# translation of klettres.po to Italian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Davide Rizzo <drizzo@daviderizzo.com>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klettres\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-11 15:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-02 15:06-0400\n"
"Last-Translator: Davide Rizzo <drizzo@daviderizzo.com>\n"
"Language-Team:  <kde-i18n-it@mail.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Davide Rizzo"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "drizzo@daviderizzo.com"

#: klettres.cpp:80
msgid "Level 1"
msgstr "Livello 1"

#: klettres.cpp:81
msgid "Level 2"
msgstr "Livello 2"

#: klettres.cpp:82
msgid "Level 3"
msgstr "Livello 3"

#: klettres.cpp:83
msgid "Level 4"
msgstr "Livello 4"

#: klettres.cpp:87
msgid "Change the level of difficulty"
msgstr "Cambia il livello di difficoltà"

#: klettres.cpp:88
msgid "Use this box to choose the level of difficulty"
msgstr "Utilizza questa casella per scegliere il livello di difficoltà"

#: klettres.cpp:94 klettres.cpp:258
msgid "Switch to Kid Look"
msgstr "Passa all'aspetto per bambini"

#: klettres.cpp:126
msgid "Get New Language..."
msgstr "Ottieni nuova lingua..."

#: klettres.cpp:130
msgid "Hide &Menubar"
msgstr "Nascondi barra &menu"

#: klettres.cpp:133
msgid "Change &Font..."
msgstr "Cambia &carattere..."

#: klettres.cpp:134
msgid "Set &Timer..."
msgstr "Imposta in&tervallo..."

#. i18n: file klettres.kcfg line 9
#: klettres.cpp:135 rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: klettres.cpp:152
msgid "Romanized Hindi"
msgstr "Hindi romanizzato"

#: klettres.cpp:189
msgid ""
"The file sounds.xml was not found in\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/data/\n"
"\n"
"Please install this file and start KLettres again.\n"
"\n"
msgstr ""
"Impossibile trovare il file sounds.xml in\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/data/\n"
"\n"
"Installa questo file e riavvia KLettres.\n"
"\n"

#: klettres.cpp:212
#, c-format
msgid "Current language is %1"
msgstr "La lingua corrente è %1"

#: klettres.cpp:233
msgid "Font Settings"
msgstr "Impostazioni caratteri"

#: klettres.cpp:281
msgid "Switch to Grown-Up Look"
msgstr "Passa all'aspetto per adulti"

#: klettres.cpp:332
#, c-format
msgid "Current level is %1"
msgstr "Il livello corrente è %1"

#: klettres.cpp:346
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;\n"
"please check your installation."
msgstr ""
"Impossibile trovare il file $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt;\n"
"controlla l'installazione."

#: klettres.cpp:363
#, c-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr "Inserisce il carattere %1"

#: klettres.cpp:439
msgid "Timer"
msgstr "Intervallo"

#: klettresview.cpp:48
msgid ""
"You must type the letter/syllable you hear and/or see in the field below"
msgstr ""
"Devi digitare nella casella qui sotto la lettera/sillaba che vedi e/o senti"

#: klettresview.cpp:52
msgid "Type the letter or syllable that you just heard"
msgstr "Digita la lettera o sillaba che hai appena sentito"

#: main.cpp:17
msgid ""
"KLettres helps a very young child or an adult learning \n"
"a new language by associating sounds and \n"
"letters in this language.\n"
"9 languages are available: Czech, Danish, Dutch, English, French, Italian, "
"Romanized Hindi, Spanish and Slovak."
msgstr ""
"KLettres aiuta un bambino piccolo o un adulto a imparare\n"
"una nuova lingua associando suoni e lettere.\n"
"Sono disponibili nove lingue: ceco, danese, francese, hindi romanizzato, "
"inglese, italiano, olandese, slovacco e spagnolo."

#: main.cpp:24
msgid "Document to open"
msgstr "Documento da aprire"

#: main.cpp:30
msgid "KLettres"
msgstr "KLettres"

#: main.cpp:34
msgid "French sounds"
msgstr "Suoni francesi"

#: main.cpp:36
msgid "Dutch sounds"
msgstr "Suoni olandesi"

#: main.cpp:38
msgid "Danish sounds"
msgstr "Suoni danesi"

#: main.cpp:40
msgid "Czech sounds"
msgstr "Suoni cechi"

#: main.cpp:42
msgid "Slovak sounds"
msgstr "Suoni slovacchi"

#: main.cpp:44
msgid "English sounds"
msgstr "Suoni inglesi"

#: main.cpp:46
msgid "Italian sounds"
msgstr "Suoni italiani"

#: main.cpp:48
msgid "Spanish sounds"
msgstr "Suoni spagnoli"

#: main.cpp:50
msgid "Romanized Hindi sounds"
msgstr "Suoni hindi"

#: main.cpp:52
msgid "Icons"
msgstr "Icone"

#: main.cpp:54
msgid "Background picture"
msgstr "Immagine di sfondo"

#: main.cpp:56
msgid "Support and coding guidance"
msgstr "Supporto e aiuto nella programmazione"

#: main.cpp:58
msgid "svg icon"
msgstr "Icona svg"

#: main.cpp:60
msgid "Code for generating special characters' icons"
msgstr "Codice per generare le icone di caratteri speciali"

#: main.cpp:62
msgid "Port to KConfig XT, coding help"
msgstr "Adattamento a KConfig XT, aiuto nella programmazione"

#: main.cpp:64
msgid "Kids and grownup svg icons"
msgstr "Icone svg per bambini e dulti"

#. i18n: file klettresui.rc line 24
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Main"
msgstr "Principale"

#. i18n: file klettresui.rc line 27
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Characters"
msgstr "Caratteri"

#. i18n: file timerdlg.ui line 68
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\"><b>Kid Mode</b></p>"
msgstr "<p align=\"center\"><b>Modalità per bambini</b></p>"

#. i18n: file timerdlg.ui line 157
#: rc.cpp:19 rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid " sec/10"
msgstr " sec/10"

#. i18n: file timerdlg.ui line 209
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\"><b>Grown-Up Mode</b></p>"
msgstr "<p align=\"center\"><b>Modalità per adulti</b></p>"

#. i18n: file klettres.kcfg line 13
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Style"
msgstr "Stile"

#. i18n: file klettres.kcfg line 21
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Difficulty level."
msgstr "Livello di difficoltà."

#. i18n: file klettres.kcfg line 27
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Kid Timer"
msgstr "Intervallo per bambini"

#. i18n: file klettres.kcfg line 31
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Grown-up Timer"
msgstr "Intervallo per adulti"

#: soundfactory.cpp:78
msgid "Error while loading the sound names."
msgstr "Errore durante il caricamento dei nomi dei suoni."
