# translation of konqsidebar_news.po to Serbian
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqsidebar_news\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-31 02:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-18 02:25+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"

#: norsswidget.cpp:56 nsstacktabwidget.cpp:250
msgid "RSS Settings"
msgstr "RSS podešavanja"

#: nsstacktabwidget.cpp:62
msgid "Newsticker Sidebar"
msgstr "Bočna traka Newsticker-a"

#: nsstacktabwidget.cpp:64
msgid "Sidebar Newsticker Applet"
msgstr "Aplet bočne trake Newsticker-a"

#: nsstacktabwidget.cpp:66
msgid "(c) 2002-2004, the Sidebar Newsticker developers"
msgstr "© 2002-2004, programeri bočne trake Newsticker-a"

#: nsstacktabwidget.cpp:67
msgid "Maintainer"
msgstr "Održavalac"

#: nsstacktabwidget.cpp:74
msgid "Idea and former maintainer"
msgstr "Ideja i raniji održavalac"

#: nsstacktabwidget.cpp:86
msgid "&Configure Newsticker..."
msgstr "&Podesi Newsticker..."

#: nsstacktabwidget.cpp:96
msgid "&About Newsticker"
msgstr "&O Newsticker-u"

#: nsstacktabwidget.cpp:98
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Prijavi grešku..."

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "List of RSS Sources"
msgstr "Lista RSS izvora"

#: sidebar_news.cpp:73
msgid "Cannot connect to RSS service."
msgstr "Ne mogu da se povežem na RSS servis."

#: sidebar_news.cpp:74
msgid "Sidebar Newsticker"
msgstr "Bočna traka Newsticker-a"

#: sidebar_news.cpp:161
msgid "Connecting..."
msgstr "Povezujem se..."

#: sidebar_news.cpp:258
msgid "Newsticker"
msgstr "Newsticker"
