# translation of kviewshell.po to Svenska
# Översättning kviewshell.po till Svenska
# Översättning av kviewshell.po till svenska
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@swipnet.se>, 2000-2001.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2002, 2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kviewshell\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-29 06:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-01 20:53+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu"

#: kmultipage.cpp:72
msgid "Save File As"
msgstr "Spara fil som"

#: kmultipage.cpp:83
msgid ""
"The file %1\n"
"exists. Shall I overwrite that file?"
msgstr ""
"Filen %1\n"
"existerar. Ska den skrivas över?"

#: kmultipage.cpp:84
msgid "Overwrite File"
msgstr "Skriv över fil"

#: kviewpart.cpp:135
msgid "No module (%1) found"
msgstr "Ingen modul (%1) hittades"

#: kviewpart.cpp:155
msgid "Show &Sidebar"
msgstr "Visa &sidorad"

#: kviewpart.cpp:156
msgid "Hide &Sidebar"
msgstr "Dölj &sidorad"

#: kviewpart.cpp:157
msgid "&Watch File"
msgstr "&Bevaka fil"

#: kviewpart.cpp:158
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "Visa rullningslister"

#: kviewpart.cpp:159
msgid "Hide Scrollbars"
msgstr "Dölj rullningslister"

#: kviewpart.cpp:166
msgid "Preferred &Orientation"
msgstr "Önskad &orientering"

#: kviewpart.cpp:183
msgid "Preferred Paper &Size"
msgstr "Önskad pappers&storlek"

#: kviewpart.cpp:185
msgid "Custom Size..."
msgstr "Egen storlek..."

#: kviewpart.cpp:189
msgid "&Use Document Specified Paper Size"
msgstr "An&vänd pappersstorlek angiven i dokumentet"

#: kviewpart.cpp:196
msgid "&Fit To Page"
msgstr "An&passa till sida"

#: kviewpart.cpp:197
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "Anpassa till sidans &bredd"

#: kviewpart.cpp:198
msgid "Fit to Page &Height"
msgstr "Anpassa till sidans &höjd"

#: kviewpart.cpp:217
msgid "Read Up Document"
msgstr "Läs uppåt i dokumentet"

#: kviewpart.cpp:218
msgid "Read Down Document"
msgstr "Läs nedåt i dokumentet"

#: kviewpart.cpp:227
msgid "Scroll Up"
msgstr "Rulla ner"

#: kviewpart.cpp:228
msgid "Scroll Down"
msgstr "Rulla upp"

#: kviewpart.cpp:229
msgid "Scroll Left"
msgstr "Rulla vänster"

#: kviewpart.cpp:230
msgid "Scroll Right"
msgstr "Rulla höger"

#: kviewpart.cpp:232
msgid "Scroll Up Page"
msgstr "Rulla upp på sida"

#: kviewpart.cpp:233
msgid "Scroll Down Page"
msgstr "Rulla ned på sida"

#: kviewpart.cpp:234
msgid "Scroll Left Page"
msgstr "Rulla sidan åt vänster"

#: kviewpart.cpp:235
msgid "Scroll Right Page"
msgstr "Rulla sidan åt höger"

#: kviewpart.cpp:305
msgid "portrait"
msgstr "stående"

#: kviewpart.cpp:307
msgid "landscape"
msgstr "liggande"

#: kviewpart.cpp:464
msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file.</qt>"
msgstr "<qt><strong>Filfel!</strong> Kunde inte skapa tillfällig fil.</qt>"

#: kviewpart.cpp:470
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Filfel!</strong> Kunde inte skapa tillfällig fil "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kviewpart.cpp:486
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be "
"loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Filfel!</strong> Kunde inte öppna filen "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr> för uppackning. Filen kommer inte att "
"laddas.</qt>"

#: kviewpart.cpp:489
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
"the file in the Konqueror file manager and then choose the 'Properties' "
"menu.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Det här felet uppstår om du inte har tillräckliga behörigheter för "
"att läsa filen. Du kan kontrollera ägare och behörighet om du "
"högerklickar på filen i Konquerors filhanterare och därefter väljer "
"menyalternativet \"Egenskaper\".</qt>"

#: kviewpart.cpp:498
msgid "Uncompressing..."
msgstr "Packar upp..."

