msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rellinks\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-21 14:04+0800\n"
"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "开源软件国际化之简体中文组"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "i18n-translation@lists.linux.net.cn"

#: plugin_rellinks.cpp:59
msgid "Rellinks"
msgstr "Rellinks"

#: plugin_rellinks.cpp:87
msgid "Always"
msgstr "总是"

#: plugin_rellinks.cpp:88
msgid "When Necessary"
msgstr "需要时"

#: plugin_rellinks.cpp:89
msgid "Never"
msgstr "从不"

#: plugin_rellinks.cpp:98
msgid "&Top"
msgstr "顶层(&T)"

#: plugin_rellinks.cpp:99
msgid "<p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>"
msgstr "<p>此链接引用了主页或某些层次的顶层。</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:101
msgid "&Up"
msgstr "上一层(&U)"

#: plugin_rellinks.cpp:102
msgid "<p>This link references the immediate parent of the current document.</p>"
msgstr "<p>此链接引用了当前文档的直接父文档。</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:106
msgid "&First"
msgstr "第一页(&F)"

#: plugin_rellinks.cpp:107
msgid ""
"<p>This link type tells search engines which document is considered by the "
"author to be the starting point of the collection.</p>"
msgstr ""
"<p>此链接类型通知搜索引擎作者把哪个文档看作是一系列"
"文档的起点。</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:110
msgid ""
"<p>This link references the previous document in an ordered series of "
"documents.</p>"
msgstr "<p>此链接引用了一系列文档中的上一文档。</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:113
msgid ""
"<p>This link references the next document in an ordered series of "
"documents.</p>"
msgstr "<p>此链接引用了一系列文档中的下一文档。</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:115
msgid "&Last"
msgstr "最后一页(&L)"

#: plugin_rellinks.cpp:116
msgid "<p>This link references the end of a sequence of documents.</p>"
msgstr "<p>此链接引用了一系列文档中的最后一个。</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:119
msgid "&Search"
msgstr "搜索(&S)"

#: plugin_rellinks.cpp:120
msgid "<p>This link references the search.</p>"
msgstr "<p>此链接引用搜索页。</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:123
msgid "Document"
msgstr "文档"

#: plugin_rellinks.cpp:124
msgid "<p>This menu contains the links referring the document information.</p>"
msgstr "<p>此菜单包含引用文档信息的链接。</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:127
msgid "Table of &Contents"
msgstr "目录(&C)"

#: plugin_rellinks.cpp:129
msgid "<p>This link references the table of contents.</p>"
msgstr "<p>此链接引用了目录。</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:131
msgid "Chapters"
msgstr "章"

#: plugin_rellinks.cpp:134
msgid "<p>This menu references the chapters of the document.</p>"
msgstr "<p>此菜单引用了文档各章。</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:137
msgid "Sections"
msgstr "节"

#: plugin_rellinks.cpp:140
msgid "<p>This menu references the sections of the document.</p>"
msgstr "<p>此菜单引用了文档各节。</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:143
msgid "Subsections"
msgstr "小节"

#: plugin_rellinks.cpp:146
msgid "<p>This menu references the subsections of the document.</p>"
msgstr "<p>此菜单引用了文档各小节。</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:149
msgid "Appendix"
msgstr "附录"

#: plugin_rellinks.cpp:152
msgid "<p>This link references the appendix.</p>"
msgstr "<p>此链接引用附录。</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:155
msgid "&Glossary"
msgstr "词汇表(&G)"

#: plugin_rellinks.cpp:157
msgid "<p>This link references the glossary.</p>"
msgstr "<p>此链接引用词汇表。</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:159
msgid "&Index"
msgstr "索引(&I)"

#: plugin_rellinks.cpp:161
msgid "<p>This link references the index.</p>"
msgstr "<p>此链接引用索引。</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:164
msgid "More"
msgstr "更多"

#: plugin_rellinks.cpp:165
msgid "<p>This menu contains other important links.</p>"
msgstr "<p>此菜单包含其它重要链接。</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:170
msgid "<p>This link references the help.</p>"
msgstr "<p>此链接引用帮助。</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:172
msgid "&Authors"
msgstr "作者(&A)"

#: plugin_rellinks.cpp:174
msgid "<p>This link references the author.</p>"
msgstr "<p>此链接引用作者。</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:176
msgid "Copy&right"
msgstr "版权(&R)"

#: plugin_rellinks.cpp:178
msgid "<p>This link references the copyright.</p>"
msgstr "<p>此链接引用版权。</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:182
msgid "<p>This menu references the bookmarks.</p>"
msgstr "<p>此链接引用书签。</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:186
msgid "Other Versions"
msgstr "其它版本"

#: plugin_rellinks.cpp:188
msgid "<p>This link references the alternate versions of this document.</p>"
msgstr "<p>此链接引用此文档的备选版本。</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:195
msgid "<p>Miscellaneous links.</p>"
msgstr "<p>杂类链接。</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:278 rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Document Relations"
msgstr "文档关系"
