# translation of kcmkonsole.po to Hebrew
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of kcmkonsole.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2001-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonsole\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-28 03:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-24 19:19+0200\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kde-il@yahoogroups.com"

#: kcmkonsole.cpp:43
msgid ""
"<h1>Konsole</h1> With this module you can configure Konsole, the KDE terminal "
"application. You can configure the generic Konsole options (which can also be "
"configured using the RMB) and you can edit the schemas and sessions available "
"to Konsole."
msgstr ""
"<h1>מסוף</h1> בעזרת מודול זה באפשרותך לקבוע את הגדרות יישום המסוף של KDE. "
"באפשרותך לקבוע את האפשרויות הכלליות של המסוף (שניתן לקבוע גם באמצעות הכפתור "
"הימני של העכבר), וכמו כן באפשרותך לערוך את התבניות והמשימות של המסוף."

#: kcmkonsole.cpp:51
msgid ""
"_: normal line spacing\n"
"Normal"
msgstr "רגיל"

#: kcmkonsole.cpp:56
msgid "KCM Konsole"
msgstr "KCM Konsole"

#: kcmkonsole.cpp:57
msgid "KControl module for Konsole configuration"
msgstr "מודול של KControl לקביעת תצורת Konsole"

#: kcmkonsole.cpp:162
msgid ""
"The Ctrl+S/Ctrl+Q flow control setting will only affect newly started Konsole "
"sessions.\n"
"The 'stty' command can be used to change the flow control settings of existing "
"Konsole sessions."
msgstr ""
"הגדרת בקרת הזרימה של Ctrl+S/Ctrl+Q תשפיע רק על משימות Konsole חדשות.\n"
"ניתן להשתמש בפקודה \"stty\" כדי לשנות את הגדרת בקרת הזרימה של משימות Konsole "
"קיימות."

#: kcmkonsole.cpp:170
msgid ""
"You have chosen to enable bidirectional text rendering by default.\n"
"Note that bidirectional text may not always be shown correctly, especially when "
"selecting parts of text written right-to-left. This is a known issue which "
"cannot be resolved at the moment due to the nature of text handling in "
"console-based applications."
msgstr ""
"אתה בחרת באפשרות של רינדור טקסט BIDI בתור ברירת מחדל.\n"
"שים לב שהתצוגה אינה נכונה תמיד, במיוחד בעת סימון קטעים המכילים טקסט עברי למשל. "
"לא ניתן לתקן בעיה זו בגלל האופן שבו תוכניות מסוף מטפלות בטקסט. שים לב שאפשרות "
"זו יכולה להרוס תצוגה נכונה של עברית בתוכניות שמציגות עברית נכונה במסוף (emacs "
"או vim למשל יודעים לערוך עברית לוגית גם במוסף)."

#. i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 42
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "&כללי"

#. i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 70
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Double Click"
msgstr "לחיצה כפולה"

#. i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 81
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Consider the following characters &part of a word when double clicking:"
msgstr "התייחס לתווי&ם הבאים בתור חלק של מילה בעת לחיצה כפולה"

#. i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 107
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Misc"
msgstr "שונות"

#. i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 118
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Show terminal si&ze after resizing"
msgstr "ה&צג את גודל המסוף בעת שינוי גודל"

#. i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 126
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Show &frame"
msgstr "הצג מס&גרת"

#. i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 134
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Confirm quit when closing more than one session"
msgstr "שאל לפני יציאה כאשר יש משימות &פתוחות"

#. i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 142
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Blinking cursor"
msgstr "סמ&ן מהבהב"

#. i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 150
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Require Ctrl key for drag and drop"
msgstr "המקש &Ctrl נדרש לגרירה"

#. i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 158
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Triple click selects &only from the current word forward"
msgstr "&לחיצה משולשת מביאה לבחירה רק מהמילה הנוכחית ואילך"

#. i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 166
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Allow progr&ams to resize terminal window"
msgstr "אפשר לתוכניות לשנות את גו&דל חלון המסוף"

#. i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 174
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Use Ctrl+S/Ctrl+Q flow control"
msgstr "השתמש בבקרת זרימה של Ctrl+S/Ctrl+Q"

#. i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 199
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Enable bidirectional text rendering"
msgstr "אפשר רינדור של טקסט BIDI (עברית)"

