# translation of passwords.po to 
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Andrea RIZZI <arizzi@pi.infn.it>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: passwords\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-20 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-27 15:13+0200\n"
"Last-Translator: Andrea RIZZI <arizzi@pi.infn.it>\n"
"Language-Team:  <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: passwords.cpp:40
msgid "Echo Characters As"
msgstr "Visualizza i caratteri come"

#: passwords.cpp:42
msgid ""
"You can select the type of visual feedback given when you enter a password in "
"kdesu. Choose one of the following options:"
"<p> "
"<ul>"
"<li><em>1 star:</em> each character you type is shown as an asterisk (*) "
"symbol.</li> "
"<li><em>3 stars:</em> three asterisks are shown for each character you "
"type.</li> "
"<li><em>no echo:</em> there is no visual feedback at all, so nothing on your "
"screen shows how many characters are in your password.</li></ul>"
msgstr ""
"Puoi scegliere l'effetto visivo mostrato quando inserisci una password in "
"Kdesu. Scegli una delle seguenti opzioni:"
"<p>"
"<ul>"
"<li><em>1 asterisco:</em> per ogni carattere inserito appare un asterisco *</li>"
"<li><em>3 asterischi:</em> per ogni carattere inserito appaiono tre "
"asterischi</li>"
"<li><em>nessuna visualizzazione:</em> nessun effetto visivo; in questo modo, "
"niente sullo schermo mostra di quanti caratteri è composta la tua password.</li>"
"<ul>"

#: passwords.cpp:49
msgid "&1 star"
msgstr "&1 asterisco"

#: passwords.cpp:50
msgid "&3 stars"
msgstr "&3 asterischi"

#: passwords.cpp:51
msgid "&No echo"
msgstr "&Nessuna visualizzazione"

#: passwords.cpp:56
msgid "&Remember passwords"
msgstr "&Ricordati le password"

#: passwords.cpp:57
msgid ""
"If this option is checked, kdesu will remember your passwords for the specified "
"amount of time. Until then, you will not have to enter your password again. "
"Keep in mind that this option is insecure and may enable others to damage your "
"system."
"<p> Please <em>do not</em> use this option if you are working in an insecure "
"environment, for example, on a workstation that is located in a publicly "
"accessible area."
"<p> This option does not affect passwords explicitly set in other applications, "
"for example, your email account password in KMail."
msgstr ""
"Se questa opzione è marcata, Kdesu si ricorderà le tue password per il tempo "
"specificato. Fino allo scadere del tempo, non dovrai inserire nuovamente la "
"password. Ricordati che questa opzione non è sicura e potrebbe mettere in grado "
"altre persone di danneggiare il tuo sistema."
"<p><em>Non</em> usare questa opzione se stai lavorando in un ambiente non "
"sicuro, ad esempio un computer situato in un'area accessibile al pubblico."
"<p>Questa opzione non influenza le password impostate esplicitamente nelle "
"altre applicazioni, ad esempio la password di posta in KMail."

#: passwords.cpp:70
msgid ""
"You can specify how long kdesu will remember your passwords. A short timeout is "
"more secure than a long timeout."
msgstr ""
"Puoi specificare per quanto tempo Kdesu si ricorderà le password. Un tempo "
"breve è più sicuro di uno lungo."

#: passwords.cpp:73
msgid "&Timeout:"
msgstr "&Tempo:"

#: passwords.cpp:76
msgid " min"
msgstr " min"

#: passwords.cpp:189
msgid ""
"<h1>Passwords</h1> This module gives you options for configuring the way in "
"which the \"kdesu\" program treats passwords. Kdesu will ask you for a password "
"when you try to carry out some privileged actions, such as changing the "
"date/time stored in your system clock, or adding new users on your computer."
"<p> You can configure the type of visual feedback given when you type a "
"password, and whether kdesu should remember passwords for some time after you "
"have given them."
"<p> Note that these settings affect <em>only</em> kdesu. This means that the "
"behavior of passwords in KMail and other programs cannot be configured here."
msgstr ""
"<h1>Password</h1>Questo modulo permette di configurare il modo in cui il "
"programma \"Kdesu\" gestisce le password. Kdesu ti chiede una password quando "
"cerchi di compiere alcune azioni che richiedono privilegi speciali, come ad "
"esempio cambiare la data/ora dell'orologio di sistema o creare nuovi utenti sul "
"computer."
"<p>Qui puoi configurare il comportamento di Kdesu, cioè quale effetto visivo "
"viene dato quando inserisci la password, e se Kdesu deve ricordarsi le password "
"per un po' di tempo dopo che le hai inserite."
"<p>Attenzione: queste impostazioni influenzano <em>solo</em> "
"Kdesu. Questo vuol dire che il comportamento delle password in KMail e in altri "
"programmi non può essere configurato qui."

#: passwords.cpp:205
msgid "kcmpasswords"
msgstr "kcmpasswords"

#: passwords.cpp:205
msgid "Password Control Module"
msgstr "Modulo di controllo delle password"

#: passwords.cpp:207
msgid "(c) 1999-2000, Geert Jansen"
msgstr "(c) 1999-2000, Geert Jansen"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Andrea Rizzi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rizzi@kde.org"
