# translation of atlantik.po to zh_CN
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Lee Jauwah <jauwah@yahoo.com>, 2002.
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atlantik\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-24 05:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-04 13:45+0800\n"
"Last-Translator: Lee Jauwah <jauwah@yahoo.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: libatlantikclient/atlantik_network.cpp:893
msgid "Connecting to %1:%2..."
msgstr "正在连接到 %1:%2..."

#: libatlantikclient/atlantik_network.cpp:899
msgid "Server host name lookup finished..."
msgstr "服务器主机名查找已完成..."

#: libatlantikclient/atlantik_network.cpp:904
msgid "Connected to %1:%2."
msgstr "已连接到 %1:%2。"

#: libatlantikclient/atlantik_network.cpp:909
#, c-format
msgid "Connection failed! Error code: %1"
msgstr "连接失败！错误代码：%1"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:55
#, c-format
msgid "Trade %1"
msgstr "交易 %1"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:59
msgid "Add Component"
msgstr "添加组件"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:63
msgid "Estate"
msgstr "地产"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:64
msgid "Money"
msgstr "钱"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:89
msgid "From"
msgstr "从"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:93
msgid "To"
msgstr "至"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:112
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: libatlantikui/auction_widget.cpp:54 libatlantikui/trade_widget.cpp:120
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:122
msgid "Player"
msgstr "玩家"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:121
msgid "Gives"
msgstr "给"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:123
msgid "Item"
msgstr "项目"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:133
msgid "Reject"
msgstr "拒绝"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:138
msgid "Accept"
msgstr "接受"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:146 libatlantikui/trade_widget.cpp:219
msgid "%1 out of %2 players accept current trade proposal."
msgstr "%2 玩家中的 %1 个接受当前的交易提议。"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:180
msgid ""
"_: gives is transitive ;)\n"
"gives"
msgstr "礼物"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:235
#, c-format
msgid "Trade proposal was rejected by %1."
msgstr "交易提议被 %1 拒绝。"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:237
msgid "Trade proposal was rejected."
msgstr "交易提议被拒绝。"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:357
msgid "Remove From Trade"
msgstr "从交易中移除"

#: libatlantikui/estateview.cpp:470 libatlantikui/portfolioview.cpp:263
#, c-format
msgid "Request Trade with %1"
msgstr "请求与 %1 交易"

#: libatlantikui/portfolioview.cpp:268
msgid "Boot Player %1 to Lounge"
msgstr ""

#: libatlantikui/auction_widget.cpp:50
#, c-format
msgid "Auction: %1"
msgstr "拍卖：%1"

#: libatlantikui/auction_widget.cpp:50
msgid "Auction"
msgstr "拍卖"

#: libatlantikui/auction_widget.cpp:55
msgid "Bid"
msgstr "叫价"

#: libatlantikui/auction_widget.cpp:80
msgid "Make Bid"
msgstr "竞价"

#: libatlantikui/auction_widget.cpp:94
msgid "Going once..."
msgstr "第一次..."

#: libatlantikui/auction_widget.cpp:98
msgid "Going twice..."
msgstr "第二次..."

#: libatlantikui/auction_widget.cpp:102
msgid "Sold!"
msgstr "成交！"

#: libatlantikui/estatedetails.cpp:220 libatlantikui/estateview.cpp:76
#, c-format
msgid "Price: %1"
msgstr "价格：%1"

#: libatlantikui/estatedetails.cpp:227 libatlantikui/estateview.cpp:74
#, c-format
msgid "Owner: %1"
msgstr "屋主：%1"

#: libatlantikui/estatedetails.cpp:227
msgid "unowned"
msgstr "无主"

#: libatlantikui/estatedetails.cpp:232
#, c-format
msgid "Houses: %1"
msgstr "房屋：%1"

#: libatlantikui/estatedetails.cpp:235
#, c-format
msgid "Mortgaged: %1"
msgstr "已抵押：%1"

#: libatlantikui/estateview.cpp:78
#, c-format
msgid "Money: %1"
msgstr "钱：%1"

