# translation of ktouch.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-21 10:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-16 17:14+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Bojan Božović"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bole89@infosky.net"

#: ktouch.cpp:105 ktouchtrainer.cpp:260
msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
msgstr "Započinjem trenažnu sesiju: Čekam prvi pritisak na taster..."

#: ktouch.cpp:145
msgid "unknown.ktouch"
msgstr "unknown.ktouch"

#: ktouch.cpp:147
msgid "(modified)"
msgstr "(izmenjen)"

#: ktouch.cpp:204
msgid "Open Training File"
msgstr "Otvori trenažni fajl"

#: ktouch.cpp:207
msgid "Could not open the training file."
msgstr "Nisam mogao da otvorim trenažni fajl."

#: ktouch.cpp:322
msgid "   Correct chars: %1   Total chars: %1   Words: %1   "
msgstr "   Tačnih znakova: %1   Ukupno znakova: %1   Reči: %1   "

#: ktouch.cpp:346
msgid "Could not find/open the lecture file '%1.ktouch'."
msgstr "Nisam mogao da pronađem/otvorim fajl „%1.ktouch“."

#: ktouch.cpp:387
msgid "Restart training session: Waiting for first keypress..."
msgstr "Ponovo pokreni trenažnu sesiju: Čekam prvi pritisak na taster..."

#: ktouch.cpp:460
msgid "&Start New Training Session"
msgstr "&Pokreni novu trenažnu sesiju"

#: ktouch.cpp:462
msgid "&Continue Training Session"
msgstr "&Nastavi trenažnu sesiju"

#: ktouch.cpp:464
msgid "&Pause Training Session"
msgstr "&Pauziraj trenažnu sesiju"

#: ktouch.cpp:466
msgid "&Edit Lecture"
msgstr "&Izmeni lekciju"

#: ktouch.cpp:468
msgid "Show Training S&tatistics"
msgstr "&Prikaži statistiku treninga"

#: ktouch.cpp:487
msgid "Keyboard Layouts"
msgstr "Rasporedi tastature"

#: ktouch.cpp:500
msgid "Keyboard Color Schemes"
msgstr "Šeme boja tastature"

#: ktouch.cpp:515
msgid "Default Lectures"
msgstr "Podrazumevane lekcije"

#: ktouch.cpp:529
msgid "Your current lecture has been modified. Would you like to save it?"
msgstr "Vaša tekuća lekcija je izmenjena. Da li želite da je snimite?"

#: ktouchchartwidget.cpp:59
msgid "first"
msgstr "prvi"

#: ktouchchartwidget.cpp:61
msgid "most recent"
msgstr "najskoriji"

#: ktouchchartwidget.cpp:67
msgid "Training sessions"
msgstr "Trenažna sesija"

#: ktouchchartwidget.cpp:71 rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Characters per minute"
msgstr "Znakova u minutu"

#: ktouchchartwidget.cpp:72 rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Words per minute"
msgstr "Reči u minutu"

#: ktouchchartwidget.cpp:73 rc.cpp:158 rc.cpp:198 rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Accuracy"
msgstr "Preciznost"

#: ktouchchartwidget.cpp:74
msgid "Elapsed training time"
msgstr "Proteklo vreme treninga"

#: ktoucheditor.cpp:233
#, c-format
msgid "Level data of level %1"
msgstr "Podaci o nivou %1"

#: ktoucheditor.cpp:275
msgid "Enter level description here..."
msgstr "Ovde unesite opis nivoa..."

#: ktoucheditor.cpp:277
msgid "Enter your lines here..."
msgstr "Ovde unesite vaše linije..."

#: ktouchkeyboard.cpp:49
msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. "
msgstr "Nisam mogao da pročitam fajl sa rasporedom tastature „%1“. "

#: ktouchkeyboard.cpp:54
msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgstr "Nisam mogao da preuzmem/otvorim fajl sa rasporedom tastature sa „%1“."

#: ktouchkeyboard.cpp:126
msgid ""
"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
msgstr ""
"Greška pri čitanju rasporeda tastature; podrazumevan numerički deo će "
"biti napravljen umesto toga. Možete izabrati drugi raspored tastature u "
"prozoru podešavanja."

#: ktouchkeyboard.cpp:258
msgid "Could not open file."
msgstr "Nisam mogao da otvorim fajl."

#: ktouchkeyboard.cpp:308
msgid "Missing key type in line '%1'."
msgstr "Nedostaje tip dugmeta u liniji „%1“."

#: ktouchleveldata.cpp:32
msgid "This is a default mini level."
msgstr "Ovo je podrazumevani mini nivo."

