# translation of libkdenetwork.po to zh_CN
# translation of libkdenetwork.po to Simplified Chinese
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Li Zongliang <li-zongliang@21cn.com>, 2001
# Funda Wang <fundawang@en2china.com>, 2002.
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-31 02:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-14 15:50+0800\n"
"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: kaddrbook.cpp:67 kaddrbook.cpp:104
msgid "Cannot save to addressbook."
msgstr "无法保存到地址簿。"

#: kaddrbook.cpp:69
msgid ""
"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your addressbook; you can add "
"more information to this entry by opening the addressbook.</qt>"
msgstr ""
"<qt>电子邮件地址 <b>%1</b> "
"添加到了您的地址簿中；您可以打开地址簿向此项中添加"
"更多信息。</qt>"

#: kaddrbook.cpp:75
msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your addressbook.</qt>"
msgstr "<qt>电子邮件地址 <b>%1</b> 已经存在于您的地址簿中。</qt>"

#: kaddrbook.cpp:107
msgid ""
"The VCard was added to your addressbook; you can add more information to "
"this entry by opening the addressbook."
msgstr ""
"VCard "
"已经添加到您的地址簿中；您可以打开地址簿向此项中添"
"加更多信息。"

#: kaddrbook.cpp:114
msgid ""
"The VCard's primary email address is already in your addressbook; however, "
"you may save the VCard into a file and import it into the addressbook "
"manually."
msgstr ""
"VCard "
"的主电子邮件地址已经存在于您的地址簿中；但是，您仍"
"然可以将 VCard "
"保存成一个文件，然后手动将其导入地址簿中。"

#: kmime_mdn.cpp:54
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood."
msgstr ""
"在 ${date} 发送到 ${to} "
"的主题为“${subject}”的信件已被显示，但这不保证该信件"
"已被阅读或者了解。"

#: kmime_mdn.cpp:58
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "
"\"undeleted\" and nonetheless read later on."
msgstr ""
"在 ${date} 发送到 ${to} "
"的主题为“${subject}”的信件未被阅读且已被删除，这并不"
"保证该信件以后将不会被“恢复”并且仍然被阅读。"

#: kmime_mdn.cpp:63
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on."
msgstr ""
"在 ${date} 发送到 ${to} "
"的主题为“${subject}”的信件已被分发。这并不保证该信件"
"以后将不再被阅读。"

#: kmime_mdn.cpp:67
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"processed by some automatic means."
msgstr ""
"在 ${date} 发送到 ${to} "
"的主题为“${subject}”的信件已按某种自动方式处理。"

#: kmime_mdn.cpp:70
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than "
"that."
msgstr ""
"在 ${date} 发送到 ${to} "
"的主题为“${subject}”的信件已被处理。发件人不想对您透"
"露此外更多的信息。"

#: kmime_mdn.cpp:74
msgid ""
"Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on "
"${date} to ${to} with subject \"${subject}\" failed. Reason is given in the "
"Failure: header field below."
msgstr ""
"在 ${date} 发送到 ${to} "
"的主题为“${subject}”的信件在收件方生成信件处理回执时"
"失败。原因在下面的“失败”信头字段中给出。"

#: kmime_util.cpp:655
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: kmime_util.cpp:672
#, c-format
msgid "Today %1"
msgstr "今天 %1"

#: kmime_util.cpp:679
#, c-format
msgid "Yesterday %1"
msgstr "昨天 %1"

#: kmime_util.cpp:687
msgid ""
"_: 1. weekday, 2. time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kpgp.cpp:184
msgid ""
"Could not find PGP executable.\n"
"Please check your PATH is set correctly."
msgstr ""
"找不到 PGP 可执行程序。\n"
"请检查您的 PATH 设置是否正确。"

#: kpgp.cpp:203
msgid "OpenPGP Security Check"
msgstr "OpenPGP 安全性检查"

#: kpgp.cpp:210
msgid "Passphrase is too long, it must contain less than 1024 characters."
msgstr "密码句太长，必须小于 1024 字符。"

