# translation of kaboodle.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaboodle\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-24 01:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-20 16:57+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#: conf.cpp:39
msgid "Start playing automatically"
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਵਜਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#: conf.cpp:40
msgid "Quit when finished playing"
msgstr "ਵਜਾਉਣ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: kaboodle_factory.cpp:69
msgid "Kaboodle"
msgstr "ਕਾਬੋਓਡਲੀ"

#: kaboodle_factory.cpp:70
msgid "The Lean KDE Media Player"
msgstr "ਹਲਕਾ KDE ਮੀਡੀਆ ਵਾਜਾ"

#: kaboodle_factory.cpp:74
msgid "Maintainer"
msgstr "ਪ੍ਰਬੰਧਕ"

#: kaboodle_factory.cpp:75
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ"

#: kaboodle_factory.cpp:76
msgid "Application icon"
msgstr "ਕਾਰਜ ਆਈਕਾਨ"

#: kaboodle_factory.cpp:77
msgid "Original Noatun Developer"
msgstr "ਅਸਲੀ ਨੌਟੋਮ ਖੋਜੀ"

#: kaboodle_factory.cpp:78
msgid "Konqueror Embedding"
msgstr "ਕੌਨਕਿਉਇਰੋਰ ਸ਼ਾਮਿਲ"

#: main.cpp:38
msgid "URL to open"
msgstr "ਖੋਲਣ ਲਈ URL"

#: main.cpp:40
msgid "Turn on Qt Debug output"
msgstr "Qt ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਚਾਲੂ"

#: player.cpp:63
msgid "&Play"
msgstr "ਵਜਾਓ(&P)"

#: player.cpp:64
msgid "&Pause"
msgstr "ਵਿਰਾਮ(&P)"

#: player.cpp:65
msgid "&Stop"
msgstr "ਰੋਕੋ(&S)"

#: player.cpp:66
msgid "&Looping"
msgstr "ਲਗਾਤਾਰ(&L)"

#: player.cpp:103
msgid "aRts could not load this file."
msgstr "ਇਸ ਫਾਇਲ਼ ਲਈ aRts ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: player.cpp:246
msgid "Playing %1 - %2"
msgstr "%1 - %2 ਵੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#. i18n: file kaboodlepartui.rc line 9
#: rc.cpp:3 rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Kaboodle Toolbar"
msgstr "ਕਬੋਓਡਲੀ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ"

#: userinterface.cpp:99
msgid "Player"
msgstr "ਵਾਜਾ"

#: userinterface.cpp:101
msgid "Video"
msgstr "ਵੀਡਿਓ"

#: userinterface.cpp:112
msgid "Select File to Play"
msgstr "ਵਜਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#: view.cpp:88
msgid "Play"
msgstr "ਵਜਾਓ"

#: view.cpp:89
msgid "Pause"
msgstr "ਵਿਰਾਮ"
