# translation of libkcal.po to italian
# Copyright (C) 2003,2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# alessandro pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>, 2003,2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcal\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-07 11:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-05 21:48GMT+1\n"
"Last-Translator: alessandro pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>\n"
"Language-Team: italian <kde-i18n-it-admin@master.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "alessandro pasotti"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ale.pas@tiscalinet.it"

#: attendee.cpp:73
msgid "Needs Action"
msgstr "Richiede azione"

#: attendee.cpp:76
msgid "Accepted"
msgstr "Accettato"

#: attendee.cpp:79
msgid "Declined"
msgstr "Rifiutato"

#: attendee.cpp:82 incidence.cpp:493
msgid "Tentative"
msgstr "Provvisorio"

#: attendee.cpp:85
msgid "Delegated"
msgstr "Delegato"

#: attendee.cpp:88 htmlexport.cpp:340 incidence.cpp:495
msgid "Completed"
msgstr "Completato"

#: attendee.cpp:91
msgid "In Process"
msgstr "In corso"

#: attendee.cpp:140
msgid "Chair"
msgstr "Presidente"

#: attendee.cpp:144
msgid "Participant"
msgstr "Partecipante"

#: attendee.cpp:147
msgid "Optional Participant"
msgstr "Partecipanti opzionali"

#: attendee.cpp:150
msgid "Observer"
msgstr "Osservatore"

#: calendar.cpp:69
msgid "Unknown Name"
msgstr "Nome sconosciuto"

#: calendar.cpp:69
msgid "unknown@nowhere"
msgstr "sconosciuto@nessunluogo"

#: confirmsavedialog.cpp:34
msgid "Confirm Save"
msgstr "Conferma salvataggio"

#: confirmsavedialog.cpp:42
msgid "You have requested to save the following objects to '%1':"
msgstr "Hai richiesto il salvataggio degli oggetti seguenti in \"%1\":"

#: confirmsavedialog.cpp:47
msgid "Operation"
msgstr "Operazione"

#: confirmsavedialog.cpp:48
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: confirmsavedialog.cpp:49
msgid "Summary"
msgstr "Sommario"

#: confirmsavedialog.cpp:50
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: convertqtopia.cpp:42
msgid "Convert Qtopia calendar file to iCalendar"
msgstr "Converti calendario Qtopia in file iCalendar"

#: convertqtopia.cpp:44
msgid "Convert iCalendar to iCalendar"
msgstr "Converti iCalendar in iCalendar"

#: convertqtopia.cpp:46
msgid "Output file"
msgstr "File di output"

#: convertqtopia.cpp:47
msgid "Input file"
msgstr "File di input"

#: convertqtopia.cpp:53
msgid "Qtopia calendar file converter"
msgstr "Convertitore file calendario Qtopia"

#: convertqtopia.cpp:76
msgid "Please specify only one of the conversion options."
msgstr "Per favore, specifica una edlle opzioni di conversione."

#: convertqtopia.cpp:80
msgid "You have to specify one conversion option."
msgstr "Devi specificare una opzione di conversione."

#: convertqtopia.cpp:84
msgid "Error: No input file."
msgstr "Errore: nessun file di input."

#: convertqtopia.cpp:108 icalformat.cpp:112
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr "Errore salvando su \"%1\"."

#: exceptions.cpp:39
msgid "%1 Error"
msgstr "Errore %1"

#: exceptions.cpp:56
msgid "Load Error"
msgstr "Errore di caricamento"

#: exceptions.cpp:59
msgid "Save Error"
msgstr "Errore di salvataggio"

#: exceptions.cpp:62
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "Errore di parse in libical"

#: exceptions.cpp:65
msgid "Parse Error in libkcal"
msgstr "Errore di parse il libkcal"

#: exceptions.cpp:68
msgid "No calendar component found."
msgstr "Nessun componente calendario trovato."

#: exceptions.cpp:71
msgid "vCalendar Version 1.0 detected."
msgstr "Rilevato vCalendar Version 1.0."

#: exceptions.cpp:74
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "Rilevato iCalendar Version 2.0."

