# translation of kdelibs.po to Punjabi
# Punjabi translation of kdelibs.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Amanpreet Singh Alam <amanlinux@netscape.net>, 2004.
# Amanpreet Singh Alam <amanlinux@netscpe.net>, 2004.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
# Amanpreet Singh Brar <aalam@redhat.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-07 02:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-18 08:10+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#. i18n: file ./interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Editor Chooser"
msgstr "ਸੰਪਾਦਕ ਚੋਣਕਾਰ"

#. i18n: file ./interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui line 41
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"Please choose the default text editing component that you wish to use in this "
"application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor "
"your changes in the Control Center. All other choices will override that "
"setting."
msgstr ""
"ਇਸ ਕਾਰਜ ਲਈ ਮੂਲ ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਨ ਇਕਾਈ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ<B>ਸਿਸਟਮ ਮੂਲ</B> "
"ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ, ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ ਤੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ, ਸਾਰੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਤੋ ਉੱਪਰ ਉਹ "
"ਨਿਰਧਾਰਨ ਹੋਵੇਗਾ।"

#. i18n: file ./kcert/kcertpart.rc line 4
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Certificate"
msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(&C)"

#. i18n: file ./kdeui/kshortcutdialog_advanced.ui line 58
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid "Alternate shortcut:"
msgstr "ਬਦਲਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:"

#. i18n: file ./kdeui/kshortcutdialog_advanced.ui line 69
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Primary shortcut:"
msgstr "ਮੂਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:"

#. i18n: file ./kdeui/kshortcutdialog_advanced.ui line 155
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"The currently set shortcut or the shortcut you are entering will show up here."
msgstr "ਇਥੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਜਾਂ ਜੋ ਵੀ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਤੁਸੀ ਭਰੋਗੇ, ਇਥੇ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#. i18n: file ./kdeui/kshortcutdialog_advanced.ui line 182
#: rc.cpp:24 rc.cpp:30 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file ./kdeui/kshortcutdialog_advanced.ui line 188
#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Clear shortcut"
msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਓ"

#. i18n: file ./kdeui/kshortcutdialog_advanced.ui line 213
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Multi-key mode"
msgstr "ਬਹੁ-ਸਵਿੱਚਾਂ ਢੰਗ"

#. i18n: file ./kdeui/kshortcutdialog_advanced.ui line 216
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Enable the entry of multi-key shortcuts"
msgstr "ਬਹੁ-ਸਵਿੱਚਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਲਈ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਭਰੋ"

#. i18n: file ./kdeui/kshortcutdialog_advanced.ui line 219
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid ""
"Select this checkbox to enable the entry of multi-key shortcuts.  A multi-key "
"shortcut consists of a sequence of up to 4 keys.  For example, you could assign "
"\"Ctrl+F,B\" to Font-Bold and \"Ctrl+F,U\" to Font-Underline."
msgstr ""
"ਬਹੁ-ਸਵਿੱਚ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਿਰਧਾਰਨ ਲਈ ਇਸ ਚੈਕ-ਬਾਕਸ ਚੁਣੋ, ਇੱਕ ਬਹੁ-ਸਵਿੱਚ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਲਈ ਚਾਰ ਪਗ "
"ਹਨ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਅੱਖਰ ਗੂੜੇ ਕਰਨ ਲਈ \"Ctrl+F,B\" ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤੇ ਫੋਂਟਾਂ ਹੇਠ "
"ਰੇਖਾ ਖਿੱਚਣ ਲਈ \"Ctrl+F,U\" ਆਦਿ"

#. i18n: file ./kdeui/ui_standards.rc line 4
#: common_texts.cpp:77 rc.cpp:45 rc.cpp:266
#, no-c-format
msgid "&File"
msgstr "ਫਾਇਲ(&F)"

#. i18n: file ./kdeui/ui_standards.rc line 33
#: common_texts.cpp:131 rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Game"
msgstr "ਖੇਡ(&G)"

#. i18n: file ./kdeui/ui_standards.rc line 57
#: common_texts.cpp:81 rc.cpp:51 rc.cpp:233 rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "&Edit"
msgstr "ਸੋਧ(&E)"

#. i18n: file ./kdeui/ui_standards.rc line 80
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid ""
"_: Menu title\n"
"&Move"
msgstr "ਭੇਜੋ(&M)"

#. i18n: file ./kdeui/ui_standards.rc line 97
#: common_texts.cpp:84 rc.cpp:57 rc.cpp:272
#, no-c-format
msgid "&View"
msgstr "ਝਲਕ(&V)"

#. i18n: file ./kdeui/ui_standards.rc line 112
#: rc.cpp:60 rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "ਜਾਓ(&G)"

#. i18n: file ./kdeui/ui_standards.rc line 133
#: common_texts.cpp:182 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ(&B)"

#. i18n: file ./kdeui/ui_standards.rc line 139
#: common_texts.cpp:185 rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "&Tools"
msgstr "ਸੰਦ(&T)"

#. i18n: file ./kdeui/ui_standards.rc line 143
#: common_texts.cpp:192 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ(&S)"

#. i18n: file ./kdeui/ui_standards.rc line 184
#: common_texts.cpp:254 rc.cpp:78 rc.cpp:275
#, no-c-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "ਮੁੱਖ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ"

#. i18n: file ./kdeui/kshortcutdialog_simple.ui line 27
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Shortcut:"
msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:"

#. i18n: file ./kdeui/kshortcutdialog_simple.ui line 65
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Alt+Tab"
msgstr "Alt+Tab"

#. i18n: file ./kdeui/kspellui.ui line 38
#: rc.cpp:93 rc.cpp:311
#, no-c-format
msgid "Unknown word:"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦ:"

#. i18n: file ./kdeui/kspellui.ui line 44
#: rc.cpp:96 rc.cpp:108 rc.cpp:314 rc.cpp:326
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does not match "
"any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a "
"foreign language.</p>\n"
"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking "
"<b>Add to Dictionary</b>. If you don't want to add the unknown word to the "
"dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>"
"Ignore All</b>.</p>\n"
"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may "
"type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>"
".</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>ਇਹ ਸ਼ਬਦ \"ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦ\" ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਇੰਦਰਾਜ਼ "
"ਨਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p>\n"
"<p>ਜੇਕਰ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਗਲਤ ਨਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ <b>"
"ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ "
"ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ <b>ਅਣਡਿੱਠਾ</b> ਜਾਂ <b>ਸਾਰੇ ਅਣਡਿੱਠੇ </b> "
"ਕਰਨ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹੀ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>\n"
"<p>ਪਰ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚਲੇ "
"ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲਯੋਗ ਸ਼ਬਦ ਉਥੇ ਨਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ "
"ਲਿਖ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤੇ ਇਸ ਉਪਰੰਤ <b>ਤਬਦੀਲ </b> ਜਾਂ <b>ਸਾਰੇ ਤਬਦੀਲ All</b> ਬਟਨ ਦਬਾਓ।</p>"
"\n"
"</qt>"

#. i18n: file ./kdeui/kspellui.ui line 52
#: rc.cpp:102 rc.cpp:320
#, no-c-format
msgid "<b>misspelled</b>"
msgstr "<b>ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ</b>"

#. i18n: file ./kdeui/kspellui.ui line 55
#: rc.cpp:105 rc.cpp:323
#, no-c-format
msgid "Unknown word"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦ"

#. i18n: file ./kdeui/kspellui.ui line 69
#: rc.cpp:114 rc.cpp:332
#, no-c-format
msgid "&Language:"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ(&L):"

#. i18n: file ./kdeui/kspellui.ui line 77
#: rc.cpp:117 rc.cpp:212 rc.cpp:335 rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੜਚੋਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file ./kdeui/kspellui.ui line 88
#: rc.cpp:122 rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
msgstr "... <b>ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ</b> ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਸ਼ਬਦ ..."

#. i18n: file ./kdeui/kspellui.ui line 94
#: rc.cpp:125 rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
msgstr "ਪਾਠ ਦੇ ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਹੈ।"

#. i18n: file ./kdeui/kspellui.ui line 99
#: rc.cpp:128 rc.cpp:346
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If "
"this information is not sufficient to choose the best replacement for the "
"unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger "
"part of the text and then return here to continue proofing.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>ਇਥੇ ਤੁਸੀ ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਅਣਪਛਾਤੇ ਅੱਖਰ ਲਈ ਸਮੂਹ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਵਧੀਆ ਬਦਲ ਚੁਣਨ ਲਈ "
"ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੂਰੀ ਨਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਵਧੇਰੇ "
"ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੱਡਾ ਪਾਠ ਵੇਖੋ ਤੇ ਹਵਾਲਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਥੇ ਆ ਜਾਓ।</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file ./kdeui/kspellui.ui line 107
#: rc.cpp:133 rc.cpp:351
#, no-c-format
msgid "<< Add to Dictionary"
msgstr "<< ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ"

#. i18n: file ./kdeui/kspellui.ui line 113
#: rc.cpp:136 rc.cpp:354
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
"included in the dictionary."
"<br>\n"
"Click here if you consider that the unknown word is not misspelled and you want "
"to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain "
"as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>"
"Ignore All</b> instead.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੀ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ "
"ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ ਹੈ।"
"<br>\n"
"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਨਹੀ ਹੈ ਤੇ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ "
"ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਨਾ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ "
"ਕਿ ਇਹ ਇਸੇਤਰਾਂ ਹੀ ਰਹੇ, ਪਰ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ <b>ਅਣਡਿੱਠਾ</b> "
"ਜਾਂ <b>ਸਭ ਅਣਡਿੱਠੇ</b> ਵਰਤੋਂ।</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file ./kdeui/kspellui.ui line 138
#: rc.cpp:142 rc.cpp:409
#, no-c-format
msgid "R&eplace All"
msgstr "ਸਭ ਤਬਦੀਲ(&e)"

#. i18n: file ./kdeui/kspellui.ui line 143
#: rc.cpp:145 rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in "
"the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>ਉੱਪਰਲੇ ਸੋਧ ਬਕਸੇ(ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ) ਵਿਚਲੇ ਪਾਠ ਨਾਲ ਅਣਪਛਾਤਾ ਪਾਠ ਦੀ ਸਾਰੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ "
"ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਥੇ ਦਬਾਓ।</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file ./kdeui/kspellui.ui line 149
#: rc.cpp:150 rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "Suggested Words"
msgstr "ਸੁਝਾਏ ਸ਼ਬਦ"

#. i18n: file ./kdeui/kspellui.ui line 165
#: rc.cpp:153 rc.cpp:363
#, no-c-format
msgid "Suggestion List"
msgstr "ਸੁਝਾਅ ਲਿਸਟ"

#. i18n: file ./kdeui/kspellui.ui line 171
#: rc.cpp:156 rc.cpp:366
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it "
"is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a "
"good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>\n"
"<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
"occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p> ਜੇਕਰ ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸਹੀ "
"ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਜੇ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਜੇਕਰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਠੀਕ ਸ਼ਬਦ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ ਤਾਂ "
"ਸੋਧ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>\n"
"<p>ਇਸ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਤਬਦੀਲ</b> ਦਬਾਓ, ਜੇਕਰ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ <b>"
"ਸਾਰੇ ਤਬਦੀਲ</b> ਵਰਤੋਂ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਸਾਰੀਆਂ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ।</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file ./kdeui/kspellui.ui line 179
#: kdeui/keditcl2.cpp:833 kutils/kfinddialog.cpp:231 rc.cpp:162 rc.cpp:401
#, no-c-format
msgid "&Replace"
msgstr "ਤਬਦੀਲ(&R)"

#. i18n: file ./kdeui/kspellui.ui line 184
#: rc.cpp:165 rc.cpp:404
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in "
"the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>ਉੱਪਰਲੇ ਸੋਧ ਬਕਸੇ(ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ) ਵਿਚਲੇ ਪਾਠ ਨਾਲ ਅਣਪਛਾਤਾ ਪਾਠ ਦੀ ਇਸ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ "
"ਕਰਨ ਲਈ ਇਥੇ ਦਬਾਉ।</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file ./kdeui/kspellui.ui line 192
#: rc.cpp:170 rc.cpp:372
#, no-c-format
msgid "Replace &with:"
msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ(&w)"

#. i18n: file ./kdeui/kspellui.ui line 201
#: rc.cpp:173 rc.cpp:197 rc.cpp:375 rc.cpp:381
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your "
"misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
"occurrences.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>ਜੇਕਰ ਅਣਪਛਾਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹੀ ਇਥੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ "
"ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ।</p>\n"
" "
"<p>ਤੁਸੀਂ <b>ਤਬਦੀਲ</b> ਨੂੰ ਵੀ ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਤਬਦੀਲੀ "
"ਕਰਨੀ ਹੈ, ਜਾਂ <b>ਸਭ ਤਬਦੀਲ</b> ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file ./kdeui/kspellui.ui line 209
#: rc.cpp:179 rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid "&Ignore"
msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ(&I)"

#. i18n: file ./kdeui/kspellui.ui line 215
#: rc.cpp:182 rc.cpp:420
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or "
"any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p> ਇਸ ਅਣਪਛਾਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਇਸਤਰਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।</p>\n"
"<p>ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਤਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਤਾਂ ਜੇਕਰ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਨਾਂ ਹੈ, ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅੱਖਰ ਹੈ ਜਾਂ ਕੋਈ "
"ਵੱਖਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੋ, ਪਰ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ "
"ਹੋ।</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file ./kdeui/kspellui.ui line 223
#: rc.cpp:188 rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "I&gnore All"
msgstr "ਸਭ ਅਣਡਿੱਠੇ(&g)"

#. i18n: file ./kdeui/kspellui.ui line 229
#: rc.cpp:191 rc.cpp:429 rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>"
"\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or "
"any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>ਸਾਰੇ ਅਣਪਛਾਤੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਇਸੇਤਰਾਂ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ।</p>\n"
"<p>ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਤਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਨਾਂ, ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਇੱਕ ਅਣਪਛਾਤਾ "
"ਅੱਖਰ ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਵਰਤਣਾ ਤਾਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ "
"ਹੋ।</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file ./kdeui/kspellui.ui line 248
#: rc.cpp:203 rc.cpp:398
#, no-c-format
msgid "S&uggest"
msgstr "ਸੁਝਾਅ(&u)"

#. i18n: file ./kdeui/kspellui.ui line 254
#: kdeui/ksconfig.cpp:294 rc.cpp:206 rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "English"
msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ"

#. i18n: file ./kdeui/kspellui.ui line 261
#: rc.cpp:209 rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid "Language Selection"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣ"

#. i18n: file ./khtml/khtml_popupmenu.rc line 11
#: rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Frame"
msgstr "ਫਰੇਮ"

#. i18n: file ./khtml/kjserrordlg.ui line 17
#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "ਜਾਵਾ ਸਕਰਿਪਟ ਗਲਤੀਆਂ"

#. i18n: file ./khtml/kjserrordlg.ui line 20
#: rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors that "
"occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as "
"designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error "
"in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the "
"site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file "
"a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the "
"problem will be appreciated."
msgstr ""
"ਇਹ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਕਰਿਪਟ ਗਲਤੀਆਂ ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਜਾਂ ਵੇਰਵਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। "
"ਇਹ ਆਮ ਕਰਕੇ ਵੈੱਬ-ਸਾਇਟ ਨਿਰਮਾਤਾ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੌਰਾਨ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਦੇ ਹੋਰ ਕਾਰਨਾਂ "
"ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਗਲਤੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਗਲਤੀ "
"ਜਾਪਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਵੈਬ ਸਾਇਟ ਦੇ ਵੈੱਬ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਦੂਸਰੀ ਗਲਤੀ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ "
"ਤਾਂ ਇੱਕ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ http://bugs.kde.org/ ਤੇ ਦਿਓ, ਇੱਕ ਜਾਂਚ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ "
"ਦਰਸਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"

#. i18n: file ./khtml/kjserrordlg.ui line 39
#: kdeui/kstdaction_p.h:58 kdeui/kstdguiitem.cpp:161 rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "C&lear"
msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&l)"

#. i18n: file ./khtml/htmlpageinfo.ui line 26
#: rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid "Document Information"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#. i18n: file ./khtml/htmlpageinfo.ui line 37
#: rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#. i18n: file ./khtml/htmlpageinfo.ui line 64
#: rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file ./khtml/htmlpageinfo.ui line 122
#: rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ:"

#. i18n: file ./khtml/htmlpageinfo.ui line 141
#: rc.cpp:248
#, no-c-format
msgid "Last modified:"
msgstr "ਆਖਰੀ ਸੋਧ: "

#. i18n: file ./khtml/htmlpageinfo.ui line 160
#: rc.cpp:251
#, no-c-format
msgid "Document encoding:"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੰਕੋਡਿੰਗ:"

#. i18n: file ./khtml/htmlpageinfo.ui line 188
#: rc.cpp:254
#, no-c-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "HTTP ਸਿਰਲੇਖ"

#. i18n: file ./khtml/htmlpageinfo.ui line 197
#: rc.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Property"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#. i18n: file ./khtml/htmlpageinfo.ui line 208
#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:132 rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "ਮੁੱਲ"

#. i18n: file ./kspell2/ui/configui.ui line 26
#: rc.cpp:278
#, no-c-format
msgid ""
"This is the default language that the spell checker will use. The drop down box "
"will list all of the dictionaries of your existing languages."
msgstr ""
"ਇਹ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਵਲੋਂ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਲਟਕਟਾ ਬਕਸਾ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ "
"ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਵੇਖਾਏਗਾ।"

#. i18n: file ./kspell2/ui/configui.ui line 34
#: common_texts.cpp:118 kdeui/keditcl2.cpp:723 kdeui/keditcl2.cpp:862
#: kutils/kfinddialog.cpp:161 rc.cpp:281
#, no-c-format
msgid "Options"
msgstr "ਚੋਣ"

#. i18n: file ./kspell2/ui/configui.ui line 45
#: rc.cpp:284
#, no-c-format
msgid "Enable &background spellchecking"
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਯੋਗ(&b)"

#. i18n: file ./kspell2/ui/configui.ui line 48
#: rc.cpp:287
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the \"spell as you type\" mode is active and all misspelled words "
"are immediately highlighted."
msgstr ""

#. i18n: file ./kspell2/ui/configui.ui line 56
#: rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid "Skip all &uppercase words"
msgstr "ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲ ਸ਼ਬਦ ਛੱਡ ਦਿਓ(&u)"

#. i18n: file ./kspell2/ui/configui.ui line 59
#: rc.cpp:293
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, words that consist of only uppercase letters are not spell checked. "
"This is useful if you have a lot of acronyms, such as KDE for example."
msgstr ""

#. i18n: file ./kspell2/ui/configui.ui line 67
#: rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "S&kip run-together words"
msgstr "ਇਕਸਾਥ ਰਹਿਣ ਵਾਲ ਸ਼ਬਦ ਛੱਡ ਦਿਓ(&k)"

#. i18n: file ./kspell2/ui/configui.ui line 70
#: rc.cpp:299
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, concatenated words made of existing words are not spell checked. "
"This is useful in some languages."
msgstr ""

#. i18n: file ./kspell2/ui/configui.ui line 80
#: rc.cpp:302
#, no-c-format
msgid "Default language:"
msgstr "ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ:"

#. i18n: file ./kspell2/ui/configui.ui line 91
#: rc.cpp:305
#, no-c-format
msgid "Ignore These Words"
msgstr "ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਅਣਡਿੱਠੇ"

#. i18n: file ./kspell2/ui/configui.ui line 97
#: rc.cpp:308
#, no-c-format
msgid ""
"To add a word you want to ignore, type it in the top edit field and click Add. "
"To remove a word, highlight it in the list and click Remove."
msgstr ""

#. i18n: file ./kspell2/ui/kspell2ui.ui line 282
#: rc.cpp:435
#, no-c-format
msgid "Autocorrect"
msgstr "ਸਵੈ-ਸ਼ੁੱਧ"

#. i18n: file ./dnssd/kcm_kdnssd.kcfg line 9
#: rc.cpp:444
#, no-c-format
msgid "Additional domains for browsing"
msgstr "ਝਲਕ ਲਈ ਹੋਰ ਡੋਮੇਨਾਂ"

#. i18n: file ./dnssd/kcm_kdnssd.kcfg line 10
#: rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "List of 'wide-area' (non link-local) domains that should be browsed."
msgstr ""

#. i18n: file ./dnssd/kcm_kdnssd.kcfg line 13
#: rc.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Browse local network"
msgstr "ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਝਲਕ"

#. i18n: file ./dnssd/kcm_kdnssd.kcfg line 14
#: rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid ""
"If true .local domain will be browsed. It is always link-local, using multicast "
"DNS."
msgstr ""

#. i18n: file ./dnssd/kcm_kdnssd.kcfg line 18
#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "Recursive search for domains"
msgstr "ਡੋਮੇਨਾਂ ਲਈ ਲੜੀਵਾਰ ਖੋਜ"

#. i18n: file ./dnssd/kcm_kdnssd.kcfg line 19
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "Removed in KDE 3.5.0"
msgstr "KDE 3.5.0 ਵਿੱਚ ਹਟਾਇਆ"

#. i18n: file ./dnssd/kcm_kdnssd.kcfg line 25
#: rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid ""
"Select publishing in LAN (multicast) or WAN (unicast, needs configured DNS "
"server)"
msgstr ""

#. i18n: file ./dnssd/kcm_kdnssd.kcfg line 26
#: rc.cpp:465
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies if publishing should be by default link-local using multicast DNS "
"(LAN) or 'wide-area' using normal DNS server (WAN)."
msgstr ""

#. i18n: file ./dnssd/kcm_kdnssd.kcfg line 34
#: rc.cpp:468
#, no-c-format
msgid "Name of default publishing domain for WAN"
msgstr ""

#. i18n: file ./dnssd/kcm_kdnssd.kcfg line 36
#: rc.cpp:471
#, no-c-format
msgid ""
"Domain name for publishing using 'wide-area' (normal DNS) ZeroConf. This must "
"match domain specified in /etc/mdnsd.conf. This value is used only if "
"PublishType is set to WAN.\n"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Amanpreet Singh Brar Alamwala"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#: common_texts.cpp:24 kdeui/kconfigdialog.cpp:56 kutils/kcmultidialog.cpp:59
#: kutils/kcmultidialog.h:104 kutils/ksettings/dialog.cpp:571
msgid "Configure"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ"

#: common_texts.cpp:25
msgid "&Configure"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ(&C)"

#: common_texts.cpp:26
msgid "Configuration"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ"

#: common_texts.cpp:27
msgid "Modify"
msgstr "ਸੋਧਿਆ"

#: common_texts.cpp:28
msgid "&Modify"
msgstr "ਸੋਧ(&M)"

#: common_texts.cpp:29
msgid "Align"
msgstr "ਇਕਸਾਰ"

#: common_texts.cpp:30
msgid "Page"
msgstr "ਸਫ਼ਾ"

#: common_texts.cpp:31
msgid "Border"
msgstr "ਹਾਸ਼ੀਆ"

#: common_texts.cpp:32 kdeui/ktoolbar.cpp:2116
msgid "Orientation"
msgstr "ਸਥਿਤੀ"

#: common_texts.cpp:33
msgid "Width"
msgstr "ਚੌੜਾਈ"

#: common_texts.cpp:34
msgid "&Width"
msgstr "ਚੌੜਾਈ(&W)"

#: common_texts.cpp:35
msgid "Height"
msgstr "ਉਚਾਈ"

#: common_texts.cpp:36
msgid "&Height"
msgstr "ਉਚਾਈ(&H)"

#: common_texts.cpp:37
msgid "Spacing"
msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ"

#: common_texts.cpp:38
msgid "Horizontal"
msgstr "ਖਿਤਿਜੀ"

#: common_texts.cpp:39
msgid "Vertical"
msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ"

#: common_texts.cpp:40
msgid "Right"
msgstr "ਸੱਜੇ"

#: common_texts.cpp:41
msgid "Left"
msgstr "ਖੱਬੇ"

#: common_texts.cpp:42
msgid "Center"
msgstr "ਕੇਂਦਰੀ"

#: common_texts.cpp:43
msgid "Top"
msgstr "ਉੱਤੇ"

#: common_texts.cpp:44
msgid "Bottom"
msgstr "ਹੇਠਾਂ"

#: common_texts.cpp:45
msgid "&Bottom"
msgstr "ਹੇਠਾਂ(&B)"

#: common_texts.cpp:46
msgid "Move"
msgstr "ਏਧਰ-ਓਧਰ"

#: common_texts.cpp:48
msgid "Delete All"
msgstr "ਸਭ ਹਟਾਓ"

#: common_texts.cpp:49
msgid "Clear All"
msgstr "ਸਭ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#: common_texts.cpp:50
msgid "Export"
msgstr "ਨਿਰਯਾਤ"

#: common_texts.cpp:51
msgid "Import"
msgstr "ਅਯਾਤ"

#: common_texts.cpp:52
msgid "Zoom"
msgstr "ਜ਼ੂਮ"

#: common_texts.cpp:53
msgid "&Zoom"
msgstr "ਜ਼ੂਮ(&Z)"

#: arts/message/artsmessage.cc:89 common_texts.cpp:54 kabc/lock.cpp:132
#: kdeui/kmessagebox.cpp:760 kdeui/kmessagebox.cpp:790 kjs/object.cpp:493
#: kutils/kpluginselector.cpp:248
msgid "Error"
msgstr "ਗਲਤੀ"

#: common_texts.cpp:55
msgid "Malformed URL"
msgstr "ਕੁਰੂਪ URL"

#: common_texts.cpp:56
msgid "Charset:"
msgstr "ਅੱਖਰ-ਸਮੂਹ:"

#: arts/message/artsmessage.cc:83 common_texts.cpp:59
#: kdeui/kmessagebox.cpp:561 kdeui/kmessagebox.cpp:633
#: kdeui/kmessagebox.cpp:709
msgid "Warning"
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ"

#: common_texts.cpp:60
msgid "Save a file"
msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ"

#: common_texts.cpp:61
msgid "Contents"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ"

#: common_texts.cpp:62
msgid "About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ"

#: common_texts.cpp:63 common_texts.cpp:176 kdeui/kaboutapplication.cpp:64
#: kdeui/kaboutapplication.cpp:88
msgid "&About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(&A)"

#: common_texts.cpp:64
msgid "A&bout"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(&b)"

#: common_texts.cpp:65 kparts/part.cpp:489
msgid "Untitled"
msgstr "ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ"

#: common_texts.cpp:67 kdecore/kapplication.cpp:1379
#: kdecore/kapplication.cpp:2207 kdecore/kapplication.cpp:2242
#: kdecore/kapplication.cpp:2513 kdecore/kapplication.cpp:2535
#: kdecore/kdebug.cpp:295 kdeui/kdialogbase.cpp:908 kdeui/kstdguiitem.cpp:99
msgid "&OK"
msgstr "ਠੀਕ ਹੈ(&O)"

#: common_texts.cpp:68
msgid "On"
msgstr "ਚਾਲੂ"

#: common_texts.cpp:69
msgid "Off"
msgstr "ਬੰਦ"

#: common_texts.cpp:73 kdeui/kdialogbase.cpp:938 kdeui/kstdguiitem.cpp:144
msgid "&Apply"
msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&A)"

#: common_texts.cpp:74 kdecore/kstdaccel.cpp:52
msgid "File"
msgstr "ਫਾਇਲ"

#: common_texts.cpp:75 kdeui/kstdguiitem.cpp:120
msgid "&Discard"
msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ(&D)"

#: common_texts.cpp:76
msgid "Discard"
msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ"

#: common_texts.cpp:80 kdecore/kstdaccel.cpp:59
msgid "Edit"
msgstr "ਸੋਧ"

#: common_texts.cpp:82
msgid "&Options"
msgstr "ਚੋਣ(&O)"

#: common_texts.cpp:83
msgid "View"
msgstr "ਝਲਕ"

#: common_texts.cpp:85
msgid "E&xit"
msgstr "ਬਾਹਰ(&x)"

#: common_texts.cpp:86 kdecore/kstdaccel.cpp:58
msgid "Quit"
msgstr "ਬਾਹਰ"

#: common_texts.cpp:87 kdeui/kstdaction_p.h:50 kdeui/kstdguiitem.cpp:232
msgid "&Quit"
msgstr "ਬਾਹਰ(&Q)"

#: common_texts.cpp:88 kdecore/kstdaccel.cpp:88 kded/kbuildsycoca.cpp:753
msgid "Reload"
msgstr "ਮੁੜ ਲੋਡ"

#: common_texts.cpp:89 kdecore/kstdaccel.cpp:86
msgid "Back"
msgstr "ਪਿੱਛੇ"

#: common_texts.cpp:94
msgid "&New Window..."
msgstr "ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ(&N)..."

#: common_texts.cpp:95
msgid "New &Window..."
msgstr "ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ(&W)..."

#: common_texts.cpp:96
msgid "&New Window"
msgstr "ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ(&N)"

#: common_texts.cpp:97
msgid "New Game"
msgstr "ਨਵੀਂ ਖੇਡ"

#: common_texts.cpp:98
msgid "&New Game"
msgstr "ਨਵੀਂ ਖੇਡ(&N)"

#: common_texts.cpp:99 kdecore/kkeyserver_x11.cpp:133 kdecore/kstdaccel.cpp:53
msgid "Open"
msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: common_texts.cpp:100
msgid "Open a File"
msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: common_texts.cpp:101
msgid "Open..."
msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ..."

#: common_texts.cpp:102 kdeui/kstdaction_p.h:41 kdeui/kstdguiitem.cpp:226
msgid "&Open..."
msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)..."

#: common_texts.cpp:104
msgid "&Cut"
msgstr "ਕੱਟੋ(&C)"

#: common_texts.cpp:105
msgid "C&ut"
msgstr "ਕੱਟੋ(&u)"

#: common_texts.cpp:106 kdeui/kfontdialog.cpp:132
msgid "Font"
msgstr "ਫੋਂਟ"

#: common_texts.cpp:107
msgid "&Foreground Color"
msgstr "ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ(&F)"

#: common_texts.cpp:108
msgid "&Background Color"
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ(&B)"

#: common_texts.cpp:109 kdecore/kstdaccel.cpp:56
msgid "Save"
msgstr "ਸੰਭਾਲੋ"

#: common_texts.cpp:110 kdeui/kstdaction_p.h:43 kdeui/kstdguiitem.cpp:127
msgid "&Save"
msgstr "ਸੰਭਾਲੋ(&S)"

#: common_texts.cpp:111 khtml/khtml_part.cpp:3936 khtml/khtml_part.cpp:4140
#: khtml/khtml_part.cpp:4461 khtml/khtml_run.cpp:83 kparts/browserrun.cpp:419
msgid "Save As"
msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ"

#: common_texts.cpp:112
msgid "Save As..."
msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ..."

#: common_texts.cpp:113
msgid "S&ave As..."
msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(&a)..."

#: common_texts.cpp:116 kdeui/kstdaction_p.h:47 kdeui/kstdguiitem.cpp:207
msgid "&Print..."
msgstr "ਛਾਪੋ(&P)..."

#: common_texts.cpp:117 kdeui/kmessagebox.cpp:837 kdeui/kmessagebox.cpp:867
msgid "Sorry"
msgstr "ਅਫ਼ਸੋਸ"

#: common_texts.cpp:119 kdeui/kstdguiitem.cpp:269
msgid "Remove"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: common_texts.cpp:120 kdeui/kstdguiitem.cpp:264
msgid "Add"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ"

#: common_texts.cpp:121
msgid "Change"
msgstr "ਤਬਦੀਲ"

#: common_texts.cpp:123 kdeui/kstdguiitem.cpp:220
msgid "&Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ(&D)"

#: common_texts.cpp:125 kdeui/kfontdialog.cpp:225 kdeui/kfontdialog.cpp:477
msgid "Italic"
msgstr "ਤਿਰਛੇ"

#: common_texts.cpp:126
msgid "Roman"
msgstr "ਰੋਮਨ"

#: common_texts.cpp:132 kdeui/kmessagebox.cpp:913
msgid "Information"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: common_texts.cpp:133
msgid "Portrait"
msgstr "ਪੋਰਟਰੇਟ"

#: common_texts.cpp:134
msgid "Landscape"
msgstr "ਲੈਂਡਸਕੇਪ"

#: common_texts.cpp:135
msgid "locally connected"
msgstr "ਲੋਕਲ ਜੁੜਿਆ"

#: common_texts.cpp:136
msgid "Browse..."
msgstr "ਝਲਕ...."

#: common_texts.cpp:137 kdecore/kkeyserver_x11.cpp:127 kdeui/keditcl2.cpp:107
#: kdeui/keditcl2.cpp:120 kdeui/keditcl2.cpp:377 kdeui/keditcl2.cpp:390
#: kdeui/keditcl2.cpp:456 kdeui/keditcl2.cpp:469 kdeui/kstdguiitem.cpp:259
#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:466 kutils/kreplace.cpp:319
msgid "Stop"
msgstr "ਰੋਕੋ"

#: common_texts.cpp:138 kdeui/keditlistbox.cpp:136
#: kresources/configpage.cpp:127
msgid "&Remove"
msgstr "ਹਟਾਓ(&R)"

#: common_texts.cpp:139
msgid "&Properties..."
msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(&P)..."

#: common_texts.cpp:140 kdeui/kstdguiitem.cpp:279
msgid "Properties"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#: common_texts.cpp:141
msgid "&Start"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ(&S)"

#: common_texts.cpp:142 khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:457
msgid "St&op"
msgstr "ਰੋਕੋ(&o)"

#: common_texts.cpp:143
msgid "Miscellaneous"
msgstr "ਫੁਟਕਲ"

#: common_texts.cpp:144
msgid "Font Size"
msgstr "ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ"

#: common_texts.cpp:145
msgid "Fonts"
msgstr "ਫੋਂਟ"

#: common_texts.cpp:146
msgid "&Fonts"
msgstr "ਫੋਂਟ(&F)"

#: common_texts.cpp:147
msgid "&Reload"
msgstr "ਮੁੜ-ਲੋਡ(&R)"

#: common_texts.cpp:148
msgid "Files"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ"

#: common_texts.cpp:149 khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:465
msgid "Continue"
msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

#: common_texts.cpp:150 kmdi/kmdimainfrm.cpp:995
msgid "Restore"
msgstr "ਮੁੜ-ਸਟੋਰ"

#: common_texts.cpp:151
msgid "Appearance"
msgstr "ਦਿੱਖ"

#: common_texts.cpp:152 kdecore/kkeyserver_x11.cpp:137
#: kdecore/kstdaccel.cpp:57
msgid "Print"
msgstr "ਛਾਪੋ"

#: common_texts.cpp:153 kdecore/kcalendarsystem.cpp:135
msgid "Monday"
msgstr "ਸੋਮਵਾਰ"

#: common_texts.cpp:154 kdecore/kcalendarsystem.cpp:136
msgid "Tuesday"
msgstr "ਮੰਗਲਵਾਰ"

#: common_texts.cpp:155 kdecore/kcalendarsystem.cpp:137
msgid "Wednesday"
msgstr "ਬੁੱਧਵਾਰ"

#: common_texts.cpp:156 kdecore/kcalendarsystem.cpp:138
msgid "Thursday"
msgstr "ਵੀਰਵਾਰ"

#: common_texts.cpp:157 kdecore/kcalendarsystem.cpp:139
msgid "Friday"
msgstr "ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ"

#: common_texts.cpp:158 kdecore/kcalendarsystem.cpp:140
msgid "Saturday"
msgstr "ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ"

#: common_texts.cpp:159 kdecore/kcalendarsystem.cpp:141
msgid "Sunday"
msgstr "ਐਤਵਾਰ"

#: common_texts.cpp:160
msgid "&Update"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ(&U)"

#: common_texts.cpp:163
msgid "Highscore"
msgstr "ਵੱਧ-ਵੱਧ ਅੰਕ"

#: common_texts.cpp:164
msgid "&New View"
msgstr "ਨਵੀਂ ਝਲਕ(&N)"

#: common_texts.cpp:165
msgid "&Insert"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(&I)"

#: common_texts.cpp:168 kdeui/ktip.cpp:297
msgid ""
"_: Opposite to Previous\n"
"&Next"
msgstr "ਅੱਗੇ(&N)"

#: common_texts.cpp:169 kdeui/ktip.cpp:292
msgid "&Previous"
msgstr "ਪਿੱਛੇ(&P)"

#: common_texts.cpp:170 kcert/kcertpart.cc:730 kcert/kcertpart.cc:746
#: kdecore/kstdaccel.cpp:73 kdeui/keditcl2.cpp:456 kdeui/keditcl2.cpp:469
#: kdeui/keditcl2.cpp:830 kutils/kreplace.cpp:45 kutils/kreplace.cpp:49
msgid "Replace"
msgstr "ਤਬਦੀਲ"

#: common_texts.cpp:171 kdeui/kstdaction_p.h:65
msgid "&Replace..."
msgstr "ਤਬਦੀਲ(&R)..."

#: common_texts.cpp:173 kabc/ldapconfigwidget.cpp:156
#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:168 kdeui/klineedit.cpp:914
#: kdeui/ktoolbar.cpp:2058
msgid "Default"
msgstr "ਮੂਲ"

#: common_texts.cpp:174 kdeui/kstdguiitem.cpp:180
msgid "&Defaults"
msgstr "ਮੂਲ(&D)"

#: common_texts.cpp:175
msgid "&Contents"
msgstr "ਭਾਗ(&C)"

#: common_texts.cpp:177
msgid "Open Recent"
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲੇ"

#: common_texts.cpp:178 kdeui/kstdaction_p.h:42
msgid "Open &Recent"
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(&R)"

#: common_texts.cpp:179 kdeui/kstdaction_p.h:61 khtml/khtml_part.cpp:4257
msgid "&Find..."
msgstr "ਖੋਜ(&F)..."

#: common_texts.cpp:180 kdeui/kstdaction_p.h:62
msgid "Find &Next"
msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਜ(&N)"

#: common_texts.cpp:181
msgid "Bookmarks"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ"

#: common_texts.cpp:183 kdeui/kstdaction_p.h:90
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(&A)"

#: common_texts.cpp:184
msgid "&Edit Bookmarks..."
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ(&E)..."

#: common_texts.cpp:186 kdeui/kstdaction_p.h:93
msgid "&Spelling..."
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ(&S)..."

#: common_texts.cpp:187 kdeui/kstdaction.cpp:238 kdeui/kstdaction_p.h:95
msgid "Show &Menubar"
msgstr "ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ(&M)"

#: common_texts.cpp:188 kdeui/kstdaction.cpp:254 kdeui/kstdaction.cpp:265
#: kdeui/kstdaction_p.h:96
msgid "Show &Toolbar"
msgstr "ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ(&T)"

#: common_texts.cpp:189
msgid "Show &Statusbar"
msgstr "ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ(&S)"

#: common_texts.cpp:190
msgid "Configure &Key Bindings..."
msgstr "ਸਵਿੱਚ-ਬੰਧਨ ਸੰਰਚਨਾ(&K)..."

#: common_texts.cpp:191
msgid "&Preferences..."
msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(&P)..."

