# translation of kedit.po to Swedish
# Översättning kedit.po till Svenska
# translation of kedit.po to Svenska
# Översättning av kedit.po till Svenska
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C) 2000,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002,2003, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kedit\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-27 18:43+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Use &custom colors"
msgstr "Anv&änd egna färger"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "&Foreground color:"
msgstr "För&grundsfärg:"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "&Bakgrundsfärg:"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Word wrap:"
msgstr "&Bryt rader:"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Make &backup when saving a file"
msgstr "&Gör en säkerhetskopia när en fil sparas"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Disable Wrapping"
msgstr "Inaktivera radbrytning"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Soft Wrapping"
msgstr "Mjuk radbrytning"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "At Specified Column"
msgstr "Vid specificerad kolumn"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Wrap &column:"
msgstr "Br&yt vid kolumn:"

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Use custom colors."
msgstr "Använd egna färger."

#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Text color"
msgstr "Textfärg"

#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Wrapping mode"
msgstr "Radbrytningsläge"

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Wrap at column"
msgstr "Bryt vid kolumn"

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Make backup when saving a file"
msgstr "Gör en säkerhetskopia när en fil sparas"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu"

#: kedit.cpp:222
msgid "&Insert File..."
msgstr "Infoga &fil..."

#: kedit.cpp:224
msgid "In&sert Date"
msgstr "Infoga &datum"

#: kedit.cpp:226
msgid "Cl&ean Spaces"
msgstr "Rensa &mellanslag"

#: kedit.cpp:241
msgid "OVR"
msgstr "ERS"

#: kedit.cpp:242
msgid "Line:000000 Col: 000"
msgstr "Rad:000000 Kol: 000"

#: kedit.cpp:248
msgid "Line: 1 Col: 1"
msgstr "Rad: 1 Kol: 1"

#: kedit.cpp:249
msgid "INS"
msgstr "INF"

#: kedit.cpp:392
msgid "Spellcheck:  Started."
msgstr "Rättstavning: Startad."

#: kedit.cpp:395
msgid "Spellcheck"
msgstr "Rättstavning"

#: kedit.cpp:423
msgid "Spellcheck:  %1% complete"
msgstr "Rättstavning: %1 % färdigt"

#: kedit.cpp:435
msgid "Spellcheck:  Aborted."
msgstr "Rättstavning: Avbruten."

#: kedit.cpp:439
msgid "Spellcheck:  Complete."
msgstr "Rättstavning: Klar."

#: kedit.cpp:451
msgid ""
"ISpell could not be started.\n"
"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
msgstr ""
"Ispell kunde inte startas.\n"
"Kontrollera att du har ställt in Ispell ordentligt och att det ligger i din "
"sökväg."

#: kedit.cpp:457
msgid "Spellcheck:  Crashed."
msgstr "Rättstavning: Kraschad."

#: kedit.cpp:458
msgid "ISpell seems to have crashed."
msgstr "Ispell verkar ha kraschat."

#: kedit.cpp:470
msgid "Open File"
msgstr "Öppna fil"

#: kedit.cpp:481
msgid ""
"The file you have requested is larger than KEdit is designed for. Please "
"ensure you have enough system resources available to safely load this file, "
"or consider using a program that is designed to handle large files such as "
"KWrite."
msgstr ""
"Filen som du har begärt är större än vad Kedit är konstruerad för. "
"Försäkra dig om att du har tillräckligt med systemresurser tillgängliga "
"för att säkert kunna ladda filen, eller fundera på att använda ett "
"program som är gjort för att hantera stora filer, som Kwrite."

#: kedit.cpp:484
msgid "Attempting to Open Large File"
msgstr "Försöker att öppna en stor fil"

#: kedit.cpp:517 kedit.cpp:555 kedit.cpp:1141
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: kedit.cpp:540
msgid "Insert File"
msgstr "Infoga fil"

#: kedit.cpp:584 kedit.cpp:648
msgid ""
"This document has been modified.\n"
"Would you like to save it?"
msgstr ""
"Dokumentet har ändrats.\n"
"Vill du spara det?"

