# translation of kvoctrain.po to Svenska
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C).
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kvoctrain\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-24 02:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-17 09:25+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:61 option-dialogs/ViewOptPage.cpp:69
msgid "Document Properties"
msgstr "Dokumentegenskaper"

#: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:69 option-dialogs/GeneralOptionsDlg.cpp:81
msgid "&General"
msgstr "All&mänt"

#: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:72 entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:434
msgid "L&essons"
msgstr "L&ektioner"

#: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:75 entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:465
msgid ""
"_: word types\n"
"T&ypes"
msgstr "T&yper"

#: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:78
msgid "Te&nses"
msgstr "&Tempus"

#: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:81 entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:403
msgid ""
"_: usage (area) of an expression\n"
"&Usage"
msgstr "An&vändning"

#: docprop-dialogs/DocPropLangDlg.cpp:57 docprop-dialogs/LangPropPage.cpp:93
msgid "Language Properties"
msgstr "Språkegenskaper"

#: docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:98 docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:124
msgid "Lesson Description"
msgstr "Lektionsbeskrivning"

#: docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:98 docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:124
msgid "Enter lesson description:"
msgstr "Ange lektionsbeskrivning:"

#: docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:161
msgid ""
"This lesson could not be deleted\n"
"because it is in use."
msgstr ""
"Den här lektionen kunde inte tas bort\n"
"eftersom den används."

#: docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:162
msgid "Deleting Lesson"
msgstr "Tar bort lektion"

#: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:53
msgid "Tenses"
msgstr "Tempus"

#: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:100 docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:126
msgid "Tense Description"
msgstr "Tempusbeskrivning"

#: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:100 docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:126
msgid "Enter tense description:"
msgstr "Ange tempusbeskrivning:"

#: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:170
msgid ""
"This user defined tense could not be deleted\n"
"because it is in use."
msgstr ""
"Den här användardefinierade tempusbeskrivningen\n"
"kunde inte tas bort eftersom den används."

#: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:171
msgid "Deleting Tense Description"
msgstr "Tar bort tempusbeskrivning"

#: docprop-dialogs/TitlePage.cpp:56
msgid "Input Title & Author"
msgstr "Mata in rubrik och författare"

#: docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:98 docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:124
msgid "Type Description"
msgstr "Typbeskrivning"

#: docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:98 docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:124
msgid "Enter type description:"
msgstr "Ange typbeskrivning:"

#: docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:166
msgid ""
"This user defined type could not be deleted\n"
"because it is in use."
msgstr ""
"Den här användardefinierade typen kunde inte\n"
"tas bort eftersom den används."

#: docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:167
msgid "Deleting Type Description"
msgstr "Tar bort typbeskrivning"

#: docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:55
msgid ""
"_: usage (area) of an expression\n"
"Usage Labels"
msgstr "Användningsbeskrivningar"

#: docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:99 docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:126
msgid ""
"_: usage (area) of an expression\n"
"Usage Description"
msgstr "Användningsbeskrivning"

#: docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:99 docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:126
msgid "Enter usage description:"
msgstr "Ange användningsbeskrivning:"

#: docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:171
msgid ""
"_: usage (area) of an expression\n"
"This user-defined usage label could not be deleted because it is in use."
msgstr ""
"Den här användardefinierade användningsbeskrivningen kunde inte tas bort "
"eftersom den används."

#: docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:174
msgid ""
"_: usage (area) of an expression\n"
"Deleting Usage Label"
msgstr "Tar bort användningsbeskrivning"

#: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:102
msgid ""
"_: Usage (area) of an Expression\n"
"&Usage Labels"
msgstr "Användnings&beskrivningar"

#: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:226 entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:345
msgid "<none>"
msgstr "<ingen>"

#: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:400
msgid ""
"_: usage (area) of an expression\n"
"Edit User-Defined Usage Labels"
msgstr "Redigera användardefinierade användningsbeskrivningar"

#: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:432
msgid "Edit Lesson Names"
msgstr "Redigera lektionsnamn"

#: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:462
msgid "Edit User Defined Types"
msgstr "Redigera användardefinierade typer"

#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:106 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:223
msgid "Original &expression in %1:"
msgstr "Original&uttryck i %1:"

#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:116 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:228
msgid "Translated &expression in %1:"
msgstr "Översatt &uttryck i %1:"

#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:126 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:238 rc.cpp:659
#, no-c-format
msgid "Properties From Original"
msgstr "Egenskaper från original"

#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:129 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:242
msgid "Properties to Original"
msgstr "Egenskaper till original"

#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:135
msgid "Co&mmon"
msgstr "Ge&mensam"

#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:136
msgid "&Additional"
msgstr "Ytterlig&are"

#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:137
msgid "&Multiple Choice"
msgstr "Fler&val"

#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:138
msgid "Con&jugation"
msgstr "Konj&unktion"

#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:139
msgid "Compar&ison"
msgstr "&Jämförelse"

#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:140
msgid "&From Original"
msgstr "Från &original"

#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:141
msgid "&To Original"
msgstr "T&ill original"

#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:68
msgid "January"
msgstr "januari"

#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:69
msgid "February"
msgstr "februari"

#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:70
msgid "March"
msgstr "mars"

#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:71
msgid "April"
msgstr "april"

#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:72
msgid "May"
msgstr "maj"

#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:73
msgid "June"
msgstr "juni"

#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:74
msgid "July"
msgstr "juli"

#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:75
msgid "August"
msgstr "augusti"

#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:76
msgid "September"
msgstr "september"

#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:77
msgid "October"
msgstr "oktober"

#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:78
msgid "November"
msgstr "november"

#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:79
msgid "December"
msgstr "december"

#: entry-dialogs/PhoneticEntryPage.cpp:195
msgid "Unicode name: "
msgstr "Unicode-namn: "

#: entry-dialogs/PhoneticEntryPage.cpp:198
msgid ""
"_: Describing the sound of the character\n"
"Sound: "
msgstr "Ljud: "

#: kva_clip.cpp:139
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Kopierar markering till klippbord..."

#: kva_clip.cpp:190
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Infogar klippbordets innehåll..."

#: kva_header.cpp:99 kva_header.cpp:145 kvoctrain.cpp:1202 kvoctrain.cpp:1236
msgid "Create Random &Query"
msgstr "Skapa sl&umpmässig fråga"

#: kva_header.cpp:100 kva_header.cpp:161 kvoctrain.cpp:1203 kvoctrain.cpp:1253
msgid "Create &Multiple Choice"
msgstr "Skapa &flervalsfråga"

#: kva_header.cpp:104 kvoctrain.cpp:1209
msgid "&Verbs"
msgstr "&Verb"

#: kva_header.cpp:105 kvoctrain.cpp:1210 rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "&Articles"
msgstr "&Artiklar"

#: kva_header.cpp:106 kvoctrain.cpp:1211
msgid "&Comparison Forms"
msgstr "&Jämförelseformer"

#: kva_header.cpp:108 kvoctrain.cpp:1213 rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "S&ynonyms"
msgstr "S&ynonymer"

#: kva_header.cpp:109 kvoctrain.cpp:1214
msgid "A&ntonyms"
msgstr "&Motsatser"

#: kva_header.cpp:110 kva_header.cpp:169 kvoctrain.cpp:1215 kvoctrain.cpp:1262
msgid "E&xamples"
msgstr "E&xempel"

#: kva_header.cpp:111 kva_header.cpp:170 kvoctrain.cpp:1216 kvoctrain.cpp:1263
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "&Paraphrase"
msgstr "&Omskrivning"

#: kva_header.cpp:114 kva_header.cpp:176 kva_init.cpp:216 kvoctrain.cpp:1366
msgid "Set &Language"
msgstr "Ange &språk"

#: kva_header.cpp:116
msgid "Reset &Grades"
msgstr "Återställ &betyg"

#: kva_header.cpp:117
msgid "&Remove Column"
msgstr "&Ta bort kolumn"

#: kva_header.cpp:138 kva_header.cpp:142 kva_header.cpp:154 kva_header.cpp:158
#: kvoctrain.cpp:1228 kvoctrain.cpp:1232 kvoctrain.cpp:1246 kvoctrain.cpp:1250
#, c-format
msgid "from %1"
msgstr "från %1"

#: kva_header.cpp:163 kvoctrain.cpp:1256
msgid "Train &Verbs"
msgstr "Öva &verb"

#: kva_header.cpp:164 kvoctrain.cpp:1257
msgid "&Article Training"
msgstr "&Artikelövning"

#: kva_header.cpp:165 kvoctrain.cpp:1258
msgid "&Comparison Training"
msgstr "&Jämförelseövning"

#: kva_header.cpp:167 kvoctrain.cpp:1260
msgid "&Synonyms"
msgstr "&Synonymer"

#: kva_header.cpp:168 kvoctrain.cpp:1261 rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "&Antonyms"
msgstr "&Motsatser"

#: kva_header.cpp:243
msgid "Resumes random query with existing selection"
msgstr "Fortsätter slumpmässig fråga med befintlig markering"

#: kva_header.cpp:247
msgid "Resumes multiple choice with existing selection"
msgstr "Fortsätter flervalsfråga med befintlig markering"

#: kva_header.cpp:251
msgid "Sorts column alphabetically up/down"
msgstr "Sorterar kolumnen alfabetiskt uppåt/neråt"

#: kva_header.cpp:255
msgid "Sorts column by lesson index up/down"
msgstr "Sorterar kolumnen enligt lektionsindex uppåt/neråt"

#: kva_header.cpp:265
msgid "Sets %1 as language for original"
msgstr "Väljer %1 som originalspråk"

#: kva_header.cpp:269
msgid "Sets %1 as language for translation %2"
msgstr "Väljer %1 som språk för översättning %2"

#: kva_header.cpp:280
msgid "Appends a new language"
msgstr "Lägger till ett nytt språk"

#: kva_header.cpp:285
msgid "Appends %1 as new language"
msgstr "Lägger till %1 som nytt språk"

#: kva_header.cpp:297
msgid "Removes %1 irrevocably from dictionary"
msgstr "Tar bort %1 från ordboken utan återvändo"

#: kva_header.cpp:318
#, c-format
msgid "Creates and starts query to %1"
msgstr "Skapar och startar fråga till %1"

#: kva_header.cpp:320
#, c-format
msgid "Creates and starts multiple choice to %1"
msgstr "Skapar och startar flervalsfråga till %1"

#: kva_header.cpp:325
msgid "Creates and starts query from %1 to %2"
msgstr "Skapar och startar fråga från %1 till %2"

#: kva_header.cpp:327
msgid "Creates and starts multiple choice from %1 to %2"
msgstr "Skapar och startar flervalsfråga från %1 till %2"

#: kva_header.cpp:336
msgid "Starts training with verbs"
msgstr "Startar övning med verb"

#: kva_header.cpp:341
msgid "Starts training with articles"
msgstr "Startar övning med artiklar"

#: kva_header.cpp:346
msgid "Starts training with adjectives"
msgstr "Startar övning med adjektiv"

#: kva_header.cpp:351
msgid "Starts training with synonyms"
msgstr "Startar övning med synonymer"

#: kva_header.cpp:356
msgid "Starts training with antonyms"
msgstr "Startar övning med motsatsord"

#: kva_header.cpp:361
msgid "Starts training with examples"
msgstr "Startar övning med exempel"

#: kva_header.cpp:366
msgid "Starts training with paraphrases"
msgstr "Startar övning med omskrivningar"

#: kva_header.cpp:371
msgid "Creates lesson"
msgstr "Skapar lektion"

#: kva_header.cpp:379
#, c-format
msgid "Resets all properties for %1"
msgstr "Återställer alla egenskaper för %1"

#: kva_header.cpp:445
msgid ""
"You are about to delete a language completely.\n"
"Do you really want to delete \"%1\"?"
msgstr ""
"Du är på väg att ta bort ett språk helt och hållet.\n"
"Vill du verkligen ta bort \"%1\"?"

#: kva_header.cpp:543
msgid ""
"You are about to reset the knowledge data of a whole language.\n"
"\n"
"Do you really want to reset \"%1\"?"
msgstr ""
"Du är på väg att återställa kunskapsdata för ett helt språk.\n"
"\n"
"Vill du verkligen återställa \"%1\"?"

#: kva_header.cpp:548
msgid ""
"You are about to reset the knowledge data of a lesson.\n"
"\n"
"Do you really want to reset \"%1\"?"
msgstr ""
"Du ska just återställa kunskapsdata för en lektion.\n"
"\n"
"Vill du verkligen återställa \"%1\"?"

#: kva_init.cpp:142 rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: kva_init.cpp:147
msgid "&Open Example..."
msgstr "&Öppna exempel..."

#: kva_init.cpp:163
msgid "&Merge..."
msgstr "Sa&mmanfoga..."

#: kva_init.cpp:167
msgid "Save &As..."
msgstr "Spara s&om..."