#. i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 215
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Seconds to detect s&ilence:"
msgstr "שניות לפני זיהוי חו&סר פעילות:"

#. i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 269
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "&Line spacing:"
msgstr "&מרווח בין שורות:"

#. i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 297
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Set tab title to match window title"
msgstr "קבע את כותרת החלון לפי הכרטיסייה הפעילה"

#. i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 309
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&Schema"
msgstr "תב&ניות"

#. i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 327
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "S&ession"
msgstr "משימ&ות"

#. i18n: file schemadialog.ui line 16
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Konsole Schema Editor"
msgstr "עורך תבניות המסוף"

#. i18n: file schemadialog.ui line 42
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "&Title:"
msgstr "&כותרת:"

#. i18n: file schemadialog.ui line 76
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "צבעים"

#. i18n: file schemadialog.ui line 87
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Shell co&lor:"
msgstr "צבע מע&טפת:"

#. i18n: file schemadialog.ui line 98
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "&Bold"
msgstr "מו&דגש"

#. i18n: file schemadialog.ui line 129
#: rc.cpp:73 rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid "Custom"
msgstr "מותאם אישית"

#. i18n: file schemadialog.ui line 134
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "System Background"
msgstr "צבע מערכת"

#. i18n: file schemadialog.ui line 139
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "System Foreground"
msgstr "טקסט מערכת"

#. i18n: file schemadialog.ui line 144
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Random Hue"
msgstr "גוון אקראי"

#. i18n: file schemadialog.ui line 173
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Trans&parent"
msgstr "שק&וף"

#. i18n: file schemadialog.ui line 181
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "&Konsole color:"
msgstr "&צבע מסוף:"

#. i18n: file schemadialog.ui line 190
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "0 - Foreground Color"
msgstr "0 - צבע טקסט"

#. i18n: file schemadialog.ui line 195
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "1 - Background Color"
msgstr "1 - צבע רקע"

#. i18n: file schemadialog.ui line 200
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "2 - Color 0 (black)"
msgstr "2 - צבע 0 (שחור)"

#. i18n: file schemadialog.ui line 205
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "3 - Color 1 (red)"
msgstr "3 - צבע 1 (אדום)"

#. i18n: file schemadialog.ui line 210
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "4 - Color 2 (green)"
msgstr "4 - צבע 2 (ירוק)"

#. i18n: file schemadialog.ui line 215
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "5 - Color 3 (yellow)"
msgstr "5 - צבע 3 (צהוב)"

#. i18n: file schemadialog.ui line 220
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "6 - Color 4 (blue)"
msgstr "6 - צבע 4 (כחול)"

#. i18n: file schemadialog.ui line 225
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "7 - Color 5 (magenta)"
msgstr "7 - צבע 5 (סגול)"

#. i18n: file schemadialog.ui line 230
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "8 - Color 6 (cyan)"
msgstr "8 - צבע 6 (תכלת)"

#. i18n: file schemadialog.ui line 235
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "9 - Color 7 (white)"
msgstr "9 - צבע 7 (לבן)"

#. i18n: file schemadialog.ui line 240
#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "10 - Foreground Intensive Color"
msgstr "10 - צבע טקסט בהיר"

#. i18n: file schemadialog.ui line 245
#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "11 - Background Intensive Color"
msgstr "11 - צבע רקע בהיר"

#. i18n: file schemadialog.ui line 250
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "12 - Color 0 Intensive (gray)"
msgstr "12 - צבע 0 בהיר (אפור)"

#. i18n: file schemadialog.ui line 255
#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "13 - Color 1 Intensive (light red)"
msgstr "13 - צבע 1 בהיר (אדום בהיר)"

#. i18n: file schemadialog.ui line 260
#: rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "14 - Color 2 Intensive (light green)"
msgstr "14 - צבע 2 בהיר (ירוק בהיר)"

#. i18n: file schemadialog.ui line 265
#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "15 - Color 3 Intensive (light yellow)"
msgstr "15 - צבע 3 בהיר (צהוב בהיר)"

#. i18n: file schemadialog.ui line 270
#: rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "16 - Color 4 Intensive (light blue)"
msgstr "16 - צבע 4 בהיר (כחול בהיר)"

