# translation of akregator.po to Italian
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akregator\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-14 06:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-22 11:03+0200\n"
"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Luciano Montanaro"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mikelima@cirulla.net"

#: aboutdata.cpp:32 articleviewer.cpp:205
msgid "Akregator"
msgstr "Akregator"

#: aboutdata.cpp:32
msgid "A KDE Feed Aggregator"
msgstr "Un aggregatore di fonti per KDE"

#: aboutdata.cpp:33
msgid "(C) 2004, 2005 Akregator developers"
msgstr "(C) 2004, 2005 gli sviluppatori di aKregator"

#: aboutdata.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabile"

#: aboutdata.cpp:37 aboutdata.cpp:38 aboutdata.cpp:39 aboutdata.cpp:40
msgid "Developer"
msgstr "Sviluppatore"

#: aboutdata.cpp:41 aboutdata.cpp:42 aboutdata.cpp:43
msgid "Contributor"
msgstr "Contributi"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Author of librss"
msgstr "Autore di librss"

#: aboutdata.cpp:45
msgid "Bug tracker management, Usability improvements"
msgstr "Gestione del tracciamento dei bug, miglioramenti dell'utilizzabilità"

#: aboutdata.cpp:46
msgid "Icons"
msgstr "Icone"

#: aboutdata.cpp:47
msgid "Insomnia"
msgstr "Insonnia"

#: aboutdata.cpp:48
msgid "Gentoo Ebuild"
msgstr "EBuild per Gentoo"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 16
#: addfeeddialog.cpp:54 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Add Feed"
msgstr "Aggiungi fonte"

#: addfeeddialog.cpp:82
#, c-format
msgid "Downloading %1"
msgstr "Scaricamento di %1"

#: addfeeddialog.cpp:101
#, c-format
msgid "Feed not found from %1."
msgstr "Fonte non trovata in %1."

#: addfeeddialog.cpp:107
msgid "Feed found, downloading..."
msgstr "Fonte trovata, scaricamento in corso..."

#: akregator.cpp:133
msgid "Could not find the Akregator part; please check your installation."
msgstr ""
"Impossibile trovare il componente Akregator; controlla l'installazione."

#: akregator.cpp:264
msgid ""
"<qt>"
"<p>Closing the main window will keep Akregator running in the system tray. Use "
"'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</p>"
"<p>"
"<center><img source=\"systray_shot\"></center></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Alla chiusura della finestra principale Akregator resterà in esecuzione nel "
"vassoio di sistema. Usa 'Esci' per uscire dall'applicazione.</p>"
"<p>"
"<center><img source=\"systray_shot\"></center></p></qt>"

#: akregator.cpp:264
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Aggancio nel vassoio di sistema"

#: akregator_part.cpp:89
msgid "&Import Feeds..."
msgstr "&Importa fonti..."

#: akregator_part.cpp:90
msgid "&Export Feeds..."
msgstr "&Esporta fonti..."

#: akregator_part.cpp:93
msgid "&Open Homepage"
msgstr "&Apri homepage"

#: akregator_part.cpp:94
msgid "&Add Feed..."
msgstr "&Aggiungi fonte..."

#: akregator_part.cpp:95
msgid "Ne&w Folder..."
msgstr "&Nuova cartella..."

#: akregator_part.cpp:96
msgid "&Delete Feed"
msgstr "&Elimina fonte"

#: akregator_part.cpp:97
msgid "&Edit Feed..."
msgstr "&Modifica fonte..."

#: akregator_part.cpp:99
msgid "&View Mode"
msgstr "Modalità di &visualizzazione"

#: akregator_part.cpp:101
msgid "&Normal View"
msgstr "Vista &normale"

#: akregator_part.cpp:105
msgid "&Widescreen View"
msgstr "Vista a schermo largo"

#: akregator_part.cpp:109
msgid "C&ombined View"
msgstr "Vista c&ombinata"

#: akregator_part.cpp:114
msgid "&Fetch Feed"
msgstr "Scarica &fonte"

#: akregator_part.cpp:115
msgid "Fe&tch All Feeds"
msgstr "Scarica &tutte le fonti"

#: akregator_part.cpp:116
msgid "&Abort Fetches"
msgstr "Interrompi sc&aricamenti"

#: akregator_part.cpp:118
msgid "&Mark Feed as Read"
msgstr "Segna fonte come letta"

#: akregator_part.cpp:119
msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
msgstr "Segna tutte le fonti come lette"

#: akregator_part.cpp:123
msgid "&Previous Feed"
msgstr "Fonte &Precedente"

#: akregator_part.cpp:124
msgid "&Next Feed"
msgstr "Fonte S&uccessiva"

#: akregator_part.cpp:125
msgid "N&ext Unread Feed"
msgstr "Nuovi &e non letti"

#: akregator_part.cpp:126
msgid "Prev&ious Unread Feed"
msgstr "Font&i non lette precedenti"

#. i18n: file akregator.kcfg line 14
#: akregator_part.cpp:129 rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "Show Quick Filter"
msgstr "Mostra il filtro rapido"

#: akregator_part.cpp:133
msgid "Configure &Akregator..."
msgstr "Configura &Akregator..."

