# translation of qeditor.po to zh_CN
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Li Zongliang <li-zongliang@21cn.com>, 2002.
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qeditor\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-05 09:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-16 13:37+0800\n"
"Last-Translator: Li Zongliang <li-zongliang@21cn.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Li Zongliang"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lizl@linux.net.cn"

#: cindent.cpp:78 qeditor_view.cpp:715
msgid "Indent"
msgstr "缩进"

#: koFind.cpp:37
msgid "Find Text"
msgstr "查找文字"

#: koFind.cpp:44
msgid "Replace Text"
msgstr "替换文字"

#: koFind.cpp:75 koFind.cpp:369
msgid "Find"
msgstr "查找"

#: koFind.cpp:82
msgid "&Text to find:"
msgstr "要查找的文字(&T)："

#: koFind.cpp:86
msgid "Use patterns"
msgstr "使用模式"

#: koFind.cpp:87
msgid "Insert Pattern"
msgstr "插入模式"

#: koFind.cpp:98
msgid "Replace With"
msgstr "替换成"

#: koFind.cpp:105
msgid "&Replacement text:"
msgstr "替换的文本(&R)："

#: koFind.cpp:109
msgid "&Use placeholders"
msgstr "使用占位符(&U)"

#: koFind.cpp:110
msgid "Insert Placeholder"
msgstr "插入占位符"

#: koFind.cpp:128
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "大小写敏感(&A)"

#: koFind.cpp:129
msgid "&Whole words only"
msgstr "只对全字(&W)"

#: koFind.cpp:130
msgid "&From cursor"
msgstr "从光标处开始(&F)"

#: koFind.cpp:131
msgid "Find &backwards"
msgstr "反向查找(&B)"

#: koFind.cpp:132
msgid "&Selected text"
msgstr "选定的文字(&S)"

#: koFind.cpp:134
msgid "&Prompt on replace"
msgstr "替换时询问(&P)"

#: koFind.cpp:266
msgid "Any Character"
msgstr "任意字符"

#: koFind.cpp:267
msgid "Start of Line"
msgstr "行首"

#: koFind.cpp:268
msgid "End of Line"
msgstr "行尾"

#: koFind.cpp:269
msgid "Set of Characters"
msgstr "字符集"

#: koFind.cpp:270
msgid "Repeats, Zero or More Times"
msgstr "重复零或多次"

#: koFind.cpp:271
msgid "Repeats, One or More Times"
msgstr "重复一或多次"

#: koFind.cpp:272
msgid "Optional"
msgstr "可选项"

#: koFind.cpp:273
msgid "Escape"
msgstr "转义"

#: koFind.cpp:274
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: koFind.cpp:275
msgid "Newline"
msgstr "换行"

#: koFind.cpp:276
msgid "Carriage Return"
msgstr "回车"

#: koFind.cpp:277
msgid "White Space"
msgstr "空白"

#: koFind.cpp:278
msgid "Digit"
msgstr "数字"

#: koFind.cpp:317
msgid "Complete text found"
msgstr "完成文本查找"

#: koFind.cpp:346
msgid "You must enter some text to search for."
msgstr "您必须输入要查找的文字。"

#: koFind.cpp:357
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "无效的正则表达式。"

#: koFind.cpp:375
msgid "Find next '%1'"
msgstr "查找下一个“%1”"

#: koFind.cpp:391
msgid "No match was found."
msgstr "没有找到匹配项。"

#: koReplace.cpp:103
msgid "&All"
msgstr "全部(&A)"

#: koReplace.cpp:103
msgid "&Skip"
msgstr "跳过(&S)"

#: koReplace.cpp:105
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "用“%2”替换“%1”吗？"

#: koReplace.cpp:121
msgid "No text was replaced."
msgstr "没有替换任何文字。"

#: markerwidget.cpp:60
msgid "Bookmark"
msgstr "书签"

#: markerwidget.cpp:61
msgid "Breakpoint"
msgstr "断点"

#: qeditor.cpp:178
msgid "&Application"
msgstr "应用程序(&A)"

#: qeditor_factory.cpp:203
msgid "QEditor (based on the editor of Qt-Designer)"
msgstr "QEditor (基于 Qt-Designer 的编辑器)"

#: qeditor_part.cpp:854
msgid "QEditor Options"
msgstr "QEditor 选项"

#: qeditor_part.cpp:859
msgid "General"
msgstr "常规"

#: qeditor_part.cpp:865
msgid "Highlighting"
msgstr "突出显示"

#: qeditor_view.cpp:685
msgid "Reloa&d"
msgstr "重新装入(&D)"

#: qeditor_view.cpp:688
msgid "<b>Reload</b><p>Reloads the current document from disk."
msgstr "<b>重新装入</b>从磁盘中重新装入当前文档。"

#: qeditor_view.cpp:691
msgid "Reverts the most recent editing actions."
msgstr "恢复最近的编辑操作。"

