# translation of kshisen.po to Svenska
# Översättning kshisen.po till Svenska
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# KTranslator Generated File
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kshisen\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-06 18:40+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitation"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Allow unsolvable games"
msgstr "Tillåt olösbara spel"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Board Difficulty"
msgstr "Brädets svårighetsgrad"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Easy"
msgstr "Lätt"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Hard"
msgstr "Svår"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Piece Removal Speed"
msgstr "Brickornas borttagningshastighet"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "Långsam"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Snabb"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Prefer unscaled tiles"
msgstr "Föredra brickor utan skalning"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Tile Size"
msgstr "Brickstorlek"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "14x6"
msgstr "14x6"

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "18x8"
msgstr "18x8"

#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "26x14"
msgstr "26x14"

#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "30x16"
msgstr "30x16"

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "24x12"
msgstr "24x12"

#: main.cpp:47
msgid "A KDE game similiar to Mahjongg"
msgstr "Ett KDE-spel som liknar Mahjongg"

#: main.cpp:51
msgid "Shisen-Sho"
msgstr "Shisen-Sho"

#: main.cpp:54
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Nuvarande utvecklare"

#: main.cpp:55
msgid "Original Author"
msgstr "Ursprunglig upphovsman"

#: main.cpp:56
msgid ""
"Added 'tiles removed' counter\n"
"Tile smooth-scaling and window resizing"
msgstr ""
"Tillägg av räknare för \"borttagna brickor\"\n"
"Jämn skalning av brickor och ändring av fönsterstorlek"

#: main.cpp:57
msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but isn't!"
msgstr "Tack också till alla som borde varit med i listan men inte är det."

#: board.cpp:470
msgid "Game Paused"
msgstr "Spelpaus"

#: app.cpp:80 app.cpp:341
msgid " Cheat mode "
msgstr " Fuskläge "

#: app.cpp:123
msgid "&Finish"
msgstr "&Avsluta"

#: app.cpp:161
msgid "This game is solvable."
msgstr "Spelet är lösbart."

#: app.cpp:163
msgid "This game is NOT solvable."
msgstr "Spelet är inte lösbart."

#: app.cpp:275
msgid "No more moves possible!"
msgstr "Inga fler drag är möjliga."

#: app.cpp:275 app.cpp:307
msgid "End of Game"
msgstr "Slut på spelet"

#: app.cpp:302
msgid "Congratulations! You made it in %1:%2:%3"
msgstr "Gratulerar! Du klarade det på %1:%2:%3"

#: app.cpp:318
msgid " Your time: %1:%2:%3 %4"
msgstr " Din tid: %1:%2:%3 %4"

#: app.cpp:322
msgid "(Paused) "
msgstr "(Pausad)"

#: app.cpp:328
msgid " Removed: %1/%2 "
msgstr " Borttaget: %1/%2"

#: app.cpp:359
msgid ""
"You've made it into the \"Hall Of Fame\". Type in\n"
"your name so mankind will always remember\n"
"your cool rating."
msgstr ""
"Du har kommit in på poängtoppen. Skriv\n"
"in ditt namn så att mänskligheten alltid\n"
"kommer ihåg ditt otroliga resultat."

#: app.cpp:362
msgid "Your name:"
msgstr "Ditt namn:"

#: app.cpp:598 app.cpp:602
msgid "Hall of Fame"
msgstr "Poängtoppen"

#: app.cpp:623
msgid "Rank"
msgstr "Resultat"

#: app.cpp:627
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: app.cpp:631
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: app.cpp:635
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: app.cpp:639
msgid "Score"
msgstr "Poäng"

#: app.cpp:690
msgid "(gravity)"
msgstr "(gravitation)"

#: app.cpp:755
msgid "General"
msgstr "Allmän"

#: tileset.cpp:42
msgid "Cannot load tiles pixmap!"
msgstr "Kan inte ladda in pixmappar för brickor."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Anders Widell"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "awl@hem.passagen.se"
