# translation of kcmbackground.po to zh_CN
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Xie Yuheng <phycommusyee@263.net>, 2000.
# Funda Wang <fundawang@en2china.com>, 2002.
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-30 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-09 23:13+0800\n"
"Last-Translator: Dick Zhang <netwind2003@263.net>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KDE 简体中文翻译组"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "i18n-translation@lists.linux.net.cn"

#: bgadvanced.cpp:70
msgid "Advanced Background Settings"
msgstr "高级背景设置"

#: bgadvanced.cpp:100
msgid "Unlimited"
msgstr "无限制"

#: bgadvanced.cpp:101
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: bgadvanced.cpp:241
msgid "%1 min."
msgstr "%1 分。"

#: bgadvanced.cpp:278
msgid ""
"Unable to remove the program: the program is global and can only be removed "
"by the system administrator."
msgstr ""
"无法删除该程序：这是一个全局程序，只能由系统管理员"
"来删除。"

#: bgadvanced.cpp:280
msgid "Cannot Remove Program"
msgstr "无法删除程序"

#: bgadvanced.cpp:284
msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
msgstr "您确定要删除程序“%1”吗？"

#: bgadvanced.cpp:286
msgid "Remove Background Program"
msgstr "删除背景程序"

#: bgadvanced.cpp:367
msgid "Configure Background Program"
msgstr "配置背景程序"

#: bgadvanced.cpp:375
msgid "&Name:"
msgstr "名称(&N)："

#: bgadvanced.cpp:381
msgid "Co&mment:"
msgstr "描述(&M)："

#: bgadvanced.cpp:387
msgid "Comman&d:"
msgstr "命令(&D)："

#: bgadvanced.cpp:393
msgid "&Preview cmd:"
msgstr "预览命令(&P)："

#: bgadvanced.cpp:399
msgid "&Executable:"
msgstr "可执行程序(&E)："

#: bgadvanced.cpp:405
msgid "&Refresh time:"
msgstr "刷新时间(&R)："

#: bgadvanced.cpp:410 bgwallpaper.cpp:105
msgid " min"
msgstr " 分"

#: bgadvanced.cpp:417
msgid "New Command"
msgstr "新命令"

#: bgadvanced.cpp:420
msgid "New Command <%1>"
msgstr "新命令 <%1>"

#: bgadvanced.cpp:447
msgid ""
"You did not fill in the `Name' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"您没有填写“名称”域。\n"
"这是必须填写的。"

#: bgadvanced.cpp:455
msgid ""
"There is already a program with the name `%1'.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"已经有一个程序名字叫做“%1”。\n"
"您真的想覆盖它吗?"

#: bgadvanced.cpp:462
msgid ""
"You did not fill in the `Executable' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"您没有填写“可执行程序”域。\n"
"这是必须填写的。"

#: bgadvanced.cpp:467
msgid ""
"You did not fill in the `Command' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"您没有填写“命令”域。\n"
"这是必须填写的。"

#: bgdialog.cpp:94
msgid "Open file dialog"
msgstr "打开文件对话框"

#: bgdialog.cpp:280
msgid ""
"<h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the "
"virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, "
"including the ability to specify different settings for each virtual "
"desktop, or a common background for all of them."
"<p> The appearance of the desktop results from the combination of its "
"background colors and patterns, and optionally, wallpaper, which is based on "
"the image from a graphic file."
"<p> The background can be made up of a single color, or a pair of colors "
"which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also "
"customizable, with options for tiling and stretching images. The wallpaper "
"can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the background "
"colors and patterns."
"<p> KDE allows you to have the wallpaper change automatically at specified "
"intervals of time. You can also replace the background with a program that "
"updates the desktop dynamically. For example, the \"kdeworld\" program shows "
"a day/night map of the world which is updated periodically."
msgstr ""
"<h1>背景</h1> 该模块允许您控制虚拟桌面的外观。KDE "
"提供许多选项用于定制，包括为每个虚拟桌面指定不同的"
"设置，或者为它们指定一个公共的背景。"
"<p>桌面的外观是由它的背景颜色和图案还有可选的基于图"
"片文件的墙纸组合而成的。"
"<p>背景可以是一种颜色或者用两种颜色以不同的方式混和"
"。墙纸也是可定制的，可以平铺或缩放。墙纸可以不透明"
"地放置在背景上面，或者以不同的方式与背景颜色和图案"
"混和。"
"<p>KDE "
"允许每隔一定的时间就自动更换墙纸。您还可以用一个能"
"动态更新桌面的程序来替代背景。例如，“KDE "
"世界”程序可以显示一幅不断更新的白天和黑夜的世界地"
"图。"

