msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nsplugin 0\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-29 02:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-20 05:29+0100\n"
"Last-Translator: Renato Pavicic <renato@translator-shop.org>\n"
"Language-Team: Croatian <www.translator-shop.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :  n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;;\n"
"X-Generator: TransDict server\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Renato Pavičić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "renato@translator-shop.org"

#: nspluginloader.cpp:66
msgid "Start Plugin"
msgstr "Pokreni dodatak"

#: plugin_part.cpp:196
msgid "plugin"
msgstr "dodatak"

#: plugin_part.cpp:220
msgid "&Save As..."
msgstr "&Spremi kao.."

#: plugin_part.cpp:301
#, c-format
msgid "Loading Netscape plugin for %1"
msgstr "Učitavanje Nestcape dodatka za %1"

#: plugin_part.cpp:309
#, c-format
msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
msgstr "Nije moguće učitati Netscape dodatak za %1"

#: pluginscan.cpp:198
msgid "Netscape plugin mimeinfo"
msgstr "Netscape mime podaci dodatka"

#: pluginscan.cpp:233
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Dodatak bez naziva"

#: pluginscan.cpp:504 pluginscan.cpp:507
msgid "Netscape plugin viewer"
msgstr "Preglednik Netscape dodataka"

#: pluginscan.cpp:557
msgid "Show progress output for GUI"
msgstr "Prikaži ispis napretka za GUI"

#: pluginscan.cpp:564
msgid "nspluginscan"
msgstr "nspluginscan"

#: viewer/nsplugin.cpp:805
#, c-format
msgid "Submitting data to %1"
msgstr "Slanje podataka prema %1"

#: viewer/nsplugin.cpp:824
#, c-format
msgid "Requesting %1"
msgstr "Zahtjevanje %1"

#: viewer/viewer.cpp:278
msgid ""
"There was an error connecting to the Desktop communications server. Please make "
"sure that the 'dcopserver' process has been started, and then try again."
msgstr ""
"Tijekom povezivanja s poslužiteljem komunikacija radne površine došlo je do "
"pogreške. Provjerite je li proces 'dcopserver' pokrenut i pokušajte ponovo. "

#: viewer/viewer.cpp:282
msgid "Error Connecting to DCOP Server"
msgstr "Pogreška tijekom povezivanja s DCOP poslužiteljem"
