# translation of kit.po to zh_CN
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Li Zongliang <li-zongliang@21cn.com>, 2001
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kit\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-19 01:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-02 13:42+0800\n"
"Last-Translator: Li Zongliang <li-zongliang@21cn.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: kit.cpp:20
msgid "Kit"
msgstr "Kit"

#: kit.cpp:21
msgid "AOL Instant Messenger Client"
msgstr "AOL即时消息客户"

#: kit.cpp:26
msgid "Original author"
msgstr "原作者"

#: kit.cpp:27
msgid "Password Changing"
msgstr "修改密码"

#: kit.cpp:28
msgid "Demonstration of sending multi-line messages"
msgstr "发送多行消息的演示"

#: kitapp.cpp:57
msgid "Default Profile"
msgstr "默认配置文件"

#: kitapp.cpp:62 kitapp.cpp:88
msgid "%1 is locked. Ignore the lock?"
msgstr "%1 现在被锁定。忽略锁定吗？"

#: kitawaypicker.cpp:35 kitprofileeditor.cpp:120
msgid "Away Messages"
msgstr "离开消息"

#: kitawaypicker.cpp:38 kitprofileeditor.cpp:123
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: kitawaypicker.cpp:44
msgid "Rename"
msgstr "重命名"

#: kitawaypicker.cpp:49 kitprofileeditor.cpp:134
msgid "Message"
msgstr "消息"

#: kitawaypicker.cpp:136 kitawaypicker.cpp:154 kitprofileeditor.cpp:566
#: kitprofileeditor.cpp:584
msgid "Choose a message first."
msgstr "首先选择一条消息。"

#: kitawaypicker.cpp:137 kitprofileeditor.cpp:567
msgid "Enter a new name for the message:"
msgstr "为这条消息输入一个新名称："

#: kitawaypicker.cpp:145 kitprofileeditor.cpp:575
msgid "Enter a name for the new away message:"
msgstr "为新的离开消息输入一个名称："

#: kitawaypicker.cpp:155 kitprofileeditor.cpp:508 kitprofileeditor.cpp:533
#: kitprofileeditor.cpp:558 kitprofileeditor.cpp:585
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "您确实要删除 %1?"

#: kitdirectorysearch.cpp:23
msgid "Directory Search"
msgstr "目录搜索"

#: kitdirectorysearch.cpp:26
msgid "First name:"
msgstr "名："

#: kitdirectorysearch.cpp:28
msgid "Middle name:"
msgstr "中间名："

#: kitdirectorysearch.cpp:30
msgid "Last name:"
msgstr "姓氏："

#: kitdirectorysearch.cpp:34
msgid "Maiden name:"
msgstr "娘家姓："

#: kitdirectorysearch.cpp:38
msgid "City:"
msgstr "城市："

#: kitdirectorysearch.cpp:40
msgid "State:"
msgstr "州/省："

#: kitdirectorysearch.cpp:42
msgid "Country:"
msgstr "国家："

#: kitdirectorysearch.cpp:46
msgid "Email address:"
msgstr "电子邮件地址："

#: kitpasswordchanger.cpp:33
msgid "Change Password"
msgstr "修改密码"

#: kitpasswordchanger.cpp:44
msgid ""
"Passwords must be from 4 to 16 characters,\n"
"use letters and numbers only, and may not\n"
"be the same as your screen name."
msgstr ""
"密码只能包含4到16个字母和数字，\n"
"可以和您的屏幕名称不同。"

#: kitpasswordchanger.cpp:45
msgid "Old password:"
msgstr "旧密码："

#: kitpasswordchanger.cpp:46
msgid "New password:"
msgstr "新密码："

#: kitpasswordchanger.cpp:47
msgid "Verify new password:"
msgstr "确认新密码："

#: kitpasswordchanger.cpp:68
msgid "Old Password is incorrect."
msgstr "旧密码不正确。"

#: kitpasswordchanger.cpp:74
msgid "New Password and Verify do not match."
msgstr "新密码和检验值不匹配。"

#: kitprofileeditor.cpp:37
msgid "User Information"
msgstr "用户信息"

#: kitprofileeditor.cpp:40
msgid "Screen name:"
msgstr "屏幕显示名字："

#: kitprofileeditor.cpp:43
msgid "Password:"
msgstr "密码："

#: kitprofileeditor.cpp:48
msgid "Save password"
msgstr "保存密码"

#: kitprofileeditor.cpp:51
msgid "User information:"
msgstr "用户信息："

#: kitprofileeditor.cpp:57
msgid "Buddy Lists"
msgstr "伙伴名单"

#: kitprofileeditor.cpp:60
msgid "Groups"
msgstr "组"

#: kitprofileeditor.cpp:64 kitprofileeditor.cpp:75 kitprofileeditor.cpp:91
#: kitprofileeditor.cpp:101 kitprofileeditor.cpp:127 kitprofileinfo.cpp:35
msgid "Add..."
msgstr "添加..."