#: kpgp.cpp:212
msgid "Out of memory."
msgstr "内存不够。"

#: kpgp.cpp:282
msgid ""
"You just entered an invalid passphrase.\n"
"Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?"
msgstr ""
"您刚输入了无效的密码句。\n"
"您要重试，还是取消并查看未解密的邮件？"

#: kpgp.cpp:285 kpgp.cpp:344 kpgp.cpp:373 kpgp.cpp:392 kpgp.cpp:418
#: kpgp.cpp:585 kpgp.cpp:604
msgid "PGP Warning"
msgstr "PGP 警告"

#: kpgp.cpp:285 kpgp.cpp:345
msgid "&Retry"
msgstr "重试(&R)"

#: kpgp.cpp:339
msgid ""
"You entered an invalid passphrase.\n"
"Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel "
"sending the message?"
msgstr ""
"您输入的密码句无效。\n"
"您要重试、继续、保持消息不签名还是取消发送该消息？"

#: kpgp.cpp:346 kpgp.cpp:374
msgid "Send &Unsigned"
msgstr "不签名发送(&U)"

#: kpgp.cpp:368
msgid ""
"_: %1 = 'signing failed' error message\n"
"%1\n"
"Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"您要发送未签名的消息，还是取消发送该消息？"

#: kpgp.cpp:386
msgid ""
"_: %1 = 'bad keys' error message\n"
"%1\n"
"Do you want to encrypt anyway, leave the message as is, or cancel sending "
"the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"您要加密、保持原样或取消发送该消息？"

#: kpgp.cpp:393 kpgp.cpp:605
msgid "Send &Encrypted"
msgstr "加密发送(&E)"

#: kpgp.cpp:394 kpgp.cpp:586 kpgp.cpp:606
msgid "Send &Unencrypted"
msgstr "不加密发送(&U)"

#: kpgp.cpp:413
msgid ""
"_: %1 = 'missing keys' error message\n"
"%1\n"
"Do you want to leave the message as is, or cancel sending the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"您要保持原样还是取消发送该消息？"

#: kpgp.cpp:419
msgid "&Send as Is"
msgstr "原样发送(&S)"

#: kpgp.cpp:430
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred:\n"
"%1"
msgstr ""
"发生了下列错误：\n"
"%1"

#: kpgp.cpp:432
msgid ""
"This is the error message of %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"这是 %1 的错误消息：\n"
"%2"

#: kpgp.cpp:577
msgid ""
"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
"therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"您没有为这封邮件的收件人选择加密密钥；因此邮件将不"
"会被加密。"

#: kpgp.cpp:580
msgid ""
"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
"message; therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"您没有为这封邮件的任何收件人选择加密密钥；因此邮件"
"将不会被加密。"

#: kpgp.cpp:596
msgid ""
"You did not select an encryption key for one of the recipients; this person "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"您没有为这封邮件的某一收件人选择加密密钥；如果您加"
"密这封邮件的话，他将无法进行解密。"

#: kpgp.cpp:599
msgid ""
"You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"您没有为这封邮件的某些收件人选择加密密钥；如果您加"
"密这封邮件的话，他们将无法进行解密。"

#: kpgp.cpp:873
msgid ""
"This feature is\n"
"still missing"
msgstr "此功能仍然缺乏"

#: kpgp.cpp:921 kpgp.cpp:956 kpgp.cpp:992
msgid "You either do not have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP."
msgstr "您没有安装 GnuPG/PGP 或选择了不使用 GnuPG/PGP。"

#: kpgp.cpp:1207 kpgp.cpp:1271 kpgp.cpp:1297 kpgpui.cpp:1520 kpgpui.cpp:1532
msgid "Encryption Key Selection"
msgstr "加密密钥选择"

#: kpgp.cpp:1211
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
"\n"
"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"“%1”的加密密钥出现了问题。\n"
"\n"
"请重新选择为此收件人所使用的密钥。"