#: bgdialog.cpp:305
msgid "Single Color"
msgstr "单色"

#: bgdialog.cpp:306
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "水平渐变"

#: bgdialog.cpp:307
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "垂直渐变"

#: bgdialog.cpp:308
msgid "Pyramid Gradient"
msgstr "棱锥混和"

#: bgdialog.cpp:309
msgid "Pipecross Gradient"
msgstr "十字管道渐变"

#: bgdialog.cpp:310
msgid "Elliptic Gradient"
msgstr "椭圆渐变"

#: bgdialog.cpp:378
msgid "Centered"
msgstr "居中"

#: bgdialog.cpp:379
msgid "Tiled"
msgstr "平铺"

#: bgdialog.cpp:380
msgid "Center Tiled"
msgstr "居中平铺"

#: bgdialog.cpp:381
msgid "Centered Maxpect"
msgstr "居中放大"

#: bgdialog.cpp:382
msgid "Tiled Maxpect"
msgstr "平铺放大"

#: bgdialog.cpp:383
msgid "Scaled"
msgstr "缩放"

#: bgdialog.cpp:384
msgid "Centered Auto Fit"
msgstr "居中自动调整"

#: bgdialog.cpp:387
msgid "No Blending"
msgstr "不混和"

#: bgdialog.cpp:388
msgid "Flat"
msgstr "平面"

#: bgdialog.cpp:391
msgid "Pyramid"
msgstr "棱锥"

#: bgdialog.cpp:392
msgid "Pipecross"
msgstr "十字管道"

#: bgdialog.cpp:393
msgid "Elliptic"
msgstr "椭圆"

#: bgdialog.cpp:394
msgid "Intensity"
msgstr "亮度"

#: bgdialog.cpp:395
msgid "Saturation"
msgstr "饱和度"

#: bgdialog.cpp:396
msgid "Contrast"
msgstr "对比度"

#: bgdialog.cpp:397
msgid "Hue Shift"
msgstr "色调偏移"

#: bgdialog.cpp:431
msgid "Select Wallpaper"
msgstr "选择壁纸"

#: bgwallpaper.cpp:97
msgid "Setup Slide Show"
msgstr "设置幻灯片放映"

#: bgwallpaper.cpp:149
msgid "Select Image"
msgstr "选择图片"

#: main.cpp:71
msgid "kcmbackground"
msgstr "kcmbackground"

#: main.cpp:71
msgid "KDE Background Control Module"
msgstr "KDE 背景控制模块"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 1997-2002 Martin R. Jones"
msgstr "(C) 1997-2002 Martin R. Jones"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Background Program"
msgstr "背景程序"

#: rc.cpp:4 rc.cpp:156 rc.cpp:166 rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "添加(&A)..."

#: rc.cpp:6 rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>"
"Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens a "
"dialog where you are asked to give details about the program you want to "
"run. To successfully add a program, you must know if it is compatible, the "
"name of the executable file and, if necessary, its options.</p>\n"
"<p>"
"You usually can get the available options to a suitable program by typing in "
"a terminal emulator the name of the executable file plus --help (foobar "
"--help).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>单击这里在列表中加入一个程序。这个按钮会打开一个"
"对话框来询问您想要运行的程序的细节。如果要正确加入"
"一个程序，您必须知道它是否与系统兼容，可执行文件的"
"名字，如果需要，还有它的启动选项。</p>\n"
"<p>您通常在一个终端中输入对应程序的名字加 --help (foobar "
"--help)可以得到它的有效启动选项。</p>\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:13 rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to remove programs from this list. Please note that it does not "
"remove the program from your system, it only removes it from the available "
"options in the background drawing programs list."
msgstr ""
"单击这里从列表中删除程序。请注意这并不将程序从系统"
"中真正删除，仅仅将它从背景绘制程序列表中删除这个选"
"项。"

#: rc.cpp:15 rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "&Modify..."
msgstr "修改(&M)..."

