# translation of kio_mac.po to 
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Andrea RIZZI <arizzi@pi.infn.it>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_mac\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-17 01:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-27 16:45+0200\n"
"Last-Translator: Andrea RIZZI <arizzi@pi.infn.it>\n"
"Language-Team:  <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: kio_mac.cpp:95
msgid "Unknown mode"
msgstr "Modalità sconosciuta"

#: kio_mac.cpp:116
msgid "There was an error with hpcopy - please ensure it is installed"
msgstr "C'è stato un errore con hpcopy - controlla che sia installato"

#: kio_mac.cpp:132
msgid "No filename was found"
msgstr "Non è stato trovato nessun nome file"

#: kio_mac.cpp:145
msgid "There was an error with hpls - please ensure it is installed"
msgstr "C'è stato un errore con hpls - controlla che sia installato"

#: kio_mac.cpp:188
msgid "No filename was found in the URL"
msgstr "Non è stato trovato nessun nome file nell'URL"

#: kio_mac.cpp:202
msgid ""
"hpls did not exit normally - please ensure you have installed the hfsplus tools"
msgstr ""
"hpls non è terminato normalmente - controlla di aver installato gli strumenti "
"hfsplus"

#: kio_mac.cpp:293
msgid ""
"hpmount did not exit normally - please ensure that hfsplus utils are "
"installed,\n"
"that you have permission to read the partition (ls -l /dev/hdaX)\n"
"and that you have specified the correct partition.\n"
"You can specify partitions by adding ?dev=/dev/hda2 to the URL."
msgstr ""
"hpmount non è terminato normalmente -  controlla che i programmi di hfsplus "
"siano installati,\n"
"di avere i permessi per leggere la partizione  (ls -l /dev/hdaX)\n"
"e che la partizione sia corretta.\n"
"Puoi specificare le partizioni aggiungendo ?dev=/dev/hda2 all'URL."

#: kio_mac.cpp:325
msgid "hpcd did not exit normally - please ensure it is installed"
msgstr "hpcd non è terminato correttamente - controlla che sia installato"
