# translation of ktouch.po to Italian
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Davide Rizzo <drizzo@daviderizzo.com>, 2002, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-07 11:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-06 12:31+0000\n"
"Last-Translator: Davide Rizzo <drizzo@daviderizzo.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@mail.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Davide Rizzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "drizzo@daviderizzo.com"

#: ktouch.cpp:87 ktouch.cpp:128 ktouchtrainer.cpp:265
msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
msgstr "Inizio allenamento. Attesa primo tasto premuto..."

#: ktouch.cpp:248 ktouchopenrequest.cpp:116
msgid "Select Training Lecture File"
msgstr "Seleziona il file di lezione"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 16
#: ktouch.cpp:320 rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "General Options"
msgstr "Opzioni generali"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 16
#: ktouch.cpp:322 rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Training Options"
msgstr "Opzioni allenamento"

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 16
#: ktouch.cpp:324 rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Impostazioni tastiera"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 16
#: ktouch.cpp:326 rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Color Settings"
msgstr "Impostazioni colori"

#: ktouch.cpp:347
msgid "   Correct chars: %1   Total chars: %1   Words: %1   "
msgstr "   Caratteri corretti: %1   Caratteri totali: %1   Parole: %1   "

#: ktouch.cpp:374
msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
msgstr "Impossibile trovare/aprire il file di lezione '%1'."

#: ktouch.cpp:518
msgid "&Open Lecture..."
msgstr "&Apri lezione..."

#: ktouch.cpp:520
msgid "&Edit Lecture..."
msgstr "&Modifica lezione..."

#: ktouch.cpp:525
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Inizia nuova sessione"

#: ktouch.cpp:527
msgid "&Continue Session"
msgstr "&Continua sessione"

#: ktouch.cpp:529
msgid "&Pause Session"
msgstr "&Pausa sessione"

#: ktouch.cpp:536
msgid "Default &Lectures"
msgstr "&Lezioni predefinite"

#: ktouch.cpp:544
msgid "&Keyboard Layouts"
msgstr "Mappatura &tastiera"

#: ktouch.cpp:549
msgid "Keyboards &Color Schemes"
msgstr "Schemi &colori della tastiera"

#: ktouch.cpp:587
msgid "Keypad/Number block"
msgstr "Tastierino numerico"

#: ktouch.cpp:606 ktouchlecture.cpp:179 ktouchlecture.cpp:211
msgid "untitled lecture"
msgstr "lezione senza nome"

#: ktouchchartwidget.cpp:59
msgid "first"
msgstr "primo"

#: ktouchchartwidget.cpp:61
msgid "most recent"
msgstr "più recente"

#: ktouchchartwidget.cpp:67
msgid "Training sessions"
msgstr "Sessioni allenamento"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 960
#: ktouchchartwidget.cpp:71 rc.cpp:457
#, no-c-format
msgid "Characters per minute"
msgstr "Caratteri al minuto"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 971
#: ktouchchartwidget.cpp:72 rc.cpp:460
#, no-c-format
msgid "Words per minute"
msgstr "Parole al minuto"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 255
#: ktouchchartwidget.cpp:73 rc.cpp:355 rc.cpp:415 rc.cpp:463
#, no-c-format
msgid "Accuracy"
msgstr "Accuratezza"

#: ktouchchartwidget.cpp:74
msgid "Elapsed training time"
msgstr "Tempo trascorso nell'allenamento"

#: ktouchkeyboard.cpp:50
msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. "
msgstr "Impossibile leggere il file di mappatura della tastiera '%1'."

#: ktouchkeyboard.cpp:55
msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgstr ""
"Impossibile scaricare/aprire il file di mappatura della tastiera da '%1'."

#: ktouchkeyboard.cpp:126
msgid ""
"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
msgstr ""
"Errore nella lettura della mappatura della tastiera; sarà creato il tastierino "
"numerico predefinito. Puoi scegliere un'altroa mappatura di tastiera nella "
"finestra di dialogo Preferenze."

