# translation of libkdenetwork.po to Svenska
# Översättning libkdenetwork.po till Svenska
# Översättning av libkdenetwork.po till Svenska
# Copyright (C) 2001,2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001, 2002,2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdenetwork\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-31 02:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-14 19:47+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: kaddrbook.cpp:67 kaddrbook.cpp:104
msgid "Cannot save to addressbook."
msgstr "Kan inte spara i adressboken."

#: kaddrbook.cpp:69
msgid ""
"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your addressbook; you can add "
"more information to this entry by opening the addressbook.</qt>"
msgstr ""
"<qt>E-postadressen <b>%1</b> har lagts till i adressboken. Du kan lägga "
"till mer information i posten genom att öppna adressboken.</qt>"

#: kaddrbook.cpp:75
msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your addressbook.</qt>"
msgstr "<qt>E-postadressen <b>%1</b> finns redan i adressboken.</qt>"

#: kaddrbook.cpp:107
msgid ""
"The VCard was added to your addressbook; you can add more information to "
"this entry by opening the addressbook."
msgstr ""
"Detta vCard har lagts till i adressboken. Du kan lägga till mer information "
"i posten genom att öppna adressboken."

#: kaddrbook.cpp:114
msgid ""
"The VCard's primary email address is already in your addressbook; however, "
"you may save the VCard into a file and import it into the addressbook "
"manually."
msgstr ""
"Detta vCard har en huvudsaklig e-postadress som redan finns i adressboken. "
"Du kan dock spara detta vCard i en fil och importera det i adressboken för "
"hand."

#: kmime_mdn.cpp:54
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood."
msgstr ""
"Brevet som skickades ${date} till ${to} med rubriken \"${subject}\" har "
"visats. Det finns ingen garanti att brevet har lästs eller begripits."

#: kmime_mdn.cpp:58
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "
"\"undeleted\" and nonetheless read later on."
msgstr ""
"Brevet som skickades ${date} till ${to} med rubriken \"${subject}\" har "
"tagits bort utan att ha visats. Det finns ingen garanti att detta inte "
"ångras, och brevet ändå läses senare."

#: kmime_mdn.cpp:63
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on."
msgstr ""
"Brevet som skickades ${date} till ${to} med rubriken \"${subject}\" har "
"skickats vidare. Det finns ingen garanti att inte brevet ändå läses "
"senare."

#: kmime_mdn.cpp:67
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"processed by some automatic means."
msgstr ""
"Brevet som skickades ${date} till ${to} med rubriken \"${subject}\" har "
"hanterats på något automatiserat sätt."

#: kmime_mdn.cpp:70
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than "
"that."
msgstr ""
"Brevet som skickades ${date} till ${to} med rubriken \"${subject}\" har "
"hanterats. Avsändaren vill inte avslöja ytterligare information för dig."

#: kmime_mdn.cpp:74
msgid ""
"Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on "
"${date} to ${to} with subject \"${subject}\" failed. Reason is given in the "
"Failure: header field below."
msgstr ""
"En brevhanteringsbekräftelse för brevet som skickades ${date} till ${to} "
"med rubriken \"${subject}\" kunde inte skapas. Orsaken anges nedan i "
"huvudfältet Failure."

#: kmime_util.cpp:655
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: kmime_util.cpp:672
#, c-format
msgid "Today %1"
msgstr "I dag %1"

#: kmime_util.cpp:679
#, c-format
msgid "Yesterday %1"
msgstr "I går %1"

#: kmime_util.cpp:687
msgid ""
"_: 1. weekday, 2. time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kpgp.cpp:184
msgid ""
"Could not find PGP executable.\n"
"Please check your PATH is set correctly."
msgstr ""
"Hittade inte PGP-programmet.\n"
"Kontrollera att din PATH är korrekt."

#: kpgp.cpp:203
msgid "OpenPGP Security Check"
msgstr "OpenPGP:s säkerhetskontroll"

#: kpgp.cpp:210
msgid "Passphrase is too long, it must contain less than 1024 characters."
msgstr "Lösenordsfrasen är för lång, (måste vara kortare än 1024 tecken)."

#: kpgp.cpp:212
msgid "Out of memory."
msgstr "Slut på minne."

