# translation of kooka.po to Punjabi
#
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kooka\n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-23 03:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-20 18:38+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#: img_saver.cpp:63
msgid "Kooka Save Assistant"
msgstr "ਕੋਕਾ ਸੰਭਾਲਣ ਸਹਾਇਕ"

#: img_saver.cpp:81
msgid ""
"<B>Save Assistant</B><P>Select an image format to save the scanned image."
msgstr ""
"<B>ਸੰਭਾਲ ਸਹਾਇਕ</B><P>ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

#: img_saver.cpp:99
msgid "Available image formats:"
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ:"

#: img_saver.cpp:118
msgid "-No format selected-"
msgstr "-ਕੋਈ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ-"

#: img_saver.cpp:125
msgid "Select the image sub-format"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਅਧੀਨ-ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ"

#: img_saver.cpp:130
msgid "Don't ask again for the save format if it is defined."
msgstr "ਜੇਕਰ ਫਾਰਮੈਟ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਾ ਕਰੋ।"

#: img_saver.cpp:164
msgid "-no hint available-"
msgstr "-ਕੋਈ ਸੰਕੇਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ-"

#: img_saver.cpp:278
msgid ""
"The folder\n"
"%1\n"
" does not exist and could not be created;\n"
"please check the permissions."
msgstr ""
"ਫੋਲਡਰ\n"
"%1\n"
" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।"

#: img_saver.cpp:285
msgid ""
"The directory\n"
"%1\n"
" is not writeable;\n"
"please check the permissions."
msgstr ""
"ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ\n"
"%1\n"
" ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ,\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।"

#: img_saver.cpp:344
msgid "Filename"
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ"

#: img_saver.cpp:344
msgid "Enter filename:"
msgstr "ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਦਿਓ:"

#: img_saver.cpp:488
msgid "palleted color image (16 or 24 bit depth)"
msgstr "ਰੰਗਦਾਰ ਚਿੱਤਰ (16 ਜਾਂ 24 ਬਿੱਟ ਗਹਿਰਾਈ)"

#: img_saver.cpp:491
msgid "palleted gray scale image (16 bit depth)"
msgstr "ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਚਿੱਤਰ (16 ਬਿੱਟ ਗਹਿਰਾਈ)"

#: img_saver.cpp:494
msgid "lineart image (black and white, 1 bit depth)"
msgstr "ਇਕਸਾਰ ਚਿੱਤਰ (ਕਾਲਾ ਤੇ ਚਿੱਟਾ, 1 ਬਿੱਟ ਗਹਿਰਾਈ)"

#: img_saver.cpp:497
msgid "high (or true-) color image, not palleted"
msgstr "ਜ਼ਿਆਦਾ (ਸੁੱਚਾ) ਰੰਗ ਚਿੱਤਰ, ਰੰਗ-ਪੱਟ ਨਹੀਂ"

#: img_saver.cpp:500
msgid "Unknown image type"
msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ"

#: img_saver.cpp:711
msgid " image save OK      "
msgstr " ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਠੀਕ ਹੈ      "

#: img_saver.cpp:712
msgid " permission error   "
msgstr " ਅਧਿਕਾਰ ਗਲਤੀ ਹੈ    "

#: img_saver.cpp:713
msgid " bad filename       "
msgstr " ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ    "

#: img_saver.cpp:714
msgid " no space on device "
msgstr " ਜੰਤਰ ਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ "

#: img_saver.cpp:715
msgid " could not write image format "
msgstr " ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ "

#: img_saver.cpp:716
msgid " can not write file using that protocol "
msgstr " ਉਸ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਨਾਲ ਫਾਇਲ਼ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ "

#: img_saver.cpp:717
msgid " user canceled saving "
msgstr " ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੇ ਸੰਭਾਲ਼ਣ ਰੱਦ ਕੀਤਾ "

#: img_saver.cpp:718
msgid " unknown error      "
msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਹੈ    "

#: img_saver.cpp:719
msgid " parameter wrong    "
msgstr " ਮੁੱਲ ਗਲਤ ਹੈ   "

#: img_saver.cpp:768 img_saver.cpp:865
msgid ""
"The filename you supplied has no file extension.\n"
"Should the correct one be added automatically? "
msgstr ""
"ਫਾਇਲ ਨਾਂ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"
"ਕੀ ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਹੀ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ?"

