# translation of kcmkwm.po to zh_CN
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Wang Jian <lark@linux.ustc.edu.cn>, 1998
# Jiang Xiong <jxiong@offtopic.org>, 2002, 2003
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwm\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-20 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-01 12:20+0800\n"
"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KDE 简体中文翻译组"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "i18n-translation@lists.linux.net.cn"

#: main.cpp:90
msgid "&Focus"
msgstr "焦点(&F)"

#: main.cpp:95
msgid "Actio&ns"
msgstr "动作(&N)"

#: main.cpp:100
msgid "&Moving"
msgstr "移动(&M)"

#: main.cpp:105
msgid "Ad&vanced"
msgstr "高级(&V)"

#: main.cpp:109
msgid "kcmkwinoptions"
msgstr "kcmkwinoptions"

#: main.cpp:109
msgid "Window Behavior Configuration Module"
msgstr "窗口行为配置模块"

#: main.cpp:111
msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
msgstr "(c) 1997 - 2002 KWin 和 KControl 作者"

#: main.cpp:167
msgid ""
"<h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when "
"being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as "
"well as a placement policy for new windows. "
"<p>Please note that this configuration will not take effect if you do not "
"use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, "
"please refer to its documentation for how to customize window behavior."
msgstr ""
"<h1>窗口行为</h1>您可以在这里自定义窗口移动、改变大小"
"或被点击时的行为。您可以指定焦点策略和新窗口的放置"
"策略。"
"<p>请注意，只有您使用 KWin "
"作为窗口管理器，这里的配置才有效。如果您使用其它的"
"窗口管理器，请参考其文档以了解如何定制窗口行为。"

#: mouse.cpp:63
msgid "&Titlebar double-click:"
msgstr "双击标题栏(&T)："

#: mouse.cpp:65
msgid ""
"Here you can customize mouse click behavior when double clicking on the "
"titlebar of a window."
msgstr "您可以定制鼠标双击窗口标题栏时的行为。"

#: mouse.cpp:69
msgid "Maximize"
msgstr "最大化"

#: mouse.cpp:70
msgid "Maximize (vertical only)"
msgstr "最大化(仅垂直方向)"

#: mouse.cpp:71
msgid "Maximize (horizontal only)"
msgstr "最大化(仅水平方向)"

#: mouse.cpp:72 mouse.cpp:343
msgid "Minimize"
msgstr "最小化"

#: mouse.cpp:73 mouse.cpp:157 mouse.cpp:190
msgid "Shade"
msgstr "卷起"

#: mouse.cpp:74 mouse.cpp:132 mouse.cpp:153 mouse.cpp:193 mouse.cpp:342
msgid "Lower"
msgstr "放置在后"

#: mouse.cpp:75
msgid "On All Desktops"
msgstr "放到全部桌面"

#: mouse.cpp:76 mouse.cpp:135 mouse.cpp:156 mouse.cpp:194 mouse.cpp:344
msgid "Nothing"
msgstr "无动作"

#: mouse.cpp:81
msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
msgstr "当<em>双</em>击标题栏时的行为。"

#: mouse.cpp:87
msgid "Titlebar && Frame"
msgstr "标题栏和边框"

#: mouse.cpp:91
msgid ""
"Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or "
"the frame of a window."
msgstr "您可以定制鼠标点击窗口标题栏或边框时的窗口行为。"

#: mouse.cpp:99 mouse.cpp:225
msgid "Left button:"
msgstr "鼠标左键："

#: mouse.cpp:100 mouse.cpp:226 mouse.cpp:304
msgid ""
"In this row you can customize left click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""
"这一行您可以定制鼠标左键点击标题栏或边框时的窗口行"
"为。"

#: mouse.cpp:103 mouse.cpp:229
msgid "Right button:"
msgstr "鼠标右键："

#: mouse.cpp:104 mouse.cpp:230 mouse.cpp:308
msgid ""
"In this row you can customize right click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""
"这一行您可以定制鼠标右键点击标题栏或边框时的窗口行"
"为。"

#: mouse.cpp:116 mouse.cpp:251
msgid "Middle button:"
msgstr "鼠标中键："

#: mouse.cpp:117
msgid ""
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""
"这一行您可以定制鼠标中键点击标题栏或边框时的窗口行"
"为。"

