<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&konsole;">
<!ENTITY package "kdebase">
<!ENTITY % Catalan  "INCLUDE">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manual de &konsole;</title>
<authorgroup>
<author
>&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;</author>
<author
>&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</author>

<othercredit role="developer"
>&Robert.Knight; &Robert.Knight.mail; </othercredit>

<othercredit role="developer"
>&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail; </othercredit>

<othercredit role="developer"
>&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail; </othercredit>

<othercredit role="reviewer"
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail; </othercredit>

&traductor.Antoni.Bella; 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year
><year
>2001</year
><year
>2002</year>
<holder
>&Jonathan.Singer;</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2005</year
><year
>2008</year
><year
>2009</year
><year
>2010</year
><year
>2011</year>
<holder
>&Kurt.Hindenburg;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>12-11-2011</date>
<releaseinfo
>2.8 (&kde; 4.8)</releaseinfo>

<abstract
><para
>&konsole; és l'emulador de terminal de &kde;.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>konsole</keyword>
<keyword
>kdebase</keyword>
<keyword
>ordre</keyword>
<keyword
>línia</keyword>
<keyword
>terminal</keyword>
<keyword
>cli</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducció</title>

<sect1 id="terminal">
<title
>Què és un terminal?</title>

<para
>&konsole; és un emulador de terminal X, sovint referit com un terminal o shell. Emula una interfície de línia d'ordres en una finestra de només text. </para>

<para
>&konsole; normalment executa un intèrpret d'ordres, una aplicació que executa les ordres que escriviu. Quin intèrpret de &konsole; s'executa depèn del vostre arranjament. Consulteu la documentació del sistema operatiu per saber quin intèrpret és, com configurar-lo i com utilitzar-lo. </para>
</sect1>

<sect1 id="scrollback">
<title
>Història</title>

<para
>&konsole; utilitza la noció de desplaçar enrere per a permetre als usuaris veure la sortida mostrada anteriorment. Per omissió, el desplaçament enrere està activat i establert a desar 1.000 línies de la sortida, a més del que es mostra actualment a la pantalla. Segons les línies es van desplaçant fora de la part superior de la pantalla, es poden tornar a veure movent la barra de desplaçament cap a amunt, movent la roda del ratolí o usant les tecles <keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>RePàg</keycap
></keycombo
> (per anar una pàgina enrere), <keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>AvPàg</keycap
></keycombo
> (per anar una pàgina endavant), <keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>Cursor amunt</keycap
></keycombo
> (per anar una línia amunt) i <keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>Cursor avall</keycap
></keycombo
> (per anar una línia avall). </para>

</sect1>

<sect1 id="profiles">
<title
>Perfils</title>
<para
>Els perfils permeten a l'usuari ràpida i fàcilment automatitzar l'execució d'ordres comuns. Com exemples es poden incloure: <itemizedlist>
<listitem
><para
>ssh en una altra màquina.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Començar una sessió d'irc.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Ús de «tail» per a veure un fitxer.</para
></listitem>
</itemizedlist>

</para>

<para
>Procediment per a crear un nou perfil: <orderedlist>
<listitem
><para
>Feu clic sobre l'entrada del menú <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
><guimenuitem
>Gestiona els perfils...</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Feu clic sobre el botó <guibutton
>Perfil nou...</guibutton
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Ompliu la primera entrada amb un nom. Aquest és el nom que es mostrarà en el menú, i serà l'etiqueta usada en comptes de <guilabel
>Shell</guilabel
> quan inicieu una sessió d'aquest tipus. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Introduïu una ordre de la mateixa manera en que ho faríeu si obríssiu un nou terminal i escriviu l'ordre. Per al nostre primer exemple, escriviu <userinput
><command
>ssh</command
> <replaceable
>administració</replaceable
></userinput
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Sobre les altres pestanyes del diàleg, configureu l'aparença d'aquesta sessió. Podeu configurar diferents tipus de lletra, esquemes de color, tipus de $<envar
>TERM</envar
> i moltes altres opcions per a cada sessió.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Premeu el botó <guibutton
>Bé</guibutton
>. Ara restarà disponible la nova sessió en el diàleg <guilabel
>Gestió de perfils...</guilabel
>. </para
></listitem>

