# translation of artsbuilder.po to Simplified Chinese
# Message Translation for artsbuilder.
# Copyright (C) 2001,2002 Free Software Foundation, Inc.
# Gou Zhuang <gouzhuang@bigfoot.com>, 2001.
# Funda Wang <fundawang@en2china.com>, 2002
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: artsbuilder\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-12 19:35+0800\n"
"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@en2china.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Translator: Gou Zhuang <gouzhuang@bigfoot.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KDE 中文翻译组"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "i18n-translation@lists.linux.net.cn"

#: createtool.cpp:322
msgid ""
"You can only connect an IN-port with an OUT-port,\n"
"not two ports with the same direction."
msgstr ""
"您只能把一个输入端口和一个输出端口相连，\n"
"不能连接同一方向的两个端口。"

#: dirmanager.cpp:41
msgid "instrument map files"
msgstr "乐器映射文件"

#: dirmanager.cpp:50
msgid "sessions (save files of the positions of all sliders/buttons)"
msgstr "会话(存储所有滑块位置和按钮状态的文件)"

#: dirmanager.cpp:59
msgid "structures (signal flow graphs)"
msgstr "结构(信号流向图)"

#: dirmanager.cpp:67
msgid "all aRts files/folders"
msgstr "所有 aRts 文件和文件夹"

#: dirmanager.cpp:84
msgid ""
"You need the folder %1.\n"
"It will be used to store %2.\n"
"Should I create it now?"
msgstr ""
"您需要有文件夹 %1，\n"
"它将被用于存储 %2。\n"
"现在要创建它吗？"

#: dirmanager.cpp:88
msgid "aRts Folder Missing"
msgstr "没有 aRts 文件夹"

#: execdlg.cpp:54
msgid "aRts Module Execution"
msgstr "Arts 模块执行"

#: execdlg.cpp:65
msgid "Synthesis running..."
msgstr "正在合成..."

#: execdlg.cpp:71
msgid "CPU usage: unknown"
msgstr "CPU 占用率：未知"

#: execdlg.cpp:159
msgid "Your synthesis has been interrupted due to excessive CPU load."
msgstr "CPU 负载过高，合成被中断。"

#: execdlg.cpp:169
msgid "CPU usage: "
msgstr "CPU 使用率："

#: interfacedlg.cpp:46 portposdlg.cpp:47
msgid "aRts: Structureport View"
msgstr "aRts：结构端口视图"

#: main.cpp:160
msgid "Port Properties"
msgstr "端口属性"

#: main.cpp:192
msgid "Modules"
msgstr "模块"

#: main.cpp:194
msgid "&Synthesis"
msgstr "合成(&S)"

#: main.cpp:195 main.cpp:196 main.cpp:197 main.cpp:198 main.cpp:199
msgid "&Synthesis/&Arithmetic + Mixing"
msgstr "合成(&S)/运算＋混音(&A)"

#: main.cpp:200
msgid "&Synthesis/&Busses"
msgstr "合成(&S)/巴士(&B)"

#: main.cpp:201 main.cpp:202
msgid "&Synthesis/&Delays"
msgstr "合成(&S)/延迟(&D)"

#: main.cpp:203 main.cpp:204
msgid "&Synthesis/&Envelopes"
msgstr "合成(&S)/包络(&E)"

#: main.cpp:205 main.cpp:206 main.cpp:207 main.cpp:208
msgid "&Synthesis/Effe&cts"
msgstr "合成(&S)/效果(&C)"

#: main.cpp:209 main.cpp:210 main.cpp:211 main.cpp:212 main.cpp:213
#: main.cpp:214
msgid "&Synthesis/&Filters"
msgstr "合成(&S)/滤波器(&F)"

#: main.cpp:215 main.cpp:216 main.cpp:217 main.cpp:218 main.cpp:219
msgid "&Synthesis/&Midi + Sequencing"
msgstr "合成(&S)/&Midi＋定序"

#: main.cpp:220
msgid "&Synthesis/Sam&ples "
msgstr "合成(&S)/采样(&P)"

#: main.cpp:221 main.cpp:222 main.cpp:223 main.cpp:224 main.cpp:225
#: main.cpp:226
msgid "&Synthesis/&Sound IO"
msgstr "合成(&S)/音响输入输出(&S)"

#: main.cpp:227 main.cpp:228 main.cpp:229 main.cpp:230
msgid "&Synthesis/&Tests"
msgstr "合成(&S)/测试(&T)"

#: main.cpp:231 main.cpp:232 main.cpp:233
msgid "&Synthesis/&Oscillation && Modulation"
msgstr "合成(&S)/振动和调制(&O)"

#: main.cpp:234 main.cpp:235
msgid "&Synthesis/&WaveForms"
msgstr "合成(&S)/波形(&W)"

#: main.cpp:236
msgid "&Synthesis/&Internal"
msgstr "合成(&S)/内部的(&I)"

#: main.cpp:238
msgid "&Examples"
msgstr "例子(&E)"

#: main.cpp:239
msgid "&Instruments"
msgstr "乐器(&I)"

#: main.cpp:240
msgid "&Mixer-Elements"
msgstr "混音器元件(&M)"

#: main.cpp:241
msgid "&Templates"
msgstr "模板(&T)"

#: main.cpp:242
msgid "&Other"
msgstr "其它(&O)"

#: main.cpp:296
msgid "Open Session..."
msgstr "打开会话..."

#: main.cpp:299
msgid "Open E&xample..."
msgstr "打开例子(&X)..."

