# translation of kres_groupwise.po to Spanish
#
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2005.
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kres_groupwise\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-11 02:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-23 00:14+0100\n"
"Last-Translator: Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Juan Manuel García Molina"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "juanma@superiodico.net"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:290
#, c-format
msgid "Loading GroupWise resource %1"
msgstr "Cargando el recurso de GroupWise: %1"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:363
msgid "Fetching System Address Book"
msgstr "Buscando la libreta de direcciones del sistema"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:373
msgid "Fetching User Address Books"
msgstr "Buscando la libreta de direcciones del usuario"

#: kabc_resourcegroupwise.cpp:443
msgid "Updating System Address Book"
msgstr "Actualizando la libreta de direcciones del sistema"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:64 kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:50
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:70 kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:55
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:76 kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:60
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:88
msgid "Retrieve Address Book List From Server"
msgstr "Recuperar la libreta de direcciones del servidor"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:92
msgid "Address Book"
msgstr "Libreta de direcciones"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:93
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:94
msgid "Frequent Contacts"
msgstr "Contactos frecuentes"

#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:99
msgid "Address book for new contacts:"
msgstr "Libreta de direcciones para los contactos nuevos:"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:167
msgid "Downloading calendar"
msgstr "Descargando el calendario"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:192
msgid "Error parsing calendar data."
msgstr "Error al analizar los datos del calendario."

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:248
msgid "Unable to login to server: "
msgstr "No se puede ingresar en el servidor: "

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:282
msgid "Added"
msgstr "Añadido"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:283
msgid "Changed"
msgstr "Modificado"

#: kcal_resourcegroupwise.cpp:284
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"

#: kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:66
msgid "View User Settings"
msgstr "Ver las opciones del usuario"

#: kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:126
msgid "GroupWise Settings"
msgstr "Opciones de GroupWise"

#. i18n: file groupwisesettingswidgetbase.ui line 22
#: rc.cpp:3 soap/contactconverter.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#. i18n: file groupwisesettingswidgetbase.ui line 33
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Setting"
msgstr "Opción"

#. i18n: file groupwisesettingswidgetbase.ui line 44
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. i18n: file groupwisesettingswidgetbase.ui line 55
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 9
#: rc.cpp:15 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Server URL"
msgstr "URL del servidor"

#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 10
#: rc.cpp:18 rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "URL of SOAP interface of GroupWise server"
msgstr "URL de la interfaz SOAP del servidor de Groupwise"

#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 13
#: rc.cpp:21 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "User Name"
msgstr "Nombre de usuario"

#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 16
#: rc.cpp:24 rc.cpp:69 soap/soapdebug.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 21
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Ids of Address Books"
msgstr "Ids. de las libretas de direcciones"

#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 24
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Names of Address Books"
msgstr "Nombres de las libretas de direcciones"

#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 27
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Personal State of Address Books"
msgstr "Estado civil de las libretas de direcciones"

#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 30
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Frequent Contacts state of Address Books"
msgstr "Contactos frecuentes de las libretas de direcciones"

#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 33
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Readable Address Books"
msgstr "Libretas de direcciones legibles"

#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 36
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Address Book for new Contacts"
msgstr "Libreta de direcciones para contactos nuevos"

#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 39
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "ID of System Address Book"
msgstr "Id. de la libreta de direcciones del sistema"

#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 42
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Last time the Post Office was rebuilt"
msgstr "Última vez que se reconstruyó el Post Office"

#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 45
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "The first sequence number of the GW System Address Book held locally"
msgstr ""
"El primer número de la secuencia de la libreta de direcciones del sistema GW se "
"gestiona localmente"

#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 48
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "The last sequence number of the GW System Address Book held locally"
msgstr ""
"El último número de la secuencia de la libreta de direcciones del sistema GW se "
"gestiona localmente"

#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 51
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Applications which should load the System Address Book"
msgstr "Aplicaciones que deberían cargar la libreta de direcciones del sistema"

#. i18n: file kresources_kcal_groupwise.kcfg line 19
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "TCP Port"
msgstr "Puerto TCP"

#: soap/contactconverter.cpp:251
msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

#: soap/groupwiseserver.cpp:140
#, c-format
msgid "Connect failed: %1."
msgstr "Conexión fallida: %1."

#: soap/groupwiseserver.cpp:327
msgid "Login failed, but the GroupWise server did not report an error"
msgstr ""
"Falló el ingreso, pero el servidor de GroupWise no informó de ningún error"

#: soap/groupwiseserver.cpp:1431
msgid "SSL Error"
msgstr "Error de SSL"

#: soap/gwjobs.cpp:124
#, c-format
msgid "Unable to read GroupWise address book: %1"
msgstr "No se puede leer la libreta de direcciones de GroupWise: %1"

#: soap/gwjobs.cpp:616
msgid "Unable to read GroupWise address book: reading %1 returned no items."
msgstr ""
"No se puede leer la libreta de direcciones de GroupWise: la lectura de %1 no "
"produjo ningún elemento."

#: soap/incidenceconverter.cpp:231
msgid "Novell GroupWise does not support locations for to-dos."
msgstr "Novell GroupWise no admite ubicaciones para tareas pendientes."

#: soap/ksslsocket.cpp:324
msgid ""
"The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued "
"to."
msgstr ""
"La dirección IP de la máquina %1 no coincide con la dirección que emitió el "
"certificado."

#: soap/ksslsocket.cpp:329 soap/ksslsocket.cpp:339 soap/ksslsocket.cpp:355
msgid "Server Authentication"
msgstr "Autenticación del servidor"

#: soap/ksslsocket.cpp:330 soap/ksslsocket.cpp:340
msgid "&Details"
msgstr "&Detalles"

#: soap/ksslsocket.cpp:335
msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)."
msgstr "El certificado del servidor no pasó la prueba de autenticidad (%1)."

#: soap/ksslsocket.cpp:352
msgid ""
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr ""
"¿Quiere aceptar este certificado para siempre, sin volver a consultarle?"

#: soap/ksslsocket.cpp:356
msgid "&Forever"
msgstr "&Para siempre"

#: soap/ksslsocket.cpp:357
msgid "&Current Sessions Only"
msgstr "Sólo para las sesiones a&ctuales"

#: soap/soapdebug.cpp:36
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: soap/soapdebug.cpp:38
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: soap/soapdebug.cpp:42
msgid "Free/Busy user name"
msgstr "Nombre de usuario para ocios y ocupaciones"

#: soap/soapdebug.cpp:43
msgid "Addressbook identifier"
msgstr "Identificador de la libreta de direcciones"

#: soap/soapdebug.cpp:49
msgid "Groupwise Soap Debug"
msgstr "Depuración de Groupwise Soap"
