# translation of kdesktop.po to Italian
# translation of kdesktop.po to
# translation of kdesktop.po to Italiano
# translation of kdesktop.po to italiano
# Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2003, 2005.
# Federico Cozzi <federicocozzi@federicocozzi.it>, 2004.
# Andrea RIZZI <arizzi@pi.infn.it>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesktop\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-18 06:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-19 16:16+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: lock/autologout.cc:39
msgid "<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>"
msgstr "<nobr><qt><b>Uscita automatica</b></qt><nobr>"

#: lock/autologout.cc:40
msgid ""
"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse "
"or pressing a key.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Per evitare di essere disconnessi ripristina la sessione muovendo il mouse "
"o premendo un tasto.</qt>"

#: lock/autologout.cc:74
#, c-format
msgid ""
"_n: <nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>\n"
"<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>"
msgstr ""
"<nobr><qt>Sarai disconnesso automaticamente tra un secondo</qt></nobr>\n"
"<nobr><qt>Sarai disconnesso automaticamente tra %n secondi</qt></nobr>"

#: lock/lockdlg.cc:82
msgid "<nobr><b>The session is locked</b><br>"
msgstr "<nobr><b>La sessione è bloccata</b><br>"

#: lock/lockdlg.cc:83
msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>"
msgstr "<nobr><b>La sessione è stata bloccata da %1</b><br>"

#: lock/lockdlg.cc:93
msgid "Sw&itch User..."
msgstr "Camb&ia utente..."

#: lock/lockdlg.cc:94
msgid "Unl&ock"
msgstr "Sbl&occa"

#: lock/lockdlg.cc:191
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>Impossibile sbloccare lo schermo</b>"

#: lock/lockdlg.cc:197
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>Attenzione: tasto maiuscole attivo</b>"

#: lock/lockdlg.cc:423
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually."
msgstr ""
"Impossibile sbloccare la sessione, il sistema di autenticazione non ha "
"funzionato; devi uccidere kdesktop_lock (PID %1) manualmente."

#: lock/lockdlg.cc:526
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current "
"one."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions "
"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, "
"the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions."
msgstr ""
"Hai deciso di aprire un'altra sessione desktop invece di ripristinare quella "
"attuale."
"<br>La sessione attuale sarà nascosta e verrà mostrata una nuova schermata di "
"accesso."
"<br>Ad ogni sessione è associato un tasto funzione: F%1 alla prima sessione, "
"F%2 alla seconda e così via. Puoi passare da una sessione all'altra premendo "
"contemporaneamente CTRL, ALT e il tasto funzione corrispondente. Inoltre il "
"menu del pannello di KDE e del Desktop avranno delle voci per cambiare "
"sessione."

#: krootwm.cc:825 lock/lockdlg.cc:539
msgid "&Start New Session"
msgstr "Avvia nuova &sessione"

#: lock/lockdlg.cc:551
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Non chiedere più"

#: lock/lockdlg.cc:651
msgid "Session"
msgstr "Sessione"

#: lock/lockdlg.cc:652
msgid "Location"
msgstr "Indirizzo"

#: lock/lockdlg.cc:678
msgid ""
"_: session\n"
"&Activate"
msgstr "&Attiva"

#: lock/lockdlg.cc:687
msgid "Start &New Session"
msgstr "Avvia nuova &sessione"

#: lock/lockprocess.cc:675
msgid ""
"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr ""
"La sessione non sarà bloccata perché sarebbe impossibile sbloccarla:\n"

#: lock/lockprocess.cc:679
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "Impossibile avviare <i>kcheckpass</i>."

#: lock/lockprocess.cc:680
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root."
msgstr "<i>kcheckpass</i> non può funzionare. Forse non è SetUID root."

#: lock/lockprocess.cc:723
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr ""
"Non è configurato nessun plugin appropriato per la finestra di accesso."

