# translation of cervisia.po to Swedish
# translation of cervisia.po to Svenska
# Översättning cervisia.po till Svenska
# Översättning av cervisia.po till Svenska
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C).
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003, 2004.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cervisia\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-31 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-31 08:56+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll,Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se,newzella@linux.nu"

#: addremovedlg.cpp:31
msgid "CVS Add"
msgstr "CVS lägg till"

#: addremovedlg.cpp:32
msgid "CVS Add Binary"
msgstr "CVS lägg till binärfil"

#: addremovedlg.cpp:33
msgid "CVS Remove"
msgstr "CVS ta bort"

#: addremovedlg.cpp:40
msgid "Add the following files to the repository:"
msgstr "Lägg till följande filer i arkivet:"

#: addremovedlg.cpp:41
msgid "Add the following binary files to the repository:"
msgstr "Lägg till följande binärfiler i arkivet:"

#: addremovedlg.cpp:42
msgid "Remove the following files from the repository:"
msgstr "Ta bort följande filer från arkivet:"

#: addremovedlg.cpp:62
msgid "This will also remove the files from your local working copy!"
msgstr "Det här tar också bort filerna från din lokala arbetskopia."

#: addrepositorydlg.cpp:31
msgid "Add Repository"
msgstr "Lägg till arkiv"

#: addrepositorydlg.cpp:39 checkoutdlg.cpp:68
msgid "&Repository:"
msgstr "A&rkiv:"

#: addrepositorydlg.cpp:52
msgid "Use remote &shell (only for :ext: repositories):"
msgstr "Använd fjärr&skal (bara för :ext:-arkiv)"

#: addrepositorydlg.cpp:59
msgid "Invoke this program on the server side:"
msgstr "Starta följande program på serversidan:"

#: addrepositorydlg.cpp:68
msgid "Use different &compression level:"
msgstr "Använd annan &komprimeringsnivå:"

#: addrepositorydlg.cpp:74
msgid "Download cvsignore file from server"
msgstr "Ladda ner cvsignore-fil från server"

#: addrepositorydlg.cpp:166
msgid "Repository Settings"
msgstr "Arkivinställningar"

#: annotatectl.cpp:76
#, c-format
msgid "CVS Annotate: %1"
msgstr "CVS kommentera: %1"

#: annotatectl.cpp:87
msgid "CVS Annotate"
msgstr "CVS kommentera"

#: cervisiapart.cpp:142
msgid "This KPart is non-functional, because we couldn't start the cvs DCOP service!"
msgstr "Denna Kpart fungerar inte, eftersom DCOP-tjänsten cvs inte kunde startas."

#: cervisiapart.cpp:154
msgid ""
"F - All files are hidden, the tree shows only folders\n"
"N - All up-to-date files are hidden\n"
"R - All removed files are hidden"
msgstr ""
"F - Alla filer är dolda, trädet visar bara kataloger\n"
"N - Alla uppdaterade filer är dolda\n"
"R - Alla borttagna filer är dolda"

#: cervisiapart.cpp:192
msgid "Remote CVS working folders are not supported."
msgstr "CVS-arbetskataloger på en annan dator stöds inte."

#: cervisiapart.cpp:201
msgid "You cannot change to a different folder while there is a running cvs job."
msgstr "Du kan inte byta till en annan katalog medan ett CVS-jobb körs."

#: cervisiapart.cpp:220
msgid "O&pen Sandbox..."
msgstr "Ö&ppna arbetskatalog..."

#: cervisiapart.cpp:223
msgid "Opens a CVS working folder in the main window"
msgstr "Öppnar en CVS-arbetskatalog i huvudfönstret"

#: cervisiapart.cpp:227
msgid "Recent Sandboxes"
msgstr "Senaste arbetskataloger"

#: cervisiapart.cpp:231
msgid "&Insert ChangeLog Entry..."
msgstr "&Infoga post i ändringsloggen..."

#: cervisiapart.cpp:234
msgid "Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder"
msgstr "Infogar en ny inledning i filen ChangeLog i toppkatalogen"

#: cervisiapart.cpp:241
msgid "Updates (cvs update) the selected files and folders"
msgstr "Uppdaterar (cvs update) de markerade filerna och katalogerna"

#: cervisiapart.cpp:245
msgid "&Status"
msgstr "&Status"

#: cervisiapart.cpp:248
msgid "Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders"
msgstr "Uppdaterar status (cvs -n update) för de markerade filerna och katalogerna"

#: cervisiapart.cpp:255
msgid "Opens the marked file for editing"
msgstr "Öppnar den markerade filen för redigering"

#: cervisiapart.cpp:259
msgid "Reso&lve..."
msgstr "Lös &upp..."

#: cervisiapart.cpp:262
msgid "Opens the resolve dialog with the selected file"
msgstr "Öppnar upplösningsdialogrutan med den markerade filen"

#: cervisiapart.cpp:266
msgid "&Commit..."
msgstr "Ar&kivera..."

#: cervisiapart.cpp:269
msgid "Commits the selected files"
msgstr "Arkiverar (cvs commit) de markerade filerna"

#: cervisiapart.cpp:273
msgid "&Add to Repository..."
msgstr "Lä&gg till i arkiv..."

#: cervisiapart.cpp:276
msgid "Adds (cvs add) the selected files to the repository"
msgstr "Lägger till (cvs add) de markerade filerna till arkivet"

#: cervisiapart.cpp:280
msgid "Add &Binary..."
msgstr "Lägg till &binärfil..."

#: cervisiapart.cpp:283
msgid "Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository"
msgstr "Lägger till (cvs -kb add) de markerade filerna som binärfiler i arkivet"

#: cervisiapart.cpp:287
msgid "&Remove From Repository..."
msgstr "Ta bort &från arkivet..."

