# translation of cervisia.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cervisia\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-31 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-01 20:09+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Bojan Božović"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bole89@infosky.net"

#: addremovedlg.cpp:31
msgid "CVS Add"
msgstr "CVS dodaj"

#: addremovedlg.cpp:32
msgid "CVS Add Binary"
msgstr "CVS dodaj binarni"

#: addremovedlg.cpp:33
msgid "CVS Remove"
msgstr "CVS ukloni"

#: addremovedlg.cpp:40
msgid "Add the following files to the repository:"
msgstr "Dodaj sledeće fajlove u skladište:"

#: addremovedlg.cpp:41
msgid "Add the following binary files to the repository:"
msgstr "Dodaj sledeće binarne fajlove u skladište:"

#: addremovedlg.cpp:42
msgid "Remove the following files from the repository:"
msgstr "Ukloni sledeće fajlove iz skladišta:"

#: addremovedlg.cpp:62
msgid "This will also remove the files from your local working copy!"
msgstr "Ovo će takođe ukloniti fajlove iz vaše lokalne radne kopije!"

#: addrepositorydlg.cpp:31
msgid "Add Repository"
msgstr "Dodaj skladište"

#: addrepositorydlg.cpp:39 checkoutdlg.cpp:68
msgid "&Repository:"
msgstr "&Skladište:"

#: addrepositorydlg.cpp:52
msgid "Use remote &shell (only for :ext: repositories):"
msgstr "Koristi udaljenu &školjku (samo za :ext: skladišta):"

#: addrepositorydlg.cpp:59
msgid "Invoke this program on the server side:"
msgstr "Pozovi ovaj program na serverskoj strani:"

#: addrepositorydlg.cpp:68
msgid "Use different &compression level:"
msgstr "Koristi drugačiji nivo &kompresije:"

#: addrepositorydlg.cpp:74
msgid "Download cvsignore file from server"
msgstr "Preuzmi fajl cvsignore sa servera"

#: addrepositorydlg.cpp:166
msgid "Repository Settings"
msgstr "Podešavanja skladišta"

#: annotatectl.cpp:76
#, c-format
msgid "CVS Annotate: %1"
msgstr "CVS protumači: %1"

#: annotatectl.cpp:87
msgid "CVS Annotate"
msgstr "CVS protumači"

#: cervisiapart.cpp:142
msgid "This KPart is non-functional, because we couldn't start the cvs DCOP service!"
msgstr ""
"Ovaj KPart nije funkcionalan, zato što nismo mogli da startujemo cvs DCOP "
"servis!"

#: cervisiapart.cpp:154
msgid ""
"F - All files are hidden, the tree shows only folders\n"
"N - All up-to-date files are hidden\n"
"R - All removed files are hidden"
msgstr ""
"F - svi fajlovi su skriveni, stablo prikazuje samo direktorijume\n"
"N - svi ažurirani fajlovi su skriveni\n"
"R - svi uklonjeni fajlovi su skriveni"

#: cervisiapart.cpp:192
msgid "Remote CVS working folders are not supported."
msgstr "Udaljeni CVS radni direktorijumi nisu podržani."

#: cervisiapart.cpp:201
msgid "You cannot change to a different folder while there is a running cvs job."
msgstr ""
"Ne možete se prebaciti u drugi direktorijum dok postoji cvs posao koji je "
"aktivan."

#: cervisiapart.cpp:220
msgid "O&pen Sandbox..."
msgstr "O&tvori igralište..."

#: cervisiapart.cpp:223
msgid "Opens a CVS working folder in the main window"
msgstr "Otvara CVS radni direktorijum u glavnom prozoru"

#: cervisiapart.cpp:227
msgid "Recent Sandboxes"
msgstr "Skorašnja igrališta"

#: cervisiapart.cpp:231
msgid "&Insert ChangeLog Entry..."
msgstr "&Umetni ChangeLog unos..."

#: cervisiapart.cpp:234
msgid "Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder"
msgstr "Umeće novi početak u ChangeLog fajl u direktorijumu najvišeg nivoa"

#: cervisiapart.cpp:241
msgid "Updates (cvs update) the selected files and folders"
msgstr "Ažurira (cvs update) obeležene fajlove i direktorijume"

#: cervisiapart.cpp:245
msgid "&Status"
msgstr "&Status"

#: cervisiapart.cpp:248
msgid "Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders"
msgstr "Ažurira status (cvs -n update) obeleženih fajlova i direktorijuma"

#: cervisiapart.cpp:255
msgid "Opens the marked file for editing"
msgstr "Otvara označeni fajl radi izmene"

#: cervisiapart.cpp:259
msgid "Reso&lve..."
msgstr "Rast&umači..."

#: cervisiapart.cpp:262
msgid "Opens the resolve dialog with the selected file"
msgstr "Otvara „rastumači“ prozor sa obeleženim fajlom"

#: cervisiapart.cpp:266
msgid "&Commit..."
msgstr "&Predaj..."

#: cervisiapart.cpp:269
msgid "Commits the selected files"
msgstr "Predaje obeležene fajlove"

#: cervisiapart.cpp:273
msgid "&Add to Repository..."
msgstr "&Dodaj u skladište..."

#: cervisiapart.cpp:276
msgid "Adds (cvs add) the selected files to the repository"
msgstr "Dodaje (cvs add) obeležene fajlove u skladište"

#: cervisiapart.cpp:280
msgid "Add &Binary..."
msgstr "Dodaj &binarni..."

#: cervisiapart.cpp:283
msgid "Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository"
msgstr "Dodaje (cvs -kb add) obeležene fajlove kao binarne u skladište"

#: cervisiapart.cpp:287
msgid "&Remove From Repository..."
msgstr "&Ukloni iz skladišta..."