</orderedlist>
</para>

<para
>Tots els perfils que s'han comprovat a <guilabel
>Mostra en el menú</guilabel
> es mostraran pel seu nom en el menú <menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
><guisubmenu
>Pestanya nova</guisubmenu
></menuchoice
>. No hi haurà submenú si només es mostra el perfil per omissió. </para>

</sect1>

<sect1 id="mousebuttons">

<title
>Botons del ratolí</title>

<para
>Aquesta secció detalla la utilització dels botons del ratolí per a dretans. Per a esquerrans, canvieu els botons esquerra i dret en el text que segueix. </para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><mousebutton
>Esquerra</mousebutton
></term>

<listitem
><para
>Tots els clics amb el &BER; s'envien a l'aplicació amb suport de l'ús del ratolí executada en &konsole;. Si una aplicació pot reaccionar als clics del ratolí, &konsole; ho indica mostrant una fletxa de cursor. Si no, mostra un cursor amb forma de I (una barra).</para>

<para
>Mantenint premut el &BER; i arrossegant el punter per la pantalla amb una aplicació sense suport de l'ús del ratolí seleccionareu una regió del text. Mentre s'arrossega el punter, el text marcat es mostra ressaltat per a que es vegi millor. Seleccioneu <guimenuitem
>Copia</guimenuitem
> des del menú <guimenu
>Edita</guimenu
> per a copiar el text marcat al porta-retalls i que es pugui usar més tard amb &konsole; o una altra aplicació. El text seleccionat pot ser arrossegat i deixat en aplicacions compatibles. Manteniu premuda la tecla &Ctrl; i arrossegueu el text cap a la ubicació desitjada.</para>

<para
>Normalment, s'inseriran caràcters de salt de línia al final de cada línia seleccionada. Això és millor per a tallar codi font, o la sortida d'una ordre en particular. Per a text normal, els salts de línia no solen ser importants. A vegades un preferiria que el text fos una cadena de caràcters que es formati automàticament al enganxar-los en una altra aplicació. Per a seleccionar el mode de text com a cadena, manteniu premuda la tecla &Ctrl; mentre continueu seleccionant normalment.</para>

<para
>Prement les tecles &Ctrl; i &Alt; a la vegada que el &BER; seleccionareu text en columnes. </para>

<para
>Doble clic amb el &BER; per a seleccionar una paraula. Triple clic per a seleccionar una línia sencera.</para>

<para
>Si s'abasta la vora superior o inferior de l'àrea de text mentre s'està seleccionant, el &konsole; farà un desplaçament amunt o avall, exposant finalment el text de la memòria del cau. El desplaçament s'atura quan el ratolí s'atura.</para>

<para
>Després de deixar anar el botó del ratolí, &konsole; intenta mantenir el text en el porta-retalls visible mantenint per a això ressaltada l'àrea seleccionada. L'àrea marcada es tornarà normal tan aviat com s'alteri el contingut del porta-retalls, es modifiqui el text de l'àrea marcada o es faci clic amb el &BER;.</para>

<para
>Per a marcar text en una aplicació amb suport de l'ús del ratolí (per exemple, Midnight Commander), s'ha de fer clic mentre es prem a la vegada la tecla &Maj;.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><mousebutton
>Mig</mousebutton
></term>

<listitem
><para
>Prement el &BMR; s'enganxa el text actual en el porta-retalls. Mantenint premuda la tecla &Ctrl; mentre es prem el &BMR; s'enganxa el text i s'afegeix una nova línia. El qual és convenient per a executar una ordre enganxada amb rapidesa, però pot ser perillós, de manera que s'ha d'utilitzar amb precaució. </para>

