# translation of knode.po to zh_CN
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Li Zongliang <li-zongliang@21cn.com>, 2001
# Funda Wang <fundawang@en2china.com>, 2002.
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knode\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-28 06:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-13 23:32-0500\n"
"Last-Translator: Li Zongliang <li-zongliang@21cn.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KDE 简体中文翻译组"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "i18n-translation@lists.linux.net.cn"

#: aboutdata.cpp:30
msgid "Maintainer"
msgstr "维护人"

#: aboutdata.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Former maintainer"
msgstr "维护人"

#: aboutdata.cpp:45
msgid "KNode"
msgstr "KNode"

#: aboutdata.cpp:47
msgid "A newsreader for KDE"
msgstr "KDE新闻阅读器"

#: aboutdata.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 1999-2004 the KNode authors"
msgstr "版权所有 (c) 1999-2002 KNode 作者"

#: knaccountmanager.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Cannot create a folder for this account."
msgstr "无法为该帐户创建目录！"

#: knaccountmanager.cpp:154
msgid "This account cannot be deleted since there are some unsent messages for it."
msgstr "该帐户不能删除，因为它还有一些消息未发送。"

#: knaccountmanager.cpp:156
msgid "Do you really want to delete this account?"
msgstr "您真的要删除这个帐户吗？"

#: knaccountmanager.cpp:162
msgid ""
"At least one group of this account is currently in use.\n"
"The account cannot be deleted at the moment."
msgstr ""
"该帐户所属的组至少还有一个正在使用，\n"
"此刻不能删除该帐户。"

#: knarticlecollection.cpp:55
#, fuzzy
msgid ""
"Memory allocation failed.\n"
"You should close this application now\n"
"to avoid data loss."
msgstr ""
"内存分配失败！\n"
"您应该马上关闭该程序，以防数据丢失。"

#: knarticlefactory.cpp:142
msgid ""
"The author has requested a reply by email instead\n"
"of a followup to the newsgroup. (Followup-To: poster)"
msgstr ""
"作者要求直接回复而不是回复到新闻组里。\n"
"(Followup-To: 发件人)"

#: knarticlefactory.cpp:192
msgid "The author requested a mail copy of your reply. (Mail-Copies-To header)"
msgstr "作者请您用邮件回复。(Mail-Copies-To 信头)"

#: knarticlefactory.cpp:279
msgid "This article contains attachments. Do you want them to be forwarded as well?"
msgstr "该文章包含了附件。您想同时转发附件吗？"

#: knarticlefactory.cpp:306
msgid "Forwarded message (begin)"
msgstr "转发的消息(开始)"

#: knarticlefactory.cpp:308
msgid " Subject"
msgstr " 主题"

#: knarticlefactory.cpp:309
msgid " From"
msgstr " 发件人"

#: knarticlefactory.cpp:310
msgid " Date"
msgstr " 日期"

#: knarticlefactory.cpp:311
msgid " Newsgroup"
msgstr " 新闻组"

#: knarticlefactory.cpp:321
msgid "Forwarded message (end)"
msgstr "转发的消息(结束)"

#: knarticlefactory.cpp:360
msgid "Do you really want to cancel this article?"
msgstr "您真的要取消这篇文章吗？"

#: knarticlefactory.cpp:364
msgid ""
"Do you want to send the cancel\n"
"message now or later?"
msgstr "您要现在还是稍后再发撤消消息？"

#: knarticlefactory.cpp:364
msgid "Question"
msgstr "问题"

#: knarticlefactory.cpp:364
msgid "&Now"
msgstr "现在(&N)"

#: knarticlefactory.cpp:364
msgid "&Later"
msgstr "稍后(&L)"

#: knarticlefactory.cpp:379 knarticlefactory.cpp:456 kncomposer.cpp:1484
#, fuzzy
msgid "You have no valid news accounts configured."
msgstr "您还没有配置有效的新闻组帐户！"

#: knarticlefactory.cpp:440
msgid "Do you really want to supersede this article?"
msgstr "您真的要替换这篇文章吗？"

#: knarticlefactory.cpp:571
msgid "This article cannot be edited."
msgstr "无法编辑这篇文章。"

#: knarticlefactory.cpp:618
msgid "Article has already been sent."
msgstr "文章已经发送出。"

#: knarticlefactory.cpp:635
#, fuzzy
msgid "Unable to load article."
msgstr "无法载入文章！"

#: knarticlefactory.cpp:660
#, fuzzy
msgid "Unable to load the outbox-folder."
msgstr "无法载入发件箱！"

#: knarticlefactory.cpp:734
msgid ""
"You have aborted the posting of articles. The unsent articles are stored in "
"the \"Outbox\" folder."
msgstr ""

#: knarticlefactory.cpp:783
#, fuzzy
msgid ""
"Please set a hostname for the generation\n"
"of the message-id or disable it."
msgstr "请设置产生消息号的主机名，或不使用。"

#: knarticlefactory.cpp:829
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "请输入一个有效的邮件地址。"

#: knarticlefactory.cpp:913
#, fuzzy
msgid "Emails cannot be canceled or superseded."
msgstr "电子邮件不能被取消或替换！"

#: knarticlefactory.cpp:919
#, fuzzy
msgid "Cancel messages cannot be canceled or superseded."
msgstr "撤消消息不能被撤消或替换！"

#: knarticlefactory.cpp:924
#, fuzzy
msgid "Only sent articles can be canceled or superseded."
msgstr "只有已发送的文章能被取消或替换！"

#: knarticlefactory.cpp:929
#, fuzzy
msgid "This article has already been canceled or superseded."
msgstr "这篇文章已经被取消或替换！"

#: knarticlefactory.cpp:936
#, fuzzy
msgid ""
"This article cannot be canceled or superseded,\n"
"because its message-id has not been created by KNode.\n"
"But you can look for your article in the newsgroup\n"
"and cancel (or supersede) it there."
msgstr ""
"这篇文章不能被撤消或替换，因为它的消息号不是由KNode产"
"生的！\n"
"但是您可以从邮件组中找到您的文章，在那里取消或替换"
"它。"

#: knarticlefactory.cpp:973
msgid ""
"This article does not appear to be from you.\n"
"You can only cancel or supersede your own articles."
msgstr "这篇文章不是您发表的，您只能取消或替换自己的文章。"

#: knarticlefactory.cpp:978
msgid ""
"You have to download the article body\n"
"before you can cancel or supersede the article."
msgstr "在取消或替换文章前，您必须下载文章正文。"

#: knarticlefactory.cpp:1066
msgid "Errors While Sending"
msgstr "发送时的错误"

#: knarticlefactory.cpp:1072
msgid "Errors occurred while sending these articles:"
msgstr ""

#: knarticlefactory.cpp:1073
msgid "The unsent articles are stored in the \"Outbox\" folder."
msgstr ""

#: knarticlefactory.cpp:1102
#, fuzzy
msgid "<b>Error message:</b><br>"
msgstr "<b>错误的消息：</b></br>"

#: knarticlefilter.cpp:35
msgid ""
"_: default filter name\n"
"all"
msgstr "全部"

#: knarticlefilter.cpp:36
msgid ""
"_: default filter name\n"
"unread"
msgstr "未读"

#: knarticlefilter.cpp:37
msgid ""
"_: default filter name\n"
"new"
msgstr "新的"

#: knarticlefilter.cpp:38
msgid ""
"_: default filter name\n"
"watched"
msgstr "被监视的"

#: knarticlefilter.cpp:39
msgid ""
"_: default filter name\n"
"threads with unread"
msgstr "未读的线索"

#: knarticlefilter.cpp:40
msgid ""
"_: default filter name\n"
"threads with new"
msgstr "新的线索"

#: knarticlefilter.cpp:41
msgid ""
"_: default filter name\n"
"own articles"
msgstr "自己的文章"

#: knarticlefilter.cpp:42
msgid ""
"_: default filter name\n"
"threads with own articles"
msgstr "包含自己的文章的线索"

#: knarticlemanager.cpp:82
msgid "Save Attachment"
msgstr "保存附件"

#: knarticlemanager.cpp:105
msgid "Save Article"
msgstr "保存文章"

#: knarticlemanager.cpp:187
msgid " Creating list..."
msgstr " 创建列表..."

#: knarticlemanager.cpp:400 knfilterconfigwidget.cpp:36 knmainwidget.cpp:190
msgid "From"
msgstr "发件人"

#: knarticlemanager.cpp:409
msgid "Newsgroups/To"
msgstr "新闻组/到"

#: knarticlemanager.cpp:571 kngroup.cpp:400
msgid "no subject"
msgstr "无主题"

#: knarticlemanager.cpp:576
msgid "Do you really want to delete these articles?"
msgstr "您真的要删除这篇文章吗？"

#: knarticlemanager.cpp:577
#, fuzzy
msgid "Delete Articles"
msgstr "删除文章(&D)"

#: knarticlemanager.cpp:994 kngroupbrowser.cpp:415 kngroupbrowser.cpp:428
#: knmainwidget.cpp:388
msgid " (moderated)"
msgstr " (监管的)"

#: knarticlemanager.cpp:996
msgid " %1: %2 new , %3 displayed"
msgstr " %1：%2 新的， %3 已显示"

#: knarticlemanager.cpp:1000
#, c-format
msgid " Filter: %1"
msgstr " 过滤器：%1"

#: knarticlemanager.cpp:1009
msgid " %1: %2 displayed"
msgstr " %1：%2 已显示"

#: knarticlewidget.cpp:84
msgid "Article Source"
msgstr "文章正文"

#: knarticlewidget.cpp:154
msgid "&Open Link"
msgstr "打开链接(&O)"

#: knarticlewidget.cpp:155
msgid "&Copy Link Address"
msgstr ""

#: knarticlewidget.cpp:156
msgid "Bookmark This Link"
msgstr ""

#: knarticlewidget.cpp:159
msgid "&Add to Address Book"
msgstr ""

#: knarticlewidget.cpp:160
msgid "&Open in Address Book"
msgstr ""

#: knarticlewidget.cpp:161
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr ""

#: knarticlewidget.cpp:164
msgid "&Open Attachment"
msgstr "打开附件(&O)"

#: knarticlewidget.cpp:165
msgid "&Save Attachment..."
msgstr "保存附件(&S)..."

#: knarticlewidget.cpp:169
msgid "&Save..."
msgstr "保存(&S)..."

#: knarticlewidget.cpp:175
msgid "&Followup to Newsgroup..."
msgstr "回复到新闻组(&F)..."

#: knarticlewidget.cpp:177
msgid "Reply by E&mail..."
msgstr "用邮件回复(&M)..."

#: knarticlewidget.cpp:179
msgid "Forw&ard by Email..."
msgstr "用邮件转发(&A)..."

