# translation of kuser.po to Swedish
# Översättning kuser.po till Svenska
# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004.
# Per Lindström <per.lindstrom@osd.privataccess.nu>, 2000.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuser\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-31 02:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-31 11:46+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Per Lindström,Daniel Karlsson"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,per.lindstrom@osd.privataccess.nu,chaotica@home.se"

#: addUser.cpp:45
msgid "New Account Options"
msgstr "Alternativ för nytt konto"

#: addUser.cpp:49 rc.cpp:48 rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Create home folder"
msgstr "Skapa hemkatalog"

#: addUser.cpp:51
msgid "Copy skeleton"
msgstr "Kopiera mall"

#: addUser.cpp:67
msgid "User with UID %1 already exists."
msgstr "Användare med användar-id %1 finns redan."

#: addUser.cpp:73
msgid "User with RID %1 already exists."
msgstr "Användare med RID %1 finns redan."

#: addUser.cpp:115
msgid ""
"Folder %1 already exists!\n"
"%2 may become owner and permissions may change.\n"
"Do you really want to use %3?"
msgstr ""
"Katalogen %1 existerar redan.\n"
"%2 kan bli ägare och skyddet kan komma att ändras.\n"
"Vill du verkligen använda %3?"

#: addUser.cpp:122
msgid "%1 is not a folder."
msgstr "%1 är inte en katalog."

#: addUser.cpp:124 addUser.cpp:152
#, c-format
msgid "stat() failed on %1."
msgstr "Anropet stat() misslyckades för %1."

#: addUser.cpp:145
msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)."
msgstr "Brevlåda %1 finns redan (användar-id=%2)."

#: addUser.cpp:149
msgid "%1 exists but is not a regular file."
msgstr "%1 finns, men är inte en vanlig fil."

#: delUser.cpp:27
msgid "Delete User"
msgstr "Ta bort användare"

#: delUser.cpp:31
msgid "<p>Deleting user <b>%1</b><p>Also perform the following actions:"
msgstr "<p>Tar bort användare <b>%1</b><p>Utför också följande åtgärder:"

#: delUser.cpp:34
#, c-format
msgid "Delete &home folder: %1"
msgstr "Ta bort &hemkatalog: %1"

#: delUser.cpp:36
#, c-format
msgid "Delete &mailbox: %1"
msgstr "Ta bort &brevlåda: %1"

#: editDefaults.cpp:40 propdlg.cpp:152
msgid "<Empty>"
msgstr "<Tom>"

#: editDefaults.cpp:42 editDefaults.cpp:55
msgid "Connection"
msgstr "Anslutning"

#: editDefaults.cpp:44
msgid "Password Policy"
msgstr "Lösenordsprincip"

#: editDefaults.cpp:45
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: editDefaults.cpp:45
msgid "General Settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: editDefaults.cpp:48
msgid "File Source Settings"
msgstr "Inställningar av filkällor"

#: editDefaults.cpp:58
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: editDefaults.cpp:59 rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: editDefaults.cpp:59
msgid "LDAP Source Settings"
msgstr "Inställningar av LDAP-källor"

#: editGroup.cpp:39
msgid "Group Properties"
msgstr "Gruppegenskaper"

#: editGroup.cpp:49
msgid "Domain Admins"
msgstr "Domänadministratörer"

#: editGroup.cpp:49
msgid "Admins"
msgstr "Administratörer"

#: editGroup.cpp:50
msgid "Domain Users"
msgstr "Domänanvändare"

#: editGroup.cpp:50 mainView.cpp:50
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: editGroup.cpp:51
msgid "Domain Guests"
msgstr "Domängäster"

#: editGroup.cpp:51
msgid "Guests"
msgstr "Gäster"

#: editGroup.cpp:58
msgid "Group number:"
msgstr "Gruppens nummer:"

#: editGroup.cpp:72
msgid "Group rid:"
msgstr "Grupp-RID:"

#: editGroup.cpp:90
msgid "Group name:"
msgstr "Gruppens namn:"

#: editGroup.cpp:104
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: editGroup.cpp:113
msgid "Display name:"
msgstr "Namn som visas:"

#: editGroup.cpp:122
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: editGroup.cpp:124 kgroupvw.cpp:65
msgid "Domain"
msgstr "Domän"

#: editGroup.cpp:125 kgroupvw.cpp:66
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: editGroup.cpp:126 kgroupvw.cpp:67
msgid "Builtin"
msgstr "Inbyggd"

#: editGroup.cpp:143 propdlg.cpp:285
msgid "Domain SID:"
msgstr "Domän-SID:"

#: editGroup.cpp:154
msgid "Users in Group"
msgstr "Användare i gruppen"

#: editGroup.cpp:159
msgid "Add <-"
msgstr "Lägg till <-"

#: editGroup.cpp:160
msgid "Remove ->"
msgstr "Ta bort ->"

#: editGroup.cpp:165
msgid "Users NOT in Group"
msgstr "Användare INTE i gruppen"

#: editGroup.cpp:260
msgid "You need to type a group name."
msgstr "Du måste skriva in ett gruppnamn."

