# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2000
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2002, 2003, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korn\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-03 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-14 16:04+0800\n"
"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Translator: Wang Jian <lark@linux.net.cn>\n"

#: imapcfg.cpp:56 kio_proto.h:96 newscfg.cpp:40 popcfg.cpp:54
msgid "Server:"
msgstr "服务器："

#: imapcfg.cpp:65 kio_proto.h:97 popcfg.cpp:61
msgid "Port:"
msgstr "端口："

#: imapcfg.cpp:80 kio_proto.h:98 popcfg.cpp:72
msgid "Username:"
msgstr "用户名："

#: imapcfg.cpp:86 kio_proto.h:99
msgid "Mailbox:"
msgstr "邮箱："

#: imapcfg.cpp:92 kio_proto.h:100 popcfg.cpp:77
msgid "Password:"
msgstr "密码："

#: imapcfg.cpp:100 kio_proto.h:101 popcfg.cpp:83
msgid "Save password"
msgstr "保存密码"

#: kio_proto.h:102
msgid "Authentication:"
msgstr "身份验证："

#: maildir_proto.h:48 qmail_proto.h:56
msgid "Path:"
msgstr "路径："

#: process_proto.h:46
msgid "Program: "
msgstr "程序："

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KDE 中文翻译组"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "i18n-translation@lists.linux.net.cn"

#: comcfg.cpp:31
msgid "Commands"
msgstr "命令"

#: comcfg.cpp:34
msgid "&New mail:"
msgstr "新邮件(&N)："

#: comcfg.cpp:36
msgid "C&lick:"
msgstr "单击(&L)："

#: comcfg.cpp:40
msgid "Passive Popups (KIO only)"
msgstr "被动弹出(只对 KIO)"

#: comcfg.cpp:43
msgid "&Passive popup on new mail"
msgstr "新邮件时被动弹出(&P)"

#: comcfg.cpp:44
msgid "P&opup contains date of mail"
msgstr "弹出窗口中包含邮件日期(&O)"

#: comcfg.cpp:47
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "杂项选项"

#: comcfg.cpp:50
msgid "Play &sound:"
msgstr "播放声音(&S)："

#: comcfg.cpp:53
msgid "&Reset to 0 on click"
msgstr "单击后重置为 0(&R)"

#: comcfg.cpp:73
msgid "&Actions"
msgstr "动作(&A)"

#: dropman.cpp:79
msgid "MBOX Monitor"
msgstr "MBOX 监视器"

#: dropman.cpp:179
msgid "Inbox"
msgstr "收件箱"

#: dropman.cpp:186
msgid ""
"Mail Monitor was unable to automatically detect\n"
"your email settings. You need to configure mail\n"
"monitor for your email accounts. To do that,\n"
"right click on the applet in the panel tray and\n"
"select 'Configure Korn...'."
msgstr ""
"邮件监视器无法自动检测您的电子邮件设置。您需要\n"
"为您的电子邮件账号配置邮件监视器。要完成此项操\n"
"作，请用右键单击面板托盘区的小程序，然后选择\n"
"“配置 Korn”...。"

#: dropman.cpp:191
msgid "Mail Monitor"
msgstr "邮件监视器"

#: dropman.cpp:244
msgid " (clone)"
msgstr " (克隆)"

#: ecfg.cpp:29
msgid "&Process"
msgstr "进程(&P)"

#: ecfg.cpp:42
msgid "Process"
msgstr "进程"

#: ecfg.cpp:48
msgid "Shell command:"
msgstr "Shell 命令："

#: gencfg.cpp:57
msgid "Plain"
msgstr "普通"

#: gencfg.cpp:58
msgid "Use color"
msgstr "使用颜色"

#: gencfg.cpp:59
msgid "Use icon"
msgstr "使用图标"

#: gencfg.cpp:66
msgid "Caption:"
msgstr "标题："

#: gencfg.cpp:72
msgid "Normal:"
msgstr "普通："

#: gencfg.cpp:73
msgid "New mail:"
msgstr "新邮件："

#: gencfg.cpp:75
msgid "Text:"
msgstr "文字："

