# Översättning karm.po till Svenska
# translation of karm.po to Svenska
# Översättning av karm.po till Svenska
# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2002,2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: karm\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-27 06:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-22 10:57+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu"

#: csvexportdialog.cpp:86 rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: csvexportdialog.cpp:89 rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Comma"
msgstr "Kommatecken"

#: csvexportdialog.cpp:90 rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#: csvexportdialog.cpp:91 rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Semicolon"
msgstr "Semikolon"

#: csvexportdialog.cpp:92 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Space"
msgstr "Mellanslag"

#: csvexportdialog.cpp:93 rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Other:"
msgstr "Annat:"

#: edittaskdialog.cpp:58
msgid "Task &name:"
msgstr "Aktivitets&namn:"

#: edittaskdialog.cpp:72
msgid "Edit &absolute"
msgstr "Redigera a&bsolut"

#: edittaskdialog.cpp:85
msgid "&Session time: "
msgstr "&Sessionstid: "

#: edittaskdialog.cpp:88
msgid "&Time:"
msgstr "&Tid:"

#: edittaskdialog.cpp:124
msgid "Edit &relative (apply to both time and session time)"
msgstr "Redigera &relativ (gäller sessionen och totalt)"

#: edittaskdialog.cpp:168
msgid "A&uto tracking"
msgstr "&Automatisk följning"

#: edittaskdialog.cpp:177
msgid "In Desktop"
msgstr "För skrivbord"

#: edittaskdialog.cpp:228
msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only."
msgstr "Ange namnet på aktiviteten här. Det här namnet är endast till för dig."

#: edittaskdialog.cpp:231
msgid ""
"Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.\n"
"\n"
"For example, if you have worked exactly four hours on this task during the "
"current session, you would set the Session time to 4 hr."
msgstr ""
"Använd alternativet för att ange tiden som använts för aktiviteten till "
"ett absolut värde.\n"
"\n"
"Om du till exempel har arbetat exakt fyra timmar med aktiviteten under "
"nuvarande session, skulle du ange sessionstiden som 4 timmar."

#: edittaskdialog.cpp:236
msgid ""
"Use this option to change the time spent on this task relative to its "
"current value.\n"
"\n"
"For example, if you worked on this task for one hour without the timer "
"running, you would add 1 hr."
msgstr ""
"Använd alternativet för att ange tiden som använts för aktiviteten i "
"förhållande till dess nuvarande värde.\n"
"\n"
"Om du till exempel har arbetat en timma med aktiviteten utan att "
"tidtagningen varit igång, skulle du lägga till 1 timma."

#: edittaskdialog.cpp:241
msgid "This is the time the task has been running since all times were reset."
msgstr ""
"Det här är tiden som aktiviteten har körts sedan alla tider "
"återställdes."

#: edittaskdialog.cpp:244
msgid "This is the time the task has been running this session."
msgstr "Det här är tiden som aktiviteten har körts i den här sessionen."

#: edittaskdialog.cpp:246
msgid "Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
msgstr ""
"Ange hur mycket tid som skall läggas till eller dras ifrån sessionen och "
"totala tiden."

#: edittaskdialog.cpp:250
msgid ""
"Use this option to automatically start the timer on this task when you "
"switch to the specified desktop(s)."
msgstr ""
"Använd alternativet för att automatiskt starta tidtagning för aktiviteten "
"när du byter till angivet eller angivna skrivbord."

#: edittaskdialog.cpp:253
msgid "Select the desktop(s) that will automatically start the timer on this task."
msgstr "Välj skrivbord som automatiskt startar tidtagningen för aktiviteten."

#: idletimedetector.cpp:68
msgid "Idle Detection"
msgstr "Upptäckt inaktivitet"

#: idletimedetector.cpp:69
msgid "Desktop has been idle since %1. What should we do?"
msgstr "Skrivbordet har varit oanvänt sedan %1. Vad göra?"

