# translation of kview.po to italian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2003.
# Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kview\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-07 11:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-29 14:37+0100\n"
"Last-Translator: Federico Cozzi <federicocozzi@federicocozzi.it>\n"
"Language-Team: Italiano <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Daniele Medri,Federico Cozzi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "madrid@linuxmeeting.net,federicocozzi@federicocozzi.it"

#: kview.cpp:123 kview.cpp:469
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: kview.cpp:147
msgid ""
"An error occurred while loading the KViewViewer KPart. Check your installation."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il caricamento del componente KViewViewer. "
"Controlla l'installazione."

#: kview.cpp:471
msgid "Stalled"
msgstr "In stallo"

#: kview.cpp:517
msgid "Cr&op"
msgstr "&Ritaglia"

#: main.cpp:26
msgid "KDE Image Viewer"
msgstr "Visualizzatore di immagini per KDE"

#: main.cpp:30
msgid "Image to open"
msgstr "Immagine da aprire"

#: main.cpp:36
msgid "KView"
msgstr "KView"

#: main.cpp:39
msgid "(c) 1997-2002, The KView Developers"
msgstr "(c) 1997-2002, gli sviluppatori di KView"

#: main.cpp:40
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabile"

#: main.cpp:41
msgid "started it all"
msgstr "ha iniziato il tutto"

#~ msgid "General KView Configuration"
#~ msgstr "Configurazione generale di KView"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Applicazione"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Ridimensionamento"

#~ msgid "Only resize window"
#~ msgstr "Ridimensiona solo la finestra"

#~ msgid "Resize image to fit window"
#~ msgstr "Adatta l'immagine alla finestra"

#~ msgid "Don't resize anything"
#~ msgstr "Non ridimensionare nulla"

#~ msgid "General KViewViewer Configuration"
#~ msgstr "Configurazione generale di KView"

#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "Visualizzatore"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Plugin"

#~ msgid "Select Which Plugins to Use"
#~ msgstr "Seleziona quale plugin utilizzare"

#~ msgid "Image Settings"
#~ msgstr "Impostazioni immagine"

#~ msgid "Fit image to page size"
#~ msgstr "Adatta immagine alla pagina"

#~ msgid "Center image on page"
#~ msgstr "Centra l'immagine nella pagina"

#~ msgid "Could not find a suitable Image Canvas! This probably means, that you didn't install KView properly."
#~ msgstr "Impossibile trovare un Image Canvas! Questo probabilmente significa che non hai installato correttamente KView."

#~ msgid "Accessing the KImageViewer interface of the Image Canvas failed. Something in your setup is broken (a component claims to be a KImageViewer::Canvas but it's not)."
#~ msgstr "Accesso fallito all'interfaccia KImageViewer di Image Canvas. Qualcosa nelle impostazioni è sbagliato (un componente afferma di essere un KImageViewer::Canvas ma non lo è)."

#~ msgid ""
#~ "_: Title caption when no image loaded\n"
#~ "no image loaded"
#~ msgstr "nessuna immagine caricata"

#~ msgid "KDE Image Viewer Part"
#~ msgstr "Visualizzatore di immagini per KDE"

#~ msgid ""
#~ "_: Title caption when new image selected\n"
#~ "new image"
#~ msgstr "nuova immagine"

#~ msgid "Unknown image format: %1"
#~ msgstr "Formato immagine sconosciuto: %1"

#~ msgid "No such file: %1"
#~ msgstr "Nessun file: %1"

#~ msgid "Zoom In 10%"
#~ msgstr "Ingrandisci del 10%"

#~ msgid "Zoom Out 10%"
#~ msgstr "Rimpicciolisci del 10%"

#~ msgid "&Flip"
#~ msgstr "&Ribalta"

#~ msgid "&Vertical"
#~ msgstr "&Verticale"

#~ msgid "&Horizontal"
#~ msgstr "&Orizzontale"

#~ msgid "Ro&tate Counter-Clockwise"
#~ msgstr "Ruo&ta in senso antiorario"

#~ msgid "Fit Image to Window"
#~ msgstr "Adatta immagine alla finestra"

#~ msgid "Show Scrollbars"
#~ msgstr "Mostra barre di scorrimento"

#~ msgid "Save Image As..."
#~ msgstr "Salva immagine con nome..."

#~ msgid "<b>KView</b> Load changed image?"
#~ msgstr "<b>KView</b> Carica immagini cambiate?"