#: cervisiapart.cpp:290
msgid "Removes (cvs remove) the selected files from the repository"
msgstr "Uklanja (cvs remove) obeležene fajlove iz skladišta"

#: cervisiapart.cpp:294
msgid "Rever&t"
msgstr "Vrat&i u prethodno stanje"

#: cervisiapart.cpp:297
msgid "Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)"
msgstr "Vraća (cvs update -C) obeležene fajlove u prethodno stanje (samo cvs 1.11)"

#: cervisiapart.cpp:308
msgid "Stops any running sub-processes"
msgstr "Zaustavlja potprocese koji su aktivni"

#: cervisiapart.cpp:313
msgid "Browse &Log..."
msgstr "Pregledaj &dnevnik..."

#: cervisiapart.cpp:316
msgid "Shows the revision tree of the selected file"
msgstr "Prikazuje drvo revizija obeleženog fajla"

#: cervisiapart.cpp:321
msgid "Browse Multi-File Log..."
msgstr "Pretraži multi-fajl dnevnik..."

#: cervisiapart.cpp:325
msgid "&Annotate..."
msgstr "&Protumači..."

#: cervisiapart.cpp:328
msgid "Shows a blame-annotated view of the selected file"
msgstr "Prikazuje zabeleške za obeleženi fajl"

#: cervisiapart.cpp:332
msgid "&Difference to Repository (BASE)..."
msgstr "&Razlika u skladištu (BASE)..."

#: cervisiapart.cpp:335
msgid ""
"Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag "
"BASE)"
msgstr "Prikazuje razlike između obeleženog fajla i dovučene verzije (oznaka BASE)"

#: cervisiapart.cpp:339
msgid "Difference to Repository (HEAD)..."
msgstr "Razlika sa skladištem (HEAD)..."

#: cervisiapart.cpp:342
msgid ""
"Shows the differences of the selected file to the newest version in the "
"repository (tag HEAD)"
msgstr ""
"Prikazuje razlike između obeleženog fajla i najnovije verzije u skladištu "
"(oznaka HEAD)"

#: cervisiapart.cpp:346
msgid "Last &Change..."
msgstr "Poslednja &izmena..."

#: cervisiapart.cpp:349
msgid "Shows the differences between the last two revisions of the selected file"
msgstr "Prikazuje razliku između poslednje dve revizije obeleženog fajla"

#: cervisiapart.cpp:353
msgid "&History..."
msgstr "&Istorijat..."

#: cervisiapart.cpp:356
msgid "Shows the CVS history as reported by the server"
msgstr "Prikazuje CVS istorijat onako kako je server izvestio"

#: cervisiapart.cpp:360
msgid "&Unfold File Tree"
msgstr "&Odmotaj drvo fajlova"

#: cervisiapart.cpp:364
msgid "Opens all branches of the file tree"
msgstr "Otvara sve grane drveta fajlova"

#: cervisiapart.cpp:368
msgid "&Fold File Tree"
msgstr "&Umotaj drvo fajlova"

#: cervisiapart.cpp:371
msgid "Closes all branches of the file tree"
msgstr "Zatvara sve grane drveta fajlova"

#: cervisiapart.cpp:378
msgid "&Tag/Branch..."
msgstr "&Oznaka/grana..."

#: cervisiapart.cpp:381
msgid "Creates a tag or branch for the selected files"
msgstr "Pravi oznaku ili granu za obeležene fajlove"

#: cervisiapart.cpp:385
msgid "&Delete Tag..."
msgstr "&Obriši oznaku..."

#: cervisiapart.cpp:388
msgid "Deletes a tag from the selected files"
msgstr "Briše oznaku iz obeleženih fajlova"

#: cervisiapart.cpp:392
msgid "&Update to Tag/Date..."
msgstr "&Ažuriraj do oznake/datuma..."

#: cervisiapart.cpp:395
msgid "Updates the selected files to a given tag, branch or date"
msgstr "Ažurira obeležene fajlove do date oznake, grane ili datuma"

#: cervisiapart.cpp:399
msgid "Update to &HEAD"
msgstr "Ažuriraj do &HEAD"

#: cervisiapart.cpp:402
msgid "Updates the selected files to the HEAD revision"
msgstr "Ažurira obeležene fajlove do revizije HEAD"

#: cervisiapart.cpp:406
msgid "&Merge..."
msgstr "&Stopi..."

#: cervisiapart.cpp:409
msgid "Merges a branch or a set of modifications into the selected files"
msgstr "Stapa granu ili skup izmena u obeležene fajlove"

#: cervisiapart.cpp:413
msgid "&Add Watch..."
msgstr "&Dodaj posmatranje..."

#: cervisiapart.cpp:416
msgid "Adds a watch for the selected files"
msgstr "Dodaje posmatranje za obeležene fajlove"

#: cervisiapart.cpp:420
msgid "&Remove Watch..."
msgstr "&Ukloni posmatranje..."

#: cervisiapart.cpp:423
msgid "Removes a watch from the selected files"
msgstr "Uklanja posmatranje iz obeleženih fajlova"

#: cervisiapart.cpp:427
msgid "Show &Watchers"
msgstr "Prikaži &posmatrače"

#: cervisiapart.cpp:430
msgid "Shows the watchers of the selected files"
msgstr "Prikazuje posmatrače obeleženih fajlova"

#: cervisiapart.cpp:434
msgid "Ed&it Files"
msgstr "Ure&di fajlove"

#: cervisiapart.cpp:437
msgid "Edits (cvs edit) the selected files"
msgstr "Uređuje (cvs edit) obeležene fajlove"

#: cervisiapart.cpp:441
msgid "U&nedit Files"
msgstr "&Poništi uređivanje fajlova"

#: cervisiapart.cpp:444
msgid "Unedits (cvs unedit) the selected files"
msgstr "Poništava uređivanje (cvs unedit) obeleženih fajlova"

#: cervisiapart.cpp:448
msgid "Show &Editors"
msgstr "Prikaži &uređivače"

#: cervisiapart.cpp:451
msgid "Shows the editors of the selected files"
msgstr "Prikazuje uređivače obeleženih fajlova"

#: cervisiapart.cpp:455
msgid "&Lock Files"
msgstr "&Zaključaj fajlove"

#: cervisiapart.cpp:458
msgid "Locks the selected files, so that others cannot modify them"
msgstr "Zaključava obeležene fajlove, tako da drugi ne mogu da ih menjaju"

#: cervisiapart.cpp:462
msgid "Unl&ock Files"
msgstr "Otk&ljučaj fajlove"

#: cervisiapart.cpp:465
msgid "Unlocks the selected files"
msgstr "Otključava obeležene fajlove"

#: cervisiapart.cpp:469
msgid "Create &Patch Against Repository..."
msgstr "Napravi &zakrpu nasuprot skladištu..."

