# translation of kalzium.po to Italian
# translation of kalzium.po to Italiano
# translation of kalzium.po to
# translation of kalzium.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Francesco Bresciani <fbresciani@users.sourceforge.net>, 2003, 2004, 2005.
# Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>, 2003.
# Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2004.
# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalzium\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-22 12:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-18 16:47+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Bresciani <fbresciani@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Italiano <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Francesco Bresciani,Federico Zenith"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fbresciani@users.sourceforge.net,zenith@chemeng.ntnu.no"

#: detailinfodlg.cpp:47
msgid ""
"_: For example Carbon (6)\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: detailinfodlg.cpp:50
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: detailinfodlg.cpp:59
#, c-format
msgid "Discovered: %1"
msgstr "Scoperto: %1"

#: detailinfodlg.cpp:60
msgid "Mean weight: %1 u"
msgstr "Massa media: %1 u"

#: detailinfodlg.cpp:61
msgid "The mean weight is the atomic weight divided by the number of protons"
msgstr "La massa media è la massa atomica divisa per il numero di protoni"

#: detailinfodlg.cpp:62
msgid "Here you can see when the element was discovered."
msgstr "Qui puoi vedere quando è stato scoperto l'elemento."

#: detailinfodlg.cpp:68
msgid "Picture"
msgstr "Immagine"

#: detailinfodlg.cpp:68
msgid "What does %1 look like?"
msgstr "Che aspetto ha %1?"

#: detailinfodlg.cpp:81
msgid "No picture of %1 found."
msgstr "Non sono state trovate immagini di %1."

#: detailinfodlg.cpp:88
msgid "Energies"
msgstr "Energie"

#: detailinfodlg.cpp:88
msgid "Energy Information"
msgstr "Informazioni energetiche"

#: detailinfodlg.cpp:101
msgid "Chemical Data"
msgstr "Dati chimici"

#: detailinfodlg.cpp:119
msgid "Atom Model"
msgstr "Modello atomico"

#: detailinfodlg.cpp:122
msgid "Here you can see the atomic hull of %1. %2 has the configuration %3."
msgstr "Puoi vedere il guscio dell'atomo di %1. %2 ha la configurazione %3."

#: element.cpp:98
msgid "Value unknown"
msgstr "Valore sconosciuto"

#: element.cpp:104
msgid "%1 kj/mol"
msgstr "%1 kJ/mol"

#: element.cpp:108
msgid "%1 eV"
msgstr "%1 eV"

#: element.cpp:121
msgid "%1 K"
msgstr "%1 K"

#: element.cpp:125
msgid "%1 C"
msgstr "%1 C"

#: element.cpp:129
msgid "%1 F"
msgstr "%1 F"

#: element.cpp:137
msgid "%1 pm"
msgstr "%1 pm"

#: element.cpp:143
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: element.cpp:151
msgid "%1 g/L"
msgstr "%1 g/L"

#: element.cpp:155
msgid "%1 g/cm<sup>3</sup>"
msgstr "%1 g/cm<sup>3</sup>"

#: element.cpp:163
msgid "This element was known to ancient cultures"
msgstr "Questo elemento era noto alle civiltà antiche"

#: element.cpp:167
#, c-format
msgid "This element was discovered in the year %1"
msgstr "Questo elemento è stato scoperto nell'anno %1"

#: elementdataviewer.cpp:32
msgid "Visualize Data"
msgstr "Mostra dati"

#: elementdataviewer.cpp:63
msgid "&Plot"
msgstr "&Disegna"

#: elementdataviewer.cpp:147
msgid "Atomic Weight [u]"
msgstr "Massa atomica [u]"

#: elementdataviewer.cpp:157
msgid "Mean Weight [u]"
msgstr "Massa media [u]"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 48
#: elementdataviewer.cpp:167 rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Density"
msgstr "Densità"

#: elementdataviewer.cpp:177
msgid "1. Ionization Energy"
msgstr "Energia di prima ionizzazione"

#: elementdataviewer.cpp:187
msgid "2. Ionization Energy"
msgstr "Energia di seconda ionizzazione"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 63
#: elementdataviewer.cpp:197 rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Electronegativity"
msgstr "Elettronegatività"

#: elementdataviewer.cpp:207
msgid "Melting Point [K]"
msgstr "Punto di fusione [K]"

#: elementdataviewer.cpp:217
msgid "Boiling Point [K]"
msgstr "Punto di ebollizione [K]"

#: elementdataviewer.cpp:227
msgid "Atomic Radius [pm]"
msgstr "Raggio atomico [pm]"

#: infodialog_small_impl.cpp:40
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: isotopewidget.cpp:43
msgid "<b>Weight</b>"
msgstr "<b>Massa</b>"

#: isotopewidget.cpp:44
msgid "<b>Neutrons</b>"
msgstr "<b>Neutroni</b>"

#: isotopewidget.cpp:45
msgid "<b>Percentage</b>"
msgstr "<b>Percentuale</b>"

#: isotopewidget.cpp:90
msgid " u"
msgstr " u"

#: kalzium.cpp:82
msgid "Show &Regular PSE"
msgstr "Mostra TPE &regolare"

#: kalzium.cpp:83
msgid "Show &Simple PSE"
msgstr "Mostra TPE &semplice"

