# translation of ksplash.po to Hebrew
# translation of ksplash.po to
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of ksplash.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2000-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kdemai.net>, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksplash\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-01 22:28+0300\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kde-il@yahoogroups.com"

#: main.cpp:31
msgid "Execute KSplash in MANAGED mode"
msgstr "הפעל את KSplash במצב מנוהל"

#: main.cpp:32
msgid "Run in test mode"
msgstr "הרץ במצב ניסיון"

#: main.cpp:33
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "אל תפעיל את התהליך ברקע"

#: main.cpp:34
msgid "Override theme"
msgstr "השתמש בערכה"

#: main.cpp:35
msgid "Do not attempt to start DCOP server"
msgstr "לא לנסות להפעיל את השרת DCOP"

#: main.cpp:36
msgid "Number of steps"
msgstr "מספר צעדים"

#: main.cpp:44
msgid "KSplash"
msgstr "KSplash"

#: main.cpp:46
msgid "KDE splash screen"
msgstr "מסך ההפעלה של KDE"

#: main.cpp:48
msgid ""
"(c) 2001 - 2003, Flaming Sword Productions\n"
" (c) 2003 KDE developers"
msgstr ""
"(c) 2001 - 2003, Flaming Sword Productions\n"
" (c) 2003 מפתחים של KDE "

#: main.cpp:50
msgid "Author and maintainer"
msgstr "כותב ומתחזק"

#: main.cpp:51
msgid "Original author"
msgstr "כותב מקורי"

#: themeengine/objkstheme.cpp:128
msgid "Setting up interprocess communication"
msgstr "מגדיר את התקשורת הבין־תהליכית"

#: themeengine/objkstheme.cpp:129
msgid "Initializing system services"
msgstr "מאתחל את שירותי המערכת"

#: themeengine/objkstheme.cpp:130
msgid "Initializing peripherals"
msgstr "מאתחל את הציוד ההיקפי"

#: themeengine/objkstheme.cpp:131
msgid "Loading the window manager"
msgstr "טוען את מנהל החלונות"

#: themeengine/objkstheme.cpp:132
msgid "Loading the desktop"
msgstr "טוען את שולחן העבודה"

#: themeengine/objkstheme.cpp:133
msgid "Loading the panel"
msgstr "טוען את הלוח"

#: themeengine/objkstheme.cpp:134
msgid "Restoring session"
msgstr "משחזר את ההפעלה"

#: themeengine/objkstheme.cpp:135
msgid "KDE is up and running"
msgstr "הפעלת KDE הושלמה"