#: common_texts.cpp:193 kdeui/kmessagebox.cpp:928
msgid "Do not show this message again"
msgstr "ਮੁੜ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾ ਵੇਖਾਓ"

#: common_texts.cpp:211
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Prior"
msgstr "ਤਰਜੀਹ"

#: common_texts.cpp:212
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Next"
msgstr "ਅੱਗੇ"

#: common_texts.cpp:213
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Shift"
msgstr "Shift"

#: common_texts.cpp:214
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Control"
msgstr "Control"

#: common_texts.cpp:215
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Meta"
msgstr "ਮੀਟਾ"

#: common_texts.cpp:216
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Alt"
msgstr "Alt"

#: common_texts.cpp:221
msgid ""
"_: QAccel\n"
"ParenLeft"
msgstr "ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ"

#: common_texts.cpp:222
msgid ""
"_: QAccel\n"
"ParenRight"
msgstr "ਸੱਜੀ ਬਰੈਕਟ"

#: common_texts.cpp:223
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Asterisk"
msgstr "Asterisk"

#: common_texts.cpp:224
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Plus"
msgstr "ਜੋੜ"

#: common_texts.cpp:225
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Comma"
msgstr "ਕੌਮਾ"

#: common_texts.cpp:226
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Minus"
msgstr "ਘਟਾਓ"

#: common_texts.cpp:227
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Period"
msgstr "ਵਿਰਾਮ"

#: common_texts.cpp:228
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Slash"
msgstr "Slash"

#: common_texts.cpp:229
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Colon"
msgstr "ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ"

#: common_texts.cpp:230
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Semicolon"
msgstr "ਅਰਧ-ਵਿਰਾਮ"

#: common_texts.cpp:231
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Less"
msgstr "ਘੱਟ"

#: common_texts.cpp:232
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Equal"
msgstr "ਬਰਾਬਰ"

#: common_texts.cpp:233
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Greater"
msgstr "ਵੱਡਾ"

#: common_texts.cpp:234
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Question"
msgstr "ਸਵਾਲੀਆ"

#: common_texts.cpp:235
msgid ""
"_: QAccel\n"
"BracketLeft"
msgstr "ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ"

#: common_texts.cpp:236
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Backslash"
msgstr "ਬੈਕਸਲੇਸ਼"

#: common_texts.cpp:237
msgid ""
"_: QAccel\n"
"BracketRight"
msgstr "ਸੱਜੀ ਬਰੈਕਟ"

#: common_texts.cpp:238
msgid ""
"_: QAccel\n"
"AsciiCircum"
msgstr "AsciiCircum"

#: common_texts.cpp:239
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Underscore"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ"

#: common_texts.cpp:240
msgid ""
"_: QAccel\n"
"QuoteLeft"
msgstr "QuoteLeft"

#: common_texts.cpp:241
msgid ""
"_: QAccel\n"
"BraceLeft"
msgstr "ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ"

#: common_texts.cpp:242
msgid ""
"_: QAccel\n"
"BraceRight"
msgstr "ਸੱਜੀ ਬਰੈਕਟ"

#: common_texts.cpp:243
msgid ""
"_: QAccel\n"
"AsciiTilde"
msgstr "AsciiTilde"

#: common_texts.cpp:246
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Apostrophe"
msgstr "Apostrophe"

#: common_texts.cpp:247
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Ampersand"
msgstr "Ampersand"

#: common_texts.cpp:248
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Exclam"
msgstr "Exclam"

#: common_texts.cpp:249
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Dollar"
msgstr "ਡਾਲਰ"

#: common_texts.cpp:250
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Percent"
msgstr "ਫੀ-ਸਦੀ"

#: common_texts.cpp:253
msgid ""
"_: QAccel\n"
"NumberSign"
msgstr "NumberSign"

#: common_texts.cpp:257 common_texts.cpp:261
msgid ""
"_: font style\n"
"Demi-bold"
msgstr "ਅਰਧ ਗੂੜੇ"

#: common_texts.cpp:258
msgid ""
"_: font style\n"
"Light"
msgstr "ਹਲਕੇ"

#: common_texts.cpp:259
msgid ""
"_: font style\n"
"Light Italic"
msgstr "ਹਲਕੇ ਤਿਰਛੇ"

#: common_texts.cpp:260 common_texts.cpp:262
msgid ""
"_: font style\n"
"Demi-bold Italic"
msgstr "ਅਰਧ ਗੂੜੇ ਤਿਰਛੇ"

#: common_texts.cpp:263
msgid ""
"_: font style\n"
"Oblique"
msgstr "ਤਿਰਛੇ"

#: common_texts.cpp:264
msgid ""
"_: font style\n"
"Book"
msgstr "ਕਿਤਾਬੀ"

#: common_texts.cpp:265
msgid ""
"_: font style\n"
"Book Oblique"
msgstr "ਕਿਤਾਬੀ ਤਿਰਛੇ"

#: common_texts.cpp:268
msgid ""
"_: window operation\n"
"Sticky"
msgstr "ਚਿਪਕਾਉ"

#: common_texts.cpp:269
msgid ""
"_: window operation\n"
"Un-Sticky"
msgstr "ਨਾ-ਚਿਪਕਾਓ"

#: kjs/object.cpp:349
msgid "No default value"
msgstr "ਕੋਈ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਨਹੀ ਹੈ"

#: kjs/object.cpp:494
msgid "Evaluation error"
msgstr "ਜਾਂਚ ਗਲਤੀ"

#: kjs/object.cpp:495
msgid "Range error"
msgstr "ਸੀਮਾ ਗਲਤੀ"

#: kjs/object.cpp:496
msgid "Reference error"
msgstr "ਹਵਾਲਾ ਗਲਤੀ"

#: kjs/object.cpp:497
msgid "Syntax error"
msgstr "ਸੰਟੈਕਸਟ ਗਲਤੀ"

#: kjs/object.cpp:498
msgid "Type error"
msgstr "ਕਿਸਮ ਗਲਤੀ"

#: kjs/object.cpp:499
msgid "URI error"
msgstr "URI ਗਲਤੀ"

#: kjs/internal.cpp:135
msgid "Undefined value"
msgstr "ਨਾ-ਪਰਾਭਾਸ਼ਿਤ ਮੁੱਲ"

#: kjs/internal.cpp:166
msgid "Null value"
msgstr "Null ਮੁੱਲ"

#: kjs/reference.cpp:96
msgid "Invalid reference base"
msgstr "ਗਲਤ ਹਵਾਲਾ ਆਧਾਰ!"

#: kjs/reference.cpp:127
msgid "Can't find variable: "
msgstr "ਵੇਰੀਬਲ ਨਹੀ ਲੱਭਾ:"

#: kjs/reference.cpp:134
msgid "Base is not an object"
msgstr "ਮੂਲ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀ ਹੈ"

#: kjs/function_object.cpp:290
msgid "Syntax error in parameter list"
msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੰਟੈਕਸਟ ਗਲਤੀ"

#: interfaces/ktexteditor/editorchooser.cpp:60
msgid "System Default (%1)"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਮੂਲ (%1)"

#: interfaces/kscript/scriptmanager.cpp:106
msgid "Unable to get KScript Runner for type \"%1\"."
msgstr "ਕਿਸਮ \"%1\" ਲਈ KScript ਰਨਰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।"

#: interfaces/kscript/scriptmanager.cpp:106
#: interfaces/kscript/scriptmanager.cpp:129
msgid "KScript Error"
msgstr "KScript ਗਲਤੀ"

#: interfaces/kscript/scriptmanager.cpp:129
msgid "Unable find script \"%1\"."
msgstr "ਸਕਰਿਪਟ \"%1\" ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।"

#: interfaces/kscript/scriptloader.cpp:40
msgid "KDE Scripts"
msgstr "KDE ਸਕਰਿਪਟ"

#: arts/kde/kvideowidget.cpp:82
msgid "Video Toolbar"
msgstr "ਵੀਡਿਓ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ"

#: arts/kde/kvideowidget.cpp:104
msgid "Fullscreen &Mode"
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ(&M)"

#: arts/kde/kvideowidget.cpp:107
msgid "&Half Size"
msgstr "ਅੱਧਾ ਆਕਾਰ(&H)"

#: arts/kde/kvideowidget.cpp:110
msgid "&Normal Size"
msgstr "ਆਮ ਆਕਾਰ(&N)"

#: arts/kde/kvideowidget.cpp:113
msgid "&Double Size"
msgstr "ਦੋਗੁਣਾ ਆਕਾਰ(&D)"

#: kabc/addressbook.cpp:346 kabc/addressbook.cpp:365
msgid "Unable to load resource '%1'"
msgstr "ਸਰੋਤ '%1' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋ ਅਸਫਲ"

#: kabc/key.cpp:127
msgid "X509"
msgstr "X509"

#: kabc/key.cpp:130
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: kab/addressbook.cc:335 kabc/field.cpp:214 kabc/key.cpp:133
#: kabc/scripts/field.src.cpp:110
msgid "Custom"
msgstr "ਸੋਧ"

#: kabc/key.cpp:136 kabc/secrecy.cpp:80
msgid "Unknown type"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ"

#: kabc/field.cpp:189 kabc/scripts/field.src.cpp:85
msgid "Unknown Field"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਖੇਤਰ"

#: kabc/field.cpp:202 kabc/scripts/field.src.cpp:98
msgid "All"
msgstr "ਸਭ"

#: kabc/field.cpp:204 kabc/scripts/field.src.cpp:100
msgid "Frequent"
msgstr "ਅਕਸਰ"

#: kab/addressbook.cc:192 kabc/field.cpp:206 kabc/scripts/field.src.cpp:102
msgid ""
"_: street/postal\n"
"Address"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ"

#: kabc/addresseedialog.cpp:71 kabc/addresseedialog.cpp:101
#: kabc/distributionlistdialog.cpp:190 kabc/distributionlisteditor.cpp:143
#: kabc/field.cpp:208 kabc/scripts/field.src.cpp:104 kdeui/kaboutdialog.cpp:91
msgid "Email"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ"

#: kabc/field.cpp:210 kabc/scripts/field.src.cpp:106
msgid "Personal"
msgstr "ਨਿੱਜੀ"

#: kab/addressbook.cc:176 kabc/addressee.cpp:721 kabc/field.cpp:212
#: kabc/scripts/field.src.cpp:108
msgid "Organization"
msgstr "ਸੰਗਠਨ"

#: kabc/field.cpp:216 kabc/scripts/field.src.cpp:112
msgid "Undefined"
msgstr "ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ"

#: kabc/kab2kabc.cpp:42
msgid "Disable automatic startup on login"
msgstr "ਲਾਗਇਨ ਉੱਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਨਾ ਆਯੋਗ ਕਰੋ"

#: kabc/kab2kabc.cpp:45
msgid "Override existing entries"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਉੱਪਰ ਲਿਖ ਦਿਓ"

#: kabc/kab2kabc.cpp:287
msgid ""
"Address book file <b>%1</b> not found! Make sure the old address book is "
"located there and you have read permission for this file."
msgstr ""
"ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਫਾਇਲ <b>%1</b> ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ! ਇਹ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਪੁਰਾਣੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ "
"ਉਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।"

#: kabc/kab2kabc.cpp:435
msgid "Kab to Kabc Converter"
msgstr "ਕਾਬ ਤੋਂ ਕਾਬਸੀ ਤਬਦੀਲੀਕਾਰ"

#: kabc/resource.cpp:332
msgid "Loading resource '%1' failed!"
msgstr "ਸਰੋਤ '%1' ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਅਸਫਲ!"

#: kabc/resource.cpp:343
msgid "Saving resource '%1' failed!"
msgstr "ਸਰੋਤ '%1' ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਅਸਫਲ!"

#: kabc/resourceselectdialog.cpp:39 kresources/selectdialog.cpp:42
msgid "Resource Selection"
msgstr "ਸਰੋਤ ਚੋਣ"

#: kabc/resourceselectdialog.cpp:46 kresources/configpage.cpp:107
#: kresources/selectdialog.cpp:49
msgid "Resources"
msgstr "ਸਰੋਤ"

#: kabc/secrecy.cpp:71
msgid "Public"
msgstr "ਪਬਲਿਕ"

#: kab/addressbook.cc:1950 kabc/secrecy.cpp:74
msgid "Private"
msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ"

#: kabc/secrecy.cpp:77
msgid "Confidential"
msgstr "ਗੁਪਤ"

#: kabc/errorhandler.cpp:42
msgid "Error in libkabc"
msgstr "libkabc ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"

#: kabc/ldifconverter.cpp:469
msgid "List of Emails"
msgstr "ਈ-ਮੇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ"

#: kabc/locknull.cpp:60
msgid "LockNull: All locks succeed but no actual locking is done."
msgstr "LockNull: ਸਾਰੇ ਲਾਕ ਸਫਲ ਰਹੇ ਹਨ, ਪਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਸਲੀ ਲਾਕਿੰਗ ਅਸਫਲ ਹੈ।"

#: kabc/locknull.cpp:62
msgid "LockNull: All locks fail."
msgstr "LockNull: ਸਾਰੇ ਲਾਕ ਅਸਫਲ"

#: kabc/phonenumber.cpp:147
msgid ""
"_: Preferred phone\n"
"Preferred"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ"

#: kabc/phonenumber.cpp:151
msgid ""
"_: Home phone\n"
"Home"
msgstr "ਘਰ"

#: kabc/phonenumber.cpp:154
msgid ""
"_: Work phone\n"
"Work"
msgstr "ਕੰਮ"

#: kabc/phonenumber.cpp:157
msgid "Messenger"
msgstr "ਮੈਸੰਜਰ"

#: kabc/phonenumber.cpp:160
msgid "Preferred Number"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਨੰਬਰ"

#: kabc/phonenumber.cpp:163
msgid "Voice"
msgstr "ਅਵਾਜ਼"

#: kabc/phonenumber.cpp:166
msgid "Fax"
msgstr "ਫੈਕਸ"

#: kabc/phonenumber.cpp:169
msgid ""
"_: Mobile Phone\n"
"Mobile"
msgstr "ਮੋਬਾਇਲ"

#: kabc/phonenumber.cpp:172
msgid "Video"
msgstr "ਵੀਡਿਓ"

#: kabc/phonenumber.cpp:175
msgid "Mailbox"
msgstr "ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ"

#: kabc/phonenumber.cpp:178
msgid "Modem"
msgstr "ਮਾਡਮ"

#: kabc/phonenumber.cpp:181
msgid ""
"_: Car Phone\n"
"Car"
msgstr "ਕਾਰ"

#: kabc/addressee.cpp:595 kabc/phonenumber.cpp:184
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: kabc/phonenumber.cpp:187
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: kabc/addressee.cpp:601 kabc/phonenumber.cpp:190
msgid "Pager"
msgstr "ਪੇਜ਼ਰ"

#: kabc/addressee.cpp:577 kabc/phonenumber.cpp:193
msgid "Home Fax"
msgstr "ਫੈਕਸ ਘਰ"

#: kabc/phonenumber.cpp:196
msgid "Work Fax"
msgstr "ਫੈਕਸ ਕੰਮ"

#: kabc/address.cpp:312 kabc/phonenumber.cpp:199 kdecore/kcharsets.cpp:43
msgid "Other"
msgstr "ਹੋਰ"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:44
msgid "Configure Distribution Lists"
msgstr "ਵੰਡ ਸੂਚੀ ਸੰਰਚਨਾ"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:61 kabc/distributionlisteditor.cpp:43
msgid "Select Email Address"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਚੁਣੋ"

#: kab/addressbook.cc:303 kabc/distributionlistdialog.cpp:69
#: kabc/distributionlisteditor.cpp:49
msgid "Email Addresses"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:152
msgid "New List..."
msgstr "ਨਵੀਂ ਲਿਸਟ...."

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:156
msgid "Rename List..."
msgstr "ਲਿਸਟ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ..."

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:160 kabc/distributionlisteditor.cpp:137
msgid "Remove List"
msgstr "ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:167
msgid "Available addresses:"
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਸਿਰਨਾਵੇਂ:"

#: kabc/addressee.cpp:329 kabc/addresseedialog.cpp:70
#: kabc/addresseedialog.cpp:100 kabc/distributionlistdialog.cpp:174
#: kabc/distributionlistdialog.cpp:189 kabc/distributionlisteditor.cpp:142
#: kabc/distributionlisteditor.cpp:161 knewstuff/downloaddialog.cpp:270
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:276 knewstuff/downloaddialog.cpp:282
#: knewstuff/providerdialog.cpp:65 kresources/configpage.cpp:119
#: kutils/kpluginselector.cpp:200
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:175 kabc/distributionlisteditor.cpp:162
msgid "Preferred Email"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:183 kabc/distributionlisteditor.cpp:156
msgid "Add Entry"
msgstr "ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:191 kabc/distributionlisteditor.cpp:144
msgid "Use Preferred"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਰਤੋਂ"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:198
msgid "Change Email..."
msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਤਬਦੀਲ...."

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:202 kabc/distributionlisteditor.cpp:152
msgid "Remove Entry"
msgstr "ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹਟਾਓ"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:237 kabc/distributionlisteditor.cpp:196
msgid "New Distribution List"
msgstr "ਨਵੀਂ ਵੰਡ ਲਿਸਟ"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:238
msgid "Please enter &name:"
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਾਂ ਭਰੋ(&n):"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:255
msgid "Distribution List"
msgstr "ਵੰਡ ਲਿਸਟ"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:256
msgid "Please change &name:"
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ(&n):"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:273
msgid "Delete distribution list '%1'?"
msgstr "ਕੀ ਵੰਡ ਸੂਚੀ '%1' ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:339
msgid "Selected addressees:"
msgstr "ਚੁਣੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ:"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:341
msgid "Selected addresses in '%1':"
msgstr "'%1' ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ:"

#: kabc/addresseehelper.cpp:67
msgid "Dr."
msgstr "ਡਾ."

#: kabc/addresseehelper.cpp:68
msgid "Miss"
msgstr "ਸ੍ਰੀਮਤੀ"

#: kabc/addresseehelper.cpp:69
msgid "Mr."
msgstr "ਸ੍ਰੀਮਾਨ"

#: kabc/addresseehelper.cpp:70
msgid "Mrs."
msgstr "ਸ੍ਰੀਮਤੀ"

#: kabc/addresseehelper.cpp:71
msgid "Ms."
msgstr "ਸ੍ਰੀਮਤੀ"

#: kabc/addresseehelper.cpp:72
msgid "Prof."
msgstr "ਪ੍ਰੋ."

#: kabc/addresseehelper.cpp:74
msgid "I"
msgstr "I"

#: kabc/addresseehelper.cpp:75
msgid "II"
msgstr "II"

#: kabc/addresseehelper.cpp:76
msgid "III"
msgstr "III"

#: kabc/addresseehelper.cpp:77
msgid "Jr."
msgstr "ਜੂਨੀ."

#: kabc/addresseehelper.cpp:78
msgid "Sr."
msgstr "ਸੀਨੀ."

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:83
msgid "User:"
msgstr "ਉਪਭੋਗੀ:"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:92
msgid "Bind DN:"
msgstr "DN ਸਬੰਧਤ:"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:101
msgid "Realm:"
msgstr "ਖੇਤਰ:"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:110
msgid "Password:"
msgstr "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ:"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:120
msgid "Host:"
msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨ:"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:130
msgid "Port:"
msgstr "ਪੋਰਟ:"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:141
msgid "LDAP version:"
msgstr "LDAP ਵਰਜਨ:"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:152
msgid "Size limit:"
msgstr "ਅਕਾਰ ਸੀਮਾ:"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:163
msgid "Time limit:"
msgstr "ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ:"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:167
msgid " sec"
msgstr " ਸਕਿੰਟ"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:175
msgid ""
"_: Distinguished Name\n"
"DN:"
msgstr "DN:"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:182 kabc/ldapconfigwidget.cpp:231
msgid "Query Server"
msgstr "ਕਿਊਰੀ ਸਰਵਰ"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:190
msgid "Filter:"
msgstr "ਫਿਲਟਰ:"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:199
msgid "Security"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:201
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:202
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:216
msgid "Authentication"
msgstr "ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:218
msgid "Anonymous"
msgstr "ਅਗਿਆਤ"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:219
msgid "Simple"
msgstr "ਸੈਂਪਲ"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:220
msgid "SASL"
msgstr "SASL"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:222
msgid "SASL mechanism:"
msgstr "SASL ਤਰੀਕਾ:"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:302
msgid "LDAP Query"
msgstr "LDAP ਸਵਾਲ"

#: kabc/address.cpp:145
msgid "Post Office Box"
msgstr "ਡਾਕ ਘਰ ਬਕਸਾ"

#: kabc/address.cpp:163
msgid "Extended Address Information"
msgstr "ਵਧੇਰੇ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: kabc/address.cpp:181
msgid "Street"
msgstr "ਗਲੀ"

#: kabc/address.cpp:199
msgid "Locality"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"

#: kabc/address.cpp:217 kdeui/ktimezonewidget.cpp:46
msgid "Region"
msgstr "ਖੇਤਰ"

#: kabc/address.cpp:235
msgid "Postal Code"
msgstr "ਡਾਕ-ਕੋਡ"

#: kab/addressbook.cc:204 kabc/address.cpp:253
msgid "Country"
msgstr "ਦੇਸ਼"

#: kab/addressbook.cc:188 kabc/address.cpp:271
msgid "Delivery Label"
msgstr "ਭੇਜਣ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: kabc/address.cpp:287
msgid ""
"_: Preferred address\n"
"Preferred"
msgstr "ਪਸੰਦ"

#: kabc/address.cpp:291
msgid "Domestic"
msgstr "ਪਰਿਵਾਰਿਕ"

#: kabc/address.cpp:294
msgid "International"
msgstr "ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ"

#: kabc/address.cpp:297
msgid "Postal"
msgstr "ਡਾਕ"

#: kabc/address.cpp:300
msgid "Parcel"
msgstr "ਪਾਰਸਲ"

#: kabc/address.cpp:303
msgid ""
"_: Home Address\n"
"Home"
msgstr "ਘਰ"

#: kabc/address.cpp:306
msgid ""
"_: Work Address\n"
"Work"
msgstr "ਕੰਮ"

#: kabc/address.cpp:309
msgid "Preferred Address"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"

#: kabc/lock.cpp:93
msgid "Unable to open lock file."
msgstr "ਲਾਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।"

#: kabc/lock.cpp:106
msgid ""
"The address book '%1' is locked by application '%2'.\n"
"If you believe this is incorrect, just remove the lock file from '%3'"
msgstr ""

#: kabc/lock.cpp:146
msgid "Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)"
msgstr "ਅਨਲਾਕ ਅਸਫਲ, ਲਾਕ ਫਾਇਲ਼ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਨੇ ਸੰਭਾਲ ਹੈ: %1 (%2)"

#: kabc/stdaddressbook.cpp:148
msgid "Unable to save to resource '%1'. It is locked."
msgstr "ਸਰੋਤ %1 ਲਈ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਰੋਤ ਲਾਕ ਹੈ।"

#: kabc/addresseedialog.cpp:60
msgid "Select Addressee"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵੀਂ ਚੁਣੋ"

#: kabc/addresseedialog.cpp:95
msgid "Selected"
msgstr "ਚੁਣੇ"

#: kabc/addresseedialog.cpp:107
msgid "Unselect"
msgstr "ਨਾ-ਚੁਣੇ"

#: kabc/distributionlisteditor.cpp:133
msgid "New List"
msgstr "ਨਵੀਂ ਲਿਸਟ"

#: kabc/distributionlisteditor.cpp:148
msgid "Change Email"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਤਬਦੀਲ"

#: kabc/distributionlisteditor.cpp:197
msgid "Please enter name:"
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਾਂ ਭਰੋ:"

#: kabc/formatfactory.cpp:55 kabc/formatfactory.cpp:119
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: kabc/formatfactory.cpp:56 kabc/formatfactory.cpp:120
msgid "vCard Format"
msgstr "vCard ਫਾਰਮਿਟ"

#: kabc/formatfactory.cpp:75
msgid "No description available."
msgstr "ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ"

#: kabc/addressee.cpp:311 kabc/scripts/addressee.src.cpp:180
msgid "Unique Identifier"
msgstr "ਵੱਖਰਾ ਸ਼ੰਨਾਖਤੀ"

#: kab/addressbook.cc:271 kabc/addressee.cpp:348
msgid "Formatted Name"
msgstr "ਫਾਰਮਿਟਡ ਨਾਂ"

#: kabc/addressee.cpp:367
msgid "Family Name"
msgstr "ਪਰਿਵਾਰਿਕ ਨਾਂ"

#: kabc/addressee.cpp:386
msgid "Given Name"
msgstr "ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ"

#: kabc/addressee.cpp:405
msgid "Additional Names"
msgstr "ਬਦਲਵੇਂ ਨਾਂ"

#: kabc/addressee.cpp:424
msgid "Honorific Prefixes"
msgstr "Honorific ਅਗੇਤਰ"

#: kabc/addressee.cpp:443
msgid "Honorific Suffixes"
msgstr "Honorific ਪਿਛੇਤਰ"

#: kabc/addressee.cpp:462
msgid "Nick Name"
msgstr "ਛੋਟਾ ਨਾਂ"

#: kab/addressbook.cc:291 kabc/addressee.cpp:481
msgid "Birthday"
msgstr "ਜਨਮ ਦਿਨ"

#: kabc/addressee.cpp:487
msgid "Home Address Street"
msgstr "ਘਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਗਲੀ"

#: kabc/addressee.cpp:493
msgid "Home Address City"
msgstr "ਘਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸ਼ਹੈਰ"

#: kabc/addressee.cpp:499
msgid "Home Address State"
msgstr "ਘਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਰਾਜ"

#: kabc/addressee.cpp:505
msgid "Home Address Zip Code"
msgstr "ਘਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਡਾਕ ਕੋਡ"

#: kabc/addressee.cpp:511
msgid "Home Address Country"
msgstr "ਘਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦੇਸ਼"

#: kabc/addressee.cpp:517
msgid "Home Address Label"
msgstr "ਘਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲੇਬਲ"

#: kabc/addressee.cpp:523
msgid "Business Address Street"
msgstr "ਕੰਮਕਾਜੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਗਲੀ"

#: kabc/addressee.cpp:529
msgid "Business Address City"
msgstr "ਕੰਮਕਾਜੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸ਼ਹਿਰ"

#: kabc/addressee.cpp:535
msgid "Business Address State"
msgstr "ਕੰਮਕਾਜੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਰਾਜ"

#: kabc/addressee.cpp:541
msgid "Business Address Zip Code"
msgstr "ਕੰਮਕਾਜੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਡਾਕ ਕੋਡ"

#: kabc/addressee.cpp:547
msgid "Business Address Country"
msgstr "ਕੰਮਕਾਜੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦੇਸ਼"

#: kabc/addressee.cpp:553
msgid "Business Address Label"
msgstr "ਕੰਮਕਾਜੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲੇਬਲ"

#: kabc/addressee.cpp:559
msgid "Home Phone"
msgstr "ਘਰ ਫੋਨ"

#: kabc/addressee.cpp:565
msgid "Business Phone"
msgstr "ਕੰਮਕਾਜੀ ਫੋਨ"

#: kabc/addressee.cpp:571
msgid "Mobile Phone"
msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ"

#: kabc/addressee.cpp:583
msgid "Business Fax"
msgstr "ਕੰਮਕਾਜੀ ਫੈਕਸ"

#: kabc/addressee.cpp:589
msgid "Car Phone"
msgstr "ਕਾਰ ਫੋਨ"

#: kabc/addressee.cpp:607
msgid "Email Address"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"

#: kabc/addressee.cpp:626
msgid "Mail Client"
msgstr "ਪੱਤਰ ਕਲਾਂਈਟ"

#: kabc/addressee.cpp:645
msgid "Time Zone"
msgstr "ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ"

#: kabc/addressee.cpp:664
msgid "Geographic Position"
msgstr "ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਿਕਾਣਾ"

#: kab/addressbook.cc:263 kabc/addressee.cpp:683
msgid ""
"_: person\n"
"Title"
msgstr "ਖਿਤਾਬ"

#: kabc/addressee.cpp:702
msgid ""
"_: person in organization\n"
"Role"
msgstr "ਰੋਲ"

#: kabc/addressee.cpp:740
msgid "Note"
msgstr "ਸੂਚਨਾ"

#: kabc/addressee.cpp:759
msgid "Product Identifier"
msgstr "ਉਤਪਾਦ ਸ਼ੰਨਾਖਤੀ"

#: kabc/addressee.cpp:778
msgid "Revision Date"
msgstr "ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਮਿਤੀ"

#: kabc/addressee.cpp:797
msgid "Sort String"
msgstr "ਲੱੜੀਬੱਧ ਸਤਰ"

#: kabc/addressee.cpp:816 kdeui/kaboutdialog.cpp:92
msgid "Homepage"
msgstr "ਮੁੱਖ ਸਫਾ"

#: kabc/addressee.cpp:835
msgid "Security Class"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਰਗ"

#: kabc/addressee.cpp:854
msgid "Logo"
msgstr "ਲੋਗੋ"

#: kabc/addressee.cpp:873
msgid "Photo"
msgstr "ਤਸਵੀਰ"

#: kabc/addressee.cpp:892
msgid "Sound"
msgstr "ਆਵਾਜ਼"

#: kabc/addressee.cpp:911
msgid "Agent"
msgstr "ਏਜੰਟ"

#: kabc/vcard/testwrite.cpp:11
msgid "TestWritevCard"
msgstr "TestWritevCard"

#: kabc/vcardparser/testread.cpp:38
msgid "vCard 2.1"
msgstr "vCard 2.1"

#: kabc/vcardparser/testread.cpp:39 kdewidgets/makekdewidgets.cpp:112
msgid "Input file"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ"

#: kded/kde-menu.cpp:36
msgid "Output data in UTF-8 instead of local encoding"
msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਟਾ UTF-8 ਵਿੱਚ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਲੋਕਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ"

#: kded/kde-menu.cpp:37
msgid ""
"Print menu-id of the menu that contains\n"
"the application"
msgstr ""
"ਮੇਨੂ ਦਾ menu-id ਛਾਪੋ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਜ\n"
"ਰੱਖਦਾ ਹੈ"

#: kded/kde-menu.cpp:38
msgid ""
"Print menu name (caption) of the menu that\n"
"contains the application"
msgstr ""
"ਮੇਨੂ ਦਾ ਮੇਨੂ-ਨਾਂ (ਸਿਰਲੇਖ) ਛਾਪੋ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਜ\n"
"ਰੱਖਦਾ ਹੈ।"

#: kded/kde-menu.cpp:39
msgid "Highlight the entry in the menu"
msgstr "ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਉਭਾਰੋ"

#: kded/kde-menu.cpp:40
msgid "Do not check if sycoca database is up to date"
msgstr "ਜੇਕਰ Sycoca ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਵਾਂ ਹੈ ਤਾਂ ਸਹੀ ਨਾ ਕਰੋ"

#: kded/kde-menu.cpp:41
msgid "The id of the menu entry to locate"
msgstr "ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਨੂ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦਾ id "

#: kded/kde-menu.cpp:99
msgid "Menu item '%1' could not be highlighted."
msgstr "ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ '%1' ਨੂੰ ਉਭਾਰਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: kded/kde-menu.cpp:111
msgid ""
"KDE Menu query tool.\n"
"This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.\n"
"The --highlight option can be used to visually indicate to the user where\n"
"in the KDE menu a specific application is located."
msgstr ""
"KDE ਮੇਨੂ ਸਵਾਲ ਸੰਦ\n"
"ਇੱਕ ਸੰਦ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਨੂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਦੀ ਖੋਜ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ।\n"
"ਇਹ --highlight ਚੋਣ KDE ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਰਜ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦੀ ਹੈ, ਕਿ\n"
"ਉਹ ਕਿਥੇ ਦਿੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: kded/kde-menu.cpp:116
msgid "kde-menu"
msgstr "ਕੇਡੀਈ-ਮੇਨੂ"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:724 kded/kbuildsycoca.cpp:725 kded/kde-menu.cpp:119
#: kded/khostname.cpp:362 kdeui/kaboutdialog.cpp:90
msgid "Author"
msgstr "ਲੇਖਕ"

#: kded/kde-menu.cpp:133
msgid "You must specify an application-id such as 'kde-konsole.desktop'"
msgstr ""
"ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਜ-id ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇ ਕਿ 'kde-konsole.desktop'"

#: kded/kde-menu.cpp:142
msgid ""
"You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or "
"--highlight"
msgstr ""
"ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ --print-menu-id, --print-menu-name ਜਾਂ --highlight "
"ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ"

#: kded/kde-menu.cpp:164
msgid "No menu item '%1'."
msgstr "ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ '%1 ਨਹੀ ਹੈ।"

#: kded/kde-menu.cpp:168
msgid "Menu item '%1' not found in menu."
msgstr "ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ '%1 ਨਹੀ ਹੈ।"

#: kded/khostname.cpp:41
msgid "Old hostname"
msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ"

#: kded/khostname.cpp:42
msgid "New hostname"
msgstr "ਨਵਾਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ"

#: kded/khostname.cpp:79
msgid ""
"Error: HOME environment variable not set.\n"
msgstr ""
"ਗਲਤੀ: ਘਰ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵੇਰੀਬਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀ ਹੈ।\n"

#: kded/khostname.cpp:88
msgid ""
"Error: DISPLAY environment variable not set.\n"
msgstr ""
"ਗਲਤੀ: DISPLAY ਵਾਤਾਵਰਣ ਵੇਰੀਬਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀ ਹੈ।\n"

#: kded/khostname.cpp:359
msgid "KDontChangeTheHostName"
msgstr "KDontChangeTheHostName"

#: kded/khostname.cpp:360
msgid "Informs KDE about a change in hostname"
msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ KDE ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ"

#: kded/kded.cpp:721
msgid "Check Sycoca database only once"
msgstr "Sycoca ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਾਂਚੋ"

#: kded/kded.cpp:861
msgid "KDE Daemon"
msgstr "KDE ਡਾਈਮੋਨ"

#: kded/kded.cpp:863
msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed"
msgstr "KDE ਡਾਈਮੋਨ - ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਹੋਵੇ, Sycoca ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:483
msgid ""
"Error creating database '%1'.\n"
"Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not "
"full.\n"
msgstr ""
"'%1' ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।\n"
"ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਠੀਕ ਹਨ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਭਰ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।\n"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:483 kded/kbuildsycoca.cpp:512
#: kded/kbuildsycoca.cpp:721
msgid "KBuildSycoca"
msgstr "KBuildSycoca"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:512
msgid ""
"Error writing database '%1'.\n"
"Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not "
"full.\n"
msgstr ""
"'%1' ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।\n"
"ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਠੀਕ ਹਨ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਭਰ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।\n"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:695
msgid "Do not signal applications to update"
msgstr "ਕਾਰਜ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਨਾ ਦਿਓ"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:696
msgid "Disable incremental update, re-read everything"
msgstr "ਆਵਰਤੀ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ, ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਮੁੜ ਵਿਚਾਰੋ"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:697
msgid "Check file timestamps"
msgstr "ਫਾਇਲ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਜਾਂਚ"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:698
msgid "Disable checking files (dangerous)"
msgstr "ਫਾਇਲ ਜਾਂਚ ਆਯੋਗ (ਖਤਰਨਾਕ)"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:699
msgid "Create global database"
msgstr "ਗਲੋਬ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਓ "

#: kded/kbuildsycoca.cpp:700
msgid "Perform menu generation test run only"
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਮੇਨੂ ਨਿਰਮਾਣ ਜਾਂਚ ਹੀ ਚਲਾਓ"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:701
msgid "Track menu id for debug purposes"
msgstr "ਡੀਬੱਗ ਲਈ ਮੇਨੂ id ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:703
msgid "Silent - work without windows and stderr"
msgstr "ਸ਼ਾਂਤ - ਝਰੋਖਿਆਂ ਅਤੇ stderr ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:704
msgid "Show progress information (even if 'silent' mode is on)"
msgstr "ਕਾਰਜ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ (ਜੇਕਰ 'ਸ਼ਾਂਤ' ਢੰਗ ਵੀ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ)"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:722
msgid "Rebuilds the system configuration cache."
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਕੈਂਚੇ ਮੁੜ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:750
msgid "Reloading KDE configuration, please wait..."
msgstr "KDE ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ..."

#: kded/kbuildsycoca.cpp:751
msgid "KDE Configuration Manager"
msgstr "KDE ਸੰਰਚਨਾ ਪਰਬੰਧਕ"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:753
msgid "Do you want to reload KDE configuration?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ KDE ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:753
msgid "Do Not Reload"
msgstr "ਮੁੜ-ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:953
msgid "Configuration information reloaded successfully."
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: kmdi/kmdi/guiclient.cpp:79 kmdi/kmdiguiclient.cpp:139
msgid "Tool &Views"
msgstr "ਸੰਦ ਝਲਕ(&V)"

#: kmdi/kmdiguiclient.cpp:142
msgid "MDI Mode"
msgstr "MDI ਢੰਗ"

#: kmdi/kmdiguiclient.cpp:144 kmdi/kmdimainfrm.cpp:2594
msgid "&Toplevel Mode"
msgstr "ਉੱਪਰੀ ਪੱਧਰ ਢੰਗ(&T)"

#: kmdi/kmdiguiclient.cpp:144 kmdi/kmdimainfrm.cpp:2595
msgid "C&hildframe Mode"
msgstr "ਚਲਾਈਡ ਫਰੇਮ ਢੰਗ(&h)"

#: kmdi/kmdiguiclient.cpp:144 kmdi/kmdimainfrm.cpp:2596
msgid "Ta&b Page Mode"
msgstr "ਟੈਬ ਸਫਾ ਢੰਗ(&b)"

#: kmdi/kmdiguiclient.cpp:144 kmdi/kmdimainfrm.cpp:2597
msgid "I&DEAl Mode"
msgstr "ਵਿਹਲਾ ਢੰਗ(&D)"

#: kmdi/kmdi/guiclient.cpp:81 kmdi/kmdiguiclient.cpp:154
msgid "Tool &Docks"
msgstr "ਸੰਦ ਤਰਦੇ(&D)"

#: kmdi/kmdi/guiclient.cpp:82 kmdi/kmdiguiclient.cpp:155
msgid "Switch Top Dock"
msgstr "ਉੱਪਰੀ ਤਰਦੇ ਤੇ ਜਾਓ"

#: kmdi/kmdi/guiclient.cpp:84 kmdi/kmdiguiclient.cpp:157
msgid "Switch Left Dock"
msgstr "ਖੱਬੇ ਤਰਦੇ ਤੇ ਜਾਓ"

#: kmdi/kmdi/guiclient.cpp:86 kmdi/kmdiguiclient.cpp:159
msgid "Switch Right Dock"
msgstr "ਸੱਜੇ ਤਰਦੇ ਤੇ ਜਾਓ"

#: kmdi/kmdi/guiclient.cpp:88 kmdi/kmdiguiclient.cpp:161
msgid "Switch Bottom Dock"
msgstr "ਹੇਠਲੇ ਤਰਦੇ ਤੇ ਜਾਓ"

#: kmdi/kmdi/guiclient.cpp:91 kmdi/kmdiguiclient.cpp:164
msgid "Previous Tool View"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਸੰਦ ਝਾਤੀ"

#: kmdi/kmdi/guiclient.cpp:93 kmdi/kmdiguiclient.cpp:166
msgid "Next Tool View"
msgstr "ਅੱਗੇ ਸੰਦ ਝਾਤੀ"

#: kdeui/kdockwidget.cpp:2945 kmdi/kmdi/guiclient.cpp:148
#: kmdi/kmdiguiclient.cpp:260
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "%1 ਵੇਖਾਓ"

#: kdeui/kdockwidget.cpp:2939 kmdi/kmdi/guiclient.cpp:152
#: kmdi/kmdiguiclient.cpp:265
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "%1 ਓਹਲੇ"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:979
msgid "Window"
msgstr "ਝਰੋਖਾ"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:992
msgid "Undock"
msgstr "ਨਾ-ਤਰਦਾ"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:1002
msgid "Dock"
msgstr "ਤਰਦਾ"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:1007
msgid "Operations"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈਆਂ"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2577
msgid "Close &All"
msgstr "ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ(&A)"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2586
msgid "&Minimize All"
msgstr "ਸਭ ਨਿਊਨਤਮ(&M)"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2592
msgid "&MDI Mode"
msgstr "MDI ਢੰਗ(&M)"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2619
msgid "&Tile"
msgstr "ਟਾਇਲ(&T)"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2621
msgid "Ca&scade Windows"
msgstr "ਸਮਾਂਤਰ ਝਰੋਖੇ(&s)"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2622
msgid "Cascade &Maximized"
msgstr "ਸਮਾਂਤਰ ਅਧਿਕਤਮ(&M)"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2623
msgid "Expand &Vertically"
msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ ਫੈਲਾਓ(&V)"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2624
msgid "Expand &Horizontally"
msgstr "ਖਿਤਿਜੀ ਫੈਲਾਓ(&H)"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2625
msgid "Tile &Non-Overlapped"
msgstr "ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਉੱਪਰ ਨਾ ਲਗਾਓ(&N)"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2626
msgid "Tile Overla&pped"
msgstr "ਉੱਪਰ ਲਗਾਓ(&p)"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2627
msgid "Tile V&ertically"
msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ ਲਗਾਓ(&e)"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2633
msgid "&Dock/Undock"
msgstr "ਤਰਦਾ(&D)/ਨਾ-ਤਰਦਾ..."