#: editGroup.cpp:268
msgid "Group with name %1 already exists."
msgstr "Grupp med namn %1 finns redan."

#: editGroup.cpp:275
msgid "Group with SID %1 already exists."
msgstr "Grupp med SID %1 finns redan."

#: editGroup.cpp:280
msgid "Group with gid %1 already exists."
msgstr "Grupp med grupp-id %1 finns redan."

#: kgroupfiles.cpp:96
msgid ""
"stat call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr ""
"Statusanrop på fil %1 misslyckades: %2\n"
"Kontrollera Kuser-inställningarna."

#: kgroupfiles.cpp:123 kuserfiles.cpp:158 kuserfiles.cpp:240
msgid "Error opening %1 for reading."
msgstr "Fel då %1 blev öppnad för läsning."

#: kgroupfiles.cpp:232 kgroupfiles.cpp:239 kgroupfiles.cpp:247
#: kuserfiles.cpp:344 kuserfiles.cpp:350 kuserfiles.cpp:524
msgid "Error opening %1 for writing."
msgstr "Fel då %1 blev öppnad för skrivning."

#: kgroupfiles.cpp:353
msgid ""
"Unable to process NIS group file without a minimum GID specified.\n"
"Please update KUser settings (File Source Settings)."
msgstr ""
"Kan inte behandla NIS-gruppfil om inte lägsta grupp-id anges.\n"
"Uppdatera Kuser-inställningarna (Inställningar av filkällor)."

#: kgroupfiles.cpp:357
msgid ""
"Specifying NIS minimum GID requires NIS file(s).\n"
"Please update KUser settings (File Source Settings)."
msgstr ""
"NIS-fil(er) krävs om lägsta NIS-grupp-id anges.\n"
"Uppdatera Kuser-inställningarna (Inställningar av filkällor)."

#: kgroupfiles.cpp:363
msgid "Unable to build NIS group databases."
msgstr "Kan inte bygga NIS-gruppdatabaser."

#: kgroupldap.cpp:158
msgid "Loading Groups From LDAP"
msgstr "Laddar grupper från LDAP"

#: kgroupldap.cpp:188 kuserldap.cpp:480
msgid "LDAP Operation"
msgstr "LDAP-åtgärd"

#: kgroupvw.cpp:68
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: kgroupvw.cpp:117
msgid "GID"
msgstr "Grupp-id"

#: kgroupvw.cpp:119
msgid "Group Name"
msgstr "Gruppnamn"

#: kgroupvw.cpp:122 kuservw.cpp:126
msgid "RID"
msgstr "RID"

#: kgroupvw.cpp:123
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: kgroupvw.cpp:124
msgid "Display Name"
msgstr "Namn som visas"

#: kgroupvw.cpp:125
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: kuser.cpp:515
msgid "Cannot create home folder for %1: it is null or empty."
msgstr "Kan inte skapa hemkatalog för %1: den är noll eller tom."

#: kuser.cpp:521
msgid ""
"Cannot create home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Kan inte skapa hemkatalog %1.\n"
"Fel: %2"

#: kuser.cpp:527
msgid ""
"Cannot change owner of home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Kan inte ändra ägare till hemkatalogen %1.\n"
"Fel: %2"

#: kuser.cpp:532
msgid ""
"Cannot change permissions on home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Kan inte ändra skyddet för hemkatalogen %1.\n"
"Fel: %2"

#: kuser.cpp:547
msgid ""
"Folder %1 already exists!\n"
"Will make %2 owner and change permissions.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Katalogen %1 existerar redan.\n"
"Kommer att göra %2 till ägare och skyddet kommer att ändras.\n"
"Vill du fortsätta?"

#: kuser.cpp:551 kuser.cpp:569
msgid ""
"Cannot change owner of %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Kan inte ändra ägare till katalog %1.\n"
"Fel: %2"

#: kuser.cpp:555
msgid ""
"Folder %1 left 'as is'.\n"
"Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in!"
msgstr ""
"Katalogen %1 lämnad \"som den är\".\n"
"Verifiera ägare och skyddet för användare %2 som kanske inte kommer kunna "
"logga in."

#: kuser.cpp:559
msgid "%1 exists and is not a folder. User %2 will not be able to log in!"
msgstr ""
"%1 existerar och är inte en katalog. Användaren %2 kommer inte att kunna "
"logga in."

