# translation of juk.po to Swedish
# translation of juk.po to Svenska
# Översättning juk.po till Svenska
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003, 2004.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: juk\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-02 06:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-04 22:27+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll,Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se,newzella@linux.nu"

#: advancedsearchdialog.cpp:41
msgid "Create Search Playlist"
msgstr "Skapa sökspellista"

#: advancedsearchdialog.cpp:48
msgid "Playlist name:"
msgstr "Namn på spellista:"

#: advancedsearchdialog.cpp:51
msgid "Search Criteria"
msgstr "Sökvillkor"

#: advancedsearchdialog.cpp:55
msgid "Match any of the following"
msgstr "Matcha någon av de följande"

#: advancedsearchdialog.cpp:56
msgid "Match all of the following"
msgstr "Matcha alla följande"

#: advancedsearchdialog.cpp:90
msgid "More"
msgstr "Mer"

#: advancedsearchdialog.cpp:94
msgid "Fewer"
msgstr "Mindre"

#: artsplayer.cpp:73
msgid "Cannot find the aRts soundserver."
msgstr "Kan inte hitta aRts-ljudserver."

#: artsplayer.cpp:229
msgid ""
"Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is "
"configured properly."
msgstr ""
"Anslutning till eller start av aRts-ljudserver misslyckades. Försäkra dig "
"om att artsd är korrekt inställd."

#: artsplayer.cpp:234 main.cpp:47
msgid "JuK"
msgstr "Juk"

#: cache.cpp:254
msgid ""
"The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This "
"may take some time."
msgstr ""
"Datacachen med musik har skadats. Juk måste nu avsöka den igen. Det här "
"kan ta en stund."

#: collectionlist.cpp:57
msgid "Collection List"
msgstr "Samlingslista"

#: collectionlist.cpp:139
msgid ""
"Removing an item from the collection will also remove it from all of your "
"playlists. Are you sure you want to continue?\n"
"\n"
"Note, however, that if the directory that these files are in is in your "
"\"scan on startup\" list, they will be readded on startup."
msgstr ""
"Att ta bort ett objekt från samlingen tar också bort det från alla "
"spellistor. Är du säker på att du vill fortsätta?\n"
"\n"
"Observera att om katalogen som filerna finns i ingår i listan med de som "
"söks igenom vid start, läggs de till igen vid nästa start."

#: collectionlist.cpp:181
msgid "Show Playing"
msgstr "Visa uppspelning"

#: directorylist.cpp:32
msgid "Folder List"
msgstr "Kataloglista"

#: filerenamer.cpp:44
msgid ""
"You are about to rename the following files. Are you sure you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Du är på väg att byta namn på följande filer. Är du säker på att du "
"vill fortsätta?"

#: filerenamer.cpp:50
msgid "Original Name"
msgstr "Ursprungligt namn"

#: filerenamer.cpp:51
msgid "New Name"
msgstr "Nytt namn"

#: filerenamer.cpp:59
msgid "No Change"
msgstr "Ingen ändring"

#: filerenamer.cpp:164
msgid ""
"<qt>You are about to rename the file"
"<br/>"
"<br/> '%1'"
"<br/><br/> to <br/><br/>'%2'<br/><br/>Are you sure you want to continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Du är på väg att byta namn på filen"
"<br/>"
"<br/> \"%1\""
"<br/>"
"<br/> till "
"<br/><br/>\"%2\"<br/><br/>Är du säker på att du vill fortsätta?</qt>"

#: filerenamerconfigdlg.cpp:24
msgid "File Renamer Configuration"
msgstr "Anpassa filnamnbyte"

#: filerenamerconfigdlg.cpp:65
msgid "Could not read tag from file"
msgstr "Kunde inte läsa tagg från fil"

#: historyplaylist.cpp:61
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: juk.cpp:117
msgid "&Album Random Play"
msgstr "Spela &album slumpmässigt"

#: juk.cpp:120
msgid ""
"_: Option for disabled random play mode\n"
"&Disabled"
msgstr "&Inaktiverat"

#: juk.cpp:123 rc.cpp:8 rc.cpp:24 rc.cpp:255 rc.cpp:271 systemtray.cpp:102
#, no-c-format
msgid "&Random Play"
msgstr "Spela slump&mässigt"

#: juk.cpp:126
msgid "&Play"
msgstr "S&pela"

#: juk.cpp:127
msgid "P&ause"
msgstr "Pa&us"

#: juk.cpp:128
msgid "&Stop"
msgstr "&Stoppa"

#: juk.cpp:130
msgid "Previous &Track"
msgstr "&Föregående spår"

#: juk.cpp:131
msgid "&Next Track"
msgstr "&Nästa spår"

#: juk.cpp:132
msgid "&Loop Playlist"
msgstr "Upp&repa spellista"

