# translation of klock.po to Swedish
# translation of klock.po to Svenska
# Översättning klock.po till Svenska
# Copyright (C).
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2002,2003, 2004.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klock\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-14 10:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-16 20:37+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:900
msgid "Euphoria"
msgstr "Eufori"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:977 kdesavers/Flux.cpp:859
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:675
msgid "Regular"
msgstr "Vanlig"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:978
msgid "Grid"
msgstr "Rutnät"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:979
msgid "Cubism"
msgstr "Kubism"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:980
msgid "Bad Math"
msgstr "Dålig matte"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:981
msgid "M-Theory"
msgstr "M-teori"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:982
msgid "UHFTEM"
msgstr "UHFTEM"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:983
msgid "Nowhere"
msgstr "Ingenstans"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:984
msgid "Echo"
msgstr "Eko"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:985
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "Kaleidoskop"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:986 kdesavers/Flux.cpp:865
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:681
msgid "(Random)"
msgstr "(Slumpmässig)"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:992
msgid "Setup Euphoria Screen Saver"
msgstr "Ställ in skärmsläckaren Eufori"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1003 kdesavers/Flux.cpp:882
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:698 kdesavers/science.cpp:867
msgid "Mode:"
msgstr "Läge:"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1040
msgid ""
"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Eufori 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright © 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Överförd till KDE av Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/Flux.cpp:780
msgid "Flux"
msgstr "Flux"

#: kdesavers/Flux.cpp:860
msgid "Hypnotic"
msgstr "Hypnotisk"

#: kdesavers/Flux.cpp:861
msgid "Insane"
msgstr "Vansinnig"

#: kdesavers/Flux.cpp:862
msgid "Sparklers"
msgstr "Tomtebloss"

#: kdesavers/Flux.cpp:863
msgid "Paradigm"
msgstr "Paradigm"

#: kdesavers/Flux.cpp:864
msgid "Galactic"
msgstr "Galaktiska"

#: kdesavers/Flux.cpp:871
msgid "Setup Flux Screen Saver"
msgstr "Ställ in skärmsläckaren Flux"

#: kdesavers/Flux.cpp:917
msgid ""
"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright © 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Överförd till KDE av Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:598
msgid "Solar Winds"
msgstr "Solvindar"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:676
msgid "Cosmic Strings"
msgstr "Kosmiska strängar"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:677
msgid "Cold Pricklies"
msgstr "Kalla stickningar"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:678
msgid "Space Fur"
msgstr "Rymdpäls"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:679
msgid "Jiggly"
msgstr "Vickningar"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:680
msgid "Undertow"
msgstr "Underström"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:687
msgid "Setup Solar Wind"
msgstr "Ställ in Solvindar"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:733
msgid ""
"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Solvindar 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright © 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Överförd till KDE av Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/banner.cpp:44
msgid "KBanner"
msgstr "Rubrik"

#: kdesavers/banner.cpp:61
msgid "Setup Banner Screen Saver"
msgstr "Ställ in skärmsläckaren Rubrik"

#: kdesavers/banner.cpp:80
msgid "Family:"
msgstr "Familj:"

#: kdesavers/banner.cpp:89 kdesavers/science.cpp:899
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#: kdesavers/banner.cpp:99
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#: kdesavers/banner.cpp:110 kdesavers/rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Färg:"

#: kdesavers/banner.cpp:118
msgid "Cycling color"
msgstr "Växlar färg"

#: kdesavers/banner.cpp:133 kdesavers/lines.cpp:139 kdesavers/lorenz.cpp:82
#: kdesavers/polygon.cpp:87 kdesavers/science.cpp:934 xsavers/space.cpp:593
#: xsavers/swarm.cpp:328
msgid "Speed:"
msgstr "Hastighet:"

#: kdesavers/banner.cpp:148
msgid "Message:"
msgstr "Meddelande:"

#: kdesavers/banner.cpp:157
msgid "Show current time"
msgstr "Visa aktuell tid"

#: kdesavers/banner.cpp:343
msgid ""
"Banner Version 2.2.1\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org\n"
"Extended by Alexander Neundorf 2000\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
msgstr ""
"Rubrik version 2.2.1\n"
"\n"
"Skriven av Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org \n"
"Utökad av Alexander Neundorf 2000\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"

