# translation of klinkstatus.po to Italiano
# translation of klinkstatus.po to
# translation of klinkstatus.po to
# Samuele Kaplun <kaplun@aliceposta.it>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klinkstatus\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-12 01:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-19 21:05+0100\n"
"Last-Translator: Samuele Kaplun <kaplun@aliceposta.it>\n"
"Language-Team: Italiano <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ui/resultview.cpp:56 ui/tablelinkstatus.cpp:91 ui/tabwidgetsession.cpp:131
#: ui/treeview.cpp:75
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: ui/resultview.cpp:58 ui/tablelinkstatus.cpp:96 ui/tabwidgetsession.cpp:132
#: ui/treeview.cpp:80
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: ui/resultview.cpp:60 ui/tablelinkstatus.cpp:100 ui/tabwidgetsession.cpp:130
#: ui/treeview.cpp:70
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: engine/linkchecker.cpp:91 ui/resultview.cpp:87 ui/resultview.cpp:95
#: ui/tablelinkstatus.cpp:590 ui/tablelinkstatus.cpp:655
msgid "Timeout"
msgstr "Tempo massimo"

#: engine/linkstatus.cpp:134 engine/linkstatus.cpp:158
#: engine/linkstatus.cpp:163 engine/searchmanager.cpp:473 ui/resultview.cpp:91
#: ui/tablelinkstatus.cpp:659
msgid "Malformed"
msgstr "Malformato"

#: engine/searchmanager.cpp:484 ui/resultview.cpp:137
msgid "Javascript not supported"
msgstr "Javascript non supportato"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:277 ui/treeview.cpp:318
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:286 ui/tablelinkstatus.cpp:291 ui/treeview.cpp:327
#: ui/treeview.cpp:332
msgid "Edit Referrer with Quanta"
msgstr "Modifica il riferimento con Quanta"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:295 ui/treeview.cpp:336
msgid "Open URL"
msgstr "Apri URL"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:298 ui/treeview.cpp:339
msgid "Open Referrer URL"
msgstr "Apri URL del riferimento"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:303 ui/treeview.cpp:344
msgid "Copy URL"
msgstr "Copia URL"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:306 ui/treeview.cpp:347
msgid "Copy Referrer URL"
msgstr "Copia URL del riferimento"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:309 ui/treeview.cpp:350
msgid "Copy Cell Text"
msgstr "Copia Casella di Testo"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:389 ui/treeview.cpp:265
msgid "<qt>File <b>%1</b> cannot be opened. Might be a DCOP problem.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Il File <b>%1</b> non può essere aperto. Potrebbe essere un problema di "
"DCOP.</qt>"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:410 ui/tablelinkstatus.cpp:431 ui/treeview.cpp:286
#: ui/treeview.cpp:307
msgid "Invalid URL."
msgstr "URL non valida."

#: ui/tablelinkstatus.cpp:419 ui/treeview.cpp:295
msgid "ROOT URL."
msgstr "URL RADICE."

#: ui/tablelinkstatus.cpp:592
msgid "not supported"
msgstr "non supportato"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:682 ui/tablelinkstatus.cpp:685
#, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ui/sessionwidget.cpp:237 ui/sessionwidget.cpp:335 ui/sessionwidget.cpp:391
#: ui/sessionwidget.cpp:407 ui/sessionwidget.cpp:552
msgid "Checking..."
msgstr "Sto verificando..."

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 345
#: rc.cpp:56 ui/sessionwidget.cpp:246 ui/sessionwidget.cpp:333
#, no-c-format
msgid "&Pause"
msgstr "&Pausa"

#: ui/sessionwidget.cpp:331 ui/sessionwidget.cpp:490
msgid "&Resume"
msgstr "&Riprendi"

#: ui/sessionwidget.cpp:378
msgid "Cowardly refusing to check an empty URL."
msgstr "Vigliaccamente mi rifiuto di verificare un URL vuota."

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 381
#: rc.cpp:60 ui/sessionwidget.cpp:464
#, no-c-format
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: ui/sessionwidget.cpp:485
msgid "Stopped"
msgstr "Interrotto"

#: ui/sessionwidget.cpp:538 ui/sessionwidget.cpp:546
msgid "Adding level..."
msgstr "Aggiunta livello..."

#: ui/tabwidgetsession.cpp:96
msgid "Session"
msgstr "Sessione"

#: klinkstatus.cpp:75
msgid ""
"Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/$KDEDIR' "
"and perform 'make install'?"
msgstr ""
"Non posso trovare la part di KLinkStatus; hai configurato con "
"'--prefix=/$KDEDIR' ed eseguito 'make install'?"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Samuele Kaplun"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kaplun@aliceposta.it"

#: main.cpp:34
msgid ""
"A Link Checker.\n"
"\n"
"KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE."
msgstr ""
"Un Verificatore di Collegamenti.\n"
"\n"
"KLinkStatus appartiene al modulo kdewebdev di KDE."

#: main.cpp:40
msgid "Document to open"
msgstr "Documento da aprire"

#: klinkstatus_part.cpp:342 main.cpp:48
msgid "KLinkStatus"
msgstr "KLinkStatus"

#: engine/linkstatus_impl.h:117
msgid "ROOT"
msgstr "RADICE"

#: engine/linkchecker.cpp:296
msgid "No Content"
msgstr "Nessun contenuto"

#: engine/linkchecker.cpp:499
msgid "Link destination not found."
msgstr "Collegamento di destinazione non trovato."

