# translation of kio_media.po to Brazilian Portuguese
# tradução de  kio_media.po para Brazilian Portuguese
# tradução de kio_media.po para Brazilian portuguese
#
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2005.
# Diniz Bortolotto <diniz.bb@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_media\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-09 02:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-31 20:15-0300\n"
"Last-Translator: Diniz Bortolotto <diniz.bb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Diniz Bortolotto, Lisiane Sztoltz Teixeira"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "diniz.bb@gmail.com, lisiane@kdemail.net"

#: kio_media.cpp:35
msgid "Protocol name"
msgstr "Nome do protocolo"

#: kio_media.cpp:36 kio_media.cpp:37
msgid "Socket name"
msgstr "Nome do socket"

#: mediaimpl.cpp:86 mediaimpl.cpp:113 mediaimpl.cpp:139 mediaimpl.cpp:173
#: mediaimpl.cpp:193 mediaimpl.cpp:214
#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:45
msgid "The KDE mediamanager is not running."
msgstr "O gerenciador de mídia do KDE não está sendo executado."

#: mediaimpl.cpp:183
msgid "This media name already exists."
msgstr "O nome desta mídia já existe."

#: mediaimpl.cpp:226
msgid "No such medium."
msgstr "Mídia inexistente."

#: mediaimpl.cpp:259 mediamanager/halbackend.cpp:947
#: mediamanager/halbackend.cpp:956 mediamanager/halbackend.cpp:1255
#: mediamanager/halbackend.cpp:1266 mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:53
msgid "Internal Error"
msgstr "Erro Interno"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 35
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Generic Mount Options"
msgstr "Opções de Montagem Genéricas"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 54
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Read only"
msgstr "Apenas leitura"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 57
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Mount the file system read-only."
msgstr "Monte o sistema de arquivos como apenas leitura."

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 65
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Quiet"
msgstr "Silencioso"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 68
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"Attempts to chown or chmod files do not return errors, although they fail. Use "
"with caution!"
msgstr ""
"Tentativas de acesso a arquivos chown ou chmod não geram erros, embora haja "
"falha.  Use com cuidado!"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 76
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Synchronous"
msgstr "Síncrono"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 79
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "All I/O to the file system should be done synchronously."
msgstr ""
"Todas as E/S no sistema de arquivos devem ser feitas de forma síncrona."

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 87
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Access time updates"
msgstr "Atualizações de tempo de acesso"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 90
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Update inode access time for each access."
msgstr "Atualizar tempo de acesso a inode em cada acesso."

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 106
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Mountpoint:"
msgstr "Ponto de montagem:"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 112
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"Under what directory this file system shall be mounted. Please note that there "
"is no guarantee that the system will respect your wish. For one the directory "
"has to be below /media - and it does not yet have to exist."
msgstr ""
"Diretório sob o qual esse sistema de arquivos deverá ser montado. Observe que "
"não há garantia alguma de que o sistema irá obedecer ao seu desejo. Primeiro, o "
"diretório precisa estar na posição minúsculas/média - e ainda não precisa "
"existir."

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 130
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Mount automatically"
msgstr "Montar automaticamente"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 133
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Mount this file system automatically."
msgstr "Monte esse sistema de arquivos automaticamente."

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 145
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Filesystem Specific Mount Options"
msgstr "Opções de Montagem Específicas ao Sistema de Arquivos"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 164
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Flushed IO"
msgstr "E/S Descarregada"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 167
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid ""
"Always flush all data to the hot plug devices immediately and don't cache it."
msgstr ""
"Sempre descarregue todos os dados nos dispositivos de hot plug imediatamente e "
"não os coloque em cache."

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 175
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "UTF-8 charset"
msgstr "Charset UTF-8"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 178
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid ""
"UTF8 is the filesystem safe 8-bit encoding of Unicode that is used by the "
"console. It can be be enabled for the filesystem with this option."
msgstr ""
"UTF8 é a codificação segura de 8 bits de sistemas de arquivos do Unicode usado "
"pelo console. Use esta opção para habilitá-lo para o sistema de arquivos."

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 186
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Mount as user"
msgstr "Montar como usuário"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 189
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Mount this file system as user."
msgstr "Monte esse sistema de arquivos como usuário."

