# translation of karm.po to italian
# alessandro pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>, 2003, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: karm\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-08 06:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-23 12:25GMT+1\n"
"Last-Translator: alessandro pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>\n"
"Language-Team: italian <kde-i18n-it-admin@master.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Alessandro Pasotti"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ale.pas@tiscalinet.it"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 240
#: csvexportdialog.cpp:87 rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Decimal"
msgstr "Decimale"

#: edittaskdialog.cpp:58
msgid "Task &name:"
msgstr "&Nome attività:"

#: edittaskdialog.cpp:72
msgid "Edit &absolute"
msgstr "Modifica valore &assoluto"

#: edittaskdialog.cpp:85
msgid "&Session time: "
msgstr "Durata della &sessione: "

#: edittaskdialog.cpp:88
msgid "&Time:"
msgstr "&Ora:"

#: edittaskdialog.cpp:124
msgid "Edit &relative (apply to both time and session time)"
msgstr ""
"Modifica in modo &relativo (si applica sia alla sessione che al totale)"

#: edittaskdialog.cpp:168
msgid "A&uto tracking"
msgstr "Tracking a&utomatico"

#: edittaskdialog.cpp:177
msgid "In Desktop"
msgstr "Nel desktop"

#: edittaskdialog.cpp:228
msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only."
msgstr "Immetti il nome dell'attività. Questo nome è solo per i tuoi occhi."

#: edittaskdialog.cpp:231
msgid ""
"Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.\n"
"\n"
"For example, if you have worked exactly four hours on this task during the "
"current session, you would set the Session time to 4 hr."
msgstr ""
"Usa questa opzione per impostare il tempo speso in questa attività a un valore "
"assoluto.\n"
"\n"
"Per esempio: se durante la sessione corrente hai lavorato esattamente quattro "
"ore su questa attività, potresti impostare il tempo della sessione a 4 ore."

#: edittaskdialog.cpp:236
msgid ""
"Use this option to change the time spent on this task relative to its current "
"value.\n"
"\n"
"For example, if you worked on this task for one hour without the timer running, "
"you would add 1 hr."
msgstr ""
"Usa questa opzione per modificare il tempo speso in questa attività "
"relativamente al valore corrente.\n"
"\n"
"Per esempio: se hai lavorato per un'ora su questa attività senza che il timer "
"fosse attivo, potresti aggiungere un'ora."

#: edittaskdialog.cpp:241
msgid "This is the time the task has been running since all times were reset."
msgstr ""
"Questo è il tempo per questa attività dall'ultima volta che hai azzerato tutti "
"i contatori."

#: edittaskdialog.cpp:244
msgid "This is the time the task has been running this session."
msgstr "Questo è il tempo per questa attività in questa sessione."

#: edittaskdialog.cpp:246
msgid ""
"Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
msgstr ""
"Specifica quanto tempo aggiungere o sottrarre al tempo totale e della sessione"

#: edittaskdialog.cpp:250
msgid ""
"Use this option to automatically start the timer on this task when you switch "
"to the specified desktop(s)."
msgstr ""
"Usa questa opzione per avviare automaticamente il contatore di questa attività "
"quando ti sposti nel/i desktop specificato/i."

#: edittaskdialog.cpp:253
msgid ""
"Select the desktop(s) that will automatically start the timer on this task."
msgstr ""
"Seleziona il/i desktop che avvieranno automaticamente il timer di questa "
"attività."

#: idletimedetector.cpp:68
msgid "Idle Detection"
msgstr "Rilevamento inattività"

#: idletimedetector.cpp:69
msgid "Desktop has been idle since %1. What should we do?"
msgstr "Il desktop è inattivo da %1. Cosa dobbiamo fare?"

