<chapter id="help-system-user-manual">
<chapterinfo>
<date
>2002-02-03</date>
<releaseinfo
>0.08.00</releaseinfo>
</chapterinfo>
<title
>&kde;ヘルプシステム ユーザーマニュアル</title>
<anchor id="help"/>

<sect1 id="help-introduction">
<title
>&kde; ヘルプシステム</title>
	
<para
>&kde;ヘルプシステムは、&kde;本来のドキュメント(&XML;)だけでなく、標準的な&UNIX;のヘルプシステム(<application
>man</application
> 及び <application
>info</application
>)にもアクセスできるようデザインされています。 </para>
	
<para
> 全ての&kde;アプリケーションには、ドキュメンテーションチームの努力により、完全なドキュメントが付けられています。もし、ドキュメンテーションチームをお手伝い頂けるなら、Lauri Watts<email
>lauri@kde.org</email
>宛てにメールを下さい。熱意と根気以外さえあれば、経験の有無は問いません。 </para>

<para
> また、あなたの使用している言語への&kde;ドキュメントの翻訳でもお手伝い頂けます。翻訳に関するコーディネータはThomas Diehl<email
>thd@kde.org</email
>で、彼に連絡下されば、彼はあなたの参加を歓迎するでしょう。各国語のチームのコーディネータ等、詳細な情報は<ulink url="http://i18n.kde.org"
>Internationalisation web site</ulink
>を参照して下さい。このドキュメントの<link linkend="contact"
>連絡先</link
>セクションにも若干の情報があります。 </para>

<sect2 id="installation">
<title
>インストール</title>

<para
>  </para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="invoking-help">
<title
>ヘルプの起動</title>

<para
> &khelpcenter;は複数の方法で起動出来ます: </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guimenu
>ヘルプ</guimenu
>メニューから</term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guimenu
>K</guimenu
>メニューから</term
> <listitem
> <para
> パネル上の大きな<guiicon
>K</guiicon
>を選び、ここで<guimenuitem
>ヘルプ</guimenuitem
>を選択して&khelpcenter;を開きます。標準の挨拶のページが開きます。 </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>パネルから</term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>コマンドラインから</term
> <listitem
> <para
> &khelpcenter;は、表示したいファイルの&URL;を指定して起動出来ます。&URL;としては<command
>Info</command
>や、<command
>man</command
>のページの為の指定も可能です。下記のように使用して下さい: </para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
>アプリケーションのヘルプファイルの場合</term
> <listitem
> <para
> <command
>khelpcenter</command
> <option
>help:/<replaceable
>kedit</replaceable
></option
> </para
> <para
> &kedit;のヘルプファイルの目次ページを開きます。 </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>ローカル&URL;の場合</term
> <listitem
><para
> <command
>khelpcenter</command
> <option
>file:/ <replaceable
>usr/local/src/qt/html/index.html</replaceable
></option
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>MANページの場合</term
> <listitem
> <para
> <command
>khelpcenter</command
> <option
>man:/<replaceable
>strcpy</replaceable
></option
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Infoページの場合</term
> <listitem
> <para
> <command
>khelpcenter</command
> <option
>info:/<replaceable
>gcc</replaceable
></option
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> <para
> <command
>khelpcenter</command
>をパラメータ無しで実行すると、標準の挨拶のページが表示されます。 </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect1>

<sect1 id="interface-basics">
<title
>&khelpcenter;のユーザーインターフェース</title>

<para
> &khelpcenter;のユーザーインターフェースは2つの画面領域に分かれています。 </para>

<para
> ツールバー、メニューについての説明は<xref linkend="menu-and-toolbar-ref"/>にあります。 </para>

<para
> 殆んどのドキュメントが参照を案内するツールを備えているので、<guilabel
>次のページ</guilabel
>、<guilabel
>前のページ</guilabel
>、<guilabel
>上</guilabel
>、<guilabel
>ホーム</guilabel
>のリンクを使って順に読んで行くことも、ハイパーリンクを辿って行くことも出来ます。 </para>

