
"that you can alter these timeout settings in the KDE Control Center, by "
"selecting Network -> Preferences."
msgstr ""
"Kvankam konekto al la servilo realiĝis, ne venis respondo ene de la "
"atendita daŭro:"
"<ul>"
"<li>Tempolimo por realigi konekton: %1 sekundoj</li>"
"<li>Templimo por ricevi respondon: %2 sekundoj</li>"
"<li>Tempolimo por alifi prokurilon: %3 sekundoj</li></ul>Sciu, ke vi povas "
"ŝanĝi tiujn tempolimoj en Stircentro elektante Reto -> Agordo."

#: kio/kio/global.cpp:1066
msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
msgstr "La servo estis tro okupita per aliaj konversacioj kaj ne povis respondi."

#: kio/kio/global.cpp:1072
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nekonata eraro"

#: kio/kio/global.cpp:1073
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the "
"<strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2."
msgstr ""
"La programo en via komputilo provizanta aliron per la protokolo "
"<strong>%1</strong> raportis nekonatan eraron: %2."

#: kio/kio/global.cpp:1081
msgid "Unknown Interruption"
msgstr "Nekonata interrompo"

#: kio/kio/global.cpp:1082
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the "
"<strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown "
"type: %2."
msgstr ""
"La programo en via komputilo provizanta aliron per la protokolo "
"<strong>%1</strong> raportis interrompon de nekonata tipo: %2."

#: kio/kio/global.cpp:1090
msgid "Could Not Delete Original File"
msgstr "Ne eblis forĵeti la originan dosieron"

#: kio/kio/global.cpp:1091
msgid ""
"The requested operation required the deleting of the original file, most "
"likely at the end of a file move operation. The original file "
"<strong>%1</strong> could not be deleted."
msgstr ""
"La dezirata ago postulis la forigon de la origina dosiero "
"<strong>%1</strong> (supozeble fine de mova ago). Tiu dosiero ne estis "
"forigebla."

#: kio/kio/global.cpp:1100
msgid "Could Not Delete Temporary File"
msgstr "Ne eblis forĵeti provizoran dosieron"

#: kio/kio/global.cpp:1101
msgid ""
"The requested operation required the creation of a temporary file in which "
"to save the new file while being downloaded. This temporary file "
"<strong>%1</strong> could not be deleted."
msgstr ""
"La dezirata ago postulis la kreadon de provizora dosiero "
"<strong>%1</strong>, en kiu estis konservata la nova dosiero dum elŝutado. "
"Tiu provizora dosiero ne estis forigebla."

#: kio/kio/global.cpp:1110
msgid "Could Not Rename Original File"
msgstr "Ne eblis alinomi la originan dosieron"

#: kio/kio/global.cpp:1111
msgid ""
"The requested operation required the renaming of the original file "
"<strong>%1</strong>, however it could not be renamed."
msgstr ""
"La dezirata ago postulas la alinomadon de la origina dosiero "
"<strong>%1</strong>, sed ĝi ne estis alinomebla."

#: kio/kio/global.cpp:1119
msgid "Could Not Rename Temporary File"
msgstr "Ne eblis alinomi provizoran dosieron"

#: kio/kio/global.cpp:1120
#, fuzzy
msgid ""
"The requested operation required the creation of a temporary file "
"<strong>%1</strong>, however it could not be created."
msgstr ""
"La dezirata ago postulis la kreadon de provizora dosiero "
"<strong>%1</strong>, sed ĝi ne estis alinomebla poste."

#: kio/kio/global.cpp:1128
msgid "Could Not Create Link"
msgstr "Ne eblis krei ligon"

#: kio/kio/global.cpp:1129
msgid "Could Not Create Symbolic Link"
msgstr "Ne eblis krei simbolan ligon"

#: kio/kio/global.cpp:1130
msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
msgstr "Ne eblis krei la deziratan simbolan ligon %1."

#: kio/kio/global.cpp:1137
msgid "No Content"
msgstr "Neniu enhavo"

#: kio/kio/global.cpp:1142
msgid "Disk Full"
msgstr "Disko estas plena"

#: kio/kio/global.cpp:1143
msgid ""
"The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
"inadequate disk space."
msgstr ""
"Ne eblis skribi al la dezirata dosiero <strong>%1</strong> pro manko de "
"diskospaco."

#: kio/kio/global.cpp:1145
msgid ""
"Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
"archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
"3) obtain more storage capacity."
msgstr ""
"Liberigu sufiĉe da diskokapacito per 1) forigante nevolatajn kaj "
"provizorajn dosierojn; 2) arĥivante dosierojn al nefiksaj datumingoj, ekz. "
"skribeblaj lumdiskoj; aŭ 3) akiru pli da diskokapacito."

#: kio/kio/global.cpp:1152
msgid "Source and Destination Files Identical"
msgstr "La fonto kaj celo estas la sama dosiero"

#: kio/kio/global.cpp:1153
msgid ""
"The operation could not be completed because the source and destination "
"files are the same file."
msgstr "La ago ne estis pelnumebla, ĉar la fonto kaj celo estas la sama dosiero."

#: kio/kio/global.cpp:1155
msgid "Choose a different filename for the destination file."
msgstr "Elektu alian nomon por la celdosiero."

#: kio/kio/global.cpp:1160
msgid "Undocumented Error"
msgstr "Nedokumentita eraro"

#: kio/kio/statusbarprogress.cpp:129
msgid " Stalled "
msgstr " Interrompita "

#: kio/kio/statusbarprogress.cpp:131 kio/misc/uiserver.cpp:798
msgid " %1/s "
msgstr " %1/s "

#: kio/kio/passdlg.cpp:52
msgid "Password"
msgstr "Pasvorto"

#: kio/kio/passdlg.cpp:92
msgid "You need to supply a username and a password"
msgstr "Vi devas doni salutnomon kaj pasvorton"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:71 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1717
#: kio/kio/passdlg.cpp:102
msgid "&Username:"
msgstr "&Uzantonomo:"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:73 kdeprint/management/kmwpassword.cpp:52
#: kdeui/kpassdlg.cpp:256 kio/kio/passdlg.cpp:119
msgid "&Password:"
msgstr "&Pasvorto:"

#: kdeui/kpassdlg.cpp:275 kio/kio/passdlg.cpp:142
msgid "&Keep password"
msgstr "&Tenu pasvorton"

#: kio/kio/passdlg.cpp:240 kio/kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:207
msgid "Authorization Dialog"
msgstr "Aŭtentigodialogo"

#: kio/kio/krun.cpp:74
msgid ""
"<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
"You do not have access rights to this location.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne eblas aliri <b>%1</b>.\n"
"Vi ne havas alirpermeson por tiu situo.</qt>"

#: kio/kio/krun.cpp:88
#, fuzzy
msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "Ne eblis ŝanĝi la permesojn por %1"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:691 kio/kio/krun.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Open with:"
msgstr "Malfermu per:"

#: kio/kio/krun.cpp:564
msgid "You are not authorized to execute this file."
msgstr ""

#: kio/kio/krun.cpp:673
msgid "You are not authorized to execute this service."
msgstr ""

#: kio/kio/krun.cpp:791
msgid ""
"<qt>Unable to run the command specified. The file or directory <b>%1</b> "
"does not exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne eblas lanĉi la donitan komandon. La dosiero aŭ dosierujo <b>%1</b> "
"ne ekzistas.</qt>"

#: kio/kio/krun.cpp:1203
msgid "Couldn't find the program '%1'"
msgstr "Ne eblis trovi la programon '%1'"

#: khtml/khtml_part.cpp:2489 kio/kio/kfileitem.cpp:536
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Simbola ligo"

#: khtml/khtml_part.cpp:2491 kio/kio/kfileitem.cpp:538
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (ligo)"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:104 kdeprint/management/kminfopage.cpp:50
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:805 kio/kio/kfileitem.cpp:579
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: kio/kio/kfileitem.cpp:583
#, c-format
msgid "Link to %1"
msgstr "Ligu al %1"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:187 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:831
#: kio/kio/kfileitem.cpp:588
msgid "Size:"
msgstr "Grandeco:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:918 kio/kio/kfileitem.cpp:591
msgid "Modified:"
msgstr "Ŝanĝita:"

#: kio/kio/kfileitem.cpp:593
#, fuzzy
msgid "Owner:"
msgstr "Posed."

#: kio/kio/kfileitem.cpp:594
msgid "Permissions:"
msgstr "Permesoj:"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:438 kio/kio/skipdlg.cpp:57
msgid "Skip"
msgstr "Lasu"

#: kio/kio/skipdlg.cpp:62
msgid "Auto Skip"
msgstr "Aŭtom. lasu"

#: kio/kio/kshred.cpp:210
msgid "Shredding:  pass %1 of 35"
msgstr "Detruante:  %1 de 35"

#: kio/kio/slave.cpp:288
#, c-format
msgid "Unable to create io-slave: %1"
msgstr "Ne eblas krei eneligo-sklavon: %1"

#: kinit/klauncher.cpp:1192 kio/kio/slave.cpp:306
msgid ""
"Unknown protocol '%1'.\n"
msgstr ""
"Nekonata protokolo '%1'.\n"

#: kio/kio/slave.cpp:314
msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
msgstr "Ne eblis trovi enel-sklavon por la protokolo '%1'."

#: kio/kio/slave.cpp:340
msgid "Can't talk to klauncher"
msgstr "Ne eblas komuniki al Lanĉilo"

#: kio/kio/slave.cpp:351
#, c-format
msgid ""
"Unable to create io-slave:\n"
"klauncher said: %1"
msgstr ""
"Ne eblas krei eneligo-sklavon:\n"
"Lanĉilo diras: %1"

#: kio/misc/ktelnetservice.cpp:39
msgid "telnet service"
msgstr "Telnet-servo"

#: kio/misc/ktelnetservice.cpp:39
msgid "telnet protocol handler"
msgstr "Traktilo de Telnet-protokolo"

#: kio/misc/uiserver.cpp:151
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: kio/misc/uiserver.cpp:164
msgid "%1 % of %2 "
msgstr "%1 % de %2 "

#: kio/misc/uiserver.cpp:188
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s "

#: kio/misc/uiserver.cpp:199
msgid "Copying"
msgstr "Kopiante"

#: kio/misc/uiserver.cpp:208
msgid "Moving"
msgstr "Ŝovante"

#: kio/misc/uiserver.cpp:217
msgid "Creating"
msgstr "Kreante"

#: kio/misc/uiserver.cpp:226
msgid "Deleting"
msgstr "Forĵetante"

#: kio/misc/uiserver.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Loading"
msgstr "Prenante..."

#: kio/misc/uiserver.cpp:242
msgid "Examining"
msgstr "Ekzamenante"

#: kio/misc/uiserver.cpp:250
msgid "Mounting"
msgstr "Kroĉante"

#: kio/misc/uiserver.cpp:346
msgid "Operation"
msgstr "Operacio"

#: kio/misc/uiserver.cpp:347
msgid "Local Filename"
msgstr "Loka dosiernomo"

#: kio/misc/uiserver.cpp:349
msgid "Count"
msgstr "Nombro"

#: kio/misc/uiserver.cpp:350
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:175 kio/kfile/kfiledetailview.cpp:54
#: kio/misc/uiserver.cpp:352
msgid "Size"
msgstr "Grandeco"

#: kio/misc/uiserver.cpp:353
msgid "Speed"
msgstr "Rapideco"

#: kio/misc/uiserver.cpp:354
msgid "Rem. Time"
msgstr "ankoraŭ"

#: kabc/addressee.cpp:682 kio/misc/uiserver.cpp:355
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: kio/misc/uiserver.cpp:410 kio/misc/uiserver.cpp:794
#, fuzzy
msgid " Files: %1 "
msgstr " Dosieroj: %1 "

#: kio/misc/uiserver.cpp:411
#, fuzzy
msgid " Size: %1 kB "
msgstr " Grandeco: %1 kB "

#: kio/misc/uiserver.cpp:412
#, fuzzy
msgid " Time: 00:00:00 "
msgstr " Tempo: 00:00:00 "

#: kio/misc/uiserver.cpp:413
msgid " %1 kB/s "
msgstr " %1 kB/s "

#: kio/misc/uiserver.cpp:795
#, fuzzy
msgid " Size: %1 "
msgstr " Grandeco: %1"

#: kio/misc/uiserver.cpp:797
#, fuzzy
msgid " Time: %1 "
msgstr " Tempo: %1 "

#: khtml/khtml_part.cpp:3324 khtml/khtml_part.cpp:3348
#: khtml/khtml_part.cpp:3406 kio/misc/uiserver.cpp:1021
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: kio/misc/uiserver.cpp:1022
msgid "KDE Progress Information UI Server"
msgstr "KDE UI-servilo por progresinformo"

#: kio/misc/uiserver.cpp:1025 kio/misc/uiserver.cpp:1026
msgid "Developer"
msgstr "Programisto"

#: kio/misc/kmailservice.cpp:32
msgid "mail service"
msgstr "retpoŝta servo"

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:146
msgid "Print the mimetype of the given file(s)"
msgstr ""

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:150
msgid ""
"List all supported metadata keys of the given file(s). If mimetype is not "
"specified, the mimetype of the given files is used."
msgstr ""

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:156
msgid ""
"List all preferred metadata keys of the given file(s). If mimetype is not "
"specified, the mimetype of the given files is used."
msgstr ""

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:162
msgid "List all metadata keys which have a value in the given file(s)."
msgstr ""

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:167
msgid "Prints all mimetypes for which metadata support is available."
msgstr ""

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:172
msgid ""
"Don't print a warning when more than one file was given and they don't have "
"all the same mimetype."
msgstr ""

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:177
msgid "Prints all metadata values, available in the given file(s)."
msgstr ""

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:182
msgid "Prints the preferred metadata values, available in the given file(s)."
msgstr ""

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:186
msgid ""
"Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of "
"the given file(s)"
msgstr ""

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:190
msgid ""
"Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a "
"comma-separated list of keys"
msgstr ""

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:194
msgid ""
"Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given "
"file(s)"
msgstr ""

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:198
msgid "The file (or a number of files) to operate on."
msgstr ""

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:213
msgid "No support for metadata extraction found."
msgstr ""

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:218
#, fuzzy
msgid "Supported MimeTypes:"
msgstr "Ĉiuj subtenataj dosieroj"

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:277
#, fuzzy
msgid "Supported Keys"
msgstr "Ĉiuj subtenataj dosieroj"

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Preferred Keys"
msgstr "Preferata adreso"

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:326
#, fuzzy
msgid "kfile"
msgstr "Dosiero"

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:327
msgid "A commandline tool to read and modify metadata of files."
msgstr ""

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:356
#, fuzzy
msgid "No files specified"
msgstr "Neniuj komputilo donita!"

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:377
msgid "Cannot determine metadata"
msgstr ""

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:22
msgid "Subject line"
msgstr "Temo"

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:23
msgid "Recipient"
msgstr "Ricevanto"

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:33
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Eraro dum kontaktado al servilo."

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:36
msgid "Not connected."
msgstr "Sen kontakto."

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:39
msgid "Connection timed out."
msgstr "Kontakto finita pro tempolimo."

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:42
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr "Tro longe daŭris atendado je serviloreago."

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:46
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "Servilo diris: \"%1\""

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:62
msgid "KSendBugMail"
msgstr "Erarosendilo"

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:63
msgid "Sends a short bug report to submit@bugs.kde.org"
msgstr "Sendas malgrandan retpoŝton al submit@bugs.kde.org"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:511 kded/kbuildsycoca.cpp:512 kded/khostname.cpp:344
#: kdeui/kaboutdialog.cpp:89 kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:65
msgid "Author"
msgstr "Aŭtoro"

#: kio/kfile/kimagefilepreview.cpp:52
msgid "&Automatic preview"
msgstr "&Aŭtomate antaŭrigardo"

#: kio/kfile/kimagefilepreview.cpp:57
msgid "&Preview"
msgstr "&Antaŭrigardo"

#: kio/kfile/kfileview.cpp:75
msgid "Unknown View"
msgstr "Nekonata rigardo"

#: kio/kfile/kfilespeedbar.cpp:46
msgid "Desktop"
msgstr "Tabulo"

#: kio/kfile/kfilespeedbar.cpp:51
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentoj"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1070 kio/kfile/kfilespeedbar.cpp:55
msgid "Home Directory"
msgstr "Hejmdosierujo"

#: kio/kfile/kfilespeedbar.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Floppy"
msgstr "Kopiu"

#: kio/kfile/kfilespeedbar.cpp:64
msgid "Temporary Files"
msgstr "Provizoraj dosieroj"

#: kio/kfile/kfilespeedbar.cpp:68
msgid "Network"
msgstr "Reto"

#: kio/kfile/kcustommenueditor.cpp:78
msgid "Menu Editor"
msgstr ""

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:326 kio/kfile/kcustommenueditor.cpp:83
#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1064
msgid "Menu"
msgstr "Menuo"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:89
#: kio/kfile/kcustommenueditor.cpp:87
#, fuzzy
msgid "New..."
msgstr "Nova"

#: kdeprint/kfilelist.cpp:74 kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:152
#: kio/kfile/kcustommenueditor.cpp:89
msgid "Move Up"
msgstr "Movu supren"

#: kdeprint/kfilelist.cpp:80 kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:153
#: kio/kfile/kcustommenueditor.cpp:90
msgid "Move Down"
msgstr "Movu malsupren"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1621 kio/kfile/kfilefiltercombo.cpp:32
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Ĉiuj dosieroj"

#: kio/kfile/kfilefiltercombo.cpp:144
msgid "All supported files"
msgstr "Ĉiuj subtenataj dosieroj"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:139
msgid "Known Applications"
msgstr "Konataj aplikaĵoj"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:272
msgid "Open With"
msgstr "Malfermu per"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:276
msgid ""
"<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>"
". If the program is not listed, enter the name or click the browse "
"button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Elektu la programon uzendan por la malfermo de <b>%1</b>"
". Se la programo ne estas en la listo, tajpu la nomon aŭ alklaku la butonon "
"\"Rigardu...\".</qt>"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:282
msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
msgstr "Elektu la programon uzendan por la malfermo de la elektitaj dosieroj."

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:303
#, c-format
msgid "Choose Application for %1"
msgstr "Elektu aplikaĵon por %1"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:304
msgid ""
"<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
"listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Elektu la programon aldonendan por la dosiertipo <b>%1</b>. Se la "
"programo ne estas en la listo, tajpu la nomon aŭ alklaku la butonon "
"\"Rigardu...\".</qt>"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:319
#, fuzzy
msgid "Choose Application"
msgstr "Elektu aplikaĵon por %1"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:320
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
"the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Elektu la programon aldonendan por la dosiertipo <b>%1</b>. Se la "
"programo ne estas en la listo, tajpu la nomon aŭ alklaku la butonon "
"\"Rigardu...\".</qt>"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:357
msgid "Clear input field"
msgstr "Purigu enig-kampon"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:407
msgid "Run in &terminal"
msgstr "Lanĉu en &terminalo"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:416
msgid "&Remember application association for this type of file"
msgstr "&Memoru la rilaton inter tiu dosiero kaj la aplikaĵo"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:199 kio/kfile/kicondialog.cpp:208
msgid "Select Icon"
msgstr "Elektu piktogramon"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Icon Source"
msgstr "Piktogramfonto"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:233
#, fuzzy
msgid "&System icons:"
msgstr "Sistempiktogramoj:"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:238
#, fuzzy
msgid "O&ther icons:"
msgstr "Aliaj piktogramoj:"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:84 kdeui/klineeditdlg.cpp:89
#: kio/kfile/kicondialog.cpp:240 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1649
msgid "&Browse..."
msgstr "&Rigardu..."

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:259
msgid "Applications"
msgstr "Aplikaĵoj"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:260
msgid "Devices"
msgstr "Aparatoj"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:261
msgid "Filesystems"
msgstr "Dosiertipoj"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:262
msgid "Mimetypes"
msgstr "MIME-tipoj"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:419
msgid "*.png *.xpm|Icon Files (*.png *.xpm)"
msgstr "*.png *.xpm|piktogramdosieroj (*.png *.xpm)"

#: kio/kfile/kfilemetainfowidget.cpp:94
#, fuzzy
msgid "<Error>"
msgstr "Eraro"

#: kdeprint/management/kmconfigpreview.cpp:33 kio/kfile/kfilepreview.cpp:60
msgid "Preview"
msgstr "Antaŭrigardo"

#: kio/kfile/kfilepreview.cpp:66
#, fuzzy
msgid "No preview available."
msgstr "Antaŭrigardo ne haveblas"

#: kio/kfile/kdirselectdialog.cpp:66
msgid "Select a Directory"
msgstr "Elektu dosierujon"

#: kdeprint/cups/kmconfigcupsdir.cpp:34 kio/kfile/kdirselectdialog.cpp:83
msgid "Directory"
msgstr "Dosierujo"

#: kabc/resourcefileconfig.cpp:47 kdeprint/kprintdialog.cpp:105
#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:46
#: kdeprint/management/kmpropgeneral.cpp:40 kdeprint/management/kmwname.cpp:42
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:823 kio/kfile/kurlrequesterdlg.cpp:47
msgid "Location:"
msgstr "Situo:"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Sounds"
msgstr "Dimanĉo"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Logging"
msgstr "Prenante..."

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:70
msgid "Program Execution"
msgstr ""

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Message Windows"
msgstr "Vicigu fenestrojn"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Passive Windows"
msgstr "Vicigu fenestrojn"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:73
msgid "Standard Error Output"
msgstr ""

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Notification Settings"
msgstr "&Komandoagordo"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:272
#, fuzzy
msgid "Fewer Op&tions"
msgstr "Nova opcio"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Hide advanced options"
msgstr "(Mal)montru pliajn opciojn"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:288
#, fuzzy
msgid "More Op&tions"
msgstr "Nova opcio"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Show advanced options"
msgstr "(Mal)montru pliajn opciojn"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:639
msgid "This will cause the notifications to be reset to their defaults!"
msgstr ""

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:641
msgid "Are you sure?"
msgstr ""

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:717
#, fuzzy
msgid "Select Sound File"
msgstr "Elektu tiparon"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:755
#, fuzzy
msgid "Select Log File"
msgstr "Elektu ĉion"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:770
#, fuzzy
msgid "Select File to Execute"
msgstr "Vi ne elektis dosieron forigendan."

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:845
#, fuzzy
msgid "No description available"
msgstr "Priskribo ne estas"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:362 kio/kfile/kfiledialog.cpp:411
msgid "You can only select local files."
msgstr "Vi povas elekti nur lokajn dosierojn."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:363 kio/kfile/kfiledialog.cpp:412
#, fuzzy
msgid "Remote Files not Accepted"
msgstr "Foraj dosieroj ne akceptataj"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:404
#, fuzzy
msgid ""
"%1\n"
"does not appear to be a valid URL.\n"
msgstr ""
"Pardonu,\n"
"%1\n"
"ne aspektas kiel valida URL."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:404
msgid "Invalid URL"
msgstr "Nevalida URL"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:726
msgid ""
"<p>While typing in the text area, you may be presented with possible "
"matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
"button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu."
msgstr ""

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:732
msgid "Often used directories"
msgstr "Ofte uzataj dosierujoj"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:733
msgid ""
"<qt>Commonly used locations are listed here. This includes standard "
"locations, such as your home directory, as well as locations that have been "
"visited recently."
msgstr ""

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:739
#, c-format
msgid "Root Directory: %1"
msgstr "Radika dosierujo: %1"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:745
#, c-format
msgid "Home Directory: %1"
msgstr "Hejmdosierujo: %1"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:752
#, c-format
msgid "Documents: %1"
msgstr "Dokumentoj: %1"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:759
#, c-format
msgid "Desktop: %1"
msgstr "Tabulo: %1"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:802
msgid ""
"<qt>Click this button to enter the parent directory."
"<p>For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this "
"button will take you to file:/home.</qt>"
msgstr ""

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:806
msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
msgstr ""

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:808
msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
msgstr ""

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:810
msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
msgstr ""

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:813
#, fuzzy
msgid "Click this button to create a new directory."
msgstr "Vi ne havas permeson krei  tiun dosierujon."

#: kio/bookmarks/kbookmarkexporter.cc:59 kio/kfile/kfiledialog.cpp:818
msgid "Bookmarks"
msgstr "Legosignoj"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:822
msgid ""
"<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
"button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
"bookmark."
"<p>These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate "
"like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
msgstr ""

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:831
#, fuzzy
msgid "Show Quick Access Navigation Panel"
msgstr "Montru &menulistelon"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:836
msgid ""
"<qt>This is the configuration menu for the file dialog. Various options can "
"be accessed from this menu including: "
"<ul>"
"<li>how files are sorted in the list</li>"
"<li>types of view, including icon and list</li>"
"<li>showing of hidden files</li>"
"<li>the Quick Access navigation panel</li>"
"<li>file previews</li><li>separating directories from files</li></ul></qt>"
msgstr ""

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:897
msgid "<qt>This is the name to save the file as."
msgstr ""

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:902
msgid ""
"<qt>This is the list of files to open. More than one file can be specified "
"by listing several files, separated by spaces."
msgstr ""

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:909
msgid "<qt>This is the name of the file to open."
msgstr ""

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:57
#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:914
msgid "&Location:"
msgstr "&Situo:"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:939
msgid ""
"<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
"match the filter will not be shown."
"<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or "
"you may enter a custom filter directly into the text area."
"<p>Wildcards such as * and ? are allowed.</qt>"
msgstr ""

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:945
msgid "&Filter:"
msgstr "&Filtrilo:"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1389 kio/kfile/kfiledialog.cpp:1404
msgid "Select Directory"
msgstr "Elektu dosierujon"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1468
msgid ""
"The chosen filename(s) don't\n"
"appear to be valid."
msgstr ""
"La elektita(j) dosiernomo(j) ŝajne\n"
"ne estas valida(j)."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1468
#, fuzzy
msgid "Invalid Filename(s)"
msgstr "Nevalida(j) dosiernomo(j)"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1498
msgid ""
"The requested filenames\n"
"%1\n"
"don't look valid to me.\n"
"Make sure every filename is enclosed in double quotes."
msgstr ""
"La dezirataj dosiernomoj\n"
"%1\n"
"ne ŝajnas validaj al mi.\n"
"Certigu, ke ĉiu dosiernomo estas enfermita en citiloj."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1498
#, fuzzy
msgid "Filename Error"
msgstr "Dosiernomo-eraro"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1618
msgid "*|All Directories"
msgstr "*|Ĉiuj dosierujoj"

#: kio/kfile/kfileiconview.cpp:55
msgid "Small Icons"
msgstr "Malgrandaj piktogramoj"

#: kio/kfile/kfileiconview.cpp:60
msgid "Large Icons"
msgstr "Grandaj piktogramoj"

#: kio/kfile/kfileiconview.cpp:68
msgid "Thumbnail Previews"
msgstr "Bildetoj kiel antaŭrigardo"

#: kio/kfile/kfileiconview.cpp:99
msgid "Icon View"
msgstr "Piktograma rigardo"

#: kio/kfile/kurlrequester.cpp:199
msgid "Open File Dialog"
msgstr "Malfermu dosierodialogon"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:328
#, fuzzy
msgid "Create new directory in:"
msgstr "Kreu novan dosierujon en: "

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:330 kio/kfile/kdiroperator.cpp:331
msgid "New Directory"
msgstr "Nova dosierujo"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:353
msgid "You don't have permission to create that directory."
msgstr "Vi ne havas permeson krei  tiun dosierujon."

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:375
msgid "You didn't select a file to delete."
msgstr "Vi ne elektis dosieron forigendan."

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:376
msgid "Nothing to delete"
msgstr "Nenio forigenda"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:398
msgid ""
"<qt>Do you really want to delete\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ĉu vi vere volas forĵeti\n"
"<b>'%1'</b>?</qt>"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:400
msgid "Delete File"
msgstr "Forigu dosieron"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:405
#, c-format
msgid ""
"_n: translators: not called for n == 1\n"
"Do you really want to delete these %n items?"
msgstr ""

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:407
msgid "Delete Files"
msgstr "Forigu dosierojn"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:516 kio/kfile/kdiroperator.cpp:574
msgid "The specified directory does not exist or was not readable."
msgstr "La indikita dosierujo ne ekzistas aŭ ne estis legebla."

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:766 kio/kfile/kdiroperator.cpp:1124
#: kio/kfile/kfiledetailview.cpp:51
msgid "Detailed View"
msgstr "Detala rigardo"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:770 kio/kfile/kdiroperator.cpp:1122
msgid "Short View"
msgstr "Konciza rigardo"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1066
msgid "Parent Directory"
msgstr "Supra dosierujo"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1075
msgid "New Directory..."
msgstr "Nova dosierujo..."

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1085
msgid "Sorting"
msgstr "Ordigado"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1086
msgid "By Name"
msgstr "laŭ nomo"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1089
msgid "By Date"
msgstr "laŭ dato"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1092
msgid "By Size"
msgstr "laŭ grandeco"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1095
msgid "Reverse"
msgstr "Inverse"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1105
msgid "Directories First"
msgstr "Dosierujoj unue"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1107
msgid "Case Insensitive"
msgstr "Ignoru usklecon"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1127
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Montru kaŝitajn dosierojn"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1129
msgid "Separate Directories"
msgstr "Apartigu dosierujojn"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1133
#, fuzzy
msgid "Show Preview"
msgstr "Antaŭrigardo"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1152
msgid "Properties..."
msgstr "Ecoj..."

#: kabc/addressee.cpp:195 kabc/addresseedialog.cpp:70
#: kabc/addresseedialog.cpp:97 kabc/distributionlistdialog.cpp:169
#: kabc/distributionlistdialog.cpp:184 kabc/distributionlisteditor.cpp:141
#: kabc/distributionlisteditor.cpp:160 kabc/kcmkabc.cpp:83
#: kdeprint/cups/kptagspage.cpp:37 kdeprint/kfilelist.cpp:44
#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:307 kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:226
#: kdeprint/management/kmwend.cpp:52
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:136
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:469 kio/kfile/kfiledetailview.cpp:53
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: kio/kfile/kfiledetailview.cpp:55
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: kio/kfile/kfiledetailview.cpp:56
msgid "Permissions"
msgstr "Permesoj"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:225 kio/kfile/kfiledetailview.cpp:57
msgid "Owner"
msgstr "Posed."

#: kio/kfile/kfiledetailview.cpp:58 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1333
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: kio/kfile/kmetaprops.cpp:128
msgid "&Meta Info"
msgstr "&Interinformo"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:130 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:146
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:158 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:180
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:200 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:220
#, c-format
msgid "Properties for %1"
msgstr "Ecoj por %1"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:643
msgid "&General"
msgstr "&Ĝenerale"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:814
#, fuzzy
msgid "Contents:"
msgstr "Enhavo"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:849
msgid "Calculate"
msgstr "Kalkulu"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:318 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:860
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1006
msgid "Refresh"
msgstr "Refreŝigu"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:871
msgid "Free space on %1:"
msgstr "Libera spaco je %1:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:884
msgid "Points to:"
msgstr "Montras al:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:907
msgid "Created:"
msgstr "Kreita:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:929
msgid "Accessed:"
msgstr "Alirita:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:979 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:989
msgid ""
"_: Available space out of total partition size (percent used)\n"
"%1/%2 (%3% used)"
msgstr "%1/%2 (%3% uzata)"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1013
msgid "Calculating..."
msgstr "Kalkulante..."

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:188 kdeprint/kmprinter.cpp:141
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1027
msgid "Stopped"
msgstr "Haltigita"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1064
msgid "The new file name is empty!"
msgstr "La nomo de la nova dosiero estas malplena!"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1176 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1848
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1961 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2193
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2409 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2625
msgid ""
"<qt>"
"Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
"<b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne eblas konservi la ecojn. Mankas al vi permeso por skribi al "
"<b>%1</b>.</qt>"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1287
msgid "&Permissions"
msgstr "&Permesoj"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1296
#, fuzzy
msgid "Access Permissions"
msgstr "Alirpermesoj"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1302
msgid "Class"
msgstr "Klaso"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1306
msgid ""
"Show\n"
"Entries"
msgstr ""
"Montru\n"
"erojn"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1308
msgid "Read"
msgstr "Lego"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1312
msgid ""
"Write\n"
"Entries"
msgstr ""
"Skribu\n"
"erojn"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1314
msgid "Write"
msgstr "Skribo"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1318
msgid ""
"_: Enter directory\n"
"Enter"
msgstr "Aliru"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1320
msgid "Exec"
msgstr "Lanĉo"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1327
msgid "Special"
msgstr "Speciala"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1330
msgid "User"
msgstr "Uzanto"

#: kdeprint/lpr/matichelper.cpp:124 kdeprint/management/kmwlocal.cpp:60
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1336
msgid "Others"
msgstr "Aliaj"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1339
msgid "Set UID"
msgstr "Lanĉo kiel posedanto (SUID)"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1342
msgid "Set GID"
msgstr "Lanĉo kiel grupo (SGID)"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1345
msgid ""
"_: File permission, sets user or group ID on execution\n"
"Sticky"
msgstr "Posedantiĝo"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1370
msgid "Ownership"
msgstr "Posedo"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1377
msgid "User:"
msgstr "Uzanto:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1461
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1503
msgid "Apply changes to all subdirectories and their contents"
msgstr "Apliku ŝanĝojn al ĉiuj subdosierujoj kaj ties enhavo"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1512
msgid "<b>User</b>"
msgstr "<b>Uzanto</b>"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1514
msgid "<b>Group</b>"
msgstr "<b>Grupo</b>"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1516
msgid "<b>Others</b>"
msgstr "<b>Aliaj</b>"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1629
msgid "E&xecute"
msgstr "&Lanĉo"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1636
#, fuzzy
msgid "Comman&d:"
msgstr "Komando:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1654
msgid "Panel Embedding"
msgstr "Paneldokado"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1663
#, fuzzy
msgid "&Execute on click:"
msgstr "Lanĉu per klako:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1671
#, fuzzy
msgid "&Window title:"
msgstr "Fenestrotitolo:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1691
#, fuzzy
msgid "&Run in terminal"
msgstr "Lanĉu en terminalo"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1694
#, fuzzy
msgid "&Terminal options:"
msgstr "Terminalopcioj"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1714
#, fuzzy
msgid "Ru&n as a different user"
msgstr "Lanĉu kiel alia uzanto"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1874
#, fuzzy
msgid "Only executables on local file systems are supported."
msgstr "Pardonu, sed estas subtenitaj nur programoj en la loka dosieraro."

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1900
msgid "U&RL"
msgstr "&URL"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2009
msgid "&Application"
msgstr "&Aplikaĵo"

#: kabc/resourceconfigdlg.cpp:46 kdeprint/management/kmwname.cpp:41
#: kdeui/kcolordialog.cpp:1087 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2043
#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:246
msgid "Name:"
msgstr "Nomo:"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:48
#: kdeprint/management/kmpropgeneral.cpp:41 kdeprint/management/kmwname.cpp:43
#: khtml/khtml_part.cpp:1241 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2050
msgid "Description:"
msgstr "Priskribo:"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:106 kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:170
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2056
msgid "Comment:"
msgstr "Komento:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2062
msgid "File types:"
msgstr "Dosiertipoj:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2296
msgid "A&ssociation"
msgstr "&Asocio"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2305
msgid "Pattern ( example: *.html;*.htm )"
msgstr "Ŝablono (ekz. *.html;*.htm)"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2317
msgid "Mime Type"
msgstr "MIME-tipo"

#: kab/addressbook.cc:295 kdeprint/management/smbview.cpp:36
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2328
msgid "Comment"
msgstr "Komento"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2338
msgid "Left click previews"
msgstr "Antaŭrigardo ĉe maldekstra alklako"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2451
msgid "De&vice"
msgstr "&Aparato"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2503
msgid "Device (/dev/fd0):"
msgstr "Aparato (/dev/fd0):"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:56 kdeprint/management/kminfopage.cpp:95
#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:98
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2504
msgid "Device:"
msgstr "Aparato:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2514
#, fuzzy
msgid "Read only"
msgstr "Nurlege"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2519
#, fuzzy
msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
msgstr "Kroĉejo (/mnt/floppy):"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2520
#, fuzzy
msgid "Mount point:"
msgstr "Kroĉejo:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2535
msgid "Unmounted Icon"
msgstr "piktogramo por malkroĉita aparato"

#: kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Local Net Sharing"
msgstr "Loka presilo"

#: kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:113
msgid "Only directories in your Home can be shared."
msgstr ""

#: kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Not shared"
msgstr "Ne restarigeble"

#: kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Shared"
msgstr "Ombrigu"

#: kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:141
msgid ""
"Sharing this directory makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows "
"(Samba)."
msgstr ""

#: kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:147
msgid "You can also reconfigure file sharing authorization."
msgstr ""

#: kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:150 kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Configure File Sharing"
msgstr "Agordu dosierelektilon"

#: kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:159
msgid "Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin."
msgstr ""

#: kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:165
msgid "You need to be authorized to share directories."
msgstr ""

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:243
msgid ""
"<qt>The <b>Quick Access</b>"
" panel provides easy access to commonly used file locations."
"<p>Clicking on one of the shortcut entries will take you to that "
"location."
"<p>By right clicking on an entry you can add, edit and remove shortcuts.</qt>"
msgstr ""

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:587
msgid "&Large Icons"
msgstr "&Grandaj piktogramoj"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:587
msgid "&Small Icons"
msgstr "&Malgrandaj piktogramoj"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:590
msgid "&Add Entry..."
msgstr "&Aldonu eron..."

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:591
msgid "&Edit Entry..."
msgstr "&Redaktu eron..."

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:593
msgid "&Remove Entry"
msgstr "&Forigu eron"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:629
msgid "Enter a description"
msgstr "Donu priskribon"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:756
msgid "Edit Quick Access Entry"
msgstr "Redaktu rapidaliran eron"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:759
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><b>Please provide a description, URL and icon for this Quick Access "
"entry.</b></br></qt>"
msgstr "<qt><b>Bonvolu doni URLon, piktogramon kaj priskribon.</b></br></qt>"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:766
msgid ""
"<qt>This is the text that will appear in the Quick Access panel."
"<p>The description should consist of one or two words that will help you "
"remember what this entry refers to.</qt>"
msgstr ""

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:56
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:111
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:788 kio/kfile/kurlbar.cpp:769
msgid "&Description:"
msgstr "&Priskribo:"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:776
msgid ""
"<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
"used. For "
"example:"
"<p>%1"
"<br>http://www.kde.org"
"<br>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable"
"<p>By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an "
"appropriate URL.</qt>"
msgstr ""

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:780
#, fuzzy
msgid "&URL:"
msgstr "URL:"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:787
msgid ""
"<qt>This is the icon that will appear in the Quick Access panel."
"<p>Click on the button to select a different icon.</qt>"
msgstr ""

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:789
msgid "Choose an &icon:"
msgstr "Elektu &piktogramon:"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:806
#, fuzzy
msgid "&Only show when using this application (%1)"
msgstr "&Nur por tiu ĉi aplikaĵo"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:809
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
"current application (%1)."
"<p>If this setting is not selected, the entry will be available in all "
"applications.</qt>"
msgstr ""
"Elektu tiun opcion, se la ero validu nur por la nuna aplikaĵo.\n"
"Aliokaze ĝi validos por ĉiuj aplikaĵoj."

#: kio/kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:195 kioslave/http/http.cc:4654
msgid "  Do you want to retry?"
msgstr "  Ĉu vi volas reprovi?"

#: kio/kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:197 kioslave/http/http.cc:4655
msgid "Authentication"
msgstr "Aŭtentigo"

#: kio/kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Retry"
msgstr "Reprovu..."

#: kjs/internal.cpp:241 kjs/nodes.cpp:269 kjs/value.cpp:149
msgid "Can't find variable: "
msgstr "Ne eblis trovi variablon: "

#: kjs/object.cpp:463
msgid "No default value"
msgstr "Neniu apriora valoro"

#: kjs/object.cpp:628
msgid "Evaluation error"
msgstr "Interpreta eraro"

#: kjs/object.cpp:629
msgid "Range error"
msgstr "Varieja eraro"

#: kjs/object.cpp:630
msgid "Reference error"
msgstr "Referenceraro"

#: kjs/object.cpp:631
msgid "Syntax error"
msgstr "Sintakseraro"

#: kjs/object.cpp:632
msgid "Type error"
msgstr "Tiperaro"

#: kjs/object.cpp:633
msgid "URI error"
msgstr "URI-eraro"

#: kjs/internal.cpp:97
msgid "Undefined value"
msgstr "Nedifinita valoro"

#: kjs/internal.cpp:128
msgid "Null value"
msgstr "Nula valoro"

#: kjs/internal.cpp:248 kjs/value.cpp:156
msgid "Base is not an object"
msgstr "Bazo ne estas objekto"

#: kjs/function_object.cpp:272
msgid "Syntax error in parameter list"
msgstr "Sintakseraro en parametrolisto"

#: interfaces/ktexteditor/editorchooser.cpp:60
#, fuzzy
msgid "System default (%1)"
msgstr "Uzu kiel apriora"

#: interfaces/kscript/scriptmanager.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Unable to get KScript Runner for type "
msgstr "Ne eblas testi la presilon: "

#: interfaces/kscript/scriptmanager.cpp:106
#, fuzzy
msgid "KScript error"
msgstr "Sintakseraro"

#: interfaces/kscript/scriptloader.cpp:40
msgid "KDE Scripts"
msgstr "KDE-programetoj"

#: arts/kde/kvideowidget.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Video Toolbar"
msgstr "Montru &illistelon"

#: arts/kde/kvideowidget.cpp:96
msgid "Fullscreen &Mode"
msgstr ""

#: arts/kde/kvideowidget.cpp:99
#, fuzzy
msgid "&Half Size"
msgstr "&Vera grandeco"

#: arts/kde/kvideowidget.cpp:102
#, fuzzy
msgid "&Normal Size"
msgstr "Normaligu"

#: arts/kde/kvideowidget.cpp:105
#, fuzzy
msgid "&Double Size"
msgstr "&Vera grandeco"

#: kabc/testaddresslineedit.cpp:14
msgid "Test Address LineEdit"
msgstr ""

#: kabc/addressbook.cpp:227
msgid "Unable to load resource '%1'"
msgstr "Ne eblas legi rimedon '%1'"

#: kabc/formatfactory.cpp:74 kabc/resourcefactory.cpp:71
msgid "No description available."
msgstr "Neniu priskribo."

#: kabc/resourcefactory.cpp:144
#, fuzzy
msgid "File Resource"
msgstr "Restarigu"

#: kabc/key.cpp:127
msgid "X509"
msgstr "X509"

#: kabc/key.cpp:130
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: kab/addressbook.cc:335 kabc/field.cpp:213 kabc/key.cpp:133
#: kabc/scripts/field.src.cpp:109
msgid "Custom"
msgstr "Propra"

#: kabc/key.cpp:136 kabc/secrecy.cpp:75
msgid "Unknown type"
msgstr "Nekonata tipo"

#: kabc/field.cpp:188 kabc/scripts/field.src.cpp:84
msgid "Unknown Field"
msgstr "Nekonata ero"

#: kabc/field.cpp:201 kabc/scripts/field.src.cpp:97
msgid "All"
msgstr "Ĉiuj"

#: kabc/field.cpp:203 kabc/scripts/field.src.cpp:99
msgid "Frequent"
msgstr "Ofte"

#: kab/addressbook.cc:192 kabc/field.cpp:205 kabc/scripts/field.src.cpp:101
msgid "Address"
msgstr "Adreso"

#: kabc/addresseedialog.cpp:71 kabc/addresseedialog.cpp:98
#: kabc/distributionlistdialog.cpp:185 kabc/distributionlisteditor.cpp:142
#: kabc/field.cpp:207 kabc/scripts/field.src.cpp:103 kdeui/kaboutdialog.cpp:90
msgid "Email"
msgstr "Retpoŝto"

#: kabc/field.cpp:209 kabc/scripts/field.src.cpp:105
msgid "Personal"
msgstr "Persona"

#: kabc/addressee.cpp:587 kabc/field.cpp:211 kabc/scripts/field.src.cpp:107
msgid "Organization"
msgstr "Organizaĵo"

#: kabc/field.cpp:215 kabc/scripts/field.src.cpp:111
msgid "Undefined"
msgstr "Nedifinita"

#: kabc/kab2kabc.cpp:41
msgid "Disable automatic startup on login."
msgstr "Malŝaltu aŭtomatan lanĉon ĉe la salutado"

#: kabc/kab2kabc.cpp:43
msgid "Override existing entries."
msgstr "Anstataŭigu ekzistantajn erojn."