#: exceptions.cpp:77
msgid "Restriction violation"
msgstr "Violazione di restrizione"

#: htmlexport.cpp:148
msgid ""
"_: month_year\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: htmlexport.cpp:221
msgid "Start Time"
msgstr "Ora di inizio"

#: htmlexport.cpp:222
msgid "End Time"
msgstr "Ora di fine"

#: htmlexport.cpp:223
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: htmlexport.cpp:225 htmlexport.cpp:346 incidenceformatter.cpp:101
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: htmlexport.cpp:229 htmlexport.cpp:350 incidenceformatter.cpp:174
msgid "Attendees"
msgstr "Partecipanti"

#: htmlexport.cpp:338
msgid "Task"
msgstr "Attività"

#: htmlexport.cpp:339
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#: htmlexport.cpp:342
msgid "Due Date"
msgstr "Data di scadenza"

#: htmlexport.cpp:369
msgid "Sub-Tasks of: "
msgstr "Sotto-compito di: "

#: htmlexport.cpp:419
msgid "Sub-Tasks"
msgstr "Sotto-compito"

#: htmlexport.cpp:435
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: htmlexport.cpp:569
msgid "This page was created "
msgstr "Questa pagina è stata creata "

#: htmlexport.cpp:577 htmlexport.cpp:579
msgid "by <a href=\"mailto:%1\">%2</a> "
msgstr "da <a href=\"mailto:%1\">%2</a> "

#: htmlexport.cpp:582
msgid "by %1 "
msgstr "da %1 "

#: htmlexport.cpp:586
msgid "with <a href=\"%1\">%2</a>"
msgstr "con <a href=\"%1\">%2</a>"

#: htmlexport.cpp:590
#, c-format
msgid "with %1"
msgstr "con %1"

#: icalformat.cpp:122
msgid "Could not save '%1'"
msgstr "Impossibile salvare il file \"%1\""

#: icalformat.cpp:256
msgid "libical error"
msgstr "errore di libical"

#: icalformatimpl.cpp:2285
msgid "This calendar is an iTIP transaction of type \"%1\"."
msgstr "Questo calendario è una transazione iTIP di tipo \"%1\"."

#: icalformatimpl.cpp:2287
msgid "%1: iTIP Transaction"
msgstr "%1: transazione iTIP"

#: icalformatimpl.cpp:2318
msgid ""
"This vCalendar file was not created by KOrganizer or any other product we "
"support. Loading anyway..."
msgstr ""
"Questo file vCalendar non è stato creato con KOrganizer o con altri prodotti "
"supportati. Carico comunque..."

#: icalformatimpl.cpp:2320
msgid "%1: Unknown vCalendar Vendor"
msgstr "%1: Produttore vCalendar sconosciuto"

#: icalformatimpl.cpp:2336
msgid "Expected iCalendar format"
msgstr "Atteso formato iCalendar"

#: icalformatimpl.cpp:2354
msgid ""
"This vCalendar file has version %1.\n"
"We only support %2."
msgstr ""
"Questo file vCalendar è della versione %1.\n"
"È supportata solo %2."

#: icalformatimpl.cpp:2357
msgid "%1: Unknown vCalendar Version"
msgstr "%1: Versione vCalendar sconosciuta"

#: incidence.cpp:494
msgid "Confirmed"
msgstr "Confermato"

#: incidence.cpp:496
msgid "Needs-Action"
msgstr "Richiede azione"

#: incidence.cpp:497
msgid "Canceled"
msgstr "Cancellato"

#: incidence.cpp:498
msgid "In-Process"
msgstr "In corso"

#: incidence.cpp:499
msgid "Draft"
msgstr "Bozza"

#: incidence.cpp:500
msgid "Final"
msgstr "Finale"

#: incidence.cpp:528
msgid "Public"
msgstr "Pubblico"

#: incidence.cpp:530
msgid "Private"
msgstr "Privato"

#: incidence.cpp:532
msgid "Confidential"
msgstr "Confidenziale"