#: kuser.cpp:565
msgid ""
"Cannot create %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Kan inte skapa katalog %1.\n"
"Fel: %2"

#: kuser.cpp:573
msgid ""
"stat call on %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"statusanrop för %1 misslyckades.\n"
"Fel: %2"

#: kuser.cpp:588
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr "Kan inte skapa %1: %2"

#: kuser.cpp:598
msgid ""
"Cannot change owner on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Kan inte ändra ägaren till brevlådan %1\n"
"Fel: %2"

#: kuser.cpp:604
msgid ""
"Cannot change permissions on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Kan inte ändra skyddet för brevlådan %1\n"
"Fel: %2"

#: kuser.cpp:656
msgid ""
"Cannot change owner of folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Kan inte ändra ägaren till katalog %1.\n"
"Fel: %2"

#: kuser.cpp:661
msgid ""
"Cannot change permissions on folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Kan inte ändra skyddet för katalog %1.\n"
"Fel: %2"

#: kuser.cpp:671
msgid ""
"Cannot change owner of file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Kan inte ändra ägaren till fil %1.\n"
"Fel: %2"

#: kuser.cpp:676
msgid ""
"Cannot change permissions on file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Kan inte ändra skyddet för fil %1.\n"
"Fel: %2"

#: kuser.cpp:690
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2."
msgstr "Katalogen %1 existerar inte, kan inte kopiera mall för %2."

#: kuser.cpp:695
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton."
msgstr "Katalogen %1 existerar inte, kan inte kopiera mall."

#: kuser.cpp:723
msgid ""
"Cannot remove home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Kan inte ta bort hemkatalog %1.\n"
"Fel: %2"

#: kuser.cpp:727
msgid "Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3)."
msgstr "Borttag av hemkatalog %1 misslyckades (användar-id=%2, grupp-id=%3)."

#: kuser.cpp:730
msgid ""
"stat call on file %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Statusanrop på fil %1 misslyckades.\n"
"Fel: %2"

#: kuser.cpp:748
msgid ""
"Cannot remove crontab %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Kan inte ta bort crontab %1.\n"
"Fel: %2"

#: kuser.cpp:762
msgid ""
"Cannot remove mailbox %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Kan inte ta bort brevlåda %1.\n"
"Fel: %2"

#: kuser.cpp:782
#, c-format
msgid "Cannot fork while trying to kill processes for uid %1."
msgstr ""
"Kan inte dela processen vid försök att avbryta processer för användar-id "
"%1."

#: kuserfiles.cpp:118
msgid ""
"KUser sources were not configured.\n"
"Local passwd source set to %1\n"
"Local group source set to %2."
msgstr ""
"Kuser-källorna blev inte inställda.\n"
"Lokal passwd-källa inställd till %1.\n"
"Lokal gruppkälla inställd till %2."

#: kuserfiles.cpp:131
msgid ""
"Stat call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr ""
"Statusanrop på fil %1 misslyckades: %2\n"
"Kontrollera Kuser-inställningarna."

#: kuserfiles.cpp:251
msgid ""
"No /etc/passwd entry for %1.\n"
"Entry will be removed at the next `Save'-operation."
msgstr ""
"Ingen /etc/passwd-uppgift för %1.\n"
"Användaren kommer att tas bort vid nästa \"Spara\"-åtgärd."

#: kuserfiles.cpp:473
msgid ""
"Unable to process NIS passwd file without a minimum UID specified.\n"
"Please update KUser settings (Files)."
msgstr ""
"Kan inte bearbeta NIS passwd-fil om inte lägsta användar-id anges.\n"
"Uppdatera Kuser-inställningarna (filer)."

#: kuserfiles.cpp:477
msgid ""
"Specifying NIS minimum UID requires NIS file(s).\n"
"Please update KUser settings (Files)."
msgstr ""
"NIS-fil(er) krävs om lägsta NIS användar-id anges.\n"
"Uppdatera Kuser-inställningarna (filer)."

#: kuserfiles.cpp:484
msgid "Unable to build password database."
msgstr "Kan inte bygga databas för lösenord."

#: kuserfiles.cpp:490
msgid "Unable to build password databases."
msgstr "Kan inte bygga databaser för lösenord."

#: kuserldap.cpp:207
msgid "Loading Users From LDAP"
msgstr "Laddar användare från LDAP"

#: kuservw.cpp:117
msgid "UID"
msgstr "Användar-id"

#: kuservw.cpp:119
msgid "User Login"
msgstr "Användaridentitet"

#: kuservw.cpp:120
msgid "Full Name"
msgstr "Fullständigt namn"

#: kuservw.cpp:121
msgid "Home Directory"
msgstr "Hemkatalog"

#: kuservw.cpp:122
msgid "Login Shell"
msgstr "Inloggningsskal"

#: kuservw.cpp:127
msgid "Samba Login Script"
msgstr "Samba-inloggningsskript"

#: kuservw.cpp:128
msgid "Samba Profile Path"
msgstr "Samba-profilsökväg"

#: kuservw.cpp:129
msgid "Samba Home Drive"
msgstr "Samba-hemenhet"

#: kuservw.cpp:130
msgid "Samba Home Path"
msgstr "Samba-hemsökväg"

#: main.cpp:36
msgid "KDE User Editor"
msgstr "KDE:s användarhanterare"

#: main.cpp:43
msgid "KUser"
msgstr "Kuser"

#: main.cpp:46 main.cpp:48
msgid "kuser author"
msgstr "Kusers upphovsman"

#: main.cpp:61
msgid "KDE User Manager"
msgstr "KDE:s användarhanterare"

#: mainView.cpp:53 propdlg.cpp:291 propdlg.cpp:296
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: mainView.cpp:166
msgid ""
"You are using private groups.\n"
"Do you want to delete the user's private group '%1'?"
msgstr ""
"Du använder privata grupper.\n"
"Vill du ta bort användarens privata grupp \"%1\"?"

