# translation of kturtle.po to Serbian
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kturtle\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-04 10:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-13 10:39+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"

#: canvas.cpp:324
msgid ""
"The turtle picture is not found;\n"
"please check your installation."
msgstr ""
"Slika kornjače nije pronađena;\n"
"proverite svoju instalaciju."

#: colorpicker.cpp:26
msgid "Color Picker"
msgstr "Birač boja"

#: colorpicker.cpp:37
msgid "Insert Color Code at Cursor"
msgstr "Unesite kod boje kod kursora"

#: colorpicker.cpp:80
msgid "Color code:"
msgstr "Kod boje:"

#: executer.cpp:144
msgid "Found unsupported node named '%1' in the tree."
msgstr "Našao sam u drvetu nepodržan čvor po imenu „%1“."

#: executer.cpp:166
#, c-format
msgid "Call to undefined function: %1."
msgstr "Poziv nedefinisane funkcije: %1."

#: executer.cpp:177
msgid "Call to function '%1' with wrong number of parameters."
msgstr "Poziv funkcije „%1“ sa pogrešnim brojem parametara."

#: executer.cpp:217
msgid "Function %1 did not return a value."
msgstr "Funkcija %1 nije vratila vrednost."

#: executer.cpp:420
msgid "Cannot multiply strings."
msgstr "Ne mogu da množim znakovne nizove."

#: executer.cpp:432
msgid "Cannot divide strings."
msgstr "Ne mogu da delim znakovne nizove."

#: executer.cpp:443
msgid "Cannot substract strings."
msgstr "Ne mogu da oduzimam znakovne nizove."

#: executer.cpp:565 executer.cpp:674 executer.cpp:699 executer.cpp:708
#: executer.cpp:781 executer.cpp:790 executer.cpp:799 executer.cpp:959
#: executer.cpp:968 executer.cpp:977
msgid "The function %1 accepts no parameters."
msgstr "Funkcija %1 ne prihvata parametre."

#: executer.cpp:574 executer.cpp:589 executer.cpp:601 executer.cpp:614
#: executer.cpp:626 executer.cpp:638 executer.cpp:650 executer.cpp:662
#: executer.cpp:683 executer.cpp:717 executer.cpp:739 executer.cpp:762
#: executer.cpp:808 executer.cpp:822 executer.cpp:832 executer.cpp:857
#: executer.cpp:876 executer.cpp:908 executer.cpp:929
msgid "The function %1 was called with wrong number of parameters."
msgstr "Funkcija %1 je pozvana sa pogrešnim brojem parametara."

#: executer.cpp:690
msgid "The parameter of %1 must be smaller than 1."
msgstr "Parametar za %1 mora da bude manji od 1."

#: executer.cpp:730 executer.cpp:752
msgid "The parameters of function %1 must be within range: 0 to 255."
msgstr "Parametri funkcije %1 moraju da budu između 0 i 255."

#: executer.cpp:772
msgid "The parameters of function %1 must be within range: 1 to 10000."
msgstr "Parametri funkcije %1 moraju da budu između 1 i 10.000."

#: executer.cpp:862
msgid "The function %1 only accepts strings as parameters."
msgstr "Funkcija %1 prihvata samo znakovne nizove kao parametre."

#: executer.cpp:883
msgid "The parameters of function %1 must be within range: 0 to 350."
msgstr "Parametri funkcije %1 moraju da budu između 0 i 350."

#: kturtle.cpp:70
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Nisam mogao da pronađem KDE komponentu uređivača teksta;\n"
"proverite svoju instalaciju KDE-a."

#: kturtle.cpp:118
msgid "Open Examples..."
msgstr "Otvori primere..."

#: kturtle.cpp:123
msgid "Save &Canvas..."
msgstr "Snimi &platno..."