#: mouse.cpp:124
msgid "Active"
msgstr "活动的"

#: mouse.cpp:126
msgid ""
"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
"of an active window."
msgstr ""
"在这一列里，您可以定制鼠标点击活动窗口的标题栏或边"
"框的窗口行为。"

#: mouse.cpp:131 mouse.cpp:152 mouse.cpp:192 mouse.cpp:341
msgid "Raise"
msgstr "放置在前"

#: mouse.cpp:133 mouse.cpp:154 mouse.cpp:191
msgid "Operations Menu"
msgstr "操作菜单"

#: mouse.cpp:134 mouse.cpp:155 mouse.cpp:339
msgid "Toggle Raise & Lower"
msgstr "前后切换"

#: mouse.cpp:139
msgid ""
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>active</em> window."
msgstr ""
"<em>左</em>键点击<em>活动</em>窗口的标题栏或边框时的行为"
"。"

#: mouse.cpp:142
msgid ""
"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>active</em> window."
msgstr ""
"<em>右</em>键点击<em>活动</em>窗口的标题栏或边框时的行为"
"。"

#: mouse.cpp:163
msgid ""
"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>active</em> window."
msgstr ""
"<em>中</em>键点击<em>活动</em>窗口的标题栏或边框时的行为"
"。"

#: mouse.cpp:172
msgid ""
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>inactive</em> window."
msgstr ""
"<em>左</em>键点击<em>非活动</em>窗口的标题栏或边框时的行"
"为。"

#: mouse.cpp:175
msgid ""
"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>inactive</em> window."
msgstr ""
"<em>右</em>键点击<em>非活动</em>窗口的标题栏或边框时的行"
"为。"

#: mouse.cpp:181
msgid "Inactive"
msgstr "非活动的"

#: mouse.cpp:183
msgid ""
"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
"of an inactive window."
msgstr ""
"在该列里，您可以定制鼠标点击非活动窗口的标题栏或边"
"框的行为。"

#: mouse.cpp:187 mouse.cpp:263
msgid "Activate & Raise"
msgstr "激活并放在前面"

#: mouse.cpp:188
msgid "Activate & Lower"
msgstr "激活并放在后面"

#: mouse.cpp:189 mouse.cpp:262
msgid "Activate"
msgstr "激活"

#: mouse.cpp:206
msgid ""
"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>inactive</em> window."
msgstr ""
"<em>中</em>键点击<em>非活动</em>窗口的标题栏或边框时的行"
"为。"

#: mouse.cpp:216
msgid "Inactive Inner Window"
msgstr "非活动窗口内部"

#: mouse.cpp:220
msgid ""
"Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive "
"inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"您可以定制鼠标点击非活动窗口的内部(标题栏和边框包围"
"住的部分)的行为。"

#: mouse.cpp:239
msgid ""
"In this row you can customize left click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"这一行您可以定制鼠标左键点击非活动窗口内部(标题栏和"
"边框包围住的部分)的行为。"

#: mouse.cpp:242
msgid ""
"In this row you can customize right click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"这一行您可以定制鼠标右键点击非活动窗口内部(标题栏和"
"边框包围住的部分)的行为。"

#: mouse.cpp:252
msgid ""
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"这一行您可以定制鼠标中键点击非活动窗口内部(标题栏和"
"边框包围住的部分)的行为。"

#: mouse.cpp:260
msgid "Activate, Raise & Pass Click"
msgstr "激活、放在前面并进行点击"

#: mouse.cpp:261
msgid "Activate & Pass Click"
msgstr "激活并进行点击"

#: mouse.cpp:286
msgid "Inner Window, Titlebar && Frame"
msgstr "窗口内部、标题栏和边框"

#: mouse.cpp:290
msgid ""
"Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window "
"while pressing a modifier key."
msgstr ""
"您可以定制在按下修饰键时鼠标点击窗口范围时 KDE "
"的行为。"

#: mouse.cpp:296
msgid "Modifier key:"
msgstr "修饰键："

#: mouse.cpp:298
msgid ""
"Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
"perform the following actions."
msgstr ""
"这里您可以选择按住 Meta 键或者 ALT "
"键时能完成下面的动作。"

