# translation of kig.po to Svenska
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C).
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kig\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-14 10:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-16 20:40+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can\n"
"enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the\n"
"document.  You can use them to give objects names, change their colors\n"
"and line styles, and lots of other interesting things.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ett av de mest kraftfulla verktygen i Kig är menyerna som du kan\n"
"visa genom att högerklicka på ett objekt, eller på en tom yta i\n"
"dokumentet. Du kan använda dem för att ge objekt namn, ändra deras\n"
"färg och linjestil, och många andra intressanta saker.</p>\n"

#: tips.cpp:10
msgid ""
"<p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, "
"simply\n"
"clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse\n"
"button</em>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Du kan skapa nya punkter utan att använda menyn eller verktygsraden,\n"
"genom att helt enkelt klicka någonstans i Kig-dokumentet med\n"
"<em>musens mittenknapp</em>.</p>\n"

#: tips.cpp:16
msgid ""
"<p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),\n"
"<em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>\n"
"files.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kig kan öppna flera filformat: dess egna filer "
"(<code>.kig</code>-filer),\n"
"<em>KGeo</em>-filer, <em>KSeg</em>-filer, och delvis\n"
"<em>Dr. Geo</em>-filer.</p>\n"

#: tips.cpp:22
msgid ""
"<p>Kig has more than 40 objects and 10 trasformations you can construct and "
"use\n"
"in your documents: open the <em>Objects</em> menu to see them all.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kig har mer än 40 objekt och 10 transformer du kan skapa och\n"
"använda i dina dokument: titta i menyn <em>Objekt</em> för att se "
"allihop.</p>\n"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "&Objects"
msgstr "O&bjekt"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "&Points"
msgstr "&Punkter"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Lines"
msgstr "&Linjer"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "&Circles && Arcs"
msgstr "&Cirklar och bågar"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "&Vectors && Segments"
msgstr "&Vektorer och segment"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Co&nics"
msgstr "Ko&ner"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Cu&bics"
msgstr "Ku&ber"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "&Angles"
msgstr "Vinkl&ar"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Transformations"
msgstr "&Transformer"

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "T&ests"
msgstr "T&ester"

#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "&Other"
msgstr "Ö&vrigt"

#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Types"
msgstr "T&yper"

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Points"
msgstr "Punkter"

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Lines"
msgstr "Linjer"

#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Vectors && Segments"
msgstr "Vektorer och segment"

#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Circles && Arcs"
msgstr "Cirklar och bågar"

#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Conics"
msgstr "Koner"

#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Angles"
msgstr "Vinklar"

#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Transformations"
msgstr "Transformer"

#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Tests"
msgstr "Tester"

#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Other Objects"
msgstr "Andra objekt"

#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Dr. Geo Filter"
msgstr "Dr. Geo-filter"

#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid ""
"The current Dr. Geo file contains more than one figure.\n"
"Please select which to import."
msgstr ""
"Aktuell Dr. Geo-fil innehåller mer än en figur.\n"
"Välj vilken som ska importeras."

#: filters/exporttoimagedialog.cc:60 rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Export to Image"
msgstr "Exportera till bild"

#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Select a file name and resolution for the image file to save the screen to."
msgstr "Välj ett filnamn och en upplösning för bildfilen dit skärmen ska sparas."

#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Image file:"
msgstr "Bildfil:"

#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Resolution"
msgstr "Upplösning"

#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Width:"
msgstr "Bredd:"

#: rc.cpp:81 rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid " pixels"
msgstr " bildpunkter"

#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Height:"
msgstr "Höjd"

#: kig/kig_part.cpp:136 rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Show grid"
msgstr "Visa rutnät"

#: kig/kig_part.cpp:139 rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Show axes"
msgstr "Visa axlar"

#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Select Zoom Area"
msgstr "Markera zoomområde"

#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Edit Type"
msgstr "Redigera typ"

#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can modify the name, the description and the icon of this macro "
"type."
msgstr "Här kan du ändra namnet, beskrivningen och ikonen för den här makrotypen."

#: rc.cpp:108 rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: rc.cpp:110 rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Define New Macro"
msgstr "Definiera nytt makro"

#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Given Objects"
msgstr "Givna objekt"

#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Select the \"given\" objects for your new macro and press \"Next\"."
msgstr "Välj det \"givna\" objektet för det nya makrot och tryck på \"Nästa\"."

#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Final Object"
msgstr "Slutobjekt"

#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Select the final object for your new macro."
msgstr "Välj slutobjekt för det nya makrot."

#: modes/label.cc:137 rc.cpp:129 rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Enter a name and description for your new type."
msgstr "Skriv in ett namn och en beskrivning av den nya typen:"

#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Construct Label"
msgstr "Skapa etikett"

#: rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Enter Label Text"
msgstr "Skriv in text för etikett"

#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the text for your label here and press \"Next\".\n"
"If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate "
"places (e.g. \"This segment is %1 units long.\")."
msgstr ""
"Skriv in texten för etiketten här och tryck på \"Nästa\".\n"
"Om du vill visa olika delar, skriv %1, %2, ... på lämpliga ställen (t.ex. "
"\"Det här segmentet är %1 enheter långt.\")."

#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Show text in a frame"
msgstr "Visa text i en ram"

#: rc.cpp:146 rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Select Arguments"
msgstr "Välj argument"

#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid ""
"Now select the argument(s) you need.  For every argument, click on it, "
"select an object and a property in the Kig window, and click finish when you "
"are done..."
msgstr ""
"Välj nu argumenten du behöver. Klicka på varje argument, markera ett "
"objekt och en egenskap i Kig-fönstret, och klicka på slutför när du är "
"färdig."

#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Manage Types"
msgstr "Hantera typer"

#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can manage types; you can remove them, and load and save them from "
"and to files..."
msgstr ""
"Här kan du hantera typer, ta bort dem och ladda eller spara dem från eller "
"till filer."

#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Select types here..."
msgstr "Välj typer här..."

#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid ""
"This is a list of the current macro types... You can select, delete, export "
"and import them..."
msgstr ""
"Det här är en lista med nuvarande makrotyper. Du kan välja, ta bort, "
"exportera eller importera dem."

#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Redigera..."

#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Export..."
msgstr "Exportera..."

#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Import..."
msgstr "Importera..."

#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Set Angle Size"
msgstr "Ange vinkelstorlek"

#: rc.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Insert the new size of this angle:"
msgstr "Infoga den nya storleken för den här vinkeln:"

#: rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "New Script Object"
msgstr "Nytt skriptobjekt"

#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Select the argument objects ( if any ) in the Kig window and press next."
msgstr ""
"Välj argumentobjektet (om det finns några) i Kig-fönstret, och tryck på "
"Nästa."

#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Enter Code"
msgstr "Skriv in kod"

#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Now fill in the python code:"
msgstr "Fyll nu i Python-koden:"

#: rc.cpp:193
msgid "Circle by Center && Line"
msgstr "Cirkel med centrum och linje"

#: rc.cpp:194
msgid "A circle constructed by its center and tangent to a given line"
msgstr "En cirkel konstruerad med sitt centrum och tangenten till en given linje"

#: rc.cpp:195
msgid "Construct a circle tangent to this line"
msgstr "Skapa en cirkel med den här linjen som tangent"

#: objects/circle_type.cc:32 rc.cpp:196 rc.cpp:201
msgid "Construct a circle with this center"
msgstr "Skapa en cirkel med detta centrum"

#: rc.cpp:197
msgid "Select the line that the new circle should be tangent to..."
msgstr "Välj linjen som den nya cirkeln ska ha som tangent..."

#: objects/circle_type.cc:37 rc.cpp:198 rc.cpp:203
msgid "Select the center of the new circle..."
msgstr "Välj den nya cirkelns centrum..."

#: rc.cpp:199
msgid "Circle by Point && Segment"
msgstr "Cirkel med punkt och segment"

#: rc.cpp:200
msgid "A circle defined by its center and the length of a segment as the radius"
msgstr "En cirkel konstruerad med sitt centrum och längden av ett segment som radie"

#: rc.cpp:202
msgid "Construct a circle with the radius given by the length of this segment"
msgstr "Skapa en cirkel med radien given av det här segmentets längd"

#: rc.cpp:204
msgid "Select the segment whose length gives the radius of the new circle..."
msgstr "Välj segmentet vars längd anger radien för den nya cirkeln..."

#: rc.cpp:205
msgid "Segment Axis"
msgstr "Segmentaxel"

#: rc.cpp:206
msgid "The perpendicular line through a given segment's mid point."
msgstr "Den vinkelräta linjen genom ett givet segments mittpunkt."

#: rc.cpp:207
msgid "Construct the axis of this segment"
msgstr "Skapa axeln för det här segmentet"

#: rc.cpp:208
msgid "Select the segment of which you want to draw the axis..."
msgstr "Välj segmentet vars axel du vill rita..."

#: kig/aboutdata.h:27
msgid "KDE Interactive Geometry"
msgstr "KDE interaktiv geometri"

#: kig/aboutdata.h:31
msgid "(C) 2002-2004, The Kig developers"
msgstr "© 2002-2004, Kig-utvecklarna"

#: kig/aboutdata.h:34
msgid "Original author, maintenance, design and lots of code."
msgstr "Ursprunglig upphovsman, underhåll, konstruktion och mycket kod."

#: kig/aboutdata.h:38
msgid ""
"Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to "
"conics, cubics, transformations and property tests support."
msgstr ""
"Gjorde en mängd viktigt arbetet på många ställen i Kig, inklusive, men "
"inte begränsat till koner, kuber, transformer och test av egenskaper."

#: kig/aboutdata.h:44
msgid ""
"Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some "
"math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts."
msgstr ""
"Hjälpte till mycket med implementeringen av Lokus-objekt. Det är en del "
"matematik inblandat för att göra det rätt, och Franco skrev de svåraste "
"delarna."

#: kig/aboutdata.h:50
msgid ""
"Worked on the Dr. Geo import filter, point and line styles and the Italian "
"translations, also gave me lots of useful feedback, like feature requests "
"and bug reports."
msgstr ""
"Arbetade med Dr. Geo-importfiltret, punkt- och linjestilar, den italienska "
"översättningen, och bidrog också med mycket användbar återmatning, som "
"önskningar om funktioner och felrapporter."

#: kig/aboutdata.h:57
msgid ""
"The French translator, who also sent me some useful feedback, like feature "
"requests and bug reports."
msgstr ""
"Översättare till franska, som också skickade användbar återmatning, som "
"önskningar om funktioner och felrapporter."

#: kig/aboutdata.h:62
msgid ""
"Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the "
"artwork from"
msgstr ""
"Upphovsman till KGeo, där jag fick inspiration, en del källkod, och "
"nästan all grafik"

#: kig/aboutdata.h:67
msgid ""
"Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center "
"of the circle with three points given."
msgstr ""
"Domis bror, som han fick att skriva algoritmen för att beräkna centrum "
"för en cirkel med tre angivna punkter."

#: kig/aboutdata.h:73
msgid "Sent me a patch for some bugs."
msgstr "Skickade en programfix för några fel."

#: kig/aboutdata.h:77
msgid ""
"Gave me some good feedback on Kig, some feature requests, cleanups and style "
"fixes, and someone to chat with on irc :)"
msgstr ""
"Gav mig en del bra återmatning om Kig, några önskemål om funktioner, "
"upprensningar och fixar, och någon att chatta med på IRC :)"

#: kig/aboutdata.h:83
msgid "Responsible for the nice SVG Icon"
msgstr "Ansvarig för den snygga SVG-ikonen"

#: kig/aboutdata.h:86
msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: kig/aboutdata.h:87
msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: filters/cabri-filter.cc:308
msgid "This is a XFig file, not a Cabri figure."
msgstr "Det här är en Xfig-fil inte en Cabri-figur."

#: filters/cabri-filter.cc:484
msgid ""
"This Cabri file contains a \"%1\" object, which Kig does not currently "
"support."
msgstr ""
"Den här Cabri-filen innehåller objektet \"%1\", som Kig för närvarande "
"inte stöder."

#: filters/drgeo-filter-chooser.cc:48
msgid "Please select a figure."
msgstr "Välj en figur."

#: filters/drgeo-filter.cc:108
msgid "The Dr. Geo file \"%1\" is a macro file so it contains no figures."
msgstr "Dr. Geo-filen \"%1\" är en makrofil, och innehåller alltså inga figurer."

#: filters/drgeo-filter.cc:111
msgid "There are no figures in Dr. Geo file \"%1\"."
msgstr "Det finns inga figurer i Dr. Geo-filen \"%1\"."

#: filters/drgeo-filter.cc:334 filters/drgeo-filter.cc:388
#: filters/drgeo-filter.cc:419 filters/drgeo-filter.cc:432
#: filters/drgeo-filter.cc:453 filters/drgeo-filter.cc:474
#: filters/drgeo-filter.cc:602 filters/drgeo-filter.cc:620
#: filters/drgeo-filter.cc:661 filters/drgeo-filter.cc:673
#: filters/drgeo-filter.cc:699
msgid ""
"This Dr. Geo file contains a \"%1 %2\" object, which Kig does not currently "
"support."
msgstr ""
"Den här Dr. Geo-filen innehåller objektet \"%1 %2\", som Kig för "
"närvarande inte stöder."

#: filters/drgeo-filter.cc:371
msgid ""
"This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not "
"currently support."
msgstr ""
"Den här Dr. Geo-filen innehåller en skärningspunktstyp, som Kig för "
"närvarande inte stöder."

#: filters/drgeo-filter.cc:684
msgid ""
"This Dr. Geo file contains a polygon object, which Kig does not currently "
"support."
msgstr ""
"Den här Dr. Geo-filen innehåller ett polygonobjekt, som Kig för "
"närvarande inte stöder."

#: filters/exporter.cc:98
msgid "&Export to image"
msgstr "E&xportera till bild..."

#: filters/exporter.cc:103
msgid "&Image..."
msgstr "&Bild..."