#: juk.cpp:136 juk.cpp:217
msgid "Mute"
msgstr "Tyst"

#: juk.cpp:137 juk.cpp:215
msgid "Volume Up"
msgstr "Höj volym"

#: juk.cpp:138 juk.cpp:216
msgid "Volume Down"
msgstr "Sänk volym"

#: juk.cpp:139 juk.cpp:209
msgid "Play / Pause"
msgstr "Spela/paus"

#: juk.cpp:140 juk.cpp:214
msgid "Seek Forward"
msgstr "Sök framåt"

#: juk.cpp:141 juk.cpp:213
msgid "Seek Back"
msgstr "Sök bakåt"

#: juk.cpp:149
msgid "Show Splash Screen on Startup"
msgstr "Visa startskärm vid start"

#: juk.cpp:151
msgid "Hide Splash Screen on Startup"
msgstr "Dölj startskärm vid start"

#: juk.cpp:153
msgid "&Dock in System Tray"
msgstr "&Docka i systembrickan"

#: juk.cpp:156
msgid "&Stay in System Tray on Close"
msgstr "&Bli kvar i systembrickan vid avslut"

#: juk.cpp:159
msgid "Popup &Track Announcement"
msgstr "Visa &meddelande om spår"

#: juk.cpp:171
msgid "&Tag Guesser..."
msgstr "&Gissning av taggar..."

#: juk.cpp:174
msgid "&File Renamer..."
msgstr "&Filnamnbyte..."

#: juk.cpp:183
msgid "Track Position"
msgstr "Spårposition"

#: juk.cpp:210
msgid "Stop Playing"
msgstr "Sluta spela"

#: juk.cpp:212
msgid "Forward"
msgstr "Framåt"

#: juk.cpp:218
msgid "Show / Hide"
msgstr "Visa eller dölj"

#: juk.cpp:351
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use "
"Quit from the File menu to quit the application.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Stängs huvudfönstret fortsätter Juk att köras i systembrickan. "
"Använd Avsluta i menyn Arkiv för att avsluta programmet.</qt>"

#: juk.cpp:353
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Docka i systembrickan"

#: k3bexporter.cpp:47
msgid "Add Selected Items to K3b Project"
msgstr "Lägg till markerade objekt i K3b-projekt"

#: k3bexporter.cpp:111
msgid "Unable to start K3b."
msgstr "Kunde inte starta K3b."

#: k3bexporter.cpp:145
msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
msgstr "Ett DCOP-kommunikationsfel med K3b uppstod."

#: k3bexporter.cpp:178
msgid ""
"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
"for computers and other digital music players?"
msgstr ""
"Skapa en ljud-cd lämplig för cd-spelare, eller en data-cd lämplig för "
"datorer och andra musikspelare?"

#: k3bexporter.cpp:181
msgid "Create K3b Project"
msgstr "Skapa K3b-projekt"

#: k3bexporter.cpp:182
msgid "Audio Mode"
msgstr "Ljudläge"

#: k3bexporter.cpp:183
msgid "Data Mode"
msgstr "Dataläge"

#: k3bexporter.cpp:209
msgid "Add Playlist to K3b Project"
msgstr "Lägg till spellista i K3b-projekt"

#: keydialog.cpp:75
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Anpassa genvägar"

#: keydialog.cpp:94
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Globala genvägar"

#: keydialog.cpp:95
msgid "&No keys"
msgstr "&Inga tangenter"

#: keydialog.cpp:96
msgid "&Standard keys"
msgstr "&Standardtangenter"

#: keydialog.cpp:97
msgid "&Multimedia keys"
msgstr "&Multimediatangenter"

#: keydialog.cpp:100
msgid "Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player"
msgstr ""
"Här kan du välja tangenter som används som globala genvägar för att "
"styra uppspelning"

#: main.cpp:25
msgid "Jukebox and music manager for KDE"
msgstr "Jukebox och musikhanterare för KDE"

#: main.cpp:26
msgid "Author, chief dork and keeper of the funk"
msgstr "Upphovsman, övertönt och funkvaktare"

#: main.cpp:27
msgid ""
"System tray docking, \"inline\" tag editing,\n"
"bug fixes, evangelism, moral support"
msgstr ""
"Dockning i systembrickan, inbyggd taggeditering,\n"
"felrättningar, missionering, moraliskt stöd"

#: main.cpp:28
msgid "GStreamer port"
msgstr "Överföring till Gstreamer"

#: main.cpp:29
msgid "Global keybindings support"
msgstr "Stöd för globala snabbtangenter"

#: main.cpp:30
msgid "Track announcement popups"
msgstr "Meddelande om spår"