#: akregator_part.cpp:137
msgid "Go Up in Tree"
msgstr "Risali l'albero"

#: akregator_part.cpp:138
msgid "Go Down in Tree"
msgstr "Discendi l'albero"

#: akregator_part.cpp:139
msgid "Go Left in Tree"
msgstr "Vai a sinistra nell'albero"

#: akregator_part.cpp:140
msgid "Go Right in Tree"
msgstr "Vai a destra nell'albero"

#: akregator_part.cpp:141
msgid "Go to Top of Tree"
msgstr "Vai in cima all'albero"

#: akregator_part.cpp:142
msgid "Go to Bottom of Tree"
msgstr "Vai in fondo all'albero"

#: akregator_part.cpp:143
msgid "Move Node Up"
msgstr "Sposta il nodo in alto"

#: akregator_part.cpp:144
msgid "Move Node Down"
msgstr "Sposta il nodo in basso"

#: akregator_part.cpp:145
msgid "Move Node Left"
msgstr "Sposta il nodo a sinistra"

#: akregator_part.cpp:146
msgid "Move Node Right"
msgstr "Sposta il nodo a destra"

#: akregator_part.cpp:150
msgid "Open Article in Tab"
msgstr "Apri l'articolo in una scheda"

#: akregator_part.cpp:151
msgid "Open Article in Background Tab"
msgstr "Apri l'articolo in una scheda in secondo piano"

#: akregator_part.cpp:152
msgid "Open Article in External Browser"
msgstr "Apri l'articolo in un browser esterno"

#: akregator_part.cpp:153
msgid "&Previous Article"
msgstr "Articolo &precedente"

#: akregator_part.cpp:154
msgid "&Next Article"
msgstr "Articolo &Successivo"

#: akregator_part.cpp:155
msgid "Pre&vious Unread Article"
msgstr "Pre&cedente articolo da leggere"

#: akregator_part.cpp:156
msgid "Ne&xt Unread Article"
msgstr "P&rossimo articolo da leggere"

#: akregator_part.cpp:157
msgid "&Keep Article"
msgstr "&Conserva articolo"

#: akregator_part.cpp:160
msgid "&Delete Article"
msgstr "&Elimina articolo"

#: akregator_part.cpp:163
msgid "&Mark Article"
msgstr "S&egna articolo"

#: akregator_part.cpp:166
msgid "Mark Article as &Unread"
msgstr "Segna articolo come non letto"

#: akregator_part.cpp:167
msgid "Mark selected article as unread"
msgstr "Segna l'articolo selezionato come non letto"

#: akregator_part.cpp:171
msgid "Mark Article as &New"
msgstr "Segna articolo come &nuovo"

#: akregator_part.cpp:172
msgid "Mark selected article as new"
msgstr "Segna l'articolo selezionato come nuovo"

#: akregator_part.cpp:383 feedstree.cpp:53
msgid "Feeds"
msgstr "Fonti"

#: akregator_part.cpp:394
msgid "Akregator News"
msgstr "Notizie su Akregator"

#: akregator_part.cpp:399
msgid "KDE Dot News"
msgstr "KDE Dot News"

#: akregator_part.cpp:404
msgid "Planet KDE"
msgstr "Planet KDE"

#: akregator_part.cpp:409
msgid "KDE Apps"
msgstr "KDE Apps"

#: akregator_part.cpp:414
msgid "KDE Look"
msgstr "KDE Look"

#: akregator_part.cpp:442
msgid ""
"Could not read standard feed list (%1). A default feed list will be used."
msgstr ""
"Non è stato possibile leggere la lista delle fonti standard (%1). Verrà usata "
"una lista di fonti predefinita."

#: akregator_part.cpp:442
msgid "Read Error"
msgstr "Errore di lettura"

#: akregator_part.cpp:446
msgid "Opening Feed List..."
msgstr "Apertura della lista delle fonti..."