#. i18n: file schemadialog.ui line 275
#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "17 - Color 5 Intensive (light magenta)"
msgstr "17 - צבע 5 בהיר (סגול בהיר)"

#. i18n: file schemadialog.ui line 280
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "18 - Color 6 Intensive (light cyan)"
msgstr "18 - צבע 6 בהיר (תכלת בהיר)"

#. i18n: file schemadialog.ui line 285
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "19 - Color 7 Intensive (white)"
msgstr "19 - צבע 7 בהיר (לבן)"

#. i18n: file schemadialog.ui line 307
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Schema"
msgstr "תבנית"

#. i18n: file schemadialog.ui line 323
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "S&et as default schema"
msgstr "קבע כתבנית ברירת המחד&ל"

#. i18n: file schemadialog.ui line 339
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Sa&ve Schema..."
msgstr "ש&מירת תבנית..."

#. i18n: file schemadialog.ui line 347
#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "&Remove Schema"
msgstr "ה&סר תבנית"

#. i18n: file schemadialog.ui line 376
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "רקע"

#. i18n: file schemadialog.ui line 409
#: rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file schemadialog.ui line 415
#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Tiled"
msgstr "פרושה"

#. i18n: file schemadialog.ui line 420
#: rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Centered"
msgstr "ממורכזת"

#. i18n: file schemadialog.ui line 425
#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Full"
msgstr "מלאה"

#. i18n: file schemadialog.ui line 437
#: rc.cpp:178
#, no-c-format
msgid "&Image:"
msgstr "תמו&נה:"

#. i18n: file schemadialog.ui line 448
#: rc.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Min"
msgstr "פחות"

#. i18n: file schemadialog.ui line 467
#: rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Max"
msgstr "יותר"

#. i18n: file schemadialog.ui line 475
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Shade t&o:"
msgstr "&גוון:"

#. i18n: file schemadialog.ui line 528
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Tr&ansparent"
msgstr "שקו&ף"

#. i18n: file sessiondialog.ui line 16
#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Konsole Session Editor"
msgstr "עורך משימות המסוף"

#. i18n: file sessiondialog.ui line 59
#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "<Default>"
msgstr "<ברירת מחדל>"

#. i18n: file sessiondialog.ui line 64
#: rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

#. i18n: file sessiondialog.ui line 69
#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Tiny"
msgstr "פצפון"

#. i18n: file sessiondialog.ui line 74
#: rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid "Small"
msgstr "קטן"

#. i18n: file sessiondialog.ui line 79
#: rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "Medium"
msgstr "בינוני"

#. i18n: file sessiondialog.ui line 84
#: rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Large"
msgstr "גדול"

#. i18n: file sessiondialog.ui line 89
#: rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Huge"
msgstr "ענק"

#. i18n: file sessiondialog.ui line 94
#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "Linux"
msgstr "לינוקס"

#. i18n: file sessiondialog.ui line 99
#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Unicode"
msgstr "יוניקוד"

#. i18n: file sessiondialog.ui line 137
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "&Font:"
msgstr "&גופן:"

#. i18n: file sessiondialog.ui line 153
#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid "S&chema:"
msgstr "תבנ&ית:"

#. i18n: file sessiondialog.ui line 164
#: rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid "$&TERM:"
msgstr ":$&TERM"

#. i18n: file sessiondialog.ui line 175
#: rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "&Keytab:"
msgstr "מקל&דת:"

#. i18n: file sessiondialog.ui line 222
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "&Icon:"
msgstr "סמ&ל"

#. i18n: file sessiondialog.ui line 238
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Session"
msgstr "משימה"

#. i18n: file sessiondialog.ui line 262
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Sa&ve Session..."
msgstr "שמירת &משימה..."

#. i18n: file sessiondialog.ui line 270
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "&Remove Session"
msgstr "ה&סר משימה"

#. i18n: file sessiondialog.ui line 307
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "כללי"

#. i18n: file sessiondialog.ui line 342
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "ש&ם:"

#. i18n: file sessiondialog.ui line 353
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "E&xecute:"
msgstr "פק&ודה:"

#. i18n: file sessiondialog.ui line 364
#: rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "&Directory:"
msgstr "ס&פריה:"

#: schemaeditor.cpp:246 schemaeditor.cpp:569 sessioneditor.cpp:118
msgid "untitled"
msgstr "ללא שם"

#: schemaeditor.cpp:271
msgid "Select Background Image"
msgstr "בחירת תמונת רקע"

#: schemaeditor.cpp:318
msgid "You are trying to remove a system schema. Are you sure?"
msgstr "אתה מנסה להסיר תבנית של המערכת. האם אתה בטוח?"