#: libatlantikui/estateview.cpp:437
msgid "Unmortgage"
msgstr "未抵押"

#: libatlantikui/estateview.cpp:443
msgid "Mortgage"
msgstr "抵押"

#: libatlantikui/estateview.cpp:450
msgid "Build Hotel"
msgstr "建酒店"

#: libatlantikui/estateview.cpp:452
msgid "Build House"
msgstr "建房屋"

#: libatlantikui/estateview.cpp:459
msgid "Sell Hotel"
msgstr "卖酒店"

#: libatlantikui/estateview.cpp:461
msgid "Sell House"
msgstr "卖房屋"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: client/atlantik.cpp:106
msgid "Show Event &Log"
msgstr "显示事件日志(&L)"

#: client/atlantik.cpp:135
msgid "&Buy"
msgstr "购买(&B)"

#: client/atlantik.cpp:137
msgid "&Auction"
msgstr "拍卖(&A)"

#: client/atlantik.cpp:141
msgid "Use Card to Leave Jail"
msgstr "使用卡片脱离监狱"

#: client/atlantik.cpp:143
msgid "&Pay to Leave Jail"
msgstr "付钱脱离监狱(&P)"

#: client/atlantik.cpp:145
msgid "Roll to Leave &Jail"
msgstr "掷骰子脱离监狱(&J)"

#: client/atlantik.cpp:447
msgid "Error connecting: "
msgstr "连接错误："

#: client/atlantik.cpp:453
msgid "connection refused by host."
msgstr "连接被主机拒绝。"

#: client/atlantik.cpp:455
msgid "could not connect to host."
msgstr "无法连接主机。"

#: client/atlantik.cpp:459
msgid "host not found."
msgstr "找不到主机。"

#: client/atlantik.cpp:463
msgid "unknown error."
msgstr "未知错误。"

#: client/atlantik.cpp:477
msgid "Connection with server %1:%2 lost."
msgstr "连接到服务器 %1:%2 主机。"

#: client/atlantik.cpp:482
msgid "Disconnected from %1:%2."
msgstr "已从 %1:%2 断开连接。"

#: client/atlantik.cpp:833
msgid ""
"You are currently part of an active game. Are you sure you want to close "
"Atlantik? If you do, you forfeit the game."
msgstr ""
"您目前正在玩一局游戏。您真的想要关闭 Atlantik "
"吗？如果您退出的话，您将会放弃这局游戏。"

#: client/atlantik.cpp:833
msgid "Close & Forfeit?"
msgstr "关闭并弃权吗？"

#: client/selectconfiguration_widget.cpp:47
msgid "Game Configuration"
msgstr "游戏配置"

#: client/selectconfiguration_widget.cpp:56
msgid "Select Token..."
msgstr "选择钱币..."

#: client/selectconfiguration_widget.cpp:68
msgid "Leave Game"
msgstr "离开游戏"

#: client/selectconfiguration_widget.cpp:75
msgid "Start Game"
msgstr "开始游戏"

#: client/selectconfiguration_widget.cpp:85
msgid "Retrieving configuration list..."
msgstr "正在获取配置列表..."

#: client/selectconfiguration_widget.cpp:90
msgid "Game started. Retrieving full game data..."
msgstr "游戏已开始。正在获取完整的游戏数据..."

#: client/selectconfiguration_widget.cpp:191
msgid "Retrieved configuration list."
msgstr "已获取配置列表。"

#: client/main.cpp:29
msgid "Connect to this host"
msgstr "连接该主机"

#: client/main.cpp:31
msgid "Connect at this port"
msgstr "连接该端口"

#: client/main.cpp:33
msgid "Join this game"
msgstr "加入该游戏"

#: client/main.cpp:41
msgid "Atlantik"
msgstr "Atlantik"

#: client/main.cpp:42
msgid "The Atlantic board game"
msgstr "Atlantic 棋盘游戏"

#: client/main.cpp:44
msgid "(c) 1998-2004 Rob Kaper"
msgstr "(C) 1998-2004 Rob Kaper"