#: cervisiapart.cpp:290
msgid "Removes (cvs remove) the selected files from the repository"
msgstr "Tar bort (cvs remove) de markerade filerna från arkivet"

#: cervisiapart.cpp:294
msgid "Rever&t"
msgstr "Å&terställ"

#: cervisiapart.cpp:297
msgid "Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)"
msgstr "Återställer (cvs update -C) de markerade filerna (endast CVS 1.11)"

#: cervisiapart.cpp:308
msgid "Stops any running sub-processes"
msgstr "Stoppar alla startade underprocesser"

#: cervisiapart.cpp:313
msgid "Browse &Log..."
msgstr "Bläddra i &logg..."

#: cervisiapart.cpp:316
msgid "Shows the revision tree of the selected file"
msgstr "Visar versionsträdet för den markerade filen"

#: cervisiapart.cpp:321
msgid "Browse Multi-File Log..."
msgstr "Bläddra i logg för flera filer..."

#: cervisiapart.cpp:325
msgid "&Annotate..."
msgstr "Komment&arer..."

#: cervisiapart.cpp:328
msgid "Shows a blame-annotated view of the selected file"
msgstr "Visar en kommentarvy av den markerade filen"

#: cervisiapart.cpp:332
msgid "&Difference to Repository (BASE)..."
msgstr "Skillnad &mot arkivet (BASE)..."

#: cervisiapart.cpp:335
msgid ""
"Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag "
"BASE)"
msgstr ""
"Visar skillnaderna för den markerade filen jämfört med den utcheckade "
"versionen (med taggen BASE)"

#: cervisiapart.cpp:339
msgid "Difference to Repository (HEAD)..."
msgstr "Skillnad mot arkivet (HEAD)..."

#: cervisiapart.cpp:342
msgid ""
"Shows the differences of the selected file to the newest version in the "
"repository (tag HEAD)"
msgstr ""
"Visar skillnaderna för den markerade filen jämfört med den nyaste "
"versionen i arkivet (med taggen HEAD)"

#: cervisiapart.cpp:346
msgid "Last &Change..."
msgstr "Senaste &ändring..."

#: cervisiapart.cpp:349
msgid "Shows the differences between the last two revisions of the selected file"
msgstr "Visar skillnaden mellan de senaste två versionerna för den markerade filen"

#: cervisiapart.cpp:353
msgid "&History..."
msgstr "&Historik..."

#: cervisiapart.cpp:356
msgid "Shows the CVS history as reported by the server"
msgstr "Visar CVS-historiken som rapporteras av servern"

#: cervisiapart.cpp:360
msgid "&Unfold File Tree"
msgstr "&Expandera filträd"

#: cervisiapart.cpp:364
msgid "Opens all branches of the file tree"
msgstr "Öppnar alla grenar i filträdet"

#: cervisiapart.cpp:368
msgid "&Fold File Tree"
msgstr "Dra &ihop filträd"

#: cervisiapart.cpp:371
msgid "Closes all branches of the file tree"
msgstr "Stänger alla grenar i filträdet"

#: cervisiapart.cpp:378
msgid "&Tag/Branch..."
msgstr "&Tagg/gren..."

#: cervisiapart.cpp:381
msgid "Creates a tag or branch for the selected files"
msgstr "Skapar en tagg eller gren för de markerade filerna"

#: cervisiapart.cpp:385
msgid "&Delete Tag..."
msgstr "Ta &bort tagg..."

#: cervisiapart.cpp:388
msgid "Deletes a tag from the selected files"
msgstr "Tar bort en tagg från de markerade filerna"

#: cervisiapart.cpp:392
msgid "&Update to Tag/Date..."
msgstr "&Uppdatera till tagg/datum..."

#: cervisiapart.cpp:395
msgid "Updates the selected files to a given tag, branch or date"
msgstr ""
"Uppdaterar de markerade filerna till en given tagg, gren eller ett givet "
"datum."

#: cervisiapart.cpp:399
msgid "Update to &HEAD"
msgstr "Uppdatera till &huvudversion"

#: cervisiapart.cpp:402
msgid "Updates the selected files to the HEAD revision"
msgstr "Uppdaterar de markerade filerna till huvudversionen (HEAD)"

#: cervisiapart.cpp:406
msgid "&Merge..."
msgstr "Sa&mmanfoga..."

#: cervisiapart.cpp:409
msgid "Merges a branch or a set of modifications into the selected files"
msgstr ""
"Sammanfogar en gren eller en uppsättning ändringar in i de markerade "
"filerna"

#: cervisiapart.cpp:413
msgid "&Add Watch..."
msgstr "&Lägg till bevakning..."

#: cervisiapart.cpp:416
msgid "Adds a watch for the selected files"
msgstr "Lägger till bevakning av de markerade filerna"

#: cervisiapart.cpp:420
msgid "&Remove Watch..."
msgstr "Ta bo&rt bevakning..."

