# translation of kviewshell.po to Italian
# translation of kviewshell.po to Italiano
# translation of kviewshell.po to italian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2003.
# Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>, 2003.
# Federico Cozzi <federicocozzi@federicocozzi.it>, 2004.
# Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kviewshell\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-11 15:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-21 02:59+0200\n"
"Last-Translator: Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Federico Zenith,Matteo Merli,Federico Cozzi,Andrea Rizzi,Daniele Medri"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "zenith@chemeng.ntnu.no"

#: documentWidget.cpp:348
#, c-format
msgid "Link to %1"
msgstr "Collegamento a %1"

#: empty_multipage.cpp:40
msgid "Empty Multipage"
msgstr "Multipagina vuota"

#: empty_multipage.cpp:43 kviewpart.cpp:1184
msgid "Copyright (c) 2005 Wilfried Huss"
msgstr "Copyright (c) 2005 di Wilfried Huss"

#: kmultipage.cpp:117
msgid "Save File As"
msgstr "Salva file con nome"

#: kmultipage.cpp:128
msgid ""
"The file %1\n"
"exists. Shall I overwrite that file?"
msgstr ""
"Il file %1\n"
"esiste. Lo devo sovrascrivere?"

#: kmultipage.cpp:129
msgid "Overwrite File"
msgstr "Sovrascrivi file"

#: kmultipage.cpp:1139
msgid ""
"<qt>This function searches the DVI file for plain text. Unfortunately, this "
"version of KDVI treats only plain ASCII characters properly. Symbols, "
"ligatures, mathematical formulae, accented characters, and non-english text, "
"such as Russian or Korean, will most likely be messed up completely. Continue "
"anyway?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Questa funzione cerca testo semplice nel file DVI. Sfortunatamente, questa "
"versione di KDVI gestisce correttamente solo i caratteri ASCII. I simboli, le "
"legature le formule matematiche, i caratteri accentati e il testo non inglese, "
"come russo o coreano, saranno probabilmente del tutto inutilizzabili. "
"Continuare comunque?</qt>"

#: kmultipage.cpp:1143
msgid "Function May Not Work as Expected"
msgstr "La funzione potrebbe non funzionare come previsto"

#: kmultipage.cpp:1209 kmultipage.cpp:1334
msgid "Searching for '%1'..."
msgstr "Ricerca di '%1'..."

#: kmultipage.cpp:1209 kmultipage.cpp:1334
msgid "Abort"
msgstr "Interrompi"

#: kmultipage.cpp:1245
msgid ""
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the end of the "
"document. Should the search be restarted from the beginning of the "
"document?</qt>"
msgstr ""
"<qt>La stringa di ricerca <strong>%1</strong> non è stata trovata all'arrivo "
"alla fine del documento. Si deve far riprendere la ricerca dall'inizio del "
"documento?</qt>"

#: kmultipage.cpp:1248 kmultipage.cpp:1370
msgid "Text Not Found"
msgstr "Testo non trovato"

#: kmultipage.cpp:1304 kmultipage.cpp:1427
msgid "<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found.</qt>"
msgstr ""
"<qt>La stringa di ricerca <strong>%1</strong> non è stata trovata.</qt>"

#: kmultipage.cpp:1367
msgid ""
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the beginning "
"of the document. Should the search be restarted from the end of the "
"document?</qt>"
msgstr ""
"<qt>La stringa di ricerca <strong>%1</strong> non è stata trovata all'arrivo "
"all'inizio del documento. Si deve far riprendere la ricerca dalla fine del "
"documento?</qt>"

#: kviewpart.cpp:107
msgid "<qt>No MultiPage found.</qt>"
msgstr "<qt>Nessuna multipagina trovata.</qt>"

#: kviewpart.cpp:122
msgid "<qt>Loading of library <b>%1</b> failed.</qt>"
msgstr "<qt>Caricamento della libreria <b>%1</b> non riuscito.</qt>"

#: kviewpart.cpp:130
msgid "Show &Sidebar"
msgstr "Mostra ba&rra laterale"

#: kviewpart.cpp:132
msgid "Hide &Sidebar"
msgstr "Nascondi ba&rra laterale"

#: kviewpart.cpp:133
msgid "&Watch File"
msgstr "&Sorveglia il file"

#: kviewpart.cpp:134
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "Mostra barre di scorrimento"

#: kviewpart.cpp:135
msgid "Hide Scrollbars"
msgstr "Nascondi barre di scorrimento"

#: kviewpart.cpp:139
msgid "Single Page"
msgstr "Pagina singola"

#: kviewpart.cpp:140
msgid "Continuous"
msgstr "Continua"

#: kviewpart.cpp:141
msgid "Continuous - Facing"
msgstr "Continua - affiancata"

#: kviewpart.cpp:142
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: kviewpart.cpp:143
msgid "View Mode"
msgstr "Modalità di visualizzazione"

#: kviewpart.cpp:150
msgid "Preferred &Orientation"
msgstr "&Orientazione preferita"

#: kviewpart.cpp:167
msgid "Preferred Paper &Size"
msgstr "Dimensione preferita della &carta"

#: kviewpart.cpp:169
msgid "Custom Size..."
msgstr "Dimensione personalizzata..."