#: kabc/kab2kabc.cpp:437
msgid "Kab to Kabc Converter"
msgstr "Konvertilo por adreslibro"

#: kabc/resourcefile.cpp:111 kabc/resourcefile.cpp:124
msgid "Unable to open file '%1'."
msgstr "Ne eblis malfermi la dosieron '%1'."

#: kabc/resourceselectdialog.cpp:38
msgid "Resource Selection"
msgstr ""

#: kabc/kcmkabc.cpp:75 kabc/resourceselectdialog.cpp:45
msgid "Resources"
msgstr ""

#: kabc/resourceselectdialog.cpp:70
msgid "(search)"
msgstr ""

#: kabc/secrecy.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Public"
msgstr "Publika ŝlosilo"

#: kab/addressbook.cc:1950 kabc/secrecy.cpp:69
msgid "Private"
msgstr "Hejmo"

#: kabc/secrecy.cpp:72 kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:61
msgid "Confidential"
msgstr ""

#: kabc/errorhandler.cpp:39
msgid "Error in libkabc"
msgstr ""

#: kabc/testdistlist.cpp:18
msgid "Show distribution list with name <listname>"
msgstr "Montru dissendoliston kun la nomo <listonomo>"

#: kabc/testdistlist.cpp:25
msgid "Test Distribution Lists"
msgstr "Testu dissendolistojn"

#: kabc/phonenumber.cpp:135
msgid ""
"_: Home phone\n"
"Home"
msgstr ""

#: kabc/phonenumber.cpp:138
msgid ""
"_: Work phone\n"
"Work"
msgstr "Laborejo"

#: kabc/phonenumber.cpp:141
msgid "Messenger"
msgstr "Mesaĝilo"

#: kabc/phonenumber.cpp:144
msgid "Preferred Number"
msgstr "Preferata nombro"

#: kabc/phonenumber.cpp:147
msgid "Voice"
msgstr "Voĉo"

#: kabc/phonenumber.cpp:150
msgid "Fax"
msgstr "Fakso"

#: kabc/phonenumber.cpp:153
msgid ""
"_: Mobile Phone\n"
"Mobile"
msgstr "Poŝtelefono"

#: kabc/phonenumber.cpp:156
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: kabc/phonenumber.cpp:159
msgid "Mailbox"
msgstr "Poŝtkesto"

#: kabc/phonenumber.cpp:162
msgid "Modem"
msgstr "Modemo"

#: kabc/phonenumber.cpp:165
msgid ""
"_: Car Phone\n"
"Car"
msgstr "Aŭtotelefono"

#: kabc/addressee.cpp:461 kabc/phonenumber.cpp:168
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: kabc/phonenumber.cpp:171
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: kabc/addressee.cpp:467 kabc/phonenumber.cpp:174
msgid "Pager"
msgstr "Paĝilo"

#: kabc/addressee.cpp:443 kabc/phonenumber.cpp:177
msgid "Home Fax"
msgstr "Hejma faksilo"

#: kabc/phonenumber.cpp:180
msgid "Work Fax"
msgstr "Laboreja faksilo"

#: kabc/address.cpp:300 kabc/phonenumber.cpp:183 kdecore/kcharsets.cpp:43
#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:250
msgid "Other"
msgstr "Alia"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:44
msgid "Configure Distribution Lists"
msgstr "Agordu dissendolistojn"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:59 kabc/distributionlisteditor.cpp:43
msgid "Select Email Address"
msgstr "Elektu retadreson"

#: kab/addressbook.cc:303 kabc/distributionlistdialog.cpp:65
#: kabc/distributionlisteditor.cpp:49
msgid "Email Addresses"
msgstr "Retpoŝtaj adresoj"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:147
msgid "New List..."
msgstr "Nova listo..."

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:151
msgid "Rename List..."
msgstr "Alinomu liston..."

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:155 kabc/distributionlisteditor.cpp:136
msgid "Remove List"
msgstr "Forigu liston"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:162
msgid "Available addresses:"
msgstr "Uzeblaj adresoj:"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:170 kabc/distributionlisteditor.cpp:161
msgid "Preferred Email"
msgstr "Preferata retpoŝtadreso"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:178 kabc/distributionlisteditor.cpp:155
msgid "Add Entry"
msgstr "Aldonu eron"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Use Preferred"
msgstr "Uzu preferitan"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:193
msgid "Change Email..."
msgstr "Ŝanĝu retpoŝton..."

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:197 kabc/distributionlisteditor.cpp:151
msgid "Remove Entry"
msgstr "Forigu eron"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:231
msgid "Please enter name:"
msgstr "Bonvolu doni nomon:"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:232 kabc/distributionlisteditor.cpp:195
msgid "New Distribution List"
msgstr "Nova dissendolisto"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:249
msgid "Please change name:"
msgstr "Bonvolu ŝanĝi nomon:"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:250
msgid "Distribution List"
msgstr "Dissendolisto"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:267
msgid "Delete distibution list '%1'?"
msgstr "Ĉu vi volas forigi dissendliston '%1'?"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:333
msgid "Selected addressees:"
msgstr "Elektitaj ricevontoj:"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:335
msgid "Selected addresses in '%1':"
msgstr "Elektitaj ricevontoj en '%1':"

#: kabc/testkabcdlg.cpp:15
msgid "Allow selection of multiple addressees."
msgstr "Permesu elektadon de pluraj adresoj."

#: kabc/testkabc.cpp:23 kabc/testkabcdlg.cpp:21
msgid "TestKabc"
msgstr "Testo"

#: kabc/address.cpp:137
msgid "Post Office Box"
msgstr ""

#: kabc/address.cpp:155
msgid "Extended Address Information"
msgstr "Ĝeneralaj adresoinformoj"

#: kabc/address.cpp:173
msgid "Street"
msgstr "Strato"

#: kabc/address.cpp:191
msgid "Locality"
msgstr "Situo"

#: kabc/address.cpp:209
msgid "Region"
msgstr "Regiono"

#: kabc/address.cpp:227
msgid "Postal Code"
msgstr "Urbokodo"

#: kab/addressbook.cc:204 kabc/address.cpp:245
msgid "Country"
msgstr "Lando"

#: kab/addressbook.cc:188 kabc/address.cpp:263
msgid "Delivery Label"
msgstr "Liverado-etikedo"

#: kabc/address.cpp:279
msgid "Domestic"
msgstr "Hejma"

#: kabc/address.cpp:282
msgid "International"
msgstr "Internacia"

#: kabc/address.cpp:285
msgid "Postal"
msgstr "Poŝta"

#: kabc/address.cpp:288
msgid "Parcel"
msgstr "Pakaĵadreso"

#: kabc/address.cpp:291
msgid ""
"_: Home Address\n"
"Home"
msgstr "Hejmo"

#: kabc/address.cpp:294
msgid ""
"_: Work Address\n"
"Work"
msgstr "Laborejo"

#: kabc/address.cpp:297
msgid "Preferred Address"
msgstr "Preferata adreso"

#: kabc/kcmkabc.cpp:71 kabc/kcmkabc.cpp:248 kabc/resourceconfigdlg.cpp:38
msgid "Resource Configuration"
msgstr ""

#: kabc/resourceconfigdlg.cpp:44 kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:43
#: kdeprint/management/kmpropgeneral.cpp:57
msgid "General Settings"
msgstr "Ĝenerala agordo"

#: kabc/resourceconfigdlg.cpp:50
msgid "Read-only"
msgstr "Nurlege"

#: kabc/resourceconfigdlg.cpp:52
msgid "Fast resource"
msgstr ""

#: kabc/resourceconfigdlg.cpp:59
msgid "Resource Settings"
msgstr ""

#: kabc/resourceconfigdlg.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Please enter a resource name"
msgstr "Bonvolu doni nomon."

#: kabc/resourcefileconfig.cpp:41
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: kabc/stdaddressbook.cpp:122
msgid "Unable to save to standard addressbook. It is locked."
msgstr "Ne eblas konservi la adresaron, ĉar ĝi estas ŝlosita."

#: kabc/kcmkabc.cpp:54
msgid "yes"
msgstr "jes"

#: kabc/kcmkabc.cpp:84 kdeprint/kfilelist.cpp:45
#: kdeprint/management/kmwend.cpp:51 kdeprint/management/kmwend.cpp:105
#: kdeprint/management/kmwend.cpp:108
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: kabc/kcmkabc.cpp:85 kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:63
msgid "Standard"
msgstr ""

#: kabc/kcmkabc.cpp:92
msgid "&Add..."
msgstr "&Aldonu..."

#: kabc/kcmkabc.cpp:95 kutils/kfinddialog.cpp:116
msgid "&Edit..."
msgstr "&Redakto..."

#: kabc/kcmkabc.cpp:97
msgid "&Convert..."
msgstr "&Konvertu..."

#: kabc/kcmkabc.cpp:99
msgid "&Use as Standard"
msgstr ""

#: kabc/kcmkabc.cpp:159
msgid "There is no standard resource! Please select one."
msgstr ""

#: kabc/kcmkabc.cpp:197
msgid ""
"There is no valid standard resource! Please select one which is neither "
"read-only nor inactive."
msgstr ""

#: kabc/kcmkabc.cpp:249
msgid "Please select type of the new resource:"
msgstr ""

#: kabc/kcmkabc.cpp:307
msgid ""
"You cannot remove your standard resource! Please select a new standard "
"resource first."
msgstr ""

#: kabc/kcmkabc.cpp:352 kabc/kcmkabc.cpp:460
msgid "You cannot use a read-only resource as standard!"
msgstr ""

#: kabc/kcmkabc.cpp:386 kabc/kcmkabc.cpp:419
msgid "Unable to create resource from type '%1'."
msgstr ""

#: kabc/kcmkabc.cpp:394 kabc/kcmkabc.cpp:427
msgid "Unable to add resource '%1' to address book."
msgstr ""

#: kabc/kcmkabc.cpp:465
msgid "You cannot use an inactive resource as standard!"
msgstr ""

#: kabc/kcmkabc.cpp:517
msgid "kcmkabc"
msgstr ""

#: kabc/kcmkabc.cpp:517
msgid "Address book configuration module"
msgstr ""

#: kabc/kcmkabc.cpp:519
msgid "(c), 2002 Tobias Koenig"
msgstr ""

#: kabc/addresseedialog.cpp:60
msgid "Select Addressee"
msgstr "Elektu ricevonton"

#: kabc/addresseedialog.cpp:92
msgid "Selected: "
msgstr "Elektita: "

#: kabc/addresseedialog.cpp:102
msgid "Unselect"
msgstr "Malelektu"

#: kabc/distributionlisteditor.cpp:132
msgid "New List"
msgstr "Nova listo"

#: kabc/distributionlisteditor.cpp:143
msgid "Use preferred"
msgstr "Uzu preferitan"

#: kabc/distributionlisteditor.cpp:147
msgid "Change Email"
msgstr "Ŝanĝu retpoŝton"

#: kabc/distributionlisteditor.cpp:196
msgid "Please enter name."
msgstr "Bonvolu doni nomon."

#: kabc/formatfactory.cpp:54 kabc/formatfactory.cpp:118
msgid "vCard"
msgstr "Vizikarto"

#: kabc/formatfactory.cpp:55 kabc/formatfactory.cpp:119
msgid "vCard Format"
msgstr "Vizitkarta formato"

#: kabc/addressee.cpp:176
msgid "Unique Identifier"
msgstr ""

#: kab/addressbook.cc:271 kabc/addressee.cpp:214
msgid "Formatted Name"
msgstr "Plena nomo"

#: kabc/addressee.cpp:233
msgid "Family Name"
msgstr "Familia nomo"

#: kabc/addressee.cpp:252
msgid "Given Name"
msgstr "Donita nomo"

#: kabc/addressee.cpp:271
msgid "Additional Names"
msgstr "Aldonaj nomoj"

#: kabc/addressee.cpp:290
msgid "Honorific Prefixes"
msgstr "Honoraj prefiksoj"

#: kabc/addressee.cpp:309
msgid "Honorific Suffixes"
msgstr "Honoraj sufiksoj"

#: kabc/addressee.cpp:328
msgid "Nick Name"
msgstr "Karesnomo"

#: kab/addressbook.cc:291 kabc/addressee.cpp:347
msgid "Birthday"
msgstr "Naskiĝdato"

#: kabc/addressee.cpp:353
msgid "Home Address Street"
msgstr "Hejma strato"

#: kabc/addressee.cpp:359
msgid "Home Address Locality"
msgstr ""

#: kabc/addressee.cpp:365
msgid "Home Address Region"
msgstr ""

#: kabc/addressee.cpp:371
msgid "Home Address Postal Code"
msgstr ""

#: kabc/addressee.cpp:377
msgid "Home Address Country"
msgstr ""

#: kabc/addressee.cpp:383
msgid "Home Address Label"
msgstr "Hejma etikedo"

#: kabc/addressee.cpp:389
msgid "Business Address Street"
msgstr "Laboreja strato"

#: kabc/addressee.cpp:395
msgid "Business Address Locality"
msgstr "Laboreja situo"

#: kabc/addressee.cpp:401
msgid "Business Address Region"
msgstr "Laboreja regiono"

#: kabc/addressee.cpp:407
msgid "Business Address Postal Code"
msgstr "Laboreja urbokodo"

#: kabc/addressee.cpp:413
msgid "Business Address Country"
msgstr "Laboreja lando"

#: kabc/addressee.cpp:419
msgid "Business Address Label"
msgstr "Laboreja etikedo"

#: kabc/addressee.cpp:425
msgid "Home Phone"
msgstr "Hejma telefono"

#: kabc/addressee.cpp:431
msgid "Business Phone"
msgstr "Laboreja telefono"

#: kabc/addressee.cpp:437
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Poŝtelefono"

#: kabc/addressee.cpp:449
msgid "Business Fax"
msgstr "Laboreja faksilo"

#: kabc/addressee.cpp:455
msgid "Car Phone"
msgstr "Aŭtotelefono"

#: kabc/addressee.cpp:473
msgid "Email Address"
msgstr "Retpoŝta adreso"

#: kabc/addressee.cpp:492
msgid "Mail Client"
msgstr "Poŝtilo"

#: kabc/addressee.cpp:511
msgid "Time Zone"
msgstr "Tempozono"

#: kabc/addressee.cpp:530
msgid "Geographic Position"
msgstr "Geografia pozicio"

#: kab/addressbook.cc:263 kabc/addressee.cpp:549
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: kabc/addressee.cpp:568
msgid "Role"
msgstr "Rolo"

#: kabc/addressee.cpp:606
msgid "Note"
msgstr "Noto"

#: kabc/addressee.cpp:625
msgid "Product Identifier"
msgstr "Produktidentigilo"

#: kabc/addressee.cpp:644
msgid "Revision Date"
msgstr "Reviza dato"

#: kabc/addressee.cpp:663
msgid "Sort String"
msgstr "Ordiga signoĉeno"

#: kabc/addressee.cpp:701
msgid "Security Class"
msgstr "Sekurecklaso"

#: kabc/addressee.cpp:720
msgid "Logo"
msgstr "Insigno"

#: kabc/addressee.cpp:739
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: kabc/addressee.cpp:758
msgid "Sound"
msgstr "Sonoro"

#: kabc/addressee.cpp:777
msgid "Agent"
msgstr "Agento"

#: kabc/addressee.cpp:788 kabc/scripts/addressee.src.cpp:119
msgid "Dr."
msgstr "Dr."

#: kabc/addressee.cpp:789 kabc/scripts/addressee.src.cpp:120
msgid "Miss"
msgstr "Sinjorino"

#: kabc/addressee.cpp:790 kabc/scripts/addressee.src.cpp:121
msgid "Mr."
msgstr "S-ro"

#: kabc/addressee.cpp:791 kabc/scripts/addressee.src.cpp:122
msgid "Mrs."
msgstr "S-ino"

#: kabc/addressee.cpp:792 kabc/scripts/addressee.src.cpp:123
msgid "Ms."
msgstr "F-ino"

#: kabc/addressee.cpp:793 kabc/scripts/addressee.src.cpp:124
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: kabc/addressee.cpp:796 kabc/scripts/addressee.src.cpp:127
msgid "I"
msgstr "I"

#: kabc/addressee.cpp:797 kabc/scripts/addressee.src.cpp:128
msgid "II"
msgstr "II"

#: kabc/addressee.cpp:798 kabc/scripts/addressee.src.cpp:129
msgid "III"
msgstr "III"

#: kabc/addressee.cpp:799 kabc/scripts/addressee.src.cpp:130
msgid "Jr."
msgstr "Jn."

#: kabc/addressee.cpp:800 kabc/scripts/addressee.src.cpp:131
msgid "Sr."
msgstr "Mjn."

#: kabc/vcard/testwrite.cpp:11
#, fuzzy
msgid "TestWritevCard"
msgstr "Skribtesto de vizitkarto"

#: kded/khostname.cpp:39
msgid "Old hostname."
msgstr "Malnova komputilonomo."

#: kded/khostname.cpp:40
msgid "New hostname."
msgstr "Nova komputilonomo."

#: kded/khostname.cpp:77
msgid ""
"Error: HOME environment variable not set.\n"
msgstr ""
"Eraro: Mediovariablo HOME ne estas difinita.\n"

#: kded/khostname.cpp:86
msgid ""
"Error: DISPLAY environment variable not set.\n"
msgstr ""
"Eraro: Mediovariablo DISPLAY ne estas difinita.\n"

#: kded/khostname.cpp:341
msgid "KDontChangeTheHostName"
msgstr "Ne-ŝanĝu-la-komputilnomon"

#: kded/khostname.cpp:342
msgid "Informs KDE about a change in hostname."
msgstr "Informas KDE-on pri ŝanĝo de komputilnomo."

#: kded/kded.cpp:575
msgid "Check Sycoca database only once."
msgstr "Kontrolu agordo-datumbazon nur unufoje."

#: kded/kded.cpp:658
msgid "KDE Daemon"
msgstr "KDE-demono"

#: kded/kded.cpp:660
msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed."
msgstr "KDE-demono - lanĉas aktualigojn de la Agordo-datumbazo se necese."

#: kded/kbuildsycoca.cpp:496
msgid "Don't signal applications."
msgstr "Ne informu aplikaĵojn."

#: kded/kbuildsycoca.cpp:497
msgid "Incremental update."
msgstr "Iom post ioma aktualigo."

#: kded/kbuildsycoca.cpp:498
msgid "Check file timestamps."
msgstr "Kontrolu dosierajn tempindikojn."

#: kded/kbuildsycoca.cpp:508
msgid "KBuildSycoca"
msgstr "Agordarokreilo"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:509
msgid "Rebuilds the system configuration cache."
msgstr "Rekreas la tenejon de la sistemagordo"

#: kdecore/klibloader.cpp:382
msgid "Library files for \"%1\" not found in paths"
msgstr ""

#: kdecore/kapplication.cpp:714
msgid ""
"_: Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in "
"left-to-right languages (as english) or to 'RTL' in right-to-left languages "
"(such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout."
msgstr "LTR"

#: kdecore/kapplication.cpp:1118
msgid ""
"There was an error setting up inter-process\n"
"communications for KDE. The message returned\n"
"by the system was:\n"
"\n"
msgstr ""
"Okazis eraro dum preparo de la komunikado inter\n"
"la KDE-procezoj. La mesaĝo redonita de la\n"
"operaciumo estas:\n"
"\n"

#: kdecore/kapplication.cpp:1122
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please check that the \"dcopserver\" program is running!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kontrolu, ĉu la programo \"dcopserver\" estas lanĉita!"

#: kdecore/kapplication.cpp:1129
msgid "DCOP communications error (%1)"
msgstr "DCOP-komunikado-eraro (%1)"

#: kdecore/kapplication.cpp:1147
msgid "Use the X-server display 'displayname'."
msgstr "Uzu la X-servilan ekranon 'ekranonomo'."

#: kdecore/kapplication.cpp:1149
msgid "Use the QWS display 'displayname'."
msgstr "Uzu la QWS-ekranon 'ekranonomo'."

#: kdecore/kapplication.cpp:1151
msgid "Restore the application for the given 'sessionId'."
msgstr "Restarigu la aplikaĵon por la donita 'seanconumero'."

#: kdecore/kapplication.cpp:1152
msgid ""
"Causes the application to install a private color\n"
"map on an 8-bit display."
msgstr ""
"Faras, ke la aplikaĵo instalas propran kolorpaletron\n"
"ĉe 8-bita ekrano."

#: kdecore/kapplication.cpp:1153
msgid ""
"Limits the number of colors allocated in the color\n"
"cube on an 8-bit display, if the application is\n"
"using the QApplication::ManyColor color\n"
"specification."
msgstr ""
"Limigas la nombron de koloroj rezervitaj\n"
"en la kolorkubo ĉe 8-bita ekrano,\n"
"se la aplikaĵo uzas QApplication::ManyColor."

#: kdecore/kapplication.cpp:1154
msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard."
msgstr "diras al Qt, ke ĝi neniam transprenu la muson aŭ la klavaron."

#: kdecore/kapplication.cpp:1155
msgid ""
"running under a debugger can cause an implicit\n"
"-nograb, use -dograb to override."
msgstr ""
"ruliĝante sub sencimigilo tio povas kaŭzi\n"
"transdonon de implicita argumento -nograb,\n"
"uzu -dograb por ŝanĝi tion."

#: kdecore/kapplication.cpp:1156
msgid "switches to synchronous mode for debugging."
msgstr "ŝaltiloj por sinkrona moduso ĉe sencimigado."

#: kdecore/kapplication.cpp:1158
msgid "defines the application font."
msgstr "difinas la tiparon de la aplikaĵo"

#: kdecore/kapplication.cpp:1160
msgid ""
"sets the default background color and an\n"
"application palette (light and dark shades are\n"
"calculated)."
msgstr ""
"difinas la aprioran fonkoloron kaj paletron por la aplikaĵo\n"
"(helaĵoj kaj malhelaĵoj estas kalkulitaj surbaze de la koloro)."

#: kdecore/kapplication.cpp:1162
msgid "sets the default foreground color."
msgstr "difinas la aprioran tekstkoloron."

#: kdecore/kapplication.cpp:1164
msgid "sets the default button color."
msgstr "difinas la aprioran koloron de butonoj."

#: kdecore/kapplication.cpp:1165
msgid "sets the application name."
msgstr "donas la nomon de la aplikaĵo."

#: kdecore/kapplication.cpp:1166
msgid "sets the application title (caption)."
msgstr "donas la titolon de la aplikaĵo."

#: kdecore/kapplication.cpp:1168
msgid ""
"forces the application to use a TrueColor visual on\n"
"an 8-bit display."
msgstr ""
"Faras, ke la aplikaĵo uzas fenestraĵon 'TrueColor visual'\n"
"ĉe 8-bita ekrano."

#: kdecore/kapplication.cpp:1169
msgid ""
"sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
"values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
"root."
msgstr ""
"Difinas la enigstilon de XIM (X-enIg-Metodo). Eblaj\n"
"valoroj estas  \"onthespot\", \"overthespot\", \"offthespot\"\n"
"kaj \"root\"."

#: kdecore/kapplication.cpp:1170
msgid "set XIM server."
msgstr "difinu XIM-servilon."

#: kdecore/kapplication.cpp:1171
msgid "disable XIM."
msgstr "malŝaltu XIM."

#: kdecore/kapplication.cpp:1174
msgid "forces the application to run as QWS Server."
msgstr "faras, ke la aplikaĵo lanĉos QWS-servilon."

#: kdecore/kapplication.cpp:1176
msgid "mirrors the whole layout of widgets."
msgstr "spegulas la tutan aspekton de la fenestraĵoj."

#: kdecore/kapplication.cpp:1182
msgid "Use 'caption' as name in the titlebar."
msgstr "Uzu 'titolo' kiel nomon en la titollistelo."

#: kdecore/kapplication.cpp:1183
msgid "Use 'icon' as the application icon."
msgstr "Uzu 'piktogramon' kiel piktogramo de la aplikaĵo."

#: kdecore/kapplication.cpp:1184
msgid "Use 'icon' as the icon in the titlebar."
msgstr "Uzu 'piktogramo' kiel piktogramon en la titollistelo."

#: kdecore/kapplication.cpp:1185
msgid "Use alternative configuration file."
msgstr "Uzu alternativan agordodosieron."

#: kdecore/kapplication.cpp:1186
msgid "Use the DCOP Server specified by 'server'."
msgstr "Uzu la DCOP-servilon donitan de 'servilo'."

#: kdecore/kapplication.cpp:1187
msgid "Disable crash handler, to get core dumps."
msgstr "Malŝaltu kraŝtraktilon por ricevi konvenciajn erardosierojn (Core dump)."

#: kdecore/kapplication.cpp:1188
msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager."
msgstr "Atendas WM_NET-kongruan fenestroadministrilon."

#: kdecore/kapplication.cpp:1189
msgid "sets the application GUI style."
msgstr "difinas la grafikstilon de la aplikaĵo."

#: kdecore/kapplication.cpp:1190
msgid "sets the client geometry of the main widget."
msgstr "difinas la klientogeometrion de la precipa fenestro."

#: kdecore/kapplication.cpp:1192
msgid "Define a 'sessionKey' for the session id. Only valid with -session"
msgstr ""

#: kdecore/kapplication.cpp:1232
msgid ""
"The style %1 was not found\n"
msgstr ""
"La stilo %1 ne troviĝis\n"

#: kdecore/kapplication.cpp:1593 kstyles/klegacy/klegacystyle.cpp:3044
#: kstyles/web/webstyle.cpp:1604
msgid "modified"
msgstr "ŝanĝita"

#: kdecore/kapplication.cpp:1995
msgid ""
"Could not register with DCOP.\n"
msgstr ""
"Ne eblis registriĝi ĉe DCOP.\n"

#: kdecore/kapplication.cpp:2020
msgid ""
"KLauncher could not be reached via DCOP.\n"
msgstr ""
"Ne eblis atingi Lanĉilon per DCOP.\n"

#: kdecore/kwinmodule.cpp:295
#, c-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Tabulo %1"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:480 kdecore/kcmdlineargs.cpp:496
msgid "Unknown option '%1'."
msgstr "Nekonata opcio '%1'."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:504
msgid "'%1' missing."
msgstr "'%1' mankas."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:596
msgid ""
"_: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line\n"
"%1 was written by\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 estas skribita de\n"
"%2"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:599
msgid "%1 was written by somebody who wants to remain anonymous."
msgstr "%1 estas skribita de iu, kiu volas resti anonima."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:601
msgid ""
"Please use http://bugs.kde.org to report bugs, do not mail the authors "
"directly.\n"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:620
msgid "Unexpected argument '%1'."
msgstr "Neatendita argumento '%1'."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:716
msgid "Use --help to get a list of available command line options."
msgstr "Uzu '--help' por ricevi liston de uzeblaj komandliniaj argumentoj."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:731
msgid ""
"\n"
"%1:\n"
msgstr ""
"\n"
"%1:\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:740
msgid "[options] "
msgstr "[opcioj]"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:747
msgid "[%1-options]"
msgstr "[%1-opcioj]"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:767
msgid ""
"Usage: %1 %2\n"
msgstr ""
"uzo: %1 %2\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:770
msgid "Generic options"
msgstr "Ĝeneralaj opcioj"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:771
msgid "Show help about options"
msgstr "Montru helpon pri la opcioj"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:779
msgid "Show %1 specific options"
msgstr "Montru %1 apartajn opciojn"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:786
msgid "Show all options"
msgstr "Montru ĉiujn opciojn"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:787
msgid "Show author information"
msgstr "Montru aŭtorinformon"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:788
msgid "Show version information"
msgstr "Montru versioinformon"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:789
msgid "Show license information"
msgstr "Montru licenco-informon"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:790
msgid "End of options"
msgstr "Fino de opcioj"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:835
msgid ""
"\n"
"Arguments:\n"
msgstr ""
"\n"
"Argumentoj:\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:850
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcioj:\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:852
msgid "%1 options"
msgstr "%1 opcioj"

#: kdecore/ksockaddr.cpp:112
msgid "<unknown socket>"
msgstr "<nekonata kontaktilo>"

#: kdecore/ksockaddr.cpp:568 kdecore/ksockaddr.cpp:587
msgid "<empty>"
msgstr "<malplena>"

#: kdecore/ksockaddr.cpp:571
msgid ""
"_: 1: hostname, 2: port number\n"
"%1 port %2"
msgstr "%1, pordo %2"

#: kdecore/ksockaddr.cpp:853
msgid "<empty UNIX socket>"
msgstr "<malplena Unikskontaktilo>"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:247 kdecore/kcheckaccelerators.cpp:297
msgid "Accel"
msgstr ""

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:247 kdeprint/lpr/editentrydialog.cpp:46
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:103
msgid "String"
msgstr "Literĉeno"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:247
msgid "Widget"
msgstr ""

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:267 kdecore/kcheckaccelerators.cpp:313
#, c-format
msgid ""
"_n: One clash detected\n"
"%n clashes detected"
msgstr ""

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:269 kdecore/kcheckaccelerators.cpp:325
msgid "No clashes detected"
msgstr ""

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:272 kdecore/kcheckaccelerators.cpp:318
msgid "Used accelerators:"
msgstr ""

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:272 kdecore/kcheckaccelerators.cpp:318
#: kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:79 kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:80
#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:87 kdeprint/cups/kmwquota.cpp:90
#: kdeui/kkeybutton.cpp:85 kdeui/kkeydialog.cpp:481 kdeui/klineedit.cpp:577
#: kdeui/kshortcutdialog.cpp:52
msgid "None"
msgstr "neniu"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:297
#, fuzzy
msgid "Menu Item"
msgstr "Menuo"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:317
#, fuzzy
msgid "Submenu"
msgstr "Stulta submenuo"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:327
msgid "Other control elements"
msgstr ""

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:337
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr ""

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:344
#, fuzzy
msgid "&Disable automatic checking"
msgstr "Malŝaltu aŭtomatan lanĉon ĉe la salutado"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:49
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:61
msgid "Deselect"
msgstr "Malelektu"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:62
msgid "Delete Word Backwards"
msgstr "Forigu antaŭan vorton"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:63
msgid "Delete Word Forward"
msgstr "Forigu sekvan vorton"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:64 kdeui/keditcl2.cpp:106 kdeui/keditcl2.cpp:119
#: kdeui/keditcl2.cpp:343 kdeui/keditcl2.cpp:356 kdeui/keditcl2.cpp:647
#: kutils/kfind.cpp:43 kutils/kfinddialog.cpp:104
msgid "Find"
msgstr "Trovu"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:65
msgid "Find Next"
msgstr "Trovu sekvan"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:66
msgid "Find Prev"
msgstr "Trovu antaŭan"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:68
msgid "Navigation"
msgstr "Navigado"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:69
msgid "Home"
msgstr "Pos 1"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:70
msgid "End"
msgstr "Finen"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:71
msgid "Prior"
msgstr "Eraro"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:72
msgid "Next"
msgstr "Sekva"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:73
msgid "Go to Line"
msgstr "Iru al linio"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:74
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Aldonu al legosignoj"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:75
msgid "Zoom In"
msgstr "Pligrandigu"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:76
msgid "Zoom Out"
msgstr "Malpligrandigu"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:77
msgid "Up"
msgstr "Supren"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:79
msgid "Forward"
msgstr "Antaŭen"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:81
msgid "Popup Menu Context"
msgstr "kunteksto de loka menuo"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:82
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "Montru menulistelon"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:85
msgid "What's This"
msgstr "Kio estas tio"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:86 kdecore/kstdaccel.cpp:87 kdeui/klineedit.cpp:574
msgid "Text Completion"
msgstr "Tekstkompletigo"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:88
msgid "Previous Completion Match"
msgstr "Antaŭa kompletigaĵo"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:89
msgid "Next Completion Match"
msgstr "Sekva kompletigaĵo"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:90
msgid "Substring Completion"
msgstr "Vortkompletigo"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:91
msgid "Previous Item in List"
msgstr "Antaŭa listero"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:92
msgid "Next Item in List"
msgstr "Sekva listero"

#: kdecore/klocale.cpp:182
msgid ""
"_: Dear translator, please do not translate this string in any form, but "
"pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what "
"to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave "
"that out if unsure, the programs will crash!!\n"
"Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po"
msgstr ""

#: kdecore/klocale.cpp:464
msgid ""
"_: January\n"
"Jan"
msgstr "Jan"

#: kdecore/klocale.cpp:465
msgid ""
"_: February\n"
"Feb"
msgstr "Feb"

#: kdecore/klocale.cpp:466
msgid ""
"_: March\n"
"Mar"
msgstr "Mar"

#: kdecore/klocale.cpp:467
msgid ""
"_: April\n"
"Apr"
msgstr "Apr"

#: kdecore/klocale.cpp:468
msgid ""
"_: May short\n"
"May"
msgstr "Maj"

#: kdecore/klocale.cpp:469
msgid ""
"_: June\n"
"Jun"
msgstr "Jun"

#: kdecore/klocale.cpp:470
msgid ""
"_: July\n"
"Jul"
msgstr "Jul"

#: kdecore/klocale.cpp:471
msgid ""
"_: August\n"
"Aug"
msgstr "Aŭg"

#: kdecore/klocale.cpp:472
msgid ""
"_: September\n"
"Sep"
msgstr "Sep"

#: kdecore/klocale.cpp:473
msgid ""
"_: October\n"
"Oct"
msgstr "Okt"

#: kdecore/klocale.cpp:474
msgid ""
"_: November\n"
"Nov"
msgstr "Nov"

#: kdecore/klocale.cpp:475
msgid ""
"_: December\n"
"Dec"
msgstr "Dec"

#: kdecore/klocale.cpp:480
msgid "January"
msgstr "Januaro"

#: kdecore/klocale.cpp:481
msgid "February"
msgstr "Februaro"

#: kdecore/klocale.cpp:482
msgid "March"
msgstr "Marto"

#: kdecore/klocale.cpp:483
msgid "April"
msgstr "Aprilo"

#: kdecore/klocale.cpp:484
msgid ""
"_: May long\n"
"May"
msgstr "Majo"

#: kdecore/klocale.cpp:485
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: kdecore/klocale.cpp:486
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: kdecore/klocale.cpp:487
msgid "August"
msgstr "Aŭgusto"

#: kdecore/klocale.cpp:488
msgid "September"
msgstr "Septembro"

#: kdecore/klocale.cpp:489
msgid "October"
msgstr "Oktobro"

#: kdecore/klocale.cpp:490
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: kdecore/klocale.cpp:491
msgid "December"
msgstr "Decembro"

#: kdecore/klocale.cpp:502
msgid ""
"_: of January\n"
"of Jan"
msgstr "de Jan"

#: kdecore/klocale.cpp:503
msgid ""
"_: of February\n"
"of Feb"
msgstr "de Feb"

#: kdecore/klocale.cpp:504
msgid ""
"_: of March\n"
"of Mar"
msgstr "de Mar"

#: kdecore/klocale.cpp:505
msgid ""
"_: of April\n"
"of Apr"
msgstr "de Apr"

#: kdecore/klocale.cpp:506
msgid ""
"_: of May short\n"
"of May"
msgstr "de Maj"

#: kdecore/klocale.cpp:507
msgid ""
"_: of June\n"
"of Jun"
msgstr "de Jun"

#: kdecore/klocale.cpp:508
msgid ""
"_: of July\n"
"of Jul"
msgstr "de Jul"

#: kdecore/klocale.cpp:509
msgid ""
"_: of August\n"
"of Aug"
msgstr "de Aŭg"

#: kdecore/klocale.cpp:510
msgid ""
"_: of September\n"
"of Sep"
msgstr "de Sep"

#: kdecore/klocale.cpp:511
msgid ""
"_: of October\n"
"of Oct"
msgstr "de Okt"

#: kdecore/klocale.cpp:512
msgid ""
"_: of November\n"
"of Nov"
msgstr "de Nov"

#: kdecore/klocale.cpp:513
msgid ""
"_: of December\n"
"of Dec"
msgstr "de Dec"

#: kdecore/klocale.cpp:518
msgid "of January"
msgstr "de Januaro"

#: kdecore/klocale.cpp:519
msgid "of February"
msgstr "de Februaro"

#: kdecore/klocale.cpp:520
msgid "of March"
msgstr "de Marto"

#: kdecore/klocale.cpp:521
msgid "of April"
msgstr "de Aprilo"

#: kdecore/klocale.cpp:522
msgid ""
"_: of May long\n"
"of May"
msgstr "de Majo"

#: kdecore/klocale.cpp:523
msgid "of June"
msgstr "de Junio"

#: kdecore/klocale.cpp:524
msgid "of July"
msgstr "de Julio"

#: kdecore/klocale.cpp:525
msgid "of August"
msgstr "de Aŭgusto"

#: kdecore/klocale.cpp:526
msgid "of September"
msgstr "de Septembro"

#: kdecore/klocale.cpp:527
msgid "of October"
msgstr "de Oktobro"

#: kdecore/klocale.cpp:528
msgid "of November"
msgstr "de Novembro"

#: kdecore/klocale.cpp:529
msgid "of December"
msgstr "de Decembro"

#: kdecore/klocale.cpp:540
msgid ""
"_: Monday\n"
"Mon"
msgstr "Lun"

#: kdecore/klocale.cpp:541
msgid ""
"_: Tuesday\n"
"Tue"
msgstr "Mar"

#: kdecore/klocale.cpp:542
msgid ""
"_: Wednesday\n"
"Wed"
msgstr "Mer"

#: kdecore/klocale.cpp:543
msgid ""
"_: Thursday\n"
"Thu"
msgstr "Ĵaŭ"

#: kdecore/klocale.cpp:544
msgid ""
"_: Friday\n"
"Fri"
msgstr "Ven"

#: kdecore/klocale.cpp:545 kdeui/kdatetbl.cpp:124
msgid ""
"_: Saturday\n"
"Sat"
msgstr "Sab"

#: kdecore/klocale.cpp:546 kdeui/kdatetbl.cpp:124
msgid ""
"_: Sunday\n"
"Sun"
msgstr "Dim"

#: kdecore/klocale.cpp:1505 kdecore/klocale.cpp:1634
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: kdecore/klocale.cpp:1514 kdecore/klocale.cpp:1636
msgid "am"
msgstr "am"

#: kdecore/klocale.cpp:1674
msgid ""
"_: concatenation of dates and time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kdecore/netsupp.cpp:894
msgid "no error"
msgstr "neniu eraro"

#: kdecore/netsupp.cpp:895
msgid "address family for nodename not supported"
msgstr "Adresfamilio por nodnomo ne subtenita"

#: kdecore/netsupp.cpp:896
msgid "temporary failure in name resolution"
msgstr "momenta problemo ĉe nomeltrovado"

#: kdecore/netsupp.cpp:897
msgid "invalid value for 'ai_flags'"
msgstr "nevalida valoro por 'ai_flags'"

#: kdecore/netsupp.cpp:898
msgid "non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "neregebla problemo en nomeltrovado"

#: kdecore/netsupp.cpp:899
msgid "'ai_family' not supported"
msgstr "'ai_familio' ne subtenata"

#: kdecore/netsupp.cpp:900
msgid "memory allocation failure"
msgstr "eraro ĉe memoroakiro"

#: kdecore/netsupp.cpp:901
msgid "no address associated with nodename"
msgstr "neni adreso ligita kun la nodonomo"

#: kdecore/netsupp.cpp:902
msgid "name or service not known"
msgstr "nomo aŭ servo ne estas konata"

#: kdecore/netsupp.cpp:903
msgid "servname not supported for ai_socktype"
msgstr "servonomo ne subtenata por ai_socktype"

#: kdecore/netsupp.cpp:904
msgid "'ai_socktype' not supported"
msgstr "'ai_socktype' ne subtenata"

#: kdecore/netsupp.cpp:905
msgid "system error"
msgstr "Sistemeraro"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:81
msgid "Win"
msgstr "Fenestroklavo"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:97
msgid "Backspace"
msgstr "Retroklavo"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:98
msgid "SysReq"
msgstr "Sistempeta klavo"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:99
msgid "CapsLock"
msgstr "Majusklecfiksa klavo"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:100
msgid "NumLock"
msgstr "Ciferfiksa klavo"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:101
msgid "ScrollLock"
msgstr "Rulfiksa klavo"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:102
msgid "PageUp"
msgstr "Paĝo supren"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:103
msgid "PageDown"
msgstr "Paĝo malsupren"

#: kdecore/kcharsets.cpp:44
msgid "Arabic"
msgstr "Araba"

#: kdecore/kcharsets.cpp:45
msgid "Baltic"
msgstr "Balta"

#: kdecore/kcharsets.cpp:46
msgid "Central European"
msgstr "Mezeŭropa"

#: kdecore/kcharsets.cpp:47
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Simpligita ĉina"

#: kdecore/kcharsets.cpp:48
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Tradicia ĉina"

#: kdecore/kcharsets.cpp:49
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirila"

#: kdecore/kcharsets.cpp:50
msgid "Greek"
msgstr "Greka"

#: kdecore/kcharsets.cpp:51
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrea"

#: kdecore/kcharsets.cpp:52
msgid "Japanese"
msgstr "Japana"

#: kdecore/kcharsets.cpp:53
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: kdecore/kcharsets.cpp:54
msgid "Thai"
msgstr "Taja"

#: kdecore/kcharsets.cpp:55
msgid "Turkish"
msgstr "Turka"

#: kdecore/kcharsets.cpp:56
msgid "Western European"
msgstr "Okcidenteŭropa"

#: kdecore/kcharsets.cpp:57
msgid "Tamil"
msgstr "Tamila"

#: kdecore/kcharsets.cpp:58
msgid "Unicode"
msgstr "Unikodo"

#: kdecore/kcharsets.cpp:59
msgid "Northern Saami"
msgstr ""

#: kdecore/kglobalsettings.cpp:458
msgid "Trash"
msgstr "Rubujo"

#: kdecore/kcompletion.cpp:628
msgid ""
"You reached the end of the list\n"
"of matching items.\n"
msgstr ""
"Jen fino de la listo de konvenaj eroj.\n"

#: kdecore/kcompletion.cpp:634
msgid ""
"The completion is ambiguous, more than one\n"
"match is available.\n"
msgstr ""
"La kompletigo ne estas unika, pli ol unu konvenaĵo estus\n"
"uzebla.\n"

#: kdecore/kcompletion.cpp:640
msgid ""
"There is no matching item available.\n"
msgstr ""
"Ne ekzistas konvena ero.\n"

#: kdecore/kaboutdata.cpp:266
msgid ""
"_: replace this with information about your translation team\n"
"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
"translation teams all over the world.</p>"
"<p>For more information on KDE internationalization visit "
"http://i18n.kde.org</p>"
msgstr ""
"<p>KDE estas tradukita al multaj lingvoj, danke al la laboro de la tradukaj "
"teamoj ĉie en la mondo.</p>"
"<p>Por detalaj informoj pri KDE-tradukado vizitu http://i18n.kde.org</p>"

#: kdecore/kaboutdata.cpp:315
msgid ""
"No licensing terms for this program have been specified.\n"
"Please check the documentation or the source for any\n"
"licensing terms.\n"
msgstr ""
"Ne estas donitaj licencinformoj por tiu programo.\n"
"Bonvolu trarigardi la dokumentaron aŭ la fonttekstojn\n"
"de la programo pri licenco.\n"

#: kdecore/kaboutdata.cpp:322
#, c-format
msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
msgstr "Tiu programo estas distribuata laŭ la %1."

