# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Lou Bingyong <loubingyong@hotmail.com>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fontinst\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-23 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-09 15:37+0800\n"
"Last-Translator: Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: AfmCreator.cpp:73
msgid "Creating AFM: "
msgstr "创建 AFM："

#: AfmCreator.cpp:76
msgid ""
"There was an error creating:\n"
"%1\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"创建时发生错误：\n"
"%1\n"
"您要继续吗？"

#: AfmCreator.cpp:77
msgid "AFM Error"
msgstr "AFM 错误"

#: AfmCreator.cpp:418 FontListWidget.cpp:1849 StarOfficeConfig.cpp:251
#: Ttf.cpp:457
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: AfmCreator.cpp:420
msgid "Could not find encoding"
msgstr "找不到编码"

#: AfmCreator.cpp:422
msgid "Could not open font file"
msgstr "无法打开字体文件"

#: AfmCreator.cpp:424
msgid "Could not create file"
msgstr "无法创建文件"

#: AfmCreator.cpp:426 FontListWidget.cpp:1865 StarOfficeConfig.cpp:267
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: Config.cpp:251
msgid "<Not Found>"
msgstr "<未找到>"

#: ErrorDialog.cpp:39
msgid "Errors"
msgstr "错误"

#: ErrorDialog.cpp:61
msgid "Item"
msgstr "项目"

#: ErrorDialog.cpp:62
msgid "Reason"
msgstr "原因"

#: FontListWidget.cpp:414 FontListWidget.cpp:450 FontListWidget.cpp:890
#: FontListWidget.cpp:925 FontSelectorWidget.cpp:166
msgid "Scanning folder %1:"
msgstr "正在扫描文件夹 %1："

#: FontListWidget.cpp:558 FontSelectorWidget.cpp:66
msgid "ERROR: Could not open font"
msgstr "错误：无法打开字体"

#: FontListWidget.cpp:594 FontListWidget.cpp:837 FontSelectorWidget.cpp:212
msgid "Folder/File"
msgstr "文件夹/文件"

#: FontListWidget.cpp:607 FontSelectorWidget.cpp:213
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: FontListWidget.cpp:623 FontSelectorWidget.cpp:227
msgid "Show Meta Data"
msgstr "显示摘要数据"

#: FontListWidget.cpp:625 FontListWidget.cpp:1709
msgid "Fix TTF PostScript Names"
msgstr "修复 TTF PostScript 名称"

#: FontListWidget.cpp:628
msgid "Create New Sub-Folder..."
msgstr "创建新子文件夹..."

#: FontListWidget.cpp:630
msgid "Set Unscaled"
msgstr "设置为不可缩放"

#: FontListWidget.cpp:631
msgid "Set Scaled"
msgstr "设置为可缩放"

#: FontListWidget.cpp:791 FontListWidget.cpp:867
msgid "No Fonts!"
msgstr "没有字体！"

#: FontListWidget.cpp:839
msgid "X11 Fonts Folder"
msgstr "X11 字体文件夹"

#: FontListWidget.cpp:1129
msgid "Please select destination folder first!"
msgstr "请先选择目的文件夹！"

#: FontListWidget.cpp:1137
msgid "Install Fonts"
msgstr "安装字体"

#: FontListWidget.cpp:1142
msgid "Reading font information"
msgstr "读取字体信息"

#: FontListWidget.cpp:1367
msgid "Updating:"
msgstr "更新："

#: FontListWidget.cpp:1467
msgid "The following items could not be updated:"
msgstr "无法更新下列项目："

#: FontListWidget.cpp:1706
msgid ""
"This will *permanently* alter the TrueType font file(s),\n"
"and cannot be undone.\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"这将会永久改变 TrueType 字体文件，\n"
"并且不能恢复原状。\n"
"\n"
"您确定要改吗?"

#: FontListWidget.cpp:1719
msgid "Fixing:"
msgstr "正在修复："

#: FontListWidget.cpp:1738
msgid "The following files could not be modified:"
msgstr "无法修改下列文件："

#: FontListWidget.cpp:1776
msgid "Folder %1 is not writable!"
msgstr "文件夹 %1 不可写！"

#: FontListWidget.cpp:1782
msgid "New Folder"
msgstr "新建文件夹"

#: FontListWidget.cpp:1783
msgid "New folder name:"
msgstr "新建文件夹名称："

#: FontListWidget.cpp:1792
msgid "Cannot create folders named \"%1\""
msgstr "无法创建文件夹“%1”"

