# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-11 05:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-15 15:42+0800\n"
"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "开源软件国际化之简体中文组"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "i18n-translation@lists.linux.net.cn"

#: detectwidget.cpp:86 rc.cpp:85 rc.cpp:338
#, no-c-format
msgid "Normal Window"
msgstr "普通窗口"

#: detectwidget.cpp:87 rc.cpp:99 rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid "Desktop"
msgstr "桌面"

#: detectwidget.cpp:88 rc.cpp:91 rc.cpp:344
#, no-c-format
msgid "Dock (panel)"
msgstr "停靠(面板)"

#: detectwidget.cpp:89 rc.cpp:93 rc.cpp:346
#, no-c-format
msgid "Toolbar"
msgstr "工具栏"

#: detectwidget.cpp:90 rc.cpp:95 rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "Torn-Off Menu"
msgstr "撕下的菜单"

#: detectwidget.cpp:91 rc.cpp:87 rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Dialog Window"
msgstr "对话框窗口"

#: detectwidget.cpp:92 rc.cpp:101 rc.cpp:354
#, no-c-format
msgid "Override Type"
msgstr "覆盖类型"

#: detectwidget.cpp:93 rc.cpp:103 rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid "Standalone Menubar"
msgstr "独立式菜单"

#: detectwidget.cpp:94 rc.cpp:89 rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "Utility Window"
msgstr "工具窗口"

#: detectwidget.cpp:95 rc.cpp:97 rc.cpp:350
#, no-c-format
msgid "Splash Screen"
msgstr "飞溅屏幕"

#: detectwidget.cpp:105
msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
msgstr "未知 - 将被当作普通窗口"

#: kcm.cpp:49
msgid "kcmkwinrules"
msgstr "kcmkwinrules"

#: kcm.cpp:50
msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
msgstr "窗口特定的设置配置模块"

#: kcm.cpp:51
msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
msgstr "(c) 2004 KWin 和 KControl 作者"

#: kcm.cpp:81
msgid ""
"<h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
"specifically only for some windows. "
"<p>Please note that this configuration will not take effect if you do not "
"use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, "
"please refer to its documentation for how to customize window behavior."
msgstr ""
"<h1>窗口特定的设置</h1>您可在此自定义仅对某些窗口生效"
"的窗口设置。"
"<p>请注意，仅当您使用 KWin "
"作为窗口管理器时此配置才会生效。如果您使用不同的窗"
"口管理器，请参考其文档中关于自定义窗口行为的说明。"

#: kcm.cpp:97
msgid "Remember settings separately for every window"
msgstr "记住每个窗口的独立设置"

#: kcm.cpp:98
msgid "Show internal settings for remembering"
msgstr "显示要记住的内部设置"

#: kcm.cpp:99
msgid "Internal setting for remembering"
msgstr "要记住的内部设置"

#: main.cpp:139 ruleswidget.cpp:590
#, c-format
msgid "Settings for %1"
msgstr "%1 的设置"

#: main.cpp:239
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:240
msgid "KWin helper utility"
msgstr "KWin 助手工具"

#: main.cpp:249
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "此助手工具不应直接调用。"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "Information About Selected Window"
msgstr "关于选中窗口的信息"

#: rc.cpp:4 rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Extra role:"
msgstr "额外角色："

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Class:"
msgstr "类："

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Role:"
msgstr "角色："

#: rc.cpp:11
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "标题："

#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "类型："

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Machine:"
msgstr "机器："

#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Use window &class (whole application)"
msgstr "使用窗口类(整个应用程序)(&C)"

#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid ""
"For selecting all windows belonging to a specific application, selecting "
"only window class should usually work."
msgstr ""
"要选择属于特定应用程序的全部窗口，选择一个窗口类就"
"可以了。"

#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Use window class and window &role (specific window)"
msgstr "使用窗口类和窗口角色(指定窗口)(&R)"

#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid ""
"For selecting a specific window in an application, both window class and "
"window role should be selected. Window class will determine the application, "
"and window role the specific window in the application; many applications do "
"not provide useful window roles though."
msgstr ""
"要选择应用程序中的特定窗口，应该选择窗口类和窗口角"
"色。窗口类用于决定应用程序，而窗口角色决定了应用程"
"序中的指定窗口；不过，很多应用程序并不提供有用的窗"
"口角色。"

#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Use &whole window class (specific window)"
msgstr "使用整个窗口类(指定窗口)(&W)"

#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for "
"selecting a specific window in an application, as they set whole window "
"class to contain both application and window role."
msgstr ""
"某些(非 "
"KDE)程序只需要整个窗口类即可选择应用程序中的指定窗口"
"，因为这些程序将整个窗口类设置为同时包含应用程序和"
"窗口角色。"

#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "新建(&N)..."