#: img_saver.cpp:769 img_saver.cpp:866
#, c-format
msgid "That would result in the new filename: %1"
msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਹੋਵੇਗਾ: %1"

#: img_saver.cpp:771 img_saver.cpp:868
msgid "Extension Missing"
msgstr "ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: img_saver.cpp:772 img_saver.cpp:869
#, fuzzy
msgid "Add Extension"
msgstr "ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: img_saver.cpp:772 img_saver.cpp:869
msgid "Do Not Add"
msgstr ""

#: img_saver.cpp:789 img_saver.cpp:883
msgid "Format changes of images are currently not supported."
msgstr "ਚਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: img_saver.cpp:790 img_saver.cpp:884
msgid "Wrong Extension Found"
msgstr "ਗਲਤ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਹੈ"

#: imgprintdialog.cpp:55
msgid "Image Printing"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਛਾਪਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ"

#: imgprintdialog.cpp:60 imgprintdialog.cpp:113
msgid "Image Print Size"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਛਪਾਈ ਅਕਾਰ"

#: imgprintdialog.cpp:64
msgid "Scale to same size as on screen"
msgstr "ਪਰਦੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਕਾਰ ਦਿਓ"

#: imgprintdialog.cpp:66
msgid "Screen scaling. That prints according to the screen resolution."
msgstr ""

#: imgprintdialog.cpp:70
msgid "Original size (calculate from scan resolution)"
msgstr "ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ (ਸਕੈਨ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਗਿਣੋ)"

#: imgprintdialog.cpp:73
msgid ""
"Calculates the print size from the scan resolution. Enter the scan resolution "
"in the dialog field below."
msgstr ""

#: imgprintdialog.cpp:77
msgid "Scale image to custom dimension"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਦਾ ਅਕਾਰ ਦਿਓ"

#: imgprintdialog.cpp:79
msgid ""
"Set the print size yourself in the dialog below. The image is centered on the "
"paper."
msgstr ""

#: imgprintdialog.cpp:83
msgid "Scale image to fit to page"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ"

#: imgprintdialog.cpp:84
msgid ""
"Printout uses maximum space on the selected pager. Aspect ratio is maintained."
msgstr ""

#: imgprintdialog.cpp:94
msgid "Resolutions"
msgstr "ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ"

#: imgprintdialog.cpp:98
msgid "Generate low resolution PostScript (fast draft print)"
msgstr "ਘੱਟ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਬਣਾਓ (ਤੇਜ਼ ਛਾਪਣ ਯੋਗ)"

#: imgprintdialog.cpp:105
msgid "Scan resolution (dpi) "
msgstr "ਸਕੈਨ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ (dpi) "

#: imgprintdialog.cpp:107
msgid " dpi"
msgstr " dpi"

#: imgprintdialog.cpp:117
msgid "Image width:"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਚੌਡ਼ਾਈ:"

#: imgprintdialog.cpp:118 imgprintdialog.cpp:122
msgid " mm"
msgstr " ਮਿਮੀ"

#: imgprintdialog.cpp:121
msgid "Image height:"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ:"

#: imgprintdialog.cpp:125
msgid "Maintain aspect ratio"
msgstr "ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ"

#: imgprintdialog.cpp:170
msgid "Screen resolution: %1 dpi"
msgstr "ਪਰਦਾ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ: %1 dpi"

#: imgprintdialog.cpp:214
msgid "Please specify a scan resolution larger than 0"
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਕੈਨ ਰੈਜੋਲੇਸ਼ਨ 0 ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਿਓ"

#: imgprintdialog.cpp:219
msgid ""
"For custom printing, a valid size should be specified.\n"
"At least one dimension is zero."
msgstr ""

#: kocrbase.cpp:64 kookapref.cpp:77
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "ਆਪਟੀਕਲ ਕਰੈਕਟਰ ਰੀਕੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ"

#: kocrbase.cpp:66
msgid "Start OCR"
msgstr "OCR ਚਾਲੂ"

#: kocrbase.cpp:67
msgid "Start the Optical Character Recognition process"
msgstr "ਆਪਟੀਕਲ ਕਰੈਕਟਰ ਰੈਕੋਗੀਨੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ"

#: kocrbase.cpp:69
msgid "Stop the OCR Process"
msgstr "OCR ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੋ"

#: kocrbase.cpp:121
msgid "Image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ"

#: kocrbase.cpp:122
msgid "Image Information"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: kocrbase.cpp:147 kookapref.cpp:77
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#: kocrbase.cpp:151
msgid "<b>Starting Optical Character Recognition with %1</b><p>"
msgstr "<b>%1 ਨਾਲ ਆਪਟੀਕਲ ਕਰੈਕਟਰ ਰੈਕੋਗੀਨੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ</b><p>"

