# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-15 02:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-04 00:39+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>\n"
"Language-Team: italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Andrea Rizzi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rizzi@kde.org"

#: rc.cpp:1
msgid "Socks"
msgstr "Socks"

#: rc.cpp:2
msgid "&Enable SOCKS support"
msgstr "&Abilita il supporto SOCKS"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"Check this to enable SOCKS4 and SOCKS5 support in KDE applications and I/O "
"subsystems."
msgstr ""
"Seleziona questa opzione per abilitare il supporto SOCKS4 e SOCKS5 nelle "
"applicazioni di KDE e sottosistemi di I/O"

#: rc.cpp:4
msgid "SOCKS Implementation"
msgstr "Implementazione SOCKS"

#: rc.cpp:5
msgid "A&uto detect"
msgstr "Rileva a&utomaticamente"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"If you select Autodetect, then KDE will automatically search for an "
"implementation of SOCKS on your computer."
msgstr ""
"Se selezioni autorilevamento allora KDE cercherà automaticamente "
"un'implementazione di SOCKS nel tuo computer."

#: rc.cpp:7
msgid "&NEC SOCKS"
msgstr "&NEC SOCKS"

#: rc.cpp:8
msgid "This will force KDE to use NEC SOCKS if it can be found."
msgstr "Questo forza KDE ad usare NEC SOCKS se si riesce a trovarlo."

#: rc.cpp:9
msgid "Use &custom library"
msgstr "Usa libreria &personalizzata"

#: rc.cpp:10
msgid ""
"Select custom if you wish to use an unlisted SOCKS library. Please note that "
"this may not always work as it depends on the API of the library which you "
"specify (below)."
msgstr ""
"Seleziona personalizzato se vuoi utilizzare una libreria SOCKS non elencata. "
"Nota che potrebbe anche non funzionare in quanto dipende dalla API della "
"libreria che hai specificato (sotto)."

#: rc.cpp:11
msgid "&Path:"
msgstr "&Percorso:"

#: rc.cpp:12
msgid "Enter the path to an unsupported SOCKS library."
msgstr "Immetti il percorso della libreria SOCKS non supportata."

#: rc.cpp:13
msgid "&Dante"
msgstr "&Dante"

#: rc.cpp:14
msgid "This will force KDE to use Dante if it can be found."
msgstr "Questo forza KDE ad usare Dante se si riesce a trovarlo."

#: rc.cpp:15
msgid "Additional Library Search Paths"
msgstr "Percorsi di ricerca librerie aggiuntivi"

#: rc.cpp:16
msgid ""
"Here you can specify additional directories to search for the SOCKS libraries. "
"/usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib and /opt/socks5/lib are already "
"searched by default."
msgstr ""
"Qui puoi specificare altre directory in cui cercare le librerie SOCKS. "
"/usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib e /opt/socks5/lib sono già "
"utilizzate."

#: rc.cpp:17
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: rc.cpp:18
msgid "This is the list of additional paths that will be searched."
msgstr "Questa lista contiene i percorsi aggiuntivi in cui cercare."

#: rc.cpp:19
msgid "&Add"
msgstr "&Aggiungi"

#: rc.cpp:21
msgid "&Test"
msgstr "&Prova"

#: rc.cpp:22
msgid "Click here to test SOCKS support."
msgstr "Fa clic qui per provare il supporto SOCKS."

#: socks.cpp:88
msgid "These changes will only apply to newly started applications."
msgstr ""
"Queste modifiche verranno applicate solo ai programmi avviati da questo "
"momento."

#: socks.cpp:90 socks.cpp:123 socks.cpp:128
msgid "SOCKS Support"
msgstr "Supporto SOCKS"

#: socks.cpp:122
msgid "Success! SOCKS was found and initialized."
msgstr "Successo!  SOCKS è stato trovato ed inizializzato."

#: socks.cpp:127
msgid "SOCKS could not be loaded."
msgstr "Impossibile caricare SOCKS."

#: socks.cpp:266
msgid ""
"<h1>SOCKS</h1>"
"<p>This module allows you to configure KDE support for a SOCKS server or "
"proxy.</p>"
"<p>SOCKS is a protocol to traverse firewalls as described in <a "
"href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a>. "
"<p>If you have no idea what this is and if your system administrator doesn't "
"tell you to use it, leave it disabled.</p>"
msgstr ""
"<h1>SOCKS</h1> Questo modulo permette di configurare il supporto KDE per un "
"server o un proxy SOCKS.</p>"
"<p> SOCKS è un protocollo per attraversare i firewall come descritto nella <a "
"href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a> "
"<p> Se non hai idea di cosa sia ed il tuo amministratore di sistema non ti ha "
"detto di usarlo, lascialo disabilitato</p>"

#: socks.cpp:277
msgid "kcmsocks"
msgstr "kcmsocks"

#: socks.cpp:277
msgid "KDE SOCKS Control Module"
msgstr "Modulo di controllo di KDE per SOCKS"

#: socks.cpp:279
msgid "(c) 2001 George Staikos"
msgstr "(c) 2001 George Staikos"
