# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Dick Zhang <netwind2000@etang.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfontinst\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-14 10:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-13 11:22+0800\n"
"Last-Translator: 张忠立 <netwind2003@263.net>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:84
msgid "KDE Font Installer"
msgstr "KDE 字体安装程序"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:87
msgid ""
"GUI front end to the fonts:/ ioslave.\n"
"(c) Craig Drummond, 2000 - 2004"
msgstr ""
"fonts:/ ioslave 图形前端。\n"
"(C) Craig Drummond, 2000 - 2004"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:89
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "开发者和维护者"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:147
msgid "Location: "
msgstr "位置："

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:188 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:281
msgid "Add Fonts..."
msgstr "添加字体..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:242
msgid "Top Level"
msgstr "顶层"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:295 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:786
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:796
msgid "Enable"
msgstr "启用"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:299 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:786
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:796
msgid "Disable"
msgstr "禁用"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:393
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1>"
"<p> This module allows you to install TrueType, Type1, Speedo, and Bitmap "
"fonts.</p>"
"<p>"
"You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's "
"location bar and this will display your installed fonts. To install a font, "
"simply copy one into the appropriate folder.</p>"
msgstr ""
"<h1>字体安装程序</h1>"
"<p>此模块允许您安装 TrueType、Type1、Speedo "
"和位图字体。</p>"
"<p>您也可以用 Konqueror 来安装字体：在地址栏键入 fonts:/ "
"将会显示您已经安装的字体。要安装字体，只需要简单的"
"把它复制到合适的文件夹里就可以了。"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:399
msgid ""
"<p><b>NOTE:</b> As you are not logged in as \"root\", any fonts installed "
"will only be available to you. To install fonts system wide, use the "
"\"Administrator Mode\" button to run this module as \"root\".</p>"
msgstr ""
"<p><b>注意：</b>"
"您没有以“root”登陆，安装的任何字体只对您自己有效。"
"如果安装为系统字体，使用“管理员模式”按钮来运行本"
"模块的“root”模式。</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:577
msgid "Add Fonts"
msgstr "添加字体"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:586
msgid "You did not select anything to delete."
msgstr "您没有选择要删除的内容。"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:586
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "没有可删除的"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:607
msgid ""
"<qt>Do you really want to delete\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>您真的想删除\n"
"<b>“%1”</b>吗?</qt>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:608
msgid "Delete Item"
msgstr "删除项目"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:612
#, c-format
msgid ""
"_n: translators: not called for n == 1\n"
"Do you really want to delete these %n items?"
msgstr "您真的想删除这 %n项吗？"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:614
msgid "Delete Items"
msgstr "删除项目"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:703
#, c-format
msgid ""
"_n: One Item\n"
"%n Items"
msgstr "%n 项"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:715
#, c-format
msgid ""
"_n: One Font\n"
"%n Fonts"
msgstr "%n 款字体"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:719
msgid "(%1 Total)"
msgstr "(%1 全部)"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:722
#, c-format
msgid ""
"_n: One Folder\n"
"%n Folders"
msgstr "%n 个文件夹"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:734
msgid ""
"Please note that any open applications will need to be restarted in order "
"for any changes to be noticed."
msgstr ""
"请注意，要让任何更改生效，您必须重新启动已打开的任"
"何应用程序。"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:736 viewpart/FontViewPart.cpp:297
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:755
msgid "You did not select anything to enable."
msgstr "您没有选择任何内容来启用。"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:756
msgid "You did not select anything to disable."
msgstr "您没有选择任何内容来禁用。"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:757
msgid "Nothing to Enable"
msgstr "没有可启用的"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:757
msgid "Nothing to Disable"
msgstr "没有可禁用的"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:783
msgid ""
"<qt>Do you really want to enable\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>您真的想启用\n"
"<b>“%1”</b>吗？</qt>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:784
msgid ""
"<qt>Do you really want to disable\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>您真的想禁用\n"
"<b>“%1”</b>吗？</qt>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:785
msgid "Enable Item"
msgstr "启用项目"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:785
msgid "Disable Item"
msgstr "禁用项目"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:790
#, c-format
msgid ""
"_n: translators: not called for n == 1\n"
"Do you really want to enable these %n items?"
msgstr "您真的想启用这 %n 项吗？"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:792
#, c-format
msgid ""
"_n: translators: not called for n == 1\n"
"Do you really want to disable these %n items?"
msgstr "您真的想启用这 %n 项吗？"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:795
msgid "Enable Items"
msgstr "启用项目"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:795
msgid "Disable Items"
msgstr "禁用项目"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:76
msgid "Detailed View"
msgstr "详细视图"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:78
msgid "Name"
msgstr "名字"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:80
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:65
msgid "General"
msgstr "常规"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:67
msgid "Full Name"
msgstr "全名"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:68
msgid "Family"
msgstr "系列"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:70
msgid "PostScript Name"
msgstr "PostScript 名字"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:71
msgid "Foundry"
msgstr "Foundry"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:72
msgid "Weight"
msgstr "粗细"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:75
msgid "Slant"
msgstr "斜度"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:83
msgid "Monospaced"
msgstr "等宽"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:85
msgid "Proportional"
msgstr "比例"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:87
msgid "Charcell"
msgstr "固定宽高的"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:89 kfile-plugin/KFileFont.cpp:104
msgid "<ERROR>"
msgstr "<错误>"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:102
msgid "Oblique"
msgstr "倾斜"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:113
msgid "Thin"
msgstr "细"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:115
msgid "Ultra Light"
msgstr "超细"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:117
msgid "Extra Light"
msgstr "特细"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:119
msgid "Demi"
msgstr "次"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:121
msgid "Light"
msgstr "细"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:123
msgid "Book"
msgstr "书体"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:125 kfile-plugin/KFileFont.cpp:144
msgid "Medium"
msgstr "中度"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:127
msgid "Regular"
msgstr "常规"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:129
msgid "Semi Bold"
msgstr "半粗"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:131
msgid "Demi Bold"
msgstr "次粗"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:133
msgid "Bold"
msgstr "粗体"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:135
msgid "Extra Bold"
msgstr "特粗"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:137
msgid "Ultra Bold"
msgstr "超粗"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:139
msgid "Heavy"
msgstr "重"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:141
msgid "Black"
msgstr "黑"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:153
msgid "Ultra Condensed"
msgstr "超缩紧的"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:155
msgid "Extra Condensed"
msgstr "特缩紧的"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:157
msgid "Condensed"
msgstr "缩紧的"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:159
msgid "Semi Condensed"
msgstr "半缩紧的"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:161
msgid "Semi Expanded"
msgstr "半扩张的"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:163
msgid "Expanded"
msgstr "扩张的"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:165
msgid "Extra Expanded"
msgstr "特扩张的"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:167
msgid "Ultra Expanded"
msgstr "超扩张的"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:171
msgid "Normal"
msgstr "正常"

