# translation of vimpart.po to zh_CN
# translation of vimpart.po to Simplified Chinese
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Sarah Smith <sarahs@redhat.com>, 2002.
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vimpart\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-13 10:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-02 23:00+0800\n"
"Last-Translator: Sarah Smith <sarahs@redhat.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1 vimpart_factory.cpp:83
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Sarah Smith"

#: _translatorinfo.cpp:3 vimpart_factory.cpp:83
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sarahs@redhat.com"

#: vimpart_factory.cpp:77
msgid "VimPart"
msgstr "VimPart"

#: vimpart_factory.cpp:78
msgid "VimPart - Vim embedded in KDE"
msgstr "VimPart - KDE 中嵌入的 Vim"

#: vimpart_factory.cpp:80
msgid "(c) 2002"
msgstr "(c) 2002"

#: vimpart_factory.cpp:81
msgid "Initial Version"
msgstr "最初版本"

#: vimpart_factory.cpp:82
msgid "KTextEditor implementation; improvements"
msgstr "KTextEditor 实现：改进"

#: vimpart_shell.cpp:39
msgid "&Open File..."
msgstr "打开文件(&O)..."

#: vimpart_shell.cpp:119
msgid "No libvimpart found."
msgstr "没有找到 libvimpart。"

#: vimpart_shell.cpp:148
msgid "Files to load"
msgstr "要载入的文件"

#: vimpart_shell.cpp:152
msgid "Test Shell for the vim kpart."
msgstr "vim kpart 的测试 shell。"

#: vimview.cpp:138
msgid "Save the current document"
msgstr "保存当前文档"

#: vimview.cpp:142
msgid "Revert the most recent editing actions"
msgstr "撤消最近的编辑动作"

#: vimview.cpp:146
msgid "Revert the most recent undo operation"
msgstr "还原最近撤销的操作"

#: vimview.cpp:150
msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
msgstr "剪切选中文本并移到剪贴板"

#: vimview.cpp:154
msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgstr "粘贴先前复制到或剪切到剪贴板上的内容"

#: vimview.cpp:159
msgid "Closes the current document."
msgstr "关闭当前文档。"

#: vimview.cpp:163
msgid "Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
msgstr "使用此命令来把当前选中的文本复制到系统剪贴板上。"

#: vimview.cpp:167
msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
msgstr "使用您自选的名称把当前文档保存到磁盘上。"

#: vimview.cpp:171
msgid ""
"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
"cursor to move to."
msgstr ""
"该命令会打开一个对话框，让您选择想把光标移到的那一"
"行。"

#: vimview.cpp:175
msgid "Select the entire text of the current document."
msgstr "选择当前文档的全部文本。"

#: vimview.cpp:179
msgid "Find text in the current document."
msgstr "在当前文档中寻找文本。"

#: vimwidget.cpp:83 vimwidget.cpp:93
msgid "Please use the KDE control module and configure the Vim component."
msgstr "请使用 KDE 控制模块并配置 Vim 组件。"

#: vimwidget.cpp:83 vimwidget.cpp:93 vimwidget.cpp:102 vimwidget.cpp:110
#: vimwidget.cpp:117
msgid "Vim Error"
msgstr "Vim 错误"

#: vimwidget.cpp:98
msgid ""
"\n"
"Unable to start the Vim editing control. Use the KDE Control Center to "
"reconfigure and test your Vim component.\n"
msgstr ""
"\n"
"无法启动 Vim 编辑控制。请使用 KDE "
"控制中心来重新配置并测试您的 Vim 组件。\n"

#: vimwidget.cpp:101
msgid ""
"Please use the KDE control module and configure the Vim component.\n"
msgstr ""
"请使用 KDE 控制中心来配置 Vim 组件。\n"

#: vimwidget.cpp:109
msgid ""
"Vim executable '%1' does not exist or is not accessible.\n"
msgstr ""
"Vim 可执行文件“%1”不存在或不可访问。\n"

#: vimwidget.cpp:116
msgid ""
"Vim executable '%1' is not executable.\n"
msgstr ""
"Vim 可执行文件“%1”不可执行。\n"

#: xvim_win.cpp:25
msgid "Select Mode"
msgstr "选择模式"

#: xvim_win.cpp:27
msgid "Evaluate expressions"
msgstr "表达式求值"

#: xvim_win.cpp:29
msgid "Send keys"
msgstr "发送按键"

#: xvim_win.cpp:55
#, c-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "错误代码：%1"

#: xvim_win.cpp:57
#, c-format
msgid "Result: %1"
msgstr "结果：%1"

#: xvimstart.cpp:32
msgid "XVIM"
msgstr "XVIM"

#: xvimstart.cpp:32
msgid "A Vim remote command tool"
msgstr "Vim 远程命令工具"

#~ msgid "&Hop"
#~ msgstr "跳跃(&H)"

#~ msgid "Test Shell for the vim widget."
#~ msgstr "vim 构件的测试 shell。"

#~ msgid "Vim Widget Editor Shell"
#~ msgstr "Vim 构件编辑器 Shell"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "搜索"
