# translation of kdict.po to Serbian
# translation of kdict.po to Srpski
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Marko Rosić <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdict\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-19 20:41+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Toplica Tanasković"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "toptan@kde.org.yu"

#: dict.cpp:207
msgid "No definitions found for '%1'."
msgstr "Nema pronađenih definicija za „%1“."

#: dict.cpp:212
msgid "No definitions found for '%1'. Perhaps you mean:"
msgstr "Nema pronađenih definicija za „%1“, možda mislite na:"

#: dict.cpp:535
msgid "Available Databases:"
msgstr "Dostupne baze podataka:"

#: dict.cpp:594
msgid "Database Information [%1]:"
msgstr "Informacije o bazi podataka [%1]:"

#: dict.cpp:635
msgid "Available Strategies:"
msgstr "Dostupne strategije:"

#: dict.cpp:690
msgid "Server Information:"
msgstr "Informacije o serveru:"

#: dict.cpp:922 dict.cpp:985 dict.cpp:1081
msgid "The connection is broken."
msgstr "Veza je prekinuta."

#: dict.cpp:1185 dict.cpp:1190 dict.cpp:1196 dict.cpp:1202
msgid ""
"Internal error:\n"
"Failed to open pipes for internal communication."
msgstr ""
"Interna greška:\n"
"Nisam uspeo da otvorim cevi za internu komunikaciju."

#: dict.cpp:1215
msgid ""
"Internal error:\n"
"Unable to create thread."
msgstr ""
"Interna greška:\n"
"Ne mogu da napravim nit."

#: dict.cpp:1387 options.cpp:178
msgid "All Databases"
msgstr "Sve baze podataka"

#: dict.cpp:1393 options.cpp:146 options.cpp:151
msgid "Spell Check"
msgstr "Provera pravopisa"

#: dict.cpp:1395
msgid " Received database/strategy list "
msgstr " Primljena je lista baza podataka ili strategija "

#: dict.cpp:1404
msgid "No definitions found"
msgstr "Nisu pronađene definicije"

#: dict.cpp:1407
msgid "One definition found"
msgstr "Pronađena je jedna definicija"

#: dict.cpp:1410
msgid "%1 definitions found"
msgstr "Pronađeno je %1 definicija"

#: dict.cpp:1415
msgid " No definitions fetched "
msgstr " Nije dohvaćena nijedna definicija "

#: dict.cpp:1418
msgid " One definition fetched "
msgstr " Dohvaćena je jedna definicija"

#: dict.cpp:1421
msgid " %1 definitions fetched "
msgstr " Dohvaćeno je %1 definicija "

#: dict.cpp:1430
msgid " No matching definitions found "
msgstr " Nisu pronađene odgovarajuće definicije"

#: dict.cpp:1433
msgid " One matching definition found "
msgstr " Pronađena je jedna odgovarajuća definicija "

#: dict.cpp:1436
msgid " %1 matching definitions found "
msgstr " Pronađeno je %1 odgovarajućih definicija "

#: dict.cpp:1442
msgid " Received information "
msgstr " Primljena je informacija "

#: dict.cpp:1450
msgid ""
"Communication error:\n"
"\n"
msgstr ""
"Greška prilikom komunikacije:\n"
"\n"

#: dict.cpp:1454
msgid ""
"A delay occurred which exceeded the\n"
"current timeout limit of %1 seconds.\n"
"You can modify this limit in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"Došlo je do zastoja koji je prekoračio tekuće\n"
"vreme prekoračenja od %1 sedkundi.\n"
"Ovo vreme možete izmeniti u dijalogu za podešavanje."

#: dict.cpp:1457
msgid ""
"Unable to connect to:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"Cannot resolve hostname."
msgstr ""
"Ne mogu da se povežem na:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"Ne mogu da rastumačim ime domaćina."

#: dict.cpp:1460
msgid ""
"Unable to connect to:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
msgstr ""
"Ne mogu da se povežem na:\n"
"%1:%2\n"
"\n"

#: dict.cpp:1464
msgid ""
"Unable to connect to:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"The server refused the connection."
msgstr ""
"Ne mogu da se povežem na:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"Server je odbio vezu."

#: dict.cpp:1467
msgid "The server is temporarily unavailable."
msgstr "Server je privremeno nedostupan."

#: dict.cpp:1470
msgid ""
"The server reported a syntax error.\n"
"This shouldn't happen -- please consider\n"
"writing a bug report."
msgstr ""
"Server je prijavio grešku u sintaksi.\n"
"Ovo ne bi trebalo da se dogodi — molim vas\n"
"da razmislite o slanju izveštaja o grešci."