#: filters/exporter.cc:135
msgid "&Export To"
msgstr "E&xportera till"

#: filters/exporter.cc:152
msgid "Export to &XFig file"
msgstr "Exportera till &Xfig-fil..."

#: filters/exporter.cc:158
msgid "&XFig File..."
msgstr "&Xfig-fil"

#: filters/exporter.cc:520
msgid "*.fig|XFig Documents (*.fig)"
msgstr "*.fig|Xfig-dokument (*.fig)"

#: filters/exporter.cc:522
msgid "Export as XFig File"
msgstr "Exportera som Xfig-fil"

#: filters/exporter.cc:528 filters/exporttoimagedialog.cc:80
#: kig/kig_part.cpp:618 modes/typesdialog.cpp:159
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Filen \"%1\" finns redan. Vill du skriva över den?"

#: filters/exporter.cc:529 kig/kig_part.cpp:619 modes/typesdialog.cpp:161
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Skriv över fil?"

#: filters/exporter.cc:535 filters/exporttoimagedialog.cc:88
msgid ""
"The file \"%1\" could not be opened. Please check if the file permissions "
"are set correctly."
msgstr ""
"Filen \"%1\" kunde inte öppnas. Kontrollera om filrättigheterna är "
"riktigt inställda."

#: filters/exporttoimagedialog.cc:73
msgid "Please enter a file name."
msgstr "Skriv in ett filnamn."

#: filters/exporttoimagedialog.cc:81
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Skriv över fil?"

#: filters/exporttoimagedialog.cc:97
msgid "Sorry, this file format is not supported."
msgstr "Tyvärr stöds inte det här filformatet."

#: filters/exporttoimagedialog.cc:112
msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
msgstr "Tyvärr gick något fel när bilden \"%1\" skulle sparas."

#: filters/filter.cc:73
msgid ""
"The file \"%1\" could not be opened.  This probably means that it does not "
"exist, or that it cannot be opened due to its permissions"
msgstr ""
"Filen \"%1\" kunde inte öppnas. Det betyder troligen att den inte finns, "
"eller att den inte kan öppnas på grund av dess rättigheter."

#: filters/filter.cc:82
msgid "An error was encountered while parsing the file \"%1\".  It cannot be opened."
msgstr "Ett fel uppstod vid tolkning av filen \"%1\". Den kan inte öppnas."

#: filters/filter.cc:84
msgid "Parse Error"
msgstr "Tolkningsfel"

#: filters/filter.cc:95
msgid "Kig cannot open the file \"%1\"."
msgstr "Kig kan inte öppna filen \"%1\"."

#: filters/filter.cc:96 misc/lists.cc:327
msgid "Not Supported"
msgstr "Stöds inte"

#: filters/kseg-filter.cc:269
msgid ""
"This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot "
"import."
msgstr ""
"Det här Kseg-dokumentet använder en skalningstransform, som Kig för "
"närvarande inte kan importera."

#: filters/kseg-filter.cc:491
msgid ""
"This KSeg file contains a polygon object, which Kig does not currently "
"support."
msgstr ""
"Det här Kseg-dokumentet innehåller ett polygonobjekt, som Kig för "
"närvarande inte stöder."

#: filters/kseg-filter.cc:497
msgid ""
"This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently "
"support."
msgstr ""
"Det här Kseg-dokumentet innehåller en fylld cirkel, som Kig för "
"närvarande inte stöder."

#: filters/kseg-filter.cc:503
msgid "This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support."
msgstr ""
"Det här Kseg-dokumentet innehåller en bågsektor, som Kig för närvarande "
"inte stöder."

#: filters/kseg-filter.cc:509
msgid "This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support."
msgstr ""
"Det här Kseg-dokumentet innehåller ett bågsegment, som Kig för "
"närvarande inte stöder."

#: filters/native-filter.cc:135
msgid "This file was created by Kig version \"%1\", which this version cannot open."
msgstr ""
"Den här filen skapades av Kig version \"%1\", som den här versionen inte "
"kan öppna."

#: filters/native-filter.cc:141
msgid ""
"This file was created by Kig version \"%1\".\n"
"Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.\n"
"You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),\n"
"and then save it again, which will save it in the new format."
msgstr ""
"Den här filen skapades av Kig version \"%1\".\n"
"Stöd för äldre Kig-format (före 0.4) har tagits bort från Kig.\n"
"Du kan försöka öppna filen med en äldre version av Kig (0.4 till 0.6),\n"
"och därefter spara den igen, vilket sparar med det nya formatet."

#: filters/native-filter.cc:172 filters/native-filter.cc:364
msgid ""
"This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not "
"support.\n"
"A standard coordinate system will be used instead."
msgstr ""
"Kig-filen har ett koordinatsystem som den här versionen av Kig inte "
"stöder.\n"
"Ett standardkoordinatsystem används istället."

#: filters/native-filter.cc:242 filters/native-filter.cc:280
#: filters/native-filter.cc:403 filters/native-filter.cc:430
msgid ""
"This Kig file uses an object of type \"%1\", which this Kig version does not "
"support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object "
"type,or perhaps you are using an older Kig version."
msgstr ""
"Kig-filen har ett objekt av typen \"%1\", som den här versionen av Kig inte "
"stöder. Kanske har du kompilerat Kig utan stöd för objekttypen, eller så "
"använder du en äldre version av Kig."

#: kig/zoomarea.cc:42
msgid ""
"Select the zoom area by entering the coordinates of\n"
"the upper left corner and the lower right corner."
msgstr ""
"Välj zoomområde genom att skriva in koordinater för\n"
"övre vänstra hörnet och nedre högra hörnet."

#: misc/builtin_stuff.cc:57
msgid "Segment"
msgstr "Segment"

#: misc/builtin_stuff.cc:58
msgid "A segment constructed from its start and end point"
msgstr "Ett segment skapat från dess start- och slutpunkt"

#: misc/builtin_stuff.cc:65
msgid "Line by Two Points"
msgstr "Linje med två punkter"

#: misc/builtin_stuff.cc:66
msgid "A line constructed through two points"
msgstr "En linje skapad genom två punkter"

#: misc/builtin_stuff.cc:72
msgid "Half-Line"
msgstr "Stråle"

#: misc/builtin_stuff.cc:73
msgid "A half-line by its start point, and another point somewhere on it."
msgstr "En stråle med en startpunkt, och en annan punkt någonstans på den."

#: misc/builtin_stuff.cc:80
msgid "Perpendicular"
msgstr "Vinkelrät"

#: misc/builtin_stuff.cc:81
msgid "A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment."
msgstr "En linje skapad genom en punkt, vinkelrät mot en annan linje eller segment."

#: misc/builtin_stuff.cc:88
msgid "Parallel"
msgstr "Parallell"

#: misc/builtin_stuff.cc:89
msgid "A line constructed through a point, and parallel to another line or segment"
msgstr "Skapa en linje genom en punkt, och parallell mot en annan linje eller segment"

#: misc/builtin_stuff.cc:96
msgid "Circle by Center && Point"
msgstr "Cirkel med centrum och punkt"

#: misc/builtin_stuff.cc:97
msgid "A circle constructed by its center and a point that pertains to it"
msgstr "En cirkel konstruerad med sitt centrum och en punkt som hör till den"

#: misc/builtin_stuff.cc:103
msgid "Circle by Three Points"
msgstr "Cirkel med tre punkter"

#: misc/builtin_stuff.cc:104
msgid "A circle constructed through three points"
msgstr "En cirkel skapad genom tre punkter"

#: misc/builtin_stuff.cc:119
msgid "Construct Bisector of This Angle"
msgstr "Skapa styrlinjen för den här vinkeln"

#: misc/builtin_stuff.cc:120
msgid "Select the angle you want to construct the bisector of..."
msgstr "Välj vinkeln som du vill skapa styrlinjen för..."

#: misc/builtin_stuff.cc:121 objects/other_imp.cc:100
msgid "Angle Bisector"
msgstr "Vinkeldelning"

#: misc/builtin_stuff.cc:122
msgid "The bisector of an angle"
msgstr "Delning av en vinkel"

#: misc/builtin_stuff.cc:129
msgid "Conic by Five Points"
msgstr "Kon med fem punkter"

#: misc/builtin_stuff.cc:130
msgid "A conic constructed through five points"
msgstr "En kon skapad genom fem punkter"

#: misc/builtin_stuff.cc:137
msgid "Hyperbola by Asymptotes && Point"
msgstr "Hyperbel med asymptoter och punkt"

#: misc/builtin_stuff.cc:138
msgid "A hyperbola with given asymptotes through a point"
msgstr "En hyperbel med givna asymptoter genom en punkt"

#: misc/builtin_stuff.cc:145
msgid "Ellipse by Focuses && Point"
msgstr "Ellips med fokus och punkt"

#: misc/builtin_stuff.cc:146
msgid "An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it"
msgstr "En ellips skapad enligt fokus och en punkt som hör till den"

#: misc/builtin_stuff.cc:153
msgid "Hyperbola by Focuses && Point"
msgstr "Hyperbel med fokus och punkt"

#: misc/builtin_stuff.cc:154
msgid "A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it"
msgstr "En hyperbel skapad med fokus och en punkt som hör till den"

#: misc/builtin_stuff.cc:161
msgid "Conic by Directrix, Focus && Point"
msgstr "Kon med styrlinje, fokus och punkt"

#: misc/builtin_stuff.cc:162
msgid "A conic with given directrix and focus, through a point"
msgstr "En kon med given styrlinje och fokus, genom en punkt"

#: misc/builtin_stuff.cc:169
msgid "Vertical Parabola by Three Points"
msgstr "Vertikal parabel med tre punkter"

#: misc/builtin_stuff.cc:170
msgid "A vertical parabola constructed through three points"
msgstr "En vertikal parabel skapad genom tre punkter"

#: misc/builtin_stuff.cc:177
msgid "Cubic Curve by Nine Points"
msgstr "Kubisk kurva med nio punkter"

#: misc/builtin_stuff.cc:178
msgid "A cubic curve constructed through nine points"
msgstr "En kubisk kurva skapad genom nio punkter"

#: misc/builtin_stuff.cc:185
msgid "Polar Point of a Line"
msgstr "Polärpunkt för en linje"

#: misc/builtin_stuff.cc:186
msgid "The polar point of a line with respect to a conic."
msgstr "Polärpunkten för en linje med avseende på en kon."

#: misc/builtin_stuff.cc:193
msgid "Polar Line of a Point"
msgstr "Polärlinje för en punkt"

#: misc/builtin_stuff.cc:194
msgid "The polar line of a point with respect to a conic."
msgstr "Polärlinje för en punkt med avseende på en kon."

#: misc/builtin_stuff.cc:201
msgid "Cubic Curve with Node by Six Points"
msgstr "Kubisk kurva med nod genom sex punkter"

#: misc/builtin_stuff.cc:202
msgid "A cubic curve with a nodal point at the origin through six points"
msgstr "En kubisk kurva med nodpunkt i origo genom sex punkter"

#: misc/builtin_stuff.cc:209
msgid "Cubic Curve with Cusp by Four Points"
msgstr "Kubisk kurva med vändpunkt genom fyra punkter"

#: misc/builtin_stuff.cc:210
msgid "A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points"
msgstr "En kubisk kurva med en horisontell vändpunkt i origo genom fyra punkter"

#: misc/builtin_stuff.cc:217
msgid "Directrix of a Conic"
msgstr "Styrlinje för en kon"

#: misc/builtin_stuff.cc:218
msgid "The directrix line of a conic."
msgstr "Styrlinjen för en kon"

#: misc/builtin_stuff.cc:225
msgid "Angle by Three Points"
msgstr "Vinkel med tre punkter"

#: misc/builtin_stuff.cc:226
msgid "An angle defined by three points"
msgstr "En vinkel som anges med tre punkter"

#: misc/builtin_stuff.cc:233
msgid "Equilateral Hyperbola by Four Points"
msgstr "Likformig hyperbel med fyra punkter"

#: misc/builtin_stuff.cc:234
msgid "An equilateral hyperbola constructed through four points"
msgstr "En likformig hyperbel skapad genom fyra punkter"

#: misc/builtin_stuff.cc:251
msgid "Construct the midpoint of this segment"
msgstr "Skapa mittpunkten för det här segmentet"

#: misc/builtin_stuff.cc:257 objects/line_imp.cc:123
msgid "Mid Point"
msgstr "Mittpunkt"

#: misc/builtin_stuff.cc:258
msgid "The midpoint of a segment or two other points"
msgstr "Mittpunkten för ett segment eller två andra punkter"

#: misc/builtin_stuff.cc:267
msgid "Vector"
msgstr "Vektor"

#: misc/builtin_stuff.cc:268
msgid "Construct a vector from two given points."
msgstr "Skapa en vektor från två givna punkter."

#: misc/builtin_stuff.cc:275
msgid "Vector Sum"
msgstr "Vektorsumma"

#: misc/builtin_stuff.cc:276
msgid "Construct the vector sum of two vectors."
msgstr "Skapa vektorsumman av två vektorer."

#: misc/builtin_stuff.cc:283
msgid "Vector Difference"
msgstr "Vektordifferens"

#: misc/builtin_stuff.cc:284
msgid "Construct the vector difference of two vectors."
msgstr "Skapa vektordifferensen av två vektorer."

#: misc/builtin_stuff.cc:291
msgid "Line by Vector"
msgstr "Linje av vektor"

#: misc/builtin_stuff.cc:292
msgid "Construct the line by a given vector though a given point."
msgstr "Skapa en linje av en given vektor genom en given punkt."

#: misc/builtin_stuff.cc:299
msgid "Half-Line by Vector"
msgstr "Stråle av vektor"

#: misc/builtin_stuff.cc:300
msgid "Construct the half-line by a given vector starting at given point."
msgstr "Skapa en stråle av en given vektor som börjar i en given punkt."