#: cervisiapart.cpp:423
msgid "Removes a watch from the selected files"
msgstr "Tar bort bevakning från de markerade filerna"

#: cervisiapart.cpp:427
msgid "Show &Watchers"
msgstr "Visa be&vakning"

#: cervisiapart.cpp:430
msgid "Shows the watchers of the selected files"
msgstr "Visar bevakningen för de markerade filerna"

#: cervisiapart.cpp:434
msgid "Ed&it Files"
msgstr "Re&digera filer"

#: cervisiapart.cpp:437
msgid "Edits (cvs edit) the selected files"
msgstr "Redigerar (cvs edit) de markerade filerna"

#: cervisiapart.cpp:441
msgid "U&nedit Files"
msgstr "Sluta red&igera filer"

#: cervisiapart.cpp:444
msgid "Unedits (cvs unedit) the selected files"
msgstr "Slutar redigera (cvs unedit) de markerade filerna"

#: cervisiapart.cpp:448
msgid "Show &Editors"
msgstr "Visa redi&gering"

#: cervisiapart.cpp:451
msgid "Shows the editors of the selected files"
msgstr "Visar redigering för de markerade filerna"

#: cervisiapart.cpp:455
msgid "&Lock Files"
msgstr "L&ås filer"

#: cervisiapart.cpp:458
msgid "Locks the selected files, so that others cannot modify them"
msgstr "Låser de markerade filerna, så att andra inte kan ändra dem"

#: cervisiapart.cpp:462
msgid "Unl&ock Files"
msgstr "Lås u&pp filer"

#: cervisiapart.cpp:465
msgid "Unlocks the selected files"
msgstr "Låser upp de markerade filerna"

#: cervisiapart.cpp:469
msgid "Create &Patch Against Repository..."
msgstr "Skapa programfi&x för arkiv..."

#: cervisiapart.cpp:472
msgid "Creates a patch from the modifications in your sandbox"
msgstr "Skapar en programfix från ändringarna i din arbetskatalog"

#: cervisiapart.cpp:479
msgid "&Create..."
msgstr "S&kapa..."

#: cervisiapart.cpp:483
msgid "&Checkout..."
msgstr "&Checka ut..."

#: cervisiapart.cpp:486
msgid "Allows you to checkout a module from a repository"
msgstr "Låter dig checka ut en modul från ett arkiv"

#: cervisiapart.cpp:490
msgid "&Import..."
msgstr "&Importera..."

#: cervisiapart.cpp:493
msgid "Allows you to import a module into a repository"
msgstr "Låter dig importera en modul till ett arkiv"

#: cervisiapart.cpp:497
msgid "&Repositories..."
msgstr "A&rkiv..."

#: cervisiapart.cpp:500
msgid "Configures a list of repositories you regularly use"
msgstr "Anpassar en lista med arkiv som du använder regelbundet"

#: cervisiapart.cpp:507
msgid "Hide All &Files"
msgstr "Dölj alla &filer"

#: cervisiapart.cpp:511
msgid "Show All &Files"
msgstr "Visa alla &filer"

#: cervisiapart.cpp:513
msgid "Determines whether only folders are shown"
msgstr "Avgör om bara kataloger visas"

#: cervisiapart.cpp:517
msgid "Hide Unmodified Files"
msgstr "Dölj oändrade filer"

#: cervisiapart.cpp:521
msgid "Show Unmodified Files"
msgstr "Visa oändrade filer"

#: cervisiapart.cpp:523
msgid "Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden"
msgstr "Avgör om filer med uppdaterad eller okänd status döljs"

#: cervisiapart.cpp:528
msgid "Hide Removed Files"
msgstr "Dölj borttagna filer"

#: cervisiapart.cpp:532
msgid "Show Removed Files"
msgstr "Visa borttagna filer"

#: cervisiapart.cpp:534
msgid "Determines whether removed files are hidden"
msgstr "Avgör om borttagna filer döljs"

#: cervisiapart.cpp:538
msgid "Hide Non-CVS Files"
msgstr "Dölj filer som inte hör till CVS"

#: cervisiapart.cpp:542
msgid "Show Non-CVS Files"
msgstr "Visa filer som inte hör till CVS"

#: cervisiapart.cpp:544
msgid "Determines whether files not in CVS are hidden"
msgstr "Avgör om filer som inte hör till CVS döljs"

#: cervisiapart.cpp:548
msgid "Hide Empty Folders"
msgstr "Dölj tomma kataloger"

#: cervisiapart.cpp:552
msgid "Show Empty Folders"
msgstr "Visa tomma kataloger"

#: cervisiapart.cpp:554
msgid "Determines whether folders without visible entries are hidden"
msgstr "Avgör om kataloger utan synliga poster döljs"

#: cervisiapart.cpp:558
msgid "Create &Folders on Update"
msgstr "Skapa &kataloger vid uppdatering"

#: cervisiapart.cpp:561
msgid "Determines whether updates create folders"
msgstr "Avgör om en uppdatering skapar kataloger"

#: cervisiapart.cpp:565
msgid "&Prune Empty Folders on Update"
msgstr "Ta bort tomma kataloger vid u&ppdatering"

#: cervisiapart.cpp:568
msgid "Determines whether updates remove empty folders"
msgstr "Avgör om en uppdatering tar bort tomma kataloger"

#: cervisiapart.cpp:572
msgid "&Update Recursively"
msgstr "&Uppdatera rekursivt"

#: cervisiapart.cpp:575
msgid "Determines whether updates are recursive"
msgstr "Avgör om uppdateringar är rekursiva"

#: cervisiapart.cpp:579
msgid "C&ommit && Remove Recursively"
msgstr "Arkivera och ta b&ort rekursivt"

#: cervisiapart.cpp:582
msgid "Determines whether commits and removes are recursive"
msgstr "Avgör om arkiveringar och borttagningar är rekursiva"

#: cervisiapart.cpp:586
msgid "Do cvs &edit Automatically When Necessary"
msgstr "R&edigera (cvs edit) automatiskt om nödvändigt"

#: cervisiapart.cpp:589
msgid "Determines whether automatic cvs editing is active"
msgstr "Avgör om automatisk CVS-redigering är aktiv"

#: cervisiapart.cpp:593
msgid "Configure Cervisia..."
msgstr "Anpassa Cervisia..."

