# translation of kio_devices.po to Svenska
# Översättning av kio_devices.po till Svenska
# Copyright (C).
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_devices\n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-22 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-23 21:29+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: mounthelper/kio_devices_mounthelper.cpp:96
msgid ""
"\n"
"Please check that the disk is entered correctly."
msgstr ""
"\n"
"Kontrollera att disken är korrekt angiven."

#: mounthelper/kio_devices_mounthelper.cpp:109
msgid "Unmount given URL"
msgstr "Avmontera angiven enhet"

#: mounthelper/kio_devices_mounthelper.cpp:110
msgid "Mount given URL (default)"
msgstr "Montera angiven webbadress (förval)"

#: mounthelper/kio_devices_mounthelper.cpp:111
msgid "Eject given URL via kdeeject"
msgstr "Mata ut angiven webbadress via kdeeject"

#: mounthelper/kio_devices_mounthelper.cpp:112
msgid "devices:/ URL to mount/unmount/eject"
msgstr "devices:/-webbadress att montera, avmontera eller mata ut"

#: kio_devices.cc:111
#, c-format
msgid "Unknown device %1"
msgstr "Okänd enhet %1"

#: kio_devices.cc:132
msgid "Device not accessible"
msgstr "Enheten kan inte nås"

#: kio_devices.cc:146
msgid "Device not mounted"
msgstr "Enheten inte monterad"

#: kio_devices.cc:160
msgid "Illegal data received"
msgstr "Felaktig data mottagen"

#: kio_devices.cc:172
msgid "System"
msgstr "System"

#: kio_devices.cc:174
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"

#: kio_devices.cc:421
msgid ""
"The KDE mountwatcher is not running. Please activate it in Control "
"Center->KDE Components->Service Manager, if you want to use the devices:/ "
"protocol"
msgstr ""
"KDE:s monteringsbevakning är inte startad. Aktivera den i "
"Inställningscentralen->KDE-komponenter->Tjänsthanterare om du vill "
"använda protokollet devices:/."

#: kdedmodule/disks.cpp:58
msgid "Hard Disc"
msgstr "Hårddisk"

#: kdedmodule/disks.cpp:59 kdedmodule/disks.cpp:60
msgid "Remote Share"
msgstr "Utdelad fjärrkatalog"

#: kdedmodule/disks.cpp:61
msgid "CD-ROM"
msgstr "Cd-rom"

#: kdedmodule/disks.cpp:62
msgid "DVD"
msgstr "Dvd"

#: kdedmodule/disks.cpp:63
msgid "CD Recorder"
msgstr "Cd-brännare"

#: kdedmodule/disks.cpp:64
msgid "Floppy"
msgstr "Diskett"

#: kdedmodule/disks.cpp:65
msgid "Zip Disk"
msgstr "Zip-diskett"

#: kdedmodule/disks.cpp:66
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: kdedmodule/mountwatcher.cpp:348 kdedmodule/mountwatcher.cpp:364
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"
