# translation of kcmktalkd.po to Simplified Chinese
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2000
# Funda Wang <fundawang@en2china.com>, 2002.
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2002
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmktalkd\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-14 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-28 18:41+0800\n"
"Last-Translator: Wang Jian <lark@linux.net.cn>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Translator: Wang Jian <lark@linux.net.cn>\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: answmachpage.cpp:45
msgid "&Activate answering machine"
msgstr "激活自动应答机(&A)"

#: answmachpage.cpp:50
msgid "&Mail address:"
msgstr "邮件地址(&M)："

#: answmachpage.cpp:57
msgid "Mail s&ubject:"
msgstr "邮件标题(&U)："

#: answmachpage.cpp:60
#, c-format
msgid "Use %s for the caller name"
msgstr "使用 %s 作为呼叫者名字"

#: answmachpage.cpp:66
msgid "Mail &first line:"
msgstr "邮件第一行(&F)："

#: answmachpage.cpp:70
#, c-format
msgid "Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname"
msgstr ""
"使用第一个 %s 作为呼叫者名字，第二个 %s "
"作为呼叫者主机名"

#: answmachpage.cpp:74
msgid "&Receive a mail even if no message left"
msgstr "即使没有消息也接收一个邮件(&R)"

#: answmachpage.cpp:80
msgid "&Banner displayed on answering machine startup:"
msgstr "在启动自动应答机时显示的提示(&B)："

#: answmachpage.cpp:89
msgid ""
"The person you are asking to talk with is not answering.\n"
"Please leave a message to be delivered via email.\n"
"Just start typing and when you have finished, exit normally."
msgstr ""
"您要求进行交谈的人没有应答。\n"
"请留下您的消息，将通过电子邮件通知他。\n"
"请开始输入，写完后正常退出即可。"

#: answmachpage.cpp:200 answmachpage.cpp:218
#, c-format
msgid "Message from %s"
msgstr "从 %s 来的消息"

#: answmachpage.cpp:201 answmachpage.cpp:220
#, c-format
msgid "Message left on the answering machine, by %s@%s"
msgstr "留在自动应答机上的消息，来自 %s@%s"

#: forwmachpage.cpp:41
msgid "Activate &forward"
msgstr "激活转发(&F)"

#: forwmachpage.cpp:46
msgid "&Destination (user or user@host):"
msgstr "目标(user 或 user@host)(&D)："

#: forwmachpage.cpp:56
msgid "Forward &method:"
msgstr "转发方式(&M)："

#: forwmachpage.cpp:61
msgid ""
"FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended.\n"
"FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.\n"
"FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct "
"connection.\n"
"\n"
"Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd\n"
"can access both networks). Otherwise choose FWR.\n"
"\n"
"See Help for further explanation.\n"
msgstr ""
"FWA：仅转发公告。直接连接。不推荐使用。\n"
"FWR：转发所有请求，在需要时改变信息。直接连接。\n"
"FWT：转发所有请求并开始交谈。没有直接连接。\n"
"\n"
"荐使用：FWT 如果您要在防火墙后使用(并且 ktalkd\n"
"能够访问两个网络)，否则请使用 FWR。\n"
"\n"
"请看帮助获得更多的解释。\n"

#: main.cpp:49
msgid "&Announcement"
msgstr "公告(&A)"

#: main.cpp:50
msgid "Ans&wering Machine"
msgstr "自动应答机(&W)"

#: main.cpp:51
msgid ""
"_: forward call\n"
"&Forward"
msgstr "转发(&F)"

#: soundpage.cpp:74
msgid "&Announcement program:"
msgstr "公告程序(&A)："

#: soundpage.cpp:80
msgid "&Talk client:"
msgstr "&Talk 客户程序："

#: soundpage.cpp:85
msgid "&Play sound"
msgstr "播放声音(&P)"

#: soundpage.cpp:100
msgid "&Sound file:"
msgstr "声音文件(&S)："

#: soundpage.cpp:106
msgid "&Test"
msgstr "测试(&T)"

#: soundpage.cpp:110
msgid "Additional WAV files can be dropped onto the sound list."
msgstr "可以把其它的 WAV 文件拖放到声音列表中。"

#: soundpage.cpp:186
msgid "This type of URL is currently unsupported by the KDE system sound module."
msgstr "KDE 系统声音模块目前不支持这个类型的 URL。"

#: soundpage.cpp:188
msgid "Unsupported URL"
msgstr "不支持的 URL"

#: soundpage.cpp:195
msgid ""
"%1\n"
"does not appear to be a WAV file."
msgstr ""
"%1\n"
"不象是一个 WAV 文件。"

#: soundpage.cpp:198
msgid "Improper File Extension"
msgstr "不正确的文件扩展名"

#: soundpage.cpp:206
msgid "The file %1 is already in the list"
msgstr "文件 %1 已经在列表中"

#: soundpage.cpp:208
msgid "File Already in List"
msgstr "文件已经在列表中"
