# translation of kweather.po to zh_CN
# translation of kweather.po to Simplified Chinese
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Sarah Smith <sarahs@redhat.com>, 2002.
# Zong YaoTang <zong@cosix.com.cn>, 2002
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2002,2003
# Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kweather\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-24 02:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-19 12:23+0800\n"
"Last-Translator: Sarah Smith <sarahs@redhat.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "Weather Station Options"
msgstr "气象台选项"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "ICAO location code:"
msgstr "所在地区的 ICAO 代号："

#: rc.cpp:7
#, no-c-format
msgid ">NNNN;"
msgstr ">ZBAA;"

#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Enter the 4 character <BR> ICAO location code for your station."
msgstr "请输入您所在位置的<BR> 四位 ICAO 代号。"

#: rc.cpp:11
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the 4 character ICAO location code here. A search page has been "
"provided at:  "
"<BR><a href=\"http://www.nws.noaa.gov/tg/siteloc.shtml\"> "
"http://www.nws.noaa.gov/tg/siteloc.shtml</a><BR>\n"
"Examples of codes are: KPNE, KMKE, EDDA<BR>\n"
"<B>NOTE:</B><i>  You may have better luck with manned stations than with "
"automated monitoring stations.</i>"
msgstr ""
"请在此输入您所在地区的四位 ICAO "
"代号。搜索它的网页位于："
"<BR><a "
"href=\"http://www.nws.noaa.gov/tg/siteloc.shtml\">"
"http://www.nws.noaa.gov/tg/siteloc.shtml</a><BR>\n"
"代号范例如：KPNE、KMKE、EDDA<BR>\n"
"<B>注意：</B><i>从有人管理的站点得到结果会比自动监测的"
"站点的可能性要大。</i>"

#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Lookup Your ICAO Code"
msgstr "查寻您所在地区的 ICAO 代号"

#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "http://www.nws.noaa.gov/tg/siteloc.shtml"
msgstr "http://www.nws.noaa.gov/tg/siteloc.shtml"

#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Click on this link to<BR> search for your ICAO code."
msgstr "点击这个链接来搜索<br>您所在地区的 ICAO 代号。"

#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on this link will open your web browser with the <b>NOAA</b>'s "
"search page. This search page will allow you to find the closest weather "
"station to your location."
msgstr ""
"点击该链接将会用您的浏览器打开<b>"
"NOAA(美国国家海洋大气局)</b>的搜索页面。该搜索页面让您"
"能够查找到离您最近的气象站。"

#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Panel Display Options"
msgstr "面板显示选项"

#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Show icon only"
msgstr "只显示图标"

#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "<qt>Click here to show only the weather icon.</qt>"
msgstr "<qt>点击这里只显示天气图标。</qt>"

#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid ""
"This feature will allow you to make KWeather take up only one slot on the "
"kicker. Normally this application will take up two slots. The small view "
"will only show the weather icon, while the normal view will display both the "
"icon and the current weather statistics. For the small view the weather "
"statistics will be put on the buttons tool tip."
msgstr ""
"该功能让 KWeather 只占据 Kicker "
"面板中的一个位置。正常情况下，该程序会占据两个位置"
"。小视图将只会显示天气图标，正常视图将会显示图标和"
"当前的气象统计数据。使用小视图时，气象统计数据将会"
"显示在该按钮的工具提示中。"

#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Show icon and temperature"
msgstr "显示图标和温度"

#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Show icon, temperature, wind and pressure information"
msgstr "显示图标、温度、风力和气压情况"

#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Lo&gging Options"
msgstr "日志选项(&G)"

#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "E&nable logging"
msgstr "启用日志(&L)"

#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Log file:"
msgstr "日志文件："

#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Enter the logfile name."
msgstr "请输入日志文件名称。"

#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Enter the full path and filename to enable logging in KWeather."
msgstr "请输入完整路径以及文件名来启用 KWeather 日志系统。"

#: rc.cpp:45 rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Station Manager"
msgstr "气象站管理员"

#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Available stations:"
msgstr "可用的气象站："

#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Selected stations:"
msgstr "选中的气象站："

#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid ""
"Exit\n"
"KWeatherService"
msgstr ""
"退出\n"
"KWeatherService"

#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid ""
"Update All\n"
"Weather Stations"
msgstr ""
"更新\n"
"全部气象站"

