# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Funda Wang <fundawang@en2china.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_keramik_config\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-10 11:45+0800\n"
"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@en2china.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "Keramik"
msgstr "Keramik"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Display the window &icon in the caption bubble"
msgstr "在标题泡处显示窗口图标(&I)"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption "
"bubble next to the titlebar text."
msgstr ""
"如果您想要在标题栏文本旁边的标题泡处显示窗口图标，"
"则请选中此选项。"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Draw &small caption bubbles on active windows"
msgstr "在激活窗口绘制小标题泡(&S)"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the caption bubble to have the same size on "
"active windows that it has on inactive ones. This option is useful for "
"laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of "
"space available to the window contents."
msgstr ""
"如果您想要激活窗口与非激活窗口的标题泡大小相同，请"
"选中此选项。此选项特别适用于膝上型电脑或低分辨率显"
"示器，这样可以空出最大的空间用于显示窗口内容。"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Draw g&rab bars below windows"
msgstr "在窗口下面绘制抓取栏(&R)"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When "
"this option is not selected only a thin border will be drawn in its place."
msgstr ""
"如果您想要在窗口下面绘制抓取栏，则应选中此选项。如"
"果未选中此选项，仅会在对应位置绘制细边框。"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Use shadowed &text"
msgstr "使用阴影文本(&T)"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
"shadow behind it."
msgstr ""
"如果您想要标题栏文本拥有阴影的立体效果，则应选中此"
"选项。"

#~ msgid "Decoration Settings"
#~ msgstr "修饰设置"
