# translation of ksync.po to Simplified Chinese
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2002
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2002, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksync\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-14 01:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-28 15:57+0800\n"
"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KDE 中文翻译组"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "i18n-translation@lists.linux.net.cn"

#: ksync.cpp:63
msgid "New &Window"
msgstr "新建窗口(&W)"

#: ksync.cpp:78
msgid "Opens a new application window"
msgstr "新建应用程序窗口"

#: ksync.cpp:79
msgid "Creates a new document"
msgstr "创建新文档"

#: ksync.cpp:80
msgid "Opens an existing document"
msgstr "打开已有文档"

#: ksync.cpp:81
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "打开最近用过的文件"

#: ksync.cpp:82
msgid "Saves the actual document"
msgstr "保存实际文档"

#: ksync.cpp:83
msgid "Saves the actual document as..."
msgstr "实际文档另存为..."

#: ksync.cpp:84
msgid "Closes the actual document"
msgstr "关闭实际文档"

#: ksync.cpp:85
msgid "Prints out the actual document"
msgstr "打印实际文档"

#: ksync.cpp:86
msgid "Quits the application"
msgstr "退出程序"

#: ksync.cpp:87
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr "将选中内容剪切并放入剪贴板中"

#: ksync.cpp:88
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "将选中内容复制到剪贴板中"

#: ksync.cpp:89
msgid "Pastes the clipboard contents to actual position"
msgstr "将剪贴板内容粘贴到实际位置"

#: ksync.cpp:99 ksync.cpp:115 ksync.cpp:209 ksync.cpp:229 ksync.cpp:255
#: ksync.cpp:274 ksync.cpp:283 ksync.cpp:299 ksync.cpp:308 ksync.cpp:321
#: ksync.cpp:341 ksync.cpp:348 ksync.cpp:355 ksync.cpp:362
msgid "Ready."
msgstr "就绪。"

#: ksync.cpp:111 ksync.cpp:234 ksync.cpp:260
msgid "Opening file..."
msgstr "正在打开文件..."

#: ksync.cpp:204
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "正在打开新的应用程序窗口..."

#: ksync.cpp:214
msgid "Creating new document..."
msgstr "正在创建新文档..."

#: ksync.cpp:245 ksync.cpp:291
msgid "*|All Files"
msgstr "*|全部文件"

#: ksync.cpp:245
msgid "Open File"
msgstr "打开文件"

#: ksync.cpp:279
msgid "Saving file..."
msgstr "正在保存文件..."

#: ksync.cpp:288
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "正在用新文件名保存文件..."

#: ksync.cpp:304
msgid "Closing file..."
msgstr "正在关闭文件..."

#: ksync.cpp:313
msgid "Printing..."
msgstr "正在打印..."

#: ksync.cpp:326
msgid "Exiting..."
msgstr "正在退出..."

#: ksync.cpp:346
msgid "Cutting selection..."
msgstr "正在剪切选中内容..."

#: ksync.cpp:353
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "正在将选中内容复制到剪贴板..."

#: ksync.cpp:360
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "正在插入剪贴板内容..."

#: ksyncview.cpp:71
msgid "Data type to be synced:"
msgstr "要同步的数据类型："

#: ksyncview.cpp:74
msgid "Calendar"
msgstr "日历"

#: ksyncview.cpp:76
msgid "Addressbook"
msgstr "地址簿"

#: ksyncview.cpp:80
msgid "Add Source..."
msgstr "添加来源..."

#: ksyncview.cpp:83
msgid "Remove Source"
msgstr "删除来源"

#: ksyncview.cpp:86
msgid "Show Source"
msgstr "显示来源"

#: ksyncview.cpp:90
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ksyncview.cpp:93
msgid "Write synced data back to sources."
msgstr "将同步的数据写回来源。"

#: ksyncview.cpp:97
msgid "Target: "
msgstr "目标："

#: ksyncview.cpp:100
msgid "Sync"
msgstr "同步"

#: ksyncview.cpp:292
msgid "Sync finished"
msgstr "同步完成"

#: ksyncview.cpp:303
msgid "Cannot load syncee."
msgstr "无法载入同步器。"

#: ksyncview.cpp:303
msgid "Load Error"
msgstr "载入错误"

#: main.cpp:31 main.cpp:43
msgid "KSync"
msgstr "KSync"

#: main.cpp:35
msgid "File to open"
msgstr "要打开的文件"