#: misc/builtin_stuff.cc:307
msgid "Arc by Three Points"
msgstr "Båge med tre punkter"

#: misc/builtin_stuff.cc:308
msgid "Construct an arc through three points."
msgstr "Skapa en båge genom tre punkter."

#: misc/builtin_stuff.cc:315
msgid "Arc by Center, Angle && Point"
msgstr "Båge med centrum och punkt"

#: misc/builtin_stuff.cc:316
msgid "Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point"
msgstr ""
"Skapa en båge med sitt centrum och en given vinkel, som börjar i en given "
"punkt"

#: misc/builtin_stuff.cc:324
msgid "Parabola by Directrix && Focus"
msgstr "Parabel med styrlinje och fokus"

#: misc/builtin_stuff.cc:325
msgid "A parabola defined by its directrix and focus"
msgstr "En parabel som definieras av sin styrlinje och fokus"

#: misc/builtin_stuff.cc:333
msgid "Translate"
msgstr "Förflytta"

#: misc/builtin_stuff.cc:334
msgid "The translation of an object by a vector"
msgstr "Förflyttning av en punkt enligt en vektor"

#: misc/builtin_stuff.cc:341
msgid "Reflect in Point"
msgstr "Reflektera i punkt"

#: misc/builtin_stuff.cc:342
msgid "An object reflected in a point"
msgstr "Ett objekt reflekterat i en punkt"

#: misc/builtin_stuff.cc:349
msgid "Reflect in Line"
msgstr "Reflektera i linje"

#: misc/builtin_stuff.cc:350
msgid "An object reflected in a line"
msgstr "Ett objekt reflekterat i en linje"

#: misc/builtin_stuff.cc:357
msgid "Rotate"
msgstr "Rotera"

#: misc/builtin_stuff.cc:358
msgid "An object rotated by an angle around a point"
msgstr "Ett objekt som roteras med en vinkel runt en punkt"

#: misc/builtin_stuff.cc:365
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: misc/builtin_stuff.cc:366
msgid "Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment"
msgstr ""
"Skala ett objekt över en punkt, med förhållandet som ges av ett segments "
"längd"

#: misc/builtin_stuff.cc:373
msgid "Scale over Line"
msgstr "Skala över linje"

#: misc/builtin_stuff.cc:374
msgid "An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment"
msgstr ""
"Ett objekt skalat över en linje, med förhållandet som ges av ett segments "
"längd"

#: misc/builtin_stuff.cc:381
msgid "Apply Similitude"
msgstr "Verkställ likriktning"

#: misc/builtin_stuff.cc:382
msgid ""
"Apply a similitude to an object ( the sequence of a scaling and rotation "
"around a center )"
msgstr ""
"Verkställ en likriktning för ett objekt (en sekvens med skalning och "
"rotation kring ett centrum)"

#: misc/builtin_stuff.cc:389
msgid "Harmonic Homology"
msgstr "Harmonisk homologi"

#: misc/builtin_stuff.cc:390
msgid ""
"The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a "
"projective transformation)"
msgstr ""
"Den harmoniska homologin med ett givet centrum och en given axel (det här "
"är en projektiv transformering)"

#: misc/builtin_stuff.cc:397
msgid "Generic Affinity"
msgstr "Generell affinitet"

#: misc/builtin_stuff.cc:398
msgid "The unique affinity that maps 3 given points onto 3 other given points"
msgstr ""
"Den unika affiniteten som avbildar tre givna punkter på tre andra givna "
"punkter"

#: misc/builtin_stuff.cc:405
msgid "Generic Projective Transformation"
msgstr "Generell projektionstransform"

#: misc/builtin_stuff.cc:406
msgid ""
"The unique projective transformation that maps 4 given points onto 4 other "
"given points"
msgstr ""
"Den unika projektionstransformen som avbildar fyra givna punkter på fyra "
"andra givna punkter"

#: misc/builtin_stuff.cc:413
msgid "Draw Projective Shadow"
msgstr "Rita projektionsskugga"

#: misc/builtin_stuff.cc:414
msgid ""
"The shadow of an object with a given light source and projection plane "
"(indicated by a line)"
msgstr ""
"Skuggan av ett objekt med en given ljuskälla och projektionsplan (angivet "
"av en linje)"

#: misc/builtin_stuff.cc:429
msgid "Asymptotes of a Hyperbola"
msgstr "Asymptoter för en hyperbel"

#: misc/builtin_stuff.cc:430
msgid "The two asymptotes of a hyperbola."
msgstr "De två asymptoterna för en hyperbel."

#: misc/builtin_stuff.cc:446
msgid "Parallel Test"
msgstr "Parallelltest"

#: misc/builtin_stuff.cc:447
msgid "Test whether two given lines are parallel"
msgstr "Testa om två givna linjer är parallella"

#: misc/builtin_stuff.cc:454
msgid "Orthogonal Test"
msgstr "Vinkelrättest"

#: misc/builtin_stuff.cc:455
msgid "Test whether two given lines are orthogonal"
msgstr "Testa om två givna linjer är vinkelräta"

#: misc/builtin_stuff.cc:462
msgid "Collinear Test"
msgstr "Kollineärtest"

#: misc/builtin_stuff.cc:463
msgid "Test whether three given points are collinear"
msgstr "Testa om tre givna punkter är kollineära"

#: misc/builtin_stuff.cc:470
msgid "Contains Test"
msgstr "Innehållstest"

#: misc/builtin_stuff.cc:471
msgid "Test whether a given curve contains a given point"
msgstr "Testa om en given kurva innehåller en given punkt"

#: misc/builtin_stuff.cc:478
msgid "Distance Test"
msgstr "Avståndstest"

#: misc/builtin_stuff.cc:479
msgid ""
"Test whether a given point have the same distance from a given point and "
"from another given point"
msgstr ""
"Testa om en given punkt har samma avstånd från en given punkt och från en "
"annan given punkt"

#: misc/builtin_stuff.cc:488
msgid "Vector Equality Test"
msgstr "Vektorlikhetstest"

#: misc/builtin_stuff.cc:489
msgid "Test whether two vectors are equal"
msgstr "Testa om två vektorer är lika"

#: misc/builtin_stuff.cc:497
msgid "Measure Transport"
msgstr "Måttförflyttning"

#: misc/builtin_stuff.cc:498
msgid "Transport the measure of a segment over a circle."
msgstr "Förflytta måttet för ett segment över en cirkel."

#: misc/builtin_stuff.cc:519
msgid "Python Script"
msgstr "Pythonskript"

#: misc/builtin_stuff.cc:520
msgid "Construct a new Python script."
msgstr "Skapa ett nytt Pythonskript."

#: misc/goniometry.cc:121
msgid ""
"_: Translators: Degrees\n"
"Deg"
msgstr "Grad"

#: misc/goniometry.cc:122
msgid ""
"_: Translators: Radians\n"
"Rad"
msgstr "Rad"

#: misc/goniometry.cc:123
msgid ""
"_: Translators: Gradians\n"
"Grad"
msgstr "Gon"

#: misc/guiaction.cc:117
msgid ""
"A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, "
"circle, segment."
msgstr ""
"En normal punkt, dvs. en som antingen är oberoende eller ansluten till en "
"linje, cirkel, segment."

#: misc/guiaction.cc:129
msgid "Point"
msgstr "Punkt"

#: misc/guiaction.cc:170
msgid "Construct a text label."
msgstr "Skapa en textetikett."

#: misc/guiaction.cc:180
msgid "Text Label"
msgstr "Textetikett"

#: misc/guiaction.cc:201
msgid "Construct a Point by its Coordinates"
msgstr "Skapa en punkt med dess koordinater"

#: misc/guiaction.cc:211
msgid "Point by Coordinates"
msgstr "Punkt enligt koordinater"

#: misc/guiaction.cc:223
msgid "Fixed Point"
msgstr "Fast punkt"

#: misc/guiaction.cc:224
msgid "Enter the coordinates for the new point."
msgstr "Skriv in koordinaterna för den nya punkten."

#: misc/lists.cc:305 misc/lists.cc:311
msgid "Could not open macro file '%1'"
msgstr "Kunde inte öppna makrofilen '%1'"

#: misc/lists.cc:322
msgid "Kig cannot open the macro file \"%1\"."
msgstr "Kig kan inte öppna makrofilen \"%1\"."

#: misc/lists.cc:323
msgid ""
"This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this "
"format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this "
"macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in "
"the new format."
msgstr ""
"Den här filen skapades av en mycket gammal version av Kig (före 0.4). "
"Stöd för det här formatet har tagits bort från de senaste versionerna av "
"Kig. Du kan försöka importera makrot med en äldre version av Kig (0.4 "
"till 0.6), och därefter exportera det igen med det nya formatet."

#: misc/special_constructors.cc:91
msgid "Radical Lines for Conics"
msgstr "Radikallinjer för koner"

#: misc/special_constructors.cc:92
msgid ""
"The lines constructed through the intersections of two conics.  This is also "
"defined for non-intersecting conics."
msgstr ""
"Linjer skapade genom skärningspunkten av två koner. Det här definieras "
"också för koner som inte skär varandra."

#: misc/special_constructors.cc:150 misc/special_constructors.cc:246
msgid "Moving Point"
msgstr "Flyttbar punkt"

#: misc/special_constructors.cc:151
msgid ""
"Select the moving point, which will be moved around while drawing the "
"locus..."
msgstr "Välj den flyttbara punkten, som flyttas omkring när detta lokus ritas..."

#: misc/special_constructors.cc:152
msgid "Following Point"
msgstr "Följande punkt"

#: misc/special_constructors.cc:153
msgid ""
"Select the following point, whose locations the locus will be drawn "
"through..."
msgstr "Välj den följande punkten, vars position detta lokus ritas genom..."

#: misc/special_constructors.cc:157
msgid "Locus"
msgstr "Lokus"

#: misc/special_constructors.cc:157
msgid "A locus"
msgstr "Ett lokus"

#: misc/special_constructors.cc:247
msgid "Dependent Point"
msgstr "Beroende punkt"

#: misc/special_constructors.cc:380
msgid "Construct the Radical Lines of This Circle"
msgstr "Skapa radikallinjerna för den här cirkeln"

#: misc/special_constructors.cc:382
msgid "Construct the Radical Lines of This Conic"
msgstr "Skapa radikallinjerna för den här konen"

#: misc/special_constructors.cc:387
msgid "Intersect"
msgstr "skärningspunkt"

#: misc/special_constructors.cc:388
msgid "The intersection of two objects"
msgstr "Skärningen av två objekt"

#: misc/special_constructors.cc:444
msgid "Intersect with This Circle"
msgstr "Skärningspunkt med den här cirkeln"

#: misc/special_constructors.cc:446
msgid "Intersect with This Conic"
msgstr "Skärningspunkt med den här konen"

#: misc/special_constructors.cc:448
msgid "Intersect with This Line"
msgstr "Skärningspunkt med den här linjen"

#: misc/special_constructors.cc:450
msgid "Intersect with This Cubic Curve"
msgstr "Skärningspunkt med den här kubiska kurvan"

#: misc/special_constructors.cc:452
msgid "Intersect with This Arc"
msgstr "Skärningspunkt med den här bågen"

#: misc/special_constructors.cc:459
msgid "Construct Midpoint of This Point and Another One"
msgstr "Skapa mittpunkten för den här punkten och en annan punkt"

#: misc/special_constructors.cc:460
msgid "Select the first of the points of which you want to construct the midpoint..."
msgstr "Välj den första av punkterna vars mittpunkt du vill skapa..."

#: misc/special_constructors.cc:461
msgid "Construct the midpoint of this point and another one"
msgstr "Skapa mittpunkten för den här punkten och en annan punkt"

#: misc/special_constructors.cc:462
msgid "Select the other of the points of which to construct the midpoint..."
msgstr "Välj den andra av punkterna vars mittpunkt du vill skapa..."

#: misc/special_constructors.cc:572
msgid "Select the first object to intersect..."
msgstr "Välj det första objektet att skära..."

#: misc/special_constructors.cc:574
msgid "Select the second object to intersect..."
msgstr "Välj det andra objektet att skära..."

#: misc/special_constructors.cc:579
msgid "Tangent"
msgstr "Tangent"

#: misc/special_constructors.cc:580
msgid "The line tangent to a curve"
msgstr "Linjen som är tangent till en kurva."

#: misc/special_constructors.cc:615
msgid "Tangent to This Circle"
msgstr "Tangent till den här cirkeln"

#: misc/special_constructors.cc:617
msgid "Tangent to This Conic"
msgstr "Tangent till den här konen"

#: misc/special_constructors.cc:619
msgid "Tangent to This Arc"
msgstr "Tangent till den här bågen"

#: misc/special_constructors.cc:631
msgid "Select the object..."
msgstr "Välj det här objektet..."

#: misc/special_constructors.cc:633
msgid "Select point..."
msgstr "Välj punkt..."

#: modes/construct_mode.cc:181
msgid ""
"Click the location where you want to place the new point, or the curve that "
"you want to attach it to..."
msgstr ""
"Klicka på platsen där du vill placera den nya punkten, eller kurvan du "
"vill ansluta den till..."

#: modes/construct_mode.cc:346
msgid "Now select the location for the result label."
msgstr "Välj nu platsen för resulterande etikett."

#: modes/label.cc:287
#, c-format
msgid ""
"There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. "
"Please remove them or select enough arguments."
msgstr ""
"Det finns '%n' delar i texten som du inte har givit något värde. Ta bort "
"dem, eller välj tillräckligt med argument."

#: modes/label.cc:371
#, c-format
msgid "argument %1"
msgstr "argument %1"

#: modes/label.cc:401
#, c-format
msgid "Selecting argument %1"
msgstr "Väljer argument %1"

#: modes/label.cc:510
msgid "Change Label"
msgstr "Ändra etikett"

#: modes/macro.cc:107
msgid ""
"One of the result objects you selected cannot be calculated from the given "
"objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, "
"and construct the objects in the correct order..."
msgstr ""
"Ett av resultatobjekten som du markerade kan inte beräknas från givna "
"objekt. Kig kan inte beräkna makrot på grund av detta. Tryck på Tillbaka, "
"och skapa objekten i rätt ordning."

