# translation of korn.po to Svenska
# Översättning av korn.po till Svenska
# Copyright (C) 1998,2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Karl Backström <backstrom@kde.org>, 1998.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002,2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korn\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-03 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-14 19:47+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: imapcfg.cpp:56 kio_proto.h:96 newscfg.cpp:40 popcfg.cpp:54
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: imapcfg.cpp:65 kio_proto.h:97 popcfg.cpp:61
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: imapcfg.cpp:80 kio_proto.h:98 popcfg.cpp:72
msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"

#: imapcfg.cpp:86 kio_proto.h:99
msgid "Mailbox:"
msgstr "Brevlåda:"

#: imapcfg.cpp:92 kio_proto.h:100 popcfg.cpp:77
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: imapcfg.cpp:100 kio_proto.h:101 popcfg.cpp:83
msgid "Save password"
msgstr "Spara lösenord"

#: kio_proto.h:102
msgid "Authentication:"
msgstr "Behörighetskontroll"

#: maildir_proto.h:48 qmail_proto.h:56
msgid "Path:"
msgstr "Sökväg:"

#: process_proto.h:46
msgid "Program: "
msgstr "Program: "

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Karl Backström"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,backstrom@kde.org"

#: comcfg.cpp:31
msgid "Commands"
msgstr "Kommandon"

#: comcfg.cpp:34
msgid "&New mail:"
msgstr "&Nytt brev:"

#: comcfg.cpp:36
msgid "C&lick:"
msgstr "K&lick:"

#: comcfg.cpp:40
msgid "Passive Popups (KIO only)"
msgstr "Passiva meddelanden (bara för I/O-slav)"

#: comcfg.cpp:43
msgid "&Passive popup on new mail"
msgstr "&Passivt meddelande vid nytt brev"

#: comcfg.cpp:44
msgid "P&opup contains date of mail"
msgstr "Meddelandet innehåller brevets &datum"

#: comcfg.cpp:47
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Diverse alternativ"

#: comcfg.cpp:50
msgid "Play &sound:"
msgstr "Spela &ljud:"

#: comcfg.cpp:53
msgid "&Reset to 0 on click"
msgstr "Åte&rställ till noll vid klick"

#: comcfg.cpp:73
msgid "&Actions"
msgstr "Åt&gärder"

#: dropman.cpp:79
msgid "MBOX Monitor"
msgstr "Brevlådeövervakare"

#: dropman.cpp:179
msgid "Inbox"
msgstr "Inkorg"

#: dropman.cpp:186
msgid ""
"Mail Monitor was unable to automatically detect\n"
"your email settings. You need to configure mail\n"
"monitor for your email accounts. To do that,\n"
"right click on the applet in the panel tray and\n"
"select 'Configure Korn...'."
msgstr ""
"Brevövervakaren kunde inte automatiskt avgöra\n"
"e-postinställningarna. Du måste anpassa\n"
"brevövervakning för dina e-postkonton. Klicka på\n"
"miniprogrammet i panelen och välj Anpassa Korn...\n"
"för att göra det."

#: dropman.cpp:191
msgid "Mail Monitor"
msgstr "Brevövervakare"

#: dropman.cpp:244
msgid " (clone)"
msgstr " (kopia)"

#: ecfg.cpp:29
msgid "&Process"
msgstr "&Process"

#: ecfg.cpp:42
msgid "Process"
msgstr "Process"

#: ecfg.cpp:48
msgid "Shell command:"
msgstr "Skalkommando:"

#: gencfg.cpp:57
msgid "Plain"
msgstr "Ren"

#: gencfg.cpp:58
msgid "Use color"
msgstr "Använd färg"

#: gencfg.cpp:59
msgid "Use icon"
msgstr "Använd ikon"

#: gencfg.cpp:66
msgid "Caption:"
msgstr "Titel:"

#: gencfg.cpp:72
msgid "Normal:"
msgstr "Normal:"

#: gencfg.cpp:73
msgid "New mail:"
msgstr "Nytt brev:"

#: gencfg.cpp:75
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: gencfg.cpp:76
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: gencfg.cpp:80
msgid "&Background:"
msgstr "Bak&grund:"

#: gencfg.cpp:84
msgid "&Text:"
msgstr "&Text:"

#: gencfg.cpp:88
msgid "&Icon:"
msgstr "&Ikon:"

