# translation of kio_groupwise.po to Spanish
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_groupwise\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-12 02:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-06 18:33+0200\n"
"Last-Translator: Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: groupwise.cpp:119
msgid ""
"Unknown path. Known paths are '/freebusy/', '/calendar/' and '/addressbook/'."
msgstr ""
"Ruta desconocida. Las rutas conocidas son «freebusy», «calendar» y "
"«addressbook»."

#: groupwise.cpp:164
msgid "Illegal filename. File has to have '.ifb' suffix."
msgstr "Nombre de archivo ilegal. El archivo tiene que tener el sufijo «.ifb»."

#: groupwise.cpp:188
msgid "Need username and password to read Free/Busy information."
msgstr ""
"Se necesita nombre de usuario y contraseña para leer la información de ocios y "
"ocupaciones."

#: groupwise.cpp:202 groupwise.cpp:248 groupwise.cpp:309 groupwise.cpp:379
msgid "Unable to login: "
msgstr "No se puede ingresar: "

#: groupwise.cpp:206
msgid "Unable to read free/busy data: "
msgstr "No se pueden leer los datos de ocios y ocupaciones: "

#: groupwise.cpp:252
msgid "Unable to read calendar data: "
msgstr "No se pueden leer los datos del calendario: "

#: groupwise.cpp:280 groupwise.cpp:350
msgid "No addressbook IDs given."
msgstr "No se ha dado ningún id. de la libreta de direcciones."

#: groupwise.cpp:313
msgid "Unable to read addressbook data: "
msgstr "No se pueden leer los datos de la libreta de direcciones: "

#: groupwise.cpp:422
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while communicating with the GroupWise server:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ocurrió un error al comunicarse con el servidor de GroupWise:\n"
"%1"

#~ msgid "Unable to update addressbook data: "
#~ msgstr "No se pueden actualizar los datos de la libreta de direcciones: "