#: kpgp.cpp:282
msgid ""
"You just entered an invalid passphrase.\n"
"Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?"
msgstr ""
"Du angav just en ogiltig lösenordsfras.\n"
"Vill du försöka igen eller avbryta och visa brevet okrypterat?"

#: kpgp.cpp:285 kpgp.cpp:344 kpgp.cpp:373 kpgp.cpp:392 kpgp.cpp:418
#: kpgp.cpp:585 kpgp.cpp:604
msgid "PGP Warning"
msgstr "PGP-varning"

#: kpgp.cpp:285 kpgp.cpp:345
msgid "&Retry"
msgstr "Fö&rsök igen"

#: kpgp.cpp:339
msgid ""
"You entered an invalid passphrase.\n"
"Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel "
"sending the message?"
msgstr ""
"Du angav en ogiltig lösenordsfras.\n"
"Vill du försöka igen, fortsätta och lämna brevet osignerat, eller låta "
"bli att skicka brevet?"

#: kpgp.cpp:346 kpgp.cpp:374
msgid "Send &Unsigned"
msgstr "Skicka &osignerat"

#: kpgp.cpp:368
msgid ""
"_: %1 = 'signing failed' error message\n"
"%1\n"
"Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"Vill du skicka brevet osignerat, eller låta bli att skicka brevet?"

#: kpgp.cpp:386
msgid ""
"_: %1 = 'bad keys' error message\n"
"%1\n"
"Do you want to encrypt anyway, leave the message as is, or cancel sending "
"the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"Vill du kryptera ändå, lämna brevet som det är eller låta bli att "
"skicka brevet?"

#: kpgp.cpp:393 kpgp.cpp:605
msgid "Send &Encrypted"
msgstr "Skicka krypt&erat"

#: kpgp.cpp:394 kpgp.cpp:586 kpgp.cpp:606
msgid "Send &Unencrypted"
msgstr "Skicka &okrypterat"

#: kpgp.cpp:413
msgid ""
"_: %1 = 'missing keys' error message\n"
"%1\n"
"Do you want to leave the message as is, or cancel sending the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"Vill du lämna brevet som det är eller låta bli att skicka brevet?"

#: kpgp.cpp:419
msgid "&Send as Is"
msgstr "&Skicka ändå"

#: kpgp.cpp:430
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred:\n"
"%1"
msgstr ""
"Följande fel uppstod:\n"
"%1"

#: kpgp.cpp:432
msgid ""
"This is the error message of %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Det här är felmeddelandet för %1:\n"
"%2"

#: kpgp.cpp:577
msgid ""
"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
"therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Du valde inte en krypteringsnyckel för mottagaren av brevet. Därför "
"krypteras inte brevet."

#: kpgp.cpp:580
msgid ""
"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
"message; therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Du valde inte en krypteringsnyckel för någon av mottagarna av brevet. "
"Därför krypteras inte brevet."

#: kpgp.cpp:596
msgid ""
"You did not select an encryption key for one of the recipients; this person "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Du valde inte en krypteringsnyckel för en av mottagarna. Den här personen "
"kommer inte att kunna läsa brevet om du krypterar det."

#: kpgp.cpp:599
msgid ""
"You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Du valde inte en krypteringsnyckel för några av mottagarna. De här "
"personerna kommer inte att kunna läsa brevet om du krypterar det."

#: kpgp.cpp:873
msgid ""
"This feature is\n"
"still missing"
msgstr ""
"Denna funktion\n"
"saknas fortfarande."

#: kpgp.cpp:921 kpgp.cpp:956 kpgp.cpp:992
msgid "You either do not have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP."
msgstr ""
"Du har antingen inte installerat GnuPG/PGP, eller så valde du att inte "
"använda GnuPG/PGP."

#: kpgp.cpp:1207 kpgp.cpp:1271 kpgp.cpp:1297 kpgpui.cpp:1520 kpgpui.cpp:1532
msgid "Encryption Key Selection"
msgstr "Val av krypteringsnyckel"

#: kpgp.cpp:1211
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
"\n"
"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Ett problem uppstod med krypteringsnycklar för \"%1\".\n"
"\n"
"Välj nyckel eller nycklar som ska användas för den här mottagaren igen."

#: kpgp.cpp:1275
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"No valid and trusted OpenPGP key was found for \"%1\".\n"
"\n"
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Ingen giltig och pålitlig OpenPGP-nyckel hittades för \"%1\".\n"
"\n"
"Välj nyckel eller nycklar som ska användas för den här mottagaren."