#: kpgp.cpp:1275
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"No valid and trusted OpenPGP key was found for \"%1\".\n"
"\n"
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"没有为“%1”找到合法且信任的 OpenPGP 密钥。\n"
"\n"
"请选择为此收件人所使用的密钥。"

#: kpgp.cpp:1301
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"More than one key matches \"%1\".\n"
"\n"
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"多个密钥与“%1”匹配。\n"
"\n"
"请选择为此收件人所使用的密钥。"

#: kpgpbase2.cpp:138 kpgpbaseG.cpp:153
msgid ""
"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
"%1;\n"
"the message is not encrypted."
msgstr ""
"找不到符合用户ID %1 的公共密钥；\n"
"邮件不能被加密。"

#: kpgpbase2.cpp:143 kpgpbaseG.cpp:158
msgid ""
"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
"%1;\n"
"these persons will not be able to read the message."
msgstr ""
"找不到符合用户ID %1 的公共密钥；\n"
"这些人无法阅读这条消息。"

#: kpgpbase2.cpp:169
msgid ""
"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
"%1.\n"
"The message is not encrypted."
msgstr ""
"用户ID %1 的公共密钥没有被信任的签名所认证。\n"
"邮件不被加密。"

#: kpgpbase2.cpp:175
msgid ""
"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
"%1;\n"
"these persons will not be able to read the message."
msgstr ""
"用户ID %1 的公共密钥没有被信任的签名所认证；\n"
"这些人将不能阅读这条消息。"

#: kpgpbase2.cpp:196
msgid "Bad passphrase; could not sign."
msgstr "错误的密码句；无法签名。"

#: kpgpbase2.cpp:204
msgid ""
"Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the "
"key rings."
msgstr "签名失败：请检查您的 PGP 用户标识、PGP 设置和密钥环。"

#: kpgpbase2.cpp:212
msgid "Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings."
msgstr "加密失败：请检查您的 PGP 设置和密钥环。"

#: kpgpbase2.cpp:258 kpgpbase6.cpp:61 kpgpbase6.cpp:359
msgid "error running PGP"
msgstr "运行 PGP 出错"

#: kpgpbase2.cpp:298 kpgpbase5.cpp:226 kpgpbase6.cpp:86 kpgpbaseG.cpp:257
msgid "Bad passphrase; could not decrypt."
msgstr "错误的密码句；无法解密。"

#: kpgpbase2.cpp:309 kpgpbase5.cpp:237 kpgpbaseG.cpp:278
msgid "You do not have the secret key needed to decrypt this message."
msgstr "您没有解密此消息必需的私有密钥。"

#: kpgpbase2.cpp:449
msgid ""
"The keyring file %1 does not exist.\n"
"Please check your PGP setup."
msgstr ""
"密钥环文件 %1 不存在。\n"
"请检查您的 PGP 设置。"

#: kpgpbase2.cpp:455
msgid "Unknown error"
msgstr "未知错误"

#: kpgpbase5.cpp:86
msgid "Neither recipients nor passphrase specified."
msgstr "收件人或者密码句未指定。"

#: kpgpbase5.cpp:127
msgid "The passphrase you entered is invalid."
msgstr "您输入的密码句无效。"

#: kpgpbase5.cpp:153
msgid ""
"The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No "
"encryption done."
msgstr "您用来加密消息的密钥并不可信。没有执行加密。"

#: kpgpbase5.cpp:156
msgid ""
"The following key(s) are not trusted:\n"
"%1\n"
"Their owner(s) will not be able to decrypt the message."
msgstr ""
"下面的密钥不可信：\n"
"%1\n"
"其所有者将无法解密消息。"

#: kpgpbase5.cpp:168
#, c-format
msgid ""
"Missing encryption key(s) for:\n"
"%1"
msgstr ""
"缺少以下加密密钥：\n"
"%1"

#: kpgpbase5.cpp:205
msgid "Error running PGP"
msgstr "运行 PGP 出错"

#: kpgpbase6.cpp:94
msgid "You do not have the secret key for this message."
msgstr "您没有此消息的私有密钥。"