#: kalzium.cpp:84
msgid "&PSE"
msgstr "T&PE"

#: kalzium.cpp:93
msgid "No N&umeration"
msgstr "Nessuna &Numerazione"

#: kalzium.cpp:94
msgid "Show &IUPAC"
msgstr "Mostra &IUPAC"

#: kalzium.cpp:95
msgid "Show &CAS"
msgstr "Mostra &CAS"

#: kalzium.cpp:96
msgid "Show &Old IUPAC"
msgstr "Mostra &vecchia IUPAC"

#: kalzium.cpp:97
msgid "&Numeration"
msgstr "&Numerazione"

#. i18n: file settings_colors.ui line 672
#: kalzium.cpp:106 rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "&No Color Scheme"
msgstr "Nessuno Sc&hema di colori"

#: kalzium.cpp:107
msgid "Show &Groups"
msgstr "Mostra &Gruppi"

#: kalzium.cpp:108
msgid "Show &Blocks"
msgstr "Mostra &Blocchi"

#: kalzium.cpp:109
msgid "Show &Acid Behavior"
msgstr "Mostra comportamento &acido"

#: kalzium.cpp:110
msgid "&Look"
msgstr "&Aspetto"

#: kalzium.cpp:117 kalzium.cpp:195
msgid "Show &Timeline"
msgstr "Mostra &cronologia"

#: kalzium.cpp:118
msgid "&Plot Data"
msgstr "&Grafico dati"

#: kalzium.cpp:119 kalzium.cpp:398
msgid "&Show State of Matter"
msgstr "Mostra &stato della materia"

#: kalzium.cpp:122 kalzium.cpp:218
msgid "Hide &Legend"
msgstr "Nascondi &legenda"

#: kalzium.cpp:188
msgid "Hide &Timeline"
msgstr "Nascondi &cronologia"

#: kalzium.cpp:213
msgid "Show &Legend"
msgstr "Mostra &legenda"

#. i18n: file settings_colorschemes.ui line 16
#: kalzium.cpp:288 rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid "Color Scheme"
msgstr "Schema di colori"

#: kalzium.cpp:289
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: kalzium.cpp:321
msgid "kelvin"
msgstr "kelvin"

#: kalzium.cpp:324
msgid ""
"_: the unit for kelvin\n"
"K"
msgstr "K"

#: kalzium.cpp:327
msgid "Degree Celsius"
msgstr "Gradi Celsius"

#: kalzium.cpp:330
msgid ""
"_: the unit for degree Celsius\n"
"°C"
msgstr "°C"

#: kalzium.cpp:333
msgid "Degree Fahrenheit"
msgstr "Gradi Fahrenheit"

#: kalzium.cpp:336
msgid ""
"_: the unit for degree Fahrenheit\n"
"°F"
msgstr "°F"

#: kalzium.cpp:342
msgid "Temperature unit: %1 "
msgstr "Unità di temperatura: %1"

#: kalzium.cpp:350
msgid "kJ/mol"
msgstr "kJ/mol"

#: kalzium.cpp:353
msgid ""
"_: the symbol for electronvolt\n"
"eV"
msgstr "eV"

#: kalzium.cpp:356
msgid ""
"_: the argument %1 is the unit of the energy (eV or kj/mol)\n"
"Energy: %1"
msgstr "Energia :%1"

#: kalzium.cpp:392
msgid "&Hide State of Matter"
msgstr "&Nascondi stato della materia"

#: kalzium.cpp:419
msgid ""
"_: the argument %1 is the unit of the temperature (K, C or F)\n"
"Temperature: %1"
msgstr "Temperatura %1"

#: kalzium_i18n.cpp:2
msgid "Hydrogen"
msgstr "Idrogeno"

#: kalzium_i18n.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Helium"
msgstr "Elio"

#: kalzium_i18n.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Lithium"
msgstr "Litio"

#: kalzium_i18n.cpp:5
#, no-c-format
msgid "Beryllium"
msgstr "Berillio"

#: kalzium_i18n.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Boron"
msgstr "Boro"

#: kalzium_i18n.cpp:7
#, no-c-format
msgid "Carbon"
msgstr "Carbonio"

#: kalzium_i18n.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Nitrogen"
msgstr "Azoto"

#: kalzium_i18n.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Oxygen"
msgstr "Ossigeno"

#: kalzium_i18n.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Fluorine"
msgstr "Fluoro"

#: kalzium_i18n.cpp:11
#, no-c-format
msgid "Neon"
msgstr "Neon"

#: kalzium_i18n.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Sodium"
msgstr "Sodio"

#: kalzium_i18n.cpp:13
#, no-c-format
msgid "Magnesium"
msgstr "Magnesio"

#: kalzium_i18n.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Aluminum"
msgstr "Alluminio"

#: kalzium_i18n.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Silicon"
msgstr "Silicio"

#: kalzium_i18n.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Phosphorus"
msgstr "Fosforo"

#: kalzium_i18n.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Sulfur"
msgstr "Zolfo"

#: kalzium_i18n.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Chlorine"
msgstr "Cloro"

#: kalzium_i18n.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Argon"
msgstr "Argon"

#: kalzium_i18n.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Potassium"
msgstr "Potassio"

