# translation of ksync.po to Spanish
# Copyright (C) 2001,2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Miguel Revilla <yo@miguelrevilla.com>, 2001.
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2001,2002,2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksync\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-14 17:17+0200\n"
"Last-Translator: Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Miguel Revilla <yo@miguelrevilla.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Juan Manuel García Molina,Miguel Revilla"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "juanma@superiodico.net,yo@miguelrevilla.com"

#: ksync.cpp:63
msgid "New &Window"
msgstr "Nueva &ventana"

#: ksync.cpp:78
msgid "Opens a new application window"
msgstr "Abre una nueva ventana de aplicación"

#: ksync.cpp:79
msgid "Creates a new document"
msgstr "Crea un nuevo documento"

#: ksync.cpp:80
msgid "Opens an existing document"
msgstr "Abre un documento existente"

#: ksync.cpp:81
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "Abre un archivo usado recientemente"

#: ksync.cpp:82
msgid "Saves the actual document"
msgstr "Guarda el documento actual"

#: ksync.cpp:83
msgid "Saves the actual document as..."
msgstr "Guarda el documento actual como..."

#: ksync.cpp:84
msgid "Closes the actual document"
msgstr "Cierra el documento actual"

#: ksync.cpp:85
msgid "Prints out the actual document"
msgstr "Imprime el documento actual"

#: ksync.cpp:86
msgid "Quits the application"
msgstr "Sale de la aplicación"

#: ksync.cpp:87
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr "Corta la sección seleccionada y la coloca en el portapapeles"

#: ksync.cpp:88
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "Copia la sección seleccionada al portapapeles"

#: ksync.cpp:89
msgid "Pastes the clipboard contents to actual position"
msgstr "Pega el contenido del portapapeles en la posición actual"

#: ksync.cpp:99 ksync.cpp:115 ksync.cpp:209 ksync.cpp:229 ksync.cpp:255
#: ksync.cpp:274 ksync.cpp:283 ksync.cpp:299 ksync.cpp:308 ksync.cpp:321
#: ksync.cpp:341 ksync.cpp:348 ksync.cpp:355 ksync.cpp:362
msgid "Ready."
msgstr "Listo."

#: ksync.cpp:111 ksync.cpp:234 ksync.cpp:260
msgid "Opening file..."
msgstr "Abriendo archivo..."

#: ksync.cpp:204
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "Abriendo una nueva ventana de aplicación..."

#: ksync.cpp:214
msgid "Creating new document..."
msgstr "Creando un nuevo documento..."

#: ksync.cpp:245 ksync.cpp:291
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Todos los archivos"

#: ksync.cpp:245
msgid "Open File"
msgstr "Abrir archivo"

#: ksync.cpp:279
msgid "Saving file..."
msgstr "Guardar archivo..."

#: ksync.cpp:288
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Guardando el archivo con un nombre nuevo..."

#: ksync.cpp:304
msgid "Closing file..."
msgstr "Cerrando archivo..."

#: ksync.cpp:313
msgid "Printing..."
msgstr "Imprimiendo..."

#: ksync.cpp:326
msgid "Exiting..."
msgstr "Saliendo..."

#: ksync.cpp:346
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Cortando la selección..."

#: ksync.cpp:353
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Copiando la selección al portapapeles..."

#: ksync.cpp:360
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Insertando el contenido del portapapeles..."

#: ksyncview.cpp:71
msgid "Data type to be synced:"
msgstr "Tipo de datos a sincronizar:"

#: ksyncview.cpp:74
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: ksyncview.cpp:76
msgid "Addressbook"
msgstr "Libreta de direcciones"

#: ksyncview.cpp:80
msgid "Add Source..."
msgstr "Añadir origen..."

#: ksyncview.cpp:83
msgid "Remove Source"
msgstr "Eliminar origen"

#: ksyncview.cpp:86
msgid "Show Source"
msgstr "Mostrar origen"

#: ksyncview.cpp:90
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ksyncview.cpp:93
msgid "Write synced data back to sources."
msgstr "Escribir los datos sincronizados en los orígenes"

#: ksyncview.cpp:97
msgid "Target: "
msgstr "Destino: "

#: ksyncview.cpp:100
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizar"

#: ksyncview.cpp:292
msgid "Sync finished"
msgstr "Sincronización terminada"

#: ksyncview.cpp:303
msgid "Cannot load syncee."
msgstr "No se puede cargar syncee."

#: ksyncview.cpp:303
msgid "Load Error"
msgstr "Error de carga"

#: main.cpp:31 main.cpp:43
msgid "KSync"
msgstr "KSync"

#: main.cpp:35
msgid "File to open"
msgstr "Archivo para abrir"
