# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kthememanager\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-20 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-05 13:58+0800\n"
"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "开源软件国际化之简体中文组"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "i18n-translation@lists.linux.net.cn"

#: knewthemedlg.cpp:28
msgid "New Theme"
msgstr "新建主题"

#: kthememanager.cpp:48
msgid "KDE Theme Manager"
msgstr "KDE 主题管理器"

#: kthememanager.cpp:49 kthememanager.cpp:162
msgid ""
"This control module handles installing, removing and creating visual KDE "
"themes."
msgstr "此控制模块可处理 KDE 视觉主题的安装、删除和创建。"

#: kthememanager.cpp:207
msgid "Theme Files"
msgstr "主题文件"

#: kthememanager.cpp:208
msgid "Select Theme File"
msgstr "选择主题文件"

#: kthememanager.cpp:241
msgid "Do you really want to remove the theme <b>%1</b>?"
msgstr "您真的想要删除 <b>%1</b> 吗？"

#: kthememanager.cpp:242
msgid "Remove Theme"
msgstr "删除主题"

#: kthememanager.cpp:263
msgid "My Theme"
msgstr "我的主题"

#: kthememanager.cpp:274
msgid "Theme %1 already exists."
msgstr "主题 %1 已存在。"

#: kthememanager.cpp:294
#, c-format
msgid "Your theme has been successfully created in %1."
msgstr "您的主题已经在 %1 中成功创建了。"

#: kthememanager.cpp:295
msgid "Theme Created"
msgstr "主题已创建"

#: kthememanager.cpp:297
msgid "An error occurred while creating your theme."
msgstr "创建您的主题时发生错误。"

#: kthememanager.cpp:298
msgid "Theme Not Created"
msgstr "主题未创建"

#: kthememanager.cpp:325
msgid "This theme does not contain a preview."
msgstr "此主题不包含预览。"

#: kthememanager.cpp:330
msgid "Author: %1<br>Email: %2<br>Version: %3<br>Homepage: %4"
msgstr "作者：%1<br>电子邮件：%2<br>版本：%3<br>主页：%4"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "Choose your visual KDE theme:"
msgstr "选择您的 KDE 视觉主题："

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Get new themes..."
msgstr "获得新主题..."

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "http://www.kde-look.org"
msgstr "http://www.kde-look.org"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Go to the KDE themes website"
msgstr "前往 KDE 主题网站"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "&Remove Theme"
msgstr "删除主题(&R)"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Create &New Theme..."
msgstr "创建新主题(&N)..."

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "&Install New Theme..."
msgstr "安装新主题(&I)..."

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Theme"
msgstr "主题"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Customize your theme:"
msgstr "自定义您的主题："

#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Customize the desktop background"
msgstr "自定义桌面背景"

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "颜色"

#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Customize colors"
msgstr "自定义颜色"

#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Style"
msgstr "样式"

#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Customize the widget style"
msgstr "自定义部件样式"

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Icons"
msgstr "图标"

#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Customize the icon theme"
msgstr "自定义图标主题"

#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Screensaver"
msgstr "屏幕保护程序"

#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Customize the screensaver"
msgstr "自定义屏幕保护程序"

#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "&Theme name:"
msgstr "主题名称(&T)："

#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "&Author:"
msgstr "作者(&A)："

#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "&Email:"
msgstr "电子邮件(&E)："

#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&Homepage:"
msgstr "主页(&H)："

#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Co&mment:"
msgstr "注释(&M)："

#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "&Version:"
msgstr "版本(&V)："

#~ msgid "Alt+R"
#~ msgstr "Alt+R"

#~ msgid "Alt+C"
#~ msgstr "Alt+C"

#~ msgid "Alt+I"
#~ msgstr "Alt+I"
