# translation of kasbarextension.po to Svenska
# translation of kasbarextension.po to Swedish
# Översättning av kasbarextension.po till Svenska
# Copyright (C) 2001,2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001, 2002,2003, 2004.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kasbarextension\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-26 01:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-11 15:24+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: kasaboutdlg.cpp:79 kasaboutdlg.cpp:92
msgid "About Kasbar"
msgstr "Om Kasbar"

#: kasaboutdlg.cpp:103
msgid "<qt><body><h2>Kasbar Version: %1</h2><b>KDE Version:</b> %2</body></qt>"
msgstr "<qt><body><h2>Kasbar version: %1</h2><b>KDE-version:</b> %2</body></qt>"

#: kasaboutdlg.cpp:111
msgid ""
"<html><body>"
"<p>Kasbar TNG began as a port of the original Kasbar applet to the (then "
"new) extension API, but ended up as a complete rewrite because of the range "
"of features needed by different groups of users. In the process of the "
"rewrite all the standard features provided by the default taskbar were "
"added, along with some more original ones such as thumbnails.</p>"
"<p>You can find information about the latest developments in Kasbar at <a "
"href=\"%3\">%4</a>, the Kasbar homepage.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body>"
"<p>Kasbar TNG började som en översättning av det ursprungliga Kasbar "
"miniprogrammet till det (då nya) utöknings-API:et, men slutade som en "
"fullständig omskrivning på grund av den uppsättning funktioner som olika "
"grupper användare behövde. Under arbetet med omskrivningen lades alla "
"standardfunktioner som tillhandahålls av det normala aktivitetsfältet "
"till, och dessutom ytterligare några originella som "
"miniatyrbilder.</p>"
"<p>Du kan hitta information om den senaste utvecklingen av Kasbar på <a "
"href=\"%3\">%4</a>, Kasbars hemsida.</p></body></html>"

#: kasaboutdlg.cpp:129
msgid "Authors"
msgstr "Upphovsmän"

#: kasaboutdlg.cpp:130
msgid "Kasbar Authors"
msgstr "Upphovsmännen till Kasbar"

#: kasaboutdlg.cpp:135
msgid ""
"<html><b>Richard Moore</b> <a "
"href=\"mailto:rich@kde.org\">rich@kde.org</a>"
"<br><b>Homepage:</b> <a "
"href=\"http://xmelegance.org/\">http://xmelegance.org/</a>"
"<p>Developer and maintainer of the Kasbar TNG code.</p>"
"<hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a "
"href=\"mailto:mosfet@kde.org\">mosfet@kde.org</a>"
"<br><b>Homepage:</b> <a "
"href=\"http://www.mosfet.org/\">http://www.mosfet.org/</a>"
"<p>"
"Mosfet wrote the original Kasbar applet on which this extension is based. "
"There is little of the original code remaining, but the basic look in opaque "
"mode is almost identical to this first implementation.</p></html>"
msgstr ""
"<html><b>Richard Moore</b> <a "
"href=\"mailto:rich@kde.org\">rich@kde.org</a>"
"<br><b>Hemsida:</b> <a "
"href=\"http://xmelegance.org/\">http://xmelegance.org/</a>"
"<p>Utvecklare och underhållare av Kasbar TNG-koden.</p>"
"<hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a "
"href=\"mailto:mosfet@kde.org\">mosfet@kde.org</a>"
"<br><b>Hemsida:</b> <a "
"href=\"http://www.mosfet.org/\">http://www.mosfet.org/</a>"
"<p>Mosfet skrev det ursprungliga Kasbar-miniprogrammet som den här "
"utökningen är baserad på. Lite av originalkoden finns kvar, men det "
"grundläggande utseendet i ogenomskinligt läge är nästan identiskt med "
"den första implementationen.</p></html>"

#: kasaboutdlg.cpp:157
msgid "BSD License"
msgstr "BSD-licens"

#: kasaboutdlg.cpp:159 kasaboutdlg.cpp:185
msgid ""
"Kasbar may be used under the terms of either the BSD license, or the GNU "
"Public License."
msgstr ""
"Kasbar får användas under villkoren antingen i BSD-licensen, eller GNU "
"Public License."

#: kasaboutdlg.cpp:183
msgid "GPL License"
msgstr "GPL-licens"

#: kasgroupitem.cpp:100
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: kasgroupitem.cpp:233 kastaskitem.cpp:312
msgid "&About Kasbar"
msgstr "&Om Kasbar"

#: kasgroupitem.cpp:234 kastaskitem.cpp:313
msgid "&Configure..."
msgstr "&Anpassa..."

