# translation of kdmgreet.po to Serbian
# translation of kdmgreet.po to Srpski
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmgreet\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-03 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-20 14:58+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: kdmconfig.cpp:133
msgid "[fix kdmrc!]"
msgstr "[popravi kdmrc!]"

#: kconsole.cpp:75
msgid "Cannot open console"
msgstr "Ne mogu da otvorim konzolu"

#: kconsole.cpp:159
msgid ""
"\n"
"*** Cannot open console log source ***"
msgstr ""
"\n"
"*** Ne mogu da otvorim izvor dnevnika konzole ***"

#: kgdialog.cpp:64
msgid "R&estart X Server"
msgstr "&Ponovo pokreni X server"

#: kgdialog.cpp:64
msgid "Clos&e Connection"
msgstr "Zatvori v&ezu"

#: kgdialog.cpp:75
msgid "Co&nsole Login"
msgstr "Ko&nzolno prijavljivanje"

#: kgdialog.cpp:78
msgid "&Shutdown..."
msgstr "&Gašenje..."

#: kchooser.cpp:54
msgid "&Local Login"
msgstr "&Lokalno prijavljivanje"

#: kchooser.cpp:63
msgid "XDMCP Host Menu"
msgstr "XDMCP meni domaćina"

#: kchooser.cpp:68
msgid "Hostname"
msgstr "Ime domaćina"

#: kchooser.cpp:70
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: kchooser.cpp:77
msgid "Hos&t:"
msgstr "&Domaćin:"

#: kchooser.cpp:78
msgid "A&dd"
msgstr "&Dodaj"

#: kchooser.cpp:86
msgid "&Accept"
msgstr "&Prihvati"

#: kchooser.cpp:88
msgid "&Refresh"
msgstr "&Osveži"

#: kchooser.cpp:96 kgreeter.cpp:192
msgid "&Menu"
msgstr "&Meni"

#: kchooser.cpp:173
msgid "<unknown>"
msgstr "<nepoznat>"

#: kchooser.cpp:211
#, c-format
msgid "Unknown host %1"
msgstr "Nepoznat domaćin %1"

#: kgverify.cpp:133
msgid "No greeter widget plugin loaded. Check the configuration."
msgstr "Nije učitan kontrolni priključak za pozdravljanje. Proverite podešavanja."

#: kgverify.cpp:327
msgid ""
"Authenticating %1 ...\n"
"\n"
msgstr ""
"Autentifikujem %1 ...\n"
"\n"

#: kgverify.cpp:331
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)."
msgstr "Od vas se zahteva da odmah promenite lozinku (lozinka je zastarela)."

#: kgverify.cpp:332
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)."
msgstr "Od vas se zahteva da odmah promenite lozinku (traži administrator)."

#: kgverify.cpp:333
msgid "You are not allowed to login at the moment."
msgstr "Prijavljivanje vam trenutno nije dozvoljeno."

#: kgverify.cpp:334
msgid "Home folder not available."
msgstr "Korisnički direktorijum nije dostupan."

#: kgverify.cpp:335
msgid ""
"Logins are not allowed at the moment.\n"
"Try again later."
msgstr ""
"Prijavljivanja trenutno nisu dozvoljena.\n"
"Pokušajte kasnije."

#: kgverify.cpp:336
msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
msgstr "Vaša školjka za prijavljivanje nije navedena u fajlu /etc/shells."

#: kgverify.cpp:337
msgid "Root logins are not allowed."
msgstr "Administratorska prijavljivanja nisu dozvoljena."

#: kgverify.cpp:338
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
msgstr "Vaš korisnički nalog je istekao, kontaktirajte administratora sistema."

#: kgverify.cpp:348
msgid ""
"A critical error occurred.\n"
"Please look at KDM's logfile(s) for more information\n"
"or contact your system administrator."
msgstr ""
"Došlo je do kritične greške.\n"
"Za više informacija pregledajte KDM-ov dnevnički fajl\n"
"ili kontaktirajte administratora sistema."