#: FontListWidget.cpp:1795
msgid "Folder already exists!"
msgstr "文件夹已经存在！"

#: FontListWidget.cpp:1851
msgid "Permission denied?"
msgstr "权限不够？"

#: FontListWidget.cpp:1853
msgid "Already installed"
msgstr "已经安装"

#: FontListWidget.cpp:1855
msgid "Contains sub-folders"
msgstr "包含子文件夹"

#: FontListWidget.cpp:1857
msgid "Could not create folder to uninstall to"
msgstr "无法创建用于卸载的文件夹"

#: FontListWidget.cpp:1859
msgid "Could not delete folder"
msgstr "无法删除文件夹"

#: FontListWidget.cpp:1861
msgid "Invalid font - or font file corrupt"
msgstr "无效字体 ― 字体文件损坏"

#: FontListWidget.cpp:1863
msgid "Folder is not empty"
msgstr "文件夹非空"

#: FontPreview.cpp:42
msgid " No preview available"
msgstr "没有预览"

#: FontSelectorWidget.cpp:229
msgid "Install"
msgstr "安装"

#: FontSelectorWidget.cpp:315
msgid "Home"
msgstr "主目录"

#: FontSelectorWidget.cpp:317
msgid "Root"
msgstr "根目录"

#: FontmapCreator.cpp:158
msgid "Adding %1 to Fontmap"
msgstr "添加 %1 到字体映射"

#: FontmapCreator.cpp:561
msgid "Writing to Fontmap file"
msgstr "正在写入字体映射文件"

#: FontsWidget.cpp:86
msgid "<B>Install from:</B>"
msgstr "<B>安装自：</B>"

#: FontsWidget.cpp:94
msgid "<B>Install to:</B>"
msgstr "<B>安装到：</B>"

#: FontsWidget.cpp:98
msgid "Add..."
msgstr "添加..."

#: FontsWidget.cpp:100
msgid "Disable"
msgstr "禁用"

#: FontsWidget.cpp:101
msgid "Enable"
msgstr "启用"

#: FontsWidget.cpp:108
msgid "Basic Mode"
msgstr "基本模式"

#: FontsWidget.cpp:109
msgid "Advanced Mode"
msgstr "高级模式"

#: FontsWidget.cpp:110
msgid "Advanced Mode (With Embedded Font Selector)"
msgstr "高级模式 (内嵌字体选择器)"

#: Kfi.cpp:45
msgid ""
"As this is the first time this module has been run as \"root\", it has tried "
"to guess appropriate settings for your system. When the module appears, "
"please have a look at the \"Settings\" page and check that these are ok. If "
"not, make the appropriate changes and click the \"Apply\" button."
msgstr ""
"这是本模块首次以“root”管理员方式运行，它已尽可能收"
"集了您系统的字体配置。当模块界面出现时，请您检查一"
"下“配置”页的内容是否正确。如有不对的地方请作适当"
"修改，并点击“应用”按钮来使其生效。"

#: KfiCmModule.cpp:82
msgid "KDE Font Installer"
msgstr "KDE 字体安装"

#: KfiCmModule.cpp:85
msgid "(c) Craig Drummond, 2000 - 2002"
msgstr "(C) Craig Drummond，2000 ― 2001"

#: KfiCmModule.cpp:86
msgid "(TQMM, PS - MBFM y CGD)"
msgstr "(TQMM，PS - MBFM y CGD)"

#: KfiCmModule.cpp:89
msgid "StarOffice xprinter.prolog patch"
msgstr "StarOffice xprinter.prolog 补丁"

#: KfiCmModule.cpp:140
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1>"
"<p> This module allows you to install TrueType, Type1, Speedo, and Bitmap "
"fonts. If you have StarOffice installed on your system, this can also be "
"configured.</p>"
"<p>This module has 2 main modes of operation:"
"<ul>"
"<li><i>Basic:</i> The underlying folder structure is hidden, and you will "
"only be able to install/uninstall TrueType and Type1 "
"fonts.</li>"
"<li><i>Advanced:</i> This is for more experienced users, and displays the X "
"fonts folder structure - allowing you to add/delete whole folders to/from "
"the X font path. Using this mode you can also install/uninstall Speedo and "
"Bitmap (pcf, bdf, and snf) fonts.</li></ol>"
msgstr ""
"<h1>字体安装</h1>"
"<p>本模块能为您安装 TrueType、Type1、Speedo "
"以及点阵字体。如果您的系统还安装了 StarOffice "
"办公软件，它也能进行配置。</p>"
"<p>本模块有两种主要操作模式："
"<ul>"
"<li><i>基本模式：</i>"
"此模式内在的文件目录结构是隐藏的，您只能安装／卸载 "
"TrueType 和 Type1 "
"字体。</li>"
"<li><i>高级模式：</i>"
"更有经验的用户使用这种模式，可以显示 X "
"字体文件夹结构 ― 让您能在 X "
"字体路径中添加/删除整个文件夹。您也可以用这个模式安"
"装/卸载 Speedo 和点阵字体 (pcf、bdf 和 snf 文件)。</li></ol>"