#: modes/macro.cc:117
msgid ""
"One of the given objects is not used in the calculation of the resultant "
"objects.  This probably means you are expecting Kig to do something "
"impossible.  Please check the macro and try again."
msgstr ""
"Ett av de angivna objekten används inte i beräkningen av resulterande "
"objekt. Det betyder troligen att du förväntar dig att Kig ska göra något "
"som är omöjligt. Kontrollera makrot och försök igen."

#: modes/moving.cc:156
msgid "Move %1 Objects"
msgstr "Flytta %1 objekt"

#: modes/moving.cc:239
msgid "Redefine Point"
msgstr "Definiera om punkt"

#: modes/popup.cc:174
msgid "Kig Document"
msgstr "Kig-dokument"

#: modes/popup.cc:183
msgid "%1 Objects"
msgstr "%1 objekt"

#: modes/popup.cc:238
msgid "&Transform"
msgstr "&Transformera"

#: modes/popup.cc:239
msgid "T&est"
msgstr "T&est"

#: modes/popup.cc:240
msgid "Const&ruct"
msgstr "Ska&pa"

#: modes/popup.cc:242
msgid "Add Te&xt Label"
msgstr "Lägg till te&xtetikett"

#: modes/popup.cc:243
msgid "Set Co&lor"
msgstr "Ange &färg"

#: modes/popup.cc:244 objects/angle_type.cc:104
msgid "Set Si&ze"
msgstr "Ange &storlek"

#: modes/popup.cc:245
msgid "Set St&yle"
msgstr "Ange st&il"

#: modes/popup.cc:247
msgid "Set Coordinate S&ystem"
msgstr "Ange koordinats&ystem"

#: modes/popup.cc:343
msgid "&Hide"
msgstr "&Dölj"

#: modes/popup.cc:345
msgid "&Move"
msgstr "&Flytta"

#: modes/popup.cc:357
msgid "&Custom Color"
msgstr "&Egen färg"

#: modes/popup.cc:446
msgid "Set &Name..."
msgstr "Ange &namn..."

#: modes/popup.cc:450
msgid "&Name"
msgstr "&Namn"

#: modes/popup.cc:483 modes/popup.cc:505
msgid "Set Object Name"
msgstr "Ange objektnamn"

#: modes/popup.cc:484
msgid "Set Name of this Object:"
msgstr "Ange namn på det här objektet:"

#: modes/popup.cc:497 modes/popup.cc:528
msgid "unnamed object"
msgstr "namnlöst objekt"

#: modes/popup.cc:595
msgid "Change Object Color"
msgstr "Ändra objektfärg"

#: modes/popup.cc:611
msgid "Change Object Width"
msgstr "Ändra objektbredd"

#: modes/popup.cc:639
msgid "Change Point Style"
msgstr "Ändra punktstil"

#: modes/popup.cc:652
msgid "Change Object Style"
msgstr "Ändra objektstil"

#: kig/kig_part.cpp:247 modes/popup.cc:907
msgid "Unhide &All"
msgstr "Vi&sa allt"

#: modes/popup.cc:910
msgid "Zoom &In"
msgstr "Zooma &in"

#: modes/popup.cc:912
msgid "Zoom &Out"
msgstr "Zooma &ut"

#: modes/popup.cc:914
msgid "Toggle &Full Screen Mode"
msgstr "Växla &fullskärmsläge"

#: objects/angle_type.cc:40
msgid "Construct an angle through this point"
msgstr "Skapa en vinkel genom den här punkten"

#: objects/angle_type.cc:45
msgid "Select a point that the first half-line of the angle should go through..."
msgstr "Välj en punkt som vinkelns första stråle ska gå igenom..."

#: objects/angle_type.cc:46
msgid "Construct an angle at this point"
msgstr "Skapa en vinkel i den här punkten"

#: objects/angle_type.cc:47
msgid "Select the point to construct the angle in..."
msgstr "Välj punkten där vinkeln ska skapas..."

#: objects/angle_type.cc:49
msgid "Select a point that the second half-line of the angle should go through..."
msgstr "Välj en punkt som vinkelns andra stråle ska gå igenom..."

#: objects/angle_type.cc:147
msgid "Resize Angle"
msgstr "Ändra storlek på vinkel"

#: objects/arc_type.cc:42
msgid "Construct an arc starting at this point"
msgstr "Skapa en båge som börjar i den här punkten"

#: objects/arc_type.cc:47 objects/arc_type.cc:149
msgid "Select the start point of the new arc..."
msgstr "Välj den nya bågens startpunkt..."

#: objects/arc_type.cc:48
msgid "Construct an arc through this point"
msgstr "Skapa en båge genom den här punkten"

#: objects/arc_type.cc:49
msgid "Select a point for the new arc to go through..."
msgstr "Välj en punkt som den nya bågen ska gå igenom..."

#: objects/arc_type.cc:50
msgid "Construct an arc ending at this point"
msgstr "Skapa en båge som slutar i den här punkten"

#: objects/arc_type.cc:51
msgid "Select the end point of the new arc..."
msgstr "Välj den nya bågens slutpunkt..."

#: objects/arc_type.cc:146
msgid "Construct an arc with this center"
msgstr "Skapa en båge med detta centrum"

#: objects/arc_type.cc:147
msgid "Select the center of the new arc..."
msgstr "Välj den nya bågens centrum..."

#: objects/arc_type.cc:150
msgid "Construct an arc with this angle"
msgstr "Skapa en båge med denna vinkel"

#: objects/arc_type.cc:151
msgid "Select the angle of the new arc..."
msgstr "Välj den nya bågens vinkel..."

#: objects/bogus_imp.cc:334
msgid "Test Result"
msgstr "Testresultat"

#: objects/circle_imp.cc:139
msgid "Surface"
msgstr "Yta"

#: objects/circle_imp.cc:140
msgid "Circumference"
msgstr "Omkrets"

#: objects/circle_imp.cc:141 objects/other_imp.cc:364
msgid "Radius"
msgstr "Radie"

#: objects/circle_imp.cc:143
msgid "Expanded Cartesian Equation"
msgstr "Expanderad kartesisk ekvation"

#: objects/circle_imp.cc:144 objects/conic_imp.cc:85
msgid "Cartesian Equation"
msgstr "Kartesisk ekvation"

#: objects/circle_imp.cc:145 objects/conic_imp.cc:86
msgid "Polar Equation"
msgstr "Polär ekvation"

#: objects/circle_imp.cc:230
msgid "rho = %1   [centered at %2]"
msgstr "ρ = %1   [centrerad vid %2]"

#: objects/circle_imp.cc:239
msgid "x² + y² + %1 x + %2 y + %3 = 0"
msgstr "x² + y² + %1 x + %2 y + %3 = 0"

#: objects/circle_imp.cc:249
msgid "( x - %1 )² + ( y - %2 )² = %3"
msgstr "( x - %1 )² + ( y - %2 )² = %3"

#: objects/circle_imp.cc:320
msgid "circle"
msgstr "cirkel"

#: objects/circle_imp.cc:321
msgid "Select this circle"
msgstr "Välj cirkel"

#: objects/circle_imp.cc:322
#, c-format
msgid "Select circle %1"
msgstr "Välj cirkeln %1"

#: objects/circle_imp.cc:323
msgid "Remove a Circle"
msgstr "Ta bort en cirkel"

#: objects/circle_imp.cc:324
msgid "Add a Circle"
msgstr "Lägg till en cirkel"

#: objects/circle_imp.cc:325
msgid "Move a Circle"
msgstr "Flytta en cirkel"

#: objects/circle_imp.cc:326
msgid "Attach to this circle"
msgstr "Anslut till den här cirkeln"

#: objects/circle_imp.cc:327
msgid "Show a Circle"
msgstr "Visa en cirkel"

#: objects/circle_imp.cc:328
msgid "Hide a Circle"
msgstr "Dölj en cirkel"

#: objects/circle_type.cc:30
msgid "Construct a circle through this point"
msgstr "Skapa en cirkel genom den här punkten"

#: objects/circle_type.cc:39 objects/circle_type.cc:73
#: objects/circle_type.cc:75 objects/circle_type.cc:77
msgid "Select a point for the new circle to go through..."
msgstr "Välj en punkt som den nya cirkeln ska gå igenom..."

#: objects/conic_imp.cc:82
msgid "Conic Type"
msgstr "Kontyp"

#: objects/conic_imp.cc:83
msgid "First Focus"
msgstr "Första fokus"

#: objects/conic_imp.cc:84
msgid "Second Focus"
msgstr "Andra fokus"

#: objects/conic_imp.cc:193
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellips"

#: objects/conic_imp.cc:195
msgid "Hyperbola"
msgstr "Hyperbel"

#: objects/conic_imp.cc:197
msgid "Parabola"
msgstr "Parabel"

#: objects/conic_imp.cc:206
msgid "%1 x² + %2 y² + %3 xy + %4 x + %5 y + %6 = 0"
msgstr "%1 x² + %2 y² + %3 xy + %4 x + %5 y + %6 = 0"

#: objects/conic_imp.cc:219
msgid ""
"rho = %1/(1 + %2 cos theta + %3 sin theta)\n"
"    [centered at %4]"
msgstr ""
"ρ = %1/(1 + %2 cos θ + %3 sin θ)\n"
"    [centrerad vid %4]"

#: objects/conic_imp.cc:318
msgid "conic"
msgstr "kon"

#: objects/conic_imp.cc:319
msgid "Select this conic"
msgstr "Välj kon"

#: objects/conic_imp.cc:320
#, c-format
msgid "Select conic %1"
msgstr "Välj konen %1"

#: objects/conic_imp.cc:321
msgid "Remove a Conic"
msgstr "Ta bort en kon"

#: objects/conic_imp.cc:322
msgid "Add a Conic"
msgstr "Lägg till en kon"

#: objects/conic_imp.cc:323
msgid "Move a Conic"
msgstr "Flytta en kon"

#: objects/conic_imp.cc:324
msgid "Attach to this conic"
msgstr "Anslut till den här konen"

#: objects/conic_imp.cc:325
msgid "Show a Conic"
msgstr "Visa en kon"

#: objects/conic_imp.cc:326
msgid "Hide a Conic"
msgstr "Dölj en kon"

#: objects/conic_types.cc:34 objects/conic_types.cc:88
#: objects/conic_types.cc:222
msgid "Construct a conic through this point"
msgstr "Skapa en kon genom den här punkten"

#: objects/conic_types.cc:39 objects/conic_types.cc:41
#: objects/conic_types.cc:43 objects/conic_types.cc:45
#: objects/conic_types.cc:47 objects/conic_types.cc:89
#: objects/conic_types.cc:223
msgid "Select a point for the new conic to go through..."
msgstr "Välj en punkt som den nya konen ska gå igenom..."

#: objects/conic_types.cc:84 objects/conic_types.cc:86
msgid "Construct a conic with this asymptote"
msgstr "Skapa en kon med den här asymptoten"

#: objects/conic_types.cc:85
msgid "Select the first asymptote of the new conic..."
msgstr "Välj den nya konens första asymptot..."

#: objects/conic_types.cc:87
msgid "Select the second asymptote of the new conic..."
msgstr "Välj den nya konens andra asymptot..."

#: objects/conic_types.cc:141
msgid "Construct an ellipse with this focus"
msgstr "Skapa en ellips med detta fokus"

#: objects/conic_types.cc:146
msgid "Select the first focus of the new ellipse..."
msgstr "Välj den nya ellipsens första fokus..."

#: objects/conic_types.cc:148
msgid "Select the second focus of the new ellipse..."
msgstr "Välj den nya ellipsens andra fokus..."

#: objects/conic_types.cc:149
msgid "Construct an ellipse through this point"
msgstr "Skapa en ellips genom den här punkten"

#: objects/conic_types.cc:150
msgid "Select a point for the new ellipse to go through..."
msgstr "Välj en punkt som den nya ellipsen ska gå igenom..."

#: objects/conic_types.cc:176
msgid "Construct a hyperbola with this focus"
msgstr "Skapa en hyperbel med detta fokus"

#: objects/conic_types.cc:181
msgid "Select the first focus of the new hyperbola..."
msgstr "Välj den nya hyperbelns första fokus..."

#: objects/conic_types.cc:183
msgid "Select the second focus of the new hyperbola..."
msgstr "Välj den nya hyperbelns andra fokus..."

#: objects/conic_types.cc:184 objects/conic_types.cc:418
msgid "Construct a hyperbola through this point"
msgstr "Skapa en hyperbel genom den här punkten"

#: objects/conic_types.cc:185 objects/conic_types.cc:423
#: objects/conic_types.cc:425 objects/conic_types.cc:427
#: objects/conic_types.cc:429
msgid "Select a point for the new hyperbola to go through..."
msgstr "Välj en punkt som den nya hyperbeln ska gå igenom..."

#: objects/conic_types.cc:218
msgid "Construct a conic with this line as directrix"
msgstr "Skapa en kon med linjen som styrlinje"

#: objects/conic_types.cc:219
msgid "Select the directrix of the new conic..."
msgstr "Välj den nya konens styrlinje..."

#: objects/conic_types.cc:220
msgid "Construct a conic with this point as focus"
msgstr "Skapa en kon med den här punkt som fokus"

#: objects/conic_types.cc:221
msgid "Select the focus of the new conic..."
msgstr "Välj den nya konens fokus..."

#: objects/conic_types.cc:261
msgid "Construct a parabola through this point"
msgstr "Skapa en parabol genom den här punkten"

#: objects/conic_types.cc:266 objects/conic_types.cc:268
#: objects/conic_types.cc:270
msgid "Select a point for the new parabola to go through..."
msgstr "Välj en punkt som den nya parabeln ska gå igenom..."

