# translation of ktimemon.po to italian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktimemon\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-08 16:47+0100\n"
"Last-Translator: Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>\n"
"Language-Team: italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: confdlg.cc:50
msgid "&General"
msgstr "&Generale"

#: confdlg.cc:54
msgid "Sample &Rate"
msgstr "&Campionamento"

#: confdlg.cc:59
msgid " msec"
msgstr " msec"

#: confdlg.cc:62
msgid "Scaling"
msgstr "Riscalamento"

#: confdlg.cc:67
msgid "&Automatic"
msgstr "&Automatico"

#: confdlg.cc:72
msgid "&Paging:"
msgstr "&Paging:"

#: confdlg.cc:76
msgid "&Swapping:"
msgstr "&Swap:"

#: confdlg.cc:79
msgid "&Context switch:"
msgstr "&Cambiamento contesto:"

#: confdlg.cc:85
msgid "C&olors"
msgstr "C&olori"

#: confdlg.cc:98 confdlg.cc:109
msgid "Kernel:"
msgstr "Kernel:"

#: confdlg.cc:99
msgid "User:"
msgstr "Utente:"

#: confdlg.cc:101
msgid "Wait:"
msgstr "Attesa:"

#: confdlg.cc:103
msgid "Nice:"
msgstr "Nice:"

#: confdlg.cc:106
msgid "Used:"
msgstr "Utilizzato:"

#: confdlg.cc:107
msgid "Buffers:"
msgstr "Buffer:"

#: confdlg.cc:111
msgid "Cached:"
msgstr "In cache:"

#: confdlg.cc:117
msgid "Memory/Swapping"
msgstr "Memoria/Swap"

#: confdlg.cc:118
msgid "CPU/Paging"
msgstr "CPU/Paging"

#: confdlg.cc:133
msgid "Swap/Background"
msgstr "Swap/Background"

#: confdlg.cc:136
msgid "Swap:"
msgstr "Swap:"

#: confdlg.cc:145
msgid "Backgd:"
msgstr "Background:"

#: confdlg.cc:158
msgid "&Interaction"
msgstr "&Interazione"

#: confdlg.cc:162
msgid "Mouse Events"
msgstr "Eventi del mouse"

#: confdlg.cc:177
msgid "Left button:"
msgstr "Tasto sinistro:"

#: confdlg.cc:178
msgid "Middle button:"
msgstr "Tasto centrale:"

#: confdlg.cc:179
msgid "Right button:"
msgstr "Tasto destro:"

#: confdlg.cc:187
msgid "Is Ignored"
msgstr "è ignorato"

#: confdlg.cc:190
msgid "Pops Up Menu"
msgstr "Menu a comparsa"

#: confdlg.cc:191
msgid "Starts"
msgstr "Avvia"

#: sample.cc:94
msgid ""
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
"%2.\n"
"This file is required to determine current memory usage.\n"
"Maybe your proc filesystem is non-Linux standard?"
msgstr ""
"Non è possibile aprire il file \"%1\". La diagnosi è:\n"
"%2.\n"
"Questo file serve per determinare l'utilizzo attuale della memoria.\n"
"Può darsi che il tuo filesystem proc non sia standard Linux?"

#: sample.cc:105
msgid ""
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
"%2.\n"
"This file is required to determine current system info. Maybe your proc "
"filesystem is non-Linux standard?"
msgstr ""
"Non è possibile aprire il file \"%1\". La diagnosi è:\n"
"%2.\n"
"Questo file serve per determinare le informazioni attuali sul sistema.\n"
"Può darsi che il tuo filesystem proc non sia standard Linux?"

#: sample.cc:115
msgid ""
"Unable to initialize the 'kstat' library. This library is used for accessing "
"kernel information. The diagnostics are:\n"
"%1.\n"
"Are you really running Solaris? Please contact the maintainer at "
"mueller@kde.org who will try to figure out what went wrong."
msgstr ""
"Non è possibile inizializzare la libreria \"kstat\". Questa libreria è "
"utilizzata per accedere alle informazioni del kernel. La diagnosi è:\n"
"%1.\n"
"Stai usando Solaris? Puoi contattare il manutentore del programma all'indirizzo "
"mueller@kde.org, lui cercherà di capire cosa è successo."

#: sample.cc:151
msgid ""
"Unable to open file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. The "
"diagnostics are:\n"
"%2\n"
"Are you really running UNIX?"
msgstr ""
"Non è possibile aprire il file \"%1\" per determinare dove è montato il "
"filesystem proc. La diagnosi è:\n"
"%2\n"
"Stai utilizzando UNIX?"

