# Translation of kmid.po to Ukrainian
# translation of kmid.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of kmid.
# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andy Rysin <arysin@yahoo.com>, 2000.
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2004.
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmid\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-24 02:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-24 18:24-0700\n"
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Andriy Rysin,Іван Петрущак"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#: channel.cpp:90
#, c-format
msgid "Channel %1"
msgstr "Канал %1"

#: channelcfgdlg.cpp:15
msgid "Configure Channel View"
msgstr "Налаштувати вигляд каналів"

#: channelcfgdlg.cpp:20
msgid "Choose Look Mode"
msgstr "Виберіть режим вигляду"

#: channelcfgdlg.cpp:22
msgid "3D look"
msgstr "Тривимірний вигляд"

#: channelcfgdlg.cpp:23
msgid "3D - filled"
msgstr "Заповнений тривимірний"

#: channelview.cpp:36
msgid "Channel View"
msgstr "Вигляд каналів"

#: collectdlg.cpp:43
msgid "Collections Manager"
msgstr "Менеджер збірок"

#: collectdlg.cpp:51
msgid "Available collections:"
msgstr "Наявні збірки:"

#: collectdlg.cpp:71
msgid "Songs in selected collection:"
msgstr "Пісні у вибраній збірці:"

#: collectdlg.cpp:85
msgid "&New..."
msgstr "&Нова..."

#: collectdlg.cpp:89
msgid "&Copy..."
msgstr "&Копіювати..."

#: collectdlg.cpp:98
msgid "&Add..."
msgstr "&Додати..."

#: collectdlg.cpp:158
msgid "New Collection"
msgstr "Нова збірка"

#: collectdlg.cpp:159
msgid "Enter the name of the new collection:"
msgstr "Введіть назву нової збірки:"

#: collectdlg.cpp:167 collectdlg.cpp:193 collectdlg.cpp:235
msgid "The name '%1' is already used"
msgstr "Назву \"%1\" вже використано"

#: collectdlg.cpp:184
msgid "Copy Collection"
msgstr "Копіювати збірку"

#: collectdlg.cpp:185
msgid "Enter the name of the copy collection:"
msgstr "Введіть назву копії збірки:"

#: collectdlg.cpp:227
msgid "Change Collection Name"
msgstr "Змінити назву збірки"

#: collectdlg.cpp:228
msgid "Enter the name of the selected collection:"
msgstr "Введіть нову назву вибраної збірки:"

#: kmid_part.cpp:51
msgid "MIDI/Karaoke file player"
msgstr "Програвач файлів MIDI/Karaoke"

#: kmid_part.cpp:52
msgid "(c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez"
msgstr "(c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez"

#: kmid_part.cpp:55
msgid "Original Developer/Maintainer"
msgstr "Початкова розробка та супровід"

#: kmid_part.cpp:80
msgid "Play"
msgstr "Пуск"

#: kmid_part.cpp:88
msgid "Backward"
msgstr "Назад"

#: kmid_part.cpp:93 kmidframe.cpp:113
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: kmidclient.cpp:101
msgid "Tempo:"
msgstr "Темп:"

#: kmidclient.cpp:293
msgid "The file %1 does not exist or cannot be opened."
msgstr "Файл %1 не існує або неможливо його відкрити."

#: kmidclient.cpp:296
msgid "The file %1 is not a MIDI file."
msgstr "Файл %1 не є файлом MIDI."

#: kmidclient.cpp:298
msgid ""
"Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org"
msgstr ""
"Кількість зарубок на чверть ноти - від'ємна величина. Будь ласка, надішліть цей "
"файл до larrosa@kde.org"

#: kmidclient.cpp:300
msgid "Not enough memory."
msgstr "Не вистачає пам'яті."

#: kmidclient.cpp:302
msgid "This file is corrupted or not well built."
msgstr "Файл пошкоджено або невірно побудовано."

#: kmidclient.cpp:304
msgid "%1 is not a regular file."
msgstr "%1 не є звичайним файлом."

#: kmidclient.cpp:305
msgid "Unknown error message"
msgstr "Невідоме повідомлення помилки"

#: kmidclient.cpp:510
msgid "You must load a file before playing it."
msgstr "Треба завантажити файл перед його програванням."

#: kmidclient.cpp:516
msgid "A song is already being played."
msgstr "Пісня вже програється."

