# Översättning av kwin_keramik_config.po till svenska
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C).
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_keramik_config\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-06 13:24+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "Keramik"
msgstr "Keramik"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Display the window &icon in the caption bubble"
msgstr "Visa fönsterikonen i na&mnlisten"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption "
"bubble next to the titlebar text."
msgstr ""
"Markera det här alternativet om du vill att fönsterikonen ska visas i "
"namnlisten intill namnlistens text."

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Draw &small caption bubbles on active windows"
msgstr "Rita små &namnlister för aktiva fönster"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the caption bubble to have the same size on "
"active windows that it has on inactive ones. This option is useful for "
"laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of "
"space available to the window contents."
msgstr ""
"Markera om det här alternativet om du vill att namnlisten ska ha samma "
"storlek för aktiva fönster som inaktiva. Det här alternativet är "
"användbart för bärbara datorer eller bildskärmar med låg upplösning, "
"där du vill maximera tillgängligt utrymme för fönstrets innehåll."

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Draw g&rab bars below windows"
msgstr "Visa g&repprad under fönster"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When "
"this option is not selected only a thin border will be drawn in its place."
msgstr ""
"Markera det här alternativet om du vill att en grepprad ska visas under "
"fönster. När alternativet inte är markerat, visas bara en tunn kant."

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Use shadowed &text"
msgstr "Använd skuggad &text"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
"shadow behind it."
msgstr ""
"Markera det här alternativet om du vill att namlistens text ska ha "
"3D-utseende med en skugga bakom den."
