# translation of klaptopdaemon.po to Swedish
# Översättning klaptopdaemon.po till Svenska
# Översättning av klaptopdaemon.po till Svenska
# translation of klaptopdaemon.po to Svenska
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Översättning av klaptopdaemon.po till svenska
# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Anders Widell <awl@hem.passagen.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002,2003, 2004.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klaptopdaemon\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-05 09:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-27 18:41+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: portable.cpp:923
msgid ""
"Your computer seems to have a partial ACPI installation. ACPI was probably "
"enabled, but some of the sub-options were not - you need to enable at least "
"'AC Adaptor' and 'Control Method Battery' and then rebuild your kernel."
msgstr ""
"Datorn verkar ha en delvis installation av ACPI. Antagligen blev ACPI "
"aktiverat, men några av underalternativen blev inte aktiverade. Du måste "
"åtminstone aktivera \"AC Adaptor\" och \"Control Method Battery\" och bygga "
"om kärnan."

#: portable.cpp:928
msgid ""
"Your computer doesn't have the Linux APM (Advanced Power Management) or ACPI "
"software installed, or doesn't have the APM kernel drivers installed - check "
"out the <a href=\"http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Laptop-HOWTO.html\">Linux "
"Laptop-HOWTO</a> document for information on how to install APM."
msgstr ""
"Datorn har inte mjukvaran Linux APM (Advanced Power Management) eller ACPI "
"installerad, eller så är inte APM-kärndrivrutinerna installerade. Se "
"dokumentet <a href=\"http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Laptop-HOWTO.html\">"
"Linux Laptop-HOWTO</a> för information om hur du installerar APM."

#: portable.cpp:940
msgid ""
"\n"
"If you make /usr/bin/apm setuid then you will also\n"
"be able to choose 'suspend' and 'standby' in the\n"
"above dialog - check out the help button below to\n"
"find out how to do this"
msgstr ""
"\n"
"Om du gör /usr/bin/apm setuid kommer du\n"
"också att kunna välja \"viloläge\" och \"vänteläge\"\n"
"i dialogrutan ovan. Se knappen Hjälp nedan för\n"
"information om hur du gör det här."

#: portable.cpp:945
msgid ""
"\n"
"You may need to enable ACPI suspend/resume in the ACPI panel"
msgstr ""
"\n"
"Du kan behöva aktivera ACPI viloläge/normalläge i ACPI-panelen"

#: portable.cpp:949
msgid ""
"\n"
"Your system does not support suspend/standby"
msgstr ""
"\n"
"Systemet stödjer inte viloläge/vänteläge"

#: portable.cpp:1026 portable.cpp:2167 portable.cpp:2575 portable.cpp:2872
msgid "No PCMCIA controller detected"
msgstr "Ingen PCMCIA-kontroller hittades"

#: portable.cpp:1030
msgid "Card 0:"
msgstr "Kort 0:"

#: portable.cpp:1032
msgid "Card 1:"
msgstr "Kort 1:"

#: portable.cpp:1147
msgid ""
"Your system has APM installed but may not be able to use all\n"
"of its features without further setup - look in the 'APM Config'\n"
"tab for information about setting up APM for suspend and resume"
msgstr ""
"Systemet har APM installerat, men kanske inte kan använda alla dess\n"
"funktioner utan ytterligare inställningar: Se fliken APM-inställningar\n"
"för information om att ställa in APM för viloläge och återgång."

#: portable.cpp:1153
msgid ""
"Your system has ACPI installed but may not be able to use all\n"
"of its features without further setup - look in the 'ACPI Config'\n"
"tab for information about setting up ACPI for suspend and resume"
msgstr ""
"Systemet har ACPI installerat, men kanske inte kan använda alla dess\n"
"funktioner utan ytterligare inställningar: Se fliken ACPI-inställningar\n"
"för information om att ställa in ACPI för viloläge och återgång."

#: portable.cpp:1310
msgid "%1 MHz (%2)"
msgstr "%1 MHz (%2)"

#: portable.cpp:1684
msgid "%1 MHz"
msgstr "%1 MHz"

#: portable.cpp:2127
msgid ""
"There is no /dev/apm file on this system. Please review the FreeBSD handbook "
"on how to create a device node for the APM device driver (man 4 apm)."
msgstr ""
"Filen /dev/apm finns inte på det här systemet. Granska gärna "
"FreeBSD-handboken om hur man skapar en enhetsnod för APM-drivrutinen (man 4 "
"apm)."

