# translation of kcmkicker.po to Swedish
# translation of kcmkicker.po to Svenska
# Översättning kcmkicker.po till Svenska
# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002,2003, 2004.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>, 2002.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkicker\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-20 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-31 12:58+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu"

#: advancedDialog.cpp:36
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avancerade alternativ"

#: applettab_impl.cpp:59
msgid ""
"Panel applets can be started in two different ways: internally or "
"externally. While 'internally' is the preferred way to load applets, this "
"can raise stability or security problems when you are using "
"poorly-programmed third-party applets. To address these problems, applets "
"can be marked 'trusted'. You might want to configure Kicker to treat trusted "
"applets differently to untrusted ones; your options are: "
"<ul>"
"<li><em>Load only trusted applets internally:</em> All applets but the ones "
"marked 'trusted' will be loaded using an external wrapper application.</li> "
"<li><em>Load startup config applets internally:</em> The applets shown on "
"KDE startup will be loaded internally, others will be loaded using an "
"external wrapper application.</li> "
"<li><em>Load all applets internally</em></li></ul>"
msgstr ""
"Panelminiprogram kan startas på två olika sätt: internt eller externt. "
"Även om \"internt\" är sättet att ladda miniprogram som föredras, kan "
"det orsaka stabilitets- eller säkerhetsproblem om dåligt programmerade "
"miniprogram från tredje part används. För att hantera sådana problem, "
"kan miniprogram markeras som \"pålitliga\". Du kanske vill ställa in "
"panelen så att pålitliga miniprogram hanteras annorlunda än opålitliga. "
"Du har följande alternativ: "
"<ul>"
"<li><em>Ladda endast pålitliga miniprogram internt:</em> Alla miniprogram "
"utom de som markeras som \"pålitliga\" laddas med ett externt omgivande "
"program.</li> "
"<li><em>Ladda startinställda miniprogram internt:</em> Miniprogrammen som "
"visas vid start av KDE laddas internt, övriga laddas med ett externt "
"omgivande program.</li> <li><em>Ladda alla miniprogram internt</em></li></ul>"

#: applettab_impl.cpp:70
msgid ""
"Here you can see a list of applets that are marked 'trusted', i.e. will be "
"loaded internally by Kicker in any case. To move an applet from the list of "
"available applets to the trusted ones, or vice versa, select it and press "
"the left or right buttons."
msgstr ""
"Här kan du se en lista över miniprogram som är markerade som "
"\"pålitliga\", dvs de kommer alltid att laddas internt av panelen. För att "
"flytta ett miniprogram från listan över tillgängliga miniprogram till "
"pålitliga eller tvärtom, markera det och klicka på vänster- eller "
"högerknappen."

#: applettab_impl.cpp:75
msgid ""
"Click here to add the selected applet from the list of available, untrusted "
"applets to the list of trusted applets."
msgstr ""
"Klicka här för att lägga till det markerade miniprogrammet i listan över "
"pålitliga miniprogram från listan över tillgängliga, opålitliga "
"miniprogram."

#: applettab_impl.cpp:78
msgid ""
"Click here to remove the selected applet from the list of trusted applets to "
"the list of available, untrusted applets."
msgstr ""
"Klicka här för att flytta det markerade miniprogrammet från listan över "
"pålitliga miniprogram till listan över tillgängliga, opålitliga "
"miniprogram."

#: applettab_impl.cpp:81
msgid ""
"Here you can see a list of available applets that you currently do not "
"trust. This does not mean you cannot use those applets, but rather that the "
"panel's policy using them depends on your applet security level. To move an "
"applet from the list of available applets to the trusted ones or vice versa, "
"select it and press the left or right buttons."
msgstr ""
"Här kan du se en lista över tillgängliga miniprogram som du för "
"närvarande inte litar på. Det betyder inte att du inte kan använda "
"miniprogrammen, utan bara att panelens princip för användning av dem beror "
"på säkerhetsnivån för miniprogram. För att flytta ett miniprogram från "
"listan över tillgängliga miniprogram till pålitliga eller tvärtom, "
"markera det och klicka på vänster- eller högerknappen."

