# translation of kdesktop.po to Swedish
# translation of kdesktop.po to Svenska
# Översättning kdesktop.po till Svenska
# Copyright (C) 1999,2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Anders Widell <awl@hem.passagen.se>, 1999.
# Per Lindström <pelinsr@algonet.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002,2003, 2004.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesktop\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-26 05:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-31 13:49+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: lock/lockdlg.cc:76
msgid "<nobr><b>The session is locked</b><br>"
msgstr "<nobr><b>Sessionen är låst</b><br>"

#: lock/lockdlg.cc:77
msgid "<nobr><b>The session is locked by %1</b><br>"
msgstr "<nobr><b>Sessionen är låst av %1</b><br>"

#: lock/lockdlg.cc:87
msgid "&Start New Session..."
msgstr "&Starta ny session..."

#: lock/lockdlg.cc:88
msgid "Unl&ock"
msgstr "Lås &upp"

#: lock/lockdlg.cc:188
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>Upplåsning misslyckades</b>"

#: lock/lockdlg.cc:194
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>Varning: Caps Lock aktivt</b>"

#: lock/lockdlg.cc:420
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work.\n"
"You must kill kdesktop_lock (pid %1) manually."
msgstr ""
"Kan inte låsa upp sessionen, eftersom systemet för behörighetskontroll "
"inte fungerar.\n"
"Du måste avsluta kdesktop_lock (process-id %1) manuellt."

#: lock/lockdlg.cc:518
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
"current one."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
"first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing CTRL, ALT and the appropriate F-key at the same time."
msgstr ""
"Du har valt att öppna en annan skrivbordssession istället för att "
"fortsätta med den aktuella."
"<br>Den aktuella sessionen kommer att döljas, och en ny inloggningsskärm "
"visas."
"<br>En funktionstangent är tilldelad varje session: F%1 tilldelas oftast "
"den första sessionen, F%2 tilldelas den andra, och så vidare. Du kan byta "
"mellan sessioner genom att samtidigt trycka på Ctrl, Alt och en "
"funktionstangent."

#: krootwm.cc:749 lock/lockdlg.cc:529
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Starta ny session"

#: lock/lockprocess.cc:674
msgid ""
"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr ""
"Låser inte sessionen, eftersom det vore omöjligt att låsa upp den:\n"

#: lock/lockprocess.cc:678
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "Kan inte starta <i>kcheckpass</i>."

#: lock/lockprocess.cc:679
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root."
msgstr "<i>kcheckpass</i> kan inte fungera. Troligen är det inte setuid-root."

#: lock/lockprocess.cc:723
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "Inget lämpligt insticksprogram för välkomsthälsning inställt."

#: lock/main.cc:51
msgid "Force session locking"
msgstr "Tvinga sessionslåsning"

#: lock/main.cc:52
msgid "Only start screensaver"
msgstr "Starta endast skärmsläckare"

#: lock/main.cc:53
msgid "Only use the blank screensaver"
msgstr "Använd endast skärmsläckaren Tom Skärm"

#: lock/main.cc:63
msgid "KDesktop Locker"
msgstr "Skrivbordslåsning"

#: lock/main.cc:63
msgid "Session Locker for KDesktop"
msgstr "Sessionslåsare för skrivbordet"

#: desktop.cc:666
msgid "Set as Primary Background Color"
msgstr "Använd som primär bakgrundsfärg"

#: desktop.cc:667
msgid "Set as Secondary Background Color"
msgstr "Använd som sekundär bakgrundsfärg"

#: desktop.cc:683
msgid "&Save to Desktop..."
msgstr "&Spara till skrivbord..."

#: desktop.cc:685
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Använd som skrivbords&underlägg"

#: desktop.cc:693
msgid "Enter a name for the image below:"
msgstr "Ange ett namn för bilden nedan:"

#: desktop.cc:702
msgid "image.png"
msgstr "bild.png"

#: desktop.cc:754
msgid ""
"Could not logout properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will "
"not be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"Kunde inte logga ut ordentligt.\n"
"Sessionshanteraren kan inte kontaktas. Du kan prova att tvinga fram en "
"nedstängning genom att trycka på Ctrl-, Alt- och Backsteg-tangenterna "
"samtidigt. Observera att din aktuella session inte kommer att sparas med en "
"tvingad nedstängning."

#: kdiconview.cc:416
msgid "&Rename"
msgstr "&Byt namn"

#: kdiconview.cc:417
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Flytta till papperskorgen"

#: krootwm.cc:129
msgid "Run Command..."
msgstr "Kör kommando..."

#: krootwm.cc:133
msgid "Configure Desktop..."
msgstr "Anpassa skrivbordet..."

