# translation of fontinst.po to Italian
# translation of fontinst.po to italiano
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2003, 2005.
# Andrea Celli <a.celli@caltanet.it>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fontinst\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-23 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-20 15:49+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: AfmCreator.cpp:73
msgid "Creating AFM: "
msgstr "Creazione AFM: "

#: AfmCreator.cpp:76
msgid ""
"There was an error creating:\n"
"%1\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la creazione:\n"
"%1\n"
"Vuoi continuare?"

#: AfmCreator.cpp:77
msgid "AFM Error"
msgstr "Errore AFM"

#: AfmCreator.cpp:418 FontListWidget.cpp:1849 StarOfficeConfig.cpp:251
#: Ttf.cpp:457
msgid "Success"
msgstr "Successo"

#: AfmCreator.cpp:420
msgid "Could not find encoding"
msgstr "Impossibile trovare la codifica"

#: AfmCreator.cpp:422
msgid "Could not open font file"
msgstr "Impossibile aprire il file dei caratteri"

#: AfmCreator.cpp:424
msgid "Could not create file"
msgstr "Impossibile creare il file"

#: AfmCreator.cpp:426 FontListWidget.cpp:1865 StarOfficeConfig.cpp:267
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: Config.cpp:251
msgid "<Not Found>"
msgstr "<Non trovato>"

#: ErrorDialog.cpp:39
msgid "Errors"
msgstr "Errori"

#: ErrorDialog.cpp:61
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#: ErrorDialog.cpp:62
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

#: FontListWidget.cpp:414 FontListWidget.cpp:450 FontListWidget.cpp:890
#: FontListWidget.cpp:925 FontSelectorWidget.cpp:166
msgid "Scanning folder %1:"
msgstr "Scansione della cartella %1:"

#: FontListWidget.cpp:558 FontSelectorWidget.cpp:66
msgid "ERROR: Could not open font"
msgstr "ERRORE: Impossibile aprire il file dei caratteri"

#: FontListWidget.cpp:594 FontListWidget.cpp:837 FontSelectorWidget.cpp:212
msgid "Folder/File"
msgstr "Cartella/file"

#: FontListWidget.cpp:607 FontSelectorWidget.cpp:213
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: FontListWidget.cpp:623 FontSelectorWidget.cpp:227
msgid "Show Meta Data"
msgstr "Mostra meta dati"

#: FontListWidget.cpp:625 FontListWidget.cpp:1709
msgid "Fix TTF PostScript Names"
msgstr "Correggi i nomi postscript dei TTF"

#: FontListWidget.cpp:628
msgid "Create New Sub-Folder..."
msgstr "Crea nuova sottocartella..."

#: FontListWidget.cpp:630
msgid "Set Unscaled"
msgstr "Imposta dimensione fissa"

#: FontListWidget.cpp:631
msgid "Set Scaled"
msgstr "Imposta dimensione variabile"

#: FontListWidget.cpp:791 FontListWidget.cpp:867
msgid "No Fonts!"
msgstr "Nessun carattere!"

#: FontListWidget.cpp:839
msgid "X11 Fonts Folder"
msgstr "Cartella dei caratteri di X11"

#: FontListWidget.cpp:1129
msgid "Please select destination folder first!"
msgstr "Seleziona prima una cartella di destinazione, grazie"

#: FontListWidget.cpp:1137
msgid "Install Fonts"
msgstr "Installa caratteri"

#: FontListWidget.cpp:1142
msgid "Reading font information"
msgstr "Lettura informazioni carattere"

#: FontListWidget.cpp:1367
msgid "Updating:"
msgstr "Aggiornamento:"

#: FontListWidget.cpp:1467
msgid "The following items could not be updated:"
msgstr "I seguenti elementi non possono essere aggiornati:"

#: FontListWidget.cpp:1706
msgid ""
"This will *permanently* alter the TrueType font file(s),\n"
"and cannot be undone.\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Questo modificherà *per sempre* i file dei caratteri TrueType\n"
"e non sarà possibile annullare l'operazione\n"
"\n"
"Sei sicuro?"