#: kpgpbase6.cpp:171
msgid "??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)"
msgstr "??? (文件 ~/.pgp/pubring.pkr 未找到)"

#: kpgpbaseG.cpp:120
msgid "Unknown error."
msgstr "未知错误。"

#: kpgpbaseG.cpp:183
msgid "Signing failed because the passphrase is wrong."
msgstr "由于密码句错误导致签名失败。"

#: kpgpbaseG.cpp:190
msgid "Signing failed because your secret key is unusable."
msgstr "由于私有密钥不可用导致签名失败。"

#: kpgpbaseG.cpp:221
msgid "Error running gpg"
msgstr "运行 gpg 错误"

#: kpgpbaseG.cpp:355
msgid "??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg not found)"
msgstr "??? (文件 ~/.gnupg/pubring.gpg 未找到)"

#: kpgpui.cpp:77
msgid "Please enter your OpenPGP passphrase:"
msgstr "请输入您的 OpenPGP 密码句："

#: kpgpui.cpp:79
msgid ""
"Please enter the OpenPGP passphrase for\n"
"\"%1\":"
msgstr ""
"请输入 OpenPGP 密码句用于：\n"
"“%1”："

#: kpgpui.cpp:121
msgid ""
"Please check if encryption really works before you start using it seriously. "
"Also note that attachments are not encrypted by the PGP/GPG module."
msgstr ""
"请在您开始正式使用前检查加密功能是否正常工作。并请"
"注意附件不会被 PGP/GPG 模块所加密。"

#: kpgpui.cpp:134
msgid "Encryption Tool"
msgstr "加密工具"

#: kpgpui.cpp:138
msgid "Select encryption tool to &use:"
msgstr "选择使用的加密工具(&U)："

#: kpgpui.cpp:141
msgid "Autodetect"
msgstr "自动检测"

#: kpgpui.cpp:142
msgid "GnuPG - Gnu Privacy Guard"
msgstr "GnuPG - Gnu 隐私卫士"

#: kpgpui.cpp:143
msgid "PGP Version 2.x"
msgstr "PGP 版本 2.x"

#: kpgpui.cpp:144
msgid "PGP Version 5.x"
msgstr "PGP 版本 5.x"

#: kpgpui.cpp:145
msgid "PGP Version 6.x"
msgstr "PGP 版本 6.x"

#: kpgpui.cpp:146
msgid "Do not use any encryption tool"
msgstr "不使用任何加密工具"

#: kpgpui.cpp:157
msgid "&Keep passphrase in memory"
msgstr "将密码句保留在内存中(&K)"

#: kpgpui.cpp:161
msgid ""
"<qt>"
"<p>When this option is enabled, the passphrase of your private key will be "
"remembered by the application as long as the application is running. Thus "
"you will only have to enter the passphrase once.</p>"
"<p>Be aware that this could be a security risk. If you leave your computer, "
"others can use it to send signed messages and/or read your encrypted "
"messages. If a core dump occurs, the contents of your RAM will be saved onto "
"disk, including your passphrase.</p>"
"<p>Note that when using KMail, this setting only applies if you are not "
"using gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto plugins.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>启用此选项后，您私钥的密码句将会在程序运行的过程"
"中被系统记忆。这样，您就只需输入一次密码句。</p>"
"<p>请注意，这也可能是一种安全隐患。如果您离开了您的"
"计算机，其他人也将可以发送签名的信件并读取您加密的"
"信件。如果发生了 core "
"转存，您内存中的全部内存都将会保存到磁盘上，包括您"
"的密码句。</p>"
"<p>请注意，如果您使用 KMail，此设置仅当您没有使用 "
"gpg-agent "
"时才生效。如果您使用了加密插件，则此设置也将被忽略"
"。</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:174
msgid "Always encr&ypt to self"
msgstr "总是给自已加密(&Y)"