#: krootwm.cc:135 krootwm.cc:352
msgid "Disable Desktop Menu"
msgstr "Inaktivera skrivbordsmenyn"

#: krootwm.cc:139
msgid "Unclutter Windows"
msgstr "Ordna fönstren"

#: krootwm.cc:141
msgid "Cascade Windows"
msgstr "Lägg fönstren i rad"

#: krootwm.cc:147
msgid "By Name (Case Sensitive)"
msgstr "Efter namn (skiftlägeskänsligt)"

#: krootwm.cc:149
msgid "By Name (Case Insensitive)"
msgstr "Efter namn (inte skiftlägeskänsligt)"

#: krootwm.cc:151
msgid "By Size"
msgstr "Efter storlek"

#: krootwm.cc:153
msgid "By Type"
msgstr "Efter typ"

#: krootwm.cc:155
msgid "By Date"
msgstr "Efter datum"

#: krootwm.cc:158
msgid "Directories First"
msgstr "Kataloger först"

#: krootwm.cc:161
msgid "Line Up Horizontally"
msgstr "Rada upp horisontellt"

#: krootwm.cc:164
msgid "Line Up Vertically"
msgstr "Rada upp vertikalt"

#: krootwm.cc:167
msgid "Align to Grid"
msgstr "Justera efter rutnät"

#: krootwm.cc:174
msgid "Refresh Desktop"
msgstr "Uppdatera skrivbord"

#: kdesktopbindings.cpp:30 krootwm.cc:180
msgid "Lock Session"
msgstr "Lås session"

#: krootwm.cc:185
msgid "Logout \"%1\"..."
msgstr "Logga ut \"%1\"..."

#: krootwm.cc:196
msgid "Start New Session..."
msgstr "Starta ny session..."

#: krootwm.cc:330 krootwm.cc:408
msgid "Sort Icons"
msgstr "Sortera ikoner"

#: krootwm.cc:332
msgid "Line Up Icons"
msgstr "Rada upp ikoner"

#: krootwm.cc:359
msgid "Enable Desktop Menu"
msgstr "Aktivera skrivbordsmenyn"

#: krootwm.cc:415
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: krootwm.cc:421 krootwm.cc:475
msgid "Windows"
msgstr "Fönster"

#: krootwm.cc:468
msgid "New"
msgstr "Skapa"

#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:474 krootwm.cc:681
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivbord"

#: krootwm.cc:750
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Varning: Ny session"

#: krootwm.cc:753
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
"first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same "
"time.</p>"
msgstr ""
"<p>Du har valt att öppna en annan skrivbordssession."
"<br>Den aktuella sessionen kommer att döljas, och en ny inloggningsskärm "
"visas."
"<br>En funktionstangent är tilldelad varje session: F%1 tilldelas oftast "
"den första sessionen, F%2 tilldelas den andra, och så vidare. Du kan byta "
"mellan sessioner genom att samtidigt trycka på Ctrl, Alt och en lämplig "
"funktionstangent.</p>"

#: krootwm.cc:765
msgid "&Lock current session"
msgstr "&Lås aktuell session"

#: main.cc:43
msgid "The KDE desktop"
msgstr "KDE:s skrivbord"

#: main.cc:49
msgid "Use this if the desktop window appears as a real window"
msgstr "Använd den här om skrivbordet ser ut som ett riktigt fönster"

#: main.cc:50
msgid "Use this to disable the Autostart folder"
msgstr "Använd det här för att inaktivera katalogen Autostart"

#: main.cc:51
msgid "Wait for kded to finish building database"
msgstr "Vänta tills kded har byggt klart databasen"

#: main.cc:143
msgid "KDesktop"
msgstr "Skrivbord"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Per Lindström,Anders Widell"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,pelinsr@algonet.se,awl@hem.passagen.se"

#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:76
msgid "Run Command"
msgstr "Kör kommando"

#: kdesktopbindings.cpp:24
msgid "Show Taskmanager"
msgstr "Visa aktivitetshanteraren"

#: kdesktopbindings.cpp:25
msgid "Show Window List"
msgstr "Visa fönsterlista"

#: kdesktopbindings.cpp:36
msgid "Logout"
msgstr "Logga ut"

#: kdesktopbindings.cpp:37
msgid "Logout without Confirmation"
msgstr "Logga ut utan bekräftelse"

#: kdesktopbindings.cpp:38
msgid "Halt without Confirmation"
msgstr "Stäng av utan bekräftelse"

#: kdesktopbindings.cpp:39
msgid "Reboot without Confirmation"
msgstr "Starta om utan bekräftelse"

#: minicli.cpp:90 minicli.cpp:626
msgid "&Options >>"
msgstr "A&lternativ >>"

#: minicli.cpp:93
msgid "&Run"
msgstr "&Kör"

#: minicli.cpp:396
msgid "<qt>The user <b>%1</b> does not exist on this system.</qt>"
msgstr "<qt>Användaren <b>%1</b> existerar inte på detta system.</qt>"

#: minicli.cpp:406
msgid ""
"You do not exist.\n"
msgstr ""
"Du existerar inte.\n"

#: minicli.cpp:431
msgid "Incorrect password; please try again."
msgstr "Felaktigt lösenord. Försök igen."