#: dict.cpp:1473
msgid ""
"A command that Kdict needs isn't\n"
"implemented on the server."
msgstr ""
"Naredba koja je potrebna Kdict-u nije\n"
"implementirana na serveru."

#: dict.cpp:1476
msgid ""
"Access denied.\n"
"This host is not allowed to connect."
msgstr ""
"Pristup je odbijen.\n"
"Domaćinu nije dozvoljeno da se povezuje."

#: dict.cpp:1479
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Please enter a valid username and password."
msgstr ""
"Autentifikacija nije uspela.\n"
"Unesite važeće korisničko ime i lozinku."

#: dict.cpp:1482
msgid ""
"Invalid database/strategy.\n"
"You probably need to use Server->Get Capabilities."
msgstr ""
"Pogrešna baza podataka ili strategija.\n"
"Verovatno morate koristite Server->Dobavi sposobnosti."

#: dict.cpp:1485
msgid ""
"No databases available.\n"
"It is possible that you need to authenticate\n"
"with a valid username/password combination to\n"
"gain access to any databases."
msgstr ""
"Nema dostupnih baza podataka.\n"
"Moguće je da morate da se prijavite sa\n"
"važećom kombinacijom korisničkog imena\n"
"i lozinke da biste dobili pristup bilo\n"
"kojoj bazi podataka."

#: dict.cpp:1488
msgid "No strategies available."
msgstr "Nema dostupnih strategija."

#: dict.cpp:1491
msgid ""
"The server sent an unexpected reply:\n"
"\"%1\"\n"
"This shouldn't happen, please consider\n"
"writing a bug report"
msgstr ""
"Server je neočekivano odgovorio:\n"
"„%1“\n"
"Ovo ne bi trebalo da se dogodi, molim vas\n"
"da razmislite o slanju izveštaja o grešci."

#: dict.cpp:1494
msgid ""
"The server sent a response with a text line\n"
"that was too long.\n"
"(RFC 2229: max. 1024 characters/6144 octets)"
msgstr ""
"Server je poslao odgovor sa linijom teksta\n"
"koja je predugačka.\n"
"(RFC 2229: najviše 1024 znaka ili 6144 okteta)"

#: dict.cpp:1497
msgid "No Errors"
msgstr "Nema grešaka"

#: dict.cpp:1499
msgid " Error "
msgstr " Greška "

#: dict.cpp:1504
msgid " Stopped "
msgstr " Zaustavljen "

#: dict.cpp:1543
msgid "Please select at least one database."
msgstr "Izaberite bar jednu bazu podataka."

#: dict.cpp:1587
msgid " Querying server... "
msgstr " Ispitujem server... "

#: dict.cpp:1593
msgid " Fetching information... "
msgstr " Dobavljam informacije... "

#: dict.cpp:1596
msgid " Updating server information... "
msgstr " Ažuriram informacije o serveru... "

#: main.cpp:25
msgid "Define X11-clipboard content (selected text)"
msgstr "Definiše sadržaj X11-klipborda (označeni tekst)"

#: main.cpp:26
msgid "Lookup the given word/phrase"
msgstr "Traži datu reč ili frazu"

#: main.cpp:34
msgid "Kdict"
msgstr "Kdict"

#: main.cpp:36
msgid "The KDE Dictionary Client"
msgstr "KDE-ov klijent za rečnik"

#: main.cpp:42
msgid "Maintainer"
msgstr "Održavalac"

#: main.cpp:43
msgid "Original Author"
msgstr "Prvobitni autor"

#: matchview.cpp:116
msgid "Match List"
msgstr "Lista poklapanja"

#: matchview.cpp:149
msgid "&Get Selected"
msgstr "&Dobavi odabrane"

#: matchview.cpp:156 matchview.cpp:411
msgid "Get &All"
msgstr "Dobavi &sve"

#: matchview.cpp:317
msgid ""
"You have selected %1 definitions,\n"
"but Kdict will fetch only the first %2 definitions.\n"
"You can modify this limit in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"Odabrali ste %1 definicija, ali\n"
"Kdict će dohvatiti samo prvih %2.\n"
"Ovu granicu možete promeniti u dijalogu za podešavanje."