<note
><para
>Si teniu un ratolí amb tan sols dos botons, al prémer ambdós a la vegada s'emula el &BMR; d'un ratolí amb tres botons.</para
></note>

<para
>Si teniu una <mousebutton
>roda</mousebutton
> com a botó central, fer-la rodar en un programa sense suport de l'ús del ratolí mourà la barra de desplaçament de &konsole;.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><mousebutton
>Dreta</mousebutton
></term>
<listitem>
<para
>Aquests elements apareixen en el menú quan es prem el &BDR;: <guimenuitem
>Copia</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Enganxa</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Obre el gestor de fitxers</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Estableix la codificació</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Neteja la història</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Configura la història...</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Mostra barra de menú</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Canvia el perfil</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Configura el perfil actual...</guimenuitem
> i <guimenuitem
>Tanca la pestanya</guimenuitem
>. </para>

<para
>En una aplicació amb suport de ratolí, prémer la tecla &Maj; a la vegada que el &BDR; per a que aparegui el menú emergent. </para>

</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="commandreference">
<title
>Referència d'ordres</title>

<sect1 id="menubar">
<title
>La barra de menús</title>

<para
>La barra de menús es troba a la part superior de la finestra de &konsole;. Si el menú està ocult, es pot arribar a <guimenuitem
>Mostra barra de menú</guimenuitem
> mitjançant un clic <mousebutton
>dret</mousebutton
> en la finestra (sempre que no hi hagi una aplicació a pantalla completa en aquesta finestra, com «vi», «minicom», &etc;). La drecera per omissió es llista després de cada element de menú. </para>

<sect2 id="file-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Fitxer</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
><guimenuitem
>Finestra nova</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Obre una nova finestra de &konsole; amb el perfil per omissió.</action>
</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
><guimenuitem
>Pestanya nova</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Obre una nova pestanya amb el perfil per omissió.</action>
<note
><para
>&konsole; ve amb el perfil Intèrpret d'ordres per omissió. Qualsevol nou perfil afegit per l'usuari serà llistat al submenú. No hi haurà submenú si només es mostra el perfil per omissió. </para
></note>
</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
><guimenuitem
>Tanca la pestanya</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Tanca la pestanya actual.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Desa la sortida com a...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Desa l'historial actual com a un fitxer de text o html.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Obre el gestor de fitxers</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Obre el gestor de fitxers del &kde; al directori actual</action
>. Per omissió, aquest és <ulink url="help:/dolphin/index.html"
>&dolphin;</ulink
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Surt</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Surt de &konsole;.</action
></para>
<note
><para
>&konsole; mostrarà un diàleg de confirmació si hi ha més d'una pestanya oberta. Aquest diàleg es pot desactivar fent clic a la caixa de selecció <guibutton
>No tornis a preguntar</guibutton
>. </para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="edit-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Edita</guimenu
></title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Copia</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copia el text seleccionat al porta-retalls.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
><guimenuitem
>Enganxa</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Enganxa text des del porta-retalls a la localització del cursor.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guisubmenu
>Selecciona-ho tot</guisubmenu
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Selecciona tot</action
> el text a la finestra actual. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
><guisubmenu
>Copia l'entrada a</guisubmenu
><guimenuitem
>Totes les pestanyes en la finestra actual</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Permet l'entrada des de la sessió actual per a enviar-la simultàniament a totes les sessions en la finestra actual.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>.</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
><guisubmenu
>Copia l'entrada a</guisubmenu
><guimenuitem
>Selecciona pestanyes...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Permet l'entrada des de la sessió actual per a enviar-la simultàniament a les sessions triades per l'usuari.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>/</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
><guisubmenu
>Copia l'entrada a</guisubmenu
><guimenuitem
>Cap</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Atura el enviar l'entrada des de la sessió actual a les altres sessions.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
><guimenuitem
>Reanomena la pestanya...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre un diàleg que us permetrà canviar el nom de la pestanya actual</action
> (<link linkend="rename-tab-dialog"
>més informació</link
>). </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>U</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
><guimenuitem
>Envia per ZModem...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre un diàleg per a seleccionar un fitxer per a ser enviat si el programari necessari està instal·lat.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
><guimenuitem
>Cerca...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre una barra de cerca a la part inferior de la finestra de &konsole;. </action
></para>
<para
>Permet entre majúscules i minúscules, cap endavant o cap enrere, i les cerques amb expressions regulars.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
><guimenuitem
>Cerca següent</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mou a la següent instància de la cerca. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
><guimenuitem
>Cerca anterior</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mou a l'anterior instància de la cerca. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>


