# translation of kcmtaskbar.po to zh_CN
# Simp. Chinese Translation for kcmtaskbar.
# Copyright (C) 2001,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Gou Zhuang <gouzhuang@bigfoot.com>, 2001.
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2002, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-19 01:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-28 14:29+0800\n"
"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Translator: Gou Zhuang <gouzhuang@bigfoot.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KDE 简体中文翻译组"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "i18n-translation@lists.linux.net.cn"

#: kcmtaskbar.cpp:40
msgid "Show Task List"
msgstr "显示任务列表"

#: kcmtaskbar.cpp:40
msgid "Show Operations Menu"
msgstr "显示操作菜单"

#: kcmtaskbar.cpp:41
msgid "Activate, Raise or Minimize Task"
msgstr "激活、提升或最小化任务"

#: kcmtaskbar.cpp:42
msgid "Activate Task"
msgstr "激活任务"

#: kcmtaskbar.cpp:42
msgid "Raise Task"
msgstr "提升任务"

#: kcmtaskbar.cpp:43
msgid "Lower Task"
msgstr "降低任务"

#: kcmtaskbar.cpp:43
msgid "Minimize Task"
msgstr "最小化任务"

#: kcmtaskbar.cpp:82
msgid "Never"
msgstr "从不"

#: kcmtaskbar.cpp:82
msgid "When Taskbar Full"
msgstr "任务栏满时"

#: kcmtaskbar.cpp:83
msgid "Always"
msgstr "总是"

#: kcmtaskbar.cpp:143
msgid "kcmtaskbar"
msgstr "kcmtaskbar"

#: kcmtaskbar.cpp:143
msgid "KDE Taskbar Control Module"
msgstr "KDE 任务栏控制模块"

#: kcmtaskbar.cpp:145
msgid "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
msgstr "(C) 2000 - 2001 Matthias Elter"

#: kcmtaskbar.cpp:169 kcmtaskbar.cpp:170 kcmtaskbar.cpp:171
msgid "Cycle Through Windows"
msgstr "在窗口间循环"

#: kcmtaskbar.cpp:251
msgid ""
"<h1>Taskbar</h1> You can configure the taskbar here. This includes options "
"such as whether or not the taskbar should show all windows at once or only "
"those on the current desktop. You can also configure whether or not the "
"Window List button will be displayed."
msgstr ""
"<h1>任务栏</h1>您可在此配置任务栏。这里包括一些选项，"
"如是否在任务栏上显示所有窗口或只显示当前桌面上的窗"
"口。您还可以配置是否显示窗口列表按钮。"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "Taskbar"
msgstr "任务栏"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "&Taskbar"
msgstr "任务栏(&T)"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Show windows from all desktops"
msgstr "显示全部桌面中的窗口(&S)"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid ""
"Uncheck this option if you want the taskbar to only display the windows on "
"the current desktop. By default, all existing windows are shown."
msgstr ""
"如果您想要在任务栏上只显示当前桌面中的窗口，请不要"
"选中此选项。默认情况下，任务栏将显示已有的全部窗口"
"。"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Show window list &button"
msgstr "显示窗口列表按钮(&B)"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the taskbar to display a small popup which "
"gives you easy access to all applications on other desktops and some further "
"options."
msgstr ""
"选中此选项使任务栏显示一个小的弹出式菜单，通过该菜"
"单您可以方便地访问其它桌面的所有应用程序以及更多的"
"选项。"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Sort tas&ks by virtual desktop"
msgstr "按虚拟桌面排序任务(&K)"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Check this option if you want the taskbar to sort task buttons by desktop."
msgstr ""
"如果您想任务栏按照桌面来排序任务按钮，请选中该选项"
"。"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Sho&w application icons"
msgstr "显示程序图标(&W)"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Check this option if you want to display the applications icon in the taskbar"
msgstr "如果您要在任务栏上显示程序图标，请使用该选项"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Show o&nly minimized windows"
msgstr "只显示最小化的窗口(&N)"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the taskbar to display only windows which are "
"minimized. By default, the taskbar will show all windows."
msgstr ""
"如果您想要在任务栏上只显示最小化了的窗口，则应选中"
"此选项。默认情况下，任务栏将显示全部窗口。"

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "&Group similar tasks:"
msgstr "相似任务分组(&G)："

#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the taskbar to hold all running instances of "
"one application in one taskbutton. Clicking on the button for some seconds "
"will unfold a menu which shows all instances of the application. This is "
"especially useful with the \"<strong>Show all windows</strong>\" option."
msgstr ""
"如果您希望任务栏以一个任务按钮表示一个程序的所有实"
"例，选中此选项。点在该按钮上过几秒会弹出一个显示所"
"有实例的菜单。该选项在和“<strong>显示所有窗口</strong>"
"”选项一起使用时特别有用。"

#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Actions"
msgstr "动作"

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "&Left button:"
msgstr "左键(&L)："

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "&Middle button:"
msgstr "中键(&M)："

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Right b&utton:"
msgstr "右键(&U)："

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the taskbar to display all of the existing "
#~ "windows at once. By default, the taskbar will only show those windows "
#~ "that are on the current desktop."
#~ msgstr ""
#~ "选中此选项使任务栏上同时显示所有的窗口。默认情况下，任务栏只显示当前桌面上"
#~ "的窗口。"
