# translation of kdesktop.po to zh_CN
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2000
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-26 05:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-22 12:55+0800\n"
"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Translator: Wang Jian <lark@linux.net.cn>\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: lock/lockdlg.cc:76
msgid "<nobr><b>The session is locked</b><br>"
msgstr "<nobr><b>会话已经锁定</b><br>"

#: lock/lockdlg.cc:77
msgid "<nobr><b>The session is locked by %1</b><br>"
msgstr "<nobr><b>会话已经被 %1 锁定</b><br>"

#: lock/lockdlg.cc:87
msgid "&Start New Session..."
msgstr "启动新会话(&S)..."

#: lock/lockdlg.cc:88
msgid "Unl&ock"
msgstr "取消锁定(&O)"

#: lock/lockdlg.cc:188
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>取消锁定失败</b>"

#: lock/lockdlg.cc:194
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>警告：大写状态</b>"

#: lock/lockdlg.cc:420
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work.\n"
"You must kill kdesktop_lock (pid %1) manually."
msgstr ""
"无法解锁会话，因为身份验证系统无法工作。\n"
"您必须手动杀死 kdesktop_lock (pid %1)。"

#: lock/lockdlg.cc:518
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
"current one."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
"first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing CTRL, ALT and the appropriate F-key at the same time."
msgstr ""
"您已经选择了打开另外的桌面会话，而不是恢复当前会话"
"。"
"<br>当前会话将被隐藏，并且会显示新的登录屏幕。"
"<br>每个会话都指定了一个 Fn 功能键；F%1 "
"通常被指定为第一个会话，F%2 "
"被指定为第二个会话，依次类推。您可以同时按下 "
"Ctrl、Alt 和对应的 Fn 功能键在不同的会话之间切换。"

#: krootwm.cc:749 lock/lockdlg.cc:529
msgid "&Start New Session"
msgstr "开始新会话(&S)"

#: lock/lockprocess.cc:674
msgid ""
"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr ""
"将不会锁定会话，因为取消锁定不可能：\n"

#: lock/lockprocess.cc:678
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "无法启动 <i>kcheckpass</i>。"

#: lock/lockprocess.cc:679
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root."
msgstr "<i>kcheckpass</i> 无法操作。可能该程序未被 SetUID root。"

#: lock/lockprocess.cc:723
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "没有配置恰当的欢迎插件。"

#: lock/main.cc:51
msgid "Force session locking"
msgstr "强制锁定会话"

#: lock/main.cc:52
msgid "Only start screensaver"
msgstr "仅启动屏幕保护程序"

#: lock/main.cc:53
msgid "Only use the blank screensaver"
msgstr "仅使用空的屏幕保护程序"

#: lock/main.cc:63
msgid "KDesktop Locker"
msgstr "KDesktop 锁定程序"

#: lock/main.cc:63
msgid "Session Locker for KDesktop"
msgstr "KDesktop 会话锁定程序"

#: desktop.cc:666
msgid "Set as Primary Background Color"
msgstr "设置为主背景色"

#: desktop.cc:667
msgid "Set as Secondary Background Color"
msgstr "设置为次背景色"

#: desktop.cc:683
msgid "&Save to Desktop..."
msgstr "保存到桌面(&S)..."

#: desktop.cc:685
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "设为墙纸(&W)"

#: desktop.cc:693
msgid "Enter a name for the image below:"
msgstr "在下面输入图像的名称："

#: desktop.cc:702
msgid "image.png"
msgstr "image.png"

#: desktop.cc:754
msgid ""
"Could not logout properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will "
"not be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"无法正确注销。\n"
"无法联系会话管理器。您可以尝试通过 Ctrl+Alt+Backspace "
"组合键来强制退出。注意强制退出时当前会话不能保存。"

#: kdiconview.cc:416
msgid "&Rename"
msgstr "重命名(&R)"

#: kdiconview.cc:417
msgid "&Move to Trash"
msgstr "移至回收站(&M)"

#: krootwm.cc:129
msgid "Run Command..."
msgstr "运行命令..."

#: krootwm.cc:133
msgid "Configure Desktop..."
msgstr "配置桌面..."