#: cervisiapart.cpp:472
msgid "Creates a patch from the modifications in your sandbox"
msgstr "Pravi zakrpu od izmena u vašem igralištu"

#: cervisiapart.cpp:479
msgid "&Create..."
msgstr "&Napravi..."

#: cervisiapart.cpp:483
msgid "&Checkout..."
msgstr "&Proveri..."

#: cervisiapart.cpp:486
msgid "Allows you to checkout a module from a repository"
msgstr "Dozvoljava vam da proverite modul iz skladišta"

#: cervisiapart.cpp:490
msgid "&Import..."
msgstr "&Uvezi..."

#: cervisiapart.cpp:493
msgid "Allows you to import a module into a repository"
msgstr "Dozvoljava vam da uvezete modul u skladište"

#: cervisiapart.cpp:497
msgid "&Repositories..."
msgstr "&Skladišta..."

#: cervisiapart.cpp:500
msgid "Configures a list of repositories you regularly use"
msgstr "Podešava listu skladišta koja redovno koritite"

#: cervisiapart.cpp:507
msgid "Hide All &Files"
msgstr "Sakrij sve &fajlove"

#: cervisiapart.cpp:511
msgid "Show All &Files"
msgstr "Prikaži sve &fajlove"

#: cervisiapart.cpp:513
msgid "Determines whether only folders are shown"
msgstr "Utvrđuje da li se prikazuju samo direktorijumi"

#: cervisiapart.cpp:517
msgid "Hide Unmodified Files"
msgstr "Sakrij neizmenjene fajlove"

#: cervisiapart.cpp:521
msgid "Show Unmodified Files"
msgstr "Prikaži neizmenjene fajlove"

#: cervisiapart.cpp:523
msgid "Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden"
msgstr "Utvrđuje da li su fajlovi sa statusom ažurni ili nepoznati skriveni"

#: cervisiapart.cpp:528
msgid "Hide Removed Files"
msgstr "Sakrij uklonjene fajlove"

#: cervisiapart.cpp:532
msgid "Show Removed Files"
msgstr "Prikaži uklonjene fajlove"

#: cervisiapart.cpp:534
msgid "Determines whether removed files are hidden"
msgstr "Utvrđuje da li su uklonjeni fajlovi skriveni"

#: cervisiapart.cpp:538
msgid "Hide Non-CVS Files"
msgstr "Sakrij fajlove koji nisu iz CVS-a"

#: cervisiapart.cpp:542
msgid "Show Non-CVS Files"
msgstr "Prikaži fajlove koji nisu iz CVS-a"

#: cervisiapart.cpp:544
msgid "Determines whether files not in CVS are hidden"
msgstr "Utvrđuje da li su fajlovi koji nisu u CVS-u skriveni"

#: cervisiapart.cpp:548
msgid "Hide Empty Folders"
msgstr "Sakrij prazne direktorijume"

#: cervisiapart.cpp:552
msgid "Show Empty Folders"
msgstr "Prikaži prazne direktorijume"

#: cervisiapart.cpp:554
msgid "Determines whether folders without visible entries are hidden"
msgstr "Utvrđuje da li su direktorijumi bez vidljivih unosa skriveni"

#: cervisiapart.cpp:558
msgid "Create &Folders on Update"
msgstr "Napravi &direktorijume po ažuriranju"

#: cervisiapart.cpp:561
msgid "Determines whether updates create folders"
msgstr "Utvrđuje da li ažuriranje pravi direktorijume"

#: cervisiapart.cpp:565
msgid "&Prune Empty Folders on Update"
msgstr "&Pročisti prazne direktorijume po ažuriranju"

#: cervisiapart.cpp:568
msgid "Determines whether updates remove empty folders"
msgstr "Utvrđuje da li ažuriranje briše prazne direktorijume"

#: cervisiapart.cpp:572
msgid "&Update Recursively"
msgstr "&Ažuriraj rekurzivno"

#: cervisiapart.cpp:575
msgid "Determines whether updates are recursive"
msgstr "Utvrđuje da li je ažuriranje rekurzivno"

#: cervisiapart.cpp:579
msgid "C&ommit && Remove Recursively"
msgstr "Š&alji && uklanjaj rekurzivno"

#: cervisiapart.cpp:582
msgid "Determines whether commits and removes are recursive"
msgstr "Utvrđuje da li je slanje i uklanjanje rekurzivno"

#: cervisiapart.cpp:586
msgid "Do cvs &edit Automatically When Necessary"
msgstr "Ur&adi „cvs edit“ automatski kada je potrebno"

#: cervisiapart.cpp:589
msgid "Determines whether automatic cvs editing is active"
msgstr "Utvrđuje da li je automatsko uređivanje cvs-a aktivno"

#: cervisiapart.cpp:593
msgid "Configure Cervisia..."
msgstr "Podesi Cervisia-u..."

