# translation of kate.po to zh_CN
# Message Translation for kate.
# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Gou Zhuang <gouzhuang@bigfoot.com>, 2000.
# Sarah Smith <sarahs@redhat.com>, 2002.
# Jiang Xiong <jxiong@offtopic.org>, 2002.
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-17 10:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-22 14:25+0800\n"
"Last-Translator: 张忠立 <netwind2003@263.net>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: app/kateexternaltools.cpp:269
msgid "Edit External Tool"
msgstr "编辑外部工具"

#: app/kateexternaltools.cpp:283
msgid "&Name:"
msgstr "名称(&N)："

#: app/kateexternaltools.cpp:288
msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
msgstr "将显示于“工具->外部”菜单中的名称"

#: app/kateexternaltools.cpp:292
msgid "Co&mmand:"
msgstr "命令(&M)："

#: app/kateexternaltools.cpp:297
msgid ""
"<p>The command to execute to invoke the tool. The following macros will be "
"expanded:</p>"
"<ul>"
"<li><code>%URL</code> - the URL of the current "
"document."
"<li><code>%URLs</code> - a list of the URLs of all open "
"documents."
"<li><code>%directory</code> - the URL of the directory containing the "
"current document."
"<li><code>%filename</code> - the filename of the current "
"document."
"<li><code>%line</code> - the current line of the text cursor in the current "
"view."
"<li><code>%column</code> - the column of the text cursor in the current "
"view."
"<li><code>%selection</code> - the selected text in the current "
"view.<li><code>%text</code> - the text of the current document.</ul>"
msgstr ""
"<p>调用工具要执行的命令。下列宏将会被展开：</p>"
"<ul>"
"<li><code>%URL</code> - 当前文档的 URL。"
"<li><code>%URLs</code> - 打开的全部文档的 "
"URL。"
"<li><code>%directory</code> - 包含当前文档的目录的 "
"URL。"
"<li><code>%filename</code> - "
"当前文档的文件名。"
"<li><code>%line</code> - "
"当前视图中光标所在文本行号。"
"<li><code>%column</code> - "
"当前视图中光标所在文本列数。"
"<li><code>%selection</code> - "
"当前视图中所选的文本。"
"<li><code>%text</code> - 当前文档的文本。</ul>"

#: app/kateexternaltools.cpp:320
msgid "&Executable:"
msgstr "可执行(&E)："

#: app/kateexternaltools.cpp:325
msgid ""
"The executable used by the command. This is used to check if a tool should "
"be displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will be used."
msgstr ""
"此命令使用的可执行文件。此选项将用来检查是否要显示"
"此工具；如果未设置的话，将会使用 <em>command</em> "
"的第一个单词。"

#: app/kateexternaltools.cpp:331
msgid "&Mime types:"
msgstr "MIME 类型(&M)："

#: app/kateexternaltools.cpp:336
msgid ""
"A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
"available; if this is left empty, the tool is always available. To choose "
"from known mimetypes, press the button on the right."
msgstr ""
"此工具适用于的 MIME "
"类型列表，用分号分隔；如果为空的话，此工具将总是有"
"效。要从已知的 MIME 类型中选择，请s按右侧的按钮。"

#: app/kateexternaltools.cpp:346
msgid "You must specify at least a name and a command"
msgstr "您必须至少指定一个名称和命令"

#: app/kateexternaltools.cpp:364
msgid "&New..."
msgstr "新建(&N)..."

#: app/kateexternaltools.cpp:372
msgid "&Edit..."
msgstr "编辑(&E)..."

#: app/kateexternaltools.cpp:376
msgid "Insert &Separator"
msgstr "插入分隔符(&S)"

#: app/kateexternaltools.cpp:396
msgid "This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
msgstr "此列表显示了配置的全部工具，各选项用菜单文字代表。"

#: app/kateviewspace.cpp:315 app/kateviewspace.cpp:354
msgid " INS "
msgstr " 插入 "

#: app/kateviewspace.cpp:320 app/kateviewspace.cpp:358
msgid " NORM "
msgstr " 普通 "

#: app/kateviewspace.cpp:346
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " 行：%1 列：%2 "

#: app/kateviewspace.cpp:350
msgid " R/O "
msgstr " 只读 "

#: app/kateviewspace.cpp:352
msgid " OVR "
msgstr " 改写 "

#: app/kateviewspace.cpp:358
msgid " BLK "
msgstr " 块 "

#: app/katemainwindow.cpp:206
msgid "Projects"
msgstr "项目"

#: app/katemainwindow.cpp:215
msgid "Selector"
msgstr "文件选择"

#: app/kategrepdialog.cpp:73 app/katemainwindow.cpp:218
msgid "Find in Files"
msgstr "在文件中查找"

#: app/katemainwindow.cpp:223
msgid "Terminal"
msgstr "终端"

#: app/katemainwindow.cpp:234
msgid "KDE Scri&pts"
msgstr "KDE 脚本(&P)"

#: app/katemainwindow.cpp:235
msgid "This shows all available scripts and allows them to be executed."
msgstr "这会显示所有可用的脚本并允许它们被执行。"

#: app/katemainwindow.cpp:239
msgid "Create a new document"
msgstr "创建一个新文档"

#: app/katemainwindow.cpp:240
msgid "Open an existing document for editing"
msgstr "打开已有文档来编辑"

#: app/katemainwindow.cpp:243 app/kwritemain.cpp:150
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"这会列举您最近打开的文件，并能让您轻松地再打开它们"
"。"

#: app/katemainwindow.cpp:245
msgid "Save A&ll"
msgstr "全部保存(&L)"

#: app/katemainwindow.cpp:246
msgid "Save all open, modified documents to disc."
msgstr "把所有打开、修改过的文档保存到磁盘上。"

