# translation of juk.po to zh_CN
# translation of juk.po to zh_CN
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Yan Shuangchun <yahzee@d3eye.com>, 2003,2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: juk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-02 06:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-12 19:44+0800\n"
"Last-Translator: Yan Shuangchun <yahzee@d3eye.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "颜双春"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "yahzee@d3eye.com"

#: advancedsearchdialog.cpp:41
msgid "Create Search Playlist"
msgstr "创建搜索播放列表"

#: advancedsearchdialog.cpp:48
msgid "Playlist name:"
msgstr "播放列表名称："

#: advancedsearchdialog.cpp:51
msgid "Search Criteria"
msgstr "搜索条件"

#: advancedsearchdialog.cpp:55
msgid "Match any of the following"
msgstr "满足下列任何条件"

#: advancedsearchdialog.cpp:56
msgid "Match all of the following"
msgstr "满足下面全部条件"

#: advancedsearchdialog.cpp:90
msgid "More"
msgstr "更多"

#: advancedsearchdialog.cpp:94
msgid "Fewer"
msgstr "更少"

#: artsplayer.cpp:73
msgid "Cannot find the aRts soundserver."
msgstr "无法找到 aRts 声音服务器。"

#: artsplayer.cpp:229
msgid ""
"Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is "
"configured properly."
msgstr ""
"连接或启动 aRts 声音服务器失败。请确认 artsd "
"的配置是正确的。"

#: artsplayer.cpp:234 main.cpp:47
msgid "JuK"
msgstr "JuK"

#: cache.cpp:254
msgid ""
"The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This "
"may take some time."
msgstr ""
"缓存的音乐数据被损坏了。JuK "
"现在需要重新扫描，这可能需要花一点时间。"

#: collectionlist.cpp:57
msgid "Collection List"
msgstr "媒体库列表"

#: collectionlist.cpp:139
msgid ""
"Removing an item from the collection will also remove it from all of your "
"playlists. Are you sure you want to continue?\n"
"\n"
"Note, however, that if the directory that these files are in is in your "
"\"scan on startup\" list, they will be readded on startup."
msgstr ""
"从媒体库中删除项目同时也会删除您所有播放列表内的相"
"应内容，\n"
"您确定要继续吗？\n"
"\n"
"注意，尽管如此，如果这些文件位于您设置的“启动时扫"
"描”列表中的文件夹里的话，\n"
"在启动时，它们会被自动重新添加到媒体库。"

#: collectionlist.cpp:181
msgid "Show Playing"
msgstr "显示播放中"

#: directorylist.cpp:32
msgid "Folder List"
msgstr "文件夹列表"

#: filerenamer.cpp:44
msgid ""
"You are about to rename the following files. Are you sure you want to "
"continue?"
msgstr "您即将将要重命名下列文件。您确定要继续吗？"

#: filerenamer.cpp:50
msgid "Original Name"
msgstr "原始名字"

#: filerenamer.cpp:51
msgid "New Name"
msgstr "新名字"

#: filerenamer.cpp:59
msgid "No Change"
msgstr "无更改"

#: filerenamer.cpp:164
msgid ""
"<qt>You are about to rename the file"
"<br/>"
"<br/> '%1'"
"<br/><br/> to <br/><br/>'%2'<br/><br/>Are you sure you want to continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>您即将把文件"
"<br/>"
"<br/>“%1”"
"<br/>"
"<br/>重命名为<br/><br/>“%2”<br/><br/>您确定要继续吗？</qt>"

#: filerenamerconfigdlg.cpp:24
msgid "File Renamer Configuration"
msgstr "文件重命名器配置"

#: filerenamerconfigdlg.cpp:65
msgid "Could not read tag from file"
msgstr "无法从文件读取标签"

#: historyplaylist.cpp:61
msgid "Time"
msgstr "时间"

#: juk.cpp:117
msgid "&Album Random Play"
msgstr "专辑乱序播放(&A)"

#: juk.cpp:120
msgid ""
"_: Option for disabled random play mode\n"
"&Disabled"
msgstr "已禁用(&D)"

#: juk.cpp:123 rc.cpp:8 rc.cpp:24 rc.cpp:255 rc.cpp:271 systemtray.cpp:102
#, no-c-format
msgid "&Random Play"
msgstr "乱序播放(&R)"

#: juk.cpp:126
msgid "&Play"
msgstr "播放(&P)"

#: juk.cpp:127
msgid "P&ause"
msgstr "暂停(&A)"

#: juk.cpp:128
msgid "&Stop"
msgstr "停止(&S)"

#: juk.cpp:130
msgid "Previous &Track"
msgstr "上一首曲目(&T)"

#: juk.cpp:131
msgid "&Next Track"
msgstr "下一首曲目(&N)"