#: kmdi/kmdichildfrmcaption.cpp:71 kmdi/kmdichildview.cpp:63
#: kmdi/kmdichildview.cpp:89
msgid "Unnamed"
msgstr "ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ"

#: kmdi/kmdichildfrm.cpp:1239
msgid "R&esize"
msgstr "ਮੁੜ-ਅਕਾਰ(&e)"

#: kmdi/kmdichildfrm.cpp:1240
msgid "M&inimize"
msgstr "ਨਿਊਨਤਮ(&i)"

#: kmdi/kmdichildfrm.cpp:1241
msgid "M&aximize"
msgstr "ਅਧਿਕਤਮ(&a)"

#: kmdi/kmdichildfrm.cpp:1261
msgid "&Maximize"
msgstr "ਅਧਿਕਤਮ(&M)"

#: kdeui/ksystemtray.cpp:155 kmdi/kmdichildfrm.cpp:1263
msgid "&Minimize"
msgstr "ਨਿਊਨਤਮ(&M)"

#: kmdi/kmdichildfrm.cpp:1265
msgid "M&ove"
msgstr "ਏਧਰ-ਓਧਰ(&o)"

#: kmdi/kmdichildfrm.cpp:1267
msgid "&Resize"
msgstr "ਮੁੜ-ਆਕਾਰ(&R)"

#: kmdi/kmdichildfrm.cpp:1270
msgid "&Undock"
msgstr "ਨਾ-ਤਰਦਾ(&U)"

#: kmdi/kmdi/dockcontainer.cpp:196 kmdi/kmdidockcontainer.cpp:218
msgid ""
"_: Switch between overlap and side by side mode\n"
"Overlap"
msgstr "ਉੱਪਰ"

#: kdecore/klibloader.cpp:157
msgid "The library %1 does not offer an %2 function."
msgstr "ਲਾਇਬਰੇਰੀ %1 ਫੰਕਸ਼ਨ %2 ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੈ।"

#: kdecore/klibloader.cpp:168
msgid "The library %1 does not offer a KDE compatible factory."
msgstr "ਲਾਇਬਰੇਰੀ %1 KDE ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਫੈਕਟਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੈ।"

#: kdecore/klibloader.cpp:425
msgid "Library files for \"%1\" not found in paths."
msgstr "ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ \"%1\" ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ।"

#: kdecore/kapplication.cpp:931
msgid ""
"_: Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right "
"languages (as english) or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew "
"and Arabic) to get proper widget layout."
msgstr "LTR"

#: kdecore/kapplication.cpp:1366
msgid ""
"There was an error setting up inter-process communications for KDE. The message "
"returned by the system was:\n"
"\n"
msgstr ""
"KDE ਲਈ ਅੰਤਰ-ਕਾਰਜ ਸੰਚਾਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ\n"
"ਗਲਤੀ ਹੈ, ਸਿਸਟਮ ਤੋ ਇਹ ਗਲਤੀ \n"
"ਮਿਲੀ ਹੈ:\n"
"\n"

#: kdecore/kapplication.cpp:1370
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please check that the \"dcopserver\" program is running!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਕਾਰਜ \"dcopserver\" ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ!"

#: kdecore/kapplication.cpp:1377
msgid "DCOP communications error (%1)"
msgstr "DCOP ਸੰਚਾਰ ਗਲਤੀ (%1)"

#: kdecore/kapplication.cpp:1395
msgid "Use the X-server display 'displayname'"
msgstr "X-server ਦਰਿਸ਼ 'displayname' ਵਰਤੋਂ"

#: kdecore/kapplication.cpp:1397
msgid "Use the QWS display 'displayname'"
msgstr "QWS ਦਰਿਸ਼ 'displayname' ਵਰਤੋਂ "

#: kdecore/kapplication.cpp:1399
msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
msgstr "ਇਸ 'sessionId' ਲਈ ਕਾਰਜ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"

#: kdecore/kapplication.cpp:1400
msgid ""
"Causes the application to install a private color\n"
"map on an 8-bit display"
msgstr ""
"ਇਸ ਕਰਕੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ 8-ਬਿੱਟ ਦਰਿਸ਼ ਤੋ ਨਿੱਜੀ\n"
"ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ"

#: kdecore/kapplication.cpp:1401
msgid ""
"Limits the number of colors allocated in the color\n"
"cube on an 8-bit display, if the application is\n"
"using the QApplication::ManyColor color\n"
"specification"
msgstr ""
"8-ਬਿੱਟ ਦਰਿਸ਼ ਤੇ ਇੱਕ ਘਣ ਤੇ ਰੰਗ ਵੇਖਾਉਣ \n"
"ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਸੀਮਾ, ਜੇਕਰ ਕਾਰਜ \n"
"QApplication::ManyColor ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਨ ਵਰਤ \n"
"ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ"

#: kdecore/kapplication.cpp:1402
msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard"
msgstr "Qt ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਮਾਊਸ ਜਾਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨ ਦਿਓ"

#: kdecore/kapplication.cpp:1403
msgid ""
"running under a debugger can cause an implicit\n"
"-nograb, use -dograb to override"
msgstr ""
"ਡੀਬੱਗਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ \n"
"-nograb ਨਾਲ ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਸ ਤੋ ਬੱਚਣ ਲਈ -dograb ਵਰਤੋਂ"

#: kdecore/kapplication.cpp:1404
msgid "switches to synchronous mode for debugging"
msgstr "ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਲਈ ਸਮਕਾਲਈ ਢੰਗ ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ"

#: kdecore/kapplication.cpp:1406
msgid "defines the application font"
msgstr "ਕਾਰਜ ਫੋਂਟ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ"

#: kdecore/kapplication.cpp:1408
msgid ""
"sets the default background color and an\n"
"application palette (light and dark shades are\n"
"calculated)"
msgstr ""
"ਮੂਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ ਤੇ ਕਾਰਜ ਤਰਤੀਬ\n"
"ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ (ਫਿੱਕੇ ਤੇ ਗੂੜੇ ਰੰਗ ਮਿਣੇ\n"
"ਜਾਣਗੇ)"

#: kdecore/kapplication.cpp:1410
msgid "sets the default foreground color"
msgstr "ਮੂਲ ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ"

#: kdecore/kapplication.cpp:1412
msgid "sets the default button color"
msgstr "ਮੂਲ ਬਟਨ ਰੰਗ ਦਿਓ"

#: kdecore/kapplication.cpp:1413
msgid "sets the application name"
msgstr "ਕਾਰਜ ਨਾਂ ਦਿਓ"

#: kdecore/kapplication.cpp:1414
msgid "sets the application title (caption)"
msgstr "ਕਾਰਜ ਟਾਈਟਲ (ਸੁਰਖੀ) ਸੈੱਟ ਦਿਓ"

#: kdecore/kapplication.cpp:1416
msgid ""
"forces the application to use a TrueColor visual on\n"
"an 8-bit display"
msgstr ""
"ਕਾਰਜ ਨੂੰ 8-ਬਿੱਟ ਦਰਿਸ਼ ਤੇ TrueColor ਦਿੱਖ\n"
"ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ"

#: kdecore/kapplication.cpp:1417
msgid ""
"sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
"values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
"root"
msgstr ""
"XIM (X Input Method) ਲਈ ਇੰਪੁੱਟ ਸ਼ੈਲੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ\n"
"onthespot, overthespot, offthespot ਅਤੇ\n"
"root"

#: kdecore/kapplication.cpp:1418
msgid "set XIM server"
msgstr "XIM ਸਰਵਰ ਨਿਰਧਾਰਨ"

#: kdecore/kapplication.cpp:1419
msgid "disable XIM"
msgstr "XIM ਅਯੋਗ"

#: kdecore/kapplication.cpp:1422
msgid "forces the application to run as QWS Server"
msgstr "ਕਾਰਜ ਨੂੰ QWS ਸਰਵਰ ਵਾਂਗ ਚੱਲਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ"

#: kdecore/kapplication.cpp:1424
msgid "mirrors the whole layout of widgets"
msgstr "ਵਿਦਜੈਟ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖਾਕੇ ਦਾ ਦਰਿਸ਼ ਬਣਾਓ"

#: kdecore/kapplication.cpp:1430
msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ 'caption' ਨਾਂ ਵਾਂਗ ਵਰਤੋਂ"

#: kdecore/kapplication.cpp:1431
msgid "Use 'icon' as the application icon"
msgstr "ਕਾਰਜ ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ 'icon' ਵਰਤੋਂ"

#: kdecore/kapplication.cpp:1432
msgid "Use 'icon' as the icon in the titlebar"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ 'icon' ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵਰਤੋਂ"

#: kdecore/kapplication.cpp:1433
msgid "Use alternative configuration file"
msgstr "ਬਦਲਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ"

#: kdecore/kapplication.cpp:1434
msgid "Use the DCOP Server specified by 'server'"
msgstr "'ਸਰਵਰ' ਰਾਹੀਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ DCOP ਸਰਵਰ ਵਰਤੋਂ"

#: kdecore/kapplication.cpp:1435
msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
msgstr "ਕੋਰ ਡੰਪ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰੈਸ਼ ਹੈਂਡਲਰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ"

#: kdecore/kapplication.cpp:1436
msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"
msgstr "ਅਨੁਕੂਲੀ ਝਰੋਖਾ ਪਰਬੰਧਕ WM_NET ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ"

#: kdecore/kapplication.cpp:1437
msgid "sets the application GUI style"
msgstr "ਕਾਰਜ ਲਈ GUI ਸ਼ੈਲੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ"

#: kdecore/kapplication.cpp:1438
msgid ""
"sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format"
msgstr "ਮੁੱਖ ਸਹਾਇਕ ਵਿੱਚ ਕਲਾਂਇਟ ਢਾਂਚਾ ਦਿਓ, ਸਹਾਇਤਾਂ ਲਈ man X ਵੇਖੋ"

#: kdecore/kapplication.cpp:1478
msgid ""
"The style %1 was not found\n"
msgstr ""
"ਸ਼ੈਲੀ %1 ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ\n"

#: kdecore/kapplication.cpp:1940 kstyles/klegacy/klegacystyle.cpp:3044
#: kstyles/web/webstyle.cpp:1604
msgid "modified"
msgstr "ਸੋਧਿਆ"

#: kdecore/kapplication.cpp:2206 kdecore/kapplication.cpp:2241
msgid "Could not Launch Help Center"
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਕੇਂਦਰ ਜਾਰੀ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਿਆ"

#: kdecore/kapplication.cpp:2207 kdecore/kapplication.cpp:2242
#, c-format
msgid ""
"Could not launch the KDE Help Center:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"KDE ਸਹਾਇਤਾ ਕੇਂਦਰ ਜਾਰੀ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:\n"
"\n"
"%1"

#: kdecore/kapplication.cpp:2512
msgid "Could not Launch Mail Client"
msgstr "ਮੇਲ ਕਲਾਂਈਟ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ"

#: kdecore/kapplication.cpp:2513
#, c-format
msgid ""
"Could not launch the mail client:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"ਮੇਲ ਕਲਾਂਈਟ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:\n"
"\n"
"%1"

#: kdecore/kapplication.cpp:2534
msgid "Could not Launch Browser"
msgstr "ਝਲਕਾਰੇ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ"

#: kdecore/kapplication.cpp:2535
#, c-format
msgid ""
"Could not launch the browser:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"ਝਲਕਾਰੇ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:\n"
"\n"
"%1"

#: kdecore/kapplication.cpp:2599
msgid ""
"Could not register with DCOP.\n"
msgstr ""
"DCOP ਨਾਲ ਸੂਚੀਬੱਧ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ।\n"

#: kdecore/kapplication.cpp:2631
msgid ""
"KLauncher could not be reached via DCOP.\n"
msgstr ""
"DCOP ਰਾਹੀ ਕੇ-ਲਾਂਚਰ ਨਹੀ ਖੋਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n"

#: kdecore/kwinmodule.cpp:456
#, c-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ %1"

#: kdecore/kconfigbackend.cpp:1107 kdecore/kconfigbackend.cpp:1116
msgid ""
"Will not save configuration.\n"
msgstr ""
"ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।\n"

#: kdecore/kconfigbackend.cpp:1109 kdecore/kconfigbackend.cpp:1117
msgid ""
"Configuration file \"%1\" not writable.\n"
msgstr ""
"ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ਼ \"%1\" ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ।\n"

#: kdecore/kconfigbackend.cpp:1124
msgid "Please contact your system administrator."
msgstr "ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:498 kdecore/kcmdlineargs.cpp:514
msgid "Unknown option '%1'."
msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਚੋਣ '%1' "

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:522
msgid "'%1' missing."
msgstr "'%1' ਗੁੰਮ ਹੈ।"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:617
msgid ""
"_: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line\n"
"%1 was written by\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ\n"
"%2"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:620
msgid "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
msgstr "ਇਸ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬੇਪਛਾਣ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:627
msgid ""
"Please use http://bugs.kde.org to report bugs.\n"
msgstr ""
"ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ http://bugs.kde.org ਵਰਤੋਂ।\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:630 kdecore/kcmdlineargs.cpp:632
msgid ""
"Please report bugs to %1.\n"
msgstr ""
"ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ %1 ਵਰਤੋਂ।\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:658
msgid "Unexpected argument '%1'."
msgstr "ਅਸਧਾਰਨ ਆਰਗੂਮਿੰਟ '%1' "

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:763
msgid "Use --help to get a list of available command line options."
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ--help ਵਰਤੋਂ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:778
msgid ""
"\n"
"%1:\n"
msgstr ""
"\n"
"%1:\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:787
msgid "[options] "
msgstr "[ਚੋਣ] "

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:794
msgid "[%1-options]"
msgstr "[%1-ਚੋਣ]"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:814
msgid ""
"Usage: %1 %2\n"
msgstr ""
"ਵਰਤੋਂ: %1 %2\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:817
msgid "Generic options"
msgstr "ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:818
msgid "Show help about options"
msgstr "ਚੋਣ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਵਰਤੋਂ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:826
msgid "Show %1 specific options"
msgstr "ਖਾਸ ਚੋਣ %1 ਵੇਖਾਓ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:833
msgid "Show all options"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:834
msgid "Show author information"
msgstr "ਲੇਖਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:835
msgid "Show version information"
msgstr "ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:836
msgid "Show license information"
msgstr "ਲਾਈਸੈਂਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:837
msgid "End of options"
msgstr "ਚੋਣ ਸਮਾਪਤ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:859
msgid "%1 options"
msgstr "%1 ਚੋਣ"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:861
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"ਚੋਣ:\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:918
msgid ""
"\n"
"Arguments:\n"
msgstr ""
"\n"
"ਮੁੱਲ:\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1279
msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
msgstr "ਕਾਰਜ ਰਾਹੀਂ ਖੋਲੀ ਗਈ ਫਾਇਲ ਜਾਂ URL ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ ਉਪਰੰਤ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"

#: kdecore/ksockaddr.cpp:112
msgid "<unknown socket>"
msgstr "<ਅਣਜਾਣੀ ਸਾਕਟ>"

#: kdecore/ksockaddr.cpp:568 kdecore/ksockaddr.cpp:587
msgid "<empty>"
msgstr "<ਖਾਲ਼ੀ>"

#: kdecore/ksockaddr.cpp:571
msgid ""
"_: 1: hostname, 2: port number\n"
"%1 port %2"
msgstr "%1 ਪੋਰਟ %2"

#: kdecore/ksockaddr.cpp:853
msgid "<empty UNIX socket>"
msgstr "<ਖਾਲੀ UNIX ਸਾਕਟ>"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:148
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "ਡਾ ਕੇਲਾਸ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ਕ ਜਾਂਚਕਾਰ"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:155
msgid "&Disable automatic checking"
msgstr "ਸਵੈ-ਜਾਂਚ ਅਯੋਗ ਕਰੋ(&D)"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:193
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>ਪ੍ਰਵੇਗਕ ਤਬਦੀਲ</h2>"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:199
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>ਪ੍ਰਵੇਗਕ ਹਟਾਏ</h2>"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:204
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>ਪ੍ਰਵੇਗਕ ਸ਼ਾਮਲ (ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ)</h2>"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:54
msgid "New"
msgstr "ਨਵਾਂ"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:65
msgid "Paste Selection"
msgstr "ਚੋਣ ਚਿਪਕਾਉ"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:67
msgid "Deselect"
msgstr "ਨਾ-ਚੋਣ"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:68
msgid "Delete Word Backwards"
msgstr "ਅੱਖਰ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਹਟਾਓ"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:69
msgid "Delete Word Forward"
msgstr "ਅੱਖਰ ਅੱਗੇ ਵੱਲ ਹਟਾਓ"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:135 kdecore/kstdaccel.cpp:70
#: kdeui/keditcl2.cpp:107 kdeui/keditcl2.cpp:120 kdeui/keditcl2.cpp:377
#: kdeui/keditcl2.cpp:390 kdeui/keditcl2.cpp:700 kutils/kfinddialog.cpp:119
msgid "Find"
msgstr "ਖੋਜ"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:71 kutils/kfind.cpp:47
msgid "Find Next"
msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਜ"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:72
msgid "Find Prev"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:74
msgid "Navigation"
msgstr "ਏਧਰ-ਓਧਰ"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:75
msgid ""
"_: Opposite to End\n"
"Home"
msgstr "ਘਰ"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:76
msgid "End"
msgstr "ਅੰਤ"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:77
msgid "Beginning of Line"
msgstr "ਲਾਇਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:78 kutils/kfinddialog.cpp:451
msgid "End of Line"
msgstr "ਲਾਇਨ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:79
msgid "Prior"
msgstr "ਤਰਜੀਹ"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:80
msgid ""
"_: Opposite to Prior\n"
"Next"
msgstr "ਅੱਗੇ"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:81 kdeui/keditcl2.cpp:976
msgid "Go to Line"
msgstr "ਲਾਇਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:82
msgid "Add Bookmark"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:83
msgid "Zoom In"
msgstr "ਜ਼ੂਮ ਇਨ"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:84
msgid "Zoom Out"
msgstr "ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:85
msgid "Up"
msgstr "ਉੱਤੇ"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:87
msgid "Forward"
msgstr "ਅੱਗੇ"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:89
msgid "Popup Menu Context"
msgstr "ਮੇਨੂ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:90
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:91
msgid "Backward Word"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਸ਼ਬਦ"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:92
msgid "Forward Word"
msgstr "ਅੱਗੇ ਸ਼ਬਦ"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:93
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "ਅੱਗੇ ਟੈਬ ਸਰਗਰਮ"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:94
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਟੈਬ ਸਰਗਰਮ"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:95
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:98
msgid "What's This"
msgstr "ਇਹ ਕੀ ਹੈ"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:99 kdecore/kstdaccel.cpp:100 kdeui/klineedit.cpp:886
msgid "Text Completion"
msgstr "ਪਾਠ ਪੂਰਤੀ"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:101
msgid "Previous Completion Match"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਪੂਰਤੀ ਮੇਲ"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:102
msgid "Next Completion Match"
msgstr "ਅੱਗੇ ਪੂਰਤੀ ਮੇਲ"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:103
msgid "Substring Completion"
msgstr "ਸਬ-ਸਤਰ ਪੂਰਤੀ"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:104
msgid "Previous Item in List"
msgstr "ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੀ ਇਕਾਈ"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:105
msgid "Next Item in List"
msgstr "ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਅਗਲੀ ਇਕਾਈ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:298 kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:326
msgid "Muharram"
msgstr "ਮੁਹਾਰਮ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:300 kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:328
msgid "Safar"
msgstr "ਸਫਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:302
msgid "R. Awal"
msgstr "ਆਰ. ਆਵਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:304
msgid "R. Thaani"
msgstr "ਆਰ ਥਾਈਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:306
msgid "J. Awal"
msgstr "ਜੇ ਆਵਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:308
msgid "J. Thaani"
msgstr "ਜੇ ਥਾਈਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:310 kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:338
msgid "Rajab"
msgstr "ਰਾਜਾਬ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:312 kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:340
msgid "Sha`ban"
msgstr "ਸ਼ਾਬੀਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:314 kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:342
msgid "Ramadan"
msgstr "ਰਾਮਦਾਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:316 kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:344
msgid "Shawwal"
msgstr "ਸ਼ਾਵਵਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:318
msgid "Qi`dah"
msgstr "ਕਿਊਦਸ਼"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:320
msgid "Hijjah"
msgstr "ਹੀਜਸ਼"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:330
msgid "Rabi` al-Awal"
msgstr "ਰੱਬੀ ਲਾ-ਆਵਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:332
msgid "Rabi` al-Thaani"
msgstr "ਰੱਬੀ ਲਾ-ਥਾਈਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:334
msgid "Jumaada al-Awal"
msgstr "ਜੂਮਾਦਾ ਆਲ-ਆਵਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:336
msgid "Jumaada al-Thaani"
msgstr "ਜੂਮਾਦਾ ਆਲ-ਥਾਈਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:346
msgid "Thu al-Qi`dah"
msgstr "ਥੁ ਆਲ-ਕਿਉਦਸ਼"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:348
msgid "Thu al-Hijjah"
msgstr "ਥੁ ਆਲ-ਹਾਈਜਸ਼"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:363 kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:391
msgid "of Muharram"
msgstr "ਦਾ ਮੁਹਰਾਮ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:365 kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:393
msgid "of Safar"
msgstr "ਦਾ ਸਫਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:367
msgid "of R. Awal"
msgstr "ਦਾ ਆਰ ਆਵਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:369
msgid "of R. Thaani"
msgstr "ਦਾ ਆਰ ਥਾਨੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:371
msgid "of J. Awal"
msgstr "ਦਾ ਜੇ ਆਵਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:373
msgid "of J. Thaani"
msgstr "ਦਾ ਜੇ ਥਾਨੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:375 kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:403
msgid "of Rajab"
msgstr "ਦਾ ਰਾਜਬ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:377 kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:405
msgid "of Sha`ban"
msgstr "ਦਾ ਸ਼ਬੀਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:379 kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:407
msgid "of Ramadan"
msgstr "ਦਾ ਰਾਮਾਦੀਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:381 kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:409
msgid "of Shawwal"
msgstr "ਦਾ ਸ਼ਾਵਾਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:383
msgid "of Qi`dah"
msgstr "ਦਾ ਕਿਊਦਸ਼"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:385
msgid "of Hijjah"
msgstr "ਦਾ ਹਾਜਸ਼"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:395
msgid "of Rabi` al-Awal"
msgstr "ਦਾ ਰਬੀਲ ਆਵਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:397
msgid "of Rabi` al-Thaani"
msgstr "ਦਾ ਰਬੀਲ ਥਾਨੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:399
msgid "of Jumaada al-Awal"
msgstr "ਦਾ ਜੂਵਾਦ ਅਲ ਆਵਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:401
msgid "of Jumaada al-Thaani"
msgstr "ਦਾ ਜੂਵਾਦ ਅਲ ਥਾਨੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:411
msgid "of Thu al-Qi`dah"
msgstr "ਦਾ ਥੂ ਅਲ-ਕਿਊਦਸ਼"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:413
msgid "of Thu al-Hijjah"
msgstr "ਦਾ ਥੂ ਅਲ-ਹੀਜਸ਼"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:445
msgid "Ith"
msgstr "ਲਥ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:447
msgid "Thl"
msgstr "ਥਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:449
msgid "Arb"
msgstr "ਅਰਬ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:451
msgid "Kha"
msgstr "ਖਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:453
msgid "Jum"
msgstr "ਜੂਮ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:455
msgid "Sab"
msgstr "ਸਾਬ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:457
msgid "Ahd"
msgstr "ਆਹਦ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:463
msgid "Yaum al-Ithnain"
msgstr "ਯਾਮ ਆਲ-ਏਥੇਨੀਆ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:465
msgid "Yau al-Thulatha"
msgstr "ਯਾਮ ਆਲ-ਥੂਲੀਥਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:467
msgid "Yaum al-Arbi'a"
msgstr "ਯਾਮ ਆਲ-ਅਰਬੀਆ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:469
msgid "Yaum al-Khamees"
msgstr "ਯਾਮ ਆਲ-ਖਾਮੀਸ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:471
msgid "Yaum al-Jumma"
msgstr "ਯਾਮ ਆਲ-ਜੂਮਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:473
msgid "Yaum al-Sabt"
msgstr "ਯਾਮ ਆਲ-ਸਾਬਟ"

#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:475
msgid "Yaum al-Ahad"
msgstr "ਯਾਮ ਆਲ-ਅਹਿਦ"

#: kdecore/klocale.cpp:217
msgid ""
"_: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick "
"the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do "
"mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave that out "
"if unsure, the programs will crash!!\n"
"Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po"
msgstr "TwoForms"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:91 kdecore/klocale.cpp:553
msgid ""
"_: January\n"
"Jan"
msgstr "ਜਨਵਰੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:93 kdecore/klocale.cpp:554
msgid ""
"_: February\n"
"Feb"
msgstr "ਫਰਵਰੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:95 kdecore/klocale.cpp:555
msgid ""
"_: March\n"
"Mar"
msgstr "ਮਾਰਚ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:97 kdecore/klocale.cpp:556
msgid ""
"_: April\n"
"Apr"
msgstr "ਅਪਰੈਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:99 kdecore/klocale.cpp:557
msgid ""
"_: May short\n"
"May"
msgstr "ਮਈ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:101 kdecore/klocale.cpp:558
msgid ""
"_: June\n"
"Jun"
msgstr "ਜੂਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:103 kdecore/klocale.cpp:559
msgid ""
"_: July\n"
"Jul"
msgstr "ਜੁਲਾਈ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:105 kdecore/klocale.cpp:560
msgid ""
"_: August\n"
"Aug"
msgstr "ਅਗਸਤ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:107 kdecore/klocale.cpp:561
msgid ""
"_: September\n"
"Sep"
msgstr "ਸਤੰਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:109 kdecore/klocale.cpp:562
msgid ""
"_: October\n"
"Oct"
msgstr "ਅਕਤੂਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:111 kdecore/klocale.cpp:563
msgid ""
"_: November\n"
"Nov"
msgstr "ਨਵੰਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:113 kdecore/klocale.cpp:564
msgid ""
"_: December\n"
"Dec"
msgstr "ਦਸੰਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:119 kdecore/klocale.cpp:569
msgid "January"
msgstr "ਜਨਵਰੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:121 kdecore/klocale.cpp:570
msgid "February"
msgstr "ਫਰਵਰੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:123 kdecore/klocale.cpp:571
msgid "March"
msgstr "ਮਾਰਚ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:125 kdecore/klocale.cpp:572
msgid "April"
msgstr "ਅਪਰੈਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:127 kdecore/klocale.cpp:573
msgid ""
"_: May long\n"
"May"
msgstr "ਮਈ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:129 kdecore/klocale.cpp:574
msgid "June"
msgstr "ਜੂਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:131 kdecore/klocale.cpp:575
msgid "July"
msgstr "ਜੁਲਾਈ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:133 kdecore/klocale.cpp:576
msgid "August"
msgstr "ਅਗਸਤ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:135 kdecore/klocale.cpp:577
msgid "September"
msgstr "ਸਤੰਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:137 kdecore/klocale.cpp:578
msgid "October"
msgstr "ਅਕਤੂਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:139 kdecore/klocale.cpp:579
msgid "November"
msgstr "ਨਵੰਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:141 kdecore/klocale.cpp:580
msgid "December"
msgstr "ਦਸਬੰਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:156 kdecore/klocale.cpp:591
msgid ""
"_: of January\n"
"of Jan"
msgstr "ਦੀ ਜਨਵਰੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:158 kdecore/klocale.cpp:592
msgid ""
"_: of February\n"
"of Feb"
msgstr "ਦੀ ਫਰਵਰੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:160 kdecore/klocale.cpp:593
msgid ""
"_: of March\n"
"of Mar"
msgstr "ਦੀ ਮਾਰਚ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:162 kdecore/klocale.cpp:594
msgid ""
"_: of April\n"
"of Apr"
msgstr "ਦੀ ਅਪਰੈਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:164 kdecore/klocale.cpp:595
msgid ""
"_: of May short\n"
"of May"
msgstr "ਦੀ ਮਈ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:166 kdecore/klocale.cpp:596
msgid ""
"_: of June\n"
"of Jun"
msgstr "ਦੀ ਜੂਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:168 kdecore/klocale.cpp:597
msgid ""
"_: of July\n"
"of Jul"
msgstr "ਦੀ ਜੁਲਾਈ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:170 kdecore/klocale.cpp:598
msgid ""
"_: of August\n"
"of Aug"
msgstr "ਦਾ ਅਗਸਤ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:172 kdecore/klocale.cpp:599
msgid ""
"_: of September\n"
"of Sep"
msgstr "ਦਾ ਸਤੰਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:174 kdecore/klocale.cpp:600
msgid ""
"_: of October\n"
"of Oct"
msgstr "ਦਾ ਅਕਤੂਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:176 kdecore/klocale.cpp:601
msgid ""
"_: of November\n"
"of Nov"
msgstr "ਦਾ ਨਵੰਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:178 kdecore/klocale.cpp:602
msgid ""
"_: of December\n"
"of Dec"
msgstr "ਦਾ ਦਸੰਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:184 kdecore/klocale.cpp:607
msgid "of January"
msgstr "ਦਾ ਜਨਵਰੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:186 kdecore/klocale.cpp:608
msgid "of February"
msgstr "ਦਾ ਫਰਵਰੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:188 kdecore/klocale.cpp:609
msgid "of March"
msgstr "ਦਾ ਮਾਰਚ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:190 kdecore/klocale.cpp:610
msgid "of April"
msgstr "ਦਾ ਅਪਰੈਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:192 kdecore/klocale.cpp:611
msgid ""
"_: of May long\n"
"of May"
msgstr "ਦੀ ਮਈ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:194 kdecore/klocale.cpp:612
msgid "of June"
msgstr "ਦੀ ਜੂਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:196 kdecore/klocale.cpp:613
msgid "of July"
msgstr "ਦਾ ਜੁਲਾਈ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:198 kdecore/klocale.cpp:614
msgid "of August"
msgstr "ਦਾ ਅਗਸਤ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:200 kdecore/klocale.cpp:615
msgid "of September"
msgstr "ਦਾ ਸਤੰਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:202 kdecore/klocale.cpp:616
msgid "of October"
msgstr "ਦਾ ਅਕਤੂਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:204 kdecore/klocale.cpp:617
msgid "of November"
msgstr "ਦਾ ਨਵੰਬਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:206 kdecore/klocale.cpp:618
msgid "of December"
msgstr "ਦਾ ਦਸੰਬਰ"

#: kdecore/klocale.cpp:1773 kdecore/klocale.cpp:1913
msgid "pm"
msgstr "ਸ਼ਾਮ"

#: kdecore/klocale.cpp:1782 kdecore/klocale.cpp:1915
msgid "am"
msgstr "ਸਵੇਰ"

#: kdecore/klocale.cpp:1956
msgid ""
"_: concatenation of dates and time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kdecore/klocale.cpp:2447
msgid "&Next"
msgstr "ਅੱਗੇ(&N)"

#: kdecore/netsupp.cpp:890 kdecore/network/kresolver.cpp:557
msgid "no error"
msgstr "ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀ"

#: kdecore/netsupp.cpp:891
msgid "address family for nodename not supported"
msgstr "ਨੋਡ-ਨਾਂ ਲਈ ਸਮੂਹ ਨਾਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ"

#: kdecore/netsupp.cpp:892 kdecore/network/kresolver.cpp:559
msgid "temporary failure in name resolution"
msgstr "ਨਾਂ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਆਰਜ਼ੀ ਅਸਫਲਤਾ"

#: kdecore/netsupp.cpp:893
msgid "invalid value for 'ai_flags'"
msgstr "'ai_flags' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ"

#: kdecore/netsupp.cpp:894 kdecore/network/kresolver.cpp:560
msgid "non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "ਨਾਂ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਗਲਤੀ"

#: kdecore/netsupp.cpp:895
msgid "'ai_family' not supported"
msgstr "'ai_family' ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ"

#: kdecore/netsupp.cpp:896 kdecore/network/kresolver.cpp:562
msgid "memory allocation failure"
msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"

#: kdecore/netsupp.cpp:897
msgid "no address associated with nodename"
msgstr "ਇਸ ਨੋਡਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੋਈ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਹੀ ਹੈ"

#: kdecore/netsupp.cpp:898 kdecore/network/kresolver.cpp:563
msgid "name or service not known"
msgstr "ਨਾਂ ਜਾਂ ਸੇਵਾ ਪਤਾ ਨਹੀ ਹੈ"

#: kdecore/netsupp.cpp:899
msgid "servname not supported for ai_socktype"
msgstr "ai_socktype ਲਈ servname ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ"

#: kdecore/netsupp.cpp:900
msgid "'ai_socktype' not supported"
msgstr "'ai_socktype' ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ"

#: kdecore/netsupp.cpp:901
msgid "system error"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:392
msgid "Far"
msgstr "ਫਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:394
msgid "Ord"
msgstr "ਓਰਡ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:396
msgid "Kho"
msgstr "ਖੋ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:398 kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:426
msgid "Tir"
msgstr "ਟੀਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:400
msgid "Mor"
msgstr "ਮੋਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:402
msgid "Sha"
msgstr "ਸ਼ਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:404
msgid "Meh"
msgstr "ਮੀਹ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:406
msgid "Aba"
msgstr "ਅਬਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:408
msgid "Aza"
msgstr "ਅਜਾ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:410 kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:438
msgid "Dei"
msgstr "ਦੀਈ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:412
msgid "Bah"
msgstr "ਬਾਹ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:414
msgid "Esf"
msgstr "ਈਸਫ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:420
msgid "Farvardin"
msgstr "ਫਾਰਵਡਿਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:422
msgid "Ordibehesht"
msgstr "ਓਰਡੀਬਿਹੀਸ਼ਟ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:424
msgid "Khordad"
msgstr "ਖੋਰਡ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:428
msgid "Mordad"
msgstr "ਮੋਰਡ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:430
msgid "Shahrivar"
msgstr "ਸ਼ਾਹਵੀਵਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:432
msgid "Mehr"
msgstr "ਮੀਹਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:434
msgid "Aban"
msgstr "ਅਬਾਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:436
msgid "Azar"
msgstr "ਅਜ਼ਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:440
msgid "Bahman"
msgstr "ਬਾਹਮਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:442
msgid "Esfand"
msgstr "ਇਸਫਡ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:476
msgid "2sh"
msgstr "2ਸ਼"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:478
msgid "3sh"
msgstr "3ਸ਼"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:480
msgid "4sh"
msgstr "4ਸ਼"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:482
msgid "5sh"
msgstr "5ਸ਼"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:484
msgid "Jom"
msgstr "ਜੋਮ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:486
msgid "shn"
msgstr "ਸ਼ਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:488
msgid "1sh"
msgstr "1sh"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:494
msgid "Do shanbe"
msgstr "ਦੋ ਸ਼ਾਨਬ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:496
msgid "Se shanbe"
msgstr "ਸੀ ਸ਼ਾਨਬ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:498
msgid "Chahar shanbe"
msgstr "ਚਾਰਰ ਸ਼ਮਬੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:500
msgid "Panj shanbe"
msgstr "ਪੰਜ ਸ਼ਾਨਬੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:502
msgid "Jumee"
msgstr "ਜੂਮੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:504
msgid "Shanbe"
msgstr "ਸ਼ਲਬੀ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:506
msgid "Yek-shanbe"
msgstr "ਯੀਕ-ਸ਼ਾਨਬੀ"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:113
msgid "Win"
msgstr "ਵਿਨ"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:119
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:120
msgid "SysReq"
msgstr "SysReq"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:121
msgid "CapsLock"
msgstr "CapsLock"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:122
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:123
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:124
msgid "PageUp"
msgstr "PageUp"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:125
msgid "PageDown"
msgstr "PageDown"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:128
msgid "Again"
msgstr "ਮੁੜ"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:129
msgid "Props"
msgstr "ਪੋਰਸ"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:131
msgid "Front"
msgstr "ਅੱਗਾ"

#: kdecore/kcharsets.cpp:44 khtml/khtml_part.cpp:280
msgid "Arabic"
msgstr "ਅਰਬੀ"

#: kdecore/kcharsets.cpp:45 khtml/khtml_part.cpp:281
msgid "Baltic"
msgstr "ਬਾਲਟਿਕ"

#: kdecore/kcharsets.cpp:46 khtml/khtml_part.cpp:282
msgid "Central European"
msgstr "ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਰਪ"

#: kdecore/kcharsets.cpp:47
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ"

#: kdecore/kcharsets.cpp:48
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "ਚੀਨੀ ਮੂਲ"

#: kdecore/kcharsets.cpp:49
msgid "Cyrillic"
msgstr "ਸਰਾਲਿਕ"

#: kdecore/kcharsets.cpp:50 khtml/khtml_part.cpp:284
msgid "Greek"
msgstr "ਗਰੀਕ"

#: kdecore/kcharsets.cpp:51 kdeui/ksconfig.cpp:235 kdeui/ksconfig.cpp:395
#: kdeui/ksconfig.cpp:650 khtml/khtml_part.cpp:285
msgid "Hebrew"
msgstr "ਹੈਬਰਿਓ"

#: kdecore/kcharsets.cpp:52 khtml/khtml_part.cpp:286
msgid "Japanese"
msgstr "ਜਾਪਾਨੀ"

#: kdecore/kcharsets.cpp:53
msgid "Korean"
msgstr "ਕੋਰੀਆਈ"

#: kdecore/kcharsets.cpp:54
msgid "Thai"
msgstr "ਥਾਈ"

#: kdecore/kcharsets.cpp:55 kdeui/ksconfig.cpp:240 kdeui/ksconfig.cpp:400
#: kdeui/ksconfig.cpp:655 khtml/khtml_part.cpp:290
msgid "Turkish"
msgstr "ਤੁਰਕੀ"

#: kdecore/kcharsets.cpp:56 khtml/khtml_part.cpp:293
msgid "Western European"
msgstr "ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪ"

#: kdecore/kcharsets.cpp:57
msgid "Tamil"
msgstr "ਤਾਮਲ"

#: kdecore/kcharsets.cpp:58
msgid "Unicode"
msgstr "ਯੂਨੀਕੋਡ"

#: kdecore/kcharsets.cpp:59
msgid "Northern Saami"
msgstr "ਉੱਤਰੀ ਸ਼ਾਮੀ"

#: kdecore/kcharsets.cpp:60
msgid "Vietnamese"
msgstr "ਵੀਅਤਨਾਮੀ"

#: kdecore/kcharsets.cpp:61
msgid "South-Eastern Europe"
msgstr "ਦੱਖਣੀ-ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ"

#: kdecore/kcharsets.cpp:516
msgid ""
"_: Descriptive Encoding Name\n"
"%1 ( %2 )"
msgstr "%1 ( %2 )"

