# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Xuedong Zhang <zxd@bu.edu>, 2000
# wanghui <wanghuilux@yeah.net>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsmserer\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-05 00:34+0800\n"
"Last-Translator: Wang Hui <wanghuilux@yeah.net>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Translator: wanghuilux <wanghuilux@yeah.net>\n"

#: kcmsmserver.cpp:139
msgid ""
"<h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This "
"includes options such as whether or not the session exit (logout) should be "
"confirmed, whether the session should be restored again when logging in and "
"whether the computer should be automatically shut down after session exit by "
"default."
msgstr ""
"<h1>会话管理器</h1> "
"您可以在这里配置会话管理器。这包括注销会话时是否需"
"要确认、是否在登录时恢复上次的会话以及是否在退出会"
"话后自动关机等选项。"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "Session Manager"
msgstr "会话管理器"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "常规"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Conf&irm logout"
msgstr "确认注销(&I)"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the session manager to display a logout "
"confirmation dialog box."
msgstr "如果您想会话管理器显示注销确认窗口，请选用此选项。"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "O&ffer shutdown options"
msgstr "提供关机选项(&F)"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "On Login"
msgstr "登录时"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid ""
"<ul>\n"
"<li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running on "
"exit and restore them when they next start up</li>\n"
"<li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be saved "
"at any time via \"Save Session\" in the K-Menu. This means the currently "
"started applications will reappear when they next start up.</li>\n"
"<li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come up "
"with an empty desktop on next start.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li><b>恢复上一次会话：</b>"
"将在退出时保存运行中的全部应用程序，然后在下次启动"
"时恢复</li>\n"
"<li><b>恢复手动保存的会话：</b>允许任何时候通过 K "
"菜单的“保存会话”功能保存会话。这意味着目前启动的"
"会话将会在下次启动时重新出现。</li>\n"
"<li><b>启动空会话：</b>"
"什么也不保存。下次启动时将会出现空桌面。</li>\n"
"</ul>"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Restore &previous session"
msgstr "恢复上一次会话(&P)"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Restore &manually saved session"
msgstr "恢复手动保存的会话(&M)"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Start with an empty &session"
msgstr "以空会话启动(&S)"

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Default Shutdown Option"
msgstr "默认关机选项"

#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose what should happen by default when you log out. This "
"only has meaning, if you logged in through KDM."
msgstr ""
"在此你可以选择退出时的默认行为。这仅在通过KDM退出时"
"有意义。"

#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&End current session"
msgstr "结束当前会话(&E)"

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "&Turn off computer"
msgstr "关闭计算机(&T)"

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "&Restart computer"
msgstr "重启计算机(&R)"

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Advanced"
msgstr "高级"

#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Applications to be e&xcluded from sessions:"
msgstr "要从会话中排除的应用程序(&X)："

#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can enter a colon-separated list of applications that should not be "
"saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a "
"session. For example 'xterm:xconsole'.\n"
msgstr ""
"您可在此输入用冒号分隔的应用程序，这些程序将不会被"
"保存到会话中，因此在恢复会话时也不会启动。例如：“xt"
"erm:xconsole”。\n"

#~ msgid "Alt+I"
#~ msgstr "Alt+I"

#~ msgid "Alt+F"
#~ msgstr "Alt+F"

#~ msgid "Alt+P"
#~ msgstr "Alt+P"

#~ msgid "Alt+M"
#~ msgstr "Alt+M"

#~ msgid "Alt+S"
#~ msgstr "Alt+S"

#~ msgid "Alt+E"
#~ msgstr "Alt+E"

#~ msgid "Alt+T"
#~ msgstr "Alt+T"