</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="view-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Visualitza</guimenu
></title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>(</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
><guisubmenu
>Divideix la vista</guisubmenu
><guimenuitem
>Divideix la vista esquerra/dreta</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Divideix totes les pestanyes en vistes esquerra i dreta.</action>
</para
><para
>Qualsevol sortida en una vista serà duplicada en les altres. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>)</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
><guisubmenu
>Divideix la vista</guisubmenu
><guimenuitem
>Divideix la vista superior/inferior</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Divideix totes les pestanyes en vistes superior i inferior.</action>
</para
><para
>Qualsevol sortida en una vista serà duplicada en les altres. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
><guisubmenu
>Divideix la vista</guisubmenu
><guimenuitem
>Tanca les actives</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Tanca la vista actual.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
><guisubmenu
>Divideix la vista</guisubmenu
><guimenuitem
>Tanca les altres</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Tanca totes les vistes menys l'actual.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>]</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
><guisubmenu
>Divideix la vista</guisubmenu
><guimenuitem
>Expandeix la vista</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Fa més gran la vista actual.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>[</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
><guisubmenu
>Divideix la vista</guisubmenu
><guimenuitem
>Redueix la vista</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Fa més petita la vista actual.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>H</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
><guimenuitem
>Separa la pestanya actual</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Obre la pestanya actual en una finestra a part.</action>
</para
><para
>Sortir de la finestra anterior de &konsole; no afectarà a la finestra que s'acaba de crear. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
><guimenuitem
>Vigila el silenci</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Alterna la vigilància de la pestanya actual per a la manca d'activitat.</action>
</para
><para
>Per omissió, després de 10 segons d'inactivitat, apareixerà una icona informativa a la pestanya de la sessió. El tipus d'alertes es pot canviar a través de <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
><guimenuitem
>Configura notificacions</guimenuitem
><guimenuitem
>Silenci en una sessió controlada</guimenuitem
></menuchoice
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
><guimenuitem
>Vigila l'activitat</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Alterna la vigilància de la pestanya actual per a l'activitat.</action>
</para
><para
>Sobre qualsevol activitat, apareixerà una icona informativa a la pestanya de la sessió. El tipus d'alertes es pot canviar a través de <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
><guimenuitem
>Configura notificacions</guimenuitem
><guimenuitem
>Activitat en una sessió controlada</guimenuitem
></menuchoice
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
><guimenuitem
>Augmenta el tipus de lletra</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Augmenta la mida del tipus de lletra del text.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
><guimenuitem
>Minva el tipus de lletra</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Minva la mida del tipus de lletra del text.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guisubmenu
>Estableix la codificació</guisubmenu
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Estableix la codificació de caràcters.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
><guimenuitem
>Neteja la història</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Esborra el text en l'historial.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>X</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
><guimenuitem
>Neteja la història i reinicia</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Esborra el text en la pestanya actual i en l'historial, i reinicia el terminal.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="bookmarks-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Adreces d'interès</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Adreces d'interès</guimenu
><guimenuitem
>Afegeix una adreça d'interès</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Afegeix la ubicació actual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Adreces d'interès</guimenu
><guimenuitem
>Pestanyes d'adreces d'interès com a carpeta...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Afegeix totes les pestanyes a una carpeta d'adreces d'interès.</action>
</para
><para
>S'obrirà un diàleg per al nom de la carpeta per a les adreces d'interès. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Adreces d'interès</guimenu
><guimenuitem
>Nova carpeta d'adreces d'interès...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Afegeix una nova carpeta a la llista d'adreces d'interès.</action>
</para
><para
>S'obrirà un diàleg per al nom de la carpeta per a les adreces d'interès. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Adreces d'interès</guimenu
><guimenuitem
>Edita les adreces d'interès</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre l'editor d'adreces d'interès.</action
></para>

