# translation of kdgantt.po to Srpski
# translation of kdgantt.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdgantt\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-02 10:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-29 16:16+0200\n"
"Last-Translator: Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>\n"
"Language-Team: Srpski <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2513
msgid " Legend is hidden"
msgstr " Legenda je skrivena"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2532
msgid "Legend: "
msgstr "Legenda: "

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2614
msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2683
msgid "No item Found"
msgstr "Nijedna stavka nije pronađena"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2955 KDGanttViewSubwidgets.cpp:2963
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2972
msgid "Summary"
msgstr "Sažetak"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2957 KDGanttViewSubwidgets.cpp:2965
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2974
msgid "Event"
msgstr "Događaj"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2959 KDGanttViewSubwidgets.cpp:2967
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2976
msgid "Task"
msgstr "Zadatak"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2962
msgid "New Root"
msgstr "Novi koren"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2970
msgid "New Child"
msgstr "Novo dete"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2978
msgid "New After"
msgstr "Novo posle"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2980
msgid "As Root"
msgstr "Kao koren"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2982
msgid "As Child"
msgstr "Kao dete"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2984
msgid "After"
msgstr "Posle"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2987
msgid "Cut Item"
msgstr "Iseci stavku"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3144 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3164
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3174 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3176
msgid "New Event"
msgstr "Novi događaj"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3147 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3167
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3180 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3182
msgid "New Summary"
msgstr "Novi sažetak"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3150 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3170
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3186 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3188
msgid "New Task"
msgstr "Novi zadatak"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "Edit Item Attributes"
msgstr "Uredi atribute stavke"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Item name:"
msgstr "Ime stavke:"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "ShapeType:"
msgstr "Tip oblika:"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Highlight color:"
msgstr "Boja isticanja:"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Lead"
msgstr "Vodeći"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "ShapeColor:"
msgstr "Boja oblika:"

#: rc.cpp:14 rc.cpp:30 rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "TriangleDown"
msgstr "Trougao nadole"

#: rc.cpp:16 rc.cpp:32 rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "TriangleUp"
msgstr "Trougao nagore"

#: rc.cpp:18 rc.cpp:34 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Diamond"
msgstr "Dijamant"

#: rc.cpp:20 rc.cpp:36 rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: rc.cpp:22 rc.cpp:38 rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Circle"
msgstr "Krug"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Start"
msgstr "Početak"

#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Middle"
msgstr "Sredina"

#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "End"
msgstr "Kraj"

#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Actual End"
msgstr "Stvarni kraj"

#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Time:"
msgstr "Vreme:"

#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Displayed text:"
msgstr "Prikazan tekst:"

#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Text color:"
msgstr "Boja teksta:"

#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet:"

#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Display subitems as group"
msgstr "Prikaži podstavke kao grupu"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Razmera"

#~ msgid "Minute"
#~ msgstr "Minut"

#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "Čas"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Dan"

#~ msgid "Week"
#~ msgstr "Sedmica"

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Mesec"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Automatski"

#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Mreža"

#~ msgid "Show minor grid"
#~ msgstr "Prikaži sporednu mrežu"

#~ msgid "Show major grid"
#~ msgstr "Prikaži glavnu mrežu"

#~ msgid "Show no grid"
#~ msgstr "Ne prikazuj mrežu"

#~ msgid "Zoom to fit"
#~ msgstr "Zumiraj da pasuje"

#~ msgid "Zoom to 100%"
#~ msgstr "Zumiraj na 100%"

#~ msgid "Zoom in (x 2)"
#~ msgstr "Uveličaj (x 2)"

#~ msgid "Zoom out (x 1/2)"
#~ msgstr "Umanji (x 1/2)"

#~ msgid "Task Name"
#~ msgstr "Ime zadatka"

#~ msgid "Properties of %1"
#~ msgstr "Svojstva za %1"
