# translation of kfax.po to Svenska
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C) 2000, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Anders Bengtsson <d96-abe@nada.kth.se>, 1998.
# Mattias Newzella <newzella@swipnet.se>, 2000-2001.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfax\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-10 05:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-06 21:23+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: options.cpp:69
msgid "Display options:"
msgstr "Visningsalternativ:"

#: options.cpp:78
msgid "Upside down"
msgstr "Upp och ner"

#: options.cpp:83
msgid "Invert"
msgstr "Invertera"

#: options.cpp:100
msgid "Raw fax resolution:"
msgstr "Obehandlad telefaxupplösning:"

#: options.cpp:103 options.cpp:181
msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"

#: kfax.cpp:1463 options.cpp:107
msgid "Fine"
msgstr "Fin"

#: kfax.cpp:1463 options.cpp:111
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: options.cpp:120
msgid "Raw fax data are:"
msgstr "Obehandlade telefaxdata är:"

#: options.cpp:124
msgid "LS-Bit first"
msgstr "Minst signifikanta biten först"

#: options.cpp:141
msgid "Raw fax format:"
msgstr "Obehandlat telefaxformat:"

#: options.cpp:165
msgid "Raw fax width:"
msgstr "Obehandlad telefaxbredd:"

#: options.cpp:173
msgid "Height:"
msgstr "Höjd:"

#: kfax.cpp:245
msgid "&Add..."
msgstr "&Lägg till..."

#: kfax.cpp:257
msgid "&Rotate Page"
msgstr "&Rotera sidan"

#: kfax.cpp:259
msgid "Mirror Page"
msgstr "Spegla sidan"

#: kfax.cpp:261
msgid "&Flip Page"
msgstr "V&änd sidan"

#: kfax.cpp:280
msgid "w: 00000 h: 00000"
msgstr "b: 00000 h: 00000"

#: kfax.cpp:281
msgid "Res: XXXXX"
msgstr "Uppl: XXXXX"

#: kfax.cpp:282
msgid "Type: XXXXXXX"
msgstr "Typ: XXXXXXX"

#: kfax.cpp:283
msgid "Page: XX of XX"
msgstr "Sida: XX av XX"

#: kfax.cpp:672
msgid "There is no document active."
msgstr "Det finns inget aktivt dokument."

#: kfax.cpp:785
msgid "Saving..."
msgstr "Sparar..."

#: kfax.cpp:793
msgid ""
"Failure in 'copy file()'\n"
"Could not save file!"
msgstr ""
"Fel vid \"copy file()\"\n"
"Kunde inte spara filen."

#: kfax.cpp:807
msgid "Loading '%1'"
msgstr "Laddar \"%1\""

#: kfax.cpp:814
msgid "Downloading..."
msgstr "Laddar ner..."

#: kfax.cpp:1383 kfax.cpp:1660
msgid "KFax"
msgstr "Kfax"

#: kfax.cpp:1454
msgid "Page: %1 of %2"
msgstr "Sida: %1 av %2"

#: kfax.cpp:1459
msgid "W: %1 H: %2"
msgstr "B: %1 H: %2"

#: kfax.cpp:1463
#, c-format
msgid "Res: %1"
msgstr "Uppl: %1"

#: kfax.cpp:1471
msgid "Type: Tiff "
msgstr "Typ: Tiff "

#: kfax.cpp:1474
msgid "Type: Raw "
msgstr "Typ: Obehandlad"

#: kfax.cpp:1631
msgid "KDE G3/G4 Fax Viewer"
msgstr "KDE:s G3/G4-faxvisare"

#: kfax.cpp:1636
msgid "Fine resolution"
msgstr "Fin upplösning"

#: kfax.cpp:1638
msgid "Normal resolution"
msgstr "Normal upplösning"

#: kfax.cpp:1639
msgid "Height (number of fax lines)"
msgstr "Höjd (antal faxrader)"