#: kpgpui.cpp:179
msgid ""
"<qt>"
"<p>When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
"to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good "
"idea.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>如果启用了此选项，信件/文件将不仅会使用接收者的公"
"钥加密，还会用您的密钥加密。这将允许您稍后解密信件/"
"文件。这真的是个好主意。</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:188
msgid "&Show signed/encrypted text after composing"
msgstr "撰写完成后显示签名/加密的文字(&S)"

#: kpgpui.cpp:194
msgid ""
"<qt>"
"<p>"
"When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
"This is a good idea when you are verifying that your encryption system "
"works.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>如果使用了此选项，将会在单独的窗口中显示签名/加密"
"后的文字，这允许您在发送前了解信件的加密情况。如果"
"您想要确认加密系统是否工作正常的话，这是个很好的方"
"法。</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:200
msgid "Always show the encryption keys &for approval"
msgstr "总是显示加密密钥进行确认(&F)"

#: kpgpui.cpp:205
msgid ""
"<qt>"
"<p>When this option is enabled, the application will always show you a list "
"of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. "
"If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find "
"the right key or if there are several which could be used. </p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>如果启用了此选项，应用程序将会为您显示一个公钥列"
"表，您可从中选择一个用来加密。如果禁用了此选项，应"
"用程序将仅会在找不到正确密钥或可供选择的密钥太多时"
"显示这一对话框。</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:327
msgid "&Search for:"
msgstr "搜索(&S)："

#: kpgpui.cpp:336
msgid "Key ID"
msgstr "密钥 ID"

#: kpgpui.cpp:337
msgid "User ID"
msgstr "用户 ID"

#: kpgpui.cpp:351
msgid "Remember choice"
msgstr "记住决定"

#: kpgpui.cpp:354
msgid ""
"<qt>"
"<p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>如果您选中此框的话，您的选择将会被存储，以后再也"
"不会询问您。</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:391
msgid "&Reread Keys"
msgstr "重读密钥(&R)"

#: kpgpui.cpp:463
#, c-format
msgid "Fingerprint: %1"
msgstr "指纹：%1"

#: kpgpui.cpp:497
msgid "Revoked"
msgstr "已撤销"

#: kpgpui.cpp:500
msgid "Expired"
msgstr "已过期"

#: kpgpui.cpp:503
msgid "Disabled"
msgstr "已禁用"

#: kpgpui.cpp:506
msgid "Invalid"
msgstr "无效"

#: kpgpui.cpp:512
msgid "Undefined trust"
msgstr "未定义信任度"

#: kpgpui.cpp:515
msgid "Untrusted"
msgstr "不信任"

#: kpgpui.cpp:518
msgid "Marginally trusted"
msgstr "勉强信任"

#: kpgpui.cpp:521
msgid "Fully trusted"
msgstr "完全信任"

#: kpgpui.cpp:524
msgid "Ultimately trusted"
msgstr "极其信任"

#: kpgpui.cpp:528
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: kpgpui.cpp:531
msgid "Secret key available"
msgstr "私有密钥可用"

#: kpgpui.cpp:534
msgid "Sign only key"
msgstr "只用于签名的密钥"

#: kpgpui.cpp:537
msgid "Encryption only key"
msgstr "只用于加密的密钥"

#: kpgpui.cpp:545
msgid ""
"_: creation date and status of an OpenPGP key\n"
"Creation date: %1, Status: %2"
msgstr "创建日期：%1，状态：%2"

#: kpgpui.cpp:551
msgid ""
"_: creation date, status and remark of an OpenPGP key\n"
"Creation date: %1, Status: %2 (%3)"
msgstr "创建日期：%1，状态：%2 (%3)"

#: kpgpui.cpp:1004
msgid "Checking Keys"
msgstr "正在检查密钥"

#: kpgpui.cpp:1005
msgid "Checking key 0xMMMMMMMM..."
msgstr "正在检查密钥 0xMMMMMMMM..."

#: kpgpui.cpp:1016
msgid "Checking key 0x%1..."
msgstr "正在检查密钥 0x%1..."