#: app/katemainwindow.cpp:248
msgid "Close the current document."
msgstr "关闭当前文档。"

#: app/katemainwindow.cpp:250
msgid "Clos&e All"
msgstr "全部关闭(&E)"

#: app/katemainwindow.cpp:251
msgid "Close all open documents."
msgstr "关闭所有打开的文档。"

#: app/katemainwindow.cpp:253
msgid "Send one or more of the open documents as email attachments."
msgstr "把一个或多个打开的文档作为电子邮件附件发送。"

#: app/katemainwindow.cpp:255
msgid "Close this window"
msgstr "关闭该窗口"

#: app/katemainwindow.cpp:258
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
msgstr "创建一个新的 Kate 视图(一个有同样文档列表的新窗口)。"

#: app/katemainwindow.cpp:260
msgid "Split &Vertical"
msgstr "垂直分割(&V)"

#: app/katemainwindow.cpp:261
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
msgstr "把当前的活跃视图垂直分割成两个视图。"

#: app/katemainwindow.cpp:263
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "水平分割(&H)"

#: app/katemainwindow.cpp:264
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
msgstr "把当前的活跃视图水平分割成两个视图。"

#: app/katemainwindow.cpp:266
msgid "Close &Current View"
msgstr "关闭当前视图(&C)"

#: app/katemainwindow.cpp:267
msgid "Close the currently active splitted view"
msgstr "关闭当前活跃的分割视图"

#: app/kateconfigdialog.cpp:278 app/kateconfigdialog.cpp:279
#: app/katemainwindow.cpp:269 app/katemainwindow.cpp:547
msgid "External Tools"
msgstr "外部工具"

#: app/katemainwindow.cpp:270
msgid "Launch external helper applications"
msgstr "调用外部助手应用程序"

#: app/katemainwindow.cpp:275
msgid "Next View"
msgstr "下一视图"

#: app/katemainwindow.cpp:276
msgid "Make the next split view the active one."
msgstr "使下一分割视图成为活跃视图。"

#: app/katemainwindow.cpp:278
msgid "Previous View"
msgstr "前一视图"

#: app/katemainwindow.cpp:279
msgid "Make the previous split view the active one."
msgstr "使前一分割视图成为活跃视图。"

#: app/katemainwindow.cpp:284
msgid "Open W&ith"
msgstr "打开方式(&I)"

#: app/katemainwindow.cpp:285
msgid ""
"Open the current document using another application registered for its file "
"type, or an application of your choice."
msgstr ""
"使用另一个注册用于该文件类型的应用程序或您自己选择"
"的应用程序来打开当前文档。"

#: app/katemainwindow.cpp:290 app/kwritemain.cpp:173
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "配置应用程序的键盘快捷键安排。"

#: app/katemainwindow.cpp:293 app/kwritemain.cpp:176
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "配置要在工具栏上出现的项目。"

#: app/katemainwindow.cpp:297
msgid "&New Project..."
msgstr "新建项目(&N)..."

#: app/katemainwindow.cpp:298
msgid "&Open Project..."
msgstr "打开项目(&O)..."

#: app/katemainwindow.cpp:299
msgid "&Save Project"
msgstr "保存项目(&S)"

#: app/katemainwindow.cpp:300
msgid "&Close Project"
msgstr "关闭项目(&C)"

#: app/katemainwindow.cpp:305
msgid "Configure various aspects of this application and the editing component."
msgstr "从多个方面配置本应用程序和编辑组件"

#: app/katemainwindow.cpp:309
msgid "&Pipe to Console"
msgstr "管道到控制台(&P)"

#: app/katemainwindow.cpp:312
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "这会显示关于本应用程序使用的有用提示。"

#: app/katemainwindow.cpp:316
msgid "Contents &Plugins"
msgstr "内容插件(&P)"

#: app/katemainwindow.cpp:317
msgid "This shows help files for various available plugins."
msgstr "这会显示各类可用插件的帮助文件。"

#: app/katemainwindow.cpp:640 app/katemainwindow.cpp:648
msgid "&Other..."
msgstr "其它(&O)..."

#: app/katemainwindow.cpp:704
msgid ""
"<p>The current document has not been saved, and cannot be attached to an "
"email message.<p>Do you want to save it and proceed?"
msgstr ""
"<p>"
"当前文档还没有被保存，无法被附加到电子邮件消息。"
"<p>您想保存它并继续吗？"

#: app/katemainwindow.cpp:707
msgid "Cannot Send Unsaved File"
msgstr "无法发送未保存文件"

#: app/katemainwindow.cpp:715 app/katemainwindow.cpp:736
msgid "The file could not be saved. Please check if you have write permission."
msgstr "该文件无法被保存。请检查您是否拥有写权限。"

#: app/katemainwindow.cpp:726
msgid ""
"<p>The current file:"
"<br><strong>%1</strong>"
"<br>has been modified. Modifications will not be available in the "
"attachment.<p>Do you want to save it before sending it?"
msgstr ""
"<p>当前文件："
"<br><strong>%1</strong>"
"<br>已被修改。修改将不会体现在附件中。"
"<p>您想在发送前保存它吗？"

#: app/katemainwindow.cpp:729
msgid "Save Before Sending?"
msgstr "发送前保存？"

#: app/katemainwindow.cpp:861 app/kateprojectmanager.cpp:314
msgid "Kate Project Files"
msgstr "Kate 项目文件"

#: app/katemainwindow.cpp:861
msgid "Open Kate Project"
msgstr "打开 Kate 项目"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:47
msgid "Email Files"
msgstr "邮寄文件"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:49 app/katemailfilesdialog.cpp:99
msgid "&Show All Documents >>"
msgstr "显示所有文档(&S) >>"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:52
msgid "&Mail..."
msgstr "邮寄(&M)..."

