# translation of kturtle.po to Italian
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kturtle\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-14 02:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-03 09:21+0100\n"
"Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Pino Toscano"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "toscano.pino@tiscali.it"

#: canvas.cpp:609
msgid "The turtle picture could not be found. Please check your installation."
msgstr ""
"Non è stata trovata l'immagine della tartaruga. Controlla l'installazione."

#: dialogs.cpp:29
msgid "Help on &Error"
msgstr "Aiuto su &errore"

#: dialogs.cpp:33
msgid "Error Dialog"
msgstr "Finestra di dialogo d'errore"

#: dialogs.cpp:34
msgid "Closes this Error Dialog"
msgstr "Chiude questa finestra di dialogo d'errore"

#: dialogs.cpp:35
msgid "Click here to read more on this Error Dialog in KTurtle's Handbook."
msgstr ""
"Premi qui per leggere più approfonditamente su questa finestra di dialogo "
"d'errore nel manuale di KTurtle."

#: dialogs.cpp:36
msgid "Click here for help using this Error Dialog"
msgstr "Premi qui per avere aiuto usando questa finestra di dialogo d'errore."

#: dialogs.cpp:37
msgid ""
"Click here for help regarding the error you selected in the list. This button "
"will not work when no error is selected."
msgstr ""
"Premi qui per avere aiuto sull'errore selezionato nella lista. Questo pulsante "
"non funzionerà se non vi è alcun errore selezionato."

#: dialogs.cpp:38
msgid "Click here for help regarding the error you selected."
msgstr "Premi qui per avere aiuto sull'errore selezionato."

#: dialogs.cpp:45
msgid ""
"In this list you find the error(s) that resulted from running your Logo code. \n"
"Good luck!"
msgstr ""
"In questa lista trovi l'errore (o più di uno) risultato dall'esecuzione del "
"codice Logo.\n"
"Buona fortuna!"

#: dialogs.cpp:60
msgid "number"
msgstr "numero"

#: dialogs.cpp:63
msgid "line"
msgstr "linea"

#: dialogs.cpp:66
msgid "description"
msgstr "descrizione"

#: dialogs.cpp:144
msgid "Color Picker"
msgstr "Selettore di colore"

#: dialogs.cpp:157
msgid "Insert Color Code at Cursor"
msgstr "Inserisci il codice del colore al cursore"

#: dialogs.cpp:200
msgid "Color code:"
msgstr "Codice del colore:"

#: dialogs.cpp:301
msgid "&Restart"
msgstr "&Riavvia"

#: dialogs.cpp:301
msgid "&Back"
msgstr "&Indietro"

#: dialogs.cpp:303
msgid "Finished Execution"
msgstr "Esecuzione terminata"

#: dialogs.cpp:304
msgid "Click here to restart the current logo program."
msgstr "Fai clic qui per riavviare il programma Logo corrente."

#: dialogs.cpp:305
msgid "Click here to switch back to the edit mode."
msgstr "Fai clic qui per ritornare alla modalità di modifica."

#: dialogs.cpp:311
msgid ""
"Execution was finished without errors.\n"
"What do you want to do next?"
msgstr ""
"L'esecuzione è terninata senza errori.\n"
"Cosa vuoi fare ora?"

#: executer.cpp:222
#, c-format
msgid "Call to undefined function: %1."
msgstr "Chiamata a funzione indefinita: %1."

#: executer.cpp:233
msgid "Call to function '%1' with wrong number of parameters."
msgstr "Chiamata a funzione '%1' con un numero errato di parametri."

#: executer.cpp:276
msgid "Function %1 did not return a value."
msgstr "La funzione %1 non ha ritornato un valore."

#: executer.cpp:527
msgid "Can only multiply numbers."
msgstr "È possibile moltiplicare solo numeri."

#: executer.cpp:538
msgid "Cannot divide by zero."
msgstr "Impossibile dividere per zero."

