# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C).
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_cde_config\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-11 01:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-01 20:31+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2beta2\n"

#: config.cpp:31
msgid "Text &Alignment"
msgstr "Text&justering"

#: config.cpp:33
msgid "Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text."
msgstr ""
"Använd de här knapparna för att ställa in justeringen av namnlistens "
"titeltext."

#: config.cpp:35
msgid "Centered"
msgstr "Centrerat"

#: config.cpp:39
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr "&Rita fönsterramar med namnlistens färger"

#: config.cpp:40
msgid ""
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
"colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
msgstr ""
"Om vald ritas fönsterkantsdekorationer med namnlistens färger. Annars "
"ritas de med den normala kantfärgen."

#: config.cpp:44
msgid "Titlebar acts like a &pushbutton when clicked"
msgstr "Namnlisten fungerar som en &tryckknapp vid ett klick"

#: config.cpp:45
msgid ""
"When selected, this option causes the window titlebar to behave as if it was "
"a pushbutton when you click it to move the window."
msgstr ""
"Om valt gör det här alternativet att fönstrets namnlist beter sig som om "
"den var en tryckknapp när du klickar på den för att flytta fönstret."

#: config.cpp:48
msgid ""
"Tip: If you want the look of the original Motif(tm) Window Manager,\n"
"click the \"Buttons\" tab above and remove the help\n"
"and close buttons from the titlebar."
msgstr ""
"Tips: Om du bara vill ha utseendet hos den ursprungliga fönsterhanteraren\n"
"Motif(tm), klicka på fliken \"Knappar\" till vänster, och ta sedan\n"
"bort hjälp- och stäng-knapparna från namnlisten."

#~ msgid "Frame &Width"
#~ msgstr "Ram&bredd"

#~ msgid ""
#~ "By moving this slider back and forth, you can adjust the width of the "
#~ "window frame to a value of your liking.\n"
#~ "Note: If you move the slider to its leftmost position, the window frames "
#~ "will be turned off, which means that you won't be able to resize windows "
#~ "by clicking and dragging their borders."
#~ msgstr ""
#~ "Genom att flytta det här skjutreglaget fram och tillbaka, kan du justera "
#~ "bredden på fönsterramen till ett värde som passar dig.\n"
#~ "Observera: Om du flyttar reglaget längst åt vänster, visas inte "
#~ "fönsterramar alls, vilket betyder att du inte kommer att kunna ändra "
#~ "storlek på fönster genom att klicka och dra med kanterna."

#~ msgid "Thin"
#~ msgstr "Tunn"

#~ msgid "Wide"
#~ msgstr "Tjock"

#, fuzzy
#~ msgid "Draw window frames with deeper bevel"
#~ msgstr "&Rita fönsterramar med namnlistens färger"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When selected, this option causes the window titlebar to have deeper "
#~ "bevels, like the Irix(tm) Window Manager"
#~ msgstr ""
#~ "Om valt gör det här alternativet att fönstrets namnlist beter sig som om "
#~ "den var en tryckknapp när du klickar på den för att flytta fönstret."

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Mellan"
