# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm-kviewcanvasconfig 3.3\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-13 08:54+0800\n"
"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "Minimum height:"
msgstr "最小高度："

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid ""
"The height of the image shown will not get smaller than the size you enter "
"here.\n"
"A value of 10 would cause a 1x1 image to be stretched vertically by a factor "
"of 10."
msgstr ""
"所显示图像的高度将不会小于您在此输入的值。\n"
"如果将值设置为 10，将会使得 1x1 "
"的图像在垂直方向上放大 10 倍。"

#: rc.cpp:7
#, no-c-format
msgid "Maximum height:"
msgstr "最大高度："

#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"The height of the image shown will not get bigger than the size you enter "
"here.\n"
"A value of 100 would cause a 1000x1000 image to be compressed vertically by "
"a factor of 0.1."
msgstr ""
"所显示图像的高度将不会超过您在此输入的值。\n"
"如果将值设置为 100，将会使得 1000x1000 的图像以 0.1 "
"的因子被垂直压缩。"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Minimum width:"
msgstr "最小宽度："

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid ""
"The width of the image shown will not get smaller than the size you enter "
"here.\n"
"A value of 10 would cause a 1x1 image to be stretched horizontally by a "
"factor of 10."
msgstr ""
"所显示图像的宽度将不会少于您在此输入的值。\n"
"如果将值设置为 10，将会使得 1x1 "
"的图像在水平方向上放大 10 倍。"

#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Maximum width:"
msgstr "最大宽度："

#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid ""
"The width of the image shown will not get bigger than the size you enter "
"here.\n"
"A value of 100 would cause a 1000x1000 image to be compressed horizontally "
"by a factor of 0.1."
msgstr ""
"所显示图像的宽度将不会少于您在此输入的值。\n"
"如果将值设置为 100，将会使得 1000x1000 的图像以 0.1 "
"的因子被水平压缩。"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Choose which blend effects should be used:"
msgstr "选择要使用的混合效果："

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Effect"
msgstr "效果"

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid ""
"Every effect selected may be used to create a transition effect between the "
"images. If you select multiple effects they will be chosen randomly."
msgstr ""
"所选的每个效果都可用于创建图像间的过渡效果。如果您"
"选择了多个效果，则会每次随机选用其中一个。"

#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Use smooth scaling (high quality but slower)"
msgstr "使用平滑缩放(质量高但较慢)"

#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "保持长宽比"

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked KView will always try to keep the aspect ratio. That "
"means if the width is scaled with a factor x, the height is scaled with the "
"same factor."
msgstr ""
"如果选中了此选项，KView "
"将总是试着保留长宽比。这意味着，如果宽度放大了 x "
"倍，那么高度也将被放大 x 倍。"

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Center image"
msgstr "图像居中"

#: defaults.h:35
msgid "No Blending"
msgstr "无混合"

#: defaults.h:36
msgid "Wipe From Left"
msgstr "从左侧擦去"

#: defaults.h:37
msgid "Wipe From Right"
msgstr "从右侧擦去"

#: defaults.h:38
msgid "Wipe From Top"
msgstr "从上侧擦去"

#: defaults.h:39
msgid "Wipe From Bottom"
msgstr "从下侧擦去"

#: defaults.h:40
msgid "Alpha Blend"
msgstr "Alpha 混合"
