# translation of kreversi.po to Hebrew
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of kreversi.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 1999-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Israel Berger <israelb@gmail.com>, 2005.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kreversi\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-04 04:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-28 23:48+0200\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Omer Korner Israel Berger"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "omerkorner@gmail.com israelb@gmail.com"

#: board.cpp:268
msgid "Click"
msgstr "לחיצה"

#: highscores.cpp:31
msgid "1 (Beginner)"
msgstr "1(מתחיל)"

#: highscores.cpp:32
msgid "2"
msgstr "2"

#: highscores.cpp:33
msgid "3"
msgstr "3"

#: highscores.cpp:34
msgid "4 (Average)"
msgstr "4 (ממוצע)"

#: highscores.cpp:35
msgid "5"
msgstr "5"

#: highscores.cpp:36
msgid "6"
msgstr "6"

#: highscores.cpp:37
msgid "7 (Expert)"
msgstr "7 (מומחה)"

#: highscores.cpp:85
msgid "anonymous"
msgstr "אנונימי"

#: kreversi.cpp:164
msgid "&Stop Thinking"
msgstr "&הפסק לחשוב"

#: kreversi.cpp:167
msgid "&Continue Thinking"
msgstr "&המשך לחשוב"

#: kreversi.cpp:170
msgid "S&witch Sides"
msgstr "ה&חלף צדדים"

#: kreversi.cpp:179
msgid "Show Last Move"
msgstr "הצג מהלך אחרון"

#: kreversi.cpp:183
msgid "Show Legal Moves"
msgstr "הצג מהלכים חוקיים"

#: kreversi.cpp:224
msgid ""
"You are already running an unfinished game.  If you abort the old game to start "
"a new one, the old game will be registered as a loss in the highscore file.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"אתה כרגע משחק משחק לא גמור. או תבטל את המשחק הישן ותתחיל אחד חדש, המשחק הישן "
"יירשם כהפסד בקובץ התוצאות. \n"
"מה אתה רוצה לעשות?"

#: kreversi.cpp:229
msgid "Abort Current Game?"
msgstr "האם לבטל משחק נוכחי?"

#: kreversi.cpp:230
msgid "Abort Old Game"
msgstr "בטל את המשחק הישן"

#: kreversi.cpp:231
msgid "Continue Old Game"
msgstr "המשך את המשחק הישן"

#: kreversi.cpp:281
msgid "Game saved."
msgstr "המשחק נשמר."

#: kreversi.cpp:386
msgid "You cannot switch sides in the middle of the computer's move."
msgstr "אינך יכול להחליף צדדים בזמן מהלכו של המחשב."

#: kreversi.cpp:387
msgid "Notice"
msgstr "הודעה"

#: kreversi.cpp:394
msgid "If you switch side, your score will not be added to the highscores."
msgstr "אם תחליף צד, ניקודך לא יחשב בדירוג הנקודות הגבוהות."

#: kreversi.cpp:466
msgid "Your turn"
msgstr "תורך"

#: kreversi.cpp:468
msgid "Computer's turn"
msgstr "תור המחשב"

#: kreversi.cpp:473
msgid " (interrupted)"
msgstr " (נעצר)"

#: kreversi.cpp:586
msgid "Illegal move"
msgstr "מהלך לא חוקי"

#: kreversi.cpp:599
msgid "End of game"
msgstr "סוף המשחק"

#: kreversi.cpp:610
msgid "Draw!"
msgstr "תיקו!"

#: kreversi.cpp:611
msgid ""
"Game is drawn!\n"
"\n"
"You     : %1\n"
"Computer: %2"
msgstr ""
"המשחק הסתיים בתיקו!\n"
"\n"
"אתה: %1\n"
"מחשב: %2"

#: kreversi.cpp:613 kreversi.cpp:620 kreversi.cpp:627
msgid "Game Ended"
msgstr "המשחק הסתיים"

#: kreversi.cpp:617
msgid "Game won!"
msgstr "ניצחת!"

#: kreversi.cpp:618
msgid ""
"Congratulations, you have won!\n"
"\n"
"You     : %1\n"
"Computer: %2"
msgstr ""
"מזל טוב, ניצחת!\n"
"\n"
"אתה: %1\n"
"מחשב: %2"

#: kreversi.cpp:624
msgid "Game lost!"
msgstr "הפסדת!"