#: kdecore/ksocks.cpp:131
msgid "NEC SOCKS client"
msgstr "kliento por NEC SOCKS"

#: kdecore/ksocks.cpp:165
msgid "Dante SOCKS client"
msgstr "kliento por Dante SOCKS"

#: kdesu/ssh.cpp:133
msgid "(as %1@%2)"
msgstr "(kiel %1@%2)"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:308
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Jen listo de klavkombinoj, t.e. kombinoj per kiuj vi lanĉas iun agon.\n"
"Ekz. Ktrl+C (dekstra kolumno) por 'Kopiu' (maldekstra kolumno)"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:316
msgid "Action"
msgstr "Ago"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:317
msgid "Shortcut"
msgstr "Klavkombino"

#: kdeui/kkeybutton.cpp:50 kdeui/kkeydialog.cpp:318
#: kdeui/kshortcutdialog.cpp:100
msgid "Alternate"
msgstr "Alternativa"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:329
msgid "Shortcut for Selected Action"
msgstr "Klavkombino por la elektita ago"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:342
msgid ""
"_: no key\n"
"&None"
msgstr "&Neniu"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:347
msgid "The selected action will not be associated with any key."
msgstr "La elektita ago ne estos ligita al klavkombino."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:350
msgid ""
"_: default key\n"
"De&fault"
msgstr "&Apriora"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:355
msgid ""
"This will bind the default key to the selected action. Usually a reasonable "
"choice."
msgstr ""
"Tio ligos la originan klavkombinon al la elektita ago. Normale tio estas "
"taŭga elekto."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:358
msgid "C&ustom"
msgstr "&Propra"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:363
msgid ""
"If this option is selected you can create a customized key binding for the "
"selected action using the buttons below."
msgstr ""
"Se elektita, vi povas krei proprajn klavkombinojn por la elektita ago uzante "
"la malsuprajn butonojn."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:377
msgid ""
"Use this button to choose a new shortcut key. Once you click it, you can "
"press the key-combination which you would like to be assigned to the "
"currently selected action."
msgstr ""
"Uzu tiun butonon por elekti novan klavkombinon. Post kiam vi premis ĝin, vi "
"povas premi la klavkombinon, kiun vi volas ligi al la elektita ago."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:419
msgid "Shortcuts"
msgstr "Klavkombinoj"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:481
msgid "Default key:"
msgstr "Apriora klavo:"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:641
msgid "The Win key is not allowed in this context."
msgstr "La fenestroklavo ne estas permesata en tiu kunteksto."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:642 kdeui/kkeydialog.cpp:650
msgid "Invalid Shortcut Key"
msgstr "Nevalida klavo"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:647
msgid ""
"In order to use the '%1' key as a shortcut, it must be combined with the "
"Win, Alt, Ctrl, and/or Shift keys."
msgstr ""
"Por uzi la klavon '%1' en klavokombino, vi devas kombini ĝin kun iu(j) el "
"la sekvaj: fenestroklavo, Alt-klavo,stirklavo, majuskliga klavo."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:692
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Konflikto kun apriora aplikaĵa klavokombino"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:704
msgid "Conflict with Global Shortcuts"
msgstr "Konflikto kun mallokaj klavokombinoj"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:710 kdeui/kkeydialog.cpp:719
msgid "Key Conflict"
msgstr "Klavokonflikto"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:749
msgid ""
"The '%1' key combination has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Please choose a unique key combination."
msgstr ""
"La klavkombino '%1' jam estas ligita al la KDE-vasta ago \"%2\".\n"
"Bonvolu elekti unikan klavkombinon."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:850 kdeui/kkeydialog.cpp:863
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Agordu klavokombinojn"

#: kdeui/kkeybutton.cpp:50 kdeui/kshortcutdialog.cpp:87
msgid "Primary"
msgstr "Unua"

#: kdeui/kkeybutton.cpp:50
msgid "Multi-Key"
msgstr "Mult-klavo"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:59
msgid "??"
msgstr "??"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:63
#, fuzzy
msgid ""
"No information available.\n"
"The supplied KAboutData object does not exist."
msgstr ""
"Pardonu, neniu informo havebla.\n"
"La donita objekto \"KAboutData\" ne ekzistas."

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:100
msgid "A&uthor"
msgstr "&Aŭtoro"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:100
msgid "A&uthors"
msgstr "&Aŭtoroj"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:115
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Dankon al"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:130
msgid "T&ranslation"
msgstr "&Traduko"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:148
#, fuzzy
msgid "&License Agreement"
msgstr "&Licenco"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:105
msgid "Here you can choose the font to be used."
msgstr "Tie ĉi vi povas elekti la uzotan tiparon."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:117
msgid "Requested Font"
msgstr "Postulita tiparo"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:140
msgid "Change font family?"
msgstr "Ĉu ŝanĝi la tiparofamilion?"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:142
msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
msgstr "Elektu tion por ŝanĝi la agordon de la tiparfamilio."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:148
msgid "Font:"
msgstr "Tiparo:"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:155
msgid "Font style"
msgstr "Tiparstilo"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:159
msgid "Change font style?"
msgstr "Ĉu ŝanĝi la tiparostilon?"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:161
msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
msgstr "Elektu tion por ŝanĝi la agordon de la tiparstilo."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:167
msgid "Font style:"
msgstr "Tiparstilo:"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:179
msgid "Change font size?"
msgstr "Ĉu ŝanĝi la tiparograndecon?"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:181
msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
msgstr "Elektu tion por ŝanĝi la agordon de la tipargrandeco."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:203
msgid "Here you can choose the font family to be used."
msgstr "Tie ĉi vi povas elekti la uzotan tiparfamilion."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:225
msgid "Here you can choose the font style to be used."
msgstr "Tie ĉi vi povas elekti la uzotan tiparstilon."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:228 kdeui/kfontdialog.cpp:473
#: kdeui/kfontdialog.cpp:475 kdeui/kfontdialog.cpp:484
#: kdeui/kfontdialog.cpp:485
msgid "Regular"
msgstr "Normala"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:230
msgid "Bold"
msgstr "Grasa"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:231
msgid "Bold Italic"
msgstr "Grasa kursiva"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:248
msgid "relative"
msgstr "relativa"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:250
msgid "Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment"
msgstr "Tipargrandeco<br><i>Fiksa</i> aŭ <i>relativa</i><br>al medio"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:252
msgid ""
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
"paper size)."
msgstr ""
"Tie ĉi vi povas alterni inter fiksa kaj relativa tipargrandeco. En la dua "
"okazo ĝi adaptiĝas al la medio (ekz. grandeco de la fenestraĵo, "
"papergrandeco)."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:276
msgid "Here you can choose the font size to be used."
msgstr "Tie ĉi vi povas elekti la uzotan tipargrandecon."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:299
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "ABCĈDEFGĜHĤIJĴKLMNOPRSŜTUŬVZ abcĉdefgĝhĥijĵklmnoprsŝtuŭvz"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:304
msgid ""
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
"special characters."
msgstr ""
"Tiu ekzemploteksto ilustras la nunan agordon. Vi povas redakti ĝin por "
"elprovi specialajn signojn."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:313 kdeui/kfontdialog.cpp:323
msgid "Actual Font"
msgstr "Fakta tiparo"

#: kdeui/kcharselect.cpp:340
msgid "\t Font:\t"
msgstr "\t Tiparo:\t"

#: kdeui/kcharselect.cpp:351
msgid "  Table:  "
msgstr " Tabelo:  "

#: kdeui/kmessagebox.cpp:186 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:242
msgid "Details:"
msgstr "Detaloj:"

#: kdeui/kmessagebox.cpp:255 kdeui/kmessagebox.cpp:325
msgid "Question"
msgstr "Demando"

#: kdeui/kmessagebox.cpp:263 kdeui/kmessagebox.cpp:334
#: kdeui/kmessagebox.cpp:407 kdeui/kmessagebox.cpp:487
#: kdeui/kmessagebox.cpp:552
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Ne demandu refoje"

#: kdeui/kmessagebox.cpp:696
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&Ne remontru tiun mesaĝon"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:1510 kdeui/khelpmenu.cpp:212
#: kdeui/kmessagebox.cpp:739
#, c-format
msgid "About %1"
msgstr "Pri %1"

#: kdeui/klineedit.cpp:578
msgid "Manual"
msgstr "Mane"

#: kdeui/klineedit.cpp:579
msgid "Automatic"
msgstr "Aŭtomate"

#: kdeui/klineedit.cpp:580
msgid "Dropdown List"
msgstr "Falanta listo"

#: kdeui/klineedit.cpp:581
msgid "Short Automatic"
msgstr "Mallongigo-aŭtomateco"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:34
msgid ""
"The <b>K Desktop Environment</b> is written and maintained by the KDE Team, "
"a world-wide network of software engineers committed to free software "
"development."
"<br>"
"<br>No single group, company or organization controls the KDE source code. "
"Everyone is welcome to contribute to KDE."
"<br>"
"<br>Visit <A HREF=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org/</A> for more "
"information on the KDE Project. "
msgstr ""
"La <b>K-Tabula Medio</b>"
" estas kreita kaj flegata de la KDE-teamo, mondvasta reto de programantoj "
"subtenantaj la evoluigadon de libera programaro. "
"<br>"
"<br>Neniu unuopa grupo, firmao aŭ organizo direktas la fontkodon de KDE. "
"Ĉiu estas bonvena por kontribui al KDE."
"<br>"
"<br>Vizitu <A HREF=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org/</A> pri "
"detalaj informoj pri la KDE-projekto. "

#: kdeui/kaboutkde.cpp:43
msgid ""
"Software can always be improved, and the KDE Team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better."
"<br>"
"<br>The K Desktop Environment has a bug tracking system. Visit <A "
"HREF=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</A> or use the \"Report "
"Bug\" dialog from the \"Help\" menu to report bugs."
"<br>"
"<br>"
"If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug "
"tracking system to register your wish. Make sure you use the Severity called "
"\"Wishlist\"."
msgstr ""
"Programaro estas ĉiam plibonigebla, kaj la KDE-teamo estas preta fari tion. "
"Sed vi - la uzanto - devas komuniki al ni, kie io ne funkcias kiel atendite "
"aŭ povus esti plibonigata."
"<br>"
"<br>La K-Tabula Medio havas eraroraportan sistemon. Vizitu <A "
"HREF=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</A> aŭ uzu la "
"eraroraporto-dialogon el la Helpo-menuo por raporti pri eraro."
"<br>"
"<br>Se vi havas proponon por plibonigo, vi same povas uzi la eraroraportan "
"funkcion, sed certigu, ke la graveco estu \"deziro\" en tiu kazo."

#: kdeui/kaboutkde.cpp:54
msgid ""
"You don't have to be a software developer to be a member of the KDE Team. "
"You can join the national teams that translate program interfaces. You can "
"provide graphics, themes, sounds and improved documentation. You "
"decide!"
"<br>"
"<br>Visit <A "
"HREF=\"http://www.kde.org/jobs.html\">http://www.kde.org/jobs.html</A> for "
"information on some projects in which you can participate."
"<br>"
"<br>If you need more information or documentation, then a visit to <A "
"HREF=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</A> will "
"provide you with what you need."
msgstr ""
"Vi ne devas esti programisto por membri en la KDE-teamo. Vi povas aliĝi al "
"la nacilingvaj teamoj, kiuj tradukas la programojn. Vi povas provizi "
"grafikojn, etosojn, sonorojn aŭ plibonigi la dokumentaron. Vi "
"decidu!"
"<br>"
"<br>Vizitu <A "
"HREF=\"http://www.kde.org/jobs.html\">http://www.kde.org/jobs.html</A> je "
"informoj pri kelkaj projektoj en kiuj vi povus helpi."
"<br>"
"<br>Se vi bezonas pliajn informojn aŭ dokumentarojn, vizito al <A "
"HREF=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</A> donos ilin."

#: kdeui/kaboutkde.cpp:67
msgid ""
"KDE is available free of charge, but making it is not for free."
"<br>"
"<br>"
"Thus, the KDE Team formed the KDE Association, a non-profit organization "
"legally founded in Tuebingen, Germany. The KDE Association represents the "
"KDE Project in legal and financial matters. See <a "
"href=\"http://www.kde.org/kde-ev/\">http://www.kde.org/kde-ev/<a> for "
"information on the KDE Association."
"<br>"
"<br>The KDE Team does need financial support. Most of the money is used to "
"reimburse members and others on expenses they experienced when contributing "
"to KDE. You are encouraged to support KDE through a financial donation, "
"using one of the ways described at <a "
"href=\"http://www.kde.org/support.html\">http://www.kde.org/support.html</a>"
".<br><br>Thank you very much in advance for your support."
msgstr ""

#: kdeui/kaboutkde.cpp:81
#, c-format
msgid "K Desktop Environment. Release %1"
msgstr "K-Tabula Medio. Eldono %1"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:83
msgid ""
"_: About KDE\n"
"&About"
msgstr "Pri &KDE"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:84
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "&Raporti erarojn aŭ dezirojn"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:85
msgid "&Join the KDE Team"
msgstr "&Aliĝu al la KDE-teamon"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:86
#, fuzzy
msgid "&Supporting KDE"
msgstr "Ordigado"

#: kdeui/kdialogbase.cpp:873 kdeui/kstdguiitem.cpp:74
msgid "Accept settings"
msgstr "Akceptas ŝanĝojn"

#: kdeui/kdialogbase.cpp:866 kdeui/kstdguiitem.cpp:75
msgid ""
"If you press the <b>OK</b> button, all changes\n"
"you made will be used to proceed."
msgstr ""
"Se vi premas \"Konfirmu\", ĉiuj ŝanĝoj\n"
"faritaj de vi estos ekuzataj."

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:82
msgid "Cancel operation"
msgstr "Rezignu pri la afero"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:87 kutils/kfind.cpp:47 kutils/kreplace.cpp:49
msgid "&Yes"
msgstr "&Jes"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:92
msgid "&No"
msgstr "&Ne"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:97
msgid "Discard changes"
msgstr "Forĵetu ŝanĝojn"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:98
msgid "Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog"
msgstr "SE vi premas tiun butonon, ĉiuj ŝanĝoj faritaj en tiu dialogo forgesiĝas"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:104
msgid "Save data"
msgstr "Konservu datumojn"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:109
msgid "&Don't Save"
msgstr "&Ne konservu"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:110
msgid "Don't save data"
msgstr "Ne konservu datumojn"

#: kdeui/kstdaction.cpp:53 kdeui/kstdguiitem.cpp:115
msgid "Save &As..."
msgstr "Konservu &kiel..."

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:116
msgid "Save file with another name"
msgstr "Ĉu konservi la dosieron sub alia nomo?"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:121
msgid "Apply changes"
msgstr "Apliku ŝanĝojn"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:122
msgid ""
"When clicking <b>Apply</b>"
", the settings will be handed over to the program, but the dialog will not "
"be closed.\n"
"Use this to try different settings."
msgstr ""
"Se vi premas <b>Apliku<b>, ĉiuj ŝanĝoj estos transdonataj al la programo "
"sen fermi la dialogfenestron.\n"
"Uzu tiun butonon por elprovi la faritajn ŝanĝojn."

#: kdeui/klineeditdlg.cpp:108 kdeui/kstdguiitem.cpp:130
msgid "C&lear"
msgstr "For&viŝu"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:131
msgid "Clear input"
msgstr "Purigu enhavon"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:132
msgid "Clear the input in the edit field"
msgstr "Purigu la redakto-kampon"

#: kdeui/kstdaction.cpp:157 kdeui/kstdguiitem.cpp:137
msgid ""
"_: show help\n"
"&Help"
msgstr "&Helpo"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:138
msgid "Show help"
msgstr "Montru helpon"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:144
msgid "Close the current window or document"
msgstr "Fermu la nunan fenestron aŭ dokumenton"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:150
msgid "Reset all items to their default values"
msgstr "Redonu al ĉiuj eroj sian aprioran valoron"

#: kdeui/kstdaction.cpp:146 kdeui/kstdguiitem.cpp:157
msgid ""
"_: go back\n"
"&Back"
msgstr "&Reen"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:158
msgid "Go back one step"
msgstr "Iru reen je unu paŝo"

#: kdeui/kstdaction.cpp:151 kdeui/kstdguiitem.cpp:165
msgid ""
"_: go forward\n"
"&Forward"
msgstr "&Antaŭen"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:166
msgid "Go forward one step"
msgstr "Iru antaŭen je unu paŝo"

#: kdeprint/cups/ippreportdlg.cpp:34 kdeprint/cups/ippreportdlg.cpp:41
#: kdeprint/kprintdialog.cpp:121 kdeui/kstdguiitem.cpp:176
msgid "&Print"
msgstr "&Presu"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:177
msgid "Opens the print dialog to print the current document"
msgstr "Malfermas la presdialogon por presi la nunan dokumenton"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:183
msgid "C&ontinue"
msgstr "&Daŭrigu"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:184
msgid "Continue operation"
msgstr "Daŭrigu agon"

#: kdeui/kxmlguibuilder.cpp:171 kdeui/kxmlguibuilder.cpp:344
msgid "No text!"
msgstr "Mankas teksto!"

#: kdeui/kauthicon.cpp:99
msgid "Editing disabled"
msgstr "Redaktado malŝaltita"

#: kdeui/kauthicon.cpp:100
msgid "Editing enabled"
msgstr "Redaktado ŝaltita"

#: kdeui/ktoolbarhandler.cpp:85
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Montru illistelon"

#: kdeui/ktoolbarhandler.cpp:89
msgid "Toolbars"
msgstr "Illisteloj"

#: kdeui/kdockwidget.cpp:2488 kdeui/ktoolbarhandler.cpp:105
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Montru %1"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:84
msgid "Next year"
msgstr "Sekva jaro"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:85
msgid "Previous year"
msgstr "Antaŭa jaro"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:86
msgid "Next month"
msgstr "Sekva monato"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:87
msgid "Previous month"
msgstr "Antaŭa monato"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:88
msgid "Select a week"
msgstr "Elektu semajnon"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:89
msgid "Select a month"
msgstr "Elektu monaton"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:90
msgid "Select a year"
msgstr "Elektu jaron"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:184
msgid "Week XX"
msgstr "Semajno XX"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:197 kdeui/kdatepicker.cpp:230
#, c-format
msgid "Week %1"
msgstr ""

#: kdeui/kshortcutdialog.cpp:81
msgid "Define Shortcut"
msgstr "Difinu klavokombinon"

#: kdeui/kshortcutdialog.cpp:93 kdeui/kshortcutdialog.cpp:105
msgid "Clear shortcut"
msgstr "Forigu klavokombinon"

#: kdeui/kshortcutdialog.cpp:96 kdeui/kshortcutdialog.cpp:108
msgid "Multi-key"
msgstr "Mult-klavo"

#: kdeui/kshortcutdialog.cpp:132
msgid "Auto-close"
msgstr "Aŭtomata fermo"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:189 kdeui/kedittoolbar.cpp:196
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Agordu illistelojn"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:416
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Illistelo:"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:431
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Uzeblaj agoj:"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:444
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "&Nunaj agoj:"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:615
msgid "This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr ""
"Tiu elemento estos anstataŭigata per ĉiuj elementoj de enplektita "
"komponanto."

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:617
msgid "<Merge>"
msgstr "<Kunfandu>"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:619
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<Kunfandu %1>"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:625
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"won't be able to re-add it."
msgstr ""
"Tio estas dinamika listo de agoj. Vi povas movi ĝin, se se vi forigas ĝin, "
"ne eblas realdoni ĝin."

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:626
#, c-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "Agolisto: %1"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:542
msgid "* Custom Colors *"
msgstr "* Propraj koloroj *"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:543
msgid "* Recent Colors *"
msgstr "* Laste elektitaj koloroj *"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:544
msgid "Named Colors"
msgstr "Nomitaj koloroj"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:682
msgid ""
"Unable to read X11 RGB color strings. The following file location(s) were "
"examined:\n"
msgstr ""
"Ne eblas legi X11-RVB-kolornomojn. La sekva(j) loko(j) estis esplorataj:\n"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:897
msgid "Select Color"
msgstr "Elektu koloron"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:961
msgid "H:"
msgstr "H:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:970
msgid "S:"
msgstr "S:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:979
msgid "V:"
msgstr "V:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:991
msgid "R:"
msgstr "R:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1000
msgid "G:"
msgstr "G:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1009
msgid "B:"
msgstr "B:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1062
#, fuzzy
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "&Aldonu al la propraj koloroj"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1094
msgid "HTML:"
msgstr "HTML:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1145
msgid "Default color"
msgstr "Apriora koloro"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1172
msgid "-default-"
msgstr "-apriora-"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1381
msgid "-unnamed-"
msgstr "-nenomita-"

#: kdeui/kstdaction.cpp:49
msgid "&New"
msgstr "&Nova"

#: kdeui/kstdaction.cpp:54
msgid "Re&vert"
msgstr "&Restarigu"

#: kdeui/kstdaction.cpp:57
msgid "Print Previe&w..."
msgstr "Presu &antaŭrigardon..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:58
msgid "&Mail..."
msgstr "&Retpoŝto..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:62
msgid "Re&do"
msgstr "&Refaru"

#: kdeui/kstdaction.cpp:66
msgid "Select &All"
msgstr "Elektu ĉi&on"

#: kdeui/kstdaction.cpp:67
msgid "Dese&lect"
msgstr "&Malelektu"

#: kdeui/kstdaction.cpp:70
msgid "Find Pre&vious"
msgstr "Trovu &antaŭan"

#: kdeui/kstdaction.cpp:73
msgid "&Actual Size"
msgstr "&Vera grandeco"

#: kdeui/kstdaction.cpp:74
msgid "&Fit to Page"
msgstr "Adaptu al paĝo&grandeco"

#: kdeui/kstdaction.cpp:75
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "Adaptu al paĝo&larĝeco"

#: kdeui/kstdaction.cpp:76
msgid "Fit to Page &Height"
msgstr "Adaptu al paĝo&alteco"

#: kdeui/kstdaction.cpp:77
msgid "Zoom &In"
msgstr "&Pligrandigu"

#: kdeui/kstdaction.cpp:78
msgid "Zoom &Out"
msgstr "&Malpligrandigu"

#: kdeui/kstdaction.cpp:79
msgid "&Zoom..."
msgstr "&Grandigo..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:80
msgid "&Redisplay"
msgstr "&Repentru"

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:55 kdeui/kstdaction.cpp:82
msgid "&Up"
msgstr "&Supren"

#: kdeui/kstdaction.cpp:87
msgid "&Previous Page"
msgstr "&Antaŭa paĝo"

#: kdeui/kstdaction.cpp:88
msgid "&Next Page"
msgstr "&Sekva paĝo"

#: kdeui/kstdaction.cpp:89
msgid "&Go To..."
msgstr "&Iru al..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:90
msgid "&Go to Page..."
msgstr "&Iru al paĝo..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:91
msgid "&Go to Line..."
msgstr "&Iru al linio..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:92
msgid "&First Page"
msgstr "&Unua paĝo"

#: kdeui/kstdaction.cpp:93
msgid "&Last Page"
msgstr "&Lasta paĝo"

#: kdeui/kstdaction.cpp:96
msgid "&Edit Bookmarks"
msgstr "&Redaktu legosignojn"

#: kdeui/kstdaction.cpp:102 kdeui/kstdaction.cpp:328
msgid "Show St&atusbar"
msgstr "Montru &statolistelon"

#: kdeui/kstdaction.cpp:103
msgid "&Save Settings"
msgstr "&Konservu agordon"

#: kdeui/kstdaction.cpp:104
msgid "Configure S&hortcuts..."
msgstr "Agordu &klavokombinojn..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:105
msgid "&Configure %1..."
msgstr "&Agordu %1n..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:106
msgid "Configure Tool&bars..."
msgstr "Agordu i&llistelojn..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:107
msgid "Configure &Notifications..."
msgstr ""

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:239 kdeui/khelpmenu.cpp:124
#: kdeui/kstdaction.cpp:110
msgid "%1 &Handbook"
msgstr "&Manlibro de %1"

#: kdeui/kstdaction.cpp:111
msgid "What's &This?"
msgstr "Kio estas &tio?"

#: kdeui/kstdaction.cpp:112
msgid "Tip of the &Day"
msgstr "Konsileto de la &tago"

#: kdeui/khelpmenu.cpp:144 kdeui/kstdaction.cpp:113
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Raportu eraron..."

#: kdeui/khelpmenu.cpp:155 kdeui/kstdaction.cpp:114
#, c-format
msgid "&About %1"
msgstr "&Pri %1"

#: kdeui/khelpmenu.cpp:161 kdeui/kstdaction.cpp:115
msgid "About &KDE"
msgstr "Pri &KDE"

#: kdeui/kstdaction.cpp:156
msgid ""
"_: beginning (of line)\n"
"&Home"
msgstr "&Komenco"

#: kdeui/kpassdlg.cpp:287
msgid "&Verify:"
msgstr "&Retajpu:"

#: kdeui/kpassdlg.cpp:358
msgid "You entered two different passwords. Please try again."
msgstr "Vi donis du diversajn pasvortojn. Bonvolu reprovi."

#: kdeui/kcombobox.cpp:409
msgid "Empty Contents"
msgstr "Malplena enhavo"

#: kdeui/kcombobox.cpp:532
msgid "No further item in the history."
msgstr "Neniu plia ero en la historio"

#: kdeui/kdialogbase.cpp:601
msgid "&Try"
msgstr "&Provu"

#: kdeui/kdialogbase.cpp:889
msgid ""
"When clicking <b>Apply</b>, the settings will be\n"
"handed over to the program, but the dialog\n"
"will not be closed. Use this to try different settings. "
msgstr ""
"Se vi premas <b>Apliku<b>, ĉiuj ŝanĝoj estos transdonataj\n"
"al la programo sen fermi la dialogfenestron,\n"
"Uzu tiun butonon por elprovi la faritajn ŝanĝojn."

#: kdeui/kdialogbase.cpp:898
msgid "Apply settings"
msgstr "Aplikas ŝanĝojn"

#: kdeui/kdialogbase.cpp:1042
msgid "&Details"
msgstr "&Detaloj"

#: kdeui/kdialogbase.cpp:1439
msgid "Get help..."
msgstr "Ricevu helpon..."

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:57 kdeui/keditlistbox.cpp:120
msgid "&Add"
msgstr "&Aldonu"

#: kdeui/keditlistbox.cpp:136
msgid "Move &Up"
msgstr "Movu &supren"

#: kdeui/keditlistbox.cpp:140
msgid "Move &Down"
msgstr "Movu &malsupren"

#: kdeui/kbugreport.cpp:68
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Sendu eraroraporton"

#: kdeui/kbugreport.cpp:108
msgid "Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Via retpoŝtadreso. Se ĝi ne estas ĝusta, ŝanĝu ĝin per la butono "
"\"Agordu retpoŝton\"."

#: kdeui/kbugreport.cpp:109
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:118
msgid "Configure Email..."
msgstr "Agordu retpoŝton..."

#: kdeui/kbugreport.cpp:125
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "La retpoŝta adreso, al kiu tiu erarraporto estas sendota."

#: kdeui/kbugreport.cpp:126
msgid "To:"
msgstr "Al:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:133
msgid "&Send"
msgstr "&Sendu"

#: kdeui/kbugreport.cpp:134
msgid "Send bug report."
msgstr "Sendu eraroraporton."

#: kdeui/kbugreport.cpp:135
msgid "Send this bug report to the KDE buglist."
msgstr "Sendu tiun eraroraporton al la KDE-erarolisto."

#: kdeui/kbugreport.cpp:146
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"La aplikaĵo, por kiu vi volas sendi eraroraporton - se ne ĝusta, bonvolu "
"uzi la menueron \"Raportu eraron\" en la gusta aplikaĵo."

#: kdeui/kbugreport.cpp:147
msgid "Application: "
msgstr "Aplikaĵo: "

#: kdeui/kbugreport.cpp:172
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"La versio de tiu ĉi aplikaĵo - antaŭ sendo de eraroraporto bonvolu "
"certigi, ke ne haveblas pli nova versio."

#: kdeui/kbugreport.cpp:173
msgid "Version:"
msgstr "Versio:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:179
msgid "no version set (programmer error!)"
msgstr "neniu versio difinita (eraro de programisto!)"

#: kdeui/kbugreport.cpp:188
msgid "OS:"
msgstr "OS:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:200
msgid "Compiler:"
msgstr "Kompililo:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:208
msgid "Se&verity"
msgstr "&Graveco"

#: kdeui/kbugreport.cpp:210
msgid "Critical"
msgstr "Gravega"

#: kdeui/kbugreport.cpp:210
msgid "Grave"
msgstr "Grava"

#: kdeui/kbugreport.cpp:210
msgid ""
"_: normal severity\n"
"Normal"
msgstr "Normala"

#: kdeui/kbugreport.cpp:210
msgid "Wishlist"
msgstr "Deziro"

#: kdeui/kbugreport.cpp:210
msgid "Translation"
msgstr "Traduko"

#: kdeui/kbugreport.cpp:223
msgid "S&ubject: "
msgstr "&Temo: "

#: kdeui/kbugreport.cpp:230
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program \n"
"and to the KDE buglist."
msgstr ""
"Entajpu detalan priskribon de la eraro (laŭeble en la angla).\n"
"Post premo de \"Sendu\", mesaĝo estos sendata al la administranto de tiu "
"ĉi programo\n"
"kaj al la KDE-erarolisto."

#: kdeui/kbugreport.cpp:263
msgid "Please check that the bug you are about to report is not already listed at "
msgstr ""
"Bonvolu certigi, ke la eraro kiun vi volas raporti ne jam estas listigita "
"ĉe "

#: kdeui/kbugreport.cpp:287
msgid ""
"To submit a bug report, click on the link below.\n"
"This will open a web browser window on http://bugs.kde.org where you'll find "
"a form to fill in.\n"
"The information displayed above will be transferred to that server."
msgstr ""
"Por sendi eraroraporton, alklaku la malsupran ligilon.\n"
"Tio malfermos TTT-paĝon ĉe http://bugs.kde.org, kie vi trovos plenigeblan "
"formularon.\n"
"La supre donita informo estos sendata al la servilo."

#: kdeui/kbugreport.cpp:329
msgid ""
"_: unknown program name\n"
"unknown"
msgstr "nekonata"

#: kdeui/kbugreport.cpp:402
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr ""
"Vi devas indiki kaj temlinion kaj priskribon, aliokaze la raporto ne povas "
"esti sendata."

#: kdeui/kbugreport.cpp:412
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>"
". Please note that this severity is intended only for bugs "
"that</p>"
"<ul>"
"<li>break unrelated software on the system (or the whole "
"system)</li>"
"<li>cause serious data loss</li>"
"<li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgstr ""
"<p>Vi elektis la gravecon<b>Grava</b>. Atentu, ke tiu graveconivelo estas "
"nur por eraroj, kiuj</p>"
"<ul>"
"<li>stumbligas aliajn programojn aŭ la tutan sistemon</li>"
"<li>kaŭzas gravan perdon de datumoj</li>"
"<li>enkondukas sekurecriskon en la sistemo kun la instalita "
"pakaĵo</li></ul>\n"
"<p>Ĉu la raportota eraro kaŭzas iun el la supraj damaĝoj? Se ne, bonvolu "
"elekti pli malaltan graveconivelon. Dankon!</p>"

#: kdeui/kbugreport.cpp:423
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that</p>"
"<ul>"
"<li>make the package in question unusable or mostly so</li>"
"<li>cause data loss</li>"
"<li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who "
"use the affected package</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgstr ""
"<p>Vi elektis la gravecon<b>Grava</b>. Atentu, ke tiu graveconivelo estas "
"nur por eraroj, kiuj</p>"
"<ul>"
"<li>faras la koncernan pakaĵon plejparte neuzebla</li>"
"<li>kaŭzas gravan perdon de datumoj</li>"
"<li>"
"enkondukas sekurecriskon permesantan aliron al la konto de la uzantoj de tiu "
"pakaĵo</li></ul>\n"
"<p>Ĉu la raportota eraro kaŭzas iun el la supraj damaĝoj? Se ne, bonvolu "
"elekti pli malaltan graveconivelon. Dankon!</p>"

#: kdeui/kbugreport.cpp:435
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually...\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Ho ve, ne eblis sendi la eraroraporton.\n"
"Bonvolu pardoni kaj raporti la eraron per normala retpoŝto...\n"
"Vidu ĉe http://bugs.kde.org/ por instrukcioj."

#: kdeui/kbugreport.cpp:444
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "La eraroraporto estas sendita, dankon por via enigo."

#: kdeui/kbugreport.cpp:453
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Fermi kaj forĵeti la\n"
"redaktitan mesaĝon?"

#: kdeui/kbugreport.cpp:454
msgid "Close message"
msgstr "Fermu mesaĝon"

#: kdeui/kbugreport.cpp:454 khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:174
#: kio/kssl/ksslcertdlg.cc:68
msgid "&Continue"
msgstr "&Daŭrigu"

#: kdeui/kcolorcombo.cpp:187 kdeui/kcolorcombo.cpp:240
msgid "Custom..."
msgstr "Adaptu..."

#: kdeui/kdockwidget.cpp:2482
#, fuzzy, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "grandeco %1"

#: kdeui/kwizard.cpp:52
msgid "&Back"
msgstr "&Malantaŭen"

#: kdeui/khelpmenu.cpp:133
msgid "What's &This"
msgstr "Kio estas &tio?"

#: kdeui/ktip.cpp:165
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Konsileto de la tago"

#: kdeui/ktip.cpp:180
msgid ""
"Did you know...?\n"
msgstr ""
"Ĉu vi sciis...?\n"

#: kdeui/ktip.cpp:241
msgid "&Show tips on startup"
msgstr "&Montru helpindikojn ĉe lanĉo"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1835
msgid "Toolbar Menu"
msgstr "Illistela menuo"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1838
msgid ""
"_: toolbar position string\n"
"Top"
msgstr "Supre"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1839
msgid ""
"_: toolbar position string\n"
"Left"
msgstr "Maldekstre"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1840
msgid ""
"_: toolbar position string\n"
"Right"
msgstr "Dekstre"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1841
msgid ""
"_: toolbar position string\n"
"Bottom"
msgstr "Malsupre"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1844
msgid ""
"_: min toolbar\n"
"Flat"
msgstr "Plata"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1847
msgid "Icons Only"
msgstr "Nur piktogramoj"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1848
msgid "Text Only"
msgstr "Nur teksto"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1849
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Teksto apud piktogramoj"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1850
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Teksto sub piktogramoj"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1868
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Malgranda (%1x%2)"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1870
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Mezgranda (%1x%2)"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1872
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Granda (%1x%2)"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1879
msgid "Text Position"
msgstr "Tekstopozicio"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1881
msgid "Icon Size"
msgstr "Piktogramgrandeco"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:91
msgid "Homepage"
msgstr "TTT-hejmpaĝo"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:92
msgid "Task"
msgstr "Tasko"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:688
msgid "%1 %2 (Using KDE %3)"
msgstr "%1 %2 (uzante KDE %3)"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:690
msgid "%1 %2, %3"
msgstr "%1 %2, %3"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:1305
msgid "Other Contributors:"
msgstr "Aliaj kontribuantoj:"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:1306
msgid "(No logo available)"
msgstr "(Neniu insigno havebla)"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:1729
msgid "Image missing"
msgstr "Bildo mankas"

#: kdeui/keditcl2.cpp:104 kdeui/keditcl2.cpp:341 kdeui/keditcl2.cpp:421
#: kutils/kfind.cpp:373 kutils/kreplace.cpp:296
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Fino de la dokumento atingita.\n"
"Ĉu daŭrigi de la komenco?"

#: kdeui/keditcl2.cpp:117 kdeui/keditcl2.cpp:354 kdeui/keditcl2.cpp:396
#: kdeui/keditcl2.cpp:434 kutils/kfind.cpp:370 kutils/kreplace.cpp:293
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"Komenco de la dokumento atingita.\n"
"Ĉu daŭrigi de la fino?"

#: kdeui/keditcl2.cpp:648 kdeui/keditcl2.cpp:780
msgid "&Find"
msgstr "&Trovu"

#: kdeui/keditcl2.cpp:658 kdeui/keditcl2.cpp:791
msgid "Find:"
msgstr "Trovu:"

#: kdeui/keditcl2.cpp:675 kdeui/keditcl2.cpp:815
#, fuzzy
msgid "Case &sensitive"
msgstr "Dist. &usklecon"

#: kdeui/keditcl2.cpp:677 kdeui/keditcl2.cpp:817 kutils/kfinddialog.cpp:156
msgid "Find &backwards"
msgstr "Trovu &retroire"

#: kdeui/keditcl2.cpp:780 kspell/kspelldlg.cpp:76
msgid "Replace &All"
msgstr "A&nstataŭigu ĉie"

#: kdeui/keditcl2.cpp:780 kspell/kspelldlg.cpp:72
msgid "&Replace"
msgstr "&Anstataŭigu"

#: kdeui/keditcl2.cpp:799
msgid "Replace with:"
msgstr "Anstataŭigu per:"

#: kdeui/keditcl2.cpp:922
msgid "Goto Line"
msgstr "Iru al linio"

#: kdeui/keditcl2.cpp:930
msgid "Goto line:"
msgstr "Iru al linio:"

#: kdeui/kwindowlistmenu.cpp:94
msgid "Unclutter Windows"
msgstr "Malkonfuzu fenestrojn"

#: kdeui/kwindowlistmenu.cpp:96
msgid "Cascade Windows"
msgstr "Vicigu fenestrojn"

#: kdeui/kcommand.cpp:151 kdeui/kcommand.cpp:166 kdeui/kcommand.cpp:197
#: kdeui/kcommand.cpp:237
#, c-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "&Malfaru: %1"

#: kdeui/kcommand.cpp:190 kdeui/kcommand.cpp:243
#, c-format
msgid "&Redo: %1"
msgstr "&Refaru: %1"

#: kdeui/kcommand.cpp:318
#, c-format
msgid "Undo: %1"
msgstr "Malfaru: %1"

#: kdeui/kcommand.cpp:337 kdeui/kcommand.cpp:342
#, c-format
msgid "Redo: %1"
msgstr "Refaru: %1"

#: khtml/testrender.cpp:161
msgid "dir containing test files"
msgstr "dosierujo enhavanta testdosierojn"

#: khtml/testrender.cpp:162
msgid "dir to save rendered images in"
msgstr "dosierujo por konservi kalkulitajn bildojn"

#: khtml/testrender.cpp:163
msgid "log filename"
msgstr "nomo de protokoldosiero"

#: khtml/testrender.cpp:171
msgid "TestRender"
msgstr "TestRender"

#: khtml/khtmlimage.cpp:218
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 / %2x%3 punktoj"

#: khtml/khtmlimage.cpp:221
msgid "Image - %2x%3 Pixels"
msgstr "Bildo - %2x%3 punktoj"

#: khtml/khtmlimage.cpp:224
msgid "Done."
msgstr "Farite."

#: khtml/khtml_ext.cpp:297
msgid "Reload Frame"
msgstr "Relegu subdokumenton"

#: khtml/khtml_ext.cpp:299 khtml/khtml_part.cpp:177
msgid "View Frame Source"
msgstr "Montru fonton de la subdokumento"

#: khtml/khtml_ext.cpp:301
#, fuzzy
msgid "View Frame Information"
msgstr "Servilo-informoj"

#: khtml/khtml_ext.cpp:305
msgid "Print Frame..."
msgstr "Presu kadron..."

#: khtml/khtml_ext.cpp:314
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Konservu ligitaĵon kiel..."

#: khtml/khtml_ext.cpp:316
msgid "Copy Link Location"
msgstr "Kopiu ligitaĵon"

#: khtml/khtml_ext.cpp:320
msgid "Stop Animations"
msgstr "Haltigu movbildojn"

#: khtml/khtml_ext.cpp:333
msgid "Save Image As..."
msgstr "Konservu bildon kiel..."

#: khtml/khtml_ext.cpp:335
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Kopiu bildosituon"

#: khtml/khtml_ext.cpp:338
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Montru bildon (%1)"

#: khtml/khtml_ext.cpp:360
msgid "Save Link As"
msgstr "Konservu ligitaĵon kiel"

#: khtml/khtml_ext.cpp:367
msgid "Save Image As"
msgstr "Konservu bildon kiel"

#: khtml/khtml_ext.cpp:441
#, fuzzy
msgid "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Atestilo kun tiu nomo jam ekzistas. Ĉu vi certas, ke vi volas anstataŭigi "
"ĝin?"

#: khtml/khtml_ext.cpp:441
#, fuzzy
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Anstataŭigu ĉiujn"

#: khtml/khtml_ext.cpp:441
#, fuzzy
msgid "Overwrite"
msgstr "Anstataŭigu"

#: khtml/khtml_ext.cpp:497 kparts/browserrun.cpp:256
#, fuzzy
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "La programo %1 ne troviĝis en via padaro (mediovariablo PATH)."

#: khtml/khtml_ext.cpp:498 kparts/browserrun.cpp:257
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled!"
msgstr ""

#: khtml/khtml_ext.cpp:557
#, fuzzy
msgid "Default Font Size"
msgstr "Apriora tipargrandeco"

#: khtml/khtml_ext.cpp:567
#, c-format
msgid "Font Size %1"
msgstr "Tipargrandeco %1"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:29
msgid "HTML Settings"
msgstr "HTML-Agordo"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:31
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Presiltaŭga aspekto (nigra teksto, neniu fono)"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:33
msgid "Print images"
msgstr "Presu bildojn"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Print header"
msgstr "Presilo"

#: khtml/khtml_part.cpp:176
msgid "View Document Source"
msgstr "Montru dokumentofonton"

#: khtml/khtml_part.cpp:178
msgid "View Document Information"
msgstr "Montru dokumentinformon"

#: khtml/khtml_part.cpp:179
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Konservu &fonbildon kiel..."

#: khtml/khtml_part.cpp:180
msgid "&Save As..."
msgstr "Konservu &kiel..."

#: khtml/khtml_part.cpp:183
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Konservu &subdokumenton kiel..."

#: khtml/khtml_part.cpp:184
msgid "Security..."
msgstr "Sekureco..."

#: khtml/khtml_part.cpp:188
msgid "Show Images"
msgstr "Montru bildojn"

#: khtml/khtml_part.cpp:189
msgid "Show Animated Images"
msgstr "Montru moviĝantajn bildojn"

#: khtml/khtml_part.cpp:190
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Haltigu moviĝantajn bildojn"

#: khtml/khtml_part.cpp:192
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Difinu &kodon..."