#: cervisiapart.cpp:596
msgid "Allows you to configure the Cervisia KPart"
msgstr "Låter dig anpassa Cervisia-delen"

#: cervisiapart.cpp:606
msgid "CVS &Manual"
msgstr "CVS-&manual"

#: cervisiapart.cpp:609
msgid "Opens the help browser with the CVS documentation"
msgstr "Öppnar hjälpläsaren med CVS-dokumentationen"

#: cervisiapart.cpp:644
msgid "Edit With"
msgstr "Redigera med"

#: cervisiapart.cpp:677
msgid ""
"Cervisia %1\n"
"(Using KDE %2)\n"
"\n"
"Copyright (c) 1999-2002\n"
"Bernd Gehrmann <bernd@mail.berlios.de>\n"
"\n"
"This program may be distributed under the terms of the Q Public\n"
"License as defined by Trolltech AS of Norway and appearing in the\n"
"file LICENSE.QPL included in the packaging of this file.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"\n"
"See the ChangeLog file for a list of contributors."
msgstr ""
"Cervisia %1\n"
"(använder KDE %2)\n"
"\n"
"Copyright © 1999-2002\n"
"Bernd Gehrmann <bernd@mail.berlios.de>\n"
"\n"
"Det här programmet kan distribueras under villkoren i Q Public\n"
"License enligt definitionen av Trolltech AS i Norge, vilken återfinns i\n"
"filen LICENSE.QPL som ingår i paketet med den här filen.\n"
"\n"
"Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men\n"
"UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti\n"
"om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.\n"
"\n"
"Se filen ChangeLog för en lista med bidragsgivare."

#: cervisiapart.cpp:690
msgid "About Cervisia"
msgstr "Om Cervisia"

#: cervisiapart.cpp:698
msgid "Cervisia Part"
msgstr "Cervisia-del"

#: cervisiapart.cpp:699 main.cpp:113
msgid "A CVS frontend"
msgstr "CVS-gränssnitt"

#: cervisiapart.cpp:701 main.cpp:114
msgid "Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann"
msgstr "Copyright © 1999-2002 Bernd Gehrmann"

#: cervisiapart.cpp:704 main.cpp:117
msgid "Original author and former maintainer"
msgstr "Ursprunglig upphovsman och tidigare underhåll"

#: cervisiapart.cpp:706 main.cpp:119
msgid "Maintainer"
msgstr "Underhåll"

#: cervisiapart.cpp:708 main.cpp:121
msgid "Developer"
msgstr "Utveckare"

#: cervisiapart.cpp:711 main.cpp:124
msgid "Conversion to KPart"
msgstr "Överföring till Kpart"

#: cervisiapart.cpp:721
msgid "Open Sandbox"
msgstr "Öppna arbetskatalog"

#: cervisiapart.cpp:778
msgid "CVS Edit"
msgstr "CVS redigera"

#: cervisiapart.cpp:1277 diffdlg.cpp:245 logdlg.cpp:450
msgid "CVS Diff"
msgstr "CVS jämför"

#: cervisiapart.cpp:1289 logdlg.cpp:462 resolvedlg.cpp:345
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Kunde inte öppna fil för skrivning."

#: cervisiapart.cpp:1436
msgid "The revision looks invalid."
msgstr "Versionen verkar vara ogiltig."

#: cervisiapart.cpp:1443
msgid "This is the first revision of the branch."
msgstr "Det här är första versionen av grenen."

#: cervisiapart.cpp:1561
msgid "Invoking help on Cervisia"
msgstr "Visar hjälp för Cervisia"

#: cervisiapart.cpp:1568
msgid "Invoking help on CVS"
msgstr "Visar hjälp för CVS"

#: cervisiapart.cpp:1604
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: cervisiapart.cpp:1626
msgid ""
"This is not a CVS folder.\n"
"If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within "
"Konqueror."
msgstr ""
"Det här är inte en CVS-katalog.\n"
"Om du inte avsåg att använda Cervisia, kan du byta visningsläge i "
"Konqueror."

#: cervisiashell.cpp:90
msgid "Allows you to configure the toolbar"
msgstr "Låter dig anpassa verktygsraden"

#: cervisiashell.cpp:96
msgid "Allows you to customize the keybindings"
msgstr "Låter dig anpassa tangentbindingar"

#: cervisiashell.cpp:101
msgid "Exits Cervisia"
msgstr "Avslutar Cervisia"

#: cervisiashell.cpp:109
msgid "Invokes the KDE help system with the Cervisia documentation"
msgstr "Startar KDE:s hjälpsystem med Cervisias dokumentation"

#: cervisiashell.cpp:114
msgid "Opens the bug report dialog"
msgstr "Öppnar dialogrutan för felrapportering"

#: cervisiashell.cpp:119
msgid "Displays the version number and copyright information"
msgstr "Visar versionsnummer och copyright-information"

#: cervisiashell.cpp:124
msgid "Displays the information about KDE and its version number"
msgstr "Visar information om KDE och dess versionsnummer"

#: changelogdlg.cpp:38
msgid "Edit ChangeLog"
msgstr "Redigera ändringslogg"

#: changelogdlg.cpp:75
msgid "The ChangeLog file could not be written."
msgstr "Ändringsloggfilen kunde inte skrivas."

#: changelogdlg.cpp:95
msgid "A ChangeLog file does not exist. Create one?"
msgstr "Det finns ingen ändringsloggfil. Skapa en?"

#: changelogdlg.cpp:97
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#: changelogdlg.cpp:106
msgid "The ChangeLog file could not be read."
msgstr "Ändringsloggfilen kunde inte läsas."