<note
><para
>Podeu usar l'editor d'adreces d'interès per afegir manualment els &URL;. Actualment &konsole; accepta els següents: <itemizedlist mark='opencircle'>
<listitem
><para
>ssh://usuari@màquina:port</para
></listitem>
<listitem
><para
>telnet://usuari@màquina:port</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para
></note>

</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="settings-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Arranjament</guimenu
></title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
><guimenuitem
>Configura el perfil actual...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre un diàleg per a configurar el perfil actual.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
><guimenuitem
>Canvia el perfil</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Canvia el perfil actual a un dels perfils llistats.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
><guimenuitem
>Gestiona els perfils...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre un editor per a la gestió de perfils.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arranjament</guimenu
><guimenuitem
>Mostra barra de menú</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Canvia la visibilitat de la barra de menús.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
><guimenuitem
>Mode de pantalla completa</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Alterna &konsole; per omplir tota la pantalla.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
><guimenuitem
>Configura dreceres...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre l'editor de dreceres de teclat.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
><guimenuitem
>Configura notificacions...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre l'editor de notificacions.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="help-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Ajuda</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>
</sect1>

<sect1 id="rename-tab-dialog">
<title
>El diàleg per a reanomenar la pestanya</title>

<para
>El nom de la pestanya actual es pot canviar des d'aquest diàleg. El diàleg es pot mostrar a través del menú, la drecera <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> o fent doble clic sobre la pestanya a la barra de pestanyes. Aquests canvis poden ser permanents editant el perfil actual. </para>

<para
>&konsole; substituirà aquestes parts: <itemizedlist mark='opencircle'>
<listitem
><para
>%n: Nom del programa.</para
></listitem>
<listitem
><para
>%d: Directori actual (curt).</para
></listitem>
<listitem
><para
>%D: Directori actual (llarg).</para
></listitem>
<listitem
><para
>%w: Títol de finestra establert per l'intèrpret d'ordres.</para
></listitem>
<listitem
><para
>%#: Número de sessió.</para
></listitem>
<listitem
><para
>%u: Nom d'usuari.</para
></listitem>
</itemizedlist>

</para>
<para
>Exemples: <itemizedlist mark='opencircle'>

<listitem
><para
><userinput
>%d : %n</userinput
> amb /usr/src com directori actual i executant <application
>bash</application
> es mostrarà <guibutton
>usr/s : bash</guibutton
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
><userinput
>%D : %n</userinput
> amb /usr/src com directori actual i executant <application
>top</application
> es mostrarà <guibutton
>/usr/src : top</guibutton
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
><userinput
>%w (%#)</userinput
> amb ~ com directori actual i executant <application
>vim</application
> en la primera pestanya es mostrarà <guibutton
>[NoName] (~) - VIM(1)</guibutton
>. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect1>

<sect1 id="copy-input-dialog">
<title
>El diàleg copia l'entrada</title>

<para
>El text introduït en una pestanya pot ser enviat simultàniament a altres pestanyes. Aquest diàleg us permet seleccionar quines pestanyes rebran aquesta entrada. La pestanya actual restarà en gris. </para>

