# translation of kcmthinkpad.po to Svenska
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmthinkpad\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-09 10:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-11 07:20+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: main.cpp:54
msgid "kcmthinkpad"
msgstr "IM Thinkpad"

#: main.cpp:55
msgid "KDE Control Module for IBM Thinkpad Laptop Hardware"
msgstr ""
"Inställningsmodul i KDE:s Inställningscentral för hårdvara i IBM "
"Thinkpad bärbar dator"

#: main.cpp:61
msgid "Original author"
msgstr "Ursprunglig upphovsman"

#: main.cpp:89
msgid ""
"Could not write to %1. To use the software volume, required for R30/R31 "
"models and to use a custom volume change step, set the nvram device to world "
"writeable: <em>chmod 666 /dev/nvram</em>"
msgstr ""
"Kunde inte skriva till %1. För att använda programvarustyrd volym, som "
"krävs för R30/R31-modellerna och använda ett eget ändringssteg för "
"volymen, ändra nvram-enheten till skrivbar för alla: <em>chmod 666 "
"/dev/nvram</em>."

#: main.cpp:96
msgid "Thinkpad Buttons KMilo Plugin Ready For Configuration"
msgstr "Kmilo-insticksprogram för inställning av Thinkpad knappar"

#: main.cpp:163
msgid "<h1>Later</h1>"
msgstr "<h1>Senare</h1>"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "KVaio: General Options"
msgstr "Kvaio: Allmänna alternativ"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Thinkpad Button Options"
msgstr "Alternativ för Thinkpads knappar"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Run Thinkpad Buttons KMilo plugin"
msgstr "Kör Kmilo-insticksprogram för Thinkpads knappar"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Command for Home-Button"
msgstr "Kommando för Home-knappen"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Volume step (out of 100)"
msgstr "Volymsteg (av 100)"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Command for Thinkpad-Buttton"
msgstr "Kommando för Thinkpad-knappen"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Command for Mail-Buttton"
msgstr "Kommando för brevknappen"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Command for FN-Zoom-Buttton"
msgstr "Kommando för FN Zoom-knappen"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Change volume in software (required by R30/R31)"
msgstr "Ändra volym med programvara (krävs av R30/R31)"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Command for Search-Button"
msgstr "Kommando för sökknappen"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid ""
"Could not read /dev/nvram. If you have an IBM Thinkpad load the nvram Linux "
"module <em>insmod nvram</em> and create the node <em>mknod /dev/nvram c 10 "
"144</em> then make the device readable <em>chmod 664 /dev/nvram</em> or "
"writable <em>chmod 666 /dev/nvram</em>."
"<p>"
"  nvram must be writable for software volume control required for R30/R31 "
"models and for using a custom volume change step."
msgstr ""
"Kunde inte läsa /dev/nvram. Om du har en IBM Thinkpad ladda Linux-modulen "
"nvram med <em>insmod nvram</em> och lägg till noden <em>mknod /dev/nvram c "
"10 144</em>. Gör därefter enheten läsbar <em>chmod 664 "
"/deb/nvram<em></em> Enheten nvram måste vara läsbar med programvarustyrd "
"volymkontroll som krävs av modellerna R30/R31 och om ett eget "
"volymändringssteg används."
