# Translation of konsolekalendar.po to Ukrainian
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2003.
# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2004, 2005.
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsolekalendar\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-07 04:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-30 18:59-0800\n"
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Іван Петрущак"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#: konsolekalendar.cpp:85
#, c-format
msgid "Create Calendar <Dry Run>: %1"
msgstr "Створити календар <Dry Run>: %1"

#: konsolekalendar.cpp:95
#, c-format
msgid "Create Calendar <Verbose>: %1"
msgstr "Створити календар <Verbose>: %1"

#: konsolekalendar.cpp:116
msgid "View Events <Dry Run>:"
msgstr "Переглянути події<Dry Run>:"

#: konsolekalendar.cpp:144
msgid "View Event <Verbose>:"
msgstr "Переглянути подію <Verbose>:"

#: konsolekalendar.cpp:246
msgid "Sorry, export to HTML by UID is not supported yet"
msgstr "Вибачте, експортування до HTML UID ще не підтримується"

#: konsolekalendar.cpp:269
msgid "Events:"
msgstr "Події:"

#: konsolekalendar.cpp:273
#, c-format
msgid "Events: %1"
msgstr "Події: %1"

#: konsolekalendar.cpp:276
msgid "Events: %1 - %2"
msgstr "Події: %1 - %2"

#: konsolekalendar.cpp:436 konsolekalendaradd.cpp:144
#: konsolekalendarchange.cpp:134 konsolekalendarchange.cpp:161
#: konsolekalendardelete.cpp:99
#, c-format
msgid "  What:  %1"
msgstr "  Що:  %1"

#: konsolekalendar.cpp:440 konsolekalendaradd.cpp:148
#: konsolekalendarchange.cpp:138 konsolekalendarchange.cpp:165
#: konsolekalendardelete.cpp:103
#, c-format
msgid "  Begin: %1"
msgstr "  Початок: %1"

#: konsolekalendar.cpp:444 konsolekalendaradd.cpp:152
#: konsolekalendarchange.cpp:142 konsolekalendarchange.cpp:169
#: konsolekalendardelete.cpp:107
#, c-format
msgid "  End:   %1"
msgstr "  Кінець:   %1"

#: konsolekalendar.cpp:449 konsolekalendaradd.cpp:157
msgid "  No Time Associated with Event"
msgstr "  Не вказано час події"

#: konsolekalendar.cpp:453 konsolekalendaradd.cpp:161
#: konsolekalendarchange.cpp:146 konsolekalendarchange.cpp:173
#: konsolekalendardelete.cpp:111
#, c-format
msgid "  Desc:  %1"
msgstr "  Опис:  %1"

#: konsolekalendar.cpp:457 konsolekalendaradd.cpp:165
#: konsolekalendarchange.cpp:150 konsolekalendarchange.cpp:177
#: konsolekalendardelete.cpp:115
#, c-format
msgid "  Location:  %1"
msgstr "  Місце проведення:  %1"

#: konsolekalendaradd.cpp:73
msgid "Insert Event <Dry Run>:"
msgstr "Вставити подію <Dry Run>:"

#: konsolekalendaradd.cpp:78
msgid "Insert Event <Verbose>:"
msgstr "Вставити подію<Verbose>:"

#: konsolekalendaradd.cpp:93
msgid "Success: \"%1\" inserted"
msgstr "Успіх: \"%1\" вставлено"

#: konsolekalendaradd.cpp:100
msgid "Failure: \"%1\" not inserted"
msgstr "Невдача: \"%1\" не вставлено"

#: konsolekalendarchange.cpp:65
msgid "Change Event <Dry Run>:"
msgstr "Змінити подію <Dry Run>:"

#: konsolekalendarchange.cpp:69 konsolekalendarchange.cpp:82
msgid "To Event <Dry Run>:"
msgstr "До події<Dry Run>:"

#: konsolekalendarchange.cpp:78
msgid "Change Event <Verbose>:"
msgstr "Змінити подію <Verbose>:"

#: konsolekalendarchange.cpp:110
msgid "Success: \"%1\" changed"
msgstr "Успіх: \"%1\"змінено"

#: konsolekalendarchange.cpp:117
msgid "Failure: \"%1\" not changed"
msgstr "Невдача: \"%1\" не змінено"

#: konsolekalendarchange.cpp:130 konsolekalendarchange.cpp:157
#: konsolekalendardelete.cpp:95
#, c-format
msgid "  UID:   %1"
msgstr "  UID:   %1"

#: konsolekalendardelete.cpp:65
msgid "Delete Event <Dry Run>:"
msgstr "Видалити подію<Dry Run>:"

#: konsolekalendardelete.cpp:74
msgid "Delete Event <Verbose>:"
msgstr "Видалити подію <Verbose>:"

#: konsolekalendardelete.cpp:80
msgid "Success: \"%1\" deleted"
msgstr "Успіх: \"%1\" видалено"

#: konsolekalendarexports.cpp:80
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: konsolekalendarexports.cpp:95
msgid "Summary:"
msgstr "Короткий підсумок:"

