# Översättning kalarm.po till Svenska
# translation of kalarm.po to Svenska
# Översättning av kalarm.po till Svenska
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2002,2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarm\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-28 06:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-05 12:14+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: fontcolour.h:46
msgid "Requested font"
msgstr "Begärt teckensnitt"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll,Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se,newzella@linux.nu"

#: alarmcalendar.cpp:115
msgid "%1: file name not permitted: %2"
msgstr "%1: filnamn inte tillåtet: %2"

#: alarmcalendar.cpp:136
msgid "%1, %2: file names must be different"
msgstr "%1, %2: filnamn måste vara olika"

#: alarmcalendar.cpp:143
#, c-format
msgid "Invalid calendar file name: %1"
msgstr "Ogiltigt filnamn för kalender: %1"

#: alarmcalendar.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"Cannot open calendar:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kan inte öppna kalender:\n"
"%1"

#: alarmcalendar.cpp:320
msgid ""
"Error loading calendar:\n"
"%1\n"
"\n"
"Please fix or delete the file."
msgstr ""
"Fel vid laddning av kalender:\n"
"%1\n"
"\n"
"Korrigera problemet eller ta bort filen."

#: alarmcalendar.cpp:377
msgid ""
"Failed to save calendar to\n"
"'%1'"
msgstr ""
"Misslyckades att spara kalendern till\n"
"'%1'"

#: alarmcalendar.cpp:386
msgid ""
"Cannot upload calendar to\n"
"'%1'"
msgstr ""
"Kan inte ladda upp kalender till\n"
"\"%1\""

#: alarmevent.cpp:1560
msgid ""
"_: Brief form of 'At Login'\n"
"Login"
msgstr "Vid inloggning"

#: alarmevent.cpp:1560
msgid "At login"
msgstr "Vid inloggning"

#: alarmevent.cpp:1571
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Minute\n"
"%n Minutes"
msgstr ""
"1 minut\n"
"%n minuter"

#: alarmevent.cpp:1573
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Hour\n"
"%n Hours"
msgstr ""
"1 timme\n"
"%n timmar"

#: alarmevent.cpp:1577
msgid ""
"_: Hours and Minutes\n"
"%1H %2M"
msgstr "%1 tim %2 min"

#: alarmevent.cpp:1580
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Day\n"
"%n Days"
msgstr ""
"1 dag\n"
"%n dagar"

#: alarmevent.cpp:1582
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Week\n"
"%n Weeks"
msgstr ""
"1 vecka\n"
"%n veckor"

#: alarmevent.cpp:1585
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Month\n"
"%n Months"
msgstr ""
"1 månad\n"
"%n månader"

#: alarmevent.cpp:1589
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Year\n"
"%n Years"
msgstr ""
"1 år\n"
"%n år"

#: alarmevent.cpp:1595
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: alarmlistview.cpp:68 editdlg.cpp:233 editdlg.cpp:275
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: alarmlistview.cpp:69
msgid "Time To"
msgstr "Tid till"

#: alarmlistview.cpp:70 soundpicker.cpp:59
msgid "Repeat"
msgstr "Upprepa"

#: alarmlistview.cpp:72
msgid "Message, File or Command"
msgstr "Meddelande, fil eller kommando"

#: alarmlistview.cpp:240
msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgstr "Nästa schemalagda datum och tid för alarmet"

#: alarmlistview.cpp:242
msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
msgstr "Tid till nästa schemalagda aktivering av alarmet"

#: alarmlistview.cpp:244
msgid "How often the alarm recurs"
msgstr "Hur ofta alarmet upprepas"

#: alarmlistview.cpp:246
msgid "Background color of alarm message"
msgstr "Bakgrundsfärg för alarmmeddelande"

#: alarmlistview.cpp:248
msgid ""
"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
"email subject line. The alarm type is indicated by the icon at the left."
msgstr ""
"Meddelandetext, webbadress för en textfil som ska visas, ett kommando att "
"köra eller e-postrubrik. Typen anges av ikonen till vänster."

#: alarmlistview.cpp:249
msgid "List of scheduled alarms"
msgstr "Lista på schemalagda alarm"

#: alarmlistview.cpp:383
#, c-format
msgid ""
"_: n days\n"
" %1d "
msgstr " %1d "

#: alarmlistview.cpp:392
msgid ""
"_: hours:minutes\n"
" %1:%2 "
msgstr " %1:%2 "

#: alarmlistview.cpp:395
msgid ""
"_: days hours:minutes\n"
" %1d %2:%3 "
msgstr " %1d %2:%3 "

#: alarmtimewidget.cpp:73
msgid ""
"For a simple repetition, enter the date/time of the first occurrence.\n"
"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
"first recurrence on or after the entered date/time."
msgstr ""
"För en enkel repetition, skriv in datum och tid för första förekomsten.\n"
"Om en upprepning är inställd, justeras startdatum och tid till första "
"upprepningen vid eller efter angivet datum och angiven tid."

#: alarmtimewidget.cpp:77
msgid ""
"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
"first recurrence on or after the entered date/time."
msgstr ""
"Om en upprepning är inställd, justeras startdatum och tid till första "
"upprepningen vid eller efter angivet datum och angiven tid."

#: alarmtimewidget.cpp:89
msgid "&Defer to date/time:"
msgstr "Skjut upp till &datum/tid:"

#: alarmtimewidget.cpp:89
msgid "At &date/time:"
msgstr "Vid &datum/tid:"

#: alarmtimewidget.cpp:92
msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
msgstr "Ändra schemaläggning av alarmet till det angivna datumet och tiden."

#: alarmtimewidget.cpp:93
msgid "Schedule the alarm at the specified date and time."
msgstr "Schemalägg alarmet vid det angivna datumet och tiden."

#: alarmtimewidget.cpp:99
msgid "Enter the date to schedule the alarm."
msgstr "Ange datumet då alarmet ska schemaläggas."

#: alarmtimewidget.cpp:111
msgid "Enter the time to schedule the alarm."
msgstr "Ange tiden då alarmet ska schemaläggas."

#: alarmtimewidget.cpp:125 editdlg.cpp:266
msgid "An&y time"
msgstr "N&är som helst"

#: alarmtimewidget.cpp:128
msgid "Schedule the alarm for any time during the day"
msgstr "Schemalägg alarmet vid vilken tid som helst under dagen"

#: alarmtimewidget.cpp:132
msgid "Defer for time &interval:"
msgstr "Skjut upp under tids&intervall:"

#: alarmtimewidget.cpp:132
msgid "Time from no&w:"
msgstr "Tid från n&u:"

#: alarmtimewidget.cpp:136
msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
msgstr ""
"Ändra schemaläggning för alarmet till det angivna tidsintervallet från "
"aktuell tid."

#: alarmtimewidget.cpp:137
msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
msgstr "Schemalägg alarmet efter det angivna tidsintervallet från aktuell tid."

#: alarmtimewidget.cpp:144
msgid ""
"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
"schedule the alarm."
msgstr ""
"Ange tiden (i timmar och minuter) från aktuell tid för att schemalägga "
"alarmet."

#: alarmtimewidget.cpp:225
msgid "Invalid date"
msgstr "Ogiltigt datum"

#: alarmtimewidget.cpp:232 alarmtimewidget.cpp:271
msgid "Invalid time"
msgstr "Ogiltig tid"

#: alarmtimewidget.cpp:246
msgid "Alarm date has already expired"
msgstr "Alarmdatumet har redan gått ut"

#: alarmtimewidget.cpp:258
msgid "Alarm time has already expired"
msgstr "Alarmtiden har redan gått ut."

#: birthdaydlg.cpp:70
msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
msgstr "Importera födelsedagar från adressboken"

#: birthdaydlg.cpp:81
msgid "Birthday: "
msgstr "Födelsedag: "

#: birthdaydlg.cpp:84
msgid "Alarm Text"
msgstr "Alarmtext"

#: birthdaydlg.cpp:86
msgid "Pre&fix:"
msgstr "&Prefix:"

#: birthdaydlg.cpp:93
msgid ""
"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
"including any necessary trailing spaces."
msgstr ""
"Ange text som ska visas innan personens namn i alarmmeddelandet, inklusive "
"avslutande mellanslag som kan behövas."

#: birthdaydlg.cpp:96
msgid "S&uffix:"
msgstr "S&uffix:"

#: birthdaydlg.cpp:103
msgid ""
"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
"any necessary leading spaces."
msgstr ""
"Ange text som ska visas efter personens namn i alarmmeddelandet, inklusive "
"inledande mellanslag som kan behövas."

#: birthdaydlg.cpp:106
msgid "Select Birthdays"
msgstr "Välj födelsedagar"

#: birthdaydlg.cpp:115 templatelistview.cpp:55
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: birthdaydlg.cpp:116
msgid "Birthday"
msgstr "Födelsedag"

#: birthdaydlg.cpp:119
msgid ""
"Select birthdays to set alarms for.\n"
"This list shows all birthdays in KAddressBook except those for which alarms "
"already exist.\n"
"\n"
"You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the "
"list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift."
msgstr ""
"Välj födelsedagar som ska ha alarm.\n"
"Den här listan visar alla födelsedagar i adressboken, utom de som redan "
"har alarm.\n"
"\n"
"Du kan välja flera födelsedagar på en gång, genom att dra musen över "
"listan, eller klicka med musen medan Ctrl eller Skift hålls nere."

#: birthdaydlg.cpp:124
msgid "Alarm Configuration"
msgstr "Alarminställning"

#: birthdaydlg.cpp:149
msgid "&Reminder"
msgstr "&Påminnelse"

#: birthdaydlg.cpp:150
msgid "Check to display a reminder in advance of the birthday."
msgstr "Markera för att visa en påminnelse innan födelsedagen."

#: birthdaydlg.cpp:151
msgid ""
"Enter the number of days before each birthday to display a reminder. This is "
"in addition to the alarm which is displayed on the birthday."
msgstr ""
"Ange antal dagar innan varje födelsedag som en påminnelse ska visas. Det "
"här är förutom alarmet som visas på födelsedagen."

#: birthdaydlg.cpp:175 editdlg.cpp:399
msgid "Special Actions..."
msgstr "Särskilda åtgärder..."

