# translation of kfontinst.po to Svenska
# Översättning kfontinst.po till Svenska
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003, 2004.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfontinst\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-14 10:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-16 20:38+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:84
msgid "KDE Font Installer"
msgstr "KDE:s teckensnittsinstallerare"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:87
msgid ""
"GUI front end to the fonts:/ ioslave.\n"
"(c) Craig Drummond, 2000 - 2004"
msgstr ""
"Grafiskt gränssnitt till I/O-slaven fonts:/.\n"
"© Craig Drummond, 2000-2004"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:89
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Utvecklare och underhållare"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:147
msgid "Location: "
msgstr "Plats: "

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:188 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:281
msgid "Add Fonts..."
msgstr "Lägg till teckensnitt..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:242
msgid "Top Level"
msgstr "Toppnivå"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:295 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:786
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:796
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:299 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:786
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:796
msgid "Disable"
msgstr "Inaktivera"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:393
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1>"
"<p> This module allows you to install TrueType, Type1, Speedo, and Bitmap "
"fonts.</p>"
"<p>"
"You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's "
"location bar and this will display your installed fonts. To install a font, "
"simply copy one into the appropriate folder.</p>"
msgstr ""
"<h1>Teckensnittsinstallerare</h1>"
"<p> Den här modulen låter dig installera Truetype-, Typ1-, Speedo- och "
"Bitmap-teckensnitt.</p>"
"<p>Du kan också installera teckensnitt med Konqueror: skriv fonts:/ i "
"Konquerors platsrad, så visas dina installerade teckensnitt. För att "
"installera ett teckensnitt, kopiera det till lämplig katalog.</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:399
msgid ""
"<p><b>NOTE:</b> As you are not logged in as \"root\", any fonts installed "
"will only be available to you. To install fonts system wide, use the "
"\"Administrator Mode\" button to run this module as \"root\".</p>"
msgstr ""
"<p><b>Observera:</b> Eftersom du inte är inloggad som \"root\" blir alla "
"teckensnitt som installeras endast tillgängliga för dig. För att "
"installera teckensnitt för hela systemet, använd knappen "
"\"Administratörsläge\" för att köra den här modulen som \"root\".</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:577
msgid "Add Fonts"
msgstr "Lägg till teckensnitt"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:586
msgid "You did not select anything to delete."
msgstr "Du markerade ingenting att ta bort."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:586
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "Ingenting att ta bort"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:607
msgid ""
"<qt>Do you really want to delete\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vill du verkligen ta bort\n"
" <b>\"%1\"</b>?</qt>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:608
msgid "Delete Item"
msgstr "Ta bort objekt"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:612
#, c-format
msgid ""
"_n: translators: not called for n == 1\n"
"Do you really want to delete these %n items?"
msgstr ""
"Vill du verkligen ta bort detta objekt?\n"
"Vill du verkligen ta bort dessa %n objekt?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:614
msgid "Delete Items"
msgstr "Ta bort objekt"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:703
#, c-format
msgid ""
"_n: One Item\n"
"%n Items"
msgstr ""
"Ett objekt\n"
"%n objekt"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:715
#, c-format
msgid ""
"_n: One Font\n"
"%n Fonts"
msgstr ""
"Ett teckensnitt\n"
"%n teckensnitt"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:719
msgid "(%1 Total)"
msgstr "(%1 totalt)"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:722
#, c-format
msgid ""
"_n: One Folder\n"
"%n Folders"
msgstr ""
"En katalog\n"
"%n kataloger"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:734
msgid ""
"Please note that any open applications will need to be restarted in order "
"for any changes to be noticed."
msgstr ""
"Observera att alla öppna program måste startas om för att några "
"ändringar ska märkas."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:736 viewpart/FontViewPart.cpp:297
msgid "Success"
msgstr "Lyckades"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:755
msgid "You did not select anything to enable."
msgstr "Du markerade ingenting att aktivera."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:756
msgid "You did not select anything to disable."
msgstr "Du markerade ingenting att inaktivera."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:757
msgid "Nothing to Enable"
msgstr "Ingenting att aktivera"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:757
msgid "Nothing to Disable"
msgstr "Ingenting att inaktivera"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:783
msgid ""
"<qt>Do you really want to enable\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vill du verkligen aktivera\n"
" <b>\"%1\"</b>?</qt>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:784
msgid ""
"<qt>Do you really want to disable\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vill du verkligen inaktivera\n"
" <b>\"%1\"</b>?</qt>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:785
msgid "Enable Item"
msgstr "Aktivera objekt"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:785
msgid "Disable Item"
msgstr "Inaktivera objekt"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:790
#, c-format
msgid ""
"_n: translators: not called for n == 1\n"
"Do you really want to enable these %n items?"
msgstr ""
"Vill du verkligen aktivera det här objektet?\n"
"Vill du verkligen aktivera de här %n objekten?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:792
#, c-format
msgid ""
"_n: translators: not called for n == 1\n"
"Do you really want to disable these %n items?"
msgstr ""
"Vill du verkligen inaktivera det här objektet?\n"
"Vill du verkligen inaktivera de här %n objekten?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:795
msgid "Enable Items"
msgstr "Aktivera objekt"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:795
msgid "Disable Items"
msgstr "Inaktivera objekt"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:76
msgid "Detailed View"
msgstr "Detaljerat format"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:78
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:80
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:65
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:67
msgid "Full Name"
msgstr "Fullständigt namn"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:68
msgid "Family"
msgstr "Familj"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:70
msgid "PostScript Name"
msgstr "Postscript-namn"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:71
msgid "Foundry"
msgstr "Tillverkare"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:72
msgid "Weight"
msgstr "Vikt"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:75
msgid "Slant"
msgstr "Lutning"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:83
msgid "Monospaced"
msgstr "Fast breddsteg"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:85
msgid "Proportional"
msgstr "Proportionell"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:87
msgid "Charcell"
msgstr "Teckencell"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:89 kfile-plugin/KFileFont.cpp:104
msgid "<ERROR>"
msgstr "<FEL>"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:102
msgid "Oblique"
msgstr "Lutande"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:113
msgid "Thin"
msgstr "Tunn"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:115
msgid "Ultra Light"
msgstr "Ultraljus"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:117
msgid "Extra Light"
msgstr "Extraljus"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:119
msgid "Demi"
msgstr "Medelljus"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:121
msgid "Light"
msgstr "Ljus"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:123
msgid "Book"
msgstr "Bok"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:125 kfile-plugin/KFileFont.cpp:144
msgid "Medium"
msgstr "Normal"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:127
msgid "Regular"
msgstr "Rak"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:129
msgid "Semi Bold"
msgstr "Halvfet"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:131
msgid "Demi Bold"
msgstr "Halvfet"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:133
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:135
msgid "Extra Bold"
msgstr "Extra fet"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:137
msgid "Ultra Bold"
msgstr "Ultrafet"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:139
msgid "Heavy"
msgstr "Tjock"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:141
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:153
msgid "Ultra Condensed"
msgstr "Ultraihoptryckt"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:155
msgid "Extra Condensed"
msgstr "Extra ihoptryckt"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:157
msgid "Condensed"
msgstr "Ihoptryckt"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:159
msgid "Semi Condensed"
msgstr "Halvt ihoptryckt"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:161
msgid "Semi Expanded"
msgstr "Halvt expanderad"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:163
msgid "Expanded"
msgstr "Expanderad"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:165
msgid "Extra Expanded"
msgstr "Extra expanderad"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:167
msgid "Ultra Expanded"
msgstr "Ultraexpanderad"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:171
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: kio/KioFonts.cpp:210
msgid ", Metrics"
msgstr ", mått"