#: idletimedetector.cpp:71
msgid "Revert && Stop"
msgstr "Återgå och stanna"

#: idletimedetector.cpp:72
msgid "Revert && Continue"
msgstr "Återgå och fortsätt"

#: idletimedetector.cpp:73
msgid "Continue Timing"
msgstr "Återuppta tidtagning"

#: karmstorage.cpp:135
msgid "Another program is currently using this file. Access will be read-only."
msgstr ""
"Ett annat program använder för närvarande den här filen. Endast "
"läsåtkomst är möjlig."

#: karmstorage.cpp:195
msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
msgstr "Fel vid laddning av \"%1\": kunde inte hitta förälder (uid=%2)"

#: karmstorage.cpp:293
msgid "File \"%1\" not found."
msgstr "Filen \"%1\" hittades inte."

#: karmstorage.cpp:298 karmstorage.cpp:491 karmstorage.cpp:882
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "Kunde inte öppna \"%1\"."

#: karmstorage.cpp:496
msgid "Export Progress"
msgstr "Exportförlopp"

#: karmstorage.cpp:784
msgid ""
"Task History\n"
msgstr ""
"Aktivitetshistorik\n"

#: karmstorage.cpp:785 timekard.cpp:196
msgid "From %1 to %2"
msgstr "Från %1 till %2"

#: karmstorage.cpp:789 timekard.cpp:200
#, c-format
msgid "Printed on: %1"
msgstr "Utskriven den: %1"

#: karmstorage.cpp:835 timekard.cpp:263
msgid "  No hours logged."
msgstr "  Inga timmar loggade."

#: karmstorage.cpp:875 mainwindow.cpp:172 print.cpp:50 print.cpp:88
#: timekard.cpp:94 timekard.cpp:307
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: karmstorage.cpp:958 main.cpp:24
msgid "KArm"
msgstr "Karm"

#: ktimewidget.cpp:82
msgid ""
"_: abbreviation for hours\n"
" hr. "
msgstr " t. "

#: ktimewidget.cpp:96
msgid ""
"_: abbreviation for minutes\n"
" min. "
msgstr " min. "

#: main.cpp:13
msgid "KDE Time tracker tool"
msgstr "Tidmätningsverktyg för KDE"

#: main.cpp:17
msgid "Just caught a software interrupt."
msgstr "Tog precis emot ett programvaruavbrott."

#: main.cpp:31
msgid "Original Author"
msgstr "Ursprunglig upphovsman"

#: main.cpp:40
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Nuvarande utvecklare"

#: mainwindow.cpp:115
msgid "Saving time data to disk."
msgstr "Sparar tidsdata till disk."

#: mainwindow.cpp:128
msgid "MainWindow::~MainWindows: Quitting karm."
msgstr "MainWindow::~MainWindows: Avslutar Karm."

#: mainwindow.cpp:163
#, c-format
msgid "Session: %1"
msgstr "Session: %1"

#: mainwindow.cpp:166
#, c-format
msgid "Total: %1"
msgstr "Totalt: %1"

#: mainwindow.cpp:171 print.cpp:52 print.cpp:88
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: mainwindow.cpp:200
msgid "Do you really want to reset the time to zero for all tasks?"
msgstr "Vill du verkligen återställa tiden till noll för alla aktiviteter?"

#: mainwindow.cpp:201
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Bekräftelse krävs"

#: mainwindow.cpp:201
msgid "Reset All Times"
msgstr "Återställ alla tider"

#: mainwindow.cpp:220
msgid "Start &New Session"
msgstr "Starta &ny session"

#: mainwindow.cpp:226
msgid "&Reset All Times"
msgstr "Återställ a&lla tider"

#: mainwindow.cpp:237
msgid "S&top"
msgstr "S&toppa"

#: mainwindow.cpp:242
msgid "Stop &All Timers"
msgstr "Stoppa &all tidtagning"

#: mainwindow.cpp:249
msgid "&New..."
msgstr "&Ny..."

