# translation of fsview.po to Hebrew
# translation of fsview.po to hebrew
# Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fsview\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-31 01:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-08 23:13+0300\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kde-il@yahoogroups.com"

#: main.cpp:19
msgid "View filesystem starting from this folder"
msgstr "הצג את המערכת קבצים מהתיקייה הזאת"

#: fsview_part.cpp:89 main.cpp:26
msgid "FSView"
msgstr "FSView"

#: main.cpp:27
msgid "Filesystem Viewer"
msgstr "מציג מערכת קבצים"

#: main.cpp:29
msgid "(c) 2002, Josef Weidendorfer"
msgstr "(c) 2002, Josef Weidendorfer"

#: fsview_part.cpp:76
msgid ""
"_n: Read 1 folder, in %1\n"
"Read %n folders, in %1"
msgstr ""
"נקראה תיקייה אחת, ב־%1\n"
"נקראו %n תיקיות ב־%1"

#: fsview_part.cpp:80
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 folder\n"
"%n folders"
msgstr ""
"תיקייה אחת.\n"
"%n תיקיות"

#: fsview_part.cpp:90
msgid "Filesystem Utilization Viewer"
msgstr "מציג שימוש במערכת קבצים"

#: fsview_part.cpp:92
msgid "(c) 2003-2005, Josef Weidendorfer"
msgstr "(c) 2003-2005, Josef Weidendorfer"

#: fsview_part.cpp:105
msgid ""
"<p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem "
"utilization by using a tree map visualization.</p>"
"<p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made "
"is intentionally <b>not</b> done.</p>"
"<p>For details on usage and options available, see the online help under menu "
"'Help/FSView Manual'.</p>"
msgstr ""
"<p>זהו תוסף FSView, המראה באופן גרפי את השימוש במערכת הקבצים בתצוגת מפה </p> "
"<p> שים לב שמצב <b>לא נעשים</b> עדכונים, כאשר נעשים שינויים במערכת הקבצים.</p>"
"<p>לקבל פרטים אודות שימוש שאפשרויות קיימות, ניתן להסתכל בתפריט העזרה תחת: "
"\"עזרה/מדריך FSView\". </p>"

#: fsview.cpp:294 fsview_part.cpp:121
msgid "Stop at Area"
msgstr "עצור באזור"

#: fsview.cpp:292 fsview_part.cpp:123
msgid "Stop at Depth"
msgstr "עצור בעומק"

#: fsview.cpp:305 fsview_part.cpp:125
msgid "Visualization"
msgstr "תצוגה"

#: fsview.cpp:302 fsview_part.cpp:127
msgid "Color Mode"
msgstr "מצב צבעים"

#: fsview_part.cpp:131
msgid "&FSView Manual"
msgstr "מדריך &FSView"

#: fsview_part.cpp:134
msgid "Show FSView manual"
msgstr "הצב מדריך FSView"

#: fsview_part.cpp:135
msgid "Opens the help browser with the FSView documentation"
msgstr "פותח את העזרה עם התיעוד של FSView "

#: fsview_part.cpp:199
msgid ""
"FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made "
"to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.\n"
"For details, see the 'Help/FSView Manual'."
msgstr ""
"התוכנה FSView  לא תומכת בעדכון אוטומטי כאשר נעשים שינוים מבחוץ בקבצים או ספריות "
"הנראים בתוכנה בכוונה.\n"
"לקבלת פרטים, נא עיין בעזרה תחת \"עזרה/מדריך FSView\""

#: treemap.cpp:1255
#, c-format
msgid "Text %1"
msgstr "טקסט %1"

#: treemap.cpp:2778
msgid "Recursive Bisection"
msgstr "חלק רקורסיבי"

#: treemap.cpp:2779
msgid "Columns"
msgstr "עמודות"

#: treemap.cpp:2780
msgid "Rows"
msgstr "שורות"

#: treemap.cpp:2781
msgid "Always Best"
msgstr "תמיד הכי טוב"

#: treemap.cpp:2782
msgid "Best"
msgstr "הכי טוב"

#: treemap.cpp:2783
msgid "Alternate (V)"
msgstr "אלטרנטיבי (מאוזן)"

