# translation of kcmkabconfig.po to Svenska
# Copyright (C).
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkabconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-05 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-23 13:16+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: addhostdialog.cpp:38
msgid "Add Host"
msgstr "Lägg till värddator"

#: addhostdialog.cpp:49
msgid "Host:"
msgstr "Värddator:"

#: addhostdialog.cpp:58
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: addhostdialog.cpp:59
msgid ""
"The port number of the directory server if it is using a non-standard port "
"(389 is the standard)"
msgstr ""
"Katalogserverns portnummer om den använder en annan port än standardporten "
"(389 är standardporten)"

#: addhostdialog.cpp:66
msgid "Base DN:"
msgstr "Basdomännamn:"

#: addhostdialog.cpp:67
msgid "The base DN used for searching"
msgstr "Basdomännamnet som används för sökning"

#: addhostdialog.cpp:74
msgid "Bind DN:"
msgstr "Bindningsdomännamn:"

#: addhostdialog.cpp:75
msgid "The bind DN used for searching"
msgstr "Bindningsdomännamnet som används för sökning"

#: addhostdialog.cpp:83
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: addhostdialog.cpp:84
msgid "The password used for searching"
msgstr "Lösenordet som används för sökning"

#: addresseewidget.cpp:128
msgid "Prefixes"
msgstr "Prefix"

#: addresseewidget.cpp:131
msgid "Inclusions"
msgstr "Mellandel"

#: addresseewidget.cpp:134
msgid "Suffixes"
msgstr "Suffix"

#: addresseewidget.cpp:137
msgid "Default formatted name:"
msgstr "Standardformat för namn:"

#: addresseewidget.cpp:141
msgid "Empty"
msgstr "Tomt"

#: addresseewidget.cpp:142
msgid "Simple Name"
msgstr "Enkelt namn"

#: addresseewidget.cpp:143
msgid "Full Name"
msgstr "Fullständigt namn"

#: addresseewidget.cpp:144
msgid "Reverse Name with Comma"
msgstr "Omvänt namn med kommatecken"

#: addresseewidget.cpp:145
msgid "Reverse Name"
msgstr "Omvänt namn"

#: extensionconfigdialog.cpp:34
msgid "Extension Settings"
msgstr "Inställning av utökningar"

#: kabconfigwidget.cpp:62 kabconfigwidget.cpp:143
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: kabconfigwidget.cpp:66
msgid "Honor KDE single click"
msgstr "Följ KDE:s enkelklick"

#: kabconfigwidget.cpp:69
msgid "Automatic name parsing for new addressees"
msgstr "Automatisk namntolkning för nya adressater"

#: kabconfigwidget.cpp:72
msgid "Trade single name component as family name"
msgstr "Hantera ensam namnkomponent som efternamn"

#: kabconfigwidget.cpp:80
msgid "Limit unfiltered display to 100 contacts"
msgstr "Begränsa ofiltrerad visning till 100 kontakter"

#: kabconfigwidget.cpp:85
msgid "Addressee editor type:"
msgstr "Editortyp för adressat:"

#: kabconfigwidget.cpp:89
msgid "Full Editor"
msgstr "Fullständig editor"

#: kabconfigwidget.cpp:90
msgid "Simple Editor"
msgstr "Enkel editor"

#: kabconfigwidget.cpp:99
msgid "Script-Hooks"
msgstr "Skriptinkopplingar"

#: kabconfigwidget.cpp:102
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: kabconfigwidget.cpp:106
msgid "<ul><li>%N: Phone Number</li></ul>"
msgstr "<ul><li>%N: Telefonnummer</li></ul>"

#: kabconfigwidget.cpp:109
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

#: kabconfigwidget.cpp:113
msgid "<ul><li>%N: Fax Number</li></ul>"
msgstr "<ul><li>%N: Faxnummer</li></ul>"

#: kabconfigwidget.cpp:119
msgid "Location Map"
msgstr "Platskarta"

#: kabconfigwidget.cpp:125
msgid ""
"<ul> "
"<li>%s: Street</li>"
"<li>%r: Region</li>"
"<li>%l: Location</li><li>%z: Zip Code</li><li>%c: Country ISO Code</li> </ul>"
msgstr ""
"<ul> "
"<li>%s: Gata</li> "
"<li>%r: Område</li> "
"<li>%l: Plats</li><li>%z: Postnummer</li><li>%c: ISO-kod för land</li> </ul>"

#: kabconfigwidget.cpp:147
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: kcmkabconfig.cpp:70
msgid "kcmkabconfig"
msgstr "IM K-adressbok"

#: kcmkabconfig.cpp:71
msgid "KAddressBook Configure Dialog"
msgstr "Inställningsdialogruta för K-adressbok"

#: kcmkabconfig.cpp:73 kcmkabldapconfig.cpp:74
msgid "(c), 2003 - 2004 Tobias Koenig"
msgstr "©, 2003 - 2004 Tobias Koening"

#: kcmkabcustomfields.cpp:83 kcmkabcustomfields.cpp:84
#: kcmkabcustomfields.cpp:89
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: kcmkabcustomfields.cpp:85
msgid "Numeric Value"
msgstr "Numeriskt värde"

#: kcmkabcustomfields.cpp:86
msgid "Boolean"
msgstr "Booleskt värde"

#: kcmkabcustomfields.cpp:87
msgid "Selection"
msgstr "Urval"

#: kcmkabcustomfields.cpp:88 kcmkabcustomfields.cpp:90
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum och tid"

