<sect1 id="accessibility">
<sect1info>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
<author
><firstname
>日本語訳：Sinopa</firstname
> <affiliation
><address
> <email
>sinohara@kde.gr.jp</email
> </address
></affiliation
></author>
</authorgroup>

<date
>2002-02-11</date>
<releaseinfo
>3.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>アクセス補助</keyword>
</keywordset>
</sect1info>

<title
>アクセス補助</title>
<sect2 id="accessibility-intro">

<title
>はじめに</title>

<para
>このモジュールは、音による合図の聴取に問題があったり、キーボードやマウスの使用が困難なユーザを助けるように作られています。 </para>

<para
> このモジュールは３つのタブに分かれています: <link linkend="access-bell"
><guilabel
>ベル</guilabel
></link
>, <link linkend="access-kb"
><guilabel
>キーボード</guilabel
></link
>, <link linkend="access-mouse"
><guilabel
>マウス</guilabel
></link
>. </para>

<sect3 id="access-bell">
<title
><guilabel
>ベル</guilabel
></title>

<para
> このパネルは<guilabel
>オーディオベル</guilabel
>セクションと<guilabel
>視覚的ベル</guilabel
>セクションに分かれています。 </para>

<para
> 一番上の<guilabel
>システムベルを使う</guilabel
>と付けられたチェックボックスは、通常のシステムベルを鳴らすかどうかを設定します。このオプションを無効にすると、システムベルは鳴らなくなります。 </para>

<para
> その次のチェックボックスは、システムベルの代わりに別の音を鳴らすことができます。有効にするには、<guilabel
>カスタムベルを使う</guilabel
>と付けられたチェックボックスをチェックします。そして、<guilabel
>再生するサウンド</guilabel
>とラベルを付けられたテキストボックスにサウンドファイルの完全なパス名を入力して下さい。<guibutton
>ブラウズ</guibutton
>ボタンを使って、ファイルシステム内を移動してファイルを探すこともできます。 </para>

<para
> システムベルの聴取が困難なユーザ、または音の鳴らないコンピュータを使用しているユーザのために、&kde;は"視覚的ベル"を提供します。この<quote
>ベル</quote
>はスクリーンの色を反転させたり、スクリーン全体をある色で一瞬塗りつぶしたりするよう設定できます。 </para>

<para
> 視覚的ベルを使うには、<guilabel
>視覚的ベルを使う</guilabel
>とラベルの付いたチェックボックスをチェックします。 </para>

<para
> それから<guilabel
>スクリーンを反転させる</guilabel
>と<guilabel
>スクリーンをフラッシュ</guilabel
>のいずれかを選択できます。<guilabel
>スクリーンを反転させる</guilabel
>を選択した場合、スクリーン上の全ての色が反転されます。<guilabel
>スクリーンをフラッシュ</guilabel
>を選択した場合、ラベル右にあるボタンをクリックして色を選択できます。 </para>

<para
> スライダーバーは、視覚的ベルの持続時間を調節するのに使います。デフォルトの値は500ミリ秒(＝１秒の半分)です。 </para>

</sect3>

<sect3 id="access-kb">
<title
><guilabel
>キーボード</guilabel
></title>

<para
>このセクションは３つのパネルに分かれています。</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>スティキーキーを使う</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> このオプションを有効にすると、&Shift;、&Alt;、&Ctrl;キーなどを押して、次に他のキーを押すことでキーの組合せを押したことと同じことになります(例: <keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Alt; <keycap
>Del</keycap
></keycombo
>というキーの組合せに対しては、先ず&Ctrl;、次に&Alt;、最後に<keycap
>Del</keycap
>を押せば良いのです)。 </para
> <para
> またこのセクションでは、<guilabel
>スティッキーキーをロック</guilabel
>というチェックボックスを選択することもできます。これが有効になっていると、&Alt;, &Ctrl; 及び &Shift;と言ったキーは、一度選択するとユーザから<quote
>選択解除</quote
>されるまで<quote
>選択された</quote
>状態になるようになります。 </para
> <para
> 例： </para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>スティッキーキーをロック</guilabel
>を無効にして</term
> <listitem
> <para
>ユーザが&Shift;キーを押して、次に<keycap
>F</keycap
>を押すと、コンピュータは<keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
>に変換します。それから<keycap
>p</keycap
>と打てば、コンピュータは、文字"p"(シフト無し)として解釈します。 </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>スティキーキーをロック</guilabel
>を有効にすると:</term
> <listitem
> <para
> &Shift;キーを押してから、<keycap
>F</keycap
>キーを押します、するとコンピュータはこれを<keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
>として受け取ります。次に<keycap
>p</keycap
>を押すと、コンピュータはこれを文字"P"(<keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>P</keycap
></keycombo
>)として解釈します。 </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>スローキー</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> このオプションを有効にすると、一定時間キーを押し続けないとキー入力が受け付けられないようになります。これはキーを誤って押してしまいやすい時に、誤入力を防ぎます。 </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>バウンスキー</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> このオプションを有効にすると、一定時間(スライダーで設定します)経過しないと、同じキーの次の押下が受け付けられません。これはキーを複数回押してしまい勝ちなユーザーの誤入力を防ぎます。 </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect3>

<sect3 id="access-mouse">
<title
><guilabel
>マウス支援</guilabel
></title>

<para
> キーボードによるナビゲーションは、トラックボールやタブレット、マウス等の使用が困難な方の助けになります。そうした方のために、ポインティングデバイスの代わりにテンキーパッドの矢印キーを使うように、&kde;を設定出来ます。 </para>

<para
> このオプションを有効にするには、<guilabel
>キーボードでマウスを動かす</guilabel
>とラベル付けられたチェックボックスをチェックします。 </para>

<para
> ５つのスライダーを使って、<guilabel
>加速開始までの時間</guilabel
>, <guilabel
>リピート間隔</guilabel
>, <guilabel
>加速時間</guilabel
>, <guilabel
>最大スピード加速の度合</guilabel
>といった値を適切なものに調整して下さい。 </para>

</sect3>
</sect2>

<sect2 id="access-author">
<title
>このセクションの作者</title>

<para
> このセクションはMike McBride <email
>mpmcbride7@yahoo.com</email
>が書きました。 </para>

<para
>日本語翻訳：しのぱ</para>
</sect2>
</sect1>