#: krootwm.cc:135 krootwm.cc:352
msgid "Disable Desktop Menu"
msgstr "禁用桌面菜单"

#: krootwm.cc:139
msgid "Unclutter Windows"
msgstr "散列窗口"

#: krootwm.cc:141
msgid "Cascade Windows"
msgstr "层叠窗口"

#: krootwm.cc:147
msgid "By Name (Case Sensitive)"
msgstr "按名称(区分大小写)"

#: krootwm.cc:149
msgid "By Name (Case Insensitive)"
msgstr "按名称(不区分大小写)"

#: krootwm.cc:151
msgid "By Size"
msgstr "按大小"

#: krootwm.cc:153
msgid "By Type"
msgstr "按类型"

#: krootwm.cc:155
msgid "By Date"
msgstr "按日期"

#: krootwm.cc:158
msgid "Directories First"
msgstr "目录在前"

#: krootwm.cc:161
msgid "Line Up Horizontally"
msgstr "水平排列图标"

#: krootwm.cc:164
msgid "Line Up Vertically"
msgstr "垂直排列图标"

#: krootwm.cc:167
msgid "Align to Grid"
msgstr "对齐到网格"

#: krootwm.cc:174
msgid "Refresh Desktop"
msgstr "刷新桌面"

#: kdesktopbindings.cpp:30 krootwm.cc:180
msgid "Lock Session"
msgstr "锁住会话"

#: krootwm.cc:185
msgid "Logout \"%1\"..."
msgstr "注销“%1”..."

#: krootwm.cc:196
msgid "Start New Session..."
msgstr "启动新会话..."

#: krootwm.cc:330 krootwm.cc:408
msgid "Sort Icons"
msgstr "排序图标"

#: krootwm.cc:332
msgid "Line Up Icons"
msgstr "排列图标"

#: krootwm.cc:359
msgid "Enable Desktop Menu"
msgstr "启用桌面菜单"

#: krootwm.cc:415
msgid "Icons"
msgstr "图标"

#: krootwm.cc:421 krootwm.cc:475
msgid "Windows"
msgstr "窗口"

#: krootwm.cc:468
msgid "New"
msgstr "新建"

#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:474 krootwm.cc:681
msgid "Desktop"
msgstr "桌面"

#: krootwm.cc:750
msgid "Warning - New Session"
msgstr "警告 - 新会话"

#: krootwm.cc:753
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
"first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same "
"time.</p>"
msgstr ""
"<p>您已经选择了打开另外的桌面会话。"
"<br>当前会话将被隐藏，并且会显示新的登录屏幕。"
"<br>每个会话都指定了一个 Fn 功能键；F%1 "
"通常被指定为第一个会话，F%2 "
"被指定为第二个会话，依次类推。您可以同时按下 "
"Ctrl、Alt 和对应的 Fn 功能键在不同的会话之间切换。</p>"

#: krootwm.cc:765
msgid "&Lock current session"
msgstr "锁住当前会话(&L)"

#: main.cc:43
msgid "The KDE desktop"
msgstr "KDE 桌面"

#: main.cc:49
msgid "Use this if the desktop window appears as a real window"
msgstr "如果桌面窗口是真实窗口，使用此项"

#: main.cc:50
msgid "Use this to disable the Autostart folder"
msgstr "使用这个选项禁用“自动启动”文件夹"

#: main.cc:51
msgid "Wait for kded to finish building database"
msgstr "等待 kded 建完数据库"

#: main.cc:143
msgid "KDesktop"
msgstr "KDesktop"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wang Jian"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lark@linux.net.cn"

#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:76
msgid "Run Command"
msgstr "运行命令"

#: kdesktopbindings.cpp:24
msgid "Show Taskmanager"
msgstr "显示任务管理器"

#: kdesktopbindings.cpp:25
msgid "Show Window List"
msgstr "显示窗口列表"

#: kdesktopbindings.cpp:36
msgid "Logout"
msgstr "注销"

#: kdesktopbindings.cpp:37
msgid "Logout without Confirmation"
msgstr "不需确认就注销"

#: kdesktopbindings.cpp:38
msgid "Halt without Confirmation"
msgstr "不需确认就关机"

#: kdesktopbindings.cpp:39
msgid "Reboot without Confirmation"
msgstr "不需确认就重新启动"

#: minicli.cpp:90 minicli.cpp:626
msgid "&Options >>"
msgstr "选项(&O) >>"

#: minicli.cpp:93
msgid "&Run"
msgstr "运行(&R)"

#: minicli.cpp:396
msgid "<qt>The user <b>%1</b> does not exist on this system.</qt>"
msgstr "<qt>用户 <b>%1</b> 在这个系统中不存在。</qt>"