#: kdecore/kglobalsettings.cpp:494
msgid "Trash"
msgstr "ਰੱਦੀ"

#: kdecore/kcompletion.cpp:632
msgid ""
"You reached the end of the list\n"
"of matching items.\n"
msgstr ""
"ਮੇਲ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ ਸੂਚੀ ਦੇ\n"
"ਅੰਤ ਤੇ ਆ ਗਏ ਹੋ।\n"

#: kdecore/kcompletion.cpp:638
msgid ""
"The completion is ambiguous, more than one\n"
"match is available.\n"
msgstr ""
"ਗੁੰਝਲ ਇੱਕ ਉਪਲੱਬਧ ਮੇਲ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਜਿਆਦਾ ਅਸ਼ਪਸਟ\n"
"ਹੈ।\n"

#: kdecore/kcompletion.cpp:644
msgid ""
"There is no matching item available.\n"
msgstr ""
"ਕੋਈ ਮਿਲਦੀ ਇਕਾਈ ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ।\n"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:402
msgid "Tishrey"
msgstr "ਟੀਸ਼ਰੀਯ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:404
msgid "Heshvan"
msgstr "ਹੀਸ਼ਵਾਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:406
msgid "Kislev"
msgstr "ਕੀਸਲਿਵ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:408
msgid "Tevet"
msgstr "ਟੀਵਤ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:410
msgid "Shvat"
msgstr "ਸ਼ਾਵਤ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:412
msgid "Adar"
msgstr "ਅਦਾਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:414
msgid "Nisan"
msgstr "ਨੀਸਾਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:416
msgid "Iyar"
msgstr "ਲੇਅਰ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:418
msgid "Sivan"
msgstr "ਸੀਵਾਨ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:420
msgid "Tamuz"
msgstr "ਤਾਮੂਜ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:422
msgid "Av"
msgstr "ਅਵ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:424
msgid "Elul"
msgstr "ਈਲੂਲ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:426
msgid "Adar I"
msgstr "ਅਦਰ ਇੱਕ"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:428
msgid "Adar II"
msgstr "ਅਦਰ ਦੋ"

#: kdecore/kaboutdata.cpp:388
msgid ""
"_: replace this with information about your translation team\n"
"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation "
"teams all over the world.</p>"
"<p>For more information on KDE internationalization visit <a "
"href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde.org</a></p>"
msgstr ""
"<p>ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕੇਡੀਈ (KDE) ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ</p>\n"
"<p>ਦਾ ਉਦੱਮ ਪੰਜਾਬ ਲੀਨਕਸ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਗਰੁੱਪ (ਮੋਗਾ) ਨੇ </p> "
"<p>ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲਾ <aalam@users.sf.net></p> "
"<p>ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਸਤਲੁਜ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਧੀਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।</p>"
"<p>ਆਪਣੀ ਬੋਲੀ ਆਪਣੀ ਮਾਣ</p>"
"<p>ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ http://punjabi.sf.net/ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।</p>"

#: kdecore/kaboutdata.cpp:444
msgid ""
"No licensing terms for this program have been specified.\n"
"Please check the documentation or the source for any\n"
"licensing terms.\n"
msgstr ""
"ਇਸ ਕਾਰਜ ਲਈ ਕੋਈ ਲਾਈਸੈਂਸ ਸ਼ਰਤ ਨਹੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਸ ਦੇ ਸਰੋਤ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼\n"
"ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।\n"

#: kdecore/kaboutdata.cpp:451
#, c-format
msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
msgstr "ਇਹ ਕਾਰਜ %1 ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:124
msgid ""
"_: Monday\n"
"Mon"
msgstr "ਸੋਮ"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:125
msgid ""
"_: Tuesday\n"
"Tue"
msgstr "ਮੰਗਲ"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:126
msgid ""
"_: Wednesday\n"
"Wed"
msgstr "ਬੁੱਧ"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:127
msgid ""
"_: Thursday\n"
"Thu"
msgstr "ਵੀਰ"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:128
msgid ""
"_: Friday\n"
"Fri"
msgstr "ਸ਼ੁੱਕਰ"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:129
msgid ""
"_: Saturday\n"
"Sat"
msgstr "ਸ਼ਨਿੱ"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:130
msgid ""
"_: Sunday\n"
"Sun"
msgstr "ਐਤ"

#: kdecore/ksocks.cpp:135
msgid "NEC SOCKS client"
msgstr "NEC SOCKS ਕਲਾਂਈਟ"

#: kdecore/ksocks.cpp:170
msgid "Dante SOCKS client"
msgstr "ਡਾਨੋਟ SOCKS ਕਲਾਂਈਟ"

#: kdecore/kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:45
msgid "Directory to generate files in"
msgstr "ਫਾਇਲ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"

#: kdecore/kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:46
msgid "Input kcfg XML file"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ kcfg XML ਫਾਇਲ"

#: kdecore/kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:47
msgid "Code generation options file"
msgstr "ਕੋਡ ਪੈਦਾਵਾਰ ਚੋਣ ਫਾਇਲ"

#: kdecore/kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:955
msgid "KDE .kcfg compiler"
msgstr "KDE .kcfg ਕੰਪਾਲਿਰ"

#: kdecore/kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:956
msgid "KConfig Compiler"
msgstr "KConfig ਕੰਪਾਇਲਰ"

#: kdecore/network/kresolver.cpp:558
msgid "requested family not supported for this host name"
msgstr "ਲੋੜੀਦੇ ਸਮੂਹ ਲਈ ਇਹ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ"

#: kdecore/network/kresolver.cpp:561
msgid "invalid flags"
msgstr "ਗਲਤ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: kdecore/network/kresolver.cpp:564
msgid "requested family not supported"
msgstr "ਲੋੜੀਦੇ ਸਮੂਹ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ"

#: kdecore/network/kresolver.cpp:565
msgid "requested service not supported for this socket type"
msgstr "ਇਸ ਸਾਕਟ ਕਿਸਮ ਲਈ ਸੇਵਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ"

#: kdecore/network/kresolver.cpp:566
msgid "requested socket type not supported"
msgstr "ਲੋੜੀਦੀ ਸਾਕਟ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ"

#: kdecore/network/kresolver.cpp:567
msgid "unknown error"
msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ"

#: kdecore/network/kresolver.cpp:569
#, c-format
msgid ""
"_: 1: the i18n'ed system error code, from errno\n"
"system error: %1"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ: %1"

#: kdecore/network/kresolver.cpp:574
msgid "request was canceled"
msgstr "ਬੇਨਤੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ"

#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:172
msgid ""
"_: Socket error code NoError\n"
"no error"
msgstr "ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ"

#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:177
msgid ""
"_: Socket error code LookupFailure\n"
"name lookup has failed"
msgstr "ਨਾਂ ਖੋਜ ਅਸਫਲ"

#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:182
msgid ""
"_: Socket error code AddressInUse\n"
"address already in use"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:187
msgid ""
"_: Socket error code AlreadyBound\n"
"socket is already bound"
msgstr "ਸਾਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਬੰਧਤ ਹੈ"

#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:192
msgid ""
"_: Socket error code AlreadyCreated\n"
"socket is already created"
msgstr "ਸਾਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ"

#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:197
msgid ""
"_: Socket error code NotBound\n"
"socket is not bound"
msgstr "ਸਾਕਟ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ"

#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:202
msgid ""
"_: Socket error code NotCreated\n"
"socket has not been created"
msgstr "ਸਾਕਟ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ"

#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:207
msgid ""
"_: Socket error code WouldBlock\n"
"operation would block"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੀ ਗਈ"

#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:212
msgid ""
"_: Socket error code ConnectionRefused\n"
"connection actively refused"
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ"

#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:217
msgid ""
"_: Socket error code ConnectionTimedOut\n"
"connection timed out"
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ"

#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:222
msgid ""
"_: Socket error code InProgress\n"
"operation is already in progress"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ"

#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:227
msgid ""
"_: Socket error code NetFailure\n"
"network failure occurred"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੇਲ ਹੋ ਗਿਆ"

#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:232
msgid ""
"_: Socket error code NotSupported\n"
"operation is not supported"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:237
msgid ""
"_: Socket error code Timeout\n"
"timed operation timed out"
msgstr "ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤੀ ਕਾਰਵਾਈ"

#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:242
msgid ""
"_: Socket error code UnknownError\n"
"an unknown/unexpected error has happened"
msgstr "ਇੱਕ ਅਣਪਛਾਤੀ/ਅਣਚਾਹੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:247
msgid ""
"_: Socket error code RemotelyDisconnected\n"
"remote host closed connection"
msgstr "ਰਿਮੋਟ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ"

#: kdecore/network/ksocketaddress.cpp:625
#, c-format
msgid ""
"_: 1: the unknown socket address family number\n"
"Unknown family %1"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਵਰਗ %1"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:47
msgid "Share Hot New Stuff"
msgstr "ਸਾਂਝਾ ਨਵਾਂ ਮਾਲ"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1133 knewstuff/uploaddialog.cpp:58
#: kresources/configdialog.cpp:53
msgid "Name:"
msgstr "ਨਾਂ:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:63
msgid "Author:"
msgstr "ਲੇਖਕ:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:68
msgid "Email:"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:174 knewstuff/uploaddialog.cpp:73
msgid "Version:"
msgstr "ਵਰਜਨ:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:78
msgid "Release:"
msgstr "ਜਾਰੀ:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:84
msgid "License:"
msgstr "ਲਾਈਸੈਂਸ:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:88
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:89
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:90
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:93
msgid "Language:"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:99
msgid "Preview URL:"
msgstr "ਝਲਕ URL:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:104
msgid "Summary:"
msgstr "ਸੰਖੇਪ:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:121
msgid "Please put in a name."
msgstr "ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:191
msgid "Old upload information found, fill out fields?"
msgstr "ਪੁਰਾਣੀ ਭਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਖੇਤਰ ਭਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ?"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:191
msgid "Fill Out"
msgstr "ਭਰੋ"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:191
msgid "Do Not Fill Out"
msgstr "ਭਰੋ ਨਾ"

#: knewstuff/knewstuffgeneric.cpp:139
msgid "The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: khtml/khtml_ext.cpp:828 knewstuff/knewstuffgeneric.cpp:141
msgid "Overwrite"
msgstr "ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ"

#: knewstuff/provider.cpp:270
msgid "Error parsing providers list."
msgstr "ਉਪਲੱਬਧਕਰਤਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:101 knewstuff/downloaddialog.cpp:108
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:124 knewstuff/downloaddialog.cpp:131
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "ਨਵਾਂ ਮਾਲ ਲਵੋ"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:228
msgid "Welcome"
msgstr "ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:259
msgid "Highest Rated"
msgstr "ਵੱਧ ਰੇਟਿੰਗ"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:260
msgid "Most Downloads"
msgstr "ਵੱਧ ਡਾਊਨਲੋਡ"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:261
msgid "Latest"
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:271 knewstuff/downloaddialog.cpp:277
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:283
msgid "Version"
msgstr "ਵਰਜਨ"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:272
msgid "Rating"
msgstr "ਰੇਟਿੰਗ"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:278
msgid "Downloads"
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:284
msgid "Release Date"
msgstr "ਜਾਰੀ ਮਿਤੀ"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:294
msgid "Install"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲ"

#: kdeui/kmessagebox.cpp:246 knewstuff/downloaddialog.cpp:295
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:505
msgid "Details"
msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:477
msgid ""
"Name: %1\n"
"Author: %2\n"
"License: %3\n"
"Version: %4\n"
"Release: %5\n"
"Rating: %6\n"
"Downloads: %7\n"
"Release date: %8\n"
"Summary: %9\n"
msgstr ""
"ਨਾਂ: %1\n"
"ਲੇਖਕ: %2\n"
"ਲਾਈਸੈਂਸ: %3\n"
"ਵਰਜਨ: %4\n"
"ਜਾਰੀ: %5\n"
"ਮੁਲਾਂਕਣ: %6\n"
"ਡਾਊਨਲੋਡ: %7\n"
"ਜਾਰੀ ਮਿਤੀ: %8\n"
"ਸੰਖੇਪ: %9\n"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:499
msgid ""
"Preview: %1\n"
"Payload: %2\n"
msgstr ""
"ਝਲਕ: %1\n"
"ਪੇਲੋਡ: %2\n"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:600
msgid "Installation successful."
msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਫਲ ਹੈ।"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:600 knewstuff/downloaddialog.cpp:602
msgid "Installation"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:602
msgid "Installation failed."
msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੈ।"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:696
msgid "Preview not available."
msgstr "ਕੋਈ ਝਲਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: knewstuff/knewstuff.cpp:38 knewstuff/knewstuffbutton.cpp:61
#, c-format
msgid "Download New %1"
msgstr "ਨਵਾਂ %1 ਡਾਊਨਲੋਡ"

#: knewstuff/engine.cpp:218
msgid "Successfully installed hot new stuff."
msgstr "ਨਵਾਂ ਮਾਲ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: knewstuff/engine.cpp:223
msgid "Failed to install hot new stuff."
msgstr "ਨਵਾਂ ਮਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।"

#: knewstuff/engine.cpp:278
msgid "Unable to create file to upload."
msgstr "ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"

#: knewstuff/engine.cpp:293
msgid ""
"The files to be uploaded have been created at:\n"
msgstr ""
"ਚੜਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਇਥੇ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ:\n"

#: knewstuff/engine.cpp:294
msgid ""
"Data file: %1\n"
msgstr ""
"ਡਾਟਾ ਫਾਇਲ: %1\n"

#: knewstuff/engine.cpp:296
msgid ""
"Preview image: %1\n"
msgstr ""
"ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ: %1\n"

#: knewstuff/engine.cpp:298
msgid ""
"Content information: %1\n"
msgstr ""
"ਪਰਸੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ: %1\n"

#: knewstuff/engine.cpp:299
msgid ""
"Those files can now be uploaded.\n"
msgstr ""
"ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n"

#: knewstuff/engine.cpp:300
msgid "Beware that any people might have access to them at any time."
msgstr "ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕ ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਵੀ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

#: knewstuff/engine.cpp:302
msgid "Upload Files"
msgstr "ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਚੜਾਓ"

#: knewstuff/engine.cpp:307
msgid "Please upload the files manually."
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਦਸਤੀ ਚੜਾਓ।"

#: knewstuff/engine.cpp:311
msgid "Upload Info"
msgstr "ਅੱਪਲੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: knewstuff/engine.cpp:319
msgid "&Upload"
msgstr "ਚੜਾਓ(&U)"

#: knewstuff/engine.cpp:421
msgid "Successfully uploaded new stuff."
msgstr "ਨਵਾਂ ਮਾਲ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਚੜਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: knewstuff/knewstuffbutton.cpp:49
msgid "Download New Stuff"
msgstr "ਨਵਾਂ ਮਾਲ ਡਾਊਨਲੋਡ"

#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:83
msgid ""
"There was an error with the downloaded resource tarball file. Possible causes "
"are damaged archive or invalid directory structure in the archive."
msgstr ""
"ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਰੋਤ ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਪੈਕੇਜ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ ਜਾਂ ਪੈਕੇਜ "
"ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਢਾਂਚਾ ਖਰਾਬ ਹੈ।"

#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:83
msgid "Resource Installation Error"
msgstr "ਸਰੋਤ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ ਹੈ"

#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:94
msgid "No keys were found."
msgstr "ਕੋਈ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।"

#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:99
msgid "The validation failed for unknown reason."
msgstr "ਅਣਜਾਣੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਦੁਰਸਤਾ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।"

#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:106
msgid "The MD5SUM check failed, the archive might be broken."
msgstr "MD5SUM ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਪੁਰਾਲੇਖ ਟੁੱਟਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:111
msgid "The signature is bad, the archive might be broken or altered."
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਗਲਤ ਹਨ, ਪੁਰਾਲੇਖ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:121
msgid "The signature is valid, but untrusted."
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਠੀਕ ਹਨ, ਪਰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ।"

#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:127
msgid "The signature is unknown."
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਅਣਜਾਣੇ ਹਨ।"

#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:131
msgid ""
"The resource was signed with key <i>0x%1</i>, belonging to <i>%2 &lt;%3&gt;</i>"
"."
msgstr ""
"ਸਰੋਤ <i>0x%1</i> ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ <i>%2 &lt;%3&gt;</i> ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।"

#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:137
msgid ""
"<qt>There is a problem with the resource file you have downloaded. The errors "
"are :<b>%1</b>"
"<br>%2"
"<br>"
"<br>Installation of the resource is <b>not recommended</b>."
"<br>"
"<br>Do you want to proceed with the installation?</qt>"
msgstr ""
"<qt>ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ:<b>%1</b> "
"<br>%2"
"<br> "
"<br>ਸਰੋਤ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ <b>ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ</b> ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ। "
"<br>"
"<br>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>"

#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:137
msgid "Problematic Resource File"
msgstr "ਸੰਭਵ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ"

#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:140
msgid "<qt>%1<br><br>Press OK to install it.</qt>"
msgstr "<qt>%1<br><br>ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਹੈ ਚੁਣੋ।</qt>"

#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:140
msgid "Valid Resource"
msgstr "ਠੀਕ ਸਰੋਤ"

#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:190
msgid "The signing failed for unknown reason."
msgstr "ਅਣਜਾਣੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਦਸਤਖਤ ਅਸਫਲ ਰਹੇ ਹਨ।"

#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:195
msgid ""
"There are no keys usable for signing or you did not entered the correct "
"passphrase.\n"
"Proceed without signing the resource?"
msgstr ""
"ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਪੈਰਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।\n"
"ਬਿਨਾਂ ਦਸਤਖਤਾਂ ਦੇ ਹੀ ਸਰੋਤ ਵਰਤਣੇ ਹਨ?"

#: knewstuff/security.cpp:63
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>"
"gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not "
"be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>gpg</i> ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕੁੰਜੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ "
"ਸਕੀਆਂ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ <i>gpg</i> ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ "
"ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।</qt>"

#: knewstuff/security.cpp:177
msgid ""
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to"
"<br><i>%2&lt;%3&gt;</i>:</qt>"
msgstr ""
"<qt>ਕੁੰਜੀ <b>0x%1</b> ਲਈ ਪੈਰਾ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ "
"<br><i>%2&lt;%3&gt;</i> ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ:</qt>"

#: knewstuff/security.cpp:257
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that "
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
"not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>gpg</i> ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਦੀ ਦੁਰਸਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਹੋ "
"ਸਕੀ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ <i>gpg</i> ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ "
"ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।</qt>"

#: knewstuff/security.cpp:317
msgid "Select Signing Key"
msgstr "ਦਸਤਖਤੀ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ"

#: knewstuff/security.cpp:317
msgid "Key used for signing:"
msgstr "ਦਸਤਖਤਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀ ਕੁੰਜੀ:"

#: knewstuff/security.cpp:338
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> "
"is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>gpg</i> ਅਤੇ ਦਸਤਖਤੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ <i>"
"gpg</i> ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਰੋਤਾਂ ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।</qt>"

#: knewstuff/ghns.cpp:50
msgid "Get hot new stuff:"
msgstr "ਨਵਾਂ ਮਾਲ ਲਵੋ:"

#: knewstuff/khotnewstuff.cpp:31
msgid "Display only media of this type"
msgstr "ਇਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਮਾਧਿਅਮ ਹੀ ਵੇਖਾਓ"

#: knewstuff/khotnewstuff.cpp:32
msgid "Provider list to use"
msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਉਪਲਬੱਧਕਰਤਾ ਲਿਸਟ"

#: knewstuff/providerdialog.cpp:53
msgid "Hot New Stuff Providers"
msgstr "ਨਵਾਂ ਮਾਲ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲੇ"

#: knewstuff/providerdialog.cpp:61
msgid "Please select one of the providers listed below:"
msgstr "ਨਵਾਂ ਮਾਲ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋ ਚੁਣੋ"

#: knewstuff/providerdialog.cpp:88
msgid "No provider selected."
msgstr "ਉਪਲੱਬਧਕਰਤਾ ਨਹੀ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ।"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:321
msgid "Clear Search"
msgstr "ਖੋਜ ਹਟਾਓ"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:324
msgid "&Search:"
msgstr "ਖੋਜ(&S):"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:331
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਕਲ) ਜਾਂ ਸਵਿੱਚ ਦੇ ਸੰਯੋਗ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ Ctrl+C) ਆਦਿ ਦੀ ਇਥੇ ਲਿਖ ਕੇ "
"ਆਪਸੀ ਖੋਜ ਕਰੋ।"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:354
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"ਇਥੇ ਤੁਸੀ ਸਵਿੱਚ-ਸੰਯੋਗ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇ ਕਿ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਕਾਰਵਾਈ (ਜਿਵੇ ਕਿ "
"'ਨਕਲ') ਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਕੀ ਜਾਂ ਸਵਿੱਚ-ਸੰਯੋਗ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ Ctrl+V) ਆਦਿ ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:363
msgid "Action"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:364
msgid "Shortcut"
msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:365
msgid "Alternate"
msgstr "ਬਦਲਵਾਂ"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:380
msgid "Shortcut for Selected Action"
msgstr "ਚੁਣੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:393
msgid ""
"_: no key\n"
"&None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀ(&N)"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:398
msgid "The selected action will not be associated with any key."
msgstr "ਚੁਣੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਿਸੇ ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀ ਹੈ।"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:401
msgid ""
"_: default key\n"
"De&fault"
msgstr "ਮੂਲ(&f)"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:406
msgid ""
"This will bind the default key to the selected action. Usually a reasonable "
"choice."
msgstr "ਇਹ ਚੁਣੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਮੂਲ ਸਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੇਗੀ, ਆਮ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਚੋਣ ਹੈ।"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:409
msgid "C&ustom"
msgstr "ਸੋਧ(&u)"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:414
msgid ""
"If this option is selected you can create a customized key binding for the "
"selected action using the buttons below."
msgstr ""
"ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਹੇਠਲੇ ਬਟਨਾਂ ਰਾਹੀ ਚੁਣੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸੋਧੇ ਬਟਨ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:428
msgid ""
"Use this button to choose a new shortcut key. Once you click it, you can press "
"the key-combination which you would like to be assigned to the currently "
"selected action."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ਉਪਰੰਤ, ਤੁਸੀ ਉਹ "
"ਸਵਿੱਚ ਸੰਯੋਗ ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:470
msgid "Shortcuts"
msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:536
msgid "Default key:"
msgstr "ਮੂਲ ਸਵਿੱਚ:"

#: kdeui/kkeybutton.cpp:89 kdeui/kkeydialog.cpp:536 kdeui/klineedit.cpp:889
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:715
msgid ""
"In order to use the '%1' key as a shortcut, it must be combined with the Win, "
"Alt, Ctrl, and/or Shift keys."
msgstr ""
"ਇਸ '%1' ਕੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਇਹ Win, Alt, Ctrl, ਤੇ/ਜਾਂ Shift "
"ਸਵਿੱਚਾਂ ਦਾ ਸੰਯੋਗ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:718
msgid "Invalid Shortcut Key"
msgstr "ਗਲਤ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:943
msgid ""
"The '%1' key combination has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Please choose a unique key combination."
msgstr ""
"ਕੀ ਸੰਯੋਗ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ \"%2\" ਲਈ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਕੀ ਸੰਯੋਗ ਚੁਣੋ।"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:958
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ ਕਾਰਜ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਅ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:959
msgid ""
"The '%1' key combination has already been allocated to the standard action "
"\"%2\".\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"ਕੀ ਸੰਯੋਗ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਸਟੈਂਡਰਡ ਕਾਰਵਾਈ \"%2\" ਲਈ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਮੁੜ-ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:964
msgid "Conflict with Global Shortcut"
msgstr "ਮੂਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਅ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:965
msgid ""
"The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
"\"%2\".\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"ਕੀ ਸੰਯੋਗ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਗਲੋਬ ਕਾਰਵਾਈ \"%2\" ਲਈ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਮੁੜ-ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:970
msgid "Key Conflict"
msgstr "ਸਵਿੱਚ ਟਕਰਾਅ"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:971
msgid ""
"The '%1' key combination has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"ਕੀ ਸੰਯੋਗ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ \"%2\" ਲਈ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਮੁੜ-ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:977
msgid "Reassign"
msgstr "ਮੁੜ-ਜਾਰੀ"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:1091 kdeui/kkeydialog.cpp:1103
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਰਚਨਾ"

#: kdeui/ktabbar.cpp:196
msgid "Close this tab"
msgstr "ਇਹ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: kdeui/kpixmapregionselectordialog.cpp:28
msgid "Select Region of Image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ"

#: kdeui/kpixmapregionselectordialog.cpp:31
msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਤਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਚੁੱਕੋ ਅਤੇ ਸੁੱਟੋ ਜੀ:"

#: kdeui/ksconfig.cpp:102
msgid "Create &root/affix combinations not in dictionary"
msgstr "ਡਾਇਰਕੈਟਰੀ ਵਿੱਚ &root/affix ਸੰਯੁਕਤ ਬਣਾਓ"

#: kdeui/ksconfig.cpp:107
msgid "Consider run-together &words as spelling errors"
msgstr "ਇਕਸਾਰ ਸਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਜਾਂਚੋ(&w)"

#: kdeui/ksconfig.cpp:118
msgid "&Dictionary:"
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼(&D):"

#: kdeui/ksconfig.cpp:143
msgid "&Encoding:"
msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ(&E):"

#: kdeui/ksconfig.cpp:148
msgid "International Ispell"
msgstr "ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਈਸਪੇਲ"

#: kdeui/ksconfig.cpp:149
msgid "Aspell"
msgstr "Aspell"

#: kdeui/ksconfig.cpp:150
msgid "Hspell"
msgstr "Hspell"

#: kdeui/ksconfig.cpp:151
msgid "Zemberek"
msgstr "ਜ਼ੀਮਬੀਰੀਕ"

#: kdeui/ksconfig.cpp:156
msgid "&Client:"
msgstr "ਕਲਾਂਈਟ(&C):"

#: kdeui/ksconfig.cpp:297
msgid "Spanish"
msgstr "ਸਪੇਨੀ"

#: kdeui/ksconfig.cpp:300
msgid "Danish"
msgstr "ਡੈਨਿਸ"

#: kdeui/ksconfig.cpp:303
msgid "German"
msgstr "ਜਰਮਨ"

#: kdeui/ksconfig.cpp:306
msgid "German (new spelling)"
msgstr "ਜਰਮਨ (ਨਵੇਂ ਅੱਖਰ)"

#: kdeui/ksconfig.cpp:309
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ"

#: kdeui/ksconfig.cpp:312
msgid "Portuguese"
msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲੀ"

#: kdeui/ksconfig.cpp:315
msgid "Esperanto"
msgstr "ਈਸਪੀਰਟੋ"

#: kdeui/ksconfig.cpp:318
msgid "Norwegian"
msgstr "ਨਾਰਵੀਅਨ"

#: kdeui/ksconfig.cpp:321
msgid "Polish"
msgstr "ਪੋਲੈਂਡੀ"

#: kdeui/ksconfig.cpp:324 khtml/khtml_part.cpp:288
msgid "Russian"
msgstr "ਰੂਸੀ"

#: kdeui/ksconfig.cpp:327
msgid "Slovenian"
msgstr "ਸੋਲਵਾਕੀਅਨ"

#: kdeui/ksconfig.cpp:330
msgid "Slovak"
msgstr "ਸੋਲਵਾਕ"

#: kdeui/ksconfig.cpp:333
msgid "Czech"
msgstr "ਚੈੱਕ"

#: kdeui/ksconfig.cpp:336
msgid "Swedish"
msgstr "ਸਵੀਡਸ"

#: kdeui/ksconfig.cpp:339
msgid "Swiss German"
msgstr "ਸਵਿਸ ਜਰਮਨ"

#: kdeui/ksconfig.cpp:342 khtml/khtml_part.cpp:291
msgid "Ukrainian"
msgstr "ਯੂਕਰੇਨੀ"

#: kdeui/ksconfig.cpp:345
msgid "Lithuanian"
msgstr "ਲੀਥੂਨੀਆ"

#: kdeui/ksconfig.cpp:348
msgid "French"
msgstr "ਫਰੈਂਚ"

#: kdeui/ksconfig.cpp:351
msgid "Belarusian"
msgstr "ਬੇਲਾਰੂਸੀ"

#: kdeui/ksconfig.cpp:354
msgid "Hungarian"
msgstr "ਹੰਗਰੀਆਈ"

#: kdeui/ksconfig.cpp:358
msgid ""
"_: Unknown ispell dictionary\n"
"Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: kdeui/ksconfig.cpp:440 kdeui/ksconfig.cpp:590
msgid "ISpell Default"
msgstr "ISpell ਮੂਲ"

#: kdeui/ksconfig.cpp:486 kdeui/ksconfig.cpp:636
msgid ""
"_: default spelling dictionary\n"
"Default - %1 [%2]"
msgstr "ਮੂਲ - %1 [%2]"

#: kdeui/ksconfig.cpp:506 kdeui/ksconfig.cpp:662
msgid "ASpell Default"
msgstr "ASpell ਮੂਲ"

#: kdeui/ksconfig.cpp:569 kdeui/ksconfig.cpp:725
#, c-format
msgid ""
"_: default spelling dictionary\n"
"Default - %1"
msgstr "ਮੂਲ - %1 "

#: kdeui/kfontrequester.cpp:38
msgid "Choose..."
msgstr "ਚੋਣ..."

#: kdeui/kfontrequester.cpp:102
msgid "Click to select a font"
msgstr "ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਚੁਣਨ ਲਈ ਦਬਾਓ"

#: kdeui/kfontrequester.cpp:109
msgid "Preview of the selected font"
msgstr "ਚੁਣੇ ਫੋਂਟਾਂ ਦੀ ਝਲਕ"

#: kdeui/kfontrequester.cpp:111
msgid ""
"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
"\"Choose...\" button."
msgstr ""
"ਇਹ ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਦੀ ਝਲਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ \"ਚੋਣ...\" ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ "
"ਹੋ।"

#: kdeui/kfontrequester.cpp:117
msgid "Preview of the \"%1\" font"
msgstr "ਫੋਂਟ \"%1\" ਦੀ ਝਲਕ"

#: kdeui/kfontrequester.cpp:119
msgid ""
"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
"\"Choose...\" button."
msgstr ""
"ਇਹ \"%1\" ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ \"ਚੋਣ...\" ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰ "
"ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#. i18n "??" is displayed as (pseudo-)version when no data is known about the application
#: kdeui/kaboutapplication.cpp:63
msgid "??"
msgstr "??"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:67
msgid ""
"No information available.\n"
"The supplied KAboutData object does not exist."
msgstr ""
"ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।\n"
"ਦਿੱਤੀ KAboutData ਇਕਾਈ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ।"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:107
msgid "A&uthor"
msgstr "ਲੇਖਕ(&u)"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:107
msgid "A&uthors"
msgstr "ਲੇਖਕ(&u)"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:117
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"to report bugs.\n"
msgstr ""
"ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"ਵਰਤੋਂ।\n"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:121 kdeui/kaboutapplication.cpp:124
msgid ""
"Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr ""
"ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ <a href=\"mailto:%1\">%2</a> ਵਰਤੋਂ।\n"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:149
msgid "&Thanks To"
msgstr "ਧੰਨਵਾਦ(&T)"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:176
msgid "T&ranslation"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ(&r)"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:181
msgid "&License Agreement"
msgstr "ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ (&L)"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:101
msgid "Here you can choose the font to be used."
msgstr "ਇਥੇ ਤੁਸੀ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:113
msgid "Requested Font"
msgstr "ਲੋੜੀਦੇ ਫੋਂਟ"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:136
msgid "Change font family?"
msgstr "ਕੀ ਫੋਂਟ ਸਮੂਹ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:138
msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
msgstr "ਫੋਂਟ ਸਮੂਹ ਸੈਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਚੈੱਕ-ਬਾਕਸ ਯੋਗ ਕਰੋ।"

#: kdeui/kcharselect.cpp:383 kdeui/kfontdialog.cpp:144
msgid "Font:"
msgstr "ਫੋਂਟ:"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:151
msgid "Font style"
msgstr "ਫੋਂਟ ਸ਼ੈਲੀ"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:155
msgid "Change font style?"
msgstr "ਕੀ ਫੋਂਟ ਸ਼ੈਲੀ ਤਬਦੀਲ?"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:157
msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
msgstr "ਫੋਂਟ ਸ਼ੈਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਚੈਕ-ਬਾਕਸ ਯੋਗ ਕਰੋ।"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:163
msgid "Font style:"
msgstr "ਫੋਂਟ ਸ਼ੈਲੀ:"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:171
msgid "Size"
msgstr "ਅਕਾਰ"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:175
msgid "Change font size?"
msgstr "ਕੀ ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਤਬਦੀਲ?"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:177
msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
msgstr "ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਚੈਕ-ਬਾਕਸ ਯੋਗ ਕਰੋ।"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:183
msgid "Size:"
msgstr "ਅਕਾਰ:"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:199
msgid "Here you can choose the font family to be used."
msgstr "ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਸਮੂਹ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:221
msgid "Here you can choose the font style to be used."
msgstr "ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਸ਼ੈਲੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:224 kdeui/kfontdialog.cpp:473
#: kdeui/kfontdialog.cpp:475 kdeui/kfontdialog.cpp:484
#: kdeui/kfontdialog.cpp:485
msgid "Regular"
msgstr "ਨਿਯਮਤ"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:226
msgid "Bold"
msgstr "ਗੂੜੇ"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:227
msgid "Bold Italic"
msgstr "ਗੂੜੇ ਤਿਰਛੇ"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:244
msgid "Relative"
msgstr "ਅਨੁਸਾਰੀ"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:246
msgid "Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment"
msgstr "ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਨੁਸਾਰ <br><i>ਸਥਿਰ</i> ਜਾਂ <i>ਨਿਯਮਤ</i><br>"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:248
msgid ""
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper "
"size)."
msgstr ""
"ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਥਿਰ ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਤੇ ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ, ਜੋ ਕਿ ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਨੁਸਾਰ ਠੀਕ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ "
"(ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਦਜੈਟ ਆਕਾਰ, ਸਫਾ ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ), ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:272
msgid "Here you can choose the font size to be used."
msgstr "ਇਥੇ ਤੁਸੀ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#. i18n: This is a classical test phrase. (It contains all letters from A to Z.)
#: kdeui/kfontdialog.cpp:296
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:301
msgid ""
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
"special characters."
msgstr ""
"ਇਸ ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਜਾਂਚਣ ਲਈ "
"ਸੋਧ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:310 kdeui/kfontdialog.cpp:320
msgid "Actual Font"
msgstr "ਅਸਲੀ ਫੋਂਟ"

#: kdeui/kactionselector.cpp:69
msgid "&Available:"
msgstr "ਉਪਲਬੱਧ(&A):"

#: kdeui/kactionselector.cpp:84
msgid "&Selected:"
msgstr "ਚੁਣੇ(&S):"

#: kdeui/kcharselect.cpp:366
msgid ""
"_: Character\n"
"<qt><font size=\"+4\" face=\"%1\">%2</font>"
"<br>Unicode code point: U+%3"
"<br>(In decimal: %4)"
"<br>(Character: %5)</qt>"
msgstr ""
"<qt><font size=\"+4\" face=\"%1\">%2</font>"
"<br>ਯੂਨੀਕੋਡ ਕੋਡ ਬਿੰਦੂ: U+%3"
"<br>(ਦਸ਼ਮਲਵ ਵਿੱਚ: %4)"
"<br>(ਅੱਖਰ: %5)</qt>"

#: kdeui/kcharselect.cpp:394
msgid "Table:"
msgstr "ਸਾਰਣੀ:"

#: kdeui/kcharselect.cpp:404
msgid "&Unicode code point:"
msgstr "ਯੂਨੀਕੋਡ ਕੋਡ ਬਿੰਦੂ(&U):"

#: kdeui/kmessagebox.cpp:428 kdeui/kmessagebox.cpp:479
msgid "Question"
msgstr "ਸਵਾਲ"

#: kdeui/kmessagebox.cpp:442 kdeui/kmessagebox.cpp:494
#: kdeui/kmessagebox.cpp:575 kdeui/kmessagebox.cpp:647
#: kdeui/kmessagebox.cpp:723
msgid "Do not ask again"
msgstr "ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਨਾ ਪੁੱਛੋ"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:1535 kdeui/khelpmenu.cpp:213
#: kdeui/kmessagebox.cpp:975
#, c-format
msgid "About %1"
msgstr "%1 ਬਾਰੇ"

#: kdeui/klineedit.cpp:890
msgid "Manual"
msgstr "ਦਸਤੀ"

#: kdeui/klineedit.cpp:891
msgid "Automatic"
msgstr "ਸਵੈ-ਚਾਲਤ"

#: kdeui/klineedit.cpp:892
msgid "Dropdown List"
msgstr "ਲਟਕਦੀ ਸੂਚੀ"

#: kdeui/klineedit.cpp:893
msgid "Short Automatic"
msgstr "ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਸ਼ਾਰਟ"

#: kdeui/klineedit.cpp:894
msgid "Dropdown List && Automatic"
msgstr "ਲਟਕਦੀ ਸੂਚੀ && ਸਵੈ-ਚਾਲਤ"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:34
msgid ""
"The <b>K Desktop Environment</b> is written and maintained by the KDE Team, a "
"world-wide network of software engineers committed to <a "
"href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Free Software</a> "
"development."
"<br>"
"<br>No single group, company or organization controls the KDE source code. "
"Everyone is welcome to contribute to KDE."
"<br>"
"<br>Visit <A HREF=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org</A> "
"for more information on the KDE project. "
msgstr ""
"The <b>K ਵੇਹੜਾ(D) ਵਾਤਾਵਰਣ(E)</b> KDE ਟੀਮ ਲਿਖਦੀ ਤੇ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਦੁਨਿਆਂ ਭਰ "
"ਦੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਜਨੀਅਰਾਂ ਦਾ <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">"
"ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ</a> ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਸਮੂਹ ਹੈ।"
"<br>"
"<br>ਕੋਈ ਇੱਕ ਸਮੂਹ, ਕੰਪਨੀ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ KDE ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਦਾ "
"KDE ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਵਾਗਤ ਹੈ।"
"<br>"
"<br> KDE ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ <A HREF=\"http://www.kde.org/\">"
"http://www.kde.org/</A> 'ਤੇ ਜਾਓ।"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:43
msgid ""
"Software can always be improved, and the KDE Team is ready to do so. However, "
"you - the user - must tell us when something does not work as expected or could "
"be done better."
"<br>"
"<br>The K Desktop Environment has a bug tracking system. Visit <A "
"HREF=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org</A> "
"or use the \"Report Bug...\" dialog from the \"Help\" menu to report bugs."
"<br>"
"<br>If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the "
"bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity "
"called \"Wishlist\"."
msgstr ""
"ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੁਧਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ KDE ਟੀਮ ਇਸਤਰਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੀ "
"ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ - ਉਪਭੋਗੀ - ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਦੋਂ ਕੀਤਾ ਕੰਮ ਉਮੀਦ ਮੁਤਾਬਕ ਨਹੀ ਹੈ ਜਾਂ "
"ਵਧੀਆ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
"<br>"
"<br> K ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਾ ਇੱਕ ਬੱਗ ਜਾਂਚ ਸਿਸਟਮ ਹੈ, <A "
"HREF=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</A> "
"ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ \"ਸਹਾਇਤਾ\" ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ \"ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ\" ਵਾਰਤਾਲਾਪ "
"ਵਰਤੋਂ।"
"<br>"
"<br>ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਹਨ, ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਸੁਝਾਅ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਬੱਗ ਜਾਂਚ "
"ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਸਵਾਗਤ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਤੀਬਰਤਾ \"Wishlist\" ਵਰਤਦੇ ਹੋਵੋ।"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:54
msgid ""
"You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You "
"can join the national teams that translate program interfaces. You can provide "
"graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br>"
"<br>Visit <A HREF=\"http://www.kde.org/jobs/\">http://www.kde.org/jobs/</A> "
"for information on some projects in which you can participate."
"<br>"
"<br>If you need more information or documentation, then a visit to <A "
"HREF=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org</A> "
"will provide you with what you need."
msgstr ""
"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ KDE ਵਿਕਾਸ ਟੀਮ ਦੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸਦਾਤਾ ਨਹੀ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੀਮਾਂ "
"ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਜ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ "
"ਗਰਾਫੀਕਲ, ਸਰੂਪ, ਧੁਨੀ ਤੇ ਸੁਧਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ।"
"<br>"
"<br>ਜਿਹਨਾਂ ਪਰੋਜੈੱਕਟਾਂਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <A "
"HREF=\"http://www.kde.org/jobs/\">http://www.kde.org/jobs/</A> ਤੇ ਜਾਓ।"
"<br>"
"<br>ਜੇਕਰ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ <A "
"HREF=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</A> "
"ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:67
msgid ""
"KDE is available free of charge, but making it is not free."
"<br>"
"<br>Thus, the KDE team formed the KDE e.V., a non-profit organization legally "
"founded in Tuebingen, Germany. The KDE e.V. represents the KDE project in legal "
"and financial matters. See <a href=\"http://www.kde-ev.org/\">"
"http://www.kde-ev.org</a> for information on the KDE e.V."
"<br>"
"<br>The KDE team does need financial support. Most of the money is used to "
"reimburse members and others on expenses they experienced when contributing to "
"KDE. You are encouraged to support KDE through a financial donation, using one "
"of the ways described at <a href=\"http://www.kde.org/support/\">"
"http://www.kde.org/support/</a>."
"<br>"
"<br>Thank you very much in advance for your support."
msgstr ""
"KDE ਮੁਫਤ ਉਪਲੱਬਧ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਮੁਫਤ ਨਹੀ ਹੈ।"
"<br>"
"<br> ਇਸ ਕਰਕੇ, ਤੂਬੀਇੰਗਨ, ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੇਡੀਈ ਸੰਸਥਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਾ-ਲਾਭ "
"ਸੰਸਥਾ ਹੈ। KDE ਸੰਸਥਾKDE ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਲਈ ਨਿਆਂਇਕ ਤੇ ਮਾਲੀ ਮੁੱਦਿਆਂ ਤੇ KDE ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ "
"ਹੈ। KDE ਸੰਸਥਾ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <a href=\"http://www.kde-ev.org/\">"
"http://www.kde-ev.org/</a> ਵੇਖੋ।"
"<br>"
"<br> KDE ਟੀਮ ਨੂੰ ਮਾਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਆਮ ਕਰਕੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਲਈ ਤੇ ਹੋਰਾਂ ਲਈ, ਜੋ ਕਿ "
"ਉਹ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਾਲੀ ਸਹਾਇਤਾ "
"ਕਰਕੇ। ਮਾਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਢੰਗ <a href=\"http://www.kde.org/support/\">"
"http://www.kde.org/support/</a> ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।"
"<br>"
"<br>ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਧੰਨਵਾਦ।"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:81
#, c-format
msgid "K Desktop Environment. Release %1"
msgstr "ਕੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਤਾਵਰਣ (KDE), ਜਾਰੀ %1"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:83
msgid ""
"_: About KDE\n"
"&About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(&A)"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:84
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ(&R) ਜਾਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:85
msgid "&Join the KDE Team"
msgstr "KDE ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ(&J)"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:86
msgid "&Support KDE"
msgstr "KDE ਸਹਾਇਤਾ(&S)"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:110 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:804
msgid "&Yes"
msgstr "ਹਾਂ(&Y)"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:115 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:797
msgid "&No"
msgstr "ਨਹੀ(&N)"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:120
msgid "Discard changes"
msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:121
msgid ""
"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog"
msgstr ""
"ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਹੁਣੇ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:127
msgid "Save data"
msgstr "ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲੋ"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:132
msgid "&Do Not Save"
msgstr "ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(&D)"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:133
msgid "Don't save data"
msgstr "ਡਾਟਾ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ"

#: kdeui/kstdaction_p.h:44 kdeui/kstdguiitem.cpp:138
msgid "Save &As..."
msgstr "ਏਦਾਂ ਸੰਭਾਲੋ(&A)..."