#: kalzium_i18n.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Calcium"
msgstr "Calcio"

#: kalzium_i18n.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Scandium"
msgstr "Scandio"

#: kalzium_i18n.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Titanium"
msgstr "Titanio"

#: kalzium_i18n.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Vanadium"
msgstr "Vanadio"

#: kalzium_i18n.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Chromium"
msgstr "Cromo"

#: kalzium_i18n.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Manganese"
msgstr "Manganese"

#: kalzium_i18n.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Iron"
msgstr "Ferro"

#: kalzium_i18n.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Cobalt"
msgstr "Cobalto"

#: kalzium_i18n.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Nickel"
msgstr "Nichel"

#: kalzium_i18n.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Copper"
msgstr "Rame"

#: kalzium_i18n.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Zinc"
msgstr "Zinco"

#: kalzium_i18n.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Gallium"
msgstr "Gallio"

#: kalzium_i18n.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Germanium"
msgstr "Germanio"

#: kalzium_i18n.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Arsenic"
msgstr "Arsenico"

#: kalzium_i18n.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Selenium"
msgstr "Selenio"

#: kalzium_i18n.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Bromine"
msgstr "Bromo"

#: kalzium_i18n.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Krypton"
msgstr "Cripton"

#: kalzium_i18n.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Rubidium"
msgstr "Rubidio"

#: kalzium_i18n.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Strontium"
msgstr "Stronzio"

#: kalzium_i18n.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Yttrium"
msgstr "Ittrio"

#: kalzium_i18n.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Zirconium"
msgstr "Zirconio"

#: kalzium_i18n.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Niobium"
msgstr "Niobio"

#: kalzium_i18n.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Molybdenum"
msgstr "Molibdeno"

#: kalzium_i18n.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Technetium"
msgstr "Tecnezio"

#: kalzium_i18n.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Ruthenium"
msgstr "Rutenio"

#: kalzium_i18n.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Rhodium"
msgstr "Rodio"

#: kalzium_i18n.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Palladium"
msgstr "Palladio"

#: kalzium_i18n.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Silver"
msgstr "Argento"

#: kalzium_i18n.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Cadmium"
msgstr "Cadmio"

#: kalzium_i18n.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Indium"
msgstr "Indio"

#: kalzium_i18n.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Tin"
msgstr "Stagno"

#: kalzium_i18n.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Antimony"
msgstr "Antimonio"

#: kalzium_i18n.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Tellurium"
msgstr "Tellurio"

#: kalzium_i18n.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Iodine"
msgstr "Iodio"

#: kalzium_i18n.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Xenon"
msgstr "Xenon"

#: kalzium_i18n.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Caesium"
msgstr "Cesio"

#: kalzium_i18n.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Barium"
msgstr "Bario"

#: kalzium_i18n.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Lanthanum"
msgstr "Lantanio"

#: kalzium_i18n.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Cerium"
msgstr "Cerio"

#: kalzium_i18n.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Praseodymium"
msgstr "Praseodimio"

#: kalzium_i18n.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Neodymium"
msgstr "Neodimio"

#: kalzium_i18n.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Promethium"
msgstr "Promezio"

#: kalzium_i18n.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Samarium"
msgstr "Samario"

#: kalzium_i18n.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Europium"
msgstr "Europio"

#: kalzium_i18n.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Gadolinium"
msgstr "Gadolinio"

#: kalzium_i18n.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Terbium"
msgstr "Terbio"

#: kalzium_i18n.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Dysprosium"
msgstr "Disprosio"

#: kalzium_i18n.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Holmium"
msgstr "Olmio"

#: kalzium_i18n.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Erbium"
msgstr "Erbio"

#: kalzium_i18n.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Thulium"
msgstr "Tulio"

#: kalzium_i18n.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Ytterbium"
msgstr "Itterbio"

#: kalzium_i18n.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Lutetium"
msgstr "Lutezio"

#: kalzium_i18n.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Hafnium"
msgstr "Afnio"

#: kalzium_i18n.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Tantalum"
msgstr "Tantalio"

#: kalzium_i18n.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Tungsten"
msgstr "Tungsteno"

#: kalzium_i18n.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Rhenium"
msgstr "Renio"

#: kalzium_i18n.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Osmium"
msgstr "Osmio"

#: kalzium_i18n.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Iridium"
msgstr "Iridio"

#: kalzium_i18n.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Platinum"
msgstr "Platino"

#: kalzium_i18n.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Gold"
msgstr "Oro"

#: kalzium_i18n.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Mercury"
msgstr "Mercurio"

#: kalzium_i18n.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Thallium"
msgstr "Tallio"

#: kalzium_i18n.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Lead"
msgstr "Piombo"

#: kalzium_i18n.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Bismuth"
msgstr "Bismuto"

#: kalzium_i18n.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Polonium"
msgstr "Polonio"

#: kalzium_i18n.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Astatine"
msgstr "Astato"

#: kalzium_i18n.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Radon"
msgstr "Radon"

#: kalzium_i18n.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Francium"
msgstr "Francio"

#: kalzium_i18n.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Radium"
msgstr "Radio"

#: kalzium_i18n.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Actinium"
msgstr "Attinio"

#: kalzium_i18n.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Thorium"
msgstr "Torio"

