# Översättning kit.po till Svenska
# Copyright (C) 2000,2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Anders Widell <awl@hem.passagen.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002, 2003.
# Per Lindström <pelinstr@per.lindstrom@osd.privataccess.nu>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kit\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-19 01:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-30 13:10+0100\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: kit.cpp:20
msgid "Kit"
msgstr "Kit"

#: kit.cpp:21
msgid "AOL Instant Messenger Client"
msgstr "Klient för AOL-meddelandetjänst"

#: kit.cpp:26
msgid "Original author"
msgstr "Ursprunglig upphovsman"

#: kit.cpp:27
msgid "Password Changing"
msgstr "Ändra lösenord"

#: kit.cpp:28
msgid "Demonstration of sending multi-line messages"
msgstr "Demonstration av att skicka meddelanden med flera rader"

#: kitapp.cpp:57
msgid "Default Profile"
msgstr "Förvald profil"

#: kitapp.cpp:62 kitapp.cpp:88
msgid "%1 is locked. Ignore the lock?"
msgstr "%1 är låst. Ignorera låset?"

#: kitawaypicker.cpp:35 kitprofileeditor.cpp:120
msgid "Away Messages"
msgstr "Frånvaromeddelanden"

#: kitawaypicker.cpp:38 kitprofileeditor.cpp:123
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: kitawaypicker.cpp:44
msgid "Rename"
msgstr "Ändra namn"

#: kitawaypicker.cpp:49 kitprofileeditor.cpp:134
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: kitawaypicker.cpp:136 kitawaypicker.cpp:154 kitprofileeditor.cpp:566
#: kitprofileeditor.cpp:584
msgid "Choose a message first."
msgstr "Välj ett meddelande först."

#: kitawaypicker.cpp:137 kitprofileeditor.cpp:567
msgid "Enter a new name for the message:"
msgstr "Ange ett nytt namn för meddelandet:"

#: kitawaypicker.cpp:145 kitprofileeditor.cpp:575
msgid "Enter a name for the new away message:"
msgstr "Ange ett namn för det nya frånvaromeddelandet:"

#: kitawaypicker.cpp:155 kitprofileeditor.cpp:508 kitprofileeditor.cpp:533
#: kitprofileeditor.cpp:558 kitprofileeditor.cpp:585
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort %1?"

#: kitdirectorysearch.cpp:23
msgid "Directory Search"
msgstr "Katalogsökning"

#: kitdirectorysearch.cpp:26
msgid "First name:"
msgstr "Förnamn:"

#: kitdirectorysearch.cpp:28
msgid "Middle name:"
msgstr "Andranamn:"

#: kitdirectorysearch.cpp:30
msgid "Last name:"
msgstr "Efternamn:"

#: kitdirectorysearch.cpp:34
msgid "Maiden name:"
msgstr "Flicknamn:"

#: kitdirectorysearch.cpp:38
msgid "City:"
msgstr "Stad:"

#: kitdirectorysearch.cpp:40
msgid "State:"
msgstr "Delstat:"

#: kitdirectorysearch.cpp:42
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: kitdirectorysearch.cpp:46
msgid "Email address:"
msgstr "E-postadress:"

#: kitpasswordchanger.cpp:33
msgid "Change Password"
msgstr "Ändra lösenord"

#: kitpasswordchanger.cpp:44
msgid ""
"Passwords must be from 4 to 16 characters,\n"
"use letters and numbers only, and may not\n"
"be the same as your screen name."
msgstr ""
"Lösenord måste vara mellan 4 och 16 tecken långa,\n"
"använda enbart siffror och bokstäver, och får inte\n"
"vara samma som ditt skärmnamn."

