# translation of kpdf.po to Swedish
# Översättning kpdf.po till Svenska
# translation of kpdf.po to Svenska
# Översättning av kpdf.po till Svenska
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003, 2004.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpdf\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-02 06:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-27 17:57+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: kpdf_part.cpp:68
msgid "Show &Scrollbars"
msgstr "Visa r&ullningslister"

#: kpdf_part.cpp:70
msgid "Hide &Scrollbars"
msgstr "Dölj r&ullningslister"

#: kpdf_part.cpp:71
msgid "Show &Page List"
msgstr "Visa &sidlista"

#: kpdf_part.cpp:73
msgid "Hide &Page List"
msgstr "Dölj &sidlista"

#: kpdf_part.cpp:84
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "Fyll sidans &bredd"

#: kpdf_part.cpp:101
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "Går till dokumentets föregående sida"

#: kpdf_part.cpp:105
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "Går till dokumentets nästa sida"

#: kpdf_part.cpp:109
msgid "Moves to the first page of the document"
msgstr "Går till dokumentets första sida"

#: kpdf_part.cpp:113
msgid "Moves to the last page of the document"
msgstr "Går till dokumentets sista sida"

#: kpdf_part.cpp:186
msgid "Go to Page"
msgstr "Gå till sida"

#: kpdf_part.cpp:186
msgid "Page:"
msgstr "Sida:"

#: kpdf_part.cpp:348
msgid "KPDF::Part"
msgstr "KPDF::Del"

#: kpdf_shell.cpp:77
msgid "Unable to find kpdf part."
msgstr "Kan inte hitta KPDF-del."

#: main.cpp:8
msgid "kpdf, a kde pdf viewer based on xpdf"
msgstr "KPDF - PDF-visare för KDE baserad på XPDF"

#: main.cpp:14
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument att öppna"

#: main.cpp:22
msgid "KPDF"
msgstr "KPDF"

#: main.cpp:31
msgid "Added thumbnails"
msgstr "Lade till miniatyrbilder"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Gå"

#~ msgid "Full Screen Options"
#~ msgstr "Fullskärmsinställningar"