#: objects/conic_types.cc:308
msgid "Construct a polar point wrt. this conic"
msgstr "Skapa en polärpunkt med avseende på den här konen"

#: objects/conic_types.cc:309 objects/conic_types.cc:345
msgid "Select the conic wrt. which you want to construct a polar point..."
msgstr "Välj konen du vill skapa en polärpunkt med avseende på..."

#: objects/conic_types.cc:310
msgid "Construct the polar point of this line"
msgstr "Skapa polärpunkten för den här linjen"

#: objects/conic_types.cc:311 objects/conic_types.cc:347
msgid "Select the line of which you want to construct the polar point..."
msgstr "Välj linjen vars polärpunkt du vill skapa..."

#: objects/conic_types.cc:344
msgid "Construct a polar line wrt. this conic"
msgstr "Skapa en polärlinje med avseende på den här konen"

#: objects/conic_types.cc:346
msgid "Construct the polar line of this point"
msgstr "Skapa polärlinjen för den här punkten"

#: objects/conic_types.cc:381
msgid "Construct the directrix of this conic"
msgstr "Skapa styrlinjen för den här konen"

#: objects/conic_types.cc:382
msgid "Select the conic of which you want to construct the directrix..."
msgstr "Välj konen vars styrlinje du vill skapa..."

#: objects/conic_types.cc:466
msgid "Construct a parabola with this directrix"
msgstr "Skapa en parabel med den här styrlinjen"

#: objects/conic_types.cc:467
msgid "Select the directrix of the new parabola..."
msgstr "Välj den nya parabelns styrlinje..."

#: objects/conic_types.cc:468
msgid "Construct a parabola with this focus"
msgstr "Skapa en parabel med detta fokus"

#: objects/conic_types.cc:469
msgid "Select the focus of the new parabola..."
msgstr "Välj den nya parabelns fokus..."

#: objects/conic_types.cc:506
msgid "Construct the asymptotes of this conic"
msgstr "Skapa asymptoterna för den här konen"

#: objects/conic_types.cc:507
msgid "Select the conic of which you want to construct the asymptotes..."
msgstr "Välj konen vars asymptoter du vill skapa..."

#: objects/conic_types.cc:544
msgid "Construct the radical lines of this conic"
msgstr "Skapa radikallinjerna för den här konen"

#: objects/conic_types.cc:549
msgid ""
"Select the first of the two conics of which you want to construct the "
"radical line..."
msgstr "Välj den första av de två koner vars radikallinje du vill skapa..."

#: objects/conic_types.cc:551
msgid ""
"Select the other of the two conic of which you want to construct the radical "
"line..."
msgstr "Välj den andra av de två koner vars radikallinje du vill skapa..."

#: objects/conic_types.cc:670
msgid "Switch Radical Lines"
msgstr "Byt radikallinjer"

#: objects/cubic_imp.cc:328
msgid "cubic curve"
msgstr "kubisk kurva"

#: objects/cubic_imp.cc:329
msgid "Select this cubic curve"
msgstr "Välj den här kubiska kurva"

#: objects/cubic_imp.cc:330
#, c-format
msgid "Select cubic curve %1"
msgstr "Välj kubiska kurvan %1"

#: objects/cubic_imp.cc:331
msgid "Remove a Cubic Curve"
msgstr "Ta bort en kubisk kurva"

#: objects/cubic_imp.cc:332
msgid "Add a Cubic Curve"
msgstr "Lägg till en kubisk kurva"

#: objects/cubic_imp.cc:333
msgid "Move a Cubic Curve"
msgstr "Flytta en kubisk kurva"

#: objects/cubic_imp.cc:334
msgid "Attach to this cubic curve"
msgstr "Anslut till den här kubiska kurvan"

#: objects/cubic_imp.cc:335
msgid "Show a Cubic Curve"
msgstr "Visa en kubisk kurva"

#: objects/cubic_imp.cc:336
msgid "Hide a Cubic Curve"
msgstr "Dölj en kubisk kurva"

#: objects/cubic_type.cc:27
msgid "Construct a cubic curve through this point"
msgstr "Skapa en kubisk kurva genom den här punkten"

#: objects/cubic_type.cc:32 objects/cubic_type.cc:34 objects/cubic_type.cc:36
#: objects/cubic_type.cc:38 objects/cubic_type.cc:40 objects/cubic_type.cc:42
#: objects/cubic_type.cc:44 objects/cubic_type.cc:46 objects/cubic_type.cc:48
#: objects/cubic_type.cc:86 objects/cubic_type.cc:88 objects/cubic_type.cc:90
#: objects/cubic_type.cc:92 objects/cubic_type.cc:94 objects/cubic_type.cc:96
#: objects/cubic_type.cc:134 objects/cubic_type.cc:136
#: objects/cubic_type.cc:138 objects/cubic_type.cc:140
msgid "Select a point for the new cubic to go through..."
msgstr "Välj en punkt som den nya kubiska kurvan ska gå igenom..."

#: objects/curve_imp.cc:25
msgid "curve"
msgstr "kurva"

#: objects/curve_imp.cc:26
msgid "Select this curve"
msgstr "Välj kurva"

#: objects/curve_imp.cc:27
#, c-format
msgid "Select curve %1"
msgstr "Välj kurvan %1"

#: objects/curve_imp.cc:28
msgid "Remove a Curve"
msgstr "Ta bort en kurva"

#: objects/curve_imp.cc:29
msgid "Add a Curve"
msgstr "Lägg till en kurva"

#: objects/curve_imp.cc:30
msgid "Move a Curve"
msgstr "Flytta en kurva"

#: objects/curve_imp.cc:31
msgid "Attach to this curve"
msgstr "Anslut till den här kurvan"

#: objects/curve_imp.cc:32
msgid "Show a Curve"
msgstr "Visa en kurva"

#: objects/curve_imp.cc:33
msgid "Hide a Curve"
msgstr "Dölj en kurva"

#: objects/intersection_types.cc:33 objects/intersection_types.cc:87
msgid "Intersect with this conic"
msgstr "Skärningspunkt med den här konen"

#: objects/intersection_types.cc:35 objects/intersection_types.cc:89
#: objects/intersection_types.cc:144 objects/intersection_types.cc:190
#: objects/intersection_types.cc:303
msgid "Intersect with this line"
msgstr "Skärningspunkt med den här linjen"

#: objects/intersection_types.cc:91
msgid "Already computed intersection point"
msgstr "Redan beräknad skärningspunkt"

#: objects/intersection_types.cc:188
msgid "Intersect with this cubic curve"
msgstr "Skärningspunkt med den här kubiska kurvan"

#: objects/intersection_types.cc:249 objects/intersection_types.cc:251
msgid "Intersect with this circle"
msgstr "Skärningspunkt med den här cirkeln"

#: objects/intersection_types.cc:301
msgid "Intersect with this arc"
msgstr "Skärningspunkt med den här bågen"

#: objects/line_imp.cc:97
msgid "Slope"
msgstr "Lutning"

#: objects/line_imp.cc:98
msgid "Equation"
msgstr "Ekvation"

#: objects/line_imp.cc:122 objects/other_imp.cc:208
msgid "Length"
msgstr "Längd"

#: objects/line_imp.cc:124 objects/other_imp.cc:370
msgid "First End Point"
msgstr "Första slutpunkt"

#: objects/line_imp.cc:125 objects/other_imp.cc:371
msgid "Second End Point"
msgstr "Andra slutpunkt"

#: objects/line_imp.cc:423 objects/line_imp.cc:432
msgid "line"
msgstr "linje"

#: objects/line_imp.cc:424
msgid "Select a Line"
msgstr "Välj en linje"

#: objects/line_imp.cc:433
msgid "Select this line"
msgstr "Välj linje"

#: objects/line_imp.cc:434
#, c-format
msgid "Select line %1"
msgstr "Välj linjen %1"

#: objects/line_imp.cc:435
msgid "Remove a Line"
msgstr "Ta bort en linje"

#: objects/line_imp.cc:436
msgid "Add a Line"
msgstr "Lägg till en linje"

#: objects/line_imp.cc:437
msgid "Move a Line"
msgstr "Flytta en linje"

#: objects/line_imp.cc:438
msgid "Attach to this line"
msgstr "Anslut till den här linjen"

#: objects/line_imp.cc:439
msgid "Show a Line"
msgstr "Visa en linje"

#: objects/line_imp.cc:440
msgid "Hide a Line"
msgstr "Dölj en linje"

#: objects/line_imp.cc:449
msgid "segment"
msgstr "segment"

#: objects/line_imp.cc:450
msgid "Select this segment"
msgstr "Välj segment"

#: objects/line_imp.cc:451
#, c-format
msgid "Select segment %1"
msgstr "Välj segmentet %1"

#: objects/line_imp.cc:452
msgid "Remove a Segment"
msgstr "Ta bort ett segment"

#: objects/line_imp.cc:453
msgid "Add a Segment"
msgstr "Lägg till ett segment"

#: objects/line_imp.cc:454
msgid "Move a Segment"
msgstr "Flytta ett segment"

#: objects/line_imp.cc:455
msgid "Attach to this segment"
msgstr "Anslut till det här segmentet"

#: objects/line_imp.cc:456
msgid "Show a Segment"
msgstr "Visa ett segment"

#: objects/line_imp.cc:457
msgid "Hide a Segment"
msgstr "Dölj ett segment"

#: objects/line_imp.cc:466
msgid "half-line"
msgstr "stråle"

#: objects/line_imp.cc:467
msgid "Select this half-line"
msgstr "Välj den här strålen"

#: objects/line_imp.cc:468
#, c-format
msgid "Select half-line %1"
msgstr "Välj strålen %1"

#: objects/line_imp.cc:469
msgid "Remove a Half-Line"
msgstr "Ta bort en stråle"

#: objects/line_imp.cc:470
msgid "Add a Half-Line"
msgstr "Lägg till en stråle"

#: objects/line_imp.cc:471
msgid "Move a Half-Line"
msgstr "Flytta en stråle"

#: objects/line_imp.cc:472
msgid "Attach to this half-line"
msgstr "Anslut till den här strålen"

#: objects/line_imp.cc:473
msgid "Show a Half-Line"
msgstr "Visa en stråle"

#: objects/line_imp.cc:474
msgid "Hide a Half-Line"
msgstr "Dölj en stråle"

#: objects/line_type.cc:39
msgid "Construct a segment starting at this point"
msgstr "Skapa ett segment som börjar i den här punkten"

#: objects/line_type.cc:40
msgid "Select the start point of the new segment..."
msgstr "Välj det nya segmentets startpunkt..."

#: objects/line_type.cc:41
msgid "Construct a segment ending at this point"
msgstr "Skapa ett segment som slutar i den här punkten"

#: objects/line_type.cc:42
msgid "Select the end point of the new segment..."
msgstr "Välj det nya segmentets slutpunkt..."

#: objects/line_type.cc:67
msgid "Construct a line through this point"
msgstr "Skapa en linje genom den här punkten"

#: objects/line_type.cc:72
msgid "Select a point for the line to go through..."
msgstr "Välj en punkt som linjen ska gå igenom..."

#: objects/line_type.cc:74
msgid "Select another point for the line to go through..."
msgstr "Välj en annan punkt som linjen ska gå igenom..."

#: objects/line_type.cc:99
msgid "Construct a half-line starting at this point"
msgstr "Skapa en stråle som börjar i den här punkten"

#: objects/line_type.cc:104 objects/line_type.cc:302
msgid "Select the start point of the new half-line..."
msgstr "Välj den nya strålens startpunkt..."

#: objects/line_type.cc:105
msgid "Construct a half-line through this point"
msgstr "Skapa en stråle genom den här punkten"

#: objects/line_type.cc:106
msgid "Select a point for the half-line to go through..."
msgstr "Välj en punkt som strålen ska gå igenom..."

#: objects/line_type.cc:147
msgid "Construct a line parallel to this line"
msgstr "Skapa en linje parallell med den här linjen"

#: objects/line_type.cc:148
msgid "Select a line parallel to the new line..."
msgstr "Välj en linje parallell med den nya linjen..."

#: objects/line_type.cc:149
msgid "Construct the parallel line through this point"
msgstr "Skapa en parallell linje genom den här punkten"

#: objects/line_type.cc:150 objects/line_type.cc:183 objects/line_type.cc:262
msgid "Select a point for the new line to go through..."
msgstr "Välj en punkt som den nya linjen ska gå igenom..."

#: objects/line_type.cc:180
msgid "Construct a line perpendicular to this line"
msgstr "Skapa en linje vinkelrät mot den här linjen"

#: objects/line_type.cc:181
msgid "Select a line perpendicular to the new line..."
msgstr "Välj en linje vinkelrät mot den nya linjen..."

#: objects/line_type.cc:182
msgid "Construct a perpendicular line through this point"
msgstr "Skapa en vinkelrät linje genom den här punkten"

#: objects/line_type.cc:225
msgid "Set &Length..."
msgstr "Ange &längd..."

#: objects/line_type.cc:244
msgid "Set Segment Length"
msgstr "Ange segmentlängd"

#: objects/line_type.cc:244
msgid "Choose the new length: "
msgstr "Välj ny längd: "

#: objects/line_type.cc:252
msgid "Resize Segment"
msgstr "Ändra storlek på segment"

#: objects/line_type.cc:259
msgid "Construct a line by this vector"
msgstr "Skapa en linje av den här vektorn"

#: objects/line_type.cc:260
msgid "Select a vector in the direction of the new line..."
msgstr "Välj en vektor i den nya linjens riktning..."

#: objects/line_type.cc:299
msgid "Construct a half-line by this vector"
msgstr "Skapa en stråle av den här vektorn"

#: objects/line_type.cc:300
msgid "Select a vector in the direction of the new half-line..."
msgstr "Välj en vektor i den nya strålens riktning..."