#: gencfg.cpp:76
msgid "Icon:"
msgstr "图标："

#: gencfg.cpp:80
msgid "&Background:"
msgstr "背景(&B)："

#: gencfg.cpp:84
msgid "&Text:"
msgstr "文字(&T)："

#: gencfg.cpp:88
msgid "&Icon:"
msgstr "图标(&I)："

#: imapcfg.cpp:35
msgid "&IMAP 4"
msgstr "&IMAP 4"

#: imapcfg.cpp:50 kiocfg.cpp:80 popcfg.cpp:48
msgid "Server"
msgstr "服务器"

#: imapcfg.cpp:74 kiocfg.cpp:127 popcfg.cpp:66
msgid "Identity"
msgstr "身份"

#: kio.cpp:182
msgid "url is not valid"
msgstr "URL 无效"

#: kio.cpp:302
msgid "No protocol specified"
msgstr "未指定协议"

#: kio.cpp:317
msgid "No server specified"
msgstr "未指定服务器"

#: kio.cpp:325
msgid "No username specified"
msgstr "未指定用户名"

#: kio.cpp:331
msgid "No mailbox specified"
msgstr "未指定邮箱"

#: kio_count.cpp:90
#, c-format
msgid "Not able to open a kio slave for %1."
msgstr "无法打开 %1 的 kio slave。"

#: kio_count.cpp:182 kio_count.cpp:230
msgid "Got unknown job; something must be wrong..."
msgstr "获得了未知任务；可能发生了错误..."

#: kio_count.cpp:187
#, c-format
msgid "The next KIO-error occured by counting: %1"
msgstr ""

#: kio_delete.cpp:110
msgid "Could not get a connected slave; I cannot delete this way..."
msgstr ""

#: kio_delete.cpp:185
#, c-format
msgid "An error occurred when deleting email: %1."
msgstr ""

#: kio_read.cpp:77 kio_read.cpp:91
msgid "Unknown job returned; I will try if this one will do... "
msgstr ""

#: kio_read.cpp:80
#, c-format
msgid "An error occurred when fetching the requested email: %1."
msgstr ""

#: kio_single_subject.cpp:125 kio_single_subject.cpp:133
msgid "Got invalid job; something strange happened?"
msgstr ""

#: kio_single_subject.cpp:137
msgid "Error when fetching %1: %2"
msgstr ""

#: kio_subjects.cpp:68
msgid "Already a slave pending."
msgstr ""

#: kio_subjects.cpp:106
#, c-format
msgid "Not able to open a kio-slave for %1."
msgstr ""

#: kiocfg.cpp:66
msgid "&KIO"
msgstr "&KIO"

#: kiocfg.cpp:86
msgid "Protocol:"
msgstr "协议："

#: kornbutt.cpp:194
msgid "From  Subject  Data"
msgstr "来自、主题、数据"

#: kornbutt.cpp:196
msgid "From  Subject"
msgstr "来自、主题"

#: kornbutt.cpp:212
msgid ""
"\n"
"\n"
"[There are %1 new messages]"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"[有 %1 封新邮件]"

#: maildlg.cpp:11
msgid "Mail Details"
msgstr "邮件细节"

#: maildlg.cpp:11
msgid "&Full Message"
msgstr "完整邮件(&F)"

#: maildlg.cpp:41
msgid "Loading full mail. Please wait..."
msgstr "正在装入完整邮件。请稍候..."

#: mailsubject.cpp:48
msgid "Subject:"
msgstr "主题："

#: mailsubject.cpp:49
msgid "Sender:"
msgstr "发送者："

#: mailsubject.cpp:49
msgid "Size:"
msgstr "大小："

#: mailsubject.cpp:50
msgid "Date:"
msgstr "日期："

#: main.cpp:13
msgid "KDE mail checker"
msgstr "KDE 邮件检查器"

#: main.cpp:19
msgid "Korn"
msgstr "Korn"

#: main.cpp:21
msgid "(c) 1999-2000, The Korn Developers"
msgstr "(c) 1999-2000, Korn 开发者"

#: newscfg.cpp:28
msgid "&News"
msgstr "新闻(&N)"

#: newscfg.cpp:46
msgid "Group:"
msgstr "组："

#: optdlg.cpp:50
msgid "&Boxes"
msgstr "邮箱(&B)"

#: optdlg.cpp:51
msgid "&Display"
msgstr "显示(&D)"

#: optdlg.cpp:74
msgid "&Modify..."
msgstr "修改(&M)..."

