<sect1 id="panel">
<sect1info>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
<author
> <firstname
>Jost</firstname
> <surname
>Schenck</surname
> </author>
<author
><firstname
>日本語訳：Sinopa</firstname
> <affiliation
><address
> <email
>sinohara@kde.gr.jp</email
> </address
></affiliation
></author>
</authorgroup>

<date
>2002-02-12</date>
<releaseinfo
>3.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>パネル</keyword>
</keywordset>
</sect1info>

<title
>パネル</title>

<sect2 id="panel-intro">
<title
>はじめに</title>
<para
> &kde;パネル(&kicker;と呼ぶこともあります)は、&kde;を最初に立ち上げたときにスクリーンの下端に見えるバーの事です。パネルは、アプリケーションへの素早いアクセス方法を提供し、あなたのデスクトップを編成するのを容易にしてくれます。&kde;パネルを使うと例えば以下のような事ができます。 </para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
><guimenu
>K</guimenu
> メニューやアプリケーションボタンを使ってアプリケーションを起動できます。</para
></listitem
> <listitem
><para
>ページャアプレットを使ってデスクトップを切替えられます。</para
> </listitem
> <listitem
><para
>アクティブウィンドウを切替えたり、ウィンドウの最小化／最大化が出来ます。</para
> </listitem
> <listitem
><para
>ブラウザメニューの機能を用いて直接にブラウズ出来ます。 </para
></listitem
> <listitem
><para
>アクセスパネルアプレットはパネルの機能を拡張します。例えば、ミキサーや、時計、あるいはシステムモニター等の機能を提供します。</para
> </listitem
> </itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="panel-position">
<title
>位置</title>

<para
><guilabel
>位置</guilabel
>タブでは&kde; パネルの基本的な機能(後述する他のパネルアプリケーションでも見られるような機能です。後で、もっと興味深い機能について説明します)の設定が出来ます。</para>

<para
><guilabel
>場所</guilabel
>フレームではパネルをスクリーンのどの端に付けるかを選択できます。通常、スペースはパネルを水平に―即ち上端または下端に―配置した時が一番、有効に活用されます。異なる設定を色々と試してみるには、パネルをドラッグして動かしてみる方が簡単でしょう。</para>

<para
>パネルの場所はスクリーンの隅と限定されている訳ではありません。<guilabel
>左</guilabel
>, <guilabel
>中央</guilabel
>, <guilabel
>右</guilabel
>への配置を選択できます。例えば、中央寄せを選択し、スクリーンの75&percnt;幅に設定すれば、CDEスタイルのパネルになります。</para>

<para
>パネルのサイズは<guilabel
>細小</guilabel
>、<guilabel
>小</guilabel
>、<guilabel
>中</guilabel
>、<guilabel
>大</guilabel
>、<guilabel
>カスタム</guilabel
>のいずれかを選択出来ます。また、&kicker;の縁をマウスでつかみドラッグしてもサイズを変更することができます。使うアプレットによっては、異なるパネルサイズでの方がより良く動く場合があります。</para>

<para
>またパネルをデスクトップの幅や高さより小さくも設定できます。スライダを使うかスピンボックスを使ってパーセンテージで設定して下さい。</para>

<para
>お分かりになるように、この結果、&kicker;は表示できるサイズ以上に表示すべき項目を持っていることになる場合があります。この場合、パネルの端にはスクロールボタンが表示され、すべての項目を見るにはパネルをスクロールさせなければなりません。</para>

<para
><guilabel
>必要な大きさに合うように拡大</guilabel
>チェックボックスを有効にすると、&kicker;はすべてのアイコンを表示できるだけのスペースを取るようになります。これは指定されたパーセンテージに依らすです。</para>

<para
>こうすると、すべてのアイコンを表示するに必要なサイズよりも、小さなパーセンテージを指定し続けることができてしまいます。しかしこれは無視されます。&kicker;を本当に小さくしようとするなら、<guilabel
>パネルサイズ</guilabel
>セクションでサイズを小さくする必要があります。</para>