#: kitpasswordchanger.cpp:45
msgid "Old password:"
msgstr "Gammalt lösenord:"

#: kitpasswordchanger.cpp:46
msgid "New password:"
msgstr "Nytt lösenord:"

#: kitpasswordchanger.cpp:47
msgid "Verify new password:"
msgstr "Verifiera nytt lösenord:"

#: kitpasswordchanger.cpp:68
msgid "Old Password is incorrect."
msgstr "Det gamla lösenordet är felaktigt."

#: kitpasswordchanger.cpp:74
msgid "New Password and Verify do not match."
msgstr "Den nya lösenordet matchar inte med det verifierade."

#: kitprofileeditor.cpp:37
msgid "User Information"
msgstr "Användarinformation"

#: kitprofileeditor.cpp:40
msgid "Screen name:"
msgstr "Skärmnamn:"

#: kitprofileeditor.cpp:43
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: kitprofileeditor.cpp:48
msgid "Save password"
msgstr "Spara lösenord"

#: kitprofileeditor.cpp:51
msgid "User information:"
msgstr "Användarinformation:"

#: kitprofileeditor.cpp:57
msgid "Buddy Lists"
msgstr "Kompislistor"

#: kitprofileeditor.cpp:60
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: kitprofileeditor.cpp:64 kitprofileeditor.cpp:75 kitprofileeditor.cpp:91
#: kitprofileeditor.cpp:101 kitprofileeditor.cpp:127 kitprofileinfo.cpp:35
msgid "Add..."
msgstr "Lägg till..."

#: kitprofileeditor.cpp:66 kitprofileeditor.cpp:129
msgid "Rename..."
msgstr "Ändra namn..."

#: kitprofileeditor.cpp:71
msgid "Group Members"
msgstr "Gruppmedlemmar"

#: kitprofileeditor.cpp:82
msgid "Permissions"
msgstr "Behörighet"

#: kitprofileeditor.cpp:87
msgid "Permit List"
msgstr "Lista att tillåta"

#: kitprofileeditor.cpp:97
msgid "Deny List"
msgstr "Lista att neka"

#: kitprofileeditor.cpp:106
msgid "Permission Setting"
msgstr "Behörighetsinställning"

#: kitprofileeditor.cpp:109
msgid "Permit all"
msgstr "Tillåt alla"

#: kitprofileeditor.cpp:110
msgid "Use permit list"
msgstr "Tillåt enligt lista"

#: kitprofileeditor.cpp:111
msgid "Deny all"
msgstr "Neka alla"

#: kitprofileeditor.cpp:112
msgid "Use deny list"
msgstr "Neka enligt lista"

#: kitprofileeditor.cpp:140
msgid "Main Window"
msgstr "Huvudfönster"

#: kitprofileeditor.cpp:142
msgid "Hide window on start"
msgstr "Dölj fönstret vid start"

#: kitprofileeditor.cpp:144
msgid "Display Columns"
msgstr "Visa kolumner"

#: kitprofileeditor.cpp:147
msgid "Idle time"
msgstr "Overksam tid"

#: kitprofileeditor.cpp:148
msgid "User class"
msgstr "Användarklass"

#: kitprofileeditor.cpp:149
msgid "Warning level"
msgstr "Varningsnivå"

#: kitprofileeditor.cpp:150
msgid "Sign-on time"
msgstr "Inloggningstid"

#: kitprofileeditor.cpp:151 twindow.cpp:348
msgid "Nickname"
msgstr "Smeknamn"

#: kitprofileeditor.cpp:153
msgid "Show Buddies By"
msgstr "Visa kompisar efter"

#: kitprofileeditor.cpp:156
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: kitprofileeditor.cpp:157
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: kitprofileeditor.cpp:167
msgid "Chat Windows"
msgstr "Chattfönster"

#: kitprofileeditor.cpp:169
msgid "Log chats"
msgstr "Logga chattar"

#: kitprofileeditor.cpp:170
msgid "Timestamp chats"
msgstr "Tidsstämpla chattar"

#: kitprofileeditor.cpp:171
msgid "ICQ mode (no HTML sent)"
msgstr "ICQ-läge (ingen HTML skickas)"