#: mainView.cpp:187
msgid "You have run out of uid space."
msgstr "Du har fått slut på utrymme för användar-id."

#: mainView.cpp:191
msgid "You have run out of user RID space."
msgstr "Du har fått slut på användar-RID-utrymme."

#: mainView.cpp:197
msgid "Please type the name of the new user:"
msgstr "Skriv in namnet på den nya användaren:"

#: mainView.cpp:203
msgid "User with name %1 already exists."
msgstr "Användare med namn %1 finns redan."

#: mainView.cpp:292
msgid ""
"You have selected %1 users. Do you really want to change the password for "
"all the selected users?"
msgstr ""
"Du har markerat %1 användare. Vill du verkligen ändra lösenord för alla "
"markerade användare?"

#: mainView.cpp:376
msgid "You have run out of gid space."
msgstr "Du har fått slut på utrymme för grupp-id."

#: mainView.cpp:381
msgid "You have run out of group RID space."
msgstr "Du har fått slut på grupp-RID-utrymme."

#: mainView.cpp:424
msgid ""
"The group '%1' is the primary group of one or more users (such as '%2'); it "
"cannot be deleted."
msgstr ""
"Gruppen \"%1\" är huvudgrupp för en eller flera användare (som \"%2\"). "
"Den kan inte tas bort."

#: mainView.cpp:437
msgid "Do you really want to delete the group '%1'?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort gruppen \"%1\"?"

#: mainView.cpp:442
msgid "Do you really want to delete the %1 selected groups?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort de %1 markerade grupperna?"

#: mainWidget.cpp:50
msgid "Reading configuration"
msgstr "Läser inställningar"

#: mainWidget.cpp:56
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: mainWidget.cpp:78 mainWidget.cpp:90
msgid "&Add..."
msgstr "&Lägg till..."

#: mainWidget.cpp:81 mainWidget.cpp:93
msgid "&Edit..."
msgstr "&Redigera..."

#: mainWidget.cpp:84
msgid "&Delete..."
msgstr "&Ta bort..."

#: mainWidget.cpp:87
msgid "&Set Password..."
msgstr "&Ange lösenord..."

#: mainWidget.cpp:101
msgid "&Select Connection..."
msgstr "&Välj anslutning..."

#: mainWidget.cpp:105
msgid "Show System Users/Groups"
msgstr "Visa systemanvändare och grupper"

#: mainWidget.cpp:108
msgid "Hide System Users/Groups"
msgstr "Dölj systemanvändare och grupper"

#: misc.cpp:46
#, c-format
msgid "Can't create backup file for %1"
msgstr "Kan inte skapa säkerhetskopia för %1"

#: misc.cpp:71
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "Filen %1 finns inte."

#: misc.cpp:76
msgid "Cannot open file %1 for reading."
msgstr "Kan inte öppna fil %1 för läsning."

#: misc.cpp:81
msgid "Cannot open file %1 for writing."
msgstr "Kan inte öppna fil %1 för skrivning."

#: propdlg.cpp:60 propdlg.cpp:91
msgid "Do not change"
msgstr "Ändra inte"

#: propdlg.cpp:76 rc.cpp:110 rc.cpp:114 rc.cpp:120 rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid " days"
msgstr " dagar"

#: propdlg.cpp:81 propdlg.cpp:243 rc.cpp:112 rc.cpp:116 rc.cpp:122 rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: propdlg.cpp:107
msgid "User Info"
msgstr "Användarinformation"

#: propdlg.cpp:116
msgid "User login:"
msgstr "Användaridentitet:"

#: propdlg.cpp:122
msgid "&User ID:"
msgstr "An&vändar-id:"

#: propdlg.cpp:126
msgid "Set &Password..."
msgstr "Ange &lösenord..."

#: propdlg.cpp:134
msgid "Full &name:"
msgstr "Fullständigt &namn:"

#: propdlg.cpp:141
msgid "Surname:"
msgstr "Efternamn:"

#: propdlg.cpp:146
msgid "Email address:"
msgstr "E-postadress:"

#: propdlg.cpp:160
msgid "&Login shell:"
msgstr "&Inloggningsskal:"

#: propdlg.cpp:165
msgid "&Home folder:"
msgstr "&Hemkatalog:"

#: propdlg.cpp:173
msgid "&Office:"
msgstr "K&ontor:"

#: propdlg.cpp:178
msgid "Offi&ce Phone:"
msgstr "&Kontorets telefon:"

#: propdlg.cpp:183
msgid "Ho&me Phone:"
msgstr "He&mtelefon:"

#: propdlg.cpp:188
msgid "Login class:"
msgstr "Inloggningsklass:"

