# translation of kmahjongg.po to Svenska
# Översättning kmahjongg.po till Svenska
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C).
# Christer Gustavsson <f93-cgn@sm.luth.se>, 1998.
# Per Lindström <per.lindstrom@osd.privataccess.nu>, 2000.
# Karl Backström <backstrom@kde.org>, 2000.
# Anders Widell <awl@hem.passagen.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmahjongg\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-06 18:39+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: Editor.cpp:86
msgid "Edit Board Layout"
msgstr "Ändra brädlayout"

#: Editor.cpp:115
msgid "New board"
msgstr "Nytt bräde"

#: Editor.cpp:118
msgid "Open board"
msgstr "Öppna bräde"

#: Editor.cpp:121
msgid "Save board"
msgstr " Spara bräde"

#: Editor.cpp:127
msgid "Select"
msgstr "Välj"

#: Editor.cpp:137
msgid "Move tiles"
msgstr "Flytta brickor"

#: Editor.cpp:140
msgid "Add tiles"
msgstr "Lägg till brickor"

#: Editor.cpp:142
msgid "Remove tiles"
msgstr "Ta bort brickor"

#: Editor.cpp:158
msgid "Shift left"
msgstr "Flytta åt vänster"

#: Editor.cpp:160
msgid "Shift up"
msgstr "Flytta uppåt"

#: Editor.cpp:162
msgid "Shift down"
msgstr "Flytta nedåt"

#: Editor.cpp:164
msgid "Shift right"
msgstr "Flytta åt höger"

#: Editor.cpp:168
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#: Editor.cpp:263
msgid "Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4"
msgstr "Brickor: %1 Pos: %2,%3,%4"

#: Editor.cpp:275 Editor.cpp:312
msgid ""
"*.layout|Board Layout (*.layout)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.layout|Brädlayoutfil (*.layout)\n"
"*|Alla filer"

#: Editor.cpp:278 Preview.cpp:189
msgid "Open Board Layout"
msgstr "Öppna brädlayout"

#: Editor.cpp:315 Editor.cpp:332
msgid "Save Board Layout"
msgstr "Spara brädlayout"

#: Editor.cpp:318 Preview.cpp:436 kmahjongg.cpp:528
msgid "Only saving to local files currently supported."
msgstr "Kan för tillfället endast spara till lokala filer."

#: Editor.cpp:329 Preview.cpp:447
msgid "A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Det finns redan en fil med det namnet. Vill du skriva över den?"

#: Editor.cpp:357
msgid "The board has been modified. Would you like to save the changes?"
msgstr "Brädet har ändrats. Vill du spara ändringarna?"

#: Editor.cpp:365
msgid "Save failed. Aborting operation."
msgstr "Kunde inte spara. Avbryter."

#: HighScore.cpp:64
msgid "Pos"
msgstr "Pos"

#: HighScore.cpp:77
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: HighScore.cpp:86
msgid "Board"
msgstr "Bräde"

#: HighScore.cpp:94
msgid "Score"
msgstr "Poäng"

#: HighScore.cpp:102
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: HighScore.cpp:165
msgid "Scores"
msgstr "Poäng"

#: HighScore.cpp:465
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: HighScore.cpp:498
msgid ""
"Resetting the high scores will remove all high score entries both in memory "
"and on disk. Do you wish to proceed?"
msgstr ""
"Om du nollställer topplistan kommer alla resultaten att tas bort både "
"från minnet och disken. Vill du fortsätta?"

#: HighScore.cpp:502
msgid "Reset High Scores"
msgstr "Återställ topplistan"

#: Preview.cpp:35
msgid "Load"
msgstr "Ladda"

#: Preview.cpp:88
msgid "Change Background Image"
msgstr "Ändra bakgrundsbild"

#: Preview.cpp:90
msgid ""
"*.bgnd|Background Image\n"
"*.bmp|Windows Bitmap File (*.bmp)\n"
msgstr ""
"*.bgnd|Bakgrundsbild\n"
"*.bmp|Windows-bitmapp (*.bmp)\n"

#: Preview.cpp:95
msgid "Change Tile Set"
msgstr "Ändra brickuppsättning"

#: Preview.cpp:96
msgid ""
"*.tileset|Tile Set File\n"
msgstr ""
"*.tileset|Brickuppsättningsfil\n"