#: kva_init.cpp:182
msgid "Se&lect All"
msgstr "&Markera alla"

#: kva_init.cpp:183
msgid "Clear Selec&tion"
msgstr "Avmarkera all&t"

#: kva_init.cpp:185
msgid "&Search From Clipboard"
msgstr "&Sök från klippbordet"

#: kva_init.cpp:187
msgid "&Append New Entry"
msgstr "Lägg till n&y post"

#: kva_init.cpp:188
msgid "&Edit Selected Area..."
msgstr "R&edigera markerat område..."

#: kva_init.cpp:189
msgid "&Remove Selected Area"
msgstr "Ta bo&rt markerat område"

#: kva_init.cpp:190
msgid "Sa&ve Selected Area..."
msgstr "S&para markerat område..."

#: kva_init.cpp:209
msgid "Show &Statistics"
msgstr "Visa s&tatistik"

#: kva_init.cpp:210
msgid "Assign &Lessons..."
msgstr "Tilldela &lektioner..."

#: kva_init.cpp:211 rc.cpp:80 rc.cpp:144 rc.cpp:162 rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "&Clean Up"
msgstr "&Rensa"

#: kva_init.cpp:214 kvoctrain.cpp:1332
msgid "&Append Language"
msgstr "Lägg till s&pråk"

#: kva_init.cpp:218 kvoctrain.cpp:1397
msgid "&Remove Language"
msgstr "Ta &bort språk"

#: kva_init.cpp:221
msgid "Document &Properties"
msgstr "&Dokumentegenskaper"

#: kva_init.cpp:222
msgid "Lan&guage Properties"
msgstr "Språke&genskaper"

#: kva_init.cpp:232
msgid "Tool&bar"
msgstr "Verktygs&rad"

#: kva_init.cpp:233
msgid "St&atusbar"
msgstr "St&atusrad"

#: kva_init.cpp:234
msgid "&Inline Editing"
msgstr "Red&igering på plats"

#: kva_init.cpp:236
msgid "General &Options..."
msgstr "Allmänna in&ställningar..."

#: kva_init.cpp:237
msgid "&Query Options..."
msgstr "&Frågeinställningar..."

#: kva_init.cpp:238
msgid "&Save Options"
msgstr "S&para inställningar"

#: kva_init.cpp:255
msgid "Vo&cabulary"
msgstr "Ord&förråd"

#: kva_init.cpp:257
msgid "&Learning"
msgstr "I&nlärning"

#: kva_init.cpp:285
msgid "Open File"
msgstr "Öppna fil"

#: kva_init.cpp:298
msgid "Save File"
msgstr "Spara fil"

#: kva_init.cpp:307
msgid "Choose current lesson"
msgstr "Välj aktuell lektion"

#: kva_init.cpp:312
msgid "Search From Clipboard"
msgstr "Sök från klippbordet"

#: kva_init.cpp:313
msgid "Smart Search"
msgstr "Smart sökning"

#: kva_init.cpp:387
msgid "Loading Vocabulary File"
msgstr "Laddar ordförrådsfil"

#: kva_io.cpp:80
msgid "Autobackup in progress"
msgstr "Automatisk säkerhetskopiering pågår"

#: kva_io.cpp:114
msgid ""
"Vocabulary is modified.\n"
"\n"
"Save file before exit?\n"
msgstr ""
"Ordförrådet har ändrats.\n"
"\n"
"Spara filen innan avslut?\n"

#: kva_io.cpp:167 kva_io.cpp:272
msgid "Opening file..."
msgstr "Öppnar fil..."

#: kva_io.cpp:177 kva_io.cpp:293 kva_io.cpp:339
#, c-format
msgid "Loading %1"
msgstr "Laddar %1"

#: kva_io.cpp:248
msgid "Creating new file..."
msgstr "Skapar en ny fil..."

#: kva_io.cpp:278
msgid "Open Vocabulary File"
msgstr "Öppnar ordförrådsfil"

#: kva_io.cpp:313
msgid "Opening example file..."
msgstr "Öppnar exempelfil..."

#: kva_io.cpp:318
msgid "Open Example Vocabulary File"
msgstr "Öppna ordförrådsfil med exempel"

#: kva_io.cpp:330
msgid "Merging file..."
msgstr "Sammanfogar fil..."

#: kva_io.cpp:335
msgid "Merge Vocabulary File"
msgstr "Sammanfoga ordförrådsfil"

#: kva_io.cpp:364
#, c-format
msgid "Merging %1"
msgstr "Sammanfogar %1"

#: kva_io.cpp:590 kva_io.cpp:707 kva_io.cpp:763
#, c-format
msgid "Saving %1"
msgstr "Sparar %1"

#: kva_io.cpp:679
msgid "Saving file under new filename..."
msgstr "Sparar fil under nytt filnamn..."

#: kva_io.cpp:689
msgid "Save Vocabulary As"
msgstr "Spara ordförråd som"

#: kva_io.cpp:695 kva_io.cpp:753
msgid ""
"Your selected file exists already.\n"
"Do you want to overwrite \"%1\"?"
msgstr ""
"Den valda filen finns redan.\n"
"Vill du skriva över \"%1\"?"

#: kva_io.cpp:701 kva_io.cpp:758
msgid "File Exists"
msgstr "Filen finns"

#: kva_io.cpp:731
msgid "Saving selected area under new filename..."
msgstr "Sparar markerat område med ett nytt filnamn..."

#: kva_io.cpp:747
msgid "Save Vocabulary Block As"
msgstr "Spara ordförrådsblock som"

#: kva_io.cpp:773
msgid "Part of: "
msgstr "Del av:"

#: kva_query.cpp:45
msgid ""
"The query dialog was not answered several times in a row.\n"
"It is assumed that there is currently nobody in front of the screen, and for "
"that reason the query is stopped."
msgstr ""
"Frågedialogrutan besvarades inte flera gånger i rad.\n"
"Antagligen sitter det ingen person framför skärmen och av den anledningen "
"stoppas frågan."

#: kva_query.cpp:51
msgid ""
"There are currently no suitable expressions for the query you started.\n"
"There are several possible reasons for this; maybe you do not have any "
"expressions for the type of query you requested.\n"
"Most likely, you should adjust your settings referring to thresholds and "
"blocking values in the query options:\n"
"should the query options dialog be invoked now?"
msgstr ""
"Det finns för närvarande inga lämpliga uttryck för frågan du startade.\n"
"Det kan finnas flera orsaker till detta. Kanske finns det inte något "
"uttryck med typen av ord som du begärde.\n"
"Troligen bör du justera inställningarna som anger trösklar och "
"blockeringsvärden i frågealternativen.\n"
"Ska dialogrutan för frågeinställningar visas nu?"

#: kva_query.cpp:129
msgid "Starting property query..."
msgstr "Startar egenskapsfråga..."

#: kva_query.cpp:164 kva_query.cpp:342 kva_query.cpp:641
msgid "Starting Query"
msgstr "Startar fråga"

#: kva_query.cpp:218 kva_query.cpp:439 kva_query.cpp:771
msgid "Stopping Query"
msgstr "Stoppar fråga"

#: kva_query.cpp:308
msgid "Starting special query..."
msgstr "Startar speciell fråga..."

#: kva_query.cpp:595
msgid "Starting random query..."
msgstr "Startar slumpmässig fråga..."

#: kvoctrain.cpp:189
msgid ""
"The entry dialog contains unsaved changes.\n"
"Do you want to apply or discard your changes?"
msgstr ""
"Inmatningsdialogrutan innehåller osparade ändringar.\n"
"Vill du verkställa eller ignorera ändringarna?"

#: kvoctrain.cpp:191
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Osparade ändringar"

#: kvoctrain.cpp:328 kvoctrain.cpp:492
msgid "Edit General Properties"
msgstr "Redigera allmänna egenskaper"

#: kvoctrain.cpp:374 kvoctrain.cpp:533
msgid "Edit Properties for Original"
msgstr "Redigera egenskaper för original"

#: kvoctrain.cpp:379 kvoctrain.cpp:540
msgid "Edit Properties of a Translation"
msgstr "Redigera egenskaper för en översättning"

#: kvoctrain.cpp:627
msgid "Updating lesson indices..."
msgstr "Uppdaterar lektionsindex..."

#: kvoctrain.cpp:640
msgid "Updating type indices..."
msgstr "Uppdaterar typindex..."

#: kvoctrain.cpp:644
msgid "Updating tense indices..."
msgstr "Uppdaterar tempusindex..."

#: kvoctrain.cpp:649
msgid ""
"_: usage (area) of an expression\n"
"Updating usage label indices..."
msgstr "Uppdaterar användningsnamnindex..."

#: kvoctrain.cpp:715
msgid ""
"Do you really want to delete the selected entry?\n"
msgstr ""
"Vill du verkligen ta bort den markerade posten?\n"

#: kvoctrain.cpp:726
msgid ""
"Do you really want to delete the selected range?\n"
msgstr ""
"Vill du verkligen ta bort den markerade området?\n"

#: kvoctrain.cpp:901
msgid "%1 entries with same content have been found and removed"
msgstr "%1 poster med samma innehåll har hittats och tagits bort"

#: kvoctrain.cpp:905
msgid "Clean Up"
msgstr "Rensa"

#: kvoctrain.cpp:915
msgid "Entries in Lesson"
msgstr "Poster i lektion"

#: kvoctrain.cpp:916
msgid "Enter number of entries in lesson:"
msgstr "Skriv in antal poster i lektionen:"

#: kvoctrain.cpp:922
msgid "Creating random lessons..."
msgstr "Skapar slumpmässiga lektioner..."

#: kvoctrain.cpp:1047
msgid ""
"To append a new language which is not listed in the submenu, you must first "
"add its data in the general options dialog.\n"
"Should this dialog be invoked now?"
msgstr ""
"För att lägga till ett nytt språk, som inte listas i undermenyn, måste "
"du först lägga till data för det i den allmänna "
"inställningsdialogrutan.\n"
"Ska den här dialogrutan startas nu?"

#: kvoctrain.cpp:1096
msgid "Searching expression..."
msgstr "Söker uttryck..."

#: kvoctrain.cpp:1285
msgid "Resume &Query"
msgstr "Fortsätt &fråga"

#: kvoctrain.cpp:1286
msgid "Resume &Multiple Choice"
msgstr "Fortsätt fler&valsfråga"

#: kvoctrain.cpp:1326
msgid "Another Language..."
msgstr "Ytterligare språk..."

#: kvoctrain.cpp:1357
msgid "&Original"
msgstr "&Original"

#: kvoctrain.cpp:1360
msgid "&Translation"
msgstr "Översä&ttning"

#: kvoctrain.cpp:1362
msgid "&%1. Translation"
msgstr "&%1. Översättning"

#: kvoctrain.cpp:1458
msgid "Creates a new document"
msgstr "Skapar ett nytt dokument"

#: kvoctrain.cpp:1459
msgid "Opens an existing document"
msgstr "Öppnar ett befintligt dokument"

#: kvoctrain.cpp:1460
msgid "Opens an example document from the KVocTrain package"
msgstr "Öppnar ett exempel på dokument från Kvoctrain-paketet"

#: kvoctrain.cpp:1461
msgid "Opens one of your recent documents"
msgstr "Öppnar ett av de senaste dokumenten"

#: kvoctrain.cpp:1462
msgid "Merges an existing document to the current vocabulary"
msgstr "Sammanfogar ett befintligt dokument med det aktuella ordförrådet"

#: kvoctrain.cpp:1463
msgid "Saves the current document"
msgstr "Sparar det aktuella dokumentet"

#: kvoctrain.cpp:1464
msgid "Saves the document as..."
msgstr "Sparar dokumentet som..."

#: kvoctrain.cpp:1465
msgid "Exits the program"
msgstr "Avslutar programmet"

#: kvoctrain.cpp:1467
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "Kopierar den markerade delen till klippbordet"

#: kvoctrain.cpp:1468
msgid "Pastes the clipboard contents to the end"
msgstr "Klipper in klippbordets innehåll i slutet"

#: kvoctrain.cpp:1469
msgid "Searches clipboard contents in vocabulary"
msgstr "Söker efter klippbordets innehåll i ordförrådet"

#: kvoctrain.cpp:1470
msgid "Appends new entry to vocabulary"
msgstr "Lägger till ny post i ordförrådet"

#: kvoctrain.cpp:1471
msgid "Removes selected entries from the vocabulary"
msgstr "Tar bort markerade poster från ordförrådet"

#: kvoctrain.cpp:1472
msgid "Edits properties of current selection"
msgstr "Redigerar egenskaper för den aktuella markeringen"

#: kvoctrain.cpp:1473
msgid "Writes selected rows to a file"
msgstr "Skriver markerade rader till en fil"

#: kvoctrain.cpp:1474
msgid "Selects all entries"
msgstr "Markerar alla poster"

#: kvoctrain.cpp:1475
msgid "Deselects all entries"
msgstr "Avmarkerar alla poster"

#: kvoctrain.cpp:1477
msgid "Enables/disables the current toolbar"
msgstr "Visar/gömmer den aktuella verktygsraden"

#: kvoctrain.cpp:1478
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "Aktiverar/inaktiverar statusraden"

#: kvoctrain.cpp:1479
msgid "Enables/disables inline editing in the table view"
msgstr "Aktiverar/inaktiverar av redigering på plats i tabellvyn"

#: kvoctrain.cpp:1480
msgid "Saves options"
msgstr "Sparar inställningar"

#: kvoctrain.cpp:1481
msgid "Edits document properties"
msgstr "Redigerar dokumentegenskaper"

#: kvoctrain.cpp:1482
msgid "Edits language properties in current document"
msgstr "Redigerar språkegenskaper i det aktuella dokumentet"

#: kvoctrain.cpp:1485
msgid "Shows general options dialog"
msgstr "Visar den allmänna inställningsdialogrutan"

#: kvoctrain.cpp:1486
msgid "Shows query options dialog"
msgstr "Visar den frågeinställningsdialogrutan"

#: kvoctrain.cpp:1487
msgid "Enters smart search mode"
msgstr "Väljer smart sökläge"

#: kvoctrain.cpp:1488
msgid "Shows statistics"
msgstr "Visar statistik"

#: kvoctrain.cpp:1489
msgid "Creates random lessons with unassigned entries"
msgstr "Skapar slumpmässiga lektioner med poster som inte tilldelats"

#: kvoctrain.cpp:1490
msgid "Removes entries with same content from vocabulary"
msgstr "Tar bort poster med samma innehåll från ordförrådet"

#: kvoctrainview.cpp:74
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: kvoctrainview.cpp:202 statistik-dialogs/StatistikPage.cpp:90
msgid "Lesson"
msgstr "Lektion"

#: kvoctrainview.cpp:349
msgid ""
"Sorting is currently turned off for this document.\n"
"\n"
"Use the document properties dialog to turn sorting on."
msgstr ""
"Sortering är för närvarande avstängt för det här dokumentet.\n"
"\n"
"Använd dialogrutan för dokumentegenskaper för att aktivera sortering."

