# translation of kcmarts.po to Swedish
# translation of kcmarts.po to Svenska
# Översättning kcmarts.po till Svenska
# Copyright (C) 2000,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Karl Backstöm <backstrom@kde.org>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002,2003, 2004.
# Per Lindström <per.lindstrom@osd.privataccess.nu>, 2000.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmarts\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-29 10:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-31 12:33+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Karl Backstöm,Mattias Newzella,Per Lindström"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "backstrom@kde.org,newzella@linux.nu,per.lindstrom@osd.privataccess.nu"

#: arts.cpp:110
msgid ""
"Unable to start the sound server to retrieve possible sound I/O methods.\n"
"Only automatic detection will be available."
msgstr ""
"Kunde inte starta ljudservern för att ta emot möjliga I/O-ljudmetoder.\n"
"Endast automatisk identifiering kommer att finnas tillgänglig."

#: arts.cpp:161
msgid "&General"
msgstr "Allm&änt"

#: arts.cpp:162
msgid "&Hardware"
msgstr "Hå&rdvara"

#: arts.cpp:176
msgid ""
"Normally, the sound server defaults to using the device called "
"<b>/dev/dsp</b> for sound output. That should work in most cases. On some "
"systems where devfs is used, however, you may need to use "
"<b>/dev/sound/dsp</b> instead. Other alternatives are things like "
"<b>/dev/dsp0</b> or <b>/dev/dsp1</b>, if you have a soundcard that supports "
"multiple outputs, or you have multiple soundcards."
msgstr ""
"Vanligtvis används den förvalda enheten <b>/dev/dsp</b> för "
"ljudutmatning. Detta fungerar i de flesta fall. På vissa system där devfs "
"används kan du istället behöva använda enheten <b>/dev/sound/dsp</b>. "
"Andra möjligheter är <b>/dev/dsp0</b> eller <b>/dev/dsp1</b>"
" om du har ett ljudkort som stöder flera utmatningskanaler, eller om du har "
"flera ljudkort."

#: arts.cpp:178
msgid ""
"Normally, the sound server defaults to using a sampling rate of 44100 Hz (CD "
"quality), which is supported on almost any hardware. If you are using "
"certain <b>Yamaha soundcards</b>, you might need to configure this to 48000 "
"Hz here, if you are using <b>old SoundBlaster cards</b>, like SoundBlaster "
"Pro, you might need to change this to 22050 Hz. All other values are "
"possible, too, and may make sense in certain contexts (i.e. professional "
"studio equipment)."
msgstr ""
"Vanligtvis använder ljudservern den förvalda samplingsfrekvensen 44100 Hz "
"(cd-kvalitet), som stöds av nästan alla ljudkort. Om du använder vissa "
"<b>Yamaha-ljudkort</b>"
" kan du behöva ändra frekvensen till 48000 Hz. Om du använder äldre "
"<b>SoundBlaster-ljudkort</b>, som <b>SoundBlaster Pro</b>, kan du behöva "
"ändra frekvensen till 22050 Hz. Andra värden är också möjliga, och kan "
"vara relevanta i vissa lägen (m a o professionell studioutrustning)."

#: arts.cpp:180
msgid ""
"This configuration module is intended to cover almost every aspect of the "
"aRts sound server that you can configure. However, there are some things "
"which may not be available here, so you can add <b>command line options</b> "
"here which will be passed directly to <b>artsd</b>"
". The command line options will override the choices made in the GUI. To see "
"the possible choices, open a Konsole window, and type <b>artsd -h</b>."
msgstr ""
"Denna inställningsmodul avser täcka nästan alla inställningsmöjligheter "
"för aRts-ljudservern. Det kan däremot finnas inställningar som inte är "
"tillgängliga här, så du kan lägga till <b>väljare</b> som skickas "
"direkt till <b>artsd</b>. Dessa väljare kommer att gälla före val gjorda "
"i det grafiska gränssnittet. För att se en lista över möjliga väljare, "
"öppna ett konsollfönster och skriv <b>artsd -h</b>."