#: matchview.cpp:345
msgid " No Hits"
msgstr " Nema pogodaka"

#: matchview.cpp:388
msgid "&Get"
msgstr "&Dobavi"

#: matchview.cpp:390 toplevel.cpp:398
msgid "&Match"
msgstr "&Poklopi"

#: matchview.cpp:391 toplevel.cpp:397
msgid "&Define"
msgstr "&Definiši"

#: matchview.cpp:404
msgid "Match &Clipboard Content"
msgstr "Poklopi sadržaj &klipborda"

#: matchview.cpp:405
msgid "D&efine Clipboard Content"
msgstr "D&efiniši sadržaj klipborda"

#: matchview.cpp:409
msgid "Get &Selected"
msgstr "Dobavi &odabrane"

#: matchview.cpp:416
msgid "E&xpand List"
msgstr "&Raširi listu"

#: matchview.cpp:417
msgid "C&ollapse List"
msgstr "&Sažmi listu"

#: options.cpp:72 options.cpp:100
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: options.cpp:76
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

#: options.cpp:80
msgid "Heading Text"
msgstr "Tekst naslova"

#: options.cpp:84
msgid "Heading Background"
msgstr "Pozadina naslova"

#: options.cpp:88
msgid "Link"
msgstr "Veza"

#: options.cpp:92
msgid "Followed Link"
msgstr "Posećena veza"

#: options.cpp:105 options.cpp:650
msgid "Headings"
msgstr "Naslovi"

#: options.cpp:147
msgid "Exact"
msgstr "Tačno"

#: options.cpp:148
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiks"

#: options.cpp:498
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: options.cpp:498
msgid "DICT Server Configuration"
msgstr "Podešavanje DICT servera"

#: options.cpp:503
msgid "Host&name:"
msgstr "&Ime domaćina:"

#: options.cpp:511
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: options.cpp:517 options.cpp:525
msgid " sec"
msgstr " sek."

#: options.cpp:519
msgid "Hold conn&ection for:"
msgstr "Zadrži v&ezu za:"

#: options.cpp:527
msgid "T&imeout:"
msgstr "Prekoračenje &vremena:"

#: options.cpp:533
msgid " bytes"
msgstr " bajtova"

#: options.cpp:535
msgid "Command &buffer:"
msgstr "Komandni &bafer:"

#: options.cpp:552
msgid "Encod&ing:"
msgstr "Kod&iranje:"

#: options.cpp:557
msgid "Server requires a&uthentication"
msgstr "Server zahteva a&utentifikaciju"

#: options.cpp:565
msgid "U&ser:"
msgstr "Kori&snik:"

#: options.cpp:573
msgid "Pass&word:"
msgstr "Lo&zinka:"

#: options.cpp:584
msgid "Customize Visual Appearance"
msgstr "Prilagodi izgled"

#: options.cpp:594
msgid "&Use custom colors"
msgstr "Koristi &posebne boje"

#: options.cpp:599
msgid "Cha&nge..."
msgstr "Izme&ni..."

#: options.cpp:603
msgid "Default&s"
msgstr "Pre&definisane vrednosti"

#: options.cpp:614
msgid "Use custom &fonts"
msgstr "Koristi posebne &fontove"

#: options.cpp:619
msgid "Chang&e..."
msgstr "Izm&eni..."

#: options.cpp:623
msgid "Defaul&ts"
msgstr "Prede&finisane vrednosti"

#: options.cpp:646
msgid "Layout"
msgstr "Raspored"

#: options.cpp:646
msgid "Customize Output Format"
msgstr "Prilagodi izlazni format"

#: options.cpp:654
msgid "O&ne heading for each database"
msgstr "&Jedan naslov za svaku bazu podataka"

#: options.cpp:657
msgid "A&s above, with separators between the definitions"
msgstr "Kao &iznad, ali sa razdvajačima između definicija"

#: options.cpp:660
msgid "A separate heading for &each definition"
msgstr "Pos&eban naslov za svaku definiciju"

#: options.cpp:671
msgid "Various Settings"
msgstr "Razne postavke"

#: options.cpp:675
msgid "Limits"
msgstr "Ograničenja"

#: options.cpp:682
msgid "De&finitions:"
msgstr "De&finicije:"

#: options.cpp:689
msgid "Cached &results:"
msgstr "Keširani &rezultati:"

#: options.cpp:696
msgid "Hi&story entries:"
msgstr "&Stavke u istoriji:"

#: options.cpp:705
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: options.cpp:711
msgid "Sa&ve history on exit"
msgstr "S&nimi istoriju prilikom izlaska"

#: options.cpp:716
msgid "D&efine selected text on start"
msgstr "D&efiniši označeni tekst pri pokretanju"

#: queryview.cpp:57
msgid "Unable to save remote file."
msgstr "Ne mogu da snimim udaljeni fajl."

#: queryview.cpp:77
msgid ""
"A file named %1 already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Fajl sa imenom %1 već postoji.\n"
"Želite li da ga zamenite?"

#: queryview.cpp:78
msgid "&Replace"
msgstr "&Zameni"

#: queryview.cpp:84
msgid "Unable to save file."
msgstr "Ne mogu da snimim fajl."