#: kvt-core/GrammerManager.cpp:35
msgid "Simple Preset"
msgstr "Presens"

#: kvt-core/GrammerManager.cpp:36
msgid "Preset Progressive"
msgstr "Progressiv form"

#: kvt-core/GrammerManager.cpp:37
msgid "Preset Perfect"
msgstr "Perfekt"

#: kvt-core/GrammerManager.cpp:39
msgid "Simple Past"
msgstr "Imperfekt"

#: kvt-core/GrammerManager.cpp:40
msgid "Past Progressive"
msgstr "Imperfekt progressiv form"

#: kvt-core/GrammerManager.cpp:41
msgid "Past Participle"
msgstr "Perfekt particip"

#: kvt-core/GrammerManager.cpp:43
msgid "Future"
msgstr "Futurum"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:55
msgid "Adjective"
msgstr "Adjektiv"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:57
msgid "Adverb"
msgstr "Adverb"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:59
msgid "Article"
msgstr "Artikel"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:60
msgid "Article Definite"
msgstr "Bestämd artikel"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:61
msgid "Article Indefinite"
msgstr "Obestämd artikel"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:63
msgid "Conjunction"
msgstr "Konjunktion"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:65
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:67
msgid "Noun"
msgstr "Substantiv"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:68
msgid "Noun Male"
msgstr "Substantiv maskulinum"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:69
msgid "Noun Female"
msgstr "Substantiv femininum"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:70
msgid "Noun Neutral"
msgstr "Substantiv neutrum"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:72
msgid "Numeral"
msgstr "Tal"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:73
msgid "Numeral Ordinal"
msgstr "Ordningstal"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:74
msgid "Numeral Cardinal"
msgstr "Grundtal"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:76
msgid "Phrase"
msgstr "Mening"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:78
msgid "Preposition"
msgstr "Preposition"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:80
msgid "Pronoun"
msgstr "Pronomen"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:81
msgid "Pronoun Possessive"
msgstr "Possessivt pronomen"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:82
msgid "Pronoun Personal"
msgstr "Personligt pronomen"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:84
msgid "Question"
msgstr "Fråga"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:86
msgid "Verb"
msgstr "Verb"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:87
msgid "Verb Irregular"
msgstr "Oregelbundet verb"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:88
msgid "Verb Regular"
msgstr "Regelbundet verb"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:482 queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:47
msgid "Don`t Care"
msgstr "Har ingen betydelse"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:483
msgid "Worse Than"
msgstr "Sämre än"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:484
msgid "Equal/Worse Than"
msgstr "Lika med/sämre än"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:485
msgid ">"
msgstr ">"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:486
msgid ">="
msgstr ">="

#: kvt-core/QueryManager.cpp:487
msgid "Equal/Better Than"
msgstr "Lika med/bättre än"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:488
msgid "Better Than"
msgstr "Bättre än"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:489
msgid "<="
msgstr "<="

#: kvt-core/QueryManager.cpp:490
msgid "<"
msgstr "<"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:492
msgid "Equal To"
msgstr "Lika med"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:493
msgid "Not Equal"
msgstr "Inte lika med"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:495
msgid "Contained In"
msgstr "Ingår i"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:496
msgid "Not Contained In"
msgstr "Ingår inte i"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:498
msgid "Within Last"
msgstr "Inom senaste"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:499
msgid "Before"
msgstr "Före"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:500
msgid "Not Queried"
msgstr "Inte tillfrågad"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:502
msgid "Current Lesson"
msgstr "Aktuell lektion"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:503
msgid "Not Assigned"
msgstr "Inte tilldelad"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:56
msgid "Am."
msgstr "A."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:56
msgid "Americanism"
msgstr "Amerikansk-engelsk"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:57
msgid "abbr."
msgstr "förk."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:57
msgid "abbreviation"
msgstr "förkortning"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:58
msgid "anat."
msgstr "anat."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:58
msgid "anatomy"
msgstr "anatomi"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:59
msgid "astr."
msgstr "astr."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:59
msgid "astronomy"
msgstr "astronomi"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:60
msgid "biol."
msgstr "biol."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:60
msgid "biology"
msgstr "biologi"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:61
msgid "b.s."
msgstr "f.b."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:61
msgid "bad sense"
msgstr "felaktig betydelse"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:62
msgid "contp."
msgstr "föraktl."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:62
msgid "contemptuously"
msgstr "föraktligt"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:63
msgid "eccl."
msgstr "kyrk."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:63
msgid "ecclesiastical"
msgstr "kyrklig"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:64
msgid "fig."
msgstr "fig."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:64
msgid "figuratively"
msgstr "figurlig betydelse"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:65
msgid "geol."
msgstr "geol."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:65
msgid "geology"
msgstr "geologi"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:66
msgid "hist."
msgstr "hist."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:66
msgid "historical"
msgstr "historia"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:67
msgid "icht."
msgstr "fisk."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:67
msgid "ichthyology"
msgstr "fiskeriterm"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:68
msgid "ifml."
msgstr "fam."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:68
msgid "informal"
msgstr "familjärt"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:69
msgid "iro."
msgstr "iron."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:69
msgid "ironic"
msgstr "ironisk[t]"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:70
msgid "irr."
msgstr "oreg."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:70
msgid "irregular"
msgstr "oregelbunden"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:71
msgid "lit."
msgstr "litt."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:71
msgid "literary"
msgstr "litterär stil"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:72
msgid "metall."
msgstr "metall."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:72
msgid "metallurgy"
msgstr "metallurgisk term"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:73
msgid "meteor."
msgstr "meteor."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:73
msgid "meteorology"
msgstr "meteorologi"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:74
msgid "min."
msgstr "min."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:74
msgid "mineralogy"
msgstr "mineralogi"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:75
msgid "mot."
msgstr "ford."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:75
msgid "motoring"
msgstr "fordonsteknisk term"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:76
msgid "mount."
msgstr "berg."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:76
msgid "mountaineering"
msgstr "bergsbestigningsterm"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:77
msgid "myth."
msgstr "mytol."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:77
msgid "mythology"
msgstr "mytologisk term"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:78
msgid ""
"_: abbreviation: proper name\n"
"npr."
msgstr "e.n."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:78
msgid "proper name"
msgstr "egennamn"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:79
msgid "opt."
msgstr "opt."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:79
msgid "optics"
msgstr "term inom optiken"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:80
msgid "orn."
msgstr "orn."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:80
msgid "ornithology"
msgstr "ornitologi"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:81
msgid "o.s."
msgstr "o.s."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:81
msgid "oneself"
msgstr "oneself"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:82
msgid "pers."
msgstr "pers."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:82
msgid "person"
msgstr "person"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:83
msgid "parl."
msgstr "parl."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:83
msgid "parliamentary"
msgstr "parlamentarisk term"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:84
msgid "pharm."
msgstr "med."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:84
msgid "pharmacy"
msgstr "medicin"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:85
msgid "phls."
msgstr "filos."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:85
msgid "philosophy"
msgstr "filosofi"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:86
msgid "phot."
msgstr "foto."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:86
msgid "photography"
msgstr "fotografisk term"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:87
msgid "phys."
msgstr "fys."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:87
msgid "physics"
msgstr "fysik"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:88
msgid "physiol."
msgstr "fysiol."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:88
msgid "physiology"
msgstr "fysiologi"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:89
msgid "pl."
msgstr "pl."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:89
msgid "plural"
msgstr "pluralis"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:90
msgid "poet."
msgstr "poet."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:90
msgid "poetry"
msgstr "poetiskt"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:91
msgid "pol."
msgstr "pol."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:91
msgid "politics"
msgstr "politik"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:92
msgid "prov."
msgstr "dial."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:92
msgid "provincialism"
msgstr "dialektal[t]"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:93
msgid "psych."
msgstr "psykol."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:93
msgid "psychology"
msgstr "psykologisk term"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:94
msgid "rhet."
msgstr "retor."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:94
msgid "rhetoric"
msgstr "term inom retoriken"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:95
msgid "surv."
msgstr "lant."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:95
msgid "surveying"
msgstr "lantmäteriterm"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:96
msgid "tel."
msgstr "telegr."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:96
msgid "telegraphy"
msgstr "telegrafväsen"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:97
msgid "teleph."
msgstr "telef."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:97
msgid "telephony"
msgstr "telefon"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:98
msgid "thea."
msgstr "teat."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:98
msgid "theater"
msgstr "teater"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:99
msgid "typ."
msgstr "typ."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:99
msgid "typography"
msgstr "typografisk term"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:100
msgid "univ."
msgstr "univ."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:100
msgid "university"
msgstr "universitet"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:101
msgid "vet."
msgstr "veter."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:101
msgid "veterinary medicine"
msgstr "veterinärterm"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:102
msgid "zo."
msgstr "zool."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:102
msgid "zoology"
msgstr "zoologi"

#: kvt-core/kvd_csv.cpp:71
msgid "! Title:"
msgstr "! Rubrik:"

#: kvt-core/kvd_csv.cpp:72
msgid "! Author:"
msgstr "! Författare:"

#: kvt-core/kvd_csv.cpp:239
msgid "Error in csv file"
msgstr "Fel i CSV-fil"

#: kvt-core/kvd_lex.cpp:393
msgid "Error in lex file"
msgstr "Fel i lex-fil"

#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:88 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:114
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:121 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:162
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:188 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:195
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:236 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:262
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:269 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:558
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:625 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:707
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:209 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:216
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:371 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:379
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:195 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:201
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:278 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:512
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:753 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:785
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:792 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:828
msgid "expected ending tag <%1>"
msgstr "förväntade sluttagg <%1>"

#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:101 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:109
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:175 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:183
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:249 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:257
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:700 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:84
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:164 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:173
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:184 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:195
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:203 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:324
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:333 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:344
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:355 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:365
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:455 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:59
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:184 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:191
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:771 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:779
msgid "I/O failure"
msgstr "I/O-fel"

#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:132 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:206
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:280 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:587
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:666 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:806
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:445 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:380
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:700 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:802
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:846
msgid "unexpected ending tag <%1>"
msgstr "oväntad sluttagg <%1>"

#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:717 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:728
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:739 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:750
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:761 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:772
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:784 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:105
msgid "repeated occurrence of tag <%1>"
msgstr "upprepad förekomst av tagg <%1>"

#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:829 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:853
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:874 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:886
msgid ""
"File:\t%1\n"
"Line:\t%2\n"
msgstr ""
"Fil:\t%1\n"
"Rad:\t%2\n"

#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:832
msgid ""
"Your document contains an unknown attribute <%1> in tag <%2>.\n"
"Maybe your version of KVocTrain is too old, or the document is damaged.\n"
"If you proceed and save afterwards you are likely to lose data;\n"
"do you want to proceed anyway?\n"
msgstr ""
"Ditt dokument innehåller ett okänt attribut <%1> i taggen <%2>.\n"
"Kanske är din version av Kvoctrain för gammal eller så är dokumentet "
"skadat.\n"
"Om du fortsätter och sparar senare är det troligt att du förlorar data.\n"
"Vill du fortsätta ändå?\n"

#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:842
msgid "Unknown attribute"
msgstr "Okänd egenskap"

#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:856
msgid ""
"Your document contains an unknown tag <%1>"
".  Maybe your version of KVocTrain is too old, or the document is damaged.\n"
"Loading is aborted because KVocTrain cannot read documents with unknown "
"elements.\n"
msgstr ""
"Ditt dokument innehåller ett okänd tagg <%1>. Kanske är din version av "
"Kvoctrain för gammal eller så är dokumentet skadat.\n"
"Laddning avbryts eftersom Kvoctrain inte kan läsa dokument med okända "
"element.\n"

#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:864
msgid "Unknown element"
msgstr "Okänt element"

#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:90 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:273
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:288 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:326
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:335 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:344
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:353 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:362
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:371 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:507
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:522 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:600
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:609 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:618
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:632 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:641
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:650 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:659
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:668 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:682
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:691
msgid "disallowed occurrence of tag <%1>"
msgstr "ej tillåten förekomst av tagg <%1>"

#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:154 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:315
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:304 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:540
msgid "ambiguous definition of language code"
msgstr "tvetydig definition av språkkod"

#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:264 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:389
msgid "starting tag <%1> is missing"
msgstr "starttagg <%1> saknas"

#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:46
msgid "invalid xml file header"
msgstr "ogiltigt xml-filhuvud"

#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:65
msgid "Tag <%1> was expected but tag <%2> was read."
msgstr "Tagg <%1> förväntades men tagg <%2> lästes."