#: kitprofileeditor.cpp:66 kitprofileeditor.cpp:129
msgid "Rename..."
msgstr "更名..."

#: kitprofileeditor.cpp:71
msgid "Group Members"
msgstr "组成员"

#: kitprofileeditor.cpp:82
msgid "Permissions"
msgstr "权限"

#: kitprofileeditor.cpp:87
msgid "Permit List"
msgstr "允许名单"

#: kitprofileeditor.cpp:97
msgid "Deny List"
msgstr "拒绝名单"

#: kitprofileeditor.cpp:106
msgid "Permission Setting"
msgstr "权限设置"

#: kitprofileeditor.cpp:109
msgid "Permit all"
msgstr "允许所有"

#: kitprofileeditor.cpp:110
msgid "Use permit list"
msgstr "使用允许名单"

#: kitprofileeditor.cpp:111
msgid "Deny all"
msgstr "拒绝所有"

#: kitprofileeditor.cpp:112
msgid "Use deny list"
msgstr "使用拒绝名单"

#: kitprofileeditor.cpp:140
msgid "Main Window"
msgstr "主窗口"

#: kitprofileeditor.cpp:142
msgid "Hide window on start"
msgstr "启动时隐藏窗口"

#: kitprofileeditor.cpp:144
msgid "Display Columns"
msgstr "显示列"

#: kitprofileeditor.cpp:147
msgid "Idle time"
msgstr "空闲时间"

#: kitprofileeditor.cpp:148
msgid "User class"
msgstr "用户等级"

#: kitprofileeditor.cpp:149
msgid "Warning level"
msgstr "警告级别"

#: kitprofileeditor.cpp:150
msgid "Sign-on time"
msgstr "登录时间"

#: kitprofileeditor.cpp:151 twindow.cpp:348
msgid "Nickname"
msgstr "昵称"

#: kitprofileeditor.cpp:153
msgid "Show Buddies By"
msgstr "显示伙伴按照"

#: kitprofileeditor.cpp:156
msgid "Group"
msgstr "组"

#: kitprofileeditor.cpp:157
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: kitprofileeditor.cpp:167
msgid "Chat Windows"
msgstr "聊天窗口"

#: kitprofileeditor.cpp:169
msgid "Log chats"
msgstr "记录聊天"

#: kitprofileeditor.cpp:170
msgid "Timestamp chats"
msgstr "聊天时戳"

#: kitprofileeditor.cpp:171
msgid "ICQ mode (no HTML sent)"
msgstr "ICQ模式(不发送HTML)"

#: kitprofileeditor.cpp:176
msgid "My Message Appearance"
msgstr "我的消息外观"

#: kitprofileeditor.cpp:178
msgid "Text color:"
msgstr "文字颜色："

#: kitprofileeditor.cpp:180
msgid "Background color:"
msgstr "背景颜色："

#: kitprofileeditor.cpp:182
msgid "Bold"
msgstr "粗体"

#: kitprofileeditor.cpp:193
msgid "Network"
msgstr "网络"

#: kitprofileeditor.cpp:195
msgid "Keep connection alive"
msgstr "保持活动连接"

#: kitprofileeditor.cpp:196
msgid "Automatically connect on startup"
msgstr "启动时自动连接"

#: kitprofileeditor.cpp:202
msgid "Server Settings"
msgstr "服务器设置"

#: kitprofileeditor.cpp:204
msgid "Specify custom server, rather than default (AOL) server"
msgstr "使用定制的服务器，不用默认(AOL)服务器"

#: kitprofileeditor.cpp:206
msgid "TOC server and port:"
msgstr "TOC服务器和端口："

#: kitprofileeditor.cpp:214
msgid "Authorization server:"
msgstr "授权服务器："

#: kitprofileeditor.cpp:454
msgid "Enter the name of the group to add:"
msgstr "输入要加入的组名称："

#: kitprofileeditor.cpp:460
msgid "You cannot add two groups with the same name."
msgstr "您不能增加两个同名组。"

