# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Xie Yuheng <phycommusyee@263.net>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunapplet\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-11 01:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-12 00:53+0800\n"
"Last-Translator: Xie Yuheng <phycommusyee@263.net>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Translator: Xie Yuheng <phycommusyee@263.net>\n"

#: runapplet.cpp:59
msgid "Run command:"
msgstr "运行命令："

#: runapplet.cpp:179
msgid "< Run"
msgstr "< 运行"

#: runapplet.cpp:186
msgid "Run >"
msgstr "运行 >"

#: runapplet.cpp:234
msgid "You have to enter a command to execute or a URL to be opened first."
msgstr "您应该首先输入一条要执行的命令或者一个要打开的 URL。"

#: runapplet.cpp:245
msgid ""
"Unable to logout properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will "
"not be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"无法正常注销。\n"
"无法与会话管理器连接。您可以尝试同时按下 CTRL、ALT 和 "
"BACKSPACE "
"键来强制关闭。请注意强制关闭将不会保存您当前的会话"
"。"

#: runapplet.cpp:276
msgid ""
"<qt>The program name or command <b>%1</b>\n"
"cannot be found. Please correct the command\n"
"or URL and try again</qt>"
msgstr ""
"<qt>找不到程序名或命令 <b>%1</b>。\n"
"请更正命令或 URL 后重试</qt>"

#: runapplet.cpp:288
msgid ""
"<qt>Could not run <b>%1</b>.\n"
"Please correct the command or URL and try again.</qt>"
msgstr ""
"<qt>无法运行 <b>%1</b>。\n"
"请更正命令或 URL 后重试。</qt>"
