# translation of kbruch.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbruch\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-21 06:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-16 14:55+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: exercisecompare.cpp:87
msgid "Click on this button to change the comparison sign."
msgstr "Kliknite na ovo dugme da biste promenili znak poređenja."

#: exercisecompare.cpp:103 exercisecompare.cpp:235 exerciseconvert.cpp:111
#: exerciseconvert.cpp:362 exercisefactorize.cpp:157 exercisefactorize.cpp:358
#: taskview.cpp:111 taskview.cpp:293
msgid "WRONG"
msgstr "NETAČNO"

#: exercisecompare.cpp:120 exercisecompare.cpp:162 exercisecompare.cpp:289
#: exerciseconvert.cpp:132 exerciseconvert.cpp:174 exerciseconvert.cpp:437
#: exercisefactorize.cpp:195 exercisefactorize.cpp:242
#: exercisefactorize.cpp:475 taskview.cpp:132 taskview.cpp:208
#: taskview.cpp:364
msgid "&Check Task"
msgstr "&Proveri zadatak"

#: exercisecompare.cpp:122 exercisecompare.cpp:255
msgid "Click on this button to check your result."
msgstr "Kliknite na ovo dugme da biste proverili svoj rezultat."

#: exercisecompare.cpp:133
msgid "In this exercise you have to compare 2 given fractions."
msgstr "U ovo vežbi morate da uporedite dva data razlomka."

#: exercisecompare.cpp:134
msgid ""
"In this exercise you have to compare 2 given fractions by choosing the "
"correct comparison sign. You can change the comparison sign by just clicking "
"on the button showing the sign."
msgstr ""
"U ovo vežbi morate da uporedite dva data razlomka izabirajući tačan znak "
"poređenja. Možete promeniti znak poređenja klikom na dugme koje pokazuje "
"znak."

#: exercisecompare.cpp:208 exerciseconvert.cpp:313 exercisefactorize.cpp:308
#: taskview.cpp:243
msgid "Click on this button to get to the next task."
msgstr "Kliknite na ovo dugme da biste dobili sledeći zadatak."

#: exercisecompare.cpp:220 exerciseconvert.cpp:347 exercisefactorize.cpp:344
#: taskview.cpp:278
msgid "CORRECT"
msgstr "TAČNO"

#: exercisecompare.cpp:285 exerciseconvert.cpp:433 exercisefactorize.cpp:471
#: taskview.cpp:360
msgid "N&ext Task"
msgstr "Sl&edeći zadatak"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Bojan Božović,Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bole89@infosky.net,caslav.ilic@gmx.net"

#: kbruch.h:32
msgid "KBruch"
msgstr "KBruch"

#: settingsdialog.cpp:28
msgid "KBruch Setup"
msgstr "Podešavanje KBruch-a"

#: settingsdialog.cpp:40
msgid "Task Viewer"
msgstr "Prikazivač zadataka"

#: settingsdialog.cpp:40
msgid "Task Viewer Settings"
msgstr "Postavke prikazivača zadataka"

#: exerciseconvert.cpp:89 taskview.cpp:90
msgid "Enter the numerator of your result"
msgstr "Unesite brojilac vašeg rezultata"

#: exerciseconvert.cpp:101 taskview.cpp:102
msgid "Enter the denominator of your result"
msgstr "Unesite imenilac vašeg rezultata"

#: exerciseconvert.cpp:134 exerciseconvert.cpp:398 exercisefactorize.cpp:196
#: exercisefactorize.cpp:379 taskview.cpp:134 taskview.cpp:327
msgid ""
"Click on this button to check your result. The button will not work if you "
"have not entered a result yet."
msgstr ""
"Kliknite na ovo dugme da biste proverili svoj rezultat. Dugme neće raditi "
"ako još uvek niste uneli rezultat."

#: taskview.cpp:149
msgid "In this exercise you have to solve a given task with fractions."
msgstr "U ovoj vežbi treba da rešite dati zadatak sa razlomcima."

#: taskview.cpp:150
msgid ""
"In this exercise you have to solve the generated task. You have to enter "
"numerator and denominator. You can adjust the difficulty of the task with "
"the boxes in the toolbar. Do not forget to reduce the result!"
msgstr ""
"U ovoj vežbi treba da rešite generisani zadatak. Morate uneti brojilac i "
"imenilac. Možete podesiti težinu zadatka pomoću kutija na traci sa "
"alatom. Ne zaboravite da svedete rezultat!"

#: exerciseconvert.cpp:381 taskview.cpp:312
msgid ""
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
"not allowed. This task will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Uneli ste nulu kao imenilac. To znači deljenje sa nulom, što nije "
"dozvoljeno. Ovaj zadatak će se računati kao netačan."

#: exerciseconvert.cpp:387 taskview.cpp:318
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
"Always enter your results as reduced. This task will be counted as not "
"correctly solved."
msgstr ""
"Uneli ste tačan rezultat, ali nije sveden.\n"
"Uvek unosite rezultate kao svedene. Ovaj zadatak će se računati kao "
"netačan."