#: rc.cpp:17 rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to modify the programs options. You usually can get the "
"available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the "
"name of the executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).</p>\n"
"<p>"
"One useful example is the program kwebdesktop. It draws a web page on the "
"background of your desktop.  You can use this program by selecting it on the "
"listbox on the right, but it will draw a predefined web page. To change the "
"web page it renders, select the kwebdesktop program on the listbox, then "
"click here. A dialog will appear, allowing you to change the web page by "
"replacing the old address (URL) with a new one.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>单击这里更改程序的选项。您通常在一个终端中输入对"
"应程序的名字加--help (foobar "
"--help)可以得到它的有效启动选项。(例如：kwebdesktop "
"--help)。</p>\n"
"<p>"
"一个最有用的例子就是程序kwebdesktop。它在您的桌面上绘制"
"一个网页。您可以在右边的列表中选择这个程序，但它将"
"绘制一个提前定义的网页。要改变它绘制的网页，在列表"
"中选择kwebdesktop程序，然后单击这里。然后出现一个对话框"
"让您输入新的地址(URL)。</p>\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:22 rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "程序"

#: rc.cpp:24 rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "注释"

#: rc.cpp:26 rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Refresh"
msgstr "刷新"

#: rc.cpp:28 rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>"
"Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop "
"background.</p>\n"
"<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>\n"
"The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>\n"
"The <b>Refresh</b>"
" column indicates the time interval between redraws of the desktop.</p>\n"
"<p>The <b>K Web Desktop</b> program (kwebdesktop) is worth noting: it draws "
"a specified page of the web in your desktop. You can modify it, and the "
"webpage it draws by selecting it here, then clicking on the <b>Modify</b> "
"button.<br>\n"
"You can also add new compliant programs. To do that, click on the <b>Add</b>"
" button.<br>\n"
"You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> "
"button. Please note that it does not remove the program from your system, it "
"only removes it from the available options in this listbox.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>从列表中选择您想用来绘制背景图的程序。</p>\n"
"<p><b>程序</b>列显示了程序的名字。<br>\n"
"<b>描述</b>列是一个简短的说明。<br>\n"
"<b>刷新</b>列表示桌面刷新的时间间隔。</p>\n"
"<p><b>K "
"网页桌面</b>"
"程序(kwebdesktop)：它在桌面上绘制指定的网页。您可以修改"
"它，要在这里可以选择绘制的网页，单击<b>修改</b>"
"按钮。<br>\n"
"您可以增加新的兼容程序。要添加程序，单击<b>添加</b>按"
"钮。<br>\n"
"您也可以单击<b>移除</b>按钮从列表中删除程序。请注意这"
"并不会从系统中将程序真正删除，仅仅从列表选项中删除"
"。</p>\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:38 rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "Use the following program for drawing the background:"
msgstr "使用下列程序绘制背景图："

#: rc.cpp:40 rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid ""
"Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. "
"Below you can find the list of programs currently available for drawing the "
"background. You may use one of the available programs, add new ones or "
"modify the existing ones to fit your needs."
msgstr ""
"如果您想用一个程序绘制背景图选择这里。下面您可以看"
"到当前可以绘制背景图的程序列表。您可以使用这些程序"
"，可以增加或修改程序来满足您的需要。"

#: rc.cpp:42 rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Background Icon Text"
msgstr "背景图标文字"

#: rc.cpp:44 rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "&Text color:"
msgstr "文字颜色(&T)："