#: kmidclient.cpp:522
msgid ""
"Could not open /dev/sequencer.\n"
"Probably there is another program using it."
msgstr ""
"Не вдається відкрити /dev/sequencer.\n"
"Можливо, інша програма вже використовує його."

#: kmidframe.cpp:90
msgid "&Save Lyrics..."
msgstr "&Зберегти текст пісні..."

#: kmidframe.cpp:94
msgid "&Play"
msgstr "&Пуск"

#: kmidframe.cpp:96
msgid "P&ause"
msgstr "П&ауза"

#: kmidframe.cpp:98
msgid "&Stop"
msgstr "Зу&пинити"

#: kmidframe.cpp:101
msgid "P&revious Song"
msgstr "Попе&редня пісня"

#: kmidframe.cpp:104
msgid "&Next Song"
msgstr "&Наступна пісня"

#: kmidframe.cpp:107
msgid "&Loop"
msgstr "&Зациклити"

#: kmidframe.cpp:110
msgid "Rewind"
msgstr "Назад"

#: kmidframe.cpp:116
msgid "&Organize..."
msgstr "&Послідовність..."

#: kmidframe.cpp:120
msgid "In Order"
msgstr "Впорядковано"

#: kmidframe.cpp:121
msgid "Shuffle"
msgstr "Перемішати"

#: kmidframe.cpp:123
msgid "Play Order"
msgstr "Порядок програвання"

#: kmidframe.cpp:128
msgid "Auto-Add to Collection"
msgstr "Автоматично додавати до збірки"

#: kmidframe.cpp:132
msgid "&General MIDI"
msgstr "&Звичайний MIDI"

#: kmidframe.cpp:133
msgid "&MT-32"
msgstr "&MT-32"

#: kmidframe.cpp:135
msgid "File Type"
msgstr "Тип файла"

#: kmidframe.cpp:141
msgid "&Text Events"
msgstr "&Текстові події"

#: kmidframe.cpp:142
msgid "&Lyric Events"
msgstr "Події &віршів"

#: kmidframe.cpp:144
msgid "Display Events"
msgstr "Відображувати події"

#: kmidframe.cpp:150
msgid "Automatic Text Chooser"
msgstr "Автоматично вибирати текст"

#: kmidframe.cpp:154
msgid "Show &Volume Bar"
msgstr "Показувати панель &гучності"

#: kmidframe.cpp:157
msgid "Hide &Volume Bar"
msgstr "Сховати панель &гучності"

#: kmidframe.cpp:159
msgid "Show &Channel View"
msgstr "Показувати перегляд &каналів"

#: kmidframe.cpp:162
msgid "Hide &Channel View"
msgstr "Сховати &вигляд каналів"

#: kmidframe.cpp:164
msgid "Channel View &Options..."
msgstr "&Параметри перегляду каналів..."

#: kmidframe.cpp:168
msgid "&Font Change..."
msgstr "&Зміна шрифту..."

#: kmidframe.cpp:172
msgid "MIDI &Setup..."
msgstr "Налаштування &MIDI..."

#: kmidframe.cpp:286 kmidframe.cpp:561 midicfgdlg.cpp:117
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Поки що підтримуються тільки локальні файли."

#: kmidframe.cpp:469
msgid ""
"Could not open /dev/sequencer to get some info.\n"
"Probably there is another program using it."
msgstr ""
"Не вдається відкрити /dev/sequencer, щоб отримати інформацію.\n"
"Можливо, інша програма вже використовує його."

#: kmidframe.cpp:570
msgid ""
"File %1 already exists\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Файл %1 вже існує\n"
"Перезаписати?"

#: kmidframe.cpp:571
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписати"

#: main.cpp:63
msgid "File to open"
msgstr "Відкрити файл"

#: midicfgdlg.cpp:42
msgid "Configure MIDI Devices"
msgstr "Налаштувати пристрої MIDI"

#: midicfgdlg.cpp:49
msgid "Select the MIDI device you want to use:"
msgstr "Виберіть пристрій MIDI:"

#: midicfgdlg.cpp:68
msgid "Use the MIDI map:"
msgstr "Використовувати карту MIDI:"

#: midicfgdlg.cpp:82 midicfgdlg.cpp:92 midicfgdlg.cpp:132
msgid "None"
msgstr "Немає"

#. i18n: file kmidui.rc line 7
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Song"
msgstr "&Пісня"

#. i18n: file kmidui.rc line 15
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Collections"
msgstr "&збірки"