#: khtml/khtml_part.cpp:194
msgid "Auto"
msgstr "aŭtomate"

#: khtml/khtml_part.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "&Uzu stildifinojn"

#: khtml/khtml_part.cpp:200
msgid "Increase Font Sizes"
msgstr "Pligrandigu tipargrandecojn"

#: khtml/khtml_part.cpp:201
msgid "Decrease Font Sizes"
msgstr "Malpligrandigu tipargrandecojn"

#: khtml/khtml_part.cpp:211
msgid "Print Frame"
msgstr "Presu kadron"

#: khtml/khtml_part.cpp:849
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Montru bildojn surpaĝe"

#: khtml/khtml_part.cpp:1168
#, c-format
msgid "Error while loading %1"
msgstr "Eraro dum lego de %1"

#: khtml/khtml_part.cpp:1170
msgid "An error occured while loading <B>%1</B>:"
msgstr "Okazis eraro dum prenado de <b>%1</b>:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1214
msgid "Error: "
msgstr "Eraro: "

#: khtml/khtml_part.cpp:1217
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Ne eblis fini la deziratan operacion"

#: khtml/khtml_part.cpp:1223
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Teknika kaŭzo:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1228
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Detaloj de la deziro:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1230
#, c-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml/khtml_part.cpp:1237
#, c-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Dato kaj Tempo: %1 "

#: khtml/khtml_part.cpp:1239
#, c-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Aldonaj informoj: %1"

#: khtml/khtml_part.cpp:1247
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Eblaj kaŭzoj:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1254
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Eblaj solvoj:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1336
msgid ""
"_: no title\n"
"* Unknown *"
msgstr "* Nekonata *"

#: khtml/khtml_part.cpp:1523
#, fuzzy
msgid "Page loaded."
msgstr "Dosiero relegita"

#: khtml/khtml_part.cpp:1525
#, fuzzy
msgid ""
"_n: %n Image of %1 loaded.\n"
"%n Images of %1 loaded."
msgstr ""
"%1 el 1 bildo legita\n"
"%1 el %n bildoj legitaj"

#: khtml/khtml_part.cpp:2511
msgid "%2 (%1 bytes)"
msgstr "%2 (%1 bitokoj)"

#: khtml/khtml_part.cpp:2515
msgid "%1 (%2 K)"
msgstr "%1 (%2 K)"

#: khtml/khtml_part.cpp:2537
msgid " (In new window)"
msgstr " (en nova fenestro)"

#: khtml/khtml_part.cpp:2544
msgid " (In other frame)"
msgstr " (en alia kadro)"

#: khtml/khtml_part.cpp:2549
msgid "Email to: "
msgstr "Retpoŝto al: "

#: khtml/khtml_part.cpp:2553
msgid " - Subject: "
msgstr " - Temo: "

#: khtml/khtml_part.cpp:2555
msgid " - CC: "
msgstr " - Kopio: "

#: khtml/khtml_part.cpp:2557
msgid " - BCC: "
msgstr " - nevidebla kopio: "

#: khtml/khtml_part.cpp:2629
msgid ""
"<qt>The link <B>%1</B>"
"<BR>leads from this untrusted page to your local filesystem."
"<BR>Do you want to follow the link?"
msgstr ""
"<qt>La ligo <B>%1</B>"
"<BR> kondukas de tiu nefidata paĝo al via loka dosieraro."
"<BR>Ĉu tamen vi volas sekvi la ligon?"

#: khtml/khtml_part.cpp:2630
msgid "Follow"
msgstr "Sekvu"

#: khtml/khtml_part.cpp:2714
#, fuzzy
msgid "Frame Information"
msgstr "Informo"

#: khtml/khtml_part.cpp:2720
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr ""

#: khtml/khtml_part.cpp:2781
msgid "Save background image as"
msgstr "Konservu fonbildon kiel"

#: khtml/khtml_part.cpp:2793 khtml/khtml_part.cpp:2865
msgid "*.html *.htm|HTML files"
msgstr "*.html *.htm|HTML-dosieroj"

#: khtml/khtml_part.cpp:2905
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&Trovu en kadro..."

#: khtml/khtml_part.cpp:3312
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Averto: Tio estas sekura formularo, sed ĝi estas sendonta viajn datumojn "
"neĉifritaj.\n"
"Iu alia povus subaŭskulti la transsendatajn datumojn.\n"
"Ĉu vi vere volas daŭrigi?"

#: khtml/khtml_part.cpp:3322
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Averto: Via datumoj estos transsendataj neĉifritaj tra reto.\n"
"Ĉu vere vi volas daŭrigi?"

#: khtml/khtml_part.cpp:3346
#, fuzzy
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Tiu retejo provas malfermi novan TTT-fenestron per Javoskript-komando.\n"
"Ĉu vi volas permesi tion?"

#: khtml/khtml_part.cpp:3370
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to "
"<BR><B>%1</B><BR>on your local filesystem.<BR>Do you want to submit the form?"
msgstr ""
"<qt>La formularo estos sendata al "
"<BR><B>%1</B><BR> en via loka dosieraro.<BR>Ĉu vi volas sendi la formularon?"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1151 khtml/khtml_part.cpp:3371
#: khtml/rendering/render_form.cpp:310
msgid "Submit"
msgstr "Sendu"

#: khtml/khtml_part.cpp:3406
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""

#: khtml/khtml_part.cpp:4118
#, fuzzy
msgid "(%1/s)"
msgstr "%1/s "

#: khtml/khtml_part.cpp:4887
msgid "Security Warning"
msgstr "Sekurecaverto"

#: khtml/khtml_part.cpp:4893
msgid ""
"<qt>This untrusted page contains a link"
"<BR><B>%1</B><BR>to your local file system."
msgstr "<qt>Tiu nefidata paĝo enhavas ligon <BR><B>%1</B><BR> al via loka dosieraro."

#: khtml/khtml_part.cpp:4894
msgid "Security Alert"
msgstr "Sekurecaverto"

#: khtml/khtml_factory.cpp:181
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml/khtml_factory.cpp:182
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "HTML-komponento"

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:207
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "la dokumento havas malĝustan dosierformon"

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:213
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "grava analizeraro: %1 en linio %2, kolumno %3"

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:367
msgid "XML parsing error"
msgstr "XML-analizo-eraro"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:127
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "Javaskripto-sencimigilo"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:163
msgid "&Evaluate"
msgstr "&Kalkulu"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:173
msgid "&Step"
msgstr "&Paŝu"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:176
msgid "&Break at next Statement"
msgstr ""

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:177
msgid "&Toggle Breakpoint"
msgstr ""

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1090
#, fuzzy
msgid ""
"This site is trying to open up a new browser window using JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Tiu retejo provas malfermi novan TTT-fenestron per Javoskript-komando.\n"
"Ĉu vi volas permesi tion?"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1093
#, fuzzy
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Konfirmo: Nova fenestro per Javoskripto"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1263 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1267
msgid "Konqueror: Prompt"
msgstr "Konkeranto: Invito"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1402
#, fuzzy
msgid "Close window?"
msgstr "Ĉu fermi la fenestron?"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1402
#, fuzzy
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Konfirmo necesas"

#: khtml/ecma/kjs_proxy.cpp:376
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to abort the script?"
msgstr ""

#: khtml/ecma/kjs_proxy.cpp:376
#, fuzzy
msgid "JavaScript"
msgstr "&Programeto"

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:40 khtml/ecma/kjs_proxy.cpp:376
msgid "Abort"
msgstr "Haltigu"

#: khtml/html/htmlparser.cpp:1252
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Tio estas traserĉebla indekso. Donu serĉvortojn: "

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:292
msgid ""
"You're about to transfer the following files from your local computer to the "
"Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Vi estas transigonta la sekvajn dosierojn el via loka komputilo al "
"Interreto.\n"
"Ĉu vi vere volas daŭrigi?"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:104
msgid "Loading Applet"
msgstr "Prenanta aplikaĵeton"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:106
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Eraro: programo \"java\" ne troviĝis"

#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:277
#, fuzzy
msgid "No handler found for %1!"
msgstr "Redakto-komando por %1"

#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:464
msgid "KMultiPart"
msgstr ""

#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:466
#, fuzzy
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "HTML-komponento"

#: khtml/rendering/render_form.cpp:335
msgid "Reset"
msgstr "Restarigu"

#: khtml/rendering/render_form.cpp:734
#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr "Rigardu..."

#: khtml/rendering/render_frames.cpp:820
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Ne troviĝis kromaĵo por '%1'.\n"
"Ĉu vi volas preni ĝin de %2?"

#: khtml/rendering/render_frames.cpp:821
#, fuzzy
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Mankas kromaĵo"

#: kinit/kinit.cpp:472
msgid "Could not find '%1' executable."
msgstr "Ne eblis trovi la programon '%1'."

#: kinit/kinit.cpp:485
msgid ""
"Could not dlopen library '%1'.\n"
"%2"
msgstr ""
"Ne eblis dinamike ŝargi la bibliotekon '%1'.\n"
"%2"

#: kinit/kinit.cpp:486 kinit/kinit.cpp:526
msgid "Unknown error"
msgstr "Nekonata eraro"

#: kinit/kinit.cpp:525
msgid ""
"Could not find 'main' in '%1'.\n"
"%2"
msgstr ""
"Ne eblis trovi la funkcion 'main' en '%1'.\n"
"%2"

#: kinit/klauncher.cpp:670
msgid "KDEInit could not launch '%1'"
msgstr "KDE-Preparilo ne povis lanĉi '%1'"

#: kinit/klauncher.cpp:833 kinit/klauncher.cpp:858 kinit/klauncher.cpp:875
msgid "Could not find service '%1'."
msgstr "Ne eblis trovi la servon '%1'."

#: kinit/klauncher.cpp:890 kinit/klauncher.cpp:926
msgid "Service '%1' is malformatted."
msgstr "Servo '%1' estas malbonforma."

#: kinit/klauncher.cpp:1233
msgid ""
"Error loading '%1'.\n"
msgstr ""
"Eraro dum lego de '%1'.\n"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:43
msgid "Check whether config file itself requires updating"
msgstr ""

#: kconf_update/kconf_update.cpp:44
msgid "File to read update instructions from"
msgstr "Dosiero, el kiu legiĝu la aktualigoinformoj"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:141
msgid "Only local files are supported."
msgstr "Nur lokaj dosieroj estas subtenataj."

#: kconf_update/kconf_update.cpp:784
msgid "KConf Update"
msgstr "Agord-aktualigo"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:786
msgid "KDE Tool for updating user configuration files"
msgstr "Aktualigilo por la uzanto-agordodosieroj"

#: kstyles/web/plugin.cpp:9
msgid "Web style plugin"
msgstr "TTT-stila kromaĵo"

#: kstyles/klegacy/plugin.cpp:28
msgid "KDE LegacyStyle plugin"
msgstr "KDE-kromaĵo por konvencia stilo"

#: kstyles/utils/installtheme/main.cpp:35
msgid "KDE Tool to build a cache list of all pixmap themes installed"
msgstr "KDE-programo kreanta bufritan liston de ĉiuj instalitaj bildetosoj"

#: kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:53
msgid "KDE HTTP cache maintenance tool"
msgstr "KDEa HTTP-tenej-administrilo"

#: kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:59
msgid "Empty the cache."
msgstr "Malplenigu tenejon."

#: kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:34
msgid "HTTP Cookie Daemon"
msgstr "HTTP-kuketo-demono"

#: kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:40
msgid "Shut down cookie jar."
msgstr "Finu kuketo-administrilon"

#: kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:41
msgid "Remove cookies for domain."
msgstr "Forigu kuketojn por retregiono."

#: kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:42
msgid "Remove all cookies."
msgstr "Forigu ĉiujn kuketojn."

#: kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:43
msgid "Reload configuration file."
msgstr "Relegu agordodosieron."

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:77
msgid "Cookie Alert"
msgstr "Kuketoaverto"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:99
msgid "You received a cookie from"
msgstr "Vi ricevis kuketon de"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:100
msgid "You received %1 cookies from"
msgstr "Vi ricevis %1 kuketojn de"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:448 kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:104
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:106
msgid " <b>[Cross Domain!]</b>"
msgstr ""

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:109
msgid "Do you want to accept or reject?"
msgstr "Ĉu vi volas akcepti aŭ malakcepti?"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Apply Choice To"
msgstr "Apliku elekton al"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:123
msgid "&Only this cookie"
msgstr "&Nur tiun ĉi kuketon"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:123
msgid "&Only these cookies"
msgstr "&Nur tiujn ĉi kuketojn"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:126
msgid ""
"Select this option to accept/reject only this cookie. You will be prompted "
"if another cookie is received. <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control "
"Center)</em>."
msgstr ""
"Elektu por akcepti/malakcepti nur tiun kuketon. Vi estos petata pri "
"konfirmo, kiam alia kuketo alvenas. <em>(vidu TTT-umado/Kuketoj en la "
"Stircentro)</em>"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:131
msgid "All cookies from this do&main"
msgstr "Ĉiujn kuketojn de tiu &retregiono"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:133
msgid ""
"Select this option to accept/reject all cookies from this site. Choosing "
"this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
"This policy will be permanent until you manually change it from the Control "
"Center <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)</em>."
msgstr ""
"Elektu por akcepti/malakcepti ĉiujn kuketojn de tiu TTT-ejo. Elektado de "
"tiu opcio aldonos novan kondutregulon por la TTT-ejo, el kiu venis la "
"kuketo. Tiu kondutregulo persistos ĝis vi mane ŝanĝos ĝin en la "
"Stircentro <em>(vidu TTT-umado/Kuketoj en la Stircentro)</em>."

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:140
msgid "All &cookies"
msgstr "Ĉiujn kuketojn"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:142
msgid ""
"Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
"option will change the global cookie policy set in the Control Center for "
"all cookies <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)</em>."
msgstr ""
"Elektu por akcepti/malakcepti ĉiujn kuketojn de ie ajn. Se vi elektas tiun "
"opcion, la ĝenerala kondutregulo pri kuketoj, koncernanta ĉiujn kuketojn "
"por kiu ne estas aparta regulo, estos ŝanĝata en la Stircentro. <em>(vidu "
"TTT-umado/Kuketoj en la Stircentro)</em>"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:159
msgid "&Accept"
msgstr "&Akceptu"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:163
msgid "&Reject"
msgstr "&Malakceptu"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:168
#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:203
msgid "&Details <<"
msgstr "&Detaloj <<"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:168
#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:195
msgid "&Details >>"
msgstr "&Detaloj >>"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:178
msgid "See or modify the cookie information"
msgstr "Rigardi aŭ ŝanĝi la kuketoinformon"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:239
#, fuzzy
msgid "Cookie Details"
msgstr "Kuketo-detaloj"

#: kdeprint/droptionview.cpp:62 kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:255
msgid "Value:"
msgstr "Valoro:"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:263
msgid "Expires:"
msgstr "Malvalidiĝos:"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:272
#, fuzzy
msgid "End Of Session"
msgstr "Fino de opcioj"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:276
msgid "Path:"
msgstr "Pado:"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:284
msgid "Domain:"
msgstr "Retregiono:"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:289
#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:340
msgid "Not specified"
msgstr "Ne donita"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:293
#, fuzzy
msgid "Is secure:"
msgstr "Estas sekura:"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:303
msgid "&Next >>"
msgstr "&Sekva >>"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:308
msgid "Show details of the next cookie"
msgstr "Montru detalojn de la sekva kuketo"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:349
#, fuzzy
msgid "End of Session"
msgstr "Fino de opcioj"

#: kioslave/metainfo/metainfo.cpp:99
#, fuzzy, c-format
msgid "No metainfo for %1"
msgstr "Redakto-komando por %1"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:95 kdeprint/management/kmmainview.cpp:301
#: kdeprint/management/kmwend.cpp:91 kdeprint/management/smbview.cpp:35
msgid "Printer"
msgstr "Presilo"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:102
#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:55
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:110
msgid "&Name:"
msgstr "&Nomo:"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:103 kdeprint/management/kminfopage.cpp:52
msgid ""
"_: Status\n"
"State:"
msgstr "Stato:"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:108
msgid "P&roperties..."
msgstr "&Ecoj..."

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:109
msgid "System Op&tions..."
msgstr "Sistem-&Opcioj..."

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:110
msgid "Set as &Default"
msgstr "Uzu kiel &apriora"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:116
msgid "Toggle Printer Filtering"
msgstr "Komutu preskonvertadon"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:120
msgid "Add printer..."
msgstr "Aldonu presilon..."

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Previe&w"
msgstr "Antaŭrigardo"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:126
msgid "O&utput file:"
msgstr "&Eligdosiero:"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:130
msgid "Print co&mmand:"
msgstr "Pres-&komando:"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:136
msgid "Show/Hide Advanced Options"
msgstr "(Mal)montru pliajn opciojn"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:137
msgid "&Keep this dialog open after printing"
msgstr "&Tenu tiun dialogon malfermita post presado."

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:311 kdeprint/kprintdialog.cpp:689
msgid "An error occurred while retrieving the printer list:"
msgstr "Okazis eraro dum prenado de la presilolisto:"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:485
msgid "The output filename is empty."
msgstr "La eligdosiernomo estas malplena."

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:514
msgid "You don't have write permissions to this file."
msgstr "Vi ne havas skribpermeson por tiu dosiero."

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:521
msgid "You don't have write permissions in that directory."
msgstr "Vi ne havas skribpermeson por tiu dosierujo."

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:620
msgid "Collaps&e"
msgstr "&Faldu"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:629
msgid "&Expand"
msgstr "&Malfaldu"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:679
msgid "Initializing printing system..."
msgstr ""

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:713
#, fuzzy
msgid "Print to File"
msgstr "Presu al dosiero"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:189 kdeprint/kmjob.cpp:113
#: kdeprint/kmprinter.cpp:140
msgid "Processing..."
msgstr "Laborante..."

#: kdeprint/kmjob.cpp:116
msgid "Queued"
msgstr "Vicigita"

#: kdeprint/kmjob.cpp:119
msgid "Held"
msgstr "Tenita"

#: kdeprint/kmjob.cpp:125
msgid "Cancelled"
msgstr "Rompita"

#: kdeprint/kmjob.cpp:128
msgid "Aborted"
msgstr "Haltigita"

#: kdeprint/kmjob.cpp:131
msgid "Completed"
msgstr "Preta"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:190 kdeprint/kmjob.cpp:134
#: kdeprint/kmprinter.cpp:142
msgid ""
"_: Unknown State\n"
"Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: kdeprint/kfilelist.cpp:46
msgid "Path"
msgstr "Pado"

#: kdeprint/kfilelist.cpp:57
msgid "Add File"
msgstr "Aldonu dosieron"

#: kdeprint/kfilelist.cpp:62
msgid "Remove File"
msgstr "Forigu dosieron"

#: kdeprint/kfilelist.cpp:68
msgid "Open File"
msgstr "Malfermu dosieron"

#: kdeprint/kfilelist.cpp:86
msgid ""
"Drag file(s) here or use the button to open a file dialog. Leave empty for "
"<b>&lt;STDIN&gt;</b>."
msgstr ""
"Alŝovu dosiero(j)n tien ĉi aŭ uzu la butonon por malfermi "
"dosierelektilon. Lasu malplena se vi volas uzi la aprioran enigon "
"<b>&lt;STDIN&gt;</b>."

#: kdeprint/plugincombobox.cpp:33
msgid "Print s&ystem currently used:"
msgstr "Momente uzata &presosistemo:"

#: kdeprint/kprinter.cpp:271
msgid "Initialization..."
msgstr ""

#: kdeprint/kprinter.cpp:274 kdeprint/kprinter.cpp:888
#, c-format
msgid "Generating print data: page %1"
msgstr ""

#: kdeprint/kprinter.cpp:392
#, fuzzy
msgid "Previewing..."
msgstr "Antaŭrigardo..."

#: kdeprint/kdeprintd.cpp:168 kdeprint/kprinter.cpp:657
#, c-format
msgid ""
"<p><nobr>A print error occured. Error message received from "
"system:</nobr></p><br>%1"
msgstr ""
"<p><nobr>"
"Okazis eraro ĉe la presado. La eraromesaĝo ricevita de la sistemo "
"estas:</nobr></p><br>%1"

#: kdeprint/kmmanager.cpp:72
msgid "This operation is not implemented."
msgstr "Tiu operacio ne estas realigita."

#: kdeprint/kmmanager.cpp:171
msgid "Unable to locate test page."
msgstr "Ne eblis trovi la provopaĝon."

#: kdeprint/kmmanager.cpp:451
msgid "Can't overwrite regular printer with special printer settings."
msgstr "Ne povas anstataŭigi agordon de vera presilo per tiu de speciala presilo."

#: kdeprint/kmmanager.cpp:480
#, c-format
msgid "Parallel Port #%1"
msgstr "Paralele konektilo #%1"

#: kdeprint/kmmanager.cpp:488 kdeprint/kmmanager.cpp:504
#: kdeprint/kxmlcommand.cpp:657
#, c-format
msgid "Unable to load KDE print management library: %1"
msgstr "Ne eblas ŝargi la KDE-presadministran funkciaron: %1"

#: kdeprint/kmmanager.cpp:493 kdeprint/kxmlcommand.cpp:665
msgid "Unable to find wizard object in management library."
msgstr "Ne eblas trovi asistilo-objekton en la administra funkciaro."

#: kdeprint/kmmanager.cpp:509
msgid "Unable to find options dialog in management library."
msgstr "Ne eblas trovi opcio-dialogon en la administra funkciaro."

#: kdeprint/kmmanager.cpp:536
#, fuzzy
msgid "No plugin information available"
msgstr "(Neniu insigno havebla)"

#: kdeprint/kmspecialmanager.cpp:53
msgid ""
"A file share/kdeprint/specials.desktop was found in your local KDE "
"directory. This file probably comes from a previous KDE release and should "
"be removed in order to manage global pseudo printers."
msgstr ""
"Troviĝis dosiero share/kdeprint/specials.desktop en via loka KDE-dosierujo. "
"Tiu dosiero verŝajne devenas de iu antaŭa KDE-eldono kaj estu forigata por "
"administri mallokajn pseŭdo-presilojn."

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:44 kdeprint/kpmarginpage.cpp:43
#: kdeprint/kpmarginpage.cpp:46
msgid "Margins"
msgstr "Marĝenoj"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:116
msgid "Cannot copy multiple files into one file."
msgstr "Ne eblas kopii plurajn dosierojn al unu sola."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:125
msgid "Cannot save print file to %1. Check that you have write access to it."
msgstr ""
"Ne eblas konservi presdosieron al %1. Kontrolu, ĉu vi havas skribpermeson "
"por ĝi."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Printing document: %1"
msgstr "Ero de dosiero \"printcap\": %1"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:211
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending print data to printer: %1"
msgstr "Sendante datumojn al <b>%1</b>"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:239
msgid "Unable to start child print process. "
msgstr "Ne eblis lanĉi pres-procezidon. "

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:241
msgid ""
"The KDE print server (<b>kdeprintd</b>) could not be contacted. Check that "
"this server is running."
msgstr ""
"La KDE-Presoservo (<b>kdeprintd</b>) ne estas kontaktebla. Kontrolu, ĉu la "
"servo estas aktiva."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:243
msgid ""
"_: 1 is the command that <files> is given to\n"
"Check the command syntax:\n"
"%1 <files>"
msgstr ""
"Kontrolu la komandosintakson:\n"
"%1 <dosieroj>"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:250
msgid "No valid file was found for printing. Operation aborted."
msgstr "Neniu valida dosiero trovita por presado. Operacio haltigita."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:285
msgid ""
"<p>Unable to perform the requested page selection. The filter "
"<b>psselect</b> cannot be inserted in the current filter chain. See "
"<b>Filter</b> tab in the printer properties dialog for further "
"information.</p>"
msgstr ""
"<p>Ne eblas plenumi la deziritan paĝelekton. La filtrilo <b>psselect</b>"
" ne estas enŝovebla en la nuna filtriloĉenon. Vidu la paĝon "
"<b>Filtrilo</b> en la agordodialogo de la presilo pri pliaj informoj.</p>"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:326
msgid ""
"<p>Error while reading filter description for <b>%1</b>. Empty command line "
"received.</p>"
msgstr ""
"<p>Okazis eraro dum legado de la filtrilopriskribo por <b>%1</b>. La "
"ricevita komandlinio estis malplena.</p>"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:340
msgid ""
"The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may "
"happen with non-CUPS spoolers when performing page selection on a "
"non-PostScript file). Do you want KDE to convert the file to a supported "
"format?</p>"
msgstr ""
"La MIME-tipo %1 ne estas subtenata kiel enigo al la filtriloĉeno (tio povas "
"okazi kun ne-CUPS-aj presoservoj dum plenumado de paĝelekto ĉe "
"ne-postskripta dosiero. Ĉu KDE konvertu la dosieron al subtenata "
"dosierformo?</p>"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:344 kdeprint/kprinterimpl.cpp:424
msgid "Convert"
msgstr "Konvertu"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:354
msgid "Select MIME Type"
msgstr "Elektu MIME-tipon"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:355
msgid "Select the target format for the conversion:"
msgstr "Elektu la celformaton de la konverto:"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:359 kdeprint/kprinterimpl.cpp:385
msgid "Operation aborted."
msgstr "Operacio haltigita."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:365
msgid "No appropriate filter found. Select another target format."
msgstr "Ne troviĝis konvena konvertilo. Elektu alian celformon."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:378
msgid ""
"<qt>Operation failed with message:"
"<br>%1<br>Select another target format.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Operaciu malsukcesis kun la mesaĝo: "
"<br>%1<br>Elektu alian celformon.</qt>"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:396
#, fuzzy
msgid "Filtering print data"
msgstr "Aldosiera presilo"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:400
msgid "Error while filtering. Command was: <b>%1</b>."
msgstr "Okazis eraro dum filtrado. La komando estis: <b>%1</b>."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:419
msgid ""
"The file format %1 is not directly supported by the current print system. "
"KDE can try to convert this file automatically to a supported format. But "
"you can still try to send the file to the printer without any conversion. Do "
"you want KDE to try to convert this file to %2?"
msgstr ""
"La dosieroformo %1 ne estas rekte subtenata de la nuna presosistemo. KDE "
"povas provi aŭtomatan konvertadon de tiu dosiero al subtenata formo. Sed vi "
"povus ankaŭ prove sendi la dosieron al la sendilo sen antaŭa konverto. Ĉu "
"KDE provu konverton de la dosiero al %2?"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:425 kdeprint/management/kmwname.cpp:64
msgid "Keep"
msgstr "Tenu"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:433
msgid ""
"No appropriate filter was found to convert the file format %1 into %2. Do "
"you want to print the file using its original format?"
msgstr ""
"Ne troviĝis konvena filtrilo por konverti la dosieron el la formo %1 al %2. "
"Ĉu vi volas presi la dosieron en la origina formo?"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:93
msgid "ISO A4"
msgstr "ISO A4"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:94 kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:30
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:95 kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:29
msgid "US Legal"
msgstr "US Legal"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:96 kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:28
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:97
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:98
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:99
msgid "US #10 Envelope"
msgstr "US #10 Koverto"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:100
msgid "ISO DL Envelope"
msgstr "ISO DL Koverto"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Upper Tray"
msgstr "Supra kesto"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Lower Tray"
msgstr "Malsupra kesto"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Multi-Purpose Tray"
msgstr "Pluruza kesto"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Large Capacity Tray"
msgstr "Grandkapacita kesto"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:111
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:112
msgid "Transparency"
msgstr "Travidebleco"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:120 kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:307
#: kdeprint/lpr/matichelper.cpp:114 kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:42
#: kdeprint/management/kmpropgeneral.cpp:56 kdeprint/management/kmwend.cpp:50
msgid "General"
msgstr "Ĝenerale"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:123 kdeprint/kpqtpage.cpp:75
msgid "Page s&ize:"
msgstr "Paĝ&formato:"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:125
msgid "Paper t&ype:"
msgstr "Papero&speco:"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:127
msgid "Paper so&urce:"
msgstr "Papero&fonto:"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Duplex Printing"
msgstr "Duflanka presado"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:137 kdeprint/kpqtpage.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Pages per Sheet"
msgstr "Paĝoj sur unu folio"

#: kdeprint/cups/kmpropbanners.cpp:51 kdeprint/kpgeneralpage.cpp:138
msgid "Banners"
msgstr "Standardoj"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:139 kdeprint/kpqtpage.cpp:80
msgid "&Portrait"
msgstr "&Vertikale"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:140 kdeprint/kpqtpage.cpp:81
msgid "&Landscape"
msgstr "&Horizontale"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:141
msgid "&Reverse landscape"
msgstr "&Renversite horizontale"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:142
msgid "R&everse portrait"
msgstr "&Renversite vertikale"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:146
msgid ""
"_: duplex orientation\n"
"&None"
msgstr "&Neniu"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:147
msgid ""
"_: duplex orientation\n"
"Lon&g side"
msgstr "&Longaj flankoj apude"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:148
msgid ""
"_: duplex orientation\n"
"S&hort side"
msgstr "&Mallongaj flankoj apude"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:160
msgid "S&tart:"
msgstr "&Komenco:"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:161
msgid "En&d:"
msgstr "&Fino:"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:250 kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:40
#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:50
msgid "Disabled"
msgstr "Malŝaltita"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:251 kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:39
#: kdeprint/lpr/editentrydialog.cpp:50
msgid "Enabled"
msgstr "Ŝaltita"

#: kdeprint/droptionview.cpp:168
msgid "String value:"
msgstr "Literĉena valoro:"

#: kdeprint/droptionview.cpp:308 kdeprint/droptionview.cpp:341
#, fuzzy
msgid "No Option Selected"
msgstr "Neniu ago estas elektita"

#: kdeprint/kmuimanager.cpp:162
#, c-format
msgid "Configuration of %1"
msgstr "Agordo de %1"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:187 kdeprint/kmprinter.cpp:139
msgid "Idle"
msgstr "Neokupita"

#: kdeprint/kmprinter.cpp:144
msgid "(rejecting jobs)"
msgstr "(rifuzante taskojn)"

#: kdeprint/kmprinter.cpp:144
msgid "(accepting jobs)"
msgstr "(akceptante taskojn)"

#: kdeprint/kmprinter.cpp:163
msgid "All Files"
msgstr "Ĉiuj dosieroj"

#: kdeprint/kdeprintd.cpp:161
msgid "Abnormal process termination (<b>%1</b>)."
msgstr "Nenormala procezofino (<b>%1</b>)."

#: kdeprint/kdeprintd.cpp:163
msgid "<b>%1</b>: execution failed with message:<p>%2</p>"
msgstr "<b>%1</b>: lanĉo malsukcesis kun mesaĝo: <p>%2</p>"

#: kdeprint/kdeprintd.cpp:186
msgid ""
"Some of the files to print are not readable by the KDE print daemon. This "
"may happen if you are trying to print as a different user to the one "
"currently logged in. To continue printing, you need to provide root's "
"password."
msgstr ""
"Kelkaj el la presendaj dosieroj ne estas legeblaj por la KDE-pres-demono. "
"Tio povas okazi, se vi provas presi kiel alia uzanto, ol kiu vi salutis. Por "
"daŭrigi presadon necesas la pasvorto de la sistemestro."

#: kdeprint/kdeprintd.cpp:191
msgid "Provide root's password"
msgstr "Donu la pasvorton de sistemestro"

#: kdeprint/kdeprintd.cpp:210 kdeprint/kdeprintd.cpp:212
#, fuzzy, c-format
msgid "Printing Status - %1"
msgstr "Agordo de presilfiltrado"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:48 kdeprint/kpcopiespage.cpp:62
msgid "Copies"
msgstr "Kopioj"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Page Selection"
msgstr "Paĝelekto"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:53 kutils/kreplace.cpp:49
msgid "&All"
msgstr "Ĉ&iuj"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:54
msgid "Cu&rrent"
msgstr "&Nuna"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:55
msgid "Ran&ge"
msgstr "&Regiono"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:58 kdeprint/kpcopiespage.cpp:59
msgid "<p>Enter pages or group of pages to print separated by commas (1,2-5,8).</p>"
msgstr ""
"<p>Donu nombrojn de unuopaj paĝoj aŭ sinsekvoj de paĝoj apartigitaj per "
"komoj (ekz. 1, 2-5, 8).</p>"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:63
msgid "Co&llate"
msgstr "&Kolekto"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:64
msgid "Re&verse"
msgstr "&Inverse"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:68
msgid "Cop&ies:"
msgstr "&Kopioj:"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:73
#, fuzzy
msgid "All Pages"
msgstr "Ĉiuj paĝoj"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Odd Pages"
msgstr "Neparaj paĝoj"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Even Pages"
msgstr "Paraj paĝoj"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:76
msgid "Page &set:"
msgstr "&Paĝaro:"

#: kdeprint/kprintpreview.cpp:137
msgid "Do you want to continue printing anyway?"
msgstr "Ĉu vi tamen volas daŭrigi presadon?"

#: kdeprint/kprintpreview.cpp:145 kdeprint/kprintpreview.cpp:207
msgid "Print Preview"
msgstr "Preso-antaŭrigardo"

#: kdeprint/kprintpreview.cpp:252
msgid ""
"The preview program %1 cannot be found. Check that the program is correctly "
"installed and located in a directory included in your PATH environment "
"variable."
msgstr ""
"La antaŭrigarda programo %1 ne troviĝis. Kontrolu, ĉu la programo estas "
"ĝuste instalita kaj situas en dosierujo donita en la mediovariablo PATH."

#: kdeprint/kprintpreview.cpp:275
msgid ""
"Preview failed: neither the internal KDE PostScript viewer (KGhostView) nor "
"any other external PostScript viewer could be found."
msgstr ""
"Antaŭrigardo malsukcesis: nek la interna postskriptrigardilo "
"\"kghostview\", nek iu alia ekstera postskriptrigardilo troviĝis."

#: kdeprint/kprintpreview.cpp:285
#, c-format
msgid "Preview failed: unable to start program %1."
msgstr "Antaŭrigardo malsukcesis: ne eblas lanĉi la programon %1."

#: kdeprint/kprintpreview.cpp:290
msgid "Do you want to continue printing?"
msgstr "Ĉu vi volas daŭrigi presadon?"

#: kdeprint/kmfactory.cpp:208
msgid "<qt>There was an error loading %1. The diagnostic is:<p>%2</p></qt>"
msgstr "<qt>Okazis eraro dum legado de %1. Jen la mesaĝo:<p>%2</p></qt>"

#: kdeprint/kpdriverpage.cpp:32 kdeprint/management/kmpropdriver.cpp:56
msgid "Driver Settings"
msgstr "Pelilagordo"

#: kdeprint/kpdriverpage.cpp:50
msgid ""
"<qt>Some options selected are in conflict. You must resolve those conflicts "
"before continuing. See <b>Advanced</b> tab for detailed information.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Iu elektitaj opcioj konfliktas. Bonvolu forigi la konflikton "
"<br>antaŭ la daŭrigo. Vidu la paĝon <b>Pliaj</b> pri detalaj "
"informoj.</qt>"

#: kdeprint/posterpreview.cpp:115
msgid ""
"Poster preview not available. Either the <b>poster</b> executable is not "
"properly installed, or you don't have the required version; available at "
"http://printing.kde.org/downloads/."
msgstr ""

#: kdeprint/kprinterpropertydialog.cpp:81
#: kdeprint/kprinterpropertydialog.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Printer Configuration"
msgstr "Presil-agordo"

#: kdeprint/kprinterpropertydialog.cpp:141
msgid "No configurable options for that printer!"
msgstr "Ekzistas neniuj agordeblaĵoj por tiu presilo!"

#: kdeprint/marginpreview.cpp:135
msgid "No preview available"
msgstr "Antaŭrigardo ne haveblas"

#: kdeprint/marginwidget.cpp:39
msgid "&Use custom margins"
msgstr "&Uzu proprajn marĝenojn"

#: kdeprint/marginwidget.cpp:44
msgid "&Top:"
msgstr "&Supre:"

#: kdeprint/marginwidget.cpp:45
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Malsupre:"

#: kdeprint/marginwidget.cpp:46
msgid "Le&ft:"
msgstr "Ma&ldekstre:"

#: kdeprint/marginwidget.cpp:47
msgid "&Right:"
msgstr "&Dekstre:"

#: kdeprint/marginwidget.cpp:49
msgid "Pixels"
msgstr "Punktoj"

#: kdeprint/marginwidget.cpp:52
msgid "Inches (in)"
msgstr "Coloj (in)"

#: kdeprint/marginwidget.cpp:53
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "Centimetroj (cm)"

#: kdeprint/kpposterpage.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Poster"
msgstr "Enmetu"

#: kdeprint/kpposterpage.cpp:42
#, fuzzy
msgid "&Print poster"
msgstr "Presosistemo"

#: kdeprint/kpposterpage.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Poste&r size:"
msgstr "Paĝ&formato:"

#: kdeprint/kpposterpage.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Media size:"
msgstr "Paĝ&formato:"

#: kdeprint/kpposterpage.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Pri&nt size:"
msgstr "Presilo"

#: kdeprint/kpposterpage.cpp:57
#, no-c-format
msgid "C&ut margin (% of media):"
msgstr ""

#: kdeprint/kpposterpage.cpp:60
msgid "&Tile pages (to be printed):"
msgstr ""

#: kdeprint/kpposterpage.cpp:66
msgid "Link/unlink poster and print size"
msgstr ""

#: kdeprint/kpposterpage.cpp:131 kio/kssl/ksslcertificate.cc:202
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: kdeprint/kxmlcommand.cpp:778
msgid "One of the command object's requirements is not met."
msgstr "Unu el la postuloj de la programobjekto ne plenumiĝis."

#: kdeprint/kxmlcommand.cpp:786 kdeprint/kxmlcommand.cpp:791
#, c-format
msgid "The command does not contain the required tag %1."
msgstr "La komando ne enhavas necesan etikedon %1."

#: kdeprint/kprintaction.cpp:117 kdeprint/kprintaction.cpp:122
#: kdeprint/kprintaction.cpp:127
msgid "&Export..."
msgstr "&Eksportu..."

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:39
msgid "Filters"
msgstr "Filtriloj"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:53
msgid "Add filter"
msgstr "Aldonu filtrilon"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:56
msgid "Remove filter"
msgstr "Forigu filtrilon"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:59
msgid "Move filter up"
msgstr "Movu filtrilon supren"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:62
msgid "Move filter down"
msgstr "Movu filtrilon malsupren"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:65
msgid "Configure filter"
msgstr "Agordu filtrilon"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:180
msgid "Internal error: unable to load filter."
msgstr "Interna eraro: ne eblas ŝargi filtrilon."

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:295
msgid ""
"<p>The filter chain is wrong. The output format of at least one filter is "
"not supported by its follower. See <b>Filters</b> tab for more "
"information.</p>"
msgstr ""
"<p>La filtriloĉeno estas malbona. La eligoformo de almenaŭ unu konvertilo "
"ne esta subtenata de la sekva. Vidu la paĝon <b>Filtriloj</b> pri pliaj "
"informoj.</p>"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:308 kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:762
msgid "Requirements"
msgstr "Bezonaĵoj:"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:309
msgid "Input"
msgstr "Enigo"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:310 kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:214
msgid "Output"
msgstr "Eligo:"

#: kdeprint/kpqtpage.cpp:71
msgid "Print Format"
msgstr "Presformato"

#: kdeprint/kpqtpage.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Color Mode"
msgstr "Kolormoduso"

#: kdeprint/kpqtpage.cpp:84
msgid "Colo&r"
msgstr "&Koloro"

#: kdeprint/kpqtpage.cpp:85
msgid "&Grayscale"
msgstr "&Grize"

#: kdeprint/kpqtpage.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Ot&her"
msgstr "Alia"

#: kdeprint/ext/kextprinterimpl.cpp:47
msgid "Empty print command."
msgstr "Malplena preskomando."

#: kdeprint/ext/kmextmanager.cpp:41
msgid "PS_printer"
msgstr "Postskript-presilo"

#: kdeprint/ext/kmextmanager.cpp:43
msgid "PostScript file generator"
msgstr "Postskript-dosierkreilo"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:31
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:32
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:33
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:34
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:233
msgid "GhostScript settings"
msgstr "Agordo de \"GhostScript\""

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:239 kdeprint/management/kmpropdriver.cpp:55
#: kdeprint/management/kmwend.cpp:103
msgid "Driver"
msgstr "Pelilo"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:254
msgid "Resolution"
msgstr "Difino"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:277
msgid "Color depth"
msgstr "Kolorbitoj"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:301
msgid "Additional GS options"
msgstr "Aldonaj GS-opcioj"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:313
msgid "Page size"
msgstr "Paĝgrandeco"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:329
msgid "Pages per sheet"
msgstr "Paĝoj sur unu folio"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:345
msgid "Left/right margin (1/72 in)"
msgstr "MAldekstra/dekstra marĝeno (1/72 coloj)"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:350
msgid "Top/bottom margin (1/72 in)"
msgstr "Supra/malsupra marĝeno (1/72 coloj)"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:356
msgid "Text options"
msgstr "Tekstopcioj"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:362
msgid "Send EOF after job to eject page"
msgstr "Sendu EOF-signon post la prestasko por elĵeti paĝon"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:370
msgid "Fix stair-stepping text"
msgstr "Korektu tekston kiu estas deŝovita ŝtupare"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:382
msgid "Fast text printing (non-PS printers only)"
msgstr "Rapida tekstpresado (nur por Ne-PS-presiloj)"

#: kdeprint/lpd/klpdprinterimpl.cpp:48 kdeprint/rlpr/krlprprinterimpl.cpp:53
msgid ""
"The <b>%1</b> executable could not be found in your path. Check your "
"installation."
msgstr ""
"La programo <b>%1</b> ne troviĝis en via padaro (mediovariablo PATH). "
"Kontrolu vian instalaĵon."

#: kdeprint/lpd/kmlpduimanager.cpp:44
msgid "Local printer (parallel, serial, USB)"
msgstr "Loka presilo (paralela, seria, USB)"

#: kdeprint/lpd/kmlpduimanager.cpp:45 kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:70
#: kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:116
msgid "Remote LPD queue"
msgstr "Fora LPD-prestaskovico"

#: kdeprint/lpd/kmlpduimanager.cpp:46
msgid "SMB shared printer (Windows)"
msgstr "komunuza SMB-presilo (Vindozo)"

#: kdeprint/lpd/kmlpduimanager.cpp:47
msgid "Network printer (TCP)"
msgstr "Retpresilo (TCP)"

#: kdeprint/lpd/kmlpduimanager.cpp:48
msgid "File printer (print to file)"
msgstr "Aldosiera presilo"

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:89
msgid "Local printer queue (%1)"
msgstr "Loka prestaskaro (%1)"

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:89
msgid ""
"_: Unknown Type of local printer queue\n"
"Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:90
msgid "<Not available>"
msgstr "<Ne uzebla>"

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:91
msgid ""
"_: Unknown Driver\n"
"Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:97
msgid "Remote LPD queue %1@%2"
msgstr "Fora LPD-prestaskaro %1@%2"

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:160
msgid "Unable to create spool directory %1 for printer %2."
msgstr "Ne eblas krei prestasko-dosierujon %1 por la presilo %2."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:167
msgid "Unable to save information for printer <b>%1</b>."
msgstr "Ne eblas konservi informojn por la presilo <b>%1</b>."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:195
msgid ""
"Unable to set correct permissions on spool directory %1 for printer "
"<b>%2</b>."
msgstr ""
"Ne eblas difini la ĝustajn permesojn por la prestaska dosiero %1 por la "
"presilo <b>%2</b>."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:239
msgid "Permission denied: you must be root."
msgstr "Mankas permeso: vi devus esti sistemestro."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:246
msgid "Unable to execute command \"%1\"."
msgstr "Ne eblis lanĉi la programon \"%1\"."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:319
msgid "Unable to write printcap file."
msgstr "Ne eblas skribi la dosieron \"printcap\"."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:374
msgid "Couldn't find driver <b>%1</b> in printtool database."
msgstr "Ne eblis trovi pelilon <b>%1</b> en la presilo-datumbazo."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:413
msgid "Couldn't find printer <b>%1</b> in printcap file."
msgstr "Ne eblis trovi presilon <b>%1</b> en la dosiero \"printcap\"."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:442
msgid "No driver found (raw printer)"
msgstr "Ne troviĝis pelilo (kruda presilo)"

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:444
msgid "Printer type not recognized."
msgstr "Presilotipo ne rekonita."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:454
msgid ""
"The driver device <b>%1</b> is not compiled in your GhostScript "
"distribution. Check your installation or use another driver."
msgstr ""
"La pelilo-aparato <b>%1</b> ne estas enkompilita en vian "
"GhostScript-programon. Kontrolu vian instalaĵon aŭ uzu alian pelilon."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:562
msgid "Unable to write driver associated files in spool directory."
msgstr "Ne eblis skribi la dosierojn ligitajn al la pelilo en la prestaskan dosieron."

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:68
msgid "APS Driver (%1)"
msgstr "APS-pelilo (%1)"

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:117 kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:74
#: kdeprint/lpr/lprngtoolhandler.cpp:73
msgid "Network printer (%1)"
msgstr "Retpresilo (%1)"

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:207 kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:127
#: kdeprint/lpr/lprngtoolhandler.cpp:277 kdeprint/lpr/matichandler.cpp:464
#, c-format
msgid "Unsupported backend: %1."
msgstr "Ne subtenata fonaĵo: %1."

