# translation of kit.po to Srpski
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kit\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-19 01:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-07 19:42+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Srpski <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2beta3\n"

#: kit.cpp:20
msgid "Kit"
msgstr "Kit"

#: kit.cpp:21
msgid "AOL Instant Messenger Client"
msgstr "AOL Instant Messenger Klijent"

#: kit.cpp:26
msgid "Original author"
msgstr "Prvobitni autor"

#: kit.cpp:27
msgid "Password Changing"
msgstr "Promena lozinke"

#: kit.cpp:28
msgid "Demonstration of sending multi-line messages"
msgstr "Demonstracija slanja višelinijskih poruka"

#: kitapp.cpp:57
msgid "Default Profile"
msgstr "Podrazumevani profil"

#: kitapp.cpp:62 kitapp.cpp:88
msgid "%1 is locked. Ignore the lock?"
msgstr "%1 je zaključan. Da ignorišem zaključavanje?"

#: kitawaypicker.cpp:35 kitprofileeditor.cpp:120
msgid "Away Messages"
msgstr "Poruke kad niste tu"

#: kitawaypicker.cpp:38 kitprofileeditor.cpp:123
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: kitawaypicker.cpp:44
msgid "Rename"
msgstr "Promeni ime"

#: kitawaypicker.cpp:49 kitprofileeditor.cpp:134
msgid "Message"
msgstr "Poruka"

#: kitawaypicker.cpp:136 kitawaypicker.cpp:154 kitprofileeditor.cpp:566
#: kitprofileeditor.cpp:584
msgid "Choose a message first."
msgstr "Prvo odaberite poruku."

#: kitawaypicker.cpp:137 kitprofileeditor.cpp:567
msgid "Enter a new name for the message:"
msgstr "Unesite novo ime za poruku:"

#: kitawaypicker.cpp:145 kitprofileeditor.cpp:575
msgid "Enter a name for the new away message:"
msgstr "Unesite ime za novu poruku kada niste tu:"

#: kitawaypicker.cpp:155 kitprofileeditor.cpp:508 kitprofileeditor.cpp:533
#: kitprofileeditor.cpp:558 kitprofileeditor.cpp:585
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete %1?"

#: kitdirectorysearch.cpp:23
msgid "Directory Search"
msgstr "Pretraga direktorijuma"

#: kitdirectorysearch.cpp:26
msgid "First name:"
msgstr "Ime:"

#: kitdirectorysearch.cpp:28
msgid "Middle name:"
msgstr "Srednje ime:"

#: kitdirectorysearch.cpp:30
msgid "Last name:"
msgstr "Prezime:"

#: kitdirectorysearch.cpp:34
msgid "Maiden name:"
msgstr "Devojačko prezime:"

#: kitdirectorysearch.cpp:38
msgid "City:"
msgstr "Grad:"

#: kitdirectorysearch.cpp:40
msgid "State:"
msgstr "Savezna jedinica:"

#: kitdirectorysearch.cpp:42
msgid "Country:"
msgstr "Država:"

#: kitdirectorysearch.cpp:46
msgid "Email address:"
msgstr "E-adresa:"

#: kitpasswordchanger.cpp:33
msgid "Change Password"
msgstr "Promeni lozinku"

#: kitpasswordchanger.cpp:44
msgid ""
"Passwords must be from 4 to 16 characters,\n"
"use letters and numbers only, and may not\n"
"be the same as your screen name."
msgstr ""
"Lozinka mora imati između 4 i 16 znakova,\n"
"koristiti samo slova i brojeve, i\n"
"ne mora biti ista kao vaše ekransko ime."

#: kitpasswordchanger.cpp:45
msgid "Old password:"
msgstr "Stara lozinka:"

#: kitpasswordchanger.cpp:46
msgid "New password:"
msgstr "Nova lozinka:"

#: kitpasswordchanger.cpp:47
msgid "Verify new password:"
msgstr "Potvrdi novu lozinku:"

#: kitpasswordchanger.cpp:68
msgid "Old Password is incorrect."
msgstr "Stara lozinka nije ispravna."

