# translation of kthememanager.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# Amanpreet Singh Brar <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kthememanager\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-23 02:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 09:50+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#: knewthemedlg.cpp:28
msgid "New Theme"
msgstr "ਨਵਾਂ ਸਰੂਪ"

#: kthememanager.cpp:49
msgid "KDE Theme Manager"
msgstr "KDE ਸਰੂਪ ਮੈਨੇਜਰ"

#: kthememanager.cpp:50 kthememanager.cpp:56
msgid ""
"This control module handles installing, removing and creating visual KDE "
"themes."
msgstr ""
"ਇਹ ਕੰਟਰੋਲ ਮੈਡੀਊਲ ਦਿੱਖ ਕੇਡੀਈ ਸਰੂਪ ਇੰਸਟਾਲ, ਹਟਾਉਣ ਤੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ।"

#: kthememanager.cpp:215
msgid "Theme Files"
msgstr "ਸਰੂਪ ਫਾਇਲਾਂ"

#: kthememanager.cpp:216
msgid "Select Theme File"
msgstr "ਸਰੂਪ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ"

#: kthememanager.cpp:250
msgid "Do you really want to remove the theme <b>%1</b>?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਰੂਪ <b>%1</b> ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: kthememanager.cpp:251
msgid "Remove Theme"
msgstr "ਸਰੂਪ ਹਟਾਓ"

#: kthememanager.cpp:273
msgid "My Theme"
msgstr "ਮੇਰਾ ਸਰੂਪ"

#: kthememanager.cpp:284
msgid "Theme %1 already exists."
msgstr "ਸਰੂਪ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

#: kthememanager.cpp:304
#, c-format
msgid "Your theme has been successfully created in %1."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਸਰੂਪ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ %1 ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: kthememanager.cpp:305
msgid "Theme Created"
msgstr "ਸਰੂਪ ਬਣਿਆ"

#: kthememanager.cpp:307
msgid "An error occurred while creating your theme."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ ਸਰੂਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਂ ਹੈ।"

#: kthememanager.cpp:308
msgid "Theme Not Created"
msgstr "ਸਰੂਪ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ"

#: kthememanager.cpp:335
msgid "This theme does not contain a preview."
msgstr "ਇਸ ਸਰੂਪ ਦਾ ਕੋਈ ਦਰਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ"

#: kthememanager.cpp:340
msgid "Author: %1<br>Email: %2<br>Version: %3<br>Homepage: %4"
msgstr "ਲੇਖਕ: %1<br>ਈ-ਮੇਲ: %2<br>ਵਰਜਨ: %3<br>ਮੁੱਖ ਸਫਾ: %4"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 50
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Choose your visual KDE theme:"
msgstr "ਆਪਣਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕੇਡੀਈ ਸਰੂਪ ਚੁਣੋ:"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 75
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Get new themes..."
msgstr "ਨਵੇਂ ਸਰੂਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ..."

#. i18n: file kthemedlg.ui line 78
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "http://themes.kde.org"
msgstr "http://themes.kde.org"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 81
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Go to the KDE themes website"
msgstr "ਕੇਡੀਈ ਸਰੂਪ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 121
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Remove Theme"
msgstr "ਸਰੂਪ ਹਟਾਓ(&R)"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 129
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Create &New Theme..."
msgstr "ਨਵਾਂ ਸਰੂਪ ਬਣਾਉ(&N)..."

#. i18n: file kthemedlg.ui line 137
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Install New Theme..."
msgstr "ਨਵਾਂ ਸਰੂਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(&I)..."

#. i18n: file kthemedlg.ui line 143
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Theme"
msgstr "ਸਰੂਪ"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 191
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Customize your theme:"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਰੂਪ ਪਸੰਦ:"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 236
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "ਪਿੱਠਭੂਮੀ"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 239
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Customize the desktop background"
msgstr "ਆਪਣੇ ਵਿਹੜੇ ਦੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦੀ ਪਸੰਦ"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 276
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "ਰੰਗ"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 279
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Customize colors"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 316
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Style"
msgstr "ਸ਼ੈਲੀ"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 319
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Customize the widget style"
msgstr "ਵਿਦਗਿਟ ਸ਼ੈਲੀ ਪਸੰਦ"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 356
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Icons"
msgstr "ਆਈਕਾਨ"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 359
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Customize the icon theme"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਪਸੰਦ"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 399
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Customize the font theme"
msgstr "ਫੋਂਟ ਸਰੂਪ ਪਸੰਦ"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 436
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Screen Saver"
msgstr "ਵੇਹਲੇ ਪਰਦੇ"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 439
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Customize the screen saver"
msgstr "ਵੇਹਲਾ ਪਰਦਾ ਪਸੰਦ"

#. i18n: file newthemewidget.ui line 25
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&Theme name:"
msgstr "ਸਰੂਪ ਨਾਂ(&T):"

#. i18n: file newthemewidget.ui line 36
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "&Author:"
msgstr "ਲੇਖਕ(&A):"

#. i18n: file newthemewidget.ui line 47
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "&Email:"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ(&E):"

#. i18n: file newthemewidget.ui line 58
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "&Homepage:"
msgstr "ਮੁੱਖ ਸਫਾ(&H):"

#. i18n: file newthemewidget.ui line 89
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Co&mment:"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ(&m):"

#. i18n: file newthemewidget.ui line 113
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "&Version:"
msgstr "ਵਰਜਨ(&V):"
