# translation of kdf.po to zh_CN
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Li Zongliang <li-zongliang@21cn.com>, 2001
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdf\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-15 06:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-09 12:57+0800\n"
"Last-Translator: Li Zongliang <li-zongliang@21cn.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Li Zongliang"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "li-zongliang@21cn.com"

#: disklist.cpp:269
#, c-format
msgid "could not execute [%s]"
msgstr "无法执行 [%s]"

#: disks.cpp:230
msgid ""
"Called: %1\n"
"\n"
msgstr ""
"调用：%1\n"
"\n"

#: disks.cpp:234
#, c-format
msgid "could not execute %s"
msgstr "无法执行 %s"

#: kcmdf.cpp:53
msgid ""
"<h3>Hardware Information</h3>"
"<br> All the information modules return information about a certain aspect "
"of your computer hardware or your operating system. Not all modules are "
"available on all hardware architectures and/or operating systems."
msgstr ""
"<h3>硬件信息</h3>"
"<br> "
"所有的信息模块返回关于您的计算机硬件或操作系统一方"
"面的信息。不同硬件体系结构和操作系统上的模块并不相"
"同。"

#: kconftest.cpp:44
msgid "A test application"
msgstr "一个测试程序"

#: kdf.cpp:35
msgid "KDE free disk space utility"
msgstr "KDE 剩余磁盘空间工具"

#: kdf.cpp:69
msgid "KDiskFree"
msgstr "KDiskFree"

#: kdfconfig.cpp:60 kdfwidget.cpp:117 mntconfig.cpp:69
msgid "Icon"
msgstr "图标"

#: kdfconfig.cpp:61 kdfwidget.cpp:118 mntconfig.cpp:70
msgid "Device"
msgstr "设备"

#: kdfconfig.cpp:62 kdfwidget.cpp:119
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: kdfconfig.cpp:63 kdfwidget.cpp:120
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: kdfconfig.cpp:64 kdfwidget.cpp:121 mntconfig.cpp:71
msgid "Mount Point"
msgstr "挂载点"

#: kdfconfig.cpp:65 kdfwidget.cpp:122
msgid "Free"
msgstr "空闲"

#: kdfconfig.cpp:67 kdfwidget.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Full %"
msgstr "全部 %"

#: kdfconfig.cpp:68 kdfwidget.cpp:125
msgid "Usage"
msgstr "利用率"

#: kdfconfig.cpp:93 kdfconfig.cpp:186 kdfconfig.cpp:219 kdfconfig.cpp:242
#: kdfconfig.cpp:255 kdfconfig.cpp:256
msgid "visible"
msgstr "可见"

#: kdfconfig.cpp:117
msgid "Update frequency [seconds]. The value 0 disables update"
msgstr "更新频率[秒]。值 0 禁止更新"

#: kdfconfig.cpp:123
#, c-format
msgid "File manager (e.g. konsole -e mc %m):"
msgstr "文件管理器(如 konsole -e mc %m)："

#: kdfconfig.cpp:132
msgid "Open file manager automatically on mount"
msgstr "挂载时自动打开文件管理器"

#: kdfconfig.cpp:138
msgid "Pop up a window when a disk gets critically full"
msgstr "当磁盘被严重占满时弹出窗口"

#: kdfconfig.cpp:219 kdfconfig.cpp:255
msgid "hidden"
msgstr "隐藏"

#: kdfwidget.cpp:353 kdfwidget.cpp:354
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: kdfwidget.cpp:392 kwikdisk.cpp:288
msgid "Device [%1] on [%2] is getting critically full!"
msgstr "[%2]上的设备[%1]严重占满！"

#: kdfwidget.cpp:482
msgid "Mount Device"
msgstr "挂载设备"

#: kdfwidget.cpp:483
msgid "Unmount Device"
msgstr "卸载设备"

#: kdfwidget.cpp:485
msgid "Open in File Manager"
msgstr "在文件管理器中打开"

#: kdfwidget.cpp:502 kdfwidget.cpp:503
msgid "MOUNTING"
msgstr "正在挂载"

#: kwikdisk.cpp:48
msgid "KDE Free disk space utility"
msgstr "KDE 剩余磁盘空间工具"

#: kwikdisk.cpp:172 kwikdisk.cpp:324
msgid "KwikDisk"
msgstr "KwikDisk"

#: kwikdisk.cpp:178
msgid "%1 (%2) %3 on %4"
msgstr "%4 上的 %1(%2) %3"

#: kwikdisk.cpp:179
msgid "Unmount"
msgstr "卸载"

#: kwikdisk.cpp:179
msgid "Mount"
msgstr "挂载"

#: kwikdisk.cpp:219
msgid "You must login as root to mount this disk"
msgstr "你必须以 root 用户登录才能挂载磁盘"

#: kwikdisk.cpp:229
msgid "&Start KDiskFree"
msgstr "启动 KDiskFree(&S)"

#: kwikdisk.cpp:233
msgid "&Configure KwikDisk..."
msgstr "配置 KwikDisk(&C)..."

#: kwikdisk.cpp:327
msgid "Original author"
msgstr "原始作者"

#: kwikdisk.cpp:329
msgid "KDE 2 changes"
msgstr "KDE 2 更改"

#: kwikdisk.cpp:330
msgid "KDE 3 changes"
msgstr "KDE 3 更改"

#: mntconfig.cpp:72
msgid "Mount Command"
msgstr "挂载命令"

#: mntconfig.cpp:73
msgid "Unmount Command"
msgstr "卸载命令"

#: mntconfig.cpp:82 mntconfig.cpp:84
msgid "None"
msgstr "无"

#: mntconfig.cpp:110
msgid "Get Mount Command"
msgstr "获取挂载命令"

#: mntconfig.cpp:125
msgid "Get Unmount Command"
msgstr "获取卸载命令"

#: mntconfig.cpp:258
msgid ""
"This filename is not valid: %1\n"
"It must end with \"_mount\" or \"_unmount\"."
msgstr ""
"文件名无效：%1\n"
"它必须以“_mount”或“_unmount”结尾。"

#: mntconfig.cpp:294
msgid "Only local files supported."
msgstr "只支持本地文件。"

#: mntconfig.cpp:310
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "目前只支持本地文件。"

#: optiondialog.cpp:32
msgid "General Settings"
msgstr "常规设置"

#: optiondialog.cpp:38
msgid "Mount Commands"
msgstr "挂载命令"