#: kitpasswordchanger.cpp:74
msgid "New Password and Verify do not match."
msgstr "Nova lozinka i njena potvrda se ne poklapaju."

#: kitprofileeditor.cpp:37
msgid "User Information"
msgstr "Informacije o korisniku"

#: kitprofileeditor.cpp:40
msgid "Screen name:"
msgstr "Ekransko ime:"

#: kitprofileeditor.cpp:43
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: kitprofileeditor.cpp:48
msgid "Save password"
msgstr "Snimi lozinku"

#: kitprofileeditor.cpp:51
msgid "User information:"
msgstr "Informacije o korisniku:"

#: kitprofileeditor.cpp:57
msgid "Buddy Lists"
msgstr "Lista drugara"

#: kitprofileeditor.cpp:60
msgid "Groups"
msgstr "Grupe"

#: kitprofileeditor.cpp:64 kitprofileeditor.cpp:75 kitprofileeditor.cpp:91
#: kitprofileeditor.cpp:101 kitprofileeditor.cpp:127 kitprofileinfo.cpp:35
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: kitprofileeditor.cpp:66 kitprofileeditor.cpp:129
msgid "Rename..."
msgstr "Promeni ime..."

#: kitprofileeditor.cpp:71
msgid "Group Members"
msgstr "Članovi grupe"

#: kitprofileeditor.cpp:82
msgid "Permissions"
msgstr "Dozvole"

#: kitprofileeditor.cpp:87
msgid "Permit List"
msgstr "Lista dozvola"

#: kitprofileeditor.cpp:97
msgid "Deny List"
msgstr "Lista odbijanja"

#: kitprofileeditor.cpp:106
msgid "Permission Setting"
msgstr "Postavke dozvole"

#: kitprofileeditor.cpp:109
msgid "Permit all"
msgstr "Dozvoli sve"

#: kitprofileeditor.cpp:110
msgid "Use permit list"
msgstr "Koristi listu dozvola"

#: kitprofileeditor.cpp:111
msgid "Deny all"
msgstr "Odbij sve"

#: kitprofileeditor.cpp:112
msgid "Use deny list"
msgstr "Koristi listu odbijanja"

#: kitprofileeditor.cpp:140
msgid "Main Window"
msgstr "Glavni prozor"

#: kitprofileeditor.cpp:142
msgid "Hide window on start"
msgstr "Sakrij prozor pri pokretanju"

#: kitprofileeditor.cpp:144
msgid "Display Columns"
msgstr "Prikaži kolone"

#: kitprofileeditor.cpp:147
msgid "Idle time"
msgstr "Neaktivno vreme"

#: kitprofileeditor.cpp:148
msgid "User class"
msgstr "Klasa korisnika"

#: kitprofileeditor.cpp:149
msgid "Warning level"
msgstr "Nivo upozoravanja"

#: kitprofileeditor.cpp:150
msgid "Sign-on time"
msgstr "Vreme za prijavljivanje"

#: kitprofileeditor.cpp:151 twindow.cpp:348
msgid "Nickname"
msgstr "Nadimak"

#: kitprofileeditor.cpp:153
msgid "Show Buddies By"
msgstr "Prikaži drugare po"

#: kitprofileeditor.cpp:156
msgid "Group"
msgstr "Grupi"

#: kitprofileeditor.cpp:157
msgid "Status"
msgstr "Stanju"

#: kitprofileeditor.cpp:167
msgid "Chat Windows"
msgstr "Prozori za ćaskanje"

#: kitprofileeditor.cpp:169
msgid "Log chats"
msgstr "Upisuj ćaskanja u dnevnik"

#: kitprofileeditor.cpp:170
msgid "Timestamp chats"
msgstr "Beleži vreme ćaskanja"

#: kitprofileeditor.cpp:171
msgid "ICQ mode (no HTML sent)"
msgstr "ICQ režim (bez slanja HTML-a)"