#: executer.cpp:541
msgid "Can only divide numbers."
msgstr "È possibile dividere solo numeri."

#: executer.cpp:553
msgid "Can only subtract numbers."
msgstr "È possibile sottrarre solo numeri."

#: executer.cpp:814
msgid ""
"The penwidth cannot be set to something smaller than 1, or bigger than 10000."
msgstr ""
"Lo spessore della penna non può essere impostato in qualcosa più piccolo di 1 o "
"più grande di 10000."

#: executer.cpp:841
msgid "The parameters of function %1 must be within range: 0 to 350."
msgstr ""
"Il parametro della funzione %1 deve essere compreso nell'intervallo 0 - 350."

#: executer.cpp:879
msgid ""
"The parameters of the %1 command must be numbers in the range: 1 to 10000."
msgstr ""
"I parametri del comando %1 devono essere numeri compresi nell'intervallo 1 - "
"10000."

#: executer.cpp:919 executer.cpp:940
msgid ""
"The parameters of the %1 command must be numbers in the range: 0 to 255."
msgstr ""
"I parametri del comando %1 devono essere numeri compresi nell'intervallo 0 - "
"255."

#: executer.cpp:978
msgid "The print command needs input"
msgstr "Il comando \"stampa\" richiede argomenti"

#: executer.cpp:1058
msgid "The %1 command accepts no parameters."
msgstr "Il comando %1 non accetta parametri."

#: executer.cpp:1070
msgid ""
"_n: The %1 command was called with %2 but needs 1 parameter.\n"
"The %1 command was called with %2 but needs %n parameters."
msgstr ""
"Il comando %1 è stato chiamato con %2 parametri ma ne richiede solo 1.\n"
"Il comando %1 è stato chiamato con %2 parametri ma ne richiede solo %n."

#: executer.cpp:1074
msgid ""
"_n: The %1 command was called with %2 but only accepts 1 parameter.\n"
"The %1 command was called with %2 but only accepts %n parameters."
msgstr ""
"Il comando %1 è stato chiamato con %2 parametri ma ne accetta solo 1.\n"
"Il comando %1 è stato chiamato con %2 parametri ma ne accetta solo %n."

#: executer.cpp:1095
msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
msgstr "Il comando %1 accetta solo una stringa come parametro."

#: executer.cpp:1097
msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
msgstr "Il comando %1 accetta solo stringhe come parametri."

#: executer.cpp:1102
msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
msgstr "Il comando %1 accetta solo un numero come parametro."

#: executer.cpp:1104
msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
msgstr "Il comando %1 accetta solo numeri come parametri."

#: kturtle.cpp:86
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Impossibile trovare un componente KDE di editor di testo;\n"
"controllare l'installazione di KDE."

#: kturtle.cpp:126
msgid "Open Exa&mples..."
msgstr "Apri ese&mpi..."

#: kturtle.cpp:131
msgid "Save &Canvas..."
msgstr "Salva &area di disegno..."

#: kturtle.cpp:132
msgid "Execution Speed"
msgstr "Velocità di esecuzione"

#: kturtle.cpp:133
msgid "Full Speed"
msgstr "Velocità massima"

#: kturtle.cpp:133
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: kturtle.cpp:133
msgid "Slower"
msgstr "Più lenta"

#: kturtle.cpp:133
msgid "Slowest"
msgstr "Lentissima"

#: kturtle.cpp:136
msgid "&Execute Commands"
msgstr "&Esegui comandi"

#: kturtle.cpp:137
msgid "Pause E&xecution"
msgstr "Blocca e&secuzione"

#: kturtle.cpp:140
msgid "Stop E&xecution"
msgstr "Ferma e&secuzione"

#: kturtle.cpp:153
msgid "Toggle Insert"
msgstr "Modalità di sovrascrittura"

#: kturtle.cpp:160
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Mostra numeri di &riga"

#: kturtle.cpp:165
msgid "&Color Picker"
msgstr "Selettore di &colore"

#: kturtle.cpp:166
msgid "&Indent"
msgstr "&Indenta"

#: kturtle.cpp:167
msgid "&Unindent"
msgstr "Ann&ulla indentazione"

#: kturtle.cpp:168
msgid "Cl&ean Indentation"
msgstr "Pulisci ind&entazione"

#: kturtle.cpp:169
msgid "Co&mment"
msgstr "Co&mmenta"

#: kturtle.cpp:170
msgid "Unc&omment"
msgstr "Dec&ommenta"

#: kturtle.cpp:174
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "&Configura editor..."

