# translation of kommander.po to Swedish
# translation of kommander.po to Svenska
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kommander\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-21 06:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-24 10:01+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: pluginmanager/main.cpp:45
msgid ""
"kmdr-plugins is a component of the Kommander dialog system that manages "
"installed plugins."
msgstr ""
"Kmdr-plugins är en komponent i Kommanders dialogrutesystem som hanterar "
"installerade insticksprogram."

#: pluginmanager/main.cpp:57
msgid "Kommander Plugin Manager"
msgstr "Kommander instickshantering"

#: pluginmanager/mainwindow.cpp:71
msgid "Add Kommander Plugin"
msgstr "Lägg till Kommander insticksprogram"

#: pluginmanager/mainwindow.cpp:83
msgid "<qt>Unable to load Kommander plugin<br><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Kan inte ladda Kommander insticksprogram<br><b>%1</b></qt>"

#: pluginmanager/mainwindow.cpp:85
msgid "<qt>Library<br><b>%1</b><br>is not a Kommander plugin</qt>"
msgstr "<qt>Biblioteket <br><b>%1</b><br> är inte ett Kommander insticksprogram</qt>"

#: pluginmanager/mainwindow.cpp:95
msgid "Cannot add plugin"
msgstr "Kan inte lägga till insticksprogram"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: editor/iconvieweditorimpl.cpp:57 editor/listboxeditorimpl.cpp:61
#: editor/widgetfactory.cpp:901 editor/widgetfactory.cpp:928
#: editor/widgetfactory.cpp:937 editor/widgetfactory.cpp:1116
#: editor/widgetfactory.cpp:1195 rc.cpp:1312
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "Ny post"

#: editor/iconvieweditorimpl.cpp:124 editor/listboxeditorimpl.cpp:134
msgid "Edit Items of '%1'"
msgstr "Redigera posterna i \"%1\""

#: editor/formfile.cpp:114
msgid "Failed to save file '%1'."
msgstr "Misslyckades med att spara filen \"%1\"."

#: editor/formfile.cpp:117
msgid "'%1' saved."
msgstr "\"%1\" sparad."

#: editor/formfile.cpp:130 editor/mainwindowactions.cpp:733
msgid "*.kmdr|Kommander Files"
msgstr "*.kmdr|Kommander-filer"

#: editor/formfile.cpp:131
msgid "Save Form '%1' As"
msgstr "Spara formulär \"%1\" som"

#: editor/formfile.cpp:143
msgid "The file already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Filen finns redan. Vill du skriva över den?"

#: editor/formfile.cpp:144
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Skriv över fil?"

#: editor/formfile.cpp:171
msgid "Dialog '%1' was modified.Do you want to save it?"
msgstr "Dialogrutan \"%1\" har ändrats. Vill du spara den?"

#: editor/formfile.cpp:172
msgid "Save File?"
msgstr "Spara fil?"

#: editor/formfile.cpp:229
msgid "unnamed"
msgstr "namnlös"

#: editor/propertyeditor.cpp:406
msgid "Reset the property to its default value"
msgstr "Återställ egenskap till standardvärde"

#: editor/propertyeditor.cpp:407
msgid "Click this button to reset the property to its default value"
msgstr "Klicka på knappen för att återställa egenskapen till dess standardvärde"

#: editor/propertyeditor.cpp:595 rc.cpp:272 rc.cpp:318 rc.cpp:407 rc.cpp:472
#: rc.cpp:525 rc.cpp:663 rc.cpp:673 rc.cpp:988 rc.cpp:1103 rc.cpp:1144
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: editor/propertyeditor.cpp:1071 editor/propertyeditor.cpp:1132
msgid "False"
msgstr "Falskt"

#: editor/propertyeditor.cpp:1072 editor/propertyeditor.cpp:1130
msgid "True"
msgstr "Sant"

#: editor/propertyeditor.cpp:1410 editor/propertyeditor.cpp:1428
#: editor/propertyeditor.cpp:1507 editor/propertyeditor.cpp:1518
msgid "x"
msgstr "x"

#: editor/propertyeditor.cpp:1412 editor/propertyeditor.cpp:1433
#: editor/propertyeditor.cpp:1509 editor/propertyeditor.cpp:1520
msgid "y"
msgstr "y"

#: editor/propertyeditor.cpp:1416 editor/propertyeditor.cpp:1438
#: editor/propertyeditor.cpp:1511 editor/propertyeditor.cpp:1525
msgid "width"
msgstr "bredd"

#: editor/propertyeditor.cpp:1418 editor/propertyeditor.cpp:1443
#: editor/propertyeditor.cpp:1513 editor/propertyeditor.cpp:1527
msgid "height"
msgstr "höjd"

#: editor/propertyeditor.cpp:1647 editor/propertyeditor.cpp:1660
#: editor/propertyeditor.cpp:1710
msgid "Red"
msgstr "Röd"

#: editor/propertyeditor.cpp:1649 editor/propertyeditor.cpp:1662
#: editor/propertyeditor.cpp:1712
msgid "Green"
msgstr "Grön"

#: editor/propertyeditor.cpp:1651 editor/propertyeditor.cpp:1664
#: editor/propertyeditor.cpp:1714
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: editor/propertyeditor.cpp:1768 editor/propertyeditor.cpp:1787
#: editor/propertyeditor.cpp:1852
msgid "Family"
msgstr "Familj"

#: editor/propertyeditor.cpp:1770 editor/propertyeditor.cpp:1790
#: editor/propertyeditor.cpp:1854
msgid "Point Size"
msgstr "Punktstorlek"

#: editor/propertyeditor.cpp:1772 editor/propertyeditor.cpp:1792
#: editor/propertyeditor.cpp:1856
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#: editor/propertyeditor.cpp:1776 editor/propertyeditor.cpp:1796
#: editor/propertyeditor.cpp:1860
msgid "Underline"
msgstr "Understruken"

#: editor/propertyeditor.cpp:1778 editor/propertyeditor.cpp:1798
#: editor/propertyeditor.cpp:1862
msgid "Strikeout"
msgstr "Överstruken"

#: editor/propertyeditor.cpp:1892 editor/propertyeditor.cpp:1910
msgid "Connection"
msgstr "Anslutning"

#: editor/propertyeditor.cpp:1894 editor/propertyeditor.cpp:1928
#: editor/widgetdatabase.cpp:223
msgid "Table"
msgstr "Tabell"

#: editor/propertyeditor.cpp:1897 editor/propertyeditor.cpp:1951
msgid "Field"
msgstr "Fält"

#: editor/propertyeditor.cpp:2059 editor/propertyeditor.cpp:2077
#: editor/propertyeditor.cpp:2127
msgid "hSizeType"
msgstr "h-storlekstyp"

#: editor/propertyeditor.cpp:2062 editor/propertyeditor.cpp:2079
#: editor/propertyeditor.cpp:2129
msgid "vSizeType"
msgstr "v-storlekstyp"

#: editor/propertyeditor.cpp:2065 editor/propertyeditor.cpp:2081
#: editor/propertyeditor.cpp:2131
msgid "horizontalStretch"
msgstr "horisontell utsträckning"

#: editor/propertyeditor.cpp:2067 editor/propertyeditor.cpp:2083
#: editor/propertyeditor.cpp:2133
msgid "verticalStretch"
msgstr "vertikal utsträckning"

#: editor/propertyeditor.cpp:2254
msgid "Arrow"
msgstr "Pil"

#: editor/propertyeditor.cpp:2258
msgid "Up-Arrow"
msgstr "Uppåtpil"

#: editor/propertyeditor.cpp:2262
msgid "Cross"
msgstr "Kors"

#: editor/propertyeditor.cpp:2266
msgid "Waiting"
msgstr "Vänta"

#: editor/propertyeditor.cpp:2270
msgid "iBeam"
msgstr "I-markör"

#: editor/propertyeditor.cpp:2274
msgid "Size Vertical"
msgstr "Vertikal storleksändring"

#: editor/propertyeditor.cpp:2278
msgid "Size Horizontal"
msgstr "Horisontell storleksändring"

#: editor/propertyeditor.cpp:2282
msgid "Size Slash"
msgstr "Snedstreck storleksändring"

#: editor/propertyeditor.cpp:2286
msgid "Size Backslash"
msgstr "Bakstreck storleksändring"

#: editor/propertyeditor.cpp:2290
msgid "Size All"
msgstr "Storleksändring av allt"

#: editor/propertyeditor.cpp:2294
msgid "Blank"
msgstr "Tom"

#: editor/propertyeditor.cpp:2298
msgid "Split Vertical"
msgstr "Dela vertikalt"

#: editor/propertyeditor.cpp:2302
msgid "Split Horizontal"
msgstr "Dela horisontellt"

#: editor/propertyeditor.cpp:2306
msgid "Pointing Hand"
msgstr "Pekande hand"

#: editor/propertyeditor.cpp:2310
msgid "Forbidden"
msgstr "Förbjuden"

#: editor/propertyeditor.cpp:2402 rc.cpp:854
#, no-c-format
msgid "Property"
msgstr "Egenskap"

#: editor/propertyeditor.cpp:2403
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: editor/propertyeditor.cpp:2885
msgid "Set '%1' of '%2'"
msgstr "Ge \"%2\" värdet \"%1\""

#: editor/propertyeditor.cpp:3006
msgid "Sort &Categorized"
msgstr "Sortera i &kategorier"

#: editor/propertyeditor.cpp:3007
msgid "Sort &Alphabetically"
msgstr "Sortera &alfabetiskt"

#: editor/propertyeditor.cpp:3137
msgid "Reset '%1' of '%2'"
msgstr "Återställ \"%1\" för \"%2\""

#: editor/propertyeditor.cpp:3244
msgid ""
"<p><b>QWidget::%1</b></p>"
"<p>There is no documentation available for this property.</p>"
msgstr ""
"<p><b>QWidget::%1</b></p>"
"<p>Det finns ingen dokumentation tillgänglig för egenskapen.</p>"

#: editor/propertyeditor.cpp:3395
msgid "New Signal Handler"
msgstr "Ny signalhantering"

#: editor/propertyeditor.cpp:3396
msgid "Delete Signal Handler"
msgstr "Ta bort signalhantering"

#: editor/connectioneditorimpl.cpp:304 editor/propertyeditor.cpp:3430
msgid "Remove Connection"
msgstr "Ta bort anslutning"

#: editor/connectioneditorimpl.cpp:320 editor/propertyeditor.cpp:3480
msgid "Add Connection"
msgstr "Lägg till anslutning"

#: editor/propertyeditor.cpp:3542 editor/propertyeditor.cpp:3582
msgid "Property Editor"
msgstr "Egenskapseditor"

#: editor/propertyeditor.cpp:3547
msgid "P&roperties"
msgstr "&Egenskaper"

#: editor/propertyeditor.cpp:3550
msgid "S&ignal Handlers"
msgstr "S&ignalhantering"

#: editor/propertyeditor.cpp:3591
msgid "Property Editor (%1)"
msgstr "Egenskapseditor (%1)"

#: editor/actioneditorimpl.cpp:43
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: editor/actioneditorimpl.cpp:48 editor/actionlistview.cpp:90
msgid "New &Action"
msgstr "Ny &åtgärd"

#: editor/actioneditorimpl.cpp:49 editor/actionlistview.cpp:91
msgid "New Action &Group"
msgstr "Ny åtgärds&grupp"

#: editor/actioneditorimpl.cpp:50 editor/actionlistview.cpp:92
msgid "New &Dropdown Action Group"
msgstr "Ny åtgärdsgrupp för &kombinationsruta"

#: editor/tableeditorimpl.cpp:55
msgid "<no field>"
msgstr "<inget fält>"

#: editor/tableeditorimpl.cpp:315
msgid "Edit Rows and Columns of '%1' "
msgstr "Redigera rader och kolumner i \"%1\" "

#: editor/widgetfactory.cpp:287 editor/widgetfactory.cpp:567
msgid "Move Tab Page"
msgstr "Flytta fliksida"

#: editor/widgetfactory.cpp:936 editor/widgetfactory.cpp:1115
#: editor/widgetfactory.cpp:1194 rc.cpp:870
#, no-c-format
msgid "Column 1"
msgstr "Kolumn 1"

#: editor/widgetfactory.cpp:966 editor/widgetfactory.cpp:1152
msgid "Tab 1"
msgstr "Flik 1"

#: editor/widgetfactory.cpp:969 editor/widgetfactory.cpp:1155
msgid "Tab 2"
msgstr "Flik 2"

#: editor/mainwindow.cpp:925 editor/mainwindowactions.cpp:87
msgid "&Undo: Not Available"
msgstr "Å&ngra: Inte tillgängligt"

#: editor/mainwindowactions.cpp:88
msgid "Undoes the last action"
msgstr "Ångrar senaste åtgärden"

#: editor/mainwindow.cpp:929 editor/mainwindowactions.cpp:93
msgid "&Redo: Not Available"
msgstr "&Gör om: Inte tillgängligt"

#: editor/mainwindowactions.cpp:94
msgid "Redoes the last undone operation"
msgstr "Gör om den senast ångrade åtgärden"

#: editor/mainwindowactions.cpp:99
msgid "Cu&t"
msgstr "Klipp u&t"

#: editor/mainwindowactions.cpp:100
msgid "Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard"
msgstr "Klipper ut markerade grafiska komponenter och lägger dem på klippbordet"

#: editor/mainwindowactions.cpp:106
msgid "Copies the selected widgets to the clipboard"
msgstr "Kopierar markerade grafiska komponenter till klippbordet"

#: editor/mainwindowactions.cpp:112
msgid "Pastes the clipboard's contents"
msgstr "Klistrar in klippbordets innehåll"

#: editor/mainwindowactions.cpp:118
msgid "Deletes the selected widgets"
msgstr "Tar bort markerade grafiska komponenter"

#: editor/mainwindowactions.cpp:123
msgid "Select &All"
msgstr "Markera &alla"

#: editor/mainwindowactions.cpp:124
msgid "Selects all widgets"
msgstr "Markerar alla grafiska komponenter"

#: editor/mainwindowactions.cpp:129
msgid "Bring to Front"
msgstr "Placera överst"

#: editor/mainwindowactions.cpp:129
msgid "Bring to &Front"
msgstr "Placera &överst"

#: editor/mainwindowactions.cpp:130 editor/mainwindowactions.cpp:131
msgid "Raises the selected widgets"
msgstr "Höjer markerade grafiska komponenter"

#: editor/mainwindowactions.cpp:135
msgid "Send to Back"
msgstr "Placera underst"

#: editor/mainwindowactions.cpp:135
msgid "Send to &Back"
msgstr "Placera &underst"

#: editor/mainwindowactions.cpp:136 editor/mainwindowactions.cpp:137
msgid "Lowers the selected widgets"
msgstr "Sänker markerade grafiska komponenter"

#: editor/formwindow.cpp:1858 editor/formwindow.cpp:1870
#: editor/mainwindowactions.cpp:141
msgid "Check Accelerators"
msgstr "Kontrollera snabbtangenter"

#: editor/mainwindowactions.cpp:142
msgid "Chec&k Accelerators"
msgstr "&Kontrollera snabbtangenter"

#: editor/mainwindowactions.cpp:143
msgid "Checks if the accelerators used in the form are unique"
msgstr "Kontrollerar om snabbtangenterna som används i formuläret är unika"

#: editor/hierarchyview.cpp:637 editor/mainwindowactions.cpp:148
msgid "Slots"
msgstr "Slots"

#: editor/mainwindowactions.cpp:149
msgid "S&lots..."
msgstr "S&lots..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:150
msgid "Opens a dialog for editing slots"
msgstr "Öppnar en dialogruta för att redigera slots"

#: editor/mainwindowactions.cpp:155
msgid "Connections"
msgstr "Anslutningar"

#: editor/mainwindowactions.cpp:156
msgid "Co&nnections..."
msgstr "A&nslutningar..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:157
msgid "Opens a dialog for editing connections"
msgstr "Öppnar en dialogruta för att redigera anslutningar"

#: editor/mainwindowactions.cpp:162 rc.cpp:892
#, no-c-format
msgid "Form Settings"
msgstr "Formulärinställningar"

#: editor/mainwindowactions.cpp:163
msgid "&Form Settings..."
msgstr "&Formulärinställningar..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:164
msgid "Opens a dialog to change the form's settings"
msgstr "Öppnar en dialogruta för att ändra formulärets inställningar"

#: editor/mainwindowactions.cpp:169 rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: editor/mainwindowactions.cpp:170
msgid "Preferences..."
msgstr "Inställningar..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:171
msgid "Opens a dialog to change preferences"
msgstr "Öppnar en dialogruta för att ändra inställningar"

#: editor/mainwindowactions.cpp:177
#, c-format
msgid "<b>The Edit toolbar</b>%1"
msgstr "<b>Redigeringsverktygsraden</b>%1"

#: editor/formwindow.cpp:1443 editor/formwindow.cpp:1457
#: editor/formwindow.cpp:1465 editor/mainwindowactions.cpp:214
msgid "Adjust Size"
msgstr "Justera storlek"

#: editor/mainwindowactions.cpp:215
msgid "Adjust &Size"
msgstr "Justera &storlek"

#: editor/mainwindowactions.cpp:216
msgid "Adjusts the size of the selected widget"
msgstr "Justerar storlek för markerad grafisk komponent"

#: editor/formwindow.cpp:1919 editor/mainwindowactions.cpp:221
msgid "Lay Out Horizontally"
msgstr "Placera ut horisontellt"

#: editor/mainwindowactions.cpp:222
msgid "Lay Out &Horizontally"
msgstr "Placera ut &horisontellt"

#: editor/mainwindowactions.cpp:223
msgid "Lays out the selected widgets horizontally"
msgstr "Placerar ut markerade grafiska komponenter horisontellt"

#: editor/formwindow.cpp:1929 editor/mainwindowactions.cpp:228
msgid "Lay Out Vertically"
msgstr "Placera ut vertikalt"

#: editor/mainwindowactions.cpp:229
msgid "Lay Out &Vertically"
msgstr "Placera ut &vertikalt"

#: editor/mainwindowactions.cpp:230
msgid "Lays out the selected widgets vertically"
msgstr "Placerar ut markerade grafiska komponenter vertikalt"

#: editor/formwindow.cpp:1964 editor/mainwindowactions.cpp:235
msgid "Lay Out in a Grid"
msgstr "Placera ut i rutmönster"

#: editor/mainwindowactions.cpp:236
msgid "Lay Out in a &Grid"
msgstr "Placera ut i r&utmönster"

#: editor/mainwindowactions.cpp:237
msgid "Lays out the selected widgets in a grid"
msgstr "Placerar ut markerade grafiska komponenter i ett rutmönster"

#: editor/mainwindowactions.cpp:242
msgid "Lay Out Horizontally (in Splitter)"
msgstr "Placera ut horisontellt (med avdelare)"

#: editor/mainwindowactions.cpp:243
msgid "Lay Out Horizontally (in S&plitter)"
msgstr "Placera ut horisontellt (med a&vdelare)"

#: editor/mainwindowactions.cpp:244
msgid "Lays out the selected widgets horizontally in a splitter"
msgstr "Placerar ut markerade grafiska komponenter horisontellt med avdelare"

#: editor/mainwindowactions.cpp:249
msgid "Lay Out Vertically (in Splitter)"
msgstr "Placera ut vertikalt (med avdelare)"

#: editor/mainwindowactions.cpp:250
msgid "Lay Out Vertically (in Sp&litter)"
msgstr "Placera ut vertikalt (med av&delare)"

#: editor/mainwindowactions.cpp:251
msgid "Lays out the selected widgets vertically in a splitter"
msgstr "Placerar ut markerade grafiska komponenter vertikalt med avdelare"

#: editor/formwindow.cpp:2064 editor/formwindow.cpp:2083
#: editor/mainwindowactions.cpp:256
msgid "Break Layout"
msgstr "Bryt layout"

#: editor/formwindow.cpp:875 editor/formwindow.cpp:965
#: editor/mainwindowactions.cpp:257
msgid "&Break Layout"
msgstr "&Bryt layout"

#: editor/mainwindowactions.cpp:258
msgid "Breaks the selected layout"
msgstr "Bryter markerad layout"

#: editor/mainwindowactions.cpp:266
msgid "Add "
msgstr "Lägg till "

#: editor/mainwindowactions.cpp:269 editor/mainwindowactions.cpp:402
#, c-format
msgid "Insert a %1"
msgstr "Infoga en %1"

#: editor/mainwindowactions.cpp:270
msgid ""
"<b>A %1</b>"
"<p>%2</p>"
"<p>Click to insert a single %3,or double click to keep the tool selected."
msgstr ""
"<b>En %1</b>"
"<p>%2</p>"
"<p>Klicka för att infoga en ensam %3, eller dubbelklicka för att låta "
"verktyget förbli valt."

