<sect1 id="screensaver">
<sect1info>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
<author
><firstname
>日本語訳：Sinopa</firstname
> <affiliation
><address
> <email
>sinohara@kde.gr.jp</email
> </address
></affiliation
></author>
</authorgroup>

<date
>2002-02-07</date>
<releaseinfo
>3.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>スクリーンセーバ</keyword>
<keyword
>スクリーンセーバ</keyword>
</keywordset>
</sect1info>
<title
>スクリーンセーバ</title>

<para
>このモジュールで、スクリーンセーバを選択できます。また、スクリーンセーバが起動するまでの時間や、スクリーンのパスワード保護の設定／解除ができます。</para>

<sect2 id="ss-choose">
<title
>スクリーンセーバの選択と詳細設定</title>

<para
>このモジュールの左上隅には、<guilabel
>スクリーンセーバを有効に</guilabel
>と書かれたチェックボックスがあります。このボックスをチェックするかしないかで、&kde;はスクリーンセーバを起動するかどうかが決まります。スクリーンセーバの詳細設定は、ここをチェックしないと設定できません。</para>

<para
>このモジュールの画面の左側に沿って、利用可能なスクリーンセーバの一覧が表示されています。ここでスクリーンセーバの名前をクリックすれば、スクリーンセーバを選択できます。スクリーンセーバを選択すると、右側にあるプレビューモニター画面に、小さくプレビューが表示されるでしょう。 </para>

<note
><para
>プレビューモニターはしばしば、実際のスクリーンセーバが実行されている時よりもスクリーンセーバを大きく表示します。これは多くのスクリーンセーバにとって、ここまで小さいサイズにスケールダウンされると細かい部分が分かりにくくなってしまうのを避ける為です。(余計なお世話の訳註：原文の uninteligable は uninteligible のtypo と判断しました。:-P)</para
></note>

<para
>各スクリーンセーバはそれぞれ独自の詳細設定を持っています。<guilabel
>設定</guilabel
>ボタンをクリックすると、選択されているスクリーンセーバの設定用ダイアログボックスが開きます。ここで設定を変更すると、その効果が設定用ダイアログにあるプレビューボックスに反映されます。</para>

<para
>スクリーンセーバの詳細設定が完了したら<guibutton
>はい</guibutton
>ボタンをクリックして下さい。</para
> <para
><guibutton
>キャンセル</guibutton
>ボタンで、このダイアログボックスで行った設定は取り消され、スクリーンセーバモジュールに戻ります。</para>

<para
><guibutton
>このプログラムについて</guibutton
>ボタンをクリックすると、著作権と作者に関する情報が表示されます。</para>

<para
>全ての設定を行ったら<guibutton
>テスト</guibutton
>ボタンをクリックしましょう。スクリーンセーバがすぐに起動され、その<emphasis
>設定通りに</emphasis
>現れるでしょう。</para>

</sect2>

<sect2 id="ss-options">
<title
>スクリーンセーバの待ち時間、優先度、パスワードを設定する</title>

<para
>プレビューモニターの下には、スクリーンセーバが起動する前に無操作の状態で待つ時間を指定するスピンボックスがあります。１から１２０までの分を指定できます。</para>

<para
>その下には<guilabel
>パスワードが必要</guilabel
>と書かれたチェックボックスがあります。ここをチェックすると、スクリーンセーバが立ち上がった状態でキーを押したりマウスボタンをクリックしてスクリーンを戻すためにはパスワードの入力が必要になります。ここで入力するパスワードはあなたがそのマシンにログインする時のパスワードです。ここをチェックしないでおけば、パスワードの入力は不要です。</para>

<!-- This option disappeared -->

<!-- <para
>The next check-box down, is labeled "<guilabel
>Show password
as stars</guilabel
>".  If this box is not checked, there is no visual
indication of any letters you enter for your password.  This is the most
secure way to protect your password. If this check box is marked, then
each character you enter for your password will be represented by a
single asterisk (*). </para
> -->

<para
>右側の一番下にあるのが<guilabel
>優先度</guilabel
>と書かれたスライダーです。もしスクリーンセーバの動きがもたもたしているように見えたら、ここで優先度を<guilabel
>高</guilabel
>の方に増やします。これは、あなたのコンピュータに、スクリーンセーバにより一層の実行時間を割き、その他のタスクに割り当てる時間を減らすように指示します。 </para>

</sect2>

<sect2 id="ss-other"
><title
>&kde;以外のスクリーンセーバを使う</title
> 

<para
>&kde;は、他のスクリーンセーバが実行されることは妨げません。<application
>xscreensaver</application
>のような、別のスクリーンセーバを使用するには、&kde;のスクリーンセーバを無効にして下さい。そして、ご利用になるスクリーンセーバの標準の設定を行って下さい。 </para>

</sect2>

<sect2 id="screensaver-remove">
<title
>システムからのスクリーンセーバを削除と復旧</title>

<para
>コントロールセンターモジュールのリストからスクリーンセーバを削除するには、システムのファイルの名前を変更する必要があります。</para>

<caution
><para
><systemitem class="username"
>root</systemitem
>で作業するのは、潜在的に危険な状態です。<emphasis
>root</emphasis
>で作業すると、システムに致命的なダメージを与える危険性があります。</para
> <para
>以下に説明する作業は慎重に行って下さい</para
></caution>

<para
>スクリーンセーバを削除するには、以下のようなコマンドを入力して下さい。:</para>

<screen>
<prompt
>bash$</prompt
> <command
>cd $KDEDIR/share/applnk/System/ScreenSavers</command>
<prompt
>bash$</prompt
> <command
>ls</command>
</screen
> 

<para
>これはファイルの一覧を表示します。ファイル名と、削除したいスクリーンセーバ名が類似していることが分かるでしょう。削除したいスクリーンセーバに似ている名前のdesktopファイルのファイル名を<emphasis
>desktop</emphasis
>以外のもので終る名前に変更して下さい。</para>

<para
>例:</para>
<screen>
<prompt
>bash$</prompt
> <command
>cd $KDEDIR/share/applnk/System/ScreenSavers</command>
<prompt
>bash$</prompt
> <command
>mv KSpace.desktop KSpace.backup</command>
</screen
> 

<para
>これでリストからSpace (GL)を削除できます。</para>

<note
><para
>変更の結果を確認するには、一度、&kcontrolcenter;を終了させてから、再度起動して下さい。</para
></note>

<para
>無効にしたスクリーンセーバを元に戻すには、上記で変更したファイル名を元に戻せば良いのです。</para>

<screen>
<prompt
>bash$</prompt
> <command
>cd $KDEDIR/share/applnk/System/ScreenSavers</command>
<prompt
>bash$</prompt
> <command
>mv KSpace.backup KSpace.desktop</command>
</screen
> 

<para
>&kcontrolcenter;を再度立ち上げると、スクリーンセーバはリストに戻っています。</para>

</sect2>
<sect2 id="screensaver-author">
<title
>このセクションの作者</title
> 

<para
>Mike McBride <email
>mpmcbride7@yahoo.com</email
></para>

<para
>日本語翻訳：しのぱ</para>

</sect2>
</sect1>


