# translation of kmathtool.po to Svenska
# Översättning kmathtool.po till Svenska
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C).
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmathtool\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-14 10:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-28 20:39+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: libmodule/kmtmoduleview.cpp:55
msgid "&Calculate"
msgstr "B&eräkna"

#: libmodule/kmtmoduleview.cpp:60
msgid "C&lear Input"
msgstr "&Töm indata"

#: _translatorinfo.cpp:1 kmathtool/main.cpp:49
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3 kmathtool/main.cpp:50
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: modules/geometry/kmathtool_geometry.cpp:40
msgid "Geometry"
msgstr "Geometri"

#: modules/geometry/kmathtool_geometry.cpp:40
msgid "Area and Perimeter"
msgstr "Area och omkrets"

#: modules/geometry/kmathtool_geometry.cpp:45
msgid "Area and Perimeter of a Circle"
msgstr "Area och omkrets för en cirkel"

#: modules/geometry/kmathtool_geometry.cpp:47
msgid "Circle"
msgstr "Cirkel"

#: modules/geometry/kmathtool_geometry.cpp:52
msgid "Area and Perimeter of a Rectangle"
msgstr "Area och omkrets för en rektangel"

#: modules/geometry/kmathtool_geometry.cpp:54
msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangel"

#: modules/geometry/kmathtool_geometry.cpp:59
msgid "Area and Perimeter of a Square"
msgstr "Area och omkrets för en kvadrat"

#: modules/geometry/kmathtool_geometry.cpp:61
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:49
msgid "Given values:"
msgstr "Givna värden:"

#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:85
msgid "Radius r"
msgstr "Radie r"

#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:85
msgid "Diameter d"
msgstr "Diameter d"

#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:86
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:103
msgid "Area A"
msgstr "Area A"

#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:86
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:104
msgid "Perimeter U"
msgstr "Omkrets U"

#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:87
msgid "&Radius r:"
msgstr "&Radie r:"

#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:87
msgid "&Diameter d:"
msgstr "&Diameter d:"

#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:88
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:99
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:105
msgid "&Area A:"
msgstr "&Area A:"

#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:88
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:99
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:106
msgid "&Perimeter U:"
msgstr "&Omkrets U:"

#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:92
msgid "Lengths of sides a and b"
msgstr "Längd för sidorna a och b"

#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:92
msgid "Length of side a and Area A"
msgstr "Sidolängd a och area A"

#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:93
msgid "Length of side a and Perimeter U"
msgstr "Sidolängd a och omkrets U"

#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:93
msgid "Length of side a and Diagonal d"
msgstr "Sidolängd a och diagonal d"

#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:94
msgid "Length of side b and Area A"
msgstr "Sidolängd b och area A"

#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:94
msgid "Length of side b and Perimeter U"
msgstr "Sidolängd b och omkrets U"

#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:95
msgid "Length of side b and Diagonal d"
msgstr "Sidolängd b och diagonal d"

#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:95
msgid "Area A and Perimeter U"
msgstr "Area A och omkrets U"

#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:96
msgid "Area A and Diagonal d"
msgstr "Area A och diagonal d"

#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:96
msgid "Perimeter U and Diagonal d"
msgstr "Omkrets U och diagonal d"

#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:98
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:105
msgid "&Length of side a:"
msgstr "Längd för sida &a:"

#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:98
msgid "L&ength of side b:"
msgstr "Längd för sida &b:"

#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:99
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:106
msgid "&Diagonal d:"
msgstr "&Diagonal d:"

#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:103
msgid "Length of side a"
msgstr "Längd för sida a"

#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:104
msgid "Diagonal d"
msgstr "Diagonal d"

#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:133
msgid "Using the value '0' as input does not lead to useful results."
msgstr "Att använda värdet \"0\" som indata ger inte användbara resultat."

#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:136
msgid "The data you entered does not result in a regular rectangle."
msgstr "De givna talen motsvarar inte en regelbunden rektangel."

#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:174
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:233
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:238
#: modules/geometry/areaperimeterwidget.cpp:380
#, c-format
msgid "Invalid input: %1"
msgstr "Felaktig indata: %1"

#: kmathtool/kmttreeview.cpp:49
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#: kmathtool/main.cpp:33
msgid "KMathTool is a collection of little math tools."
msgstr "Kmathtool är en samling små matematikverktyg."

#: kmathtool/main.cpp:42
msgid "KMathTool"
msgstr "Kmathtool"

#: kmathtool/main.cpp:43
msgid "(c) 2002-2003, The KMathTool developers"
msgstr "© 2002-2003, Kmathtool-utvecklarna"

#: kmathtool/main.cpp:46
msgid "Original author"
msgstr "Ursprunglig upphovsman"

#: kmathtool/main.cpp:47
msgid "Current maintainer"
msgstr "Nuvarande utvecklare"

#: kmathtool/kmathtool.cpp:78
msgid "KMathTool &Introduction"
msgstr "&Introduktion till Kmathtool"

#: kmathtool/kmathtool.cpp:97
msgid "Could not find any modules. Please check your installation."
msgstr "Kunde inte hitta några moduler. Kontrollera installationen."

#: kmathtool/kmathtool.cpp:98
msgid "No Modules"
msgstr "Inga moduler"
