# translation of charlatanui.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004.
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: charlatanui\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-30 12:29+0530\n"
"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: configmodule.cpp:36
msgid "Charlatan"
msgstr "ਚਾਰਲਾਟੀਨ"

#: configmodule.cpp:37
msgid "Charlatan Interface Settings"
msgstr "ਚਾਰਲਾਟੀਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਥਾਪਨ"

#: configmodule.cpp:42
msgid "Scroll song title"
msgstr "ਗੀਤ ਮੁਖੜਾ ਘੁੰਮਾਉ"

#: userinterface.cpp:86 userinterface.cpp:303
msgid "No File Loaded"
msgstr "ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: userinterface.cpp:197
msgid "Noatun"
msgstr "ਨੋਟੂਮ"

#: userinterface.cpp:369
#, c-format
msgid "Volume: %1"
msgstr "ਆਵਾਜ਼: %1"