#: kpgp.cpp:1301
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"More than one key matches \"%1\".\n"
"\n"
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Mer än en nyckel passar \"%1\".\n"
"\n"
"Välj nyckel eller nycklar som ska användas för den här mottagaren."

#: kpgpbase2.cpp:138 kpgpbaseG.cpp:153
msgid ""
"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
"%1;\n"
"the message is not encrypted."
msgstr ""
"Kunde inte hitta de öppna nycklarna som matchar användar-id\n"
"%1.\n"
"Brevet är inte krypterat."

#: kpgpbase2.cpp:143 kpgpbaseG.cpp:158
msgid ""
"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
"%1;\n"
"these persons will not be able to read the message."
msgstr ""
"Kunde inte hitta de öppna nycklarna som matchar användar-id\n"
"%1.\n"
"Dessa personer kommer inte att kunna läsa brevet."

#: kpgpbase2.cpp:169
msgid ""
"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
"%1.\n"
"The message is not encrypted."
msgstr ""
"Öppna nycklar är inte certifierade med en pålitlig signatur för "
"användar-id\n"
"%1.\n"
"Brevet är inte krypterat."

#: kpgpbase2.cpp:175
msgid ""
"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
"%1;\n"
"these persons will not be able to read the message."
msgstr ""
"Öppna nycklar är inte certifierade med en pålitlig signatur för "
"användar-id\n"
"%1.\n"
"Dessa personer kommer inte att kunna läsa brevet."

#: kpgpbase2.cpp:196
msgid "Bad passphrase; could not sign."
msgstr "Felaktig lösenordsfras; kunde inte signera."

#: kpgpbase2.cpp:204
msgid ""
"Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the "
"key rings."
msgstr ""
"Signering misslyckades. Kontrollera din PGP-användaridentitet, dina "
"PGP-inställningar och nyckelringarna."

#: kpgpbase2.cpp:212
msgid "Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings."
msgstr "Kryptering misslyckades. Kontrollera PGP-inställningarna och nyckelringarna."

#: kpgpbase2.cpp:258 kpgpbase6.cpp:61 kpgpbase6.cpp:359
msgid "error running PGP"
msgstr "fel vid körning av PGP"

#: kpgpbase2.cpp:298 kpgpbase5.cpp:226 kpgpbase6.cpp:86 kpgpbaseG.cpp:257
msgid "Bad passphrase; could not decrypt."
msgstr "Felaktig lösenordsfras; kunde inte dekryptera."

#: kpgpbase2.cpp:309 kpgpbase5.cpp:237 kpgpbaseG.cpp:278
msgid "You do not have the secret key needed to decrypt this message."
msgstr "Du har inte den hemliga nyckeln till det här brevet."

#: kpgpbase2.cpp:449
msgid ""
"The keyring file %1 does not exist.\n"
"Please check your PGP setup."
msgstr ""
"Nyckelringsfilen %1 finns inte.\n"
"Kontrollera PGP-inställningarna."

#: kpgpbase2.cpp:455
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"

#: kpgpbase5.cpp:86
msgid "Neither recipients nor passphrase specified."
msgstr "Varken mottagare eller lösenordsfras specificerade."

#: kpgpbase5.cpp:127
msgid "The passphrase you entered is invalid."
msgstr "Lösenordsfrasen du angav är ogiltig."

#: kpgpbase5.cpp:153
msgid ""
"The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No "
"encryption done."
msgstr ""
"Nyckeln/Nycklarna som du vill kryptera brevet med är inte säkra. Ingen "
"kryptering utfördes."

#: kpgpbase5.cpp:156
msgid ""
"The following key(s) are not trusted:\n"
"%1\n"
"Their owner(s) will not be able to decrypt the message."
msgstr ""
"Följande nycklar är inte pålitliga:\n"
"%1\n"
"Deras ägare kommer inte att kunna dekryptera brevet."

#: kpgpbase5.cpp:168
#, c-format
msgid ""
"Missing encryption key(s) for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Saknar krypteringsnyckel eller -nycklar för:\n"
"%1"

#: kpgpbase5.cpp:205
msgid "Error running PGP"
msgstr "Fel vid körning av PGP"

#: kpgpbase6.cpp:94
msgid "You do not have the secret key for this message."
msgstr "Du har inte den hemliga nyckeln till det här brevet."