#: kalzium_i18n.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Protactinium"
msgstr "Protoattinio"

#: kalzium_i18n.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Uranium"
msgstr "Uranio"

#: kalzium_i18n.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Neptunium"
msgstr "Nettunio"

#: kalzium_i18n.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Plutonium"
msgstr "Plutonio"

#: kalzium_i18n.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Americium"
msgstr "Americio"

#: kalzium_i18n.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Curium"
msgstr "Curio"

#: kalzium_i18n.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Berkelium"
msgstr "Berchelio"

#: kalzium_i18n.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Californium"
msgstr "Californio"

#: kalzium_i18n.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Einsteinium"
msgstr "Einstenio"

#: kalzium_i18n.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Fermium"
msgstr "Fermio"

#: kalzium_i18n.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Mendelevium"
msgstr "Mendelevio"

#: kalzium_i18n.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Nobelium"
msgstr "Nobelio"

#: kalzium_i18n.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Lawrencium"
msgstr "Laurenzio"

#: kalzium_i18n.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Rutherfordium"
msgstr "Rutherfordio"

#: kalzium_i18n.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Dubnium"
msgstr "Dubnio"

#: kalzium_i18n.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Seaborgium"
msgstr "Seaborgio"

#: kalzium_i18n.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Bohrium"
msgstr "Borio"

#: kalzium_i18n.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Hassium"
msgstr "Hassio"

#: kalzium_i18n.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Meitnerium"
msgstr "Meitnerio"

#: kalzium_i18n.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Darmstadtium"
msgstr "Darmstadtio"

#: legendwidget.cpp:98
msgid "Group 1"
msgstr "Gruppo 1"

#: legendwidget.cpp:99
msgid "Group 2"
msgstr "Gruppo 2"

#: legendwidget.cpp:100
msgid "Group 3"
msgstr "Gruppo 3"

#: legendwidget.cpp:101
msgid "Group 4"
msgstr "Gruppo 4"

#: legendwidget.cpp:102
msgid "Group 5"
msgstr "Gruppo 5"

#: legendwidget.cpp:103
msgid "Group 6"
msgstr "Gruppo 6"

#: legendwidget.cpp:104
msgid "Group 7"
msgstr "Gruppo 7"

#: legendwidget.cpp:105
msgid "Group 8"
msgstr "Gruppo 8"

#: legendwidget.cpp:120
msgid "s-Block"
msgstr "Blocco s"

#: legendwidget.cpp:121
msgid "p-Block"
msgstr "Blocco p"

#: legendwidget.cpp:122
msgid "d-Block"
msgstr "Blocco d"

#: legendwidget.cpp:123
msgid "f-Block"
msgstr "Blocco f"

#: legendwidget.cpp:138
msgid "Basic-Block"
msgstr "Basico"

#: legendwidget.cpp:139
msgid "Acidic"
msgstr "Acido"

#: legendwidget.cpp:140
msgid "Neutral"
msgstr "Neutro"

#: legendwidget.cpp:141
msgid "Amphoteric"
msgstr "Anfotero"

#: legendwidget.cpp:157
msgid "Liquid"
msgstr "Liquido"

#: legendwidget.cpp:158
msgid "Solid"
msgstr "Solido"

#: legendwidget.cpp:159
msgid "Vaporous"
msgstr "Vapore"

#: legendwidget.cpp:160
msgid "Artificial"
msgstr "Artificiale"

#: legendwidget.cpp:161
msgid "Radioactive"
msgstr "Radioattivo"

#: main.cpp:11
msgid "A periodic table of the elements"
msgstr "Una tavola periodica degli elementi"

#: main.cpp:23
msgid "Kalzium"
msgstr "Kalzium"

#: main.cpp:26
msgid "Thank you for some icons and inspiration for others"
msgstr "Grazie per alcune icone e per l'ispirazione per altre"

#: main.cpp:27
msgid "svg icon"
msgstr "Icona SVG"

#: main.cpp:28
msgid "A lot of small things and the documentation"
msgstr "Numerosi piccoli particolari e la documentazione"

#: main.cpp:29
msgid "The pictures of the elements iodine and bromine"
msgstr "Le immagini degli elementi bromo e iodio"

#: main.cpp:30
msgid "Almost all pictures of the elements"
msgstr "Quasi tutte le immagini degli elementi"

#: pse.cpp:93
#, c-format
msgid "Name: %1"
msgstr "Nome: %1"

#: pse.cpp:326
msgid "Regular Periodic Table"
msgstr "Tavola periodica regolare"

#: pse.cpp:334 pse.cpp:432
msgid "This is the name of the group below"
msgstr "Questo è il nome del gruppo sottostante"

#: pse.cpp:423
msgid "A Simplified Periodic Table"
msgstr "Una Tavola Periodica semplificata"

