# translation of kwin_cde_config.po to zh_CN
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Yin Huaming <yhmact@pzh-public.sc.cninfo.net>, 2002.
#   QA: Sarah Smith <sarahs@redhat.com>, 2002
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_cde_config\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-11 01:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-28 16:05+0800\n"
"Last-Translator: Yin Huaming <yhmact@pzh-public.sc.cninfo.net>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: config.cpp:31
msgid "Text &Alignment"
msgstr "文字对齐(&A)"

#: config.cpp:33
msgid "Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text."
msgstr "用这些按钮设置标题文字的对齐方式。"

#: config.cpp:35
msgid "Centered"
msgstr "居中"

#: config.cpp:39
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr "使用标题栏颜色绘制窗口边框(&T)"

#: config.cpp:40
msgid ""
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
"colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
msgstr ""
"当选中时，窗口的修饰边框用标题栏颜色绘制，否则就用"
"普通边框颜色绘制。"

#: config.cpp:44
msgid "Titlebar acts like a &pushbutton when clicked"
msgstr "标题条栏点击时的行为就如同按钮(&P)"

#: config.cpp:45
msgid ""
"When selected, this option causes the window titlebar to behave as if it was "
"a pushbutton when you click it to move the window."
msgstr ""
"当选中时，此选项使您在点击标题条来移动窗口时， "
"标题条的行为如同按钮一样。"

#: config.cpp:48
msgid ""
"Tip: If you want the look of the original Motif(tm) Window Manager,\n"
"click the \"Buttons\" tab above and remove the help\n"
"and close buttons from the titlebar."
msgstr ""
"技巧：如果您想让外观看起来像正宗的 Motif(tm) "
"窗口管理器一样，\n"
"点击上面的“按钮”标签，然后从标题栏去掉帮助按钮和"
"关闭按钮。"
