# translation of kget.po to Svenska
# Översättning kget.po till Svenska
# Copyright (C).
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2002,2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kget\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-24 06:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-19 12:49+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll,Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se,newzella@linux.nu"

#: dlgDirectories.cpp:89 dlgDirectories.cpp:125
msgid ""
"Each row consists of exactly one\n"
"extension type and one folder."
msgstr ""
"Varje rad består av exakt en\n"
"filändelsetyp och en katalog."

#: dlgDirectories.cpp:96 dlgDirectories.cpp:132
#, c-format
msgid ""
"Folder does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"Katalogen finns inte:\n"
"%1"

#: dlgIndividual.cpp:65
msgid "&Dock"
msgstr "&Docka"

#: dlgIndividual.cpp:75
msgid "Source:"
msgstr "Källa:"

#: dlgIndividual.cpp:79 dlgIndividual.cpp:84
msgid "Source Label"
msgstr "Källetikett"

#: dlgIndividual.cpp:80
msgid "Destination:"
msgstr "Mål:"

#: dlgIndividual.cpp:99
msgid "0 B/s"
msgstr "0 byte/s"

#: dlgIndividual.cpp:127
msgid "&Keep this window open after the operation is complete."
msgstr "&Behåll det här fönstret öppet när operationen är klar."

#: dlgIndividual.cpp:139
msgid "Open &File"
msgstr "Öppna &fil"

#: dlgIndividual.cpp:144
msgid "Open &Destination"
msgstr "&Öppna mål"

#: dlgIndividual.cpp:150 dlgPreferences.cpp:77
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: dlgIndividual.cpp:177
msgid "Timer"
msgstr "Tidtagare"

#: dlgIndividual.cpp:192
msgid "Log"
msgstr "Logg"

#: dlgIndividual.cpp:204
msgid "Progress Dialog"
msgstr "Förloppsdialogruta"

#: dlgIndividual.cpp:220
msgid "%1% of %2 - %3"
msgstr "%1 % av %2 - %3"

#: dlgIndividual.cpp:226
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 av %2"

#: dlgIndividual.cpp:234 transfer.cpp:574 transfer.cpp:575
msgid "Stalled"
msgstr "Avstannad"

#: dlgIndividual.cpp:236 rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Finished"
msgstr "Färdig"

#: dlgIndividual.cpp:238
msgid "%1/s ( %2 )"
msgstr "%1 /s ( %2 )"

#: dlgIndividual.cpp:258 transferlist.cpp:68
msgid "Resumed"
msgstr "Fortsätter"

#: dlgIndividual.cpp:260
msgid "Not resumed"
msgstr "Fortsätter ej"

#: dlgPreferences.cpp:56
msgid "Connection"
msgstr "Anslutning"

#: dlgPreferences.cpp:63
msgid "Automation"
msgstr "Automatisering"

#: dlgPreferences.cpp:70
msgid "Limits"
msgstr "Begränsningar"

#: dlgPreferences.cpp:89
msgid "Folders"
msgstr "Kataloger"

#: dlgPreferences.cpp:96
msgid "System"
msgstr "System"

#: dlgSystem.cpp:65
msgid "Sound file name for action 'added':"
msgstr "Filnamn för ljud, åtgärd 'tillagd':"

#: dlgSystem.cpp:69
msgid "Sound file name for action 'started':"
msgstr "Filnamn för ljud, åtgärd 'startad':"

#: dlgSystem.cpp:73
msgid "Sound file name for action 'finished':"
msgstr "Filnamn för ljud, åtgärd 'färdig':"

#: dlgSystem.cpp:77
msgid "Sound file name for action 'finished-all':"
msgstr "Filnamn för ljud, åtgärd 'alla färdiga':"

#: dlgSystem.cpp:83
msgid ""
"*.wav|WAV Files\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.wav|Wav-filer\n"
"*|Alla filer"

#: droptarget.cpp:90
msgid "Maximize"
msgstr "Maximera"

#: droptarget.cpp:91
msgid "Minimize"
msgstr "Minimera"

