# translation of multisynk.po to italian
# alessandro pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: multisynk\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-24 01:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-29 16:40GMT+1\n"
"Last-Translator: alessandro pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>\n"
"Language-Team: italian <kde-i18n-it-admin@master.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "alessandro pasotti"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ale.pas@tiscalinet.it"

#: engine.cpp:87
msgid "Sync Action triggered"
msgstr "Sincronizzazione innescata"

#: engine.cpp:104
msgid "Connecting '%1'"
msgstr "Connessione \"%1\""

#: engine.cpp:106
msgid "Error connecting device."
msgstr "Errore di connessione."

#: engine.cpp:114
msgid "Request Syncees"
msgstr "Syncee richieste"

#: engine.cpp:116
msgid "Request failed."
msgstr "Richiesta non riuscita."

#: engine.cpp:123
msgid "Syncees read from '%1'"
msgstr "Syncee lette da \"%1\""

#: engine.cpp:130
msgid "Syncee list is empty."
msgstr "Lista Syncee vuota."

#: engine.cpp:148
msgid "Processed '%1'"
msgstr "Elaborata \"%1\""

#: engine.cpp:157
msgid "Execute Actions"
msgstr "Esegui azioni"

#: engine.cpp:177
msgid "Error reading Syncees from '%1'"
msgstr "Errore leggendo Syncee da \"%1\""

#: engine.cpp:187
msgid "Syncees written to '%1'"
msgstr "Syncee scritte su \"%1\""

#: engine.cpp:198
msgid "Error writing Syncees to '%1'"
msgstr "Errore scrivendo Syncee su \"%1\""

#: engine.cpp:211
msgid "Error disconnecting device"
msgstr "Errore sconnettendo il dispositivo"

#: engine.cpp:224
msgid "Synchronization finished."
msgstr "Sincronizzazione terminata."

#: konnectorpairview.cpp:40
msgid "Press \"Sync\" to synchronize"
msgstr "Premi \"Sincronizza\" per sincronizzare"

#: konnectorpairview.cpp:67
msgid "Retrieve data from %1..."
msgstr "Sto prelevando dati da %1..."

#: konnectorpairview.cpp:73
msgid "Couldn't retrieve data from %1..."
msgstr "Impossibile prelevare dati da %1..."

#: konnectorpairview.cpp:79
msgid "Write back data to %1..."
msgstr "Riscrivi i dati su %1..."

#: konnectorpairview.cpp:85
msgid "Couldn't write back data to %1..."
msgstr "Impossibile riscrivere i dati su %1..."

#: konnectorpairview.cpp:94
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: konnectorpairview.cpp:95
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: konnectorpairview.cpp:96
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: logdialog.cpp:32
msgid "Log Dialog"
msgstr "Finestra di log"

#: logdialog.cpp:43
msgid "Clear Log"
msgstr "Cancella log"

#: mainwidget.cpp:77
msgid "MultiSynK"
msgstr "MultiSynK"

#: mainwidget.cpp:78
msgid "The KDE Syncing Application"
msgstr "Il programma KDE per la sincronizzazione"

#: mainwidget.cpp:80
msgid "(c) 2004, The KDE PIM Team"
msgstr "(c) 2004, Il team di KDE PIM"

#: mainwidget.cpp:81
msgid "Current maintainer"
msgstr "Responsabile attuale"

#: mainwidget.cpp:123
msgid "Do you really want to delete '%1'?"
msgstr "Vuoi veramente eliminare \"%1\"?"

#: mainwidget.cpp:124
msgid "Delete Synchronization Pair"
msgstr "Elimina coppie di sinconizzazione"

#: mainwidget.cpp:194
msgid "New..."
msgstr "Nuovo..."

#: mainwidget.cpp:196
msgid "Edit..."
msgstr "Modifica..."

#: mainwidget.cpp:200
msgid "Delete..."
msgstr "Elimina..."

#: mainwidget.cpp:204
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: mainwidget.cpp:207
msgid "Sync..."
msgstr "Sincronizza..."

#: multisynk_main.cpp:34
msgid "PIM Synchronization"
msgstr "Sincronizzazione PIM"

#: paireditordialog.cpp:31
msgid "Pair Editor"
msgstr "Editor coppie"

#: paireditorwidget.cpp:116
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: paireditorwidget.cpp:117
msgid "Synchronize Options"
msgstr "Opzioni di sincronizzazione"

#: paireditorwidget.cpp:126
msgid "Synchronization Plugins"
msgstr "Plugin di sincronizzazione"

#: paireditorwidget.cpp:132
msgid "First plugin:"
msgstr "Primo plugin:"

#: paireditorwidget.cpp:135
msgid "Second plugin:"
msgstr "Secondo plugin:"

#: paireditorwidget.cpp:144
msgid "Display name:"
msgstr "Nome da visualizzare:"

#: paireditorwidget.cpp:164
msgid "Conflicts &amp; Near Duplicates"
msgstr "Conflitti e duplicati simili"

#: paireditorwidget.cpp:172
msgid "Resolve it manually"
msgstr "Risolvi manualmente"

#: paireditorwidget.cpp:173
msgid "Always use the entry from the first plugin"
msgstr "Usa sempre la voce dal primo plugin"

#: paireditorwidget.cpp:174
msgid "Always use the entry from the second plugin"
msgstr "Usa sempre la voce dal secondo plugin"

#: paireditorwidget.cpp:175
msgid "Always put both entries on both sides"
msgstr "Metti sempre entrambe le voci in entrambe le parti"

#. i18n: file multisynk_part.rc line 20
#: rc.cpp:12 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Main"
msgstr "Principale"
