# translation of kttsd_festivalintplugin.po to Italian
# Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd_festivalintplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-16 01:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-15 19:29+0100\n"
"Last-Translator: Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: festivalintconf.cpp:303 festivalintconf.cpp:499
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: festivalintconf.cpp:395
msgid "Scanning... Please wait."
msgstr "Scansione... Attendi."

#: festivalintconf.cpp:410
msgid "Query Voices"
msgstr "Interroga le voci"

#: festivalintconf.cpp:411
msgid ""
"Querying Festival for available voices.  This could take up to 15 seconds."
msgstr ""
"Interrogazione di Festival sulle voci disponibili. Potrebbero volerci fino a 15 "
"secondi."

#: festivalintconf.cpp:556
msgid "Testing"
msgstr "Test"

#: festivalintconf.cpp:557
msgid ""
"Testing.  MultiSyn voices require several seconds to load.  Please be patient."
msgstr ""
"Test. Le voci MultiSyn richiedono alcuni secondi per venir caricate. Attendi."

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 25
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Festival Config UI"
msgstr "Interfaccia di configurazione di Festival"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 28
#: rc.cpp:6 rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"This is the dialog for configuring the Festival speech synthesizer in "
"interactive mode."
msgstr ""
"Questa è la finestra per configurare il sintetizzatore vocale Festival in "
"modalità interattiva."

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 53
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Festival &Interactive Configuration"
msgstr "Configurazione di Festival &Interattivo"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 95
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Festival executable:"
msgstr "Eseguibile di &Festival:"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 104
#: rc.cpp:18 rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"If Festival is in your PATH environment variable, just enter \"festival\", "
"otherwise specify the full path to the Festival executable program."
msgstr ""
"Se Festival è nella tua variabile d'ambiente PATH, inserisci semplicemente "
"\"festival\", altrimenti specifica il percorso completo al programma eseguibile "
"Festival."

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 144
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Select voice:"
msgstr "&Seleziona voce:"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 153
#: rc.cpp:27 rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid ""
"Select a voice to speak text with.  MultiSyn voices are high quality but are "
"slow to load.  If no voices are shown, check the Festival executable path.  You "
"must install at least one Festival voice.  If you have installed a voice and "
"still none are shown, check your Festival configuration.  (See the README that "
"comes with Festival.)"
msgstr ""
"Seleziona una voce con cui pronunciare il testo. Le voci MultiSyn sono di alta "
"qualità ma sono lente da caricare. Se non è visualizzata nessuna voce, "
"controlla il percorso dell'eseguibile di Festival. Devi installare almeno una "
"voce di Festival. Se hai installato una voce e non ne è ancora visualizzata "
"nessuna, controlla la tua configurazione di Festival (vedi il file README "
"incluso in Festival)."

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 177
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Rescan"
msgstr "&Riscansiona"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 212
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "&Volume:"
msgstr "&Volume:"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 218
#: rc.cpp:39 rc.cpp:57 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the volume (loudness) of speech.  Slide the slider to the left to lower "
"the volume; to the right to increase volume.  Anything less than 75 percent is "
"considered \"soft\", and anything greater than 125 percent is considered "
"\"loud\"."
msgstr ""
"Imposta il volume della voce. Scorri il cursore a sinistra per abbassare il "
"volume; a destra per alzarlo. Qualsiasi cosa al di sotto del 75 percento è "
"considerata \"sottovoce\", e qualsiasi cosa oltre il 125 percento è considerata "
"\"ad alta voce\"."

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 234
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Sp&eed:"
msgstr "V&elocità:"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 240
#: rc.cpp:45 rc.cpp:63 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the speed of speech.  Slide the slider to the left to slow speech down; to "
"the right to increase talking speed.  Anything less than 75 percent is "
"considered \"slow\", and anything greater than 125 percent is considered "
"\"fast\".  You cannot change the speed of MultiSyn voices."
msgstr ""
"Imposta la velocità di pronuncia. Scorri il cursore a sinistra per rallentare "
"la pronuncia; a destra per aumentarne la velocità. Qualsiasi cosa al di sotto "
"del 75 percento è considerata \"lenta\", e qualsiasi cosa oltre il 125 percento "
"è considerata \"veloce\". Non puoi cambiare la velocità delle voci MultiSyn."

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 256
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Pitch:"
msgstr "&Tono:"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 262
#: rc.cpp:51 rc.cpp:69 rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the tone (frequency) of speech.  Slide the slider to the left to lower the "
"voice tone; to the right to increase tone.  Anything less than 75 percent is "
"considered \"low\", and anything greater than 125 percent is considered "
"\"high\".  You cannot change the pitch of MultiSyn voices."
msgstr ""
"Imposta il tono (frequenza) della voce. Scorri il cursore a sinistra per "
"abbassare il tono di voce; a destra per alzarlo. Qualsiasi cosa al di sotto del "
"75 percento è considerata \"bassa\", e qualsiasi cosa oltre il 125 percento è "
"considerata \"alta\". Non puoi cambiare il tono delle voci MultiSyn."