#: birthdaydlg.cpp:219
msgid "Error reading address book"
msgstr "Fel vid läsning av adressbok"

#: daemon.cpp:109
msgid "Alarm Daemon not found"
msgstr "Alarmdemonen hittas inte"

#: daemon.cpp:188
msgid ""
"Cannot enable alarms:\n"
"Failed to register with Alarm Daemon (%1)"
msgstr ""
"Kan inte aktivera alarm:\n"
"Misslyckades registrera med alarmdemonen (%1)"

#: daemon.cpp:221
msgid ""
"Cannot enable alarms:\n"
"Failed to start Alarm Daemon (%1)"
msgstr ""
"Kan inte aktivera alarm:\n"
"Misslyckades starta alarmdemonen (%1)"

#: daemon.cpp:343
msgid ""
"_: Control the Alarm Daemon\n"
"Control Alarm &Daemon..."
msgstr "Hantera alarm&demon..."

#: daemon.cpp:347
msgid "Configure Alarm &Daemon..."
msgstr "Anpassa alarm&demonen..."

#: daemongui.cpp:295
msgid "&Alarms Enabled"
msgstr "Alarm aktiv&erade"

#: daemongui.cpp:295
msgid "Enable &Alarms"
msgstr "Aktiv&era alarm"

#: deferdlg.cpp:44
msgid "Cancel &Deferral"
msgstr "Avbryt &uppskjutning"

#: deferdlg.cpp:58
msgid "Defer the alarm until the specified time."
msgstr "Skjut upp alarmet till den angivna tiden."

#: deferdlg.cpp:59
msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
msgstr "Avbryt det uppskjutna alarmet. Det här påverkar inte framtida upprepningar."

#: deferdlg.cpp:117
msgid "Cannot defer past the alarm's next repetition (currently %1)"
msgstr "Kan inte skjuta upp förbi alarmets nästa upprepning (för närvarande %1)"

#: deferdlg.cpp:119
msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
msgstr ""
"Kan inte skjuta upp förbi alarmets nästa visningstillfälle (för "
"närvarande %1)"

#: deferdlg.cpp:120
msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
msgstr "Kan inte skjuta upp förbi alarmets nästa påminnelse (för närvarande %1)"

#: deferdlg.cpp:121
msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
msgstr "Kan inte skjuta upp förbi alarmets huvudvisningstillfälle (%1)"

#: editdlg.cpp:89
msgid "Confirm acknowledgment"
msgstr "Bekräfta meddelande"

#: editdlg.cpp:90
msgid "Confirm ac&knowledgment"
msgstr "Be&kräfta meddelande"

#: editdlg.cpp:91
msgid "Cancel if late"
msgstr "Hoppa över om sent"

#: editdlg.cpp:92
msgid "Ca&ncel if late"
msgstr "&Hoppa över om sent"

#: editdlg.cpp:93
msgid "Copy email to self"
msgstr "Kopiera e-post till mig själv"

#: editdlg.cpp:94
msgid "Copy &email to self"
msgstr "Kopiera &e-post till mig själv"

#: editdlg.cpp:95
msgid "Copy email to &self"
msgstr "Kopiera e-post till mig &själv"

#: editdlg.cpp:97
msgid "Auto-close window after this time"
msgstr "Stäng fönstret automatiskt efter den här tiden"

#: editdlg.cpp:98
msgid "Auto-close window after late-cancelation time"
msgstr "Stäng fönstret automatiskt efter perioden för att avbryta sent"

#: editdlg.cpp:130
msgid "Load Template..."
msgstr "Ladda mall..."

#: editdlg.cpp:138
msgid "Template name:"
msgstr "Mallnamn:"

#: editdlg.cpp:143
msgid "Enter the name of the alarm template"
msgstr "Ange alarmmallens namn"

#: editdlg.cpp:151
msgid "&Alarm"
msgstr "&Alarm"

#: editdlg.cpp:160
msgid "&Recurrence"
msgstr "Upp&repning"

#: editdlg.cpp:168
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: editdlg.cpp:175
msgid "Te&xt"
msgstr "Te&xt"

#: editdlg.cpp:178
msgid "If checked, the alarm will display a text message."
msgstr "Om markerad kommer alarmet visa ett textmeddelande."

#: editdlg.cpp:186
msgid "If checked, the alarm will display the contents of a text or image file."
msgstr "Om markerad kommer alarmet visa innehållet i en text- eller bildfil."

#: editdlg.cpp:191
msgid "Co&mmand"
msgstr "Ko&mmando"

#: editdlg.cpp:194
msgid "If checked, the alarm will execute a shell command."
msgstr "Om markerad kommer alarmet att köra ett skalkommando."

#: editdlg.cpp:199
msgid "&Email"
msgstr "&E-post"

#: editdlg.cpp:202
msgid "If checked, the alarm will send an email."
msgstr "Om markerad kommer alarmet skicka e-post."

#: editdlg.cpp:216
msgid "Deferred Alarm"
msgstr "Uppskjutet alarm"

#: editdlg.cpp:218
msgid "Deferred to:"
msgstr "Uppskjutet till:"

#: editdlg.cpp:222
msgid "C&hange..."
msgstr "&Ändra..."

#: editdlg.cpp:225
msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
msgstr "Ändra tiden alarmet är uppskjutet till, eller sluta skjuta upp det"

#: editdlg.cpp:239
msgid "&Default time"
msgstr "&Förvald tid"

#: editdlg.cpp:243
msgid ""
"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
"default start time will be used."
msgstr ""
"Ange inte en starttid för alarm baserade på den här mallen. Normal "
"förvald starttid kommer att användas."

#: editdlg.cpp:250
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#: editdlg.cpp:254
msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
msgstr "Ange en starttid för alarm baserade på den här mallen."

#: editdlg.cpp:261
msgid "Enter the start time for alarms based on this template."
msgstr "Ange starttiden för alarm baserade på den här mallen."

#: editdlg.cpp:270
msgid "Set the '%1' option for alarms based on this template."
msgstr "Ange alternativet '%1' för alarm baserade på den här mallen."

#: editdlg.cpp:270 recurrenceedit.cpp:268
msgid "Any time"
msgstr "När som helst"

#: editdlg.cpp:288
msgid "Recurrence:"
msgstr "Upprepning:"

#: editdlg.cpp:293
msgid ""
"How often the alarm recurs.\n"
"The times shown are those configured in the Recurrence tab and in the Simple "
"Repetition dialog."
msgstr ""
"Hur ofta alarmet upprepas.\n"
"Tiderna som visas är de som anpassas under fliken Upprepning och i "
"dialogrutan Enkel repetition."

#: editdlg.cpp:296
msgid ""
"How often the alarm recurs.\n"
"The alarm's recurrence is configured in the Recurrence tab."
msgstr ""
"Hur ofta alarmet upprepas.\n"
"Alarmets upprepning anpassas under upprepningsfliken."

#: editdlg.cpp:305
msgid "Schedule the alarm at the specified time."
msgstr "Schemalägg alarmet vid det angivna tiden."

#: editdlg.cpp:339
msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
msgstr "Ange texten i alarmmeddelandet. Den kan ha flera rader."

#: editdlg.cpp:347
msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
msgstr "Ange namn eller webbadress för en text- eller bildfil som ska visas."

#: editdlg.cpp:355
msgid "Choose a file"
msgstr "Välj en fil"

#: editdlg.cpp:356
msgid "Select a text or image file to display."
msgstr "Välj en text- eller bildfil som ska visas."

#: editdlg.cpp:380
msgid "Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm."
msgstr "Ange hur långt innan huvudalarmet som en påminnelse ska visas."

#: editdlg.cpp:381
msgid "Rem&inder:"
msgstr "&Påminnelse:"

#: editdlg.cpp:382
msgid ""
"Check to additionally display a reminder in advance of the main alarm "
"time(s)."
msgstr "Markera för att dessutom visa en påminnelse innan huvudalarmets tid(er)."

#: editdlg.cpp:420
msgid "Enter a shell command to execute."
msgstr "Ange ett skalkommando att köra."

#: editdlg.cpp:437 mainwindow.cpp:856 messagewin.cpp:405
msgid ""
"_: Email addressee\n"
"To:"
msgstr "Till:"

#: editdlg.cpp:444
msgid ""
"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
"commas or semicolons."
msgstr ""
"Ange adresser för mottagare av brevet. Flera adresser kan skiljas åt med "
"kommatecken eller semikolon."

#: editdlg.cpp:452
msgid "Open address book"
msgstr "Öppna adressbok"

#: editdlg.cpp:453
msgid "Select email addresses from your address book."
msgstr "Välj e-postadresser i adressboken."

#: editdlg.cpp:457
msgid ""
"_: Email subject\n"
"Sub&ject:"
msgstr "&Ämne:"

#: editdlg.cpp:464
msgid "Enter the email subject."
msgstr "Skriv in brevets rubrik."

#: editdlg.cpp:469
msgid "Enter the email message."
msgstr "Skriv in brevtexten."

#: editdlg.cpp:474
msgid "Attachment&s:"
msgstr "&Bilagor:"

#: editdlg.cpp:486
msgid "Files to send as attachments to the email."
msgstr "Filer som ska skickas som bilagor till brevet."

#: editdlg.cpp:490
msgid "Add..."
msgstr "Lägg till..."

#: editdlg.cpp:492
msgid "Add an attachment to the email."
msgstr "Lägg till en bilaga till brevet."

#: editdlg.cpp:495
msgid "Remo&ve"
msgstr "Ta &bort"

#: editdlg.cpp:497
msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
msgstr "Ta bort markerad bilaga från brevet."

#: editdlg.cpp:504
msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
msgstr "Om markerad skickas brevet med en dold kopia till dig själv."

#: editdlg.cpp:752 fontcolour.cpp:82
msgid "&Background color:"
msgstr "&Bakgrundsfärg:"

#: editdlg.cpp:757
msgid "Message color"
msgstr "Meddelandefärg"

#: editdlg.cpp:760
msgid "Choose the background color for the alarm message."
msgstr "Välj bakgrundsfärg för alarmmeddelandet."

#: editdlg.cpp:771
msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
msgstr "Markera för att bli tillfrågad en extra gång när du bekräftar alarmet."