#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:71
msgid "untitled"
msgstr "namnlös"

#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:87
msgid ""
"Unknown document encoding \"%1\" was encountered.\n"
"\n"
"It will be ignored. Encoding is now \"%2\"."
msgstr ""
"Okänd dokumentkodning \"%1\" påträffades.\n"
"\n"
"Det här ignoreras bara. Kodningen är nu \"%2\"."

#: kvt-core/kvd_vcb.cpp:197
msgid "Error in vocabbox file"
msgstr "Fel i vocabox-fil"

#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:107
msgid ""
"Could not open \"%1\"\n"
"Probably this is not a regular file or it does not exist."
msgstr ""
"Kunde inte öppna \"%1\"\n"
"Troligen är detta ingen vanlig fil eller så finns den inte."

#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:110 kvt-core/kvoctraindoc.cpp:187
#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:241 kvt-core/kvoctraindoc.cpp:283
msgid "I/O Failure"
msgstr "I/O-fel"

#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:184
msgid ""
"Could not load \"%1\"\n"
"Do you want to try again?"
msgstr ""
"Kunde inte ladda \"%1\"\n"
"Vill du försöka igen?"

#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:188 kvt-core/kvoctraindoc.cpp:284
msgid "&Retry"
msgstr "Fö&rsök igen"

#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:240
msgid "File \"%1\" is not writable, probably you do not have permission to do this."
msgstr ""
"Filen \"%1\" kan inte skrivas, du har troligen inte behörighet att göra "
"detta."

#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:280
msgid ""
"Could not save \"%1\"\n"
"Do you want to try again?"
msgstr ""
"Kunde inte spara \"%1\".\n"
"Vill du försöka igen?"

#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:762 statistik-dialogs/StatistikPage.cpp:254
msgid "<no lesson>"
msgstr "<ingen lektion>"

#: main.cpp:36
msgid "+[file]"
msgstr "+[fil]"

#: main.cpp:36
msgid "Document file to open"
msgstr "Dokumentfil att öppna"

#: main.cpp:40
msgid "Vocabulary Trainer"
msgstr "Ordförrådsträning"

#: main.cpp:44
msgid "KVocTrain"
msgstr "Kvoctrain"

#: main.cpp:48
msgid ""
"(c) 1999-2002\tEwald Arnold\n"
"(c) 2001-2002\tThe KDE team\n"
msgstr ""
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
"© 2001-2002\tKDE-gruppen\n"

#: main.cpp:50
msgid "Helps you train your vocabulary"
msgstr "Hjälper dig att öva ditt ordförråd"

#: main.cpp:54
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Upphovsman och utvecklare"

#: main.cpp:58
msgid "Help with port to Qt3/KDE3"
msgstr "Hjälp med överföring till Qt3/KDE3"

#: main.cpp:61
msgid "Initial Italian localization"
msgstr "Ursprunglig italiensk lokalisering"

#: main.cpp:64
msgid "Initial French localization"
msgstr "Ursprunglig fransk lokalisering"

#: main.cpp:67
msgid "Initial Polish localization"
msgstr "Ursprunglig polsk lokalisering"

#: main.cpp:70
msgid "Converting documentation to docbook format"
msgstr "Översättning av dokumentation till docbook-format"

#: main.cpp:73
msgid "Tool to create lists with ISO639 codes"
msgstr "Verktyg för att skapa listor med ISO639-koder"

#: main.cpp:76
msgid ""
"Converter script \"langen2kvtml\" (download files at "
"http://www.vokabeln.de/files.htm)"
msgstr ""
"Översättningsskript \"langen2kvtml\" (ladda ner filer från "
"http://www.vokabeln.de/files.htm)"

#: main.cpp:79
msgid "Patch to implement Leitner learning method"
msgstr "Programfix för att implementera Leitners inlärningsmetod"

#: main.cpp:81
msgid "KDE Team"
msgstr "KDE-gruppen"

#: main.cpp:82
msgid "Many small enhancements"
msgstr "Många små förbättringar"

#: option-dialogs/GeneralOptionsDlg.cpp:71 rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "General Options"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: option-dialogs/GeneralOptionsDlg.cpp:82
msgid "L&anguage"
msgstr "S&pråk"

#: option-dialogs/GeneralOptionsDlg.cpp:83
msgid "&View "
msgstr "&Visa "

#: option-dialogs/GeneralOptionsDlg.cpp:84 option-dialogs/PasteOptPage.cpp:155
#: option-dialogs/PasteOptPage.cpp:219 option-dialogs/PasteOptPage.cpp:246
#: option-dialogs/PasteOptPage.cpp:277 option-dialogs/PasteOptPage.cpp:293
msgid "&Clipboard"
msgstr "&Klippbord"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:64
msgid "Afar"
msgstr "Afar"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:65
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abkhasiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:66
msgid "Avestan"
msgstr "Avestiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:67
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:68
msgid "Amharic"
msgstr "Amarinja"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:69
msgid "Arabic"
msgstr "Arabiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:70
msgid "Assamese"
msgstr "Assamesiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:71
msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:72
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbajdzjanska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:73
msgid "Bashkir"
msgstr "Bashkir"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:74
msgid "Belarusian"
msgstr "Vitryska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:75
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgariska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:76
msgid "Bihari"
msgstr "Bihari"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:77
msgid "Bislama"
msgstr "Bislama"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:78
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:79
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetanska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:80
msgid "Breton"
msgstr "Bretonska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:81
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:82
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:83
msgid "Chechen"
msgstr "Tjetjenska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:84
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:85
msgid "Corsican"
msgstr "Korsikanska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:86
msgid "Czech"
msgstr "Tjeckiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:87
msgid "Church Slavic"
msgstr "Kyrkoslaviska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:88
msgid "Chuvash"
msgstr "Tjuvasjiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:89
msgid "Welsh"
msgstr "Walesiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:90
msgid "Danish"
msgstr "Danska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:91
msgid "German"
msgstr "Tyska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:92
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:93
msgid "Greek"
msgstr "Grekiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:94
msgid "English"
msgstr "Engelska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:95
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:96
msgid "Spanish"
msgstr "Spanska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:97
msgid "Estonian"
msgstr "Estländska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:98
msgid "Basque"
msgstr "Baskiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:99
msgid "Persian"
msgstr "Persiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:100
msgid "Finnish"
msgstr "Finska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:101
msgid "Fijian"
msgstr "Fijianska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:102
msgid "Faroese"
msgstr "Färöiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:103
msgid "French"
msgstr "Franska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:104
msgid "Frisian"
msgstr "Frisiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:105
msgid "Irish"
msgstr "Irländska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:106
msgid "Gaelic"
msgstr "Galiciska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:107
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Skotsk galiciska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:108
msgid "Gallegan"
msgstr "Galiciska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:109
msgid "Guarani"
msgstr "Gujarati"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:110
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:111
msgid "Manx"
msgstr "Manx"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:112
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:113
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:114
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:115
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hirimotu"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:116
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:117
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungerska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:118
msgid "Armenian"
msgstr "Armeniska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:119
msgid "Herero"
msgstr "Herero"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:120
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:121
msgid "Interlingue"
msgstr "Interlingua"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:122
msgid "Inupiaq"
msgstr "Inupiaq"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:123
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:124
msgid "Italian"
msgstr "Italienska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:125
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:126
msgid "Japanese"
msgstr "Japanska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:127
msgid "Javanese"
msgstr "Javanska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:128
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:129
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:130
msgid "Kuanyama"
msgstr "Kuanyama"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:131
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:132
msgid "Kalaallisut"
msgstr "Grönländska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:133
msgid "Khmer"
msgstr "Kambodjanska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:134
msgid "Kannada"
msgstr "Kanaresiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:135
msgid "Korean"
msgstr "Koreanska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:136
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kashmiri"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:137
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:138
msgid "Komi"
msgstr "Komi"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:139
msgid "Cornish"
msgstr "Korniska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:140
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirghiziska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:141
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:142
msgid "Letzeburgesch"
msgstr "Letzeburg"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:143
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:144
msgid "Lao"
msgstr "Laotiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:145
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:146
msgid "Latvian"
msgstr "Lettiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:147
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagassiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:148
msgid "Marshall"
msgstr "Marshall"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:149
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:150
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:151
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:152
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongoliska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:153
msgid "Moldavian"
msgstr "Moldaviska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:154
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:155
msgid "Malay"
msgstr "Malajiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:156
msgid "Maltese"
msgstr "Maltesiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:157
msgid "Burmese"
msgstr "Burmesiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:158
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:159
msgid "Bokmål"
msgstr "Bokmål"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:160
msgid "Ndebele, North"
msgstr "Nordndebele"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:161
msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:162
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:163
msgid "Dutch"
msgstr "Holländska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:164
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Nynorska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:165
msgid "Norwegian"
msgstr "Norska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:166
msgid "Ndebele, South"
msgstr "Sydndebele"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:167
msgid "Navajo"
msgstr "Navaho"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:168
msgid "Chichewa"
msgstr "Chewa"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:169
msgid "Nyanja"
msgstr "Nyanja"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:170
msgid "Occitan"
msgstr "Occitanska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:171
msgid "Provencal"
msgstr "Provensalska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:172
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:173
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:174
msgid "Ossetic"
msgstr "Ossetsiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:175
msgid "Panjabi"
msgstr "Panjabi"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:176
msgid "Pali"
msgstr "Pali"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:177
msgid "Polish"
msgstr "Polska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:178
msgid "Pushto"
msgstr "Pashto"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:179
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:180
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:181
msgid "Raeto-Romance"
msgstr "Rätoromanska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:182
msgid "Rundi"
msgstr "Rundi"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:183
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:184
msgid "Russian"
msgstr "Ryska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:185
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Rwanda"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:186
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrit"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:187
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:188
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:189
msgid "Northern Sami"
msgstr "Samiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:190
msgid "Sango"
msgstr "Sango"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:191
msgid "Sinhalese"
msgstr "Singalesiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:192
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:193
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:194
msgid "Samoan"
msgstr "Samoanska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:195
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:196
msgid "Somali"
msgstr "Somali"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:197
msgid "Albanian"
msgstr "Albanska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:198
msgid "Serbian"
msgstr "Serbiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:199
msgid "Swati"
msgstr "Swazi"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:200
msgid "Sotho, Southern"
msgstr "Sydsotho"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:201
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanesiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:202
msgid "Swedish"
msgstr "Svenska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:203
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:204
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:205
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:206
msgid "Tajik"
msgstr "Tadzjikiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:207
msgid "Thai"
msgstr "Thailändska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:208
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinja"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:209
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmenska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:210
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:211
msgid "Tswana"
msgstr "Tswana"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:212
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:213
msgid "Turkish"
msgstr "Turkiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:214
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:215
msgid "Tatar"
msgstr "Tatariska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:216
msgid "Twi"
msgstr "Twi"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:217
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:218
msgid "Uighur"
msgstr "Uiguriska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:219
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:220
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:221
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbekiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:222
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:223
msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:224
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:225
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:226
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:227
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:228
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:229
msgid "Chinese"
msgstr "Kinesiska"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:230
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:740 option-dialogs/LangOptPage.cpp:860
msgid "Picture is Invalid"
msgstr "Bilden är ogiltig"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:743 option-dialogs/LangOptPage.cpp:863
msgid "No Picture Selected"
msgstr "Ingen bild vald"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:746
msgid "No Picture Selected..."
msgstr "Ingen bild vald..."