#. i18n: file kalziumui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Miscellaneous"
msgstr "&Varie"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 32
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Orbits:"
msgstr "Orbitali:"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 43
#: rc.cpp:10 rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid "This is the allocation of the atomic orbits"
msgstr "Questa è l'occupazione degli orbitali atomici"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 64
#: rc.cpp:16 rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Symbol:"
msgstr "Simbolo:"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 75
#: rc.cpp:20 rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "The chemical symbol of the element"
msgstr "Il simbolo chimico dell'elemento"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 96
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Density:"
msgstr "Densità:"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 107
#: rc.cpp:30 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "The density of the element"
msgstr "La densità dell'elemento"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 128
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Block:"
msgstr "Blocco:"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 139
#: rc.cpp:40 rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "The block to which the element belongs"
msgstr "Il blocco a cui l'elemento appartiene"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 160
#: rc.cpp:46 rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Atomic radius:"
msgstr "Raggio atomico:"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 171
#: rc.cpp:50 rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "The atomic radius in picometers"
msgstr "Il raggio atomico in picometri"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 192
#: rc.cpp:56 rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Atomic weight:"
msgstr "Massa atomica:"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 203
#: rc.cpp:60 rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "The atomic weight of the element"
msgstr "La massa atomica dell'elemento"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 224
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Isotopes:"
msgstr "Isotopi:"

#. i18n: file detail_energy.ui line 19
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid ""
"You can see the most important information about the energy-related properties"
msgstr "Puoi vedere le informazioni più importanti sulle proprietà energetiche"

#. i18n: file detail_energy.ui line 63
#: rc.cpp:73 rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Electronegativity:"
msgstr "Elettronegatività:"

#. i18n: file detail_energy.ui line 66
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "The electronegativity (Pauling)"
msgstr "Elettronegatività (Pauling)"

#. i18n: file detail_energy.ui line 77
#: rc.cpp:80 rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "The electronegativity of the element"
msgstr "L'elettronegatività dell'elemento"

#. i18n: file detail_energy.ui line 98
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Ionization energy:"
msgstr "Energia di ionizzazione:"

#. i18n: file detail_energy.ui line 109
#: rc.cpp:90 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "The first ionization energy of the element"
msgstr "Energia di prima ionizzazione dell'elemento"

#. i18n: file detail_energy.ui line 130
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Second ionization energy:"
msgstr "Energia di seconda ionizzazione:"

#. i18n: file detail_energy.ui line 141
#: rc.cpp:100 rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "The second ionization energy of the element"
msgstr "L'energia di seconda ionizzazione dell'elemento"

#. i18n: file detail_energy.ui line 162
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Melting point"
msgstr "Punto di fusione"

#. i18n: file detail_energy.ui line 173
#: rc.cpp:110 rc.cpp:113 rc.cpp:120 rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "The melting point of the element"
msgstr "Il punto di fusione dell'elemento"

#. i18n: file detail_energy.ui line 194
#: rc.cpp:116 rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Boiling point:"
msgstr "Punto di ebollizione:"

#. i18n: file infodialog_small.ui line 16
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "This dialog gives you information about the element"
msgstr "Questo dialogo fornisce informazioni sull'elemento"

#. i18n: file infodialog_small.ui line 169
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Element number:"
msgstr "Numero atomico:"

#. i18n: file infodialog_small.ui line 205
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Melting point:"
msgstr "Punto di fusione:"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 32
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Y-axis:"
msgstr "Asse Y:"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 38
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Weight"
msgstr "Massa"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 43
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Mean Weight"
msgstr "Massa media"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 53
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "First Ionization energy"
msgstr "Energia di prima ionizzazione"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 58
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Second Ionization energy"
msgstr "Energia di seconda ionizzazione"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 70
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Here you can define what you want to plot"
msgstr "Qui puoi definire cosa desideri disegnare"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 95
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "&Connect points"
msgstr "&Connetti punti"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 98
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Define whether the plotted points should be connected or not"
msgstr "Definisce se i punti disegnati debbano o no essere connessi"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 106
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "&Show element names"
msgstr "Mo&stra nomi elementi"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 109
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Define whether the names of the plotted element should be displayed"
msgstr ""
"Definisce se i nomi degli elementi disegnati debbano o no essere visualizzati"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 117
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "First element:"
msgstr "Primo elemento:"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 134
#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Define the first element whose value should be plotted"
msgstr "Definisce il primo elemento da disegnare"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 142
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Last element:"
msgstr "Ultimo elemento:"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 159
#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Define the last element whose value should be plotted"
msgstr "Definisce l'ultimo elemento da disegnare"

#. i18n: file settings_colors.ui line 16
#: rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "Set Colors"
msgstr "Imposta colori"

#. i18n: file settings_colors.ui line 31
#: rc.cpp:204 rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid "&Blocks"
msgstr "&Blocchi"

#. i18n: file settings_colors.ui line 58
#: rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "s-Block:"
msgstr "Blocco s:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 84
#: rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "p-Block:"
msgstr "Blocco p:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 110
#: rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "d-Block:"
msgstr "Blocco d:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 136
#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "f-Block:"
msgstr "Blocco f:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 158
#: rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "Ac&id Behavior"
msgstr "Comportamento a&cido"

#. i18n: file settings_colors.ui line 185
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Acidic:"
msgstr "Acido:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 211
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Amphoteric:"
msgstr "Anfotero:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 237
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Neutral:"
msgstr "Neutro:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 263
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "Basic:"
msgstr "Basico:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 285
#: rc.cpp:242 rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "&Groups"
msgstr "&Gruppi"

