# translation of kickermenu_kate.po to Ukrainian
#
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kickermenu_kate\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-16 02:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-29 12:29-0500\n"
"Last-Translator: Andriy Rysin <rysin@kde.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <linux@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: katesessionmenu.cpp:69
msgid "Start Kate (no arguments)"
msgstr "Запустити Kate (без аргументів)"

#: katesessionmenu.cpp:72
msgid "New Kate Session"
msgstr "Новий сеанс Kate"

#: katesessionmenu.cpp:75
msgid "New Anonymous Session"
msgstr "Новий анонімний сеанс"

#: katesessionmenu.cpp:96
msgid "Reload Session List"
msgstr "Перечитати список сеансів"

#: katesessionmenu.cpp:112
msgid "Session Name"
msgstr "Назва сеансу"

#: katesessionmenu.cpp:113
msgid "Please enter a name for the new session"
msgstr "Будь ласка, введіть назву нового сеансу"

#: katesessionmenu.cpp:120
msgid ""
"An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such "
"a session?"
msgstr ""
"Сеанс без назви не може бути збережений автоматично. Створити такий сеанс?"

#: katesessionmenu.cpp:122
msgid "Create anonymous session?"
msgstr "Створити анонімний сеанс?"

#: katesessionmenu.cpp:129
msgid "You allready have a session named %1. Do you want to open that session?"
msgstr "Ви вже маєте сеанс з назвою \"%1\". Хочете його відкрити?"

#: katesessionmenu.cpp:130
msgid "Session exists"
msgstr "Сеанс існує"
