# translation of kttsd_commandplugin.po to Italian
# Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd_commandplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-11 01:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-12 19:00+0100\n"
"Last-Translator: Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: commandconf.cpp:163
msgid "Testing"
msgstr "Prova"

#: commandconf.cpp:164
msgid "Testing."
msgstr "Prova."

#. i18n: file commandconfwidget.ui line 30
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Co&mmand Configuration"
msgstr "Configurazione dei co&mandi"

#. i18n: file commandconfwidget.ui line 61
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Command &for speaking texts:"
msgstr "Comando per &pronunciare i testi:"

#. i18n: file commandconfwidget.ui line 72
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"This field specifies both the command used for speaking texts and its "
"parameters. If you want to pass the text as a parameter, write %t at the place "
"where the text should be inserted.  To pass a file of the text, write %f.  To "
"synthesize only and let KTTSD play the synthesized text, write %w for the "
"generated audio file."
msgstr ""
"Questo campo specifica sia il comando usato per pronunciare i testi che i suoi "
"parametri. Se vuoi passare il testo come parametro, scrivi %t nel posto dove "
"dovrebbe essere inserito il testo. Per passare un file di testo, scrivi %f. Per "
"sintetizzare solamente, lasciando che KTTSD riproduca il testo sintetizzato, "
"scrivi %w per il file audio generato."

#. i18n: file commandconfwidget.ui line 88
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Send the data as standard input"
msgstr "Invia i dati come &standard input"

#. i18n: file commandconfwidget.ui line 91
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"This check box specifies whether the text is sent as standard input (stdin) to "
"the speech synthesizer."
msgstr ""
"Questa casella specifica se il testo viene inserito come standard input (stdin) "
"al sintetizzatore vocale."

#. i18n: file commandconfwidget.ui line 116
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Test"
msgstr "&Prova"

#. i18n: file commandconfwidget.ui line 142
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Character &encoding:"
msgstr "Codifica dei caratt&eri:"

#. i18n: file commandconfwidget.ui line 161
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"This combo box specifies which character encoding is used for passing the text."
msgstr ""
"Questa casella combinata specifica quale codifica dei caratteri viene usata per "
"passare il testo."

#. i18n: file commandconfwidget.ui line 175
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid ""
"Parameters:\n"
"  %t: Text to be spoken\n"
"  %f: Filename of a temporary file containing the text\n"
"  %l: Language (two letter code)\n"
"  %w: Filename of a temporary file for generated audio"
msgstr ""
"Parametri:\n"
"  %t: Testo da pronunciare\n"
"  %f: Nome di un file temporaneo contenente il testo\n"
"  %l: Lingua (codice di due lettere)\n"
"  %w: Nome di un file temporaneo per l'audio generato"