#: minicli.cpp:406
msgid ""
"You do not exist.\n"
msgstr ""
"您不存在。\n"

#: minicli.cpp:431
msgid "Incorrect password; please try again."
msgstr "不正确的密码；请重试。"

#: minicli.cpp:539
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"You do not have permission to execute this command."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"您没有权限执行该命令。"

#: minicli.cpp:565
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Could not run the specified command."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"无法运行指定的命令。"

#: minicli.cpp:577
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"The specified command does not exist."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"指定的命令不存在。"

#: minicli.cpp:614
msgid "&Options <<"
msgstr "选项(&O) <<"

#: minicli.cpp:819
msgid ""
"Running a realtime application can be very dangerous. If the application "
"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"运行实时进程可能非常危险。如果程序行为异常，系统\n"
"可能会不可恢复地挂起。\n"
"您确定要继续吗？"

#: minicli.cpp:822
msgid "Warning - Run Command"
msgstr "警告 - 运行命令"

#: minicli.cpp:822
msgid "&Run Realtime"
msgstr "实时运行(&R)"

#: rc.cpp:5
#, no-c-format
msgid "Run with realtime &scheduling"
msgstr "实时调度运行(&S)"

#: rc.cpp:7
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the "
"application. The scheduler governs which process will run and which will "
"have to wait. Two schedulers are available:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
"divide fairly the available processing time between all processes.</li>\n"
"<li><em>Realtime:</em>"
"This scheduler will run your application uninterrupted until it gives up the "
"processor. This can be dangerous. An application that does not give up the "
"processor might hang the system. You need root's password to use the "
"scheduler.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>选择是否要为应用程序启用实时调度。调度器决定该运"
"行哪个进程，哪些进程要等待。有两个调度器可供选择：\n"
"<ul>\n"
"<li><em>普通：</em>这是标准的分时调度器。它平均分配可用"
"的处理时间给所有的进程。</li>\n"
"<li><em>实时：</em>该调度器将不中断地运行程序直到它放弃"
"处理器。这可能是危险的。不放弃处理器的程序可能会导"
"致系统挂起。您需要有 root 的密码来使用该调度器。</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "User&name:"
msgstr "用户名(&N)："

#: rc.cpp:16 rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Enter the user you want to run the application as here."
msgstr "在这里输入您要用来运行程序的用户。"

#: rc.cpp:18 rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Enter the password here for the user you specified above."
msgstr "在这里输入您指定用户的密码。"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Pass&word:"
msgstr "密码(&W)："

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Run in &terminal window"
msgstr "在终端窗口中运行(&T)"

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application. The application will then be run in a terminal emulator window."
msgstr ""
"如果您要运行的程序是文本模式的，请选中此选项。该程"
"序将运行在模拟终端窗口中。"

#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "&Priority:"
msgstr "优先级(&P)："

#: rc.cpp:30 rc.cpp:40 rc.cpp:44 rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid ""
"The priority that the command will be run with can be set here. From left to "
"right, it goes from low to high. The center position is the default value. "
"For priorities higher than the default, you will need to provide the root "
"password."
msgstr ""
"这里可以设置要运行的命令的优先级。从左到右，从低到"
"高。中间位置是默认值。要设置比默认值高的部分，就需"
"要 root 的密码。"

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Run with a &different priority"
msgstr "以不同的优先级运行(&D)"

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different "
"priority. A higher priority tells the operating system to give more "
"processing time to your application."
msgstr ""
"如果您要用不同优先级运行该程序，启用该选项。指定高"
"的优先级可以让系统分配更多的处理时间给该程序。"

#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr "低"

#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr "高"

#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Run as a different &user"
msgstr "以不同的用户运行(&U)"

#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different user "
"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines "
"file access and other permissions. The password of the user is required to "
"do this."
msgstr ""
"如果您要以不同用户的身份运行该程序，打开该选项。每"
"个进程都有关联的用户 ID，该 ID "
"决定了文件和其它访问的权限。该选项需要输入指定的用"
"户的密码。"

#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Com&mand:"
msgstr "命令(&M)："

#: rc.cpp:54 rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you "
"want to open. This can be a remote URL like \"www.kde.org\" or a local one "
"like \"~/.kderc\"."
msgstr ""
"输入您要执行的命令或您要打开的资源的地址。这可以是"
"一个远程 URL，如“www.kde.org”，或本地 "
"URL，如“~/.kderc”。"

#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view"
msgstr "输入您要运行的程序的名称或您要查看的 URL"
