# translation of kcmcddb.po to Svenska
# Översättning kcmcddb.po till Svenska
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcddb\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-14 19:22+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: cddbconfigwidget.cpp:95 rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: cddbconfigwidget.cpp:97 rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: kcmcddb.cpp:118
msgid ""
"freedb submissions via SMTP have been disabled\n"
"because the email details you have entered are\n"
"incomplete. Please review your email settings\n"
"and try again."
msgstr ""
"Freedb-sändning via SMTP har inaktiverats\n"
"eftersom e-postprofilen du valde är ofullständig.\n"
"Se över inställningarna för e-post\n"
"och försök igen."

#: kcmcddb.cpp:121
msgid "Freedb Submissions Disabled"
msgstr "Sändning av freedb-bidrag inaktiverat"

#: kcmcddb.cpp:203
msgid "CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's"
msgstr ""
"CDDB används för att hämta information som artist, titel och sångnamn "
"för cd:n"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "CDDB Settings"
msgstr "CDDB-inställningar"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "&Lookup"
msgstr "S&lå upp"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Cache Folders"
msgstr "Cachekataloger"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "A&dd..."
msgstr "Lä&gg till..."

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "R&emove"
msgstr "Ta &bort"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Up"
msgstr "&Upp"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Do&wn"
msgstr "&Ner"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "CDDB Server"
msgstr "CDDB-server"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "freedb.freedb.org"
msgstr "freedb.freedb.org"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Name of CDDB server which will be used to look up CD information."
msgstr ""
"Namn på CDDB-servern som kommer att användas för att slå upp "
"cd-information."

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Port to connect to on CDDB server."
msgstr "Port att ansluta till på CDDB-servern."

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Port:"
msgstr "Po&rt:"

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "CDD&B server:"
msgstr "C&DDB-server:"

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Type of lookup which should be tried at the CDDB server."
msgstr "Typ av uppslagning som ska försökas på CDDB-servern."

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "&Transport:"
msgstr "&Överföring:"

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Mode"
msgstr "Läge"

#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "&Cache only"
msgstr "Endast &cache"

#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Only check in the local cache for CD information."
msgstr "Titta bara i lokal cache efter cd-information."

#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Cache &and remote"
msgstr "Cache &och fjärrserver"

#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid ""
"Check for locally cached CD information before trying to look up at remote "
"CDDB server."
msgstr ""
"Titta efter lokalt lagrad cd-information innan ett försök att slå upp den "
"via en CDDB-server görs."

#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "&Remote only"
msgstr "Endast f&järrserver"

#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Only try to look up at remote CDDB server."
msgstr "Försök bara slå upp via en CDDB-server."

#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "&Submit"
msgstr "S&kicka"

#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Enable submission via SMTP"
msgstr "Aktivera bidrag via SMTP"

#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP-server"

#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Use email addresses from control center"
msgstr "Använd e-postadresser från Inställningscentralen"

#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Use the following email addresses"
msgstr "Använd följande e-postadresser"

#: rc.cpp:60 rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "From:"
msgstr "Från:"

#: rc.cpp:62 rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Reply-To:"
msgstr "Svara till:"

#: rc.cpp:64 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Host:"
msgstr "Värddator:"

#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Open the email address control panel"
msgstr "Visa modulen för e-postaddress"

#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"

#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Server needs authentication"
msgstr "Servern kräver behörighetskontroll"
