# translation of knotify.po to zh_CN 
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2001.
# Yan Shuangchun <yahzee@d3eye.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knotify\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-18 01:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-10 20:36+0800\n"
"Last-Translator: Yan Shuangchun <yahzee@d3eye.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: knotify.cpp:95
msgid "KNotify"
msgstr "KNotify"

#: knotify.cpp:96
msgid "KDE Notification Server"
msgstr "KDE 通告服务器"

#: knotify.cpp:98
msgid "Current Maintainer"
msgstr "当前的维护者"

#: knotify.cpp:100
msgid "Sound support"
msgstr "音效支持"

#: knotify.cpp:101
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "前一维护者"

#: knotify.cpp:137
msgid ""
"During the previous startup, KNotify crashed while creating "
"Arts::Dispatcher. Do you want to try again or disable aRts sound output?"
msgstr ""
"在上次启动过程中，KNotify 在生成 Arts::Dispatcher "
"的时候崩溃了。您是想要重试还是禁止 aRts 音频输出？"

#: knotify.cpp:140 knotify.cpp:176
msgid "KNotify Problem"
msgstr "KNotify 问题"

#: knotify.cpp:141 knotify.cpp:177
msgid "Try Again"
msgstr "重试"

#: knotify.cpp:142 knotify.cpp:178
msgid "Disable aRts Output"
msgstr "禁止 aRts 输出"

#: knotify.cpp:173
msgid ""
"During the previous startup, KNotify crashed while instantiating KNotify. Do "
"you want to try again or disable aRts sound output?"
msgstr ""
"在上次启动过程中，在实例化 KNotify 时 KNotify "
"崩溃了。你想要重试还是禁止 aRts 音频输出？"

#: knotify.cpp:537
msgid "Notification"
msgstr "通告"

#: knotify.cpp:546
msgid "Catastrophe!"
msgstr "严重问题！"

#: knotify.cpp:745
msgid "KDE System Notifications"
msgstr "KDE 系统通告服务"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wang Jian, Yan Shuangchun"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lark@linux.net.cn, yahzee@d3eye.com"
