# translation of kiten.po to Svenska
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C).
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiten\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-28 06:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-28 21:18+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: deinf.cpp:44
msgid "Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used."
msgstr ""
"Information om verbgrundformer hittades inte, så verbgrundformer kan inte "
"användas."

#: deinf.cpp:52
msgid ""
"Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection "
"cannot be used."
msgstr ""
"Information om verbgrundformer kunde inte laddas, så verbgrundformer kan "
"inte användas."

#: dict.cpp:110
#, c-format
msgid "Could not open dictionary %1."
msgstr "Kunde inte öppna ordbok %1."

#: dict.cpp:117
#, c-format
msgid "Memory error when loading dictionary %1."
msgstr "Minnesfel när ordbok %1 laddades."

#: dict.cpp:123
#, c-format
msgid "Could not open index for dictionary %1."
msgstr "Kunde inte öppna index för ordbok %1."

#: dict.cpp:130
msgid "Memory error when loading dictionary %1's index file."
msgstr "Minnesfel när ordbok %1 indexfil laddades."

#: dict.cpp:234
msgid "No dictionaries in list!"
msgstr "Inga ordböcker i listan."

#: dict.cpp:675
msgid "In names: "
msgstr "I namn: "

#: dict.cpp:679
msgid "As radical: "
msgstr "Som radikal: "

#: kiten.cpp:52
msgid "Lookup Kanji (Kanjidic)"
msgstr "Slå upp Kanji (Kanjidic)"

#: kiten.cpp:52
msgid "Gives detailed information about Kanji currently on clipboard."
msgstr ""
"Ger detaljerad information om Kanji som för närvarande finns på "
"klippbordet."

#: kiten.cpp:53
msgid "Lookup English/Japanese Word"
msgstr "Slå upp engelskt/japanskt ord"

#: kiten.cpp:53
msgid ""
"Looks up current text on clipboard in the same way as if you used Kiten's "
"regular search."
msgstr ""
"Slår upp den aktuella texten på klippbordet på samma sätt som om du "
"använder Kitens vanliga sökfunktion."

#: kiten.cpp:64
msgid "&Learn"
msgstr "In&lärning"

#: kiten.cpp:65
msgid "&Dictionary Editor..."
msgstr "Editor av or&dlista..."

#: kiten.cpp:66
msgid "Ra&dical Search..."
msgstr "Ra&dikalsökning..."

#: kiten.cpp:67
msgid "Search Edit"
msgstr "Sökredigering"

#: kiten.cpp:68
msgid "&Clear Search Bar"
msgstr "&Rensa sökrad"

#: kiten.cpp:69 rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "&Search"
msgstr "Sö&k"

#: kiten.cpp:70
msgid "Search with &Beginning of Word"
msgstr "Sök med &början av ord"

#: kiten.cpp:71
msgid "&Search Anywhere"
msgstr "Sök &överallt"

#: kiten.cpp:72
msgid "Stro&kes"
msgstr "S&treck"

#: kiten.cpp:73
msgid "&Grade"
msgstr "&Grad"

#: kiten.cpp:74
msgid "&Kanjidic"
msgstr "&Kanjidic"

#: kiten.cpp:75
msgid "&Deinflect Verbs in Regular Search"
msgstr "Använ&d verbgrundform i vanlig sökning"

#: kiten.cpp:76
msgid "&Filter Rare"
msgstr "&Filtrera sällsynta"

#: kiten.cpp:77
msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
msgstr "Söka &automatiskt i klippbordsmarkeringar"

#: kiten.cpp:78
msgid "Search &in Results"
msgstr "Sök &i resultat"

#: kiten.cpp:80
msgid "Add &Kanji to Learning List"
msgstr "Lägg till &Kanji till inlärningslistan"

#: kiten.cpp:83
msgid "&History"
msgstr "&Historik"

#: kiten.cpp:139
msgid "Welcome to Kiten"
msgstr "Välkommen till Kiten"

#: kiten.cpp:176
msgid "%1 added to learn list of all open learn windows"
msgstr "%1 tillagd i inlärningslistan i alla öppna inlärningsfönster"

#: kiten.cpp:185 kiten.cpp:223
msgid "Empty search items"
msgstr "Tomt sökobjekt"

#: kiten.cpp:189 kiten.cpp:227
msgid "Searching..."
msgstr "Söker..."