#: queryview.cpp:92
msgid "Unable to create temporary file."
msgstr "Ne mogu da napravim privremeni fajl."

#: queryview.cpp:411
msgid "Define &Synonym"
msgstr "Definiši &sinonim"

#: queryview.cpp:413
msgid "M&atch Synonym"
msgstr "&Poklopi sinonim"

#: queryview.cpp:418
msgid "D&atabase Information"
msgstr "Inform&acije o bazi podataka"

#: queryview.cpp:424 queryview.cpp:431
msgid "&Open Link"
msgstr "&Otvori vezu"

#: queryview.cpp:440
msgid "&Define Selection"
msgstr "&Definiši izbor"

#: queryview.cpp:442
msgid "&Match Selection"
msgstr "&Poklopi izbor"

#: queryview.cpp:455 toplevel.cpp:338
msgid "&Define Clipboard Content"
msgstr "&Definiši sadržaj klipborda"

#: queryview.cpp:457 toplevel.cpp:340
msgid "&Match Clipboard Content"
msgstr "&Poklopi sadržaj klipborda"

#: queryview.cpp:468 queryview.cpp:572
msgid "&Back: Information"
msgstr "&Nazad: informacija"

#: queryview.cpp:472 queryview.cpp:574
msgid "&Back: '%1'"
msgstr "&Nazad: „%1“"

#: queryview.cpp:475 queryview.cpp:589 toplevel.cpp:345
msgid "&Back"
msgstr "&Nazad"

#: queryview.cpp:482 queryview.cpp:596
msgid "&Forward: Information"
msgstr "&Napred: informacija"

#: queryview.cpp:486 queryview.cpp:598
msgid "&Forward: '%1'"
msgstr "&Napred: „%1“"

#: queryview.cpp:489 queryview.cpp:613 toplevel.cpp:350
msgid "&Forward"
msgstr "&Napred"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Hist&ory"
msgstr "Ist&orija"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Ser&ver"
msgstr "Se&rver"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Database &Information"
msgstr "&Informacije o bazi podataka"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Query Toolbar"
msgstr "Upitna traka"

#: sets.cpp:33
msgid "Database Sets"
msgstr "Skupovi baza podataka"

#: sets.cpp:51
msgid "&Set:"
msgstr "&Skup:"

#: sets.cpp:58
msgid "S&ave"
msgstr "Sn&imi"

#: sets.cpp:62
msgid "&New"
msgstr "&Novi"

#: sets.cpp:85
msgid "S&elected databases:"
msgstr "&Odabrane baze podataka:"

#: sets.cpp:113
msgid "A&vailable databases:"
msgstr "&Dostupne baze podataka:"

#: sets.cpp:148 sets.cpp:150
msgid "New Set"
msgstr "Novi skup"

#: toplevel.cpp:58
msgid "The KDE Dict(ionary) Client"
msgstr "KDE Dict(ionary) klijent"

#: toplevel.cpp:323
msgid "&Save As..."
msgstr "&Snimi kao..."

#: toplevel.cpp:327
msgid "St&art Query"
msgstr "Pokreni &upit"

#: toplevel.cpp:329
msgid "St&op Query"
msgstr "&Zaustavi upit"

#: toplevel.cpp:355
msgid "&Clear History"
msgstr "&Očisti istoriju"

#: toplevel.cpp:359
msgid "&Get Capabilities"
msgstr "&Dobavi sposobnosti"

#: toplevel.cpp:361
msgid "Edit &Database Sets..."
msgstr "Uredi &skupove baza podataka..."

#: toplevel.cpp:363
msgid "&Summary"
msgstr "&Sažetak"

#: toplevel.cpp:365
msgid "S&trategy Information"
msgstr "Informacije o s&trategiji"

#: toplevel.cpp:367
msgid "&Server Information"
msgstr "Informacije o &serveru"

#: toplevel.cpp:374
msgid "Show &Match List"
msgstr "Prikaži listu &poklapanja"

#: toplevel.cpp:376
msgid "Hide &Match List"
msgstr "Sakrij listu &poklapanja"

#: toplevel.cpp:377
msgid "Swallow Match &List"
msgstr "Progutaj &listu poklapanja"

#: toplevel.cpp:387
msgid "Clear Input Field"
msgstr "Očisti polje za unos"

#: toplevel.cpp:390
msgid "&Look for:"
msgstr "Po&traži:"

#: toplevel.cpp:391
msgid "Query"
msgstr "Upit"

#: toplevel.cpp:394
msgid "&in"
msgstr "&u"

#: toplevel.cpp:395
msgid "Databases"
msgstr "Baze podataka"

#: toplevel.cpp:406 toplevel.cpp:615
msgid " Ready "
msgstr " Spreman "