#: editor/mainwindowactions.cpp:277
#, c-format
msgid "<b>The Layout toolbar</b>%1"
msgstr "<b>Layoutverktygsrad</b>%1"

#: editor/mainwindowactions.cpp:290
msgid "&Layout"
msgstr "&Layout"

#: editor/mainwindowactions.cpp:311
msgid "Pointer"
msgstr "Markör"

#: editor/mainwindowactions.cpp:311
msgid "&Pointer"
msgstr "&Markör"

#: editor/mainwindowactions.cpp:313
msgid "Selects the pointer tool"
msgstr "Väljer markörverktyget"

#: editor/mainwindowactions.cpp:316
msgid "Connect Signal/Slots"
msgstr "Anslut signaler och slots"

#: editor/mainwindowactions.cpp:317
msgid "&Connect Signal/Slots"
msgstr "&Anslut signaler och slots"

#: editor/mainwindowactions.cpp:319
msgid "Selects the connection tool"
msgstr "Väljer anslutningsverktyget"

#: editor/mainwindowactions.cpp:322
msgid "Tab Order"
msgstr "Tabulatorordning"

#: editor/mainwindowactions.cpp:323
msgid "Tab &Order"
msgstr "Tabulator&ordning"

#: editor/mainwindowactions.cpp:325
msgid "Selects the tab order tool"
msgstr "Väljer tabulatorordningsverktyget"

#: editor/mainwindowactions.cpp:330
#, c-format
msgid "<b>The Tools toolbar</b>%1"
msgstr "<b>Verktygsraden med verktyg</b>%1"

#: editor/mainwindowactions.cpp:332
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#: editor/mainwindowactions.cpp:347
msgid "Custom Widgets"
msgstr "Egna grafiska komponenter"

#: editor/mainwindowactions.cpp:348
msgid "Edit &Custom Widgets..."
msgstr "Redigera &egna grafiska komponenter..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:349
msgid "Opens a dialog to add and change custom widgets"
msgstr ""
"Öppnar en dialogruta för att lägga till och ändra egna grafiska "
"komponenter"

#: editor/mainwindowactions.cpp:363
msgid "<b>The %1</b>%2"
msgstr "<b>%1</b>%2"

#: editor/mainwindowactions.cpp:364
#, c-format
msgid ""
" Click on a button to insert a single widget, or double click to insert "
"multiple %1."
msgstr ""
" Klicka på en knapp för att infoga en enda grafisk komponent, eller "
"dubbelklicka för att infoga flera %1."

#: editor/mainwindowactions.cpp:367
msgid "<b>The %1 Widgets</b>%2"
msgstr "<b>%1 grafiska komponenterna</b>%2"

#: editor/mainwindowactions.cpp:368
msgid ""
" Click on a button to insert a single %1 widget, or double click to insert "
"multiple widgets."
msgstr ""
" Klicka på en knapp för att infoga en enda %1 grafisk komponent, eller "
"dubbelklicka för att infoga flera komponenter."

#: editor/mainwindowactions.cpp:404
msgid "<b>A %1</b>"
msgstr "<b>En %1</b>"

#: editor/mainwindowactions.cpp:407
msgid "<p>Double click on this tool to keep it selected.</p>"
msgstr "<p>Dubbelklicka på verktyget för att låta det förbli valt.</p>"

#: editor/mainwindowactions.cpp:418
msgid ""
"<b>The Custom Widgets toolbar</b>%1"
"<p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b> in the <b>Tools|Custom</b> menu to "
"add and change custom widgets</p>"
msgstr ""
"<b>Verktygsrad för egna komponenter</b>%1"
"<p>Klicka på <b>Redigera egna grafiska komponenter...</b> i menyn "
"<b>Verktyg | Egna</b> för att lägga till och ändra egna grafiska "
"komponenter.</p>"

#: editor/mainwindowactions.cpp:421
msgid ""
" Click on the buttons to insert a single widget, or double click to insert "
"multiple widgets."
msgstr ""
" Klicka på knapparna för att infoga en enda grafisk komponent, eller "
"dubbelklicka för att infoga flera komponenter."

#: editor/mainwindowactions.cpp:423 editor/mainwindowactions.cpp:426
msgid "Custom"
msgstr "Egen"

#: editor/mainwindowactions.cpp:441
#, c-format
msgid "<b>The File toolbar</b>%1"
msgstr "<b>Filverktygsrad</b>%1"

#: editor/hierarchyview.cpp:737 editor/hierarchyview.cpp:788
#: editor/mainwindowactions.cpp:449
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: editor/mainwindowactions.cpp:450
msgid "&New..."
msgstr "&Ny..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:453
msgid "Creates a new dialog"
msgstr "Skapar en ny dialogruta"

#: editor/mainwindowactions.cpp:464
msgid "Opens an existing dialog "
msgstr "Öppnar en befintlig dialogruta "

#: editor/mainwindowactions.cpp:475
msgid "Closes the current dialog"
msgstr "Stänger aktuell dialogruta"

#: editor/mainwindowactions.cpp:488
msgid "Saves the current dialog"
msgstr "Sparar aktuell dialogruta"

#: editor/mainwindowactions.cpp:497
msgid "Save &As..."
msgstr "Spara s&om..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:498
msgid "Saves the current dialog with a new filename"
msgstr "Sparar aktuell dialogruta med ett nytt filnamn"

#: editor/mainwindowactions.cpp:505
msgid "Save All"
msgstr "Spara alla"

#: editor/mainwindowactions.cpp:506
msgid "Sa&ve All"
msgstr "S&para alla"

#: editor/mainwindowactions.cpp:507
msgid "Saves all open dialogs"
msgstr "Sparar alla öppna dialogrutor"

#: editor/mainwindowactions.cpp:516
msgid "Recently Opened Files "
msgstr "Senast öppnade filer "

#: editor/mainwindowactions.cpp:526
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#: editor/mainwindowactions.cpp:528
msgid "Quits the application and prompts to save any changed dialogs"
msgstr "Avslutar programmet och frågar om att spara eventuella ändrade dialogrutor"

#: editor/mainwindowactions.cpp:539
msgid "&Run"
msgstr "&Kör"

#: editor/mainwindowactions.cpp:541
msgid "Run Dialog"
msgstr "Kör-dialogruta"

#: editor/mainwindowactions.cpp:542
msgid "Run &Dialog"
msgstr "Kör &dialogruta"

#: editor/mainwindowactions.cpp:544
msgid "Executes dialog"
msgstr "Kör dialogrutan"

#: editor/mainwindowactions.cpp:557
msgid "Tile"
msgstr "Sida vid sida"

#: editor/mainwindowactions.cpp:557
msgid "&Tile"
msgstr "&Sida vid sida"

#: editor/mainwindowactions.cpp:558
msgid "Tiles the windows so that they are all visible"
msgstr "Lägger fönster sida vid sida så att alla är synliga"

#: editor/mainwindowactions.cpp:561
msgid "Cascade"
msgstr "I rad"

#: editor/mainwindowactions.cpp:561
msgid "&Cascade"
msgstr "&Lägg fönstren i rad"

#: editor/mainwindowactions.cpp:562
msgid "Cascades the windows so that all their title bars are visible"
msgstr "Lägger fönstren i rad så att deras namnlister är synliga"

#: editor/mainwindowactions.cpp:566
msgid "Cl&ose"
msgstr "Stän&g"

#: editor/mainwindowactions.cpp:567
msgid "Closes the active window"
msgstr "Stänger aktivt fönster"

#: editor/mainwindowactions.cpp:571
msgid "Close All"
msgstr "Stäng alla"

#: editor/mainwindowactions.cpp:571
msgid "Close Al&l"
msgstr "Stäng a&lla"

#: editor/mainwindowactions.cpp:572
msgid "Closes all form windows"
msgstr "Stänger alla formulärfönster"

#: editor/mainwindowactions.cpp:576
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: editor/mainwindowactions.cpp:576
msgid "Ne&xt"
msgstr "N&ästa"

#: editor/mainwindowactions.cpp:577
msgid "Activates the next window"
msgstr "Aktiverar nästa fönster"

#: editor/mainwindowactions.cpp:581
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: editor/mainwindowactions.cpp:581
msgid "Pre&vious"
msgstr "&Föregående"

#: editor/mainwindowactions.cpp:582
msgid "Activates the previous window"
msgstr "Aktiverar föregående fönster"

#: editor/mainwindowactions.cpp:589
msgid "&Window"
msgstr "&Fönster"

#: editor/mainwindowactions.cpp:605
msgid "Vie&ws"
msgstr "V&yer"

#: editor/mainwindowactions.cpp:606
msgid "Tool&bars"
msgstr "&Verktygsrader"

#: editor/mainwindowactions.cpp:633
msgid "Opens the online help"
msgstr "Öppnar direkthjälp"

#: editor/mainwindowactions.cpp:637
msgid "Kommander Handbook"
msgstr "Handbok Kommander"

#: editor/mainwindowactions.cpp:637
msgid "Kommander &Handbook"
msgstr "&Handbok Kommander"

#: editor/mainwindowactions.cpp:638
msgid "Opens the Kommander handbook"
msgstr "Öppnar Kommanders handbok"

#: editor/mainwindowactions.cpp:643
msgid "Report Bug..."
msgstr "Rapportera fel..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:643
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Rapportera fel..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:644
msgid "Report bug or wish for Kommander"
msgstr "Rapportera fel eller önskemål för Kommander"

#: editor/mainwindowactions.cpp:648
msgid "About Kommander"
msgstr "Om Kommander"

#: editor/mainwindowactions.cpp:648
msgid "&About Kommander"
msgstr "&Om Kommander"

#: editor/mainwindowactions.cpp:649
msgid "Displays information about Kommander"
msgstr "Visar information om Kommander"

#: editor/mainwindowactions.cpp:653
msgid "About KDE"
msgstr "Om KDE"

#: editor/mainwindowactions.cpp:653
msgid "About &KDE"
msgstr "Om &KDE"

#: editor/mainwindowactions.cpp:654
msgid "Displays information about KDE"
msgstr "Visar information om KDE"

#: editor/mainwindowactions.cpp:658
msgid "About Qt"
msgstr "Om Qt"

#: editor/mainwindowactions.cpp:658
msgid "About &Qt"
msgstr "Om &Qt"

#: editor/mainwindowactions.cpp:659
msgid "Displays information about the Qt Toolkit"
msgstr "Visar information om Qt-verktygslådan"

#: editor/mainwindowactions.cpp:664
msgid "Register Qt"
msgstr "Registrera Qt"

#: editor/mainwindowactions.cpp:664
msgid "&Register Qt..."
msgstr "&Registrera Qt..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:665
msgid "Opens a web browser at the evaluation form on www.trolltech.com"
msgstr "Öppnar en webbläsare med utvärderingsformuläret på www.trolltech.com"

#: editor/mainwindowactions.cpp:666
msgid "Register with Trolltech"
msgstr "Registrera med Trolltech"

#: editor/mainwindowactions.cpp:670 editor/mainwindowactions.cpp:671
msgid "What's This?"
msgstr "Vad är det här?"

#: editor/mainwindowactions.cpp:672
msgid "\"What's This?\" context sensitive help"
msgstr "\"Vad är det här?\" sammanhangsberoende hjälp"

#: editor/mainwindowactions.cpp:678
#, c-format
msgid "<b>The Help toolbar</b>%1"
msgstr "<b>Hjälpverktygsraden</b>%1"

#: editor/mainwindowactions.cpp:702
msgid "Create a new dialog..."
msgstr "Skapa en ny dialogruta..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:727
msgid "Open a file..."
msgstr "Öppna en fil..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:742
msgid "Open Files"
msgstr "Öppna filer"

#: editor/mainwindowactions.cpp:776
msgid "Reading file '%1'..."
msgstr "Läser filen \"%1\"..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:788
msgid "Loaded file '%1'"
msgstr "Laddade filen \"%1\""

#: editor/mainwindowactions.cpp:790
msgid "Failed to load file '%1'"
msgstr "Misslyckades med att ladda filen \"%1\""

#: editor/mainwindowactions.cpp:791
msgid "Load File"
msgstr "Ladda fil"

#: editor/mainwindowactions.cpp:791
msgid "Could not load file '%1'"
msgstr "Kunde inte ladda filen \"%1\""

#: editor/mainwindowactions.cpp:826
msgid "Enter a filename..."
msgstr "Skriv in ett filnamn..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:849
msgid "Qt Designer is crashing. Attempting to save files..."
msgstr "Qt Designer kraschar. Försöker spara filer..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:887 editor/mainwindowactions.cpp:947
msgid "NewTemplate"
msgstr "Ny mall"

#: editor/mainwindowactions.cpp:899 editor/mainwindowactions.cpp:925
#: rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "Create Template"
msgstr "Skapa mall"

#: editor/mainwindowactions.cpp:899 editor/mainwindowactions.cpp:925
msgid "Could not create the template"
msgstr "Kunde inte skapa mallen"

#: editor/mainwindowactions.cpp:996
msgid "Paste Error"
msgstr "Inklistringsfel"

#: editor/mainwindowactions.cpp:997
msgid ""
"Cannot paste widgets. Designer could not find a container\n"
"to paste into which does not contain a layout. Break the layout\n"
"of the container you want to paste into and select this container\n"
"and then paste again."
msgstr ""
"Kan inte infoga grafiska komponenter. Designer hittade inte en\n"
"omgivande komponent att klistra in i som inte innehåller en layout.\n"
"Bryt layouten för den omgivande komponenten du vill klistra in i,\n"
"markera den och klistra sedan in igen."

#: editor/mainwindowactions.cpp:1157
msgid "Edit the current form's slots..."
msgstr "Redigera aktuellt formulärs slots..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:1168
msgid "Edit the current form's connections..."
msgstr "Redigera aktuellt formulärs anslutningar..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:1179
msgid "Edit the current form's settings..."
msgstr "Redigera aktuellt formulärs inställningar..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:1187
msgid "Edit preferences..."
msgstr "Redigera inställningar..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:1250
msgid "Edit custom widgets..."
msgstr "Redigera egna grafiska komponenter..."

#: editor/designerapp.cpp:97 editor/mainwindow.cpp:502
#: editor/mainwindow.cpp:507 rc.cpp:880
#, no-c-format
msgid "Kommander Editor"
msgstr "Kommander-editor"

#: editor/command.cpp:499 editor/command.cpp:511
msgid "Set 'name' Property"
msgstr "Ange egenskapen \"namn\""

#: editor/command.cpp:500
msgid ""
"The name of a widget must be unique.\n"
"'%1' is already used in form '%2',\n"
"so the name has been reverted to '%3'."
msgstr ""
"Namnet på en grafisk komponent måste vara unikt.\n"
"\"%1\" används redan i formuläret \"%2\",\n"
"så namnet har återställts till \"%3\"."

#: editor/command.cpp:512
msgid ""
"The name of a widget must not be null.\n"
"The name has been reverted to '%1'."
msgstr ""
"Namnet på en grafisk komponent får inte vara tomt.\n"
"Namnet har återställts till \"%1\"."

#: editor/newformimpl.cpp:200
msgid "Load Template"
msgstr "Ladda mall"

#: editor/newformimpl.cpp:201
msgid "Could not load form description from template '%1'"
msgstr "Kunde inte ladda formulärbeskrivning från mallen \"%1\""

#: editor/newformimpl.cpp:300
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: editor/newformimpl.cpp:309
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogruta"

#: editor/newformimpl.cpp:315
msgid "Wizard"
msgstr "Guide"

#: editor/newformimpl.cpp:321
msgid "Widget"
msgstr "Grafisk komponent"

#: editor/newformimpl.cpp:326
msgid "Main Window"
msgstr "Huvudfönster"

#: editor/multilineeditorimpl.cpp:56
msgid "Set Text of '%1'"
msgstr "Ange text för \"%1\""

#: editor/mainwindow.cpp:1111 editor/mainwindow.cpp:1829
#: editor/multilineeditorimpl.cpp:68 rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: editor/main.cpp:155
msgid "Kommander Dialog Editor"
msgstr "Kommander-dialogeditor"

#: editor/wizardeditorimpl.cpp:62
msgid "Edit Wizard Pages"
msgstr "Redigera guidens sidor"

#: editor/hierarchyview.cpp:526 editor/hierarchyview.cpp:532
#: editor/mainwindow.cpp:1176 editor/mainwindow.cpp:1212
#: editor/wizardeditorimpl.cpp:112
#, c-format
msgid "Add Page to %1"
msgstr "Lägg till sida i %1"

#: editor/hierarchyview.cpp:548 editor/hierarchyview.cpp:558
#: editor/mainwindow.cpp:1183 editor/mainwindow.cpp:1219
#: editor/wizardeditorimpl.cpp:130
msgid "Delete Page %1 of %2"
msgstr "Ta bort sida %1 av %2"

#: editor/wizardeditorimpl.cpp:151 editor/wizardeditorimpl.cpp:171
msgid "Swap Pages %1 and %2 of %3"
msgstr "Byt sidorna %1 och %2 för %3"

#: editor/mainwindow.cpp:1136 editor/mainwindow.cpp:1233
#: editor/wizardeditorimpl.cpp:200
msgid "Page Title"
msgstr "Sidrubrik"

#: editor/mainwindow.cpp:1136 editor/mainwindow.cpp:1233
#: editor/wizardeditorimpl.cpp:200
msgid "New page title:"
msgstr "Ny sidrubrik:"

#: editor/mainwindow.cpp:1235 editor/wizardeditorimpl.cpp:202
msgid "Rename page %1 of %2"
msgstr "Byt namn på sida %1 av %2"

#: editor/sizehandle.cpp:230
msgid "Resize"
msgstr "Ändra storlek"

#: editor/actionlistview.cpp:95
msgid "&Connect Action..."
msgstr "&Anslut åtgärd..."

#: editor/actionlistview.cpp:97
msgid "Delete Action"
msgstr "Ta bort åtgärd"

#: editor/workspace.cpp:226
msgid "<No Project>"
msgstr "<Inget projekt>"

#: editor/workspace.cpp:662
msgid "&Open Source File..."
msgstr "Ö&ppna källkodsfil..."

#: editor/workspace.cpp:665
msgid "&Remove Source File From Project"
msgstr "&Ta bort källkodsfil från projekt"

#: editor/workspace.cpp:669
msgid "&Open Form..."
msgstr "Ö&ppna formulär..."

#: editor/workspace.cpp:673 editor/workspace.cpp:683
msgid "&Remove Form From Project"
msgstr "&Ta bort formulär från projekt"

#: editor/workspace.cpp:675 editor/workspace.cpp:685
msgid "&Remove Form"
msgstr "&Ta bort formulär"

#: editor/workspace.cpp:679
msgid "&Open Form Source..."
msgstr "Ö&ppna formulärets källkod..."

#: editor/widgetdatabase.cpp:139
msgid "Push Button"
msgstr "Tryckknapp"

#: editor/widgetdatabase.cpp:146
msgid "Tool Button"
msgstr "Verktygsknapp"

#: editor/widgetdatabase.cpp:153
msgid "Radio Button"
msgstr "Alternativknapp"

#: editor/widgetdatabase.cpp:160
msgid "Check Box"
msgstr "Kryssruta"

#: editor/widgetdatabase.cpp:167
msgid "Group Box"
msgstr "Gruppruta"

#: editor/widgetdatabase.cpp:175
msgid "Button Group"
msgstr "Knappgrupp"

#: editor/widgetdatabase.cpp:183
msgid "Frame"
msgstr "Ram"

#: editor/widgetdatabase.cpp:191
msgid "Tabwidget"
msgstr "Flikkomponent"

#: editor/widgetdatabase.cpp:199 editor/widgetdatabase.cpp:491
msgid "List Box"
msgstr "Listruta"

#: editor/widgetdatabase.cpp:206
msgid "List View"
msgstr "Listvy"

#: editor/widgetdatabase.cpp:214
msgid "Icon View"
msgstr "Ikonvy"

#: editor/widgetdatabase.cpp:233
msgid "Data Table"
msgstr "Datatabell"

#: editor/widgetdatabase.cpp:241
msgid "Line Edit"
msgstr "Radeditor"

#: editor/widgetdatabase.cpp:248
msgid "Spin Box"
msgstr "Nummerinmatningsruta"

#: editor/widgetdatabase.cpp:255
msgid "Date Edit"
msgstr "Datumeditor"

#: editor/widgetdatabase.cpp:263
msgid "Time Edit"
msgstr "Tidseditor"

#: editor/widgetdatabase.cpp:271
msgid "Date-Time Edit"
msgstr "Datum- och tidseditor"

#: editor/widgetdatabase.cpp:279
msgid "Multi Line Edit"
msgstr "Flerradseditor"

#: editor/widgetdatabase.cpp:286
msgid "Rich Text Edit"
msgstr "Rik texteditor"

#: editor/widgetdatabase.cpp:293
msgid "Combo Box"
msgstr "Kombinationsruta"

#: editor/widgetdatabase.cpp:300 editor/widgetdatabase.cpp:601
msgid "Slider"
msgstr "Skjutreglage"

#: editor/widgetdatabase.cpp:307
msgid "Scrollbar"
msgstr "Rullningslist"

#: editor/widgetdatabase.cpp:314
msgid "Dial"
msgstr "Vridreglage"

#: editor/widgetdatabase.cpp:321
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: editor/widgetdatabase.cpp:328
msgid "LCD Number"
msgstr "LCD-nummer"

#: editor/widgetdatabase.cpp:335
msgid "Progress Bar"
msgstr "Förloppsrad"

#: editor/widgetdatabase.cpp:342
msgid "Text View"
msgstr "Textvy"

#: editor/widgetdatabase.cpp:349 editor/widgetdatabase.cpp:550
msgid "Text Browser"
msgstr "Textbläddrare"

#: editor/widgetdatabase.cpp:356
msgid "Spacer"
msgstr "Distans"

#: editor/widgetdatabase.cpp:358
msgid ""
"The Spacer provides horizontal and vertical spacing to be able to manipulate "
"the behaviour of layouts."
msgstr ""
"Distansen tillhandahåller horisontell och vertikal distans för att kunna "
"ändra beteende hos layouter."

