# translation of libkonq.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-13 02:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 09:53+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"\n"

#: knewmenu.cc:67 knewmenu.cc:79
msgid "Create New"
msgstr "ਨਵਾਂ ਬਣਾਓ"

#: knewmenu.cc:96
msgid "Link to Device"
msgstr "ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧ"

#: knewmenu.cc:386
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>ਨਮੂਨਾ ਫਾਇਲ <b>%1</b> ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।</qt>"

#: knewmenu.cc:399
msgid "File name:"
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ:"

#: konq_bgnddlg.cc:43
msgid "Background Settings"
msgstr "ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਸੈਟਿੰਗ"

#: konq_bgnddlg.cc:49
msgid "Background"
msgstr "ਪਿੱਠਭੂਮੀ"

#: konq_bgnddlg.cc:61
msgid "Co&lor:"
msgstr "ਰੰਗ(&l):"

#: konq_bgnddlg.cc:72
msgid "&Picture:"
msgstr "ਤਸਵੀਰ(&P):"

#: konq_bgnddlg.cc:90
msgid "Preview"
msgstr "ਝਲਕ"

#: konq_bgnddlg.cc:140
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: konq_dirpart.cc:140
msgid "Enlarge Icons"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਵੱਡੇ"

#: konq_dirpart.cc:141
msgid "Shrink Icons"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਸੁੰਘਡ਼ੋ"

#: konq_dirpart.cc:143
msgid "&Default Size"
msgstr "ਮੂਲ ਆਕਾਰ(&D)"

#: konq_dirpart.cc:144
msgid "&Huge"
msgstr "ਵਿਰਾਟ(&H)"

#: konq_dirpart.cc:146
msgid "&Very Large"
msgstr "ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ(&V)"

#: konq_dirpart.cc:147
msgid "&Large"
msgstr "ਵੱਡਾ(&L)"

#: konq_dirpart.cc:148
msgid "&Medium"
msgstr "ਮੱਧਮ(&M)"

#: konq_dirpart.cc:149
msgid "&Small"
msgstr "ਛੋਟਾ(&S)"

#: konq_dirpart.cc:151
msgid "&Tiny"
msgstr "ਨਿੰਮਾ(&T)"

#: konq_dirpart.cc:222
msgid "Configure Background..."
msgstr "ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਸੰਰਚਨਾ..."

#: konq_dirpart.cc:225
msgid "Allows choosing of background settings for this view"
msgstr "ਇਸ ਦਰਿਸ਼ ਲਈ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਸੈਟਿੰਗ ਚੁਣਨ ਦਾ ਇਜ਼ਾਜਤ"

#: konq_dirpart.cc:318
msgid "<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>"
msgstr "<p>ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪੜਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ <b>%1</b></p>"

#: konq_dirpart.cc:321
msgid "<p><b>%1</b> does not seem to exist anymore</p>"
msgstr "<p><b>%1</b> ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ</p>"

#: konq_dirpart.cc:491
#, c-format
msgid "Search result: %1"
msgstr "ਖੋਜ ਨਤੀਜਾ: %1"

#: konq_operations.cc:267
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete this item?\n"
"Do you really want to delete these %n items?"
msgstr ""
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਇਕਾਈ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ %n ਇਕਾਈਆਂ ਹਟਾਉਣੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: konq_operations.cc:269
msgid "Delete Files"
msgstr "ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਹਟਾਓ"

#: konq_operations.cc:276
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to shred this item?\n"
"Do you really want to shred these %n items?"
msgstr ""
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ %n ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: konq_operations.cc:278
msgid "Shred Files"
msgstr "ਖਤਮ ਫਾਇਲਾਂ"

#: konq_operations.cc:279
msgid "Shred"
msgstr "ਖਤਮ"

#: konq_operations.cc:286
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to move this item to the trash?\n"
"Do you really want to move these %n items to the trash?"
msgstr ""
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ %n ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: konq_operations.cc:288
msgid "Move to Trash"
msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