#: knarticlewidget.cpp:181
msgid ""
"_: article\n"
"&Cancel Article"
msgstr "撤消文章(&C)"

#: knarticlewidget.cpp:183
msgid "S&upersede Article"
msgstr "替换文章(&U)"

#: knarticlewidget.cpp:185
msgid "&Verify PGP Signature"
msgstr "验证PGP签名(&V)"

#: knarticlewidget.cpp:187
msgid "Show &All Headers"
msgstr "显示所有信头(&A)"

#: knarticlewidget.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Hide &All Headers"
msgstr "显示所有信头(&A)"

#: knarticlewidget.cpp:193
msgid "&Unscramble (Rot 13)"
msgstr "解码(ROT 13算法)(&U)"

#: knarticlewidget.cpp:195
msgid "U&se Fixed Font"
msgstr "使用固定字体(&S)"

#: knarticlewidget.cpp:198
msgid "&View Source"
msgstr "查看源码(&V)"

#: knarticlewidget.cpp:201
msgid "Chars&et"
msgstr "字符集(&E)"

#: knarticlewidget.cpp:204 knarticlewidget.cpp:1832
msgid "Automatic"
msgstr "自动"

#: knarticlewidget.cpp:209
msgid "Charset"
msgstr "字符集"

#: knarticlewidget.cpp:309
msgid ""
"End of article reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"已到达文章末尾。\n"
"从开始继续吗？"

#: knarticlewidget.cpp:310 knarticlewidget.cpp:318 knarticlewidget.cpp:327
msgid "Find"
msgstr "查找"

#: knarticlewidget.cpp:317
msgid ""
"Beginning of article reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"已到达文章开始。\n"
"从末尾继续吗？"

#: knarticlewidget.cpp:326
msgid "Search string '%1' not found."
msgstr "查找字符串'%1'没找到。"

#: knarticlewidget.cpp:780
msgid "%1 not found"
msgstr ""

#: knarticlewidget.cpp:867 knarticlewidget.cpp:877
#, fuzzy
msgid "Internal error: Malformed identifier."
msgstr "内部错误：标识符错误！"

#: knarticlewidget.cpp:938
#, fuzzy
msgid "<bodyblock><b><font size=+1 color=red>An error occurred.</font></b><hr><br>"
msgstr "<bodyblock><b><font size=+1 color=red>发生错误！</font></b><hr><br>"

#: knarticlewidget.cpp:999
#, fuzzy
msgid "Unable to load the article."
msgstr "无法加载文章！"

#: knarticlewidget.cpp:1040
#, fuzzy
msgid "<b><font size=+1 color=red>An error occurred.</font></b><hr><br>"
msgstr "<b><font size=+1 color=red>发生错误！</font></b><hr><br>"

#: knarticlewidget.cpp:1064
msgid "the article contains no data"
msgstr "文章中没有数据"

#: knarticlewidget.cpp:1119
msgid "%1%2:%3"
msgstr "%1%2:%3"

#: knarticlewidget.cpp:1163
msgid "References:"
msgstr "引用："

#: knarticlewidget.cpp:1172
msgid "no references"
msgstr "没有引用"

#: knarticlewidget.cpp:1185
#, fuzzy
msgid "Unknown charset. Default charset is used instead."
msgstr "未知的字符集！使用默认字符集。"

#: knarticlewidget.cpp:1213
#, fuzzy
msgid "Cannot find a signature in this message."
msgstr "找不到这条消息的签名！"

#: knarticlewidget.cpp:1221
#, c-format
msgid "Message was signed with unknown key 0x%1."
msgstr "邮件用未知的密钥 0x%1 签名。"

#: knarticlewidget.cpp:1224
#, fuzzy
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "签名有效性无法验证。"

#: knarticlewidget.cpp:1241
msgid "Message was signed by %1 (Key ID: 0x%2)."
msgstr "邮件由 %1 签名 (密钥ID：0x%2)。"

#: knarticlewidget.cpp:1245
#, c-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "消息由 %1 签名。"

#: knarticlewidget.cpp:1253
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "签名是有效的，但无法确认密钥的有效性。"

#: knarticlewidget.cpp:1257
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "签名是有效的，且密钥可以被信任。"

#: knarticlewidget.cpp:1261
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "签名是有效的，且密钥完全被信任。"

#: knarticlewidget.cpp:1265
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "签名是有效的，且密钥绝对被信任。"

#: knarticlewidget.cpp:1269
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "签名是有效的，但密钥不被信任。"

#: knarticlewidget.cpp:1275
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "警告：签名有错误。"

#: knarticlewidget.cpp:1302
msgid ""
"<br><bodyblock><b>This article has the MIME type "
"&quot;message/partial&quot;, which KNode cannot handle yet."
"<br>Meanwhile you can save the article as a text file and reassemble it by "
"hand.</b></bodyblock></qt>"
msgstr ""
"<br><bodyblock><b>这篇文章包含了Mime类型&quot;message/partial&quot;"
"，KNode还不能处理。"
"<br>您可以将它保存为纯文本文件再手工处理它。</b>"
"</bodyblock></qt>"

#: knarticlewidget.cpp:1407
msgid "name"
msgstr "名称"

#: knarticlewidget.cpp:1407
msgid "mime-type"
msgstr "mime类型"

#: knarticlewidget.cpp:1407
msgid "description"
msgstr "描述"

#: knarticlewidget.cpp:1412
msgid "unnamed"
msgstr "未命名"

#: knarticlewidget.cpp:1523
msgid ""
"<qt>Do you want treat the selected text as an <b>email address</b> or a "
"<b>message-id</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>您要将选中的正文作为<b>邮件地址</b>还是<b>消息号</b>"
"？</qt>"

#: knarticlewidget.cpp:1524
msgid "Address or ID"
msgstr "地址或消息号"

#: knarticlewidget.cpp:1524
msgid "&Email"
msgstr "电子邮件(&E)"

#: knarticlewidget.cpp:1524
msgid "&Message-Id"
msgstr "邮件ID(&M)"

#: knarticlewidget.cpp:1671
#, fuzzy
msgid "Print Article"
msgstr "上一篇文章(&P)"

#: knarticlewidget.cpp:1850 kncomposer.cpp:1210
msgid "Select Charset"
msgstr "选择字符集"

#: knarticlewidget.cpp:1979
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Approved"
msgstr "核准的"

#: knarticlewidget.cpp:1980
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Content-Transfer-Encoding"
msgstr "内容传输编码"

#: knarticlewidget.cpp:1981
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Content-Type"
msgstr "内容类型"

#: knarticlewidget.cpp:1982
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Control"
msgstr "控制"

#: knarticlewidget.cpp:1983
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Date"
msgstr "日期"

#: knarticlewidget.cpp:1984
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Distribution"
msgstr "分发"

#: knarticlewidget.cpp:1985
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Expires"
msgstr "过期"

#: knarticlewidget.cpp:1986
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Followup-To"
msgstr "回复文章到"

#: knarticlewidget.cpp:1987
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"From"
msgstr "发件人"

#: knarticlewidget.cpp:1988
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Lines"
msgstr "行"

#: knarticlewidget.cpp:1989
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Mail-Copies-To"
msgstr "邮寄复件到"

#: knarticlewidget.cpp:1990
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Message-ID"
msgstr "邮件ID"

#: knarticlewidget.cpp:1991
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Mime-Version"
msgstr "MIME版本"

#: knarticlewidget.cpp:1992
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"NNTP-Posting-Host"
msgstr "发贴主机"

#: knarticlewidget.cpp:1993
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Newsgroups"
msgstr "新闻组"

#: knarticlewidget.cpp:1994
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Organization"
msgstr "组织"

#: knarticlewidget.cpp:1995
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Path"
msgstr "路径"

#: knarticlewidget.cpp:1996
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"References"
msgstr "引用"

#: knarticlewidget.cpp:1997
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Reply-To"
msgstr "回复到"

#: knarticlewidget.cpp:1998
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Sender"
msgstr "发件人"

#: knarticlewidget.cpp:1999
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Subject"
msgstr "主题"

#: knarticlewidget.cpp:2000
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Supersedes"
msgstr "替换"

#: knarticlewidget.cpp:2001
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"To"
msgstr "收件人"

#: knarticlewidget.cpp:2002
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"User-Agent"
msgstr "用户代理"

#: knarticlewidget.cpp:2003
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"X-Mailer"
msgstr "邮件程序"

#: knarticlewidget.cpp:2004
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"X-Newsreader"
msgstr "阅读程序"

#: knarticlewidget.cpp:2005
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"X-No-Archive"
msgstr "不归档"

#: knarticlewidget.cpp:2006
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"XRef"
msgstr "XRef"

#: knarticlewidget.cpp:2008
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Groups"
msgstr "组"

#: kncleanup.cpp:58
msgid "Deleting expired articles in <b>%1</b>"
msgstr "正在删除<b>%1</b>中的过期文章"

#: kncleanup.cpp:64
msgid "Compacting folder <b>%1</b>"
msgstr "正在压缩文件夹<b>%1</b>"

#: kncleanup.cpp:186
msgid "<b>%1</b><br>expired: %2<br>left: %3"
msgstr "<b>%1</b><br>过期：%2<br>剩余：%3"

#: kncleanup.cpp:254
msgid "Cleaning Up"
msgstr "清除"

#: kncleanup.cpp:262
msgid "Cleaning up. Please wait..."
msgstr "正在清除，请稍等..."

#: kncollectionview.cpp:45 knconfigwidgets.cpp:1560 kngroupbrowser.cpp:88
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: kncollectionview.cpp:46
msgid "Total"
msgstr "总共"

#: kncollectionview.cpp:47
msgid "Unread"
msgstr "未读"

#: kncomposer.cpp:82
msgid "Edit Recent Addresses..."
msgstr ""

#: kncomposer.cpp:210
msgid "&Send Now"
msgstr "现在发送(&S)"

#: kncomposer.cpp:213
msgid "Send &Later"
msgstr "稍后发送(&L)"

#: kncomposer.cpp:216
msgid "Save as &Draft"
msgstr "保存为草稿(&D)"

#: kncomposer.cpp:219
msgid "D&elete"
msgstr "删除(&E)"

#: kncomposer.cpp:235
msgid "Paste as &Quotation"
msgstr "粘贴为引用(&Q)"

#: kncomposer.cpp:246
msgid "Append &Signature"
msgstr "附加签名(&S)"

#: kncomposer.cpp:249
msgid "&Insert File..."
msgstr "插入文件(&I)..."

#: kncomposer.cpp:252
msgid "Insert File (in a &box)..."
msgstr "插入文件(在信箱中)(&B)..."

#: kncomposer.cpp:255
msgid "Attach &File..."
msgstr "文件作为附件(&F)..."

#: kncomposer.cpp:258
msgid "Sign Article with &PGP"
msgstr "用&PGP签署文章"

#: kncomposer.cpp:265 kncomposer.cpp:1911
msgid "&Properties"
msgstr "属性(&P)"

#: kncomposer.cpp:270
msgid "Send &News Article"
msgstr "发送新闻(&N)"

#: kncomposer.cpp:273
msgid "Send E&mail"
msgstr "发送邮件(&M)"

#: kncomposer.cpp:276
msgid "Set &Charset"
msgstr "设置字符集(&C)"

#: kncomposer.cpp:282
msgid "Set Charset"
msgstr "设置字符集"

#: kncomposer.cpp:286
msgid "&Word Wrap"
msgstr "整字换行(&W)"

#: kncomposer.cpp:291
msgid "Add &Quote Characters"
msgstr "加入引用字符(&Q)"

#: kncomposer.cpp:294
msgid "&Remove Quote Characters"
msgstr "删除引用字符(&R)"

#: kncomposer.cpp:297
msgid "Add &Box"
msgstr "增加信箱(&B)"

#: kncomposer.cpp:300
msgid "Re&move Box"
msgstr "删除信箱(&M)"

#: kncomposer.cpp:303
msgid "Get &Original Text (not re-wrapped)"
msgstr "得到原始文本(不换行)(&O)"

#: kncomposer.cpp:307
msgid "S&cramble (Rot 13)"
msgstr "加密编码(ROT13 &C)"

#: kncomposer.cpp:312
msgid "Start &External Editor"
msgstr "启动外部编辑器(&E)"

#: kncomposer.cpp:534 kncomposer.cpp:537 kncomposer.cpp:1168
msgid "<posted & mailed>"
msgstr "<已发送>"

#: kncomposer.cpp:535 kncomposer.cpp:1169
msgid ""
"<posted & mailed>\n"
"\n"
msgstr ""
"<已发送>\n"
"\n"

#: kncomposer.cpp:556
#, fuzzy
msgid "Please enter a subject."
msgstr "请输入主题！"