#: idletimedetector.cpp:71
msgid "Revert && Stop"
msgstr "Ripristina e ferma"

#: idletimedetector.cpp:72
msgid "Revert && Continue"
msgstr "Ripristina e continua"

#: idletimedetector.cpp:73
msgid "Continue Timing"
msgstr "Continua misurazione tempo"

#: karmstorage.cpp:204 karmstorage.cpp:260
msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
msgstr "Errore caricando  \"%1\": impossibile trovare il genitore (uid=%2)"

#: karmstorage.cpp:352
msgid "File \"%1\" not found."
msgstr "File \"%1\" non trovato."

#: karmstorage.cpp:357 karmstorage.cpp:628 karmstorage.cpp:976
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "Impossibile aprire \"%1\"."

#: karmstorage.cpp:548
msgid "Export Progress"
msgstr "Avanzamento esportazione"

#: karmstorage.cpp:870
msgid ""
"Task History\n"
msgstr ""
"Cronologia attività\n"

#: karmstorage.cpp:871 timekard.cpp:196
msgid "From %1 to %2"
msgstr "Da %1 a %2"

#: karmstorage.cpp:875 timekard.cpp:200
#, c-format
msgid "Printed on: %1"
msgstr "Stampato on: %1"

#: karmstorage.cpp:912
msgid "Sum"
msgstr "Totale"

#: karmstorage.cpp:912
msgid "Total Sum"
msgstr "Totale generale"

#: karmstorage.cpp:912
msgid "Task Hierarchy"
msgstr "Gerarchia attività"

#: karmstorage.cpp:922 timekard.cpp:263
msgid "  No hours logged."
msgstr "  Nessun orario registrato."

#: karmstorage.cpp:963 mainwindow.cpp:187 print.cpp:50 print.cpp:88
#: timekard.cpp:94 timekard.cpp:307
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: karmstorage.cpp:1062 main.cpp:30
msgid "KArm"
msgstr "KArm"

#: ktimewidget.cpp:82
msgid ""
"_: abbreviation for hours\n"
" hr. "
msgstr " hr. "

#: ktimewidget.cpp:96
msgid ""
"_: abbreviation for minutes\n"
" min. "
msgstr " min. "

#: main.cpp:13
msgid "KDE Time tracker tool"
msgstr "Strumento KDE per segnare il tempo"

#: main.cpp:17
msgid "Just caught a software interrupt."
msgstr "Ho appena ricevuto un interrupt software."

#: main.cpp:24
msgid "The iCalendar file to open"
msgstr "Il file iCalendar da aprire"

#: main.cpp:34
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Responsabile attuale"

#: main.cpp:36
msgid "Original Author"
msgstr "Autore originale"

#: mainwindow.cpp:118
msgid "Saving time data to disk."
msgstr "Salvataggio dei dati temporali su disco."

#: mainwindow.cpp:120
msgid "Successfully saved tasks and history"
msgstr "Attività e cronologia salvati correttamente"

#: mainwindow.cpp:127
msgid "Exporting History to disk."
msgstr "Esporta cronologia sul disco."

#: mainwindow.cpp:129
msgid "Successfully exported History to CSV-file"
msgstr "La cronologia è stata correttamente esportata nel file CSV"

#: mainwindow.cpp:143
msgid "MainWindow::~MainWindows: Quitting karm."
msgstr "MainWindow::~MainWindows: Quitting karm."

#: mainwindow.cpp:178
#, c-format
msgid "Session: %1"
msgstr "Sessione: %1"

#: mainwindow.cpp:181
#, c-format
msgid "Total: %1"
msgstr "Totale: %1"

#: mainwindow.cpp:186 print.cpp:52 print.cpp:88
msgid "Session"
msgstr "Sessione"

#: mainwindow.cpp:215
msgid "Do you really want to reset the time to zero for all tasks?"
msgstr "Vuoi veramente azzerare i tempi di tutte le attvità?"

