# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2002, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmprintmgr\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-20 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-28 14:34+0800\n"
"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KDE 中文翻译组"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "i18n-translation@lists.linux.net.cn"

#: kcmprintmgr.cpp:42
msgid ""
"Print management as normal user\n"
"Some print management operations may need administrator privileges. Use the\n"
"\"Administrator Mode\" button below to start this print management tool "
"with\n"
"administrator privileges."
msgstr ""
"以普通用户身份进行打印管理\n"
"某些打印管理操作可能需要管理员的权限。请使用下面的"
"“管理员模式”按钮用管理员\n"
"权限启动本打印管理工具。"

#: kcmprintmgr.cpp:55
msgid "kcmprintmgr"
msgstr "kcmprintmgr"

#: kcmprintmgr.cpp:55
msgid "KDE Printing Management"
msgstr "KDE 打印管理器"

#: kcmprintmgr.cpp:57
msgid "(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul"
msgstr "(C) 2000 - 2002 Michael Goffioul"

#: kcmprintmgr.cpp:64
msgid ""
"<h1>Printers</h1>The KDE printing manager is part of KDEPrint which is the "
"interface to the real print subsystem of your Operating System (OS). "
"Although it does add some additional functionality of its own to those "
"subsystems, KDEPrint depends on them for its functionality. Spooling and "
"filtering tasks, especially, are still done by your print subsystem, or the "
"administrative tasks (adding or modifying printers, setting access rights, "
"etc.)"
"<br/> What print features KDEPrint supports is therefore heavily dependent "
"on your chosen print subsystem. For the best support in modern printing, the "
"KDE Printing Team recommends a CUPS based printing system."
msgstr ""
"<h1>打印机</h1>KDEPrint "
"是到操作系统真实打印子系统的接口，而 KDE "
"打印管理器是其一部分。尽管 KDPrint "
"在打印子系统上添加了某些额外的功能，但是还是依赖该"
"系统来实现其功能。特别是打印缓冲池和任务过滤，以及"
"管理任务(如添加或修改打印机、设置访问权限等等)，仍然"
"是由打印子系统完成的。"
"<br/>KDEPrint "
"支持什么打印机特性非常依赖于您所选择的打印子系统。"
"要最好的支持现今所执行的打印任务，KDE "
"打印团队推荐基于 CUPS 的打印系统。"
