# translation of drkonqi.po to Svenska
# Översättning av drkonqi.po till Svenska
# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Anders Widell <awl@hem.passagen.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000,2001,2002,2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-14 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-14 17:55+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Anders Widell"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,awl@hem.passagen.se"

#: backtrace.cpp:83
msgid "Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found."
msgstr ""
"Kunde inte generera bakåtspårning eftersom felsökaren \"%1\" inte "
"hittades."

#: debugger.cpp:65
msgid "C&opy"
msgstr "K&opiera"

#: debugger.cpp:82
msgid "Done."
msgstr "Klar."

#: debugger.cpp:102
#, c-format
msgid "Backtrace saved to %1"
msgstr "Bakåtspårning sparad i %1."

#: debugger.cpp:106
msgid "Cannot create a file in which to save the backtrace"
msgstr "Kan inte skapa en fil för att spara bakåtspårning"

#: debugger.cpp:111
msgid "Select Filename"
msgstr "Välj filnamn"

#: debugger.cpp:119
msgid "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"En fil med namnet \"%1\" finns redan. Är du säker på att du vill skriva "
"över den?"

#: debugger.cpp:121
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Skriv över fil?"

#: debugger.cpp:122
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Skriv över"

#: debugger.cpp:134
msgid "Cannot open file %1 for writing"
msgstr "Kan inte öppna filen %1 för skrivning"

#: debugger.cpp:142
msgid "Unable to create a valid backtrace."
msgstr "Kan inte skapa en giltig bakåtspårning."

#: debugger.cpp:143
msgid ""
"This backtrace appears to be of no use.\n"
"This is probably because your packages are built in a way which prevents "
"creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in "
"the crash.\n"
"\n"
msgstr ""
"Den här bakåtspårningen verkar vara oanvändbar.\n"
"Det är troligen på grund av att paketen är byggda på ett sätt som "
"förhindrar att riktiga bakåtspårningar skapas, eller att "
"aktiveringsposten blivit allvarligt skadad av kraschen.\n"
"\n"

#: debugger.cpp:152
msgid "Loading backtrace..."
msgstr "Laddar bakåtspårning..."

#: debugger.cpp:170
msgid "Loading symbols..."
msgstr "Laddar symboler..."

#: drbugreport.cpp:54
msgid "You have to edit the description before the report can be sent."
msgstr "Du måste redigera beskrivningen innan rapporten kan skickas iväg."

#: krashconf.cpp:74
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: main.cpp:42
msgid "KDE crash handler gives the user feedback if a program crashed"
msgstr "KDE:s kraschhanterare ger användaren information om ett program har kraschat"

#: main.cpp:46
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "Numret på signalen som fångats upp"

#: main.cpp:47
msgid "Name of the program"
msgstr "Programmets namn"

#: main.cpp:48
msgid "Path to the executable"
msgstr "Sökvägen till den körbara filen"

#: main.cpp:49
msgid "The version of the program"
msgstr "Programmets version"

#: main.cpp:50
msgid "The bug address to use"
msgstr "Adressen som ska användas för att rapportera fel"

#: main.cpp:51
msgid "Translated name of the program"
msgstr "Programmets översatta namn"

#: main.cpp:52
msgid "The PID of the program"
msgstr "Programmets processnummer"

#: main.cpp:53
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "Programmets start-id"

#: main.cpp:54
msgid "The program was started by kdeinit"
msgstr "Programmet startades av kdeinit"

#: main.cpp:55
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr "Inaktivera godtycklig åtkomst av hårddisk"

#: main.cpp:69
msgid "The KDE Crash Handler"
msgstr "KDE:s kraschhanterare"

#: toplevel.cpp:59
msgid "&Bug report"
msgstr "&Felrapport"

#: toplevel.cpp:60
msgid "&Debugger"
msgstr "&Programfelsökare"

#: toplevel.cpp:64
msgid "&General"
msgstr "&Allmänt"

#: toplevel.cpp:79
msgid "&Backtrace"
msgstr "&Bakåtspårning"

#: toplevel.cpp:103
msgid "<p><b>Short description</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Kort beskrivning</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:107
msgid "<p><b>What is this?</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Vad är det här?</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:111
msgid "<p><b>What can I do?</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Vad kan jag göra?</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:116
msgid "<p><b>Application crashed</b></p><p>The program %appname crashed.</p>"
msgstr "<p><b>Programmet har kraschat</b></p><p>Programmet %appname har kraschat.</p>"

#: toplevel.cpp:135
msgid ""
"<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to "
"figure out what went wrong.</p>\n"
"<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</p>"
"<p><b>Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of the "
"bug and information on how to reproduce it. It is not possible to fix the "
"bug without a proper description.</b></p>"
msgstr ""
"<p>Vill du generera en bakåtspårning? Det kommer att hjälpa utvecklarna "
"att komma på vad som orsakade felet.</p>\n"
"<p>Tyvärr tar det ett tag på långsamma datorer.</p>"
"<p><b>Observera: En bakåtspårning är ingen ersättning för en bra "
"beskrivning av felet eller information om hur det kan återupprepas. Det är "
"inte möjligt att rätta till felet utan en ordentlig beskrivning.</b></p>"

#: toplevel.cpp:147
msgid "Include Backtrace"
msgstr "Skicka med bakåtspårning"

#: toplevel.cpp:215
msgid "It was not possible to generate a backtrace."
msgstr "Det gick inte att skapa någon bakåtspårning."

#: toplevel.cpp:216
msgid "Backtrace Not Possible"
msgstr "Bakåtspårning inte möjlig"