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:213
#, c-format
msgid "Unable to create directory %1."
msgstr "Ne eblas krei la dosierujon %1."

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:232
#, c-format
msgid "Missing element: %1."
msgstr "Mankas elemento: %1."

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:249 kdeprint/lpr/apshandler.cpp:269
#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:341
#, c-format
msgid "Unable to create the file %1."
msgstr "Ne eblas krei la dosieron %1."

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:296
msgid "The APS driver is not defined."
msgstr "La APS-pelilo ne estas difinita."

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:354
#, c-format
msgid "Unable to remove directory %1."
msgstr "Ne eblis forigi la dosierujon %1."

#: kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:59 kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:97
msgid "Unknown (unrecognized entry)"
msgstr "Nekonata (nerekonita ero)"

#: kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:67 kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:91
msgid "Remote queue (%1) on %2"
msgstr "Fora presotaskaro (%1) ĉe %2"

#: kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:81 kdeprint/lpr/matichandler.cpp:86
#, c-format
msgid "Local printer on %1"
msgstr "Loka presilo ĉe %1"

#: kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:104 kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:110
#: kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:116
msgid "Unrecognized entry."
msgstr "Nerekonita ero."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:289
msgid "The printcap file is a remote file (NIS). It cannot be written."
msgstr "La dosiero \"printcap\" estas fora dosiero (tra NIS). Ĝi ne estas skribebla."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:305
msgid ""
"Unable to save printcap file. Check that you have write permissions for that "
"file."
msgstr ""
"Ne eblas konservi la dosieron \"printcap\". Kontrolu, ĉu vi havas "
"skribpermeson por ĝi."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:330
msgid "Internal error: no handler defined."
msgstr "Interna eraro: neniu traktilo donita."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:344
msgid "Couldn't determine spool directory. See options dialog."
msgstr "Ne eblis eltrovi la vicigo-dosierujon. Vidu en la agordodialogo."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:350
msgid ""
"Unable to create the spool directory %1. Check that you have the required "
"permissions for that operation."
msgstr ""
"Ne eblis krei la prestasko-dosierujon %1. Kontrolu ke vi havas la necesajn "
"permesojn por tio."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:382
#, c-format
msgid "The printer has been created but the print daemon could not be restarted. %1"
msgstr "La presilagordo estas kreita, sed la presil-demono ne estis relanĉebla. %1"

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:410
msgid ""
"Unable to remove spool directory %1. Check that you have write permissions "
"for that directory."
msgstr ""
"Ne eblis forigi prestasko-dosierujon %1. Kontrolu, ĉu vi havas la necesajn "
"permesojn por tio."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:458
#, fuzzy
msgid "&Edit printcap Entry..."
msgstr "&Redaktu eron de dosiero \"printcap\"..."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:473
msgid ""
"Editing a printcap entry manually should only be done by confirmed system "
"administrator. This may prevent your printer from working. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Redaktadon de \"printcap\"-ero entreprenu nur spertulo. Sintakseraro povas "
"kaŭzi nefunkciadon de via presilo. Ĉu daŭrigi?"

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:489
#, fuzzy, c-format
msgid "Spooler type: %1"
msgstr "Papero&speco:"

#: kdeprint/lpr/kmlprjobmanager.cpp:83
msgid "Unsupported operation."
msgstr "Ne subtenata ago."

#: kdeprint/lpr/kmconfiglpr.cpp:33 kdeprint/lpr/kmconfiglpr.cpp:37
msgid "Spooler"
msgstr "Taskadministrilo"

#: kdeprint/lpr/kmconfiglpr.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Spooler Settings"
msgstr "Agordo de taskadministrilo"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:87 kdeprint/lpr/kmlpruimanager.cpp:58
msgid "&Local printer (parallel, serial, USB)"
msgstr "&Loka presilo (paralela, seria, USB)"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:88 kdeprint/lpr/kmlpruimanager.cpp:59
msgid "&Remote LPD queue"
msgstr "&Fora LPD-pres-taskovico"

#: kdeprint/lpr/kmlpruimanager.cpp:60
msgid "&Network printer (TCP)"
msgstr "&Retpresilo (TCP)"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:89 kdeprint/lpr/kmlpruimanager.cpp:61
msgid "&SMB shared printer (Windows)"
msgstr "Komunuza &SMB-presilo (Vindozo)"

#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Unable to locate executable %1 in your PATH."
msgstr "La programo %1 ne troviĝis en via padaro (mediovariablo PATH)."

#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:256
msgid "Permission denied"
msgstr "Ne permesita"

#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:259
msgid "Printer %1 does not exist."
msgstr "La presilo %1 ne ekzistas."

#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:263
#, c-format
msgid "Unknown error: %1"
msgstr "Nekonata eraro: %1"

#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:273 kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:291
#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:314
msgid "The executable %1 couldn't be find in your PATH."
msgstr "La programo %1 ne troviĝis en via padaro (mediovariablo PATH)."

#: kab/addressbook.cc:898 kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:280
#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:298
msgid "Permission denied."
msgstr "Ne permesita."

#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:282
#, c-format
msgid "Execution of lprm failed: %1"
msgstr "Lanĉo de la programo \"lprm\" malsukcesis: %1"

#: kdeprint/lpr/lprngtoolhandler.cpp:100
msgid "IFHP Driver (%1)"
msgstr "IFHP-pelilo (%1)"

#: kdeprint/lpr/lprngtoolhandler.cpp:100 kdeprint/lpr/lprngtoolhandler.cpp:171
msgid "unknown"
msgstr "nekonata"

#: kdeprint/lpr/lprngtoolhandler.cpp:163
msgid "No driver defined for that printer. It might be a raw printer."
msgstr "Neniu pelilo estas difinita por tiu presilo. Eble estas kruda presilo."

#: kdeprint/lpr/lprngtoolhandler.cpp:171
msgid "LPRngTool Common Driver (%1)"
msgstr "Komuna pelilo \"LPRngTool\" (%1)"

#: kdeprint/lpr/matichandler.cpp:82
msgid "Network printer"
msgstr "Retpresilo"

#: kdeprint/lpr/matichandler.cpp:289
msgid "Internal error."
msgstr "Interna eraro."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:520 kdeprint/lpr/matichandler.cpp:298
#: kdeprint/lpr/matichandler.cpp:402
msgid ""
"Unable to find the executable foomatic-datafile in your PATH. Check that "
"Foomatic is correctly installed."
msgstr ""
"Ne eblas trovi la programon \"foomatic-datafile\" per la mediovariablo PATH. "
"Kontrolu, ĉu \"Foomatic\" estas ĝuste instalita."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:552 kdeprint/lpr/matichandler.cpp:330
#: kdeprint/lpr/matichandler.cpp:449
msgid ""
"Unable to create the Foomatic driver [%1,%2]. Either that driver does not "
"exist, or you don't have the required permissions to perform that operation."
msgstr ""
"Ne eblas krei la \"Foomatan\" pelilon [%1,%2]. Aŭ tia pelilo ne ekzistas "
"aŭ mankas al vi permeso plenumi tiun agon."

#: kdeprint/lpr/matichandler.cpp:383
msgid "You probably don't have the required permissions to perform that operation."
msgstr "Vi supozeble ne havas la necesajn permesojn por plenumi tiun agon."

#: kdeprint/lpr/matichandler.cpp:469
msgid ""
"Unable to find executable lpdomatic. Check that Foomatic is correctly "
"installed and that lpdomatic is installed in a standard location."
msgstr ""
"Ne eblis trovi la programon \"lpdomatic\". Kontrolu, ke la pakaĵo "
"\"Foomatic\" estas ĝuste instalita kaj ke la programo \"lpdomatic\" estas "
"instalita en kutima loko."

#: kdeprint/lpr/matichandler.cpp:500
#, c-format
msgid "Unable to remove driver file %1."
msgstr "Ne eblis forigi la pelilodosieron %1."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:663 kdeprint/lpr/matichelper.cpp:64
msgid "Adjustments"
msgstr "Alĝustigoj"

#: kdeprint/lpr/editentrydialog.cpp:40
msgid "Aliases:"
msgstr "Alinomoj:"

#: kdeprint/lpr/editentrydialog.cpp:47
msgid "Number"
msgstr "Nombro"

#: kdeprint/lpr/editentrydialog.cpp:48
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Boolean"
msgstr "Korea"

#: kdeprint/lpr/editentrydialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Printcap entry: %1"
msgstr "Ero de dosiero \"printcap\": %1"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:38
msgid "Advanced Options"
msgstr "Pliaj opcioj"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:49
msgid "Immediately"
msgstr "Tuj"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:50
msgid "Never (hold indefinitely)"
msgstr "Neniam (tenu senĉese)"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:51
msgid "Daytime (6 am - 6 pm)"
msgstr ""

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:52
msgid "Evening (6 pm - 6 am)"
msgstr ""

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:53
msgid "Night (6 pm - 6 am)"
msgstr ""

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:54
msgid "Weekend"
msgstr "Semajnfino"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:55
msgid "Second Shift (4 pm - 12 am)"
msgstr ""

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Third Shift (12 am - 8 am)"
msgstr "Tria skipo (post noktomezo)"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Specified Time"
msgstr "Donita tempo"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:67
msgid "&Schedule printing:"
msgstr "&Planu presadon"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:69
msgid "&Billing information:"
msgstr "&Paginformo:"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:71
msgid "T&op/Bottom page label:"
msgstr "&Supra/malsupra paĝetikedo:"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:73
msgid "&Job priority:"
msgstr "&Taskoprioritato:"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:103
msgid "The time specified is not valid."
msgstr "La donita tempindiko ne estas valida."

#: kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:59
#, fuzzy
msgid "No Banner"
msgstr "Standardoj"

#: kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Classified"
msgstr "Klasoj"

#: kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Secret"
msgstr "Strato"

#: kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:64
msgid "Top Secret"
msgstr ""

#: kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Unclassified"
msgstr "Sentitola"

#: kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Banner Selection"
msgstr "Paĝelekto"

#: kdeprint/cups/kmpropbanners.cpp:37 kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:94
msgid "&Starting banner:"
msgstr "&Enkonduka paĝo:"

#: kdeprint/cups/kmpropbanners.cpp:38 kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:95
msgid "&Ending banner:"
msgstr "&Fina paĝo:"

#: kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:101
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Select the default banners associated with this printer. These banners "
"will be inserted before and/or after each print job sent to the printer. If "
"you don't want to use banners, select <b>No Banner</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Elektu la apriorajn enkondukan kaj finan paĝon por tiu presilo. Tiuj "
"paĝoj estos presataj antaŭ kaj/aŭ post ĉiu prestasko sendita al la "
"presilo. Se vi ne volas uzi tiajn paĝojn, elektu <b>neniun</b>.</p>"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:54 kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:362
msgid "&Export"
msgstr "&Eksportu"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:60
msgid "Export printer driver to Windows clients"
msgstr "Eksportu presilopelilon al Vindozuzantoj"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:72
#, fuzzy
msgid "&Samba server:"
msgstr "Servilo"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:78
msgid ""
"<p><b>Samba server</b></p>Adobe Windows PostScript driver files plus the "
"CUPS printer PPD will be exported to the <tt>[print$]</tt> special share of "
"the Samba server (to change the source CUPS server, use the "
"<nobr><i>Configure Manager -> CUPS server</i></nobr> first). The "
"<tt>[print$]</tt> share must exist on the Samba side prior to clicking the "
"<b>Export</b> button below."
msgstr ""

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:87
msgid ""
"<p><b>Samba username</b></p>User needs to have write access to the "
"<tt>[print$]</tt> share on the Samba server. <tt>[print$]</tt>"
" holds printer drivers prepared for download to Windows clients. This dialog "
"does not work for Samba servers configured with <tt>security = share</tt> "
"(but works fine with <tt>security = user</tt>)."
msgstr ""

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:95
msgid ""
"<p><b>Samba password</b></p>The Samba setting <tt>encrypt passwords = "
"yes</tt> (default) requires prior use of <tt>smbpasswd -a [username]</tt> "
"command, to create an encrypted Samba password and have Samba recognize it."
msgstr ""

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:266
#, c-format
msgid "Creating directory %1"
msgstr "Kreante dosierujon %1"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:274
#, c-format
msgid "Uploading %1"
msgstr "Metante %1"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:282
#, c-format
msgid "Installing driver for %1"
msgstr "Instalante pelilon por %1"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:290
#, c-format
msgid "Installing printer %1"
msgstr "Instalante presilon %1"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:332
msgid "Driver successfully exported."
msgstr "Pelilo sukcese eksportiĝis."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:342
msgid ""
"Operation failed. Possible reasons are: permission denied or invalid Samba "
"configuration (see <a href=\"man:/cupsaddsmb\">cupsaddsmb</a> manual page "
"for detailed information, you need <a href=\"http://www.cups.org\">CUPS</a> "
"version 1.1.11 or higher). You may want to try again with another "
"login/password."
msgstr ""
"Operacio malsukcesis. Eblaj kaŭzoj estas: manko de permeso aŭ malĝusta "
"agordo de Sambo (vd. la manlibreton ĉe <a "
"href=\"man:/cupsaddsmb\">cupsaddsmb</a> pri detalaj informoj, vi bezonas <a "
"href=\"http://www.cups.org\">CUPS</a> versio 1.1.11 aŭ posta). Vi povus "
"reprovi per alia salutnomo/pasvorto."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:351
msgid "Operation aborted (process killed)."
msgstr "Operacio haltigita (proceso mortigita)."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:357
#, fuzzy
msgid "<h3>Operation failed!</h3><p>%1</p>"
msgstr "<h1>Operacio malsukcesis!</h1><p>%1</p>"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:372
#, fuzzy
msgid ""
"You are about to prepare the <b>%1</b> driver to be shared out to Windows "
"clients through Samba. This operation requires the <a "
"href=\"http://www.adobe.com/products/printerdrivers/main.html\">Adobe "
"PostScript Driver</a>, a recent version of Samba 2.2.x and a running SMB "
"service on the target server. Click <b>Export</b> to start the operation. "
"Read the <a href=\"man:/cupsaddsmb\">cupsaddsmb</a>"
" manual page in Konqueror or type <tt>man cupsaddsmb</tt> in a console "
"window to learn more about this functionality."
msgstr ""
"Vi estas eksportonta la pelilon <b>%1</b> al Vindozo-komputilo per Sambo. "
"Tio postulas la <a href=\"http://www.adobe.com\">Postskript-pelilon de "
"Adobe</a>, <a href=\"http://www.samba.org\">Sambo</a> versio 2.2 kaj "
"funkciantan SMB-servon sur la servilo <b>%1</b>. Premu <b>Eksportu</b> por "
"komenci la operacion."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:392
msgid ""
"Some driver files are missing. You can get them on <a "
"href=\"http://www.adobe.com\">Adobe</a> web site. See <a "
"href=\"man:/cupsaddsmb\">cupsaddsmb</a> manual page for more details (you "
"need <a href=\"http://www.cups.org\">CUPS</a> version 1.1.11 or higher)."
msgstr ""
"Iuj pelilo-dosieroj mankas. Vi povas ricevi ilin ĉe la TTT-ejo de <a "
"href=\"http://www.adobe.com\">Adobe</a>. Vidu la manpaĝon de <a "
"href=\"man:/cupsaddsmb\">cupsaddsmb</a> pri detaloj (vi bezonas <a "
"href=\"http://www.cups.org\">CUPS</a> versio 1.1.11 aŭ postan)."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:403
#, fuzzy, c-format
msgid "Preparing to upload driver to host %1"
msgstr "<p>Prepariĝante por formeti pelilon al komputilon <b>%1</b>"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:408
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:146
#, fuzzy
msgid "&Abort"
msgstr "Haltigu"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:414
msgid "The driver for printer <b>%1</b> could not be found."
msgstr "La pelilo por la presilo <b>%1</b> ne troviĝis."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:454
#, fuzzy, c-format
msgid "Preparing to install driver on host %1"
msgstr "Prepariĝante por instalado de la pelilo ĉe la komputilon <b>%1</b>"

#: kdeprint/cups/kmwippselect.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Remote IPP Printer Selection"
msgstr "Elekto de fora IPP-presilo"

#: kdeprint/cups/kmwippselect.cpp:51
#, fuzzy
msgid "You must select a printer!"
msgstr "Vi devas elekti presilon!"

#: kdeprint/cups/ipprequest.cpp:226
msgid ""
"Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly "
"installed and running."
msgstr ""
"Konekto al CUPS-servo malsukcesis. Kontrolu, ĉu la CUPS-servo estas ĝuste "
"instalita kaj funkcianta."

#: kdeprint/cups/ipprequest.cpp:229
msgid "The IPP request failed for an unknown reason."
msgstr "La IPP-mendo malsukcesis pro nekonata kialo."

#: kdeprint/cups/ipprequest.cpp:330
msgid "Attribute"
msgstr "Atributoj"

#: kdeprint/cups/ipprequest.cpp:331
msgid "Values"
msgstr "Valoroj"

#: kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:39 kdeprint/cups/kmwquota.cpp:96
msgid "&Period:"
msgstr "&Periodo:"

#: kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:40 kdeprint/cups/kmwquota.cpp:97
msgid "&Size limit (KB):"
msgstr "&Grandeclimo (KB):"

#: kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:41 kdeprint/cups/kmwquota.cpp:98
msgid "&Page limit:"
msgstr "&Paĝlimo:"

#: kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:57
msgid "Quotas"
msgstr "Limoj"

#: kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Quota Settings"
msgstr "Limagordo"

#: kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:78 kdeprint/cups/kmwquota.cpp:84
msgid "No quota"
msgstr "Neniu limigo"

#: kdeprint/cups/cupsinfos.cpp:100
msgid ""
"<p>The access to the requested resource on the CUPS server running on "
"<b>%1</b> (port <b>%2</b>) requires a password.</p>"
msgstr ""
"<p>La aliro al la petita dosiero sur la CUPS-servilo, aktiva ĉe <b>%1</b> "
"(pordo <b>%2</b>), eblas nur per pasvorto.</p>"

#: kdeprint/cups/kmwipp.cpp:36
msgid "Remote IPP server"
msgstr "Fora IPP-servo"

#: kdeprint/cups/kmwipp.cpp:39
msgid ""
"<p>Enter the information concerning the remote IPP server owning the "
"targeted printer. This wizard will poll the server before continuing.</p>"
msgstr ""
"<p>Donu la informojn pri la fora IPP-servo zorganta pri la celata presilo. "
"Tiu asistilo provos atingi la servon antaŭ daŭrigo.</p>"

#: kdeprint/cups/kmwipp.cpp:42 kdeprint/management/kmwlpd.cpp:48
#: kdeprint/rlpr/kmproprlpr.cpp:34 kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:62
msgid "Host:"
msgstr "Servilo:"

#: kdeprint/cups/kmwipp.cpp:43
msgid "Port:"
msgstr "Pordo:"

#: kdeprint/cups/kmwipp.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Empty server name!"
msgstr "Malplena servilonomo!"

#: kdeprint/cups/kmwipp.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Incorrect port number!"
msgstr "Malĝusta pordnumero!"

#: kdeprint/cups/kmwipp.cpp:71
msgid "<nobr>Unable to connect to <b>%1</b> on port <b>%2</b> !</nobr>"
msgstr "<nobr>Ne eblis kontakti al <b>%1</b> ĉe la pordo <b>%2</b>!</nobr>"

#: kdeprint/cups/kmpropbanners.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Banner Settings"
msgstr "Enkonduka kaj fina paĝoj"

#: kdeprint/cups/ippreportdlg.cpp:34
msgid "IPP Report"
msgstr "IPP-raporto"

#: kdeprint/cups/ippreportdlg.cpp:93
msgid "Internal error: unable to generate HTML report."
msgstr "Interna eraro: ne eblas komponi HTML-raporton."

#: kdeprint/cups/kmpropusers.cpp:39 kdeprint/cups/kmwusers.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Users Access Settings"
msgstr "Agordo de la uzanto-aliro"

#: kdeprint/cups/kmpropusers.cpp:38 kdeprint/cups/kmwusers.cpp:39
msgid "Users"
msgstr "Uzantoj"

#: kdeprint/cups/kmwusers.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Allowed Users"
msgstr "Permesitaj uzantoj"

#: kdeprint/cups/kmwusers.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Denied Users"
msgstr "Malpermesitaj uzantoj"

#: kdeprint/cups/kmwusers.cpp:44
msgid "Define here a group of allowed/denied users for this printer."
msgstr "Tie ĉi donu grupon de permesitaj/nepermesitaj uzantoj por tiu ĉi presilo."

#: kdeprint/cups/kmwusers.cpp:45 kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:113
msgid "&Type:"
msgstr "&Tipo:"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:39
msgid "Text"
msgstr "Teksto"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:42
msgid "Text Format"
msgstr "Tekstformato"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:43
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Sintaksemfazo"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:47
msgid "&Chars per inch:"
msgstr "&Sigoj en colo:"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:50
msgid "&Lines per inch:"
msgstr "&Linioj en colo:"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:53
#, fuzzy
msgid "C&olumns:"
msgstr "&Kolumnoj"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:60
msgid "&Disabled"
msgstr "&Malŝaltita"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:61
msgid "&Enabled"
msgstr "Ŝ&altita"

#: kdeprint/cups/kmconfigcupsdir.cpp:35
#, fuzzy
msgid "CUPS Directory Settings"
msgstr "Agordo de la CUPS-dosierujo"

#: kdeprint/cups/kmconfigcupsdir.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Installation Directory"
msgstr "Instaldosierujo"

#: kdeprint/cups/kmconfigcupsdir.cpp:41
msgid "Standard installation (/)"
msgstr "Normala instalo (/)"

#: kdeprint/cups/kptagspage.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Additional Tags"
msgstr "Aldonaj GS-opcioj"

#: kdeprint/cups/kptagspage.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Read-Only"
msgstr "Nurlege"

#: kdeprint/cups/kptagspage.cpp:69
#, fuzzy
msgid "The tag name must not contain any spaces: <b>%1</b>."
msgstr "Instanconomo ne enhavu spacsignojn!"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Ne&twork printer (TCP)"
msgstr "Retpresilo (TCP)"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Re&mote CUPS server (IPP/HTTP)"
msgstr "Fora &CUPS-servo (IPP/HTTP)"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:92
msgid "Network printer w/&IPP (IPP/HTTP)"
msgstr "Retpresilo w/&IPP (IPP/HTTP)"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:93
msgid "S&erial Fax/Modem printer"
msgstr "&Seria fakso-/modem-presilo"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Other &printer type"
msgstr "&Alia presilotipo"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Cl&ass of printers"
msgstr "Presilo&klaso"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:174
msgid "Priority"
msgstr "Prioritato"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:176
msgid "Billing Information"
msgstr "Paginformo"

#: kdeprint/cups/kmwfax.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Fax Serial Device"
msgstr "Seria faksaparato"

#: kdeprint/cups/kmwfax.cpp:41
msgid "<p>Select the device which your serial Fax/Modem is connected to.</p>"
msgstr "<p>Elektu la aparaton, al kiu estas ligita via seria fakso/modemo.</p>"

#: kdeprint/cups/kmwfax.cpp:71
msgid "You must select a device."
msgstr "Vi devas elekti aparaton."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:836
msgid "Library libcupsdconf not found. Check your installation."
msgstr "La funkciaro libcupsdconf ne troviĝis. Kontrolu vian instalaĵon."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:842
msgid "Symbol %1 not found in libcupsdconf library."
msgstr "La simbolo %1 ne troviĝis en la funkciaro libcupsdconf."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:917
msgid "&Export Driver..."
msgstr "&Eksportu pelilon..."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:919
msgid "&Printer IPP Report..."
msgstr "IPP-raporto de la &presilo..."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:963
#, c-format
msgid "IPP report for %1"
msgstr "IPP-raporto por %1"

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:967
msgid "Unable to retrieve printer information. Error received:"
msgstr "Ne eblas eltrovi presilinformojn. Ricevita eraro:"

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:979
#, fuzzy
msgid "Connected to %1:%2"
msgstr "Kontaktinta la komputilon <b>%1</b>"

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:1017 kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:1044
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly "
"installed and running. Error: %1."
msgstr ""
"Konekto al CUPS-servo malsukcesis. Kontrolu, ĉu la CUPS-servo estas ĝuste "
"instalita kaj funkcianta."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:1018
#, fuzzy
msgid "the IPP request failed for an unknown reason"
msgstr "La IPP-mendo malsukcesis pro nekonata kialo."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:1045
#, fuzzy
msgid "connection refused"
msgstr "Konekto al la servilo malakceptita"

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:1045
#, fuzzy
msgid "host not found"
msgstr "Presilo ne trovita."

#: kdeprint/cups/kphpgl2page.cpp:33
msgid "HP-GL/2 Options"
msgstr "Opcioj por HP-GL/2"

#: kdeprint/cups/kphpgl2page.cpp:35
msgid "&Use only black pen"
msgstr "&Uzu nur nigran krajonon"

#: kdeprint/cups/kphpgl2page.cpp:36
msgid "&Fit plot to page"
msgstr "&Adaptu al paĝograndeco"

#: kdeprint/cups/kphpgl2page.cpp:38
msgid "&Pen width:"
msgstr "&Krajonlarĝeco:"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:45
#, fuzzy
msgid "IPP Printer Information"
msgstr "IPP-presilo-informoj"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:55
msgid "&Printer URI:"
msgstr "&Presilo-URI:"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:64
msgid ""
"<p>Either enter the printer URI directly, or use the network scanning "
"facility.</p>"
msgstr "<p>Donu aŭ rekte la presilo-URLon aŭ uzu la funkcion de retotrarigardo.</p>"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:65
msgid "&IPP Report..."
msgstr "&IPP-raporto..."

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:112
#, fuzzy
msgid "You must enter a printer URI!"
msgstr "Vi devas doni presilo-URLon!"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:119 kdeprint/management/kmwsocket.cpp:118
#, fuzzy
msgid "No printer found at this address/port!"
msgstr "Neniu presilo troviĝis ĉe tiu adreso/pordo!"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:139 kdeprint/management/kmwsocket.cpp:137
msgid ""
"_: Unknown host - 1 is the IP\n"
"<Unknown> (%1)"
msgstr "<Nekonata> (%1)"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:173
msgid "<b>Name</b>: %1<br>"
msgstr "<b>Nomo</b>: %1<br>"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:174
msgid "<b>Location</b>: %1<br>"
msgstr "<b>Situo</b>: %1<br>"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:175
msgid "<b>Description</b>: %1<br>"
msgstr "<b>Priskribo</b>: %1<br>"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:182
msgid "<b>Model</b>: %1<br>"
msgstr "<b>Modelo</b>: %1<br>"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:192
msgid "<b>State</b>: %1<br>"
msgstr "<b>Stato</b>: %1<br>"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:199
#, c-format
msgid "Unable to retrieve printer info. Printer answered:<br><br>%1"
msgstr "Ne eblis akiri presiloinformojn. La presilo respondis: <br><br>%1"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:218
#, fuzzy, c-format
msgid "IPP Report for %1"
msgstr "IPP-raporto por %1"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:222
msgid "Unable to generate report. IPP request failed with message: %1 (0x%2)."
msgstr "Ne eblas krei raporton. IPP-mendo malsukcesis kun la mesaĝo %1 (0x%2)."

#: kdeprint/cups/kmwother.cpp:40
#, fuzzy
msgid "URI Selection"
msgstr "URI-elekto"

#: kdeprint/cups/kmwother.cpp:45
msgid ""
"<p>Enter the URI corresponding to the printer to be installed. "
"Examples:</p>"
"<ul>"
"<li>smb://[login[:passwd]@]server/printer</li>"
"<li>lpd://server/queue</li><li>parallel:/dev/lp0</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Donu la URIon por la instalota presilo. "
"Ekzemploj:</p>"
"<ul>"
"<li>smb://[salutnomo[:pasvorto]@]servilo/presilo</li>"
"<li>lpd://servilo/taskvico</li><li>parallel:/dev/lp0</li></ul>"

#: kdeprint/cups/kmwother.cpp:50 kdeprint/management/kminfopage.cpp:54
#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:37
#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:54
msgid "URI:"
msgstr "URL:"

#: kdeprint/cups/kmconfigcups.cpp:30 kdeprint/cups/kmwother.cpp:77
msgid "CUPS server"
msgstr "CUPS-servo"

#: kdeprint/cups/kmcupsconfigwidget.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Server Information"
msgstr "Servilo-informoj"

#: kdeprint/cups/kmcupsconfigwidget.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Account Information"
msgstr "Kontoinformoj"

#: kdeprint/cups/kmcupsconfigwidget.cpp:68 kdeprint/rlpr/kmproxywidget.cpp:34
msgid "&Host:"
msgstr "&Servilo:"

#: kdeprint/cups/kmcupsconfigwidget.cpp:69
#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:53
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:336
#: kdeprint/rlpr/kmproxywidget.cpp:35
msgid "&Port:"
msgstr "&Pordo:"

#: kdeprint/cups/kmcupsconfigwidget.cpp:76
msgid "&User:"
msgstr "&Uzanto:"

#: kdeprint/cups/kmcupsconfigwidget.cpp:77
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Pasvorto:"

#: kdeprint/cups/kmcupsconfigwidget.cpp:80
msgid "Use &anonymous access"
msgstr "Uzu &anoniman aliron"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:46
msgid "second(s)"
msgstr "sekundo(j)"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:47
msgid "minute(s)"
msgstr "minuto(j)"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:48
msgid "hour(s)"
msgstr "horo(j)"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:49
msgid "day(s)"
msgstr "tago(j)"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:50
msgid "week(s)"
msgstr "semajno(j)"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:51
msgid "month(s)"
msgstr "monato(j)"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Printer Quota Settings"
msgstr "Limagordo por la presilo"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:104
msgid ""
"<p>Set here the quota for this printer. Using limits of <b>0</b> means that "
"no quota will be used. This is equivalent to set quota period to <b><nobr>"
"No quota</nobr></b> (-1). Quota limits are defined on a per-user base and "
"applied to all users.</p>"
msgstr ""
"<p>Tie ĉi donu la limigojn por tiu ĉi presilo. Limigon de <b>0</b> "
"signifas, la limigo ne estos uzata. Tio estas egala al difino de la "
"limigoperiodo al <b><nobr>Neniu limigo</nobr></b> (-1). Limigoj aplikiĝas "
"al ĉiuj unuopaj uzantoj.</p> "

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:130
msgid "You must at least specify one quota limit!"
msgstr "Vi devas indiki almenaŭ unu limigon!"

#: kdeprint/cups/kmconfigcups.cpp:31
#, fuzzy
msgid "CUPS Server Settings"
msgstr "Agordo de la CUPS-servo"

#: kdeprint/cups/kmpropusers.cpp:55
msgid "Denied users"
msgstr "Malpermesitaj uzantoj"

#: kdeprint/cups/kmpropusers.cpp:62
msgid "Allowed users"
msgstr "Permesitaj uzantoj"

#: kdeprint/cups/kmpropusers.cpp:76
msgid "All users allowed"
msgstr "Ĉiuj uzantoj estas permesitaj"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:41
msgid "Image"
msgstr "Bildo"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:43
msgid "Color Settings"
msgstr "Koloragordo"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:44
msgid "Image Size"
msgstr "Bildograndeco"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:45
msgid "Image Position"
msgstr "Bildopozicio"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:48
#, fuzzy
msgid "&Brightness:"
msgstr "&Heleco"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:51
#, fuzzy
msgid "&Hue (Color rotation):"
msgstr "&Kolorvaloro (rotacio)"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:54
#, fuzzy
msgid "&Saturation:"
msgstr "&Koloreco"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:57
#, fuzzy
msgid "&Gamma (Color correction):"
msgstr "&Gamovaloro (kolorkorekto)"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:73
msgid "&Default Settings"
msgstr "&Apriora agordo"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:78
msgid "Natural Image Size"
msgstr "Propra bildograndeco"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:79
msgid "Resolution (ppi)"
msgstr "Difino (punktoj/colo)"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:81
#, no-c-format
msgid "% of Page"
msgstr "% de la paĝo"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:83
#, no-c-format
msgid "% of Natural Image Size"
msgstr "% de la normala bildorandeco"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:90
#, fuzzy
msgid "&Image size type:"
msgstr "Tipo de &bildgrandeco"

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:270
msgid "Job Report"
msgstr "Taskoraporton"

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:272
#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:373
msgid "Unable to retrieve job information: "
msgstr "Ne eblas retrovi taskinformojn:"

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:281
#, fuzzy
msgid "&Job IPP Report..."
msgstr "IPP-taskoraporto..."

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:283
#, fuzzy
msgid "&Increase Priority"
msgstr "Pligrandigu prioritaton"

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:285
#, fuzzy
msgid "&Decrease Priority"
msgstr "Malpligrandigu prioritaton"

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:287
#, fuzzy
msgid "&Edit Attributes..."
msgstr "Redaktu atributojn"

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:338
msgid "Unable to change job priority: "
msgstr "Ne eblas ŝanĝi la prioritaton de la tasko: "

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:394
#, c-format
msgid "Unable to find printer %1."
msgstr "Ne eblas trovi la presilon %1."

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:411
#, fuzzy
msgid "Attributes of Job %1@%2 (%3)"
msgstr "Atributoj de la prestasko %1@%2 (%3)"

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:433
msgid "Unable to set job attributes: "
msgstr "Ne eblas difini atributojn de la prestasko: "

#: kdeprint/rlpr/krlprprinterimpl.cpp:73
msgid "The printer is incompletely defined. Try to reinstall it."
msgstr "La presilo estas nekomplete difinita. Provu reinstali ĝin."

#: kdeprint/rlpr/kmproprlpr.cpp:49 kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Remote LPD Queue Settings"
msgstr "Agordo de fora LPD-prestaskaro"

#: kdeprint/management/kmwlpd.cpp:49 kdeprint/rlpr/kmproprlpr.cpp:35
#: kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:63
msgid "Queue:"
msgstr "Prestaskaro:"

#: kdeprint/rlpr/kmrlprmanager.cpp:47 kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:85
msgid "Empty host name."
msgstr "Malplena komputilonomo."

#: kdeprint/rlpr/kmrlprmanager.cpp:49 kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:87
msgid "Empty queue name."
msgstr "Malplena nomo de prestaskaro."

#: kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:124
msgid "Remote queue %1 on %2"
msgstr "Fora prestaskaro %1 ĉe %2"

#: kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:199
msgid "No predefined printers"
msgstr "Neniuj antaŭdifinitaj presiloj"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:83 kdeprint/rlpr/kmproprlpr.cpp:48
msgid "Queue"
msgstr "Prestaskaro"

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:78 kdeprint/rlpr/kmrlprmanager.cpp:45
msgid "Empty printer name."
msgstr "Malplena presilonomo."

#: kdeprint/rlpr/kmrlprmanager.cpp:63
msgid "Printer not found."
msgstr "Presilo ne trovita."

#: kdeprint/rlpr/kmrlprmanager.cpp:75
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Ĝis nun ne realigita."

#: kdeprint/rlpr/kmconfigproxy.cpp:29
msgid "Proxy"
msgstr "Prokurilo"

#: kdeprint/rlpr/kmconfigproxy.cpp:30
msgid "RLPR proxy server settings"
msgstr "Agordo de RLPR-prokurilo"

#: kdeprint/rlpr/kmproxywidget.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Prokurilagordo"

#: kdeprint/rlpr/kmproxywidget.cpp:36
msgid "&Use proxy server"
msgstr "Uzu &prokurilon"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:43
msgid "EPSON InkJet Printer Utilities"
msgstr "Iloj por EPSON-inkĵet-presiloj"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:88
msgid "&Use direct connection (might need root permissions)"
msgstr ""

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:44 kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Printer:"
msgstr "Presilo"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Clea&n print head"
msgstr "Purigu presilokapon"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:101
#, fuzzy
msgid "&Print a nozzle test pattern"
msgstr "Presu koloraĵon por testi la ŝprucilon"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:102
#, fuzzy
msgid "&Align print head"
msgstr "Alĝustigu presilkapon"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:103
#, fuzzy
msgid "&Ink level"
msgstr "Inknivelo"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:104
#, fuzzy
msgid "P&rinter identification"
msgstr "Presilo-identigo"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:150
msgid "Internal error: no device set."
msgstr "Interna eraro: neniu aparato donita."

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:161
#, c-format
msgid "Unsupported connection type: %1"
msgstr "Ne subtenata konektotipo: %1"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:168
msgid ""
"An escputil process is still running. You must wait until its completion "
"before continuing."
msgstr ""
"Proceso de Epson-pres-utilaĵoj ankoraŭ ruliĝas. Vi povos daŭrigi nur "
"post kiam ĝi pretiĝis."

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:176
msgid ""
"The executable escputil cannot be found in your PATH environment variable. "
"Make sure gimp-print is installed and that escputil is in your PATH."
msgstr ""
"La programo \"escputil\" (Epson-pres-utilaĵoj) ne troviĝis en la "
"dosierujoj donitaj en la mediovariablo PATH. Certigu, ke \"gimp-print\" "
"estas instalita kaj ke la programo \"escputil\" estas trovebla per PATH."

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:201
msgid "Internal error: unable to start escputil process."
msgstr "Interna eraro: ne eblas lanĉi procezon de \"Epson-pres-utilaĵo\"."

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:211
msgid "Operation terminated with errors."
msgstr "Operacio haltigita kun eraroj."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:75
msgid ""
"The printer %1 already exists. Continuing will overwrite existing printer. "
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"La presilo %1 jam ekzistas. Daŭrigo anstataŭigos la jam ekzistantan. Ĉu "
"tamen vi volas daŭrigi?"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:145
#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:762
#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:865
msgid "Initializing manager..."
msgstr ""

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:193
msgid "&Icons,&List,&Tree"
msgstr "&Piktogramoj,&Listo,&Arbo"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Start/Stop Printer"
msgstr "Lanĉu/Haltigu presilon"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:199
#, fuzzy
msgid "&Start Printer"
msgstr "&Lanĉu presilon"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Sto&p Printer"
msgstr "&Haltigu presilon"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:202
#, fuzzy
msgid "Enable/Disable Job Spooling"
msgstr "&(Mal)ŝaltu taskvicigon"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:204
#, fuzzy
msgid "&Enable Job Spooling"
msgstr "Ŝ&altu taskvicigon"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:205
#, fuzzy
msgid "&Disable Job Spooling"
msgstr "&Malŝaltu taskvicigon"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:208
#, fuzzy
msgid "&Configure..."
msgstr "&Agordu %1n..."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Add &Printer/Class..."
msgstr "Aldonu &presilon/klason..."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Add &Special (pseudo) Printer..."
msgstr "Aldonu &specialan (pseŭdo)-presilon..."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Set as &Local Default"
msgstr "Uzu kiel &loka aprioraĵo"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Set as &User Default"
msgstr "Uzu kiel &uzanto-aprioraĵo"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:213
#, fuzzy
msgid "&Test Printer..."
msgstr "&Testu presilon"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:214
#, fuzzy
msgid "Configure &Manager..."
msgstr "&Agordilo"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:215
msgid "Initialize Manager/&View"
msgstr ""

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:217
msgid "&Orientation"
msgstr "&Rotacio"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:220
msgid "&Vertical,&Horizontal"
msgstr "&Vertikale,&Horizontale"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:224
#, fuzzy
msgid "R&estart Server"
msgstr "&Relanĉu servon"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Configure &Server..."
msgstr "Agordu &servon"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:227
msgid "View &Toolbar"
msgstr "Montru &illistelon"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:229
#, fuzzy
msgid "View Me&nu Toolbar"
msgstr "Montru &illistelon"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:231
msgid "Show/Hide Pr&inter Details"
msgstr "(Mal)montru &detaloj pri presilo"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Toggle Printer &Filtering"
msgstr "Komutu preskonvertadon"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:240
msgid "%1 &Web Site"
msgstr ""

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Pri&nter Tools"
msgstr "Iloj por presilo"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:307
#, fuzzy
msgid "Print Server"
msgstr "Presilo"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:313
#, fuzzy
msgid "Print Manager"
msgstr "Presilo"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:330
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentoj"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:350
msgid "An error occurred while retrieving the printer list."
msgstr "Okazis eraro dum prenado de la presilolisto."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:496
#, c-format
msgid "Unable to modify the state of printer %1."
msgstr "Ne eblis ŝanĝi la staton de la presilo %1."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:507
msgid "Do you really want to remove %1?"
msgstr "Ĉu vi vere volas forigi %1?"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:511
#, c-format
msgid "Unable to remove special printer %1."
msgstr "Ne eblis forigi la specialan presilon %1."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:514
#, c-format
msgid "Unable to remove printer %1."
msgstr "Ne eblis forigi la presilon %1."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:544
#, c-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Agordu %1n"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:551
#, c-format
msgid "Unable to modify settings of printer %1."
msgstr "Ne eblis ŝanĝi la agordon de la presilo %1."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:555
#, c-format
msgid "Unable to load a valid driver for printer %1."
msgstr "Ne eblas ŝargi validan pelilon por la presilo %1."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:567
msgid "Unable to create printer."
msgstr "Ne eblas krei presilon."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:579
msgid "Unable to define printer %1 as default."
msgstr "Ne eblis difini la presilon %1 kiel aprioran."

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:261
#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:614
msgid "You are about to print a test page on %1. Do you want to continue?"
msgstr "Vi estas presonta provpaĝon ĉe %1. Ĉu vi volas daŭrigi?"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:261
#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:614
msgid "Print Test Page"
msgstr "Presu provpaĝon"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:266
#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:617
#, c-format
msgid "Test page successfully sent to printer %1."
msgstr "La provopaĝo sukcese sendiĝis al la presilo %1."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:619
#, c-format
msgid "Unable to test printer %1."
msgstr "Ne eblas testi la presilon %1."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:632
msgid "Error message received from manager:</p><p>%1</p>"
msgstr "Eraromesaĝo ricevita de la administrilo:</p><p>%1</p>"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:634
msgid "Internal error (no error message)."
msgstr "Interna eraro: (neniu eraropriskribo)."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:652
msgid "Unable to restart print server."
msgstr "Ne eblas relanĉi presoservon."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:658
#, fuzzy
msgid "Restarting server..."
msgstr "&Relanĉu servon"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:669
msgid "Unable to configure print server."
msgstr "Ne eblas agordi presoservon."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:675
#, fuzzy
msgid "Configuring server..."
msgstr "Agordu presoservon"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:822
msgid ""
"Unable to start printer tool. Possible reasons are: no printer selected, the "
"selected printer doesn't have any local device defined (printer port), or "
"the tool library could not be found."
msgstr ""
"Ne eblas lanĉi la presilo-ilon. Eblaj kaŭzoj estas: neniu presilo "
"elektita, por la elektita presilo ne estas difinita loka aparato "
"(presilpordo), aŭ la funkciaro-dosiero ne troviĝis."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:846
#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve the printer list."
msgstr "Ne eblas krei presilon."

#: kdeprint/management/kmconfigcommand.cpp:31
msgid "Commands"
msgstr "Komandoj"

#: kdeprint/management/kmconfigcommand.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Command Settings"
msgstr "&Komandoagordo"

#: kdeprint/management/kmconfigcommand.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Edit/Create Commands"
msgstr "Redaktu komandon"

#: kdeprint/management/kmconfigcommand.cpp:37
msgid ""
"<p>Command objects perform a conversion from input to output."
"<br>They are used as the basis to build both print filters and special "
"printers. They are described by a command string, a set of options, a set of "
"requirements and associated mime types. Here you can create new command "
"objects and edit existing ones. All changes will only be effective for you."
msgstr ""

#: kdeprint/management/kmwizard.cpp:133 kdeprint/management/kmwizard.cpp:168
#: kdeprint/management/kmwizard.cpp:193
msgid "Add Printer Wizard"
msgstr "Aldonu presilinstalilon"

#: kdeprint/management/kmwizard.cpp:168
msgid "Modify printer"
msgstr "Ŝanĝu presilon"

#: kdeprint/management/kmwizard.cpp:193
msgid "Unable to find the requested page."
msgstr "Ne eblis trovi la petitan paĝon."