#: app/katemailfilesdialog.cpp:57
msgid ""
"<p>Press <strong>Mail...</strong> to email the current document."
"<p>To select more documents to send, press <strong>Show All "
"Documents&nbsp;&gt;&gt;</strong>."
msgstr ""
"<p>按 <strong>邮寄...</strong> "
"来把当前文档作为电子邮件发送。 "
"<p>要选择更多文件进行，请按 "
"<strong>显示所有文档&nbsp;&gt;&gt;</strong>。"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:82 app/katemailfilesdialog.cpp:61
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:62
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:104
msgid "&Hide Document List <<"
msgstr "隐藏文档列表(&H) <<"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:105
msgid "Press <strong>Mail...</strong> to send selected documents"
msgstr "按 <strong>邮寄...</strong> 来发送选定的文档"

#: app/kateconfigdialog.cpp:93 app/kateconfigdialog.cpp:99
#: app/kateconfigdialog.cpp:261 app/kateconfigdialog.cpp:270
#: app/kateconfigdialog.cpp:278 app/kateconfigdialog.cpp:325
msgid "Application"
msgstr "应用程序"

#: app/kateconfigdialog.cpp:99
msgid "General"
msgstr "常规"

#: app/kateconfigdialog.cpp:100
msgid "General Options"
msgstr "常规选项"

#: app/kateconfigdialog.cpp:107
msgid "Startup"
msgstr "启动"

#: app/kateconfigdialog.cpp:112
msgid "Reopen &projects at startup"
msgstr "启动时重新打开文件(&P)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:120
msgid "Reopen &files at startup"
msgstr "启动时重新打开文件(&F)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:124
msgid ""
"If this is enabled Kate will attempt to reopen files that were open when you "
"closed last time. Cursor position will be recovered if possible. "
"Non-existent files will not be opened."
msgstr ""
"如果启用此选项，Kate "
"在启动时会试图打开上次退出时打开的文件。光标位置也"
"会尽可能恢复。不存在的文件将不会被打开。"

#: app/kateconfigdialog.cpp:132
msgid "Restore &window configuration"
msgstr "恢复窗口配置(&W)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:135
msgid ""
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
"Kate"
msgstr ""
"如果您希望在每次打开 Kate "
"时都恢复所有视图和框架，启用此选项。"

#: app/kateconfigdialog.cpp:143
msgid "Default GUI mode for new windows:"
msgstr "新窗口的缺省图形界面模式："

#: app/kateconfigdialog.cpp:147
msgid "Toplevel Mode"
msgstr "顶级模式"

#: app/kateconfigdialog.cpp:147
msgid "Childframe Mode"
msgstr "子框架模式"

#: app/kateconfigdialog.cpp:147 app/kateconfigdialog.cpp:150
msgid "Tab Page Mode"
msgstr "标签页模式"

#: app/kateconfigdialog.cpp:147 app/kateconfigdialog.cpp:150
msgid "IDEAL Mode"
msgstr "理想模式"

#: app/kateconfigdialog.cpp:167
msgid "Show full &path in title"
msgstr "在标题中显示完整路径(&P)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:169
msgid ""
"If this option is checked, the full document path will be shown in the "
"window caption."
msgstr ""
"如果该选项被选，在窗口标题处将会显示完整的文档路径"
"。"

#: app/kateconfigdialog.cpp:174
msgid "Sort &files alphabetically in the file list"
msgstr "在文件列表中以字母顺序排序文件(&F)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:177
msgid "If this is checked, the files in the file list will be sorted alphabetically."
msgstr ""
"如果选中了本选项，文件列表中的文件将会按照字母顺序"
"排列。"

#: app/kateconfigdialog.cpp:181
msgid "Behavior"
msgstr "行为"

#: app/kateconfigdialog.cpp:186
msgid "&Number of recent files:"
msgstr "最近使用过文件的数(&N)："

#: app/kateconfigdialog.cpp:191
msgid ""
"<qt>Sets the number of recent files remembered by Kate."
"<p><strong>NOTE: </strong>If you set this lower than the current value, the "
"list will be truncated and some items forgotten.</qt>"
msgstr ""
"<qt>设置被 Kate "
"记住的最近使用过文件的数量。"
"<p><strong>备注：</strong>如果您所设置的值小于当前值， "
"列表将会被截短，某些项目将会被遗漏。</qt>"

#: app/kateconfigdialog.cpp:200
msgid "Allow Kate to use more than one UN&IX process"
msgstr "允许 Kate 使用多个 UN&IX 进程"

#: app/kateconfigdialog.cpp:204
msgid ""
"If this is unchecked, Kate will only use one UNIX process. If you try "
"running it again, the current process will get the focus, and open any files "
"you requested to be opened. If it is checked, each time you start Kate, a "
"new UNIX process will be started."
msgstr ""
"如果该选项没有被选，Kate 将只会使用一个 UNIX "
"进程。如果您试图再次运行它，当前的进程将会获得焦点"
"，并打开任何您要求打开的文件。如果该选项被选，在您"
"每次启动 Kate 的时候，都会启动一个新的 UNIX 进程。"

#: app/kateconfigdialog.cpp:211
msgid "Sync &terminal emulator with active document"
msgstr "使终端仿真器与当前文档同步(&T)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:214
msgid ""
"If this is checked, the built in Konsole will <code>cd</code> to the "
"directory of the active document when started and whenever the active "
"document changes, if the document is a local file."
msgstr ""
"如果选中此选项，对于本地文件，内建的 Konsole "
"将会在启动以及活跃文档改变时使用 <code>cd</code> "
"命令转到活跃文档所在的目录。"

