# translation of ktip.po to Serbian
# translation of ktip.po to Srpski
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktip\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-21 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-18 18:07+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Miloš Puzović,Tiron Andrić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "m.puzovic@etoncollege.org.uk,tiron@beotel.yu"

#: ktipwindow.cpp:32
msgid "Useful tips"
msgstr "Korisni saveti"

#: ktipwindow.cpp:36
msgid "KTip"
msgstr "KTip"

#: ktipwindow.cpp:50
msgid "Useful Tips"
msgstr "Korisni saveti"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<P>\n"
"There's a lot of information about KDE on the\n"
"<A HREF=\"http://www.kde.org/\">KDE web site</A>. There are\n"
"also useful sites for major applications like\n"
"<A HREF=\"http://www.konqueror.org/\">Konqueror</A>,\n"
"<A HREF=\"http://www.koffice.org/\">KOffice</A> and\n"
"<A HREF=\"http://www.kdevelop.org/\">KDevelop</A>, or important\n"
"KDE utilities like\n"
"<A HREF=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrint</A>,\n"
"which can be put to its full usage even outside KDE...\n"
"</P>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png\">\n"
"</center>\n"
msgstr ""
"<P>\n"
"Postoji veliki broj informacija o KDE-u na\n"
"<A HREF=\"http://www.kde.org/\">KDE-ovoj veb stranici</A>. Takođe\n"
"postoje korisne veb stranice glavnih programa kao što su \n"
"<A HREF=\"http://www.konqueror.org/\">Konqueror</A>, \n"
"<A HREF=\"http://www.koffice.org/\">KOffice</A> i \n"
"<A HREF=\"http://www.kdevelop.org/\">KDevelop</A>, ili važnih KDE "
"komponenti kao što je\n"
"<A HREF=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrint</A>,\n"
"koji se u potpunosti može koristiti i van KDE-a...\n"
"</P>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png\">\n"
"</center>\n"

#: tips.cpp:21
msgid ""
"<p>\n"
"KDE is translated into many languages. You can change the country and\n"
"language with the Control Center or in\n"
"K-Menu->Preferences->Personalization->Country & Language.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/locale.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Andrea Rizzi</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"KDE je preveden na veliki broj različitih jezika. Možete promeniti zemlju "
"i jezik\n"
"u Kontrolnom centru ili u K-Meni->Prilagođavanja->Personalizacija->Država "
"i Jezik.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/locale.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Poslao Andrea Rici (Andrea Rizzi)</em></p>\n"

#: tips.cpp:33
msgid ""
"<p>\n"
"You can minimize all your windows on the current desktop at once and\n"
"thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the\n"
"panel.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png\">\n"
"</center>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Sve otvorene programe možete minimizovati klikom na ikonu radne površine;\n"
"to će vam omogućiti neometan pristup radnoj površini.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png\">\n"
"</center>\n"

#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p>\n"
"If you temporarily need more screen real-estate, you can <strong>\"fold\n"
"in\" the panel</strong> by clicking on one of the arrows at the ends of\n"
"the panel. Alternatively, make it hide automatically by changing the\n"
"settings in the Control Center (Desktop->Panels, Hiding tab).\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ako vam je potrebno više prostora na ekranu, onda privremeno možete da "
"<strong>„namotate“\n"
"panel</strong> klikom na jednu od strelica koje se nalaze na samom desnom\n"
"ili levom kraju panela. Takođe možete u Kontrolnom centru da podesite i "
"automatsko sakrivanje\n"
"panela (Radna površina->Paneli, jezičak Skrivanje).</p>\n"

#: tips.cpp:52
msgid ""
"<p>\n"
"The program Klipper, which is started by default and resides in the\n"
"system tray at the right end of the panel, keeps a number of text\n"
"selections around. These can be retrieved or even (in the case of\n"
"URLs, for example) be executed.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/klipper.png\">\n"
"</center>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Program Klipper, koji se pokreće na početku svake KDE sesije i počiva\n"
"u sistemskoj kaseti sa desne strane panela, čuva tekstove koje ste isekli "
"ili\n"
"iskopirali da bi kasnije mogli da ih ponovo pozovete ili (ako je isečen ili "
"iskopiran tekst URL-a) izvršite.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/klipper.png\">\n"
"</center>\n"

#: tips.cpp:63
msgid ""
"<p>\n"
"The window list, which is accessible via an icon on the panel, provides a\n"
"quick overview of all windows on all virtual desktops.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/window_list.png\">\n"
"</center>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Lista prozora, kojoj je moguće pristupiti pomoću ikone koja se nalazi na "
"KDE\n"
"panelu, omogućava pregled svih pokrenutih programa na svim radnim "
"površinama.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/window_list.png\">\n"
"</center>\n"

#: tips.cpp:72
msgid ""
"<p>The <b>\"Location\" label</b> in Konqueror is draggable.</p>\n"
"<p>This means you can create shortcuts (e.g. on the desktop or the panel)\n"
"by dragging it there with the mouse. You can also drop it on to Konsole or\n"
"edit fields to get the URL typed in there (as you can with links or files\n"
"displayed in Konqueror).</p>\n"
msgstr ""
"<p><b>Oznaka „Lokacija“</b> u Konqueror-u ima mogućnost "
"prevlačenja.</p>\n"
"<p>"
"Ovo znači da možete da napravite prečicu (npr. na radnoj površini ili na "
"panelu)\n"
"prevlačenjem lokacija mišem. Takođe je možete prevući na Konsole-u ili "
"na polja za\n"
"unos gde želite da uneste URL (kao što možete i veze ili fajlove "
"prikazane u Konqueror-u).</p>\n"

#: tips.cpp:80
msgid ""
"<p>For quick access to KDEPrint Manager type\n"
"<strong>\"print:/manager\"</strong>... --  <em>\"Type where?\"</em>,\n"
" you may ask. Type it...</p>\n"
"<ul>\n"
"  <li>...either in Konqueror's <i>address field</i>,</li>\n"
"  <li>...or in a <i>Run Command</i> dialog,\n"
"         opened by pressing <strong>Alt+F2</strong>.</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>Za brz pristup KDE menadžeru za štampanje kucajte\n"
"<strong>\"print:/manager\"</strong>... --  <em>„Kucaj gde?“</em>,\n"
" možete pitati. Kucajte...</p>\n"
"<ul>\n"
"  <li>...ili u Konqueror-ovom <i>polju za adrese</i>,</li>\n"
"  <li>...ili u dijalogu <i>Izvrši naredbu</i>,\n"
"         koji se otvara pomoću <strong>Alt+F2</strong>.</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Poslao: Kurt Pfajfle (Kurt Pfeifle)</em></p>\n"

