# translation of kio_trash.po to
#
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
# Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_trash\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-07 02:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-02 23:07-0400\n"
"Last-Translator: Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ktrash.cpp:30
msgid "Empty the contents of the trash"
msgstr "Спорожнити вміст смітника"

#: ktrash.cpp:32
msgid "Restore a trashed file to its original location"
msgstr "Відновити файл у його початковому місці знаходження"

#: ktrash.cpp:34
msgid "Ignored"
msgstr "Пропущено"

#: ktrash.cpp:42
msgid "ktrash"
msgstr "ktrash"

#: ktrash.cpp:43
msgid ""
"Helper program to handle the KDE trash can\n"
"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kfmclient move 'url' "
"trash:/\""
msgstr ""
"Допоміжна програма для роботи зі смітником KDE\n"
"Примітка: не використовуйте ktarsh для пересування файлів у смітник, замість "
"цього вживайте \"kfmclient move 'url' trash:/\""

#: kio_trash.cpp:46
msgid "Protocol name"
msgstr "Назва протоколу"

#: kio_trash.cpp:47 kio_trash.cpp:48
msgid "Socket name"
msgstr "Назва сокету"

#: kio_trash.cpp:97 kio_trash.cpp:160 kio_trash.cpp:317 kio_trash.cpp:349
#: kio_trash.cpp:511 kio_trash.cpp:523
#, c-format
msgid "Malformed URL %1"
msgstr "Неправильний URL %1"

#: kio_trash.cpp:116
msgid ""
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this "
"item to its original location. You can either recreate that directory and use "
"the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it."
msgstr ""
"Каталог %1 вже не існує, тому неможливо відновити цей елемент у його початкове "
"місцезнаходження. Можна або створити каталог знову та спробувати відновити ще "
"раз, або відновити елемент перетягнувши його у інше місце."

#: kio_trash.cpp:145
msgid "This file is already in the trash bin."
msgstr "Цей файл вже знаходиться у смітнику."

#: kfile-plugin/kfile_trash.cpp:52
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: kfile-plugin/kfile_trash.cpp:55
msgid "Original Path"
msgstr "Початковий шлях"

#: kfile-plugin/kfile_trash.cpp:56
msgid "Date of Deletion"
msgstr "Дата вилучення"
