# translation of krdc.po to Svenska
# Översättning krdc.po till Svenska
# Copyright (C).
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2002,2003, 2004.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krdc\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-14 19:40+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll,Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se,newzella@linux.nu"

#: keycapturedialog.cpp:50
msgid "Enter Key Combination"
msgstr "Ange tangentkombination"

#: krdc.cpp:132 krdc.cpp:155
msgid "The entered host does not have the required form."
msgstr "Värddatorn som angavs har inte korrekt format."

#: krdc.cpp:133 krdc.cpp:156
msgid "Malformed URL or Host"
msgstr "Felaktig webbadress eller värddator"

#: krdc.cpp:162
msgid "%1 - Remote Desktop Connection"
msgstr "%1 - Fjärranslutning till skrivbord"

#: krdc.cpp:189
msgid ""
"Here you can see the remote desktop. If the other side allows you to control "
"it, you can also move the mouse, click or enter keystrokes. If the content "
"does not fit your screen, click on the toolbar's full screen button or scale "
"button. To end the connection, just close the window."
msgstr ""
"Här kan du se fjärrskrivbordet. Om den andra sidan låter dig kontrollera "
"det, kan du också röra musen, klicka eller göra tangentnedslag. Om "
"innehållet inte passar din skärm, klicka på knappen fullskärm på "
"verktygsraden eller på knappen skala. Stäng fönstret för att avsluta "
"anslutningen."

#: krdc.cpp:222
msgid "Establishing connection..."
msgstr "Upprättar förbindelse..."

#: krdc.cpp:228
msgid "Authenticating..."
msgstr "Kontrollerar behörighet..."

#: krdc.cpp:233
msgid "Preparing desktop..."
msgstr "Förbereder skrivbord..."

#: krdc.cpp:370
msgid "View Only"
msgstr "Endast visa"

#: krdc.cpp:374
msgid "Always Show Local Cursor"
msgstr "Visa alltid lokal markör"

#: krdc.cpp:459
msgid "Autohide on/off"
msgstr "Dölj automatiskt på/av"

#: krdc.cpp:466 krdc.cpp:562 krdc.cpp:564
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskärm"

#: krdc.cpp:472 krdc.cpp:474 krdc.cpp:589
msgid "Advanced options"
msgstr "Avancerade alternativ"

#: krdc.cpp:487 krdc.cpp:573
msgid "Scale view"
msgstr "Skala vy"

#: krdc.cpp:495
msgid "Minimize"
msgstr "Minimera"

#: krdc.cpp:565
msgid ""
"Switches to full screen. If the remote desktop has a different screen "
"resolution, Remote Desktop Connection will automatically switch to the "
"nearest resolution."
msgstr ""
"Byter till fullskärm. Om fjärrskrivbordet har en annan skärmupplösning, "
"kommer fjärrskrivbordsanslutningen att automatiskt byta till den "
"upplösning."

#: krdc.cpp:571
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: krdc.cpp:574
msgid "This option scales the remote screen to fit your window size."
msgstr ""
"Det här alternativet skalar fjärrskärmen så att den passar din "
"fönsterstorlek."

#: krdc.cpp:580
msgid "Special Keys"
msgstr "Särskilda tangenter"

#: krdc.cpp:582
msgid "Enter special keys."
msgstr "Ange särskilda tangenter."

#: krdc.cpp:583
msgid ""
"This option allows you to send special key combinations like Ctrl-Alt-Del to "
"the remote host."
msgstr ""
"Den här funktionen låter dig skicka en tangentkombination som Ctrl+Alt+Del "
"till den andra datorn."

