# translation of kturtle.po to Svenska
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kturtle\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-04 10:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-07 20:13+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: canvas.cpp:324
msgid ""
"The turtle picture is not found;\n"
"please check your installation."
msgstr ""
"Bilden av sköldpaddan hittas inte.\n"
"Kontrollera installationen."

#: colorpicker.cpp:26
msgid "Color Picker"
msgstr "Färghämtare"

#: colorpicker.cpp:37
msgid "Insert Color Code at Cursor"
msgstr "Infoga färgkod vid markören"

#: colorpicker.cpp:80
msgid "Color code:"
msgstr "Färgkod:"

#: executer.cpp:144
msgid "Found unsupported node named '%1' in the tree."
msgstr "Hittade nod som inte stöds med namnet '%1' i trädet."

#: executer.cpp:166
#, c-format
msgid "Call to undefined function: %1."
msgstr "Anrop till odefinierad funktion %1."

#: executer.cpp:177
msgid "Call to function '%1' with wrong number of parameters."
msgstr "Anrop till funktionen '%1' med fel antal parametrar."

#: executer.cpp:217
msgid "Function %1 did not return a value."
msgstr "Funktionen %1 returnerade inte ett värde."

#: executer.cpp:420
msgid "Cannot multiply strings."
msgstr "Kan inte multiplicera strängar."

#: executer.cpp:432
msgid "Cannot divide strings."
msgstr "Kan inte dividera strängar."

#: executer.cpp:443
msgid "Cannot substract strings."
msgstr "Kan inte subtrahera strängar."

#: executer.cpp:565 executer.cpp:674 executer.cpp:699 executer.cpp:708
#: executer.cpp:781 executer.cpp:790 executer.cpp:799 executer.cpp:959
#: executer.cpp:968 executer.cpp:977
msgid "The function %1 accepts no parameters."
msgstr "Funktionen %1 accepterar inga parametrar."

#: executer.cpp:574 executer.cpp:589 executer.cpp:601 executer.cpp:614
#: executer.cpp:626 executer.cpp:638 executer.cpp:650 executer.cpp:662
#: executer.cpp:683 executer.cpp:717 executer.cpp:739 executer.cpp:762
#: executer.cpp:808 executer.cpp:822 executer.cpp:832 executer.cpp:857
#: executer.cpp:876 executer.cpp:908 executer.cpp:929
msgid "The function %1 was called with wrong number of parameters."
msgstr "Funktionen %1 anropades med fel antal parametrar."

#: executer.cpp:690
msgid "The parameter of %1 must be smaller than 1."
msgstr "Parametern för %1 måste vara mindre än 1."

#: executer.cpp:730 executer.cpp:752
msgid "The parameters of function %1 must be within range: 0 to 255."
msgstr "Parametrarna till funktionen %1 måste vara i intervallet 0 till 255."

#: executer.cpp:772
msgid "The parameters of function %1 must be within range: 1 to 10000."
msgstr "Parametrarna till funktionen %1 måste vara i intervallet 1 till 10000."

#: executer.cpp:862
msgid "The function %1 only accepts strings as parameters."
msgstr "Funktionen %1 accepterar bara strängar som parametrar."

#: executer.cpp:883
msgid "The parameters of function %1 must be within range: 0 to 350."
msgstr "Parametrarna till funktionen %1 måste vara i intervallet 0 till 350."

#: kturtle.cpp:70
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Någon KDE-texteditorkomponent kunde inte hittas.\n"
"Kontrollera KDE-installationen."

#: kturtle.cpp:118
msgid "Open Examples..."
msgstr "Öppna exempel..."

#: kturtle.cpp:123
msgid "Save &Canvas..."
msgstr "Spara &duk..."

