# translation of kcmemail.po to italiano
# Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2003.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmemail\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-25 01:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-05 16:02+0200\n"
"Last-Translator: Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>\n"
"Language-Team: italiano <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Andrea Rizzi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rizzi@kde.org"

#: email.cpp:85
msgid "KDE Email Control Module"
msgstr "Modulo di controllo della posta elettronica di KDE"

#: email.cpp:86
msgid "Configure your identity, email addresses, mail servers, etc."
msgstr ""
"Configura la tua identità, indirizzo di posta elettronica, server della posta, "
"ecc..."

#: email.cpp:88
msgid "Current maintainer"
msgstr "Manutentore attuale"

#: email.cpp:191
msgid "New Email Profile"
msgstr "Nuovo profilo di posta elettronica"

#: email.cpp:198
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: email.cpp:219
msgid "Please enter a name for the profile."
msgstr "Per favore inserisci un nome per il profilo."

#: email.cpp:221
msgid "This email profile already exists, and cannot be created again."
msgstr ""
"Questo profilo di posta elettronica esiste già e non può essere creato di "
"nuovo."

#: email.cpp:295
msgid ""
"<h1>Email</h1> This module allows you to enter basic email information for the "
"current user. The information here is used, among other things, for sending bug "
"reports to the KDE developers when you use the bug report dialog."
"<p> Note that email programs like KMail offer many more features, but they "
"provide their own configuration facilities."
msgstr ""
"<h1>Posta elettronica</h1>Questo modulo permette di inserire le informazioni "
"fondamentali della posta elettronica relative all'utente corrente. Le "
"informazioni inserite qui sono usate (tra le altre cose) per spedire le "
"segnalazioni di bug agli sviluppatori KDE quando si usa la finestra di "
"segnalazione dei bug."
"<p>Attenzione: i programmi di posta elettronica come KMail offrono molte più "
"funzioni, ma dispongono di sistemi di configurazione specifici."

#: email.cpp:314
msgid "Do you wish to discard changes to the current profile?"
msgstr "Vuoi abbandonare le modifiche fatte al profilo attuale?"

#: email.cpp:315
msgid "Do you wish to save changes to the current profile?"
msgstr "Vuoi salvare le modifiche fatte al profilo attuale?"

#: rc.cpp:1
msgid "Email"
msgstr "Posta elettronica"

#: rc.cpp:2
msgid "User Information"
msgstr "Informazioni utente"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"You can set a reply address if you want replies to your email messages to go to "
"a different address than the email address above. Most likely, you should leave "
"the reply address blank, so replies go to the email address you entered above."
"<p><em> Please note:</em> "
"<ul>"
"<li>You do not need to enter the same email address as above.</li>"
"<li>You should not use a reply address if you frequently use discussion mailing "
"lists.</li></ul>"
msgstr ""
"Puoi impostare un indirizzo a cui rispondere (reply address) se vuoi che le "
"risposte ai tuoi messaggi siano inviate ad un indirizzo diverso da quello che "
"hai inserito sopra. Di solito si lascia vuota questa casella, di modo che le "
"risposte siano spedite all'indirizzo che hai inserito sopra."
"<p><em>Attenzione:</em>"
"<ul>"
"<li>non c'è bisogno di inserire lo stesso indirizzo che hai inserito sopra;</li>"
"<li>non dovresti usare un indirizzo a cui rispondere se usi frequentemente le "
"liste di discussione (mailing list).</li></ul>"

#: rc.cpp:4
msgid ""
"Enter your email address here, e.g. \"john@doe.com\" (without the quotation "
"marks). This information is mandatory if you want to use email."
"<p>\n"
"Do <em>not</em> enter something like John Doe &lt;john@doe.com&gt;\", just a "
"plain email address. Your email address must not contain any blank spaces."
msgstr ""
"Immetti qui il tuo indirizzo di posta elettronica, ad esempio \"luca@rossi.it\" "
"(senza le virgolette). Questa informazione è <em>obbligatoria</em> "
"se vuoi usare la posta elettronica."
"<p><em>Non</em> immettere qualcosa come \"Luca Rossi &lt;luca@rossi.it&gt;\"; "
"inserisci un normale indirizzo di posta elettronica. Il tuo indirizzo di posta "
"non deve contenere spazi vuoti."