#: krdc.cpp:587
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: main.cpp:35
msgid "Remote desktop connection"
msgstr "Fjärranslutning till skrivbord"

#: main.cpp:41
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Starta i fullskärmsläge"

#: main.cpp:43
msgid "Start in regular window"
msgstr "Starta i vanligt fönster"

#: main.cpp:45
msgid "Low quality mode (Tight Encoding, 8 bit color)"
msgstr "Lågkvalitetsläge (hög kodning, 8-bitars färg)"

#: main.cpp:47
msgid "Medium quality mode (Tight Encoding, lossy)"
msgstr "Mellankvalitetsläge (hög kodning med förlust)"

#: main.cpp:49
msgid "High quality mode, default (Hextile Encoding)"
msgstr "Högkvalitetsläge, normalvärde (hextile-kodning)"

#: main.cpp:51
msgid "Start VNC in scaled mode"
msgstr "Starta VNC i skalat läge"

#: main.cpp:53
msgid "Show local cursor (VNC only)"
msgstr "Visa lokal markör (bara för VNC)"

#: main.cpp:55
msgid "Override VNC encoding list (e.g. 'hextile raw')"
msgstr "Överskrid VNC-kodningslista (t ex 'obehandlat hextile-läge')"

#: main.cpp:57
msgid "Provide the password in a file"
msgstr "Tillhandahåll lösenordet i en fil"

#: main.cpp:58
msgid "The name of the host, e.g. 'localhost:1'"
msgstr "Namnet på värddatorn, t ex 'localhost:1'"

#: main.cpp:65 maindialog.cpp:29
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Fjärranslutning till skrivbord"

#: main.cpp:76
msgid "RDP backend"
msgstr "RDP-gränssnitt"

#: main.cpp:78
msgid "Original VNC viewer and protocol design"
msgstr "Ursprunglig VNC-visare och protokolldesign"

#: main.cpp:80
msgid "TightVNC encoding"
msgstr "Hög VNC-kodning"

#: main.cpp:82
msgid "ZLib encoding"
msgstr "Zlib-kodning"

#: main.cpp:126
msgid "The password file '%1' does not exist."
msgstr "Lösenordsfilen \"%1\" finns inte."

#: main.cpp:140
msgid "Wrong geometry format, must be widthXheight"
msgstr "Fel geometriskt format, måste vara breddXhöjd"

#: maindialog.cpp:36
msgid "Connect"
msgstr "Anslut"

#: maindialogwidget.cpp:44
msgid "unknown"
msgstr "okänt"

#: maindialogwidget.cpp:51
msgid "Shared Desktop"
msgstr "Utdelat skrivbord"

#: maindialogwidget.cpp:54
msgid "Standalone Desktop"
msgstr "Fristående skrivbord"

#: maindialogwidget.cpp:191 maindialogwidget.cpp:314
msgid "default"
msgstr "standard"

#: maindialogwidget.cpp:239
msgid ""
"Browsing the network is not possible. You probably did not install SLP "
"support correctly."
msgstr ""
"Bläddring i nätverket är inte möjligt. Antagligen har du inte "
"installerat SLP-stöd korrekt."

#: maindialogwidget.cpp:241
msgid "Browsing Not Possible"
msgstr "Bläddring inte möjligt"

#: maindialogwidget.cpp:258
msgid "An error occurred while scanning the network."
msgstr "Ett fel uppstod vid avsökning av nätverket."

#: maindialogwidget.cpp:259
msgid "Error While Scanning"
msgstr "Fel vid avsökning"

#: preferencesdialog.cpp:32
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: preferencesdialog.cpp:38
msgid "&Host Profiles"
msgstr "Värd&datorprofiler"

#: preferencesdialog.cpp:41
msgid "&VNC Defaults"
msgstr "VNC-&standard"

#: preferencesdialog.cpp:46 preferencesdialog.cpp:54
msgid "Do not &show the preferences dialog on new connections"
msgstr "&Visa inte inställningsdialogrutan för nya anslutningar"

#: preferencesdialog.cpp:49
msgid "RD&P Defaults"
msgstr "RD&P-standard"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Host"
msgstr "Värddator"

#: rc.cpp:4 rc.cpp:52 rc.cpp:62 rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: rc.cpp:8 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid ""
"This list shows all hosts that you have visited and a summary of your "
"settings for them. If you want to reset the setting for a host, you can "
"delete it using the buttons below. When you connect again you can then "
"re-configure them."
msgstr ""
"Den här listan visar värddatorer som du har besökt, och en sammanfattning "
"av inställningarna för dem. Om du vill nollställa inställningarna för "
"en värddator kan du ta bort den med knapparna nedanför. När du ansluter "
"igen, kan du ställa in den igen."