#: incidence.cpp:534
msgid "Undefined"
msgstr "Non definito"

#: incidenceformatter.cpp:99
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: incidenceformatter.cpp:167
msgid "Organizer"
msgstr "Organizzatore"

#: incidenceformatter.cpp:190
msgid "read-only"
msgstr "sola lettura"

#: incidenceformatter.cpp:251
msgid "Location: "
msgstr "Luogo: "

#: incidenceformatter.cpp:257 incidenceformatter.cpp:265
msgid "<b>From:</b> %1 <b>To:</b> %2"
msgstr "<b>Da:</b> %1 <b>A:</b> %2"

#: incidenceformatter.cpp:261
#, c-format
msgid "<b>On:</b> %1"
msgstr "<b>Su:</b> %1"

#: incidenceformatter.cpp:269
msgid "<b>On:</b> %1 <b>From:</b> %2 <b>To:</b> %3"
msgstr "<b>Su:</b> %1 <b>Da:</b> %2 <b>A:</b> %3"

#: incidenceformatter.cpp:288
#, c-format
msgid "This is a recurring event. The next occurrence will be on %1."
msgstr "Questo è un evento ricorrente. La prossima ricorrenza sarà il %1."

#: incidenceformatter.cpp:297 incidenceformatter.cpp:337
#, c-format
msgid "Creation date: %1."
msgstr "Data di creazione: %1."

#: incidenceformatter.cpp:308 resourcelocalconfig.cpp:48
#: resourcelocaldirconfig.cpp:47
msgid "Location:"
msgstr "Posizione:"

#: incidenceformatter.cpp:313
#, c-format
msgid "<b>Due on:</b> %1"
msgstr "<b>Scade il:</b> %1"

#: incidenceformatter.cpp:321
msgid "<p><b>Priority:</b> %2</p>"
msgstr "<p><b>Priorità:</b> %2</p>"

#: incidenceformatter.cpp:322 incidenceformatter.cpp:507
msgid "Unspecified"
msgstr "Non specificato"

#: incidenceformatter.cpp:324
msgid "<p><i>%1 % completed</i></p>"
msgstr "<p><i>%1 % completato</i></p>"

#: incidenceformatter.cpp:331
#, c-format
msgid "This is a recurring to-do. The next occurrence will be on %1."
msgstr ""
"Questa è una cosa da fare ricorrente. La prossima ricorrenza sarà il %1."

#: incidenceformatter.cpp:345
#, c-format
msgid "Journal for %1"
msgstr "Diario per %1"

#: incidenceformatter.cpp:353 incidenceformatter.cpp:1550
#, c-format
msgid "Free/Busy information for %1"
msgstr "Informazioni libero/occupato per %1"

#: incidenceformatter.cpp:354
msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
msgstr "Periodi occupati nell'intervallo %1 - %2:"

#: incidenceformatter.cpp:360
msgid "Busy:"
msgstr "Occupato:"

#: incidenceformatter.cpp:368 incidenceformatter.cpp:518
#: incidenceformatter.cpp:598
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 hour \n"
"%n hours "
msgstr ""
"1 ore \n"
"%n ore "

#: incidenceformatter.cpp:372 incidenceformatter.cpp:521
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 minute \n"
"%n minutes "
msgstr ""
"1 minuto \n"
"%n minuti "

#: incidenceformatter.cpp:376 incidenceformatter.cpp:606
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 second\n"
"%n seconds"
msgstr ""
"1 secondo\n"
"%n secondi"

#: incidenceformatter.cpp:378 incidenceformatter.cpp:608
msgid ""
"_: startDate for duration\n"
"%1 for %2"
msgstr "%1 per %2"

#: incidenceformatter.cpp:384 incidenceformatter.cpp:614
msgid ""
"_: date, fromTime - toTime \n"
"%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: incidenceformatter.cpp:389 incidenceformatter.cpp:619
msgid ""
"_: fromDateTime - toDateTime\n"
"%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:468 incidenceformatter.cpp:539
#: incidenceformatter.cpp:560
msgid "Summary unspecified"
msgstr "Sommario non specificato"

