# translation of irkick.po to Spanish
# translation of irkick.po to spanish
# translation of irkick.po to Español
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
# Antonio Crevillen <antonio.crevillen@hispalinux.es>, 2003.
# Eloy Cuadra <eloihr2@eresmas.com>, 2003.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: irkick\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-24 01:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-02 20:42+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eloy Cuadra,Antonio Crevillen"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net,antonio.crevillen@hispalinux.es"

#: irkick.cpp:58
msgid "KDE Lirc Server: Ready."
msgstr "Servidor Lirc de KDE: Preparado."

#: irkick.cpp:62
msgid "KDE Lirc Server: No infra-red remote controls found."
msgstr ""
"Servidor Lirc de KDE: No se han encontrado mandos a distancia por infrarrojos."

#: irkick.cpp:75
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configurar..."

#: irkick.cpp:94
msgid ""
"The infrared system has severed its connection. Remote controls are no longer "
"available."
msgstr ""
"El sistema de infrarrojos ha cortado su conexión. Los mandos a distancia ya no "
"están disponibles."

#: irkick.cpp:102
msgid ""
"A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now be "
"available."
msgstr ""
"Se ha establecido una conexión con el sistema de infrarrojos. Ya puede disponer "
"de mandos a distancia."

#: irkick.cpp:118
msgid ""
"Should the Infrared Remote Control server start automatically when you begin "
"KDE?"
msgstr ""
"¿Debe iniciarse de forma automática el servidor de control remoto por "
"infrarrojos cuando inicie KDE?"

#: irkick.cpp:118
msgid "Automatically Start?"
msgstr "Inicio automático"

#: irkick.cpp:118
msgid "Start Automatically"
msgstr "Iniciar automáticamente"

#: irkick.cpp:118
msgid "Do Not Start"
msgstr "No iniciar"

#: irkick.cpp:129
msgid "Resetting all modes."
msgstr "Reajuste de todos los modos."

#: irkick.cpp:247
msgid "Starting <b>%1</b>..."
msgstr "Iniciando <b>%1</b>..."

#: main.cpp:22
msgid "IRKick"
msgstr "IRKick"

#: main.cpp:22
msgid "The KDE Infrared Remote Control Server"
msgstr "El servidor de control remoto por infrarrojos de KDE"

#: main.cpp:23
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: main.cpp:24
msgid "Original LIRC interface code"
msgstr "Código de interfaz LIRC original"

#: main.cpp:25
msgid "Ideas, concept code"
msgstr "Ideas, código del concepto"

#: main.cpp:26
msgid "Random patches"
msgstr "Varios parches"

#: main.cpp:27
msgid "Ideas"
msgstr "Ideas"