#: engine/linkstatus.cpp:100
#, c-format
msgid "Parent: %1"
msgstr "Superiore: %1"

#: engine/linkstatus.cpp:104
#, c-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: engine/linkstatus.cpp:105
#, c-format
msgid "Original URL: %1"
msgstr "URL Originale: %1"

#: engine/linkstatus.cpp:107
#, c-format
msgid "Node: %1"
msgstr "Nodo: %1"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 44
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 121
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 170
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Recursively:"
msgstr "Ricorsivamente:"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 176
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Check pages recursively"
msgstr "Verifica pagine ricorsivamente"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 187
#: rc.cpp:37 rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimitato"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 210
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Do not check parent folders"
msgstr "Non verificare cartelle superiori"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 248
#: rc.cpp:44 rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Check external links"
msgstr "Verifica collegamenti esterni"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 286
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Do not check regular expression:"
msgstr "Non verificare espressioni regolari:"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 331
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "&Check"
msgstr "&Verifica"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 334
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Click here to begin searching"
msgstr "Fai clic qui per cominciare la ricerca"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 471
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Tempo impiegato:"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 474
#: rc.cpp:67 rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "hh:mm:ss.zzz"
msgstr "hh:mm:ss.zzz"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 24
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Rete"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 49
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Timeout in seconds:"
msgstr "Tempo massimo in secondi:"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 71
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Number of simultaneous connections:"
msgstr "Numero di connessioni simultanee:"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 81
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Input"
msgstr "Input"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 106
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Check parent folders"
msgstr "Verifica cartelle superiori"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 117
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Number of items in URL history:"
msgstr "Numero di elementi nella cronologia delle URL:"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 144
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Recursive"
msgstr "Ricorsivo"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 180
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Depth:"
msgstr "Profondità:"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 214
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Quanta"
msgstr "Quanta"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 225
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Use preview prefix"
msgstr "Usa prefisso di anteprima"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 231
#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid ""
"Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL to "
"check"
msgstr ""
"Seleziona questo se vuoi usare il prefisso di anteprima del progetto di Quanta "
"nell'URL da verificare"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 241
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Remember settings when exit"
msgstr "Ricorda le impostazioni all'uscita"

#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 35
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Tree view"
msgstr "Vista ad albero"

#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 43
#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Flat view"
msgstr "Vista piatta"

#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 53
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Tree View"
msgstr "Vista ad albero"

#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 64
#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Follow last link checked"
msgstr "Segui gli ultimi collegamenti verificati"

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 6
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Maximum number of entries in the combo url."
msgstr "Massimo numero di elementi nella url combinata."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 10
#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "Maximum number of simultaneous connections."
msgstr "Massimo numero di connessioni simultanee."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 14
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Timeout on getting an URL."
msgstr "Tempo scaduto nel visitare un URL."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 18
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "History of combo url."
msgstr "Cronologia delle url combinate."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 21
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Whether to do a recursive check."
msgstr "Se effettuare una verifica ricorsiva."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 25
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Maximum depth to check."
msgstr "Massima profondità della verifica."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 29
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Whether to check parent folders."
msgstr "Se verificare le cartelle superiori."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 33
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Whether to check external links."
msgstr "Se verificare i collegamenti esterni."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 37
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Whether to remeber the check settings like depth, and so on, on exit."
msgstr "Se ricordare le impostazioni quali la profondità ed altre all'uscita."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 41
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid ""
"Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check."
msgstr ""
"Se utilizzare il prefisso dell'anteprima del progetto in Quanta per impostare "
"l'URL da verificare."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 45
#: rc.cpp:161 rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Whether to display a tree view or a flat view in the results view."
msgstr ""
"Se visualizzare una vista ad albero o una vista piatta nella vista dei "
"risultati."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 53
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid ""
"Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used)."
msgstr ""
"Se regolare automaticamente la larghezza della colonna dei risultati (Non "
"utilizzato)."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 57
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid ""
"Whether the viewport of the result view should follow the last link checked."
msgstr "Se la vista del risultato deve seguire l'ultimo link verificato."

#: klinkstatus_part.cpp:47
msgid "A Link Checker"
msgstr "Un verificatore di collegamenti"

#: klinkstatus_part.cpp:83
msgid "New Link Check"
msgstr "Nuova Verifica Collegamenti"

#: klinkstatus_part.cpp:88
msgid "Open URL..."
msgstr "Apri URL..."

#: klinkstatus_part.cpp:93
msgid "Close Tab"
msgstr "Chiudi la linguetta corrente"

#: klinkstatus_part.cpp:115
msgid "Configure KLinkStatus..."
msgstr "Configura KLinkStatus..."

#: klinkstatus_part.cpp:121
msgid "All Links"
msgstr "Tutti i Collegamenti"

#: klinkstatus_part.cpp:126
msgid "Good Links"
msgstr "Collegamenti Validi"

#: klinkstatus_part.cpp:131
msgid "Broken Links"
msgstr "Collegamenti Interrotti"

#: klinkstatus_part.cpp:136
msgid "Malformed Links"
msgstr "Collegamenti Malformati"

#: klinkstatus_part.cpp:142
msgid "Undetermined Links"
msgstr "Collegamenti Indeterminati"

#: klinkstatus_part.cpp:149
msgid "About KLinkStatus"
msgstr "Informazioni su KLinkStatus"

#: klinkstatus_part.cpp:153
msgid "&Report Bug..."
msgstr "Segnala un &bug..."

#: klinkstatus_part.cpp:236
msgid "Check"
msgstr "Controlla"

#: klinkstatus_part.cpp:237
msgid "Results"
msgstr "Risultati"

#: klinkstatus_part.cpp:384
msgid "KLinkStatus Part"
msgstr "KLinkStatus Part"
