# translation of kwin4.po to Serbian
# Copyright (C) 2001,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Miloš Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin4\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-30 13:26+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Miloš Puzović, Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "m.puzovic@etoncollege.org.uk, caslav.ilic@gmx.net"

#: kwin4.cpp:67
msgid "Chat Dlg"
msgstr "Dlg. za ćaskanje"

#: kwin4.cpp:73
msgid "Chat"
msgstr "Ćaskanje"

#: kwin4.cpp:79
msgid "Configure..."
msgstr "Podesi..."

#: kwin4.cpp:192
msgid "Start a new game"
msgstr "Pokreni novu igru"

#: kwin4.cpp:195
msgid "Open a saved game..."
msgstr "Otvori snimljenu igru..."

#: kwin4.cpp:198
msgid "Save a game..."
msgstr "Snimi igru..."

#: kwin4.cpp:201
msgid "Ending the current game..."
msgstr "Završavam tekuću igru..."

#: kwin4.cpp:202
msgid "Aborts a currently played game. No winner will be declared."
msgstr "Prekida se igra koja je u toku. Pobednik neće biti proglašen."

#: kwin4.cpp:204
msgid "&Network Configuration..."
msgstr "&Podešavanje mreže..."

#: kwin4.cpp:207
msgid "Network Chat..."
msgstr "Mrežno ćaskanje..."

#: kwin4.cpp:211
msgid "Debug KGame"
msgstr "Ispravljanje grešaka u KGame-u"

#: kwin4.cpp:214
msgid "&Show Statistics"
msgstr "Prikaži &statistiku"

#: kwin4.cpp:216
msgid "Show statistics."
msgstr "Prikaži statistiku."

#: kwin4.cpp:219
msgid "Shows a hint on how to move."
msgstr "Prikazuje se savet kako odigrati potez."

#: kwin4.cpp:222
msgid "Quits the program."
msgstr "Izlazi se iz programa."

#: kwin4.cpp:225
msgid "Undo last move."
msgstr "Poništi poslednji potez."

#: kwin4.cpp:228
msgid "Redo last move."
msgstr "Ponovi poslednji potez."

#: kwin4.cpp:242 kwin4.cpp:252
msgid "Ready"
msgstr "Spreman"

#: kwin4.cpp:251
msgid "This leaves space for the mover"
msgstr "Ovo ostavlja mesto za pokretača"

#: kwin4.cpp:254
msgid "(c) Martin Heni   "
msgstr "(c) Martin Heni (Martin Heni)   "

#: kwin4.cpp:255
msgid "Welcome to KWin4"
msgstr "Dobrodošli u KWin4"

#: kwin4.cpp:457
msgid "No game  "
msgstr "Bez igre  "

#: kwin4.cpp:459
msgid " - Yellow "
msgstr " - Žuti "

#: kwin4.cpp:461
msgid " - Red "
msgstr " - Crveni "

#: kwin4.cpp:463
msgid "Nobody  "
msgstr "Niko  "

#: kwin4.cpp:482
msgid ""
"The network game ended!\n"
msgstr ""
"Mrežna igra je završena!\n"

#: kwin4.cpp:493
msgid "Game running..."
msgstr "Igra je u toku..."

#: kwin4.cpp:504
msgid "The game is drawn. Please restart next round."
msgstr "Igra je nerešena. Pokrenite igru ponovo u sledećem potezu."

#: kwin4.cpp:512
msgid "%1 won the game. Please restart next round."
msgstr "%1 pobedi. Pokrenite igru ponovo u sledećem potezu."

#: kwin4.cpp:518
msgid " Game aborted. Please restart next round."
msgstr " Igra je prekinuta. Pokrenite igru ponovo u sledećem potezu."

#: kwin4.cpp:536
msgid "Network Configuration"
msgstr "Podešavanja mreže"

#: kwin4.cpp:547
msgid "Yellow should be played by remote"
msgstr "Žutom bi trebalo da igra udaljeni"

#: kwin4.cpp:548
msgid "Red should be played by remote"
msgstr "Crvenom bi trebalo da igra udaljeni"

#: kwin4.cpp:620
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: kwin4view.cpp:350
msgid ""
"_: 1. intro line, welcome to win4\n"
"Welcome"
msgstr "Dobrodošli"

#: kwin4view.cpp:356
msgid ""
"_: 2. intro line, welcome to win4\n"
"to"
msgstr "u"

#: kwin4view.cpp:362
msgid ""
"_: 3. intro line, welcome to win4\n"
"KWin4"
msgstr "KWin4"

#: kwin4view.cpp:606
msgid "Hold on... the other player has not been yet..."
msgstr "Sačekajte... drugi igrač još nije bio..."

