# translation of kbruch.po to Simplified Chinese
# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Sarah Smith <sarahs@redhat.com>, 2002.
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2002.
# Levin Du <zsdjw@21cn.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbruch\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-21 06:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-13 10:29-0400\n"
"Last-Translator: Levin Du <zsdjw@21cn.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: exercisecompare.cpp:87
msgid "Click on this button to change the comparison sign."
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:103 exercisecompare.cpp:235 exerciseconvert.cpp:111
#: exerciseconvert.cpp:362 exercisefactorize.cpp:157 exercisefactorize.cpp:358
#: taskview.cpp:111 taskview.cpp:293
msgid "WRONG"
msgstr "错"

#: exercisecompare.cpp:120 exercisecompare.cpp:162 exercisecompare.cpp:289
#: exerciseconvert.cpp:132 exerciseconvert.cpp:174 exerciseconvert.cpp:437
#: exercisefactorize.cpp:195 exercisefactorize.cpp:242
#: exercisefactorize.cpp:475 taskview.cpp:132 taskview.cpp:208
#: taskview.cpp:364
msgid "&Check Task"
msgstr "检查任务(&C)"

#: exercisecompare.cpp:122 exercisecompare.cpp:255
msgid "Click on this button to check your result."
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:133
msgid "In this exercise you have to compare 2 given fractions."
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:134
msgid ""
"In this exercise you have to compare 2 given fractions by choosing the "
"correct comparison sign. You can change the comparison sign by just clicking "
"on the button showing the sign."
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:208 exerciseconvert.cpp:313 exercisefactorize.cpp:308
#: taskview.cpp:243
msgid "Click on this button to get to the next task."
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:220 exerciseconvert.cpp:347 exercisefactorize.cpp:344
#: taskview.cpp:278
msgid "CORRECT"
msgstr "对"

#: exercisecompare.cpp:285 exerciseconvert.cpp:433 exercisefactorize.cpp:471
#: taskview.cpp:360
msgid "N&ext Task"
msgstr "下一个任务(&E)"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Sarah Smith"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sarahs@redhat.com"

#: kbruch.h:32
msgid "KBruch"
msgstr "KBruch"

#: settingsdialog.cpp:28
#, fuzzy
msgid "KBruch Setup"
msgstr "KBruch"

#: settingsdialog.cpp:40
msgid "Task Viewer"
msgstr ""

#: settingsdialog.cpp:40
msgid "Task Viewer Settings"
msgstr ""

#: exerciseconvert.cpp:89 taskview.cpp:90
msgid "Enter the numerator of your result"
msgstr "输入您的结果中的分子"

#: exerciseconvert.cpp:101 taskview.cpp:102
msgid "Enter the denominator of your result"
msgstr "输入您的结果中的分母"

#: exerciseconvert.cpp:134 exerciseconvert.cpp:398 exercisefactorize.cpp:196
#: exercisefactorize.cpp:379 taskview.cpp:134 taskview.cpp:327
msgid ""
"Click on this button to check your result. The button will not work if you "
"have not entered a result yet."
msgstr ""

#: taskview.cpp:149
msgid "In this exercise you have to solve a given task with fractions."
msgstr ""

#: taskview.cpp:150
msgid ""
"In this exercise you have to solve the generated task. You have to enter "
"numerator and denominator. You can adjust the difficulty of the task with "
"the boxes in the toolbar. Do not forget to reduce the result!"
msgstr ""

#: exerciseconvert.cpp:381 taskview.cpp:312
msgid ""
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
"not allowed. This task will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"您输入了 0 作为分母，而零除是不允许的。\n"
"该任务将不会被算作正确解决。"

#: exerciseconvert.cpp:387 taskview.cpp:318
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
"Always enter your results as reduced. This task will be counted as not "
"correctly solved."
msgstr ""
"您输入了正确的结果，却不是最简分数。\n"
"总是把结果化为最简分数后输入。该任务将不会被算作正"
"确解决。"

#: taskwidget.cpp:107
msgid ""
"_: division symbol\n"
"/"
msgstr "/"

#: kbruch.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Learn calculating with fractions"
msgstr "四则运算任务"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "&Task"
msgstr "任务(&T)"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr ""

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Fraction bar:"
msgstr ""

#: rc.cpp:14
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Operation sign:"
msgstr "运算："

#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Number:"
msgstr ""

#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Active exercise."
msgstr ""

#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Saves the active exercise's type."
msgstr ""

#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Enable Addition/Subtraction"
msgstr "启用加减(&A)"

#: rc.cpp:25
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgstr "加减任务"

#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Enable Multiplication/Division"
msgstr "启用乘除"

#: rc.cpp:29
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgstr "乘除任务"

#: rc.cpp:31
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Number of fractions"
msgstr "选择任务的比例个数："

#: rc.cpp:33
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Set the number of fractions for task generation."
msgstr "选择任务的比例个数："

#: rc.cpp:35
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Max. main denominator"
msgstr "选择主要分母的最大值："

#: rc.cpp:37
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
msgstr "选择主要分母的最大值"

#: rc.cpp:39 rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Number of correctly solved tasks"
msgstr "这是当前被正确解决的任务的总数"

#: rc.cpp:43
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Number of solved tasks"
msgstr "这是当前已解决的任务的总数。"

