# translation of kcmview1394.po to Serbian
# translation of kcmview1394.po to Srpski
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmview1394\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-14 10:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-01 19:20+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Toplica Tanasković"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "toptan@kde.org.yu"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Local"
msgstr "Lokalni"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "IRM"
msgstr "IRM"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "CRM"
msgstr "CRM"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "BM"
msgstr "BM"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Acc"
msgstr "Acc"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Speed"
msgstr "Brzina"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Vendor"
msgstr "Proizvođač"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Generate 1394 Bus Reset"
msgstr "Generiši reset 1394 magistrale"

#: view1394.cpp:85
msgid ""
"On the right hand side you can see some information about your IEEE 1394 "
"configuration."
"<br>The meaning of the columns:"
"<br><b>Name</b>: port or node name, the number can change with each bus "
"reset"
"<br><b>GUID</b>: the 64 bit GUID of the node"
"<br><b>Local</b>: checked if the node is an IEEE 1394 port of your "
"computer"
"<br><b>IRM</b>: checked if the node is isochronous resource manager "
"capable"
"<br><b>CRM</b>: checked if the node is cycle master capable"
"<br><b>ISO</b>: checked if the node supports isochronous "
"transfers"
"<br><b>BM</b>: checked if the node is bus manager capable"
"<br><b>PM</b>: checked if the node is power management "
"capable"
"<br><b>Acc</b>: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to "
"100<br><b>Speed</b>: the speed of the node<br>"
msgstr ""
"Na desnoj strani možete videti neke informacije o vašim IEEE 1394 "
"podešavanjima."
"<br>Značenje kolona:"
"<br><b>Ime</b>: ime porta ili čvora; ovaj broj se može menjati posle "
"svakog resetovanja magistrale."
"<br><b>GUID</b>: 64-bitni GUID čvora."
"<br><b>Lokalni</b>: popunjeno ako je čvor IEEE 1394 port na vašem "
"računaru."
"<br><b>IRM</b>: popunjeno ako čvor sposoban za izohrono upravljanje "
"resursima."
"<br><b>CRM</b>"
": popunjeno ako čvor sposoban za upravljanje ciklusima (cycle "
"master)."
"<br><b>ISO</b>: popunjeno ako je čvor sposoban za izohrone "
"prenose."
"<br><b>BM</b>: popunjeno ako je čvor sposoban za upravljanje magistralom "
"(bus master)."
"<br><b>PM</b>: popunjeno ako je čvor sposoban za upravljanje napajanjem "
"(power management)."
"<br><b>Acc</b>: preciznost časovnika ciklusa čvora, ispravne vrednosti su "
"od 0 do 100.<br><b>Brzina</b>: brzina čvora.<br>"

#: view1394.cpp:199
msgid "Port %1:\"%2\""
msgstr "Port %1:„%2“"

#: view1394.cpp:212
#, c-format
msgid "Node %1"
msgstr "Čvor %1"

#: view1394.cpp:215
msgid "Not ready"
msgstr "Nije spreman"

#: view1394.cpp:319
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat"