#: rc.cpp:10 rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "&Remove Selected Host"
msgstr "&Ta bort markerad värddator"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Deletes the hosts that you have selected in the list above."
msgstr "Tar bort värddatorn som du har markerat i listan ovanför."

#: rc.cpp:14 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Remove &All Hosts"
msgstr "Ta &bort alla värddatorer"

#: rc.cpp:16 rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Removes all hosts from the list."
msgstr "Tar bort alla värddatorer från listan."

#: rc.cpp:18 rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Enter a special key or key combination to send to the remote side:"
msgstr ""
"Ange en särskild tangent eller tangentkombination som ska skickas till den "
"andra datorn:"

#: rc.cpp:21 rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid ""
"This function allows you to send a key combination like Ctrl+Alt+Del to the "
"remote side. Press Esc to cancel."
msgstr ""
"Den här funktionen låter dig skicka en tangentkombination som Ctrl+Alt+Del "
"till den andra datorn. Tryck på Esc för att avbryta."

#: rc.cpp:23 rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Remote &desktop:"
msgstr "&Fjärrskrivbord:"

#: rc.cpp:25 rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Enter the hostname and display number"
msgstr "Ange värddatornamn och skärmnummer"

#: rc.cpp:27 rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name and display number of the computer that you want to connect "
"to, separated by a colon, e.g. 'mycomputer:1'. The address can be any valid "
"Internet address. The display numbers usually start at 0. If you do not have "
"a display number, try 0 or 1.\n"
"Remote Desktop Connection only supports systems that use VNC."
msgstr ""
"Ange namn och skärmnummer för datorn som du vill ansluta till, åtskiljt "
"med kolon, t ex \"mindator:1\". Adressen kan vara vilken giltig "
"Internetadress som helst. Skärmnummer börjar vanligtvis med 0. Om du inte "
"har ett skärmnummer, prova med 0 eller 1.\n"
"Fjärranslutning till skrivbord stödjer endast system som använder VNC."

#: rc.cpp:30 rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "&Browse <<"
msgstr "&Bläddra <<"

#: rc.cpp:32 rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Turn on/off the network browsing panel."
msgstr "Aktivera/inaktivera panelen för nätverksbläddring."

#: rc.cpp:34 rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the address of the computer to connect to, or browse the network and "
"select one. VNC and RDP compatible servers will be supported. <a "
"href=\"whatsthis:"
"<h3>Examples</h3>for a computer called "
"'megan':"
"<p>"
"<table>"
"<tr>"
"<td>megan:1</td>"
"<td>connect to the VNC server on 'megan' with display number "
"1</td></tr>"
"<tr>"
"<td>vnc:/megan:1</td>"
"<td>longer form for the same "
"thing</td></tr>"
"<tr>"
"<td>rdp:/megan</td>"
"<td>connect to the RDP server on 'megan'</td></tr></table>\">Examples</a>"
msgstr ""
"Ange adressen till värddatorn att ansluta till, eller bläddra i nätverket "
"och välj en. Servrar som stöder VNC och RDP hanteras. <a "
"href=\"whatsthis:"
"<h3>Exempel</h3> för en dator som heter "
"\"megan\":"
"<p>"
"<table>"
"<tr>"
"<td>megan:1</td>"
"<td>anslut till VNC-servern på \"megan\" med skärmnummer "
"1</td></tr>"
"<tr>"
"<td>vnc:/megan:1</td>"
"<td>längre form för samma sak</td></tr>"
"<tr>"
"<td>rdp:/megan</td>"
"<td>anslut till RDP-servern på \"megan\"</td></tr></table>\">Exempel</a>"

#: rc.cpp:36 rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "&Rescan"
msgstr "Avs&ök igen"

#: rc.cpp:38 rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid ""
"Rescans the network. Depending on the network configuration this may take a "
"few seconds until all systems have responded."
msgstr ""
"Avsöker nätverket igen. Beroende på nätverksinställningarna kan det "
"dröja några sekunder innan alla system har svarat."