#: checkoutdlg.cpp:50 checkoutdlg.cpp:325
msgid "CVS Checkout"
msgstr "CVS-utcheckning"

#: checkoutdlg.cpp:50
msgid "CVS Import"
msgstr "CVS-import"

#: checkoutdlg.cpp:75 checkoutdlg.cpp:91
msgid "&Module:"
msgstr "&Modul:"

#: checkoutdlg.cpp:82 mergedlg.cpp:50 tagdlg.cpp:54 updatedlg.cpp:50
msgid "Fetch &List"
msgstr "Hämta &lista"

#: checkoutdlg.cpp:97
msgid "&Branch tag:"
msgstr "&Grentagg:"

#: checkoutdlg.cpp:122
msgid "Working &folder:"
msgstr "&Arbetskatalog:"

#: checkoutdlg.cpp:131
msgid "&Vendor tag:"
msgstr "Tagg för le&veratör:"

#: checkoutdlg.cpp:138
msgid "&Release tag:"
msgstr "Tagg för &utgåva:"

#: checkoutdlg.cpp:145
msgid "&Ignore files:"
msgstr "&Ignorera filer:"

#: checkoutdlg.cpp:152
msgid "&Comment:"
msgstr "&Kommentar:"

#: checkoutdlg.cpp:156
msgid "Import as &binaries"
msgstr "Importera som &binärfiler"

#: checkoutdlg.cpp:160
msgid "Use file's modification time as time of import"
msgstr "Använd filens ändringstid som importtid"

#: checkoutdlg.cpp:168
msgid "Chec&k out as:"
msgstr "&Checka ut som:"

#: checkoutdlg.cpp:171
msgid "Ex&port only"
msgstr "Bara ex&port"

#: checkoutdlg.cpp:270
msgid "Please choose an existing working folder."
msgstr "Välj en befintlig arbetskatalog."

#: checkoutdlg.cpp:275
msgid "Please specify a module name."
msgstr "Ange ett modulnamn."

#: checkoutdlg.cpp:284
msgid "Please specify a vendor tag and a release tag."
msgstr "Ange en tagg för leverantör och utgåva."

#: checkoutdlg.cpp:290
msgid ""
"Tags must start with a letter and may contain\n"
"letters, digits and the characters '-' and '_'."
msgstr ""
"Taggar måste börja med en bokstav och kan innehålla\n"
"bokstäver, siffror och tecknen \"-\" och \"_\"."

#: checkoutdlg.cpp:300
msgid "A branch must be specified for export."
msgstr "En gren måste anges för export."

#: commitdlg.cpp:32
msgid "CVS Commit"
msgstr "CVS arkivera"

#: commitdlg.cpp:41
msgid "Commit the following &files:"
msgstr "Arkivera följande &filer:"

#: commitdlg.cpp:50
msgid "Older &messages:"
msgstr "Äldre &meddelanden:"

#: commitdlg.cpp:60
msgid "&Log message:"
msgstr "&Loggmeddelande:"

#: commitdlg.cpp:70 logdlg.cpp:58
msgid "&Diff"
msgstr "&Jämför"

#: commitdlg.cpp:118
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#: cvsinitdlg.cpp:30
msgid "Create New Repository (cvs init)"
msgstr "Skapa nytt arkiv (cvs init)"

#: cvsinitdlg.cpp:36
msgid "Repository folder:"
msgstr "Arkivkatalog:"

#: diffdlg.cpp:74
msgid "Synchronize scroll bars"
msgstr "Synkronisera rullningslister"

#: diffdlg.cpp:86 diffdlg.cpp:397
msgid "%1 differences"
msgstr "%1 skillnader"

#: diffdlg.cpp:215
#, c-format
msgid "CVS Diff: %1"
msgstr "CVS jämför: %1"

#: diffdlg.cpp:217
msgid "Repository:"
msgstr "Arkiv:"

#: diffdlg.cpp:218 diffdlg.cpp:221
msgid "Revision "
msgstr "Version "

#: diffdlg.cpp:220
msgid "Working dir:"
msgstr "Arbetskatalog:"

#: diffdlg.cpp:395 resolvedlg.cpp:380
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 av %2"

#: entry_status.cpp:31
msgid "Locally Modified"
msgstr "Ändrad lokalt"

#: entry_status.cpp:34
msgid "Locally Added"
msgstr "Tillagd lokalt"

#: entry_status.cpp:37
msgid "Locally Removed"
msgstr "Borttagen lokalt"

#: entry_status.cpp:40
msgid "Needs Update"
msgstr "Behöver uppdateras"

#: entry_status.cpp:43
msgid "Needs Patch"
msgstr "Behöver programfix"

#: entry_status.cpp:46
msgid "Needs Merge"
msgstr "Behöver sammanfogas"

#: entry_status.cpp:49
msgid "Up to Date"
msgstr "Aktuell"

#: entry_status.cpp:52
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

#: entry_status.cpp:55
msgid "Updated"
msgstr "Uppdaterad"

#: entry_status.cpp:58
msgid "Patched"
msgstr "Har programfix"

#: entry_status.cpp:61
msgid "Removed"
msgstr "Borttagen"

#: entry_status.cpp:64
msgid "Not in CVS"
msgstr "Inte i CVS"

#: entry_status.cpp:67
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: historydlg.cpp:97 historydlg.cpp:338
msgid "Commit, Modified "
msgstr "Arkivera, ändrad "

#: historydlg.cpp:98 historydlg.cpp:339
msgid "Commit, Added "
msgstr "Arkivera, tillagd "

#: historydlg.cpp:99 historydlg.cpp:340
msgid "Commit, Removed "
msgstr "Arkivera, borttagen "

#: historydlg.cpp:105 historydlg.cpp:331
msgid "Checkout "
msgstr "Utcheckad"

#: historydlg.cpp:111 loginfo.cpp:58
msgid "Tag"
msgstr "Taggad"

#: historydlg.cpp:135 loglist.cpp:114
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: historydlg.cpp:136
msgid "Event"
msgstr "Händelse"

#: historydlg.cpp:137 loglist.cpp:113
msgid "Author"
msgstr "Upphovsman"

