msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkded 0\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-22 02:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-25 10:26+0100\n"
"Last-Translator: Renato Pavicic <renato@translator-shop.org>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :  n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;;\n"
"X-Generator: TransDict server\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Renato Pavičić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "renato@translator-shop.org"

#: kcmkded.cpp:53
msgid "kcmkded"
msgstr "kcmkded"

#: kcmkded.cpp:53
msgid "KDE Service Manager"
msgstr "KDE Rukovoditelj uslugama"

#: kcmkded.cpp:55
msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin"

#: kcmkded.cpp:59
msgid ""
"<h1>Service Manager</h1>"
"<p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, "
"also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p>"
"<ul>"
"<li>Services invoked at startup</li>"
"<li>Services called on demand</li></ul>"
"<p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be "
"started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether "
"services should be loaded at startup.</p>"
"<p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate "
"services if you do not know what you are doing.</b></p>"
msgstr ""
"<h1>Rukovoditelj usluga</h1>"
"<p>Ovaj modul omogućuje pregled svih dodataka za KDE usluge. Općenito, postoje "
"dvije vrste usluga:</p>"
"<ul>"
"<li>Usluge pokrenute tijekom pokretanja računala</li>"
"<li>Usluge pokrenute na zahtjev</li></ul>"
"<p>Ove druge prikazane su isključivo kao obavijest. Usluge koje se pokreću "
"tijekom pokretanja računala moguće je pokrenuti i zaustaviti. U "
"administratorskom načinu moguće je odrediti dali će usluge biti pokrenute "
"tijekom pokretanja računala.</p>"
"<p><b> Ovo mogućnost upotrebljavajte uz posebnu pažnju. Neke su usluge ključne "
"za rad KDE-a. Ne isključujte usluge ako niste upoznati s njihovom namjenom.</b>"
"</p>"

#: kcmkded.cpp:67
msgid "Running"
msgstr "Izvršavanje"

#: kcmkded.cpp:68
msgid "Not running"
msgstr "Zaustavljen"

#: kcmkded.cpp:72
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "Usluge učitane na zahtjev"

#: kcmkded.cpp:73
msgid ""
"This is a list of available KDE services which will be started on demand. They "
"are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services."
msgstr ""
"Ovo je popis raspoloživih KDE usluga koje će biti pokrenute na zahtjev. "
"Prikazane su isključivo kao obavijest, jer tim uslugama ne možete upravljati."

#: kcmkded.cpp:79 kcmkded.cpp:93
msgid "Service"
msgstr "Usluga"

#: kcmkded.cpp:80 kcmkded.cpp:94
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: kcmkded.cpp:81 kcmkded.cpp:95
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: kcmkded.cpp:85
msgid "Startup Services"
msgstr "Usluge pri pokretanju"

#: kcmkded.cpp:86
msgid ""
"This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services "
"will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown "
"services."
msgstr ""
"Ovdje su prikazane sve KDE usluge koji mogu biti učitane tijeom pokretanje "
"KDE-a.Označene usluge bit će pokrenute pri sljedećem pokretanju. Obratite "
"pažnju pri isključivanju nepoznatih usluga."

#: kcmkded.cpp:92
msgid "Use"
msgstr "Upotrijebi"

#: kcmkded.cpp:100
msgid "Start"
msgstr "Pokreni"

#: kcmkded.cpp:237 kcmkded.cpp:328
msgid "Unable to contact KDED."
msgstr "Nije moguće kontaktirati KDED."

#: kcmkded.cpp:322
msgid "Unable to start service."
msgstr "Nije moguće pokrenuti uslugu."

#: kcmkded.cpp:344
msgid "Unable to stop service."
msgstr "Nije moguće zaustaviti uslugu."