#: tips.cpp:95
msgid ""
"<p>\n"
"Double-clicking on the titlebar of any window \"shades\" it, which means\n"
"that only the titlebar stays visible. Double-clicking the titlebar a\n"
"second time will make the window visible again.<br>\n"
"Of course, you can change this behavior within the Control Center.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Dvoklikom na naslovnu liniju bilo kog prozora, isti se „namotava“,\n"
"što znači da samo naslovna linija ostaje vidljiva. Ponovni dvoklik na\n"
"naslovnu liniju će omogućiti da prozor opet postane vidljiv. Naravno, ovo\n"
"ponašanje možete promeniti u kontrolnom centru.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:104
msgid ""
"<p>\n"
"You can cycle through the windows on a virtual desktop by holding the\n"
"Alt key and pressing Tab or Shift+Tab.</p><br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/kcmkwm.png\"></center></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Možete ciklično menjati prozore na virtuelnoj radnoj površini tako što\n"
"držite pritisnut taster Alt i u međuvremenu pritiskate Tab ili "
"Shift-Tab.</p><br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/kcmkwm.png\"></center></p>\n"

#: tips.cpp:111
msgid ""
"<p>\n"
"You can assign <b>keyboard shortcuts</b> to your favorite applications in "
"the\n"
"KDE menu editor (K-menu->System->Menu Editor). Select the application\n"
"(e.g. Konsole), then the tab \"Advanced\" and enter e.g. \"Ctrl+Alt+K\"\n"
"(or use the \"Change\" button).</p>\n"
"<p>That's it! Now fire up Konsoles with Ctrl+Alt+K!</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Možete dodeliti <b>prečice sa tastature</b> vašim omiljenim programima u\n"
"KDE-ovom uređivaču menija (K-Meni->Sistem ->"
" Uređivač menija). Izaberite program\n"
"(npr. Konsole), pa jezičak „Napredno“ i unesite npr. „Ctrl+Alt+K“\n"
"(ili koristite dugme „Promeni“).</p>\n"
"<p>To je to! Sada možete pokretati Konzolu kombinacijom tastera "
"Ctrl+Alt+K!</p>\n"

#: tips.cpp:120
msgid ""
"<p>\n"
"You can configure the number of virtual desktops by adjusting the \"Number\n"
"of desktops\" slider in the Control Center (Desktop->Multiple Desktops).\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Možete podesiti broj virtuelnih radnih površina podešavajući klizač "
"„Broj \n"
"radnih površina“ u Kontrolnom centru (Radna površina—>Višestruke "
"radne površine).\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:127
msgid ""
"<p>The KDE project was founded in October 1996 and had its first release,\n"
"1.0, on July 12, 1998.</p>\n"
"<p>You can <em>support the KDE project</em> with work (programming, "
"designing,\n"
"documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or\n"
"hardware donations. Please contact <a\n"
" href=\"mailto:kde-ev@kde.org\">kde-ev@kde.org</a>\n"
"if you are interested.</p>\n"
msgstr ""
"<p>KDE projekat je osnovan u Oktobru 1996 godine i njegova prva verzija "
"1.0,\n"
"je objavljenja 12. jula 1998.</p>\n"
"<p>Ukoliko želite, možete da <em>podržite KDE projekat</em> svojim radom\n"
"(programiranje, dizajn, dokumentacija, prevođenje, itd.) i finansijski ili "
"donacijom\n"
"hardverske opreme. Molim vas kontaktirajte <a "
"href=\"mailto:kde-ev@kde.org\">kde-ev@kde.org</a>\n"
"ako ste zainteresovani.</p>\n"

#: tips.cpp:137
msgid ""
"<table><tr>\n"
"<th>Maximize a window</th>\t<th>Click the maximize button</th>\n"
"</tr><tr>\n"
"<td>full-screen</td>\t\t<td>with the left mouse button</td>\n"
"</tr><tr>\n"
"<td>vertically only</td>\t<td>with the middle mouse button</td>\n"
"</tr><tr>\n"
"<td>horizontally only</td>\t<td>with the right mouse button</td>\n"
"</tr></table>\n"
msgstr ""
"<table><tr>\n"
"<th>Maksimizujte prozor</th>\t<th>klikom na dugme za maksimiziranje</th>\n"
"</tr><tr>\n"
"<td>preko celog ekrana</td>\t\t<td> levim tasterom miša</td>\n"
"</tr><tr>\n"
"<td>samo vertikalno</td>\t<td> srednjim tasterom miša</td>\n"
"</tr><tr>\n"
"<td>samo horizontalno</td>\t<td> desnim tasterom miša</td>\n"
"</tr></table>\n"

#: tips.cpp:149
msgid ""
"<p>You can stay up to date with new developments in KDE and releases\n"
"by regularly checking the web site <A\n"
" HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A>.</p>\n"
"<BR>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center></p>\n"
msgstr ""
"<p>Ako želite da ostanete u toku sa novim programima za KDE, kao i sa "
"njegovim\n"
"novim verzijama potrebno je da redovno proveravate veb stranicu "
"<AHREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A>.</p>\n"
"<BR>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center></p>\n"

#: tips.cpp:157
msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>KDEPrinting (I)</strong></p>\n"
"<p><strong>kprinter</strong>, KDE's new printing utility supports\n"
"different print subsystems. These subsystems differ very much\n"
"in their abilities.</p>\n"
"<p>Amongst the supported systems are:\n"
"<ul>\n"
"<li>CUPS, the new Common UNIX Printing System;</li>\n"
"<li>LPR/LPD, traditional BSD-style printing;</li>\n"
"<li>RLPR (no need for \"printcap\" editing or root privileges to\n"
"use network printers);</li>\n"
"<li>print through external program (generic).</li>\n"
"</ul>\n"
"<p align=\"right\"><strong>-->&nbsp;</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p align=\"center\"><strong>KDE Štampanje (I)</strong></p>\n"
"<p><strong>kprinter</strong>, novi KDE program za štampanje podržava\n"
"različite podsisteme za štampanje. Ovi podsistemi se dosta razlikuju\n"
"po svojim sposobnostima.</p>\n"
"<p>Među podržanim sitemima su:\n"
"<ul>\n"
"<li>CUPS, novi opšti UNIX sistem za štampanje;</li>\n"
"<li>LPR/LPD, klasičan BSD-tip štampanja;</li>\n"
"<li>RLPR (uklanja potrebu za uređivanjem fajla „printcap“ ili "
"administratorskim privilegijama da biste\n"
"mogli koristiti umrežene štampače);</li>\n"
"<li>štampa kroz spoljni program (generički).</li>\n"
"</ul>\n"
"<p align=\"right\"><strong>-->&nbsp;</strong></p>\n"

