# translation of kcmscreensaver.po to Swedish
# translation of kcmscreensaver.po to Svenska
# Översättning av kcmscreensaver.po till Svenska
# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@telia.com>, 2002.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000,2002,2003, 2004.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmscreensaver\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-09 10:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-31 13:38+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: category_list.cpp:7
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Banners & Pictures"
msgstr "Text och bilder"

#: category_list.cpp:8
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Desktop Distortions"
msgstr "Skrivbordsdistorsion"

#: category_list.cpp:9
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Flying Things"
msgstr "Flygande saker"

#: category_list.cpp:10
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Fractals"
msgstr "Fraktaler"

#: category_list.cpp:11
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Gadgets & Simulations"
msgstr "Manicker och simuleringar"

#: category_list.cpp:12
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Illusions of Depth"
msgstr "Illusion av djup"

#: category_list.cpp:13
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: category_list.cpp:14
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"OpenGL Screen Savers"
msgstr "OpenGL-skärmsläckare"

#: category_list.cpp:15
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Rapid Motion"
msgstr "Snabba rörelser"

#: category_list.cpp:16
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Visit to Flatland"
msgstr "Världen är platt"

#: scrnsave.cpp:135
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avancerade alternativ"

#: scrnsave.cpp:146
msgid "Auto Lock"
msgstr "Lås automatiskt"

#: scrnsave.cpp:152
msgid "Top-left corner"
msgstr "Översta vänstra hörnet"

#: scrnsave.cpp:158
msgid "Top-right corner"
msgstr "Översta högra hörnet"

#: scrnsave.cpp:165
msgid "Bottom-left corner"
msgstr "Nedre vänstra hörnet"

#: scrnsave.cpp:172
msgid "Bottom-right corner"
msgstr "Nedre högra hörnet"

#: scrnsave.cpp:180
msgid "&Priority"
msgstr "P&rioritet"

#: scrnsave.cpp:195
msgid ""
"Use this slider to change the processing priority for the screen saver over "
"other jobs that are being executed in the background. For a "
"processor-intensive screen saver, setting a higher priority may make the "
"display smoother at the expense of other jobs."
msgstr ""
"Använd det här skjutreglaget för att ändra processprioriteten för "
"skärmsläckaren över andra jobb som körs i bakgrunden. Att ställa in en "
"högre prioritet för en processorintensiv skärmsläckare kan göra att den "
"visas jämnare på bekostnad av andra jobb."

#: scrnsave.cpp:206
msgid ""
"_: Low Priority\n"
"Low"
msgstr "Låg"

#: scrnsave.cpp:213
msgid ""
"_: High Priority\n"
"High"
msgstr "Hög"

#: scrnsave.cpp:361
msgid "Screen Saver"
msgstr "Skärmsläckare"

#: scrnsave.cpp:376
msgid ""
"This is a list of the available screen savers. Select the one you want to "
"use."
msgstr ""
"Det här är en lista över de tillgängliga skärmsläckarna. Välj den du "
"vill använda."

#: scrnsave.cpp:380
msgid "&Setup..."
msgstr "St&äll in..."

#: scrnsave.cpp:384
msgid ""
"If the screen saver you selected has customizable features, you can set them "
"up by clicking this button."
msgstr ""
"Om skärmsläckaren du valde har anpassningsbara funktioner kan du ställa "
"in dem genom att klicka på den här knappen."

#: scrnsave.cpp:387
msgid "&Test"
msgstr "&Testa"

#: scrnsave.cpp:391
msgid ""
"You can try out the screen saver by clicking this button. (Also, the preview "
"image shows you what the screen saver will look like.)"
msgstr ""
"Du kan prova skärmsläckaren genom att klicka på den här knappen. (Du kan "
"också se på förhandsgranskningsbilden hur skärmsläckaren kommer att se "
"ut.)"

#: scrnsave.cpp:395
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: scrnsave.cpp:402
msgid "Start a&utomatically"
msgstr "Starta a&utomatiskt"

#: scrnsave.cpp:405
msgid ""
"When you check this option, the selected screen saver will be started "
"automatically after a certain number of minutes of inactivity. This timeout "
"period can be set using the spinbox below."
msgstr ""
"När du markerat det här alternativet startas den valda skärmsläckaren "
"automatiskt efter ett visst antal minuter utan aktivitet. Denna tidsperiod "
"kan anges med rutan nedanför."

