# tradução de kreversi.po para Brazilian Portuguese
# translation of kreversi.po to Brazilian Portuguese
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
# Stephen Killing <stephen.killing@kdemail.net>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kreversi\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-04 04:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-14 22:06-0400\n"
"Last-Translator: Stephen Killing <stephen.killing@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@mail.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lisiane Sztoltz Teixeira, João Emanuel, Stephen Killing"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"lisiane@kdemail.net, joaoemanuel@terra.com.br, stephen.killing@kdemail.net"

#: board.cpp:268
msgid "Click"
msgstr "Click"

#: highscores.cpp:31
msgid "1 (Beginner)"
msgstr "1 (Iniciante)"

#: highscores.cpp:32
msgid "2"
msgstr "2"

#: highscores.cpp:33
msgid "3"
msgstr "3"

#: highscores.cpp:34
msgid "4 (Average)"
msgstr "4 (Médio)"

#: highscores.cpp:35
msgid "5"
msgstr "5"

#: highscores.cpp:36
msgid "6"
msgstr "6"

#: highscores.cpp:37
msgid "7 (Expert)"
msgstr "7 (Expert)"

#: highscores.cpp:85
msgid "anonymous"
msgstr "anônimo"

#: kreversi.cpp:164
msgid "&Stop Thinking"
msgstr "&Parar de Pensar"

#: kreversi.cpp:167
msgid "&Continue Thinking"
msgstr "&Continuar Pensando"

#: kreversi.cpp:170
msgid "S&witch Sides"
msgstr "Trocar de &Lado"

#: kreversi.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Show Last Move"
msgstr "Jogada ilegal"

#: kreversi.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Show Legal Moves"
msgstr "Jogada ilegal"

#: kreversi.cpp:224
msgid ""
"You are already running an unfinished game.  If you abort the old game to start "
"a new one, the old game will be registered as a loss in the highscore file.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Você já está executando um jogo inacabado. Se você abandonar o jogo anterior "
"para iniciar um novo, o anterior será registrado como derrota no arquivo de "
"recordes.\n"
"O que você quer fazer?"

#: kreversi.cpp:229
#, fuzzy
msgid "Abort Current Game?"
msgstr "Abandonar o jogo atual?"

#: kreversi.cpp:230
#, fuzzy
msgid "Abort Old Game"
msgstr "Abandonar o jogo anterior"

#: kreversi.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Continue Old Game"
msgstr "Continuar o jogo anterior"

#: kreversi.cpp:281
msgid "Game saved."
msgstr "Jogo gravado."

#: kreversi.cpp:386
msgid "You cannot switch sides in the middle of the computer's move."
msgstr "Você não pode mudar de lado durante a jogada do computador."

#: kreversi.cpp:387
msgid "Notice"
msgstr "Nota"

#: kreversi.cpp:394
msgid "If you switch side, your score will not be added to the highscores."
msgstr ""
"Se você trocar de lado, sua pontuação não será adicionada aos recordes."

#: kreversi.cpp:466
msgid "Your turn"
msgstr "Sua vez"

#: kreversi.cpp:468
msgid "Computer's turn"
msgstr "Vez do computador"

#: kreversi.cpp:473
msgid " (interrupted)"
msgstr " (interrompido)"

#: kreversi.cpp:586
msgid "Illegal move"
msgstr "Jogada ilegal"

#: kreversi.cpp:599
msgid "End of game"
msgstr "Fim de jogo"

#: kreversi.cpp:610
msgid "Draw!"
msgstr "Empate!"

#: kreversi.cpp:611
msgid ""
"Game is drawn!\n"
"\n"
"You     : %1\n"
"Computer: %2"
msgstr ""
"O jogo está empatado!\n"
"\n"
"Você .....: %1\n"
"Computador: %2"

#: kreversi.cpp:613 kreversi.cpp:620 kreversi.cpp:627
msgid "Game Ended"
msgstr "Jogo Terminado"

#: kreversi.cpp:617
msgid "Game won!"
msgstr "Jogo vencido!"