#: juk.cpp:132
msgid "&Loop Playlist"
msgstr "循环播放列表(&L)"

#: juk.cpp:136 juk.cpp:217
msgid "Mute"
msgstr "静音"

#: juk.cpp:137 juk.cpp:215
msgid "Volume Up"
msgstr "增大音量"

#: juk.cpp:138 juk.cpp:216
msgid "Volume Down"
msgstr "降低音量"

#: juk.cpp:139 juk.cpp:209
msgid "Play / Pause"
msgstr "播放/暂停"

#: juk.cpp:140 juk.cpp:214
msgid "Seek Forward"
msgstr "向前搜寻"

#: juk.cpp:141 juk.cpp:213
msgid "Seek Back"
msgstr "向后搜寻"

#: juk.cpp:149
msgid "Show Splash Screen on Startup"
msgstr "启动时显示启动画面"

#: juk.cpp:151
msgid "Hide Splash Screen on Startup"
msgstr "启动时隐藏启动画面"

#: juk.cpp:153
msgid "&Dock in System Tray"
msgstr "停靠在系统托盘(&D)"

#: juk.cpp:156
msgid "&Stay in System Tray on Close"
msgstr "关闭窗口后停留在系统托盘(&S)"

#: juk.cpp:159
msgid "Popup &Track Announcement"
msgstr "开始播放时弹出曲目通知(&T)"

#: juk.cpp:171
msgid "&Tag Guesser..."
msgstr "标签猜测器(&T)..."

#: juk.cpp:174
msgid "&File Renamer..."
msgstr "文件重命名工具(&F)..."

#: juk.cpp:183
msgid "Track Position"
msgstr "曲目播放位置"

#: juk.cpp:210
msgid "Stop Playing"
msgstr "停止播放"

#: juk.cpp:212
msgid "Forward"
msgstr "前进"

#: juk.cpp:218
msgid "Show / Hide"
msgstr "显示/隐藏"

#: juk.cpp:351
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use "
"Quit from the File menu to quit the application.</qt>"
msgstr ""
"<qt>关闭主窗口不会影响 JuK 继续在系统托盘内运行。\n"
"若要退出请从文件菜单退出</qt>"

#: juk.cpp:353
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "停靠在系统托盘"

#: k3bexporter.cpp:47
msgid "Add Selected Items to K3b Project"
msgstr "将选中项目添加到 K3b 项目"

#: k3bexporter.cpp:111
msgid "Unable to start K3b."
msgstr "无法启动 K3b。"

#: k3bexporter.cpp:145
msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
msgstr "与 K3b 出现 DCOP 通讯错误。"

#: k3bexporter.cpp:178
msgid ""
"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
"for computers and other digital music players?"
msgstr ""
"您是想要创建适合 CD "
"播放机的音频方式光盘，还是想要创建适合计算机和其它"
"数字音乐播放机的数据方式光盘？"

#: k3bexporter.cpp:181
msgid "Create K3b Project"
msgstr "创建 K3b 项目"

#: k3bexporter.cpp:182
msgid "Audio Mode"
msgstr "音频模式"

#: k3bexporter.cpp:183
msgid "Data Mode"
msgstr "数据模式"

#: k3bexporter.cpp:209
msgid "Add Playlist to K3b Project"
msgstr "将播放列表添加到 K3b 项目"

#: keydialog.cpp:75
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "配置快捷键"

#: keydialog.cpp:94
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "全局快捷键"

#: keydialog.cpp:95
msgid "&No keys"
msgstr "不设置按键(&N)"

#: keydialog.cpp:96
msgid "&Standard keys"
msgstr "标准按键(&S)"

#: keydialog.cpp:97
msgid "&Multimedia keys"
msgstr "多媒体按键(&M)"

#: keydialog.cpp:100
msgid "Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player"
msgstr "您可以在这里选择用于控制播放器的全局快捷键"

#: main.cpp:25
msgid "Jukebox and music manager for KDE"
msgstr "为 KDE 设计的自动点唱机和音乐管理器"

#: main.cpp:26
msgid "Author, chief dork and keeper of the funk"
msgstr "作者，首席电脑呆子和“疯克(Funk)”音乐收藏者"

#: main.cpp:27
msgid ""
"System tray docking, \"inline\" tag editing,\n"
"bug fixes, evangelism, moral support"
msgstr ""
"系统托盘停靠，“内部”标签编辑，\n"
"缺陷修正，福音传道，道德支持"

#: main.cpp:28
msgid "GStreamer port"
msgstr "GStreamer 移植"

#: main.cpp:29
msgid "Global keybindings support"
msgstr "全局按键绑定支持"

#: main.cpp:30
msgid "Track announcement popups"
msgstr "弹出的曲目通知"