#: slman.cpp:225
msgid "Temporary Collection"
msgstr "Тимчасові збірки"

#: instrname.i18n:6
msgid "Acoustic Grand Piano"
msgstr "Акустичне велике піаніно"

#: instrname.i18n:7
msgid "Bright Acoustic Piano"
msgstr "Легке акустичне піаніно"

#: instrname.i18n:8
msgid "Electric Grand Piano"
msgstr "Електричне велике піаніно"

#: instrname.i18n:9
msgid "Honky-Tonk"
msgstr "Хонкі-тонк"

#: instrname.i18n:10
msgid "Rhodes Piano"
msgstr "Піаніно Родос"

#: instrname.i18n:11
msgid "Chorused Piano"
msgstr "Хорове піаніно"

#: instrname.i18n:12
msgid "Harpsichord"
msgstr "Клавесин"

#: instrname.i18n:13
msgid "Clavinet"
msgstr "Клавінет"

#: instrname.i18n:14
msgid "Celesta"
msgstr "Челеста"

#: instrname.i18n:15
msgid "Glockenspiel"
msgstr "Металофон"

#: instrname.i18n:16
msgid "Music Box"
msgstr "Музична скринька"

#: instrname.i18n:17
msgid "Vibraphone"
msgstr "Вібрафон"

#: instrname.i18n:18
msgid "Marimba"
msgstr "Марімба"

#: instrname.i18n:19
msgid "Xylophone"
msgstr "Ксилофон"

#: instrname.i18n:20
msgid "Tubular Bells"
msgstr "Трубні дзвіночки"

#: instrname.i18n:21
msgid "Dulcimer"
msgstr "Цимбали"

#: instrname.i18n:22
msgid "Hammond Organ"
msgstr "Орган Хаммонда"

#: instrname.i18n:23
msgid "Percussive Organ"
msgstr "Перкусійний орган"

#: instrname.i18n:24
msgid "Rock Organ"
msgstr "Коливаючий орган"

#: instrname.i18n:25
msgid "Church Organ"
msgstr "Церковний орган"

#: instrname.i18n:26
msgid "Reed Organ"
msgstr "Язичковий орган"

#: instrname.i18n:27
msgid "Accordion"
msgstr "Акордеон"

#: instrname.i18n:28
msgid "Harmonica"
msgstr "Гармоніка"

#: instrname.i18n:29
msgid "Tango Accordion"
msgstr "Танго-акордеон"

#: instrname.i18n:30
msgid "Acoustic Guitar (Nylon)"
msgstr "Акустична гітара (нейлонові струни)"

#: instrname.i18n:31
msgid "Acoustic Guitar (Steel)"
msgstr "Акустична гітара (залізні струни)"

#: instrname.i18n:32
msgid "Electric Guitar (Jazz)"
msgstr "Електрична гітара (джаз)"

#: instrname.i18n:33
msgid "Electric Guitar (Clean)"
msgstr "Електрична гітара (чистий звук)"

#: instrname.i18n:34
msgid "Electric Guitar (Muted)"
msgstr "Електрична гітара (приглушена)"

#: instrname.i18n:35
msgid "Overdriven Guitar"
msgstr "Гітара з овердрайвом"

#: instrname.i18n:36
msgid "Distortion Guitar"
msgstr "Гітара з дізторшн-ефектом"

#: instrname.i18n:37
msgid "Guitar Harmonics"
msgstr "Флажолети гітари"

#: instrname.i18n:38
msgid "Acoustic Bass"
msgstr "Акустичний бас"

#: instrname.i18n:39
msgid "Electric Bass (Finger)"
msgstr "Електричний бас (пальці)"

#: instrname.i18n:40
msgid "Electric Bass (Pick)"
msgstr "Електричний бас (медіатор)"

#: instrname.i18n:41
msgid "Fretless Bass"
msgstr "Безпоріжковий бас"

#: instrname.i18n:42
msgid "Slap Bass 1"
msgstr "Слеппінг-бас 1"

#: instrname.i18n:43
msgid "Slap Bass 2"
msgstr "Слеппінг-бас 2"

#: instrname.i18n:44
msgid "Synth Bass 1"
msgstr "Синтезований бас 1"

#: instrname.i18n:45
msgid "Synth Bass 2"
msgstr "Синтезований бас 2"

#: instrname.i18n:46
msgid "Violin"
msgstr "Скрипка"