#: editor/widgetdatabase.cpp:475
msgid "Text Label"
msgstr "Textetikett"

#: editor/widgetdatabase.cpp:476
msgid "The Text Label provides a widget to display static text."
msgstr ""
"Textetiketten tillhandahåller en grafisk komponent för att visa statisk "
"text."

#: editor/widgetdatabase.cpp:483
msgid "Pixmap Label"
msgstr "Punktavbildningsetikett"

#: editor/widgetdatabase.cpp:484
msgid "The Pixmap Label provides a widget to display pixmaps."
msgstr ""
"Punktavbildningsetiketten tillhandahåller en grafisk komponent för att "
"visa punktavbildningar."

#: editor/widgetdatabase.cpp:499
msgid "A push button that when clicked, creates a new dialog"
msgstr "En tryckknapp som skapar en ny dialogruta när den klickas"

#: editor/widgetdatabase.cpp:507
msgid "A widget with tabs"
msgstr "En grafisk komponent med flikar"

#: editor/widgetdatabase.cpp:515
msgid "A line edit"
msgstr "En radeditor"

#: editor/widgetdatabase.cpp:522
msgid "A button that when clicked, execute a command"
msgstr "En knapp som utför ett kommando när den klickas"

#: editor/widgetdatabase.cpp:529
msgid "A button that closes the dialog it is in"
msgstr "En knapp som stänger dialogrutan den finns i"

#: editor/widgetdatabase.cpp:536
msgid ""
"A widget made up of a line edit and push button, for selecting files and "
"folders"
msgstr ""
"En grafisk komponent som består av en radeditor och en tryckknapp, för att "
"välja filer och kataloger"

#: editor/widgetdatabase.cpp:543
msgid "A rich text edit"
msgstr "En editor för rik text"

#: editor/widgetdatabase.cpp:557
msgid "A radio button"
msgstr "En alternativknapp"

#: editor/widgetdatabase.cpp:564
msgid "A widget for grouping buttons together"
msgstr "En grafisk komponent för att gruppera ihop knappar"

#: editor/widgetdatabase.cpp:572
msgid "A widget for grouping other widgets together"
msgstr "En grafisk komponent för att gruppera ihop andra komponenter"

#: editor/widgetdatabase.cpp:580
msgid "A check box"
msgstr "En kryssruta"

#: editor/widgetdatabase.cpp:587
msgid "A combo box"
msgstr "En kombinationsruta"

#: editor/widgetdatabase.cpp:594
msgid "A spin box"
msgstr "En nummerinmatningsruta"

#: editor/widgetdatabase.cpp:608
msgid "A small rich text editor"
msgstr "En liten editor för rik text"

#: editor/widgetdatabase.cpp:615
msgid "A tree widget"
msgstr "En trädkomponent"

#: editor/widgetdatabase.cpp:622
msgid "A status bar"
msgstr "En statusrad"

#: editor/widgetdatabase.cpp:629
msgid "A progress bar"
msgstr "En förloppsrad"

#: editor/widgetdatabase.cpp:636
msgid "A hidden script container"
msgstr "En behållare för ett dolt skript"

#: editor/pixmapchooser.cpp:947
msgid "All Pixmaps"
msgstr "Alla punktavbildningar"

#: editor/pixmapchooser.cpp:950
msgid ""
"%1-Pixmaps (%2)\n"
msgstr ""
"%1 - punktavbildningar (%2)\n"

#: editor/pixmapchooser.cpp:956
msgid "All Files (*)"
msgstr "Alla filer (*)"

#: editor/pixmapchooser.cpp:964 rc.cpp:1044
#, no-c-format
msgid "Choose Pixmap"
msgstr "Välj punktavbildning"

#: editor/connectionviewerimpl.cpp:139
msgid "Remove Connection between '%1' and '%2'"
msgstr "Ta bort anslutningar mellan \"%1\" och \"%2\""

#: editor/actiondnd.cpp:294 editor/actiondnd.cpp:353
msgid "Delete Toolbar"
msgstr "Ta bort verktygsrad"

#: editor/actiondnd.cpp:297 editor/actiondnd.cpp:383
msgid "Delete Toolbar '%1'"
msgstr "Ta bort verktygsrad \"%1\""

#: editor/actiondnd.cpp:348 editor/actiondnd.cpp:1020
msgid "Delete Separator"
msgstr "Ta bort avskiljare"

#: editor/actiondnd.cpp:350 editor/actiondnd.cpp:735 editor/actiondnd.cpp:1022
#: rc.cpp:973 rc.cpp:1008
#, no-c-format
msgid "Delete Item"
msgstr "Ta bort objekt"

#: editor/actiondnd.cpp:351 editor/actiondnd.cpp:1023
msgid "Insert Separator"
msgstr "Infoga avskiljare"

#: editor/actiondnd.cpp:362 editor/actiondnd.cpp:422 editor/actiondnd.cpp:445
msgid "Delete Action '%1' From Toolbar '%2'"
msgstr "Ta bort åtgärden \"%1\" i verktygsraden \"%2\""

#: editor/actiondnd.cpp:377
msgid "Add Separator to Toolbar '%1'"
msgstr "Lägg till avskiljare i verktygsraden \"%1\""

#: editor/actiondnd.cpp:464 editor/actiondnd.cpp:545
msgid "Add Action '%1' to Toolbar '%2'"
msgstr "Lägg till åtgärden \"%1\" i verktygsraden \"%2\""

#: editor/actiondnd.cpp:538 editor/actiondnd.cpp:1157
msgid "Insert/Move Action"
msgstr "Infoga eller flytta åtgärd"

#: editor/actiondnd.cpp:539
msgid ""
"Action '%1' has already been added to this toolbar.\n"
"An Action may only occur once in a given toolbar."
msgstr ""
"Åtgärden \"%1\" har redan lagts till i verktygsraden.\n"
"En åtgärd kan bara finnas en gång i en given verktygsrad."

#: editor/actiondnd.cpp:671
msgid "Add Widget '%1' to Toolbar '%2'"
msgstr "Lägg till grafiska komponenten \"%1\" i verktygsraden \"%2\""

#: editor/actiondnd.cpp:736
msgid "Rename Item..."
msgstr "Byt namn på alternativ..."

#: editor/actiondnd.cpp:740
msgid "Delete Menu '%1'"
msgstr "Ta bort menyn \"%1\""

#: editor/actiondnd.cpp:753
msgid "Rename Menu Item"
msgstr "Byt namn på menyalternativ"

#: editor/actiondnd.cpp:753
msgid "Menu text:"
msgstr "Menytext:"

#: editor/actiondnd.cpp:757
msgid "Rename Menu '%1' to '%2'"
msgstr "Byt namn på menyn \"%1\" till \"%2\""

#: editor/actiondnd.cpp:881
msgid "Move Menu '%1'"
msgstr "Flytta menyn \"%1\""

#: editor/actiondnd.cpp:1030 editor/actiondnd.cpp:1069
msgid "Delete Action '%1' From Popup Menu '%2'"
msgstr "Ta bort åtgärden \"%1\" från sammanhangsberoende menyn \"%2\""

#: editor/actiondnd.cpp:1040
msgid "Add Separator to Popup Menu '%1'"
msgstr "Lägg till avskiljare i sammanhangsberoende menyn \"%1\""

#: editor/actiondnd.cpp:1082 editor/actiondnd.cpp:1164
msgid "Add Action '%1' to Popup Menu '%2'"
msgstr "Lägg till åtgärden \"%1\" i sammanhangsberoende menyn \"%2\""

#: editor/actiondnd.cpp:1158
msgid ""
"Action '%1' has already been added to this menu.\n"
"An Action may only occur once in a given menu."
msgstr ""
"Åtgärden \"%1\" har redan lagts till i menyn.\n"
"En åtgärd kan bara finnas en gång i en given meny."

#: editor/connectioneditorimpl.cpp:117
msgid "Signals (%1):"
msgstr "Signaler (%1):"

#: editor/connectioneditorimpl.cpp:299
msgid "Connect/Disconnect the signals and slots of '%1' and '%2'"
msgstr "Anslut eller koppla bort signaler och slots för \"%1\" och \"%2\""

#: editor/connectioneditorimpl.cpp:307
msgid "Remove Connections"
msgstr "Ta bort anslutningar"

#: editor/connectioneditorimpl.cpp:323
msgid "Add Connections"
msgstr "Lägg till anslutningar"

#: editor/hierarchyview.cpp:119
msgid "(Constructor)"
msgstr "(Konstruktor)"

#: editor/hierarchyview.cpp:121
msgid "(Destructor)"
msgstr "(Destruktor)"

#: editor/hierarchyview.cpp:209
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: editor/hierarchyview.cpp:210
msgid "Class"
msgstr "Klass"

#: editor/hierarchyview.cpp:354
msgid "Database"
msgstr "Databas"

#: editor/hierarchyview.cpp:723 editor/hierarchyview.cpp:796
#: editor/mainwindow.cpp:1053
msgid "Edit..."
msgstr "Redigera..."

#: editor/hierarchyview.cpp:744
msgid "Go to Implementation"
msgstr "Gå till implementering"

#: editor/hierarchyview.cpp:792
msgid "Edit...\tAlt+V"
msgstr "Redigera...\tAlt+V"

#: editor/hierarchyview.cpp:846
#, c-format
msgid "Edit %1"
msgstr "Redigera %1"

#: editor/hierarchyview.cpp:918
msgid "Edit Class Variables"
msgstr "Redigera klassvariabler"

#: editor/choosewidgetimpl.cpp:38 editor/hierarchyview.cpp:975
msgid "Widgets"
msgstr "Grafiska komponenter"

#: editor/hierarchyview.cpp:980
msgid "Source"
msgstr "Källkod"

#: editor/hierarchyview.cpp:997
msgid " Classes"
msgstr " Klasser"

#: editor/editslotsimpl.cpp:82
msgid "Add/Remove slots of '%1'"
msgstr "Lägg till eller ta bort slots i \"%1\""

#: editor/editslotsimpl.cpp:87
msgid "Remove Slot"
msgstr "Ta bort slot"

#: editor/editslotsimpl.cpp:95
msgid "Remove Slots"
msgstr "Ta bort slots"

#: editor/editslotsimpl.cpp:128
msgid "Add Slot"
msgstr "Lägg till slot"

#: editor/editslotsimpl.cpp:147
msgid "Add Slots"
msgstr "Lägg till slots"

#: editor/editslotsimpl.cpp:151 rc.cpp:1208
#, no-c-format
msgid "Edit Slots"
msgstr "Redigera slots"

#: editor/editslotsimpl.cpp:152
msgid ""
"Some syntactically incorrect slots have been defined.\n"
"Remove these slots?"
msgstr ""
"Vissa syntaktiskt felaktiga slots har definierats.\n"
"Ta bort dessa slots?"

#: editor/editslotsimpl.cpp:154 editor/mainwindow.cpp:1984
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: editor/editslotsimpl.cpp:154 editor/mainwindow.cpp:1984
msgid "&No"
msgstr "&Nej"

#: editor/customwidgeteditorimpl.cpp:213
msgid "Adding Custom Widget"
msgstr "Lägger till egen grafisk komponent"

#: editor/customwidgeteditorimpl.cpp:214
msgid ""
"Custom widget names must be unique.\n"
"A custom widget called '%1' already exists, so it is not possible to add "
"another widget with this name."
msgstr ""
"Namn på egna grafiska komponenter måste vara unika.\n"
"En egen grafisk komponent som heter \"%1\" finns redan, så det är inte "
"möjligt att lägga till en grafisk komponent med samma namn."

#: editor/customwidgeteditorimpl.cpp:261
msgid "Removing Custom Widget"
msgstr "Tar bort egen grafisk komponent"

#: editor/customwidgeteditorimpl.cpp:262
msgid "The custom widget '%1' is in use, so it cannot be removed."
msgstr "Den egna grafiska komponenten \"%1\" används, så den kan inte tas bort."

#: editor/customwidgeteditorimpl.cpp:364
msgid "Header Files (*.h *.h++ *.hxx)"
msgstr "Deklarationsfiler (*.h *.h++ *.hxx)"

#: editor/customwidgeteditorimpl.cpp:382
msgid "Renaming Custom Widget"
msgstr "Byter namn på egen grafisk komponent"

#: editor/customwidgeteditorimpl.cpp:383
msgid ""
"Custom widget names must be unique.\n"
"A custom widget called '%1' already exists, so it is not possible to rename "
"this widget with this name."
msgstr ""
"Namn på egna grafiska komponenter måste vara unika.\n"
"En egen grafisk komponent som heter \"%1\" finns redan, så det är inte "
"möjligt att byta namn på komponenten till det namnet."

#: editor/customwidgeteditorimpl.cpp:667 editor/customwidgeteditorimpl.cpp:735
msgid "Custom-Widget Description (*.cw);;All Files (*)"
msgstr "Beskrivning av egna grafiska komponenter (*.cw);;Alla filer (*)"

#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:144
msgid "Set the 'text association' of '%1'"
msgstr "Ange 'textassociation' för '%1'"

#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:154
msgid "Set the 'population text' of '%1'"
msgstr "Ange 'populationstext' för '%1'"

#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:277
msgid "<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt"
msgstr "<qt>Kan inte öppna filen<br><b>%1</b></qt>"

#: editor/listvieweditorimpl.cpp:66
msgid "Edit Items and Columns of '%1'"
msgstr "Redigera poster och kolumner i \"%1\""

#: editor/listvieweditorimpl.cpp:225
msgid "New Column"
msgstr "Ny kolumn"

#: editor/listvieweditorimpl.cpp:570 rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid "&Items"
msgstr "&Objekt"

#: editor/mainwindow.cpp:125
msgid "Kommander Files (*.kmdr)"
msgstr "Kommander-filer (*.kmdr)"

#: editor/mainwindow.cpp:145
msgid "Welcome to the Kommander Editor"
msgstr "Välkommen till editorn Kommander"

#: editor/mainwindow.cpp:154
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: editor/mainwindow.cpp:247
msgid "Property Editor/Signal Handlers"
msgstr "Egenskapseditor/signalhantering"

#: editor/mainwindow.cpp:249
msgid ""
"<b>The Property Editor</b>"
"<p>You can change the appearance and behavior of the selected widget in the "
"property editor.</p>"
"<p>You can set properties for components and forms at design time and see "
"the immediately see the effects of the changes. Each property has its own "
"editor which (depending on the property) can be used to enter new values, "
"open a special dialog, or to select values from a predefined list. Click "
"<b>F1</b> to get detailed help for the selected property.</p>"
"<p>You can resize the columns of the editor by dragging the separators in "
"the list's header.</p>"
"<p><b>Signal Handlers</b></p>"
"<p>"
"In the Signal Handlers tab you can define connections between the signals "
"emitted by widgets and the slots in the form. (These connections can also be "
"made using the connection tool.)"
msgstr ""
"<b>Egenskapseditorn</b>"
"<p>Du kan ändra utseende och beteende hos markerade grafiska komponenter i "
"egenskapseditorn.</p>"
"<p>"
"Du kan ange egenskaper för komponenter och formulär när konstruktionen "
"görs och omedelbart se effekten av ändringarna. Varje egenskap har sin "
"egen editor som (beroende på egenskapen) kan användas för att ange nya "
"värden, öppna en särskild dialogruta, eller välja värden i en "
"fördefinierad lista. Tryck <b>F1</b> för att få detaljerad hjälp för "
"markerad egenskap.</p>"
"<p>Du kan ändra storlek på kolumnerna i editorn genom att dra avskiljarna "
"i listans rubrik.</p>"
"<p><b>Signalhantering</b></p>"
"<p>Under fliken Signalhantering kan du definiera anslutningar mellan "
"signalerna som skickas ut från grafiska komponenter och slots i "
"formuläret. (Anslutningarna kan också göras med anslutningsverktyget.)"

#: editor/mainwindow.cpp:279
msgid "Object Explorer"
msgstr "Objektutforskaren"

#: editor/mainwindow.cpp:282
msgid ""
"<b>The Object Explorer</b>"
"<p>"
"The Object Explorer provides an overview of the relationships between the "
"widgets in a form. You can use the clipboard functions using a context menu "
"for each item in the view. It is also useful for selecting widgets in forms "
"that have complex layouts.</p>"
"<p>The columns can be resized by dragging the separator in the list's "
"header.</p>"
"<p>The second tab shows all the form's slots, class variables, includes, "
"etc.</p>"
msgstr ""
"<b>Objektutforskaren</b>"
"<p>Objektutforskaren tillhandahåller en översikt över förhållanden "
"mellan komponenterna i ett formulär. Du kan använda klippbordsfunktionerna "
"med en sammanhangsberoende meny för varje objekt i vyn. Den är också "
"användbar för att markera komponenter i formulär med komplex "
"layout.</p>"
"<p>Kolumnernas storlek kan ändras genom att dra avskiljaren i listans "
"rubrik.</p>"
"<p>Den andra fliken visar formulärets alla slots, klassvariabler, "
"deklarationsfiler etc.</p>"

#: editor/mainwindow.cpp:299
msgid "Start typing the buffer you want to switch to here (ALT+B)"
msgstr "Börja skriv i buffern du vill byta till här (Alt+B)"

#: editor/mainwindow.cpp:309
msgid "File Overview"
msgstr "Filöversikt"

#: editor/mainwindow.cpp:310
msgid ""
"<b>The File Overview Window</b>"
"<p>The File Overview Window displays all the files, including forms and "
"source files.</p><p>Use the search field to rapidly switch between files.</p>"
msgstr ""
"<b>Filöversiktsfönstret</b>"
"<p>Filöversiktsfönstret visar alla filer, inklusive formulär och "
"källkodsfiler.</p>"
"<p>Använd sökfältet för att snabbt byta mellan filer.</p>"

#: editor/mainwindow.cpp:327
msgid "Action Editor"
msgstr "Åtgärdseditor"

#: editor/mainwindow.cpp:328
msgid ""
"<b>The Action Editor</b>"
"<p>"
"The Action Editor is used to add actions and action groups to a form, and to "
"connect actions to slots. Actions and action groups can be dragged into "
"menus and into toolbars, and may feature keyboard shortcuts and tooltips. If "
"actions have pixmaps these are displayed on toolbar buttons and beside their "
"names in menus.</p>"
msgstr ""
"<b>Åtgärdseditorn</b>"
"<p>Åtgärdseditorn används för att lägga till åtgärder och "
"åtgärdsgrupper i ett formulär, och för att ansluta åtgärder till "
"slots. Åtgärder och åtgärdsgrupper kan dras till menyer och "
"verktygsrader, och kan innehålla snabbtangenter och verktygstips. Om "
"åtgärder har punktavbildningar så visas de på verktygsradernas knappar "
"och intill sina namn i menyer.</p>"

#: editor/mainwindow.cpp:816
msgid ""
"<b>The Form Window</b>"
"<p>"
"Use the various tools to add widgets or to change the layout and behavior of "
"the components in the form. Select one or multiple widgets to move them or "
"lay them out. If a single widget is chosen it can be resized using the "
"resize handles.</p>"
"<p>Changes in the <b>Property Editor</b>"
" are visible at design time, and you can preview the form in different "
"styles.</p>"
"<p>You can change the grid resolution, or turn the grid off in the "
"<b>Preferences</b> dialog from the <b>Edit</b> menu."
"<p>You can have several forms open, and all open forms are listed in the "
"<b>Form List</b>."
msgstr ""
"<b>Formulärfönstret</b>"
"<p>Använd de olika verktygen för att lägga till grafiska komponenter "
"eller för att ändra layout och beteende för komponenterna i formuläret. "
"Markera en eller flera komponenter för att flytta dem eller placera ut dem. "
"Om en enda grafisk komponent markeras kan dess storlek ändras med "
"storleksändringsgreppen.</p>"
"<p>Ändringar i <b>Egenskapseditorn</b> är synliga under tiden "
"konstruktionen görs, och du kan förhandsgranska formuläret med olika "
"stilar.</p>"
"<p>Du kan ändra rutnätets upplösning, eller stänga av rutnätet med "
"dialogrutan <b>Inställningar</b> i menyn <b>Redigera</b>."
"<p>Du kan ha flera formulär öppna, och alla öppna formulär listas i "
"<b>Formulärlistan</b>."

