# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# wu mingze <tianshan851@163.com>, 2003.
# QAed by Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KTouch\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-21 10:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-04 13:24+0800\n"
"Last-Translator: wu mingze <tianshan851@163.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "wu mingze"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tianshan851@163.com"

#: ktouch.cpp:105 ktouchtrainer.cpp:260
msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
msgstr "开始训练会话：等待第一个按键..."

#: ktouch.cpp:145
msgid "unknown.ktouch"
msgstr "unknown.ktouch"

#: ktouch.cpp:147
msgid "(modified)"
msgstr "(已修改)"

#: ktouch.cpp:204
msgid "Open Training File"
msgstr "打开练习文件"

#: ktouch.cpp:207
msgid "Could not open the training file."
msgstr "无法打开练习文件。"

#: ktouch.cpp:322
msgid "   Correct chars: %1   Total chars: %1   Words: %1   "
msgstr "   正确字符数：%1   总字符数：%1   单词数：%1   "

#: ktouch.cpp:346
msgid "Could not find/open the lecture file '%1.ktouch'."
msgstr "无法找到/打开文稿文件“%1.ktouch”。"

#: ktouch.cpp:387
msgid "Restart training session: Waiting for first keypress..."
msgstr "重新开始练习会话：等待第一个按键..."

#: ktouch.cpp:460
msgid "&Start New Training Session"
msgstr "开始新的练习会话(&S)"

#: ktouch.cpp:462
msgid "&Continue Training Session"
msgstr "继续练习会话(&C)"

#: ktouch.cpp:464
msgid "&Pause Training Session"
msgstr "暂停练习会话(&P)"

#: ktouch.cpp:466
msgid "&Edit Lecture"
msgstr "编辑文稿(&E)"

#: ktouch.cpp:468
msgid "Show Training S&tatistics"
msgstr "显示练习统计(&T)"

#: ktouch.cpp:487
msgid "Keyboard Layouts"
msgstr "键盘布局"

#: ktouch.cpp:500
msgid "Keyboard Color Schemes"
msgstr "键盘配色方案"

#: ktouch.cpp:515
msgid "Default Lectures"
msgstr "默认文稿"

#: ktouch.cpp:529
msgid "Your current lecture has been modified. Would you like to save it?"
msgstr "您的当前文稿已经修改。您要保存吗？"

#: ktouchchartwidget.cpp:59
msgid "first"
msgstr "首先"

#: ktouchchartwidget.cpp:61
msgid "most recent"
msgstr "最近"

#: ktouchchartwidget.cpp:67
msgid "Training sessions"
msgstr "练习会话"

#: ktouchchartwidget.cpp:71 rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Characters per minute"
msgstr "每分钟字符数"

#: ktouchchartwidget.cpp:72 rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Words per minute"
msgstr "每分钟单词数"

#: ktouchchartwidget.cpp:73 rc.cpp:158 rc.cpp:198 rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Accuracy"
msgstr "正确率"

#: ktouchchartwidget.cpp:74
msgid "Elapsed training time"
msgstr "已用练习时间"

#: ktoucheditor.cpp:233
#, c-format
msgid "Level data of level %1"
msgstr "级别 %1 的级别数据"

#: ktoucheditor.cpp:275
msgid "Enter level description here..."
msgstr "在这里输入级别的描述..."

#: ktoucheditor.cpp:277
msgid "Enter your lines here..."
msgstr "在这里输入行数..."

#: ktouchkeyboard.cpp:49
msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. "
msgstr "无法读取键盘布局文件“%1”。"

#: ktouchkeyboard.cpp:54
msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgstr "无法从“%1”下载/打开键盘布局文件。"

#: ktouchkeyboard.cpp:126
msgid ""
"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
msgstr ""
"读取键盘布局错误；将会创建默认的数字小键盘。您可以"
"在首选项对话框中选择另外的键盘布局。"

#: ktouchkeyboard.cpp:258
msgid "Could not open file."
msgstr "无法打开文件。"

#: ktouchkeyboard.cpp:308
msgid "Missing key type in line '%1'."
msgstr "“%1”行丢失键类型。"