#: kiten.cpp:261
#, c-format
msgid "HTML Entity: %1"
msgstr "HTML-post: %1"

#: kiten.cpp:266 learn.cpp:304
msgid "%1 in compounds"
msgstr "%1 i sammansättningar"

#: kiten.cpp:273
msgid "(No common compounds)"
msgstr "(Inga gemensamma sammansättningar)"

#: kiten.cpp:395
msgid "No deinflection"
msgstr "Ingen grundform"

#: kiten.cpp:483
msgid "Unparseable number"
msgstr "Nummer som inte kan tolkas"

#: kiten.cpp:488
msgid "Invalid stroke count"
msgstr "Ogiltigt antal streck"

#: kiten.cpp:519
msgid "Invalid grade"
msgstr "Ogiltig grad"

#: kiten.cpp:586
#, c-format
msgid ""
"_n: %n result\n"
"%n results"
msgstr ""
"%n resultat\n"
"%n resultat"

#: kiten.cpp:589
#, c-format
msgid " out of %1"
msgstr " av %1"

#: kiten.cpp:618
msgid "Personal"
msgstr "Personligt"

#: kiten.cpp:827
#, c-format
msgid "Radical(s): %1"
msgstr "Radikal(er): %1"

#: kiten.cpp:830
msgid "Kanji with radical(s) %1 and %2 strokes"
msgstr "Kanji med radikal(er) %1 och %2 streck"

#: kiten.cpp:832
#, c-format
msgid "Kanji with radical(s) %1"
msgstr "Kanji med radikal(er) %1"

#: kloader.cpp:82 kloader.cpp:90 kloader.cpp:97
#, c-format
msgid "Could not read from %1."
msgstr "Kunde inte läsa från %1."

#: kromajiedit.cpp:40
msgid "Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Romaji informationsfil inte installerad, så Romajikonvertering kan inte "
"användas."

#: kromajiedit.cpp:48
msgid "Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Romaji information kunde inte laddas, så Romajikonvertering kan inte "
"användas."

#: kromajiedit.cpp:245
msgid "English"
msgstr "Engelska"

#: kromajiedit.cpp:246
msgid "Kana"
msgstr "Kana"

#: ksaver.cpp:88
#, c-format
msgid "Could not write to %1."
msgstr "Kunde inte skriva till %1."

#: learn.cpp:76
msgid "&List"
msgstr "&Lista"

#: learn.cpp:77
msgid "&Quiz"
msgstr "&Prov"

#: learn.cpp:85 optiondialog.cpp:100 widgets.cpp:305
msgid "Kanji"
msgstr "Kanji"

#: learn.cpp:86 widgets.cpp:307
msgid "Meanings"
msgstr "Betydelser"

#: learn.cpp:87
msgid "Readings"
msgstr "Utläsningar"

#: learn.cpp:88 learn.cpp:123
msgid "Grade"
msgstr "Grad"

#: learn.cpp:89
msgid "Your Score"
msgstr "Din poäng"

#: learn.cpp:106
msgid "Grade 1"
msgstr "Grad 1"

#: learn.cpp:107
msgid "Grade 2"
msgstr "Grad 2"

#: learn.cpp:108
msgid "Grade 3"
msgstr "Grad 3"

#: learn.cpp:109
msgid "Grade 4"
msgstr "Grad 4"

#: learn.cpp:110
msgid "Grade 5"
msgstr "Grad 5"

#: learn.cpp:111
msgid "Grade 6"
msgstr "Grad 6"

#: learn.cpp:112
msgid "Others in Jouyou"
msgstr "Andra i jouyou"

#: learn.cpp:113
msgid "Jinmeiyou"
msgstr "Jinmeiyou"

#: learn.cpp:121
msgid "&Cheat"
msgstr "F&uska"

#: learn.cpp:122
msgid "&Random"
msgstr "&Slumpmässig"

#: learn.cpp:127 widgets.cpp:326
msgid "&Add"
msgstr "&Lägg till"

#: learn.cpp:128
msgid "Add A&ll"
msgstr "Lägg &till alla"

#: learn.cpp:161
msgid "Put on your thinking cap!"
msgstr "Tänk efter ordentligt!"