#: ktouchkeyboard.cpp:267
msgid "Could not open file."
msgstr "Impossibile aprire il file."

#: ktouchkeyboard.cpp:317
msgid "Missing key type in line '%1'."
msgstr "Carattere mancante nella riga '%1'."

#: ktouchlecture.cpp:100
msgid "A new lecture..."
msgstr "Una nuova lezione..."

#: ktouchlectureeditor.cpp:115
msgid "Save Training Lecture"
msgstr "Salva lezione"

#: ktouchlectureeditor.cpp:257 ktouchlectureeditor.cpp:258
#: ktouchlectureeditor.cpp:404 ktouchlectureeditor.cpp:405
msgid "KTouch Lecture Editor - "
msgstr "Editor di lezione di KTouch - "

#: ktouchlectureeditor.cpp:257
msgid "<new unnamed lecture file>"
msgstr "<nuovo file di lezione senza nome>"

#: ktouchlectureeditor.cpp:310
#, c-format
msgid "Data of Level %1"
msgstr "Dati del livello %1"

#: ktouchlectureeditor.cpp:351
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: ktouchlectureeditor.cpp:354
msgid "Enter your lines here..."
msgstr "Inserisci le tue righe qui..."

#: ktouchlectureeditor.cpp:365
msgid "Open Lecture File"
msgstr "Apri file di lezione"

#: ktouchlectureeditor.cpp:366
msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
msgstr "Quale file di lezione vuoi modificare?"

#: ktouchlectureeditor.cpp:367
msgid "Edit current lecture:"
msgstr "Modifica lezione corrente:"

#: ktouchlectureeditor.cpp:368
msgid "Open a default lecture:"
msgstr "Apri una lezione predefinita:"

#: ktouchlectureeditor.cpp:369
msgid "Open a lecture file:"
msgstr "Apri un file di lezione:"

#: ktouchlectureeditor.cpp:370
msgid "Create new lecture"
msgstr "Crea nuova lezione"

#: ktouchlectureeditor.cpp:371
msgid "<no lecture files available>"
msgstr "<nessun file di lezione disponibile>"

#: ktouchlectureeditor.cpp:381
msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
msgstr "Impossibile aprire il file di lezione, ne sto creando uno nuovo."

#: ktouchlectureeditor.cpp:404
msgid " (modified)"
msgstr " (modificato)"

#: ktouchlectureeditor.cpp:414
msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "La lezione è stata modificata. Vuoi salvare le modifiche?"

#: ktouchleveldata.cpp:26
msgid "some"
msgstr "alcuni"

#: ktouchleveldata.cpp:28
msgid "No training lecture loaded."
msgstr "Nessuna lezione caricata."

#: ktouchleveldata.cpp:59 ktouchleveldata.cpp:98
msgid ""
"_: basically all characters on the keyboard\n"
"abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: ktouchopenrequest.cpp:58
msgid "<no default files available>"
msgstr "<nessun file predefinito disponibile>"

#: ktouchopenrequest.cpp:85
msgid "Please select or enter a file name."
msgstr "Seleziona o inserisci un nome file."

#: ktouchopenrequest.cpp:90
msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
msgstr "L'URL sembra contenere degli errori, sei pregato di correggerlo."

#: ktouchstatistics.cpp:132
msgid "Do you really want to clear the session history?"
msgstr "Vuoi davvero cancellare la cronologia di sessione?"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 496
#: ktouchstatistics.cpp:143 rc.cpp:394
#, no-c-format
msgid "training session."
msgstr "sessione di allenamento."

#: ktouchstatistics.cpp:145
msgid "%1 training sessions."
msgstr "%1 sessioni di allenamento."

#: ktouchtrainer.cpp:276
msgid "Training session paused."
msgstr "Sessione di allenamento in pausa."