#: kitprofileeditor.cpp:176
msgid "My Message Appearance"
msgstr "Izgled moje poruke"

#: kitprofileeditor.cpp:178
msgid "Text color:"
msgstr "Boja teksta:"

#: kitprofileeditor.cpp:180
msgid "Background color:"
msgstr "Boja pozadine:"

#: kitprofileeditor.cpp:182
msgid "Bold"
msgstr "Mastan"

#: kitprofileeditor.cpp:193
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

#: kitprofileeditor.cpp:195
msgid "Keep connection alive"
msgstr "Drži vezu u životu"

#: kitprofileeditor.cpp:196
msgid "Automatically connect on startup"
msgstr "Poveži se automatski po pokretanju"

#: kitprofileeditor.cpp:202
msgid "Server Settings"
msgstr "Postavke servera"

#: kitprofileeditor.cpp:204
msgid "Specify custom server, rather than default (AOL) server"
msgstr "Navedi poseban server, drugačiji od podrazumevenog (AOL) servera"

#: kitprofileeditor.cpp:206
msgid "TOC server and port:"
msgstr "TOC server i port:"

#: kitprofileeditor.cpp:214
msgid "Authorization server:"
msgstr "Server za autorizaciju:"

#: kitprofileeditor.cpp:454
msgid "Enter the name of the group to add:"
msgstr "Unesite ime grupe koju želite da dodate:"

#: kitprofileeditor.cpp:460
msgid "You cannot add two groups with the same name."
msgstr "Ne možete dodati dve grupe sa istim imenom."

#: kitprofileeditor.cpp:467 kitprofileeditor.cpp:481 kitprofileeditor.cpp:490
msgid "Choose a group first."
msgstr "Prvo izaberite grupu."

#: kitprofileeditor.cpp:468
msgid "Enter a new name for the group:"
msgstr "Unesite novo ime za grupu:"

#: kitprofileeditor.cpp:474
#, c-format
msgid "You already have a group named %1."
msgstr "Već imate grupu sa imenom %1."

#: kitprofileeditor.cpp:482
msgid "Are you sure you want to delete group %1?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete grupu %1?"

#: kitprofileeditor.cpp:491
msgid "Enter the name to add to group %1:"
msgstr "Unesite ime koje želite da dodate u grupu %1:"

#: kitprofileeditor.cpp:500
msgid "%1 is already in your buddy list somewhere."
msgstr "%1 je već negde u vašoj listi drugara."

#: kitprofileeditor.cpp:507
msgid "Choose a buddy first."
msgstr "Prvo izaberite drugara."

#: kitprofileeditor.cpp:516
msgid "Enter the name to add to your permit list:"
msgstr "Unesite ime koje želite da dodate u listu dozvola:"

#: kitprofileeditor.cpp:525
msgid "%1 is already on your permit list."
msgstr "%1 se već nalazi u vašoj listi dozvola."

#: kitprofileeditor.cpp:532 kitprofileeditor.cpp:557
msgid "Choose a name first."
msgstr "Prvo izaberite ime."

#: kitprofileeditor.cpp:541
msgid "Enter the name to add to your deny list:"
msgstr "Unesite ime koje želite da dodate u listu odbijanja:"

#: kitprofileeditor.cpp:550
msgid "%1 is already on your deny list."
msgstr "%1 se već nalazi u vašoj listi odbijanja."

#: kitprofileinfo.cpp:22
msgid "User Profiles"
msgstr "Korisnički profili"

#: kitprofileinfo.cpp:33
msgid "Use"
msgstr "Koristi"

#: kitprofileinfo.cpp:34
msgid "Set Default"
msgstr "Postavi podrazumevan"

#: kitprofileinfo.cpp:77
msgid "Would you like to go to AOL and create a new account?"
msgstr "Želite li da odete na AOL i da napravite novi nalog?"

#: kitprofileinfo.cpp:80
msgid "Enter a name for the profile:"
msgstr "Unesite ime za profil:"

#: kitprofileinfo.cpp:87
msgid "You cannot add two profiles with the same name."
msgstr "Ne možete dodati dva profila sa istim imenom."

