# Översättning kghostview.po till Svenska
# translation of kghostview.po to Svenska
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C) 1998,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Anders Bengtsson <d96-abe@nada.kth.se>, 1998.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000,2001,2002, 2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kghostview\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-06 21:24+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Anders Bengtsson,Anders Widell"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,d96-abe@nada.kth.se,awl@hem.passagen.se"

#: infodialog.cpp:36
msgid "Document Information"
msgstr "Dokumentinformation"

#: infodialog.cpp:44
msgid "File name:"
msgstr "Filnamn:"

#: infodialog.cpp:49
msgid "Document title:"
msgstr "Dokumentets titel:"

#: infodialog.cpp:54
msgid "Publication date:"
msgstr "Publiceringsdatum:"

#: kdscerrordialog.cpp:76
msgid "Ignore All"
msgstr "Ignorera alla"

#: kdscerrordialog.cpp:90
msgid "DSC Information"
msgstr "DSC-information"

#: kdscerrordialog.cpp:93
msgid "DSC Warning"
msgstr "DSC-varning"

#: kdscerrordialog.cpp:96
msgid "DSC Error"
msgstr "DSC-fel"

#: kdscerrordialog.cpp:100
msgid "On line %1:"
msgstr "På rad %1:"

#: kdscerrordialog.cpp:144
msgid "Lines in DSC documents must be shorter than 255 characters."
msgstr "Rader i DSC-dokument måste vara kortare än 255 tecken."

#: kgv_miniwidget.cpp:120 kgv_miniwidget.cpp:126
msgid "Go to Page"
msgstr "Gå till sida"

#: kgv_miniwidget.cpp:120 kgv_miniwidget.cpp:126
msgid "Page:"
msgstr "Sida:"

#: kgv_miniwidget.cpp:478
msgid "Page 1"
msgstr "Sida 1"

#: kgv_miniwidget.cpp:481
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Sida %1 av %2"

#: kgv_miniwidget.cpp:485
msgid "Page %1 (%2 of %3)"
msgstr "Sida %1 (%2 av %3)"

#: kgv_view.cpp:156
msgid "Ghostscript Messages"
msgstr "Ghostscript-meddelanden"

#: kgv_view.cpp:191
msgid "Document &Info"
msgstr "Dokument&information"

#: kgv_view.cpp:198
msgid "Mark Current Page"
msgstr "Markera aktuell sida"

#: kgv_view.cpp:202
msgid "Mark &All Pages"
msgstr "Markera &alla sidor"

#: kgv_view.cpp:206
msgid "Mark &Even Pages"
msgstr "Mark&era jämna sidor"

#: kgv_view.cpp:210
msgid "Mark &Odd Pages"
msgstr "Markera udda sid&or"

#: kgv_view.cpp:214
msgid "&Toggle Page Marks"
msgstr "&Växla sidmarkeringar"

#: kgv_view.cpp:218
msgid "&Remove Page Marks"
msgstr "Ta bo&rt sidmarkeringar"

#: kgv_view.cpp:226 viewcontrol.cpp:106
msgid "&Orientation"
msgstr "&Orientering"

#: kgv_view.cpp:228
msgid "Paper &Size"
msgstr "&Pappersstorlek"

#: kgv_view.cpp:232
msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"

#: kgv_view.cpp:235 viewcontrol.cpp:77
msgid "Upside Down"
msgstr "Upp-och-ned"

#: kgv_view.cpp:236 viewcontrol.cpp:76
msgid "Seascape"
msgstr "Omvänt liggande"

#: kgv_view.cpp:259 kgv_view.cpp:592
msgid ""
"_: zoom-factor (percentage)\n"
"%1%"
msgstr "%1 %"

#: kgv_view.cpp:266
msgid "&Fit to Page Width"
msgstr "&Anpassa till sidbredd"

#: kgv_view.cpp:269
msgid "&Fit to Screen"
msgstr "&Anpassa till skärmen"

#: kgv_view.cpp:273
msgid "Previous Page"
msgstr "Föregående sida"

#: kgv_view.cpp:275
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "Går till dokumentets föregående sida"

#: kgv_view.cpp:277
msgid "Next Page"
msgstr "Nästa sida"

