# translation of kcardchooser.po to zh_CN
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Mai Hao Hui <mhh@126.com>, 2001, 2004
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-22 12:28+0800\n"
"Last-Translator: Mai Hao Hui <mhh@ricetons.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mai Hao Hui"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mhh@126.com"

#: main.cpp:33
msgid "Slot name of the card in question"
msgstr "有问题卡的插槽名"

#: main.cpp:34
msgid "ATR of the card in question"
msgstr "有问题卡的 ATR"

#: main.cpp:42
msgid "KCardChooser"
msgstr "KCardChooser"

#: kcardchooser.ui.h:17 main.cpp:43 main.cpp:55
msgid "KDE Smartcard Chooser"
msgstr "KDE 智能卡选择器"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "Please select the card type which matches the card you have."
msgstr "请选择和您的智能卡相匹配的类型。"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Slot Properties"
msgstr "卡槽属性"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Card ATR:"
msgstr "智能卡 ATR："

#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Slot:"
msgstr "卡槽："

#: rc.cpp:11
#, no-c-format
msgid "Managed by:"
msgstr "管理员："

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "ATR match:"
msgstr "ATR 匹配："

#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Available Libraries"
msgstr "可用的库"

#: kcardchoosermain.cc:135
msgid "No ATR found. DCOP Error."
msgstr "没有找到 ATR。DCOP 错误。"

#: kcardchoosermain.cc:136 kcardchoosermain.cc:162 kcardchoosermain.cc:163
msgid "None"
msgstr "没有"

#: kcardchoosermain.cc:161
msgid "No card inserted"
msgstr "没有插入智能卡"

#: kcardchoosermain.cc:175
msgid "No slot selected."
msgstr "没有选择插槽。"

#: kcardchoosermain.cc:180
#, c-format
msgid "No card ATR detected in %1."
msgstr "在 %1 内没有检测到智能卡 ATR。"

#: kcardchoosermain.cc:185
msgid "Please select an available card implementation."
msgstr "请选择一个可用的智能卡实现。"

#: kcardchoosermain.cc:192
msgid "Error accessing card database. Check 'ksmartcarddb' file."
msgstr "访问智能卡数据库时错误。请检查“ksmartcarddb”文件。"

#: kcardchoosermain.cc:212
msgid "Slot '%1' not found in available slots."
msgstr "插槽“%1”不是可用的插槽。"

#: kcardchoosermain.cc:235
msgid "No readers found. DCOP Error"
msgstr "没有找到读卡器。DCOP 错误"

#: kcardchoosermain.cc:250
msgid "No readers found"
msgstr "没有找到读卡器"

#: kcardchooser.ui.h:15
msgid ""
"Sorry, your card may not be supported in KDE natively.\n"
"Try to find a KDE driver for your card online."
msgstr ""
"对不起，KDE 本身可能不支持您的智能卡。\n"
"请上网查找您的智能卡的 KDE 驱动程序。"