#: main.cpp:31
msgid "Automagic track data guessing, bugfixes"
msgstr "Automatisk gissning av spårdata, felrättningar"

#: main.cpp:32
msgid "More automagical things, now using MusicBrainz"
msgstr "Mer automatiska saker, nu med användning av Musicbrainz"

#: main.cpp:33
msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry"
msgstr "Medkonspiratör i trollkonster med Musicbrainz"

#: main.cpp:34
msgid "Friendly, neighborhood aRts guru"
msgstr "Vänlig aRts-guru i grannskapet"

#: main.cpp:35
msgid ""
"Making JuK friendlier to people with\n"
"terabytes of music"
msgstr ""
"Gör Juk trevligare att använda för\n"
"personer flera Terabyte musik"

#: main.cpp:36
msgid "Bugfixes, K3b integration, endurer of pedantry"
msgstr "Felrättningar, integrering med K3b, tålde pedanteri"

#: main.cpp:37
msgid "DCOP interface"
msgstr "DCOP-gränssnitt"

#: main.cpp:41
msgid "File(s) to open"
msgstr "Fil(er) att öppna"

#: mediafiles.cpp:66
msgid "Playlists"
msgstr "Spellistor"

#: musicbrainzquery.cpp:36
msgid "Querying MusicBrainz server..."
msgstr "Skickar fråga till MusicBrainz-server..."

#: musicbrainzquery.cpp:48
msgid "No matches found."
msgstr "Inga träffar hittades."

#: musicbrainzquery.cpp:60
msgid "TRM generation failed"
msgstr "Misslyckades skapa TRM"

#: playermanager.cpp:208
msgid "&Output To"
msgstr "&Utmatning till"

#: playlist.cpp:531
#, c-format
msgid "Could not save to file %1."
msgstr "Kunde inte spara till filen %1."

#: playlist.cpp:816
msgid "Do you really want to delete this item from your disk?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort detta objekt från disk?"

#: playlist.cpp:818
msgid "Do you really want to delete these %1 items from your disk?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort dessa %1 objekt från disk?"

#: playlist.cpp:820
msgid "Delete Items?"
msgstr "Ta bort objekt?"

#: playlist.cpp:843
msgid "Could not delete "
msgstr "Kunde inte ta bort "

#: playlist.cpp:1120 rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Track Name"
msgstr "Spårtitel"

#: playlist.cpp:1121 rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: playlist.cpp:1122 rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: playlist.cpp:1123 rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Track"
msgstr "Spår"

#: playlist.cpp:1124
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: playlist.cpp:1125 rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Year"
msgstr "År"

#: playlist.cpp:1126
msgid "Length"
msgstr "Längd"

#: playlist.cpp:1127
msgid "Bitrate"
msgstr "Bithastighet"

#: playlist.cpp:1128
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: playlist.cpp:1129 rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "File Name"
msgstr "Filnamn"

#: playlist.cpp:1130
msgid "File Name (full path)"
msgstr "Filnamn (fullständig sökväg)"

#: playlist.cpp:1150
msgid "&Show Columns"
msgstr "Visa &kolumner"

#: playlist.cpp:1153
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: playlist.cpp:1646
msgid "Play Next"
msgstr "Spela nästa"

#: playlist.cpp:1673
msgid "Create Playlist From Selected Items"
msgstr "Skapa spellista från valda objekt"

#: playlist.cpp:1695
msgid "Edit '%1'"
msgstr "Redigera \"%1\""

#: playlist.cpp:1809
msgid "This will edit multiple files. Are you sure?"
msgstr "Det här redigerar på flera filer. Är du säker?"

#: playlist.cpp:1829 tageditor.cpp:706
msgid "Could not save to specified file(s)."
msgstr "Kunde inte spara till angiven fil eller angivna filer."

#: playlist.cpp:1830 tageditor.cpp:707
msgid ""
"Could Not Write to:\n"
msgstr ""
"Kunde inte skriva till:\n"

#: playlist.cpp:1876 playlistcollection.h:128
msgid "Create New Playlist"
msgstr "Skapa ny spellista"

#: playlistbox.cpp:93
msgid "View Modes"
msgstr "Visningslägen"

#: playlistbox.cpp:185 playlistcollection.cpp:272
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicera"

#: playlistbox.cpp:257
msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?"
msgstr "Vill du också ta bort filerna från disk?"

#: playlistbox.cpp:270
msgid "Could not delete all of the specified files."
msgstr "Kunde inte ta bort alla angivna filer."

#: playlistbox.cpp:276
msgid "Are you sure you want to remove these items?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort dessa objekt?"

#: playlistbox.cpp:277
msgid "Remove Items?"
msgstr "Ta bort objekt?"