#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "&Modify..."
msgstr "修改(&M)..."

#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Move &Up"
msgstr "上移(&U)"

#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Move &Down"
msgstr "下移(&D)"

#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "窗口(&W)"

#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "De&scription:"
msgstr "描述(&S)："

#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Window &class (application type):"
msgstr "窗口类(应用程序类型)(&C)："

#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Match w&hole window class"
msgstr "匹配整个窗口类(&H)"

#: rc.cpp:54 rc.cpp:67 rc.cpp:107 rc.cpp:120 rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Unimportant"
msgstr "不重要"

#: rc.cpp:56 rc.cpp:69 rc.cpp:109 rc.cpp:122 rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Exact Match"
msgstr "精确匹配"

#: rc.cpp:58 rc.cpp:71 rc.cpp:111 rc.cpp:124 rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Substring Match"
msgstr "子串匹配"

#: rc.cpp:60 rc.cpp:73 rc.cpp:113 rc.cpp:126 rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Regular Expression"
msgstr "正则表达式"

#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Window &role:"
msgstr "窗口角色(&R)："

#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Detect Window Properties"
msgstr "检测窗口属性"

#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "&Detect"
msgstr "检测(&D)"

#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Window &Extra"
msgstr "窗口额外(&E)"

#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Window &types:"
msgstr "窗口类型(&T)："

#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Window t&itle:"
msgstr "窗口标题(&I)："

#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "&Machine (hostname):"
msgstr "机器(主机名)(&M)："

#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "&Geometry"
msgstr "几何属性(&G)"

#: rc.cpp:146 rc.cpp:162 rc.cpp:171 rc.cpp:183 rc.cpp:193 rc.cpp:203
#: rc.cpp:215 rc.cpp:224 rc.cpp:235 rc.cpp:276 rc.cpp:280 rc.cpp:284
#: rc.cpp:292 rc.cpp:300 rc.cpp:308 rc.cpp:316 rc.cpp:334 rc.cpp:366
#: rc.cpp:370 rc.cpp:389 rc.cpp:395 rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid "Do Not Affect"
msgstr "不影响"

#: rc.cpp:148 rc.cpp:164 rc.cpp:173 rc.cpp:185 rc.cpp:195 rc.cpp:205
#: rc.cpp:217 rc.cpp:226 rc.cpp:286 rc.cpp:294 rc.cpp:302 rc.cpp:310
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Apply Initially"
msgstr "初始应用"

#: rc.cpp:150 rc.cpp:166 rc.cpp:175 rc.cpp:187 rc.cpp:197 rc.cpp:207
#: rc.cpp:219 rc.cpp:228 rc.cpp:288 rc.cpp:296 rc.cpp:304 rc.cpp:312
#: rc.cpp:320
#, no-c-format
msgid "Remember"
msgstr "记住"

#: rc.cpp:152 rc.cpp:168 rc.cpp:177 rc.cpp:189 rc.cpp:199 rc.cpp:209
#: rc.cpp:221 rc.cpp:230 rc.cpp:237 rc.cpp:278 rc.cpp:282 rc.cpp:290
#: rc.cpp:298 rc.cpp:306 rc.cpp:314 rc.cpp:322 rc.cpp:336 rc.cpp:368
#: rc.cpp:372 rc.cpp:391 rc.cpp:397 rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "Force"
msgstr "强制"

#: rc.cpp:154 rc.cpp:160 rc.cpp:384 rc.cpp:401
#, no-c-format
msgid "0123456789-+,xX:"
msgstr "0123456789-+,xX:"

#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "&Size"
msgstr "大小(&S)"

#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "&Position"
msgstr "位置(&P)"

#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Maximized &horizontally"
msgstr "水平最大化(&H)"

#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "&Fullscreen"
msgstr "全屏(&F)"

#: rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "Maximized &vertically"
msgstr "垂直最大化(&V)"

#: rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "&Desktop"
msgstr "桌面(&D)"

#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Sh&aded"
msgstr "卷起(&A)"

#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid "M&inimized"
msgstr "最小化(&I)"

#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "No Placement"
msgstr "无放置"

#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Smart"
msgstr "智能"

#: rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Cascade"
msgstr "层叠"

#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Centered"
msgstr "居中"

#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Random"
msgstr "随机"

#: rc.cpp:251
#, no-c-format
msgid "Top-Left Corner"
msgstr "左上角"