#: kitprofileeditor.cpp:176
msgid "My Message Appearance"
msgstr "Mitt meddelandes utseende"

#: kitprofileeditor.cpp:178
msgid "Text color:"
msgstr "Textfärg:"

#: kitprofileeditor.cpp:180
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrundsfärg:"

#: kitprofileeditor.cpp:182
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#: kitprofileeditor.cpp:193
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#: kitprofileeditor.cpp:195
msgid "Keep connection alive"
msgstr "Håll anslutningen vid liv"

#: kitprofileeditor.cpp:196
msgid "Automatically connect on startup"
msgstr "Anslut automatiskt vid start"

#: kitprofileeditor.cpp:202
msgid "Server Settings"
msgstr "Serverinställningar"

#: kitprofileeditor.cpp:204
msgid "Specify custom server, rather than default (AOL) server"
msgstr "Specificera en egen server, istället för standardserver (AOL)"

#: kitprofileeditor.cpp:206
msgid "TOC server and port:"
msgstr "TOC-server och port:"

#: kitprofileeditor.cpp:214
msgid "Authorization server:"
msgstr "Behörighetsserver:"

#: kitprofileeditor.cpp:454
msgid "Enter the name of the group to add:"
msgstr "Ange namnet på gruppen som ska läggas till:"

#: kitprofileeditor.cpp:460
msgid "You cannot add two groups with the same name."
msgstr "Du kan inte lägga till två grupper med samma namn."

#: kitprofileeditor.cpp:467 kitprofileeditor.cpp:481 kitprofileeditor.cpp:490
msgid "Choose a group first."
msgstr "Välj en grupp först."

#: kitprofileeditor.cpp:468
msgid "Enter a new name for the group:"
msgstr "Ange ett nytt namn för gruppen:"

#: kitprofileeditor.cpp:474
#, c-format
msgid "You already have a group named %1."
msgstr "Du har redan en grupp med namn %1."

#: kitprofileeditor.cpp:482
msgid "Are you sure you want to delete group %1?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort grupp %1?"

#: kitprofileeditor.cpp:491
msgid "Enter the name to add to group %1:"
msgstr "Ange namnet du vill lägga till i grupp %1:"

#: kitprofileeditor.cpp:500
msgid "%1 is already in your buddy list somewhere."
msgstr "%1 finns redan i din kompislista någonstans."

#: kitprofileeditor.cpp:507
msgid "Choose a buddy first."
msgstr "Välj en kompislista."

#: kitprofileeditor.cpp:516
msgid "Enter the name to add to your permit list:"
msgstr "Ange namnet att lägga till i din tillåtna lista:"

#: kitprofileeditor.cpp:525
msgid "%1 is already on your permit list."
msgstr "%1 finns redan på din tillåtna lista."

#: kitprofileeditor.cpp:532 kitprofileeditor.cpp:557
msgid "Choose a name first."
msgstr "Välj ett namn först."

#: kitprofileeditor.cpp:541
msgid "Enter the name to add to your deny list:"
msgstr "Ange namnet att lägga till i din förbjudna lista:"

#: kitprofileeditor.cpp:550
msgid "%1 is already on your deny list."
msgstr "%1 finns redan på din förbjudna lista."

#: kitprofileinfo.cpp:22
msgid "User Profiles"
msgstr "Användarprofiler"

#: kitprofileinfo.cpp:33
msgid "Use"
msgstr "Använd"

#: kitprofileinfo.cpp:34
msgid "Set Default"
msgstr "Använd som standard"

#: kitprofileinfo.cpp:77
msgid "Would you like to go to AOL and create a new account?"
msgstr "Vill du gå till AOL och skapa ett nytt konto?"

#: kitprofileinfo.cpp:80
msgid "Enter a name for the profile:"
msgstr "Ange ett namn för profilen:"

#: kitprofileinfo.cpp:87
msgid "You cannot add two profiles with the same name."
msgstr "Du kan inte lägga till två profiler med samma namn."