#: kio/KioFonts.cpp:210
msgid ", Metrics"
msgstr "，Metrics"

#: kio/KioFonts.cpp:658
msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
msgstr "请指定“%1”或者“%2”。"

#: kio/KioFonts.cpp:802
msgid "Only fonts may be installed."
msgstr "只能安装字体。"

#: kio/KioFonts.cpp:823
msgid ""
"A hidden/disabled font (starting with a '.') already exists.\n"
"Please rename/enable this."
msgstr ""
"一个隐藏/禁用的字体(以“.”开头)已经存在。\n"
"请重命名/启用它。"

#: kio/KioFonts.cpp:825
msgid ""
"A normal/enabled font (not starting with a '.') already exists.\n"
"Please rename/disable this."
msgstr ""
"一个正常/启用的字体(不以“.”开头)已经存在。\n"
"请重命名/禁用它。"

#: kio/KioFonts.cpp:877 kio/KioFonts.cpp:1103 kio/KioFonts.cpp:1413
#: kio/KioFonts.cpp:1444 kio/KioFonts.cpp:1494 kio/KioFonts.cpp:1535
msgid "Could not access \"%1\" folder."
msgstr "无法访问“%1”文件夹。"

#: kio/KioFonts.cpp:1229
msgid ""
"You can only rename fonts or folders by adding or removing a period, in "
"order to disable or enable them respectively.\n"
"Also, please note the inline renaming within Konqueror will not work."
msgstr ""
"您只能添加或删除句号来重命名字体或文件夹，以便分别"
"启用或禁用。\n"
"同时，请注意，只在 Konqueror 中重命名是无效的。"

#: kio/KioFonts.cpp:1380
msgid ""
"You cannot create a folder named \"CID\", \"encodings\", \"util\", \"%1\", "
"or \"%2\", - as these are special system folders (\"CID\" is for \"CID\" "
"fonts - these are <b>not</b> handled - and \"encodings\" and \"util\" are "
"for X11 encoding files"
msgstr ""
"您不能创建以“CID”、“encodings”、“util”、“%1”或“%2"
"”命名的文件夹 - "
"它们已经被用作系统文件夹(“CID”用作“CID”字体 - "
"这些<b>不</b>被处理 - "
"而“encodings”和“util”用作X11的编码文件)"

