# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Xuedong Zhang <zxd@bu.edu>, 2001
# Sarah Smith <sarahs@redhat.com>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktimemon\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-11 01:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-29 23:42+0800\n"
"Last-Translator: Sarah Smith <sarahs@redhat.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: confdlg.cc:50
msgid "&General"
msgstr "常规(&G)"

#: confdlg.cc:54
msgid "Sample &Rate"
msgstr "采样率(&R)"

#: confdlg.cc:59
msgid " msec"
msgstr " 毫秒"

#: confdlg.cc:62
msgid "Scaling"
msgstr "比例调整"

#: confdlg.cc:67
msgid "&Automatic"
msgstr "自动(&A)"

#: confdlg.cc:72
msgid "&Paging:"
msgstr "换页(&P)："

#: confdlg.cc:76
msgid "&Swapping:"
msgstr "内存交换(&S)："

#: confdlg.cc:79
msgid "&Context switch:"
msgstr "上下文切换(&C)："

#: confdlg.cc:85
msgid "C&olors"
msgstr "颜色(&O)"

#: confdlg.cc:98 confdlg.cc:109
msgid "Kernel:"
msgstr "内核："

#: confdlg.cc:99
msgid "User:"
msgstr "一般用户："

#: confdlg.cc:101
msgid "Wait:"
msgstr "等候："

#: confdlg.cc:103
msgid "Nice:"
msgstr "优先级："

#: confdlg.cc:106
msgid "Used:"
msgstr "已使用："

#: confdlg.cc:107
msgid "Buffers:"
msgstr "缓冲："

#: confdlg.cc:111
msgid "Cached:"
msgstr "文件缓存："

#: confdlg.cc:117
msgid "Memory/Swapping"
msgstr "内存/交换区"

#: confdlg.cc:118
msgid "CPU/Paging"
msgstr "CPU/换页"

#: confdlg.cc:133
msgid "Swap/Background"
msgstr "交换区/背景"

#: confdlg.cc:136
msgid "Swap:"
msgstr "交换区："

#: confdlg.cc:145
msgid "Backgd:"
msgstr "背景："

#: confdlg.cc:158
msgid "&Interaction"
msgstr "交互(&I)"

#: confdlg.cc:162
msgid "Mouse Events"
msgstr "鼠标事件"

#: confdlg.cc:177
msgid "Left button:"
msgstr "左键："

#: confdlg.cc:178
msgid "Middle button:"
msgstr "中键："

#: confdlg.cc:179
msgid "Right button:"
msgstr "右键："

#: confdlg.cc:187
msgid "Is Ignored"
msgstr "忽略"

#: confdlg.cc:190
msgid "Pops Up Menu"
msgstr "弹出菜单"

#: confdlg.cc:191
msgid "Starts"
msgstr "开始"

#: sample.cc:94
msgid ""
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
"%2.\n"
"This file is required to determine current memory usage.\n"
"Maybe your proc filesystem is non-Linux standard?"
msgstr ""
"无法打开文件“%1”。\n"
"原因是：%2。\n"
"需要该文件来判定当前内存使用情况。\n"
"也许您的 proc 文件系统不是标准 Linux 格式？"

#: sample.cc:105
msgid ""
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
"%2.\n"
"This file is required to determine current system info. Maybe your proc "
"filesystem is non-Linux standard?"
msgstr ""
"无法打开文件“%1”。\n"
"原因是：%2\n"
"需要该文件来判定当前系统信息。\n"
"也许您的 proc 文件系统不是标准 Linux 格式？"

#: sample.cc:115
msgid ""
"Unable to initialize the 'kstat' library. This library is used for accessing "
"kernel information. The diagnostics are:\n"
"%1.\n"
"Are you really running Solaris? Please contact the maintainer at "
"mueller@kde.org who will try to figure out what went wrong."
msgstr ""
"无法初始化“kstat”库。\n"
"该库被用来获取内核信息。\n"
"诊断结果是“%1”。\n"
"您是在运行 Solaris 吗？\n"
"请使用 mueller@kde.org 来联系维护者，他会乐于协助。"