#: kitprofileinfo.cpp:105
msgid "Are you sure you want to delete profile %1?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete profil %1?"

#: kitprofileinfo.cpp:163
msgid "Would you like to create a profile?"
msgstr "Želite li da napravite profil?"

#: taim.cpp:290
msgid "No username specified."
msgstr "Nije naznačeno nijedno korisničko ime."

#: taim.cpp:293
msgid "No password specified."
msgstr "Nije naznačena lozinka."

#: taim.cpp:295
msgid "Initializing connection to server..."
msgstr "Inicijalizujem vezu sa serverom..."

#: taim.cpp:303
msgid "Failed to connect."
msgstr "Nisam uspeo da se povežem."

#: taim.cpp:309
msgid "Waiting for reply..."
msgstr "Čekam na odgovor..."

#: taim.cpp:316
msgid "Signing on..."
msgstr "Prijavljujem se..."

#: taim.cpp:324
msgid ""
"No data to read. This shouldn't happen, since this function is called only "
"by the emit readData."
msgstr ""
"Nema podataka za čitanje. Ovo ne bi trebalo da se dogodi, pošto se ova "
"funkcija poziva samo iz emitujuće funkcije readData."

#: taim.cpp:327
msgid "Missed sign-on frame from server"
msgstr "Na serveru nedostaje okvir za prijavljivanje"

#: taim.cpp:331
msgid "Sending username and password..."
msgstr "Šaljem korisničko ime i lozinku..."

#: taim.cpp:342
msgid "Waiting for authorization..."
msgstr "Čekam na autorizaciju..."

#: taim.cpp:360
msgid "Response to tocSignon is not SIGN_ON"
msgstr "Odgovor na tocSignon nije SIGN_ON"

#: taim.cpp:362
msgid "Checking for configuration..."
msgstr "Proveravam podešavanja..."

#: taim.cpp:371
msgid "Sending configuration..."
msgstr "Šaljem podešavanja..."

#: taim.cpp:376
msgid "Completing sign-on..."
msgstr "Završavam prijavljivanje..."

#: taim.cpp:473
msgid "Error while changing the password."
msgstr "Greška prilikom promene lozinke."

#: taim.cpp:669
msgid "%1 is online."
msgstr "%1 je na vezi."

#: taim.cpp:674
msgid "%1 is offline."
msgstr "%1 nije na vezi."

#: taim.cpp:770
msgid "%1 is not currently available."
msgstr "%1 trenutno nije dostupan."

#: taim.cpp:771
msgid "Warning of %1 not currently available."
msgstr "Upozorenje kada %1 trenutno nije dostupan."

#: taim.cpp:772
msgid "A message has been dropped; you are exceeding the server speed limit."
msgstr ""
"Poruka je ispuštena zato što ste prekoračili serverovo ograničenje "
"brzine."

#: taim.cpp:774
msgid "Error validating input."
msgstr "Greška prilikom provere unosa."

#: taim.cpp:775
msgid "Invalid account."
msgstr "Neispravan nalog."

#: taim.cpp:776
msgid "Error encountered while processing request."
msgstr "Došlo je do greške prilikom obrade zahteva."

#: taim.cpp:777
msgid "Service unavailable."
msgstr "Servis nije dostupan."

#: taim.cpp:779
msgid "Chat in %1 is unavailable."
msgstr "Ćaskanje u %1 nije dostupno."

#: taim.cpp:781
#, c-format
msgid "You are sending messages too fast to %1."
msgstr "Isuviše brzo šaljete poruke za %1."

#: taim.cpp:782
msgid "You missed a message from %1 because the message was too big."
msgstr "Nije vam isporučena poruka od %1 zato što je bila isuviše dugačka."

#: taim.cpp:783
msgid "You missed a message from %1 because the message was sent too fast."
msgstr "Nije vam isporučena poruka od %1 zato što je bila isuviše brzo poslata."

