# Translation of ksync.po to Ukrainian
# translation of ksync.po to Ukrainian
# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksync\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-31 16:53+0000\n"
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ivan Petrouchtchak"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "iip@telus.net"

#: ksync.cpp:63
msgid "New &Window"
msgstr "Нове &вікно"

#: ksync.cpp:78
msgid "Opens a new application window"
msgstr "Відкриває вікно нової програми"

#: ksync.cpp:79
msgid "Creates a new document"
msgstr "Створює новий документ"

#: ksync.cpp:80
msgid "Opens an existing document"
msgstr "Відкриває існуючий документ"

#: ksync.cpp:81
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "Відкриває недавно використаний файл"

#: ksync.cpp:82
msgid "Saves the actual document"
msgstr "Зберігає активний документ"

#: ksync.cpp:83
msgid "Saves the actual document as..."
msgstr "Зберігає активний документ як..."

#: ksync.cpp:84
msgid "Closes the actual document"
msgstr "Закриває активний документ"

#: ksync.cpp:85
msgid "Prints out the actual document"
msgstr "Друкує активний документ"

#: ksync.cpp:86
msgid "Quits the application"
msgstr "Закриває програму"

#: ksync.cpp:87
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr "Вирізує вибране та кладе його у кишеню"

#: ksync.cpp:88
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "Копіює вибране до кишені"

#: ksync.cpp:89
msgid "Pastes the clipboard contents to actual position"
msgstr "Вставляє зміст кишені в поточну позицію"

#: ksync.cpp:99 ksync.cpp:115 ksync.cpp:209 ksync.cpp:229 ksync.cpp:255
#: ksync.cpp:274 ksync.cpp:283 ksync.cpp:299 ksync.cpp:308 ksync.cpp:321
#: ksync.cpp:341 ksync.cpp:348 ksync.cpp:355 ksync.cpp:362
msgid "Ready."
msgstr "Готово."

#: ksync.cpp:111 ksync.cpp:234 ksync.cpp:260
msgid "Opening file..."
msgstr "Відкривається файл..."

#: ksync.cpp:204
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "Відкривається нове вікно програми..."

#: ksync.cpp:214
msgid "Creating new document..."
msgstr "Створюється новий документ..."

#: ksync.cpp:245 ksync.cpp:291
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Всі файли"

#: ksync.cpp:245
msgid "Open File"
msgstr "Відкрити файл"

#: ksync.cpp:279
msgid "Saving file..."
msgstr "Збереження файла..."

#: ksync.cpp:288
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Файл зберігається з новою назвою..."

#: ksync.cpp:304
msgid "Closing file..."
msgstr "Закривається файл..."

#: ksync.cpp:313
msgid "Printing..."
msgstr "Йде друк..."

#: ksync.cpp:326
msgid "Exiting..."
msgstr "Вихід..."

#: ksync.cpp:346
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Вирізується вибране..."

#: ksync.cpp:353
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Копіювання вибраного в кишеню..."

#: ksync.cpp:360
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Вставлення вмісту кишені..."

#: ksyncview.cpp:71
msgid "Data type to be synced:"
msgstr "Тип даних для синхронізації:"

#: ksyncview.cpp:74
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: ksyncview.cpp:76
msgid "Addressbook"
msgstr "Адресна книга"

#: ksyncview.cpp:80
msgid "Add Source..."
msgstr "Додати джерело..."

#: ksyncview.cpp:83
msgid "Remove Source"
msgstr "Видалити джерело"

#: ksyncview.cpp:86
msgid "Show Source"
msgstr "Показати джерело"

#: ksyncview.cpp:90
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ksyncview.cpp:93
msgid "Write synced data back to sources."
msgstr "Записати синхронізовані дані назад до джерел."

#: ksyncview.cpp:97
msgid "Target: "
msgstr "Призначення: "

#: ksyncview.cpp:100
msgid "Sync"
msgstr "Синхронізація"

#: ksyncview.cpp:292
msgid "Sync finished"
msgstr "Синхронізація завершена"

#: ksyncview.cpp:303
msgid "Cannot load syncee."
msgstr "Неможливо завантажити те, що синхронізується."

#: ksyncview.cpp:303
msgid "Load Error"
msgstr "Помилка завантаження"

#: main.cpp:31 main.cpp:43
msgid "KSync"
msgstr "KSync"

#: main.cpp:35
msgid "File to open"
msgstr "Відкрити файл"
