# translation of kcmvim.po to Italian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2003, 2004.
# Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmvim\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-05 15:22+0200\n"
"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Luciano Montanaro,Daniele Medri"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mikelima@cirulla.net,madrid@linuxmeeting.net"

#: kcmvim.cpp:43
msgid "kcmvim"
msgstr "kcmvim"

#: kcmvim.cpp:43
msgid "KDE Vim Embedding Control Module"
msgstr "Modulo di controllo dell'integrazione di Vim in KDE"

#: kcmvim.cpp:44
msgid "The Vim KPart is developed by the KVim Team."
msgstr "La KPart Vim è sviluppata dal team di KVim."

#: kcmvim.cpp:89 kcmvim.cpp:109 kcmvim.cpp:152
msgid "KVim - Vim-KDE"
msgstr "KVim - Vim-KDE"

#: kcmvim.cpp:90 kcmvim.cpp:110 kcmvim.cpp:162
msgid "GVim - Vim-GTK"
msgstr "GVim - Vim-GTK"

#: kcmvim.cpp:91 kcmvim.cpp:111 kcmvim.cpp:169
msgid "GVim - Vim-GNOME"
msgstr "GVim - Vim-GNOME"

#: kcmvim.cpp:92 kcmvim.cpp:112 kcmvim.cpp:176
msgid "GVim - Vim-Other"
msgstr "GVim - Altro Vim"

#: kcmvim.cpp:126
msgid ""
"Please don't choose a symlink, kvim or gvim are often symlinks to 'vim'."
msgstr ""
"Per piacere, non scegliere un collegamento simbolico, kvim o gvim sono spesso "
"collegamenti simbolici a \"vim\"."

#: kcmvim.cpp:126 kcmvim.cpp:130
msgid "Invalid File"
msgstr "File non valido"

#: kcmvim.cpp:130
msgid "The chosen file cannot be executed!"
msgstr "Il file selezionato non può essere eseguito!"

#: kcmvim.cpp:155
msgid ""
"KVim has been detected. DCOP support has been activated but it will only work "
"with KVim >= 6.1.141rc2. If you have an earlier version, please select the X11 "
"Communication system."
msgstr ""
"È stato rilevato KVim. La gestione di DCOP è stata attivata, ma funzionerà solo "
"con KVIM >= 6.1.141rc2. Se hai una versione precedente scegli il sistema di "
"comunicazione X11."

#: kcmvim.cpp:166
msgid ""
"Your Vim cannot be used with the Vim KPart, it lacks the Client-Server feature "
"which is required to use a GUI Vim (except KVim)."
msgstr ""
"Il tuo Vim non può utilizzare il KPart di Vim, perché manca la caratteristica "
"client-server che è richiesta per utilizzare la GUI di Vim (tranne con KVim)."

#: kcmvim.cpp:173
msgid ""
"Warning: Your Vim uses GNOME as a GUI; it should probably work with the Vim "
"KPart but it cannot be tested due to a bug in Vim's GNOME GUI.\n"
"You will therefore have to try it yourself. Choose X11 Communication and try "
"the component in Konqueror, for example. If it fails then you will have to "
"update your Vim's version."
msgstr ""
"Attenzione: questa versione di Vim utilizza GNOME come GUI; dovrebbe funzionare "
"con la KPart Vim, ma non è possibile verificarlo a causa di un bug nella GUI "
"GNOME di Vim.\n"
"Devi quindi verificarne tu il funzionamento. Scegli la comunicazione X11 e "
"prova, per esempio, il componente con Konqueror. Se non funziona devi usare una "
"versione di Vim più aggiornata."

#: kcmvim.cpp:180
msgid ""
"Your Vim cannot be used with the Vim KPart; it lacks the Client-Server feature "
"which is required for GTK/GNOME support."
msgstr ""
"La versione di Vim selezionata non può essere utilizzata con la KPart Vim; "
"manca la gestione della modalità client-server richiesta per la versione "
"GTK/GNOME."

