<!doctype linuxdoc system[

<!ENTITY introduction 	SYSTEM "Introduction.sgml">
<!ENTITY compilation 	SYSTEM "Compilation.sgml">
<!ENTITY utilisation 	SYSTEM "Utilisation.sgml">
<!ENTITY features 	SYSTEM "Features.sgml">
<!ENTITY translation 	SYSTEM "Translation.sgml">
<!ENTITY contraction 	SYSTEM "Contraction.sgml">
<!ENTITY advanced 	SYSTEM "Advanced.sgml">
<!ENTITY displays 	SYSTEM "Displays.sgml">
<!ENTITY synthesizers 	SYSTEM "Synthesizers.sgml">
<!ENTITY drivers 	SYSTEM "Drivers.sgml">
<!ENTITY screen         SYSTEM "Screen.sgml">
<!ENTITY syntaxe 	SYSTEM "Syntax.sgml">
<!ENTITY dots 		SYSTEM "Dots.sgml">
<!ENTITY nabcc          SYSTEM "nabcc.sgml">
<!ENTITY midi 		SYSTEM "Midi.sgml">

]>
<article>

<titlepag>
  <title>Manuel de référence de BRLTTY
    <subtitle>Accès à l'écran d'une console pour les personnes non-voyantes utilisant des afficheurs braille
  <author>
    <name>Nikhil Nair <tt><htmlurl url="mailto:nn201@cus.cam.ac.uk" name="&lt;nn201@cus.cam.ac.uk&gt;"></tt>
  <and>
    <name>Nicolas Pitre <tt><htmlurl url="mailto:nico@cam.org" name="&lt;nico@cam.org&gt;"></tt>
  <and>
    <name>Stéphane Doyon <tt><htmlurl url="mailto:s.doyon@videotron.ca" name="&lt;s.doyon@videotron.ca&gt;"></tt>
  <and>
    <name>Dave Mielke <tt><htmlurl url="mailto:dave@mielke.cc" name="&lt;dave@mielke.cc&gt;"></tt>
  <and>
    <name>Traduction française
  <and>
    <name>Jean-Philippe Mengual <tt><htmlurl url="mailto:mengualjeanphi@free.fr" name="&lt;mengualjeanphi@free.fr&gt;"></tt>
  <date>Version 3.9, Octobre 2007
  <abstract>
    Copyright &copy; 1995-2008 by Les Développeurs de BRLTTY.
    BRLTTY est un logiciel libre, et n'est fourni avec AUCUNE
    GARANTIE. Il est placé sous les termes de la version 2 ou
    ultérieure de la <bf>GNU General Public License</bf> publiée par
    <bf>The Free Software Foundation</bf>.
  </abstract>
</titlepag>

<toc>
<lof>
<lot>

<sect>Préambule<p>

<sect1>Licence<p>
Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le redistribuer et/ou
le modifier sous les termes de la <htmlurl url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL" name="GNU General Public License">
stipulée par la <htmlurl url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html" name="Free Software Foundation">. Vous pouvez utiliser une version 2 (ou supérieure) de la licence.

Vous devriez avoir reçu une copie de la licence avec le
programme. Elle devrait être dans le fichier <tt>COPYING</tt> du
répertoire principal. Si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software
Foundation Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

<sect1>Mise en garde<p>
Ce programme est distribué avec l'espoir d'être utile, mais SANS
AUCUNE GARANTIE, même pas celle impliquée par une VALEUR MARCHANDE ou
de SOLIDITÉ pour un BUT PARTICULIER. Voir la <bf>GNU General
Public License</bf> pour plus de détails.

<sect1>Contacts<label id="contact"><p>
BRLTTY est le travail d'une équipe. Pour des informations actualisées,
voyez la page Web de BRLTTY sur [<htmlurl url="http://mielke.cc/brltty/" name="http://mielke.cc/brltty/">]. Ont
participé à ce document et au logiciel:
<itemize>
  <item>
    <htmlurl url="http://mielke.cc/" name="Dave Mielke">
    <tt><htmlurl url="mailto:dave@mielke.cc" name="&lt;dave@mielke.cc&gt;"></tt>
    (maintaineur actuel, dévelopeur actif)
  <item>
    <htmlurl url="http://www.cam.org/~nico/" name="Nicolas Pitre">
    <tt><htmlurl url="mailto:nico@cam.org" name="&lt;nico@cam.org&gt;"></tt>
    (dévelopeur actif)
  <item>
    <htmlurl url="http://pages.infinit.net/sdoyon/" name="Stéphane Doyon">
    <tt><htmlurl url="mailto:s.doyon@videotron.ca" name="&lt;s.doyon@videotron.ca&gt;"></tt>
    (dévelopeur actif)
  <item>
    Nikhil Nair 
    <tt><htmlurl url="mailto:nn201@cus.cam.ac.uk" name="&lt;nn201@cus.cam.ac.uk&gt;"></tt>
    (auteur originel, n'est plus actif)
</itemize>

Tous les commentaires, suggestions, critiques et contributions sont
les bienvenus. Nous essaierons de répondre rapidement aux mails
(pertinents) mais ne pouvons le garantir. En général, nous vous
recommandons d'envoyer les messages à tous les développeurs actifs. Si
vous avez des questions sur un type d'afficheur particulier supporté par
BRLTTY, il se peut que vous souhaitiez contacter l'auteur de son pilote (voir
le fichier <tt>README</tt> dans son sous-répertoire pour plus de
détails).

&introduction
&compilation
&utilisation
&features
&translation
&contraction
&advanced

&displays
&synthesizers
&drivers
&screen
&syntaxe
&dots
&nabcc
&midi

</article>