#: kocrbase.cpp:178
msgid "Spell-checking"
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ"

#: kocrbase.cpp:181
msgid "OCR Post Processing"
msgstr "OCR ਬਾਅਦ ਕਾਰਵਾਈ"

#: kocrbase.cpp:182
msgid "Enable spell-checking for validation of the OCR result"
msgstr "OCR ਨਤੀਜੇ ਲ਼ਈ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਯੋਗ"

#: kocrbase.cpp:185
msgid "Spell-Check Options"
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੋਣ"

#: kocrgocr.cpp:76
msgid "GOCR"
msgstr "GOCR"

#: kocrgocr.cpp:81
msgid ""
"GOCR is an Open Source project for optical character recognition.<P>"
"The author of gocr is <B>Joerg Schulenburg</B><BR>For more information about "
"gocr see <A HREF=http://jocr.sourceforge.net>http://jocr.sourceforge.net</A>"
msgstr ""

#: kocrgocr.cpp:110
msgid ""
"The path to the gocr binary is not configured yet.\n"
"Please go to the Kooka configuration and enter the path manually."
msgstr ""

#: kocrgocr.cpp:112 kocrocrad.cpp:123 kookapref.cpp:284
msgid "OCR Software Not Found"
msgstr "OCR ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ"

#: kocrgocr.cpp:117 kocrocrad.cpp:128
msgid "Not found"
msgstr "ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

#: kocrgocr.cpp:121
msgid "Using GOCR binary: "
msgstr "GOCR ਬਾਈਨਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ:"

#: kocrgocr.cpp:132
msgid "&Gray level"
msgstr "ਸਲੇਟੀ ਪੱਧਰ(&G)"

#: kocrgocr.cpp:136
msgid ""
"The numeric value gray pixels are \n"
"considered to be black.\n"
"\n"
"Default is 160"
msgstr ""

#: kocrgocr.cpp:138
msgid "&Dust size"
msgstr ""

#: kocrgocr.cpp:142
msgid ""
"Clusters smaller than this value\n"
"will be considered to be dust and \n"
"removed from the image.\n"
"\n"
"Default is 10"
msgstr ""

#: kocrgocr.cpp:144
msgid "&Space width"
msgstr "ਥਾਂ ਚੌੜਾਈ(&S)"

#: kocrgocr.cpp:147
msgid ""
"Spacing between characters.\n"
"\n"
"Default is 0 what means autodetection"
msgstr ""
"ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਮੂਲ ਮੁੱਲ 0 ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਖੋਜ"

#: kocrkadmos.cpp:85
msgid "KADMOS OCR/ICR"
msgstr "KADMOS OCR/ICR"

#: kocrkadmos.cpp:90
msgid ""
"This version of Kooka was linked with the <I>KADMOS OCR/ICR engine</I>"
", a commercial engine for optical character recognition.<P>"
"Kadmos is a product of <B>re Recognition AG</B><BR>For more information about "
"Kadmos OCR see <A HREF=http://www.rerecognition.com>"
"http://www.rerecognition.com</A>"
msgstr ""

#: kocrkadmos.cpp:110
msgid "European Countries"
msgstr "ਯੂਰਪੀ ਦੇਸ਼"

#: kocrkadmos.cpp:200
msgid "Czech Republic, Slovakia"
msgstr "ਚੈੱਕ ਗਣਰਾਜ, ਸਲੋਵਾਕੀਆ"

#: kocrkadmos.cpp:204
msgid "Great Britain, USA"
msgstr "ਬਰਤਾਨੀਆ, ਅਮਰੀਕਾ"

#: kocrkadmos.cpp:247 kocrkadmos.cpp:329
msgid ""
"The classifier files for KADMOS could not be found.\n"
"OCR with KADMOS will not be possible!\n"
"\n"
"Change the OCR engine in the preferences dialog."
msgstr ""

#: kocrkadmos.cpp:250 kocrkadmos.cpp:332
msgid "Installation Error"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ"

#: kocrkadmos.cpp:279
msgid "Please classify the font type and language of the text on the image:"
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਉਪਰ ਲਿਖਣ ਲ਼ਈ ਫੋਂਟ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ:"

#: kocrkadmos.cpp:282
msgid "Font Type Selection"
msgstr "ਫੋਂਟ ਕਿਸਮ ਚੋਣ"

#: kocrkadmos.cpp:284
msgid "Machine print"
msgstr "ਮਸ਼ੀਨ ਛਪਾਈ"