#: FontListWidget.cpp:1719
msgid "Fixing:"
msgstr "Correzione:"

#: FontListWidget.cpp:1738
msgid "The following files could not be modified:"
msgstr "I seguenti file non possono essere modificati:"

#: FontListWidget.cpp:1776
msgid "Folder %1 is not writable!"
msgstr "Non è possibile scrivere sulla cartella %1"

#: FontListWidget.cpp:1782
msgid "New Folder"
msgstr "Nuova cartella"

#: FontListWidget.cpp:1783
msgid "New folder name:"
msgstr "Nome nuova cartella:"

#: FontListWidget.cpp:1792
msgid "Cannot create folders named \"%1\""
msgstr "Impossibile creare le cartelle \"%1\""

#: FontListWidget.cpp:1795
msgid "Folder already exists!"
msgstr "La cartella esiste già!"

#: FontListWidget.cpp:1851
msgid "Permission denied?"
msgstr "Permesso negato?"

#: FontListWidget.cpp:1853
msgid "Already installed"
msgstr "Già installato"

#: FontListWidget.cpp:1855
msgid "Contains sub-folders"
msgstr "Contiene sottocartelle"

#: FontListWidget.cpp:1857
msgid "Could not create folder to uninstall to"
msgstr "Impossibile creare la cartella in cui mettere i file da disinstallare"

#: FontListWidget.cpp:1859
msgid "Could not delete folder"
msgstr "Impossibile eliminare la cartella"

#: FontListWidget.cpp:1861
msgid "Invalid font - or font file corrupt"
msgstr "Carattere non valido o file dei caratteri danneggiato"

#: FontListWidget.cpp:1863
msgid "Folder is not empty"
msgstr "La cartella non è vuota"

#: FontPreview.cpp:42
msgid " No preview available"
msgstr " Nessuna anteprima disponibile"

#: FontSelectorWidget.cpp:229
msgid "Install"
msgstr "Installa"

#: FontSelectorWidget.cpp:315
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: FontSelectorWidget.cpp:317
msgid "Root"
msgstr "Radice"

#: FontmapCreator.cpp:158
msgid "Adding %1 to Fontmap"
msgstr "Aggiunta di %1 alla Fontmap"

#: FontmapCreator.cpp:561
msgid "Writing to Fontmap file"
msgstr "Scrittura sul file Fontmap"

#: FontsWidget.cpp:86
msgid "<B>Install from:</B>"
msgstr "<B>Installa Da:</B>"

#: FontsWidget.cpp:94
msgid "<B>Install to:</B>"
msgstr "<B>Installa in:</B>"

#: FontsWidget.cpp:98
msgid "Add..."
msgstr "Aggiungi..."

#: FontsWidget.cpp:100
msgid "Disable"
msgstr "Disabilita"

#: FontsWidget.cpp:101
msgid "Enable"
msgstr "Abilita"

#: FontsWidget.cpp:108
msgid "Basic Mode"
msgstr "Modalità base"

#: FontsWidget.cpp:109
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Modalità avanzata"

#: FontsWidget.cpp:110
msgid "Advanced Mode (With Embedded Font Selector)"
msgstr "Modalità avanzata (con selettore carattere incluso)"

#: Kfi.cpp:45
msgid ""
"As this is the first time this module has been run as \"root\", it has tried to "
"guess appropriate settings for your system. When the module appears, please "
"have a look at the \"Settings\" page and check that these are ok. If not, make "
"the appropriate changes and click the \"Apply\" button."
msgstr ""
"Poiché questa è la prima volta che questo modulo viene eseguito come \"root\" "
"ho provato ad indovinare le impostazioni giuste per il tuo sistema. Controlla "
"nella pagina \"Impostazioni\" che queste siano corrette. In caso contrario fa "
"le opportune modifiche e premi il pulsante \"Applica\"."

