# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of kio_man.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2000-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-29 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-20 14:47+0300\n"
"Last-Translator: tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>\n"
"Language-Team: hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kde-il@yahoogroups.com"

#: kio_man.cpp:453
msgid ""
"No man page matching to %1 found."
"<br>"
"<br>Check that you have not mistyped the name of the page that you want.\n"
"Be careful that you must take care about upper case and lower case characters!"
"<br>If everything looks correct, then perhaps you need to set a better search "
"path for man pages, be it by the environment variable MANPATH or a matching "
"file in the directory /etc ."
msgstr ""
"לא נמצא דף הוראות המתאים ל־ %1. "
"<br> "
"<br> אנא בדוק שהשם שהוזן אינו שגוי וזהה לשם של דף ההוראות שרצית. \n"
"היה זהיר עם אותיות קטנות וגדולות! "
"<br>אם הכל נראה תקין, אז כנראה שתצטרך להגדיר נתיב חיפוש טוב יותר בשביל דפי "
"ההוראות, דבר זה אפשרי על ידי שינוי המשתנה הסביבתי MANPATH או הקובץ הזהה בתקייה "
"/etc."

#: kio_man.cpp:484
msgid "Open of %1 failed."
msgstr "פתיחת %1 נכשלה."

#: kio_man.cpp:588 kio_man.cpp:606
msgid "Man output"
msgstr "פלט הפקודה Man"

#: kio_man.cpp:592
msgid "<body><h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
msgstr "<body><h1>שגיאה של מציג דפי ההוראות של KDE</h1>"

#: kio_man.cpp:610
msgid "There is more than one matching man page."
msgstr "יש יותר מדף הוראות אחד שמתאים."

#: kio_man.cpp:621
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"הערה: אם אתה קורא דף הוראות בשפה שלך, היה מודע לכך שהוא יכול להכיל טעויות. "
"במקרה של ספק, עדיף לבדוק את הגירסה האנגלית."

#: kio_man.cpp:711
msgid "User Commands"
msgstr "פקודות משתמש"

#: kio_man.cpp:713
msgid "System Calls"
msgstr "קריאות מערכת"

#: kio_man.cpp:715
msgid "Subroutines"
msgstr "תת-שגרות"

#: kio_man.cpp:717
msgid "Perl Modules"
msgstr "מודולים של Perl"

#: kio_man.cpp:719
msgid "Network Functions"
msgstr "פונקציות רשת"

#: kio_man.cpp:721
msgid "Devices"
msgstr "התקנים"

#: kio_man.cpp:723
msgid "File Formats"
msgstr "תבניות קבצים"

#: kio_man.cpp:725
msgid "Games"
msgstr "משחקים"

#: kio_man.cpp:729
msgid "System Administration"
msgstr "ניהול המערכת"

#: kio_man.cpp:731
msgid "Kernel"
msgstr "גרעין"

#: kio_man.cpp:733
msgid "Local Documentation"
msgstr "תיעוד מקומי"

#: kio_man.cpp:735
msgid "New"
msgstr "חדש"

#: kio_man.cpp:770 kio_man.cpp:774 kio_man.cpp:1197
msgid "UNIX Manual Index"
msgstr "אידנקס דפי ההוראות של Unix."

#: kio_man.cpp:789
msgid "Section "
msgstr "פרק "

#: kio_man.cpp:1202
msgid "Index for Section %1: %2"
msgstr "תוכן העניינים לפרק %1: %2"

#: kio_man.cpp:1207
msgid "Generating Index"
msgstr "יוצר אינדקס"

#: kio_man.cpp:1517
msgid ""
"Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if "
"necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable "
"PATH before starting KDE."
msgstr ""
"אין אפשרות למצוא את התוכנית sgml2roff במערכת שלך. אם יש צורך, התקן אותה והרחב "
"את נתיב החיפוש על ידי התאמת מישתנה הסביבה PATH לפני הפעלת KDE."

#: kmanpart.cpp:65
msgid "KMan"
msgstr "KMan"

#~ msgid "No man page matching to %1 found. You can extend the search path by setting the environment variable MANPATH before starting KDE."
#~ msgstr "לא נמצא דף הוראות מתאים ל-%1. באפשרותך להרחיב את נתיב החיפוש באמצעות הגדרות מישתנה המערכת MANPATH לפני הפעלת KDE."

#~ msgid "<body bgcolor=#ffffff><h1>UNIX Manual Index</h1>"
#~ msgstr "<body bgcolor=#ffffff><h1>תוכן העניינים של דפי ההוראות של יוניקס</h1>"

#~ msgid "no idea"
#~ msgstr "לא ידוע"

#~ msgid "<head><title>Man output</title></head>"
#~ msgstr "<head><title>פלט הפקודה Man</title></head>"

#~ msgid "<head><title>UNIX Manual Index</title></head>"
#~ msgstr "<head><title>תוכן העניינים של דפי ההוראות של יוניקס</title></head>"