#: editor/mainwindow.cpp:923
#, c-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "Å&ngra: %1"

#: editor/mainwindow.cpp:927
#, c-format
msgid "&Redo: %1"
msgstr "&Gör om: %1"

#: editor/mainwindow.cpp:1006
msgid "Choose Pixmap..."
msgstr "Välj punktavbildning..."

#: editor/mainwindow.cpp:1010
msgid "Edit Text..."
msgstr "Redigera text..."

#: editor/mainwindow.cpp:1014
msgid "Edit Title..."
msgstr "Redigera rubrik..."

#: editor/mainwindow.cpp:1018 editor/mainwindow.cpp:1086
msgid "Edit Page Title..."
msgstr "Redigera sidrubrik..."

#: editor/mainwindow.cpp:1034 editor/mainwindow.cpp:1069
msgid "Edit Kommander Text..."
msgstr "Redigera Kommander-text..."

#: editor/mainwindow.cpp:1043 editor/mainwindow.cpp:1079
#: editor/mainwindow.cpp:1754
msgid "Delete Page"
msgstr "Ta bort sida"

#: editor/mainwindow.cpp:1046 editor/mainwindow.cpp:1083
#: editor/mainwindow.cpp:1753
msgid "Add Page"
msgstr "Lägg till sida"

#: editor/mainwindow.cpp:1089
msgid "Edit Pages..."
msgstr "Redigera sidor..."

#: editor/mainwindow.cpp:1095
msgid "Add Menu Item"
msgstr "Lägg till menyalternativ"

#: editor/mainwindow.cpp:1097
msgid "Add Toolbar"
msgstr "Lägg till verktygsrader"

#: editor/mainwindow.cpp:1111 editor/mainwindow.cpp:1829
msgid "New text:"
msgstr "Ny text:"

#: editor/mainwindow.cpp:1114
msgid "Set the 'text' of '%1'"
msgstr "Ange \"text\" för \"%1\""

#: editor/mainwindow.cpp:1124 editor/mainwindow.cpp:1845
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: editor/mainwindow.cpp:1124 editor/mainwindow.cpp:1845
msgid "New title:"
msgstr "Ny rubrik:"

#: editor/mainwindow.cpp:1126
msgid "Set the 'title' of '%1'"
msgstr "Ange \"rubrik\" för \"%1\""

#: editor/mainwindow.cpp:1138
msgid "Set the 'pageTitle' of '%1'"
msgstr "Ange \"sidrubrik\" för \"%1\""

#: editor/mainwindow.cpp:1150
msgid "Set the 'pixmap' of '%1'"
msgstr "Ange \"punktavbildning\" för \"%1\""

#: editor/mainwindow.cpp:1245
msgid "Add Toolbar to '%1'"
msgstr "Lägg till verktygsrad i \"%1\""

#: editor/mainwindow.cpp:1249
msgid "Add Menu to '%1'"
msgstr "Lägg till meny i \"%1\""

#: editor/mainwindow.cpp:1814
msgid "Edit %1..."
msgstr "Redigera %1..."

#: editor/mainwindow.cpp:1832
msgid "Set the 'text' of '%2'"
msgstr "Ange \"text\" för \"%2\""

#: editor/mainwindow.cpp:1847
msgid "Set the 'title' of '%2'"
msgstr "Ange \"rubrik\" för \"%2\""

#: editor/mainwindow.cpp:1876
msgid "Insert a %1 (custom widget)"
msgstr "Infoga en %1 (egen grafisk komponent)"

#: editor/mainwindow.cpp:1877
msgid ""
"<b>%1 (custom widget)</b>"
"<p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b> in the <b>Tools|Custom</b> menu to "
"add and change custom widgets. You can add properties as well as signals and "
"slots to integrate them into Qt Designer, and provide a pixmap which will be "
"used to represent the widget on the form.</p>"
msgstr ""
"<b>%1 (egen grafisk komponent)</b> "
"<p>Klicka på <b>Redigera egna grafiska komponenter...</b> i menyn "
"<b>Verktyg | Egen</b> för att lägga till och ändra egna grafiska "
"komponenter. Du kan lägga till egenskaper samt signaler och slots för att "
"integrera egna grafiska komponenter i <i>Qt Designer</i>, och "
"tillhandahålla en bild som används för att representera den grafiska "
"komponenten på formuläret.</p>"

#: editor/mainwindow.cpp:1981
msgid "Restoring the Last Session"
msgstr "Återställer senaste session"

#: editor/mainwindow.cpp:1982
msgid ""
"Kommander found some temporary saved files, which were\n"
"written when Kommander crashed last time. Do you want to\n"
"load these files?"
msgstr ""
"Kommander hittade några tillfälliga sparade filer, som skrevs\n"
"senaste gången Kommander kraschade. Vill du ladda\n"
"dessa filer?"

#: editor/mainwindow.cpp:2039
msgid "There is no help available for this dialog at the moment."
msgstr "Det finns ingen hjälp tillgänglig för dialogrutan för tillfället."

#: editor/mainwindow.cpp:2063
msgid "Open File"
msgstr "Öppna fil"

#: editor/mainwindow.cpp:2064
msgid "Could not open '%1'. File does not exist."
msgstr "Kunde inte öppna \"%1\". Filen finns inte."

#: editor/formwindow.cpp:302
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Horisontell"

#: editor/formwindow.cpp:303
msgid "&Vertical"
msgstr "&Vertikal"

#: editor/formwindow.cpp:317 editor/formwindow.cpp:425
msgid ""
"<b>A %1 (custom widget)</b> "
"<p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b> in the <b>Tools|Custom</b> menu to "
"add and change custom widgets. You can add properties as well as signals and "
"slots to integrate custom widgets into <i>Qt Designer</i>, and provide a "
"pixmap which will be used to represent the widget on the form.</p>"
msgstr ""
"<b>En %1 (egen grafisk komponent)</b> "
"<p>Klicka på <b>Redigera egen grafisk komponent...</b> i menyn <b>"
"Verktyg | Egen</b> för att lägga till och ändra egna grafiska "
"komponenter. Du kan lägga till egenskaper samt signaler och slots för att "
"integrera egna grafiska komponenter i <i>Qt Designer</i>, och "
"tillhandahålla en bild som används för att representera den grafiska "
"komponenten på formuläret.</p>"

#: editor/formwindow.cpp:324 editor/formwindow.cpp:432
msgid "A %1 (custom widget)"
msgstr "En %1 (egen grafisk komponent)"

#: editor/formwindow.cpp:331 editor/formwindow.cpp:439
msgid "<b>A %1</b><p>%2</p>"
msgstr "<b>En %1</b><p>%2</p>"

#: editor/formwindow.cpp:384
msgid "Reparent Widgets"
msgstr "Ändra överliggande komponent"

#: editor/formwindow.cpp:390 editor/formwindow.cpp:396
#: editor/formwindow.cpp:407
#, c-format
msgid "Insert %1"
msgstr "Infoga %1"

#: editor/formwindow.cpp:597
msgid "Connect '%1' with..."
msgstr "Anslut \"%1\" med..."

#: editor/formwindow.cpp:620 editor/formwindow.cpp:676
msgid "Change Tab Order"
msgstr "Ändra tabulatorordning"

#: editor/formwindow.cpp:806
msgid "Connect '%1' to '%2'"
msgstr "Ansluter \"%1\" till \"%2\""

#: editor/formwindow.cpp:868 editor/formwindow.cpp:957
msgid ""
"You tried to insert a widget into the layout Container Widget '%1'.\n"
"This is not possible. In order to insert the widget, the layout of '%1'\n"
"must first be broken.\n"
"Break the layout or cancel the operation?"
msgstr ""
"Du försökte infoga en grafisk komponent i layoutkomponenten \"%1\".\n"
"Det är inte möjligt. För att infoga komponenten, måste layout för "
"\"%1\"\n"
"först brytas.\n"
"Bryt layouten eller avbryt åtgärden?"

#: editor/formwindow.cpp:874 editor/formwindow.cpp:964
msgid "Inserting Widget"
msgstr "Infogar en grafisk komponent"

#: editor/formwindow.cpp:1224 editor/formwindow.cpp:1267
msgid "Use Size Hint"
msgstr "Använd storlekstips"

#: editor/formwindow.cpp:1655
msgid "Click widgets to change the tab order..."
msgstr "Klicka på grafiska komponenter för att ändra tabulatorordning..."

#: editor/formwindow.cpp:1664
msgid "Drag a line to create a connection..."
msgstr "Dra en linje för att skapa en anslutning..."

#: editor/formwindow.cpp:1670
msgid "Click on the form to insert a %1..."
msgstr "Klicka på formuläret för att infoga en %1..."

#: editor/formwindow.cpp:1750
msgid ""
"The following custom widgets are used in '%1',\n"
"but are not known to Qt Designer:\n"
msgstr ""
"Följande egna grafiska komponenter används i \"%1\",\n"
"men är inte kända för Qt Designer:\n"

#: editor/formwindow.cpp:1755
msgid ""
"If you save this form and generate code for it using uic, \n"
"the generated code will not compile.\n"
"Do you want to save this dialog now?"
msgstr ""
"Om du sparar formuläret och skapar kod för det med uic,\n"
"kommer inte den skapade koden att kunna kompileras.\n"
"Vill du spara dialogrutan nu?"

#: editor/formwindow.cpp:1757
msgid "Save dialog?"
msgstr "Spara dialogruta?"

#: editor/formwindow.cpp:1794
msgid "Lower"
msgstr "Sänk"

#: editor/formwindow.cpp:1857
msgid "Accelerator '%1' is used %2 times."
msgstr "Snabbtangenten \"%1\" används %2 gånger."

#: editor/formwindow.cpp:1858
msgid "&Select"
msgstr "&Välj"

#: editor/formwindow.cpp:1869
msgid "No accelerator is used more than once."
msgstr "Ingen snabbtangent används mer än en gång."

#: editor/formwindow.cpp:1880
msgid "Raise"
msgstr "Höj"

#: editor/formwindow.cpp:1940
msgid "Lay Out Horizontally (in splitter)"
msgstr "Placera ut horisontellt (med avdelare)"

#: editor/formwindow.cpp:1951
msgid "Lay Out Vertically (in splitter)"
msgstr "Placera ut vertikalt (med avdelare)"

#: editor/formwindow.cpp:1985
msgid "Lay Out Children Horizontally"
msgstr "Placera ut delkomponenter horisontellt"

#: editor/formwindow.cpp:2006
msgid "Lay Out Children Vertically"
msgstr "Placera ut delkomponenter vertikalt"

#: editor/formwindow.cpp:2030
msgid "Lay Out Children in a Grid"
msgstr "Placera ut delkomponenter i ett rutmönster"

#: editor/formwindow.cpp:2145
msgid "Edit connections..."
msgstr "Redigera anslutningar..."

#: editor/functionsimpl.cpp:92
msgid "<p>Parameters are not obligatory."
msgstr "<p>Parametrar krävs inte."

#: editor/functionsimpl.cpp:95
msgid ""
"_n: <p>Only first argument is obligatory.\n"
"<p>Only first %1 arguments are obligatory."
msgstr ""
"<p>Bara första parametern krävs.\n"
"<p>Bara de första %1 parametrarna krävs."

#: editor/functionsimpl.cpp:99
msgid ""
"<qt><h3>%1</h3><p><b>Description:</b> %2\n"
"<p><b>Syntax:</b> <i>%3</i>%4</qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>%1</h3><p><b>Beskrivning:</b> %2\n"
"<p><b>Syntax:</b> <i>%3</i>%4</qt>"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "Wizard Page Editor"
msgstr "Redigera guidens sidor"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Wizard pages:"
msgstr "Guidens sidor:"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:872
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Lägg till"

#: rc.cpp:16 rc.cpp:282 rc.cpp:573 rc.cpp:963 rc.cpp:1034 rc.cpp:1068
#, no-c-format
msgid "Apply all changes."
msgstr "Verkställ alla ändringar."

#: rc.cpp:20 rc.cpp:161 rc.cpp:286 rc.cpp:431 rc.cpp:577 rc.cpp:615 rc.cpp:943
#: rc.cpp:967 rc.cpp:1038 rc.cpp:1072 rc.cpp:1196 rc.cpp:1278
#, no-c-format
msgid "Close the dialog and apply all the changes."
msgstr "Stäng dialogrutan och verkställ alla ändringar."

#: rc.cpp:24 rc.cpp:165 rc.cpp:290 rc.cpp:435 rc.cpp:581 rc.cpp:619 rc.cpp:947
#: rc.cpp:971 rc.cpp:1042 rc.cpp:1076 rc.cpp:1200 rc.cpp:1282
#, no-c-format
msgid "Close the dialog and discard any changes."
msgstr "Stäng dialogrutan och kasta eventuella ändringar."

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Preview Window"
msgstr "Förhandsgranskningsfönster"

#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "ButtonGroup"
msgstr "Knappgrupp"

#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "RadioButton1"
msgstr "Alternativknapp1"

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "RadioButton2"
msgstr "Alternativknapp2"

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "RadioButton3"
msgstr "Alternativknapp3"

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "ButtonGroup2"
msgstr "Knappgrupp2"

#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "CheckBox1"
msgstr "Kryssruta1"

#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "CheckBox2"
msgstr "Kryssruta2"

#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "LineEdit"
msgstr "Radeditor"

#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "ComboBox"
msgstr "Kombinationsruta"

#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "PushButton"
msgstr "Tryckknapp"

#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid ""
"<p>\n"
"<a href=\"http://www.trolltech.com\"> http://www.trolltech.com </a>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"<a href=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde.org </a>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"<a href=\"http://www.trolltech.com\"> http://www.trolltech.com </a>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"<a href=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde.org </a>\n"
"</p>"

#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "New File"
msgstr "Ny fil"

#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid ""
"<b>New Form</b>"
"<p>Select a template for the new form and click the <b>OK</b>-button to "
"create it.</p>"
msgstr ""
"<b>Nytt formulär</b>"
"<p>Välj en mall för det nya formuläret och klicka på knappen <b>Ok</b> "
"för att skapa det.</p>"

#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Create a new form using the selected template."
msgstr "Skapa ett nytt formulär från vald mall."

#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Close the dialog without creating a new form."
msgstr "Stäng dialogrutan utan att skapa ett nytt formulär."

#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Displays a list of the available templates."
msgstr "Visar en lista med tillgängliga mallar."

#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Tune Palette"
msgstr "Justera palett"

#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Palette</b>"
"<p>Change the current widget or form's palette.</p>"
"<p>Use a generated palette or select colors for each color group and each "
"color role.</p>"
"<p>The palette can be tested with different widget layouts in the preview "
"section.</p>"
msgstr ""
"<b>Redigera palett</b>"
"<p>Ändra palett för aktuell grafisk komponent eller "
"formulär.</p>"
"<p>Använd en skapad palett eller välj färger för varje färggrupp och "
"färgroll.</p>"
"<p>Paletten kan provas med olika layout för grafiska komponenter i "
"förhandsgranskningsdelen.</p>"

#: rc.cpp:75 rc.cpp:603
#, no-c-format
msgid "Select &palette:"
msgstr "Välj &palett:"

#: rc.cpp:77 rc.cpp:605
#, no-c-format
msgid "Active Palette"
msgstr "Aktiv palett"

#: rc.cpp:79 rc.cpp:607
#, no-c-format
msgid "Inactive Palette"
msgstr "Inaktiv palett"

#: rc.cpp:81 rc.cpp:609
#, no-c-format
msgid "Disabled Palette"
msgstr "Inaktiverad palett"

#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Build the inactive palette from the active palette."
msgstr "Bygg den inaktiva paletten från den aktiva paletten."

#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Build the disabled palette from the active palette."
msgstr "Bygg den inaktiverade paletten från den aktiva paletten."

#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Central Color &Roles"
msgstr "Centrala färg&roller"

#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Foreground"
msgstr "Förgrund"

#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Knapp"

#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Base"
msgstr "Bas"

#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "BrightText"
msgstr "Ljus text"

#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "ButtonText"
msgstr "Knapptext"

#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Highlight"
msgstr "Markerad"

#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "HighlightText"
msgstr "Markerad text"

#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Link"
msgstr "Länk"

#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "LinkVisited"
msgstr "Besökt länk"

#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Choose the central color role"
msgstr "Välj central färgroll"

#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a color role.</b>"
"<p>Available central color roles are: "
"<ul> "
"<li>Background - general background color.</li> "
"<li>Foreground - general foreground color. </li> "
"<li>"
"Base - used as the background color for example, for text entry widgets; it "
"is usually white or another light color. </li> "
"<li>Text - the forground color used with Base. Usually this is the same as "
"the Foreground, in which case it must provide good contrast both with the "
"Background and with the Base. </li> "
"<li>Button - general button background color; useful where buttons need a "
"background different from Background, as in the Macintosh style. </li> "
"<li>ButtonText - a foreground color used with the Button color. </li> "
"<li>Highlight - a color used to indicate a selected or highlighted item. "
"</li> "
"<li>HighlightedText - a text color that contrasts to Highlight. </li> "
"<li>BrightText - a text color that is very different from Foreground and "
"contrasts well with, for example, black. </li> </ul> </p>"
msgstr ""
"<b>Välj en färgroll.</b>"
"<p>Tillgängliga centrala färgroller är: "
"<ul> "
"<li>Bakgrund: Allmän bakgrundsfärg.</li> "
"<li>Förgrund: Allmän förgrundsfärg. </li> "
"<li>Bas: Används som bakgrundsfärg till exempel i "
"textinmatningskomponenter. Den är oftast vit eller en annan ljus färg. "
"</li> "
"<li>Text: Förgrundsfärgen som används med Bas. Ofta är det samma som "
"Förgrund, och i så fall måste den erbjuda god kontrast mot både Bakgrund "
"och Bas. </li> "
"<li>Knapp: Allmän bakgrundsfärg för knappar. Användbar där knappar "
"behöver en bakgrund som skiljer sig från Bakgrund, som i Macintosh-stilen. "
"</li> "
"<li>Knapptext: En förgrundsfärg som används med färgen Knapp. </li> "
"<li>Markerad: En färg som används för att ange ett valt eller markerat "
"objekt. </li> "
"<li>Markerad text: En textfärg som ger kontrast mot Markerad. </li> "
"<li>"
"Ljus text: En textfärg som är mycket skild från Förgrund och ger bra "
"kontrast mot till exempel svart. </li> </ul> </p>"

#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Choose pi&xmap:"
msgstr "Välj p&unktavbildning:"

#: rc.cpp:119 rc.cpp:354
#, no-c-format
msgid "Select a pixmap"
msgstr "Välj en punktavbildning"

#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Choose a pixmap file for the selected central color role."
msgstr "Välj en bildfil för vald central färgroll."

#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "&Select color:"
msgstr "&Välj färg:"

#: rc.cpp:125 rc.cpp:153 rc.cpp:338 rc.cpp:589 rc.cpp:595
#, no-c-format
msgid "Choose a color"
msgstr "Välj en färg"

#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Choose a color for the selected central color role."
msgstr "Välj en färg för den valda centrala färgrollen."

#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "3D Shadow &Effects"
msgstr "3D skugg&effekter"

#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Build &from button color:"
msgstr "Bygg &från knappfärg:"

#: rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Generate shadings"
msgstr "Skapa skuggningar"

#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Check to let 3D-effect colors be calculated from the button-color."
msgstr "Markera för att låta 3-D effektfärger beräknas från knappfärgen."

#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Light"
msgstr "Ljus"

#: rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Midlight"
msgstr "Mindre ljus"

#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Mid"
msgstr "Mellan"

#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Dark"
msgstr "Mörk"

#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Shadow"
msgstr "Skugga"

#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Choose 3D-effect color role"
msgstr "Välj färgroll för 3-D effekt"

#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a color effect role.</b>"
"<p>Available effect roles are: "
"<ul> "
"<li>Light - lighter than Button color. </li> "
"<li>Midlight - between Button and Light. </li> "
"<li>Mid - between Button and Dark. </li> "
"<li>Dark - darker than Button. </li> "
"<li>Shadow - a very dark color. </li> </ul>"
msgstr ""
"<b>Välj en färgeffektroll.</b>"
"<p>Tillgängliga effektroller är: "
"<ul> "
"<li>Ljus: Ljusare än knappfärg. </li> "
"<li>Mindre ljus: Mellan knappfärg och Ljus. </li> "
"<li>Mellan: Mellan knappfärg och Mörk. </li> "
"<li>Mörk: Mörkare än knappfärg. </li> "
"<li>Skugga: En mycket mörk färg. </li> </ul> </p>"

#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Select co&lor:"
msgstr "Välj &färg:"

#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Choose a color for the selected effect color role."
msgstr "Välj en färg för vald färgeffektroll."

