# Översättning av kicker.po till Svenska
# translation of kicker.po to Svenska
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C) 2000,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Anders Widell <awl@hem.passagen.se>, 2000.
# Per Lindström <pelinstr@algonet.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kicker\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-05 06:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-16 20:38+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: share/panner.cpp:83
msgid "Scroll left"
msgstr "Rulla vänster"

#: share/panner.cpp:84
msgid "Scroll right"
msgstr "Rulla höger"

#: share/panner.cpp:91
msgid "Scroll up"
msgstr "Rulla uppåt"

#: share/panner.cpp:92
msgid "Scroll down"
msgstr "Rulla neråt"

#: buttons/browserbutton.cpp:71
#, c-format
msgid "Browse: %1"
msgstr "Bläddra: %1"

#: buttons/desktopbutton.cpp:43
msgid "Show desktop"
msgstr "Visa skrivbord"

#: buttons/desktopbutton.cpp:44 ui/addspecialbutton_mnu.cpp:54
#: ui/removespecialbutton_mnu.cpp:77
msgid "Desktop Access"
msgstr "Visa skrivbord"

#: buttons/kbutton.cpp:50
msgid "Click here to browse and start applications"
msgstr "Klicka här för att bläddra och starta program"

#: buttons/kbutton.cpp:51 ui/addspecialbutton_mnu.cpp:48 ui/k_mnu.cpp:73
#: ui/removespecialbutton_mnu.cpp:62
msgid "K Menu"
msgstr "K-meny"

#: buttons/nonkdeappbutton.cpp:125 buttons/nonkdeappbutton.cpp:145
msgid "Cannot execute non-KDE application."
msgstr "Kan inte köra programmet som inte tillhör KDE."

#: buttons/nonkdeappbutton.cpp:126 buttons/nonkdeappbutton.cpp:146
msgid "Kicker Error"
msgstr "Fel i panelen"

#: buttons/servicemenubutton.cpp:61
msgid "Applications"
msgstr "Program"

#: buttons/urlbutton.cpp:218
msgid "The file %1 does not exist"
msgstr "Filen %1 finns inte"

#: buttons/windowlistbutton.cpp:39
msgid "Window list"
msgstr "Fönsterlista"

#: buttons/windowlistbutton.cpp:41 ui/addspecialbutton_mnu.cpp:49
msgid "Window List"
msgstr "Fönsterlista"

#: core/applethandle.cpp:108
msgid "%1 applet handle"
msgstr "%1-miniprogramgrepp"

#: core/applethandle.cpp:110
msgid "%1 menu"
msgstr "%1-meny"

#: core/container_applet.cpp:252
msgid "The %1 applet could not be loaded. Please check your installation."
msgstr "Miniprogrammet %1 kunde inte laddas. Kontrollera installationen."

#: core/container_applet.cpp:253
msgid "Applet Loading Error"
msgstr "Fel vid laddning av miniprogram"

#: core/container_panel.cpp:448 core/container_panel.cpp:449
msgid "Show panel"
msgstr "Visa panel"

#: core/container_panel.cpp:451 core/container_panel.cpp:452
msgid "Hide panel"
msgstr "Dölj panel"

#: core/kicker.cpp:279 core/kickerbindings.cpp:16 ui/addcontainer_mnu.cpp:47
#: ui/removecontainer_mnu.cpp:48
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: core/kickerbindings.cpp:17
msgid "Popup Launch Menu"
msgstr "Visa startmeny"

#: core/kickerbindings.cpp:21
msgid "Toggle Showing Desktop"
msgstr "Växla visning av skrivbord"

#: core/main.cpp:45
msgid "The KDE panel"
msgstr "KDE:s skrivbordspanel"

#: core/main.cpp:115
msgid "KDE Panel"
msgstr "KDE-panel"

#: core/main.cpp:117
msgid "(c) 1999-2004, The KDE Team"
msgstr "© 1999-2004, KDE-gruppen"

#: core/main.cpp:126
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Kioskläge"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:41 ui/removecontainer_mnu.cpp:43
msgid "Applet"
msgstr "Miniprogram"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:43 ui/removecontainer_mnu.cpp:45
msgid "Application Button"
msgstr "Programknapp"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:52 ui/removecontainer_mnu.cpp:52
msgid "Special Button"
msgstr "Specialknapp"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:55 ui/k_mnu.cpp:238
#: ui/removespecialbutton_mnu.cpp:82
msgid "Quick Browser"
msgstr "Snabbläddring"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:58 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:87
msgid "Non-KDE Application"
msgstr "Program utanför KDE"

