# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Mai Haohui <mhh@ricetons.com>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmthinkpad\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-09 10:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-28 00:49+0800\n"
"Last-Translator: Mai Hao Hui <mhh@ricetons.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mai Hao Hui"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mhh@ricetons.com"

#: main.cpp:54
msgid "kcmthinkpad"
msgstr "kcmthinkpad"

#: main.cpp:55
msgid "KDE Control Module for IBM Thinkpad Laptop Hardware"
msgstr "IBM Thinkpad 笔记本的 KDE 控制模块"

#: main.cpp:61
msgid "Original author"
msgstr "原作者"

#: main.cpp:89
msgid ""
"Could not write to %1. To use the software volume, required for R30/R31 "
"models and to use a custom volume change step, set the nvram device to world "
"writeable: <em>chmod 666 /dev/nvram</em>"
msgstr ""
"无法写入 "
"%1。要用软件控制音量，您的笔记本的型号必须是 "
"R30/R31，并将 nvram 设备设置为全局可写：<em>chmod 666 "
"/dev/nvram</em>"

#: main.cpp:96
msgid "Thinkpad Buttons KMilo Plugin Ready For Configuration"
msgstr "Thinkpad 按钮 KMilo 插件配置就绪"

#: main.cpp:163
msgid "<h1>Later</h1>"
msgstr "<h1>稍后</h1>"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "KVaio: General Options"
msgstr "KVaio：常规选项"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Thinkpad Button Options"
msgstr "Thinkpad 按钮选项"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Run Thinkpad Buttons KMilo plugin"
msgstr "运行 Thinkpad 按钮 KMilo 插件"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Command for Home-Button"
msgstr "主页按钮的命令"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Volume step (out of 100)"
msgstr "音量(最大100)"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Command for Thinkpad-Buttton"
msgstr "Thinkpad 按钮的命令"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Command for Mail-Buttton"
msgstr "邮件按钮的命令"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Command for FN-Zoom-Buttton"
msgstr "FN-Zoom 按钮的命令"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Change volume in software (required by R30/R31)"
msgstr "用软件更改音量(型号必须是 R30/R31)"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Command for Search-Button"
msgstr "搜索按钮的命令"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid ""
"Could not read /dev/nvram. If you have an IBM Thinkpad load the nvram Linux "
"module <em>insmod nvram</em> and create the node <em>mknod /dev/nvram c 10 "
"144</em> then make the device readable <em>chmod 664 /dev/nvram</em> or "
"writable <em>chmod 666 /dev/nvram</em>."
"<p>"
"  nvram must be writable for software volume control required for R30/R31 "
"models and for using a custom volume change step."
msgstr ""
"无法读取 /dev/nvram。如果您的 IBM Thinkpad 已经载入了 nvram "
"Linux 模块 <em>insmod nvram</em>，并创建了节点 <em>"
"mknod /dev/nvram c 10 144</em>，请使设备可读 <em>chmod 664 "
"/dev/nvram</em>，或可写 <em>chmod 666 /dev/nvram</em>。"
"<p>要在 R30/R31 型号的笔记本上使用自定义音量，nvram "
"必须可写。"