#: konq_operations.cc:289
msgid ""
"_: Verb\n"
"&Trash"
msgstr "ਰੱਦੀ(&T)"

#: konq_operations.cc:340
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ"

#: konq_operations.cc:386
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "ਸੁੱਟੇ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:"

#: konq_operations.cc:565
msgid "&Move Here"
msgstr "ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(&M)"

#: konq_operations.cc:567
msgid "&Copy Here"
msgstr "ਇੱਥੇ ਨਕਲ ਕਰੋ(&C)"

#: konq_operations.cc:568
msgid "&Link Here"
msgstr "ਸਬੰਧ ਇੱਥੇ(&L)"

#: konq_operations.cc:570
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਲਗਾਓ(&W)"

#: konq_operations.cc:572
msgid "C&ancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(&a)"

#: konq_operations.cc:726 konq_operations.cc:728 konq_operations.cc:730
msgid "New Folder"
msgstr "ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ"

#: konq_operations.cc:731
msgid "Enter folder name:"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਭਰੋ:"

#: konq_popupmenu.cc:469
msgid "&Open"
msgstr "ਖੋਲੋ(&O)"

#: konq_popupmenu.cc:469
msgid "Open in New &Window"
msgstr "ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ(&W)"

#: konq_popupmenu.cc:476
msgid "Open the trash in a new window"
msgstr "ਰੱਦੀ ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ"

#: konq_popupmenu.cc:478
msgid "Open the medium in a new window"
msgstr "ਮਾਧਿਅਮ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ"

#: konq_popupmenu.cc:480
msgid "Open the document in a new window"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ"

#: konq_popupmenu.cc:499
msgid "Create &Folder..."
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(&F)..."

#: konq_popupmenu.cc:506
msgid "&Restore"
msgstr "ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(&R)"

#: konq_popupmenu.cc:577
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ(&E)"

#: konq_popupmenu.cc:599
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ(&B)"

#: konq_popupmenu.cc:601
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ(&B)"

#: konq_popupmenu.cc:604
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ(&B)"

#: konq_popupmenu.cc:606
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "ਇਹ ਸਬੰਧ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ(&B)"

#: konq_popupmenu.cc:608
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "ਇਹ ਫਾਇਲ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ(&B)"

#: konq_popupmenu.cc:851
msgid "&Open With"
msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲੋ(&O)"

#: konq_popupmenu.cc:881
#, c-format
msgid "Open with %1"
msgstr "%1 ਨਾਲ ਖੋਲੋ"

#: konq_popupmenu.cc:895
msgid "&Other..."
msgstr "ਹੋਰ(&O)..."

#: konq_popupmenu.cc:899 konq_popupmenu.cc:906
msgid "&Open With..."
msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲੋ(&O)..."

#: konq_popupmenu.cc:926
msgid "Ac&tions"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈਆਂ(&t)"

#: konq_popupmenu.cc:960
msgid "&Properties"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ(&P)"

#: konq_popupmenu.cc:974
msgid "Share"
msgstr "ਸਾਂਝ"

#: konq_undo.cc:253
msgid "Und&o"
msgstr "ਵਾਪਿਸ(&o)"

#: konq_undo.cc:257
msgid "Und&o: Copy"
msgstr "ਵਾਪਿਸ(&o): ਨਕਲ"

#: konq_undo.cc:259
msgid "Und&o: Link"
msgstr "ਵਾਪਿਸ(&o): ਸਬੰਧ"

#: konq_undo.cc:261
msgid "Und&o: Move"
msgstr "ਵਾਪਿਸ(&o): ਭੇਜਿਆ"

#: konq_undo.cc:263
msgid "Und&o: Trash"
msgstr "ਵਾਪਿਸ(&o): ਰੱਦੀ"

#: konq_undo.cc:265
msgid "Und&o: Create Folder"
msgstr "ਵਾਪਿਸ(&o): ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ"