#: portable.cpp:2130
msgid ""
"Your system has the proper device node for APM support, however you cannot "
"access it. If you are logged in as root right now, you have a problem, "
"otherwise contact your local sysadmin and ask for read/write access to "
"/dev/apm."
msgstr ""
"Systemet har en riktig enhetsnod för APM-stöd, men du kan dock inte komma "
"åt den. Om du för närvarande är systemadministratör har du ett problem, "
"kontakta annars den lokala systemadministratören och be om "
"läs/skrivåtkomst till /dev/apm."

#: portable.cpp:2133 portable.cpp:2540
msgid "Your kernel lacks support for Advanced Power Management."
msgstr "Kärnan saknar stöd för Advanced Power Managment."

#: portable.cpp:2137 portable.cpp:2544
msgid "There was a generic error while opening /dev/apm."
msgstr "Något generellt fel uppstod när /dev/apm skulle öppnas."

#: portable.cpp:2142 portable.cpp:2549
msgid "APM has most likely been disabled."
msgstr "APM har troligen inaktiverats."

#: portable.cpp:2154 portable.cpp:2562 portable.cpp:2857
msgid " "
msgstr " "

#: portable.cpp:2534
msgid ""
"There is no /dev/apm file on this system. Please review the NetBSD "
"documentation on how to create a device node for the APM device driver (man "
"4 apm)."
msgstr ""
"Filen /dev/apm finns inte på det här systemet. Granska gärna "
"NetBSD-handboken om hur man skapar en enhetsnod för APM-drivrutinen (man 4 "
"apm)."

#: portable.cpp:2537
msgid ""
"Your system has the proper device node for APM support, however you cannot "
"access it. If you have APM compiled into the kernel this should not happen."
msgstr ""
"Systemet har en riktig enhetsnod för APM-stöd, men du kan dock inte komma "
"åt den. Om du har APM inkompilerat i kärnan ska detta inte inträffa."

#: portable.cpp:2846
msgid ""
"Your computer or operating system is not supported by the current version of "
"the\n"
"KDE laptop control panels. If you want help porting these panels to work "
"with it\n"
"please contact paul@taniwha.com."
msgstr ""
"Datorn eller operativsystemet stöds inte av den aktuella versionen av\n"
"KDE:s inställningsmodul för bärbara datorer. Om du vill hjälpa till att\n"
"överföra den här modulen, kontakta paul@taniwha.com."

#: laptop_check.cpp:32
msgid "KDE laptop daemon starter"
msgstr "Start av KDE-demon för bärbara datorer"

#: laptop_check.cpp:41
msgid "KLaptop"
msgstr "Klaptop"

#: laptop_daemon.cpp:542 laptop_daemon.cpp:548
msgid "Battery power is running out."
msgstr "Batterierna håller på att ta slut."

#: laptop_daemon.cpp:543
msgid "%1 % charge left."
msgstr "%1 % laddning kvar."

#: laptop_daemon.cpp:549
msgid "%1 minutes left."
msgstr "%1 minuter kvar."

#: laptop_daemon.cpp:680
msgid "Your battery is now fully charged."
msgstr "Batteriet är nu fulladdat."

#: laptop_daemon.cpp:680
msgid "Laptop Battery"
msgstr "Batteri för bärbar dator"

#: laptop_daemon.cpp:792
msgid "Logout failed."
msgstr "Utloggning misslyckades."

#: laptop_daemon.cpp:799
msgid "Shutdown failed."
msgstr "Avstängning misslyckades."

#: kpcmcia.cpp:96 kpcmcia.cpp:163
msgid "Empty slot."
msgstr "Tom kortplats."

#: kpcmciainfo.cpp:56
msgid "PCMCIA & CardBus Slots"
msgstr "PCMCIA- och Cardbus-platser"

#: kpcmciainfo.cpp:66 kpcmciainfo.cpp:95
msgid "Ready."
msgstr "Klar."

#: kpcmciainfo.cpp:134
#, c-format
msgid "Card Slot %1"
msgstr "Kortplats %1"

#: kpcmciainfo.cpp:179 kpcmciainfo.cpp:290
msgid "&Eject"
msgstr "&Mata ut"

#: kpcmciainfo.cpp:180 kpcmciainfo.cpp:293
msgid "&Suspend"
msgstr "V&iloläge"

#: kpcmciainfo.cpp:181
msgid "&Reset"
msgstr "&Återställ"

#: kpcmciainfo.cpp:201
msgid "Resetting card..."
msgstr "Återställer kort..."