#: ktouchleveldata.cpp:33
msgid "only a few"
msgstr "samo nekoliko"

#: ktouchleveldata.cpp:35
msgid "This is the first line in the mini level."
msgstr "Ovo je prva linija u mini nivou."

#: ktouchpref.cpp:37
msgid "KTouch Preferences"
msgstr "Podešavanja KTouch-a"

#: ktouchpref.cpp:39
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: ktouchpref.cpp:39 rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "General Options"
msgstr "Opšte opcije"

#: ktouchpref.cpp:45
msgid "Training"
msgstr "Trening"

#: ktouchpref.cpp:45 rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Training Options"
msgstr "Opcije treninga"

#: ktouchpref.cpp:51
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatura"

#: ktouchpref.cpp:51 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Podešavanja tastature"

#: ktouchpref.cpp:57
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: ktouchpref.cpp:57 rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Color Settings"
msgstr "Podešavanja boja"

#: ktouchpref.cpp:189
msgid ""
"This will set the default options in ALL pages of the preferences dialog; "
"continue?"
msgstr ""
"Ovo će postaviti podrazumevane opcije na SVIM stranama prozora "
"podešavanja; želite li da nastavite?"

#: ktouchpref.cpp:190
msgid "Set Default Options?"
msgstr "Da li da postavim podrazumevane opcije?"

#: ktouchpref.cpp:191
msgid "Set Defaults"
msgstr "Postavi podrazumevano"

#: ktouchprefgeneral.cpp:24 rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Have a happy typing time!"
msgstr "Želim vam srećno kucanje!"

#: ktouchstatistics.cpp:132
msgid "Do you really want to clear the session history?"
msgstr "Da li stvarno želite da očistite istorijat sesije?"

#: ktouchstatistics.cpp:143 rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "training session."
msgstr "trenažna sesija."

#: ktouchstatistics.cpp:145
msgid "%1 training sessions."
msgstr "%1 trenažnih sesijâ."

#: ktouchtrainer.cpp:271
msgid "Training session paused."
msgstr "Trenažna sesija je pauzirana."

#: ktouchtrainer.cpp:278
msgid "Training session continues on next keypress..."
msgstr "Trenažna sesija se nastavlja pri sledećem pritisku na taster..."

#: ktouchtrainer.cpp:302
msgid "Training is halted! Restart (continue) session first..."
msgstr "Trening je zaustavljen! Prvo ponovo pokrenite (nastavite) sesiju..."

#: ktouchtrainer.cpp:309
msgid "Training session! The time is running..."
msgstr "Trenažna sesija! Vreme teče..."

#: main.cpp:20
msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
msgstr "Program koji vam pomaže da učite i vežbate slepo kucanje"

#: main.cpp:25
msgid "Training file to open"
msgstr "Trenažni fajl za otvaranje"

#: main.cpp:32
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: main.cpp:42
msgid "svg icon"
msgstr "SVG ikona"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "T&raining"
msgstr "T&rening"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Lecture Editor"
msgstr "Uređivač lekcija"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Levels"
msgstr "Nivoi"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Level data of level 10"
msgstr "Podaci o nivou 10"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Level data:"
msgstr "Podaci o nivou:"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Level description:"
msgstr "Opis nivoa:"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "New characters in this level:"
msgstr "Novi znakovi na ovom nivou:"

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Typing Line Colors"
msgstr "Boje linije za kucanje"

#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Typing line"
msgstr "Linija za kucanje"

#: rc.cpp:39 rc.cpp:48 rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Background:"
msgstr "Pozadina:"

#: rc.cpp:42 rc.cpp:44 rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Teacher's line"
msgstr "Učiteljeva linija"

#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Use different color on error in typing line"
msgstr "Koristi različitu boju prilikom greške u liniji za kucanje"

#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Keyboard Color Scheme"
msgstr "Šema boja tastature"

#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Select color scheme:"
msgstr "Izaberite šemu boja:"

#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Beep on error"
msgstr "Zvučni signal prilikom greške"

#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Sound on automatic level change"
msgstr "Zvuk pri automatskoj promeni nivoa"

#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Text Line Settings"
msgstr "Podešavanja linije sa tekstom"

#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Font for displayed/typed text:"
msgstr "Font za prikazani/kucani tekst:"

#: rc.cpp:74 rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Select Font..."
msgstr "Izaberite font..."