#: kturtle.cpp:124
msgid "&Execute Commands"
msgstr "&Kör kommandon"

#: kturtle.cpp:125
msgid "Stop E&xecution"
msgstr "Stoppa &körning"

#: kturtle.cpp:137
msgid "Toggle Insert"
msgstr "Växla infoga"

#: kturtle.cpp:143
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Visa radn&ummer"

#: kturtle.cpp:148
msgid "&Color Picker"
msgstr "Färg&hämtare"

#: kturtle.cpp:149
msgid "&Indent"
msgstr "&Indentera"

#: kturtle.cpp:150
msgid "&Unindent"
msgstr "Avinden&tera"

#: kturtle.cpp:151
msgid "Cl&ean Indentation"
msgstr "Rensa in&dentering"

#: kturtle.cpp:152
msgid "Co&mment"
msgstr "Ko&mmentera"

#: kturtle.cpp:153
msgid "Unc&omment"
msgstr "Avko&mmentera"

#: kturtle.cpp:156
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "A&npassa editor..."

#: kturtle.cpp:173
msgid ""
"This is the code editor, you can type your commands here or you can get some "
"code by opening a .logo file."
msgstr ""
"Det här är kodeditorn. Här kan du skriva in dina kommandon eller hämta "
"någon kod genom att öppna en .logo-fil."

#: kturtle.cpp:199
msgid "Welcome to KTurtle..."
msgstr "Välkommen till Kturtle..."

#: kturtle.cpp:200 kturtle.cpp:234
msgid " Line: %1 Column: %2 "
msgstr " Rad: %1 Kolumn: %2 "

#: kturtle.cpp:201
msgid "INS"
msgstr "INF"

#: kturtle.cpp:210
msgid "This is the canvas, here the turtle draws a picture."
msgstr "Det här är duken där sköldpaddan ritar en bild."

#: kturtle.cpp:250
msgid ""
"The changes you have made to the file you are currently working are not "
"saved. By continuing you will lose all the changes you have made."
msgstr ""
"Ändringarna du har gjort i filen som du för närvarande arbetar med har "
"inte sparats. Om du fortsätter kommer alla ändringar du gjort gå "
"förlorade."

#: kturtle.cpp:253 kturtle.cpp:281 kturtle.cpp:449
msgid "Unsaved File"
msgstr "Osparad fil"

#: kturtle.cpp:253 kturtle.cpp:281
msgid "Discard Changes"
msgstr "Kasta ändringar"

#: kturtle.cpp:263
msgid "New file... Happy coding!"
msgstr "Ny fil... Lycka till med kodningen!"

#: kturtle.cpp:277
msgid ""
"The changes you have made to the file you are currently working on (%1) are "
"not saved. By continuing you will lose all the changes you have made."
msgstr ""
"Ändringarna du har gjort i filen som du för närvarande arbetar med (%1) "
"har inte sparats. Om du fortsätter kommer alla ändringar du gjort gå "
"förlorade."

#: kturtle.cpp:292
#, c-format
msgid "Opened file: %1"
msgstr "Öppnade filen: %1"

#: kturtle.cpp:296
msgid "Opening aborted, nothing opened."
msgstr "Öppna avbrutet, ingenting öppnat."

#: kturtle.cpp:303 kturtle.cpp:359
msgid "Logo Files"
msgstr "Logo-filer"

#: kturtle.cpp:303
msgid "Open Logo File"
msgstr "Öppna Logo-fil"

#: kturtle.cpp:322
msgid "Logo Examples Files"
msgstr "Logo-exempelfiler"

#: kturtle.cpp:323
msgid "Open Logo Example File"
msgstr "Öppna Logo-exempelfil..."

#: kturtle.cpp:347
#, c-format
msgid "Saved file to: %1"
msgstr "Sparade filen till: %1"

#: kturtle.cpp:359
msgid "Save Logo File"
msgstr "Spara Logo-fil..."

#: kturtle.cpp:365
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists;\n"
"are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"En fil som heter \"%1\" finns redan.\n"
"Är du säker på att du vill skriva över den?"