#: tips.cpp:173
msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>KDEPrinting (II)</strong></p>\n"
"\n"
"<p>Not all print subsystems provide equal abilities\n"
"for KDEPrint to build on.</p>\n"
"<p>The <A HREF=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrinting Team</A>\n"
"recommends installing a <A\n"
"HREF=\"http://www.cups.org/\"><strong>CUPS-based</strong></A>\n"
"software as the underlying print subsystem.</p>\n"
"<p> CUPS provides easy usage, powerful features, broad printer\n"
"support and a modern design (based on IPP, the \"Internet\n"
"Printing Protocol\"). Its usefulness is proven for home users\n"
"as well as for large networks.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p align=\"center\"><strong>KDE štampanje (II)</strong></p>\n"
"\n"
"<p>Ne pružaju svi podsistemi za štampanje jednake\n"
"mogućnosti koje KDE-a može da iskoristi.</p>\n"
"<p>The <A HREF=\"http://printing.kde.org/\">Štamparski tim KDE-a</A>\n"
"preporučuje instalaciju <A HREF=\"http://www.cups.org/\"><strong>CUPS "
"zasnovanog</strong></A>\n"
"softvera kao primarni podsistem za štampanje.</p>\n"
"<p> CUPS obezbeđuje laku upotrebu, napredne funkcije, široku podršku \n"
"za štampače i moderan dizajn (zasnovan na IPP-u, „internet“\n"
"protokolu za štampanje). Njegova upotrebna vrednost se dokazala i u \n"
"kućnoj upotrebi kao i u velikim mrežama.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Poslao: Kurt Pfajfle (Kurt Pfeifle)</em></p>\n"

#: tips.cpp:190
msgid ""
"<p>\n"
"KDE is based on a well-designed C++ foundation. C++ is a programming\n"
"language well suited to desktop development. The KDE object model\n"
"extends the power of C++ even further. See\n"
" <a href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</a>\n"
"for details.</p><br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"KDE je baziran na dobro dizajniranoj C++ osnovi. C++ je programski jezik\n"
"koji je pogodan za razvoj programa za radne površine. KDE-ov objektni\n"
"model još više proširuje moć C++-a. Za više informacija pogledajte veb "
"stranicu\n"
" <a href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</a>\n"
".</p><br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"

#: tips.cpp:200
msgid ""
"<p>\n"
"You can use Konqueror to <strong>browse through tar archives</strong>,\n"
"even compressed ones. You can extract files simply by dragging them\n"
"to another place, e.g. another Konqueror window or the desktop.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Možete koristiti Konqueror za <strong>pregledanje tar arhiva</strong>,\n"
"čak i onih koje su kompresovane. Da biste ih raspakovali dovoljno je samo "
"da ih prevučete\n"
"na drugo mesto, npr. u drugi Konqueror prozor ili na radnu površinu.</p>\n"

#: tips.cpp:207
msgid ""
"<p>\n"
"You can cycle through the virtual desktops by holding the Ctrl key and\n"
"pressing Tab or Shift+Tab.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Možete da menjate virtuelne radne površine tako što držite taster Ctrl i "
"u\n"
"međuvremenu pritiskate taster Tab ili Shift+Tab.</p>\n"

#: tips.cpp:213
msgid ""
"<p>You can start <strong>kprinter</strong> as a standalone program\n"
"from any xterm, Konsole window or from the \"Run Command\" dialog (started\n"
"by pressing <i>Alt+F2</i>). Then select the file to print. You can print\n"
"as many items of different types as you want, all at once.\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/print_printer.png\"></center>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>Možete pokrenuti <strong>kprinter</strong> kao samostalan program\n"
"iz bilo kojeg xterm-a, prozora Konsole ili iz dijaloga „Pokreni naredbu“ "
"(koji se pokreće pritiskom na\n"
"<i>Alt+F2</i>). Onda odaberite fajl za štampanje. Možete štampati koliko "
"god stavki i kojih god tipova želite, sve odjednom.\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer2.png\"></center>\n"
"<p align=\"right\"><em>Poslao: Kurt Pfajfle (Kurt Pfeifle)</em></p>\n"

#: tips.cpp:224
msgid ""
"<p>You may at any time switch <strong>kprinter</strong> to another\n"
"print subsystem \"on the fly\" (and you don't need to be root to do it.)\n"
"</p>\n"
"<p>Laptop users who frequently change to different environments may find\n"
"<A HREF=\"ftp://truffula.com/pub/\">RLPR</A> a useful complement to CUPS\n"
"(or any other print subsystem they use as their preferred one).\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>Možete se prebaciti iz <strong>kprinter-a</strong> na bilo koji drugi\n"
"podsistem za štampanje i to u letu! (i ne morate biti administrator)\n"
"</p>\n"
"<p>Korisnici laptopova koji često menjaju radnu sredinu mogu naći da je\n"
"<A HREF=\"ftp://truffula.com/pub/\">RLPR</A> korisan priključak za CUPS\n"
"(ili bilo koji drugi podsistem za štampanje koji koriste).\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Poslao: Kurt Pfajfle (Kurt Pfeifle)</em></p>\n"

#: tips.cpp:235
msgid ""
"<P>\n"
"KDE's help system can display not only KDE's own HTML-based help, but\n"
"also info and man pages.</P><br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\"></center>\n"
msgstr ""
"<P>\n"
"KDE-ov sistem pomoći osim prikaza KDE-ovog ličnog sistema pomoći u HTML\n"
"formatu, takođe može da prikaže info i man strane.</P><br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\"></center>\n"