#: kncomposer.cpp:564
#, fuzzy
msgid "Please enter a newsgroup."
msgstr "请进入一个新闻组！"

#: kncomposer.cpp:573
#, fuzzy
msgid ""
"You are crossposting to more than 12 newsgroups.\n"
"Please remove all newsgroups in which your article is off-topic."
msgstr ""
"您正将文章发到多于 12 个新闻组。\n"
"请去掉您的文章属于偏题的新闻组！"

#: kncomposer.cpp:578
msgid ""
"You are crossposting to more than five newsgroups.\n"
"Please reconsider whether this is really useful\n"
"and remove groups in which your article is off-topic.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"您正将文章发到多于 5 个新闻组。\n"
"请重新考虑是否真需要这样做，并去掉您的文章属于偏题\n"
"的新闻组。\n"
"您要重新编辑还是发出？"

#: kncomposer.cpp:579 kncomposer.cpp:584 kncomposer.cpp:594 kncomposer.cpp:664
#: kncomposer.cpp:678 kncomposer.cpp:684
msgid "&Send"
msgstr "发送(&S)"

#: kncomposer.cpp:579 kncomposer.cpp:584 kncomposer.cpp:594 kncomposer.cpp:664
#: kncomposer.cpp:679 kncomposer.cpp:684
msgid ""
"_: edit article\n"
"&Edit"
msgstr "编辑(&E)"

#: kncomposer.cpp:583
msgid ""
"You are crossposting to more than two newsgroups.\n"
"Please use the \"Followup-To\" header to direct\n"
"the replies to your article into one group.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"您在多于两个新闻组中发文章。\n"
"请使用“回文章到”信头将回复指向一个新闻组。\n"
"您要重新编辑还是发出？"

#: kncomposer.cpp:588
#, fuzzy
msgid ""
"You are directing replies to more than 12 newsgroups.\n"
"Please remove some newsgroups from the \"Followup-To\" header."
msgstr ""
"您将回复指向多于 12 个新闻组。\n"
"请从“Followup-To”信头中去掉一些新闻组！"

#: kncomposer.cpp:593
msgid ""
"You are directing replies to more than five newsgroups.\n"
"Please reconsider whether this is really useful.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"您将回复指向多于 5 个新闻组。\n"
"请重新考虑是否真需要这样做。\n"
"您要重新编辑还是发出？"

#: kncomposer.cpp:600
#, fuzzy
msgid "Please enter the email address."
msgstr "请输入邮件地址！"

#: kncomposer.cpp:652
#, fuzzy
msgid ""
"Your message contains characters which are not included\n"
"in the \"us-ascii\" character set; please choose\n"
"a suitable character set from the \"Options\" menu."
msgstr ""
"您的消息中包含了不在“us-ascii”字符集中的字符，\n"
"请从“选项”菜单中选择一个合适的字符集！"

#: kncomposer.cpp:657
#, fuzzy
msgid "You cannot post an empty message."
msgstr "您不能投递空消息！"

#: kncomposer.cpp:663
#, fuzzy
msgid ""
"Your article seems to consist entirely of quoted text;\n"
"do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"您的消息似乎只包含了引用文字，\n"
"您要重新编辑还是发出？"

#: kncomposer.cpp:668
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot post an article consisting\n"
"entirely of quoted text."
msgstr "您不能投递只包含引用文字的文章！"

#: kncomposer.cpp:676
msgid ""
"Your article contains lines longer than 80 characters.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"您的文章中有些行超过了80个字符。\n"
"您要重新编辑还是发出？"

#: kncomposer.cpp:683
msgid ""
"Your signature is more than 8 lines long.\n"
"You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"您的签名多于8行。\n"
"您应该缩短它至普遍接受的4行限制。\n"
"您要重新编辑还是发出？"

#: kncomposer.cpp:688
#, fuzzy
msgid ""
"Your signature exceeds the widely-accepted limit of 4 lines:\n"
"please consider shortening your signature;\n"
"otherwise, you will probably annoy your readers."
msgstr ""
"您的签名信息超过了普遍接受的4行限制。\n"
"请考虑缩短您的签名，否则将使新闻阅读器难以处理。"

#: kncomposer.cpp:708
#, fuzzy
msgid ""
"You have not configured your preferred signing key yet;\n"
"please specify it in the global identity configuration,\n"
"in the account properties or in the group properties.\n"
"The article will be sent unsigned."
msgstr ""
"您还没有配置您的首选签名密钥。\n"
"请在全局标识配置或帐户属性或新闻组属性中指定！\n"
"文章将不签署发送。"

#: kncomposer.cpp:715
msgid "Send Unsigned"
msgstr "不签署发送"

#: kncomposer.cpp:870
msgid "Do you want to save this article in the draft folder?"
msgstr "您要将这篇文章保存在草稿文件夹吗？"

#: kncomposer.cpp:1001
msgid "Insert File"
msgstr "插入文件"

#: kncomposer.cpp:1083
msgid "Attach File"
msgstr "文件作为附件"

#: kncomposer.cpp:1159
#, fuzzy
msgid ""
"The poster does not want a mail copy of your reply (Mail-Copies-To: "
"nobody);\n"
"please respect their request."
msgstr ""
"发件人不需要您使用邮件回复(Mail-Copies-To: nobody)。\n"
"请尊重他的请求。"

#: kncomposer.cpp:1160
msgid "&Send Copy"
msgstr "发送复件(&S)"

#: kncomposer.cpp:1226
#, fuzzy
msgid "This will replace all text you have written."
msgstr "这将会替换您所输入的所有文字！"

#: kncomposer.cpp:1240
msgid ""
"No editor configured.\n"
"Please do this in the settings dialog."
msgstr "未配置编辑器。请在设置对话框中完成。"

#: kncomposer.cpp:1299
msgid ""
"Unable to start external editor.\n"
"Please check your configuration in the settings dialog."
msgstr ""
"无法启动外部编辑器。\n"
"请在设置对话框中检查您的配置。"

#: kncomposer.cpp:1322 kncomposer.cpp:2379
msgid "Spellcheck"
msgstr "拼写检查"

#: kncomposer.cpp:1357
msgid "News Article"
msgstr "新闻"

#: kncomposer.cpp:1359
msgid "Email"
msgstr "电子邮件"

#: kncomposer.cpp:1361
msgid "News Article & Email"
msgstr "新闻和电子邮件"

#: kncomposer.cpp:1365
msgid " OVR "
msgstr " 改写 "

#: kncomposer.cpp:1367
msgid " INS "
msgstr " 插入 "

#: kncomposer.cpp:1369
msgid " Type: %1 "
msgstr " 类型：%1 "

#: kncomposer.cpp:1370
msgid " Charset: %1 "
msgstr " 字符集：%1 "

#: kncomposer.cpp:1372 kncomposer.cpp:1379
msgid " Column: %1 "
msgstr " 列：%1 "

#: kncomposer.cpp:1373 kncomposer.cpp:1380
msgid " Line: %1 "
msgstr " 行：%1 "

#: kncomposer.cpp:1418
msgid "No Subject"
msgstr "无主题"

#: kncomposer.cpp:1638 kncomposer.cpp:2409
msgid ""
"ISpell could not be started.\n"
"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
msgstr ""
"ISpell不能启动。\n"
"请确认ISpell配置的正确性，并且在搜索路径中。"

#: kncomposer.cpp:1643 kncomposer.cpp:2414
msgid "ISpell seems to have crashed."
msgstr "ISpell似乎已经崩溃。"

#: kncomposer.cpp:1651
msgid "No misspellings encountered."
msgstr ""

#: kncomposer.cpp:1727
msgid "T&o:"
msgstr "收件人(&O)："

#: kncomposer.cpp:1728
msgid "&Browse..."
msgstr "浏览(&B)..."

#: kncomposer.cpp:1738
msgid "&Groups:"
msgstr "组(&G)："

#: kncomposer.cpp:1739
msgid "B&rowse..."
msgstr "浏览(&R)..."

#: kncomposer.cpp:1749
msgid "Follo&wup-To:"
msgstr "回文章到(&W)："

#: kncomposer.cpp:1757
msgid "S&ubject:"
msgstr "主题(&U)："

#: kncomposer.cpp:1787
msgid ""
"You are currently editing the article body\n"
"in an external editor. To continue, you have\n"
"to close the external editor."
msgstr ""
"您正在一个外部编辑器中编辑文章正文，\n"
"要继续您必须关闭外部编辑器。"

#: kncomposer.cpp:1788
msgid "&Kill External Editor"
msgstr "杀死外部编辑器(&K)"

#: kncomposer.cpp:1902
#, fuzzy
msgid "A&dd..."
msgstr "添加(&D)"

#: kncomposer.cpp:2036
#, fuzzy
msgid "Suggestions"
msgstr "问题"

#: kncomposer.cpp:2476
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: kncomposer.cpp:2477
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: kncomposer.cpp:2478 kngroupbrowser.cpp:89 kngrouppropdlg.cpp:73
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: kncomposer.cpp:2479
msgid "Encoding"
msgstr "编码"

#: kncomposer.cpp:2527
msgid "Attachment Properties"
msgstr "附件属性"

#: kncomposer.cpp:2540 kngrouppropdlg.cpp:79
msgid "Name:"
msgstr "名称："

#: kncomposer.cpp:2542
msgid "Size:"
msgstr "大小："

#: kncomposer.cpp:2549
msgid "Mime"
msgstr "Mime"

#: kncomposer.cpp:2556
msgid "&Mime-Type:"
msgstr "Mime类型(&M)："

#: kncomposer.cpp:2561
msgid "&Description:"
msgstr "描述(&D)："

#: kncomposer.cpp:2575
msgid "&Encoding:"
msgstr "编码(&E)："

#: kncomposer.cpp:2608
msgid ""
"You have set an invalid mime-type.\n"
"Please change it."
msgstr "您设置了一个无效的Mime类型，请改正。"

#: kncomposer.cpp:2613
msgid ""
"You have changed the mime-type of this non-textual attachment\n"
"to text. This might cause an error while loading or encoding the file.\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"您改变了这个非文本附件的mime类型，这可能会引起装载或"
"编码该文件时发生错误。\n"
"要继续处理吗？"

#: knconfig.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Cannot open the signature file."
msgstr "无法打开签名文件！"

#: knconfig.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Cannot run the signature generator."
msgstr "无法运行签名生成程序！"

#: knconfig.cpp:185
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: knconfig.cpp:189
msgid "Alternate Background"
msgstr "可选的背景"

#: knconfig.cpp:193
msgid "Header Decoration"
msgstr "标题修饰"

#: knconfig.cpp:197
msgid "Normal Text"
msgstr "普遍文本"

#: knconfig.cpp:201
msgid "Quoted Text - First level"
msgstr "引用文字 - 第一级"

#: knconfig.cpp:205
msgid "Quoted Text - Second level"
msgstr "引用文字 - 第二级"

#: knconfig.cpp:209
msgid "Quoted Text - Third level"
msgstr "引用文字 - 第三级"

#: knconfig.cpp:213
msgid "Link"
msgstr "链接"

#: knconfig.cpp:217
msgid "Read Thread"
msgstr "已读线索"

#: knconfig.cpp:221
msgid "Unread Thread"
msgstr "未读线索"

#: knconfig.cpp:225
msgid "Read Article"
msgstr "已读文章"

#: knconfig.cpp:229
msgid "Unread Article"
msgstr "未读文章"

#: knconfig.cpp:233
msgid "Active Item Background"
msgstr "当前项目背景"

#: knconfig.cpp:237
msgid "Selected Item Background"
msgstr "选定项目背景"

#: knconfig.cpp:243
msgid "Article Body"
msgstr "文章正文"