#: propdlg.cpp:193
msgid "&Office #1:"
msgstr "K&ontor 1:"

#: propdlg.cpp:198
msgid "O&ffice #2:"
msgstr "Ko&ntor 2:"

#: propdlg.cpp:203
msgid "&Address:"
msgstr "&Adress:"

#: propdlg.cpp:207
msgid "Account &disabled"
msgstr "Kontot inakti&verat"

#: propdlg.cpp:217
msgid "Password Management"
msgstr "Lösenordshantering"

#: propdlg.cpp:223
msgid "Last password change:"
msgstr "Senaste lösenordsändring:"

#: propdlg.cpp:229
msgid "Time before password may &not be changed after last password change:"
msgstr "Tid innan lösenord i&nte kan ändras efter senaste lösenordsändring:"

#: propdlg.cpp:230
msgid "Time when password &expires after last password change:"
msgstr "Tid då lösenord &utgår efter senaste lösenordsändring:"

#: propdlg.cpp:231
msgid "Time before password expires to &issue an expire warning:"
msgstr "Tid &innan lösenord utgår då en varning ska ges:"

#: propdlg.cpp:232
msgid "Time when account will be &disabled after expiration of password:"
msgstr "Tid då kontot &inaktiveras efter lösenordet utgått:"

#: propdlg.cpp:237
msgid "&Account will expire on:"
msgstr "Kontot ut&går den:"

#: propdlg.cpp:253
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: propdlg.cpp:260
msgid "RID:"
msgstr "RID:"

#: propdlg.cpp:265
msgid "Login script:"
msgstr "Inloggningsskript:"

#: propdlg.cpp:270
msgid "Profile path:"
msgstr "Profilsökväg:"

#: propdlg.cpp:275 rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Home drive:"
msgstr "Hemenhet:"

#: propdlg.cpp:280
msgid "Home path:"
msgstr "Hemsökväg:"

#: propdlg.cpp:301 propdlg.cpp:576 propdlg.cpp:611
msgid "Primary group: "
msgstr "Primär grupp: "

#: propdlg.cpp:304
msgid "Set as Primary"
msgstr "Ange som primär"

#: propdlg.cpp:315 propdlg.cpp:330
msgid "User Properties"
msgstr "Användaregenskaper"

#: propdlg.cpp:320
msgid "User Properties - %1 Selected Users"
msgstr "Användaregenskaper - %1 markerade användare"

#: propdlg.cpp:454
msgid "Do Not Change"
msgstr "Ändra inte"

#: propdlg.cpp:784
msgid "You need to specify an UID."
msgstr "Du måste ange användar-id."

#: propdlg.cpp:789
msgid "You must specify a home directory."
msgstr "Du måste ange en hemkatalog."

#: propdlg.cpp:795
msgid "You must fill the surname field."
msgstr "Du måste fylla i efternamnsfältet."

#: propdlg.cpp:802
msgid "You need to specify a samba RID."
msgstr "Du måste ange en RID för Samba."

#: propdlg.cpp:839
msgid "User with UID %1 already exists"
msgstr "Användare med användar-id %1 finns redan"

#: propdlg.cpp:849
msgid "User with RID %1 already exists"
msgstr "Användare med RID %1 finns redan"

#: propdlg.cpp:863
msgid ""
"<p>"
"The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell "
"you must add it to this file first.<p>Do you want to add it now?"
msgstr ""
"<p>"
"Skalet %1 finns inte ännu listat i filen %2. För att kunna använda det "
"här skalet, måste du först lägga till det i filen."
"<p>Vill du lägga till det nu?"

#: propdlg.cpp:867
msgid "Unlisted Shell"
msgstr "Olistat skal"

#: propdlg.cpp:868
msgid "&Add Shell"
msgstr "&Lägg till skal"

#: propdlg.cpp:869
msgid "Do &Not Add"
msgstr "Lägg i&nte till"

#: pwddlg.cpp:29
msgid "Enter Password"
msgstr "Ange lösenord"

#: pwddlg.cpp:34
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: pwddlg.cpp:50
msgid "Verify:"
msgstr "Verifiera:"

#: pwddlg.cpp:74
msgid ""
"Passwords are not identical.\n"
"Try again."
msgstr ""
"Lösenorden är inte identiska.\n"
"Försök igen."

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "&User"
msgstr "A&nvändare"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Group"
msgstr "&Grupper"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Local User Database Files"
msgstr "Lokala användardatabasfiler"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Group file:"
msgstr "Gruppfil:"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Password file:"
msgstr "Lösenordsfil:"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Shadow password file:"
msgstr "Skugglösenordsfil:"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Shadow group file:"
msgstr "Skuggruppfil:"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "MD5 shadow passwords"
msgstr "MD5-skugglösenord"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "NIS Settings"
msgstr "NIS-inställningar"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "NIS password source:"
msgstr "Källa för NIS-lösenord:"

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "NIS group source:"
msgstr "Källa för NIS-grupper:"

#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "NIS minimum UID:"
msgstr "Minimalt användar-id för NIS:"