#: akregator_part.cpp:456
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>La lista delle fonti standard si è corrotta (XML non valido). È stata "
"creata una copia di sicurezza:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"

#: akregator_part.cpp:456
msgid "XML Parsing Error"
msgstr "Errore di interpretazione dell'XML"

#: akregator_part.cpp:466
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (no valid OPML). A backup was created:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>La lista delle fonti standard si è corrotta (OPML non valido). È stata "
"creata una copia di sicurezza:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"

#: akregator_part.cpp:466
msgid "OPML Parsing Error"
msgstr "Errore di interpretazione dell'OPML"

#: akregator_part.cpp:523
msgid "Access denied: cannot save feed list (%1)"
msgstr "Accesso negato: non è possibile salvare la lista delle fonti (%1)"

#: akregator_part.cpp:523 akregator_part.cpp:632
msgid "Write error"
msgstr "Errore di scrittura"

#: akregator_part.cpp:624
msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?"
msgstr "Il file %1 è già esistente; vuoi sovrascriverlo?"

#: akregator_part.cpp:626
msgid "Overwrite"
msgstr "Sovrascrivi"

#: akregator_part.cpp:632
#, c-format
msgid "Access denied: cannot write to file %1"
msgstr "Accesso negato: non si riesce a scrivere sul file %1"

#: akregator_part.cpp:656 akregator_part.cpp:682 akregator_part.cpp:692
msgid "OPML Outlines (*.opml, *.xml)"
msgstr "Viste d'insieme OPML (*.opml, 8.xml)"

#: akregator_part.cpp:657 akregator_part.cpp:683 akregator_part.cpp:693
msgid "All Files"
msgstr "Tutti i file"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 34
#: akregator_part.cpp:742 rc.cpp:66 rc.cpp:136 rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Generale"

#. i18n: file settings_archive.ui line 17
#: akregator_part.cpp:743 rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Archive"
msgstr "Archivio"

#: akregator_part.cpp:745
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: akregator_view.cpp:157
msgid "Close the current tab"
msgstr "Chiudi la scheda corrente"

#: akregator_view.cpp:163
msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
msgstr "Puoi avere più articoli aperti in diverse schede."

#: akregator_view.cpp:168
msgid "Articles list."
msgstr "Lista degli articoli."

#: akregator_view.cpp:180
msgid "S&earch:"
msgstr "C&erca:"

#: akregator_view.cpp:186
msgid "Status:"
msgstr "Stato:"

#: akregator_view.cpp:194
msgid "All Articles"
msgstr "Tutti gli articoli"

#: akregator_view.cpp:195
msgid "New & Unread"
msgstr "Nuovi e non letti"

#: akregator_view.cpp:196
msgid "New"
msgstr "Nuovi"

#: akregator_view.cpp:197
msgid "Unread"
msgstr "Non letti"

#: akregator_view.cpp:198
msgid "Keep Flag Set"
msgstr "Da Conservare"

#: akregator_view.cpp:200
msgid "Clear filter"
msgstr "Pulisci filtro"

#: akregator_view.cpp:201
msgid "Enter space-separated terms to filter article list"
msgstr ""
"Inserisci i termini (separati da spazi) per filtrare la lista degli articoli"

#: akregator_view.cpp:202
msgid "Choose what kind of articles to show in article list"
msgstr "Scegli il tipo di articoli da mostrare nella lista degli articoli"

#: akregator_view.cpp:241
msgid "Browsing area."
msgstr "Area di navigazione."

#: akregator_view.cpp:244 akregator_view.cpp:836
msgid "Articles"
msgstr "Articoli"

#: akregator_view.cpp:467 main.cpp:74
msgid "Imported Folder"
msgstr "Cartella importata"

#: akregator_view.cpp:470
msgid "Add Imported Folder"
msgstr "Aggiungi cartella importata"

#: akregator_view.cpp:470
msgid "Imported folder name:"
msgstr "Nome della cartella importata:"

#: akregator_view.cpp:950
msgid "Add Folder"
msgstr "Aggiungi cartella"

#: akregator_view.cpp:950
msgid "Folder name:"
msgstr "Nome della cartella:"

#: akregator_view.cpp:976
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and "
"subfolders?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vuoi veramente eliminare questa cartella con tutte le fonti e le "
"sottocartelle?</qt>"

#: akregator_view.cpp:977
msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>"
msgstr "<qt>Vuoi veramente eliminare questa fonte?</qt>"

#: akregator_view.cpp:980
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete folder"
"<br><b>%1</b>"
"<br> and its feeds and subfolders?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vuoi veramente eliminare questa cartella"
"<br><b>%1</b>"
"<br> con le sue fonti e sottocartelle?</qt>"

#: akregator_view.cpp:981
msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed<br><b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Vuoi veramente eliminare la fonte<br><b>%1</b><br>?</qt>"

#: akregator_view.cpp:984
msgid "Delete Feed"
msgstr "Elimina fonte"

#: akregator_view.cpp:1096
msgid "Fetching Feeds..."
msgstr "Scaricamento fonti..."

