# translation of kviewshell.po to zh_CN
# translation of kviewshell.po to Simplified Chinese
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Dai Zhuan <surestar@x263.net>, 2002.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2002,2004.
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kviewshell\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-29 06:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-18 23:14+0800\n"
"Last-Translator: Dai Zhuan <surestar@x263.net>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Translator: Dai Zhuan <surestar@x263.net>\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KDE 简体中文翻译组"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "i18n-translation@lists.linux.net.cn"

#: kmultipage.cpp:72
msgid "Save File As"
msgstr "文件另存为"

#: kmultipage.cpp:83
msgid ""
"The file %1\n"
"exists. Shall I overwrite that file?"
msgstr ""
"文件 %1\n"
"已经存在。要覆盖该文件吗？"

#: kmultipage.cpp:84
msgid "Overwrite File"
msgstr "覆盖文件"

#: kviewpart.cpp:135
msgid "No module (%1) found"
msgstr "没有找到模块(%1)"

#: kviewpart.cpp:155
msgid "Show &Sidebar"
msgstr "显示侧边栏(&S)"

#: kviewpart.cpp:156
msgid "Hide &Sidebar"
msgstr "隐藏侧边栏(&S)"

#: kviewpart.cpp:157
msgid "&Watch File"
msgstr "监视文件(&W)"

#: kviewpart.cpp:158
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "显示滚动条"

#: kviewpart.cpp:159
msgid "Hide Scrollbars"
msgstr "隐藏滚动条"

#: kviewpart.cpp:166
msgid "Preferred &Orientation"
msgstr "首选方向(&O)"

#: kviewpart.cpp:183
msgid "Preferred Paper &Size"
msgstr "首选的纸张大小(&S)"

#: kviewpart.cpp:185
msgid "Custom Size..."
msgstr "自定义大小..."

#: kviewpart.cpp:189
msgid "&Use Document Specified Paper Size"
msgstr "使用文档指定的纸张大小(&U)"

#: kviewpart.cpp:196
msgid "&Fit To Page"
msgstr "适合页面(&F)"

#: kviewpart.cpp:197
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "适合页宽(&W)"

#: kviewpart.cpp:198
msgid "Fit to Page &Height"
msgstr "适合页高(&H)"

#: kviewpart.cpp:217
msgid "Read Up Document"
msgstr "向上阅读文档"

#: kviewpart.cpp:218
msgid "Read Down Document"
msgstr "向下阅读文档"

#: kviewpart.cpp:227
msgid "Scroll Up"
msgstr "向上滚动"

#: kviewpart.cpp:228
msgid "Scroll Down"
msgstr "向下滚动"

#: kviewpart.cpp:229
msgid "Scroll Left"
msgstr "向左滚动"

#: kviewpart.cpp:230
msgid "Scroll Right"
msgstr "向右滚动"

#: kviewpart.cpp:232
msgid "Scroll Up Page"
msgstr "向上翻页"

#: kviewpart.cpp:233
msgid "Scroll Down Page"
msgstr "向下翻页"

#: kviewpart.cpp:234
msgid "Scroll Left Page"
msgstr "向左翻页"

#: kviewpart.cpp:235
msgid "Scroll Right Page"
msgstr "向右翻页"

#: kviewpart.cpp:305
msgid "portrait"
msgstr "竖排"

#: kviewpart.cpp:307
msgid "landscape"
msgstr "横排"

#: kviewpart.cpp:464
msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file.</qt>"
msgstr "<qt><strong>文件错误！</strong>无法创建临时文件。</qt>"

#: kviewpart.cpp:470
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>文件错误！</strong>无法创建临时文件 "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>。</qt>"

#: kviewpart.cpp:486
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be "
"loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>文件错误！</strong>无法打开文件 "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr> "
"进行解压缩。文件将不会被装入。</qt>"

#: kviewpart.cpp:489
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
"the file in the Konqueror file manager and then choose the 'Properties' "
"menu.</qt>"
msgstr ""
"<qt>此错误通常当您没有足够的权限读取文件时才会发生。"
"如果您想要检查该文件的所有权和权限，只需在 Konqueror "
"文件管理器中右击该文件，并选择菜单中的“属性。</qt>"

#: kviewpart.cpp:498
msgid "Uncompressing..."
msgstr "正在解压缩..."