#: kitprofileeditor.cpp:467 kitprofileeditor.cpp:481 kitprofileeditor.cpp:490
msgid "Choose a group first."
msgstr "首先选择一个组。"

#: kitprofileeditor.cpp:468
msgid "Enter a new name for the group:"
msgstr "为这个组输入一个新名称："

#: kitprofileeditor.cpp:474
#, c-format
msgid "You already have a group named %1."
msgstr "您已经有一个叫 %1 的组。"

#: kitprofileeditor.cpp:482
msgid "Are you sure you want to delete group %1?"
msgstr "您确实要删除组 %1 吗？"

#: kitprofileeditor.cpp:491
msgid "Enter the name to add to group %1:"
msgstr "输入要加入组 %1 的名称："

#: kitprofileeditor.cpp:500
msgid "%1 is already in your buddy list somewhere."
msgstr "%1 已经在您的伙伴名单中了。"

#: kitprofileeditor.cpp:507
msgid "Choose a buddy first."
msgstr "首先选择一个伙伴。"

#: kitprofileeditor.cpp:516
msgid "Enter the name to add to your permit list:"
msgstr "输入要加入允许名单的名称："

#: kitprofileeditor.cpp:525
msgid "%1 is already on your permit list."
msgstr "%1 已经在您的允许名单中了。"

#: kitprofileeditor.cpp:532 kitprofileeditor.cpp:557
msgid "Choose a name first."
msgstr "先选择一个名字。"

#: kitprofileeditor.cpp:541
msgid "Enter the name to add to your deny list:"
msgstr "输入要加入拒绝名单的名称："

#: kitprofileeditor.cpp:550
msgid "%1 is already on your deny list."
msgstr "%1 已经在您的拒绝名单中了。"

#: kitprofileinfo.cpp:22
msgid "User Profiles"
msgstr "用户配置文件"

#: kitprofileinfo.cpp:33
msgid "Use"
msgstr "使用"

#: kitprofileinfo.cpp:34
msgid "Set Default"
msgstr "设置成默认"

#: kitprofileinfo.cpp:77
msgid "Would you like to go to AOL and create a new account?"
msgstr "您要到AOL去创建一个新账户吗？"

#: kitprofileinfo.cpp:80
msgid "Enter a name for the profile:"
msgstr "为这个配置文件输入名称："

#: kitprofileinfo.cpp:87
msgid "You cannot add two profiles with the same name."
msgstr "您不能加入两个同名配置文件。"

#: kitprofileinfo.cpp:105
msgid "Are you sure you want to delete profile %1?"
msgstr "您确实要删除配置文件 %1 吗？"

#: kitprofileinfo.cpp:163
msgid "Would you like to create a profile?"
msgstr "您要创建一个新配置文件吗？"

#: taim.cpp:290
msgid "No username specified."
msgstr "未指定用户名。"

#: taim.cpp:293
msgid "No password specified."
msgstr "未指定密码。"

#: taim.cpp:295
msgid "Initializing connection to server..."
msgstr "初始化服务器连接..."

#: taim.cpp:303
msgid "Failed to connect."
msgstr "连接失败。"

#: taim.cpp:309
msgid "Waiting for reply..."
msgstr "正在等待回应..."

#: taim.cpp:316
msgid "Signing on..."
msgstr "正在登录..."

#: taim.cpp:324
msgid ""
"No data to read. This shouldn't happen, since this function is called only "
"by the emit readData."
msgstr "未读到数据。这不应发生，因为该函数只被readData调用。"

#: taim.cpp:327
msgid "Missed sign-on frame from server"
msgstr "服务器登录帧丢失"

#: taim.cpp:331
msgid "Sending username and password..."
msgstr "正在发送用户名和密码..."

#: taim.cpp:342
msgid "Waiting for authorization..."
msgstr "正在等待认证..."

#: taim.cpp:360
msgid "Response to tocSignon is not SIGN_ON"
msgstr "tocSignon的回应不是SIGN_ON"

#: taim.cpp:362
msgid "Checking for configuration..."
msgstr "检查配置信息..."

#: taim.cpp:371
msgid "Sending configuration..."
msgstr "发送配置信息..."

#: taim.cpp:376
msgid "Completing sign-on..."
msgstr "正在完成登录..."