#: kturtle.cpp:124
msgid "&Execute Commands"
msgstr "&Izvrši naredbe"

#: kturtle.cpp:125
msgid "Stop E&xecution"
msgstr "Zaustavi i&zvršavanje"

#: kturtle.cpp:137
msgid "Toggle Insert"
msgstr "Uključi/isključi ubacivanje"

#: kturtle.cpp:143
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Prikaži brojeve &linija"

#: kturtle.cpp:148
msgid "&Color Picker"
msgstr "&Birač boja"

#: kturtle.cpp:149
msgid "&Indent"
msgstr "&Uvuci"

#: kturtle.cpp:150
msgid "&Unindent"
msgstr "&Izvuci"

#: kturtle.cpp:151
msgid "Cl&ean Indentation"
msgstr "Oči&sti uvlačenje"

#: kturtle.cpp:152
msgid "Co&mment"
msgstr "Isko&mentariši"

#: kturtle.cpp:153
msgid "Unc&omment"
msgstr "Odkomen&tariši"

#: kturtle.cpp:156
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "&Podesi uređivač..."

#: kturtle.cpp:173
msgid ""
"This is the code editor, you can type your commands here or you can get some "
"code by opening a .logo file."
msgstr ""
"Ovo je uređivač kôda, možete ovde unositi svoje naredbe ili ih možete "
"dobiti otvaranjem .logo fajla."

#: kturtle.cpp:199
msgid "Welcome to KTurtle..."
msgstr "Dobrodošli u KTurtle..."

#: kturtle.cpp:200 kturtle.cpp:234
msgid " Line: %1 Column: %2 "
msgstr " Linija: %1 Kolona: %2 "

#: kturtle.cpp:201
msgid "INS"
msgstr "UBA"

#: kturtle.cpp:210
msgid "This is the canvas, here the turtle draws a picture."
msgstr "Ovo je platno, ovde kornjača crta sliku."

#: kturtle.cpp:250
msgid ""
"The changes you have made to the file you are currently working are not "
"saved. By continuing you will lose all the changes you have made."
msgstr ""
"Izmene koje ste napravili u fajlu na kome trenutno radite nisu snimljene. "
"Nastavljajući, izgubićete sve izmene koje ste napravili."

#: kturtle.cpp:253 kturtle.cpp:281 kturtle.cpp:449
msgid "Unsaved File"
msgstr "Nesnimljeni fajl"

#: kturtle.cpp:253 kturtle.cpp:281
msgid "Discard Changes"
msgstr "Odbaci izmene"

#: kturtle.cpp:263
msgid "New file... Happy coding!"
msgstr "Novi fajl... Uspešno kodiranje!"

#: kturtle.cpp:277
msgid ""
"The changes you have made to the file you are currently working on (%1) are "
"not saved. By continuing you will lose all the changes you have made."
msgstr ""
"Izmene koje ste napravili u fajlu na kome trenutno radite (%1) nisu "
"snimljene. Nastavljajući, izgubićete sve izmene koje ste napravili."

#: kturtle.cpp:292
#, c-format
msgid "Opened file: %1"
msgstr "Otvorio sam fajl: %1"

#: kturtle.cpp:296
msgid "Opening aborted, nothing opened."
msgstr "Otvaranje je prekinuto, ništa nije otvoreno."

#: kturtle.cpp:303 kturtle.cpp:359
msgid "Logo Files"
msgstr "Logo fajlovi"

#: kturtle.cpp:303
msgid "Open Logo File"
msgstr "Otvori Logo fajl"

#: kturtle.cpp:322
msgid "Logo Examples Files"
msgstr "Logo fajlovi sa primerima"

#: kturtle.cpp:323
msgid "Open Logo Example File"
msgstr "Otvori Logo fajl sa primerom"

#: kturtle.cpp:347
#, c-format
msgid "Saved file to: %1"
msgstr "Snimio sam fajl u: %1"

#: kturtle.cpp:359
msgid "Save Logo File"
msgstr "Snimi Logo fajl"

#: kturtle.cpp:365
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists;\n"
"are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Fajl po imenu „%1“ već postoji;\n"
"želite li zaista da ga prebrišete?"

#: kturtle.cpp:367
msgid "Overwrite Existing File?"
msgstr "Da li da prebrišem postojeći fajl?"

#: kturtle.cpp:367 kturtle.cpp:389
msgid "Overwrite"
msgstr "Prebriši"

#: kturtle.cpp:381
msgid "Pictures"
msgstr "Slike"

#: kturtle.cpp:381
msgid "Save Canvas as Picture"
msgstr "Snimi platno kao sliku"

#: kturtle.cpp:387
msgid ""
"A picture named \"%1\" already exists;\n"
"are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Slika po imenu „%1“ već postoji;\n"
"želite li zaista da je prebrišete?"

