# translation of kwin_icewm_config.po to Swedish
# Översättning kwin_icewm_config.po till Svenska
# Copyright (C).
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_icewm_config\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-11 01:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-31 11:56+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: config.cpp:69
msgid "Make your IceWM selection by clicking on a theme here. "
msgstr "Gör ditt val av Ice-fönsterhanterare genom att klicka på ett tema här. "

#: config.cpp:72
msgid "Use theme &title text colors"
msgstr "Använd &temats färger för namnlist"

#: config.cpp:75
msgid ""
"When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. If "
"not selected, the current KDE titlebar colors will be used instead."
msgstr ""
"Om markerad följer namnlistens färger de som anges i temat för "
"Ice-fönsterhanteraren. Om inte markerad används aktuella färger för "
"namnlisten i KDE istället."

#: config.cpp:80
msgid "&Show title bar on top of windows"
msgstr "Visa &namnlist ovanför fönster"

#: config.cpp:83
msgid ""
"When selected, all window titlebars will be shown at the top of each window, "
"otherwise they will be shown at the bottom."
msgstr ""
"Om markerad visas alla namnlister ovanför varje fönster, annars visas de "
"under fönstret."

#: config.cpp:88
msgid "&Menu button always shows application mini icon"
msgstr "&Menyknapp visar alltid programmets lilla ikon"

#: config.cpp:91
msgid ""
"When selected, all titlebar menu buttons will have the application icon "
"shown. If not selected, the current theme's defaults are used instead."
msgstr ""
"Om markerad, visar alla menyknappar i namnlisten programmets ikon. Om inte "
"markerad, används det aktuella temats standardvärde istället."

#: config.cpp:96
msgid "Open KDE's IceWM theme folder"
msgstr "Öppna KDE:s temakatalog för Ice-fönsterhanterare"

#: config.cpp:99
msgid ""
"Clicking on the link above will cause a window to appear showing the KDE "
"IceWM theme folder. You can add or remove native IceWM themes by "
"uncompressing <b>http://icewm.themes.org/</b> theme files into this folder, "
"or by creating folder symlinks to existing IceWM themes on your system."
msgstr ""
"Genom att klicka på länken ovan, visas ett fönster med KDE:s temakatalog "
"för Ice-fönsterhanteraren. Du kan lägga till eller ta bort egna teman "
"för Ice-fönsterhanteraren genom att packa upp temafiler från "
"<b>http://icewm.themes.org/</b> till katalogen, eller skapa symboliska "
"länkar i katalogen till befintliga teman för Ice-fönsterhanteraren på "
"datorn."

#: config.cpp:166 config.cpp:208 config.cpp:252 config.cpp:267
msgid "Infadel #2 (default)"
msgstr "Infadel nummer 2 (standard)"
