# translation of dirfilterplugin.po to Panjabi
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dirfilterplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-31 03:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-11 14:22+0530\n"
"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>\n"
"Language-Team: Panjabi <pa@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: dirfilterplugin.cpp:155
msgid "View F&ilter"
msgstr "ਫਿਲਟਰ ਵੇਖਾਓ(&i)"

#: dirfilterplugin.cpp:158
msgid "Allow to filter the currently displayed items by filetype."
msgstr "ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿਖਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਕਰੋ।"

#: dirfilterplugin.cpp:175
msgid "Clear Filter Field"
msgstr "ਫਿਲਟਰ ਖੇਤਰ ਸਾਫ਼"

#: dirfilterplugin.cpp:179
msgid "Clear filter field<p>Clears the content of the filter field."
msgstr "ਫਿਲਟਰ ਖੇਤਰ ਸਾਫ਼<p>ਫਿਲਟਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਏਗਾ।"

#: dirfilterplugin.cpp:195
msgid ""
"Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown."
msgstr "ਪਾਠ ਇੱਥੇ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਤੇ ਵੀ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: dirfilterplugin.cpp:199
msgid "Filter Field"
msgstr "ਫਿਲਟਰ ਖੇਤਰ"

#: dirfilterplugin.cpp:250
msgid "Only Show Items of Type"
msgstr "ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਹੀ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿਖਾਓ"

#: dirfilterplugin.cpp:316
msgid "Use Multiple Filters"
msgstr "ਬਹੁ-ਫਿਲਟਰ ਵਰਤੋਂ"

#: dirfilterplugin.cpp:321
msgid "Show Count"
msgstr "ਗਿਣਤੀ ਵਿਖਾਓ"

#: dirfilterplugin.cpp:325
msgid "Reset"
msgstr "ਮੁੜ-ਸੈਟ"

#. i18n: file dirfilterplugin.rc line 8
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "ਵਾਧੂ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ"

#. i18n: file dirfilterplugin.rc line 11
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Filter Toolbar"
msgstr "ਫਿਲਟਰ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ"
