# translation of kicker.po to zh_CN
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2000
# Jiang Xiong <jxiong@offtopic.org>, 2002
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-05 06:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-07 06:44+0800\n"
"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Translator: Wang Jian <lark@linux.net.cn>\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: share/panner.cpp:83
msgid "Scroll left"
msgstr "向左滚动"

#: share/panner.cpp:84
msgid "Scroll right"
msgstr "向右滚动"

#: share/panner.cpp:91
msgid "Scroll up"
msgstr "向上滚动"

#: share/panner.cpp:92
msgid "Scroll down"
msgstr "向下滚动"

#: buttons/browserbutton.cpp:71
#, c-format
msgid "Browse: %1"
msgstr "浏览：%1"

#: buttons/desktopbutton.cpp:43
msgid "Show desktop"
msgstr "显示桌面"

#: buttons/desktopbutton.cpp:44 ui/addspecialbutton_mnu.cpp:54
#: ui/removespecialbutton_mnu.cpp:77
msgid "Desktop Access"
msgstr "桌面访问"

#: buttons/kbutton.cpp:50
msgid "Click here to browse and start applications"
msgstr "点击此处浏览并启动应用程序"

#: buttons/kbutton.cpp:51 ui/addspecialbutton_mnu.cpp:48 ui/k_mnu.cpp:73
#: ui/removespecialbutton_mnu.cpp:62
msgid "K Menu"
msgstr "K 菜单"

#: buttons/nonkdeappbutton.cpp:125 buttons/nonkdeappbutton.cpp:145
msgid "Cannot execute non-KDE application."
msgstr "无法执行非 KDE 应用程序。"

#: buttons/nonkdeappbutton.cpp:126 buttons/nonkdeappbutton.cpp:146
msgid "Kicker Error"
msgstr "Kicker 错误"

#: buttons/servicemenubutton.cpp:61
msgid "Applications"
msgstr "应用程序"

#: buttons/urlbutton.cpp:218
msgid "The file %1 does not exist"
msgstr "文件 %1 不存在"

#: buttons/windowlistbutton.cpp:39
msgid "Window list"
msgstr "窗口列表"

#: buttons/windowlistbutton.cpp:41 ui/addspecialbutton_mnu.cpp:49
msgid "Window List"
msgstr "窗口列表"

#: core/applethandle.cpp:108
msgid "%1 applet handle"
msgstr "%1 小程序把手"

#: core/applethandle.cpp:110
msgid "%1 menu"
msgstr "%1 菜单"

#: core/container_applet.cpp:252
msgid "The %1 applet could not be loaded. Please check your installation."
msgstr "小程序 %1 无法装入。请检查您的安装。"

#: core/container_applet.cpp:253
msgid "Applet Loading Error"
msgstr "小程序装入错误"

#: core/container_panel.cpp:448 core/container_panel.cpp:449
msgid "Show panel"
msgstr "显示面板"

#: core/container_panel.cpp:451 core/container_panel.cpp:452
msgid "Hide panel"
msgstr "隐藏面板"

#: core/kicker.cpp:279 core/kickerbindings.cpp:16 ui/addcontainer_mnu.cpp:47
#: ui/removecontainer_mnu.cpp:48
msgid "Panel"
msgstr "面板"

#: core/kickerbindings.cpp:17
msgid "Popup Launch Menu"
msgstr "弹出启动菜单"

#: core/kickerbindings.cpp:21
msgid "Toggle Showing Desktop"
msgstr "切换显示桌面"

#: core/main.cpp:45
msgid "The KDE panel"
msgstr "KDE 面板"

#: core/main.cpp:115
msgid "KDE Panel"
msgstr "KDE 面板"

#: core/main.cpp:117
msgid "(c) 1999-2004, The KDE Team"
msgstr "(c) 1999-2004，KDE 团队"

#: core/main.cpp:126
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Kiosk 模式"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:41 ui/removecontainer_mnu.cpp:43
msgid "Applet"
msgstr "小程序"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:43 ui/removecontainer_mnu.cpp:45
msgid "Application Button"
msgstr "应用程序按钮"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:52 ui/removecontainer_mnu.cpp:52
msgid "Special Button"
msgstr "特殊按钮"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:55 ui/k_mnu.cpp:238
#: ui/removespecialbutton_mnu.cpp:82
msgid "Quick Browser"
msgstr "快速浏览器"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:58 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:87
msgid "Non-KDE Application"
msgstr "非 KDE 应用程序"

#: ui/appletop_mnu.cpp:60
msgid "&Move %1 Menu"
msgstr "移动%1菜单(&M)"