#: kocrkadmos.cpp:285
msgid "Hand writing"
msgstr "ਹੱਥ ਲਿਖਤ"

#: kocrkadmos.cpp:286
msgid "Norm font"
msgstr "ਸਧਾਰਨ ਫੋਂਟ"

#: kocrkadmos.cpp:288
msgid "Country"
msgstr "ਦੇਸ਼"

#: kocrkadmos.cpp:301
msgid "OCR Modifier"
msgstr "OCR ਸੋਧਕ"

#: kocrkadmos.cpp:304
msgid "Enable automatic noise reduction"
msgstr ""

#: kocrkadmos.cpp:305
msgid "Enable automatic scaling"
msgstr "ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਪੈਮਾਨਾ ਯੋਗ"

#: kocrkadmos.cpp:425
msgid "Classifier file %1 does not exist"
msgstr ""

#: kocrkadmos.cpp:432
msgid "Classifier file %1 is not readable"
msgstr ""

#: kocrocrad.cpp:77
msgid "ocrad"
msgstr "ocrad"

#: kocrocrad.cpp:82
msgid ""
"ocrad is a Free Software project for optical character recognition."
"<p>The author of ocrad is <b>Antonio Diaz</b>"
"<br>For more information about ocrad see <A "
"HREF=\"http://www.gnu.org/software/ocrad/ocrad.html\">"
"http://www.gnu.org/software/ocrad/ocrad.html</A>"
"<p>Images should be scanned in black/white mode for ocrad."
"<br>Best results are achieved if the characters are at least 20 pixels high."
"<p>Problems arise, as usual, with very bold or very light or broken characters, "
"the same with merged character groups."
msgstr ""

#: kocrocrad.cpp:121
msgid ""
"The path to the ocrad binary is not configured yet.\n"
"Please go to the Kooka configuration and enter the path manually."
msgstr ""

#: kocrocrad.cpp:140
msgid "OCRAD layout analysis mode: "
msgstr "OCRAD ਢਾਂਚਾ ਖੋਜ ਢੰਗ "

#: kocrocrad.cpp:142
msgid "No Layout Detection"
msgstr "ਕੋਈ ਢਾਂਚਾ ਖੋਜ ਨਹੀਂ"

#: kocrocrad.cpp:143
msgid "Column Detection"
msgstr "ਕਾਲਮ ਖੋਜ"

#: kocrocrad.cpp:144
msgid "Full Layout Detection"
msgstr "ਪੂਰਾ ਢਾਂਚਾ ਖੋਜ"

#: kocrocrad.cpp:152
msgid "Using ocrad binary: "
msgstr "ocrad ਬਾਈਨਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ:"

#: kocrocrad.cpp:239
msgid "Version: "
msgstr "ਵਰਜਨ:"

#: kooka.cpp:97
msgid "KDE Scanning"
msgstr "ਕੇਡੀਈ ਸਕੈਨਿੰਗ"

#: kooka.cpp:140
msgid "&OCR Image..."
msgstr "&OCR ਚਿੱਤਰ..."

#: kooka.cpp:144
msgid "O&CR on Selection..."
msgstr "ਚੋਣ ਤੇ O&CR..."

#: kooka.cpp:149
msgid "Scale to W&idth"
msgstr "ਚੌੜਾਈ ਲ਼ਈ ਠੀਕ(&i)"

#: kooka.cpp:154
msgid "Scale to &Height"
msgstr "ਉਚਾਈ ਲਈ ਠੀਕ(&H)"

#: kooka.cpp:159
msgid "Original &Size"
msgstr "ਅਸਲੀ ਅਕਾਰ(&S)"

#: kooka.cpp:169 kooka.cpp:172
msgid "Keep &Zoom Setting"
msgstr "ਅਕਾਰ ਸਥਾਪਨ ਰੱਖੋ(&Z)"

#: kooka.cpp:182
msgid "Set Zoom..."
msgstr "ਅਕਾਰ ਨਿਰਧਾਰਨ..."

#: kooka.cpp:187
msgid "Create From Selectio&n"
msgstr "ਚੋਣ ਤੋਂ ਬਣਾਓ(&n)"

#: kooka.cpp:191
msgid "Mirror Image &Vertically"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਲੰਬਕਾਰੀ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ(&V)"

#: kooka.cpp:195
msgid "&Mirror Image Horizontally"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਖਿਤਿਜੀ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ(&M)"

#: kooka.cpp:199
msgid "Mirror Image &Both Directions"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਬਣਾਓ(&B)"

#: kooka.cpp:203
msgid "Open Image in &Graphic Application..."
msgstr "ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲੋ(&G)..."

