# translation of babelfish.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004.
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: babelfish\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-18 01:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-30 12:32+0530\n"
"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "aalam@redhat.com"

#: plugin_babelfish.cpp:34
msgid "Translate Web Page"
msgstr "ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ"

#: plugin_babelfish.cpp:43
msgid "Translate Web &Page"
msgstr "ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ(&P)"

#: plugin_babelfish.cpp:47
msgid "&English To"
msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ(&E)"

#: plugin_babelfish.cpp:49
msgid "&French To"
msgstr "ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ(&F)"

#: plugin_babelfish.cpp:51
msgid "&German To"
msgstr "ਜਰਮਨ ਤੋਂ(&G)"

#: plugin_babelfish.cpp:53
msgid "&Spanish To"
msgstr "ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ(&S)"

#: plugin_babelfish.cpp:55
msgid "&Portuguese To"
msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ(&P)"

#: plugin_babelfish.cpp:57
msgid "&Italian To"
msgstr "ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ(&I)"

#: plugin_babelfish.cpp:59
msgid "&Dutch To"
msgstr "ਡੱਚ ਤੋਂ(&D)"

#: plugin_babelfish.cpp:62
msgid "&Chinese (Simplified)"
msgstr "ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ(&C)"

#: plugin_babelfish.cpp:65
msgid "Chinese (&Traditional)"
msgstr "ਚੀਨੀ ਮੂਲ(&T)"

#: plugin_babelfish.cpp:68 plugin_babelfish.cpp:102
msgid "&Dutch"
msgstr "ਡੱਚ(&D)"

#: plugin_babelfish.cpp:71 plugin_babelfish.cpp:124 plugin_babelfish.cpp:131
#: plugin_babelfish.cpp:138 plugin_babelfish.cpp:145 plugin_babelfish.cpp:152
msgid "&French"
msgstr "ਫਰੈਂਚ(&F)"

#: plugin_babelfish.cpp:74 plugin_babelfish.cpp:108
msgid "&German"
msgstr "ਜਰਮਨ(&G)"

#: plugin_babelfish.cpp:77 plugin_babelfish.cpp:111
msgid "&Italian"
msgstr "ਇਤਾਲਵੀ(&I)"

#: plugin_babelfish.cpp:80
msgid "&Japanese"
msgstr "ਜਾਪਾਨੀ(&J)"

#: plugin_babelfish.cpp:83
msgid "&Korean"
msgstr "ਕੋਰੀਅਨ(&K)"

#: plugin_babelfish.cpp:86
msgid "&Norwegian"
msgstr "ਨਾਰਵੇਗੀਅਨ(&N)"

#: plugin_babelfish.cpp:89 plugin_babelfish.cpp:114
msgid "&Portuguese"
msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲੀ(&P)"

#: plugin_babelfish.cpp:92
msgid "&Russian"
msgstr "ਰੂਸੀ(&R)"

#: plugin_babelfish.cpp:95 plugin_babelfish.cpp:117
msgid "&Spanish"
msgstr "ਸਪੇਨੀ(&S)"

#: plugin_babelfish.cpp:98
msgid "T&hai"
msgstr "ਥਾਈ(&h)"

#: plugin_babelfish.cpp:105 plugin_babelfish.cpp:121 plugin_babelfish.cpp:128
#: plugin_babelfish.cpp:135 plugin_babelfish.cpp:142 plugin_babelfish.cpp:149
msgid "&English"
msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&E)"

#: plugin_babelfish.cpp:156
msgid "&Chinese (Simplified) to English"
msgstr "ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&C)"

#: plugin_babelfish.cpp:159
msgid "Chinese (&Traditional) to English"
msgstr "ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&T)"

#: plugin_babelfish.cpp:167
msgid "&Japanese to English"
msgstr "ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&J)"

#: plugin_babelfish.cpp:170
msgid "&Korean to English"
msgstr "ਕੋਰੀਅਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&K)"

#: plugin_babelfish.cpp:174
msgid "&Russian to English"
msgstr "ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&R)"

#: plugin_babelfish.cpp:217
msgid "Cannot Translate Source"
msgstr "ਸਰੋਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ"

#: plugin_babelfish.cpp:218
msgid "Only web pages can be translated using this plugin."
msgstr "ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਸਫ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

#: plugin_babelfish.cpp:241
msgid "Translation Error"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤੀ"

#: plugin_babelfish.cpp:242
msgid "Only full webpages can be translated for this language pair."
msgstr "ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹੀ ਪੂਰੇ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ।"

#: plugin_babelfish.cpp:252
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
msgstr ""
"URL, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।"

#. i18n: file plugin_babelfish.rc line 8
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "ਵਾਧੂ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ"