#: main.cpp:31
msgid "Automagic track data guessing, bugfixes"
msgstr "自动的曲目数据猜测，缺陷修正"

#: main.cpp:32
msgid "More automagical things, now using MusicBrainz"
msgstr "更多神奇的自动功能，现在使用MusicBrainz"

#: main.cpp:33
msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry"
msgstr "MusicBrainz 巫术的合作同谋"

#: main.cpp:34
msgid "Friendly, neighborhood aRts guru"
msgstr "如邻居般的友善的 aRts 权威"

#: main.cpp:35
msgid ""
"Making JuK friendlier to people with\n"
"terabytes of music"
msgstr ""
"使JuK对拥有数亿字节的音乐的人\n"
"更为友善。"

#: main.cpp:36
msgid "Bugfixes, K3b integration, endurer of pedantry"
msgstr "错误修正，K3b 集成"

#: main.cpp:37
msgid "DCOP interface"
msgstr "DCOP 接口"

#: main.cpp:41
msgid "File(s) to open"
msgstr "要打开的文件"

#: mediafiles.cpp:66
msgid "Playlists"
msgstr "播放列表"

#: musicbrainzquery.cpp:36
msgid "Querying MusicBrainz server..."
msgstr "正在查询 MusicBrainz 服务器..."

#: musicbrainzquery.cpp:48
msgid "No matches found."
msgstr "没有匹配的结果。"

#: musicbrainzquery.cpp:60
msgid "TRM generation failed"
msgstr "生成 TRM 失败"

#: playermanager.cpp:208
msgid "&Output To"
msgstr "输出到(&O)"

#: playlist.cpp:531
#, c-format
msgid "Could not save to file %1."
msgstr "无法保存到文件 %1。"

#: playlist.cpp:816
msgid "Do you really want to delete this item from your disk?"
msgstr "您真的希望从您的硬盘上删除这一项吗？"

#: playlist.cpp:818
msgid "Do you really want to delete these %1 items from your disk?"
msgstr "您真的希望从您的硬盘上删除 %1 这些项目吗？"

#: playlist.cpp:820
msgid "Delete Items?"
msgstr "删除项目吗？"

#: playlist.cpp:843
msgid "Could not delete "
msgstr "无法删除 "

#: playlist.cpp:1120 rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Track Name"
msgstr "曲目名"

#: playlist.cpp:1121 rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "Artist"
msgstr "艺术家"

#: playlist.cpp:1122 rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Album"
msgstr "专辑"

#: playlist.cpp:1123 rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Track"
msgstr "音轨"

#: playlist.cpp:1124
msgid "Genre"
msgstr "流派"

#: playlist.cpp:1125 rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Year"
msgstr "年份"

#: playlist.cpp:1126
msgid "Length"
msgstr "时长"

#: playlist.cpp:1127
msgid "Bitrate"
msgstr "比特率"

#: playlist.cpp:1128
msgid "Comment"
msgstr "注释"

#: playlist.cpp:1129 rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "File Name"
msgstr "文件名"

#: playlist.cpp:1130
msgid "File Name (full path)"
msgstr "文件名(完整路径)"

#: playlist.cpp:1150
msgid "&Show Columns"
msgstr "显示栏(&S)"

#: playlist.cpp:1153
msgid "Show"
msgstr "显示"

#: playlist.cpp:1646
msgid "Play Next"
msgstr "播放下一首"

#: playlist.cpp:1673
msgid "Create Playlist From Selected Items"
msgstr "把选中的项目创建为播放列表"

#: playlist.cpp:1695
msgid "Edit '%1'"
msgstr "编辑“%1”"

#: playlist.cpp:1809
msgid "This will edit multiple files. Are you sure?"
msgstr "这将编辑多个文件。您确定吗？"

#: playlist.cpp:1829 tageditor.cpp:706
msgid "Could not save to specified file(s)."
msgstr "无法保存到指定的文件。"

#: playlist.cpp:1830 tageditor.cpp:707
msgid ""
"Could Not Write to:\n"
msgstr ""
"无法写到：\n"

#: playlist.cpp:1876 playlistcollection.h:128
msgid "Create New Playlist"
msgstr "创建新的播放列表"

#: playlistbox.cpp:93
msgid "View Modes"
msgstr "查看模式"

#: playlistbox.cpp:185 playlistcollection.cpp:272
msgid "Duplicate"
msgstr "创建副本"

#: playlistbox.cpp:257
msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?"
msgstr "您想同时从硬盘上删除这些文件吗？"

#: playlistbox.cpp:270
msgid "Could not delete all of the specified files."
msgstr "无法完全删除指定的文件。"

#: playlistbox.cpp:276
msgid "Are you sure you want to remove these items?"
msgstr "您确定您想要删除这些项目吗？"

#: playlistbox.cpp:277
msgid "Remove Items?"
msgstr "删除项目吗？"