#: taim.cpp:785
msgid "Search failed."
msgstr "Pretraga nije uspela."

#: taim.cpp:786
msgid "Search returned too many matches."
msgstr "Pretraga je vratila isuviše mnogo rezultata."

#: taim.cpp:787
msgid "Search needs more qualifiers."
msgstr "Pretrazi je potrebno više kvalifikatora."

#: taim.cpp:788
msgid "Directory service temporarily unavailable."
msgstr "Direktorijumski servis je privremeno nedostupan."

#: taim.cpp:789
msgid "Email lookup is restricted."
msgstr "Traženje e-adresa nije dozvoljeno."

#: taim.cpp:790
msgid "Keyword ignored."
msgstr "Ključna reč je ignorisana."

#: taim.cpp:791
msgid "No Keywords."
msgstr "Nema ključnih reči."

#: taim.cpp:792
msgid "Language not supported."
msgstr "Jezik nije podržan."

#: taim.cpp:793
msgid "Country not supported."
msgstr "Država nije podržana."

#: taim.cpp:794
#, c-format
msgid "Unknown directory failure: %1"
msgstr "Nepoznato otkazivanje direktorijuma: %1"

#: taim.cpp:796
msgid "Incorrect screen name or password. Login failed."
msgstr "Neispravno ekransko ime ili lozinka. Prijavljivanje nije uspelo."

#: taim.cpp:797
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Servis privremeno nije dostupan."

#: taim.cpp:798
msgid "Your warning level is currently too high to sign on."
msgstr "Vaš nivo upozorivanja je trenutno isuviše visok da biste se prijavili."

#: taim.cpp:799
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait 10 minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Isuviše često ste se prijavljivali i odjavljivali. Sačekajte deset minuta "
"pa probajte ponovo. Ako nastavljate da pokušavate, moraćete da čekate "
"još duže."

#: taim.cpp:800
#, c-format
msgid "Unknown sign-on failure: %1"
msgstr "Nepoznato otkazivanje pri prijavljivanju: %1"

#: tmessage.cpp:484
msgid "C&lear"
msgstr "Oč&isti"

#: tmessage.cpp:486
msgid "&Information"
msgstr "&Informacije"

#: tmessage.cpp:487
msgid "&Warn"
msgstr "&Upozorenja"

#: tmessage.cpp:488
msgid "&Anonymous Warn"
msgstr "&Anonimna upozorenja"

#: tmessage.cpp:489
msgid "&Logging"
msgstr "&Vođenje dnevnika"

#: tmessage.cpp:490
msgid "&Timestamping"
msgstr "&Vremensko pečatiranje"

#: tmessage.cpp:491
msgid "&Sound"
msgstr "&Zvuk"

#: tmessage.cpp:492
msgid "ICQ &Mode"
msgstr "ICQ &režim"

#: tmessage.cpp:493
msgid "&Text Color..."
msgstr "Boja &teksta..."

#: tmessage.cpp:494
msgid "Bac&kground Color..."
msgstr "Boja &pozadine..."

#: tmessage.cpp:495
msgid "&Bold Text"
msgstr "&Mastan tekst"

#: tmessage.cpp:526
msgid "&User"
msgstr "&Korisnik"

#: tmessage.cpp:555
msgid "Unable to open logfile directory"
msgstr "Ne mogu da otvorim direktorijum dnevnika"

#: tmessage.cpp:567
msgid ""
"<HTML>\n"
"<HEAD>\n"
"<TITLE>Conversations with %1</TITLE>\n"
"<BODY>\n"
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<HEAD>\n"
"<TITLE>Razgovori sa %1</TITLE>\n"
"<BODY>\n"

#: tmessage.cpp:574
msgid "Unable to open %1 for appending."
msgstr "Ne mogu da otvorim %1 za dodavanje."

#: tmessage.cpp:596
msgid "<font color=\"#FF0000\"> [AUTO] </font>"
msgstr "<font color=\"#FF0000\"> [AUTOMATSKI] </font>"

#: twindow.cpp:36
msgid "You are offline."
msgstr "Niste na vezi."

