# translation of kontact.po to Svenska
# translation of kontact.po to Swedish
# Översättning kontact.po till Svenska
# Copyright (C).
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003, 2004.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kontact\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-18 05:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-24 09:58+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: src/aboutdialog.cpp:45
msgid "About Kontact"
msgstr "Om Kontact"

#: src/aboutdialog.cpp:49
msgid "Kontact Container"
msgstr "Kontact omslutande program"

#: src/aboutdialog.cpp:78
msgid "No about information available."
msgstr "Ingen information om programmet tillgänglig."

#: src/aboutdialog.cpp:86
msgid "Version %1</p>"
msgstr "Version %1</p>"

#: src/aboutdialog.cpp:113
msgid "<p><b>Authors:</b></p>"
msgstr "<p><b>Upphovsmän:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:124
msgid "<p><b>Thanks to:</b></p>"
msgstr "<p><b>Tack till:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:135
msgid "<p><b>Translators:</b></p>"
msgstr "<p><b>Översättare:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:164
msgid "%1 license"
msgstr "%1-licens"

#: src/kcmkontact.cpp:90
msgid "kontactconfig"
msgstr "Inställning av Kontact"

#: src/kcmkontact.cpp:91
msgid "KDE Kontact"
msgstr "KDE Kontact"

#: src/kcmkontact.cpp:93
msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
msgstr "© 2003 Cornelius Schumacher"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:82 src/kcmkontact.cpp:112
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/kcmkontact.cpp:113
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: src/main.cpp:44
msgid "KDE personal information manager"
msgstr "Personlig informationshantering för KDE"

#: src/main.cpp:74
msgid "Start with a specific Kontact module"
msgstr "Starta med en specifik Kontact-modul"

#: src/main.cpp:75
msgid "Disable the splash screen"
msgstr "Inaktivera startskärmen"

#: src/main.cpp:76
msgid "List all possible modules and exit"
msgstr "Lista alla tillgängliga moduler och avsluta"

#: src/main.cpp:123
msgid "Kontact"
msgstr "Kontact"

#: src/main.cpp:124
msgid "(C) 2001-2004 The Kontact developers"
msgstr "© 2001-2004 Kontact-utvecklarna"

#: src/main.cpp:133
msgid "Original Author"
msgstr "Ursprunglig upphovsman"

#: src/mainwindow.cpp:259
msgid " Initializing..."
msgstr " Initierar..."

#: src/mainwindow.cpp:270
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/mainwindow.cpp:274
msgid "Select Components..."
msgstr "Välj komponenter..."

#: src/mainwindow.cpp:278
msgid "Configure Kontact..."
msgstr "Anpassa Kontact..."

#: src/mainwindow.cpp:281
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "&Dagens tips"

#: src/mainwindow.cpp:283
msgid "&Request Feature..."
msgstr "&Begär funktion..."

#: src/mainwindow.cpp:525
msgid "Application is running standalone. Foregrounding..."
msgstr "Programmet kör ensamt. Lägger det överst..."

#: src/mainwindow.cpp:538
#, c-format
msgid "Cannot load part for %1."
msgstr "Kan inte ladda delprogram för %1."

#: src/mainwindow.cpp:556
msgid ""
"_: Plugin dependent window title\n"
"%1 - Kontact"
msgstr "%1 - Kontact"

#: plugins/kaddressbook/kabsummarywidget.cpp:69
msgid "Birthdays and Anniversaries"
msgstr "Födelsedagar och årsdagar"

#: plugins/kaddressbook/kabsummarywidget.cpp:157
#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:134
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: plugins/kaddressbook/kabsummarywidget.cpp:159
#, c-format
msgid ""
"_n: in 1 day\n"
"in %n days"
msgstr ""
"om 1 dag\n"
"om %n dagar"

#: plugins/kaddressbook/kabsummarywidget.cpp:190
#, c-format
msgid ""
"_n: one year\n"
"%n years"
msgstr ""
"ett år\n"
"%n år"

#: plugins/kaddressbook/kabsummarywidget.cpp:204
#, c-format
msgid ""
"_n: No birthdays or anniversaries pending within the next 1 day\n"
"No birthdays or anniversaries pending within the next %n days"
msgstr ""
"Inga pågående födelsedagar och årsdagar under följande dag\n"
"Inga pågående födelsedagar och årsdagar under följande %n dagar"

#: plugins/kaddressbook/kabsummarywidget.cpp:250
msgid "Send &Mail"
msgstr "Skicka &brev"

#: plugins/kaddressbook/kabsummarywidget.cpp:252
msgid "View &Contact"
msgstr "Visa &kontakt"

#: plugins/kaddressbook/kabsummarywidget.cpp:269
#, c-format
msgid "Mail to %1"
msgstr "E-post till %1"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:60
msgid "New Contact..."
msgstr "Ny kontakt..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:140
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:173
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:166
msgid "Drops of multiple mails are not supported."
msgstr "Att släppa flera brev stöds inte."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:154
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:186
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:179
msgid "Cannot handle drop events of type '%1'."
msgstr "Kan inte hantera händelser med drag och släpp av typen \"%1\"."