#: akregator_view.cpp:1464
msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Vuoi veramente eliminare l'articolo <b>%1</b>?</qt>"

#: akregator_view.cpp:1466
msgid "Delete Article"
msgstr "Elimina articolo"

#: articlelist.cpp:103
msgid "Article"
msgstr "Articolo"

#: articlelist.cpp:104
msgid "Feed"
msgstr "Fonte"

#: articlelist.cpp:105 articleviewer.cpp:229 articleviewer.cpp:230
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: articlelist.cpp:144
msgid ""
"<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected "
"feed. You can also manage articles, as marking them as persistent (\"Keep "
"Article\") or delete them, using the right mouse button menu.To view the web "
"page of the article, you can open the article internally in a tab or in an "
"external browser window."
msgstr ""
"<h2>Lista degli articoli</h2>Qui puoi scorrere negli articoli della fonte "
"attualmente selezionata. Puoi anche amministrare gli articoli, come renderli "
"permanenti (\"Conserva articolo\") o cancellarli,  usando il menu contestuale. "
"Per leggere la pagina web dell'articolo, puoi aprire l'articolo internamente in "
"una scheda oppure nella finestra di un browser esterno."

#: articleviewer.cpp:71
msgid "&Scroll Up"
msgstr "&Scorri in su"

#: articleviewer.cpp:72
msgid "&Scroll Down"
msgstr "&Scorri in giù"

#: articleviewer.cpp:189
msgid ""
"_: %1: Akregator version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; --- end of comment "
"---\n"
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2>"
"<p>Akregator is an RSS feed aggregator for the K Desktop Environment. Feed "
"aggregators provide a convenient way to browse different kinds of content, "
"including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking "
"all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the "
"content for you.</p>"
"<p>For more information about using Akregator, check the <a href=\"%3\">"
"Akregator website</a> as well as the <a href=\"%2\">Akregator handbook</a>.</p>"
"<p>We hope that you will enjoy Akregator.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Akregator Team</p>"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Benvenuto ad Akregator %1</h2>"
"<p>Akregator è un aggregatore di fonti RSS per l'ambiente desktop K. Gli "
"aggregatori di fonti forniscono un comodo metodo di navigazione di vari tipi di "
"contenuti, tra cui notiziari, blog e simili, presenti sui siti web. Invece di "
"controllare manualmente se i siti sono stati aggiornati, puoi fare in modo che "
"Akregator lo faccia per te.</p> "
"<p>Per ulteriori informazioni sull'uso di Akregator, controlla il <a "
"href=\"%3\">sito di Akregator</a> in aggiunta al <a href=\"%2\">"
"manuale di Akregator</a>.</p>"
"<p>Speriamo che tu trovi piacevole l'uso di Akregator.</p>\n"
"<p>Grazie,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp;&nbsp;Gli sviluppatori di Akregator</p>"

#: articleviewer.cpp:207
msgid "An RSS feed reader for the K Desktop Environment."
msgstr "Un lettore di fonti RSS per l'ambiente desktop K."

#: articleviewer.cpp:260
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: articleviewer.cpp:280
msgid "Complete Story"
msgstr "Storia completa"

#: articleviewer.cpp:343 articleviewer.cpp:363
msgid " (no unread articles)"
msgstr " (nessun articolo non letto)"

#: articleviewer.cpp:345 articleviewer.cpp:365
#, c-format
msgid ""
"_n:  (1 unread article)\n"
" (%n unread articles)"
msgstr ""
"  (1 articolo non letto)\n"
" (%n articoli non letti)"

#: articleviewer.cpp:384
msgid "<b>Description:</b> %1<br><br>"
msgstr "<b>Descrizione:</b> %1<br><br>"

#: articleviewer.cpp:391
msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
msgstr "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"

#: feed.cpp:443
msgid "Feed file is not available"
msgstr "Il file delle fonti non è disponibile"

#: feed.cpp:446
msgid "Parsing of feed file failed"
msgstr "Interpretazione del file delle fonti non riuscita"

#: feed.cpp:449
msgid "Fetch aborted"
msgstr "Scaricamento interrotto"

#: feedlist.cpp:45
msgid "All Feeds"
msgstr "Tutte le fonti"

#: feedscollection.cpp:65
msgid "Internal error while removing note."
msgstr "Errore interno durante la rimozione di una nota."

#: feedstree.cpp:75
msgid ""
"<h2>Feeds tree</h2>Here you can browse tree of feeds. You can also add feeds or "
"feed groups (folders) using right-click menu, or reorganize them using drag and "
"drop."
msgstr ""
"<h2>Albero delle fonti</h2>Qui puoi scorrere l'albero delle fonti. Puoi anche "
"aggiungere fonti o gruppi di fonti (cartelle) usando il menu del tasto destro, "
"o riorganizzarle usando il trascinamento e rilascio."