#: droptarget.cpp:93
msgid "Sticky"
msgstr "Klistrig"

#: kfileio.cpp:45
#, c-format
msgid ""
"The specified file does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"Den angivna filen existerar inte:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:50
#, c-format
msgid ""
"This is a folder and not a file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Detta är en katalog och inte en fil:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:55
#, c-format
msgid ""
"You do not have read permission for the file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Du har inte behörighet till filen:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:65
#, c-format
msgid ""
"Could not read file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunde inte läsa filen:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:68
#, c-format
msgid ""
"Could not open file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunde inte öppna filen:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:71
#, c-format
msgid ""
"Error while reading file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fel vid läsningen av filen:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:85
msgid "Could only read %1 bytes of %2."
msgstr "Det gick bara att läsa %1 bytes av %2."

#: kfileio.cpp:110
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Filen %1 existerar.\n"
"Vill du ersätta den?"

#: kfileio.cpp:127
msgid ""
"Failed to make a backup copy of %1.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Kunde inte skapa en säkerhetskopia av %1.\n"
"Fortsätta ändå?"

#: kfileio.cpp:138 kfileio.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"Could not write to file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunde inte skriva till filen:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:141
#, c-format
msgid ""
"Could not open file for writing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kan inte öppna filen för skrivning:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:144
#, c-format
msgid ""
"Error while writing file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fel vid skrivning av filen:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:155
msgid "Could only write %1 bytes of %2."
msgstr "Kunde bara skriva %1 bytes av %2."

#: kmainwidget.cpp:156
msgid "Welcome to KGet"
msgstr "Välkommen till Kget"

#: kmainwidget.cpp:171
msgid "Could not create valid socket"
msgstr "Kunde inte skapa giltigt uttag (socket)"

#: kmainwidget.cpp:178
msgid "Starting offline"
msgstr "Startar nerkopplad"

#: kmainwidget.cpp:241 kmainwidget.cpp:1680
msgid "Offline"
msgstr "Nerkopplad"

#: kmainwidget.cpp:332
msgid "&Export Transfer List..."
msgstr "&Exportera överföringslista..."

#: kmainwidget.cpp:333
msgid "&Import Transfer List..."
msgstr "&Importera överföringslista..."

#: kmainwidget.cpp:335
msgid "Import Text &File..."
msgstr "Importera text&fil..."

#: kmainwidget.cpp:341
msgid "&Copy URL to Clipboard"
msgstr "Kopiera &webbadress till klippbordet"

#: kmainwidget.cpp:342
msgid "&Open Individual Window"
msgstr "&Öppna egna fönster"

#: kmainwidget.cpp:344
msgid "Move to &Beginning"
msgstr "Gå till bör&jan"

#: kmainwidget.cpp:346
msgid "Move to &End"
msgstr "Gå till sl&utet"

#: kmainwidget.cpp:350 transfer.cpp:133
msgid "&Resume"
msgstr "Åte&ruppta"

#: kmainwidget.cpp:351 transfer.cpp:135
msgid "&Pause"
msgstr "&Paus"

#: kmainwidget.cpp:353 transfer.cpp:139
msgid "Re&start"
msgstr "St&arta om"

#: kmainwidget.cpp:355 transfer.cpp:141
msgid "&Queue"
msgstr "&Köa"

#: kmainwidget.cpp:356 transfer.cpp:143
msgid "&Timer"
msgstr "&Tidtagare"

#: kmainwidget.cpp:357 transfer.cpp:145
msgid "De&lay"
msgstr "För&dröj"

#: kmainwidget.cpp:364
msgid "Use &Animation"
msgstr "Använd &animation"

#: kmainwidget.cpp:365
msgid "Use &Sound"
msgstr "Använd &ljud"

#: kmainwidget.cpp:366
msgid "&Expert Mode"
msgstr "&Expertläge"

#: kmainwidget.cpp:367
msgid "&Use-Last-Folder Mode"
msgstr "An&vänd senaste katalog-läge"

#: kmainwidget.cpp:368
msgid "Auto-&Disconnect Mode"
msgstr "Automatisk ner&koppling"