#: rc.cpp:40 rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "&Search:"
msgstr "&Sök:"

#: rc.cpp:42 rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Enter a search term"
msgstr "Ange sökbegrepp"

#: rc.cpp:44 rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a search term here if you want to search for a specific system, then "
"press Enter or click Rescan. All systems, whose description matches the "
"search term, will be displayed. The search is not case sensitive. If you "
"leave the field empty all systems will be displayed."
msgstr ""
"Ange ett sökbegrepp här om du vill söka efter ett visst system, och tryck "
"på returtangenten eller Avsök igen. Alla system som har en beskrivning som "
"motsvarar sökbegreppet kommer att visas. Sökningen är inte "
"skiftlägeskänslig. Om du lämnar fältet tomt visas alla system."

#: rc.cpp:46 rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Scop&e:"
msgstr "Rä&ckvidd:"

#: rc.cpp:48 rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid ""
"An administrator can configure the network to have several scopes. If this "
"is the case, you can select the scope to scan here."
msgstr ""
"En administratör kan ställa in nätverket så att det har flera "
"räckvidder. Om detta är fallet, kan du välja räckvidd här."

#: rc.cpp:50 rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: rc.cpp:54 rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#: rc.cpp:56 rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: rc.cpp:58 rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see the systems on the network that allow you to connect. Note "
"that an administrator can hide systems, so the list is not always complete. "
"Click on an item to select it, double-click it to connect immediately."
msgstr ""
"Här kan du se systemen på nätverket som låter dig ansluta. Observera att "
"en administratör kan dölja system, så listan är inte alltid "
"fullständig. Klicka på ett objekt för att markera det, dubbelklicka för "
"att ansluta omedelbart."

#: rc.cpp:118 rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Connection"
msgstr "Anslutning"

#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Desktop &resolution:"
msgstr "Skrivbords&upplösning:"

#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "&Tangentbordslayout:"

#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Small (640x480)"
msgstr "Liten (640x480)"

#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Medium (800x600)"
msgstr "Medium (800x600)"

#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Big (1024x768)"
msgstr "Stor (1024x768)"

#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Custom (...)"
msgstr "Egen (...)"

#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
"determines the size of the desktop that will be presented to you."
msgstr ""
"Här kan du ange upplösningen hos fjärrskrivbordet. Upplösningen avgör "
"skrivbordets storlek som du ser."

#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "&Width:"
msgstr "&Bredd:"

#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid ""
"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Det här är bredden på fjärrskrivbordet. Du kan bara ändra värdet för "
"hand om du väljer Egen som skrivbordsupplösning ovan."

#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "H&eight:"
msgstr "&Höjd:"

#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid ""
"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Det här är höjden på fjärrskrivbordet. Du kan bara ändra värdet för "
"hand om du väljer Egen som skrivbordsupplösning ovan."

#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Arabic (ar)"
msgstr "Arabisk (ar)"

#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Danish (da)"
msgstr "Dansk (da)"

#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "German (de)"
msgstr "Tysk (de)"

#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "British English (en-gb)"
msgstr "Engelsk, Storbritannien (en-gb)"

#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "US English (en-us)"
msgstr "Amerikansk engelska (en-us)"

#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Spanish (es)"
msgstr "Spansk (es)"

#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Finnish (fi)"
msgstr "Finsk (fi)"

#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "French (fr)"
msgstr "Fransk (fr)"

#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Belgium (fr-be)"
msgstr "Belgisk (fr-be)"