#: mouse.cpp:303
msgid "Modifier key + left button:"
msgstr "修饰键 + 鼠标左键："

#: mouse.cpp:307
msgid "Modifier key + right button:"
msgstr "修饰键 + 鼠标右键："

#: mouse.cpp:320
msgid "Modifier key + middle button:"
msgstr "修饰键 + 鼠标中键："

#: mouse.cpp:321
msgid ""
"Here you can customize KDE's behavior when middle clicking into a window "
"while pressing the modifier key."
msgstr ""
"您可以定制在按下修饰键时鼠标中键点击窗口内部时 KDE "
"的行为。"

#: mouse.cpp:330
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: mouse.cpp:331
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: mouse.cpp:338
msgid "Activate, Raise and Move"
msgstr "激活、放在前面并移动"

#: mouse.cpp:340
msgid "Resize"
msgstr "更改大小"

#: windows.cpp:115
msgid "Focus"
msgstr "焦点"

#: windows.cpp:122
msgid "&Policy:"
msgstr "策略(&P)："

#: windows.cpp:125
msgid "Click to Focus"
msgstr "点击获取焦点"

#: windows.cpp:126
msgid "Focus Follows Mouse"
msgstr "焦点跟随鼠标"

#: windows.cpp:127
msgid "Focus Under Mouse"
msgstr "焦点置于鼠标下"

#: windows.cpp:128
msgid "Focus Strictly Under Mouse"
msgstr "焦点严格置于鼠标下"

#: windows.cpp:133
msgid ""
"The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
"can work in. "
"<ul> "
"<li><em>Click to focus:</em>"
" A window becomes active when you click into it. This is the behavior you "
"might know from other operating systems.</li> "
"<li><em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse pointer actively on to a "
"normal window activates it. New windows will receive the focus, without you "
"having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are "
"using the mouse a lot.</li> "
"<li><em>Focus under mouse:</em> The window that happens to be under the "
"mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that "
"was under the mouse has focus. New windows will not automatically receive "
"the focus.</li> "
"<li><em>Focus strictly under mouse:</em> Only the window under the mouse "
"pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus. </ul>"
"Note that 'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' prevent "
"certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE "
"mode from working properly."
msgstr ""
"焦点确定策略用于确定哪个是活动窗口，即您正在工作的"
"窗口。"
"<ul> "
"<li><em>点击获取焦点：</em>当您点中一个窗口时它将成为活"
"动窗口。您可能从其它操作系统知道这种行为。</li>"
"<li><em>焦点跟随鼠标：</em> "
"当鼠标确实移进一个窗口内时激活这个窗口。新窗口将会"
"自动接收焦点，您无需特别将鼠标指向新窗口。如果您鼠"
"标用得很多，这很实用。</li>"
"<li><em>焦点置于鼠标下：</em> "
"碰巧出现在鼠标下的窗口将变成活动的。如果鼠标没有指"
"到任何窗口，刚才鼠标下面的窗口保持焦点不变。</li>"
"<li><em>焦点严格置于鼠标下：</em> "
"这比“焦点置于鼠标下”还差。只有鼠标下的窗口才激活"
"。如果鼠标没有指到任何窗口，则没有窗口拥有焦点。</ul>"
"注意“焦点置于鼠标下”和“焦点严格置于鼠标下”将可"
"能会导致某些特性在 KDE 模式下工作不正常，如 Alt+Tab "
"窗口浏览对话框。"

#: windows.cpp:158
msgid "Auto &raise"
msgstr "自动放置在前(&R)"

#: windows.cpp:163 windows.cpp:176 windows.cpp:531
msgid "Dela&y:"
msgstr "延时(&Y)："

#: windows.cpp:166 windows.cpp:179 windows.cpp:534 windows.cpp:562
msgid " msec"
msgstr " 毫秒"

#: windows.cpp:171
msgid "Delay focus"
msgstr "延迟聚焦"

#: windows.cpp:182
msgid "C&lick raise active window"
msgstr "点击升起激活窗口(&L)"

#: windows.cpp:189
msgid ""
"When this option is enabled, a window in the background will automatically "
"come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
msgstr ""
"这个选项启用时，当鼠标光标移动到窗口上一段时间后，"
"在后面背景里的窗口将自动出现在最前面。"