#: sample.cc:151
msgid ""
"Unable to open file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. "
"The diagnostics are:\n"
"%2\n"
"Are you really running UNIX?"
msgstr ""
"无法打开文件“%1”来确定 proc 文件系统的挂载点。\n"
"诊断结果是：“%2”\n"
"\n"
"您确定是在运行 Unix 吗？"

#: sample.cc:167
msgid ""
"Unable to read file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. "
"The diagnostics are:\n"
" %2"
msgstr ""
"无法打开文件“%1”来确定 proc 文件系统的挂载点。\n"
"诊断结果是：\n"
" %2"

#: sample.cc:173
msgid ""
"Unable to determine where the proc filesystem is mounted (there is no entry "
"in '%1').\n"
"Information is required from the proc filesystem to determine current system "
"usage. Maybe you are not running Linux (Unfortunately the proc filesystem is "
"Linux specific)?\n"
"If you can provide help with porting KTimeMon to your platform, please "
"contact the maintainer at mueller@kde.org"
msgstr ""
"无法判定 proc 文件系统的挂载点(没有“%1”项目)。\n"
"\n"
"需要从 proc "
"文件系统中取得的信息来判定当前系统用量。也许您并不"
"在\n"
"运行 Linux(很不幸，proc 文件系统是 Linux 所特有的)？\n"
"如果您想协助把 KTimeMon 移植到您所用的平台，请使用\n"
"<mueller@kde.org> 来联系维护者。"

#: sample.cc:184
msgid ""
"A very long line was encountered while reading information in '%1' (where "
"\"very long\" is defined as > %2). This happened at line %3.\n"
"Is %4 the mount table on your platform?"
msgstr ""
"在“%1”中读到了非常长的一行(大于 %2)。它出现在第 %3 "
"行。\n"
"%4 是您系统所用的挂载表吗？"

#: sample.cc:267
msgid ""
"Unable to read the memory usage file '%1/%2'.\n"
"The diagnostics are: %3"
msgstr ""
"无法读取内存用量文件“%1/%2”。\n"
"诊断结果是：%3"

#: sample.cc:290
msgid ""
"The memory usage file '%1/%2' seems to use a different file format than "
"expected.\n"
"Maybe your version of the proc filesystem is incompatible with supported "
"versions. Please contact the developer at m.maierhofer@tees.ac.uk who will "
"try to sort this out."
msgstr ""
"内存用量文件“%1/%2”使用的格式似乎与所期待的不符。\n"
"也许您的 proc "
"文件系统版本与所支持的版本不兼容。请使用 "
"m.maierhofer@tees.ac.uk 来联系开发者，他会乐于协助。"

#: sample.cc:306
msgid ""
"Unable to read the system usage file '%1/%2'.\n"
"The diagnostics are: %3"
msgstr ""
"无法读取系统用量文件“%1/%2”。\n"
"诊断结果是：%3"

#: sample.cc:333
msgid ""
"Unable to obtain system information.\n"
"The table(2) system call returned an error for table %1.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to figure out "
"what went wrong."
msgstr ""
"无法获取系统信息。\n"
"table(2) 系统调用返回了一个 table %1 错误。\n"
"请使用 mueller@kde.org 来联系维护者，他会乐于协助。"

#: sample.cc:375
msgid ""
"Unable to find any entries for CPU statistics in the 'kstat' library. Are "
"you running a non-standard version of Solaris?\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"在“kstat”库中找不到关于 CPU "
"使用情况的统计信息。您在运行非标准的 Solaris 吗？\n"
"请使用 mueller@kde.org 来联系维护者，他会乐于协助。"

