# translation of kmail_text_calendar_plugin.po to Svenska
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_text_calendar_plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-30 05:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-24 20:01+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: text_calendar.cpp:109 text_calendar.cpp:204
msgid "Summary unspecified"
msgstr "Sammanfattning inte angiven"

#: text_calendar.cpp:117
msgid "Location unspecified"
msgstr "Plats inte angiven"

#: text_calendar.cpp:132
msgid "What:"
msgstr "Vad:"

#: text_calendar.cpp:138
msgid "Where:"
msgstr "Var:"

#: text_calendar.cpp:144
msgid "Start Time:"
msgstr "Starttid:"

#: text_calendar.cpp:147
msgid ""
"_: %1: Start Date, %2: Start Time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: text_calendar.cpp:150
msgid ""
"_: %1: Start Date\n"
"%1 (time unspecified)"
msgstr "%1 (tid inte angiven)"

#: text_calendar.cpp:158
msgid "End Time:"
msgstr "Sluttid:"

#: text_calendar.cpp:162
msgid ""
"_: %1: End Date, %2: End Time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: text_calendar.cpp:165
msgid ""
"_: %1: End Date\n"
"%1 (time unspecified)"
msgstr "%1 (tid inte angiven)"

#: text_calendar.cpp:169
msgid "Unspecified"
msgstr "Inte angivet"

#: text_calendar.cpp:180
msgid "Duration:"
msgstr "Varaktighet:"

#: text_calendar.cpp:183
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 hour \n"
"%n hours "
msgstr ""
"1 timma \n"
"%n timmar "

#: text_calendar.cpp:186
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 minute \n"
"%n minutes "
msgstr ""
"1 minut \n"
"%n minuter "

#: text_calendar.cpp:205
msgid "Description unspecified"
msgstr "Beskrivning inte angiven"

#: text_calendar.cpp:218
msgid "Summary:"
msgstr "Sammanfattning:"

#: text_calendar.cpp:224 text_calendar.cpp:434
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: text_calendar.cpp:296
msgid "<h2>You have been invited to this meeting</h2>"
msgstr "<h2>Du har blivit inbjuden till det här mötet</h2>"

#: text_calendar.cpp:299
msgid "<h2>You have been assigned this task</h2>"
msgstr "<h2>Du har blivit tilldelad den här uppgiften</h2>"

#: text_calendar.cpp:316
msgid "<h2>Sender accepts this meeting invitation</h2>"
msgstr "<h2>Avsändaren accepterar den här mötesinbjudan</h2>"

#: text_calendar.cpp:319
msgid "<h2>Sender accepts this task</h2>"
msgstr "<h2>Avsändaren accepterar den här uppgiften</h2>"

#: text_calendar.cpp:326
msgid "<h2>Sender tentatively accepts this meeting invitation</h2>"
msgstr "<h2>Avsändaren accepterar preliminärt den här mötesinbjudan</h2>"

#: text_calendar.cpp:330
msgid "<h2>Sender tentatively accepts this task</h2>"
msgstr "<h2>Avsändaren accepterar preliminärt den här uppgiften</h2>"

#: text_calendar.cpp:337
msgid "<h2>Sender declines this meeting invitation</h2>"
msgstr "<h2>Avsändaren avslår den här mötesinbjudan</h2>"

#: text_calendar.cpp:340
msgid "<h2>Sender declines this task</h2>"
msgstr "<h2>Avsändaren avslår den här uppgiften</h2>"

#: text_calendar.cpp:347
msgid "<h2>Unknown response to this meeting invitation</h2>"
msgstr "<h2>Okänt svar på den här mötesinbjudan</h2>"

#: text_calendar.cpp:350
msgid "<h2>Unknown response to this task</h2>"
msgstr "<h2>Okänt svar på den här uppgiften</h2>"

#: text_calendar.cpp:356
msgid "<h2>This meeting has been canceled</h2>"
msgstr "<h2>Det här mötet har ställts in</h2>"

#: text_calendar.cpp:359
msgid "<h2>This task was canceled</h2>"
msgstr "<h2>Den här uppgiften ska inte utföras</h2>"

#: text_calendar.cpp:364
msgid "<h2>This event has been published</h2>"
msgstr "<h2>Den här händelsen har publicerats</h2>"

#: text_calendar.cpp:367
msgid "<h2>This task has been published</h2>"
msgstr "<h2>Den här uppgiften har publicerats</h2>"

#: text_calendar.cpp:371
msgid "Error: iMIP message with unknown method: '%1'"
msgstr "Fel: IMIP-meddelande med okänd metod '%1'"

#: text_calendar.cpp:378 text_calendar.cpp:419
msgid "[Enter this into my calendar]"
msgstr "[Skriv in det här i min kalender]"

#: text_calendar.cpp:390
msgid "[Accept]"
msgstr "[Acceptera]"

#: text_calendar.cpp:397
msgid ""
"_: Accept conditionally\n"
"[Accept cond.]"
msgstr "[Acceptera preliminärt]"

#: text_calendar.cpp:403
msgid "[Decline]"
msgstr "[Neka]"

#: text_calendar.cpp:411
msgid "[Check my calendar...]"
msgstr "[Kontrollera min kalender...]"

#: text_calendar.cpp:421
msgid "[Enter this into my task list]"
msgstr "[Skriv in det här i min uppgiftslista]"

#: text_calendar.cpp:426
msgid "[Remove this from my calendar]"
msgstr "[Ta bort det här från min kalender]"

#: text_calendar.cpp:524
#, c-format
msgid "Answer: %1"
msgstr "Svar: %1"

#: text_calendar.cpp:526
msgid "Answer: Incidence with no summary"
msgstr "Svar: Förekomst utan sammanfattning"

#: text_calendar.cpp:537
msgid "Could not save file to KOrganizer"
msgstr "Kunde inte spara filen till Korganizer"

#: text_calendar.cpp:601
msgid "Accept incidence"
msgstr "Acceptera förekomst"

#: text_calendar.cpp:603
msgid "Accept incidence conditionally"
msgstr "Acceptera förekomst villkorligt"

#: text_calendar.cpp:605
msgid "Decline incidence"
msgstr "Neka förekomst"

#: text_calendar.cpp:607
msgid "Check my calendar..."
msgstr "Kontrollera min kalender..."

#: text_calendar.cpp:609
msgid "Enter incidence into my calendar"
msgstr "Skriv in förekomst i min kalender"

#: text_calendar.cpp:611
msgid "Remove incidence from my calendar"
msgstr "Ta bort förekomst från min kalender"