#: app/kateconfigdialog.cpp:221
msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
msgstr "当文件被外部进程修改时给出警告(&R)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:224
msgid ""
"If enabled, a passive popup message will be displayed whenever a local file "
"is modified, created or deleted by another process."
msgstr ""
"如果启用，本地文件无论何时被修改都会显示一条被动的"
"弹出信息，被另一个进程创建或删除。"

#: app/kateconfigdialog.cpp:230
msgid "Meta-Information"
msgstr "元信息"

#: app/kateconfigdialog.cpp:235
msgid "Keep &meta-information past sessions"
msgstr "在会话中保留元信息(&M)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:238
msgid ""
"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
"document has not changed when reopened."
msgstr ""
"如果您想要在编辑器的不同会话中保存像书签这样的文档"
"配置，请选中此项。如果重新打开文档的时候文档没有更"
"改，则会恢复配置文件。"

#: app/kateconfigdialog.cpp:246
msgid "&Delete unused meta-information after:"
msgstr "删除无用的元信息，等(&D)："

#: app/kateconfigdialog.cpp:248
msgid "(never)"
msgstr "(从不)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:249
msgid " day(s)"
msgstr " 天"

#: app/kateconfigdialog.cpp:261
msgid "File Selector"
msgstr "文件选择器"

#: app/kateconfigdialog.cpp:263
msgid "File Selector Settings"
msgstr "文件选择器设置"

#: app/kateconfigdialog.cpp:270 app/kateconfigdialog.cpp:325
msgid "Plugins"
msgstr "插件"

#: app/kateconfigdialog.cpp:271
msgid "Plugin Manager"
msgstr "插件管理器"

#: app/kateconfigdialog.cpp:286 app/kateconfigdialog.cpp:292
msgid "Editor"
msgstr "编辑器"

#: app/kategrepdialog.cpp:94
msgid "Pattern:"
msgstr "模式："

#: app/kategrepdialog.cpp:110
msgid "Case sensitive"
msgstr "区分大小写"

#: app/kategrepdialog.cpp:115
msgid "Regular expression"
msgstr "正则表达式"

#: app/kategrepdialog.cpp:121
msgid "Template:"
msgstr "模板："

#: app/kategrepdialog.cpp:140
msgid "Files:"
msgstr "文件："

#: app/kategrepdialog.cpp:155
msgid "Directory:"
msgstr "目录："

#: app/kategrepdialog.cpp:172
msgid "Recursive"
msgstr "递归"

#: app/kategrepdialog.cpp:180 app/kategrepdialog.cpp:447
msgid "Find"
msgstr "查找"

#: app/kategrepdialog.cpp:195
msgid ""
"<p>Enter the expression you want to search for here."
"<p>If 'regular expression' is unchecked, any non-space letters in your "
"expression will be escaped with a backslash character."
"<p>Possible meta characters are:"
"<br><b>.</b> - Matches any character"
"<br><b>^</b> - Matches the beginning of a line"
"<br><b>$</b> - Matches the end of a line"
"<br><b>\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word"
"<br><b>\\&gt;</b> - Matches the end of a word"
"<p>The following repetition operators exist:"
"<br><b>?</b> - The preceding item is matched at most once"
"<br><b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times"
"<br><b>+</b> - The preceding item is matched one or more "
"times"
"<br><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> "
"times"
"<br><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more "
"times"
"<br><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> "
"times"
"<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least "
"<i>n</i>, but at most <i>m</i> times."
"<p>"
"Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via "
"the notation <code>\\#</code>."
"<p>See the grep(1) documentation for the full documentation."
msgstr ""
"<p>在此处输入您要搜索的正则表达式。"
"<p>如果未选中“正则表达式”，您表达式中的任何非空格"
"字符都将会用反斜线的方式加以转码。"
"<p>可能使用的元字符有："
"<br><b>.</b> - 匹配任何字符"
"<br><b>^</b> - 匹配行首"
"<br><b>$</b> - 匹配行尾"
"<br><b>\\&lt;</b> - 匹配词首"
"<br><b>\\&gt;</b> - 匹配词尾"
"<p>可用的重复算符有："
"<br><b>?</b> - 前面一项至多只匹配一次"
"<br><b>*</b> - 前面一项匹配零次或多次"
"<br><b>+</b> - 前面一项匹配一次或多次"
"<br><b>{<i>n</i>}</b> - 前面一项正好匹配 <i>n</i> "
"次"
"<br><b>{<i>n</i>,}</b> - 前面一项匹配 <i>n</i> "
"次或多次"
"<br><b>{,<i>n</i>}</b> - 前面一项至多匹配 <i>n</i> "
"次"
"<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - 前面一项至少匹配 <i>n</i> "
"次，"
"<br>   但是至多匹配 <i>m</i> "
"次。"
"<p>除此之外，向后引用括号内的子表达式可通过使用 "
"<code>\\#</code> 符号来达到。"
"<p>完整的文档请参看参见 grep(1)。"

#: app/kategrepdialog.cpp:218
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
"You may give several patterns separated by commas."
msgstr ""
"在此处输入要搜索的文件名模板。\n"
"您可以给出多个用逗号分隔的模式。"

#: app/kategrepdialog.cpp:221
#, c-format
msgid ""
"You can choose a template for the pattern from the combo box\n"
"and edit it here. The string %s in the template is replaced\n"
"by the pattern input field, resulting in the regular expression\n"
"to search for."
msgstr ""
"此处您可以从组合框中选择并编辑该模式的模板。\n"
"模板中的字符串 %s 将被模式输入字段代替，从而\n"
"成为您要搜索的正则表达式。"

#: app/kategrepdialog.cpp:226
msgid "Enter the directory which contains the files you want to search in."
msgstr "输入您要搜索的文件所在的目录。"