#: tips.cpp:242
msgid ""
"<P>Clicking with the right mouse button on panel icons or applets opens a\n"
"popup menu that allows you to move or remove the item, or add a new "
"one.</P>\n"
msgstr ""
"<P>Desnim klikom miša na panelne ikone ili aplete otvara se iskačući "
"meni\n"
"koji vam nudi mogućnost da pomerite ili uklonite tu stavku, ili da dodate "
"novu.</P>\n"

#: tips.cpp:247
msgid ""
"<P>If a toolbar is not large enough to display all buttons on it, you can\n"
"click on the small arrow at the far right end of the toolbar to see\n"
"the remaining buttons.</P>\n"
msgstr ""
"<P>"
"Ako traka sa alatima nije dovoljno dugačka da prikaze sve dugmiće, tada "
"možete\n"
"klikom na malu strelicu, koja se nalazi na samom desnom kraju trake, da\n"
"vidite preostale dugmiće.</p>\n"

#: tips.cpp:253
msgid ""
"<p>\n"
"Need comprehensive info about KDEPrinting?<br> </p>\n"
"<p> Type <strong>help:/kdeprint/</strong> into a Konqueror address field\n"
"and get the\n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/documentation/handbook/\">KDEPrint "
"Handbook</a>\n"
"displayed.</p> <p>This, plus more material (like a\n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/faq/\">FAQ</a>, various\n"
" <a "
"href=\"http://printing.kde.org/documentation/tutorials/\">Tutorials</a>,\n"
"a \"TipsNTricks\" section and the\n"
" <a href=\"http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-print/\">kdeprint "
"mailing list</a>)\n"
" are available at\n"
"<a href=\"http://printing.kde.org/\">printing.kde.org</a>...\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/print_printer.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Potrebno vam je više informacija o KDE štampanju?<br> </p>\n"
"<p> Kucajte <strong>help:/kdeprint/</strong>"
" u polje za adresu u Konqueror-u i prikazaće vam se \n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/documentation/handbook/\">KDE priručnik "
"za štampanje</a>\n"
"</p> <p>Ovo, plus dodatni materijal (poput\n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/faq/\">FAQ-a</a>, raznih \n"
" <a "
"href=\"http://printing.kde.org/documentation/tutorials/\">tutorijala</a>, \n"
"poglavlja \"Saveti i fore\" i \n"
" <a href=\"http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-print/\">kdeprint "
"diskusione liste</a>) \n"
" su na raspolaganju na adresi \n"
"<a href=\"http://printing.kde.org/\">printing.kde.org</a>... \n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/print_printer.png\">\n"

#: tips.cpp:271
msgid ""
"<P>You can run non-KDE applications without problems on a KDE\n"
"desktop. It is even possible to integrate them into the menu system.\n"
"The KDE program \"KAppfinder\" will look for known programs to integrate\n"
"them into the menu.</P>\n"
msgstr ""
"<P>Bez ikakvih problema ne-KDE programe možete pokrenuti na KDE-ovoj "
"radnoj\n"
"površini. Čak je moguće da ove programe integrišete u sistem menija.\n"
"KDE-ov program „kappfinder“ će potražiti poznate programe u vašim "
"direktorijumima\n"
"i integrisaće ih u sistem menija.</P>\n"

#: tips.cpp:278
msgid ""
"<p>You can quickly move the panel to another screen edge by \"grabbing\" it "
"with\n"
"the left mouse button and moving it to where you want it.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Možete pomeriti panel na drugu ivicu ekrana, tako što će te ga "
"„zgrabiti“\n"
"pritisnutim levim tasterom miša i pomeriti ga gde god želite.</p>\n"

#: tips.cpp:283
msgid ""
"<p>\n"
"If you need to kill some time, KDE comes with an extensive collection\n"
"of games.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/package_games.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ako vam je potrebno da „ubijete“ vreme, KDE dolazi sa ogromnom "
"kolekcijom\n"
"igara.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/package_games.png\">\n"

#: tips.cpp:291
msgid ""
"<p>You can <strong>quickly change the background</strong> image of the\n"
"desktop by dragging a graphics image from a Konqueror window to the\n"
"desktop background.</p>\n"
msgstr ""
"<P>Možete <strong>veoma brzo da promenite sliku u pozadini</strong> tako "
"što\n"
"će te iz Konqueror-ovog prozora prevući sliku koju želite da postavite na "
"radnu\n"
"površinu.</p>\n"

#: tips.cpp:297
msgid ""
"<p>You can change the background color of the desktop by dragging a color\n"
"from a color selector in any application to the desktop background.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>Možete promeniti boju u pozadini radne površine tako što ćete "
"prevući boju\n"
"iz palete boja koja se nalazi u bilo kom programu na pozadinu radne "
"površine.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:303
msgid ""
"<p>\n"
"A fast way to get your favorite application onto your panel is to\n"
"right-click the panel (Panel Menu) and select Add/Button/whatever.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Najlakši način da vaš omiljen program postavite na panel je da\n"
"kliknite desnim tasterom miša na panel (panelni meni) i izaberete\n"
"Dodaj->Program->bilo-šta.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:310
msgid ""
"<p>\n"
"You can add more applets to your panel by selecting Panel\n"
"Menu/Add/Applet from the K menu.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Možete dodati još apleta na vaš panel izborom panelni\n"
"meni->Dodaj->Aplet iz K menija.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:317
msgid ""
"<p>\n"
"You can add a little command line to your panel by selecting Panel\n"
"Menu/Add/Applet/Application Launcher from the K menu.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Možete dodati malu komandnu liniju vašem panelu izborom panelni\n"
"meni->Dodaj->Aplet->Pokretač programa iz K Menija.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:324
msgid ""
"<p>Want to see the local time of your friends or\n"
"business partners <b>around the world</b>?</p>\n"
"<p>Just press the middle mouse button on the <b>panel clock</b>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Želite da vidite lokalno vreme vaših prijatelja ili \n"
"poslovnih partnera <b>širom sveta</b>?</p>\n"
"<p>Samo kliknite srednjim dugmetom na <b>časovnik na panelu</b>.</p>\n"

#: tips.cpp:330
msgid ""
"<p>Your <b>panel clock</b> can be configured to display the time\n"
"in <b>plain</b>, <b>digital</b>, <b>analog</b> or <b>fuzzy-style</b>\n"
"mode.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Vaš <b>časovnik na panelu</b> se može podesiti da prikaže vreme\n"
"na <b>običan</b>, <b>digitalni</b>, <b>analogni</b> ili <b>nejasan</b>\n"
"način.</p>\n"