#: optdlg.cpp:75
msgid "&New..."
msgstr "新建(&N)..."

#: optdlg.cpp:77
msgid "Co&py"
msgstr "复制(&P)"

#: optdlg.cpp:84
msgid "&Horizontal"
msgstr "水平(&H)"

#: optdlg.cpp:85
msgid "&Vertical"
msgstr "垂直(&V)"

#: optdlg.cpp:86
msgid "&Docked"
msgstr "停靠(&D)"

#: optdlg.cpp:123
msgid "<not specified>"
msgstr "<没有指定>"

#: optdlg.cpp:193
msgid "New Monitor"
msgstr "新建监视器"

#: pollcfg.cpp:28
msgid "&Poll"
msgstr "检查(&P)"

#: pollcfg.cpp:48
msgid "Check frequency (sec):"
msgstr "检查的频度(秒)："

#: popcfg.cpp:36
msgid "P&OP 3"
msgstr "P&OP 3"

#: popcfg.cpp:87
msgid "Use APOP authentication"
msgstr "使用 APOP 验证"

#: qmailcfg.cpp:30
msgid "&Maildir"
msgstr "&Maildir"

#: qmailcfg.cpp:42
msgid "Maildir path:"
msgstr "Maildir 路径："

#: shell.cpp:360
msgid "R&echeck"
msgstr "重新检查(&E)"

#: shell.cpp:361
msgid "Read &Subjects"
msgstr "读取主题(&S)"

#: shell.cpp:382
msgid ""
"You do not appear to have used KOrn before.\n"
"Would you like a basic configuration created for you?"
msgstr ""
"看起来您以前没有用过 KOrn。\n"
"您需要创建一个基本的配置吗？"

#: shell.cpp:384
msgid "Welcome to KOrn"
msgstr "欢迎使用 KOrn"

#: shell.cpp:385
msgid "No, Exit"
msgstr "不，退出"

#: subjectsdlg.cpp:61
msgid "&Invert Selection"
msgstr "反转选中项(&I)"

#: subjectsdlg.cpp:62
msgid "&Remove Selection"
msgstr "删除选中项(&R)"

#: subjectsdlg.cpp:64
msgid "&Show"
msgstr "显示(&S)"

#: subjectsdlg.cpp:80
msgid "From"
msgstr "来自"

#: subjectsdlg.cpp:81
msgid "Subject"
msgstr "主题"

#: subjectsdlg.cpp:82
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: subjectsdlg.cpp:83
msgid "Size (Bytes)"
msgstr "大小(字节数)"

#: subjectsdlg.cpp:189
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete %n message?\n"
"Do you really want to delete %n messages?"
msgstr "您真的想要删除这 %n 封邮件吗？"

#: subjectsdlg.cpp:190
msgid "Confirmation"
msgstr "确认"

#: subjectsdlg.cpp:206
msgid "Deleting mail; please wait...."
msgstr "正在删除邮件；请稍候..."

#: subjectsdlg.cpp:244
msgid ""
"remove list view items not implemented! See void "
"KornSubjectsDlg::deleteMessage()"
msgstr ""

#: subjectsdlg.cpp:294
msgid "Loading subjects. Please wait..."
msgstr "正在装入主题。请稍候..."

#: subjectsdlg.cpp:360
#, c-format
msgid "Mails in Box: %1"
msgstr "邮箱中的邮件：%1"

#: typedlg.cpp:25
msgid "Korn: Select Mailbox Type"
msgstr "Korn：选择邮件箱类型"

#: typedlg.cpp:29
msgid "Mailbox Type"
msgstr "邮件箱类型"

#: unixcfg.cpp:29
msgid "&Mailbox"
msgstr "邮件箱(&M)"

#: unixcfg.cpp:45
msgid "Mbox path:"
msgstr "Mbox 路径："