</sect1>

<sect1 id="scrollback-options-dialog">
<title
>El diàleg Ajusta l'història</title>

<para
>L'opció <link linkend="scrollback"
>Historial</link
> per a la grandària d'aquest es pot canviar en aquest diàleg. Qualsevol canvi només serà per a la pestanya actual i no serà desat per al perfil actual. </para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="command-line-options">
<title
>Opcions de la línia d'ordres</title>

<para
>Quan s'inicia &konsole; des de la línia d'ordres, es poden especificar diverses opcions per a modificar el seu comportament.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>--help</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Llista diverses opcions</action
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--profile</option
> <parameter
>fitxer</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Inicia &konsole;</action
> usant el perfil indicat en comptes del perfil per omissió.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--list-profiles</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Llista</action
> tots els perfils disponibles. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--list-profile-properties</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Llista</action
> totes les propietats possibles amb nom i tipus. Veure l'opció <option
>-p</option
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--background-mode</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Inicia el &konsole;</action
> en segon pla i el fa venir al davant quan es prem la tecla <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>F12</keycap
></keycombo
> (per omissió). </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--new-tab</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Crea una pestanya nova</action
> en una finestra existent abans de crear una finestra nova. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--tabs-from-file</option
> <parameter
>fitxer</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Crea pestanyes</action
> com s'especifica al fitxer de configuració de pestanyes indicat. </para>
<note
><para
>El fitxer té una pestanya per cada línia en el següent format:</para
><para
>Títol: Aquest és el títol;; ordre: executa'm </para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--workdir</option
> <parameter
>dir</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre amb</action
> <parameter
>dir</parameter
> com a directori de treball inicial.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--notransparency</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Deshabilita</action
> els fons transparents, encara que el sistema els permeti. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--force-transparency</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Intenta habilitar els fons transparents</action
>, encara que el sistema sembli no permetre'ls. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--hold, --noclose</option
></term>
<listitem
><para
><action
>No tanca</action
> la sessió inicial automàticament quan finalitzi. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>-p</option
> <parameter
>property=valor</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Canvia</action
> el valor d'una propietat del perfil.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>-e</option
> <parameter
>ordre</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Executa</action
> <parameter
>ordre</parameter
> en comptes de l'intèrpret d'ordres normal.</para>
<note
><para
>Aquesta opció detectarà tots els arguments passats a &konsole;, i els executarà com <parameter
>ordre</parameter
>. Pel que aquesta opció s'ha d'utilitzar sempre com l'última opció.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--nofork</option
></term>
<listitem
><para
><action
>No executa en segon pla</action
>. Això sovint és necessari per imitar altres emuladors de terminal. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>&konsole; també accepta opcions genèriques de &Qt; i de &kde;:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>--help-qt</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Llista les opcions específiques de &Qt;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<caution
><para
>Les següents opcions de &Qt; no tenen efecte sobre &konsole;: <informalexample
> <variablelist>

<varlistentry>
<term
><option
>--fn</option
>, <option
>--font</option
> <parameter
>nom_tipus_de_lletra</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Defineix el tipus de lletra de l'aplicació.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--bg</option
>, <option
>--background</option
> <parameter
>color</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Estableix el color de fons per omissió.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--fg</option
>, <option
>--foreground</option
> <parameter
>color</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Estableix el color de primer pla per omissió.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--btn</option
>, <option
>--button</option
> <parameter
>color</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Estableix el color per omissió del botó.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</informalexample>
</para
></caution>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>--help-kde</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Llista les opcions específiques de &kde;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--help-all</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Llista totes les opcions.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--author</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra els noms dels autors.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>-v,--version</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra el número de versió.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--license</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra informació de llicència.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</chapter>