#: ui/appletop_mnu.cpp:61
msgid "&Move %1 Button"
msgstr "移动%1按钮(&M)"

#: ui/appletop_mnu.cpp:62
#, c-format
msgid "&Move %1"
msgstr "移动%1(&M)"

#: ui/appletop_mnu.cpp:64
msgid "&Remove %1 Menu"
msgstr "删除%1菜单(&R)"

#: ui/appletop_mnu.cpp:65
msgid "&Remove %1 Button"
msgstr "删除%1按钮(&R)"

#: ui/appletop_mnu.cpp:66
#, c-format
msgid "&Remove %1"
msgstr "删除%1(&R)"

#: ui/appletop_mnu.cpp:76 ui/extensionop_mnu.cpp:44
msgid "Report &Bug..."
msgstr "报告错误(&B)..."

#: ui/appletop_mnu.cpp:88
#, c-format
msgid "&About %1"
msgstr "关于 %1(&A)"

#: ui/appletop_mnu.cpp:108
msgid "&Properties"
msgstr "属性(&P)"

#: ui/appletop_mnu.cpp:113 ui/extensionop_mnu.cpp:63
msgid "&Configure %1..."
msgstr "配置 %1(&C)..."

#: ui/appletop_mnu.cpp:124
msgid "&Menu Editor"
msgstr "菜单编辑器(&M)"

#: ui/appletop_mnu.cpp:167
msgid "Applet Menu"
msgstr "小程序菜单"

#: ui/appletop_mnu.cpp:167
msgid "%1 Menu"
msgstr "%1菜单"

#: ui/appletop_mnu.cpp:179
msgid "Panel Menu"
msgstr "面板菜单"

#: ui/browser_dlg.cpp:39
msgid "Quick Browser Configuration"
msgstr "快速浏览器配置"

#: ui/browser_dlg.cpp:47
msgid "Button icon:"
msgstr "按钮图标："

#: ui/browser_dlg.cpp:56
msgid "Path:"
msgstr "路径："

#: ui/browser_dlg.cpp:63
msgid "&Browse..."
msgstr "浏览(&B)..."

#: ui/browser_dlg.cpp:87
msgid "Select Folder"
msgstr "选择文件夹"

#: ui/browser_dlg.cpp:100
msgid "'%1' is not a valid folder."
msgstr "“%1”不是有效的文件夹。"

#: ui/browser_mnu.cpp:130 ui/browser_mnu.cpp:139
msgid "Failed to Read Folder"
msgstr "读取文件夹失败"

#: ui/browser_mnu.cpp:147
msgid "Not Authorized to Read Folder"
msgstr "未授权读取文件夹"

#: ui/browser_mnu.cpp:155
msgid "Open in File Manager"
msgstr "在文件管理器中打开"

#: ui/browser_mnu.cpp:157
msgid "Open in Terminal"
msgstr "在终端中打开"

#: ui/browser_mnu.cpp:300
msgid "More"
msgstr "更多"

#: ui/customSize_dlg.cpp:33 ui/customSize_dlg.cpp:41
msgid "Custom Panel Size"
msgstr "自定义面板大小"

#: ui/customSize_dlg.cpp:49
msgid ""
"<qt>Set the size (in pixels) that you would like the panel to be below."
"<br> \n"
"<p><b>Tip:</b>"
" You can click and drag the edge of the panel to freely resize it later.</qt>"
msgstr ""
"<qt>请在下面设置您想要的面板大小(单位：像素)。<br> \n"
"<p><b>提示：</b> "
"以后您仍可以按住和拖动面板边沿来随意改变其大小。</qt>"

#: ui/customSize_dlg.cpp:56
msgid " pixels"
msgstr " 像素"

#: ui/customSize_dlg.cpp:63
msgid "&Size:"
msgstr "大小(&S)："

#: ui/dirdrop_mnu.cpp:32
msgid "Add as &File Manager URL"
msgstr "添加为文件管理器 URL(&F)"

#: ui/dirdrop_mnu.cpp:34
msgid "Add as Quick&Browser"
msgstr "添加为快速浏览器条目(&B)"

#: ui/exe_dlg.cpp:49
msgid "Non-KDE Application Configuration"
msgstr "非 KDE 应用程序的配置"

#: ui/exe_dlg.cpp:52
msgid "Executable: "
msgstr "可执行程序："

#: ui/exe_dlg.cpp:60
msgid "Optional command line arguments:"
msgstr "可选的命令行参数："

#: ui/exe_dlg.cpp:63
msgid "Run in terminal"
msgstr "在终端中运行"

#: ui/exe_dlg.cpp:69
msgid "Select &File..."
msgstr "选择文件(&F)..."

