# translation of kio_smb.po to 
# translation of kio_smb.po to Italian
# translation of kio_smb.po to Italiano
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2003, 2004.
# Andrea RIZZI <rizzi@kde.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smb\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-23 01:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-28 16:09+0200\n"
"Last-Translator: Andrea RIZZI <rizzi@kde.org>\n"
"Language-Team:  <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kio_smb_auth.cpp:131
msgid "<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Per favore immetti le informazioni di autenticazione per<b> %1</b></qt>"

#: kio_smb_auth.cpp:135
msgid ""
"Please enter authentication information for:\n"
"Server = %1\n"
"Share = %2"
msgstr ""
"Per favore immetti le informazioni di autenticazione per:\n"
"Server = %1\n"
"Condivisione = %2"

#: kio_smb_auth.cpp:170
msgid "libsmbclient failed to initialize"
msgstr "Inizializzazione di libsmbclient non riuscita"

#: kio_smb_browse.cpp:67
msgid ""
"%1:\n"
"Unknown file type, neither directory or file."
msgstr ""
"%1:\n"
"Tipo sconosciuto, né file né directory."

#: kio_smb_browse.cpp:126
#, c-format
msgid "File does not exist: %1"
msgstr "Il file non esiste: %1"

#: kio_smb_browse.cpp:242
msgid "Unable to find any workgroups in your local network."
msgstr "Impossibile trovare un gruppo di lavoro nella tua rete locale."

#: kio_smb_browse.cpp:249
#, c-format
msgid "No media in device for %1"
msgstr "Nessun supporto nel lettore per %1"

#: kio_smb_browse.cpp:257
#, c-format
msgid "Could not connect to host for %1"
msgstr "Impossibile connettersi all'host per %1"

#: kio_smb_browse.cpp:270
#, c-format
msgid "Error while connecting to server responsible for %1"
msgstr "Errore durante la connessione al server responsabile di %1"

#: kio_smb_browse.cpp:278
msgid "Share could not be found on given server"
msgstr "Non è stato possibile trovare la condivisione sul server dato"

#: kio_smb_browse.cpp:281
msgid "BAD File descriptor"
msgstr "File descriptor errato"

#: kio_smb_browse.cpp:285
msgid ""
"The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network "
"is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX "
"name resolution."
msgstr ""
"Il nome dato non può essere tradotto in un server univoco. Assicurati che la "
"rete sia configurata bene senza alcun conflitto di nomi tra quelli usati dalla "
"risoluzione dei nomi di Windows e quella di UNIX."

#: kio_smb_browse.cpp:291
msgid ""
"libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This "
"might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a "
"problem with libsmbclient.\n"
"If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while "
"you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post "
"it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers "
"if they ask for it)"
msgstr ""
"libsmbclient ha riscontrato un errore ma non ha specificato di che problema si "
"tratti. Questo può indicare un serio problema con la tua rete oppure un "
"problema con libsmbclient.\n"
"Se ci vuoi aiutare forniscici gentilmente un tcpdump dell'interfaccia di rete "
"mentre provi a navigare (fa attenzione che potrebbe contenere dati privati "
"quindi non ci spedire niente se non sei sicuro di questo - puoi spedire il "
"tcpdump privatamente agli sviluppatori che lo richiedono)"

#: kio_smb_browse.cpp:302
#, c-format
msgid "Unknown error condition in stat: %1"
msgstr "Condizione di errore sconosciuta in stat: %1"

#: kio_smb_mount.cpp:125 kio_smb_mount.cpp:166
msgid ""
"\n"
"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
msgstr ""
"\n"
"Assicurati che il pacchetto samba sia installato correttamente sul tuo sistema."

#: kio_smb_mount.cpp:135
msgid ""
"Mounting of share \"%1\" from host \"%2\" by user \"%3\" failed.\n"
"%4"
msgstr ""
"Montaggio della condivisione \"%1\" del computer \"%2\" come utente \"%3\" non "
"riuscito.\n"
"%4"

#: kio_smb_mount.cpp:176
msgid ""
"Unmounting of mountpoint \"%1\" failed.\n"
"%2"
msgstr ""
"Smontaggio di \"%1\" non riuscito.\n"
"%2"
