# translation of libkmime.po to
# Copyright (C) 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004.
# Juan Manuel García Molina <juanma@superiodico.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkmime\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-23 02:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-07 14:20+0200\n"
"Last-Translator: Juan Manuel García Molina <juanma@superiodico.net>\n"
"Language-Team:  <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: kmime_mdn.cpp:54
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood."
msgstr ""
"Se ha mostrado el mensaje para ${to} enviado el ${date} con el asunto "
"«${subject}». No se garantiza que se haya leído ni entendido el contenido del "
"mensaje."

#: kmime_mdn.cpp:58
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be \"undeleted\" "
"and nonetheless read later on."
msgstr ""
"Se ha eliminado sin verlo el mensaje para ${to} enviado el ${date} con el "
"asunto «${subject}». No se garantiza que el mensaje se recupere y se vuelve a "
"leer más tarde."

#: kmime_mdn.cpp:63
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on."
msgstr ""
"Se ha despachado el mensaje para ${to} enviado el ${date} con el asunto "
"${subject}. No se garantiza que el mensaje no se lea más tarde."

#: kmime_mdn.cpp:67
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"processed by some automatic means."
msgstr ""
"Se ha procesado con algún medio automático el mensaje para ${to} que envió el "
"${date} con el asunto ${subject}."

#: kmime_mdn.cpp:70
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been acted "
"upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that."
msgstr ""
"Se ha recibido el mensaje que envió para ${to} el ${date} con el asunto "
"${subject}. El remitente no quiere proporcionar más detalles."

#: kmime_mdn.cpp:74
msgid ""
"Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on "
"${date} to ${to} with subject \"${subject}\" failed. Reason is given in the "
"Failure: header field below."
msgstr ""
"Falló la generación del acuse de recibo del mensaje que envió para ${to} el "
"${date} con asunto «${subject}». El motivo es el que se proporciona en el campo "
"de encabezado «Failure:» de abajo."

#: kmime_util.cpp:660
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: kmime_util.cpp:677
#, c-format
msgid "Today %1"
msgstr "Hoy %1"

#: kmime_util.cpp:684
#, c-format
msgid "Yesterday %1"
msgstr "Ayer %1"

#: kmime_util.cpp:692
msgid ""
"_: 1. weekday, 2. time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"
