# translation of kalarmdgui.po to zh_CN
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Liang Meng <mengliang99@sohu.com>, 2002.
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarmdgui\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-31 01:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-13 23:26-0500\n"
"Last-Translator: Liang Meng <mengliang99@sohu.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Liang Meng"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mengliang99@sohu.com"

#: adcalendarbase.cpp:107
#, c-format
msgid ""
"Cannot download calendar from\n"
"%1."
msgstr ""
"无法从 %1\n"
"下载日历。"

#: alarmdialog.cpp:46
msgid "Alarm"
msgstr "定时"

#: alarmdialog.cpp:47
msgid "Suspend"
msgstr "挂起"

#: alarmdialog.cpp:53
msgid "The following events triggered alarms:"
msgstr "下列事件触发定时器："

#: alarmdialog.cpp:62
msgid "Suspend duration (minutes):"
msgstr "挂起持续时间(分钟)："

#: alarmdockwindow.cpp:69 dockwindow.cpp:73
msgid "Alarms Enabled"
msgstr "定时器已启用"

#: alarmdockwindow.cpp:71
msgid "Start Alarm Client at Login"
msgstr "登录时自动运行定时客户程序"

#: alarmdockwindow.cpp:73
msgid "Configure Alarm Client..."
msgstr "配置定时客户程序..."

#: alarmgui.cpp:380
msgid "No calendar loaded."
msgstr "没有载入日历。"

#: dockwindow.cpp:64
msgid "Can't load docking tray icon!"
msgstr "无法载入扩展托盘图标！"

#: dockwindow.cpp:65 dockwindow.cpp:197
msgid "%1 Error"
msgstr "%1错误"

#: dockwindow.cpp:75
msgid "Start Alarm Daemon Automatically at Login"
msgstr "登录时自动运行定时守护进程"

#: dockwindow.cpp:77
msgid "Display this Tray Icon at Login"
msgstr "登录时显示托盘图标"

#: dockwindow.cpp:120
#, c-format
msgid "Click Starts %1"
msgstr "点击运行%1"

#: dockwindow.cpp:197
msgid "Alarm Daemon not found"
msgstr "定时守护进程没有找到"

#: dockwindow.cpp:346
msgid " Alarm Monitor"
msgstr "定时监视器"

#: guimain.cpp:48
msgid "Alarm Daemon GUI"
msgstr "定时守护进程GUI"

#: guimain.cpp:49
msgid "KOrganizer/KAlarm Alarm Daemon GUI"
msgstr "KOrganizer/KAlarm定时守护进程GUI"

#: guimain.cpp:52 korgacmain.cpp:73 main.cpp:53 simplealarmdaemonmain.cpp:73
msgid "Maintainer"
msgstr "维护者"

#: guimain.cpp:54 main.cpp:55
msgid "KAlarm Author"
msgstr "KAlarm作者"

#: guimain.cpp:56 main.cpp:57
msgid "Original Author"
msgstr "最初作者"

#: koeventviewer.cpp:76 koeventviewer.cpp:84
msgid "<b>From:</b> %1 <b>To:</b> %2"
msgstr "<b>从：</b> %1 <b>到：</b> %2"

#: koeventviewer.cpp:80
#, c-format
msgid "<b>On:</b> %1"
msgstr "<b>在：</b> %1"

#: koeventviewer.cpp:88
msgid "<b>On:</b> %1 <b>From:</b> %2 <b>To:</b> %3"
msgstr "<b>在：</b> %1 <b>由：</b> %2 <b>到：</b> %3"

#: koeventviewer.cpp:101
msgid "This is a recurring event."
msgstr "这是一个重复出现的事件。"

#: koeventviewer.cpp:114
#, c-format
msgid "<b>Due on:</b> %1"
msgstr "<b>到点时间：</b> %1"

#: koeventviewer.cpp:122
msgid "<p><b>Priority:</b> %2</p>"
msgstr "<p><b>优先级：</b> %2</p>"

#: koeventviewer.cpp:125
msgid "<p><i>%1 % completed</i></p>"
msgstr "<p><i>%1 % 完成</i></p>"

#: koeventviewer.cpp:137
msgid "Category"
msgstr "类型"

#: koeventviewer.cpp:139
msgid "Categories"
msgstr "类型"

#: koeventviewer.cpp:149
msgid "Attendees"
msgstr "参加者"

#: koeventviewer.cpp:165
msgid "read-only"
msgstr "只读"

#: korgacmain.cpp:68 korgacmain.cpp:69
msgid "KOrganizer Alarm Client"
msgstr "KOrganizer定时客户端"

#: main.cpp:43
msgid "Application is being auto-started at KDE session start"
msgstr "应用程序将在KDE会话开始时自动运行"

#: main.cpp:49
msgid "Alarm Daemon"
msgstr "定时守护进程"

#: main.cpp:50
msgid "KOrganizer/KAlarm Alarm Daemon"
msgstr "KOrganizer/KAlarm定时守护进程"

#: simplealarmdaemonmain.cpp:68 simplealarmdaemonmain.cpp:69
msgid "Simple KOrganizer Alarm Daemon"
msgstr "简单的 KOrganizer/KAlarm 定时守护进程"

#: testalarmdlg.cpp:13
msgid "TestKabc"
msgstr "TestKabc"

#, fuzzy
#~ msgid "&Start alarm client automatically at login"
#~ msgstr "登录时自动开始提醒守护进程"

#, fuzzy
#~ msgid "Check to start the alarm client whenever you start a KDE session."
#~ msgstr "选中以保证在开始KDE会话时自动运行提醒守护进程。"

#, fuzzy
#~ msgid "Chec&k interval: "
#~ msgstr "选择间隔[分钟]"

#~ msgid ""
#~ "How often (in minutes) the alarm daemon should check for alarms becoming "
#~ "due."
#~ msgstr "提醒守护进程检查提醒是否到期的频率(以分钟计)。"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Alarm Daemon</h1> This module allows you to configure the KDE alarm "
#~ "daemon."
#~ msgstr "<h1>提醒守护进程</h1> 这个模块将允许你配置KDE提醒守护进程。"