#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Function Browser"
msgstr "Funktionsbläddrare"

#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "&Parameters"
msgstr "&Parametrar"

#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Arg1"
msgstr "Argument1"

#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Arg2"
msgstr "Argument2"

#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Arg3"
msgstr "Argument3"

#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Arg4"
msgstr "Argument4"

#: rc.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Widget:"
msgstr "Grafisk komponent:"

#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Inserted &text:"
msgstr "Infogad &text:"

#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "&Group:"
msgstr "&Grupp:"

#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "&Function:"
msgstr "&Funktion:"

#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Edit Actions"
msgstr "Redigera åtgärder"

#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "Create new Action"
msgstr "Skapa ny åtgärd"

#: rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Delete current Action"
msgstr "Ta bort aktuell åtgärd"

#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Connect current Action"
msgstr "Anslut aktuell åtgärd"

#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "View Connections"
msgstr "Visa anslutningar"

#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid ""
"<b>View Connections</b>"
"<p>Displays all the connections in the current form. Select a connection "
"from the list and click the <b>Edit</b>-button to change the connection.</p>"
msgstr ""
"<b>Visa anslutningar</b>"
"<p>Visar alla anslutningar i aktuellt formulär. Markera en anslutning i "
"listan och klicka på knappen <b>Redigera</b> för att ändra den.</p>"

#: rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Close the Dialog."
msgstr "Stäng dialogrutan."

#: rc.cpp:219 rc.cpp:1164
#, no-c-format
msgid "Sender"
msgstr "Sändare"

#: rc.cpp:221 rc.cpp:1166
#, no-c-format
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: rc.cpp:223 rc.cpp:1168
#, no-c-format
msgid "Receiver"
msgstr "Mottagare"

#: rc.cpp:225 rc.cpp:772 rc.cpp:1170 rc.cpp:1212
#, no-c-format
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Displays a list of connections.</b>"
"<p>"
"Select a connection and choose edit, or double-click on an item to change "
"the connection.</p>"
msgstr ""
"<b>Visar en lista med anslutningar</b>"
"<p>Markera en anslutning och välj Redigera, eller dubbelklicka på ett "
"objekt för att ändra anslutningen.</p>"

#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&Redigera..."

#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Edit connection"
msgstr "Redigera anslutning"

#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid "Opens a dialog for editing the selected connection."
msgstr "Öppnar en dialogruta för att redigera markerad anslutning."

#: rc.cpp:235 rc.cpp:1186
#, no-c-format
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Koppla bort"

#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Edit Iconview"
msgstr "Redigera ikonvy"

#: rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Iconview</b>"
"<p>Add, edit or delete items in the icon view.</p>"
"<p>Click the <b>New Item</b>-button to create a new item, then enter text "
"and choose a pixmap.</p>"
"<p>Select an item from the view and click the <b>Delete Item</b>-button to "
"remove the item from the iconview.</p>"
msgstr ""
"<b>Redigera ikonvy</b>"
"<p>Lägg till, redigera eller ta bort objekt i ikonvyn.</p>"
"<p>Klicka på knappen <b>Nytt objekt</b> för att skapa ett nytt objekt, "
"skriv därefter in text och välj en bild.</p>"
"<p>Markera ett objekt i vyn och klicka på knappen <b>Ta bort objekt</b> "
"för att ta bort objektet från ikonvyn.</p>"

#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "All items in the iconview."
msgstr "Alla objekt i ikonvyn."

#: rc.cpp:243 rc.cpp:478 rc.cpp:1000
#, no-c-format
msgid "&New Item"
msgstr "&Nytt objekt"

#: rc.cpp:245 rc.cpp:480 rc.cpp:1002
#, no-c-format
msgid "Add an item"
msgstr "Lägg till ett objekt"

#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Create a new item for the iconview."
msgstr "Skapa ett nytt objekt i ikonvyn."

#: rc.cpp:249 rc.cpp:443 rc.cpp:1006
#, no-c-format
msgid "&Delete Item"
msgstr "&Ta bort objekt"

#: rc.cpp:251 rc.cpp:445
#, no-c-format
msgid "Delete item"
msgstr "Ta bort objekt"

#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "Delete the selected item."
msgstr "Ta bort markerat objekt."

#: rc.cpp:255 rc.cpp:977
#, no-c-format
msgid "&Item Properties"
msgstr "&Objektegenskaper"

#: rc.cpp:257 rc.cpp:453 rc.cpp:531 rc.cpp:994 rc.cpp:1026
#, no-c-format
msgid "&Text:"
msgstr "&Text:"

#: rc.cpp:259 rc.cpp:455 rc.cpp:996
#, no-c-format
msgid "Change text"
msgstr "Ändra text"

#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Change the text for the selected item."
msgstr "Ändra texten i markerat objekt."

#: rc.cpp:263 rc.cpp:516 rc.cpp:979
#, no-c-format
msgid "&Pixmap:"
msgstr "&Punktavbildning:"

#: rc.cpp:265 rc.cpp:465 rc.cpp:518 rc.cpp:981 rc.cpp:1096 rc.cpp:1137
#, no-c-format
msgid "Label4"
msgstr "Etikett4"

#: rc.cpp:268 rc.cpp:468 rc.cpp:521 rc.cpp:984 rc.cpp:1099 rc.cpp:1140
#, no-c-format
msgid "Delete Pixmap"
msgstr "Ta bort punktavbildning"

#: rc.cpp:270 rc.cpp:986
#, no-c-format
msgid "Delete the selected item's pixmap."
msgstr "Ta bort det markerade objektets punktavbildning."

#: rc.cpp:274 rc.cpp:474 rc.cpp:527 rc.cpp:665 rc.cpp:990 rc.cpp:1105
#: rc.cpp:1146
#, no-c-format
msgid "Select a Pixmap"
msgstr "Välj en punktavbildning"

#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Select a pixmap file for the current item."
msgstr "Välj en bildfil för det markerade objektet."

#: rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "Template &name:"
msgstr "Mall&namn:"

#: rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "Name of the new template"
msgstr "Den nya mallens namn"

#: rc.cpp:298
#, no-c-format
msgid "Enter the name of the new template"
msgstr "Skriv in den nya mallens namn"

#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "Class of the new template"
msgstr "Den nya mallens klass"

#: rc.cpp:302
#, no-c-format
msgid "Enter the name of the class which should be used as the template's base class"
msgstr "Skriv in namnet på klassen som ska användas som mallens basklass"

#: rc.cpp:304
#, no-c-format
msgid "C&reate"
msgstr "S&kapa"

#: rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid "Creates the new template"
msgstr "Skapar den nya mallen"

#: rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid "Closes the Dialog"
msgstr "Stänger dialogrutan"

#: rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "&Baseclass for template:"
msgstr "&Basklass för mall:"

#: rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "Edit Text"
msgstr "Redigera text"

#: rc.cpp:316
#, no-c-format
msgid "&Widget:"
msgstr "&Grafisk komponent:"

#: rc.cpp:320
#, no-c-format
msgid "&Text for:"
msgstr "&Text för:"

#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "&Function..."
msgstr "&Funktion..."

#: rc.cpp:326
#, no-c-format
msgid "Wi&dget:"
msgstr "Gra&fisk komponent:"

#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "Fi&le..."
msgstr "Fi&l..."

#: rc.cpp:332
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Preferences</b>"
"<p>Change the preferences of Qt Designer. There is always one tab with "
"general preferences. There may be additional tabs, depending on which "
"plugins are installed.</p>"
msgstr ""
"<b>Inställningar</b>"
"<p>Ändra Qt Designers inställningar. Det finns alltid en flik med "
"allmänna inställningar. Det kan finnas ytterligare flikar, beroende på "
"vilka insticksprogram som är installerade.</p>"

#: rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "Backgro&und"
msgstr "Bakgr&und"

#: rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Select a color in the color dialog."
msgstr "Välj en färg i färgdialogrutan."

#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "Co&lor"
msgstr "F&ärg"

#: rc.cpp:344
#, no-c-format
msgid "Use a background color"
msgstr "Använd en bakgrundsfärg"

#: rc.cpp:346
#, no-c-format
msgid "Use a background color."
msgstr "Använd en bakgrundsfärg."

#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "&Pixmap"
msgstr "&Punktavbildning"

#: rc.cpp:350
#, no-c-format
msgid "Use a background pixmap"
msgstr "Använd en bakgrundsbild"

#: rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid "Use a background pixmap."
msgstr "Använd en bakgrundsbild."

#: rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid "Choose a pixmap file."
msgstr "Välj en bildfil."

#: rc.cpp:358
#, no-c-format
msgid "Show &grid"
msgstr "Visa rut&nät"

#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "Show Grid"
msgstr "Visa rutnät"

#: rc.cpp:362
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Customize the grid appearance for all forms.</b>"
"<p>When <b>Show Grid</b> is checked, all forms show a grid.</p>"
msgstr ""
"<b>Anpassa rutnätets utseende för alla formulär.</b>"
"<p>När <b>Visa rutnät</b> är markerat, visar alla formulär ett "
"rutnät.</p>"

#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Gr&id"
msgstr "R&utnät"

#: rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid "Sn&ap to grid"
msgstr "&Lås till rutnät"

#: rc.cpp:369
#, no-c-format
msgid "Snap to the grid"
msgstr "Lås till rutnätet"

#: rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b>"
"<p>When <b>Snap to Grid</b> is checked, the widgets snap to the grid using "
"the the X/Y resolution.</p>"
msgstr ""
"<b>Anpassa inställningar av rutnät för alla formulär.</b>"
"<p>När <b>Lås till rutnät</b> är markerat, låses de grafiska "
"komponenterna till rutnätet med upplösningen i X- och Y-led.</p>"

#: rc.cpp:373 rc.cpp:377
#, no-c-format
msgid "Grid resolution"
msgstr "Rutnätets upplösning"

#: rc.cpp:375 rc.cpp:379
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b>"
"<p>When <b>Show Grid</b> is checked, a grid is shown on all forms using the "
"X/Y resolution.</p>"
msgstr ""
"<b>Anpassa inställningar av rutnät för alla formulär.</b>"
"<p>När <b>Visa rutnät</b> är markerat, visas ett rutnät på alla "
"formulär med upplösningen i X- och Y-led.</p>"

#: rc.cpp:381
#, no-c-format
msgid "Grid-&X:"
msgstr "&X-värde för rutnät:"

#: rc.cpp:383
#, no-c-format
msgid "Grid-&Y:"
msgstr "&Y-värde för rutnät:"

#: rc.cpp:385 rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid ""
"A splash screen is displayed when starting Qt Designer if this option is "
"checked."
msgstr ""
"En startskärm visas när Qt Designer startas om det här alternativet är "
"markerat."

#: rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "Ge&neral"
msgstr "Allmä&nt"

#: rc.cpp:389
#, no-c-format
msgid "Restore last &workspace on startup"
msgstr "Återställ senaste arbets&yta vid start"

#: rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid "Restore last workspace"
msgstr "Återställ senaste arbetsyta"

#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid ""
"The current workspace settings will be restored the next time you start Qt "
"Designer if this option is checked."
msgstr ""
"Nuvarande inställningar för arbetsytan återställs nästa gång du "
"startar Qt Designer, om alternativet är markerat."

#: rc.cpp:395
#, no-c-format
msgid "Show &splash screen on startup"
msgstr "Visa &startskärm"

#: rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Show Splashscreen"
msgstr "Visa startskärm"

#: rc.cpp:401
#, no-c-format
msgid "Disable data&base auto-edit in preview"
msgstr "Inaktivera automatisk redigering av data&bas i förhandsgranskning"

#: rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid "&Documentation path:"
msgstr "&Dokumentationssökväg:"

#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Enter the path to the documentation.</b>"
"<p>You may provide an $environment variable as the first part of the "
"pathname.</p>"
msgstr ""
"<b>Skriv in sökväg till dokumentationen.</b>"
"<p>Du kan använda en $-miljövariabel som första del av sökvägen.</p>"

#: rc.cpp:409
#, no-c-format
msgid "Select path"
msgstr "Välj sökväg"

#: rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid "Look for the documentation path."
msgstr "Hitta sökväg till dokumentation."

#: rc.cpp:413
#, no-c-format
msgid "&Toolbars"
msgstr "&Verktygsrader"

#: rc.cpp:415
#, no-c-format
msgid "Show &big icons"
msgstr "Visa &stora ikoner"

#: rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid "Big Icons"
msgstr "Stora ikoner"

#: rc.cpp:419
#, no-c-format
msgid "Big icons will be used in the toolbars if this is checked."
msgstr "Stora ikoner används i verktygsraderna om det här är markerat."

#: rc.cpp:421
#, no-c-format
msgid "Show text lab&els"
msgstr "Visa text&etiketter"

#: rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid "Text Labels"
msgstr "Textetiketter"

#: rc.cpp:425
#, no-c-format
msgid "Text labels will be usin in the toolbars if this is checked."
msgstr "Textetiketter används i verktygsraderna om det här är markerat."

#: rc.cpp:437
#, no-c-format
msgid "Edit Listview"
msgstr "Redigera listvy"

#: rc.cpp:439
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Listview</b>"
"<p>Use the controls on the <b>Items</b>-tab to add, edit or delete items in "
"the listview. Change the column configuration of the listview using the "
"controls on the <b>Columns</b>-tab.</p>Click the <b>New Item</b>-button to "
"create a new item, then enter text and add a pixmap.</p>"
"<p>Select an item from the list and click the <b>Delete Item</b>-button to "
"remove the item from the list.</p>"
msgstr ""
"<b>Redigera listvy</b>"
"<p>Använd alternativen under fliken <b>Objekt</b> för att lägga till, "
"redigera eller ta bort objekt i listvyn. Ändra listvyns kolumninställning "
"med alternativen under fliken <b>Kolumner</b>.</p>"
"<p>Klicka på knappen <b>Nytt objekt</b> för att skapa ett nytt objekt, "
"skriv därefter in texten och lägg till en bild.</p>"
"<p>Markera ett objekt i listan och klicka på knappen <b>Ta bortobjekt</b> "
"för att ta bort objektet från listan.</p>"

#: rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "<b>Deletes the selected item.</b><p>Any sub-items are also deleted.</p>"
msgstr "<b>Tar bort markerat objekt.</b><p>Alla delobjekt tas också bort.</p>"

#: rc.cpp:449
#, no-c-format
msgid "Item &Properties"
msgstr "Objekt&egenskaper"

#: rc.cpp:451
#, no-c-format
msgid "Pi&xmap:"
msgstr "P&unktavbildning:"

#: rc.cpp:457
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the text of the item.</b>"
"<p>The text will be changed in the current column of the selected item.</p>"
msgstr ""
"<b>Ändra objektets text.</b>"
"<p>Texten ändras i aktuell kolumn för markerat objekt.</p>"

#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "Change column"
msgstr "Ändra kolumn"

#: rc.cpp:461
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select the current column.</b>"
"<p>The item's text and pixmap will be changed for the current column</p>"
msgstr ""
"<b>Markera aktuell kolumn.</b>"
"<p>Objektets text och bild ändras för aktuell kolumn.</p>"

#: rc.cpp:463
#, no-c-format
msgid "Colu&mn:"
msgstr "Kolu&mn:"

#: rc.cpp:470 rc.cpp:1101 rc.cpp:1142
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Delete the selected item's pixmap.</b>"
"<p>The pixmap in the current column of the selected item will be deleted.</p>"
msgstr ""
"<b>Ta bort markerat objekts bild.</b>"
"<p>Bilden i aktuell kolumn för markerat objekt tas bort.</p>"

#: rc.cpp:476 rc.cpp:1107 rc.cpp:1148
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a pixmap file for the item.</b>"
"<p>The pixmap will be changed in the current column of the selected item.</p>"
msgstr ""
"<b>Välj en bildfil för objektet.</b>"
"<p>Bilden ändras i aktuell kolumn för markerat objekt.</p>"

#: rc.cpp:482
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Adds a new item to the list.</b>"
"<p>The item will be inserted at the top of the list and can be moved using "
"the up- and down-buttons.</p>"
msgstr ""
"<b>Lägger till ett nytt objekt i listan.</b>"
"<p>Objektet infogas längst upp i listan och kan flyttas med knapparna "
"Flytta upp och Flytta ner.</p>"

#: rc.cpp:484 rc.cpp:975
#, no-c-format
msgid "The list of items."
msgstr "Objektlistan."

#: rc.cpp:486
#, no-c-format
msgid "New &Subitem"
msgstr "Nytt &delobjekt"

#: rc.cpp:488
#, no-c-format
msgid "Add a subitem"
msgstr "Lägg till ett delobjekt"

#: rc.cpp:490
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Create a new sub-item for the selected item.</b>"
"<p>New sub-items are inserted at the top of the list of sub-items, and new "
"levels are created automatically.</p>"
msgstr ""
"<b>Skapa ett nytt delobjekt till det markerade objektet.</b>"
"<p>"
"Nya delobjekt infogas längst upp i listan med delobjekt, och nya nivåer "
"skapas automatiskt.</p>"

#: rc.cpp:493 rc.cpp:563 rc.cpp:1013 rc.cpp:1081 rc.cpp:1120
#, no-c-format
msgid "Move up"
msgstr "Flytta upp"

#: rc.cpp:495
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item up.</b>"
"<p>The item will be moved within its level in the hierarchy.</p>"
msgstr ""
"<b>Flytta markerat objekt uppåt.</b>"
"<p>Objektet flyttas inom sin nivå i hierarkin.</p>"

#: rc.cpp:498 rc.cpp:552 rc.cpp:1018 rc.cpp:1086 rc.cpp:1125
#, no-c-format
msgid "Move down"
msgstr "Flytta ner"

#: rc.cpp:500
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item down.</b>"
"<p>The item will be moved within its level in the hierarchy.</p>"
msgstr ""
"<b>Flytta markerat objekt neråt.</b>"
"<p>Objektet flyttas inom sin nivå i hierarkin.</p>"

#: rc.cpp:503
#, no-c-format
msgid "Move left"
msgstr "Flytta åt vänster"

#: rc.cpp:505
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item one level up.</b>"
"<p>This will also change the level of the item's sub-items.</p>"
msgstr ""
"<b>Flytta markerat objekt upp en nivå.</b>"
"<p>Det här ändrar också nivå för objektets delobjekt.</p>"

#: rc.cpp:508
#, no-c-format
msgid "Move right"
msgstr "Flytta åt höger"

#: rc.cpp:510
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item one level down.</b>"
"<p>This will also change the level of the item's sub-items.</p>"
msgstr ""
"<b>Flytta markerat objekt ner en nivå.</b>"
"<p>Det här ändrar också nivå för objektets delobjekt.</p>"

#: rc.cpp:512 rc.cpp:1078
#, no-c-format
msgid "Co&lumns"
msgstr "Ko&lumner"

#: rc.cpp:514
#, no-c-format
msgid "Column Properties"
msgstr "Kolumnegenskaper"

#: rc.cpp:523
#, no-c-format
msgid "Delete the pixmap of the selected column."
msgstr "Justerar bildstorlek för markerad kolumn."

#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a pixmap file for the selected column.</b>"
"<p>The pixmap will be displayed in the header of the listview.</p>"
msgstr ""
"<b>Välj en bildfil för den markerade kolumnen.</b>"
"<p>Bilden visas i listvyns rubrik.</p>"

#: rc.cpp:533
#, no-c-format
msgid "Enter column text"
msgstr "Skriv in kolumntext"

#: rc.cpp:535
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Enter the text for the selected column.</b>"
"<p>The text will be displayed in the header of the listview.</p>"
msgstr ""
"<b>Skriv in texten för markerad kolumn.</b>"
"<p>Texten visas i listvyns rubrik.</p>"

#: rc.cpp:537
#, no-c-format
msgid "Clicka&ble"
msgstr "Klick&bar"

#: rc.cpp:539
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked, the selected column will react to mouse clicks on "
"the header."
msgstr ""
"Om det här alternativet är markerat, reagerar den markerade kolumnen på "
"musklick i rubriken."

#: rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "Re&sizable"
msgstr "&Storlek kan ändras"

#: rc.cpp:543
#, no-c-format
msgid "The column's width will be resizeable if this option is checked."
msgstr "Kolumnens bredd kan ändras om det här alternativet är markerat."

#: rc.cpp:545 rc.cpp:1090
#, no-c-format
msgid "&Delete Column"
msgstr "&Ta bort kolumn"

#: rc.cpp:547
#, no-c-format
msgid "Delete column"
msgstr "Ta bort kolumn"

#: rc.cpp:549
#, no-c-format
msgid "Deletes the selected Column."
msgstr "Tar bort markerad kolumn."