#: taskwidget.cpp:107
msgid ""
"_: division symbol\n"
"/"
msgstr "/"

#: kbruch.cpp:41
msgid "Learn calculating with fractions"
msgstr "Naučite da računate sa razlomcima"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "&Task"
msgstr "&Zadatak"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Fraction bar:"
msgstr "Razlomačka crta:"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Operation sign:"
msgstr "Znak operacije:"

#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Number:"
msgstr "Broj:"

#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Active exercise."
msgstr "Aktivna vežba."

#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Saves the active exercise's type."
msgstr "Snima tip aktivne vežbe."

#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Enable Addition/Subtraction"
msgstr "Omogući sabiranje/oduzimanje"

#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgstr "Omogući sabiranje/oduzimanje za generisanje zadataka."

#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Enable Multiplication/Division"
msgstr "Omogući množenje/deljenje"

#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgstr "Omogući množenje/deljenje za generisanje zadataka."

#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Number of fractions"
msgstr "Broj razlomaka"

#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Set the number of fractions for task generation."
msgstr "Postavlja broj razlomaka za generisanje zadataka."

#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Max. main denominator"
msgstr "Maks. glavni imenilac"

#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
msgstr "Postavlja maksimalnu vrednost glavnog imenioca."

#: rc.cpp:39 rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Number of correctly solved tasks"
msgstr "Broj tačno rešenih zadataka"

#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Number of solved tasks"
msgstr "Broj rešenih zadataka"

#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Total number of solved tasks"
msgstr "Ukupan broj rešenih zadataka"

#: rc.cpp:47 rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Color of the numbers in the task view"
msgstr "Boja brojeva u prikazu zadatka"

#: rc.cpp:51 rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Color of the operation signs in the task view"
msgstr "Boja znakova za operacije u prikazu zadatka"

#: rc.cpp:55 rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Color of the fraction bars in the task view"
msgstr "Boja razlomačkih crta u prikazu zadatka"

#: rc.cpp:59 rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Font used for the task view"
msgstr "Font koji se koristi za prikaz zadatka"

#: mainqtwidget.cpp:69
msgid "Choose another exercise by clicking on an icon."
msgstr "Izaberite drugu vežbu klikom na ikonu."

#: mainqtwidget.cpp:70
msgid ""
"Click on the different icons to choose another exercise. The exercises help "
"you to practice different aspects of calculating with fractions."
msgstr ""
"Kliknite na različite ikone da biste izabrali drugu vežbu. Vežbe vam "
"pomažu da upoznate različite mogućnosti računanja sa razlomcima."

#: mainqtwidget.cpp:78
msgid "Fraction Task"
msgstr "Zadatak sa razlomcima"

#: mainqtwidget.cpp:82
msgid "Comparison"
msgstr "Poređenje"

#: mainqtwidget.cpp:86
msgid "Conversion"
msgstr "Pretvaranje"

#: mainqtwidget.cpp:90
msgid "Factorization"
msgstr "Faktorizacija"

#: mainqtwidget.cpp:154
msgid "&New Task"
msgstr "&Novi zadatak"

#: mainqtwidget.cpp:165 mainqtwidget.cpp:166
msgid "Terms:"
msgstr "Činioci:"

#: mainqtwidget.cpp:177
msgid "The number of terms you want"
msgstr "Broj činilaca koji želite"

#: mainqtwidget.cpp:178
msgid "Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you want for calculating fractions."
msgstr ""
"Izaberite broj činilaca (2, 3, 4 ili 5) koji želite pri računanju sa "
"razlomcima."

#: mainqtwidget.cpp:179
msgid "Number of Terms"
msgstr "Broj činilaca"

#: mainqtwidget.cpp:185 mainqtwidget.cpp:186
msgid "Max. main denominator:"
msgstr "Maks. glavni imenilac:"

#: mainqtwidget.cpp:196
msgid "The maximum number you can have as main denominator"
msgstr "Maksimalan broj koji možete dobiti kao glavni imenilac"

#: mainqtwidget.cpp:197
msgid ""
"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, "
"20, 30, 40 or 50."
msgstr ""
"Izaberite broj koji će biti maksimum za glavni imenilac: 10, 20, 30, 40 ili "
"50."

#: mainqtwidget.cpp:209
msgid "Maximal Main Denominator"
msgstr "Maksimalan glavni imenilac"

#: mainqtwidget.cpp:216 mainqtwidget.cpp:217 mainqtwidget.cpp:236
msgid "Operations:"
msgstr "Operacije:"

#: mainqtwidget.cpp:223
msgid "Addition/Subtraction"
msgstr "Sabiranje/oduzimanje"

#: mainqtwidget.cpp:224
msgid "Multiplication/Division"
msgstr "Množenje/deljenje"

#: mainqtwidget.cpp:225
msgid "All Operations Mixed"
msgstr "Sve operacije pomešane"

#: mainqtwidget.cpp:234
msgid "The operations you want"
msgstr "Operacije koje želite"

#: mainqtwidget.cpp:235
msgid ""
"Choose the type of operations you want for calculating fractions: "
"Addition/Substraction, Multiplication/Division or All Operations Mixed. If "
"you choose All Operations Mixed, the program will randomly choose addition, "
"substraction, multiplication and/or division."
msgstr ""
"Izaberite tip operacija koje želite za računanje sa razlomcima: "
"dodavanje/oduzimanje, množenje/deljenje ili sve operacije pomešane. Ako "
"izaberete sve operacije pomešane, program će nasumično birati dodavanje, "
"oduzimanje, množenje i/ili deljenje."

