# Translation of kcmkwindecoration to Croatian
# Copyright (C) Croatian team
# Translators: Anđelko Iharoš <>,Danko Butorac <danko@ipsis.hr>,Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Mato Kutlić <mate@iskraemeco.hr>,Sasa Poznanovic <sasa.poznanovic@vuka.hr>,sime essert <sime2@nofrx.org>,Vlatko Kosturjak <kost@linux.hr>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwindecoration 0\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-28 02:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-20 13:22+CEST\n"
"Last-Translator: auto\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :  n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;;\n"
"X-Generator: TransDict server\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Anđelko Iharoš, Danko Butorac, Denis Lackovic, Mato Kutlić, Sasa Poznanovic, "
"sime essert, Vlatko Kosturjak"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lokalizacija@linux.hr"

#: buttons.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Buttons"
msgstr "&Gumbi"

#: buttons.cpp:611
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: buttons.cpp:663
msgid "%1 (unavailable)"
msgstr ""

#: buttons.cpp:683
msgid ""
"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> "
"items between the available item list and the titlebar preview. Similarly, drag "
"items within the titlebar preview to re-position them."
msgstr ""
"Za dodavanje ili micanje gumba sa naslovne trake, jednostavno ih <i>povucite</i> "
"od dostupnih na popisu i pogleda na naslovnicu. Slično možete povlačiti i gumbe "
"na pogledu na naslovnu traku kako bi ste ih drugačije smjestili."

#: buttons.cpp:780
msgid "Resize"
msgstr ""

#: buttons.cpp:784
msgid "Shade"
msgstr ""

#: buttons.cpp:788
msgid "Keep Below Others"
msgstr ""

#: buttons.cpp:792
msgid "Keep Above Others"
msgstr ""

#: buttons.cpp:800
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimiziraj"

#: buttons.cpp:804
msgid "Minimize"
msgstr "Minimiziraj"

#: buttons.cpp:812
msgid "On All Desktops"
msgstr "Na svim radnim površinama"

#: buttons.cpp:816
msgid "Menu"
msgstr "Izbornik"

#: buttons.cpp:820
msgid "--- spacer ---"
msgstr ""

#: kwindecoration.cpp:90
msgid ""
"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
"borders and the window handle."
msgstr ""
"Odaberite ukrase prozora. Time utječete na izgled i ponašanje okvira i ručki "
"prozora."

#: kwindecoration.cpp:95
msgid "Decoration Options"
msgstr "Dekorativne opcije"

#: kwindecoration.cpp:105
#, fuzzy
msgid "B&order size:"
msgstr "Veličina okvira: majušan"

#: kwindecoration.cpp:108
msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
msgstr ""

#: kwindecoration.cpp:124
msgid "&Show window button tooltips"
msgstr "&Prikaži natuknice za gumbe na prozoru"

#: kwindecoration.cpp:126
msgid ""
"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
"off, no window button tooltips will be shown."
msgstr ""
"Ovime uključujete pokazivanje natuknica za gumba koji se nalaze na prozoru."

#: kwindecoration.cpp:130
msgid "Use custom titlebar button &positions"
msgstr "Koristi odabrani &položaj gumba naslovnice"

#: kwindecoration.cpp:132
#, fuzzy
msgid ""
"The appropriate settings can be found in the \"Buttons\" Tab; please note that "
"this option is not available on all styles yet."
msgstr ""
"Odgovarajuće postavke se nalaze pod jahačem \"Gumbi\". Nažalost, za sada ove "
"postavke još nisu dostupne za sve stilove."

#: kwindecoration.cpp:163
msgid "&Window Decoration"
msgstr "&Ukrasi prozora"

#: kwindecoration.cpp:164
msgid "&Buttons"
msgstr "&Gumbi"

#: kwindecoration.cpp:182
msgid "kcmkwindecoration"
msgstr "kcmkwindecoration"

#: kwindecoration.cpp:183
msgid "Window Decoration Control Module"
msgstr "Kontrolni modul ukrasa prozora"

#: kwindecoration.cpp:185
msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
msgstr "(c) 2001 Karol Szwed"

#: kwindecoration.cpp:237 kwindecoration.cpp:439
msgid "KDE 2"
msgstr "KDE 2"

#: kwindecoration.cpp:266
msgid "Tiny"
msgstr ""

#: kwindecoration.cpp:267
msgid "Normal"
msgstr ""

#: kwindecoration.cpp:268
msgid "Large"
msgstr ""

#: kwindecoration.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Very Large"
msgstr "Veličina okvira: vrlo velik"

#: kwindecoration.cpp:270
msgid "Huge"
msgstr ""

#: kwindecoration.cpp:271
msgid "Very Huge"
msgstr ""

#: kwindecoration.cpp:272
msgid "Oversized"
msgstr ""

#: kwindecoration.cpp:591
msgid ""
"<h1>Window Manager Decoration</h1>"
"<p>This module allows you to choose the window border decorations, as well as "
"titlebar button positions and custom decoration options.</p>"
"To choose a theme for your window decoration click on its name and apply your "
"choice by clicking the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your "
"choice you can click the \"Reset\" button to discard your changes."
"<p>You can configure each theme in the \"Configure [...]\" tab. There are "
"different options specific for each theme.</p>"
"<p>In \"General Options (if available)\" you can activate the \"Buttons\" tab "
"by checking the \"Use custom titlebar button positions\" box. In the "
"\"Buttons\" tab you can change the positions of the buttons to your liking.</p>"
msgstr ""

#: preview.cpp:48
msgid ""
"No preview available.\n"
"Most probably there\n"
"was a problem loading the plugin."
msgstr ""
"Pregled nije dostupan.\n"
"Najvjerovatnije postoji\n"
"problem s učitavanjem dodatka."

#: preview.cpp:330
#, fuzzy
msgid "Active Window"
msgstr "Aktivni prozor"

#: preview.cpp:330
#, fuzzy
msgid "Inactive Window"
msgstr "Neaktivan prozor"

#~ msgid "Spacer"
#~ msgstr "Razmak"

#, fuzzy
#~ msgid "&Decoration:"
#~ msgstr "&Ukrasi prozora"

#~ msgid "Titlebar Button Positions"
#~ msgstr "Položaja gumba naslovne trake"

#~ msgid "This slider shows all border sizes supported by this decoration."
#~ msgstr "Ovaj klizač prikazuje sve veličine ruba podržane ovom dekoracijom."

#~ msgid "Border size: Tiny"
#~ msgstr "Veličina okvira: majušan"

#~ msgid "Border size: Normal"
#~ msgstr "Veličina okvira: normalan"

#~ msgid "Border size: Large"
#~ msgstr "Veličina okvira: velik"

#~ msgid "Border size: Huge"
#~ msgstr "Veličina okvira: ogroman"

#~ msgid "Border size: Very Huge"
#~ msgstr "Veličina okvira: još ogromniji"

#~ msgid "Border size: Oversized"
#~ msgstr "Veličina okvira: prevelik"
