# translation of kcmkontactnt.po to Ukrainian
# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2004, 2005.
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
# Translation of kcmkontactnt.po to Ukrainian
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkontactnt\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-20 03:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-24 18:02-0500\n"
"Last-Translator: Andriy Rysin <rysin@kde.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <linux@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Іван Петрущак"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "iip@telus.net"

#: kcmkontactknt.cpp:59
msgid "New News Feed"
msgstr "Нова подача новин"

#: kcmkontactknt.cpp:66
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: kcmkontactknt.cpp:73
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: kcmkontactknt.cpp:159
msgid "Arts"
msgstr "Мистецтво"

#: kcmkontactknt.cpp:160
msgid "Business"
msgstr "Економіка"

#: kcmkontactknt.cpp:161
msgid "Computers"
msgstr "Комп'ютери"

#: kcmkontactknt.cpp:162
msgid "Misc"
msgstr "Різне"

#: kcmkontactknt.cpp:163
msgid "Recreation"
msgstr "Відпочинок"

#: kcmkontactknt.cpp:164
msgid "Society"
msgstr "Суспільство"

#: kcmkontactknt.cpp:182
msgid "Custom"
msgstr "Нетипові"

#: kcmkontactknt.cpp:338
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: kcmkontactknt.cpp:355
msgid "Selected"
msgstr "Вибрані"

#: kcmkontactknt.cpp:360
msgid "News Feed Settings"
msgstr "Параметри подачі новин"

#: kcmkontactknt.cpp:365
msgid "Refresh time:"
msgstr "Інтервал оновлення:"

#: kcmkontactknt.cpp:373
msgid "Number of items shown:"
msgstr "Показувати елементів:"

#: kcmkontactknt.cpp:380
msgid "New Feed..."
msgstr "Нова подача..."

#: kcmkontactknt.cpp:383
msgid "Delete Feed"
msgstr "Видалити подачу"

#: kcmkontactknt.cpp:442
msgid "kcmkontactknt"
msgstr "kcmkontactknt"

#: kcmkontactknt.cpp:443
msgid "Newsticker Configuration Dialog"
msgstr "Вікно налаштування новин"

#: kcmkontactknt.cpp:445
msgid "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"

#: summarywidget.cpp:53
msgid "News Feeds"
msgstr "Подачі новин"

#: summarywidget.cpp:62
msgid ""
"No rss dcop service available.\n"
"You need rssservice to use this plugin."
msgstr ""
"Служба RSS недоступна через DCOP.\n"
"Щоб вживати цей втулок, необхідно встановити rssservice."

#: summarywidget.cpp:300
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Скопіювати URL до кишені"