#: rc.cpp:65 reportmain.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Weather Report"
msgstr "气象报告"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Simplified Chinese Translation Team\n"
"简体中文翻译小组"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "i18n-translation@lists.linux.net.cn"

#: dockwidget.cpp:208
msgid ""
"Station reports that it needs maintenance\n"
"Please try a different one"
msgstr ""
"气象站报告它正处于维护中\n"
"请换用另外一个气象站"

#: dockwidget.cpp:221
msgid "Temperature: "
msgstr "温度："

#: dockwidget.cpp:222
msgid ""
"\n"
"Wind: "
msgstr ""
"\n"
"风速："

#: dockwidget.cpp:223
msgid ""
"\n"
"Air pressure: "
msgstr ""
"\n"
"气压："

#: dockwidget.cpp:227
msgid ""
"Click here to see\n"
"the weather report..."
msgstr ""
"请点击这里来\n"
"查看气象报告..."

#: kcmweather.cpp:140
msgid "kcmweather"
msgstr "kcmweather"

#: kcmweather.cpp:141 kcmweatherservice.cpp:64
msgid "KWeather Configure Dialog"
msgstr "KWeather 配置对话框"

#: kcmweather.cpp:143 kcmweatherservice.cpp:66
msgid "(c), 2003 Tobias Koenig"
msgstr "(C) 2003 Tobias Koenig"

#: kweather.cpp:86
#, c-format
msgid "KWeather - %1"
msgstr "KWeather - %1"

#: kweather.cpp:87
msgid "Show &Report"
msgstr "显示报告(&R)"

#: kweather.cpp:89
msgid "&Update Now"
msgstr "立刻更新(&U)"

#: kweather.cpp:92
msgid "&About KWeather"
msgstr "关于 KWeather(&A)"

#: kweather.cpp:94
msgid "&Configure KWeather..."
msgstr "配置 KWeather(&C)..."

#: kweather.cpp:127
msgid "Weather applet for the Kicker"
msgstr "Kicker 的气象小程序"

#: kweather.cpp:131
msgid "Lots of bugfixes, improvements and cleanups."
msgstr "做了很多改进, 错误修正和程序清理。"

#: kweather.cpp:133
msgid "Fixed for BSD port"
msgstr "已为移植到 BSD 修正"

#: kweather.cpp:135
msgid "Debian fixes"
msgstr "Debian 的修正"

#: kweather.cpp:136
msgid "Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent :P"
msgstr "修正了一些 i18n 的东西并且确定程序码缩进是一致的 :P"

#: kweather.cpp:139
msgid "Great new weather icons"
msgstr "创建新天气图标"

#: kweather.cpp:141
msgid "Improvements and more code cleanups"
msgstr "做了很多改进、错误修正和程序清理。"

#: kweather.cpp:257
msgid ""
"For some reason the log file could not be written to.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""
"因为某种原因，日志文件无法被写入。\n"
"请检查您的磁盘空间是否已满，或者您是否拥有对该位置"
"的写权限。"

#: kweather.cpp:261 kweather.cpp:339
msgid "KWeather Error"
msgstr "KWeather 错误"

#: kweather.cpp:336
msgid ""
"For some reason a new log file could not be opened.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""
"因为某种原因，新日志文件无法被打开。\n"
"请检查您的磁盘空间是否已满，或者您是否拥有对该位置"
"的写权限。"

#: main.cpp:12
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: main.cpp:13
msgid "KWeather DCOP Service"
msgstr "KWeather DCOP 服务"

#: main.cpp:15 main.cpp:16 reportmain.cpp:23 reportmain.cpp:25
msgid "Developer"
msgstr "开发者"

#: metar_parser.cpp:164
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 meter\n"
"%n meters"
msgstr "%n 米"

#: metar_parser.cpp:169
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 foot\n"
"%n feet"
msgstr "%n 英尺"

#: metar_parser.cpp:174
#, c-format
msgid "Few clouds at %1"
msgstr "%1少云"

#: metar_parser.cpp:179
#, c-format
msgid "Scattered clouds at %1"
msgstr "%1有稀疏云团"

#: metar_parser.cpp:184
#, c-format
msgid "Broken clouds at %1"
msgstr "%1有断续云团"

#: metar_parser.cpp:189
#, c-format
msgid "Overcast clouds at %1"
msgstr "%1阴云密布"

#: metar_parser.cpp:194
msgid "Clear skies"
msgstr "晴天"