#: kturtle.cpp:193
msgid ""
"This is the code editor, here you type the Logo commands to instruct the "
"turtle. You can also open an existing Logo program with File->"
"Open Examples... or File->Open."
msgstr ""
"Questo è l'editor del codice, qui inserisci i comandi Logo che danno le "
"istruzioni alla tartaruga. Puoi anche aprire un programma Logo esistente con "
"File->Apri esempi... o con File->Apri."

#: kturtle.cpp:221
msgid "Welcome to KTurtle..."
msgstr "Benvenuto in KTurtle..."

#: kturtle.cpp:222
msgid "Line: %1 Column: %2"
msgstr "Linea: %1 Colonna: %2"

#: kturtle.cpp:223
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: kturtle.cpp:235
msgid "This is the canvas, here the turtle draws a picture."
msgstr "Questo è l'area di disegno, qui la tartaruga disegna."

#: kturtle.cpp:257
msgid " Line: %1 Column: %2 "
msgstr " Linea: %1 Colonna: %2 "

#: kturtle.cpp:273 kturtle.cpp:316
msgid ""
"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
"lose the changes you have made."
msgstr ""
"Il file su cui stai lavorando non è salvato. Continuando puoi perdere le "
"modifiche fatte."

#: kturtle.cpp:275 kturtle.cpp:318 kturtle.cpp:476
msgid "Unsaved File"
msgstr "File non salvato"

#: kturtle.cpp:275 kturtle.cpp:318
msgid "&Discard Changes"
msgstr "&Scarta le modifiche"

#: kturtle.cpp:283
msgid "New file... Happy coding!"
msgstr "Nuovo file... Buona programmazione!"

#: kturtle.cpp:293 kturtle.cpp:358
msgid "Logo Files"
msgstr "File di Logo"

#: kturtle.cpp:293
msgid "Open Logo File"
msgstr "Apri file di Logo"

#: kturtle.cpp:302
msgid "Logo Examples Files"
msgstr "File di esempio di Logo"

#: kturtle.cpp:302
msgid "Open Logo Example File"
msgstr "Apri file di esempio di Logo"

#: kturtle.cpp:321
msgid "Opening aborted, nothing opened."
msgstr "Apertura annullata, nessun file aperto."

#: kturtle.cpp:331
#, c-format
msgid "Opened file: %1"
msgstr "File aperto: %1"

#: kturtle.cpp:339
#, c-format
msgid ""
"KTurtle was unable to open: \n"
"%1."
msgstr ""
"KTurtle non ha potuto aprire: \n"
"%1."

#: kturtle.cpp:340
msgid "Open Error"
msgstr "Errore d'apertura"

#: kturtle.cpp:341
msgid "Opening aborted because of error."
msgstr "Apertura annullata a causa di un errore."

#: kturtle.cpp:345
msgid "Opening aborted."
msgstr "Apertura annullata."

#: kturtle.cpp:361
msgid "Saving aborted."
msgstr "Salvataggio annullato."

#: kturtle.cpp:367
msgid ""
"A program named \"%1\" already exists in this folder. Do you want to overwrite "
"it?"
msgstr ""
"Esiste già un programma chiamato \"%1\" in questa cartella. Vuoi "
"sovrascriverlo?"

#: kturtle.cpp:369 kturtle.cpp:409
msgid "Overwrite?"
msgstr "Sovrascrivere?"