#: kviewpart.cpp:173
msgid "&Use Document Specified Paper Size"
msgstr "&Usa la dimensione della carta indicata dal documento"

#: kviewpart.cpp:180
msgid "&Fit to Page"
msgstr "Adatta alla &pagina"

#: kviewpart.cpp:182
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "Adatta alla &larghezza"

#: kviewpart.cpp:184
msgid "Fit to Page &Height"
msgstr "Adatta all'alte&zza"

#: kviewpart.cpp:203
msgid "Read Up Document"
msgstr "Leggi il documento fino in cima"

#: kviewpart.cpp:204
msgid "Read Down Document"
msgstr "Leggi il documento fino in fondo"

#: kviewpart.cpp:211
msgid "&Back"
msgstr "In&dietro"

#: kviewpart.cpp:213
msgid "&Forward"
msgstr "A&vanti"

#: kviewpart.cpp:222
msgid "About KViewShell"
msgstr "Informazioni su KViewShell"

#: kviewpart.cpp:226
msgid "Scroll Up"
msgstr "Scorri in alto"

#: kviewpart.cpp:227
msgid "Scroll Down"
msgstr "Scorri in basso"

#: kviewpart.cpp:228
msgid "Scroll Left"
msgstr "Scorri a sinistra"

#: kviewpart.cpp:229
msgid "Scroll Right"
msgstr "Scorri a destra"

#: kviewpart.cpp:231
msgid "Scroll Up Page"
msgstr "Fa scorrere in alto la pagina"

#: kviewpart.cpp:232
msgid "Scroll Down Page"
msgstr "Fa scorrere in basso la pagina"

#: kviewpart.cpp:233
msgid "Scroll Left Page"
msgstr "Fa scorrere a sinistra la pagina"

#: kviewpart.cpp:234
msgid "Scroll Right Page"
msgstr "Fa scorrere a destra la pagina"

#: kviewpart.cpp:329
msgid "portrait"
msgstr "verticale"

#: kviewpart.cpp:331
msgid "landscape"
msgstr "orizzontale"

#: kviewpart.cpp:514
msgid "<qt>File <nobr><strong>%1</strong></nobr> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Il file <nobr><strong>%1</strong></nobr> non esiste.</qt>"

#: kviewpart.cpp:523
msgid "Loading '%1'..."
msgstr "Caricamento di '%1'..."

#: kviewpart.cpp:540
msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Errore del file.</strong>Impossibile creare un file temporaneo.</qt>"

#: kviewpart.cpp:549
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Errore del file.</strong>Impossibile creare il file temporaneo "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kviewpart.cpp:570
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Errore file.</strong>Impossibile aprire il file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr> per la decompressione. Il file non sarà caricato.</qt>"

#: kviewpart.cpp:573
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read "
"the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the "
"file in the Konqueror file manager and then choose the 'Properties' menu.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Questo errore di solito compare se non si hanno i diritti di lettura sul "
"file. Puoi controllare il proprietario e i diritti facendo clic con il tasto "
"destro sul file dal file manager Konqueror e poi scegliendo la voce del menu "
"'Proprietà'.</qt>"

#: kviewpart.cpp:583
msgid "Uncompressing..."
msgstr "Decompressione..."

#: kviewpart.cpp:584
msgid ""
"<qt>Uncompressing the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Please wait.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Decompressione del file <nobr><strong>%1</strong></nobr>"
". Attendere prego.</qt>"

#: kviewpart.cpp:614
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Errore del file.</strong> Impossibile decomprimere il file </nobr>"
"<strong>%1</strong></nobr>. Il file non sarà caricato.</qt>"

#: kviewpart.cpp:616
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, "
"try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Questo errore appare tipicamente se il file è danneggiato. Se vuoi esserne "
"sicuro, prova a decomprimere il file manualmente usando gli strumenti da riga "
"di comando.</qt>"

#: kviewpart.cpp:646
msgid ""
"<qt><strong>File Type Error!</strong> Could not load the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Errore di tipo del file.</strong>Impossibile caricare il file <nobr>"
"<strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kviewpart.cpp:648
msgid "<qt>No MultiPage supporting mimetype %1  found.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nessuna multipagina con supporto per il tipo di file %1 trovata.</qt>"