#: editdlg.cpp:781
msgid ""
"If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the "
"specified period after its scheduled time. Possible reasons for not "
"triggering include your being logged off, X not running, or the alarm daemon "
"not running.\n"
"\n"
"If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its "
"scheduled time, regardless of how late it is."
msgstr ""
"Om markerad hoppas alarmet över om det inte kan visas inom den angivna "
"tiden efter sin schemalagda tid. Möjliga orsaker att inte visa alarmet kan "
"vara att du är utloggad, att X inte är startat, eller att alarmdemonen "
"inte är startad.\n"
"\n"
"Om avmarkerad kommer alarmet att visas vid det första tillfället efter den "
"angivna tiden, oavsett hur sent det är."

#: editdlg.cpp:786
msgid "Simple Repetition"
msgstr "Enkel repetition"

#: editdlg.cpp:787
msgid "Set up an additional alarm repetition"
msgstr "Ställ in ytterligare en repetition av alarm"

#: editdlg.cpp:788
msgid "Set up a simple, or additional, alarm repetition"
msgstr "Ställ in en enkel, eller ytterligare, repetition av alarm"

#: editdlg.cpp:790
msgid ""
"_: Cancel if late by 10 minutes\n"
"Ca&ncel if late by"
msgstr "Av&bryt om senare än"

#: editdlg.cpp:791
msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
msgstr "Ange hur sent som orsakar att alarmet avbryts"

#: editdlg.cpp:793
msgid ""
"Automatically close the alarm window after the expiry of the "
"late-cancelation period"
msgstr ""
"Stäng alarmfönstret automatiskt efter att perioden för att avbryta sent "
"har gått ut"

#: editdlg.cpp:804
msgid ""
"If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within 1 "
"minute of the specified time. Possible reasons for not triggering include "
"your being logged off, X not running, or the alarm daemon not running.\n"
"\n"
"If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after the "
"specified time, regardless of how late it is."
msgstr ""
"Om markerad hoppas alarmet över om det inte kan visas inom en minut från "
"den angivna tiden. Möjliga orsaker att inte visa alarmet kan vara att du "
"är utloggad, att X inte är startat, eller att alarmdemonen inte är "
"startad.\n"
"\n"
"Om avmarkerad kommer alarmet att visas vid det första tillfället efter den "
"angivna tiden, oavsett hur sent det är."

#: editdlg.cpp:1100
msgid "You must enter a name for the alarm template"
msgstr "Du måste skriva in ett namn på alarmmallen"

#: editdlg.cpp:1105
msgid "Template name is already in use"
msgstr "Mallnamnet används redan"

#: editdlg.cpp:1145
msgid "Recurrence has already expired"
msgstr "Upprepningen har redan gått ut."

#: editdlg.cpp:1174
msgid ""
"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless '%1' is "
"checked."
msgstr ""
"Påminnelseperioden måste vara mindre än upprepningsintervallet, om inte "
"'%1' är markerad."

#: editdlg.cpp:1184
msgid ""
"Simple alarm repetition duration must be less than the recurrence interval "
"minus any reminder period"
msgstr ""
"Varaktigheten för enkel repetition av alarm måste vara mindre än "
"upprepningsintervallet minus eventuell påminnelseperiod"

#: editdlg.cpp:1191
msgid ""
"Simple alarm repetition period must be in units of days or weeks for a "
"date-only alarm"
msgstr ""
"Perioden för enkel repetition av alarm måste ha enheten dagar eller veckor "
"för ett alarm som bara gäller datum"

#: editdlg.cpp:1212
msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
msgstr "Är du säker på att du vill skicka e-post till angivna mottagare nu?"

#: editdlg.cpp:1213
msgid "Confirm Email"
msgstr "Bekräfta e-post"

#: editdlg.cpp:1213
msgid "&Send"
msgstr "&Skicka"

#: editdlg.cpp:1229
#, c-format
msgid ""
"Command executed:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kommando som körts:\n"
"%1"

#: editdlg.cpp:1236
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Bcc: %1"
msgstr ""
"\n"
"Dold kopia: %1"

#: editdlg.cpp:1237
msgid ""
"Email sent to:\n"
"%1%2"
msgstr ""
"E-post skickad till:\n"
"%1%2"

#: editdlg.cpp:1279 messagewin.cpp:913
msgid "Defer Alarm"
msgstr "Skjut upp alarm"

#: editdlg.cpp:1401
#, c-format
msgid ""
"Invalid email address:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ogiltig e-postadress:\n"
"%1"

#: editdlg.cpp:1408
msgid "No email address specified"
msgstr "Ingen e-postadress specificerad"

#: editdlg.cpp:1425
#, c-format
msgid ""
"Invalid email attachment:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ogiltig e-postbilaga:\n"
"%1"

#: editdlg.cpp:1446
msgid "Display the alarm message now"
msgstr "Visa alarmmeddelandet nu"

#: editdlg.cpp:1456
msgid "Display the file now"
msgstr "Visa filen nu"

#: editdlg.cpp:1463
msgid "Execute the specified command now"
msgstr "Kör det angivna kommandot nu"

#: editdlg.cpp:1470
msgid "Send the email to the specified addressees now"
msgstr "Skicka e-post till angivna mottagare nu"

#: editdlg.cpp:1495
msgid "Choose Text or Image File to Display"
msgstr "Välj en text- eller bildfil som ska visas"

#: editdlg.cpp:1555
msgid "Choose File to Attach"
msgstr "Välj fil att bifoga"

#: editdlg.cpp:1661
msgid ""
"%1\n"
"not found"
msgstr ""
"%1\n"
"hittades inte"

#: editdlg.cpp:1662
msgid ""
"%1\n"
"is a folder"
msgstr ""
"%1\n"
"är en katalog"

#: editdlg.cpp:1663
msgid ""
"%1\n"
"is not readable"
msgstr ""
"%1\n"
"är inte läsbar"

#: editdlg.cpp:1664
msgid ""
"%1\n"
"appears not to be a text or image file"
msgstr ""
"%1\n"
"verkar inte vara en text- eller bildfil"

#: editdlg.cpp:1666
msgid ""
"%1\n"
"HTML/XML files may not display correctly"
msgstr ""
"%1\n"
"HTML/XML-filer kanske inte visas riktigt"

#: fontcolour.cpp:67
msgid "&Foreground color:"
msgstr "&Förgrundsfärg:"

#: fontcolour.cpp:73
msgid "Select the alarm message foreground color"
msgstr "Välj alarmmeddelandets förgrundsfärg"

#: fontcolour.cpp:88
msgid "Select the alarm message background color"
msgstr "Välj alarmmeddelandets bakgrundsfärg"

#: fontcolour.cpp:94
msgid "Add Co&lor..."
msgstr "&Lägg till färg..."

#: fontcolour.cpp:97
msgid "Choose a new color to add to the color selection list."
msgstr "Välj en ny färg att lägga till i färgvalslistan."

#: fontcolour.cpp:100
msgid "&Remove Color"
msgstr "Ta bo&rt färg"

#: fontcolour.cpp:104
msgid ""
"Remove the color currently shown in the background color chooser, from the "
"color selection list."
msgstr ""
"Ta bort färgen som för närvarande visas i bakgrundsfärgväljaren från "
"färgvalslistan."

#: fontcolour.cpp:111
msgid "Use &default font"
msgstr "Använd stan&dardteckensnitt"

#: fontcolour.cpp:115
msgid "Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
msgstr ""
"Markera för att använda standardteckensnittet som gäller vid tiden då "
"alarmet visas."

#: fontcolourbutton.cpp:50
msgid "Font && Co&lor..."
msgstr "&Teckensnitt och färg..."

#: fontcolourbutton.cpp:55
msgid "Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
msgstr "Välj teckensnitt, förgrunds- och bakgrundsfärg för alarmmeddelandet."

#: fontcolourbutton.cpp:65
msgid "Choose Alarm Font & Color"
msgstr "Välj alarmteckensnitt och färg"

#: kalarmapp.cpp:312
msgid "%1 requires %2, %3 or %4"
msgstr "%1 kräver %2, %3 eller %4"

#: kalarmapp.cpp:314
msgid "%1, %2, %3 mutually exclusive"
msgstr "%1, %2, %3 är ömsesidigt uteslutande"

#: kalarmapp.cpp:324
msgid "%1: wrong calendar file"
msgstr "%1: felaktig kalenderfil"

#: kalarmapp.cpp:348 kalarmapp.cpp:350 kalarmapp.cpp:360 kalarmapp.cpp:439
#: kalarmapp.cpp:441 kalarmapp.cpp:443 kalarmapp.cpp:445 kalarmapp.cpp:455
#: kalarmapp.cpp:506 kalarmapp.cpp:508 kalarmapp.cpp:528 kalarmapp.cpp:531
#: kalarmapp.cpp:533
msgid "%1 incompatible with %2"
msgstr "%1 inkompatibelt med %2"

#: kalarmapp.cpp:352
#, c-format
msgid "message incompatible with %1"
msgstr "meddelandet inkompatibelt med %1"

#: kalarmapp.cpp:374
msgid "%1: invalid email address"
msgstr "%1: ogiltig e-postadress"

#: kalarmapp.cpp:392 kalarmapp.cpp:394 kalarmapp.cpp:396 kalarmapp.cpp:490
#: kalarmapp.cpp:492
msgid "%1 requires %2"
msgstr "%1 kräver %2"

#: kalarmapp.cpp:413 kalarmapp.cpp:424 kalarmapp.cpp:431 kalarmapp.cpp:461
#: kalarmapp.cpp:468 kalarmapp.cpp:480 kalarmapp.cpp:515 kalarmapp.cpp:551
msgid "Invalid %1 parameter"
msgstr "Ogiltig %1 parameter"

#: kalarmapp.cpp:470
msgid "%1 earlier than %2"
msgstr "%1 är tidigare än %2"

#: kalarmapp.cpp:482 kalarmapp.cpp:543
msgid "Invalid %1 parameter for date-only alarm"
msgstr "Ogiltig %1 parameter för alarm endast med datum"

#: kalarmapp.cpp:520
msgid "%1 requires %2 or %3"
msgstr "%1 kräver %2 eller %3"

#: kalarmapp.cpp:624
msgid ": option(s) only valid with a message/%1/%2"
msgstr ": alternativ bara giltiga med ett meddelande/%1/%2"

#: kalarmapp.cpp:644
msgid ""
"\n"
"Use --help to get a list of available command line options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Använd --help för att få en lista på tillgängliga "
"kommandoradsväljare.\n"

#: kalarmapp.cpp:735
msgid ""
"Quitting will disable alarms\n"
"(once any alarm message windows are closed)."
msgstr ""
"Att avsluta inaktiverar alarm,\n"
"(så fort eventuella alarmfönster har stängts)."