#: mainwindow.cpp:216
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Richiesta conferma"

#: mainwindow.cpp:216
msgid "Reset All Times"
msgstr "Azzera tutti i tempi"

#: mainwindow.cpp:235
msgid "Start &New Session"
msgstr "&Inizia Nuova sessione"

#: mainwindow.cpp:241
msgid "&Reset All Times"
msgstr "&Azzera tutti i tempi"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "S&top"
msgstr "&Ferma"

#: mainwindow.cpp:257
msgid "Stop &All Timers"
msgstr "Ferma &tutti i timer"

#: mainwindow.cpp:264
msgid "&New..."
msgstr "&Nuovo..."

#: mainwindow.cpp:269
msgid "New &Subtask..."
msgstr "Nuova &sottoattività..."

#: mainwindow.cpp:279
msgid "&Edit..."
msgstr "&Modifica..."

#: mainwindow.cpp:291
msgid "&Mark as Complete"
msgstr "&Segna come completato"

#: mainwindow.cpp:298
msgid "&Copy Totals to Clipboard"
msgstr "&Copia i totali negli appunti"

#: mainwindow.cpp:305
msgid "Copy &History to Clipboard"
msgstr "Copia c&ronologia negli appunti"

#: mainwindow.cpp:313
msgid "Import &Legacy Flat File..."
msgstr "Importa fi&le legacy..."

#: mainwindow.cpp:316
msgid "&Export to CSV File..."
msgstr "&Esporta in un file CSV..."

#: mainwindow.cpp:319
msgid "Export &History to CSV File..."
msgstr "Esporta &cronologia in un file CSV..."

#: mainwindow.cpp:322
msgid "Import Tasks From &Planner..."
msgstr "Importa attività da &Planner..."

#: mainwindow.cpp:336
msgid "Configure key bindings"
msgstr "Configura le associazioni di tasti"

#: mainwindow.cpp:337
msgid "This will let you configure keybindings which is specific to karm"
msgstr ""
"Questo ti permette di configurare le associazioni di tasti specifiche di karm"

#: mainwindow.cpp:340
msgid "Start a new session"
msgstr "Inizia una nuova sessione"

#: mainwindow.cpp:341
msgid ""
"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
"without affecting the totals."
msgstr ""
"Questo azzererà il tempo della sessione per tutte le attività, per iniziare una "
"nuova sessione, senza influenzare i totali."

#: mainwindow.cpp:345
msgid "Reset all times"
msgstr "Azzera tutti i tempi"

#: mainwindow.cpp:346
msgid ""
"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart from "
"scratch."
msgstr ""
"Questo azzererà il tempo della sessione e il tempo totale per tutte le "
"attività, per ricominciare da all'inizio."

#: mainwindow.cpp:350
msgid "Start timing for selected task"
msgstr "Avvia il conteggio del tempo per l'attività selezionata"

#: mainwindow.cpp:351
msgid ""
"This will start timing for the selected task.\n"
"It is even possible to time several tasks simultaneously.\n"
"\n"
"You may also start timing of a tasks by double clicking the left mouse button "
"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgstr ""
"Questo avvierà la misurazione del tempo per l'attività selezionata.\n"
"È possibile misurare più attività contemporaneamente.\n"
"\n"
"Puoi anche avviare la misurazione di un'attività con il doppio clic del\n"
" tasto sinistro su un task specifico. Questo fermerà il conteggio del \n"
"tempo delle altre attività."

#: mainwindow.cpp:360 mainwindow.cpp:361
msgid "Stop timing of the selected task"
msgstr "Ferma la misurazione del tempo per l'attività selezionata"

#: mainwindow.cpp:363 mainwindow.cpp:364
msgid "Stop all of the active timers"
msgstr "Ferma tutti i timer attivi"

#: mainwindow.cpp:366
msgid "Create new top level task"
msgstr "Crea una nuova attività ad alto livello"

#: mainwindow.cpp:367
msgid "This will create a new top level task."
msgstr "Questo crea una nuova attività ad alto livello."