#: mainwindow.cpp:254
msgid "New &Subtask..."
msgstr "Ny &delaktivitet..."

#: mainwindow.cpp:264
msgid "&Edit..."
msgstr "R&edigera..."

#: mainwindow.cpp:276
msgid "&Mark as Complete"
msgstr "&Markera som klar"

#: mainwindow.cpp:283
msgid "&Copy Totals to Clipboard"
msgstr "&Kopiera totalvärden till klippbordet"

#: mainwindow.cpp:290
msgid "Copy &History to Clipboard"
msgstr "Kopiera &historik till klippbordet"

#: mainwindow.cpp:298
msgid "Import &Legacy Flat File..."
msgstr "Importera &gammal flat fil..."

#: mainwindow.cpp:301
msgid "&Export to CSV File..."
msgstr "&Exportera till CSV-fil..."

#: mainwindow.cpp:304
msgid "Export &History to CSV File..."
msgstr "Exportera &historik till CSV-fil..."

#: mainwindow.cpp:317
msgid "Configure key bindings"
msgstr "Anpassa tangentbindningar"

#: mainwindow.cpp:318
msgid "This will let you configure keybindings which is specific to karm"
msgstr "Det här låter dig anpassa kortkommandon som är specifika för Karm."

#: mainwindow.cpp:321
msgid "Start a new session"
msgstr "Starta ny session"

#: mainwindow.cpp:322
msgid ""
"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
"without affecting the totals."
msgstr ""
"Det här kommer att nollställa sessionstiden för alla aktiviteter, för "
"att starta en ny session utan att påverka totaltiden."

#: mainwindow.cpp:326
msgid "Reset all times"
msgstr "Nollställ alla tider"

#: mainwindow.cpp:327
msgid ""
"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart "
"from scratch."
msgstr ""
"Det här kommer att nollställa sessionstiden och den totala tiden för alla "
"aktiviteter, för att starta om från början."

#: mainwindow.cpp:331
msgid "Start timing for selected task"
msgstr "Starta tidtagning för vald aktivitet"

#: mainwindow.cpp:332
msgid ""
"This will start timing for the selected task.\n"
"It is even possible to time several tasks simultaneously.\n"
"\n"
"You may also start timing of a tasks by double clicking the left mouse "
"button on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgstr ""
"Det här kommer att starta tidtagningen för den valda aktiviteten.\n"
"Det är till och med möjligt att ta tid på flera aktiviteter samtidigt.\n"
"\n"
"Du kan också starta tidtagningen av en aktivitet genom att dubbelklicka med "
"vänster musknapp på en aktivitet. Det här kommer dock att avbryta "
"tidtagingen för andra aktiviteter."

#: mainwindow.cpp:341 mainwindow.cpp:342
msgid "Stop timing of the selected task"
msgstr "Avbryt tidtagning för vald aktivitet"

#: mainwindow.cpp:344 mainwindow.cpp:345
msgid "Stop all of the active timers"
msgstr "Avbryt all aktiv tidtagning"

#: mainwindow.cpp:347
msgid "Create new top level task"
msgstr "Skapa en ny toppnivå-aktivitet"

#: mainwindow.cpp:348
msgid "This will create a new top level task."
msgstr "Det här kommer att skapa en ny toppnivå-aktivitet."

#: mainwindow.cpp:350
msgid "Delete selected task"
msgstr "Ta bort vald aktivitet"

#: mainwindow.cpp:351
msgid "This will delete the selected task and all its subtasks."
msgstr "Det här kommer at ta bort den valda aktiviteten och alla delaktiviteter."

#: mainwindow.cpp:354
msgid "Edit name or times for selected task"
msgstr "Redigera namn eller tid för vald aktivitet"

#: mainwindow.cpp:355
msgid ""
"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
"selected task."
msgstr ""
"Det här kommer visa en dialogruta där du kan redigera parametrarna för "
"den valda aktiviteten."

