# translation of ktexteditor_autobookmarker.po to Svenska
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktexteditor_autobookmarker\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-14 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-14 19:30+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: autobookmarker.cpp:90
msgid "AutoBookmarks"
msgstr "Automatiska bokmärken"

#: autobookmarker.cpp:101
msgid "Configure AutoBookmarks"
msgstr "Anpassa automatiska bokmärken"

#: autobookmarker.cpp:282
msgid "Edit Entry"
msgstr "Redigera post"

#: autobookmarker.cpp:290
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Mönster:"

#: autobookmarker.cpp:296
msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
msgstr "<p>Ett reguljärt uttryck. Bokmärken läggs till för matchande rader.</p>"

#: autobookmarker.cpp:298
msgid "Case &sensitive"
msgstr "&Skiftlägeskänslig"

#: autobookmarker.cpp:302
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise "
"not.</p>"
msgstr ""
"<p>Om aktiverad, är mönstermatchningen skiftlägeskänslig, annars "
"inte.</p>"

#: autobookmarker.cpp:305
msgid "&Minimal matching"
msgstr "&Minimal matchning"

#: autobookmarker.cpp:309
msgid ""
"<p>"
"If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the "
"kate manual.</p>"
msgstr ""
"<p>"
"Om aktiverad, använder mönstermatchningen minimal matchning. Om du inte "
"vet vad det är, läs appendixet om reguljära uttryck i Kates handbok.</p>"

#: autobookmarker.cpp:313
msgid "&File mask:"
msgstr "&Filmask:"

#: autobookmarker.cpp:319
msgid ""
"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to "
"limit the usage of this entity to files with matching names.</p>"
"<p>Use the wizard button to the right of the mimetype entry below to easily "
"fill out both lists.</p>"
msgstr ""
"<p>En lista med filnamnsmasker, åtskilda av semikolon. Den kan användas "
"för att begränsa användningen av posten till filer med matchande "
"namn.</p>"
"<p>Använd guideknappen till höger om fältet för Mime-typ nedan för att "
"enkelt fylla i båda listorna.</p>"

#: autobookmarker.cpp:324
msgid "MIME &types:"
msgstr "Mime-&typer:"

#: autobookmarker.cpp:330
msgid ""
"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit "
"the usage of this entity to files with matching mime types.</p>"
"<p>Use the wizard button on the right to get a list of existing file types "
"to choose from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
msgstr ""
"<p>En lista med Mime-typer, åtskilda av semikolon. Den kan användas för "
"att begränsa användningen av posten till filer med matchande "
"Mime-typer.</p>"
"<p>Använd guideknappen till höger för att få en lista med befintliga "
"filtyper att välja bland. Om den används fylls också filmasken i.</p>"

#: autobookmarker.cpp:340
msgid ""
"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on "
"your system. When used, the file masks entry above will be filled in with "
"the corresponding masks.</p>"
msgstr ""
"<p>Klicka på knappen för att visa en lista med Mime-typer tillgängliga "
"på systemet som kan markeras. Om den används fylls fältet ovan med "
"filmasker i med motsvarande masker.</p>"

#: autobookmarker.cpp:359
msgid ""
"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"Välj Mime-typerna som du vill ha för det här mönstret.\n"
"Observera att detta också automatiskt redigerar motsvarande filändelser."

#: autobookmarker.cpp:361
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Välj Mime-typer"

#: autobookmarker.cpp:379
msgid "&Patterns"
msgstr "&Mönster"

#: autobookmarker.cpp:382
msgid "Pattern"
msgstr "Mönster"

#: autobookmarker.cpp:383
msgid "Mime Types"
msgstr "Mime-typer"

#: autobookmarker.cpp:384
msgid "File Masks"
msgstr "Filmasker"

#: autobookmarker.cpp:388
msgid ""
"<p>"
"This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
"opened, each entity is used in the following way: "
"<ol>"
"<li>The entity is dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and "
"neither matches the document.</li>"
"<li>Otherwise each line of the document is tried against the pattern, and a "
"bookmark is set on matching lines.</li></ul>"
"<p>Use the buttons below to manage your collection of entities.</p>"
msgstr ""
"<p>"
"Listan visar dina inställda poster för automatiska bokmärken. När ett "
"dokument öppnas, så används varje post på följande vis: "
"<ol>"
"<li>Posten avfärdas om en Mime-typ och/eller filnamnsmask är definierad, "
"och ingendera matchar dokumentet.</li>"
"<li>Annars kontrolleras varje rad i dokumentet med mönstret, och ett "
"bokmärke läggs till för matchande rader.</li></ul>"
"<p>Använd knapparna nedan för att hantera samlingen med poster.</p>"

#: autobookmarker.cpp:400
msgid "&New..."
msgstr "&Ny..."

#: autobookmarker.cpp:403
msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
msgstr "Använd knappen för att skapa en ny post för automatiska bokmärken."

#: autobookmarker.cpp:408
msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
msgstr "Använd knappen för att ta bort aktuell markerad post."

#: autobookmarker.cpp:410
msgid "&Edit..."
msgstr "&Redigera..."

#: autobookmarker.cpp:413
msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
msgstr "Använd knappen för att redigera aktuell markerad post."