#: Preview.cpp:101
msgid ""
"*.layout|Board Layout File\n"
msgstr ""
"*.layout|Brädlayoutfil\n"

#: Preview.cpp:102
msgid "Change Board Layout"
msgstr "Ändra brädlayout"

#: Preview.cpp:107
msgid ""
"*.theme|KMahjongg Theme\n"
msgstr ""
"*.theme|Kmahjongg-tema\n"

#: Preview.cpp:108
msgid "Choose Theme"
msgstr "Välj ett tema"

#: Preview.cpp:119
msgid ""
"*|All Files\n"
msgstr ""
"*|Alla filer\n"

#: Preview.cpp:244
msgid "That is not a valid theme file."
msgstr "Det är inte en giltig temafil."

#: Preview.cpp:430
msgid "Save Theme"
msgstr "Spara tema"

#: Preview.cpp:456 kmahjongg.cpp:535
msgid "Could not write to file. Aborting."
msgstr "Kunde inte skriva till fil. Avslutar."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Per Lindström,Karl Backström,Anders Widell"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "per.lindstrom@osd.privataccess.nu,backstrom@kde.org,awl@hem.passagen.se"

#: boardwidget.cpp:47
msgid ""
"An error occurred when loading the tileset file %1\n"
"KMahjongg will now terminate."
msgstr ""
"Det inträffade ett fel när filen %1 med brickuppsättningen skulle läsas "
"in.\n"
"Kmahjongg avslutas nu."

#: boardwidget.cpp:58
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when loading the background image\n"
"%1"
msgstr ""
"Det inträffade ett fel när bakgrundsbilden skulle läsas in\n"
"%1"

#: boardwidget.cpp:59
msgid "KMahjongg will now terminate."
msgstr "Kmahjongg avslutas nu."

#: boardwidget.cpp:67
msgid ""
"An error occurred when loading the board layout %1\n"
"KMahjongg will now terminate."
msgstr ""
"Det inträffade ett fel när brädlayouten %1 skulle läsas in.\n"
"Kmahjongg avslutas nu."

#: boardwidget.cpp:123
msgid ""
"KMahjongg could not locate the file: %1\n"
"or the default file of type: %2\n"
"KMahjongg will now terminate"
msgstr ""
"Kmahjongg kunde inte hitta filen: %1\n"
"eller standardfilen av typen %2.\n"
"Kmahjongg avslutas nu."

#: boardwidget.cpp:514
msgid "Undo operation done successfully."
msgstr "Operationen ångra lyckades."

#: boardwidget.cpp:518
msgid "What do you want to undo? You have done nothing!"
msgstr "Vad vill du ångra? Du har inte gjort något ännu."

#: boardwidget.cpp:537
msgid "Sorry, you have lost the game."
msgstr "Tyvärr, du har förlorat."

#: boardwidget.cpp:579
msgid "Demo mode. Click mousebutton to stop."
msgstr "Demo. Klicka med musknappen för att avbryta."

#: boardwidget.cpp:588
msgid "Now it's you again."
msgstr "Nu är det din tur igen."

#: boardwidget.cpp:611
msgid "Your computer has lost the game."
msgstr "Din dator har förlorat."

#: boardwidget.cpp:706
msgid "Congratulations. You have won!"
msgstr "Grattis. Du har vunnit!"

#: boardwidget.cpp:737
msgid "Calculating new game..."
msgstr "Beräknar nytt spel..."

#: boardwidget.cpp:742
msgid "Error converting board information!"
msgstr "Fel vid konvertering av brädinformation."

#: boardwidget.cpp:769
msgid "Ready. Now it is your turn."
msgstr "Klar. Nu är det din tur."

#: boardwidget.cpp:776
msgid "Error generating new game!"
msgstr "Fel vid skapande av nytt spel."

#: boardwidget.cpp:1669
msgid "Game over: You have no moves left."
msgstr "Spelet slut: Du kan inte göra flera drag."

#: boardwidget.cpp:1790
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunde inte läsa bild:\n"
"%1"

#: kmahjongg.cpp:137
msgid "New Numbered Game..."
msgstr "Nytt numrerat spel..."