#: ktouchtrainer.cpp:283
msgid "Training session continues on next keypress..."
msgstr "La sessione di allenamento continua al prossimo tasto premuto..."

#: ktouchtrainer.cpp:307
msgid "Training is halted! Restart (continue) session first..."
msgstr "Allenamento interrotto! Ricomincia (continua) la sessione..."

#: ktouchtrainer.cpp:314
msgid "Training session! The time is running..."
msgstr "Sessione di allenamento! Il tempo scorre..."

#: main.cpp:20
msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
msgstr "Un programma che ti aiuta ad esercitarti con la dattilografia"

#: main.cpp:25
msgid "Training file to open"
msgstr "File di allenamento da aprire"

#: main.cpp:32
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: main.cpp:42
msgid "Creator of the SVG icon."
msgstr "Creatore dell'icona SVG."

#: main.cpp:43
msgid "Lots of patches, fixes, updates..."
msgstr "Un sacco di correzioni e aggiornamenti..."

#. i18n: file ktouchui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "F&ile"
msgstr "F&ile"

#. i18n: file ktouchui.rc line 10
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "T&raining"
msgstr "A&llenamento"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 16
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "KTouch Lecture Editor"
msgstr "Editor di lezione di KTouch"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 76
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Lecture title:"
msgstr "Titolo lezione:"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 92
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Commento:"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 110
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Change Font..."
msgstr "Cambia carattere..."

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 160
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Save &As..."
msgstr "S&alva con nome..."

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 217
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Level data of level 10"
msgstr "Dati del livello 10"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 283
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "New characters in this level:"
msgstr "Nuovi caratteri in questo livello"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 299
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Level comment (optional):"
msgstr "Commento livello (facoltativo):"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 332
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Level data:"
msgstr "Dati livello:"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 348
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Levels"
msgstr "Livelli"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 16
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Open Something in Editor"
msgstr "Apri qualcosa nell'editor"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 35
#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Select File to Open"
msgstr "Seleziona file da aprire"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 52
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Current something"
msgstr "Corrente"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 66
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Preset something:"
msgstr "Predefinito:"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 79
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "New something"
msgstr "Nuovo"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 147
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Current something file"
msgstr "File corrente"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 161
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Open file:"
msgstr "Apri file:"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 30
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Typing Line Colors"
msgstr "Colori riga di battitura"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 58
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "The background for the teacher's line"
msgstr "Sfondo per la riga dell'insegnante"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 61
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid ""
"You can change here the background color for the teacher's line (the line of "
"letters you have to type.)"
msgstr ""
"Puoi cambiare qui il colore di sfondo per la riga dell'insegnante (quella con "
"le lettere che devi digitare)."

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 69
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Typing line"
msgstr "Riga di battitura"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 94
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "The color for the teacher's line"
msgstr "Colore per la riga dell'insegnante"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 145
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Change the text color for the student line"
msgstr "Cambia il colore del testo per la riga dello studente"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 148
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Here you can change the color of the text you type in the student line."
msgstr ""
"Qui puoi cambiare il colore del testo che digiti nella riga dello studente."

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 156
#: rc.cpp:119 rc.cpp:132 rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Background:"
msgstr "Sfondo:"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 178
#: rc.cpp:123 rc.cpp:126 rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Text:"
msgstr "Testo:"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 211
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Teacher's line"
msgstr "Riga insegnante"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 263
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Use different color on error in typing line"
msgstr "Usa colore diverso per errori sulla riga di battitura"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 266
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid ""
"If checked this shows your error using the colors below on the typing line"
msgstr ""
"Se la casella è marcata, i tuoi errori sono mostrati sulla riga di battitura "
"utilizzando i colori qui sotto"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 326
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Choose the text color for error in typing line"
msgstr "Scegli il colore del testo per gli errori sulla riga di battitura"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 329
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you type "
"a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more "
"visible."
msgstr ""
"Dopo aver marcato la casella \"Usa colore diverso per errori sulla riga di "
"battitura\" puoi scegliere un colore del testo per gli errori. Un errore "
"consiste nel digitare la lettera sbagliata nella riga dello studente. Cambiando "
"colore gli errori diventano più visibili."