#: arts.cpp:189
msgid "Autodetect"
msgstr "Identifiera automatiskt"

#: arts.cpp:240
msgid "kcmarts"
msgstr "IM arts"

#: arts.cpp:241
msgid "The Sound Server Control Module"
msgstr "Inställningsmodul för ljudserver"

#: arts.cpp:243
msgid "(c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld"
msgstr "© 1999-2001, Stefan Westerfeld"

#: arts.cpp:244
msgid "aRts Author"
msgstr "Upphovsman till aRts"

#: arts.cpp:408
msgid ""
"The settings have changed since the last time you restarted the sound "
"server.\n"
"Do you want to save them?"
msgstr ""
"Inställningarna har ändrats efter senaste gången du startade om "
"ljudservern.\n"
"Vill du spara dem?"

#: arts.cpp:411
msgid "Save Sound Server Settings?"
msgstr "Spara inställningar för ljudservern?"

#: arts.cpp:471
msgid ""
"<h1>Sound System</h1> Here you can configure aRts, KDE's sound server. This "
"program not only allows you to hear your system sounds while simultaneously "
"listening to an MP3 file or playing a game with background music. It also "
"allows you to apply different effects to your system sounds and provides "
"programmers with an easy way to achieve sound support."
msgstr ""
"<h1>Ljudsystem</h1> Här kan du anpassa aRts, KDE:s ljudserver. Det här "
"programmet tillåter dig inte bara att höra systemljud samtidigt som du "
"lyssnar på någon MP3-fil eller spelar ett spel med bakgrundsmusik. Det "
"låter dig också att tilldela olika effekter till systemljud och förser "
"programmerare med ett enkelt sätt att uppnå ljudstöd."

#: arts.cpp:502
msgid "%1 milliseconds (%2 fragments with %3 bytes)"
msgstr "%1 millisekunder (%2 fragment med %3 bytes)"

#: arts.cpp:509
msgid "as large as possible"
msgstr "så stor som möjligt"

#: arts.cpp:518
msgid ""
"Impossible to start aRts with realtime priority because artswrapper is "
"missing or disabled"
msgstr ""
"Omöjligt att starta Arts med realtidsprioritet eftersom Artswrapper saknas "
"eller är inaktiverad."

#: arts.cpp:697
msgid "No Audio Input/Output"
msgstr "Ingen ljudinmatning/utmatning"

#: arts.cpp:698
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "Avancerad ljudarkitektur för Linux"

#: arts.cpp:699
msgid "Open Sound System"
msgstr "Open Sound System"

#: arts.cpp:700
msgid "Threaded Open Sound System"
msgstr "Trådat Open Sound System"

#: arts.cpp:701
msgid "Network Audio System"
msgstr "Nätverksljudsystem"

#: arts.cpp:702
msgid "Personal Audio Device"
msgstr "Personlig ljudenhet"

#: arts.cpp:703
msgid "SGI dmedia Audio I/O"
msgstr "SGI-dmedia ljudinmatning/utmatning"

#: arts.cpp:704
msgid "Sun Audio Input/Output"
msgstr "Sun-ljudinmatning/utmatning"

#: arts.cpp:705
msgid "Portable Audio Library"
msgstr "Flyttbart ljudbibliotek"

#: arts.cpp:706
msgid "Enlightened Sound Daemon"
msgstr "Enlightened Sound Daemon"

#: arts.cpp:707
msgid "MAS Audio Input/Output"
msgstr "MAS-ljudinmatning/utmatning"

#: arts.cpp:708
msgid "Jack Audio Connection Kit"
msgstr "Jack-ljudanslutningsredskap"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "&Enable the sound system"
msgstr "Aktivera l&judsystem"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, the sound system will be loaded on KDE startup.\n"
"Recommended if you want sound."
msgstr ""
"Om det här alternativet är aktiverat kommer ljudsystemet att laddas när "
"KDE startas.\n"
"Rekommenderas om du vill ha ljud."