#: KfiCmModule.cpp:151
msgid ""
"<p><b>NOTE:</b> As you are not logged in as \"root\", any fonts installed "
"will only be available to you. To install fonts system wide, use the "
"\"Administrator Mode\" button to run this module as \"root\".</p>"
msgstr ""
"<p><b>注意：</b> "
"当您未使用“root”管理员身份操作时，任何新安装的字体"
"都只能供您自己使用。要在整个系统里安装字体，请点击"
"下面的“管理员方式”按钮，用“root”身份运行本模块。<"
"/p>"

#: MetaDialog.cpp:45
msgid "Meta Data"
msgstr "摘要数据"

#: SettingsWidget.cpp:102
msgid "Select Encodings Folder"
msgstr "选择编码文件夹"

#: SettingsWidget.cpp:118
msgid "Select Ghostscript \"Fontmap\""
msgstr "选择 Ghostscript“字体映射”"

#: SettingsWidget.cpp:128 SettingsWidget.cpp:183
msgid ""
"File does not exist.\n"
"Create new file?"
msgstr ""
"文件不存在，\n"
"要创建新文件吗？"

#: SettingsWidget.cpp:129 SettingsWidget.cpp:132 SettingsWidget.cpp:184
#: SettingsWidget.cpp:187
msgid "File Error"
msgstr "文件错误"

#: SettingsWidget.cpp:131 SettingsWidget.cpp:186
msgid "File does not exist and folder is not writable."
msgstr "文件不存在，而且文件夹不可写。"

#: SettingsWidget.cpp:147
msgid "Select CUPS Folder"
msgstr "选择 CUPS 文件夹"

#: SettingsWidget.cpp:160
msgid "Select Fonts Folder"
msgstr "选择字体文件夹"

#: SettingsWidget.cpp:174
msgid "Select X Config File"
msgstr "选择 X 配置文件"

#: SettingsWidget.cpp:196
msgid ""
"File format not recognized!\n"
"Advanced mode folder operations will not be available."
msgstr ""
"无法识别文件格式！\n"
"高级模式下的文件夹操作将无法进行。"

#: SettingsWidget.cpp:205
msgid "Select StarOffice Folder"
msgstr "选择 StarOffice 文件夹"

#: StarOfficeConfig.cpp:97
msgid "Adding %1 to StarOffice"
msgstr "正在添加 %1 到 StarOffice"

#: StarOfficeConfig.cpp:128
msgid "Setting up xprinter.prolog"
msgstr "正在设置 xprinter.prolog"

#: StarOfficeConfig.cpp:253
msgid "Could not open X11 folder"
msgstr "无法打开 X11 文件夹"

#: StarOfficeConfig.cpp:255
msgid "Could not open psstd.fonts"
msgstr "无法打开 psstd.fonts"

#: StarOfficeConfig.cpp:257
msgid "Could not open printer file"
msgstr "无法打开打印机文件"

#: StarOfficeConfig.cpp:259
msgid "Could not open X11 fonts.scale"
msgstr "无法打开 X11 fonts.scale"

#: StarOfficeConfig.cpp:261
msgid "Could not modify xprinter.prolog"
msgstr "无法修改 xprinter.prolog"

#: StarOfficeConfig.cpp:263
msgid "Could not link xprinter.prolog"
msgstr "无法链接 xprinter.prolog"

#: StarOfficeConfig.cpp:265
msgid "Could not restore xprinter.prolog"
msgstr "无法恢复 xprinter.prolog"

#: SysConfigurer.cpp:176
msgid "Configuring System:"
msgstr "正在配置系统："

#: SysConfigurer.cpp:180
msgid "Configuring X (%1)..."
msgstr "正在配置 X (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:183
msgid "Could not configure X (%1)"
msgstr "不能配置 X (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:196
msgid "Saving X configuration file..."
msgstr "正在保存 X 配置文件..."