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:139
msgid "Save file with another name"
msgstr "ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:144
msgid "Apply changes"
msgstr "ਤਬਦੀਲੀ ਲਾਗੂ"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:145
msgid ""
"When clicking <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, "
"but the dialog will not be closed.\n"
"Use this to try different settings."
msgstr ""
"ਜਦੋਂ <b>ਲਾਗੂ</b> ਦਬਾਇਆ, ਸੈਟਿੰਗ ਕਾਰਜ ਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ, ਪਰ ਇਸ ਤਖਤੀ ਬੰਦ "
"ਨਹੀ ਹੋਵੇਗੀ।\n"
"ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:153
msgid "Administrator &Mode..."
msgstr "ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਢੰਗ(&M)..."

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:153
msgid "Enter Administrator Mode"
msgstr "ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:154
msgid ""
"When clicking <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
"administrator (root) password in order to make changes which require root "
"privileges."
msgstr ""
"ਜਦੋਂ <b>ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਢੰਗ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਬੰਧਕੀ (root) ਦੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਮੰਗ "
"ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:162
msgid "Clear input"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:163
msgid "Clear the input in the edit field"
msgstr "ਸੋਧਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।"

#: kdeui/kstdaction.cpp:62 kdeui/kstdguiitem.cpp:168
msgid ""
"_: show help\n"
"&Help"
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ(&H)"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:169
msgid "Show help"
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਓ"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:175
msgid "Close the current window or document"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖਾ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:181
msgid "Reset all items to their default values"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਤੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।"

#: kdeui/kstdaction.cpp:51 kdeui/kstdguiitem.cpp:188
msgid ""
"_: go back\n"
"&Back"
msgstr "ਪਿੱਛੇ(&B)"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:189
msgid "Go back one step"
msgstr "ਇੱਕ ਪਗ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ"

#: kdeui/kstdaction.cpp:56 kdeui/kstdguiitem.cpp:196
msgid ""
"_: go forward\n"
"&Forward"
msgstr "ਅੱਗੇ(&F)"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:197
msgid "Go forward one step"
msgstr "ਇੱਕ ਪਗ ਅੱਗੇ ਜਾਓ"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:208
msgid "Opens the print dialog to print the current document"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਲਈ ਪ੍ਰਿੰਟ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹੋ।"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:214
msgid "C&ontinue"
msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(&o)"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:215
msgid "Continue operation"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:221
msgid "Delete item(s)"
msgstr "ਇਕਾਈਆਂ ਹਟਾਓ"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:227
msgid "Open file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:233
msgid "Quit application"
msgstr "ਕਾਰਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:238
msgid "&Reset"
msgstr "ਮੁੜ ਨਿਰਧਾਰਨ(&R)"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:239
msgid "Reset configuration"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਨਿਰਧਾਰਨ"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:244
msgid ""
"_: Verb\n"
"&Insert"
msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ(&I)"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:249
msgid "Confi&gure..."
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ(&g)..."

#: kdeui/keditcl2.cpp:701 kdeui/keditcl2.cpp:833 kdeui/kstdguiitem.cpp:254
#: kutils/kfinddialog.cpp:239
msgid "&Find"
msgstr "ਖੋਜ(&F)"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:274
msgid "Test"
msgstr "ਜਾਂਚ"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:284
msgid "&Overwrite"
msgstr "ਉੱਪਰ ਲਿਖੋ(&O)"

#: kdeui/kjanuswidget.cpp:156
msgid "Empty Page"
msgstr "ਖਾਲੀ ਸਫ਼ਾ"

#: kdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:477 kdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:586
msgid "As-you-type spell checking enabled."
msgstr "ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਯੋਗ ਕਰੋ।"

#: kdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:479
msgid "As-you-type spell checking disabled."
msgstr "ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਅਯੋਗ ਕਰੋ।"

#: kdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:528
msgid "Incremental Spellcheck"
msgstr "ਆਵਰਤੀ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ"

#: kdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:588
msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
msgstr "ਬਹੁਤ ਅਧਿਕ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਅਯੋਗ ਕਰੋ।"

#: kdeui/kxmlguibuilder.cpp:166 kdeui/kxmlguibuilder.cpp:365
msgid "No text!"
msgstr "ਕੋਈ ਪਾਠ ਨਹੀ!"

#: kdeui/kauthicon.cpp:99
msgid "Editing disabled"
msgstr "ਸੋਧ ਅਯੋਗ"

#: kdeui/kauthicon.cpp:100
msgid "Editing enabled"
msgstr "ਸੋਧ ਯੋਗ"

#: kdeui/ktoolbarhandler.cpp:86
msgid "Show Toolbar"
msgstr "ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ"

#: kdeui/ktoolbarhandler.cpp:87
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ"

#: kdeui/ktoolbarhandler.cpp:91
msgid "Toolbars"
msgstr "ਸੰਦ-ਪੱਟੀ"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:88
#, c-format
msgid "Week %1"
msgstr "ਹਫ਼ਤਾ %1"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:163
msgid "Next year"
msgstr "ਅਗਲਾ ਸਾਲ"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:164
msgid "Previous year"
msgstr "ਪਿਛਲਾ ਸਾਲ"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:165
msgid "Next month"
msgstr "ਅਗਲਾ ਮਹੀਨਾ"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:166
msgid "Previous month"
msgstr "ਪਿਛਲਾ ਮਹੀਨਾ"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:167
msgid "Select a week"
msgstr "ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ ਚੁਣੋ"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:168
msgid "Select a month"
msgstr "ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਚੁਣੋ"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:169
msgid "Select a year"
msgstr "ਇੱਕ ਸਾਲ ਚੁਣੋ"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:170
msgid "Select the current day"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਦਿਨ ਚੁਣੋ"

#: kdeui/kwhatsthismanager.cpp:50
msgid ""
"<b>Not Defined</b>"
"<br>There is no \"What's This?\" help assigned to this widget. If you want to "
"help us to  describe the widget, you are welcome to <a "
"href=\"submit-whatsthis\">send us your own \"What's This?\" help</a> for it."
msgstr ""
"<b>ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ</b> "
"<br> ਇਸ ਖਾਕੇ ਨਾਲ ਕੋਈ \"ਇਹ ਕੀ ਹੈ\" ਸਹਾਇਤਾ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ "
"ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਖਾਕੇ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ <a "
"href=\"submit-whatsthis\"> ਸਾਨੂੰ \"ਇਹ ਕੀ ਹੈ\" ਭੇਜੋ</a>।"

#: kdeui/kshortcutdialog.cpp:68
msgid "Configure Shortcut"
msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਰਚਨਾ"

#: kdeui/kshortcutdialog.cpp:71
msgid "Advanced"
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:49
msgid "--- line separator ---"
msgstr "--- ਸਤਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ---"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:50
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- ਵੱਖਰੇਵਾਂ ---"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:380 kdeui/kedittoolbar.cpp:392
#: kdeui/kedittoolbar.cpp:402 kdeui/kedittoolbar.cpp:411
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਸੰਰਚਨਾ"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:447
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? "
"The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਾਰਜ ਦੀਆਂ ਸਭ ਸੰਦ-ਪੱਟੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂਲ ਲਈ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?\n"
"ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤੁਰੰਤ ਲਾਗੂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:447
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਮੁੜ-ਸੈਟ"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:447 khtml/html/html_formimpl.cpp:2129
#: khtml/khtmlview.cpp:2534 khtml/khtmlview.cpp:2567
msgid "Reset"
msgstr "ਮੁੜ-ਸੈਟ"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:761
msgid "&Toolbar:"
msgstr "ਸੰਦ-ਪੱਟੀ(&T):"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:777
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਕਾਰਵਾਈਆਂ(&v):"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:795
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵਾਈ(&e):"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:818
msgid "Change &Icon..."
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਤਬਦੀਲ(&I)..."

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:991
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ ਭਾਗ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਇਕਾਈ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:993
msgid "<Merge>"
msgstr "<ਸ਼ਾਮਲ>"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:995
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<ਸ਼ਾਮਲ %1>"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:1001
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"won't be able to re-add it."
msgstr ""
"ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਡਾਇਆਮਿਕ ਸੂਚੀ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ "
"ਵਾਰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:1002
#, c-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਸੂਚੀ: %1"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:84
msgid ""
"_: palette name\n"
"* Recent Colors *"
msgstr "* ਤਾਜ਼ੇ ਰੰਗ *"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:85
msgid ""
"_: palette name\n"
"* Custom Colors *"
msgstr "* ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ *"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:86
msgid ""
"_: palette name\n"
"Forty Colors"
msgstr "ਚਾਲੀ ਰੰਗ"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:87
msgid ""
"_: palette name\n"
"Rainbow Colors"
msgstr "ਸਤਰੰਗ"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:88
msgid ""
"_: palette name\n"
"Royal Colors"
msgstr "ਰਾਇਲ ਰੰਗ"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:89
msgid ""
"_: palette name\n"
"Web Colors"
msgstr "ਵੈਬ ਰੰਗ"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:563
msgid "Named Colors"
msgstr "ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਰੰਗ"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:717
msgid ""
"Unable to read X11 RGB color strings. The following file location(s) were "
"examined:\n"
msgstr ""
"X11 RGB ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਪੜਨ ਤੋ ਅਸਮੱਰਥ, ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵੇਖੀਆਂ ਗਈਆਂ:\n"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:940
msgid "Select Color"
msgstr "ਰੰਗ ਚੁਣੋ"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1005
msgid "H:"
msgstr "H:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1014
msgid "S:"
msgstr "S:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1023
msgid "V:"
msgstr "ਵ:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1035
msgid "R:"
msgstr "ਲ:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1044
msgid "G:"
msgstr "ਹ:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1053
msgid "B:"
msgstr "ਨ:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1108
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(&A)"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1140
msgid "HTML:"
msgstr "HTML:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1219
msgid "Default color"
msgstr "ਮੂਲ ਰੰਗ"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1247
msgid "-default-"
msgstr "-ਮੂਲ-"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1463
msgid "-unnamed-"
msgstr " -ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ-"

#: kdeui/kstdaction.cpp:61
msgid ""
"_: beginning (of line)\n"
"&Home"
msgstr "ਘਰ(&H)"

#: kdeui/kstdaction.cpp:240
msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden"
msgstr "ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ<p> ਜੇਕਰ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ ਹੋ ਗਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਮੁੜ ਵੇਖਾਓ।"

#: kdeui/kstdaction.cpp:242
msgid "Hide &Menubar"
msgstr "ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ(&M)"

#: kdeui/kstdaction.cpp:243
msgid ""
"Hide Menubar"
"<p>Hide the menubar. You can usually get it back using the right mouse button "
"inside the window itself."
msgstr ""
"ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ ਕਰੋ "
"<p> ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ ਕਰੋ, ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਝਰੋਖੇ ਤੇ ਮਾਊਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ "
"ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: kdeui/kstdaction.cpp:274 kdeui/kstdaction_p.h:97
msgid "Show St&atusbar"
msgstr "ਸਥਿਤੀ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ(&a)"

#: kdeui/kstdaction.cpp:276
msgid ""
"Show Statusbar"
"<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for "
"status information."
msgstr ""
"ਸਥਿਤੀ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ"
"<p> ਸਥਿਤੀ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਥੱਲੇ ਪੱਟੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ "
"ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੈ।"

#: kdeui/kstdaction.cpp:278
msgid "Hide St&atusbar"
msgstr "ਸਥਿਤੀ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ(&a)"

#: kdeui/kstdaction.cpp:279
msgid ""
"Hide Statusbar"
"<p>Hides the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for "
"status information."
msgstr ""
"ਸਥਿਤੀ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ"
"<p>ਸਥਿਤੀ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਥੱਲੇ ਪੱਟੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ "
"ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੈ।"

#: kdeui/kpassdlg.cpp:372
msgid "&Password:"
msgstr "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ(&P):"

#: kdeui/kpassdlg.cpp:391
msgid "&Keep password"
msgstr "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਰੱਖੋ(&K)"

#: kdeui/kpassdlg.cpp:403
msgid "&Verify:"
msgstr "ਜਾਂਚ(&V):"

#: kdeui/kpassdlg.cpp:425
msgid "Password strength meter:"
msgstr "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸ਼ਕਤੀ ਮੀਟਰ:"

#: kdeui/kpassdlg.cpp:429
msgid ""
"The password strength meter gives an indication of the security of the password "
"you have entered.  To improve the strength of the password, try:\n"
" - using a longer password;\n"
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
" - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
msgstr ""
"ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸ਼ਕਤੀ ਮੀਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਭਰੇ ਭਰੇ ਗਏ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। "
"ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਧਾਉਣ ਲ਼ਈ ਸੁਝਾਅ ਹਨ, ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ:\n"
" - ਲੰਮਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਵਰਤੋਂ\n"
" - ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਮੇਲ ਨਾਲ ਬਣਾਓ\n"
" - ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਨਾ ਨਾਲ ਅੰਕ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ #, ਵੀ ਵਰਤੋਂ।"

#: kdeui/kpassdlg.cpp:445 kdeui/kpassdlg.cpp:617
msgid "Passwords do not match"
msgstr "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਮੇਲ ਨਹੀ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: kdeui/kpassdlg.cpp:515
msgid "You entered two different passwords. Please try again."
msgstr "ਤੁਸੀ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਭਰੇ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।"

#: kdeui/kpassdlg.cpp:522
msgid ""
"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
"the password, try:\n"
" - using a longer password;\n"
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
"\n"
"Would you like to use this password anyway?"
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਕਾਫ਼ੀ ਘੱਟ ਹੈ। ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਧਾਉਣ ਲ਼ਈ "
"ਸੁਝਾਅ ਹਨ, ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ:\n"
" - ਲੰਮਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਵਰਤੋਂ\n"
" - ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਮੇਲ ਨਾਲ ਬਣਾਓ\n"
" - ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਨਾ ਨਾਲ ਅੰਕ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੀ ਵਰਤੋਂ।\n"
"\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਇਸੇਤਰਾਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: kdeui/kpassdlg.cpp:530
msgid "Low Password Strength"
msgstr "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਘੱਟ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ"

#: kdeui/kpassdlg.cpp:611
msgid "Password is empty"
msgstr "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਖਾਲੀ ਹੈ"

#: kdeui/kpassdlg.cpp:614
#, c-format
msgid ""
"_n: Password must be at least 1 character long\n"
"Password must be at least %n characters long"
msgstr ""
"ਗੁਪਤ ਕੋਡ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਲੰਮਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ\n"
"ਗੁਪਤ ਕੋਡ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %n ਅੱਖਰ ਲੰਮਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

#: kdeui/kpassdlg.cpp:616
msgid "Passwords match"
msgstr "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਮਿਲਦਾ ਹੈ"

#: kdeui/kspelldlg.cpp:53 kspell2/ui/dialog.cpp:62
msgid "Check Spelling"
msgstr "ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਜਾਂਚ"

#: kdeui/kspelldlg.cpp:54 kspell2/ui/dialog.cpp:64
msgid "&Finished"
msgstr "ਮੁਕੰਮਲ(&F)"

#: kdeui/kcombobox.cpp:444 khtml/rendering/render_form.cpp:388
msgid "Clear &History"
msgstr "ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼(&H)"

#: kdeui/kcombobox.cpp:584
msgid "No further item in the history."
msgstr "ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਇਕਾਈ ਨਹੀ ਹੈ।"

#: kdeui/klineeditdlg.cpp:92
msgid "&Browse..."
msgstr "ਝਲਕ(&B)..."

#: kdeui/kdialogbase.cpp:636
msgid "&Try"
msgstr "ਕੋਸ਼ਿਸ(&T)"

#: kdeui/kdialogbase.cpp:904
msgid ""
"If you press the <b>OK</b> button, all changes\n"
"you made will be used to proceed."
msgstr ""
"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ <b>ਠੀਕ ਹੈ</b>ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ, ਸਾਰੀਆਂ\n"
"ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਆਰੰਭ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।"

#: kdeui/kdialogbase.cpp:911
msgid "Accept settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ"

#: kdeui/kdialogbase.cpp:932
msgid ""
"When clicking <b>Apply</b>, the settings will be\n"
"handed over to the program, but the dialog\n"
"will not be closed. Use this to try different settings. "
msgstr ""
"ਜਦੋਂ <b>ਲਾਗੂ</b> ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ, ਸੈਟਿੰਗ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ\n"
"ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਪਰ ਤਖਤੀ ਬੰਦ ਨਹੀ\n"
"ਹੋਵੇਗੀ। ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।"

#: kdeui/kdialogbase.cpp:941
msgid "Apply settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

#: kdeui/kdialogbase.cpp:1130
msgid "&Details"
msgstr "ਵੇਰਵਾ(&D)"

#: kdeui/kdialogbase.cpp:1538
msgid "Get help..."
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਲਵੋ...."

#: kdeui/keditlistbox.cpp:124
msgid "&Add"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(&A)"

#: kdeui/keditlistbox.cpp:148
msgid "Move &Up"
msgstr "ਉੱਪਰ ਭੇਜੋ(&U)"

#: kdeui/keditlistbox.cpp:153
msgid "Move &Down"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(&D)"

#: kdeui/kbugreport.cpp:70
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ"

#: kdeui/kbugreport.cpp:110
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ, ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਸੰਰਚਨਾ ਬਟਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: kdeui/kbugreport.cpp:111
msgid "From:"
msgstr "ਵੱਲੋਂ:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:120
msgid "Configure Email..."
msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਸੰਰਚਨਾ...."

#: kdeui/kbugreport.cpp:127
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "ਈ-ਪੱਤਰ, ਜਿਸ ਤੇ ਇਹ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣੀ ਹੈ।"

#: kdeui/kbugreport.cpp:128
msgid "To:"
msgstr "ਵੱਲ:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:135
msgid "&Send"
msgstr "ਭੇਜੋ(&S)"

#: kdeui/kbugreport.cpp:135
msgid "Send bug report."
msgstr "ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੋ।"

#: kdeui/kbugreport.cpp:136
#, c-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "%1 ਨੂੰ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੋ।"

#: kdeui/kbugreport.cpp:147
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"ਜੇਕਰ ਕਾਰਜ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬੱਗ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਜਾ ਰਿਹੇ ਹੋ, ਗਲਤ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਹੀ "
"ਕਾਰਜ ਦੇ ਰਿਪੋਰਟ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।"

#: kdeui/kbugreport.cpp:148
msgid "Application: "
msgstr "ਕਾਰਜ:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:173
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"ਇਸ ਕਾਰਜ ਦੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ- ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਕੋਈ "
"ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਤਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।"

#: kdeui/kbugreport.cpp:180
msgid "no version set (programmer error!)"
msgstr "ਕੋਈ ਵਰਜਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀ ( ਪਰੋਗਰਾਮਰ ਦੀ ਗਲਤੀ!)"

#: kdeui/kbugreport.cpp:190
msgid "OS:"
msgstr "OS:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:202
msgid "Compiler:"
msgstr "ਕੰਪਾਇਲਰ:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:210
msgid "Se&verity"
msgstr "ਤੀਬਰਤਾ(&v)"

#: kdeui/kbugreport.cpp:212
msgid "Critical"
msgstr "ਸੰਗੀਨ"

#: kdeui/kbugreport.cpp:212
msgid "Grave"
msgstr "ਗੰਭੀਰ"

#: kdeui/kbugreport.cpp:212
msgid ""
"_: normal severity\n"
"Normal"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#: kdeui/kbugreport.cpp:212
msgid "Wishlist"
msgstr "ਇੱਛਾ-ਸੂਚੀ"

#: kdeui/kbugreport.cpp:212
msgid "Translation"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ"

#: kdeui/kbugreport.cpp:225
msgid "S&ubject: "
msgstr "ਵਿਸ਼ਾ(&u): "

#: kdeui/kbugreport.cpp:232
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ (ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ) ਪਾਠ "
"ਭਰੋ।\n"
"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ \"ਭੇਜੋ\" ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ, ਇੱਕ ਈ-ਮੇਲ ਕਾਰਜ ਪਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਰਵਾਨਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।\n"

#: kdeui/kbugreport.cpp:252
msgid ""
"To submit a bug report, click on the button below.\n"
"This will open a web browser window on http://bugs.kde.org where you will find "
"a form to fill in.\n"
"The information displayed above will be transferred to that server."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਇਸ ਸਬੰਧ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।\n"
"ਇਹ http://bugs.kde.org ਤੇ ਝਲਕਾਰਾ ਖੋਲ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਰਮ "
"ਮਿਲੇਗਾ।\n"
"ਉੱਪਰ ਭਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਸ ਸਰਵਰ ਤੇ ਭੇਜ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"

#: kdeui/kbugreport.cpp:260
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(&L)"

#: kdeui/kbugreport.cpp:298
msgid ""
"_: unknown program name\n"
"unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: kdeui/kbugreport.cpp:376
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr "ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਸ਼ਾ ਤੇ ਵੇਰਵਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।"

#: kdeui/kbugreport.cpp:386
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that</p>"
"<ul>"
"<li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li>"
"<li>cause serious data loss</li>"
"<li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgstr ""
"<p>ਤੁਸੀਂ ਤੀਬਰਤਾ <b>ਘਾਤਕ</b> ਚੁਣੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਨੋਟ ਕਰ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਤੀਬਰਤਾ ਸਿਰਫ਼ "
"ਉਹਨਾਂ ਬੱਗਾਂ ਲਈ ਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ</p>"
"<ul>"
"<li> ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਨਾ-ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਖਰਾਬ ਹੋ ਜਾਵੇ (ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਸਿਸਟਮ ਹੀ)</li>"
"<li> ਗੰਭੀਰ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮਣ ਲੱਗੇ।</li>"
"<li> ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੋਰੀ ਖੋਜੀ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ।</li>"
"</ul>\n"
"<p>ਕੀ ਬੱਗ ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੋਈ ਉੱਪਰੀ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਜੇਕਰ ਨਹੀ "
"ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਘੱਟ ਕਰ ਦਿਓ, ਸ਼ੁਕਰੀਆ!</p>"

#: kdeui/kbugreport.cpp:397
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that</p>"
"<ul>"
"<li>make the package in question unusable or mostly so</li>"
"<li>cause data loss</li>"
"<li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use "
"the affected package</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgstr ""
"<p>ਤੁਸੀਂ ਤੀਬਰਤਾ <b>ਗੰਭੀਰ</b> ਚੁਣੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਨੋਟ ਕਰ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਤੀਬਰਤਾ "
"ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਬੱਗਾਂ ਲਈ ਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ</p>"
"<ul>"
"<li> ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਨਾ-ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਬਣਾ ਦੇਵੇ।</li>"
"<li>ਡਾਟਾ ਗੁਆ ਦੇਵੇ।</li>"
"<li>ਇੱਕ ਨਵੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੋਰੀ ਬਣਾਵੇ ਜੋ ਕਿ ਪੈਕੇਜ ਵਰਤਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਖਾਤਿਆਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ "
"ਦੇਵੇ।</li></ul>\n"
"<p>ਕੀ ਬੱਗ ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਕੋਈ ਉੱਪਰੀ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਜੇਕਰ ਨਹੀ "
"ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਘੱਟ ਕਰ ਦਿਓ, ਸ਼ੁਕਰੀਆ!</p>"

#: kdeui/kbugreport.cpp:409
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually...\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਸਤੀ ਭੇਜੋ...\n"
"ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ http://bugs.kde.org/ ਤੇ ਜਾਓ।"

#: kdeui/kbugreport.cpp:417
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਵਾਬ ਭੇਜਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ।"

#: kdeui/kbugreport.cpp:426
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"ਸੋਧਿਆ ਸੁਨੇਹਾ\n"
"ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?"

#: kdeui/kbugreport.cpp:427
msgid "Close Message"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਬੰਦ"

#: kdeui/kcolorcombo.cpp:187 kdeui/kcolorcombo.cpp:240
msgid "Custom..."
msgstr "ਸੋਧ...."

#: kdeui/ksystemtray.cpp:190
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>"

#: kdeui/ksystemtray.cpp:193
msgid "Confirm Quit From System Tray"
msgstr "ਸਿਟਟਮ ਟਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ"

#: kdeui/kpixmapregionselectorwidget.cpp:141
msgid "Image Operations"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਕਾਰਵਾਈ"

#: kdeui/kpixmapregionselectorwidget.cpp:143
msgid "&Rotate Clockwise"
msgstr "ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਗੇੜਾ(&R)"

#: kdeui/kpixmapregionselectorwidget.cpp:148
msgid "Rotate &Counterclockwise"
msgstr "ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਗੇੜਾ(&C)"

#: kdeui/kdockwidget.cpp:237
msgid ""
"_: Freeze the window geometry\n"
"Freeze"
msgstr "ਸਥਿਰ"

#: kdeui/kdockwidget.cpp:244
msgid ""
"_: Dock this window\n"
"Dock"
msgstr "ਤਰਦਾ"

#: kdeui/kdockwidget.cpp:251
msgid "Detach"
msgstr "ਡੱਚ"

#: kdeui/kwizard.cpp:48
msgid "&Back"
msgstr "ਪਿੱਛੇ(&B)"

#: kdeui/kwizard.cpp:49
msgid ""
"_: Opposite to Back\n"
"&Next"
msgstr "ਅੱਗੇ(&N)"

#: kdeui/khelpmenu.cpp:125 kdeui/kstdaction_p.h:108
msgid "%1 &Handbook"
msgstr "%1 ਹੱਥਲੀ(&H)"

#: kdeui/khelpmenu.cpp:134
msgid "What's &This"
msgstr "ਇਹ ਕੀ ਹੈ(&T)"

#: kdeui/khelpmenu.cpp:145 kdeui/kstdaction_p.h:111
msgid "&Report Bug..."
msgstr "ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ(&R)..."

#: kdeui/khelpmenu.cpp:156 kdeui/kstdaction_p.h:112
#, c-format
msgid "&About %1"
msgstr "%1 ਬਾਰੇ (&A)"

#: kdeui/khelpmenu.cpp:162 kdeui/kstdaction_p.h:113
msgid "About &KDE"
msgstr "ਕੇਡੀਈ (&KDE) ਬਾਰੇ"

#: kdeui/kactionclasses.cpp:2072
msgid "Exit F&ull Screen Mode"
msgstr "ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(&u)"

#: kdeui/kactionclasses.cpp:2077 kdeui/kstdaction_p.h:98
msgid "F&ull Screen Mode"
msgstr "ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ ਤੇ(&u)"

#: kdeui/klistviewsearchline.cpp:243
msgid "Search Columns"
msgstr "ਕਾਲਮ ਖੋਜ"

#: kdeui/klistviewsearchline.cpp:245
msgid "All Visible Columns"
msgstr "ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਕਾਲਮ"

#: kdeui/klistviewsearchline.cpp:260
msgid ""
"_: Column number %1\n"
"Column No. %1"
msgstr "ਕਾਲਮ ਅੰਕ %1"

#: kdeui/klistviewsearchline.cpp:455
msgid "S&earch:"
msgstr "ਖੋਜ(&S):"

#: kdeui/ktip.cpp:206
msgid "Tip of the Day"
msgstr "ਅੱਜ ਦਾ ਸੁਝਾਅ"

#: kdeui/ktip.cpp:224
msgid ""
"Did you know...?\n"
msgstr ""
"ਕੀ ਤੁਸੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ...?\n"

#: kdeui/ktip.cpp:287
msgid "&Show tips on startup"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਵੇਖਾਓ(&S)"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:2040
msgid "Toolbar Menu"
msgstr "ਸੰਦਪੱਟੀ ਮੇਨੂ"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:2043
msgid ""
"_: toolbar position string\n"
"Top"
msgstr "ਉੱਪਰ"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:2044
msgid ""
"_: toolbar position string\n"
"Left"
msgstr "ਖੱਬੇ"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:2045
msgid ""
"_: toolbar position string\n"
"Right"
msgstr "ਸੱਜੇ"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:2046
msgid ""
"_: toolbar position string\n"
"Bottom"
msgstr "ਹੇਠਾਂ"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:2048
msgid ""
"_: toolbar position string\n"
"Floating"
msgstr "ਤਰਦੀ"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:2049
msgid ""
"_: min toolbar\n"
"Flat"
msgstr "ਸਪਾਟ"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:2052
msgid "Icons Only"
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਆਈਕਾਨ"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:2053
msgid "Text Only"
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਅੱਖਰ"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:2054
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਆਈਕਾਨ"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:2055
msgid "Text Under Icons"
msgstr "ਅੱਖਰਾਂ ਹੇਠ ਆਈਕਾਨ"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:2080 kdeui/ktoolbar.cpp:2101
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "ਛੋਟਾ (%1x%2)"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:2082 kdeui/ktoolbar.cpp:2103
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "ਮੱਧਮ (%1x%2)"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:2084 kdeui/ktoolbar.cpp:2105
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "ਵੱਡਾ (%1x%2)"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:2086 kdeui/ktoolbar.cpp:2107
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "ਵਿਸ਼ਾਲ (%1x%2)"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:2118
msgid "Text Position"
msgstr "ਪਾਠ ਟਿਕਾਣਾ"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:2120
msgid "Icon Size"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:93
msgid "Task"
msgstr "ਕੰਮ"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:704
msgid "%1 %2 (Using KDE %3)"
msgstr "%1 %2 (KDE %3 ਦੀ ਵਰਤੋਂ)"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:706
msgid "%1 %2, %3"
msgstr "%1 %2, %3"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:1326
msgid "Other Contributors:"
msgstr "ਹੋਰ ਸਹਿਯੋਗੀ:"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:1327
msgid "(No logo available)"
msgstr "(ਕੋਈ ਲੋਗੋ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ)"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:1772
msgid "Image missing"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਗੁੰਮ ਹੈ"

#: kdeui/ktimezonewidget.cpp:45
msgid "Area"
msgstr "ਖੇਤਰ"

#: kab/addressbook.cc:295 kdeui/ktimezonewidget.cpp:47
msgid "Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ"

#: kdeui/keditcl2.cpp:105 kdeui/keditcl2.cpp:375 kdeui/keditcl2.cpp:454
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।\n"
"ਕੀ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਆਰੰਭ ਕਰਨਾ ਹੈ?"

#: kdeui/keditcl2.cpp:118 kdeui/keditcl2.cpp:388 kdeui/keditcl2.cpp:467
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਆਰੰਭ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।\n"
"ਕੀ ਅੰਤ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?"

#: kdeui/keditcl2.cpp:711 kdeui/keditcl2.cpp:844
msgid "Find:"
msgstr "ਖੋਜ:"

#: kdeui/keditcl2.cpp:728 kdeui/keditcl2.cpp:868
msgid "Case &sensitive"
msgstr "ਅਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ(&s)"

#: kdeui/keditcl2.cpp:730 kdeui/keditcl2.cpp:870 kutils/kfinddialog.cpp:171
msgid "Find &backwards"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਖੋਜੋ (&b)"

#: kdeui/keditcl2.cpp:833
msgid "Replace &All"
msgstr "ਸਭ ਤਬਦੀਲ (&A)"

#: kdeui/keditcl2.cpp:852
msgid "Replace with:"
msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ:"

#: kdeui/keditcl2.cpp:984
msgid "Go to line:"
msgstr "ਸਤਰ 'ਤੇ ਜਾਓ:"

#: kdeui/kwindowlistmenu.cpp:129
msgid "Unclutter Windows"
msgstr "ਝਰੋਖਿਆਂ ਦਾ ਗੁੱਝਾ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: kdeui/kwindowlistmenu.cpp:131
msgid "Cascade Windows"
msgstr "ਸਮਾਂਤਰ ਝਰੋਖੇ"

#: kdeui/kwindowlistmenu.cpp:185
msgid "On All Desktops"
msgstr "ਸਭ ਵੇਹੜਿਆਂ ਤੇ ਵੇਖਾਓ"

#: kdeui/kwindowlistmenu.cpp:213
msgid "No Windows"
msgstr "ਕੋਈ ਝਰੋਖੇ ਨਹੀ"

#: kdeui/ktextedit.cpp:231
msgid "Check Spelling..."
msgstr "ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਜਾਂਚ..."

#: kdeui/ktextedit.cpp:237
msgid "Auto Spell Check"
msgstr "ਸਵੈ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ"

#: kdeui/ktextedit.cpp:241
msgid "Allow Tabulations"
msgstr "ਸਾਰਣੀ ਸਵੀਕਾਰ"

#: kdeui/ktextedit.cpp:353 khtml/rendering/render_form.cpp:331
msgid "Spell Checking"
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ"

#: kdeui/kspell.cpp:1176
msgid "You have to restart the dialog for changes to take effect"
msgstr ""
"ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਪਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।"

#: kdeui/kspell.cpp:1402
msgid "Spell Checker"
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ"

#: kdeui/kcommand.cpp:151 kdeui/kcommand.cpp:166 kdeui/kcommand.cpp:199
#: kdeui/kcommand.cpp:241
#, c-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "ਵਾਪਸ(&U): %1"

#: kdeui/kcommand.cpp:192 kdeui/kcommand.cpp:247
#, c-format
msgid "&Redo: %1"
msgstr "ਮੁੜ ਪਹਿਲਾਂ(&R): %1"

#: kdeui/kcommand.cpp:322
#, c-format
msgid "Undo: %1"
msgstr "ਵਾਪਸ: %1"

#: kdeui/kcommand.cpp:341 kdeui/kcommand.cpp:346
#, c-format
msgid "Redo: %1"
msgstr "ਮੁੜ ਪਹਿਲਾਂ: %1"

#: khtml/khtmlimage.cpp:199
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 ਪਿਕਸਲ)"

#: khtml/khtmlimage.cpp:201
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 ਪਿਕਸਲ"

#: khtml/khtmlimage.cpp:206
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 ਪਿਕਸਲ)"

#: khtml/khtmlimage.cpp:208
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "ਚਿੱਤਰ - %1x%2 ਪਿਕਸਲ"

#: khtml/khtmlimage.cpp:214
msgid "Done."
msgstr "ਮੁਕੰਮਲ।"

#: khtml/khtml_ext.cpp:434
msgid "&Copy Text"
msgstr "ਪਾਠ ਨਕਲ(&C)"

#: khtml/khtml_ext.cpp:480
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr " %2 ਤੇ '%1' ਦੀ ਖੋਜ"

#: khtml/khtml_ext.cpp:489
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "'%1' ਦੀ ਖੋਜ"

#: khtml/khtml_ext.cpp:518
msgid "Open '%1'"
msgstr "'%1' ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: khtml/khtml_ext.cpp:525 khtml/khtml_ext.cpp:582
msgid "Stop Animations"
msgstr "ਸਜੀਵਤਾ ਰੋਕੋ"

#: khtml/khtml_ext.cpp:533
msgid "Copy Email Address"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਕਲ"

#: khtml/khtml_ext.cpp:538
msgid "&Save Link As..."
msgstr "ਸਬੰਧ ਏਦਾਂ ਸੰਭਾਲੋ(&S)...."

#: khtml/khtml_ext.cpp:540
msgid "Copy &Link Address"
msgstr "ਸਬੰਧ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦੀ ਨਕਲ(&L)"

#: khtml/khtml_ext.cpp:550
msgid "Open in New &Window"
msgstr "ਨਵੇਂ ਝਰੋਖਾ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&W)"

#: khtml/khtml_ext.cpp:552
msgid "Open in &This Window"
msgstr "ਇਸ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&T)"

#: khtml/khtml_ext.cpp:554
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&N)"

#: khtml/khtml_ext.cpp:556
msgid "Reload Frame"
msgstr "ਫਰੇਮ ਮੁੜ ਲੋਡ"

#: khtml/khtml_ext.cpp:561
msgid "Block IFrame..."
msgstr "ਬਲਾਕ IFrame..."

