# translation of kview.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kview\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-07 01:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-20 18:42+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#: kview.cpp:123 kview.cpp:469
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: kview.cpp:147
msgid ""
"An error occurred while loading the KViewViewer KPart. Check your installation."
msgstr ""
"KViewViewer ਕੇਪਾਰਟ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।"

#: kview.cpp:471
msgid "Stalled"
msgstr "ਸਥਾਪਤ"

#: kview.cpp:517
msgid "Cr&op"
msgstr "ਤਿਆਰ(&o)"

#: main.cpp:26
msgid "KDE Image Viewer"
msgstr "KDE ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ"

#: main.cpp:30
msgid "Image to open"
msgstr "ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਚਿੱਤਰ"

#: main.cpp:36
msgid "KView"
msgstr "ਕੇ-ਦਰਿਸ਼"

#: main.cpp:39
msgid "(c) 1997-2002, The KView Developers"
msgstr "(c) ੧੯੯੭-੨੦੦੨, KView ਖੋਜੀ"

#: main.cpp:40
msgid "Maintainer"
msgstr "ਪ੍ਰਬੰਧਕ"

#: main.cpp:41
msgid "started it all"
msgstr "ਸਭ ਤੇ ਚਾਲੂ"