<para
> リンクによってドキュメント内の他の場所に飛べるだけでなく、他のドキュメンにも行くことが出来ます。またツールバー上の<guiicon
>戻る</guiicon
> (左向きの矢印)または、<guiicon
>進む</guiicon
> (右向き矢印)アイコンを使って、今回のセッションで参照した範囲を見て回ることが出来ます。 </para
> 

<para
> 2つの領域の内、左側にはヘルプシステムの目次が、反対側にはヘルプファイルそれ自身が表示されます。 </para>

<sect2 id="contents-pane">
<title
><guilabel
>目次</guilabel
>領域</title>

<para
> &khelpcenter;の<guilabel
>目次</guilabel
>領域はウィンドウの左側に表示されます。スプリッタバーを使って、２つの領域サイズを、読みやすいように変更することが出来ます。 </para
> 

<para
> The <guilabel
>Contents</guilabel
> pane is further divided into two tabs, one containing a <link linkend="contents-menu"
>menu</link
> showing all the help information &khelpcenter; is aware of, and the other contains the &kde; <link linkend="kde-glossary"
>glossary</link
> of terms. </para>

<sect3 id="contents-menu">
<title
><guilabel
>目次</guilabel
>メニュー</title>

<para
> <guilabel
>目次</guilabel
>は下記の標準項目を含んでいます: </para
> 

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>導入</guilabel
></term
> <listitem
><para
>ようこそ&kde;へ - Kデスクトップ環境への導入です。</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>&kde;の導入</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> &kde;のクイックスタートガイドです。&kde;インターフェースの紹介や、&kde;を使いこなす為の説明や工夫が紹介されています。 </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>&kde;ユーザマニュアル</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>アプリケーションマニュアル</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> &kde;アプリケーションのドキュメントです。全ての &kde; アプリケーションには<acronym
>HTML</acronym
>形式に変換される&XML;のドキュメントが付属しています。このセクションは全ての&kde;アプリケーションの、簡単な説明のついたリストと、ドキュメント全文へのリンクになっています。 </para
> <para
> 各アプリケーションは、デフォルトの<guimenu
>K</guimenu
>メニューのツリー構造に合わせて表示されています。これにより目的のアプリケーションが容易に見つかるでしょう。 </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
></guilabel
></term
> <listitem
> <para
>  </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Infoページのブラウズ</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> TeXinfo ドキュメントは多くの&GNU;アプリケーションで採用されています。これらには <command
>gcc</command
> (C/C++ コンパイラ)、<command
>emacs</command
> などその他にも多くのアプリケーションがあります。 </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>チュートリアル</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> 短く、タスクを基本とした、チュートリアルです。 </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>&kde; FAQ</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> &kde;について、良くされる質問とその答えです。 </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>&kde; on the web</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> &kde;のWEBサイトへのリンクです。オフィシャル&kde;サイトを始め、多くの便利なサイトがあります。 </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>連絡情報</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> &kde;開発者への連絡の仕方や、&kde;のメーリングリストへの参加の仕方を説明しています。 </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>&kde;のサポート</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> サポートする仕方、参加の仕方を説明しています。 </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect3>

<!-- 
<sect3 id="search">
<title
>The <guilabel
>Search</guilabel
> tab</title>

<para>
Searching requires you have the <application
>ht://Dig</application>
application installed.  Information on installing and configuring the
search index is available in the document.  Configuration of the search
index is performed in the &kcontrol;, by choosing
<menuchoice
><guisubmenu
>Help</guisubmenu
><guimenuitem
>Index</guimenuitem
></menuchoice
>,
and detailed help is available from this module.
</para>

<para>
For the purposes of this document, we'll assume you already have this set
up and configured.
</para>

