# translation of kreversi.po to Italian
# Andrea Celli <a.celli@caltanet.it>, 2003, 2004, 2005.
# Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kreversi\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-13 00:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-05 00:11+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Celli <a.celli@caltanet.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Andrea Rizzi,Andrea Celli"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rizzi@kde.org,a.celli@caltanet.it"

#: board.cpp:288
msgid "Click"
msgstr "Clic"

#: highscores.cpp:31
msgid "1 (Beginner)"
msgstr "1 (Principiante)"

#: highscores.cpp:32
msgid "2"
msgstr "2"

#: highscores.cpp:33
msgid "3"
msgstr "3"

#: highscores.cpp:34
msgid "4 (Average)"
msgstr "4 (Medio)"

#: highscores.cpp:35
msgid "5"
msgstr "5"

#: highscores.cpp:36
msgid "6"
msgstr "6"

#: highscores.cpp:37
msgid "7 (Expert)"
msgstr "7 (Esperto)"

#: highscores.cpp:85
msgid "anonymous"
msgstr "anonimo"

#: kreversi.cpp:191
msgid "You"
msgstr "Tu"

#: kreversi.cpp:216
msgid "&Stop Thinking"
msgstr "&Ferma meditazione"

#: kreversi.cpp:219
msgid "&Continue Thinking"
msgstr "Riprendi &meditazione"

#: kreversi.cpp:222
msgid "S&witch Sides"
msgstr "Scambia &ruoli"

#: kreversi.cpp:266
msgid ""
"You are already running an unfinished game.  If you abort the old game to start "
"a new one, the old game will be registered as a loss in the highscore file.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Devi ancora terminare una partita iniziata.  Se chiudi la vecchia partita per "
"iniziarne una nuova, verrà registrata una tua sconfitta.\n"
"Cosa vuoi fare?"

#: kreversi.cpp:271
msgid "Abort current game?"
msgstr "Terminare la partita in corso?"

#: kreversi.cpp:272
msgid "Abort the old game"
msgstr "Termina la partita in corso"

#: kreversi.cpp:273
msgid "Continue the old game"
msgstr "Continua la vecchia partita"

#: kreversi.cpp:326
msgid "Game saved."
msgstr "Partita salvata."

#: kreversi.cpp:409
msgid "You cannot switch sides in the middle of the computer's move."
msgstr "Non puoi scambiare i ruoli durante la mossa del computer."

#: kreversi.cpp:410
msgid "Notice"
msgstr "Attenzione"

#: kreversi.cpp:417
msgid "If you switch side, your score will not be added to the highscores."
msgstr ""
"Se scambi i ruoli, il punteggio che otterrai non varrà per la classifica."

#: kreversi.cpp:492
msgid "Your turn"
msgstr "Tocca a te"

#: kreversi.cpp:494
msgid "Computer's turn"
msgstr "Tocca al computer"

#: kreversi.cpp:499
msgid " (interrupted)"
msgstr " (interrotta)"

#: kreversi.cpp:535
msgid "End of game"
msgstr "Fine della partita"

#: kreversi.cpp:546
msgid "Draw!"
msgstr "Pari!"

#: kreversi.cpp:547
msgid ""
"Game is drawn!\n"
"\n"
"You     : %1\n"
"Computer: %2"
msgstr ""
"La partita è pari!\n"
"\n"
"Tu            : %1\n"
"Computer: %2"

#: kreversi.cpp:549 kreversi.cpp:556 kreversi.cpp:563
msgid "Game Ended"
msgstr "Partita terminata"

#: kreversi.cpp:553
msgid "Game won!"
msgstr "Hai vinto la partita!"

#: kreversi.cpp:554
msgid ""
"Congratulations, you have won!\n"
"\n"
"You     : %1\n"
"Computer: %2"
msgstr ""
"Bravissimo, hai vinto!\n"
"\n"
"Tu     : %1\n"
"Computer: %2"

#: kreversi.cpp:560
msgid "Game lost!"
msgstr "Hai perso la partita!"

#: kreversi.cpp:561
msgid ""
"You have lost the game!\n"
"\n"
"You     : %1\n"
"Computer: %2"
msgstr ""
"Hai perso la partita!\n"
"\n"
"Tu            : %1\n"
"Computer: %2"

#: kreversi.cpp:687
msgid "Illegal move"
msgstr "Mossa non consentita"

#: kreversi.cpp:813
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: main.cpp:51
msgid "KDE Board Game"
msgstr "Gioco da tavolo di KDE"

#: main.cpp:57
msgid "KReversi"
msgstr "KReversi"

#: main.cpp:62
msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
msgstr "Motore di gioco, portato dal suo applet JAVA."

#: main.cpp:63
msgid "Comments and bugfixes."
msgstr "Commenti e risoluzione di bug."

#: main.cpp:64
msgid "Raytraced chips."
msgstr "Pedine \"raytraced\"."

#: main.cpp:65
msgid "Cleaning, bugfixes, some enhancements."
msgstr "Rifiniture, correzioni e qualche miglioramento."

#. i18n: file kreversiui.rc line 12
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Move"
msgstr "&Muovi"

#. i18n: file settings.ui line 16
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#. i18n: file settings.ui line 67
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Grayscale chips"
msgstr "Pedine a toni di &grigio"

#. i18n: file settings.ui line 75
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Play Game"
msgstr "Modo di giocare"

#. i18n: file settings.ui line 86
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Casually"
msgstr "A casaccio"

#. i18n: file settings.ui line 100
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Competitively"
msgstr "In modo competitivo"

#. i18n: file settings.ui line 113
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "&Computer Skill"
msgstr "Abilità del &Computer"

#. i18n: file settings.ui line 144
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Beginner"
msgstr "Principiante"

#. i18n: file settings.ui line 155
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Expert"
msgstr "Esperto"

#. i18n: file settings.ui line 166
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Average"
msgstr "Normale"

#. i18n: file settings.ui line 179
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Animation Speed"
msgstr "Velocità dell'animazione"

#. i18n: file settings.ui line 190
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#. i18n: file settings.ui line 201
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Veloce"

#. i18n: file settings.ui line 237
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "&Animation"
msgstr "&Animazione"

#. i18n: file settings.ui line 248
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "&Background"
msgstr "&Sfondo"

#. i18n: file settings.ui line 259
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Colore:"

#. i18n: file settings.ui line 272
#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "&Image:"
msgstr "&Immagine:"

#. i18n: file kreversi.kcfg line 11
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Whether to use a grayscale board instead of colored."
msgstr "Se utilizzare un tavoliere a toni di grigio invece che colorato."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 15
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "The human color."
msgstr "Colore del giocatore umano."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 19
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "The computer color."
msgstr "Colore del giocatore computer."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 23
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Whether to use animations."
msgstr "Se mostrare le animazioni."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 27
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "The speed of the animations."
msgstr "La velocità delle animazioni."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 33
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "The zoom factor of the board."
msgstr "Il fattore di ingrandimento per il tavoliere."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 39
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
msgstr "Se giocare in modo competitivo o un po' a casaccio."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 43
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "The strength of the computer player."
msgstr "La forza del giocatore computer."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 49
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Whether to use a background image."
msgstr "Se utilizzare un'immagine di sfondo."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 53
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "The background color to use."
msgstr "Il colore da utilizzare per lo sfondo."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 57
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Image to use as background."
msgstr "Immagine da utilizzare come sfondo."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 62
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Whether the menubar is visible."
msgstr "Se visualizzare la barra dei menu."