#: kmahjongg.cpp:138
msgid "Open Th&eme..."
msgstr "Öppna &tema..."

#: kmahjongg.cpp:139
msgid "Open &Tileset..."
msgstr "Öppna bricku&ppsättning..."

#: kmahjongg.cpp:140
msgid "Open &Background..."
msgstr "Ladda bak&grundsbild..."

#: kmahjongg.cpp:141
msgid "Open La&yout..."
msgstr "Öppna la&yout..."

#: kmahjongg.cpp:142
msgid "Sa&ve Theme..."
msgstr "Spa&ra tema..."

#: kmahjongg.cpp:145
msgid "Shu&ffle"
msgstr "&Blanda"

#: kmahjongg.cpp:147
msgid "Show &Matching Tiles"
msgstr "Visa &matchande brickor"

#: kmahjongg.cpp:148
msgid "Hide &Matching Tiles"
msgstr "Dölj &matchande brickor"

#: kmahjongg.cpp:161
msgid "&Board Editor..."
msgstr "&Brädeditor..."

#: kmahjongg.cpp:212
msgid "Enter game number:"
msgstr "Ange spelnummer:"

#: kmahjongg.cpp:239 rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: kmahjongg.cpp:367
msgid "You have won!"
msgstr "Du har vunnit!"

#: kmahjongg.cpp:398
#, c-format
msgid "Game number: %1"
msgstr "Spel nummer: %1"

#: kmahjongg.cpp:408
msgid "Removed: %1/%2  Pairs left: %3"
msgstr "Borttagna: %1/%2  Återstående par: %3"

#: kmahjongg.cpp:462
msgid "Load Game"
msgstr "Ladda spel."

#: kmahjongg.cpp:473
msgid "Could not read from file. Aborting."
msgstr "Kunde inte läsa från fil. Avslutar."

#: kmahjongg.cpp:481
msgid "File format not recognized."
msgstr "Kände inte igen filformat."

#: kmahjongg.cpp:521
msgid "Save Game"
msgstr "Spara spel"

#: main.cpp:8
msgid "Mahjongg for KDE"
msgstr "Mahjongg för KDE"

#: main.cpp:12
msgid "KMahjongg"
msgstr "Kmahjongg"

#: main.cpp:15
msgid "Original Author"
msgstr "Ursprunglig upphovsman"

#: main.cpp:16
msgid "Rewrite and Extension"
msgstr "Omgjord och utökad"

#: main.cpp:17
msgid ""
"Solvable game generation\n"
"based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg"
msgstr ""
"Skapa lösbara spel\n"
"baserad på algoritm av Michael Meeks i Gnome Mahjongg"

#: main.cpp:18
msgid "Tile set contributor and web page maintainer"
msgstr "Bidrag av brickuppsättningar och underhåll av webbsida"

#: main.cpp:19
msgid "Code cleanup"
msgstr "Upprensning av kod"

#: main.cpp:20
msgid "Implemented some bugfixes and wishes"
msgstr "Implementerade några felrättningar och önskningar"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Move"
msgstr "&Drag"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Show removed tiles"
msgstr "Visa borttagna brickor"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Generate solvable games"
msgstr "Skapa lösbara spel"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Play winning animation"
msgstr "Spela upp vinnande animering"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Tiled"
msgstr "Sida vid sida"

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Tiles"
msgstr "Brickor"

#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Draw shadows"
msgstr "Rita skuggor"

#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Use mini-tiles"
msgstr "Använd minibrickor"

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "The tile-set to use."
msgstr "Brickuppsättning att använda."

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "The background to use."
msgstr "Bakgrund att använda."

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "The layout of the tiles."
msgstr "Brickornas utseende."

#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Whether to show removed tiles."
msgstr "Om borttagna brickor ska visas."

#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Whether to use miniature tiles."
msgstr "Om miniatyrbrickor ska användas."

#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Whether the tiles have shadows."
msgstr "Om brickorna har skuggor."

#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Whether all games should be solvable."
msgstr "Om alla spel ska kunna lösas."

#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Whether the background should be tiled instead of scaled."
msgstr "Om bakgrunden ska läggas sida vid sida, istället för skalas."

#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Whether an animation should be played on victory."
msgstr "Om en animering ska visas vid seger."
