# translation of kio_smtp.po to Svenska
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C).
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smtp\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-30 05:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-14 18:03+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: command.cc:124
msgid ""
"The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or "
"unimplemented.\n"
"Please contact the server's system administrator."
msgstr ""
"Servern avvisade både kommandot EHLO och HELO som okända eller inte "
"implementerade.\n"
"Kontakta serverns systemadministratör."

#: command.cc:138
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command.\n"
"%2"
msgstr ""
"Oväntat svar från servern för kommandot %1.\n"
"%2"

#: command.cc:158
msgid ""
"Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"Din SMTP-server stöder inte TLS. Stäng av TLS om du vill ansluta utan "
"kryptering."

#: command.cc:172
msgid ""
"Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgstr ""
"Din SMTP-server påstår att den stöder TLS men förhandlingen lyckades "
"inte.\n"
"Du kan stänga av TLS i KDE genom att använda inställningsmodulen för "
"kryptering."

#: command.cc:177
msgid "Connection Failed"
msgstr "Anslutning misslyckades"

#: command.cc:197
msgid "No compatible authentication methods found."
msgstr "Ingen lämplig metod för behörighetskontroll hittades."

#: command.cc:202
msgid ""
"You have requested to authenticate to the server, but the server does not "
"seem to support authentication.\n"
"Try disabling authentication entirely."
msgstr ""
"Du har begärt behörighetskontroll hos servern, men servern verkar inte "
"stödja det.\n"
"Försök att stänga av behörighetskontroll helt och hållet."

#: command.cc:208
msgid ""
"Your SMTP server does not support %1.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Din SMTP-server stöder inte %1.\n"
"Välj en annan metod för behörighetskontroll."

#: command.cc:262
msgid ""
"Your SMTP server does not support %1.\n"
"Choose a different authentication method.\n"
"%2"
msgstr ""
"Din SMTP-server stöder inte %1.\n"
"Välj en annan metod för behörighetskontroll.\n"
"%2"

#: command.cc:267
#, c-format
msgid ""
"Your SMTP server does not support authentication.\n"
"%2"
msgstr ""
"Din SMTP-server stöder inte behörighetskontroll.\n"
"%2"

#: command.cc:271
#, c-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"%1"
msgstr ""
"Behörighetskontroll misslyckades.\n"
"Troligen är lösenordet felaktigt.\n"
"%1"

#: command.cc:409
msgid "Could not read data from application."
msgstr "Kunde inte läsa data från programmet."

#: command.cc:426
#, c-format
msgid ""
"The message content was not accepted.\n"
"%1"
msgstr ""
"Brevets innehåll accepterades inte.\n"
"%1"

#: response.cc:105
#, c-format
msgid ""
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Servern svarade:\n"
"%1"

#: response.cc:108
msgid "The server responded: \"%1\""
msgstr "Servern svarade: \"%1\""

#: response.cc:111
msgid "This is a temporary failure. You may try again later."
msgstr "Det här är ett tillfälligt fel. Du kan försöka igen senare."

#: smtp.cc:158
msgid "The application sent an invalid request."
msgstr "Programmet skickade en felaktig begäran."

#: smtp.cc:220
msgid "The sender address is missing."
msgstr "Avsändaradressen saknas."

#: smtp.cc:228
msgid "SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)"
msgstr "SMTP-protokoll::smtp_open misslyckades (%1)"

#: smtp.cc:236
msgid ""
"Your server does not support sending of 8-bit messages.\n"
"Please use base64 or quoted-printable encoding."
msgstr ""
"Servern stöder inte att skicka 8-bitarsbrev.\n"
"Använd kodningen base64 eller quoted-printable."

#: smtp.cc:315
msgid "Invalid SMTP response (%1) received."
msgstr "Ogiltigt SMTP-svar (%1) mottaget."

#: smtp.cc:499
#, c-format
msgid ""
"The server did not accept the connection.\n"
"%1"
msgstr ""
"Servern accepterade inte anslutningen.\n"
"%1"

#: smtp.cc:556
msgid "Username and password for your SMTP account:"
msgstr "Användarnamn och lösenord för ditt SMTP-konto:"

#: smtp.cc:558
msgid "When prompted, you ran away."
msgstr "När du blev tillfrågad, sprang du iväg."

#: transactionstate.cc:53
#, c-format
msgid ""
"The server did not accept a blank sender address.\n"
"%1"
msgstr ""
"Servern accepterade inte en tom avsändaradress.\n"
"%1"

#: transactionstate.cc:56
msgid ""
"The server did not accept the sender address \"%1\".\n"
"%2"
msgstr ""
"Servern accepterade inte avsändaradressen \"%1\".\n"
"%2"

#: transactionstate.cc:97
#, c-format
msgid ""
"Message sending failed since the following recipients were rejected by the "
"server:\n"
"%1"
msgstr ""
"Misslyckades skicka brevet eftersom följande mottagare avvisades av "
"servern:\n"
"%1"

#: transactionstate.cc:107
#, c-format
msgid ""
"The attempt to start sending the message content failed.\n"
"%1"
msgstr ""
"Försöket att börja skicka brevets innehåll misslyckades.\n"
"%1"

#: transactionstate.cc:111
msgid "Unhandled error condition. Please send a bug report."
msgstr "Ohanterat feltillstånd. Skicka en felrapport."