#: objects/locus_imp.cc:325
msgid "locus"
msgstr "lokus"

#: objects/locus_imp.cc:326
msgid "Select this locus"
msgstr "Välj lokus"

#: objects/locus_imp.cc:327
#, c-format
msgid "Select locus %1"
msgstr "Välj lokus %1"

#: objects/locus_imp.cc:328
msgid "Remove a Locus"
msgstr "Ta bort ett lokus"

#: objects/locus_imp.cc:329
msgid "Add a Locus"
msgstr "Lägg till ett lokus"

#: objects/locus_imp.cc:330
msgid "Move a Locus"
msgstr "Flytta ett lokus"

#: objects/locus_imp.cc:331
msgid "Attach to this locus"
msgstr "Anslut till detta lokus"

#: objects/locus_imp.cc:332
msgid "Show a Locus"
msgstr "Visa ett lokus"

#: objects/locus_imp.cc:333
msgid "Hide a Locus"
msgstr "Dölj ett lokus"

#: objects/object_imp.cc:55
msgid "Object Type"
msgstr "Objekttyp"

#: objects/object_imp.cc:263
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: objects/object_imp.cc:264
msgid "Select this object"
msgstr "Välj det här objektet"

#: objects/object_imp.cc:265
#, c-format
msgid "Select object %1"
msgstr "Välj objektet %1"

#: objects/object_imp.cc:266
msgid "Remove an object"
msgstr "Ta bort ett objekt"

#: objects/object_imp.cc:267
msgid "Add an object"
msgstr "Lägg till ett objekt"

#: objects/object_imp.cc:268
msgid "Move an object"
msgstr "Flytta ett objekt"

#: objects/object_imp.cc:269
msgid "Attach to this object"
msgstr "Anslut till det här objektet"

#: objects/object_imp.cc:270
msgid "Show an object"
msgstr "Visa ett objekt"

#: objects/object_imp.cc:271
msgid "Hide an object"
msgstr "Dölj ett objekt"

#: objects/other_imp.cc:98 objects/other_imp.cc:367
msgid "Angle in Radians"
msgstr "Vinkel i radianer"

#: objects/other_imp.cc:99 objects/other_imp.cc:366
msgid "Angle in Degrees"
msgstr "Vinkel i grader"

#: objects/other_imp.cc:209
msgid "Midpoint"
msgstr "Mittpunkt"

#: objects/other_imp.cc:210
msgid "X length"
msgstr "X-längd"

#: objects/other_imp.cc:211
msgid "Y length"
msgstr "Y-längd"

#: objects/other_imp.cc:212
msgid "Opposite Vector"
msgstr "Motstående vektor"

#: objects/other_imp.cc:365
msgid "Angle"
msgstr "Vinkel"

#: objects/other_imp.cc:368
msgid "Sector Surface"
msgstr "Sektoryta"

#: objects/other_imp.cc:369
msgid "Arc Length"
msgstr "Båglängd"

#: objects/other_imp.cc:553
msgid "angle"
msgstr "vinkel"

#: objects/other_imp.cc:554
msgid "Select this angle"
msgstr "Välj vinkel"

#: objects/other_imp.cc:555
#, c-format
msgid "Select angle %1"
msgstr "Välj vinkeln %1"

#: objects/other_imp.cc:556
msgid "Remove an Angle"
msgstr "Ta bort en vinkel"

#: objects/other_imp.cc:557
msgid "Add an Angle"
msgstr "Lägg till en vinkel"

#: objects/other_imp.cc:558
msgid "Move an Angle"
msgstr "Flytta en vinkel"

#: objects/other_imp.cc:559
msgid "Attach to this angle"
msgstr "Anslut till den här vinkeln"

#: objects/other_imp.cc:560
msgid "Show an Angle"
msgstr "Visa en vinkel"

#: objects/other_imp.cc:561
msgid "Hide an Angle"
msgstr "Dölj en vinkel"

#: objects/other_imp.cc:569
msgid "vector"
msgstr "vektor"

#: objects/other_imp.cc:570
msgid "Select this vector"
msgstr "Välj vektor"

#: objects/other_imp.cc:571
#, c-format
msgid "Select vector %1"
msgstr "Välj vektorn %1"

#: objects/other_imp.cc:572
msgid "Remove a Vector"
msgstr "Ta bort en vektor"

#: objects/other_imp.cc:573
msgid "Add a Vector"
msgstr "Lägg till en vektor"

#: objects/other_imp.cc:574
msgid "Move a Vector"
msgstr "Flytta en vektor"

#: objects/other_imp.cc:575
msgid "Attach to this vector"
msgstr "Anslut till den här vektorn"

#: objects/other_imp.cc:576
msgid "Show a Vector"
msgstr "Visa en vektor"

#: objects/other_imp.cc:577
msgid "Hide a Vector"
msgstr "Dölj en vektor"

#: objects/other_imp.cc:585
msgid "arc"
msgstr "båge"

#: objects/other_imp.cc:586
msgid "Select this arc"
msgstr "Välj den här bågen"

#: objects/other_imp.cc:587
#, c-format
msgid "Select arc %1"
msgstr "Välj bågen %1"

#: objects/other_imp.cc:588
msgid "Remove an Arc"
msgstr "Ta bort en båge"

#: objects/other_imp.cc:589
msgid "Add an Arc"
msgstr "Lägg till en båge"

#: objects/other_imp.cc:590
msgid "Move an Arc"
msgstr "Flytta en båge"

#: objects/other_imp.cc:591
msgid "Attach to this arc"
msgstr "Anslut till den här bågen"

#: objects/other_imp.cc:592
msgid "Show an Arc"
msgstr "Visa en båge"

#: objects/other_imp.cc:593
msgid "Hide an Arc"
msgstr "Dölj en båge"

#: objects/point_imp.cc:70
msgid "Coordinate"
msgstr "Koordinat"

#: objects/point_imp.cc:71
msgid "X coordinate"
msgstr "X-koordinat"

#: objects/point_imp.cc:72
msgid "Y coordinate"
msgstr "Y-koordinat"

#: objects/point_imp.cc:158
msgid "point"
msgstr "punkt"

#: objects/point_imp.cc:159
msgid "Select this point"
msgstr "Välj punkt"

#: objects/point_imp.cc:160
#, c-format
msgid "Select point %1"
msgstr "Välj punkten %1"

#: objects/point_imp.cc:161
msgid "Remove a Point"
msgstr "Ta bort en punkt"

#: objects/point_imp.cc:162
msgid "Add a Point"
msgstr "Lägg till en punkt"

#: objects/point_imp.cc:163
msgid "Move a Point"
msgstr "Flytta en punkt"

#: objects/point_imp.cc:164
msgid "Attach to this point"
msgstr "Anslut till den här punkten"

#: objects/point_imp.cc:165
msgid "Show a Point"
msgstr "Visa en punkt"

#: objects/point_imp.cc:166
msgid "Hide a Point"
msgstr "Dölj en punkt"

#: objects/point_type.cc:136 objects/point_type.cc:138
msgid "Construct the midpoint of this point and another point"
msgstr "Skapa mittpunkten för den här punkten och en annan punkt"

#: objects/point_type.cc:137
msgid ""
"Select the first of the two points of which you want to construct the "
"midpoint..."
msgstr "Välj den första av de två punkter vars mittpunkt du vill skapa..."

#: objects/point_type.cc:139
msgid ""
"Select the other of the two points of which you want to construct the "
"midpoint..."
msgstr "Välj den andra av de två punkter vars mittpunkt du vill skapa..."

#: objects/point_type.cc:199
msgid "Set &Coordinate..."
msgstr "Ange &koordinat..."

#: objects/point_type.cc:200 objects/point_type.cc:208
msgid "Redefine"
msgstr "Definiera om"

#: objects/point_type.cc:207
msgid "Set &Parameter..."
msgstr "Ange &parameter..."

#: objects/point_type.cc:230
msgid "Set Coordinate"
msgstr "Ange koordinat"

#: objects/point_type.cc:230
msgid "Enter the new coordinate: "
msgstr "Skriv in ny koordinat: "

#: objects/point_type.cc:270
msgid "Set Point Parameter"
msgstr "Ange punktparameter"

#: objects/point_type.cc:270
msgid "Choose the new parameter: "
msgstr "Välj ny parameter: "

#: objects/point_type.cc:276
msgid "Change Parameter of Constrained Point"
msgstr "Ändra parametrer för en begränsad punkt"

#: objects/point_type.cc:332
msgid "Select the circle on which to transport a measure..."
msgstr "Välj cirkeln dit ett mått ska förflyttas..."

#: objects/point_type.cc:334
msgid "Select the point to project onto the circle..."
msgstr "Välj punkten att projicera på cirkeln..."

#: objects/point_type.cc:336
msgid "Select the segment to transport on the circle..."
msgstr "Välj segmentet att förflytta på cirkeln..."

#: objects/special_calcers.cc:23
msgid "Transport a measure on this circle"
msgstr "Förflytta måttet på cirkeln"

#: objects/special_calcers.cc:24
msgid "Project this point onto the circle"
msgstr "Projicera punkten på cirkeln"

#: objects/special_calcers.cc:25
msgid "Segment to transport"
msgstr "Segment att förflytta"

#: objects/tangent_type.cc:34
msgid "Construct the line tangent to this point"
msgstr "Skapa linjen som är tangent till den här punkten"

#: objects/tangent_type.cc:38
msgid "Construct the line tangent wrt. this conic"
msgstr "Skapa linjen som är tangent med avseende på den här konen"

#: objects/tangent_type.cc:39
msgid "Select the conic..."
msgstr "Välj den här konen..."

#: objects/tangent_type.cc:41 objects/tangent_type.cc:91
msgid "Select the point for the tangent to go through..."
msgstr "Välj punkten som tangenten ska gå igenom..."

#: objects/tangent_type.cc:88
msgid "Construct the line tangent wrt. this arc"
msgstr "Skapa linjen som är tangent med avseende på den här bågen"

#: objects/tangent_type.cc:89
msgid "Select the arc..."
msgstr "Välj den här bågen..."

#: objects/tests_type.cc:30
msgid "Is this line parallel?"
msgstr "Är den här linjen parallell?"

#: objects/tests_type.cc:31
msgid "Select the first of the two possibly parallel lines..."
msgstr "Välj den första av de två möjligen parallella linjerna..."

#: objects/tests_type.cc:32
msgid "Parallel to this line?"
msgstr "Parallell med den här linjen?"

#: objects/tests_type.cc:33
msgid "Select the other of the two possibly parallel lines..."
msgstr "Välj den andra av de två möjligen parallella linjerna..."

#: objects/tests_type.cc:61
msgid "These lines are parallel."
msgstr "De här linjerna är parallella."

#: objects/tests_type.cc:63
msgid "These lines are not parallel."
msgstr "De här linjerna är inte parallella."

#: objects/tests_type.cc:74
msgid "Is this line orthogonal?"
msgstr "Är den här linjen vinkelrät?"

#: objects/tests_type.cc:75
msgid "Select the first of the two possibly orthogonal lines..."
msgstr "Välj den första av de två möjligen vinkelräta linjerna..."

#: objects/tests_type.cc:76
msgid "Orthogonal to this line?"
msgstr "Vinkelrät mot den här linjen?"

#: objects/tests_type.cc:77
msgid "Select the other of the two possibly orthogonal lines..."
msgstr "Välj den andra av de två möjligen vinkelräta linjerna..."

#: objects/tests_type.cc:105
msgid "These lines are orthogonal."
msgstr "De här linjerna är vinkelräta."

#: objects/tests_type.cc:107
msgid "These lines are not orthogonal."
msgstr "De här linjerna är inte vinkelräta."

#: objects/tests_type.cc:118
msgid "Check collinearity of this point"
msgstr "Kontrollera kollinearitet för den här punkten"

#: objects/tests_type.cc:119
msgid "Select the first of the three possibly collinear points..."
msgstr "Välj den första av de tre möjligen kollineära punkterna..."

#: objects/tests_type.cc:120
msgid "and this second point"
msgstr "och för den andra punkten"

#: objects/tests_type.cc:121
msgid "Select the second of the three possibly collinear points..."
msgstr "Välj den andra av de tre möjligen kollineära punkterna..."

#: objects/tests_type.cc:122
msgid "with this third point"
msgstr "med den här tredje punkten"

#: objects/tests_type.cc:123
msgid "Select the last of the three possibly collinear points..."
msgstr "Välj den sista av de tre möjligen kollineära punkterna..."

#: objects/tests_type.cc:152
msgid "These points are collinear."
msgstr "De här punkterna är kollineära."

#: objects/tests_type.cc:154
msgid "These points are not collinear."
msgstr "De här punkterna är inte kollineära."

#: objects/tests_type.cc:164
msgid "Check whether this point is on a curve"
msgstr "Kontrollera om punkten finns på en kurva"

#: objects/tests_type.cc:165
msgid "Select the point you want to test..."
msgstr "Välj punkten som du vill testa..."

#: objects/tests_type.cc:166
msgid "Check whether the point is on this curve"
msgstr "Kontrollera om punkten finns på den här kurvan"

#: objects/tests_type.cc:167
msgid "Select the curve that the point might be on..."
msgstr "Välj kurvan som punkten kan finnas på..."

#: objects/tests_type.cc:194
msgid "This curve contains the point."
msgstr "Den här kurvan innehåller punkten."

#: objects/tests_type.cc:196
msgid "This curve does not contain the point."
msgstr "Den här kurvan innehåller inte punkten."

#: objects/tests_type.cc:206
msgid "Check if this point has the same distance"
msgstr "Kontrollera om punkten har samma avstånd"

#: objects/tests_type.cc:207
msgid "Select the point which might have the same distance from two other points..."
msgstr "Välj punkten som kan ha samma avstånd från två andra punkter..."

#: objects/tests_type.cc:208
msgid "from this point"
msgstr "från den här punkten"

#: objects/tests_type.cc:209
msgid "Select the first of the two other points..."
msgstr "Välj den första av de två andra punkterna..."