#: app/kategrepdialog.cpp:228
msgid "Check this box to search in all subdirectories."
msgstr "选择此项来搜索所有子目录。"

#: app/kategrepdialog.cpp:230
msgid "If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive."
msgstr "如果该选项被选(默认)，搜索时将区分大小写。"

#: app/kategrepdialog.cpp:232
msgid ""
"<p>If this is enabled, your pattern will be passed unmodified to "
"<em>grep(1)</em>. Otherwise, all characters that are not letters will be "
"escaped using a backslash character to prevent grep from interpreting them "
"as part of the expression."
msgstr ""
"<p>如果启用此选项，您的模式将会被原样传递给 "
"<em>grep(1)</em>。否则，所有非字母的字符都将会用反斜线字"
"符加以转码，以避免 grep 将其解释为表达式的一部分。"

#: app/kategrepdialog.cpp:237
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a\n"
"filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
"on the item to show the respective line in the editor."
msgstr ""
"此处列出 grep 的运行结果。选择一个\n"
"文件名/行号组合，然后按 ENTER 或双\n"
"击该项来在编辑器中显示相应行。"

#: app/kategrepdialog.cpp:451
msgid "<strong>Error:</strong><p>"
msgstr "<strong>错误：</strong><p>"

#: app/kategrepdialog.cpp:451
msgid "Grep Tool Error"
msgstr "Grep 工具错误"

#: app/katemain.cpp:32
msgid "Start a new Kate process (off by default)"
msgstr "启动新的 Kate 进程(默认关闭)"

#: app/katemain.cpp:33
msgid "Open a new Kate window"
msgstr "打开新的 Kate 窗口"

#: app/katemain.cpp:34
msgid ""
"Allow Kate to be initialized by a plugin. You most probably have to specify "
"a file too."
msgstr ""
"允许 Kate "
"被一个插件初始化。您很可能还需要指定一个插件文件。"

#: app/katemain.cpp:35
msgid "Navigate to this line"
msgstr "转到这一行"

#: app/katemain.cpp:36
msgid "Navigate to this column"
msgstr "转到这一列"

#: app/katemain.cpp:37
msgid "Files to load"
msgstr "要载入的文件"

#: app/katemain.cpp:45
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: app/katemain.cpp:46
msgid "Kate - Advanced Text Editor"
msgstr "Kate - 高级文本编辑器"

#: app/katemain.cpp:47 app/kwritemain.cpp:545
msgid "(c) 2000-2004 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2004 Kate 作者"

#: app/katemain.cpp:49 app/kwritemain.cpp:547
msgid "Maintainer"
msgstr "维护者"

#: app/katemain.cpp:50 app/katemain.cpp:51 app/katemain.cpp:52
#: app/katemain.cpp:57 app/kwritemain.cpp:548 app/kwritemain.cpp:549
#: app/kwritemain.cpp:550 app/kwritemain.cpp:555
msgid "Core Developer"
msgstr "核心开发"

#: app/katemain.cpp:53 app/kwritemain.cpp:551
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "极好的缓冲系统"

#: app/katemain.cpp:54 app/kwritemain.cpp:552
msgid "The Editing Commands"
msgstr "编辑命令"

#: app/katemain.cpp:55 app/kwritemain.cpp:553
msgid "Testing, ..."
msgstr "测试、..."

#: app/katemain.cpp:56 app/kwritemain.cpp:554
msgid "Former Core Developer"
msgstr "先前核心开发者"

#: app/katemain.cpp:58 app/kwritemain.cpp:556
msgid "KWrite Author"
msgstr "KWrite 作者"

#: app/katemain.cpp:59 app/kwritemain.cpp:557
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "KWrite 移植到 KParts"

#: app/katemain.cpp:62 app/kwritemain.cpp:560
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "KWrite 撤销历史，Kspell 集成"

#: app/katemain.cpp:63 app/kwritemain.cpp:561
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "KWrite XML 语法加亮支持"

#: app/katemain.cpp:64 app/kwritemain.cpp:562
msgid "Patches and more"
msgstr "补丁及其它"

#: app/katemain.cpp:65
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "开发者和突出显示向导"

#: app/katemain.cpp:67 app/kwritemain.cpp:564
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "RPM Spec 文件、Perl、Diff 和其它类型的语法加亮"

#: app/katemain.cpp:68 app/kwritemain.cpp:565
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "VHDL 语法加亮"

#: app/katemain.cpp:69 app/kwritemain.cpp:566
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "SQL 语法加亮"

#: app/katemain.cpp:70 app/kwritemain.cpp:567
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Ferite 语法加亮"

#: app/katemain.cpp:71 app/kwritemain.cpp:568
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "ILERPG 语法加亮"

#: app/katemain.cpp:72 app/kwritemain.cpp:569
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "LaTeX 语法加亮"

#: app/katemain.cpp:73 app/kwritemain.cpp:570
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Makefiles、Python 语法加亮"

#: app/katemain.cpp:74 app/kwritemain.cpp:571
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Python 语法加亮"

#: app/katemain.cpp:76 app/kwritemain.cpp:573
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Scheme 语法加亮"

#: app/katemain.cpp:77 app/kwritemain.cpp:574
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "PHP 关键字/数据类型列表"

#: app/katemain.cpp:78 app/kwritemain.cpp:575
msgid "Very nice help"
msgstr "很好的帮助"

#: app/katemain.cpp:79 app/kwritemain.cpp:576
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "所有做出贡献而我却没能提到的人员"

#: _translatorinfo.cpp:1 app/katemain.cpp:81 app/kwritemain.cpp:578
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Simplified Chinese Translation Team"

#: _translatorinfo.cpp:3 app/katemain.cpp:81 app/kwritemain.cpp:578
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "i18n-translation@lists.linux.net.cn"

#: app/katedocmanager.cpp:311
msgid ""
"<p>The document '%1' has been modified, but not saved."
"<p>Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"<p>文档“%1”已经被修改，但尚未保存。"
"<p>您是否想要保存更改还是丢弃更改？"

#: app/katedocmanager.cpp:313
msgid "Close Document"
msgstr "关闭文档"

#: app/katedocmanager.cpp:377
msgid "Reopening files from the last session..."
msgstr "重新打开前次会话中的文件..."

