# translation of klatin.po to Serbian
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klatin\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-19 05:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-30 10:42+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"

#: klatin.cpp:58
msgid "Load &Vocabulary"
msgstr "Učitaj &rečnik"

#: klatin.cpp:59
msgid "Load &Grammar"
msgstr "Učitaj &gramatiku"

#: klatin.cpp:60
msgid "Load V&erbs"
msgstr "Učitaj g&lagole"

#: klatin.cpp:61
msgid "Load &Revision"
msgstr "Učitaj &reviziju"

#: klatin.cpp:62
msgid "&Load Vocabulary File"
msgstr "&Učitaj rečnički fajl"

#: klatin.cpp:186 rc.cpp:11
#, no-c-format
msgid "Vocabulary"
msgstr "Rečnik"

#: klatingrammar.cpp:49
msgid "1st Feminine"
msgstr "1. ženska"

#: klatingrammar.cpp:50
msgid "2nd Masculine"
msgstr "2. muška"

#: klatingrammar.cpp:51
msgid "2nd Neuter"
msgstr "2. srednja"

#: klatingrammar.cpp:52
msgid "3rd Masc/Fem"
msgstr "3. muš./žen."

#: klatingrammar.cpp:53
msgid "3rd Neuter"
msgstr "3. srednja"

#: klatingrammar.cpp:54
msgid "4th Masc/Fem"
msgstr "4. muš./žen."

#: klatingrammar.cpp:55
msgid "4th Neuter"
msgstr "4. srednja"

#: klatingrammar.cpp:56
msgid "5th Feminine"
msgstr "5. ženska"

#: klatingrammar.cpp:93
msgid "Could not load grammar-definition file, check KLatin installation."
msgstr ""
"Nisam mogao da učitam fajl sa gramatičkim definicijama, proverite "
"instalaciju KLatin-a."

#: klatingrammar.cpp:93 klatinverbs.cpp:109 klatinvocab.cpp:91
msgid "Error with KLatin"
msgstr "Greška u KLatin-u"

#: klatingrammar.cpp:94
msgid "Error."
msgstr "Greška."

#: klatingrammar.cpp:128
msgid "What is the nominative singular of %1?"
msgstr "Šta je nominativ jednine od %1?"

#: klatingrammar.cpp:131
msgid "What is the vocative singular of %1?"
msgstr "Šta je vokativ jednine od %1?"

#: klatingrammar.cpp:134
msgid "What is the accusative singular of %1?"
msgstr "Šta je akuzativ jednine od %1?"

#: klatingrammar.cpp:137
msgid "What is the genitive singular of %1?"
msgstr "Šta je genitiv jednine od %1?"

#: klatingrammar.cpp:140
msgid "What is the dative singular of %1?"
msgstr "Šta je dativ jednine od %1?"

#: klatingrammar.cpp:143
msgid "What is the ablative singular of %1?"
msgstr "Šta je ablativ jednine od %1?"

#: klatingrammar.cpp:146
msgid "What is the nominative plural of %1?"
msgstr "Šta je nominativ množine od %1?"

#: klatingrammar.cpp:149
msgid "What is the vocative plural of %1?"
msgstr "Šta je vokativ množine od %1?"

#: klatingrammar.cpp:152
msgid "What is the accusative plural of %1?"
msgstr "Šta je akuzativ množine od %1?"

#: klatingrammar.cpp:155
msgid "What is the genitive plural of %1?"
msgstr "Šta je genitiv množine od %1?"

#: klatingrammar.cpp:158
msgid "What is the dative plural of %1?"
msgstr "Šta je dativ množine od %1?"

#: klatingrammar.cpp:161
msgid "What is the ablative plural of %1?"
msgstr "Šta je ablativ množine od %1?"

#: klatingrammar.cpp:172 klatinverbs.cpp:215
msgid ""
"_: Inform the user that nothing has been typed in\n"
"Please enter an answer."
msgstr "Unesite odgovor."

#: klatingrammar.cpp:182 klatinverbs.cpp:227
#, c-format
msgid "The correct answer was %1."
msgstr "Tačan odgovor je bio %1."

#: klatingrammar.cpp:182 klatinverbs.cpp:227
msgid "Wrong"
msgstr "Pogrešno"

#: klatinverbs.cpp:37
msgid "1st"
msgstr "1."