#: playlistbox.cpp:593
msgid "Dynamic List"
msgstr "Dynamisk lista"

#: playlistcollection.cpp:206
msgid "Do you want to add these items to the current list or to the collection list?"
msgstr ""
"Vill du lägga till dessa objekt till aktuell lista eller till "
"samlingslistan?"

#: playlistcollection.cpp:208
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#: playlistcollection.cpp:209
msgid "Collection"
msgstr "Samling"

#: playlistcollection.cpp:260
msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"

#: playlistcollection.cpp:360
msgid "Search Playlist"
msgstr "Sökspellista"

#: playlistcollection.cpp:377
msgid "Create Folder Playlist"
msgstr "Skapa katalogspellista"

#: playlistcollection.cpp:418
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: playlistcollection.cpp:499
msgid "Please enter a name for this playlist:"
msgstr "Ange ett namn på spellistan:"

#: playlistcollection.cpp:605
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: playlistcollection.cpp:607
msgid "&Empty Playlist..."
msgstr "&Tom spellista..."

#: playlistcollection.cpp:609
msgid "&Search Playlist..."
msgstr "&Sökspellista..."

#: playlistcollection.cpp:611
msgid "Playlist From &Folder..."
msgstr "Spellista från &katalog..."

#: playlistcollection.cpp:617
msgid "&Guess Tag Information"
msgstr "&Gissa tagginformation"

#: playlistcollection.cpp:620
msgid "From &File Name"
msgstr "&Från filnamn"

#: playlistcollection.cpp:622
msgid "From &Internet"
msgstr "Från &Internet"

#: playlistcollection.cpp:625
msgid "Guess Tag Information From &File Name"
msgstr "Gissa tagginformation &från filnamn"

#: playlistcollection.cpp:630
msgid "Play First Track"
msgstr "Spela första spåret"

#: playlistcollection.cpp:632
msgid "Add &Folder..."
msgstr "Lägg till &katalog..."

#: playlistcollection.cpp:633
msgid "&Rename..."
msgstr "&Byt namn..."

#: playlistcollection.cpp:634
msgid "D&uplicate..."
msgstr "D&uplicera..."

#: playlistcollection.cpp:637
msgid "R&emove"
msgstr "&Ta bort"

#: playlistcollection.cpp:639
msgid "Edit Search..."
msgstr "Redigera sökning..."

#: playlistcollection.cpp:642
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: playlistcollection.cpp:643
msgid "&Rename File"
msgstr "&Byt namn på fil"

#: playlistcollection.cpp:646
msgid "Show &History"
msgstr "Visa &historik"

#: playlistcollection.cpp:647
msgid "Hide &History"
msgstr "Dölj &historik"

#: playlistsplitter.cpp:67
msgid "Show &Search Bar"
msgstr "Visa &sökrad"

#: playlistsplitter.cpp:68
msgid "Hide &Search Bar"
msgstr "Dölj &sökrad"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:22 rc.cpp:253 rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "&Player"
msgstr "S&pelare"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:26 rc.cpp:257 rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "&Tagger"
msgstr "&Taggning"

#: rc.cpp:16 rc.cpp:32 rc.cpp:263 rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Play Toolbar"
msgstr "Uppspelningsverktygsrad"

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Folders"
msgstr "Kataloger"

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Add Folder..."
msgstr "Lägg till katalog..."

#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Remove Folder"
msgstr "Ta bort katalog"

#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
msgstr "Dessa kataloger söks igenom efter nya filer vid start."

#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Import playlists"
msgstr "Importera spellistor"

#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "File Renamer"
msgstr "Filnamnbyte"

#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "&File name scheme:"
msgstr "&Filnamnschema:"

#: rc.cpp:48 rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "File name scheme to use, may contain %a, %A, %T, %t and %c"
msgstr "Filnamnschema att använda. Får innehålla %a, %A, %T, %t och %c"

#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "token\"</li></ul></qt>"
msgstr "text\"</li></ul></qt>"

#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "&Comment token:"
msgstr "&Kommentartext:"

#: rc.cpp:54 rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Replaces \"%c\" in the file name scheme, use %s here."
msgstr "Ersätter \"%c\" i filnamnschemat. Använd %s här."

#: rc.cpp:56 rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can specify the token with which the <b>%c</b> placeholder in "
"the file name scheme will be expanded with. As with all the token strings in "
"this dialog, you will probably want to use the <b>%s</b> placeholder here, "
"which will get replaced with the comment as specified in the metadata tag of "
"a music file.<br/>\n"
"<br/>\n"
"You can also check the checkbox at the right labeled \"Need value\" to "
"indicate that this token should only be used if there is a comment specified "
"in the metadata tag.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Här kan du ange texten som platsmarkören <b>%c</b> i filnamnschemat "
"ersätts med. Som med alla textsträngar i dialogrutan, vill du antagligen "
"använda platsmarkören <b>%s</b> här, som ersätts med kommentaren som "
"anges i metadatataggen i musikfilen.<br/>\n"
"<br/>\n"
"Du kan också markera kryssrutan till höger som heter \"Värde behövs\" "
"för att ange att texten bara ska användas om det finns en kommentar "
"angiven i metadatataggen.</qt>"

#: rc.cpp:60 rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Replaces \"%t\" in the file name scheme, use %s here."
msgstr "Ersätter \"%t\" i filnamnschemat. Använd %s här."