#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "NIS minimum GID:"
msgstr "Minimalt grupp-id för NIS:"

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Source of user/group database:"
msgstr "Källa för användar- och gruppdatabas:"

#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "System"
msgstr "System"

#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "First normal GID:"
msgstr "Första normala grupp-id:"

#: rc.cpp:42 rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Home path template:"
msgstr "Mall för hemsökväg:"

#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Shell:"
msgstr "Skal:"

#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "First normal UID:"
msgstr "Första normala användar-id:"

#: rc.cpp:50 rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Copy skeleton to home folder"
msgstr "Kopiera mall till hemkatalog"

#: rc.cpp:52 rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "User private groups"
msgstr "Privata användargrupper"

#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "User base:"
msgstr "Användarbas:"

#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "User RDN prefix:"
msgstr "Användarens RDN-prefix:"

#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "uid"
msgstr "användar-id"

#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "uidNumber"
msgstr "användar-id-nummer"

#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Group RDN prefix:"
msgstr "Grupp RDN-prefix:"

#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "cn"
msgstr "CN"

#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "gidNumber"
msgstr "Grupp-id-nummer"

#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Group base:"
msgstr "Gruppbas:"

#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Plain Text"
msgstr "Vanlig text"

#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "CRYPT"
msgstr "CRYPT"

#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "SMD5"
msgstr "SMD5"

#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "SHA"
msgstr "SHA"

#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "SSHA"
msgstr "SSHA"

#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Structural objectclass:"
msgstr "Strukturerad objektklass:"

#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "account"
msgstr "konto"

#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "inetOrgPerson"
msgstr "inetorg-person"

#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Password hash:"
msgstr "Lösenordsomkastning:"

#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Manage shadowAccount objectclass"
msgstr "Hantera objektklassen skuggkonto"

#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Samba Settings"
msgstr "Samba-inställningar"

#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Default login script:"
msgstr "Förvalt inloggningsskript:"

#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Profile path template:"
msgstr "Mall för profilsökväg:"

#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Domain SID (you can obtain with 'net getlocalsid domain_name'):"
msgstr "Domän-SID (du kan erhålla det med \"net getlocalsid domännamn\"):"

#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Time before password expires to issue an expire warning:"
msgstr "Tid innan lösenord utgår då en varning ska ges:"

#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Time when password expires after last password change:"
msgstr "Tid då lösenord utgår efter senaste lösenordsändring:"

#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Time when account will be disabled after expiration of password:"
msgstr "Tid då kontot inaktiveras efter lösenordet utgått:"

#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Time before password may not be changed after last password change:"
msgstr "Tid innan lösenord inte kan ändras efter senaste lösenordsändring:"

#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Account will expire on:"
msgstr "Kontot utgår den:"

#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Default connection"
msgstr "Förvald anslutning"

#: rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "The source of the user and group database"
msgstr "Källa för användar- och gruppdatabas"

#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to select where the user/group data stored. Currently "
"three storage backends are supported. "
"<BR><B>Files</B> stores user/group data in traditional /etc/passwd and "
"/etc/group flat files. "
"<BR><B>LDAP</B>"
" stores data in a directory server using the posixAccount and posixGroup "
"object classes; this backend allows allows the management of Samba "
"users/groups via the sambaSamAccount object class."
"<BR><B>System</B> provides a read-only access to all users and groups which "
"your installation knows about."
msgstr ""
"Det här alternativet låter dig välja var data om användare och grupper "
"lagras. För närvarande stöds tre lagringsgränssnitt. "
"<BR><B>Filer</B> lagrar data om användare och grupper i de traditionella "
"enkla filerna /etc/passwd och /etc/group. "
"<BR><B>LDAP</B> lagrar data på en katalogserver med objektklasserna "
"posixAccount och posixGroup. Detta gränssnitt tillåter också hantering av "
"användare och grupper i Samba via objektklassen "
"sambaSamAccount."
"<BR><B>System</B> tillhandahåller läsåtkomst till alla användare och "
"grupper som är kända av installationen."

#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Shell"
msgstr "Skal"

#: rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to select the shell which will be the default for new "
"users."
msgstr ""
"Det här alternativet låter dig välja skalet som är standard för nya "
"användare."

#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Home path template"
msgstr "Mall för hemsökväg"

#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid ""
"This option specifies the UNIX home path template for new users. The '%U' "
"macro will replaced with the actual user name."
msgstr ""
"Det här alternativet anger mallen för sökvägen till Unix-hemkontot för "
"nya användare. Makrot \"%U\" ersätts med det verkliga användarnamnet."

#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "First UID"
msgstr "Första användar-id"

#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid ""
"This options specifies the first user ID where searching for an available "
"UID starts."
msgstr ""
"Det här alternativet anger det första användar-id där sökningen efter "
"ett tillgängligt användar-id startar."

#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "First GID"
msgstr "Första grupp-id"

#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid ""
"This options specifies the first group ID where searching for an available "
"GID starts."
msgstr ""
"Det här alternativet anger det första grupp-id där sökningen efter ett "
"tillgängligt grupp-id startar."