#: extensionInfo.cpp:44
msgid "Main Panel"
msgstr "Huvudpanel"

#: hidingtab_impl.cpp:205 rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Show left panel-hiding bu&tton"
msgstr "Visa panelens väns&tra döljknapp"

#: hidingtab_impl.cpp:206
msgid "Show right panel-hiding bu&tton"
msgstr "Visa panelens hö&gra döljknapp"

#: hidingtab_impl.cpp:210
msgid "Show top panel-hiding bu&tton"
msgstr "Visa panelens ö&vre döljknapp"

#: hidingtab_impl.cpp:211
msgid "Show bottom panel-hiding bu&tton"
msgstr "Visa panelens ne&dre döljknapp"

#: lookandfeeltab_impl.cpp:74
msgid "Select Image File"
msgstr "Välj bildfil"

#: lookandfeeltab_impl.cpp:140
msgid ""
"Error loading theme image file.\n"
"\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"Ett fel uppstod då temabilden skulle laddas.\n"
"\n"
"%1\n"
"%2"

#: lookandfeeltab_kcm.cpp:36 main.cpp:82
msgid "kcmkicker"
msgstr "IM Kicker"

#: lookandfeeltab_kcm.cpp:36 main.cpp:82
msgid "KDE Panel Control Module"
msgstr "Inställningsmodul för panelen"

#: lookandfeeltab_kcm.cpp:38
msgid ""
"(c) 1999 - 2001 Matthias Elter\n"
"(c) 2002 Aaron J. Seigo"
msgstr ""
"© 1999-2001 Matthias Elter\n"
"© 2002 Aaron J. Seigo"

#: lookandfeeltab_kcm.cpp:86 main.cpp:206
msgid ""
"<h1>Panel</h1> Here you can configure the KDE panel (also referred to as "
"'kicker'). This includes options like the position and size of the panel, as "
"well as its hiding behavior and its looks."
"<p>"
" Note that you can also access some of these options directly by clicking on "
"the panel, e.g. dragging it with the left mouse button or using the context "
"menu on right mouse button click. This context menu also offers you "
"manipulation of the panel's buttons and applets."
msgstr ""
"<h1>Panelen</h1> Här kan du anpassa KDE-panelen (även kallad \"Kicker\"). "
"Detta innefattar alternativ som t ex panelens position och storlek, liksom "
"hur den beter sig när du döljer den och hur den ser ut."
"<p>"
" Observera att du kan komma åt vissa av dessa alternativ även genom att "
"klicka direkt på panelen, dvs dra den med den vänstra musknappen eller "
"använda menyn som visas då du klickar med den högra musknappen. Den menyn "
"ger dig även möjlighet att manipulera panelens knappar och miniprogram."

#: main.cpp:55
msgid "Arran&gement"
msgstr "A&rrangemang"

#: main.cpp:59
msgid "H&iding"
msgstr "&Dölj"

#: main.cpp:63
msgid "&Menus"
msgstr "Men&yer"

#: main.cpp:67
msgid "&Appearance"
msgstr "&Utseende"

#: main.cpp:84
msgid ""
"(c) 1999 - 2001 Matthias Elter\n"
"(c) 2002 - 2003 Aaron J. Seigo"
msgstr ""
"© 1999-2001 Matthias Elter\n"
"© 2002-2003 Aaron J. Seigo"

#: menutab_impl.cpp:120
msgid "Quick Browser"
msgstr "Snabbläddrare"

#: menutab_impl.cpp:222
msgid ""
"The KDE menu editor (kmenuedit) could not be launched.\n"
"Perhaps it is not installed or not in your path."
msgstr ""
"KDE:s menyeditor (kmenuedit) kunde inte startas.\n"
"Kanske är den inte installerad, eller inte i din sökväg."

#: menutab_impl.cpp:224
msgid "Application Missing"
msgstr "Program saknas"

#: positiontab_impl.cpp:76 positiontab_impl.cpp:91
msgid "Top left"
msgstr "Överst till vänster"

#: positiontab_impl.cpp:77 positiontab_impl.cpp:92
msgid "Top center"
msgstr "Överst i mitten"

#: positiontab_impl.cpp:78 positiontab_impl.cpp:93
msgid "Top right"
msgstr "Överst till höger"

#: positiontab_impl.cpp:79 positiontab_impl.cpp:94
msgid "Left top"
msgstr "Till vänster längst upp"

#: positiontab_impl.cpp:80 positiontab_impl.cpp:95
msgid "Left center"
msgstr "Till vänster i mitten"

#: positiontab_impl.cpp:81 positiontab_impl.cpp:96
msgid "Left bottom"
msgstr "Till vänster längst ner"

#: positiontab_impl.cpp:82 positiontab_impl.cpp:97
msgid "Bottom left"
msgstr "Nederst till vänster"