#: historydlg.cpp:138 loglist.cpp:112 updateview.cpp:45
msgid "Revision"
msgstr "Ändrad"

#: historydlg.cpp:140
msgid "Repo Path"
msgstr "Sökväg till arkiv"

#: historydlg.cpp:144
msgid "Show c&ommit events"
msgstr "Visa ar&kiveringshändelser"

#: historydlg.cpp:147
msgid "Show ch&eckout events"
msgstr "Visa ut&checkningshändelser"

#: historydlg.cpp:150
msgid "Show &tag events"
msgstr "Visa &taggningshändelser"

#: historydlg.cpp:153
msgid "Show &other events"
msgstr "Visa &övriga händelser"

#: historydlg.cpp:156
msgid "Only &user:"
msgstr "Endast an&vändare:"

#: historydlg.cpp:158
msgid "Only &filenames matching:"
msgstr "Bara &filnamn som matchar:"

#: historydlg.cpp:160
msgid "Only &folders matching:"
msgstr "Bara &filnamn som matchar:"

#: historydlg.cpp:293 historydlg.cpp:299
msgid "CVS History"
msgstr "CVS-historik"

#: historydlg.cpp:332
msgid "Tag "
msgstr "Tagg "

#: historydlg.cpp:333
msgid "Release "
msgstr "Utgåva "

#: historydlg.cpp:334
msgid "Update, Deleted "
msgstr "Uppdatera, borttagen "

#: historydlg.cpp:335
msgid "Update, Copied "
msgstr "Uppdatera, kopierad "

#: historydlg.cpp:336
msgid "Update, Merged "
msgstr "Uppdatera, sammanfogad "

#: historydlg.cpp:337
msgid "Update, Conflict "
msgstr "Uppdatera, konflikt "

#: historydlg.cpp:341
msgid "Unknown "
msgstr "Okänd "

#: logdlg.cpp:57
msgid "&Annotate"
msgstr "Kommenter&a"

#: logdlg.cpp:80
msgid "&Tree"
msgstr "&Träd"

#: logdlg.cpp:81
msgid "&List"
msgstr "&Lista"

#: logdlg.cpp:82
msgid "CVS &Output"
msgstr "CVS-&utmatning"

#: logdlg.cpp:88
msgid ""
"Choose revision A by clicking with the left mouse button,\n"
"revision B by clicking with the middle mouse button."
msgstr ""
"Välj version A genom att klicka med vänster musknapp,\n"
"version B genom att klicka med musens mittenknapp."

#: logdlg.cpp:111
msgid "Revision A:"
msgstr "Version A:"

#: logdlg.cpp:111
msgid "Revision B:"
msgstr "Version B:"

#: logdlg.cpp:119
msgid "Select by tag:"
msgstr "Välj enligt tagg:"

#: logdlg.cpp:127
msgid "Author:"
msgstr "Upphovsman:"

#: logdlg.cpp:134
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: logdlg.cpp:141
msgid "Comment/Tags:"
msgstr "Kommentar/taggar:"

#: logdlg.cpp:157
msgid ""
"This revision is used when you click Annotate.\n"
"It is also used as the first item of a Diff operation."
msgstr ""
"Den här versionen används när du klickar på Kommentera.\n"
"Den används också som det första objektet vid en jämförelse."

#: logdlg.cpp:160
msgid "This revision is used as the second item of a Diff operation."
msgstr "Den här versionen används som det andra objektet vid en jämförelse."

#: logdlg.cpp:176 logdlg.cpp:180
msgid ""
"_: to view something\n"
"&View"
msgstr "&Visa"

#: logdlg.cpp:184
msgid "Create Patch..."
msgstr "Skapa programfix..."

#: logdlg.cpp:219
#, c-format
msgid "CVS Log: %1"
msgstr "CVS-logg: %1"

#: logdlg.cpp:225
msgid "CVS Log"
msgstr "CVS-logg"

#: logdlg.cpp:373
msgid " (Branchpoint)"
msgstr " (Förgrening)"

#: logdlg.cpp:393
msgid "Please select revision A or B first."
msgstr "Välj version A eller version A och B först."

#: logdlg.cpp:414
msgid "View File"
msgstr "Visa fil"

#: logdlg.cpp:433 logdlg.cpp:489
msgid "Please select revision A or revisions A and B first."
msgstr "Välj version A eller version A och B först."

#: loginfo.cpp:52
msgid "Branchpoint"
msgstr "Förgrening"

#: loginfo.cpp:55
msgid "On Branch"
msgstr "På gren"

#: loglist.cpp:115
msgid "Branch"
msgstr "Gren"

#: loglist.cpp:116
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: loglist.cpp:117
msgid "Tags"
msgstr "Taggar"

#: logplainview.cpp:50
#, c-format
msgid "revision %1"
msgstr "version %1"

#: logplainview.cpp:53
msgid "Select for revision A"
msgstr "Välj för version A"

#: logplainview.cpp:56
msgid "Select for revision B"
msgstr "Välj för version B"

#: logplainview.cpp:59
msgid "date: %1; author: %2"
msgstr "datum: %1; upphovsman: %2"

#: main.cpp:107
msgid "The sandbox to be loaded"
msgstr "Arbetskatalogen som ska laddas"

#: main.cpp:108
msgid "Show resolve dialog for the given file"
msgstr "Visa upplösningsdialogrutan med den markerade filen"

#: main.cpp:109
msgid "Show log dialog for the given file"
msgstr "Visa loggningsdialogrutan för den angivna filen"

#: main.cpp:112
msgid "Cervisia"
msgstr "Cervisia"

#: mergedlg.cpp:32
msgid "CVS Merge"
msgstr "CVS sammanfoga"