#: kdesavers/blob.cpp:51
msgid "KBlob"
msgstr "Färgfläck"

#: kdesavers/blob.cpp:70
msgid "Random Linear"
msgstr "Slumpmässigt linjär"

#: kdesavers/blob.cpp:71
msgid "Horizontal Sine"
msgstr "Horisontell sinus"

#: kdesavers/blob.cpp:72
msgid "Circular Bounce"
msgstr "Cirkulär studs"

#: kdesavers/blob.cpp:73
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Polära koordinater"

#: kdesavers/blob.cpp:74 kdesavers/rc.cpp:308
#, no-c-format
msgid "Random"
msgstr "Slumpmässig"

#: kdesavers/blob.cpp:88
msgid "This screen saver requires a color display."
msgstr "Den här skärmsläckaren kräver en färgskärm."

#: kdesavers/blob.cpp:438
msgid "Setup Blob Screen Saver"
msgstr "Ställ in skärmsläckaren Färgfläck"

#: kdesavers/blob.cpp:456
msgid "Frame duration:"
msgstr "Bildlängd:"

#: kdesavers/blob.cpp:458 kdesavers/rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " sek"

#: kdesavers/blob.cpp:463
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritm:"

#: kdesavers/blob.cpp:522
msgid ""
"Blobsaver Version 0.1\n"
"\n"
"Written by Tiaan Wessels 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"
msgstr ""
"Färgfläck version 0.1\n"
"\n"
"Skriven av Tiaan Wessels 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"

#: kdesavers/firesaver.cpp:72
msgid "Setup Screen Saver"
msgstr "Ställ in skärmsläckare"

#: kdesavers/firesaver.cpp:83
msgid ""
"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
msgstr ""
"<h3>Fyrverkeri 3D 1.0</h3>\n"
"<p>Testa Koral - Enrico Ros 2004</p>"

#: kdesavers/firesaver.cpp:98
msgid "Fireworks 3D (GL)"
msgstr "Fyrverkeri 3D (GL)"

#: kdesavers/firesaver.cpp:521
msgid "www.kde.org"
msgstr "www.kde.org"

#: kdesavers/firesaver.cpp:522
msgid "My KDE, please!"
msgstr "Mitt eget KDE, tack!"

#: kdesavers/firesaver.cpp:523
msgid "KoNqUeR the World"
msgstr "Erövra världen med KoNqUeRoR"

#: kdesavers/firesaver.cpp:524
msgid "KFIRESAVER 3D"
msgstr "Fyrverkeri 3D"

#: kdesavers/firesaver.cpp:525
msgid "Gimme your eyes..."
msgstr "Låna mig dina ögon..."

#: kdesavers/firesaver.cpp:526
msgid "Thank you for using KDE"
msgstr "Tack för att du använder KDE"

#: kdesavers/firesaver.cpp:527
msgid "Going insane tonight"
msgstr "Helgalen i natt"

#: kdesavers/firesaverwriter.cpp:97
msgid "Welcome to KDE %1.%2.%3"
msgstr "Välkommen till KDE %1.%2.%3"

#: kdesavers/fountain.cpp:41
msgid "Particle Fountain Screen Saver"
msgstr "Skärmsläckaren Partikelfontän"

#: kdesavers/fountain.cpp:144
msgid ""
"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
"<p>Particle Fountain Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>Partikelfontän</h3>\n"
"<p>Skärmsläckare med partikelfontän för KDE</p>\n"
"Copyright © Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>Kconfig-kod och Kscreensaver \"Ställ in...\"-förbättringar av Nick "
"Betcher <nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"

#: kdesavers/gravity.cpp:40
msgid "Particle Gravity Screen Saver"
msgstr "Skärmsläckaren Gravitation"

#: kdesavers/gravity.cpp:130
msgid ""
"<h3>Gravity</h3>\n"
"<p>Particle Gravity Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>Gravitation</h3>\n"
"<p>Skärmsläckare med partikelgravitation för KDE</p>\n"
"Copyright © Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>Kconfig-kod och Kscreensaver-\"Ställ in...\"-förbättringar av Nick "
"Betcher <nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"