#: KfiCmModule.cpp:82
msgid "KDE Font Installer"
msgstr "Installatore di caratteri di KDE"

#: KfiCmModule.cpp:85
msgid "(c) Craig Drummond, 2000 - 2002"
msgstr "(C) Craig Drummond, 2000 - 2002"

#: KfiCmModule.cpp:86
msgid "(TQMM, PS - MBFM y CGD)"
msgstr "(TQMM, PS - MBFM y CGD)"

#: KfiCmModule.cpp:89
msgid "StarOffice xprinter.prolog patch"
msgstr "Patch StarOffice xprinter.prolog"

#: KfiCmModule.cpp:140
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1>"
"<p> This module allows you to install TrueType, Type1, Speedo, and Bitmap "
"fonts. If you have StarOffice installed on your system, this can also be "
"configured.</p>"
"<p>This module has 2 main modes of operation:"
"<ul>"
"<li><i>Basic:</i> The underlying folder structure is hidden, and you will only "
"be able to install/uninstall TrueType and Type1 fonts.</li>"
"<li><i>Advanced:</i> This is for more experienced users, and displays the X "
"fonts folder structure - allowing you to add/delete whole folders to/from the X "
"font path. Using this mode you can also install/uninstall Speedo and Bitmap "
"(pcf, bdf, and snf) fonts.</li></ol>"
msgstr ""
"<h1>Installatore dei caratteri</h1>"
"<p> Questo modulo ti permette di installare caratteri di tipo TrueType, Type1, "
"Speedo e Bitmap. Se inoltre hai StarOffice installato sul tuo sistema puoi "
"configuralo da qui.</p>"
"<p>Questo modulo ha due principali modalità di funzionamento:\n"
"<ol>\n"
"<li><i>Base:</i> La struttura creata verrà nascosta - in modo che tu sarai in "
"grado solamente di installare/disinstallare i font TrueType e Type1.</li>\n"
"<li><i>Avanzata:</i> Consigliata agli utenti esperti, visualizza la struttura "
"della directory dei caratteri di X. Usando questo modulo puoi anche "
"installare/disinstallare caratteri Speedo e Bitmap (pcf, bdf, e snf).</li>\n"
"</ol>"

#: KfiCmModule.cpp:151
msgid ""
"<p><b>NOTE:</b> As you are not logged in as \"root\", any fonts installed will "
"only be available to you. To install fonts system wide, use the \"Administrator "
"Mode\" button to run this module as \"root\".</p>"
msgstr ""
"<p><b>NOTA:</b> poiché non sei \"root\" i caratteri installati saranno "
"disponibili solo per te. Per installare i caratteri per tutto il sistema "
"utilizza il pulsante \"Modalità amministratore\" per eseguire il modulo come "
"\"root\"</p>"

#: MetaDialog.cpp:45
msgid "Meta Data"
msgstr "Meta dati"

#: SettingsWidget.cpp:102
msgid "Select Encodings Folder"
msgstr "Seleziona la cartella delle codifiche"

#: SettingsWidget.cpp:118
msgid "Select Ghostscript \"Fontmap\""
msgstr "Seleziona la \"Fontmap\" (mappa caratteri) di Ghostscript"

#: SettingsWidget.cpp:128 SettingsWidget.cpp:183
msgid ""
"File does not exist.\n"
"Create new file?"
msgstr ""
"Il file non esiste.\n"
"Creo un nuovo file?"

#: SettingsWidget.cpp:129 SettingsWidget.cpp:132 SettingsWidget.cpp:184
#: SettingsWidget.cpp:187
msgid "File Error"
msgstr "Errore file"

#: SettingsWidget.cpp:131 SettingsWidget.cpp:186
msgid "File does not exist and folder is not writable."
msgstr "Il file non esiste e non è possibile scrivere nella cartella."