#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Croation (hr)"
msgstr "Kroatisk (hr)"

#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Italian (it)"
msgstr "Italiensk (it)"

#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Japanese (ja)"
msgstr "Japansk (ja)"

#: rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Lithuanian (lt)"
msgstr "Litauisk (lt)"

#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Latvian (lv)"
msgstr "Lettisk (lv)"

#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Macedonian (mk)"
msgstr "Makedonisk (mk)"

#: rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Norwegian (no)"
msgstr "Norsk (no)"

#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Polish (pl)"
msgstr "Polsk (pl)"

#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Portuguese (pt)"
msgstr "Portugisisk (pt)"

#: rc.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Brazilian (pt-br)"
msgstr "Brasiliansk (pt-br)"

#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Russian (ru)"
msgstr "Rysk (ru)"

#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Slovenian (sl)"
msgstr "Slovensk (sl)"

#: rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Swedish (sv)"
msgstr "Svensk (sv)"

#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Thai (th)"
msgstr "Thailändsk (th)"

#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Turkish (tr)"
msgstr "Turkisk (tr)"

#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid ""
"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to "
"send the correct keyboard codes to the server."
msgstr ""
"Använd det här för att ange din tangentbordslayout. Layoutinställningen "
"används för att skicka riktiga tangentbordskoder till servern."

#: rc.cpp:192 rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "&Show this dialog again for this host"
msgstr "Vi&sa den här dialogrutan igen för den här värddatorn"

#: rc.cpp:194 rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option if you do not want to be asked for the settings when "
"connecting to a host. For hosts with existing profiles these profiles will "
"be taken. New hosts will be configured with the defaults."
msgstr ""
"Markera det här alternativet om du inte vill bli tillfrågad om "
"inställningar när du ansluter till en värddator. För värddatorer med "
"befintliga profiler, används profilerna. Nya värddatorer ställs in med "
"förvalda värden."

#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "&Enable encryption (secure, but slow and not always possible)"
msgstr "Aktivera &kryptering (säkert, men långsamt och inte alltid möjligt)"

#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid ""
"Enable this option to encrypt the connection. Only newer servers support "
"this option. Encrypting prevents others from eavesdropping, but can slow "
"down the connection considerably."
msgstr ""
"Aktivera det här alternativet om du vill kryptera anslutningen. Bara nyare "
"servrar stöder det här alternativet. Kryptering förhindrar att andra "
"tjuvlyssnar, men kan göra anslutningen märkbart långsammare."

#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Connection &type:"
msgstr "Anslutnings&typ:"

#: rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
msgstr "Hög kvalitet (LAN, direktanslutning)"

#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
msgstr "Mellankvalitet (DSL, kabel, snabb Internetanslutning)"

#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
msgstr "Låg kvalitet (Modem, ISDN, långsam Internetanslutning)"

#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid ""
"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause "
"slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in "
"high speed connections and results in lower image quality, especially in "
"'Low Quality' mode."
msgstr ""
"Använd det här för att ange hastighet för din anslutning. Observera att "
"du bör ange hastigheten för den svagaste länken, även om du har en snabb "
"anslutning, hjälper det dig inte om den andra datorn använder ett "
"långsamt modem. Att välja en för hög kvalitet på en långsam länk ger "
"sämre svarstider. Att välja en lägre kvalitet ökar latenstiderna för "
"snabba anslutningar, och ger sämre bildkvalitet, särskilt i "
"lågkvalitetsläge."

#: rdp/krdpview.cpp:173
#, c-format
msgid "RDP Host Preferences for %1"
msgstr "RDP-värddatorinställningar för %1"

#: rdp/krdpview.cpp:217
msgid "Could not start rdesktop; make sure rdesktop is properly installed."
msgstr ""
"Kunde inte starta rdesktop. Försäkra dig om att rdesktop är riktigt "
"installerat."

