# El manual de &kcron;

Morgan
N.
Sandquist

    morgan@pipeline.com

Gary
Meyer

    gary@meyer.net

Desenvolupador
Lauri
Watts

    lauri@kde.org

Revisor
Antoni
Bella

    bella5@teleline.es

Traductor
2000
Morgan N. Sandquist
&FDLNotice;
2003-09-16
3.1.91

&kcron; és una aplicació que planifica l'execució de programes.

KDE
kdeadmin
KCron
cron
crontab
planificador

## Introducció

&kcron; és una aplicació per a planificar l'execució de programes a segon pla. Aquesta és una interfície gràfica d'usuari per a `cron`, el planificador del sistema &UNIX;.

## L'ús de &kcron;

No us oblideu d'indicar-li al vostre sistema que iniciï primer `crond` (el dimoni de cron), o &kcron; no funcionarà.

### Inici de &kcron;

Quan s'iniciï &kcron; veureu una vista resumida de les tasques programades existents i de les variables d'entorn associades. Si l'esteu executant com a usuari root, veureu les tasques corresponents a tots els usuaris així com les corresponents al sistema. Cada carpeta es pot desplegar o contraure.

&kcron; a l'inici.
&kcron; a l'inici.

#### Tasques programades

La programació de tasques apareix sota la carpeta Tasques. Per a cada tasca programada es mostra el següent:

Nom

  Un nom per identificar la tasca programada.

Valor

  Un fitxer de programa i els paràmetres.

Descripció

  Una descripció corrent de la tasca programada.

Si una tasca ha estat deshabilitada, no apareixerà cap fitxer de programa, i la descripció serà deshabilitada.

#### Variables d'entorn

Les variables d'entorn apareixen sota una carpeta Variables. Per a cada variable d'entorn es mostra el següent:

Nom

  El nom de la variable.

Valor

  El valor de la variable.

Descripció

  Una descripció corrent de la variable.

Les variables d'entorn que apareixen aquí solaparan a qualsevol variable d'entorn existent per a totes les tasques programades. Si una variable d'entorn ha estat deshabilitada, no apareixerà cap valor i la descripció romandrà deshabilitada.

La finestra principal de &kcron;
La finestra principal de &kcron;

### Afegir tasques programades

Per crear una nova tasca programada, primer seleccioneu la carpeta Tasques. Llavores seleccioneu Edita Nova... . Alternativament, podeu usar el menú del &BDR; i escollir Nova, o simplement prémer &Ctrl;N.

#### El diàleg Edita la tasca

El diàleg Edita la tasca.
El diàleg Edita la tasca

Comentari

  Introduïu una descripció de la tasca a programar.

Programa

  Introduïu el nom del programa. Podeu especificar-hi una ruta relativa o absoluta. Si desitgeu cercar el programa premeu el botó Navega....

Habilitada

  Per des/habilitar la tasca, de/seleccioneu el botó Habilitada.

Silenciosa

  Desactiva els registres de depuració del comandament i de la seva eixida.

Mesos

  Selecciona els mesos durant els quals la tasca romandrà programada.

Dies del mes

  Selecciona els dies del mes durant els quals la tasca romandrà programada.

Dies de la setmana

  Selecciona els dies de la setmana durant els quals la tasca romandrà programada.

Diàriament

  Si desitgeu programar la tasca per executar-se diàriament, seleccioneu el botó Executa diàriament.

Hores

  Selecciona les hores durant els quals la tasca romandrà programada.

Minuts

  Selecciona els minuts durant els quals la tasca romandrà programada. &kcron; no disposa de suport per a programacions de tasques a intervals més petits que cinc minuts.

Bé

  Completa la creació d'aquesta tasca.

Cancel·la

  Cancel·la la creació d'aquesta tasca.

Si seleccioneu alhora dies del mes i dies de la setmana, la tasca s'executarà quan es compleixi qualsevol de les condicions. Per exemple, si seleccioneu els dies 1 i 15 de cada mes, així com el Diumenge, el programa s'executarà cada dia 1 i 15 dels mesos seleccionats (independentment del dia de la setmana) i també s'executarà tots els diumenges dels mesos seleccionats (independentment del dia del mes).

Les tasques programades no estaran actualment en acció fins que el `crontab` sigui desat.

### Gestionar tasques programades

Quan s'han creat noves tasques, els canvis no estaran actualment en acció fins que el `crontab` sigui desat.

