# translation of libkdehighscores.po to zh_CN
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Mai Hao Hui <mhh@ricetons.com>, 2001, 2003
# Funda Wang <fundawang@en2china.com>, 2003
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdehighscores\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-07 01:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-28 09:40+0800\n"
"Last-Translator: Mai Hao Hui <mhh@ricetons.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: ghighscores_gui.cpp:139
msgid "Best &Scores"
msgstr "最高分(&S)"

#: ghighscores_gui.cpp:144
msgid "&Players"
msgstr "玩家(&P)"

#: ghighscores_gui.cpp:149
msgid "Statistics"
msgstr "统计"

#: ghighscores_gui.cpp:155
msgid "Histogram"
msgstr "直方图"

#: ghighscores_gui.cpp:162
msgid "View world-wide highscores"
msgstr "查看全球高分"

#: ghighscores_gui.cpp:169
msgid "View world-wide players"
msgstr "查看全球玩家"

#: ghighscores_gui.cpp:203
msgid "Highscores"
msgstr "高分"

#: ghighscores_gui.cpp:205
msgid "Configure..."
msgstr "配置..."

#: ghighscores_gui.cpp:206
msgid "Export..."
msgstr "导出..."

#: ghighscores_gui.cpp:258
msgid "Overwrite"
msgstr "覆盖"

#: ghighscores_gui.cpp:260
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "文件已经存在，要覆盖吗？"

#: ghighscores_gui.cpp:302
msgid "Winner"
msgstr "赢家"

#: ghighscores_gui.cpp:334
msgid "Won Games"
msgstr "赢的次数"

#: ghighscores_gui.cpp:356
msgid "Configure Highscores"
msgstr "配置排行榜"

#: ghighscores_gui.cpp:367
msgid "Main"
msgstr "主要"

#: ghighscores_gui.cpp:376 ghighscores_gui.cpp:410
msgid "Nickname:"
msgstr "昵称："

#: ghighscores_gui.cpp:384
msgid "Comment:"
msgstr "注释："

#: ghighscores_gui.cpp:394
msgid "World-wide highscores enabled"
msgstr "启用全球高分榜"

#: ghighscores_gui.cpp:401
msgid "Advanced"
msgstr "高级"

#: ghighscores_gui.cpp:405
msgid "Registration Data"
msgstr "注册数据"

#: ghighscores_gui.cpp:414
msgid "Key:"
msgstr "密钥："

#: ghighscores_gui.cpp:446
msgid ""
"This will permanently remove your registration key. You will not be able to "
"use the currently registered nickname anymore."
msgstr ""
"这将永久删除您的注册密钥。您将无法再使用目前注册的"
"昵称。"

#: ghighscores.cpp:193
msgid "Score"
msgstr "得分"

#: ghighscores.cpp:196
msgid "Mean Score"
msgstr "平均分"

#: ghighscores.cpp:201
msgid "Best Score"
msgstr "最高分"

#: ghighscores.cpp:205
msgid "Elapsed Time"
msgstr "已用时间"

#: ghighscores_item.cpp:115
msgid "anonymous"
msgstr "无名氏"

#: ghighscores_item.cpp:267
msgid "Multiplayers Scores"
msgstr "多人游戏分数"

#: ghighscores_item.cpp:275
msgid "No game played !"
msgstr "没有己玩的游戏 ！"

#: ghighscores_item.cpp:277
msgid "Scores for last game:"
msgstr "最后一次的分数："

#: ghighscores_item.cpp:284
msgid "Scores for the last %1 games:"
msgstr "最后 %1 次的分数："

#: ghighscores_internal.h:48
msgid "Rank"
msgstr "排名"

#: ghighscores_internal.h:59
msgid "Name"
msgstr "名字"

#: ghighscores_internal.h:68
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: ghighscores_internal.h:77
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: ghighscores_internal.cpp:252
msgid "Games Count"
msgstr "游戏次数"

#: ghighscores_internal.cpp:259
msgid "Comment"
msgstr "注释"

#: ghighscores_internal.cpp:493
msgid "Undefined error."
msgstr "未定义的错误。"

#: ghighscores_internal.cpp:494
msgid "Missing argument(s)."
msgstr "缺少参数。"

#: ghighscores_internal.cpp:495
msgid "Invalid argument(s)."
msgstr "无效参数。"

#: ghighscores_internal.cpp:497
msgid "Unable to connect to MySQL server."
msgstr "无法连接到 MySQL 服务器。"

#: ghighscores_internal.cpp:498
msgid "Unable to select database."
msgstr "无法选用数据库。"

#: ghighscores_internal.cpp:499
msgid "Error on database query."
msgstr "在查询数据库时发生错误。"

#: ghighscores_internal.cpp:500
msgid "Error on database insert."
msgstr "在插入记录时发生错误。"

#: ghighscores_internal.cpp:502
msgid "Nickname already registered."
msgstr "昵称已经被注册了。"

#: ghighscores_internal.cpp:503
msgid "Nickname not registered."
msgstr "昵称尚未被注册。"

#: ghighscores_internal.cpp:504
msgid "Invalid key."
msgstr "无效的密钥。"

#: ghighscores_internal.cpp:505
msgid "Invalid submit key."
msgstr "无效的提交密钥。"

#: ghighscores_internal.cpp:507
msgid "Invalid level."
msgstr "无效的级别。"

#: ghighscores_internal.cpp:508
msgid "Invalid score."
msgstr "无效的分数。"

#: ghighscores_internal.cpp:512
msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
msgstr "无法连接到全球高分服务器"

#: ghighscores_internal.cpp:521
#, c-format
msgid "Server URL: %1"
msgstr "服务器 URL：%1"

#: ghighscores_internal.cpp:529
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "无法打开临时文件。"

#: ghighscores_internal.cpp:551
msgid "Message from world-wide highscores server"
msgstr "从全球高分服务器来的消息"

#: ghighscores_internal.cpp:558
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
msgstr "全球高分服务器的响应无效。"

#: ghighscores_internal.cpp:559
#, c-format
msgid "Raw message: %1"
msgstr "原始消息：%1"

#: ghighscores_internal.cpp:571
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
msgstr "全球高分服务器的响应无效(缺少项：%1)。"

#: ghighscores_internal.cpp:600
msgid "Please choose a non empty nickname."
msgstr "请选择一个非空的昵称。"

#: ghighscores_tab.cpp:48
msgid "all"
msgstr "全部"

#: ghighscores_tab.cpp:75
msgid "Select player:"
msgstr "选择玩家："

#: ghighscores_tab.cpp:112
msgid "Total:"
msgstr "总计："

#: ghighscores_tab.cpp:112
msgid "Won:"
msgstr "赢："

#: ghighscores_tab.cpp:112
msgid "Lost:"
msgstr "输："

#: ghighscores_tab.cpp:115
msgid "Current:"
msgstr "目前："

#: ghighscores_tab.cpp:115
msgid "Max won:"
msgstr "最多赢："

#: ghighscores_tab.cpp:115
msgid "Max lost:"
msgstr "最多输："

#: ghighscores_tab.cpp:126
msgid "Game Counts"
msgstr "游戏次数"

#: ghighscores_tab.cpp:136
msgid "Trends"
msgstr "趋势"

#: ghighscores_tab.cpp:218
msgid "From"
msgstr "从"

#: ghighscores_tab.cpp:219
msgid "To"
msgstr "到"

#: ghighscores_tab.cpp:220
msgid "Count"
msgstr "计数"

#: ghighscores_tab.cpp:221
msgid "Percent"
msgstr "百分比"

#~ msgid "no score entry"
#~ msgstr "没有分数记录"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "无"