#. i18n: file settings_colors.ui line 312
#: rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Group 1:"
msgstr "Gruppo 1:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 338
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Group 2:"
msgstr "Gruppo 2:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 364
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "Group 3:"
msgstr "Gruppo 3:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 390
#: rc.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Group 4:"
msgstr "Gruppo 4:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 416
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Group 5:"
msgstr "Gruppo 5:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 442
#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "Group 6:"
msgstr "Gruppo 6:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 468
#: rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "Group 7:"
msgstr "Gruppo 7:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 494
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Group 8:"
msgstr "Gruppo 8:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 516
#: rc.cpp:277
#, no-c-format
msgid "&State of Matter"
msgstr "&Stato della materia"

#. i18n: file settings_colors.ui line 543
#: rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid "Solid:"
msgstr "Solido:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 572
#: rc.cpp:284
#, no-c-format
msgid "Liquid:"
msgstr "Liquido:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 598
#: rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "Vaporous:"
msgstr "Vapore:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 624
#: rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "Radioactive:"
msgstr "Radioattivo:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 650
#: rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "Artificial:"
msgstr "Artificiale:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 686
#: rc.cpp:304 rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "This color will be used if no other scheme is selected"
msgstr ""
"Questo colore verrà usato se non è selezionato nessuno schema di colori"

#. i18n: file settings_colorschemes.ui line 27
#: rc.cpp:313
#, no-c-format
msgid "Color &Scheme"
msgstr "&Schema di colori"

#. i18n: file settings_colorschemes.ui line 33
#: rc.cpp:316 rc.cpp:446
#, no-c-format
msgid ""
"Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio "
"button"
msgstr ""
"Seleziona lo schema di colori preferito facendo clic sul corrispondente "
"pulsante a scelta singola"

#. i18n: file settings_colorschemes.ui line 44
#: rc.cpp:319
#, no-c-format
msgid "&No colors"
msgstr "&Nessun colore"

#. i18n: file settings_colorschemes.ui line 47
#: rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "all the elements are the same color"
msgstr "Tutti gli elementi con lo stesso colore"

#. i18n: file settings_colorschemes.ui line 58
#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid ""
"the color scheme differentiates the groups by displaying each group in a "
"different color"
msgstr ""
"Lo schema di colore differenzia i gruppi visualizzando ciascun gruppo con un "
"colore differente"

#. i18n: file settings_colorschemes.ui line 69
#: rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid ""
"the color scheme differentiates the blocks by displaying each block in a "
"different color"
msgstr ""
"lo schema di colori differenzia i blocchi visualizzando ciascun blocco con un "
"colore differente"

#. i18n: file settings_colorschemes.ui line 77
#: rc.cpp:337
#, no-c-format
msgid "Ac&idic behavior"
msgstr "Comportamento ac&ido"

#. i18n: file settings_colorschemes.ui line 80
#: rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid ""
"the color scheme differentiates the acidic behaviour by displaying each one in "
"a different color"
msgstr ""
"lo schema di colore visualizza con colori diversi il differente comportamento "
"acido"

#. i18n: file settings_misc.ui line 32
#: rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "&Information Dialog"
msgstr "Finestra di dialogo &informazioni"

#. i18n: file settings_misc.ui line 43
#: rc.cpp:346
#, no-c-format
msgid "&More information on left click"
msgstr "&Maggiori informazioni col tasto sinistro"

#. i18n: file settings_misc.ui line 46
#: rc.cpp:349 rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid ""
"Show a detailed information dialog when clicking an element with the left mouse "
"button"
msgstr ""
"Mostra una finestra con informazioni dettagliate quando si fa clic con il tasto "
"sinistro del mouse su un elemento"

#. i18n: file settings_misc.ui line 57
#: rc.cpp:355
#, no-c-format
msgid "&Less information on left click"
msgstr "Mino&ri informazioni col tasto sinistro"

#. i18n: file settings_misc.ui line 60
#: rc.cpp:358 rc.cpp:361
#, no-c-format
msgid ""
"Show less information in the information dialog when clicking with the left "
"mouse button"
msgstr ""
"Mostra meno informazioni nella finestra quando si fa clic con il tasto sinistro "
"del mouse"

#. i18n: file settings_misc.ui line 73
#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "U&nits"
msgstr "U&nità"

#. i18n: file settings_misc.ui line 84
#: rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid "&Show energies in kJ/mol (kilojoule per mol)"
msgstr "Mo&stra energie in kJ/mol (kilojoule per mole)"

#. i18n: file settings_misc.ui line 87
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "Chose the energy unit as kJ/mol (kilojoule per mol)"
msgstr "Imposta kJ/mol (kilojoule per mole) come unità di misura dell'energia"

#. i18n: file settings_misc.ui line 90
#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you prefer the energy unit in  kJ/mol (kilojoule per mol). The "
"other choice you have is eV (electronvolt)."
msgstr ""
"Seleziona questa voce se preferisci scegliere kJ/mol (kilojoule per mole) come "
"unità di misura dell'energia. L'altra scelta possibile è eV (elettronvolt)."