#### Tallar tasques programades

Per tallar una tasca programada, primer seleccioneu-la i llavores seleccioneu Edita Talla .

Alternativament, podeu usar el menú del &BDR; i escollir Talla, o simplement prémer &Ctrl;X.

#### Copiar tasques programades

Per copiar una tasca programada, primer seleccioneu-la i llavores seleccioneu Edita Copia .

Alternativament, podeu usar el menú del &BDR; i escollir Copia, o simplement prémer &Ctrl;C.

#### Enganxar tasques programades

Per enganxar una tasca programada, primer n'haureu d'haver tallat o copiat una al portapapers. Una vegada fet això l'opció enganxa restarà habilitada. Llavores seleccioneu Edita Enganxa .

Alternativament, podeu usar el menú del &BDR; i escollir Enganxa, o simplement prémer &Ctrl;V.

#### Modificar tasques programades

Per modificar una tasca programada, primer seleccioneu-la i llavores seleccioneu Edita Modifica... .

Alternativament, podeu usar el menú del &BDR; i escollir Modifica..., o simplement prémer &Ctrl;O. Després d'això veureu el diàleg Edita la tasca, el qual us permetrà modificar-la tal i com es descriu a dalt.

#### Esborrar tasques programades

Per esborrar una tasca programada, primer seleccioneu-la i llavores seleccioneu Edita Esborra .

Alternativament, podeu usar el menú del &BDR; i escollir Esborra.

#### Des/habilitar tasques programades

Per des/habilitar una tasca programada, primer seleccioneu la tasca deshabilitada. Les tasques deshabilitades haurien de tenir Deshabilitades les seves descripcions. Llavores seleccioneu Edita Habilitada .

Alternativament, podeu usar el menú del &BDR; i escollir Habilitada. Confirmeu que el nom del programa, paràmetres i descripció són correctes.

#### Executar tasques programades

Per executar immediatament una tasca programada, primer seleccioneu-la. Llavores seleccioneu Edita Executa ara .

Alternativament, podeu usar el menú del &BDR; i escollir Executa ara.

### Afegir tasques programades

Per crear una nova variable d'entorn, primer seleccioneu la carpeta Variables. Llavores seleccioneu Edita Nova .

Alternativament, podeu usar el menú del &BDR; i escollir Nova, o simplement prémer &Ctrl;N.

#### El diàleg Edita la variable

El diàleg Edita la variable.
El diàleg Edita la variable.

Variable

  Introduïu el nom de la variable d'entorn. Podeu usar la llista desplegable, a on trobareu les variables d'entorn més freqüents per a les tasques programades. Aquestes inclouen a:

  HOME

    A usar en comptes de la carpeta d'inici per omissió de l'usuari.

  MAILTO

    Per enviar el correu de sortida cap a una adreça de correu electrònic diferent a la per omissió de l'usuari.

  PATH

    A usar per cercar en carpetes per a fitxers de programa.

  SHELL

    A usar en comptes del valor per omissió de l'usuari.

Valor

  Introduïu-hi el valor de la variable.

Comentari

  Introduïu-hi una descripció per a la variable d'entorn, tal com el seu propòsit.

Habilitada

  Per des/habilitar la variable, des/seleccioneu el botó Habilitada.

Bé

  Completa l'arranjament d'aquesta variable.

Cancel·la

  Cancel·la l'arranjament d'aquesta variable.

Les variables d'entorn no estaran actualment en acció fins que el `crontab` sigui desat.

### Gestionar les variables d'entorn

Quan s'han creat noves variables, els canvis no estaran actualment en acció fins que el `crontab` sigui desat.

#### Tallar les variables d'entorn

Per tallar una nova variable d'entorn, primer seleccioneu-la. Llavores seleccioneu Edita Talla .

Alternativament, podeu usar el menú del &BDR; i escollir Talla, o simplement prémer &Ctrl;X.

#### Copiar les variables d'entorn

Per copiar una nova variable d'entorn, primer seleccioneu-la. Llavores seleccioneu Edita Copia .

Alternativament, podeu usar el menú del &BDR; i escollint Copia, o simplement premeu &Ctrl;C.

#### Enganxar les variables d'entorn

Per enganxar una variable d'entorn, primer n'haureu d'haver tallat o copiat una al portapapers. Una vegada fet això l'opció enganxa restarà habilitada. Llavores seleccioneu la carpeta Variables. Finalment, seleccioneu Edita Enganxa... .