#: lock/main.cc:53
msgid "Force session locking"
msgstr "Blocca comunque la sessione"

#: lock/main.cc:54
msgid "Only start screensaver"
msgstr "Avvia solo il salvaschermo"

#: lock/main.cc:55
msgid "Only use the blank screensaver"
msgstr "Usa solo il salva schermo \"Schermo nero\""

#: lock/main.cc:65
msgid "KDesktop Locker"
msgstr "Blocca schermo di KDesktop"

#: lock/main.cc:65
msgid "Session Locker for KDesktop"
msgstr "Blocca sessione per KDesktop"

#: desktop.cc:691
msgid "Set as Primary Background Color"
msgstr "Imposta come colore di sfondo primario"

#: desktop.cc:692
msgid "Set as Secondary Background Color"
msgstr "Imposta come colore di sfondo secondario"

#: desktop.cc:708
msgid "&Save to Desktop..."
msgstr "&Salva sul desktop..."

#: desktop.cc:710
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Imposta come &immagine di sfondo"

#: desktop.cc:718
msgid "Enter a name for the image below:"
msgstr "Immetti un nome file per l'immagine:"

#: desktop.cc:727
msgid "image.png"
msgstr "immagine.png"

#: desktop.cc:779
msgid ""
"Could not log out properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not "
"be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"Impossibile terminare correttamente la sessione.\n"
"Impossibile contattare il gestore delle sessioni. Puoi forzare lo spegnimento "
"premendo contemporaneamente i tasti Ctrl, Alt e Backspace. Attenzione: la tua "
"sessione attuale non sarà salvata in caso di spegnimento forzato."

#: init.cc:68
msgid ""
"%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create "
"directory?"
msgstr ""
"%1 è un file mentre KDE ha bisogno che sia una cartella, lo sposto in %2.orig e "
"creo una cartella?"

#: init.cc:82
msgid ""
"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop "
"to use another path."
msgstr ""
"Impossibile creare la cartella %1; controlla i permessi o riconfigura il "
"desktop indicando un percorso diverso."

#: kdiconview.cc:410
msgid "&Rename"
msgstr "&Rinomina"

#: kdiconview.cc:411
msgid "&Move to Trash"
msgstr "Cesti&na"

#: krootwm.cc:132
msgid "Run Command..."
msgstr "Esegui comando..."

#: krootwm.cc:136
msgid "Configure Desktop..."
msgstr "Configura il desktop..."

#: krootwm.cc:138 krootwm.cc:355
msgid "Disable Desktop Menu"
msgstr "Disabilita il menu del desktop"

#: krootwm.cc:142
msgid "Unclutter Windows"
msgstr "Riordina le finestre"

#: krootwm.cc:144
msgid "Cascade Windows"
msgstr "Finestre a cascata"

#: krootwm.cc:150
msgid "By Name (Case Sensitive)"
msgstr "Per nome (distingui tra maiuscole e minuscole)"

#: krootwm.cc:152
msgid "By Name (Case Insensitive)"
msgstr "Per nome (non distinguere tra maiuscole e minuscole)"

#: krootwm.cc:154
msgid "By Size"
msgstr "Per dimensione"

#: krootwm.cc:156
msgid "By Type"
msgstr "Per tipo"

#: krootwm.cc:158
msgid "By Date"
msgstr "Per data"

#: krootwm.cc:161
msgid "Directories First"
msgstr "Prima le directory"

#: krootwm.cc:164
msgid "Line Up Horizontally"
msgstr "Allinea orizzontalmente"

#: krootwm.cc:167
msgid "Line Up Vertically"
msgstr "Allinea verticalmente"

#: krootwm.cc:170
msgid "Align to Grid"
msgstr "Allinea alla griglia"

#: krootwm.cc:177
msgid "Refresh Desktop"
msgstr "Aggiorna desktop"

#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:183
msgid "Lock Session"
msgstr "Blocca la sessione"

#: krootwm.cc:188
msgid "Log Out \"%1\"..."
msgstr "Termina la sessione di \"%1\"..."

