# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Li Zongliang <li-zongliang@21cn.com>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsocks\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-15 02:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-09 23:44+0800\n"
"Last-Translator: Li Zongliang <li-zongliang@21cn.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Li Zongliang"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "li-zongliang@21cn.com"

#: rc.cpp:1
msgid "Socks"
msgstr "Socks"

#: rc.cpp:2
msgid "&Enable SOCKS support"
msgstr "启用SOCKS支持(&E)"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"Check this to enable SOCKS4 and SOCKS5 support in KDE applications and I/O "
"subsystems."
msgstr "该选项使KDE应用程序和I/O子系统支持SOCKS4和SOCKS5。"

#: rc.cpp:4
msgid "SOCKS Implementation"
msgstr "SOCKS 实现"

#: rc.cpp:5
msgid "A&uto detect"
msgstr "自动探测(&U)"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"If you select Autodetect, then KDE will automatically search for an "
"implementation of SOCKS on your computer."
msgstr ""
"如果您选中自动探测，KDE将自动在您的计算机上查找SOCKS的"
"实现。"

#: rc.cpp:7
msgid "&NEC SOCKS"
msgstr "NEC SOCKS(&N)"

#: rc.cpp:8
msgid "This will force KDE to use NEC SOCKS if it can be found."
msgstr "这将强制KDE使用NEC SOCKS(如果能够找到的话)。"

#: rc.cpp:9
msgid "Use &custom library"
msgstr "使用自定义库(&C)"

#: rc.cpp:10
msgid ""
"Select custom if you wish to use an unlisted SOCKS library. Please note that "
"this may not always work as it depends on the API of the library which you "
"specify (below)."
msgstr ""
"如果您要使用未列出的SOCKS库，请选择自定义。请注意这可"
"能无法总是正常工作，因为它依赖于下面指定的库中的API"
"。"

#: rc.cpp:11
msgid "&Path:"
msgstr "路径(&P)："

#: rc.cpp:12
msgid "Enter the path to an unsupported SOCKS library."
msgstr "输入不支持的SOCKS库的路径。"

#: rc.cpp:13
msgid "&Dante"
msgstr "Dante(&D)"

#: rc.cpp:14
msgid "This will force KDE to use Dante if it can be found."
msgstr "这将强制KDE使用所能找到的Dante。"

#: rc.cpp:15
msgid "Additional Library Search Paths"
msgstr "其它的库搜索路径"

#: rc.cpp:16
msgid ""
"Here you can specify additional directories to search for the SOCKS "
"libraries. /usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib and "
"/opt/socks5/lib are already searched by default."
msgstr ""
"在这里指定其它的目录以搜索SOCKS库。默认地，/usr/lib、/usr"
"/local/lib、/usr/local/socks5/lib和/opt/socks5/lib 都被搜索。"

#: rc.cpp:17
msgid "Path"
msgstr "路径"

#: rc.cpp:18
msgid "This is the list of additional paths that will be searched."
msgstr "这是附加搜索路径的列表。"

#: rc.cpp:19
msgid "&Add"
msgstr "添加(&A)"

#: rc.cpp:21
msgid "&Test"
msgstr "测试(&T)"

#: rc.cpp:22
msgid "Click here to test SOCKS support."
msgstr "点击这里测试SOCKS支持。"

#: socks.cpp:88
msgid "These changes will only apply to newly started applications."
msgstr "这些更改只对新启动的程序有效。"

#: socks.cpp:90 socks.cpp:123 socks.cpp:128
msgid "SOCKS Support"
msgstr "SOCKS支持"

#: socks.cpp:122
msgid "Success! SOCKS was found and initialized."
msgstr "成功！找到SOCKS并已初始化。"

#: socks.cpp:127
msgid "SOCKS could not be loaded."
msgstr "无法装载 SOCKS。"

#: socks.cpp:266
msgid ""
"<h1>SOCKS</h1>"
"<p>This module allows you to configure KDE support for a SOCKS server or "
"proxy.</p>"
"<p>SOCKS is a protocol to traverse firewalls as described in <a "
"href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a>. "
"<p>"
"If you have no idea what this is and if your system administrator doesn't "
"tell you to use it, leave it disabled.</p>"
msgstr ""
"<h1>SOCKS</h1>"
"<p>该模块让您配置 KDE 的 SOCKS "
"服务器或代理支持。</p>"
"<p>SOCKS 是一种通过防火墙的协议，在 <a "
"href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a> "
"中描述。"
"<p>如果您不了解这是什么，并且您的系统管理员没有告诉"
"您要使用它，请保持原样(禁用)。</p>"

#: socks.cpp:277
msgid "kcmsocks"
msgstr "kcmsocks"

#: socks.cpp:277
msgid "KDE SOCKS Control Module"
msgstr "KDE SOCKS 控制模块"

#: socks.cpp:279
msgid "(c) 2001 George Staikos"
msgstr "(C) 2001 George Staikos"

#~ msgid ""
#~ "<h1>socks</h1> This module allows you to configure KDE support for a "
#~ "SOCKS server or proxy."
#~ msgstr "<h1>socks</h1> 本模块配置 KDE 以支持 SOCKS 服务器或代理。"