#: ui/appletop_mnu.cpp:60
msgid "&Move %1 Menu"
msgstr "&Flytta menyn %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:61
msgid "&Move %1 Button"
msgstr "&Flytta knappen %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:62
#, c-format
msgid "&Move %1"
msgstr "&Flytta %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:64
msgid "&Remove %1 Menu"
msgstr "Ta bo&rt menyn %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:65
msgid "&Remove %1 Button"
msgstr "Ta bo&rt knappen %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:66
#, c-format
msgid "&Remove %1"
msgstr "Ta bo&rt %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:76 ui/extensionop_mnu.cpp:44
msgid "Report &Bug..."
msgstr "Rapportera &fel..."

#: ui/appletop_mnu.cpp:88
#, c-format
msgid "&About %1"
msgstr "&Om %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:108
msgid "&Properties"
msgstr "Egenska&per"

#: ui/appletop_mnu.cpp:113 ui/extensionop_mnu.cpp:63
msgid "&Configure %1..."
msgstr "&Anpassa %1..."

#: ui/appletop_mnu.cpp:124
msgid "&Menu Editor"
msgstr "&Menyeditor"

#: ui/appletop_mnu.cpp:167
msgid "Applet Menu"
msgstr "Miniprogrammeny"

#: ui/appletop_mnu.cpp:167
msgid "%1 Menu"
msgstr "%1-meny"

#: ui/appletop_mnu.cpp:179
msgid "Panel Menu"
msgstr "Panelmeny"

#: ui/browser_dlg.cpp:39
msgid "Quick Browser Configuration"
msgstr "Anpassning av snabbläddrare"

#: ui/browser_dlg.cpp:47
msgid "Button icon:"
msgstr "Knappikon:"

#: ui/browser_dlg.cpp:56
msgid "Path:"
msgstr "Sökväg:"

#: ui/browser_dlg.cpp:63
msgid "&Browse..."
msgstr "&Bläddra..."

#: ui/browser_dlg.cpp:87
msgid "Select Folder"
msgstr "Välj katalog"

#: ui/browser_dlg.cpp:100
msgid "'%1' is not a valid folder."
msgstr "\"%1\" är inte en giltig katalog."

#: ui/browser_mnu.cpp:130 ui/browser_mnu.cpp:139
msgid "Failed to Read Folder"
msgstr "Misslyckades med att läsa katalog"

#: ui/browser_mnu.cpp:147
msgid "Not Authorized to Read Folder"
msgstr "Saknar behörighet att läsa katalog"

#: ui/browser_mnu.cpp:155
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Öppna i filhanterare"

#: ui/browser_mnu.cpp:157
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Öppna i terminal"

#: ui/browser_mnu.cpp:300
msgid "More"
msgstr "Mer"

#: ui/customSize_dlg.cpp:33 ui/customSize_dlg.cpp:41
msgid "Custom Panel Size"
msgstr "Egen panelstorlek"

#: ui/customSize_dlg.cpp:49
msgid ""
"<qt>Set the size (in pixels) that you would like the panel to be below."
"<br> \n"
"<p><b>Tip:</b>"
" You can click and drag the edge of the panel to freely resize it later.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ange storleken (i bildpunkter) som du vill ska vara panelens största "
"storlek.<br> \n"
"<p><b>Tips:</b> Du kan senare klicka och dra panelens kant för att fritt "
"ändra storlek.</qt>"

#: ui/customSize_dlg.cpp:56
msgid " pixels"
msgstr " bildpunkter"

#: ui/customSize_dlg.cpp:63
msgid "&Size:"
msgstr "&Storlek:"

#: ui/dirdrop_mnu.cpp:32
msgid "Add as &File Manager URL"
msgstr "Lägg till som webbadress för &filhanteraren"

#: ui/dirdrop_mnu.cpp:34
msgid "Add as Quick&Browser"
msgstr "Lägg till som snab&bläddrare"

#: ui/exe_dlg.cpp:49
msgid "Non-KDE Application Configuration"
msgstr "Inställningar för program utanför KDE"

#: ui/exe_dlg.cpp:52
msgid "Executable: "
msgstr "Körbar fil: "

#: ui/exe_dlg.cpp:60
msgid "Optional command line arguments:"
msgstr "Valfria kommandoradsargument:"

#: ui/exe_dlg.cpp:63
msgid "Run in terminal"
msgstr "Kör i terminal"

#: ui/exe_dlg.cpp:69
msgid "Select &File..."
msgstr "Välj &fil..."