#: krootwm.cc:194
msgid "Start New Session"
msgstr "Avvia nuova sessione"

#: krootwm.cc:198
msgid "Lock Current && Start New Session"
msgstr "Blocca la sessione e avviane una nuova"

#: krootwm.cc:333 krootwm.cc:409
msgid "Sort Icons"
msgstr "Ordina le icone"

#: krootwm.cc:335
msgid "Line Up Icons"
msgstr "Allinea le icone"

#: krootwm.cc:362
msgid "Enable Desktop Menu"
msgstr "Abilita il menu del desktop"

#: krootwm.cc:416
msgid "Icons"
msgstr "Icone"

#: krootwm.cc:422 krootwm.cc:478
msgid "Windows"
msgstr "Finestre"

#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:438
msgid "Switch User"
msgstr "Cambia utente"

#: krootwm.cc:467
msgid "Sessions"
msgstr "Sessioni"

#: krootwm.cc:471
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:477 krootwm.cc:698
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: krootwm.cc:813
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions "
"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, "
"the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
msgstr ""
"<p> Hai deciso di aprire un'altra sessione desktop. "
"<br> La sessione attuale sarà nascosta e verrà mostrata una nuova schermata di "
"accesso"
"<br>Ad ogni sessione è associato un tasto funzione: F%1 alla prima sessione, "
"F%2 alla seconda e così via. Puoi passare da una sessione all'altra premendo "
"contemporaneamente Ctrl, Alt e il tasto funzionecorrispondente. Inoltre il menu "
"del pannello e del desktop di KDE avranno delle voci per cambiare sessione.</p>"

#: krootwm.cc:824
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Attenzione - Nuova sessione"

#: main.cc:45
msgid "The KDE desktop"
msgstr "Il desktop KDE"

#: main.cc:51
msgid "Use this if the desktop window appears as a real window"
msgstr ""
"Usa questa opzione se la finestra del desktop appare come una vera finestra"

#: main.cc:52
msgid "Use this to disable the Autostart folder"
msgstr "Disabilita la cartella Avvio automatico"

#: main.cc:53
msgid "Wait for kded to finish building database"
msgstr "Aspetta che kded finisca di costruire il database"

#: main.cc:145
msgid "KDesktop"
msgstr "KDesktop"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Andrea Rizzi,Federico Cozzi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rizzi@kde.org,federicocozzi@federicocozzi.it"

#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:78
msgid "Run Command"
msgstr "Esegui comando"

#: kdesktopbindings.cpp:24
msgid "Show Taskmanager"
msgstr "Mostra il gestore delle applicazioni"

#: kdesktopbindings.cpp:25
msgid "Show Window List"
msgstr "Mostra la lista delle finestre"

#: kdesktopbindings.cpp:37
msgid "Log Out"
msgstr "Termina la sessione"

#: kdesktopbindings.cpp:38
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Termina sessione senza conferma"

#: kdesktopbindings.cpp:39
msgid "Halt without Confirmation"
msgstr "Arresta il computer senza conferma"

#: kdesktopbindings.cpp:40
msgid "Reboot without Confirmation"
msgstr "Riavvia il computer senza conferma"

#: minicli.cpp:92 minicli.cpp:629
msgid "&Options >>"
msgstr "&Opzioni >>"

#: minicli.cpp:95
msgid "&Run"
msgstr "&Esegui"

#: minicli.cpp:399
msgid "<qt>The user <b>%1</b> does not exist on this system.</qt>"
msgstr "<qt>L'utente <b>%1</b> non esiste su questo sistema.</qt>"

#: minicli.cpp:409
msgid ""
"You do not exist.\n"
msgstr ""
"Non esisti.\n"

#: minicli.cpp:434
msgid "Incorrect password; please try again."
msgstr "Password sbagliata: prova di nuovo."

#: minicli.cpp:542
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"You do not have permission to execute this command."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Non hai il permesso di eseguire questo comando."

#: minicli.cpp:568
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Could not run the specified command."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Impossibile eseguire il comando specificato."

#: minicli.cpp:580
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"The specified command does not exist."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Il comando specificato non esiste."

#: minicli.cpp:617
msgid "&Options <<"
msgstr "&Opzioni <<"

#: minicli.cpp:822
msgid ""
"Running a realtime application can be very dangerous. If the application "
"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Eseguire una applicazione realtime può essere molto pericoloso. Se "
"l'applicazione si comporta male, il sistema potrebbe bloccarsi in maniera "
"irreversibile.\n"
"Sei sicuro di voler continuare?"