#: ktouchleveldata.cpp:32
msgid "This is a default mini level."
msgstr "这是默认的 mini 级别。"

#: ktouchleveldata.cpp:33
msgid "only a few"
msgstr "只有一些"

#: ktouchleveldata.cpp:35
msgid "This is the first line in the mini level."
msgstr "这是 mini 级别的第一行。"

#: ktouchpref.cpp:37
msgid "KTouch Preferences"
msgstr "KTouch 首选项"

#: ktouchpref.cpp:39
msgid "General"
msgstr "常规"

#: ktouchpref.cpp:39 rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "General Options"
msgstr "常规选项"

#: ktouchpref.cpp:45
msgid "Training"
msgstr "练习"

#: ktouchpref.cpp:45 rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Training Options"
msgstr "练习选项"

#: ktouchpref.cpp:51
msgid "Keyboard"
msgstr "键盘"

#: ktouchpref.cpp:51 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "键盘设置"

#: ktouchpref.cpp:57
msgid "Colors"
msgstr "颜色"

#: ktouchpref.cpp:57 rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Color Settings"
msgstr "颜色设置"

#: ktouchpref.cpp:189
msgid ""
"This will set the default options in ALL pages of the preferences dialog; "
"continue?"
msgstr "这将把首选项对话框的所有页设置为默认选项；继续吗？"

#: ktouchpref.cpp:190
msgid "Set Default Options?"
msgstr "设置为默认选项？"

#: ktouchpref.cpp:191
msgid "Set Defaults"
msgstr "设为默认"

#: ktouchprefgeneral.cpp:24 rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Have a happy typing time!"
msgstr "打字愉快"

#: ktouchstatistics.cpp:132
msgid "Do you really want to clear the session history?"
msgstr "您真的想清空会话历史吗？"

#: ktouchstatistics.cpp:143 rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "training session."
msgstr "练习会话。"

#: ktouchstatistics.cpp:145
msgid "%1 training sessions."
msgstr "%1 次练习会话。"

#: ktouchtrainer.cpp:271
msgid "Training session paused."
msgstr "练习会话暂停。"

#: ktouchtrainer.cpp:278
msgid "Training session continues on next keypress..."
msgstr "按下一个键继续练习会话..."

#: ktouchtrainer.cpp:302
msgid "Training is halted! Restart (continue) session first..."
msgstr "练习停止！请先重新开始(继续)会话..."

#: ktouchtrainer.cpp:309
msgid "Training session! The time is running..."
msgstr "练习会话！计时进行中..."

#: main.cpp:20
msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
msgstr "一个帮助您学习和练习盲打的程序"

#: main.cpp:25
msgid "Training file to open"
msgstr "要打开的练习文件"

#: main.cpp:32
msgid "KTouch"
msgstr "Ktouch"

#: main.cpp:42
msgid "svg icon"
msgstr "SVG 图标"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "T&raining"
msgstr "练习(&R)"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Lecture Editor"
msgstr "文稿编辑器"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Levels"
msgstr "级别"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Level data of level 10"
msgstr "级别 10 的级别数据"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Level data:"
msgstr "级别数据："

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Level description:"
msgstr "级别描述："

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "New characters in this level:"
msgstr "此级别的新字符："

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Typing Line Colors"
msgstr "打字行颜色"

#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Typing line"
msgstr "打字行"

#: rc.cpp:39 rc.cpp:48 rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Background:"
msgstr "背景："

#: rc.cpp:42 rc.cpp:44 rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Text:"
msgstr "文本："

#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Teacher's line"
msgstr "教学行"

#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Use different color on error in typing line"
msgstr "在打字行上用不同颜色显示错误"

#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Keyboard Color Scheme"
msgstr "键盘配色方案"

#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Select color scheme:"
msgstr "选择配色方案："

#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Sound"
msgstr "声音"

#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Beep on error"
msgstr "用哔声提示错误"

#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Sound on automatic level change"
msgstr "级别自动改变时有声音提示"

#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Text Line Settings"
msgstr "文本行设置"

#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Font for displayed/typed text:"
msgstr "显示/打字文本的字体："

#: rc.cpp:74 rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Select Font..."
msgstr "选择字体..."