#: kwin4view.cpp:607
msgid "Hold your horses..."
msgstr "Strpite se..."

#: kwin4view.cpp:608
msgid "Ah ah ah... only one go at a time..."
msgstr "A, a, a... samo jedan potez odjednom..."

#: kwin4view.cpp:609
msgid "Please wait... it is not your turn."
msgstr "Sačekajte... nije vaš potez."

#: main.cpp:30
msgid "Enter debug level"
msgstr "Uđi u nivo za ispravljanje grešaka"

#: main.cpp:39
msgid "KWin4"
msgstr "KWin4"

#: main.cpp:41
msgid "KWin4: Two player network game"
msgstr "Kwin4: Mrežna igra za dva igrača"

#: main.cpp:45
msgid "Beta testing"
msgstr "Betatestiranje"

#: main.cpp:46
msgid "Code Improvements"
msgstr "Poboljšanja u kôdu"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Player Names"
msgstr "Imena igrača"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Player 1:"
msgstr "Igrač 1:"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Player 2:"
msgstr "Igrač 2:"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Computer Difficulty"
msgstr "Težina računara"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Easy"
msgstr "Lako"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Hard"
msgstr "Teško"

#: rc.cpp:18 rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Change the strength of the computer player."
msgstr "Promeni jačinu igrača koje vodi računar."

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Starting Player Color"
msgstr "Boja igrača koji počinje"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Red"
msgstr "Crvena"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Yellow"
msgstr "Žuta"

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Red Plays With"
msgstr "Crveni igra"

#: rc.cpp:28 rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Miš"

#: rc.cpp:30 rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Computer"
msgstr "Računar"

#: rc.cpp:32 rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatura"

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Yellow Plays With"
msgstr "Žuti igra"

#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: rc.cpp:44 rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Player 1"
msgstr "Igrač 1"

#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Won"
msgstr "Pobeda"

#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Lost"
msgstr "Izgubljeno"

#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Sum"
msgstr "Zbir"

#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Aborted"
msgstr "Prekinuto"

#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Clear All Statistics"
msgstr "Očisti sve statistike"

#: rc.cpp:60 rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Player 2"
msgstr "Igrač 2"

#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Drawn"
msgstr "Nerešeno"

#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "W"
msgstr "W"

#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "D"
msgstr "D"

#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "L"
msgstr "L"

#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Bk"
msgstr "Bk"

#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Network connection port"
msgstr "Port za mrežnu vezu"

#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Network connection host"
msgstr "Domaćin za mrežnu vezu"

#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Player 1 name"
msgstr "Ime igrača 1"

#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Player 2 name"
msgstr "Ime igrača 2"

#: scorewidget.cpp:46
msgid "Form1"
msgstr "Oblik1"

#: scorewidget.cpp:60
msgid "vs"
msgstr "pr."

#: scorewidget.cpp:83
msgid "Level"
msgstr "Nivo"

#: scorewidget.cpp:97
msgid ""
"_: number of MOVE in game\n"
"Move"
msgstr "Potez"

#: scorewidget.cpp:111
msgid "Chance"
msgstr "Šansa"

#: scorewidget.cpp:164
msgid "Winner"
msgstr "Pobednik"

#: scorewidget.cpp:166
msgid "Loser"
msgstr "Gubitnik"

#, fuzzy
#~ msgid "StatusWidget"
#~ msgstr "Kontrola za ćaskanje..."

#~ msgid "Four wins"
#~ msgstr "Četiri pobede"

#~ msgid "&Abort Game"
#~ msgstr "&Prekini igru"

#~ msgid "Show all time statistics."
#~ msgstr "Prikaži statistiku svih vremena."

#~ msgid "Shows the all time statistics which is kept in all sessions."
#~ msgstr "Prikazuje se statistika svih vremena koja se čuva u svim sesijama."

#~ msgid "&Hint"
#~ msgstr "Sa&vet"

#~ msgid "Exiting..."
#~ msgstr "Izlazim..."

#~ msgid "Changing starting player..."
#~ msgstr "Menjam prvog na potezu..."