#: rc.cpp:62 rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can specify the token with which the <b>%t</b> placeholder in "
"the file name scheme will be expanded with. As with all the token strings in "
"this dialog, you will probably want to use the <b>%s</b> placeholder here, "
"which will get replaced with the title as specified in the metadata tag of a "
"music file.<br/>\n"
"<br/>\n"
"You can also check the checkbox at the right labeled \"Need value\" to "
"indicate that this token should only be used if there is a title specified "
"in the metadata tag.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Här kan du ange texten som platsmarkören <b>%t</b> i filnamnschemat "
"ersätts med. Som med alla textsträngar i dialogrutan, vill du antagligen "
"använda platsmarkören <b>%s</b> här, som ersätts med titeln som anges i "
"metadatataggen i musikfilen.<br/>\n"
"<br/>\n"
"Du kan också markera kryssrutan till höger som heter \"Värde behövs\" "
"för att ange att texten bara ska användas om det finns en titel angiven i "
"metadatataggen.</qt>"

#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Artist token:"
msgstr "&Artisttext:"

#: rc.cpp:68 rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Replaces \"%a\" in the file name scheme, use %s here."
msgstr "Ersätter \"%a\" i filnamnschemat. Använd %s här."

#: rc.cpp:70 rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can specify the token with which the <b>%a</b> placeholder in "
"the file name scheme will be expanded with. As with all the token strings in "
"this dialog, you will probably want to use the <b>%s</b> placeholder here, "
"which will get replaced with the artist name as specified in the metadata "
"tag of a music file.<br/>\n"
"<br/>\n"
"You can also check the checkbox at the right labeled \"Need value\" to "
"indicate that this token should only be used if there is an artist specified "
"in the metadata tag.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Här kan du ange texten som platsmarkören <b>%a</b> i filnamnschemat "
"ersätts med. Som med alla textsträngar i dialogrutan, vill du antagligen "
"använda platsmarkören <b>%s</b> här, som ersätts med artistnamnet som "
"anges i metadatataggen i musikfilen.<br/>\n"
"<br/>\n"
"Du kan också markera kryssrutan till höger som heter \"Värde behövs\" "
"för att ange att texten bara ska användas om det finns en artist angiven i "
"metadatataggen.</qt>"

#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "T&rack token:"
msgstr "Spå&rtext:"

#: rc.cpp:76 rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Replaces \"%T\" in the file name scheme, use %s here."
msgstr "Ersätter \"%T\" i filnamnschemat. Använd %s här."

#: rc.cpp:78 rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can specify the token with which the <b>%T</b> placeholder in "
"the file name scheme will be expanded with. As with all the token strings in "
"this dialog, you will probably want to use the <b>%s</b> placeholder here, "
"which will get replaced with the track number as specified in the metadata "
"tag of a music file.<br/>\n"
"<br/>\n"
"You can also check the checkbox at the right labeled \"Need value\" to "
"indicate that this token should only be used if there is a track number "
"specified in the metadata tag.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Här kan du ange texten som platsmarkören <b>%T</b> i filnamnschemat "
"ersätts med. Som med alla textsträngar i dialogrutan, vill du antagligen "
"använda platsmarkören <b>%s</b> här, som ersätts med spårnumret som "
"anges i metadatataggen i musikfilen.<br/>\n"
"<br/>\n"
"Du kan också markera kryssrutan till höger som heter \"Värde behövs\" "
"för att ange att texten bara ska användas om det finns ett spårnummer "
"angivet i metadatataggen.</qt>"

#: rc.cpp:82 rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Replaces \"%A\" in the file name scheme, use %s here."
msgstr "Ersätter \"%A\" i filnamnschemat. Använd %s här."