#: taim.cpp:473
msgid "Error while changing the password."
msgstr "更改密码时出错。"

#: taim.cpp:669
msgid "%1 is online."
msgstr "%1 在线。"

#: taim.cpp:674
msgid "%1 is offline."
msgstr "%1 离线。"

#: taim.cpp:770
msgid "%1 is not currently available."
msgstr "%1 目前不可用。"

#: taim.cpp:771
msgid "Warning of %1 not currently available."
msgstr "%1 的警告目前不可用。"

#: taim.cpp:772
msgid "A message has been dropped; you are exceeding the server speed limit."
msgstr "一条消息被丢失，您超过了服务器的速度限制。"

#: taim.cpp:774
msgid "Error validating input."
msgstr "输入确认错误。"

#: taim.cpp:775
msgid "Invalid account."
msgstr "账户无效。"

#: taim.cpp:776
msgid "Error encountered while processing request."
msgstr "处理请求时发生错误。"

#: taim.cpp:777
msgid "Service unavailable."
msgstr "服务不可用。"

#: taim.cpp:779
msgid "Chat in %1 is unavailable."
msgstr "在%1里不能聊天。"

#: taim.cpp:781
#, c-format
msgid "You are sending messages too fast to %1."
msgstr "您发向%1的消息太快了。"

#: taim.cpp:782
msgid "You missed a message from %1 because the message was too big."
msgstr "您丢失了一条从%1发来的消息，因为消息太长。"

#: taim.cpp:783
msgid "You missed a message from %1 because the message was sent too fast."
msgstr "您丢失了一条从%1发来的消息，因为消息发送太快。"

#: taim.cpp:785
msgid "Search failed."
msgstr "搜索失败。"

#: taim.cpp:786
msgid "Search returned too many matches."
msgstr "搜索返回了太多的结果。"

#: taim.cpp:787
msgid "Search needs more qualifiers."
msgstr "搜索需要更多限定词。"

#: taim.cpp:788
msgid "Directory service temporarily unavailable."
msgstr "目录服务暂时不可用。"

#: taim.cpp:789
msgid "Email lookup is restricted."
msgstr "邮件地址搜索被限制。"

#: taim.cpp:790
msgid "Keyword ignored."
msgstr "忽略关键字。"

#: taim.cpp:791
msgid "No Keywords."
msgstr "没有关键字。"

#: taim.cpp:792
msgid "Language not supported."
msgstr "语言不支持。"

#: taim.cpp:793
msgid "Country not supported."
msgstr "国家不支持。"

#: taim.cpp:794
#, c-format
msgid "Unknown directory failure: %1"
msgstr "未知的目录故障：%1"

#: taim.cpp:796
msgid "Incorrect screen name or password. Login failed."
msgstr "屏幕显示名或密码错，登录失败。"

#: taim.cpp:797
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "服务暂时不可用。"

#: taim.cpp:798
msgid "Your warning level is currently too high to sign on."
msgstr "您当前设置的告警级别太高，不能登录。"

#: taim.cpp:799
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait 10 minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"您执行连接、断开操作太频繁。请等待10分钟后再试。如果"
"您继续尝试，那将需要等待更长时间。"

#: taim.cpp:800
#, c-format
msgid "Unknown sign-on failure: %1"
msgstr "登录失败但原因不明：%1"

#: tmessage.cpp:484
msgid "C&lear"
msgstr "清除(&L)"

#: tmessage.cpp:486
msgid "&Information"
msgstr "信息(&I)"

#: tmessage.cpp:487
msgid "&Warn"
msgstr "警告(&W)"

#: tmessage.cpp:488
msgid "&Anonymous Warn"
msgstr "匿名警告(&A)"

#: tmessage.cpp:489
msgid "&Logging"
msgstr "记录(&L)"

#: tmessage.cpp:490
msgid "&Timestamping"
msgstr "时间戳(&T)"

#: tmessage.cpp:491
msgid "&Sound"
msgstr "声音(&S)"

#: tmessage.cpp:492
msgid "ICQ &Mode"
msgstr "ICQ模式(&M)"

#: tmessage.cpp:493
msgid "&Text Color..."
msgstr "文字颜色(&T)..."

#: tmessage.cpp:494
msgid "Bac&kground Color..."
msgstr "背景颜色(&K)..."