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Local Port Selection"
msgstr "Elekto de loka konektilo"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:50
msgid "Local system"
msgstr "Loka sistemo"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:57
msgid "Parallel"
msgstr "Paralela"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:58
msgid "Serial"
msgstr "Seria"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:59
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:63
msgid ""
"<p>Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in "
"the bottom edit field.</p>"
msgstr ""
"<p>Elektu validan eltrovitan konektilon, aŭ rekte doni la koncernan URI en "
"la malsupra kampo.</p>"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:78
msgid "Empty URI."
msgstr "Malplena URI."

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:83
msgid "The local URI doesn't correspond to a detected port. Continue?"
msgstr "La URI ne konvenas al la eltrovita konektilo. Ĉu daŭrigi?"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:85
msgid "Select a valid port."
msgstr "Elektu validan konektilon."

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:166
msgid "Unable to detect local ports."
msgstr "Ne eblis eltrovi lokajn konektilojn."

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:36
msgid "Printer type:"
msgstr "Presilotipo:"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:50
msgid "Interface"
msgstr "Interfaco"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Interface Settings"
msgstr "Agordo de la interfaco"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:64
msgid "IPP Printer"
msgstr "IPP-Presilo"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:65
msgid "Local USB Printer"
msgstr "Loka USB-presilo"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:66
msgid "Local Parallel Printer"
msgstr "Loka paralele konektita presilo"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:67
msgid "Local Serial Printer"
msgstr "Loka seria presilo"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:68
msgid "Network Printer (socket)"
msgstr "Retpresilo (tra retkontaktilo)"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:69
msgid "SMB printers (Windows)"
msgstr "SMB-presiloj (Vindozo)"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:71
msgid "File printer"
msgstr "Dosierpresilo"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:72
msgid "Serial Fax/Modem printer"
msgstr "Seria fakso-/modem-presilo"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:73
msgid ""
"_: Unknown Protocol\n"
"Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:58
msgid "Model:"
msgstr "Modelo:"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:94
msgid "Members:"
msgstr "Membroj:"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:114
msgid "Implicit class"
msgstr "Subkomprenita klaso"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:116
msgid "Remote class"
msgstr "Fora klaso"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:117
msgid "Local class"
msgstr "Loka klaso"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:119
msgid "Remote printer"
msgstr "Fora presilon"

#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:224
#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:276
#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:322
#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:344
#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:384
#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:120
msgid "Local printer"
msgstr "Loka presilo"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:122
msgid "Special (pseudo) printer"
msgstr "Speciala (pseŭdo)-presilo"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:123
msgid ""
"_: Unknown class of printer\n"
"Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: kdeprint/management/kmwclass.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Class Composition"
msgstr "Klaskompono"

#: kdeprint/management/kmwclass.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Available printers:"
msgstr "Uzeblaj presiloj"

#: kdeprint/management/kmwclass.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Class printers:"
msgstr "Klaspresiloj"

#: kdeprint/management/kmwclass.cpp:81
#, fuzzy
msgid "You must select at least one printer!"
msgstr "Vi devas elekti almenaŭ unu presilon!"

#: kdeprint/management/kmpropgeneral.cpp:39
msgid "Printer name:"
msgstr "Presilonomo:"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:56
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:100
#, fuzzy
msgid "&Settings..."
msgstr "Agordo"

#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:101
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Sc&an"
msgstr "Trarigardu"

#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Network scan:"
msgstr "Retanalizilo:"

#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:109
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:296
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:307
#, fuzzy, c-format
msgid "Subnet: %1"
msgstr "&Temo: "

#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:158
msgid ""
"You are about to scan a subnet (%1.*) that does not correspond to the "
"current subnet of this computer (%2.*). Do you want to scan the specified "
"subnet anyway?"
msgstr ""

#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:161
#, fuzzy
msgid "&Scan"
msgstr "Trarigardu"

#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:52
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:335
msgid "&Subnetwork:"
msgstr "&Subreto:"

#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:54
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:337
msgid "&Timeout (ms):"
msgstr "&Tempolimo (ms):"

#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:89
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:372
msgid "Scan Configuration"
msgstr "Analizu agordon"

#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:101
#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:107
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:384
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:390
msgid "Wrong subnetwork specification."
msgstr "Malĝusta indiko pri subreto."

#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:115
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:398
msgid "Wrong timeout specification."
msgstr "Malĝusta indiko de tempolimo."

#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:118
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:401
msgid "Wrong port specification."
msgstr "Mlaĝusta indiko de pordo."

#: kdeprint/management/kmdriverdialog.cpp:50
msgid ""
"Some options are in conflict. You must resolve those conflicts before "
"continuing."
msgstr ""
"Iuj elektitaj opcioj konfliktas. Bonvolu forigi la konflikton antaŭ la "
"daŭrigo."

#: kdeprint/management/kmwfile.cpp:37
#, fuzzy
msgid "File Selection"
msgstr "Dosierelekto"

#: kdeprint/management/kmwfile.cpp:43
msgid ""
"<p>The printing will be redirected to a file. Enter here the path of the "
"file you want to use for redirection. Use an absolute path or the browse "
"button for graphical selection.</p>"
msgstr ""
"<p>La presado okazas al dosiero. Donu la padon de tiu dosiero, en kiun vi "
"volas presi. Uzu absolutan padon aŭ la butonon Rigardu por grafike elekti "
"ĝin.</p>"

#: kdeprint/management/kmwfile.cpp:46
msgid "Print to file:"
msgstr "Presu al dosiero:"

#: kdeprint/management/kmwfile.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Empty file name!"
msgstr "Malplena dosiernomo!"

#: kdeprint/management/kmwfile.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Directory does not exist!"
msgstr "La dosierujo ne ekzistas!"

#: kdeprint/management/kmconfigpreview.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Preview Settings"
msgstr "Agordo pri antaŭrigardo"

#: kdeprint/management/kmconfigpreview.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Preview Program"
msgstr "Antaŭrigardo-programo"

#: kdeprint/management/kmconfigpreview.cpp:39
#, fuzzy
msgid "&Use external preview program"
msgstr "&Uzu eksteran antaŭrigardo-programon:"

#: kdeprint/management/kmconfigpreview.cpp:42
msgid ""
"You can use an external preview program (PS viewer) instead of the KDE "
"built-in preview system. Note that if the KDE default PS viewer (KGhostView) "
"cannot be found, KDE tries automatically to find another external PostScript "
"viewer"
msgstr ""
"Vi povas uzi eksteran antaŭrigardo-programon (Postskript-rigardilon) "
"anstataŭ tiun de KDE. Sciu, ke KDE mem serĉas eksteran "
"Postskript-rigardilon, se ĝi ne trovas la propran (\"kghostscript\")."

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Printer Test"
msgstr "Presiltesto"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:51
msgid "<b>Manufacturer:</b>"
msgstr "<b>Produktinto:</b>"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:52
msgid "<b>Model:</b>"
msgstr "<b>Modelo:</b>"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:53
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Priskribo:</b>"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:55
msgid "&Test"
msgstr "&Testo"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:59
msgid ""
"<p>Now you can test the printer before finishing installation. Use the "
"<b>Settings</b> button to configure the printer driver and the <b>Test</b> "
"button to test your configuration. Use the <b>Back</b> button to change the "
"driver (your current configuration will be discarded).</p>"
msgstr ""
"<p>Nun vi povas elprovi la presilon antaŭ fini la instaladon. Uzu la "
"butonon <b>Agordo</b> por agordi la presilo-pelilon kaj la butonon "
"<b>Testo</b> por provi la agordon. La butono <b>Reen</b> reirigas vin al "
"loko, kie vi povas ŝanĝi la pelilon (via nuna agordo tiukaze estos "
"forĵetita).</p>"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:113
msgid "<qt>Unable to load the requested driver:<p>%1</p></qt>"
msgstr "<qt>Ne eblis ŝargi la petitan pelilon:<p>%1</p></qt>"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:142
msgid ""
"Test page successfully sent to printer. Wait until printing is complete, "
"then click the OK button."
msgstr ""
"La provopaĝo sukcese sendiĝis al la presilo. Atendu ĝis la presado estas "
"finita, tiam kontrolu la elpresaĵon kaj premu la butonon Konfirmu."

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:144
msgid "Unable to test printer: "
msgstr "Ne eblas testi la presilon: "

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:146
msgid "Unable to remove temporary printer."
msgstr "Ne eblas provizore forigi la presilon."

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:149
msgid "Unable to create temporary printer."
msgstr "Ne eblas krei provizoran presilon."

#: kdeprint/management/kmpropwidget.cpp:52
msgid ""
"<qt>Unable to change printer properties. Error received from "
"manager:<p>%1</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne eblis ŝanĝi la presilo-agordon. Eraro ricevita de la "
"administrilo:<p>%1</p></qt>"

#: kdeprint/management/kaddprinterwizard.cpp:9
msgid "Configure KDE Print"
msgstr "Agordu presadon"

#: kdeprint/management/kaddprinterwizard.cpp:10
msgid "Configure print server"
msgstr "Agordu presoservon"

#: kdeprint/management/kaddprinterwizard.cpp:17
msgid "Start the add printer wizard"
msgstr "Lanĉu la presilaldonan instalilon"

#: kdeprint/management/kmdbcreator.cpp:94
msgid ""
"No executable defined for the creation of the driver database. This "
"operation is not implemented."
msgstr ""
"Neniu programo por la kreado de la pelilodatumbazo donita. Tiu ago ne estas "
"realigita ankoraŭ."

#: kdeprint/management/kmdbcreator.cpp:97
msgid ""
"The executable %1 could not be found in your PATH. Check that this program "
"exists and is accessible in your PATH variable."
msgstr ""
"La programo %1 ne troviĝis per la mediovariablo PATH. Kontrolu, ĉu la "
"programo ekzistas kaj estas trovebla per la variablo PATH."

#: kdeprint/management/kmdbcreator.cpp:101
msgid ""
"Unable to start the creation of the driver database. The execution of %1 "
"failed."
msgstr "Ne eblas lanĉi la kreadon de la pelilodatumbazo. Lanĉo de %1 malsukcesis."

#: kdeprint/management/kmdbcreator.cpp:115
msgid "Please wait while KDE rebuilds a driver database."
msgstr "Bonvolu atendi momenton dum rekreiĝas pelilodatumbazo."

#: kdeprint/management/kmdbcreator.cpp:116
msgid "Driver Database"
msgstr "Datumbazo de peliloj"

#: kdeprint/management/kmdbcreator.cpp:173
msgid "Error while creating driver database: abnormal child process termination!"
msgstr "Eraro dum kreado de la pelilodatumbazo: nenormala fino de procezido!"

#: kdeprint/management/kmwpassword.cpp:38
#, fuzzy
msgid "User Identification"
msgstr "Uzanto-identigo"

#: kdeprint/management/kmwpassword.cpp:44
msgid ""
"<p>This backend may require a login/password to work properly. Fill in the "
"required entries or enable <b>Guest account</b> to use anonymous access.</p>"
msgstr ""
"<p>Tiu programo povus postuli salutnomon kaj pasvorton por ĝuste funkci. "
"Plenigu la petitaj erojn aŭ uzu <b>gastan konton</b> por anonime aliri.</p>"

#: kdeprint/management/kmwpassword.cpp:51
msgid "&Login:"
msgstr "&Saluto:"

#: kdeprint/management/kmwpassword.cpp:53
msgid "&Guest account"
msgstr "&Gasta konto"

#: kdeprint/management/kmwpassword.cpp:83
#, fuzzy
msgid "User name is empty!"
msgstr "Uzantonomo estas malplena!"

#: kdeprint/management/kmwsocket.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Network Printer Information"
msgstr "Informoj pri retpresilo"

#: kdeprint/management/kmwsocket.cpp:50
msgid "&Printer address:"
msgstr "&Presiladreso:"

#: kdeprint/management/kmwsocket.cpp:51
msgid "P&ort:"
msgstr "&Pordo:"

#: kdeprint/management/kmwsocket.cpp:100
#, fuzzy
msgid "You must enter a printer address!"
msgstr "Vi devas doni presiladreson!"

#: kdeprint/management/kmwsocket.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Wrong port number!"
msgstr "Malĝusta pordonumero!"

#: kdeprint/management/kmpropcontainer.cpp:37
msgid "Change..."
msgstr "Ŝanĝu..."

#: kdeprint/management/kmconfigdialog.cpp:38
msgid "KDE Print Configuration"
msgstr "Presadagordo"

#: kdeprint/management/kmwdriver.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Printer Model Selection"
msgstr "Elekto de la presilomodelo"

#: kdeprint/management/kmwdriver.cpp:82 kdeprint/management/kmwend.cpp:105
#: kdeprint/management/kmwname.cpp:85
msgid "Raw printer"
msgstr "Kruda presilo"

#: kdeprint/management/kmwdriver.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Internal error: unable to locate the driver!"
msgstr "Interna eraro: ne eblas trovi la pelilon!"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:101
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:149
msgid "No Printer"
msgstr "Neniu presilo"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:129
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:168
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:183
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:199
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:344
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:528
msgid "All Printers"
msgstr "Ĉiuj presiloj"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:142
#, c-format
msgid "Print Jobs for %1"
msgstr "Prestaskoj por %1"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:161
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:163
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:324
#, c-format
msgid "Max.: %1"
msgstr ""

#: kdeprint/management/kmconfigjobs.cpp:39
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:161
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:324
#, fuzzy
msgid "Unlimited"
msgstr "Sentitola"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:224
msgid "Job ID"
msgstr "Tasknumero"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:227
msgid ""
"_: Status\n"
"State"
msgstr "Stato"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:228
msgid "Size (KB)"
msgstr "Grandeco (KB)"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:229
msgid "Page(s)"
msgstr "Paĝo(j)"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:251
#, fuzzy
msgid "&Hold"
msgstr "Tenu"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:253
#, fuzzy
msgid "R&emove"
msgstr "Forigu"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:254
#, fuzzy
msgid "Res&tart"
msgstr "Relanĉu"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:255
#, fuzzy
msgid "&Move to Printer..."
msgstr "Movu al presilo..."

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:261
#, fuzzy
msgid "&Toggle Completed Jobs"
msgstr "Ŝaltu pretajn taskojn"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:264
msgid "Show Only User Jobs"
msgstr ""

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:272
#, fuzzy
msgid "User Name"
msgstr "Uzantonomo"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:289
#, fuzzy
msgid "&Select Printer"
msgstr "Elektu presilon"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:322
msgid "Keep window permanent"
msgstr ""

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:466
msgid ""
"Unable to perform action \"%1\" on selected jobs. Error received from "
"manager:"
msgstr ""
"Ne eblis plenumi la agon \"%1\" pri la elektitaj taskoj. Eraro ricevita de "
"la administrilo:"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:478
msgid "Hold"
msgstr "Tenu"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:483
msgid "Resume"
msgstr "Restarigu"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:493
msgid "Restart"
msgstr "Relanĉu"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:501
#, c-format
msgid "Move to %1"
msgstr "Movu al %1"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:659
msgid "Operation failed."
msgstr "Operacio malsukcesis."

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:684
#, fuzzy
msgid "Print job settings"
msgstr "Limagordo por la presilo"

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Refresh Interval"
msgstr "Refreŝigu &rigardon"

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:49
msgid " sec"
msgstr ""

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:51
msgid ""
"This time setting controls the refresh rate of various <b>KDE Print</b> "
"components like the print manager and the job viewer."
msgstr ""
"Tio estas la refreŝigintervalo de diversaj presinformiloj, kiel ekz. la "
"presadministrilo kaj la taskvidigilo."

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Test Page"
msgstr "Provopaĝo"

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:56
#, fuzzy
msgid "&Specify personal test page"
msgstr "&Donu propran provopaĝon:"

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:58
msgid "Preview..."
msgstr "Antaŭrigardo..."

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Sho&w printing status message box"
msgstr "Agordo de presilfiltrado"

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:69
msgid "De&faults to the last printer used in the application"
msgstr ""

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:123
msgid ""
"The selected test page is not a PostScript file. You may not be able to test "
"your printer anymore."
msgstr ""
"La elektita provpaĝo ne estas postskripta dosiero. Vi ne povas testi vian "
"presilon per ĝi."

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:133
msgid "Empty file name."
msgstr "Malplena dosiernomo."

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:34
msgid "Confirmation"
msgstr "Konfirmo"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:53
msgid "Location"
msgstr "Situo"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:54 kdeprint/management/kmwend.cpp:111
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:137
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:469
msgid "Description"
msgstr "Priskribo"

#: kdeprint/management/kmpropmembers.cpp:41 kdeprint/management/kmwend.cpp:60
msgid "Members"
msgstr "Membroj"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:70
msgid "Backend"
msgstr "Servomodulo"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:75
msgid "Device"
msgstr "Aparato"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:78
msgid "Printer IP"
msgstr "Presilo-IP"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:79 kdeprint/management/kmwend.cpp:90
msgid "Port"
msgstr "Pordo"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:82 kdeprint/management/kmwend.cpp:89
msgid "Host"
msgstr "Servilo"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:92
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:95
msgid "URI"
msgstr "URL"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:108
msgid "DB driver"
msgstr "DB-pelilo"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:108
msgid "External driver"
msgstr "Ekstera pelilo"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:109
msgid "Manufacturer"
msgstr "Produktinto"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:110
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Font Settings"
msgstr "Limagordo"

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Fonts Embedding"
msgstr "Paneldokado"

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Fonts Path"
msgstr "Tiparoj"

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:47
msgid "&Embed fonts in PostScript data when printing"
msgstr "&Enpaku tiparojn en postskriptdatumojn ĉe presado"

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:56
#, fuzzy
msgid "&Down"
msgstr "&Farite"

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Additional director&y:"
msgstr "Kreante dosierujon"

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:83
msgid ""
"These options will automatically put fonts in the PostScript file which are "
"not present on the printer. Font embedding usually produces better print "
"results (closer to what you see on the screen), but larger print data as "
"well."
msgstr ""
"Se elektita, tiparoj, kiujn la presilo ne havas, estos aŭtomate enpakitaj "
"en la presendan postskriptdosieron. Tio ordinare donas pli bonajn rezultojn "
"ĉe presado (t.e. la presita dokumento pli similas al tio, kiel vi vidas "
"ĝin sur la ekrano), sed la presdosiero estas pli ampleksa."

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:87
msgid ""
"When using font embedding you can select additional directories where KDE "
"should search for embeddable font files. By default, the X server font path "
"is used, so adding those directories is not needed. The default search path "
"should be sufficient in most cases."
msgstr ""

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:34
#, fuzzy
msgid "SMB Printer Settings"
msgstr "Agordo de SMB-presilo"

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:39
msgid "Scan"
msgstr "Trarigardu"

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Workgroup:"
msgstr "Laborgrupo"

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Server:"
msgstr "Servilo"

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:76
msgid "Empty server name."
msgstr "Malplena servilonomo."

#: kdeprint/management/kmpropmembers.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Class Members"
msgstr "Klasmembroj"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Integer"
msgstr "Interfaco"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Float"
msgstr "&Formo:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:106
#, fuzzy
msgid "List"
msgstr "Nova listo"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:112
#, fuzzy
msgid "&Format:"
msgstr "&Formo:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Default &value:"
msgstr "Neniu apriora valoro"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Komando:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Va&lues"
msgstr "Valoroj"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Minimum v&alue:"
msgstr "Literĉena valoro:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:132
msgid "Ma&ximum value:"
msgstr ""

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Add Value"
msgstr "Valoroj"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Delete Value"
msgstr "Forigu dosieron"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Apply Changes"
msgstr "Apliku ŝanĝojn"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Add Group"
msgstr "Grupo"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Add Option"
msgstr "Pliaj opcioj"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Delete Item"
msgstr "Forigu dosieron"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:157
#, fuzzy
msgid "&Input From"
msgstr "Enigo"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:158
#, fuzzy
msgid "O&utput To"
msgstr "Eligo:"

#: kcert/kcertpart.cc:195 kcert/kcertpart.cc:282
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:159
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:161
#, fuzzy
msgid "File:"
msgstr "Dosiero"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:160
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Pipe:"
msgstr "Primo: "

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:492
msgid "Invalid identification name. Empty strings and \"__root__\" are not allowed."
msgstr ""

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:572
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:575
#, fuzzy
msgid "New Group"
msgstr "Grupo"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:591
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:594
#, fuzzy
msgid "New Option"
msgstr "Nova opcio"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:717
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:861
#, fuzzy, c-format
msgid "Command Edit for %1"
msgstr "Redakto-komando por %1"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:755
#, fuzzy
msgid "&Mime Type Settings"
msgstr "&Konservu agordon"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:761
msgid "Supported &Input Formats"
msgstr ""

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:773
#, fuzzy
msgid "&Edit Command..."
msgstr "Redaktu komandon"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:790
#, fuzzy
msgid "Output &format:"
msgstr "&Eligdosiero:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:792
#, fuzzy
msgid "ID name:"
msgstr "Nomo:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:955
#, fuzzy
msgid "exec:/"
msgstr "Lanĉo"

#: kdeprint/management/kmwlpd.cpp:43
#, fuzzy
msgid "LPD Queue Information"
msgstr "Informoj pri LPD-prestaskaro"

#: kdeprint/management/kmwlpd.cpp:46
msgid ""
"<p>Enter the information concerning the remote LPD queue. This wizard will "
"check them before continuing.</p>"
msgstr ""
"<p>"
"Donu la informojn pri la fora LPD-prestaskaro. La asistilo kontrolos ilin "
"antaŭ daŭrigo.</p>"

#: kdeprint/management/kmwlpd.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Some information is missing!"
msgstr "Mankas kelkaj informoj!"

#: kdeprint/management/kmwlpd.cpp:63
msgid "Can't find queue %1 on server %2! Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"Ne eblis trovi la prestaskaron %1 ĉe la servilo %2! Ĉu tamen vi volas "
"daŭrigi?"

#: kdeprint/management/kmconfigfilter.cpp:37
msgid "Filter"
msgstr "Filtrilo"

#: kdeprint/management/kmconfigfilter.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Printer Filtering Settings"
msgstr "Agordo de presilfiltrado"

#: kdeprint/management/kmconfigfilter.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Printer Filter"
msgstr "Presilfiltrado"

#: kdeprint/management/kmconfigfilter.cpp:53
msgid ""
"The printer filtering allows you to view only a specific set of printers "
"instead of all of them. This may be useful when there are a lot of printers "
"available but you only use a few ones. Select the printers you want to see "
"from the list on the left or enter a <b>Location</b> filter (ex: Group_1*). "
"Both are cumulative and ignored if empty."
msgstr ""
"La presilofiltrado permesas vidi nur certan aron de presiloj anstataŭ "
"ĉiuj. Tio estas utila, se estas uzeblaj multaj presiloj, sed ordinare vi "
"uzas nur kelkajn el ili. Elektu en la maldekstra listo la presilojn, kiujn "
"vi volas vidi, aŭ donu <b>Situo</b>"
"-filtrilon (ekz. Grupo_1*). Ambaŭ estas aldonaj kaj ignorataj se malplenaj."

#: kdeprint/management/kmconfigfilter.cpp:59
msgid "Location filter:"
msgstr "Situofiltrilo:"

#: kdeprint/management/kmwdriverselect.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Driver Selection"
msgstr "Pelilelekto"

#: kdeprint/management/kmwdriverselect.cpp:45
msgid ""
"<p>Several drivers have been detected for this model. Select the driver you "
"want to use. You will have the opportunity to test it as well as to change "
"it if necessary.</p>"
msgstr ""
"<p>"
"Pluraj peliloj troviĝis por tiu modelo. Elektu la pelilon, kiun vi volas "
"uzi. Vi havos la eblecon elprovi ĝin kaj ankaŭ ŝanĝi poste se necese.</p>"

#: kdeprint/management/kmwdriverselect.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Driver Information"
msgstr "Servilo-informoj"

#: kdeprint/management/kmwdriverselect.cpp:64
#, fuzzy
msgid "You must select a driver!"
msgstr "Vi devas elekti pelilon!"

#: kdeprint/management/kmwdriverselect.cpp:84
msgid " [recommended]"
msgstr ""

#: kdeprint/management/kmwdriverselect.cpp:115
msgid "No information about the selected driver."
msgstr ""

#: kdeprint/management/kmwinfopage.cpp:34
msgid "Introduction"
msgstr "Enkonduko"

#: kdeprint/management/kmwinfopage.cpp:39
msgid ""
"<p>Welcome,</p>"
"<br>"
"<p>This wizard will help to install a new printer on your computer. It will "
"guide you through the various steps of the process of installing and "
"configuring a printer for your printing system. At each step, you can always "
"go back using the <b>Back</b> button.</p>"
"<br>"
"<p>We hope you'll enjoy this tool!</p>"
"<br><p align=right><a href=\"http://printing.kde.org\"><i>The KDE printing "
"team</i></a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Bonvenon,</p>"
"<br>"
"<p>Tiu asistilo helpos instali novan presilon en via komputilo. Ĝi gvidos "
"vin tra la diversaj paŝoj de la instalado kaj agordado de presilo laŭ via "
"presosistemo. Ĉe ĉiu paŝo vi povos reiri per la butono "
"<b>Reen</b>.</p>"
"<br>"
"<p>Ni esperas, ke tiu asistilo bone helpos vin!</p>"
"<br><p align=right><a href=\"http://printing.kde.org\"><i>La "
"KDE-presado-teamo</i></a>.</p>"

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:52
msgid "&Postscript printer"
msgstr "&Postskript-presilo"

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:53
msgid "&Raw printer (no driver needed)"
msgstr "&Kruda presilo (neniu pelilo necesas)"

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:56
msgid "&Other..."
msgstr "&Alia..."

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:57
msgid "&Manufacturer:"
msgstr "&Produktinto:"

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:58
msgid "Mo&del:"
msgstr "&Modelo:"

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:158
#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:167
msgid "Loading..."
msgstr "Prenante..."

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:212
msgid "Unable to find the Postscript driver."
msgstr "Ne eblis trovi la Postskripto-pelilon."

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:233
#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:235
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Nekonata>"

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:238
msgid "Database"
msgstr "Datumbazo"

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:243
msgid "Wrong driver format."
msgstr "Malĝusta pelilo-formato."

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:47
msgid "Select Command"
msgstr "Elektu komandon"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:67
#, fuzzy
msgid "New Command"
msgstr "Komandoj"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:68
msgid "Edit Command"
msgstr "Redaktu komandon"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Use co&mmand:"
msgstr "Uzu &komandon:"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:186
msgid "Command Name"
msgstr "Komandonomo"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:186
msgid "Enter an identification name for the new command:"
msgstr "Donu identigan nomon por la nova komando:"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:195
msgid ""
"A command named %1 already exists. Do you want to continue and edit the "
"existing one?"
msgstr ""
"Komando kun la nomo %1 jam ekzistas. Ĉu vi volas daŭrigi kaj redakti la "
"ekzistantan?"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:232
msgid "Internal Error. The XML driver for the command %1 could not be found."
msgstr "Interna eraro. La XML-pelilo por la komando %1 ne troviĝis."

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:250
msgid "output"
msgstr "eligo"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:254
msgid "undefined"
msgstr "nedifinita"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:259
msgid "not allowed"
msgstr "ne permesita"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:265
msgid "(Unavailable: requirements not satisfied)"
msgstr ""

#: kdeprint/management/kmlistview.cpp:127
msgid "Print system"
msgstr "Presosistemo"

#: kdeprint/management/kmlistview.cpp:130
msgid "Classes"
msgstr "Klasoj"

#: kdeprint/management/kmlistview.cpp:133
msgid "Printers"
msgstr "Presiloj"

#: kdeprint/management/kmlistview.cpp:136
msgid "Specials"
msgstr "Speciale"

#: kdeprint/management/kmpropdriver.cpp:38
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Produktinto:"

#: kdeprint/management/kmpropdriver.cpp:39
msgid "Printer model:"
msgstr "Presilomodelo:"

#: kdeprint/management/kmpropdriver.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Driver info:"
msgstr "Pelilinformoj:"

#: kdeprint/management/kmconfigjobs.cpp:31 kdeprint/management/kmpages.cpp:61
msgid "Jobs"
msgstr "Taskoj"

#: kdeprint/management/kmconfigjobs.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Print Job Settings"
msgstr "Limagordo por la presilo"

#: kdeprint/management/kmconfigjobs.cpp:35
msgid "Jobs Shown"
msgstr ""

#: kdeprint/management/kmconfigjobs.cpp:40
msgid "Maximum number of jobs shown:"
msgstr ""

#: kdeprint/management/kmwname.cpp:36
#, fuzzy
msgid "General Information"
msgstr "Ĝeneralaj informoj"

#: kdeprint/management/kmwname.cpp:39
msgid ""
"<p>Enter the information concerning your printer or class. <b>Name</b> is "
"mandatory, <b>Location</b> and <b>Description</b>"
" are not (they may even not be used on some systems).</p>"
msgstr ""
"<p>Donu la informojn pir via presilo aŭ klaso. <b>Nomo</b> estas necesa, "
"<b>Situo</b> kaj <b>Priskribo</b> estas nurinformaj (en kelkaj sistemoj eĉ "
"ne estas uzataj).</p>"

#: kdeprint/management/kmwname.cpp:50
#, fuzzy
msgid "You must supply at least a name!"
msgstr "Vi devas doni almenaŭ la nomon!"

#: kdeprint/management/kmwname.cpp:58
msgid ""
"This is usually not a good idea to include spaces in printer name. This may "
"prevent your printer from working correctly. The wizard can strip all spaces "
"from the string you entered, resulting in %1. What do you want to do?"
msgstr ""
"Ordinare ne enmetu spacsignojn en la presilonomon. Tio povus kaŭzi "
"misfunkciadon de la presilo. Ĉu forigi la spacsignojn tiel, ke la "
"presilonomo estos %1?"

#: kdeprint/management/kmwname.cpp:64
msgid "Strip"
msgstr "Jes, forigu"

#: kdeprint/management/kmwbackend.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Backend Selection"
msgstr "Elekto de servomodulo"

#: kdeprint/management/kmwbackend.cpp:67
#, fuzzy
msgid "You must select a backend!"
msgstr "Vi devas elekti servomodulon!"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:63
msgid ""
"Define/Edit here instances for the current selected printer. An instance is "
"a combination of a real (physical) printer and a set of predefined options. "
"For a single InkJet printer, you could define different print formats like "
"<i>DraftQuality</i>, <i>PhotoQuality</i> or <i>TwoSided</i>"
". Those instances appear as normal printers in the print dialog and allow "
"you to quickly select the print format you want."
msgstr ""
"Difinu/Redaktu tie ĉi la instancoj de la elektita presilo. Instanco estas "
"kombino de reala presilo kune kun aro de antaŭdifinitaj opcioj. Por unuopa "
"inkĵeta presilo, vi povus difini diversajn presmanierojn kiel "
"<i>Konceptkvalito</i>, <i>Fotokvalito</i> aŭ <i>Duflanke</i>. Tiuj "
"instancoj aperas kiel normalaj presiloj en la presdialogo kaj permesas "
"rapidan elekton de la dezirata presmaniero."

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Copy..."
msgstr "Kopiu"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Set as Default"
msgstr "Uzu kiel &apriora"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Settings..."
msgstr "Agordo"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Test..."
msgstr "Testo"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:115
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:128
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:140
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:147
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:163
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:166
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:185
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:192
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:194
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:212
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:240
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:256
msgid "(Default)"
msgstr "(Apriora)"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:139
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Instance Name"
msgstr "Instanconomo"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:139
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:184
msgid "Enter name for new instance (leave untouched for default):"
msgstr "Donu nomon por nova instanco (lasu neŝanĝite por uzi la apriorajon):"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:144
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:189
msgid "Instance name may not contain any space!"
msgstr "Instanconomo ne enhavu spacsignojn!"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:163
msgid "Do you really want to remove instance %1?"
msgstr "Ĉu vi vere volas forigi la instancon %1?"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:163
msgid ""
"You can't remove the default instance. However all settings of %1 will be "
"discarded. Continue?"
msgstr ""
"Vi ne povas forigi la aprioran instancon. Sed ĉiuj agordaĵoj de %1 estos "
"forĵetitaj. Ĉu daŭrigi?"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:260
msgid "Internal error: printer not found."
msgstr "Interna eraro: Presilo ne troviĝis."

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:264
#, c-format
msgid "Unable to send test page to %1."
msgstr "Ne eblis sendi la provopaĝon al %1."

#: kdeprint/management/kmpages.cpp:71
msgid "Instances"
msgstr "Instancoj"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:45
msgid "Add Special Printer"
msgstr "Aldonu specialan presilon"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:65
msgid "Command &Settings"
msgstr "&Komandoagordo"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:67
msgid "Output File Settings"
msgstr "Agordo pri eligdosiero"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Always use &file-extension:"
msgstr "Ĉiam uzu &dosier-finaĵon:"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:78
msgid ""
"<p>The command will use an output file. If checked, make sure the command "
"contains an output tag.</p>"
msgstr ""
"<p>"
"La komando uzos eligdosieron. Se elektita, certigu ke la programo enhavas "
"eligo-etikedon.</p>"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:81
#, c-format
msgid ""
"<p>The command to execute when printing on this special printer. Either "
"enter the command to execute directly, or associate/create a command object "
"with/for this special printer. The command object is the preferred method as "
"it provides support for advanced settings like mime type checking, "
"configurable options and requirement list (the plain command is only "
"provided for backward compatibility). When using a plain command, the "
"following tags are recognized:</p>"
"<ul>"
"<li><b>%in</b>: the input file (required).</li>"
"<li><b>%out</b>: the output file (required if using an output "
"file).</li>"
"<li><b>%psl</b>: the paper size in lower case.</li>"
"<li><b>%psu</b>: the paper size with the first letter in upper "
"case.</li></ul>"
msgstr ""
"<p>La lanĉenda komando por presado al tiu speciala presilo. Aŭ donu la "
"komandon rekte, aŭ ligu/kreu komandobjekton al tiu speciala presilo. La "
"komandobjekto estas la preferata metodo, ĉar ĝi permesas detalan agordon "
"kiel kontrolado de la MIME-tipo, agordeblaj opcioj kaj listo de postuloj (la "
"rekte donado de programo eblas nur pri kongrueco kun antaŭaj versioj). Se "
"vi rekte donas komandon, la sekvaj etikedoj uzeblas:</p>"
"<ul>"
"<li><b>%in</b>: la enigodosiero (necesa).</li>"
"<li><b>%out</b>: la eligodosiero (necesa por presado al "
"dosiero).</li>"
"<li><b>%psl</b>: la paperformato minuskle.</li>"
"<li><b>%psu</b>: la paperformato kun komenca majusklo.</li></ul>"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:92
msgid "<p>The default extension for the output file (<u>ex</u>: ps, pdf, ps.gz).</p>"
msgstr "<p>La apriora nomfino de la eligodosiero (<u>ekz.</u>: ps, pdf, ps.gz).</p>"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:136
msgid "You must provide a non-empty name."
msgstr "Vi devas doni nemalplenan nomon."

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:144
#, c-format
msgid "Invalid settings. %1."
msgstr "Nevalida agordo. %1."

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:161
#, c-format
msgid "Configuring %1"
msgstr "Agordante %1n"

#: kdeprint/foomatic/kfoomaticprinterimpl.cpp:51
#: kdeprint/lpdunix/klpdunixprinterimpl.cpp:70
msgid "No valid print executable was found in your path. Check your installation."
msgstr "Neniu valida presprogramo troviĝis en via padaro. Kontrolu vian instalaĵon."

#: kdeprint/foomatic/kmfoomaticmanager.cpp:70
msgid "This is not a Foomatic printer"
msgstr "Tio ne estas fotopresilo"

#: kdeprint/foomatic/kmfoomaticmanager.cpp:75
msgid "Some printer information are missing"
msgstr "Mankas kelkaj presilo-informoj"

#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:212
msgid "Description unavailable"
msgstr "Priskribo ne estas"

#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:222
#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:273
#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:320
#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:382
#, c-format
msgid "Remote printer queue on %1"
msgstr "Fora prestaskaro ĉe %1"

#: kparts/part.cpp:471
#, fuzzy
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"La dokumento estas ŝanĝita.\n"
"Ĉu vi volas konservi ĝin?"

#: kparts/part.cpp:473
#, fuzzy
msgid "Save Document?"
msgstr "Dokumentoj"

#: kparts/browserrun.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Do you really want to execute '%1'? "
msgstr "Ĉu vi vere volas lanĉi '%1'? "

#: kparts/browserrun.cpp:220
msgid "Open '%1' using '%2'?"
msgstr "Ĉu malferm '%1' per '%2'?"

#: kparts/browserrun.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Open '%1'?"
msgstr "Ĉu malfermi '%1'?"

#: kparts/browserrun.cpp:224
msgid "Open '%1' (%2) using '%3'?"
msgstr "Ĉu malfermi '%1' (%2) per '%3'?"

#: kparts/browserrun.cpp:226
msgid "Open '%1' (%2)?"
msgstr "Ĉu malfermi '%1' (%2)?"

#: kparts/browserrun.cpp:230
#, fuzzy
msgid "&Open"
msgstr "Malfermu"

#: kspell/ksconfig.cpp:99
msgid "Create root/affix combinations not in dictionary"
msgstr "Kreu Radiko/Afikso-kombinojn ne troviĝantajn en la vortaro"

#: kspell/ksconfig.cpp:104
msgid "Consider run-together words as spelling errors"
msgstr "Konsideru kungluitajn vortojn kiel ortografiajn erarojn"

#: kspell/ksconfig.cpp:115
msgid "Dictionary:"
msgstr "Vortaro:"

#: kspell/ksconfig.cpp:139
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodo:"

#: kspell/ksconfig.cpp:144
msgid "International Ispell"
msgstr "Internacia Ispell"

#: kspell/ksconfig.cpp:145
msgid "Aspell"
msgstr "Aspell"

#: kspell/ksconfig.cpp:150
msgid "Client:"
msgstr "Kliento:"

#: kspell/ksconfig.cpp:271
msgid "English"
msgstr "Angla"

#: kspell/ksconfig.cpp:274
msgid "Spanish"
msgstr "Hispana"

#: kspell/ksconfig.cpp:277
msgid "Danish"
msgstr "Dana"

#: kspell/ksconfig.cpp:280
msgid "German"
msgstr "Germana"

#: kspell/ksconfig.cpp:283
#, fuzzy
msgid "German (new spelling)"
msgstr "Germana (nova literumo)"

#: kspell/ksconfig.cpp:286
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazile portugala"

#: kspell/ksconfig.cpp:289
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugala"

#: kspell/ksconfig.cpp:292
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: kspell/ksconfig.cpp:295
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvega"

#: kspell/ksconfig.cpp:298
msgid "Polish"
msgstr "Pola"

#: kspell/ksconfig.cpp:301
msgid "Russian"
msgstr "Rusa"

#: kspell/ksconfig.cpp:304
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenia"

#: kspell/ksconfig.cpp:307
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaka"

#: kspell/ksconfig.cpp:310
msgid "Czech"
msgstr "Ĉeĥa"

#: kspell/ksconfig.cpp:313
msgid "Swedish"
msgstr "Sveda"

#: kspell/ksconfig.cpp:316
msgid "Swiss German"
msgstr "Svisgermana"

#: kspell/ksconfig.cpp:319
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajna"

#: kspell/ksconfig.cpp:322
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litova"

#: kspell/ksconfig.cpp:325
msgid "French"
msgstr "Franca"

#: kspell/ksconfig.cpp:328
msgid "Belarusian"
msgstr "Belorusa"

#: kspell/ksconfig.cpp:331
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungara"

#: kspell/ksconfig.cpp:335
msgid ""
"_: Unknown ispell dictionary\n"
"Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: kspell/ksconfig.cpp:402
msgid "ISpell Default"
msgstr "ISpell-Apriora"

#: kspell/ksconfig.cpp:444
msgid ""
"_: default spelling dictionary\n"
"Default - %1 [%2]"
msgstr "Apriora - %1 [%2]"

#: kspell/ksconfig.cpp:464
msgid "ASpell Default"
msgstr "ASpell-Apriora"

#: kspell/ksconfig.cpp:508
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_: default spelling dictionary\n"
"Default - %1"
msgstr "Apriora - %1 [%2]"

#: kspell/kspelldlg.cpp:43
msgid "Check spelling"
msgstr "Kontrolu literumon"

#: kspell/kspelldlg.cpp:44
msgid "&Stop"
msgstr "&Stop!"

#: kspell/kspelldlg.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Misspelled word:"
msgstr "Malĝustaj vortoj:"

#: kspell/kspelldlg.cpp:62
msgid "Replacement:"
msgstr "Anstataŭigo:"

#: kspell/kspelldlg.cpp:65
msgid "Suggestions:"
msgstr "Proponoj:"

#: kspell/kspelldlg.cpp:80
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignoru"

#: kspell/kspelldlg.cpp:83
msgid "I&gnore All"
msgstr "I&gnoru ĉie"

#: kspell/kspelldlg.cpp:86
msgid "A&dd"
msgstr "Al&donu"

#: kspell/kspell.cpp:1243
msgid "Spell Checker"
msgstr "Ortografia kontrolilo"

#: kutils/kfinddialog.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Find Text"
msgstr "Trovu sekvan"

#: kutils/kfinddialog.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Replace Text"
msgstr "Anstataŭigo:"

#: kutils/kfinddialog.cpp:111
#, fuzzy
msgid "&Text to find:"
msgstr "Tekstopcioj"

#: kutils/kfinddialog.cpp:115
#, fuzzy
msgid "&Regular expression"
msgstr "Kiel &regula esprimo"

#: kutils/kfinddialog.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Replace With"
msgstr "Anstataŭigu per:"

#: kutils/kfinddialog.cpp:132
#, fuzzy
msgid "&Replacement text:"
msgstr "Anstataŭigo:"

#: kutils/kfinddialog.cpp:136
msgid "Us&e placeholders"
msgstr ""

#: kutils/kfinddialog.cpp:137
msgid "Insert Place&holder"
msgstr ""

#: kutils/kfinddialog.cpp:153
#, fuzzy
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Dist. &usklecon"

#: kutils/kfinddialog.cpp:154
msgid "&Whole words only"
msgstr ""

#: kutils/kfinddialog.cpp:155
msgid "&From cursor"
msgstr ""

#: kutils/kfinddialog.cpp:157
#, fuzzy
msgid "&Selected text"
msgstr "Elektita: "

#: kutils/kfinddialog.cpp:159
msgid "&Prompt on replace"
msgstr ""

#: kutils/kfinddialog.cpp:338
#, fuzzy
msgid "Any Character"
msgstr "Signaro:"

#: kutils/kfinddialog.cpp:339
#, fuzzy
msgid "Start of Line"
msgstr "&Lanĉu presilon"

#: kutils/kfinddialog.cpp:340
#, fuzzy
msgid "End of Line"
msgstr "Fino de opcioj"

#: kutils/kfinddialog.cpp:341
#, fuzzy
msgid "Set of Characters"
msgstr "Signaro:"

#: kutils/kfinddialog.cpp:342
msgid "Repeats, Zero or More Times"
msgstr ""

#: kutils/kfinddialog.cpp:343
msgid "Repeats, One or More Times"
msgstr ""

#: kutils/kfinddialog.cpp:344
#, fuzzy
msgid "Optional"
msgstr "Opcioj"

#: kutils/kfinddialog.cpp:345
#, fuzzy
msgid "Escape"
msgstr "Horizontale"

#: kutils/kfinddialog.cpp:346
msgid "TAB"
msgstr ""

#: kutils/kfinddialog.cpp:347
#, fuzzy
msgid "Newline"
msgstr "Kaplinio"

#: kutils/kfinddialog.cpp:348
msgid "Carriage Return"
msgstr ""

#: kutils/kfinddialog.cpp:349
msgid "White Space"
msgstr ""

#: kutils/kfinddialog.cpp:350
#, fuzzy
msgid "Digit"
msgstr "Nokto"

#: kutils/kfinddialog.cpp:387
#, fuzzy
msgid "Complete text found"
msgstr "Preta"

#: kutils/kfinddialog.cpp:416
#, fuzzy
msgid "You must enter some text to search for."
msgstr "Vi devas doni presiladreson!"

