# translation of klettres.po to Svenska
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C).
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klettres\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-24 19:02+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@telia.com"

#: klettres.cpp:79
msgid "Level 1"
msgstr "Nivå 1"

#: klettres.cpp:80
msgid "Level 2"
msgstr "Nivå 2"

#: klettres.cpp:81
msgid "Level 3"
msgstr "Nivå 3"

#: klettres.cpp:82
msgid "Level 4"
msgstr "Nivå 4"

#: klettres.cpp:86
msgid "Change the level of difficulty"
msgstr "Ändra svårighetsgrad"

#: klettres.cpp:87
msgid "Use this box to choose the level of difficulty"
msgstr "Använd den här rutan för att välja svårighetsgrad"

#: klettres.cpp:122
msgid "Get New Language..."
msgstr "Hämta nytt språk..."

#: klettres.cpp:126
msgid "Hide &Menubar"
msgstr "Dölj &menyrad"

#: klettres.cpp:129
msgid "Change &Font..."
msgstr "&Byt teckensnitt..."

#: klettres.cpp:130
msgid "Set &Timer..."
msgstr "Ställ in &tid..."

#: klettres.cpp:131 rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: klettres.cpp:177
msgid ""
"The file sounds.xml was not found in\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/data/\n"
"\n"
"Please install this file and start KLettres again.\n"
"\n"
msgstr ""
"Filen sounds.xml hittades inte i\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/data/\n"
"\n"
"Installera filen och starta om Klettres.\n"
"\n"

#: klettres.cpp:200
#, c-format
msgid "Current language is %1"
msgstr "Aktuellt språk är %1"

#: klettres.cpp:221
msgid "Font Settings"
msgstr "Teckensnittsinställningar"

#: klettres.cpp:241
msgid "Switch to the kid look"
msgstr "Byt till utseende för barn"

#: klettres.cpp:263
msgid "Switch to the grown-up look"
msgstr "Byt till utseende för vuxna"

#: klettres.cpp:279
msgid "Show the MenuBar"
msgstr "Visa menyrad"

#: klettres.cpp:313
#, c-format
msgid "Current level is %1"
msgstr "Aktuell nivå är %1"

#: klettres.cpp:327
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;\n"
"please check your installation."
msgstr ""
"Filen $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt hittades inte.\n"
"Kontrollera installationen."

#: klettres.cpp:343
#, c-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr "Infogar tecknet %1"

#: klettres.cpp:419
msgid "Timer"
msgstr "Tid"

#: klettresview.cpp:48
msgid "You must type the letter/syllable you hear and/or see in the field below"
msgstr "Du måste skriva in bokstaven som du hör och/eller ser i fältet nedan"

#: klettresview.cpp:52
msgid "Type the letter or syllable that you just heard"
msgstr "Skriv in bokstaven eller stavelsen du just hörde"

#: main.cpp:17
msgid ""
"KLettres helps a very young child or an adult learning \n"
"a new language by associating sounds and \n"
"letters in this language.\n"
"6 languages are available: Czech, Danish, Dutch, French, Italian and Slovak."
msgstr ""
"Klettres hjälper ett litet barn eller en vuxen som lär sig\n"
"ett nytt språk att koppla ihop ljud med bokstäver på\n"
"detta språk.\n"
"Sex språk finns tillgängliga: tjeckiska, danska, holländska, franska, "
"italienska och slovakiska."

#: main.cpp:24
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument att öppna"

#: main.cpp:30
msgid "KLettres"
msgstr "Klettres"

#: main.cpp:34
msgid "French sounds"
msgstr "Franska ljud"

#: main.cpp:36
msgid "Dutch sounds"
msgstr "Holländska ljud"

#: main.cpp:38
msgid "Danish sounds"
msgstr "Danska ljud"

#: main.cpp:40
msgid "Czech sounds"
msgstr "Tjeckiska ljud"

#: main.cpp:42
msgid "Slovak sounds"
msgstr "Slovakiska ljud"

#: main.cpp:44
msgid "Italian sounds"
msgstr "Italienska ljud"

#: main.cpp:46
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: main.cpp:48
msgid "Background picture"
msgstr "Bakgrundsbild"

#: main.cpp:50
msgid "Support and coding guidance"
msgstr "Stöd och kodningsguide"

#: main.cpp:52
msgid "svg icon"
msgstr "SVG-ikon"

#: main.cpp:54
msgid "Code for generating special characters' icons"
msgstr "Kod för att skapa ikoner för specialtecken"

#: main.cpp:56
msgid "Port to KConfig XT, coding help"
msgstr "Överföring till Kconfig XT, kodningshjälp"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Main"
msgstr "Huvudprogram"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Characters"
msgstr "Tecken"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\"><b>Kid Mode</b></p>"
msgstr "<p align=\"center\"><b>Barnläge</b></p>"

#: rc.cpp:13 rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid " sec/10"
msgstr " sek/10"

#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\"><b>Grown-Up Mode</b></p>"
msgstr "<p align=\"center\"><b>Vuxet läge</b></p>"

#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Difficulty level."
msgstr "Svårighetsnivå."

#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Kid Timer"
msgstr "Barntid"

#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Grown-up Timer"
msgstr "Vuxentid"

#: soundfactory.cpp:78
msgid "Error while loading the sound names."
msgstr "Fel när ljudnamnen laddades."