#: sample.cc:391
msgid ""
"Unable to read the CPU statistics entry from the 'kstat' library. The "
"diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"在“kstat”库中不找到 CPU "
"统计信息。诊断结果是：“%1”。\n"
"如果您需要帮助，请使用 mueller@kde.org 来联系维护者。"

#: sample.cc:403
msgid ""
"The number of CPUs appears to have changed at very short notice, or the "
"'kstat' library returns inconsistent results (%1 vs. %2 CPUs).\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"CPU "
"数目似乎在极短通知下发生了改变，或是“kstat”库返回了"
"不一致的结果(%1 个和 %2 个 CPU)。\n"
"请使用 mueller@kde.org 来联系维护者，他会乐于协助。"

#: sample.cc:415
msgid ""
"Unable to read the memory statistics entry from the 'kstat' library. The "
"diagnostics are '%1'\n"
"You might want to contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to "
"sort this out."
msgstr ""
"无法从“kstat”库中获得内存统计信息。诊断结果是“%1”"
"\n"
"请使用 mueller@kde.org 来联系维护者，他会乐于协助。"

#: sample.cc:432
msgid ""
"There seems to be a problem with KTimeMon's handling of the 'kstat' library: "
"0 bytes of physical memory determined!\n"
"Free memory is %1, available memory is %2.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"KTimeMon 在处理“kstat”库时似乎遇到了问题：判定了 0 "
"字节物理内存！\n"
"空闲内存是 %1，可用内存是 %2。\n"
"请使用 mueller@kde.org 来联系维护者，他会乐于协助。"

#: sample.cc:444
msgid ""
"Unable to determine the number of swap spaces. The diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"无法确定交换区数量。诊断信息为“%1”。\n"
"请使用 mueller@kde.org 来联系维护者，他会乐于协助。"

#: sample.cc:453
msgid ""
"KTimeMon ran out of memory while trying to determine the swap usage.\n"
"Attempted to allocate %1 bytes of memory (2 * %2 + %3 * %4).\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"KTimeMon 在试图判定交换用量时用光了内存。\n"
"曾试图分配 %1 字节的内存(2*%2 + %3 * %4)。\n"
"请使用 mueller@kde.org 来联系维护者，他会乐于协助。"

#: sample.cc:465
msgid ""
"Unable to determine the swap usage.\n"
"The diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"无法判定交换区用量。\n"
"诊断结果是“%1”。\n"
"请使用 mueller@kde.org 来联系维护者，他会乐于协助。"

#: sample.cc:472
msgid ""
"Information was requested for %1 swap spaces, but only %2 swap entries were "
"returned.\n"
"KTimeMon will attempt to continue.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"请求的是关于 %1 个交换区空间的信息，\n"
"但是只获得 %2 个交换区项。\n"
"KTimeMon 将会试图继续。\n"
"请使用 mueller@kde.org 来联系维护者，他会乐于协助。"

#: timemon.cc:151
msgid ""
"cpu: %1% idle\n"
"mem: %2 MB %3% free\n"
"swap: %4 MB %5% free"
msgstr ""
"CPU   ：%1% 空闲\n"
"内存  ：%2 MB %3% 空闲\n"
"交换区：%4 MB %5% 空闲"

#: timemon.cc:213
msgid ""
"KTimeMon for KDE\n"
"Maintained by Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
"Written by M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
"Based on timemon by H. Maierhofer"
msgstr ""
"KDE 的 KTimeMon\n"
"由 Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net> 维护\n"
"M. Maierhofer <m.maierhofer@tees.ac.uk> 编写\n"
"基于 H. Maierhofer 的 timemon"

#: timemon.cc:221
msgid "System Monitor"
msgstr "系统监视器"

#: timemon.cc:222
msgid "Horizontal Bars"
msgstr "水平横条"

#: timemon.cc:223
msgid "Preferences..."
msgstr "首选项..."

#: timemon.cc:401
msgid ""
"Got diagnostic output from child command:\n"
"\n"
msgstr ""
"从子命令中得到诊断结果：\n"
"\n"
