# translation of kio_pop3.po to hebrew
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of kio_pop3.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2001-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005.
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_pop3\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-02 15:53+0300\n"
"Last-Translator: tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>\n"
"Language-Team: hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: pop3.cc:250
msgid "PASS <your password>"
msgstr "PASS <הססמה שלך>"

#: pop3.cc:253
msgid "The server said: \"%1\""
msgstr "השרת אמר: \"%1\""

#: pop3.cc:275
msgid "The server terminated the connection."
msgstr "השרת סיים את החיבור."

#: pop3.cc:277
msgid ""
"Invalid response from server:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"תגובה לא תקפה מהשרת:\n"
"\"%1\""

#: pop3.cc:306
msgid ""
"Could not send to server.\n"
msgstr ""
"אין אפשרות לשלוח אל השרת.\n"

#: pop3.cc:361 pop3.cc:420 pop3.cc:617
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "לא התקבלו פרטי ההזדהות."

#: pop3.cc:398
msgid ""
"Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims "
"to support it, or the password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"הכניסה באמצעות APOP נכשלה. ייתכן שהשרת %1 לא תומך ב־APOP, למרות שהוא טוען שהוא "
"תומך בכך, או שיכול להיות שהססמה שגויה.\n"
" \n"
"%2"

#: pop3.cc:586
msgid ""
"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may "
"be wrong.\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"הכניסה באמצעות SASL (%1) נכשלה. ייתכן שהשרת שלך לא תומך ב־%2 או שהססמה שגויה.\n"
"\n"
"%3"

#: pop3.cc:595
msgid ""
"Your POP3 server does not support SASL.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"שרת ה־POP3 שלך לא תומך ב־SASL.\n"
"בחר שיטת אימות אחרת."

#: pop3.cc:603
msgid "SASL authentication is not compiled into kio_pop3."
msgstr "הזדהות SASL לא הודרה לתוך kio_pop3"

#: pop3.cc:635 pop3.cc:684
msgid ""
"Could not login to %1.\n"
"\n"
msgstr ""
"אין אפשרות להיכנס אל %1.\n"
"\n"

#: pop3.cc:649
msgid ""
"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"אין אפשרות להיכנס אל %1. ייתכן שהססמה שגויה.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cc:687
msgid "The server terminated the connection immediately."
msgstr "השרת סיים את החיבור באופן מיידי."

#: pop3.cc:688
msgid ""
"Server does not respond properly:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"השרת לא מגיב כמו שצריך:\n"
"%1\n"

#: pop3.cc:716
msgid ""
"Your POP3 server does not support APOP.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"שרת ה־POP3 שלך לא תומך ב־APOP.\n"
"בחר שיטת אימות אחרת."

#: pop3.cc:736
msgid ""
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You "
"can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgstr ""
"שרת ה־POP3 שלך טוען שהוא תומך ב־TLS, אך ההתקשרות לא הצליחה. באפשרותך לבטל את "
"התמיכה של KDE ב־TLS באמצעות מודול הגדרות ההצפנה."

#: pop3.cc:747
msgid ""
"Your POP3 server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"שרת ה־POP3 שלך לא תומך ב־TLS. אם ברצונך להתחבר ללא הצפנה, בטל את התמיכה ב־TLS."

#: pop3.cc:756
msgid "Username and password for your POP3 account:"
msgstr "שם המשתמש והס\tסמה עבור חשבון ה־POP3 שלך:"

#: pop3.cc:956 pop3.cc:965 pop3.cc:1104
msgid "Unexpected response from POP3 server."
msgstr "תגובה לא צפויה משרת ה־POP3."