#: kasgroupitem.cpp:238 kastaskitem.cpp:317
msgid "&Kasbar"
msgstr "&Kasbar"

#: kasitem.cpp:89
msgid "Kasbar"
msgstr "Kasbar"

#: kasitem.cpp:362
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: kasprefsdlg.cpp:79
msgid "Kasbar Preferences"
msgstr "Inställningar för Kasbar"

#: kasprefsdlg.cpp:104
msgid "Specifies the size of the task items."
msgstr "Specificerar storleken på aktivitetsobjekten."

#: kasprefsdlg.cpp:106
msgid "Si&ze:"
msgstr "Stor&lek:"

#: kasprefsdlg.cpp:109
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: kasprefsdlg.cpp:110
msgid "Medium"
msgstr "Mellan"

#: kasprefsdlg.cpp:111
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: kasprefsdlg.cpp:118
msgid "Trans&parent"
msgstr "Trans&parent"

#: kasprefsdlg.cpp:119
msgid "Enables pseudo-transparent mode."
msgstr "Aktiverar pseudo-transparent läge."

#: kasprefsdlg.cpp:123
msgid "Enable t&int"
msgstr "Akt&ivera färgton"

#: kasprefsdlg.cpp:125
msgid "Enables tinting the background that shows through in transparent mode."
msgstr "Aktiverar färgton i bakgrunden som syns igenom i transparent läge."

#: kasprefsdlg.cpp:131
msgid "Specifies the color used for the background tint."
msgstr "Specificerar färgen som ska användas för bakgrundsfärgtonen."

#: kasprefsdlg.cpp:135
msgid "Tint &color:"
msgstr "Färg på fär&gton:"

#: kasprefsdlg.cpp:144
msgid "Specifies the strength of the background tint."
msgstr "Specificerar styrkan på bakgrundsfärgtonen."

#: kasprefsdlg.cpp:148
msgid "Tint &strength: "
msgstr "&Styrka på färgton: "

#: kasprefsdlg.cpp:162
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatyrbilder"

#: kasprefsdlg.cpp:164
msgid "Enable thu&mbnails"
msgstr "Aktivera &miniatyrbilder"

#: kasprefsdlg.cpp:166
msgid ""
"Enables the display of a thumbnailed image of the window when you move your "
"mouse pointer over an item. The thumbnails are approximate, and may not "
"reflect the current window contents.\n"
"\n"
"Using this option on a slow machine may cause performance problems."
msgstr ""
"Aktiverar visning av en miniatyrbild av fönstret när du flyttar muspekaren "
"över ett objekt. Miniatyrbilderna är ungefärliga, och kanske inte visar "
"aktuellt innehåll i fönstret.\n"
"\n"
"Användning av detta alternativ på en långsam dator kan orsaka "
"prestandaproblem."

#: kasprefsdlg.cpp:175
msgid ""
"Controls the size of the window thumbnails. Using large sizes may cause "
"performance problems."
msgstr ""
"Kontrollerar storleken på fönsterminiatyrbilderna. Användning av stora "
"storlekar kan orsaka prestandaproblem."

#: kasprefsdlg.cpp:177
msgid "Thumbnail &size: "
msgstr "&Storlek på miniatyrbild: "

#: kasprefsdlg.cpp:187
msgid ""
"Controls the frequency with which the thumbnail of the active window is "
"updated. If the value is 0 then no updates will be performed.\n"
"\n"
"Using small values may cause performance problems on slow machines."
msgstr ""
"Kontrollerar hur ofta miniatyrbilden av det aktiva fönstret uppdateras. Om "
"värdet är 0, så görs inga uppdateringar.\n"
"\n"
"Användning av små värden kan orsaka prestandaproblem på långsamma "
"datorer."

#: kasprefsdlg.cpp:190
msgid "&Update thumbnail every: "
msgstr "&Uppdatera miniatyrbild varje: "

#: kasprefsdlg.cpp:195
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: kasprefsdlg.cpp:203
msgid "Behavior"
msgstr "Uppträdande"

#: kasprefsdlg.cpp:205
msgid "Enable &startup notifier"
msgstr "Aktivera upp&startssignalerare"

#: kasprefsdlg.cpp:207
msgid ""
"Enables the display of tasks that are starting but have not yet created a "
"window."
msgstr ""
"Aktiverar visningen av aktiviteter som startas men som ännu inte har skapat "
"ett fönster."