#: incidenceformatter.cpp:473
msgid "Location unspecified"
msgstr "Luogo non specificato"

#: incidenceformatter.cpp:484
msgid "What:"
msgstr "Cosa:"

#: incidenceformatter.cpp:485
msgid "Where:"
msgstr "Dove:"

#: incidenceformatter.cpp:489
msgid ""
"_: %1: Start Date, %2: Start Time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:492
msgid ""
"_: %1: Start Date\n"
"%1 (time unspecified)"
msgstr "%1 (orario non specificato)"

#: incidenceformatter.cpp:495
msgid "Start Time:"
msgstr "Orario di inizio:"

#: incidenceformatter.cpp:500
msgid ""
"_: %1: End Date, %2: End Time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:503
msgid ""
"_: %1: End Date\n"
"%1 (time unspecified)"
msgstr "%1 (orario non specificato)"

#: incidenceformatter.cpp:509
msgid "End Time:"
msgstr "Orario di fine:"

#: incidenceformatter.cpp:524
msgid "Duration:"
msgstr "Durata:"

#: incidenceformatter.cpp:540 incidenceformatter.cpp:561
msgid "Description unspecified"
msgstr "Descrizione non specificata"

#: incidenceformatter.cpp:548 incidenceformatter.cpp:569
msgid "Summary:"
msgstr "Sommario:"

#: incidenceformatter.cpp:549 incidenceformatter.cpp:570
#: incidenceformatter.cpp:939
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: incidenceformatter.cpp:582
msgid "Person:"
msgstr "Persona:"

#: incidenceformatter.cpp:583
msgid "Start date:"
msgstr "Data di inizio:"

#: incidenceformatter.cpp:584
msgid "End date:"
msgstr "Data di fine:"

#: incidenceformatter.cpp:602
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 minute\n"
"%n minutes "
msgstr ""
"1 minuto\n"
"%n minuti "

#: incidenceformatter.cpp:638
msgid "This event has been published"
msgstr "Questo evento è stato pubblicato"

#: incidenceformatter.cpp:640
msgid "You have been invited to this meeting"
msgstr "Sei stato invitato a questa riunione"

#: incidenceformatter.cpp:642
msgid "This invitation was refreshed"
msgstr "Questo invito è stato aggiornato"

#: incidenceformatter.cpp:644
msgid "This meeting has been canceled"
msgstr "Questa riunione è stata cancellata"

#: incidenceformatter.cpp:646
msgid "Addition to the meeting invitation"
msgstr "Aggiunta all'invito della riunione"

#: incidenceformatter.cpp:660
msgid "Sender indicates this invitation still needs some action"
msgstr "Il mittente indica che questo invito necessita ancora di alcune azioni"

#: incidenceformatter.cpp:662
msgid "Sender accepts this meeting invitation"
msgstr "Il mittente accetta questo invito alla riunione"

#: incidenceformatter.cpp:664
msgid "Sender tentatively accepts this meeting invitation"
msgstr "Il mittente accetta con riserva questo invito alla riunione"

#: incidenceformatter.cpp:666
msgid "Sender declines this meeting invitation"
msgstr "Il mittente declina questo invito alla riunione"

#: incidenceformatter.cpp:668
msgid "Sender has delegated this meeting invitation"
msgstr "Il mittente delega questo invito alla riunione"

#: incidenceformatter.cpp:670
msgid "This meeting invitation is now completed"
msgstr "Questo invito alla riunione è ora completo"

#: incidenceformatter.cpp:672 incidenceformatter.cpp:728
msgid "Sender is still processing the invitation"
msgstr "Il mittente sta ancora elaborando l'invito"

#: incidenceformatter.cpp:674
msgid "Unknown response to this meeting invitation"
msgstr "Risposta sconosciuta a questo invito alla riunione"

#: incidenceformatter.cpp:678 incidenceformatter.cpp:734
msgid "Sender makes this counter proposal"
msgstr "Il mittente fa questa contro-proposta"