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 205
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Journaling:"
msgstr "Registro em diário:"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 220
#: rc.cpp:67 rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid ""
"<h2>Specifies  the journalling mode for file data. Metadata is always "
"journaled. </h2>\n"
"           \n"
"<h3><b>All Data</b></h3>\n"
"           All  data  is  committed into the journal prior to being written "
"into the main file system. This is the slowest variant with the highest data "
"security.\n"
"\n"
"<h3><b>Ordered</b></h3>\n"
"           All data is forced directly out to the main  file system prior to "
"its metadata being committed to the journal.\n"
"\n"
"<h3><b>Write Back</b></h3>\n"
"           Data ordering is not preserved - data may be written into the main "
"file system after its metadata has been committed to the journal.  This is "
"rumoured to  be the  highest-throughput option.  It guarantees internal file "
"system integrity,  however it can allow old data to appear in files after  a  "
"crash  and  journal recovery."
msgstr ""
"<h2>Especifica o modo de registro em diário dos dados do arquivo. Os metadados "
"são sempre registrados em diário. </h2>\n"
"            \n"
" "
"<h3><b>Todos os Dados</b></h3>\n"
"            Todos os dados são confirmados no diário antes de serem gravados no "
"sistema de arquivos principal. Esta é a variante mais lenta com a maior "
"segurança de dados.\n"
" \n"
" "
"<h3><b>Ordenados</b></h3>\n"
"            Todos os dados são forçados diretamente para o sistema de arquivos "
"principal antes da confirmação de seus metadados no diário.\n"
" \n"
" "
"<h3><b>Regravação</b></h3>\n"
"            A ordem dos dados não é preservada - os dados podem ser gravados no "
"sistema de arquivos principal após a confirmação de seus metadados no diário.  "
"Essa opção é considerada a de maior throughput.  Ela garante a integridade "
"interna do sistema de arquivos, mas pode permitir que dados antigos apareçam em "
"arquivos após uma falha e recuperação no diário."

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 226
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "All Data"
msgstr "Todos os Dados"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 231
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Ordered"
msgstr "Ordenado"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 236
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Write Back"
msgstr "Regravar"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 270
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Short names:"
msgstr "Nomes curtos:"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 288
#: rc.cpp:103 rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid ""
"<h2>Defines  the  behaviour  for  creation and display of filenames which fit "
"into 8.3 characters. If a long name for a file exists, it will always be "
"preferred display.</h2>\n"
"\n"
"<h3><b>Lower</b></h3>\n"
"Force the short name to lower case upon display; store a long name when the "
"short name is not all upper case.\n"
"\n"
"<h3><b>Windows 95</b></h3>\n"
"Force the short name to upper case upon display; store a long name when the "
"short name is not all upper case.\n"
"\n"
"<h3><b>Windows NT</b></h3>\n"
"Display the shortname as is; store a long name when the short name is not all "
"lower case or all upper case.\n"
"\n"
"<h3><b>Mixed</b></h3>\n"
"Display the short name as is; store a long name when the short name is not all "
"upper case."
msgstr ""
"<h2>Define o comportamento de criação e exibição de nomes de arquivo que se "
"adequam a 8.3 caracteres. Se existir um nome longo de arquivo, ele sempre será "
"a exibição preferencial.</h2>\n"
" \n"
" "
"<h3><b>Mais baixo</b></h3>\n"
" Força a exibição do nome curto em letras minúsculas; armazena um nome longo "
"quando o nome curto não é exibido em letras maiúsculas.\n"
" \n"
" "
"<h3><b>Windows 95</b></h3>\n"
" Força a exibição do nome curto em letras maiúsculas; armazena um nome longo "
"quando o nome curto não é exibido em letras maiúsculas.\n"
" \n"
" "
"<h3><b>Windows NT</b></h3>\n"
" Exibe o nome curto no estado original; armazena um nome longo quando o nome "
"curto não é exibido em letras minúsculas ou maiúsculas.\n"
" \n"
" "
"<h3><b>Misto</b></h3>\n"
" Exibe o nome curto no estado original; armazena um nome longo quando o nome "
"curto não é exibido em letras maiúsculas."

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 294
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Lower"
msgstr "Minúsculas"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 299
#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Windows 95"
msgstr "Windows 95"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 304
#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Windows NT"
msgstr "Windows NT"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 309
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Mixed"
msgstr "Misto"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 342
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Filesystem: iso9660"
msgstr "Sistema de Arquivos: iso9660"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:173
msgid "Medium Information"
msgstr "Informações Sobre a Mídia"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:176
msgid "Free"
msgstr "Livre"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:179
msgid "Used"
msgstr "Usado"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:182
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:185
msgid "Base URL"
msgstr "URL Base"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:186
msgid "Mount Point"
msgstr "Ponto de montagem"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:187
msgid "Device Node"
msgstr "Dispositivo"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:189
msgid "Medium Summary"
msgstr "Resumo da Mídia"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:191
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:193
msgid "Bar Graph"
msgstr "Gráfico de Barras"

#: libmediacommon/actionlistboxitem.cpp:34
msgid "Auto Action"
msgstr "Ação automática"

#: libmediacommon/notifiernothingaction.cpp:28
msgid "Do Nothing"
msgstr "Não fazer nada"

#: libmediacommon/notifieropenaction.cpp:28
msgid "Open in New Window"
msgstr "Abrir em uma Nova Janela"

#: libmediacommon/notifierserviceaction.cpp:33
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecida"

#: mediamanager/fstabbackend.cpp:104 mediamanager/fstabbackend.cpp:114
#: mediamanager/halbackend.cpp:1188 mediamanager/halbackend.cpp:1210
#, c-format
msgid "No such medium: %1"
msgstr "Meio inexistente: %1"