#: client/main.cpp:45
msgid "KDE client for playing Monopoly-like games on the monopd network."
msgstr "让 KDE 客户端在 monopd 网络上玩大富翁般的游戏。"

#: client/main.cpp:49
msgid "main author"
msgstr "主要作者"

#: client/main.cpp:52
msgid "KExtendedSocket support"
msgstr "KExtendedSocket 支持"

#: client/main.cpp:53
msgid "various patches"
msgstr "各种补丁"

#: client/main.cpp:55
msgid "application icon"
msgstr "应用程序图标"

#: client/main.cpp:56
msgid "token icons"
msgstr "钱币图标"

#: client/main.cpp:57 client/main.cpp:58
msgid "icons"
msgstr "图标"

#: client/main.cpp:73
msgid "The Atlantic Board Game"
msgstr "Atlantic 棋类游戏"

#: client/eventlogwidget.cpp:59
msgid "Event Log"
msgstr "事件日志"

#: client/eventlogwidget.cpp:66
msgid "Date/Time"
msgstr "日期/时间"

#: client/eventlogwidget.cpp:67 client/selectgame_widget.cpp:49
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: client/eventlogwidget.cpp:75
msgid "&Save As..."
msgstr "另存为(&S)..."

#: client/eventlogwidget.cpp:116
#, c-format
msgid "Atlantik log file, saved at %1."
msgstr "Atlantik 日志文件，已在 %1 保存。"

#: client/tokenwidget.cpp:32
msgid "Select Token"
msgstr "选择钱币"

#: client/tokenwidget.cpp:37
msgid "Select a token:"
msgstr "选择一种钱币："

#: client/configdlg.cpp:28
msgid "Configure Atlantik"
msgstr "配置 Atlantik"

#: client/configdlg.cpp:31
msgid "General"
msgstr "常规"

#: client/configdlg.cpp:32
msgid "Personalization"
msgstr "个人化"

#: client/configdlg.cpp:33
msgid "Board"
msgstr "盘局"

#: client/configdlg.cpp:34
msgid "Meta Server"
msgstr "摘要服务器"

#: client/configdlg.cpp:99
msgid "Player name:"
msgstr "玩家名字："

#: client/configdlg.cpp:125
msgid "Request list of Internet servers on start-up"
msgstr "启动时请求 Internet 服务器列表"

#: client/configdlg.cpp:129
msgid ""
"If checked, Atlantik connects to a meta server on start-up to\n"
"request a list of Internet servers.\n"
msgstr ""
"如果选中此项，Atlantik 在启动后将连接到一个\n"
"摘要服务器，并请求一个 Internet 服务器列表。\n"

#: client/configdlg.cpp:133
msgid "Hide development servers"
msgstr "隐藏开发服务器"

#: client/configdlg.cpp:137
msgid ""
"Some of the Internet servers might be running development\n"
"versions of the server software. If checked, Atlantik will not\n"
"display these servers.\n"
msgstr ""
"某些 Internet "
"服务器可能正在运行服务器软件的开发版本。\n"
"若选中此选项，Atlantik 将不会显示这些服务器。\n"

#: client/configdlg.cpp:168
msgid "Show timestamps in chat messages"
msgstr "在聊天信息中显示时间戳"

#: client/configdlg.cpp:172
msgid ""
"If checked, Atlantik will add timestamps in front of chat\n"
"messages.\n"
msgstr ""
"若选中，Atlantik 将会在聊天消息之前添加时间戳。\n"

#: client/configdlg.cpp:196
msgid "Game Status Feedback"
msgstr "游戏状态反馈"

#: client/configdlg.cpp:199
msgid "Display title deed card on unowned properties"
msgstr "显示无主产业的契约卡"

#: client/configdlg.cpp:201
msgid ""
"If checked, unowned properties on the board display an estate\n"
"card to indicate the property is for sale.\n"
msgstr ""
"如果选中，在盘局上的无主产业上显示\n"
"一张卡表示待售。\n"

#: client/configdlg.cpp:205
msgid "Highlight unowned properties"
msgstr "突出显示无主产业"