#: rc.cpp:84 rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can specify the token with which the <b>%A</b> placeholder in "
"the file name scheme will be expanded with. As with all the token strings in "
"this dialog, you will probably want to use the <b>%s</b> placeholder here, "
"which will get replaced with the album name as specified in the metadata tag "
"of a music file.<br/>\n"
"<br/>\n"
"You can also check the checkbox at the right labeled \"Need value\" to "
"indicate that this token should only be used if there is an album name "
"specified in the metadata tag.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Här kan du ange texten som platsmarkören <b>%A</b> i filnamnschemat "
"ersätts med. Som med alla textsträngar i dialogrutan, vill du antagligen "
"använda platsmarkören <b>%s</b> här, som ersätts med albumnamnet som "
"anges i metadatataggen i musikfilen.<br/>\n"
"<br/>\n"
"Du kan också markera kryssrutan till höger som heter \"Värde behövs\" "
"för att ange att texten bara ska användas om det finns ett albumnamn "
"angivet i metadatataggen.</qt>"

#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "&Title token:"
msgstr "&Titeltext:"

#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Al&bum token:"
msgstr "Al&bumtext:"

#: rc.cpp:122 rc.cpp:128 rc.cpp:134 rc.cpp:140 rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Need value"
msgstr "Värde behövs"

#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Only use the token if there is a title available"
msgstr "Använd bara texten om en titel finns tillgänglig"

#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to instruct the program to only replace the <b>%t</b> "
"placeholder in the file name scheme with the title token, if there is a "
"title specified in the metadata tag of a music file (that is, if there is "
"some string to expand the %s placeholder with)."
msgstr ""
"Markera rutan för att tala om för programmet att bara ersätta "
"platsmarkören <b>%t</b> i filnamnschemat med titeltexten, om det finns en "
"titel angiven i musikfilens metadatatagg (dvs. om det finns en sträng att "
"ersätta platsmarkören %s med)."

#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Only use the token if there is an artist available"
msgstr "Använd bara texten om en artist finns tillgänglig"

#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to instruct the program to only replace the <b>%a</b> "
"placeholder in the file name scheme with the artist token, if there is an "
"artist specified in the metadata tag of a music file (that is, if there is "
"some string to expand the %s placeholder with)."
msgstr ""
"Markera rutan för att tala om för programmet att bara ersätta "
"platsmarkören <b>%a</b> i filnamnschemat med artisttexten, om det finns en "
"artist angiven i musikfilens metadatatagg (dvs. om det finns en sträng att "
"ersätta platsmarkören %s med)."

#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Only use the token if there is an album available"
msgstr "Använd bara texten om ett album finns tillgängligt"

#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to instruct the program to only replace the <b>%A</b> "
"placeholder in the file name scheme with the album token, if there is an "
"album specified in the metadata tag of a music file (that is, if there is "
"some string to expand the %s placeholder with)."
msgstr ""
"Markera rutan för att tala om för programmet att bara ersätta "
"platsmarkören <b>%A</b> i filnamnschemat med albumtexten, om det finns ett "
"album angivet i musikfilens metadatatagg (dvs. om det finns en sträng att "
"ersätta platsmarkören %s med)."

#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Only use the token if there is a track number available"
msgstr "Använd bara texten om ett spårnummer finns tillgängligt"

#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to instruct the program to only replace the <b>%T</b> "
"placeholder in the file name scheme with the track token, if there is a "
"track specified in the metadata tag of a music file (that is, if there is "
"some string to expand the %s placeholder with)."
msgstr ""
"Markera rutan för att tala om för programmet att bara ersätta "
"platsmarkören <b>%T</b> i filnamnschemat med spårtexten, om det finns ett "
"spår angivet i musikfilens metadatatagg (dvs. om det finns en sträng att "
"ersätta platsmarkören %s med)."

#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Only use the token if there is a comment available"
msgstr "Använd bara texten om en kommentar finns tillgänglig"

#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to instruct the program to only replace the <b>%c</b> "
"placeholder in the file name scheme with the comment token, if there is a "
"comment specified in the metadata tag of a music file (that is, if there is "
"some string to expand the %s placeholder with)."
msgstr ""
"Markera rutan för att tala om för programmet att bara ersätta "
"platsmarkören <b>%c</b> i filnamnschemat med kommentartexten, om det finns "
"en kommentar angiven i musikfilens metadatatagg (dvs. om det finns en "
"sträng att ersätta platsmarkören %s med)."

#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>This is a scheme which will be used when renaming files; you usually "
"want to specify the path to your songs here (e.g. <tt>/home/joe/music</tt>"
"), and then add one of the following five placeholders:\n"
"<ul><li><b>%t</b> - gets replaced with the \"Title token\"</li>\n"
"<li><b>%a</b> - gets replaced with the \"Artist token\"</li>\n"
"<li><b>%A</b> - gets replaced with the \"Album token\"</li>\n"
"<li><b>%T</b> - gets replaced with the \"Track token\"</li>\n"
"<li><b>%c</b> - gets replaced with the \"Comment token\"</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Det här är ett schema som används vid byte av filnamn. Man vill "
"oftast ange sökvägen till sångerna här (t.ex. "
"<tt>/home/anders/musik</tt>), och därefter lägga till någon av följande "
"fem platsmarkörer:\n"
"<ul><li><b>%t</b> - ersätts med \"titeltexten\"</li>\n"
"<li><b>%a</b> - ersätts med \"artisttexten\"</li>\n"
"<li><b>%A</b> - ersätts med \"albumtexten\"</li>\n"
"<li><b>%T</b> - ersätts med \"spårtexten\"</li>\n"
"<li><b>%c</b> - ersätts med \"kommentartexten\"</li></ul></qt>"