#: kitprofileinfo.cpp:105
msgid "Are you sure you want to delete profile %1?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort profilen %1?"

#: kitprofileinfo.cpp:163
msgid "Would you like to create a profile?"
msgstr "Vill du skapa en profil?"

#: taim.cpp:290
msgid "No username specified."
msgstr "Ingen användarnamn specificerat."

#: taim.cpp:293
msgid "No password specified."
msgstr "Inget lösenord specificerat."

#: taim.cpp:295
msgid "Initializing connection to server..."
msgstr "Initierar anslutning mot server..."

#: taim.cpp:303
msgid "Failed to connect."
msgstr "Misslyckades med att ansluta."

#: taim.cpp:309
msgid "Waiting for reply..."
msgstr "Väntar på svar..."

#: taim.cpp:316
msgid "Signing on..."
msgstr "Loggar på..."

#: taim.cpp:324
msgid ""
"No data to read. This shouldn't happen, since this function is called only "
"by the emit readData."
msgstr ""
"Ingen data att läsa. Detta borde inte inträffa eftersom funktionen endast "
"anropas av resultatet från readData."

#: taim.cpp:327
msgid "Missed sign-on frame from server"
msgstr "Saknar inloggningsmeddelande från server"

#: taim.cpp:331
msgid "Sending username and password..."
msgstr "Skickar användarnamn och lösenord..."

#: taim.cpp:342
msgid "Waiting for authorization..."
msgstr "Väntar på verifiering..."

#: taim.cpp:360
msgid "Response to tocSignon is not SIGN_ON"
msgstr "Svar på tocSignon är inte SIGN_ON"

#: taim.cpp:362
msgid "Checking for configuration..."
msgstr "Letar efter inställning..."

#: taim.cpp:371
msgid "Sending configuration..."
msgstr "Skickar inställning..."

#: taim.cpp:376
msgid "Completing sign-on..."
msgstr "Kompletterar inloggning..."

#: taim.cpp:473
msgid "Error while changing the password."
msgstr "Fel vid ändring av lösenord."

#: taim.cpp:669
msgid "%1 is online."
msgstr "%1 är uppkopplad."

#: taim.cpp:674
msgid "%1 is offline."
msgstr "%1 är inte uppkopplad."

#: taim.cpp:770
msgid "%1 is not currently available."
msgstr "%1 är inte tillgänglig för närvarande."

#: taim.cpp:771
msgid "Warning of %1 not currently available."
msgstr "Varning för %1 är inte tillgänglig för närvarande."

#: taim.cpp:772
msgid "A message has been dropped; you are exceeding the server speed limit."
msgstr "Ett meddelande har tappats; du överskrider serverns hastighetsbegränsning."

#: taim.cpp:774
msgid "Error validating input."
msgstr "Fel vid validering av inmatning."

#: taim.cpp:775
msgid "Invalid account."
msgstr "Felaktigt konto."

#: taim.cpp:776
msgid "Error encountered while processing request."
msgstr "Fel upptäcktes när din begäran skulle behandlas."

#: taim.cpp:777
msgid "Service unavailable."
msgstr "Tjänst ej tillgänglig."

#: taim.cpp:779
msgid "Chat in %1 is unavailable."
msgstr "Chatt i %1 ej tillgänglig."

#: taim.cpp:781
#, c-format
msgid "You are sending messages too fast to %1."
msgstr "Du skickar meddelanden för snabbt till %1."

#: taim.cpp:782
msgid "You missed a message from %1 because the message was too big."
msgstr "Du missade ett meddelande från %1 eftersom meddelandet var för stort."

#: taim.cpp:783
msgid "You missed a message from %1 because the message was sent too fast."
msgstr ""
"Du missade ett meddelande från %1 eftersom meddelandet skickades för "
"snabbt."