#: kdesavers/kclock.cpp:54
msgid "Clock"
msgstr "Klocka"

#: kdesavers/kclock.cpp:72
msgid "Setup Clock Screen Saver"
msgstr "Ställ in skärmsläckaren Klocka"

#: kdesavers/kclock.cpp:86 kdesavers/rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: kdesavers/kclock.cpp:91
msgid "&Hour-hand:"
msgstr "&Timvisare:"

#: kdesavers/kclock.cpp:100
msgid "&Minute-hand:"
msgstr "&Minutvisare:"

#: kdesavers/kclock.cpp:109
msgid "&Second-hand:"
msgstr "&Sekundvisare:"

#: kdesavers/kclock.cpp:118
msgid "Scal&e:"
msgstr "S&kala:"

#: kdesavers/kclock.cpp:127
msgid "&Background:"
msgstr "&Bakgrund:"

#: kdesavers/kclock.cpp:144
msgid "Si&ze:"
msgstr "Sto&rlek:"

#: kdesavers/kclock.cpp:155
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: kdesavers/kclock.cpp:157
msgid "Medium"
msgstr "Normal"

#: kdesavers/kclock.cpp:159
msgid "Big"
msgstr "Stor"

#: kdesavers/kclock.cpp:163
msgid "&Keep clock centered"
msgstr "&Håll klockan centrerad"

#: kdesavers/kclock.cpp:228
msgid "Clock Screen Saver<br>Version 1.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003</nobr>"
msgstr ""
"Skärmsläckaren Klocka "
"<br>Version 1.0<br><nobr>Melchior Franz © 2003</nobr>"

#: kdesavers/kvm.cpp:65
msgid "Virtual Machine"
msgstr "Virtuell maskin"

#: kdesavers/kvm.cpp:277
msgid "Setup Virtual Machine"
msgstr "Ställ in Virtuell maskin"

#: kdesavers/kvm.cpp:289
msgid "Virtual machine speed:"
msgstr "Virtuella maskinens hastighet:"

#: kdesavers/kvm.cpp:303
msgid "Display update speed:"
msgstr "Skärmuppdateringshastighet:"

#: kdesavers/kvm.cpp:378
msgid ""
"Virtual Machine Version 0.1\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
msgstr ""
"Virtuell maskin version 0.1\n"
"\n"
"Copyright © 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"

#: kdesavers/kvm.cpp:379
msgid "About Virtual Machine"
msgstr "Om den Virtuella maskinen"

#: kdesavers/lines.cpp:37
msgid "KLines"
msgstr "Linjer"

#: kdesavers/lines.cpp:116
msgid "Setup Lines Screen Saver"
msgstr "Ställ in skärmsläckaren Linjer"

#: kdesavers/lines.cpp:128 kdesavers/polygon.cpp:66 kdesavers/rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "Length:"
msgstr "Längd:"

#: kdesavers/lines.cpp:149
msgid "Beginning:"
msgstr "Start:"

#: kdesavers/lines.cpp:157
msgid "Middle:"
msgstr "Mitt:"

#: kdesavers/lines.cpp:165
msgid "End:"
msgstr "Slut:"

#: kdesavers/lines.cpp:240
msgid ""
"Lines Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Dirk Staneker 1997\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
msgstr ""
"Linjer version 2.2.0\n"
"\n"
"Skriven av Dirk Staneker 1997\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"

#: kdesavers/lorenz.cpp:33
msgid "KLorenz"
msgstr "Klorenz"

#: kdesavers/lorenz.cpp:70
msgid "Setup Lorenz Attractor"
msgstr "Ställ in Lorenz attraktor"

#: kdesavers/lorenz.cpp:92
msgid "Epoch:"
msgstr "Tid:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:102
msgid "Color rate:"
msgstr "Färgfrekvens:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:112
msgid "Rotation Z:"
msgstr "Rotation Z:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:122
msgid "Rotation Y:"
msgstr "Rotation Y:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:132
msgid "Rotation X:"
msgstr "Rotation X:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:220
msgid ""
"Lorenz Attractor screen saver for KDE\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
msgstr ""
"Skärmsläckaren Lorenz attraktor för KDE\n"
"\n"
"Copyright © 2000 Nicolas Brodu"