#: kmainwidget.cpp:369
msgid "Auto-S&hutdown Mode"
msgstr "Automatisk av&stängning"

#: kmainwidget.cpp:370
msgid "&Offline Mode"
msgstr "Nerk&opplat läge"

#: kmainwidget.cpp:371
msgid "Auto-Pas&te Mode"
msgstr "Automatisk inklis&tring"

#: kmainwidget.cpp:382
msgid "Show &Log Window"
msgstr "Visa &loggfönster"

#: kmainwidget.cpp:383
msgid "Hide &Log Window"
msgstr "Dölj &loggfönster"

#: kmainwidget.cpp:384
msgid "Drop &Target"
msgstr "Släpp&yta"

#: kmainwidget.cpp:392 kmainwidget.cpp:2054 kmainwidget.cpp:2061
msgid " Transfers: %1 "
msgstr " Överföringar: %1 "

#: kmainwidget.cpp:393 kmainwidget.cpp:2055 kmainwidget.cpp:2062
msgid " Files: %1 "
msgstr " Filer: %1 "

#: kmainwidget.cpp:394
msgid " Size: %1 KB "
msgstr "Storlek: %1 Kibyte "

#: kmainwidget.cpp:395
msgid " Time: 00:00:00 "
msgstr " Tid: 00:00:00 "

#: kmainwidget.cpp:396
msgid " %1 KB/s "
msgstr " %1 Kibyte/s "

#: kmainwidget.cpp:418
msgid ""
"<b>Resume</b> button starts selected transfers\n"
"and sets their mode to <i>queued</i>."
msgstr ""
"Knappen <b>Återuppta</b> startar valda överföringar\n"
"och sätter deras läge till <i>köad</i>."

#: kmainwidget.cpp:421
msgid ""
"<b>Pause</b> button stops selected transfers\n"
"and sets their mode to <i>delayed</i>."
msgstr ""
"Knappen <b>Paus</b> stoppar valda överföringar\n"
"och sätter deras läge till <i>fördröjd</i>."

#: kmainwidget.cpp:424
msgid ""
"<b>Delete</b> button removes selected transfers\n"
"from the list."
msgstr ""
"Knappen <b>Ta bort</b> tar bort valda överföringar\n"
"från listan."

#: kmainwidget.cpp:427
msgid ""
"<b>Restart</b> button is a convenience button\n"
"that simply does Pause and Resume."
msgstr ""
"Knappen <b>Starta om</b> är en bekvämlighetsknapp\n"
"som gör paus och återuppta."

#: kmainwidget.cpp:430
msgid ""
"<b>Queued</b> button sets the mode of selected\n"
"transfers to <i>queued</i>.\n"
"\n"
"It is a radio button -- you can choose between\n"
"three modes."
msgstr ""
"Knappen <b>Köad</b> sätter valda överföringar\n"
"till läget <i>köad</i>.\n"
"\n"
"Det är en alternativknapp, du kan välja mellan\n"
"tre lägen."

#: kmainwidget.cpp:433
msgid ""
"<b>Scheduled</b> button sets the mode of selected\n"
"transfers to <i>scheduled</i>.\n"
"\n"
"It is a radio button -- you can choose between\n"
"three modes."
msgstr ""
"Knappen <b>Schemalagd</b> sätter valda överföringar\n"
"till läget <i>schemalagd</i>.\n"
"\n"
"Det är en alternativknapp, du kan välja mellan\n"
"tre lägen."

#: kmainwidget.cpp:436
msgid ""
"<b>Delayed</b> button sets the mode of selected\n"
"transfers to <i>delayed</i>.This also causes the selected transfers to "
"stop.\n"
"\n"
"It is a radio button -- you can choose between\n"
"three modes."
msgstr ""
"Knappen <b>Fördröjd</b> sätter valda överföringar\n"
"till läget <i>fördröjd</i>.\n"
"\n"
"Det är en alternativknapp, du kan välja mellan\n"
"tre lägen."