#: windows.cpp:191
msgid ""
"This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
"automatically come to the front."
msgstr ""
"当鼠标移动到窗口上后，延迟这么长时间窗口就会自动出"
"现在最前面。"

#: windows.cpp:195
msgid ""
"When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
"when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
"windows, you need to change the settings in the Actions tab."
msgstr ""
"这个选项启用时，当您点击活动窗口中的内容时，该窗口"
"将会被带到顶层。要更改非活动窗口的特性，您需要在动"
"作标签中更改设置。"

#: windows.cpp:200
msgid ""
"When this option is enabled, there will be a delay after which the window "
"the mouse pointer is over will become active (receive focus)."
msgstr ""
"启用此选项时，当鼠标移动到窗口上后，延迟一段时间后"
"窗口就会自动出现在最前面(接受焦点)。"

#: windows.cpp:202
msgid ""
"This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
"automatically receive focus."
msgstr ""
"当鼠标移动到窗口上后，延迟这么长时间窗口就会自动出"
"现在最前面。"

#: windows.cpp:207
msgid "Navigation"
msgstr "导航"

#: windows.cpp:211
msgid "Show window list while switching windows"
msgstr "切换窗口时显示窗口列表"

#: windows.cpp:214
msgid ""
"Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the "
"windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be "
"reconfigured).\n"
"\n"
"If this checkbox is checked a popup widget is shown, displaying the icons of "
"all windows to walk through and the title of the currently selected one.\n"
"\n"
"Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, "
"with no popup widget.  In addition, the previously activated window will be "
"sent to the back in this mode."
msgstr ""
"按住 Alt 键不放，再不停地按 Tab "
"键能遍历当前桌面上的所有窗口(Alt+Tab的组合是可以进行配"
"置的)。\n"
"\n"
"如果选中了此复选框，将会显示一个弹出部件，其中显示"
"出列出了可遍历的全部窗口的图标，一级目前选中窗口的"
"标题。\n"
"\n"
"否则，焦点将转移到新选中的窗口，而不显示弹出部件。"
"此外，先前激活的窗口将会被自动推到最后。"

#: windows.cpp:225
msgid "&Traverse windows on all desktops"
msgstr "遍历所有桌面上的窗口(&T)"

#: windows.cpp:228
msgid ""
"Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to "
"the current desktop."
msgstr ""
"如果您希望仅限于遍历当前桌面上的窗口，请禁用该选项"
"。"

#: windows.cpp:232
msgid "Desktop navi&gation wraps around"
msgstr "桌面导航时自动卷绕(&G)"

#: windows.cpp:235
msgid ""
"Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation "
"beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new "
"desktop."
msgstr ""
"如果您希望用键盘或者鼠标切换桌面时，每当越过边界上"
"的桌面就卷绕到对边上的桌面时，请启用这个选项。"

#: windows.cpp:239
msgid "Popup desktop name on desktop &switch"
msgstr "桌面切换时弹出桌面名字(&S)"

#: windows.cpp:242
msgid ""
"Enable this option if you wish to see the current desktop name popup "
"whenever the current desktop is changed."
msgstr ""
"如果您希望在当前桌面改变后看到桌面的名字弹出来，请"
"启用这个选项。"

#: windows.cpp:520
msgid "Shading"
msgstr "卷起"

#: windows.cpp:522
msgid "Anima&te"
msgstr "动画(&T)"

#: windows.cpp:523
msgid ""
"Animate the action of reducing the window to its titlebar (shading) as well "
"as the expansion of a shaded window"
msgstr "动画显示窗口卷成标题栏和展开恢复成窗口的过程。"

#: windows.cpp:526
msgid "&Enable hover"
msgstr "悬停展开(&E)"

#: windows.cpp:536
msgid ""
"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
msgstr ""
"如果悬停展开被启用，当鼠标指针在标题栏上停留一段时"
"间后，卷起的窗口将自动展开。"

#: windows.cpp:539
msgid ""
"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
"pointer goes over the shaded window."
msgstr ""
"设置鼠标指针在卷起的窗口上停留多少毫秒后窗口自动展"
"开。"

#: windows.cpp:550
msgid "Active Desktop Borders"
msgstr "活动桌面边界"