#: kpcmciainfo.cpp:208
msgid "Inserting new card..."
msgstr "Infogar nytt kort..."

#: kpcmciainfo.cpp:212
msgid "Ejecting card..."
msgstr "Matar ut kort..."

#: kpcmciainfo.cpp:223
msgid "Suspending card..."
msgstr "Försätter kort i viloläge..."

#: kpcmciainfo.cpp:226
msgid "Resuming card..."
msgstr "Återupptar kort..."

#: kpcmciainfo.cpp:237
msgid "Card type: %1 "
msgstr "Korttyp: %1 "

#: kpcmciainfo.cpp:240
#, c-format
msgid "Driver: %1"
msgstr "Drivrutin: %1"

#: kpcmciainfo.cpp:243
msgid "IRQ: %1%2"
msgstr "IRQ: %1%2"

#: kpcmciainfo.cpp:247
msgid " (used for memory)"
msgstr " (används för minne)"

#: kpcmciainfo.cpp:250
msgid " (used for memory and I/O)"
msgstr " (används för minne och I/O)"

#: kpcmciainfo.cpp:253
msgid " (used for CardBus)"
msgstr " (används för Cardbus)"

#: kpcmciainfo.cpp:259 kpcmciainfo.cpp:264
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: kpcmciainfo.cpp:262
#, c-format
msgid "I/O port(s): %1"
msgstr "I/O-port(ar): %1"

#: kpcmciainfo.cpp:267
msgid "Bus: %1 bit %2"
msgstr "Buss: %1 bit %2"

#: kpcmciainfo.cpp:269
msgid "Bus: unknown"
msgstr "Buss: okänd"

#: kpcmciainfo.cpp:270
msgid "PC Card"
msgstr "PC-kort"

#: kpcmciainfo.cpp:270
msgid "Cardbus"
msgstr "Cardbus"

#: kpcmciainfo.cpp:272
#, c-format
msgid "Device: %1"
msgstr "Enhet: %1"

#: kpcmciainfo.cpp:275
msgid "Power: +%1V"
msgstr "Spänning: +%1V"

#: kpcmciainfo.cpp:278
msgid "Programming power: +%1V, +%2V"
msgstr "Programmeringsspänning: +%1V, +%2V"

#: kpcmciainfo.cpp:281
#, c-format
msgid "Configuration base: 0x%1"
msgstr "Inställningsbas: 0x%1"

#: kpcmciainfo.cpp:283
msgid "Configuration base: none"
msgstr "Inställningsbas: ingen"

#: kpcmciainfo.cpp:295
msgid "Resu&me"
msgstr "&Återuppta"

#: daemondock.cpp:78
msgid "&Configure KLaptop..."
msgstr "A&npassa Klaptop..."

#: daemondock.cpp:81
msgid "Screen Brightness..."
msgstr "Skärmens ljusstyrka..."

#: daemondock.cpp:85
msgid "Performance Profile..."
msgstr "Prestandaprofil..."

#: daemondock.cpp:94
msgid "CPU Throttling..."
msgstr "Bromsa processor ..."

#: daemondock.cpp:103
msgid "Standby..."
msgstr "Vänteläge..."

#: daemondock.cpp:104
msgid "&Lock && Suspend..."
msgstr "&Lås och gå i viloläge..."

#: daemondock.cpp:105
msgid "&Suspend..."
msgstr "&Viloläge..."

#: daemondock.cpp:106
msgid "&Lock && Hibernate..."
msgstr "&Lås och gå i dvala..."

#: daemondock.cpp:107
msgid "&Hibernate..."
msgstr "&Dvala..."

#: daemondock.cpp:111
msgid "&Hide Monitor"
msgstr "&Dölj monitor"

#: daemondock.cpp:234
msgid ""
"You will need to supply a root password to allow KLaptopDaemon to restart "
"itself as the superuser. It may take up to a minute for the new daemon to "
"start up and the old one to close."
msgstr ""
"Du måste ange root-lösenordet för att låta KDE-demonen för bärbara "
"datorer starta om i systemadministratörsläge. Det kan ta upp till en minut "
"innan den nya demonen startat och den gamla avslutats."