#: kreversi.cpp:625
msgid ""
"You have lost the game!\n"
"\n"
"You     : %1\n"
"Computer: %2"
msgstr ""
"הפסדת במשחק!\n"
"\n"
"אתה: %1\n"
"מחשב: %2"

#: kreversi.cpp:757
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: main.cpp:51
msgid "KDE Board Game"
msgstr "משחק לוח עבור KDE"

#: main.cpp:57
msgid "KReversi"
msgstr "KReversi"

#: main.cpp:62
msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
msgstr "מנוע המשחק, הוסב מיישומון ג'אווה."

#: main.cpp:63
msgid "Comments and bugfixes."
msgstr "הערות ותיקונים."

#: main.cpp:64
msgid "Raytraced chips."
msgstr ""

#: main.cpp:65
msgid "Cleaning, bugfixes, some enhancements."
msgstr "ניקיון, תיקון תקלות, כמה שיפורים."

#: qreversigameview.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Moves"
msgstr "&זוז"

#: qreversigameview.cpp:206
msgid "White"
msgstr "לבן"

#: qreversigameview.cpp:207
msgid "Black"
msgstr "שחור"

#: qreversigameview.cpp:210
msgid "Red"
msgstr ""

#: qreversigameview.cpp:211
msgid "Blue"
msgstr ""

#: qreversigameview.cpp:288 qreversigameview.cpp:293
msgid "You"
msgstr "אתה"

#. i18n: file kreversiui.rc line 12
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Move"
msgstr "&זוז"

#. i18n: file kreversiui.rc line 30
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "View Toolbar"
msgstr "הצג סרגל כלים"

#. i18n: file settings.ui line 16
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#. i18n: file settings.ui line 67
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Grayscale chips"
msgstr "&גווני אפור"

#. i18n: file settings.ui line 75
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Play Game"
msgstr "שחק"

#. i18n: file settings.ui line 86
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Casually"
msgstr "רגיל"

#. i18n: file settings.ui line 100
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Competitively"
msgstr "תחרותי"

#. i18n: file settings.ui line 113
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "&Computer Skill"
msgstr "&רמת המחשב"

#. i18n: file settings.ui line 144
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Beginner"
msgstr "מתחיל"

#. i18n: file settings.ui line 155
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Expert"
msgstr "מומחה"

#. i18n: file settings.ui line 166
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Average"
msgstr "ממוצע"

#. i18n: file settings.ui line 179
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Animation Speed"
msgstr "מהירות הנפשה"

#. i18n: file settings.ui line 190
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "לאט"

#. i18n: file settings.ui line 201
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "מהר"

#. i18n: file settings.ui line 237
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "&Animation"
msgstr "&הנפשה"

#. i18n: file settings.ui line 248
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "&Background"
msgstr "&רקע"

#. i18n: file settings.ui line 259
#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "צבע:"

#. i18n: file settings.ui line 272
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "&Image:"
msgstr "&תמונה:"

#. i18n: file kreversi.kcfg line 11
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Whether to use a grayscale board instead of colored."
msgstr "האם להשתמש בלוח רמות אפור במקום צבעוני."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 15
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "The human color."
msgstr "צבע השחקן."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 19
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "The computer color."
msgstr "צבע המחשב."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 23
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Whether to use animations."
msgstr "האם להשתמש בהנפשה."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 27
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "The speed of the animations."
msgstr "מהירות ההנפשה."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 33
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "The zoom factor of the board."
msgstr "גורם הזום של הלוח."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 39
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
msgstr "האם לשחק באופן תחרותי בניגוד לרגיל."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 43
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "The strength of the computer player."
msgstr "הכוח של שחקן המחשב."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 49
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Whether to use a background image."
msgstr "האם להשתמש בתמונת רקע."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 53
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "The background color to use."
msgstr "צבע הרקע להשתמש בו."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 57
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Image to use as background."
msgstr "תמונה לשימוש כרקע."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 62
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Whether the menubar is visible."
msgstr "האם שורת התפריטים נראית."