#: kfax.cpp:1641
msgid "Width (dots per fax line)"
msgstr "Bredd (punkter per faxrad)"

#: kfax.cpp:1643
msgid "Turn image 90 degrees (landscape mode)"
msgstr "Rotera bilden 90 grader (liggande läge)"

#: kfax.cpp:1645
msgid "Turn image upside down"
msgstr "Vänd bilden upp och ner"

#: kfax.cpp:1647
msgid "Invert black and white"
msgstr "Växla svart och vitt"

#: kfax.cpp:1649
msgid "Limit memory use to 'bytes'"
msgstr "Begränsa minnesanvändning till 'bytes'"

#: kfax.cpp:1651
msgid "Fax data is packed lsb first"
msgstr "Faxdata är packat med LSB först"

#: kfax.cpp:1652
msgid "Raw files are g3-2d"
msgstr "Obehandlade filer är g3-2d"

#: kfax.cpp:1653
msgid "Raw files are g4"
msgstr "Obehandlade filer är g4"

#: kfax.cpp:1654
msgid "Fax file(s) to show"
msgstr "Fax fil(er) att visa"

#: kfax.cpp:1664
msgid "UI Rewrite, lots of code cleanups and fixes"
msgstr ""
"Omskrivning av grafiskt gränssnitt, många förbättringar och rättningar "
"i koden"

#: faxinput.cpp:111
msgid ""
"Unable to open:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Kunde inte öppna:\n"
"%1\n"

#: ../kfaxview/kfax_multipage.cpp:85
msgid "&Anti Aliasing"
msgstr "K&antutjämning"

#: ../kfaxview/kfax_multipage.cpp:194
msgid "*.g3|Fax files (*.g3)"
msgstr "*.g3|Faxfiler (*.g3)"

#: ../kfaxview/kfax_multipage.cpp:289
msgid "Print Fax"
msgstr "Skriv ut fax"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Anders Bengtsson"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,d96-abe@nada.kth.se"

#~ msgid ""
#~ "Invalid page dimensions:\n"
#~ "Width %1 Height %2\n"
#~ msgstr ""
#~ "Otillåten storlek:\n"
#~ "Bredd %1 Höjd %2\n"

#~ msgid "Cannot print to \"%1\"\n"
#~ msgstr "Kan inte skriva till \"%1\"\n"

#~ msgid "Could not create %1\n"
#~ msgstr "Kunde inte skapa %1\n"

#~ msgid ""
#~ "A file with this name already exists.\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Det finns redan en fil med det här namnet.\n"
#~ "Vill du skriva över den?"

#~ msgid "Print Dialog"
#~ msgstr "Utskriftsdialogruta"

#~ msgid "Print as PostScript to printer"
#~ msgstr "Skriv ut som Postscript till skrivare"

#~ msgid "Print command:"
#~ msgstr "Skrivarkommando:"

#~ msgid "Print as PostScript to file:"
#~ msgstr "Skriv ut som Postscript till fil:"

#~ msgid "Page size:"
#~ msgstr "Sidstorlek:"

#~ msgid "Scale fax to page size"
#~ msgstr "Skala om fax till sidstorlek"

#~ msgid "Add printer margins (measured in cm):"
#~ msgstr "Lägg till skrivarmarginaler (mätta i cm):"

#~ msgid "Horizontal:"
#~ msgstr "Horisontell:"

#~ msgid "Vertical:"
#~ msgstr "Vertikal:"

#~ msgid "You must enter a file name if you wish to print to a file."
#~ msgstr "Du måste ange ett filnamn om du vill skriva ut till en fil."

#~ msgid ""
#~ "You must enter a print command such as \"lpr\"\n"
#~ " if you wish to print to a printer."
#~ msgstr ""
#~ "Du måste ange ett skrivarkommando, t ex \"lpr\",\n"
#~ " om vill skriva ut till en skrivare."