<para>
Searching the help files is fairly intuitive, enter the word(s) you wish
to search for in the text box, choose your options (if any), and press
<guibutton
>Search</guibutton
>.  The results display in the viewer pane
to the right.
</para>

<para
>The options available are:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Method</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
Choose how to search for multiple words.  If you choose
<guilabel
>and</guilabel
>, results are returned only if all your search
terms are included in the page. <guilabel
>or</guilabel
> returns results
if <emphasis
>any</emphasis
> of the search terms are found, and
<guilabel
>boolean</guilabel
> lets you search using a combination.
</para
> 
<para>
Boolean syntax lets you use the operators <literal
>AND</literal
>,
<literal
>OR</literal
> and <literal
>NOT</literal
> to create complex
searches. Some examples:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><userinput
>cat and dog</userinput
></term>
<listitem
><para
>Searches for pages which have both the words
<userinput
>cat</userinput
> and <userinput
>dog</userinput
> in them.  Pages with
only one or the other will not be returned.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
>cat not dog</userinput
></term>
<listitem
><para
>Searches for pages with <userinput
>cat</userinput
> in them, but
only returns the ones that don't have the word <userinput
>dog</userinput
> in
them.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><userinput
>cat or (dog not nose)</userinput
></term>
<listitem
><para
>Searches for pages which contain <userinput
>cat</userinput
>, and
for pages which contain <userinput
>dog</userinput
> but don't contain
<userinput
>nose</userinput
>.  Pages which contain both
<userinput
>cat</userinput
> and <userinput
>nose</userinput
> would be returned,
pages containing all three words would not.</para
></listitem
> 
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>If your searches are not returning the results you expect, check
carefully you haven't excluded the wrong search term with an errand
<literal
>NOT</literal
> or a stray brace.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Max. results</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Determines the maximum number of results returned from your
search.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Format</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Decide if you want just a short link to the page
containing your search terms, or do you want a longer
summary.</para
></listitem
> 
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sort</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Sort the results in order of <guilabel
>Score</guilabel
> (how
closely your search terms were matched,) alphabetically by
<guilabel
>Title</guilabel
> or by <guilabel
>Date</guilabel
>.  Selecting the
<guilabel
>Reverse order</guilabel
> check box, naturally enough, reverses the
sort order of the results.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Update index</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Update the search index, to incorporate new documents,
or if you think your database is incomplete or damaged.  This may take
some time.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
-->

</sect2>

<sect2 id="man-and-info">
<title
><application
>Man</application
>と<application
>Info</application
>セクション</title>

<para
></para>

<para
>しかし、manページは完璧ではありません。詳しくはありますが、余りに技術的に過ぎますし、しばしば開発者によって、開発者の為に書かれています。この結果、あまりユーザーフレンドリーとは言えず、書き直されなければ一般のユーザーには理解できないようなものさえあります。しかしながら、多くのコマンドやアプリケーションの最も充実した情報ソースであり、また場合よっては唯一の情報ソースでもあります。</para>

<para
></para>

<para
>Infoページも利用出来ます。infoページはmanページを置き換えることを目論んで作られました。アプリケーションのメンテナーによっては、最早manページは更新しなくなっています。もし、manページとinfoページが両方ともにあるなら、infoページの内容の方が恐らくは最新のものになっているでしょう。殆んどのアプリケーションはどちらか、あるいは両方を提供しています。もしあなたが、ヘルプ情報を探しているアプリケーションが&GNU;ユーティリティの一つなら、それは、恐らくはmanページではなくinfoページの中に見つかるでしょう。</para>

<sect3 id="navigation">
<title
><application
>Info</application
>ページ内を移動する</title>

<para
>Infoドキュメントでは各ページをノードと呼び、それらが階層的に配置されています。全てのinfoドキュメントは<guilabel
>Top</guilabel
>ノードを持っていて、これが開始ページにあたります。infoドキュメント内では<guilabel
>Top</guilabel
>ノードには、<guilabel
>Top</guilabel
>を押して戻ることが出来ます。</para>