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 291
#: rc.cpp:54 rc.cpp:60 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 485
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "&Load this voice when starting KTTSD"
msgstr "Carica questa voce a&ll'avvio di KTTSD"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 488
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, Festival will be started and this voice will be loaded when the "
"Text-to-Speech Deamon (KTTSD) is started.  Check when a voice requires a long "
"time to load in Festival (for example, multisyn voices), otherwise, leave "
"unchecked."
msgstr ""
"Se segnato, quando il demone di pronuncia (KTTSD) verrà avviato, sarà avviato "
"Festival e sarà caricata questa voce. Sègnalo quando una voce richiede molto "
"tempo per essere caricata in Festival (per esempio le voci MultiSyn), "
"altrimenti lascia stare."

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 513
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "&Test"
msgstr "&Test"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 516
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid ""
"Click to test the configuration.  Festival will be started and a test sentence "
"will be spoken."
msgstr ""
"Fai clic per provare la configurazione. Festival sarà avviato e sarà "
"pronunciata una frase di prova."

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 542
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Character e&ncoding:"
msgstr "&Codifica dei caratteri:"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 561
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid ""
"This combo box specifies which character encoding is used for passing the text."
msgstr ""
"Questa casella combinata specifica quale codifica dei caratteri è usata per "
"passare il testo."

#. i18n: file voices line 14
#: rc.cpp:99 rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"American Male"
msgstr "Maschio americano"

#. i18n: file voices line 38
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"American Female, MBROLA"
msgstr "Femmina americana, MBROLA"

#. i18n: file voices line 50
#: rc.cpp:108 rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"American Male, MBROLA"
msgstr "Maschio americano, MBROLA"

#. i18n: file voices line 74
#: rc.cpp:114 rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"British Male"
msgstr "Maschio britannico"

#. i18n: file voices line 98
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Castilian Spanish Male"
msgstr "Maschio spagnolo castigliano"

#. i18n: file voices line 110
#: rc.cpp:123 rc.cpp:135 rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"American Male, HTS"
msgstr "Maschio americano, HTS"

#. i18n: file voices line 122
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"American Female, HTS"
msgstr "Femmina americana, HTS"

#. i18n: file voices line 134
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Canadian English Male, HTS"
msgstr "Maschio inglese canadese, HTS"

#. i18n: file voices line 146
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Scottish Male, HTS"
msgstr "Maschio scozzese, HTS"

#. i18n: file voices line 182
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Canadian English Male, MultiSyn"
msgstr "Maschio inglese canadese, MultiSyn"

#. i18n: file voices line 194
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Scottish Male, MultiSyn"
msgstr "Maschio scozzese, MultiSyn"

#. i18n: file voices line 206
#: rc.cpp:147 rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"German Female, Festival"
msgstr "Femmina tedesca, Festival"

#. i18n: file voices line 218
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"German Male, Festival"
msgstr "Maschio tedesco, Festival"

#. i18n: file voices line 242
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Mexican Spanish Male, OGC"
msgstr "Maschio spagnolo messicano, OGC"

#. i18n: file voices line 254
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Mexican Spanish Female, OGC"
msgstr "Femmina spagnola messicana, OGC"

#. i18n: file voices line 266
#: rc.cpp:162 rc.cpp:165 rc.cpp:168 rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"American Male, OGC"
msgstr "Maschio americano, OGC"

#. i18n: file voices line 302
#: rc.cpp:171 rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"American Female, OGC"
msgstr "Femmina americana, OGC"

#. i18n: file voices line 314
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"British Male, OGC"
msgstr "Maschio britannico, OGC"

#. i18n: file voices line 350
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Finnish Male"
msgstr "Maschio finlandese"

#. i18n: file voices line 362
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Czech Male, MBROLA"
msgstr "Maschio ceco, MBROLA"

#. i18n: file voices line 374
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Polish Male"
msgstr "Maschio polacco"

#. i18n: file voices line 386
#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Russian Male"
msgstr "Maschio russo"

#. i18n: file voices line 398
#: rc.cpp:195 rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Italian Male"
msgstr "Maschio italiano"

#. i18n: file voices line 410
#: rc.cpp:198 rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Italian Female"
msgstr "Femmina italiana"

#~ msgid "KDE is a modern graphical desktop for UNIX computers."
#~ msgstr "KDE è un desktop grafico moderno per macchine UNIX."