#~ msgid "Chooses which player begins the next game."
#~ msgstr "Bira se koji će igrač započeti igru."

#~ msgid "Change who plays the yellow player..."
#~ msgstr "Promeni ko igra žutog igrača..."

#~ msgid "Change who plays the red player..."
#~ msgstr "Promeni ko igra crvenog igrača..."

#~ msgid "&Level"
#~ msgstr "&Nivo"

#~ msgid "Change level..."
#~ msgstr "Promeni nivo..."

#~ msgid "&1"
#~ msgstr "&1"

#~ msgid "&2"
#~ msgstr "&2"

#~ msgid "&3"
#~ msgstr "&3"

#~ msgid "&4"
#~ msgstr "&4"

#~ msgid "&5"
#~ msgstr "&5"

#~ msgid "&6"
#~ msgstr "&6"

#~ msgid "&7"
#~ msgstr "&7"

#~ msgid "&8"
#~ msgstr "&8"

#~ msgid "&9"
#~ msgstr "&9"

#~ msgid "Change &Names..."
#~ msgstr "Promeni &imena..."

#~ msgid "Configure player names..."
#~ msgstr "Podesi imena igrača..."

#~ msgid "About Four Wins"
#~ msgstr "O Četiri pobede"

#~ msgid ""
#~ "Four Wins\n"
#~ "\n"
#~ "Version %1"
#~ msgstr ""
#~ "Četiri pobede\n"
#~ "\n"
#~ "Verzija %1"

#~ msgid ""
#~ "(c) 2000 Martin Heni\n"
#~ "Email: martin@heni-online.de\n"
#~ "\n"
#~ "Game features:\n"
#~ "  - Multiplayer network game\n"
#~ "  - Up to two computer players\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " Many thanks to Laura for beta testing!"
#~ msgstr ""
#~ "(c) 2000 Martin Heni (Martin Heni)\n"
#~ "E-adresa: martin@heni-online.de\n"
#~ "\n"
#~ "Osobine igre:\n"
#~ "  - Višeigračka mrežna igra\n"
#~ "  - Do dva igrača kontrolisana računarom\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ " Sve zahvalnosti Lauri za beta testiranje!"

#~ msgid "Send Message to Remote Player"
#~ msgstr "Pošalji poruku udaljenom igraču"

#~ msgid "Enter Message"
#~ msgstr "Unesi poruku"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Pošalji"

#~ msgid "Configure Names"
#~ msgstr "Podesi imena"

#~ msgid "Enter a player's name"
#~ msgstr "Unesite ime igrača"

#~ msgid "Configure Network Options..."
#~ msgstr "Podesi mrežne opcije..."

#~ msgid "Remote Settings"
#~ msgstr "Udaljena podešavanja"

#~ msgid "Connect to a remote game"
#~ msgstr "Poveži se sa udaljenom igrom"

#~ msgid "Remote host"
#~ msgstr "Udaljeni domaćin"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "All Time Game Statistics"
#~ msgstr "Statistika igara svih vremena"

#~ msgid "Do you really want to delete the all time statistics?\n"
#~ msgstr "Želite li zaista da obrišete statistiku svih vremena?\n"

#~ msgid "Statistics Warning"
#~ msgstr "Upozorenje o statistici"

#~ msgid ""
#~ "_: 1-2_letter_abbr_won\n"
#~ "W"
#~ msgstr "P"

#~ msgid ""
#~ "_: 1-2_letter_abbr_drawn\n"
#~ "D"
#~ msgstr "N"

#~ msgid ""
#~ "_: 1-2_letter_abbr_lost\n"
#~ "L"
#~ msgstr "I"

#~ msgid ""
#~ "_: 1-2_letter_abbr_number\n"
#~ "No"
#~ msgstr "Br"

#~ msgid ""
#~ "_: 1-2_letter_abbr_breaks/aborted\n"
#~ "Bk"
#~ msgstr "Pr"

#~ msgid "Goodbye"
#~ msgstr "Doviđenja"

#~ msgid ""
#~ "Thanks for playing!\n"
#~ "\n"
#~ "Come back soon\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Sure you really wanna quit?"
#~ msgstr ""
#~ "Hvala vam što ste igrali!\n"
#~ "\n"
#~ "Vratite se ponovo\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Želite li zaista da izađete?"

#~ msgid "Stay Here"
#~ msgstr "Ostani ovde"

#~ msgid "23:45"
#~ msgstr "23:45"