#: SysConfigurer.cpp:199
msgid "Could not save X configuration file"
msgstr "无法保存 X 配置文件"

#: SysConfigurer.cpp:199 SysConfigurer.cpp:220 SysConfigurer.cpp:231
#: SysConfigurer.cpp:254
msgid "File permissions?"
msgstr "文件权限？"

#: SysConfigurer.cpp:210
msgid "Saving XRender configuration file..."
msgstr "正在保存 XRender 配置文件..."

#: SysConfigurer.cpp:220
msgid "Could not save XRender configuration file"
msgstr "不能保存 XRender 配置文件"

#: SysConfigurer.cpp:228
msgid "Creating Fontmap (%1)..."
msgstr "正在创建字体映射 (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:231
msgid "Could not configure Fontmap (%1)"
msgstr "无法配置字体映射 (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:243
msgid "Configuring CUPS..."
msgstr "正在配置 CUPS..."

#: SysConfigurer.cpp:254
msgid "Could not configure CUPS"
msgstr "无法配置 CUPS"

#: SysConfigurer.cpp:267
msgid "Creating AFMs (%1)..."
msgstr "正在创建 AFM (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:270
msgid "Could not create AFM files (%1)"
msgstr "无法创建 AFM 文件(%1)"

#: SysConfigurer.cpp:280
msgid "Configuring StarOffice (%1)..."
msgstr "正在配置 StarOffice (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:283
msgid "Could not configure StarOffice (%1)"
msgstr "无法配置 StarOffice (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:310
msgid "Refreshing X font list"
msgstr "正在刷新 X 字体列表"

#: SysConfigurer.cpp:331
msgid "There was an error using the X refresh command"
msgstr "使用 X refresh 命令时发生错误"

#: Ttf.cpp:459
msgid "File open error"
msgstr "文件打开错误"

#: Ttf.cpp:461
msgid "File write error"
msgstr "文件写入错误"

#: Ttf.cpp:463
msgid "No TTF header"
msgstr "没有 TTF 文件头"

#: Ttf.cpp:465
msgid "No 'postscript' table"
msgstr "没有“postscript”表"

#: Ttf.cpp:467
msgid "No 'character map' table"
msgstr "没有“字符映射”表"

#: Ttf.cpp:469
msgid "No suitable 'postscript' table"
msgstr "没有合适的“postscript”表"

#: Ttf.cpp:471
msgid "Uses MAC standard table"
msgstr "使用 MAC 标准表"

#: Ttf.cpp:473
msgid "PS name mapping file not found, or empty"
msgstr "PS 名字映射文件名找不到，或为空"

#: Ttf.cpp:475
msgid "Font does not contain any glyphs to remap"
msgstr "字体中不包含任何可以重映射的符号"

#: Ttf.cpp:477
msgid "Error with TTF file format"
msgstr "TTF 文件格式错误"

#: Ttf.cpp:479
msgid "<ERROR>"
msgstr "<错误>"

#: XConfig.cpp:56
msgid "Creating encodings.dir"
msgstr "正在创建 encodings.dir"

#: XConfig.cpp:711
msgid "Adding %1 to X"
msgstr "加入 %1 到 X"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lou Bingyong, Xiong Jiang"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "loubingyong@hotmail.com, jxiong@offtopic.org"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:4
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#: rc.cpp:2
msgid "F&onts"
msgstr "字体(&O)"

#: rc.cpp:5
msgid "X Settings"
msgstr "X 设置"

#: rc.cpp:6
msgid "Top level fonts folder:"
msgstr "顶层字体文件夹："

#: rc.cpp:7
msgid ""
"This is the top level X11 fonts folder.\n"
"Located within this will be the folders\n"
"containing your fonts, and encodings\n"
"files. Usually this will be (for Linux):\n"
"\n"
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts"
msgstr ""
"这是 X11 字体的顶层目录。\n"
"里面有存放字体和编码文件的目录。\n"
"Linux 里它通常在：\n"
"\n"
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts"

#: rc.cpp:8
msgid "TrueType:"
msgstr "TrueType："

#: rc.cpp:9
msgid "Where TrueType fonts are installed in \"basic\" mode."
msgstr "在“基本”模式下 TrueType 字体安装的位置。"

#: rc.cpp:10
msgid "Type1:"
msgstr "Type1："

#: rc.cpp:11
msgid "Where Type1 fonts are installed in \"basic\" mode."
msgstr "在“基本”模式下 Type1 字体安装的位置。"