#: metar_parser.cpp:220
msgid "Heavy"
msgstr "阴沉"

#: metar_parser.cpp:225
msgid "Light"
msgstr "轻爽"

#: metar_parser.cpp:231
msgid " Shallow"
msgstr " 微弱"

#: metar_parser.cpp:233
msgid " Partial"
msgstr " 部份"

#: metar_parser.cpp:235
msgid " Patches"
msgstr " 零星"

#: metar_parser.cpp:237
msgid " Low Drifting"
msgstr " 轻飘"

#: metar_parser.cpp:239
msgid " Blowing"
msgstr " 劲风"

#: metar_parser.cpp:242
msgid " Showers"
msgstr " 小雨"

#: metar_parser.cpp:247
msgid " Thunder Storm"
msgstr " 雷雨"

#: metar_parser.cpp:252
msgid " Freezing"
msgstr " 冰冻"

#: metar_parser.cpp:258
msgid " Drizzle"
msgstr " 毛毛雨"

#: metar_parser.cpp:263
msgid " Rain"
msgstr " 雨"

#: metar_parser.cpp:268
msgid " Snow"
msgstr " 雪"

#: metar_parser.cpp:273
msgid " Snow Grains"
msgstr " 雪粒"

#: metar_parser.cpp:278
msgid " Ice Crystals"
msgstr " 冰晶"

#: metar_parser.cpp:283
msgid " Ice Pellets"
msgstr " 冰粒"

#: metar_parser.cpp:288
msgid " Hail"
msgstr " 冰雹"

#: metar_parser.cpp:293
msgid " Small Hail Pellets"
msgstr " 小冰雹粒"

#: metar_parser.cpp:298
msgid " Unknown Precipitation"
msgstr " 未知沉降物"

#: metar_parser.cpp:303
msgid " Mist"
msgstr " 轻雾"

#: metar_parser.cpp:312
msgid " Fog"
msgstr " 浓雾"

#: metar_parser.cpp:320
msgid " Smoke"
msgstr " 烟雾"

#: metar_parser.cpp:322
msgid " Volcanic Ash"
msgstr " 火山灰"

#: metar_parser.cpp:324
msgid " Widespread Dust"
msgstr " 灰尘弥漫"

#: metar_parser.cpp:326
msgid " Sand"
msgstr " 砂砾"

#: metar_parser.cpp:328
msgid " Haze"
msgstr " 薄雾"

#: metar_parser.cpp:330
msgid " Spray"
msgstr " 喷雾"

#: metar_parser.cpp:332
msgid " Dust/Sand Swirls"
msgstr " 沙尘漩"

#: metar_parser.cpp:334
msgid " Sudden Winds"
msgstr " 阵风"

#: metar_parser.cpp:338
msgid "Tornado"
msgstr "龙卷风"

#: metar_parser.cpp:340
msgid " Funnel Cloud"
msgstr " 漏斗云"

#: metar_parser.cpp:343
msgid " Sand Storm"
msgstr " 沙暴"

#: metar_parser.cpp:345
msgid "Dust Storm"
msgstr "尘暴"

#: metar_parser.cpp:435 metar_parser.cpp:804
msgid "°C"
msgstr "℃"

#: metar_parser.cpp:443 metar_parser.cpp:810
msgid "°F"
msgstr "°F"

#: metar_parser.cpp:541
msgid "km"
msgstr "公里"

#: metar_parser.cpp:546
msgid "m"
msgstr "米"

#: metar_parser.cpp:572
msgid " hPa"
msgstr " 百帕"

#: metar_parser.cpp:581
msgid "\" Hg"
msgstr "\" 汞柱"

#: metar_parser.cpp:596 metar_parser.cpp:612 metar_parser.cpp:613
msgid "N"
msgstr "北"

#: metar_parser.cpp:597
msgid "NNE"
msgstr "北偏东北"

#: metar_parser.cpp:598
msgid "NE"
msgstr "东北"

#: metar_parser.cpp:599
msgid "ENE"
msgstr "东偏东北"

#: metar_parser.cpp:600
msgid "E"
msgstr "东"

#: metar_parser.cpp:601
msgid "ESE"
msgstr "东偏东南"

#: metar_parser.cpp:602
msgid "SE"
msgstr "东南"

#: metar_parser.cpp:603
msgid "SSE"
msgstr "南偏东南"