#: mainwindow.cpp:364
msgid "Copy task totals to clipboard"
msgstr "Kopiera totalvärden till klippbordet"

#: mainwindow.cpp:365
msgid "Copy time card history to clipboard."
msgstr "Kopiera historik med tidskort till klippbordet."

#: mainwindow.cpp:410
msgid "task_popup"
msgstr "Aktivitetsdialogruta"

#: preferences.cpp:23
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: preferences.cpp:48
msgid "Behavior"
msgstr "Uppträdande"

#: preferences.cpp:48
msgid "Behavior Settings"
msgstr "Inställning av uppträdande"

#: preferences.cpp:56
msgid "Detect desktop as idle after"
msgstr "Anse att skrivbordet är overksamt efter"

#: preferences.cpp:59 preferences.cpp:115
msgid " minutes"
msgstr " minuter"

#: preferences.cpp:61
msgid "Prompt before deleting tasks"
msgstr "Fråga innan aktiviteter tas bort"

#: preferences.cpp:75
msgid "Display"
msgstr "Skärm"

#: preferences.cpp:75
msgid "Display Settings"
msgstr "Skärminställningar"

#: preferences.cpp:82
msgid "Columns displayed:"
msgstr "Visade kolumner:"

#: preferences.cpp:84
msgid "Session time"
msgstr "Sessionstid"

#: preferences.cpp:86
msgid "Cumulative task time"
msgstr "Sammanlagd aktivitetstid"

#: preferences.cpp:88
msgid "Total session time"
msgstr "Total sessionstid"

#: preferences.cpp:90
msgid "Total task time"
msgstr "Total aktivitetstid"

#: preferences.cpp:104
msgid "Storage"
msgstr "Lagring"

#: preferences.cpp:104
msgid "Storage Settings"
msgstr "Lagringsinställningar"

#: preferences.cpp:113
msgid "Save tasks every"
msgstr "Spara aktiviteter var"

#: preferences.cpp:118
msgid "iCalendar file:"
msgstr "iCalendar-fil:"

#: preferences.cpp:124
msgid "Log history"
msgstr "Logga historik"

#: print.cpp:25
msgid "Print Times"
msgstr "Utskriftstider"

#: print.cpp:57
msgid "Task Name "
msgstr "Aktivitetsnamn "

#: print.cpp:82
#, c-format
msgid "KArm - %1"
msgstr "Karm - %1"

#: print.cpp:88 taskview.cpp:54
msgid "Task Name"
msgstr "Aktivitetsnamn"

#: printdialog.cpp:44
msgid "Print Dialog"
msgstr "Utskriftsdialogruta"

#: printdialog.cpp:57 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Date Range"
msgstr "Datumintervall"

#: printdialog.cpp:64 rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "From:"
msgstr "Från:"

#: printdialog.cpp:72 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "To:"
msgstr "Till:"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "&Import/Export"
msgstr "&Importera och exportera"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Clock"
msgstr "&Klocka"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "&Task"
msgstr "Ak&tivitet"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "CSV Export"
msgstr "CSV-export"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "&Exportera"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Export to:"
msgstr "Exportera till:"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "The file where Karm will write the data."
msgstr "Filen där Karm skriver data."

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Time Format"
msgstr "Tidsformat"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"<p>You can choose to output time values in fractions of an hour or in "
"minutes.</p>\n"
"<p>For example, if the value is 5 hours and 45 minutes, then the Decimal "
"option would output <tt>5.75</tt>"
", and the Hours:Minutes option would output <tt>5.5</tt></p>"
msgstr ""
"<p>Du kan välja att mata ut tidsvärden som bråkdelar av en timme eller i "
"minuter.</p>\n"
"<p>Om värdet till exempel är 5 timmar och 45 minuter, skulle alternativet "
"Decimal mata ut <tt>5.75</tt>, och alternativet Timmar:minuter "
"<tt>5.5</tt>.</p>"

#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Hours:Minutes"
msgstr "Timmar:minuter"

#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Delimiter"
msgstr "Avgränsare"

#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "The character used to seperate one field from another in the output."
msgstr "Tecknet som används för att skilja ett fält från ett annat i utmatningen."

