# translation of kcmcddb.po to zh_CN
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcddb\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-12 19:05+0800\n"
"Last-Translator: Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: cddbconfigwidget.cpp:95 rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: cddbconfigwidget.cpp:97 rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: kcmcddb.cpp:118
msgid ""
"freedb submissions via SMTP have been disabled\n"
"because the email details you have entered are\n"
"incomplete. Please review your email settings\n"
"and try again."
msgstr ""
"通过 SMTP 提交 freedb 已禁用，原因是您输入的电子\n"
"邮件细节不完整。请查看您的电子邮件设置，然后再试\n"
"一次。"

#: kcmcddb.cpp:121
msgid "Freedb Submissions Disabled"
msgstr "Freedb 提交已禁用"

#: kcmcddb.cpp:203
msgid "CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's"
msgstr "CDDB 用于获取 CD 的艺术家、标题及歌名等信息"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "CDDB Settings"
msgstr "CDDB 设置"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "&Lookup"
msgstr "查阅(&L)"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Cache Folders"
msgstr "缓存文件夹"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "A&dd..."
msgstr "添加(&D)..."

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "R&emove"
msgstr "删除(&E)"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Up"
msgstr "上移(&U)"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Do&wn"
msgstr "下移(&W)"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "CDDB Server"
msgstr "CDDB 服务器"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "freedb.freedb.org"
msgstr "freedb.freedb.org"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Name of CDDB server which will be used to look up CD information."
msgstr "用于查找 CD 信息的 CDDB 服务器。"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Port to connect to on CDDB server."
msgstr "连接到 CDDB 服务器的端口。"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Port:"
msgstr "端口(&P)："

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "CDD&B server:"
msgstr "CDDB 服务器(&B)："

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Type of lookup which should be tried at the CDDB server."
msgstr "要在 CDDB 服务器尝试的查找协议。"

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "&Transport:"
msgstr "传输方式(&T)："

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Mode"
msgstr "模式"

#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "&Cache only"
msgstr "只缓存(&C)"

#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Only check in the local cache for CD information."
msgstr "只检查本地缓存的 CD 信息。"

#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Cache &and remote"
msgstr "缓存和远程(&A)"

#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid ""
"Check for locally cached CD information before trying to look up at remote "
"CDDB server."
msgstr "查找远程 CDDB 服务器前，先检查本地暂存的 CD 信息。"

#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "&Remote only"
msgstr "只对远程(&R)"

#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Only try to look up at remote CDDB server."
msgstr "仅试图查阅远程 CDDB 服务器。"

#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "&Submit"
msgstr "提交(&S)"

#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Enable submission via SMTP"
msgstr "允许通过 SMTP 提交"

#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP 服务器"

#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Use email addresses from control center"
msgstr "使用控制面板中的电子邮件地址"

#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Use the following email addresses"
msgstr "使用下列电子邮件地址"

#: rc.cpp:60 rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "From:"
msgstr "来自："

#: rc.cpp:62 rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Reply-To:"
msgstr "回复到："

#: rc.cpp:64 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Host:"
msgstr "主机："

#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Open the email address control panel"
msgstr "打开电子邮件地址控制面板"

#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Username:"
msgstr "用户名："

#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Port:"
msgstr "端口："

#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Server needs authentication"
msgstr "服务器需要身份验证"
