# translation of artsbuilder.po to Swedish
# translation of artsbuilder.po to Svenska
# Översättning artsbuilder.po till Svenska
# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: artsbuilder\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-27 17:43+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu"

#: createtool.cpp:322
msgid ""
"You can only connect an IN-port with an OUT-port,\n"
"not two ports with the same direction."
msgstr ""
"Du kan bara koppla ihop en inport med en utport,\n"
"inte två portar med samma riktning."

#: dirmanager.cpp:41
msgid "instrument map files"
msgstr "filer med instrumentmappningar"

#: dirmanager.cpp:50
msgid "sessions (save files of the positions of all sliders/buttons)"
msgstr "sessioner (spara filer med positionerna på alla skjutreglage och knappar)"

#: dirmanager.cpp:59
msgid "structures (signal flow graphs)"
msgstr "strukturer (signalflödesgrafer)"

#: dirmanager.cpp:67
msgid "all aRts files/folders"
msgstr "alla aRts-filer/kataloger"

#: dirmanager.cpp:84
msgid ""
"You need the folder %1.\n"
"It will be used to store %2.\n"
"Should I create it now?"
msgstr ""
"Du behöver katalogen %1.\n"
"Den kommer att användas för att lagra %2.\n"
"Ska den skapas nu?"

#: dirmanager.cpp:88
msgid "aRts Folder Missing"
msgstr "aRts-katalog saknas"

#: execdlg.cpp:54
msgid "aRts Module Execution"
msgstr "Körning av Arts-modul"

#: execdlg.cpp:65
msgid "Synthesis running..."
msgstr "Kör syntes..."

#: execdlg.cpp:71
msgid "CPU usage: unknown"
msgstr "Processoranvändning: okänd"

#: execdlg.cpp:159
msgid "Your synthesis has been interrupted due to excessive CPU load."
msgstr "Syntesen har avbrutits på grund av för hög processorbelastning."

#: execdlg.cpp:169
msgid "CPU usage: "
msgstr "Processoranvändning: "

#: interfacedlg.cpp:46 portposdlg.cpp:47
msgid "aRts: Structureport View"
msgstr "Arts: Strukturrapportsvy"

#: main.cpp:160
msgid "Port Properties"
msgstr "Portegenskaper"

#: main.cpp:192
msgid "Modules"
msgstr "Moduler"

#: main.cpp:194
msgid "&Synthesis"
msgstr "&Syntes"

#: main.cpp:195 main.cpp:196 main.cpp:197 main.cpp:198 main.cpp:199
msgid "&Synthesis/&Arithmetic + Mixing"
msgstr "&Syntes/&Aritmetik + Mixning"

#: main.cpp:200
msgid "&Synthesis/&Busses"
msgstr "&Syntes/&Bussar"

#: main.cpp:201 main.cpp:202
msgid "&Synthesis/&Delays"
msgstr "&Syntes/För&dröjningar"

#: main.cpp:203 main.cpp:204
msgid "&Synthesis/&Envelopes"
msgstr "&Syntes/&Envelopper"

#: main.cpp:205 main.cpp:206 main.cpp:207 main.cpp:208
msgid "&Synthesis/Effe&cts"
msgstr "&Syntes/Effe&kter"

#: main.cpp:209 main.cpp:210 main.cpp:211 main.cpp:212 main.cpp:213
#: main.cpp:214
msgid "&Synthesis/&Filters"
msgstr "&Syntes/&Filter"

#: main.cpp:215 main.cpp:216 main.cpp:217 main.cpp:218 main.cpp:219
msgid "&Synthesis/&Midi + Sequencing"
msgstr "&Syntes/&Midi + sekvensiering"

#: main.cpp:220
msgid "&Synthesis/Sam&ples "
msgstr "&Syntes/Sam&plingar "

#: main.cpp:221 main.cpp:222 main.cpp:223 main.cpp:224 main.cpp:225
#: main.cpp:226
msgid "&Synthesis/&Sound IO"
msgstr "&Syntes/&Ljud-IO"

#: main.cpp:227 main.cpp:228 main.cpp:229 main.cpp:230
msgid "&Synthesis/&Tests"
msgstr "&Syntes/&Tester"

#: main.cpp:231 main.cpp:232 main.cpp:233
msgid "&Synthesis/&Oscillation && Modulation"
msgstr "&Syntes/&oscillation och modulation"

#: main.cpp:234 main.cpp:235
msgid "&Synthesis/&WaveForms"
msgstr "&Syntes/&Vågformer"

#: main.cpp:236
msgid "&Synthesis/&Internal"
msgstr "&Syntes/&Intern"

#: main.cpp:238
msgid "&Examples"
msgstr "&Exempel"

#: main.cpp:239
msgid "&Instruments"
msgstr "&Instrument"

#: main.cpp:240
msgid "&Mixer-Elements"
msgstr "Mi&xerelement"

#: main.cpp:241
msgid "&Templates"
msgstr "&Mallar"

#: main.cpp:242
msgid "&Other"
msgstr "&Annat"

#: main.cpp:296
msgid "Open Session..."
msgstr "Öppna session..."

#: main.cpp:299
msgid "Open E&xample..."
msgstr "Öppna e&xempel..."

#: main.cpp:303
msgid "&Retrieve From Server..."
msgstr "Hämta f&rån server..."

#: main.cpp:305
msgid "&Execute Structure"
msgstr "&Kör struktur"

#: main.cpp:307
msgid "&Rename Structure..."
msgstr "Byt namn på st&ruktur..."