#: kpgpbase6.cpp:171
msgid "??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)"
msgstr "??? (filen ~/.pgp/pubring.pkr hittades inte)"

#: kpgpbaseG.cpp:120
msgid "Unknown error."
msgstr "Okänt fel."

#: kpgpbaseG.cpp:183
msgid "Signing failed because the passphrase is wrong."
msgstr "Signering misslyckades eftersom lösenordsfrasen är felaktig."

#: kpgpbaseG.cpp:190
msgid "Signing failed because your secret key is unusable."
msgstr "Signering misslyckades eftersom din hemliga nyckel är oanvändbar."

#: kpgpbaseG.cpp:221
msgid "Error running gpg"
msgstr "Fel vid körning av GPG"

#: kpgpbaseG.cpp:355
msgid "??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg not found)"
msgstr "??? (filen ~/.gnupg/pubring.gpg hittades inte)"

#: kpgpui.cpp:77
msgid "Please enter your OpenPGP passphrase:"
msgstr "Ange din lösenordsfras för OpenPGP:"

#: kpgpui.cpp:79
msgid ""
"Please enter the OpenPGP passphrase for\n"
"\"%1\":"
msgstr ""
"Ange OpenPGP:s lösenordsfras för\n"
"\"%1\":"

#: kpgpui.cpp:121
msgid ""
"Please check if encryption really works before you start using it seriously. "
"Also note that attachments are not encrypted by the PGP/GPG module."
msgstr ""
"Kontrollera att krypteringen verkligen fungerar innan du börjar använda "
"den på allvar. Observera också att bilagor inte krypteras av "
"PGP/GPG-modulen."

#: kpgpui.cpp:134
msgid "Encryption Tool"
msgstr "Krypteringsverktyg"

#: kpgpui.cpp:138
msgid "Select encryption tool to &use:"
msgstr "V&älj krypteringsverktyg:"

#: kpgpui.cpp:141
msgid "Autodetect"
msgstr "Identifiera automatiskt"

#: kpgpui.cpp:142
msgid "GnuPG - Gnu Privacy Guard"
msgstr "GnuPG - Gnu integritetsskydd"

#: kpgpui.cpp:143
msgid "PGP Version 2.x"
msgstr "PGP-version 2.x"

#: kpgpui.cpp:144
msgid "PGP Version 5.x"
msgstr "PGP-version 5.x"

#: kpgpui.cpp:145
msgid "PGP Version 6.x"
msgstr "PGP-version 6.x"

#: kpgpui.cpp:146
msgid "Do not use any encryption tool"
msgstr "Använd inget krypteringsverktyg"

#: kpgpui.cpp:157
msgid "&Keep passphrase in memory"
msgstr "Behåll l&ösenordsfrasen i minnet"

#: kpgpui.cpp:161
msgid ""
"<qt>"
"<p>When this option is enabled, the passphrase of your private key will be "
"remembered by the application as long as the application is running. Thus "
"you will only have to enter the passphrase once.</p>"
"<p>Be aware that this could be a security risk. If you leave your computer, "
"others can use it to send signed messages and/or read your encrypted "
"messages. If a core dump occurs, the contents of your RAM will be saved onto "
"disk, including your passphrase.</p>"
"<p>Note that when using KMail, this setting only applies if you are not "
"using gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto plugins.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>När det här alternativet är aktiverat kommer programmet ihåg "
"lösenordsfrasen för din privata nyckel medan det körs. På så sätt "
"behöver du bara skriva in lösenordsfrasen en gång.</p>"
"<p>Var medveten om att detta kan vara en säkerhetsrisk. Om du lämnar "
"datorn, kan andra använda den för att skicka signerade meddelanden "
"och/eller läsa dina krypterade meddelanden. Om en minnesdump skulle ske, "
"sparas minnets innehåll på disk, inklusive "
"lösenordsfrasen.</p>"
"<p>Observera att när du använder Kmail, gäller inställningen bara om du "
"inte använder GPG-agent. Den ignoreras också om du använder "
"kryptoinsticksprogram.</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:174
msgid "Always encr&ypt to self"
msgstr "Kr&yptera alltid till dig själv"