#: frame.cpp:163
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento in corso..."

#: frame.cpp:172
msgid "Loading canceled"
msgstr "Caricamento interrotto"

#: frame.cpp:183
msgid "Loading completed"
msgstr "Caricamento completato"

#: notificationmanager.cpp:79
#, c-format
msgid ""
"Feed added:\n"
" %1"
msgstr ""
"Fonte aggiunta:\n"
" %1"

#: notificationmanager.cpp:87
#, c-format
msgid ""
"Feeds added:\n"
" %1"
msgstr ""
"Fonti aggiunte:\n"
" %1"

#: pageviewer.cpp:74
msgid "Forward"
msgstr "Inoltra"

#: pageviewer.cpp:349 viewer.cpp:183
msgid "Open Link in New &Tab"
msgstr "Apri collegamen&to in una nuova scheda"

#: pageviewer.cpp:350
msgid "<b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab."
msgstr ""
"<b>Apri collegamento in una nuova scheda</b>"
"<p>Apre il collegamento corrente in una nuova scheda."

#: pageviewer.cpp:351 viewer.cpp:184
msgid "Open Link in External &Browser"
msgstr "Apri collegamento in un &browser esterno"

#: pageviewer.cpp:388
msgid "Open Page in External Browser"
msgstr "Apri pagina in un browser esterno"

#: pageviewer.cpp:396
msgid "Add to Konqueror Bookmarks"
msgstr "Aggiungi ai segnalibri di Konqueror"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 16
#: propertiesdialog.cpp:68 rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Feed Properties"
msgstr "Proprietà della fonte"

#. i18n: file akregator_part.rc line 28
#: rc.cpp:9 rc.cpp:27 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Vai"

#. i18n: file akregator_part.rc line 42
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "F&eed"
msgstr "Font&e"

#. i18n: file akregator_part.rc line 55
#: rc.cpp:15 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Article"
msgstr "&Articolo"

#. i18n: file akregator_shell.rc line 26
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Feed"
msgstr "&Fonte"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 95
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Add New Source"
msgstr "Aggiungi nuova fonte"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 103
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Feed &URL:"
msgstr "&URL della fonte:"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 118
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#. i18n: file exportwidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Export Feed List"
msgstr "Esporta lista delle fonti"

#. i18n: file exportwidgetbase.ui line 38
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Folder:"
msgstr "Cartella:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 53
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Feed name:"
msgstr "Nome della fonte:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 64
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Display name of RSS column"
msgstr "Mostra il nome della colonna RSS"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 82
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 108
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Update feed every:"
msgstr "Aggiorna fonte ogni:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 148
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Minutes"
msgstr "Minuti"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 153
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Hours"
msgstr "Ore"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 158
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Days"
msgstr "Giorni"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 163
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 180
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Use custom update interval"
msgstr "Usa intervallo di aggiornamento personale"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 205
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Notify of new articles"
msgstr "Notifica sui nuovi articoli"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 213
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Mark articles immediately as read"
msgstr "Segna immediatamente come letti gli articoli"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 223
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Feed Archive"
msgstr "Archivio delle fonti"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 234
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Archive Settings"
msgstr "Impostazioni dell'archivio"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 248
#: rc.cpp:109 rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Keep all articles"
msgstr "Conserva tutti gli articoli"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 256
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Use default settings"
msgstr "Usa impostazioni predefinite"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 275
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Delete articles older than:"
msgstr "Elimina gli articoli più vecchi di:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 286
#: rc.cpp:118 rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid " days"
msgstr " giorni"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 289
#: rc.cpp:121 rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "1 day"
msgstr "1 giorno"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 325
#: rc.cpp:124 rc.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Disable archiving"
msgstr "Disabilita archiviazione"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 341
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Limit archive to:"
msgstr "Limita l'archivio a:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 352
#: rc.cpp:130 rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid " articles"
msgstr " articoli"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 355
#: rc.cpp:133 rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "1 article"
msgstr "un articolo"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 42
#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Minimum font size:"
msgstr "Dimensione minima dei caratteri:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 81
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Medium font size:"
msgstr "Dimensione media dei caratteri:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 133
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Standard font:"
msgstr "Carattere standard:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 146
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Fixed font:"
msgstr "Carattere a spaziatura fissa:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 159
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Serif font:"
msgstr "Carattere con grazie:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 172
#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Sans serif font:"
msgstr "Carattere senza grazie:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 187
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "&Underline links"
msgstr "&Sottolinea i collegamenti"