#: knconfig.cpp:247
msgid "Article Body (Fixed)"
msgstr "文章正文(固定)"

#: knconfig.cpp:250 knconfigpages.cpp:165
msgid "Composer"
msgstr "编写器"

#: knconfig.cpp:254
msgid "Group List"
msgstr "组列表"

#: knconfig.cpp:257 knconfigwidgets.cpp:974
msgid "Article List"
msgstr "文章列表"

#: knconfigpages.cpp:102
msgid "Newsgroup Servers"
msgstr "新闻组服务器"

#: knconfigpages.cpp:103
msgid "Mail Server (SMTP)"
msgstr "邮件服务器(SMTP)"

#: knconfigpages.cpp:138 knconfigwidgets.cpp:1110 knconfigwidgets.cpp:1982
#: knconfigwidgets.cpp:2214
msgid "General"
msgstr "常规"

#: knconfigpages.cpp:139
msgid "Navigation"
msgstr "导航"

#: knconfigpages.cpp:140
msgid "Scoring"
msgstr "评分"

#: knconfigpages.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr " 过滤器"

#: knconfigpages.cpp:142
msgid "Headers"
msgstr "标题"

#: knconfigpages.cpp:143
msgid "Viewer"
msgstr "查看器"

#: knconfigpages.cpp:164
msgid "Technical"
msgstr "技巧"

#: knconfigpages.cpp:166
msgid "Spelling"
msgstr "拼写"

#: knconfigwidgets.cpp:60 knconfigwidgets.cpp:471
msgid "&Name:"
msgstr "名称(&N)："

#: knconfigwidgets.cpp:63
msgid ""
"<qt>"
"<p>Your name as it will appear to others reading your articles.</p>"
"<p>Ex: <b>John Stuart Masterson III</b>.</p></qt>"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:70
msgid "Organi&zation:"
msgstr "组织(&Z)："

#: knconfigwidgets.cpp:73
msgid ""
"<qt>"
"<p>The name of the organization you work for.</p>"
"<p>Ex: <b>KNode, Inc</b>.</p></qt>"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:80
msgid "Email a&ddress:"
msgstr "邮件地址(&D)："

#: knconfigwidgets.cpp:83
msgid ""
"<qt>"
"<p>Your email address as it will appear to others reading your "
"articles</p><p>Ex: <b>nospam@please.com</b>.</qt>"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:90
msgid "&Reply-to address:"
msgstr "回复到地址(&R)："

#: knconfigwidgets.cpp:93
msgid ""
"<qt>"
"<p>When someone reply to your article by email, this is the address the "
"message will be sent. If you fill in this field, please do it with a real "
"email address.</p><p>Ex: <b>john@doe.com</b>.</p></qt>"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:101
msgid "&Mail-copies-to:"
msgstr "邮件拷贝到(&M)："

#: knconfigwidgets.cpp:107
msgid "Chan&ge..."
msgstr "更改(&G)..."

#: knconfigwidgets.cpp:108
msgid "Your OpenPGP Key"
msgstr "您的OpenPGP密钥"

#: knconfigwidgets.cpp:109
msgid "Select the OpenPGP key which should be used for signing articles."
msgstr "您选中的OpenPGP密钥将被用来签署您的文章。"

#: knconfigwidgets.cpp:111
msgid "Signing ke&y:"
msgstr "签名密钥(&Y)："

#: knconfigwidgets.cpp:114
msgid ""
"<qt>"
"<p>The OpenPGP key you choose here will be used to sign your "
"articles.</p></qt>"
msgstr "<qt><p>您选中的OpenPGP密钥将被用来签署您的文章。</p></qt>"

#: knconfigwidgets.cpp:126
msgid "&Use a signature from file"
msgstr "签名来自文件(&U)"

#: knconfigwidgets.cpp:130
msgid "<qt><p>Mark this to let KNode read the signature from a file.</p></qt>"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:133
msgid "Signature &file:"
msgstr "签名文件(&F)："

#: knconfigwidgets.cpp:138
msgid ""
"<qt>"
"<p>The file from which the signature will be read.</p>"
"<p>Ex: <b>/home/robt/.sig</b>.</p></qt>"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:143 knconfigwidgets.cpp:1233 knconfigwidgets.cpp:2273
msgid "Choo&se..."
msgstr "选择(&S)..."

#: knconfigwidgets.cpp:147
msgid "&Edit File"
msgstr "编辑文件(&E)"

#: knconfigwidgets.cpp:152
msgid "&The file is a program"
msgstr "文件是一个程序(&T)"

#: knconfigwidgets.cpp:154
msgid ""
"<qt>"
"<p>Mark this option if the signature will be generated by a "
"program</p><p>Ex: <b>/home/robt/gensig.sh</b>.</p></qt>"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:159
msgid "Specify signature &below"
msgstr "指定的签名如下(&B)："

#: knconfigwidgets.cpp:246
msgid "Choose Signature"
msgstr "选择签名"

#: knconfigwidgets.cpp:257
#, fuzzy
msgid "You must specify a filename."
msgstr "您必须指定一个文件名！"

#: knconfigwidgets.cpp:263
#, fuzzy
msgid "You have specified a folder."
msgstr "您指定了目录！"

#: knconfigwidgets.cpp:304 knconfigwidgets.cpp:1365 knconfigwidgets.cpp:1707
#: knconfigwidgets.cpp:2029
msgid "&New..."
msgstr "新建(&N)..."

#: knconfigwidgets.cpp:308 knconfigwidgets.cpp:1373 knconfigwidgets.cpp:1711
#: knconfigwidgets.cpp:2037
msgid ""
"_: modify something\n"
"&Edit..."
msgstr "编辑(&E)..."

#: knconfigwidgets.cpp:316
msgid "&Subscribe..."
msgstr "订阅(&S)..."

#: knconfigwidgets.cpp:397
#, c-format
msgid "Server: %1"
msgstr "服务器：%1"

#: knconfigwidgets.cpp:398
#, c-format
msgid "Port: %1"
msgstr "端口：%1"

#: knconfigwidgets.cpp:401
msgid "Server: "
msgstr "服务器："

#: knconfigwidgets.cpp:402
msgid "Port: "
msgstr "端口："

#: knconfigwidgets.cpp:463 knfilterdialog.cpp:34 kngrouppropdlg.cpp:34
#, c-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "%1 的属性"

#: knconfigwidgets.cpp:463
msgid "New Account"
msgstr "新建帐户"

#: knconfigwidgets.cpp:467
msgid "Ser&ver"
msgstr "服务器(&V)"

#: knconfigwidgets.cpp:477 knconfigwidgets.cpp:618
msgid "&Server:"
msgstr "服务器(&S)："

#: knconfigwidgets.cpp:483 knconfigwidgets.cpp:624
msgid "&Port:"
msgstr "端口(&P)："

#: knconfigwidgets.cpp:490 knconfigwidgets.cpp:632
msgid "Hol&d connection for:"
msgstr "保持连接(&D)："

#: knconfigwidgets.cpp:491 knconfigwidgets.cpp:499 knconfigwidgets.cpp:631
#: knconfigwidgets.cpp:638 knconfigwidgets.cpp:984
msgid " sec"
msgstr " 秒"

#: knconfigwidgets.cpp:497 knconfigwidgets.cpp:639
msgid "&Timeout:"
msgstr "超时(&T)："

#: knconfigwidgets.cpp:503
msgid "&Fetch group descriptions"
msgstr "获取组描述(&F)"

#: knconfigwidgets.cpp:511
msgid "Server requires &authentication"
msgstr "服务器需要认证(&A)"

#: knconfigwidgets.cpp:516
msgid "&User:"
msgstr "用户(&U)："

#: knconfigwidgets.cpp:522
msgid "Pass&word:"
msgstr "口令(&W)："

#: knconfigwidgets.cpp:528
msgid "Enable &interval news checking"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:533
msgid "Check inter&val:"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:534
msgid " min"
msgstr ""

#: knconfigwidgets.cpp:547 kngrouppropdlg.cpp:146
msgid "&Identity"
msgstr "标识(&I)"

#: knconfigwidgets.cpp:565
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter an arbitrary name for the account and the\n"
"hostname of the news server."
msgstr ""
"请为该帐户输入一个任意的名称，并输入新闻服务器的主"
"机名。"

#: knconfigwidgets.cpp:613
msgid "&Use external mail program"
msgstr "使用外部邮件程序(&U)"

#: knconfigwidgets.cpp:800
msgid "&Use custom colors"
msgstr "使用自定义颜色(&U)"

#: knconfigwidgets.cpp:804
msgid "Cha&nge..."
msgstr "更改(&N)..."

#: knconfigwidgets.cpp:814
msgid "Use custom &fonts"
msgstr "使用自定义字体(&F)"

#: knconfigwidgets.cpp:818
msgid "Chang&e..."
msgstr "更改(&E)..."

#: knconfigwidgets.cpp:973
msgid "Article Handling"
msgstr "文章处理"

#: knconfigwidgets.cpp:975
msgid "Memory Consumption"
msgstr "内存消耗"

#: knconfigwidgets.cpp:978
msgid "Check for new articles a&utomatically"
msgstr "自动检查新文章(&U)"

#: knconfigwidgets.cpp:980
msgid "&Maximum number of articles to fetch:"
msgstr "最多下载文章个数(&M)："

#: knconfigwidgets.cpp:981
msgid "Mar&k article as read after:"
msgstr "将文章标为已读经过(&K)："

#: knconfigwidgets.cpp:985
msgid "Mark c&rossposted articles as read"
msgstr "将一稿多投的文章标为已读(&R)"

#: knconfigwidgets.cpp:987
msgid "Smart scrolli&ng"
msgstr "智能滚动(&N)"

#: knconfigwidgets.cpp:988
msgid "Show &whole thread on expanding"
msgstr "将所有线索展开显示(&W)"

#: knconfigwidgets.cpp:989
msgid "Default to e&xpanded threads"
msgstr "默认为展开的线索(&X)"

#: knconfigwidgets.cpp:990
msgid "Show article &score"
msgstr "显示文章得分(&S)"

#: knconfigwidgets.cpp:991
msgid "Show &line count"
msgstr "显示行数(&L)"

#: knconfigwidgets.cpp:992
msgid "Show unread count in &thread"
msgstr "显示线索中的未读数目(&T)"

#: knconfigwidgets.cpp:996
msgid "Cach&e size for headers:"
msgstr "信头缓存大小(&E)："

#: knconfigwidgets.cpp:999
msgid "Cache si&ze for articles:"
msgstr "文章缓存大小(&Z)："

#: knconfigwidgets.cpp:1115
msgid "Emulate the &keyboard behavior of KMail"
msgstr "模拟KMail的键盘行为(&K)"

#: knconfigwidgets.cpp:1122
msgid "\"Mark All as Read\" Triggers Following Actions"
msgstr "“标记全部为已读”触发以下动作"

#: knconfigwidgets.cpp:1127
msgid "&Switch to the next group"
msgstr "切换到下一组(&S)"

#: knconfigwidgets.cpp:1134
msgid "\"Mark Thread as Read\" Triggers Following Actions"
msgstr "“标记线索为已读”触发以下动作"

#: knconfigwidgets.cpp:1139
msgid "Clos&e the current thread"
msgstr "关闭当前线索(&E)"

#: knconfigwidgets.cpp:1141
msgid "Go &to the next unread thread"
msgstr "至下一个未读线索(&T)"

#: knconfigwidgets.cpp:1149
msgid "\"Ignore Thread\" Triggers Following Actions"
msgstr "“忽略线索”触发以下动作"

#: knconfigwidgets.cpp:1154
msgid "Close the cu&rrent thread"
msgstr "关闭当前线索(&R)"

