# translation of kcmemail.po to zh_CN
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2000
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmemail\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-25 01:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-27 23:50+0800\n"
"Last-Translator: Wang Jian <lark@linux.net.cn>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Translator: Wang Jian <lark@linux.net.cn>\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wang Jian"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lark@linux.net.cn"

#: email.cpp:85
msgid "KDE Email Control Module"
msgstr "KDE 电子邮件控制模块"

#: email.cpp:86
msgid "Configure your identity, email addresses, mail servers, etc."
msgstr "配置您的身份、电子邮件地址、邮件服务器等。"

#: email.cpp:88
msgid "Current maintainer"
msgstr "当前维护者"

#: email.cpp:191
msgid "New Email Profile"
msgstr "新建邮件配置文件"

#: email.cpp:198
msgid "Name:"
msgstr "名字："

#: email.cpp:219
msgid "Please enter a name for the profile."
msgstr "请输入配置文件的名称。"

#: email.cpp:221
msgid "This email profile already exists, and cannot be created again."
msgstr "该邮件配置文件已存在，不能重复创建。"

#: email.cpp:295
msgid ""
"<h1>Email</h1> This module allows you to enter basic email information for "
"the current user. The information here is used, among other things, for "
"sending bug reports to the KDE developers when you use the bug report "
"dialog."
"<p> Note that email programs like KMail offer many more features, but they "
"provide their own configuration facilities."
msgstr ""
"<h1>邮件</h1> "
"该模块允许您为当前用户输入基本的电子邮件信息。当您"
"使用错误报告对话框时，该信息和其它信息被用来发送错"
"误报告给 KDE 开发者。"
"<p> 注意象 KMail "
"这样的邮件程序提供更多的功能，但是这些程序有自己的"
"配置方法。"

#: email.cpp:314
msgid "Do you wish to discard changes to the current profile?"
msgstr "您要放弃对当前配置文件的修改吗？"

#: email.cpp:315
msgid "Do you wish to save changes to the current profile?"
msgstr "您要保存对当前配置文件的修改吗？"

#: rc.cpp:1
msgid "Email"
msgstr "邮件"

#: rc.cpp:2
msgid "User Information"
msgstr "用户信息"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"You can set a reply address if you want replies to your email messages to go "
"to a different address than the email address above. Most likely, you should "
"leave the reply address blank, so replies go to the email address you "
"entered above."
"<p><em> Please note:</em> "
"<ul>"
"<li>You do not need to enter the same email address as above.</li>"
"<li>You should not use a reply address if you frequently use discussion "
"mailing lists.</li></ul>"
msgstr ""
"如果您希望回复到您的邮件发送到和上面的地址不同的另"
"外一个地址，您可以设置一个回复地址。最常见的是不填"
"写回复地址，这样回信会发送给您上面输入的地址。"
"<p><em>请注意：</em> "
"<ul>"
"<li>您不必输入和上面邮件地址一样的地址。</li>"
"<li>"
"如果您经常使用邮件列表，您不应该设置回复地址。</li>"
"</ul>"

#: rc.cpp:4
msgid ""
"Enter your email address here, e.g. \"john@doe.com\" (without the quotation "
"marks). This information is mandatory if you want to use email.<p>\n"
"Do <em>not</em>"
" enter something like John Doe &lt;john@doe.com&gt;\", just a plain email "
"address. Your email address must not contain any blank spaces."
msgstr ""
"输入您的邮件地址，例如“john@doe.com”(不包括引号)。如果"
"您要使用电子邮件，该信息是必需的。<p>\n"
"请<em>不要</em>输入象“John Doe "
"&lt;john@doe.com&gt;”这样的内容，而仅仅是电子邮件地址。您"
"的邮件地址一定不能包含空格。"

#: rc.cpp:5
msgid "Organi&zation:"
msgstr "组织(&Z)："

#: rc.cpp:6
msgid "Reply-&to address:"
msgstr "回复地址(&T)："

#: rc.cpp:7
msgid ""
"Here you can enter the name of your organization, company or university. "
"This field is <em>optional</em>. However, if you are using a business "
"account and communicate with persons working for other companies, providing "
"the name of your organization is recommended."
msgstr ""
"在这里输入您的组织、公司或大学的名字。该信息是<em>可"
"选的</em>"
"。然而，如果您在使用一个公司帐号，并且在和其它公司"
"的人通信，建议您提供您的组织名。"

#: rc.cpp:8
msgid "E&mail address:"
msgstr "邮件地址(&M)："

#: rc.cpp:9
msgid ""
"Enter your full name here, e.g. \"John Doe\" (without the quotation\n"
"marks). Some people like to provide a nickname only. You can leave this "
"field blank and still use email. However, providing your full name is "
"<em>recommended</em> as this makes it much easier for your recipient to "
"browse his or her email."
msgstr ""
"在这里输入您的全名，例如“John "
"Doe”(不包括引号)。一些人喜欢只提供一个昵称。当然，您"
"可以空着不填，这不影响您使用电子邮件。然而，<em>"
"建议</em> "
"您提供全名，因为这样会使收件人更容易浏览他(她)的邮件"
"。"

#: rc.cpp:10
msgid "Full &name:"
msgstr "全名(&N)："

#: rc.cpp:11
msgid "SMTP server:"
msgstr "SMTP 服务器："

#: rc.cpp:12
msgid ""
"<qt>You can specify the server to send mail to here.\n"
"<br>"
"<br> SMTP means Simple Mail Transfer Protocol and is the standard way to "
"send mail.</qt>"
msgstr ""
"<qt>您可以指定用于发送邮件的服务。\n"
"<br>"
"<br>SMTP "
"意味着简单邮件传送协议，是发送邮件的标准方法。</qt>"

#: rc.cpp:13
msgid "C&urrent profile:"
msgstr "当前配置文件(&U)："

#: rc.cpp:14
msgid "&New Profile..."
msgstr "新建配置文件(&N).."