#: kmainwidget.cpp:439
msgid ""
"<b>Preferences</b> button opens a preferences dialog\n"
"where you can set various options.\n"
"\n"
"Some of these options can be more easily set using the toolbar."
msgstr ""
"<b>Inställningar</b> öppnar en inställningsdialogruta\n"
"där du kan ställa in olika alternativ.\n"
"\n"
"Några av dessa alternativ kan lättare ställas in med verktygsraden."

#: kmainwidget.cpp:442
msgid ""
"<b>Log window</b> button opens a log window.\n"
"The log window records all program events that occur\n"
"while KGet is running."
msgstr ""
"<b>Loggfönster</b> är en knapp som öppnar ett loggfönster.\n"
"Loggfönstret spelar in alla programhändelser som sker medan\n"
"Kget kör."

#: kmainwidget.cpp:445
msgid ""
"<b>Paste transfer</b> button adds a URL from\n"
"the clipboard as a new transfer.\n"
"\n"
"This way you can easily copy&paste URLs between\n"
"applications."
msgstr ""
"Knappen <b>Klistra in överföring</b> lägger till en webbadress från\n"
"klippbordet som en ny överföring.\n"
"\n"
"På det här sättet kan du enkelt kopiera och klistra in webbadresser\n"
"mellan program."

#: kmainwidget.cpp:448
msgid ""
"<b>Expert mode</b> button toggles the expert mode\n"
"on and off.\n"
"\n"
"Expert mode is recommended for experienced users.\n"
"When set, you will not be \"bothered\" by confirmation\n"
"messages.\n"
"<b>Important!</b>\n"
"Turn it on if you are using auto-disconnect or\n"
"auto-shutdown features and you want KGet to disconnect \n"
"or shut down without asking."
msgstr ""
"<b>Expertläge</b> Den här knappen sätter på eller\n"
"stänger av expertläge.\n"
"\n"
"Expertläge rekommenderas för erfarna användare. När\n"
"det är aktivt, blir du inte \"besvärad\" av frågor om att\n"
"bekräfta åtgärder.\n"
"<b>Viktigt!</b>\n"
"Aktivera det om du använder automatisk nerkoppling eller\n"
"automatisk avstängning och du vill att Kget ska koppla ner\n"
"utan att fråga."

#: kmainwidget.cpp:451
msgid ""
"<b>Use last folder</b> button toggles the\n"
"use-last-folder feature on and off.\n"
"\n"
"When set, KGet will ignore the folder settings\n"
"and put all new added transfers into the folder\n"
"where the last transfer was put."
msgstr ""
"<b>Använd senaste katalog</b> är en knapp som sätter på\n"
"eller stänger av funktionen att använda senaste katalog.\n"
"\n"
"När det är aktivt ignorerar Kget kataloginställningen\n"
"och lägger alla nytillagda överföringar i samma katalog\n"
"som den senaste överföringen lades."

#: kmainwidget.cpp:454
msgid ""
"<b>Auto disconnect</b> button toggles the auto-disconnect\n"
"mode on and off.\n"
"\n"
"When set, KGet will disconnect automatically\n"
"after all queued transfers are finished.\n"
"\n"
"<b>Important!</b>\n"
"Also turn on the expert mode when you want KGet\n"
"to disconnect without asking."
msgstr ""
"<b>Koppla ner automatiskt</b> är en knapp som sätter på\n"
"eller stänger av automatisk nerkoppling.\n"
"\n"
"När det är aktivt kopplar Kget ner automatiskt när\n"
"alla överföringar är avslutade.\n"
"\n"
"<b>Viktigt!</b>\n"
"Aktivera också expertläge om du vill att Kget ska\n"
"koppla ner utan att fråga."