#: kio/KioFonts.cpp:658
msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
msgstr "Ange \"%1\" eller \"%2\"."

#: kio/KioFonts.cpp:802
msgid "Only fonts may be installed."
msgstr "Bara teckensnitt kan installeras."

#: kio/KioFonts.cpp:823
msgid ""
"A hidden/disabled font (starting with a '.') already exists.\n"
"Please rename/enable this."
msgstr ""
"Ett dolt eller inaktiverat teckensnitt (som börjar med \".\") finns redan.\n"
"Byt namn eller aktivera det."

#: kio/KioFonts.cpp:825
msgid ""
"A normal/enabled font (not starting with a '.') already exists.\n"
"Please rename/disable this."
msgstr ""
"Ett normalt eller aktiverat teckensnitt (som inte börjar med \".\") finns "
"redan.\n"
"Byt namn eller inaktivera det."

#: kio/KioFonts.cpp:877 kio/KioFonts.cpp:1103 kio/KioFonts.cpp:1413
#: kio/KioFonts.cpp:1444 kio/KioFonts.cpp:1494 kio/KioFonts.cpp:1535
msgid "Could not access \"%1\" folder."
msgstr "Kunde inte komma åt katalogen \"%1\"."

#: kio/KioFonts.cpp:1229
msgid ""
"You can only rename fonts or folders by adding or removing a period, in "
"order to disable or enable them respectively.\n"
"Also, please note the inline renaming within Konqueror will not work."
msgstr ""
"Du kan bara byta namn på teckensnitt eller kataloger genom att lägga till "
"eller ta bort en punkt, för att för att inaktivera eller aktivera dem.\n"
"Observera också det inte kommer att fungera att byta namn på plats i "
"Konqueror."

