msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmdisplay\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-17 02:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-27 10:37+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Jones Chris kcmscreensaver Howells min\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Pedro Morais"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "morais@kde.org"

#: advanceddialog.cpp:18
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opções Avançadas"

#: advanceddialog.cpp:146
msgid ""
"Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority may "
"mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed that other "
"programs run at while the screensaver is active."
msgstr ""
"Indica a prioridade com que o protector de ecrã irá correr. Uma prioridade mais "
"elevada poderá fazer com que o protector de ecrã corra mais depressa, ainda que "
"reduza a velocidade com que os outros programas correm, quando o protector "
"estiver activo."

#: advanceddialog.cpp:147
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the top left corner of "
"the screen for 15 seconds."
msgstr ""
"A acção a tomar quando o cursor do rato estiver parado no canto superior "
"esquerdo do ecrã durante 15 segundos."

#: advanceddialog.cpp:148
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the top right corner of "
"the screen for 15 seconds."
msgstr ""
"A acção a tomar quando o cursor do rato estiver parado no canto superior "
"direito do ecrã durante 15 segundos."

#: advanceddialog.cpp:149
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the bottom left corner "
"of the screen for 15 seconds."
msgstr ""
"A acção a tomar quando o cursor do rato estiver parado no canto inferior "
"esquerdo do ecrã durante 15 segundos."

#: advanceddialog.cpp:150
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right corner "
"of the screen for 15 seconds."
msgstr ""
"A acção a tomar quando o cursor do rato estiver parado no canto inferior "
"direito do ecrã durante 15 segundos."

#: category_list.cpp:7
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Banners & Pictures"
msgstr "Cartazes e Imagens"

#: category_list.cpp:8
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Desktop Distortions"
msgstr "Distorções do Ecrã"

#: category_list.cpp:9
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Flying Things"
msgstr "Objectos Voadores"

#: category_list.cpp:10
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Fractals"
msgstr "Fractais"

#: category_list.cpp:11
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Gadgets & Simulations"
msgstr "Simulações"

#: category_list.cpp:12
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Illusions of Depth"
msgstr "Ilusões de Profundidade"

#: category_list.cpp:13
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Miscellaneous"
msgstr "Vários"

#: category_list.cpp:14
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"OpenGL Screen Savers"
msgstr "Protectores de Ecrã OpenGL"

#: category_list.cpp:15
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Rapid Motion"
msgstr "Movimento Rápido"

#: category_list.cpp:16
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Visit to Flatland"
msgstr "Visita à Terra Plana"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 33
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Screen Saver Priority"
msgstr "Prioridade do Protector de Ecrã"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 42
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 47
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Medium"
msgstr "Média"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 52
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr "Alta"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 86
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Screen Corner Actions"
msgstr "Acções nos Cantos do Ecrã"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 121
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Top left:"
msgstr "Canto superior esquerdo:"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 127
#: rc.cpp:23 rc.cpp:35 rc.cpp:47 rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "No Action"
msgstr "Nenhuma Acção"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 132
#: rc.cpp:26 rc.cpp:38 rc.cpp:50 rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloquear o Ecrã"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 137
#: rc.cpp:29 rc.cpp:41 rc.cpp:53 rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Prevent Locking"
msgstr "Evitar o Bloqueio"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 176
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Top right:"
msgstr "Canto superior direito:"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 224
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Bottom left:"
msgstr "Canto inferior esquerdo:"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 279
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Bottom right:"
msgstr "Canto inferior direito:"