#: imapcfg.cpp:35
msgid "&IMAP 4"
msgstr "&Imap 4"

#: imapcfg.cpp:50 kiocfg.cpp:80 popcfg.cpp:48
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: imapcfg.cpp:74 kiocfg.cpp:127 popcfg.cpp:66
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: kio.cpp:182
msgid "url is not valid"
msgstr "Webbadressen är inte giltig"

#: kio.cpp:302
msgid "No protocol specified"
msgstr "Inget protokoll specificerat"

#: kio.cpp:317
msgid "No server specified"
msgstr "Ingen server specificerad"

#: kio.cpp:325
msgid "No username specified"
msgstr "Inget användarnamn specificerat"

#: kio.cpp:331
msgid "No mailbox specified"
msgstr "Ingen brevkorg specificerad"

#: kio_count.cpp:90
#, c-format
msgid "Not able to open a kio slave for %1."
msgstr "Kan inte öppna I/O-slav för %1."

#: kio_count.cpp:182 kio_count.cpp:230
msgid "Got unknown job; something must be wrong..."
msgstr "Tog emot okänt jobb. Någonting måste vara fel..."

#: kio_count.cpp:187
#, c-format
msgid "The next KIO-error occured by counting: %1"
msgstr "Nästa I/O-slavfel uppstod genom räkning: %1"

#: kio_delete.cpp:110
msgid "Could not get a connected slave; I cannot delete this way..."
msgstr ""
"Kunde inte erhålla en ansluten I/O-slav. Det går inte att ta bort på "
"detta sätt..."

#: kio_delete.cpp:185
#, c-format
msgid "An error occurred when deleting email: %1."
msgstr "Ett fel uppstod när brevet skulle tas bort: %1."

#: kio_read.cpp:77 kio_read.cpp:91
msgid "Unknown job returned; I will try if this one will do... "
msgstr "Okänt jobb returnerades. Ett försök görs för att se om det duger..."

#: kio_read.cpp:80
#, c-format
msgid "An error occurred when fetching the requested email: %1."
msgstr "Ett fel uppstod när begärt brev skulle hämtas: %1."

#: kio_single_subject.cpp:125 kio_single_subject.cpp:133
msgid "Got invalid job; something strange happened?"
msgstr "Tog emot okänt jobb. Har någonting konstigt hänt?"

#: kio_single_subject.cpp:137
msgid "Error when fetching %1: %2"
msgstr "Fel vid hämtning %1: %2"

#: kio_subjects.cpp:68
msgid "Already a slave pending."
msgstr "En I/O-slav väntar redan."

#: kio_subjects.cpp:106
#, c-format
msgid "Not able to open a kio-slave for %1."
msgstr "Kan inte öppna en I/O-slav för %1."

#: kiocfg.cpp:66
msgid "&KIO"
msgstr "&I/O-slav"

#: kiocfg.cpp:86
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokoll:"

#: kornbutt.cpp:194
msgid "From  Subject  Data"
msgstr "Från  Rubrik  Data"

#: kornbutt.cpp:196
msgid "From  Subject"
msgstr "Från  Rubrik"

#: kornbutt.cpp:212
msgid ""
"\n"
"\n"
"[There are %1 new messages]"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"[Det finns %1 nya brev]"

#: maildlg.cpp:11
msgid "Mail Details"
msgstr "Brevinformation"

#: maildlg.cpp:11
msgid "&Full Message"
msgstr "&Hela brevet"

#: maildlg.cpp:41
msgid "Loading full mail. Please wait..."
msgstr "Laddar hela brevet. Vänta..."

#: mailsubject.cpp:48
msgid "Subject:"
msgstr "Rubrik:"

#: mailsubject.cpp:49
msgid "Sender:"
msgstr "Från:"

#: mailsubject.cpp:49
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#: mailsubject.cpp:50
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: main.cpp:13
msgid "KDE mail checker"
msgstr "KDE:s brevkontrollant"

#: main.cpp:19
msgid "Korn"
msgstr "Korn"

#: main.cpp:21
msgid "(c) 1999-2000, The Korn Developers"
msgstr "© 1999-2000, Korn-utvecklarna"

#: newscfg.cpp:28
msgid "&News"
msgstr "&Nyheter"

#: newscfg.cpp:46
msgid "Group:"
msgstr "Grupp:"

#: optdlg.cpp:50
msgid "&Boxes"
msgstr "&Lådor"

#: optdlg.cpp:51
msgid "&Display"
msgstr "&Visa"

#: optdlg.cpp:74
msgid "&Modify..."
msgstr "&Ändra..."