#: kdesavers/pendulum.cpp:60
msgid "Simulation of a two-part pendulum"
msgstr "Simulering av en tvådelad pendel"

#: kdesavers/pendulum.cpp:708
msgid ""
"Ratio of 2nd mass to sum of both masses.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Förhållandet mellan andra massan och summan av båda massorna.\n"
"Giltiga värden från %1 till %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:713
msgid ""
"Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Förhållande mellan den andra pendeldelens längd och summan av båda "
"delarnas längder.\n"
"Giltiga värden från %1 till %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:718 kdesavers/rotation.cpp:730
msgid ""
"Gravitational constant in arbitrary units.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Gravitationskonstanten i godtyckliga enheter.\n"
"Giltiga värden från %1 till %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:723
msgid ""
"Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Energi i enheten maximal potentiell energi för den givna konfigurationen.\n"
"Giltiga värden från %1 till %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:728
msgid ""
"Time in seconds after which a random perspective change occurs.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Tiden i sekunder till en slumpmässig perspektivändring sker.\n"
"Giltiga värden från %1 till %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:790
msgid ""
"<h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3>"
"<p>Simulation of a two-part pendulum</p>"
"<p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
"2004</p><p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"
msgstr ""
"<h3>Skärmsläckaren Pendel för KDE</h3>"
"<p>Simulering av en tvådelad pendel</p>"
"<p>Copyright © Georg&nbsp;Drenkhahn "
"2004</p><p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"

#: kdesavers/polygon.cpp:35
msgid "KPolygon"
msgstr "Polygoner"

#: kdesavers/polygon.cpp:53
msgid "Setup Polygon Screen Saver"
msgstr "Ställ in skärmsläckaren Polygoner"

#: kdesavers/polygon.cpp:77
msgid "Vertices:"
msgstr "Antal hörn:"

#: kdesavers/polygon.cpp:185
msgid ""
"Polygon Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org"
msgstr ""
"Polygoner version 2.2.0\n"
"\n"
"Skriven av Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org"

#: kdesavers/rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "KFireSaver Setup"
msgstr "Ställ in skärmsläckaren Fyrverkeri 3D"

#: kdesavers/rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "&Load"
msgstr "&Ladda"

#: kdesavers/rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "KDE (default)"
msgstr "KDE (förval)"

#: kdesavers/rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Elegant White"
msgstr "Elegant vit"

#: kdesavers/rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Quick Simple"
msgstr "Snabb och enkel"

#: kdesavers/rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Enhanced Reality"
msgstr "Förbättrad verklighet"

#: kdesavers/rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Hypnotic Illusions"
msgstr "Hypnotiska illusioner"

#: kdesavers/rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Preset:"
msgstr "Förinställning:"

#: kdesavers/rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranskning"

#: kdesavers/rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "preview window"
msgstr "förhandsgranskningsfönster"

#: kdesavers/rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Here is the preview (if it is not detached)"
msgstr "Här är förhandsgranskningen (om den inte är losskopplad)"

#: kdesavers/rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "P R E V I E W"
msgstr "F Ö R H A N D S G R A N S K N I N G"

#: kdesavers/rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "&Show in separate window"
msgstr "&Visa i eget fönster"

#: kdesavers/rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "&Apply && Update"
msgstr "&Verkställ och uppdatera"

#: kdesavers/rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Show"
msgstr "Uppvisning"

#: kdesavers/rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Show type:"
msgstr "Typ av uppvisning:"

#: kdesavers/rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Simple Show"
msgstr "Enkel uppvisning"

#: kdesavers/rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Completely Random"
msgstr "Helt slumpmässig"

#: kdesavers/rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Only Change Color"
msgstr "Växla bara färg"

#: kdesavers/rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Only Change Fireworks"
msgstr "Växla bara fyrverkeri"

#: kdesavers/rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Number of fireworks:"
msgstr "Antal fyrverkerier:"

#: kdesavers/rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "few"
msgstr "få"

#: kdesavers/rc.cpp:46 kdesavers/rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "more"
msgstr "fler"