#: main.cpp:309
msgid "&Publish Structure"
msgstr "&Publicera struktur"

#: main.cpp:319
msgid "&Property Panel"
msgstr "Egenskaps&panel"

#: main.cpp:322
#, c-format
msgid "200%"
msgstr "200 %"

#: main.cpp:324
#, c-format
msgid "150%"
msgstr "150 %"

#: main.cpp:326
#, c-format
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: main.cpp:328
#, c-format
msgid "50%"
msgstr "50 %"

#: main.cpp:332
msgid "Create IN Audio Signal"
msgstr "Skapa inljudsignal"

#: main.cpp:334
msgid "Create OUT Audio Signal"
msgstr "Skapa utljudsignal"

#: main.cpp:336
msgid "Create IN String Property"
msgstr "Skapa insträngegenskap"

#: main.cpp:338
msgid "Create IN Audio Property"
msgstr "Skapa inljudegenskap"

#: main.cpp:340
msgid "Implement Interface..."
msgstr "Implementera gränssnitt..."

#: main.cpp:342
msgid "Change Positions/Names..."
msgstr "Ändra positioner/namn..."

#: main.cpp:443
msgid "The structure has been published as: '%1' on the server."
msgstr "Strukturen har blivit publicerad som \"%1\" på servern."

#: main.cpp:500
msgid ""
"The structure could not be loaded correctly. Maybe some of\n"
"the modules used in the file are not available in this\n"
"version of aRts."
msgstr ""
"Strukturen kunde inte laddas ordentligt. Några av\n"
"modulerna som används i filen kanske inte är tillgängliga i den\n"
"här versionen av aRts."

#: main.cpp:503
msgid "Arts Warning"
msgstr "Arts-varning"

#: main.cpp:551
msgid ""
"Unable to find the examples folder.\n"
"Using the current folder instead."
msgstr ""
"Kunde inte hitta exempelkatalogen.\n"
"Använder den aktuella katalogen istället."

#: main.cpp:552 main.cpp:590 main.cpp:600 main.cpp:687 main.cpp:875
msgid "aRts Warning"
msgstr "Arts-varning"

#: main.cpp:588
msgid "The file '%1' could not be opened for writing: %2"
msgstr "Filen \"%1\" kunde inte öppnas för skrivning: %2"

#: main.cpp:598
msgid "Saving to file '%1' could not be finished correctly: %2"
msgstr "Spara till filen \"%1\" kunde inte avslutas korrekt: %2"

#: main.cpp:631
msgid "Rename Structure"
msgstr "Byt namn på struktur"

#: main.cpp:632
msgid "Enter structure name:"
msgstr "Ange strukturnamn:"

#: main.cpp:686
msgid ""
"Could not execute your structure. Make sure that the\n"
"sound server (artsd) is running.\n"
msgstr ""
"Kunde inte köra strukturen. Se till så att ljudservern\n"
"(artsd) är startad.\n"

#: main.cpp:840
msgid ""
"The current structure has been modified.\n"
"Would you like to save it?"
msgstr ""
"Den aktuella strukturen har ändrats.\n"
"Vill du spara den?"

#: main.cpp:874
msgid "The specified file '%1' does not exist."
msgstr "Den specificerade filen \"%1\" finns inte."

#: main.cpp:907
msgid "Optional .arts file to be loaded"
msgstr "Ytterligare .arts-fil att ladda"

#: main.cpp:918
msgid "artsbuilder"
msgstr "Arts-byggare"

#: main.cpp:920
msgid "aRts synthesizer designer"
msgstr "Designer för Arts synthesizer"

#: main.cpp:923
msgid "The analog real-time synthesizer graphical design tool."
msgstr "Det grafiska designverktyget för analoga realtidssynthesizers."

#: main.cpp:927
msgid "Author"
msgstr "Upphovsman"

#: mwidget.cpp:596
#, c-format
msgid ""
"_n: Delete %n selected module, port or connection? (No undo possible.)\n"
"Delete %n selected modules, ports and connections? (No undo possible.)"
msgstr ""
"Ta bort %n vald modul, port eller anslutning? (kan inte ångra)\n"
"Ta bort %n valda moduler, portar eller anslutningar? (kan inte ångra)"

#: portposdlg.cpp:118
msgid "&Raise"
msgstr "&Höj"

#: portposdlg.cpp:122
msgid "&Lower"
msgstr "&Sänk"

#: portposdlg.cpp:126
msgid "R&ename..."
msgstr "&Byt namn..."

#: portposdlg.cpp:191
msgid "Rename Port"
msgstr "Byt namn på port"

#: portposdlg.cpp:192
msgid "Enter port name:"
msgstr "Ange portnamn:"

#: propertypanel.cpp:132
msgid "OUTPUT"
msgstr "UTMATNING"

#: propertypanel.cpp:132
msgid "INPUT"
msgstr "INMATNING"

#: propertypanel.cpp:152
msgid ""
"Tip: Just typing numbers or alphabetic characters starts entering constant "
"values."
msgstr ""
"Tips: Genom att skriva in siffror eller bokstäver påbörjas inskrivning av "
"konstantvärden."

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "&Modules"
msgstr "&Moduler"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "&Ports"
msgstr "&Portar"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Properties of selected module/port:"
msgstr "Egenskaper för den valda modulen/porten:"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "&Port:"
msgstr "P&ort:"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Port Value"
msgstr "Portvärde"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "&Not set"
msgstr "I&nte inställd"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Constant &value:"
msgstr "&Konstant värde"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "From connection"
msgstr "Från anslutning"

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "&Connect"
msgstr "An&slut"

#: retrievedlg.cpp:45
msgid "Retrieve Structure From Server"
msgstr "Hämta struktur från server"

#: retrievedlg.cpp:56
msgid "Published structures"
msgstr "Publicerade strukturer"