#: positiontab_impl.cpp:83 positiontab_impl.cpp:98
msgid "Bottom center"
msgstr "Nederst i mitten"

#: positiontab_impl.cpp:84 positiontab_impl.cpp:99
msgid "Bottom right"
msgstr "Nederst till höger"

#: positiontab_impl.cpp:85 positiontab_impl.cpp:100
msgid "Right top"
msgstr "Till höger längst upp"

#: positiontab_impl.cpp:86 positiontab_impl.cpp:101
msgid "Right center"
msgstr "Till höger i mitten"

#: positiontab_impl.cpp:87 positiontab_impl.cpp:102
msgid "Right bottom"
msgstr "Till höger längst ner"

#: positiontab_impl.cpp:115
msgid "All Screens"
msgstr "Alla skärmar"

#: positiontab_impl.cpp:517 rc.cpp:406
#, no-c-format
msgid "Custom"
msgstr "Egen"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "Panel Dimensions"
msgstr "Paneldimensioner"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Allow Drag 'n Drop &resizing of panels"
msgstr "Tillåt att panelers sto&rlek ändras med drag och släpp"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"With this option enabled you can click and drag the edge of the panel to "
"freely resize it. The panel's size has to be set to \"Custom\". This option "
"can also be set in the panel's context menu."
msgstr ""
"Med det här alternativet aktiverat, kan du klicka och dra panelens kant "
"för att fritt ändra storlek. Panelens storlek måste vara \"Egen\". "
"Alternativet kan också väljas i panelens sammanhangsberoende meny."

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "&Hide button size:"
msgstr "Storlek på d&öljknappar:"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid ""
"This setting defines how large the panel hide buttons will be if they are "
"visible."
msgstr ""
"Det här reglaget anger hur mycket av skärmens kant som kommer att upptas "
"av panelen."

#: rc.cpp:12 rc.cpp:394
#, no-c-format
msgid " pixels"
msgstr " bildpunkter"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Applet Handles"
msgstr "Miniprogramgrepp"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Visible"
msgstr "S&ynlig"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select this option to always show the Applet Handles.</p>\n"
"<p>Applet Handles let you move, remove and configure applets in the "
"panel.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Välj det här alternativet för att alltid visa miniprogramgreppet.</p>\n"
"<p>Miniprogramgreppet låter dig flytta, ta bort och ställa in miniprogram "
"i panelen.</p>\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "&Fade out"
msgstr "T&ona ut"

#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select this option to make Applet Handles visible only on mouse "
"hover.</p>\n"
"<p>Applet Handles let you move, remove and configure applets in the "
"panel.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Markera det här alternativet för att bara göra miniprogramgrepp "
"synliga när musen hålls över dem.</p>\n"
"<p>Miniprogramgrepp låter dig flytta, ta bort och ställa in panelens "
"miniprogram.</p>\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "&Hide"
msgstr "D&ölj"

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>"
"<p>Select this option to always hide the Applet Handles. Beware that this "
"option can disable removing, moving or configuring some applets.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Välj det här alternativet för att alltid dölja miniprogramgreppet. "
"Observera att det här alternativet kan inaktivera borttag, flytt och "
"inställning för vissa miniprogram.</p>\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Transparency"
msgstr "Genomskinlighet"

#: rc.cpp:41 rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Click on this button to set the color to use when tinting transparent panels."
msgstr ""
"Klicka på knappen för att ange färgen som används när genomskinliga "
"paneler tonas."

#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Min"
msgstr "Minimalt"

#: rc.cpp:45 rc.cpp:47 rc.cpp:51 rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid ""
"Use this slider to set how much transparent panels should be tinted using "
"the tint color."
msgstr ""
"Använd skjutreglaget för att ställa in hur mycket genomskinliga paneler "
"ska tonas med toningsfärgen."

#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Max"
msgstr "Maximalt"

#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Ti&nt amount:"
msgstr "Ton&ingsmängd:"

#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Tint c&olor:"
msgstr "&Färg på färgton:"

#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Security Level"
msgstr "Säkerhetsnivå"

#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Load only trusted applets internal"
msgstr "Ladda endast pålitliga miniprogram internt"

#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Load startup config applets internal"
msgstr "Ladda startinställda miniprogram internt"

#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Load all applets internal"
msgstr "Ladda alla miniprogram internt"

#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "List of Trusted Applets"
msgstr "Lista över pålitliga miniprogram"

#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Available Applets"
msgstr "Tillgängliga miniprogram"

#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Trusted Applets"
msgstr "Pålitliga miniprogram"

#: rc.cpp:80 rc.cpp:319
#, no-c-format
msgid "S&ettings for:"
msgstr "In&ställningar för:"

#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Hide Mode"
msgstr "Döljläge"

#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Allow other &windows to cover the panel"
msgstr "Tillåt att andra fönster tä&cker panelen"

#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, the panel will allow itself to be covered by "
"other windows."
msgstr ""
"Om det här alternativet är markerat tillåter panelen att den täcks av "
"andra fönster."