</sect2>

<sect2 id="panel-hiding">
<title
>隠す</title>

<para
>スクリーンの解像度によっては、パネルが貴重なスペースを消費しすぎていると感じるかもしれません。スクリーンのスペースを節約するために、パネルには自動的に隠れる機能が用意されています。この機能が有効になっていると、パネルは、一定時間マウスがその上に無いと、自動的に隠れるようになります。マウスをパネルのスクリーン端に近づけると、再びパネルが現れます。この機能を使うには、<guilabel
>自動的に隠す</guilabel
>フレーム内の<guilabel
>「自動的に隠す」を有効にする</guilabel
>オプションをチェックして下さい。<guilabel
>遅延(秒)</guilabel
>スライダーを使って、パネルが隠れるまでの時間を設定できます。</para>

<para
>パネルの「隠す」ボタンが有効になっていると、パネルの右端に(デフォルト)スクリーン端方向への矢印の付いたボタンが表示されます。このボタンをクリックすると、パネルは、その方向へ滑べるようにして隠れます。その後、パネルを再表示するボタンのみが残ります。</para>

<para
>デフォルトの設定では、<guilabel
>右/下部の「隠す」ボタンを有効にする</guilabel
>がチェックされています。もう一方の<guilabel
>左/上部の「隠す」ボタンを有効にする</guilabel
>チェックボックスをチェックすることもできます。こうして両側のボタンを同時に有効にできますし、また両側を同時にオフにすることもできます。</para>

<para
>スライダーを使って「隠す」ボタンのサイズを設定できます。</para>

<para
><guilabel
>手動で隠す際にアニメーション表示</guilabel
>オプション(「隠す」ボタン)や<guilabel
>自動的に隠す際にアニメーション表示</guilabel
>オプション(「自動的に隠す」)を使って、パネルが滑べるように隠れるのか、単に消えるのかを設定出来ます。<guilabel
>有効にする</guilabel
>オプションを使ってアニメーションを有効にしたり無効にしたり出来ます。またスライダーを使ってアニメーションの速さも設定出来ます。</para>

</sect2>

<sect2 id="panel-looknfeel">
<title
>ルック &amp; フィール</title>

<para
><guilabel
>ルック &amp; フィール</guilabel
>タブを使って、パネルの外観を設定ができます。</para>

<para
><guilabel
>ツールチップを表示</guilabel
>オプションを有効にすることにより、アイコンの上にマウスを置くとツールチップが表示されるようにできます。<guilabel
>アイコン拡大を有効化</guilabel
>によって、マウスが上に来るとアイコンが大きくなるように設定できます。</para>

<para
>&kde;パネルは、いわゆる<quote
>タイルボタン</quote
>をサポートしています。つまり、パネル上に表示されるボタンは、設定可能な画像によって描画されるということです。ボタンのタイルを有効にするには、<guilabel
>ボタン背景にタイルを使用</guilabel
>オプションをチェックします。そうすると、各ボタン種類毎にタイルを設定できます。</para
> 

<para
>各ボタンの種類毎のフレームの<guilabel
>有効</guilabel
>オプションを使って、タイル画像の有効/無効を設定を設定します。その種類のボタンのタイルが有効のときは、(チェックボックスの)下のコンボボックスでタイルとして表示する画像を選択できます。そして、その横にあるボックスでタイルのプレビューができます。</para>

<!-- Don't understand all of those. Maybe add this later or maybe it's not
all that important, as users will just try.