#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "Under Mouse"
msgstr "鼠标下"

#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid "On Main Window"
msgstr "主窗口"

#: rc.cpp:257
#, no-c-format
msgid "P&lacement"
msgstr "放置(&L)"

#: rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid "&Preferences"
msgstr "首选项(&P)"

#: rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "Keep &above"
msgstr "保持在上方(&A)"

#: rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Keep &below"
msgstr "保持在下方(&B)"

#: rc.cpp:266
#, no-c-format
msgid "Skip pa&ger"
msgstr "跳过桌面切换(&G)"

#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Skip &taskbar"
msgstr "跳过任务栏(&T)"

#: rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "&No border"
msgstr "无边框(&N)"

#: rc.cpp:272
#, no-c-format
msgid "Accept &focus"
msgstr "接受焦点(&F)"

#: rc.cpp:274
#, no-c-format
msgid "&Closeable"
msgstr "可关闭(&C)"

#: rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "W&orkarounds"
msgstr "工作区(&O)"

#: rc.cpp:332
#, no-c-format
msgid "&Focus stealing prevention"
msgstr "避免失去焦点(&F)"

#: rc.cpp:358
#, no-c-format
msgid "Opaque"
msgstr "不透明度"

#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "Transparent"
msgstr "透明"

#: rc.cpp:362
#, no-c-format
msgid "Window &type"
msgstr "窗口类型(&T)"

#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "&Moving/resizing"
msgstr "移动/大小(&M)"

#: rc.cpp:374
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "无"

#: rc.cpp:376
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr "低"

#: rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "普通"

#: rc.cpp:380
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr "高"

#: rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid "Extreme"
msgstr "额外"

#: rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "Ignore requested &position"
msgstr "忽略请求的位置(&P)"

#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "M&inimum size"
msgstr "最小大小(&I)"

#: rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid "M&aximum size"
msgstr "最大大小(&A)"

#: ruleswidget.cpp:54
msgid ""
"Enable this checkbox to alter this window property for the specified "
"window(s)."
msgstr "启用此框可为特定窗口更换此窗口属性。"

#: ruleswidget.cpp:56
msgid ""
"Specify how the window property should be affected:"
"<ul>"
"<li><em>Do Not Affect:</em> The window property will not be affected and "
"therefore the default handling for it will be used. Specifying this will "
"block more generic window settings from taking effect.</li>"
"<li><em>Apply Initially:</em> The window property will be only set to the "
"given value after the window is created. No further changes will be "
"affected.</li>"
"<li><em>Remember:</em> The value of the window property will be remembered "
"and every time time the window is created, the last remembered value will be "
"applied.</li>"
"<li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the given "
"value.</li></ul>"
msgstr ""
"指定窗口属性应受何影响："
"<ul>"
"<li><em>不影响：</em>窗口属性不受影响，因此将使用默认句"
"柄操作。指定此选项将使得更通用的窗口设置无法生效。</"
"li>"
"<li><em>初始应用：</em>窗口属性将在窗口创建后仅设置为给"
"定值。不影响更多更改。</li>"
"<li><em>记住：</em>记住窗口属性的值。当每次创建窗口时，"
"都会应用上次记住的值。</li>"
"<li><em>强制：</em>窗口属性将总是强制为给定值。</li></ul>"

#: ruleswidget.cpp:66
msgid ""
"Specify how the window property should be affected:"
"<ul>"
"<li><em>Do Not Affect:</em> The window property will not be affected and "
"therefore the default handling for it will be used. Specifying this will "
"block more generic window settings from taking "
"effect.</li>"
"<li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the given "
"value.</li></ul>"
msgstr ""
"指定窗口属性应受何影响："
"<ul>"
"<li><em>不影响：</em>窗口属性不受影响，因此将使用默认句"
"柄操作。指定此选项将使得更通用的窗口设置无法生效。</"
"li><li><em>强制：</em>窗口属性将总是强制为给定值。</li></ul>"

#: ruleswidget.cpp:107
msgid "All Desktops"
msgstr "全部桌面"

#: ruleswidget.cpp:592
msgid "Unnamed entry"
msgstr "未命名项"

#: ruleswidget.cpp:603
msgid ""
"You have specified the window class as unimportant.\n"
"This means the settings will possibly apply to windows from all "
"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
"types."
msgstr ""
"您为窗口类指定了不重要。\n"
"这意味着设置将可能应用到全部应用程序的窗口中。如果"
"您真的想要创建通用设置的话，推荐您至少限制一种窗口"
"类型，以避免特殊的窗口类型。"
