# translation of audiocd_encoder_lame.po to Svenska
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audiocd_encoder_lame\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-22 07:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-22 16:54+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Cop&yrighted"
msgstr "Med cop&yright"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Mark MP3 file as copyrighted"
msgstr "Markera MP3 filer med copyright"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Mark MP3 file as copyrighted."
msgstr "Markera MP3 filer med copyright."

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Origi&nal"
msgstr "Origi&nal"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Mark MP3 file as an original"
msgstr "Markera MP3 filer som original"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Mark MP3 file as an original."
msgstr "Markera MP3 filer som original."

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "&ISO encoding"
msgstr "&ISO-kodning"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Try to use strict ISO encoding"
msgstr "Försök använda strikt ISO-kodning"

#: rc.cpp:20 rc.cpp:56 rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "This selects the maximal bitrate used for encoding."
msgstr "Det här väljer maximal bithastighet som används för kodning."

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "&Error protection"
msgstr "&Felskydd"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Write ID3 tag"
msgstr "&Skriv ID3-tagg"

#: rc.cpp:26 rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended"
msgstr "Om markerad och om stöd för CDDB är tillgängligt, läggs en ID3-tagg till"

#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Encoding Method"
msgstr "Kodningsmetod"

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr "Hög"

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "&Quality:"
msgstr "&Kvalitet:"

#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Joint Stereo"
msgstr "Gemensam stereo"

#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Dual Channel"
msgstr "Dubbel kanal"

#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid ""
"This option controls whether MP3 files are recorded with one or two "
"channels. Note that choosing <i>\"Mono\"</i> reduces file size, but also "
"kills the stereo signal."
msgstr ""
"Det här alternativet styr om MP3-filer spelas in med en eller två kanaler. "
"Observera att välja <i>\"Mono\"</i> reducerar filstorleken, men dödar "
"också stereosignalen."

#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Constant bitrate"
msgstr "Konstant bithastighet"

#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Variable bitrate"
msgstr "Variabel bithastighet"

#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Variable Bitrate Settings"
msgstr "Inställningar för variabel bithastighet"

#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Specify avera&ge bitrate:"
msgstr "Ange &medelbithastighet:"

#: rc.cpp:58 rc.cpp:94 rc.cpp:128 rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "32 kbs"
msgstr "32 kbit/s"

#: rc.cpp:60 rc.cpp:96 rc.cpp:130 rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "40 kbs"
msgstr "40 kbit/s"

#: rc.cpp:62 rc.cpp:98 rc.cpp:132 rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "48 kbs"
msgstr "48 kbit/s"

#: rc.cpp:64 rc.cpp:100 rc.cpp:134 rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "56 kbs"
msgstr "56 kbit/s"

#: rc.cpp:66 rc.cpp:102 rc.cpp:136 rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "64 kbs"
msgstr "64 kbit/s"

#: rc.cpp:68 rc.cpp:104 rc.cpp:138 rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "80 kbs"
msgstr "80 kbit/s"

#: rc.cpp:70 rc.cpp:106 rc.cpp:140 rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "96 kbs"
msgstr "96 kbit/s"

#: rc.cpp:72 rc.cpp:108 rc.cpp:142 rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "112 kbs"
msgstr "112 kbit/s"

#: rc.cpp:74 rc.cpp:110 rc.cpp:144 rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "128 kbs"
msgstr "128 kbit/s"

#: rc.cpp:76 rc.cpp:112 rc.cpp:146 rc.cpp:178
#, no-c-format
msgid "160 kbs"
msgstr "160 kbit/s"

#: rc.cpp:78 rc.cpp:114 rc.cpp:148 rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "192 kbs"
msgstr "192 kbit/s"

#: rc.cpp:80 rc.cpp:116 rc.cpp:150 rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "224 kbs"
msgstr "224 kbit/s"

#: rc.cpp:82 rc.cpp:118 rc.cpp:152 rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "256 kbs"
msgstr "256 kbit/s"

#: rc.cpp:84 rc.cpp:120 rc.cpp:154 rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "320 kbs"
msgstr "320 kbit/s"

#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Maximal bi&trate:"
msgstr "Maximal bi&thastighet:"

#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Write &Xing VBR tag"
msgstr "Skriv &Xing-tagg för variabel bithastighet"

#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "This writes additional information related to VBR as introduced by Xing."
msgstr ""
"Det här skriver ytterligare information, introducerad av Xing, som hör "
"till variabel bithastighet"

#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Minimal &value is a hard limit"
msgstr "Minimalt &värde är en hård gräns"

#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Minimal &bitrate:"
msgstr "Minimal &bithastighet:"

#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "This selects the minimal bitrate used for encoding."
msgstr "Det här väljer minimal bithastighet som används för kodning."

#: rc.cpp:156 rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Constant Bitrate Settings"
msgstr "Inställningar för konstant bithastighet"

#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bithastighet:"

#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file."
msgstr "Ju högre bithastighet, desto bättre kvalitet och desto större fil."

#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Filter Settings"
msgstr "Filtreringsinställningar"

#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "&Lowpass filter cutoff above"
msgstr "Lågpassfiltret skär ö&ver"

#: rc.cpp:194 rc.cpp:198 rc.cpp:202 rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid " Hz"
msgstr " Hz"

#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "&Highpass filter cutoff below"
msgstr "Högpassfiltret skär &under"

#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "Low&pass filter width"
msgstr "&Lågpassfiltrets bredd"

#: rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Highpa&ss filter width"
msgstr "&Högpassfiltrets bredd"

#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Constant Bitrate"
msgstr "Konstant bithastighet"

#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Variable Bitrate"
msgstr "Variabel bithastighet"

#: rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "Stereo Mode"
msgstr "Stereoläge"

#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

#: rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Copyrighted"
msgstr "Med copyright"

#: rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "ISO Encoding"
msgstr "ISO-kodning"

#: rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "Error protection"
msgstr "Felskydd"

#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Write ID3 Tag"
msgstr "Skriv ID3-tagg"

#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Minimal bitrate"
msgstr "Minimal bithastighet"

#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Minimal Value is a hard limit"
msgstr "Minimalt värde är en hård gräns"

#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Maximal bitrate"
msgstr "Maximal bithastighet"

#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Average bitrate"
msgstr "Medelbithastighet"

#: rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid "Write Xing VBR tag"
msgstr "Skriv Xing-tagg för variabel bithastighet"

#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "Minimal bitrate value"
msgstr "Minimalt värde för bithastighet"

#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Maximal bitrate value"
msgstr "Maximalt värde för bithastighet"

#: rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Average bitrate value"
msgstr "Medelvärde för bithastighet"

#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Lowpass filter cutoff above"
msgstr "Lågpassfiltret skär ovanför"

#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Lowpass filter cutoff above Value"
msgstr "Lågpassfiltret skär ovanför detta värde"

#: rc.cpp:248
#, no-c-format
msgid "Highpass filter cutoff above"
msgstr "Högpassfiltret skär ovanför"

#: rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Highpass filter cutoff above Value"
msgstr "Högpassfiltret skär ovanför detta värde"

#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Lowpass filter width"
msgstr "Lågpassfiltrets bredd"

#: rc.cpp:254
#, no-c-format
msgid "Lowpass filter width value"
msgstr "Värde för lågpassfiltrets bredd"

#: rc.cpp:256 rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "Highpass filter width"
msgstr "Högpassfiltrets bredd"

#: encoderlame.h:43
msgid "MP3"
msgstr "MP3"