#: sample.cc:167
msgid ""
"Unable to read file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. The "
"diagnostics are:\n"
" %2"
msgstr ""
"Non è possibile leggere il file \"%1\" per determinare dove è montato il "
"filesystem proc. La diagnosi è:\n"
"%2"

#: sample.cc:173
msgid ""
"Unable to determine where the proc filesystem is mounted (there is no entry in "
"'%1').\n"
"Information is required from the proc filesystem to determine current system "
"usage. Maybe you are not running Linux (Unfortunately the proc filesystem is "
"Linux specific)?\n"
"If you can provide help with porting KTimeMon to your platform, please contact "
"the maintainer at mueller@kde.org"
msgstr ""
"Non è possibile capire dove è montato il filesystem proc (non c'è nessuna voce "
"in \"%1\").\n"
"KTimeMon ha bisogno delle informazioni dal filesystem proc per determinare "
"l'attuale utilizzo del sistema. Forse non stai utilizzando Linux? (Il "
"filesystem proc è specifico di Linux).\n"
"Se puoi fornire aiuto su come fare il port di KTimeMon per la tua piattaforma, "
"contatta il manutentore del programma all'indirizzo mueller@kde.org"

#: sample.cc:184
msgid ""
"A very long line was encountered while reading information in '%1' (where "
"\"very long\" is defined as > %2). This happened at line %3.\n"
"Is %4 the mount table on your platform?"
msgstr ""
"KTimeMon ha trovato una riga molto lunga mentre leggeva le informazioni in "
"\"%1\" (dove \"molto lunga\" significa maggiore di %2). Questo è successo alla "
"riga %3.\n"
"%4 è davvero la tabella di montaggio del tuo sistema?"

#: sample.cc:267
msgid ""
"Unable to read the memory usage file '%1/%2'.\n"
"The diagnostics are: %3"
msgstr ""
"Non è possibile leggere il file dell'utilizzo della memoria \"%1/%2\".\n"
"La diagnosi è: %3"

#: sample.cc:290
msgid ""
"The memory usage file '%1/%2' seems to use a different file format than "
"expected.\n"
"Maybe your version of the proc filesystem is incompatible with supported "
"versions. Please contact the developer at m.maierhofer@tees.ac.uk who will try "
"to sort this out."
msgstr ""
"Il file dell'utilizzo della memoria \"%1/%2\" sembra utilizzare un formato file "
"differente da quello che KTimeMon si aspettava.\n"
"Può darsi che la tua versione del filesystem proc non sia compatibile con le "
"versioni supportate. Puoi contattare il programmatore all'indirizzo "
"m.maierhofer@tees.ac.uk, lui cercherà di risolvere il problema."

#: sample.cc:306
msgid ""
"Unable to read the system usage file '%1/%2'.\n"
"The diagnostics are: %3"
msgstr ""
"Non è possibile leggere il file dell'utilizzo del sistema \"%1/%2\".\n"
"La diagnosi è: %3"

#: sample.cc:333
msgid ""
"Unable to obtain system information.\n"
"The table(2) system call returned an error for table %1.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to figure out "
"what went wrong."
msgstr ""
"Non è possibile ottenere informazioni sul sistema.\n"
"La chiamata di sistema table(2) ha restituito un errore per la tabella %1.\n"
"Puoi contattare il manutentore del programma all'indirizzo mueller@kde.org, lui "
"cercherà di risolvere il problema."

#: sample.cc:375
msgid ""
"Unable to find any entries for CPU statistics in the 'kstat' library. Are you "
"running a non-standard version of Solaris?\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Non è possibile trovare alcuna voce per le statistiche sulla CPU nella libreria "
"\"kstat\". Stai utilizzando una versione non standard di Solaris?\n"
"Puoi contattare il manutentore del programma all'indirizzo mueller@kde.org, lui "
"cercherà di risolvere il problema."

#: sample.cc:391
msgid ""
"Unable to read the CPU statistics entry from the 'kstat' library. The "
"diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Non è possibile leggere le statistiche sulla CPU ottenute dalla libreria "
"\"kstat\". La diagnosi è \"%1\".\n"
"Puoi contattare il manutentore del programma all'indirizzo mueller@kde.org, lui "
"cercherà di capire cosa è successo."

#: sample.cc:403
msgid ""
"The number of CPUs appears to have changed at very short notice, or the 'kstat' "
"library returns inconsistent results (%1 vs. %2 CPUs).\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Il numero delle CPU del tuo sistema sembra essere cambiato recentemente, oppure "
"la libreria \"kstat\" ha restituito risultati inconsistenti (%1 invece di %2 "
"CPU).\n"
"Puoi contattare il manutentore del programma all'indirizzo mueller@kde.org, lui "
"cercherà di risolvere il problema."

#: sample.cc:415
msgid ""
"Unable to read the memory statistics entry from the 'kstat' library. The "
"diagnostics are '%1'\n"
"You might want to contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to "
"sort this out."
msgstr ""
"Non è possibile leggere la voce sulle statistiche della memoria dalla libreria "
"\"kstat\". La diagnosi è \"%1\"\n"
"Puoi contattare il manutentore del programma all'indirizzo mueller@kde.org, lui "
"cercherà di risolvere il problema."