#: kreversi.cpp:618
msgid ""
"Congratulations, you have won!\n"
"\n"
"You     : %1\n"
"Computer: %2"
msgstr ""
"Parabéns,  você ganhou!\n"
"\n"
"Você .....: %1\n"
"Computador: %2"

#: kreversi.cpp:624
msgid "Game lost!"
msgstr "Perdeu o jogo!"

#: kreversi.cpp:625
msgid ""
"You have lost the game!\n"
"\n"
"You     : %1\n"
"Computer: %2"
msgstr ""
"Você perdeu o jogo!\n"
"\n"
"Você .....: %1\n"
"Computador: %2"

#: kreversi.cpp:757
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: main.cpp:51
msgid "KDE Board Game"
msgstr "Jogo de Tabuleiro do KDE"

#: main.cpp:57
msgid "KReversi"
msgstr "KReversi"

#: main.cpp:62
msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
msgstr "Mecanismo do jogo, baseado em seu applet JAVA."

#: main.cpp:63
msgid "Comments and bugfixes."
msgstr "Comentários e consertos de erros."

#: main.cpp:64
msgid "Raytraced chips."
msgstr "Peças com riscos."

#: main.cpp:65
msgid "Cleaning, bugfixes, some enhancements."
msgstr "Otimização, conserto de erros, algumas melhorias"

#: qreversigameview.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Moves"
msgstr "&Mover"

#: qreversigameview.cpp:206
msgid "White"
msgstr ""

#: qreversigameview.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Black"
msgstr "Click"

#: qreversigameview.cpp:210
msgid "Red"
msgstr ""

#: qreversigameview.cpp:211
msgid "Blue"
msgstr ""

#: qreversigameview.cpp:288 qreversigameview.cpp:293
msgid "You"
msgstr "Você"

#. i18n: file kreversiui.rc line 12
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Move"
msgstr "&Mover"

#. i18n: file kreversiui.rc line 30
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "View Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file settings.ui line 16
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#. i18n: file settings.ui line 67
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Grayscale chips"
msgstr "Peças em tons de &cinza"

#. i18n: file settings.ui line 75
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Play Game"
msgstr "Jogar o jogo"

#. i18n: file settings.ui line 86
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Casually"
msgstr "Casualmente"

#. i18n: file settings.ui line 100
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Competitively"
msgstr "Competitivamente"

#. i18n: file settings.ui line 113
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "&Computer Skill"
msgstr "&Habilidade do computador"

#. i18n: file settings.ui line 144
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Beginner"
msgstr "Iniciante"

#. i18n: file settings.ui line 155
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#. i18n: file settings.ui line 166
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Average"
msgstr "Médio"

#. i18n: file settings.ui line 179
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Animation Speed"
msgstr "Velocidade da Animação"

#. i18n: file settings.ui line 190
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#. i18n: file settings.ui line 201
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Rápida"

#. i18n: file settings.ui line 237
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "&Animation"
msgstr "&Animação"

#. i18n: file settings.ui line 248
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "&Background"
msgstr "&Plano de fundo"

#. i18n: file settings.ui line 259
#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Cor:"

#. i18n: file settings.ui line 272
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "&Image:"
msgstr "&Imagem:"

#. i18n: file kreversi.kcfg line 11
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Whether to use a grayscale board instead of colored."
msgstr "Usar um tabuleiro em tons de cinza ou colorido."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 15
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "The human color."
msgstr "Cor do jogador"

#. i18n: file kreversi.kcfg line 19
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "The computer color."
msgstr "Cor do computador"

#. i18n: file kreversi.kcfg line 23
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Whether to use animations."
msgstr "Usar ou não animações."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 27
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "The speed of the animations."
msgstr "A velocidade das animações."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 33
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "The zoom factor of the board."
msgstr "O fator de ampliação/redução do tabuleiro."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 39
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
msgstr "Jogar de maneira comptetitiva ou casual"

#. i18n: file kreversi.kcfg line 43
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "The strength of the computer player."
msgstr "A habilidade do computador quando estiver jogando."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 49
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Whether to use a background image."
msgstr "Usar ou não imagem de fundo."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 53
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "The background color to use."
msgstr "A cor de fundo a ser usada."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 57
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Image to use as background."
msgstr "Imagem a ser usada como fundo."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 62
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Whether the menubar is visible."
msgstr "Selecione se a barra de menus deve estar visível ou não."