#: khtml/khtml_ext.cpp:564 khtml/khtml_part.cpp:256
msgid "View Frame Source"
msgstr "ਫਰੇਮ ਸਰੋਤ ਮੁੜ ਵੇਖੋ"

#: khtml/khtml_ext.cpp:566
msgid "View Frame Information"
msgstr "ਫਰੇਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁੜ ਵੇਖੋ"

#: khtml/khtml_ext.cpp:570 khtml/khtml_part.cpp:404
msgid "Print Frame..."
msgstr "ਫਰੇਮ ਛਾਪੋ..."

#: khtml/khtml_ext.cpp:571 khtml/khtml_part.cpp:262
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "ਫਰੇਮ ਏਦਾਂ ਸੰਭਾਲੋ (&F)..."

#: khtml/khtml_ext.cpp:601
msgid "Save Image As..."
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਏਦਾਂ ਸੰਭਾਲੋ..."

#: khtml/khtml_ext.cpp:603
msgid "Send Image..."
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਭੇਜੋ..."

#: khtml/khtml_ext.cpp:608
msgid "Copy Image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਨਕਲ"

#: khtml/khtml_ext.cpp:613
msgid "Copy Image Location"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਨਕਲ"

#: khtml/khtml_ext.cpp:618
msgid "View Image (%1)"
msgstr "(%1) ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ"

#: khtml/khtml_ext.cpp:623
msgid "Block Image..."
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਪਾਬੰਦੀ..."

#: khtml/khtml_ext.cpp:629
#, c-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "%1 ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਪਾਬੰਦੀ"

#: khtml/khtml_ext.cpp:653
msgid "Save Link As"
msgstr "ਸਬੰਧ ਏਦਾਂ ਸੰਭਾਲੋ"

#: khtml/khtml_ext.cpp:673
msgid "Save Image As"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਏਦਾਂ ਸੰਭਾਲੋ"

#: khtml/khtml_ext.cpp:687 khtml/khtml_ext.cpp:700
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "ਫਿਲਟਰ 'ਚ URL ਸ਼ਾਮਲ"

#: khtml/khtml_ext.cpp:828
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ \"%1\" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?"

#: khtml/khtml_ext.cpp:828
msgid "Overwrite File?"
msgstr "ਕੀ ਫਾਇਲ ਉੱਪਰ ਲ਼ਿਖਿਆ ਜਾਵੇ?"

#: khtml/khtml_ext.cpp:889 kparts/browserrun.cpp:390
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਰਬੰਧਕ (%1) ਤੁਹਾਡੇ $PATH ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: khtml/khtml_ext.cpp:890 kparts/browserrun.cpp:391
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled!"
msgstr ""
"ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।\n"
"\n"
"ਕੋਨਕਿਊਰਰ ਨਾਲ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਅਯੋਗ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ!"

#: khtml/khtml_ext.cpp:983
#, no-c-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ (100%)"

#: khtml/khtml_ext.cpp:996
#, no-c-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:31
msgid ""
"<qt>"
"<p><strong>'Print images'</strong></p>"
"<p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be "
"printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p>"
"<p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be "
"printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink "
"or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><strong>'ਚਿੱਤਰ ਛਾਪੋ'</strong></p>"
"<p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ HTML ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਛਾਪਿਆ "
"ਜਾਵੇਗਾ। ਛਪਾਈ ਵਿੱਚ ਜਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ ਅਤੇ ਜਿਆਦਾ ਸਿਆਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗਾ</p>"
"<p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਨੂੰ ਨਾ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, HTML ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਛਾਪਿਆ "
"ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ। ਛਪਾਈ ਤੇਜ਼ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਘੱਟ ਸਿਆਹੀ ਲੱਗੇਗੀ।</p></qt>"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:43
msgid ""
"<qt>"
"<p><strong>'Print header'</strong></p>"
"<p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain "
"a header line at the top of each page. This header contains the current date, "
"the location URL of the printed page and the page number.</p>"
"<p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not "
"contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><strong>'ਛਪਾਈ ਸਿਰਲੇਖ'</strong></p>"
"<p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ HTML ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਹਰ ਛਪੇ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ "
"ਸਿਰਲੇਖ ਸਫ਼ਾ ਛਾਪਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ, ਛਪੇ ਸਫ਼ੇ ਦਾ URL ਟਿਕਾਣਾ "
"ਅਤੇ ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ ਛਾਪਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</p>"
"<p>ਜੇਕਰ ਇਸ ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ HTML ਦੇ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ ਛਾਪਿਆ "
"ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।</p></qt>"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:56
msgid ""
"<qt>"
"<p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p>"
"<p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black "
"and white only, and all colored background will be converted into white. "
"Printout will be faster and use less ink or toner.</p>"
"<p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen "
"in the original color settings as you see in your application. This may result "
"in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). "
"Printout will possibly happen slower and will certainly use much more toner or "
"ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><strong>'ਛਪਾਈ ਸਹਿਯੋਗ ਢੰਗ'</strong></p>"
"<p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, HTML ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਕਾਲੇ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ "
"ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਛਾਪਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਭ ਰੰਗਦਾਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡਆਂ ਨੂੰ ਚਿੱਟੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲ "
"ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਛਪਾਈ ਤੇਜ਼ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਘੱਟ ਸਿਆਹੀ ਲੱਗੇਗੀ।</p>"
"<p>ਜੇਕਰ ਇਸ ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, HTML ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਛਪਾਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਜ "
"ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਮੁਤਾਬਕ ਅਸਲੀ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਪੂਰੇ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਰੰਗ "
"ਛਾਪੇ ਜਾਣਗੇ (ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟਰ ਕਾਲਾ-ਚਿੱਟਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਦੀ ਛਪਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ)। "
"ਛਪਾਈ ਹੌਲੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਜਿਆਦਾ ਸਿਆਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।</p></qt>"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:71
msgid "HTML Settings"
msgstr "HTML ਸੈਟਿੰਗ"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:73
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਢੰਗ( ਕਾਲ਼ੇ ਅੱਖਰ, ਕੋਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨਹੀ)"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:76
msgid "Print images"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਛਾਪੋ"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:79
msgid "Print header"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ ਛਾਪੋ"

#: khtml/khtml_part.cpp:255
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ(&c)"

#: khtml/khtml_part.cpp:257
msgid "View Document Information"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ"

#: khtml/khtml_part.cpp:258
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਏਦਾਂ ਸੰਭਾਲੋ(&B)...."

#: khtml/khtml_part.cpp:263
msgid "Security..."
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ..."

#: khtml/khtml_part.cpp:264
msgid ""
"Security Settings"
"<p>Shows the certificate of the displayed page. Only pages that have been "
"transmitted using a secure, encrypted connection have a certificate."
"<p> Hint: If the image shows a closed lock, the page has been transmitted over "
"a secure connection."
msgstr ""
"ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗ"
"<p>ਵਿਖ ਰਹੇ ਸਫੇ ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖਾਓ, ਸਫੇ ਜੋ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ "
"ਇਕਰਿਪਟਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹੈ, ਕੋਲ ਹੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੋਵੇਗਾ।"
"<p> ਸੰਕੇਤ: ਜੇਕਰ ਚਿੱਤਰ ਇੱਕ ਬੰਦ ਜਿੰਦਾ ਵੇਖਾਏ ਤਾਂ ਸਫਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੇ ਸੰਚਾਰ "
"ਕਰਦਾ ਹੈ।"

#: khtml/khtml_part.cpp:270
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "STDOUT ਤੇ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਲੜੀ ਛਾਪੋ"

#: khtml/khtml_part.cpp:271
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "STDOUT ਤੇ DOM ਛਾਪੋ"

#: khtml/khtml_part.cpp:272
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਰੋਕੋ"

#: khtml/khtml_part.cpp:274
msgid "Set &Encoding"
msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ(&E)"

#: khtml/khtml_part.cpp:279
msgid "Semi-Automatic"
msgstr "ਅਰਧ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ"

#: khtml/khtml_part.cpp:297 khtml/khtml_part.cpp:2298
msgid "Automatic Detection"
msgstr "ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਖੋਜ"

#: khtml/khtml_part.cpp:302
msgid ""
"_: short for Manual Detection\n"
"Manual"
msgstr "ਦਸਤੀ"

#: khtml/khtml_part.cpp:357
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "ਸਟਾਇਲ-ਸ਼ੀਟ ਵਰਤੋਂ(&t)"

#: khtml/khtml_part.cpp:361
msgid "Enlarge Font"
msgstr "ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਵਧਾਓ"

#: khtml/khtml_part.cpp:363
msgid ""
"Enlarge Font"
"<p>Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button "
"for a menu with all available font sizes."
msgstr ""
"ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਵਧਾਓ"
"<p>ਅਸੀ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਵੱਡੇ ਕਰੋ। ਉਪਲਬੱਧ ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਲਈ ਮੇਨੂ ਨਾਲ ਮਾਊਸ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤੇ "
"ਇਸ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਰੱਖੋ।"

#: khtml/khtml_part.cpp:367
msgid "Shrink Font"
msgstr "ਫੋਂਟ ਸੁੰਘੜੋ"

#: khtml/khtml_part.cpp:369
msgid ""
"Shrink Font"
"<p>Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button "
"for a menu with all available font sizes."
msgstr ""
"ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਘਟਾਓ"
"<p>ਅਸੀ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਛੋਟੇ ਕਰੋ। ਉਪਲੱਬਧ ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਲਈ ਮੇਨੂ ਨਾਲ ਮਾਊਸ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤੇ "
"ਇਸ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਰੱਖੋ।"

#: khtml/khtml_part.cpp:375
msgid ""
"Find text"
"<p>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page."
msgstr ""
"ਪਾਠ ਖੋਜੋ"
"<p>ਇਹ ਤਖਤੀ ਵੇਖਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿੱਖ ਰਹੇ ਸਫੇ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

#: khtml/khtml_part.cpp:379
msgid ""
"Find next"
"<p>Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>"
"Find Text</b> function"
msgstr ""
"ਅੱਗੇ ਖੋਜ"
"<p>ਫੰਕਸ਼ਨ <b>ਅੱਗੇ ਖੋਜ</b> ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਪਾਠ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: khtml/khtml_part.cpp:384
msgid ""
"Find previous"
"<p>Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>"
"Find Text</b> function"
msgstr ""
"ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ"
"<p>ਫੰਕਸ਼ਨ <b>ਅੱਗੇ ਖੋਜ</b> ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਪਾਠ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: khtml/khtml_part.cpp:388
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਖੋਜ"

#: khtml/khtml_part.cpp:390
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ, ਸੰਬੰਧ ਦੀ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ"

#: khtml/khtml_part.cpp:405
msgid ""
"Print Frame"
"<p>Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it "
"and then use this function."
msgstr ""
"ਫਰੇਮ ਛਾਪੋ"
"<p> ਕੁਝ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਫਰੇਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਛਾਪਣ ਲਈ, ਉਸ ਨੂੰ ਦਬਾਓ ਤੇ ਇਹ "
"ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ।"

#: khtml/khtml_part.cpp:413
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "ਗੁਪਤ-ਲੇਖਣ ਢੰਗ ਤਬਦੀਲ"

#: khtml/khtml_part.cpp:618
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "ਫਰਜ਼ੀ ਉਪਭੋਗੀ-ਏਜੰਟ '%1' ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।"

#: khtml/khtml_part.cpp:1081
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "ਇਸ ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਵਿੱਚ ਕੋਡਿੰਗ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ।"

#: khtml/khtml_part.cpp:1123
msgid "&Hide Errors"
msgstr "ਗਲਤੀਆਂ ਓਹਲੇ(&H)"

#: khtml/khtml_part.cpp:1124
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "ਗਲਤੀ ਰਿਪੋਰਟ ਅਯੋਗ(&D)"

#: khtml/khtml_part.cpp:1164
msgid "<b>Error</b>: %1: %2"
msgstr "<b>ਗਲਤੀ</b>: %1: %2"

#: khtml/khtml_part.cpp:1208
msgid "<b>Error</b>: node %1: %2"
msgstr "<b>ਗਲਤੀ</b>: ਨੋਡ %1: %2"

#: khtml/khtml_part.cpp:1351
msgid "Display Images on Page"
msgstr "ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ"

#: khtml/khtml_part.cpp:1539 khtml/khtml_part.cpp:1629
msgid "Session is secured with %1 bit %2."
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ %2 ਬਿੱਟ %1 ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।"

#: khtml/khtml_part.cpp:1540 khtml/khtml_part.cpp:1631
msgid "Session is not secured."
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀ ਹੈ।"

#: khtml/khtml_part.cpp:1727
#, c-format
msgid "Error while loading %1"
msgstr " %1 ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#: khtml/khtml_part.cpp:1729
msgid "An error occurred while loading <B>%1</B>:"
msgstr " <B>%1</B> ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1764
msgid "Error: "
msgstr "ਗਲਤੀ: "

#: khtml/khtml_part.cpp:1767
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰਨ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ"

#: khtml/khtml_part.cpp:1773
msgid "Technical Reason: "
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1778
msgid "Details of the Request:"
msgstr "ਬੇਨਤੀ ਦਾ ਵੇਰਵਾ:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1780
#, c-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml/khtml_part.cpp:1787
#, c-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ: %1"

#: khtml/khtml_part.cpp:1789
#, c-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ: %1"

#: khtml/khtml_part.cpp:1791
msgid "Description:"
msgstr "ਵੇਰਵਾ:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1797
msgid "Possible Causes:"
msgstr "ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1804
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "ਸੰਭਵ ਹੱਲ:"

#: khtml/khtml_part.cpp:2135
msgid "Page loaded."
msgstr "ਸਫ਼ਾ ਲੋਡ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।"

#: khtml/khtml_part.cpp:2137
msgid ""
"_n: %n Image of %1 loaded.\n"
"%n Images of %1 loaded."
msgstr ""
" %1 ਦਾ %n ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।\n"
"%1 ਦੇ %n ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।"

#: khtml/khtml_part.cpp:3737 khtml/khtml_part.cpp:3824
#: khtml/khtml_part.cpp:3835
msgid " (In new window)"
msgstr " (ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ)"

#: khtml/khtml_part.cpp:3776
msgid "Symbolic Link"
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੰਬੰਧ"

#: khtml/khtml_part.cpp:3778
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (ਸੰਬੰਧ)"

#: khtml/khtml_part.cpp:3798
msgid "%2 (%1 bytes)"
msgstr "%2 (%1 ਬਾਈਟ)"

#: khtml/khtml_part.cpp:3802
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml/khtml_part.cpp:3837
msgid " (In other frame)"
msgstr " (ਹੋਰ ਫਰੇਮ ਵਿੱਚ)"

#: khtml/khtml_part.cpp:3842
msgid "Email to: "
msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ:"

#: khtml/khtml_part.cpp:3848
msgid " - Subject: "
msgstr " - ਵਿਸ਼ਾ: "

#: khtml/khtml_part.cpp:3850
msgid " - CC: "
msgstr " - CC: "

#: khtml/khtml_part.cpp:3852
msgid " - BCC: "
msgstr " - BCC: "

#: khtml/khtml_part.cpp:3941
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<BR><B>%1</B>.<BR>Do you want to follow the "
"link?"
msgstr ""
"<qt>ਇਹ ਨਾ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਫ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੰਬੰਧ <BR><B>%1</B><BR> "
"ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: khtml/khtml_part.cpp:3942
msgid "Follow"
msgstr "ਜਾਓ"

#: khtml/khtml_part.cpp:4042
msgid "Frame Information"
msgstr "ਫਰੇਮ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: khtml/khtml_part.cpp:4048
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ]</a>"

#: khtml/khtml_part.cpp:4128
msgid "Save Background Image As"
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਏਦਾਂ ਸੰਭਾਲੋ"

#: khtml/khtml_part.cpp:4215
msgid "Save Frame As"
msgstr "ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਏਦਾਂ ਸੰਭਾਲੋ..."

#: khtml/khtml_part.cpp:4255
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "ਫਰੇਮ ਵਿੱਚ ਖੋਜ(&F)..."

#: khtml/khtml_part.cpp:4762
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਹ ਸੁਰਖਿਅਤ ਫਾਰਮ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਬਿਨਾਂ ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਹੀ ਡਾਟਾ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ।\n"
"ਕੋਈ ਹੋਰ ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਛੇੜਛਾੜ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?"

#: khtml/khtml_part.cpp:4765 khtml/khtml_part.cpp:4774
#: khtml/khtml_part.cpp:4798
msgid "Network Transmission"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਚਾਰ"

#: khtml/khtml_part.cpp:4765 khtml/khtml_part.cpp:4775
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "ਨਾ-ਇਕਰਿਪਟਡ ਭੇਜੋ(&S)"

#: khtml/khtml_part.cpp:4772
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"ਚੇਤਾਵਨੀ: ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਟਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਉਲਝਾਏ ਹੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?"

#: khtml/khtml_part.cpp:4796
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"ਇਹ ਸਾਇਟ ਡਾਟਾ ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?"

#: khtml/khtml_part.cpp:4799
msgid "&Send Email"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ(&S)"

#: khtml/khtml_part.cpp:4820
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <BR><B>%1</B><BR>on your local filesystem.<BR>"
"Do you want to submit the form?"
msgstr ""
"<qt>ਫਾਰਮ <BR><B>%1</B><BR> ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।<BR>"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਰਮ ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1531 khtml/html/html_formimpl.cpp:2137
#: khtml/khtml_part.cpp:4821 khtml/khtmlview.cpp:2520 khtml/khtmlview.cpp:2562
msgid "Submit"
msgstr "ਭੇਜੋ"

#: khtml/khtml_part.cpp:4869
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. "
"The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"ਇਹ ਸਾਇਟ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਸਤਰਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ "
"ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੋ ਬਾਹਰ ਚਲੀ ਜਾਏਗੀ।"

#: khtml/khtml_part.cpp:4869
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: khtml/khtml_part.cpp:5775
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml/khtml_part.cpp:6828
msgid "Security Warning"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ"

#: khtml/khtml_part.cpp:6834
msgid "<qt>Access by untrusted page to<BR><B>%1</B><BR> denied."
msgstr ""
"<qt>ਇਸ <BR><B>%1</B><BR> ਤੇ ਇੱਕ ਨਾ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਫ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:784 khtml/khtml_part.cpp:6835
msgid "Security Alert"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੁਨੇਹਾ"

#: khtml/khtml_part.cpp:7260
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr "ਵਾਲਟ '%1' ਖੁੱਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਾਰਮ ਡਾਟਾ ਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#: khtml/khtml_part.cpp:7314
msgid "&Close Wallet"
msgstr "ਵਾਲਟ ਬੰਦ(&C)"

#: khtml/khtml_part.cpp:7357
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਡੀਬੱਗਰ(&D)"

#: khtml/khtml_part.cpp:7392
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr ""
"ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਾਧੂ ਖੁੱਲਣ ਵਾਲੇ ਝਰੋਖਿਆ ਤੇ ਰੋਕ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ "
"ਸੀ।"

#: khtml/khtml_part.cpp:7398
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "ਪਾਪਅੱਪ ਝਰੋਖਾ ਪਾਬੰਦੀ"

#: khtml/khtml_part.cpp:7398
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੇ ਇੱਕ ਪੋਪਅੱਪ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗੀ ਸੀ।\n"
" ਤੁਸੀਂ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵਿਹਾਰ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n"
"ਜਾਂ ਪੋਪਅੱਪ ਨੂੰ ਖੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: khtml/khtml_part.cpp:7412
#, c-format
msgid ""
"_n: &Show Blocked Popup Window\n"
"Show %n Blocked Popup Windows"
msgstr ""
"ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਪੋਪਅੱਪ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਾਓ(&S)\n"
"%n ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਪੋਪਸ਼ੁਦਾ ਝਰੋਖੇ"

#: khtml/khtml_part.cpp:7413
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਝਰੋਖਾ ਅਕਰਮਕ ਪੋਪਅੱਪ ਸੂਚਨਾ ਵੇਖਾਓ(&S)"

#: khtml/khtml_part.cpp:7415
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲਣ ਨੀਤੀ ਸੰਰਚਨਾ(&C)..."

#: khtml/khtmlview.cpp:1618
msgid "Find stopped."
msgstr "ਖੋਜ ਰੋਕੀ ਗਈ ਹੈ।"

#: khtml/khtmlview.cpp:1629
msgid "Starting -- find links as you type"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ -- ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਲਿਖੋ, ਸੰਬੰਧ ਦੀ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ"

#: khtml/khtmlview.cpp:1635
msgid "Starting -- find text as you type"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ -- ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਲਿਖੋ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਖੋਜ"

#: khtml/khtmlview.cpp:1656
msgid "Link found: \"%1\"."
msgstr "ਸੰਬੰਧ ਖੋਜ: \"%1\"।"

#: khtml/khtmlview.cpp:1661
msgid "Link not found: \"%1\"."
msgstr "ਸੰਬੰਧ ਨਹੀ ਲੱਭਾ: \"%1\"।"

#: khtml/khtmlview.cpp:1669
msgid "Text found: \"%1\"."
msgstr "ਪਾਠ ਲੱਭਾ: \"%1\"।"

#: khtml/khtmlview.cpp:1674
msgid "Text not found: \"%1\"."
msgstr "ਪਾਠ ਨਹੀ ਲੱਭਾ: \"%1\"।"

#: khtml/khtmlview.cpp:1718
msgid "Access Keys activated"
msgstr "ਸਹੂਲਤ ਸਵਿੱਚਾਂ ਸਰਗਰਮ"

#: khtml/khtmlview.cpp:2749
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "%1 ਛਾਪੋ"

#: khtml/khtml_factory.cpp:177
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml/khtml_factory.cpp:178
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਯੋਗ HTML ਭਾਗ"

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:312
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੱਕ ਸਹੀ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਹੈ"

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:318
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "ਗੰਭੀਰ ਪਾਰਸਿੰਗ ਗਲਤੀ: %1 ਵਿੱਚ ਕਤਾਰ %2 , ਕਾਲਮ %3 ਤੇ"

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:477
msgid "XML parsing error"
msgstr "XML ਪਾਰਸਿੰਗ ਗਲਤੀ"

#: khtml/xml/dom_docimpl.cpp:2077
msgid "Basic Page Style"
msgstr "ਮੂਲ ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੈਲੀ"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:291
msgid "JavaScript Error"
msgstr "ਜਾਵਾ ਸਕਰਿਪਟ ਗਲਤੀ"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:305
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(&D)"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:369
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਡੀਬੱਗਰ"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:383
msgid "Call stack"
msgstr "ਕਾਲ ਸਟਾਕ"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:418
msgid "JavaScript console"
msgstr "ਜਾਵਾ ਸਕਰਿਪਟ ਕੰਸੋਲ"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:448
msgid ""
"_: Next breakpoint\n"
"&Next"
msgstr "ਅੱਗੇ(&N)"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:450
msgid "&Step"
msgstr "ਪਗ਼(&S)"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:455
msgid "&Continue"
msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(&C)"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:459
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "ਅਗਲੇ ਕਥਨ ਤੇ ਰੋਕ (ਬਰੇਕ)(&B)"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:463
msgid ""
"_: Next breakpoint\n"
"Next"
msgstr "ਅੱਗੇ"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:464
msgid "Step"
msgstr "ਪਗ਼"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:826
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ %1 ਤੇ ਸਤਰ %2"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:837
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"ਇਸ ਸਫੇ ਤੇ ਸਕਰਿਪਟ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।\n"
"\n"
"%1"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:846
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"ਇਸ ਸਫੇ ਤੇ ਸਕਰਿਪਟ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।\n"
"\n"
"%1 ਸਤਰ %2:\n"
"%3"

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2155 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1562
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀ: ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਪਾਪ-ਅੱਪ"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1565
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"ਇਹ ਸਾਇਟ ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਵਰਤ ਕੇ ਨਵਾਂ ਝਲਕਾਰਾ ਖੋਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋ? "

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1568
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open"
"<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />"
"Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>ਇਸ ਸਾਇਟ ਨੇ "
"<p>%1</p> ਨੂੰ ਜਾਵਾ ਸਕਰਿਪਟ ਰਾਹੀ ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਵਿੱਚ ਖੋਲਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ<br /> "
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?</qt>"

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2162 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1570
msgid "Allow"
msgstr "ਮੰਨਜ਼ੂਰ"

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2162 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1570
msgid "Do Not Allow"
msgstr "ਮੰਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1862
msgid "Close window?"
msgstr "ਕੀ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1862
msgid "Confirmation Required"
msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2744
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀ ਸਥਿਤੀ \"%1\" ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2747
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"ਕੀ ਤੁਸੀ ਸਥਿਤੀ \"%1\" ਸਿਰਲੇਖ \"%2\" ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2755
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2759
msgid "Disallow"
msgstr "ਪਾਬੰਦੀ"

#: khtml/ecma/kjs_proxy.cpp:405
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other "
"applications may become less responsive.\n"
"Do you want to abort the script?"
msgstr ""
"ਇਸ ਸਫੇ ਦੀ ਸਕਰਿਪਟ ਨੇ KHTML ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਕਰਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ ਤਾਂ, ਹੋਰ "
"ਕਾਰਜ ਵੀ ਘੱਟ ਜਵਾਬਦੇਹ ਰਹਿ ਜਾਣਗੇ।\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਸਕਰਿਪਟ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?"

#: khtml/ecma/kjs_proxy.cpp:405
msgid "JavaScript"
msgstr "ਜਾਵਾ ਸਕਰਿਪਟ"

#: khtml/ecma/kjs_proxy.cpp:405
msgid "&Abort"
msgstr "ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ(&A)"

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2157
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"ਇਹ ਸਾਇਟ ਇੱਕ ਫਾਰਮ ਭੇਜਣ ਲਈ ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਵਰਤ ਕੇ ਨਵਾਂ ਝਲਕਾਰਾ ਖੋਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਿਹਾ "
"ਹੈ।\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?"

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2160
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open "
"<p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />"
"Do you want to allow the form to be submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>ਇਹ ਸਾਇਟ ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਵਰਤ ਕੇ ਨਵਾਂ ਝਲਕਾਰਾ "
"<p>%1</p> ਖੋਲਕੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋ? <br />"
"ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?</qt>"

#: khtml/html/htmlparser.cpp:1709
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "ਇਹ ਖੋਜਯੋਗ ਤਤਕਰਾ ਹੈ, ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਭਰੋ:"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:353
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ "
"ਜਾ ਸਕਿਆ।\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:357
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "ਭੇਜਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:357
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਭੇਜੋ(&S)"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:368
msgid ""
"You're about to transfer the following files from your local computer to the "
"Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"ਤੁਸੀ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਕਲ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਇੰਟਰਨੈਟ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:372
msgid "Send Confirmation"
msgstr "ਭੇਜਣ ਬਾਰੇ ਪੁਸ਼ਟੀ"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:372
msgid "&Send Files"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ(&S)"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:609
msgid "Save Login Information"
msgstr "ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੋ"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:613
msgid "Store"
msgstr "ਸਟੋਰ"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:613
msgid "Ne&ver for This Site"
msgstr "ਇਸ ਸਾਇਟ ਲਈ ਕਦੇ ਨਹੀਂ(&v)"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:613
msgid "Do Not Store"
msgstr "ਸਟੋਰ ਨਾ ਕਰੋ"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:618
msgid ""
"Konqueror has the ability to store the password in an encrypted wallet. When "
"the wallet is unlocked, it can then automatically restore the login information "
"next time you submit this form. Do you want to store the information now?"
msgstr ""
"ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਕੋਲ ਇਕਰਿਪਟਡ ਵਾਲਿਟ ਵਿੱਚ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵਾਲਿਟ ਖੁੱਲਾ "
"ਹੋਵੇਗਾ, ਇਹ ਇਸ ਸਾਇਟ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਲੇ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲ ਲਵੇਗਾ, ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਹ "
"ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:623
msgid ""
"Konqueror has the ability to store the password in an encrypted wallet. When "
"the wallet is unlocked, it can then automatically restore the login information "
"next time you visit %1. Do you want to store the information now?"
msgstr ""
"ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਕੋਲ ਇਕਰਿਪਟਡ ਵਾਲਿਟ ਵਿੱਚ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵਾਲਿਟ ਖੁੱਲਾ "
"ਹੋਵੇਗਾ, ਇਹ %1 ਸਾਇਟ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਲੇ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲ ਲਵੇਗਾ, ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਹ "
"ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?"

#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:122
msgid "Applet Parameters"
msgstr "ਐਪਲਿਟ ਪੈਰਾਮੀਟਰ"

#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:131
msgid "Parameter"
msgstr "ਪੈਰਾਮੀਟਰ"

#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:133
msgid "Class"
msgstr "ਵਰਗ"

#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:137
msgid "Base URL"
msgstr "ਮੂਲ URL"

#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:141
msgid "Archives"
msgstr "ਪੁਰਾਲੇਖ"

#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:451
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "KDE ਜਾਵਾ ਐਪਲਿਟ ਪਲੱਗਿੰਨ"

#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:225
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "\"%1\" ਐਪਲਿਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:232
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "\"%1\" ਐਪਲਿਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:239
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "ਐਪਲਿਟ \"%1\" ਸ਼ੁਰੂ ਹੈ"

#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:245
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "ਐਪਲਿਟ \"%1\" ਬੰਦ ਹੈ"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:145
msgid "Loading Applet"
msgstr "ਐਪਲਿਟ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:149
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "ਗਲਤੀ: ਜਾਵਾ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀ ਲੱਭਾ"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:633
msgid "Signed by (validation: "
msgstr "ਨਾਲ ਦਸਤਖਤ (ਜਾਇਜ: "

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:635
msgid "Certificate (validation: "
msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (ਜਾਇਜ:"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:638
msgid "Ok"
msgstr "ਠੀਕ ਹੈ"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:640
msgid "NoCARoot"
msgstr "NoCARoot"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:642
msgid "InvalidPurpose"
msgstr "ਗਲਤ ਕਾਰਨ"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:644
msgid "PathLengthExceeded"
msgstr "PathLengthExceeded"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:646
msgid "InvalidCA"
msgstr "ਗਲਤ CA"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:648
msgid "Expired"
msgstr "ਮਿਆਦ ਖਤਮ"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:650
msgid "SelfSigned"
msgstr "ਸਵੈ-ਹਸਤਾਖਰ"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:652
msgid "ErrorReadingRoot"
msgstr "ErrorReadingRoot"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:654
msgid "Revoked"
msgstr "ਮੁੜ-ਸ਼ਾਮਲ"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:656
msgid "Untrusted"
msgstr "ਬੇਭਰੋਸਾ"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:658
msgid "SignatureFailed"
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਅਸਫਲ"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:660
msgid "Rejected"
msgstr "ਰੱਦ ਕੀਤਾ"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:662
msgid "PrivateKeyFailed"
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਕੁੰਜੀ ਅਸਫਲ"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:664
msgid "InvalidHost"
msgstr "ਗਲਤ ਮੇਜ਼ਬਾਨ"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:667
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:788
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ:"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:790
msgid "the following permission"
msgstr "ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:801
msgid "&Reject All"
msgstr "ਸਭ ਰੱਦ(&R)"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:807
msgid "&Grant All"
msgstr "ਸਭ ਮਨਜ਼ੂਰ(&G)"

#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:320
msgid "No handler found for %1!"
msgstr "%1 ਲਈ ਕੋਈ ਹੈਂਡਲਰ ਨਹੀ ਲੱਭਾ!"

#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:576
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:578
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "ਬਹੁਭਾਗ/ਰਲਵੇਂ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਯੋਗ ਭਾਗ"

#: khtml/rendering/render_frames.cpp:944
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"'%1' ਲਈ ਕੋਈ ਪਲੱਗਿੰਨ ਨਹੀ ਹੈ।\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ %2 ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?"

#: khtml/rendering/render_frames.cpp:945
msgid "Missing Plugin"
msgstr "ਗੁੰਮ ਪਲੱਗਿੰਨ"

#: khtml/rendering/render_frames.cpp:945
msgid "Download"
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ"

#: khtml/rendering/render_frames.cpp:945
msgid "Do Not Download"
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ"

#: kinit/kinit.cpp:475
msgid ""
"Unable to start new process.\n"
"The system may have reached the maximum number of open files possible or the "
"maximum number of open files that you are allowed to use has been reached."
msgstr ""
"ਨਵਾਂ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।\n"
"ਸਿਸਟਮ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੋਲੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਵੱਧ "
"ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਆ ਗਈ ਹੈ, ਜਿੰਨਾਂ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੋਲਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।"

#: kinit/kinit.cpp:497
msgid ""
"Unable to create new process.\n"
"The system may have reached the maximum number of processes possible or the "
"maximum number of processes that you are allowed to use has been reached."
msgstr ""
"ਨਵਾਂ ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।\n"
"ਸਿਸਟਮ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰਜਾਂ "
"ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਆ ਗਈ ਹੈ, ਜਿੰਨਾਂ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।"

#: kinit/kinit.cpp:589
msgid "Could not find '%1' executable."
msgstr "'%1' ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ।"

#: kinit/kinit.cpp:605
msgid ""
"Could not open library '%1'.\n"
"%2"
msgstr ""
"ਲਾਇਬਰੇਰੀ '%1' ਖੋਲੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।\n"
"%2"

#: kinit/kinit.cpp:606 kinit/kinit.cpp:649
msgid "Unknown error"
msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ"

#: kinit/kinit.cpp:648
msgid ""
"Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
"%2"
msgstr ""
"'%1' ਵਿੱਚ 'kdemain' ਨਹੀ ਲੱਭਾ ਹੈ।\n"
"%2"

#: kinit/klauncher_main.cpp:58
msgid ""
"klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
"klauncher: It is started automatically by kdeinit.\n"
msgstr ""
"klauncher: ਇਸ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਦਸਤੀ ਨਹੀ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n"
"klauncher: ਇਸ ਨੂੰ kdeinit ਰਾਹੀਂ ਸਵੈਸਿਧ ਹੀ ਚਲਾਇਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।\n"

#: kinit/klauncher.cpp:743
msgid "KDEInit could not launch '%1'."
msgstr "KDEInit '%1' ਨੂੰ ਲਾਂਚ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#: kinit/klauncher.cpp:918 kinit/klauncher.cpp:943 kinit/klauncher.cpp:960
msgid "Could not find service '%1'."
msgstr "ਸੇਵਾ '%1' ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।"

#: kinit/klauncher.cpp:975 kinit/klauncher.cpp:1011
msgid "Service '%1' is malformatted."
msgstr "ਸੇਵਾ '%1' ਬੇਢੰਗੀ ਹੈ।"

#: kinit/klauncher.cpp:1087
#, c-format
msgid "Launching %1"
msgstr "%1 ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: kinit/klauncher.cpp:1281
msgid ""
"Unknown protocol '%1'.\n"
msgstr ""
"ਅਣਜਾਣਾ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ '%1' ਹੈ\n"

#: kinit/klauncher.cpp:1334
msgid ""
"Error loading '%1'.\n"
msgstr ""
"'%1' ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।\n"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:43
msgid "Keep output results from scripts"
msgstr "ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਤੀਜੇ ਰੱਖੋ"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:44
msgid "Check whether config file itself requires updating"
msgstr "ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ config ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:45
msgid "File to read update instructions from"
msgstr "ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਹਦਾਇਤਾਂ ਪੜਨ ਲਈ ਫਾਇਲ"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:142
msgid "Only local files are supported."
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:943
msgid "KConf Update"
msgstr "KConf ਨਵੀਨੀਕਰਨ"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:945
msgid "KDE Tool for updating user configuration files"
msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਲਈ KDE ਸੰਦ"

#: kspell2/ui/configdialog.cpp:38
msgid "KSpell2 Configuration"
msgstr "KSpell2 ਸੰਰਚਨਾ"

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:15
msgid "Builds Qt widget plugins from an ini style description file."
msgstr "ini ਸ਼ੈਲੀ ਵੇਰਵਾ ਫਾਇਲ ਤੋ Qt ਵਿਦਜੈਟ ਪਲੱਗਿੰਨ ਬਣਾਓ।"

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:113
msgid "Output file"
msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ"

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:114
msgid "Name of the plugin class to generate"
msgstr "ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਲੱਗਿੰਨ ਵਰਗ ਦਾ ਨਾਂ"

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:115
msgid "Default widget group name to display in designer"
msgstr "ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਵਿਦਜੈਟ ਸਮੂਹ ਦਾ ਨਾਂ"

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:116
msgid "Embed pixmaps from a source directory"
msgstr "ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਪਿਕਸਮੈਪ"

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:129
msgid "makekdewidgets"
msgstr "makekdewidgets"

#: kstyles/web/plugin.cpp:9
msgid "Web style plugin"
msgstr "ਵੈੱਬ ਸ਼ੈਲੀ ਪਲੱਗਿੰਨ"

#: kstyles/klegacy/plugin.cpp:28
msgid "KDE LegacyStyle plugin"
msgstr "KDE LegacyStyle ਪਲੱਗਿੰਨ"

#: kstyles/utils/installtheme/main.cpp:35
msgid "KDE Tool to build a cache list of all pixmap themes installed"
msgstr "ਸਭ ਇੰਸਟਾਲ ਸਰੂਪਾਂ ਲਈ ਕੈਂਚੇ ਸੂਚੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ KDE ਸੰਦ"

#: kstyles/utils/installtheme/main.cpp:40
msgid "KInstalltheme"
msgstr "KInstalltheme"

#: kunittest/modrunner.cpp:36
msgid "A command-line application that can be used to run KUnitTest modules."
msgstr "KUnitTest ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ-ਲਾਇਨ ਕਾਰਜ ਹੈ।"

#: kunittest/modrunner.cpp:42
msgid "Only run modules whose filenames match the regexp."
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਮੋਡੀਊਲ ਚਲਾਉ, ਜਿੰਨਾਂ ਦੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ regexp ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।"

#: kunittest/modrunner.cpp:43
msgid ""
"Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to "
"select modules."
msgstr ""
"ਸਿਰਫ਼ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਹੋਈ, ਜੋ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਲੱਭੇ ਹਨ। ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ "
"ਕਿਊਰੀ ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।"

#: kunittest/modrunner.cpp:44
msgid ""
"Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI."
msgstr ""
"ਡੀਬੱਗ ਪਰਾਪਤ ਅਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ GUI "
"ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਹੋ।"

#: kunittest/modrunner.cpp:53
msgid "KUnitTest ModRunner"
msgstr "KUnitTest ModRunner"

#: kparts/browserextension.cpp:485
msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?"
msgstr "<qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਦੀ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੇ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: kparts/browserextension.cpp:486
msgid "Internet Search"
msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਖੋਜ"

#: kparts/browserextension.cpp:486
msgid "&Search"
msgstr "ਖੋਜ(&S)"

#: kparts/part.cpp:492
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"ਦਸਤਾਵੇਜ਼ \"%1\" ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਜਾਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: kparts/part.cpp:494
msgid "Close Document"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬੰਦ"

#: kparts/browserrun.cpp:275
msgid "Do you really want to execute '%1'? "
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੀ '%1' ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? "

#: kparts/browserrun.cpp:276
msgid "Execute File?"
msgstr "ਕੀ ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ?"

