Mike
McBride
Federico
Zenith

    zenith@chemeng.ntnu.no

Traduzione della documentazione
Giovanni
Bacci
Traduzione della documentazione

# Guide dettagliate: creazione, salvataggio e stampa del documento

Questa sezione della documentazione coprirà tutto ciò che è devi sapere su come cominciare, salvare, recuperare e stampare un documento.

## Cominciare un nuovo documento

Si può cominciare un nuovo documento in cinque modi:

- Puoi avviare &kword; dal pannello di &kde;.

- Puoi avviare &kword; dalla riga di comando digitando

      $ kword &

- Puoi cominciare un nuovo documento di &kword; selezionando File Nuovo dalla barra dei menu.

- Puoi usare la scorciatoia da tastiera: &Ctrl; N

- oppure facendo clic su sulla barra degli strumenti.

Comunque inizi un nuovo documento, appare una finestra:

Questa finestra ti permette di:

- Cominciare un nuovo documento partendo da un modello

- Aprire un documento esistente

- Aprire un documento recente

&kword; si ricorda della tua scelta precedente. Questa sarà l'attuale opzione predefinita.

### Cominciare un nuovo documento da un modello

Per poter cominciare un nuovo documento partendo da un modello, devi per prima cosa scegliere il modello che vuoi.

1. Usa le icone posizionate sul bordo sinistro della finestra per selezionare il gruppo di modelli. Basta farci clic con il &LMB; per selezionare il gruppo, e visualizzarne tutti i modelli disponibili.

   Ricorda che i modelli possono essere orientati al testo o all'aspetto della pagina. Se hai bisogno di ripassare le differenze, fai clic qui.

   Una volta che hai selezionato l'icona, ti sono mostrati tutti i modelli disponibili, ognuno con un titolo e una piccola icona che mostra l'aspetto generale del modello.

   &kword; ha quattro gruppi standard di modelli. Puoi aggiungere nuove icone installando modelli esterni, o creando dei modelli da te.

2. Per selezionare il tuo modello, facci clic con il &LMB;. Il modello selezionato sarà evidenziato.

3. Conferma la tua scelta facendo clic sul pulsante OK. Questo comincerà un nuovo documento usando quel modello.

Per un accesso più rapido a un modello, basta farci doppio clic, e &kword; lo caricherà immediatamente.

### Aprire un documento esistente

Fai clic sulla linguetta Apri documento esistente, e apparirà una nuova scheda. Per maggiori dettagli su questa scheda fai riferimento a come usare la finestra di selezione dei file.

#### Aprire un documento recente

&kword; tiene traccia dei documenti modificati più di recente. Puoi selezionarne uno facendo clic sulla linguetta denominata Apri un documento recente. Ciò elencherà i file modificati più di recente sul sistema. Basta fare clic sull'icona del file desiderato con il &LMB; e fare clic su OK.

## Salvare un documento

Una volta che hai inserito testo e dati nel documento, di solito lo vorrai salvare in un file sul tuo disco rigido.

&kword; può creare un file `.pdf`. Per le istruzioni vedi come creare un file `.pdf`.

### Il comando Salva

Il comando Salva può essere richiamato in tre modi:

- Selezionando File Salva dalla barra dei menu

- Puoi usare la scorciatoia da tastiera: &Ctrl;S

- oppure facendo clic su sulla barra degli strumenti.

Ciascuno di questi metodi genererà la stessa azione da parte di &kword;.

Selezionando il comando Salva, richiedi a &kword; di salvare il file con il nome del file attuale. Non ti sarà data la possibilità di cambiarne il nome o la posizione sul disco. Se vuoi cambiare il nome del file, oppure dove è salvato, devi selezionare File Salva con nome... dalla barra dei menu.

Se non hai salvato questo file in precedenza, il file non ha nessun nome. &kword; allora esegue automaticamente il comando Salva con nome... così che tu possa inserire un nome per il file.

&kword; non segnala un salvataggio andato a buon fine. Quindi, se il file è stato salvato senza problemi, &kword; ti riporterà al documento.

Puoi controllare che il file sia stato salvato controllando la barra del titolo. Se ci sono modifiche non ancora salvate, apparirà [modificato] nella barra del titolo.

Se il salvataggio è andato a buon fine, la barra del titolo riporterà solo il nome del file. Se ci sono stati problemi con il salvataggio, apparirà una finestra di errore.

### Il comando Salva con nome...

#### Informazioni generali

Il comando Salva con nome... può essere invocato in due modi:

- Selezionando File Salva con nome... dalla barra dei menu

- oppure provando il comando Salva con un file che ancora non abbia un nome.

La differenza tra i comandi Salva e Salva con nome... è che il comando Salva con nome... ti chiede il nome del file, e ti permette di scegliere un diverso formato o una diversa posizione. Il comando Salva salva il file nella posizione precedente e basta.

#### Usare la finestra

Quando selezioni Salva con nome..., appare una finestra.

Per maggiori informazioni sull'uso di questa finestra, vedi la sezione intitolata usare la finestra di selezione del file.

Quando sei nella cartella in cui vuoi che il file sia salvato, inserisci un nome per il file nella casella Indirizzo.

&kword; può creare un file `.pdf`. Per le istruzioni vedi come creare un file `.pdf`.

Non è necessario inserire `.kwd` alla fine del nome del file scelto, &kword; lo farà al posto tuo.

I nomi dei file &UNIX; sono molto più flessibili di quelli di molti altri sistemi. I nomi dei file possono:

- essere praticamente di qualsiasi lunghezza

- essere una qualsiasi combinazione di caratteri maiuscoli e minuscoli

- includere spazi e punteggiatura

I nomi dei file non dovrebbero:

- iniziare con uno spazio o un punto

- finire con una estensione di file comune (`.ps`, `.pdf`, ecc.).