#: daemondock.cpp:239 daemondock.cpp:256 daemondock.cpp:260
msgid "KLaptopDaemon"
msgstr "KDE-demon för bärbara datorer"

#: daemondock.cpp:255
msgid ""
"PCMCIA cannot be enabled since kdesu cannot be found. Please make sure that "
"it is installed correctly."
msgstr ""
"PCMCIA kan inte aktiveras eftersom kdesu inte hittas. Försäkra dig om att "
"det har installerats på ett korrekt sätt."

#: daemondock.cpp:259
msgid "PCMCIA cannot be enabled just now."
msgstr "PCMCIA kan inte aktiveras just nu."

#: daemondock.cpp:266
msgid ""
"Are you sure you want to hide the battery monitor? Your battery will still "
"be monitored in the background."
msgstr ""
"Är du säker på att du vill dölja batterimonitorn? Batteriet kommer "
"fortfarande att bevakas i bakgrunden."

#: daemondock.cpp:284
msgid "Are you sure you want to quit the battery monitor?"
msgstr "Är du säker på att du vill avsluta batteriövervakaren?"

#: daemondock.cpp:289
msgid "Do you wish to disable the battery monitor from starting in the future?"
msgstr "Vill du förhindra att batterimonitorn startar i fortsättningen?"

#: daemondock.cpp:364
msgid "Power Manager Not Found"
msgstr "Kunde inte hitta hanteraren för strömförsörjningen"

#: daemondock.cpp:373
msgid "%1:%2 time left"
msgstr "%1:%2 tid kvar"

#: daemondock.cpp:376
msgid "%1% charged"
msgstr "%1 % laddad"

#: daemondock.cpp:379
msgid "No Battery"
msgstr "Inget batteri"

#: daemondock.cpp:385
msgid "Charging"
msgstr "Laddar"

#: daemondock.cpp:387
msgid "Not Charging"
msgstr "Laddar inte"

#: daemondock.cpp:400
#, c-format
msgid "CPU: %1"
msgstr "Processor: %1"

#: daemondock.cpp:408
#, c-format
msgid "Slot %1"
msgstr "Kortplats %1"

#: daemondock.cpp:417
msgid "Card Slots..."
msgstr "Kortplatser..."

#: daemondock.cpp:424
msgid "Details..."
msgstr "Detaljer..."

#: daemondock.cpp:429
msgid "Eject"
msgstr "Mata ut"

#: daemondock.cpp:432
msgid "Suspend"
msgstr "Viloläge"

#: daemondock.cpp:435
msgid "Resume"
msgstr "Återuppta"

#: daemondock.cpp:438
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: daemondock.cpp:443
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: daemondock.cpp:449
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: daemondock.cpp:451
msgid "Busy"
msgstr "Upptagen"

#: daemondock.cpp:453
msgid "Suspended"
msgstr "Viloläge"

#: daemondock.cpp:458
msgid "Enable PCMCIA"
msgstr "Aktivera PCMCIA"

#: daemondock.cpp:630
msgid "Laptop power management not available"
msgstr ""
"Hanteraren för den bärbara datorns strömförsörjning är inte "
"tillgänglig"

#: daemondock.cpp:634
msgid "Plugged in - fully charged"
msgstr "Ansluten till vägguttag - fulladdad"

#: daemondock.cpp:640
msgid "Plugged in - %1% charged (%2:%3 time left)"
msgstr "Ansluten till vägguttag - %1 % laddat (%2:%3 tid kvar)"

#: daemondock.cpp:644
msgid "Plugged in - %1% charged"
msgstr "Ansluten till vägguttag - %1 % laddat"

#: daemondock.cpp:647
msgid "Plugged in - no battery"
msgstr "Ansluten till vägguttag - inget batteri"

#: daemondock.cpp:655
msgid "Running on batteries - %1% charged (%2:%3 time left)"
msgstr "Kör på batterierna - %1 % laddat (%2:%3 tid kvar)"

#: daemondock.cpp:658
msgid "Running on batteries - %1% charged"
msgstr "Kör på batterierna - %1 % laddat"

#: daemondock.cpp:663
msgid "No power source found"
msgstr "Ingen strömkälla hittades"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Anders Widell"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,awl@hem.passagen.se"