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:785
msgid "No picture selected"
msgstr "Ingen bild vald"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:924
msgid "Picture is invalid"
msgstr "Bilden är ogiltig"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:926
msgid ""
"File does not contain a valid graphics format\n"
msgstr ""
"Filen innehåller inte ett giltigt grafikformat\n"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:989 option-dialogs/LangOptPage.cpp:1005
msgid "without name"
msgstr "utan namn"

#: option-dialogs/PasteOptPage.cpp:53
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: option-dialogs/PasteOptPage.cpp:54
msgid ">= 2 SPACES"
msgstr ">= 2 MELLANSLAG"

#: option-dialogs/ViewOptPage.cpp:97
msgid "Choose Table Font"
msgstr "Välj tabellteckensnitt"

#: option-dialogs/ViewOptPage.cpp:113
msgid "Choose IPA Font"
msgstr "Välj IPA-teckensnitt"

#: query-dialogs/AdjQueryDlg.cpp:84
msgid "Comparison Training"
msgstr "Jämförelseövning"

#: query-dialogs/ArtQueryDlg.cpp:82
msgid "Article Training"
msgstr "Artikelövning"

#: query-dialogs/ArtQueryDlg.cpp:124
msgid "&female:\t"
msgstr "&femininum:\t"

#: query-dialogs/ArtQueryDlg.cpp:136
msgid "&male:\t"
msgstr "&maskulinum:\t"

#: query-dialogs/ArtQueryDlg.cpp:148
msgid "&natural:\t"
msgstr "&neutrum:\t"

#: query-dialogs/MCQueryDlg.cpp:87
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Flerval"

#: query-dialogs/QueryDlgBase.cpp:311
msgid "Well done, you knew the correct answer. %1% done."
msgstr "Bra gjort, du visste rätt svar. %1% klart."

#: query-dialogs/QueryDlgBase.cpp:317
msgid "You waited too long to enter the correct answer. %1% done."
msgstr "Du väntade för länge med att skriva in det rätta svaret. %1% klart."

#: query-dialogs/QueryDlgBase.cpp:323
msgid "Your answer was wrong. %1% done."
msgstr "Ditt svar var fel. %1% klart."

#: query-dialogs/RandomQueryDlg.cpp:215
msgid "Random Query"
msgstr "Slumpmässig fråga"

#: query-dialogs/RandomQueryDlg.cpp:224
msgid "Loading Random Query"
msgstr "Laddar slumpmässig fråga"

#: query-dialogs/RandomQueryDlg.cpp:509
msgid ""
"Press F5 for a list of translations starting with '%1'\n"
"Press F6 for a list of translations containing '%2'"
msgstr ""
"Tryck på F5 för att se en lista med översättningar som börjar med '%1'\n"
"Tryck på F6 för att se en lista med översättningar som innehåller '%2'"

#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:113 query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:124
msgid "Expression"
msgstr "Uttryck"

#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:114
msgid "Enter the synonym:"
msgstr "Ange synonym:"

#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:116
msgid "Synonym Training"
msgstr "Jämförelseövning"

#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:125
msgid "Enter the antonym:"
msgstr "Ange motsatsord:"

#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:127
msgid "Antonym Training"
msgstr "Motsatsövning"

#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:135
msgid "Paraphrase"
msgstr "Omskrivning"

#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:136
msgid "Enter the word:"
msgstr "Ange ordet:"

#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:138
msgid "Paraphrase Training"
msgstr "Omskrivningsövning"

#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:146
msgid "Example sentence"
msgstr "Exempelmening"

#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:147
msgid "Fill in the missing word:"
msgstr "Fyll i det saknade ordet:"

#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:149
msgid "Example Training"
msgstr "Exempelövning"

#: query-dialogs/VerbQueryDlg.cpp:95
msgid "Training with Verbs"
msgstr "Öva med verb"

#: query-dialogs/VerbQueryDlg.cpp:203
#, c-format
msgid "Current tense is: %1."
msgstr "Aktuell tempus är %1."

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:49
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:123
msgid "30 Min"
msgstr "30 min"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:50
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:124
msgid "1 Hour"
msgstr "1 timme"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:51
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:125
msgid "2 Hours"
msgstr "2 timmar"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:52
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:126
msgid "4 Hours"
msgstr "4 timmar"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:53
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:127
msgid "8 Hours"
msgstr "8 timmar"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:54
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:128
msgid "12 Hours"
msgstr "12 timmar"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:55
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:129
msgid "18 Hours"
msgstr "18 timmar"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:57
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:131
msgid "1 Day"
msgstr "1 dag"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:58
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:132
msgid "2 Days"
msgstr "2 dagar"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:59
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:133
msgid "3 Days"
msgstr "3 dagar"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:60
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:134
msgid "4 Days"
msgstr "4 dagar"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:61
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:135
msgid "5 Days"
msgstr "5 dagar"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:62
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:136
msgid "6 Days"
msgstr "6 dagar"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:64
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:138
msgid "1 Week"
msgstr "1 vecka"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:65
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:139
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 veckor"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:66
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:140
msgid "3 Weeks"
msgstr "3 veckor"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:67
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:141
msgid "4 Weeks"
msgstr "4 veckor"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:69
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:143
msgid "1 Month"
msgstr "1 månad"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:70
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:144
msgid "2 Months"
msgstr "2 månader"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:71
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:145
msgid "3 Months"
msgstr "3 månader"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:72
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:146
msgid "4 Months"
msgstr "4 månader"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:73
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:147
msgid "5 Months"
msgstr "5 månader"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:74
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:148
msgid "6 Months"
msgstr "6 månader"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:75
msgid "10 Months"
msgstr "10 månader"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:76
msgid "12 Months"
msgstr "12 månader"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:348
msgid ""
"\n"
"Nonsensical blocking times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Meningslösa blockeringstider.\n"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:351
#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:368
msgid ""
"Time for level %1 is not lower than time for level %2.\n"
msgstr ""
"Tiden för nivå %1 är nu kortare än för nivå %2.\n"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:365
msgid ""
"\n"
"Nonsensical expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Meningslösa utgångstider.\n"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:384
msgid ""
"\n"
"Nonsensical blocking vs. expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Meningslösa blockeringstider mot utgångstider.\n"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:387
msgid ""
"At level %1 blocking time is not lower than expiration time.\n"
msgstr ""
"För nivå %1 är blockeringstid inte lägre än utgångstiden.\n"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:397
msgid "Nonsensical Values"
msgstr "Meningslösa värden"

#: queryoption-dialogs/GroupOptPage.cpp:53
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: queryoption-dialogs/GroupOptPage.cpp:90
msgid "Group Description"
msgstr "Gruppbeskrivning"

#: queryoption-dialogs/GroupOptPage.cpp:90
msgid "Enter group description:"
msgstr "Ange gruppbeskrivning:"

#: queryoption-dialogs/QueryOptionsDlg.cpp:74 rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Query Options"
msgstr "Frågeinställningar"

#: queryoption-dialogs/QueryOptionsDlg.cpp:85
msgid "&Groups"
msgstr "&Grupper"

#: queryoption-dialogs/QueryOptionsDlg.cpp:92
msgid "&Query"
msgstr "&Fråga"

#: queryoption-dialogs/QueryOptionsDlg.cpp:96
msgid "&Thresholds"
msgstr "&Trösklar"

#: queryoption-dialogs/QueryOptionsDlg.cpp:100
msgid "&Blocking"
msgstr "Blo&ckering"

#: rowtable.cpp:99
msgid ""
"_: state of a row\n"
"Active, Not in Query"
msgstr "Aktiv, inte i förfrågan"

#: rowtable.cpp:100
msgid ""
"_: state of a row\n"
"In Query"
msgstr "I förfrågan"

#: rowtable.cpp:101
msgid ""
"_: state of a row\n"
"Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: spotlight2kvtml.cpp:170 spotlight2kvtml.cpp:174
msgid "UK "
msgstr "Eng."

#: spotlight2kvtml.cpp:179 spotlight2kvtml.cpp:183
msgid "N. Am. "
msgstr "N.Am."

#: spotlight2kvtml.cpp:188 spotlight2kvtml.cpp:192
msgid "US "
msgstr "USA"

#: spotlight2kvtml.cpp:197 spotlight2kvtml.cpp:201
msgid "ifml. "
msgstr "sl."

#: spotlight2kvtml.cpp:206 spotlight2kvtml.cpp:210
msgid "vulg. "
msgstr "talspr."

#: spotlight2kvtml.cpp:277
msgid "Spotlight Online, issue "
msgstr "Spotlight Online, utgåva "

#: spotlight2kvtml.cpp:278
msgid "\"Spotlight Online, www.spotlight-online.de (converted by spotlight2kvtml)"
msgstr "\"Spotlight Online, www.spotlight-online.de (konverterad av spotlight2kvtml)"

#: spotlight2kvtml.cpp:307
msgid ""
"usage: spotlight2kvtml spotfile month year\n"
"\n"
msgstr ""
"användning: spotlight2kvtml spotfil månad år\n"
"\n"

#: spotlight2kvtml.cpp:331
msgid "Could not read "
msgstr "Kunde inte läsa"

#: spotlight2kvtml.cpp:342
msgid "Could not write "
msgstr "Kunde inte skriva"

#: statistik-dialogs/StatistikDlg.cpp:55
msgid "Document Statistics"
msgstr "Dokumentstatistik"

#: statistik-dialogs/StatistikDlg.cpp:58
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: statistik-dialogs/StatistikPage.cpp:87
msgid "Grade FROM"
msgstr "Betyg FRÅN"

#: statistik-dialogs/StatistikPage.cpp:88
msgid "Grade TO"
msgstr "Betyg TILL"

#: statistik-dialogs/StatistikPage.cpp:89
msgid "Entries"
msgstr "Poster"

#: statistik-dialogs/StatistikPage.cpp:299
msgid "Number of Entries per Grade"
msgstr "Antal poster per betyg"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "If true, the entry dialog will popup repeatedly"
msgstr "Om markerad, visas inmatningsdialogrutan upprepade gånger"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid ""
"If true, it uses the same language order than the current document for the "
"clipboard"
msgstr ""
"Om markerat, används samma språkordning som nuvarande dokument för "
"klippbordet"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
msgstr ""
"Det här anger avskiljaren som används när text kopieras eller klistras "
"in. Normalvärdet är ett tabulatortecken."

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "The number of entries per lesson"
msgstr "Antal poster per lektion"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Time interval between two automatic backups"
msgstr "Tidsintervall mellan två automatiska säkerhetskopieringar"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Number of columns"
msgstr "Antal kolumner"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Number of rows"
msgstr "Antal rader"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
msgstr "Frågan är blockerad i flikdialogrutan för blockerande fråga, om markerat"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid ""
"In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
"time"
msgstr ""
"Frågan accepterar en utgångstid i flikdialogrutan för blockerande fråga, "
"om markerat"

#: rc.cpp:20 rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid "Use the Leitner learning method"
msgstr "Använd Leitners inlärningsmetod"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Swap direction randomly"
msgstr "Byt riktning slumpmässigt"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Get a progress bar to show remaining time if true."
msgstr "Om markerat, aktiveras en förloppsstapel för att visa återstående tid."

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "If true, there is no time set to answer each query"
msgstr "Om markerat, finns det ingen tidsgräns för att besvara varje fråga"

#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Maximum time allowed per query"
msgstr "Maximal tid som tillåts per fråga"

#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Enable suggestion lists in Random Query."
msgstr "Aktivera förslagslistor i slumpmässig fråga."

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Split translations in Random Query."
msgstr "Dela översättningar i slumpmässig fråga."

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Split translations at periods."
msgstr "Dela översättningar vid punkter."

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Split translations at colons."
msgstr "Dela översättningar vid kolon."

#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Split translations at semicolons."
msgstr "Dela översättningar vid semikolon."

#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Split translations at commas."
msgstr "Dela översättningar vid kommatecken."

#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Maximum number of fields to split translations into."
msgstr "Maximalt antal fält som översättningar ska delas i."

#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Enable Show More button in Random Query."
msgstr "Aktivera knappen Visa mer i slumpmässig fråga."

#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Enable I Know button in Random Query."
msgstr "Aktivera knappen Jag kan det i slumpmässig fråga."

#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Files recently opened"
msgstr "Senast öppnade filer"

#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Enable or not Inline Editing"
msgstr "Aktivera eller inaktivera redigering på plats"

#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Use your own colors"
msgstr "Använd egna färger"

#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Color for not queried"
msgstr "Färg för inte frågat"

#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Color for grade 1"
msgstr "Färg för betyg 1"

#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Color for grade 2"
msgstr "Färg för betyg 2"

#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Color for grade 3"
msgstr "Färg för betyg 3"

#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Color for grade 4"
msgstr "Färg för betyg 4"

#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Color for grade 5"
msgstr "Färg för betyg 5"

#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Color for grade 6"
msgstr "Färg för betyg 6"

#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Color for grade 7"
msgstr "Färg för betyg 7"

#: rc.cpp:70 rc.cpp:82 rc.cpp:122 rc.cpp:134 rc.cpp:136 rc.cpp:146 rc.cpp:152
#: rc.cpp:164 rc.cpp:176 rc.cpp:186 rc.cpp:302 rc.cpp:316 rc.cpp:338
#: rc.cpp:354 rc.cpp:362 rc.cpp:414 rc.cpp:512 rc.cpp:536 rc.cpp:613
#: rc.cpp:630 rc.cpp:632 rc.cpp:647 rc.cpp:657 rc.cpp:677 rc.cpp:689
#: rc.cpp:693 rc.cpp:701 rc.cpp:705 rc.cpp:707 rc.cpp:718 rc.cpp:746
#: rc.cpp:760 rc.cpp:762 rc.cpp:766 rc.cpp:776 rc.cpp:781 rc.cpp:783
#: rc.cpp:785 rc.cpp:819 rc.cpp:822 rc.cpp:824 rc.cpp:826 rc.cpp:828
#: rc.cpp:830 rc.cpp:832 rc.cpp:834 rc.cpp:836 rc.cpp:838 rc.cpp:859
#: rc.cpp:865 rc.cpp:871 rc.cpp:902 rc.cpp:936 rc.cpp:953 rc.cpp:955
#: rc.cpp:957 rc.cpp:959 rc.cpp:961 rc.cpp:984 rc.cpp:987 rc.cpp:990
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Tense Descriptions"
msgstr "Tempusbeskrivningar"

#: rc.cpp:74 rc.cpp:138 rc.cpp:156 rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "&Ny..."