#: qeditor_view.cpp:693
msgid "Reverts the most recent undo operation."
msgstr "恢复最近撤销的操作。"

#: qeditor_view.cpp:696
msgid "Cuts the selected text and moves it to the clipboard."
msgstr "剪切选中文本并将其移入剪贴板。"

#: qeditor_view.cpp:698
msgid "Copies the selected text to the clipboard."
msgstr "将选中的文本复制到剪贴板。"

#: qeditor_view.cpp:701
msgid "Pastes previously copied or cut clipboard contents."
msgstr "粘贴先前复制或剪切的剪贴板内容。"

#: qeditor_view.cpp:703
msgid "Selects the entire text of the current document."
msgstr "选中当前文档中的全部文本。"

#: qeditor_view.cpp:706
msgid ""
"Opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move "
"to."
msgstr "打开对话框，允许您选择要将光标移至哪一行。"

#: qeditor_view.cpp:708
msgid "Looks up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
msgstr "查阅一串文字或正则表达式的第一次出现。"

#: qeditor_view.cpp:710
msgid ""
"Looks up a piece of text or regular expression and replace the result with "
"some given text."
msgstr ""
"查阅一串文字或正则表达式的第一次出现，并将结果替换"
"为给定文本。"

#: qeditor_view.cpp:712
msgid "&Indent"
msgstr "缩进(&I)"

#: qeditor_view.cpp:716
msgid "<b>Indent</b><p>Indents a selected block of text."
msgstr "<b>缩进</b>缩进选中文本块。"

#: qeditor_view.cpp:718
msgid "Collapse All Blocks"
msgstr "折叠全部文本块"

#: qeditor_view.cpp:721
msgid "Collapse all blocks"
msgstr "折叠全部文本块"

#: qeditor_view.cpp:722
msgid "<b>Collapse all blocks</b><p>Collapses all blocks in the current document."
msgstr "<b>折叠全部文本块</b>折叠文档中的全部文本块。"

#: qeditor_view.cpp:724
msgid "Expand All Blocks"
msgstr "展开全部文本块"

#: qeditor_view.cpp:727
msgid "Expand all blocks"
msgstr "展开全部文本块"

#: qeditor_view.cpp:728
msgid "<b>Expand all blocks</b><p>Expands all blocks in the current document."
msgstr "<b>展开全部文本块</b>展开当前文档中的全部文本块。"

#: qeditor_view.cpp:730
msgid "Start Macro"
msgstr "开始宏"

#: qeditor_view.cpp:733
msgid "Start macro"
msgstr "开始宏"

#: qeditor_view.cpp:734
msgid "<b>Start macro</b><p>Starts recording a macro based on the editor input."
msgstr "<b>开始宏</b>开始录制基于编辑器输入的宏。"

#: qeditor_view.cpp:736
msgid "Stop Macro"
msgstr "停止宏"

#: qeditor_view.cpp:739
msgid "Stop macro"
msgstr "停止宏"

#: qeditor_view.cpp:740
msgid "<b>Stop macro</b><p>Stops recording a macro."
msgstr "<b>停止宏</b>停止录制宏。"

#: qeditor_view.cpp:742
msgid "Execute Macro"
msgstr "执行宏"

#: qeditor_view.cpp:745
msgid "Execute macro"
msgstr "执行宏"

#: qeditor_view.cpp:746
msgid "<b>Execute macro</b><p>Executes previously recorded macro."
msgstr "<b>执行宏</b>执行先前录制的宏。"

#: qeditor_view.cpp:748
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "配置编辑器(&C)..."

#: qeditor_view.cpp:751
msgid "Configure editor"
msgstr "配置编辑器"

#: qeditor_view.cpp:752
msgid "<b>Configure editor</b><p>Opens an editor configuration dialog."
msgstr "<b>配置编辑器</b><p>打开编辑器配置对话框。"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Word wrap"
msgstr "单词自动换行"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Parentheses matching"
msgstr "匹配括号"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Show markers"
msgstr "显示标识"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Show line number"
msgstr "显示行号"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Show folding markers"
msgstr "显示折叠标记"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Go to Line"
msgstr "跳至行"

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Line number:"
msgstr "行号："

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Element:"
msgstr "元素："

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Preview:"
msgstr "预览："

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "preview"
msgstr "预览"

#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "大小："

#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "&Bold"
msgstr "粗体(&B)"

#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "颜色："

#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Adjust All..."
msgstr "全部调整..."

#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "&Italic"
msgstr "斜体(&I)"

#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "&Underline"
msgstr "下划线(&U)"

#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "字体："

#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Tab size:"
msgstr "Tab大小："

#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Indent size:"
msgstr "缩进大小："

#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Continuation size:"
msgstr "续行缩进大小："

#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Comment offset:"
msgstr "注释偏移："

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "表单1"

#~ msgid "Alt+O"
#~ msgstr "Alt+O"

#~ msgid "Alt+C"
#~ msgstr "Alt+C"

#~ msgid "&Yes"
#~ msgstr "是(&Y)"