#: cervisiapart.cpp:596
msgid "Allows you to configure the Cervisia KPart"
msgstr "Omogućava vam da podesite KPart Cervisia"

#: cervisiapart.cpp:606
msgid "CVS &Manual"
msgstr "CVS &uputstvo"

#: cervisiapart.cpp:609
msgid "Opens the help browser with the CVS documentation"
msgstr "Otvara pretraživač za pomoć sa CVS dokumentacijom"

#: cervisiapart.cpp:644
msgid "Edit With"
msgstr "Uredi pomoću"

#: cervisiapart.cpp:677
msgid ""
"Cervisia %1\n"
"(Using KDE %2)\n"
"\n"
"Copyright (c) 1999-2002\n"
"Bernd Gehrmann <bernd@mail.berlios.de>\n"
"\n"
"This program may be distributed under the terms of the Q Public\n"
"License as defined by Trolltech AS of Norway and appearing in the\n"
"file LICENSE.QPL included in the packaging of this file.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"\n"
"See the ChangeLog file for a list of contributors."
msgstr ""
"Cervisia %1\n"
"(Koristi KDE %2)\n"
"\n"
"Copyright (c) 1999-2002\n"
"Bernd German (Bernd Gehrmann) <bernd@mail.berlios.de>\n"
"\n"
"Ovaj program može biti distribuiran pod uslovima Q Public\n"
"licence kao što je definisano od strane Trolltech AS-a iz Norveške i što "
"se\n"
"pojavljuje u fajlu LICENSE.QPL uključenog u paketu ovog fajla.\n"
"\n"
"Ovaj program se distribuira u nadi da će biti koristan,\n"
"ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez podrazumevane garancije\n"
"ISPLATIVOSTI ili PODOBNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU.\n"
"\n"
"Pogledajte ChangeLog fajl za listu onih koji su doprineli."

#: cervisiapart.cpp:690
msgid "About Cervisia"
msgstr "O Cervisia-i"

#: cervisiapart.cpp:698
msgid "Cervisia Part"
msgstr "Cervisia Part"

#: cervisiapart.cpp:699 main.cpp:113
msgid "A CVS frontend"
msgstr "Grafički interfejs za CVS"

#: cervisiapart.cpp:701 main.cpp:114
msgid "Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann"
msgstr "Autorska prava (c) 1999-2002 Bernd German (Bernd Gehrmann)"

#: cervisiapart.cpp:704 main.cpp:117
msgid "Original author and former maintainer"
msgstr "Prvobitni autor i bivši održavalac"

#: cervisiapart.cpp:706 main.cpp:119
msgid "Maintainer"
msgstr "Održavalac"

#: cervisiapart.cpp:708 main.cpp:121
msgid "Developer"
msgstr "Programer"

#: cervisiapart.cpp:711 main.cpp:124
msgid "Conversion to KPart"
msgstr "Konverzija u KPart"

#: cervisiapart.cpp:721
msgid "Open Sandbox"
msgstr "Otvori igralište"

#: cervisiapart.cpp:778
msgid "CVS Edit"
msgstr "CVS uredi"

#: cervisiapart.cpp:1277 diffdlg.cpp:245 logdlg.cpp:450
msgid "CVS Diff"
msgstr "CVS razlikuj"

#: cervisiapart.cpp:1289 logdlg.cpp:462 resolvedlg.cpp:345
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Nisam mogao da otvorim fajl radi pisanja."

#: cervisiapart.cpp:1436
msgid "The revision looks invalid."
msgstr "Revizija izgleda neispravno."

#: cervisiapart.cpp:1443
msgid "This is the first revision of the branch."
msgstr "Ovo je prva revizija grane."

#: cervisiapart.cpp:1561
msgid "Invoking help on Cervisia"
msgstr "Pozivam pomoć za Cervisia-u"

#: cervisiapart.cpp:1568
msgid "Invoking help on CVS"
msgstr "Pozivam pomoć za CVS"

#: cervisiapart.cpp:1604
msgid "Done"
msgstr "Gotovo"

#: cervisiapart.cpp:1626
msgid ""
"This is not a CVS folder.\n"
"If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within "
"Konqueror."
msgstr ""
"Ovo nije CVS direktorijum.\n"
"Ako niste nameravali da koristite Cervisia-u, možete menjati modove "
"gledanja unutar Konqueror-a."

#: cervisiashell.cpp:90
msgid "Allows you to configure the toolbar"
msgstr "Omogućava vam da podesite traku sa alatima"

#: cervisiashell.cpp:96
msgid "Allows you to customize the keybindings"
msgstr "Omogućava vam da prilagodite prečice na tastaturi"

#: cervisiashell.cpp:101
msgid "Exits Cervisia"
msgstr "Izlazi iz Cervisia-e"

#: cervisiashell.cpp:109
msgid "Invokes the KDE help system with the Cervisia documentation"
msgstr "Poziva KDE-ov sistem pomoći sa Cervisia-inom dokumentacijom"

#: cervisiashell.cpp:114
msgid "Opens the bug report dialog"
msgstr "Otvara prozor za izveštaj o grešci"

#: cervisiashell.cpp:119
msgid "Displays the version number and copyright information"
msgstr "Prikazuje broj verzije i informacije o autorskim pravima"

#: cervisiashell.cpp:124
msgid "Displays the information about KDE and its version number"
msgstr "Prikazuje informacije o KDE-u i njegov broj verzije"

#: changelogdlg.cpp:38
msgid "Edit ChangeLog"
msgstr "Uredi ChangeLog"

#: changelogdlg.cpp:75
msgid "The ChangeLog file could not be written."
msgstr "U ChangeLog fajl se ne može pisati."

#: changelogdlg.cpp:95
msgid "A ChangeLog file does not exist. Create one?"
msgstr "ChangeLog fajl ne postoji. Da li da ga napravim?"

#: changelogdlg.cpp:97
msgid "Create"
msgstr "Napravi"

#: changelogdlg.cpp:106
msgid "The ChangeLog file could not be read."
msgstr "ChangeLog nije moguće pročitati."