#: kpgpui.cpp:179
msgid ""
"<qt>"
"<p>When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
"to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good "
"idea.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>När det här alternativet är aktiverat, krypteras meddelandet eller "
"filen inte bara med mottagarens öppna nyckel, utan också med din egen "
"nyckel. Det gör att du kan avkoda meddelandet eller filen vid ett senare "
"tillfälle. Detta är i allmänhet en bra idé.</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:188
msgid "&Show signed/encrypted text after composing"
msgstr "Vi&sa krypterad/signerad text efter redigering"

#: kpgpui.cpp:194
msgid ""
"<qt>"
"<p>"
"When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
"This is a good idea when you are verifying that your encryption system "
"works.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>När det här alternativet är aktiverat, visas den signerade eller "
"krypterade texten i ett separat fönster, så att du kan veta hur den ser ut "
"innan den skickas. Detta är en bra idé när du kontrollerar att "
"krypteringssystemet fungerar.</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:200
msgid "Always show the encryption keys &for approval"
msgstr "Visa alltid krypteringsnycklarna &för godkännande"

#: kpgpui.cpp:205
msgid ""
"<qt>"
"<p>When this option is enabled, the application will always show you a list "
"of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. "
"If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find "
"the right key or if there are several which could be used. </p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>När det här alternativet är aktiverat, visar programmet alltid en "
"lista med öppna nycklar, där du kan välja vilken som ska användas för "
"kryptering. Om det är avstängt, visar programmet bara dialogrutan om det "
"inte hittar rätt nyckel, eller om det finns flera som skulle kunna "
"användas.</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:327
msgid "&Search for:"
msgstr "&Sök:"

#: kpgpui.cpp:336
msgid "Key ID"
msgstr "Nyckel-ID"

#: kpgpui.cpp:337
msgid "User ID"
msgstr "Användar-ID"

#: kpgpui.cpp:351
msgid "Remember choice"
msgstr "Kom ihåg val"

#: kpgpui.cpp:354
msgid ""
"<qt>"
"<p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Om du markerar den här rutan lagras valet och du blir inte tillfrågad "
"igen.</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:391
msgid "&Reread Keys"
msgstr "Läs &nycklar igen"

#: kpgpui.cpp:463
#, c-format
msgid "Fingerprint: %1"
msgstr "Fingeravtryck: %1"

#: kpgpui.cpp:497
msgid "Revoked"
msgstr "Återkallad"

#: kpgpui.cpp:500
msgid "Expired"
msgstr "Utgången"

#: kpgpui.cpp:503
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

#: kpgpui.cpp:506
msgid "Invalid"
msgstr "Ogiltig"

#: kpgpui.cpp:512
msgid "Undefined trust"
msgstr "Odefinierad pålitlighet"

#: kpgpui.cpp:515
msgid "Untrusted"
msgstr "Opålitlig"

#: kpgpui.cpp:518
msgid "Marginally trusted"
msgstr "Möjligen pålitlig"

#: kpgpui.cpp:521
msgid "Fully trusted"
msgstr "Pålitlig"

#: kpgpui.cpp:524
msgid "Ultimately trusted"
msgstr "Fullständigt pålitlig"

#: kpgpui.cpp:528
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: kpgpui.cpp:531
msgid "Secret key available"
msgstr "Hemlig nyckel tillgänglig"

#: kpgpui.cpp:534
msgid "Sign only key"
msgstr "Nyckel endast för signering"

#: kpgpui.cpp:537
msgid "Encryption only key"
msgstr "Nyckel endast för kryptering"

#: kpgpui.cpp:545
msgid ""
"_: creation date and status of an OpenPGP key\n"
"Creation date: %1, Status: %2"
msgstr "Skapad: %1, status: %2"

#: kpgpui.cpp:551
msgid ""
"_: creation date, status and remark of an OpenPGP key\n"
"Creation date: %1, Status: %2 (%3)"
msgstr "Skapad: %1, status: %2 (%3)"

#: kpgpui.cpp:1004
msgid "Checking Keys"
msgstr "Kontrollerar nycklar"

#: kpgpui.cpp:1005
msgid "Checking key 0xMMMMMMMM..."
msgstr "Kontrollerar nyckel 0xMMMMMMMM..."

#: kpgpui.cpp:1016
msgid "Checking key 0x%1..."
msgstr "Kontrollerar nyckel 0x%1..."