#: rc.cpp:5
msgid "Organi&zation:"
msgstr "Organi&zzazione:"

#: rc.cpp:6
msgid "Reply-&to address:"
msgstr "Indirizzo &risposte (Reply-to):"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"Here you can enter the name of your organization, company or university. This "
"field is <em>optional</em>. However, if you are using a business account and "
"communicate with persons working for other companies, providing the name of "
"your organization is recommended."
msgstr ""
"Qui puoi inserire il nome della tua organizzazione, compagnia o università. "
"Questo campo è <em>facoltativo</em>. Tuttavia, è raccomandato fornire il nome "
"della tua organizzazione se stai usando un account di lavoro e stai comunicando "
"con persone che lavorano per altre compagnie."

#: rc.cpp:8
msgid "E&mail address:"
msgstr "Indirizzo di posta elettro&nica:"

#: rc.cpp:9
msgid ""
"Enter your full name here, e.g. \"John Doe\" (without the quotation\n"
"marks). Some people like to provide a nickname only. You can leave this field "
"blank and still use email. However, providing your full name is <em>"
"recommended</em> as this makes it much easier for your recipient to browse his "
"or her email."
msgstr ""
"Immetti qui il tuo nome completo, as esempio \"Mario Rossi\" (senza le "
"virgolette). Alcune persone preferiscono mettere solo un soprannome. Puoi "
"lasciare in bianco questo campo e utilizzare comunque la posta elettronica. In "
"ogni modo mettere il proprio nome completo è <em>raccomandato</em> "
"perché rende più facile a chi riceve la posta sfogliare i propri messaggi."

#: rc.cpp:10
msgid "Full &name:"
msgstr "&Nome completo:"

#: rc.cpp:11
msgid "SMTP server:"
msgstr "Server SMTP:"

#: rc.cpp:12
msgid ""
"<qt>You can specify the server to send mail to here.\n"
"<br>"
"<br> SMTP means Simple Mail Transfer Protocol and is the standard way to send "
"mail.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Qui puoi specificare il server per mandare la posta.\n"
"<br>"
"<br> SMTP significa Simple Mail Transfer Protocol ed è il modo standard per "
"spedire la posta elettronica.</qt>"

#: rc.cpp:13
msgid "C&urrent profile:"
msgstr "Profilo att&uale:"

#: rc.cpp:14
msgid "&New Profile..."
msgstr "&Nuovo profilo..."

#~ msgid "Oops, you need to enter a name please. Thanks."
#~ msgstr "Ops, devi inserire un nome per favore, grazie."

#~ msgid "Oops"
#~ msgstr "Ops"

#~ msgid "Preferred Email Client"
#~ msgstr "Client di posta elettronica preferito"

#~ msgid "Enter the path to your preferred email client (KMail, Mutt, etc.) here or choose it with the <em>Browse...</em> button. If no client is specified here, KMail will be used (if available) instead.<p/> You can also use several placeholders which will be replaced with the following values:<p/><ul><li>%s: Subject</li><li>%c: Carbon Copy (CC)</li><li>%b: Blind Carbon Copy</li><li>%B: Body template</li><li>%t: Recipient's address</li></ul>"
#~ msgstr "Inserisci qui il percorso del tuo client di posta elettronica preferito (KMail, Mutt, etc) oppure sceglilo con il pulsante <em>Sfoglia...</em>. Se non viene specificato nessun client, sarà utilizzato KMail (se disponibile).<p/> Puoi anche usare dei segnaposto che saranno sostituiti dai seguenti valori:<p/><ul><li>%s: Oggetto</li><li>%c: Con Conoscenza (CC)</li><li>%b: Copia nascosta (BCC)</li><li>%B: Modello di corpo</li><li>%t: Indirizzo del destinatario</li></ul>"

#~ msgid "<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
#~ msgstr "<ul> <li>%t: Indirizzo del destinatario</li> <li>%s: Oggetto</li> <li>%c: Copia carbone (CC)</li> <li>%b: Copia carbone nascosta (BCC)</li> <li>%B: Modello di corpo del messaggio</li> <li>%A: Allegato </li> </ul>"

#~ msgid "Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
#~ msgstr "Premi questo pulsante per selezionare il tuo programma di posta elettronica preferito. Nota che il file che scegli deve avere l'attributo di esecuzione impostato per poter essere accettato.<br>Puoi anche usare dei segnaposto che saranno sostituiti con i valori effettivi quando verrà chiamato il programma di posta elettronica:<ul> <li>%t: Indirizzo del destinatario</li> <li>%s: Oggetto</li> <li>%c: Con Conoscenza (CC)</li> <li>%b: Copia nascosta (BCC)</li> <li>%B: Testo del corpo del modello</li> <li>%A: Allegato</li> </ul>"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Run in terminal"
#~ msgstr "Esegui in un terminale"

#~ msgid "Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
#~ msgstr "Attiva questa opzione se vuoi che il client di posta elettronica sia eseguito in un terminale (es. <em>Konsole</em>)"