<para
><guibutton
>Prev</guibutton
> &amp; <guibutton
>Next</guibutton
>は、現在のレベルの中で、前の/次のページに移動するのに使います。</para>

<para
>ドキュメントの中のメニュー項目をクリックすると、階層の1つ下のレベルに移動することになります。<guibutton
>Up</guibutton
>を押すと上の階層に行くことが出来ます。</para>

<para
>manの場合もinfoと同様に扱われます。この場合、セクションのインデックスがTopノードになり、各manページが下のレベルになります。manの各項目は1つのページとなります。</para>

</sect3>
</sect2>

<sect2 id="kde-glossary">
<title
>&kde;用語集</title>

<para
> The glossary provides a quick reference point, where you can look up the definitions of words that may be unfamiliar to you. These range from &kde; specific applications and technologies, through to general &UNIX; computing terms. </para>

<para
> In the left hand pane you will see a tree view, with two choices: <guilabel
>Alphabetically</guilabel
> or <guilabel
>By topic</guilabel
>. Both contain the same entries, sorted differently, to allow you to quickly find the item of interest. </para>

<para
> Navigate down the tree views to the left, and items you select will be displayed on the right. </para>

</sect2>

<sect2 id="menu-and-toolbar-ref">
<title
>メニューとツールバー</title>

<para
> &khelpcenter; has a very minimal interface, allowing you to concentrate on getting help rather than learning how to use the help browser. </para>

<para
> The icons available to you in the toolbar are as follows: </para>

<variablelist
> <title
>ツールバーアイコン</title
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>前</guiicon
></term
> <listitem
> <para
>Go to the previous page you viewed.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>次</guiicon
></term
> <listitem
> <para
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>印刷</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> Print the contents of the currently visible page. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>検索</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> Find a word or words within the currently visible page. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>フォントを拡大</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> Increase the size of the text in the viewer pane. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>フォントを縮小</guiicon
></term
> <listitem
> <para
> Decrease the size of the text in the viewer pane. This icon is only enabled if you have previously enlarged the text. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
> The menus contain the following entries: </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guimenu
>ファイル</guimenu
></term
> <listitem
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <guimenu
>ファイル</guimenu
><guimenuitem
>印刷...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Print the contents of the currently visible page. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>ファイル</guimenu
> <guimenuitem
>閉じる</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Close and exit &khelpcenter; </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guimenu
>編集</guimenu
></term
> <listitem
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>編集</guimenu
> <guimenuitem
>全てを選択</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Select all the text in the current page. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>編集</guimenu
> <guimenuitem
>検索...</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Find a word or words in the currently visible page. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guimenu
>表示</guimenu
></term
> <listitem
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>表示</guimenu
> <guimenuitem
>ドキュメントのソースを表示</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> :View the <acronym
>HTML</acronym
> source of the page you are currently viewing. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>表示</guimenu
> <guisubmenu
>エンコーディングの設定</guisubmenu
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> Change the encoding of the current page. Normally, the default setting of <guimenuitem
>Auto</guimenuitem
> should be sufficient, but if you are having problems viewing pages written in languages other than English, you may need to choose a specific encoding in this menu. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>進む</guimenu
> <guimenuitem
>戻る</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Go back to the previous page you were viewing.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>進む</guimenu
> <guimenuitem
>次</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>If you have previously moved back with the back icon or menu entry, you can work your way forward again with this menu entry.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>進む</guimenu
> <guimenuitem
>...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
></para
> </listitem
></varlistentry
></variablelist>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="credits">
<title
>クレジットとライセンス</title>

<para
>&khelpcenter;</para>

<para
>最初の開発者はMatthias Elter <email
>me@kde.org</email
>です</para>
<para
>現在のメンテナーはMatthias Hoelzer-Kluepfel<email
>mhk@kde.org</email
>です</para>

&underFDL;
&underGPL;

</sect1>
</chapter>


