# translation of dub.po to Español
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dub\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-01 14:45+0200\n"
"Last-Translator: Rafael Osuna <rosuna@wol.es>\n"
"Language-Team: Español <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: dubapp.cpp:61
msgid "Close playlist window"
msgstr "Cerrar ventana de lista de reproducción"

#: dubapp.cpp:71
msgid "Ready."
msgstr "Listo."

#: dubconfigmodule.cpp:29
msgid "Dub"
msgstr "Dub"

#: dubconfigmodule.cpp:29
msgid "Folder-Based Playlist"
msgstr "Lista de reproducción basada en carpeta"

#: dubplaylist.cpp:58
msgid "Adding files not supported yet, see configuration"
msgstr "El añadido de archivos todavía no funciona, vea la configuración"

#: dubplaylistitem.cpp:82
msgid "Do you really want to delete this file?"
msgstr "¿Desea realmente borrar este archivo?"

#: fileselectorwidget.cpp:52
msgid "Home folder"
msgstr "Carpeta principal"

#: fileselectorwidget.cpp:55
msgid "Up one level"
msgstr "Subir un nivel"

#: fileselectorwidget.cpp:58
msgid "Previous folder"
msgstr "Carpeta anterior"

#: fileselectorwidget.cpp:61
msgid "Next folder"
msgstr "Carpeta siguiente"

#. i18n: file dubprefs.ui line 24
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Dub Preferences"
msgstr "Preferencias de Dub"

#. i18n: file dubprefs.ui line 51
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Media home:"
msgstr "Carpeta personal de medios:"

#. i18n: file dubprefs.ui line 59
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Top-level folder where my media files are stored"
msgstr "Carpeta de nivel más alto donde están guardados mis archivos de medios"

#. i18n: file dubprefs.ui line 69
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Play Mode"
msgstr "Modo de reproducción"

#. i18n: file dubprefs.ui line 80
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "All media files"
msgstr "Todos los archivos"

#. i18n: file dubprefs.ui line 83
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "All media files found under Media Home"
msgstr "Todos los archivos de medios bajo la carpeta personal de medios"

#. i18n: file dubprefs.ui line 91
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Selected folder"
msgstr "Carpeta seleccionada"

#. i18n: file dubprefs.ui line 94
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Play current folder only"
msgstr "Reproducir sólo la carpeta actual"

#. i18n: file dubprefs.ui line 105
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "All files under selected folder"
msgstr "Todos los archivos bajo la carpeta seleccionada"

#. i18n: file dubprefs.ui line 108
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Choose media files from current folder and all its subfolders"
msgstr "Elegir archivos de medios en la carpeta actual y sus subcarpetas"

#. i18n: file dubprefs.ui line 118
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Play Order"
msgstr "Orden de reproducción"

#. i18n: file dubprefs.ui line 129
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file dubprefs.ui line 132
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Play files in normal order"
msgstr "Reproducir archivos en el orden normal"

#. i18n: file dubprefs.ui line 143
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Shuffle"
msgstr "Aleatorio"

#. i18n: file dubprefs.ui line 146
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Randomized order"
msgstr "Orden aleatorio"

#. i18n: file dubprefs.ui line 157
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#. i18n: file dubprefs.ui line 160
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Repeat the same file forever"
msgstr "Repetir el mismo archivo continuamente"

#. i18n: file dubprefs.ui line 171
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Single"
msgstr "Único"

#. i18n: file dubprefs.ui line 174
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Play a single file and stop"
msgstr "Reproducir un único archivo y parar"

#~ msgid "Exiting..."
#~ msgstr "Saliendo..."

#~ msgid "Enables/disables the toolbar"
#~ msgstr "Activa/desactiva la barra de herramientas"

#~ msgid "Enables/disables the statusbar"
#~ msgstr "Activa/desactiva la barra de estado"

#~ msgid "Toggling toolbar..."
#~ msgstr "Cambiando la barra de herramientas..."

#~ msgid "Toggle the statusbar..."
#~ msgstr "Cambiar la barra de estado..."

#~ msgid "Play Sequencing"
#~ msgstr "Reproducir secuencialmente"

#~ msgid "Opening new document..."
#~ msgstr "Abriendo documento nuevo..."

#~ msgid "Opening file..."
#~ msgstr "Abriendo archivo..."

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "Rafael Osuna,Miguel Revilla Rodríguez,Jose Cohen Cohen"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr "rosuna@wol.es,yo@miguelrevilla.com,yosilnx@yahoo.com"

#~ msgid "file to open"
#~ msgstr "archivo a abrir"

#~ msgid "Closes the actual document"
#~ msgstr "Cierra el documento actual"

#~ msgid "Opening a new application window..."
#~ msgstr "Abriendo una nueva ventana de la aplicación..."

#~ msgid "Creating new document..."
#~ msgstr "Creando un documento nuevo..."

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Abrir archivo"

#~ msgid "Saving file..."
#~ msgstr "Guardando archivo..."

#~ msgid "Saving file with a new filename..."
#~ msgstr "Guardando archivo con un nuevo nombre..."

#~ msgid "Printing..."
#~ msgstr "Imprimiendo..."

#~ msgid "Cutting selection..."
#~ msgstr "Cortando la selección..."

#~ msgid "Copying selection to clipboard..."
#~ msgstr "Copiando la selección al portapapeles..."

#~ msgid "Inserting clipboard contents..."
#~ msgstr "Insertando el contenido del portapapeles..."

#~ msgid ""
#~ "The current file has been modified.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "El archivo actual ha sido modificado.\n"
#~ "¿Desea guardarlo?"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Form1"

#~ msgid "New &Window"
#~ msgstr "Nueva &ventana"

#~ msgid "Opens a new application window"
#~ msgstr "Abre una nueva ventana de la aplicación"

#~ msgid "Creates a new document"
#~ msgstr "Crea un documento nuevo"

#~ msgid "Opens an existing document"
#~ msgstr "Abre un documento existente"

#~ msgid "Opens a recently used file"
#~ msgstr "Abre un archivo utilizado recientemente"

#~ msgid "Saves the actual document"
#~ msgstr "Guarda el documento actual"

#~ msgid "Saves the actual document as..."
#~ msgstr "Guarda el documento actual como..."

#~ msgid "Prints out the actual document"
#~ msgstr "Imprime el documento actual"

#~ msgid "Dub preferences"
#~ msgstr "Preferencias de Dub"

#~ msgid "Media Directories"
#~ msgstr "Directorio de medios"

#~ msgid "~/mp3"
#~ msgstr "~/mp3"

#~ msgid "Add Directory"
#~ msgstr "Añadir directorio"

#~ msgid "Remove Directory"
#~ msgstr "Eliminar directorio"

#~ msgid "Alt+H"
#~ msgstr "Alt+H"

#~ msgid "Alt+O"
#~ msgstr "Alt+O"

#~ msgid "Alt+C"
#~ msgstr "Alt+C"

#~ msgid "PushButton8"
#~ msgstr "PulsarBotón8"