#: kturtle.cpp:369 kturtle.cpp:409
msgid "&Overwrite"
msgstr "S&ovrascrivi"

#: kturtle.cpp:387
#, c-format
msgid "Saved to: %1"
msgstr "Salvato in: %1"

#: kturtle.cpp:402
msgid "Pictures"
msgstr "Immagini"

#: kturtle.cpp:402
msgid "Save Canvas as Picture"
msgstr "Salva area di disegno come immagine"

#: kturtle.cpp:407
msgid ""
"A picture named \"%1\" already in this folder. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Esiste già un'immagine chiamata \"%1\" in questa cartella. Vuoi sovrascriverla?"

#: kturtle.cpp:431
#, c-format
msgid ""
"KTurtle was unable to save the image to: \n"
"%1."
msgstr ""
"KTurtle non ha potuto salvare l'immagine in: \n"
"%1."

#: kturtle.cpp:432
msgid "Unable to Save Image"
msgstr "Impossibile salvare l'immagine"

#: kturtle.cpp:433
msgid "Could not save image."
msgstr "Impossibile salvare l'immagine."

#: kturtle.cpp:436
#, c-format
msgid "Saved canvas to: %1"
msgstr "Area di disegno salvata in: %1"

#: kturtle.cpp:444
msgid "Do you want to print the Logo code or the canvas?"
msgstr "Vuoi stampare il codice Logo o l'area di disegno?"

#: kturtle.cpp:445
msgid "What to Print?"
msgstr "Cosa stampare?"

#: kturtle.cpp:445
msgid "Print &Logo Code"
msgstr "Stampa codice &Logo"

#: kturtle.cpp:445
msgid "Print &Canvas"
msgstr "Stampa &area di disegno"

#: kturtle.cpp:462
msgid "Printing aborted."
msgstr "Stampa annullata."

#: kturtle.cpp:471
msgid "Quitting KTurtle..."
msgstr "Uscita da KTurtle..."

#: kturtle.cpp:474
msgid ""
"The program you are currently working on is not saved. By quitting KTurtle you "
"may lose the changes you have made."
msgstr ""
"Il programma su cui stai lavorando non è salvato. Uscendo da KTurtle puoi "
"perdere le modifiche fatte."

#: kturtle.cpp:476
msgid "Discard Changes && &Quit"
msgstr "Scarta le modifiche && &esci"

#: kturtle.cpp:479 kturtle.cpp:488
msgid "Quitting aborted."
msgstr "Uscita annullata."

#: kturtle.cpp:521
msgid "Parsing commands..."
msgstr "Analisi dei comandi..."

#: kturtle.cpp:540 kturtle.cpp:602
msgid "Executing commands..."
msgstr "Esecuzione dei comandi..."

#: kturtle.cpp:583
msgid "Done."
msgstr "Fatto."

#: kturtle.cpp:584
msgid "Execution aborted."
msgstr "Esecuzione annullata."

#: kturtle.cpp:597
msgid "Execution paused."
msgstr "Esecuzione fermata."

#: kturtle.cpp:641
msgid "Input"
msgstr "Inserimento"

#: kturtle.cpp:646
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: kturtle.cpp:745
msgid " OVR "
msgstr " SSC "

#: kturtle.cpp:745
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: kturtle.cpp:878
msgid "Initial Canvas Size"
msgstr "Dimensioni iniziali dell'area di disegno"

#: kturtle.cpp:901
msgid "Canvas &width:"
msgstr "&Larghezza dell'area di disegno:"

#: kturtle.cpp:903
msgid "Ca&nvas height:"
msgstr "Altezza dell'area di diseg&no:"

#: kturtle.cpp:909
msgid "You need to restart before these settings have effect"
msgstr "Devi riavviare KTurtle affinché queste modifiche abbiano effetto"

#: kturtle.cpp:914
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: kturtle.cpp:914
msgid "General Settings"
msgstr "Impostazioni generali"

