msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mediacontrol\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-30 01:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-20 01:10+0100\n"
"Last-Translator: Jose Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Juk Noatun MediaControl  mpd MPD\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#: kscdInterface.cpp:259
msgid ""
"_: artist - trackname\n"
"%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: kscdInterface.cpp:273
msgid ""
"_: (album) - trackname\n"
"(%1) - %2"
msgstr "(%1) - %2"

#: kscdInterface.cpp:280
msgid ""
"_: artistname (albumname)\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kscdInterface.cpp:284
msgid ""
"_: artistname (albumname) - trackname\n"
"%1 (%2) - %3"
msgstr "%1 (%2) - %3"

#: mediacontrol.cpp:99 mediacontrol.cpp:154 mediacontrolconfig.cpp:46
msgid "MediaControl"
msgstr "MediaControl"

#: mediacontrol.cpp:101
msgid "A small control-applet for various media players"
msgstr "Uma pequena 'applet' de controlo para vários reprodutores multimédia"

#: mediacontrol.cpp:115
msgid "Main Developer"
msgstr "Programador Principal"

#: mediacontrol.cpp:117
msgid "Initial About-Dialog"
msgstr "Janela 'Acerca' Inicial"

#: mediacontrol.cpp:120 mediacontrol.cpp:122
msgid "Button-Pixmaps"
msgstr "Imagens dos Botões"

#: mediacontrol.cpp:124
msgid "Fix for Noatun-Support"
msgstr "Correcção do Suporte de Noatun"

#: mediacontrol.cpp:126
msgid "Fix for Vertical Slider"
msgstr "Correcção da Barra de Posicionamento Vertical"

#: mediacontrol.cpp:128
msgid "Volume Control Implementation"
msgstr "Implementação de Controlo de Volume"

#: mediacontrol.cpp:130
msgid "Fix for JuK-Support"
msgstr "Correcção para Suporte a Juk"

#: mediacontrol.cpp:132
msgid "mpd-Support"
msgstr "Suporte mpd"

#: mediacontrol.cpp:155
msgid "Configure MediaControl..."
msgstr "Acerca do MediaControl..."

#: mediacontrol.cpp:157
msgid "About MediaControl"
msgstr "Acerca do MediaControl"

#: mediacontrol.cpp:214
msgid "Start the player"
msgstr "Iniciar o leitor"

#: mediacontrol.cpp:425
msgid "There was trouble loading theme %1. Please choose a different theme."
msgstr ""
"Houve um problema ao obter o tema %1. Escolhe um tema diferente por favor."

#: mpdInterface.cpp:140
msgid ""
"Connection refused to %1:%2.\n"
"Is mpd running?"
msgstr ""
"Ligação recusada a %1:%2.\n"
"O mpd está a correr?"

#: mpdInterface.cpp:143
msgid "Host '%1' not found."
msgstr "Máquina '%1' não encontrada."

#: mpdInterface.cpp:146
msgid "Error reading socket."
msgstr "Erro ao ler do 'socket'."

#: mpdInterface.cpp:149
msgid "Connection error"
msgstr "Erro de ligação"

#: mpdInterface.cpp:154 mpdInterface.cpp:209
msgid "MediaControl MPD Error"
msgstr "Erro MPD do MediaControl"

#: mpdInterface.cpp:155
msgid "Reconnect"
msgstr "Ligar de novo"

#: mpdInterface.cpp:562
#, c-format
msgid "No tags: %1"
msgstr "Sem marcas: %1"

#: playerInterface.cpp:32
msgid "Could not start media player."
msgstr "Não foi possível iniciar o leitor multimédia."

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 46
#: rc.cpp:5
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "&Geral"

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 57
#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Media-Player"
msgstr "Reprodutor Multimédia"

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 68
#: rc.cpp:11
#, no-c-format
msgid "Select the multimedia player you are using from this list."
msgstr "Seleccione o reprodutor multimédia que usa nesta lista."

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 86
#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "&Wheel scroll seconds:"
msgstr "&Roda desloca (segundos):"

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 97
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Sets the number of lines a mousewheel will scroll in the current file."
msgstr ""
"Define o número de linhas que a roda do rato desloca a partir do ficheiro "
"actual."

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 109
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "&Themes"
msgstr "&Temas"

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 120
#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "&Use themes"
msgstr "&Utilizar temas"

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 126
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "default"
msgstr "por omissão"

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 171
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Antevisão"

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 178
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Shows you how the selected theme will look"
msgstr "Mostra como é que o tema seleccionado irá ficar"

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 215
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "<"
msgstr "<"

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 243
#: rc.cpp:38 rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid ">"
msgstr ">"

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 271
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "o"
msgstr "o"

#. i18n: file mediacontrolconfigwidget.ui line 299
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "O"
msgstr "O"