#: rc.cpp:7
#, no-c-format
msgid "Networked Sound"
msgstr "Ljud över nätverk"

#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"<i>Enable this option if you want to play sound on a remote computer or you "
"want to be able to control sound on this system from another computer.</i>"
msgstr ""
"<i>Aktivera det här alternativet om du vill spela ljud på en annan dator "
"eller om du vill kunna styra ljud på den här datorn från en annan "
"dator.</i>"

#: rc.cpp:11
#, no-c-format
msgid "Enable &networked sound"
msgstr "Aktivera ljud över &nätverk"

#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows sound requests coming in from over the network to be "
"accepted, instead of just limiting the server to the local computer."
msgstr ""
"Detta val medger att ljudförfrågningar från nätverket accepteras, i "
"stället för att begränsa servern till den lokala datorn."

#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Skip Prevention"
msgstr "Förhindra hopp"

#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid ""
"<i>If your sound is skipping during playback, enable running with highest "
"possible priority. Increasing your sound buffer might also help.</i>"
msgstr ""
"<i>Om ljudet hoppar vid uppspelning, aktivera körning med högsta möjliga "
"prioritet. Att öka ljudbuffern kan också hjälpa.</i>"

#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "&Run with the highest possible priority (realtime priority)"
msgstr "&Kör med högsta möjliga prioritet (realtidsprioritet)"

#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"On systems which support realtime scheduling, if you have sufficient "
"permissions, this option will enable a very high priority for processing "
"sound requests."
msgstr ""
"På system som stödjer realtidsschemaläggning, om du har tillräcklig "
"behörighet, kommer det här alternativet att tilldela en väldigt hög "
"prioritet för behandling av ljudförfrågningar."

#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Sound &buffer:"
msgstr "Ljud&buffer:"

#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"right\"><b>Huge</b> buffer, for <b>low-end</b> machines, <b>less "
"skipping</b></p>"
msgstr ""
"<p align=\"right\"><b>Stor</b> buffer, för <b>långsamma</b> datorer, <b> "
"mindre hack</b></p>"

#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Auto-Suspend"
msgstr "Stäng av automatiskt"

#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The KDE sound system takes exclusive control over your audio hardware, "
"blocking programs that may wish to use it directly. If the KDE sound system "
"sits idle it can give up this exclusive control.</i>"
msgstr ""
"<i>KDE:s ljudsystem tar fullständig kontroll över ljudhårdvaran, och "
"blockerar program som kan vilja använda den direkt. Om KDE:s ljudsystem är "
"overksamt, kan det släppa den fullständiga kontrollen.</i>"

#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "&Auto-suspend if idle after:"
msgstr "Stäng av a&utomatiskt om overksam i:"

#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "The sound server will suspend itself if idle for this period of time."
msgstr ""
"Ljudservern kommer att stänga av sig själv om overksam i den här "
"tidsperioden."

#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid " seconds"
msgstr " sekunder"

#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Test &Sound"
msgstr "&Testa ljud"

#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Test &MIDI"
msgstr "Testa &Midi"

#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Select && Configure your Audio Device"
msgstr "Välj och ställ in ljudenhet"

#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "&Select the audio device:"
msgstr "Välj &ljudenhet:"

#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "&Full duplex"
msgstr "F&ull duplex"

#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid ""
"This enables the soundserver to record and play sound at the same time. If "
"you use applications like Internet telephony, voice recognition or similar, "
"you probably want this."
msgstr ""
"Detta gör att ljudservern kan spela in och spela upp ljud samtidigt. Om du "
"använder program som Internettelefoni, röstigenkänning eller liknande, "
"behöver du antagligen detta."

#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Use &custom sampling rate:"
msgstr "Använd e&gen samplingsfrekvens:"

#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid " Hz "
msgstr " Hz "

#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "&Quality:"
msgstr "&Kvalitet:"

#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "16 Bits (high)"
msgstr "16 bitar (hög)"

#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "8 Bits (low)"
msgstr "8 bitar (låg)"

#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Use other custom &options:"
msgstr "A&ndra anpassningsbara alternativ:"

#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Override &device location:"
msgstr "&Överskrid enhetsplats:"

#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "/dev/dsp"
msgstr "/dev/dsp"

#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Select your MIDI Device"
msgstr "Välj Midi-enhet"

#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Use MIDI ma&pper:"
msgstr "Använ&d Midi-mapper:"

#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Select the &MIDI device:"
msgstr "Välj &Midi-enhet:"