#: incidenceformatter.cpp:680 incidenceformatter.cpp:736
msgid "Sender declines the counter proposal"
msgstr "Il mittente declina questa contro-proposta"

#: incidenceformatter.cpp:682 incidenceformatter.cpp:738
msgid "Error: iMIP message with unknown method: '%1'"
msgstr "Errore: messaggio iMIP con metodo sconosciuto: \"%1\""

#: incidenceformatter.cpp:694
msgid "This task has been published"
msgstr "Questo compito è stato pubblicato"

#: incidenceformatter.cpp:696
msgid "You have been assigned this task"
msgstr "Sei stato assegnato a questo compito"

#: incidenceformatter.cpp:698
msgid "This task was refreshed"
msgstr "Questo compito è stato aggiornato"

#: incidenceformatter.cpp:700
msgid "This task was canceled"
msgstr "Questo compito è stato cancellato"

#: incidenceformatter.cpp:702
msgid "Addition to the task"
msgstr "Aggiunte al compito"

#: incidenceformatter.cpp:716
msgid "Sender indicates this task assignment still needs some action"
msgstr ""
"Il mittente indica che l'attribuzione di questo compito necessita ancora di "
"alcune azioni"

#: incidenceformatter.cpp:718
msgid "Sender accepts this task"
msgstr "Il mittente accetta questo compito"

#: incidenceformatter.cpp:720
msgid "Sender tentatively accepts this task"
msgstr "Il mittente accetta con riserva questo compito"

#: incidenceformatter.cpp:722
msgid "Sender declines this task"
msgstr "Il mittente declina questo compito"

#: incidenceformatter.cpp:724
msgid "Sender has delegated this request for the task "
msgstr "Il mittente delega questa richiesta per il compito"

#: incidenceformatter.cpp:726
msgid "The request for this task is now completed"
msgstr "La richiesta per questo compito è ora completa"

#: incidenceformatter.cpp:730
msgid "Unknown response to this task"
msgstr "Risposta sconosciuta per questo compito"

#: incidenceformatter.cpp:746
msgid "Journal entry"
msgstr "Voce di diario"

#: incidenceformatter.cpp:755
msgid "This free/busy list has been published"
msgstr "La lista libero/occupato è stata pubblicata"

#: incidenceformatter.cpp:757
msgid "The free/busy list has been requested"
msgstr "La lista libero/occupato è stata richiesta"

#: incidenceformatter.cpp:759
msgid "This free/busy list was refreshed"
msgstr "La lista libero/occupato è stata aggiornata"

#: incidenceformatter.cpp:761
msgid "This free/busy list was canceled"
msgstr "La lista libero/occupato è stata eliminata"

#: incidenceformatter.cpp:763
msgid "Addition to the free/busy list"
msgstr "Aggiunta alla lista libero/occupato"

#: incidenceformatter.cpp:766
msgid "Error: Free/Busy iMIP message with unknown method: '%1'"
msgstr "Errore: messaggio iMIP libero/occupato con metodo sconosciuto: \"%1\""

#: incidenceformatter.cpp:886 incidenceformatter.cpp:922
msgid "[Enter this into my calendar]"
msgstr "[inserisci questo nel mio calendario]"

#: incidenceformatter.cpp:898
msgid "[Accept]"
msgstr "[Accetta]"

#: incidenceformatter.cpp:901
msgid ""
"_: Accept conditionally\n"
"[Accept cond.]"
msgstr "[Accetta con riserva]"

#: incidenceformatter.cpp:904
msgid "[Decline]"
msgstr "[Declina]"

#: incidenceformatter.cpp:908
msgid "[Check my calendar...]"
msgstr "[Controlla il mio calendario...]"