#: sample.cc:432
msgid ""
"There seems to be a problem with KTimeMon's handling of the 'kstat' library: 0 "
"bytes of physical memory determined!\n"
"Free memory is %1, available memory is %2.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Sembra che ci sia un problema nel modo in cui KTimeMon usa la libreria "
"\"kstat\". Sono stati determinati 0 Byte di memoria fisica!\n"
"La memoria libera è %1, la memoria disponibile è %2.\n"
"Puoi contattare il manutentore del programma all'indirizzo mueller@kde.org, lui "
"cercherà di risolvere il problema."

#: sample.cc:444
msgid ""
"Unable to determine the number of swap spaces. The diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Non è possibile determinare il numero di spazi di swap. La diagnosi è \"%1\".\n"
"Puoi contattare il manutentore del programma all'indirizzo mueller@kde.org, lui "
"cercherà di risolvere il problema."

#: sample.cc:453
msgid ""
"KTimeMon ran out of memory while trying to determine the swap usage.\n"
"Attempted to allocate %1 bytes of memory (2 * %2 + %3 * %4).\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"KTimeMon ha finito la memoria mentre cercava di determinare l'utilizzo dello "
"swap.\n"
"Ha provato ad allocare %1 Byte di memoria (2 * %2 + %3 * %4).\n"
"Puoi contattare il manutentore del programma all'indirizzo mueller@kde.org, lui "
"cercherà di risolvere il problema."

#: sample.cc:465
msgid ""
"Unable to determine the swap usage.\n"
"The diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Non è possibile determinare l'utilizzo dello swap.\n"
"La diagnosi è \"%1\".\n"
"Puoi contattare il manutentore del programma all'indirizzo mueller@kde.org, lui "
"cercherà di risolvere il problema."

#: sample.cc:472
msgid ""
"Information was requested for %1 swap spaces, but only %2 swap entries were "
"returned.\n"
"KTimeMon will attempt to continue.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Sono state richieste informazioni su %1 spazi di swap, ma ci sono solo %2 voci "
"nel risultato.\n"
"KTimeMon cercherà di continuare.\n"
"Puoi contattare il manutentore del programma all'indirizzo mueller@kde.org, lui "
"cercherà di risolvere il problema."

#: timemon.cc:151
msgid ""
"cpu: %1% idle\n"
"mem: %2 MB %3% free\n"
"swap: %4 MB %5% free"
msgstr ""
"cpu: %1% inattiva\n"
"mem: %2 MByte %3% libera\n"
"swap: %4 MByte %5% libero"

#: timemon.cc:213
msgid ""
"KTimeMon for KDE\n"
"Maintained by Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
"Written by M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
"Based on timemon by H. Maierhofer"
msgstr ""
"KTimeMon per KDE\n"
"Mantenuto da Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
"Scritto da M. Maierhofer <m.maierhofer@tees.ac.uk>\n"
"Basato su timemon di H. Maierhofer"

#: timemon.cc:221
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor di Sistema"

#: timemon.cc:222
msgid "Horizontal Bars"
msgstr "Barre orizzontali"

#: timemon.cc:223
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferenze..."

#: timemon.cc:401
msgid ""
"Got diagnostic output from child command:\n"
"\n"
msgstr ""
"Diagnosi ottenuta dall'output del comando figlio:\n"
"\n"

#~ msgid "KTimeMon Configuration"
#~ msgstr "Configurazione di KTimeMon"

#~ msgid "Switches Mode"
#~ msgstr "Cambia modalità"

#~ msgid "Tooltips"
#~ msgstr "Suggerimenti"

#~ msgid "Tooltips enabled"
#~ msgstr "Suggerimenti abilitati"

#~ msgid ""
#~ "The system usage file '%1/%2' seems to use a different file format than expected.\n"
#~ "Maybe your version of the proc filesystem is incompatible with supported versions. Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
#~ msgstr ""
#~ "Il file dell'utilizzo del sistema \"%1/%2\" sembra utilizzare un formato file differente da quello che KTimeMon si aspettavo.\n"
#~ "Può darsi che la tua versione del filesystem proc non sia compatibile con le versioni supportate. Puoi contattare il manutentore del programma all'indirizzo mueller@kde.org, lui cercherà di risolvere il problema."

#~ msgid "Sample"
#~ msgstr "Campione"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#, fuzzy
#~ msgid "KTimeMon Notice"
#~ msgstr "Avviso di KTimeMon"

#~ msgid "You have set the configuration so that the pop-up menu cannot be invoked by a mouse click. This is probably not such a good idea, because you will have to edit the configuration options manually to get rid of this setting..."
#~ msgstr "Hai impostato la configurazione in modo che il menu a comparsa non possa essere invocato da un clic del mouse. Questa probabilmente non è una buona idea, perché dovrai modificare manualmente le opzioni di configurazione per eliminare questa opzione..."

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Impostazioni..."