Alternativament, podeu usar el menú del &BDR; i escollir Enganxa, o simplement prémer &Ctrl;V.

#### Modificar les variables d'entorn

Per modificar una variable d'entorn, primer seleccioneu-la i llavores seleccioneu Edita Modifica... . Alternativament, podeu usar el menú del &BDR; i escollir Modifica..., o simplement prémer &Ctrl;O. Després d'això veureu el diàleg Edita la variable, el qual us permetrà modificar-la tal i com es descriu a dalt.

#### Esborrar les variables d'entorn

Per esborrar una variable d'entorn, primer seleccioneu-la i llavores seleccioneu Edita Esborra

Alternativament, podeu usar el menú del &BDR; i escollir Esborra.

#### Des/habilitar les variables d'entorn

Per des/habilitar una variable d'entorn, primer seleccioneu la variable deshabilitada. Les variables deshabilitades haurien de tenir Deshabilitades les seves descripcions. Llavores seleccioneu Edita Habilitada .

Alternativament, podeu usar el menú del &BDR; i escollir Habilitada. Confirmeu que el nom i valor de la variable són correctes.

### Desar el `crontab`

Una vegada totes les tasques programades i variables d'entorn han estat creades o degudament modificades, deseu el `crontab` seleccionant Arxiva Desa .

Alternativament, podeu simplement prémer &Ctrl;S. Els afegits o canvis no estaran actualment en acció fins que es realitzi aquesta acció.

### Imprimir el `crontab`

Per imprimir el `crontab` una vegada aquest hagi estat desat, seleccioneu Arxiva Imprimeix .

Imprimint el `crontab`.
Imprimint el `crontab`.

Es mostrarà el diàleg d'impressió estàndard del &kde;. Si seleccioneu Desplega veureu que hi ha dues opcions extra específiques de &kcron; a la pestanya Opcions de cron.

Imprimeix el crontab

  Imprimeix el `crontab` per a l'usuari actual.

Imprimeix de tots els usuaris

  Imprimeix el `crontab` per a tots els usuaris. Aquesta opció tant sols està habilitada per a usuaris amb privilegis de superusuari.

## Referència de comandaments

### La finestra principal de &kcron;

#### El menú Fitxer

&Ctrl;S Fitxer Desa

  Desa els canvis al `crontab`.

&Ctrl;P Fitxer Imprimeix...

  Imprimeix el `crontab`.

&Ctrl;Q Fitxer Abandona

  Surt de &kcron;.

#### El menú Edita

&Ctrl;X Edita Talla

  Talla la tasca o variable seleccionada.

&Ctrl;C Edita Copia

  Copia la tasca o variable seleccionada.

&Ctrl;V Edita Enganxa

  Enganxa la tasca o variable que ha estat tallada o copiada.

&Ctrl;N Edita Nova...

  Crea una nova tasca o variable.

&Ctrl;O Edita Modifica...

  Modifica la tasca o variable seleccionada.

Edita Elimina

  Suprimeix la tasca o variable seleccionada.

Edita Habilitada

  Habilita/deshabilita la tasca o variable seleccionada.

Edita Executa ara

  Executa ara la tasca seleccionada.

#### El menú Arranjament

Arranjament Mostra barra d'eines

  Mostra la barra d'eines.

Arranjament Mostra línia d'estat

  Mostra la barra d'estat.

#### El menú Ajuda

&help.menu.documentation;

## Preguntes i respostes

Perquè els canvis realitzats a les tasques programades i/o a les variables d'entorn no sorgeixen efecte?

Els afegits o canvis a les tasques programades no estaran actualment en acció fins que el `crontab` sigui desat.

## Crèdits i llicència

&kcron;

Copyright del programa 2000 Gary Meyer gary@meyer.net

Copyright de la documentació 2000 Morgan N. Sandquist morgan@pipeline.com

Antoni Bella bella5@teleline.es

&underFDL; &underGPL;

## Instal·lació

### Com obtenir &kcron;

&install.intro.documentation;

### Requeriments

Per tal de compilar amb èxit el &kcron;, necessitareu les següents biblioteques:

- `cron`, tal com `vixie-cron`. &kcron; usa el comandament `crontab` per a modificar les tasques programades per l'usuari.

- Un &UNIX; que compleixi amb POSIX, tal com el proveït per glibc. &kcron; usa algunes crides de sistema estàndards de &UNIX; per a la localització de dates i hores

### Compilació i instal·lació

&install.compile.documentation;

&documentation.index;