#: kooka.cpp:207
msgid "&Rotate Image Clockwise"
msgstr "ਘੜੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਓ(&R)"

#: kooka.cpp:212
msgid "Rotate Image Counter-Clock&wise"
msgstr "ਘੜੀ ਦੀ ਉਲਟ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਓ(&w)"

#: kooka.cpp:217
msgid "Rotate Image 180 &Degrees"
msgstr "180 ਡਿਗਰੀ ਤੇ ਘੁੰਮਾਓ(&D)"

#: kooka.cpp:223
msgid "&Create Folder..."
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(&C)"

#: kooka.cpp:228
msgid "&Save Image..."
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ(&S)"

#: kooka.cpp:233
msgid "&Import Image..."
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਆਯਾਤ(&I)..."

#: kooka.cpp:238
msgid "&Delete Image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ(&D)"

#: kooka.cpp:243
msgid "&Unload Image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਲਾਹੋ(&U)"

#: kooka.cpp:250
msgid "&Load Scan Parameters"
msgstr "ਸਕੈਨ ਮੁੱਲ ਲੋਡ ਕਰੋ(&L)"

#: kooka.cpp:254
msgid "Save &Scan Parameters"
msgstr "ਸਕੈਨ ਮੁੱਲ ਸੰਭਾਲੋ(&S)"

#: kooka.cpp:259
msgid "Select Scan Device"
msgstr "ਸਕੈਨ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ"

#: kooka.cpp:263
msgid "Enable All Warnings && Messages"
msgstr "ਸਭ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਯੋਗ"

#: kooka.cpp:268
msgid "Save OCR Res&ult Text"
msgstr "OCR ਨਤੀਜਾ ਪਾਠ ਸੰਭਾਲੋ(&u)"

#: kooka.cpp:460
msgid "All messages and warnings will now be shown."
msgstr "ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

#: kookapref.cpp:59
msgid "Preferences"
msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ"

#: kookapref.cpp:89
msgid "OCR Engine to Use"
msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ OCR ਇੰਜਣ"

#: kookapref.cpp:90
msgid "GOCR engine"
msgstr "GOCR ਇੰਜਣ"

#: kookapref.cpp:91
msgid "KADMOS engine"
msgstr "KADMOS ਇੰਜਣ"

#: kookapref.cpp:92
msgid "OCRAD engine"
msgstr "OCRAD ਇੰਜਣ"

#: kookapref.cpp:101
msgid "GOCR OCR"
msgstr "GOCR OCR"

#: kookapref.cpp:120
msgid "OCRAD OCR"
msgstr "OCRAD OCR"

#: kookapref.cpp:139
msgid "KADMOS OCR"
msgstr "KADMOS OCR"

#: kookapref.cpp:142
msgid "The KADMOS OCR engine is available"
msgstr "KADMOS OCR ਇੰਜਣ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ"

#: kookapref.cpp:147
msgid "The KADMOS OCR engine is not available in this version of Kooka"
msgstr "ਕੋਕਾ ਦੇ ਇਸ ਵਰਜਨ ਨਾਲ KADMOS OCR ਇੰਜਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: kookapref.cpp:183
msgid "Select the %1 binary to use:"
msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ %1 ਬਾਈਨਰੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ:"

#: kookapref.cpp:188
msgid ""
"Enter the path to %1, the optical-character-recognition command line tool."
msgstr ""

#: kookapref.cpp:282
msgid ""
"The path does not lead to a valid binary.\n"
"Please check your installation and/or install the program."
msgstr ""
"ਮਾਰਗ ਠੀਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜਾਂ ਠੀਕ ਬਾਈਨਰੀ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।"

#: kookapref.cpp:293
msgid ""
"The program exists, but is not executable.\n"
"Please check your installation and/or install the binary properly."
msgstr ""
"ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮੌਜੂਦ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜਾਂ ਠੀਕ ਬਾਈਨਰੀ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।"

#: kookapref.cpp:295
msgid "OCR Software Not Executable"
msgstr "OCR ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: kookapref.cpp:311
msgid "Startup"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ"

#: kookapref.cpp:311
msgid "Kooka Startup Preferences"
msgstr "ਕੋਕਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਪਸੰਦ"

#: kookapref.cpp:315
msgid "Note that changing these options will affect Kooka's next start!"
msgstr "ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਕੋਕਾ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਣਗੀਆਂ!"

