# translation of kfloppy.po to Svenska
# translation of kfloppy.po to Swedish
# Översättning av kfloppy.po till Svenska
# Copyright (C) 1998,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Karl Backström <backstrom@kde.org>, 1998.
# Anders Bengtsson <d96-abe@nada.kth.se>, 1998.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2003, 2004.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfloppy\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-24 02:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-06 18:48+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: main.cpp:36
msgid "KDE Floppy Disk Utility"
msgstr "KDE:s diskettverktyg"

#: main.cpp:40
msgid "Default device"
msgstr "Standardenhet"

#: main.cpp:47
msgid "KFloppy"
msgstr "Kfloppy"

#: main.cpp:52
msgid ""
"KFloppy helps you format removeable media (like floppy, Zip,\n"
"or LS120 disks) with the filesystem of your choice."
msgstr ""
"Kfloppy hjälper dig att formatera flyttbara media (som disketter, Zip-,\n"
"eller LS120-diskar) med ett filsystem som du väljer."

#: main.cpp:56
msgid "Author, Maintainer"
msgstr "Upphovsman, utvecklare"

#: main.cpp:57
msgid "User interface re-design"
msgstr "Omkonstruktion av användargränssnitt"

#: main.cpp:58
msgid "Add BSD support"
msgstr "Tillägg av BSD-stöd"

#: format.cpp:254
#, c-format
msgid "Unexpected drive number %1."
msgstr "Oväntat enhetsnummer %1."

#: format.cpp:260
#, c-format
msgid "Unexpected density number %1."
msgstr "Oväntat kapacitetsnummer %1."

#: format.cpp:275
msgid "Cannot find a device for drive %1 and density %2."
msgstr "Kan inte hitta en enhet som motsvarar %1 och kapacitet %2."

#: format.cpp:294
msgid ""
"Cannot access %1\n"
"Make sure that the device exists and that you have write permission to it."
msgstr ""
"Kan inte komma åt %1.\n"
"Kontrollera att enheten existerar och att du har behörighet att skriva till "
"den."

#: format.cpp:323
msgid "%1 terminated abnormally."
msgstr "%1 avslutades felaktigt."

#: format.cpp:392
msgid "Cannot find fdformat."
msgstr "Kan inte hitta fdformat."

#: format.cpp:424
msgid "Could not start fdformat."
msgstr "Kunde inte starta fdformat."

#: format.cpp:451
#, c-format
msgid "Error formatting track %1."
msgstr "Fel vid formatering av spår %1."

#: format.cpp:492
msgid ""
"Cannot access floppy or floppy drive.\n"
"Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy "
"drive."
msgstr ""
"Kommer inte åt disketten eller diskettenheten.\n"
"Kontrollera att en diskett sitter i och att diskettenheten du valt är "
"giltig."

#: format.cpp:550
msgid "Cannot find a program to create FAT filesystems."
msgstr "Kan inte hitta ett program för att skapa FAT-filsystem."

#: format.cpp:581
msgid "Cannot start FAT format program."
msgstr "Kan inte starta FAT-formateringsprogram."

#: format.cpp:625
msgid "Cannot find a program to create UFS filesystems."
msgstr "Kan inte hitta ett program för att skapa UFS-filsystem."

#: format.cpp:639
msgid "Cannot start UFS format program."
msgstr "Kan inte starta UFS-formateringsprogram."

#: format.cpp:696
msgid "Cannot find a program to create ext2 filesystems."
msgstr "Kan inte hitta ett program för att skapa Ext2-filsystem."

#: format.cpp:712
msgid "Cannot start ext2 format program."
msgstr "Kan inte starta Ext2-formateringsprogram."

#: floppy.cpp:69
msgid "Floppy drive:"
msgstr "Diskettenhet:"

#: floppy.cpp:76 floppy.cpp:251
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: floppy.cpp:77 floppy.cpp:255
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundär"

#: floppy.cpp:80
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#: floppy.cpp:86 floppy.cpp:262
msgid "3.5\" 1.44MB"
msgstr "3.5\" 1.44MB"

#: floppy.cpp:87 floppy.cpp:266
msgid "3.5\" 720KB"
msgstr "3.5\" 720KB"

#: floppy.cpp:88 floppy.cpp:270
msgid "5.25\" 1.2MB"
msgstr "5.25\" 1.2MB"

#: floppy.cpp:89 floppy.cpp:274
msgid "5.25\" 360KB"
msgstr "5.25\" 360KB"

#: floppy.cpp:93
msgid "File system:"
msgstr "Filsystem:"

#: floppy.cpp:102
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: floppy.cpp:107
msgid "ext2"
msgstr "Ext2"

#: floppy.cpp:112
msgid "UFS"
msgstr "UFS"

#: floppy.cpp:126
msgid "Q&uick format"
msgstr "S&nabbformatering"

#: floppy.cpp:130
msgid "Fu&ll format"
msgstr "F&ullständig formatering"

#: floppy.cpp:143
msgid "&Verify integrity"
msgstr "&Verifiera integritet"

#: floppy.cpp:148
msgid "Volume &label:"
msgstr "Vo&lymetikett:"

#: floppy.cpp:156 floppy.cpp:756
msgid "KDE Floppy"
msgstr "KDE-diskett"

#: floppy.cpp:166 floppy.cpp:341
msgid "&Format"
msgstr "&Formatera"

#: floppy.cpp:206
msgid "KFloppy cannot find the support programs needed for sensible operation."
msgstr ""
"Kfloppy hittar inte stödprogram som behövs för att fungera på rimligt "
"sätt."

#: floppy.cpp:244
msgid "KDE Floppy Formatter"
msgstr "KDE:s diskettformaterare"

#: floppy.cpp:360
msgid ""
"Formatting will erase all data on the disk.\n"
"Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"Formatering tar bort all data på disketten.\n"
"Är du säker på att du vill fortsätta?"

#: floppy.cpp:361
msgid "Proceed?"
msgstr "Fortsätt?"

#: floppy.cpp:759
msgid "HD"
msgstr "HD"

#: floppy.cpp:760
msgid "Dos"
msgstr "Dos"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Anders Bengtsson,Karl Backström"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,d96-abe@nada.kth.se,backstrom@kde.org"