#: kturtle.cpp:937
msgid "&Select the language for the Logo commands:"
msgstr "&Seleziona la lingua per i comandi Logo:"

#: kturtle.cpp:946
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: kturtle.cpp:946
msgid "Language Settings"
msgstr "Impostazioni di lingua"

#: kturtle.cpp:970 kturtle.cpp:982
#, c-format
msgid "Command language: %1"
msgstr "Lingua dei comandi: %1"

#: kturtle.cpp:1016 kturtle.cpp:1066 kturtle.cpp:1107 kturtle.cpp:1132
msgid "<no keyword>"
msgstr "<nessuna parola chiave>"

#: kturtle.cpp:1018
msgid "There is currently no text under the cursor to get help on."
msgstr "Al momento non c'è alcun testo sotto il cursore su cui avere aiuto."

#: kturtle.cpp:1018
msgid "Nothing Under Cursor"
msgstr "Niente sotto il cursore"

#: kturtle.cpp:1021 kturtle.cpp:1112
msgid "<number>"
msgstr "<numero>"

#: kturtle.cpp:1022 kturtle.cpp:1084
msgid "<string>"
msgstr "<stringa>"

#: kturtle.cpp:1023 kturtle.cpp:1116
msgid "<assignment>"
msgstr "<assegnazione>"

#: kturtle.cpp:1024 kturtle.cpp:1118
msgid "<question>"
msgstr "<domanda>"

#: kturtle.cpp:1025 kturtle.cpp:1123
msgid "<name>"
msgstr "<nome>"

#: kturtle.cpp:1026 kturtle.cpp:1060
msgid "<comment>"
msgstr "<commento>"

#: kturtle.cpp:1047
msgid "\"%1\""
msgstr "\"%1\""

#: kturtle.cpp:1048
#, c-format
msgid "Displaying help on %1"
msgstr "Mostra aiuto su %1"

#: kturtle.cpp:1061 kturtle.cpp:1067 kturtle.cpp:1085 kturtle.cpp:1125
#: kturtle.cpp:1133
#, c-format
msgid "Help on: %1"
msgstr "Aiuto su: %1"

#: kturtle.cpp:1114
msgid "<math>"
msgstr "<matemtica>"

#: main.cpp:27
msgid "Educational Programming Environment using the Logo programming language"
msgstr ""
"Ambiente educativo di programmazione che usa il linguaggio di programmazione "
"Logo"

#: main.cpp:31
msgid "(C) 2003 The KTurtle Authors"
msgstr "(C) 2003 Gli autori di KTurtle"

#: main.cpp:48
msgid "KTurtle"
msgstr "KTurtle"

#: main.cpp:50
msgid "Main developer and initiator"
msgstr "Sviluppatore principale e autore"

#: main.cpp:53
msgid "Big contributor, supporter and fan"
msgstr "Grande collaboratrice, simpatizzante e tifosa"

#: main.cpp:56
msgid ""
"Author of \"wsbasic\" (wsbasic.sf.net) the base for the interpreter of KTurtle"
msgstr ""
"Autore di \"wsbasic\" (wsbasic.sf.net) la base per l'interprete di KTurtle"

#: main.cpp:59 main.cpp:62
msgid "German Data Files"
msgstr "File di dati in tedesco"

#: main.cpp:65
msgid "Swedish Data Files"
msgstr "File di dati in svedese"

#: main.cpp:68
msgid "Slovenian Data Files"
msgstr "File di dati in sloveno"

#: main.cpp:71
msgid "Serbian (Latin and Cyrillic) Data Files"
msgstr "File di dati in serbo (latino e cirillico)"

#: main.cpp:74
msgid "Italian Data Files"
msgstr "File di dati in italiano"

#: main.cpp:77
msgid "British English Data Files"
msgstr "File di dati in inglese britannico"

#: main.cpp:80
msgid "Spanish Data Files"
msgstr "File di dati in spagnolo"

