# translation of kjobviewer.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
# Amanpreet Singh Brar <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjobviewer\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-12 03:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 08:18+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#: kjobviewer.cpp:124
msgid "All Printers"
msgstr "ਸਭ ਪਰਿੰਟਰ"

#: kjobviewer.cpp:131
msgid "There is no default printer. Start with --all to see all printers."
msgstr "ਕੋਈ ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਭ ਪਰਿੰਟਰ ਵੇਖਣ ਲਈ --all ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।"

#: kjobviewer.cpp:131
msgid "Print Error"
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਗਲਤੀ"

#: main.cpp:29
msgid "The printer for which jobs are requested"
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਕੰਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ"

#: main.cpp:30
msgid "Show job viewer at startup"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਕੰਮ ਦਰਸ਼ਕ ਵੇਖਾਓ"

#: main.cpp:31
msgid "Show jobs for all printers"
msgstr "ਸਭ ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਵੇਖਾਓ"

#: main.cpp:38
msgid "KJobViewer"
msgstr "ਕੇਕੰਮਦਰਸ਼ਕ"

#: main.cpp:38
msgid "A print job viewer"
msgstr "ਇੱਕ ਛਾਪਣ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਦਰਸ਼ਕ"

#. i18n: file kjobviewerui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Jobs"
msgstr "ਕੰਮ(&J)"

#. i18n: file kjobviewerui.rc line 13
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "F&ilter"
msgstr "ਫਿਲਟਰ(&i)"