#: kookapref.cpp:318
msgid "Query network for available scanners"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ ਸਕੈਨਰਾਂ ਲਈ ਪੁੱਛੋ"

#: kookapref.cpp:321
msgid ""
"Check this if you want a network query for available scanners.\n"
"Note that this does not mean a query over the entire network but only the "
"stations configured for SANE!"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:326
msgid "Show the scanner selection box on next startup"
msgstr "ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਕੈਨਰ ਚੋਣ ਬਕਸਾ ਵੇਖਾਓ"

#: kookapref.cpp:329
msgid ""
"Check this if you once checked 'do not show the scanner selection on startup',\n"
"but you want to see it again."
msgstr ""

#: kookapref.cpp:334
msgid "Load the last image into the viewer on startup"
msgstr "ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰੋ"

#: kookapref.cpp:337
msgid ""
"Check this if you want Kooka to load the last selected image into the viewer on "
"startup.\n"
"If your images are large, that might slow down Kooka's start."
msgstr ""

#: kookapref.cpp:353
msgid "Image Saving"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: kookapref.cpp:353
msgid "Configure Image Save Assistant"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲ ਸਹਾਇਕ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ"

#: kookapref.cpp:358
msgid "Always display image save assistant"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲ ਸਹਾਇਕ ਵੇਖਾਓ"

#: kookapref.cpp:361
msgid ""
"Check this if you want to see the image save assistant even if there is a "
"default format for the image type."
msgstr ""

#: kookapref.cpp:364
msgid "Ask for filename when saving file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ ਪੁੱਛੋ"

#: kookapref.cpp:367
msgid ""
"Check this if you want to enter a filename when an image has been scanned."
msgstr ""

#: kookapref.cpp:379
msgid "Thumbnail View"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:379
msgid "Thumbnail Gallery View"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:383
msgid ""
"Here you can configure the appearance of the thumbnail view of your scan "
"picture gallery."
msgstr ""

#: kookapref.cpp:392
msgid "Thumbview Background"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:393
msgid "Select background image:"
msgstr "ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ:"

#: kookapref.cpp:400
msgid "Thumbnail Size"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:401
msgid "Thumbnail Frame"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:408
msgid "Thumbnail maximum &width:"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:414
msgid "Thumbnail maximum &height:"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:426
msgid "Thumbnail &frame width:"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:431
msgid "Frame color &1: "
msgstr "ਫਰੇਮ ਰੰਗ &1: "

#: kookapref.cpp:435
msgid "Frame color &2: "
msgstr "ਫਰੇਮ ਰੰਗ &2: "

#: kookapref.cpp:504
msgid ""
"The OCR engine settings were changed.\n"
"Note that Kooka needs to be restarted to change the OCR engine."
msgstr ""

#: kookapref.cpp:506
msgid "OCR Engine Change"
msgstr "OCR ਇੰਜਣ ਤਬਦੀਲ"

#: kookaview.cpp:105
msgid "Image Viewer"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ"

#: kookaview.cpp:120
msgid "Image View"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਦਰਿਸ਼"

#: kookaview.cpp:126
msgid "Thumbnails"
msgstr "ਥੰਮਨੇਲ"

#: kookaview.cpp:141 scanpackager.cpp:130
msgid "Gallery"
msgstr "ਗੈਲਰੀ"

#: kookaview.cpp:160
msgid "Gallery Folders"
msgstr "ਗੈਲਰੀ ਫੋਲਡਰ"

#: kookaview.cpp:166
msgid "Gallery:"
msgstr "ਗੈਲਰੀ:"

#: kookaview.cpp:189
msgid "Scan Parameter"
msgstr "ਸਕੈਨ ਮੁੱਲ"

#: kookaview.cpp:208
msgid "Scan Preview"
msgstr "ਸਕੈਨ ਦਰਿਸ਼"

#: kookaview.cpp:227
msgid "OCR Result Text"
msgstr "OCR ਨਤੀਜਾ ਪਾਠ"

#: kookaview.cpp:475
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "%1 ਛਾਪੋ"

#: kookaview.cpp:532
msgid "Starting OCR on selection"
msgstr "ਚੋਣ ਤੇ OCR ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ"

#: kookaview.cpp:546
msgid "Starting OCR on the entire image"
msgstr "ਸਾਰੇ ਚਿੱਤਰ ਤੇ OCR ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ"

#: kookaview.cpp:595
msgid ""
"Could not start OCR-Process.\n"
"Probably there is already one running."
msgstr ""
"OCR-ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।\n"
"ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#: kookaview.cpp:690
msgid "Create new image from selection"
msgstr "ਚੋਣ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: kookaview.cpp:716
msgid "Rotate image 90 degrees"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ 90 ਡਿਗਰੀ ਤੇ ਘੁੰਮਾਓ"

