# Message Translation for passwords.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Gou Zhuang <gouzhuang@bigfoot.com>, 2000.
# Funda Wang <fundawang@en2china.com>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: passwords\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-20 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-10 00:12+0800\n"
"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@en2china.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: passwords.cpp:40
msgid "Echo Characters As"
msgstr "字符回显为"

#: passwords.cpp:42
msgid ""
"You can select the type of visual feedback given when you enter a password "
"in kdesu. Choose one of the following options:"
"<p> "
"<ul>"
"<li><em>1 star:</em> each character you type is shown as an asterisk (*) "
"symbol.</li> "
"<li><em>3 stars:</em> three asterisks are shown for each character you "
"type.</li> "
"<li><em>no echo:</em>"
" there is no visual feedback at all, so nothing on your screen shows how "
"many characters are in your password.</li></ul>"
msgstr ""
"您可以选择在kdesu中输入密码时屏幕上的回显类型。选择以"
"下选项之一："
"<p> "
"<ul>"
"<li><em>一个星号：</em> "
"您输入的每个字符显示为一个星号(*)。</li> "
"<li><em>三个星号：</em> "
"您输入的每个字符显示为三个星号。</li> "
"<li><em>无回显：</em> "
"无任何回显，所以从屏幕上无法看出您的密码有几个字符"
"。</li></ul>"

#: passwords.cpp:49
msgid "&1 star"
msgstr "一个星号(&1)"

#: passwords.cpp:50
msgid "&3 stars"
msgstr "三个星号(&3)"

#: passwords.cpp:51
msgid "&No echo"
msgstr "无回显(&N)"

#: passwords.cpp:56
msgid "&Remember passwords"
msgstr "记住密码(&R)"

#: passwords.cpp:57
msgid ""
"If this option is checked, kdesu will remember your passwords for the "
"specified amount of time. Until then, you will not have to enter your "
"password again. Keep in mind that this option is insecure and may enable "
"others to damage your system."
"<p> Please <em>do not</em>"
" use this option if you are working in an insecure environment, for example, "
"on a workstation that is located in a publicly accessible area."
"<p> This option does not affect passwords explicitly set in other "
"applications, for example, your email account password in KMail."
msgstr ""
"如果您选中此选项，kdesu "
"将在一段指定的时间内记住您的密码。在这段时间内，您"
"不必再输入您的密码。请注意该选项是不安全的，它可能"
"允许其他人破坏您的系统。"
"<p> "
"如果您工作在不安全的环境中，例如：在公共区域的工作"
"站上，请<em>不要</em>使用该选项。"
"<p>该选项不影响其它应用程序设置的密码，如您在 KMail "
"中的邮件账户密码。"

#: passwords.cpp:70
msgid ""
"You can specify how long kdesu will remember your passwords. A short timeout "
"is more secure than a long timeout."
msgstr ""
"您可以指定 kdesu "
"记住您的密码的时间段长度。短的时间段比长的更安全。"

#: passwords.cpp:73
msgid "&Timeout:"
msgstr "超时(&T)："

#: passwords.cpp:76
msgid " min"
msgstr "分钟"

#: passwords.cpp:189
msgid ""
"<h1>Passwords</h1> This module gives you options for configuring the way in "
"which the \"kdesu\" program treats passwords. Kdesu will ask you for a "
"password when you try to carry out some privileged actions, such as changing "
"the date/time stored in your system clock, or adding new users on your "
"computer."
"<p> You can configure the type of visual feedback given when you type a "
"password, and whether kdesu should remember passwords for some time after "
"you have given them."
"<p> Note that these settings affect <em>only</em>"
" kdesu. This means that the behavior of passwords in KMail and other "
"programs cannot be configured here."
msgstr ""
"<h1>密码</h1> "
"本模块提供了配置“kdesu”程序处理密码的方式的选项。当"
"您要执行某些需要特权的操作时，如修改系统时钟里存储"
"的日期或时间，或者为您的计算机添加新的用户，kdesu "
"会要求您输入密码。"
"<p> 您能够配置输入密码时的回显类型，以及是否要 kdesu "
"把您提供的密码记住一段时间。"
"<p> 注意这些设置<em>只</em>影响 kdesu。这意味着 KMail "
"和其它程序的密码保护行为不能在这里配置。"

#: passwords.cpp:205
msgid "kcmpasswords"
msgstr "kcmpasswords"

#: passwords.cpp:205
msgid "Password Control Module"
msgstr "密码控制模块"

#: passwords.cpp:207
msgid "(c) 1999-2000, Geert Jansen"
msgstr "(c) 1999-2000, Geert Jansen"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KDE 中文翻译组"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "i18n-translation@lists.linux.net.cn"