#: tips.cpp:336
msgid ""
"<p>\n"
"If you know its name, you can <strong>execute any program</strong> by "
"pressing\n"
"<strong>Alt+F2</strong>\n"
"and entering the program name in the command-line window provided.<p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/go.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ako znate ime programa, možete ga <strong>izvršiti</strong> kombinacijom\n"
"tastera <strong>Alt+F2</strong> i unošenjem njegovog imena u prozoru\n"
"komandne linije.</p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/go.png\">\n"

#: tips.cpp:346
msgid ""
"<p>\n"
"You can <strong>browse any URL</strong> by pressing\n"
"<strong>Alt+F2</strong> and entering the URL in the\n"
"command-line window provided.\n"
"</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/network.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Možete <strong>pregledati bilo koji URL</strong> pritiskom na\n"
"<strong>Alt+F2</strong> i unošenjem željenog URL-a u prozoru koji se "
"pojavi.\n"
"</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/network.png\">\n"

#: tips.cpp:356
msgid ""
"<p>If you are using Konqueror and want to type another location into\n"
"the location field below the toolbar to get there, you can clear the\n"
"whole field very quickly with the black button with a white cross\n"
"to the left of the \"Location\" label and start typing.</p>\n"
"<p>You can also press Ctrl+O to open a dialog to enter another "
"location.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ako koristite Konqueror i želite da ukucate drugu lokaciju u polje za "
"unos\n"
"lokacija koje se nalazi ispod alatki, trenutno ime lokacije možete ukloniti "
"veoma\n"
"brzo pomoću crnog precrtanog dugmeta koje se nalazi sa leve strane oznake "
"„Lokacija“\n"
"i početi sa unosom.</p>\n"
"<p>"
"Takođe, pomoću kombinacije tastera Ctrl+O možete otvoriti novi dijalog "
"prozor\n"
"za unos nove lokacije.</p>\n"

#: tips.cpp:364
msgid ""
"<p>\n"
"You can access a <strong>man page</strong> by entering a\n"
"hash mark (#) and the name of the man page wherever you can enter\n"
"a URL, like in the location field of the web browser or the\n"
"<strong>Alt+F2</strong> command-line.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Određenim <strong>man stranama</strong> možete pristupiti unošenjem\n"
"znaka tarabe (#) praćenim imenom tražene man strane, u bilo koje polje\n"
"u koje možete da unesete URL, kao što je polje za unos lokacija u veb "
"čitaču\n"
"ili u komandnoj liniji koju možete dobiti kombinacijom tastera "
"<strong>Alt+F2</strong></p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n"

#: tips.cpp:374
msgid ""
"<p>\n"
"You can access an <strong>info page</strong> by entering a double hash mark "
"(##)\n"
" and the\n"
"name of the info page wherever you can enter a URL, like in the URL\n"
"line of the web browser or the <strong>Alt+F2</strong> command-line.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Određenim <strong>info stranama</strong> možete pristupiti unošenjem\n"
"znaka tarabe (#) praćenim imenom tražene man strane, u bilo koje polje\n"
"u koje možete da unesete URL, kao što je polje za unos lokacija u veb "
"čitaču\n"
"ili u komandnoj liniji koju možete dobiti kombinacijom tastera "
"<strong>Alt+F2</strong></p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n"

#: tips.cpp:386
msgid ""
"<p>\n"
"If you can't access the titlebar, you can still <strong>move a "
"window</strong>\n"
"on the screen by holding the Alt key, clicking anywhere into the window\n"
"and \"dragging\" it with the mouse.</p><br>\n"
"Of course, you can change this behavior by using the Control Center.\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ako ne možete da pristupite naslovnoj liniji prozora, i dalje možete\n"
"<strong>da pomerate prozor</strong> po ekranu, tako što držite pritisnut\n"
"taster Alt, zatim kliknite na prozor i počnete da ga „vučete“ "
"mišem.</p><br>\n"
"Ovo ponašanje možete da promenite u kontrolnom centru.\n"

#: tips.cpp:394
msgid ""
"<p> Want KDE's printing power in non-KDE apps?  </p>\n"
"<p> Then use <strong>'kprinter'</strong> as \"print command\".\n"
"Works with Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,\n"
" StarOffice, OpenOffice.org, any GNOME application and many more...</p>\n"
"<p>See <a "
"href=\"http://printing.kde.org/faq/kdeprint.phtml#out\">printing.kde.org</a>"
"\n"
"for more detailed hints...\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p> Želite moć KDE štampe u ne-KDE programima?  </p>\n"
"<p> Onda koristite <strong>„kprinter“</strong> kao „naredbu za "
"štampanje“. \n"
"Uspešno radi sa programima Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,\n"
" StarOffice, OpenOffice.org, bilo kojim GNOME programom i mnogim "
"drugima...</p>\n"
"<p>Posetite <a "
"href=\"http://printing.kde.org/faq/kdeprint.phtml#out\">printing.kde.org</a>"
" \n"
"za više detalja...\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Poslao: Kurt Pfajfle (Kurt Pfeifle)</em></p>\n"

#: tips.cpp:407
msgid ""
"<p>\n"
"You can <strong>resize a window</strong> on the screen by holding the Alt "
"key,\n"
"right-clicking anywhere into the window and moving the mouse.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Možete <strong>da menjate veličinu prozora</strong> koji se nalazi na "
"radnoj\n"
"površini, tako što držite pritisnut taster Alt, kliknete desnim tasterom "
"miša na bilo koji\n"
"deo prozora i počnete da menjate njegovu veličinu.</p>\n"

#: tips.cpp:413
msgid ""
"<p>\n"
"KDE's mail client (KMail) provides seamless <strong>PGP/GnuPG\n"
" integration</strong>\n"
"for encrypting and signing your email messages.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Program za elektronsku poštu KMail sadrži integrisanu podršku za "
"<strong>PGP/GnuPG</strong>\n"
"šifrovanje i potpisivanje vaših elektronskih poruka.</p>\n"