#: knconfigwidgets.cpp:1156
msgid "Go to the next &unread thread"
msgstr "至下一个未读线索(&U)"

#: knconfigwidgets.cpp:1207
msgid "Attachments"
msgstr "附件"

#: knconfigwidgets.cpp:1208
msgid "Browser"
msgstr "浏览"

#: knconfigwidgets.cpp:1211
msgid "Show fancy header deco&rations"
msgstr "显示漂亮的标题修饰(&R)"

#: knconfigwidgets.cpp:1212
msgid "Re&wrap text when necessary"
msgstr "必要时文字换行(&W)"

#: knconfigwidgets.cpp:1213
msgid "Re&move trailing empty lines"
msgstr "删除后缀的空行(&M)"

#: knconfigwidgets.cpp:1214
msgid "Show sig&nature"
msgstr "显示签名(&N)"

#: knconfigwidgets.cpp:1215
msgid "Interpret te&xt format tags"
msgstr "解释文本格识标记(&X)"

#: knconfigwidgets.cpp:1217
msgid "Recognized q&uote characters:"
msgstr "已知的引用字符(&U)："

#: knconfigwidgets.cpp:1219
msgid "Show attachments &inline if possible"
msgstr "如果可能，以内联方式显示附件(&I)"

#: knconfigwidgets.cpp:1220
msgid "Open a&ttachments on click"
msgstr "单点打开附件(&T)"

#: knconfigwidgets.cpp:1221
msgid "Show alternati&ve contents as attachments"
msgstr "将可选内容显示未附件(&V)"

#: knconfigwidgets.cpp:1224
#, fuzzy
msgid "Default Browser"
msgstr "默认(&T)"

#: knconfigwidgets.cpp:1229
#, fuzzy
msgid "Other Browser"
msgstr "选择浏览器"

#: knconfigwidgets.cpp:1231
msgid "Open &links with:"
msgstr "打开链接用(&L)："

#: knconfigwidgets.cpp:1343
msgid "Choose Browser"
msgstr "选择浏览器"

#: knconfigwidgets.cpp:1377 knconfigwidgets.cpp:1731
msgid "&Up"
msgstr "上(&U)"

#: knconfigwidgets.cpp:1381 knconfigwidgets.cpp:1735
msgid "Do&wn"
msgstr "下(&W)"

#: knconfigwidgets.cpp:1472
msgid "Really delete this header?"
msgstr "真的要删除标题吗？"

#: knconfigwidgets.cpp:1536
msgid "Header Properties"
msgstr "标题属性"

#: knconfigwidgets.cpp:1548
msgid "H&eader:"
msgstr "标题(&E)："

#: knconfigwidgets.cpp:1554
msgid "Displayed na&me:"
msgstr "显示名称(&M)："

#: knconfigwidgets.cpp:1564
msgid "&Large"
msgstr "大字体(&L)"

#: knconfigwidgets.cpp:1565
msgid "&Bold"
msgstr "粗体(&B)"

#: knconfigwidgets.cpp:1566
msgid "&Italic"
msgstr "斜体(&I)"

#: knconfigwidgets.cpp:1567
msgid "&Underlined"
msgstr "下划线(&U)"

#: knconfigwidgets.cpp:1570
msgid "Value"
msgstr "值"

#: knconfigwidgets.cpp:1574
msgid "L&arge"
msgstr "大字体(&A)"

#: knconfigwidgets.cpp:1575
msgid "Bol&d"
msgstr "粗体(&D)"

#: knconfigwidgets.cpp:1576
msgid "I&talic"
msgstr "斜体(&T)"

#: knconfigwidgets.cpp:1577
msgid "U&nderlined"
msgstr "下划线(&N)"

#: knconfigwidgets.cpp:1650
msgid "Default score for &ignored threads:"
msgstr "被忽略线索的默认评分(&I)："

#: knconfigwidgets.cpp:1656
msgid "Default score for &watched threads:"
msgstr "被监视线索的默认评分(&W)："

#: knconfigwidgets.cpp:1701
msgid "&Filters:"
msgstr "过滤器(&F)："

#: knconfigwidgets.cpp:1715
msgid "Co&py..."
msgstr "复制(&P)..."

#: knconfigwidgets.cpp:1726
msgid "&Menu:"
msgstr "菜单(&M)："

#: knconfigwidgets.cpp:1739
msgid ""
"Add\n"
"&Separator"
msgstr ""
"增加\n"
"分隔符(&S)"

#: knconfigwidgets.cpp:1743
msgid ""
"&Remove\n"
"Separator"
msgstr ""
"删除(&R)\n"
"分隔符"

#: knconfigwidgets.cpp:1989
msgid "Cha&rset:"
msgstr "字符集(&R)："

#: knconfigwidgets.cpp:1994
msgid "Allow 8-bit"
msgstr "允许8位"

#: knconfigwidgets.cpp:1995
msgid "7-bit (Quoted-Printable)"
msgstr "7位(可打印)"

#: knconfigwidgets.cpp:1996
msgid "Enco&ding:"
msgstr "编码(&D)："

#: knconfigwidgets.cpp:2000
msgid "Use o&wn default charset when replying"
msgstr "回复时用我默认的字符集(&W)"

#: knconfigwidgets.cpp:2004
msgid "&Generate message-id"
msgstr "产生消息号(&G)"

#: knconfigwidgets.cpp:2009
#, fuzzy
msgid "Ho&st name:"
msgstr "主机名(&S)："

#: knconfigwidgets.cpp:2018 knconfigwidgets.cpp:2165
msgid "X-Headers"
msgstr "X-Headers"

#: knconfigwidgets.cpp:2033
msgid "Dele&te"
msgstr "删除(&T)"

#: knconfigwidgets.cpp:2041
#, fuzzy
msgid "Do not add the \"&User-Agent\" identification header"
msgstr "不要添加“User-Agent”标识头(&U)"

#: knconfigwidgets.cpp:2220
msgid "Word &wrap at column:"
msgstr "自动换行列数(&W)："

#: knconfigwidgets.cpp:2228
msgid "Appe&nd signature automatically"
msgstr "自动附加签名(&N)"

#: knconfigwidgets.cpp:2236
msgid "Reply"
msgstr "回复"

#: knconfigwidgets.cpp:2243
msgid "&Introduction phrase:"
msgstr "介绍词(&I)："

#: knconfigwidgets.cpp:2245
msgid ""
"Placeholders: %NAME=name, %EMAIL=email address,\n"
"%DATE=date, %MSID=message-id, %GROUP=group name"
msgstr ""
"占位符：%NAME=名称，%EMAIL=邮件地址，\n"
"%DATE=日期，%MSID=消息号，%GROUP=组名"

#: knconfigwidgets.cpp:2248
msgid "Rewrap quoted te&xt automatically"
msgstr "对引用文字自动换行(&X)"

#: knconfigwidgets.cpp:2252
msgid "Include the a&uthor's signature"
msgstr "包含作者签名(&U)"

#: knconfigwidgets.cpp:2256
msgid "Put the cursor &below the introduction phrase"
msgstr "将光标置于介绍文字下面(&B)"

#: knconfigwidgets.cpp:2264
msgid "External Editor"
msgstr "外部编辑器"

#: knconfigwidgets.cpp:2271
msgid "Specify edi&tor:"
msgstr "指定编辑器(&T)："

#: knconfigwidgets.cpp:2278
#, fuzzy, c-format
msgid "%f will be replaced with the filename to edit."
msgstr "文件%f将被正在编辑的文件代替。"

#: knconfigwidgets.cpp:2280
msgid "Start exte&rnal editor automatically"
msgstr "自动启动外部编辑器(&R)"

#: knconfigwidgets.cpp:2337
msgid "Choose Editor"
msgstr "选择编辑器"

#: knconfigwidgets.cpp:2382
msgid "KNode Specific Options"
msgstr "KNode特有选项"

#: knconfigwidgets.cpp:2386
msgid "Ch&eck signatures automatically"
msgstr "自动检查签名(&E)"

#: knconfigwidgets.cpp:2427
msgid "Newsgroups"
msgstr "新闻组"

#: knconfigwidgets.cpp:2433
msgid "&Expire old articles automatically"
msgstr "自动过期老文章(&E)"

#: knconfigwidgets.cpp:2438 knconfigwidgets.cpp:2445 knconfigwidgets.cpp:2452
#: knconfigwidgets.cpp:2481 knfilterconfigwidget.cpp:59
msgid " days"
msgstr " 天"

#: knconfigwidgets.cpp:2439
msgid "&Purge groups every:"
msgstr "清除组每隔(&P)："

#: knconfigwidgets.cpp:2446
msgid "&Keep read articles:"
msgstr "保留已读文章(&K)："

#: knconfigwidgets.cpp:2453
msgid "Keep u&nread articles:"
msgstr "保留未读文章(&N)："

#: knconfigwidgets.cpp:2458
#, fuzzy
msgid "&Remove articles that are not available on the server"
msgstr "删除服务器上不存的文章(&R)"

#: knconfigwidgets.cpp:2462
msgid "Preser&ve threads"
msgstr "保留线索(&V)"

#: knconfigwidgets.cpp:2470
msgid "Folders"
msgstr "文件夹"

#: knconfigwidgets.cpp:2476
msgid "Co&mpact folders automatically"
msgstr "自动压缩文件夹(&M)"

#: knconfigwidgets.cpp:2482
msgid "P&urge folders every:"
msgstr "清除文件夹每隔(&U)："

#: knconvert.cpp:52
msgid "Conversion"
msgstr "转换"

#: knconvert.cpp:59
msgid "Start Conversion..."
msgstr "开始转换 ..."

#: knconvert.cpp:74
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Congratulations, you have upgraded to KNode version "
"%1.</b>"
"<br>Unfortunately this version uses a different format for some data-files, "
"so in order to keep your existing data it is necessary to convert it first. "
"This is now done automatically by KNode. If you want to, a backup of your "
"existing data will be created before the conversion starts."
msgstr ""
"<b>恭喜，您已经升级到 KNode "
"版本%1！</b>"
"<br>不幸的是，这个版本的某些数据文件使用了不同的格式"
"，为了保留您现在的数据，必须先将这些数据转换。这由KN"
"ode "
"自动完成。如果您愿意，在开始转换之前会对现有的数据"
"进行备份。"

#: knconvert.cpp:81
msgid "Create backup of old data"
msgstr "为旧数据创建备份"

#: knconvert.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Save backup in:"
msgstr "保存备份于："

#: knconvert.cpp:100
msgid "<b>Converting, please wait...</b>"
msgstr "<b>正在转换，请稍等 ...</b>"

#: knconvert.cpp:110
msgid "Processed tasks:"
msgstr "已处理的任务："

#: knconvert.cpp:135
msgid ""
"<b>Some errors occurred during the conversion.</b>"
"<br>You should now examine the log to find out what went wrong."
msgstr ""
"<b>在转换过程中出错。</b>"
"<br>您应该检查日志以找出问题所在。"

#: knconvert.cpp:139
msgid ""
"<b>The conversion was successful.</b>"
"<br>Have a lot of fun with this new version of KNode. ;-)"
msgstr "<b>转换成功。</b><br>新版本的KNode有许多有趣的功能。;-)"

#: knconvert.cpp:142
msgid "Start KNode"
msgstr "启动KNode"

#: knconvert.cpp:173
msgid "Please select a valid backup path."
msgstr "请选择一个有效的备份路径。"

#: knconvert.cpp:217
#, fuzzy
msgid "<b>The backup failed</b>; do you want to continue anyway?"
msgstr "<b>备份失败！</b>。您仍然要继续吗？"

#: knconvert.cpp:229
#, c-format
msgid "created backup of the old data-files in %1"
msgstr "为 %1 中的旧数据创建备份"