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 381
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Choose the background color for error in typing line"
msgstr "Scegli il colore di sfondo per gli errori sulla riga di battitura"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 384
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
"more visible."
msgstr ""
"Dopo aver marcato la casella \"Usa colore diverso per errori sulla riga di "
"battitura\" puoi scegliere un colore di sfondo per gli errori. Un errore "
"consiste nel digitare la lettera sbagliata nella riga dello studente. Cambiando "
"colore gli errori diventano più visibili."

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 396
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Keyboard Color Scheme"
msgstr "Schema colori della tastiera"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 407
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Select color scheme:"
msgstr "Seleziona schema colori:"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 430
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Black & White"
msgstr "Bianco e nero"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 435
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Classic"
msgstr "Classico"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 440
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Deep Blue"
msgstr "Blu profondo"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 445
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Stripy"
msgstr "A strisce"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 452
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Color scheme for displaying the keyboard"
msgstr "Schema di colori per la tastiera"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 455
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose here the color scheme for displaying the keyboard. <i>"
"Black & White</i> will display all keyboard letters black on white, <i>"
"Classic</i> will colorize the same color for each finger, <i>Deep Blue</i> "
"will display the keyboard in different deep blue colors and <i>Stripy</i> "
"will alternate blue and gray for letters corresponding to same finger."
msgstr ""
"Puoi scegliere qui lo schema di colori per la tastiera. <i>Bianco e nero</i> "
"mostra tutte le lettere nere su sfondo bianco, <i>Classico</i> "
"utilizza lo stesso colore per tasti premuti dallo stesso dito, <i>"
"Blu profondo</i> mostra la tastiera in diverse tonalità di blu, mentre <i>"
"A strisce</i> colora di blu e di grigio, alternandoli, i tasti premuti dalle "
"stesse dita."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 36
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Sound"
msgstr "Suono"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 47
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Bip in caso di errore"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 50
#: rc.cpp:194 rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Emit a beep on each typing error"
msgstr "Emetti un bip a ogni errore di battitura"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 53
#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid ""
"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
msgstr ""
"Se la casella è marcata (impostazione predefinita) si udirà un bip ogni volta "
"che commetti un errore."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 61
#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "&Sound on automatic level change"
msgstr "&Suono al cambio automatico di livello"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 64
#: rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Play a sound when the level automatically changes."
msgstr "Suono al cambio automatico di livello."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 67
#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked (default) a sound will be played each time you automatically "
"change of level."
msgstr ""
"Se la casella è marcata (impostazione predefinita) si udirà un suono a ogni "
"cambiamento automatico di livello."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 77
#: rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid "Text Line Settings"
msgstr "Impostazioni riga di testo"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 96
#: rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "20: Fast"
msgstr "20: veloce"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 164
#: rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Slow: 1"
msgstr "Lento: 1"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 172
#: rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Sliding speed:"
msgstr "Velocità di scorrimento:"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 182
#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "Override lecture font"
msgstr "Ignora tipo carattere lezione"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 185
#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to override the font of the training lecture check this box and set "
"your own font."
msgstr ""
"Se vuoi ignorare il tipo di carattere della lezione, marca questa casella e "
"imposta il tipo di carattere che preferisci."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 188
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid ""
"Most lectures suggest a font to use. This is necessary for not so common "
"languages where characters may be displayed in a strange way and distort the "
"sliding line. If you check this button you can choose your own font and "
"override the lecture font."
msgstr ""
"La maggior parte delle lezioni suggeriscono un tipo di carattere da utilizzare. "
"Ciò si rende necessario per lingue pocoo comuni, i cui i caratteri possono "
"essere visualizzati in modo strano e causare problemi allo scorrimento del "
"testo. Marcando questa casella puoi scegliere il tuo tipo di carattere "
"ignorando quello della lezione."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 213
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Font for displayed/typed text:"
msgstr "Carattere testo visualizzato/digitato:"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 226
#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid "Change the font for the student and teacher lines"
msgstr ""
"Cambia il tipo di carattere per le righe dello studente e dell'insegnante"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 229
#: rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid ""
"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font is "
"previewed in the line below and only applied when you click the Apply button "
"below."
msgstr ""
"Questo pulsante apre una finestra per la selezione del tipo di carattere, per "
"effettuare modifiche alle righe dello studente e dell'insegnante. All'uscita "
"dalla finestra il tipo di carattere scelto è mostrato nella riga sotto. La "
"scelta viene confermata solo facendo clic sul pulsante Applica in basso."