#: kalarmapp.cpp:1523
msgid "Failed to send email"
msgstr "Misslyckades med att skicka e-post"

#: kalarmapp.cpp:1528
msgid "Failed to send email:"
msgstr "Misslyckades med att skicka e-post:"

#: kalarmapp.cpp:1615
msgid "Pre-alarm action:"
msgstr "Åtgärd innan alarmet:"

#: kalarmapp.cpp:1617
msgid "Post-alarm action:"
msgstr "Åtgärd efter alarmet:"

#: kamail.cpp:71
msgid "A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
msgstr "En 'Från' e-postadress måste vara inställd för att skicka e-postalarm."

#: kamail.cpp:86
msgid ""
"No 'From' email address is configured.\n"
"Please set it in the KDE Control Center or in the %1 Preferences dialog."
msgstr ""
"Ingen 'Från' e-postadress är inställd.\n"
"Ställ in den i KDE:s Inställningscentral eller i inställningsdialogrutan "
"%1."

#: kamail.cpp:87
msgid ""
"No 'From' email address is configured.\n"
"Please set it in the %1 Preferences dialog."
msgstr ""
"Ingen 'Från' e-postadress är inställd.\n"
"Ställ in den i inställningsdialogrutan %1."

#: kamail.cpp:107
msgid "%1 not found"
msgstr "%1 hittades inte"

#: kamail.cpp:239
msgid "Error calling KMail"
msgstr "Fel vid anrop av Kmail"

#: kamail.cpp:265
msgid "Error starting KMail"
msgstr "Fel vid start av Kmail"

#: kamail.cpp:334
#, c-format
msgid ""
"Error attaching file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fel när filen skulle biläggas:\n"
"%1"

#: kamail.cpp:343
#, c-format
msgid ""
"Attachment not found:\n"
"%1"
msgstr ""
"Bilaga hittas inte:\n"
"%1"

#: kamail.cpp:437
msgid "An email has been queued to be sent by KMail"
msgstr "E-post har köats för att skickas med Kmail"

#: kamail.cpp:438
msgid "An email has been queued to be sent"
msgstr "E-post har köats för att skickas"

#: main.cpp:37
msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
msgstr "Fråga en extra gång när du bekräftar alarmet"

#: main.cpp:39
msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
msgstr "Bifoga fil till e-post (upprepa efter behov)"

#: main.cpp:40
msgid "Blind copy email to self"
msgstr "Dold kopia av e-post till mig själv"

#: main.cpp:42
msgid "Beep when message is displayed"
msgstr "Ljudsignal när meddelande visas"

#: main.cpp:45
msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Bakgrundsfärg för meddelande (namn eller hexadecimal kod 0xRRGGBB)"

#: main.cpp:48
msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Förgrundsfärg för meddelande (namn eller hexadecimal kod 0xRRGGBB)"

#: main.cpp:49
msgid "URL of calendar file"
msgstr "Webbadress för kalenderfil"

#: main.cpp:50
msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
msgstr "Avbryt alarm med angivet händelse-id"

#: main.cpp:52
msgid "Execute a shell command line"
msgstr "Kör en skalkommandorad"

#: main.cpp:54
msgid "File to display"
msgstr "Fil som ska visas"

#: main.cpp:55
msgid "Trigger or cancel alarm with the specified event ID"
msgstr "Visa eller avbryt alarm med angivet händelse-id"

#: main.cpp:57
msgid "Interval between alarm repetitions"
msgstr "Intervall mellan upprepning av alarm"

#: main.cpp:59
msgid "Cancel alarm if it cannot be triggered on time"
msgstr "Avbryt alarmet om det inte kan visas i tid"

#: main.cpp:61
msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
msgstr "Stäng fönstret automatiskt efter perioden i --late-cancel"

#: main.cpp:62
msgid "Disable the alarm"
msgstr "Inaktivera alarmet"

#: main.cpp:63
msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
msgstr "Avbryt alarmet om det är senare än 'perioden' när det aktiveras"

#: main.cpp:66
msgid "Repeat alarm at every login"
msgstr "Upprepa alarm vid varje inloggning"

#: main.cpp:68
msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
msgstr "Skicka e-post till angivna adress (upprepa efter behov)"

#: main.cpp:70
msgid "Audio file to play once"
msgstr "Ljudfil som ska spelas en gång"

#: main.cpp:73
msgid "Audio file to play repeatedly"
msgstr "Ljudfil som ska spelas upprepade gånger"

#: main.cpp:75
msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
msgstr "Ange upprepning av alarm med iCalendar-syntax"

#: main.cpp:77
msgid "Display reminder in advance of alarm"
msgstr "Visa påminnelse innan alarmet"

#: main.cpp:78
msgid "Display reminder once, before first alarm recurrence"
msgstr "Visa påminnelse en gång, innan första alarmet upprepas"

#: main.cpp:80
msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
msgstr "Antal gånger som alarmet ska upprepas (inklusive ursprungligt tillfälle)"

#: main.cpp:81
msgid "Reset the alarm scheduling daemon"
msgstr "Återställ demonen för schemaläggning av alarm"

#: main.cpp:82
msgid "Stop the alarm scheduling daemon"
msgstr "Stoppa demonen för schemaläggning av alarm"

#: main.cpp:84
msgid "Email subject line"
msgstr "E-postrubrik"

#: main.cpp:86
msgid "Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, or date yyyy-mm-dd"
msgstr "Visa alarm vid tid [[[åååå-]mm-]dd-]tt:mm eller datum åååå-mm-dd"

#: main.cpp:87
msgid "Display system tray icon"
msgstr "Visa ikon i systembrickan"

#: main.cpp:88
msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
msgstr "Visa alarm med angivet händelse-id"

#: main.cpp:90
msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, or date yyyy-mm-dd"
msgstr "Upprepa till tiden [[[åååå-]mm-]dd-]tt:mm eller datum åååå-mm-dd"

#: main.cpp:93
msgid "Volume to play audio file"
msgstr "Volym att spela ljudfil med"

#: main.cpp:95
msgid "Message text to display"
msgstr "Meddelandetext som ska visas"

#: main.cpp:102
msgid "KAlarm"
msgstr "Kalarm"

#: main.cpp:103
msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for KDE"
msgstr "Personliga alarmmeddelanden, kommando- och e-postschemaläggare för KDE"

#: mainwindow.cpp:76
msgid "Show &Alarm Times"
msgstr "Visa &alarmtider"

#: mainwindow.cpp:77
msgid "Show alarm &time"
msgstr "Visa alarm&tid"

#: mainwindow.cpp:78
msgid "Show alarm ti&me"
msgstr "Visa alar&mtid"

#: mainwindow.cpp:79
msgid "Show Time t&o Alarms"
msgstr "Visa tid ti&ll alarm"

#: mainwindow.cpp:80
msgid "Show time u&ntil alarm"
msgstr "Visa tid ti&ll alarm"

#: mainwindow.cpp:81
msgid "Show time unti&l alarm"
msgstr "Visa tid ti&ll alarm"

#: mainwindow.cpp:82
msgid "Show &Expired Alarms"
msgstr "Visa ut&gångna alarm"

#: mainwindow.cpp:83
msgid "&Show expired alarms"
msgstr "Visa ut&gångna alarm"

#: mainwindow.cpp:271
msgid "&Templates..."
msgstr "&Mallar..."

#: mainwindow.cpp:272 templatedlg.cpp:59
msgid "&New..."
msgstr "&Ny..."

#: mainwindow.cpp:273
msgid "Create Tem&plate..."
msgstr "Ska&pa mall..."

#: mainwindow.cpp:274
msgid "&Copy..."
msgstr "K&opiera..."

#: mainwindow.cpp:275 templatedlg.cpp:65
msgid "&Edit..."
msgstr "&Redigera..."

#: mainwindow.cpp:277
msgid "&Undelete"
msgstr "&Ångra ta bort"

#: mainwindow.cpp:282
msgid "Show in System &Tray"
msgstr "Visa i sys&tembrickan"

#: mainwindow.cpp:284
msgid "Hide &Alarm Times"
msgstr "Dölj &alarmtider"

#: mainwindow.cpp:285
msgid "Hide Time t&o Alarms"
msgstr "Dölj tid ti&ll alarm"

#: mainwindow.cpp:286
msgid "Hide &Expired Alarms"
msgstr "Dölj ut&gångna alarm"

#: mainwindow.cpp:287
msgid "Hide From System &Tray"
msgstr "Visa inte i sys&tembrickan"

#: mainwindow.cpp:289
msgid "Import &Birthdays..."
msgstr "Importera &födelsedagar..."

#: mainwindow.cpp:290
msgid "&Refresh Alarms"
msgstr "Fö&rnya alarm"

#: mainwindow.cpp:479 mainwindow.cpp:518
msgid "New Alarm"
msgstr "Nytt alarm"

#: mainwindow.cpp:542
msgid "Edit Alarm"
msgstr "Redigera alarm"

#: mainwindow.cpp:566
msgid "Expired Alarm"
msgstr "Utgånget alarm"

#: mainwindow.cpp:566
msgid "View Alarm"
msgstr "Visa alarm"

#: mainwindow.cpp:583
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete the selected alarm?\n"
"Do you really want to delete the %n selected alarms?"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ta bort det markerade alarmet?\n"
"Är du säker på att du vill ta bort de %n markerade alarmen?"

#: mainwindow.cpp:584
msgid ""
"_n: Delete Alarm\n"
"Delete Alarms"
msgstr ""
"Ta bort alarmet\n"
"Ta bort alarmen"

#: mainwindow.cpp:855
msgid ""
"_: 'From' email address\n"
"From:"
msgstr "Från:"

#: mainwindow.cpp:857
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: mainwindow.cpp:858 messagewin.cpp:412
msgid ""
"_: Email subject\n"
"Subject:"
msgstr "Ämne:"

#: mainwindow.cpp:1034
msgid "Ena&ble"
msgstr "A&ktivera"

#: mainwindow.cpp:1034
msgid "Disa&ble"
msgstr "Inakti&vera"

#: mainwindow.cpp:1047
msgid ""
"_: Please set the 'From' email address...\n"
"%1\n"
"Please set it in the Preferences dialog."
msgstr ""
"%1\n"
"Ställ in den i inställningsdialogrutan."