#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "&Only hide when a panel-hiding button is clicked"
msgstr "Dö&lj endast när en döljknapp klickas"

#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, the only way to hide the panel will be to click "
"on the hide buttons that appear on either end of it."
msgstr ""
"Om det här alternativet är markerat är det enda sättet att dölja "
"panelen via döljknapparna vid endera sidan."

#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "&Show panel when switching desktops"
msgstr "Visa panel vid &byte av skrivbord"

#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, the panel will automatically show itself for a "
"brief period of time when the desktop is switched so you can see which "
"desktop you are on."
msgstr ""
"Om det här alternativet aktiveras, kommer panelen automatiskt visa sig en "
"kort tidsperiod när skrivbordet växlas så du kan se vilket skrivbord du "
"är på."

#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Hide a&utomatically"
msgstr "Dölj a&utomatiskt"

#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, the panel will automatically hide after a period "
"of time and reappear when you move the mouse to the screen edge where the "
"panel is hidden. This is particularly useful for small screen resolutions, "
"such as on laptops."
msgstr ""
"Om det här alternativet är markerat kommer panelen automatiskt att döljas "
"efter en viss tid och visa sig igen när du flyttar musen till skärmkanten "
"där panelen är dold. Det här är särskilt användbart med små "
"skärmupplösningar, till exempel på bärbara datorer."

#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " sek"

#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Immediately"
msgstr "Omedelbart"

#: rc.cpp:104 rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can change the delay after which the panel will disappear if not "
"used."
msgstr ""
"Här kan du ändra fördröjningen efter vilken panelen försvinner om den "
"inte används."

#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "after the &cursor leaves the panel"
msgstr "efter mar&kören lämnar panelen"

#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "&Raise when the pointer touches the screen's:"
msgstr "Hö&j när markören når skärmens:"

#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, moving the pointer to the specified edge of "
"the screen will cause the panel to appear on top of any windows that may be "
"covering it."
msgstr ""
"Om det här alternativet är markerat visas panelen ovanför eventuella "
"fönster som täcker den när markören flyttas till den angivna kanten på "
"skärmen."

#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Top Left Corner"
msgstr "Övre vänstra hörnet"

#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Top Edge"
msgstr "Överkant"

#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Top Right Corner"
msgstr "Övre högra hörnet"

#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Right Edge"
msgstr "Högerkant"

#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Bottom Right Corner"
msgstr "Nedre högra hörnet"

#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Bottom Edge"
msgstr "Nederkant"

#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Bottom Left Corner"
msgstr "Nedre vänstra hörnet"

#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Left Edge"
msgstr "Vänsterkant"

#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the location on the screen's edge that will bring the panel "
"to the front."
msgstr ""
"Här kan du ange platsen på skärmens kant som gör att panelen visas "
"överst."

#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Panel-Hiding Buttons"
msgstr "Döljknappar för panelen"

#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid ""
"This option controls the panel-hiding buttons, which are buttons with a "
"small triangle found at the ends of the panel. You can place a button at "
"either end of the panel, or both. Clicking on one of these buttons will hide "
"the panel."
msgstr ""
"Det här alternativet styr panelens döljknappar, som är knappar med små "
"trianglar i ändarna på panelen. Du kan placera en knapp i endera änden "
"på panelen, eller i båda. Klickas en av de här knapparna döljs panelen."

#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, a panel-hiding button appears on the left end "
"of the panel."
msgstr ""
"Om det här alternativet är markerat visas en döljknapp för panelen i "
"vänster ände."

#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Show right panel-hiding &button"
msgstr "Visa panelens hö&gra döljknapp"

#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, a panel-hiding button appears on the right end "
"of the panel."
msgstr ""
"Om det här alternativet är markerat visas en döljknapp för panelen i "
"höger ände."