<para
>The different kinds of buttons are:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
></para
></listitem>
<listitem
><para
></para
></listitem>
<listitem
><para
></para
></listitem>
<listitem
><para
></para
></listitem>
<listitem
><para
></para
></listitem>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</itemizedlist
> -->

<para
><guilabel
>背景画像</guilabel
>は、パネルの背景に使用される画像です。デスクトップの背景のように、画像を選択してください。この機能を使うには、<guilabel
>背景画像を有効にする</guilabel
>オプションをチェックして下さい。下のエディットボックスで画像ファイルを指定するか<guibutton
>参照</guibutton
>ボタン(フォルダのアイコンのボタン)で選択して下さい。選択された画像のプレビューは右のボックスに表示されます。</para>

</sect2>

<sect2 id="panel-menus">
<title
>メニュー</title>

<para
><guilabel
>メニュー</guilabel
>タブでは、パネルメニューの挙動を設定できます。ここで設定出来るのは、アプリケーションの起動に使うKメニュー、ブラウザメニュー、及び、最近のドキュメントメニュー等です。</para>

<para
><guilabel
>K メニュー配置</guilabel
>フレームは<guimenu
>K</guimenu
>メニューの機能を設定するものです。<guilabel
>&quot;ブックマーク&quot; サブメニューを表示</guilabel
> 及び<guilabel
>&quot;最近の文書&quot; サブメニューを表示</guilabel
> は、各々、<application
>konqueror</application
>のブックマークや最近&kde;アプリケーションを使用して開いた文書をサブメニューとして表示するようにします。<guilabel
>&quot;クイックブラウザ&quot;サブメニューを表示</guilabel
>オプションはブラウザメニューを有効にします。</para>

<para
><guilabel
>サイドイメージを表示</guilabel
>は、Kメニューの片側に小さい画像を追加します。これはデフォルトでオンになっています。</para>

<para
><guilabel
>複数のロケーションのメニューを結合</guilabel
>オプションは全てのアプリケーションを１つのディレクトリツリーに表示します。これは定義ファイルがどこに格納されているかを区別しません。例えば、このオプションを有効にしていると、<guilabel
>アプリケーション</guilabel
>メニューにはシステム全体で設定されているアプリケーションと共に、あなたが設定したものも一緒に表示されます。このオプションを無効にしていると、システム全体で定義されているアプリケーションメニューと、あなた自身の設定したもののみが格納されてるサブメニューに分かれて表示されるでしょう。(訳注:このオプションは&kde;3ではありません)</para>

<para
>メニューキャッシュは、パネルメニューが素早くスクリーンに現れる為の機構です。それは、メニューがアクセスされる都度、メニュー情報をディスクから読み込むのでは無く、最初にメニューがアクセスされた時に、メニューエントリーを記憶しておく方法です。しかし、システムで利用可能なメモリによっては、キャッシュをクリアーしたいと思うかも知れません。<guilabel
>メニューキャッシュをクリア</guilabel
>オプションをチェックすると、暫くしてメニューキャッシュがクリアされます。下のスライダーで、どのくらい経ってからキャッシュをクリアするのかを調整出来ます。(訳注:これも&kde;3では無くなってしまったようです)</para>

<para
> <guilabel
>ブラウザメニュー</guilabel
>フレームは、ブラウザメニューが隠しファイルを表示するかどうか(unixシステムでは、隠しファイルはドットで始まるファイル名のファイルです)、及びブラウザメニューに表示出来る最大ファイル数を設定出来ます。後者のオプションは、低解像度のスクリーンを使っている時に便利でしょう。さもなければ、ブラウザメニューは多数をファイルを含むディレクトリを表示するとあっと言う間に、スクリーンを埋め尽くしてしまうでしょう。</para>

<para
>K メニューのクイックスタートセクションは、最近使った、あるいは良く使われるプログラムへの素早いアクセスを提供します。<guilabel
>&quot;クイックスタート&quot; セクションに含めるのは</guilabel
>フレームで、このセクションに、最近使われたプログラム、良く使われるプログラムのいずれを表示するのかを設定できます。<guilabel
>&quot;クイックスタート&quot;項目の最大数</guilabel
>で、クイックスタートセクションに何個のプログラムを表示するかを設定できます。</para>