#: taim.cpp:785
msgid "Search failed."
msgstr "Sökning misslyckades."

#: taim.cpp:786
msgid "Search returned too many matches."
msgstr "Sökningen returnerade för många träffar."

#: taim.cpp:787
msgid "Search needs more qualifiers."
msgstr "Sökningen behöver fler bestämningsord."

#: taim.cpp:788
msgid "Directory service temporarily unavailable."
msgstr "Katalogtjänsten är ej tillgänglig för tillfället."

#: taim.cpp:789
msgid "Email lookup is restricted."
msgstr "E-postuppslagning är begränsad."

#: taim.cpp:790
msgid "Keyword ignored."
msgstr "Sökord ignorerat"

#: taim.cpp:791
msgid "No Keywords."
msgstr "Inga nyckelord."

#: taim.cpp:792
msgid "Language not supported."
msgstr "Språket stöds inte."

#: taim.cpp:793
msgid "Country not supported."
msgstr "Landet stöds inte."

#: taim.cpp:794
#, c-format
msgid "Unknown directory failure: %1"
msgstr "Okänt katalogfel: %1"

#: taim.cpp:796
msgid "Incorrect screen name or password. Login failed."
msgstr "Felaktigt skärmnamn eller lösenord. Inloggningen misslyckades."

#: taim.cpp:797
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Tjänsten är temporärt otillgänglig."

#: taim.cpp:798
msgid "Your warning level is currently too high to sign on."
msgstr "Varningsnivån är just nu för hög för att koppla upp."

#: taim.cpp:799
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait 10 minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Du har kopplat upp och ner för ofta. Vänta 10 minuter och försök igen. "
"Om du fortsätter att försöka måste du vänta ännu längre."

#: taim.cpp:800
#, c-format
msgid "Unknown sign-on failure: %1"
msgstr "Okänt uppkopplingsfel: %1"

#: tmessage.cpp:484
msgid "C&lear"
msgstr "R&ensa"

#: tmessage.cpp:486
msgid "&Information"
msgstr "&Information"

#: tmessage.cpp:487
msgid "&Warn"
msgstr "&Varning"

#: tmessage.cpp:488
msgid "&Anonymous Warn"
msgstr "&Anonym varning"

#: tmessage.cpp:489
msgid "&Logging"
msgstr "&Loggar"

#: tmessage.cpp:490
msgid "&Timestamping"
msgstr "&Tidsstämpling"

#: tmessage.cpp:491
msgid "&Sound"
msgstr "&Ljud"

#: tmessage.cpp:492
msgid "ICQ &Mode"
msgstr "I&CQ-läge"

#: tmessage.cpp:493
msgid "&Text Color..."
msgstr "&Textfärg..."

#: tmessage.cpp:494
msgid "Bac&kground Color..."
msgstr "Ba&kgrundsfärg..."

#: tmessage.cpp:495
msgid "&Bold Text"
msgstr "&Fet text"

#: tmessage.cpp:526
msgid "&User"
msgstr "&Användare"

#: tmessage.cpp:555
msgid "Unable to open logfile directory"
msgstr "Kan inte öppna loggfilsbiblioteket"

#: tmessage.cpp:567
msgid ""
"<HTML>\n"
"<HEAD>\n"
"<TITLE>Conversations with %1</TITLE>\n"
"<BODY>\n"
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<HEAD>\n"
"<TITLE>Konversation med %1</TITLE>\n"
"<BODY>\n"

#: tmessage.cpp:574
msgid "Unable to open %1 for appending."
msgstr "Kan inte öppna %1 för att lägga till."

#: tmessage.cpp:596
msgid "<font color=\"#FF0000\"> [AUTO] </font>"
msgstr "<font color=\"#FF0000\"> [AUTO] </font>"

#: twindow.cpp:36
msgid "You are offline."
msgstr "Du är nedkopplad."