#: knconvert.cpp:231
#, fuzzy
msgid "backup failed."
msgstr "备份失败！"

#: knconvert.cpp:254
#, fuzzy
msgid "conversion of folder \"Drafts\" to version 0.4 failed."
msgstr "转换文件夹“草稿”到版本 0.4 格式失败！"

#: knconvert.cpp:257
msgid "converted folder \"Drafts\" to version 0.4"
msgstr "已将文件夹“草稿”转换到版本 0.4 格式"

#: knconvert.cpp:261
msgid "nothing to be done for folder \"Drafts\""
msgstr "不用转换文件夹“草稿”"

#: knconvert.cpp:268
#, fuzzy
msgid "conversion of folder \"Outbox\" to version 0.4 failed."
msgstr "转换文件夹“发件箱”到版本 0.4 格式失败！"

#: knconvert.cpp:271
msgid "converted folder \"Outbox\" to version 0.4"
msgstr "已将文件夹“发件箱”转换到版本 0.4 格式"

#: knconvert.cpp:275
msgid "nothing to be done for folder \"Outbox\""
msgstr "不用转换文件夹“发件箱”"

#: knconvert.cpp:282
#, fuzzy
msgid "conversion of folder \"Sent\" to version 0.4 failed."
msgstr "转换文件夹“已发送”到版本 0.4 格式失败！"

#: knconvert.cpp:285
msgid "converted folder \"Sent\" to version 0.4"
msgstr "已将文件夹“已发送”转换到版本 0.4 格式"

#: knconvert.cpp:289
msgid "nothing to be done for folder \"Sent\""
msgstr "不用转换文件夹“已发送”"

#: knfilterconfigwidget.cpp:34 knmainwidget.cpp:189
msgid "Subject"
msgstr "主题"

#: knfilterconfigwidget.cpp:38
msgid ""
"The following placeholders are supported:\n"
"%MYNAME=own name, %MYEMAIL=own email address"
msgstr ""
"支持下列占未符：\n"
"%MYNAME=我的名字, %MYEMAIL=我的邮件地址"

#: knfilterconfigwidget.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Subject && &From"
msgstr "主题 + 发件人(&F)"

#: knfilterconfigwidget.cpp:45
msgid "Message-ID"
msgstr "Message-ID"

#: knfilterconfigwidget.cpp:47
msgid "References"
msgstr "引用"

#: knfilterconfigwidget.cpp:50
msgid "M&essage-IDs"
msgstr "M&essage-IDs"

#: knfilterconfigwidget.cpp:53
msgid "&Status"
msgstr "状态(&S)"

#: knfilterconfigwidget.cpp:57 knmainwidget.cpp:191 knmainwidget.cpp:581
msgid "Score"
msgstr "得分"

#: knfilterconfigwidget.cpp:59
msgid "Age"
msgstr "时间"

#: knfilterconfigwidget.cpp:61 knmainwidget.cpp:192 knmainwidget.cpp:590
msgid "Lines"
msgstr "行数"

#: knfilterconfigwidget.cpp:64
msgid "&Additional"
msgstr "附加(&A)"

#: knfilterdialog.cpp:34
msgid "New Filter"
msgstr "新建过滤器"

#: knfilterdialog.cpp:42
msgid "Na&me:"
msgstr "名称(&M)："

#: knfilterdialog.cpp:44
msgid "Single Articles"
msgstr "单个文章"

#: knfilterdialog.cpp:45
msgid "Whole Threads"
msgstr "整个线索"

#: knfilterdialog.cpp:46
msgid "Apply o&n:"
msgstr "应用于(&N)："

#: knfilterdialog.cpp:47
msgid "Sho&w in menu"
msgstr "显示在菜单(&W)"

#: knfilterdialog.cpp:100
msgid "Please provide a name for this filter."
msgstr "请为该过滤器给个名称。"

#: knfilterdialog.cpp:103
msgid ""
"A filter with this name exists already.\n"
"Please choose a different name."
msgstr "该名称的过滤器已存在，请选择不同的名称。"

#: knfiltermanager.cpp:266
msgid "Do you really want to delete this filter?"
msgstr "您真的要删除该过滤器吗？"

#: knfiltermanager.cpp:355
#, fuzzy
msgid "ERROR: no such filter."
msgstr "错误：没有这样的过滤器！"

#: knfiltermanager.cpp:381
msgid "Select Filter"
msgstr "选择过滤器"

#: knfolder.cpp:196
msgid " Loading folder..."
msgstr " 正在载入文件夹..."

#: knfoldermanager.cpp:48
msgid "Local Folders"
msgstr "本地文件夹"

#: knfoldermanager.cpp:52
msgid "Drafts"
msgstr "草稿"

#: knfoldermanager.cpp:56
msgid "Outbox"
msgstr "发件箱"

#: knfoldermanager.cpp:60
msgid "Sent"
msgstr "已发送邮件"

#: knfoldermanager.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Cannot load index-file."
msgstr "无法载入索引文件！"

#: knfoldermanager.cpp:144
msgid "New folder"
msgstr "新建文件夹"

#: knfoldermanager.cpp:296
msgid "Import MBox Folder"
msgstr "导入MBox文件夹"

#: knfoldermanager.cpp:305
msgid " Importing articles..."
msgstr " 正在导入文章..."

#: knfoldermanager.cpp:371
msgid " Storing articles..."
msgstr " 正在存贮文章..."

#: knfoldermanager.cpp:398
msgid "Export Folder"
msgstr "导出文件夹"

#: knfoldermanager.cpp:402
msgid " Exporting articles..."
msgstr " 正在导出文章..."

#: kngroup.cpp:852
msgid " Scoring..."
msgstr " 正在评分..."

#: kngroup.cpp:894
msgid " Reorganizing headers..."
msgstr " 重组标题..."

#: kngroup.cpp:995
#, c-format
msgid "Cannot load saved headers: %1"
msgstr "无法载入已保存的标题：%1"

#: kngroupbrowser.cpp:54
msgid "S&earch:"
msgstr "搜索(&E)："

#: kngroupbrowser.cpp:55
msgid "Disable &tree view"
msgstr "禁止树状视图(&T)"

#: kngroupbrowser.cpp:57
msgid "&Subscribed only"
msgstr "只要已订阅的(&S)"

#: kngroupbrowser.cpp:59
msgid "&New only"
msgstr "只要新的(&N)"

#: kngroupbrowser.cpp:67
msgid "Loading groups..."
msgstr "加载组..."

#: kngroupbrowser.cpp:361
msgid "Groups on %1: (%2 displayed)"
msgstr "组在%1：(%2已显示)"

#: kngroupbrowser.cpp:414 kngroupbrowser.cpp:427 kngrouppropdlg.cpp:99
msgid "moderated"
msgstr "监管的"

#: kngroupdialog.cpp:38
msgid "Subscribe to Newsgroups"
msgstr "订阅新闻组"

#: kngroupdialog.cpp:38
msgid "New &List"
msgstr "新建列表(&L)"

#: kngroupdialog.cpp:38
msgid "New &Groups..."
msgstr "新建组(&G)..."

#: kngroupdialog.cpp:40
msgid "Current changes:"
msgstr "当前修改："

#: kngroupdialog.cpp:42
msgid "Subscribe To"
msgstr "订阅"

#: kngroupdialog.cpp:44
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "退订"

#: kngroupdialog.cpp:140
msgid ""
"You have subscribed to a moderated newsgroup.\n"
"Your articles will not appear in the group immediately.\n"
"They have to go through a moderation process."
msgstr ""
"您已经订阅了一个受监管的新闻组。\n"
"您的文章将不会马上出现在这个新闻组里，必须通过\n"
"监管批准过程。"

#: kngroupdialog.cpp:274
msgid "Downloading groups..."
msgstr "正在下载组..."

#: kngroupdialog.cpp:285
msgid "New Groups"
msgstr "新建组"

#: kngroupdialog.cpp:287
msgid "Check for New Groups"
msgstr "检查新组"

#: kngroupdialog.cpp:291
msgid "Created since last check:"
msgstr "自上次检查后新建的："

#: kngroupdialog.cpp:299
msgid "Created since this date:"
msgstr "自该日期后新建的："

#: kngroupdialog.cpp:318
msgid "Checking for new groups..."
msgstr "检查新组..."

#: kngroupmanager.cpp:417
msgid ""
"Do you really want to unsubscribe\n"
"from these groups?"
msgstr "您真的要从这些组退订吗？"

#: kngroupmanager.cpp:458
msgid ""
"The group \"%1\" is being updated currently.\n"
"It is not possible to unsubscribe from it at the moment."
msgstr ""
"组“%1”正在被更新。\n"
"现在不能退订。"

#: kngroupmanager.cpp:527
msgid ""
"This group cannot be expired because it is currently being updated.\n"
" Please try again later."
msgstr "该组正在被更新，不能使之过期。"

#: kngroupmanager.cpp:660
#, fuzzy
msgid ""
"You do not have any groups for this account;\n"
"do you want to fetch a current list?"
msgstr "该帐户还没有任何新闻组，您要获取一个当前组列表吗？"

#: kngrouppropdlg.cpp:41
msgid "&General"
msgstr "常规(&G)"

#: kngrouppropdlg.cpp:45
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#: kngrouppropdlg.cpp:54
msgid "&Nickname:"
msgstr "昵称(&N)："

#: kngrouppropdlg.cpp:58
msgid "&Use different default charset:"
msgstr "使用不同的默认字符集(&U)："

#: kngrouppropdlg.cpp:84
msgid "Description:"
msgstr "描述："

#: kngrouppropdlg.cpp:89
msgid "Status:"
msgstr "状态："

#: kngrouppropdlg.cpp:93
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: kngrouppropdlg.cpp:95
msgid "posting forbidden"
msgstr "禁止投递"

#: kngrouppropdlg.cpp:97
msgid "posting allowed"
msgstr "允许投递"

#: kngrouppropdlg.cpp:109
msgid "Statistics"
msgstr "统计"

#: kngrouppropdlg.cpp:115
msgid "Articles:"
msgstr "文章："

#: kngrouppropdlg.cpp:120
msgid "Unread articles:"
msgstr "未读文章："

#: kngrouppropdlg.cpp:125
msgid "New articles:"
msgstr "新文章："

#: kngrouppropdlg.cpp:130
msgid "Threads with unread articles:"
msgstr "未读文章线索："

#: kngrouppropdlg.cpp:135
msgid "Threads with new articles:"
msgstr "新文章线索："

#: kngroupselectdialog.cpp:31
msgid "Select Destinations"
msgstr "选择目标"

#: kngroupselectdialog.cpp:37
msgid "Groups for this article:"
msgstr "这篇文章的组："

#: kngroupselectdialog.cpp:107
msgid ""
"You are crossposting to a moderated newsgroup.\n"
"Please be aware that your article will not appear in any group\n"
"until it has been approved by the moderators of the moderated group."
msgstr ""
"您正在一贴多发到一个受监管的新闻组。\n"
"请记住您的文章在受监管的新闻组的监管者批准之前，不"
"会出现在任何的新闻组里。"

#: knlistview.cpp:311 knmainwidget.cpp:880
msgid "Date (thread changed)"
msgstr ""

#: knlistview.cpp:313 knmainwidget.cpp:193 knmainwidget.cpp:882
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: knmainwidget.cpp:93
msgid "Article Viewer"
msgstr "文章查看器"

#: knmainwidget.cpp:115
msgid "Group View"
msgstr "组视图"

#: knmainwidget.cpp:148
msgid "Header View"
msgstr "标题视图"

#: knmainwidget.cpp:162
msgid "Reset Quick Search"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:169
msgid ""
"<b>Reset Quick Search</b>"
"<br>Resets the quick search so that all messages are shown again."
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:173
#, fuzzy
msgid "&Search:"
msgstr "搜索(&E)："

#: knmainwidget.cpp:350
msgid " Ready"
msgstr " 就绪"

#: knmainwidget.cpp:384
msgid "KDE News Reader"
msgstr "KDE新闻阅读器"

#: knmainwidget.cpp:607
msgid "&Next Article"
msgstr "下一篇文章(&N)"

#: knmainwidget.cpp:609
msgid "&Previous Article"
msgstr "上一篇文章(&P)"

#: knmainwidget.cpp:611
msgid "Next Unread &Article"
msgstr "下一篇未读文章(&A)"

#: knmainwidget.cpp:613
msgid "Next Unread &Thread"
msgstr "下一个未读线索(&T)"

#: knmainwidget.cpp:615
msgid "Ne&xt Group"
msgstr "下一个组(&X)"

#: knmainwidget.cpp:617
msgid "Pre&vious Group"
msgstr "上一个组(&V)"

#: knmainwidget.cpp:619
msgid "Read &Through Articles"
msgstr "读一遍文章(&T)"

#: knmainwidget.cpp:624
#, fuzzy
msgid "Account &Properties"
msgstr "帐户属性(&P)..."