#. i18n: file settings_archive.ui line 31
#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Default Archive Settings"
msgstr "Impostazioni predefinite di archiviazione"

#. i18n: file settings_archive.ui line 50
#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Limit feed archive size to:"
msgstr "Limita la dimensione della fonte a:"

#. i18n: file settings_archive.ui line 58
#: rc.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Delete articles older than: "
msgstr "Cancella gli articoli più vecchi di: "

#. i18n: file settings_browser.ui line 17
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "ExternalBrowser"
msgstr "ExternalBrowser"

#. i18n: file settings_browser.ui line 31
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Left Mouse Click Behavior"
msgstr "Comportamento del clic del tasto sinistro"

#. i18n: file settings_browser.ui line 50
#: rc.cpp:202 rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Behavior:"
msgstr "Comportamento:"

#. i18n: file settings_browser.ui line 56
#: rc.cpp:205 rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Open in Tab"
msgstr "Apri in una scheda"

#. i18n: file settings_browser.ui line 61
#: rc.cpp:208 rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "Open in Background Tab"
msgstr "Apri in una scheda in secondo piano"

#. i18n: file settings_browser.ui line 66
#: rc.cpp:211 rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Apri in un browser esterno"

#. i18n: file settings_browser.ui line 88
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Middle Mouse Click Behavior"
msgstr "Comportamento del clic del tasto centrale"

#. i18n: file settings_browser.ui line 145
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "For External Browsing"
msgstr "Per browser esterno"

#. i18n: file settings_browser.ui line 159
#: rc.cpp:232 rc.cpp:425
#, no-c-format
msgid "Use default KDE web browser"
msgstr "Usa il browser web predefinito di KDE"

#. i18n: file settings_browser.ui line 170
#: rc.cpp:235 rc.cpp:431
#, no-c-format
msgid "Use this command:"
msgstr "Usa questo comando:"

#. i18n: file settings_browser.ui line 181
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "firefox -remote 'openURL(%u,new-tab)'"
msgstr "firefox -remote 'openURL(%u,new-tab)'"

#. i18n: file settings_browser.ui line 191
#: rc.cpp:241 rc.cpp:440
#, no-c-format
msgid "Open new articles in background tabs"
msgstr "Apri i nuovi articoli in schede in secondo piano"

#. i18n: file settings_browser.ui line 202
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Show tab close button on hover"
msgstr "Mostra il pulsante di chiusura scheda allo sfioramento"

#. i18n: file settings_general.ui line 31
#: rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Global"
msgstr "Globale"

#. i18n: file settings_general.ui line 42
#: rc.cpp:253 rc.cpp:383
#, no-c-format
msgid "Use interval fetching"
msgstr "Usa scaricamento periodico"

#. i18n: file settings_general.ui line 50
#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Use notifications for all feeds"
msgstr "Usa notifica per tutte le fonti"

#. i18n: file settings_general.ui line 56
#: rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles."
msgstr ""
"Seleziona questa opzione se vuoi che ti venga notificato quando ci sono "
"articoli nuovi."

#. i18n: file settings_general.ui line 64
#: rc.cpp:263 rc.cpp:413
#, no-c-format
msgid "Show tray icon"
msgstr "Mostra l'icona nel vassoio"

#. i18n: file settings_general.ui line 72
#: rc.cpp:266
#, no-c-format
msgid "Fetch feeds every:"
msgstr "Scarica fonte ogni:"

#. i18n: file settings_general.ui line 83
#: rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid " minutes"
msgstr " minuti"

#. i18n: file settings_general.ui line 86
#: rc.cpp:272
#, no-c-format
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"

#. i18n: file settings_general.ui line 105
#: rc.cpp:275
#, no-c-format
msgid "Startup"
msgstr "Avvio"

#. i18n: file settings_general.ui line 116
#: rc.cpp:278 rc.cpp:377
#, no-c-format
msgid "Mark all feeds as read on startup"
msgstr "Marca tutte le fonti come lette all'uscita"

#. i18n: file settings_general.ui line 124
#: rc.cpp:281
#, no-c-format
msgid "Fetch all feeds on startup"
msgstr "Scarica da tutte le fonti all'avvio"

#. i18n: file settings_general.ui line 151
#: rc.cpp:284
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Rete"

#. i18n: file settings_general.ui line 162
#: rc.cpp:287
#, no-c-format
msgid "Use the browser cache (less network traffic)"
msgstr "Usa la cache del browser (riduce il traffico di rete)"

#. i18n: file akregator.kcfg line 9
#: rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid "Quick Filter"
msgstr "Filtro rapido"

#. i18n: file akregator.kcfg line 10
#: rc.cpp:293
#, no-c-format
msgid "Which Quick Filter to use."
msgstr "Quale filtro rapido usare."

