# translation of libkickermenu_konsole.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkickermenu_konsole\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-23 03:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 09:52+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: konsole_mnu.cpp:151
msgid "New Session at Bookmark"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ"

#: konsole_mnu.cpp:188
#, c-format
msgid ""
"_: Screen is a program controlling screens!\n"
"Screen at %1"
msgstr "Screen at %1"

#: konsole_mnu.cpp:225
msgid "New Session Using Profile"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ"

#: konsole_mnu.cpp:236
msgid "Reload Sessions"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁਡ਼ ਲੋਡ"

#: konsolebookmarkmenu.cpp:93
msgid "Netscape Bookmarks"
msgstr "ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਬੁੱਕਮਾਰਕ"
