# Simp. Chinese Translation for kcmstyle.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Gou Zhuang <gouzhuang@bigfoot.com>, 2001.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2002, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-20 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-28 14:32+0800\n"
"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KDE 中文翻译组"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "i18n-translation@lists.linux.net.cn"

#: kcmstyle.cpp:145
msgid "kcmstyle"
msgstr "kcmstyle"

#: kcmstyle.cpp:146
msgid "KDE Style Module"
msgstr "KDE 样式配置模块"

#: kcmstyle.cpp:148
msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
msgstr "(C) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"

#: kcmstyle.cpp:169
msgid "Widget Style"
msgstr "部件样式"

#: kcmstyle.cpp:182
msgid "Con&figure..."
msgstr "配置(&F)..."

#: kcmstyle.cpp:193
msgid "Sho&w icons on buttons"
msgstr "在按钮上显示图标(&W)"

#: kcmstyle.cpp:195
msgid "E&nable tooltips"
msgstr "启用工具提示(&N)"

#: kcmstyle.cpp:197
msgid "Show tear-off handles in &popup menus"
msgstr "在弹出菜单中显示漂移句柄(&P)"

#: kcmstyle.cpp:201
msgid "Preview"
msgstr "预览"

#: kcmstyle.cpp:219
msgid "GUI Effects"
msgstr "GUI 特效"

#: kcmstyle.cpp:220
msgid "&Enable GUI effects"
msgstr "启用 GUI 特效(&E)"

#: kcmstyle.cpp:229 kcmstyle.cpp:237 kcmstyle.cpp:246 kcmstyle.cpp:256
msgid "Disable"
msgstr "禁用"

#: kcmstyle.cpp:230 kcmstyle.cpp:238 kcmstyle.cpp:247
msgid "Animate"
msgstr "动画"

#: kcmstyle.cpp:231
msgid "Combobo&x effect:"
msgstr "组合框特效(&X)："

#: kcmstyle.cpp:239 kcmstyle.cpp:248
msgid "Fade"
msgstr "淡入淡出"

#: kcmstyle.cpp:240
msgid "&Tool tip effect:"
msgstr "工具提示特效(&T)："

#: kcmstyle.cpp:249
msgid "Make Translucent"
msgstr "半透明"

#: kcmstyle.cpp:250
msgid "&Menu effect:"
msgstr "菜单效果(&M)："

#: kcmstyle.cpp:257
msgid "Application Level"
msgstr "应用程序级别"

#: kcmstyle.cpp:259
msgid "Me&nu tear-off handles:"
msgstr "菜单脱离柄(&N)："

#: kcmstyle.cpp:264
msgid "Menu &drop shadow"
msgstr "菜单阴影(&D)"

#: kcmstyle.cpp:285
msgid "Software Tint"
msgstr "软件着色"

#: kcmstyle.cpp:286
msgid "Software Blend"
msgstr "软件混色"

#: kcmstyle.cpp:288
msgid "XRender Blend"
msgstr "XRender 混色"

#: kcmstyle.cpp:301
#, c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: kcmstyle.cpp:303
#, c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: kcmstyle.cpp:305
#, c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: kcmstyle.cpp:308
msgid "Menu trans&lucency type:"
msgstr "菜单半透明类型(&L)："

#: kcmstyle.cpp:310
msgid "Menu &opacity:"
msgstr "菜单不透明度(&O)："

#: kcmstyle.cpp:335
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "工具栏选项"

#: kcmstyle.cpp:336
msgid "High&light buttons under mouse"
msgstr "突出显示鼠标下的按钮(&L)"

#: kcmstyle.cpp:337
msgid "Transparent tool&bars when moving"
msgstr "移动时工具栏是透明的(&B)"

#: kcmstyle.cpp:341
msgid "Text pos&ition:"
msgstr "文字位置(&I)："

#: kcmstyle.cpp:343
msgid "Icons Only"
msgstr "只有图标"

#: kcmstyle.cpp:344
msgid "Text Only"
msgstr "只有文字"

#: kcmstyle.cpp:345
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "文字在图标旁"

#: kcmstyle.cpp:346
msgid "Text Under Icons"
msgstr "文字在图标下"

#: kcmstyle.cpp:385
msgid "&Style"
msgstr "样式(&S)"

#: kcmstyle.cpp:386
msgid "&Effects"
msgstr "特效(&E)"