#: rc.cpp:76 rc.cpp:140 rc.cpp:158 rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "&Modify..."
msgstr "Än&dra..."

#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Language Elements"
msgstr "Språkelement"

#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Language code (ISO 639):"
msgstr "Språkkod (ISO 639):"

#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Articles"
msgstr "Artiklar"

#: rc.cpp:90 rc.cpp:738
#, no-c-format
msgid "&Female:"
msgstr "&Femininum:"

#: rc.cpp:92 rc.cpp:736
#, no-c-format
msgid "&Male:"
msgstr "Mas&kulinum:"

#: rc.cpp:94 rc.cpp:740
#, no-c-format
msgid "&Neutral:"
msgstr "&Neutrum:"

#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Indefinite"
msgstr "Obestämd artikel"

#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Definite"
msgstr "Bestämd artikel"

#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Conjugation"
msgstr "Konjunktion"

#: rc.cpp:102 rc.cpp:730
#, no-c-format
msgid "&1. Person:"
msgstr "Fö&rsta person:"

#: rc.cpp:104 rc.cpp:732
#, no-c-format
msgid "&2. Person:"
msgstr "An&dra person:"

#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "3. Person:"
msgstr "Tredje person:"

#: rc.cpp:108 rc.cpp:742
#, no-c-format
msgid "&Common"
msgstr "Gemensam"

#: rc.cpp:110 rc.cpp:744
#, no-c-format
msgid "C&ommon"
msgstr "Gemensam"

#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "F&emale:"
msgstr "Fem&ininum:"

#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "M&ale:"
msgstr "Ma&skulinum:"

#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Neu&tral:"
msgstr "Neu&trum:"

#: rc.cpp:118 rc.cpp:726
#, no-c-format
msgid "Plural"
msgstr "Pluralis"

#: rc.cpp:120 rc.cpp:728
#, no-c-format
msgid "Singular"
msgstr "Singularis"

#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "General Document Properties"
msgstr "Allmänna dokumentegenskaper"

#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "&Title:"
msgstr "R&ubrik:"

#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "&Authors:"
msgstr "&Författare:"

#: rc.cpp:130 rc.cpp:641 rc.cpp:787
#, no-c-format
msgid "&Remark:"
msgstr "Anmä&rkning:"

#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "&License:"
msgstr "Li&cens:"

#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Document Options"
msgstr "Dokumentinställningar"

#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Allo&w sorting"
msgstr "Till&åt sortering"

#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Type Descriptions"
msgstr "Typbeskrivningar"

#: rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Lesson Descriptions"
msgstr "Lektionsbeskrivningar"

#: rc.cpp:178 rc.cpp:615
#, no-c-format
msgid "Filename:"
msgstr "Filnamn:"

#: rc.cpp:180 rc.cpp:617
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "Rubrik:"

#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "file.kvtml"
msgstr "fil.kvtml"

#: rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "title"
msgstr "rubrik"

#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Time per Query"
msgstr "Tid per fråga"

#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Set the maximum time allowed per query."
msgstr "Ange maximal tid som tillåts per fråga."

#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid ""
"You may set a time limit KVocTrain grants you to remember the correct "
"answer. Set here the maximum time you want to allow per query."
msgstr ""
"Du kan ställa in en tidsgräns som Kvoctrain tilldelar dig för att komma "
"ihåg rätt svar. Ställ in den maximala tiden du vill tillåta per fråga."

#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "&Show solution"
msgstr "Vi&sa lösning"

#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "&Continue after timeout"
msgstr "Fo&rtsätt efter tiden gått ut"

#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "&No time limitation"
msgstr "I&ngen tidsgräns"

#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Check this if you do not want any time limitation per query."
msgstr "Markera det här om du inte vill ha någon tidsgräns per fråga."

#: rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid "When this is checked, there is no time limitation for each query"
msgstr "När det här är markerat finns det ingen tidsgräns per fråga"

#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "S&how remaining time"
msgstr "&Visa återstående tid"

#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "If checked, activate a progress bar to show the remaining time."
msgstr "Om markerat, aktiveras en förloppsstapel för att visa återstående tid."

#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid ""
"Check this button if you want to activate a progress bar to show the "
"remaining time for each query."
msgstr ""
"Markera den här knappen om du vill aktivera en förloppsstapel för att "
"visa återstående tid för varje fråga."

#: rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "Ma&x. time (s):"
msgstr "&Maximal tid (s):"

#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Subproperties"
msgstr "Delegenskaper"

#: rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "As&k subproperties when vocable was known"
msgstr "Frå&ga efter delegenskaper när ordet var känt"

#: rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Con&jugation of verbs"
msgstr "&Böjning av verb"

#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "E&xample"
msgstr "E&xempel"

#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "C&omparison"
msgstr "&Jämförelse"

#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "S&wap direction randomly"
msgstr "B&yt riktning slumpmässigt"

#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "&Use alternative learning method"
msgstr "An&vänd alternativ inlärningsmetod"

#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid ""
"By checking this, you will use the Leitner method of learning which requires "
"you to answer correctly to each question 4 times in a row. "
msgstr ""
"Genom att markera detta använder du Leitners inlärningsmetod, vilket "
"kräver att du svarar rätt på varje fråga fyra gånger i rad. "

#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Random Query Options"
msgstr "Inställningar av slumpmässig fråga"

#: rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid "&Enable suggestion lists"
msgstr "Aktiv&era förslagslistor"

#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "If checked, pressing F5 or F6 will display a list of suggestions"
msgstr "Om markerad, visas en lista med förslag när F5 eller F6 trycks"

#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid ""
"When this options is enabled, you can enter part of an answer, then press F5 "
"or F6 to get a list of translations starting with or containing the text you "
"typed."
msgstr ""
"När det här alternativet är aktiverat kan du skriva in en del av ett "
"svar, och därefter trycka på F5 eller F6 för att få en lista med "
"översättningar som börjar med eller innehåller texten du skrev."

#: rc.cpp:248
#, no-c-format
msgid "Split &translations"
msgstr "Dela översä&ttningar"

#: rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Split translations and show multiple answer fields"
msgstr "Dela översättningar och visa flera svarsfält"

#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid ""
"When this options is enabled, the program will split translations into "
"several parts, show multiple answer fields, and you will need to answer each "
"one of them. This is useful for example when a word has several meanings "
"that have different translations in the other language."
msgstr ""
"När det här alternativet är aktiverat, delar programmet översättningar "
"i flera delar, visar flera svarsfält, och du måste besvara vart och ett av "
"dem. Det är till exempel användbart när ett ord har flera betydelser, med "
"olika översättningar i det andra språket."

#: rc.cpp:254
#, no-c-format
msgid "at"
msgstr "vid"

#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "pe&riods"
msgstr "p&unkter"

#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "Split translations at periods"
msgstr "Dela översättningar vid punkter"

#: rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid ""
"When this options is enabled, translations will be split at periods if they "
"have any (except any trailing periods that will be removed)."
msgstr ""
"När det här alternativet är aktiverat, delas översättningar vid punkter "
"om de har några (utom eventuella avslutande punkter som tas bort)."

#: rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "co&lons"
msgstr "ko&lon"

#: rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Split translations at colons"
msgstr "Dela översättningar vid kolon"

#: rc.cpp:266
#, no-c-format
msgid ""
"When this options is enabled, translations that have not been split at "
"periods will be split at colons if they have any."
msgstr ""
"När det här alternativet är aktiverat, delas översättningar vid kolon "
"om de har några och om de inte redan har delats vid punkter."

#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid "sem&icolons"
msgstr "sem&ikolon"

#: rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Split translations at semicolons"
msgstr "Dela översättningar vid semikolon"

#: rc.cpp:272
#, no-c-format
msgid ""
"When this options is enabled, translations that have not been split at "
"periods or colons will be split at semicolons if they have any."
msgstr ""
"När det här alternativet är aktiverat, delas översättningar vid "
"semikolon om de har några och om de inte redan har delats vid punkter eller "
"kolon."

#: rc.cpp:274
#, no-c-format
msgid "co&mmas"
msgstr "kommate&cken"

#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Split translations at commas"
msgstr "Dela översättningar vid kommatecken"

#: rc.cpp:278
#, no-c-format
msgid ""
"When this options is enabled, translations that have not been split at "
"periods, colons or semicolons will be split at commas if they have any."
msgstr ""
"När det här alternativet är aktiverat, delas översättningar vid "
"kommatecken om de har några och om de inte redan har delats vid punkter, "
"kolon eller semikolon."

#: rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid "Maximum number of &fields:"
msgstr "Maximalt antal &fält:"

#: rc.cpp:282 rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid "Maximum number of fields to split translations into"
msgstr "Maximalt antal fält som översättningar ska delas i"

#: rc.cpp:284 rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the maximum number of answer fields you want to have. When splitting "
"translations, the program will only split into this many parts, and the last "
"part will contain the rest of the translation."
msgstr ""
"Skriv in maximalt antal svarsfält du vill ha. När översättningar delas, "
"delar programmet bara i så här många delar, och den sista delen "
"innehåller återstoden av översättningen."

#: rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid "Enable S&how More button"
msgstr "Aktivera knappen &Visa mer"

#: rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "Enable the Show More button on the Random Query screen"
msgstr "Aktivera knappen Visa mer i slumpmässig fråga"

#: rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid ""
"When this is checked, you will be able to use a Show More button which allow "
"you to get the next letter in your answer in the query. If this is "
"unchecked, the Show More button will not be enabled, you will not be able to "
"use it."
msgstr ""
"När det här är markerat kommer du att kunna använda knappen Visa mer, "
"som låter dig se nästa bokstav i svaret på frågan. Om det inte är "
"markerat, aktiveras inte knappen Visa mer, och du kan inte använda den."

#: rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "Enable I &Know button"
msgstr "Aktivera knappen Jag &kan det"

#: rc.cpp:298
#, no-c-format
msgid "Enable the I Know It button on the Random Query screen"
msgstr "Aktivera knappen Jag kan det i slumpmässig fråga"

#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked, the I Know button will be available. It allows you to "
"tell the query that you know the result without writing it or having it "
"checked. This is available by default. If you uncheck this, the I Know "
"button will not be available."
msgstr ""
"Om det här är markerat, kommer knappen Jag kan det vara tillgänglig. Den "
"låter dig tala om att du kan svaret på frågan utan att skriva in det "
"eller markera det. Den är normalt tillgänglig, men om du avmarkerar det "
"här kommer inte knappen Jag kan det vara tillgänglig."

#: rc.cpp:304
#, no-c-format
msgid "Option Groups"
msgstr "Alternativgrupper"

#: rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid "N&ame:"
msgstr "Na&mn:"

#: rc.cpp:308
#, no-c-format
msgid "&Retain"
msgstr "B&ehåll"

#: rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid "Re&call"
msgstr "&Kom ihåg"

#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Query Blocking && Expiring Times"
msgstr "Blockeringstider och utgångstider för frågor"

#: rc.cpp:320
#, no-c-format
msgid "Bl&ocking"
msgstr "Bloc&kering"

#: rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "E&xpiring"
msgstr "&Utgångstid"

#: rc.cpp:324 rc.cpp:474
#, no-c-format
msgid "Level &7:"
msgstr "Nivå &7:"

#: rc.cpp:326 rc.cpp:472
#, no-c-format
msgid "Level &6:"
msgstr "Nivå &6:"

#: rc.cpp:328 rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "Level &5:"
msgstr "Nivå &5:"

#: rc.cpp:330 rc.cpp:430
#, no-c-format
msgid "Level &4:"
msgstr "Nivå &4:"

#: rc.cpp:332 rc.cpp:446 rc.cpp:655 rc.cpp:874
#, no-c-format
msgid "Level &3:"
msgstr "Nivå &3:"

#: rc.cpp:334 rc.cpp:428 rc.cpp:653 rc.cpp:876
#, no-c-format
msgid "Level &2:"
msgstr "Nivå &2:"

#: rc.cpp:336 rc.cpp:432 rc.cpp:651 rc.cpp:878
#, no-c-format
msgid "Level &1:"
msgstr "Nivå &1:"

#: rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Query Thresholds"
msgstr "Frågetrösklar"

#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "Query c&ount:"
msgstr "F&rågeantal:"

#: rc.cpp:344
#, no-c-format
msgid "G&rade:"
msgstr "Bet&yg:"

#: rc.cpp:346
#, no-c-format
msgid "Word t&ype:"
msgstr "Or&dtyp:"

#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "&All"
msgstr "A&lla"

#: rc.cpp:350
#, no-c-format
msgid "&None"
msgstr "I&nga"

#: rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid "Selected lessons:"
msgstr "Valda lektioner:"

#: rc.cpp:356 rc.cpp:687
#, no-c-format
msgid "&Lesson:"
msgstr "Le&ktion:"

#: rc.cpp:358
#, no-c-format
msgid "&Bad count:"
msgstr "F&elaktigt antal:"

#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "Last q&uery:"
msgstr "&Senaste fråga:"

#: rc.cpp:366
#, no-c-format
msgid "Automatic &backup interval (min):"
msgstr "&Intervall för automatisk säkerhetskopiering (min):"

#: rc.cpp:368
#, no-c-format
msgid "Allow automatic saving of your work"
msgstr "Tillåt att ditt arbete sparas automatiskt"

#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
msgstr "Ditt arbete sparas automatiskt om du markerar det här alternativet"

#: rc.cpp:372
#, no-c-format
msgid "&Save options automatically "
msgstr "&Spara inställningar automatiskt"

#: rc.cpp:374
#, no-c-format
msgid "If checked, KVocTrain will automatically save all your changes when quitting"
msgstr ""
"Om markerat, sparar Kvoctrain automatiskt alla dina ändringar när du "
"avslutar"

#: rc.cpp:376
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, all options are saved upon termination of KVocTrain. Otherwise "
"you have to select the appropriate menu item."
msgstr ""
"Om markerat, sparas alla alternativ när Kvoctrain avslutas. Annars måste "
"du välja lämpligt menyalternativ."