#: SettingsWidget.cpp:147
msgid "Select CUPS Folder"
msgstr "Seleziona cartella CUPS"

#: SettingsWidget.cpp:160
msgid "Select Fonts Folder"
msgstr "Seleziona cartella dei caratteri"

#: SettingsWidget.cpp:174
msgid "Select X Config File"
msgstr "Seleziona il file di configurazione di X"

#: SettingsWidget.cpp:196
msgid ""
"File format not recognized!\n"
"Advanced mode folder operations will not be available."
msgstr ""
"Formato file non riconosciuto!\n"
"Le operazioni della cartella in modalità avanzata non saranno disponibili."

#: SettingsWidget.cpp:205
msgid "Select StarOffice Folder"
msgstr "Seleziona la cartella di StarOffice"

#: StarOfficeConfig.cpp:97
msgid "Adding %1 to StarOffice"
msgstr "Aggiunta di %1 a StarOffice"

#: StarOfficeConfig.cpp:128
msgid "Setting up xprinter.prolog"
msgstr "Imposta xprinter.prolog"

#: StarOfficeConfig.cpp:253
msgid "Could not open X11 folder"
msgstr "Impossibile aprire la cartella X11"

#: StarOfficeConfig.cpp:255
msgid "Could not open psstd.fonts"
msgstr "Impossibile aprire psstd.fonts"

#: StarOfficeConfig.cpp:257
msgid "Could not open printer file"
msgstr "Impossibile aprire il file della stampante"

#: StarOfficeConfig.cpp:259
msgid "Could not open X11 fonts.scale"
msgstr "Impossibile aprire il file fonts.scale di X11"

#: StarOfficeConfig.cpp:261
msgid "Could not modify xprinter.prolog"
msgstr "Impossibile modificare xprinter.prolog"

#: StarOfficeConfig.cpp:263
msgid "Could not link xprinter.prolog"
msgstr "impossibile collegare xprinter.prolog"

#: StarOfficeConfig.cpp:265
msgid "Could not restore xprinter.prolog"
msgstr "Impossibile ripristinare xprinter.prolog"

#: SysConfigurer.cpp:176
msgid "Configuring System:"
msgstr "Configurazione sistema in corso:"

#: SysConfigurer.cpp:180
msgid "Configuring X (%1)..."
msgstr "Configurazione di X in corso(%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:183
msgid "Could not configure X (%1)"
msgstr "Impossibile configurare X (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:196
msgid "Saving X configuration file..."
msgstr "Salvataggio della configurazione di X in corso..."

#: SysConfigurer.cpp:199
msgid "Could not save X configuration file"
msgstr "Impossibile salvare il file di configurazione di X"

#: SysConfigurer.cpp:199 SysConfigurer.cpp:220 SysConfigurer.cpp:231
#: SysConfigurer.cpp:254
msgid "File permissions?"
msgstr "Permessi dei file?"

#: SysConfigurer.cpp:210
msgid "Saving XRender configuration file..."
msgstr "Salvataggio file di configurazione di XRender in corso..."

#: SysConfigurer.cpp:220
msgid "Could not save XRender configuration file"
msgstr "Impossibile salvare il file di configurazione di XRender"

#: SysConfigurer.cpp:228
msgid "Creating Fontmap (%1)..."
msgstr "Creazione mappa dei caratteri in corso (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:231
msgid "Could not configure Fontmap (%1)"
msgstr "Impossibile configurare la mappa dei caratteri (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:243
msgid "Configuring CUPS..."
msgstr "Configurazione CUPS in corso..."

#: SysConfigurer.cpp:254
msgid "Could not configure CUPS"
msgstr "Impossibile configurare CUPS"

#: SysConfigurer.cpp:267
msgid "Creating AFMs (%1)..."
msgstr "Creazione AFM in corso (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:270
msgid "Could not create AFM files (%1)"
msgstr "Impossibile creare i file AFM (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:280
msgid "Configuring StarOffice (%1)..."
msgstr "Configurazione StarOffice in corso (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:283
msgid "Could not configure StarOffice (%1)"
msgstr "Impossibile configurare StarOffice (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:310
msgid "Refreshing X font list"
msgstr "Sto aggiornando la lista caratteri di X"