#: mainwindow.cpp:369
msgid "Delete selected task"
msgstr "Elimina l'attività selezionata"

#: mainwindow.cpp:370
msgid "This will delete the selected task and all its subtasks."
msgstr "Questo elimina l'attività selezionata e tutte le sue sottoattività."

#: mainwindow.cpp:373
msgid "Edit name or times for selected task"
msgstr "Modifica il nome o i tempi per questa attività"

#: mainwindow.cpp:374
msgid ""
"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
"selected task."
msgstr ""
"Questo farà comparire una finestra dove puoi modificare i parametri per "
"l'attività selezionata."

#: mainwindow.cpp:383
msgid "Copy task totals to clipboard"
msgstr "Copia i totali dell'attività negli appunti"

#: mainwindow.cpp:384
msgid "Copy time card history to clipboard."
msgstr "Copia negli appunti la scheda cronologica."

#: mainwindow.cpp:429
msgid "task_popup"
msgstr "task_popup"

#: preferences.cpp:23
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: preferences.cpp:50
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: preferences.cpp:50
msgid "Behavior Settings"
msgstr "Impostazioni comportamento"

#: preferences.cpp:58
msgid "Detect desktop as idle after"
msgstr "Considera il desktop come inattivo dopo"

#: preferences.cpp:61 preferences.cpp:119
msgid " min"
msgstr " minuti"

#: preferences.cpp:63
msgid "Prompt before deleting tasks"
msgstr "Chiedi prima di eliminare attività"

#: preferences.cpp:78
msgid "Display"
msgstr "Visualizzazione"

#: preferences.cpp:78
msgid "Display Settings"
msgstr "Impostazioni di visualizzazione"

#: preferences.cpp:85
msgid "Columns displayed:"
msgstr "Colonne visualizzate:"

#: preferences.cpp:87
msgid "Session time"
msgstr "Tempo della sessione"

#: preferences.cpp:89
msgid "Cumulative task time"
msgstr "Tempo cumulativo dell'attività"

#: preferences.cpp:91
msgid "Total session time"
msgstr "Tempo totale della sessione"

#: preferences.cpp:93
msgid "Total task time"
msgstr "Tempo totale dell'attività"

#: preferences.cpp:108
msgid "Storage"
msgstr "Memorizzazione"

#: preferences.cpp:108
msgid "Storage Settings"
msgstr "Impostazioni di memorizzazione"

#: preferences.cpp:117
msgid "Save tasks every"
msgstr "Salva attività ogni"

#: preferences.cpp:122
msgid "iCalendar file:"
msgstr "File iCalendar:"

#: preferences.cpp:129
msgid "Log history"
msgstr "Registra cronologia"

#: print.cpp:25
msgid "Print Times"
msgstr "Stampa tempi"

#: print.cpp:57
msgid "Task Name "
msgstr "Nome attività "

#: print.cpp:82
#, c-format
msgid "KArm - %1"
msgstr "KArm - %1"

#: print.cpp:88 taskview.cpp:56
msgid "Task Name"
msgstr "Nome attività"

#: printdialog.cpp:44
msgid "Print Dialog"
msgstr "Finestra di stampa"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 150
#: printdialog.cpp:57 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Date Range"
msgstr "Intervallo date"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 164
#: printdialog.cpp:64 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 188
#: printdialog.cpp:72 rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "To:"
msgstr "A:"

#. i18n: file karmui.rc line 9
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Import/Export"
msgstr "&Importa/Esporta"

#. i18n: file karmui.rc line 19
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Clock"
msgstr "&Orologio"

#. i18n: file karmui.rc line 25
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Task"
msgstr "&Attività"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 16
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "CSV Export"
msgstr "Esporta CSV"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 64
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "&Esporta"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 83
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Export to:"
msgstr "Esporta in:"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 91
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "The file where Karm will write the data."
msgstr "Il file dove Karm scriverà i dati."