#: incidenceformatter.cpp:914
msgid "[Remove this from my calendar]"
msgstr "[Rimuovi dal mio calendario]"

#: incidenceformatter.cpp:920
msgid "[Enter this into my task list]"
msgstr "[Inserisci nella mia lista attività]"

#: incidenceformatter.cpp:1282
msgid "Reminder"
msgstr "Promemoria"

#: incidenceformatter.cpp:1451
#, c-format
msgid ""
"_: Event start\n"
"<i>From:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Da:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1457
#, c-format
msgid ""
"_: Event end\n"
"<i>To:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>A:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1465 incidenceformatter.cpp:1514
#, c-format
msgid "<i>Date:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<b>Data:</b>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1470
#, c-format
msgid ""
"_: time for event, &nbsp; to prevent ugly line breaks\n"
"<i>Time:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Ora:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1474
msgid ""
"_: time range for event, &nbsp; to prevent ugly line breaks\n"
"<i>Time:</i>&nbsp;%1&nbsp;-&nbsp;%2"
msgstr "<i>Ora:</i>&nbsp;%1&nbsp;-&nbsp;%2"

#: incidenceformatter.cpp:1493
#, c-format
msgid "<i>Start:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<b>Inizio:</b>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1498
#, c-format
msgid "<i>Due:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<b>Scadenza:</b>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1503
#, c-format
msgid "<i>Completed:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Completato:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1505
msgid "%1 % completed"
msgstr "%1 % completato"

#: incidenceformatter.cpp:1521 incidenceformatter.cpp:1523
#, c-format
msgid "<i>Period start:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Inizio periodo:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1565
#, c-format
msgid "<i>Location:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Luogo:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1573
msgid "<i>Description:</i><br>"
msgstr "<i>Descrizione:</i><br>"

#: incidenceformatter.cpp:1611
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "Questo è un oggetto libero/occupato"

#: incidenceformatter.cpp:1621
msgid ""
"Organizer: %1\n"
msgstr ""
"Organizzatore: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1623
msgid ""
"Summary: %1\n"
msgstr ""
"Sommario: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1625
msgid ""
"Location: %1\n"
msgstr ""
"Posizione: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1632
msgid ""
"_: no recurrence\n"
"None"
msgstr "Nessuna"

#: incidenceformatter.cpp:1633
msgid "Minutely"
msgstr "Ogni minuto"

#: incidenceformatter.cpp:1633
msgid "Hourly"
msgstr "Ogni ora"

#: incidenceformatter.cpp:1633
msgid "Daily"
msgstr "Quotidiana"

#: incidenceformatter.cpp:1634
msgid "Weekly"
msgstr "Settimanale"

#: incidenceformatter.cpp:1634
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "Mensile, stesso giorno"

#: incidenceformatter.cpp:1634
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "Mensile, stessa posizione"

#: incidenceformatter.cpp:1635
msgid "Yearly"
msgstr "Annuale"

#: incidenceformatter.cpp:1638 incidenceformatter.cpp:1680
msgid ""
"Start Date: %1\n"
msgstr ""
"Data di inizio: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1640 incidenceformatter.cpp:1682
msgid ""
"Start Time: %1\n"
msgstr ""
"Ora di inizio: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1643 incidenceformatter.cpp:1661
msgid ""
"End Date: %1\n"
msgstr ""
"Data di fine: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1646
msgid ""
"End Time: %1\n"
msgstr ""
"Orario di fine: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1649
msgid ""
"Recurs: %1\n"
msgstr ""
"Ricorre: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1656
#, c-format
msgid ""
"_n: Repeats once\n"
"Repeats %n times"
msgstr ""
"Si ripete una sola volta\n"
"Si ripete %n voltes"

#: incidenceformatter.cpp:1664
msgid ""
"Repeats forever\n"
msgstr ""
"Si ripete per sempre\n"

#: incidenceformatter.cpp:1670 incidenceformatter.cpp:1693
msgid ""
"Details:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Dettagli:\n"
"%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1686
msgid ""
"Due Date: %1\n"
msgstr ""
"Data di scadenza: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1688
msgid ""
"Due Time: %1\n"
msgstr ""
"Orario di scadenza: %1\n"

#: qtopiaformat.cpp:301
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Impossibile aprire il file '%1'"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 12
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Full name of the calendar owner"
msgstr "Nome completo del proprietario del calendario"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 13
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "WhatsThis text for FullName setting"
msgstr "Testo \"Cos'è questo\" per l'impostazione del nome completo"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 16
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Email of the calendar owner"
msgstr "Posta elettronica del proprietario del calendario"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 17
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "WhatsThis text for Email setting"
msgstr "Testo \"Cos'è questo\" per l'impostazione della posta elettronica"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 20
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Creator application"
msgstr "Nome dell'applicazione generatrice"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 21
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Creator application of the calendar"
msgstr "Applicazione generatrice del calendario"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 24
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Creator URL"
msgstr "URL dell'applicazione generatrice"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 25
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "URL of the creator application of the calendar."
msgstr "URL dell'applicazione generatrice del calendario."