#: kutils/kfinddialog.cpp:427
#, fuzzy
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Kiel &regula esprimo"

#: kutils/kreplace.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "Ĉu malferm '%1' per '%2'?"

#: kutils/kreplace.cpp:98
msgid "No text was replaced."
msgstr ""

#: kutils/kreplace.cpp:100
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 replacement done.\n"
"%n replacements done."
msgstr ""

#: kutils/kfind.cpp:49
msgid "<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>"
msgstr ""

#: kutils/kfind.cpp:350
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 match found.\n"
"%n matches found."
msgstr ""

#: kutils/kfind.cpp:352
#, fuzzy
msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr "Redakto-komando por %1"

#: kab/addressbook.cc:168
msgid "Headline"
msgstr "Kaplinio"

#: kab/addressbook.cc:172
msgid "Position"
msgstr "Posteno"

#: kab/addressbook.cc:176
msgid "Organisation"
msgstr "Organizaĵo"

#: kab/addressbook.cc:180
msgid "Department"
msgstr "Distrikto"

#: kab/addressbook.cc:184
msgid "Sub-Department"
msgstr "Subdistrikto"

#: kab/addressbook.cc:196
msgid "Zipcode"
msgstr "Urbokodo"

#: kab/addressbook.cc:200
msgid "City"
msgstr "Urbo"

#: kab/addressbook.cc:208
msgid ""
"_: As in addresses\n"
"State"
msgstr "Ŝtato"

#: kab/addressbook.cc:267
msgid "Rank"
msgstr "Rango"

#: kab/addressbook.cc:275
msgid "Name Prefix"
msgstr "Nomprefikso"

#: kab/addressbook.cc:279
msgid "First Name"
msgstr "Antaŭnomo"

#: kab/addressbook.cc:283
msgid "Middle Name"
msgstr "Meza nomo"

#: kab/addressbook.cc:287
msgid "Last Name"
msgstr "Familia nomo"

#: kab/addressbook.cc:299
msgid "Talk Addresses"
msgstr "Babil-adresoj"

#: kab/addressbook.cc:307
msgid "Keywords"
msgstr "Ŝlosilvortoj"

#: kab/addressbook.cc:311
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefonnumero"

#: kab/addressbook.cc:315
msgid "URLs"
msgstr "URLoj"

#: kab/addressbook.cc:319
msgid "User Field 1"
msgstr "Uzantonoto 1"

#: kab/addressbook.cc:323
msgid "User Field 2"
msgstr "Uzantonoto 2"

#: kab/addressbook.cc:327
msgid "User Field 3"
msgstr "Uzantonoto 3"

#: kab/addressbook.cc:331
msgid "User Field 4"
msgstr "Uzantonoto 4"

#: kab/addressbook.cc:339
msgid "Categories"
msgstr "Kategorioj"

#: kab/addressbook.cc:419 kab/addressbook.cc:1067
msgid "Cannot initialize local variables."
msgstr "Ne eblis pravalorigi la lokajn variablojn."

#: kab/addressbook.cc:420 kab/addressbook.cc:1068
#, fuzzy
msgid "Out of Memory"
msgstr "Memoro ne sufiĉas"

#: kab/addressbook.cc:437
msgid ""
"Your local kab configuration file \"%1\" could not be created. kab will "
"probably not work correctly without it.\n"
"Make sure you have not removed write permission from your local KDE "
"directory (Usually ~/.kde)."
msgstr ""
"Via loka adreslibra agordodosiero \"%1\" ne povis kreiĝi. Adresaro "
"verŝajne ne laboros ĝuste sen ĝi.\n"
"Certigu, ke vi ne forigis la skribopermesojn de via loka KDE-dosierujo "
"(ordinare ~/.kde)."

#: kab/addressbook.cc:461
msgid ""
"Your standard kab database file \"%1\" could not be created. kab will "
"probably not work correctly without it.\n"
"Make sure you have not removed write permission from your local KDE "
"directory (Usually ~/.kde)."
msgstr ""
"Via normala adreslibra datumbazodosiero \"%1\" ne povis kreiĝi. Adresaro "
"verŝajne ne laboros ĝuste sen ĝi.\n"
"Certigu, ke vi ne forigis la skribopermesojn de via loka KDE-dosierujo "
"(ordinare ~/.kde)."

#: kab/addressbook.cc:471
msgid ""
"kab has created your standard addressbook in\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Adresaro kreis vian normalan adreslibron en\n"
"\"%1\""

#: kab/addressbook.cc:492
msgid "Cannot create backup file (permission denied)."
msgstr "Ne eblis krei sekurdosieron (permeso mankas)"

#: kab/addressbook.cc:493 kab/addressbook.cc:500 kab/addressbook.cc:509
#: kab/addressbook.cc:579 kab/addressbook.cc:587 kab/addressbook.cc:614
#: kab/addressbook.cc:826 kab/addressbook.cc:1225 kab/addressbook.cc:1601
#: kab/addressbook.cc:1619 kab/addressbook.cc:1628 kab/addressbook.cc:1653
#: kab/addressbook.cc:1662 kab/addressbook.cc:1671 kab/addressbook.cc:1680
#: kab/addressbook.cc:1703 kab/addressbook.cc:1710
#, fuzzy
msgid "File Error"
msgstr "Dosiereraro"

#: kab/addressbook.cc:498
msgid "Cannot open backup file for writing (permission denied)."
msgstr "Ne eblis malfermi sekurdosieron por skribado (mankas permeso)."

#: kab/addressbook.cc:507
msgid ""
"Critical error:\n"
"Permissions changed in local directory!"
msgstr ""
"Grava eraro:\n"
"Permesoj estas ŝanĝitaj en la loka dosierujo!"

#: kab/addressbook.cc:566
msgid "File reloaded."
msgstr "Dosiero relegita"

#: kab/addressbook.cc:572
msgid ""
"The currently loaded file \"%1\" cannot be reloaded. kab may close or save "
"it.\n"
"Save it if you accidentally deleted your data file.\n"
"Close it if you intended to do so.\n"
"Your file will be closed by default."
msgstr ""
"La nun legata dosiero \"%1\" ne povis esti relegita. Adresaro povus fermi "
"aŭ konservi ĝin.\n"
"Konservu ĝin, se vi akcidente forĵetis vian datumdosieron.\n"
"Fermu ĝin, se vi intencis tion fari.\n"
"Se vi ne indikas alie, la dosiero estos fermita."

#: kab/addressbook.cc:583
msgid "(Safety copy on file error)"
msgstr "(Sekurkopio pro dosiereraro)"

#: kab/addressbook.cc:586
msgid "Cannot save the file; will close it now."
msgstr "Ne eblis konservi la dosieron, ĝi fermiĝos nun."

#: kab/addressbook.cc:609
msgid "File opened."
msgstr "Dosiero malfermita."

#: kab/addressbook.cc:613
msgid "Could not load the file."
msgstr "Ne eblis legi la dosieron."

#: kab/addressbook.cc:616
msgid "No such file."
msgstr "Ne ekzistas tia dosiero."

#: kab/addressbook.cc:622
#, fuzzy
msgid "The file \"%1\" cannot be found. Create a new one?"
msgstr " ne troviĝis. Ĉu krei ĝin? "

#: kab/addressbook.cc:624
#, fuzzy
msgid "No Such File"
msgstr "Ne ekzistas tia dosiero"

#: kab/addressbook.cc:629
msgid "New file."
msgstr "Nova dosiero."

#: kab/addressbook.cc:631
msgid "Cancelled."
msgstr "Rompita"

#: kab/addressbook.cc:665
msgid "(Internal error in kab)"
msgstr "(Interna eraro en Adresaro)"

#: kab/addressbook.cc:670 kab/addressbook.cc:1314
msgid "(empty entry)"
msgstr "(malplena ero)"

#: kab/addressbook.cc:825
msgid "Cannot reload configuration file!"
msgstr "Ne eblas relegi la agordodosieron!"

#: kab/addressbook.cc:830
msgid "Configuration file reloaded."
msgstr "Agordodosiero relegita."

#: kab/addressbook.cc:858
msgid "File saved."
msgstr "Dosiero konservita."

#: kab/addressbook.cc:904
msgid "File closed."
msgstr "Dosiero fermita."

#: kab/addressbook.cc:1223
msgid ""
"The file you wanted to change could not be locked.\n"
"It is probably in use by another application or read-only."
msgstr ""
"La dosiero, kiun vi volis ŝanĝi, ne estas ŝlosebla.\n"
"Verŝajne ĝi estas uzata de alia aplikaĵo aŭ nurlega."

#: kab/addressbook.cc:1599
msgid ""
"Cannot find kab's template file.\n"
"You cannot create new files."
msgstr ""
"Ne eblis trovi la ŝablondosieron de Adresaro.\n"
"Vi ne povas krei novajn dosierojn."

#: kab/addressbook.cc:1607
msgid ""
"Cannot read kab's template file.\n"
"You cannot create new files."
msgstr ""
"Ne eblis legi la ŝablondosieron de Adresaro.\n"
"Vi ne povas krei novajn dosierojn."

#: kab/addressbook.cc:1609
#, fuzzy
msgid "Format Error"
msgstr "Formeraro"

#: kab/addressbook.cc:1616 kab/addressbook.cc:1668
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"\""
msgstr ""
"Ne eblas krei la dosieron\n"
"\""

#: kab/addressbook.cc:1618 kab/addressbook.cc:1627
msgid "Could not create the new file."
msgstr "Ne eblis krei la novan dosieron."

#: kab/addressbook.cc:1625 kab/addressbook.cc:1677
msgid ""
"Cannot save the file\n"
"\""
msgstr ""
"Ne eblis konservi la dosieron\n"
"\""

#: kab/addressbook.cc:1651
msgid ""
"Cannot find kab's configuration template file.\n"
"kab cannot be configured."
msgstr ""
"Ne eblis trovi la ŝablondosieron por la agordo de Adresaro.\n"
"Adresaro ne estas agordebla do."

#: kab/addressbook.cc:1660
msgid ""
"Cannot read kab's configuration template file.\n"
"kab cannot be configured."
msgstr ""
"Ne eblas legi la ŝablondosieron por la agordo de Adresaro.\n"
"Adresaro do ne estas agordebla."

#: kab/addressbook.cc:1670 kab/addressbook.cc:1679
msgid "Could not create the new configuration file."
msgstr "Ne eblis krei la novan agordodosieron."

#: kab/addressbook.cc:1700
msgid ""
"Cannot load kab's local configuration file.\n"
"There may be a formatting error.\n"
"kab cannot be configured."
msgstr ""
"Ne eblis legi la lokan agordodosieron de Adresaro,\n"
"eble temas pri formo-eraro.\n"
"Adresaro ne estas agordebla."

#: kab/addressbook.cc:1708
msgid ""
"Cannot find kab's local configuration file.\n"
"kab cannot be configured."
msgstr ""
"Ne eblis trovi la lokan agordodosieron de Adresaro.\n"
"Adresaro ne estas agordebla."

#: kab/addressbook.cc:1744
msgid "fixed"
msgstr "fiksa"

#: kab/addressbook.cc:1745
msgid "mobile"
msgstr "portebla"

#: kab/addressbook.cc:1746
msgid "fax"
msgstr "fakso"

#: kab/addressbook.cc:1747
msgid "modem"
msgstr "modemo"

#: kab/addressbook.cc:1748
msgid "general"
msgstr "ĝenerale"

#: kab/addressbook.cc:1949
msgid "Business"
msgstr "Laborejo"

#: kab/addressbook.cc:1951
msgid "Dates"
msgstr "Datoj"

#: kab/kabapi.cc:134
msgid "Your new entry could not be added."
msgstr "Ne eblis aldoni vian novan eron."

#: kio/kssl/ksslcertdlg.cc:51
msgid "Send certificate..."
msgstr "Sendu atestilon..."

#: kio/kssl/ksslcertdlg.cc:55
msgid "Do not send a certificate"
msgstr "Ne sendu atestilon"

#: kio/kssl/ksslcertdlg.cc:61
msgid "Certificate"
msgstr "Atestilo"

#: kio/kssl/ksslcertdlg.cc:63
msgid "Save selection for this host."
msgstr "Konservu elekton por tiu komputilo."

#: kio/kssl/ksslcertdlg.cc:73 kio/kssl/ksslcertdlg.cc:119
msgid "KDE SSL Certificate Dialog"
msgstr "KDEa SSL-atestilo-dialogo"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:201
msgid "Signature Algorithm: "
msgstr "Ĉifroalgoritmo: "

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:205
msgid "Signature Contents:"
msgstr "Enhavo de subskribo:"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:279
msgid ""
"_: Unknown\n"
"Unknown key algorithm"
msgstr "Nekonata ŝlosiloalgoritmo"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:282
msgid "Key type: RSA (%1 bit)"
msgstr "Ŝlosilotipo: RSA (%1 bitoj)"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:285
msgid "Modulus: "
msgstr "Dividnombro: "

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:298
msgid "Exponent: 0x"
msgstr "Eksponento: 0x"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:304
msgid "Key type: DSA (%1 bit)"
msgstr "Ŝlosilotipo: DSA (%1 bito)"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:307
msgid "Prime: "
msgstr "Primo: "

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:321
msgid "160 bit Prime Factor: "
msgstr "160-bit-a primfaktoro: "

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:345
msgid "Public Key: "
msgstr "Publika ŝlosilo:"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:828
msgid "The certificate is valid."
msgstr "La atestilo estas valida."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:832
msgid ""
"Certificate signing authority root files could not be found so the "
"certificate is not verified."
msgstr ""
"La radikaj dosieroj de la atestanta aŭtoritato ne troviĝis. Do la atestilo "
"ne estas validigebla."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:834
msgid "Certificate signing authority is unknown or invalid."
msgstr "La atestanta aŭtoritato ne estas konata aŭ malvalida."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:836
msgid "Certificate is self-signed and thus may not be trustworthy."
msgstr "La atestilo estas memsubskribita kaj do povus esti malfidinda."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:838
msgid "Certificate has expired."
msgstr "Atestilo malvalidiĝis."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:840
msgid "Certificate has been revoked."
msgstr "Atestilo estas revokita."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:842
msgid "SSL support was not found."
msgstr "Ne troviĝis SSL-subteno."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:844
msgid "Signature is untrusted."
msgstr "Subskribo ne estas fidinda."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:846
msgid "Signature test failed."
msgstr "Subskribkontrolo malsukcesis."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:849
msgid "Rejected, possibly due to an invalid purpose."
msgstr "Malakceptita, eble pro nevalida uzo."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:851
msgid "Private key test failed."
msgstr "Kontrolo de la privata ŝlosilo malsukcesis."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:856
msgid "The certificate is invalid."
msgstr "La atestilo ne estas valida."

#: kio/kssl/ksslutils.cc:79
msgid "GMT"
msgstr "UT"

#: kio/kssl/ksslkeygen.cc:43
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "KDEa Atestilo-postulo"

#: kio/kssl/ksslkeygen.cc:45
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "KDEa Atestilo-postulo - Pasvorto"

#: kio/kssl/ksslkeygen.cc:73
#, fuzzy
msgid ""
"Certificate request generation has been disabled for this release due to "
"incomplete code."
msgstr ""
"Pardonu, farado de atestilopetoj estas malŝaltita en tiu versio pro "
"nekompleta kodo."

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:116 kio/kssl/ksslkeygen.cc:73
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "KDE-SSL-Informo"

#: kio/kssl/ksslkeygen.cc:158
#, fuzzy
msgid "No SSL support."
msgstr "Pardonu, SSL ne estas subtenata."

#: kcert/kcertpart.cc:483 kio/kssl/ksslpemcallback.cc:36
msgid "Certificate password"
msgstr "Pasvorto de la atestilo"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:88 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:145
msgid "Current connection is secured with SSL."
msgstr "Nuna kontakto estas sekurigita per SSL."

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:91 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:148
msgid "Current connection is not secured with SSL."
msgstr "Nuna kontakto ne estas sekurigita per SSL."

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:95
msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
msgstr "SSL-subteno ne estas uzebla en tiu ĉi KDE-muntaĵo."

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:105
#, fuzzy
msgid "C&ryptography Configuration..."
msgstr "Agordo de ĉifrado..."

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:138
msgid "The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
msgstr ""
"La precipa parto de tiu ĉi dokumento estas sekurigita per SSL, sed kelkaj "
"partoj ne estas."

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:140
msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
msgstr ""
"Parto de tiu dokumento estas sekurigita per SSL, sed la precipa parto ne "
"estas."

#: kcert/kcertpart.cc:183 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:180
msgid "Chain:"
msgstr "Ĉeno:"

#: kcert/kcertpart.cc:610 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:189
msgid "0 - Site Certificate"
msgstr "0 - Retejo-atestilo"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:205
#, fuzzy
msgid "Peer certificate:"
msgstr "Atestilo:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:207
msgid "Issuer:"
msgstr "Eldoninto:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:213
#, fuzzy
msgid "IP address:"
msgstr "IP-adreso:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:224
#, fuzzy
msgid "Certificate state:"
msgstr "Atestilo-stato:"

#: kcert/kcertpart.cc:215 kcert/kcertpart.cc:302 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:230
msgid "Valid from:"
msgstr "Valida de:"

#: kcert/kcertpart.cc:219 kcert/kcertpart.cc:306 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:232
msgid "Valid until:"
msgstr "Valida ĝis:"

#: kcert/kcertpart.cc:223 kcert/kcertpart.cc:310 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:235
#, fuzzy
msgid "Serial number:"
msgstr "Seria numero:"

#: kcert/kcertpart.cc:235 kcert/kcertpart.cc:322 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:237
#, fuzzy
msgid "MD5 digest:"
msgstr "MD5-ĉifro:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:240
#, fuzzy
msgid "Cipher in use:"
msgstr "Uzata ĉifro:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:244
#, fuzzy
msgid "SSL version:"
msgstr "SSL-versio:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:246
#, fuzzy
msgid "Cipher strength:"
msgstr "Ĉifrosevereco:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:247
msgid "%1 bits used of a %2 bit cipher"
msgstr "%1 bitokoj uzataj de %2 bitoka ĉifro"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:345
msgid "Organization:"
msgstr "Organizaĵo:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:350
#, fuzzy
msgid "Organizational unit:"
msgstr "Suborganizaĵo:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:355
msgid "Locality:"
msgstr "Situo:"

#: kcert/kcertpart.cc:211 kcert/kcertpart.cc:298 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:360
msgid "State:"
msgstr "Ŝato:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:365
msgid "Country:"
msgstr "Lando:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:370
#, fuzzy
msgid "Common name:"
msgstr "Komuna nomo:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:375
msgid "Email:"
msgstr "Retpoŝto:"

#: kio/bookmarks/kbookmarkexporter.cc:56
msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
msgstr "<!-- Tiu dosiero estas kreita de Konkeranto -->"

#: kio/bookmarks/kbookmarkimporter.cc:226
#: kio/bookmarks/kbookmarkimporter.cc:229
msgid "*.html|HTML files (*.html)"
msgstr "*.html|HTML-dosieroj (*.html)"

#: kio/bookmarks/kbookmarkmenu.cc:179
msgid "Add a bookmark for the current document"
msgstr "Aldonu legosignon je la nuna dokumento"

#: kio/bookmarks/kbookmarkmenu.cc:193
msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
msgstr "Redaktu la legosignaron en aparta fenestro"

#: kio/bookmarks/kbookmarkmenu.cc:202
#, fuzzy
msgid "&New Bookmark Folder..."
msgstr "&Nova ujo..."

#: kio/bookmarks/kbookmarkmenu.cc:214
msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
msgstr "Kreu novan legosignujon en tiu menuo"

#: kio/bookmarks/kbookmarkmenu.cc:240
msgid "Netscape Bookmarks"
msgstr "Netskapaj legosignoj"

#: kio/bookmarks/kbookmarkmenu.cc:312
msgid "Can't add bookmark with empty URL"
msgstr "Ne eblas aldoni legosignon sen URL"

#: kio/bookmarks/kbookmark.cc:92
#, fuzzy
msgid "New folder:"
msgstr "Nova ujo:"

#: kio/bookmarks/kbookmark.cc:94
#, fuzzy
msgid "Create New Bookmark Folder"
msgstr "Kreu novan legosignujon en %1"

#: kio/bookmarks/kbookmark.cc:95
#, c-format
msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
msgstr "Kreu novan legosignujon en %1"

#: kio/bookmarks/kbookmark.cc:235
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- apartigilo ---"

#: kio/bookmarks/kbookmarkmanager.cc:242 kio/bookmarks/kbookmarkmanager.cc:249
msgid "Couldn't save bookmarks in %1. %2"
msgstr "Ne eblis konservi la legosignojn en '%1'. %2"

#: arts/kde/kconverttest.cc:23 arts/kde/kiotest.cc:17
#: arts/kde/kiotestslow.cc:83
msgid "URL to open"
msgstr "Malfermenda URL"

#: arts/kde/kiotest.cc:23 arts/kde/kiotestslow.cc:91
msgid "KIOTest"
msgstr "Enel-provo"

#: arts/kde/kconverttest.cc:58 arts/kde/kiotest.cc:23
#: arts/kde/kiotestslow.cc:91
msgid "0.1"
msgstr "0,1"

#: arts/kde/kconverttest.cc:58
#, fuzzy
msgid "KConvertTest"
msgstr "Konvertu"

#: arts/message/artsmessage.cc:43
msgid "Display error message (default)"
msgstr "Montru eraromesaĝon (apriora)"

#: arts/message/artsmessage.cc:45
msgid "Display warning message"
msgstr "Montru avertmesaĝon"

#: arts/message/artsmessage.cc:47
msgid "Display informational message"
msgstr "Montru informan mesaĝon"

#: arts/message/artsmessage.cc:48
msgid "Message string to be displayed"
msgstr "Mesaĝo prezentenda"

#: arts/message/artsmessage.cc:52
msgid "artsmessage"
msgstr "Arts-mesaĝo"

#: arts/message/artsmessage.cc:53
msgid "Utility to display aRts error messages."
msgstr "Ilo por prezenti Arts-eraromesagojn."

#: arts/message/artsmessage.cc:82
msgid "Informational"
msgstr "Informa"

#: kcert/kcertpart.cc:87 kcert/kcertpart.cc:111
msgid "Invalid certificate!"
msgstr "Nevalida atestilo!"

#: kcert/kcertpart.cc:159
msgid "Certificates"
msgstr "Atestiloj"

#: kcert/kcertpart.cc:160
msgid "Signers"
msgstr "Subskribintoj"

#: kcert/kcertpart.cc:163
msgid "Client"
msgstr "Kliento"

#: kcert/kcertpart.cc:169
msgid "Import &All"
msgstr "Importu ĉ&iujn"

#: kcert/kcertpart.cc:182 kcert/kcertpart.cc:273 kcert/kcertpart.cc:358
msgid "KDE Secure Certificate Import"
msgstr "KDEa importo de sekurecatestilo"

#: kcert/kcertpart.cc:188 kcert/kcertpart.cc:275
msgid "Subject:"
msgstr "Temo:"

#: kcert/kcertpart.cc:189 kcert/kcertpart.cc:276
msgid "Issued by:"
msgstr "Eldoninto:"

#: kcert/kcertpart.cc:198 kcert/kcertpart.cc:285
#, fuzzy
msgid "File format:"
msgstr "Dosierformato:"

#: kcert/kcertpart.cc:226 kcert/kcertpart.cc:313
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: kcert/kcertpart.cc:238 kcert/kcertpart.cc:325
msgid "Signature:"
msgstr "Subskribo:"

#: kcert/kcertpart.cc:243 kcert/kcertpart.cc:330
msgid "Signature"
msgstr "Subskribo"

#: kcert/kcertpart.cc:252 kcert/kcertpart.cc:339
#, fuzzy
msgid "Public key:"
msgstr "Publika ŝlosilo"

#: kcert/kcertpart.cc:258 kcert/kcertpart.cc:345
msgid "Public Key"
msgstr "Publika ŝlosilo"

#: kcert/kcertpart.cc:367
msgid "&Crypto Manager..."
msgstr "Ĉifro&administrilo..."

#: kcert/kcertpart.cc:368
msgid "&Import"
msgstr "&Importu"

#: kcert/kcertpart.cc:369
msgid "&Save..."
msgstr "&Konservu..."

#: kcert/kcertpart.cc:370
msgid "&Done"
msgstr "&Farite"

#: kcert/kcertpart.cc:417 kcert/kcertpart.cc:437
msgid "Save failed."
msgstr "Konservado malsukcesis."

#: kcert/kcertpart.cc:417 kcert/kcertpart.cc:437 kcert/kcertpart.cc:452
#: kcert/kcertpart.cc:489 kcert/kcertpart.cc:523 kcert/kcertpart.cc:557
#: kcert/kcertpart.cc:591 kcert/kcertpart.cc:722 kcert/kcertpart.cc:733
#: kcert/kcertpart.cc:738 kcert/kcertpart.cc:751 kcert/kcertpart.cc:847
msgid "Certificate Import"
msgstr "Atestilimporto"

#: kcert/kcertpart.cc:452
msgid "You don't seem to have compiled KDE with SSL support."
msgstr "Ŝajne vi ne kompilis KDE kun SSL-subteno."

#: kcert/kcertpart.cc:489
msgid "The certificate file could not be loaded. Try a different password?"
msgstr "Ne eblis legi la atestilo-dosieron. Ĉu provi alian pasvorton?"

#: kcert/kcertpart.cc:523 kcert/kcertpart.cc:557
msgid "This file cannot be opened."
msgstr "Ne eblis malfermi tiun dosieron."

#: kcert/kcertpart.cc:590
msgid "I don't know how to handle this type of file."
msgstr "Ne scias, kiel trakti tiun dosiertipon."

#: kcert/kcertpart.cc:721 kcert/kcertpart.cc:737
msgid ""
"A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to "
"replace it?"
msgstr ""
"Atestilo kun tiu nomo jam ekzistas. Ĉu vi certas, ke vi volas anstataŭigi "
"ĝin?"

#: kcert/kcertpart.cc:733 kcert/kcertpart.cc:751
msgid ""
"Certificate has been successfully imported into KDE.\n"
"You can manage your certificate settings from the KDE Control Center."
msgstr ""
"La atestilo sukcese importiĝis.\n"
"Vi povas administri la atestilojn en la KDE-Stircentro."

#: kcert/kcertpart.cc:847
msgid ""
"Certificates have been successfully imported into KDE.\n"
"You can manage your certificate settings from the KDE Control Center."
msgstr ""
"La atestiloj sukcese importiĝis.\n"
"Vi povas administri la atestilojn en la KDE-Stircentro."

#: kcert/kcertpart.cc:853
msgid "KDE Certificate Part"
msgstr "KDEa parto por atestiloj"

#: khtml/khtml_settings.cc:87
msgid "Accept"
msgstr "Akceptu"

#: khtml/khtml_settings.cc:88
msgid "Reject"
msgstr "Malakceptu"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:285
msgid "Opening connection to host <b>%1</b>"
msgstr "Kontaktante la komputilon <b>%1</b>"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:305
msgid "Connected to host <b>%1</b>"
msgstr "Kontaktinta la komputilon <b>%1</b>"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:392
msgid "Sending login information"
msgstr "Sendante salutinformon"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:435
#, fuzzy
msgid ""
"Message sent:\n"
"Login using username: %1 and password: [hidden]\n"
"\n"
"Server replied:\n"
"%2\n"
"\n"
msgstr ""
"Sendita mesaĝo:\n"
"Saluto per uzantonomo: %1 kaj pasvorto: [kaŝita]\n"
"\n"
"La servilo respondis:\n"
"%2\n"
"\n"
"Kion fari nun?"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:445 kioslave/http/http.cc:4666
msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
msgstr "Vi devas doni uzantonomon kaj pasvorton por aliri la ejon."

#: kioslave/ftp/ftp.cc:447 kioslave/http/http.cc:4674
msgid "Site:"
msgstr "Retejo:"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:509
msgid "Login OK"
msgstr "Saluto sukcesis"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:562
#, c-format
msgid "Could not login to %1."
msgstr "Ne eblis saluti al %1."

#: kioslave/file/file.cc:383 kioslave/file/file.cc:514
#, c-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Ne eblis ŝanĝi la permesojn por\n"
"%1"

#: kioslave/http/httpfilter.cc:271
msgid "Unexpected end of data, some information may be lost."
msgstr ""

#: kioslave/http/httpfilter.cc:322
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr ""

#: kioslave/http/http.cc:358
msgid "No host specified!"
msgstr "Neniuj komputilo donita!"

#: kioslave/http/http.cc:1350
msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
msgstr "Aliokaze, la peto sukcesus."

#: kioslave/http/http.cc:1354
msgid "retrieve property values"
msgstr "akiru eco-valorojn"

#: kioslave/http/http.cc:1357
msgid "set property values"
msgstr "difinu eco-valorojn"

#: kioslave/http/http.cc:1360
msgid "create the requested directory"
msgstr "krei la deziratan dosierujon"

#: kioslave/http/http.cc:1363
msgid "copy the specified file or directory"
msgstr "kopii la donitan dosieron au dosierujon"

#: kioslave/http/http.cc:1366
msgid "move the specified file or directory"
msgstr "movi la donitan dosieron aŭ dosierujon"

#: kioslave/http/http.cc:1369
#, fuzzy
msgid "search in the specified directory"
msgstr "ŝlosi la donitan dosieron aŭ dosierujon"

#: kioslave/http/http.cc:1372
msgid "lock the specified file or directory"
msgstr "ŝlosi la donitan dosieron aŭ dosierujon"

#: kioslave/http/http.cc:1375
msgid "unlock the specified file or directory"
msgstr "malŝlosi la donitan dosieron aŭ dosierujon"

#: kioslave/http/http.cc:1378
msgid "delete the specified file or directory"
msgstr "forigi la donitan dosieron aŭ dosierujon"

#: kioslave/http/http.cc:1381
msgid "query the server's capabilities"
msgstr "pridemandi la kapablojn de la servo"

#: kioslave/http/http.cc:1384
msgid "retrieve the contents of the specified file or directory"
msgstr "preni la enhavon de la donita dosiero aŭ dosierujo"

#: kioslave/http/http.cc:1396
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgstr "Okazis neatendita eraro (%1) dum aliro al %2."

#: kioslave/http/http.cc:1404
msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
msgstr "La servilo ne subtenas la WebDAV-protokolon."

#: kioslave/http/http.cc:1445
msgid ""
"An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
"below.<ul>"
msgstr "Okazis eraro dum aliro al %1, %2. Resumo de la kaŭzoj sekvas.<ul>"

#: kioslave/http/http.cc:1457
#, c-format
msgid "Access was denied while attempting to %1."
msgstr "Aliro malpermesita dum aliro al %1."

#: kioslave/http/http.cc:1464
msgid "The specified directory already exists."
msgstr "La donita dosierujo jam ekzistas."

#: kioslave/http/http.cc:1470
msgid ""
"A resource cannot be created at the destination until one or more "
"intermediate collections (directories) have been created."
msgstr ""
"Dosiero ne estas kreebla ĉe la celloko ĝis iuj superdosierujoj estas "
"kreitaj."

#: kioslave/http/http.cc:1479
#, c-format
msgid ""
"The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
"the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while "
"requesting that files are not overwritten. %1"
msgstr ""
"La servilo ne povas administri la konservadon de la ecoj listigitaj en la "
"eco-konduta XML-elemento. Aŭ vi provis anstataŭigi dosieron samtempe "
"malpermesante anstataŭigi dosierojn. %1"

#: kioslave/http/http.cc:1489
#, c-format
msgid "The requested lock could not be granted. %1"
msgstr "Ne eblis garantii la petitan ŝloson. %1"

#: kioslave/http/http.cc:1495
msgid "The server does not support the request type of the body."
msgstr "La servilo ne subtenas la petotipon de la korpo."

#: kioslave/http/http.cc:1500
msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
msgstr "Ne eblas aliri al %1, ĉar la dosiero estas ŝlosita."

#: kioslave/http/http.cc:1504
msgid "This action was prevented by another error."
msgstr "Tiu ago estis malhelpata pro alia eraro."

#: kioslave/http/http.cc:1511
msgid ""
"Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
"directory."
msgstr ""
"Ne eblis skribi al %1, ĉar la servilo ne akceptas la dosieron aŭ "
"dosierujon."

#: kioslave/http/http.cc:1518
msgid ""
"The destination resource does not have sufficient space to record the state "
"of the resource after the execution of this method."
msgstr ""
"La celdosiero ne havas sufiĉe da spaco por prtokoli la dosierstaton post "
"plenumo de tiu metodo."

#: kioslave/http/http.cc:1776
#, fuzzy
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "Kontaktante al <b>%1</b>..."

#: kioslave/http/http.cc:1794 kioslave/http/http.cc:1798
msgid "Proxy %1 at port %2"
msgstr "Prokurilo %1 ĉe pordo %2"

#: kioslave/http/http.cc:1824
#, fuzzy
msgid "Connection was to %1 at port %2"
msgstr "Kontakto al komputilo %1 estas rompita"

#: kioslave/http/http.cc:1830
msgid "%1 (port %2)"
msgstr "%1 (pordo %2)"

#: kioslave/http/http.cc:2343
#, fuzzy
msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
msgstr "Kontaktita al <b>%1</b>. Atendante respondon..."

#: kioslave/http/http.cc:2678
msgid "Server processing request, please wait..."
msgstr "La servilo traktas la mendon, bonvolu atendi..."

#: kioslave/http/http.cc:3471
msgid "Requesting data to send"
msgstr "Petante sendotajn datumojn"

#: kioslave/http/http.cc:3512
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending data to %1"
msgstr "Sendante datumojn al <b>%1</b>"

#: kioslave/http/http.cc:3853
#, fuzzy
msgid "Retrieving %1 from %2..."
msgstr "Prenante datumojn de <b>%1</b>"

#: kioslave/http/http.cc:3860
#, fuzzy
msgid "Retrieving from %1..."
msgstr "Prenante datumojn de <b>%1</b>"

#: kioslave/http/http.cc:4646 kioslave/http/http.cc:4765
msgid "Authentication Failed!"
msgstr "Aŭtentigo malsukcesis!"

#: kioslave/http/http.cc:4649 kioslave/http/http.cc:4768
msgid "Proxy Authentication Failed!"
msgstr "Aŭtentigo ĉe prokurilo malsukcesis!"

#: kioslave/http/http.cc:4675 kioslave/http/http.cc:4692
msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> ĉe <b>%2</b>"

#: kioslave/http/http.cc:4682
msgid ""
"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
"below before you are allowed to access any sites."
msgstr ""
"Vi devas doni uzantonomon kaj pasvorton por la prokurilo listigita malsupre "
"antaŭ kiam vi rajtas aliri iun ejon."

#: kioslave/http/http.cc:4691
msgid "Proxy:"
msgstr "Prokurilo:"

#: kioslave/http/http.cc:4711
#, fuzzy
msgid "Authentication needed for %1 but authentication is disabled."
msgstr "Identigo fiaskis, %1 identigado ne subtenata"

#: ksmartcard/kardlib/teste.cc:58
msgid "KCardtest"
msgstr "Kartotesto"

#: ksmartcard/kardlib/teste.cc:59
msgid "KDE Smartcard test program"
msgstr "Testprogramo por \"Inteligentaj kartoj\" (Smartcard)"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:60
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:82
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:125
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:158
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:196
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:233
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:281
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:331
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:389
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:424
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:455
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:486
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:518
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:552
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:586
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:622
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:657
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:691
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:727
msgid "Error sending APDU command: "
msgstr "Eraro dum sendado de APDU-komando: "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:64
msgid "Error when selecting GSM file: "
msgstr "Eraro dum elekto de GSM-dosiero: "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:89
msgid "Error when retrieving GSM file information: "
msgstr "Eraro dum prenado informoj pri GSM-dosiero: "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:112
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:146
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:184
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:219
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:257
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:305
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:355
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:681
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:717
msgid "No GSM file selected "
msgstr "Neniu GSM-dosiero estas elektita"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:132
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:165
msgid "Error when reading GSM card transparent file "
msgstr "Eraro dum lego de GSM-karto-dosiero (card transparent file)"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:203
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:240
msgid "Error when updating GSM card transparent file "
msgstr "Eraro dum aktualigo de GSM-kartodosiero (card transparent file)"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:288
msgid "Error when reading GSM card record file "
msgstr "Eraro dum lego de GSM-karta registrodosiero "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:338
msgid "Error when updating GSM card record file "
msgstr "Eraro dum aktualigo de GSM-karta registro-dosiero"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:396
msgid "Error when seeking for pattern in GSM record file "
msgstr "Eraro dum serĉado de esprimo en GSM-karta registrodosiero "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:431
msgid "Error when verifying CHV1 "
msgstr "Eraro dum kontrolado de CHV1 "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:462
msgid "Error when verifying CHV2 "
msgstr "Eraro dum kontrolado de CHV2 "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:493
msgid "Error when unblocking CHV1 "
msgstr "Eraro dum malblokado de CHV1 "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:525
msgid "Error when unblocking CHV2 "
msgstr "Eraro dum malblokado de CHV2 "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:559
msgid "Error when disabling CHV1 "
msgstr "Eraro dum malŝaltado de CHV1 "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:593
msgid "Error when enabling CHV1 "
msgstr "Eraro dum ŝaltado de CHV1 "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:629
msgid "Error when changing CHV1 "
msgstr "Eraro dum ŝanĝo de CHV1 "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:664
msgid "Error when changing CHV2 "
msgstr "Eraro dum ŝanĝo de CHV2 "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:698
msgid "Error when invalidating GSM file "
msgstr "Eraro dum malvalidigo de GSM-dosiero "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:734
msgid "Error when rehabilitating GSM file "
msgstr "Eraro dum revalidigo de GSM-dosiero "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:750
msgid "Not a valid status"
msgstr "Ne estas valida stato"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2129
msgid "Undo"
msgstr "Malfaru"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2130
msgid "Redo"
msgstr "Refaru"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2133
msgid "Cut"
msgstr "Eltondu"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2134
msgid "Copy"
msgstr "Kopiu"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2135
msgid "Paste"
msgstr "Enmetu"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2137
msgid "Paste special..."
msgstr "Enmetu specialan..."