#: SysConfigurer.cpp:331
msgid "There was an error using the X refresh command"
msgstr "Si è verificato un errore con il comando per l'aggiornamento di X"

#: Ttf.cpp:459
msgid "File open error"
msgstr "Errore nell'apertura del file"

#: Ttf.cpp:461
msgid "File write error"
msgstr "Errore nella scrittura del file"

#: Ttf.cpp:463
msgid "No TTF header"
msgstr "Nessun header TTF"

#: Ttf.cpp:465
msgid "No 'postscript' table"
msgstr "Nessuna tabella 'postscript'"

#: Ttf.cpp:467
msgid "No 'character map' table"
msgstr "Nessuna tabella 'mappa caratteri'"

#: Ttf.cpp:469
msgid "No suitable 'postscript' table"
msgstr "Nessuna tabella 'postscript' appropriata"

#: Ttf.cpp:471
msgid "Uses MAC standard table"
msgstr "Usa tabella MAC standard"

#: Ttf.cpp:473
msgid "PS name mapping file not found, or empty"
msgstr "File mappa dei nomi PS non trovato o vuoto"

#: Ttf.cpp:475
msgid "Font does not contain any glyphs to remap"
msgstr "Il carattere non contiene alcun glyphs da reimpostare"

#: Ttf.cpp:477
msgid "Error with TTF file format"
msgstr "Errore con il formato file TTF"

#: Ttf.cpp:479
msgid "<ERROR>"
msgstr "<ERRORE>"

#: XConfig.cpp:56
msgid "Creating encodings.dir"
msgstr "Creazione encodings.dir in corso"

#: XConfig.cpp:711
msgid "Adding %1 to X"
msgstr "Aggiunta %1 a X in corso"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Andrea Rizzi,Giuseppe Ravasio"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rizzi@kde.org,superbeps@linux.nu"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:4
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#: rc.cpp:2
msgid "F&onts"
msgstr "C&aratteri"

#: rc.cpp:5
msgid "X Settings"
msgstr "Impostazioni di X"

#: rc.cpp:6
msgid "Top level fonts folder:"
msgstr "Cartella caratteri principale:"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"This is the top level X11 fonts folder.\n"
"Located within this will be the folders\n"
"containing your fonts, and encodings\n"
"files. Usually this will be (for Linux):\n"
"\n"
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts"
msgstr ""
"Questa è la cartella principale dei caratteri di X11.Al suo interno verranno "
"collocate le directory contenenti i tuoi caratteri e i file di "
"codifica.Solitamente questa directory è (per Linux):\n"
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts"

#: rc.cpp:8
msgid "TrueType:"
msgstr "TrueType:"

#: rc.cpp:9
msgid "Where TrueType fonts are installed in \"basic\" mode."
msgstr "Dove sono installati i caratteri TrueType in modalità \"base\"."

#: rc.cpp:10
msgid "Type1:"
msgstr "Type1:"

#: rc.cpp:11
msgid "Where Type1 fonts are installed in \"basic\" mode."
msgstr "Dove sono installati  i caratteri Type1 in modalità \"base\"."

#: rc.cpp:12
msgid "Configuration file:"
msgstr "File di configurazione:"

#: rc.cpp:13
msgid "Encodings folder:"
msgstr "Cartella delle codifiche:"

#: rc.cpp:14
msgid "Refresh font list with:"
msgstr "Aggiornamento della lista caratteri con:"

#: rc.cpp:15
msgid "xset fp rehash (Standard)"
msgstr "xset fp rehash (Standard)"

#: rc.cpp:16
msgid "/etc/init.d/xfs restart (Font Server)"
msgstr "/etc/init.d/xfs restart  (Server dei caratteri)"

#: rc.cpp:17
msgid "Custom:"
msgstr "Personalizzato:"

#: rc.cpp:18
msgid ""
"This is the command that can be issued upon successful system configuration to "
"restart the X font server."
msgstr ""
"Questo è il comando che sarà eseguito in seguito ad una configurazione "
"completata con successo per riavviare l'X font server."

