# translation of knotify.po to Spanish
# translation of knotify.po to Español
# translation of knotify.po to español
# Translation to spanish
# Copyright (C) 2001-2002
# Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>, 2001.
# José María Pongilioni <ponghy@ono.com>, 2001.
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002,2003.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knotify\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-27 02:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-06 18:21+0100\n"
"Last-Translator: Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: knotify.cpp:108
msgid "KNotify"
msgstr "KNotify"

#: knotify.cpp:109
msgid "KDE Notification Server"
msgstr "Servidor de notificaciones de KDE"

#: knotify.cpp:111
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Encargado actual"

#: knotify.cpp:113
msgid "Sound support"
msgstr "Soporte de sonido"

#: knotify.cpp:114
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Encargado anterior"

#: knotify.cpp:151
msgid ""
"During the previous startup, KNotify crashed while creating Arts::Dispatcher. "
"Do you want to try again or disable aRts sound output?\n"
"\n"
"If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or select "
"an alternate sound player in the System Notifications control panel."
msgstr ""
"Durante el inicio anterior, KNotify murió al crear Arts::Dispatcher. ¿Desea "
"intentarlo de nuevo o desea desactivar la salida de sonido de aRTs?\n"
"\n"
"Si elige desactivar la salida de aRts ahora, puede reactivarla después o "
"seleccionar un reproductor de sonido diferente en el panel de control "
"Notificaciones del sistema."

#: knotify.cpp:157 knotify.cpp:196
msgid "KNotify Problem"
msgstr "Problema de KNotify"

#: knotify.cpp:158 knotify.cpp:197
msgid "&Try Again"
msgstr "&Reintentar"

#: knotify.cpp:159 knotify.cpp:198
msgid "D&isable aRts Output"
msgstr "De&sactivar salida de aRts"

#: knotify.cpp:190
msgid ""
"During the previous startup, KNotify crashed while instantiating KNotify. Do "
"you want to try again or disable aRts sound output?\n"
"\n"
"If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or select "
"an alternate sound player in the System Notifications control panel."
msgstr ""
"Durante el inicio anterior, KNotify murió al instanciar KNotify. ¿Desea "
"intentarlo de nuevo o desea desactivar la salida de sonido de aRTs?\n"
"\n"
"Si elige desactivar la salida de aRts ahora, puede reactivarla después o "
"seleccionar un reproductor de sonido diferente en el panel de control "
"Notificaciones del sistema."

#: knotify.cpp:573
msgid "Notification"
msgstr "Notificación"

#: knotify.cpp:582
msgid "Catastrophe!"
msgstr "¡Catástrofe!"

#: knotify.cpp:788
msgid "KDE System Notifications"
msgstr "Sistema de notificaciones de KDE"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "José María Pongilioni, Boris Wesslowski"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ponghy@ono.com, bw@kybs.de"