#: knmainwidget.cpp:626
msgid "&Rename Account"
msgstr "帐户更名(&R)"

#: knmainwidget.cpp:628
msgid "&Subscribe to Newsgroups..."
msgstr "订阅新闻组(&S)..."

#: knmainwidget.cpp:630
msgid "&Expire All Groups"
msgstr "使所有组过期(&E)"

#: knmainwidget.cpp:632
msgid "&Get New Articles in All Groups"
msgstr "在所有组中接收新文章(&G)"

#: knmainwidget.cpp:634
#, fuzzy
msgid "&Get New Articles in All Accounts"
msgstr "在所有组中接收新文章(&G)"

#: knmainwidget.cpp:636
msgid "&Delete Account"
msgstr "删除帐户(&D)"

#: knmainwidget.cpp:638
msgid "&Post to Newsgroup..."
msgstr "发送到新闻组(&P)..."

#: knmainwidget.cpp:642
#, fuzzy
msgid "Group &Properties"
msgstr "组属性(&P)..."

#: knmainwidget.cpp:644
msgid "Rename &Group"
msgstr "重命名新闻组(&G)"

#: knmainwidget.cpp:646
msgid "&Get New Articles"
msgstr "接收新文章(&G)"

#: knmainwidget.cpp:648
msgid "E&xpire Group"
msgstr "过期新闻组(&X)"

#: knmainwidget.cpp:650
msgid "Re&organize Group"
msgstr "重组新闻组(&O)"

#: knmainwidget.cpp:652
msgid "&Unsubscribe From Group"
msgstr "从新闻组退订(&U)"

#: knmainwidget.cpp:654
msgid "Mark All as &Read"
msgstr "标记所有为已读(&R)"

#: knmainwidget.cpp:656
msgid "Mark All as U&nread"
msgstr "标记所有为未读(&N)"

#: knmainwidget.cpp:658
msgid "Mark Last as Unr&ead..."
msgstr "标记最后一条为未读(&E)..."

#: knmainwidget.cpp:663
msgid "&Configure KNode..."
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:669
msgid "&New Folder"
msgstr "新建文件夹(&N)"

#: knmainwidget.cpp:671
msgid "New &Subfolder"
msgstr "新建子文件夹(&S)"

#: knmainwidget.cpp:673
msgid "&Delete Folder"
msgstr "删除文件夹(&D)"

#: knmainwidget.cpp:675
msgid "&Rename Folder"
msgstr "文件夹更名(&R)"

#: knmainwidget.cpp:677
msgid "C&ompact Folder"
msgstr "压缩文件夹(&O)"

#: knmainwidget.cpp:679
msgid "Co&mpact All Folders"
msgstr "压缩所有文件夹(&M)"

#: knmainwidget.cpp:681
msgid "&Empty Folder"
msgstr "清空文件夹(&E)"

#: knmainwidget.cpp:683
msgid "&Import MBox Folder..."
msgstr "导入MBox文件夹(&I)..."

#: knmainwidget.cpp:685
msgid "E&xport as MBox Folder..."
msgstr "导出为MBox文件夹(&X)"

#: knmainwidget.cpp:689
msgid "S&ort"
msgstr "排序(&O)"

#: knmainwidget.cpp:691
msgid "By &Subject"
msgstr "按主题(&S)"

#: knmainwidget.cpp:692
msgid "By S&ender"
msgstr "按发件人(&E)"

#: knmainwidget.cpp:693
msgid "By S&core"
msgstr "按得分(&C)"

#: knmainwidget.cpp:694
msgid "By &Lines"
msgstr "按行数(&L)"

#: knmainwidget.cpp:695
msgid "By &Date"
msgstr "按日期(&D)"

#: knmainwidget.cpp:699
msgid "Sort"
msgstr "排序"

#: knmainwidget.cpp:702
msgid "&Filter"
msgstr "筛选(&F)"

#: knmainwidget.cpp:705
msgid "Filter"
msgstr "筛选"

#: knmainwidget.cpp:707
msgid "&Search Articles..."
msgstr "查找文章(&S)..."

#: knmainwidget.cpp:709
msgid "F&ind in Article..."
msgstr "在文章中查找(&I)..."

#: knmainwidget.cpp:711
msgid "&Refresh List"
msgstr "刷新列表(&R)"

#: knmainwidget.cpp:713
msgid "&Collapse All Threads"
msgstr "折叠所有线索(&C)"

#: knmainwidget.cpp:715
msgid "E&xpand All Threads"
msgstr "展开所有线索(&X)"

#: knmainwidget.cpp:717
msgid "&Toggle Subthread"
msgstr "切换子线索(&T)"

#: knmainwidget.cpp:719
msgid "Show T&hreads"
msgstr "显示线索(&H)"

#: knmainwidget.cpp:722
#, fuzzy
msgid "Hide T&hreads"
msgstr "显示线索(&H)"

#: knmainwidget.cpp:728
msgid "Mark as &Read"
msgstr "标记为已读(&R)"

#: knmainwidget.cpp:730
msgid "Mar&k as Unread"
msgstr "标记为未读(&K)"

#: knmainwidget.cpp:732
msgid "Mark &Thread as Read"
msgstr "标记线索为已读(&T)"

#: knmainwidget.cpp:734
msgid "Mark T&hread as Unread"
msgstr "标记线索为未读(&H)"

#: knmainwidget.cpp:736
msgid "Open in Own &Window"
msgstr "在单独的窗口中打开(&W)"

#: knmainwidget.cpp:740
msgid "&Edit Scoring Rules..."
msgstr "编辑评分规则(&E)..."

#: knmainwidget.cpp:742
msgid "Recalculate &Scores"
msgstr "重新计算评分(&S)"

#: knmainwidget.cpp:744
msgid "&Lower Score for Author..."
msgstr "降低作者的评分(&L)..."

#: knmainwidget.cpp:746
msgid "&Raise Score for Author..."
msgstr "提高作者的评分(&R)..."

#: knmainwidget.cpp:748
msgid "&Ignore Thread"
msgstr "忽略线索(&I)"

#: knmainwidget.cpp:750
msgid "&Watch Thread"
msgstr "监视线索(&W)"

#: knmainwidget.cpp:754
msgid "Sen&d Pending Messages"
msgstr "发送待发的消息(&D)"

#: knmainwidget.cpp:756
msgid "&Delete Article"
msgstr "删除文章(&D)"

#: knmainwidget.cpp:758
msgid "Send &Now"
msgstr "现在发送(&N)"

#: knmainwidget.cpp:760
msgid ""
"_: edit article\n"
"&Edit Article..."
msgstr "编辑文章(&E)..."

#: knmainwidget.cpp:764
msgid "Stop &Network"
msgstr "停用网络(&N)"

#: knmainwidget.cpp:768
msgid "&Fetch Article with ID..."
msgstr "通过ID得到文章(&F)..."

#: knmainwidget.cpp:772
msgid "Show &Group View"
msgstr "显示组视图(&G)"

#: knmainwidget.cpp:774
msgid "Show &Header View"
msgstr "显示标题视图(&H)"

#: knmainwidget.cpp:776
msgid "Show &Article Viewer"
msgstr "显示文章查看器(&A)"

#: knmainwidget.cpp:778
msgid "Show Quick Search"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:781
#, fuzzy
msgid "Hide &Group View"
msgstr "组视图"

#: knmainwidget.cpp:782
#, fuzzy
msgid "Hide &Header View"
msgstr "标题视图"

#: knmainwidget.cpp:783
#, fuzzy
msgid "Hide &Article Viewer"
msgstr "文章查看器"

#: knmainwidget.cpp:784
msgid "Hide Quick Search"
msgstr ""

#: knmainwidget.cpp:786
msgid "Switch to Group View"
msgstr "切换到组视图"

#: knmainwidget.cpp:789
msgid "Switch to Header View"
msgstr "切换到标题视图"

#: knmainwidget.cpp:792
msgid "Switch to Article Viewer"
msgstr "切换到文章视图"

#: knmainwidget.cpp:945
msgid ""
"KNode is currently sending articles. If you quit now you might lose these "
"articles.\n"
"Do you want to quit anyway?"
msgstr ""
"KNode 正在发送文章。如果您现在退出，会丢失这些文章。\n"
"您要退出吗？"

#: knmainwidget.cpp:1779
msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
msgstr "您真的要退订 %1 吗？"

#: knmainwidget.cpp:1809
msgid "Mark Last as Unread"
msgstr "标记最后一个为未读"

#: knmainwidget.cpp:1810
msgid "Enter how many articles should be marked unread:"
msgstr "请输入将被标为未读文章的个数："

#: knmainwidget.cpp:1853
msgid "You cannot delete a standard folder."
msgstr "您不能删除标准文件夹。"

#: knmainwidget.cpp:1856
msgid "Do you really want to delete this folder and all its children?"
msgstr "您真的要删除该文件夹和所有它的子文件夹吗？"

#: knmainwidget.cpp:1860
msgid ""
"This folder cannot be deleted because some of\n"
" its articles are currently in use."
msgstr "该文件夹现在不能删除，因为其中有些文章正在使用。"

#: knmainwidget.cpp:1873
msgid "You cannot rename a standard folder."
msgstr "您不能重命名标准文件夹。"

#: knmainwidget.cpp:1903
msgid ""
"This folder cannot be emptied at the moment\n"
"because some of its articles are currently in use."
msgstr "该文件夹现在不能清空，因为其中有些文章正在使用。"

#: knmainwidget.cpp:1907
msgid "Do you really want to delete all articles in %1?"
msgstr "您真的要删除%1中的所有文章吗？"

#: knmainwidget.cpp:1942
msgid "Select Sort Column"
msgstr "选择排序列"

#: knmainwidget.cpp:2319
msgid "Fetch Article with ID"
msgstr "通过ID获取文章"

#: knmainwidget.cpp:2323
msgid "&Message-ID:"
msgstr "&Message-ID:"

#: knmainwidget.cpp:2328
#, fuzzy
msgid "&Fetch"
msgstr "附件(&A)"

#: knnetaccess.cpp:50 knnetaccess.cpp:57
#, fuzzy
msgid ""
"Internal error:\n"
"Failed to open pipes for internal communication."
msgstr ""
"内部错误：\n"
"内部通讯用的管道打开错误！"

#: knnetaccess.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Internal Error: No account set for this job."
msgstr "内部错误：该作业无帐户！"

#: knnetaccess.cpp:225
#, fuzzy
msgid "KNode NNTP"
msgstr "KNode"

#: knnetaccess.cpp:251
#, fuzzy
msgid "KNode SMTP"
msgstr "KNode"

#: knnetaccess.cpp:288
msgid ""
"You need to supply a username and a\n"
"password to access this server"
msgstr "要访问这台服务器，您需要提供用户名和口令"

#: knnetaccess.cpp:289
msgid "Authorization Dialog"
msgstr "认证对话框"

#: knnetaccess.cpp:289
msgid "Server:"
msgstr "服务器："

#: knnetaccess.cpp:380 knnetaccess.cpp:442
msgid " Connecting to server..."
msgstr " 连接服务器..."