#: kcmkabcustomfields.cpp:91
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: kcmkabcustomfields.cpp:170
msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
msgstr "<qt>Vill du verkligen ta bort '<b>%1</b>'?</qt>"

#: kcmkabcustomfields.cpp:179
msgid "*.ui|Designer Files"
msgstr "*.ui|Designer-filer"

#: kcmkabcustomfields.cpp:180
msgid "Import Page"
msgstr "Importera sida"

#: kcmkabcustomfields.cpp:264
msgid ""
"<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
"installed. You will only be able to import existing designer files!</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Varning:</b> Qt Designer kunde inte hittas. Den är troligen inte "
"installerad. Du kommer bara att kunna importera befintliga "
"Designer-filer.</qt>"

#: kcmkabcustomfields.cpp:273
msgid "Available Pages"
msgstr "Tillgängliga sidor"

#: kcmkabcustomfields.cpp:279
msgid "Preview of Selected Page"
msgstr "Förhandsgranskning av vald sida"

#: kcmkabcustomfields.cpp:292
msgid ""
"<qt>"
"<p>This section allows you to add your own GUI  Elements ('<i>Widgets</i>') "
"to store your own values into the address book. Proceed as described "
"below:</p>"
"<ol>"
"<li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'"
"<li>In the dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i>"
"<li>Add your widgets to the form"
"<li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer"
"<li>Close Qt Designer</ol>"
"<p>"
"In case you already have a designer file (*.ui) located somewhere on your "
"hard disk, simply choose '<i>Import Page</i>'</p>"
"<p><b>Important:</b>"
" The name of each input widget you place within the form must start with "
"'<i>X_</i>'; so if you want the widget to correspond to your custom entry "
"'<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> property to "
"'<i>X_Foo</i>'.</p>"
"<p><b>Important:</b> The widget will edit custom fields with an application "
"name of KADDRESSBOOK.  To change the application name to be edited, set the "
"widget name in Qt Designer.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>"
"Den här avdelningen gör det möjligt att lägga till dina egna grafiska "
"gränssnittselement ('<i>grafiska komponenter</i>"
"') för att lagra dina egna värden i adressboken. Fortsätt enligt "
"beskrivningen nedan:</p>"
"<ol>"
"<li>Klicka på '<i>Öppna med Qt Designer</i>'</li>"
"<li>Välj '<i>Grafisk komponent</i>"
"' i dialogrutan, och klicka därefter på <i>Ok</i></li>"
"<li>Lägg till dina grafiska komponenter i formuläret</li>"
"<li>Spara filen i katalogen som Qt Designer föreslår</li>"
"<li>Avsluta Qt Designer</li></ol>"
"<p>"
"Om du redan har en Designer-fil (*.ui) någonstans på hårddisken, välj "
"helt enkelt '<i>Importera sida</i>'</p>"
"<p><b>Observera:</b> Namnet på varje grafisk inmatningskomponent som du "
"lägger till i formuläret måste börja med '<i>X_</i>"
"', så om du vill att komponenten ska motsvara din egen post '<i>X-Egen</i>"
"' ska den grafiska komponentens egenskap <i>name</i> anges som "
"'<i>X_Egen</i>'.</p> "
"<p><b>Observera:</b> De grafiska komponenterna ändrar egna fält med "
"programnamnet KADDRESSBOOK. För att ändra programnamnet att redigera, ange "
"namnet på den grafiska komponenten i Qt Designer.</p></qt>"

#: kcmkabcustomfields.cpp:313
msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Hur fungerar det här?</a>"

#: kcmkabcustomfields.cpp:321
msgid "Delete Page"
msgstr "Ta bort sida"

#: kcmkabcustomfields.cpp:324
msgid "Import Page..."
msgstr "Importera sida..."

#: kcmkabcustomfields.cpp:326
msgid "Edit with Qt Designer..."
msgstr "Redigera med Qt Designer..."

#: kcmkabcustomfields.cpp:345
msgid "vCard key:"
msgstr "vCard-nyckel:"

#: kcmkabcustomfields.cpp:347
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: kcmkabcustomfields.cpp:349
msgid "Classname:"
msgstr "Klassnamn:"

#: kcmkabcustomfields.cpp:351
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: kcmkabcustomfields.cpp:420
msgid "kcmkabcustomfields"
msgstr "IM K-adressbok egna fält"

#: kcmkabcustomfields.cpp:421
msgid "KAddressBook Custom Fields Dialog"
msgstr "Dialogruta för egna fält i K-adressbok"

#: kcmkabcustomfields.cpp:423
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr "©, 2004 Tobias Koening"

#: kcmkabldapconfig.cpp:71
msgid "kcmkabldapconfig"
msgstr "IM K-adressbok LDAP"

#: kcmkabldapconfig.cpp:72
msgid "KAB LDAP Configure Dialog"
msgstr "Inställningsdialogruta för K-adressbok LDAP"

#: ldapoptionswidget.cpp:167
msgid "Edit Host"
msgstr "Redigera värddator"

#: ldapoptionswidget.cpp:316
msgid "LDAP Servers"
msgstr "LDAP-servrar"

#: ldapoptionswidget.cpp:321
msgid "Check all servers that should be used:"
msgstr "Kontrollera alla servrar som ska användas:"

#: ldapoptionswidget.cpp:342
msgid "&Add Host..."
msgstr "&Lägg till värddator..."

#: ldapoptionswidget.cpp:343
msgid "&Edit Host..."
msgstr "&Redigera värddator..."

#: ldapoptionswidget.cpp:345
msgid "&Remove Host"
msgstr "&Ta bort värddator"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Utökningar"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Namn"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrivning"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Anpassa..."