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 110
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Quotes:"
msgstr "Apici:"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 116
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "\""
msgstr "\""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 121
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "'"
msgstr "'"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 139
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "All fields are quoted in the output."
msgstr "Tutti i campi sono tra apici nell'output."

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 153
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid ""
"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
"when reporting on totals.</p>"
msgstr ""
"<p>Un intervallo di date (compresi gli estremi) per il rapporto cronologico "
"delle attvità. Disabilitato se il rapporto è sui totali.</p>"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 214
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Time Format"
msgstr "Formato dei tempi"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 218
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid ""
"<p>You can choose to output time values in fractions of an hour or in "
"minutes.</p>\n"
"<p>For example, if the value is 5 hours and 45 minutes, then the Decimal option "
"would output <tt>5.75</tt>, and the Hours:Minutes option would output <tt>"
"5:45</tt></p>"
msgstr ""
"<p>Puoi scegliere se salvare i valori temporali in frazioni di ora o in "
"minuti.</p>\n"
"<p>Per esempio, se il valore è di 5 ore e 45 minuti, l'opzione decimale "
"produrrà <tt>5,75</tt>, e l'opzione Ore:Minuti produrrà <tt>5:45</tt></p>"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 232
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Hours:Minutes"
msgstr "Ore:Minuti"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 261
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Delimiter"
msgstr "Separatore"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 264
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "The character used to seperate one field from another in the output."
msgstr "Il carattere usato per separare un campo dall'altro nell'output."

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 275
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 283
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Other:"
msgstr "Altro:"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 291
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Space"
msgstr "Spazio"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 299
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Comma"
msgstr "Virgola"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 338
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Semicolon"
msgstr "Punto e virgola"

#: taskview.cpp:57
msgid "Session Time"
msgstr "Tempo della sessione"

#: taskview.cpp:58 timekard.cpp:64
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: taskview.cpp:59
msgid "Total Session Time"
msgstr "Tempo totale della sessione"

#: taskview.cpp:60
msgid "Total Time"
msgstr "Tempo totale"

#: taskview.cpp:460
msgid "New Task"
msgstr "Nuova attività"

#: taskview.cpp:471 taskview.cpp:544
msgid "Unnamed Task"
msgstr "Attività senza nome"

#: taskview.cpp:486
msgid "Error storing new task. Your changes were not saved."
msgstr ""
"Errore memorizzando nuova attività. I tuoi cambiamenti non sono stati salvati."

#: taskview.cpp:526
msgid "New Sub Task"
msgstr "Nuova sotto attività"

#: taskview.cpp:538
msgid "Edit Task"
msgstr "Modifica attività"

#: taskview.cpp:593
msgid "No task selected."
msgstr "Nessuna attività selezionata."

#: taskview.cpp:601
msgid ""
"Are you sure you want to delete the task named\n"
"\"%1\" and its entire history?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler eliminare l'attività chiamata\n"
"\"%1\" e tutta la sua storia?"

#: taskview.cpp:604 taskview.cpp:612
msgid "Deleting Task"
msgstr "Eliminazione attività"

#: taskview.cpp:608
msgid ""
"Are you sure you want to delete the task named\n"
"\"%1\" and its entire history?\n"
"NOTE: all its subtasks and their history will also be deleted."
msgstr ""
"Sei sicuro di voler eliminare l'attività chiamata\n"
"\"%1\" e tutta la sua cronologia?\n"
"NOTA: anche tutte le sottoattività saranno eliminate."

#: taskview.cpp:752
msgid ""
"Copy totals for just this task and its subtasks, or copy totals for all tasks?"
msgstr ""
"Copia i totali solo per questa attività e tutte le sue sotto attività?(Scegli "
"No per copiare i totali per tutte le attività)"

#: taskview.cpp:753
msgid "Copy Totals to Clipboard"
msgstr "Copia i totali negli appunti"

#: taskview.cpp:754
msgid "Copy This Task"
msgstr "Copia questa attività"

#: taskview.cpp:754
msgid "Copy All Tasks"
msgstr "Copia tutte le attvità"

#: timekard.cpp:60
msgid "Task Totals"
msgstr "Totali attività"

#: timekard.cpp:65
msgid "Task"
msgstr "Attività"

#: timekard.cpp:97
msgid "No tasks."
msgstr "Nessuna attività."

