# translation of kbounce.po to zh_CN
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2001
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbounce\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-14 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-17 07:22+0800\n"
"Last-Translator: Wang Jian <lark@linux.net.cn>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wang Jian"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lark@linux.net.cn"

#: kbounce.cpp:62
msgid "Level:"
msgstr "关："

#: kbounce.cpp:67
msgid "Score:"
msgstr "得分："

#: kbounce.cpp:74
msgid "Filled area:"
msgstr "填充的区域："

#: kbounce.cpp:79
msgid "Lives:"
msgstr "生命数："

#: kbounce.cpp:84
msgid "Time:"
msgstr "时间："

#: kbounce.cpp:101
msgid "Press %1 to start a game!"
msgstr "按 %1 开始新游戏！"

#: kbounce.cpp:133
msgid "&Select Background Folder..."
msgstr "选择背景图像文件夹(&S)..."

#: kbounce.cpp:136
msgid "Show &Backgrounds"
msgstr "显示背景(&B)"

#: kbounce.cpp:138
msgid "Hide &Backgrounds"
msgstr "隐藏背景(&B)"

#: kbounce.cpp:142
msgid "&Play Sounds"
msgstr "播放声音(&P)"

#: kbounce.cpp:178
msgid "Do you really want to close the running game?"
msgstr "您想结束正在玩的游戏吗？"

#: kbounce.cpp:198
msgid "Game paused."
msgstr "游戏已暂停。"

#: kbounce.cpp:229
#, c-format
msgid "Game Over! Score: %1"
msgstr "游戏结束！得分：%1"

#: kbounce.cpp:230
msgid "Game over. Press <Space> for a new game"
msgstr "游戏结束。按 <空格键> 开始新游戏"

#: kbounce.cpp:250
msgid "Select Background Image Folder"
msgstr "选择背景图像文件夹"

#: kbounce.cpp:270
msgid "You may now turn on background images."
msgstr "你现在可以启用背景图像。"

#: kbounce.cpp:326
msgid "Game suspended"
msgstr "游戏暂停"

#: kbounce.cpp:445
#, c-format
msgid ""
"You have successfully cleared more than 75% of the board.\n"
msgstr ""
"你已成功清空 75% 以上的盘面。\n"

#: kbounce.cpp:446
msgid ""
"%1 points: 15 points per remaining life\n"
msgstr ""
"%1 点：每条幸存的命奖励 15 点\n"

#: kbounce.cpp:447
msgid ""
"%1 points: Bonus\n"
msgstr ""
"%1 点：奖励\n"

#: kbounce.cpp:448
msgid ""
"%1 points: Total score for this level\n"
msgstr ""
"%1 点：本级别的总分\n"

#: kbounce.cpp:449
msgid "On to level %1. Remember you get %2 lives this time!"
msgstr "进入级别 %1。记住你这次有 %2 条命！"

#: main.cpp:29
msgid "KDE Bounce Ball Game"
msgstr "KDE 弹跳球游戏"

#: main.cpp:34
msgid "KBounce"
msgstr "KBounce"

#: main.cpp:38
msgid "Original author"
msgstr "原作者"

#: main.cpp:40
msgid "Contributions"
msgstr "贡献"
