# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C) 2000, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Anders Widell <awl@hem.passagen.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000,2001,2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-19 01:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-10 23:33+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Anders Widell,Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "awl@hem.passagen.se,newzella@linux.nu"

#: kcmtaskbar.cpp:40
msgid "Show Task List"
msgstr "Visa aktivitetslista"

#: kcmtaskbar.cpp:40
msgid "Show Operations Menu"
msgstr "Visa åtgärdsmeny"

#: kcmtaskbar.cpp:41
msgid "Activate, Raise or Minimize Task"
msgstr "Återställ, höj eller minimera aktivitet"

#: kcmtaskbar.cpp:42
msgid "Activate Task"
msgstr "Återställ aktivitet"

#: kcmtaskbar.cpp:42
msgid "Raise Task"
msgstr "Höj aktivitet"

#: kcmtaskbar.cpp:43
msgid "Lower Task"
msgstr "Sänk aktivitet"

#: kcmtaskbar.cpp:43
msgid "Minimize Task"
msgstr "Minimera aktivitet"

#: kcmtaskbar.cpp:82
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: kcmtaskbar.cpp:82
msgid "When Taskbar Full"
msgstr "När aktivitetsfältet är fullt"

#: kcmtaskbar.cpp:83
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: kcmtaskbar.cpp:143
msgid "kcmtaskbar"
msgstr "IM aktivitetsfält"

#: kcmtaskbar.cpp:143
msgid "KDE Taskbar Control Module"
msgstr "Inställningsmodul för aktivitetsfältet"

#: kcmtaskbar.cpp:145
msgid "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
msgstr "© 2000-2001 Matthias Elter"

#: kcmtaskbar.cpp:169 kcmtaskbar.cpp:170 kcmtaskbar.cpp:171
msgid "Cycle Through Windows"
msgstr "Växla mellan fönster"

#: kcmtaskbar.cpp:251
msgid ""
"<h1>Taskbar</h1> You can configure the taskbar here. This includes options "
"such as whether or not the taskbar should show all windows at once or only "
"those on the current desktop. You can also configure whether or not the "
"Window List button will be displayed."
msgstr ""
"<h1>Aktivitetsfältet</h1> Här kan du anpassa aktivitetsfältet. Detta "
"omfattar inställningar som t ex om aktivitetsfältet ska visa alla fönster "
"på en gång eller bara de på det aktuella skrivbordet. Du kan också "
"ställa in om en fönsterlistknapp ska visas eller inte."

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "Taskbar"
msgstr "Aktivitetsfält"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "&Taskbar"
msgstr "Aktivitetsfä&lt"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Show windows from all desktops"
msgstr "Visa föns&ter från alla skrivbord"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid ""
"Uncheck this option if you want the taskbar to only display the windows on "
"the current desktop. By default, all existing windows are shown."
msgstr ""
"Avmarkera den här inställningen om du vill att aktivitetsfältet bara ska "
"visa fönster på aktuellt skrivbord. Med den förvalda inställningen visas "
"alla fönster."

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Show window list &button"
msgstr "Visa &knappen fönsterlista"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the taskbar to display a small popup which "
"gives you easy access to all applications on other desktops and some further "
"options."
msgstr ""
"Markera det här alternativet om du vill att aktivitetsfältet ska visa en "
"liten meny som ger dig enkel åtkomst till alla program på andra skrivbord "
"samt några ytterligare alternativ."

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Sort tas&ks by virtual desktop"
msgstr "Sortera aktiviteter efter virtuellt skriv&bord"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Check this option if you want the taskbar to sort task buttons by desktop."
msgstr ""
"Markera det här alternativet om du vill att aktivitetsfältet ska sortera "
"aktivitetsknappar efter skrivbord."

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Sho&w application icons"
msgstr "Visa p&rogramikoner"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Check this option if you want to display the applications icon in the taskbar"
msgstr ""
"Markera det här alternativet om du vill visa programmets ikon i "
"aktivitetsfältet"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Show o&nly minimized windows"
msgstr "Visa e&ndast minimerade fönster"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the taskbar to display only windows which are "
"minimized. By default, the taskbar will show all windows."
msgstr ""
"Markera den här inställningen om du vill att aktivitetsfältet bara ska "
"visa fönster som är minimerade. Med den förvalda inställningen kommer "
"aktivitetsfältet att visa alla fönster."

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "&Group similar tasks:"
msgstr "Gr&uppera liknande aktiviteter:"

#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the taskbar to hold all running instances of "
"one application in one taskbutton. Clicking on the button for some seconds "
"will unfold a menu which shows all instances of the application. This is "
"especially useful with the \"<strong>Show all windows</strong>\" option."
msgstr ""
"Markera detta alternativ om du vill att aktivitetsfältet ska hålla alla "
"instanser av ett program i en aktivitetsknapp. Om du klickar på knappen i "
"några sekunder kommer en meny med alla instanser av programmet visas. Detta "
"är särskilt användbart i samband med alternativet \"<strong>Visa alla "
"fönster</strong>\"."

#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "&Left button:"
msgstr "V&änsterknappen:"

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "&Middle button:"
msgstr "&Mittknappen:"

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Right b&utton:"
msgstr "Hö&gerknappen:"