#: kviewpart.cpp:771 kviewpart.cpp:1172
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Pagina %1 di %2"

#: kviewpart.cpp:785
msgid "Go to Page"
msgstr "Vai alla pagina"

#: kviewpart.cpp:785
msgid "Page:"
msgstr "Pagina:"

#: kviewpart.cpp:1181
msgid "Document Viewer Part"
msgstr "Componente di visualizzazione dei documenti"

#: kviewpart.cpp:1193 main.cpp:31
msgid "KViewShell"
msgstr "KViewShell"

#: kviewpart.cpp:1196
msgid "Original Author"
msgstr "Autore originale"

#: kviewpart.cpp:1199 main.cpp:36
msgid "Framework"
msgstr "Infrastruttura"

#: kviewpart.cpp:1201
msgid "Former KGhostView Maintainer"
msgstr "Responsabile di KGhostView precedente"

#: kviewpart.cpp:1203 main.cpp:43
msgid "KGhostView Author"
msgstr "Autore di KGhostView"

#: kviewpart.cpp:1205 main.cpp:45
msgid "Navigation widgets"
msgstr "Strumenti di navigazione"

#: kviewpart.cpp:1207 main.cpp:47
msgid "Basis for shell"
msgstr "Base per la shell"

#: kviewpart.cpp:1209 main.cpp:49
msgid "Port to KParts"
msgstr "Conversione a KPart"

#: kviewpart.cpp:1211 main.cpp:51
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Finestre di dialogo"

#: kviewpart.cpp:1213 main.cpp:53
msgid "DCOP-Interface, major improvements"
msgstr "Interfaccia DCOP, miglioramenti significativi"

#: kviewpart.cpp:1215
msgid "Interface enhancements"
msgstr "Miglioramenti dell'interfaccia"

#: kviewpart.cpp:1228
msgid "User Interface"
msgstr "Interfaccia utente"

#: kviewshell.cpp:67
msgid "No viewing component found"
msgstr "Nessun componente per la visualizzazione trovato"

#: kviewshell.cpp:257
msgid "Use the Escape key to leave the fullscreen mode."
msgstr "Usa il tasto Esc per lasciare la modalità a schermo intero."

#: kviewshell.cpp:257
msgid "Entering Fullscreen Mode"
msgstr "Passaggio alla modalità a schermo intero"

#: main.cpp:18
msgid "The part to use"
msgstr "La parte da usare"

#: main.cpp:19
msgid ""
"Check if the file is loaded in another kviewshell. If it is, bring up the other "
"kviewshell. Otherwise, load the file."
msgstr ""
"Controlla se il file è caricato in un'altra KViewShell. In caso affermativo, "
"porta in primo piano l'altra KViewShell. Altrimenti, carica il file."

#: main.cpp:20
msgid ""
"Sets paper size (not implemented at the moment, only for compatibility with "
"lyx)"
msgstr ""
"Imposta la dimensione della carta (per ora non implementato, solo per "
"compatibilità con lyx)"

#: main.cpp:21
msgid "Files to load"
msgstr "File da caricare"

#: main.cpp:26
msgid "Generic framework for viewer applications"
msgstr "Infrastruttura generica per applicazioni di visualizzazione"

#: main.cpp:34
msgid ""
"Displays various document formats. Based on original code from KGhostView."
msgstr ""
"Visualizza vari formati di documenti. Basato su codice originalmente di "
"KGhostView."

#: main.cpp:39
msgid "KGhostView Maintainer"
msgstr "Responsabile di KGhostView"

#: main.cpp:87
msgid "The URL %1 is not well-formed."
msgstr "L'URL %1 non è ben posto."

#: main.cpp:92
msgid ""
"The URL %1 does not point to a local file. You can only specify local files if "
"you are using the '--unique' option."
msgstr ""
"L'URL %1 non punta ad un file locale. Se usi l'opzioni '--unique' puoi "
"specificare solo file locali."

#: marklist.cpp:112
msgid "Using this checkbox you can select pages for printing."
msgstr "Usando questa casella puoi selezionare le pagine da stampare."