#: kdesavers/rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Size of particles:"
msgstr "Partikelstorlek:"

#: kdesavers/rc.cpp:50 kdesavers/rc.cpp:199 kdesavers/rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "small"
msgstr "liten"

#: kdesavers/rc.cpp:52 kdesavers/rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid "big"
msgstr "stor"

#: kdesavers/rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Use bottom fire"
msgstr "Använd eld längst ner"

#: kdesavers/rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Select the color"
msgstr "Välj färg"

#: kdesavers/rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Enable sounds"
msgstr "AKtivera ljud"

#: kdesavers/rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Limit overload (recommended)"
msgstr "Överbelastningsbegränsning (rekommenderas)"

#: kdesavers/rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Realtime fps adjust (recommended)"
msgstr "Justering av bilder per sekund i realtid (rekommenderas)"

#: kdesavers/rc.cpp:67 kdesavers/rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Fireworks"
msgstr "Fyrverkeri"

#: kdesavers/rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Blinding white"
msgstr "Bländvit"

#: kdesavers/rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Velvet purple"
msgstr "Sammetsviolett"

#: kdesavers/rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Deep-sea green"
msgstr "Djuphavsgrön"

#: kdesavers/rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Deep red"
msgstr "Djupröd"

#: kdesavers/rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Multicolor"
msgstr "Flera färger"

#: kdesavers/rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "try bi-color fireworks"
msgstr "försök med tvåfärgade fyrverkerier"

#: kdesavers/rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors"
msgstr ""
"Det här gör det möjligt att skapa slumpmässiga fyrverkerier som "
"exploderar med två färger"

#: kdesavers/rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Boring blue"
msgstr "Tråkblå"

#: kdesavers/rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Hot orange"
msgstr "Hetorange"

#: kdesavers/rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Purest green"
msgstr "Renast grön"

#: kdesavers/rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Flames ring"
msgstr "Ring av eldslågor"

#: kdesavers/rc.cpp:95 kdesavers/rc.cpp:99 kdesavers/rc.cpp:103
#: kdesavers/rc.cpp:107 kdesavers/rc.cpp:111 kdesavers/rc.cpp:115
#: kdesavers/rc.cpp:119 kdesavers/rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "try me"
msgstr "försök"

#: kdesavers/rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Atomic splitter"
msgstr "Dela atomer"

#: kdesavers/rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Sparkling fall"
msgstr "Skimmrande fall"

#: kdesavers/rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

#: kdesavers/rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Only explosion"
msgstr "Bara explosion"

#: kdesavers/rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "SuperNova"
msgstr "Supernova"

#: kdesavers/rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Toxic spirals"
msgstr "Giftiga spiraler"

#: kdesavers/rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Flames world"
msgstr "En värld av flammor"

#: kdesavers/rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Specials"
msgstr "Specialare"

#: kdesavers/rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Logos"
msgstr "Logotyper"

#: kdesavers/rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Watch exploding images"
msgstr "Betrakta exploderande bilder"

#: kdesavers/rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Enable images explosion."
msgstr "Aktivera bildexplosion."

#: kdesavers/rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "KDE icons"
msgstr "KDE-ikoner"

#: kdesavers/rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Enables KDE Icons"
msgstr "Aktivera KDE-ikoner"

#: kdesavers/rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Enables random KDE Icons explosions."
msgstr "Aktivera slumpmässig explosion av KDE-ikoner"

#: kdesavers/rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Tux"
msgstr "Tux"

#: kdesavers/rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Enables Tux"
msgstr "Aktivera Tux"

#: kdesavers/rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Enables random Tux explosions."
msgstr "Aktivera slumpmässig explosion av Tux."

#: kdesavers/rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Reduce detail"
msgstr "Reducera detaljnivå"

#: kdesavers/rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "useful for increasing speed"
msgstr "användbar för att öka hastigheten"

#: kdesavers/rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "When enabled speeds up logo explosion but reduces quality."
msgstr "Snabbar upp logotypexplosioner om aktiverad, men reducerar kvalitet."

