# traducción de katexmltools.po a Español
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2003, 2004.
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katexmltools\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-08 01:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-03 19:45+0100\n"
"Last-Translator: Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>\n"
"Language-Team: Español <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: plugin_katexmltools.cpp:152
msgid "&Insert Element..."
msgstr "&Insertar elemento..."

#: plugin_katexmltools.cpp:154
msgid "&Close Element"
msgstr "&Cerrar elemento"

#: plugin_katexmltools.cpp:156
msgid "Assign Meta &DTD..."
msgstr "Asignar meta &DTD..."

#: plugin_katexmltools.cpp:462
msgid "Assign Meta DTD in XML Format"
msgstr "Asignar meta DTD en formato XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:467
msgid ""
"The current file has been identified as a document of type \"%1\". The meta DTD "
"for this document type will now be loaded."
msgstr ""
"El archivo actual ha sido identificado como un documento de tipo «%1». Se "
"descargará ahora el meta DTD de este tipo de documento."

#: plugin_katexmltools.cpp:470
msgid "Loading XML Meta DTD"
msgstr "Cargando XML meta DTD"

#: plugin_katexmltools.cpp:505
msgid "The file '%1' could not be opened. The server returned an error."
msgstr "No se puede abrir el archivo '%1'. El servidor ha devuelto un error."

#: plugin_katexmltools.cpp:507 pseudo_dtd.cpp:50 pseudo_dtd.cpp:61
msgid "XML Plugin Error"
msgstr "Error en conector XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:1103
msgid "Insert XML Element"
msgstr "Insertar elemento XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:1127
msgid ""
"Enter XML tag name and attributes (\"<\", \">\" and closing tag will be "
"supplied):"
msgstr ""
"Insertar nombre y atributos de una etiqueta XML (se proporcionarán «<», «>"
"» y la etiqueta de cierre):"

#: pseudo_dtd.cpp:48
msgid ""
"The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed "
"XML."
msgstr ""
"No se puede procesar el archivo '%1'. Por favor, compruebe que el archivo "
"incluye código XML correcto."

#: pseudo_dtd.cpp:56
msgid ""
"The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of "
"this type:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for "
"more information."
msgstr ""
"El archivo '%1' no tiene un formato estándar. Compruebe que el archivo es de "
"este tipo:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"Se pueden producir ese tipo de archivos con dtdparse. Vea la documentación de "
"las extensiones de Kate para más información."

#: pseudo_dtd.cpp:71
msgid "Analyzing meta DTD..."
msgstr "Analizando meta DTD..."

#. i18n: file ui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&XML"
msgstr "&XML"

#~ msgid "&XML Plugin"
#~ msgstr "&Conector XML"

#~ msgid "Insert XML..."
#~ msgstr "Insertando XML..."

#~ msgid "You need to assign a meta DTD to the current file before you can use the XML plugin. Several common meta DTDs are part of the XML plugin. You can also produce your own meta DTDs with a program called dtdparse. Do you want to assign a meta DTD now?"
#~ msgstr "Necesita añadir un meta DTD al archivo actual antes de poder utilizar el conector XML. Algunos meta DTD comunes son parte del conector XML. Usted también puede producir sus propios meta DTD con un programa llamado dtdparse. ¿Desea asignar un meta DTD ahora?"

#~ msgid "Select an entity:"
#~ msgstr "Seleccione una entidad:"

#~ msgid "Select an attribute value for %1/%2:"
#~ msgstr "Seleccione un valor de atributo para %1/%2:"

#~ msgid "(no predefined values available)"
#~ msgstr "(no hay valores predefinidos)"

#~ msgid "(allowed type: %1)"
#~ msgstr "(tipo permitido: %1)"

#~ msgid "(unknown element '%1' or attribute '%2')"
#~ msgstr "(elemento '%1' o atributo '%2' desconocidos)"

#~ msgid "Select an attribute for &lt;%1&gt;:"
#~ msgstr "Seleccione un atributo para &lt;%1&gt;:"

#~ msgid "(no attributes available)"
#~ msgstr "(no hay atributos disponibles)"

#~ msgid "(unknown element '%1')"
#~ msgstr "(elemento '%1' desconocido)"

#~ msgid "Select a sub-element for &lt;%1&gt;:"
#~ msgstr "Seleccione un subelemento para &lt;%1&gt;:"

#~ msgid "(there are no possible sub-elements)"
#~ msgstr "(no hay subelementos posibles)"

#~ msgid "(unknown parent element '%1')"
#~ msgstr "(elemento padre '%1' desconocido)"

#~ msgid "XML Plugin"
#~ msgstr "Conector XML"

#~ msgid "(allowed type: PCDATA)"
#~ msgstr "(tipo permitido: PCDATA)"