#: playlistbox.cpp:593
msgid "Dynamic List"
msgstr "动态列表"

#: playlistcollection.cpp:206
msgid "Do you want to add these items to the current list or to the collection list?"
msgstr "您想要把这些项目添加到当前列表中还是媒体库列表中？"

#: playlistcollection.cpp:208
msgid "Current"
msgstr "当前"

#: playlistcollection.cpp:209
msgid "Collection"
msgstr "媒体库"

#: playlistcollection.cpp:260
msgid "Rename"
msgstr "重命名"

#: playlistcollection.cpp:360
msgid "Search Playlist"
msgstr "搜索播放列表"

#: playlistcollection.cpp:377
msgid "Create Folder Playlist"
msgstr "创建文件夹播放列表"

#: playlistcollection.cpp:418
msgid "History"
msgstr "历史"

#: playlistcollection.cpp:499
msgid "Please enter a name for this playlist:"
msgstr "请输入此播放列表的名字："

#: playlistcollection.cpp:605
msgid "&New"
msgstr "新建(&N)"

#: playlistcollection.cpp:607
msgid "&Empty Playlist..."
msgstr "清空播放列表(&E)..."

#: playlistcollection.cpp:609
msgid "&Search Playlist..."
msgstr "搜索播放列表(&S)..."

#: playlistcollection.cpp:611
msgid "Playlist From &Folder..."
msgstr "来自文件夹的播放列表(&F)..."

#: playlistcollection.cpp:617
msgid "&Guess Tag Information"
msgstr "猜测标签信息(&G)"

#: playlistcollection.cpp:620
msgid "From &File Name"
msgstr "根据文件名(&F)"

#: playlistcollection.cpp:622
msgid "From &Internet"
msgstr "根据互联网(&I)"

#: playlistcollection.cpp:625
msgid "Guess Tag Information From &File Name"
msgstr "根据文件名猜测标签信息(&F)"

#: playlistcollection.cpp:630
msgid "Play First Track"
msgstr "播放第一轨"

#: playlistcollection.cpp:632
msgid "Add &Folder..."
msgstr "添加文件夹(&F)..."

#: playlistcollection.cpp:633
msgid "&Rename..."
msgstr "重命名(&R)..."

#: playlistcollection.cpp:634
msgid "D&uplicate..."
msgstr "创建副本(&U)..."

#: playlistcollection.cpp:637
msgid "R&emove"
msgstr "删除(&E)"

#: playlistcollection.cpp:639
msgid "Edit Search..."
msgstr "编辑搜索..."

#: playlistcollection.cpp:642
msgid "Refresh"
msgstr "刷新"

#: playlistcollection.cpp:643
msgid "&Rename File"
msgstr "重命名文件(&R)"

#: playlistcollection.cpp:646
msgid "Show &History"
msgstr "显示历史(&H)"

#: playlistcollection.cpp:647
msgid "Hide &History"
msgstr "隐藏历史(&H)"

#: playlistsplitter.cpp:67
msgid "Show &Search Bar"
msgstr "显示搜索栏(&S)"

#: playlistsplitter.cpp:68
msgid "Hide &Search Bar"
msgstr "隐藏搜索栏(&S)"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:22 rc.cpp:253 rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "&Player"
msgstr "播放器(&P)"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:26 rc.cpp:257 rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "&Tagger"
msgstr "标签编辑器(&T)"

#: rc.cpp:16 rc.cpp:32 rc.cpp:263 rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Play Toolbar"
msgstr "播放工具栏"

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Folders"
msgstr "文件夹"

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Add Folder..."
msgstr "添加文件夹..."

#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Remove Folder"
msgstr "删除文件夹"

#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
msgstr "启动时，将会扫描这些文件夹以寻找新的文件。"

#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Import playlists"
msgstr "导入播放列表"

#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "File Renamer"
msgstr "文件重命名工具"

#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "&File name scheme:"
msgstr "文件名方案(&F)："

#: rc.cpp:48 rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "File name scheme to use, may contain %a, %A, %T, %t and %c"
msgstr "要使用的文件名方案，可以包含 %a, %A, %T, %t 和 %c"

#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "token\"</li></ul></qt>"
msgstr "占位符\"</li></ul></qt>"

#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "&Comment token:"
msgstr "注释标记(&C)："

#: rc.cpp:54 rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Replaces \"%c\" in the file name scheme, use %s here."
msgstr "替换文件名方案中的“%c”，这里使用 %s。"