#: ui/exe_dlg.cpp:153 ui/exe_dlg.cpp:165
msgid "Select Executable"
msgstr "选择可执行程序"

#: ui/exe_dlg.cpp:160
msgid ""
"The selected file is not executable.\n"
"Do you want to select another file?"
msgstr ""
"选中的文件无法执行。\n"
"您要选择其它文件吗？"

#: ui/k_mnu.cpp:207
msgid "All Applications"
msgstr "全部应用程序"

#: ui/k_mnu.cpp:209
msgid "Actions"
msgstr "动作"

#: ui/k_mnu.cpp:285
msgid "Run Command..."
msgstr "运行命令..."

#: ui/k_mnu.cpp:302
msgid "Start New Session..."
msgstr "启动新会话..."

#: ui/k_mnu.cpp:312
msgid "Save Session"
msgstr "保存会话"

#: ui/k_mnu.cpp:315
msgid "Lock Session"
msgstr "锁住会话"

#: ui/k_mnu.cpp:318
msgid "Logout..."
msgstr "注销..."

#: ui/k_mnu.cpp:368
msgid "&Start New Session"
msgstr "启动新会话(&S)"

#: ui/k_mnu.cpp:369
msgid "Warning - New Session"
msgstr "警告 - 新会话"

#: ui/k_mnu.cpp:372
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
"first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing CTRL, ALT and the appropriate F-key at the same "
"time.</p>"
msgstr ""
"<p>您已经选择打开另一个桌面会话。"
"<br>当前会话将被隐藏，新的登录屏幕将会出现。"
"<br>每个会话被分配一个 F-功能键：F%1 "
"当前分配给第一个会话，F%2 "
"分配给第二个会话，等等。您可以同时按下 CTRL、ALT "
"和相应的 F-功能键切换到不同的会话。</p>"

#: ui/k_mnu.cpp:384
msgid "&Lock current session"
msgstr "锁住当前会话(&L)"

#: ui/panelop_mnu.cpp:107
msgid "Tiny"
msgstr "很小"

#: ui/panelop_mnu.cpp:108
msgid "Small"
msgstr "小"

#: ui/panelop_mnu.cpp:109
msgid "Normal"
msgstr "正常"

#: ui/panelop_mnu.cpp:110
msgid "Large"
msgstr "大"

#: ui/panelop_mnu.cpp:111
msgid "Custom..."
msgstr "自定义..."

#: ui/panelop_mnu.cpp:113
msgid "Resizeable"
msgstr "可变大小"

#: ui/panelop_mnu.cpp:116
msgid "&Add"
msgstr "添加(&A)"

#: ui/panelop_mnu.cpp:121
msgid "Si&ze"
msgstr "大小(&Z)"

#: ui/panelop_mnu.cpp:123
msgid "&Configure Panel..."
msgstr "配置面板(&C)..."

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:48
msgid "&Home Folder"
msgstr "主文件夹(&H)"

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:53
msgid "&Root Folder"
msgstr "根文件夹(&R)"

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:58
msgid "System &Configuration"
msgstr "系统配置(&C)"

#: ui/recentapps.cpp:162
msgid "Recently Used Applications"
msgstr "最近用过的应用程序"

#: ui/recentapps.cpp:162
msgid "Most Used Applications"
msgstr "最常使用的应用程序"

#: ui/removeapplet_mnu.cpp:71 ui/removebutton_mnu.cpp:91
#: ui/removeextension_mnu.cpp:84 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:108
msgid "All"
msgstr "全部"

#: ui/removebutton_mnu.cpp:78
#, c-format
msgid "Menu: %1"
msgstr "菜单：%1"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:59
msgid "%1 (Top)"
msgstr "%1 (上边)"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:62
msgid "%1 (Right)"
msgstr "%1 (右边)"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:65
msgid "%1 (Bottom)"
msgstr "%1 (下边)"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:68
msgid "%1 (Left)"
msgstr "%1 (左边)"

#: ui/removespecialbutton_mnu.cpp:67
msgid "Windowlist"
msgstr "窗口列表"

#: ui/service_mnu.cpp:252
msgid "No Entries"
msgstr "空"

#: ui/service_mnu.cpp:259
msgid "Add This Menu"
msgstr "添加此菜单"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "开源软件国际化之 KDE 简体中文组"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "i18n-translation@lists.linux.net.cn"