#: ui/exe_dlg.cpp:153 ui/exe_dlg.cpp:165
msgid "Select Executable"
msgstr "Välj en körbar fil"

#: ui/exe_dlg.cpp:160
msgid ""
"The selected file is not executable.\n"
"Do you want to select another file?"
msgstr ""
"Den valda filen är inte körbar.\n"
"Vill du välja en annan fil?"

#: ui/k_mnu.cpp:207
msgid "All Applications"
msgstr "Alla program"

#: ui/k_mnu.cpp:209
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: ui/k_mnu.cpp:285
msgid "Run Command..."
msgstr "Kör kommando..."

#: ui/k_mnu.cpp:302
msgid "Start New Session..."
msgstr "Starta ny session..."

#: ui/k_mnu.cpp:312
msgid "Save Session"
msgstr "Spara session"

#: ui/k_mnu.cpp:315
msgid "Lock Session"
msgstr "Lås session"

#: ui/k_mnu.cpp:318
msgid "Logout..."
msgstr "Logga ut..."

#: ui/k_mnu.cpp:368
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Starta ny session"

#: ui/k_mnu.cpp:369
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Varning: Ny session"

#: ui/k_mnu.cpp:372
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
"first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing CTRL, ALT and the appropriate F-key at the same "
"time.</p>"
msgstr ""
"<p>Du har valt att öppna en annan skrivbordssession."
"<br>Den aktuella sessionen kommer att döljas, och en ny inloggningsskärm "
"visas."
"<br>En funktionstangent är tilldelad varje session: F%1 tilldelas oftast "
"den första sessionen, F%2 tilldelas den andra, och så vidare. Du kan byta "
"mellan sessioner genom att samtidigt trycka på Ctrl, Alt och en "
"funktionstangent.</p>"

#: ui/k_mnu.cpp:384
msgid "&Lock current session"
msgstr "&Lås aktuell session"

#: ui/panelop_mnu.cpp:107
msgid "Tiny"
msgstr "Extra liten"

#: ui/panelop_mnu.cpp:108
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: ui/panelop_mnu.cpp:109
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ui/panelop_mnu.cpp:110
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: ui/panelop_mnu.cpp:111
msgid "Custom..."
msgstr "Egen..."

#: ui/panelop_mnu.cpp:113
msgid "Resizeable"
msgstr "Storlek kan ändras"

#: ui/panelop_mnu.cpp:116
msgid "&Add"
msgstr "L&ägg till"

#: ui/panelop_mnu.cpp:121
msgid "Si&ze"
msgstr "Stor&lek"

#: ui/panelop_mnu.cpp:123
msgid "&Configure Panel..."
msgstr "&Anpassa panel..."

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:48
msgid "&Home Folder"
msgstr "&Hemkatalog"

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:53
msgid "&Root Folder"
msgstr "&Rotkatalog"

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:58
msgid "System &Configuration"
msgstr "System&inställningar"

#: ui/recentapps.cpp:162
msgid "Recently Used Applications"
msgstr "Senast använda program"

#: ui/recentapps.cpp:162
msgid "Most Used Applications"
msgstr "Mest använda program"

#: ui/removeapplet_mnu.cpp:71 ui/removebutton_mnu.cpp:91
#: ui/removeextension_mnu.cpp:84 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:108
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: ui/removebutton_mnu.cpp:78
#, c-format
msgid "Menu: %1"
msgstr "Meny: %1"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:59
msgid "%1 (Top)"
msgstr "%1 (upp)"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:62
msgid "%1 (Right)"
msgstr "%1 (höger)"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:65
msgid "%1 (Bottom)"
msgstr "%1 (ner)"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:68
msgid "%1 (Left)"
msgstr "%1 (vänster)"

#: ui/removespecialbutton_mnu.cpp:67
msgid "Windowlist"
msgstr "Fönsterlista"

#: ui/service_mnu.cpp:252
msgid "No Entries"
msgstr "Inga poster"

#: ui/service_mnu.cpp:259
msgid "Add This Menu"
msgstr "Lägg till den här menyn"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"