#: rc.cpp:56 rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can specify the token with which the <b>%c</b> placeholder in "
"the file name scheme will be expanded with. As with all the token strings in "
"this dialog, you will probably want to use the <b>%s</b> placeholder here, "
"which will get replaced with the comment as specified in the metadata tag of "
"a music file.<br/>\n"
"<br/>\n"
"You can also check the checkbox at the right labeled \"Need value\" to "
"indicate that this token should only be used if there is a comment specified "
"in the metadata tag.</qt>"
msgstr ""
"<qt>您可在这里用文件名方案中的 <b>%c</b> "
"占位符进行扩展时要用的标记。如同这个对话框中的标记"
"字符串一样，您可能想在这里用 <b>%s</b> "
"占位符，而它将被替换成在音乐文件元数据标签中被指定"
"的注释。<br/>\n"
"<br/>\n"
"您也可以选定右边的标记为“需要数值”的选项，以指出"
"这个标记只能在元数据标签中存在指定注释的情况下使用"
"。</qt>"

#: rc.cpp:60 rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Replaces \"%t\" in the file name scheme, use %s here."
msgstr "替换文件名方案中的“%t”，这里使用 %s。"

#: rc.cpp:62 rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can specify the token with which the <b>%t</b> placeholder in "
"the file name scheme will be expanded with. As with all the token strings in "
"this dialog, you will probably want to use the <b>%s</b> placeholder here, "
"which will get replaced with the title as specified in the metadata tag of a "
"music file.<br/>\n"
"<br/>\n"
"You can also check the checkbox at the right labeled \"Need value\" to "
"indicate that this token should only be used if there is a title specified "
"in the metadata tag.</qt>"
msgstr ""
"<qt>这里您可以用文件名方案中的 <b>%t</b> "
"占位符进行扩展时要用的标记。如同这个对话框中的标记"
"字符串一样，您可能想在这里用 <b>%s</b> "
"占位符，而它将被替换成在音乐文件元数据标签中被指定"
"的注释。<br/>\n"
"<br/>\n"
"您也可以选定右边的标记为“需要数值”的选项，以指出"
"这个标记只能在元数据标签中存在指定注释的情况下使用"
"。</qt>"

#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Artist token:"
msgstr "艺术家标记(&A)："

#: rc.cpp:68 rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Replaces \"%a\" in the file name scheme, use %s here."
msgstr "替换文件名方案中的“%a”，这里使用 %s。"

#: rc.cpp:70 rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can specify the token with which the <b>%a</b> placeholder in "
"the file name scheme will be expanded with. As with all the token strings in "
"this dialog, you will probably want to use the <b>%s</b> placeholder here, "
"which will get replaced with the artist name as specified in the metadata "
"tag of a music file.<br/>\n"
"<br/>\n"
"You can also check the checkbox at the right labeled \"Need value\" to "
"indicate that this token should only be used if there is an artist specified "
"in the metadata tag.</qt>"
msgstr ""
"<qt>这里您可以用文件名方案中的 <b>%a</b> "
"占位符进行扩展时要用的标记。如同这个对话框中的标记"
"字符串一样，您可能想在这里用 <b>%s</b> "
"占位符，而它将被替换成在音乐文件元数据标签中被指定"
"的注释。<br/>\n"
"<br/>\n"
"您也可以选定右边的标记为“需要数值”的选项，以指出"
"这个标记只能在元数据标签中存在指定注释的情况下使用"
"。</qt>"

#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "T&rack token:"
msgstr "曲目标记(&R)："

#: rc.cpp:76 rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Replaces \"%T\" in the file name scheme, use %s here."
msgstr "替换文件名方案中的“%T”，这里使用 %s。"

#: rc.cpp:78 rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can specify the token with which the <b>%T</b> placeholder in "
"the file name scheme will be expanded with. As with all the token strings in "
"this dialog, you will probably want to use the <b>%s</b> placeholder here, "
"which will get replaced with the track number as specified in the metadata "
"tag of a music file.<br/>\n"
"<br/>\n"
"You can also check the checkbox at the right labeled \"Need value\" to "
"indicate that this token should only be used if there is a track number "
"specified in the metadata tag.</qt>"
msgstr ""
"<qt>这里您可以用文件名方案中的 <b>%T</b> "
"占位符进行扩展时要用的标记。如同这个对话框中的标记"
"字符串一样，您可能想在这里用 <b>%s</b> "
"占位符，而它将被替换成在音乐文件元数据标签中被指定"
"的注释。<br/>\n"
"<br/>\n"
"您也可以选定右边的标记为“需要数值”的选项，以指出"
"这个标记只能在元数据标签中存在指定注释的情况下使用"
"。</qt>"

#: rc.cpp:82 rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Replaces \"%A\" in the file name scheme, use %s here."
msgstr "替换文件名方案中的“%A”，这里使用 %s。"

