# translation of khotkeys.po to Swedish
# translation of khotkeys.po to Svenska
# Översättning khotkeys.po till Svenska
# Copyright (C) 2000,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000,2001,2002,2003, 2004.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khotkeys\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-31 14:06+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "Action group &name:"
msgstr "&Namn på åtgärdsgrupp:"

#: kcontrol/action_group_tab.cpp:54 kcontrol/action_group_tab.cpp:72
#: kcontrol/general_tab.cpp:94 kcontrol/general_tab.cpp:112 rc.cpp:4 rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "&Disable"
msgstr "&Inaktivera"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:54 rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "&Comment:"
msgstr "&Kommentar:"

#: rc.cpp:8 rc.cpp:22 rc.cpp:113 rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:24 rc.cpp:115 rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:26 rc.cpp:117 rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "&Modify..."
msgstr "&Ändra..."

#: kcontrol/tab_widget.cpp:411 rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Command/URL to execute:"
msgstr "Kommando/webbadress att köra:"

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Remote &application:"
msgstr "F&järrprogram:"

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Remote &object:"
msgstr "Fjärr&objekt:"

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Called &function:"
msgstr "A&nropad funktion:"

#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Arguments:"
msgstr "Argument:"

#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "&Try"
msgstr "&Försök"

#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Run &KDCOP"
msgstr "Kör &DCOP"

#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Disable KHotKeys daemon"
msgstr "Inaktivera Khotkeys-demon"

#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Import New Actions..."
msgstr "Importera nya åtgärder..."

#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Action &name:"
msgstr "Åtg&ärdsnamn:"

#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Action &type:"
msgstr "Åtgär&dstyp:"

#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Gestures:"
msgstr "Gester:"

#: rc.cpp:58 rc.cpp:60 rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Redigera..."

#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Disable mouse gestures globally"
msgstr "Inaktivera musgester globalt"

#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Mouse button:"
msgstr "Musknapp:"

#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Gesture timeout (ms):"
msgstr "Tidsgräns för gest (ms):"

#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Windows to Exclude"
msgstr "Fönster att undanta"

#: app/main.cpp:89 rc.cpp:72 rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "KHotKeys"
msgstr "Khotkeys"

#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid ""
"<p>This module allows configuring input actions, like mouse gestures, "
"keyboard shortcuts for performing commands, launching applications or DCOP "
"calls, and similar.</p>\n"
"<p><b>NOTE: </b>If you are not an experienced user, you should be careful "
"with modifying the actions, and should limit your changes mainly to "
"enabling/disabling actions, and changing triggers.</p>"
msgstr ""
"<p>Den här modulen gör det möjligt att anpassa inmatningsåtgärder, som "
"musgester, snabbtangenter för att utföra kommandon, starta program eller "
"göra DCOP-anrop, med mera.</p>\n"
"<p><b>Observera:</b> Om du inte är en van användare, bör du vara "
"försiktig när du ändrar åtgärder, och bör i huvudsak begränsa dina "
"ändringar till att aktivera/inaktivera åtgärder, och ändra utlösare.</p>"

#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Keyboard_input_widget_ui"
msgstr "Tangentbordsinmatningskomponentgränssnitt"

#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Keyboard input:"
msgstr "Tangentbordsinmatning:"

#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Modify..."
msgstr "Ändra..."

#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Send Input To"
msgstr "Skicka inmatning till"

#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the window where the keyboard input should be sent to:<ul>\n"
"<li><em>Action window:</em>"
" The window where the triggering action happened; this is usually the "
"currently active window, except for mouse gesture triggers - where it is the "
"window under mouse - and window triggers -where it is the window triggering "
"the action.</li>\n"
"<li><em>Active window:</em> The currently active window.</li>\n"
"<li><em>Specific window:</em> Any window matching the given criteria.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"Ange fönstret dit tangentbordsinmatning ska skickas:<ul>\n"
"<li><em>Åtgärdsfönster:</em> Fönstret där den utlösande åtgärden "
"skedde. Det är oftast det nuvarande aktiva fönstret utom för utlösande "
"musgester, då det är fönstret under musen, och fönsterutlösning då det "
"är fönstret som utlöser åtgärden.</li>\n"
"<li><em>Aktivt fönster:</em> Det nuvarande aktiva fönstret.</li>\n"
"<li><em>Specifikt fönster:</em> Vilket fönster som helst som matchar det "
"givna villkoret.</li>\n"
"</ul>"