#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: rc.cpp:163 rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Sample music file to test the above setup with"
msgstr "Exempel på musikfil att testa ovanstående inställning med"

#: rc.cpp:165 rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can enter the path to a music file (or press the button at the "
"right side to open a convenient file-selection dialog), to test the above "
"configuration with. After selecting a file, you can see what the new file "
"name would look like, if renamed according to the various token strings, and "
"the file name scheme.<br/>\n"
"<br/>\n"
"Note that after selecting a file, you can change the token strings, the file "
"name scheme, or the path to the file, and see the resulting impact on the "
"new file name in realtime.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Här kan du skriva in sökvägen till en musikfil (eller klicka på "
"knappen till höger för att visa en filvalsdialogruta), att testa "
"ovanstående inställning med. Efter en fil har valts, kan du se hur det nya "
"filnamnet skulle se ut, om namnet byts enligt de olika textsträngarna, och "
"filnamnschemat.<br/>\n"
"<br/>\n"
"Observera att efter en fil har valts, kan du ändra textsträngarna, "
"filnamnschemat eller sökvägen till filen, och se motsvarande resultat för "
"det nya filnamnet i realtid.</qt>"

#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "C&urrent file name:"
msgstr "Akt&uellt filnamn:"

#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "New file name:"
msgstr "Nytt filnamn:"

#: rc.cpp:179 rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "New file name of above file, if renamed according to given settings"
msgstr ""
"Nytt filnamn på ovanstående fil, om namnet byts enligt angivna "
"inställningar"

#: rc.cpp:181 rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>This label displays what the file name specified in the \"Current file "
"name\" field would be changed to, if renamed according to the token strings, "
"and the file name scheme, as specified above.<br/>\n"
"<br/>\n"
"Note that after selecting a file, you can change the token strings, the file "
"name scheme, or the path to the file, and see the resulting impact on the "
"new file name in realtime.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Texten anger vad filnamnet som anges i \"Aktuellt filnamn\" skulle "
"ändras till, om namnet byts enligt textsträngarna och filnamnschemat, som "
"anges ovan.<br/>\n"
"<br/>\n"
"Observera att efter en fil har valts, kan du ändra textsträngarna, "
"filnamnschemat eller sökvägen till filen, och se motsvarande resultat för "
"det nya filnamnet i realtid.</qt>"

#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "File Name Scheme"
msgstr "Filnamnschema"

#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Currently used file name schemes"
msgstr "Filnamnscheman som används för närvarande"

#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see the currently configured file name schemes which the "
"\"Suggest\" button in the tag editor uses to extract tag information from a "
"file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>\n"
"<li>%t: Title</li>\n"
"<li>%a: Artist</li>\n"
"<li>%A: Album</li>\n"
"<li>%T: Track</li>\n"
"<li>%c: Comment</li>\n"
"</ul>\n"
"For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep "
"Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". "
"For that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, "
"since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, "
"and use the first matching scheme."
msgstr ""
"Här kan du se inställda filnamnscheman, som knappen \"Föreslå\" i "
"taggeditorn använder för att hämta tagginformation från ett filnamn. "
"Varje sträng kan innehålla något av följande platsmarkörer:<ul>\n"
"<li>%t: Titel</li>\n"
"<li>%a: Artist</li>\n"
"<li>%A: Album</li>\n"
"<li>%T: Spår</li>\n"
"<li>%c: Kommentar</li>\n"
"</ul>\n"
"Filnamnschemat \"[%T] %a - %t\" skulle till exempel gälla för [01] Deep "
"Purple - Smoke on the water\", men inte för \"(Deep Purple) Smoke on the "
"water\". För det andra namnet skulle du kunna använda schemat \"(%a) "
"%t\".\n"
"Observera att ordningen som scheman syns i listan är relevant, eftersom vid "
"gissning av tagg gås listan igenom från början till slut, och det första "
"schemat som passar används."

#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Lägg till"

#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Add a new scheme"
msgstr "Lägg till nytt schema"

#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
msgstr ""
"Klicka på knappen för att lägga till ett nytt filnamnschema i slutet av "
"listan."

#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Move scheme up"
msgstr "Flytta upp schema"

#: rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
msgstr "Klicka på knappen för att flytta markerat schema ett steg uppåt."