#: rc.cpp:84 rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can specify the token with which the <b>%A</b> placeholder in "
"the file name scheme will be expanded with. As with all the token strings in "
"this dialog, you will probably want to use the <b>%s</b> placeholder here, "
"which will get replaced with the album name as specified in the metadata tag "
"of a music file.<br/>\n"
"<br/>\n"
"You can also check the checkbox at the right labeled \"Need value\" to "
"indicate that this token should only be used if there is an album name "
"specified in the metadata tag.</qt>"
msgstr ""
"<qt>这里您可以用文件名方案中的 <b>%A</b> "
"占位符进行扩展时要用的标记。如同这个对话框中的标记"
"字符串一样，您可能想在这里用 <b>%s</b> "
"占位符，而它将被替换成在音乐文件元数据标签中被指定"
"的注。<br/>\n"
"<br/>\n"
"您也可以选定右边的标记为“需要数值”的选项，以指出"
"这个标记只能在元数据标签中存在指定注释的情况下使用"
"。</qt>"

#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "&Title token:"
msgstr "标题标记(&T)："

#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Al&bum token:"
msgstr "专辑标记(&B)："

#: rc.cpp:122 rc.cpp:128 rc.cpp:134 rc.cpp:140 rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Need value"
msgstr "需要数值"

#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Only use the token if there is a title available"
msgstr "仅在标题可用的情况下使用标记"

#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to instruct the program to only replace the <b>%t</b> "
"placeholder in the file name scheme with the title token, if there is a "
"title specified in the metadata tag of a music file (that is, if there is "
"some string to expand the %s placeholder with)."
msgstr ""
"选择此项来指定程序仅用标题标记来替换 <b>%t</b> "
"占位符，条件是在一个音乐文件的元数据标签存在指定的"
"标题。(即，如果存在可以用来展开 %s "
"占位符的字符串的话。)"

#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Only use the token if there is an artist available"
msgstr "仅在艺术家可用的情况下使用标记"

#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to instruct the program to only replace the <b>%a</b> "
"placeholder in the file name scheme with the artist token, if there is an "
"artist specified in the metadata tag of a music file (that is, if there is "
"some string to expand the %s placeholder with)."
msgstr ""
"选择此项来指定程序仅用标题标记来替换 <b>%a</b> "
"占位符，条件是在一个音乐文件的元数据标签存在指定的"
"标题。(即，如果存在可以用来展开 %s "
"占位符的字符串的话。)"

#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Only use the token if there is an album available"
msgstr "仅在专辑可用的情况下使用标记"

#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to instruct the program to only replace the <b>%A</b> "
"placeholder in the file name scheme with the album token, if there is an "
"album specified in the metadata tag of a music file (that is, if there is "
"some string to expand the %s placeholder with)."
msgstr ""
"选择此项来指定程序仅用标题标记来替换 <b>%A</b> "
"占位符，条件是在一个音乐文件的元数据标签存在指定的"
"标题。(即，如果存在可以用来展开 %s "
"占位符的字符串的话。)"

#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Only use the token if there is a track number available"
msgstr "仅在曲目编号可用的情况下使用标记"

#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to instruct the program to only replace the <b>%T</b> "
"placeholder in the file name scheme with the track token, if there is a "
"track specified in the metadata tag of a music file (that is, if there is "
"some string to expand the %s placeholder with)."
msgstr ""
"选择此项来指定程序仅用标题标记来替换 <b>%T</b> "
"占位符，条件是在一个音乐文件的元数据标签存在指定的"
"标题。(即，如果存在可以用来展开 %s "
"占位符的字符串的话。)"

#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Only use the token if there is a comment available"
msgstr "仅在注释可用的情况下使用标记"

#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to instruct the program to only replace the <b>%c</b> "
"placeholder in the file name scheme with the comment token, if there is a "
"comment specified in the metadata tag of a music file (that is, if there is "
"some string to expand the %s placeholder with)."
msgstr ""
"选择此项来指定程序仅用标题标记来替换 <b>%c</b> "
"占位符，条件是在一个音乐文件的元数据标签存在指定的"
"标题。(即，如果存在可以用来展开 %s "
"占位符的字符串的话。)"

#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>This is a scheme which will be used when renaming files; you usually "
"want to specify the path to your songs here (e.g. <tt>/home/joe/music</tt>"
"), and then add one of the following five placeholders:\n"
"<ul><li><b>%t</b> - gets replaced with the \"Title token\"</li>\n"
"<li><b>%a</b> - gets replaced with the \"Artist token\"</li>\n"
"<li><b>%A</b> - gets replaced with the \"Album token\"</li>\n"
"<li><b>%T</b> - gets replaced with the \"Track token\"</li>\n"
"<li><b>%c</b> - gets replaced with the \"Comment token\"</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>这是一个将在重命名文件时使用的方案；通常您需要在"
"这里指定您的歌曲的路径(例如<tt>/home/joe/music</tt>，然后同"
"时添加下列五种占位符之一：\n"
"<ul><li><b>%t</b> - 使用“标题标记”替换</li>\n"
"<li><b>%a</b> - 使用“艺术家标记”替换</li>\n"
"<li><b>%A</b> - 使用“专辑标记”替换</li>\n"
"<li><b>%T</b> - 使用“音轨标记”替换</li>\n"
"<li><b>%c</b> - 使用“注释标记”替换</li></ul></qt>"

