# Översättning av kcmaudiocd.po till Svenska
# translation of kcmaudiocd.po to Svenska
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Översättning av kcmaudiocd.po till svenska
# Copyright (C).
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2002,2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaudiocd\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-09 06:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-11 17:55+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll,Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se,newzella@linux.nu"

#: kcmaudiocd.cpp:52
msgid "%1 Encoder"
msgstr "%1 kodare"

#: kcmaudiocd.cpp:181
msgid ""
"<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, "
"MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is "
"invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this "
"module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and "
"Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent "
"version of the LAME or Ogg Vorbis libraries."
msgstr ""
"<h1>Ljud-cd</h1> I/O-slaven för ljud-cd gör det möjligt för dig att "
"lätt skapa Wav-, MP3- eller Ogg vorbis-filer från en cd-rom- eller "
"dvd-enhet. Slaven anropas genom att skriva <i>\"audiocd:/\"</i>"
" i Konquerors platsverktygsrad. I den här modulen kan du anpassa kodning "
"och enhetsinställningar. Observera att MP3- och Ogg vorbis-kodning endast "
"är tillgänglig om KDE byggts med de senaste versionerna av Lame- och Ogg "
"Vorbis-biblioteken."

#: kcmaudiocd.cpp:194
msgid "kcmaudiocd"
msgstr "IM ljud-cd"

#: kcmaudiocd.cpp:194
msgid "KDE Audio-CD Slave Control Module"
msgstr "Inställningsmodul för ljud-cd-slav"

#: kcmaudiocd.cpp:196
msgid "(c) 2000 - 2001 Carsten Duvenhorst"
msgstr "© 2000 - 2001 Carsten Duvenhorst"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "&CDDA Settings"
msgstr "&CDDA-inställningar"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "CD Device"
msgstr "Cd-enhet"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "De&termine device automatically"
msgstr "Avgör enhe&t automatiskt"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid ""
"Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one "
"autoprobed"
msgstr ""
"Markera inte det här om du vill specificera en cd-enhet som skiljer sig "
"från den som hittats automatiskt."

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "De&vice:"
msgstr "E&nhet:"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "/dev/cdrom"
msgstr "/dev/cdrom"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid ""
"Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file "
"inside the /dev folder representing your CD or DVD drive."
msgstr ""
"Ange en plats för den enhet du vill använda. Normalt är detta en fil i "
"katalogen /dev som representerar cd- eller dvd-enheten."

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Error Correction Settings"
msgstr "Inställningar för felrättning"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Enable &error correction"
msgstr "A&ktivera felrättning"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this option, the slave will not try to use error correction "
"which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be "
"problematic in some cases, so you can switch it off here."
msgstr ""
"Om du markerar det här valet så försöker inte slaven använda "
"felkorrigering, vilket kan vara användbart för att läsa skadade "
"cd-skivor. Dock kan denna funktion vara problematisk i en del fall, så du "
"kan inaktivera den här."

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "&Skip on errors"
msgstr "Hoppa öve&r vid fel"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "File Names"
msgstr "Filnamn"

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "File Name Settings"
msgstr "Filnamnsinställningar"

#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid ""
"Please enter the filename without an extension that should be used.\n"
"\n"
"The following macros will be expanded:\n"
"\n"
"%{title}  \t\tTrack Title\n"
"%{number}\tTrack Number\n"
"%{year}\t\tYear\n"
"%{genre}\tGenre\n"
"%{albumtitle}\tAlbum Title\n"
"%{albumartist}\tAlbum Artist"
msgstr ""
"Ange filnamnet som ska användas utan filändelse.\n"
"\n"
"Följande platsmarkörer ersätts:\n"
"\n"
"%{title}  \t\tSpårets namn\n"
"%{number}\tSpårets nummer\n"
"%{year}\t\tÅr\n"
"%{genre}\tGenre\n"
"%{albumtitle}\tAlbumets namn\n"
"%{albumartist}\tAlbumets artist"