#: minicli.cpp:825
msgid "Warning - Run Command"
msgstr "Attenzione - Esegui comando"

#: minicli.cpp:825
msgid "&Run Realtime"
msgstr "Esegui in &realtime"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 169
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Run with realtime &scheduling"
msgstr "Esegui con scheduler &realtime"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 177
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. "
"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two "
"schedulers are available:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
"divide fairly the available processing time between all processes.</li>\n"
"<li><em>Realtime:</em>This scheduler will run your application uninterrupted "
"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that "
"does not give up the processor might hang the system. You need root's password "
"to use the scheduler.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Decidi se vuoi usare o meno lo scheduler realtime. Lo scheduler decide "
"quali processi devono essere eseguiti e quali devono aspettare. Sono "
"disponibili due scheduler:\tn"
"<ul>\n"
"<li><em>Normale:</em> Questo è lo scheduler standard, che divide il tempo del "
"processore tra tutti i processi.</li>"
"<li><em>Realtime:</em> Questo scheduler esegue la tua applicazione "
"ininterrottamente fino a quando non lascia libero il processore. Ciò può essere "
"pericoloso. Un'applicazione che non lascia libero il processore potrebbe "
"bloccare il sistema. È necessaria la password di root per usare questo "
"scheduler.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 196
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "User&name:"
msgstr "&Nome utente:"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 202
#: rc.cpp:20 rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Enter the user you want to run the application as here."
msgstr ""
"Immetti il nome dell'utente sotto la cui identità vuoi eseguire il programma."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 221
#: rc.cpp:23 rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Enter the password here for the user you specified above."
msgstr "Immetti la password per l'utente specificato sopra."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 240
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Password:"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 254
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Run in &terminal window"
msgstr "Esegui in una finestra di &terminale"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 257
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application. The application will then be run in a terminal emulator window."
msgstr ""
"Attiva questa opzione se l'applicazione che vuoi eseguire è un'applicazione "
"testuale. L'applicazione verrà quindi eseguita in una finestra di emulazione "
"terminale."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 276
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "&Priority:"
msgstr "&Priorità:"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 282
#: rc.cpp:41 rc.cpp:56 rc.cpp:62 rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid ""
"The priority that the command will be run with can be set here. From left to "
"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For "
"priorities higher than the default, you will need to provide the root password."
msgstr ""
"Qui puoi impostare la priorità con cui eseguire il programma. Sale dal basso "
"all'alto andando da sinistra a destra. La posizione centrale è il valore "
"predefinito. Per priorità maggiori di quella predefinita devi inserire la "
"password di root."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 309
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Run with a &different priority"
msgstr "Esegui con &un'altra priorità"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 312
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different priority. "
"A higher priority tells the operating system to give more processing time to "
"your application."
msgstr ""
"Attiva questa opzione se vuoi eseguire l'applicazione con una priorità diversa. "
"Una più alta priorità dice al sistema operativo di dare maggior tempo del "
"processore alla tua applicazione."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 353
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr "Bassa"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 367
#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr "Alta"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 408
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Run as a different &user"
msgstr "Esegui come un altro &utente"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 411
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different user id. "
"Every process has a user id associated with it. This id code determines file "
"access and other permissions. The password of the user is required to do this."
msgstr ""
"Attiva questa opzione se vuoi eseguire l'applicazione con un altro User ID. Ad "
"ogni processo è associato uno User ID: questo codice identificativo determina "
"l'accesso ai file e altri permessi. Per questa opzione è necessaria la password "
"dell'altro utente."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 459
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Com&mand:"
msgstr "Co&mando:"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 465
#: rc.cpp:77 rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want "
"to open. This can be a remote URL like \"www.kde.org\" or a local one like "
"\"~/.kderc\"."
msgstr ""
"Immetti il comando che vuoi eseguire o l'indirizzo della risorsa che vuoi "
"aprire. Puoi immettere un URL remoto, come \"www.kde.org\", oppure uno locale, "
"come \"~/.kderc\"."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 508
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view"
msgstr ""
"Inserisci il nome dell'applicazione che vuoi eseguire o l'URL che vuoi vedere"

#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "Non utilizzato"

#~ msgid "Remote Login"
#~ msgstr "Accesso da remoto"

#~ msgid ""
#~ "_: user: session type\n"
#~ "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgid ""
#~ "_: display, virtual terminal\n"
#~ "%1, vt%2"
#~ msgstr "%1, vt%2"

#~ msgid ""
#~ "_: session (location)\n"
#~ "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"