#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Test"
msgstr "测试"

#: rc.cpp:163 rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Sample music file to test the above setup with"
msgstr "指定一个样本音乐来测试以上设置"

#: rc.cpp:165 rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can enter the path to a music file (or press the button at the "
"right side to open a convenient file-selection dialog), to test the above "
"configuration with. After selecting a file, you can see what the new file "
"name would look like, if renamed according to the various token strings, and "
"the file name scheme.<br/>\n"
"<br/>\n"
"Note that after selecting a file, you can change the token strings, the file "
"name scheme, or the path to the file, and see the resulting impact on the "
"new file name in realtime.</qt>"
msgstr ""
"<qt>为了测试上面的配置，您可以在这里填写一个音乐文件"
"的路径(或者点击右边的按钮打开一个方便的文件选择对话"
"框)。\n"
"选定文件之后，您可以看到新的文件名将是什么样子的，"
"如果根据不同的标记字符串和文件名方案来重命名的话。<b"
"r/>\n"
"<br/>\n"
"注意，选定文件之后，您可以改变标记字符串，文件名方"
"案，或者文件路径，并实时的看到这一切对新的文件名的"
"影响。</qt>"

#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "C&urrent file name:"
msgstr "当前文件名(&U)："

#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "New file name:"
msgstr "新文件名："

#: rc.cpp:179 rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "New file name of above file, if renamed according to given settings"
msgstr "按照给出的设定，重命名后，上面文件的文件名是"

#: rc.cpp:181 rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>This label displays what the file name specified in the \"Current file "
"name\" field would be changed to, if renamed according to the token strings, "
"and the file name scheme, as specified above.<br/>\n"
"<br/>\n"
"Note that after selecting a file, you can change the token strings, the file "
"name scheme, or the path to the file, and see the resulting impact on the "
"new file name in realtime.</qt>"
msgstr ""
"<qt>这个标签显示“当前文件名”区域中指定的文件名，如"
"果按照前面指定的标记字符串和文件名方案来进行重命名"
"的话，将被变成什么样子。<br/>\n"
"<br/>\n"
"注意，选定文件之后，您可以改变标记字符串，文件名方"
"案，或者文件路径，并实时的看到这一切对新的文件名的"
"影响。</qt>"

#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "File Name Scheme"
msgstr "文件名方案"

#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Currently used file name schemes"
msgstr "当前使用的文件名方案"

#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see the currently configured file name schemes which the "
"\"Suggest\" button in the tag editor uses to extract tag information from a "
"file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>\n"
"<li>%t: Title</li>\n"
"<li>%a: Artist</li>\n"
"<li>%A: Album</li>\n"
"<li>%T: Track</li>\n"
"<li>%c: Comment</li>\n"
"</ul>\n"
"For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep "
"Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". "
"For that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, "
"since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, "
"and use the first matching scheme."
msgstr ""
"您可以在这里看到标签编辑器里面的“推荐”按钮从文件"
"名中提取标签时所使用的文件名方案。每个字符串可能包"
"含下列占位符：<ul>\n"
"<li>%t ：标题</li>\n"
"<li>%a ：艺术家</li>\n"
"<li>%A ：专辑</li>\n"
"<li>%T ：音轨</li>\n"
"<li>%c ：注释</li>\n"
"</ul>\n"
"例如，文件名方案中的“[%T] %a - %t”表示符合“[01] Deep "
"Purple - Smoke on the water”而不是“(Deep Purple) Smoke on the "
"water”。\n"
"对于第二个名字，您可能需要使用“(%a) "
"%t”这个方案。<p/> \n"
"注意，列表中，方案显示的顺序是相关的，因为标签猜测"
"器将从上到下的使用这个列表内的方案，并最终使用第一"
"个符合的方案。"

#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "添加(&A)"

#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Add a new scheme"
msgstr "添加一个新的方案"

#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
msgstr "点击此按钮，在列表最后添加一个新的文件名方案。"

#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Move scheme up"
msgstr "把方案向上移"

#: rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
msgstr "点击这个按钮，把当前选定的方案向上移动移动一格。"

#: rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Move scheme down"
msgstr "把方案向下移"

#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
msgstr "点击这个按钮，把当前选定的方案向下移动移动一格。"

#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Modify scheme"
msgstr "修改方案"

#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
msgstr "点击这个按钮，修改当前选定的方案�。"

