# translation of kscreensaver.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscreensaver\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-26 02:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 08:19+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: blankscrn.cpp:27
msgid "KBlankScreen"
msgstr "ਕੇਬਲੈਕਸਕਰੀਨ"

#: blankscrn.cpp:45
msgid "Setup Blank Screen Saver"
msgstr "ਖਾਲੀ ਵੇਹਲਾ ਪਰਦਾ ਸੈੱਟਅੱਪ"

#: blankscrn.cpp:53
msgid "Color:"
msgstr "ਰੰਗ:"

#: random.cpp:41
msgid ""
"Usage: %1 [-setup] [args]\n"
"Starts a random screen saver.\n"
"Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver."
msgstr ""
"ਵਰਤੋਂ: %1 [-setup] [args]\n"
"ਇੱਕ ਰਲਵਾਂ ਵਿਹਲਾ ਪਰਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ।\n"
"ਕੋਈ ਆਰਗੂਮਿੰਟ( -setup ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ) ਵਿਹਲੇ ਪਰਦੇ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: random.cpp:48
msgid "Start a random KDE screen saver"
msgstr "ਇੱਕ ਰਲਵਾਂ KDE ਵਿਹਲਾ ਪਰਦਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#: random.cpp:54
msgid "Setup screen saver"
msgstr "ਵਿਹਲਾ ਪਰਦਾ ਸੈਟਅੱਪ"

#: random.cpp:55
msgid "Run in the specified XWindow"
msgstr "ਖਾਸ XWindow ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ"

#: random.cpp:56
msgid "Run in the root XWindow"
msgstr "ਰੂਟ (root) XWindow ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ"

#: random.cpp:66
msgid "Random screen saver"
msgstr "ਰਲਵਾਂ ਵਿਹਲਾ ਪਰਦਾ"

#: random.cpp:215
msgid "Setup Random Screen Saver"
msgstr "ਰਲਵਾਂ ਵਿਹਲਾ ਪਰਦਾ ਸੈਟਅੱਪ"

#: random.cpp:222
msgid "Use OpenGL screen savers"
msgstr "OpenGL ਵਿਹਲੇ ਪਰਦੇ ਵਰਤੋਂ"

#: random.cpp:225
msgid "Use screen savers that manipulate the screen"
msgstr "ਇੱਕ ਵਿਹਲਾ ਪਰਦਾ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਦੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇ"
