# translation of ktexteditor_autobookmarker.po to Ukrainian
#
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006.
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktexteditor_autobookmarker\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-14 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-24 18:53-0500\n"
"Last-Translator: Andriy Rysin <rysin@kde.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <linux@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: autobookmarker.cpp:90
msgid "AutoBookmarks"
msgstr "Автоматичні закладки"

#: autobookmarker.cpp:101
msgid "Configure AutoBookmarks"
msgstr "Налаштування автоматичних закладок"

#: autobookmarker.cpp:280
msgid "Edit Entry"
msgstr "Редагувати запис"

#: autobookmarker.cpp:288
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Взірець:"

#: autobookmarker.cpp:294
msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
msgstr ""
"<p>Формальний вираз. На відповідних рядках буде встановлено закладку.</p>"

#: autobookmarker.cpp:298
msgid "Case &sensitive"
msgstr "З &урахуванням регістру"

#: autobookmarker.cpp:302
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</p>"
msgstr ""
"<p>Якщо ввімкнено, пошук буде відрізняти малі та великі літери, інакше, якщо "
"вимкнено, то не буде.</p>"

#: autobookmarker.cpp:305
msgid "&Minimal matching"
msgstr "&Мінімальне збігання"

#: autobookmarker.cpp:309
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the kate "
"manual.</p>"
msgstr ""
"<p>Якщо ввімкнено, то пошук за взірцем буде використовувати мінімальні "
"збігання. Якщо не знаєте що таке мінімальні збігання, то прочитайте додаток про "
"формальні вирази у підручнику з kate.</p>"

#: autobookmarker.cpp:313
msgid "&File mask:"
msgstr "Маска для &файлів:"

#: autobookmarker.cpp:319
msgid ""
"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to limit "
"the usage of this entity to files with matching names.</p>"
"<p>Use the wizard button to the right of the mimetype entry below to easily "
"fill out both lists.</p>"
msgstr ""
"<p>Список масок файлів, розділених крапкою з комою. Його можна використовувати "
"для обмеження використання цього елемента тільки для файлів, що мають "
"відповідне ім'я.</p>"
"<p>Скористайтеся кнопкою майстра праворуч від поля \"типи файлів\" для простого "
"заповнення обох списків.</p>"

#: autobookmarker.cpp:324
msgid "MIME &types:"
msgstr "&Типи файлів:"

#: autobookmarker.cpp:330
msgid ""
"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit the "
"usage of this entity to files with matching mime types.</p>"
"<p>Use the wizard button on the right to get a list of existing file types to "
"choose from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
msgstr ""
"<p>Список типів файлів, розділених крапкою з комою. Його можна використовувати "
"для обмеження використання цього елемента тільки для файлів, що мають "
"відповідний тип.</p>"
"<p>Скористайтеся кнопкою майстра праворуч для швидкого заповнення цього списку "
"та списку масок файлів.</p>"

#: autobookmarker.cpp:340
msgid ""
"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on your "
"system. When used, the file masks entry above will be filled in with the "
"corresponding masks.</p>"
msgstr ""
"<p>Натисніть цю кнопку для відображення списку типів файлів наявних в вашій "
"системі, в якому можна буде відмітити окремі типи файлів. При використанні цієї "
"можливості поле з розширеннями файлів теж буде заповнено відповідними "
"масками.</p>"

#: autobookmarker.cpp:365
msgid ""
"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions as "
"well."
msgstr ""
"Виберіть типи файлів, для цього взірця.\n"
"Будь ласка, зважте, що, також, будуть автоматично змінені відповідні розширення "
"файлів."

#: autobookmarker.cpp:367
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Виберіть типи файлів"

#: autobookmarker.cpp:385
msgid "&Patterns"
msgstr "Вз&ірці"

#: autobookmarker.cpp:388
msgid "Pattern"
msgstr "Взірець"

#: autobookmarker.cpp:389
msgid "Mime Types"
msgstr "Типи файлів"

#: autobookmarker.cpp:390
msgid "File Masks"
msgstr "Маски файлів"

#: autobookmarker.cpp:394
msgid ""
"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
"opened, each entity is used in the following way: "
"<ol>"
"<li>The entity is dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and "
"neither matches the document.</li>"
"<li>Otherwise each line of the document is tried against the pattern, and a "
"bookmark is set on matching lines.</li></ul>"
"<p>Use the buttons below to manage your collection of entities.</p>"
msgstr ""
"<p>Цей список містить правила автоматичних закладок. При відкритті документа, "
"кожне правило обробляється наступним чином: "
"<ol>"
"<li>Правило буде пропущене, якщо тип файла і/або назва файла визначені та не "
"відповідають вказаним у правилі.</li>"
"<li>Інакше кожен рядок документа перевіряється на збігання с взірцем, та "
"встановлюється закладка на рядках що зійшлися.</li></ul>"
"<p>Керувати колекцією правил можна за допомогою кнопок знизу.</p>"

#: autobookmarker.cpp:406
msgid "&New..."
msgstr "&Нове..."

#: autobookmarker.cpp:409
msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку для створення нового правила для автоматичних закладок."

#: autobookmarker.cpp:414
msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
msgstr "Натисніть цю кнопку для видалення вибраного правила."

#: autobookmarker.cpp:416
msgid "&Edit..."
msgstr "&Редагувати..."

#: autobookmarker.cpp:419
msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
msgstr "Натисніть цю кнопку для зміни вибраного правила."