#: mergedlg.cpp:43
msgid "Merge from &branch:"
msgstr "Sammanfoga från &gren:"

#: mergedlg.cpp:59
msgid "Merge &modifications:"
msgstr "Sa&mmanfoga ändringar:"

#: mergedlg.cpp:62
msgid "between tag: "
msgstr "mellan tagg: "

#: mergedlg.cpp:66
msgid "and tag: "
msgstr "och tagg: "

#: mergedlg.cpp:70 updatedlg.cpp:65
msgid "Fetch L&ist"
msgstr "Hämta l&ista"

#: misc.cpp:67
msgid "CVS Status"
msgstr "CVS-status"

#: patchoptiondlg.cpp:32
msgid "Output Format"
msgstr "Utdataformat"

#: patchoptiondlg.cpp:38
msgid "Context"
msgstr "Med sammanhang"

#: patchoptiondlg.cpp:39
msgid "Normal"
msgstr "Normalt"

#: patchoptiondlg.cpp:40
msgid "Unified"
msgstr "Förenat"

#: patchoptiondlg.cpp:43
msgid "&Number of context lines:"
msgstr "A&ntal sammanhangsrader:"

#: patchoptiondlg.cpp:53
msgid "Ignore Options"
msgstr "Ignorera alternativ"

#: patchoptiondlg.cpp:56
msgid "Ignore added or removed empty lines"
msgstr "Ignorera tillagda eller borttagna tomma rader"

#: patchoptiondlg.cpp:58
msgid "Ignore changes in the amount of whitespace"
msgstr "Ignorera ändringar av antal blanktecken"

#: patchoptiondlg.cpp:60
msgid "Ignore all whitespace"
msgstr "Ignorera alla blanktecken"

#: patchoptiondlg.cpp:61
msgid "Ignore changes in case"
msgstr "Ignorera ändringar av skiftläge"

#: protocolview.cpp:79
msgid "There is already a job running"
msgstr "Ett jobb körs redan"

#: protocolview.cpp:168 protocolview.cpp:198
msgid ""
"[Exited with status %1]\n"
msgstr ""
"[Avslutade med status %1]\n"

#: protocolview.cpp:170 protocolview.cpp:200
msgid ""
"[Finished]\n"
msgstr ""
"[Klar]\n"

#: protocolview.cpp:173 protocolview.cpp:203
msgid ""
"[Aborted]\n"
msgstr ""
"[Avbruten]\n"

#: rc.cpp:14 rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "&Advanced"
msgstr "Avan&cerat"

#: rc.cpp:16 rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "&Repository"
msgstr "A&rkivering"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Delay (ms) until the progress dialog appears."
msgstr "Tidsgräns (i ms) innan förloppsdialogrutan visas."

#: repositorydlg.cpp:130
msgid "Logged in"
msgstr "Inloggad"

#: repositorydlg.cpp:130
msgid "Not logged in"
msgstr "Inte inloggad"

#: repositorydlg.cpp:132
msgid "No login required"
msgstr "Ingen inloggning krävs"

#: repositorydlg.cpp:140
msgid "Configure Access to Repositories"
msgstr "Anpassa tillgång till arkiv"

#: repositorydlg.cpp:153
msgid "Repository"
msgstr "Arkiv"

#: repositorydlg.cpp:154
msgid "Method"
msgstr "Metod"

#: repositorydlg.cpp:155
msgid "Compression"
msgstr "Komprimering"

#: repositorydlg.cpp:156 settingsdlg.cpp:301 updateview.cpp:44
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: repositorydlg.cpp:165
msgid "&Add..."
msgstr "&Lägg till..."

#: repositorydlg.cpp:166
msgid "&Modify..."
msgstr "Än&dra..."

#: repositorydlg.cpp:169
msgid "Login..."
msgstr "Logga in..."

#: repositorydlg.cpp:170
msgid "Logout..."
msgstr "Logga ut..."

#: repositorydlg.cpp:320
msgid "This repository is already known."
msgstr "Det här arkivet är redan känt."

#: repositorydlg.cpp:404
msgid "Login failed."
msgstr "Inloggning misslyckades."

#: repositorydlg.cpp:424
msgid "CVS Logout"
msgstr "CVS-utloggning"

#: resolvedlg.cpp:112
msgid "Your version (A):"
msgstr "Din version (A):"

#: resolvedlg.cpp:120
msgid "Other version (B):"
msgstr "Annan version (B):"

#: resolvedlg.cpp:131
msgid "Merged version:"
msgstr "Sammanfogad version:"

#: resolvedlg.cpp:219
#, c-format
msgid "CVS Resolve: %1"
msgstr "CVS-upplösning: %1"

#: resolvedlg.cpp:382
msgid "%1 conflicts"
msgstr "%1 konflikter"

#: settingsdlg.cpp:76
msgid "Configure Cervisia"
msgstr "Anpassa Cervisia"

#: settingsdlg.cpp:242
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: settingsdlg.cpp:246
msgid "&User name for the change log editor:"
msgstr "A&nvändarnamn för redigering av ändringslogg:"

#: settingsdlg.cpp:254
msgid "&Path to CVS executable, or 'cvs':"
msgstr "&Sökväg till körbar CVS eller 'cvs':"

#: settingsdlg.cpp:270
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Jämförelsevisning"

#: settingsdlg.cpp:273
msgid "&Number of context lines in diff dialog:"
msgstr "A&ntal sammanhangsrader i jämförelsedialogrutan:"

#: settingsdlg.cpp:278
msgid "Additional &options for cvs diff:"
msgstr "&Ytterligare alternativ för CVS-jämförelse:"

#: settingsdlg.cpp:282
msgid "Tab &width in diff dialog:"
msgstr "Tabulator&bredd i jämförelsedialogrutan:"