#: kcmstyle.cpp:387
msgid "&Miscellaneous"
msgstr "其它(&M)"

#: kcmstyle.cpp:424 kcmstyle.cpp:435
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
msgstr "装入此样式的配置对话框出错。"

#: kcmstyle.cpp:426 kcmstyle.cpp:437
msgid "Unable to Load Dialog"
msgstr "无法装入对话框"

#: kcmstyle.cpp:518
msgid ""
"<qt>Selected style: <b>%1</b>"
"<br>"
"<br>One or more effects that you have chosen could not be applied because "
"the selected style does not support them; they have therefore been "
"disabled.<br><br>"
msgstr ""
"<qt>选中的样式：<b>%1</b>"
"<br>"
"<br>您选择的一种或多种特效无法应用，原因是选中的样式"
"不支持这些特效；因此这些特效将被禁用。<br><br>"

#: kcmstyle.cpp:530
msgid "Menu translucency is not available.<br>"
msgstr "菜单半透明不可用。<br>"

#: kcmstyle.cpp:537
msgid "Menu drop-shadows are not available."
msgstr "菜单阴影不可用。"

#: kcmstyle.cpp:711
msgid ""
"<h1>Style</h1>"
"This module allows you to modify the visual appearance of user interface "
"elements, such as the widget style and effects."
msgstr ""
"<h1>样式</h1>此模块允许您修改用户界面元素的视觉外观，"
"其中包括像部件样式和特效。"

#: kcmstyle.cpp:766 kcmstyle.cpp:874
msgid "No description available."
msgstr "没有描述。"

#: kcmstyle.cpp:874
#, c-format
msgid "Description: %1"
msgstr "描述：%1"

#: kcmstyle.cpp:1053
msgid ""
"Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
"buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
"information like a marble texture or a gradient)."
msgstr ""
"您可以从预定义部件样式(如按钮的绘制方式)列表中选择哪"
"些可以(或不可以)与主题组合(如大理石贴图或颜色梯度等"
"附加信息)。"

#: kcmstyle.cpp:1057
msgid ""
"This area shows a preview of the currently selected style without having to "
"apply it to the whole desktop."
msgstr ""
"此区域所显示的预览能够使得您无需将所选样式应用到整"
"个桌面即可观看该样式的效果。"

#: kcmstyle.cpp:1061
msgid ""
"This page allows you to enable various widget style effects. For best "
"performance, it is advisable to disable all effects."
msgstr ""
"此页面允许您启用各种部件样式效果。要获得最佳的执行"
"效率，推荐禁用全部特效。"

#: kcmstyle.cpp:1063
msgid ""
"If you check this box, you can select several effects for different widgets "
"like combo boxes, menus or tooltips."
msgstr ""
"如果您选中此选项，您就可以为不同的部件如组合框、菜"
"单或工具提示选择几种特效。"

#: kcmstyle.cpp:1065
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>do not use any combo box effects.</p>\n"
"<b>Animate: </b>Do some animation."
msgstr ""
"<p><b>禁用：</b>不使用任何组合框特效。</p>\n"
"<b>动画：</b>显示动画。"

#: kcmstyle.cpp:1067
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>do not use any tooltip effects.</p>\n"
"<p><b>Animate: </b>Do some animation.</p>\n"
"<b>Fade: </b>Fade in tooltips using alpha-blending."
msgstr ""
"<p><b>禁用：</b>不使用任何工具提示特效。</p>\n"
"<p><b>动画：</b>显示动画。</p>\n"
"<b>淡入淡出：</b>使用 Alpha "
"混合造成工具提示淡入淡出的效果。"

#: kcmstyle.cpp:1070
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>do not use any menu effects.</p>\n"
"<p><b>Animate: </b>Do some animation.</p>\n"
"<p><b>Fade: </b>Fade in menus using alpha-blending.</p>\n"
"<b>Make Translucent: </b>Alpha-blend menus for a see-through effect. (KDE "
"styles only)"
msgstr ""
"<p><b>禁用：</b>不使用任何菜单特效。</p>\n"
"<p><b>动画：</b>显示动画。</p>\n"
"<p><b>淡入淡出：</b>使用 Alpha "
"混色造成菜单淡入淡出的效果。</p>\n"
"<b>半透明：</b>Alpha 混色菜单的透视效果。(仅 KDE 样式)"