#: objects/tests_type.cc:210
msgid "and from this second point"
msgstr "och från den här andra punkten"

#: objects/tests_type.cc:211
msgid "Select the other of the two other points..."
msgstr "Välj den andra av de två andra punkterna..."

#: objects/tests_type.cc:239
msgid "The two distances are the same."
msgstr "De två avstånden är likadana."

#: objects/tests_type.cc:241
msgid "The two distances are not the same."
msgstr "De två avstånden är inte likadana."

#: objects/tests_type.cc:251
msgid "Check whether this vector is equal to another vector"
msgstr "Kontrollera om vektorn är lika med en annan vektor"

#: objects/tests_type.cc:252
msgid "Select the first of the two possibly equal vectors..."
msgstr "Välj den första av de två möjligen lika vektorerna..."

#: objects/tests_type.cc:253
msgid "Check whether this vector is equal to the other vector"
msgstr "Kontrollera om vektorn är lika med den andra vektorn"

#: objects/tests_type.cc:254
msgid "Select the other of the two possibly equal vectors..."
msgstr "Välj den andra av de två möjligen lika vektorerna..."

#: objects/tests_type.cc:281
msgid "The two vectors are the same."
msgstr "De två vektorerna är likadana."

#: objects/tests_type.cc:283
msgid "The two vectors are not the same."
msgstr "De två vektorerna är inte likadana."

#: objects/text_imp.cc:80
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: objects/text_imp.cc:143
msgid "label"
msgstr "etikett"

#: objects/text_imp.cc:144
msgid "Select this label"
msgstr "Välj etikett"

#: objects/text_imp.cc:145
#, c-format
msgid "Select label %1"
msgstr "Välj etiketten %1"

#: objects/text_imp.cc:146
msgid "Remove a Label"
msgstr "Ta bort en etikett"

#: objects/text_imp.cc:147
msgid "Add a Label"
msgstr "Lägg till en etikett"

#: objects/text_imp.cc:148
msgid "Move a Label"
msgstr "Flytta en etikett"

#: objects/text_imp.cc:149
msgid "Attach to this label"
msgstr "Anslut till den här etiketten"

#: objects/text_imp.cc:150
msgid "Show a Label"
msgstr "Visa en etikett"

#: objects/text_imp.cc:151
msgid "Hide a Label"
msgstr "Dölj en etikett"

#: objects/text_type.cc:122
msgid "&Copy Text"
msgstr "K&opiera text"

#: objects/text_type.cc:123
msgid "&Toggle Frame"
msgstr "&Växla ram"

#: objects/text_type.cc:124
msgid "&Redefine..."
msgstr "De&finiera om..."

#: objects/text_type.cc:153
msgid "Toggle Label Frame"
msgstr "Växla etikettens ram"

#: objects/transform_types.cc:32
msgid "Translate this object"
msgstr "Förflytta objektet"

#: objects/transform_types.cc:33
msgid "Select the object to translate..."
msgstr "Välj objekt att förflytta..."

#: objects/transform_types.cc:34
msgid "Translate by this vector"
msgstr "Förflytta med vektorn"

#: objects/transform_types.cc:35
msgid "Select the vector to translate by..."
msgstr "Välj vektorn att förflytta med..."

#: objects/transform_types.cc:67 objects/transform_types.cc:102
msgid "Reflect this object"
msgstr "Reflektera det här objektet"

#: objects/transform_types.cc:68 objects/transform_types.cc:103
msgid "Select the object to reflect..."
msgstr "Välj objekt att reflektera..."

#: objects/transform_types.cc:69
msgid "Reflect in this point"
msgstr "Reflektera i den här punkten"

#: objects/transform_types.cc:70
msgid "Select the point to reflect in..."
msgstr "Välj punkt att reflektera i..."

#: objects/transform_types.cc:104
msgid "Reflect in this line"
msgstr "Reflektera i den här linjen"

#: objects/transform_types.cc:105
msgid "Select the line to reflect in..."
msgstr "Välj linje att reflektera i..."

#: objects/transform_types.cc:137
msgid "Rotate this object"
msgstr "Rotera det här objektet"

#: objects/transform_types.cc:138
msgid "Select the object to rotate..."
msgstr "Välj objekt att rotera..."

#: objects/transform_types.cc:139
msgid "Rotate around this point"
msgstr "Rotera omkring den här punkten"

#: objects/transform_types.cc:140
msgid "Select the center point of the rotation..."
msgstr "Välj rotationens centrumpunkt..."

#: objects/transform_types.cc:141
msgid "Rotate by this angle"
msgstr "Rotera med den här vinkeln"

#: objects/transform_types.cc:142
msgid "Select the angle of the rotation..."
msgstr "Välj rotationsvinkel..."

#: objects/transform_types.cc:174 objects/transform_types.cc:211
msgid "Scale this object"
msgstr "Skala det här objektet"

#: objects/transform_types.cc:175
msgid "Select the object to scale..."
msgstr "Välj objekt att skala..."

#: objects/transform_types.cc:176
msgid "Scale with this center"
msgstr "Skala med detta centrum"

#: objects/transform_types.cc:177
msgid "Select the center point of the scaling..."
msgstr "Välj skalningens centrumpunkt..."

#: objects/transform_types.cc:178 objects/transform_types.cc:213
msgid "Scale by the length of this segment"
msgstr "Skala med längden av det här segmentet"

#: objects/transform_types.cc:179
msgid "Select a segment whose length is the factor of the scaling..."
msgstr "Välj ett segment vars längd är skalfaktorn..."

#: objects/transform_types.cc:211
msgid "Select the object to scale"
msgstr "Välj objekt att skala"

#: objects/transform_types.cc:212
msgid "Scale over this line"
msgstr "Skala över den här linjen"

#: objects/transform_types.cc:212
msgid "Select the line to scale over"
msgstr "Välj linjen att skala över"

#: objects/transform_types.cc:213
msgid "Select a segment whose length is the factor for the scaling"
msgstr "Välj ett segment vars längd är skalfaktorn"

#: objects/transform_types.cc:245
msgid "Projectively rotate this object"
msgstr "Rotera det här objektet med projektion"

#: objects/transform_types.cc:245
msgid "Select the object to rotate projectively"
msgstr "Välj objekt att rotera med projektion"

#: objects/transform_types.cc:246
msgid "Projectively rotate with this half-line"
msgstr "Rotera den här strålen med projektion"

#: objects/transform_types.cc:246
msgid ""
"Select the half line of the projective rotation that you want to apply to "
"the object"
msgstr ""
"Välj strålen för den projektiva rotationen som du vill utföra på "
"objektet..."

#: objects/transform_types.cc:247
msgid "Projectively rotate by this angle"
msgstr "Rotera projektion med den här vinkeln"

#: objects/transform_types.cc:247
msgid ""
"Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the "
"object"
msgstr ""
"Välj rotationsvinkel för rotationen med projektion som du vill utföra med "
"objektet"

#: objects/transform_types.cc:282
msgid "Harmonic Homology of this object"
msgstr "Harmonisk homologi för det här objektet"

#: objects/transform_types.cc:283 objects/transform_types.cc:320
#: objects/transform_types.cc:377 objects/transform_types.cc:660
msgid "Select the object to transform..."
msgstr "Välj objekt att transformera..."

#: objects/transform_types.cc:284
msgid "Harmonic Homology with this center"
msgstr "Harmonisk homologi med detta centrum"

#: objects/transform_types.cc:285
msgid "Select the center point of the harmonic homology..."
msgstr "Välj den harmoniska homologins centrumpunkt..."

#: objects/transform_types.cc:286
msgid "Harmonic Homology with this axis"
msgstr "Harmonisk homologi med denna axel"

#: objects/transform_types.cc:287
msgid "Select the axis of the harmonic homology..."
msgstr "Välj den harmoniska homologins axel..."

#: objects/transform_types.cc:319
msgid "Generic affinity of this object"
msgstr "Generell affinitet för det här objektet"

#: objects/transform_types.cc:321
msgid "First of 3 starting points"
msgstr "Den första av tre startpunkter"

#: objects/transform_types.cc:322
msgid "Select the first of the three starting points of the generic affinity..."
msgstr "Välj den första av de tre startpunkterna för den generella affiniteten..."

#: objects/transform_types.cc:323
msgid "Second of 3 starting points"
msgstr "Den andra av tre startpunkter"

#: objects/transform_types.cc:324
msgid "Select the second of the three starting points of the generic affinity..."
msgstr "Välj den andra av de tre startpunkterna för den generella affiniteten..."

#: objects/transform_types.cc:325
msgid "Third of 3 starting points"
msgstr "Den tredje av tre startpunkter"

#: objects/transform_types.cc:326
msgid "Select the third of the three starting points of the generic affinity..."
msgstr "Välj den tredje av de tre startpunkterna för den generella affiniteten..."

#: objects/transform_types.cc:327 objects/transform_types.cc:386
msgid "Transformed position of first point"
msgstr "Transformerad position för den första punkten"

#: objects/transform_types.cc:328
msgid "Select the first of the three end points of the generic affinity..."
msgstr "Välj den första av de tre slutpunkterna för den generella affiniteten..."

#: objects/transform_types.cc:329 objects/transform_types.cc:388
msgid "Transformed position of second point"
msgstr "Transformerad position för den andra punkten"

#: objects/transform_types.cc:330
msgid "Select the second of the three end points of the generic affinity..."
msgstr "Välj den andra av de tre slutpunkterna för den generella affiniteten..."

#: objects/transform_types.cc:331 objects/transform_types.cc:390
msgid "Transformed position of third point"
msgstr "Transformerad position för den tredje punkten"

#: objects/transform_types.cc:332
msgid "Select the third of the three end points of the generic affinity..."
msgstr "Välj den tredje av de tre slutpunkterna för den generella affiniteten..."

#: objects/transform_types.cc:376
msgid "Generic projective transformation of this object"
msgstr "Generell projektionstransform för det här objektet"

#: objects/transform_types.cc:378
msgid "First of 4 starting points"
msgstr "Den första av fyra startpunkter"

#: objects/transform_types.cc:379
msgid "Select the first of the four starting points of the generic projectivity..."
msgstr ""
"Välj den första av de fyra startpunkterna för den generella "
"projektionstransformen"

#: objects/transform_types.cc:380
msgid "Second of 4 starting points"
msgstr "Den andra av fyra startpunkter"

#: objects/transform_types.cc:381
msgid "Select the second of the four starting points of the generic projectivity..."
msgstr ""
"Välj den andra av de fyra startpunkterna för den generella "
"projektionstransformen"

#: objects/transform_types.cc:382
msgid "Third of 4 starting points"
msgstr "Den tredje av fyra startpunkter"

#: objects/transform_types.cc:383
msgid "Select the third of the four starting points of the generic projectivity..."
msgstr ""
"Välj den tredje av de fyra startpunkterna för den generella "
"projektionstransformen"

#: objects/transform_types.cc:384
msgid "Fourth of 4 starting points"
msgstr "Den fjärde av fyra startpunkter"

#: objects/transform_types.cc:385
msgid "Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity..."
msgstr ""
"Välj den fjärde av de fyra startpunkterna för den generella "
"projektionstransformen"

#: objects/transform_types.cc:387
msgid "Select the first of the four end points of the generic projectivity..."
msgstr ""
"Välj den första av de fyra slutpunkterna för den generella "
"projektionstransformen"

#: objects/transform_types.cc:389
msgid "Select the second of the four end points of the generic projectivity..."
msgstr ""
"Välj den andra av de fyra slutpunkterna för den generella "
"projektionstransformen"

#: objects/transform_types.cc:391
msgid "Select the third of the four end points of the generic projectivity..."
msgstr ""
"Välj den tredje av de fyra slutpunkterna för den generella "
"projektionstransformen"

#: objects/transform_types.cc:392
msgid "Transformed position of fourth point"
msgstr "Transformerad position för den fjärde punkten"

#: objects/transform_types.cc:393
msgid "Select the fourth of the four end points of the generic projectivity..."
msgstr ""
"Välj den fjärde av de fyra slutpunkterna för den generella "
"projektionstransformen"

#: objects/transform_types.cc:437
msgid "Cast the shadow of this object"
msgstr "Kasta skuggan av det här objektet"

#: objects/transform_types.cc:438
msgid "Select the object of which you want to construct the shadow..."
msgstr "Välj objektet vars skugga du vill skapa..."

#: objects/transform_types.cc:439
msgid "Cast a shadow from this light source"
msgstr "Kasta en skugga från den här ljuskällan"

#: objects/transform_types.cc:440
msgid "Select the light source from which the shadow should originate..."
msgstr "Välj ljuskällan som skuggan ska kastas från..."

#: objects/transform_types.cc:442
msgid "Cast a shadow on the horizon represented by this line"
msgstr "Kasta en skugga på horisonten som representeras av den här linjen"

#: objects/transform_types.cc:443
msgid "Select the horizon for the shadow..."
msgstr "Välj horisont för skuggan..."

#: objects/transform_types.cc:585
msgid "Transform this object"
msgstr "Transformera objektet"

#: objects/transform_types.cc:586
msgid "Transform using this transformation"
msgstr "Transformera med denna transform"

#: objects/transform_types.cc:659
msgid "Apply a similitude to this object"
msgstr "Verkställ en likriktning för objektet"

#: objects/transform_types.cc:661
msgid "Apply a similitude with this center"
msgstr "Verkställ likriktning med detta centrum"

#: objects/transform_types.cc:662
msgid "Select the center for the similitude..."
msgstr "Välj centrum för likriktningen..."

#: objects/transform_types.cc:663
msgid "Apply a similitude mapping this point onto another point"
msgstr "Verkställ en likriktning som avbildar den här punkten på en annan punkt"

#: objects/transform_types.cc:664
msgid "Select the point which the similitude should map onto another point..."
msgstr "Välj punkten som likriktningen ska avbilda på en annan punkt..."