#. i18n: file akregator.kcfg line 15
#: rc.cpp:299
#, no-c-format
msgid "Show Quick Filter Bar"
msgstr "Mostra barra di filtraggio rapido"

#. i18n: file akregator.kcfg line 19
#: rc.cpp:302
#, no-c-format
msgid "View Mode"
msgstr "Modalità di visualizzazione"

#. i18n: file akregator.kcfg line 20
#: rc.cpp:305
#, no-c-format
msgid "Article display mode."
msgstr "Modalità di visualizzazione articoli."

#. i18n: file akregator.kcfg line 24
#: rc.cpp:308
#, no-c-format
msgid "Sizes for first splitter"
msgstr "Dimensioni per il primo divisore"

#. i18n: file akregator.kcfg line 25
#: rc.cpp:311
#, no-c-format
msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes."
msgstr "Dimensioni del primo divisore (di solito è verticale)."

#. i18n: file akregator.kcfg line 29
#: rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "Sizes for second splitter"
msgstr "Dimensioni per il secondo divisore"

#. i18n: file akregator.kcfg line 30
#: rc.cpp:317
#, no-c-format
msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes."
msgstr "Dimensioni del secondo divisore (di solito è orizzontale)."

#. i18n: file akregator.kcfg line 51
#: rc.cpp:320
#, no-c-format
msgid "Archive Mode"
msgstr "Modalità di archiviazione"

#. i18n: file akregator.kcfg line 55
#: rc.cpp:323
#, no-c-format
msgid "Keep All Articles"
msgstr "Conserva tutti gli articoli"

#. i18n: file akregator.kcfg line 56
#: rc.cpp:326
#, no-c-format
msgid "Save an unlimited number of articles."
msgstr "Memorizza un numero illimitato di articoli."

#. i18n: file akregator.kcfg line 59
#: rc.cpp:329
#, no-c-format
msgid "Limit Number of Articles"
msgstr "Limita il numero di articoli"

#. i18n: file akregator.kcfg line 60
#: rc.cpp:332
#, no-c-format
msgid "Limit the number of articles in a feed"
msgstr "Limita il numero di articoli per fonte"

#. i18n: file akregator.kcfg line 63
#: rc.cpp:335
#, no-c-format
msgid "Delete Expired Articles"
msgstr "Elimina gli articoli scaduti"

#. i18n: file akregator.kcfg line 64
#: rc.cpp:338 rc.cpp:395
#, no-c-format
msgid "Delete expired articles"
msgstr "Elimina gli articoli scaduti"

#. i18n: file akregator.kcfg line 67
#: rc.cpp:341
#, no-c-format
msgid "Disable Archiving"
msgstr "Non archiviare"

#. i18n: file akregator.kcfg line 68
#: rc.cpp:344
#, no-c-format
msgid "Do not save any articles"
msgstr "Non conservare nessun articolo"

#. i18n: file akregator.kcfg line 74
#: rc.cpp:347
#, no-c-format
msgid "Expiry Age"
msgstr "Età di scadenza"

#. i18n: file akregator.kcfg line 75
#: rc.cpp:350 rc.cpp:404
#, no-c-format
msgid "Default expiry age for articles in days."
msgstr "Età di scadenza predefinita degli articoli in giorni."

#. i18n: file akregator.kcfg line 79
#: rc.cpp:353
#, no-c-format
msgid "Article Limit"
msgstr "Limite sugli articoli"

#. i18n: file akregator.kcfg line 80
#: rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid "Number of articles to keep per feed."
msgstr "Numero di articoli da conservare per fonte."

#. i18n: file akregator.kcfg line 86
#: rc.cpp:359
#, no-c-format
msgid "Concurrent Fetches"
msgstr "Scaricamenti contemporanei"

#. i18n: file akregator.kcfg line 87
#: rc.cpp:362
#, no-c-format
msgid "Number of concurrent fetches"
msgstr "Numero di scaricamenti contemporanei"

#. i18n: file akregator.kcfg line 91
#: rc.cpp:365
#, no-c-format
msgid "Use HTML Cache"
msgstr "Usa la cache per l'HTML"

#. i18n: file akregator.kcfg line 92
#: rc.cpp:368
#, no-c-format
msgid ""
"Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid "
"unnecessary traffic. Disable only when necessary."
msgstr ""
"Usa le impostazioni globali di KDE per la cache dell'HTML quando vengono "
"scaricate le fonti, in modo da evitare traffico non necessario. Disabilita solo "
"in caso di necessità."

#. i18n: file akregator.kcfg line 98
#: rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid "Fetch on startup"
msgstr "Scarica all'avvio"

#. i18n: file akregator.kcfg line 99
#: rc.cpp:374
#, no-c-format
msgid "Fetch feedlist on startup."
msgstr "Scarica la lista delle fonti all'avvio."