#: metar_parser.cpp:604
msgid "S"
msgstr "南"

#: metar_parser.cpp:605
msgid "SSW"
msgstr "南偏西南"

#: metar_parser.cpp:606
msgid "SW"
msgstr "西南"

#: metar_parser.cpp:607
msgid "WSW"
msgstr "西偏西南"

#: metar_parser.cpp:608
msgid "W"
msgstr "西"

#: metar_parser.cpp:609
msgid "WNW"
msgstr "西偏西北"

#: metar_parser.cpp:610
msgid "NW"
msgstr "西北"

#: metar_parser.cpp:611
msgid "NNW"
msgstr "北偏西北"

#: metar_parser.cpp:659
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 km/h\n"
"%n km/h"
msgstr "%n km/h"

#: metar_parser.cpp:679
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 MPH\n"
"%n MPH"
msgstr "%n MPH"

#: metar_parser.cpp:687
#, c-format
msgid ""
"_n: Wind gusts up to 1 km/h\n"
"Wind gusts up to %n km/h"
msgstr "风速 %n km/h"

#: metar_parser.cpp:692
#, c-format
msgid ""
"_n: Wind gusts up to 1 MPH\n"
"Wind gusts up to %n MPH"
msgstr "风速 %n MPH"

#: metar_parser.cpp:821 metar_parser.cpp:822 stationdatabase.cpp:82
#: stationdatabase.cpp:104 stationdatabase.cpp:126 stationdatabase.cpp:148
#: weatherservice.cpp:256 weatherservice.cpp:257 weatherservice.cpp:259
msgid "Unknown Station"
msgstr "未知气象站"

#: reportmain.cpp:14
msgid "METAR location code for the report"
msgstr "报告的 METAR 位置代码"

#: reportmain.cpp:21
msgid "Weather Report for KWeatherService"
msgstr "KWeatherService 的气象报告"

#: reportview.cpp:94 reportview.cpp:126
#, c-format
msgid "Weather Report - %1"
msgstr "气象报告 - %1"

#: reportview.cpp:100
msgid "Station reports that it needs maintenance"
msgstr "气象站报告它正在维护中"

#: reportview.cpp:101
msgid "Please try a different one"
msgstr "请换用另外一个气象站"

#: reportview.cpp:128
#, c-format
msgid "Last updated on %1"
msgstr "最后更新于 %1"

#: reportview.cpp:134
msgid "Temperature:"
msgstr "温度："

#: reportview.cpp:137
msgid "Dew Point:"
msgstr "露点："

#: reportview.cpp:139
msgid "Air Pressure:"
msgstr "气压："

#: reportview.cpp:142
msgid "Rel. Humidity:"
msgstr "相对湿度："

#: reportview.cpp:144
msgid "Wind Speed:"
msgstr "风速："

#: reportview.cpp:151
msgid "Heat Index:"
msgstr "感热指数："

#: reportview.cpp:154
msgid "Wind Chill:"
msgstr "风寒指数："

#: reportview.cpp:160
msgid "Sunrise:"
msgstr "日出："

#: reportview.cpp:162
msgid "Sunset:"
msgstr "日落："

#: serviceconfigwidget.cpp:155
msgid "All"
msgstr "全部"

#: serviceconfigwidget.cpp:160
msgid "Selected"
msgstr "选中"

#: weatherbar.cpp:163
msgid "Sidebar Weather Report"
msgstr "气象报告边栏"

#: weatherlib.cpp:106 weatherlib.cpp:148 weatherlib.cpp:157 weatherlib.cpp:170
msgid "KWeather Error!"
msgstr "KWeather 错误！"

#: weatherlib.cpp:107
msgid "The network is unavailable for use."
msgstr "网络不可用。"

#: weatherlib.cpp:149
msgid "The temp file %1 was empty."
msgstr "临时文件 %1 是空的。"

#: weatherlib.cpp:158
#, c-format
msgid "Could not read the temp file %1."
msgstr "无法读取临时文件 %1。"

#: weatherlib.cpp:171
msgid "The requested station does not exist."
msgstr "请求的气象站不存在。"

#: weatherlib.cpp:179
msgid "The network is currently offline..."
msgstr "网络离线..."

#: weatherlib.cpp:180
msgid "Please update later."
msgstr "请稍后再更新。"

#: weatherlib.cpp:227
msgid "Retrieving weather data..."
msgstr "正在获取天气数据..."