#: klatinverbs.cpp:38
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: klatinverbs.cpp:39
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: klatinverbs.cpp:40
msgid "4th"
msgstr "4."

#: klatinverbs.cpp:43 klatinverbs.cpp:130 klatinverbs.cpp:171
#: klatinverbs.cpp:177 klatinverbs.cpp:183
msgid "Indicative"
msgstr "Indikativ"

#: klatinverbs.cpp:44 klatinverbs.cpp:132
msgid "Subjunctive"
msgstr "Konjuktiv"

#: klatinverbs.cpp:46
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: klatinverbs.cpp:47 klatinverbs.cpp:253
msgid "Passive"
msgstr "Pasiv"

#: klatinverbs.cpp:61
msgid "indicative"
msgstr "indikativa"

#: klatinverbs.cpp:62
msgid "subjunctive"
msgstr "konjuktiva"

#: klatinverbs.cpp:64
msgid "active"
msgstr "aktivnog"

#: klatinverbs.cpp:65
msgid "passive"
msgstr "pasivnog"

#: klatinverbs.cpp:67
msgid "first"
msgstr ""

#: klatinverbs.cpp:68
msgid "second"
msgstr ""

#: klatinverbs.cpp:69
msgid "third"
msgstr ""

#: klatinverbs.cpp:71
msgid "singular"
msgstr "jednine"

#: klatinverbs.cpp:72
msgid "plural"
msgstr "množine"

#: klatinverbs.cpp:74
msgid "present"
msgstr "prezenta"

#: klatinverbs.cpp:75
msgid "future"
msgstr "futura"

#: klatinverbs.cpp:76
msgid "imperfect"
msgstr "imperfekta"

#: klatinverbs.cpp:77
msgid "perfect"
msgstr "perfekta"

#: klatinverbs.cpp:78
msgid "pluperfect"
msgstr "pluperfekta"

#: klatinverbs.cpp:79
msgid "future perfect"
msgstr "futur perfekta"

#: klatinverbs.cpp:109
msgid "Could not load verb-definition file, check KLatin installation."
msgstr ""
"Nisam mogao da učitam fajl sa definicijom glagola, proverite instalaciju "
"KLatin-a."

#: klatinverbs.cpp:202
msgid ""
"_: Note: ARGUMENT %1 is an ordinal number (1st, 2nd, 3rd).ARGUMENT %2 is the "
"tense of the verb (Present, Imperfect, Perfect).ARGUMENT %3 is the mood of "
"the verb (Indicative, Subjunctive).ARGUMENT %4 is the voice of the verb "
"(Active, Passive).ARGUMENT %5 is the verb name (amo, moneo etc). This is in "
"Latin and should not be translated.The output string in English is something "
"like: What is the first person singular present indicative active of amo?\n"
"What is the %1 person %2 %3 %4 %5 of %6?"
msgstr "Šta je %1 lice %2 %3 %4 %5 od %6?"

#: klatinvocab.cpp:91
msgid ""
"Could not load vocabulary file; there is either a problem with your KLatin "
"installation or there is no i18n support for this language."
msgstr ""
"Nisam mogao da učitam rečnički fajl; ili postoji problem sa vašom "
"instalacijom KLatin-a, ili nema internacionalizacione podrške za ovaj jezik."

#: main.cpp:25
msgid "KLatin - a program to help revise Latin"
msgstr "KLatin — program koji pomaže da obnovite latinski"

#: main.cpp:37 rc.cpp:48 rc.cpp:141 rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "KLatin"
msgstr "KLatin"

#: main.cpp:41
msgid "Author and Maintainer"
msgstr "Autor i održavalac"

#: main.cpp:42
msgid "Co-maintainer, bug fixes, documentation"
msgstr "Koodržavalac, ispravke grešaka, dokumentacija"

#: main.cpp:43
msgid "Vocabulary shuffling code"
msgstr "Kôd za mešanje rečnika"

#: main.cpp:44
msgid "SVG icon"
msgstr "SVG ikona"

#: main.cpp:46
msgid "Polish Vocabulary Data Translation"
msgstr ""