#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "快速"

#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Sliding speed:"
msgstr "滚动速度："

#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "显示"

#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Highlight keys on keyboard"
msgstr "突出显示键盘上的键"

#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Select keyboard layout:"
msgstr "选择键盘布局："

#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "English"
msgstr "英文"

#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Font for keys on keyboard:"
msgstr "键盘上键的字体："

#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Level Up/Down Limits"
msgstr "级别上/下限"

#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Automatic level adjustment"
msgstr "自动级别调整"

#: rc.cpp:103 rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "chars/minute"
msgstr "字符/每分钟"

#: rc.cpp:105 rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Limits to decrease a level"
msgstr "减少级别的下限"

#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Limits to increase a level"
msgstr "增加级别的上限"

#: rc.cpp:111 rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Typing speed:"
msgstr "打字速度："

#: rc.cpp:113 rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Correctness:"
msgstr "正确率："

#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Remember level for next program start"
msgstr "为下一次程序启动记忆级别"

#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Start New Training Session"
msgstr "开始新的练习会话"

#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid ""
"You are about to start a new training session. Would you like to keep your "
"current level or restart the lecture at the first level?"
msgstr ""
"您将开始新的练习会话。您要保持当前级别还是从第一级"
"重新开始？"

#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Keep current level"
msgstr "保持当前级别"

#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Training Statistics"
msgstr "练习统计"

#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Current Training Session"
msgstr "当前练习会话"

#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Current Training Session Statistics"
msgstr "当前练习会话统计"

#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "General Statistics"
msgstr "一般统计"

#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Words typed:"
msgstr "已打单词数："

#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Mistyped characters:"
msgstr "打错字符数："

#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Time (seconds) elapsed:"
msgstr "已过时间(秒)："

#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Characters typed:"
msgstr "已打字符数："

#: rc.cpp:152 rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Typing Rate"
msgstr "打字速度"

#: rc.cpp:154 rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Characters per minute:"
msgstr "每分钟字符数："

#: rc.cpp:156 rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Words per minute:"
msgstr "每分钟单词数："

#: rc.cpp:160 rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
msgstr "字符统计(您需要注意的字符)"

#: rc.cpp:162 rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "a:"
msgstr "a:"

#: rc.cpp:164 rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "b:"
msgstr "b:"

#: rc.cpp:166 rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "c:"
msgstr "c:"

#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "d:"
msgstr "d:"

#: rc.cpp:170 rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "e:"
msgstr "e:"

#: rc.cpp:172 rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "f:"
msgstr "f:"

#: rc.cpp:174 rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "g:"
msgstr "g:"

#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "h:"
msgstr "h:"

#: rc.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Averaged Stats"
msgstr "平均统计"

#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Averaged Training Statistics"
msgstr "平均练习统计"

#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Average training statistics for the last"
msgstr "最后的平均练习统计"

#: rc.cpp:192 rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "min"
msgstr "最小"

#: rc.cpp:194 rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "max"
msgstr "最大"

#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "averaged"
msgstr "平均的"

#: rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Averaged Typing Accuracy"
msgstr "平均打字正确率"

#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Charts"
msgstr "曲线"

#: rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "Training Charts"
msgstr "练习曲线"

#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Statistics to Show"
msgstr "显示的统计数字"

#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Training time"
msgstr "练习时间"

#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Clear History"
msgstr "清空历史"

#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "Level"
msgstr "级别"

#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Current level"
msgstr "当前级别"

#: rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "这里显示您现在的级别"

#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "+"
msgstr "+"

#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

#: rc.cpp:248
#, no-c-format
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Characters/Minute"
msgstr "字符/分钟"

#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid ""
"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in "
"characters per minute."
msgstr "这里显示您打字的速度。它按每分钟所打字符数计算。"

#: rc.cpp:254
#, no-c-format
msgid "Correctness"
msgstr "正确性"

#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "您打对了多少？"

#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "这里显示您打字的正确率"

#: rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid "New Characters in This Level"
msgstr "此级别的新字符"

#: rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "new characters"
msgstr "新的字符"