#: mediamanager/fstabbackend.cpp:398
msgid "CD Recorder"
msgstr "Gravador de CD"

#: mediamanager/fstabbackend.cpp:404
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: mediamanager/fstabbackend.cpp:415
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: mediamanager/fstabbackend.cpp:428
msgid "Floppy"
msgstr "Disquete"

#: mediamanager/fstabbackend.cpp:436
msgid "Zip Disk"
msgstr "Disco Zip"

#: mediamanager/fstabbackend.cpp:447
msgid "Removable Device"
msgstr "Dispositivo Removível"

#: mediamanager/fstabbackend.cpp:452 mediamanager/fstabbackend.cpp:458
msgid "Remote Share"
msgstr "Compartilhamento Remoto"

#: mediamanager/fstabbackend.cpp:463
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disco rígido"

#: mediamanager/halbackend.cpp:716
msgid "Camera"
msgstr "Câmera"

#: mediamanager/halbackend.cpp:967
msgid "Invalid filesystem type"
msgstr "Tipo de sistema de arquivos inválido"

#: mediamanager/halbackend.cpp:969 mediamanager/halbackend.cpp:1116
#: mediamanager/halbackend.cpp:1287
msgid "Permissions denied"
msgstr "Permissões negadas"

#: mediamanager/halbackend.cpp:971
msgid "Device is already mounted."
msgstr "O dispositivo já está montado."

#: mediamanager/halbackend.cpp:1017
msgid ""
"Moreover, programs still using the device have been detected. They are listed "
"below. You have to close them or change their working directory before "
"attempting to unmount the device again."
msgstr ""
"Além disso, foram detectados programas ainda usando o dispositivo. Eles estão "
"listados abaixo. Você tem que fechá-los ou trocar seu diretório de trabalho "
"antes de tentar desmontar o dispositivo novamente."

#: mediamanager/halbackend.cpp:1040 mediamanager/halbackend.cpp:1276
msgid ""
"Unfortunately, the device <b>%1</b> (%2) named <b>'%3'</b> "
"and currently mounted at <b>%4</b> could not be unmounted. "
msgstr ""
"Infelizmente, o dispositivo <b>%1</b> (%2) chamado <b>'%3'</b> "
"e atualmente montado em <b>%4</b> não pôde ser desmontado. "

#: mediamanager/halbackend.cpp:1046
msgid "The following error was returned by umount command:"
msgstr "O seguinte erro foi retornado pelo comando umount:"

#: mediamanager/halbackend.cpp:1282
msgid "Unmounting failed due to the following error:"
msgstr "A desmontagem falhou devido ao seguinte erro:"

#: mediamanager/halbackend.cpp:1284
msgid "Device is Busy:"
msgstr "O Dispositivo está Ocupado:"

#: mediamanager/mediamanager.cpp:213 mediamanager/mediamanager.cpp:217
#: mediamanager/mediamanager.cpp:226 mediamanager/mediamanager.cpp:230
msgid "Feature only available with HAL"
msgstr "Recurso disponível somente com o HAL"

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:74
msgid "%1 cannot be found."
msgstr "%1 não pode ser encontrado."

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:81
msgid "%1 is not a mountable media."
msgstr "%1 não é uma mídia montável."

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:166
msgid "The device was successfully unmounted, but the tray could not be opened"
msgstr ""
"O dispositivo foi desmontado com sucesso, mas a bandeja não pôde ser aberta"

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:168
msgid "The device was successfully unmounted, but could not be ejected"
msgstr "O dispositivo foi desmontado com sucesso, mas não pôde ser ejetado"

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:182
msgid "Unmount given URL"
msgstr "Desmontar URL fornecida"

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:183
msgid "Mount given URL (default)"
msgstr "Montar URL fornecida (padrão)"

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:184
msgid "Eject given URL via kdeeject"
msgstr "Ejetar URL fornecida via kdeeject"

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:185
msgid "Unmount and Eject given URL (necessary for some USB devices)"
msgstr ""
"Desmonta e ejeta o dispositivo fornecido (necessário para alguns dispositivos "
"USB)"

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:186
msgid "media:/ URL to mount/unmount/eject/remove"
msgstr "URL em media:/  para montar/desmonar/ejetar/remover"

#: propsdlgplugin/propertiespage.cpp:137
#, c-format
msgid "Filesystem: %1"
msgstr "Filesystem: %1"

#: propsdlgplugin/propertiespage.cpp:196
msgid "Mountpoint has to be below /media"
msgstr "O ponto de montagem precisa ser minúsculas/médio"

#: propsdlgplugin/propertiespage.cpp:211
msgid "Saving the changes failed"
msgstr "Falha ao gravar as mudanças"

#: propsdlgplugin/propsdlgshareplugin.cpp:67
msgid "&Mounting"
msgstr "&Montagem"