#: kviewpart.cpp:499
msgid ""
"<qt>Uncompressing the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Please "
"wait.</qt>"
msgstr ""
"<qt>正在解压缩文件 "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>。请稍候。</qt>"

#: kviewpart.cpp:522
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>文件错误！</strong>无法解压缩文件 "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>。文件将不会被装入。</qt>"

#: kviewpart.cpp:524
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
msgstr ""
"<qt>此错误通常会在文件损坏后发生。如果您想要确定的话"
"，请试着使用命令行工具手动解压缩文件。</qt>"

#: kviewpart.cpp:701 kviewpart.cpp:722 kviewpart.cpp:1385
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "第%1页共%2页"

#: kviewpart.cpp:773
msgid "Go to Page"
msgstr "跳至页"

#: kviewpart.cpp:773
msgid "Enter page number:"
msgstr "输入页号："

#: kviewshell.cpp:58
msgid "No viewing component found"
msgstr "没有找到查看组件"

#: kviewshell.cpp:231
msgid "Use the Escape key to leave the fullscreen mode."
msgstr "使用 Esc 键退出全屏模式。"

#: kviewshell.cpp:231
msgid "Entering Fullscreen Mode"
msgstr "进入全屏模式"

#: main.cpp:18
msgid "The part to use"
msgstr "要使用的组件"

#: main.cpp:19
msgid ""
"Check if the file is loaded in another kviewshell. If it is, bring up the "
"other kviewshell. Otherwise, load the file."
msgstr ""
"检查文件是否已经在另一个kviewshell中载入，如果是的，调"
"出另一个kviewshell。否则，载入该文件。"

#: main.cpp:20
msgid ""
"Sets paper size (not implemented at the moment, only for compatibility with "
"lyx)"
msgstr "设置纸张大小(目前尚未实现，只是用于和 lyx 兼容)"

#: main.cpp:21
msgid "Files to load"
msgstr "要载入的文件"

#: main.cpp:26
msgid "Generic framework for viewer applications"
msgstr "查看器应用程序的通用框架"

#: main.cpp:31
msgid "KViewShell"
msgstr "KViewShell"

#: main.cpp:34
msgid "Displays various document formats. Based on original code from KGhostView."
msgstr "显示各种文档格式。基于 KGhostView 的原始代码。"

#: main.cpp:36
msgid "Framework"
msgstr "整体框架"

#: main.cpp:39
msgid "KGhostView Maintainer"
msgstr "KGhostView 维护者"

#: main.cpp:43
msgid "KGhostView Author"
msgstr "KGhostView 作者"

#: main.cpp:45
msgid "Navigation widgets"
msgstr "导航部件"

#: main.cpp:47
msgid "Basis for shell"
msgstr "shell 基础"

#: main.cpp:49
msgid "Port to KParts"
msgstr "移植到 KParts"

#: main.cpp:51
msgid "Dialog boxes"
msgstr "对话框"

#: main.cpp:53
msgid "DCOP-Interface, major improvements"
msgstr "DCOP 接口，主要改进"

#: main.cpp:80
msgid "The URL %1 is not well-formed."
msgstr "URL %1 格式不正确。"

#: main.cpp:85
msgid ""
"The URL %1 does not point to a local file. You can only specify local files "
"if you are using the '--unique' option."
msgstr ""
"URL %1 "
"不是指向本地文件。如果使用“--unique”选项，您只能指定"
"本地文件。"

#: marklist.cpp:54
msgid "Mark Current Page"
msgstr "标记当前页"

#: marklist.cpp:56
msgid "Mark &All Pages"
msgstr "标记所有页(&A)"

#: marklist.cpp:58
msgid "Mark &Even Pages"
msgstr "标记偶数页(&E)"

#: marklist.cpp:60
msgid "Mark &Odd Pages"
msgstr "标记奇数页(&O)"

#: marklist.cpp:62
msgid "&Toggle Page Marks"
msgstr "反转页面标记(&T)"

#: marklist.cpp:64
msgid "&Remove Page Marks"
msgstr "删除页面标记(&R)"

#: marklist.cpp:67
msgid "&Page Marks"
msgstr "页面标记(&P)"

#: pageSizeDialog.cpp:27
msgid "Page Size"
msgstr "纸张大小"

#: pageSizeWidget.cpp:30
msgid "Custom Size"
msgstr "自定义大小"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Paper Size"
msgstr "纸张大小(&P)"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "出发(&G)"

#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Page Format"
msgstr "页面格式"

#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Format:"
msgstr "格式："

#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Width:"
msgstr "宽度："

#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Height:"
msgstr "高度："

#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Width of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr "所选纸张大小竖放时的宽度"

#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Height of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr "所选纸张大小竖放时的高度"

#: rc.cpp:33 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "cm"
msgstr "厘米"

#: rc.cpp:35 rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "mm"
msgstr "毫米"

#: rc.cpp:37 rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "in"
msgstr "英寸"

#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Orientation:"
msgstr "方向："

#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Page Preview"
msgstr "页面预览"

#~ msgid "You must enter a page number first."
#~ msgstr "您必须先输入页号。"

#~ msgid "You must enter a valid number."
#~ msgstr "您必须输入一个有效的数字。"