#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid ""
"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
"when reporting on totals.</p>"
msgstr ""
"<p>Ett omslutande datumintervall för att rapportera tidkortshistorik. "
"Aktiveras inte när totalsummor rapporteras.</p>"

#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Quotes:"
msgstr "Citationstecken:"

#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "\""
msgstr "\""

#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "'"
msgstr "'"

#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "All fields are quoted in the output."
msgstr "Alla fält citeras i utmatningen."

#: taskview.cpp:55
msgid "Session Time"
msgstr "Sessionstid"

#: taskview.cpp:56 timekard.cpp:64
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: taskview.cpp:57
msgid "Total Session Time"
msgstr "Total sessionstid"

#: taskview.cpp:58
msgid "Total Time"
msgstr "Total tid"

#: taskview.cpp:396
msgid "New Task"
msgstr "Ny aktivitet"

#: taskview.cpp:408 taskview.cpp:475
msgid "Unnamed Task"
msgstr "Namnlös aktivitet"

#: taskview.cpp:445
msgid "Error storing new task. Your changes were not saved."
msgstr "Fel när ny aktivitet skulle lagras. Dina ändringar sparades inte."

#: taskview.cpp:457
msgid "New Sub Task"
msgstr "Ny underaktivitet"

#: taskview.cpp:469
msgid "Edit Task"
msgstr "Redigera aktivitet"

#: taskview.cpp:524
msgid "No task selected."
msgstr "Ingen aktivitet vald."

#: taskview.cpp:532
msgid ""
"Are you sure you want to delete the task named\n"
"\"%1\" and its entire history?"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ta bort aktiviteten med namn\n"
"\"%1\" och hela dess historik?"

#: taskview.cpp:535 taskview.cpp:543
msgid "Deleting Task"
msgstr "Tar bort aktivitet"

#: taskview.cpp:539
msgid ""
"Are you sure you want to delete the task named\n"
"\"%1\" and its entire history?\n"
"NOTE: all its subtasks and their history will also be deleted."
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ta bort aktiviteten med namn\n"
"\"%1\" och hela dess historik?\n"
"Observera: Alla delaktiviteter och deras historik kommer också att tas bort."

#: taskview.cpp:682
msgid ""
"Copy totals for just this task and its subtasks, or copy totals for all "
"tasks?"
msgstr ""
"Kopiera bara totalvärden för aktivteten och delaktiviteterna, eller "
"kopiera totalvärden för alla aktiviteter?"

#: taskview.cpp:683
msgid "Copy Totals to Clipboard"
msgstr "Kopiera totalvärden till klippbordet"

#: taskview.cpp:684
msgid "Copy This Task"
msgstr "Kopiera denna aktivitet"

#: taskview.cpp:684
msgid "Copy All Tasks"
msgstr "Kopiera alla aktiviteter"

#: timekard.cpp:60
msgid "Task Totals"
msgstr "Totalt aktiviteter"

#: timekard.cpp:65
msgid "Task"
msgstr "Aktivitet"

#: timekard.cpp:97
msgid "No tasks."
msgstr "Inga aktiviteter."

#: timekard.cpp:195
msgid "Task History"
msgstr "Aktivitetshistorik"

#: timekard.cpp:332
#, c-format
msgid "Week of %1"
msgstr "Vecka under %1"

#: tray.cpp:121
msgid "No active tasks"
msgstr "Inga aktiviteter pågår"

#: tray.cpp:126
msgid ", ..."
msgstr ", ..."

#: tray.cpp:141
msgid ", "
msgstr ", "