#: kmainwidget.cpp:457
msgid ""
"<b>Auto shutdown</b> button toggles the auto-shutdown\n"
"mode on and off.\n"
"\n"
"When set, KGet will quit automatically\n"
"after all queued transfers are finished.\n"
"<b>Important!</b>\n"
"Also turn on the expert mode when you want KGet\n"
"to quit without asking."
msgstr ""
"<b>Stäng ner automatiskt</b> är en knapp som sätter på\n"
"eller stänger av automatisk avstängning.\n"
"\n"
"När det är aktivt avslutas Kget automatiskt när alla\n"
"överföringar är avslutade.\n"
"<b>Viktigt!</b>\n"
"Aktivera också expertläge om du vill att Kget ska\n"
"avslutas utan att fråga."

#: kmainwidget.cpp:460
msgid ""
"<b>Offline mode</b> button toggles the offline mode\n"
"on and off.\n"
"\n"
"When set, KGet will act as if it was not connected\n"
"to the Internet.\n"
"\n"
"You can browse offline, while still being able to add\n"
"new transfers as queued."
msgstr ""
"<b>Nerkopplat läge</b> sätter på eller stänger av\n"
"nerkopplat läge.\n"
"\n"
"När det är aktivt fungerar Kget som om det inte var\n"
"anslutet till Internet.\n"
"\n"
"Du kan bläddra i nerkopplat läge, och du kan fortfarande\n"
"lägga till nya köade överföringar."

#: kmainwidget.cpp:463
msgid ""
"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode\n"
"on and off.\n"
"\n"
"When set, KGet will periodically scan the clipboard\n"
"for URLs and paste them automatically."
msgstr ""
"<b>Klistra in automatiskt</b> sätter på eller stänger av\n"
"läget för automatisk inklistring.\n"
"\n"
"När det är aktivt söker Kget periodiskt av klippbordet efter\n"
"webbadresser och klistrar automatiskt in dem."

#: kmainwidget.cpp:466
msgid ""
"<b>Drop target</b> button toggles the window style\n"
"between a normal window and a drop target.\n"
"\n"
"When set, the main window will be hidden and\n"
"instead a small shaped window will appear.\n"
"\n"
"You can show/hide a normal window with a simple click\n"
"on a shaped window."
msgstr ""
"Knappen <b>Släpp yta</b> växlar fönsterstil\n"
"mellan normalt fönster och en släppyta.\n"
"\n"
"När det är inställt, döljs huvudfönstret och\n"
"i stället dyker ett litet format fönster upp.\n"
"\n"
"Du kan visa/dölja ett normalt fönster genom att\n"
"klicka på det formade fönstret."

#: kmainwidget.cpp:571 kmainwidget.cpp:633
msgid ""
"*.kgt|*.kgt\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.kgt|*.kgt\n"
"*|Alla filer"

#: kmainwidget.cpp:685
msgid "Quitting..."
msgstr "Avslutar..."

#: kmainwidget.cpp:690
msgid ""
"Some transfers are still running.\n"
"Are you sure you want to close KGet?"
msgstr ""
"Vissa överföringar pågår fortfarande.\n"
"Är du säker på att du vill avsluta Kget?"

#: kmainwidget.cpp:800
msgid "Are you sure you want to delete these transfers?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort dessa överföringar?"

#: kmainwidget.cpp:801 kmainwidget.cpp:810 kmainwidget.cpp:2085
#: kmainwidget.cpp:2353
msgid "Question"
msgstr "Fråga"

#: kmainwidget.cpp:809
msgid "Are you sure you want to delete this transfer?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här överföringen?"

#: kmainwidget.cpp:837
#, c-format
msgid ""
"_n: The transfer you wanted to delete completed before it could be deleted.\n"
"%n transfers you wanted to delete completed before they could be deleted."
msgstr ""
"Överföringen som du ville ta bort hann färdigställas innan den kunde tas "
"bort.\n"
"%n överföringarna som du ville ta bort hann färdigställas innan de kunde "
"tas bort."