#: twindow.cpp:64
msgid "AOL"
msgstr "AOL"

#: twindow.cpp:67
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Nepotvrđeno"

#: twindow.cpp:70
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: twindow.cpp:74
msgid "Normal"
msgstr "Uobičajen"

#: twindow.cpp:164 twindow.cpp:514
msgid "Online"
msgstr "Na vezi"

#: twindow.cpp:165 twindow.cpp:516
msgid "Away"
msgstr "Odsutan"

#: twindow.cpp:166 twindow.cpp:518
msgid "Offline"
msgstr "Nije na vezi"

#: twindow.cpp:235
msgid "Enter the screen name to open:"
msgstr "Unesite ekransko ime za otvaranje:"

#: twindow.cpp:349
msgid "Idle"
msgstr "Neupošljen"

#: twindow.cpp:350
msgid "Warn"
msgstr "Upozorenje"

#: twindow.cpp:351
msgid "Sign-on"
msgstr "Prijavljivanje"

#: twindow.cpp:352
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: twindow.cpp:370
#, c-format
msgid "Group %1"
msgstr "Grupa %1"

#: twindow.cpp:486
msgid "Enter a nickname for %1:"
msgstr "Unesite nadimak za %1:"

#: twindow.cpp:611
msgid "You have been warned anonymously."
msgstr "Anonimno ste upozoreni."

#: twindow.cpp:613
#, c-format
msgid "You have been warned by %1."
msgstr "Upozorio vas je %1."

#: twindow.cpp:616
msgid ""
"\n"
"Your new warning level is %1%."
msgstr ""
"\n"
"Vaš novi nivo upozorenja je %1%."

#: twindow.cpp:648
msgid "Your password change was successful."
msgstr "Vaša promena lozinke je uspešna."

#: twindow.cpp:655
msgid "&Online"
msgstr "Na &vezi"

#: twindow.cpp:656
msgid "&Away..."
msgstr "&Odsutan..."

#: twindow.cpp:657
msgid "O&ffline"
msgstr "&Nije na vezi."

#: twindow.cpp:658 twindow.cpp:667
msgid "&Open Chat..."
msgstr "&Otvori ćaskanje..."

#: twindow.cpp:659
msgid "&Change Password..."
msgstr "&Promeni lozinku..."

#: twindow.cpp:660 twindow.cpp:669
msgid "&Search Directory..."
msgstr "&Pretraži direktorijum..."

#: twindow.cpp:664
msgid "Configure &Profiles..."
msgstr "&Podesi profile..."

#: twindow.cpp:666
msgid "&Set Nickname..."
msgstr "Postavi &nadimak..."

#: twindow.cpp:668
msgid "&Information..."
msgstr "&Informacije..."

#: twindow.cpp:670
msgid "&Remove Buddy"
msgstr "&Ukloni drugara"

#: twindow.cpp:671
msgid "&Add Buddy..."
msgstr "&Dodaj drugara..."

#: twindow.cpp:672
msgid "&Add Group..."
msgstr "Dodaj &grupu..."

#: twindow.cpp:694
msgid "Select a group first."
msgstr "Prvo izaberite grupu."

#: twindow.cpp:699 twindow.cpp:738
msgid "Enter the screen name to add:"
msgstr "Unesite ekransko ime za dodavanje:"

#: twindow.cpp:706 twindow.cpp:749
msgid "You cannot add the same screen name twice."
msgstr "Ne možete dodati isti nadimak dvaput."

#: twindow.cpp:716
msgid "Are you sure you want to remove %1?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da uklonite %1?"

#: twindow.cpp:727
msgid "Name the new group:"
msgstr "Ime nove grupe:"

#: twindow.cpp:734
msgid "You cannot add the same group twice."
msgstr "Ne možete dodati istu grupu dvaput."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Toplica Tanasković"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "toptan@kde.org.yu"