#: kviewpart.cpp:499
msgid ""
"<qt>Uncompressing the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Please "
"wait.</qt>"
msgstr "<qt>Packar upp filen <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Vänta.</qt>"

#: kviewpart.cpp:522
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Filfel!</strong> Kunde inte packa upp filen "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>. Filen kommer inte att laddas.</qt>"

#: kviewpart.cpp:524
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Det här felet kan uppstå om filen är skadad. Om du vill vara säker, "
"försök att packa upp filen manuellt med kommandoradverktyg.</qt>"

#: kviewpart.cpp:701 kviewpart.cpp:722 kviewpart.cpp:1385
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Sida %1 av %2"

#: kviewpart.cpp:773
msgid "Go to Page"
msgstr "Gå till sida"

#: kviewpart.cpp:773
msgid "Enter page number:"
msgstr "Ange sidnummer:"

#: kviewshell.cpp:58
msgid "No viewing component found"
msgstr "Ingen visningskomponent hittades"

#: kviewshell.cpp:231
msgid "Use the Escape key to leave the fullscreen mode."
msgstr "Använd Esc-tangenten för att avsluta fullskärmsläge."

#: kviewshell.cpp:231
msgid "Entering Fullscreen Mode"
msgstr "Startar fullskärmsläge"

#: main.cpp:18
msgid "The part to use"
msgstr "Del som ska användas"

#: main.cpp:19
msgid ""
"Check if the file is loaded in another kviewshell. If it is, bring up the "
"other kviewshell. Otherwise, load the file."
msgstr ""
"Kontrollera om filen är laddad i ett annat Kview-skal. Om den är det, ta "
"fram det andra Kview-skalet. Annars, ladda filen."

#: main.cpp:20
msgid ""
"Sets paper size (not implemented at the moment, only for compatibility with "
"lyx)"
msgstr ""
"Anger pappersstorleken (inte implementerat för tillfället, endast för "
"kompatibilitet med Lyx)"

#: main.cpp:21
msgid "Files to load"
msgstr "Filer att ladda"

#: main.cpp:26
msgid "Generic framework for viewer applications"
msgstr "Generellt ramverk för visningsprogram"

#: main.cpp:31
msgid "KViewShell"
msgstr "Kviewshell"

#: main.cpp:34
msgid "Displays various document formats. Based on original code from KGhostView."
msgstr "Visar olika dokumentformat. Baserad på originalkod från Kghostview."

#: main.cpp:36
msgid "Framework"
msgstr "Ramverk"

#: main.cpp:39
msgid "KGhostView Maintainer"
msgstr "Utvecklare av Kghostview"

#: main.cpp:43
msgid "KGhostView Author"
msgstr "Upphovsman till Kghostview"

#: main.cpp:45
msgid "Navigation widgets"
msgstr "Navigeringskomponenter"

#: main.cpp:47
msgid "Basis for shell"
msgstr "Bas för skal"

#: main.cpp:49
msgid "Port to KParts"
msgstr "Överföring till Kparts"

#: main.cpp:51
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Dialogrutor"

#: main.cpp:53
msgid "DCOP-Interface, major improvements"
msgstr "DCOP-gränssnitt, stora förbättringar"

#: main.cpp:80
msgid "The URL %1 is not well-formed."
msgstr "Webbadressen %1 är inte riktigt sammansatt."

#: main.cpp:85
msgid ""
"The URL %1 does not point to a local file. You can only specify local files "
"if you are using the '--unique' option."
msgstr ""
"Webbadressen %1 pekar inte på en lokal fil. Du kan endast ange lokala filer "
"om du använder väljaren \"--unique\"."

#: marklist.cpp:54
msgid "Mark Current Page"
msgstr "Markera aktuell sida"

#: marklist.cpp:56
msgid "Mark &All Pages"
msgstr "Markera &alla sidor"

#: marklist.cpp:58
msgid "Mark &Even Pages"
msgstr "Markera &jämna sidor"

#: marklist.cpp:60
msgid "Mark &Odd Pages"
msgstr "Markera &udda sidor"

#: marklist.cpp:62
msgid "&Toggle Page Marks"
msgstr "Sidmarkeringar &på/av"

#: marklist.cpp:64
msgid "&Remove Page Marks"
msgstr "&Ta bort sidmarkeringar"

#: marklist.cpp:67
msgid "&Page Marks"
msgstr "&Sidmarkeringar"

#: pageSizeDialog.cpp:27
msgid "Page Size"
msgstr "Sidstorlek"

#: pageSizeWidget.cpp:30
msgid "Custom Size"
msgstr "Egen storlek"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Paper Size"
msgstr "&Pappersstorlek"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Gå"

#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Page Format"
msgstr "Sidformat"

#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Width:"
msgstr "Bredd:"

#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Height:"
msgstr "Höjd:"

#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Width of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr "Bredden av den valda pappersstorleken med stående format"

#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Height of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr "Höjden av den valda pappersstorleken med stående format"

#: rc.cpp:33 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: rc.cpp:35 rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: rc.cpp:37 rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "in"
msgstr "tum"

#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientering:"

#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Page Preview"
msgstr "Förhandsgranskning"
