# translation of kcmaccess.po to Srpski
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanasković  <toptan@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-10 05:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-21 22:17+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Srpski <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: kcmaccess.cpp:66
msgid "kaccess"
msgstr "kaccess"

#: kcmaccess.cpp:66
msgid "KDE Accessibility Tool"
msgstr "KDE Alat za pristupačnost"

#: kcmaccess.cpp:68
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "(c) 2000, Matijas Holcer-Klupfel (Matthias Hoelzer-Kluepfel)"

#: kcmaccess.cpp:70
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: kcmaccess.cpp:84
msgid "Audible Bell"
msgstr "Čujno zvono"

#: kcmaccess.cpp:91
msgid "Use &system bell"
msgstr "Koristi &sistemsko zvono"

#: kcmaccess.cpp:93
msgid "Us&e customized bell"
msgstr "Koristi &prilagođeno zvono"

#: kcmaccess.cpp:95
msgid ""
"If this option is checked, the default system bell will be used. See the "
"\"System Bell\" control module for how to customize the system bell. "
"Normally, this is just a \"beep\"."
msgstr ""
"Ako je ova opcija uključena, biće korišćeno podrazumevano sistemsko "
"zvono. Pogledajte u kontrolnom modulu „Sistemsko zvono“ kako da ga "
"prilagodite. U podrazumevanom režimu rada, čuje se samo „bip“."

#: kcmaccess.cpp:98
msgid ""
"Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
"file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
"<p> Please note that on slow machines this may cause a \"lag\" between the "
"event causing the bell and the sound being played."
msgstr ""
"Uključite ovu opciju ako želite da koriste prilagođeno zvono, odnosno "
"sviranje zvučnog fajla. Ako uključite ovo, onda ćete verovatno želeti da "
"isključite sistemsko zvono."
"<p>"
" Na sporijim mašinama ovo može prouzrokovati kašnjenje između zvuka i "
"događaja koji ga je aktivirao."

#: kcmaccess.cpp:105
msgid "Sound &to play:"
msgstr "Ime &zvučnog fajla:"

#: kcmaccess.cpp:110
msgid ""
"If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
"file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file dialog."
msgstr ""
"Ako je opcija „Koristi prilagođeno zvono“ uključena, onda ovde možete "
"izabrati željeni zvučni fajl. Kliknite na „Pretraži...“ da biste "
"izabrali zvučni fajl iz liste fajlova."

#: kcmaccess.cpp:127
msgid "Visible Bell"
msgstr "Vizuelno zvono"

#: kcmaccess.cpp:133
msgid "&Use visible bell"
msgstr "Koristi &vizuelno zvono"

#: kcmaccess.cpp:135
msgid ""
"This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible notification "
"shown every time that normally just a bell would occur. This is especially "
"useful for deaf people."
msgstr ""
"Ova opcija će uključiti „vizuelno zvono“. Drugim rečima, umesto zvuka "
"prodornog zvona, bićete obavešteni o greški treptanjem ekrana. Ova opcija "
"je posebno korisna za gluve korisnike."

#: kcmaccess.cpp:141
msgid "I&nvert screen"
msgstr "&Invertovan ekran"

#: kcmaccess.cpp:144
msgid "All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
msgstr "Sve ekranske boje će biti invertovane u vremenskom periodu definisanom dole."

#: kcmaccess.cpp:146
msgid "F&lash screen"
msgstr "&Trepćući ekran"

#: kcmaccess.cpp:148
msgid ""
"The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
"below."
msgstr "Ekran će preći u prilagođenu boju u vremenskom periodu definisanom dole."

#: kcmaccess.cpp:154
msgid "Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
msgstr ""
"Kliknite ovde da izaberete boju koja će biti korišćena za „Trepćući "
"ekran“."

#: kcmaccess.cpp:161
msgid "Duration:"
msgstr "Trajanje:"

#: kcmaccess.cpp:162 kcmaccess.cpp:215 kcmaccess.cpp:233
msgid " msec"
msgstr " ms"

#: kcmaccess.cpp:164
msgid ""
"Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
"shown."
msgstr ""
"Ovde možete da prilagodite vremenski period u kome će trajati efekat "
"„vizuelnog zvona“."

#: kcmaccess.cpp:181
msgid "&Bell"
msgstr "&Zvono"

#: kcmaccess.cpp:189
msgid "S&ticky Keys"
msgstr "Lepljivi &tasteri"

#: kcmaccess.cpp:195
msgid "Use &sticky keys"
msgstr "Koristi &lepljive tastere"

#: kcmaccess.cpp:200
msgid "&Lock sticky keys"
msgstr "&Zaključaj lepljive tastere"

#: kcmaccess.cpp:203
msgid "Slo&w Keys"
msgstr "&Spori tasteri"

#: kcmaccess.cpp:209
msgid "&Use slow keys"
msgstr "Koristi s&pore tastere"

#: kcmaccess.cpp:217
msgid "Dela&y:"
msgstr "T&rajanje:"

#: kcmaccess.cpp:221
msgid "Bounce Keys"
msgstr "„Čujni“ tasteri"

#: kcmaccess.cpp:227
msgid "Use bou&nce keys"
msgstr "Koristi „č&ujne“ tastere"

#: kcmaccess.cpp:235
msgid "D&elay:"
msgstr "T&rajanje:"

#: kcmaccess.cpp:252
msgid "&Keyboard"
msgstr "&Tastatura"

#: kcmaccess.cpp:276
msgid "*.wav|WAV Files"
msgstr "*.wav|WAV fajlovi"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Miloš Puzović,Toplica Tanasković"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "m.puzovic@etoncollege.org.uk,toptan@kde.org.yu"