<chapter id="scripting">
<title
>Crear scripts per a &konsole;</title>

<para
>Per a &kde; 4, l'antiga &DCOP; ha estat substituïda per &DBus;. &konsole; té suport per a nombrosos mètodes que es poden utilitzar amb &DBus;. </para>
<para
>Hi ha dues maneres d'utilitzar la interfície de &DBus;: L'&IGU; de &Qt; és <application
>dbusviewer</application
> i la línia d'ordres <application
>qdbus</application
>. </para>

<para
>Exemples: <itemizedlist mark='opencircle'>

<listitem
><para
><prompt
>&percnt;</prompt
> <command
>qdbus</command
> mostrarà tots els serveis disponibles. </para
></listitem>

<listitem
><para
><prompt
>&percnt;</prompt
> <command
>qdbus</command
> <option
>org.kde.konsole</option
> mostrarà la interfície &DBus; per a &konsole;. </para
></listitem>

<listitem
><para
><prompt
>&percnt;</prompt
> <command
>qdbus</command
> <option
>org.kde.konsole /Konsole</option
> mostrarà els mètodes per al control de la finestra principal de &konsole;. </para
></listitem>

<listitem
><para
><prompt
>&percnt;</prompt
> <command
>qdbus</command
> <option
>org.kde.konsole /Sessions/1</option
> mostrarà els mètodes per a la sessió 1. </para
></listitem>

</itemizedlist>
</para>

<para
>Si inicieu &konsole; des d'un terminal potser necessitareu canviar <option
>org.kde.konsole</option
> per <option
>org.kde.konsole-`pidof -s konsole`</option
>. </para>

<para
>Per a més informació, si us plau, visiteu <ulink url="http://techbase.kde.org/Development/Tutorials/D-Bus/Introduction"
>La guia d'aprenentatge de &DBus;</ulink
>. </para>

</chapter>

<chapter id="faqtips">
<title
>Sabíeu que? Qüestions comuns i més</title>

<sect1 id="didyouknow">
<title
>Sabíeu que?</title>
<para>
<itemizedlist mark='opencircle'>

<listitem
><para
>En prémer &Ctrl; mentre se selecciona text farà que els canvis de línia es converteixin en espais quan l'enganxeu. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Prement les tecles <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;</keycombo
> mentre se selecciona text se seleccionaran columnes. </para
></listitem>

<listitem
><para
>La combinació <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<mousebutton
>Roda</mousebutton
></keycombo
> ampliarà la mida del text, igual que en el Konqueror i Firefox. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Quan un programa avalua qualsevol dels botons del ratolí, prement la tecla &Maj; farà aparèixer el menú emergent. </para
></listitem>

<listitem
><para
>La drecera <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>F10</keycap
></keycombo
> activarà el menú. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Les tecles <keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>Insert</keycap
></keycombo
> l'inseriran en el porta-retalls. </para
></listitem>

<listitem
><para
>En fer doble clic se selecciona una paraula sencera. Si es continua prement el botó del ratolí i movent el ratolí s'estendrà la selecció. </para
></listitem>

<listitem
><para
>En fer triple clic se selecciona una línia sencera Si es continua prement el botó del ratolí i movent el ratolí s'estendrà la selecció. </para
></listitem>

</itemizedlist>
</para>

</sect1>

<sect1 id="commonissues">
<title
>Qüestions comuns</title>
<itemizedlist>

<listitem
><para
>Per omissió quan s'arrenca des d'un terminal, &konsole; s'executa en segon pla. Utilitzeu <option
>--nofork</option
> per a forçar que &konsole; s'executi en primer pla. </para>

<para
>Això és necessari per alguns scripts i ordres per treballar com s'espera: <itemizedlist mark='opencircle'>

    <listitem
><para>
<command
>konsole --nofork -e sleep 3 ; echo 1</command>
    </para
></listitem>

    <listitem
><para>
<command
>kdesu -u usuari_kde konsole --nofork</command>
    </para
></listitem>

