# Översättning kcmvim.po till Svenska
# Copyright (C).
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmvim\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-20 01:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-02 11:12+0100\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: kcmvim.cpp:43
msgid "kcmvim"
msgstr "IM Vim"

#: kcmvim.cpp:43
msgid "KDE Vim Embedding Control Module"
msgstr "KDE:s inställningsmodul för inbäddning av Vim"

#: kcmvim.cpp:44
msgid "The Vim KPart is developed by the KVim Team."
msgstr "Vim-komponenten är utvecklad av Kvim-gruppen."

#: kcmvim.cpp:89 kcmvim.cpp:109 kcmvim.cpp:152
msgid "KVim - Vim-KDE"
msgstr "Kvim - Vim för KDE"

#: kcmvim.cpp:90 kcmvim.cpp:110 kcmvim.cpp:162
msgid "GVim - Vim-GTK"
msgstr "Gvim - Vim för GTK"

#: kcmvim.cpp:91 kcmvim.cpp:111 kcmvim.cpp:169
msgid "GVim - Vim-GNOME"
msgstr "Gvim - Vim för Gnome"

#: kcmvim.cpp:92 kcmvim.cpp:112 kcmvim.cpp:176
msgid "GVim - Vim-Other"
msgstr "Gvim - Vim (övriga)"

#: kcmvim.cpp:126
msgid "Please don't choose a symlink, kvim or gvim are often symlinks to 'vim'."
msgstr ""
"Välj inte en symbolisk länk. Kvim eller Gvim är ofta symboliska länkar "
"till \"vim\"."

#: kcmvim.cpp:126 kcmvim.cpp:130
msgid "Invalid File"
msgstr "Ogiltig fil"

#: kcmvim.cpp:130
msgid "The chosen file cannot be executed!"
msgstr "Den valda filen kan inte köras."

#: kcmvim.cpp:155
msgid ""
"KVim has been detected. DCOP support has been activated but it will only "
"work with KVim >= 6.1.141rc2. If you have an earlier version, please select "
"the X11 Communication system."
msgstr ""
"Kvim har identifierats. DCOP-stöd har aktiverats, men det fungerar bara med "
"Kvim >= 6.1.141rc2. Om du har en tidigare version, välj "
"X11-kommunikationssystemet."

#: kcmvim.cpp:166
msgid ""
"Your Vim cannot be used with the Vim KPart, it lacks the Client-Server "
"feature which is required to use a GUI Vim (except KVim)."
msgstr ""
"Din Vim kan inte användas med Vim-komponenten, eftersom den saknar "
"klient-server-funktionen som krävs för att använda Vim med grafiskt "
"gränssnitt (utom Kvim)."

#: kcmvim.cpp:173
msgid ""
"Warning: Your Vim uses GNOME as a GUI; it should probably work with the Vim "
"KPart but it cannot be tested due to a bug in Vim's GNOME GUI.\n"
"You will therefore have to try it yourself. Choose X11 Communication and try "
"the component in Konqueror, for example. If it fails then you will have to "
"update your Vim's version."
msgstr ""
"Varning: Din Vim använder Gnome som grafiskt gränssnitt. Den bör fungera "
"med Vim-komponenten, men kan inte testas på grund av ett fel i Vim:s "
"grafiska gränssnitt för Gnome.\n"
"Därför måste du prova den själv. Välj X11-kommunikation och prova till "
"exempel komponenten i Konqueror. Om den inte fungerar, måste du uppdatera "
"Vim-versionen."

#: kcmvim.cpp:180
msgid ""
"Your Vim cannot be used with the Vim KPart; it lacks the Client-Server "
"feature which is required for GTK/GNOME support."
msgstr ""
"Din Vim kan inte användas med Vim-komponenten. Den saknar "
"klient-server-funktionen som krävs för GTK/Gnome-stöd."

#: kcmvim.cpp:184
msgid "No GUI supported"
msgstr "Inget stöd för grafiskt gränssnitt"

#: kcmvim.cpp:186
msgid ""
"Your Vim does not provide any GUI support. A GUI is required to use this "
"component. Upgrade your Vim's version or install GVim/KVim."
msgstr ""
"Din Vim tillhandahåller inte något stöd för grafiskt gränssnitt. Ett "
"grafiskt gränssnitt krävs för att använda den här komponenten. "
"Uppdatera Vim-versionen eller installera Gvim/Kvim."

#: kcmvim.cpp:192
msgid ""
"\n"
"Your Vim lacks the Eval feature; it is highly recommended to have this "
"feature enabled. You may encounter problems without it."
msgstr ""
"\n"
"Din Vim saknar utvärderingsfunktionen. Det rekommenderas att denna funktion "
"aktiveras. Du kan stöta på problem utan den."

#: kcmvim.cpp:194
msgid ""
"Test Successful\n"
msgstr ""
"Testet lyckades.\n"

#: kcmvim.cpp:194 kcmvim.cpp:196
msgid "Vim Component Test"
msgstr "Test av Vim-komponent"

#: kcmvim.cpp:196
msgid ""
"Test Failed!\n"
msgstr ""
"Testet misslyckades.\n"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "Vim Embedding Configuration"
msgstr "Inbäddningsinställning för Vim"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "General Configuration"
msgstr "Allmän anpassning"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"To be able to use Vim inside KDE, you need a GUI-enabled Vim (like gvim or "
"kvim) version 6.x. According to the 'vim' you choose, this configuration "
"panel will adjust some settings automatically for you. \n"
"On the first tab (just below), you can choose some general options. On the "
"second tab you have to specify the full path to your vim executable and to "
"'test' it.\n"
"During the test, the best settings for your Vim will be detected. You are "
"free to change them afterwards but it may lead to broken configurations."
msgstr ""
"För att kunna använda Vim i KDE, behöver du ett Vim-program (som Gvim "
"eller Kvim) version 6.x med grafiskt gränssnitt . Beroende på vilket "
"Vim-program du väljer, så anpassar den här inställningsmodulen vissa "
"alternativ automatiskt åt dig.\n"
"Under den första fliken (precis nedanför), kan du välja några allmänna "
"inställningar. Under den andra fliken måste du ange fullständig sökväg "
"till den körbara vim-binärfilen och \"testa\" den.\n"
"Under testet identifieras de bästa inställningarna för Vim-programmet. Du "
"får möjlighet att ändra dem senare, men det kan orsaka felaktiga "
"inställningar."

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Show the toolbar"
msgstr "Visa verktygsraden"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Show the menubar"
msgstr "Visa menyraden"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Vim Executable Selection"
msgstr "Val av Vim-binärfil"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Test Results - Features of Selected Vim"
msgstr "Testresultat - Funktioner i det valda Vim-programmet"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Eval"
msgstr "Utvärdering"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Client server"
msgstr "Klient-server"

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "GUI found:"
msgstr "Hittat grafiskt gränssnitt:"

#: rc.cpp:28 rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Vim version:"
msgstr "Version av Vim:"

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Communication System"
msgstr "Kommunikationssystem"

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Vim/X11 communication (ClientServer feature required, Eval recommended)"
msgstr ""
"Vim/X11-kommunikation (Klient-server-funktionen krävs, och utvärdering "
"rekommenderas)"

#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "DCOP communication (KVim >=6.1.141rc2 required, Eval recommended)"
msgstr ""
"DCOP-kommunikation (Kvim >= 6.1.141rc2 krävs, och utvärdering "
"rekommenderas)"