#: kmainwidget.cpp:853
msgid "Pausing all jobs"
msgstr "Pausar alla jobb"

#: kmainwidget.cpp:947 kmainwidget.cpp:1011
msgid "Open Transfer"
msgstr "Öppna överföring"

#: kmainwidget.cpp:947 kmainwidget.cpp:1011
msgid "Open transfer:"
msgstr "Öppna överföring:"

#: kmainwidget.cpp:957 kmainwidget.cpp:2331
#, c-format
msgid ""
"Malformed URL:\n"
"%1"
msgstr ""
"Felaktig webbadress:\n"
"%1"

#: kmainwidget.cpp:1094 kmainwidget.cpp:1173 kmainwidget.cpp:1229
msgid ""
"Destination file \n"
"%1\n"
"already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Målfilen \n"
"%1\n"
"finns redan.\n"
"Vill du skriva över den?"

#: kmainwidget.cpp:1297
msgid "Starting another queued job."
msgstr "Startar ett annat köat jobb."

#: kmainwidget.cpp:1308
msgid "Cannot continue offline status"
msgstr "Kan inte fortsätta med nerkopplad status"

#: kmainwidget.cpp:1678
msgid "Offline mode on."
msgstr "Nerkopplat läge på."

#: kmainwidget.cpp:1683
msgid "Offline mode off."
msgstr "Nerkopplat läge av."

#: kmainwidget.cpp:1708
msgid "Expert mode on."
msgstr "Expertläge på."

#: kmainwidget.cpp:1710
msgid "Expert mode off."
msgstr "Expertläge av."

#: kmainwidget.cpp:1729
msgid "Use last folder on."
msgstr "Använd senaste katalog på."

#: kmainwidget.cpp:1731
msgid "Use last folder off."
msgstr "Använd senaste katalog av."

#: kmainwidget.cpp:1749
msgid "Auto disconnect on."
msgstr "Koppla ner automatiskt på."

#: kmainwidget.cpp:1751
msgid "Auto disconnect off."
msgstr "Koppla ner automatiskt av."

#: kmainwidget.cpp:1770
msgid "Auto shutdown on."
msgstr "Stäng ner automatiskt på."

#: kmainwidget.cpp:1772
msgid "Auto shutdown off."
msgstr "Stäng ner automatiskt av."

#: kmainwidget.cpp:1793
msgid "Auto paste on."
msgstr "Klistra in automatiskt på."

#: kmainwidget.cpp:1796
msgid "Auto paste off."
msgstr "Klistra in automatiskt av."

#: kmainwidget.cpp:2056 kmainwidget.cpp:2063
msgid " Size: %1 "
msgstr " Storlek: %1 "

#: kmainwidget.cpp:2057
msgid " Time: %1 "
msgstr " Tid: %1 "

#: kmainwidget.cpp:2058
msgid " %1/s "
msgstr " %1/s "

#: kmainwidget.cpp:2064
msgid " Time: %1 %2/s"
msgstr " Tid: %1 %2/s"

#: kmainwidget.cpp:2084
msgid "Do you really want to disconnect?"
msgstr "Vill du verkligen koppla ner?"

#: kmainwidget.cpp:2092
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Kopplar ner..."

#: kmainwidget.cpp:2161
msgid "We are online."
msgstr "Vi är uppkopplade."

#: kmainwidget.cpp:2164
msgid "We are offline."
msgstr "Vi är nerkopplade."

#: kmainwidget.cpp:2343
#, c-format
msgid ""
"Already saving URL\n"
"%1"
msgstr ""
"Sparar redan webbadress\n"
"%1"

#: kmainwidget.cpp:2353
msgid ""
"Already saved URL\n"
"%1\n"
"Download again?"
msgstr ""
"Sparade redan webbadress\n"
"%1\n"
"Ladda ner igen?"

#: logwindow.cpp:96
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: logwindow.cpp:97
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: logwindow.cpp:159
msgid "Log Window"
msgstr "Loggfönster"

#: logwindow.cpp:163
msgid "Mixed"
msgstr "Blandad"

#: logwindow.cpp:172
msgid "Separated"
msgstr "Separerad"

#: main.cpp:44
msgid "An advanced download manager for KDE"
msgstr "Avancerad nerladdningshanterare för KDE"

#: main.cpp:50
msgid "Start KGet with drop target"
msgstr "Starta Kget med släppyta"

#: main.cpp:51
msgid "URL(s) to download"
msgstr "Webbadress(er) att ladda ner"