#: main.cpp:303
msgid "&Retrieve From Server..."
msgstr "从服务器获取(&R)..."

#: main.cpp:305
msgid "&Execute Structure"
msgstr "执行结构(&E)"

#: main.cpp:307
msgid "&Rename Structure..."
msgstr "重命名结构(&R)..."

#: main.cpp:309
msgid "&Publish Structure"
msgstr "发布结构(&P)"

#: main.cpp:319
msgid "&Property Panel"
msgstr "属性面板(&P)"

#: main.cpp:322
#, c-format
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: main.cpp:324
#, c-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: main.cpp:326
#, c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: main.cpp:328
#, c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: main.cpp:332
msgid "Create IN Audio Signal"
msgstr "创建输入音频信号"

#: main.cpp:334
msgid "Create OUT Audio Signal"
msgstr "创建输出音频信号"

#: main.cpp:336
msgid "Create IN String Property"
msgstr "创建输入串属性"

#: main.cpp:338
msgid "Create IN Audio Property"
msgstr "创建输入音频属性"

#: main.cpp:340
msgid "Implement Interface..."
msgstr "工具接口..."

#: main.cpp:342
msgid "Change Positions/Names..."
msgstr "改变位置/名称..."

#: main.cpp:443
msgid "The structure has been published as: '%1' on the server."
msgstr "结构已在服务器上发表为：“%1”。"

#: main.cpp:500
msgid ""
"The structure could not be loaded correctly. Maybe some of\n"
"the modules used in the file are not available in this\n"
"version of aRts."
msgstr ""
"无法正确加载结构。可能该文件使用的某些模块在此版本"
"的\n"
" aRts 中没有。"

#: main.cpp:503
msgid "Arts Warning"
msgstr "Arts 警告"

#: main.cpp:551
msgid ""
"Unable to find the examples folder.\n"
"Using the current folder instead."
msgstr "找不到示例文件夹。改为使用当前文件夹。"

#: main.cpp:552 main.cpp:590 main.cpp:600 main.cpp:687 main.cpp:875
msgid "aRts Warning"
msgstr "aRts 警告"

#: main.cpp:588
msgid "The file '%1' could not be opened for writing: %2"
msgstr "无法打开文件“%1”进行写入：%2"

#: main.cpp:598
msgid "Saving to file '%1' could not be finished correctly: %2"
msgstr "无法正确保存到文件“%1”：%2。"

#: main.cpp:631
msgid "Rename Structure"
msgstr "重命名结构"

#: main.cpp:632
msgid "Enter structure name:"
msgstr "输入结构名称："

#: main.cpp:686
msgid ""
"Could not execute your structure. Make sure that the\n"
"sound server (artsd) is running.\n"
msgstr ""
"不能执行您的结构。请确保声音服务器(artsd)在运行。\n"

#: main.cpp:840
msgid ""
"The current structure has been modified.\n"
"Would you like to save it?"
msgstr ""
"当前文档已修改。\n"
"您要保存吗？"

#: main.cpp:874
msgid "The specified file '%1' does not exist."
msgstr "指定的文件“%1”不存在。"

#: main.cpp:907
msgid "Optional .arts file to be loaded"
msgstr "可选择的要加载的 .arts 文件"

#: main.cpp:918
msgid "artsbuilder"
msgstr "artsbuilder"

#: main.cpp:920
msgid "aRts synthesizer designer"
msgstr "aRts 合成器设计师"

#: main.cpp:923
msgid "The analog real-time synthesizer graphical design tool."
msgstr "模拟实时合成器图形化设计工具。"

#: main.cpp:927
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: mwidget.cpp:596
#, c-format
msgid ""
"_n: Delete %n selected module, port or connection? (No undo possible.)\n"
"Delete %n selected modules, ports and connections? (No undo possible.)"
msgstr "删除 %n 个所选的模块、端口和连接吗(不能再恢复)？"

#: portposdlg.cpp:118
msgid "&Raise"
msgstr "提高(&R)"

#: portposdlg.cpp:122
msgid "&Lower"
msgstr "降低(&L)"

#: portposdlg.cpp:126
msgid "R&ename..."
msgstr "重命名(&E)..."

#: portposdlg.cpp:191
msgid "Rename Port"
msgstr "重命名端口"

#: portposdlg.cpp:192
msgid "Enter port name:"
msgstr "输入端口名称："

#: propertypanel.cpp:132
msgid "OUTPUT"
msgstr "输出"

#: propertypanel.cpp:132
msgid "INPUT"
msgstr "输入"

#: propertypanel.cpp:152
msgid ""
"Tip: Just typing numbers or alphabetic characters starts entering constant "
"values."
msgstr "提示：只需输入数字或字母数字就能开始输入常量值。"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "&Modules"
msgstr "模块(&M)"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "&Ports"
msgstr "端口(&P)"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Properties of selected module/port:"
msgstr "选中的模块/端口的属性："

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "&Port:"
msgstr "端口(&P)："

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Port Value"
msgstr "端口值"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "&Not set"
msgstr "未设置(&N)"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Constant &value:"
msgstr "常量值(&V)："

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "From connection"
msgstr "来自连接"

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "&Connect"
msgstr "连接(&C)"

#: retrievedlg.cpp:45
msgid "Retrieve Structure From Server"
msgstr "从服务器获取结构"

#: retrievedlg.cpp:56
msgid "Published structures"
msgstr "已发布的结构"
