# Simp. Chinese Translation for kfmexec.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Gou Zhuang <gouzhuang@bigfoot.com>, 2001.
# Dick Zhang <netwind2000@etang.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfmexec\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-11 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-27 23:10+0800\n"
"Last-Translator: Dick Zhang <netwind2000@etang.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Translator: Gou Zhuang <gouzhuang@bigfoot.com>\n"

#: main.cpp:48
msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
msgstr "KIO Exec - 打开远程文件，监视修改，要求上载"

#: main.cpp:54
msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
msgstr "将 URLs 当作本地文件处理，然后将它们删除"

#: main.cpp:55
msgid "Command to execute"
msgstr "要执行的命令"

#: main.cpp:56
msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
msgstr "“命令”所使用的 URL 或本地文件"

#: main.cpp:72
msgid ""
"'command' expected.\n"
msgstr ""
"请给出“命令”。\n"

#: main.cpp:97
msgid ""
"The URL %1\n"
"is malformed"
msgstr ""
"URL %1\n"
"不正确"

#: main.cpp:99
msgid ""
"Remote URL %1\n"
"not allowed with --tempfiles switch"
msgstr ""
"远程 URL %1\n"
"不允许和 --tempfiles 开关一起使用"

#: main.cpp:222
msgid ""
"The supposedly temporary file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you still want to delete it?"
msgstr ""
"假定的临时文件\n"
"%1\n"
"已经被修改。\n"
"您仍然想删除它吗？"

#: main.cpp:223 main.cpp:230
msgid "File Changed"
msgstr "文件已改变"

#: main.cpp:229
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you want to upload the changes?"
msgstr ""
"文件\n"
"%1\n"
"已被修改。\n"
"您想上载所作的改变吗？"

#: main.cpp:257
msgid "KIOExec"
msgstr "KIOExec"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "勾壮,张忠立"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gouzhuang@bigfoot.com,netwind2000@etang.com"