#: kparts/browserrun.cpp:276
msgid "Execute"
msgstr "ਚਲਾਓ"

#: kparts/browserrun.cpp:294
msgid ""
"Open '%2'?\n"
"Type: %1"
msgstr ""
"ਕੀ '%2' ਖੋਲ੍ਹਣਾ?\n"
"ਕਿਸਮ: %1"

#: kparts/browserrun.cpp:296
msgid ""
"Open '%3'?\n"
"Name: %2\n"
"Type: %1"
msgstr ""
"ਕੀ '%3' ਖੋਲ੍ਹਣਾ?\n"
"ਨਾਂ: %2\n"
"ਕਿਸਮ: %1"

#: kparts/browserrun.cpp:310
msgid "&Open with '%1'"
msgstr "'%1' ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ (&O)"

#: kparts/browserrun.cpp:311
msgid "&Open With..."
msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)..."

#: kparts/browserrun.cpp:353
msgid "&Open"
msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)"

#: kutils/kfinddialog.cpp:55 kutils/kfinddialog.cpp:66
msgid "Find Text"
msgstr "ਪਾਠ ਖੋਜੋ"

#: kutils/kfinddialog.cpp:77
msgid "Replace Text"
msgstr "ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ"

#: kutils/kfinddialog.cpp:126
msgid "&Text to find:"
msgstr "ਖੋਜਣ ਲਈ ਪਾਠ(&T):"

#: kutils/kfinddialog.cpp:130
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ(&x)"

#: kresources/configpage.cpp:129 kutils/kfinddialog.cpp:131
msgid "&Edit..."
msgstr "ਸੋਧ(&E)..."

#: kutils/kfinddialog.cpp:140
msgid "Replace With"
msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ"

#: kutils/kfinddialog.cpp:147
msgid "Replace&ment text:"
msgstr "ਤਬਦੀਲ ਪਾਠ(&m):"

#: kutils/kfinddialog.cpp:151
msgid "Use p&laceholders"
msgstr "ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ(&l)"

#: kutils/kfinddialog.cpp:152
msgid "Insert Place&holder"
msgstr "ਥਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(&h)"

#: kutils/kfinddialog.cpp:168
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "ਅੱਖਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ(&a)"

#: kutils/kfinddialog.cpp:169
msgid "&Whole words only"
msgstr "ਪੂਰੇ ਅੱਖਰ ਹੀ(&W)"

#: kutils/kfinddialog.cpp:170
msgid "From c&ursor"
msgstr "ਕਰਸਰ ਤੋਂ(&u)"

#: kutils/kfinddialog.cpp:172
msgid "&Selected text"
msgstr "ਚੁਣਿਆ ਪਾਠ(&S)"

#: kutils/kfinddialog.cpp:179
msgid "&Prompt on replace"
msgstr "ਤਬਦੀਲ ਲਈ ਪੁੱਛੋ(&P)"

#: kutils/kfinddialog.cpp:232
msgid "Start replace"
msgstr "ਤਬਦੀਲੀ ਸ਼ੁਰੂ"

#: kutils/kfinddialog.cpp:233
msgid ""
"<qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is "
"searched for within the document and any occurrence is replaced with the "
"replacement text.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ <b>ਤਬਦੀਲ</b> ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ, ਪਾਠ ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਭਰਿਆ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ "
"ਵਿੱਚ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਇਸ ਪਾਠ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</qt>"

#: kutils/kfinddialog.cpp:240
msgid "Start searching"
msgstr "ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#: kutils/kfinddialog.cpp:241
msgid ""
"<qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched "
"for within the document.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ਜੇਕਰ <b>ਖੋਜ</b> ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ ਉੱਪਰ ਭਰਿਆ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</qt>"

#: kutils/kfinddialog.cpp:247
msgid ""
"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
msgstr "ਖੋਜ ਲਈ ਪੈਰਾ ਦਿਓ ਜਾਂ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।"

#: kutils/kfinddialog.cpp:250
msgid "If enabled, search for a regular expression."
msgstr "ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ, ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"

#: kutils/kfinddialog.cpp:252
msgid "Click here to edit your regular expression using a graphical editor."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਗਰਾਫਿਕਲ ਸੰਪਾਦਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਇੱਥੇ ਦਬਾਉ"

#: kutils/kfinddialog.cpp:254
msgid "Enter a replacement string, or select a previous one from the list."
msgstr "ਇੱਕ ਤਬਦੀਲੀ ਸਤਰ ਦਿਓ, ਜਾਂ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਚੁਣੋ।"

#: kutils/kfinddialog.cpp:256
msgid ""
"<qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\\N</b></code>, where <code><b>N</b>"
"</code> is a integer number, will be replaced with the corresponding capture "
"(\"parenthesized substring\") from the pattern."
"<p>To include (a literal <code><b>\\N</b></code> in your replacement, put an "
"extra backslash in front of it, like <code><b>\\\\N</b></code>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ <code><b>\\N</b></code> ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ <code><b>"
"N</b></code> ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੈ, ਨੂੰ ਤਰਤੀਬ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ (\"ਬਰੈਕਟ ਅਧੀਨ-ਸਤਰ\") ਨਾਲ "
"ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
"<p>ਆਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ <code><b>\\N</b></code> ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਸ ਦੇ ਅੱਗੇ "
"ਇੱਕ ਬੈਕਸਲੇਸ਼ ਪਾ ਦਿਓ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ <code><b>\\\\N</b></code></qt>"

#: kutils/kfinddialog.cpp:263
msgid "Click for a menu of available captures."
msgstr "ਉਪਲਬੱਧ ਪਰਾਪਤੀ ਲਈ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।"

#: kutils/kfinddialog.cpp:265
msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
msgstr "ਮੇਲ ਦੀ ਸਫਲ ਹੋਣ ਲ਼ਈ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੀ ਸ਼ਬਦ ਹੱਦਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"

#: kutils/kfinddialog.cpp:267
msgid "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
msgstr "ਉੱਪਰੋ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਰਸਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਹੀ ਆਰੰਭ ਕਰੋ।"

#: kutils/kfinddialog.cpp:269
msgid "Only search within the current selection."
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਹੀ ਖੋਜ ਕਰੋ।"

#: kutils/kfinddialog.cpp:271
msgid ""
"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
msgstr ""
"ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਖੋਜ: ਦਿੱਤੀ ਤਰਤੀਬ 'Joe', 'joe' ਜਾਂ 'JOE' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ "
"ਖਾਵੇਗੀ, ਸਿਰਫ 'Joe' ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲੇਗੀ।"

#: kutils/kfinddialog.cpp:274
msgid "Search backwards."
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਖੋਜ।"

#: kutils/kfinddialog.cpp:276
msgid "Ask before replacing each match found."
msgstr "ਹਰ ਮੇਲ ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ।"

#: kutils/kfinddialog.cpp:449
msgid "Any Character"
msgstr "ਕੋਈ ਅੱਖਰ"

#: kutils/kfinddialog.cpp:450
msgid "Start of Line"
msgstr "ਸਤਰ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂ"

#: kutils/kfinddialog.cpp:452
msgid "Set of Characters"
msgstr "ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ"

#: kutils/kfinddialog.cpp:453
msgid "Repeats, Zero or More Times"
msgstr "ਸਿਫਰ ਜਾਂ ਅਧਿਕ ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਓ"

#: kutils/kfinddialog.cpp:454
msgid "Repeats, One or More Times"
msgstr "ਇੱਕ ਜਾਂ ਅਧਿਕ ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਓ"

#: kutils/kfinddialog.cpp:455
msgid "Optional"
msgstr "ਚੋਣਵਾਂ"

#: kutils/kfinddialog.cpp:456
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: kutils/kfinddialog.cpp:457
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: kutils/kfinddialog.cpp:458
msgid "Newline"
msgstr "ਨਵੀਂ ਕਤਾਰ"

#: kutils/kfinddialog.cpp:459
msgid "Carriage Return"
msgstr "ਕਰਸਰ ਵਾਪਸੀ"

#: kutils/kfinddialog.cpp:460
msgid "White Space"
msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ"

#: kutils/kfinddialog.cpp:461
msgid "Digit"
msgstr "ਅੰਕ"

#: kutils/kfinddialog.cpp:510
msgid "Complete Match"
msgstr "ਮੁਕੰਮਲ ਮੇਲ"

#: kutils/kfinddialog.cpp:515
msgid "Captured Text (%1)"
msgstr "ਪਰਾਪਤ ਪਾਠ (%1)"

#: kutils/kfinddialog.cpp:523
msgid "You must enter some text to search for."
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੋਜ ਲਈ ਪਾਠ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।"

#: kutils/kfinddialog.cpp:534
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "ਗਲਤ ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ।"

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:98
msgid ""
"<qt>There was an error when loading the module '%1'."
"<br>"
"<br>The desktop file (%2) as well as the library (%3) was found but yet the "
"module could not be loaded properly. Most likely the factory declaration was "
"wrong, or the create_* function was missing.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ਮੋਡੀਊਲ '%1' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"
"<br>"
"<br>ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ (%2) ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਲਾਇਬਰੇਰੀ (%3) ਲੱਭ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਮੋਡੀਊਲ ਠੀਕ ਤਰਾਂ "
"ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਜਿਆਦਾ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਫੈਕਟਰੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਗਲਤੀ ਹੈ ਜਾਂ create_* "
"function ਗੁੰਮ ਹੈ।</qt>"

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:111
msgid "The specified library %1 could not be found."
msgstr "ਖਾਸ ਲਾਇਬਰੇਰੀ %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।"

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:132
msgid "The module %1 could not be found."
msgstr "ਮੋਡੀਊਲ %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।"

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:133
msgid ""
"<qt>"
"<p>The diagnostics is:"
"<br>The desktop file %1 could not be found.</qt>"
msgstr "<qt><p>ਜਾਂਚ ਨਤੀਜਾ ਹੈ:<br>ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ਼ %1 ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।</qt>"

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:152
msgid "The module %1 could not be loaded."
msgstr "ਮੋਡੀਊਲ %1 ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:171
msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
msgstr "ਮੋਡੀਊਲ %1 ਇੱਕ ਠੀਕ ਸੰਰਚਿਤ ਮੋਡੀਊਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:172
msgid ""
"<qt>"
"<p>The diagnostics is:"
"<br>The desktop file %1 does not specify a library.</qt>"
msgstr ""
"<qt> "
"<p>ਜਾਂਚ ਨਤੀਜਾ ਹੈ: "
"<br>ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ %1 ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।</qt>"

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:206
msgid "There was an error loading the module."
msgstr "ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:206 kutils/kcmoduleloader.cpp:274
msgid ""
"<qt>"
"<p>The diagnostics is:"
"<br>%1"
"<p>Possible reasons:</p>"
"<ul>"
"<li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control "
"module"
"<li>You have old third party modules lying around.</ul>"
"<p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the "
"error message. If this fails, consider contacting your distributor or "
"packager.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>ਜਾਂਚ ਇਹ ਹੈ:"
"<br>%1"
"<p>ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਹਨ:</p>"
"<ul>"
"<li> ਜਦੋ ਤੁਸੀਂ ਅਖੀਰੀ ਵਾਰ KDE ਅੱਪਡੇਟ ਦੌਰਾਨ ਕੰਟਰੋਲ ਮੇਡੀਊਲ ਗਲਤੀ ਛੱਡੀ ਹੈ।"
"<li>ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਮੋਡੀਊਲ ਹੈ।</ul>"
"<p>ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖੋ ਤੇ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਮੇਡੀਊਲ ਹਟਾ "
"ਦਿਉ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਵੀ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਵਿਕਰੇਤਾ ਜਾਂ ਪੈਕੇਜਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।</p></qt>"

#: kutils/kreplace.cpp:49
msgid "&All"
msgstr "ਸਭ(&A)"

#: kutils/kreplace.cpp:49
msgid "&Skip"
msgstr "ਛੱਡੋ(&S)"

#: kutils/kreplace.cpp:58
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "'%2' ਨੂੰ '%1' ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?"

#: kutils/kreplace.cpp:105 kutils/kreplace.cpp:300
msgid "No text was replaced."
msgstr "ਕੋਈ ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

#: kutils/kreplace.cpp:107 kutils/kreplace.cpp:302
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 replacement done.\n"
"%n replacements done."
msgstr ""
"1 ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।\n"
"%n ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।"

#: kutils/kfind.cpp:650 kutils/kreplace.cpp:307
msgid "Beginning of document reached."
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਆਰੰਭ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: kutils/kfind.cpp:652 kutils/kreplace.cpp:309
msgid "End of document reached."
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: kutils/kreplace.cpp:316
msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀ ਅੰਤ ਤੋਂ ਮੁੜ ਖੋਜ ਆਰੰਭ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: kutils/kreplace.cpp:317
msgid "Do you want to restart search at the beginning?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਮੁੜ ਖੋਜ ਆਰੰਭ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: kutils/kreplace.cpp:319
msgid "Restart"
msgstr "ਮੁੜ-ਚਾਲੂ"

#: kutils/kpluginselector.cpp:111
msgid ""
"<qt>"
"<table>"
"<tr>"
"<td><b>Description:</b></td>"
"<td>%1</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>Author:</b></td>"
"<td>%2</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>Version:</b></td>"
"<td>%3</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>License:</b></td>"
"<td>%4</td></tr></table></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<table>"
"<tr>"
"<td><b>ਵੇਰਵਾ:</b></td>"
"<td>%1</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>ਲੇਖਕ:</b></td>"
"<td>%2</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>ਵਰਜਨ:</b></td>"
"<td>%3</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>ਲਾਇਸੈਸ:</b></td>"
"<td>%4</td></tr></table></qt>"

#: kutils/kpluginselector.cpp:536
msgid "(This plugin is not configurable)"
msgstr "(ਇਹ ਪਲੱਗਿੰਨ ਸੰਰਚਨਾਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ)"

#: kutils/kreplacedialog.cpp:142
msgid "Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1', "
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਸਤਰ '\\%1' ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਪਕੜ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਕਰਦੀ ਹੈ,"

#: kutils/kreplacedialog.cpp:145
#, c-format
msgid ""
"_n: but your pattern only defines 1 capture.\n"
"but your pattern only defines %n captures."
msgstr ""
"ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਤਰਤੀਬ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ 1 ਹੀ ਪਕੜ ਹੈ।\n"
"ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਤਰਤੀਬ ਨੇ %n ਹੀ ਪਕੜਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।"

#: kutils/kreplacedialog.cpp:146
msgid "but your pattern defines no captures."
msgstr "ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਤਰਤੀਬ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: kutils/kreplacedialog.cpp:147
msgid ""
"\n"
"Please correct."
msgstr ""
"\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਠੀਕ ਕਰੋ।"

#: kutils/kfind.cpp:53
msgid "<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>"
msgstr "<qt>'<b>%1</b>' ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਖੋਜੋ?</qt>"

#: kutils/kfind.cpp:623 kutils/kfind.cpp:643
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 match found.\n"
"%n matches found."
msgstr ""
"1 ਮੇਲ ਲੱਭਿਆ ਹੈ\n"
"%n ਮੇਲ ਲੱਭੇ ਹਨ।"

#: kutils/kfind.cpp:625
msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr "<qt>'<b>%1</b>' ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀ ਲੱਭਾ ਹੈ।</qt>"

#: kutils/kfind.cpp:645
msgid "No matches found for '<b>%1</b>'."
msgstr "'<b>%1</b>' ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀ ਲੱਭਾ!"

#: kutils/kfind.cpp:659
msgid "Continue from the end?"
msgstr "ਕੀ ਅੰਤ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?"

#: kutils/kfind.cpp:660
msgid "Continue from the beginning?"
msgstr "ਕੀ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?"

#: kutils/kcmoduleproxy.cpp:212
msgid ""
"<b>Changes in this section requires root access.</b><br />"
"Click the \"Administrator Mode\" button to allow modifications."
msgstr ""
"<b>ਇਸ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਬੰਧਕ (root) ਅਧਿਕਾਰ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ।</b><br /> "
"ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ \"ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਢੰਗ\" ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਓ।"

#: kutils/kcmoduleproxy.cpp:219
msgid ""
"This section requires special permissions, probably for system-wide changes; "
"therefore, it is required that you provide the root password to be able to "
"change the module's properties. If you do not provide the password, the module "
"will be disabled."
msgstr ""
"ਇਸ ਭਾਗ ਲਈ ਖਾਸ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਚੋਣਾਂ ਹੋਣ "
"ਕਰਕੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੋਡੀਊਲ ਦੇ ਗੁਣ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲ਼ਈ ਪਰਬੰਧਕ (root) ਦੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। "
"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: kutils/kcmoduleproxy.cpp:251
#, c-format
msgid ""
"_: Argument is application name\n"
"This configuration section is already opened in %1"
msgstr "ਇਹ ਸੰਰਚਨਾ ਭਾਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %1 ਵਿੱਚ ਖੋਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ"

#: kutils/kcmoduleproxy.cpp:324
msgid "<big>Loading...</big>"
msgstr "<big>ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...</big>"

#: kutils/ksettings/componentsdialog.cpp:48
msgid "Select Components"
msgstr "ਭਾਗ ਚੁਣੋ"

#: kutils/ksettings/dialog.cpp:590
msgid "Select Components..."
msgstr "ਭਾਗ ਚੋਣ..."

#: kresources/resource.cpp:61
msgid "resource"
msgstr "ਸਰੋਤ"

#: kresources/selectdialog.cpp:95
msgid "There is no resource available!"
msgstr "ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ!"

#: kresources/kcmkresources.cpp:44
msgid "kcmkresources"
msgstr "kcmk ਸਰੋਤ"

#: kresources/kcmkresources.cpp:45
msgid "KDE Resources configuration module"
msgstr "KDE ਸਰੋਤ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ"

#: kresources/kcmkresources.cpp:47
msgid "(c) 2003 Tobias Koenig"
msgstr "(c) ੨੦੦੪ ਲਈ ਤੋਬੀਸ ਕੋਇਗ"

#: kresources/configdialog.cpp:40 kresources/configpage.cpp:103
#: kresources/configpage.cpp:297
msgid "Resource Configuration"
msgstr "ਸਰੋਤ ਸੰਰਚਨਾ"

#: kresources/configdialog.cpp:51
msgid "General Settings"
msgstr "ਸਧਾਰਨ ਸੈਟਿੰਗ"

#: kresources/configdialog.cpp:57
msgid "Read-only"
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਪੜਨ ਲਈ"

#: kresources/configdialog.cpp:66
msgid "%1 Resource Settings"
msgstr "%1 ਸਰੋਤ ਸੈਟਿੰਗ"

#: kresources/configdialog.cpp:107
msgid "Please enter a resource name."
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਰੋਤ ਨਾਂ ਭਰੋ।"

#: kresources/configpage.cpp:120
msgid "Type"
msgstr "ਕਿਸਮ"

#: kresources/configpage.cpp:121
msgid "Standard"
msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ"

#: kresources/configpage.cpp:126
msgid "&Add..."
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(&A)..."

#: kresources/configpage.cpp:131
msgid "&Use as Standard"
msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੋਂ(&U)"

#: kresources/configpage.cpp:283
msgid "There is no standard resource! Please select one."
msgstr "ਕੋਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਰੋਤ ਨਹੀ ਹੈ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਚੁਣੋ।"

#: kresources/configpage.cpp:298
msgid "Please select type of the new resource:"
msgstr "ਨਵੇਂ ਸਰੋਤ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ:"

#: kresources/configpage.cpp:308
msgid "Unable to create resource of type '%1'."
msgstr "ਕਿਸਮ '%1' ਦਾ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਤੋ ਅਸਫਲ ਹੈ।"

#: kresources/configpage.cpp:360
msgid ""
"You cannot remove your standard resource! Please select a new standard resource "
"first."
msgstr ""
"ਤੁਸੀ ਆਪਣਾ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਰੋਤ ਹਟਾ ਨਹੀ ਸਕਦੇ ਹੋ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ।"

#: kresources/configpage.cpp:394 kresources/configpage.cpp:413
msgid "You cannot use a read-only resource as standard!"
msgstr "ਤੁਸੀ ਇੱਕ ਪੜਨ ਲਈ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ!"

#: kresources/configpage.cpp:418
msgid "You cannot use an inactive resource as standard!"
msgstr "ਤੁਸੀ ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ!"

#: kresources/configpage.cpp:498
msgid ""
"You cannot deactivate the standard resource. Choose another standard resource "
"first."
msgstr ""
"ਤੁਸੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਰੋਤ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ।"

#: kresources/configpage.cpp:528
msgid ""
"There is no valid standard resource! Please select one which is neither "
"read-only nor inactive."
msgstr ""
"ਕੋਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਰੋਤ ਨਹੀ ਹੈ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਨਾ ਸਿਰਫ ਪੜਨ ਲਈ ਜਾਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ "
"ਨਾ ਹੋਵੇ।"

#: kab/addressbook.cc:168
msgid "Headline"
msgstr "ਮੁੱਖ ਸਤਰਾਂ"

#: kab/addressbook.cc:172
msgid "Position"
msgstr "ਅਹੁਦਾ"

#: kab/addressbook.cc:180
msgid "Department"
msgstr "ਵਿਭਾਗ"

#: kab/addressbook.cc:184
msgid "Sub-Department"
msgstr "ਅਧੀਨ-ਵਿਭਾਗ"

#: kab/addressbook.cc:196
msgid "Zipcode"
msgstr "ਪਿੰਨ ਕੋਡ"

#: kab/addressbook.cc:200
msgid "City"
msgstr "ਸ਼ਹੈਰ"

#: kab/addressbook.cc:208
msgid ""
"_: As in addresses\n"
"State"
msgstr "ਰਾਜ"

#: kab/addressbook.cc:267
msgid "Rank"
msgstr "ਅਹੁਦਾ"

#: kab/addressbook.cc:275
msgid "Name Prefix"
msgstr "ਨਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ"

#: kab/addressbook.cc:279
msgid "First Name"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ"

#: kab/addressbook.cc:283
msgid "Middle Name"
msgstr "ਮੱਧ ਨਾਂ"

#: kab/addressbook.cc:287
msgid "Last Name"
msgstr "ਆਖਰੀ ਨਾਂ"

#: kab/addressbook.cc:299
msgid "Talk Addresses"
msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"

#: kab/addressbook.cc:307
msgid "Keywords"
msgstr "ਸ਼ਬਦ"

#: kab/addressbook.cc:311
msgid "Telephone Number"
msgstr "ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ"

#: kab/addressbook.cc:315
msgid "URLs"
msgstr "URL"

#: kab/addressbook.cc:319
msgid "User Field 1"
msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਖੇਤਰ 1"

#: kab/addressbook.cc:323
msgid "User Field 2"
msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਖੇਤਰ 2"

#: kab/addressbook.cc:327
msgid "User Field 3"
msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਖੇਤਰ 3"

#: kab/addressbook.cc:331
msgid "User Field 4"
msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਖੇਤਰ 4"

#: kab/addressbook.cc:339
msgid "Categories"
msgstr "ਵਰਗ"

#: kab/addressbook.cc:419 kab/addressbook.cc:1067
msgid "Cannot initialize local variables."
msgstr "ਲੋਕਲ ਮੁੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।"

#: kab/addressbook.cc:420 kab/addressbook.cc:1068
msgid "Out of Memory"
msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ"

#: kab/addressbook.cc:437
msgid ""
"Your local kab configuration file \"%1\" could not be created. kab will "
"probably not work correctly without it.\n"
"Make sure you have not removed write permission from your local KDE directory "
"(usually ~/.kde)."
msgstr ""
"ਲੋਕਲ kab ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ \"%1\" ਬਣਾਈ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। kab ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ "
"ਕੰਮ ਨਹੀ ਕਰੇਗਾ।\n"
"ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਲ KDE ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (ਆਮ ਕਰਕੇ ~/.kde) ਤੋਂ ਲਿਖਣ ਦੇ "
"ਅਧਿਕਾਰ ਬੰਦ ਤਾਂ ਨਹੀ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਹਨ।"

#: kab/addressbook.cc:461
msgid ""
"Your standard kab database file \"%1\" could not be created. kab will probably "
"not work correctly without it.\n"
"Make sure you have not removed write permission from your local KDE directory "
"(usually ~/.kde)."
msgstr ""
"ਸਟੈਂਡਰਡ kab ਡਾਟਾ ਫਾਇਲ \"%1\" ਬਣਾਈ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। kab ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ "
"ਕੰਮ ਨਹੀ ਕਰੇਗਾ।\n"
"ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਲ KDE ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (ਆਮ ਕਰਕੇ ~/.kde) ਤੋਂ ਲਿਖਣ ਦੇ "
"ਅਧਿਕਾਰ ਬੰਦ ਤਾਂ ਨਹੀ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਹਨ।"

#: kab/addressbook.cc:471
msgid ""
"kab has created your standard addressbook in\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"kab ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਇੱਥੇ ਬਣਾਈ ਹੈ।\n"
"\"%1\""

#: kab/addressbook.cc:492
msgid "Cannot create backup file (permission denied)."
msgstr "ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ (ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ)।"

#: kab/addressbook.cc:493 kab/addressbook.cc:500 kab/addressbook.cc:509
#: kab/addressbook.cc:579 kab/addressbook.cc:587 kab/addressbook.cc:614
#: kab/addressbook.cc:826 kab/addressbook.cc:1225 kab/addressbook.cc:1601
#: kab/addressbook.cc:1619 kab/addressbook.cc:1628 kab/addressbook.cc:1653
#: kab/addressbook.cc:1662 kab/addressbook.cc:1671 kab/addressbook.cc:1680
#: kab/addressbook.cc:1703 kab/addressbook.cc:1710
msgid "File Error"
msgstr "ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ"

#: kab/addressbook.cc:498
msgid "Cannot open backup file for writing (permission denied)."
msgstr "ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲਣ ਤੋ ਅਸਫਲ (ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ)।"

#: kab/addressbook.cc:507
msgid ""
"Critical error:\n"
"Permissions changed in local directory!"
msgstr ""
"ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ:\n"
"ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ!"

#: kab/addressbook.cc:566
msgid "File reloaded."
msgstr "ਫਾਇਲ ਮੁੜ ਲੋਡ ਸੀ।"

#: kab/addressbook.cc:572
msgid ""
"The currently loaded file \"%1\" cannot be reloaded. kab may close or save it.\n"
"Save it if you accidentally deleted your data file.\n"
"Close it if you intended to do so.\n"
"Your file will be closed by default."
msgstr ""
"ਇਸ ਸਮੇਂ ਲੋਡ ਫਾਇਲ਼ \"%1\" ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। kab ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਜਾਂ "
"ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n"
"ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ, ਜੇਕਰ ਅਚਾਨਕ ਤੁਸੀਂ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।\n"
"ਬੰਦ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।\n"
"ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"

#: kab/addressbook.cc:583
msgid "(Safety copy on file error)"
msgstr "(ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਕਲ ਗਲਤੀ)"

#: kab/addressbook.cc:586
msgid "Cannot save the file; will close it now."
msgstr "ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।"

#: kab/addressbook.cc:609
msgid "File opened."
msgstr "ਫਾਇਲ ਖੁੱਲੀ ਸੀ।"

#: kab/addressbook.cc:613
msgid "Could not load the file."
msgstr "ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: kab/addressbook.cc:616
msgid "No such file."
msgstr "ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਹੈ।"

#: kab/addressbook.cc:622
msgid "The file \"%1\" cannot be found. Create a new one?"
msgstr "ਫਾਇਲ \"%1\" ਲੱਭੀ ਨਹੀ ਹੈ, ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ?"

#: kab/addressbook.cc:624
msgid "No Such File"
msgstr "ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ"

#: kab/addressbook.cc:625
msgid "Create"
msgstr "ਬਣਾਓ"

#: kab/addressbook.cc:629
msgid "New file."
msgstr "ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਹੈ।"

#: kab/addressbook.cc:631
msgid "Canceled."
msgstr "ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਸੀ।"

#: kab/addressbook.cc:665
msgid "(Internal error in kab)"
msgstr "(kab ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ)"

#: kab/addressbook.cc:670 kab/addressbook.cc:1314
msgid "(empty entry)"
msgstr "(ਖਾਲੀ ਇੰਦਰਾਜ਼)"

#: kab/addressbook.cc:825
msgid "Cannot reload configuration file!"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ!"

#: kab/addressbook.cc:830
msgid "Configuration file reloaded."
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: kab/addressbook.cc:858
msgid "File saved."
msgstr "ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਸੀ।"

#: kab/addressbook.cc:898
msgid "Permission denied."
msgstr "ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।"

#: kab/addressbook.cc:904
msgid "File closed."
msgstr "ਫਾਇਲ ਬੰਦ ਸੀ।"

#: kab/addressbook.cc:1223
msgid ""
"The file you wanted to change could not be locked.\n"
"It is probably in use by another application or read-only."
msgstr ""
"ਫਾਇਲ ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਲਾਕ ਨਹੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।\n"
"ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਪੜਨ ਲਈ "
"ਹੋਵੇ।"

#: kab/addressbook.cc:1599
msgid ""
"Cannot find kab's template file.\n"
"You cannot create new files."
msgstr ""
"kab ਦੀ ਨਮੂਨਾ ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n"
"ਤੁਸੀ ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: kab/addressbook.cc:1607
msgid ""
"Cannot read kab's template file.\n"
"You cannot create new files."
msgstr ""
"kab ਦੀ ਨਮੂਨਾ ਫਾਇਲ ਪੜੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n"
"ਤੁਸੀ ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: kab/addressbook.cc:1609
msgid "Format Error"
msgstr "ਫਾਰਮਿਟ ਗਲਤੀ"

#: kab/addressbook.cc:1616 kab/addressbook.cc:1668
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"\""
msgstr ""
"ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ\n"
"\""

#: kab/addressbook.cc:1618 kab/addressbook.cc:1627
msgid "Could not create the new file."
msgstr "ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।"

#: kab/addressbook.cc:1625 kab/addressbook.cc:1677
msgid ""
"Cannot save the file\n"
"\""
msgstr ""
"ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।\n"
"\""

#: kab/addressbook.cc:1651
msgid ""
"Cannot find kab's configuration template file.\n"
"kab cannot be configured."
msgstr ""
"kab ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਮੂਨਾ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ।\n"
"kab ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

#: kab/addressbook.cc:1660
msgid ""
"Cannot read kab's configuration template file.\n"
"kab cannot be configured."
msgstr ""
"kab ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਮੂਨਾ ਫਾਇਲ ਪੜੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।\n"
"kab ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

#: kab/addressbook.cc:1670 kab/addressbook.cc:1679
msgid "Could not create the new configuration file."
msgstr "ਨਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।"

#: kab/addressbook.cc:1700
msgid ""
"Cannot load kab's local configuration file.\n"
"There may be a formatting error.\n"
"kab cannot be configured."
msgstr ""
"kab ਦੀ ਲੋਕਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ।\n"
"ਫਾਰਮਿਟਿੰਗ ਗਲਤੀ ਹੈ।\n"
"kab ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।"

#: kab/addressbook.cc:1708
msgid ""
"Cannot find kab's local configuration file.\n"
"kab cannot be configured."
msgstr ""
"kab ਦੀ ਲੋਕਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ।\n"
"kab ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

#: kab/addressbook.cc:1744
msgid "fixed"
msgstr "ਸਥਿਰ"

#: kab/addressbook.cc:1745
msgid "mobile"
msgstr "ਮੋਬਾਇਲ"

#: kab/addressbook.cc:1746
msgid "fax"
msgstr "ਫੈਕਸ"

#: kab/addressbook.cc:1747
msgid "modem"
msgstr "ਮਾਡਮ"

#: kab/addressbook.cc:1748
msgid "general"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#: kab/addressbook.cc:1949
msgid "Business"
msgstr "ਵਪਾਰ"

#: kab/addressbook.cc:1951
msgid "Dates"
msgstr "ਮਿਤੀ"

#: kab/kabapi.cc:134
msgid "Your new entry could not be added."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਨਵਾਂ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: arts/kde/kconverttest.cc:23 arts/kde/kiotest.cc:17
#: arts/kde/kiotestslow.cc:83
msgid "URL to open"
msgstr "ਖੋਲਣ ਲਈ URL"

#: arts/kde/kiotest.cc:23 arts/kde/kiotestslow.cc:91
msgid "KIOTest"
msgstr "KIOTest"

#: arts/kde/kconverttest.cc:58 arts/kde/kiotest.cc:23
#: arts/kde/kiotestslow.cc:91
msgid "0.1"
msgstr "0.1"

#: arts/kde/kconverttest.cc:58
msgid "KConvertTest"
msgstr "KConvert ਜਾਂਚ"

#: arts/message/artsmessage.cc:45
msgid "Display error message (default)"
msgstr "ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਓ (ਮੂਲ)"

#: arts/message/artsmessage.cc:47
msgid "Display warning message"
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਓ"

#: arts/message/artsmessage.cc:49
msgid "Display informational message"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਓ"

#: arts/message/artsmessage.cc:50
msgid "Message string to be displayed"
msgstr "ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਸਤਰ"

#: arts/message/artsmessage.cc:54
msgid "artsmessage"
msgstr "arts ਸੁਨੇਹਾ"

#: arts/message/artsmessage.cc:55
msgid "Utility to display aRts error messages"
msgstr "aRts ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸਹੂਲਤ"

#: arts/message/artsmessage.cc:87
msgid "Informational"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: kcert/kcertpart.cc:90 kcert/kcertpart.cc:113
msgid "Invalid certificate!"
msgstr "ਗਲਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ!"

#: kcert/kcertpart.cc:160
msgid "Certificates"
msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ"

#: kcert/kcertpart.cc:161
msgid "Signers"
msgstr "ਹਸਤਾਖਰ"

#: kcert/kcertpart.cc:164
msgid "Client"
msgstr "ਕਲਾਂਈਟ"

#: kcert/kcertpart.cc:170
msgid "Import &All"
msgstr "ਸਭ ਅਯਾਤ(&A)"

#: kcert/kcertpart.cc:183 kcert/kcertpart.cc:274 kcert/kcertpart.cc:359
msgid "KDE Secure Certificate Import"
msgstr "KDE ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਯਾਤ"

#: kcert/kcertpart.cc:184
msgid "Chain:"
msgstr "ਕਰਮ:"

#: kcert/kcertpart.cc:189 kcert/kcertpart.cc:276
msgid "Subject:"
msgstr "ਵਿਸ਼ਾ:"

#: kcert/kcertpart.cc:190 kcert/kcertpart.cc:277
msgid "Issued by:"
msgstr "ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ:"

#: kcert/kcertpart.cc:196 kcert/kcertpart.cc:283
msgid "File:"
msgstr "ਫਾਇਲ:"

#: kcert/kcertpart.cc:199 kcert/kcertpart.cc:286
msgid "File format:"
msgstr "ਫਾਇਲ ਫਾਰਮਿਟ:"

#: kcert/kcertpart.cc:212 kcert/kcertpart.cc:299
msgid "State:"
msgstr "ਰਾਜ:"

#: kcert/kcertpart.cc:216 kcert/kcertpart.cc:303
msgid "Valid from:"
msgstr "ਵਲੋਂ ਜਾਇਜ:"

#: kcert/kcertpart.cc:220 kcert/kcertpart.cc:307
msgid "Valid until:"
msgstr "ਮਿਆਦ:"

#: kcert/kcertpart.cc:224 kcert/kcertpart.cc:311
msgid "Serial number:"
msgstr "ਕਰਮ-ਅੰਕ:"

#: kcert/kcertpart.cc:227 kcert/kcertpart.cc:314
msgid "State"
msgstr "ਹਾਲਤ"

#: kcert/kcertpart.cc:236 kcert/kcertpart.cc:323
msgid "MD5 digest:"
msgstr "MD5 ਸਾਰ:"

#: kcert/kcertpart.cc:239 kcert/kcertpart.cc:326
msgid "Signature:"
msgstr "ਦਸਤਖਤ:"

#: kcert/kcertpart.cc:244 kcert/kcertpart.cc:331
msgid "Signature"
msgstr "ਦਸਤਖਤ"

#: kcert/kcertpart.cc:253 kcert/kcertpart.cc:340
msgid "Public key:"
msgstr "ਸਰਵਜਨਕ ਕੁੰਜੀ:"

#: kcert/kcertpart.cc:259 kcert/kcertpart.cc:346
msgid "Public Key"
msgstr "ਸਰਵਜਨਕ ਕੁੰਜੀ"

#: kcert/kcertpart.cc:368
msgid "&Crypto Manager..."
msgstr "ਕਰਿਪ ਪਰਬੰਧਕ (&C)..."

#: kcert/kcertpart.cc:369
msgid "&Import"
msgstr "ਅਯਾਤ(&I)"

#: kcert/kcertpart.cc:370
msgid "&Save..."
msgstr "ਸੰਭਾਲੋ(&S)..."

#: kcert/kcertpart.cc:371
msgid "&Done"
msgstr "ਮੁਕੰਮਲ(&D)"

#: kcert/kcertpart.cc:418 kcert/kcertpart.cc:440
msgid "Save failed."
msgstr "ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।"

#: kcert/kcertpart.cc:418 kcert/kcertpart.cc:440 kcert/kcertpart.cc:455
#: kcert/kcertpart.cc:460 kcert/kcertpart.cc:496 kcert/kcertpart.cc:532
#: kcert/kcertpart.cc:566 kcert/kcertpart.cc:600 kcert/kcertpart.cc:730
#: kcert/kcertpart.cc:741 kcert/kcertpart.cc:746 kcert/kcertpart.cc:759
#: kcert/kcertpart.cc:873
msgid "Certificate Import"
msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਯਾਤ ਕਰੋ"

#: kcert/kcertpart.cc:455
msgid "You do not seem to have compiled KDE with SSL support."
msgstr "ਇੰਞ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ KDE ਨੂੰ SSL ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।"

#: kcert/kcertpart.cc:460
msgid "Certificate file is empty."
msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ।"

#: kcert/kcertpart.cc:490
msgid "Certificate Password"
msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ"

#: kcert/kcertpart.cc:496
msgid "The certificate file could not be loaded. Try a different password?"
msgstr ""
"ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਵੱਖਰੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ?"

#: kcert/kcertpart.cc:496
msgid "Try Different"
msgstr "ਵੱਖਰੇ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਸ਼"

#: kcert/kcertpart.cc:532 kcert/kcertpart.cc:566
msgid "This file cannot be opened."
msgstr "ਇਸ ਫਾਇਲ਼ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: kcert/kcertpart.cc:599
msgid "I do not know how to handle this type of file."
msgstr "ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।"

#: kcert/kcertpart.cc:619
msgid "0 - Site Certificate"
msgstr "0 - ਸਾਇਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ"

#: kcert/kcertpart.cc:729 kcert/kcertpart.cc:745
msgid ""
"A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to "
"replace it?"
msgstr ""
"ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: kcert/kcertpart.cc:741 kcert/kcertpart.cc:759
msgid ""
"Certificate has been successfully imported into KDE.\n"
"You can manage your certificate settings from the KDE Control Center."
msgstr ""
"ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ KDE ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਆਯਾਤ ਕੀਤੇ ਗਿਆ ਹਾਂ।\n"
"KDE ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: kcert/kcertpart.cc:873
msgid ""
"Certificates have been successfully imported into KDE.\n"
"You can manage your certificate settings from the KDE Control Center."
msgstr ""
"ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ KDE ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਆਯਾਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।\n"
"KDE ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: kcert/kcertpart.cc:879
msgid "KDE Certificate Part"
msgstr "KDE ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਭਾਗ"

#: khtml/khtml_settings.cc:152
msgid "Accept"
msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ"

#: khtml/khtml_settings.cc:153
msgid "Reject"
msgstr "ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ"

#: khtml/khtml_settings.cc:779
msgid "Filter error"
msgstr "ਫਿਲਟਰ ਗਲਤੀ"

#: kwallet/backend/kwalletbackend.cc:252
msgid "Already open."
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲੀ ਹੈ।"

#: kwallet/backend/kwalletbackend.cc:254
msgid "Error opening file."
msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#: kwallet/backend/kwalletbackend.cc:256
msgid "Not a wallet file."
msgstr "ਕੋਈ ਵਾਲਿਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਹੈ"

#: kwallet/backend/kwalletbackend.cc:258
msgid "Unsupported file format revision."
msgstr "ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲ਼ ਸੰਸਕਰਣ ਹੈ।"

#: kwallet/backend/kwalletbackend.cc:260
msgid "Unknown encryption scheme."
msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਇਕਰਿਪਸ਼ਨ ਸਕੀਮ"

#: kwallet/backend/kwalletbackend.cc:262
msgid "Corrupt file?"
msgstr "ਕੀ ਨਿਕਾਰਾ ਫਾਇਲ ਹੈ?"