#: kturtle.cpp:367
msgid "Overwrite Existing File?"
msgstr "Skriv över befintlig fil?"

#: kturtle.cpp:367 kturtle.cpp:389
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv över"

#: kturtle.cpp:381
msgid "Pictures"
msgstr "Bilder"

#: kturtle.cpp:381
msgid "Save Canvas as Picture"
msgstr "Spara duk som en bild"

#: kturtle.cpp:387
msgid ""
"A picture named \"%1\" already exists;\n"
"are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"En bild som heter \"%1\" finns redan.\n"
"Är du säker på att du vill skriva över den?"

#: kturtle.cpp:389
msgid "Overwrite Existing Picture?"
msgstr "Skriv över befintlig bild?"

#: kturtle.cpp:413
msgid "Unable to Save Image"
msgstr "Kan inte spara bild"

#: kturtle.cpp:414
#, c-format
msgid ""
"KTurtle was unable to save the image to\n"
"%1."
msgstr ""
"Kturtle kunde inte spara bilden i\n"
"%1."

#: kturtle.cpp:418
#, c-format
msgid "Saved canvas to: %1"
msgstr "Sparade duk till: %1"

#: kturtle.cpp:423
msgid "Do you want to print the Logo code or the canvas?"
msgstr "Vill du skriva ut Logo-koden eller duken?"

#: kturtle.cpp:424
msgid "Print Code or Canvas?"
msgstr "Skriv ut kod eller duk?"

#: kturtle.cpp:424
msgid "Print Logo Code"
msgstr "Skriv ut Logo-koden"

#: kturtle.cpp:424
msgid "Print Canvas"
msgstr "Skriv ut duken"

#: kturtle.cpp:438
msgid "Printing aborted."
msgstr "Utskrift avbruten."

#: kturtle.cpp:443
msgid "Quitting KTurtle..."
msgstr "Avslutar Kturtle..."

#: kturtle.cpp:446
msgid ""
"The changes you have made are not saved. By quitting KTurtle you will lose "
"all the changes you have made."
msgstr ""
"Ändringarna du har gjort har inte sparats. Om du avslutar Kturtle kommer "
"alla ändringar du gjort gå förlorade."

#: kturtle.cpp:449
msgid "Discard Changes && Quit"
msgstr "Kasta ändringar och avsluta"

#: kturtle.cpp:451
msgid "Quitting aborted."
msgstr "Avsluta avbrutet."

#: kturtle.cpp:496
msgid "Parsing commands..."
msgstr "Tolkar kommandon..."

#: kturtle.cpp:511
msgid "Executing commands..."
msgstr "Kör kommandon..."

#: kturtle.cpp:549
msgid "Done."
msgstr "Klar."

#: kturtle.cpp:552
msgid "Execution aborted."
msgstr "Körning avbruten."

#: kturtle.cpp:557
msgid "Parsing failed."
msgstr "Tolkning misslyckades."

#: kturtle.cpp:590
#, c-format
msgid " on line %1."
msgstr " på rad %1."

#: kturtle.cpp:598
msgid "Parse Error"
msgstr "Tolkningsfel"

#: kturtle.cpp:600
msgid "Internal Error"
msgstr "Internt fel"

#: kturtle.cpp:602
msgid "Execution Error"
msgstr "Körfel"

#: kturtle.cpp:606
#, c-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "Felkod: %1"

#: kturtle.cpp:607
msgid "Exact location: %1, %2"
msgstr "Exakt position: %1, %2"

#: kturtle.cpp:613
msgid "Input"
msgstr "Inmatning"

#: kturtle.cpp:617
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: kturtle.cpp:712
msgid " OVR "
msgstr " ERSÄTT "

#: kturtle.cpp:712
msgid " INS "
msgstr " INFOGA "

#: kturtle.cpp:804
msgid "Initial Canvas Size"
msgstr "Ursprunglig dukstorlek"

#: kturtle.cpp:827
msgid "Canvas width:"
msgstr "Dukbredd:"

#: kturtle.cpp:829
msgid "Canvas height:"
msgstr "Dukhöjd:"

#: kturtle.cpp:835
msgid "You need to restart before these settings have effect"
msgstr "Du måste starta om innan inställningarna får någon effekt."