#: kasprefsdlg.cpp:212
msgid "Enable &modified indicator"
msgstr "Aktivera ändri&ngsindikator"

#: kasprefsdlg.cpp:214
msgid ""
"Enables the display of a floppy disk state icon for windows containing a "
"modified document."
msgstr ""
"Aktiverar visning av en diskettikon för fönster som innehåller ett "
"ändrat dokument."

#: kasprefsdlg.cpp:219
msgid "Enable &progress indicator"
msgstr "Aktivera &förloppsindikering"

#: kasprefsdlg.cpp:221
msgid ""
"Enables the display of a progress bar in the label of windows that are "
"progress indicators."
msgstr ""
"Aktiverar visning av en förloppsrad i namnlisten på fönster som anger "
"förlopp."

#: kasprefsdlg.cpp:226
msgid "Show all &windows"
msgstr "&Visa alla fönster"

#: kasprefsdlg.cpp:228
msgid "Enables the display of all windows, not just those on the current desktop."
msgstr "Aktiverar visningen av fönster, inte bara de på det aktuella skrivbordet."

#: kasprefsdlg.cpp:232
msgid "&Group windows"
msgstr "&Gruppera fönster"

#: kasprefsdlg.cpp:234
msgid "Enables the grouping together of related windows."
msgstr "Aktiverar gruppering av relaterade fönster."

#: kasprefsdlg.cpp:241
msgid ""
"Specifies the maximum number of items that should be placed in a line before "
"starting a new row or column. If the value is 0 then all the available space "
"will be used."
msgstr ""
"Anger maximalt antal objekt som ska placeras i en rad innan en ny rad eller "
"kolumn påbörjas. Om värdet är 0, så används allt tillgängligt utrymme."

#: kasprefsdlg.cpp:244
msgid "Ma&x boxes: "
msgstr "Ma&x rutor: "

#: kasprefsdlg.cpp:261
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: kasprefsdlg.cpp:265
msgid "Label &pen:"
msgstr "Etikett&penna:"

#: kasprefsdlg.cpp:271
msgid "Label &background:"
msgstr "Etikett&bakgrund:"

#: kasprefsdlg.cpp:277
msgid "&Progress indicator:"
msgstr "&Förloppsindikering:"

#: kastaskitem.cpp:181
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: kastaskitem.cpp:318
msgid "&Properties"
msgstr "Egenska&per"

#: kastaskitem.cpp:337
msgid "Task '%1' - Properties"
msgstr "Aktivitet \"%1\": Egenskaper"

#: kastaskitem.cpp:350 kastaskitem.cpp:420
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: kastaskitem.cpp:351
msgid "Task"
msgstr "Aktivitet"

#: kastaskitem.cpp:353
msgid "NET"
msgstr "NET"

#: kastaskitem.cpp:376
msgid "Property"
msgstr "Egenskap"

#: kastaskitem.cpp:377
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: kastaskitem.cpp:378
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: kastaskitem.cpp:424
msgid ""
"<html><body><b>Name</b>: $name"
"<br><b>Visible name</b>: $visibleName"
"<br>"
"<br><b>Iconified</b>: $iconified"
"<br><b>Minimized</b>: $minimized"
"<br><b>Maximized</b>: $maximized"
"<br><b>Shaded</b>: $shaded"
"<br>"
"<br><b>Desktop</b>: $desktop"
"<br><b>All desktops</b>: $onAllDesktops"
"<br>"
"<br><b>Iconic name</b>: $iconicName"
"<br><b>Iconic visible name</b>: $visibleIconicName<br></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><b>Namn</b>: $name"
"<br><b>Synligt namn</b>: $visibleName"
"<br>"
"<br><b>Ikon</b>: $iconified"
"<br><b>Minimerad</b>: $minimized"
"<br><b>Maximerad</b>: $maximized"
"<br><b>Upprullad</b>: $shaded"
"<br>"
"<br><b>Skrivbord</b>: $desktop"
"<br><b>Alla skrivbord</b>: $onAllDesktops"
"<br>"
"<br><b>Ikonnamn</b>: $iconicName"
"<br><b>Synligt ikonnamn</b>: $visibleIconicName<br></body></html>"

#: kastaskitem.cpp:455
msgid "NET WM Specification Info"
msgstr "NET WM-specifikationsinformation"