#: rc.cpp:45
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Total number of solved tasks"
msgstr "这是当前已解决的任务的总数。"

#: rc.cpp:47 rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Color of the numbers in the task view"
msgstr ""

#: rc.cpp:51 rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Color of the operation signs in the task view"
msgstr ""

#: rc.cpp:55 rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Color of the fraction bars in the task view"
msgstr ""

#: rc.cpp:59 rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Font used for the task view"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:69
msgid "Choose another exercise by clicking on an icon."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:70
msgid ""
"Click on the different icons to choose another exercise. The exercises help "
"you to practice different aspects of calculating with fractions."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Fraction Task"
msgstr "加减任务"

#: mainqtwidget.cpp:82
msgid "Comparison"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Conversion"
msgstr "加减任务"

#: mainqtwidget.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Factorization"
msgstr "加减任务"

#: mainqtwidget.cpp:154
msgid "&New Task"
msgstr "新任务(&N)"

#: mainqtwidget.cpp:165 mainqtwidget.cpp:166
msgid "Terms:"
msgstr "项："

#: mainqtwidget.cpp:177
#, fuzzy
msgid "The number of terms you want"
msgstr "项数"

#: mainqtwidget.cpp:178
msgid "Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you want for calculating fractions."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:179
msgid "Number of Terms"
msgstr "项数"

#: mainqtwidget.cpp:185 mainqtwidget.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Max. main denominator:"
msgstr "选择主要分母的最大值："

#: mainqtwidget.cpp:196
#, fuzzy
msgid "The maximum number you can have as main denominator"
msgstr "选择主要分母的最大值"

#: mainqtwidget.cpp:197
msgid ""
"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, "
"20, 30, 40 or 50."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:209
msgid "Maximal Main Denominator"
msgstr "主要分母的最大值"

#: mainqtwidget.cpp:216 mainqtwidget.cpp:217 mainqtwidget.cpp:236
msgid "Operations:"
msgstr "运算："

#: mainqtwidget.cpp:223
msgid "Addition/Subtraction"
msgstr "加减"

#: mainqtwidget.cpp:224
msgid "Multiplication/Division"
msgstr "乘除"

#: mainqtwidget.cpp:225
#, fuzzy
msgid "All Operations Mixed"
msgstr "四则运算任务"

#: mainqtwidget.cpp:234
#, fuzzy
msgid "The operations you want"
msgstr "项数"

#: mainqtwidget.cpp:235
msgid ""
"Choose the type of operations you want for calculating fractions: "
"Addition/Substraction, Multiplication/Division or All Operations Mixed. If "
"you choose All Operations Mixed, the program will randomly choose addition, "
"substraction, multiplication and/or division."
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:161
msgid "2"
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:162
msgid "3"
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:163
msgid "5"
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:164
msgid "7"
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:165
msgid "11"
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:166
msgid "13"
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:167
msgid "17"
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:168
msgid "19"
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:179
msgid "Add prime factor 2."
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:180
msgid "Add prime factor 3."
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:181
msgid "Add prime factor 5."
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:182
msgid "Add prime factor 7."
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:183
msgid "Add prime factor 11."
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:184
msgid "Add prime factor 13."
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:185
msgid "Add prime factor 17."
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:186
msgid "Add prime factor 19."
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:189
msgid "&Remove Last Factor"
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:192
msgid "Removes the last entered prime factor."
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:213
msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:214
msgid ""
"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
"repeats several times!"
msgstr ""

#: statisticsview.cpp:65
msgid "Tasks so far:"
msgstr "目前为止的任务："

#: statisticsview.cpp:71
msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgstr "这是当前已解决的任务的总数。"

#: statisticsview.cpp:74
msgid "Correct:"
msgstr "正确："

#: statisticsview.cpp:91
msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
msgstr "这是当前被正确解决的任务的总数。"

#: statisticsview.cpp:94
msgid "Incorrect:"
msgstr "不正确："

#: statisticsview.cpp:111
msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
msgstr "这是当前未解决的任务的总数。"

#: statisticsview.cpp:119
msgid "&Reset"
msgstr "重置(&R)"

#: statisticsview.cpp:122
msgid "Press the button to reset the statistics."
msgstr "按这个按钮来重置统计。"

#: statisticsview.cpp:130
#, fuzzy
msgid "This part of the window shows the statistics."
msgstr "按这个按钮来重置统计。"

#: statisticsview.cpp:131
msgid ""
"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is "
"counted. You can reset the statistics by clicking on the button below. Also, "
"if you do not want to see the statistics, use the vertical bar on the left "
"to reduce the size of this window part."
msgstr ""

#: exerciseconvert.cpp:145
msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
msgstr ""

#: exerciseconvert.cpp:146
msgid ""
"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
"entering numerator and denominator. Do not forget to reduce the result!"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Start text mode user interface"
#~ msgstr "启动文本模式用户界面"

#, fuzzy
#~ msgid "Generates tasks and solutions without stopping"
#~ msgstr "不停地生成任务和答案"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically generate tasks with fractions"
#~ msgstr "KBruch 是自动生成分数任务的应用程序。"

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "Multiplication & Division Task"
#~ msgstr "乘除任务"