#: minicli.cpp:539
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"You do not have permission to execute this command."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Du har inte behörighet att köra det här kommandot."

#: minicli.cpp:565
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Could not run the specified command."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Kunde inte köra det angivna kommandot."

#: minicli.cpp:577
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"The specified command does not exist."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Det angivna kommandot existerar inte."

#: minicli.cpp:614
msgid "&Options <<"
msgstr "A&lternativ <<"

#: minicli.cpp:819
msgid ""
"Running a realtime application can be very dangerous. If the application "
"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Att köra ett program i realtid kan vara mycket farligt. Om programmet "
"missköter sig kan systemet hänga sig så att det inte kan återställas.\n"
"Är du säker på att du vill fortsätta?"

#: minicli.cpp:822
msgid "Warning - Run Command"
msgstr "Varning - Kör kommando"

#: minicli.cpp:822
msgid "&Run Realtime"
msgstr "&Kör med realtidsprioritet"

#: rc.cpp:5
#, no-c-format
msgid "Run with realtime &scheduling"
msgstr "Kör med realtids&schemaläggning"

#: rc.cpp:7
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the "
"application. The scheduler governs which process will run and which will "
"have to wait. Two schedulers are available:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
"divide fairly the available processing time between all processes.</li>\n"
"<li><em>Realtime:</em>"
"This scheduler will run your application uninterrupted until it gives up the "
"processor. This can be dangerous. An application that does not give up the "
"processor might hang the system. You need root's password to use the "
"scheduler.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Välj om realtidsschemaläggning ska användas för programmet. "
"Schemaläggaren bestämmer vilken process som ska köras och vilken som "
"måste vänta. Två schemaläggare är tillgängliga:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Normal:</em> Denna är standard, tiddelningsschemaläggare. Den "
"kommer att rättvist att dela den tillgängliga processortiden för alla "
"processer.</li>\n"
"<li><em>Realtid:</em> Denna schemaläggare kommer att köra programmet "
"oavbrutet tills det släpper processorn. Detta kan vara farligt. Ett program "
"som inte släpper processorn kan hänga systemet. Du behöver "
"root-lösenordet för att använda denna schemaläggare.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "User&name:"
msgstr "Användar&namn:"

#: rc.cpp:16 rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Enter the user you want to run the application as here."
msgstr "Här anger du som vilken användare du vill köra programmet."

#: rc.cpp:18 rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Enter the password here for the user you specified above."
msgstr "Ange lösenord för användaren som du specificerade ovan."

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Pass&word:"
msgstr "L&ösenord:"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Run in &terminal window"
msgstr "Kör i &terminalfönster"

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application. The application will then be run in a terminal emulator window."
msgstr ""
"Markera detta alternativ om programmet du vill köra är ett "
"textlägesprogram. Programmet kommer då att köras i ett "
"terminalemuleringsfönster."

#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "&Priority:"
msgstr "&Prioritet:"

#: rc.cpp:30 rc.cpp:40 rc.cpp:44 rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid ""
"The priority that the command will be run with can be set here. From left to "
"right, it goes from low to high. The center position is the default value. "
"For priorities higher than the default, you will need to provide the root "
"password."
msgstr ""
"Prioriteten som kommandot kommer att köras med kan ställas in här. Från "
"vänster till höger, den går från låg till hög. Centrerad position är "
"standardvärdet. För prioriteter högre än standard, behöver du "
"tillhandahålla root-lösenordet."

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Run with a &different priority"
msgstr "Kör med annan &prioritet"

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different "
"priority. A higher priority tells the operating system to give more "
"processing time to your application."
msgstr ""
"Markera detta alternativ om du vill köra programmet med en annan prioritet. "
"En högre prioritet talar om för operativsystemet att tilldela mer "
"processortid till programmet."

#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr "Hög"

#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Run as a different &user"
msgstr "Kör som annan an&vändare"

#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different user "
"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines "
"file access and other permissions. The password of the user is required to "
"do this."
msgstr ""
"Markera detta alternativ om du vill köra programmet med ett annat "
"användar-id. Varje process har ett associerat användar-id. Denna id-kod "
"avgör filtillgång och andra behörigheter. Användarens lösenord krävs "
"om du vill göra detta."

#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Com&mand:"
msgstr "Ko&mmando:"

#: rc.cpp:54 rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you "
"want to open. This can be a remote URL like \"www.kde.org\" or a local one "
"like \"~/.kderc\"."
msgstr ""
"Ange kommandot du vill köra eller adressen till resursen du vill öppna. "
"Det här kan vara en fjärrwebbadress som till exempel \"www.kde.org\" eller "
"en lokal som \"~/.kderc\"."

#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view"
msgstr "Ange namnet på programmet du vill köra eller webbadressen du vill visa"