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "S&ection"
msgstr "&Odeljak"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"Welcome to KLatin!\n"
"Please choose a section of revision"
msgstr ""
"Dobrodošli u KLatin!\n"
"Izaberite sekciju revizije"

#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Revision Sections"
msgstr "Odeljci revizije"

#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid "Test on Vocabulary"
msgstr "Test rečnika"

#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Multiple choice vocabulary test"
msgstr "Test rečnika sa višestrukim izborom"

#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Grammar"
msgstr "Gramatika"

#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Test on noun grammar"
msgstr "Test gramatike imenica"

#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Test on common nouns and endings"
msgstr "Test čestih imenica i sufiksa"

#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Verbs"
msgstr "Glagoli"

#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Test on verb forms"
msgstr "Test glagolskih oblika"

#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Test on common verbs and endings"
msgstr "Test čestih glagola i sufiksa"

#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Revision notes"
msgstr "Zabeleške o reviziji"

#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Load revision notes"
msgstr "Učitaj zabeleške o reviziji"

#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"The KLatin revision notes with\n"
"verb and noun tables"
msgstr ""
"Zabeleške KLatin-a o reviziji, sa\n"
"tabelama glagola i imenica"

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "&Start!"
msgstr "&Počni!"

#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Start chosen area of revision"
msgstr "Pokreće izabrano područje revizije"

#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Start the section you have chosen"
msgstr "Pokreće odeljak koji ste izabrali"

#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Quits"
msgstr "Izlazi"

#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Quit KLatin"
msgstr "Izađi iz KLatin-a"

#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Grammar Section"
msgstr "Odeljak gramatike"

#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Choice of nouns for testing"
msgstr "Izbor imenica za testiranje"

#: rc.cpp:54 rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid ""
"Question Word\n"
"Line 2\n"
"Line 3\n"
"Line 4"
msgstr ""
"Upitna reč\n"
"Linija 2\n"
"Linija 3\n"
"Linija 4"

#: rc.cpp:59 rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "The question will appear here"
msgstr "Pitanje će se pojaviti ovde"

#: rc.cpp:61 rc.cpp:172 rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Score"
msgstr "Rezultat"

#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#: rc.cpp:65 rc.cpp:176 rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "/"
msgstr "/"

#: rc.cpp:69 rc.cpp:180 rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Your test percentage so far"
msgstr "Vaš procenat na testu do sada"

#: rc.cpp:71 rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Answer:"
msgstr "Odgovor:"

#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Your answer goes here"
msgstr "Vaš odgovor ide ovde"

#: rc.cpp:75 rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Enter your answer here"
msgstr "Ovde unesite svoj odgovor"

#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Check answer"
msgstr "Proveri odgovor"

#: rc.cpp:81 rc.cpp:190 rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "&Back"
msgstr "&Nazad"

#: rc.cpp:83 rc.cpp:192 rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Go back to the selection screen"
msgstr "Vrati se na prethodni izborni ekran"

#: rc.cpp:85 rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Return to selection screen"
msgstr "Vrati se na izborni ekran"

#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Results"
msgstr "Rezultati"

#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "<b>Your Results</b>"
msgstr "<b>Vaši rezultati</b>"

#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Question"
msgstr "Pitanje"

#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Your Answer"
msgstr "Vaš odgovor"

#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Correct Answer"
msgstr "Tačan odgovor"

#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Table of results"
msgstr "Tabela rezultata"

#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Percentage:"
msgstr "Procenat:"

#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Number attempted:"
msgstr "Broj pokušaja:"

#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Close this dialog"
msgstr "Zatvori ovaj dijalog"

#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Configure Vocabulary"
msgstr "Podesi rečnik"

#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Testing Style"
msgstr "Stil testiranja"

#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "To Latin"
msgstr "Na latinskom"

#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Question in your language and answers in Latin"
msgstr "Pitanja na vašem jeziku a odgovori na latinskom"

#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid ""
"Choose to be tested from your language to Latin, which means the word will "
"be displayed in your language and you will have to choose from 4 Latin "
"translations."
msgstr ""
"Izaberite da budete testirani sa vašeg jezika na latinski, što znači da "
"će reč biti prikazana na vašem jeziku i da ćete moći da birate između "
"četiri latinska prevoda."