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 41
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Highlight &keys on keyboard"
msgstr "Evidenzia &tasti sulla tastiera"

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 44
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
msgstr "Mostra sulla tastiera i tasti da premere"

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 47
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid ""
"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier to "
"type when this is checked."
msgstr ""
"Questa impostazione fa sì che il prossimo tasto da premere sia evidenziato "
"sulla tastiera. Ciò facilita la battitura."

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 55
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Override keyboard fonts"
msgstr "Ignora tipo carattere tastiera"

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 58
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid ""
"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined one "
"of the keyboard layout."
msgstr ""
"Se questa casella è marcata, puoi specificare il tipo di carattere che "
"preferisci per la tastiera, invece di quello predefinito."

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 61
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid ""
"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, check "
"this button. You may then choose your own font that will be used to draw the "
"characters on the keys."
msgstr ""
"Ogni mappatura di tastiera specifica il proprio tipo di carattere. Se il tipo "
"predefinito di una certa mappatura non funziona, o se ne vuoi uno diverso, "
"marca questa casella, dopodiché potrai scegliere il tipo di carattere che sarà "
"utilizzato per i tasti."

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 69
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Font for keys on keyboard:"
msgstr "Carattere per i tasti:"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 30
#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Level Up/Down Limits"
msgstr "Limiti cambiamento livello"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 41
#: rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "A&utomatic level adjustment"
msgstr "Adattamento a&utomatico livello"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 66
#: rc.cpp:273 rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "chars/minute"
msgstr "caratteri/minuto"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 74
#: rc.cpp:276 rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 133
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Limits to decrease a level"
msgstr "Limiti per scendere di livello"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 141
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Limits to increase a level"
msgstr "Limiti per salire di livello"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 149
#: rc.cpp:285 rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Typing speed:"
msgstr "Velocità di battitura:"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 157
#: rc.cpp:288 rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "Correctness:"
msgstr "Correttezza:"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 270
#: rc.cpp:304
#, no-c-format
msgid "&Remember level for next program start"
msgstr "&Ricorda livello al prossimo avvio del programma"

#. i18n: file ktouchstartnewdialog.ui line 24
#: rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "Start New Training Session"
msgstr "Inizia nuova sessione di allenamento"

#. i18n: file ktouchstartnewdialog.ui line 49
#: rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid ""
"You are about to start a new training session. Would you like to keep your "
"current level or restart the lecture at the first level?"
msgstr ""
"Stai per iniziare una nuova sessione di allenamento. Vuoi mantenere il livello "
"corrente o ricominciare dal primo livello?"