#: tips.cpp:420
msgid ""
"<p>\n"
"You can find KDE developers all over the world, e.g., in Germany,\n"
"Sweden, France, Canada, USA, Australia, Namibia, Argentina, even in\n"
"Norway!</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Razvojni tim KDE-a je rasut širom sveta, npr. u Nemačkoj,\n"
"Švedskoj, Francuskoj, Kanadi, Americi, Namibiji, Argenitni, pa čak i u "
"Norveškoj!</p>\n"

#: tips.cpp:427
msgid ""
"<p>\n"
"KDE's CD player accesses the Internet CD database freedb to provide you\n"
"with title/track information.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"KDE-ov CD plejer ima mogućnost pristupa Interent CD bazi (CDDB) koja\n"
"vam može dati infromacije o naslovu pesme.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:434
msgid ""
"<p>\n"
"Some people open many terminal windows just to enter <em>one single</em>\n"
"command.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Use <strong>Alt+F2</strong> for just firing up programs (Alt+F2 "
"\"kword\") or\n"
"<li>use Konsole sessions (\"New\" in toolbar) if you need text output.\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Većina korisnika otvara veliki broj terminalskih prozora samo da unese "
"<em>jednu</em>\n"
"naredbu.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Koristite kombinaciju tastera <strong>Alt+F2</strong> za pokretanje "
"programa\n"
"(Alt-F2 „kword“) ili\n"
"<li>koristite konzolne sesije („Nova“ u alatkama) ako vam je potreban "
"tekstualni izlaz.\n"
"</ul>\n"

#: tips.cpp:444
msgid ""
"<p>\n"
"You can change the color of the window titlebars by clicking on the title "
"bar of the\n"
"color example in the <em>Appearance & Themes</em> module within the Control "
"Center.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Možete promeniti boju naslovnih linija prozora klikom na naslovnu liniju "
"primera boje u modulu <em>Izgled i teme</em> u kontrolnom centru.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:451
msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>KDE Command Line Printing (I)</strong></p>\n"
"<p> Want to print from command line, without missing KDE's printing "
"power?</p>\n"
"<p> Type <strong>'kprinter'</strong>. Up pops the\n"
"KDEPrint dialog. Select printer, print options and\n"
"print files (and yes!! you may select <em>different</em>\n"
"files of <em>different</em> types for <em>one</em> print job...). </p>\n"
"<p>This works from Konsole, any x-Terminal, or \"Run Command\"\n"
"(called by pressing <em>Alt+F2</em>)</p>\n"
"<p align=\"right\"><strong>-->&nbsp;</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p align=\"center\"><strong>KDE štampanje iz komandne linije "
"(I)</strong></p>\n"
"<p>Želite da štampate iz komandne linije, a da ne izgubite sve prednosti "
"štampanja iz KDE-a?</p>\n"
"<p> Kucajte <strong>„kprinter“</strong> i iskočiće KDEPrint dijalog.\n"
"Izaberite štampač, opcije štampe i fajlove za štampu\n"
"(i da!!, možete odabrati <em>različite</em>\n"
"fajlove <em>različitih</em> tipova u <em>jednoj</em> štampi...). </p>\n"
"<p>Ovaj način radi iz Konsole, bilo kog x-terminala, ili iz polja "
"„Pokreni naredbu“\n"
"(koje dobijate kombinacijom tastera <em>Alt+F2</em>)</p>\n"
"<p align=\"right\"><strong>-->&nbsp;</strong></p>\n"

#: tips.cpp:463
msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>KDE Command Line Printing (II)</strong></p>\n"
"<p>\n"
"You may specify print files and/or name a printer from the command line:\n"
"<pre>\n"
"kprinter -d infotec \\\n"
"   /home/kurt/paragliding.jpg \\\n"
"   ../kdeprint-handbook.pdf \\\n"
"   /opt/kde3/flyer.ps\n"
"</pre>\n"
" This prints 3 different files (from different folders) to printer "
"\"infotec\".\n"
" </p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p align=\"center\"><strong>KDE štampanje iz komandne linije "
"(II)</strong></p>\n"
"<p>\n"
"Možete odabrati fajlove za štampu i/ili štampač iz komandne linije:\n"
"<pre> kprinter -d infotec \\\n"
"          /home/kurt/paragliding.jpg \\\n"
"          ../kdeprint-handbook.pdf \\\n"
"          /opt/kde3/flyer.ps\n"
"</pre>\n"
"Ovim se štampaju tri različita fajla (iz različitih direktorijuma) na "
"štampaču „infotec“.\n"
" </p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Poslao: Kurt Pfajfle (Kurt Pfeifle)</em></p>\n"

#: tips.cpp:480
msgid ""
"<p>\n"
"The difference between window manager styles and old-fashioned themes is\n"
"that the former even reflect window titlebar color settings from the\n"
"Control Center and might implement different features.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Razlika između stilova menadžera prozora i starih tema je u tome da i mala "
"promena\n"
"na naslovnoj liniji prozora u kontrolnom centru može izazvati različite "
"osobine.</p>\n"

#: tips.cpp:487
msgid ""
"<p>\n"
"The K in KDE does not stand for anything. It is the character that comes\n"
"before L in the Latin alphabet, which stands for Linux. It was chosen\n"
"because KDE runs on many types of UNIX (and perfectly well on FreeBSD).\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Slovo K u KDE ne znači ništa. Ovo slovo latinskog alfabeta prethodi slovu "
"L,\n"
"koje se nalazi u imenu Linux. Ono je izabrano zbog toga što se KDE radi na\n"
"velikom broju Unix-olikih operativnih sistema (kao i na FreeBSD-u).\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:495
msgid ""
"<p>If you want to know when <b>the next release</b> of KDE is planned,\n"
"look for the release schedule on <a\n"
" href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org</a>. If you "
"only\n"
"find old release schedules, there will probably be some weeks/months of\n"
"intensive development left before the next release.</p><br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"
msgstr ""
"<p>Ako želite da saznate za kada je <b>sledeća verzija</b> KDE-a "
"planirana,\n"
"posetite raspored novih verzija na <a "
"href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org</a>. Ako "
"zateknete\n"
"stari raspored verzija, tada je verovatno ostalo nekoliko sedmica/meseci na\n"
"intenzivnom razvoju pre nego što se objavi sledeća verzija.</p><br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"

