# translation of kscreensaver.po to Hebrew
# translation of kscreensaver.po to
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of kscreensaver.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kdemai.net>, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscreensaver\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-26 02:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-01 22:30+0300\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: blankscrn.cpp:27
msgid "KBlankScreen"
msgstr "KBlankScreen"

#: blankscrn.cpp:45
msgid "Setup Blank Screen Saver"
msgstr "הגדרות שומר המסך מסך אפל"

#: blankscrn.cpp:53
msgid "Color:"
msgstr "צבע:"

#: random.cpp:41
msgid ""
"Usage: %1 [-setup] [args]\n"
"Starts a random screen saver.\n"
"Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver."
msgstr ""
"שימוש: %1 [-setup[ ]ארגומנטים] \n"
"מפעיל שומר מסך אקראי.\n"
"כל הארגומנטים (מלבד setup-) מועברים אל שומר המסך."

#: random.cpp:48
msgid "Start a random KDE screen saver"
msgstr "הפעלת שומר מסך אקראי של KDE"

#: random.cpp:54
msgid "Setup screen saver"
msgstr "הגדרות שומר מסך"

#: random.cpp:55
msgid "Run in the specified XWindow"
msgstr "      המצוין X-הפעל בחלון ה"

#: random.cpp:56
msgid "Run in the root XWindow"
msgstr "       X הפעל בחלון השורש של"

#: random.cpp:66
msgid "Random screen saver"
msgstr "שומר מסך אקראי"

#: random.cpp:215
msgid "Setup Random Screen Saver"
msgstr "הגדרות שומר מסך אקראי"

#: random.cpp:222
msgid "Use OpenGL screen savers"
msgstr "השתמש בשומרי מסך מבוססים OpenGL"

#: random.cpp:225
msgid "Use screen savers that manipulate the screen"
msgstr "השתמש בשומרי מסך שמשנים את המסך"