#: knnetaccess.cpp:385
msgid " Loading group list from disk..."
msgstr " 从磁盘装载组列表..."

#: knnetaccess.cpp:390
msgid " Writing group list to disk..."
msgstr " 保存组列表到磁盘..."

#: knnetaccess.cpp:395
msgid " Downloading group list..."
msgstr " 下载组列表..."

#: knnetaccess.cpp:400
msgid " Looking for new groups..."
msgstr " 查找新组..."

#: knnetaccess.cpp:405
msgid " Downloading group descriptions..."
msgstr " 下载组描述信息..."

#: knnetaccess.cpp:410
msgid " Downloading new headers..."
msgstr " 下载新标题..."

#: knnetaccess.cpp:415
msgid " Sorting..."
msgstr " 排序..."

#: knnetaccess.cpp:420
msgid " Downloading article..."
msgstr " 下载文章..."

#: knnetaccess.cpp:425
msgid " Sending article..."
msgstr " 发送文章..."

#: knnetaccess.cpp:450
msgid " Sending mail..."
msgstr " 发送邮件..."

#: knnntpclient.cpp:77 knnntpclient.cpp:316
msgid "Unable to read the group list file"
msgstr "无法读取组列表文件"

#: knnntpclient.cpp:86
msgid ""
"The group list could not be retrieved.\n"
"The following error occurred:\n"
msgstr ""
"无法下载组列表，发生下列错误：\n"

#: knnntpclient.cpp:148 knnntpclient.cpp:273
msgid ""
"The group descriptions could not be retrieved.\n"
"The following error occurred:\n"
msgstr ""
"无法下载组描述信息，发生下列错误：\n"

#: knnntpclient.cpp:209 knnntpclient.cpp:322
msgid "Unable to write the group list file"
msgstr "无法写入组列表文件"

#: knnntpclient.cpp:219
msgid ""
"New groups could not be retrieved.\n"
"The following error occurred:\n"
msgstr ""
"无法下载新闻组，发生下列错误：\n"

#: knnntpclient.cpp:338
#, fuzzy
msgid ""
"No new articles could be retrieved for\n"
"%1/%2.\n"
"The following error occurred:\n"
msgstr ""
"无法下载 %1/%2 的新文章！\n"
"发生下列错误：\n"

#: knnntpclient.cpp:365
#, fuzzy
msgid ""
"No new articles could be retrieved.\n"
"The server sent a malformatted response:\n"
msgstr ""
"无法下载新文章，服务器响应错误：\n"

#: knnntpclient.cpp:434 knnntpclient.cpp:527
msgid ""
"Article could not be retrieved.\n"
"The following error occurred:\n"
msgstr ""
"无法下载文章，发生下列错误：\n"

#: knnntpclient.cpp:462
#, fuzzy
msgid ""
"<br>"
"<br>The article you requested is not available on your news server;"
"<br>you could try to get it from <a "
"href=\"http://groups.google.com/groups?q=msgid:%1&ic=1\">"
"groups.google.com</a>."
msgstr ""
"<br>"
"<br>您要的文章不在您的新闻服务器上。"
"<br>您可以尝试从<a "
"href=\"http://groups.google.com/groups?q=msgid:%1&ic=1\">"
"groups.google.com</a>获取该文章。"

#: knnntpclient.cpp:552 knsmtpclient.cpp:95
msgid ""
"Unable to connect.\n"
"The following error occurred:\n"
msgstr ""
"无法连接。\n"
"发生下列错误：\n"

#: knnntpclient.cpp:598 knnntpclient.cpp:658
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Check your username and password."
msgstr ""
"认证失败！\n"
"检查您的用户名和口令。"

#: knnntpclient.cpp:618 knnntpclient.cpp:675 knnntpclient.cpp:696
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Check your username and password.\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"认证失败！\n"
"检查您的用户名和口令。\n"
"\n"
"%1"

#: knnntpclient.cpp:709 knprotocolclient.cpp:420
#, c-format
msgid ""
"An error occurred:\n"
"%1"
msgstr ""
"发生错误：\n"
"%1"

#: knprotocolclient.cpp:177 knprotocolclient.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Unable to resolve hostname"
msgstr "不能解析主机名"

#: knprotocolclient.cpp:189 knprotocolclient.cpp:193
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect:\n"
"%1"
msgstr ""
"无法连接到：\n"
"%1"

#: knprotocolclient.cpp:191 knprotocolclient.cpp:466 knprotocolclient.cpp:528
msgid ""
"A delay occurred which exceeded the\n"
"current timeout limit."
msgstr "延迟时间超过了当前的超时限制。"

#: knprotocolclient.cpp:279
msgid "Message size exceeded the size of the internal buffer."
msgstr "消息长度超过了内部缓冲区大小。"

#: knprotocolclient.cpp:335 knprotocolclient.cpp:480 knprotocolclient.cpp:542
msgid "The connection is broken."
msgstr "连接中断。"

#: knprotocolclient.cpp:457 knprotocolclient.cpp:519 knprotocolclient.cpp:579
msgid ""
"Communication error:\n"
msgstr ""
"通讯错误：\n"

#: knprotocolclient.cpp:489 knprotocolclient.cpp:551
msgid "Communication error"
msgstr "通讯错误"

#: knsearchdialog.cpp:35
msgid "Search for Articles"
msgstr "搜索文章"

#: knsearchdialog.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Sea&rch"
msgstr "搜索(&E)："

#: knsearchdialog.cpp:41
#, fuzzy
msgid "C&lear"
msgstr "筛选(&F)"

#: knsearchdialog.cpp:44
msgid "Sho&w complete threads"
msgstr "显示完整线索(&W)"

#: knserverinfo.cpp:89
msgid ""
"The wallet could not be opened. This error is most probably caused by "
"providing a wrong password."
msgstr ""

#: knserverinfo.cpp:118
msgid ""
"KWallet is not running. It is strongly recommend to use KWallet for managing "
"your password"
msgstr ""

#: knserverinfo.cpp:120
msgid "KWallet is Not Running."
msgstr ""

#: knstatusfilter.cpp:101
msgid "Is read:"
msgstr "已读："

#: knstatusfilter.cpp:102
msgid "Is new:"
msgstr "新的："

#: knstatusfilter.cpp:103
msgid "Has unread followups:"
msgstr "有未读的回复："

#: knstatusfilter.cpp:104
msgid "Has new followups:"
msgstr "有新的回复："

#: knstatusfilter.cpp:202
msgid "True"
msgstr "真"

#: knstatusfilter.cpp:203
msgid "False"
msgstr "假"

#: knstringfilter.cpp:109
msgid "Does Contain"
msgstr "包含"

#: knstringfilter.cpp:110
msgid "Does NOT Contain"
msgstr "不包含"

#: knstringfilter.cpp:114
msgid "Regular expression"
msgstr "正规表达式"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Attach"
msgstr "附件(&A)"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Optio&ns"
msgstr "选项(&N)"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Spell Result"
msgstr ""

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "执行(&G)"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "A&ccount"
msgstr "帐户(&C)"

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "G&roup"
msgstr "组(&R)"

#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Fol&der"
msgstr "文件夹(&D)"

#: rc.cpp:30 rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "&Article"
msgstr "文章(&A)"

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Sc&oring"
msgstr "评分(&O)"

#: utilities.cpp:175
#, fuzzy
msgid "<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br>Do you want to replace it?</qt>"
msgstr ""
"文件%1已存在。\n"
"您要替换它吗？"

#: utilities.cpp:176
msgid "&Replace"
msgstr "替换(&R)"

#: utilities.cpp:464
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to load/save configuration.\n"
"Wrong permissions on home folder?\n"
"You should close KNode now to avoid data loss."
msgstr ""
"无法载入或保存配置信息！\n"
"主目录权限错误？\n"
"您现在应该关闭 KNode，防止数据丢失！"

#: utilities.cpp:470
#, fuzzy
msgid "Unable to load/save file."
msgstr "无法载入或保存文件！"

#: utilities.cpp:476
#, fuzzy
msgid "Unable to save remote file."
msgstr "无法保存远程文件！"

#: utilities.cpp:482
#, fuzzy
msgid "Unable to create temporary file."
msgstr "无法创建临时文件！"

#: knode_options.h:25
#, fuzzy
msgid "A 'news://server/group' URL"
msgstr "新闻组URL'news://server/group'。"

#~ msgid "Sta&rt Search"
#~ msgstr "开始搜索(&R)"

#~ msgid "&New Search"
#~ msgstr "重新搜索(&N)"

#~ msgid "0 Bytes"
#~ msgstr "0字节"

#~ msgid "%1 Bytes"
#~ msgstr "%1字节"

#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 KB"

#~ msgid "&Copy Link Location"
#~ msgstr "复制链接地址(&C)"

#~ msgid "Defaul&ts"
#~ msgstr "默认(&T)"

#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "帐户"

#~ msgid "Reading News"
#~ msgstr "正在阅读的新闻"

#~ msgid "Posting News"
#~ msgstr "正在发送的新闻"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "标识"

#~ msgid "Personal Information"
#~ msgstr "个人信息"

#~ msgid " News"
#~ msgstr " 新闻"

#~ msgid " Mail"
#~ msgstr " 邮件"

#~ msgid "Customize Visual Appearance"
#~ msgstr "定制图形化外观"

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "常规选项"

#~ msgid "Customize Keyboard Navigation"
#~ msgstr "定制键盘导航"

#~ msgid "Scoring Rules"
#~ msgstr "评分规则"

#~ msgid "Article Filters"
#~ msgstr "文章过滤器"

#~ msgid "Customize Displayed Article Headers"
#~ msgstr "定制文章标题显示格式"

#~ msgid "Customize Article Viewer Behavior"
#~ msgstr "定制文章查看器行为"

#~ msgid "Technical Settings"
#~ msgstr "技巧性设置"

#~ msgid "Customize Composer Behavior"
#~ msgstr "定制编写器行为"

#~ msgid "Spell Checker Behavior"
#~ msgstr "拼写检查的行为"

#~ msgid "Signing/Verifying"
#~ msgstr "签名/验证"

#~ msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings"
#~ msgstr "通过签名和验证保护您的秘密"

#~ msgid "Cleanup"
#~ msgstr "清除"

#~ msgid "Preserving Disk Space"
#~ msgstr "保留磁盘空间"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "首选项"

#~ msgid ""
#~ "Unable to connect.\n"
#~ "The following error ocurred:\n"
#~ msgstr "不能连接，发生下列错误：\n"

#~ msgid "Failed tasks:"
#~ msgstr "失败的任务："

#~ msgid ""
#~ "Internal error:\n"
#~ "Cannot initialize the nntp mutex!"
#~ msgstr ""
#~ "内部错误：\n"
#~ "不能初始化nntp互斥对象！"

#~ msgid ""
#~ "Internal error:\n"
#~ "Cannot create the nntp-network-thread!"
#~ msgstr ""
#~ "内部错误：\n"
#~ "不能创建nntp-network-thread！"

#~ msgid ""
#~ "Internal error:\n"
#~ "Cannot create the smtp-network-thread!"
#~ msgstr ""
#~ "内部错误：\n"
#~ "不能创建smtp-network-thread!"