#: treemap.cpp:2784
msgid "Alternate (H)"
msgstr "אלטרנטיבי (מאונך)"

#: treemap.cpp:2841
msgid "Nesting"
msgstr "מקונן"

#: treemap.cpp:2844
msgid "Correct Borders Only"
msgstr "תקן מסגרות בלבד"

#: treemap.cpp:2846 treemap.cpp:2847 treemap.cpp:2848 treemap.cpp:2849
#, c-format
msgid "Width %1"
msgstr "רוחב %1"

#: treemap.cpp:2856
msgid "Allow Rotation"
msgstr "אפשר סיבוב"

#: treemap.cpp:2858
msgid "Shading"
msgstr "הצללה"

#: treemap.cpp:2871
msgid "Visible"
msgstr "נראה"

#: treemap.cpp:2872
msgid "Take Space From Children"
msgstr "קח מקום מצאצאים"

#: treemap.cpp:2874
msgid "Top Left"
msgstr "עליון שמאלי"

#: treemap.cpp:2875
msgid "Top Center"
msgstr "עליון ממורכז"

#: treemap.cpp:2876
msgid "Top Right"
msgstr "עליון ימני"

#: treemap.cpp:2877
msgid "Bottom Left"
msgstr "תחתון שמאלי"

#: treemap.cpp:2878
msgid "Bottom Center"
msgstr "תחתון ממורכז"

#: treemap.cpp:2879
msgid "Bottom Right"
msgstr "תחתון ימני"

#: treemap.cpp:2956
msgid "No %1 Limit"
msgstr "בלי גבול %1"

#: treemap.cpp:3008
msgid "No Area Limit"
msgstr "אין שטח הגבלה"

#: treemap.cpp:3014
msgid "Area of '%1' (%2)"
msgstr "שטח \"%1\" (%2)"

#: treemap.cpp:3025 treemap.cpp:3036
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Pixel\n"
"%n Pixels"
msgstr ""
"פיקסל 1\n"
"%n פיקסלים"

#: treemap.cpp:3040
msgid "Double Area Limit (to %1)"
msgstr "גבול שטח כפול  (עד %1)"

#: treemap.cpp:3042
msgid "Halve Area Limit (to %1)"
msgstr "גבול חצי שטח  (עד %1)"

#: treemap.cpp:3073
msgid "No Depth Limit"
msgstr "ללא הגבלת עומק"

#: treemap.cpp:3079
msgid "Depth of '%1' (%2)"
msgstr "עומק של \"%1\" (%2("

#: treemap.cpp:3090 treemap.cpp:3101
#, c-format
msgid "Depth %1"
msgstr "עומק %1"

#: treemap.cpp:3105
msgid "Decrement (to %1)"
msgstr "הורד (אל %1)"

#: treemap.cpp:3107
msgid "Increment (to %1)"
msgstr "הוסף (אל %1)"

#: fsview.cpp:49 fsview.cpp:389
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: fsview.cpp:50
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: fsview.cpp:51
msgid "File Count"
msgstr "כמות קבצים"

#: fsview.cpp:52
msgid "Directory Count"
msgstr "כמות ספריות"

#: fsview.cpp:53
msgid "Last Modified"
msgstr "שונה לאחרונה"

#: fsview.cpp:54 fsview.cpp:390
msgid "Owner"
msgstr "בעלים"

#: fsview.cpp:55 fsview.cpp:391
msgid "Group"
msgstr "קבוצה"

#: fsview.cpp:56 fsview.cpp:392
msgid "Mime Type"
msgstr "טיפוס נתונים"

#: fsview.cpp:280
msgid "Go To"
msgstr "עבור אל"

#: fsview.cpp:282
msgid "Go Up"
msgstr "מעלה"

#: fsview.cpp:284
msgid "Stop Refresh"
msgstr "עצור רענון"

#: fsview.cpp:286
msgid "Refresh"
msgstr "רענן"

#: fsview.cpp:289
msgid "Refresh '%1'"
msgstr "רענן %1"

#: fsview.cpp:296
msgid "Stop at Name"
msgstr "עצור בשם"

#: fsview.cpp:387
msgid "None"
msgstr "חסר שם"

#: fsview.cpp:388
msgid "Depth"
msgstr "עומק"