#: kwallet/backend/kwalletbackend.cc:264
msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
msgstr "ਵਾਲਿਟ ਜੋੜ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ।"

#: kwallet/backend/kwalletbackend.cc:268
msgid "Read error - possibly incorrect password."
msgstr "ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ- ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਗਲਤ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਹੈ।"

#: kwallet/backend/kwalletbackend.cc:270
msgid "Decryption error."
msgstr "ਡਿਕਰਿਪਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#: kdeui/kstdaction_p.h:40
msgid "&New"
msgstr "ਨਵਾਂ(&N)"

#: kdeui/kstdaction_p.h:45
msgid "Re&vert"
msgstr "ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ(&v)"

#: kdeui/kstdaction_p.h:48
msgid "Print Previe&w..."
msgstr "ਛਪਾਈ ਝਲਕ(&w)..."

#: kdeui/kstdaction_p.h:49
msgid "&Mail..."
msgstr "ਪੱਤਰ(&M)..."

#: kdeui/kstdaction_p.h:53
msgid "Re&do"
msgstr "ਮੁੜ ਉਹੀ(&d)"

#: kdeui/kstdaction_p.h:59
msgid "Select &All"
msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ(&A)"

#: kdeui/kstdaction_p.h:60
msgid "Dese&lect"
msgstr "ਨਾ ਚੁਣੋ(&l)"

#: kdeui/kstdaction_p.h:64
msgid "Find Pre&vious"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(&v)"

#: kdeui/kstdaction_p.h:67
msgid "&Actual Size"
msgstr "ਅਸਲੀ ਅਕਾਰ(&A)"

#: kdeui/kstdaction_p.h:68
msgid "&Fit to Page"
msgstr "ਸਫੇ ਅਨੁਸਾਰ(&F)"

#: kdeui/kstdaction_p.h:69
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "ਸਫੇ ਦੀ ਉਚਾਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ(&W)"

#: kdeui/kstdaction_p.h:70
msgid "Fit to Page &Height"
msgstr "ਸਫੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ(&H)"

#: kdeui/kstdaction_p.h:71
msgid "Zoom &In"
msgstr "ਜ਼ੂਮ ਅੰਦਰ(&I)"

#: kdeui/kstdaction_p.h:72
msgid "Zoom &Out"
msgstr "ਜ਼ੂਮ ਬਾਹਰ(&O)"

#: kdeui/kstdaction_p.h:73
msgid "&Zoom..."
msgstr "ਜ਼ੂਮ(&Z)..."

#: kdeui/kstdaction_p.h:75
msgid "&Redisplay"
msgstr "ਮੁੜ ਵੇਖਾਓ(&R)"

#: kdeui/kstdaction_p.h:77
msgid "&Up"
msgstr "ਉੱਪਰ(&U)"

#: kdeui/kstdaction_p.h:82
msgid "&Previous Page"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ਾ(&P)"

#: kdeui/kstdaction_p.h:83
msgid "&Next Page"
msgstr "ਅੱਗੇ ਸਫ਼ਾ(&N)"

#: kdeui/kstdaction_p.h:84
msgid "&Go To..."
msgstr "ਜਾਓ(&G)..."

#: kdeui/kstdaction_p.h:85
msgid "&Go to Page..."
msgstr "ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ(&G)..."

#: kdeui/kstdaction_p.h:86
msgid "&Go to Line..."
msgstr "ਸਤਰ 'ਤੇ ਜਾਓ(&G)...."

#: kdeui/kstdaction_p.h:87
msgid "&First Page"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ(&F)"

#: kdeui/kstdaction_p.h:88
msgid "&Last Page"
msgstr "ਆਖਰੀ ਸਫਾ(&L)"

#: kdeui/kstdaction_p.h:91
msgid "&Edit Bookmarks"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ(&E)"

#: kdeui/kstdaction_p.h:99
msgid "&Save Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ(&S)...."

#: kdeui/kstdaction_p.h:100
msgid "Configure S&hortcuts..."
msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕਟ ਸੰਰਚਨਾ(&h)...."

#: kdeui/kstdaction_p.h:101
msgid "&Configure %1..."
msgstr "%1 ਸੰਰਚਨਾ(&C)...."

#: kdeui/kstdaction_p.h:102
msgid "Configure Tool&bars..."
msgstr "ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਸੰਰਚਨਾ(&b)..."

#: kdeui/kstdaction_p.h:103
msgid "Configure &Notifications..."
msgstr "ਸੂਚਨਾ ਸੰਰਚਨਾ(&N)..."

#: kdeui/kstdaction_p.h:109
msgid "What's &This?"
msgstr "ਇਹ ਕੀ ਹੈ?(&T)"

#: kdeui/kstdaction_p.h:110
msgid "Tip of the &Day"
msgstr "ਅੱਜ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ(&D)"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:14
msgid "A little program to output installation paths"
msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਰਗਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਕਾਰਜ ਹੈ"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:18
msgid "expand ${prefix} and ${exec_prefix} in output"
msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ${prefix} and ${exec_prefix} ਫੈਲਾਓ"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:19
msgid "Compiled in prefix for KDE libraries"
msgstr "KDE ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਲਈ ਅਗੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਪਾਇਲ"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:20
msgid "Compiled in exec_prefix for KDE libraries"
msgstr "KDE ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ exec_prefix ਵਿੱਚ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:21
msgid "Compiled in library path suffix"
msgstr "ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਮਾਰਗ ਪਿਛੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:22
msgid "Prefix in $HOME used to write files"
msgstr "ਲਿਖੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ $HOME ਵਿੱਚ ਅਗੇਤਰ"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:23
msgid "Compiled in version string for KDE libraries"
msgstr "KDE ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਲਈ ਵਰਜਨ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:24
msgid "Available KDE resource types"
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ KDE ਸਰੋਤਾਂ ਕਿਸਮਾਂ"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:25
msgid "Search path for resource type"
msgstr "ਸਰੋਤ ਕਿਸਮਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਮਾਰਗ"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:26
msgid "User path: desktop|autostart|trash|document"
msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਮਾਰਗ: ਡੈਸਕਟਾਪ|ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ|ਰੱਦੀ|ਦਸਤਾਵੇਜ਼"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:27
msgid "Prefix to install resource files to"
msgstr "ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਥੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਗੇਤਰ"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:168
msgid "Applications menu (.desktop files)"
msgstr "ਕਾਰਜ ਮੇਨੂ (.desktop ਫਾਇਲਾਂ)"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:169
msgid "CGIs to run from kdehelp"
msgstr "kdehelp ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ CGI"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:170
msgid "Configuration files"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:171
msgid "Where applications store data"
msgstr "ਜਿੱਥੇ ਕਾਰਜ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:172
msgid "Executables in $prefix/bin"
msgstr "$prefix/bin ਵਿੱਚ ਚੱਲਣਯੋਗ"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:173
msgid "HTML documentation"
msgstr "HTML ਦਸਤਾਵੇਜ਼"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:174
msgid "Icons"
msgstr "ਆਈਕਾਨ"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:175
msgid "Configuration description files"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਵੇਰਵਾ ਫਾਇਲਾਂ"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:176
msgid "Libraries"
msgstr "ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:177
msgid "Includes/Headers"
msgstr "Includes/Headers"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:178
msgid "Translation files for KLocale"
msgstr "KLocale ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲਾਂ"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:179
msgid "Mime types"
msgstr "ਮਾਈਮ ਕਿਸਮਾਂ"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:180
msgid "Loadable modules"
msgstr "ਲੋਡਯੋਗ ਮੋਡੀਊਲ"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:181
msgid "Qt plugins"
msgstr "Qt ਪਲੱਗਇਨਾਂ"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:182
msgid "Services"
msgstr "ਸੇਵਾਵਾਂ"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:183
msgid "Service types"
msgstr "ਸੇਵਾ ਕਿਸਮਾਂ"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:184
msgid "Application sounds"
msgstr "ਕਾਰਜ ਧੁਨੀ"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:185
msgid "Templates"
msgstr "ਨਮੂਨੇ"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:186
msgid "Wallpapers"
msgstr "ਵਾਲ-ਪੇਪਰ"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:187
msgid "XDG Application menu (.desktop files)"
msgstr "XDG ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੇਨੂ (.desktop ਫਾਇਲਾਂ)"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:188
msgid "XDG Menu descriptions (.directory files)"
msgstr "XDG ਮੇਨੂ ਵੇਰਵਾ (.directory ਫਾਇਲਾਂ)"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:189
msgid "XDG Menu layout (.menu files)"
msgstr "XDG ਮੇਨੂ ਖਾਕਾ (.menu ਫਾਇਲਾਂ)"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:190
msgid "Temporary files (specific for both current host and current user)"
msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ (ਦੋਵੇਂ ਮੌਜੂਦਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਦਿਓ)"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:191
msgid "UNIX Sockets (specific for both current host and current user)"
msgstr "UNIX ਸਾਕਟ (ਮੌਜੂਦਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਉਪਭੋਗੀ ਦੋਵੇਂ ਲਈ ਖਾਸ)"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:203
msgid ""
"%1 - unknown type\n"
msgstr ""
"%1 - ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ\n"

#: kdecore/kde-config.cpp.in:228
msgid ""
"%1 - unknown type of userpath\n"
msgstr ""
"%1 - ਉਪਭੋਗੀ ਮਾਰਗ ਦੀ ਅਣਜਾਣੀ ਕਿਸਮ\n"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2129
msgid "Undo"
msgstr "ਵਾਪਸ"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2130
msgid "Redo"
msgstr "ਮੁੜ ਉਹੀ"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2133
msgid "Cut"
msgstr "ਕੱਟੋ"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2134
msgid "Copy"
msgstr "ਨਕਲ"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2135
msgid "Paste"
msgstr "ਚਿਪਕਾਓ"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2137
msgid "Paste special..."
msgstr "ਖਾਸ ਚਿਪਕਾਓ...."

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2140 widgets/qlineedit.cpp:2142
#: widgets/qtextedit.cpp:5483
msgid "Clear"
msgstr "ਸਾਫ਼"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2142 widgets/qlineedit.cpp:2144
#: widgets/qtextedit.cpp:5487 widgets/qtextedit.cpp:5489
msgid "Select All"
msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ"

#: dialogs/qdialog.cpp:367 dialogs/qdialog.cpp:645 dialogs/qtabdialog.cpp:749
#: widgets/qdialogbuttons.cpp:285
msgid "Help"
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ"

#: dialogs/qdialog.cpp:541
msgid "What's This?"
msgstr "ਇਹ ਕੀ ਹੈ?"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:165
msgid "&Font"
msgstr "ਫੋਂਟ(&F)"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:174
msgid "Font st&yle"
msgstr "ਫੋਂਟ ਸ਼ੈਲੀ(&y)"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:184 workspace/qworkspace.cpp:317
#: workspace/qworkspace.cpp:331
msgid "&Size"
msgstr "ਅਕਾਰ(&S)"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:188
msgid "Effects"
msgstr "ਪਰਭਾਵ"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:190
msgid "Stri&keout"
msgstr "ਵਿੰਨੋ (&k)"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:192
msgid "&Underline"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ(&U)"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:194
msgid "Sample"
msgstr "ਸੈਂਪਲ"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:205
msgid "Scr&ipt"
msgstr "ਸਕਰਿਪਟ(&i)"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:280 dialogs/qinputdialog.cpp:148
#: dialogs/qmessagebox.cpp:1575 dialogs/qtabdialog.cpp:195
#: dialogs/qtabdialog.cpp:1069 widgets/qdialogbuttons.cpp:264
msgid "OK"
msgstr "ਠੀਕ ਹੈ"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:280 dialogs/qtabdialog.cpp:704
#: widgets/qdialogbuttons.cpp:273
msgid "Apply"
msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:289 dialogs/qinputdialog.cpp:150
#: dialogs/qprogressdialog.cpp:251 dialogs/qtabdialog.cpp:848
#: widgets/qdialogbuttons.cpp:270
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:289 widgets/qtitlebar.cpp:113
#: workspace/qworkspace.cpp:1522
msgid "Close"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:398
msgid "Select Font"
msgstr "ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:456
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"OK"
msgstr "ਠੀਕ ਹੈ"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:457
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:458
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&Yes"
msgstr "ਹਾਂ(&Y)"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:459
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&No"
msgstr "ਨਹੀਂ(&N)"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:460
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&Abort"
msgstr "ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ(&A)"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:461
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&Retry"
msgstr "ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ਼(&R)"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:462
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&Ignore"
msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ(&I)"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:463
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"Yes to &All"
msgstr "ਸਭ ਲਈ ਹਾਂ(&A)"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:464
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"N&o to All"
msgstr "ਸਭ ਲਈ ਨਹੀਂ(&o)"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:588
msgid ""
"<h3>About Qt</h3>"
"<p>This program uses Qt version %1.</p>"
"<p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p>"
"<p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, "
"Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants."
"<br>Qt is also available for embedded devices.</p>"
"<p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> "
"for more information.</p>"
msgstr ""
"<h3> Qt ਬਾਰੇ</h3>"
"<p>ਇਹ ਕਾਰਜ Qt ਵਰਜਨ %1 ਰਿਹਾ ਹੈ</p>"
"<p>Qt ਇੱਕ C++ ਸੰਦ ਸਮੂਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਹੁ-ਪਲੇਟਫਾਰਮੀ GUI &amp; ਕਾਰਜ ਵਿਕਾਸ ਵਾਤਾਵਰਣ ਹੈ, "
"</p>"
"<p>Qt ਇਹ MS&nbsp; ਵਿੰਡੋ, Mac&nbsp;OS&nbsp; X, ਲੀਨਕਸ, ਅਤੇ ਯੂਨੈਕਸ ਲਈ ਇੱਕੋ ਸਰੋਤ "
"ਵਰਤਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ "
"<br>Qt ਇੰਬੇਡਿੰਗ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਵੀ ਉਪਲੱਧ ਹੈ</p>"
"<p>Qt ਇੱਕ ਟਰੋਲਟੈਕ ਦਾ ਉਤਪਾਦ ਹੈ, ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <tt>"
"http://www.trolltech.com/qt/</tt> ਵੇਖੋ</p>"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:1551
msgid "About Qt"
msgstr "Qt ਬਾਰੇ"

#: dialogs/qtabdialog.cpp:796
msgid "Defaults"
msgstr "ਮੂਲ"

#: dialogs/qwizard.cpp:184
msgid "&Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)"

#: dialogs/qwizard.cpp:185
msgid "< &Back"
msgstr "< ਪਿੱਛੇ(&B)"

#: dialogs/qwizard.cpp:186
msgid "&Next >"
msgstr "ਅੱਗੇ(&N) >"

#: dialogs/qwizard.cpp:187
msgid "&Finish"
msgstr "ਮੁਕੰਮਲ(&F)"

#: dialogs/qwizard.cpp:188
msgid "&Help"
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ(&H)"

#: kernel/qaccel.cpp:470
msgid "%1, %2 not defined"
msgstr "%1, %2 ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ"

#: kernel/qaccel.cpp:506
msgid "Ambiguous \"%1\" not handled"
msgstr "ਅਸਪਸ਼ਟ \"%1\" ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ"

#: kernel/qapplication.cpp:2896
msgid ""
"_: QT_LAYOUT_DIRECTION\n"
"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
"widget layout."
msgstr "LTR"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1956
msgid ""
"_: QFont\n"
"Latin"
msgstr "ਲੈਟਿਨ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1959
msgid ""
"_: QFont\n"
"Greek"
msgstr "ਗਰੀਕ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1962
msgid ""
"_: QFont\n"
"Cyrillic"
msgstr "ਕਰੀਲੈਕ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1965
msgid ""
"_: QFont\n"
"Armenian"
msgstr "ਅਮਰੀਕੀ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1968
msgid ""
"_: QFont\n"
"Georgian"
msgstr "ਜਾਰਜੀਆਈ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1971
msgid ""
"_: QFont\n"
"Runic"
msgstr "ਰੂਨੀਕ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1974
msgid ""
"_: QFont\n"
"Ogham"
msgstr "ਓਗਹਾਂ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1977
msgid ""
"_: QFont\n"
"SpacingModifiers"
msgstr "SpacingModifiers"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1980
msgid ""
"_: QFont\n"
"CombiningMarks"
msgstr "CombiningMarks"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1983
msgid ""
"_: QFont\n"
"Hebrew"
msgstr "ਹੈਬਰਿਓ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1986
msgid ""
"_: QFont\n"
"Arabic"
msgstr "ਅਰਬੀ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1989
msgid ""
"_: QFont\n"
"Syriac"
msgstr "ਸੀਰੀਅਕ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1992
msgid ""
"_: QFont\n"
"Thaana"
msgstr "ਥਾਨਾ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1995
msgid ""
"_: QFont\n"
"Devanagari"
msgstr "ਦੇਵਨਾਗਰੀ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1998
msgid ""
"_: QFont\n"
"Bengali"
msgstr "ਬੰਗਾਲੀ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2001
msgid ""
"_: QFont\n"
"Gurmukhi"
msgstr "ਗੁਰਮੁਖੀ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2004
msgid ""
"_: QFont\n"
"Gujarati"
msgstr "ਗੁਜਰਾਤੀ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2007
msgid ""
"_: QFont\n"
"Oriya"
msgstr "ਓੜੀਆ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2010
msgid ""
"_: QFont\n"
"Tamil"
msgstr "ਤਾਮਲ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2013
msgid ""
"_: QFont\n"
"Telugu"
msgstr "ਤੇਲਗੂ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2016
msgid ""
"_: QFont\n"
"Kannada"
msgstr "ਕੰਨੜ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2019
msgid ""
"_: QFont\n"
"Malayalam"
msgstr "ਮਲੇਆਲਮ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2022
msgid ""
"_: QFont\n"
"Sinhala"
msgstr "ਸਿੰਗਾਲਾ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2025
msgid ""
"_: QFont\n"
"Thai"
msgstr "ਥਾਈ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2028
msgid ""
"_: QFont\n"
"Lao"
msgstr "ਲਿਓ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2031
msgid ""
"_: QFont\n"
"Tibetan"
msgstr "ਤਿੱਬਤੀ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2034
msgid ""
"_: QFont\n"
"Myanmar"
msgstr "ਮਿਆਂਮਾਰ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2037
msgid ""
"_: QFont\n"
"Khmer"
msgstr "ਖਮੀਰ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2040
msgid ""
"_: QFont\n"
"Han"
msgstr "ਹਾਂ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2043
msgid ""
"_: QFont\n"
"Hiragana"
msgstr "ਹੀਰਾਗਾਨਾ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2046
msgid ""
"_: QFont\n"
"Katakana"
msgstr "ਕਾਟਾਕਾਨਾ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2049
msgid ""
"_: QFont\n"
"Hangul"
msgstr "ਹੀਂਗੁਲ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2052
msgid ""
"_: QFont\n"
"Bopomofo"
msgstr "ਬੋਪੋਮੋਫੋ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2055
msgid ""
"_: QFont\n"
"Yi"
msgstr "ਯੀ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2058
msgid ""
"_: QFont\n"
"Ethiopic"
msgstr "ਈਥੋਪੀਅਨ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2061
msgid ""
"_: QFont\n"
"Cherokee"
msgstr "ਚੇਰੋਕੀ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2064
msgid ""
"_: QFont\n"
"Canadian Aboriginal"
msgstr "ਕੇਨੈਡਾ ਅਬੋਰੀਜਨਲ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2067
msgid ""
"_: QFont\n"
"Mongolian"
msgstr "ਮੰਗੋਲੀਅਨ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2071
msgid ""
"_: QFont\n"
"Currency Symbols"
msgstr "ਕਰੰਸੀ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2075
msgid ""
"_: QFont\n"
"Letterlike Symbols"
msgstr "ਅੱਖਰ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2079
msgid ""
"_: QFont\n"
"Number Forms"
msgstr "ਅੰਕੀ ਫਾਰਮ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2083
msgid ""
"_: QFont\n"
"Mathematical Operators"
msgstr "ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2087
msgid ""
"_: QFont\n"
"Technical Symbols"
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2091
msgid ""
"_: QFont\n"
"Geometric Symbols"
msgstr "ਰੇਖਾ-ਚਿੱਤਰ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2095
msgid ""
"_: QFont\n"
"Miscellaneous Symbols"
msgstr "ਫੁਟਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2099
msgid ""
"_: QFont\n"
"Enclosed and Square"
msgstr "ਬੰਦ ਤੇ ਵਰਗ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2103
msgid ""
"_: QFont\n"
"Braille"
msgstr "ਬਰਾਲੀ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2107
msgid ""
"_: QFont\n"
"Unicode"
msgstr "ਯੂਨੀਕੋਡ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2111
msgid ""
"_: QFont\n"
"Tagalog"
msgstr "ਤਾਗਾਲੋਗ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2115
msgid ""
"_: QFont\n"
"Hanunoo"
msgstr "ਹਾਂਊਨੂ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2119
msgid ""
"_: QFont\n"
"Buhid"
msgstr "ਬੂਹੀਡ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2123
msgid ""
"_: QFont\n"
"Tagbanwa"
msgstr "ਟਾਗਬਾਂਵਾ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2127
msgid ""
"_: QFont\n"
"Katakana Half-Width Forms"
msgstr "ਕਾਟਾਕਾਨਾ ਅੱਧੀ ਚੌੜਾਈ ਫਾਰਮ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2131
msgid ""
"_: QFont\n"
"Han (Japanese)"
msgstr "ਹਾਂਨ (ਜਾਪਾਨੀ)"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2135
msgid ""
"_: QFont\n"
"Han (Simplified Chinese)"
msgstr "ਹਾਂਨ (ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ)"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2139
msgid ""
"_: QFont\n"
"Han (Traditional Chinese)"
msgstr "ਹਾਂਨ (ਚੀਨੀ ਮੂਲ)"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2143
msgid ""
"_: QFont\n"
"Han (Korean)"
msgstr "ਹਾਂਨ (ਕੋਰੀਅਨ)"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2147
msgid ""
"_: QFont\n"
"Unknown Script"
msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਸਕਰਿਪਟ"

#: kernel/qkeysequence.cpp:93
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Space"
msgstr "Space"

#: kernel/qkeysequence.cpp:94
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Esc"
msgstr "Esc"

#: kernel/qkeysequence.cpp:95
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Tab"
msgstr "Tab"

#: kernel/qkeysequence.cpp:96
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Backtab"
msgstr "Backtab"

#: kernel/qkeysequence.cpp:97
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Backspace"
msgstr "Backspace"

#: kernel/qkeysequence.cpp:98
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Return"
msgstr "Return"

#: kernel/qkeysequence.cpp:99
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Enter"
msgstr "Enter"

#: kernel/qkeysequence.cpp:100
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Ins"
msgstr "Ins"

#: kernel/qkeysequence.cpp:101
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Del"
msgstr "Del"

#: kernel/qkeysequence.cpp:102
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Pause"
msgstr "Pause"

#: kernel/qkeysequence.cpp:103
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Print"
msgstr "Print"

#: kernel/qkeysequence.cpp:104
msgid ""
"_: QAccel\n"
"SysReq"
msgstr "SysReq"

#: kernel/qkeysequence.cpp:105 kernel/qkeysequence.cpp:137
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Home"
msgstr "Home"

#: kernel/qkeysequence.cpp:106
msgid ""
"_: QAccel\n"
"End"
msgstr "End"

#: kernel/qkeysequence.cpp:107
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Left"
msgstr "ਖੱਬੇ"

#: kernel/qkeysequence.cpp:108
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Up"
msgstr "ਉੱਤੇ"

#: kernel/qkeysequence.cpp:109
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Right"
msgstr "ਸੱਜੇ"

#: kernel/qkeysequence.cpp:110
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Down"
msgstr "ਹੇਠਾਂ"

#: kernel/qkeysequence.cpp:111
msgid ""
"_: QAccel\n"
"PgUp"
msgstr "PgUp"

#: kernel/qkeysequence.cpp:112
msgid ""
"_: QAccel\n"
"PgDown"
msgstr "PgDown"

#: kernel/qkeysequence.cpp:113
msgid ""
"_: QAccel\n"
"CapsLock"
msgstr "ਕੈਪਸ ਲਾਕ"

#: kernel/qkeysequence.cpp:114
msgid ""
"_: QAccel\n"
"NumLock"
msgstr "ਨਮ ਲਾਕ"

#: kernel/qkeysequence.cpp:115
msgid ""
"_: QAccel\n"
"ScrollLock"
msgstr "ਸਕਰੋਲ ਲਾਕ"

#: kernel/qkeysequence.cpp:116
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Menu"
msgstr "ਮੇਨੂ"

#: kernel/qkeysequence.cpp:117
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Help"
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ"

#: kernel/qkeysequence.cpp:120
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Back"
msgstr "ਪਿੱਛੇ"

#: kernel/qkeysequence.cpp:121
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Forward"
msgstr "ਅੱਗੇ"

#: kernel/qkeysequence.cpp:122
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Stop"
msgstr "ਰੋਕੋ"

#: kernel/qkeysequence.cpp:123
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Refresh"
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ"

#: kernel/qkeysequence.cpp:124
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Volume Down"
msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ"

#: kernel/qkeysequence.cpp:125
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Volume Mute"
msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਬੰਦ"

#: kernel/qkeysequence.cpp:126
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Volume Up"
msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ"

#: kernel/qkeysequence.cpp:127
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Bass Boost"
msgstr "ਭਾਰੀਪਨ ਇਕਦਮ ਵਧਾਓ"

#: kernel/qkeysequence.cpp:128
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Bass Up"
msgstr "ਭਾਰੀਪਨ ਵਧਾਓ"

#: kernel/qkeysequence.cpp:129
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Bass Down"
msgstr "ਭਾਰੀਪਨ ਘਟਾਓ"

#: kernel/qkeysequence.cpp:130
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Treble Up"
msgstr "ਤਿੱਖਾਪਨ ਵਧਾਓ"

#: kernel/qkeysequence.cpp:131
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Treble Down"
msgstr "ਤਿੱਖਾਪਨ ਘੱਟਾਓ"

#: kernel/qkeysequence.cpp:132
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Media Play"
msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਓ"

#: kernel/qkeysequence.cpp:133
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Media Stop"
msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਰੋਕੋ"

#: kernel/qkeysequence.cpp:134
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Media Previous"
msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਪਿੱਛੇ"

#: kernel/qkeysequence.cpp:135
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Media Next"
msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਅੱਗੇ"

#: kernel/qkeysequence.cpp:136
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Media Record"
msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਰਿਕਾਰਡ"

#: kernel/qkeysequence.cpp:138
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Favorites"
msgstr "ਮਨ-ਪਸੰਦ"

#: kernel/qkeysequence.cpp:139
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Search"
msgstr "ਖੋਜ"

#: kernel/qkeysequence.cpp:140
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Standby"
msgstr "ਸ਼ਾਂਤ"

#: kernel/qkeysequence.cpp:141
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Open URL"
msgstr "URL ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: kernel/qkeysequence.cpp:142
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch Mail"
msgstr "ਮੇਲ ਸ਼ੁਰੂ"

#: kernel/qkeysequence.cpp:143
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch Media"
msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਸ਼ੁਰੂ"

#: kernel/qkeysequence.cpp:144
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (0)"
msgstr "ਜਾਰੀ (0)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:145
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (1)"
msgstr "ਜਾਰੀ (1)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:146
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (2)"
msgstr "ਜਾਰੀ (2)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:147
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (3)"
msgstr "ਜਾਰੀ (3)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:148
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (4)"
msgstr "ਜਾਰੀ (4)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:149
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (5)"
msgstr "ਜਾਰੀ (5)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:150
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (6)"
msgstr "ਜਾਰੀ (6)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:151
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (7)"
msgstr "ਜਾਰੀ (7)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:152
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (8)"
msgstr "ਜਾਰੀ (8)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:153
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (9)"
msgstr "ਜਾਰੀ (9)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:154
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (A)"
msgstr "ਜਾਰੀ (A)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:155
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (B)"
msgstr "ਜਾਰੀ (B)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:156
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (C)"
msgstr "ਜਾਰੀ (C)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:157
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (D)"
msgstr "ਜਾਰੀ (D)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:158
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (E)"
msgstr "ਜਾਰੀ (E)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:159
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (F)"
msgstr "ਜਾਰੀ (F)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:163
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Print Screen"
msgstr "Print Screen"

#: kernel/qkeysequence.cpp:164
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Page Up"
msgstr "Page Up"

#: kernel/qkeysequence.cpp:165
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Page Down"
msgstr "Page Down"

#: kernel/qkeysequence.cpp:166
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#: kernel/qkeysequence.cpp:167
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Num Lock"
msgstr "Num Lock"

#: kernel/qkeysequence.cpp:168
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Number Lock"
msgstr "Number Lock"

#: kernel/qkeysequence.cpp:169
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Scroll Lock"
msgstr "Scroll Lock"

#: kernel/qkeysequence.cpp:170
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Insert"
msgstr "Insert"

#: kernel/qkeysequence.cpp:171
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Delete"
msgstr "Delete"

#: kernel/qkeysequence.cpp:172
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Escape"
msgstr "Escape"

#: kernel/qkeysequence.cpp:173
msgid ""
"_: QAccel\n"
"System Request"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਬੇਨਤੀ"

#: kernel/qkeysequence.cpp:406 kernel/qkeysequence.cpp:484
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: kernel/qkeysequence.cpp:407 kernel/qkeysequence.cpp:494
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: kernel/qkeysequence.cpp:408 kernel/qkeysequence.cpp:489
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: kernel/qkeysequence.cpp:409 kernel/qkeysequence.cpp:480
msgid "Meta"
msgstr "ਮੈਟਾ"

#: kernel/qkeysequence.cpp:483 kernel/qkeysequence.cpp:488
#: kernel/qkeysequence.cpp:493 kernel/qkeysequence.cpp:532
msgid "+"
msgstr "+"

#: kernel/qkeysequence.cpp:509
#, c-format
msgid "F%1"
msgstr "F%1"

#: kernel/qnetworkprotocol.cpp:904
msgid "Operation stopped by the user"
msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਨੇ ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੀ"

#: sql/qdatatable.cpp:273
msgid "True"
msgstr "ਸੱਚ"

#: sql/qdatatable.cpp:274
msgid "False"
msgstr "ਝੂਠ"

#: sql/qdatatable.cpp:786
msgid "Insert"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ"

#: sql/qdatatable.cpp:787
msgid "Update"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ"

#: sql/qdatatable.cpp:788
msgid "Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: tools/qfile.cpp:60
msgid ""
"_: QFile\n"
"Unknown error"
msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ"

#: tools/qfile.cpp:61
msgid ""
"_: QFile\n"
"Could not read from the file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#: tools/qfile.cpp:62
msgid ""
"_: QFile\n"
"Could not write to the file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#: widgets/qlineedit.cpp:2136 widgets/qtextedit.cpp:5471
msgid "&Undo"
msgstr "ਵਾਪਸ(&U)"

#: widgets/qlineedit.cpp:2137 widgets/qtextedit.cpp:5472
msgid "&Redo"
msgstr "ਮੁੜ ਪਹਿਲਾਂ(&R)"

#: widgets/qlineedit.cpp:2139 widgets/qtextedit.cpp:5477
msgid "Cu&t"
msgstr "ਕੱਟੋ(&t)"

#: widgets/qlineedit.cpp:2140 widgets/qtextedit.cpp:5478
msgid "&Copy"
msgstr "ਨਕਲ(&C)"

#: widgets/qlineedit.cpp:2141 widgets/qtextedit.cpp:5480
msgid "&Paste"
msgstr "ਚਿਪਕਾਓ(&P)"

#: widgets/qmainwindow.cpp:2237
msgid "Line up"
msgstr "ਕਤਾਰਬੱਧ"

#: widgets/qmainwindow.cpp:2239
msgid "Customize..."
msgstr "ਸੋਧ...."

#: widgets/qtitlebar.cpp:83
msgid "System Menu"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ"

#: widgets/qtitlebar.cpp:88
msgid "Shade"
msgstr "ਛਾਂ"

#: widgets/qtitlebar.cpp:93
msgid "Unshade"
msgstr "ਨਾ-ਛਾਂ"

#: widgets/qtitlebar.cpp:100
msgid "Normalize"
msgstr "ਇਕਸਾਰ"

#: widgets/qtitlebar.cpp:102 workspace/qworkspace.cpp:1498
msgid "Minimize"
msgstr "ਨਿਊਨਤਮ"

#: widgets/qtitlebar.cpp:108
msgid "Maximize"
msgstr "ਅਧਿਕਤਮ"

#: widgets/qtoolbar.cpp:700
msgid "More..."
msgstr "ਹੋਰ..."

#: widgets/qwhatsthis.cpp:453
msgid "What's this?"
msgstr "ਇਹ ਕੀ ਹੈ?"

#: widgets/qdialogbuttons.cpp:246
msgid "Yes to All"
msgstr "ਸਭ ਲਈ ਹਾਂ"

#: widgets/qdialogbuttons.cpp:248
msgid "OK to All"
msgstr "ਸਭ ਲਈ ਠੀਕ"

#: widgets/qdialogbuttons.cpp:251
msgid "No to All"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: widgets/qdialogbuttons.cpp:253
msgid "Cancel All"
msgstr "ਸਭ ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: widgets/qdialogbuttons.cpp:256
msgid " to All"
msgstr " ਸਭ"

#: widgets/qdialogbuttons.cpp:262
msgid "Yes"
msgstr "ਹਾਂ"

#: widgets/qdialogbuttons.cpp:268
msgid "No"
msgstr "ਨਹੀਂ"

#: widgets/qdialogbuttons.cpp:276
msgid "Ignore"
msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ"

#: widgets/qdialogbuttons.cpp:279
msgid "Retry"
msgstr "ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼"

#: widgets/qdialogbuttons.cpp:282
msgid "Abort"
msgstr "ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ"

#: workspace/qworkspace.cpp:315
msgid "&Restore"
msgstr "ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(&R)"

#: workspace/qworkspace.cpp:316 workspace/qworkspace.cpp:330
msgid "&Move"
msgstr "ਏਧਰ-ਓਧਰ(&M)"

#: workspace/qworkspace.cpp:318
msgid "Mi&nimize"
msgstr "ਨਿਊਨਤਮ(&n)"

#: workspace/qworkspace.cpp:319
msgid "Ma&ximize"
msgstr "ਅਧਿਕਤਮ(&x)"

#: workspace/qworkspace.cpp:322 workspace/qworkspace.cpp:338
msgid "&Close"
msgstr "ਬੰਦ(&C)"

#: workspace/qworkspace.cpp:332
msgid "Stay on &Top"
msgstr "ਉੱਪਰ ਰੱਖੋ(&T)"

#: workspace/qworkspace.cpp:336 workspace/qworkspace.cpp:1717
msgid "Sh&ade"
msgstr "ਛਾਂ(&a)"

#: workspace/qworkspace.cpp:1218 workspace/qworkspace.cpp:1426
#: workspace/qworkspace.cpp:1431
msgid "%1 - [%2]"
msgstr "%1 - [%2]"

#: workspace/qworkspace.cpp:1510
msgid "Restore Down"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ"

#: workspace/qworkspace.cpp:1715
msgid "&Unshade"
msgstr "ਨਾ-ਛਾਂ(&U)"

#: qxml_clean.cpp:54
msgid ""
"_: QXml\n"
"no error occurred"
msgstr "ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

#: qxml_clean.cpp:55
msgid ""
"_: QXml\n"
"error triggered by consumer"
msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਨੇ ਗਲਤੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ"

#: qxml_clean.cpp:56
msgid ""
"_: QXml\n"
"unexpected end of file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਸਧਾਰਨ ਅੰਤ"

#: qxml_clean.cpp:57
msgid ""
"_: QXml\n"
"more than one document type definition"
msgstr "ਇੱਕ ਤੋ ਵਧੇਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਕਿਸਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ"

#: qxml_clean.cpp:58
msgid ""
"_: QXml\n"
"error occurred while parsing element"
msgstr "ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

#: qxml_clean.cpp:59
msgid ""
"_: QXml\n"
"tag mismatch"
msgstr "ਟੈਗ ਮੇਲ ਨਹੀ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: qxml_clean.cpp:60
msgid ""
"_: QXml\n"
"error occurred while parsing content"
msgstr "ਪਰਸੰਗ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

#: qxml_clean.cpp:61
msgid ""
"_: QXml\n"
"unexpected character"
msgstr "ਨਾ-ਲੋੜੀਦਾ ਅੱਖਰ"

#: qxml_clean.cpp:62
msgid ""
"_: QXml\n"
"invalid name for processing instruction"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਹਦਾਇਤ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤ ਨਾਂ"

#: qxml_clean.cpp:63
msgid ""
"_: QXml\n"
"version expected while reading the XML declaration"
msgstr "XML ਐਲਾਨ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਵਰਜਨ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ"

#: qxml_clean.cpp:64
msgid ""
"_: QXml\n"
"wrong value for standalone declaration"
msgstr "ਇਕਹੇਰੇ ਐਲਾਨ ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈ"

#: qxml_clean.cpp:65
msgid ""
"_: QXml\n"
"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML "
"declaration"
msgstr "XML ਐਲਾਨ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਇਕੋਡਿੰਗ ਘੋਸ਼ਣਾ ਜਾਂ ਇਕਹੇਰੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ"

#: qxml_clean.cpp:66
msgid ""
"_: QXml\n"
"standalone declaration expected while reading the XML declaration"
msgstr "XML ਐਲਾਨ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਇਕਹੇਰੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ"

#: qxml_clean.cpp:67
msgid ""
"_: QXml\n"
"error occurred while parsing document type definition"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮ ਪਰਭਾਸ਼ਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

#: qxml_clean.cpp:68
msgid ""
"_: QXml\n"
"letter is expected"
msgstr "ਅੱਖਰ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ"

#: qxml_clean.cpp:69
msgid ""
"_: QXml\n"
"error occurred while parsing comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

#: qxml_clean.cpp:70
msgid ""
"_: QXml\n"
"error occurred while parsing reference"
msgstr "ਹਵਾਲਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

#: qxml_clean.cpp:71
msgid ""
"_: QXml\n"
"internal general entity reference not allowed in DTD"
msgstr "DTD ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਪਾਰਸ ਸਧਾਰਨ ਇਕਾਈ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ"

#: qxml_clean.cpp:72
msgid ""
"_: QXml\n"
"external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੀ ਪਾਰਸ ਸਧਾਰਨ ਇਕਾਈ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ"

#: qxml_clean.cpp:73
msgid ""
"_: QXml\n"
"external parsed general entity reference not allowed in DTD"
msgstr "DTD ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੀ ਪਾਰਸ ਸਧਾਰਨ ਇਕਾਈ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ"

#: qxml_clean.cpp:74
msgid ""
"_: QXml\n"
"unparsed entity reference in wrong context"
msgstr "ਨਾ-ਪਾਰਸ ਕੀਤੀ ਇਕਾਈ ਗਲਤ ਪਰਸੰਗ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਹੈ"

#: qxml_clean.cpp:75
msgid ""
"_: QXml\n"
"recursive entities"
msgstr "ਆਵਰਤੀ ਇਕਾਈਆਂ"

#: qxml_clean.cpp:76
msgid ""
"_: QXml\n"
"error in the text declaration of an external entity"
msgstr "ਬਾਹਰੀ ਇਕਾਈ ਦੇ ਪਾਠ ਨਿਰਧਾਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"