#: scrnsave.cpp:89
msgid ""
"<h1>Screen Saver</h1> This module allows you to enable and configure a screen "
"saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power saving "
"features enabled for your display."
"<p> Besides providing an endless variety of entertainment and preventing "
"monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your "
"display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the "
"screen saver to lock the session, make sure you enable the \"Require password\" "
"feature of the screen saver; if you do not, you can still explicitly lock the "
"session using the desktop's \"Lock Session\" action."
msgstr ""
"<h1>Protector de Ecrã</h1> Este módulo permite-lhe activar e configurar um "
"protector de ecrã. Pode activar um protector de ecrã mesmo que tenha a poupança "
"de energia do seu monitor activa."
"<p> Para além de disponibilizar uma variedade interminável de entretenimento e "
"prevenindo a destruição do seu monitor, um protector de ecrã também dá ao "
"utilizador uma maneira simples de trancar o seu ecrã se vai estar sem o vigiar "
"por momentos. Se quer que o protector de ecrã tranque o ecrã, certifique-se que "
"a opção \"Pedir uma senha\" do protector de ecrã está activa; se não o fizer, "
"pode sempre trancar explicitamente o ecrã usando a acção do ambiente de "
"trabalho \"Trancar o Ecrã\"."

#: scrnsave.cpp:132
msgid "Screen Saver"
msgstr "Protector de Ecrã"

#: scrnsave.cpp:147
msgid "Select the screen saver to use."
msgstr "Escolha o protector de ecrã a utilizar."

#: scrnsave.cpp:150
msgid "&Setup..."
msgstr "&Configurar..."

#: scrnsave.cpp:154
msgid "Configure the screen saver's options, if any."
msgstr "Configura as opções do protector do ecrã, se este as tiver."

#: scrnsave.cpp:156
msgid "&Test"
msgstr "&Testar"

#: scrnsave.cpp:160
msgid "Show a full screen preview of the screen saver."
msgstr ""
"Mostrar uma antevisão em todo o ecrã do protector de ecrã seleccionado."

#: scrnsave.cpp:162
msgid "Settings"
msgstr "Configuração"

#: scrnsave.cpp:169
msgid "Start a&utomatically"
msgstr "Iniciar a&utomaticamente"

#: scrnsave.cpp:172
msgid "Automatically start the screen saver after a period of inactivity."
msgstr ""
"Inicia automaticamente o protector de ecrã ao fim de um dado período de "
"inactividade."

#: scrnsave.cpp:180 scrnsave.cpp:213
msgid "After:"
msgstr "Após:"

#: scrnsave.cpp:186
msgid " min"
msgstr " min"

#: scrnsave.cpp:195
msgid "The period of inactivity after which the screen saver should start."
msgstr ""
"O período de inactividade ao fim do qual o protector de ecrã dever-se-á "
"iniciar."

#: scrnsave.cpp:201
msgid "&Require password to stop"
msgstr "Pedi&r uma senha para parar"

#: scrnsave.cpp:208
msgid ""
"Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the screen "
"saver."
msgstr ""
"Evita um uso não-autorizado potencial, obrigando à introdução de uma senha para "
"parar o protector do ecrã."

#: scrnsave.cpp:216
msgid ""
"The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the unlock "
"password."
msgstr ""
"A quantidade de tempo, após o início do protector do ecrã, até que possa pedir "
"a senha de bloqueio."

#: scrnsave.cpp:221
msgid " sec"
msgstr " s"

#: scrnsave.cpp:239
msgid "Choose the period after which the display will be locked. "
msgstr "Escolha o intervalo após o qual o ecrã deve ser bloqueado."

#: scrnsave.cpp:253
msgid "A preview of the selected screen saver."
msgstr "Uma antevisão do protector de ecrã seleccionado."

#: scrnsave.cpp:258
msgid "Advanced &Options"
msgstr "&Opções Avançadas"

#: scrnsave.cpp:285
msgid "kcmscreensaver"
msgstr "kcmscreensaver"

#: scrnsave.cpp:285
msgid "KDE Screen Saver Control Module"
msgstr "Módulo de Controlo do Protector de Ecrã do KDE"

#: scrnsave.cpp:287
msgid ""
"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
"(c) 2003-2004 Chris Howells"
msgstr ""
"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
"(c) 2003-2004 Chris Howells"

#: scrnsave.cpp:470
msgid "Loading..."
msgstr "A carregar..."