#: tips.cpp:504
msgid ""
"<p>\n"
"Under the <em>\"B II\"</em> window decoration, the title bars\n"
"automatically move by themselves so they are always visible! You can\n"
"edit your title bar decoration by right clicking on your title bar and\n"
"selecting \"Configure...\".</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Meni <em>„B II“</em> u dekoraciji prozora, omogućava da se naslovne "
"linije\n"
"automatski pomeraju da bi uvek bile vidljive! Možete urediti vašu naslovnu "
"liniju\n"
"desnim klikom na nju i izborom opcije „Podesi...“.</p>\n"

#: tips.cpp:512
msgid ""
"<p>If you don't like the default completion mode, e.g. in Konqueror, you\n"
"can right-click on the edit-widget and choose a different mode, e.g.\n"
"automatic or manual completion. Manual completion works similar to\n"
"completion in a UNIX shell. Use Ctrl+E to invoke it.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ako vam se ne sviđa podrazumevani režim za dovršavanje, npr. u "
"Konqueror-u,\n"
"klikom na kontrolu za unos desnim tasterom miša možete izabrati drugačiji "
"režim, npr.\n"
"automatsko ili ručno dovršavanje. Ručno donjršavanje radi slično kao i "
"dovršavanje\n"
"u Unix školjki. Ako ovo želite da izbegnete koristite kombinaciju tastera "
"Ctrl+E.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:520
msgid ""
"<p>If you want another panel, to make more space for your applets and\n"
"buttons, press right mouse button on the panel to invoke the panel menu\n"
"and select \"Add->Panel->Child Panel\".</p><p>\n"
"(You can then put anything on the fresh panel, adjust its size and\n"
"so on.)</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ako želite još jedan panel, da biste napravili više prostora za vaše "
"aplete i dugmiće,\n"
"na panelu pritisnite desni taster miša da biste dobili panelni meni i "
"odaberite\n"
"„Dodaj->Panel->Dečji panel“.</p><p>\n"
"(Možete dodati bilo šta na novi panel, promeniti mu veličinu, itd.)</p>\n"

#: tips.cpp:528
msgid ""
"<p>If you want to contribute your own \"tip of the day\", please send it to\n"
"<a href=\"mailto:kalle@kde.org\">kalle@kde.org</a>, and we'll be happy to\n"
" integrate\n"
"it for the next release.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ako želite da date sopstveni „savet dana“, pošaljite svoj savet na\n"
"<a href=\"mailto:kalle@kde.org\">kalle@kde.org</a>, i u sledećoj verziji "
"će\n"
"biti objavljen.</p>\n"

#: tips.cpp:535
msgid ""
"<p>\n"
"If you drag a file from Konqueror or from the desktop to Konsole, you\n"
"will have the choice between pasting the URL or entering that folder.</p>\n"
"<p>\n"
"Choose the one you want, so you do not have to write the entire path\n"
"in the terminal window.</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Gerard Delafond</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ako prevučete fajl iz Konqueror-a ili sa radne površine na konzolu, "
"imaćete\n"
"mogućnost izbora između prenosa URLa ili ulaženja u taj "
"direktorijum.</p>\n"
"<p>\n"
"Izaberite onaj koji želite, tako da ne morate da unosite puno ime putanje "
"u\n"
"terminalskom prozoru.</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Poslao: Žerar Delafon (Gerard Delafond)</em></p>\n"

#: tips.cpp:545
msgid ""
"<p>\n"
"You can hide mixer devices in KMix by clicking on \"Hide\" in the\n"
"context menu that appears when you click with the right mouse button\n"
"on one of the sliders.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Stefan Schimanski</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Možete sakriti mikserske uređaje u KMix-u klikom na opciju „Sakrij“ "
"koja se nalazi u kontekstnom\n"
"meniju, koji se dobija desnim klikom miša na jedan od klizača.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Poslao: Štefan Šimanski (Stefan "
"Schimanski)</em></p>\n"

#: tips.cpp:554
msgid ""
"<p>\n"
"You can add your own \"Internet Keyword search provider\" by selecting\n"
"Settings->Configure Konqueror->Enhanced Browsing. Click \"Add...\" and\n"
"complete the fields.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Michael Lachmann and Thomas "
"Diehl</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Možete dodati vaš omiljeni pretraživač ključnih reči Interneta "
"izborom\n"
"Postavke->Podesi Konqueror->Poboljšano pretraživanje. Zatim kliknite na\n"
"„Dodaj“ i popunite zahtevana polja.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>"
"Poslali: Mihael Lahman (Michael Lachmann) i Tomas Dil  (Thomas "
"Diehl)</em></p>\n"

#: tips.cpp:563
msgid ""
"<p>\n"
"Each UNIX user has a so-called Home folder in which his or her\n"
"files as well as user-dependent configuration files are saved. If you\n"
"work in a Konsole window, you can easily change to your home folder\n"
"by entering the <b>cd</b> command without any parameters.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Svaki korisnik Unix-a ima tzv. kućni direktorijum u kome se nalaze njegovi "
"ili\n"
"njeni fajlovi, kao i korisnički fajlovi sa podešavanjima. Ako radite u "
"Konsole\n"
"prozoru, da biste došli do vašeg ličnog direktorijuma potrebno je samo da "
"unesete\n"
"<b>cd</b> naredbu bez ikakvih parametara.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Poslao: Karsten Nihaus (Carsten Niehaus)</em></p>\n"

#: tips.cpp:573
msgid ""
"<p>\n"
"You might wonder why there are very few (if any) files whose\n"
"names end in <code>.exe</code> or <code>.bat</code> on UNIX\n"
"systems. This is because filenames on UNIX do not need an\n"
"extension. Executable files in KDE are represented by the gear icon\n"
"in Konqueror. In the Konsole window, they are often colored red\n"
"(depending on your settings).\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Sigurno ste se primetili da veoma mali broj (ako ih uopšte i ima) fajlova "
"na Unix sistemima\n"
"u svom imenu sadrže <code>.exe</code> ili <code>.bat</code>. Ovo je zbog\n"
"toga što imena fajlova na Unix-u ne zahtevaju nastavak. Izvršni fajlovi u "
"KDE su\n"
"prikazani ikonom zupčanika, dok su u prozoru Konsole često obojeni u "
"crveno (u zavisnosti od vaših podešavanja).\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Poslao: Karsten Nihaus (Carsten Niehaus)</em></p>\n"