#: mainwindow.cpp:1051
msgid ""
"Alarms are currently disabled.\n"
"Do you want to enable alarms now?"
msgstr ""
"Alarm är för närvarande avstängda.\n"
"Vill du aktivera alarm nu?"

#: messagewin.cpp:243 messagewin.cpp:276
msgid "Reminder"
msgstr "Påminnelse"

#: messagewin.cpp:243
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: messagewin.cpp:271
msgid ""
"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
"display)."
msgstr ""
"Schemalagt datum/tid för meddelandet (i motsats till den verkliga "
"visningstiden)."

#: messagewin.cpp:294
msgid "The file whose contents are displayed below"
msgstr "Filen vars innehåll visas nedan"

#: messagewin.cpp:320
msgid "The contents of the file to be displayed"
msgstr "Innehållet i filen som ska visas"

#: messagewin.cpp:328
msgid "File is a folder"
msgstr "Filen är en katalog"

#: messagewin.cpp:328
msgid "Failed to open file"
msgstr "Misslyckades med att öppna filen"

#: messagewin.cpp:328
msgid "File not found"
msgstr "Hittade inte filen"

#: messagewin.cpp:344
msgid "The alarm message"
msgstr "Alarmmeddelandet"

#: messagewin.cpp:401
msgid "The email to send"
msgstr "Brevet att skicka"

#: messagewin.cpp:464
msgid "Acknowledge the alarm"
msgstr "Bekräfta alarmet"

#: messagewin.cpp:469
msgid "&Defer..."
msgstr "Skjut &upp..."

#: messagewin.cpp:475
msgid ""
"Defer the alarm until later.\n"
"You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed."
msgstr ""
"Skjut upp alarmet till senare.\n"
"Du blir tillfrågad om när alarmet ska visas igen."

#: messagewin.cpp:489
msgid "Stop sound"
msgstr "Stoppa ljud"

#: messagewin.cpp:490
msgid "Stop playing the sound"
msgstr "Slutar spela ljudet"

#: messagewin.cpp:504
#, c-format
msgid "Activate %1"
msgstr "Aktivera %1"

#: messagewin.cpp:535
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: messagewin.cpp:537
#, c-format
msgid ""
"_n: Tomorrow\n"
"in %n days' time"
msgstr ""
"Imorgon\n"
"om %n dagar"

#: messagewin.cpp:539
#, c-format
msgid ""
"_n: in 1 week's time\n"
"in %n weeks' time"
msgstr ""
"om 1 vecka\n"
"om %n veckor"

#: messagewin.cpp:553
#, c-format
msgid ""
"_n: in 1 minute's time\n"
"in %n minutes' time"
msgstr ""
"om 1 minut\n"
"om %n minuter"

#: messagewin.cpp:555
#, c-format
msgid ""
"_n: in 1 hour's time\n"
"in %n hours' time"
msgstr ""
"om 1 timme\n"
"om %n timmar"

#: messagewin.cpp:557
#, c-format
msgid ""
"_n: in 1 hour 1 minute's time\n"
"in %n hours 1 minute's time"
msgstr ""
"om 1 timme och 1 minut\n"
"om %n timmar och 1 minut"

#: messagewin.cpp:559
msgid ""
"_n: in 1 hour %1 minutes' time\n"
"in %n hours %1 minutes' time"
msgstr ""
"om 1 timme och %1 minuter\n"
"om %n timmar och %1 minuter"

#: messagewin.cpp:688
#, c-format
msgid ""
"Cannot open audio file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kan inte öppna ljudfilen:\n"
"%1"

#: messagewin.cpp:891
msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
msgstr "Vill du verkligen bekräfta det här alarmet?"

#: messagewin.cpp:892
msgid "Acknowledge Alarm"
msgstr "Bekräfta alarmet"

#: messagewin.cpp:892
msgid "&Acknowledge"
msgstr "Bekräft&a"

#: prefdlg.cpp:71
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: prefdlg.cpp:75
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: prefdlg.cpp:78
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: prefdlg.cpp:78
msgid "Email Alarm Settings"
msgstr "Inställningar av e-postalarm"

#: prefdlg.cpp:81
msgid "View Settings"
msgstr "Visningsinställningar"

#: prefdlg.cpp:84
msgid "Font & Color"
msgstr "Teckensnitt och färg"

#: prefdlg.cpp:84
msgid "Default Font and Color"
msgstr "Förvalt teckensnitt och färg"

#: prefdlg.cpp:87
msgid "Default Alarm Edit Settings"
msgstr "Förvalda alarmredigeringsinställningar"

#: prefdlg.cpp:192
msgid "Run Mode"
msgstr "Körläge"

#: prefdlg.cpp:201
msgid "Run continuously in system &tray"
msgstr "Kör hela tiden i sys&tembrickan"

#: prefdlg.cpp:205
msgid ""
"Check to run %1 continuously in the KDE system tray.\n"
"\n"
"Notes:\n"
"1. With this option selected, closing the system tray icon will quit %2.\n"
"2. You do not need to select this option in order for alarms to be "
"displayed, since alarm monitoring is done by the alarm daemon. Running in "
"the system tray simply provides easy access and a status indication."
msgstr ""
"Markera för att köra %1 hela tiden i KDE:s systembricka.\n"
"\n"
"Observera:\n"
"1. När det här alternativet är valt, avslutas %2 när ikonen i "
"systembrickan stängs.\n"
"2. Du behöver inte välja det här alternativet för att visa alarm, "
"eftersom alarmbevakning görs av alarmdemonen. Att köra i systembrickan "
"tillhandahåller bara lätt åtkomst och en statusindikation."

#: prefdlg.cpp:213
msgid "Autostart at &login"
msgstr "Automatiskt start vid in&loggning"

#: prefdlg.cpp:216
msgid "Check to run %1 whenever you start KDE."
msgstr "Markera för att starta %1 så fort du startar KDE."

#: prefdlg.cpp:220
msgid "Disa&ble alarms while not running"
msgstr "Inaktivera alarm när &programmet inte är startat"

#: prefdlg.cpp:224
msgid ""
"Check to disable alarms whenever %1 is not running. Alarms will only appear "
"while the system tray icon is visible."
msgstr ""
"Markera för att inaktivera alarm så fort %1 inte är startad. Alarm visas "
"bara när ikonen i systembrickan är synlig."

#: prefdlg.cpp:228
msgid "Warn before &quitting"
msgstr "Varna innan &avslutning"

#: prefdlg.cpp:231
#, c-format
msgid "Check to display a warning prompt before quitting %1."
msgstr "Markera för att visa en varningsdialogruta innan %1 avslutas."

#: prefdlg.cpp:236
msgid "&Run only on demand"
msgstr "Kö&r bara vid behov"

#: prefdlg.cpp:240
msgid ""
"Check to run %1 only when required.\n"
"\n"
"Notes:\n"
"1. Alarms are displayed even when %2 is not running, since alarm monitoring "
"is done by the alarm daemon.\n"
"2. With this option selected, the system tray icon can be displayed or "
"hidden independently of %3."
msgstr ""
"Markera för att bara köra %1 vid behov.\n"
"\n"
"Observera:\n"
"1. Alarm visas också när %2 inte körs, eftersom alarmbevakning görs av "
"alarmdemonen.\n"
"2. Med det här alternativet valt, kan ikonen i systembrickan visas eller "
"döljas oberoende av %3."

#: prefdlg.cpp:248
msgid "Autostart system tray &icon at login"
msgstr "Starta &ikon i systembrickan automatiskt vid inloggning"

#: prefdlg.cpp:251
msgid "Check to display the system tray icon whenever you start KDE."
msgstr "Markera för att visa ikonen i systembrickan så fort du startar KDE."

#: prefdlg.cpp:258
msgid "&Start of day for date-only alarms:"
msgstr "Dagens början för alarm &som bara gäller datum:"

#: prefdlg.cpp:262
msgid ""
"The earliest time of day at which a date-only alarm (i.e. an alarm with "
"\"any time\" specified) will be triggered."
msgstr ""
"Den första tidpunkt under dagen som ett alarm som bara gäller datum (dvs "
"ett alarm med \"När som helst\" angivet) kommer att visas."

#: prefdlg.cpp:270
msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
msgstr "När det inte är skottår, upprepa årliga alarm på 29:e februari den:"

#: prefdlg.cpp:278
msgid "February 2&8th"
msgstr "2&8:e februari"

#: prefdlg.cpp:281
msgid "March &1st"
msgstr "&1:a mars"

#: prefdlg.cpp:284
msgid "Do &not repeat"
msgstr "Upprepa i&nte"

#: prefdlg.cpp:289
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.\n"
"Note that the next scheduled occurrence of existing alarms is not "
"re-evaluated when you change this setting."
msgstr ""
"För årlig upprepning, välj vilket datum, om något, när alarm som går "
"ut den 29:e februari ska ske när det inte är skottår.\n"
"Observera att nästa schemalagda utgångstid för befintliga alarm inte "
"beräknas igen när den här inställningen ändras."

#: prefdlg.cpp:293
msgid "Con&firm alarm deletions"
msgstr "&Bekräfta borttagning av alarm"

#: prefdlg.cpp:296
msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
msgstr ""
"Markera för att bli tillfrågad en extra gång varje gång du tar bort ett "
"alarm."

#: prefdlg.cpp:300
msgid "Expired Alarms"
msgstr "Utgångna alarm"

#: prefdlg.cpp:305
msgid "Keep alarms after e&xpiry"
msgstr "&Behåll alarm efter de gått ut"

#: prefdlg.cpp:309
msgid ""
"Check to store alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which "
"were never triggered)."
msgstr ""
"Markera för att lagra alarm efter de har gått ut eller tagits bort (utom "
"borttagna alarm som aldrig visats)."

#: prefdlg.cpp:314
msgid "Discard ex&pired alarms after:"
msgstr "&Kasta utgångna alarm efter:"

#: prefdlg.cpp:321
msgid "da&ys"
msgstr "da&gar"

#: prefdlg.cpp:325
msgid ""
"Uncheck to store expired alarms indefinitely. Check to enter how long "
"expired alarms should be stored."
msgstr ""
"Avmarkera för att lagra utgångna alarm för alltid. Markera för att "
"skriva in hur länge utgångna alarm ska lagras."

#: prefdlg.cpp:328
msgid "Clear Expired Alar&ms"
msgstr "&Rensa utgångna alarm"

#: prefdlg.cpp:332
msgid "Delete all existing expired alarms."
msgstr "Ta bort alla befintliga utgångna alarm."

