# translation of ktexteditor_autobookmarker.po to español
# translation of ktexteditor_autobookmarker.po to Español
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktexteditor_autobookmarker\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-14 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-22 09:31+0200\n"
"Last-Translator: Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>\n"
"Language-Team: español <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: autobookmarker.cpp:90
msgid "AutoBookmarks"
msgstr "Automarcadores"

#: autobookmarker.cpp:101
msgid "Configure AutoBookmarks"
msgstr "Configurar automarcadores"

#: autobookmarker.cpp:280
msgid "Edit Entry"
msgstr "Editar entrada"

#: autobookmarker.cpp:288
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Patrón:"

#: autobookmarker.cpp:294
msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
msgstr "<p>Una expresión regular. Las líneas coincidentes serán marcadas.</p>"

#: autobookmarker.cpp:298
msgid "Case &sensitive"
msgstr "Distinguir &mayúsculas/minúsculas"

#: autobookmarker.cpp:302
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</p>"
msgstr ""
"<p>Si está activado, el criterio de coincidencia distinguirá mayúsculas de "
"minúsculas, de lo contrario no lo hará.</p>"

#: autobookmarker.cpp:305
msgid "&Minimal matching"
msgstr "Coincidencia &mínima"

#: autobookmarker.cpp:309
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the kate "
"manual.</p>"
msgstr ""
"<p>Si está activado, el criterio de coincidencia será la coincidencia mínima; "
"si no sabe lo que significa esto lea el apéndice sobre expresiones regulatres "
"en el manual de kate.</p>"

#: autobookmarker.cpp:313
msgid "&File mask:"
msgstr "&Máscara de archivo:"

#: autobookmarker.cpp:319
msgid ""
"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to limit "
"the usage of this entity to files with matching names.</p>"
"<p>Use the wizard button to the right of the mimetype entry below to easily "
"fill out both lists.</p>"
msgstr ""
"<p>Una lista de máscaras de nombres de archivos separadas por puntos y comas. "
"Esto se puede utilizar para limitar el uso de esta entidad a archivos cuyos "
"nombres concuerden</p>"
"<p>Use el botón del asistente a la derecha de la entrada del tipo MIME debajo "
"para poder rellenar fácilmente ambas listas."
"<p>"

#: autobookmarker.cpp:324
msgid "MIME &types:"
msgstr "&Tipos MIME:"

#: autobookmarker.cpp:330
msgid ""
"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit the "
"usage of this entity to files with matching mime types.</p>"
"<p>Use the wizard button on the right to get a list of existing file types to "
"choose from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
msgstr ""
"<p>Una lista de tipos MIME, separados por puntos y comas. Esta opción se puede "
"utilizar para limitar el uso de esta entidad a archivos con tipos MIME "
"coincidentes.</p>"
"<p>Utilice el botón del asistente a la derecha para obtener una lista de los "
"tipos de archivos existentes y poder elegir de entre ellos. Al seleccionar uno "
"se rellenarán las máscaras de los archivos..</p>"

#: autobookmarker.cpp:340
msgid ""
"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on your "
"system. When used, the file masks entry above will be filled in with the "
"corresponding masks.</p>"
msgstr ""
"<p>Pulse este botón para mostrar una lista de opciones con tipos MIME "
"disponibles en su sistema. Al usarlo, las entradas de las máscaras de los "
"archivos se rellenarán con sus correspondientes valores.</p>"

#: autobookmarker.cpp:365
msgid ""
"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions as "
"well."
msgstr ""
"Seleccione los tipos MIME que desea para este patrón.\n"
"Por favor advierta que se editarán también automáticamente las extensiones de "
"archivos asociadas."

#: autobookmarker.cpp:367
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Seleccionar Tipos MIME"

#: autobookmarker.cpp:385
msgid "&Patterns"
msgstr "&Patrones"

#: autobookmarker.cpp:388
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

#: autobookmarker.cpp:389
msgid "Mime Types"
msgstr "Tipos MIME"

#: autobookmarker.cpp:390
msgid "File Masks"
msgstr "Máscaras de archivos"

#: autobookmarker.cpp:394
msgid ""
"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
"opened, each entity is used in the following way: "
"<ol>"
"<li>The entity is dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and "
"neither matches the document.</li>"
"<li>Otherwise each line of the document is tried against the pattern, and a "
"bookmark is set on matching lines.</li></ul>"
"<p>Use the buttons below to manage your collection of entities.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta lista muestra sus entidades de automarcadores configuradas. Cuando un "
"documento se abre, cada entidad se utiliza del siguiente modo:"
"<ol>"
"<li>La entidad se obvia, si hay una máscara MIME y/o un nombre de fichero "
"definido y ninguno coincide con el documento.</li>"
"<li>De lo contrario cada línea de documento se comprueba utilizando ese patrón "
"y se pone un marcador en las líneas coincidentes.</li></ul>"
"<p>Utilice los botones de debajo para gestionar su colección de entidades.</p>"

#: autobookmarker.cpp:406
msgid "&New..."
msgstr "&Nuevo..."

#: autobookmarker.cpp:409
msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
msgstr "Pulse este botón para crear una nueva entidad de automarcadores."

#: autobookmarker.cpp:414
msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
msgstr "Pulse este botón para borrar la entidad actualmente seleccionada."

#: autobookmarker.cpp:416
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar..."

#: autobookmarker.cpp:419
msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
msgstr "Pulse este botón para editar la entidad actualmente seleccionada."