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 29
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Page Title"
msgstr "Titolo della pagina"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 34
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Date start"
msgstr "Data di inizio"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 35
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Primo giorno dell'intervallo che sarà esportato in HTML"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 38
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Date end"
msgstr "Data di fine"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 39
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Ultimo giorno dell'intervallo che sarà esportato in HTML."

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 43
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Output filename"
msgstr "File di output"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 44
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "The output file name for the HTML export."
msgstr "Nome del file in cui sarà salvata l'esportazione HTML."

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 48
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Style sheet"
msgstr "Foglio di stile"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 49
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid ""
"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
msgstr ""
"Foglio di stile CSS da usare per la pagina HTML finale. Questa stringa contiene "
"il contenuto del foglio di stile CSS, non l'indirizzo del foglio di stile."

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 53
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Exclude private incidences from the export"
msgstr "Escludi dall'esportazione gli eventi privati"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 57
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Exclude confidential incidences from the export"
msgstr "Escludi dall'esportazione gli eventi confidenziali"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 65
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Export events as list"
msgstr "Esporta gli eventi come lista"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 69
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Export in month view"
msgstr "Esporta nella vista mensile"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 73
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Export in week view"
msgstr "Esporta nella vista settimanale"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 77
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Title of the calendar"
msgstr "Titolo del calendario"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 82
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Export categories of the events"
msgstr "Esporta le categorie degli eventi"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 86
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Export attendees of the events"
msgstr "Esporta i partecipanti agli eventi"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 94
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Export to-do list"
msgstr "Esporta la lista delle cose da fare"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 98
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Title of the to-do list"
msgstr "Titolo della lista delle cose da fare"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 103
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Export due dates of the to-dos"
msgstr "Esporta le scadenze delle cose da fare"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 107
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Export categories of the to-dos"
msgstr "Esporta le categorie delle cose da fare"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 111
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Export attendees of the to-dos"
msgstr "Esporta i partecipanti alle cose da fare"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 119
#: rc.cpp:93 rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Export journals"
msgstr "Esporta i diari"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 123
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Title of the journal list"
msgstr "Titolo della lista dei diari"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 134
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Title of the free/busy list"
msgstr "Titolo della lista libero/occupato"

#: resourcecached.cpp:620
#, c-format
msgid "Last loaded: %1"
msgstr "Ultimo caricamento: %1"

#: resourcecached.cpp:625
#, c-format
msgid "Last saved: %1"
msgstr "Ultimo salvataggio: %1"

#: resourcecachedconfig.cpp:44
msgid "Automatic Reload"
msgstr "Caricamento automatico"

#: resourcecachedconfig.cpp:46 resourcecachedconfig.cpp:86
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: resourcecachedconfig.cpp:47
msgid "On startup"
msgstr "All'avvio"

#: resourcecachedconfig.cpp:49 resourcecachedconfig.cpp:89
msgid "Regular Interval"
msgstr "Intervallo regolare"

#: resourcecachedconfig.cpp:54 resourcecachedconfig.cpp:94
msgid "Interval in minutes"
msgstr "Intervallo in minuti"

#: resourcecachedconfig.cpp:84
msgid "Automatic Save"
msgstr "Salvataggio automatico"

#: resourcecachedconfig.cpp:87
msgid "On exit"
msgstr "All'uscita"

#: resourcecachedconfig.cpp:98
msgid "Delayed after changes"
msgstr "Rimandato in seguito a cambiamenti"