#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked then a home directory will created for the new "
"user."
msgstr ""
"Om det här alternativet är markerat, skapas ett hemkonto för den nya "
"användaren."

#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked then the contents of the skeleton folder will "
"copied to the new user's home directory"
msgstr ""
"Om det här alternativet är markerat, kopieras innehållet i "
"skelettkatalogen till den nya användarens hemkonto."

#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, new user creation will create a private group "
"named as the user, and the primary group of the user will assigned to this "
"private group."
msgstr ""
"Om det här alternativet är markerat, skapas en privat grupp namngiven "
"efter användaren när en ny användare skapas, och användarens primära "
"grupp tilldelas till den privata gruppen."

#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "smin"
msgstr "s-min"

#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "smax"
msgstr "s-max"

#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "swarn"
msgstr "s-varning"

#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "sinact"
msgstr "s-inaktivt"

#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "sexpire"
msgstr "s-utgår"

#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "This setting is for specifying a date when user accounts will expire."
msgstr ""
"Den här inställningen är till för att ange ett datum då användarkonton "
"går ut."

#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "sneverexpire"
msgstr "s-utgår-aldrig"

#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Check this if you want to user accounts never expire."
msgstr "Markera det här om du vill att användarkonton aldrig ska gå ut."

#: rc.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Password file"
msgstr "Lösenordsfil"

#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "This specifies the users database file (usually /etc/passwd)."
msgstr "Det här anger databasfilen för användare (oftast /etc/passwd)."

#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Group file"
msgstr "Gruppfil"

#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "This specifies the groups database file (usually /etc/group)."
msgstr "Det här anger databasfilen för grupper (oftast /etc/group)."

#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "MD5 Shadow passwords"
msgstr "MD5-skugglösenord"

#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want the passwords in the shadow file MD5 hashed. Leave "
"this unchecked if DES encryption should be used."
msgstr ""
"Markera det här om du vill att lösenorden i skuggfilen ska ha en "
"MD5-checksumma. Lämna det avmarkerat om DES-kryptering ska användas."

#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Shadow password file"
msgstr "Skugglösenordsfil"

#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the shadow password file (usually /etc/shadow). Leave this empty "
"if your system does not use a shadow password file."
msgstr ""
"Anger skugglösenordsfilen (oftast /etc/shadow). Lämna det tomt om systemet "
"inte använder en skugglösenordsfil."

#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Group shadow file"
msgstr "Gruppskuggfil"

#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the shadow group file (usually /etc/gshadow). Leave this empty if "
"your system does not use a shadow group file."
msgstr ""
"Anger gruppskuggfil (oftast /etc/gshadow). Lämna det tomt om systemet inte "
"använder en gruppskuggfil."

#: rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "NIS password source"
msgstr "Källa för NIS-lösenord"

#: rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "NIS minimum UID"
msgstr "Minimalt användar-id för NIS"

#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "NIS group source"
msgstr "Källa för NIS-grupper"

#: rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "NIS minimum GID"
msgstr "Minimalt grupp-id för NIS"

#: rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid "LDAP User"
msgstr "LDAP-användare"

#: rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "LDAP Password"
msgstr "LDAP-lösenord"

#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "LDAP SASL Realm"
msgstr "LDAP SASL-rike"

#: rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "LDAP Bind DN"
msgstr "LDAP-bindningsdomännamn"

#: rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "LDAP Host"
msgstr "LDAP-värddator"

#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "LDAP Port"
msgstr "LDAP-port"

#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "LDAP version"
msgstr "LDAP-version"

#: rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "LDAP Size limit"
msgstr "LDAP-storleksgräns"

#: rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "LDAP Time limit"
msgstr "LDAP-tidsgräns"

#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid "LDAP Base DN"
msgstr "LDAP-basdomännamn"

#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "LDAP Filter"
msgstr "LDAP-filter"

#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "LDAP no encryption"
msgstr "LDAP utan kryptering"

#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid "LDAP TLS"
msgstr "LDAP TLS"

#: rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "LDAP SSL"
msgstr "LDAP SSL"

#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "LDAP Anonymous"
msgstr "Anonym LDAP"

#: rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "LDAP Simple auth"
msgstr "LDAP med enkel behörighet"

#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "LDAP SASL auth"
msgstr "LDAP med SASL-behörighet"

#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "LDAP SASL mechanism"
msgstr "LDAP SASL-mekanism"

#: rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "LDAP User container"
msgstr "LDAP-användarbehållare"

#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "This specifies where to store users' entries relative to the LDAP base DN."
msgstr ""
"Det här anger var användares poster lagras relativt i förhållande till "
"LDAP-basdomännamnet."

#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "LDAP Group container"
msgstr "LDAP-gruppbehållare"

#: rc.cpp:251
#, no-c-format
msgid "This specifies where to store groups' entries relative to the LDAP base DN."
msgstr ""
"Det här anger var gruppers poster lagras relativt i förhållande till "
"LDAP-basdomännamnet."

