# El Manual de &klettres;

Anne-Marie
Mahfouf

    annma@kde.org

2001
Anne-Marie Mahfouf
&FDLNotice;
2004-05-07
1.3

&klettres; és una aplicació especialment dissenyada per ajudar-vos a aprendre l'alfabet en un nou idioma i posteriorment aprendre a llegir síl·labes senzilles. L'usuari pot ser un nen de dos anys i mig o un adult que desitja adquirir coneixements elementals d'un idioma estranger.

En aquest moment el trobeu disponible en set idiomes: txec, danès, alemany, anglès, francès, italià i eslovac.

KLettres és fàcil d'usar. L'idioma el podeu canviar emprant el menú de idiomes. També es pot definir el nivell des de l'1 fins al 4, en les icones de la barra d'eines. Finalment, podeu canviar l'estil infantil o adult amb la barra d'eines.

KDE
kdeedu
klettres
alphabet
Txec
Danès
Alemany
Anglès
Francès
Italià
Eslovac
idioma

## Introducció

&klettres; és una aplicació molt senzilla que ajuda als nens o als adults a aprendre l'alfabet i els sons del seu propi idioma, o d'un estranger. El programa tria una lletra o una síl·laba aleatòriament, que us apareixerà en pantalla i sentireu el seu so corresponent. A continuació heu d'escriure aquesta lletra o síl·laba. La darrera dificultat del programa és quan no s'us mostra cap lletra o síl·laba i simplement haureu d'escoltar el seu so. No cal que l'usuari sàpiga manejar el ratolí, n'hi ha prou amb utilitzar el teclat.

De moment disponible en set idiomes: txec, danès, alemany, anglès, francès, italià i eslovac. Si el vostre idioma de KDE és un dels anteriors, llavors l'idioma es carrega per defecte, sinó per defecte s'us carregarà el francès. Podeu obtenir altres idiomes emprant el menú Fitxeri apartatObté un nou idioma... sempre que estigueu connectats a internet.

Dos entorns fan que &klettres; s'us adapti. Pels nens, la barra de menú i el botó de l'idioma no son visibles, ja que un nen, en principi, no serà qui esculli l'idioma. Un aplicatiu desplegable permet escollir entre diferents nivells. Per a un usuari adult hi ha un altre fons de treball i la barra de menú és present en á presente en l'aspecte adult. Hi ha 3 fons de treball (aula, àrtic i desert) i es poden configurar les fonts de treball.

Vós no necessiteu modificar la configuració de teclat per a l'ús de l'idioma ja que podeu emprar els caràcters especials de la barra d'eines per a escriure qualsevol caràcter especial. En el menú de configuració, Arranjament, seleccioneu caràcters de la mostra. Aquesta opció la podeu incloure en la barra d'eines.

Si voleu tenir disponible l'idioma del teclat, empreu &kcontrol;, en la secció Perifèrics en l'opció Teclat per a triar l'opció de teclat correcte.

## Emprant &klettres;

&klettres; té 4 nivells. Nivells 1 i 2 amb l' alfabet i els nivells 3 i 4 amb sí·llabes. Para un nen petit (de entre dos anys i mig i quatre), us suggereixo que faci l'exercici acompanyat d'un adult.

### Nivells 1 i 2

Screenshot of &klettres; Level 1
&klettres; nivell 1

Aquesta imatges mostra &klettres; en el nivell 1, l'idioma es francès, el tema de fons es el desert y el mode és adulto.

Si el vostre idioma de KDE se és el txec , danès, holandès, anglès, francès, italià o eslovac, el mateix us serà idioma per defecte. Per a altres idiomes, el francès es l'idioma per defecte. KLettres està en francès, com a idioma per defecte, ara bé, entre els idiomes anomenats anteriorment podeu aconseguir altres d'addicionals a través de Arviva Obte un nou idioma... sempre que estigueu connectats a internet.

En el nivell 1, veureu una lletra i escoltareu un so. Llavors heu d'escriure la lletra en l'espai preparat per a fer-ho. Si és correcte, la lletra següent us apareixerà (sense tenir que fer Retorn). Si us equivoqueu i escriviu una lletra errònia , escoltareu el so una altra vegada. En aquest nivell, memoritzareu les lletres, les associareu a un so i les reconeixereu en el teclat.