#: client/configdlg.cpp:207
msgid ""
"If checked, unowned properties on the board are highlighted to\n"
"indicate the property is for sale.\n"
msgstr ""
"如果选中，在盘面上的无主产业将突出显示以\n"
"表示待售。\n"

#: client/configdlg.cpp:211
msgid "Darken mortgaged properties"
msgstr "把已抵押产业变暗"

#: client/configdlg.cpp:213
msgid ""
"If checked, mortgaged properties on the board will be colored\n"
"darker than of the default color.\n"
msgstr ""
"如果选中，在盘局上的产业将会\n"
"加深原来的颜色.\n"

#: client/configdlg.cpp:217
msgid "Animate token movement"
msgstr "标记移动的动画"

#: client/configdlg.cpp:219
msgid ""
"If checked, tokens will move across the board\n"
"instead of jumping directly to their new location.\n"
msgstr ""
"如果选中，标记将会在盘局上移动\n"
"而不是直接跳到新的位置.\n"

#: client/configdlg.cpp:223
msgid "Quartz effects"
msgstr "石英效果"

#: client/configdlg.cpp:225
msgid ""
"If checked, the colored headers of street estates on the board will have a "
"Quartz effect similar to the Quartz KWin style.\n"
msgstr ""
"如果选中，盘面上房产的街道新头颜色将会有像Quartz "
"KWin风格的石英效果。\n"

#: client/selectserver_widget.cpp:39
msgid "Enter Custom monopd Server"
msgstr "输入自定义 monopd 服务器"

#: client/selectserver_widget.cpp:42
msgid "Hostname:"
msgstr "主机名："

#: client/selectserver_widget.cpp:47
msgid "Port:"
msgstr "端口："

#: client/selectserver_widget.cpp:52 client/selectserver_widget.cpp:85
msgid "Connect"
msgstr "连接"

#: client/selectserver_widget.cpp:56
msgid "Select monopd Server"
msgstr "选择一个 monopd 服务器"

#: client/selectserver_widget.cpp:62
msgid "Host"
msgstr "主机"

#: client/selectserver_widget.cpp:63
msgid "Latency"
msgstr "执行时间"

#: client/selectserver_widget.cpp:64
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: client/selectserver_widget.cpp:65
msgid "Users"
msgstr "用户"

#: client/selectserver_widget.cpp:79 client/selectserver_widget.cpp:118
msgid "Reload Server List"
msgstr "刷新服务器列表"

#: client/selectserver_widget.cpp:79
msgid "Get Server List"
msgstr "获取服务器列表"

#: client/selectserver_widget.cpp:116
msgid "Retrieving server list..."
msgstr "正在下载服务器列表..."

#: client/selectserver_widget.cpp:124
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: client/selectserver_widget.cpp:138
msgid "Retrieved server list."
msgstr "已下载服务器列表。"

#: client/selectserver_widget.cpp:144
msgid "Error while retrieving the server list."
msgstr "获取服务器列表出错。"

#: client/selectgame_widget.cpp:43
msgid "Create or Select monopd Game"
msgstr "创建或选择一个 monopd 游戏"

#: client/selectgame_widget.cpp:48
msgid "Game"
msgstr "游戏"

#: client/selectgame_widget.cpp:50
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: client/selectgame_widget.cpp:51
msgid "Players"
msgstr "玩家"

#: client/selectgame_widget.cpp:62
msgid "Server List"
msgstr "服务器列表"

#: client/selectgame_widget.cpp:69 client/selectgame_widget.cpp:173
msgid "Create Game"
msgstr "创建游戏"

#: client/selectgame_widget.cpp:83 client/selectgame_widget.cpp:121
msgid "Create a new %1 Game"
msgstr "创建新的 %1 游戏"

#: client/selectgame_widget.cpp:89 client/selectgame_widget.cpp:125
#: client/selectgame_widget.cpp:146
msgid "Join %1's %2 Game"
msgstr "加入 %1 的 %2 游戏"

#: client/selectgame_widget.cpp:171
msgid "Join Game"
msgstr "加入游戏"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "&Move"
msgstr "移动(&M)"