#: checkoutdlg.cpp:50 checkoutdlg.cpp:325
msgid "CVS Checkout"
msgstr "CVS dovuci"

#: checkoutdlg.cpp:50
msgid "CVS Import"
msgstr "CVS uvezi"

#: checkoutdlg.cpp:75 checkoutdlg.cpp:91
msgid "&Module:"
msgstr "&Modul:"

#: checkoutdlg.cpp:82 mergedlg.cpp:50 tagdlg.cpp:54 updatedlg.cpp:50
msgid "Fetch &List"
msgstr "Dobavi &listu"

#: checkoutdlg.cpp:97
msgid "&Branch tag:"
msgstr "Oznaka &grane:"

#: checkoutdlg.cpp:122
msgid "Working &folder:"
msgstr "Radni &direktorijum:"

#: checkoutdlg.cpp:131
msgid "&Vendor tag:"
msgstr "Oznaka &proizvođača:"

#: checkoutdlg.cpp:138
msgid "&Release tag:"
msgstr "Oznaka &izdanja:"

#: checkoutdlg.cpp:145
msgid "&Ignore files:"
msgstr "Ig&noriši fajlove:"

#: checkoutdlg.cpp:152
msgid "&Comment:"
msgstr "&Komentar:"

#: checkoutdlg.cpp:156
msgid "Import as &binaries"
msgstr "Uvezi kao &binarne"

#: checkoutdlg.cpp:160
msgid "Use file's modification time as time of import"
msgstr "Koristi vreme izmene fajla kao vreme uvoza"

#: checkoutdlg.cpp:168
msgid "Chec&k out as:"
msgstr "Dovuci &kao:"

#: checkoutdlg.cpp:171
msgid "Ex&port only"
msgstr "Samo &izvezi"

#: checkoutdlg.cpp:270
msgid "Please choose an existing working folder."
msgstr "Izaberite postojeći radni direktorijum."

#: checkoutdlg.cpp:275
msgid "Please specify a module name."
msgstr "Navedite ime modula."

#: checkoutdlg.cpp:284
msgid "Please specify a vendor tag and a release tag."
msgstr "Navedite oznaku proizvođača i oznaku izdanja."

#: checkoutdlg.cpp:290
msgid ""
"Tags must start with a letter and may contain\n"
"letters, digits and the characters '-' and '_'."
msgstr ""
"Oznake moraju počinjati slovom i mogu sadržati\n"
"slova, brojeve i znake „-“ i „_“."

#: checkoutdlg.cpp:300
msgid "A branch must be specified for export."
msgstr "Za izvoz mora biti navedena grana."

#: commitdlg.cpp:32
msgid "CVS Commit"
msgstr "CVS predaj"

#: commitdlg.cpp:41
msgid "Commit the following &files:"
msgstr "Predaj sledeće &fajlove:"

#: commitdlg.cpp:50
msgid "Older &messages:"
msgstr "Starije &poruke:"

#: commitdlg.cpp:60
msgid "&Log message:"
msgstr "Poruka za &dnevnik:"

#: commitdlg.cpp:70 logdlg.cpp:58
msgid "&Diff"
msgstr "&Razlikuj"

#: commitdlg.cpp:118
msgid "Current"
msgstr "Tekuće"

#: cvsinitdlg.cpp:30
msgid "Create New Repository (cvs init)"
msgstr "Napravi novo skladište (cvs init)"

#: cvsinitdlg.cpp:36
msgid "Repository folder:"
msgstr "Direktorijum skladišta:"

#: diffdlg.cpp:74
msgid "Synchronize scroll bars"
msgstr "Uskladi klizače"

#: diffdlg.cpp:86 diffdlg.cpp:397
msgid "%1 differences"
msgstr "%1 razlike"

#: diffdlg.cpp:215
#, c-format
msgid "CVS Diff: %1"
msgstr "CVS razlika: %1"

#: diffdlg.cpp:217
msgid "Repository:"
msgstr "Skladište:"

#: diffdlg.cpp:218 diffdlg.cpp:221
msgid "Revision "
msgstr "Revizija "

#: diffdlg.cpp:220
msgid "Working dir:"
msgstr "Radni direktorijum:"

#: diffdlg.cpp:395 resolvedlg.cpp:380
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 od %2"

#: entry_status.cpp:31
msgid "Locally Modified"
msgstr "Lokalno izmenjeno"

#: entry_status.cpp:34
msgid "Locally Added"
msgstr "Lokalno dodato"

#: entry_status.cpp:37
msgid "Locally Removed"
msgstr "Lokalno uklonjeno"

#: entry_status.cpp:40
msgid "Needs Update"
msgstr "Potrebno je ažuriranje"

#: entry_status.cpp:43
msgid "Needs Patch"
msgstr "Potrebna je zakrpa"

#: entry_status.cpp:46
msgid "Needs Merge"
msgstr "Potrebno je stapanje"

#: entry_status.cpp:49
msgid "Up to Date"
msgstr "Ažurno"

#: entry_status.cpp:52
msgid "Conflict"
msgstr "Sukob"

#: entry_status.cpp:55
msgid "Updated"
msgstr "Ažurirano"

#: entry_status.cpp:58
msgid "Patched"
msgstr "Zakrpljeno"

#: entry_status.cpp:61
msgid "Removed"
msgstr "Uklonjeno"

#: entry_status.cpp:64
msgid "Not in CVS"
msgstr "Nije u CVS-u"

#: entry_status.cpp:67
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat"

#: historydlg.cpp:97 historydlg.cpp:338
msgid "Commit, Modified "
msgstr "Predaj, izmenjeno "

#: historydlg.cpp:98 historydlg.cpp:339
msgid "Commit, Added "
msgstr "Predaj, dodato "

#: historydlg.cpp:99 historydlg.cpp:340
msgid "Commit, Removed "
msgstr "Predaj, uklonjeno "

#: historydlg.cpp:105 historydlg.cpp:331
msgid "Checkout "
msgstr "Dovuci "