#: kcmstyle.cpp:1074
msgid ""
"When enabled, all popup menus will have a drop-shadow, otherwise "
"drop-shadows will not be displayed. At present, only KDE styles can have "
"this effect enabled."
msgstr ""
"如果启用的话，所有的弹出菜单都会显示阴影，否则不会"
"显示阴影。目前只有 KDE 样式可以启用此特效。"

#: kcmstyle.cpp:1077
msgid ""
"<p><b>Software Tint: </b>Alpha-blend using a flat color.</p>\n"
"<p><b>Software Blend: </b>Alpha-blend using an image.</p>\n"
"<b>XRender Blend: </b>Use the XFree RENDER extension for image blending (if "
"available). This method may be slower than the Software routines on "
"non-accelerated displays, but may however improve performance on remote "
"displays.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b>软件着色：</b>使用平面颜色进行 Alpha 混色。</p>\n"
"<p><b>软件混色：</b>使用图像进行 Alpha 混色。</p>\n"
"<b>XRender 混色：</b>使用 XFree RENDER "
"扩展进行图像混色(若可用的话)。与无加速显示设备上的软"
"件例程相比，这种方式会较慢，但是在远程显示时的性能"
"会较高。</p>\n"

#: kcmstyle.cpp:1082
msgid "By adjusting this slider you can control the menu effect opacity."
msgstr "通过调整此滑块，您可以控制菜单特效的不透明度。"

#: kcmstyle.cpp:1085
msgid ""
"<b>Note:</b> that all widgets in this combobox do not apply to Qt-only "
"applications."
msgstr ""
"<b>注意：</b>此组合框中的所有部件都不会应用到只用 Qt "
"的应用程序中！"

#: kcmstyle.cpp:1087
msgid ""
"If this option is selected, toolbar buttons will change their color when the "
"mouse cursor is moved over them."
msgstr ""
"如果使用此选项，在鼠标移动到工具栏按钮上时，它们将"
"改变颜色。"

#: kcmstyle.cpp:1089
msgid ""
"If you check this box, the toolbars will be transparent when moving them "
"around."
msgstr ""
"如果您选中此选项，工具提示将会在被鼠标四处移动的时"
"候变成透明。"

#: kcmstyle.cpp:1091
msgid ""
"If you check this option, the KDE application will offer tooltips when the "
"cursor remains over items in the toolbar."
msgstr ""
"如果您选中此选项，KDE "
"应用程序将会在鼠标指针指向工具栏中的项目时提供工具"
"提示。"

#: kcmstyle.cpp:1093
msgid ""
"<p><b>Icons only:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for "
"low resolutions.</p>"
"<p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar buttons.</p>"
"<p><b>Text alongside icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. "
"Text is aligned alongside the icon.</p><b>Text under icons: </b>"
" Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
msgstr ""
"<p><b>只有图标：</b>只在工具栏按钮上显示图标。低分辨率"
"的最佳选择。</p>"
"<p><b>只有文字：</b>只在工具栏按钮上显示文字。</p>"
"<p><b>文字在图标旁：</b>在工具栏按钮上同时显示图标和文"
"字。文字排列于图标旁边。</p>"
"<p><b>文字在图标下：</b>在工具栏按钮上同时显示图标和文"
"字。文本排列于图标下。"

#: kcmstyle.cpp:1100
msgid ""
"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
"some important buttons."
msgstr ""
"如果您启用此选项，KDE "
"应用程序将会在某些重要按钮旁边显示小图标。"

#: kcmstyle.cpp:1102
msgid ""
"If you enable this option some pop-up menus will show so called tear-off "
"handles. If you click them, you get the menu inside a widget. This can be "
"very helpful when performing the same action multiple times."
msgstr ""
"如果您启用此选项，某些弹出菜单将会显示被称为漂移句"
"柄的部件。如果您单击这些漂移句柄，菜单就会漂移为新"
"的部件窗口。在执行多次相同操作时，此功能非常有用。"

#: menupreview.cpp:160
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "Tab 1"
msgstr "标签 1"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Button Group"
msgstr "按钮组"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Radio button"
msgstr "单选钮"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Checkbox"
msgstr "复选框"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Combobox"
msgstr "组合框"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "按钮"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Tab 2"
msgstr "标签 2"

#: styleconfdialog.cpp:27
#, c-format
msgid "Configure %1"
msgstr "配置 %1"