#: timekard.cpp:195
msgid "Task History"
msgstr "Storico attività"

#: timekard.cpp:332
#, c-format
msgid "Week of %1"
msgstr "Settimana di %1"

#: tray.cpp:121
msgid "No active tasks"
msgstr "Nessuna attività operativa"

#: tray.cpp:126
msgid ", ..."
msgstr ", ..."

#: tray.cpp:141
msgid ", "
msgstr ", "

#, fuzzy
#~ msgid "radioComma"
#~ msgstr "Virgola"

#, fuzzy
#~ msgid "radioSemicolon"
#~ msgstr "Punto e virgola"

#, fuzzy
#~ msgid "radioSpace"
#~ msgstr "Spazio"

#, fuzzy
#~ msgid "radioOther:"
#~ msgstr "Altro:"

#~ msgid "Another program is currently using this file. Access will be read-only."
#~ msgstr "Il file è attualmente usato da un altro programma. L'accesso sarà in sola lettura."

#~ msgid ""
#~ "If you select this radio button, you specify that you want to enter the time as absolute values. For example: the time for this task is 20 hours and 15 minutes.\n"
#~ "\n"
#~ "The time is specified for the cumulated time and the session time separately."
#~ msgstr ""
#~ "Se selezioni questa opzione, quello che immetterai sarà un tempo assoluto. Per esempio: il tempo totale per questa attività è di 20 ore e 15 minuti.\n"
#~ "\n"
#~ "Il tempo viene specificato separatamente per la sessione e per il totale."

#~ msgid ""
#~ "If you select this radio button, you specify that you want to add or subtract time for the task. For example: I've worked 2 hours and 20 minutes more on this task (without having the timer running.)\n"
#~ "\n"
#~ "This time will be added or subtracted for both the session time and the cumulated time."
#~ msgstr ""
#~ "Se selezioni questa opzione, il tempo che immetterai sarà sottratto od aggiunto all'attività. Per esempio: ho lavorato 2 ore e 20 minuti in più per questa attività (senza che il contatore fosse attivo).\n"
#~ "\n"
#~ "Questo tempo viene aggiunto o sottratto sia alla sessione sia al totale."

#~ msgid "This is the overall time this task has been running."
#~ msgstr "Questo è il tempo totale speso per questa attività."

#, fuzzy
#~ msgid ","
#~ msgstr ", "

#~ msgid "Error loading file \"%1\""
#~ msgstr "Errore caricando il file \"%1\""

#~ msgid "Idle detection"
#~ msgstr "Rilevamento inattività"

#~ msgid ""
#~ "There was an error trying to save your data file.\n"
#~ "Time accumulated during this session will not be saved!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato un errore durante il salvataggio dei dati.\n"
#~ "Il tempo accumulato in questa sessione NON sarà salvato!\n"

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Salvataggio"

#~ msgid "File to save time information to:"
#~ msgstr "File in cui salvare le informazioni sulla misura del tempo:"

#~ msgid "Do time logging"
#~ msgstr "Registra il log del tempo"

#~ msgid "File to log the times to"
#~ msgstr "File in cui registrare il log del tempo"

#~ msgid "Minutes between each auto save:"
#~ msgstr "Attesa in minuti tra due salvataggi automatici:"

#~ msgid "Try to detect idleness"
#~ msgstr "Prova a rilevare l'inattività"

#~ msgid "Minutes before informing about idleness:"
#~ msgstr "Attesa in minuti prima di informarti dell'inattività:"

#~ msgid "This session: %1"
#~ msgstr "Questa sessione: %1"
