# translation of kedit.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kedit\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-23 03:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-20 18:16+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. i18n: file color.ui line 66
#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Use &custom colors"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(&c)"

#. i18n: file color.ui line 77
#: rc.cpp:11
#, no-c-format
msgid "&Foreground color:"
msgstr "ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(&F):"

#. i18n: file color.ui line 91
#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(&B):"

#. i18n: file misc.ui line 27
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "&Word wrap:"
msgstr "ਸ਼ਬਦ ਲਪੇਟੋ(&W):"

#. i18n: file misc.ui line 49
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Make &backup when saving a file"
msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ ਬੈਕਅੱਪ ਬਣਾਓ(&b)"

#. i18n: file misc.ui line 58
#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Disable Wrapping"
msgstr "ਲਪੇਟਣਾ ਅਯੋਗ"

#. i18n: file misc.ui line 63
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Soft Wrapping"
msgstr "ਸਾਫਟ ਲਪੇਟੋ"

#. i18n: file misc.ui line 68
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "At Specified Column"
msgstr "ਖਾਸ ਕਾਲਮ ਤੇ"

#. i18n: file misc.ui line 100
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Wrap &column:"
msgstr "ਕਾਲਮ ਲਪੇਟੋ(&c):"

#. i18n: file kedit.kcfg line 16
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Use custom colors."
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ।"

#. i18n: file kedit.kcfg line 20
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Text color"
msgstr "ਪਾਠ ਰੰਗ"

#. i18n: file kedit.kcfg line 24
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Background color"
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"

#. i18n: file kedit.kcfg line 28
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Wrapping mode"
msgstr "ਲਪੇਟਣ ਢੰਗ"

#. i18n: file kedit.kcfg line 37
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Wrap at column"
msgstr "ਕਾਲਮ ਤੇ ਲਪੇਟੋ"

#. i18n: file kedit.kcfg line 41
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Make backup when saving a file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ ਬੈਕਅੱਪ ਬਣਾਓ"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#: kedit.cpp:220
msgid "&Insert File..."
msgstr "ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(&I)..."

#: kedit.cpp:222
msgid "In&sert Date"
msgstr "ਤਾਰੀਖ ਸ਼ਾਮਲ(&s)"

#: kedit.cpp:224
msgid "Cl&ean Spaces"
msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਸਾਫ"

#: kedit.cpp:239
msgid "OVR"
msgstr "ਉੱਤੇ"

#: kedit.cpp:240
msgid "Line:000000 Col: 000"
msgstr "ਲਾਈਨ:000000 ਕਾਲਮ: 000"

#: kedit.cpp:246
msgid "Line: 1 Col: 1"
msgstr "ਲਾਈਨ: 1 ਕਾਲਮ: 1"

#: kedit.cpp:247
msgid "INS"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ"

#: kedit.cpp:390
msgid "Spellcheck:  Started."
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ: ਸ਼ੁਰੂ"

#: kedit.cpp:393
msgid "Spellcheck"
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ"

#: kedit.cpp:421
msgid "Spellcheck:  %1% complete"
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ:  %1% ਸਮਾਪਤ"

#: kedit.cpp:433
msgid "Spellcheck:  Aborted."
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ:  ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।"

#: kedit.cpp:437
msgid "Spellcheck:  Complete."
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ: ਸਮਾਪਤ"

#: kedit.cpp:464
msgid ""
"ISpell could not be started.\n"
"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
msgstr ""

#: kedit.cpp:470
msgid "Spellcheck:  Crashed."
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ:  ਨਸ਼ਟ ਹੋਇਆ।"

#: kedit.cpp:471
msgid "ISpell seems to have crashed."
msgstr ""

#: kedit.cpp:483
msgid "Open File"
msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: kedit.cpp:494
msgid ""
"The file you have requested is larger than KEdit is designed for. Please ensure "
"you have enough system resources available to safely load this file, or "
"consider using a program that is designed to handle large files such as KWrite."
msgstr ""

#: kedit.cpp:497
msgid "Attempting to Open Large File"
msgstr "ਵੱਡੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ"

#: kedit.cpp:530 kedit.cpp:568 kedit.cpp:1154
msgid "Done"
msgstr "ਸਮਾਪਤ"

#: kedit.cpp:553
msgid "Insert File"
msgstr "ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ"

#: kedit.cpp:597 kedit.cpp:661
msgid ""
"This document has been modified.\n"
"Would you like to save it?"
msgstr ""
"ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: kedit.cpp:618
msgid ""
"Could not save the file.\n"
"Exit anyways?"
msgstr ""

#: kedit.cpp:702
#, c-format
msgid "Wrote: %1"
msgstr "ਲਿਖਿਆ: %1"

#: kedit.cpp:725
msgid "Save File As"
msgstr "ਫਾਇਲ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ"

#: kedit.cpp:734
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"ਫਾਇਲ ਨਾਂ \"%1\" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਕੀ ਇਸ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ?"