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2140 widgets/qlineedit.cpp:2307
#: widgets/qlineedit2.cpp:2333 widgets/qtextedit.cpp:5235
msgid "Clear"
msgstr "Forviŝu"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2142 widgets/qlineedit.cpp:2310
#: widgets/qlineedit.cpp:2312 widgets/qlineedit2.cpp:2336
#: widgets/qlineedit2.cpp:2338 widgets/qtextedit.cpp:5239
#: widgets/qtextedit.cpp:5241
msgid "Select All"
msgstr "Elektu ĉion"

#: dialogs/qdialog.cpp:430
msgid "What's This?"
msgstr "Kio estas tio?"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:167
msgid "&Font"
msgstr "&Tiparo"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:175
msgid "Font st&yle"
msgstr "Tipar&stilo"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:183 workspace/qworkspace.cpp:305
#: workspace/qworkspace.cpp:319
msgid "&Size"
msgstr "&Grandeco"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:187
msgid "Effects"
msgstr "Efektoj"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:189
msgid "Stri&keout"
msgstr "&Trastrekita"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:191
msgid "&Underline"
msgstr "&Substrekita"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:197
msgid "&Color"
msgstr "&Koloro"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:201
msgid "Sample"
msgstr "Ekzemplo"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:215
msgid "Scr&ipt"
msgstr "&Programeto"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:290 dialogs/qinputdialog.cpp:148
#: dialogs/qmessagebox.cpp:1361 dialogs/qtabdialog.cpp:195
#: dialogs/qtabdialog.cpp:1064
msgid "OK"
msgstr "Konfirmu"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:290 dialogs/qtabdialog.cpp:704
msgid "Apply"
msgstr "Apliku"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:301 dialogs/qinputdialog.cpp:150
#: dialogs/qprogressdialog.cpp:251 dialogs/qtabdialog.cpp:848
msgid "Cancel"
msgstr "Rezignu"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:301 widgets/qtitlebar.cpp:113
#: workspace/qworkspace.cpp:1445
msgid "Close"
msgstr "Fermu"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:417
msgid "Select Font"
msgstr "Elektu tiparon"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:415
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"OK"
msgstr "Konfirmu"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:416
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"Cancel"
msgstr "Rezignu"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:417
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&Yes"
msgstr "&Jes"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:418
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&No"
msgstr "&Ne"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:419
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&Abort"
msgstr "&Haltu"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:420
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&Retry"
msgstr "&Reprovu"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:421
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&Ignore"
msgstr "&Ignoru"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:537
#, fuzzy
msgid ""
"<h3>About Qt</h3>"
"<p>This program uses Qt version %1.</p>"
"<p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application "
"development.</p>"
"<p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, "
"Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants."
"<br>Qt is also available for embedded devices.</p>"
"<p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for "
"more information.</p>"
msgstr ""
"<h3>Pri Qt</h3>"
"<p>Tiu programo uzas Qt versio %1.</p>"
"<p>Qt estas pluroperaciuma C++-a funkciaro por kreado de programoj kun "
"grafika uzantointerfaco.</p>"
"<p>Qt provizas unufontan porteblecon inter Vindozo 95/98/ME/NT4/2000, "
"Makintoŝ-X, Linukso, Solariso, HP-UX kaj pluraj aliaj Uniksversioj kun "
"X11.</p>"
"<p>Qt estas ankaŭ havebla por poŝkomputiletoj</p>"
"<p>Qt estas produkto de la firmao Trolltech. Vidu "
"<tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> pri aldonaj informoj.</p>"

#: dialogs/qtabdialog.cpp:749
msgid "Help"
msgstr "Helpo"

#: dialogs/qtabdialog.cpp:796
msgid "Defaults"
msgstr "Aprioraĵoj"

#: dialogs/qwizard.cpp:184
msgid "&Cancel"
msgstr "&Rezignu"

#: dialogs/qwizard.cpp:185
msgid "< &Back"
msgstr "< &Antaŭa"

#: dialogs/qwizard.cpp:186
msgid "&Next >"
msgstr "&Sekva >"

#: dialogs/qwizard.cpp:187
msgid "&Finish"
msgstr "&Finu"

#: dialogs/qwizard.cpp:188
msgid "&Help"
msgstr "&Helpo"

#: kernel/qapplication.cpp:2554
msgid ""
"_: QT_LAYOUT_DIRECTION\n"
"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
"widget layout."
msgstr "LTR"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1153
msgid ""
"_: QFont\n"
"Latin"
msgstr "Latina"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1156
msgid ""
"_: QFont\n"
"Greek"
msgstr "Greka"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1159
msgid ""
"_: QFont\n"
"Cyrillic"
msgstr "Cirila"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1162
msgid ""
"_: QFont\n"
"Armenian"
msgstr "Armena"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1165
msgid ""
"_: QFont\n"
"Georgian"
msgstr "Georga"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1168
msgid ""
"_: QFont\n"
"Runic"
msgstr "Runa"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1171
msgid ""
"_: QFont\n"
"Ogham"
msgstr "Ogama"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1174
msgid ""
"_: QFont\n"
"Hebrew"
msgstr "Hebrea"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1177
msgid ""
"_: QFont\n"
"Arabic"
msgstr "Araba"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1180
msgid ""
"_: QFont\n"
"Syriac"
msgstr "Siria"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1183
msgid ""
"_: QFont\n"
"Thaana"
msgstr "Taana"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1186
msgid ""
"_: QFont\n"
"Devanagari"
msgstr "Devanagara"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1189
msgid ""
"_: QFont\n"
"Bengali"
msgstr "Bengala"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1192
msgid ""
"_: QFont\n"
"Gurmukhi"
msgstr "Gurmuka"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1195
msgid ""
"_: QFont\n"
"Gujarati"
msgstr "Gujarata"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1198
msgid ""
"_: QFont\n"
"Oriya"
msgstr "Orija"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1201
msgid ""
"_: QFont\n"
"Tamil"
msgstr "Tamila"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1204
msgid ""
"_: QFont\n"
"Telugu"
msgstr "Teluga"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1207
msgid ""
"_: QFont\n"
"Kannada"
msgstr "Kananada"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1210
msgid ""
"_: QFont\n"
"Malayalam"
msgstr "Malayalama"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1213
msgid ""
"_: QFont\n"
"Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1216
msgid ""
"_: QFont\n"
"Thai"
msgstr "Taja"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1219
msgid ""
"_: QFont\n"
"Lao"
msgstr "Laoa"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1222
msgid ""
"_: QFont\n"
"Tibetan"
msgstr "Tibeta"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1225
msgid ""
"_: QFont\n"
"Myanmar"
msgstr "Myanmara"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1228
msgid ""
"_: QFont\n"
"Khmer"
msgstr "Kmera"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1231
msgid ""
"_: QFont\n"
"Han"
msgstr "Hana"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1234
msgid ""
"_: QFont\n"
"Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1237
msgid ""
"_: QFont\n"
"Katakana"
msgstr "Katakana"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1240
msgid ""
"_: QFont\n"
"Hangul"
msgstr "Hangula"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1243
msgid ""
"_: QFont\n"
"Bopomofo"
msgstr "Bopomofa"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1246
msgid ""
"_: QFont\n"
"Yi"
msgstr "Jia"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1249
msgid ""
"_: QFont\n"
"Ethiopic"
msgstr "Etiopa"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1252
msgid ""
"_: QFont\n"
"Cherokee"
msgstr "Ĉerokea"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1255
msgid ""
"_: QFont\n"
"Canadian Aboriginal"
msgstr "Kanada aborigena"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1258
msgid ""
"_: QFont\n"
"Mongolian"
msgstr "Mongola"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1262
msgid ""
"_: QFont\n"
"Currency Symbols"
msgstr "Monsimboloj"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1266
msgid ""
"_: QFont\n"
"Letterlike Symbols"
msgstr "Literecaj simboloj"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1270
msgid ""
"_: QFont\n"
"Number Forms"
msgstr "Nombroformoj"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1274
msgid ""
"_: QFont\n"
"Mathematical Operators"
msgstr "Matematikaj operaciiloj"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1278
msgid ""
"_: QFont\n"
"Technical Symbols"
msgstr "Teknikaj simboloj"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1282
msgid ""
"_: QFont\n"
"Geometric Symbols"
msgstr "Geometriaj simboloj"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1286
msgid ""
"_: QFont\n"
"Miscellaneous Symbols"
msgstr "Diversaj simboloj"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1290
msgid ""
"_: QFont\n"
"Enclosed and Square"
msgstr "Enfermitaj kaj kvadratoj"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1294
msgid ""
"_: QFont\n"
"Braille"
msgstr "Brajlo"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1298
msgid ""
"_: QFont\n"
"Unicode"
msgstr "Unikodo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:88
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Space"
msgstr "Spac"

#: kernel/qkeysequence.cpp:89
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Esc"
msgstr "Eskap"

#: kernel/qkeysequence.cpp:90
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Tab"
msgstr "Tab"

#: kernel/qkeysequence.cpp:91
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Backtab"
msgstr "Retrotab"

#: kernel/qkeysequence.cpp:92
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Backspace"
msgstr "Retro"

#: kernel/qkeysequence.cpp:93
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Return"
msgstr "Konfirm"

#: kernel/qkeysequence.cpp:94
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Enter"
msgstr "Alir"

#: kernel/qkeysequence.cpp:95
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Ins"
msgstr "Enmet"

#: kernel/qkeysequence.cpp:96
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Del"
msgstr "For"

#: kernel/qkeysequence.cpp:97
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Pause"
msgstr "Paŭzo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:98
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Print"
msgstr "Preso"

#: kernel/qkeysequence.cpp:99
msgid ""
"_: QAccel\n"
"SysReq"
msgstr "Sistem"

#: kernel/qkeysequence.cpp:100 kernel/qkeysequence.cpp:132
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Home"
msgstr "Hejm"

#: kernel/qkeysequence.cpp:101
msgid ""
"_: QAccel\n"
"End"
msgstr "Fino"

#: kernel/qkeysequence.cpp:102
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Left"
msgstr "Maldekstren"

#: kernel/qkeysequence.cpp:103
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Up"
msgstr "Supren"

#: kernel/qkeysequence.cpp:104
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Right"
msgstr "Dekstren"

#: kernel/qkeysequence.cpp:105
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Down"
msgstr "Malsupren"

#: kernel/qkeysequence.cpp:106
msgid ""
"_: QAccel\n"
"PgUp"
msgstr "Paĝo supren"

#: kernel/qkeysequence.cpp:107
msgid ""
"_: QAccel\n"
"PgDown"
msgstr "Paĝo malsupren"

#: kernel/qkeysequence.cpp:108
msgid ""
"_: QAccel\n"
"CapsLock"
msgstr "Majusklecfiksa klavo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:109
msgid ""
"_: QAccel\n"
"NumLock"
msgstr "Ciferfiksa klavo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:110
msgid ""
"_: QAccel\n"
"ScrollLock"
msgstr "Rulfiksa klavo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:111
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Menu"
msgstr "Menuo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:112
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Help"
msgstr "Helpo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:115
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Back"
msgstr "Retrotab"

#: kernel/qkeysequence.cpp:116
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Forward"
msgstr "Dolarsigno"

#: kernel/qkeysequence.cpp:117
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Stop"
msgstr "Supren"

#: kernel/qkeysequence.cpp:118
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Refresh"
msgstr "Konfirm"

#: kernel/qkeysequence.cpp:119
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Volume Down"
msgstr "Malsupren"

#: kernel/qkeysequence.cpp:120
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Volume Mute"
msgstr "Forigklavo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:121
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Volume Up"
msgstr "Hejm"

#: kernel/qkeysequence.cpp:122
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Bass Boost"
msgstr "Retroklino"

#: kernel/qkeysequence.cpp:123
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Bass Up"
msgstr "Supren"

#: kernel/qkeysequence.cpp:124
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Bass Down"
msgstr "Malsupren"

#: kernel/qkeysequence.cpp:125
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Treble Up"
msgstr "Helpo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:126
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Treble Down"
msgstr "Malsupren"

#: kernel/qkeysequence.cpp:127
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Media Play"
msgstr "Meta-klavo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:128
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Media Stop"
msgstr "Meta-klavo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:129
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Media Previous"
msgstr "Antaŭa"

#: kernel/qkeysequence.cpp:130
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Media Next"
msgstr "Malantaŭa"

#: kernel/qkeysequence.cpp:131
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Media Record"
msgstr "Punkto"

#: kernel/qkeysequence.cpp:133
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Favorites"
msgstr "Preso"

#: kernel/qkeysequence.cpp:134
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Search"
msgstr "Oblikvo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:135
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Standby"
msgstr "Tab"

#: kernel/qkeysequence.cpp:136
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Open URL"
msgstr "Menuo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:137
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch Mail"
msgstr "Egalsigno"

#: kernel/qkeysequence.cpp:138
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch Media"
msgstr "Meta-klavo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:139
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (0)"
msgstr "Oblikvo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:140
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (1)"
msgstr "Oblikvo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:141
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (2)"
msgstr "Oblikvo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:142
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (3)"
msgstr "Oblikvo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:143
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (4)"
msgstr "Oblikvo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:144
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (5)"
msgstr "Oblikvo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:145
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (6)"
msgstr "Oblikvo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:146
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (7)"
msgstr "Oblikvo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:147
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (8)"
msgstr "Oblikvo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:148
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (9)"
msgstr "Oblikvo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:149
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (A)"
msgstr "Oblikvo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:150
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (B)"
msgstr "Oblikvo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:151
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (C)"
msgstr "Oblikvo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:152
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (D)"
msgstr "Oblikvo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:153
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (E)"
msgstr "Oblikvo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:154
#, fuzzy
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (F)"
msgstr "Oblikvo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:398 kernel/qkeysequence.cpp:427
msgid "Ctrl"
msgstr "Ktrl"

#: kernel/qkeysequence.cpp:405 kernel/qkeysequence.cpp:437
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: kernel/qkeysequence.cpp:408 kernel/qkeysequence.cpp:447
msgid "Meta"
msgstr ""

#: kernel/qkeysequence.cpp:411 kernel/qkeysequence.cpp:452
msgid "Shift"
msgstr "Majuskl"

#: kernel/qkeysequence.cpp:436 kernel/qkeysequence.cpp:446
#: kernel/qkeysequence.cpp:451 kernel/qkeysequence.cpp:487
msgid "+"
msgstr "+"

#: kernel/qkeysequence.cpp:464
#, c-format
msgid "F%1"
msgstr "F%1"

#: kernel/qnetworkprotocol.cpp:899
msgid "Operation stopped by the user"
msgstr "Operacio haltigita de la uzanto"

#: sql/qdatatable.cpp:272
msgid "True"
msgstr "Vera"

#: sql/qdatatable.cpp:273
msgid "False"
msgstr "Malĝusta"

#: sql/qdatatable.cpp:781
msgid "Insert"
msgstr "Enmetu"

#: sql/qdatatable.cpp:782
msgid "Update"
msgstr "Aktualigu"

#: sql/qdatatable.cpp:783
msgid "Delete"
msgstr "Forĵetu"

#: widgets/qheader.cpp:1485 widgets/qheader.cpp:1487
#, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: widgets/qlineedit.cpp:2299 widgets/qlineedit2.cpp:2324
#: widgets/qtextedit.cpp:5223
msgid "&Undo"
msgstr "&Malfaru"

#: widgets/qlineedit.cpp:2300 widgets/qlineedit2.cpp:2325
#: widgets/qtextedit.cpp:5224
msgid "&Redo"
msgstr "&Refaru"

#: widgets/qlineedit.cpp:2303 widgets/qlineedit2.cpp:2329
#: widgets/qtextedit.cpp:5229
msgid "Cu&t"
msgstr "El&tondu"

#: widgets/qlineedit.cpp:2304 widgets/qlineedit2.cpp:2330
#: widgets/qtextedit.cpp:5230
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiu"

#: widgets/qlineedit.cpp:2305 widgets/qlineedit2.cpp:2331
#: widgets/qtextedit.cpp:5232
msgid "&Paste"
msgstr "E&nmetu"

#: widgets/qmainwindow.cpp:2204
msgid "Line up"
msgstr "Linio supren"

#: widgets/qmainwindow.cpp:2206
msgid "Customize..."
msgstr "Agordu..."

#: widgets/qtitlebar.cpp:83
msgid "System Menu"
msgstr "Sistemmenuo"

#: widgets/qtitlebar.cpp:88
msgid "Shade"
msgstr "Ombrigu"

#: widgets/qtitlebar.cpp:93
msgid "Unshade"
msgstr "Malombrigu"

#: widgets/qtitlebar.cpp:100
msgid "Normalize"
msgstr "Normaligu"

#: widgets/qtitlebar.cpp:102 workspace/qworkspace.cpp:1421
msgid "Minimize"
msgstr "Minimumigu"

#: widgets/qtitlebar.cpp:108
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimumigu"

#: widgets/qtoolbar.cpp:691
#, fuzzy
msgid "More..."
msgstr "Rigardu..."

#: widgets/qwhatsthis.cpp:452
msgid "What's this?"
msgstr "Kio estas tio?"

#: workspace/qworkspace.cpp:303
msgid "&Restore"
msgstr "&Restarigu"

#: workspace/qworkspace.cpp:304 workspace/qworkspace.cpp:318
msgid "&Move"
msgstr "&Ŝovu"

#: workspace/qworkspace.cpp:306
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimumigu"

#: workspace/qworkspace.cpp:307
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ksimumigu"

#: workspace/qworkspace.cpp:310 workspace/qworkspace.cpp:326
msgid "&Close"
msgstr "F&ermu"

#: workspace/qworkspace.cpp:320
msgid "Stay on &Top"
msgstr "Restu &antaŭe"

#: workspace/qworkspace.cpp:324 workspace/qworkspace.cpp:1612
msgid "Sh&ade"
msgstr "&Ombrigu"

#: workspace/qworkspace.cpp:1176 workspace/qworkspace.cpp:1355
msgid "%1 - [%2]"
msgstr "%1 - [%2]"

#: workspace/qworkspace.cpp:1433
msgid "Restore Down"
msgstr "Restarigu malsupren"

#: workspace/qworkspace.cpp:1610
msgid "&Unshade"
msgstr "&Malombrigu"

#: qxml_clean.cpp:54
msgid ""
"_: QXml\n"
"no error occurred"
msgstr ""

#: qxml_clean.cpp:55
msgid ""
"_: QXml\n"
"error triggered by consumer"
msgstr ""

#: qxml_clean.cpp:56
msgid ""
"_: QXml\n"
"unexpected end of file"
msgstr ""

#: qxml_clean.cpp:57
msgid ""
"_: QXml\n"
"more than one document type definition"
msgstr ""

#: qxml_clean.cpp:58
#, fuzzy
msgid ""
"_: QXml\n"
"error occurred while parsing element"
msgstr "Okazis eraro dum prenado de la presilolisto:"

#: qxml_clean.cpp:59
msgid ""
"_: QXml\n"
"tag mismatch"
msgstr ""

#: qxml_clean.cpp:60
#, fuzzy
msgid ""
"_: QXml\n"
"error occurred while parsing content"
msgstr "Okazis eraro dum prenado de la presilolisto:"

#: qxml_clean.cpp:61
msgid ""
"_: QXml\n"
"unexpected character"
msgstr ""

#: qxml_clean.cpp:62
msgid ""
"_: QXml\n"
"invalid name for processing instruction"
msgstr ""

#: qxml_clean.cpp:63
msgid ""
"_: QXml\n"
"version expected while reading the XML declaration"
msgstr ""

#: qxml_clean.cpp:64
msgid ""
"_: QXml\n"
"wrong value for standalone declaration"
msgstr ""

#: qxml_clean.cpp:65
msgid ""
"_: QXml\n"
"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the "
"XML declaration"
msgstr ""

#: qxml_clean.cpp:66
msgid ""
"_: QXml\n"
"standalone declaration expected while reading the XML declaration"
msgstr ""

#: qxml_clean.cpp:67
#, fuzzy
msgid ""
"_: QXml\n"
"error occurred while parsing document type definition"
msgstr "Okazis eraro dum prenado de la presilolisto:"

#: qxml_clean.cpp:68
msgid ""
"_: QXml\n"
"letter is expected"
msgstr ""

#: qxml_clean.cpp:69
#, fuzzy
msgid ""
"_: QXml\n"
"error occurred while parsing comment"
msgstr "Okazis eraro dum prenado de la presilolisto:"

#: qxml_clean.cpp:70
#, fuzzy
msgid ""
"_: QXml\n"
"error occurred while parsing reference"
msgstr "Okazis eraro dum prenado de la presilolisto:"

#: qxml_clean.cpp:71
msgid ""
"_: QXml\n"
"internal general entity reference not allowed in DTD"
msgstr ""

#: qxml_clean.cpp:72
msgid ""
"_: QXml\n"
"external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
msgstr ""

#: qxml_clean.cpp:73
msgid ""
"_: QXml\n"
"external parsed general entity reference not allowed in DTD"
msgstr ""

#: qxml_clean.cpp:74
msgid ""
"_: QXml\n"
"unparsed entity reference in wrong context"
msgstr ""

#: qxml_clean.cpp:75
msgid ""
"_: QXml\n"
"recursive entities"
msgstr ""

#: qxml_clean.cpp:76
msgid ""
"_: QXml\n"
"error in the text declaration of an external entity"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "You're about to send data to the Internet via an unencrypted connection. "
#~ "It might be possible for others to see this information.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Vi estas sendonta datumojn al Interreto tra neĉifrita konekto. Estas "
#~ "eble, ke aliaj vidos tiujn informojn.\n"
#~ "Ĉu vi volas daŭrigi?"

#~ msgid "KDE Web browser"
#~ msgstr "KDEa TTT-legilo"

#~ msgid ""
#~ "When you send a password unencrypted to the Internet, it might be "
#~ "possible for others to capture it as plain text.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Se vi sendas pasvorton neĉifritan al Interreto, estas eble, ke aliaj "
#~ "kaptas ĝin kiel legebla teksto.\n"
#~ "Ĉu vi volas daŭrigi?"

#~ msgid ""
#~ "Your data submission is redirected to an insecure site. The data is sent "
#~ "unencrypted.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Via datumtranssendo estas alidirektata al nesekura TTT-ejo. La datumoj "
#~ "estas sendotaj neĉifritaj.\n"
#~ "Ĉu vi volas daŭrigi?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The page contents expired. You can repost the formdata by using <a href="
#~ "\"javascript:go(0);\">Reload</a>"
#~ msgstr ""
#~ "La paĝenhavo malvalidiĝis. Vi povas resendi la formularajn datumojn per "
#~ "<a href=\"javascript:go(0);\">Relego</b>"

#~ msgid ""
#~ "Error fetching file for submission:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Eraro dum prenado de la transsendota dosiero:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to restart search at the beginning?"
#~ msgstr "Ĉu vi volas daŭrigi presadon?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.<br>Do you want to restart the "
#~ "search at the beginning?</qt>"
#~ msgstr "Ĉu vi volas daŭrigi presadon?"

#, fuzzy
#~ msgid "Browsing"
#~ msgstr "Rigardu..."

#, fuzzy
#~ msgid "Timeouts"
#~ msgstr "&Tempolimo (ms):"

#, fuzzy
#~ msgid "Browsing timeouts configuration"
#~ msgstr "Malĝusta indiko de tempolimo."

#, fuzzy
#~ msgid "Browse interval:"
#~ msgstr "Refreŝigu &rigardon"

#, fuzzy
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Servilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Server HTTP configuration"
#~ msgstr "Servilo-informoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Document directory:"
#~ msgstr "Hejmdosierujo"

#, fuzzy
#~ msgid "Default language:"
#~ msgstr "Neniu apriora valoro"

#, fuzzy
#~ msgid "Default charset:"
#~ msgstr "Apriora klavo:"

#, fuzzy
#~ msgid "All printers"
#~ msgstr "Ĉiuj presiloj"

#, fuzzy
#~ msgid "All classes"
#~ msgstr "Ĉiuj paĝoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "Rotacio"

#, fuzzy
#~ msgid "Short Help"
#~ msgstr "Montru helpon"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle default value"
#~ msgstr "Neniu apriora valoro"

#, fuzzy
#~ msgid "Server jobs configuration"
#~ msgstr "Servilo-informoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove jobs if no quotas"
#~ msgstr "Forigu kuketojn por retregiono."

#, fuzzy
#~ msgid "Filter limit:"
#~ msgstr "&Filtrilo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Default classification:"
#~ msgstr "Apriora koloro"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration file to load"
#~ msgstr "Agordodosiero relegita."

#, fuzzy
#~ msgid "A CUPS configuration tool"
#~ msgstr "Agordo"

#, fuzzy
#~ msgid "Relay"
#~ msgstr "Relegu"

#, fuzzy
#~ msgid "Browsing relay configuration"
#~ msgstr "Presil-agordo"

#, fuzzy
#~ msgid "CUPS Server Configuration"
#~ msgstr "Presil-agordo"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while loading configuration file!"
#~ msgstr "Ne eblas relegi la agordodosieron!"

#, fuzzy
#~ msgid "CUPS Configuration Error"
#~ msgstr "Analizu agordon"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to find a running CUPS server"
#~ msgstr "Ne eblas agordi presoservon."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to restart CUPS server (pid = %1)"
#~ msgstr "Ne eblas relanĉi presoservon."

#, fuzzy
#~ msgid "File \"%1\" doesn't exist!"
#~ msgstr "La presilo %1 ne ekzistas."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Can't open file \"%1\" !\n"
#~ "Check file permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblis alinomi partan dosieron %1.\n"
#~ "Bonvolu kontroli permesojn."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to write configuration file %1"
#~ msgstr "Uzu alternativan agordodosieron."

#, fuzzy
#~ msgid "Network general configuration"
#~ msgstr "Informoj pri retpresilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "&Tempolimo (ms):"

#, fuzzy
#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Dosierujo"

#, fuzzy
#~ msgid "Server directories configuration"
#~ msgstr "Presil-agordo"

#, fuzzy
#~ msgid "Executables:"
#~ msgstr "&Lanĉo"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration:"
#~ msgstr "Agordo"

#, fuzzy
#~ msgid "Data:"
#~ msgstr "Datumbazo"

#, fuzzy
#~ msgid "Temporary files:"
#~ msgstr "Provizoraj dosieroj"

#, fuzzy
#~ msgid "Temporary requests:"
#~ msgstr "Provizoraj dosieroj"

#, fuzzy
#~ msgid "Font path:"
#~ msgstr "Tiparoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Insigno"

#, fuzzy
#~ msgid "Server logging configuration"
#~ msgstr "Presil-agordo"

#, fuzzy
#~ msgid "Info (normal)"
#~ msgstr "Informa"

#, fuzzy
#~ msgid "Access log file:"
#~ msgstr "Alirita:"

#, fuzzy
#~ msgid "Error log file:"
#~ msgstr "Presu al dosiero:"

#, fuzzy
#~ msgid "Page log file:"
#~ msgstr "Presu al dosiero:"

#, fuzzy
#~ msgid "Log level:"
#~ msgstr "Inknivelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Max log file size:"
#~ msgstr "Paĝ&formato:"

#, fuzzy
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Sekureco..."

#, fuzzy
#~ msgid "Security configuration"
#~ msgstr "Sekurecinformo"

#, fuzzy
#~ msgid "System group:"
#~ msgstr "Sistemmenuo"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Restarigu"

#, fuzzy
#~ msgid "Resources:"
#~ msgstr "Restarigu"

#, fuzzy
#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "&Aldonu..."

#, fuzzy
#~ msgid "Server general configuration"
#~ msgstr "Presil-agordo"

#, fuzzy
#~ msgid "Server name:"
#~ msgstr "Servilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Server user:"
#~ msgstr "Servilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Server group:"
#~ msgstr "Servilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote user name:"
#~ msgstr "Fora IPP-servo"

#, fuzzy
#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "Priskribo"

#, fuzzy
#~ msgid "Server certificate:"
#~ msgstr "Atestilo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Server key:"
#~ msgstr "Servilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter new value:"
#~ msgstr "Literĉena valoro:"

#, fuzzy
#~ msgid "Input value:"
#~ msgstr "Literĉena valoro:"

#, fuzzy
#~ msgid "From"
#~ msgstr "De:"

#, fuzzy
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Supre"

#, fuzzy
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Balta"

#, fuzzy
#~ msgid "Digest"
#~ msgstr "Nokto"

#, fuzzy
#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistemmenuo"

#, fuzzy
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Servilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Required"
#~ msgstr "Bezonaĵoj:"

#, fuzzy
#~ msgid "If requested"
#~ msgstr "Postulita tiparo"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource:"
#~ msgstr "Restarigu"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorization type:"
#~ msgstr "Aŭtentigodialogo"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorization class:"
#~ msgstr "Aŭtentigodialogo"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorization group:"
#~ msgstr "Aŭtentigodialogo"

#, fuzzy
#~ msgid "Encryption type:"
#~ msgstr "Presilotipo:"

#, fuzzy
#~ msgid "CUPS print system"
#~ msgstr "Presosistemo"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Situo"

#, fuzzy
#~ msgid "Browsing connection configuration"
#~ msgstr "Presil-agordo"

#, fuzzy
#~ msgid "Broadcast addresses:"
#~ msgstr "Uzeblaj adresoj:"

#, fuzzy
#~ msgid "Poll addresses:"
#~ msgstr "IP-adreso:"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse port:"
#~ msgstr "Rigardu..."

#, fuzzy
#~ msgid "Browsing general configuration"
#~ msgstr "Presil-agordo"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable browsing"
#~ msgstr "Ŝ&altu taskvicigon"

#, fuzzy
#~ msgid "Use implicit classes"
#~ msgstr "Subkomprenita klaso"

#, fuzzy
#~ msgid "Masks"
#~ msgstr "Tasko"

#, fuzzy
#~ msgid "Browsing masks configuration"
#~ msgstr "Presil-agordo"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse allow:"
#~ msgstr "Rigardu..."

#, fuzzy
#~ msgid "Browse deny:"
#~ msgstr "Rigardu..."

#, fuzzy
#~ msgid "Browse order:"
#~ msgstr "Rigardu..."

#, fuzzy
#~ msgid "Access"
#~ msgstr "Alirita:"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Resource"
#~ msgstr "Restarigu"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource \"%1\""
#~ msgstr "Restarigu"

#, fuzzy
#~ msgid "You must specify a resource name!"
#~ msgstr "Vi devas doni almenaŭ la nomon!"

#, fuzzy
#~ msgid "Clients"
#~ msgstr "Kliento"

#, fuzzy
#~ msgid "Network clients configuration"
#~ msgstr "Informoj pri retpresilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Sinjorino"

#, fuzzy
#~ msgid "Server miscellaneous configuration"
#~ msgstr "Diversaj opcioj"

#, fuzzy
#~ msgid "Printcap file:"
#~ msgstr "Presu al dosiero:"

#, fuzzy
#~ msgid "Allow from:"
#~ msgstr "Valida de:"

#, fuzzy
#~ msgid "Order:"
#~ msgstr "Posed."

#~ msgid "Delete this record?"
#~ msgstr "Ĉu forigi tiun rikordon?"

#~ msgid "Save edits?"
#~ msgstr "Ĉu konservi redaktojn?"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Konfirmu"

#~ msgid "Cancel your edits?"
#~ msgstr "Ĉu haltigi la redaktojn?"

#~ msgid "Java Applet is not loaded. (Java interpreter disabled)"
#~ msgstr ""
#~ "Javo-aplikaĵeto ne estas prenita (Javointerpretilo estas malŝaltita)"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'."
#~ msgstr "Redakto-komando por %1"

#~ msgid "Invalid reference base"
#~ msgstr "Nevalida referencbazo"

#, fuzzy
#~ msgid "Find next '%1'"
#~ msgstr "Trovu sekvan"

#~ msgid "A&bout..."
#~ msgstr "&Pri..."

#~ msgid "&About..."
#~ msgstr "&Pri..."

#, fuzzy
#~ msgid "Tip of the &Day..."
#~ msgstr "Konsileto de la tago"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove List..."
#~ msgstr "Forigu liston"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove..."
#~ msgstr "Forigu"

#~ msgid "Work"
#~ msgstr "Laboro"

#~ msgid "Envelope C5"
#~ msgstr "Koverto C5"

#~ msgid "Envelope DL"
#~ msgstr "Koverto DL"

#~ msgid "Envelope US #10"
#~ msgstr "Koverto US #10"

#~ msgid "Executive"
#~ msgstr "Executive"

#, fuzzy
#~ msgid "Daytime"
#~ msgstr "Tempo"

#~ msgid "Evening"
#~ msgstr "Vespero"

#~ msgid "Night"
#~ msgstr "Nokto"

#, fuzzy
#~ msgid "Second Shift (after close of business)"
#~ msgstr "Sekva skipo (post la oficempo)"

#~ msgid "Nothing to Undo"
#~ msgstr "Nenio malfarebla"

#~ msgid "Nothing to Redo"
#~ msgstr "Nenio refarebla"

#~ msgid "Und&o: %1"
#~ msgstr "Mal&faru: %1"

#~ msgid "Re&do: %1"
#~ msgstr "&Refaru: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "&Save to Disk..."
#~ msgstr "Konservu al disko"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete these %n items?"
#~ msgstr "Ĉu vi vere volas forigi la instancon %1?"

#~ msgid "other"
#~ msgstr "aliaj"

#~ msgid "Search string '%1' not found."
#~ msgstr "Serĉaĵo '%1' ne trovita."

#, fuzzy
#~ msgid "&Use patterns"
#~ msgstr "&Renovigu"

#, fuzzy
#~ msgid "&Insert Pattern"
#~ msgstr "E&nmetu"

#~ msgid "Login Failure"
#~ msgstr "Saluteraro"

#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Antaŭen"

#~ msgid "No more available filters."
#~ msgstr "Ne estas pliaj uzeblaj filtriloj."

#~ msgid "Add Filter"
#~ msgstr "Aldonu filtrilon"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the filter to add:"
#~ msgstr "Elektu la aldonendan filtrilon"

#~ msgid "Select the command to use:"
#~ msgstr "Elektu la uzendan komandon:"

#~ msgid "Comment=Saved Init Configuration"
#~ msgstr "Comment=Konservita Preparagordo"

#~ msgid "Name=KUser"
#~ msgstr "Name=Uzantoadministrilo"

#~ msgid "GenericName=User Manager"
#~ msgstr "GenericName=Administrilo por la uzantoj de la komputilo"

#~ msgid "Name=KWuFTPd"
#~ msgstr "Name=Ftp-servo-agordilo"

#~ msgid "GenericName=FTPD Editor"
#~ msgstr "GenericName=Agordilo por la FTP-servo \"WuFTP\""

#~ msgid "Name=Display Configuration"
#~ msgstr "Name=Agordo de \"Ekrano\""

#~ msgid "Comment=Configure your display"
#~ msgstr "Comment=Agordu vian ekranon"

#~ msgid "Keywords=X11,XFree,Display,Resolution,Graphic,Card,Monitor,Screen"
#~ msgstr "Keywords=X11,XFree,ekrano,video,vidigilo,tabulo,grafiko,xfree86"

#~ msgid "Name=Boot Manager (LILO)"
#~ msgstr "Name=Linukslanĉilo (LILO)"

#~ msgid "Comment=You can configure LILO (the Linux boot manager) here"
#~ msgstr "Comment=Jen vi povas agordi LILO, la Linukslanĉilon"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=lilo,boot,bootup,boot manager,linux,Other OS,MBR,startup,start"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=lilo,lanĉo,lanĉadministrilo,Linukso,alia operaciumo,MBR,rulo"

#~ msgid "Name=KDE-LoColor"
#~ msgstr "Name=KDE malmultkolora"

#~ msgid "Comment=Lowcolor Icon Theme"
#~ msgstr "Comment=Etoso kun malmultkoloraj piktogramoj"

#~ msgid "Name=Technical-1"
#~ msgstr "Name=Teknika 1"

#~ msgid "Comment=Icon Theme by Antialias - antialias@b2mail.dk"
#~ msgstr "Comment=Piktogrametoso de Antialias - antialias@b2mail.dk"

#~ msgid "Name=iKons"
#~ msgstr "Name=Ikonoj"

#~ msgid "Comment=iKons Icon Theme by Kristof Borrey (kborrey@skynet.be)"
#~ msgstr "Comment=Etoso Ikonoj de Kristof Borrey (kborrey@skynet.be)"

#~ msgid "Name=Slick"
#~ msgstr "Name=Glito"

#~ msgid "Comment=The Slick Theme"
#~ msgstr "Comment=Glita etoso"

#~ msgid "Name=Eclipse"
#~ msgstr "Name=Eklipso"

#~ msgid "Comment=An icon theme by Hagen Hoepfner"
#~ msgstr "Comment=Piktogrametoso de Hagen Hoepfner"

#~ msgid "Description=Eclipse Icons by Hagen Hoepfner"
#~ msgstr "Description=Eklipso-piktogramoj de Hagen Hoepfner"

#~ msgid "Name=Banner"
#~ msgstr "Name=Standardo"

#~ msgid "Name=Setup..."
#~ msgstr "Name=Agordo..."

#~ msgid "Name=Display in specified window"
#~ msgstr "Name=Montru en indikita fenestro"

#~ msgid "Name=Display in root window"
#~ msgstr "Name=Montru en radika fenestro"

#~ msgid "Name=Blob"
#~ msgstr "Name=Gutoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Euphoria (GL)"
#~ msgstr "Name=Universo (graf. bibl.)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Flux (GL)"
#~ msgstr "Name=Pulsanta stelo (graf. bibl.)"

#~ msgid "Name=Particle Fountain (GL)"
#~ msgstr "Name=Erofontano"

#~ msgid "Name=Gravity (GL)"
#~ msgstr "Name=Gravito"

#~ msgid "Name=Lines"
#~ msgstr "Name=Linioj"

#~ msgid "Name=Lorenz Attractor"
#~ msgstr "Name=Lorenza atraktoro"

#~ msgid "Name=The Matrix"
#~ msgstr "Name=La Matrico"

#~ msgid "Name=Polygons"
#~ msgstr "Name=Poligonoj"

#~ msgid "Name=Science"
#~ msgstr "Name=Scienco"

#~ msgid "Name=Slide Show"
#~ msgstr "Name=Lumbildoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Solar Winds (GL)"
#~ msgstr "Name=Ŝtupoj (graf. bibl.)"

#~ msgid "Name=Virtual Machine"
#~ msgstr "Name=Virtuala Maŝino"

#~ msgid "Name=Bitmap Flag (GL)"
#~ msgstr "Name=Bildflago"

#~ msgid "Name=Media Screensaver"
#~ msgstr "Name=Ekrankurteno"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Anemone"
#~ msgstr "Name=Demono"

#~ msgid "Name=Ant"
#~ msgstr "Name=Formiko"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Apollonian"
#~ msgstr "Name=Slovena"

#~ msgid "Name=Atlantis (GL)"
#~ msgstr "Name=Atlantido (graf. bibl.)"

#~ msgid "Name=Attraction"
#~ msgstr "Name=Altirfortoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Blaster"
#~ msgstr "Name=Napstero"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=BlitSpin"
#~ msgstr "Name=Hispanio"

#~ msgid "Name=Bouboule"
#~ msgstr "Name=Vezikoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Boxed"
#~ msgstr "Name=Benda"

#~ msgid "Name=Braid"
#~ msgstr "Name=Plektaĵo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=BSOD"
#~ msgstr "Name=BeOS"

#~ msgid "Name=Bubble 3D (GL)"
#~ msgstr "Name=Veziko 3D (graf. bibl.)"

#~ msgid "Name=Bubbles"
#~ msgstr "Name=Vezikoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Bumps"
#~ msgstr "Name=PWS"

#, fuzzy
#~ msgid "Address at Work"
#~ msgstr "Adreso"

#~ msgid "File \"%1\" already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "Dosiero \"%1\" jam ekzistas. Ĉu anstataŭigi?"

#~ msgid "Users access settings"
#~ msgstr "Agordo de la uzanto-aliro"

#~ msgid "Remote LPD queue settings"
#~ msgstr "Agordo de fora LPD-prestaskaro"

#~ msgid "Driver settings"
#~ msgstr "Pelilagordo"

#~ msgid "General settings"
#~ msgstr "Ĝenerala agordo"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit List..."
#~ msgstr "Redakto"

#, fuzzy
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "amuza"

#, fuzzy
#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "Stato"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced Op&tions"
#~ msgstr "Pliaj opcioj"

#, fuzzy
#~ msgid "simple"
#~ msgstr "Ekzemplo"

#, fuzzy
#~ msgid "Commands Settings"
#~ msgstr "Komandagordo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Ok"
#~ msgstr "&Konfirmu"

#, fuzzy
#~ msgid "File '%1' has no binary format."
#~ msgstr "Dosiero '%1' ne estas legebla"

#, fuzzy
#~ msgid "File '%1' is the wrong version."
#~ msgstr "Dosiero '%1' ne estas legebla"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of output directory."
#~ msgstr "Ne eblis forigi la dosierujon %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Resource Conversion"
#~ msgstr "Analizu agordon"

#, fuzzy
#~ msgid "Please select the target resource:"
#~ msgstr "Bonvolu doni nomon."

#, fuzzy
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "&Uzantonomo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "&Pasvorto:"

#, fuzzy
#~ msgid "Undefined Type"
#~ msgstr "nedifinita"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't create file '%1'."
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblis konservi la dosieron\n"
#~ "\""

#, fuzzy
#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "Januaro"

#, fuzzy
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Dosiernomo-eraro"

#, fuzzy
#~ msgid "&Filename: "
#~ msgstr "Dosiernomo-eraro"

#, fuzzy
#~ msgid "Use e&xternal player: "
#~ msgstr "&Uzu eksteran antaŭrigardo-programon:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Volume: "
#~ msgstr "Valoro:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Enable All Sounds"
#~ msgstr "Ŝ&altu taskvicigon"

#, fuzzy
#~ msgid "&Disable All Sounds"
#~ msgstr "&Malŝaltu taskvicigon"

#, fuzzy
#~ msgid "This application has no notifications."
#~ msgstr "donas la titolon de la aplikaĵo."

#, fuzzy
#~ msgid "Show messagebox"
#~ msgstr "Montru bildojn"

#, fuzzy
#~ msgid "No Description"
#~ msgstr "Priskribo"

#, fuzzy
#~ msgid "binary"
#~ msgstr "Januaro"

#, fuzzy
#~ msgid "Detiled View"
#~ msgstr "Detala rigardo"

#~ msgid "%1 and %2"
#~ msgstr "%1 kaj %2"

#~ msgid "Configure File Selector"
#~ msgstr "Agordu dosierelektilon"

#~ msgid "Look and Feel"
#~ msgstr "Aspekto kaj Konduto"

#~ msgid ""
#~ "<h3>KDE File Selector</h3><hr><br>Richard Moore <A HREF=\"mailto:rich@kde."
#~ "org\">rich@kde.org</A><br>Stephan Kulow <A HREF=\"mailto:coolo@kde.org"
#~ "\">coolo@kde.org</A><br>Daniel Grana <A HREF=\"mailto:grana@ie.iwi.unibe."
#~ "ch\">grana@ie.iwi.unibe.ch</A><br>Carsten Pfeiffer <A HREF=\"mailto:"
#~ "pfeiffer@kde.org\">pfeiffer@kde.org</A><br><br><br>with contributions "
#~ "by<br><br>Mario Weilguni <A HREF=\"mailto:mweilguni@sime.com"
#~ "\">mweilguni@sime.com</A><br>Martin Jones <A HREF=\"mailto:mjones@kde.org"
#~ "\">mjones@kde.org</A><br>Espen Sand <A HREF=\"mailto:espen@kde.org"
#~ "\">espen@kde.org</A><br>Olaf Kirch <A HREF=\"mailto:okir@caldera.de"
#~ "\">okir@caldera.de</A>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>KDE-Dosierelektilo</h3><hr><br>Richard Moore <A HREF=\"mailto:"
#~ "rich@kde.org\">rich@kde.org</A><br>Stephan Kulow <A HREF=\"mailto:"
#~ "coolo@kde.org\">coolo@kde.org</A><br>Daniel Grana <A HREF=\"mailto:"
#~ "grana@ie.iwi.unibe.ch\">grana@ie.iwi.unibe.ch</A><br>Carsten Pfeiffer <A "
#~ "HREF=\"mailto:pfeiffer@kde.org\">pfeiffer@kde.org</A><br><br>kun "
#~ "kontribuoj de<br><br>Mario Weilguni <A HREF=\"mailto:mweilguni@sime.com"
#~ "\">mweilguni@sime.com</A><br>Martin Jones <A HREF=\"mailto:mjones@kde.org"
#~ "\">mjones@kde.org</A> <br>Espen Sand <A HREF=\"mailto:espen@kde.org"
#~ "\">espen@kde.org</A> <br>Olaf Kirch<A HREF=\"mailto:okir@caldera.de"
#~ "\">okir@caldera.de</A>"

#~ msgid "Show Status Line"
#~ msgstr "Montru statolistelon"

#~ msgid "Extras"
#~ msgstr "Kromaĵoj"

#~ msgid "Valid From:"
#~ msgstr "Valida de:"

#~ msgid "Valid Until:"
#~ msgstr "Valida ĝis:"

#~ msgid "Single View"
#~ msgstr "Simpla rigardo"

#~ msgid "Change &Login/Password"
#~ msgstr "Ŝanĝu &salutnomon/pasvorton"

#, fuzzy
#~ msgid "No replacement done.\n"
#~ msgstr "Ĝis nun ne realigita."

#, fuzzy
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "&Agordo..."

#, fuzzy
#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Ombrigu"

#~ msgid "S&can"
#~ msgstr "&Trarigardu"

#~ msgid "Network scan failed"
#~ msgstr "Retanalizo ne sukcesis"

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh Print View (seconds)"
#~ msgstr "Refreŝigo de presrigardo (sekundoj)"

#~ msgid ""
#~ "The file\n"
#~ "\""
#~ msgstr ""
#~ "La dosiero\n"
#~ "\""

#~ msgid "Timed out while waiting to connect to %1"
#~ msgstr "Tro longe daŭris atendado je kontakto al %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Distribution List Name"
#~ msgstr "Nova dissendolisto"

#, fuzzy
#~ msgid "Distribution List Editor"
#~ msgstr "Nova dissendolisto"

#, fuzzy
#~ msgid "Available Lists"
#~ msgstr "Uzeblaj presiloj"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove the selected distribution list"
#~ msgstr "Testu dissendolistojn"

#, fuzzy
#~ msgid "&Available Contacts:"
#~ msgstr "&Uzeblaj agoj:"

#, fuzzy
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Enhavo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Selected Contacts:"
#~ msgstr "Elektu tiparon"

#~ msgid "Month not long enough"
#~ msgstr "Monato ne estas sufiĉe longa"

#~ msgid "Here you can choose the charset to be used."
#~ msgstr "Tie ĉi vi povas elekti la uzotan signaron."

#~ msgid "default"
#~ msgstr "apriora"

#, fuzzy
#~ msgid "could not execute [%s]"
#~ msgstr "Ne eblis forĵeti la dosieron %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Called: %1\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Refaru: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "could not execute [%1]"
#~ msgstr "Ne eblis forĵeti la dosieron %1"

#, fuzzy
#~ msgid "My Computer"
#~ msgstr "Preta"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 mounted at %2"
#~ msgstr "%1 kaj %2"

#~ msgid "Root Directory"
#~ msgstr "Radika dosierujo"

#~ msgid "&Keep Password"
#~ msgstr "&Tenu pasvorton"

#~ msgid "Add printer wizard"
#~ msgstr "Aldonu presilinstalilon"

#~ msgid "Out of memory"
#~ msgstr "Memoro ne sufiĉas"

#~ msgid "&Go to..."
#~ msgstr "&Iru al..."

#, fuzzy
#~ msgid "Open &Location"
#~ msgstr "&Situo:"

#~ msgid "Part1's Menu"
#~ msgstr "Menuo de Parto 1"

#~ msgid "BlahFoo"
#~ msgstr "Blablablo"

#~ msgid "Dummdidumm"
#~ msgstr "Dumdumidumo"

#~ msgid "Nodepad Stuff"
#~ msgstr "Notlibraĵoj"

#~ msgid "Some Cool Plugin Menu"
#~ msgstr "Grandioza enŝovmenuo"

#~ msgid "Yep"
#~ msgstr "Jes"

#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "Konservu &kiel..."

#~ msgid "S&ave as..."
#~ msgstr "Konservu &kiel..."

#~ msgid "Says hello"
#~ msgstr "Diras saluton"

#~ msgid "testqtargs"
#~ msgstr "Qt-argumentotestilo"

#~ msgid "File already exists"
#~ msgstr "La dosiero jam ekzistas"

#~ msgid "Directory already exists"
#~ msgstr "La dosierujo jam ekzistas"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Konservu kiel"

#~ msgid "Notepad"
#~ msgstr "Notlibro"

#~ msgid "&Other"
#~ msgstr "&Alia"

#~ msgid "Sorry, no preview available."
#~ msgstr "Pardonu, antaŭrigardo ne haveblas."

#~ msgid "Pre&view"
#~ msgstr "&Antaŭrigardo"

#~ msgid "Print system currently used:"
#~ msgstr "Momente uzata presosistemo:"