#: main.cpp:83
msgid "Brazilian Portuguese Data Files"
msgstr "File di dati in portoghese brasiliano"

#: main.cpp:86
msgid "Parser Cyrillic support"
msgstr "Supporto per il cirillico per il parser"

#: parser.cpp:97
msgid ""
"Unexpected intruction after the '%1' command, please use only one instuction "
"per line"
msgstr ""
"Istruzione inattesa dopo il comando \"%1\", usa solo un'istruzione per linea"

#: parser.cpp:101
msgid "Expected '['"
msgstr "Atteso \"[\""

#: parser.cpp:105
msgid "Expected 'to' after the '%1' command"
msgstr "Atteso \"finoa\" dopo il comando \"%1\""

#: parser.cpp:109
msgid "Expected '=' after the '%1' command"
msgstr "Atteso \"=\" dopo il comando \"%1\""

#: parser.cpp:113
msgid "Expected ']' after the '%1' command"
msgstr "Atteso \"]\" dopo il comando \"%1\""

#: parser.cpp:117
msgid "Expected a name after the '%1' command"
msgstr "Atteso un nome dopo il comando \"%1\""

#: parser.cpp:121
msgid ""
"UNDEFINED ERROR NR %1: please sent this Logo script to the KTurtle developers"
msgstr ""
"ERRORE INDEFINITO NUM %1: invia questo script Logo agli sviluppatori di KTurtle"

#: parser.cpp:161 parser.cpp:167
msgid "Expected an expression"
msgstr "Attesa espressione"

#: parser.cpp:211
msgid "String text not properly delimited with a ' \" ' (double quote)"
msgstr ""
"Testo della stinga non correttamente delimitato da ' \" ' (virgolette doppie)"

#: parser.cpp:244
msgid ""
"INTERNAL ERROR NR %1: please sent this Logo script to KTurtle developers"
msgstr ""
"ERRORE INTERNO NUM %1: invia questo script Logo agli sviluppatori di KTurtle"

#: parser.cpp:249
msgid "Cannot understand '%1', expected an expression after the '%2' command"
msgstr ""
"Impossibile comprendere \"%1\", attesa un'espressione dopo il comando \"%2\""

#: parser.cpp:346 parser.cpp:445
msgid "Expected '*' or '/'"
msgstr "Atteso \"*\" o \"/\""

#: parser.cpp:527
msgid "Cannot understand ']'"
msgstr "Impossibile comprendere \"]\""

#: parser.cpp:532
msgid "Cannot understand '['"
msgstr "Impossibile comprendere \"[\""

#: parser.cpp:541
msgid "Cannot understand '%1'"
msgstr "Impossibile comprendere \"%1\""

#: parser.cpp:1066
msgid "'%1' is neither a Logo command nor a learned command."
msgstr "\"%1\" non è un comando Logo né un comando appreso."

#. i18n: file kturtleui.rc line 58
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Advanced Settings"
msgstr "Impostazioni &avanzate"

#. i18n: file kturtle.kcfg line 10
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "The width of the canvas in pixels"
msgstr "La larghezza dell'area di disegno in pixel"

#. i18n: file kturtle.kcfg line 14
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "The height of the canvas in pixels"
msgstr "L'altezza dell'area di disegno in pixel"

#. i18n: file kturtle.kcfg line 22
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "The list of the available languages for the Logo commands"
msgstr "La lista delle lingue disponibili per i comandi del Logo"

#. i18n: file kturtle.kcfg line 47
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "The language of the Logo commands"
msgstr "La lingua dei comandi del Logo"

#. i18n: file kturtle.kcfg line 83
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "The value of the ComboBox"
msgstr "Il valore della lista a comparsa"

#: translate.cpp:41
msgid "'%1' (%2)"
msgstr "\"%1\" (%2)"

#: value.cpp:49 value.cpp:84 value.cpp:127
msgid "false"
msgstr "falso"

#: value.cpp:79 value.cpp:126
msgid "true"
msgstr "vero"
