# translation of kcmvim.po to 简体中文
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Sarah Smith <sarahs@redhat.com>, 2002.
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2002
# Aliff Null <nju011221189@msn.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmvim\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-20 01:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-02 22:54+0800\n"
"Last-Translator: Sarah Smith <sarahs@redhat.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Sarah Smith"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sarahs@redhat.com"

#: kcmvim.cpp:43
msgid "kcmvim"
msgstr "kcmvim"

#: kcmvim.cpp:43
msgid "KDE Vim Embedding Control Module"
msgstr "KDE Vim嵌入控制模块"

#: kcmvim.cpp:44
msgid "The Vim KPart is developed by the KVim Team."
msgstr "Vim-KPart由KVim小组开发。"

#: kcmvim.cpp:89 kcmvim.cpp:109 kcmvim.cpp:152
msgid "KVim - Vim-KDE"
msgstr "KVim - Vim-KDE"

#: kcmvim.cpp:90 kcmvim.cpp:110 kcmvim.cpp:162
msgid "GVim - Vim-GTK"
msgstr "GVim - Vim-GTK"

#: kcmvim.cpp:91 kcmvim.cpp:111 kcmvim.cpp:169
msgid "GVim - Vim-GNOME"
msgstr "GVim - Vim-GNOME"

#: kcmvim.cpp:92 kcmvim.cpp:112 kcmvim.cpp:176
msgid "GVim - Vim-Other"
msgstr "GVim - Vim-其它"

#: kcmvim.cpp:126
msgid "Please don't choose a symlink, kvim or gvim are often symlinks to 'vim'."
msgstr ""
"请不要选用符号连接，“kvim”或者“gvim”通常是“vim”的"
"符号连接。"

#: kcmvim.cpp:126 kcmvim.cpp:130
msgid "Invalid File"
msgstr "非法文件"

#: kcmvim.cpp:130
msgid "The chosen file cannot be executed!"
msgstr "无法执行选定的文件！"

#: kcmvim.cpp:155
msgid ""
"KVim has been detected. DCOP support has been activated but it will only "
"work with KVim >= 6.1.141rc2. If you have an earlier version, please select "
"the X11 Communication system."
msgstr ""
"检测到KVim。DCOP支持已经被激活，但是只能和KVim>"
"=16.1.141rc2 "
"一起正常工作。如果您正在使用一个早先版本，请选择X11"
"通信系统。"

#: kcmvim.cpp:166
msgid ""
"Your Vim cannot be used with the Vim KPart, it lacks the Client-Server "
"feature which is required to use a GUI Vim (except KVim)."
msgstr ""
"您的Vim不能用于Vim-KPart，它缺少使用GUI Vim(除了 "
"KVim)所需要的“客户-服务器” 特性。"

#: kcmvim.cpp:173
msgid ""
"Warning: Your Vim uses GNOME as a GUI; it should probably work with the Vim "
"KPart but it cannot be tested due to a bug in Vim's GNOME GUI.\n"
"You will therefore have to try it yourself. Choose X11 Communication and try "
"the component in Konqueror, for example. If it fails then you will have to "
"update your Vim's version."
msgstr ""
"警告：您的Vim使用GNOME作为图形界面；它也许可以用于Vim-KP"
"art，但是由于Vim GNOME图形界面的一个BUG，这无法测试。\n"
"因此您必须自己试试看。例如，选择X11 "
"Communitation，在Konqueror中测试这个组件。如果失败了，您需"
"要升级您的Vim。"

#: kcmvim.cpp:180
msgid ""
"Your Vim cannot be used with the Vim KPart; it lacks the Client-Server "
"feature which is required for GTK/GNOME support."
msgstr ""
"您的Vim不能用于Vim-KPart；它缺乏GTK/GNOME支持所需要的“客"
"户-服务器” 特性。"

#: kcmvim.cpp:184
msgid "No GUI supported"
msgstr "不支持图形界面"

#: kcmvim.cpp:186
msgid ""
"Your Vim does not provide any GUI support. A GUI is required to use this "
"component. Upgrade your Vim's version or install GVim/KVim."
msgstr ""
"您的Vim没有提供任何GUI支持。要使用这个组件，您需要一"
"个Vim图形前端。请升级您的Vim，或者安装Gvim/Kvim。"

#: kcmvim.cpp:192
msgid ""
"\n"
"Your Vim lacks the Eval feature; it is highly recommended to have this "
"feature enabled. You may encounter problems without it."
msgstr ""
"\n"
"您的Vim没有Eval特性；强烈建议使用这个特性。如果没有，"
"您可能会遇到一些问题。"

#: kcmvim.cpp:194
msgid ""
"Test Successful\n"
msgstr ""
"测试成功\n"

#: kcmvim.cpp:194 kcmvim.cpp:196
msgid "Vim Component Test"
msgstr "Vim组件测试"

#: kcmvim.cpp:196
msgid ""
"Test Failed!\n"
msgstr ""
"测试失败！\n"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "Vim Embedding Configuration"
msgstr "Vim嵌入配置"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "General Configuration"
msgstr "常规配置"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"To be able to use Vim inside KDE, you need a GUI-enabled Vim (like gvim or "
"kvim) version 6.x. According to the 'vim' you choose, this configuration "
"panel will adjust some settings automatically for you. \n"
"On the first tab (just below), you can choose some general options. On the "
"second tab you have to specify the full path to your vim executable and to "
"'test' it.\n"
"During the test, the best settings for your Vim will be detected. You are "
"free to change them afterwards but it may lead to broken configurations."
msgstr ""
"为了能够在KDE中使用Vim，您需要一个支持图形界面的Vim(像g"
"vim或者kvim)6.x版。根据您所选择的“vim”， "
"这个配置面板会为您自动调整某些选项。 \n"
"在第一页里(就在下面)，您可以选择一些常规选项。在第二"
"页，您可以指定到您的vim "
"可执行文件的完整路径，并进行测试。\n"
"测试中将检测到最适合您的“最佳配置”。您以后可以随"
"意修改这些配置，但是可能导致无法使用的配置。"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Show the toolbar"
msgstr "显示工具栏"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Show the menubar"
msgstr "显示菜单栏"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Vim Executable Selection"
msgstr "选择Vim可执行文件"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Test"
msgstr "测试"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Test Results - Features of Selected Vim"
msgstr "测试结果 - 选定的Vim的特性"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Eval"
msgstr "Eval"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Client server"
msgstr "客户-服务器"

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "GUI found:"
msgstr "探测到的GUI："

#: rc.cpp:28 rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Vim version:"
msgstr "Vim版本："

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Communication System"
msgstr "通信系统"

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Vim/X11 communication (ClientServer feature required, Eval recommended)"
msgstr "Vim/X11通信 (需要“客户-服务器”特性，建议Eval)"

#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "DCOP communication (KVim >=6.1.141rc2 required, Eval recommended)"
msgstr "DCOP通信 (需要KVim >=6.1.141rc2，建议Eval)"
