# translation of kfloppy.po to zh_CN
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2000
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2002
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2002, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfloppy\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-24 02:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-09 12:49+0800\n"
"Last-Translator: Wang Jian <lark@linux.ustc.edu.cn>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Translator: Wang Jian <lark@linux.net.cn>\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: main.cpp:36
msgid "KDE Floppy Disk Utility"
msgstr "KDE 软盘工具"

#: main.cpp:40
msgid "Default device"
msgstr "默认设备"

#: main.cpp:47
msgid "KFloppy"
msgstr "KFloppy"

#: main.cpp:52
msgid ""
"KFloppy helps you format removeable media (like floppy, Zip,\n"
"or LS120 disks) with the filesystem of your choice."
msgstr ""
"KFloppy "
"能按照您选择的文件系统帮您格式化便携存储介质，如软"
"盘、Zip 盘或者 LS120 磁盘。"

#: main.cpp:56
msgid "Author, Maintainer"
msgstr "作者和维护者"

#: main.cpp:57
msgid "User interface re-design"
msgstr "用户界面重新设计"

#: main.cpp:58
msgid "Add BSD support"
msgstr "增加 BSD 支持"

#: format.cpp:254
#, c-format
msgid "Unexpected drive number %1."
msgstr "未料到的驱动器编号 %1。"

#: format.cpp:260
#, c-format
msgid "Unexpected density number %1."
msgstr "未料到的密度数值 %1。"

#: format.cpp:275
msgid "Cannot find a device for drive %1 and density %2."
msgstr "找不到驱动器 %1 密度 %2 的设备。"

#: format.cpp:294
msgid ""
"Cannot access %1\n"
"Make sure that the device exists and that you have write permission to it."
msgstr ""
"无法访问 %1\n"
"请确定设备存在并且您有进行写入的权限。"

#: format.cpp:323
msgid "%1 terminated abnormally."
msgstr "%1 异常中止。"

#: format.cpp:392
msgid "Cannot find fdformat."
msgstr "无法找到程序 fdformat。"

#: format.cpp:424
msgid "Could not start fdformat."
msgstr "无法启动程序 fdformat。"

#: format.cpp:451
#, c-format
msgid "Error formatting track %1."
msgstr "格式化磁道 %1 时发生错误。"

#: format.cpp:492
msgid ""
"Cannot access floppy or floppy drive.\n"
"Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy "
"drive."
msgstr ""
"无法访问软盘或软盘驱动器。\n"
"请插入一张软盘并且确定您选中的是正确的软驱。"

#: format.cpp:550
msgid "Cannot find a program to create FAT filesystems."
msgstr "找不到程序创建 FAT 文件系统。"

#: format.cpp:581
msgid "Cannot start FAT format program."
msgstr "无法启动 FAT 格式化程序。"

#: format.cpp:625
msgid "Cannot find a program to create UFS filesystems."
msgstr "找不到程序创建 UFS 文件系统。"

#: format.cpp:639
msgid "Cannot start UFS format program."
msgstr "无法启动 UFS 格式化程序。"

#: format.cpp:696
msgid "Cannot find a program to create ext2 filesystems."
msgstr "找不到程序创建 ext2 文件系统。"

#: format.cpp:712
msgid "Cannot start ext2 format program."
msgstr "无法启动 ext2 格式化程序。"

#: floppy.cpp:69
msgid "Floppy drive:"
msgstr "软盘驱动器："

#: floppy.cpp:76 floppy.cpp:251
msgid "Primary"
msgstr "第一个"

#: floppy.cpp:77 floppy.cpp:255
msgid "Secondary"
msgstr "第二个"

#: floppy.cpp:80
msgid "Size:"
msgstr "大小："

#: floppy.cpp:86 floppy.cpp:262
msgid "3.5\" 1.44MB"
msgstr "3.5\" 1.44MB"

#: floppy.cpp:87 floppy.cpp:266
msgid "3.5\" 720KB"
msgstr "3.5\" 720KB"

#: floppy.cpp:88 floppy.cpp:270
msgid "5.25\" 1.2MB"
msgstr "5.25\" 1.2MB"

#: floppy.cpp:89 floppy.cpp:274
msgid "5.25\" 360KB"
msgstr "5.25\" 360KB"

#: floppy.cpp:93
msgid "File system:"
msgstr "文件系统："

#: floppy.cpp:102
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: floppy.cpp:107
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#: floppy.cpp:112
msgid "UFS"
msgstr "UFS"

#: floppy.cpp:126
msgid "Q&uick format"
msgstr "快速格式化(&U)"

#: floppy.cpp:130
msgid "Fu&ll format"
msgstr "完全格式化(&L)"

#: floppy.cpp:143
msgid "&Verify integrity"
msgstr "校验完整性(&V) "

#: floppy.cpp:148
msgid "Volume &label:"
msgstr "卷标(&L)："

#: floppy.cpp:156 floppy.cpp:756
msgid "KDE Floppy"
msgstr "KDE 软盘工具"

#: floppy.cpp:166 floppy.cpp:341
msgid "&Format"
msgstr "格式化(&F)"

#: floppy.cpp:206
msgid "KFloppy cannot find the support programs needed for sensible operation."
msgstr "KFloppy 找不到合理操作所需要的支持程序。"

#: floppy.cpp:244
msgid "KDE Floppy Formatter"
msgstr "KDE 软盘格式化程序"

#: floppy.cpp:360
msgid ""
"Formatting will erase all data on the disk.\n"
"Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"格式化将会删除磁盘上的所有数据。\n"
"您确定要继续吗？"

#: floppy.cpp:361
msgid "Proceed?"
msgstr "要继续吗？"

#: floppy.cpp:759
msgid "HD"
msgstr "HD"

#: floppy.cpp:760
msgid "Dos"
msgstr "Dos"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KDE 中文翻译组"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "i18n-translation@lists.linux.net.cn"