#: resourcecachedconfig.cpp:99
msgid "On every change"
msgstr "A ogni cambiamento"

#: resourcecalendar.cpp:56
#, c-format
msgid "Type: %1"
msgstr "Tipo: %1"

#: resourcecalendar.cpp:136
msgid ""
"Error while loading %1.\n"
msgstr ""
"Errore caricando %1.\n"

#: resourcecalendar.cpp:173
msgid ""
"Error while saving %1.\n"
msgstr ""
"Errore salvando %1.\n"

#: resourcekabc.cpp:146
msgid "%1's birthday"
msgstr "Compleanno di %1"

#: resourcekabc.cpp:185
msgid "Birthday"
msgstr "Compleanno"

#: resourcekabc.cpp:242
msgid "%1's anniversary"
msgstr "Anniversario di %1"

#: resourcekabc.cpp:284
msgid "Anniversary"
msgstr "Anniversario"

#: resourcekabcconfig.cpp:39
msgid "Set alarm"
msgstr "Imposta avviso"

#: resourcekabcconfig.cpp:44
msgid "Alarm before (in days):"
msgstr "Avviso prima di (in giorni):"

#: resourcelocalconfig.cpp:53
msgid "Calendar Format"
msgstr "Atteso formato iCalendar"

#: resourcelocalconfig.cpp:57
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: resourcelocalconfig.cpp:58
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#: scheduler.cpp:53
msgid "Updated Publish"
msgstr "Pubblicazione aggiornata"

#: scheduler.cpp:55 scheduler.cpp:157
msgid "Publish"
msgstr "Pubblica"

#: scheduler.cpp:57
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsoleto"

#: scheduler.cpp:59
msgid "New Request"
msgstr "Nuova richiesta"

#: scheduler.cpp:61
msgid "Updated Request"
msgstr "Richiesta aggiornata"

#: scheduler.cpp:63
#, c-format
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "Stato sconosciuto: %1"

#: scheduler.cpp:159
msgid "Request"
msgstr "Richiesta"

#: scheduler.cpp:161
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: scheduler.cpp:167
msgid "Reply"
msgstr "Rispondi"

#: scheduler.cpp:169
msgid ""
"_: counter proposal\n"
"Counter"
msgstr "Contro"

#: scheduler.cpp:171
msgid ""
"_: decline counter proposal\n"
"Decline Counter"
msgstr "Rifiuta Contro"

#: scheduler.cpp:173
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendario"

#~ msgid "To-Do List"
#~ msgstr "Cose da fare"

#~ msgid "Downloading Calendar"
#~ msgstr "Scaricamento calendario in corso"

#~ msgid "URL: %1"
#~ msgstr "URL: %1"

#~ msgid "Download from:"
#~ msgstr "Scarica da:"

#~ msgid "Upload to:"
#~ msgstr "Carica su:"

#~ msgid "Once a day"
#~ msgstr "Una volta al giorno"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Sempre"

#~ msgid ""
#~ "An error has occurred parsing the contents of the clipboard.\n"
#~ "You can only paste a valid vCalendar into %1.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato un errore inollando il contenuto degli appunti.\n"
#~ "Puoi incollare solamente un file vCalendar valido in %1.\n"

#~ msgid "%1: Paste Calendar"
#~ msgstr "%1: incolla calendario"

#~ msgid ""
#~ "Aborting merge of an event already in calendar.\n"
#~ "UID is %1\n"
#~ "Please check your vCalendar file for duplicate UIDs and change them MANUALLY to be unique if you find any."
#~ msgstr ""
#~ "Interrotta la fusione di un evento già in calendario.\n"
#~ "L'UID è %1\n"
#~ "Per favore controlla il tuo file vCAlendar per UID duplicati e, se ne trovi, cambiali MANUALMENTE in modo che siano unici."

#~ msgid "%1: Possible Duplicate Event"
#~ msgstr "%1: possible evento duplicato"

#~ msgid "Counter"
#~ msgstr "Contatore"

#~ msgid "Decline Counter"
#~ msgstr "Diminuisci contatore"
