# translation of lyrics.po to Panjabi
# translation of lyrics.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lyrics\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-24 01:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-03 22:02+0530\n"
"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <fedora-transa-pa@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: cmodule.cpp:47
msgid "Lyrics"
msgstr "ਗੀਤ"

#: cmodule.cpp:47
msgid "Configure Lyrics Plugin"
msgstr "ਗੀਤ ਪਲੱਗਿੰਨ ਸੰਰਚਨਾ"

#: cmodule.cpp:56
msgid "Search providers:"
msgstr "ਉਪਲੱਬਧਕਰਤਾ ਖੋਜ:"

#: cmodule.cpp:61 cmodule.h:24
msgid "New Search Provider"
msgstr "ਨਵੀਂ ਖੋਜ ਸਹੂਲਤ"

#: cmodule.cpp:62
msgid "Delete Search Provider"
msgstr "ਖੋਜ ਉਪਲੱਬਧਕਰਤਾ ਹਟਾਓ"

#: cmodule.cpp:63
msgid "Move Up"
msgstr "ਉੱਪਰ ਭੇਜੋ"

#: cmodule.cpp:64
msgid "Move Down"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ"

#: cmodule.cpp:69
msgid "Search Provider Properties"
msgstr "ਖੋਜ ਉਪਲੱਬਧਕਰਤਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#: cmodule.cpp:72
msgid "Name:"
msgstr "ਨਾਂ:"

#: cmodule.cpp:74
msgid "Query:"
msgstr "ਖੋਜ:"

#: cmodule.cpp:78
msgid ""
"For your query, you can use any property of your multimedia item, just "
"enclosing it with a $(property).\n"
"\n"
"Some common properties used are $(title), $(author) and $(album). For example, "
"to search in Google for the author, title and track, just use:\n"
"http://www.google.com/search?q=$(author)+$(title)+$(track)"
msgstr ""

#: cmodule.cpp:122
msgid ""
"You must have at least one search provider. The current one will not be "
"removed."
msgstr ""

#: lyrics.cpp:36
msgid "&Follow Noatun Playlist"
msgstr "ਨੌਟਮ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਵੇਖੋ(&F)"

#: lyrics.cpp:38
msgid "&Link URL to File"
msgstr "UR&L ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਜੋੜੋ"

#: lyrics.cpp:44
msgid "Search provider:"
msgstr "ਖੋਜ ਉਪਲੱਬਧਕਰਤਾ:"

#: lyrics.cpp:44
msgid "Search Provider"
msgstr "ਖੋਜ ਉਪਲੱਬਧਕਰਤਾ"

#: lyrics.cpp:45
msgid "&Search Provider"
msgstr "ਖੋਜ ਉਪਲੱਬਧਕਰਤਾ(&S)"

#: lyrics.cpp:48
msgid "&View Lyrics"
msgstr "ਗੀਤ ਵਿਖਾਓ(&V)"

#: lyrics.cpp:63
msgid "Ready"
msgstr "ਤਿਆਰ"

#: lyrics.cpp:82
msgid "Please enter the URL you want to go to:"
msgstr ""

#: lyrics.cpp:101
msgid ""
"Choosing this option, the current URL will be attached to the current file. "
"This way, if you try to view the lyrics of this file later, you won't have to "
"search for it again. This information can be stored between sessions, as long "
"as your playlist stores metadata about the multimedia items (almost all the "
"playlists do). If you want to be able to search for other lyrics for this "
"music, you must select this option again to clear the stored URL."
msgstr ""

#: lyrics.cpp:117
msgid "Loading..."
msgstr "ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#: lyrics.cpp:124
msgid "Loaded"
msgstr "ਲੋਡ ਕੀਤਾ"

#: lyrics.cpp:125
#, c-format
msgid "Lyrics: %1"
msgstr "ਗੀਤ: %1"

#: lyrics.cpp:180
msgid ""
"You can only view the lyrics of the current song, and currently there is none."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਗੀਤ ਦੇ ਬੋਲ ਹੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਹੈ ਨਹੀਂ।"

#: lyrics.cpp:199
#, c-format
msgid "Loading Lyrics for %1"
msgstr "%1 ਲਈ ਬੋਲ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#: lyrics.cpp:203
msgid ""
"<HTML><BODY>"
"<p><strong>Please wait! Searching for...</strong></p>"
"<TABLE BORDER=1 WIDTH=\"100%\"><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
"Title</strong></TD><TD>%1</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
"Author</strong></TD><TD>%2</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
"Album</strong></TD><TD>%3</TD></TR></TABLE>"
msgstr ""
"<HTML><BODY>"
"<p><strong>ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ! ਇਸ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ...</strong></p>"
"<TABLE BORDER=1 WIDTH=\"100%\"><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
"ਮੁਖੜਾ</strong></TD><TD>%1</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
"ਲੇਖਕ</strong></TD><TD>%2</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
"ਐਲਬਮ</strong></TD><TD>%3</TD></TR></TABLE>"

#: lyrics.cpp:221
msgid ""
"<hr>"
"<p><strong>Searching at %1</strong>"
"<br><small>(<a href=\"%3\">%2</a></small>)</p>"
msgstr ""
"<hr>"
"<p><strong>%1 ਤੇ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ</strong>"
"<br><small>(<a href=\"%3\">%2</a></small>)</p>"

#: lyrics.cpp:229
msgid ""
"<hr>"
"<p><strong>Using the stored URL</strong>"
"<br><small>(<a href=\"%2\">%1</a></small>)</p>"
msgstr ""
"<hr>"
"<p><strong>ਸੰਭਾਲੇ URL ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ</strong>"
"<br><small>(<a href=\"%2\">%1</a></small>)</p>"

#: lyrics.cpp:235
msgid ""
"In order to find the lyrics for the current song, this plugin uses the "
"properties stored with each song, such as its title, author and album. These "
"properties are usually retrieved by a tag reader, but in some cases they may "
"not be present or be incorrect. In that case, the Lyrics plugin will not be "
"able to find the lyrics until these properties are fixed (you can fix them "
"using the tag editor).\n"
"Hint: The lucky tag plugin, present in the kdeaddons module, can try to guess "
"properties such as title and author from the filename of a song. Enabling it "
"may increase the probability of finding lyrics."
msgstr ""