#: prefdlg.cpp:441
msgid "Email client:"
msgstr "E-postprogram:"

#: prefdlg.cpp:444
msgid "&KMail"
msgstr "&Kmail"

#: prefdlg.cpp:447
msgid "&Sendmail"
msgstr "S&endmail"

#: prefdlg.cpp:452
msgid ""
"Choose how to send email when an email alarm is triggered.\n"
"KMail: The email is added to KMail's outbox if KMail is running. If not, a "
"KMail composer window is displayed to enable you to send the email.\n"
"Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if "
"your system is configured to use 'sendmail' or a sendmail compatible mail "
"transport agent."
msgstr ""
"Välj hur e-post ska skickas när ett e-postalarm aktiveras.\n"
"Kmail: E-post läggs till i Kmails utkorg om Kmail körs. Om inte, visas ett "
"Kmail-brevfönster för att låta dig skicka e-post.\n"
"Sendmail: E-post skickas automatiskt. Detta alternativ fungerar bara om "
"systemet är inställt för att använda \"sendmail\" eller ett program för "
"att skicka e-post som fungerar som \"sendmail\"."

#: prefdlg.cpp:458
msgid "Your Email Address"
msgstr "Din e-postadress"

#: prefdlg.cpp:462
msgid ""
"_: 'From' email address\n"
"&From:"
msgstr "&Från:"

#: prefdlg.cpp:469
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"Din e-postadress, som används för att identifiera dig som avsändare när "
"e-postalarm skickas."

#: prefdlg.cpp:472
msgid "&Use address from Control Center"
msgstr "Använd adress från I&nställningscentralen"

#: prefdlg.cpp:479
msgid ""
"Check to use the email address set in the KDE Control Center, to identify "
"you as the sender when sending email alarms."
msgstr ""
"Markera för att använda e-postadressen som ställts in i KDE:s "
"Inställningscentral, för att identifiera dig som avsändare när "
"e-postalarm skickas."

#: prefdlg.cpp:482
msgid ""
"_: 'Bcc' email address\n"
"&Bcc:"
msgstr "&Dold kopia:"

#: prefdlg.cpp:488
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
"runs on, you can simply enter your user login name."
msgstr ""
"Din e-postadress, som används för dold kopia av e-postalarm till dig "
"själv. Om du vill att dolda kopior ska skickas till ditt konto på datorn "
"där Kalarm körs, kan du skriva in ditt inloggningsnamn."

#: prefdlg.cpp:492
msgid "Us&e address from Control Center"
msgstr "Använd adress från I&nställningscentralen"

#: prefdlg.cpp:499
msgid ""
"Check to use the email address set in the KDE Control Center, for blind "
"copying email alarms to yourself."
msgstr ""
"Markera för att använda e-postadressen som ställts in i KDE:s "
"Inställningscentral, för att skicka dold kopia av e-postalarm till dig "
"själv."

#: prefdlg.cpp:505
msgid "&Notify when remote emails are queued"
msgstr "Meddela &när e-post till annan dator läggs i kö"

#: prefdlg.cpp:508
msgid ""
"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
"actually transmitted."
msgstr ""
"Visa ett meddelande när ett e-postalarm har lagt e-post i kö för att "
"skickas till en annan dator. Det kan vara användbart, om du till exempel "
"har en uppringd förbindelse, så att du då kan försäkra dig om att "
"e-posten verkligen skickas."

#: prefdlg.cpp:575
msgid ""
"%1\n"
"Are you sure you want to save your changes?"
msgstr ""
"%1\n"
"Är du säker på att du vill spara dina ändringar?"

#: prefdlg.cpp:581
#, c-format
msgid "No email address is currently set in the KDE Control Center. %1"
msgstr ""
"Någon e-postadress är för närvarande inte inställd i KDE:s "
"Inställningscentral. %1"

#: prefdlg.cpp:597
msgid "Message Font && Color"
msgstr "Teckensnitt och färg för meddelande"

#: prefdlg.cpp:600
msgid "Disabled alarm color:"
msgstr "Färg för inaktiverade alarm:"

#: prefdlg.cpp:607
msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
msgstr "Välj textfärg för inaktiverade alarm i alarmlistan."

#: prefdlg.cpp:613
msgid "E&xpired alarm color:"
msgstr "&Färg för utgångna alarm:"

#: prefdlg.cpp:620
msgid "Choose the text color in the alarm list for expired alarms."
msgstr "Välj textfärg för utgångna alarm i alarmlistan."

#: prefdlg.cpp:662
msgid "The default setting for \"%1\" in the alarm edit dialog."
msgstr "Förvald inställning för \"%1\" i dialogrutan för alarmredigering."

#: prefdlg.cpp:698
msgid "&Beep"
msgstr "&Ljudsignal"

#: prefdlg.cpp:701
msgid ""
"Check to select Beep as the default setting for \"%1\" in the alarm edit "
"dialog."
msgstr ""
"Markera för att välja ljudsignal som förvald inställning för \"%1\" i "
"dialogrutan för alarmredigering."

#: prefdlg.cpp:706
msgid "Sound &file:"
msgstr "Ljud&fil:"

#: prefdlg.cpp:714
msgid "Choose a sound file"
msgstr "Välj en ljudfil"

#: prefdlg.cpp:716
msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
msgstr "Skriv in förvald ljudfil att användas i dialogrutan för alarmredigering."

#: prefdlg.cpp:720
msgid "Re&peat sound file"
msgstr "U&pprepa ljudfil"

#: prefdlg.cpp:722
msgid ""
"_: sound file \"Repeat\" checkbox\n"
"The default setting for sound file \"%1\" in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Förvald inställning för ljudfilen \"%1\" i dialogrutan för "
"alarmredigering."

#: prefdlg.cpp:732
msgid "&Recurrence:"
msgstr "Upp&repning:"

#: prefdlg.cpp:745
msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Förvald inställning för upprepningsperiod i dialogrutan för "
"alarmredigering."

#: prefdlg.cpp:752
msgid "Reminder &units:"
msgstr "En&het för påminnelse:"

#: prefdlg.cpp:761
msgid "The default units for the reminder in the alarm edit dialog."
msgstr "Förvald enhet för påminnelsen i dialogrutan för alarmredigering."

#: prefdlg.cpp:765
msgid "Special Display Alarm Actions"
msgstr "Särskilda åtgärder då alarm visas"

#: prefdlg.cpp:858
msgid "Alarm List"
msgstr "Alarmlista"

#: prefdlg.cpp:866
msgid ""
"Specify whether to show in the alarm list, the time at which each alarm is "
"due"
msgstr "Ange om tiden då varje alarm går ut ska visas i alarmlistan."

#: prefdlg.cpp:873
msgid "Specify whether to show in the alarm list, how long until each alarm is due"
msgstr ""
"Ange om hur lång tid som är kvar till varje alarm går ut ska visas i "
"alarmlistan."

#: prefdlg.cpp:877
msgid "System Tray Tooltip"
msgstr "Verktygstips i systembrickan"

#: prefdlg.cpp:884
msgid "Show next &24 hours' alarms"
msgstr "Visa alarm för följande &24 timmar"

#: prefdlg.cpp:888
msgid ""
"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
"due in the next 24 hours"
msgstr ""
"Ange om en sammanfattning av alarm som går ut under följande 24 timmar ska "
"visas i systembrickans verktygstips"

#: prefdlg.cpp:893
msgid "Ma&ximum number of alarms to show:"
msgstr "Ma&ximalt antal alarm att visa:"

#: prefdlg.cpp:900
msgid ""
"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
msgstr ""
"Avmarkera för att visa alla alarm under nästa 24 timmar i systembrickans "
"verktygstips. Markera för att skriva in en övre gräns för antalet som "
"ska visas."

#: prefdlg.cpp:908
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
"alarm is due"
msgstr "Ange om tiden då varje alarm går ut ska visas i systembrickans verktygstips"

#: prefdlg.cpp:915
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
"alarm is due"
msgstr ""
"Ange om hur lång tid som är kvar till varje alarm går ut ska visas i "
"systembrickans verktygstips"

#: prefdlg.cpp:920
msgid "&Prefix:"
msgstr "&Prefix:"

#: prefdlg.cpp:925
msgid ""
"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
"system tray tooltip"
msgstr ""
"Skriv in text som ska visas framför tiden till alarmet i systembrickans "
"verktygstips"

#: prefdlg.cpp:930
msgid "Message &windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "Meddelande&fönster har namnlist och tar tangentbordsfokus"

#: prefdlg.cpp:933
msgid ""
"Specify the characteristics of alarm message windows:\n"
"- If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
"keyboard input when it is displayed.\n"
"- If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is "
"displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized."
msgstr ""
"Ange egenskaper för fönster med alarmmeddelanden:\n"
"- Om markerad, är fönstret ett normalt fönster med en namnlist, som tar "
"tangentbordsfokus när det visas.\n"
"- Om inte markerad, stör inte fönstret det du skriver när det visas, men "
"det har ingen namnlist, det kan inte flyttas och dess storlek kan inte "
"ändras."

#: prefdlg.cpp:941
msgid "Specify whether to show expired alarms in the alarm list"
msgstr "Ange om utgångna alarm ska visas i alarmlistan."

#: prefdlg.cpp:946
msgid "System tray icon &update interval:"
msgstr "&Uppdateringsintervall för ikon i systembrickan:"

#: prefdlg.cpp:951
msgid "seconds"
msgstr " sekunder"

#: prefdlg.cpp:953
msgid ""
"How often to update the system tray icon to indicate whether or not the "
"Alarm Daemon is monitoring alarms."
msgstr ""
"Hur ofta uppdateringar av ikonen i systembrickan ska göras för att visa om "
"alarmdemonen övervakar alarm."