#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Panel Animation"
msgstr "Panelanimering"

#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "A&nimate panel hiding"
msgstr "A&nimera döljning av panelen"

#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the panel will \"slide\" off the screen when "
"hiding. The speed of the animation is controlled by the slider directly "
"below."
msgstr ""
"Om det här alternativet är markerat \"glider\" panelen av skärmen när "
"den döljs. Hastigheten på animeringen styrs av skjutreglaget direkt "
"nedanför."

#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Determines how quickly the panel hides if hiding animation is enabled."
msgstr "Avgör hur snabbt panelen döljs om animerad döljning är aktiverad."

#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Snabb"

#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Medium"
msgstr "Mellan"

#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "Långsam"

#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, informational tooltips will appear when the "
"mouse cursor moves over the icons, buttons and applets in the panel."
msgstr ""
"Om det här alternativet är markerat visas verktygstips med information "
"när musmarkören flyttas över ikoner, knappar och miniprogram i panelen."

#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Enable icon &zooming"
msgstr "Aktivera ikon&zoomning"

#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the button icons are zoomed when the mouse "
"cursor is moved over them."
msgstr ""
"Om det här alternativet är markerat, kommer knappikoner att förstoras "
"när markören flyttar över dem."

#: rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Sh&ow tooltips"
msgstr "Visa verkt&ygstips"

#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected informational tooltips will appear when the "
"mouse cursor moves over the icons, buttons and applets in the panel."
msgstr ""
"När det här alternativet är markerat visas verktygstips med information "
"när musmarkören flyttas över ikoner, knappar och miniprogram i panelen."

#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Button Backgrounds"
msgstr "Knappbakgrunder"

#: rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "&K menu:"
msgstr "&K-menyn:"

#: rc.cpp:174 rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Choose a tile image for the K menu."
msgstr "Välj ett bakgrundsmönster för K-menyn."

#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "&QuickBrowser menus:"
msgstr "Snabbl&äddrarmenyer:"

#: rc.cpp:178 rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Choose a tile image for Quick Browser buttons."
msgstr "Välj ett bakgrundsmönster för snabbläddrarknapparna."

#: rc.cpp:182 rc.cpp:188 rc.cpp:200 rc.cpp:213 rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid "Custom Color"
msgstr "Egen färg"

#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid ""
"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color "
"for quick browser tile backgrounds"
msgstr ""
"När alternativet Egen färg är markerat, använd den här knappen för att "
"välja en färg för snabbläddringens bakgrundsmönster."

#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid ""
"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color "
"for the K menu tile background"
msgstr ""
"När alternativet Egen färg är markerat, använd den här knappen för att "
"välja en färg för K-menyns bakgrundsmönster."

#: rc.cpp:202 rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid "Choose a tile image for window list buttons."
msgstr "Välj ett bakgrundsmönster för fönsterlistans knappar."

#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid ""
"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color "
"for window list tile backgrounds"
msgstr ""
"När alternativet Egen färg är markerat, använd den här knappen för att "
"välja en färg för fönsterlistans bakgrundsmönster."

#: rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "&Window list:"
msgstr "Fö&nsterlista:"

#: rc.cpp:215 rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "Choose a tile image for desktop access buttons."
msgstr "Välj fil med bakgrundsmönster till knappen för skrivbordsåtkomst."

#: rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid ""
"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color "
"for the desktop tile background"
msgstr ""
"När alternativet Egen färg är markerat, använd den här knappen för att "
"välja en färg för skrivbordets bakgrundsmönster."

#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "De&sktop access:"
msgstr "Skriv&bordsåtkomst:"

#: rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid ""
"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color "
"for application tile backgrounds"
msgstr ""
"När alternativet Egen färg är markerat, använd den här knappen för att "
"välja en färg för bakgrundsmönster till program."

#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid "Applicatio&ns:"
msgstr "P&rogram:"

#: rc.cpp:229 rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "Choose a tile image for buttons that launch applications."
msgstr "Välj ett bakgrundsmönster för knappar som startar program."

#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Panel Background"
msgstr "Panelbakgrund"

#: rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Colorize to &match the desktop color scheme"
msgstr "Färg&lägg för att passa ihop med skrivbordets färgschema"

#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, the panel background image will be colored to "
"match the default colors. To change the default colors, go to the 'Colors' "
"control module."
msgstr ""
"Om det alternativet är markerat färgläggs panelens bakgrundsbild för att "
"passa ihop med standardfärgerna. För att ändra standardfärger, använd "
"inställningsmodulen \"Färger\"."

#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "This is a preview for the selected background image."
msgstr "Det här är en förhandsgranskning av den valda bakgrundsbilden."