#: konsolekalendarexports.cpp:103
msgid "(no summary available)"
msgstr "(немає короткого опису)"

#: konsolekalendarexports.cpp:108
msgid "Location:"
msgstr "Місце проведення:"

#: konsolekalendarexports.cpp:116
msgid "(no location available)"
msgstr "(місце не вказане)"

#: konsolekalendarexports.cpp:121
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: konsolekalendarexports.cpp:129
msgid "(no description available)"
msgstr "(немає опису)"

#: konsolekalendarexports.cpp:134
msgid "UID:"
msgstr "UID:"

#: konsolekalendarexports.cpp:172
msgid "[all day]\t"
msgstr "[цілий день]\t"

#: konsolekalendarexports.cpp:221
msgid ","
msgstr ","

#: konsolekalendarexports.cpp:222
msgid "\""
msgstr "\""

#: main.cpp:86
msgid "Print helpful runtime messages"
msgstr "Друкувати довідкові повідомлення в процесі виконання"

#: main.cpp:88
msgid "Print what would have been done, but do not execute"
msgstr "Надрукувати, що мало бути виконано, але не було"

#: main.cpp:90
msgid "Specify which calendar you want to use"
msgstr "Вкажіть, який календар ви хочете використовувати"

#: main.cpp:93
msgid "Incidence types (these options can be combined):"
msgstr "Типи подій (ці параметри можуть бути поєднані):"

#: main.cpp:95
msgid "  Operate for Events only (Default)"
msgstr "  Тільки для подій (типовий)"

#: main.cpp:97
msgid "  Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]"
msgstr "  Тільки для завдань [ЩЕ НЕ ПРАЦЮЄ]"

#: main.cpp:99
msgid "  Operate for Journals only [NOT WORKING YET]"
msgstr "  Тільки для записів журналу [ЩЕ НЕ ПРАЦЮЄ]"

#: main.cpp:102
msgid "Major operation modes:"
msgstr "Основні режими:"

#: main.cpp:104
msgid "  Print incidences in specified export format"
msgstr "  Друкувати події у вказаному форматі експортування"

#: main.cpp:106
msgid "  Insert an incidence into the calendar"
msgstr "  Вставити подію в календар"

#: main.cpp:108
msgid "  Modify an existing incidence"
msgstr "  Змінити подію, яка вже існує"

#: main.cpp:110
msgid "  Remove an existing incidence"
msgstr "  Вилучити подію, яка вже існує"

#: main.cpp:112
msgid "  Create new calendar file if one does not exist"
msgstr "  Створити новий файл календаря, якщо він не існує"

#: main.cpp:114
msgid "  Import this calendar to main calendar"
msgstr "Імпортувати цей календар до основного календаря"

#: main.cpp:116
msgid "Operation modifiers:"
msgstr " Модифікатори:"

#: main.cpp:118
msgid "  View all calendar entries"
msgstr "Показати всі записи календаря"

#: main.cpp:120
msgid "  View next activity in calendar"
msgstr "  Переглянути наступну подію в календарі"

#: main.cpp:122
msgid "  From start date show next # days' activities"
msgstr "  Від дати початку показувати події наступних # днів"

#: main.cpp:124
msgid "  Incidence Unique-string identifier"
msgstr "  Унікальний рядок-ідентифікатор події"

#: main.cpp:126
msgid "  Start from this day [YYYY-MM-DD]"
msgstr "  Почати з цього дня [РРРР-ММ-ДД]"

#: main.cpp:128
msgid "  Start from this time [HH:MM:SS]"
msgstr "  Починати з цього часу [ГГ:ХХ:СС]"

#: main.cpp:130
msgid "  End at this day [YYYY-MM-DD]"
msgstr "  Закінчити цього дня [РРРР-ММ-ДД]"

#: main.cpp:132
msgid "  End at this time [HH:MM:SS]"
msgstr "  Закінчити в цей час [ГГ:ХХ:СС]"

#: main.cpp:134
msgid " Start from this time [secs since epoch]"
msgstr " Починати з цього часу [секунд від початку епохи]"

#: main.cpp:136
msgid "  End at this time [secs since epoch]"
msgstr "  Закінчити в цей час [секунд від початку епохи]"

#: main.cpp:138
msgid "  Add summary to incidence (for add/change modes)"
msgstr "  Додати до події короткий підсумок (для режимів додати/змінити)"

#: main.cpp:140
msgid "Add description to incidence (for add/change modes)"
msgstr "Додати до події опис (для режимів додати/змінити)"

#: main.cpp:142
msgid "  Add location to incidence (for add/change modes)"
msgstr "Додати до події адресу (для режимів додати/змінити)"

#: main.cpp:144
msgid "Export options:"
msgstr "Параметри експорту:"

#: main.cpp:146
msgid "Export file type (Default: text)"
msgstr "Експортувати тип файла (типово: текст)"

#: main.cpp:148
msgid "Export to file (Default: stdout)"
msgstr "Експортувати у файл (типово: stdout)"

#: main.cpp:150
msgid "  Print list of export types supported and exit"
msgstr ""
"  Надрукувати список типів для експортування, які підтримуються, і вийти"

