# translation of vimpart.po to Italian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>, 2003.
# Luciano Montanaro <mikelima@virgilio.it>, 2003,2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vimpart\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-29 10:57+0200\n"
"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@virgilio.it>\n"
"Language-Team:  <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo.cpp:1 vimpart_factory.cpp:83
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Luciano Montanaro,Daniele Medri"

#: _translatorinfo.cpp:3 vimpart_factory.cpp:83
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mikelima@cirulla.net,madrid@linuxmeeting.net"

#: vimpart_factory.cpp:77
msgid "VimPart"
msgstr "VimPart"

#: vimpart_factory.cpp:78
msgid "VimPart - Vim embedded in KDE"
msgstr "VimPart - Vim integrato in KDE"

#: vimpart_factory.cpp:80
msgid "(c) 2002"
msgstr "(c) 2002"

#: vimpart_factory.cpp:81
msgid "Initial Version"
msgstr "Versione iniziale"

#: vimpart_factory.cpp:82
msgid "KTextEditor implementation; improvements"
msgstr "Implementazione di KTextEditor; miglioramenti"

#: vimpart_shell.cpp:39
msgid "&Open File..."
msgstr "&Apri file..."

#: vimpart_shell.cpp:119
msgid "No libvimpart found."
msgstr "libvimpart non trovata."

#: vimpart_shell.cpp:148
msgid "Files to load"
msgstr "File da caricare"

#: vimpart_shell.cpp:152
msgid "Test Shell for the vim kpart."
msgstr "Shell di prova per la kpart vim."

#: vimview.cpp:138
msgid "Save the current document"
msgstr "Salva il documento corrente"

#: vimview.cpp:142
msgid "Revert the most recent editing actions"
msgstr "Annulla le modifiche più recenti"

#: vimview.cpp:146
msgid "Revert the most recent undo operation"
msgstr "Annulla l'ultima operazione di annullamento"

#: vimview.cpp:150
msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
msgstr "Taglia il testo selezionato e lo sposta negli appunti"

#: vimview.cpp:154
msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgstr "Incolla il contenuto degli appunti precedentemente copiato o tagliato"

#: vimview.cpp:159
msgid "Closes the current document."
msgstr "Chiude il documento corrente."

#: vimview.cpp:163
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
msgstr ""
"Usa questo comando per copiare il testo attualmente selezionato negli appunti "
"di sistema."

#: vimview.cpp:167
msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
msgstr "Salva il documento corrente su disco, con un nome a tua scelta."

#: vimview.cpp:171
msgid ""
"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor "
"to move to."
msgstr ""
"Questo comando apre una finestra di dialogo e permette di scegliere la linea a "
"cui spostare il cursore."

#: vimview.cpp:175
msgid "Select the entire text of the current document."
msgstr "Seleziona il testo completo del documento corrente."

#: vimview.cpp:179
msgid "Find text in the current document."
msgstr "Trova del testo nel documento corrente."

#: vimwidget.cpp:83 vimwidget.cpp:93
msgid "Please use the KDE control module and configure the Vim component."
msgstr "Usa il modulo di controllo di KDE e configura il componente Vim."

#: vimwidget.cpp:83 vimwidget.cpp:93 vimwidget.cpp:102 vimwidget.cpp:110
#: vimwidget.cpp:117
msgid "Vim Error"
msgstr "Errore di vim"

#: vimwidget.cpp:98
msgid ""
"\n"
"Unable to start the Vim editing control. Use the KDE Control Center to "
"reconfigure and test your Vim component.\n"
msgstr ""
"\n"
"Non è possibile avviare il controllo di editing per Vim. Usa il centro di "
"controllo di KDE per riconfigurare e provare il componente Vim.\n"

#: vimwidget.cpp:101
msgid ""
"Please use the KDE control module and configure the Vim component.\n"
msgstr ""
"Per piacere, usa il modulo di controllo di KDE e configura il componente Vim.\n"

#: vimwidget.cpp:109
msgid ""
"Vim executable '%1' does not exist or is not accessible.\n"
msgstr ""
"L'eseguibile di vim '%1' non esiste o non è accessibile.\n"

#: vimwidget.cpp:116
msgid ""
"Vim executable '%1' is not executable.\n"
msgstr ""
"L'eseguibile di vim '%1' non è eseguibile.\n"

#: xvim_win.cpp:25
msgid "Select Mode"
msgstr "Modalità di selezione"

#: xvim_win.cpp:27
msgid "Evaluate expressions"
msgstr "Valuta espressione"

#: xvim_win.cpp:29
msgid "Send keys"
msgstr "Invia tasti"

#: xvim_win.cpp:55
#, c-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "Codice di errore: %1"

#: xvim_win.cpp:57
#, c-format
msgid "Result: %1"
msgstr "Risultato: %1"

#: xvimstart.cpp:32
msgid "XVIM"
msgstr "XVIM"

#: xvimstart.cpp:32
msgid "A Vim remote command tool"
msgstr "Uno strumento di comando remoto per vim"