#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "LDAP User RDN prefix"
msgstr "LDAP-användare RDN-prefix"

#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid "This specifies what prefix will used for user entries."
msgstr "Det här anger vilket prefix som används för användarposter."

#: rc.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Manage LDAP shadowAccount objectclass"
msgstr "Hantera LDAP-skuggkonto objektklass"

#: rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if the shadowAccount object should be used in the users' entries. "
"It allows to enforce password change/expiration policies."
msgstr ""
"Markera det här om skuggkonto-objektet ska användas i användares poster. "
"Det gör det möjligt att genomdriva ändrings- och utgångsprincip för "
"lösenord."

#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "LDAP Structural objectclass"
msgstr "LDAP-strukturerad objektklass"

#: rc.cpp:263
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows to specify the structural objectclass used with users' "
"entries. If you want to use these entries not just for authentication, but "
"for an addressbook, too, then choose inetOrgPerson."
msgstr ""
"Det här alternativet gör det möjligt att ange den strukturella "
"objektklass som används med användares poster. Om du inte bara vill "
"använda posterna för behörighetskontroll, utan också för en adressbok, "
"välj då inetOrgPerson."

#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "LDAP Group RDN prefix"
msgstr "LDAP-grupp RDN-prefix"

#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid "This specifies what prefix will used for group entries."
msgstr "Det här anger vilket prefix som används för grupposter."

#: rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "LDAP Password hash method"
msgstr "LDAP-lösenordsomkastningsmetod"

#: rc.cpp:271
#, no-c-format
msgid "This specifies the password hashing method. The most secure is SSHA."
msgstr "Det här anger omkastningsmetod för lösenord. Den säkraste är SSHA."

#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Enable samba account management"
msgstr "Aktivera kontohantering med Samba"

#: rc.cpp:275
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want to use the user/group entries in a Samba domain. "
"KUser will create sambaSamAccount objectclass for each entry which is usable "
"with the ldapsam passdb backend with Samba version greater than 3.0."
msgstr ""
"Markera det här om du vill använda användares och gruppers poster i en "
"Samba-domän. Kuser skapar objektklassen sambaSamAccount för varje post som "
"kan användas med gränssnittet ldapsam passdb med en Samba-version senare "
"än 3.0."

#: rc.cpp:277
#, no-c-format
msgid "Samba domain SID"
msgstr "Samba-domän-SID"

#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the domain Security IDentifier. It is unique in a single "
"domain. You can query the value of the domain SID with 'net getlocalsid "
"domain_name'."
msgstr ""
"Det här anger domänens säkerhetsidentifikation. Den är unik i en enskild "
"domän. Du kan fråga efter domänens säkerhets-id med \"net getlocalsid "
"domännamn\"."

#: rc.cpp:281
#, no-c-format
msgid "Samba login script"
msgstr "Samba-inloggningsskript"

#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies a name of a login script (in the `Netlogon` share) which will "
"be executed as the user logs in to a Windows machine."
msgstr ""
"Det här anger namnet på ett inloggningsskript (i den utdelade katalogen "
"\"Netlogon\"), som körs när användaren loggar in på en WIndows-dator."

#: rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid "Samba home drive"
msgstr "Samba-hemenhet"

#: rc.cpp:287
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies a drive letter where the user's home directory will automatically "
"mapped when he/she logs into a Windows machine."
msgstr ""
"Anger enhetsbokstav där användares hemkatalog automatiskt avbildas när "
"han eller hon loggar in på en Windows-dator."

#: rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "Samba profile path template"
msgstr "Samba-mall för profilsökväg"

#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the location of the roaming profile of the user. The '%U' "
"macro will be replaced with the actual user name."
msgstr ""
"Det här anger platsen för användarens flyttbara profil. Makrot \"%U\" "
"ersätts med det verkliga användarnamnet."

#: rc.cpp:293
#, no-c-format
msgid "Samba home path template"
msgstr "Samba-mall för hemsökväg"

#: rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the location of the home directory of the user. This field is "
"meaningful only for Windows machines. The '%U' macro will be replaced with "
"the actual user name."
msgstr ""
"Det här anger platsen för användarens hemkatalog. Fältet är bara "
"meningsfullt för Windows-datorer. Makrot \"%U\" ersätts med det verkliga "
"användarnamnet."

#: selectconn.cpp:38
msgid "Connection Selection"
msgstr "Anslutningsval"

#: selectconn.cpp:42
msgid "&New..."
msgstr "&Ny..."

#: selectconn.cpp:48
msgid "Defined connections:"
msgstr "Definierade anslutningar:"

#: selectconn.cpp:81
msgid "Please type the name of the new connection:"
msgstr "Ange namnet på en ny anslutning:"

#: selectconn.cpp:84
msgid "A connection with this name already exists."
msgstr "En anslutning med det här namnet finns redan."

#: selectconn.cpp:122
msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort anslutningen \"%1\"?"

#: selectconn.cpp:123
msgid "Delete Connection"
msgstr "Ta bort anslutning"