#: learn.cpp:209
msgid "There are unsaved changes to learning list. Save them?"
msgstr "Det finns osparade ändringar i upplärningslistan. Spara dem?"

#: learn.cpp:209
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Osparade ändringar"

#: learn.cpp:294
msgid "Grade not loaded"
msgstr "Grad inte laddad"

#: learn.cpp:325
msgid "%1 entries in grade %2"
msgstr "%1 tecken för grad %2"

#: learn.cpp:468
msgid "%1 written"
msgstr "%1 skriven"

#: learn.cpp:496
msgid "%1 already on your list"
msgstr "%1 finns redan i listan"

#: learn.cpp:502
msgid "%1 added to your list"
msgstr "%1 tillagd i listan"

#: learn.cpp:618
msgid "Learning List"
msgstr "Inlärningslista"

#: learn.cpp:650
msgid "Good!"
msgstr "Bra!"

#: learn.cpp:664
msgid "Wrong"
msgstr "Fel"

#: learn.cpp:826
msgid "Better luck next time"
msgstr "Bättre lycka nästa gång"

#: main.cpp:41
msgid "Kiten"
msgstr "Kiten"

#: main.cpp:42
msgid "Japanese Reference Tool"
msgstr "Japanskt referensverktyg"

#: main.cpp:45
msgid "Original author"
msgstr "Ursprunglig upphovsman"

#: main.cpp:46
msgid ""
"Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file "
"generator.\n"
"Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
msgstr ""
"Skrev xjdic, som Kiten lånar kod från, och xjdic indexfilgeneratorn.\n"
"Är också huvudsaklig upphovsman av edict och kanjidic, som Kiten mer eller "
"mindre kräver."

#: main.cpp:47
msgid "Code simplification, UI suggestions."
msgstr "Kodförenkling, förslag till användargränssnitt"

#: main.cpp:48
msgid "svg icon"
msgstr "SVG-ikon"

#: optiondialog.cpp:49 optiondialog.cpp:50 optiondialog.cpp:75
msgid "Dictionaries"
msgstr "Ordlistor"

#: optiondialog.cpp:52
msgid ""
"Kiten includes Edict for a regular word search. For Kanji searching, "
"Kanjidic is included. Feel free to add your own extras (see foreign-language "
"link below) by adding them in the configuration pages below this one."
msgstr ""
"Kiten innehåller Edict för vanliga ordsökningar. För sökning i Kanji, "
"ingår Kanjidic. Lägg gärna till egna extra ordböcker (se länken till "
"utländska språk nedan), genom att lägga till dem till "
"inställningssidorna under denna."

#: optiondialog.cpp:56
msgid "Edict information page"
msgstr "Edict-informationssida"

#: optiondialog.cpp:59
msgid "Kanjidic information page"
msgstr "Kanjidic-informationssida"

#: optiondialog.cpp:62
msgid "Foreign language Edicts"
msgstr "Edict för utländska språk"

#: optiondialog.cpp:68
msgid "Edict"
msgstr "Edict"

#: optiondialog.cpp:76
msgid "Kanjidic"
msgstr "Kanjidic"

#: optiondialog.cpp:85
msgid "Searching"
msgstr "Sökning"

#: optiondialog.cpp:88
msgid "Case sensitive searches"
msgstr "Storlekskänsliga sökningar"

#: optiondialog.cpp:90
msgid "Match only whole english word"
msgstr "Matcha bara hela engelska ord"

#: optiondialog.cpp:94
msgid "Learn"
msgstr "Inlärning"

#: optiondialog.cpp:96
msgid "Start \"learn\" on Kiten startup"
msgstr "Börja inlärning när Kiten startar"

#: optiondialog.cpp:101
msgid "Meaning"
msgstr "Betydelse"

#: optiondialog.cpp:102 widgets.cpp:306
msgid "Reading"
msgstr "Uttydning"

#: optiondialog.cpp:104
msgid "Quizzing"
msgstr "Prov"