#: main.cpp:153
msgid ""
"Examples:\n"
"  konsolekalendar --view\n"
"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n    "
"              --summary \"Doctor Visit\" --description \"Get My Head "
"Examined\"\n"
"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"
msgstr ""
"Приклади:\n"
"  konsolekalendar --view\n"
"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n    "
"              --summary \"Піти до Лікаря\" --description \"Перевірити чи з моєю "
"головою все гаразд\"\n"
"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740380426.803"

#: main.cpp:162
msgid ""
"For more information visit the program home page at:\n"
"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"
msgstr ""
"Додаткову інформацію можна знайти на домашній сторінці програми:\n"
"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"

#: main.cpp:184
msgid "Primary Author"
msgstr "Початковий автор"

#: main.cpp:190
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: main.cpp:243
msgid "%1 supports these export formats:"
msgstr "%1 підтримує ці формати експортування:"

#: main.cpp:246
msgid "  %1 [Default]"
msgstr "  %1 [Типовий]"

#: main.cpp:249
msgid "  %1 (like %2, but more compact)"
msgstr "  %1 (такий як %2, але компактніший)"

#: main.cpp:252
#, c-format
msgid "  %1"
msgstr "  %1"

#: main.cpp:255
msgid "  %1 (like %2, but in a month view)"
msgstr "  %1 (такий як %2, але з переглядом місяця)"

#: main.cpp:258
msgid "  %1 (Comma-Separated Values)"
msgstr "  %1 (значення, розділені комами)"

#: main.cpp:275
msgid "Sorry, To-dos are not working yet."
msgstr "Вибачте, завдання ще не впроваджені."

#: main.cpp:282
msgid "Sorry, Journals are not working yet."
msgstr "Вибачте, журнали ще не впроваджені."

#: main.cpp:317
#, c-format
msgid "Invalid Export Type Specified: %1"
msgstr "Вказано недійсний тип для експортування: %1"

#: main.cpp:477
#, c-format
msgid "Invalid Start Date Specified: %1"
msgstr "Вказано недійсну дату початку: %1"

#: main.cpp:502
#, c-format
msgid "Invalid Start Time Specified: %1"
msgstr "Вказано недійсний час початку: %1"

#: main.cpp:532
#, c-format
msgid "Invalid End Date Specified: %1"
msgstr "Вказано недійсну дату закінчення: %1"

#: main.cpp:556
#, c-format
msgid "Invalid Date Count Specified: %1"
msgstr "Вказана неправильна кількість днів: %1"

#: main.cpp:584
#, c-format
msgid "Invalid End Time Specified: %1"
msgstr "Вказано недійсний час закінчення: %1"

#: main.cpp:684
#, c-format
msgid "Attempting to create a remote file %1"
msgstr "Спроба створення віддаленого файла %1"

#: main.cpp:689
msgid "Calendar %1 already exists"
msgstr "Календар %1 вже існує"

#: main.cpp:697
msgid "Calendar %1 successfully created"
msgstr "Календар %1 успішно створено"

#: main.cpp:702
#, c-format
msgid "Unable to create calendar: %1"
msgstr "Неможливо створити календар: %1"

#: main.cpp:710
#, c-format
msgid "Calendar file not found %1"
msgstr "Файл календаря не знайдено %1"

#: main.cpp:713
msgid "Try --create to create new calendar file"
msgstr "Спробувати --create для створення нового файла календаря"

#: main.cpp:725 stdcalendar.cpp:62
msgid "Active Calendar"
msgstr "Діючий Календар"

#: main.cpp:733 stdcalendar.cpp:67
msgid "Default Calendar"
msgstr "Типовий календар"

#: main.cpp:870
msgid ""
"Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one "
"time"
msgstr ""
"Одночасно дозволено вживати лишень один режим (перегляд, додавання, зміна, "
"видалення, створення)"

#: main.cpp:880
msgid "Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time"
msgstr "Кінцева дата/час передує початковій даті/часу"

#: main.cpp:901
msgid "Calendar %1 successfully imported"
msgstr "Календар %1 успішно імпортовано"

#: main.cpp:906
#, c-format
msgid "Unable to import calendar: %1"
msgstr "Неможливо імпортувати календар: %1"

#: main.cpp:922
msgid "Attempting to insert an event that already exists"
msgstr "Спроба вставити подію, яка вже існує"

#: main.cpp:933 main.cpp:953
msgid "Missing event UID: use --uid command line option"
msgstr ""
"Не вказаний ідентифікатор UID: вживайте параметр командного рядка --uid"

#: main.cpp:939
msgid "No such event UID: change event failed"
msgstr "Немає події з ідентифікатором UID: зміна події зазнала невдачі"

#: main.cpp:959
msgid "No such event UID: delete event failed"
msgstr "Немає події з ідентифікатором UID: видалення події зазнало невдачі"

#: main.cpp:973
#, c-format
msgid "Cannot open specified export file: %1"
msgstr "Неможливо відкрити вказаний файл для експортування: %1"
