# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Mai Hao Hui <mhh@ricetons.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smbro\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-11 01:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-12 17:19+0800\n"
"Last-Translator: Mai Hao Hui <mhh@ricetons.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: kio_smb.cpp:342 kio_smb.cpp:358 kio_smb.cpp:606 kio_smb.cpp:641
#: kio_smb.cpp:1717 kio_smb.cpp:1907 kio_smb.cpp:2159 kio_smb.cpp:2194
#: kio_smb.cpp:2274 kio_smb.cpp:2325 kio_smb.cpp:2339 kio_smb.cpp:2358
msgid ""
"\n"
"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
msgstr ""
"\n"
"请确保 samba 软件包已经正确地安装在您的系统上。"

#: kio_smb.cpp:353
msgid ""
"\n"
"There is probably no SMB service running on this host."
msgstr ""
"\n"
"在该主机上可能没有运行 SMB 服务。"

#: kio_smb.cpp:376 kio_smb.cpp:382
msgid ""
"\n"
"Invalid user/password combination."
msgstr ""
"\n"
"无效的用户名/口令组合。"

#: kio_smb.cpp:415
msgid "Unable to parse response message."
msgstr "无法解析主机回应的消息。"

#: kio_smb.cpp:568
msgid "Server"
msgstr "服务器"

#: kio_smb.cpp:571
msgid "Workgroup"
msgstr "工作组"

#: kio_smb.cpp:576
msgid "Share"
msgstr "共享"

#: kio_smb.cpp:765
msgid ""
"To access the shares of a host, use smb://hostname\n"
"To get a list of all hosts use lan:/ or rlan:/ .\n"
"See the KDE Control Center under Network, LANBrowsing for more information."
msgstr ""
"要访问主机的共享，使用 smb://hostname\n"
"要获取所有主机的列表，使用 lan:/ 或 rlan:/ 。\n"
"在 KDE 控制中心的网络/局域网浏览中获得更多信息。"

#: kio_smb.cpp:1256
msgid ""
"\n"
"To access the shares of a host, use smb://hostname\n"
"To get a list of all hosts use lan:/ or rlan:/ .\n"
"See the KDE Control Center under Network, LANBrowsing for more information."
msgstr ""
"\n"
"要访问主机的共享，使用 smb://hostname\n"
"要获取所有主机的列表，使用 lan:/ 或 rlan:/ 。\n"
"在 KDE 控制中心的网络/局域网浏览中获得更多信息。"

#: kio_smb.cpp:1298 kio_smb.cpp:1348 kio_smb.cpp:1471 kio_smb.cpp:1503
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not create required pipe %1."
msgstr ""
"\n"
"无法创建所需的管道 %1。"

#: kio_smb.cpp:1335
msgid ""
"To be able to write to a remote Samba share you must patch and recompile "
"smbclient.\n"
"Visit http://lisa-home.sourceforge.net/smbclientpatch.html and follow the "
"instructions there."
msgstr ""
"如果想写到一个远程的 Samba 共享上，您必须 patch "
"并重新编译smbclient。\n"
"请访问 http://lisa-home.sourceforge.net/smbclientpatch.html "
"并按指示去做。"

#: kio_smb.cpp:1358 kio_smb.cpp:1366 kio_smb.cpp:1514 kio_smb.cpp:1522
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not fcntl() pipe %1."
msgstr ""
"\n"
"无法 fcntl() 管道 %1。"

#~ msgid "Hmm..."
#~ msgstr "Hmm..."

#~ msgid "Username and password required:"
#~ msgstr "需要用户名和密码："