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Actions"
msgstr "&Åtgärder"

#: recurrenceedit.cpp:68
msgid "1st"
msgstr "1:a"

#: recurrenceedit.cpp:68
msgid "2nd"
msgstr "2:a"

#: recurrenceedit.cpp:68
msgid "3rd"
msgstr "3:e"

#: recurrenceedit.cpp:68
msgid "4th"
msgstr "4:e"

#: recurrenceedit.cpp:69
msgid "5th"
msgstr "5:e"

#: recurrenceedit.cpp:69
msgid "6th"
msgstr "6:e"

#: recurrenceedit.cpp:69
msgid "7th"
msgstr "7:e"

#: recurrenceedit.cpp:69
msgid "8th"
msgstr "8:e"

#: recurrenceedit.cpp:70
msgid "9th"
msgstr "9:e"

#: recurrenceedit.cpp:70
msgid "10th"
msgstr "10:e"

#: recurrenceedit.cpp:70
msgid "11th"
msgstr "11:e"

#: recurrenceedit.cpp:70
msgid "12th"
msgstr "12:e"

#: recurrenceedit.cpp:71
msgid "13th"
msgstr "13:e"

#: recurrenceedit.cpp:71
msgid "14th"
msgstr "14:e"

#: recurrenceedit.cpp:71
msgid "15th"
msgstr "15:e"

#: recurrenceedit.cpp:71
msgid "16th"
msgstr "16:e"

#: recurrenceedit.cpp:72
msgid "17th"
msgstr "17:e"

#: recurrenceedit.cpp:72
msgid "18th"
msgstr "18:e"

#: recurrenceedit.cpp:72
msgid "19th"
msgstr "19:e"

#: recurrenceedit.cpp:72
msgid "20th"
msgstr "20:e"

#: recurrenceedit.cpp:73
msgid "21st"
msgstr "21:a"

#: recurrenceedit.cpp:73
msgid "22nd"
msgstr "22:a"

#: recurrenceedit.cpp:73
msgid "23rd"
msgstr "23:e"

#: recurrenceedit.cpp:73
msgid "24th"
msgstr "24:e"

#: recurrenceedit.cpp:74
msgid "25th"
msgstr "25:e"

#: recurrenceedit.cpp:74
msgid "26th"
msgstr "26:e"

#: recurrenceedit.cpp:74
msgid "27th"
msgstr "27:e"

#: recurrenceedit.cpp:74
msgid "28th"
msgstr "28:e"

#: recurrenceedit.cpp:75
msgid "29th"
msgstr "29:e"

#: recurrenceedit.cpp:75
msgid "30th"
msgstr "30:e"

#: recurrenceedit.cpp:75
msgid "31st"
msgstr "31:a"

#: recurrenceedit.cpp:82
msgid "No recurrence"
msgstr "Ingen upprepning"

#: recurrenceedit.cpp:83
msgid "No Recurrence"
msgstr "Ingen upprepning"

#: recurrenceedit.cpp:84
msgid "At Login"
msgstr "Vid inloggning"

#: recurrenceedit.cpp:85
msgid "At &login"
msgstr "Vid in&loggning"

#: recurrenceedit.cpp:86
msgid "Hourly/Minutely"
msgstr "Varje timme/minut"

#: recurrenceedit.cpp:87
msgid "Ho&urly/Minutely"
msgstr "Varje timmar/min&ut"

#: recurrenceedit.cpp:88
msgid "Daily"
msgstr "Varje dag"

#: recurrenceedit.cpp:89
msgid "&Daily"
msgstr "Varje &dag"

#: recurrenceedit.cpp:90
msgid "Weekly"
msgstr "Varje vecka"

#: recurrenceedit.cpp:91
msgid "&Weekly"
msgstr "Varje &vecka"

#: recurrenceedit.cpp:92
msgid "Monthly"
msgstr "Varje månad"

#: recurrenceedit.cpp:93
msgid "&Monthly"
msgstr "Varje &månad"

#: recurrenceedit.cpp:94
msgid "Yearly"
msgstr "Varje år"

#: recurrenceedit.cpp:95
msgid "&Yearly"
msgstr "Varje &år"

#: recurrenceedit.cpp:119
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "Upprepningsregel"

#: recurrenceedit.cpp:137
msgid "Do not repeat the alarm"
msgstr "Upprepa inte alarmet"

#: recurrenceedit.cpp:143
msgid ""
"Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.\n"
"Note that it will also be triggered any time the alarm daemon is restarted."
msgstr ""
"Upprepa alarmet vid varje inloggning till det angivna datumet eller den "
"angivna tiden.\n"
"Observera att det också upprepas varje gång som alarmdemonen startas om."

#: recurrenceedit.cpp:150
msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
msgstr "Upprepa alarmet varje timma/minut"

#: recurrenceedit.cpp:156
msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
msgstr "Upprepa alarmet varje dag"

#: recurrenceedit.cpp:162
msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
msgstr "Upprepa alarmet varje vecka"

#: recurrenceedit.cpp:168
msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
msgstr "Upprepa alarmet varje månad"

#: recurrenceedit.cpp:174
msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
msgstr "Upprepa alarmet varje år"

#: recurrenceedit.cpp:216
msgid "Recurrence End"
msgstr "Upprepningens slut"

#: recurrenceedit.cpp:222
msgid "No &end"
msgstr "Inget &slut"

#: recurrenceedit.cpp:225
msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgstr "Upprepa alarmet för evigt"

#: recurrenceedit.cpp:230
msgid "End a&fter:"
msgstr "Sluta e&fter:"

#: recurrenceedit.cpp:233
msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
msgstr "Upprepa alarmet det antal gånger som anges"

#: recurrenceedit.cpp:241
msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
msgstr "Ange det totala antalet gånger som alarmet ska upprepas"

#: recurrenceedit.cpp:243
msgid "occurrence(s)"
msgstr "gång(er)"

#: recurrenceedit.cpp:253
msgid "End &by:"
msgstr "Sluta &vid:"

#: recurrenceedit.cpp:256
msgid "Repeat the alarm until the date/time specified"
msgstr "Upprepa alarmet till det angivna datumet eller den angivna tiden"

#: recurrenceedit.cpp:261
msgid "Enter the last date to repeat the alarm"
msgstr "Ange det sista datumet då alarmet ska upprepas"

#: recurrenceedit.cpp:266
msgid "Enter the last time to repeat the alarm."
msgstr "Ange den sista tiden då alarmet ska upprepas."

#: recurrenceedit.cpp:273
msgid ""
"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
"end date"
msgstr ""
"Sluta upprepa alarmet efter första inloggningen på eller efter angivet "
"slutdatum"

#: recurrenceedit.cpp:289
msgid "E&xceptions"
msgstr "&Undantag"

#: recurrenceedit.cpp:301
msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
msgstr "Listan med undantag, dvs. datum eller tider som undantas från upprepningen"

#: recurrenceedit.cpp:317
msgid ""
"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
"Add or Change button below."
msgstr ""
"Skriv in ett datum att infoga i undantagslistan. Använd tillsammans med "
"knapparna Lägg till och Ändra nedan."

#: recurrenceedit.cpp:326
msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
msgstr "Lägg till ovan inskrivet datum i undantagslistan"

#: recurrenceedit.cpp:333
msgid ""
"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
"entered above"
msgstr "Ersätt aktuell markerad post i undantagslistan med ovan inskrivet datum"

#: recurrenceedit.cpp:340
msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
msgstr "Ta bort aktuell markerad post från untantagslistan"

#: recurrenceedit.cpp:362
msgid "hours:minutes"
msgstr "timmar:minuter"

#: recurrenceedit.cpp:363
msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
msgstr "Ange tiden i timmar och minuter mellan upprepningar av alarmet"

#: recurrenceedit.cpp:378
msgid "day(s)"
msgstr "dag(ar)"

#: recurrenceedit.cpp:379
msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
msgstr "Ange antal dagar mellan upprepningar av alarmet"

#: recurrenceedit.cpp:394
msgid "week(s)"
msgstr "vecka/veckor"

#: recurrenceedit.cpp:395
msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
msgstr "Ange antal veckor mellan upprepningar av alarmet"

#: recurrenceedit.cpp:403
msgid ""
"_: On: Tuesday\n"
"O&n:"
msgstr "&På:"

#: recurrenceedit.cpp:423
msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Välj dag under veckan då alarmet ska upprepas"

#: recurrenceedit.cpp:438
msgid "month(s)"
msgstr "Månad(er)"

#: recurrenceedit.cpp:439
msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
msgstr "Ange antal månader mellan upprepningar av alarmet"

#: recurrenceedit.cpp:468
msgid "year(s)"
msgstr "år"

#: recurrenceedit.cpp:469
msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
msgstr "Ange antal år mellan upprepningar av alarmet"

#: recurrenceedit.cpp:489
msgid ""
"_: first week of January\n"
"of:"
msgstr "i:"

#: recurrenceedit.cpp:507
msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
msgstr "Välj månad under året då alarmet ska upprepas"

#: recurrenceedit.cpp:540
msgid ""
"_: On the 7th day\n"
"O&n the"
msgstr "&Den"

#: recurrenceedit.cpp:544
msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
msgstr "Upprepa alarmet på den angivna dagen under månaden"

#: recurrenceedit.cpp:552
msgid ""
"_: Last day of month\n"
"Last"
msgstr "Sista"

#: recurrenceedit.cpp:555
msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
msgstr "Välj dag under månaden då alarmet ska upprepas"

#: recurrenceedit.cpp:559
msgid "day"
msgstr "dag"

#: recurrenceedit.cpp:573
msgid ""
"_: On the 1st Tuesday\n"
"On t&he"
msgstr "&Den"

#: recurrenceedit.cpp:578
msgid "Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
msgstr "Upprepa alarmet på en dag under veckan, för den valda veckan i månaden"

#: recurrenceedit.cpp:585
msgid ""
"_: Last Monday in March\n"
"Last"
msgstr "Sista"

#: recurrenceedit.cpp:586
msgid "2nd Last"
msgstr "näst sista"

#: recurrenceedit.cpp:587
msgid "3rd Last"
msgstr "tredje sista"

#: recurrenceedit.cpp:588
msgid "4th Last"
msgstr "fjärde sista"

#: recurrenceedit.cpp:589
msgid "5th Last"
msgstr "femte sista"

#: recurrenceedit.cpp:590
msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
msgstr "Välj vecka under månaden då alarmet ska upprepas"

#: recurrenceedit.cpp:606
msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Välj dag under veckan då alarmet ska upprepas"

#: recurrenceedit.cpp:631
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "Slutdatum är tidigare än startdatum"

#: recurrenceedit.cpp:632
msgid "End date/time is earlier than start date/time"
msgstr "Slutdatum/tid är tidigare än startdatum/tid"

#: recurrenceedit.cpp:643
msgid "No day selected"
msgstr "Ingen dag vald"

#: recurrenceedit.cpp:654
msgid "No month selected"
msgstr "Ingen månad vald"

#: recurrenceedit.cpp:934
msgid ""
"_: Date cannot be earlier than start date\n"
"start date"
msgstr "startdatum"

#: recurrenceedit.cpp:1500
msgid "Recur e&very"
msgstr "Upprepa &var"

#: recurrenceedit.cpp:1552
msgid "Alarm Repetition"
msgstr "Alarmrepetition"

#: recurrenceedit.cpp:1554
msgid ""
"Use this dialog either:\n"
"- instead of the Recurrence tab, or\n"
"- after using the Recurrence tab, to set up a repetition within a repetition."
msgstr ""
"Använd antingen den här dialogrutan\n"
"- istället för fliken Upprepning, eller\n"
"- efter fliken Upprepning har används, för att ange en repetition inne i "
"en upprepning."

