# translation of kcmlinuz.po to zh_CN
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2001, 2003
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlinuz\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-21 00:32+0800\n"
"Last-Translator: Wang Jian <lark@linux.net.cn>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: configlist.cpp:232
msgid "Option"
msgstr "选项"

#: configlist.cpp:233
msgid "Value"
msgstr "值"

#: configparser.cpp:483
msgid ""
"No hardware architecture was specified! Perhaps the kernel source code is "
"not installed on this system, or the path to the kernel sources is entered "
"incorrectly."
msgstr ""
"没有指定硬件体系结构！也许系统中没有安装内核源代码"
"，或者指定的到内核源代码的路径不正确。"

#: configparser.cpp:493
msgid "Linux kernel versions 2.5 and above are not yet supported."
msgstr "目前还不支持 Linux 内核版本 2.5 及以上版本。"

#: configparser.cpp:676
msgid "cannot open %1 for reading"
msgstr "无法打开 %1 读取"

#: configuration.cpp:98
msgid "Are you sure you want to overwrite your existing kernel configuration in %1?"
msgstr "您确定要覆盖 %1 中已有的内核配置吗？"

#: configuration.cpp:111
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to write to %1\n"
"Do you want to write the configuration to a different file instead?"
msgstr ""
"您没有足够权限写入 %1\n"
"您要将配置写入另外的文件吗？"

#: configuration.cpp:123
msgid "Do you really want to reset all kernel options to their default values?"
msgstr "您要将所有内核选项恢复到默认值吗？"

#: configuration.cpp:149
msgid ""
"_: Error message\n"
"<p>%1</p>"
msgstr "<p>%1</p>"

#: configuration.cpp:155
msgid ""
"<p>%1, line %2:</p>\n"
"<pre>%3<span style=\"color: red\">%4</span>%5\n"
"%6^ %7</pre>"
msgstr ""
"<p>%1，行 %2：</p>\n"
"<pre>%3<span style=\"color: red\">%4</span>%5\n"
"%6^ %7</pre>"

#: configuration.cpp:168
msgid ""
"<p>Either your kernel sources contain invalid configuration rules or you "
"just found a bug in the KDE Kernel Configurator.</p>"
msgstr ""
"<p>"
"您的内核源代码包含无效的配置规则，或者您刚发现 KDE "
"内核配置程序的错误。</p>"

#: configuration.cpp:184
msgid "The kernel configuration could not be read due to the following error:"
msgstr "由于以下错误，无法读取内核配置："

#: configuration.cpp:185
msgid "The kernel configuration could not be read due to the following errors:"
msgstr "由于以下错误，无法读取内核配置："

#: configuration.cpp:239
msgid "Linux Kernel Configurator"
msgstr "Linux 内核配置程序"

#: configuration.cpp:240
msgid "Option is disabled"
msgstr "选项已被禁用"

#: configuration.cpp:241
msgid "Option is enabled"
msgstr "选项已被启用"

#: configuration.cpp:242
msgid "Compiled as a module"
msgstr "编译为模块"

#: configuration.cpp:327
msgid ""
"Your kernel configuration has been saved.\n"
"You need to run 'make symlinks dep' now."
msgstr ""
"已经保存您的内核配置。\n"
"您现在要运行“make symlinks dep”。"

#: configuration.cpp:331
msgid ""
"Your kernel configuration has been saved.\n"
"You may run 'make bzImage', 'make bzDisk' or 'make install' now."
msgstr ""
"已经保存您的内核配置。\n"
"您现在可以运行“make bzImage”、“make bzDisk”或“make "
"install”。"

#: configuration.cpp:337
msgid ""
"Your kernel configuration has been saved.\n"
"The file %1, which is needed for the kernel build could not be written "
"though.\n"
"Please run 'make oldconfig'."
msgstr ""
"已经保存您的内核配置。\n"
"然而，编辑内核需要的文件 %1 无法写入。\n"
"请运行“make oldconfig”。"

#: configuration.cpp:344
msgid "Your kernel configuration has been saved."
msgstr "已保存您的内核配置。"

#: configuration.cpp:349
msgid "The kernel configuration could not be saved."
msgstr "无法保存内核配置。"

#: lexer.l:114 lexer.l:130
msgid "syntax error"
msgstr "语法错误"

#: lexer.l:142
msgid "unrecognized character"
msgstr "不认识的字符"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "&Path to kernel sources:"
msgstr "内核代码的路径(&P)："

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "&Load From..."
msgstr "载入自(&L)..."

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Save As..."
msgstr "保存为(&S)..."

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Configuration file:"
msgstr "配置文件："

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Archi&tecture:"
msgstr "体系(&T)："

#~ msgid "name"
#~ msgstr "名称"

#~ msgid "geometry"
#~ msgstr "几何特性"

#~ msgid "margin"
#~ msgstr "边距"

#~ msgid "spacing"
#~ msgstr "行距"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "文字"

#~ msgid "sizePolicy"
#~ msgstr "大小策略"

#~ msgid "frameShape"
#~ msgstr "边框形状"

#~ msgid "frameShadow"
#~ msgstr "边框阴影"

#~ msgid "minimumSize"
#~ msgstr "最小大小"

#~ msgid "Form2"
#~ msgstr "Form2"

#~ msgid ""
#~ "_n: The kernel configuration could not be read due to the following "
#~ "error:\n"
#~ "The kernel configuration could not be read due to the following errors:"
#~ msgstr "由于以下错误，无法读取内核配置："