#: app/kateprojectdirview.cpp:87
msgid "Add Directories/Files to Project"
msgstr "添加目录/文件到项目中"

#: app/katefilelist.cpp:173
msgid "The document<br><code>%1</code><br>was changed on disk by another process."
msgstr "磁盘上的文档<br><code>%1</code><br>被另一个进程改变。"

#: app/katefilelist.cpp:175
msgid "The document<br><code>%1</code><br>was created on disk by another process."
msgstr "磁盘上的文档<br><code>%1</code><br>被另一个进程创建。"

#: app/katefilelist.cpp:177
msgid "The document<br><code>%1</code><br>was deleted from disk by another process"
msgstr "磁盘上的文档<br><code>%1</code><br>被另一个进程删除。"

#: app/katefilelist.cpp:261
msgid "<b>This file was changed (modified) on disc by another program.</b><br />"
msgstr "<b>磁盘上的这个文件被另一个程序改变(修改)。</b><br />"

#: app/katefilelist.cpp:263
msgid "<b>This file was changed (created) on disc by another program.</b><br />"
msgstr "<b>磁盘上的这个文件被另一个程序改变(创建)。</b><br />"

#: app/katefilelist.cpp:265
msgid "<b>This file was changed (deleted) on disc by another program.</b><br />"
msgstr "<b>磁盘上的这个文件被另一个程序改变(删除)。</b><br />"

#: app/kwritemain.cpp:82
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"找不到某个 KDE 文本编辑器组件；\n"
"请检查您的 KDE 安装。"

#: app/kwritemain.cpp:141
msgid "Use this to close the current document"
msgstr "用它来关闭当前文档"

#: app/kwritemain.cpp:144
msgid "Use this command to print the current document"
msgstr "使用此命令来打印当前文档"

#: app/kwritemain.cpp:145
msgid "Use this command to create a new document"
msgstr "使用此命令来创建新文档"

#: app/kwritemain.cpp:146
msgid "Use this command to open an existing document for editing"
msgstr "使用此命令打开某现存文档来编辑"

#: app/kwritemain.cpp:154
msgid "Create another view containing the current document"
msgstr "创建另一个包含当前文档的视图"

#: app/kwritemain.cpp:156
msgid "Choose Editor..."
msgstr "选择编辑器..."

#: app/kwritemain.cpp:158
msgid "Override the system wide setting for the default editing component"
msgstr "超越该默认编辑组件的系统全局设置"

#: app/kwritemain.cpp:160
msgid "Close the current document view"
msgstr "关闭当前文档视图"

#: app/kwritemain.cpp:166
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "使用此命令来显示或隐藏视图的状态栏"

#: app/kwritemain.cpp:168
msgid "Sho&w Path"
msgstr "显示路径(&W)"

#: app/kwritemain.cpp:170
msgid "Hide Path"
msgstr "隐藏路径"

#: app/kwritemain.cpp:171
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "在窗口标题中显示完整路径"

#: app/kateviewmanager.cpp:449 app/kwritemain.cpp:232
msgid "Open File"
msgstr "打开文件"

#: app/kwritemain.cpp:256
msgid ""
"The given file could not be read, check if it exists or if it is readable "
"for the current user."
msgstr ""
"给定的文件不能读取，请检查文件是否存在或当前用户是"
"否有权限读取。"

#: app/kwritemain.cpp:532
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "读取标准输入设备上的内容"

#: app/kwritemain.cpp:533
msgid "Document to open"
msgstr "要打开的文档"

#: app/kwritemain.cpp:543
msgid "KWrite"
msgstr "KWrite"

#: app/kwritemain.cpp:544
msgid "KWrite - Text Editor"
msgstr "KWrite - 文本编辑器"

#: app/kateapp.cpp:268 app/kwritemain.cpp:641
msgid "The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr ""
"无法打开文件“%1”；它不是一个普通文件，而是一个文件"
"夹。"

#: app/kwritemain.cpp:655
msgid "Choose Editor Component"
msgstr "选择编辑器组件"

#: app/kateprojectmanager.cpp:287
msgid "New Project"
msgstr "新建项目"

#: app/kateprojectmanager.cpp:296
msgid "Project type:"
msgstr "项目类型："

#: app/kateprojectmanager.cpp:302
msgid "Project name:"
msgstr "项目名称："

#: app/kateprojectmanager.cpp:306
msgid "Project file:"
msgstr "项目文件："

#: app/kateprojectmanager.cpp:341
msgid "You must enter a project name and file"
msgstr "您必须输入项目名称和文件"

#: app/kateprojecttreeview.cpp:129
msgid "Project: "
msgstr "项目："

#: app/kateprojecttreeview.cpp:132
msgid "Project Folder"
msgstr "项目文件夹"

#: app/kateprojecttreeview.cpp:285
msgid "Add Folders/Files..."
msgstr "添加文件夹/文件..."

