# translation of klettres.po to zh_CN
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Wu XiaoGuang <woohsiaokuang@yahoo.com.cn>, 2002
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klettres\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-12 23:23-0500\n"
"Last-Translator: Wu XiaoGuang <woohsiaokuang@yahoo.com.cn>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wu XiaoGuang"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "woohsiaokuang@yahoo.com.cn"

#: klettres.cpp:79
msgid "Level 1"
msgstr "第一级"

#: klettres.cpp:80
msgid "Level 2"
msgstr "第二级"

#: klettres.cpp:81
msgid "Level 3"
msgstr "第三级"

#: klettres.cpp:82
msgid "Level 4"
msgstr "第四级"

#: klettres.cpp:86
msgid "Change the level of difficulty"
msgstr ""

#: klettres.cpp:87
msgid "Use this box to choose the level of difficulty"
msgstr ""

#: klettres.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Get New Language..."
msgstr "学习语言(&A)"

#: klettres.cpp:126
msgid "Hide &Menubar"
msgstr ""

#: klettres.cpp:129
msgid "Change &Font..."
msgstr ""

#: klettres.cpp:130
msgid "Set &Timer..."
msgstr ""

#: klettres.cpp:131 rc.cpp:19
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Language"
msgstr "学习语言(&A)"

#: klettres.cpp:177
msgid ""
"The file sounds.xml was not found in\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/data/\n"
"\n"
"Please install this file and start KLettres again.\n"
"\n"
msgstr ""

#: klettres.cpp:200
#, c-format
msgid "Current language is %1"
msgstr "当前语言为 %1"

#: klettres.cpp:221
msgid "Font Settings"
msgstr ""

#: klettres.cpp:241
msgid "Switch to the kid look"
msgstr "切换到儿童用的外观"

#: klettres.cpp:263
msgid "Switch to the grown-up look"
msgstr "切换到成人用的外观"

#: klettres.cpp:279
msgid "Show the MenuBar"
msgstr "显示菜单栏"

#: klettres.cpp:313
#, c-format
msgid "Current level is %1"
msgstr "当前级别为 %1"

#: klettres.cpp:327
#, fuzzy
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;\n"
"please check your installation."
msgstr ""
"$KDEDIR/share/apps/klettres/level3.txt 文件找不到！\n"
"请您检查是否已正确安装！"

#: klettres.cpp:343
#, c-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr ""

#: klettres.cpp:419
msgid "Timer"
msgstr ""

#: klettresview.cpp:48
#, fuzzy
msgid "You must type the letter/syllable you hear and/or see in the field below"
msgstr "你必须在下面输入您听到或看到的字母"

#: klettresview.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Type the letter or syllable that you just heard"
msgstr "请键入您刚听到的字母"

#: main.cpp:17
#, fuzzy
msgid ""
"KLettres helps a very young child or an adult learning \n"
"a new language by associating sounds and \n"
"letters in this language.\n"
"6 languages are available: Czech, Danish, Dutch, French, Italian and Slovak."
msgstr ""
"KLettres 帮助很小的小孩或者学习新语言的成年人，\n"
"将读音和他/她的语言中的字母关联起来。\n"
"有三种语言可供选择：丹麦语、荷兰语和法语。"

#: main.cpp:24
msgid "Document to open"
msgstr ""

#: main.cpp:30
msgid "KLettres"
msgstr "KLettres"

#: main.cpp:34
#, fuzzy
msgid "French sounds"
msgstr "荷兰语发音"

#: main.cpp:36
msgid "Dutch sounds"
msgstr "荷兰语发音"

#: main.cpp:38
msgid "Danish sounds"
msgstr "丹麦语发音"

#: main.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Czech sounds"
msgstr "荷兰语发音"

#: main.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Slovak sounds"
msgstr "丹麦语发音"

#: main.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Italian sounds"
msgstr "丹麦语发音"

#: main.cpp:46
msgid "Icons"
msgstr "图标"

#: main.cpp:48
msgid "Background picture"
msgstr "背景图片"

#: main.cpp:50
msgid "Support and coding guidance"
msgstr "技术支持和编程指导"

#: main.cpp:52
msgid "svg icon"
msgstr ""

#: main.cpp:54
msgid "Code for generating special characters' icons"
msgstr ""

#: main.cpp:56
msgid "Port to KConfig XT, coding help"
msgstr ""

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Main"
msgstr "主要"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Characters"
msgstr ""

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\"><b>Kid Mode</b></p>"
msgstr ""

#: rc.cpp:13 rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid " sec/10"
msgstr ""

#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\"><b>Grown-Up Mode</b></p>"
msgstr ""

#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Style"
msgstr ""

#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Difficulty level."
msgstr ""

#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Kid Timer"
msgstr ""

#: rc.cpp:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Grown-up Timer"
msgstr "成人(&G)"

#: soundfactory.cpp:78
msgid "Error while loading the sound names."
msgstr ""

#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found!\n"
#~ "Check your installation, please!"
#~ msgstr ""
#~ "找不到文件 $KDEDIR/share/apps/%1 ！\n"
#~ "请您检查是否已正确安装！"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "丹麦语"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "法语"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "荷兰语"

#, fuzzy
#~ msgid "&Languages"
#~ msgstr "学习语言(&A)"

#, fuzzy
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "KLettres - 错误"

#, fuzzy
#~ msgid "Look and Feel"
#~ msgstr "外观(&F)"

#, fuzzy
#~ msgid "Kid"
#~ msgstr "孩子(&K)"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the language to learn"
#~ msgstr "改变语言"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the first time you have run KLettres.\n"
#~ "The default learning language is set to French.\n"
#~ "You can change the language in the Settings -> Learning Language menu.\n"
#~ "\n"
#~ "Default level is Level 1, the easiest one.\n"
#~ "You can change the level in the Settings -> Levels menu."
#~ msgstr ""
#~ "这是您第一次运行 KLettres。\n"
#~ "默认的学习语言设置为法语。\n"
#~ "您可以在设置菜单中改变语言。\n"
#~ "\n"
#~ "默认的级别是最容易的第一级。\n"
#~ "您可以在级别菜单中更改级别。"

#~ msgid "D&anish"
#~ msgstr "丹麦语(&A)"

#~ msgid "&Dutch"
#~ msgstr "荷兰语(&D)"

#~ msgid "F&rench"
#~ msgstr "法语(&R)"

#~ msgid "Learning L&anguage"
#~ msgstr "学习语言(&A)"

#~ msgid "KLettres - Error"
#~ msgstr "KLettres - 错误"

#~ msgid "&Levels"
#~ msgstr "级别(&L)"

#~ msgid "KLettres - version %1"
#~ msgstr "KLettres ― 版本 %1"

#~ msgid "&French"
#~ msgstr "法语(&F)"

#~ msgid "&Background"
#~ msgstr "背景(&B)"

#~ msgid "Show &ToolBar"
#~ msgstr "显示工具栏(&T)"

#~ msgid "Splash-screen and icons"
#~ msgstr "启动画面和图标"

#~ msgid "Splash-screen sound"
#~ msgstr "启动画面音效"

#~ msgid "Type the same letter that you hear or see"
#~ msgstr "请键入您听到或看到的字母"

#~ msgid "Bye..."
#~ msgstr "再见..."

#~ msgid "About KLettres and handbook"
#~ msgstr "关于KLettres和手册"

#~ msgid "Learn the sounds of letters in French"
#~ msgstr "学习法语字母的发音"