#: kgv_view.cpp:279
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "Går till dokumentets nästa sida"

#: kgv_view.cpp:283
msgid "Moves to the first page of the document"
msgstr "Går till dokumentets första sida"

#: kgv_view.cpp:287
msgid "Moves to the last page of the document"
msgstr "Går till dokumentets sista sida"

#: kgv_view.cpp:291
msgid "Read Up Document"
msgstr "Läs dokument uppåt"

#: kgv_view.cpp:297
msgid "Read Down Document"
msgstr "Läs dokument nedåt"

#: kgv_view.cpp:305
msgid "Show &Scrollbars"
msgstr "Visa &rullningslister"

#: kgv_view.cpp:307
msgid "Hide &Scrollbars"
msgstr "Dölj &rullningslister"

#: kgv_view.cpp:308
msgid "&Watch File"
msgstr "&Bevaka fil"

#: kgv_view.cpp:311
msgid "Show &Page List"
msgstr "Visa &sidlista"

#: kgv_view.cpp:313
msgid "Hide &Page List"
msgstr "Dölj &sidlista"

#: kgv_view.cpp:314
msgid "Show Page &Labels"
msgstr "Visa sid&namn"

#: kgv_view.cpp:316
msgid "Hide Page &Labels"
msgstr "Dölj sid&namn"

#: kgv_view.cpp:347
msgid "Auto "
msgstr "Automatisk "

#: kgv_view.cpp:364
msgid "KGhostView"
msgstr "Kghostview"

#: kgv_view.cpp:366
msgid "Viewer for PostScript (.ps, .eps) and Portable Document Format (.pdf) files"
msgstr "Visare för Postscript- (.ps, .eps) och Portable Document Format-filer (.pdf)"

#: kgv_view.cpp:370
msgid ""
"KGhostView displays, prints, and saves PostScript and PDF files.\n"
"Based on original work by Tim Theisen."
msgstr ""
"Kghostview visar, skriver ut och sparar Postscript- och PDF-filer.\n"
"Baserad på originalarbete av Tim Theisen."

#: kgv_view.cpp:374
msgid "Current maintainer"
msgstr "Nuvarande utvecklare"

#: kgv_view.cpp:378
msgid "Maintainer 2000-2003"
msgstr "Utvecklare 2000-2003"

#: kgv_view.cpp:381
msgid "Maintainer 1999-2000"
msgstr "Utvecklare 1999-2000"

#: kgv_view.cpp:385
msgid "Original author"
msgstr "Ursprunglig upphovsman"

#: kgv_view.cpp:388
msgid "Basis for shell"
msgstr "Grundval för skalet"

#: kgv_view.cpp:391
msgid "Port to KParts"
msgstr "Överföring till Kparts"

#: kgv_view.cpp:394
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Dialogrutor"

#: kgv_view.cpp:397
msgid "for contributing GSView's DSC parser."
msgstr "för att ha bidragit med Gsviews DSC-tolkare."

#: kgv_view.cpp:734
msgid ""
"<qt>An error occurred in rendering."
"<br><strong>%1</strong>"
"<br>The display may contain errors."
"<br>Below are any error messages which were received from Ghostscript "
"(<nobr><strong>%2</strong></nobr>) which may help you.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ett fel uppstod vid uppritning."
"<br><strong>%1</strong>"
"<br>Bilden kan innehålla fel."
"<br>Nedan visas eventuella felmeddelanden som togs emot från Ghostscript "
"(<nobr><strong>%2</strong></nobr>), som kan vara till hjälp.</qt>"

#: kgvconfigdialog.cpp:48
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: kgvconfigdialog.cpp:49
msgid "General Settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: kgvconfigdialog.cpp:60
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#: kgvconfigdialog.cpp:61
msgid "Ghostscript Configuration"
msgstr "Inställningar för Ghostscript"

#: kgvconfigdialog.cpp:152
msgid ""
"Your version of gs (version %1) is too old, since it has security issues "
"which are impossible to resolve. Please upgrade to a newer version.\n"
"KGhostView will try to work with it, but it may not display any files at "
"all.\n"
"Version %2 seems to be appropriate on your system, although newer versions "
"will work as well."
msgstr ""
"Versionen av gs (version %1) är för gammal eftersom den har "
"säkerhetsproblem som är omöjliga att undvika. Uppdatera till en nyare "
"version.\n"
"Kghostview försöker använda sig av din version, men kanske inte visar "
"några filer alls.\n"
"Version %2 verkar passa för ditt system, även om nyare versioner också "
"fungerar."