#: rc.cpp:554
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item down.</b>"
"<p>The top-most column will be the first column in the list.</p>"
msgstr ""
"<b>Flytta markerat objekt neråt.</b>"
"<p>Den översta kolumnen blir den första kolumnen i listan.</p>"

#: rc.cpp:556 rc.cpp:1092
#, no-c-format
msgid "&New Column"
msgstr "&Ny kolumn"

#: rc.cpp:558
#, no-c-format
msgid "Add a Column"
msgstr "Lägg till en kolumn"

#: rc.cpp:560
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Create a new column.</b>"
"<p>New columns are appended at the end of (right of) the list and may be "
"moved using the up- and down-buttons.</p>"
msgstr ""
"<b>Skapa en ny kolumn.</b>"
"<p>Nya kolumner läggs till i slutet på (till höger i) listan, och kan "
"flyttas med uppåt- och neråtknapparna.</p>"

#: rc.cpp:565
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item up.</b>"
"<p>The top-most column will be the first column in the list.</p>"
msgstr ""
"<b>Flytta markerat objekt uppåt.</b>"
"<p>Den översta kolumnen blir den första kolumnen i listan.</p>"

#: rc.cpp:567
#, no-c-format
msgid "The list of columns."
msgstr "Listan med kolumner."

#: rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid "Edit Palette"
msgstr "Redigera palett"

#: rc.cpp:585
#, no-c-format
msgid "Build Palette"
msgstr "Bygg palett"

#: rc.cpp:587
#, no-c-format
msgid "&3D effects:"
msgstr "&3D-effekter:"

#: rc.cpp:591
#, no-c-format
msgid "Choose the effect-color for the generated palette."
msgstr "Välj effektfärg för skapad palett."

#: rc.cpp:593
#, no-c-format
msgid "Back&ground:"
msgstr "Bak&grund:"

#: rc.cpp:597
#, no-c-format
msgid "Choose the background color for the generated palette."
msgstr "Välj bakgrundsfärg för paletten som skapas."

#: rc.cpp:599
#, no-c-format
msgid "&Tune Palette..."
msgstr "&Justera palett..."

#: rc.cpp:601
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranskning"

#: rc.cpp:621
#, no-c-format
msgid "Edit Custom Widgets"
msgstr "Redigera egna grafiska komponenter"

#: rc.cpp:623
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Custom Widgets</b>"
"<p>Add or delete custom widgets from <i>Qt Designer</i>"
"'s database, and edit the properties of existing widgets.</p>"
msgstr ""
"<b>Redigera egna grafiska komponenter</b>"
"<p>Lägg till eller ta bort egna grafiska komponenter från <i>Qt "
"Designers</i> databas, och redigera egenskaperna för befintliga grafiska "
"komponenter.</p>"

#: rc.cpp:625
#, no-c-format
msgid "The list of all custom widgets known to Qt Designer."
msgstr "Listan med alla egna grafiska komponenter som är kända i Qt Designer."

#: rc.cpp:627
#, no-c-format
msgid "&New Widget"
msgstr "&Ny grafisk komponent"

#: rc.cpp:629
#, no-c-format
msgid "Add new custom widget."
msgstr "Lägg till en egen grafisk komponent."

#: rc.cpp:631
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Create an empty custom widget and add it to the list.</b>"
"<p>New custom widgets have a default name and header file, which must both "
"be changed to appropriate values.</p>"
msgstr ""
"<b>Skapa en tom egen grafisk komponent och lägg till den i "
"listan.</b>"
"<p>Nya egna grafiska komponenter har ett standardnamn och en "
"standarddeklarationsfil, som båda måste ändras till lämpliga värden.</p>"

#: rc.cpp:633
#, no-c-format
msgid "&Delete Widget"
msgstr "&Ta bort grafisk komponent"

#: rc.cpp:635
#, no-c-format
msgid "Delete custom widget"
msgstr "Ta bort egen grafisk komponent"

#: rc.cpp:637
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Delete the selected custom widget.</b>"
"<p>You can only delete widgets that are not used in any open form.</p>"
msgstr ""
"<b>Ta bort den markerade egna grafiska komponenten.</b>"
"<p>Du kan bara ta bort komponenter som inte används i något öppet "
"formulär.</p>"

#: rc.cpp:643
#, no-c-format
msgid "Closes the Dialog."
msgstr "Stänger dialogrutan."

#: rc.cpp:645
#, no-c-format
msgid "&Load Descriptions..."
msgstr "&Ladda beskrivningar..."

#: rc.cpp:647
#, no-c-format
msgid "Loads widget description file"
msgstr "Laddar beskrivningsfil för grafisk komponent"

#: rc.cpp:649
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Load Descriptions</b>"
"<p>"
"Loads a file which contains descriptions of custom widgets, so that these "
"custom widgets can be used in the Qt Designer.</p>\n"
"<p>Since it is a lot of work to type in all the information for custom "
"widgets, you should consider using the createcw tool which is in "
"$QTDIR/tools/designer/tools/createcw. Using createcw you can create custom "
"widget description files for your custom widgets without the need to type in "
"all the information manually. For more information about the README file in "
"the createcw directory</p>"
msgstr ""
"<b>Ladda beskrivningar</b>"
"<p>"
"Laddar en fil som innehåller beskrivningar av egna grafiska komponenter, "
"så att de egna komponenterna kan användas i Qt Designer.</p>\n"
"<p>Eftersom det är mycket arbete att skriva in all informationen om egna "
"komponenter, bör du fundera på att använda verktyget createcw, som finns "
"under $QTDIR/tools/designer/tools/createcw. Med createcw kan du skapa "
"beskrivningsfiler för egna komponenter utan att behöva skriva in all "
"information för hand. För mer information, se filen README i katalogen "
"där createcw finns.</p>"

#: rc.cpp:652
#, no-c-format
msgid "&Save Descriptions..."
msgstr "&Spara beskrivningar..."

#: rc.cpp:654
#, no-c-format
msgid "Saves widget description file"
msgstr "Sparar beskrivningsfil för grafisk komponent"

#: rc.cpp:656
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Save Descriptions</b>"
"<p>Saves all the descriptions of the shown custom widgets to a file which "
"can then be used to import the custom widgets elsewhere."
msgstr ""
"<b>Spara beskrivningar</b>"
"<p>Sparar alla beskrivningar för de egna grafiska komponenter som visas i "
"en fil, som sedan kan användas för att importera dem någon annanstans.</p>"

#: rc.cpp:658
#, no-c-format
msgid "Change the properties of the selected custom widget."
msgstr "Ändra egenskaper för markerad grafisk komponent."

#: rc.cpp:660
#, no-c-format
msgid "De&finition"
msgstr "De&finition"

#: rc.cpp:667
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a pixmap file.</b>"
"<p>The pixmap will be used to represent the widget in forms.</b>"
msgstr ""
"<b>Välj en bildfil.</b>"
"<p>Bilden används för att representera den grafiska komponenten i "
"formulär.</p>"

#: rc.cpp:669
#, no-c-format
msgid "Enter filename"
msgstr "Skriv in filnamn"

#: rc.cpp:671
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the header file's name for the selected custom widget.</b>"
"<p>The header file will be included by forms using the widget.</p>"
msgstr ""
"<b>Ändra deklarationsfilnamn för den markerade egna grafiska "
"komponenten.</b>"
"<p>Deklarationsfilen inkluderas av formulär som använder den grafiska "
"komponenten.</p>"

#: rc.cpp:675
#, no-c-format
msgid "Choose header file"
msgstr "Välj deklarationsfil"

#: rc.cpp:677
#, no-c-format
msgid "Look for the header file using a file dialog."
msgstr "Hitta deklarationsfilen med en fildialogruta."

#: rc.cpp:679
#, no-c-format
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: rc.cpp:681
#, no-c-format
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: rc.cpp:683
#, no-c-format
msgid "Select access"
msgstr "Välj åtkomst"

#: rc.cpp:685
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change how the include file will be included.</b>"
"<p>Global include files will be included using &lt;&gt;-brackets, while "
"local files will included using quotation marks.</p>"
msgstr ""
"<b>Ändra hur deklarationsfilen kommer att inkluderas.</b>"
"<p>Globala deklarationsfiler inkluderas med notationen &lt;&gt;, medan "
"lokala filer inkluderas med citationstecken.</p>"

#: rc.cpp:687
#, no-c-format
msgid "Change classname"
msgstr "Ändra klassnamn"

#: rc.cpp:689
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Enter the classname for the selected custom widget.</b>"
"<p>A class of that name must be defined in the header file.</p>"
msgstr ""
"<b>Skriv in klassnamnet på den markerade egna grafiska "
"komponenten.</b>"
"<p>En klass med det namnet måste definieras i deklarationsfilen.</p>"

#: rc.cpp:691
#, no-c-format
msgid "Heade&r file:"
msgstr "Dekla&rationsfil:"

#: rc.cpp:693
#, no-c-format
msgid "Cl&ass:"
msgstr "Kl&ass:"

#: rc.cpp:695 rc.cpp:1111 rc.cpp:1135
#, no-c-format
msgid "Pixmap:"
msgstr "Punktavbildning:"

#: rc.cpp:697
#, no-c-format
msgid "Si&ze hint:"
msgstr "S&torlekstips:"

#: rc.cpp:699
#, no-c-format
msgid "Size p&olicy:"
msgstr "Storleksp&olicy:"

#: rc.cpp:701 rc.cpp:725
#, no-c-format
msgid "Fixed"
msgstr "Fast"

#: rc.cpp:703 rc.cpp:727
#, no-c-format
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: rc.cpp:705 rc.cpp:729
#, no-c-format
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: rc.cpp:707 rc.cpp:731
#, no-c-format
msgid "Preferred"
msgstr "Föredragen"

#: rc.cpp:709 rc.cpp:733
#, no-c-format
msgid "MinimumExpanding"
msgstr "Minimum expanderande"

#: rc.cpp:711 rc.cpp:735
#, no-c-format
msgid "Expanding"
msgstr "Expanderande"

#: rc.cpp:713
#, no-c-format
msgid "Horizontal Sizepolicy"
msgstr "Horisontell storlekspolicy"

#: rc.cpp:715
#, no-c-format
msgid "Choose the horizontal size policy"
msgstr "Välj horisontell storlekspolicy"

#: rc.cpp:717
#, no-c-format
msgid "Size hint width"
msgstr "Storlekstips för bredd"

#: rc.cpp:719 rc.cpp:723
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Set the size hint for the selected widget.</b>"
"<p>The size hint provides the recommended size for the widget. Enter a "
"sizehint of -1/-1 if no size is recommended.</p>"
msgstr ""
"<b>Ange storlekstipset för den markerade grafiska "
"komponenten.</b>"
"<p>Storlekstipset tillhandahåller rekommenderad storlek för komponenten. "
"Skriv in storlekstipset -1/-1 om ingen storlek rekommenderas.</p>"

#: rc.cpp:721
#, no-c-format
msgid "Size hint height"
msgstr "Storlekstips för höjd"

#: rc.cpp:737
#, no-c-format
msgid "Vertical Sizepolicy"
msgstr "Vertikal storlekspolicy"

#: rc.cpp:739
#, no-c-format
msgid "Choose the verical size policy for the widget"
msgstr "Välj vertikal storlekspolicy för den grafiska komponenten"

#: rc.cpp:741
#, no-c-format
msgid "Con&tainer widget"
msgstr "Omgivande &komponent"

#: rc.cpp:743
#, no-c-format
msgid "Container Widget"
msgstr "Omgivande komponent"

#: rc.cpp:745
#, no-c-format
msgid ""
"<p><b>Container Widget</b></p>\n"
"<p>If this custom widget is able to contain other widgets (children), check "
"this checkbox.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Omgivande komponent</b></p>\n"
"<p>Om den här egna grafiska komponenten kan innehålla andra komponenter "
"(delkomponenter), markera kryssrutan.</p>"

#: rc.cpp:748
#, no-c-format
msgid "Si&gnals"
msgstr "Si&gnaler"

#: rc.cpp:750
#, no-c-format
msgid "The list of all the signals that the selected widget can emit."
msgstr ""
"Listan över alla signaler som den markerade grafiska komponenten kan skicka "
"ut."

#: rc.cpp:752
#, no-c-format
msgid "N&ew Signal"
msgstr "N&y signal"

#: rc.cpp:754
#, no-c-format
msgid "Add new signal"
msgstr "Lägg till ny signal"

#: rc.cpp:756
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Add a new signal for the current custom widget.</b>"
"<p>An argument list should be provided in the signal's name, and the name "
"must be unique.</p>"
msgstr ""
"<b>Lägg till en ny signal i den nuvarande egna grafiska "
"komponenten.</b>"
"<p>"
"En argumentlista ska tillhandahållas i signalens namn, och namnet måste "
"vara unikt.</p>"

#: rc.cpp:758
#, no-c-format
msgid "Dele&te Signal"
msgstr "&Ta bort signal"

#: rc.cpp:760
#, no-c-format
msgid "Delete signal"
msgstr "Ta bort signal"

#: rc.cpp:762
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Delete the signal.</b>"
"<p>All connections using this signal will also be deleted.</p>"
msgstr ""
"<b>Ta bort signalen.</b>"
"<p>Alla anslutningar som använder signalen kommer också att tas bort.</p>"

#: rc.cpp:764
#, no-c-format
msgid "S&ignal:"
msgstr "S&ignal:"

#: rc.cpp:766
#, no-c-format
msgid "Change signal name"
msgstr "Ändra signalnamn"

#: rc.cpp:768 rc.cpp:782
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the name of the selected slot.</b>"
"<p>An argument list should be provided in the signal's name, and the name "
"must be unique.</p>"
msgstr ""
"<b>Byt namn på markerad slot.</b>"
"<p>En argumentlista ska tillhandahållas i namnet, och namnet måste vara "
"unikt.</p>"

#: rc.cpp:770
#, no-c-format
msgid "S&lots"
msgstr "S&lots"

#: rc.cpp:774 rc.cpp:1218
#, no-c-format
msgid "Access"
msgstr "Åtkomst"

#: rc.cpp:776
#, no-c-format
msgid "The list of all the custom widget's slots."
msgstr "Listan med alla slots i den egna grafiska komponenten."

#: rc.cpp:778
#, no-c-format
msgid "Sl&ot:"
msgstr "Sl&ot:"

#: rc.cpp:780 rc.cpp:1240 rc.cpp:1246
#, no-c-format
msgid "Change slot name"
msgstr "Ändra slotnamn"

#: rc.cpp:784 rc.cpp:1262
#, no-c-format
msgid "&Access:"
msgstr "Åt&komst:"

#: rc.cpp:786 rc.cpp:1264
#, no-c-format
msgid "Public"
msgstr "Öppen"

#: rc.cpp:788 rc.cpp:1266
#, no-c-format
msgid "Protected"
msgstr "Skyddad"

#: rc.cpp:790 rc.cpp:1258 rc.cpp:1270
#, no-c-format
msgid "Change slot access"
msgstr "Ändra slotåtkomst"

#: rc.cpp:792
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the slot's access policy.</b>"
"<p>You can only connect to the widget's public slots.</p>"
msgstr ""
"<b>Byt åtkomstpolicy för en slot.</b>"
"<p>Du kan bara ansluta till en öppen slot i den grafiska komponenten.</p>"

#: rc.cpp:794
#, no-c-format
msgid "N&ew Slot"
msgstr "N&y slot"

#: rc.cpp:796 rc.cpp:1226
#, no-c-format
msgid "Add new slot"
msgstr "Lägg till en ny slot"

#: rc.cpp:798
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Add a new slot to the current custom widget.</b>"
"<p>An argument list should be provided in the signal's name, and the name "
"must be unique.</p>"
msgstr ""
"<b>Lägg till en ny slot i den nuvarande egna grafiska komponenten.</b>"
"<p>En argumentlista ska tillhandahållas i namnet, och namnet måste vara "
"unikt.</p>"

#: rc.cpp:800
#, no-c-format
msgid "Dele&te Slot"
msgstr "&Ta bort slot"

#: rc.cpp:802 rc.cpp:1232
#, no-c-format
msgid "Delete slot"
msgstr "Ta bort slot"

#: rc.cpp:804
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Delete the slot.</b>"
"<p>All connections using this slot will also be deleted.</p>"
msgstr ""
"<b>Ta bort en slot.</b>"
"<p>Alla anslutningar som använder denna slot kommer också att tas bort.</p>"

#: rc.cpp:806
#, no-c-format
msgid "&Properties"
msgstr "&Egenskaper"

#: rc.cpp:808
#, no-c-format
msgid "N&ew Property"
msgstr "N&y egenskap"

#: rc.cpp:810
#, no-c-format
msgid "Add new property"
msgstr "Lägg till en ny egenskap"

#: rc.cpp:812
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Add a new property to the current custom widget.</b>"
"<p>The properties must be implemented in the class using Qt's property "
"system.</p>"
msgstr ""
"<b>Lägg till en ny egenskap i den nuvarande egna grafiska "
"komponenten.</b>"
"<p>Egenskaperna måste vara implementerade i klassen med Qt:s "
"egenskapssystem.</p>"

#: rc.cpp:814
#, no-c-format
msgid "Dele&te Property"
msgstr "&Ta bort egenskap"

#: rc.cpp:816
#, no-c-format
msgid "Delete property"
msgstr "Ta bort egenskap"

#: rc.cpp:818
#, no-c-format
msgid "Deletes the selected property."
msgstr "Tar bort den markerade egenskapen."

#: rc.cpp:820
#, no-c-format
msgid "String"
msgstr "Sträng"

#: rc.cpp:822
#, no-c-format
msgid "CString"
msgstr "C-sträng"

#: rc.cpp:824
#, no-c-format
msgid "StringList"
msgstr "Stränglista"

#: rc.cpp:826
#, no-c-format
msgid "Bool"
msgstr "Boolean"

#: rc.cpp:828
#, no-c-format
msgid "Int"
msgstr "Heltal"

#: rc.cpp:830
#, no-c-format
msgid "UInt"
msgstr "Heltal utan tecken"

#: rc.cpp:834
#, no-c-format
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: rc.cpp:836
#, no-c-format
msgid "Rect"
msgstr "Rektangel"

#: rc.cpp:838
#, no-c-format
msgid "Point"
msgstr "Punkt"

#: rc.cpp:840
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: rc.cpp:842
#, no-c-format
msgid "Pixmap"
msgstr "Punktavbildning"

#: rc.cpp:844
#, no-c-format
msgid "Palette"
msgstr "Palett"

#: rc.cpp:846
#, no-c-format
msgid "Cursor"
msgstr "Markör"

#: rc.cpp:848
#, no-c-format
msgid "SizePolicy"
msgstr "Storlekspolicy"

#: rc.cpp:850
#, no-c-format
msgid "Select property type"
msgstr "Välj egenskapstyp"

#: rc.cpp:852
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select the type of the property.</b>"
"<p>The propertiy must be implemented in the class using Qt's property "
"system.</p>"
"<p>You can use integer types to support enumeration properties in the "
"property editor.</p>"
msgstr ""
"<b>Välj egenskapens typ.</b>"
"<p>Egenskapen måste vara implementerad i klassen med QT:s "
"egenskapssystem.</p>"
"<p>Du kan använda heltalstyper för att stödja uppräkningsegenskaper i "
"egenskapseditorn.</p>"

#: rc.cpp:856 rc.cpp:1214
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: rc.cpp:858
#, no-c-format
msgid ""
"<b>The list of the current widget's properties.</b>"
"<p>The properties of the custom widget can be changed in the property "
"editor.</p>"
msgstr ""
"<b>Listan med den nuvarande grafiska komponentens egenskaper.</b>"
"<p>Den egna grafiska komponentens egenskaper kan ändras i "
"egenskapseditorn.</p>"

#: rc.cpp:860
#, no-c-format
msgid "Change property name"
msgstr "Ändra egenskapsnamn"

#: rc.cpp:862
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Enter a name for the property.</b>"
"<p>The properties must be implemented in the class using Qt's property "
"system.</p>"
msgstr ""
"<b>Skriv in ett namn på egenskapen.</b>"
"<p>Egenskaperna måste vara implementerade i klassen med Qt:s "
"egenskapssystem.</p>"

#: rc.cpp:864
#, no-c-format
msgid "P&roperty name:"
msgstr "E&genskapsnamn:"

#: rc.cpp:866
#, no-c-format
msgid "T&ype:"
msgstr "T&yp:"

#: rc.cpp:876
#, no-c-format
msgid "Re&name"
msgstr "&Byt namn"

#: rc.cpp:882
#, no-c-format
msgid "Version 1.0"
msgstr "Version 1.0"

#: rc.cpp:884
#, no-c-format
msgid ""
"Kommander Editor Copyright (C) 2002-2004 Marc Britton, Eric Laffoon, Michal "
"Rudolf\n"
"Qt Designer Copyright (C) 2000-2002 Trolltech AS. All Rights Reserved"
msgstr ""
"Kommander Editor Copyright © 2002-2004 Marc Britton, Eric Laffoon, Michal "
"Rudolf.\n"
"Qt Designer Copyright © 2000-2002 Trolltech AS. All Rights Reserved."