#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "From Latin"
msgstr "Sa latinskog"

#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Question in Latin and answers in your language"
msgstr "Pitanja na latinskom a odgovori na vašem jeziku"

#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid ""
"Choose  to be tested from Latin to your language, which means the word will "
"be displayed in Latin and you will have to choose from 4 translations in "
"your language."
msgstr ""
"Izaberite da budete testirani sa latinskog na vaš jezik, što znači da će "
"reč biti prikazana na latinskom i da ćete moći da birate između četiri "
"prevoda na vaš jezik."

#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "The file you are tested on in vocabulary"
msgstr "Fajl na kome se testira vaše poznavanje rečnika"

#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "You can change the file you are tested on for the vocabulary section"
msgstr "Možete promeniti fajl na kome se testirate u odeljku rečnika"

#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Number of questions:"
msgstr "Broj pitanja:"

#: rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Set the number of questions you want to be tested on"
msgstr "Postavite broj pitanja na kojem želite da se testirate"

#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the number of questions you want to be tested on. When this "
"number is reached, a result dialog appears."
msgstr ""
"Ovde možete postaviti broj pitanja na kome želite da se testirate. Kad se "
"ovaj broj dostigne, pojaviće se dijalog sa rezultatima."

#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Number of questions to be asked before ending"
msgstr "Broj pitanja koja će biti postavljena pre kraja"

#: rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Numbers of questions to ask at a time"
msgstr "Broj pitanja koji će biti postavljen odjednom"

#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Verbs Section"
msgstr "Odeljak glagola"

#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Choice of verb conjugation"
msgstr "Izbor konjugacije glagola"

#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid ""
"Conjugation of verb to be\n"
"tested on"
msgstr ""
"Konjugacija glagola na kojoj\n"
"ćete se testirati"

#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Choice of verb voice"
msgstr "Izbor glagolskog stanja"

#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid ""
"Voice of verb to be\n"
"tested on"
msgstr ""
"Stanje glagola na kome\n"
"ćete se testirati"

#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Choice of verb mood"
msgstr "Izbor glagolskog načina"

#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid ""
"Mood of verb to be\n"
"tested on"
msgstr ""
"Način glagola na kome\n"
"ćete se testirati"

#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Change test to new type"
msgstr "Promeni test na novi tip"

#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Check your answer"
msgstr "Proverite svoj odgovor"

#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Vocabulary Section"
msgstr "Odeljak rečnika"

#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "Question Word"
msgstr "Upitna reč"

#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "The question word will appear here"
msgstr "Upitna reč će se pojaviti ovde"

#: rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Your score appears on this display."
msgstr "Vaš rezultat pojavljuje se na ovom prikazu."

#: rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Answer 1"
msgstr "Odgovor 1"

#: rc.cpp:218 rc.cpp:222 rc.cpp:226 rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Click this if you think it is the right answer."
msgstr "Kliknite na ovo ako mislite da je to pravi odgovor."

#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Answer 2"
msgstr "Odgovor 2"

#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Answer 3"
msgstr "Odgovor 3"

#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Answer 4"
msgstr "Odgovor 4"

#: rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid "Return to the selection screen"
msgstr "Vrati se na izborni ekran"

#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "The language selected by the user"
msgstr "Jezik koji je izabrao korisnik"

#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "how many questions are asked in one session."
msgstr "koliko pitanja će biti postavljeno u jednoj sesiji."

#: rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid "whether KLatin should ask unlimited questions."
msgstr "da li bi KLatin trebalo da postavlja neograničeno pitanja."

#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "the default vocabulary file."
msgstr "podrazumevani rečnički fajl."

#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "whether the questions should be Latin to the user's language."
msgstr "da li bi pitanja trebalo da budu sa latinskog na jezik korisnika."

#: rc.cpp:248
#, no-c-format
msgid "whether the questions should be the user's language to Latin."
msgstr "da li bi pitanja trebalo da budu sa jezika korisnika na latinski."

#~ msgid ""
#~ "_: indicates the first person\n"
#~ "first"
#~ msgstr "prvo"

#~ msgid ""
#~ "_: indicates the second person\n"
#~ "second"
#~ msgstr "drugo"

#~ msgid ""
#~ "_: indicates the third person\n"
#~ "third"
#~ msgstr "treće"