#: optdlg.cpp:75
msgid "&New..."
msgstr "&Ny..."

#: optdlg.cpp:77
msgid "Co&py"
msgstr "Ko&piera"

#: optdlg.cpp:84
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Horisontellt"

#: optdlg.cpp:85
msgid "&Vertical"
msgstr "V&ertikalt"

#: optdlg.cpp:86
msgid "&Docked"
msgstr "&Dockad"

#: optdlg.cpp:123
msgid "<not specified>"
msgstr "<inte specificerad>"

#: optdlg.cpp:193
msgid "New Monitor"
msgstr "Ny övervakare"

#: pollcfg.cpp:28
msgid "&Poll"
msgstr "Kont&rollera"

#: pollcfg.cpp:48
msgid "Check frequency (sec):"
msgstr "Tid mellan kontroller (sekunder):"

#: popcfg.cpp:36
msgid "P&OP 3"
msgstr "&POP3"

#: popcfg.cpp:87
msgid "Use APOP authentication"
msgstr "Använd behörighetskontroll med APOP"

#: qmailcfg.cpp:30
msgid "&Maildir"
msgstr "&Brevkatalog"

#: qmailcfg.cpp:42
msgid "Maildir path:"
msgstr "Brevkatalogens sökväg:"

#: shell.cpp:360
msgid "R&echeck"
msgstr "Kontroll&era igen"

#: shell.cpp:361
msgid "Read &Subjects"
msgstr "Lä&s rubriker"

#: shell.cpp:382
msgid ""
"You do not appear to have used KOrn before.\n"
"Would you like a basic configuration created for you?"
msgstr ""
"Det verkar som om du inte har använt Korn förut.\n"
"Vill du att en grundinställning skapas åt dig?"

#: shell.cpp:384
msgid "Welcome to KOrn"
msgstr "Välkommen till Korn"

#: shell.cpp:385
msgid "No, Exit"
msgstr "Nej, avsluta"

#: subjectsdlg.cpp:61
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Invertera markering"

#: subjectsdlg.cpp:62
msgid "&Remove Selection"
msgstr "&Ta bort markerade"

#: subjectsdlg.cpp:64
msgid "&Show"
msgstr "&Visa"

#: subjectsdlg.cpp:80
msgid "From"
msgstr "Från"

#: subjectsdlg.cpp:81
msgid "Subject"
msgstr "Rubrik"

#: subjectsdlg.cpp:82
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: subjectsdlg.cpp:83
msgid "Size (Bytes)"
msgstr "Storlek (byte)"

#: subjectsdlg.cpp:189
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete %n message?\n"
"Do you really want to delete %n messages?"
msgstr ""
"Vill du verkligen ta bort %n brev?\n"
"Vill du verkligen ta bort %n brev?"

#: subjectsdlg.cpp:190
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekräftelse"

#: subjectsdlg.cpp:206
msgid "Deleting mail; please wait...."
msgstr "Tar bort brev. Vänta..."

#: subjectsdlg.cpp:244
msgid ""
"remove list view items not implemented! See void "
"KornSubjectsDlg::deleteMessage()"
msgstr ""
"Att ta bort listvyposter är inte implementerat. Se \"void "
"KornSubjectsDlg::deleteMessage()\"."

#: subjectsdlg.cpp:294
msgid "Loading subjects. Please wait..."
msgstr "Laddar rubriker. Vänta..."

#: subjectsdlg.cpp:360
#, c-format
msgid "Mails in Box: %1"
msgstr "Brev i lådan: %1"

#: typedlg.cpp:25
msgid "Korn: Select Mailbox Type"
msgstr "Korn: Välj brevlådetyp"

#: typedlg.cpp:29
msgid "Mailbox Type"
msgstr "Brevlådetyp"

#: unixcfg.cpp:29
msgid "&Mailbox"
msgstr "&Brevlåda"

#: unixcfg.cpp:45
msgid "Mbox path:"
msgstr "Mbox-sökväg:"
