# translation of ksync.po to Hebrew
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of ksync.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksync\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-05 04:47+0200\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kde-il@yahoogroups.com"

#: ksync.cpp:63
msgid "New &Window"
msgstr "ח&לון חדש"

#: ksync.cpp:78
msgid "Opens a new application window"
msgstr "פתיחת חלון יישום חדש"

#: ksync.cpp:79
msgid "Creates a new document"
msgstr "יצירת מסמך חדש"

#: ksync.cpp:80
msgid "Opens an existing document"
msgstr "פתיחת מסמך קיים"

#: ksync.cpp:81
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "פתיחת קובץ שנעשה בו שימוש לאחרונה"

#: ksync.cpp:82
msgid "Saves the actual document"
msgstr "שמירת המסמך הנוכחי"

#: ksync.cpp:83
msgid "Saves the actual document as..."
msgstr "שמירת המסמך הנוכחי בשם..."

#: ksync.cpp:84
msgid "Closes the actual document"
msgstr "סגירת המסמך הנוכחי"

#: ksync.cpp:85
msgid "Prints out the actual document"
msgstr "הדפסת המסמך הנוכחי"

#: ksync.cpp:86
msgid "Quits the application"
msgstr "יציאה מהיישום"

#: ksync.cpp:87
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr "גזירת החלק הנבחר והעברתו אל לוח העריכה"

#: ksync.cpp:88
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "העתקת החלק הנבחר אל לוח העריכה"

#: ksync.cpp:89
msgid "Pastes the clipboard contents to actual position"
msgstr "הדבקת תוכן לוח העריכה במיקום הנוכחי"

#: ksync.cpp:99 ksync.cpp:115 ksync.cpp:209 ksync.cpp:229 ksync.cpp:255
#: ksync.cpp:274 ksync.cpp:283 ksync.cpp:299 ksync.cpp:308 ksync.cpp:321
#: ksync.cpp:341 ksync.cpp:348 ksync.cpp:355 ksync.cpp:362
msgid "Ready."
msgstr "מוכן."

#: ksync.cpp:111 ksync.cpp:234 ksync.cpp:260
msgid "Opening file..."
msgstr "פותח קובץ..."

#: ksync.cpp:204
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "פותח חלון יישום חדש..."

#: ksync.cpp:214
msgid "Creating new document..."
msgstr "יוצר מסמך חדש..."

#: ksync.cpp:245 ksync.cpp:291
msgid "*|All Files"
msgstr "*|כל הקבצים"

#: ksync.cpp:245
msgid "Open File"
msgstr "פתיחת קובץ"

#: ksync.cpp:279
msgid "Saving file..."
msgstr "שומר את הקובץ..."

#: ksync.cpp:288
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "שומר את הקובץ בשם חדש..."

#: ksync.cpp:304
msgid "Closing file..."
msgstr "סוגר את הקובץ..."

#: ksync.cpp:313
msgid "Printing..."
msgstr "מדפיס..."

#: ksync.cpp:326
msgid "Exiting..."
msgstr "יוצא..."

#: ksync.cpp:346
msgid "Cutting selection..."
msgstr "גוזר את הבחירה..."

#: ksync.cpp:353
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "מעתיק את הבחירה אל לוח העריכה..."

#: ksync.cpp:360
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "מוסיף את תוכן לוח העריכה..."

#: ksyncview.cpp:71
msgid "Data type to be synced:"
msgstr "סוג הנתונים שיש לסנכרן:"

#: ksyncview.cpp:74
msgid "Calendar"
msgstr "לוח שנה"

#: ksyncview.cpp:76
msgid "Addressbook"
msgstr "פנקס כתובות"

#: ksyncview.cpp:80
msgid "Add Source..."
msgstr "הוספת מקור..."

#: ksyncview.cpp:83
msgid "Remove Source"
msgstr "הסר מקור"

#: ksyncview.cpp:86
msgid "Show Source"
msgstr "הצג מקור"

#: ksyncview.cpp:90
msgid "URL"
msgstr "כתובת"

#: ksyncview.cpp:93
msgid "Write synced data back to sources."
msgstr "כתוב את הנתונים המסונכרנים חזרה למקור."

#: ksyncview.cpp:97
msgid "Target: "
msgstr "יעד: "

#: ksyncview.cpp:100
msgid "Sync"
msgstr "סנכרן"

#: ksyncview.cpp:292
msgid "Sync finished"
msgstr "הסנכרון הושלם"

#: ksyncview.cpp:303
msgid "Cannot load syncee."
msgstr "אין אפשרות לטעון את הגורם המסונכרן."

#: ksyncview.cpp:303
msgid "Load Error"
msgstr "שגיאה בטעינה"

#: main.cpp:31 main.cpp:43
msgid "KSync"
msgstr "KSync"

#: main.cpp:35
msgid "File to open"
msgstr "קובץ לפתיחה"