#: kedit.cpp:736
msgid "Overwrite File?"
msgstr "ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?"

#: kedit.cpp:737
msgid "Overwrite"
msgstr "ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ"

#: kedit.cpp:751
#, c-format
msgid "Saved as: %1"
msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ: %1"

#: kedit.cpp:856
msgid "[New Document]"
msgstr "[ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼]"

#: kedit.cpp:889
msgid "Line: %1 Col: %2"
msgstr "ਲਾਈਨ: %1 ਕਾਲਮ: %2"

#: kedit.cpp:899
#, c-format
msgid "Date: %1"
msgstr "ਤਾਰੀਖ: %1"

#: kedit.cpp:900
#, c-format
msgid "File: %1"
msgstr "ਫਾਇਲ: %1"

#: kedit.cpp:911
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "%1 ਛਾਪੋ"

#: kedit.cpp:979
msgid "Printing aborted."
msgstr "ਛਾਪਣਾ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: kedit.cpp:981
msgid "Printing complete."
msgstr "ਛਪਾਈ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ।"

#: kedit.cpp:1026 kedit.cpp:1079
msgid "You have specified a folder"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ"

#: kedit.cpp:1034
msgid "The specified file does not exist"
msgstr "ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: kedit.cpp:1042
msgid "You do not have read permission to this file."
msgstr ""

#: kedit.cpp:1087
msgid "Unable to make a backup of the original file."
msgstr ""

#: kedit.cpp:1098
msgid "Unable to write to file."
msgstr "ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ|"

#: kedit.cpp:1115
msgid "Could not save file."
msgstr "ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"

#: kedit.cpp:1128
#, c-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"ਖਰਾਬ URL\n"
"%1"

#: kedit.cpp:1144
msgid "Cannot download file."
msgstr "ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ।"

#: kedit.cpp:1187
msgid "New Window"
msgstr "ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ"

#: kedit.cpp:1190
msgid "New Window Created"
msgstr "ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਬਣਾਇਆ"

#: kedit.cpp:1192
msgid "Load Command Done"
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਮੁਕੰਮਲ"

#: kedit.cpp:1253
msgid "KDE text editor"
msgstr "KDE ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ"

#: kedit.cpp:1257
msgid "Encoding to use for the following documents"
msgstr ""

#: kedit.cpp:1258
msgid "File or URL to open"
msgstr "ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਖੋਲਣ ਲਈ URL"

#: kedit.cpp:1266
msgid "KEdit"
msgstr "ਕਸੰਪਾਦਕ"

#: kedit.cpp:1329
msgid "Editor Font"
msgstr "ਸੰਪਾਦਕ ਫੋਂਟ"

#: kedit.cpp:1333
msgid "Color"
msgstr "ਰੰਗ"

#: kedit.cpp:1333
msgid "Text Color in Editor Area"
msgstr "ਸੰਪਾਦਕ ਖੇਤਰ 'ਚ ਪਾਠ ਰੰਗ"

#: kedit.cpp:1336
msgid "Spelling"
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ"

#: kedit.cpp:1337
msgid "Spelling Checker"
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈਕਰ"

#: ktextfiledlg.cpp:65
msgid "Select Encoding..."
msgstr "ਇਕੋਡਿੰਗ ਚੁਣੋ..."

#: ktextfiledlg.cpp:93
msgid "Select Encoding"
msgstr "ਇਕੋਡਿੰਗ ਚੁਣੋ"

#: ktextfiledlg.cpp:100
msgid "Select encoding for text file: "
msgstr "ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਲਈ ਇਕੋਡਿੰਗ ਚੁਣੋ: "

#: ktextfiledlg.cpp:104
msgid "Default Encoding"
msgstr "ਮੂਲ ਇਕੋਡਿੰਗ"

#: ktextfiledlg.cpp:107
msgid "Default encoding"
msgstr "ਮੂਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ"