#: kgvdocument.cpp:100
msgid ""
"<qt>Could not open <nobr><strong>%1</strong></nobr>: File does not "
"exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kunde inte öppna filen <nobr><strong>%1</strong></nobr>: Filen "
"existerar inte.</qt>"

#: kgvdocument.cpp:109
msgid "<qt>Could not open <nobr><strong>%1</strong></nobr>: Permission denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kunde inte öppna filen <nobr><strong>%1</strong></nobr>: Åtkomst "
"nekas.</qt>"

#: kgvdocument.cpp:135 kgvshell.cpp:238
#, c-format
msgid "Could not create temporary file: %1"
msgstr "Kunde inte skapa tillfällig fil: %1"

#: kgvdocument.cpp:159
msgid ""
"<qt>Could not open <nobr><strong>%1</strong></nobr> which has type "
"<strong>%2</strong>. KGhostview can only load PostScript (.ps, .eps) and "
"Portable Document Format (.pdf) files.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kunde inte öppna filen <nobr><strong>%1</strong><nobr>"
" vilken har typen <strong>%2</strong>. Kghostview kan endast ladda "
"Postscript- (.ps, .eps) och Portable Document Format-filer (.pdf).</qt>"

#: kgvdocument.cpp:193 kgvdocument.cpp:224
msgid "<qt>Could not uncompress <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr "<qt>Kunde inte packa upp <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kgvdocument.cpp:204
#, c-format
msgid "Could not create temporary file: %2"
msgstr "Kunde inte skapa tillfällig fil: %2"

#: kgvdocument.cpp:242
msgid "<qt>Could not open file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr "<qt>Kunde inte öppna filen <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kgvdocument.cpp:263
msgid "<qt>Error opening file <nobr><strong>%1</strong></nobr>: %2</qt>"
msgstr "<qt>Fel vid öppnandet av fil <nobr><strong>%1</strong></nobr>: %2</qt>"

#: kgvdocument.cpp:525 kgvdocument.cpp:552
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Skriv ut %1"

#: kgvdocument.cpp:532 kgvdocument.cpp:665
msgid "Printing failed because the list of pages to be printed was empty."
msgstr "Utskriften misslyckades eftersom listan över sidor att skriva ut var tom."

#: kgvdocument.cpp:534 kgvdocument.cpp:667
msgid "Error Printing"
msgstr "Fel vid utskrift"

#: kgvdocument.cpp:538
msgid ""
"<qt><strong>Printing failure:</strong>"
"<br>Could not convert to PostScript</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Utskriftsfel:</strong>"
"<br>Kunde inte konvertera till Postscript</qt>"

#: kgvshell.cpp:82
msgid "&Maximize"
msgstr "&Maximera"

#: kgvshell.cpp:104
msgid "Full Screen Options"
msgstr "Fullskärmsinställningar"

#: kgvshell.cpp:255
#, c-format
msgid "Could not open standard input stream: %1"
msgstr "Misslyckades med att öppna standardinmatningsströmmen: %1"

#: kgvshell.cpp:268
msgid ""
"*.ps *.ps.bz2 *.ps.gz *.eps *.eps.gz *.pdf|All Document Files\n"
"*.ps *.ps.bz2 *.ps.gz|PostScript Files\n"
"*.pdf *.pdf.gz *.pdf.bz2|Portable Document Format (PDF) Files\n"
"*.eps *.eps.gz *.eps.bz2|Encapsulated PostScript Files\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.ps *.ps.bz2 *.ps.gz *.eps *.eps.gz *.pdf|Alla dokumentfiler\n"
"*.ps *.ps.bz2 *.ps.gz|Postscript-filer\n"
"*.pdf *.pdf.gz *.pdf.bz2|Portable Documentformat-filer (PDF)\n"
"*.eps *.eps.gz *.eps.bz2|Encapsulated Postscript-filer\n"
"*|Alla filer"

#: kpswidget.cpp:388
msgid ""
"Could not start Ghostscript. This is most likely caused by an incorrectly "
"specified interpreter."
msgstr ""
"Kunde inte starta Ghostscript. Det här beror antagligen på en felaktigt "
"specificerad tolk."