#: historydlg.cpp:111 loginfo.cpp:58
msgid "Tag"
msgstr "Oznaka"

#: historydlg.cpp:135 loglist.cpp:114
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: historydlg.cpp:136
msgid "Event"
msgstr "Događaj"

#: historydlg.cpp:137 loglist.cpp:113
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: historydlg.cpp:138 loglist.cpp:112 updateview.cpp:45
msgid "Revision"
msgstr "Revizija"

#: historydlg.cpp:140
msgid "Repo Path"
msgstr "Putanja do skladišta"

#: historydlg.cpp:144
msgid "Show c&ommit events"
msgstr "Prikaži događaje &slanja"

#: historydlg.cpp:147
msgid "Show ch&eckout events"
msgstr "Prikaži događaje &provere"

#: historydlg.cpp:150
msgid "Show &tag events"
msgstr "Prikaži događaje sa &oznakama"

#: historydlg.cpp:153
msgid "Show &other events"
msgstr "Prikaži &ostale događaje"

#: historydlg.cpp:156
msgid "Only &user:"
msgstr "Samo &korisnik:"

#: historydlg.cpp:158
msgid "Only &filenames matching:"
msgstr "Samo &imena fajlova koja se poklapaju sa:"

#: historydlg.cpp:160
msgid "Only &folders matching:"
msgstr "Samo &imena direktorijuma koja se poklapaju sa:"

#: historydlg.cpp:293 historydlg.cpp:299
msgid "CVS History"
msgstr "CVS istorijat"

#: historydlg.cpp:332
msgid "Tag "
msgstr "Oznaka "

#: historydlg.cpp:333
msgid "Release "
msgstr "Izdanje "

#: historydlg.cpp:334
msgid "Update, Deleted "
msgstr "Ažuriraj, obrisano "

#: historydlg.cpp:335
msgid "Update, Copied "
msgstr "Ažuriraj, kopirano "

#: historydlg.cpp:336
msgid "Update, Merged "
msgstr "Ažuriraj, stopljeno "

#: historydlg.cpp:337
msgid "Update, Conflict "
msgstr "Ažuriraj, sukob "

#: historydlg.cpp:341
msgid "Unknown "
msgstr "Nepoznato "

#: logdlg.cpp:57
msgid "&Annotate"
msgstr "&Protumači"

#: logdlg.cpp:80
msgid "&Tree"
msgstr "S&tablo"

#: logdlg.cpp:81
msgid "&List"
msgstr "&Lista"

#: logdlg.cpp:82
msgid "CVS &Output"
msgstr "CVS &ispis"

#: logdlg.cpp:88
msgid ""
"Choose revision A by clicking with the left mouse button,\n"
"revision B by clicking with the middle mouse button."
msgstr ""
"Odaberite reviziju A kliktanjem levim dugmetom miša,\n"
"reviziju B kliktanjem srednjim dugmetom miša."

#: logdlg.cpp:111
msgid "Revision A:"
msgstr "Revizija A:"

#: logdlg.cpp:111
msgid "Revision B:"
msgstr "Revizija B:"

#: logdlg.cpp:119
msgid "Select by tag:"
msgstr "Izaberi po oznaci:"

#: logdlg.cpp:127
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: logdlg.cpp:134
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: logdlg.cpp:141
msgid "Comment/Tags:"
msgstr "Komentar/oznake:"

#: logdlg.cpp:157
msgid ""
"This revision is used when you click Annotate.\n"
"It is also used as the first item of a Diff operation."
msgstr ""
"Ova revizija se koristi kada kliknete na „Protumači“.\n"
"Takođe se koristi kao prva stavka operacije razlikovanja."

#: logdlg.cpp:160
msgid "This revision is used as the second item of a Diff operation."
msgstr "Ova revizija se koristi kao druga stavka operacije razlikovanja."

#: logdlg.cpp:176 logdlg.cpp:180
msgid ""
"_: to view something\n"
"&View"
msgstr "&Prikaži"

#: logdlg.cpp:184
msgid "Create Patch..."
msgstr "Napravi zakrpu..."

#: logdlg.cpp:219
#, c-format
msgid "CVS Log: %1"
msgstr "CVS dnevnik: %1"

#: logdlg.cpp:225
msgid "CVS Log"
msgstr "CVS dnevnik"

#: logdlg.cpp:373
msgid " (Branchpoint)"
msgstr " (Tačka grananja)"

#: logdlg.cpp:393
msgid "Please select revision A or B first."
msgstr "Prvo izaberite reviziju A ili B."

#: logdlg.cpp:414
msgid "View File"
msgstr "Prikaži fajl"

#: logdlg.cpp:433 logdlg.cpp:489
msgid "Please select revision A or revisions A and B first."
msgstr "Prvo odaberite reviziju A ili revizije A i B."

#: loginfo.cpp:52
msgid "Branchpoint"
msgstr "Tačka grananja"

#: loginfo.cpp:55
msgid "On Branch"
msgstr "Na grani"

#: loglist.cpp:115
msgid "Branch"
msgstr "Grana"

#: loglist.cpp:116
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: loglist.cpp:117
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: logplainview.cpp:50
#, c-format
msgid "revision %1"
msgstr "revizija %1"

#: logplainview.cpp:53
msgid "Select for revision A"
msgstr "Izaberite za reviziju A"

#: logplainview.cpp:56
msgid "Select for revision B"
msgstr "Izaberite za reviziju B"

#: logplainview.cpp:59
msgid "date: %1; author: %2"
msgstr "datum: %1; autor: %2"

#: main.cpp:107
msgid "The sandbox to be loaded"
msgstr "Igralište koje treba da bude učitano"

#: main.cpp:108
msgid "Show resolve dialog for the given file"
msgstr "Prikaži „rastumači“ prozor za dati fajl"