#: settingsdlg.cpp:287
msgid "External diff &frontend:"
msgstr "Yttre jämförelse&gränssnitt:"

#: settingsdlg.cpp:304
msgid ""
"When opening a sandbox from a &remote repository,\n"
"start a File->Status command automatically"
msgstr ""
"S&tarta Arkiv->Status automatiskt, när en\n"
"arbetskatalog öppnas för ett fjärrarkiv"

#: settingsdlg.cpp:306
msgid ""
"When opening a sandbox from a &local repository,\n"
"start a File->Status command automatically"
msgstr ""
"Sta&rta Arkiv->Status automatiskt, när en\n"
"arbetskatalog öppnas för ett lokalt arkiv"

#: settingsdlg.cpp:319
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: settingsdlg.cpp:322
msgid "&Timeout after which a progress dialog appears (in ms):"
msgstr "&Tidsgräns innan en förloppsdialogruta visas (i ms):"

#: settingsdlg.cpp:328
msgid "Default compression &level:"
msgstr "Förvald komprimerings&nivå:"

#: settingsdlg.cpp:333
msgid "Utilize a running or start a new ssh-agent process"
msgstr "Använd en som körs, eller starta en ny SSH-agentprocess"

#: settingsdlg.cpp:356
msgid "Font for &Protocol Window..."
msgstr "Teckensnitt för &protokollfönster..."

#: settingsdlg.cpp:358
msgid "Font for A&nnotate View..."
msgstr "Teckensnitt för &kommentarvy..."

#: settingsdlg.cpp:360
msgid "Font for D&iff View..."
msgstr "&Teckensnitt för jämförelsevy..."

#: settingsdlg.cpp:362
msgid "Font for ChangeLog View..."
msgstr "Teckensnitt för ändringsloggvy..."

#: settingsdlg.cpp:366
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: settingsdlg.cpp:370
msgid "Conflict:"
msgstr "Konflikt:"

#: settingsdlg.cpp:374
msgid "Diff change:"
msgstr "Ändring vid jämför:"

#: settingsdlg.cpp:378
msgid "Local change:"
msgstr "Lokal ändring:"

#: settingsdlg.cpp:382
msgid "Diff insertion:"
msgstr "Tillägg vid jämför:"

#: settingsdlg.cpp:386
msgid "Remote change:"
msgstr "Fjärrändring:"

#: settingsdlg.cpp:390
msgid "Diff deletion:"
msgstr "Borttaget vid jämför:"

#: settingsdlg.cpp:394
msgid "Split main window &horizontally"
msgstr "&Dela huvudfönstret horisontellt"

#: tagdlg.cpp:40
msgid "CVS Delete Tag"
msgstr "CVS ta bort tagg"

#: tagdlg.cpp:40
msgid "CVS Tag"
msgstr "CVS-tagg"

#: tagdlg.cpp:52 tagdlg.cpp:69
msgid "&Name of tag:"
msgstr "&Namn på tagg:"

#: tagdlg.cpp:75
msgid "Create &branch with this tag"
msgstr "Skapa &gren med den här taggen"

#: tagdlg.cpp:78
msgid "&Force tag creation even if tag already exists"
msgstr "&Tvinga att taggen skapas även om den redan finns"

#: tagdlg.cpp:111
msgid "You must define a tag name."
msgstr "Du måste ange ett taggnamn."

#: tagdlg.cpp:119
msgid ""
"Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the "
"characters '-' and '_'."
msgstr ""
"Taggen måste börja med en bokstav och kan innehålla bokstäver, siffror "
"och tecknen \"-\" och \"_\"."

#: updatedlg.cpp:32
msgid "CVS Update"
msgstr "CVS-uppdatera"

#: updatedlg.cpp:43
msgid "Update to &branch: "
msgstr "Uppdatera till &gren: "

#: updatedlg.cpp:59
msgid "Update to &tag: "
msgstr "Uppdatera till &tagg: "

#: updatedlg.cpp:74
msgid "Update to &date ('yyyy-mm-dd'):"
msgstr "Uppdatera till &datum (\"åååå-mm-dd\"):"

#: updateview.cpp:43
msgid "File Name"
msgstr "Filnamn"

#: updateview.cpp:46
msgid "Tag/Date"
msgstr "Tagg/datum"

#: updateview.cpp:47
msgid "Timestamp"
msgstr "Tidstämpel"

#: watchdlg.cpp:29
msgid "CVS Watch Add"
msgstr "CVS lägg till bevakning"

#: watchdlg.cpp:29
msgid "CVS Watch Remove"
msgstr "CVS ta bort bevakning"

#: watchdlg.cpp:36
msgid "Add watches for the following events:"
msgstr "Lägg till bevakning av följande händelser:"

#: watchdlg.cpp:37
msgid "Remove watches for the following events:"
msgstr "Ta bort bevakning för följande händelser:"

#: watchdlg.cpp:40
msgid "&All"
msgstr "&Alla"

#: watchdlg.cpp:45
msgid "&Only:"
msgstr "&Endast:"

#: watchdlg.cpp:53
msgid "&Commits"
msgstr "Ar&kiveringar"

#: watchdlg.cpp:57
msgid "&Edits"
msgstr "R&edigeringar"

#: watchdlg.cpp:61
msgid "&Unedits"
msgstr "Sl&ut på redigeringar"

#: watchersdlg.cpp:49
msgid "Watcher"
msgstr "Bevakning"

#: watchersdlg.cpp:51
msgid "Unedit"
msgstr "Ta bort redigering"

#: watchersdlg.cpp:52
msgid "Commit"
msgstr "Arkivera"

#: watchersdlg.cpp:72 watchersdlg.cpp:78
msgid "CVS Watchers"
msgstr "CVS-bevakning"