#. i18n: file ktouchstartnewdialog.ui line 77
#: rc.cpp:313
#, no-c-format
msgid "Keep current level"
msgstr "Mantieni livello corrente"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 24
#: rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "Training Statistics"
msgstr "Statistiche allenamento"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 39
#: rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Current Training Session"
msgstr "Sessione di allenamento corrente"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 56
#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "Current Training Session Statistics"
msgstr "Statistiche sessione di allenamento corrente"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 89
#: rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid "General Statistics"
msgstr "Statistiche generali"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 100
#: rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid "Words typed:"
msgstr "Parole battute:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 108
#: rc.cpp:337
#, no-c-format
msgid "Mistyped characters:"
msgstr "Caratteri errati:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 116
#: rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Time (seconds) elapsed:"
msgstr "Tempo (secondi) trascorso:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 180
#: rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "Characters typed:"
msgstr "Caratteri battuti:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 198
#: rc.cpp:346 rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Typing Rate"
msgstr "Velocità di battitura"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 209
#: rc.cpp:349 rc.cpp:400
#, no-c-format
msgid "Characters per minute:"
msgstr "Caratteri al minuto:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 217
#: rc.cpp:352 rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid "Words per minute:"
msgstr "Parole al minuto:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 277
#: rc.cpp:358 rc.cpp:427
#, no-c-format
msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
msgstr "Statistiche caratteri (caratteri su cui devi concentrarti)"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 310
#: rc.cpp:361 rc.cpp:430
#, no-c-format
msgid "a:"
msgstr "a:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 318
#: rc.cpp:364 rc.cpp:433
#, no-c-format
msgid "b:"
msgstr "b:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 326
#: rc.cpp:367 rc.cpp:436
#, no-c-format
msgid "c:"
msgstr "c:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 334
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "d:"
msgstr "d:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 377
#: rc.cpp:373 rc.cpp:439
#, no-c-format
msgid "e:"
msgstr "e:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 385
#: rc.cpp:376 rc.cpp:442
#, no-c-format
msgid "f:"
msgstr "f:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 393
#: rc.cpp:379 rc.cpp:445
#, no-c-format
msgid "g:"
msgstr "g:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 401
#: rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid "h:"
msgstr "h:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 430
#: rc.cpp:385
#, no-c-format
msgid "Averaged Stats"
msgstr "Media statistiche"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 447
#: rc.cpp:388
#, no-c-format
msgid "Averaged Training Statistics"
msgstr "Media statistiche allenamento"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 480
#: rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid "Average training statistics for the last"
msgstr "Media statistiche allenamento per la/le ultima/e"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 633
#: rc.cpp:406 rc.cpp:421
#, no-c-format
msgid "min"
msgstr "min"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 644
#: rc.cpp:409 rc.cpp:418
#, no-c-format
msgid "max"
msgstr "max"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 655
#: rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid "averaged"
msgstr "medio"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 745
#: rc.cpp:424
#, no-c-format
msgid "Averaged Typing Accuracy"
msgstr "Accuratezza media"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 903
#: rc.cpp:448
#, no-c-format
msgid "Charts"
msgstr "Grafici"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 928
#: rc.cpp:451
#, no-c-format
msgid "Training Charts"
msgstr "Grafici allenamento"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 949
#: rc.cpp:454
#, no-c-format
msgid "Statistics to Show"
msgstr "Statistiche da mostrare"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 987
#: rc.cpp:466
#, no-c-format
msgid "Training time"
msgstr "Tempo allenamento"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 1008
#: rc.cpp:469
#, no-c-format
msgid "Clear History"
msgstr "Cancella cronologia"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 32
#: rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "Level"
msgstr "Livello"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 80
#: rc.cpp:478
#, no-c-format
msgid "Current level"
msgstr "Livello corrente"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 83
#: rc.cpp:481
#, no-c-format
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "Mostra a che livello sei."

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 108
#: rc.cpp:484
#, no-c-format
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 125
#: rc.cpp:487
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 147
#: rc.cpp:490
#, no-c-format
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 190
#: rc.cpp:493
#, no-c-format
msgid "Characters/Minute"
msgstr "Caratteri/Minuto"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 193
#: rc.cpp:496
#, no-c-format
msgid ""
"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in characters "
"per minute."
msgstr "Mostra la tua velocità di battitura misurata in caratteri al minuto."