#. i18n: file akregator.kcfg line 104
#: rc.cpp:380
#, no-c-format
msgid "Mark all feeds as read on startup."
msgstr "Marca tutte le fonti come lette all'avvio."

#. i18n: file akregator.kcfg line 109
#: rc.cpp:386
#, no-c-format
msgid "Fetch all feeds every %1 minutes."
msgstr "Scarica tutte le fonti ogni %1 minuti."

#. i18n: file akregator.kcfg line 113
#: rc.cpp:389
#, no-c-format
msgid "Interval for autofetching"
msgstr "Intervallo fra scaricamenti automatici"

#. i18n: file akregator.kcfg line 114
#: rc.cpp:392
#, no-c-format
msgid "Interval for autofetching in minutes."
msgstr "Intervallo in minuti fra gli scaricamenti automatici."

#. i18n: file akregator.kcfg line 119
#: rc.cpp:398
#, no-c-format
msgid "Delete articles older than %1 days."
msgstr "Cancella gli articoli più vecchi di %1 giorni."

#. i18n: file akregator.kcfg line 123
#: rc.cpp:401
#, no-c-format
msgid "Expiry age"
msgstr "Età di scadenza"

#. i18n: file akregator.kcfg line 128
#: rc.cpp:407
#, no-c-format
msgid "Use notifications"
msgstr "Usa notifiche"

#. i18n: file akregator.kcfg line 129
#: rc.cpp:410
#, no-c-format
msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not."
msgstr "Specifica se usare o no la notifica a fumetti."

#. i18n: file akregator.kcfg line 134
#: rc.cpp:416
#, no-c-format
msgid "Specifies if the tray icon is shown or not."
msgstr "Specifica se mostrare o no l'icona nel vassoio."

#. i18n: file akregator.kcfg line 140
#: rc.cpp:419
#, no-c-format
msgid "Show close buttons on tabs"
msgstr "Mostra i pulsanti di chiusura delle schede"

#. i18n: file akregator.kcfg line 141
#: rc.cpp:422
#, no-c-format
msgid "Show close buttons on tabs instead of icons"
msgstr "Mostra i pulsanti di chiusura al posto delle icone sulle linguette"

#. i18n: file akregator.kcfg line 147
#: rc.cpp:428
#, no-c-format
msgid "Use KDE web browser when opening in external browser."
msgstr "Usa il browser web di KDE quando apri in un browser esterno."

#. i18n: file akregator.kcfg line 152
#: rc.cpp:434
#, no-c-format
msgid "Use the specified command when opening in external browser."
msgstr "Usa il comando specificato quando apri in un browser esterno."

#. i18n: file akregator.kcfg line 156
#: rc.cpp:437
#, no-c-format
msgid "Command to launch external browser.  URL will substitute for %u."
msgstr "Comando per eseguire un browser esterno.  L'URL sostituirà '%u'."

#. i18n: file akregator.kcfg line 161
#: rc.cpp:443
#, no-c-format
msgid "Articles will be opened in background tabs instead of foreground tabs."
msgstr ""
"Gli articoli verranno aperti in schede in secondo piano invece che in primo "
"piano."

#. i18n: file akregator.kcfg line 165
#: rc.cpp:446
#, no-c-format
msgid "What the click with left mouse button should do."
msgstr "Che cosa deve fare un clic con il tasto sinistro."

#. i18n: file akregator.kcfg line 174
#: rc.cpp:449
#, no-c-format
msgid "What the click with middle mouse button should do."
msgstr "Che cosa deve fare un clic con il tasto centrale."

#: tabwidget.cpp:181
msgid "Detach Tab"
msgstr "Stacca scheda"

#: tabwidget.cpp:182
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copia l'indirizzo del collegamento"

#: tabwidget.cpp:184
msgid "Close Tab"
msgstr "Chiudi scheda"

#: trayicon.cpp:55
msgid "Akregator - RSS Feed Reader"
msgstr "Akregator - Lettore di fonti RSS"

#: trayicon.cpp:120
#, c-format
msgid ""
"_n: Akregator - 1 unread article\n"
"Akregator - %n unread articles"
msgstr ""
"Akregator - 1 articolo non letto\n"
"Akregator - %n articoli non letti"

#: viewer.cpp:71
msgid "&Increase Font Sizes"
msgstr "&Ingrandisci caratteri"

#: viewer.cpp:72
msgid "&Decrease Font Sizes"
msgstr "&Rimpicciolisci caratteri"

#: viewer.cpp:78
msgid "Copy &Link Address"
msgstr "Copia indirizzo de&l collegamento"