#: kpgpui.cpp:1040
msgid "Recheck Key"
msgstr "Kontrollera nyckel igen"

#: kpgpui.cpp:1164
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Val av OpenPGP-nyckel"

#: kpgpui.cpp:1165
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "Välj en OpenPGP-nyckel som ska användas."

#: kpgpui.cpp:1185 kpgpui.cpp:1371 kpgpui.cpp:1428
msgid "Change..."
msgstr "Ändra..."

#: kpgpui.cpp:1308
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "Godkänn krypteringsnyckel"

#: kpgpui.cpp:1327
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "Följande nycklar kommer att användas för kryptering:"

#: kpgpui.cpp:1351
msgid "Your keys:"
msgstr "Dina nycklar:"

#: kpgpui.cpp:1354 kpgpui.cpp:1411
msgid ""
"_: <none> means 'no key'\n"
"<none>"
msgstr "<ingen>"

#: kpgpui.cpp:1402
msgid "Recipient:"
msgstr "Mottagare:"

#: kpgpui.cpp:1408
msgid "Encryption keys:"
msgstr "Krypteringsnycklar:"

#: kpgpui.cpp:1437
msgid "Encryption preference:"
msgstr "Krypteringsinställning:"

#: kpgpui.cpp:1439
msgid "<none>"
msgstr "<inga>"

#: kpgpui.cpp:1440
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr "Kryptera aldrig med den här nyckeln"

#: kpgpui.cpp:1441
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr "Kryptera alltid med den här nyckeln"

#: kpgpui.cpp:1442
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Kryptera så snart kryptering är möjlig"

#: kpgpui.cpp:1443
msgid "Always Ask"
msgstr "Fråga alltid"

#: kpgpui.cpp:1444
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Fråga så snart kryptering är möjlig"

#: kpgpui.cpp:1524
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself."
msgstr ""
"Välj nyckel eller nycklar som ska användas för att kryptera brev till dig "
"själv."

#: kpgpui.cpp:1536
#, c-format
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"Select the key(s) which should be used to encrypt the message for\n"
"%1"
msgstr ""
"Välj nyckel eller nycklar som ska användas för att kryptera brev till\n"
"%1"

#: kpgpui.cpp:1612
msgid "OpenPGP Information"
msgstr "OpenPGP-information"

#: kpgpui.cpp:1619
msgid "Result of the last encryption/sign operation:"
msgstr "Resultat av senaste kryptering/signering:"

#: kscoring.cpp:105
msgid ""
"Article\n"
"<b>%1</b><br><b>%2</b><br>caused the following note to appear:<br>%3"
msgstr ""
"Artikeln\n"
"<b>%1</b><br><b>%2</b><br>medförde att följande meddelande visas:<br>%3"

#: kscoring.cpp:169
msgid "Adjust Score"
msgstr "Justera poäng"

#: kscoring.cpp:170
msgid "Display Message"
msgstr "Visa meddelande"

#: kscoring.cpp:171
msgid "Colorize Header"
msgstr "Färglägg huvud"

#: kscoring.cpp:331
msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
msgstr "<h1>Lista över insamlade anteckningar</h1>"

#: kscoring.cpp:354
msgid "Collected Notes"
msgstr "Insamlade anteckningar"

#: kscoring.cpp:413
msgid "Contains Substring"
msgstr "Innehåller delsträng"

#: kscoring.cpp:414
msgid "Matches Regular Expression"
msgstr "Uppfyller reguljärt uttryck"

#: kscoring.cpp:415
msgid "Is Exactly the Same As"
msgstr "Är exakt lika med"

#: kscoring.cpp:416
msgid "Less Than"
msgstr "Mindre än"

#: kscoring.cpp:417
msgid "Greater Than"
msgstr "Större än"

#: kscoring.cpp:946
msgid "Choose Another Rule Name"
msgstr "Välj ett annat regelnamn"

#: kscoring.cpp:947
msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:"
msgstr "Regelnamnet är redan tilldelat, välj ett annat namn:"

#: kscoring.cpp:1073
#, c-format
msgid "rule %1"
msgstr "regel %1"

#: kscoringeditor.cpp:63
msgid "Not"
msgstr "Inte"

#: kscoringeditor.cpp:64
msgid "Negate this condition"
msgstr "Negera detta villkor"

#: kscoringeditor.cpp:68
msgid "Select the header against this condition match"
msgstr "Välj huvudet som detta villkor uppfyller"

#: kscoringeditor.cpp:72
msgid "Select the type of match"
msgstr "Välj typ av uttryck att uppfylla"

#: kscoringeditor.cpp:75
msgid "The condition for the match"
msgstr "Villkoret att uppfylla"

#: kscoringeditor.cpp:189
msgid "Select an action."
msgstr "Välj en åtgärd."