#: main.cpp:109
msgid "Show log dialog for the given file"
msgstr "Prikaži dnevnički prozor za dati fajl"

#: main.cpp:112
msgid "Cervisia"
msgstr "Cervisia"

#: mergedlg.cpp:32
msgid "CVS Merge"
msgstr "CVS stopi"

#: mergedlg.cpp:43
msgid "Merge from &branch:"
msgstr "Stopi iz &grane:"

#: mergedlg.cpp:59
msgid "Merge &modifications:"
msgstr "Stopi &izmene:"

#: mergedlg.cpp:62
msgid "between tag: "
msgstr "između oznake: "

#: mergedlg.cpp:66
msgid "and tag: "
msgstr "i oznake: "

#: mergedlg.cpp:70 updatedlg.cpp:65
msgid "Fetch L&ist"
msgstr "Dobavi l&istu"

#: misc.cpp:67
msgid "CVS Status"
msgstr "CVS status"

#: patchoptiondlg.cpp:32
msgid "Output Format"
msgstr "Izlazni format"

#: patchoptiondlg.cpp:38
msgid "Context"
msgstr "Kontekstni"

#: patchoptiondlg.cpp:39
msgid "Normal"
msgstr "Normalni"

#: patchoptiondlg.cpp:40
msgid "Unified"
msgstr "Unifikovani"

#: patchoptiondlg.cpp:43
msgid "&Number of context lines:"
msgstr "&Broj kontekstnih linija:"

#: patchoptiondlg.cpp:53
msgid "Ignore Options"
msgstr "Opcije ignorisanja"

#: patchoptiondlg.cpp:56
msgid "Ignore added or removed empty lines"
msgstr "Ignoriši dodate ili uklonjene prazne linije"

#: patchoptiondlg.cpp:58
msgid "Ignore changes in the amount of whitespace"
msgstr "Ignoriši izmene u količini belih razmaka"

#: patchoptiondlg.cpp:60
msgid "Ignore all whitespace"
msgstr "Ignoriši sve bele razmake"

#: patchoptiondlg.cpp:61
msgid "Ignore changes in case"
msgstr "Ignoriši izmene veličina slova"

#: protocolview.cpp:79
msgid "There is already a job running"
msgstr "Postoji već aktivan posao"

#: protocolview.cpp:168 protocolview.cpp:198
msgid ""
"[Exited with status %1]\n"
msgstr ""
"[Izašao sa statusom %1]\n"

#: protocolview.cpp:170 protocolview.cpp:200
msgid ""
"[Finished]\n"
msgstr ""
"[Završeno]\n"

#: protocolview.cpp:173 protocolview.cpp:203
msgid ""
"[Aborted]\n"
msgstr ""
"[Obustavljeno]\n"

#: rc.cpp:14 rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "&Advanced"
msgstr "&Napredno"

#: rc.cpp:16 rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "&Repository"
msgstr "&Skladište"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Delay (ms) until the progress dialog appears."
msgstr "Pauza (u ms) dok se ne pojavi prozor sa napretkom."

#: repositorydlg.cpp:130
msgid "Logged in"
msgstr "Prijavljen"

#: repositorydlg.cpp:130
msgid "Not logged in"
msgstr "Nije prijavljen"

#: repositorydlg.cpp:132
msgid "No login required"
msgstr "Nije potrebna prijava"

#: repositorydlg.cpp:140
msgid "Configure Access to Repositories"
msgstr "Podesi pristup skladištima"

#: repositorydlg.cpp:153
msgid "Repository"
msgstr "Skladište"

#: repositorydlg.cpp:154
msgid "Method"
msgstr "Metod"

#: repositorydlg.cpp:155
msgid "Compression"
msgstr "Kompresija"

#: repositorydlg.cpp:156 settingsdlg.cpp:301 updateview.cpp:44
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: repositorydlg.cpp:165
msgid "&Add..."
msgstr "&Dodaj..."

#: repositorydlg.cpp:166
msgid "&Modify..."
msgstr "Iz&meni..."

#: repositorydlg.cpp:169
msgid "Login..."
msgstr "Prijava..."

#: repositorydlg.cpp:170
msgid "Logout..."
msgstr "Odjavi se..."

#: repositorydlg.cpp:320
msgid "This repository is already known."
msgstr "Ovo skladište je već poznato."

#: repositorydlg.cpp:404
msgid "Login failed."
msgstr "Prijava nije uspela."

#: repositorydlg.cpp:424
msgid "CVS Logout"
msgstr "CVS odjava"

#: resolvedlg.cpp:112
msgid "Your version (A):"
msgstr "Vaša verzija (A):"

#: resolvedlg.cpp:120
msgid "Other version (B):"
msgstr "Druga verzija (B):"

#: resolvedlg.cpp:131
msgid "Merged version:"
msgstr "Stopljena verzija:"

#: resolvedlg.cpp:219
#, c-format
msgid "CVS Resolve: %1"
msgstr "CVS rastumači: %1"

#: resolvedlg.cpp:382
msgid "%1 conflicts"
msgstr "%1 sukoba"

#: settingsdlg.cpp:76
msgid "Configure Cervisia"
msgstr "Podesi Cervisia-u"

#: settingsdlg.cpp:242
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: settingsdlg.cpp:246
msgid "&User name for the change log editor:"
msgstr "&Korisničko ime za uređivač dnevnika:"

#: settingsdlg.cpp:254
msgid "&Path to CVS executable, or 'cvs':"
msgstr "&Putanja do izvršnog fajla CVS-a, ili „cvs“:"

#: settingsdlg.cpp:270
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Prikazivač razlika"

#: settingsdlg.cpp:273
msgid "&Number of context lines in diff dialog:"
msgstr "&Broj kontekstnih linija u prozoru za razlike:"

#: settingsdlg.cpp:278
msgid "Additional &options for cvs diff:"
msgstr "Dodatne &opcije za cvs razlikovanje:"