#: instrname.i18n:47
msgid "Viola"
msgstr "Альт"

#: instrname.i18n:48
msgid "Cello"
msgstr "Віолончель"

#: instrname.i18n:49
msgid "Contrabass"
msgstr "Контрабас"

#: instrname.i18n:50
msgid "Tremolo Strings"
msgstr "Струнні - тремоло"

#: instrname.i18n:51
msgid "Pizzicato Strings"
msgstr "Струнні - піцикато"

#: instrname.i18n:52
msgid "Orchestral Harp"
msgstr "Оркестрова арфа"

#: instrname.i18n:53
msgid "Timpani"
msgstr "Литаври"

#: instrname.i18n:54
msgid "String Ensemble 1"
msgstr "Ансамбль струнних 1"

#: instrname.i18n:55
msgid "String Ensemble 2"
msgstr "Ансамбль струнних 2"

#: instrname.i18n:56
msgid "Synth Strings 1"
msgstr "Синтезовані струнні 1"

#: instrname.i18n:57
msgid "Synth Strings 2"
msgstr "Синтезовані струнні 2"

#: instrname.i18n:58
msgid "Choir Aahs"
msgstr "Хор Аах"

#: instrname.i18n:59
msgid "Voice Oohs"
msgstr "Хор Уух"

#: instrname.i18n:60
msgid "Synth Voice"
msgstr "Синтезований голос"

#: instrname.i18n:61
msgid "Orchestra Hit"
msgstr "Оркестровий ударник"

#: instrname.i18n:62
msgid "Trumpet"
msgstr "Труба"

#: instrname.i18n:63
msgid "Trombone"
msgstr "Тромбон"

#: instrname.i18n:64
msgid "Tuba"
msgstr "Туба"

#: instrname.i18n:65
msgid "Muted Trumpet"
msgstr "Приглушена труба"

#: instrname.i18n:66
msgid "French Horn"
msgstr "Французький горн"

#: instrname.i18n:67
msgid "Brass Section"
msgstr "Розділ мідних духових"

#: instrname.i18n:68
msgid "Synth Brass 1"
msgstr "Синт. мідно-духовий 1"

#: instrname.i18n:69
msgid "Synth Brass 2"
msgstr "Синт. мідно-духовий 2"

#: instrname.i18n:70
msgid "Soprano Sax"
msgstr "Саксофон-сопрано"

#: instrname.i18n:71
msgid "Alto Sax"
msgstr "Саксофон-альт"

#: instrname.i18n:72
msgid "Tenor Sax"
msgstr "Саксофон-тенор"

#: instrname.i18n:73
msgid "Baritone Sax"
msgstr "Саксофон-баритон"

#: instrname.i18n:74
msgid "Oboe"
msgstr "Гобой"

#: instrname.i18n:75
msgid "English Horn"
msgstr "Англійській горн"

#: instrname.i18n:76
msgid "Bassoon"
msgstr "Фагот"

#: instrname.i18n:77
msgid "Clarinet"
msgstr "Кларнет"

#: instrname.i18n:78
msgid "Piccolo"
msgstr "Пікколо"

#: instrname.i18n:79
msgid "Flute"
msgstr "Флейта"

#: instrname.i18n:80
msgid "Recorder"
msgstr "Записувач"

#: instrname.i18n:81
msgid "Pan Flute"
msgstr "Пан-флейта"

#: instrname.i18n:82
msgid "Blown Bottle"
msgstr "Пляшка для гудіння"

#: instrname.i18n:83
msgid "Shakuhachi"
msgstr "Шакухачі"

#: instrname.i18n:84
msgid "Whistle"
msgstr "Свисток"

#: instrname.i18n:85
msgid "Ocarina"
msgstr "Окаріна"

#: instrname.i18n:86
msgid "Lead 1 - Square Wave"
msgstr "Ведучий 1 - квадратна хвиля"

#: instrname.i18n:87
msgid "Lead 2 - Saw Tooth"
msgstr "Ведучий 2 - зуб пилки"

#: instrname.i18n:88
msgid "Lead 3 - Calliope"
msgstr "Ведучий 3 - каліопа"

#: instrname.i18n:89
msgid "Lead 4 - Chiflead"
msgstr "Ведучий 4 - головне соло"

#: instrname.i18n:90
msgid "Lead 5 - Charang"
msgstr "Ведучий 5 - чаранг"

#: instrname.i18n:91
msgid "Lead 6 - Voice"
msgstr "Ведучий 6 - голос"