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:79
#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:78
msgid ""
"_n:  day\n"
" days"
msgstr ""
" dag\n"
" dagar"

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:87
msgid "Address Book Summary"
msgstr "Adressboksöversikt"

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:91
msgid "How many days should the address book summary display at once?"
msgstr "Hur många dagar ska adressboksöversikten visa på en gång?"

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:94
#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:93
msgid "One day"
msgstr "En dag"

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:97
#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:96
msgid "Five days"
msgstr "Fem dagar"

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:100
#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:99
msgid "One week"
msgstr "En vecka"

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:103
#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:102
msgid "One month"
msgstr "En månad"

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:119
msgid "Event Types"
msgstr "Händelsetyper"

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:120
msgid "Show all birthdays"
msgstr "Visa alla födelsedagar"

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:121
msgid "Show all anniversaries"
msgstr "Visa alla bröllopsdagar"

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:190
msgid "kcmkabsummary"
msgstr "IM Kab-översikt"

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:191
msgid "Address Book Configuration Dialog"
msgstr "Inställningsdialogruta för adressbok"

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:193
#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:185
msgid "(c) 2004 Tobias Koenig"
msgstr "© 2004 Tobias Koenig"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:75
msgid "Summary"
msgstr "Översikt"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:77
msgid "Show full path for folders"
msgstr "Visa fullständig sökväg för kataloger"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:97
msgid ""
"_: prefix for local folders\n"
"Local"
msgstr "Lokal"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:182
msgid "kcmkmailsummary"
msgstr "IM Kmail-översikt"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:183
msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
msgstr "Inställningsdialogruta för postöversikt"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:57
msgid "New Mail..."
msgstr "Nytt brev..."

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:53
msgid "New Messages"
msgstr "Nya brev"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:144
msgid ""
"_: %1: number of unread messages %2: total number of messages\n"
"%1 / %2"
msgstr "%1/%2"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:156
msgid "No unread messages"
msgstr "Inga olästa brev"

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:51
msgid "New Article..."
msgstr "Ny artikel..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:52
msgid "&New..."
msgstr "&Ny..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:54
msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:162
msgid "Do you really want to delete this note?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort den här anteckningen?"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:163 plugins/knotes/knotes_part.cpp:264
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Bekräfta borttag"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:263
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete this note?\n"
"Do you really want to delete these %n notes?"
msgstr ""
"Vill du verkligen ta bort den här anteckningen?\n"
"Vill du verkligen ta bort dessa %n anteckningar?"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:44
msgid "New Note..."
msgstr "Ny anteckning..."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:72 plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:74
msgid "Notes Management"
msgstr "Hantering av anteckningar"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:61
msgid "Notes"
msgstr "Anteckningar"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:86
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:90
msgid "How many days should the calendar display at once?"
msgstr "Hur många dagar ska kalendern visa på en gång?"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:118
#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:56
msgid "Todos"
msgstr "Uppgifter"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:119
msgid "Show all tasks"
msgstr "Visa alla uppgifter"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:120
msgid "Show today's tasks"
msgstr "Visa dagens uppgifter"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:191
msgid "kcmkorgsummary"
msgstr "IM Korganizer-översikt"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:192
msgid "Schedule Configuration Dialog"
msgstr "Inställningsdialogruta för schema"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:194
#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:424
msgid "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"
msgstr "© 2003 - 2004 Tobias Koenig"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:59
msgid "New Event..."
msgstr "Ny händelse..."

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:158
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:152
msgid "Meeting"
msgstr "Sammanträde"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:176
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:169
msgid ""
"From: %1\n"
"To: %2\n"
"Subject: %3"
msgstr ""
"Från: %1\n"
"Till: %2\n"
"Ämne: %3"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:180
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:173
#, c-format
msgid "Mail: %1"
msgstr "Post: %1"

#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:56
msgid "Appointments"
msgstr "Möten"

#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:138
msgid "Tomorrow"
msgstr "Imorgon"

#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:178
msgid ""
"_: Time from - to\n"
"%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:195
msgid "No appointments pending"
msgstr "Inga planerade möten"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:58
msgid "New Todo..."
msgstr "Ny uppgift..."