#: rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose a theme to be displayed by the panel. Press the 'Browse' "
"button to choose a theme using the file dialog.\n"
"This option is only active if 'Enable background image' is selected."
msgstr ""
"Här kan du välja ett tema som ska visas av panelen. Klicka på "
"\"Bläddra\" för att välja ett tema med fildialogen. Det här alternativet "
"är endast aktivt om \"Använd bakgrundsbild\" är valt."

#: rc.cpp:248
#, no-c-format
msgid "Enable &background image"
msgstr "Aktivera bakgr&undsbild"

#: rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Enable &transparency"
msgstr "Aktivera &genomskinlighet"

#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Advanc&ed Options..."
msgstr "Avan&cerande alternativ..."

#: rc.cpp:254
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to open the Advanced Options dialog. You can configure the applet "
"handles look and feel, the tint transparency color and more."
msgstr ""
"Klicka här för att visa dialogrutan med avancerade alternativ. Här kan du "
"anpassa miniprogramgreppets utseende och känsla, toning av genomskinliga "
"paneler med mera."

#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "K Menu"
msgstr "K-meny"

#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "Optional Sub Menus"
msgstr "Valfria undermenyer"

#: rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid ""
"This is a list of the dynamic menus that can be displayed in the KDE menu in "
"addition to the normal applications. Use the checkboxes to add or remove "
"menus."
msgstr ""
"Det här är en lista över tillgängliga dynamiska menyer som kan visas i "
"KDE-menyn förutom normala program. Använd kryssrutorna för att lägga "
"till eller ta bort menyer."

#: rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "Menu item format:"
msgstr "Format för menyalternativ:"

#: rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Here you can choose how menu entries are shown."
msgstr "Här kan du välja hur menyalternativ visas."

#: rc.cpp:266
#, no-c-format
msgid "&Name only"
msgstr "En&dast namn"

#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, items in the K Menu will appear with the "
"application's name next to the icon."
msgstr ""
"Om det här alternativet är markerat visas alternativ i K-menyn med "
"programmets namn intill ikonen."

#: rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Na&me (Description)"
msgstr "&Namn (beskrivning)"

#: rc.cpp:272
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, items in the K Menu will appear with the "
"application's name and a brief description in brackets next to the icon."
msgstr ""
"Om det här alternativet är markerat visas alternativ i K-menyn med "
"programmets namn och en kort beskrivning inom parentes intill ikonen."

#: rc.cpp:274
#, no-c-format
msgid "Des&cription (Name)"
msgstr "&Beskrivning (namn)"

#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, items in the K Menu will appear with a brief "
"description and the application's name in brackets next to the icon."
msgstr ""
"Om det här alternativet är markerat visas alternativ i K-menyn med en kort "
"beskrivning och programmets namn inom parentes intill ikonen."

#: rc.cpp:278
#, no-c-format
msgid "Edit &K Menu"
msgstr "Redigera &K-meny"

#: rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid ""
"Start the editor for the K menu. Here you can add, edit, remove and hide "
"applications."
msgstr ""
"Starta editorn för K-menyn. Här kan du lägga till, redigera, ta bort och "
"dölja program."

#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Show &side image"
msgstr "Visa sidbi&ld"

#: rc.cpp:284
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>When this option is selected an image will appear down the left-hand "
"side of the K Menu. The image will be tinted according to your color "
"settings.\n"
"\n"
"<p><b>Tip</b>: You can customize the image that appears in the K Menu by "
"putting an image file called kside.png and a tileable image file called "
"kside_tile.png in $KDEHOME/share/apps/kicker/pics.</qt>"
msgstr ""
"<qt>När det här alternativet är markerat visas en bild längs "
"vänsterkanten på K-menyn. Bilden tonas enligt färginställningarna.\n"
"\n"
"<p><b>Tips</b>: Du kan välja en egen bild att visa i K-menyn genom att "
"placera en bildfil som heter kside.png, och en bildfil med bakgrundsmönster "
"som heter kside_title.png, i $KDEHOME/share/apps/kicker/pics.</qt>"

#: rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "QuickBrowser Menus"
msgstr "Snabbläddrarmenyer"

#: rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid "Ma&ximum number of entries:"
msgstr "Ma&ximalt antal poster:"

#: rc.cpp:292 rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid ""
"When browsing directories that contain a lot of files, the QuickBrowser can "
"sometimes hide your whole desktop. Here you can limit the number of entries "
"shown at a time in the QuickBrowser. This is particularly useful for low "
"screen resolutions."
msgstr ""
"Vid bläddring i kataloger som innehåller mycket filer kan snabbläddraren "
"ibland dölja hela skrivbordet. Här kan du begränsa antalet poster som "
"visas på samma gång i snabbläddraren. Det här är speciellt användbart "
"för låga skärmupplösningar."