Podeu escriure minúscules o majúscules. Les lletras us apareixeran automàticament en majúscula, per a que els nens les relacioni amb el teclat. Només es podrà escriure una lletra cada vegada.

Quan vés escriviu una lletra en el camp d'entrada, no cal que feu Retorn i només esperar si la lletra és correcta. Aquest moment serveis per a que els nens entenguin el que han fet, especialment si ha estat erroni. Vós podeu canviar-lo emprant el menú de configuració Arranjament menú, Estableix el temporalitzador , on podreu determinar dues opcions: una per al mode nens y un altre per al mode adult.

Després de la primera vegada, la configuració de l'idioma es desa en un fitxer de configuració de &klettres; y se es carrega la propera vegada, amb el nivell 1.

El mode (nens o adult) es desa en el fitxer de configuració y per tant no es modifica fins que vés ho canvieu.

Las lletres apareixen aleatòriament. Mai seran iguals de manera consecutiva.

Screenshot of &klettres; Level 2 &klettres; level2

Aquesta és una imatge del Nivell 2 amb l'aspecte per a nens i idioma danès.

Aneu a Nivell i del desplegable i escolliu Nivell 2. En aquest nivell, escoltareu només el so de la lletra i l'haureu d'escriure al lloc corresponent. Si és erroni, la lletra apareix per ajudar-vos.

### Nivells 3 i 4

Screenshot of &klettres; Level 3 &klettres; nivell 3

Aquí podeu veure el nivell 3 de &klettres;;aspecte adult, tema àrtic i idioma txec.

En el nivell 3, veieu la síl·laba i escolteu. Llavors heu d'escriure les lletres de la síl·laba. Si la primera lletra del so és errònia, no podreu escriure un segon intent. La lletra desapareix y ho heu d'intentar una altra vegada. El nombre de lletres és dos o tres, depèn de l'idioma.

Screenshot of &klettres; Level 4
&klettres; nivell4

Aquí podeu veure el nivell 4 de &klettres; mode nens,l'aspecte del desert i l'idioma eslovac.

Els sons apareixen aleatòrimament

Trieu Nivell en l'aplicatiu i escolliu en nivell 4. En aquest nivell només escoltareu el so de la síl·laba i haureu d'escriure . Aquest nivell és difícil per a un nen petit.

### Sobre les fonts

Us podeu trobar que en una alguna distribució, la font emprada per defecte pel sistema sigui poc estètica. En l'aspecte, en el menú d'arranjament, en canvia la font, trobareu les fonts en un quadre de diàleg. La nova font serà aplicada sense necessitat de reiniciar el programa.

Hi ha fonts agradables per a visualitzar-se (helvètica p. ex.) que no les podreu escollir si empre els idiomes de l'Est d'Europa com el txec i l'eslovac. Si algunes lletres o sí·llabes no es veuen, canvieu la font i escolliu per exemple Arial.

Podeu escollir també el tamany de la font amb el que us sentiu més còmode.

Screenshot of &klettres; Font Chooser Dialog
&klettres; Finestra de diàleg de les fonts

Podeu veure la finestra de diàleg de les Fonts de &klettres; .

## Referències de comandes

### La finestra principal de &klettres;

#### El Menú Fitxer

&Ctrl;Q Fitxer Abandona

  Sortir de &klettres;

#### El Menú Idioma

&Alt;C Idiomes Txec

  Trial'idioma Txec

&Alt;Idioma Danès

  Tria l'idioma Danès

&Alt;Idioma Francès

  Tria l'idioma Francès

&Alt;Idioma Alemany

  Tria l'idioma Alemany

&Alt;Idioma Italià

  Tria l'idioma Italià

&Alt;Idioma Eslovac

  Tria l'idioma Eslovac

#### El Menú Arranjament

&Ctrl;M Arranjament Oculta la barra de Menú

  Visualitza la Barra de Menú

&Alt;T Arranjament Mostra la Barra d'Eines

  Visualitza la Barra d'Eines

&Alt;A Arranjament Mostra Barra d'Estat

  Visualitza la barra d'Estat

&Ctrl;F Arranjament Canvia la Font

  Mostra les fonts amb les que es pot trebllar amb &klettres;

&Ctrl;T Arranjament Estableix el Temporalitzador...

  Canvia el temps de resposta per als modes nens i adult, independentment.

&Alt;h Arranjament Configura Dreceres...

  Configurales drecesres del &klettres;

&Alt;b Arranjament Configura Barra d'Eines...