#: rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Move scheme down"
msgstr "Flytta ner schema"

#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
msgstr "Klicka på knappen för att flytta markerat schema ett steg neråt."

#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Modify scheme"
msgstr "Ändra schema"

#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
msgstr "Klicka på knappen för att ändra markerat schema."

#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Remove scheme"
msgstr "Ta bort schema"

#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
msgstr "Klicka på knappen för att ta bort markerat schema från listan."

#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Select Best Possible Match"
msgstr "Välj bästa möjliga matchning"

#: searchwidget.cpp:63
msgid "Normal Matching"
msgstr "Normal matchning"

#: searchwidget.cpp:64
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Skiftlägeskänslig"

#: searchwidget.cpp:65
msgid "Pattern Matching"
msgstr "Mönstermatchning"

#: searchwidget.cpp:148
msgid "All Visible"
msgstr "Alla synliga"

#: searchwidget.cpp:232
msgid "Clear Search"
msgstr "Rensa sökning"

#: searchwidget.cpp:235
msgid "Search:"
msgstr "Sök:"

#: searchwidget.cpp:243
msgid "Advanced Search"
msgstr "Avancerad sökning"

#: slideraction.cpp:236 slideraction.cpp:241
msgid "Track position"
msgstr "Spårposition"

#: slideraction.cpp:251 slideraction.cpp:256
msgid "Volume"
msgstr "Volym"

#: splashscreen.cpp:85
msgid "Items loaded:"
msgstr "Laddade objekt:"

#: statuslabel.cpp:87
msgid "Jump to the currently playing item"
msgstr "Gå till det objekt som spelas just nu"

#: statuslabel.cpp:130
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 day\n"
"%n days"
msgstr ""
"1 dag\n"
"%n dagar"

#: statuslabel.cpp:140
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 item\n"
"%n items"
msgstr ""
"ett objekt\n"
"%n objekt"

#: systemtray.cpp:84
msgid "Redisplay Popup"
msgstr "Visa dialogruta igen"

#: tageditor.cpp:442
msgid "Show &Tag Editor"
msgstr "Visa &taggeditor"

#: tageditor.cpp:443
msgid "Hide &Tag Editor"
msgstr "Dölj &taggeditor"

#: tageditor.cpp:472
msgid "&Artist name:"
msgstr "Art&ist:"

#: tageditor.cpp:475
msgid "&Track name:"
msgstr "Spårtit&el:"

#: tageditor.cpp:479
msgid "Album &name:"
msgstr "Albu&m:"

#: tageditor.cpp:482
msgid "&Genre:"
msgstr "&Genre:"

#: tageditor.cpp:501
msgid "&File name:"
msgstr "&Filnamn:"

#: tageditor.cpp:515
msgid "T&rack:"
msgstr "Spår:"

#: tageditor.cpp:522
msgid "&Year:"
msgstr "&År:"

#: tageditor.cpp:528
msgid "Length:"
msgstr "Längd:"

#: tageditor.cpp:539
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bithastighet:"

#: tageditor.cpp:552
msgid "&Comment:"
msgstr "&Kommentar:"

#: tageditor.cpp:658
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Filen finns redan.\n"
"Vill du ersätta den?"

#: tageditor.cpp:659
msgid "File Exists"
msgstr "Filen finns"

#: tageditor.cpp:725
msgid ""
"Do you want to save your changes to:\n"
msgstr ""
"Vill du spara ändringar till:\n"

#: tageditor.cpp:727
msgid "Save Changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: tageditor.cpp:747
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

#: tagguesserconfigdlg.cpp:21
msgid "Tag Guesser Configuration"
msgstr "Anpassa gissning av taggar"

#: trackpickerdialog.cpp:51
msgid "Internet Tag Guesser"
msgstr "Internetgissning av taggar"

#: treeviewitemplaylist.cpp:47
msgid "artist"
msgstr "artist"

#: treeviewitemplaylist.cpp:49
msgid "genre"
msgstr "genre"

#: treeviewitemplaylist.cpp:51
msgid "album"
msgstr "album"

#: treeviewitemplaylist.cpp:55
msgid "You are about to change the %1 on these files."
msgstr "Du är på väg att ändra %1 för dessa filer."

#: treeviewitemplaylist.cpp:57
msgid "Changing Track Tags"
msgstr "Ändrar spårtaggar"

#: viewmode.cpp:381
msgid "Artists"
msgstr "Artister"

#: viewmode.cpp:384
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#: viewmode.cpp:387
msgid "Genres"
msgstr "Genrer"

#: playlistcollection.h:131
msgid "Playlist"
msgstr "Spellista"

#: viewmode.h:78
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: viewmode.h:103
msgid "Tree"
msgstr "Träd"