#: optiondialog.cpp:107
msgid "Clue:"
msgstr "Ledtråd:"

#: optiondialog.cpp:110
msgid "Possible answers:"
msgstr "Möjliga svar:"

#: optiondialog.cpp:115
msgid "Global Keys"
msgstr "Allmänna tangenter"

#: optiondialog.cpp:123
msgid "Result View Font"
msgstr "Teckensnitt i resultatfönstret"

#: optiondialog.cpp:213
#, c-format
msgid "Use preinstalled %1"
msgstr "Använd förinstallerad %1"

#: optiondialog.cpp:223
msgid "Add..."
msgstr "Lägg till..."

#: optiondialog.cpp:231
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: rad.cpp:56
msgid ""
"Kanji radical information file not installed, so radical searching cannot be "
"used."
msgstr ""
"Kanji-radikalinformationsfil inte installerad, så radikalsökning kan inte "
"användas."

#: rad.cpp:64
msgid ""
"Kanji radical information could not be loaded, so radical searching cannot "
"be used."
msgstr ""
"Kanji-radikalinformation kunde inte laddas, så radikalsökning kan inte "
"användas."

#: rad.cpp:227
msgid "Hotlist"
msgstr "Favoriter"

#: rad.cpp:250
msgid "Search by total strokes"
msgstr "Sök enligt totalt antal streck"

#: rad.cpp:258
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#: rad.cpp:263
msgid "&Look Up"
msgstr "S&lå upp"

#: rad.cpp:275
msgid "Show radicals having this number of strokes"
msgstr "Visa radikaler med detta antal streck"

#: rad.cpp:298
msgid "Radical Selector"
msgstr "Radikalväljare"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Sökverktygsrad"

#: widgets.cpp:60 widgets.cpp:104
#, c-format
msgid "Common results from %1"
msgstr "Gemensamma resultat från %1"

#: widgets.cpp:60 widgets.cpp:104
#, c-format
msgid "Results from %1"
msgstr "Resultat från %1"

#: widgets.cpp:85 widgets.cpp:308
msgid "Common"
msgstr "Gemensam"

#: widgets.cpp:118
msgid "Rare"
msgstr "Ovanlig"

#: widgets.cpp:122
#, c-format
msgid "Probability rank #%1"
msgstr ""

#: widgets.cpp:136
msgid "<br />In names: "
msgstr "<br />I namn: "

#: widgets.cpp:146
msgid "<br />As radical: "
msgstr "<br />Som radikal: "

#: widgets.cpp:167
msgid "Grade Level: %1. Strokes: %2."
msgstr "Grad: %1. streck: %2."

#: widgets.cpp:172
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: widgets.cpp:175
msgid "In Jouyou"
msgstr "I jouyou"

#: widgets.cpp:178
msgid "In Jinmeiyou"
msgstr "I jinmeiyou"

#: widgets.cpp:187
#, c-format
msgid " Common Miscount: %1."
msgstr " Vanlig felräkning: %1."

#: widgets.cpp:190
msgid " Largest radical: %1, with %2 strokes."
msgstr " Största radikal: %1, med %2 streck."

#: widgets.cpp:242
msgid "Print Japanese Reference"
msgstr "Skriv ut japansk referens"

#: widgets.cpp:252
msgid "<h1>Search for \"%1\"</h1>"
msgstr "<h1>Sök efter \"%1\"</h1>"

#: widgets.cpp:325
msgid "&Disable Dictionary"
msgstr "Inaktivera or&dlista"

#: widgets.cpp:366
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: widgets.cpp:366
msgid "no"
msgstr "nej"

#: widgets.cpp:414
msgid "Saved"
msgstr "Sparad"

#: widgets.cpp:420
msgid ""
"Disabling your personal dictionary will delete its contents.\n"
"\n"
"(You can however always create your dictionary again.)"
msgstr ""
"Att inaktivera din personliga ordbok tar bort innehållet i den.\n"
"\n"
"(Du kan i alla fall skapa om din ordbok igen)."

#: widgets.cpp:420
msgid "Disable"
msgstr "Inaktivera"

#~ msgid "#%1"
#~ msgstr "nummer %1"