#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Action window"
msgstr "Åtgärdsfönster"

#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Active window"
msgstr "Aktivt fönster"

#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Specific window"
msgstr "Specifikt fönster"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:416 rc.cpp:99 rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Window"
msgstr "Fönster"

#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "&New Action"
msgstr "N&y åtgärd"

#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "New &Group"
msgstr "Ny &grupp"

#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Delete Action"
msgstr "Ta bort åtgärd"

#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Global &Settings"
msgstr "All&männa inställningar"

#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Menu entry to execute:"
msgstr "Menyalternativ att utföra:"

#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "&Browse..."
msgstr "&Bläddra..."

#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Trigger When"
msgstr "Utlös när"

#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Window appears"
msgstr "Fönster visas"

#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Window disappears"
msgstr "Fönster försvinner"

#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Window activates"
msgstr "Fönster aktiveras"

#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Window deactivates"
msgstr "Fönster inaktiveras"

#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Window &title:"
msgstr "Namn&list:"

#: rc.cpp:149 rc.cpp:165 rc.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Is Not Important"
msgstr "Är inte viktig"

#: rc.cpp:151 rc.cpp:167 rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Contains"
msgstr "Innehåller"

#: rc.cpp:153 rc.cpp:169 rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Is"
msgstr "Är"

#: rc.cpp:155 rc.cpp:171 rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Matches Regular Expression"
msgstr "Uppfyller reguljärt uttryck"

#: rc.cpp:157 rc.cpp:173 rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Does Not Contain"
msgstr "Innehåller inte"

#: rc.cpp:159 rc.cpp:175 rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Is Not"
msgstr "Är inte"

#: rc.cpp:161 rc.cpp:177 rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Does Not Match Regular Expression"
msgstr "Uppfyller inte reguljärt uttryck"

#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Window c&lass:"
msgstr "Fönster&klass:"

#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Window &role:"
msgstr "Fönster&roll:"

#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "&Autodetect"
msgstr "Identifiera &automatiskt"

#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Window Types"
msgstr "Fönstertyper"

#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogruta"

#: rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivbord"

#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Dock"
msgstr "Docka"

#: app/main.cpp:90
msgid "KHotKeys daemon"
msgstr "Khotkeys-demon"

#: shared/actions.cpp:175
msgid "Command/URL : "
msgstr "Kommando/webbadress: "

#: shared/actions.cpp:212
msgid "Menuentry : "
msgstr "Menyalternativ: "

#: shared/actions.cpp:296
msgid "DCOP : "
msgstr "DCOP: "

#: shared/actions.cpp:390
msgid "Keyboard input : "
msgstr "Tangentbordsinmatning: "

#: shared/actions.cpp:436
msgid "Activate window : "
msgstr "Aktivera fönster: "

#: shared/conditions.cpp:285
msgid "Active window: "
msgstr "Aktivt fönster: "

#: shared/conditions.cpp:354
msgid "Existing window: "
msgstr "Befintligt fönster: "

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:49 shared/conditions.cpp:402
msgid ""
"_: Not_condition\n"
"Not"
msgstr "Inte"

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:50 shared/conditions.cpp:446
msgid ""
"_: And_condition\n"
"And"
msgstr "Och"

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:51 shared/conditions.cpp:487
msgid ""
"_: Or_condition\n"
"Or"
msgstr "Eller"

#: shared/settings.cpp:71
msgid ""
"This \"actions\" file has already been imported before. Are you sure you "
"want to import it again?"
msgstr ""
"Den här filen med \"åtgärder\" har redan tidigare importerats. Är du "
"säker på att du vill importera den igen?"

#: shared/settings.cpp:82
msgid ""
"This \"actions\" file has no ImportId field and therefore it cannot be "
"determined whether or not it has been imported already. Are you sure you "
"want to import it?"
msgstr ""
"Den här filen med \"åtgärder\" har inget fält för importidentifikation. "
"Därför går det inte att kontrollera om den redan har importerats. Är du "
"säker på att du vill importera den?"