#: kcmvim.cpp:184
msgid "No GUI supported"
msgstr "Non è gestita alcuna GUI"

#: kcmvim.cpp:186
msgid ""
"Your Vim does not provide any GUI support. A GUI is required to use this "
"component. Upgrade your Vim's version or install GVim/KVim."
msgstr ""
"Il tuo Vim non ha un'interfaccia grafica, che è indispensabile per utilizzare "
"questo componente. Aggiorna la versione di Vim o installa GVim/KVim."

#: kcmvim.cpp:192
msgid ""
"\n"
"Your Vim lacks the Eval feature; it is highly recommended to have this feature "
"enabled. You may encounter problems without it."
msgstr ""
"\n"
"Il tuo Vim non ha la caratteristica della valutazione; è altamente raccomandato "
"averla abilitata. Puoi incontrare qualche problema senza."

#: kcmvim.cpp:194
msgid ""
"Test Successful\n"
msgstr ""
"Test passato!\n"

#: kcmvim.cpp:194 kcmvim.cpp:196
msgid "Vim Component Test"
msgstr "Test dei componenti di Vim"

#: kcmvim.cpp:196
msgid ""
"Test Failed!\n"
msgstr ""
"Test non passato!\n"

#. i18n: file vimbase.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Vim Embedding Configuration"
msgstr "Configurazione dell'integrazione di Vim"

#. i18n: file vimbase.ui line 48
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "General Configuration"
msgstr "Configurazione generale"

#. i18n: file vimbase.ui line 73
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"To be able to use Vim inside KDE, you need a GUI-enabled Vim (like gvim or "
"kvim) version 6.x. According to the 'vim' you choose, this configuration panel "
"will adjust some settings automatically for you. \n"
"On the first tab (just below), you can choose some general options. On the "
"second tab you have to specify the full path to your vim executable and to "
"'test' it.\n"
"During the test, the best settings for your Vim will be detected. You are free "
"to change them afterwards but it may lead to broken configurations."
msgstr ""
"Per utilizzare Vim dentro KDE devi avere un'interfaccia GUI (tipo gvim o kvim) "
"versione 6.x. In accordo con il \"Vim\" che scegli, questo pannello di "
"configurazione permette di impostare automaticamente alcuni valori.\n"
"Sulla prima linguetta (in basso) puoi scegliere alcune opzioni generali. Sulla "
"seconda linguetta devi specificare il percorso completo per il tuo eseguibile "
"vim e provarlo.\n"
"Durante il test, saranno rilevate le migliori impostazioni per la tua versione "
"di Vim. Sei libero di cambiarle anche in seguito ma ciò puõ portare ad "
"impostazioni errate."

#. i18n: file vimbase.ui line 112
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Show the toolbar"
msgstr "Mostra la barra degli strumenti"

#. i18n: file vimbase.ui line 120
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Show the menubar"
msgstr "Mostra la barra dei menu"

#. i18n: file vimbase.ui line 149
#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Vim Executable Selection"
msgstr "Selezione dell'eseguibile vim"

#. i18n: file vimbase.ui line 193
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Test"
msgstr "Prova"

#. i18n: file vimbase.ui line 203
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Test Results - Features of Selected Vim"
msgstr "Risultato della prova - Caratteristiche di Vim"

#. i18n: file vimbase.ui line 257
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Eval"
msgstr "Eval"

#. i18n: file vimbase.ui line 310
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Client server"
msgstr "Client server"

#. i18n: file vimbase.ui line 337
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "GUI found:"
msgstr "GUI trovata:"

#. i18n: file vimbase.ui line 345
#: rc.cpp:41 rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#. i18n: file vimbase.ui line 356
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Vim version:"
msgstr "Versione di Vim:"

#. i18n: file vimbase.ui line 376
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Communication System"
msgstr "Sistema di comunicazione"

#. i18n: file vimbase.ui line 387
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Vim/X11 communication (ClientServer feature required, Eval recommended)"
msgstr ""
"Comunicazione Vim/X11 (la funzionalità client-server è necessaria, Eval è "
"raccomadata)"

#. i18n: file vimbase.ui line 395
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "DCOP communication (KVim >=6.1.141rc2 required, Eval recommended)"
msgstr ""
"Comunicazione DCOP (È necessario KVim >=6.1.141rc2, Eval è raccomadata)"