#: exercisefactorize.cpp:161
msgid "2"
msgstr "2"

#: exercisefactorize.cpp:162
msgid "3"
msgstr "3"

#: exercisefactorize.cpp:163
msgid "5"
msgstr "5"

#: exercisefactorize.cpp:164
msgid "7"
msgstr "7"

#: exercisefactorize.cpp:165
msgid "11"
msgstr "11"

#: exercisefactorize.cpp:166
msgid "13"
msgstr "13"

#: exercisefactorize.cpp:167
msgid "17"
msgstr "17"

#: exercisefactorize.cpp:168
msgid "19"
msgstr "19"

#: exercisefactorize.cpp:179
msgid "Add prime factor 2."
msgstr "Dodaj prosti faktor 2."

#: exercisefactorize.cpp:180
msgid "Add prime factor 3."
msgstr "Dodaj prosti faktor 3."

#: exercisefactorize.cpp:181
msgid "Add prime factor 5."
msgstr "Dodaj prosti faktor 5."

#: exercisefactorize.cpp:182
msgid "Add prime factor 7."
msgstr "Dodaj prosti faktor 7."

#: exercisefactorize.cpp:183
msgid "Add prime factor 11."
msgstr "Dodaj prosti faktor 11."

#: exercisefactorize.cpp:184
msgid "Add prime factor 13."
msgstr "Dodaj prosti faktor 13."

#: exercisefactorize.cpp:185
msgid "Add prime factor 17."
msgstr "Dodaj prosti faktor 17."

#: exercisefactorize.cpp:186
msgid "Add prime factor 19."
msgstr "Dodaj prosti faktor 19."

#: exercisefactorize.cpp:189
msgid "&Remove Last Factor"
msgstr "&Ukloni poslednji faktor"

#: exercisefactorize.cpp:192
msgid "Removes the last entered prime factor."
msgstr "Uklanja poslednji uneti prosti faktor."

#: exercisefactorize.cpp:213
msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
msgstr "U ovoj vežbi treba da faktorišete dati broj."

#: exercisefactorize.cpp:214
msgid ""
"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
"repeats several times!"
msgstr ""
"U ovoj vežbi treba da faktorišete dati broj. Morate uneti sve proste "
"faktore broja. Možete dodati prosti faktor klikom na odgovarajuće dugme. "
"Izabrani prosti faktori biće prikazani u polju za unos. Ne zaboravite da "
"unesete sve proste faktore, čak i ako se jedan isti faktor ponavlja više "
"puta!"

#: statisticsview.cpp:65
msgid "Tasks so far:"
msgstr "Zadataka do sada:"

#: statisticsview.cpp:71
msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgstr "Ovo je trenutni ukupni broj rešenih zadataka."

#: statisticsview.cpp:74
msgid "Correct:"
msgstr "Tačno:"

#: statisticsview.cpp:91
msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
msgstr "Ovo je trenutni ukupan broj tačno rešenih zadataka."

#: statisticsview.cpp:94
msgid "Incorrect:"
msgstr "Netačno:"

#: statisticsview.cpp:111
msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
msgstr "Ovo je trenutni ukupan broj nerešenih zadataka."

#: statisticsview.cpp:119
msgid "&Reset"
msgstr "&Resetuj"

#: statisticsview.cpp:122
msgid "Press the button to reset the statistics."
msgstr "Pritisnite dugme da biste resetovali statistiku."

#: statisticsview.cpp:130
msgid "This part of the window shows the statistics."
msgstr "Ovaj deo prozora pokazuje statistiku."

#: statisticsview.cpp:131
msgid ""
"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is "
"counted. You can reset the statistics by clicking on the button below. Also, "
"if you do not want to see the statistics, use the vertical bar on the left "
"to reduce the size of this window part."
msgstr ""
"Ovaj deo prozora pokazuje statistiku. Računa se svaka vežba koju uradite. "
"Možete resetovati statistiku klikom na dugme ispod. Takođe, ako ne želite "
"da vidite statistiku, upotrebite uspravnu traku levo da biste smanjili "
"veličinu ovog dela prozora."

#: exerciseconvert.cpp:145
msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
msgstr "U ovoj vežbi treba da pretvorite broj u razlomak."

#: exerciseconvert.cpp:146
msgid ""
"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
"entering numerator and denominator. Do not forget to reduce the result!"
msgstr ""
"U ovoj vežbi treba da pretvorite dati broj u razlomak unošenjem brojioca i "
"imenioca. Ne zaboravite da svedete rezultat!"