#: kcontrol/menuedit.cpp:85 shared/settings.cpp:245
msgid "These entries were created using Menu Editor."
msgstr "Posterna skapades med menyeditorn."

#: shared/triggers.cpp:149
msgid "Shortcut trigger: "
msgstr "Utlösning med genväg: "

#: shared/triggers.cpp:314
msgid "Window trigger: "
msgstr "Utlösning med fönster: "

#: shared/triggers.cpp:350
msgid "Gesture trigger: "
msgstr "Utlösning med gest: "

#: shared/windows.cpp:371
msgid "Window simple: "
msgstr "Enkelt fönster: "

#: shared/khotkeysglobal.h:48
msgid "Menu Editor entries"
msgstr "Poster i menyeditorn"

#: kcontrol/action_group_tab.cpp:70 kcontrol/general_tab.cpp:110
msgid "&Disable (group is disabled)"
msgstr "&Inaktivera (grupp är inaktiverad)"

#: kcontrol/action_list_widget.cpp:46
msgid "Command/URL..."
msgstr "Kommando/webbadress..."

#: kcontrol/action_list_widget.cpp:47
msgid "K-Menu Entry..."
msgstr "Post i K-meny..."

#: kcontrol/action_list_widget.cpp:48
msgid "DCOP Call..."
msgstr "DCOP-anrop..."

#: kcontrol/action_list_widget.cpp:49
msgid "Keyboard Input..."
msgstr "Tangentbordsinmatning..."

#: kcontrol/action_list_widget.cpp:50
msgid "Activate Window..."
msgstr "Aktivera fönster..."

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:47
msgid "Active Window..."
msgstr "Aktivt fönster..."

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:48
msgid "Existing Window..."
msgstr "Befintligt fönster..."

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:159
msgid ""
"A group is selected.\n"
"Add the new condition in this selected group?"
msgstr ""
"En grupp är markerad.\n"
"Ska det nya villkoret läggas till i den markerade gruppen?"

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:339
#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:362
#: kcontrol/windowdef_list_widget.cpp:216
msgid "Window Details"
msgstr "Fönsterdetaljer"

#: kcontrol/dcop_widget.cpp:37
msgid ""
"_: to try\n"
"&Try"
msgstr "&Försök"

#: kcontrol/dcop_widget.cpp:82
msgid "Failed to run KDCOP"
msgstr "Misslyckades med att köra KDCOP"

#: kcontrol/general_tab.cpp:45
msgid "Generic"
msgstr "Allmänt"

#: kcontrol/general_tab.cpp:49
msgid "Keyboard Shortcut -> Command/URL (simple)"
msgstr "Tangentbordsgenväg -> Kommando/webbadress (enkel)"

#: kcontrol/general_tab.cpp:53
msgid "K-Menu Entry (simple)"
msgstr "K-menypost (enkel)"

#: kcontrol/general_tab.cpp:57
msgid "Keyboard Shortcut -> DCOP Call (simple)"
msgstr "Tangentbordsgenväg -> DCOP-anrop (enkelt)"

#: kcontrol/general_tab.cpp:61
msgid "Keyboard Shortcut -> Keyboard Input (simple)"
msgstr "Tangentbordsgenväg -> Tangentbordsinmatning (enkel)"

#: kcontrol/general_tab.cpp:65
msgid "Gesture -> Keyboard Input (simple)"
msgstr "Gest -> Tangentbordsinmatning (enkel)"

#: kcontrol/general_tab.cpp:69
msgid "Keyboard Shortcut -> Activate Window (simple)"
msgstr "Tangentbordsgenväg -> Aktivera fönster (enkelt)"

#: kcontrol/gesturerecordpage.cpp:35
msgid ""
"Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left "
"mouse button while drawing, and release when you have finished.\n"
"\n"
"You will be required to draw the gesture 3 times. After each drawing, if "
"they match, the indicators below will change to represent which step you are "
"on.\n"
"\n"
"If at any point they do not match, you will be required to restart. If you "
"want to force a restart, use the reset button below.\n"
"\n"
"Draw here:"
msgstr ""
"Utför gesten som du vill spela in nedan. Tryck och håll nere vänster "
"musknapp medan du utför gesten, och släpp den när du är klar.\n"
"\n"
"Du måste utföra gesten tre gånger. Om gesterna är likadana efter varje "
"gång, ändras markeringarna nedanför för att ange vilket steg du har "
"nått.\n"
"\n"
"Om gesterna inte är likadana vid något steg, måste du börja om. Om du "
"själv vill börja om, använd återställningsknappen nedan.\n"
"\n"
"Utför gesten här:"