#: kookaview.cpp:720
msgid "Rotate image 180 degrees"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ 180 ਡਿਗਰੀ ਤੇ ਘੁੰਮਾਓ"

#: kookaview.cpp:725
msgid "Rotate image -90 degrees"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ -90 ਡਿਗਰੀ ਤੇ ਘੁੰਮਾਓ"

#: kookaview.cpp:761
msgid "Mirroring image vertically"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲੰਬਾਕਾਰੀ ਸ਼ੀਸੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ"

#: kookaview.cpp:765
msgid "Mirroring image horizontally"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਖਿਤਿਜੀ ਸ਼ੀਸੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ"

#: kookaview.cpp:769
msgid "Mirroring image in both directions"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ੀਸੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ"

#: kookaview.cpp:916
#, c-format
msgid "Loading %1"
msgstr "%1 ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: kookaview.cpp:930
msgid "Storing image changes"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: kookaview.cpp:936
msgid "Can not save image, it is write protected!"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤੇ ਲਿਖਣ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ!"

#: kookaview.cpp:1052
msgid "Tool Views"
msgstr "ਸੰਦ ਦਰਿਸ਼"

#: kookaview.cpp:1054
msgid "Show Image Viewer"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਵੇਖਾਓ"

#: kookaview.cpp:1058
msgid "Show Preview"
msgstr "ਨਮੂਨਾ ਵੇਖਾਓ"

#: kookaview.cpp:1062
msgid "Show Recent Gallery Folders"
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਗੈਲਰੀ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਓ"

#: kookaview.cpp:1065
msgid "Show Gallery"
msgstr "ਗੈਲਰੀ ਵੇਖਾਓ"

#: kookaview.cpp:1069
msgid "Show Thumbnail Window"
msgstr ""

#: kookaview.cpp:1073
msgid "Show Scan Parameters"
msgstr "ਸਕੈਨ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਓ"

#: kookaview.cpp:1077
msgid "Show OCR Results"
msgstr "OCR ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਾਓ"

#: ksaneocr.cpp:207
msgid ""
"This version of Kooka was not compiled with KADMOS support.\n"
"Please select another OCR engine in Kooka's options dialog."
msgstr ""

#: ksaneocr.cpp:281
msgid "Kooka OCR Dictionary Check"
msgstr "ਕੋਕਾ OCR ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਜਾਂਚ"

#: ksaneocr.cpp:362
msgid "The OCR-process was stopped."
msgstr "OCR-ਕਾਰਜ ਰੁਕ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: ksaneocr.cpp:457
msgid "Parsing of the OCR Result File failed:"
msgstr ""

#: ksaneocr.cpp:458
msgid "Parse Problem"
msgstr "ਪਾਰਸ ਸਮੱਸਿਆ"

#: ksaneocr.cpp:594
msgid ""
"The classifier file necessary for OCR cannot be loaded: %1;\n"
"OCR with the KADMOS engine is not possible."
msgstr ""

#: ksaneocr.cpp:596
msgid "KADMOS Installation Problem"
msgstr "KADMOS ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਮੱਸਿਆ"

#: ksaneocr.cpp:607
msgid ""
"The KADMOS OCR system could not be started:\n"
msgstr ""
"KADMOS OCR ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:\n"

#: ksaneocr.cpp:609
msgid ""
"\n"
"Please check the configuration."
msgstr ""
"\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।"

#: ksaneocr.cpp:610
msgid "KADMOS Failure"
msgstr "KADMOS ਅਸਫਲ"

#: ksaneocr.cpp:817
msgid "The orf %1 does not exist."
msgstr "orf %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ksaneocr.cpp:821
#, c-format
msgid "Permission denied on file %1."
msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।"

#: ksaneocr.cpp:1386
msgid ""
"Spell-checking cannot be started on this system.\n"
"Please check the configuration"
msgstr ""
"ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"

#: ksaneocr.cpp:1388
msgid "Spell-Check"
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ"

#: main.cpp:67
msgid "The SANE compatible device specification (e.g. umax:/dev/sg0)"
msgstr "SANE ਅਨੁਕੂਲ ਜੰਤਰ ਲੋੜਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ umax:/dev/sg0)"

#: main.cpp:68
msgid "Gallery mode - do not connect to scanner"
msgstr "ਗੈਲਰੀ ਢੰਗ - ਸਕੈਨਰ ਨਾਲ ਨਾ ਜੁੜੋ"