#. i18n: file settings_misc.ui line 98
#: rc.cpp:376
#, no-c-format
msgid "Show &energies in eV (electronvolt)"
msgstr "Mostra &energie in eV (elettronvolt)"

#. i18n: file settings_misc.ui line 101
#: rc.cpp:379
#, no-c-format
msgid "Choose the energy unit as eV (electronvolt)"
msgstr "Imposta eV (elettronvolt) come unità di misura dell'energia"

#. i18n: file settings_misc.ui line 104
#: rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you prefer the energy unit in eV (electronvolt). The other choice "
"you have is kJ/mol (kilojoule per mol)."
msgstr ""
"Seleziona questa voce se preferisci eV (elettronvolt) come unità di misura "
"dell'energia. L'altra scelta possibile è kJ/mol (kilojoule per mole)."

#. i18n: file settings_misc.ui line 114
#: rc.cpp:385
#, no-c-format
msgid "&Temperatures"
msgstr "&Temperature"

#. i18n: file settings_misc.ui line 117
#: rc.cpp:388
#, no-c-format
msgid "Kalzium can show you the temperature in three different scales"
msgstr "Kalzium può mostrare le temperature usando tre differenti scale"

#. i18n: file settings_misc.ui line 128
#: rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid "&Use kelvin"
msgstr "&Usa kelvin"

#. i18n: file settings_misc.ui line 134
#: rc.cpp:394
#, no-c-format
msgid "If selected, the temperatures will be displayed in kelvin"
msgstr "Se selezionato, le temperature verranno visualizzate in kelvin"

#. i18n: file settings_misc.ui line 137
#: rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, the temperatures will be displayed in kelvin. This is then saved "
"in configuration and restored next time you start Kalzium."
msgstr ""
"Se selezionato, le temperature verranno visualizzate in kelvin. Questa "
"impostazione verrà salvata nel file di configurazione e ripristinata alla "
"prossima esecuzione di Kalzium."

#. i18n: file settings_misc.ui line 145
#: rc.cpp:400
#, no-c-format
msgid "Use de&grees Celsius"
msgstr "Usa &gradi Celsius"

#. i18n: file settings_misc.ui line 151
#: rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Celsius"
msgstr "Se selezionato, le temperature verranno visualizzate in gradi Celsius"

#. i18n: file settings_misc.ui line 154
#: rc.cpp:406
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Celsius. This is "
"then saved in configuration and restored next time you start Kalzium."
msgstr ""
"Se selezionato, le temperature verranno visualizzate in gradi Celsius. Questa "
"impostazione verrà salvata nel file di configurazione e ripristinata alla "
"prossima esecuzione di Kalzium."

#. i18n: file settings_misc.ui line 162
#: rc.cpp:409
#, no-c-format
msgid "Use degrees &Fahrenheit"
msgstr "Usa gradi &Fahrenheit"

#. i18n: file settings_misc.ui line 168
#: rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Fahrenheit"
msgstr ""
"Se selezionato, le temperature verranno visualizzate in gradi Fahrenheit"

#. i18n: file settings_misc.ui line 171
#: rc.cpp:415
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Fahrenheit. This is "
"then saved in configuration and restored next time you start Kalzium."
msgstr ""
"Se selezionato, le temperature verranno visualizzate in gradi Fahrenheit. "
"Questa impostazione verrà salvata nel file di configurazione e ripristinata "
"alla prossima esecuzione di Kalzium."

#. i18n: file slider_widget.ui line 16
#: rc.cpp:418
#, no-c-format
msgid "Timeline"
msgstr "Cronologia"

#. i18n: file slider_widget.ui line 19
#: rc.cpp:421
#, no-c-format
msgid "Use the slider to see which elements were known by a certain date"
msgstr ""
"Usa il cursore per vedere quali elementi erano conosciuti a una certa data"

#. i18n: file slider_widget.ui line 56
#: rc.cpp:425 rc.cpp:428
#, no-c-format
msgid "Use this slider to see what elements were known at a certain date."
msgstr ""
"Usa questo cursore per vedere quali elementi erano conosciuti a una certa data."

#. i18n: file slider_widget.ui line 73
#: rc.cpp:431
#, no-c-format
msgid "This is the date you have chosen using the slider."
msgstr "Questa è la data che hai scelto col cursore."

