# Översättning libkdehighscores.po till Svenska
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C).
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdehighscores\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-07 01:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-21 17:47+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ghighscores_gui.cpp:139
msgid "Best &Scores"
msgstr "&Bästa poäng"

#: ghighscores_gui.cpp:144
msgid "&Players"
msgstr "&Spelare"

#: ghighscores_gui.cpp:149
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: ghighscores_gui.cpp:155
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: ghighscores_gui.cpp:162
msgid "View world-wide highscores"
msgstr "Visa den världsomspännande poängtoppen"

#: ghighscores_gui.cpp:169
msgid "View world-wide players"
msgstr "Visa världsomspännande spelare"

#: ghighscores_gui.cpp:203
msgid "Highscores"
msgstr "Poängtoppen"

#: ghighscores_gui.cpp:205
msgid "Configure..."
msgstr "Anpassa..."

#: ghighscores_gui.cpp:206
msgid "Export..."
msgstr "Exportera..."

#: ghighscores_gui.cpp:258
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv över"

#: ghighscores_gui.cpp:260
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Filen finns redan. Skriv över?"

#: ghighscores_gui.cpp:302
msgid "Winner"
msgstr "Vinnare"

#: ghighscores_gui.cpp:334
msgid "Won Games"
msgstr "Vunna spel"

#: ghighscores_gui.cpp:356
msgid "Configure Highscores"
msgstr "Anpassa poängtoppen"

#: ghighscores_gui.cpp:367
msgid "Main"
msgstr "Huvudsaklig"

#: ghighscores_gui.cpp:376 ghighscores_gui.cpp:410
msgid "Nickname:"
msgstr "Smeknamn:"

#: ghighscores_gui.cpp:384
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: ghighscores_gui.cpp:394
msgid "World-wide highscores enabled"
msgstr "Den världsomspännande poängtoppen aktiverad"

#: ghighscores_gui.cpp:401
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: ghighscores_gui.cpp:405
msgid "Registration Data"
msgstr "Registreringsdata"

#: ghighscores_gui.cpp:414
msgid "Key:"
msgstr "Nyckel:"

#: ghighscores_gui.cpp:446
msgid ""
"This will permanently remove your registration key. You will not be able to "
"use the currently registered nickname anymore."
msgstr ""
"Det här tar bort din registreringsnyckel permanent. Du kommer inte kunna "
"använda smeknamnet som för närvarande är registrerat."

#: ghighscores.cpp:193
msgid "Score"
msgstr "Poäng"

#: ghighscores.cpp:196
msgid "Mean Score"
msgstr "Medelpoäng"

#: ghighscores.cpp:201
msgid "Best Score"
msgstr "Bästa poäng"

#: ghighscores.cpp:205
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Förfluten tid"

#: ghighscores_item.cpp:115
msgid "anonymous"
msgstr "anonym"

#: ghighscores_item.cpp:267
msgid "Multiplayers Scores"
msgstr "Flerspelarpoäng"

#: ghighscores_item.cpp:275
msgid "No game played !"
msgstr "Inga spel spelade!"

#: ghighscores_item.cpp:277
msgid "Scores for last game:"
msgstr "Poäng för senaste spelet:"

#: ghighscores_item.cpp:284
msgid "Scores for the last %1 games:"
msgstr "Poäng för de %1 senaste spelen:"

#: ghighscores_internal.h:48
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: ghighscores_internal.h:59
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ghighscores_internal.h:68
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ghighscores_internal.h:77
msgid "Success"
msgstr "Lyckades"

#: ghighscores_internal.cpp:252
msgid "Games Count"
msgstr "Antal spel"

#: ghighscores_internal.cpp:259
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ghighscores_internal.cpp:493
msgid "Undefined error."
msgstr "Odefinierat fel."

#: ghighscores_internal.cpp:494
msgid "Missing argument(s)."
msgstr "Saknar parametrar."

#: ghighscores_internal.cpp:495
msgid "Invalid argument(s)."
msgstr "Ogiltiga parametrar."

#: ghighscores_internal.cpp:497
msgid "Unable to connect to MySQL server."
msgstr "Kunde inte kontakta MySQL-server."

#: ghighscores_internal.cpp:498
msgid "Unable to select database."
msgstr "Kunde inte välja databas."

#: ghighscores_internal.cpp:499
msgid "Error on database query."
msgstr "Fel vid databasförfrågan."

#: ghighscores_internal.cpp:500
msgid "Error on database insert."
msgstr "Fel vid infogning i databas."

#: ghighscores_internal.cpp:502
msgid "Nickname already registered."
msgstr "Smeknamnet är redan registrerat."

#: ghighscores_internal.cpp:503
msgid "Nickname not registered."
msgstr "Smeknamnet är inte registrerat."

#: ghighscores_internal.cpp:504
msgid "Invalid key."
msgstr "Ogiltig nyckel."

#: ghighscores_internal.cpp:505
msgid "Invalid submit key."
msgstr "Ogiltig nyckel för inskickning."

#: ghighscores_internal.cpp:507
msgid "Invalid level."
msgstr "Ogiltig nivå."

#: ghighscores_internal.cpp:508
msgid "Invalid score."
msgstr "Ogiltigt resultat."

#: ghighscores_internal.cpp:512
msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
msgstr "Kunde inte kontakta servern för den världsomspännande poängtoppen"

#: ghighscores_internal.cpp:521
#, c-format
msgid "Server URL: %1"
msgstr "Värddatoradress: %1"

#: ghighscores_internal.cpp:529
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "Kunde inte öppna tillfällig fil."

#: ghighscores_internal.cpp:551
msgid "Message from world-wide highscores server"
msgstr "Meddelande från servern för den världsomspännande poängtoppen"

#: ghighscores_internal.cpp:558
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
msgstr "Ogiltigt svar från servern för den världsomspännande poängtoppen."

#: ghighscores_internal.cpp:559
#, c-format
msgid "Raw message: %1"
msgstr "Obehandlat meddelande: %1"

#: ghighscores_internal.cpp:571
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
msgstr ""
"Ogiltigt svar från servern för den världsomspännande poängtoppen "
"(saknar objekt: %1)."

#: ghighscores_internal.cpp:600
msgid "Please choose a non empty nickname."
msgstr "Välj ett riktigt smeknamn."

#: ghighscores_tab.cpp:48
msgid "all"
msgstr "alla"

#: ghighscores_tab.cpp:75
msgid "Select player:"
msgstr "Välj spelare:"

#: ghighscores_tab.cpp:112
msgid "Total:"
msgstr "Totalt:"

#: ghighscores_tab.cpp:112
msgid "Won:"
msgstr "Vunna:"

#: ghighscores_tab.cpp:112
msgid "Lost:"
msgstr "Förlorade:"

#: ghighscores_tab.cpp:115
msgid "Current:"
msgstr "Aktuella:"

#: ghighscores_tab.cpp:115
msgid "Max won:"
msgstr "Maximalt vunna:"

#: ghighscores_tab.cpp:115
msgid "Max lost:"
msgstr "Maximalt förlorade:"

#: ghighscores_tab.cpp:126
msgid "Game Counts"
msgstr "Antal spel"

#: ghighscores_tab.cpp:136
msgid "Trends"
msgstr "Trender"

#: ghighscores_tab.cpp:218
msgid "From"
msgstr "Från"

#: ghighscores_tab.cpp:219
msgid "To"
msgstr "Till"

#: ghighscores_tab.cpp:220
msgid "Count"
msgstr "Antal"

#: ghighscores_tab.cpp:221
msgid "Percent"
msgstr "Procent"