  Configura la barra d'eines del &klettres;

## Afegir Sons al &klettres;

Si voleu agregar sons en el vostre idioma, és senzill. Registreu els sons de l'alfabet i deseu-los en una carpeta anomenada ' alfa '. Escriviu les lletres (una en cada línia) en un fitxer de text y deseu-les amb la codificació utf8 en la carpeta de la ' alfa '. Després deseu-les-les en una carpeta nombrada ' syllab '. Els sons han d'estar en format wav o ogg i cal esperar entre 1,5 i 2 segons en silenci per a què KAudioPlayer les pugui diferenciar (si no afegiu un silenci si estan massa juntes). Després feu un fitxer comprimit i feu-m'ho arribar. A més, em podeu dir quines lletres amb caràcters especials hi ha al vostre idioma per a què pugui generar els caràcters especials a la barra d'eines.

Visiteu l'espai web de KLettres per a instruccions més concretes per a com desar un nou idioma.

## Preguntes i Respostes

&reporting.bugs; &updating.documentation;

La imatge de fons no és visible

Heu de configurar amb `--prefix` que teniu en la vostra carpeta del &kde; o agregueu aquesta carpeta al 'path'.

No trobo algunes lletres en les icones dels caràcters especiales de la Barra d'Eines. Només es poden llegir rectangles per alguns idiomes.

Per al KLettres en txec i eslovac cal emprar font Arial. En el cas de no tenir-la instal·lada consulteu a ajuda de la vostra distribució per a saber com instalar-la.

Si teniu Windows en el vostre PC, podeu emprar les fonts TTF de Windows (p. ex. Arial ) a través de KControl -> Administració del sistema ->instal.lador de fonts (Seleccionar el mode del administrador ' i agregueu la carpeta de les fonts de Windows).

Les lletres en les icones dels caràcters especials de la Barra d'Eines són massa petites per a segons quins idiomes.

Per al KLettres en txec i eslovac cal emprar font Arial. En el cas de no tenir-la instal·lada consulteu a ajuda de la vostra distribució per a saber com instalar-la.

Si teniu Windows en el vostre PC, podeu emprar les fonts TTF de Windows (p. ex. Arial ) a través de KControl -> Administració del sistema ->instal.lador de fonts (Seleccionar el mode del administrador ' i agregueu la carpeta de les fonts de Windows).

Per què només hi ha 7 idiomes?

Quan afegiu un nou idioma, necessitareu els sons per l'alfabet i algunes sí·labes bàsiques. Algú que empri l'idioma de manera habitual ha de registrar aquests sons en wav, mp3 o preferiblement en formato de ogg. Per als nivells 3 i 4, cal que llegeixi les síl·labes algun professor o algú que domini els fonaments de la llengua i la seva didàctica. Us demano que, si domineu aquest aspectes, em feu un missatge . Veieu el lloc web de Kettres per a les instruccions concretes de com agregar un nou idioma.

## Crèdits i Llicència

&klettres;

Programa copyright 2001 Anne-Marie Mahfouf annma@kde.org

Estic molt agraida a les persones que han contribuït :

- Sons Txecs: Eva Mikulčíková evmi@seznam.cz

- Sons alemanys : Geert Stams geert@pa3csg.myweb.nl

- Sons danesos: Erik Kjaer Pedersenerik@binghamton.edu

- Sons francesos: Ludovic Grossard grossard@kde.org

- Sons eslovacs: Silvia Motyčková and Jozef Říha silviamotycka@seznam.cz

- Sons italians: Pietro Pasotti pietro@itopen.it

- Sons anglesos: Robert Wadley robntina AT juno DOT com

- Imatges de fons: Renaud Blanchard kisukuma@chez.com

- Icones originals: Primoz Anzur zerokode@yahoo.com

- Direcció de la ajuda y de la codificació: Robert Gogolok mail@robert-gogolok.de

- icones SVG: Chris Luetchford chris@os11.com

- Codi per generar caràcters especials: Peter Hedlund peter@peterandlinda.com

- Port per KConfig XT i ajuda del codi: Waldo Bastian bastian@kde.org

- Icones per als nens i els adults: Danny Allen dannya40uk@yahoo.co.uk

Documentació copyright 2001 Anne-Marie Mahfouf annma@kde.org

dfortuny@pie.xtec.es

&underFDL; &underGPL;
&documentation.index;