# translation of kmoon.po to Simplified Chinese
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Sarah Smith <sarahs@redhat.com>
# Wang Jian <lark@linux.ustc.edu.cn>, 1998, 2003
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmoon\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-19 01:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-27 19:06+0800\n"
"Last-Translator: Sarah Smith <sarahs@redhat.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Translator: Wang Jian <lark@linux.net.cn>\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wang Jian"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lark@linux.net.cn"

#: kmoon.cpp:76 kmoonapplet.cpp:84
msgid "&Configure..."
msgstr "配置(&C)..."

#: kmoon.cpp:137 kmoonwidget.cpp:127
msgid "Full Moon"
msgstr "满月"

#: kmoon.cpp:180 kmoonwidget.cpp:170
msgid "New Moon"
msgstr "新月"

#: kmoon.cpp:188 kmoonwidget.cpp:178
#, c-format
msgid ""
"_n: Waxing Crescent (New Moon was yesterday)\n"
"Waxing Crescent (%n days since New Moon)"
msgstr "娥眉月(新月后的第 %n 天)"

#: kmoon.cpp:191 kmoonwidget.cpp:181
msgid "First Quarter"
msgstr "上弦月"

#: kmoon.cpp:199 kmoonwidget.cpp:189
#, c-format
msgid ""
"_n: Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon)\n"
"Waxing Gibbous (%n days to Full Moon)"
msgstr "盈凸月(%n 天后是满月)"

#: kmoon.cpp:210 kmoonwidget.cpp:200
#, c-format
msgid ""
"_n: Waning Gibbous (Yesterday was Full Moon)\n"
"Waning Gibbous (%n days since Full Moon)"
msgstr "亏凸月(满月后的第 %n 天)"

#: kmoon.cpp:213 kmoonwidget.cpp:203
msgid "Last Quarter"
msgstr "下弦月"

#: kmoon.cpp:223 kmoonwidget.cpp:213
#, c-format
msgid ""
"_n: Waning Crescent (Tomorrow is New Moon)\n"
"Waning Crescent (%n days to New Moon)"
msgstr "残月(%n 天后是新月)"

#: kmoon.cpp:245 kmoonapplet.cpp:52
msgid "Moon Phase Indicator for KDE"
msgstr "KDE 的月相指示程序"

#: kmoon.cpp:265
msgid ""
"Written by Stephan Kulow <coolo@kde.org>\n"
"\n"
"Lunar code by Chris Osburn <chris@speakeasy.org>\n"
"\n"
"Moon graphics by Tim Beauchamp <timb@googol.com>"
msgstr ""
"作者：Stephan Kulow <coolo@kde.org>\n"
"\n"
"阴历代码由 Chris Osburn <chris@speakeasy.org> 编写\n"
"\n"
"月球图形由 Tim Beauchamp <timb@googol.com> 创作"

#: kmoon.cpp:272 kmoonapplet.cpp:100
msgid "About Moon Phase Indicator"
msgstr "关于月相指示程序"

#: kmoon.cpp:420
msgid "Set the moon some days off"
msgstr "把月相时间偏移几天"

#: kmoon.cpp:426
msgid "KMoon"
msgstr "KMoon"

#: kmoonapplet.cpp:108
msgid ""
"Written by Stephan Kulow <coolo@kde.org>\n"
"\n"
"Made an applet by M G Berberich <berberic@fmi.uni-passau.de>\n"
"\n"
"Lunar code by Chris Osburn <chris@speakeasy.org>\n"
"\n"
"Moon graphics by Tim Beauchamp <timb@googol.com>"
msgstr ""
"作者：Stephan Kulow <coolo@kde.org>\n"
"\n"
"小程序由 M G Berberich <berberic@fmi.uni-passau.de> 编写\n"
"\n"
"阴历代码由 Chris Osburn <chris@speakeasy.org> 编写\n"
"\n"
"月球图形由 Tim Beauchamp <timb@googol.com> 创作"

#: kmoondlg.cpp:33
msgid "Change View"
msgstr "改变视图"

#: kmoondlg.cpp:44
msgid "View angle:"
msgstr "视图角度："

#: kmoondlg.cpp:45
msgid ""
"You can use this to rotate the moon to the correct\n"
"angle for your location.\n"
"\n"
"This angle is (almost) impossible to\n"
"calculate from any system-given data,\n"
"therefore you can configure how you\n"
"want KMoon to display your moon here.\n"
"The default value is 0, but it is very\n"
"unlikely that you would see the moon\n"
"at this angle."
msgstr ""
"您可以用这个把月球旋转到您所在位置可观察的\n"
"正确的角度。\n"
"\n"
"由于这个角度无法从任何系统给定的数据\n"
"中计算出来，因此，您可以在这里配置您\n"
"希望 KMoon 如何显示月球。\n"
"默认值为 0，但是从这个角度您想要看到\n"
"月球是不太可能的。"

#: kmoondlg.cpp:69 kmoondlg.cpp:103
msgid "Switch to Southern Hemisphere"
msgstr "转换到南半球"

#: kmoondlg.cpp:70 kmoondlg.cpp:104
msgid "Switch to Northern Hemisphere"
msgstr "转换到北半球"

#: kmoondlg.cpp:75 kmoondlg.cpp:110
msgid "Switch Masking Off"
msgstr "关掉阴影"

#: kmoondlg.cpp:76 kmoondlg.cpp:111
msgid "Switch Masking On"
msgstr "打开阴影"

#: kmoondlg.cpp:84
msgid ""
"The moon as KMoon would display it\n"
"following your current setting and time."
msgstr "KMoon 向您显示的月球会遵从您当前的设置和时间。"

#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "设置(&S)..."