#: rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "Sh&ow hidden files"
msgstr "Visa &dolda filer"

#: rc.cpp:298
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, hidden files (i.e. files beginning with a dot) "
"will be shown in the QuickBrowser menus."
msgstr ""
"Om det här alternativet är aktiverat kommer dolda filer (dvs filer som "
"inleds med en punkt) att visas i snabbläddrarmenyerna."

#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "QuickStart Menu Items"
msgstr "Menyalternativ i snabbstart"

#: rc.cpp:302
#, no-c-format
msgid "Maxim&um number of entries:"
msgstr "Maximalt an&tal poster:"

#: rc.cpp:304
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to define the maximum number of applications that "
"should be displayed in the QuickStart menu area."
msgstr ""
"Det här alternativet låter dig ange hur många program som ska visas som "
"mest i menyområdet för snabbstart."

#: rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to define how many applications should be displayed "
"at most in the QuickStart menu area."
msgstr ""
"Det här alternativet låter dig ange hur många program som ska visas som "
"mest i menyområdet för snabbstart."

#: rc.cpp:308
#, no-c-format
msgid "Sho&w the applications most recently used"
msgstr "Vi&sa program som används senast"

#: rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the QuickStart menu area will be filled with "
"the applications you have used most recently."
msgstr ""
"När det här alternativet är markerat fylls menyområdet för snabbstart "
"med de program som du använt senast."

#: rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Show &the applications most frequently used"
msgstr "Visa program som anv&änts oftast"

#: rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the QuickStart menu area will be filled with "
"the applications you use most frequently."
msgstr ""
"När det här alternativet är markerat fylls menyområdet för snabbstart "
"med de program som du använder oftast."

#: rc.cpp:316
#, no-c-format
msgid ""
"This is a list of all the panels currently active on your desktop. Select "
"one to configure."
msgstr ""
"Det här är en lista på alla paneler som för närvarande är aktiva på "
"skrivbordet. Välj en som ska anpassas."

#: rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid "Screen"
msgstr "Skärm"

#: rc.cpp:323
#, no-c-format
msgid ""
"This preview image shows how the panel will appear on your screen with the "
"settings you have chosen. Clicking the buttons around the image will move "
"the position of the panel, while moving the length slider and choosing "
"different sizes will change the dimensions of the panel."
msgstr ""
"Den här förhandsgranskningsbilden visar hur panelen ser ut på skärmen "
"med inställningarna som du har valt. Genom att klicka på knapparna runt "
"bilden ändras panelens plats, medan om längdreglaget flyttas eller andra "
"storlekar väljs, ändras panelens dimensioner."

#: rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Identify"
msgstr "Identifiera"

#: rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "This button displays each monitor's identifying number"
msgstr "Den här knappen visar varje bildskärms identifikationsnummer"

#: rc.cpp:329
#, no-c-format
msgid "Xinerama screen:"
msgstr "Xinerama-skärm:"

#: rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid ""
"This menu selects which screen the Panel will be displayed on in a "
"multiple-monitor system"
msgstr ""
"Den här menyn väljer vilken skärm som panelen visas på i system med "
"flera bildskärmar"

#: rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: rc.cpp:335
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the position of the panel highlighted on the left side. You "
"can put any panel on top or bottom of the screen and on the left or right "
"side of the screen. There you can put it into the center or into either "
"corner of the screen."
msgstr ""
"Här kan du ange position för panelen som markeras till vänster. Du kan "
"placera vilken panel som helst längst upp eller längst ner på skärmen, "
"och till vänster eller höger på skärmen. Där kan du placera den i "
"mitten eller endera hörnet av skärmen."

