# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C).
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmprintmgr\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-20 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-27 17:33+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: kcmprintmgr.cpp:42
msgid ""
"Print management as normal user\n"
"Some print management operations may need administrator privileges. Use the\n"
"\"Administrator Mode\" button below to start this print management tool "
"with\n"
"administrator privileges."
msgstr ""
"Utskriftshantering som normal användare.\n"
"Vissa utskriftshanteringsåtgärder kan behöva administratörsbehörighet.\n"
"Använd knappen \"Administratörsläge\" nedan för att starta det här\n"
"utskriftshanteringsverktyget med administratörsbehörighet."

#: kcmprintmgr.cpp:55
msgid "kcmprintmgr"
msgstr "IM-utskriftshanterare"

#: kcmprintmgr.cpp:55
msgid "KDE Printing Management"
msgstr "KDE:s utskriftshantering"

#: kcmprintmgr.cpp:57
msgid "(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul"
msgstr "© 2000-2002 Michael Goffioul"

#: kcmprintmgr.cpp:64
msgid ""
"<h1>Printers</h1>The KDE printing manager is part of KDEPrint which is the "
"interface to the real print subsystem of your Operating System (OS). "
"Although it does add some additional functionality of its own to those "
"subsystems, KDEPrint depends on them for its functionality. Spooling and "
"filtering tasks, especially, are still done by your print subsystem, or the "
"administrative tasks (adding or modifying printers, setting access rights, "
"etc.)"
"<br/> What print features KDEPrint supports is therefore heavily dependent "
"on your chosen print subsystem. For the best support in modern printing, the "
"KDE Printing Team recommends a CUPS based printing system."
msgstr ""
"<h1>Skrivare</h1>KDE:s utskriftshantering är en del av KDEprint, som är "
"gränssnittet med det riktiga utskriftssystemet i operativsystemet. Även om "
"det lägger till en del ytterligare egna funktioner till utskriftssystemen "
"beror KDEprint på dem för sin funktion. Särskilt köhanterings- och "
"filtreringsaktiviteter utförs fortfarande av utskriftssystemet. Detta "
"gäller också administrativa uppgifter (lägga till eller ändra skrivare, "
"ställa in åtkomstbehörighet, etc.)"
"<br/> De utskriftsfunktioner som KDEprint stödjer beror därför i stor "
"utsträckning på det valda utskriftssystemet. För bäst stöd för modern "
"utskrift, rekommenderar KDE:s utskriftsgrupp ett Cups-baserat "
"utskriftssystem."