#: windows.cpp:553
msgid ""
"If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will change "
"your desktop. This is e.g. useful if you want to drag windows from one "
"desktop to the other."
msgstr ""
"这个选项启用时，鼠标移动到屏幕边界将改变您的当前桌"
"面。当您想把窗口拖拽到其它桌面时这特别有用。"

#: windows.cpp:556
msgid "D&isabled"
msgstr "无效(&I)"

#: windows.cpp:557
msgid "Only &when moving windows"
msgstr "只在移动窗口时切换桌面(&W)"

#: windows.cpp:558
msgid "A&lways enabled"
msgstr "总是有效(&L)"

#: windows.cpp:563
msgid "Desktop &switch delay:"
msgstr "桌面切换延时(&S)："

#: windows.cpp:564
msgid ""
"Here you can set a delay for switching desktops using the active borders "
"feature. Desktops will be switched after the mouse has been pushed against a "
"screen border for the specified number of milliseconds."
msgstr ""
"这里您可以设置用活动桌面边界切换桌面的延时。当鼠标"
"被推到屏幕边界一定时间(毫秒)后，桌面将自动切换。"

#: windows.cpp:577
msgid "Focus stealing prevention level:"
msgstr "避免抢占焦点的程度："

#: windows.cpp:579
msgid ""
"_: Focus Stealing Prevention Level\n"
"None"
msgstr "无"

#: windows.cpp:580
msgid ""
"_: Focus Stealing Prevention Level\n"
"Low"
msgstr "低"

#: windows.cpp:581
msgid ""
"_: Focus Stealing Prevention Level\n"
"Normal"
msgstr "普通"

#: windows.cpp:582
msgid ""
"_: Focus Stealing Prevention Level\n"
"High"
msgstr "高"

#: windows.cpp:583
msgid ""
"_: Focus Stealing Prevention Level\n"
"Extreme"
msgstr "终极"

#: windows.cpp:587
msgid ""
"This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus "
"stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature "
"does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus "
"policies.)"
"<ul>"
"<li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows always become "
"activated.</li>"
"<li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when some window does not have "
"support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether "
"to activate the window or not, it will be activated. This setting may have "
"both worse and better results than normal level, depending on the "
"applications.</li>"
"<li><em>Normal:</em> Prevention is enabled.</li>"
"<li><em>High:</em> New windows get activated only if no window is currently "
"active or if they belong to the currently active application. This setting "
"is probably not really usable when not using mouse focus "
"policy.</li>"
"<li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly activated by the "
"user.</li></ul>"
msgstr ""
"此选项指定了 KWin "
"应该如何因新窗口的无意激活而导致焦点被抢。(请注意："
"此特性与“焦点置于鼠标下”和“焦点严格置于鼠标下”"
"策略不兼容。)"
"<ul>"
"<li><em>无：</em>不进行避免，新窗口总是被激活。</li>"
"<li><em>低：</em>启用避免；如果某些窗口不支持后台规则，"
"且 KWin "
"无法可靠的确定是否要激活该窗口，则会激活该窗口。这"
"一设置可能比普通级别的效果更差或更好，这取决于具体"
"的应用程序。</li>"
"<li><em>普通：</em>启用避免；默认设置。</li>"
"<li><em>高：</em>仅当没有激活窗口或新窗口属于当前应用程"
"序时，才会激活新窗口。如果不使用鼠标聚焦策略的话，"
"这一设置可能不怎么常用。</li>"
"<li><em>终极：</em>全部窗口都必须由用户显式激活。</li></ul>"

#: windows.cpp:748
msgid "Windows"
msgstr "窗口"

#: windows.cpp:756
msgid "Di&splay content in moving windows"
msgstr "移动窗口时显示内容(&S)"

#: windows.cpp:758
msgid ""
"Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
"moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not "
"be satisfying on slow machines without graphic acceleration."
msgstr ""
"如果您希望移动窗口时显示它完整的内容，而不是仅显示"
"一个“框架”，请启用这个选项。在没有图形加速的慢机"
"器上，效果可能不令人满意。"

#: windows.cpp:762
msgid "Display content in &resizing windows"
msgstr "改变窗口大小时显示内容(&R)"