#. i18n: file tempslider.ui line 52
#: rc.cpp:434
#, no-c-format
msgid "K"
msgstr "K"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 9
#: rc.cpp:437
#, no-c-format
msgid "Selects the PSE"
msgstr "Seleziona la TPE"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 10
#: rc.cpp:440
#, no-c-format
msgid "Select the PSE you want"
msgstr "Segli la TPE che desideri"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 16
#: rc.cpp:443
#, no-c-format
msgid "Selects the default color scheme"
msgstr "Seleziona lo schema di colori standard"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 23
#: rc.cpp:449
#, no-c-format
msgid "Selects the default numeration (IUPAC)"
msgstr "Seleziona la numerazione standard (IUPAC)"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 24
#: rc.cpp:452
#, no-c-format
msgid "Select the numeration you want"
msgstr "Scegli il sistema di numerazione che desideri"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 30
#: rc.cpp:455 rc.cpp:458
#, no-c-format
msgid "The date with which the slider starts"
msgstr "La data da cui parte il cursore"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 37
#: rc.cpp:461 rc.cpp:464
#, no-c-format
msgid "Show or hide the state of matter"
msgstr "Mostra o nasconde lo stato della materia"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 42
#: rc.cpp:467 rc.cpp:470
#, no-c-format
msgid "Show or hide the timeline"
msgstr "Mostra o nasconde la cronologia"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 47
#: rc.cpp:473 rc.cpp:476
#, no-c-format
msgid "Show or hide the legend"
msgstr "Mostra o nasconde la legenda"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 54
#: rc.cpp:479
#, no-c-format
msgid "Selects the color if no scheme is selected"
msgstr "Seleziona il colore se nessuno schema è selezionato"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 55
#: rc.cpp:482
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected"
msgstr ""
"Seleziona il colore degli elementi se non è selezionato nessuno schema di "
"colori"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 59
#: rc.cpp:485 rc.cpp:488
#, no-c-format
msgid "Selects the color of liquid elements"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi allo stato liquido"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 64
#: rc.cpp:491 rc.cpp:494
#, no-c-format
msgid "Selects the color of solid elements"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi allo stato solido"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 69
#: rc.cpp:497 rc.cpp:500
#, no-c-format
msgid "Selects the color of vaporous elements"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi allo stato di vapore"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 74
#: rc.cpp:503 rc.cpp:506
#, no-c-format
msgid "Selects the color of radioactive elements"
msgstr "Seleziona il colore degi elementi radioattivi"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 79
#: rc.cpp:509 rc.cpp:512
#, no-c-format
msgid "Selects the color of artificial elements"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi artificiali"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 84
#: rc.cpp:515 rc.cpp:518
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in block s"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel blocco s"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 89
#: rc.cpp:521 rc.cpp:524
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in block p"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel blocco p"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 94
#: rc.cpp:527 rc.cpp:530
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in block d"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel blocco d"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 99
#: rc.cpp:533 rc.cpp:536
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in block f"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel blocco f"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 104
#: rc.cpp:539 rc.cpp:542
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 1"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel gruppo 1"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 109
#: rc.cpp:545 rc.cpp:548
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 2"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel gruppo 2"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 114
#: rc.cpp:551 rc.cpp:554
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 3"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel gruppo 3"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 119
#: rc.cpp:557 rc.cpp:560
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 4"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel gruppo 4"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 124
#: rc.cpp:563 rc.cpp:566
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 5"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel gruppo 5 "

#. i18n: file kalzium.kcfg line 129
#: rc.cpp:569 rc.cpp:572
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 6"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel gruppo 6 "

#. i18n: file kalzium.kcfg line 134
#: rc.cpp:575 rc.cpp:578
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 7"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel gruppo 7 "

#. i18n: file kalzium.kcfg line 139
#: rc.cpp:581 rc.cpp:584
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 8"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi nel gruppo 8 "

#. i18n: file kalzium.kcfg line 144
#: rc.cpp:587 rc.cpp:590
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements with acidic behaviour"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi con comportamento acido"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 149
#: rc.cpp:593 rc.cpp:596
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements with basic behaviour"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi con comportamento basico"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 154
#: rc.cpp:599 rc.cpp:602
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements with amphoteric behaviour"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi con comportamento anfotero"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 159
#: rc.cpp:605 rc.cpp:608
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements with neutral behaviour"
msgstr "Seleziona il colore degli elementi con comportamento neutro"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 166
#: rc.cpp:611
#, no-c-format
msgid ""
"This value defines whether a click with the left mouse button should open the "
"detailed or the small information dialog"
msgstr ""
"Questa voce definisce se facendo clic col tasto sinistro si debba aprire la "
"finestra di dialogo con informazioni dettagliate oppure quella piccola"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 167
#: rc.cpp:614
#, no-c-format
msgid ""
"If this is true a click with the left mouse button opens the small information "
"dialog with less information"
msgstr ""
"Se è impostato allora facendo clic con il tasto sinistro del mouse si aprirà "
"una finestra di informazioni piccola con poche informazioni"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 173
#: rc.cpp:617
#, no-c-format
msgid "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"
msgstr "Questa voce definisce se utilizzare eV o kJ/mol in Kalzium"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 174
#: rc.cpp:620
#, no-c-format
msgid "Use eV or kJ/mol"
msgstr "Usa eV o kJ/mol"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 180
#: rc.cpp:623
#, no-c-format
msgid ""
"This value defines which electronegativity-scale should be used within Kalzium"
msgstr ""
"Questa voce definisce quale scala di elettronegatività utilizzare con Kalzium"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 181
#: rc.cpp:626
#, no-c-format
msgid "Select the scale for the electronegativity"
msgstr "Imposta la scala per l'elettronegatività"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 187
#: rc.cpp:629
#, no-c-format
msgid ""
"This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
msgstr ""
"Questo valore definisce quale scala di temperatura debba essere utilizzata con "
"Kalzium"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 188
#: rc.cpp:632
#, no-c-format
msgid "Select the scale for the temperature"
msgstr "Imposta la scala per la temperatura"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 192
#: rc.cpp:635
#, no-c-format
msgid "The default value for the state of matter view"
msgstr "Il valore standard per la visione dello stato della materia"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 193
#: rc.cpp:638
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the temperature in Kelvin which will be used for the state of matter view"
msgstr ""
"Imposta la temperatura in kelvin da utilizzare nella visione dello stato della "
"materia"