#: schemaeditor.cpp:319
msgid "Removing System Schema"
msgstr "הסרת תבנית של המערכת"

#: schemaeditor.cpp:332
msgid ""
"Cannot remove the schema.\n"
"Maybe it is a system schema.\n"
msgstr ""
"אין אפשרות להסיר את התבנית.\n"
"יכול להיות שזוהי תבנית של המערכת\n"

#: schemaeditor.cpp:333
msgid "Error Removing Schema"
msgstr "שגיאה בהסרת התבנית"

#: schemaeditor.cpp:358
msgid "Save Schema"
msgstr "שמירת תבנית"

#: schemaeditor.cpp:359 sessioneditor.cpp:324
msgid "File name:"
msgstr "שם קובץ:"

#: schemaeditor.cpp:438
msgid ""
"Cannot save the schema.\n"
"Maybe permission denied.\n"
msgstr ""
"אין אפשרות לשמור את התבנית.\n"
"ייתכן והגישה נדחית\n"

#: schemaeditor.cpp:439
msgid "Error Saving Schema"
msgstr "שגיאה בשמירת התבנית"

#: schemaeditor.cpp:503
msgid ""
"The schema has been modified.\n"
"Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"התבנית שונתה.\n"
"האם ברצונך לשמור את השינויים?"

#: schemaeditor.cpp:505
msgid "Schema Modified"
msgstr "התבנית שונתה"

#: schemaeditor.cpp:549
msgid "Cannot find the schema."
msgstr "אין אפשרות למצוא את התבנית."

#: schemaeditor.cpp:550 schemaeditor.cpp:561
msgid "Error Loading Schema"
msgstr "שגיאה בטעינת התבנית"

#: schemaeditor.cpp:560
msgid "Cannot load the schema."
msgstr "אין אפשרות לטעון את התבנית."

#: sessioneditor.cpp:104
msgid "XTerm (XFree 4.x.x)"
msgstr "XTerm (XFree 4.x.x)"

#: sessioneditor.cpp:172
msgid "Unnamed"
msgstr "ללא שם"

#: sessioneditor.cpp:253
msgid ""
"The session has been modified.\n"
"Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"המשימה שונתה.\n"
"האם ברצונך לשמור את השינויים?"

#: sessioneditor.cpp:255
msgid "Session Modified"
msgstr "המשימה שונתה"

#: sessioneditor.cpp:271
msgid "Konsole Default"
msgstr "ברירת מחדל של Konsole"

#: sessioneditor.cpp:304
msgid ""
"The Execute entry is not a valid command.\n"
"You can still save this session, but it will not show up in Konsole's Session "
"list."
msgstr ""
"ערך ההפעלה הוא לא פקודה תקנית.\n"
"באפשרותך לשמור את ההפעלה הזאת, אבל היא לא תוצג ברשימת ההפעלות של Konsole."

#: sessioneditor.cpp:306
msgid "Invalid Execute Entry"
msgstr "כניסת הפעלה לא תקנית"

#: sessioneditor.cpp:323
msgid "Save Session"
msgstr "שמירת משימה"

#: sessioneditor.cpp:359
msgid "You are trying to remove a system session. Are you sure?"
msgstr "אתה מנסה להסיר משימה של המערכת. האם אתה בטוח?"

#: sessioneditor.cpp:360
msgid "Removing System Session"
msgstr "הסרת משימה של המערכת"

#: sessioneditor.cpp:368
msgid ""
"Cannot remove the session.\n"
"Maybe it is a system session.\n"
msgstr ""
"אין אפשרות להסיר את המשימה.\n"
"יכול להיות שזוהי משימה של המערכת\n"

#: sessioneditor.cpp:369
msgid "Error Removing Session"
msgstr "שגיאה בהסרת המשימה"