#: rc.cpp:46 rc.cpp:52 rc.cpp:208 rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Click here to change the color of the desktop font."
msgstr "单击这里改变桌面字体的颜色。"

#: rc.cpp:49 rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to select the solid background color. Choose a different color "
"from the background text color to assure readability."
msgstr ""
"单击这里选择桌面的填充色。选择与背景文字不同的颜色"
"来增大可读性。"

#: rc.cpp:54 rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "&Use solid color behind text:"
msgstr "文字背景使用填充色(&U)："

#: rc.cpp:56 rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid ""
"Check here if you want to use a solid background color. This is useful to "
"ensure that the desktop text will be identifiable against all background "
"colors and wallpapers, or in other words, that a background or wallpaper "
"will not make a desktop text of a similar color difficult to read."
msgstr ""
"如果您想使用背景填充色单击这里。这有助于确定桌面文"
"字相对于背景色和背景图是否容易辨认，或者说，背景图"
"和背景色不能使桌面文字难于辨认。"

#: rc.cpp:58 rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "&Enable shadow"
msgstr "启用阴影(&E)"

#: rc.cpp:60 rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid ""
"Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also "
"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a "
"similar color."
msgstr ""
"选中这里将启用桌面字体的轮廓阴影。同时这可以增加与"
"背景图颜色相似的桌面文字的可读性。"

#: rc.cpp:62 rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Memory Usage"
msgstr "使用的内存"

#: rc.cpp:64 rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Size of background cache:"
msgstr "背景图缓存大小："

#: rc.cpp:66 rc.cpp:70 rc.cpp:228 rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid ""
"In this box you can enter how much memory KDE should use for caching the "
"background(s). If you have different backgrounds for the different desktops "
"caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory "
"use."
msgstr ""
"您可以在这里指定 KDE "
"使用多少的内存作为背景图缓存。如果您在不同桌面使用"
"了不同的背景图，较大的缓存可以使桌面切换更平滑。"

#: rc.cpp:68 rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid " k"
msgstr "k"

#: rc.cpp:72 rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Setting for &desktop:"
msgstr "桌面设置(&D)："

#: rc.cpp:74 rc.cpp:78 rc.cpp:236 rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the desktop you wish to configure the background for from this list. "
"If you want the same background settings to be applied to all desktops "
"select the \"All Desktops\" option."
msgstr ""
"从列表中选择您希望配置背景图的桌面。选择“全部桌面"
"”选项，则所有的桌面都将使用同一张背景图。"

#: rc.cpp:76 rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "All Desktops"
msgstr "全部桌面"

#: rc.cpp:80 rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Monitor"
msgstr "监视器"

#: rc.cpp:82 rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr ""
"在这个监视器里，您可以预览您的设置在实际桌面中的显"
"示效果。"

#: rc.cpp:84 rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Advanced Options..."
msgstr "高级选项..."

#: rc.cpp:86 rc.cpp:248
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program "
"to run for the background picture or control the size of the background "
"cache."
msgstr ""
"单击此按钮设置图标文字的颜色和阴影，为背景图设置一"
"个运行程序或者控制背景图的缓存大小。"

#: rc.cpp:90 rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Posi&tion:"
msgstr "位置(&T)："

#: rc.cpp:92 rc.cpp:125 rc.cpp:254 rc.cpp:287
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>\n"
" "
"<li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the "
"desktop, so the desktop is totally covered up.</li>\n"
"<li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile "
"around it so that the background is totally covered up.</li>\n"
"<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it "
"until it fills either the width or height of the desktop, and then center it "
"on the desktop.</li>\n"
"<li><em>Scaled:</em>Magnify the picture, until the entire desktop is "
"covered. This may result in some distortion of the picture.</li>\n"
"<li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode "
"works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it "
"is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>\n"
"</ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>您可以选择如何在桌面上显示背景图：\n"
"<ul>\n"
"<li><em>居中：</em>在桌面上居中显示。</li>\n"
"<li><em>平铺：</em>从桌面的左上角开始平铺显示，因此整个"
"桌面被背景图覆盖。</li>\n"
"<li><em>居中平铺：</em>先将背景图居中显示，然后在四周平"
"铺显示，因此整个桌面被背景图覆盖。</li>\n"
"<li><em>居中放大：</em>无扭曲地放大图片到填满桌面地最大"
"宽度或高度，然后居中显示。</li>\n"
"<li><em>缩放：</em>缩放图片，直到覆盖整个桌面。这可能导"
"致图片扭曲。</li>\n"
"<li><em>居中自动适应：</em>如果图片正好适合桌面，这个模"
"式跟居中模式相同。如果图片比桌面大，它将保持纵横比"
"被缩小至合适大小。</li>\n"
"</ul></qt>"