#: kpgpui.cpp:1040
msgid "Recheck Key"
msgstr "核对密钥"

#: kpgpui.cpp:1164
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "OpenPGP 密钥选择"

#: kpgpui.cpp:1165
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "请选择要使用 OpenPGP 密钥。"

#: kpgpui.cpp:1185 kpgpui.cpp:1371 kpgpui.cpp:1428
msgid "Change..."
msgstr "更改..."

#: kpgpui.cpp:1308
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "加密密钥认可"

#: kpgpui.cpp:1327
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "下列密钥将用于加密："

#: kpgpui.cpp:1351
msgid "Your keys:"
msgstr "您的密钥："

#: kpgpui.cpp:1354 kpgpui.cpp:1411
msgid ""
"_: <none> means 'no key'\n"
"<none>"
msgstr "<无>"

#: kpgpui.cpp:1402
msgid "Recipient:"
msgstr "收件人："

#: kpgpui.cpp:1408
msgid "Encryption keys:"
msgstr "加密密钥："

#: kpgpui.cpp:1437
msgid "Encryption preference:"
msgstr "加密选项："

#: kpgpui.cpp:1439
msgid "<none>"
msgstr "<无>"

#: kpgpui.cpp:1440
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr "从不使用该密钥加密"

#: kpgpui.cpp:1441
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr "总是使用该密钥加密"

#: kpgpui.cpp:1442
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr "能加密时就加密"

#: kpgpui.cpp:1443
msgid "Always Ask"
msgstr "总是询问"

#: kpgpui.cpp:1444
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr "能加密时先询问"

#: kpgpui.cpp:1524
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself."
msgstr "选择为您自己加密消息所使用的密钥。"

#: kpgpui.cpp:1536
#, c-format
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"Select the key(s) which should be used to encrypt the message for\n"
"%1"
msgstr ""
"选择加密消息所使用的密钥用于：\n"
"%1"

#: kpgpui.cpp:1612
msgid "OpenPGP Information"
msgstr "OpenPGP 信息"

#: kpgpui.cpp:1619
msgid "Result of the last encryption/sign operation:"
msgstr "最近一次加密/签名操作的结果："

#: kscoring.cpp:105
msgid ""
"Article\n"
"<b>%1</b><br><b>%2</b><br>caused the following note to appear:<br>%3"
msgstr ""
"文章\n"
"<b>%1</b><br><b>%2</b><br>导致出现下列注解：<br>%3"

#: kscoring.cpp:169
msgid "Adjust Score"
msgstr "调整评分"

#: kscoring.cpp:170
msgid "Display Message"
msgstr "显示消息"

#: kscoring.cpp:171
msgid "Colorize Header"
msgstr "信头使用颜色"

#: kscoring.cpp:331
msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
msgstr "<h1>收集到的注解列表</h1>"

#: kscoring.cpp:354
msgid "Collected Notes"
msgstr "收集到的注释"

#: kscoring.cpp:413
msgid "Contains Substring"
msgstr "包含子串"

#: kscoring.cpp:414
msgid "Matches Regular Expression"
msgstr "匹配正规表达式"

#: kscoring.cpp:415
msgid "Is Exactly the Same As"
msgstr "完全等同于"

#: kscoring.cpp:416
msgid "Less Than"
msgstr "小于"

#: kscoring.cpp:417
msgid "Greater Than"
msgstr "大于"

#: kscoring.cpp:946
msgid "Choose Another Rule Name"
msgstr "选择另外一个规则名称"

#: kscoring.cpp:947
msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:"
msgstr "规则名称已经使用，请选择另一个名称："

#: kscoring.cpp:1073
#, c-format
msgid "rule %1"
msgstr "规则 %1"

#: kscoringeditor.cpp:63
msgid "Not"
msgstr "非"

#: kscoringeditor.cpp:64
msgid "Negate this condition"
msgstr "该条件取反"

#: kscoringeditor.cpp:68
msgid "Select the header against this condition match"
msgstr "选择匹配此条件的信头"

#: kscoringeditor.cpp:72
msgid "Select the type of match"
msgstr "选择匹配类型"