#: instrname.i18n:92
msgid "Lead 7 - Fifths"
msgstr "Ведучий 7 - квінта"

#: instrname.i18n:93
msgid "Lead 8 - Bass+Lead"
msgstr "Ведучий 8 - бас+ведучий"

#: instrname.i18n:94
msgid "Pad 1 - New Age"
msgstr "Міжголісся 1 - новий вік"

#: instrname.i18n:95
msgid "Pad 2 - Warm"
msgstr "Міжголісся 2 - теплий"

#: instrname.i18n:96
msgid "Pad 3 - Polysynth"
msgstr "Міжголісся 3 - полісинтез"

#: instrname.i18n:97
msgid "Pad 4 - Choir"
msgstr "Міжголісся 4 - хор"

#: instrname.i18n:98
msgid "Pad 5 - Bow"
msgstr "Міжголісся 5 - смичковий"

#: instrname.i18n:99
msgid "Pad 6 - Metallic"
msgstr "Міжголісся 6 - металічний"

#: instrname.i18n:100
msgid "Pad 7 - Halo"
msgstr "Міжголісся 7 - гало"

#: instrname.i18n:101
msgid "Pad 8 - Sweep"
msgstr "Міжголісся 8 - навала"

#: instrname.i18n:102
msgid "FX 1 - Rain"
msgstr "FX 1 - дощ"

#: instrname.i18n:103
msgid "FX 2 - Soundtrack"
msgstr "FX 2 - музика до фільму"

#: instrname.i18n:104
msgid "FX 3 - Crystal"
msgstr "FX 3 - кристал"

#: instrname.i18n:105
msgid "FX 4 - Atmosphere"
msgstr "FX 4 - атмосфера"

#: instrname.i18n:106
msgid "FX 5 - Brightness"
msgstr "FX 5 - яскравість"

#: instrname.i18n:107
msgid "FX 6 - Goblins"
msgstr "FX 6 - гобліни"

#: instrname.i18n:108
msgid "FX 7 - Echoes"
msgstr "FX 7 - луни"

#: instrname.i18n:109
msgid "FX 8 - Sci-fi"
msgstr "FX 8 - наукова фантастика"

#: instrname.i18n:110
msgid "Sitar"
msgstr "Ситара"

#: instrname.i18n:111
msgid "Banjo"
msgstr "Банджо"

#: instrname.i18n:112
msgid "Shamisen"
msgstr "Шамісен"

#: instrname.i18n:113
msgid "Koto"
msgstr "Кото"

#: instrname.i18n:114
msgid "Kalimba"
msgstr "Калімба"

#: instrname.i18n:115
msgid "Bagpipe"
msgstr "Валторна"

#: instrname.i18n:116
msgid "Fiddle"
msgstr "Сопілка"

#: instrname.i18n:117
msgid "Shannai"
msgstr "Шанай"

#: instrname.i18n:118
msgid "Tinkle Bell"
msgstr "Дзвіночок"

#: instrname.i18n:119
msgid "Agogo"
msgstr "Агого"

#: instrname.i18n:120
msgid "Steel Drum"
msgstr "Залізний барабан"

#: instrname.i18n:121
msgid "Wook Block"
msgstr "Дерев'яна колода"

#: instrname.i18n:122
msgid "Taiko Drum"
msgstr "Барабан тайко"

#: instrname.i18n:123
msgid "Melodic Tom"
msgstr "Мелодійний том"

#: instrname.i18n:124
msgid "Synth Drum"
msgstr "Синтезований барабан"

#: instrname.i18n:125
msgid "Reverse Cymbal"
msgstr "Зворотні цимбали"

#: instrname.i18n:126
msgid "Guitar Fret Noise"
msgstr "Шум гітарного поріжку"

#: instrname.i18n:127
msgid "Breath Noise"
msgstr "Шум дихання"

#: instrname.i18n:128
msgid "Seashore"
msgstr "Берег моря"

#: instrname.i18n:129
msgid "Bird Tweet"
msgstr "Пташина пісня"

#: instrname.i18n:130
msgid "Telephone"
msgstr "Телефон"

#: instrname.i18n:131
msgid "Helicopter"
msgstr "Гелікоптер"

#: instrname.i18n:132
msgid "Applause"
msgstr "Оплески"

#: instrname.i18n:133
msgid "Gunshot"
msgstr "Постріл"
