# translation of ktalkd.po to Italian
# Alessandro Astarita <aleast@capri.it>, 2002, 2003, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktalkd\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-27 02:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-21 13:37+0200\n"
"Last-Translator: Alessandro Astarita <aleast@capri.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@mail.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
msgid "&Activate answering machine"
msgstr "&Attiva la segreteria"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
msgid "&Mail address:"
msgstr "&Indirizzo di posta:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
msgid "Mail s&ubject:"
msgstr "&Oggetto del messaggio:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
#, c-format
msgid "Use %s for the caller name"
msgstr "Utilizza %s per il nome del chiamante"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
msgid "Mail &first line:"
msgstr "&Prima riga del messaggio"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
#, c-format
msgid "Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname"
msgstr ""
"Primo %s: nome del chiamante. Secondo %s: nome del computer del chiamante"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
msgid "&Receive a mail even if no message left"
msgstr "&Ricevi un messaggio anche se non ne è stato lasciato alcuno"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
msgid "&Banner displayed on answering machine startup:"
msgstr "&Messaggio mostrato all'avvio della segreteria:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
msgid ""
"The person you are asking to talk with is not answering.\n"
"Please leave a message to be delivered via email.\n"
"Just start typing and when you have finished, exit normally."
msgstr ""
"La persona con cui vuoi parlare non sta rispondendo.\n"
"Lascia un messaggio da consegnare via posta elettronica.\n"
"Comincia a scrivere e quando hai finito esci normalmente."

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
#, c-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Messaggio da %s"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
#, c-format
msgid "Message left in the answering machine, by %s@%s"
msgstr "Messaggio lasciato nella segreteria, da %s@%s"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
msgid "Activate &forward"
msgstr "Attiva il &reindirizzamento"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
msgid "&Destination (user or user@host):"
msgstr "&Destinazione (utente o utente@host):"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
msgid "Forward &method:"
msgstr "&Metodo di inoltro:"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61
msgid ""
"FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended.\n"
"FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.\n"
"FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct connection.\n"
"\n"
"Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd\n"
"can access both networks). Otherwise choose FWR.\n"
"\n"
"See Help for further explanation.\n"
msgstr ""
"FWA: Inoltra solo gli annunci. Connessione diretta. Non raccomandato.\n"
"FWR: Inoltra tutte le richieste cambiando informazioni quando necessario. "
"Connessione diretta\n"
"FWT: Inoltra tutte le richieste e gestisci la chiamata. Nessuna connessione  "
"diretta.\n"
"\n"
"Uso raccomandato: FWT se vuoi usarlo dietro un firewall (e se ktalkd \n"
"può accedere ad entrambe le reti), altrimenti FWR.\n"
"\n"
"Consulta la guida per ulteriori informazioni.\n"

#: ../kcmktalkd/main.cpp:49
msgid "&Announcement"
msgstr "&Annuncio"

#: ../kcmktalkd/main.cpp:50
msgid "Ans&wering Machine"
msgstr "&Segreteria"

#: ../kcmktalkd/main.cpp:51
msgid ""
"_: forward call\n"
"&Forward"
msgstr "&Inoltra"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:74
msgid "&Announcement program:"
msgstr "&Programma di annuncio:"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:80
msgid "&Talk client:"
msgstr "Client &talk:"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:85
msgid "&Play sound"
msgstr "&Suona"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:100
msgid "&Sound file:"
msgstr "&File sonoro:"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:106
msgid "&Test"
msgstr "&Prova"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:110
msgid "Additional WAV files can be dropped onto the sound list."
msgstr "FIle WAV aggiuntivi possono essere trascinati nella lista dei suoni."

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:192
msgid ""
"This type of URL is currently unsupported by the KDE System Sound Module"
msgstr ""
"Questo tipo di URL non è supportato dal modulo di sistema sonoro di KDE"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:194
msgid "Unsupported URL"
msgstr "URL non supportata"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:199
msgid ""
"%1\n"
"does not appear to be a WAV file."
msgstr ""
"%1\n"
"non sembra essere un file WAV."

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:202
msgid "Improper File Extension"
msgstr "Estensione file impropria"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:210
msgid "The file %1 is already in the list"
msgstr "Il file %1 è già nella lista"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:212
msgid "File Already in List"
msgstr "File già nella lista"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:71
msgid "Caller identification"
msgstr "Identificazione del chiamante"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:72
msgid ""
"Name of the callee, if he doesn't exist on this system (we're taking his call)"
msgstr ""
"Nome del chiamante, se non esiste in questo sistema (prendiamo la sua chiamata)"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:77
msgid "Dialog box for incoming talk requests"
msgstr "Finestra di dialogo per le richieste di talk in arrivo"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:95
msgid "'user@host' expected."
msgstr "Mi attendevo \"utente@host\""

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:99
msgid "Message from talk demon at "
msgstr "Messaggio dal demone talk di "

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:100
msgid "Talk connection requested by "
msgstr "Connessione talk richiesta da "

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:106
#, c-format
msgid "for user %1"
msgstr "per l'utente %1"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:106
msgid "<nobody>"
msgstr "<nessuno>"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:112
msgid "Talk requested..."
msgstr "Richiesta di talk..."

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:117
msgid "Respond"
msgstr "Rispondi"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:118
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"