#: rc.cpp:887
#, no-c-format
msgid ""
"<p>"
"This program is licensed to you under the terms of the GNU General Public "
"License Version 2 as published by the Free Software Foundation. This gives "
"you legal permission to copy, distribute and/or modify this software under "
"certain conditions. For details, see the file 'COPYING' that came with this "
"software distribution. If you did not get the file, send email to "
"info@trolltech.com.</p>\n"
"<p>"
"The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE "
"WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</p>"
msgstr ""
"<p> Detta program licensieras till dig under villkoren i GNU General Public "
"License Version 2 som publiceras av Free Software Foundation. Detta ger dig "
"laglig tillåtelse att kopiera, distribuera och/eller ändra programvaran "
"med vissa villkor. För detaljinformation, se filen 'COPYING' som levereras "
"med den här programvarudistributionen. Om du inte erhållit filen, skicka "
"e-post till info@trolltech.com.</p>\n"
"<p>Programmet tillhandahålls I BEFINTLIGT SKICK, UTAN NÅGON SOM HELST "
"GARANTI, ÄVEN UTAN UNDERFÖRSTÅDD GARANTI OM KONSTRUKTION, SÄLJBARHET OCH "
"LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.</p>"

#: rc.cpp:894
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Form Settings</b>"
"<p>Change settings for the form. Settings like <b>Comment</b> and "
"<b>Author</b> are for your own use and are not required.</p>"
msgstr ""
"<b>Formulärinställningar</b>"
"<p>Ändra formulärets inställningar. Inställningar som <b>Kommentar</b> "
"och <b>Upphovsman</b> är till för din egen användning och krävs inte.</p>"

#: rc.cpp:896
#, no-c-format
msgid "&Pixmaps"
msgstr "&Punktavbildningar"

#: rc.cpp:898
#, no-c-format
msgid "Save in&line"
msgstr "Spara på &plats"

#: rc.cpp:900
#, no-c-format
msgid "Save pixmaps in the .ui files"
msgstr "Spara punktavbildningar i .ui-filerna"

#: rc.cpp:902
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Save Inline</b>"
"<p>Saves the pixmaps as binary data in the .ui files. Pixmaps saved like "
"this are not shared between forms. We recommend using Project image files "
"instead."
msgstr ""
"<b>Spara på plats</b>"
"<p>Sparar punktavbildningar som binärdata i .ui-filerna. Avbildningar som "
"sparas på detta sätt delas inte mellan formulär. Vi rekommenderar att "
"projektbildfiler används istället.</p>"

#: rc.cpp:904
#, no-c-format
msgid "Project &image file"
msgstr "Projekt&bildfil"

#: rc.cpp:906
#, no-c-format
msgid "Use the Project's Image file for pixmaps"
msgstr "Använd projektets bildfil för punktavbildningar"

#: rc.cpp:908
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Use the Project's Image file for pixmaps</b>\n"
"<p>Each project may have a collection of pixmaps. If you use a project, we "
"recommend that you use this option since it shares the images and is the "
"fastest and most efficient way to use pixmaps in your forms.</p>"
msgstr ""
"<b>Använd projektets bildfil för punktavbildningar</b>\n"
"<p>Varje projekt kan ha en samling bilder. Om du använder ett projekt, "
"rekommenderar vi att du använder detta alternativ, eftersom bilderna då "
"delas och det är det snabbaste och effektivaste sättet att använda bilder "
"i formulären.</p>"

#: rc.cpp:911
#, no-c-format
msgid "Specify Pixmap-Loader function (only the function's name, no parentheses.)"
msgstr ""
"Ange punktavbildningens laddningsfunktion (bara funktionens namn, inga "
"parenteser)."

#: rc.cpp:913
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Specify Pixmap-Loader function</b>"
"<p>Specify the function which should be used for loading a pixmap in the "
"generated code. <em>Only enter the function's name, with no parentheses.</em>"
msgstr ""
"<b>Ange punktavbildningens laddningsfunktion</b>"
"<p>Ange funktionen som ska användas för att ladda en punktavbildning i "
"koden som skapas. <em>Skriv bara in funktionens namn, utan några "
"parenteser.</em></p>"

#: rc.cpp:915
#, no-c-format
msgid "Use &function:"
msgstr "Använd &funktion:"

#: rc.cpp:917
#, no-c-format
msgid "Use the given function for pixmaps"
msgstr "Använd given funktion för bilder"

#: rc.cpp:919
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Use a given function for pixmaps</b>"
"<p>If you choose this option you must define a function in the line edit at "
"the right which will be used in the generated code for loading pixmaps. When "
"choosing a pixmap in <i>Qt Designer</i> you will be asked to specify the "
"arguments which will be passed to the function in the generated code."
"<p>"
" This approach makes it possible to use your own icon-loader function for "
"loading pixmaps.  <i>Qt Designer</i> can't preview the correct image if you "
"use your own function."
msgstr ""
"<b>Använd given funktion för bilder</b>"
"<p>Om du väljer det här alternativet måste du definiera en funktion i "
"radeditorn till höger, som kommer att användas i koden som skapas för att "
"ladda bilder. När du väljer en bild i <i>Qt Designer</i>, blir du "
"tillfrågad om att ange argumenten som skickas till funktionen i koden som "
"skapas.</p> "
"<p>Det här sättet gör det möjligt att använda din egen "
"ikonladdningsfunktion för att ladda bilder. <i>Qt Designer</i> kan inte "
"förhandsvisa den riktiga bilden om du använder din egen funktion.</p>"

#: rc.cpp:923
#, no-c-format
msgid "Change class name"
msgstr "Ändra klassnamn"

#: rc.cpp:925
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Enter the name of the class that will be "
"created.</b>"
"<p><em>classname.h</em> and <em>classname.cpp</em> will be generated as C++ "
"output when it is compiled by uic.</p>"
msgstr ""
"<b>Skriv in namnet på klassen som kommer att skapas.</b> "
"<p>Filerna <em>klassnamn.h</em> och <em>klassnamn.cpp</em> skapas som C++ "
"utmatning när den kompileras av uic.</p>"

#: rc.cpp:927
#, no-c-format
msgid "A&uthor:"
msgstr "&Upphovsman:"

#: rc.cpp:929
#, no-c-format
msgid "Enter your name"
msgstr "Skriv in ditt namn"

#: rc.cpp:931
#, no-c-format
msgid "Enter your name."
msgstr "Skriv in ditt namn."

#: rc.cpp:933
#, no-c-format
msgid "Class &name:"
msgstr "Klass&namn:"

#: rc.cpp:935
#, no-c-format
msgid "Co&mment:"
msgstr "&Kommentar:"

#: rc.cpp:937
#, no-c-format
msgid "Enter a comment about the form."
msgstr "Skriv in en kommentar om formuläret."

#: rc.cpp:949
#, no-c-format
msgid "La&youts"
msgstr "La&youter"

#: rc.cpp:951
#, no-c-format
msgid "Default mar&gin:"
msgstr "Förvald mar&ginal:"

#: rc.cpp:953
#, no-c-format
msgid "D&efault spacing:"
msgstr "Förvalt m&ellanrum:"

#: rc.cpp:955
#, no-c-format
msgid "Edit Listbox"
msgstr "Redigera listruta"

#: rc.cpp:957
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Listbox</b>"
"<p>Add, edit or delete items in the listbox.</p>"
"<p>Click the <b>New Item</b>-button to create a new listbox entry, then "
"enter text and choose a pixmap.</p>"
"<p>Select an item from the list and click the <b>Delete Item</b>-button to "
"remove the item from the list.</p>"
msgstr ""
"<b>Redigera listruta</b>"
"<p>Lägg till, redigera eller ta bort objekt i listrutan.</p>"
"<p>Klicka på knappen <b>Nytt objekt</b> för att skapa en ny post i "
"listrutan, skriv därefter in texten och välj bild.</p>"
"<p>Markera ett objekt i listan och klicka på knappen <b>Ta bort objekt</b> "
"för att ta bort objektet från listan.</p>"

#: rc.cpp:992
#, no-c-format
msgid "Choose a pixmap file for the selected item."
msgstr "Välj en bildfil för markerat objekt."

#: rc.cpp:998
#, no-c-format
msgid "Change the selected item's text."
msgstr "Ändra text för markerat objekt."

#: rc.cpp:1004
#, no-c-format
msgid "<b>Add a new item.</b><p>New items are appended to the list.</p>"
msgstr "<b>Lägg till nytt objekt.</b><p>Nya objekt läggs till sist i listan.</p>"

#: rc.cpp:1010
#, no-c-format
msgid "Delete the selected item"
msgstr "Ta bort markerat objekt"

#: rc.cpp:1015
#, no-c-format
msgid "Moves the selected item up."
msgstr "Flyttar markerat objekt uppåt."

#: rc.cpp:1020
#, no-c-format
msgid "Move the selected item down."
msgstr "Flytta markerat objekt neråt."

#: rc.cpp:1022
#, no-c-format
msgid "Edit Multiline Edit"
msgstr "Redigera flerradseditor"

#: rc.cpp:1024
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Multiline Edit</b>"
"<p>Enter the text and click the <b>OK</b>-Button to apply the changes.</p>"
msgstr ""
"<b>Redigera flerradseditor</b>"
"<p>Skriv in texten och klicka på knappen <b>Ok</b> för att verkställa "
"ändringarna.</p>"

#: rc.cpp:1028
#, no-c-format
msgid "Enter your text here."
msgstr "Skriv in din text här."

#: rc.cpp:1046
#, no-c-format
msgid "&Enter arguments for loading the pixmap:"
msgstr "&Skriv in argument för att ladda bilden:"

#: rc.cpp:1048
#, no-c-format
msgid "QPixmap("
msgstr "QPixmap("

#: rc.cpp:1050
#, no-c-format
msgid ")"
msgstr ")"

#: rc.cpp:1058
#, no-c-format
msgid "Edit Table"
msgstr "Redigera tabell"

#: rc.cpp:1060 rc.cpp:1062
#, no-c-format
msgid "1"
msgstr "1"

#: rc.cpp:1083 rc.cpp:1122
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item up.</b>"
"<p>The top-most column will be the first column of the list.</p>"
msgstr ""
"<b>Flytta markerat objekt uppåt.</b>"
"<p>Den översta kolumnen blir den första kolumnen i listan.</p>"

#: rc.cpp:1088 rc.cpp:1127
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item down.</b>"
"<p>The top-most column will be the first column of the list.</p>"
msgstr ""
"<b>Flytta markerat objekt neråt.</b>"
"<p>Den översta kolumnen blir den första kolumnen i listan.</p>"

#: rc.cpp:1094
#, no-c-format
msgid "Table:"
msgstr "Tabell:"

#: rc.cpp:1109 rc.cpp:1133
#, no-c-format
msgid "&Label:"
msgstr "&Etikett:"

#: rc.cpp:1113
#, no-c-format
msgid "&Field:"
msgstr "&Fält:"

#: rc.cpp:1115
#, no-c-format
msgid "<no table>"
msgstr "<ingen tabell>"

#: rc.cpp:1117
#, no-c-format
msgid "&Rows"
msgstr "&Rader"

#: rc.cpp:1129
#, no-c-format
msgid "&New Row"
msgstr "&Ny rad"

#: rc.cpp:1131
#, no-c-format
msgid "&Delete Row"
msgstr "&Ta bort rad"

#: rc.cpp:1150
#, no-c-format
msgid "Choose Widget"
msgstr "Välj grafisk komponent"

#: rc.cpp:1158
#, no-c-format
msgid "Find:"
msgstr "Sök:"

#: rc.cpp:1160
#, no-c-format
msgid "Edit Connections"
msgstr "Redigera anslutningar"

#: rc.cpp:1162
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Connections</b>"
"<p>Add and remove connections in the current form .</p>"
"<p>Select a signal and a corresponding slot then press the "
"<b>Connect</b>-button to create a connection.</p>"
"<p>Select a connection from the list then press the <b>Disconnect</b>"
"-button to delete the connection.</p>"
msgstr ""
"<b>Redigera anslutningar</b>"
"<p>Lägg till och ta bort anslutningar i aktuellt formulär.</p>"
"<p>Markera en signal och en motsvarande slot och tryck på knappen "
"<b>Anslut</b> för att skapa en anslutning.</p>"
"<p>Markera en anslutning i listan och tryck på knappen <b>Koppla bort</b> "
"för att ta bort anslutningen.</p>"

#: rc.cpp:1172
#, no-c-format
msgid "Displays the connections between the sender and the receiver."
msgstr "Visar anslutningarna mellan sändare och mottagare."

#: rc.cpp:1174
#, no-c-format
msgid "Si&gnals:"
msgstr "Si&gnaler"

#: rc.cpp:1176
#, no-c-format
msgid ""
"<b>A list of slots for the receiver.</b>"
"<p>The slots that are displayed are only those which have arguments that "
"correspond with the arguments of the signal that is currently selected in "
"the Signal-list.</b>"
msgstr ""
"<b>En slotlista för mottagaren.</b>"
"<p>De som visas är bara de som har argument som motsvarar argumenten för "
"signalen som för närvarande är markerad i signallistan.</p>"

#: rc.cpp:1178
#, no-c-format
msgid "Connec&tions:"
msgstr "Anslu&tningar:"

#: rc.cpp:1180
#, no-c-format
msgid "Co&nnect"
msgstr "A&nslut"

#: rc.cpp:1182
#, no-c-format
msgid "Create connection"
msgstr "Skapa anslutning"

#: rc.cpp:1184
#, no-c-format
msgid "Create a connection between a signal and a slot."
msgstr "Skapa en anslutning mellan en signal och en slot."

#: rc.cpp:1188
#, no-c-format
msgid "Remove the selected connection"
msgstr "Ta bort markerad anslutning"

#: rc.cpp:1190
#, no-c-format
msgid "Remove the selected connection."
msgstr "Ta bort markerad anslutning."

#: rc.cpp:1202
#, no-c-format
msgid "&Edit Slots"
msgstr "&Redigera slots"

#: rc.cpp:1204
#, no-c-format
msgid "Displays the list of signals that the widget emits."
msgstr "Visar listan med signaler som den grafiska komponenten skickar ut."

#: rc.cpp:1206
#, no-c-format
msgid "&Slots:"
msgstr "&Slots:"

#: rc.cpp:1210
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Slots</b>"
"<p>Add, edit or delete the current form's slots.</p>"
"<p>Click the <b>Add Slot</b>-button to create a new slot; enter a slot name "
"and choose an access mode.</p>"
"<p>Select an entry from the list and click the <b>Delete Slot</b>-button to "
"remove a slot; all connections using this slot will also be removed.</p>"
msgstr ""
"<b>Redigera slot</b>"
"<p>Lägg till, redigera eller ta bort aktuellt formulärs "
"slots.</p>"
"<p>Klicka på knappen <b>Lägg till slot</b> för att skapa en ny slot, "
"skriv in ett slotnamn och välj ett åtkomstläge.</p>"
"<p>Markera en post i listan och klicka på knappen <b>Ta bort slot</b> för "
"att ta bort en slot. Alla anslutningar som använder denna slot tas också "
"bort.</p>"

#: rc.cpp:1216
#, no-c-format
msgid "Specifier"
msgstr "Specifikation"

#: rc.cpp:1220
#, no-c-format
msgid "In Use"
msgstr "Används"

#: rc.cpp:1222
#, no-c-format
msgid "<b>This form's slots.</b><p>Select the slot you want to change or delete.</p>"
msgstr ""
"<b>Det här formulärets slots.</b>"
"<p>Markera den slot du vill ändra eller ta bort.</p>"

#: rc.cpp:1224
#, no-c-format
msgid "&New Slot"
msgstr "&Ny slot"

#: rc.cpp:1228
#, no-c-format
msgid "<b>Add a new slot.</b><p>New slots have a default name and public access.</p>"
msgstr ""
"<b>Lägg till ny slot.</b>"
"<p>En ny slot får ett standardnamn och öppen åtkomst.</p>"

#: rc.cpp:1230
#, no-c-format
msgid "&Delete Slot"
msgstr "&Ta bort slot"

#: rc.cpp:1234
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Delete the selected slot.</b>"
"<p>All connections using this slot are also removed.</p>"
msgstr ""
"<b>Ta bort markerad slot.</b>"
"<p>Alla anslutningar som använder denna slot tas också bort.</p>"

#: rc.cpp:1236
#, no-c-format
msgid "Slot Properties"
msgstr "Slotegenskaper"

#: rc.cpp:1238
#, no-c-format
msgid "&Slot:"
msgstr "&Slot:"

#: rc.cpp:1242 rc.cpp:1248
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the name of the selected slot.</b>"
"<p>The name should include the argument list and must be syntactically "
"correct.</p>"
msgstr ""
"<b>Ändra namn på markerad slot.</b>"
"<p>Namnet ska innehålla argumentlistan och måste vara syntaktiskt "
"riktigt.</p>"

#: rc.cpp:1244
#, no-c-format
msgid "&Return type:"
msgstr "&Returtyp:"

#: rc.cpp:1250
#, no-c-format
msgid "S&pecifier:"
msgstr "S&pecifikation:"

#: rc.cpp:1252
#, no-c-format
msgid "Non Virtual"
msgstr "Inte virtuell"

#: rc.cpp:1254
#, no-c-format
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuell"

#: rc.cpp:1256
#, no-c-format
msgid "Pure Virtual"
msgstr "Rent virtuell"

#: rc.cpp:1260 rc.cpp:1272
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the access policy of the slot</b>"
"<p>All slots are created virtual and should be reimplemented in "
"subclasses.</p>"
msgstr ""
"<b>Ändra åtkomstpolicy för en slot</b>"
"<p>Varje slot skapas virtuell och ska implementeras om i delklasser.</p>"

#: rc.cpp:1268
#, no-c-format
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: rc.cpp:1284 rc.cpp:1286 rc.cpp:1314 rc.cpp:1316
#, no-c-format
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#: rc.cpp:1290 rc.cpp:1302 rc.cpp:1306 rc.cpp:1320
#, no-c-format
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: widget/specials.cpp:32
msgid "Enables or disables widget."
msgstr "Aktiverar eller inaktiverar grafisk komponent."

#: widget/specials.cpp:35
msgid "Shows/hides widget."
msgstr "Visar/döljer grafisk komponent."

#: widget/specials.cpp:37
msgid "Sets widget's content."
msgstr "Anger innehåll i grafisk komponent."

#: widget/specials.cpp:39
msgid "Returns content of widget."
msgstr "Returnerar innehåll i grafisk komponent."

#: widget/specials.cpp:41 widget/specials.cpp:95
msgid "Returns selected text or text of current item."
msgstr "Returnerar markerad text eller texten i nuvarande objekt."

#: widget/specials.cpp:43
msgid "Selects given text or select item containing given text."
msgstr "Markerar angiven text eller väljer objektet som innehåller angiven text."

#: widget/specials.cpp:46
msgid "Returns index of current item."
msgstr "Returnera index för aktuellt objekt."

#: widget/specials.cpp:48
msgid "Selects the item at the specified index. Indexes are zero based."
msgstr "Väljer objektet vid angivet index. Index börjar med noll."

#: widget/specials.cpp:51
msgid ""
"Sets pixmap at the given index to the specified icon. Use <i>index = -1</i> "
"to set the pixmap for all items."
msgstr ""
"Ställ in punktavbildning för angivet index till specificerad ikon. Använd "
"<i>-1</i> för att ställa in punktavbildning för alla objekt."

#: widget/specials.cpp:53
msgid "Returns the text of the item at the given index."
msgstr "Returnerar texten för objektet vid angivet index."

#: widget/specials.cpp:55
msgid "Returns the slash-separated path to the given item in the tree."
msgstr ""
"Returnerar sökvägen till angivet objekt i trädet avgränsad med "
"snedstreck."

#: widget/specials.cpp:57
msgid "Returns the depth of the current item in the tree. Root items have depth 0."
msgstr "Returnerar nuvarande objektens djup i trädet. Rotobjekt har djupet 0."

#: widget/specials.cpp:59
msgid "Removes the item with the given index."
msgstr "Tar bort objektet med angivet index."

#: widget/specials.cpp:62
msgid "Inserts item at <i>index</i> position."
msgstr "Infogar objekt vid positionen <i>index</i>."

#: widget/specials.cpp:65
msgid "Inserts multiple items (EOL-separated) at <i>index</i> position."
msgstr "Infogar flera objekt (åtskilda med nyrad) på positionen <i>index</i>."

#: widget/specials.cpp:68
msgid "Inserts the item if it will not create a duplicate."
msgstr "Infogar objektet om det inte skapar ett duplikat."