#: kpswidget.cpp:422
#, c-format
msgid "Exited with error code %1."
msgstr "Avslutade med felkod %1."

#: kpswidget.cpp:424
msgid "Process killed or crashed."
msgstr "Processen dödades eller kraschade."

#: logwindow.cpp:39
msgid "Configure Ghostscript"
msgstr "Anpassa Ghostscript"

#: main.cpp:33
msgid ""
"Page to open. Use --page=3 to show the third page, for example. Note that if "
"the page does not exist, any other page may be displayed"
msgstr ""
"Sida att öppna. Använd --page=3 för att till exempel visa sidan tre. "
"Observera att om sidan inte finns, så kan vilken annan sida som helst visas."

#: main.cpp:34
msgid "Magnification of the display"
msgstr "Förstoring av skärmen"

#: main.cpp:35
msgid ""
"The orientation of the shown image. Use either \"auto\", \"portrait\", "
"\"landscape\", \"upsidedown\" or \"seascape\""
msgstr ""
"Orienteringen av bilden som visas. Använd antingen \"auto\", \"stående\", "
"\"liggande\", \"upp-och-ner\" eller \"omvänt liggande\""

#: main.cpp:36
msgid "Equivalent to orientation=portrait"
msgstr "Motsvarar orienteringen stående"

#: main.cpp:37
msgid "Equivalent to orientation=landscape"
msgstr "Motsvarar orienteringen liggande"

#: main.cpp:38
msgid "Equivalent to orientation=upsidedown"
msgstr "Motsvarar orienteringen upp-och-ner"

#: main.cpp:39
msgid "Equivalent to orientation=seascape"
msgstr "Motsvarar orienteringen omvänt liggande"

#: main.cpp:42
msgid "Location to open"
msgstr "Plats att öppna"

#: marklist.cpp:47
msgid "Using this checkbox you can select pages for printing."
msgstr "Du kan välja sidor för utskrift med den här kryssrutan."

#: rc.cpp:2 rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Main Toolbar"
msgstr "&Huvudverktygsrad"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "&Enable anti-aliasing of fonts and images"
msgstr "Aktiv&era kantutjämning för teckensnitt och bilder"

#: rc.cpp:16 rc.cpp:45 rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid ""
"Anti-aliasing makes the result look better, but it makes the display take "
"longer"
msgstr ""
"Kantutjämning gör att resultatet ser bättre ut, men gör att det tar "
"längre tid att visa det"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Use platform fonts"
msgstr "An&vänd plattformens teckensnitt"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "&Show Ghostscript messages in a separate box"
msgstr "Vi&sa Ghostscript-meddelanden i en separat ruta"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid ""
"Ghostscript is the basic renderer (the program which draws the picture)<br>\n"
"In case of problems you might want to see its error messages"
msgstr ""
"Ghostscript gör den grundläggande uppritningen (och är alltså programmet "
"som ritar bilden)<br>\n"
"Om problem uppstår kan du vilja se felmeddelanden från det"

#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Palette"
msgstr "Palett"

#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Monochrome"
msgstr "&Monokrom"

#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "&Grayscale"
msgstr "&Gråskala"

#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Co&lor"
msgstr "F&ärg"

#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Auto Con&figure"
msgstr "A&utomatisk inställning"

#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "&Interpreter:"
msgstr "To&lk:"

#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Ghostscript is the basic renderer (i.e. the program which draws)"
msgstr ""
"Ghostscript gör den grundläggande uppritningen (och är alltså programmet "
"som ritar)"

#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "(detected gs version: %1)"
msgstr "(identifierade GS version %1)"

#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "&Non-antialiasing arguments:"
msgstr "Parametrar utan ka&ntutjämning:"

#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "An&tialiasing arguments:"
msgstr "Parametrar med kan&tutjämning:"

#: viewcontrol.cpp:87
msgid "&Magnification"
msgstr "&Förstoring"

#: viewcontrol.cpp:98
msgid "M&edia"
msgstr "Papp&ersformat"
