# Translation of ksnake.po to Ukrainian
# translation of ksnake.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002.
# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2004.
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksnake\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-24 01:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-05 23:22-0700\n"
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugene Onischenko,Іван Петрущак"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "oneugene@ukr.net,ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#: game.cpp:60
msgid "Score: 0"
msgstr "Рахунок: 0"

#: game.cpp:61
msgid "Lives: 0"
msgstr "Життів: 0"

#: game.cpp:91
#, c-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Рахунок: %1"

#: game.cpp:95
#, c-format
msgid "Lives: %1"
msgstr "Життів: %1"

#: game.cpp:116
msgid "Move Up"
msgstr "Пересунути вгору"

#: game.cpp:117
msgid "Move Down"
msgstr "Пересунути вниз"

#: game.cpp:118
msgid "Move Right"
msgstr "Пересунути праворуч"

#: game.cpp:119
msgid "Move Left"
msgstr "Пересунути ліворуч"

#: game.cpp:151
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: game.cpp:159
msgid "none"
msgstr "немає"

#: game.cpp:175
msgid "First Level"
msgstr "Перший рівень"

#: main.cpp:32
msgid "KDE Snake Race Game"
msgstr "Гра \"Гонка зміїв\" для KDE"

#: main.cpp:36
msgid "KSnakeRace"
msgstr "KSnakeRace"

#: main.cpp:38
msgid "(c) 1997-2000, Your Friendly KSnake Developers"
msgstr "(c) 1997-2000, З дружнім привітом, розробники KSnake"

#: main.cpp:42
msgid "AI stuff"
msgstr "впровадження AI"

#: main.cpp:43
msgid "Improvements"
msgstr "Вдосконалення"

#: pixServer.cpp:184
msgid ""
"error loading %1, aborting\n"
msgstr ""
"помилка завантаження %1, відміна дії\n"

#: rattler.cpp:315
msgid ""
"Game Paused\n"
" Press %1 to resume\n"
msgstr ""
"Гру призупинено\n"
" Натисніть %1 щоб продовжити\n"

#: rattler.cpp:392
msgid ""
"A game is already started.\n"
"Start a new one?\n"
msgstr ""
"Гра вже почалась.\n"
"Почати нову гру?\n"

#: rattler.cpp:393
msgid "Snake Race"
msgstr "Гонка зміїв"

#: rattler.cpp:393
msgid "Start New"
msgstr "Почати нову"

#: rattler.cpp:393
msgid "Keep Playing"
msgstr "Продовжити грати"

#. i18n: file appearance.ui line 24
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Тло"

#. i18n: file appearance.ui line 48
#: rc.cpp:7
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Колір:"

#. i18n: file appearance.ui line 59
#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Image:"
msgstr "Зображення:"

#. i18n: file general.ui line 24
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid "Speed"
msgstr "Швидкість"

#. i18n: file general.ui line 52
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "Повільна"

#. i18n: file general.ui line 60
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Швидка"

#. i18n: file general.ui line 73
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Snakes"
msgstr "Змії"

#. i18n: file general.ui line 84
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Snake behavior:"
msgstr "Поведінка змії:"

#. i18n: file general.ui line 90
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Random"
msgstr "Випадковий"

#. i18n: file general.ui line 95
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Eater"
msgstr "Переважно їсть"

#. i18n: file general.ui line 100
#: rc.cpp:34 rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Killer"
msgstr "Вбивця"

#. i18n: file general.ui line 120
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Number of snakes:"
msgstr "Кількість змій:"

#. i18n: file general.ui line 130
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Balls"
msgstr "М'ячі"

#. i18n: file general.ui line 141
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Number of balls:"
msgstr "Кількість м'ячів:"

#. i18n: file general.ui line 155
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Dumb"
msgstr "Тупий"

#. i18n: file general.ui line 160
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Average"
msgstr "Середній"

#. i18n: file general.ui line 177
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Ball behavior:"
msgstr "Поведінка м'ячів:"

#. i18n: file ksnake.kcfg line 12
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "The background color of the game."
msgstr "Колір тла гри."

#. i18n: file ksnake.kcfg line 19
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Background Image"
msgstr "Зображення тла"

#. i18n: file ksnake.kcfg line 24
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Snake speed"
msgstr "Швидкість зміїв"

#. i18n: file ksnake.kcfg line 28
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Number of Snakes in the game"
msgstr "Кількість змій у грі"

#. i18n: file ksnake.kcfg line 32
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Snake Behavior"
msgstr "Поведінка змії"

#. i18n: file ksnake.kcfg line 37
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Number of Balls in the game"
msgstr "Кількість м'ячів у грі"

#. i18n: file ksnake.kcfg line 41
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Ball Behavior"
msgstr "Поведінка м'ячів"

#: startroom.cpp:61
msgid "First level:"
msgstr "Перший рівень:"