#: twindow.cpp:64
msgid "AOL"
msgstr "AOL"

#: twindow.cpp:67
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Obekräftad"

#: twindow.cpp:70
msgid "Administrator"
msgstr "Administratör"

#: twindow.cpp:74
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: twindow.cpp:164 twindow.cpp:514
msgid "Online"
msgstr "Uppkopplad"

#: twindow.cpp:165 twindow.cpp:516
msgid "Away"
msgstr "Borta"

#: twindow.cpp:166 twindow.cpp:518
msgid "Offline"
msgstr "Nedkopplad"

#: twindow.cpp:235
msgid "Enter the screen name to open:"
msgstr "Ange skärmnamnet som ska öppnas:"

#: twindow.cpp:349
msgid "Idle"
msgstr "Overksam"

#: twindow.cpp:350
msgid "Warn"
msgstr "Varning"

#: twindow.cpp:351
msgid "Sign-on"
msgstr "Logga på"

#: twindow.cpp:352
msgid "Class"
msgstr "Klass"

#: twindow.cpp:370
#, c-format
msgid "Group %1"
msgstr "Grupp %1"

#: twindow.cpp:486
msgid "Enter a nickname for %1:"
msgstr "Ange smeknamn för %1:"

#: twindow.cpp:611
msgid "You have been warned anonymously."
msgstr "Du har blivit varnad anonymt."

#: twindow.cpp:613
#, c-format
msgid "You have been warned by %1."
msgstr "Du har blivit varnad av %1."

#: twindow.cpp:616
msgid ""
"\n"
"Your new warning level is %1%."
msgstr ""
"\n"
"Din nya varningsnivå är %1%."

#: twindow.cpp:648
msgid "Your password change was successful."
msgstr "Lösenordsändring lyckades."

#: twindow.cpp:655
msgid "&Online"
msgstr "&Uppkopplad"

#: twindow.cpp:656
msgid "&Away..."
msgstr "&Borta..."

#: twindow.cpp:657
msgid "O&ffline"
msgstr "&Nedkopplad"

#: twindow.cpp:658 twindow.cpp:667
msgid "&Open Chat..."
msgstr "&Öppna chatt..."

#: twindow.cpp:659
msgid "&Change Password..."
msgstr "&Ändra lösenord..."

#: twindow.cpp:660 twindow.cpp:669
msgid "&Search Directory..."
msgstr "&Sök katalog..."

#: twindow.cpp:664
msgid "Configure &Profiles..."
msgstr "Anpassa &profiler..."

#: twindow.cpp:666
msgid "&Set Nickname..."
msgstr "Ange &smeknamn..."

#: twindow.cpp:668
msgid "&Information..."
msgstr "&Information..."

#: twindow.cpp:670
msgid "&Remove Buddy"
msgstr "Ta bo&rt kompis"

#: twindow.cpp:671
msgid "&Add Buddy..."
msgstr "Lägg till &kompis..."

#: twindow.cpp:672
msgid "&Add Group..."
msgstr "Lägg till &grupp..."

#: twindow.cpp:694
msgid "Select a group first."
msgstr "Välj en grupp först."

#: twindow.cpp:699 twindow.cpp:738
msgid "Enter the screen name to add:"
msgstr "Ange skärmnamnet som ska läggas till:"

#: twindow.cpp:706 twindow.cpp:749
msgid "You cannot add the same screen name twice."
msgstr "Du kan inte lägga till samma skärmnamn två gånger."

#: twindow.cpp:716
msgid "Are you sure you want to remove %1?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort %1?"

#: twindow.cpp:727
msgid "Name the new group:"
msgstr "Namnge den nya gruppen:"

#: twindow.cpp:734
msgid "You cannot add the same group twice."
msgstr "Du kan inte lägga till samma grupp två gånger."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Per Lindström,Daniel Karlsson,Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "per.lindstrom@osd.privataccess.nu,chaotica@home.se,newzella@linux.nu"