#: rc.cpp:12
msgid "Configuration file:"
msgstr "配置文件："

#: rc.cpp:13
msgid "Encodings folder:"
msgstr "编码文件夹："

#: rc.cpp:14
msgid "Refresh font list with:"
msgstr "X 字体刷新方式："

#: rc.cpp:15
msgid "xset fp rehash (Standard)"
msgstr "xset fp 更新字体路径 (标准)"

#: rc.cpp:16
msgid "/etc/init.d/xfs restart (Font Server)"
msgstr "/etc/init.d/xfs restart (字体服务器)"

#: rc.cpp:17
msgid "Custom:"
msgstr "自定义："

#: rc.cpp:18
msgid ""
"This is the command that can be issued upon successful system configuration "
"to restart the X font server."
msgstr "这个命令用于系统配置成功后重新启动 X 字体服务器。"

#: rc.cpp:19
msgid "Printing"
msgstr "打印"

#: rc.cpp:20
msgid "Ghostscript, Fontmap file:"
msgstr "Ghostscript、字体映射文件："

#: rc.cpp:21
msgid "Check this box to enable configuration of Ghostscript."
msgstr "选中此项允许配置 Ghostscript。"

#: rc.cpp:22
msgid "CUPS folder:"
msgstr "CUPS文件夹："

#: rc.cpp:23
msgid "Check this box to enable configuration of CUPS."
msgstr "选中此项允许配置 CUPS。"

#: rc.cpp:24
msgid "AFMs"
msgstr "AFM"

#: rc.cpp:25
msgid "&Generate with"
msgstr "生成方式(&G)"

#: rc.cpp:26
msgid ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) are files that\n"
"may be used by programs (such as\n"
"StarOffice) to obtain detailed \"metrics\"\n"
"(e.g. sizes) of each character in a font -\n"
"so that it may be displayed/printed\n"
"correctly.\n"
"\n"
"AFMs may only contain one encoding,\n"
"so here you can specify which one\n"
"should be used."
msgstr ""
"某些程序(如 StarOffice )需要从\n"
"AFM (Adobe Font Metrics)文件中取得\n"
"某字体中每个字符“度量”的细节(如尺寸)，\n"
"才能正确地显示／打印字符。\n"
"\n"
"AFM 只能包含一种编码，在此您可以\n"
"指定它使用哪一种编码。"

#: rc.cpp:27
msgid ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) are files that may be used by programs (such as "
"StarOffice) to obtain detailed \"metrics\" (e.g. sizes) of each character in "
"a font - so that it may be displayed/printed correctly.\n"
"\n"
"AFMs may only contain one encoding, so here you can specify which one should "
"be used."
msgstr ""
"某些程序(如 StarOffice)需要从 AFM (Adobe Font Metrics) "
"文件中得到字体中每个字符“度量”的细节(如尺寸)，才能"
"正确地显示/打印字符。\n"
"\n"
"AFM 只能包含一种编码，在此您可以指定它使用哪一种。"

#: rc.cpp:28
msgid "encoding"
msgstr "编码"

#: rc.cpp:29
msgid "T&rueType"
msgstr "T&rueType"

#: rc.cpp:30
msgid ""
"Check this item to enable creation of AFM files for TrueType fonts.\n"
"\n"
"NOTE: StarOffice v6 (onwards), and OpenOffice, no longer require AFMs for "
"TrueType fonts."
msgstr ""
"选中此项允许为 TrueType 字体创建 AFM 文件。\n"
"\n"
"注意：StarOffice v6 及其后续版本和 OpenOffice 不再需要 "
"TrueType 字体的 AFM。"

#: rc.cpp:31
msgid "Type&1"
msgstr "Type&1"

#: rc.cpp:32
msgid ""
"Check this item to enable creation of AFMs for Type1 fonts.\n"
"\n"
"These are required by StarOffice, and some other apps (such as AbiWord)."
msgstr ""
"选中此项允许为 Type1 字体创建 AFM 文件。\n"
"\n"
"StarOffice 和其它一些应用程序(如 AbiWord )需要这些文件。"

#: rc.cpp:33
msgid "StarOffice (Versions <= 5.2)"
msgstr "StarOffice (5.2或更低版)"

#: rc.cpp:35
msgid "Select this box to enable StarOffice configuration."
msgstr "选中此项允许配置 StarOffice。"

#: rc.cpp:36
msgid "Folder:"
msgstr "文件夹："

#: rc.cpp:37
msgid "Printer file:"
msgstr "打印机文件："