#: app/kateprojecttreeview.cpp:288
msgid "Remove Folder"
msgstr "删除文件夹"

#: app/kateprojecttreeview.cpp:288
msgid "Remove File"
msgstr "删除文件"

#: app/kateprojecttreeview.cpp:332
msgid "F&ind:"
msgstr "查找(&I)："

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:83
msgid "Comment"
msgstr "注释"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:84
msgid ""
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
msgstr ""
"此处您可以看到所有可用的 Kate "
"插件。那些带有选择标记的插件已被载入，并且在 Kate "
"下次启动时还会被载入。"

#: app/katefileselector.cpp:179
msgid "Current Document Folder"
msgstr "当前文档文件夹"

#: app/katefileselector.cpp:207
msgid ""
"<p>Here you can enter a path for a folder to display."
"<p>To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and "
"choose one. "
"<p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion "
"should behave."
msgstr ""
"<p>此处您可以输入要显示的文件夹路径。"
"<p>要转到先前输入的文件夹，请按右侧的箭头，然后从中"
"选择一个。"
"<p>此输入框具有文件夹补齐功能。右键点击它来选择补齐"
"的方式。"

#: app/katefileselector.cpp:212
msgid ""
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed."
"<p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left."
"<p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button."
msgstr ""
"<p>此处您可以输入名称过滤器来限制要显示的文件。"
"<p>要清除过滤器，点击弹起左边的过滤器按钮。"
"<p>要重新应用刚才使用的过滤器，按下过滤器按钮即可。"

#: app/katefileselector.cpp:216
msgid ""
"<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
"last filter used when toggled on."
msgstr ""
"<p>该按钮在关闭时会清除名称过滤器，按下时重新应用刚"
"才使用的过滤器。"

#: app/katefileselector.cpp:330
msgid "Apply last filter (\"%1\")"
msgstr "应用上次使用的过滤器(“%1”)"

#: app/katefileselector.cpp:335
msgid "Clear filter"
msgstr "清除过滤器"

#: app/katefileselector.cpp:536
msgid "Toolbar"
msgstr "工具栏"

#: app/katefileselector.cpp:538
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "可用的动作(&V)："

#: app/katefileselector.cpp:539
msgid "S&elected actions:"
msgstr "选用的动作(&E)："

#: app/katefileselector.cpp:547
msgid "Auto Synchronization"
msgstr "自动同步"

#: app/katefileselector.cpp:548
msgid "When a docu&ment becomes active"
msgstr "每当文档变为活跃(&M)"

#: app/katefileselector.cpp:549
msgid "When the file selector becomes visible"
msgstr "每当文件选择器出现"

#: app/katefileselector.cpp:556
msgid "Remember &locations:"
msgstr "记住位置数(&L)："

#: app/katefileselector.cpp:563
msgid "Remember &filters:"
msgstr "记住过滤器数(&F)："

#: app/katefileselector.cpp:570
msgid "Session"
msgstr "会话"

#: app/katefileselector.cpp:571
msgid "Restore loca&tion"
msgstr "恢复位置(&T)"

#: app/katefileselector.cpp:572
msgid "Restore last f&ilter"
msgstr "恢复最后使用的过滤器(&I)"

#: app/katefileselector.cpp:592
msgid ""
"<p>Decides how many locations to keep in the history of the location combo "
"box."
msgstr "<p>决定要在位置组合框的历史中保留多少位置。"

#: app/katefileselector.cpp:597
msgid "<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box."
msgstr "<p>决定要在过滤器组合框的历史中保留多少过滤器。"

#: app/katefileselector.cpp:602
msgid ""
"<p>These options allow you to have the File Selector automatically change "
"location to the folder of the active document on certain events."
"<p>Auto synchronization is <em>lazy</em>, meaning it will not take effect "
"until the file selector is visible."
"<p>None of these are enabled by default, but you can always sync the "
"location by pressing the sync button in the toolbar."
msgstr ""
"<p>这些选项会允许文件选择器在某些事件发生时自动转到"
"活跃文档的文件夹。"
"<p>自动同步具有<em>惰性</em>，这意味着它直到文件选择器"
"处于可见状态时才会生效。"
"<p>这些选项默认都不被启用，但是您可以随时按工具栏上"
"的同步按钮来同步位置。"

#: app/katefileselector.cpp:611
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the location will be restored when "
"you start Kate."
"<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the KDE session "
"manager, the location is always restored."
msgstr ""
"<p>如果启用此选项(默认)，当您启动 Kate "
"时，位置会被恢复。"
"<p><strong>注意</strong>，如果会话由 KDE "
"会话管理器处理，位置将总是会被恢复。"

#: app/katefileselector.cpp:615
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the current filter will be restored "
"when you start Kate."
"<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the KDE session "
"manager, the filter is always restored."
"<p><strong>Note</strong>"
" that some of the autosync settings may override the restored location if on."
msgstr ""
"<p>如果启用此选项(默认)，当您启动 Kate "
"时，当前使用的过滤器会被恢复。"
"<p><strong>注意</strong>，如果会话由 KDE "
"会话管理器处理，过滤器将总是会被恢复。"
"<p><strong>注意</strong>"
"，某些自动同步设置若被启用可能会优先于恢复的位置。"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Project"
msgstr "项目(&P)"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "&Document"
msgstr "文档(&D)"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
"and advanced features of all sorts.</p>\n"
"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
"dialog,\n"
"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate "
"附带了一组不错的插件，提供了各种简单的和高级的功能"
"。</p>\n"
"<p>您可以在配置对话框中启用/禁用插件来满足您的需要，"
"\n"
"选择 <strong>设置 -&gt;configure</strong> "
"来启动配置对话框。</p>\n"

#: tips.cpp:10
msgid ""
"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>您可以交换光标两侧的字符，方法是按\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"

#: tips.cpp:15
msgid ""
"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
"syntax highlighting.</p>\n"
"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>您可以把当前文档导出为 HTML "
"文件，包括语法加亮显示。</p>\n"
"<p>只需选择 <strong>文件 -&gt; 导出 -&gt; "
"HTML...</strong>即可</p>\n"