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 220
#: rc.cpp:499
#, no-c-format
msgid "Correctness"
msgstr "Correttezza"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 248
#: rc.cpp:502
#, no-c-format
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "Quanto correttamente stai digitando?"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 251
#: rc.cpp:505
#, no-c-format
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "Mostra quanto correttamente stai digitando."

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 278
#: rc.cpp:508
#, no-c-format
msgid "New Characters in This Level"
msgstr "Nuovi caratteri in questo livello"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 319
#: rc.cpp:511
#, no-c-format
msgid "new characters"
msgstr "nuovi caratteri"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 10
#: rc.cpp:514
#, no-c-format
msgid "The background color for the teacher's line."
msgstr "Colore di sfondo per la riga dell'insegnante."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 14
#: rc.cpp:517
#, no-c-format
msgid "The text color for the teacher's line"
msgstr "Colore del testo per la riga dell'insegnante."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 18
#: rc.cpp:520
#, no-c-format
msgid "The background color for the student's line."
msgstr "Colore di sfondo per la riga dello studente."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 22
#: rc.cpp:523
#, no-c-format
msgid "The text color for the student's line"
msgstr "Colore del testo per la riga dello studente."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 26
#: rc.cpp:526
#, no-c-format
msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
msgstr "Utilizzare o meno uno sfondo diverso per gli errori."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 30
#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "The background color for wrong text (students line)."
msgstr "Colore di sfondo per gli errori (riga dello studente)."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 34
#: rc.cpp:532
#, no-c-format
msgid "The text color for wrong text (students line)."
msgstr "Colore del testo per gli errori (riga dello studente)."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 38
#: rc.cpp:535
#, no-c-format
msgid "The number of the current color scheme."
msgstr "Numero dello schema di colori corrente."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 48
#: rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "Play a sound on automatic level change"
msgstr "Suono al cambio automatico di livello"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 52
#: rc.cpp:544
#, no-c-format
msgid "The sliding speed"
msgstr "Velocità di scorrimento"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 56
#: rc.cpp:547
#, no-c-format
msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
msgstr "Ignora i tipi di carattere predefiniti della lezione."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 60
#: rc.cpp:550
#, no-c-format
msgid "The font for the student and teacher lines"
msgstr "Il tipo di carattere per le righe dello studente e dell'insegnante"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 64
#: rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid "The currently loaded lecture file"
msgstr "File di lezione corrente"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 70
#: rc.cpp:556
#, no-c-format
msgid "Select the color scheme"
msgstr "Seleziona schema colori"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 74
#: rc.cpp:559
#, no-c-format
msgid "Whether to use colors on the keys or not."
msgstr "Utilizzare o meno colori diversi sui tasti."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 78
#: rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
msgstr "Ignorare o meno il tipo di carattere predefinito per la tastiera."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 82
#: rc.cpp:565
#, no-c-format
msgid "The font for the keys on the keyboard"
msgstr "Tipo di carattere per i tasti"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 86
#: rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid "The currently loaded keyboard file"
msgstr "File di tastiera corrente"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 92
#: rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid "Allow automatic level adjustments"
msgstr "Permetti adattamento automatico livello"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 96
#: rc.cpp:574
#, no-c-format
msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
msgstr "Ricorda livello corrente al prossimo avvio di KTouch"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 100
#: rc.cpp:577
#, no-c-format
msgid "The current training level"
msgstr "Livello corrente"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 104
#: rc.cpp:580
#, no-c-format
msgid "Number of chars per minute to increase a level"
msgstr "Numero di caratteri al minuto per salire di livello"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 108
#: rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid "Percentage of correctness to increase a level"
msgstr "Percentuale di correttezza per salire di livello"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 112
#: rc.cpp:586
#, no-c-format
msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
msgstr "Numero di caratteri al minuto per scendere di livello"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 116
#: rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
msgstr "Percentuale di correttezza per scendere di livello"
