# tradução de kjobviewer.po para Brazilian portuguese
# translation of kjobviewer.po to Brazilian Portuguese
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjobviewer\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-12 03:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-26 11:14+0000\n"
"Last-Translator: Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Brazilian portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "E. A. Tacão, Lisiane Sztoltz Teixeira"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tacao@conectiva.com.br, lisiane@kdemail.net"

#: kjobviewer.cpp:124
msgid "All Printers"
msgstr "Todas as Impressoras"

#: kjobviewer.cpp:131
msgid "There is no default printer. Start with --all to see all printers."
msgstr ""
"Não existe uma impressora padrão. Inicie com --all para ver todas as "
"impressoras."

#: kjobviewer.cpp:131
msgid "Print Error"
msgstr "Erro de Impressão"

#: main.cpp:29
msgid "The printer for which jobs are requested"
msgstr "A impressora para a qual os trabalhos são pedidos"

#: main.cpp:30
msgid "Show job viewer at startup"
msgstr "Mostrar o visualizador de trabalhos na inicialização"

#: main.cpp:31
msgid "Show jobs for all printers"
msgstr "Mostrar os trabalhos para todas as impressoras"

#: main.cpp:38
msgid "KJobViewer"
msgstr "Visualizador de Trabalhos do KDE"

#: main.cpp:38
msgid "A print job viewer"
msgstr "Um visualizador de trabalhos de impressão"

#. i18n: file kjobviewerui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Jobs"
msgstr "&Trabalhos"

#. i18n: file kjobviewerui.rc line 13
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "F&ilter"
msgstr "Fi&ltro"