#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Remove scheme"
msgstr "删除方案"

#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
msgstr "点击这个按钮，从列表中删除当前选定的方案�。"

#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Select Best Possible Match"
msgstr "选择最可能的匹配"

#: searchwidget.cpp:63
msgid "Normal Matching"
msgstr "常规匹配"

#: searchwidget.cpp:64
msgid "Case Sensitive"
msgstr "区分大小写"

#: searchwidget.cpp:65
msgid "Pattern Matching"
msgstr "模式匹配"

#: searchwidget.cpp:148
msgid "All Visible"
msgstr "所有可见的"

#: searchwidget.cpp:232
msgid "Clear Search"
msgstr "清除搜索"

#: searchwidget.cpp:235
msgid "Search:"
msgstr "搜索："

#: searchwidget.cpp:243
msgid "Advanced Search"
msgstr "高级搜索"

#: slideraction.cpp:236 slideraction.cpp:241
msgid "Track position"
msgstr "音轨位置"

#: slideraction.cpp:251 slideraction.cpp:256
msgid "Volume"
msgstr "音量"

#: splashscreen.cpp:85
msgid "Items loaded:"
msgstr "已加载的项目："

#: statuslabel.cpp:87
msgid "Jump to the currently playing item"
msgstr "转到当前播放的项目"

#: statuslabel.cpp:130
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 day\n"
"%n days"
msgstr "%n 天"

#: statuslabel.cpp:140
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 item\n"
"%n items"
msgstr "%n 项"

#: systemtray.cpp:84
msgid "Redisplay Popup"
msgstr "重新显示弹出框"

#: tageditor.cpp:442
msgid "Show &Tag Editor"
msgstr "显示标签编辑器(&T)"

#: tageditor.cpp:443
msgid "Hide &Tag Editor"
msgstr "隐藏标签编辑器(&T)"

#: tageditor.cpp:472
msgid "&Artist name:"
msgstr "艺术家姓名(&A)："

#: tageditor.cpp:475
msgid "&Track name:"
msgstr "音轨名称(&T)："

#: tageditor.cpp:479
msgid "Album &name:"
msgstr "专辑名称(&N)："

#: tageditor.cpp:482
msgid "&Genre:"
msgstr "流派(&G)："

#: tageditor.cpp:501
msgid "&File name:"
msgstr "文件名(&F)："

#: tageditor.cpp:515
msgid "T&rack:"
msgstr "音轨(&R)："

#: tageditor.cpp:522
msgid "&Year:"
msgstr "年份(&Y)："

#: tageditor.cpp:528
msgid "Length:"
msgstr "时长："

#: tageditor.cpp:539
msgid "Bitrate:"
msgstr "比特率："

#: tageditor.cpp:552
msgid "&Comment:"
msgstr "注释(&C)："

#: tageditor.cpp:658
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"文件已经存在。\n"
"您想覆盖它吗？"

#: tageditor.cpp:659
msgid "File Exists"
msgstr "文件存在"

#: tageditor.cpp:725
msgid ""
"Do you want to save your changes to:\n"
msgstr ""
"您想把修改保存到：\n"

#: tageditor.cpp:727
msgid "Save Changes"
msgstr "保存改动"

#: tageditor.cpp:747
msgid "Enable"
msgstr "启用"

#: tagguesserconfigdlg.cpp:21
msgid "Tag Guesser Configuration"
msgstr "标签猜测器配置"

#: trackpickerdialog.cpp:51
msgid "Internet Tag Guesser"
msgstr "Internet 标签猜测器"

#: treeviewitemplaylist.cpp:47
msgid "artist"
msgstr "艺术家"

#: treeviewitemplaylist.cpp:49
msgid "genre"
msgstr "流派"

#: treeviewitemplaylist.cpp:51
msgid "album"
msgstr "专辑"

#: treeviewitemplaylist.cpp:55
msgid "You are about to change the %1 on these files."
msgstr "您即将更改这些文件中的 %1。"

#: treeviewitemplaylist.cpp:57
msgid "Changing Track Tags"
msgstr "更改音轨标签"

#: viewmode.cpp:381
msgid "Artists"
msgstr "艺术家"

#: viewmode.cpp:384
msgid "Albums"
msgstr "专辑"

#: viewmode.cpp:387
msgid "Genres"
msgstr "流派"

#: playlistcollection.h:131
msgid "Playlist"
msgstr "播放列表"

#: viewmode.h:78
msgid "Compact"
msgstr "紧凑"

#: viewmode.h:103
msgid "Tree"
msgstr "树型"

#~ msgid "Generating TRM signature..."
#~ msgstr "正在生成 TRM 签名..."

#~ msgid "Canceled."
#~ msgstr "已取消。"

#~ msgid "Done."
#~ msgstr "完成。"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "名字"