#: kdesavers/rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Konqui"
msgstr "Konqui"

#: kdesavers/rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Enables Konqui"
msgstr "Aktiverar Konqui"

#: kdesavers/rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Enables random Konqui explosions."
msgstr "Aktivera slumpmässig explosion av Konqui."

#: kdesavers/rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Frequency:"
msgstr "Frekvens:"

#: kdesavers/rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "sometimes"
msgstr "ibland"

#: kdesavers/rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "often"
msgstr "ofta"

#: kdesavers/rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Flickering"
msgstr "Blinkande"

#: kdesavers/rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "enables a natural 'flicker' effect"
msgstr "aktiverar en naturlig 'blinkeffekt'"

#: kdesavers/rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "This option produces a sort of vibration in the lightness of the star."
msgstr "Det här alternativet ger en viss variation av stjärnans ljusstyrka."

#: kdesavers/rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Red-blue gradient"
msgstr "Rödblå gradient"

#: kdesavers/rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "emulate horizon coloring"
msgstr "simulera färgad horisont"

#: kdesavers/rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Gives lower stars a reddish tint."
msgstr "Ger lägre stjärnor en rödaktig färgton."

#: kdesavers/rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Number:"
msgstr "Antal:"

#: kdesavers/rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "less"
msgstr "färre"

#: kdesavers/rc.cpp:181 kdesavers/rc.cpp:243 kdesavers/rc.cpp:261
#: kdesavers/rc.cpp:355
#, no-c-format
msgid "Stars"
msgstr "Stjärnor"

#: kdesavers/rc.cpp:183 kdesavers/rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Watch the stars"
msgstr "Titta på stjärnorna"

#: kdesavers/rc.cpp:185 kdesavers/rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Enable stars in the sky."
msgstr "Aktivera stjärnor på himlen."

#: kdesavers/rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Writings"
msgstr "Skrivning"

#: kdesavers/rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Effects"
msgstr "Effekter"

#: kdesavers/rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Flash screen on explosions"
msgstr "Blinka skärmen vid explosioner"

#: kdesavers/rc.cpp:197 kdesavers/science.cpp:917
#, no-c-format
msgid "Intensity:"
msgstr "Styrka:"

#: kdesavers/rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "hypnotic"
msgstr "hypnotisk"

#: kdesavers/rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Mega flares"
msgstr "Megabloss"

#: kdesavers/rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Dimension:"
msgstr "Dimension:"

#: kdesavers/rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Fireworks leave a particle trail"
msgstr "Fyrverkeri lämnar partikelspår"

#: kdesavers/rc.cpp:213 kdesavers/rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "not yet ported"
msgstr "inte ännu överfört"

#: kdesavers/rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Flash opacity:"
msgstr "Blixtgenomskinlighet"

#: kdesavers/rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "min"
msgstr "minimal"

#: kdesavers/rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "max"
msgstr "maximal"

#: kdesavers/rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "Fade effect"
msgstr "Toningseffekt"

#: kdesavers/rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Spherical light after explosion"
msgstr "Sfäriskt ljus efter explosion"

#: kdesavers/rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid "warning, this can shock your mind :-)"
msgstr "varning: hjärnan kan få en chock av detta"

#: kdesavers/rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid ""
"Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful "
"experience."
msgstr ""
"Multiplicerar skalfaktorn för partiklar nära dig, vilket ger en färgrik "
"upplevelse."

#: kdesavers/rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Particle Fountain Setup"
msgstr "Ställ in skärmsläckaren Partikelfontän"

#: kdesavers/rc.cpp:233 kdesavers/rc.cpp:251 kdesavers/rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Use textures"
msgstr "Använd strukturer"

#: kdesavers/rc.cpp:241 kdesavers/rc.cpp:259 kdesavers/rc.cpp:353
#, no-c-format
msgid "Shapes"
msgstr "Former"

#: kdesavers/rc.cpp:245 kdesavers/rc.cpp:263 kdesavers/rc.cpp:357
#, no-c-format
msgid "Flares"
msgstr "Bloss"

#: kdesavers/rc.cpp:247 kdesavers/rc.cpp:265 kdesavers/rc.cpp:359
#, no-c-format
msgid "Particle size:"
msgstr "Partikelstorlek:"

