# Translation of ksig.po to Ukrainian
# translation of ksig.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Gladky Dima <gladimdim@inbox.ru>, 2003.
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2003.
# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksig\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-07 01:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-20 10:38-0800\n"
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gladky Dima,Andriy Rysin,Іван Петрущак"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gladimdim@inbox.ru,rysin@kde.org,iip@telus.net"

#: ksig.cpp:74
msgid "C&lear"
msgstr "&Очистити"

#: ksig.cpp:76
msgid "Edit Standard Header"
msgstr "Редагувати стандартний заголовок"

#: ksig.cpp:77
msgid "Edit Standard Footer"
msgstr "Редагувати стандартний нижній колонтитул"

#: ksig.cpp:94 ksig.cpp:264
msgid " Line: %1 "
msgstr " Рядок: %1 "

#: ksig.cpp:95 ksig.cpp:265
msgid " Col: %1 "
msgstr " Стовпч.: %1"

#: ksig.cpp:107
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: ksig.cpp:120
msgid ""
"To get started, first create a new signature by selecting \"New\" above. You "
"will then be able to edit and save your collection of signatures."
msgstr ""
"Щоб почати, спочатку створіть новий підпис, вибравши \"Новий\" вище. Потім "
"зможете редагувати і зберігати вашу колекцію підписів."

#: ksig.cpp:170
msgid "Do you want to save your changes before exiting?"
msgstr "Зберегти ваші зміни перед виходом?"

#: ksig.cpp:222
msgid "Standard signature header:"
msgstr "Стандартний заголовок підпису:"

#: ksig.cpp:233
msgid "Standard signature footer:"
msgstr "Стандартний нижній колонтитул підпису:"

#: main.cpp:27 main.cpp:39
msgid "KSig"
msgstr "KSig"

#: main.cpp:31
msgid "Display a random signature"
msgstr "Показувати випадковий підпис"

#: main.cpp:32
msgid "Display a signature for the day"
msgstr "Показувати підпис для цього дня"

#. i18n: file ksigui.rc line 22
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Пенал пошуку"

#: siglistview.cpp:113
msgid "Signatures"
msgstr "Підписи"

#: siglistviewitem.cpp:79
msgid "<empty signature>"
msgstr "<порожній підпис>"
