# translation of kttsd_hadifixplugin.po to Italian
# Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd_hadifixplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-13 01:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-13 17:51+0100\n"
"Last-Translator: Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: hadifixconf.cpp:91
msgid "Male voice \"%1\""
msgstr "Voce maschile \"%1\""

#: hadifixconf.cpp:93 hadifixconf.cpp:96
msgid "Female voice \"%1\""
msgstr "Voce femminile \"%1\""

#: hadifixconf.cpp:98 hadifixconf.cpp:99
msgid "Unknown voice \"%1\""
msgstr "Voce sconosciuta \"%1\""

#: hadifixconf.cpp:173
msgid "This plugin is distributed under the terms of the LGPL v2."
msgstr "Questo plugin è distribuito secondo le condizioni della LGPL v2."

#: hadifixconf.cpp:241
msgid "Voice File - Hadifix Plugin"
msgstr "File vocale - Plugin Hadifix"

#: hadifixconf.cpp:277
msgid "Testing"
msgstr "Prova"

#: hadifixconf.cpp:278
msgid "Testing."
msgstr "Prova."

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Hadifix Configuration"
msgstr "Configurazione di Hadifix"

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 19
#: rc.cpp:6 rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"This is the configuration dialog for the Hadifix (txt2pho and Mbrola) speech "
"synthesizer."
msgstr ""
"Questa è la finestra di configurazione del sintetizzatore vocale Hadifix "
"(txt2pho e Mbrola)."

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 44
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Had&ifix Configuration"
msgstr "Configurazione di Had&ifix"

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 78
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Basic Options"
msgstr "Opzioni di &base"

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 97
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Voice file:"
msgstr "File vocale:"

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 100
#: rc.cpp:21 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"Select a voice for speaking text.  If no voices are listed, check your Mbrola "
"configuration.  You must install at least one voice."
msgstr ""
"Seleziona una voce per pronunciare il testo. Se non sono elencate voci, "
"controlla la tua configurazione Mbrola. Devi installare almeno una voce."

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 132
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Select..."
msgstr "&Seleziona..."

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 148
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Volume ratio:"
msgstr "Rapporto del volume:"

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 151
#: rc.cpp:33 rc.cpp:39 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid ""
"Adjusts the volume of speech.  Slide to left for softer speech; to the right "
"for louder."
msgstr ""
"Regola il volume della pronuncia. Scorri a sinistra per abbassare la voce, a "
"destra per alzare la voce."

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 170
#: rc.cpp:36 rc.cpp:51 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 233
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Speed:"
msgstr "Velocità:"

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 236
#: rc.cpp:48 rc.cpp:54 rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid ""
"Adjusts the speed of speech.  Slide to left for slower speech; to the right for "
"faster."
msgstr ""
"Regola la velocità della pronuncia. Scorri a sinistra per rallentare la "
"pronuncia, a destra accelerarla."

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 312
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Pitch:"
msgstr "Tono:"

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 315
#: rc.cpp:63 rc.cpp:69 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid ""
"Adjusts the pitch (tone) of speech.  Slide to left for lower speech; to the "
"right for higher."
msgstr ""
"Regola il tono della voce. Scorri a sinistra per un tono più basso, a destra "
"per uno più alto."

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 387
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "&Advanced Options"
msgstr "Opzioni &avanzate"

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 404
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "txt2pho executable:"
msgstr "Eseguibile txt2pho:"

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 407
#: rc.cpp:81 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid ""
"If the txt2pho program is in your PATH environment variable, simply enter "
"\"txt2pho\", otherwise specify the full path to the txt2pho executable program."
msgstr ""
"Se il programma txt2pho è nella tua variabile d'ambiente PATH, inserisci "
"semplicemente \"txt2pho\", altrimenti specifica il percorso completo al "
"programma eseguibile txt2pho."

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 431
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Mbrola executable:"
msgstr "Eseguibile Mbrola:"

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 434
#: rc.cpp:90 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid ""
"If the Mbrola program is in your PATH environment variable, simply enter "
"\"mbrola\", otherwise specify the full path to the Mbrola executable program."
msgstr ""
"Se il programma Mbrola è nella tua variabile d'ambiente PATH, inserisci "
"semplicemente \"mbrola\", altrimenti specifica il percorso completo al "
"programma eseguibile Mbrola."

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 485
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "&Test"
msgstr "&Prova"

#. i18n: file hadifixconfigui.ui line 488
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Click to test the configuration.  You should hear a spoken sentence."
msgstr ""
"Fai clic per provare la configurazione. Dovresti sentire una frase che viene "
"pronunciata."

#. i18n: file voicefileui.ui line 16
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Selecting Voice File"
msgstr "Selezione del file vocale"

#. i18n: file voicefileui.ui line 33
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Path of the voice file:"
msgstr "Percorso del file vocale:"

#. i18n: file voicefileui.ui line 52
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Gender"
msgstr "Sesso"

#. i18n: file voicefileui.ui line 69
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Female"
msgstr "Femmina"

#. i18n: file voicefileui.ui line 77
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Male"
msgstr "Maschio"

#. i18n: file voicefileui.ui line 85
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Try to Determine From Voice File"
msgstr "Prova a determinarlo dal file vocale"

#: voicefileui.ui.h:27
msgid "The gender of the voice file %1 could not be detected."
msgstr "Non è stato possibile rilevare il sesso del file vocale %1."

#: voicefileui.ui.h:28 voicefileui.ui.h:33
msgid "Trying to Determine the Gender - Hadifix Plug In"
msgstr "Prova di determinazione del sesso - Plugin Hadifix"

#: voicefileui.ui.h:32
msgid "The file %1 does not seem to be a voice file."
msgstr "Il file %1 non sembra essere un file vocale."