#: settingsdlg.cpp:282
msgid "Tab &width in diff dialog:"
msgstr "&Širina jezička u prozoru za razlike:"

#: settingsdlg.cpp:287
msgid "External diff &frontend:"
msgstr "Spoljašnje &sučelje za razlikovanje:"

#: settingsdlg.cpp:304
msgid ""
"When opening a sandbox from a &remote repository,\n"
"start a File->Status command automatically"
msgstr ""
"Kada otvaraš igralište iz &udaljenog skladišta,\n"
"automatski pokreni naredbu Fajl->Status"

#: settingsdlg.cpp:306
msgid ""
"When opening a sandbox from a &local repository,\n"
"start a File->Status command automatically"
msgstr ""
"Kada otvaraš igralište iz &lokalnog skladišta,\n"
"automatski pokreni naredbu Fajl->Status"

#: settingsdlg.cpp:319
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: settingsdlg.cpp:322
msgid "&Timeout after which a progress dialog appears (in ms):"
msgstr "&Vreme nakon koga se pojavljuje prozor „napredak“ (u ms):"

#: settingsdlg.cpp:328
msgid "Default compression &level:"
msgstr "Podrazumevani &nivo kompresije:"

#: settingsdlg.cpp:333
msgid "Utilize a running or start a new ssh-agent process"
msgstr "Iskoristi pokrenuti ili pokreni novi ssh-agent proces"

#: settingsdlg.cpp:356
msgid "Font for &Protocol Window..."
msgstr "Font za prozor „&Protokol“..."

#: settingsdlg.cpp:358
msgid "Font for A&nnotate View..."
msgstr "Font za prikaz „&Protumačiti“..."

#: settingsdlg.cpp:360
msgid "Font for D&iff View..."
msgstr "Font za prikaz &razlika..."

#: settingsdlg.cpp:362
msgid "Font for ChangeLog View..."
msgstr "Font za ChangeLog prikaz..."

#: settingsdlg.cpp:366
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: settingsdlg.cpp:370
msgid "Conflict:"
msgstr "Sukob:"

#: settingsdlg.cpp:374
msgid "Diff change:"
msgstr "Promena u razlici:"

#: settingsdlg.cpp:378
msgid "Local change:"
msgstr "Lokalna promena:"

#: settingsdlg.cpp:382
msgid "Diff insertion:"
msgstr "Ubacivanje razlike:"

#: settingsdlg.cpp:386
msgid "Remote change:"
msgstr "Udaljena promena:"

#: settingsdlg.cpp:390
msgid "Diff deletion:"
msgstr "Brisanje razlike:"

#: settingsdlg.cpp:394
msgid "Split main window &horizontally"
msgstr "Podeli glavni prozor &vodoravno"

#: tagdlg.cpp:40
msgid "CVS Delete Tag"
msgstr "CVS obriši oznaku"

#: tagdlg.cpp:40
msgid "CVS Tag"
msgstr "CVS oznaka"

#: tagdlg.cpp:52 tagdlg.cpp:69
msgid "&Name of tag:"
msgstr "&Ime oznake:"

#: tagdlg.cpp:75
msgid "Create &branch with this tag"
msgstr "Napravi &granu sa ovom oznakom"

#: tagdlg.cpp:78
msgid "&Force tag creation even if tag already exists"
msgstr "&Nasilno pravljenje oznake čak iako oznaka već postoji"

#: tagdlg.cpp:111
msgid "You must define a tag name."
msgstr "Morate definisati ime oznake."

#: tagdlg.cpp:119
msgid ""
"Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the "
"characters '-' and '_'."
msgstr ""
"Oznaka mora počinjati slovom i može sadržati slova, brojeve i znake "
"„-“ i „_“."

#: updatedlg.cpp:32
msgid "CVS Update"
msgstr "CVS ažuriranje"

#: updatedlg.cpp:43
msgid "Update to &branch: "
msgstr "Ažuriraj na &granu: "

#: updatedlg.cpp:59
msgid "Update to &tag: "
msgstr "Ažuriraj na &oznaku: "

#: updatedlg.cpp:74
msgid "Update to &date ('yyyy-mm-dd'):"
msgstr "Ažuriraj na &datum („gggg-mm-dd“):"

#: updateview.cpp:43
msgid "File Name"
msgstr "Ime fajla"

#: updateview.cpp:46
msgid "Tag/Date"
msgstr "Oznaka/datum"

#: updateview.cpp:47
msgid "Timestamp"
msgstr "Vremenski pečat"

#: watchdlg.cpp:29
msgid "CVS Watch Add"
msgstr "CVS dodavanje posmatranja"

#: watchdlg.cpp:29
msgid "CVS Watch Remove"
msgstr "CVS uklanjanje posmatranja"

#: watchdlg.cpp:36
msgid "Add watches for the following events:"
msgstr "Dodaj posmatranja za sledeće događaje:"

#: watchdlg.cpp:37
msgid "Remove watches for the following events:"
msgstr "Ukloni posmatranja za sledeće događaje:"

#: watchdlg.cpp:40
msgid "&All"
msgstr "&Sve"

#: watchdlg.cpp:45
msgid "&Only:"
msgstr "&Samo:"

#: watchdlg.cpp:53
msgid "&Commits"
msgstr "&Predaje"

#: watchdlg.cpp:57
msgid "&Edits"
msgstr "&Uređuje"

#: watchdlg.cpp:61
msgid "&Unedits"
msgstr "&Poništava uređivanja"

#: watchersdlg.cpp:49
msgid "Watcher"
msgstr "Posmatrač"

#: watchersdlg.cpp:51
msgid "Unedit"
msgstr "Poništi uređivanje"

#: watchersdlg.cpp:52
msgid "Commit"
msgstr "Predaj"

#: watchersdlg.cpp:72 watchersdlg.cpp:78
msgid "CVS Watchers"
msgstr "CVS posmatrači"