    </itemizedlist>

</para
></listitem>

<listitem
><para
>En KDE3, cada pestanya tenia el seu propi procés d'identificació. No obstant, en KDE4 totes les pestanyes utilitzen el mateix identificador de procés. Això té l'efecte secundari que si el procés d'una pestanya té problemes, totes les altres també en poden tenir. </para>
<para
>Això és més notori quan una ordre que es connecta a un dispositiu extern o un sistema (ssh, nfs) té problemes. </para
></listitem>

<listitem
><para
>&konsole; tracta als arguments després de l'opció <option
>-e</option
> com una ordre i els executa directament, en lloc d'analitzar-los i, possiblement, dividir-los en sub-ordres per a la seva execució. Això és diferent de xterm. </para>

<para>
    <itemizedlist mark='opencircle'>

    <listitem
><para
><command
>konsole -e "ordre_1 ; ordre_2"</command
> no funciona </para
></listitem>

    <listitem
><para
><command
>konsole -e $SHELL -c "ordre_1 ; ordre_2"</command
> funciona </para
></listitem>

    </itemizedlist>
</para>
</listitem>

<listitem
><para
>&konsole; no ofereix comoditat per al funcionament d'accedir a l'intèrpret d'ordres, ja que als desenvolupadors no els agrada la idea de córrer l'accés a l'intèrpret d'ordres en un emulador de terminal. </para>
<para
>Per descomptat, els usuaris poden executar l'accés a l'intèrpret d'ordres en &konsole; si realment ho necessiten. Editeu el perfil d'usuari i modifiqueu la seva ordre a la forma d'iniciar un accés a l'intèrpret d'ordres de manera explícita, com «<command
>bash -l</command
>» i «<command
>zsh -l</command
>». </para>
</listitem>

<listitem
><para
>L'opció <option
>--new-tab</option
> de vegades es comporta de forma estranya. Pot crear una nova finestra, o pot crear una nova pestanya en una altra finestra de &konsole; existent en lloc de a la finestra de &konsole; actual. </para>
<para
>Aquest comportament és estrany, però no és necessàriament erroni. Aquesta opció intenta tornar a utilitzar les finestres existents de &konsole;, però no totes les finestres de &konsole; són reutilitzables. Totes les finestres de &konsole; obertes a través de &krunner; són reutilitzables, mentre que la majoria de les finestres de &konsole; obertes des de la línia d'ordres no ho són. </para>
</listitem>

</itemizedlist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Crèdits i llicència</title>

<para
>&konsole; actualment és mantinguda per &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</para>

<para
>Entre els anteriors mantenidors de &konsole; s'inclouen: &Robert.Knight; &Robert.Knight.mail; i &Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;</para>

<para
>L'aplicació &konsole; Copyright &copy; 1997-2008 &Lars.Doelle; &Lars.Doelle.mail;</para>

<para
>Aquest document va ser escrit originalment per en &Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;</para>

<para
>Aquest document ha estat actualitzat per a &kde; 4.x per en &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</para>

<para
>Aquest document ha estat actualitzat per a &kde; 3.4 per en &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</para>

<para
>Convertit originalment a DocBook <acronym
>SGML</acronym
> per en &Mike.McBride; i &Lauri.Watts;</para>

<para
>Traductor/Revisor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="links">
<title
>Enllaços</title>

<para
>Per a més informació, si us plau, visiteu aquests llocs web:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><ulink url="http://userbase.kde.org/Konsole"
>La pàgina web de &konsole; a UserBase &kde;</ulink
>&nbsp;</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="http://konsole.kde.org/"
>Pàgina web de &konsole;</ulink
></para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="http://mail.kde.org/mailman/listinfo/konsole-devel"
>Llista de correu de &konsole;</ulink
></para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="http://freebsd.kde.org/"
>&kde; a FreeBSD</ulink
></para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="http://solaris.kde.org/"
>&kde; a &Solaris;</ulink
></para
></listitem>
</itemizedlist>

</appendix>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->