#: kscoringeditor.cpp:75
msgid "The condition for the match"
msgstr "匹配的条件"

#: kscoringeditor.cpp:189
msgid "Select an action."
msgstr "请选择一个动作。"

#: kscoringeditor.cpp:364
msgid "&Name:"
msgstr "名称(&N)："

#: kscoringeditor.cpp:370
msgid "&Groups:"
msgstr "组(&G)："

#: kscoringeditor.cpp:373
msgid "A&dd Group"
msgstr "添加组(&D)"

#: kscoringeditor.cpp:384
msgid "&Expire rule automatically"
msgstr "自动使规则过期(&E)"

#: kscoringeditor.cpp:387
msgid " days"
msgstr " 天"

#: kscoringeditor.cpp:389
msgid "&Rule is valid for:"
msgstr "规则对此有效(&R)："

#: kscoringeditor.cpp:398
msgid "Conditions"
msgstr "条件"

#: kscoringeditor.cpp:406
msgid "Match a&ll conditions"
msgstr "匹配所有条件(&L)"

#: kscoringeditor.cpp:409
msgid "Matc&h any condition"
msgstr "匹配任一条件(&H)"

#: kscoringeditor.cpp:419
msgid "Actions"
msgstr "动作"

#: kscoringeditor.cpp:568
msgid "New rule"
msgstr "新建规则"

#: kscoringeditor.cpp:575
msgid "Edit rule"
msgstr "编辑规则"

#: kscoringeditor.cpp:581
msgid "Remove rule"
msgstr "删除规则"

#: kscoringeditor.cpp:586
msgid "Copy rule"
msgstr "复制规则"

#: kscoringeditor.cpp:594 kscoringeditor.cpp:599 kscoringeditor.cpp:630
msgid "<all groups>"
msgstr "<全部组>"

#: kscoringeditor.cpp:600
msgid "Sho&w only rules for group:"
msgstr "仅显示用于组的规则(&W)："

#: kscoringeditor.cpp:760
msgid "Rule Editor"
msgstr "规则编辑器"

#: kscoringeditor.cpp:859
msgid "Edit Rule"
msgstr "编辑规则"

#: ksubscription.cpp:210
msgid "Reload &List"
msgstr "重新载入列表(&L)"

#: ksubscription.cpp:221
msgid "S&earch:"
msgstr "搜索(&E)："

#: ksubscription.cpp:224
msgid "Disable &tree view"
msgstr "禁用树状视图(&T)"

#: ksubscription.cpp:226
msgid "&Subscribed only"
msgstr "只显示订阅的(&S)"

#: ksubscription.cpp:228
msgid "&New only"
msgstr "只显示新的(&N)"

#: ksubscription.cpp:236
msgid "Loading..."
msgstr "正在载入..."

#: ksubscription.cpp:237
msgid "Current changes:"
msgstr "当前改变："

#: ksubscription.cpp:257
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: ksubscription.cpp:260
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: ksubscription.cpp:293
msgid "Subscribe To"
msgstr "订阅"

#: ksubscription.cpp:296
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "取消订阅"

#: ksubscription.cpp:762
#, c-format
msgid ""
"_n: Loading... (1 matching)\n"
"Loading... (%n matching)"
msgstr "正在装入...(%n 个匹配项)"

#: ksubscription.cpp:765
msgid ""
"_n: %1: (1 matching)\n"
"%1: (%n matching)"
msgstr "%1：(%n 个匹配项)"

#: kwidgetlister.cpp:56
msgid ""
"_: more widgets\n"
"More"
msgstr "更多"

#: kwidgetlister.cpp:59
msgid ""
"_: fewer widgets\n"
"Fewer"
msgstr "更少"

#: kwidgetlister.cpp:65
msgid ""
"_: clear widgets\n"
"Clear"
msgstr "清除"

#: recentaddresses.cpp:151
msgid "Edit Recent Addresses"
msgstr "编辑最近的地址"

#: recentaddresses.cpp:157
msgid "Recent Addresses"
msgstr "最近的地址"