#: rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid "Number of seconds between each automatic backup"
msgstr "Antal sekunder mellan varje automatisk säkerhetskopiering"

#: rc.cpp:380
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the number of seconds between each backup of your current "
"work"
msgstr ""
"Här kan du ange antal sekunder mellan två säkerhetskopieringar av ditt "
"nuvarande arbete"

#: rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid "Smart a&ppending"
msgstr "Smart &tillägg"

#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "If checked, the entry dialog will popup repeatedly"
msgstr "Om markerad, dyker inmatningsdialogrutan upprepade gånger"

#: rc.cpp:386
#, no-c-format
msgid ""
"If this feature is activated, you will repeatedly be prompted with the entry "
"dialog. After entering the first original you have to enter the "
"corresponding translations. Afterwards you proceed with the next original "
"and its translations until you stop by pressing the ESC key."
msgstr ""
"Om den här funktionen är aktiverad, visas inmatningsdialogrutan upprepade "
"gånger. Efter originalet först har matats in, måste du skriva in "
"motsvarande översättningar. Därefter kan du fortsätta med nästa "
"original och dess översättningar, tills du stoppar genom att trycka på "
"tangenten Esc."

#: rc.cpp:388
#, no-c-format
msgid "Apply changes &without asking"
msgstr "V&erkställ ändringar utan att fråga"

#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid "Your changes will be applied automatically."
msgstr "Dina ändringar verkställs automatiskt."

#: rc.cpp:392
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, you will not be asked if you really want this change; it will be "
"applied automatically."
msgstr ""
"Om markerad, frågar inte någon dialogruta dig om du verkligen vill göra "
"ändringen, utan den verkställs automatiskt."

#: rc.cpp:394
#, no-c-format
msgid "Column Resizing"
msgstr "Storleksändring för kolumner"

#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid "A&utomatic"
msgstr "A&utomatisk"

#: rc.cpp:398
#, no-c-format
msgid "KVocTrain determines the resizing of the columns"
msgstr "Kvoctrain bestämmer hur kolumners storlek ändras"

#: rc.cpp:400
#, no-c-format
msgid ""
"KVocTrain makes each column the same width except the leftmost with the "
"lesson names, which is half the size of the others. The second column, which "
"contains the picture that describes the state of the row, has a fixed width."
msgstr ""
"Kvoctrain gör alla kolumner lika breda, utom den längst till vänster med "
"lektionsnamnen som har halva storleken jämfört med de övriga. Den andra "
"kolumnen som innehåller ikonen som beskriver radens tillstånd har en fast "
"bredd."

#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid "P&ercentage"
msgstr "Pro&centuell"

#: rc.cpp:404
#, no-c-format
msgid "The columns resize using the same factor that the window is resized to."
msgstr "Kolumnerna ändrar storlek med samma faktor som fönstrets storlek ändras."

#: rc.cpp:406
#, no-c-format
msgid "If this is checked, the columns resize by the same amount as the window"
msgstr ""
"Om det här är markerat, ändras kolumnernas storlek lika mycket som "
"fönstrets"

#: rc.cpp:408
#, no-c-format
msgid "&Fixed"
msgstr "&Fast"

#: rc.cpp:410
#, no-c-format
msgid "There is no resizing of the columns"
msgstr "Ingen ändring av kolumnernas storlek görs"

#: rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid "When checked, the columns are not resized"
msgstr "Om markerad, sker ingen ändring av kolumnernas storlek"

#: rc.cpp:416
#, no-c-format
msgid "Viewing Options"
msgstr "Visningsinställningar"

#: rc.cpp:418
#, no-c-format
msgid "Grade Colors"
msgstr "Betygsfärger"

#: rc.cpp:420
#, no-c-format
msgid "&Use colors"
msgstr "Använd &färger"

#: rc.cpp:422 rc.cpp:424
#, no-c-format
msgid ""
"If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it "
"is checked, the colors below will be chosen."
msgstr ""
"Om det här inte är markerat, får du bara svart-vitt för betygen. Om det "
"är markerat, väljs färgerna nedan."

#: rc.cpp:434
#, no-c-format
msgid "&7"
msgstr "&7"

#: rc.cpp:436
#, no-c-format
msgid "Color for the grade 7"
msgstr "Färg för betyg 7"

#: rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid "Click here to change the color for grade 7."
msgstr "Klicka här för att ändra färg för betyg 7."

#: rc.cpp:440
#, no-c-format
msgid "&5"
msgstr "&5"

#: rc.cpp:442
#, no-c-format
msgid "Color for the grade 5"
msgstr "Färg för betyg 5"

#: rc.cpp:444
#, no-c-format
msgid "Click here to change the color for grade 5."
msgstr "Klicka här för att ändra färg för betyg 5."

#: rc.cpp:448
#, no-c-format
msgid "&4"
msgstr "&4"

#: rc.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Color for the grade 4"
msgstr "Färg för betyg 4"

#: rc.cpp:452
#, no-c-format
msgid "Click here to change the color for grade 4."
msgstr "Klicka här för att ändra färg för betyg 4."

#: rc.cpp:454
#, no-c-format
msgid "&3"
msgstr "&3"

#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "Color for the grade 3"
msgstr "Färg för betyg 3"

#: rc.cpp:458
#, no-c-format
msgid "Click here to change the color for grade 3."
msgstr "Klicka här för att ändra färg för betyg 3."

#: rc.cpp:460
#, no-c-format
msgid "&6"
msgstr "&6"

#: rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid "Color for the grade 6"
msgstr "Färg för betyg 6"

#: rc.cpp:464
#, no-c-format
msgid "Click here to change the color for grade 6."
msgstr "Klicka här för att ändra färg för betyg 6."

#: rc.cpp:466
#, no-c-format
msgid "&2"
msgstr "&2"

#: rc.cpp:468
#, no-c-format
msgid "Color for the grade 2"
msgstr "Färg för betyg 2"

#: rc.cpp:470
#, no-c-format
msgid "Click here to change the color for grade 2."
msgstr "Klicka här för att ändra färg för betyg 2."

#: rc.cpp:476
#, no-c-format
msgid "&1"
msgstr "&1"

#: rc.cpp:478
#, no-c-format
msgid "Color for the grade 1"
msgstr "Färg för betyg 1"

#: rc.cpp:480
#, no-c-format
msgid "Click here to change the color for grade 1."
msgstr "Klicka här för att ändra färg för betyg 1."

#: rc.cpp:482
#, no-c-format
msgid "&N"
msgstr "&N"

#: rc.cpp:484
#, no-c-format
msgid "&Not queried:"
msgstr "Inte &tillfrågad:"

#: rc.cpp:486
#, no-c-format
msgid "IPA font:"
msgstr "IPA-teckensnitt:"

#: rc.cpp:488
#, no-c-format
msgid "C&hange..."
msgstr "Ä&ndra..."

#: rc.cpp:490
#, no-c-format
msgid ""
"Use this Change button to choose another font to display the characters from "
"the international phonetic alphabet "
msgstr ""
"Använd knappen Ändra för att välja ett annat teckensnitt att visa tecken "
"från det internationella fonetiska alfabetet."

#: rc.cpp:492
#, no-c-format
msgid ""
"Use this Change button to choose another font to display the characters from "
"the international phonetic alphabet ."
msgstr ""
"Använd knappen Ändra för att välja ett annat teckensnitt att visa tecken "
"från det internationella fonetiska alfabetet."

#: rc.cpp:494
#, no-c-format
msgid "&Change..."
msgstr "&Ändra..."

#: rc.cpp:496 rc.cpp:498
#, no-c-format
msgid "Click on Change to choose another font for the main view"
msgstr "Klicka på Ändra för att välja ett annat teckensnitt för huvudvyn"

#: rc.cpp:501
#, no-c-format
msgid "Font for the main view"
msgstr "Teckensnitt för huvudvyn"

#: rc.cpp:503
#, no-c-format
msgid "This font is used in the main view"
msgstr "Det här teckensnittet används i huvudvyn"

#: rc.cpp:505
#, no-c-format
msgid "Table font:"
msgstr "Tabellteckensnitt:"

#: rc.cpp:508
#, no-c-format
msgid "Font to display the characters from the international phonetic alphabet"
msgstr ""
"Teckensnitt för att visa tecken från det internationella fonetiska "
"alfabetet"

#: rc.cpp:510
#, no-c-format
msgid ""
"This font is chosen to display the characters from the international "
"phonetic alphabet."
msgstr ""
"Det här teckensnittet är valt för att visa tecken från det "
"internationella fonetiska alfabetet"

#: rc.cpp:514
#, no-c-format
msgid "Paste && Copy Options"
msgstr "Alternativ för klistra in och kopiera"

#: rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "&Separator:"
msgstr "&Skiljetecken:"

#: rc.cpp:518
#, no-c-format
msgid "&Order"
msgstr "O&rdning"

#: rc.cpp:520
#, no-c-format
msgid "&Down"
msgstr "&Ner"

#: rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid "S&kip"
msgstr "&Hoppa över"

#: rc.cpp:524
#, no-c-format
msgid "&Up"
msgstr "&Upp"

#: rc.cpp:526
#, no-c-format
msgid "Use cu&rrent document"
msgstr "Använd aktuellt &dokument"

#: rc.cpp:528
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want the items in the clipboard to be in the same language "
"order as the current document."
msgstr ""
"Markera det här om du vill att objekt på klippbordet ska vara i samma "
"språkordning som det aktuella dokumentet."

#: rc.cpp:530
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, the items in the clipboard are assumed to be in the same "
"language order as the current document."
msgstr ""
"När markerad, antas posterna på klippbordet vara i samma språkordning som "
"det nuvarande dokumentet."

#: rc.cpp:532
#, no-c-format
msgid "Choose which separator you want to use to separate your data."
msgstr "Välj vilken avskiljare du vill använda för att skilja data."

#: rc.cpp:534
#, no-c-format
msgid ""
"Choose one separator which will divide the parts of an expression when "
"transferring data from or to another application over the clipboard."
msgstr ""
"Välj en avskiljare som delar upp delarna av ett uttryck när data "
"överförs från eller till ett annat program via klippbordet."

#: rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Language Codes"
msgstr "Språkkoder"

#: rc.cpp:540
#, no-c-format
msgid "Available Languages"
msgstr "Tillgängliga språk"

#: rc.cpp:542
#, no-c-format
msgid "Lang&uage name:"
msgstr "Språk&namn:"

#: rc.cpp:544
#, no-c-format
msgid "Describe the language in your own terms."
msgstr "Beskriv språket med egna ord."

#: rc.cpp:546
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can give the language code a descriptive name in your own language "
"which is shown in the header buttons in the main view. "
msgstr ""
"Här kan du ge språkkoden ett beskrivande namn på ditt eget språk, som "
"visas för knapparna i huvudfönstret. "

#: rc.cpp:548
#, no-c-format
msgid "Alte&rnative code:"
msgstr "Alte&rnativ kod:"

#: rc.cpp:550
#, no-c-format
msgid "Select a second language code if necessary"
msgstr "Välj en andra språkkod om nödvändigt"

#: rc.cpp:552
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes it may be useful to have a second language code because some "
"languages have the usual short code and one or two longer codes."
msgstr ""
"Ibland kan det vara användbart att ha en andra språkkod, eftersom vissa "
"språk har den vanliga korta koden och en eller två längre koder."

#: rc.cpp:554
#, no-c-format
msgid "&Picture:"
msgstr "B&ild:"

#: rc.cpp:556
#, no-c-format
msgid "Set a picture for the language"
msgstr "Ange en bild för språket"

#: rc.cpp:558
#, no-c-format
msgid "Choose a picture to represent the language above."
msgstr "Välj en bild som representerar språket ovan."

#: rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid "Delete the selected language"
msgstr "Ta bort markerat språk"

#: rc.cpp:564
#, no-c-format
msgid "By clicking on this button you can delete the selected language."
msgstr "Genom att klicka på den här knappen kan du ta bort markerat språk."