#: kio/KioFonts.cpp:1380
msgid ""
"You cannot create a folder named \"CID\", \"encodings\", \"util\", \"%1\", "
"or \"%2\", - as these are special system folders (\"CID\" is for \"CID\" "
"fonts - these are <b>not</b> handled - and \"encodings\" and \"util\" are "
"for X11 encoding files"
msgstr ""
"Du kan inte skapa kataloger som heter \"CID\", \"encodings\", \"util\" "
"\"%1\" eller \"%2\", eftersom de är särskilda systemkataloger (\"CID\" "
"används för \"CID\"-teckensnitt, som <b>inte</b> hanteras, och "
"\"encodings\" och \"util\" används av X11-kodningsfiler)."

#: kio/KioFonts.cpp:1385
msgid ""
"You cannot create a folder named \"kde-override\", \"%1\", or \"%2\", as "
"these are special KDE folders."
msgstr ""
"Du kan inte skapa kataloger som heter \"kde-override\", \"%1\" eller \"%2\" "
"eftersom de är särskilda KDE-kataloger."

#: kio/KioFonts.cpp:1395
msgid ""
"A hidden/disabled folder (starting with a '.') already exists.\n"
"Please rename/enable this."
msgstr ""
"En dold eller inaktiverad katalog (som börjar med \".\") finns redan.\n"
"Byt namn eller aktivera den."

#: kio/KioFonts.cpp:1397
msgid ""
"A normal/enabled folder (not starting with a '.') already exists.\n"
"Please rename/disable this."
msgstr ""
"En normal eller aktiverad katalog (som inte börjar med \".\") finns redan.\n"
"Byt namn eller aktivera den."

#: kio/KioFonts.cpp:1618 kio/KioFonts.cpp:1657
msgid "Configuring out of date font folder (%1)."
msgstr "Anpassar föråldrad teckensnittskatalog (%1)."

#: kio/KioFonts.cpp:1999
msgid ""
"Incorrect password.\n"
msgstr ""
"Felaktigt lösenord.\n"

#: kio/KioFonts.cpp:2042
msgid ""
"Do you wish to install the font into \"%1\" (in which case the font will "
"only be usable by you), or \"%2\" (the font will be usable by all users - "
"but you will need to know the administrator's password)?"
msgstr ""
"Vill du installera teckensnittet i \"%1\" (då blir teckensnittet bara "
"tillgänglig för dig), eller \"%2\" (teckensnittet blir tillgänglig för "
"alla, men du måste känna till systemadministratörens lösenord)?"

#: kio/KioFonts.cpp:2047
msgid "Where to Install"
msgstr "Var installation ska ske"

#: lib/FontEngine.cpp:553
msgid ""
"_: A sentence that uses all of the letters of the alphabet\n"
"The quick brown fox jumps over the lazy dog"
msgstr "Östen äter müsli på ett café"

#: lib/FontEngine.cpp:649
msgid "%2 [%1]"
msgstr "%2 [%1]"

#: lib/FontEngine.cpp:652
msgid "%3,  %1pt / %2pt"
msgstr "%3, %1 pt / %2 pt"

#: lib/FontEngine.cpp:683
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÅåÄäÖö0123456789"

#: lib/FontEngine.cpp:715
#, c-format
msgid "%1pt "
msgstr "%1 pt "

#: viewpart/FontPreview.cpp:105
msgid " No preview available"
msgstr " Ingen förhandsgranskning tillgänglig"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:119
msgid "Face:"
msgstr "Utseende:"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:121
msgid "Install..."
msgstr "Installera..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:139
msgid "Change Text..."
msgstr "Ändra text..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:141
msgid "Waterfall"
msgstr "Vattenfall"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:257
msgid ""
"Where do you wish to install \"%1\" (%2)?\n"
"\"%3\" - only accessible to you, or\n"
"\"%4\" - accessible to all (requires administrator password)"
msgstr ""
"Var vill du installera \"%1\" (%2)?\n"
"\"%3\" - bara tillgänglig för dig, eller\n"
"\"%4\" - tillgänglig för alla (kräver systemadministratörens lösenord)"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:263
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:270
msgid "%1:%2 already installed."
msgstr "%1:%2 redan installerad."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:296
msgid "%1:%2 successfully installed."
msgstr "%1:%2 installerad med lyckat resultat."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:301
msgid "Could not install %1:%2"
msgstr "Kunde inte installera %1:%2"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:327
msgid "Preview String"
msgstr "Förhandsgranskningssträng"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:327
msgid "Please enter new string:"
msgstr "Skriv in en ny sträng:"

#: viewpart/FontViewPartFactory.cpp:75
msgid "CFontViewPart"
msgstr "K-teckensnittsvisardel"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:92
msgid "Select Font to View"
msgstr "Välj teckensnitt att visa"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:105
msgid "URL to open"
msgstr "Webbadress att öppna"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:109
msgid "Font Viewer"
msgstr "Teckensnittsvisning"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:110
msgid ""
"Simple font viewer\n"
"(c) Craig Drummond, 2004"
msgstr ""
"Enkel teckensnittsvisning\n"
"© Craig Drummond, 2004"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"
