# translation of kioexec.po to Srpski
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kioexec\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-11 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-14 21:15+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Srpski <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: \n"

#: main.cpp:48
msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
msgstr "KIO Exec - Otvara udaljene fajlove, nadgleda promene, pita za slanje"

#: main.cpp:54
msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
msgstr "Tretiraj URL-ove kao lokalne fajlove i zatim ih obriši"

#: main.cpp:55
msgid "Command to execute"
msgstr "Naredba koju treba izvršiti"

#: main.cpp:56
msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
msgstr "URL(ovi) ili lokalni fajl(ovi) korišteni za „naredbu“."

#: main.cpp:72
msgid ""
"'command' expected.\n"
msgstr ""
"Očekivana je „naredba“.\n"

#: main.cpp:97
msgid ""
"The URL %1\n"
"is malformed"
msgstr ""
"URL %1\n"
"je pogrešno formiran"

#: main.cpp:99
msgid ""
"Remote URL %1\n"
"not allowed with --tempfiles switch"
msgstr ""
"Udaljeni URL %1\n"
"nije dozvoljen sa  --tempfiles opcijom"

#: main.cpp:222
msgid ""
"The supposedly temporary file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you still want to delete it?"
msgstr ""
"Privremeni fajl\n"
"%1\n"
"je izmenjen.\n"
"Da li još uvek želite da ga obrišete?"

#: main.cpp:223 main.cpp:230
msgid "File Changed"
msgstr "Fajl je izmenjen"

#: main.cpp:229
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you want to upload the changes?"
msgstr ""
"Fajl\n"
"%1\n"
"je izmenjen.\n"
"Da li želite da ažurirate izmene?"

#: main.cpp:257
msgid "KIOExec"
msgstr "KIOExec"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Toplica Tanasković"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "toptan@kde.org.yu"
