# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Dick Zhang <netwind2003@263.net>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmview1394\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-14 10:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-13 10:47+0800\n"
"Last-Translator: 张忠立 <netwind2003@263.net>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "开源软件国际化之 KDE 简体中文组"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "i18n-translation@lists.linux.net.cn"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Local"
msgstr "本地"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "IRM"
msgstr "IRM"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "CRM"
msgstr "CRM"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "BM"
msgstr "BM"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Acc"
msgstr "Acc"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Vendor"
msgstr "制造商"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Generate 1394 Bus Reset"
msgstr "复位1394总线"

#: view1394.cpp:85
msgid ""
"On the right hand side you can see some information about your IEEE 1394 "
"configuration."
"<br>The meaning of the columns:"
"<br><b>Name</b>: port or node name, the number can change with each bus "
"reset"
"<br><b>GUID</b>: the 64 bit GUID of the node"
"<br><b>Local</b>: checked if the node is an IEEE 1394 port of your "
"computer"
"<br><b>IRM</b>: checked if the node is isochronous resource manager "
"capable"
"<br><b>CRM</b>: checked if the node is cycle master capable"
"<br><b>ISO</b>: checked if the node supports isochronous "
"transfers"
"<br><b>BM</b>: checked if the node is bus manager capable"
"<br><b>PM</b>: checked if the node is power management "
"capable"
"<br><b>Acc</b>: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to "
"100<br><b>Speed</b>: the speed of the node<br>"
msgstr ""
"在您的右手边可以看见有关 IEEE 1394 "
"的配置信息"
"<br>列代表的含义："
"<br><b>名字</b>"
"：节点名字，每条总线复位时数字可以改变"
"<br><b>GUID</b>：节点的64位GUID"
"<br><b>本地</b>：当节点时您计算机的IEEE "
"1394端口时选中"
"<br><b>IRM</b>：当节点是同步资源管理者时选中"
"<br><b>CRM</b>：节点是主控器时选中"
"<br><b>ISO</b>：节点支持同步传输时选中"
"<br><b>BM</b>：节点是总线管理者时选中"
"<br><b>PM</b>：节点支持电源管理时选中"
"<br><b>Acc</b>：节点时钟周期精度，从０到１００有效"
"<br><b>速度</b>：节点速度<br>"

#: view1394.cpp:199
msgid "Port %1:\"%2\""
msgstr "端口 %1：“%2”"

#: view1394.cpp:212
#, c-format
msgid "Node %1"
msgstr "节点 %1"

#: view1394.cpp:215
msgid "Not ready"
msgstr "未就绪"

#: view1394.cpp:319
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "表单１"