#: widget/specials.cpp:70
msgid "Returns the index of an item with the given text."
msgstr "Returnerar index för ett objekt med angiven text."

#: widget/specials.cpp:72
msgid "Removes all content from the widget."
msgstr "Tar bort allt innehåll i den grafiska komponenten."

#: widget/specials.cpp:75
msgid "Sets/unsets checkbox."
msgstr "Markerar eller avmarkerar kryssruta."

#: widget/specials.cpp:77
msgid ""
"Sets scripts associated with widget. This is an advanced feature that would "
"not be commonly used."
msgstr ""
"Anger skript som hör ihop med den grafiska komponenten. Det här är en "
"avancerad funktion som inte används så ofta."

#: widget/specials.cpp:79
msgid ""
"Returns scripts associated with widget. This is an advanced feature that "
"would not be commonly used."
msgstr ""
"Returnerar skript som hör ihop med den grafiska komponenten. Det här är "
"en avancerad funktion som inte används så ofta."

#: widget/specials.cpp:81
msgid "Returns type(class) of widget."
msgstr "Returnerar typ (klass) för en grafisk komponent."

#: widget/specials.cpp:83
msgid ""
"Returns the list of child widgets contained in the parent widget. Set the "
"<i>recursive</i> parameter to <i>true</i> to include widgets contained by "
"child widgets."
msgstr ""
"Returnerar listan med underkomponenter som finns i överliggande komponent. "
"Ställ in parametern <i>recursive</i> till <i>true</i> för att inkludera "
"komponenter som ingår i underkomponenter."

#: widget/specials.cpp:85
msgid "Returns value of a global variable."
msgstr "Returnerar en global variabels värde."

#: widget/specials.cpp:87 widget/specials.cpp:130
msgid ""
"Sets the value of a global variable. Global variables exist for the life of "
"the Kommander window."
msgstr ""
"Tilldelar en global variabels värde. Globala variabler finns under hela "
"Kommander-fönstrets livstid."

#: widget/specials.cpp:93
msgid "Returns current widget's content."
msgstr "Returnerar nuvarande grafiska komponentens innehåll."

#: widget/specials.cpp:97
msgid ""
"Does nothing. This is useful if you request the @widgetText value from "
"another widget for a CheckBox that returns nothing in its unchecked state. "
"The @null prevents an error indicating it is empty."
msgstr ""
"Gör ingenting. Det är användbart om du begär värdet @widgetText från "
"en annan grafisk komponent för en kryssruta som inte returnerar någonting "
"när den inte är markerad. Ett fel som anger att den är tom förhindras "
"med @null."

#: widget/specials.cpp:99
msgid "Returns the pid (process ID) of the current process."
msgstr "Returnerar den nuvarande processens PID (process-id)."

#: widget/specials.cpp:101
msgid ""
"Returns DCOP identifier of current process. This is shorthand for "
"<i>kmdr-executor-@pid></i>."
msgstr ""
"Returnerar den nuvarande processens DCOP-identifikation. Det är en kortform "
"för <i>kmdr-executor-@pid></i>."

#: widget/specials.cpp:104
msgid "Returns the pid of the parent Kommander window."
msgstr "Returnerar process-id för överliggande Kommander-fönster."

#: widget/specials.cpp:106
msgid ""
"Executes a script block. Bash is used if no shell is given. It is primarily "
"for use in non-button widgets where script actions are not expected. "
"<p><i>If this is used inside a button it allows alternate script languages "
"to be used and will return a value to the main script, which may be "
"unexpected.</i>"
msgstr ""
"Kör ett skriptblock. Bash används om inget skal anges. Det är i huvudsak "
"för användning i grafiska komponenter som inte är knappar, där "
"skriptåtgärder inte förväntas."
"<p><i>Om det används i en knapp tillåter det att alternativa skriptspråk "
"används och returnerar ett värde till huvudskriptet, som kan vara "
"oväntat.</i>"

#: widget/specials.cpp:108
msgid ""
"Returns value of an environment (shell) variable. Do not use <i>$</i>"
" in the name. For example, <i>@env(PATH)</i>."
msgstr ""
"Returnerar värdet på en miljövariabel (från skalet). Använd inte "
"<i>$</i> i namnet. Till exempel <i>env(PATH)</i>."

#: widget/specials.cpp:110
msgid "Executes an external command."
msgstr "Kör ett externt kommando."

#: widget/specials.cpp:114
msgid ""
"Executes loop: values from <i>items</i> list (passed as EOL-separated "
"string) are assigned to the variable."
msgstr ""
"Utför en snurra: värden från listan <i>items</i> (angivna som strängar "
"åtskilda med nyrader) tilldelas till variabeln."

#: widget/specials.cpp:117
msgid ""
"Executes loop: variable is set to <i>start</i> and is increased by "
"<i>step</i> each time loop is executed. Execution stops when variable "
"becomes larger then <i>end</i>."
msgstr ""
"Utför en snurra: variabeln tilldelas <i>start</i> och ökas med <i>step</i>"
" varje gång snurran utförs. Snurran avslutas när variabeln blir större "
"än <i>end</i>."

#: widget/specials.cpp:120
msgid "Returns the value of a global variable."
msgstr "Returnerar en global variabels värde."

#: widget/specials.cpp:122
msgid ""
"Translates the string into the current language. Texts in GUI would be "
"automatically extracted for translation."
msgstr ""
"Översätter strängen till nuvarande språk. Texter i det grafiska "
"gränssnittet hämtas automatiskt för översättning."

#: widget/specials.cpp:126
msgid ""
"Executes another Kommander dialog. Current dialog directory is used if no "
"path is given. Arguments may be given as named arguments which will become "
"global variables in the new dialog. For instance: <i>var=val</i>"
msgstr ""
"Utför en annan Kommander-dialogruta. Nuvarande dialogkatalog används om "
"ingen sökväg anges. Parametrar kan anges som namngivna parametrar, som "
"blir globala variabler i den nya dialogrutan. Till exempel <i>var=värde</i>."

#: widget/specials.cpp:128
msgid "Reads setting from configration file for this dialog."
msgstr "Läser inställningar från konfigurationsfilen för dialogrutan."

#: widget/specials.cpp:132
msgid "Stores setting in configuration file for this dialog."
msgstr "Lagrar inställningar i konfigurationsfilen för dialogrutan."

#: widget/specials.cpp:136
msgid "Executes an external DCOP call."
msgstr "Utför ett externt DCOP-anrop."

#: widget/specials.cpp:140
msgid "Returns an EOL-separated list of all values in the array."
msgstr "Returnerar en lista med alla värden i fältet åtskilda med nyrader."

#: widget/specials.cpp:142
msgid "Returns an EOL-separated list of all keys in the array."
msgstr "Returnerar en lista med alla nycklar i fältet åtskilda med nyrader."

#: widget/specials.cpp:144
msgid "Removes all elements from the array."
msgstr "Tar bort alla element från fältet."

#: widget/specials.cpp:146
msgid "Returns the number of elements in the array."
msgstr "Returnerar antal objekt i fältet."

#: widget/specials.cpp:148
msgid "Returns the value associated with the given key."
msgstr "Returnerar värdet som hör ihop med en viss nyckel."

#: widget/specials.cpp:150
msgid "Removes element with the given key from the array."
msgstr "Tar bort elementet med angiven nyckel från fältet."

#: widget/specials.cpp:152
msgid "Adds element with the given key and value to the array"
msgstr "Lägger till elementet med angiven nyckel och värde i fältet."

#: widget/specials.cpp:154
msgid ""
"Adds all elements in the string to the array. String should have "
"<i>key\\tvalue\\n</i> format."
msgstr ""
"Lägger till alla element i strängen i fältet. Strängar ska ha formatet "
"<i>nyckel\\tvärde\\n</i>."

#: widget/specials.cpp:157
msgid "Returns all elements in the array in <pre>key\\tvalue\\n</pre> format."
msgstr "Returnerar alla element i fältet på formatet <pre>nyckel\\tvärde\\n</pre>."

#: widget/specials.cpp:162
msgid "Returns number of chars in the string."
msgstr "Returnerar antal tecken i strängen."

#: widget/specials.cpp:164
msgid "Checks if the the string contains the given substring."
msgstr "Kontrollerar om strängen innehåller den angivna delsträngen."

#: widget/specials.cpp:166
msgid "Returns the position of a substring in the string, or -1 if it is not found."
msgstr ""
"Returnerar positionen för en delsträng i strängen, eller -1 om den inte "
"hittas."

#: widget/specials.cpp:168
msgid "Returns the first <i>n</i> chars of the string."
msgstr "Returnerar de första <i>n</i> tecknen i strängen."

#: widget/specials.cpp:170
msgid "Returns the last <i>n</i> chars of the string."
msgstr "Returnerar de sista <i>n</i> tecknen i strängen."

#: widget/specials.cpp:172
msgid "Returns <i>n</i> chars of the string, starting from <i>start</i>."
msgstr "Returnerar <i>n</i> tecken från strängen, från <i>början</i>."

#: widget/specials.cpp:174
msgid "Removes all occurrences of given substring."
msgstr "Tar bort alla förekomster av en give delsträng."

#: widget/specials.cpp:176
msgid "Replaces all occurrences of the given substring with the given replacement."
msgstr ""
"Ersätter alla förekomster av den givna delsträngen med den givna "
"ersättningen."

#: widget/specials.cpp:178
msgid "Converts the string to uppercase."
msgstr "Konverterar strängen till stora bokstäver."

#: widget/specials.cpp:180
msgid "Converts the string to lowercase."
msgstr "Konverterar strängen till små bokstäver."

#: widget/specials.cpp:182
msgid ""
"Compares two strings. Returns 0 if they are equal, -1 if the first one is "
"lower, 1 if the first one is higher"
msgstr ""
"Jämför två strängar. Returnerar 0 om de är likadana, -1 om den första "
"kommer före, 1 om den första kommer efter."

#: widget/specials.cpp:185
msgid "Checks if the string is empty."
msgstr "Kontrollerar om strängen är tom."

#: widget/specials.cpp:187
msgid "Checks if the string is a valid number."
msgstr "Kontrollerar om strängen är ett giltigt tal."

#: widget/specials.cpp:189
msgid "Returns given section of a string."
msgstr "Returnerar en angiven del av en sträng."

#: widget/specials.cpp:191
msgid ""
"Returns the given string with %1, %2, %3 replaced with <i>arg1</i>, "
"<i>arg2</i>, <i>arg3</i> accordingly."
msgstr ""
"Returnerar den angivna strängen med %1, %2, %3 ersatta med <i>arg1</i>, "
"<i>arg2</i>, <i>arg3</i>."

#: widget/specials.cpp:196
msgid "Returns content of given file."
msgstr "Returnerar innehållet i angiven fil."

#: widget/specials.cpp:198
msgid "Writes given string to a file."
msgstr "Skriver angiven sträng i en fil."

#: widget/specials.cpp:200
msgid "Appends given string to the end of a file."
msgstr "Lägger till angiven sträng sist i en fil."

#: widget/myprocess.cpp:94
msgid "<qt>Failed to start shell process<br><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Misslyckades med att starta skalprocess<br><b>%1</b></qt>"

#: widget/kommanderfunctions.cpp:107
msgid "Unterminated @execBegin ... @execEnd block."
msgstr "@execBegin ... @execEnd block utan avslutning."

#: widget/kommanderfunctions.cpp:125 widget/kommanderfunctions.cpp:151
msgid "Unterminated @forEach ... @end block."
msgstr "@forEach ... @end block utan avslutning."

#: widget/kommanderfunctions.cpp:311
#, c-format
msgid "Unknown widget: @%1."
msgstr "Okänd grafisk komponent: @%1."

#: widget/kommanderfunctions.cpp:329
msgid "Infinite loop: @%1 called inside @%2."
msgstr "Oändlig snurra: @%1 anropad inne i @%2."

#: widget/kommanderfunctions.cpp:334
msgid "Script for @%1 is empty."
msgstr "Skript för @%1 är tomt."

#: widget/kommanderwidget.cpp:117
msgid "Invalid state for associated text."
msgstr "Ogiltigt tillstånd för tillhörande text."

#: widget/kommanderwidget.cpp:212
msgid "Unknown special: '%1'."
msgstr "Okänd special: \"%1\"."

#: widget/kommanderwidget.cpp:234
msgid "Unmatched parenthesis in DCOP call '%1'."
msgstr "Parenteser passar inte ihop i DCOP-anropet \"%1\"."

#: widget/kommanderwidget.cpp:240
msgid "Incorrect arguments in DCOP call '%1'."
msgstr "Felaktiga argument i DCOP-anropet \"%1\"."

#: widget/kommanderwidget.cpp:270
msgid "Tried to perform DCOP query, but failed."
msgstr "Försökte utföra DCOP-förfrågan, men misslyckades."

#: widget/kommanderwidget.cpp:295
msgid "DCOP return type %1 is not yet implemented."
msgstr "DCOP-returtypen %1 är inte ännu implementerad."

#: widget/kommanderwidget.cpp:358
msgid "<qt>Error in widget <b>%1</b>:<p><i>%2</i></qt>"
msgstr "<qt>Fel i grafisk komponent <b>%1</b>:<p><i>%2</i></qt>"

#: widget/kommanderwidget.cpp:363
msgid ""
"Error in widget %1:\n"
"  %2\n"
msgstr ""
"Fel i grafisk komponent %1:\n"
"  %2\n"

#: widget/kommanderwidget.cpp:499
msgid "Unmatched parenthesis after '%1'."
msgstr "Parentes passar inte in efter \"%1\"."

#: widget/kommanderwidget.cpp:508
msgid "Unmatched quotes in argument of '%1'."
msgstr "Citationstecken passar inte ihop i argument till \"%1\"."

#: widget/kommanderwidget.cpp:510
msgid "Unknown function group: '%1'."
msgstr "Okänd funktionsgrupp: '%1'."

#: widget/kommanderwidget.cpp:512
msgid "Unknown function: '%1' in group '%2'."
msgstr "Okänd funktion: '%1' i gruppen '%2'."

#: widget/kommanderwidget.cpp:514
msgid "Unknown widget function: '%1'."
msgstr "Okänd komponentfunktion: '%1'."

#: widget/kommanderwidget.cpp:516
msgid "Not enough arguments for '%1' (%2 instead of %3).<p>Correct syntax is: %4"
msgstr ""
"Inte tillräckligt med argument för '%1' (%2 istället för %3)."
"<p> Riktig syntax är: %4"

#: widget/kommanderwidget.cpp:521
msgid "Too many arguments for '%1' (%2 instead of %3).<p>Correct syntax is: %4"
msgstr ""
"För många argument för '%1' (%2 istället för %3)."
"<p>Riktig syntax är: %4"

#: executor/main.cpp:47
msgid ""
"Executor is a component of the Kommander dialog system that executes .kmdr "
"files given as arguments or via stdin"
msgstr ""
"Executor är en komponent i Kommanders dialogrutesystem som kör .kmdr-filer "
"som anges som argument eller via standardinmatning."

#: executor/main.cpp:52
msgid "Read dialog from standard input"
msgstr "Läs dialogruta från standardinmatning"

#: executor/main.cpp:53
msgid "Use given catalog for translation"
msgstr "Använd given katalog för översättning"

#: executor/main.cpp:54
msgid "Dialog to open"
msgstr "Dialogruta att öppna"

#: executor/main.cpp:60
msgid "Kommander Executor"
msgstr "Kommander Executor"

#: executor/main.cpp:95
msgid ""
"Error: no dialog given. Use --stdin option to read dialog from standard "
"input.\n"
msgstr ""
"Fel: Ingen dialogruta angiven. Använd väljaren --stdin för att läsa en "
"dialogruta från standardinmatningen.\n"

#: executor/instance.cpp:87
msgid "<qt>Kommander file<br><b>%1</b><br>does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Kommander-filen<br><b>%1</b><br> finns inte.</qt>"

#: executor/instance.cpp:97
msgid "<qt>Unable to create dialog from file<br><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Kan inte skapa dialogruta från filen<br><b>%1</b></qt>"

#: executor/instance.cpp:124
msgid "Unable to create dialog from input."
msgstr "Kan inte skapa dialogruta från indata."

#: executor/instance.cpp:150
msgid ""
"<qt>This dialog is running from your <i>/tmp</i> directory.  This may mean "
"that it was run from a KMail attachment or from a webpage. "
"<p>"
"Any script contained in this dialog will have write access to all of your "
"home directory; <b>running such dialogs may be dangerous: </b>"
"<p>are you sure you want to continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Den här dialogrutan körs från katalogen <i>/tmp</i>. Det kan betyda "
"att den körs från en bilaga i Kmail eller från en webbsida. "
"<p>Alla skript som finns i dialogrutan kommer att ha skrivrättigheter i "
"hela din hemkatalog. <b>Att köra sådana dialogrutor kan vara "
"farligt.</b><p>Är du säker på att du vill fortsätta?</qt>"

#: executor/register.cpp:64
msgid "Return EOL-separated list of all values in the array."
msgstr "Returnerar en lista med alla värden i fältet åtskilda med nyrader."

#: executor/register.cpp:65
msgid "Return EOL-separated list of all keys in the array."
msgstr "Returnerar en lista med alla nycklar i fältet åtskilda med nyrader."

#: executor/register.cpp:66
msgid "Remove all elements from the array."
msgstr "Tar bort alla element från fältet."

#: executor/register.cpp:67
msgid "Return number of elements in the array."
msgstr "Returnerar antal objekt i fältet."

#: executor/register.cpp:68
msgid "Return the value associated with given key."
msgstr "Returnerar värdet som hör ihop med en viss nyckel."

#: executor/register.cpp:69
msgid "Remove element with given key from the array."
msgstr "Tar bort elementet med angiven nyckel från fältet."

#: executor/register.cpp:70
msgid "Add element with given key and value to the array"
msgstr "Lägger till elementet med angiven nyckel och värde i fältet."

#: executor/register.cpp:71
msgid ""
"Add all elements in the string to the array. String should have "
"<i>key>\\tvalue\\n</i> format."
msgstr ""
"Lägger till alla element i strängen i fältet. Strängar ska ha formatet "
"<i>nyckel\\tvärde\\n</i>."

#: executor/register.cpp:73
msgid "Return all elements in the array in <i>key>\\tvalue\\n</i> format."
msgstr "Returnerar alla element i fältet på formatet <pre>nyckel\\tvärde\\n</pre>."

#: executor/register.cpp:77
msgid "Return number of chars in the string."
msgstr "Returnerar antal tecken i strängen."

#: executor/register.cpp:78
msgid "Check if the string contains given substring."
msgstr "Kontrollerar om strängen innehåller den angivna delsträngen."

#: executor/register.cpp:79
msgid "Return position of a substring in the string, or -1 if it isn't found."
msgstr ""
"Returnerar positionen för en delsträng i strängen, eller -1 om den inte "
"hittas."

#: executor/register.cpp:81
msgid "Return first n chars of the string."
msgstr "Returnerar de första n tecknen i strängen."

#: executor/register.cpp:82
msgid "Return last n chars of the string."
msgstr "Returnerar de sista n tecknen i strängen."

#: executor/register.cpp:83
msgid "Return substring of the string, starting from given position."
msgstr "Returnerar en delsträng av strängen, med början på angiven position."

#: executor/register.cpp:85
msgid "Replace all occurencies of given substring."
msgstr "Ersätt alla förekomster av en given delsträng."

#: executor/register.cpp:86
msgid "Replace all occurencies of given substring with given replacement."
msgstr ""
"Ersätt alla förekomster av den givna delsträngen med den givna "
"ersättningen."

#: executor/register.cpp:88
msgid "Convert the string to uppercase."
msgstr "Konverterar strängen till stora bokstäver."

#: executor/register.cpp:89
msgid "Convert the string to lowercase."
msgstr "Konverterar strängen till små bokstäver."

#: executor/register.cpp:90
msgid ""
"Compare two strings. Return 0 if they are equal, -1 if the first one is "
"lower, 1 if the first one is higher"
msgstr ""
"Jämför två strängar. Returnerar 0 om de är likadana, -1 om den första "
"kommer före, 1 om den första kommer efter."

#: executor/register.cpp:92
msgid "Check if string is empty."
msgstr "Kontrollera om strängen är tom."

#: executor/register.cpp:93
msgid "Check if string is a valid number."
msgstr "Kontrollera om strängen är ett giltigt tal."

#: executor/register.cpp:96
msgid "Return content of given file."
msgstr "Returnerar innehållet i angiven fil."

#: executor/register.cpp:97
msgid "Write given string to a file."
msgstr "Skriver angiven sträng i en fil."

#: executor/register.cpp:98
msgid "Append given string to the end of a file."
msgstr "Lägger till angiven sträng sist i en fil."

#: widgets/closebutton.cpp:116
msgid "Failed to start shell process."
msgstr "Misslyckades med att starta skalprocess."