#: rc.cpp:566
#, no-c-format
msgid "Alternative language code"
msgstr "Alternativ språkkod"

#: rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid "An alternative language code is set here but you can change it if you want"
msgstr "En alternativ språkkod anges här, och du kan ändra den om du vill"

#: rc.cpp:570
#, no-c-format
msgid "Your own description of the language code."
msgstr "Din egen beskrivning av språkkoden."

#: rc.cpp:572
#, no-c-format
msgid ""
"A description of the language is written here and you can modify it if you "
"want."
msgstr "En beskrivning av språket ges här, och du kan ändra den om du vill."

#: rc.cpp:574
#, no-c-format
msgid "Language c&ode:"
msgstr "&Språkkod:"

#: rc.cpp:576
#, no-c-format
msgid "You can assign a language to each column"
msgstr "Du kan tilldela ett språk till varje kolumn"

#: rc.cpp:578
#, no-c-format
msgid ""
"Each column can be assigned a language. This is internally done with the "
"usual international language codes."
msgstr ""
"Varje kolumn kan tilldelas ett språk. Det görs internt med de vanliga "
"internationella språkkoderna."

#: rc.cpp:581
#, no-c-format
msgid "The flag representing the language"
msgstr "Flaggan representerar språket"

#: rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid ""
"The default flag representing the language is set here but you can choose "
"another picture by clicking on the button."
msgstr ""
"Den vanliga flaggan som representerar språket anges här, men du kan välja "
"en annan bild genom att klicka på knappen."

#: rc.cpp:585
#, no-c-format
msgid "Select a language or use the Add New Language Code to add one."
msgstr ""
"Välj ett språk, eller använd Lägg till en ny språkkod för att lägga "
"till ett."

#: rc.cpp:587
#, no-c-format
msgid ""
"You can select a language with the drop down box or use the Add New Language "
"Code dialog below to add one."
msgstr ""
"Du kan välja ett språk med kombinationsrutan eller använda dialogrutan "
"Lägg till en ny språkkod nedan för att lägga till ett."

#: rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid "Add New Language Code"
msgstr "Lägg till en ny språkkod"

#: rc.cpp:591
#, no-c-format
msgid "Add Language Data From &KDE Database"
msgstr "Lägg till språk&data från KDE:s databas"

#: rc.cpp:593
#, no-c-format
msgid "Obtains the language choices from the KDE database"
msgstr "Hämtar språkval från KDE:s databas"

#: rc.cpp:595
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing this button opens a menu that contains all the countries that are "
"known in your KDE installation. Ordered by country you can add your desired "
"language properties to your personal list."
msgstr ""
"Genom att trycka på den här knappen visas en meny som innehåller alla "
"språk som är kända i KDE-installationen. Du kan lägga till de önskade "
"språkegenskaperna till din personliga lista, ordnade enligt land."

#: rc.cpp:597
#, no-c-format
msgid "Add Language Data From ISO639-&1"
msgstr "Lägg till språkdata från ISO639-&1"

#: rc.cpp:599
#, no-c-format
msgid "List of languages covered by ISO639-1"
msgstr "Lista över språk som täcks av ISO 639-1"

#: rc.cpp:601
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing this button opens a menu that contains all the language codes that "
"are covered by \"ISO639-1\""
msgstr ""
"Genom att trycka på den här knappen visas en meny som innehåller alla "
"språkkoder som täcks av \"ISO639-1\""

#: rc.cpp:603
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Lägg till"

#: rc.cpp:605
#, no-c-format
msgid "Allow addition of the language you typed."
msgstr "Låter dig lägga till språket du skrev in."

#: rc.cpp:607
#, no-c-format
msgid "This button becomes available when you type a language code in the field."
msgstr "Den här knappen blir tillgänglig när du skriver in en språkkod i fältet."

#: rc.cpp:609
#, no-c-format
msgid "Type your language code if you know it."
msgstr "Skriv in din språkkod om du känner till den."

#: rc.cpp:611
#, no-c-format
msgid ""
"Type the language code if you know it or use one of the 2 buttons below to "
"choose a language code."
msgstr ""
"Skriv in din språkkod om du känner till den, eller använd en av de två "
"knapparna nedan för att välja en språkkod."

#: rc.cpp:619
#, no-c-format
msgid "Entries:"
msgstr "Poster:"

#: rc.cpp:621
#, no-c-format
msgid "Author:"
msgstr "Författare:"

#: rc.cpp:623
#, no-c-format
msgid "Lessons:"
msgstr "Lektioner:"

#: rc.cpp:634
#, no-c-format
msgid "Additional Properties"
msgstr "Ytterligare egenskaper"

#: rc.cpp:637
#, no-c-format
msgid "S&ynonyms:"
msgstr "S&ynonymer:"

#: rc.cpp:639
#, no-c-format
msgid "E&xample:"
msgstr "E&xempel:"

#: rc.cpp:643
#, no-c-format
msgid "&Paraphrase:"
msgstr "Oms&krivning:"

#: rc.cpp:645
#, no-c-format
msgid "Ant&onyms:"
msgstr "Mo&tsatsord:"

#: rc.cpp:649
#, no-c-format
msgid "Comparison of Adjectives"
msgstr "Komparering av adjektiv"

#: rc.cpp:661
#, no-c-format
msgid "False fr&iend:"
msgstr "Lömska lik&heter:"

#: rc.cpp:663
#, no-c-format
msgid "&Grade:"
msgstr "Bet&yg:"

#: rc.cpp:665
#, no-c-format
msgid "Last Query &Date"
msgstr "Senaste f&rågedatum"

#: rc.cpp:667
#, no-c-format
msgid "T&oday"
msgstr "I &dag"

#: rc.cpp:669
#, no-c-format
msgid "&Never"
msgstr "A&ldrig"

#: rc.cpp:671
#, no-c-format
msgid "Query Counters"
msgstr "Frågeräknare"

#: rc.cpp:673
#, no-c-format
msgid "&Wrong:"
msgstr "&Fel:"

#: rc.cpp:675
#, no-c-format
msgid "&Altogether:"
msgstr "&Totalt:"

#: rc.cpp:679
#, no-c-format
msgid "Invokes lesson input dialog"
msgstr "Visar inmatningsdialogrutan för lektioner"

#: rc.cpp:681
#, no-c-format
msgid "Common Properties"
msgstr "Allmänna egenskaper"

#: rc.cpp:683
#, no-c-format
msgid "&Expression:"
msgstr "Utt&ryck:"

#: rc.cpp:685
#, no-c-format
msgid "&Pronunciation:"
msgstr "Utta&l:"

#: rc.cpp:691
#, no-c-format
msgid "Invokes input dialog for lessons"
msgstr "Visar inmatningsdialogrutan för lektioner"

#: rc.cpp:695
#, no-c-format
msgid "Invokes dialog page with characters from phonetic alphabet"
msgstr "Visar en dialogruta med tecken från det fonetiska alfabetet"

#: rc.cpp:697
#, no-c-format
msgid "T&ype"
msgstr "T&yp"

#: rc.cpp:699
#, no-c-format
msgid "&Subtype:"
msgstr "Un&dertyp:"

#: rc.cpp:703
#, no-c-format
msgid "Invokes input dialog for word types"
msgstr "Visar inmatningsdialogrutan för ordtyper"

#: rc.cpp:709
#, no-c-format
msgid "Invokes input dialog for usage labels"
msgstr "Visar inmatningsdialogrutan för användningsbeskrivningar"

#: rc.cpp:711
#, no-c-format
msgid "Acti&ve"
msgstr "Ak&tiv"

#: rc.cpp:713
#, no-c-format
msgid "Select Characters From Phonetic Alphabet"
msgstr "Välj tecken från det fonetiska alfabetet"

#: rc.cpp:720
#, no-c-format
msgid "Conjugation of Verbs"
msgstr "Böjning av verb"

#: rc.cpp:722
#, no-c-format
msgid "&Tense:"
msgstr "Tem&pus:"

#: rc.cpp:724
#, no-c-format
msgid "Ne&xt"
msgstr "N&ästa"

#: rc.cpp:734
#, no-c-format
msgid "&3. Person:"
msgstr "&Tredje person:"

#: rc.cpp:748
#, no-c-format
msgid "Suggestions for Multiple Choice"
msgstr "Förslag för flervalsfråga"

#: rc.cpp:750 rc.cpp:947
#, no-c-format
msgid "&1:"
msgstr "&1:"

#: rc.cpp:752 rc.cpp:943
#, no-c-format
msgid "&2:"
msgstr "&2:"

#: rc.cpp:754 rc.cpp:945
#, no-c-format
msgid "&3:"
msgstr "&3:"

#: rc.cpp:756 rc.cpp:949
#, no-c-format
msgid "&4:"
msgstr "&4:"

#: rc.cpp:758 rc.cpp:951
#, no-c-format
msgid "&5:"
msgstr "&5:"

#: rc.cpp:764
#, no-c-format
msgid "Places the main window and this dialog one upon another"
msgstr "Placerar huvudfönstret och den här dialogrutan ovanpå varandra"

#: rc.cpp:768
#, no-c-format
msgid "Places the main window and this dialog side by side"
msgstr "Placerar huvudfönstret och den här dialogrutan sida vid sida"

#: rc.cpp:770
#, no-c-format
msgid "&Reset"
msgstr "Åter&ställ"

#: rc.cpp:779
#, no-c-format
msgid "Original Expression"
msgstr "Originaluttryck"

#: rc.cpp:789
#, no-c-format
msgid "T&ype:"
msgstr "T&yp:"

#: rc.cpp:791
#, no-c-format
msgid "&False friend:"
msgstr "&Lömsk likhet:"

#: rc.cpp:794
#, no-c-format
msgid "Enter the correct translation:"
msgstr "Ange den korrekta översättningen:"

#: rc.cpp:796 rc.cpp:840 rc.cpp:882 rc.cpp:915 rc.cpp:965 rc.cpp:992
#, no-c-format
msgid "Show &All"
msgstr "Visa &alla"

#: rc.cpp:798 rc.cpp:842 rc.cpp:884 rc.cpp:917 rc.cpp:963 rc.cpp:994
#, no-c-format
msgid "&Verify"
msgstr "&Verifiera"

#: rc.cpp:800 rc.cpp:844 rc.cpp:886 rc.cpp:919 rc.cpp:967 rc.cpp:996
#, no-c-format
msgid "I &Know It"
msgstr "Jag &kan det"

#: rc.cpp:802 rc.cpp:846 rc.cpp:888 rc.cpp:921 rc.cpp:969 rc.cpp:998
#, no-c-format
msgid "&Do Not Know"
msgstr "Kan &inte"

#: rc.cpp:805 rc.cpp:849 rc.cpp:890 rc.cpp:924 rc.cpp:972 rc.cpp:1001
#, no-c-format
msgid "Progress"
msgstr "Förlopp"

#: rc.cpp:807 rc.cpp:851 rc.cpp:892 rc.cpp:926 rc.cpp:974 rc.cpp:1003
#, no-c-format
msgid "Count:"
msgstr "Antal:"

#: rc.cpp:809 rc.cpp:853 rc.cpp:894 rc.cpp:928 rc.cpp:976 rc.cpp:1005
#, no-c-format
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#: rc.cpp:811 rc.cpp:855 rc.cpp:896 rc.cpp:930 rc.cpp:978 rc.cpp:1007
#, no-c-format
msgid "Cycle:"
msgstr "Cykel:"

#: rc.cpp:813 rc.cpp:1009
#, no-c-format
msgid "Show &More"
msgstr "Visa &mer"

#: rc.cpp:815 rc.cpp:867 rc.cpp:898 rc.cpp:932 rc.cpp:980 rc.cpp:1011
#, no-c-format
msgid "&Edit Expression..."
msgstr "R&edigera uttryck..."

#: rc.cpp:817 rc.cpp:869 rc.cpp:900 rc.cpp:934 rc.cpp:982 rc.cpp:1013
#, no-c-format
msgid "&Stop Query"
msgstr "&Stoppa fråga"

#: rc.cpp:857
#, no-c-format
msgid "Base form:"
msgstr "Grundform:"

#: rc.cpp:861
#, no-c-format
msgid "Enter the correct conjugation forms."
msgstr "Ange de korrekta böjningsformerna:"

#: rc.cpp:863
#, no-c-format
msgid "Current tense is %1."
msgstr "Aktuell tempus är %1."

#: rc.cpp:880
#, no-c-format
msgid "Fill in the missing comparison expressions:"
msgstr "Fyll i de saknade jämförelseuttrycken:"

#: rc.cpp:906
#, no-c-format
msgid "Select the correct article for this noun:"
msgstr "Välj den riktiga artikeln för det här substantivet:"

#: rc.cpp:909
#, no-c-format
msgid "&female"
msgstr "&femininum"

#: rc.cpp:911
#, no-c-format
msgid "&male"
msgstr "&maskulinum"

#: rc.cpp:913
#, no-c-format
msgid "&neutral"
msgstr "&neutrum"

#: rc.cpp:939
#, no-c-format
msgid "Select the correct translation:"
msgstr "Välj den korrekta översättningen:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"