#: kdesavers/rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Gravity Setup"
msgstr "Ställ in skärmsläckaren Gravitation"

#: kdesavers/rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid "KPendulum Setup"
msgstr "Ställ in Pendel"

#: kdesavers/rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"center\">\n"
"m<sub>2</sub><br>\n"
"-----------<br>\n"
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">\n"
"m<sub>2</sub><br>\n"
"-----------<br>\n"
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
"</p>"

#: kdesavers/rc.cpp:275
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"center\">\n"
"l<sub>2</sub><br>\n"
"------<br>\n"
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">\n"
"l<sub>2</sub><br>\n"
"------<br>\n"
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
"</p>"

#: kdesavers/rc.cpp:281
#, no-c-format
msgid "g"
msgstr "g"

#: kdesavers/rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "E"
msgstr "E"

#: kdesavers/rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid ""
"perspective<br>\n"
"change [s]"
msgstr ""
"Perspektiv-<br>\n"
"ändring [s]"

#: kdesavers/rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "specify the time in seconds after which a random perspective change occurs"
msgstr "Ange tiden i sekunder till en slumpmässig perspektivändring sker"

#: kdesavers/rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid "bars"
msgstr "Stång"

#: kdesavers/rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "m1"
msgstr "m1"

#: kdesavers/rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "m2"
msgstr "m2"

#: kdesavers/rc.cpp:302
#, no-c-format
msgid "KRotation Setup"
msgstr "Ställ in Rotation"

#: kdesavers/rc.cpp:304
#, no-c-format
msgid "Traces"
msgstr "Spår"

#: kdesavers/rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid "x"
msgstr "x"

#: kdesavers/rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid "y"
msgstr "y"

#: kdesavers/rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "z"
msgstr "z"

#: kdesavers/rc.cpp:316
#, no-c-format
msgid "Theta:"
msgstr "Theta:"

#: kdesavers/rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Lz:"
msgstr "Lz:"

#: kdesavers/rc.cpp:326
#, no-c-format
msgid "&Include images from sub-folders"
msgstr "&Inkludera bilder från underkataloger"

#: kdesavers/rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "&Random order"
msgstr "&Slumpmässig ordning"

#: kdesavers/rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Resi&ze images"
msgstr "&Ändra storlek på bilder"

#: kdesavers/rc.cpp:332
#, no-c-format
msgid "I&mage folder:"
msgstr "&Bildkatalog:"

#: kdesavers/rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid "Show &names"
msgstr "Visa &namn"

#: kdesavers/rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "&Delay:"
msgstr "&Fördröjning:"

#: kdesavers/rc.cpp:341
#, no-c-format
msgid "Random &position"
msgstr "Slumpmässig &position"

#: kdesavers/rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "Bitmap Flag Setup"
msgstr "Ställ in skärmsläckaren Bitmappsflagga"

#: kdesavers/rotation.cpp:62
msgid "Simulation of a force free rotating asymmetric body"
msgstr "Simulering av en kraftfri roterande asymmetrisk kropp"

#: kdesavers/rotation.cpp:720
msgid ""
"Length of traces in seconds of visibility.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Spårens längd i sekunder de är synliga.\n"
"Giltiga värden från %1 till %2."

#: kdesavers/rotation.cpp:725
msgid ""
"Angular momentum in z direction in arbitrary units.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Vinkelmoment i z-riktningen i godtyckliga enheter.\n"
"Giltiga värden från %1 till %2."

#: kdesavers/rotation.cpp:784
msgid ""
"<h3>KRotation Screen Saver for KDE</h3>"
"<p>Simulation of a force free rotating asymmetric body</p>"
"<p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
"2004</p><p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"
msgstr ""
"<h3>Skärmsläckaren Rotation för KDE</h3>"
"<p>Simulering av en kraftfri roterande asymmetrisk kropp</p>"
"<p>Copyright © Georg&nbsp;Drenkhahn "
"2004</p><p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"

#: kdesavers/science.cpp:58
msgid "Science Screen Saver"
msgstr "Skärmsläckaren Vetenskap"

#: kdesavers/science.cpp:83
msgid "Whirl"
msgstr "Virvel"

