# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetype\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-14 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-16 11:42+0800\n"
"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Translator: Wang Jian <lark@linux.net.cn>\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wang Jian"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lark@linux.net.cn"

#: filegroupdetails.cpp:34 filetypedetails.cpp:99
msgid "Left Click Action"
msgstr "左键动作"

#: filegroupdetails.cpp:38 filetypedetails.cpp:106
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "在嵌入的查看器中显示文件"

#: filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:107
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "在新开的查看器中显示文件"

#: filegroupdetails.cpp:42
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
"configuration."
msgstr ""
"您在这里可以配置当您在属于这个组的文件上单击时 "
"Konqueror 文件管理器的动作。Konqueror "
"可以在一个嵌入的查看器中显示文件的内容，或者运行一"
"个单独的程序来显示文件。您可以在文件类型配置的“嵌"
"入”选项中为特定的文件类型修改此设置。"

#: filetypedetails.cpp:38
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
"on it to choose a different icon."
msgstr ""
"这个按钮显示和选中的文件类型关联的图标。单击它以选"
"择一个新的图标。"

#: filetypedetails.cpp:41
msgid "Filename Patterns"
msgstr "文件名模式"

#: filetypedetails.cpp:55
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
"text files."
msgstr ""
"这个菜单中包含可以确定文件类型的模式列表。例如，模"
"式 *.txt "
"和文件类型“text/plain”相关联；所有的文件名以“.txt”结"
"尾的文件会被当作普通文本文件。"

#: filetypedetails.cpp:60 filetypesview.cpp:76 kservicelistwidget.cpp:123
msgid "Add..."
msgstr "添加..."

#: filetypedetails.cpp:66
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "为选中的文件类型添加一个新的模式。"

#: filetypedetails.cpp:74
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "删除选中的文件名模式。"

#: filetypedetails.cpp:76
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: filetypedetails.cpp:84
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
"to display directory content."
msgstr ""
"在这里输入选中的文件类型的简要描述(例如“HTML "
"页面”)。这个描述会被象 Konqueror "
"这样的程序用来显示目录内容。"

#: filetypedetails.cpp:108 filetypedetails.cpp:276
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "使用“%1”组的设置"

#: filetypedetails.cpp:111
msgid "Ask whether to save to disk instead"
msgstr "询问是否保存到磁盘"

#: filetypedetails.cpp:114
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file of this type. Konqueror can display the file in an embedded "
"viewer or start up a separate application. If set to 'Use settings for G "
"group', Konqueror will behave according to the settings of the group G this "
"type belongs to, for instance 'image' if the current file type is image/png."
msgstr ""
"您可以配置当单击这种类型的文件时 Konqueror "
"文件管理器的动作。Konqueror "
"可以在嵌入的查看器内查看或启动另外的程序来查看。如"
"果设为“使用 G 组的设置”，Konqueror "
"将按照这个类型所属的组 G "
"的设置来处理，例如，当前文件类型是 image/png "
"时，采用“image”设置。"

#: filetypedetails.cpp:127
msgid "&General"
msgstr "常规(&G)"

#: filetypedetails.cpp:128
msgid "&Embedding"
msgstr "嵌入(&E)"

#: filetypedetails.cpp:162
msgid "Add New Extension"
msgstr "添加新的扩展名"

#: filetypedetails.cpp:163
msgid "Extension:"
msgstr "扩展名："

#: filetypesview.cpp:43
msgid "F&ind filename pattern:"
msgstr "查找文件名模式(&I)："

#: filetypesview.cpp:53
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern. Only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list."
msgstr ""
"输入文件名模式的一部分。只有匹配此文件名模式的文件"
"类型才会显示在列表中。"

#: filetypesview.cpp:63
msgid "Known Types"
msgstr "已知类型"

#: filetypesview.cpp:70
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
"the information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"您可以看到在您系统上安装的文件类型的分级列表。在“+"
"”符号上单击以展开某个类别，或者在“-”上单击来折叠"
"它。选择一个文件类型(例如 text/html 表示的 HTML "
"文件)，用右侧的控制按钮来查看和编辑这种文件类型的信"
"息。"

#: filetypesview.cpp:80
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "在这里单击来添加一个新的文件类型。"

#: filetypesview.cpp:87
msgid "Click here to remove the selected file type."
msgstr "单击这里以删除选中的文件类型。"

#: filetypesview.cpp:109
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "按名字或扩展名来选择文件类型"

#: filetypesview.cpp:422
msgid ""
"<h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
"applications are associated with a given type of file. File types are also "
"referred to MIME types (MIME is an acronym which stands for \"Multipurpose "
"Internet Mail Extensions\".)"
"<p> A file association consists of the following: "
"<ul>"
"<li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename "
"pattern *.kwd, which means 'all files with names that end in .kwd', is "
"associated with the MIME type \"x-kword\";</li> "
"<li>"
"A short description of the MIME-type, for example the description of the "
"MIME type \"x-kword\" is simply 'KWord document';</li> "
"<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that "
"you can easily identify the type of file in, say, a Konqueror view (at least "
"for the types you use often);</li> "
"<li>A list of the applications which can be used to open files of the given "
"MIME-type -- if more than one application can be used then the list is "
"ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME "
"types have no associated filename patterns; in these cases, Konqueror is "
"able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the "
"file."
msgstr ""
"<h1>文件关联</h1>此模块允许您选择要将给定类型的文件与"
"哪个应用程序关联。文件类型也被称为 MIME 类型 (MIME "
"是“多用途 Internet "
"邮件扩展”的缩写)。"
"<p>文件关联由以下部分构成："
"<ul>"
"<li>确定文件的 MIME 类型的规则。例如，文件名模式 *.kwd "
"表示“所有名字以 .kwd 结尾的文件”，和 MIME 类型 "
"“x-kword”关联；</li>"
"<li>MIME 类型的简要说明。例如，MIME "
"类型“x-kword”的说明是“KWord "
"文档”；</li>"
"<li>用来显示给定 MIME "
"类型的文件的图标，这样可以很容易分辨出文件类型，例"
"如在 Konqueror "
"的视图中(至少您常用的类型)；</li>"
"<li>可以用来打开这种 MIME "
"类型的文件的程序的列表。如果可以使用多个程序，那么"
"列表以优先顺序排列。</li></ul>您可能会惊奇地发现某些 "
"MIME 类型没有相关联的文件名模式！这种情况下，Konqueror "
"可以通过直接查看文件内容来决定其 MIME 类型。"

