# translation of alsaplayerui.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2002, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002.
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alsaplayerui\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-24 00:48-0700\n"
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: configmodule.cpp:36
msgid "AlsaPlayer"
msgstr "AlsaPlayer"

#: configmodule.cpp:37
msgid "AlsaPlayer Interface Settings"
msgstr "Параметри інтерфейсу AlsaPlayer"

#: configmodule.cpp:42
msgid "Scroll song title"
msgstr "Прокручувати назву пісні"

#. i18n: file AlsaPlayer.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Noaplayer"
msgstr "Noaplayer"

#. i18n: file AlsaPlayer.ui line 575
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Speed:"
msgstr "Швидкість:"

#. i18n: file AlsaPlayer.ui line 849
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "No time data"
msgstr "Дані про час відсутні"

#. i18n: file AlsaPlayer.ui line 1118
#: rc.cpp:12 rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#. i18n: file AlsaPlayer.ui line 1387
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "No stream"
msgstr "Потік відсутній"

#. i18n: file AlsaPlayer.ui line 1925
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Volume:"
msgstr "Гучність:"

#. i18n: file AlsaPlayer.ui line 2199
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file AlsaPlayer.ui line 2297
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#. i18n: file AlsaPlayer.ui line 2314
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Skip to previous track"
msgstr "Пропустити до попередньої доріжки"

#. i18n: file AlsaPlayer.ui line 2331
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Play"
msgstr "Старт"

#. i18n: file AlsaPlayer.ui line 2348
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Skip to next track"
msgstr "Пропустити до наступної доріжки"

#. i18n: file AlsaPlayer.ui line 2382
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Show playlist"
msgstr "Показати список"

#. i18n: file AlsaPlayer.ui line 2455
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#. i18n: file AlsaPlayer.ui line 2475
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Forwards, normal speed"
msgstr "Вперед, звичайна швидкість"

#. i18n: file AlsaPlayer.ui line 2495
#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Playback speed and direction"
msgstr "Швидкість та напрям програвання"

#. i18n: file AlsaPlayer.ui line 2530
#: rc.cpp:62 rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Balance"
msgstr "Баланс"

#. i18n: file AlsaPlayer.ui line 2561
#: rc.cpp:68 rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Volume"
msgstr "Гучність"

#: userinterface.cpp:207
msgid "No File Loaded"
msgstr "Файл не завантажено"