#: kedit.cpp:605
msgid ""
"Could not save the file.\n"
"Exit anyways?"
msgstr ""
"Kunde inte spara filen.\n"
"Avsluta ändå?"

#: kedit.cpp:689
#, c-format
msgid "Wrote: %1"
msgstr "Skrev: %1"

#: kedit.cpp:712
msgid "Save File As"
msgstr "Spara fil som"

#: kedit.cpp:721
msgid "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"En fil som heter \"%1\" finns redan. Är du säker på att du vill skriva "
"över den?"

#: kedit.cpp:723
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Skriv över fil?"

#: kedit.cpp:724
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv över"

#: kedit.cpp:738
#, c-format
msgid "Saved as: %1"
msgstr "Sparad som: %1"

#: kedit.cpp:843
msgid "[New Document]"
msgstr "[Nytt dokument]"

#: kedit.cpp:876
msgid "Line: %1 Col: %2"
msgstr "Rad: %1 Kol: %2"

#: kedit.cpp:886
#, c-format
msgid "Date: %1"
msgstr "Datum: %1"

#: kedit.cpp:887
#, c-format
msgid "File: %1"
msgstr "Fil: %1"

#: kedit.cpp:898
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Skriv ut %1"

#: kedit.cpp:966
msgid "Printing aborted."
msgstr "Utskrift avbruten."

#: kedit.cpp:968
msgid "Printing complete."
msgstr "Utskrift klar."

#: kedit.cpp:1013 kedit.cpp:1066
msgid "You have specified a folder"
msgstr "Du har angett en katalog"

#: kedit.cpp:1021
msgid "The specified file does not exist"
msgstr "Den angivna filen finns inte"

#: kedit.cpp:1029
msgid "You do not have read permission to this file."
msgstr "Du har inte behörighet att läsa den här filen."

#: kedit.cpp:1074
msgid "Unable to make a backup of the original file."
msgstr "Kunde inte göra en säkerhetskopia av originalfilen."

#: kedit.cpp:1085
msgid "Unable to write to file."
msgstr "Kunde inte skriva till fil."

#: kedit.cpp:1102
msgid "Could not save file."
msgstr "Kunde inte spara filen."

#: kedit.cpp:1115
#, c-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"Felaktig webbadress\n"
"%1"

#: kedit.cpp:1131
msgid "Cannot download file."
msgstr "Kan inte ladda ner fil."

#: kedit.cpp:1174
msgid "New Window"
msgstr "Nytt fönster"

#: kedit.cpp:1177
msgid "New Window Created"
msgstr "Nytt fönster skapat"

#: kedit.cpp:1179
msgid "Load Command Done"
msgstr "Ladda kommandorad"

#: kedit.cpp:1240
msgid "KDE text editor"
msgstr "Texteditor för KDE"

#: kedit.cpp:1244
msgid "Encoding to use for the following documents"
msgstr "Kodning att använda för följande dokument"

#: kedit.cpp:1245
msgid "File or URL to open"
msgstr "Fil eller webbadress att öppna"

#: kedit.cpp:1253
msgid "KEdit"
msgstr "Kedit"

#: kedit.cpp:1316
msgid "Editor Font"
msgstr "Teckensnitt för editor"

#: kedit.cpp:1320
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: kedit.cpp:1320
msgid "Text Color in Editor Area"
msgstr "Textfärg i editorområdet"

#: kedit.cpp:1323
msgid "Spelling"
msgstr "Rättstavning"

#: kedit.cpp:1324
msgid "Spelling Checker"
msgstr "Stavningskontroll"

#: ktextfiledlg.cpp:66
msgid "Select Encoding..."
msgstr "Välj kodning..."

#: ktextfiledlg.cpp:94
msgid "Select Encoding"
msgstr "Välj kodning"

#: ktextfiledlg.cpp:101
msgid "Select encoding for text file: "
msgstr "Välj kodning för textfil: "

#: ktextfiledlg.cpp:105
msgid "Default Encoding"
msgstr "Standardkodning"

#: ktextfiledlg.cpp:108
msgid "Default encoding"
msgstr "Standardkodning"