#: keditfiletype.cpp:91
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr "将由 winid 指定的窗口中的对话框设为透明"

#: keditfiletype.cpp:92
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "要编辑的文件类型 (例如 text/html)"

#: keditfiletype.cpp:100
msgid "KEditFileType"
msgstr "KEditFileType"

#: keditfiletype.cpp:101
msgid "KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr "KDE 文件类型编辑器 - 用来编辑单个文件类型的简化版本"

#: keditfiletype.cpp:103
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "(c) 2000，KDE 开发者"

#: keditfiletype.cpp:128
#, c-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "编辑文件类型 %1"

#: kservicelistwidget.cpp:46
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:61
msgid "Application Preference Order"
msgstr "程序优先顺序"

#: kservicelistwidget.cpp:62
msgid "Services Preference Order"
msgstr "服务优先顺序"

#: kservicelistwidget.cpp:83
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"这是和所选文件类型关联的应用程序列表。此列表将在您"
"选择“打开方式...”的时候，出现在 Konqueror "
"的上下文菜单中。如果有多个程序和这个文件类型相关联"
"，那么列表按照优先级排序，最上面的比其它的优先。"

#: kservicelistwidget.cpp:88
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one application is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"这是和指定的文件类型相关联的服务的列表。这个列表在"
"您选择“预览用...”的时候，出现在 Konqueror "
"的上下文菜单中。如果有多个程序和这个文件类型相关联"
"，那么列表按照优先级排序，最上面的比其它的优先。"

#: kservicelistwidget.cpp:97
msgid "Move &Up"
msgstr "上移(&U)"

#: kservicelistwidget.cpp:103
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"给选中的程序分配高的优先级，在列表中\n"
"上移它。注意：如果这个文件类型和多个\n"
"程序关联，这仅影响选中的程序。"

#: kservicelistwidget.cpp:107
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"给选中的服务分配高的优先级，\n"
"在列表中上移它。"

#: kservicelistwidget.cpp:110
msgid "Move &Down"
msgstr "下移(&D)"

#: kservicelistwidget.cpp:116
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"给选中的程序分配较低的优先级，在列表中\n"
"下移它。注意：如果该文件类型和多个\n"
"程序关联，此改动仅影响选中的程序。"

#: kservicelistwidget.cpp:120
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"给选中的服务分配较低的优先级，\n"
"在列表中下移它。"

#: kservicelistwidget.cpp:128
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "为这个文件类型添加新的程序。"

#: kservicelistwidget.cpp:131
msgid "Edit..."
msgstr "编辑..."

#: kservicelistwidget.cpp:136
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "编辑选中的程序的命令行。"

#: kservicelistwidget.cpp:144
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "从列表中删除选中的程序。"

#: kservicelistwidget.cpp:171 kservicelistwidget.cpp:263
msgid "None"
msgstr "无"

#: kservicelistwidget.cpp:348
msgid "The service <b>%1</b> can not be removed."
msgstr "无法删除服务 <b>%1</b>。"

#: kservicelistwidget.cpp:349
msgid ""
"The service is listed here because it has been associated with the <b>%1</b>"
" (%2) file type and files of type <b>%3</b> (%4) are per definition also of "
"type <b>%5</b>."
msgstr ""
"之所以在此列出此服务，是因为此服务关联到 "
"<b>%1</b>(%2)文件类型，而<b>%3</b>"
"(%4)类型的文件也分别定义为类型 <b>%5</b>。"

#: kservicelistwidget.cpp:353
msgid ""
"Either select the <b>%1</b> file type to remove the service from there or "
"move the service down to deprecate it."
msgstr ""
"请选择 <b>%1</b> "
"文件类型以删除服务，或者将服务下移以弃用该服务。"

#: kservicelistwidget.cpp:356
msgid ""
"Do you want to remove the service from the <b>%1</b> file type or from the "
"<b>%2</b> file type?"
msgstr "您是想要从 <b>%1</b> 还是从 <b>%2</b> 文件类型中删除服务？"

#: kservicelistwidget.cpp:367
msgid "You are not authorized to remove this service."
msgstr "您无权删除此服务。"

#: kserviceselectdlg.cpp:30
msgid "Add Service"
msgstr "添加服务"

#: kserviceselectdlg.cpp:35
msgid "Select service:"
msgstr "选择服务："

#: newtypedlg.cpp:14
msgid "Create New File Type"
msgstr "创建新的文件类型"

#: newtypedlg.cpp:24
msgid "Group:"
msgstr "组："

#: newtypedlg.cpp:33
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "选择新建的文件类型应属的组。"

#: newtypedlg.cpp:36
msgid "Type name:"
msgstr "类型名："