#: kdesavers/science.cpp:86
msgid "Sphere"
msgstr "Klot"

#: kdesavers/science.cpp:89
msgid "Exponential"
msgstr "Exponentiell"

#: kdesavers/science.cpp:92
msgid "Contraction"
msgstr "Ihopdragning"

#: kdesavers/science.cpp:95
msgid "Wave"
msgstr "Vågor"

#: kdesavers/science.cpp:98
msgid "Curvature"
msgstr "Krökning"

#: kdesavers/science.cpp:852
msgid "Setup Science Screen Saver"
msgstr "Ställ in skärmsläckaren Vetenskap"

#: kdesavers/science.cpp:879
msgid "Inverse"
msgstr "Omvänt"

#: kdesavers/science.cpp:886
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitation"

#: kdesavers/science.cpp:892
msgid "Hide background"
msgstr "Dölj bakgrund"

#: kdesavers/science.cpp:947
msgid "Motion:"
msgstr "Rörelse:"

#: kdesavers/science.cpp:1150
msgid ""
"Science Version 0.26.5\n"
"\n"
"Written by Rene Beutler (1998)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"
msgstr ""
"Vetenskap version 0.26.5\n"
"\n"
"Skriven av Rene Beutler (1998)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"

#: kdesavers/slideshow.cpp:49 kdesavers/slideshow.cpp:56
msgid "KSlideshow"
msgstr "Bildspel"

#: kdesavers/slideshow.cpp:738
msgid "No images found"
msgstr "Hittade inga bilder"

#: kdesavers/slideshow.cpp:908
msgid "Setup Slide Show Screen Saver"
msgstr "Ställ in skärmsläckaren Bildspel"

#: kdesavers/slideshow.cpp:997
msgid "SlideShow"
msgstr "Bildspel"

#: kdesavers/wave.cpp:42
msgid "Bitmap Wave Screen Saver"
msgstr "Skärmsläckaren Bitmappsflagga"

#: kdesavers/wave.cpp:108
msgid ""
"<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n"
"<p>Waving Flag Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
msgstr ""
"<h3>Skärmsläckaren Bitmappsflagga</h3>\n"
"<p>Skärmsläckare med vajande flagga för KDE</p>\n"
"Copyright © Ian Reinhart Geiser 2001"

#: xsavers/main.cpp:28
msgid "KDE Screen Lock/Saver"
msgstr "KDE:s skärmlås/skärmsläckare"

#: xsavers/main.cpp:33
msgid "Setup screen saver"
msgstr "Ställ in skärmsläckare"

#: xsavers/main.cpp:34
msgid "Run in the specified XWindow"
msgstr "Kör i det angivna X-fönstret"

#: xsavers/main.cpp:35
msgid "Run in the root XWindow"
msgstr "Kör i rotfönstret"

#: xsavers/main.cpp:36
msgid "Start screen saver in demo mode"
msgstr "Starta skärmsläckare i demoläge"

#: xsavers/space.cpp:426
msgid ""
"GL can not render with root visual\n"
msgstr ""
"GL kan inte rendera med root visual\n"

#: xsavers/space.cpp:579
msgid "Setup Space Screen Saver"
msgstr "Ställ in skärmsläckaren Rymden"

#: xsavers/space.cpp:603
msgid "Warp interval:"
msgstr "Warp-intervall:"

#: xsavers/space.cpp:676
msgid ""
"KSpace\n"
"Copyright (c) 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
msgstr ""
"Rymden\n"
"Copyright © 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"

#: xsavers/swarm.cpp:317
msgid "Setup Swarm Screen Saver"
msgstr "Ställ in skärmsläckaren Svärm"

#: xsavers/swarm.cpp:341
msgid "Number of bees:"
msgstr "Antal bin:"

#: xsavers/swarm.cpp:417
msgid ""
"Swarm\n"
"\n"
"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Ported to kscreensaver by Emanuel Pirker."
msgstr ""
"Svärm\n"
"\n"
"Copyright © 1991 av Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Överförd till Kscreensaver av Emanuel Pirker."

#: xsavers/swarm.cpp:418
msgid "About Swarm"
msgstr "Om Svärm"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"