#: main.cpp:186
msgid "KGet"
msgstr "Kget"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avancerade inställningar"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Add new transfers as:"
msgstr "Lägg till nya överföringar som:"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Iconified"
msgstr "Minimerad"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Advanced individual windows"
msgstr "Avancerade individuella fönster"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Mark partial downloads"
msgstr "Markera delvisa nerladdningar"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Remove files from a list after success"
msgstr "Ta bort filer från listan efter framgång"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Get file sizes"
msgstr "Hämta filstorlekar"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Expert mode (Do not prompt for Cancel or Delete)"
msgstr "Expertläge (fråga inte vid avbryt eller ta bort)"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Enable integration with Konqueror"
msgstr "Aktivera integrering med Konqueror"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Show main window at startup"
msgstr "Visa huvudfönstret vid start"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Show individual windows"
msgstr "Visa individuella fönster"

#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Queued"
msgstr "Köad"

#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Delayed"
msgstr "Fördröjd"

#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Automation Options"
msgstr "Automatiseringsinställningar"

#: rc.cpp:31 rc.cpp:53 rc.cpp:63 rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid " min"
msgstr " minuter"

#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Auto disconnect after completing downloads"
msgstr "Koppla ner automatiskt efter färdig nerladdning"

#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Autosave file list every:"
msgstr "Spara fillistan automatiskt varje:"

#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Timed disconnect"
msgstr "Tidsbaserad nerkoppling"

#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Nerkopplingskommando:"

#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Auto paste from clipboard"
msgstr "Klistra in automatiskt från klippbord"

#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Auto shutdown after completing downloads"
msgstr "Stäng ner automatiskt efter färdig nerladdning"

#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Reconnect Options"
msgstr "Återanslutningsinställningar"

#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "On login or timeout error"
msgstr "Vid inloggnings- eller timeout-fel"

#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Reconnect after:"
msgstr "Återanslut efter:"

#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Number of retries:"
msgstr "Antal försök:"

#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "On broken connection"
msgstr "Vid bruten överföring"

#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Timeout Options"
msgstr "Inställningar för timeout"

#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "If no data arrives in:"
msgstr "Om ingen data anländer inom:"

#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "If server cannot resume:"
msgstr "Om servern inte kan återuppta:"

#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "OR"
msgstr "ELLER"

#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Connection Type"
msgstr "Anslutningstyp"

#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Permanent"
msgstr "Permanent"

#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "PLIP"
msgstr "PLIP"

#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "SLIP"
msgstr "SLIP"

#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "PPP"
msgstr "PPP"

#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Offline mode"
msgstr "Nerkopplat läge"

#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Link number:"
msgstr "Länknummer:"

#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Extension"
msgstr "Filändelse"

#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Default Folder"
msgstr "Standardkatalog"

#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Extension:"
msgstr "Ändelse:"

#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Default directory:"
msgstr "Standardkatalog:"

#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Limits Options"
msgstr "Begränsningsinställningar"

#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Maximum open connections:"
msgstr "Maximalt antal öppna anslutningar:"

#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Minimum network bandwidth:"
msgstr "Min. av nätverkets bandbredd:"

#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Maximum network bandwidth:"
msgstr "Max. av nätverkets bandbredd:"

#: rc.cpp:113 rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid " bytes/sec"
msgstr " byten/sek"

#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Use sounds"
msgstr "Använd ljud"

#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Change..."
msgstr "Ändra..."

#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Added"
msgstr "Tillagd"

#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Started"
msgstr "Startad"

#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Finished All"
msgstr "Alla färdiga"

#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Use animation"
msgstr "Använd animering"

#: rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Window style:"
msgstr "Fönsterstil:"

#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Teckensnitt:"

#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Docked"
msgstr "Dockad"

#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Drop target"
msgstr "Släppyta"

#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "&Transfer"
msgstr "Över&föring"

#: safedelete.cpp:18
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is a directory."
msgstr ""
"Tar inte bort\n"
"%1\n"
"eftersom den är en katalog."