#: rc.cpp:19
msgid "Printing"
msgstr "Stampa"

#: rc.cpp:20
msgid "Ghostscript, Fontmap file:"
msgstr "Ghostscript, file Fontmap:"

#: rc.cpp:21
msgid "Check this box to enable configuration of Ghostscript."
msgstr "Marca questa casella per abilitare la configurazione di Ghostscript."

#: rc.cpp:22
msgid "CUPS folder:"
msgstr "Cartella CUPS:"

#: rc.cpp:23
msgid "Check this box to enable configuration of CUPS."
msgstr "Marca questa casella per abilitare la configurazione di CUPS"

#: rc.cpp:24
msgid "AFMs"
msgstr "AFM"

#: rc.cpp:25
msgid "&Generate with"
msgstr "&Genera con codifica"

#: rc.cpp:26
msgid ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) are files that\n"
"may be used by programs (such as\n"
"StarOffice) to obtain detailed \"metrics\"\n"
"(e.g. sizes) of each character in a font -\n"
"so that it may be displayed/printed\n"
"correctly.\n"
"\n"
"AFMs may only contain one encoding,\n"
"so here you can specify which one\n"
"should be used."
msgstr ""
"Gli AFM (Adobe Font Metric) sono file che\n"
"possono essere usati da applicazioni\n"
"(come StarOffice) per ottenere \"dimensioni\"\n"
"dettagliate di ogni carattere - così che esso\n"
"possa essere visualizzato/stampato\n"
"correttamente.\n"
"\n"
"I file AFM possono contenere solo una\n"
"codifica, quindi qui puoi indicare quale\n"
"debba essere usata."

#: rc.cpp:27
msgid ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) are files that may be used by programs (such as "
"StarOffice) to obtain detailed \"metrics\" (e.g. sizes) of each character in a "
"font - so that it may be displayed/printed correctly.\n"
"\n"
"AFMs may only contain one encoding, so here you can specify which one should be "
"used."
msgstr ""
"Gli AFM (Adobe Font Metric) sono file che possono essere usati da applicazioni "
"(come StarOffice) per ottenere \"dimensioni\" dettagliate di ogni carattere - "
"così che esso possa essere visualizzato/stampato correttamente. \n"
"\n"
"I file AFM possono contenere solo una codifica, quindi qui puoi indicare quale "
"debba essere usata."

#: rc.cpp:28
msgid "encoding"
msgstr "."

#: rc.cpp:29
msgid "T&rueType"
msgstr "T&rueType"

#: rc.cpp:30
msgid ""
"Check this item to enable creation of AFM files for TrueType fonts.\n"
"\n"
"NOTE: StarOffice v6 (onwards), and OpenOffice, no longer require AFMs for "
"TrueType fonts."
msgstr ""
"Attiva quest'oggetto per attivare la generazione di file AFM per i caratteri "
"True Type.\n"
"\n"
"NOTA: StarOffice v6 (e successivi) e OpenOffice non necessitano più di file AFM "
"per i caratteri True Type."

#: rc.cpp:31
msgid "Type&1"
msgstr "Type&1"

#: rc.cpp:32
msgid ""
"Check this item to enable creation of AFMs for Type1 fonts.\n"
"\n"
"These are required by StarOffice, and some other apps (such as AbiWord)."
msgstr ""
"Attiva quest'oggetto per abilitare la creazione di AFM per i caratteri Type1\n"
"\n"
"Questi sono richiesti da StarOffice e altre applicazioni (come AbiWord)."

#: rc.cpp:33
msgid "StarOffice (Versions <= 5.2)"
msgstr "StarOffice (Fino alla versione 5.2)"

#: rc.cpp:35
msgid "Select this box to enable StarOffice configuration."
msgstr "Seleziona questa casella per attivare la configurazione di StarOffice."

#: rc.cpp:36
msgid "Folder:"
msgstr "Cartella:"

#: rc.cpp:37
msgid "Printer file:"
msgstr "File stampante:"