#: rdp/krdpview.cpp:218 rdp/krdpview.cpp:287
msgid "rdesktop Failure"
msgstr "Fel i rdesktop"

#: rdp/krdpview.cpp:278 vnc/kvncview.cpp:395
msgid "Connection attempt to host failed."
msgstr "Anslutningsförsök till värddator misslyckades."

#: rdp/krdpview.cpp:279 vnc/kvncview.cpp:219 vnc/kvncview.cpp:396
#: vnc/kvncview.cpp:401 vnc/kvncview.cpp:406 vnc/kvncview.cpp:411
#: vnc/kvncview.cpp:416 vnc/kvncview.cpp:421
msgid "Connection Failure"
msgstr "Misslyckad anslutning"

#: rdp/krdpview.cpp:284
msgid ""
"The version of rdesktop you are using (%1) is too old:\n"
"rdesktop 1.3.2 or greater is required. A working patch for rdesktop 1.3.1 "
"can be found in KDE CVS."
msgstr ""
"Versionen av rdesktop som du använder (%1) är för gammal:\n"
"Version 1.3.2 eller senare av rdesktop krävs. En programfix som fungerar "
"med rdesktop 1.3.1 finns i KDE:s CVS-arkiv."

#: rdp/rdphostpref.cpp:100
msgid "Show Preferences: %1, Resolution: %2x%3, Keymap: %4"
msgstr "Visa inställningar: %1, upplösning: %2x%3, tangentkarta: %4"

#: rdp/rdphostpref.cpp:101 vnc/vnchostpref.cpp:94
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: rdp/rdphostpref.cpp:101 vnc/vnchostpref.cpp:94
msgid "no"
msgstr "nej"

#: vnc/kvncview.cpp:218
msgid "It is not possible to connect to a local desktop sharing service."
msgstr ""
"Det är inte möjligt att ansluta till en lokal tjänst för att dela "
"skrivbord."

#: vnc/kvncview.cpp:239
#, c-format
msgid "VNC Host Preferences for %1"
msgstr "VNC-värddatorinställningar för %1"

#: vnc/kvncview.cpp:380
msgid "Access to the system requires a password."
msgstr "Åtkomst till systemet kräver ett lösenord."

#: vnc/kvncview.cpp:400
msgid "Remote host is using an incompatible protocol."
msgstr "Fjärrvärden använder ett inkompatibelt protokoll."

#: vnc/kvncview.cpp:405
msgid "The connection to the host has been interrupted."
msgstr "Anslutningen till värddatorn har avbrutits."

#: vnc/kvncview.cpp:410
msgid "Connection failed. The server does not accept new connections."
msgstr "Anslutningen misslyckades. Servern accepterar inga nya anslutningar."

#: vnc/kvncview.cpp:415
msgid "Connection failed. A server with the given name cannot be found."
msgstr "Anslutningen misslyckades. En server med angivet namn kan inte hittas."

#: vnc/kvncview.cpp:420
msgid "Connection failed. No server running at the given address and port."
msgstr "Anslutningen misslyckades. Ingen server körs på angiven adress och port."

#: vnc/kvncview.cpp:425
msgid "Authentication failed. Connection aborted."
msgstr "Anslutningen misslyckades. Anslutning avbröts."

#: vnc/kvncview.cpp:426
msgid "Authentication Failure"
msgstr "Autentisering misslyckades"

#: vnc/kvncview.cpp:430
msgid "Unknown error."
msgstr "Okänt fel."

#: vnc/kvncview.cpp:431
msgid "Unknown Error"
msgstr "Okänt fel"

#: vnc/vnchostpref.cpp:82
msgid "High"
msgstr "Hög"

#: vnc/vnchostpref.cpp:85
msgid "Medium"
msgstr "Mellan"

#: vnc/vnchostpref.cpp:88
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: vnc/vnchostpref.cpp:93
msgid "Show Preferences: %1, Quality: %2"
msgstr "Visa inställningar: %1, kvalitet: %2"