#: safedelete.cpp:20 safedelete.cpp:32
msgid "Not Deleted"
msgstr "Inte borttagen"

#: safedelete.cpp:30
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is not a local file."
msgstr ""
"Tar inte bort\n"
"%1\n"
"eftersom den inte är en lokal fil."

#: settings.cpp:140
msgid ""
"This is the first time that you have run KGet.\n"
"Do you want to enable integration with Konqueror?"
msgstr ""
"Det här är första gången du kör Kget.\n"
"Vill du aktivera integreringen med Konqueror?"

#: settings.cpp:140
msgid "Konqueror Integration"
msgstr "Integrering med Konqueror"

#: transfer.cpp:276
#, c-format
msgid "Copy file from: %1"
msgstr "Kopiera fil från: %1"

#: transfer.cpp:277
#, c-format
msgid "To: %1"
msgstr "Till: %1"

#: transfer.cpp:299
msgid "unknown"
msgstr "Okänd"

#: transfer.cpp:388
#, c-format
msgid "Attempt number %1"
msgstr "Försök nummer %1"

#: transfer.cpp:403
msgid "Pausing"
msgstr "Gör paus"

#: transfer.cpp:462
msgid "Queueing"
msgstr "Köar"

#: transfer.cpp:477
msgid "Scheduling"
msgstr "Schemalägger"

#: transfer.cpp:501
msgid "Delaying"
msgstr "Fördröjer"

#: transfer.cpp:531
msgid "Download finished"
msgstr "Nerladdning klar"

#: transfer.cpp:578 transfer.cpp:668
msgid ""
"_: OK as in 'finished'\n"
"OK"
msgstr "OK"

#: transfer.cpp:579 transfer.cpp:585
msgid "0 MB/s"
msgstr "0 Mibyte/s"

#: transfer.cpp:580 transfer.cpp:586
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: transfer.cpp:589
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: transfer.cpp:611
msgid "Total size is %1 bytes"
msgstr "Den totala storleken är %1 bytes"

#: transfer.cpp:627
msgid "The file size does not match."
msgstr "Filstorleken stämmer inte."

#: transfer.cpp:629
msgid "File Size checked"
msgstr "Filstorleken kontrollerad"

#: transfer.cpp:749
msgid ""
"Malformed URL:\n"
msgstr ""
"Felaktig webbadress:\n"

#: transfer.cpp:869
msgid "Download resumed"
msgstr "Nerladdning återupptagen"

#: transferlist.cpp:66
msgid "S"
msgstr "S"

#: transferlist.cpp:67
msgid "Local File Name"
msgstr "Lokalt filnamn"

#: transferlist.cpp:69
msgid "Count"
msgstr "Antal"

#: transferlist.cpp:70
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: transferlist.cpp:71
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: transferlist.cpp:72
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

#: transferlist.cpp:73
msgid "Rem. Time"
msgstr "Återstående tid"

#: transferlist.cpp:74
msgid "Address (URL)"
msgstr "Webbadress (URL)"

#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:38
msgid "Download Selected Files"
msgstr "Ladda ner markerade filer"

#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:58
msgid "File Name"
msgstr "Filnamn"

#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:59
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:60
msgid "File Type"
msgstr "Filtyp"

#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:61
msgid "Location (URL)"
msgstr "Plats (webbadress)"

#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:95
msgid "You did not select any files to download."
msgstr "Du valde inga filer att ladda ner"

#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:96
msgid "No Files Selected"
msgstr "Inga filer markerade"

#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:53
msgid "Download Manager"
msgstr "Nerladdningshantering"

#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:58
msgid "Show Drop Target"
msgstr "Visa släppyta"

#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:62
msgid "Hide Drop Target"
msgstr "Dölj släppyta"

#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:65
msgid "List All Links"
msgstr "Lista alla länkar"

#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:148
msgid "There are no links in the active frame of the current HTML page."
msgstr "Det finns inga länkar i den aktuella HTML-sidans aktiva ram."

#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:149
msgid "No Links"
msgstr "Inga länkar"