#: tips.cpp:21
msgid ""
"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
"can display any open document.</p>\n"
"<p>Just choose "
"<br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical ]</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>您可以按任意方向多次分割 Kate "
"编辑器。每个框架中都有它自己的状态栏，\n"
"并能够显示任何打开的文件。</p>\n"
"<p>只需选择"
"<br><strong>查看 -&gt; [ 水平 | 垂直 ]分割</strong> 即可。</p>\n"

#: tips.cpp:28
msgid ""
"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File "
"Selector</em>)\n"
"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
"the\n"
"main window.</p>\n"
msgstr ""
"<p>您可以把工具视图(<em>文件列表</em> 和 "
"<em>文件选择器</em>)\n"
"拖放到 Kate "
"的任何一边上，或叠放它们，甚至从主窗口中分裂出来。\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:34
msgid ""
"<p>Kate has a build in terminal emulator, just press <strong>F7</strong> to\n"
"show or hide it as you desire.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate 有一个内建的终端仿真器，只需按 <strong>F7</strong> "
"来\n"
"随意显示或隐藏它。</p>\n"

#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>Kate can highlight the current line with a \n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>different \n"
"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration \n"
"dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>"
"Kate 可以使用<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"cellpadding=\"0\" \n"
"width=\"100%\"><tr><td>不同的背景颜色。 \n"
"<strong>|</strong></td></tr></table>来突出显示当前行。</p>\n"
"<p>您可以在配置对话框中的 <em>颜色</em> "
"页中设置颜色。</p>\n"

#: tips.cpp:47
msgid ""
"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
"within \n"
"Kate.</p>\n"
"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs \n"
"configured\n"
"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to "
"\n"
"choose any application on your system.</p>\n"
msgstr ""
"<p>您可以在 Kate "
"内用任何其它程序打开当前正在被编辑的文件。</p>\n"
"<p>选择 <strong>文件 -&gt; 打开方式</strong> "
"来选择配置给该文档类型的程序。\n"
"其中还有一个选项 "
"<strong>其它...</strong>"
"，您可以用它来选择系统上的任何程序。</p>\n"

#: tips.cpp:56
msgid ""
"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or \n"
"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of "
"the\n"
"configuration dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>您可以在配置对话框中的 <strong>视图默认值</strong>\n"
"页中配置，让编辑器启动时总是显示行号和/或书签栏。\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:62
msgid ""
"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
"from \n"
"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Highlight "
"Modes</em>\n"
"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
msgstr ""
"<p>您可以在配置对话框中的<strong>加亮显示</strong>页上\n"
"下载新的或更新的<em>语法加亮定义</em></p>\n"
"<p>只需点击<em>加亮显示模式</em>标签上的<em>下载...</em>\n"
"按钮即可(当然，您必须得在线才行...)。</p>\n"

#: tips.cpp:69
msgid ""
"<p>You can cycle through all open documents by pressing "
"<strong>Alt+Left</strong> \n"
"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately "
"be displayed \n"
"in the active frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>您可以通过按 <strong>Alt+Left</strong> \n"
"或 <strong>Alt+Right</strong> 来循环浏览所有打开的文档。\n"
"下一/前一文档将会被立即显示在活跃的框架中。</p>\n"

#: tips.cpp:75
msgid ""
"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
"<em>Editing \n"
"Command</em>.</p>\n"
"<p>For example, press <strong>Ctrl+M</strong> and enter "
"<code>s/oldtext/newtext/g</code> \n"
"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
"current \n"
"line.</p>\n"
msgstr ""
"<p>您可以使用 <em>编辑命令</em> 来执行类似 sed \n"
"的正则表达式替换。</p>\n"
"<p>例如，按 <strong>Ctrl+M</strong> "
"并输入<code>s/oldtext/newtext/g</code> \n"
"会把当前行中的所有 &quot;oldtext&quot; 替换为 "
"&quot;newtext&quot; </p>\n"

#: tips.cpp:83
msgid ""
"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or "
"\n"
"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
msgstr ""
"<p>您只需按 <strong>F3</strong> 来重复刚才的搜索，或者\n"
"按 <strong>Shift+F3</strong> 来反向搜索。</p>\n"

#: tips.cpp:88
msgid ""
"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool "
"view. \n"
"</p>\n"
"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example: "
"\n"
"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the "
"\n"
"current folder.</p>\n"
"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>您可以过滤显示在 <em>文件选择器</em> "
"工具视图中的文件。\n"
"</p>\n"
"<p>只需在底部的过滤器框中输入您的过滤器即可。例如：\n"
"输入<code>*.html *.php</code>"
"，如果您只想看到当前文件夹中的 HTML 和 PHP 文件。</p>\n"
"<p>文件选择器甚至会记住您使用过的过滤器。</strong></p>\n"

#: tips.cpp:97
msgid ""
"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
"Editing \n"
"in either will be reflected in both.</p>\n"
"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
"other \n"
"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split \n"
"horizontally.</p>\n"
msgstr ""
"<p>在 Kate 中，同一文档您可以有两个视图 - 甚至更多。\n"
"在任何一个视图中编辑该文档都会反映在所有视图中。</p>"
"\n"
"<p>因此，如果您需要前后寻找文档另一端的文本时，\n"
"只需按 <strong>Ctrl+Shift+T</strong> 来水平分割它即可。</p>\n"

#: tips.cpp:105
msgid ""
"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the \n"
"next/previous frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>按 <strong>F8</strong> 或 <strong>Shift+F8</strong> 来切换到\n"
"下一/前一框架。</p>\n"

#~ msgid " Line: 1 Col: 0 "
#~ msgstr " 行：1 列：0"