#: kgverify.cpp:374
#, c-format
msgid ""
"_n: Your account expires tomorrow.\n"
"Your account expires in %n days."
msgstr ""
"Vaš korisnički nalog ističe za %n dan.\n"
"Vaš korisnički nalog ističe za %n dana.\n"
"Vaš korisnički nalog ističe za %n dana."

#: kgverify.cpp:375
msgid "Your account expires today."
msgstr "Vaš korisnički nalog ističe danas."

#: kgverify.cpp:382
#, c-format
msgid ""
"_n: Your password expires tomorrow.\n"
"Your password expires in %n days."
msgstr ""
"Vaša lozinka ističe za %n dan.\n"
"Vaša lozinka ističe za %n dana.\n"
"Vaša lozinka ističe za %n dana."

#: kgverify.cpp:383
msgid "Your password expires today."
msgstr "Vaša lozinka ističe danas."

#: kgverify.cpp:450 kgverify.cpp:736
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentifikacija nije uspela"

#: kgverify.cpp:580
msgid ""
"Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).\n"
msgstr ""
"Autentifikovan korisnik (%1) se ne poklapa sa zahtevanim korisnikom (%2).\n"

#: kgverify.cpp:730
msgid "Warning: Caps Lock on"
msgstr "Upozorenje: Caps Lock je uključen"

#: kgverify.cpp:734
msgid "Change failed"
msgstr "Promena nije uspela"

#: kgverify.cpp:736
msgid "Login failed"
msgstr "Prijavljivanje nije uspelo"

#: kgverify.cpp:840
msgid "Changing authentication token"
msgstr "Menjam autentifikacioni token"

#: kdmshutdown.cpp:61
msgid "Shutdown Type"
msgstr "Vrsta isključivanja"

#: kdmshutdown.cpp:65
msgid "&Turn off computer"
msgstr "&Ugasi računar"

#: kdmshutdown.cpp:70
msgid "&Restart computer"
msgstr "&Pokreni ponovo računar"

#: kdmshutdown.cpp:114
msgid "Shutdown Mode"
msgstr "Režim isklučivanja"

#: kdmshutdown.cpp:117
msgid ""
"_: verb!\n"
"&Schedule"
msgstr "&Rasporedi"

#: kdmshutdown.cpp:121
msgid "&Force now"
msgstr "&Forsiraj sada"

#: kdmshutdown.cpp:126
msgid "Try &now"
msgstr "&Pokušaj sada"

#: kgreeter.cpp:135
msgid "Warning: this is an unsecured session"
msgstr "Upozorenje: ova sesija nije bezbedna"

#: kgreeter.cpp:137
msgid ""
"This display requires no X authorization.\n"
"This means that anybody can connect to it,\n"
"open windows on it or intercept your input."
msgstr ""
"Ovaj prikaz ne zahteva X autorizaciju.\n"
"Ovo znači da svako može da se poveže na njega,\n"
"otvara prozore na njemu ili da presretne vaš unos."

#: kgreeter.cpp:187
msgid "L&ogin"
msgstr "&Prijava"

#: kgreeter.cpp:190
msgid "&Clear"
msgstr "&Očisti"

#: kgreeter.cpp:229
msgid "Session &Type"
msgstr "Vrs&ta sesije"

#: kgreeter.cpp:235
msgid "&Authentication Method"
msgstr "Metod &autentifikacije"

#: kgreeter.cpp:240
msgid "&Remote Login"
msgstr "Udaljeno p&rijavljivanje"

#: kgreeter.cpp:460
msgid "Custom"
msgstr "Posebno"

#: kgreeter.cpp:461
msgid "Failsafe"
msgstr "Sigurno"

#: kgreeter.cpp:556
msgid " (previous)"
msgstr " (prethodna)"

#: kgreeter.cpp:615
msgid ""
"Your saved session type '%1' is not valid any more.\n"
"Please select a new one, otherwise 'default' will be used."
msgstr ""
"Vaša snimljena vrsta sesije „%1“ više nije važeća.\n"
"Odaberite drugu ili će biti korišćena podrazumevana."