#: kturtle.cpp:840
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: kturtle.cpp:840
msgid "General Settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: kturtle.cpp:862
msgid "Select the language for the Logo commands:"
msgstr "Välj språk för Logo-kommandon:"

#: kturtle.cpp:872
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: kturtle.cpp:872
msgid "Language Settings"
msgstr "Språkinställningar"

#: kturtle.cpp:889 kturtle.cpp:897
msgid "Command language: "
msgstr "Kommandospråk: "

#: kturtle.cpp:931
msgid "<no keyword>"
msgstr "<inget nyckelord>"

#: kturtle.cpp:933
msgid "<number>"
msgstr "<nummer>"

#: kturtle.cpp:938
msgid "<string>"
msgstr "<sträng>"

#: kturtle.cpp:945
msgid "Help on:"
msgstr "Hjälp om:"

#: main.cpp:25
msgid "Educational programming environment using the Logo programming language"
msgstr "Programmeringsmiljö för utbildning som använder programspråket Logo"

#: main.cpp:29
msgid "(C) 2003 The KTurtle Authors"
msgstr "© 2003 Kturtle-författarna"

#: main.cpp:42
msgid "KTurtle"
msgstr "Kturtle"

#: main.cpp:45
msgid "Main developer and initiator"
msgstr "Huvudutvecklare och initiativtagare"

#: main.cpp:48
msgid ""
"Author of \"wsbasic\" (wsbasic.sf.net) the base for the interpreter of "
"KTurtle"
msgstr "Upphovsman till \"wsbasic\" (wsbasic.sf.net) basen för tolken i Kturtle"

#: main.cpp:51
msgid "Big contributor, supporter and fan"
msgstr "Stor bidragsgivare, sympatisör och beundrare"

#: main.cpp:54
msgid "German Data Files"
msgstr "Tyska datafiler"

#: main.cpp:57
msgid "Swedish Data Files"
msgstr "Svenska datafiler"

#: parser.cpp:168
msgid "Syntax error, expected a command"
msgstr "Syntaxfel, förväntade ett kommando"

#: parser.cpp:170
msgid "Syntax error %2, expected %1"
msgstr "Syntaxfel %2, förväntade %1"

#: parser.cpp:256
msgid "Expected an expression"
msgstr "Förväntade ett uttryck"

#: parser.cpp:258
msgid "Cannot understand '%1' in expression"
msgstr "Kan inte förstå '%1' i uttryck"

#: parser.cpp:410
msgid "Expected '*' or '/'"
msgstr "Förväntade '*' eller '/'"

#: parser.cpp:510
msgid "Expected additive operation"
msgstr "Förväntade additionsoperation"

#: parser.cpp:741
msgid "Begin without matching end"
msgstr "Början utan samhörande slut"

#: parser.cpp:750
msgid "[ is expected"
msgstr "[ förväntades"

#: parser.cpp:752
msgid "%1 is no Logo command"
msgstr "%1 är inte ett Logo-kommando"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Advanced Settings"
msgstr "&Avancerade inställningar"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "The width of the canvas in pixels"
msgstr "Dukens bredd i bildpunkter"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "The height of the canvas in pixels"
msgstr "Dukens höjd i bildpunkter"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "The list of the available languages for the Logo commands"
msgstr "Listan med tillgängliga språk för Logo-kommandon"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "The language of the Logo commands"
msgstr "Språk för LOGO-kommandon"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "The value of the ComboBox"
msgstr "Kombinationsrutans värde"