</sect2>

<sect2 id="panel-applets">
<title
>アプレット</title>

<para
>アプレットは小さなプラグインで、ページャの機能を拡張するものです。&kde;には、いくつかのアプレットが含まれていますが、サードパーティから供給されることもあるでしょう。パネルアプレットは、２つの方法で開始できます。内部と外部の２つです。<quote
>内部</quote
>はアプレットをロードするにはより、好ましい方法です。ただし、質の悪いサードパーティー製アプレットによっては、安定性及びセキュリティの面で問題を起こす可能性があります。この問題に対するため、アプレットは<quote
>信頼された</quote
>とマークすることができます。そしてパネルに対し、信頼されたアプレットと、疑わしいそれとは区別して扱うように指定したいと思うかもしれません。選択可能な項目は次の通りです:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
><guilabel
>信頼されたアプレットのみを内部ロード</guilabel
>:'信頼された' としてマークされているアプレットのみを内部ロード、それ以外のアプレットは外部のラッパーアプリケーションからロードします。</para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>スタートアップで設定されているアプレットのみ内部ロード</guilabel
>:KDEスタートアップに表示されているアプレットのみ内部ロードします。それ以外のアプレットは外部のラッパーアプリケーションからロードします。</para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>全てのアプレットを内部ロード</guilabel
>:全てのアプレットを'信頼'如何を問わず内部ロードします。 </para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>安定性とセキュリティの観点から、最初の２つのいずれかを設定し、'信頼された'アプレットは、KDEの基本パッケージ内のものに限ることをお奨めします。</para>

<para
>アプレットに、'信頼された' または'信頼されていない'とマークするには、片方のリストボックスから、もう片方にアプレットを移すだけで済みます。信頼済みアプレットのリストボックスからアプレットを選択し、<guibutton
>&gt;&gt;</guibutton
>ボタンをクリックすると、選択されたアプレットをもう一方のリストボックスに移動出来ます。<guibutton
>&lt;&lt;</guibutton
>ボタンは、利用可能なアプレットのリストから、信頼済みアプレットへ、選択されたアプレットを移動させます。</para>

</sect2>

<sect2 id="panel-extensions">
<title
>拡張</title>

<para
>&kicker;には多数の拡張機能があります。これはパネル上で<mousebutton
>右</mousebutton
>クリックし、<menuchoice
><guisubmenu
>追加</guisubmenu
> <guisubmenu
>拡張</guisubmenu
></menuchoice
>を選択して追加されます。拡張は子パネルや、パネル埋め込みの代わりの外部タスクバー等などがあります。</para>

<para
>このモジュールでは拡張の追加はできません。ただしそれらの設定は行えます。このページの設定項目は、&kicker;の拡張子が追加されれば有効になります。</para>

<para
>ここで使用できるオプションは、メインの&kicker;パネルの配置(<link linkend="panel-position"
><guilabel
>配置</guilabel
></link
> タブ)と同様です。</para>

<para
>拡張がスクリーン上のどこに表示されるか(<guilabel
>左</guilabel
>, <guilabel
>右</guilabel
>, <guilabel
>上</guilabel
> または <guilabel
>下</guilabel
>)を設定します。</para>

<para
>隠すボタンの表示、自動で隠す、及び隠れるまでの遅延時間も設定できます。</para>

<para
>これらのオプションは拡張毎に設定できます。そこで異る拡張毎に異る可能性があることになります。</para>

</sect2>

<sect2 id="panel-author">
<title
>このセクションの作者</title>
<para
>このセクションは Jost Schenck <email
>jost@schenck.de</email
>によって書かれました。</para>
<para
>Mike McBride <email
>mpmcbride7@yahoo.com</email
>が軽微な修正を行い、</para>

<para
>Lauri Watts <email
>lauri@kde.org</email
>が、いくつかの新規オプションの記述を追加しました。</para>

<para
>日本語翻訳：しのぱ</para>

</sect2>

</sect1>