#: rc.cpp:338
#, no-c-format
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#: rc.cpp:341
#, no-c-format
msgid "Alt+2"
msgstr "Alt+2"

#: rc.cpp:344
#, no-c-format
msgid "Alt+3"
msgstr "Alt+3"

#: rc.cpp:347
#, no-c-format
msgid "Alt+="
msgstr "Alt+="

#: rc.cpp:350
#, no-c-format
msgid "Alt+-"
msgstr "Alt+-"

#: rc.cpp:353
#, no-c-format
msgid "Alt+0"
msgstr "Alt+0"

#: rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid "Alt+9"
msgstr "Alt+9"

#: rc.cpp:359
#, no-c-format
msgid "Alt+8"
msgstr "Alt+8"

#: rc.cpp:362
#, no-c-format
msgid "Alt+7"
msgstr "Alt+7"

#: rc.cpp:365
#, no-c-format
msgid "Alt+4"
msgstr "Alt+4"

#: rc.cpp:368
#, no-c-format
msgid "Alt+5"
msgstr "Alt+5"

#: rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid "Alt+6"
msgstr "Alt+6"

#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid "Len&gth"
msgstr "&Längd"

#: rc.cpp:375
#, no-c-format
msgid ""
"This group of settings determines how the panel is aligned, including\n"
"how it is positioned on the screen and how much of the screen it should use."
msgstr ""
"Den här inställningen bestämmer hur panelen är justerad, även hur\n"
"den är positionerad på skärmen och hur mycket av skärmen den ska "
"använda."

#: rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid ""
"This slider defines how much of the screen's edge will be occupied by the "
"panel."
msgstr ""
"Det här skjutreglaget anger hur mycket av skärmens kant som kommer att "
"upptas av panelen."

#: rc.cpp:380
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid ""
"This spinbox defines how much of the screen's edge will be occupied by the "
"panel."
msgstr ""
"Det här reglaget anger hur mycket av skärmens kant som kommer att upptas "
"av panelen."

#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "E&xpand as required to fit contents"
msgstr "E&xpandera för att passa innehållet"

#: rc.cpp:386
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, the panel will grow as necessary to "
"accommodate the buttons and applets on it."
msgstr ""
"Om det här alternativet är markerat växer panelen efter behov för att "
"knapparna och miniprogrammen i den ska få plats."

#: rc.cpp:388
#, no-c-format
msgid "Si&ze"
msgstr "S&torlek"

#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid ""
"This sets the size of the panel. You can also access this option via the "
"panel context menu by right-clicking on some free space on the panel."
msgstr ""
"Det här anger storleken på panelen. Du kan också komma åt det här "
"alternativet genom panelens sammanhangsberoende meny, genom att högerklicka "
"på något ledigt utrymme på panelen."

#: rc.cpp:392
#, no-c-format
msgid "This slider defines the panel size when the Custom option is selected."
msgstr ""
"Det här skjutreglaget anger panelens storlek när alternativet Egen är "
"markerat."

#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid "This spinbox defines the panel size when the Custom option is selected."
msgstr "Det här reglaget anger panelens storlek när alternativet Egen är markerat."

#: rc.cpp:398
#, no-c-format
msgid "Tiny"
msgstr "Extra liten"

#: rc.cpp:400
#, no-c-format
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: rc.cpp:404
#, no-c-format
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: rc.cpp:407
msgid "KDE Button"
msgstr "KDE-knapp"

#: rc.cpp:408
msgid "Blue Wood"
msgstr "Blåaktigt trä"

#: rc.cpp:409
msgid "Green Wood"
msgstr "Grönaktigt trä"

#: rc.cpp:410
msgid "Light Gray"
msgstr "Ljusgrått"

#: rc.cpp:411
msgid "Light Green"
msgstr "Ljusgrönt"

#: rc.cpp:412
msgid "Light Pastel"
msgstr "Ljuspastell"

#: rc.cpp:413
msgid "Light Purple"
msgstr "Ljusviolett"

#: rc.cpp:414
msgid "Nuts And Bolts"
msgstr "Mutter och skruv"

#: rc.cpp:415
msgid "Red Wood"
msgstr "Rödaktigt trä"

#: rc.cpp:416
msgid "Solid Blue"
msgstr "Blåfärgat"

#: rc.cpp:417
msgid "Solid Gray"
msgstr "Gråfärgat"

#: rc.cpp:418
msgid "Solid Green"
msgstr "Grönfärgat"

#: rc.cpp:419
msgid "Solid Orange"
msgstr "Orangefärgat"

#: rc.cpp:420
msgid "Solid Pastel"
msgstr "Pastellfärgat"

#: rc.cpp:421
msgid "Solid Purple"
msgstr "Violettfärgat"

#: rc.cpp:422
msgid "Solid Red"
msgstr "Rödfärgat"

#: rc.cpp:423
msgid "Solid Tigereye"
msgstr "Tigeröga"