#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Brzo"

#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Sliding speed:"
msgstr "Brzina klizanja:"

#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "Sporo"

#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Highlight keys on keyboard"
msgstr "Istakni dugmad na tastaturi"

#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Select keyboard layout:"
msgstr "Izaberite raspored tastature:"

#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "English"
msgstr "Engleski"

#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Font for keys on keyboard:"
msgstr "Font za tastere na tastaturi:"

#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Level Up/Down Limits"
msgstr "Ograničenja za nivo gore/dole"

#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Automatic level adjustment"
msgstr "Automatsko prilagođavanje nivoa"

#: rc.cpp:103 rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "chars/minute"
msgstr "znakova/minutu"

#: rc.cpp:105 rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Limits to decrease a level"
msgstr "Ograničenja smanjivanja nivoa"

#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Limits to increase a level"
msgstr "Ograničenja povećavanja nivoa"

#: rc.cpp:111 rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Typing speed:"
msgstr "Brzina kucanja:"

#: rc.cpp:113 rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Correctness:"
msgstr "Tačnost:"

#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Remember level for next program start"
msgstr "Zapamti nivo za sledeći put kada se program pokrene"

#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Start New Training Session"
msgstr "Pokreni novu trenažnu sesiju"

#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid ""
"You are about to start a new training session. Would you like to keep your "
"current level or restart the lecture at the first level?"
msgstr ""
"Spremni ste da počnete novu trenažnu sesiju. Da li želite da zadržite "
"tekući nivo ili da ponovo počnete lekciju na prvom nivou?"

#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Keep current level"
msgstr "Zadrži tekući nivo"

#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Training Statistics"
msgstr "Statistika treninga"

#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Current Training Session"
msgstr "Tekuća trenažna sesija"

#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Current Training Session Statistics"
msgstr "Statistika tekuće trenažne sesije"

#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "General Statistics"
msgstr "Opšta statistika"

#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Words typed:"
msgstr "Otkucano reči:"

#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Mistyped characters:"
msgstr "Pogrešno otkucanih znakova:"

#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Time (seconds) elapsed:"
msgstr "Proteklo vreme (u sekundama):"

#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Characters typed:"
msgstr "Otkucano znakova:"

#: rc.cpp:152 rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Typing Rate"
msgstr "Tempo kucanja"

#: rc.cpp:154 rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Characters per minute:"
msgstr "Znakova u minutu:"

#: rc.cpp:156 rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Words per minute:"
msgstr "Reči u minutu:"

#: rc.cpp:160 rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
msgstr "Statistika znakova (znakovi na koje morate da obratite pažnju)"

#: rc.cpp:162 rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "a:"
msgstr "a:"

#: rc.cpp:164 rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "b:"
msgstr "b:"

#: rc.cpp:166 rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "c:"
msgstr "c:"

#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "d:"
msgstr "d:"

#: rc.cpp:170 rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "e:"
msgstr "e:"

#: rc.cpp:172 rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "f:"
msgstr "f:"

#: rc.cpp:174 rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "g:"
msgstr "g:"

#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "h:"
msgstr "h:"

#: rc.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Averaged Stats"
msgstr "Prosečna statistika"

#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Averaged Training Statistics"
msgstr "Prosečna statistika treninga"

#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Average training statistics for the last"
msgstr "Prosečna statistika treninga za poslednji"

#: rc.cpp:192 rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "min"
msgstr "min."

#: rc.cpp:194 rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "max"
msgstr "maks."

#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "averaged"
msgstr "prosečno"

#: rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Averaged Typing Accuracy"
msgstr "Prosečna tačnost kucanja"

#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Charts"
msgstr "Grafikoni"

#: rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "Training Charts"
msgstr "Grafikoni treninga"

#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Statistics to Show"
msgstr "Statistika za prikazivanje"

#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Training time"
msgstr "Vreme treninga"

#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Clear History"
msgstr "Očisti istorijat"

#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "Level"
msgstr "Nivo"

#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Current level"
msgstr "Tekući nivo"

#: rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "Ovo pokazuje na kome ste nivou."

#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "+"
msgstr "+"

#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

#: rc.cpp:248
#, no-c-format
msgid "Speed"
msgstr "Brzina"

#: rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Characters/Minute"
msgstr "Znakovi/minutu"

#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid ""
"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in "
"characters per minute."
msgstr "Ovo pokazuje koliko brzo kucate. Meri brzinu kucanja u znakovima po minutu."

#: rc.cpp:254
#, no-c-format
msgid "Correctness"
msgstr "Tačnost"

#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "Koliko kucate tačno?"

#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "Ovo pokazuje koliko tačno kucate."

#: rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid "New Characters in This Level"
msgstr "Novi znakovi na ovom nivou"

#: rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "new characters"
msgstr "novi znakovi"