Una volta che hai inserito le informazioni giuste, puoi fare clic su OK per completare il salvataggio.

&kword; non segnala un salvataggio andato a buon fine. Quindi, se il file è stato salvato senza problemi, &kword; tornerà al tuo documento. Se c'è stato qualche problema con il salvataggio, apparirà una finestra di errore.

&kword; ti permette di salvare il tuo file solo dove dove ne hai l'autorità secondo i permessi elencati dal sistema operativo. Se provi a salvare al di fuori di quest'area, &kword; genererà un errore.

## Recuperare un documento salvato

Il comando Apri può essere richiamato in quattro modi:

- Facendo clic sulla linguetta Apri un documento esistente quando si apre un nuovo documento

- Selezionando File Apri dalla barra dei menu

- Puoi usare la scorciatoia da tastiera: CtrlO

- oppure facendo clic su sulla barra degli strumenti.

Ciascuno di questi metodi genererà la stessa azione da parte di &kword;.

### Usare la finestra

Quando provi ad aprire un file, appare una finestra.

Per maggiori informazioni su come usare questa finestra, vedi la sezione intitolata usare la finestra di selezione dei file.

Usa questa finestra per individuare il documento che vuoi caricare. Una volta individuato, facci clic una volta con il &LMB;. Fai clic su OK. Il file sarà caricato.

C'è un pulsante Annulla; se ci fai clic, il caricamento sarà annullato.

## Stampare un documento

Il comando Stampa può essere richiamato in tre modi:

- Selezionando File Stampa... dalla barra dei menu

- Puoi usare la scorciatoia da tastiera: &Ctrl;P

- oppure facendo clic su nella barra degli strumenti.

Comunque hai scelto di farlo, apparirà la finestra di stampa di &kde;.

La casella combinata in alto, denominata Nome:, mostra la stampante attualmente selezionata. Per configurare questa stampante, fai clic sul pulsante Proprietà.

Per selezionare un'altra stampante, fai clic sulla casella combinata e seleziona la stampante desiderata.

Se vuoi stampare il tuo documento su un file PostScript, PDF, su un fax modem (per inviarlo come fax) o inviarlo per posta elettronica come file PDF allegato, seleziona le opzioni appropriate dalla casella combinata. Una volta che quest'opzione è stata selezionata, inserisci il nome del file nella casella di testo denominata File di output:.

La riga denominata Stato ti dice se la tua stampante è attualmente connessa e se sta stampando un'altra pagina. Non puoi cambiare le informazioni su questa riga.

Le righe denominate Tipo e Posizione ti dicono quale tipo di stampante è selezionata attualmente, e dove è situata. Non puoi cambiare le informazioni su queste righe.

La riga denominata Commento descrive come &kword; interagisce con il tuo computer (quale driver e sistema di stampa). Non puoi cambiare nulla su questa riga. Una completa messa a punto del sistema di stampa di &kde; è oltre lo scopo di questo documento. Per maggiori informazioni vedi il sito Web &kde; sulla stampa all'indirizzo http://printing.kde.org.

Se vuoi stampare tutte le pagine del tuo documento e solo una copia, puoi fare clic su OK. Se vuoi modificare il numero di copie o stampare solo certe pagine, fai clic su Espandi.

Il pulsante Opzioni di sistema... permette all'utente di cambiare la configurazione delle stampanti e del sistema di stampa di &kde;. Anche questo va oltre lo scopo di questo manuale. Se devi effettuare dei cambiamenti, riferisciti al sito Web di &kde; sulla stampa a http://printing.kde.org.

A seconda del sistema di stampa che il tuo computer usa, potresti scoprire di avere più opzioni di stampa di quelle descritte sopra. Ciò che è descritto qui è disponibile su molti sistemi.

Una volta che hai fatto clic su Espandi, la finestra si modifica in:

Sotto Selezione pagine puoi scegliere di stampare l'intero documento (seleziona Tutte), o di stampare la pagina in cui il cursore è posizionato (seleziona Attuale), oppure di stampare un intervallo di pagine. Se selezioni l'opzione Intervallo, inserisci l'intervallo di pagine voluto nell'apposita casella di testo (per esempio 3-13).

Nella casella combinata denominata Insieme di pagine: puoi dire a &kword; di stampare le Pagine pari, le Pagine dispari oppure Tutte le pagine.

Nella casella sulla destra denominata Copie:, puoi impostare il numero di copie che vuoi stampare. Puoi anche inserire il numero direttamente nella casella, oppure usare le frecce per regolarlo. &kword; può stampare un massimo di 999 copie alla volta.

Puoi anche far fascicolare i tuoi documenti a &kde; facendo clic nella casella Fascicola. Se è selezionata, &kde; stamperà tutte le pagine per la copia 1, quindi tutte le pagine per la copia 2, &etc;. Se non è selezionata, &kde; stamperà tutte le copie della prima pagina, quindi tutte le copie della seconda, &etc;

Puoi anche decidere se il documento debba essere stampato in ordine normale (stampa prima la prima pagina), oppure in ordine inverso (stampa prima l'ultima pagina).

Se fai clic su Contrai, la finestra sarà compressa fino a tornare alla vista precedente.

A seconda della configurazione del tuo sistema, potresti avere altre opzioni a tua disposizione. Queste opzioni sono discusse su http://printing.kde.org

Quando sei soddisfatto delle scelte fatte, puoi fare clic su OK per stampare.

Se fai clic su Annulla, la stampa sarà annullata.