#~ msgid ""
#~ "The image %1 which you have modified has changed on disk.\n"
#~ "Do you want to reload the file and lose your changes?\n"
#~ "If you choose No and subsequently save the image, you will lose the\n"
#~ "changes that have already been saved."
#~ msgstr ""
#~ "L'immagine %1 che hai modificato è cambiata sul disco.\n"
#~ "Desideri ricaricare il file e perdere i cambiamenti?\n"
#~ "Se scegli No e susseguentemente salvi l'immagine, perderai i\n"
#~ "cambiamenti che sono già stati salvati."

#~ msgid "No Blending"
#~ msgstr "Nessuna sfumatura"

#~ msgid "Alpha Blend"
#~ msgstr "Alpha Blend"

#~ msgid "Wipe From Left"
#~ msgstr "Da sinistra"

#~ msgid "Wipe From Right"
#~ msgstr "Da destra"

#~ msgid "Wipe From Top"
#~ msgstr "Dall'alto"

#~ msgid "Wipe From Bottom"
#~ msgstr "Dal basso"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrizione"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autore"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferenze"

#~ msgid "Configure %1..."
#~ msgstr "Configura %1..."

#~ msgid "Show FullScreen"
#~ msgstr "Modalità a tutto schermo"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Form1"

#~ msgid "Use smooth scaling (high quality but slower)"
#~ msgstr "Usa ridimensionamento fine (alta qualità ma lento)"

#~ msgid "Keep aspect ratio"
#~ msgstr "Mantieni il rapporto di aspetto"

#~ msgid "If this is checked KView will always try to keep the aspect ratio. That means if the width is scaled with a factor x, the height is scaled with the same factor."
#~ msgstr "Se questa casella è marcata KView manterrà il rapporto di aspetto. Questo significa che se la larghezza è scalata con un fattore x, l'altezza è scalata con lo stesso fattore."

#~ msgid "Center image"
#~ msgstr "Centra l'immagine"

#~ msgid "Minimum height:"
#~ msgstr "Altezza minima:"

#~ msgid ""
#~ "The height of the image shown will not get smaller than the size you enter here.\n"
#~ "A value of 10 would make a 1x1 image be stretched vertically by a factor of 10."
#~ msgstr ""
#~ "L'altezza dell'immagine mostrata non sarà più piccola della dimensione che potete inserire qui.\n"
#~ "Un valore di 10 renderà un'immagine 1x1 scalata verticalmente per un fattore di 10."

#~ msgid "Maximum height:"
#~ msgstr "Altezza massima:"

#~ msgid ""
#~ "The height of the image shown will not get bigger than the size you enter here.\n"
#~ "A value of 100 would make a 1000x1000 image be compressed vertically by a factor of 0.1."
#~ msgstr ""
#~ "L'altezza dell'immagine mostrata non sarà più grande della dimensione che potete inserire qui.\n"
#~ "Un valore di 100 renderà un'immagine di 1000x1000 compressa verticalmente per un fattore di 0,1."

#~ msgid "Minimum width:"
#~ msgstr "Larghezza minima:"

#~ msgid ""
#~ "The width of the image shown will not get smaller than the size you enter here.\n"
#~ "A value of 10 would make a 1x1 image be stretched horizontally by a factor of 10."
#~ msgstr ""
#~ "La larghezza dell'immagine mostrata non sarà più piccola della dimensione che inserite qui.\n"
#~ "Un valore di 10 allugherà un'immagine 1x1 di un fattore 10 in orizzontale."

#~ msgid "Maximum width:"
#~ msgstr "Larghezza massima:"

#~ msgid ""
#~ "The width of the image shown will not get bigger than the size you enter here.\n"
#~ "A value of 100 would make a 1000x1000 image be compressed horizontally by a factor of 0.1."
#~ msgstr ""
#~ "La larghezza dell'immagine mostrata non sarà più grande della dimensione che inserite qui.\n"
#~ "Un valore di 100 renderà un'immagine 1000x1000 compressa orizzontalmente per un fattore di 0,1."

#~ msgid "Choose which blend effects should be used:"
#~ msgstr "Segli quale effetto blend utilizzare:"

#~ msgid "Effect"
#~ msgstr "Effetto"

#~ msgid "Every effect selected may be used to create a transition effect between the images. If you select multiple effects they will be chosen randomly."
#~ msgstr "Ogni effetto selezionato può essere utilizzato per create un effetto di transizione tra le immagini. Selezionando più effetti, verranno scelti in modo casuale."