#: marklist.cpp:442
msgid "Select &Current Page"
msgstr "Seleziona la pagina a&ttuale"

#: marklist.cpp:443
msgid "Select &All Pages"
msgstr "Selezion&a tutte le pagine"

#: marklist.cpp:444
msgid "Select &Even Pages"
msgstr "S&eleziona le pagine pari"

#: marklist.cpp:445
msgid "Select &Odd Pages"
msgstr "Seleziona le pagine &dispari"

#: marklist.cpp:446
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Inverti la selezione"

#: marklist.cpp:447
msgid "&Deselect All Pages"
msgstr "&Deseleziona tutte le pagine"

#: pageSizeDialog.cpp:27
msgid "Page Size"
msgstr "Dimensione pagina"

#: pageSizeWidget.cpp:30
msgid "Custom Size"
msgstr "Dimensione personalizzata"

#. i18n: file kviewerpart.rc line 23
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Vai"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 25
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Attivato"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 30
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Disabled"
msgstr "Disattivato"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 35
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Only on Hover"
msgstr "Solo al passaggio"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 47
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Controls how hyperlinks are underlined:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Enabled</b>: Always underline links</li>\n"
"<li><b>Disabled</b>: Never underline links</li>\n"
"<li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li>\n"
"</ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Controlla come sono sottolineati i collegamenti:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Attivato</b>: sottolinea sempre i collegamenti</li>\n"
"<li><b>Disattivato</b>: non sottolineare mai i collegamenti</li>\n"
"<li><b>Solo al passaggio</b>: sottolinea quando il mouse passa sul "
"collegamento</li>\n"
"</ul></qt>"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 55
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Underline links:"
msgstr "Sottolinea i collegamenti:"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 63
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Show &thumbnail previews"
msgstr "Mostra le anteprime delle minia&ture"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 71
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Overview Mode"
msgstr "Modalità panoramica"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 82
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Rows:"
msgstr "Righe:"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 112
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Columns:"
msgstr "Colonne:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 47
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Page Format"
msgstr "Formato pagina"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 64
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 104
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Width:"
msgstr "Larghezza:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 112
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Height:"
msgstr "Altezza:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 120
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Width of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr "Larghezza della carta scelta nell'orientamento verticale"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 128
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Height of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr "Altezza della carta scelta nell'orientamento verticale"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 134
#: rc.cpp:81 rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 139
#: rc.cpp:84 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 144
#: rc.cpp:87 rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "in"
msgstr "pollici"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 198
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientazione:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 216
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Page Preview"
msgstr "Anteprima pagina"

#. i18n: file kviewshell.kcfg line 69
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"      <qt>\n"
"        Controls how hyperlinks are underlined:\n"
"        "
"<ul>\n"
"          "
"<li><b>UL_Enabled</b>: Always underline links</li>\n"
"          "
"<li><b>UL_Disabled</b>: Never underline links</li>\n"
"          "
"<li><b>UL_OnlyOnHover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li>"
"\n"
"        </ul>\n"
"      </qt>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      <qt>\n"
"        Controlla come sono sottolineati i collegamenti:\n"
"        "
"<ul>\n"
"          "
"<li><b>Attivato</b>: sottolinea sempre i collegamenti</li>\n"
"          "
"<li><b>Disattivato</b>: non sottolineare mai i collegamenti</li>\n"
"          "
"<li><b>Solo al passaggio</b>: sottolinea quando il mouse passa sul "
"collegamento</li>\n"
"        </ul>\n"
"      </qt>\n"
"    "

#~ msgid "No module (%1) found"
#~ msgstr "Nessun modulo (%1) trovato"

#~ msgid "Enter page number:"
#~ msgstr "Inserisci il numero della pagina:"

#~ msgid "&Toggle Page Marks"
#~ msgstr "Inver&ti le pagine segnate"

#~ msgid "&Remove Page Marks"
#~ msgstr "&Rimuovi i segnapagina"

#~ msgid "&Page Marks"
#~ msgstr "Segna&pagina"

#~ msgid "&Paper Size"
#~ msgstr "Dimen&sione carta"

#~ msgid "You must enter a page number first."
#~ msgstr "Devi prima immettere un numero di pagina."

#~ msgid "You must enter a valid number."
#~ msgstr "Devi immettere un numero valido."

#~ msgid "Show &Page List"
#~ msgstr "Mostra &lista pagine"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Form1"

#~ msgid "Use document defined format, if available"
#~ msgstr "Utilizza il formato definito dal documento, se disponibile"

#~ msgid "Use setting only if the document does not specify a size."
#~ msgstr "Utilizza le impostazioni solo se il documento non specifica una dimensione."

#~ msgid "Sometimes documents specify their preferred paper size. Check this box if you wish to use the document's specifications rather than the fixed one chosen here. If a document does not specify a size, your settings will be used as a fallback."
#~ msgstr "Qualche volta i documenti specificano la dimensione della carta preferita. Marca questa casella se desideri utilizzare le specifiche del documento piuttosto che quelle proposte qui. Se un documento non richiede una dimensione, saranno usate queste impostazioni."