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:105
msgid "overdue"
msgstr "försenad"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:112
msgid "in progress"
msgstr "pågår"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:118
msgid "starts today"
msgstr "startar idag"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:124
msgid "ends today"
msgstr "slutar idag"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:167
msgid "No Todos pending"
msgstr "Inga väntande uppgifter"

#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:53 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:64
msgid "KPilot Information"
msgstr "Information om Kpilot"

#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:55
msgid ""
"KPilot - HotSync software for KDE\n"
"\n"
msgstr ""
"Kpilot - HotSync-programvara för KDE\n"
"\n"

#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:58
msgid "Plugin Developer"
msgstr "Utvecklare av insticksprogram"

#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:60
msgid "Project Leader"
msgstr "Projektledare"

#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:63
msgid "Maintainer"
msgstr "Utvecklare"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:69
msgid "<i>Last sync:</i>"
msgstr "<i>Senaste synkronisering:</i>"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:70 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:100
#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:176 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:196
msgid "No information available"
msgstr "Ingen information tillgänglig"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:72
msgid "[log]"
msgstr "[logg]"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:79
msgid "<i>User:</i>"
msgstr "<i>Användare:</i>"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:80 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:86
#: plugins/newsticker/newsfeeds.h:16
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:85
msgid "<i>Device:</i>"
msgstr "<i>Enhet:</i>"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:91
msgid "<i>Status:</i>"
msgstr "<i>Status:</i>"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:92 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:195
msgid "No communication with the daemon possible"
msgstr "Kommunikation med demonen är inte möjlig"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:97
msgid "<i>Conduits:</i>"
msgstr "<i>Kanaler:</i>"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:184 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:185
#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:193 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:194
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:191
msgid "No information available (Daemon not running?)"
msgstr "Ingen information tillgänglig (demonen kör kanske inte)"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:203
msgid "KPilot HotSync Log"
msgstr "Kpilots HotSync-logg"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:211
#, c-format
msgid "Unable to open Hotsync log %1."
msgstr "Kan inte öppna HotSync-logg %1."

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:60
msgid "New News Feed"
msgstr "Ny nyhetskälla"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:67
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:74
msgid "URL:"
msgstr "Webbadress:"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:146
msgid "Arts"
msgstr "Konst"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:147
msgid "Business"
msgstr "Affärer"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:148
msgid "Computers"
msgstr "Datorer"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:149
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:150
msgid "Recreation"
msgstr "Fritid"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:151
msgid "Society"
msgstr "Samhälle"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:169
msgid "Customs"
msgstr "Seder och bruk"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:317
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:334
msgid "Selected"
msgstr "Markerad"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:339
msgid "News Feed Settings"
msgstr "Inställningar av nyhetskällor"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:344
msgid "Refresh time:"
msgstr "Återuppritningstid:"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:352
msgid "Number of items shown:"
msgstr "Antal visade artiklar:"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:359
msgid "New Feed..."
msgstr "Ny källa..."

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:362
msgid "Delete Feed"
msgstr "Ta bort källa"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:421
msgid "kcmkontactknt"
msgstr "IM Kontacts nyhetsövervakare"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:422
msgid "Newsticker Configuration Dialog"
msgstr "Inställningsdialogruta för nyhetsövervakaren"

#: plugins/newsticker/summarywidget.cpp:50
msgid "News Feeds"
msgstr "Nyhetskällor"

#: plugins/newsticker/summarywidget.cpp:59
msgid ""
"No rss dcop service available.\n"
"You need rssservice to use this plugin."
msgstr ""
"Ingen RSS DCOP-tjänst tillgänglig.\n"
"Du behöver rssservice för att använda insticksprogrammet."

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:97
msgid ""
"Here you can select which summary plugins to have visible in your summary "
"view."
msgstr ""
"Här kan du välja vilka översiktsinsticksprogram som ska synas i din "
"översiktsvy."

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:176
msgid "kontactsummary"
msgstr "Kontact-översikt"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:177
msgid "KDE Kontact Summary"
msgstr "KDE Kontact-översikt"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:179
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr "©, 2004 Tobias Koenig"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:86
msgid "&Configure Summary View..."
msgstr "Anpassa &översiktsvy..."

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:228
msgid "What's next?"
msgstr "Vad står på tur?"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:53
msgid "Kontact Summary"
msgstr "Kontact-översikt"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:55
msgid "Kontact Summary View"
msgstr "Kontact-översiktsvy"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:57
msgid "(c) 2003 The Kontact developers"
msgstr "© 2003 Kontact-utvecklarna"

#: plugins/test/test_plugin.cpp:38
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: plugins/weather/summarywidget.cpp:48 plugins/weather/weather_plugin.cpp:48
#: plugins/weather/weather_plugin.cpp:50
msgid "Weather Information"
msgstr "Väderrapport"

#: plugins/weather/summarywidget.cpp:56
msgid ""
"No weather dcop service available;\n"
"you need KWeather to use this plugin."
msgstr ""
"Ingen DCOP-tjänst för väderrapport tillgänglig.\n"
"Du behöver Kweather för att använda insticksprogrammet."

#: plugins/weather/summarywidget.cpp:134
msgid "Wind Speed"
msgstr "Vindhastighet"

#: plugins/weather/summarywidget.cpp:136
msgid "Rel. Humidity"
msgstr "Relativ fuktighet"

#: plugins/weather/weather_plugin.cpp:56
msgid "Improvements and more code cleanups"
msgstr "Förbättringar och fler kodupprensningar"

#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:93
msgid "Edit Note"
msgstr "Redigera anteckning"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"