#: tips.cpp:585
msgid ""
"<p>\n"
"If you want to make your desktop look more interesting, you can find\n"
"tons of themes on <a "
"href=\"http://www.kde-look.org/\">www.kde-look.org</a>.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ako želite da vaša radna površina izgleda interesantno onda veliki broj "
"različitih\n"
"tema možete naći na sajtu <a "
"href=\"http://kde.themes.org/\">kde.themes.org</a>.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Poslao: Karsten Nihaus (Carsten Niehaus)</em></p>\n"

#: tips.cpp:593
msgid ""
"<p>\n"
"Did you know that you can use the middle mouse button to paste\n"
"text? Try selecting some text with the left mouse button and click\n"
"elsewhere with the middle mouse button. The selected text will be\n"
"pasted at the click position. This even works between different programs.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Da li ste znali da možete da koriste srednji taster miša za prenošenje\n"
"teksta? Probajte da izaberete neki tekst levim tasterom miša i potom "
"kliknite\n"
"bilo gde sa srednjim tasterom. Izabrani tekst će biti prenesen na mesto na "
"koje ste\n"
"kliknuli. Ovo čak radi i između različitih programima.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Poslao: Karsten Nihaus (Carsten Niehaus)</em></p>\n"

#: tips.cpp:603
msgid ""
"<p>\n"
"Want to print by using \"DragNDrop\"?\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Drag a file and drop it on the \"Files\" tab of an opened\n"
"<strong>kprinter</strong> dialog. </p>\n"
"<p>Then continue as you would normally: select a printer, job options, etc.\n"
"and click the \"Print\" button.\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/print_printer.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Želite da štampate koristeći  „Prevuci i pusti“?\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Prevucite fajl i ispustite ga na jezičak „Fajlovi“ otvorenog\n"
"<strong>kprinter</strong> dijaloga. </p>\n"
"<p>Dalje nastavite kao i inače: odaberite štampač, opcije štampe, itd.\n"
"i kliknite na dugme „Štampaj“.\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/print_printer.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Poslao: Kurt Pfajfle (Kurt Pfeifle)</em></p>\n"

#: tips.cpp:618
msgid ""
"<p>\n"
"If you need to calculate a distance on the screen, the program\n"
"<em>kruler</em> can be of great help.</p>\n"
"<p>\n"
"Furthermore, if you need to look closely at the ruler to count single\n"
"pixels, <em>kmag</em> may be very useful. (It is not part of the KDE base\n"
"installation but needs to be installed separately. It might already be\n"
"available on your distribution.) <em>kmag</em> works\n"
"just like <em>xmag</em>, with the difference that it magnifies on the fly.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jesper Pedersen</em></p><br>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ako želite da izračunate razdaljinu na ekranu, onda će vam od velike "
"pomoći\n"
"biti program <em>kruler</em>.</p>\n"
"<p>\n"
"Ako vam je poreban detaljniji lenjir da biste mogli da izračunate piksele, "
"tada je\n"
"pravi program za vas <em>kmag</em> (koji nije deo KDE-ove osnovne "
"instalacije,\n"
"već zahteva da bude instaliran posebno; ipak može biti da je uključen u "
"vašoj distribuciji).\n"
"<em>kmag</em> radi isto kao i <em>xmag</em>, jedino što ima drugačiju "
"mogućnost\n"
"uveličavanja.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Poslao: Jesper Pedersen (Jesper "
"Pedersen)</em></p><br>\n"

#: tips.cpp:632
msgid ""
"<p>\n"
"Sound in KDE is coordinated by the <b>artsd</b> sound server. You can\n"
"configure the sound server from the Control Center by selecting\n"
"Sound->Sound Server.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jeff Tranter</em></p><br>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Zvukom u KDE-u upravlja <b>artsd</b>, zvučni server. Možete\n"
"podesiti zvučni server iz kontrolnog centra birajući\n"
"Zvuk->Zvučni server.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Poslao: Džef Trenter (Jeff Tranter)</em></p><br>\n"

#: tips.cpp:641
msgid ""
"<p>\n"
"You can associate sounds with KDE events. This can be configured\n"
"from the Control Center by selecting Sound->System Notifications.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jeff Tranter</em></p><br>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Možete dodeliti zvuke različitim KDE događajima. Ovo se može podesiti\n"
"iz kontrolnog centra birajući Zvuk->Sistemska obaveštenja.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Poslao: Džef Trenter (Jeff Tranter)</em></p><br>\n"

#: tips.cpp:649
msgid ""
"<p>\n"
"Most non-KDE sound applications that do not know about the sound server can "
"be\n"
"run using the <b>artsdsp</b> command. When the application is run, accesses "
"to\n"
"the audio device will be redirected to the <b>artsd</b> sound server.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<p>\n"
"The command format is:<br>\n"
"<b>artsdsp</b> <em>application</em> <em>arguments</em> ...\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jeff Tranter</em></p><br>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Većina ne-KDE progarama za zvuk koji ne znaju za zvučni server mogu se "
"pokrenuti\n"
"koristeći naredbu <b>artsdsp</b>. Kada je program pokrenut, pristup\n"
"audio uređaju će biti preusmeren na  zvučni server <b>artsd</b>.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<p>\n"
"Format naredbe je:<br>\n"
"<b>artsdsp</b> <em>program</em> <em>argumenti</em> ...\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Poslao: Džef Trenter (Jeff Tranter)</em></p><br>\n"

#: tips.cpp:663
msgid ""
"<p>\n"
"By holding down the <b>Shift</b> button while moving a container (button\n"
"or applet) on the Panel, the container can then be used to push forward\n"
"other containers.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Držanjem tastera <b>Shift</b> dok se pomera kontejner (neko dugme \n"
"ili aplet) po Panelu, kontejner može gurati ostale kontejnere.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:671
msgid ""
"<p>\n"
"You can let KDE turn the <b>NumLock</b> ON or OFF at startup.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Open the Control Center, select Peripherals->Keyboard and make your\n"
" choice.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"<hr><br><br>\n"
"<i>This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take "
"you back to\n"
" the first tip.</i>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Možete podesiti KDE da uključi ili isključi <b>NumLock</b> na početku "
"rada.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Otvorite Kontrolni centar, izaberite \n"
"Periferije->Tastatura i napravite svoj izbor.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"<hr><br><br>\n"
"<i>Ovo je poslednji savet u bazi. Klikom na „Dalje“\n"
"vratićete se na prvi savet.</i>\n"
"</p>\n"