#: objects/transform_types.cc:665
msgid "Apply a similitude mapping a point onto this point"
msgstr "Verkställ en likriktning som avbildar en punkt på den här punkten"

#: objects/transform_types.cc:666
msgid "Select the point onto which the similitude should map the first point..."
msgstr "Välj punkten på vilken likriktningen ska avbilda den första punkten..."

#: objects/vector_type.cc:27
msgid "Construct a vector from this point"
msgstr "Skapa en vektor från den här punkten"

#: objects/vector_type.cc:28
msgid "Select the start point of the new vector..."
msgstr "Välj den nya vektorns startpunkt..."

#: objects/vector_type.cc:29
msgid "Construct a vector to this point"
msgstr "Skapa en vektor till den här punkten"

#: objects/vector_type.cc:30
msgid "Select the end point of the new vector..."
msgstr "Välj den nya vektorns slutpunkt..."

#: objects/vector_type.cc:62
msgid "Construct the vector sum of this vector and another one."
msgstr "Skapa vektorsumman av den här vektorn och en annan."

#: objects/vector_type.cc:63 objects/vector_type.cc:106
msgid "Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum..."
msgstr "Välj den första av de två vektorer vars summa du vill skapa..."

#: objects/vector_type.cc:64
msgid "Construct the vector sum of this vector and the other one."
msgstr "Skapa vektorsumman av den här vektorn och den andra."

#: objects/vector_type.cc:65 objects/vector_type.cc:108
msgid "Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum..."
msgstr "Välj den andra av de två vektorer vars summa du vill skapa..."

#: objects/vector_type.cc:66
msgid "Construct the vector sum starting at this point."
msgstr "Skapa vektorsumman som börjar i den här punkten."

#: objects/vector_type.cc:67
msgid "Select the point to construct the sum vector in..."
msgstr "Välj punkten där summavektorn ska skapas..."

#: objects/vector_type.cc:105
msgid "Construct the vector difference of this vector and another one."
msgstr "Skapa vektordifferensen av den här vektorn och en annan."

#: objects/vector_type.cc:107
msgid "Construct the vector difference of the other vector and this one."
msgstr "Skapa vektordifferensen av den här vektorn och en annan."

#: objects/vector_type.cc:109
msgid "Construct the vector difference starting at this point."
msgstr "Skapa vektordifferensen som börjar i den här punkten."

#: objects/vector_type.cc:110
msgid "Select the point to construct the difference vector in..."
msgstr "Välj punkten där differensvektorn ska skapas..."

#: scripting/script_mode.cc:161
msgid ""
"_: Note to translators: this should be a default name for an argument in a "
"Python function. The default is \"arg%1\" which would become arg1, arg2, "
"etc. Give something which seems appropriate for your language.\n"
"arg%1"
msgstr "arg%1"

#: scripting/script_mode.cc:221
msgid ""
"The Python interpreter caught an error during the execution of your script. "
"Please fix the script and click the Finish button again."
msgstr ""
"Python-tolken hittade ett fel när ditt skript kördes. Rätta skriptet, och "
"tryck på knappen Slutför igen."

#: scripting/script_mode.cc:223
#, c-format
msgid ""
"The Python Interpreter generated the following error output:\n"
"%1"
msgstr ""
"Python-tolken skapade följande felutmatning:\n"
"%1"

#: scripting/script_mode.cc:228
msgid ""
"There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported "
"no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the "
"script, and click the Finish button again."
msgstr ""
"Det verkar finnas ett fel i ditt skript. Python-tolken rapporterade inga "
"fel, men skriptet skapar inte ett giltigt objekt. Rätta skriptet, och tryck "
"på knappen Slutför igen."

#: kig/kig.cpp:87
msgid "Could not find the necessary Kig library, check your installation."
msgstr "Kunde inte hitta nödvändigt kig-bibliotek. Kontrollera installationen."

#: kig/kig.cpp:221
msgid "Save changes to document %1?"
msgstr "Spara ändringar i dokument %1?"

#: kig/kig.cpp:222
msgid "Save Changes?"
msgstr "Spara ändringar?"

#: kig/kig.cpp:260
msgid ""
"*.kig *.kgeo *.seg|All Supported Files (*.kig *.kgeo *.seg)\n"
"*.kig|Kig Documents (*.kig)\n"
"*.kgeo|KGeo Documents (*.kgeo)\n"
"*.seg|KSeg Documents (*.seg)\n"
"*.fgeo|Dr. Geo Documents (*.fgeo)\n"
"*.fig *.FIG|Cabri Documents (*.fig *.FIG)"
msgstr ""
"*.kig *.kgeo *.seg|Alla filer som stöds (*.kig *.kgeo *.seg)\n"
"*.kig|Kig-dokument (*.kig)\n"
"*.kgeo|Kgeo-dokument (*.kgeo)\n"
"*.seg|Kseg-dokument (*.seg)\n"
"*.fgeo|Dr. Geo-dokument (*.fgeo)\n"
"*.fig *.FIG|Cabri-dokument (*.fig *.FIG)"

#: kig/kig_commands.cpp:100
msgid "Remove %1 Objects"
msgstr "Ta bort %1 objekt"

#: kig/kig_commands.cpp:112
msgid "Add %1 Objects"
msgstr "Lägg till %1 objekt"

#: kig/kig_part.cpp:84
msgid "KigPart"
msgstr "Kigdel"

#: kig/kig_part.cpp:98
msgid "&Set Coordinate System"
msgstr "Ange koordinats&ystem"

#: kig/kig_part.cpp:132
msgid "Kig Options"
msgstr "Kig-alternativ"

#: kig/kig_part.cpp:224
msgid "Invert Selection"
msgstr "Invertera markering"

#: kig/kig_part.cpp:234
msgid "&Delete Objects"
msgstr "Ta bort &objekt"

#: kig/kig_part.cpp:236
msgid "Delete the selected objects"
msgstr "Ta bort markerade objekt"

#: kig/kig_part.cpp:240
msgid "Cancel Construction"
msgstr "Avbryt konstruktion"

#: kig/kig_part.cpp:243
msgid "Cancel the construction of the object being constructed"
msgstr "Avbryt konstruktionen för objektet som håller på att konstrueras"

#: kig/kig_part.cpp:249
msgid "Show all hidden objects"
msgstr "Visa alla dolda objekt"

#: kig/kig_part.cpp:254
msgid "&New Macro..."
msgstr "&Nytt makro..."

#: kig/kig_part.cpp:256
msgid "Define a new macro"
msgstr "Definiera ett nytt makro"

#: kig/kig_part.cpp:259
msgid "Manage &Types..."
msgstr "Hantera &typer..."

#: kig/kig_part.cpp:261
msgid "Manage macro types."
msgstr "Hantera makrotyper."

#: kig/kig_part.cpp:268 kig/kig_part.cpp:269
msgid "Zoom in on the document"
msgstr "Zooma in i dokumentet"

#: kig/kig_part.cpp:273 kig/kig_part.cpp:274
msgid "Zoom out of the document"
msgstr "Zooma ut i dokumentet"

#: kig/kig_part.cpp:280 kig/kig_part.cpp:281
msgid "Recenter the screen on the document"
msgstr "Centrera skärmen på dokumentet igen"

#: kig/kig_part.cpp:293
msgid "Full Screen"
msgstr "Fullskärmsläge"

#: kig/kig_part.cpp:297 kig/kig_part.cpp:298
msgid "View this document full-screen."
msgstr "Visa dokumentet med fullskärmsläge."

#: kig/kig_part.cpp:303
msgid "&Select Shown Area"
msgstr "Markera vi&sat område"

#: kig/kig_part.cpp:305 kig/kig_part.cpp:306
msgid "Select the area that you want to be shown in the window."
msgstr "Markera området som du vill visa i fönstret."

#: kig/kig_part.cpp:309
msgid "S&elect Zoom Area"
msgstr "Mark&era zoomområde"

#: kig/kig_part.cpp:315
msgid "Show &Grid"
msgstr "Visa r&utnät"

#: kig/kig_part.cpp:317
msgid "Show or hide the grid."
msgstr "Visa eller dölj rutnätet."

#: kig/kig_part.cpp:321
msgid "Show &Axes"
msgstr "Visa &axlar"

#: kig/kig_part.cpp:323
msgid "Show or hide the axes."
msgstr "Visa eller dölj axlarna."

#: kig/kig_part.cpp:374
msgid ""
"The file \"%1\" you tried to open does not exist. Please verify that you "
"entered the correct path."
msgstr ""
"Filen \"%1\" du försökte öppna finns inte. Kontrollera att du skrev in "
"rätt sökväg."

#: kig/kig_part.cpp:376
msgid "File Not Found"
msgstr "Filen hittades inte"

#: kig/kig_part.cpp:391
msgid ""
"You tried to open a document of type \"%1\"; unfortunately, Kig does not "
"support this format. If you think the format in question would be worth "
"implementing support for, you can always ask me nicely on "
"mailto:devriese@kde.org or do the work yourself and send me a patch."
msgstr ""
"Du försökte öppna ett dokument med typen \"%1\". Tyvärr stöder inte Kig "
"detta format. Om du tycker att formatet i fråga vore värt att implementera "
"stöd för, kan du alltid fråga snällt på mailto:devriese@kde.org, eller "
"göra arbetet själv och skicka mig en programfix."

#: kig/kig_part.cpp:397 kig/kig_part.cpp:434
msgid "Format not Supported"
msgstr "Formatet stöds inte"

#: kig/kig_part.cpp:432
msgid ""
"Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to "
"Kig's format instead?"
msgstr ""
"Kig stöder inte att spara till något annat format än dess eget. Spara "
"till Kigs format istället?"

#: kig/kig_part.cpp:608
msgid "*.kig|Kig Documents (*.kig)"
msgstr "*.kig|Kig-dokument (*.kig)"

#: kig/kig_part.cpp:785
msgid "Print Geometry"
msgstr "Skriv ut geometri"

#: kig/kig_part.cpp:858
#, c-format
msgid ""
"_n: Hide %n Object\n"
"Hide %n Objects"
msgstr ""
"Dölj %n objekt\n"
"Dölj %n objekt"

#: kig/kig_part.cpp:877
#, c-format
msgid ""
"_n: Show %n Object\n"
"Show %n Objects"
msgstr ""
"Visa %n objekt\n"
"Visa %n objekt"

#: kig/kig_view.cpp:206
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma in"

#: kig/kig_view.cpp:226
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma ut"

#: kig/kig_view.cpp:500
msgid "Recenter View"
msgstr "Centrera vyn igen"

#: kig/kig_view.cpp:522
msgid "Select the rectangle that should be shown."
msgstr "Markera rektangeln som ska visas."

#: kig/kig_view.cpp:530 kig/kig_view.cpp:576
msgid "Change Shown Part of Screen"
msgstr "Ändra delen som visas på skärmen"

#: kig/main.cpp:35
msgid ""
"Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. "
"Output goes to stdout unless --outfile is specified."
msgstr ""
"Visa inte något grafiskt gränssnitt. Konvertera den angivna filen till "
"Kigs eget format. Utmatning skickas till standardutmatningen om inte "
"--outfile är angivet."

#: kig/main.cpp:37
msgid ""
"File to output the created native file to. '-' means output to stdout. "
"Default is stdout as well."
msgstr ""
"Fil att skriva ut den skapade egna filen till. '-' betyder utmatning till "
"standardutmatningen. Förvalt värde är också standardutmatningen."

#: kig/main.cpp:38
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument att öppna"

#: kig/main.cpp:106
msgid "Kig"
msgstr "Kig"

#: misc/coordinate_system.cpp:317
msgid ""
"Enter coordinates in the following form: \"x;y\",\n"
"where x is the x coordinate, and y is the y coordinate."
msgstr ""
"Skriv in koordinater på följande form: \"x,y\",\n"
"där x är x-koordinaten och y är y-koordinaten."

#: misc/coordinate_system.cpp:359
msgid ""
"Enter coordinates in the following form: \"r; θ°\",\n"
"where r and θ are the polar coordinates."
msgstr ""
"Skriv in koordinater på följande form: \"r; θ\",\n"
"där r och θ är polära koordinater."

#: misc/coordinate_system.cpp:528
msgid "The coordinates you entered was not valid. Please try again."
msgstr "Koordinaterna du skrev in var inte giltiga. Försök igen."

#: misc/coordinate_system.cpp:536
msgid "&Euclidean"
msgstr "&Euklidiskt"

#: misc/coordinate_system.cpp:537
msgid "&Polar"
msgstr "&Polärt"

#: misc/coordinate_system.cpp:587
msgid "Set Euclidean Coordinate System"
msgstr "Välj euklidiskt koordinatsystem"

#: misc/coordinate_system.cpp:589
msgid "Set Polar Coordinate System"
msgstr "Välj polärt koordinatsystem"

#: modes/typesdialog.cpp:127
#, c-format
msgid ""
"_n: Are you sure you want to delete this type?\n"
"Are you sure you want to delete these %n types?"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ta bort den här typen?\n"
"Är du säker på att du vill ta bort de här %1 typerna?"

#: modes/typesdialog.cpp:128
msgid "Are You Sure?"
msgstr "Är du säker?"

#: modes/typesdialog.cpp:154 modes/typesdialog.cpp:169
msgid ""
"*.kigt|Kig Types Files\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.kigt|Kig-typfiler\n"
"*|Alla filer"

#: modes/typesdialog.cpp:154
msgid "Export Types"
msgstr "Exportera typer"

#: modes/typesdialog.cpp:169
msgid "Import Types"
msgstr "Importera typer"

#: modes/typesdialog.cpp:220
msgid ""
"There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. "
"Please select only the type you want to edit and try again."
msgstr ""
"Mer än en typ är markerad. Du kan bara redigera en typ åt gången. "
"Markera bara typen du vill redigera och försök igen."

#: modes/typesdialog.cpp:223
msgid "More Than One Type Selected"
msgstr "Mer än en typ markerad"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"