#: scrnsave.cpp:416 scrnsave.cpp:455
msgid "After:"
msgstr "Efter:"

#: scrnsave.cpp:422
msgid " minutes"
msgstr " minuter"

#: scrnsave.cpp:423
msgid "1 minute"
msgstr "1 minut"

#: scrnsave.cpp:432
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the screen saver should start. "
"To prevent the screen saver from automatically starting, uncheck the above "
"option."
msgstr ""
"Välj efter vilken period av inaktivitet skärmsläckaren ska starta. För "
"att förhindra att skärmsläckaren startar automatiskt, avmarkera "
"alternativet ovan."

#: scrnsave.cpp:440
msgid "&Require password to stop"
msgstr "&Kräv lösenord för att stoppa"

#: scrnsave.cpp:447
msgid ""
"If you check this option, the display will be locked after the screen saver "
"has been started. To restore the display, enter your account password at the "
"prompt. You can specify in the spinbox below a delay after which the display "
"will actually be locked."
msgstr ""
"Om du markerar det här alternativet kommer skärmen att låsas efter "
"skärmsläckaren har startats. För att återställa skärmen, ange ditt "
"kontolösenord vid prompten. Du kan ange en fördröjning i rutan nedanför "
"innan skärmen verkligen låses."

#: scrnsave.cpp:458
msgid ""
"The period after which the display will be locked.To prevent the display "
"from being locked, disable the option above."
msgstr ""
"Anger fördröjning innan skärmen låses. För att förhindra att skärmen "
"låses, inaktivera alternativet ovan."

#: scrnsave.cpp:465
msgid " seconds"
msgstr " sekunder"

#: scrnsave.cpp:466
msgid "1 second"
msgstr "1 sekund"

#: scrnsave.cpp:484
msgid "Choose the period after which the display will be locked. "
msgstr "Välj fördröjning innan skärmen låses. "

#: scrnsave.cpp:490
msgid "Make aware of power &management"
msgstr "Gör &medveten om strömsparfunktion"

#: scrnsave.cpp:496
msgid ""
"Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV "
"or movies."
msgstr ""
"Aktivera det här alternativet om du vill stänga av skärmsläckaren medan "
"du tittar på tv eller filmer."

#: scrnsave.cpp:508
msgid "Here you can see a preview of the selected screen saver."
msgstr "Här kan du se en förhandsgranskning på den valda skärmsläckaren."

#: scrnsave.cpp:513
msgid "Advanced &Options..."
msgstr "Avancerade &alternativ..."

#: scrnsave.cpp:734
msgid "Loading..."
msgstr "Laddar..."

#: scrnsave.cpp:1128
msgid ""
"<h1>Screen Saver</h1> This module allows you to enable and configure a "
"screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power "
"saving features enabled for your display."
"<p> Besides providing an endless variety of entertainment and preventing "
"monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your "
"display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the "
"screen saver to lock the session, make sure you enable the \"Require "
"password\" feature of the screen saver; if you do not, you can still "
"explicitly lock the session using the desktop's \"Lock Session\" action."
msgstr ""
"<h1>Skärmsläckare</h1>"
" Den här modulen låter dig aktivera och anpassa en skärmsläckare. "
"Observera att du kan aktivera en skärmsläckare trots att du har "
"energisparfunktioner aktiverade för din skärm."
"<p> Förutom att erbjuda ett outtömligt utbud av underhållning och att "
"förhindra att din skärm bränns sönder, ger en skärmsläckare dig även "
"ett enkelt sätt att låsa din skärm när du lämnar datorn obevakad. Om du "
"vill att skärmsläckaren ska låsa sessionen så se till att du aktiverar "
"alternativet \"Kräv lösenord\" i skärmsläckaren. Även om du inte gör "
"det kan du ändå låsa sessionen via åtgärden \"Lås session\" på "
"skrivbordet."