#: kio/KioFonts.cpp:1385
msgid ""
"You cannot create a folder named \"kde-override\", \"%1\", or \"%2\", as "
"these are special KDE folders."
msgstr ""
"您不能创建以“kde-override”、“%1”或“%2”命名的文件夹"
"，它已被 KDE 用作特殊的文件夹。"

#: kio/KioFonts.cpp:1395
msgid ""
"A hidden/disabled folder (starting with a '.') already exists.\n"
"Please rename/enable this."
msgstr ""
"一个隐藏/禁用的文件夹(以“.”开头)已经存在。\n"
"请重命名/启用它。"

#: kio/KioFonts.cpp:1397
msgid ""
"A normal/enabled folder (not starting with a '.') already exists.\n"
"Please rename/disable this."
msgstr ""
"一个正常的/启用的文件夹(不以“.”开头)已经存在。\n"
"请重命名/禁用它。"

#: kio/KioFonts.cpp:1618 kio/KioFonts.cpp:1657
msgid "Configuring out of date font folder (%1)."
msgstr "配置过期的字体文件夹(%1)。"

#: kio/KioFonts.cpp:1999
msgid ""
"Incorrect password.\n"
msgstr ""
"无效的密码。\n"

#: kio/KioFonts.cpp:2042
msgid ""
"Do you wish to install the font into \"%1\" (in which case the font will "
"only be usable by you), or \"%2\" (the font will be usable by all users - "
"but you will need to know the administrator's password)?"
msgstr ""
"您希望把字体安装到“%1”(这种情况只能被您自己使用)，"
"还是“%2”(字体可以被所有的用户使用 - "
"但您必须知道管理员密码)？"

#: kio/KioFonts.cpp:2047
msgid "Where to Install"
msgstr "安装到哪里"

#: lib/FontEngine.cpp:553
msgid ""
"_: A sentence that uses all of the letters of the alphabet\n"
"The quick brown fox jumps over the lazy dog"
msgstr "明日复明日·万事成蹉跎"

#: lib/FontEngine.cpp:649
msgid "%2 [%1]"
msgstr "%2 [%1]"

#: lib/FontEngine.cpp:652
msgid "%3,  %1pt / %2pt"
msgstr "%3,  %1pt / %2pt"

#: lib/FontEngine.cpp:683
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"

#: lib/FontEngine.cpp:715
#, c-format
msgid "%1pt "
msgstr "%1pt "

#: viewpart/FontPreview.cpp:105
msgid " No preview available"
msgstr "没有预览"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:119
msgid "Face:"
msgstr "字体："

#: viewpart/FontViewPart.cpp:121
msgid "Install..."
msgstr "安装..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:139
msgid "Change Text..."
msgstr "更改文字..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:141
msgid "Waterfall"
msgstr "水墙"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:257
msgid ""
"Where do you wish to install \"%1\" (%2)?\n"
"\"%3\" - only accessible to you, or\n"
"\"%4\" - accessible to all (requires administrator password)"
msgstr ""
"您想要将“%1”(%2)安装到哪里？\n"
"“%3” - 只能被您访问，或者\n"
"“%4” - 可以被所有用户访问(需要管理员密码)"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:263
msgid "Install"
msgstr "安装"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:270
msgid "%1:%2 already installed."
msgstr "%1:%2 已经安装。"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:296
msgid "%1:%2 successfully installed."
msgstr "%1:%2 安装成功。"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:301
msgid "Could not install %1:%2"
msgstr "不能安装 %1:%2"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:327
msgid "Preview String"
msgstr "预览字符串"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:327
msgid "Please enter new string:"
msgstr "请输入新字符串："

#: viewpart/FontViewPartFactory.cpp:75
msgid "CFontViewPart"
msgstr "CFontViewPart"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:92
msgid "Select Font to View"
msgstr "选择要查看的字体"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:105
msgid "URL to open"
msgstr "要打开的 URL"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:109
msgid "Font Viewer"
msgstr "字体查看器"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:110
msgid ""
"Simple font viewer\n"
"(c) Craig Drummond, 2004"
msgstr ""
"简单字体查看器\n"
"(C) Craig Drummond, 2004"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "开源软件国际化之 KDE 简体中文组"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "i18n-translation@lists.linux.net.cn"
