# translation of kio_imap4.po to Svenska
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# translation of /kio_imap4.po to Svenska
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>, 2002.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_imap4\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-14 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-14 18:03+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: imap4.cc:832
msgid "What do you want to store in this folder?"
msgstr "Vad vill du lagra i den här katalogen?"

#: imap4.cc:832
msgid "Create Folder"
msgstr "Skapa katalog"

#: imap4.cc:833
msgid "&Messages"
msgstr "&Meddelanden"

#: imap4.cc:833
msgid "&Subfolders"
msgstr "&Underkataloger"

#: imap4.cc:1124
msgid "Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr ""
"Uppsägning av prenumeration för katalogen %1 misslyckades. Servern "
"returnerade: %2."

#: imap4.cc:1144
msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Prenumeration på katalogen %1 misslyckades. Servern returnerade: %2."

#: imap4.cc:1176 imap4.cc:1187
msgid "Changing the flags of message %1 failed."
msgstr "Ändring av egenskaper för meddelandet %1 misslyckades."

#: imap4.cc:1220
msgid ""
"Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"Inställning av åtkomstkontrollista för katalogen %1 och användaren %2 "
"misslyckades. Servern returnerade: %3."

#: imap4.cc:1238
msgid ""
"Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"Borttagning av åtkomstkontrollista för katalogen %1 och användaren %2 "
"misslyckades. Servern returnerade: %3."

#: imap4.cc:1254 imap4.cc:1279
msgid ""
"Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: "
"%2"
msgstr ""
"Hämtning av åtkomstkontrollista för katalogen %1 misslyckades. Servern "
"returnerade: %2."

#: imap4.cc:1377
msgid "Unable to close mailbox."
msgstr "Kunde inte stänga brevlåda."

#: imap4.cc:1400
msgid "Unable to get information about folder %1. The server replied: %2"
msgstr "Kan inte hämta information om katalogen %1. Servern svarade: %2"

#: imap4.cc:1563
msgid ""
"The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n"
"It identified itself with: %2"
msgstr ""
"Servern %1 stödjer varken Imap4 eller Imap4rev1.\n"
"Den identifierade sig med: %2"

#: imap4.cc:1574
msgid ""
"The server does not support TLS.\n"
"Disable this security feature to connect unencrypted."
msgstr ""
"Servern stödjer inte TLS.\n"
"Stäng av säkerhetsfunktionen för att ansluta utan kryptering."

#: imap4.cc:1599
msgid "Starting TLS failed."
msgstr "Misslyckades med att starta TLS."

#: imap4.cc:1609
msgid "The authentication method %1 is not supported by the server."
msgstr "Autentiseringsmetoden %1 stöds inte av servern."

#: imap4.cc:1620
msgid "Username and password for your IMAP account:"
msgstr "Användarnamn och lösenord för ditt Imap-konto:"

#: imap4.cc:1634
msgid ""
"In IMAP clear text login, only US-ASCII characters are possible. Please use "
"a different authentication method that your server supports or try to get a "
"different username."
msgstr ""
"I Imap:s klarttextinloggning stöds endast ASCII-tecken. Använd en annan "
"autentiseringsmetod som din server stödjer eller försök byta ditt "
"användarnamn."

#: imap4.cc:1639
msgid ""
"In IMAP clear text login, only US-ASCII characters are possible. Please use "
"a different authentication method that your server supports or change your "
"password."
msgstr ""
"I Imap:s klarttextinloggning stöds endast ASCII-tecken. Använd en annan "
"autentiseringsmetod som din server stödjer eller byt ditt lösenord."

#: imap4.cc:1644
#, c-format
msgid ""
"Unable to login. Probably the password is wrong.\n"
"The server replied:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunde inte logga in. Antagligen är lösenordet felaktigt.\n"
"Servern svarade:\n"
"%1"

#: imap4.cc:1650
msgid ""
"Unable to authenticate via %1.\n"
"The server replied:\n"
"%2"
msgstr ""
"Kunde inte autentisera via %1.\n"
"Servern svarade:\n"
"%2"

#: imap4.cc:2086
msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2"
msgstr "Kan inte öppna katalogen %1. Servern svarade: %2"