#: kcontrol/gesturerecordpage.cpp:64
msgid "&Reset"
msgstr "Åte&rställ"

#: kcontrol/gesturerecordpage.cpp:106 kcontrol/gesturerecordpage.cpp:122
msgid "Your gestures did not match."
msgstr "Dina gester var inte likadana."

#: kcontrol/gesturerecordpage.cpp:128
msgid ""
"You have already completed the three required drawings. Either press 'Ok' to "
"save or 'Reset' to try again."
msgstr ""
"Du har redan gjort klart de tre gesterna. Klicka antingen på \"OK\" för "
"att spara, eller \"Återställ\" för att försöka igen."

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:33
msgid "Button 2 (middle)"
msgstr "Knapp 2 (mitten)"

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:34
msgid "Button 3 (secondary)"
msgstr "Knapp 3 (sekundär)"

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:35
msgid "Button 4 (often wheel up)"
msgstr "Knapp 4 (ofta hjul upp)"

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:36
msgid "Button 5 (often wheel down)"
msgstr "Knapp 5 (ofta hjul ner)"

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:37
msgid "Button 6 (if available)"
msgstr "Knapp 6 (om tillgänglig)"

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:38
msgid "Button 7 (if available)"
msgstr "Knapp 7 (om tillgänglig)"

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:39
msgid "Button 8 (if available)"
msgstr "Knapp 8 (om tillgänglig)"

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:40
msgid "Button 9 (if available)"
msgstr "Knapp 9 (om tillgänglig)"

#: kcontrol/info_tab.cpp:32
#, c-format
msgid "version %1"
msgstr "version %1"

#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:210
msgid "New Action"
msgstr "Ny åtgärd"

#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:231
msgid "New Action Group"
msgstr "Ny åtgärdsgrupp"

#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:263
msgid "Select File with Actions to Be Imported"
msgstr "Välj filen med åtgärder som ska importeras"

#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:270
msgid ""
"Import of the specified file failed. Most probably the file is not a valid "
"file with actions."
msgstr ""
"Import av angiven fil misslyckades. Troligen är inte filen en giltig fil "
"med åtgärder."

#: kcontrol/menuedit.cpp:226 kcontrol/menuedit.cpp:227
#: kcontrol/menuedit.cpp:266
msgid "K Menu - "
msgstr "K-meny - "

#: kcontrol/tab_widget.cpp:403
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:404
msgid "General Settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:405
msgid "Gestures Settings"
msgstr "Inställningar av gester"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:406 kcontrol/tab_widget.cpp:407
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:408
msgid "Triggers"
msgstr "Utlösare"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:409
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Tangentbordsgenväg"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:410
msgid "Gestures"
msgstr "Gester"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:412
msgid "Command/URL Settings"
msgstr "Inställningar för kommando/webbadresser"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:413
msgid "Menu Entry Settings"
msgstr "Inställningar för menypost"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:414
msgid "DCOP Call Settings"
msgstr "Inställningar för DCOP-anrop"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:415
msgid "Keyboard Input Settings"
msgstr "Inställningar för tangentbordsinmatning"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:417
msgid "Conditions"
msgstr "Villkor"

#: kcontrol/triggers_tab.cpp:50
msgid "Shortcut Trigger..."
msgstr "Utlösning med genväg..."

#: kcontrol/triggers_tab.cpp:51
msgid "Gesture Trigger..."
msgstr "Utlösning med gest..."

#: kcontrol/triggers_tab.cpp:52
msgid "Window Trigger..."
msgstr "Utlösning med fönster..."

#: kcontrol/triggers_tab.cpp:212
msgid "Select keyboard shortcut:"
msgstr "Välj tangentbordsgenväg:"

#: kcontrol/windowdef_list_widget.cpp:45
msgid "Simple Window..."
msgstr "Enkelt fönster..."