#: main.cpp:76
msgid "Kooka"
msgstr "ਕੋਕਾ"

#: main.cpp:78
msgid "http://kooka.kde.org"
msgstr "http://kooka.kde.org"

#: main.cpp:80
msgid "developer"
msgstr "ਖੋਜੀ"

#: main.cpp:81
msgid "graphics, web"
msgstr "ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ, ਵੈੱਬ"

#: ocrresedit.cpp:135
msgid "Save OCR Result Text"
msgstr "OCR ਨਤੀਜਾ ਪਾਠ ਸੰਭਾਲੋ"

#. i18n: file kookaui.rc line 12
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ(&I)"

#. i18n: file kookaui.rc line 43
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Image Viewer Toolbar"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ"

#: scanpackager.cpp:79
msgid "Image Name"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਨਾਂ"

#: scanpackager.cpp:82
msgid "Size"
msgstr "ਅਕਾਰ"

#: scanpackager.cpp:86
msgid "Format"
msgstr "ਫਾਰਮੈਟ"

#: scanpackager.cpp:151
msgid "Kooka Gallery"
msgstr "ਕੋਕਾ ਗੈਲਰੀ"

#: scanpackager.cpp:197
#, c-format
msgid ""
"_n: one item\n"
"%n items"
msgstr ""
"ਇੱਕ ਇਕਾਈ\n"
"%n ਇਕਾਈਆਂ"

#: scanpackager.cpp:248
msgid "%1 x %2"
msgstr "%1 x %2"

#: scanpackager.cpp:399
msgid ""
"You entered a file extension that differs from the existing one. That is not "
"yet possible. Converting 'on the fly' is planned for a future release.\n"
"Kooka corrects the extension."
msgstr ""

#: scanpackager.cpp:401
msgid "On the Fly Conversion"
msgstr "ਤੇਜ਼ ਤਬਦੀਲੀ"

#: scanpackager.cpp:603
#, c-format
msgid "Sub-image %1"
msgstr "ਅਧੀਨ-ਚਿੱਤਰ %1"

#: scanpackager.cpp:752 scanpackager.cpp:822
msgid ""
"Cannot write this image format.\n"
"Image will not be saved!"
msgstr ""
"ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n"
"ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।"

#: scanpackager.cpp:753 scanpackager.cpp:758 scanpackager.cpp:765
#: scanpackager.cpp:823 scanpackager.cpp:828
msgid "Save Error"
msgstr "ਸੰਭਾਲਣ ਗਲਤੀ"

#: scanpackager.cpp:757 scanpackager.cpp:827
msgid ""
"Image file is write protected.\n"
"Image will not be saved!"
msgstr ""
"ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ਼ ਲਿਖਣ ਲ਼ਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।\n"
"ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।"

#: scanpackager.cpp:763
msgid ""
"Cannot save the image, because the file is local.\n"
"Kooka will support other protocols later."
msgstr ""
"ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਫਾਇਲ ਸਥਾਨਕ ਹੈ।\n"
"ਕੋਕਾ ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋਵੇਗਾ।"

#: scanpackager.cpp:802
msgid "Incoming/"
msgstr "ਆਉਣਵਾਲੇ/"

#: scanpackager.cpp:864
msgid "%1 images"
msgstr "%1 ਚਿੱਤਰ"

#: scanpackager.cpp:983
msgid "All Files"
msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ"

#: scanpackager.cpp:1020
msgid "Import Image File to Gallery"
msgstr "ਗੈਲਰੀ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ਼ ਆਯਾਤ"

#: scanpackager.cpp:1061
msgid "Canceled by user"
msgstr "ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੇ ਰੱਦ ਕੀਤਾ"

#: scanpackager.cpp:1136
msgid ""
"Do you really want to delete this image?\n"
"It cannot be restored!"
msgstr ""
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?\n"
"ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ!"

#: scanpackager.cpp:1139
msgid ""
"Do you really want to delete the folder %1\n"
"and all the images inside?"
msgstr ""
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਸਭ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ\n"
"ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: scanpackager.cpp:1141
msgid "Delete Collection Item"
msgstr "ਇੱਕਠੀ ਕੀਤੀ ਇਕਾਈ ਹਟਾਓ"

#: scanpackager.cpp:1170
msgid "New Folder"
msgstr "ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ"

#: scanpackager.cpp:1171
msgid "Please enter a name for the new folder:"
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:"

#: scanpackager.cpp:1217
#, c-format
msgid "image %1"
msgstr "ਚਿੱਤਰ %1"