#: tmessage.cpp:495
msgid "&Bold Text"
msgstr "粗体字(&B)"

#: tmessage.cpp:526
msgid "&User"
msgstr "用户(&U)"

#: tmessage.cpp:555
msgid "Unable to open logfile directory"
msgstr "日志文件目录打不开"

#: tmessage.cpp:567
msgid ""
"<HTML>\n"
"<HEAD>\n"
"<TITLE>Conversations with %1</TITLE>\n"
"<BODY>\n"
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<HEAD>\n"
"<TITLE>和 %1 交谈</TITLE>\n"
"<BODY>\n"

#: tmessage.cpp:574
msgid "Unable to open %1 for appending."
msgstr "无法打开文件%1追加内容。"

#: tmessage.cpp:596
msgid "<font color=\"#FF0000\"> [AUTO] </font>"
msgstr "<font color=\"#FF0000\"> [自动] </font>"

#: twindow.cpp:36
msgid "You are offline."
msgstr "您已离线。"

#: twindow.cpp:64
msgid "AOL"
msgstr "AOL"

#: twindow.cpp:67
msgid "Unconfirmed"
msgstr "未确认"

#: twindow.cpp:70
msgid "Administrator"
msgstr "管理员"

#: twindow.cpp:74
msgid "Normal"
msgstr "正常"

#: twindow.cpp:164 twindow.cpp:514
msgid "Online"
msgstr "联机"

#: twindow.cpp:165 twindow.cpp:516
msgid "Away"
msgstr "离开"

#: twindow.cpp:166 twindow.cpp:518
msgid "Offline"
msgstr "脱机"

#: twindow.cpp:235
msgid "Enter the screen name to open:"
msgstr "输入要打开的屏幕显示名："

#: twindow.cpp:349
msgid "Idle"
msgstr "空闲"

#: twindow.cpp:350
msgid "Warn"
msgstr "警告"

#: twindow.cpp:351
msgid "Sign-on"
msgstr "登录"

#: twindow.cpp:352
msgid "Class"
msgstr "等级"

#: twindow.cpp:370
#, c-format
msgid "Group %1"
msgstr "组 %1"

#: twindow.cpp:486
msgid "Enter a nickname for %1:"
msgstr "给 %1 输入一个昵称："

#: twindow.cpp:611
msgid "You have been warned anonymously."
msgstr "您已被匿名警告。"

#: twindow.cpp:613
#, c-format
msgid "You have been warned by %1."
msgstr "您已被 %1 警告。"

#: twindow.cpp:616
msgid ""
"\n"
"Your new warning level is %1%."
msgstr ""
"\n"
"您的新警告级别是%1%。"

#: twindow.cpp:648
msgid "Your password change was successful."
msgstr "您已经成功地修改了密码。"

#: twindow.cpp:655
msgid "&Online"
msgstr "上线(&O)"

#: twindow.cpp:656
msgid "&Away..."
msgstr "离开(&A)..."

#: twindow.cpp:657
msgid "O&ffline"
msgstr "离线(&F)"

#: twindow.cpp:658 twindow.cpp:667
msgid "&Open Chat..."
msgstr "开始聊天(&O)..."

#: twindow.cpp:659
msgid "&Change Password..."
msgstr "修改密码(&C)..."

#: twindow.cpp:660 twindow.cpp:669
msgid "&Search Directory..."
msgstr "搜索目录(&S)..."

#: twindow.cpp:664
msgid "Configure &Profiles..."
msgstr "配置配置文件(&P)..."

#: twindow.cpp:666
msgid "&Set Nickname..."
msgstr "设置昵称(&S)..."

#: twindow.cpp:668
msgid "&Information..."
msgstr "信息(&I)..."

#: twindow.cpp:670
msgid "&Remove Buddy"
msgstr "删除伙伴(&R)"

#: twindow.cpp:671
msgid "&Add Buddy..."
msgstr "添加伙伴(&A)..."

#: twindow.cpp:672
msgid "&Add Group..."
msgstr "添加组(&A)..."

#: twindow.cpp:694
msgid "Select a group first."
msgstr "首先选择一个组。"

#: twindow.cpp:699 twindow.cpp:738
msgid "Enter the screen name to add:"
msgstr "请输入要增加的屏幕显示名："

#: twindow.cpp:706 twindow.cpp:749
msgid "You cannot add the same screen name twice."
msgstr "您不能重复添加同一屏幕显示名。"

#: twindow.cpp:716
msgid "Are you sure you want to remove %1?"
msgstr "您确实要删除 %1？"

#: twindow.cpp:727
msgid "Name the new group:"
msgstr "新组的名称："

#: twindow.cpp:734
msgid "You cannot add the same group twice."
msgstr "您不能重复添加同一各组。"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Li Zongliang"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "li-zongliang@21cn.com"