#: kscoringeditor.cpp:364
msgid "&Name:"
msgstr "&Namn:"

#: kscoringeditor.cpp:370
msgid "&Groups:"
msgstr "&Grupper:"

#: kscoringeditor.cpp:373
msgid "A&dd Group"
msgstr "&Lägg till grupp"

#: kscoringeditor.cpp:384
msgid "&Expire rule automatically"
msgstr "&Ta bort regeln automatiskt"

#: kscoringeditor.cpp:387
msgid " days"
msgstr " dagar"

#: kscoringeditor.cpp:389
msgid "&Rule is valid for:"
msgstr "&Regeln är giltig i:"

#: kscoringeditor.cpp:398
msgid "Conditions"
msgstr "Villkor"

#: kscoringeditor.cpp:406
msgid "Match a&ll conditions"
msgstr "&Uppfyll alla villkor"

#: kscoringeditor.cpp:409
msgid "Matc&h any condition"
msgstr "Uppfyll &något villkor"

#: kscoringeditor.cpp:419
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: kscoringeditor.cpp:568
msgid "New rule"
msgstr "Ny regel"

#: kscoringeditor.cpp:575
msgid "Edit rule"
msgstr "Redigera regel"

#: kscoringeditor.cpp:581
msgid "Remove rule"
msgstr "Ta bort regel"

#: kscoringeditor.cpp:586
msgid "Copy rule"
msgstr "Kopiera regel"

#: kscoringeditor.cpp:594 kscoringeditor.cpp:599 kscoringeditor.cpp:630
msgid "<all groups>"
msgstr "<alla grupper>"

#: kscoringeditor.cpp:600
msgid "Sho&w only rules for group:"
msgstr "Visa endast regler f&ör grupp:"

#: kscoringeditor.cpp:760
msgid "Rule Editor"
msgstr "Regeleditor"

#: kscoringeditor.cpp:859
msgid "Edit Rule"
msgstr "Redigera regel"

#: ksubscription.cpp:210
msgid "Reload &List"
msgstr "Ladda om &lista"

#: ksubscription.cpp:221
msgid "S&earch:"
msgstr "&Sök:"

#: ksubscription.cpp:224
msgid "Disable &tree view"
msgstr "Inaktivera &trädvy"

#: ksubscription.cpp:226
msgid "&Subscribed only"
msgstr "Endast &prenumerationer"

#: ksubscription.cpp:228
msgid "&New only"
msgstr "Endast &ny"

#: ksubscription.cpp:236
msgid "Loading..."
msgstr "Laddar..."

#: ksubscription.cpp:237
msgid "Current changes:"
msgstr "Aktuella ändringar:"

#: ksubscription.cpp:257
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ksubscription.cpp:260
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: ksubscription.cpp:293
msgid "Subscribe To"
msgstr "Prenumerera på"

#: ksubscription.cpp:296
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "Sluta prenumerera på"

#: ksubscription.cpp:762
#, c-format
msgid ""
"_n: Loading... (1 matching)\n"
"Loading... (%n matching)"
msgstr ""
"Laddar... (1 träff)\n"
"Laddar... (%n träffar)"

#: ksubscription.cpp:765
msgid ""
"_n: %1: (1 matching)\n"
"%1: (%n matching)"
msgstr ""
"%1: (1 träff)\n"
"%1: (%n träffar)"

#: kwidgetlister.cpp:56
msgid ""
"_: more widgets\n"
"More"
msgstr "Fler"

#: kwidgetlister.cpp:59
msgid ""
"_: fewer widgets\n"
"Fewer"
msgstr "Färre"

#: kwidgetlister.cpp:65
msgid ""
"_: clear widgets\n"
"Clear"
msgstr "Rensa"

#: recentaddresses.cpp:151
msgid "Edit Recent Addresses"
msgstr "Redigera senaste adresser"

#: recentaddresses.cpp:157
msgid "Recent Addresses"
msgstr "Senaste adresser"