#: windows.cpp:764
msgid ""
"Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing "
"it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
"satisfying on slow machines."
msgstr ""
"如果您希望改变窗口大小时显示窗口的内容，而不是仅显"
"示一个“框架”，请启用这个选项。在慢速的机器上，效"
"果可能不令人满意。"

#: windows.cpp:768
msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
msgstr "移动或者改变大小时显示窗口几何尺寸(&G)"

#: windows.cpp:770
msgid ""
"Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
"is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
"corner of the screen is displayed together with its size."
msgstr ""
"如果您要在移动或者改变大小时显示窗口几何尺寸，请启"
"用此项。相对于屏幕左上角的窗口位置及其大小将会在移"
"动时显示。"

#: windows.cpp:780
msgid "Animate minimi&ze and restore"
msgstr "动画显示最小化和恢复(&Z)"

#: windows.cpp:782
msgid ""
"Enable this option if you want an animation shown when windows are minimized "
"or restored."
msgstr ""
"如果您希望最小化或恢复窗口时显示动画，请启用此选项"
"。"

#: windows.cpp:796
msgid "Slow"
msgstr "慢"

#: windows.cpp:800
msgid "Fast"
msgstr "快"

#: windows.cpp:804
msgid ""
"Here you can set the speed of the animation shown when windows are minimized "
"and restored. "
msgstr "您可以设置窗口最小化和恢复时的动画的速度。"

#: windows.cpp:810
msgid "Allow moving and resizing o&f maximized windows"
msgstr "允许移动和改变最大化窗口的大小(&F)"

#: windows.cpp:812
msgid ""
"When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
"allows you to move or resize them, just like for normal windows"
msgstr ""
"启用时，该特性激活最大化窗口的边框，允许您移动或改"
"变它们的大小，就象普通窗口一样。"

#: windows.cpp:818
msgid "&Placement:"
msgstr "放置策略(&P)："

#: windows.cpp:821
msgid "Smart"
msgstr "智能"

#: windows.cpp:822
msgid "Cascade"
msgstr "层叠"

#: windows.cpp:823
msgid "Random"
msgstr "随机"

#: windows.cpp:824
msgid "Centered"
msgstr "居中"

#: windows.cpp:825
msgid "Zero-Cornered"
msgstr "边角"

#: windows.cpp:832
msgid ""
"The placement policy determines where a new window will appear on the "
"desktop. For now, there are three different policies: "
"<ul>"
"<li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of windows</li> "
"<li><em>Cascade</em> will cascade the windows</li> "
"<li><em>Random</em> will use a random position</li></ul>"
msgstr ""
"窗口放置策略决定新窗口出现时将被放置到桌面的什么部"
"位。当前有五种策略："
"<ul>"
"<li><em>智能</em> "
"将窗口的重叠减到最少。</li>"
"<li><em>层叠</em> 将错开层层叠放窗口。</li>"
"<li><em>随机</em> 将窗口随机放置。</li></ul>"

#: windows.cpp:864
msgid "Snap Zones"
msgstr "吸引区"

#: windows.cpp:868 windows.cpp:878
msgid "none"
msgstr "无"

#: windows.cpp:870
msgid "&Border snap zone:"
msgstr "边界吸引区(&B)："

#: windows.cpp:871 windows.cpp:881
msgid " pixels"
msgstr " 像素"

#: windows.cpp:873
msgid ""
"Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
"the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
"near it."
msgstr ""
"您可以设置屏幕边界的吸引区，即磁场的“吸引力”，它"
"使窗口移近边界时被吸引到边界上。"

#: windows.cpp:880
msgid "&Window snap zone:"
msgstr "窗口吸引区(&W)："

#: windows.cpp:883
msgid ""
"Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
"magnetic field which will make windows snap to each other when they're moved "
"near another window."
msgstr ""
"您可以设置窗口的吸引区，即磁场的“吸引力”，它使窗"
"口移近另外的窗口时彼此吸引到一起。"

#: windows.cpp:887
msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
msgstr "仅在重叠时才吸引窗口(&Y)"

#: windows.cpp:888
msgid ""
"Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
"them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
"window or border."
msgstr ""
"您可以在这里设置窗口只在重叠时才将它们的边界吸引到"
"一起。即，如果它们只是相互靠近或者靠近屏幕边沿但尚"
"未重叠，则不相互吸引。"