#: recurrenceedit.cpp:1558
msgid ""
"_: Repeat every 10 minutes\n"
"&Repeat every"
msgstr "&Repetera var"

#: recurrenceedit.cpp:1559
msgid ""
"Check to repeat the alarm each time it recurs. Instead of the alarm "
"triggering once at each recurrence, this option makes the alarm trigger "
"multiple times at each recurrence."
msgstr ""
"Markera för att repetera alarmet varje gång det upprepas. Istället för "
"att alarmet aktiveras en gång vid varje upprepning, gör det här "
"alternativet att alarmet aktiveras flera gånger vid varje upprepning."

#: recurrenceedit.cpp:1562
msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
msgstr "Ange tiden mellan repetitioner av alarmet"

#: recurrenceedit.cpp:1565
msgid "&Number of times:"
msgstr "A&ntal gånger:"

#: recurrenceedit.cpp:1567
msgid ""
"Check to specify the number of times the alarm should repeat at each "
"recurrence"
msgstr ""
"Markera för att ange antal gånger alarmet ska repeteras vid varje "
"upprepning"

#: recurrenceedit.cpp:1571
msgid ""
"Enter the total number of times to trigger the alarm, including its initial "
"occurrence"
msgstr ""
"Ange det totala antalet gånger som alarmet ska aktiveras, inklusive den "
"ursprungliga aktiveringen"

#: recurrenceedit.cpp:1573
msgid "&Duration:"
msgstr "&Varaktighet:"

#: recurrenceedit.cpp:1575
msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
msgstr "Markera för att ange hur länge alarmet ska repeteras"

#: recurrenceedit.cpp:1578
msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
msgstr "Ange hur länge alarmet ska repeteras"

#: reminder.cpp:39
msgid "Reminder for first recurrence only"
msgstr "Påminnelse bara för första upprepning"

#: reminder.cpp:40
msgid "Reminder for first rec&urrence only"
msgstr "Påminnelse bara för första &upprepning"

#: reminder.cpp:52
msgid "in advance"
msgstr "i förväg"

#: reminder.cpp:64
msgid "Display the reminder only before the first time the alarm is scheduled"
msgstr "Visa bara påminnelsen innan första gången alarmet schemaläggs"

#: soundpicker.cpp:55
msgid ""
"_: An audio sound\n"
"Sound"
msgstr "Ljud"

#: soundpicker.cpp:56
msgid ""
"_: An audio sound\n"
"&Sound"
msgstr "&Ljud"

#: soundpicker.cpp:57
msgid "Set volume"
msgstr "Ange volym"

#: soundpicker.cpp:58
msgid "Set &volume"
msgstr "Ange &volym"

#: soundpicker.cpp:60
msgid "Re&peat"
msgstr "&Upprepa"

#: soundpicker.cpp:74
msgid ""
"If checked, a sound will be played when the message is displayed. Click the "
"button on the right to select the sound."
msgstr ""
"Om markerad spelas ett ljud när meddelandet visas. Klicka på knappen till "
"höger för att välja ett ljud."

#: soundpicker.cpp:85
msgid ""
"Select a sound file to play when the message is displayed. If no sound file "
"is selected, a beep will sound."
msgstr ""
"Välj en ljudfil som ska spelas när meddelandet visas. Om ingen ljudfil "
"väljs hörs ett pip."

#: soundpicker.cpp:93
msgid ""
"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
"message is displayed."
msgstr "Om markerad, kommer ljudfilen att spelas så länge meddelandet visas."

#: soundpicker.cpp:101
msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
msgstr "Markera för att välja volym för uppspelning av ljudfilen."

#: soundpicker.cpp:108
msgid "Choose the volume for playing the sound file."
msgstr "Välj volym för uppspelning av ljudfilen."

#: soundpicker.cpp:266
msgid "Sound Files"
msgstr "Ljudfiler"

#: soundpicker.cpp:266
msgid "All Files"
msgstr "Alla filer"

#: soundpicker.cpp:270
msgid "Choose Sound File"
msgstr "Välj ljudfil"

#: soundpicker.cpp:290
msgid "Play '%1'"
msgstr "Spela \"%1\""

#: soundpicker.cpp:292
msgid "Beep"
msgstr "Ljudsignal"

#: specialactions.cpp:49
msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
msgstr "Ange åtgärder att utföra innan och efter alarmet visas."

#: specialactions.cpp:70
msgid "Special Alarm Actions"
msgstr "Ange alarmåtgärder"

#: specialactions.cpp:158
msgid "Pre-a&larm action:"
msgstr "Åtgärd innan a&larmet:"

#: specialactions.cpp:165
msgid ""
"Enter a shell command to execute before the alarm is displayed. N.B. %1 will "
"wait for the command to complete before displaying the alarm."
msgstr ""
"Ange ett skalkommando att köra innan alarmet visas. Observera: %1 väntar "
"på att kommandot ska avslutas innan alarmet visas."

#: specialactions.cpp:172
msgid "Post-alar&m action:"
msgstr "Åtgärd efter alar&met:"

#: specialactions.cpp:178
msgid "Enter a shell command to execute after the alarm window is closed."
msgstr "Ange ett skalkommando att köra efter alarmfönstret stängts."

#: templatedlg.cpp:45
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Alarmmallar"

#: templatedlg.cpp:52
msgid "The list of alarm templates"
msgstr "Lista över alarmmallar"

#: templatedlg.cpp:62
msgid "Create a new alarm template"
msgstr "Skapa en ny alarmmall"

#: templatedlg.cpp:68
msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
msgstr "Redigera aktuell markerad alarmmall"

#: templatedlg.cpp:71
msgid "Co&py"
msgstr "K&opiera"

#: templatedlg.cpp:75
msgid ""
"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
"template"
msgstr "Skapa en ny alarmmall baserad på en kopia av aktuell markerad mall"

#: templatedlg.cpp:81
msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
msgstr "Ta bort aktuell markerad alarmmall"

#: templatedlg.cpp:140
msgid "New Alarm Template"
msgstr "Ny alarmmall"

#: templatedlg.cpp:168
msgid "Edit Alarm Template"
msgstr "Redigera alarmmall"

#: templatedlg.cpp:197
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete the selected alarm template?\n"
"Do you really want to delete the %n selected alarm templates?"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ta bort det markerade alarmmallen?\n"
"Är du säker på att du vill ta bort de %n markerade alarmmallarna?"

#: templatedlg.cpp:198
msgid ""
"_n: Delete Alarm Template\n"
"Delete Alarm Templates"
msgstr ""
"Ta bort alarmmall\n"
"Ta bort alarmmallar"

#: templatelistview.cpp:102
msgid "Alarm type"
msgstr "Alarmtyp"

#: templatelistview.cpp:104
msgid "Name of the alarm template"
msgstr "Namn på alarmmallen"

#: templatepickdlg.cpp:38
msgid "Choose Alarm Template"
msgstr "Välj alarmmall"

#: templatepickdlg.cpp:46
msgid "Select a template to base the new alarm on."
msgstr "Ange en mall att basera det nya alarmet på."

#: timeselector.cpp:40
msgid "hours/minutes"
msgstr "timmar/minuter"

#: timeselector.cpp:41
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Timmar/minuter"

#: timeselector.cpp:42
msgid "days"
msgstr "dagar"

#: timeselector.cpp:43
msgid "Days"
msgstr "Dagar"

#: timeselector.cpp:44
msgid "weeks"
msgstr "veckor"

#: timeselector.cpp:45
msgid "Weeks"
msgstr "Veckor"

#: traywindow.cpp:80
msgid "Cannot load system tray icon."
msgstr "Kan inte ladda ikon för systembrickan."

#: traywindow.cpp:81
msgid ""
"_: KAlarm Error\n"
"%1 Error"
msgstr "%1 fel"

#: traywindow.cpp:94
msgid "&New Alarm..."
msgstr "&Nytt alarm..."

#: traywindow.cpp:260
msgid ""
"_: prefix + hours:minutes\n"
"(%1%2:%3)"
msgstr "(%1%2:%3)"

#: traywindow.cpp:262
msgid ""
"_: prefix + hours:minutes\n"
"%1%2:%3"
msgstr "%1%2:%3"

#: traywindow.cpp:347
msgid "%1 - disabled"
msgstr "%1 - inaktiverad"

#: widgets/colourcombo.cpp:186
msgid "Custom..."
msgstr "Egen..."

#: widgets/dateedit.cpp:60
msgid "today"
msgstr "i dag"

#: widgets/dateedit.cpp:64
#, c-format
msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgstr "Datum kan inte vara tidigare än %1"

#: widgets/shellprocess.cpp:114
msgid "Failed to execute command (shell access not authorized):"
msgstr ""
"Misslyckades med att köra kommando (behörighet saknas för åtkomst med "
"skal):"

#: widgets/shellprocess.cpp:117
msgid "Failed to execute command:"
msgstr "Misslyckades med att köra kommando:"

#: widgets/shellprocess.cpp:119
msgid "Command execution error:"
msgstr "Fel när kommandot kördes:"

#: widgets/timespinbox.cpp:78
msgid ""
"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
"larger step (6 hours / 5 minutes)."
msgstr ""
"Håll nere skifttangenten när du klickar på pilknapparna för att justera "
"tiden med ett större steg (6 timmar eller 5 minuter)."

#~ msgid "Invalid %1 and %2 parameters: repetition is longer than %3 interval"
#~ msgstr ""
#~ "Ogiltiga parametrar %1 och %2: repetitionen är längre än intervallet %3"