#: rc.cpp:102 rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid ""
"If you have selected to use a background picture you can choose various "
"methods of blending the background colors with the picture. The default "
"option of \"No Blending\" means that the picture simply obscures the "
"background colors below."
msgstr ""
"如果您选择了使用背景图，您可以选择不同地方法混合背"
"景图和背景色。默认选项“无混合”意味着图片简单的遮"
"住下面的背景色。"

#: rc.cpp:105 rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Click to choose the primary background color."
msgstr "点击选择主要的背景色。"

#: rc.cpp:108 rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid ""
"Click to choose the secondary background color. If no secondary color is "
"required by the pattern selected this button will be disabled."
msgstr ""
"点击选择第二种背景色。如果图案不需要第二种背景色，"
"此按钮将被禁用。"

#: rc.cpp:110 rc.cpp:272
#, no-c-format
msgid "Co&lors:"
msgstr "颜色(&L)："

#: rc.cpp:112 rc.cpp:274
#, no-c-format
msgid "&Blending:"
msgstr "混和(&B)："

#: rc.cpp:114 rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Balance:"
msgstr "平衡："

#: rc.cpp:116 rc.cpp:118 rc.cpp:278 rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid ""
"You can use this slider to control the degree of blending. You can "
"experiment by moving the slider and looking at the effects in the preview "
"image."
msgstr ""
"您可以通过这个滑块来控制混和度。您可以移动滑块并在"
"上面的预览图像中观察它的效果。"

#: rc.cpp:120 rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Reverse roles"
msgstr "反转"

#: rc.cpp:122 rc.cpp:284
#, no-c-format
msgid ""
"For some types of blending, you can reverse the role of the background and "
"the picture by checking this option."
msgstr ""
"对于某些类型的背景混合，您可以选中这个选项使背景跟"
"墙纸的层次对调。"

#: rc.cpp:135 rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: rc.cpp:137 rc.cpp:299
#, no-c-format
msgid "&No picture"
msgstr "没有图片(&N)"

#: rc.cpp:139 rc.cpp:301
#, no-c-format
msgid "No picture, color only"
msgstr "没有图片，只使用颜色"

#: rc.cpp:141 rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "&Slide show:"
msgstr "放映幻灯片(&S)："

#: rc.cpp:143 rc.cpp:305
#, no-c-format
msgid "&Picture:"
msgstr "图片(&P)："

#: rc.cpp:145 rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "Set&up..."
msgstr "设置(&U)..."

#: rc.cpp:147 rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to select a set of images to be used as background "
"pictures. One picture at a time will be shown for a specified amount of "
"time, after which another image from the set will be shown. Images can be "
"shown at random or in the order you specify them."
msgstr ""
"单击此按钮选择一组图片作为背景图。一张图片将显示指"
"定的一段时间，然后显示另一张。图片可以随机显示或者"
"用您指定的顺序显示。"

#: rc.cpp:150 rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Show the following pictures:"
msgstr "显示下列图片："

#: rc.cpp:152 rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "&Show pictures in random order"
msgstr "随机显示图片(&S)"

#: rc.cpp:154 rc.cpp:316
#, no-c-format
msgid "Change &picture after:"
msgstr "在何时之后更换图片(&P)："

#: rc.cpp:160 rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "Move &Down"
msgstr "下移(&D)"

#: rc.cpp:162 rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "Move &Up"
msgstr "上移(&U)"
