# translation of kio_smtp.po to Serbian
# translation of kio_smtp.po to Srpski
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smtp\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-30 05:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-20 19:23+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: command.cc:124
msgid ""
"The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or "
"unimplemented.\n"
"Please contact the server's system administrator."
msgstr ""
"Server je odbacio i naredbu EHLO i HELO kao nepoznate ili neimplementirane.\n"
"Kontaktirajte administratora servera."

#: command.cc:138
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command.\n"
"%2"
msgstr ""
"Neočekivani odgovor servera na naredbu %1.\n"
"%2"

#: command.cc:158
msgid ""
"Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"Vaš SMTP server ne podržava TLS. Isključite TLS ukoliko želite da se "
"povežete bez šifrovanja."

#: command.cc:172
msgid ""
"Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgstr ""
"Vaš SMTP server tvrdi da podržava TLS, ali komunikacija nije bila "
"uspešna.\n"
"TLS možete isključiti u KDE-u korišćenjem modula za podešavanje "
"šifrovanja."

#: command.cc:177
msgid "Connection Failed"
msgstr "Povezivanje nije uspelo"

#: command.cc:197
msgid "No compatible authentication methods found."
msgstr "Nije pronađen kompatibilni metod prijavljivanja."

#: command.cc:202
msgid ""
"You have requested to authenticate to the server, but the server does not "
"seem to support authentication.\n"
"Try disabling authentication entirely."
msgstr ""
"Tražili ste da se prijavite na server, ali izgleda da server ne podržava "
"prijavljivanje.\n"
"Probajte da isključite prijavljivanje u potpunosti."

#: command.cc:208
msgid ""
"Your SMTP server does not support %1.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Vaš SMTP server ne podržava %1.\n"
"Izaberite drugi metod prijavljivanja."

#: command.cc:262
msgid ""
"Your SMTP server does not support %1.\n"
"Choose a different authentication method.\n"
"%2"
msgstr ""
"Vaš SMTP server ne podržava %1.\n"
"Izaberite drugi metod prijavljivanja.\n"
"%2"

#: command.cc:267
#, c-format
msgid ""
"Your SMTP server does not support authentication.\n"
"%2"
msgstr ""
"Vaš SMTP server ne podržava prijavljivanje.\n"
"%2"

#: command.cc:271
#, c-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"%1"
msgstr ""
"Prijavljivanje nije uspelo.\n"
"Verovatno je lozinka pogrešna.\n"
"%1"

#: command.cc:409
msgid "Could not read data from application."
msgstr "Nisam mogao da pročitam podatke iz programa."

#: command.cc:426
#, c-format
msgid ""
"The message content was not accepted.\n"
"%1"
msgstr ""
"Sadržaj poruke nije prihvaćen.\n"
"%1 "

#: response.cc:105
#, c-format
msgid ""
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Server je odgovorio:\n"
"%1"

#: response.cc:108
msgid "The server responded: \"%1\""
msgstr "Server je odgovorio: „%1“"

#: response.cc:111
msgid "This is a temporary failure. You may try again later."
msgstr "Ovo je privremeni neuspeh. Možete da probate ponovo kasnije."

#: smtp.cc:158
msgid "The application sent an invalid request."
msgstr "Program je poslao neispravan zahtev."

#: smtp.cc:220
msgid "The sender address is missing."
msgstr "Nedostaje adresa pošiljaoca."

#: smtp.cc:228
msgid "SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)"
msgstr "SMTPProtocol::smtp_open nije uspeo (%1)"

#: smtp.cc:236
msgid ""
"Your server does not support sending of 8-bit messages.\n"
"Please use base64 or quoted-printable encoding."
msgstr ""
"Vaš server ne podržava slanje 8-bitnih poruka.\n"
"Koristite kodiranje base64 ili „quoted-printeble“."

#: smtp.cc:315
msgid "Invalid SMTP response (%1) received."
msgstr "Primljen je pogrešan SMTP odgovor (%1)."

#: smtp.cc:499
#, c-format
msgid ""
"The server did not accept the connection.\n"
"%1"
msgstr ""
"Server nije prihvatio vezu.\n"
"%1"

#: smtp.cc:556
msgid "Username and password for your SMTP account:"
msgstr "Korisničko ime i lozinka za vaš SMTP nalog:"

#: smtp.cc:558
msgid "When prompted, you ran away."
msgstr "Kada vam je bio postavljen upit, vi ste otišli."

#: transactionstate.cc:53
#, c-format
msgid ""
"The server did not accept a blank sender address.\n"
"%1"
msgstr ""
"Server nije prihvatio praznu adresu pošiljaoca.\n"
"%1"

#: transactionstate.cc:56
msgid ""
"The server did not accept the sender address \"%1\".\n"
"%2"
msgstr ""
"Server nije prihvatio adresu pošiljaoca „%1“.\n"
"%2"

#: transactionstate.cc:97
#, c-format
msgid ""
"Message sending failed since the following recipients were rejected by the "
"server:\n"
"%1"
msgstr ""
"Slanje poruka nije uspelo pošto su sledeći primaoci odbačeni od strane "
"servera:\n"
"%1"

#: transactionstate.cc:107
#, c-format
msgid ""
"The attempt to start sending the message content failed.\n"
"%1"
msgstr ""
"Pokušaj slanja sadržaja poruke nije uspeo.\n"
"%1"

#: transactionstate.cc:111
msgid "Unhandled error condition. Please send a bug report."
msgstr "Nepoznata greška. Molim vas da pošaljete izveštaj o grešci."