#: kturtle.cpp:389
msgid "Overwrite Existing Picture?"
msgstr "Da li da prebrišem postojeću sliku?"

#: kturtle.cpp:413
msgid "Unable to Save Image"
msgstr "Ne mogu da snimim sliku"

#: kturtle.cpp:414
#, c-format
msgid ""
"KTurtle was unable to save the image to\n"
"%1."
msgstr ""
"KTurtle ne može da snimi sliku u\n"
"%1."

#: kturtle.cpp:418
#, c-format
msgid "Saved canvas to: %1"
msgstr "Snimio sam platno u: %1"

#: kturtle.cpp:423
msgid "Do you want to print the Logo code or the canvas?"
msgstr "Želite li da štampate Logo kôd ili platno?"

#: kturtle.cpp:424
msgid "Print Code or Canvas?"
msgstr "Da li da štampam kôd ili platno?"

#: kturtle.cpp:424
msgid "Print Logo Code"
msgstr "Štampaj Logo kôd"

#: kturtle.cpp:424
msgid "Print Canvas"
msgstr "Štampaj platno"

#: kturtle.cpp:438
msgid "Printing aborted."
msgstr "Štampanje je prekinuto."

#: kturtle.cpp:443
msgid "Quitting KTurtle..."
msgstr "Izlazim iz KTurtle-a..."

#: kturtle.cpp:446
msgid ""
"The changes you have made are not saved. By quitting KTurtle you will lose "
"all the changes you have made."
msgstr ""
"Izmene koje ste napravili nisu snimljene. Izlaskom iz KTurtle-a izgubićete "
"sve izmene koje ste napravili."

#: kturtle.cpp:449
msgid "Discard Changes && Quit"
msgstr "Odbaci izmene i izađi"

#: kturtle.cpp:451
msgid "Quitting aborted."
msgstr "Izlaženje je prekinuto."

#: kturtle.cpp:496
msgid "Parsing commands..."
msgstr "Raščlanjujem naredbe..."

#: kturtle.cpp:511
msgid "Executing commands..."
msgstr "Izvršavam naredbe..."

#: kturtle.cpp:549
msgid "Done."
msgstr "Gotovo."

#: kturtle.cpp:552
msgid "Execution aborted."
msgstr "Izvršavanje je prekinuto."

#: kturtle.cpp:557
msgid "Parsing failed."
msgstr "Raščlanjivanje nije uspelo."

#: kturtle.cpp:590
#, c-format
msgid " on line %1."
msgstr " u liniji %1."

#: kturtle.cpp:598
msgid "Parse Error"
msgstr "Greška pri raščlanjivanju"

#: kturtle.cpp:600
msgid "Internal Error"
msgstr "Unutrašnja greška"

#: kturtle.cpp:602
msgid "Execution Error"
msgstr "Greška pri izvršavanju"

#: kturtle.cpp:606
#, c-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "Kôd greške: %1"

#: kturtle.cpp:607
msgid "Exact location: %1, %2"
msgstr "Tačna lokacija: %1, %2"

#: kturtle.cpp:613
msgid "Input"
msgstr "Ulaz"

#: kturtle.cpp:617
msgid "Message"
msgstr "Poruka"

#: kturtle.cpp:712
msgid " OVR "
msgstr " PRE "

#: kturtle.cpp:712
msgid " INS "
msgstr " UBA "

#: kturtle.cpp:804
msgid "Initial Canvas Size"
msgstr "Početna veličina platna"

#: kturtle.cpp:827
msgid "Canvas width:"
msgstr "Širina platna:"

#: kturtle.cpp:829
msgid "Canvas height:"
msgstr "Visina platna:"

#: kturtle.cpp:835
msgid "You need to restart before these settings have effect"
msgstr "Morate ponovo pokrenuti program da bi ove postavke imale efekta"

#: kturtle.cpp:840
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: kturtle.cpp:840
msgid "General Settings"
msgstr "Opšte postavke"

#: kturtle.cpp:862
msgid "Select the language for the Logo commands:"
msgstr "Izaberite jezik za Logo naredbe:"

#: kturtle.cpp:872
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: kturtle.cpp:872
msgid "Language Settings"
msgstr "Postavke jezika"

#: kturtle.cpp:889 kturtle.cpp:897
msgid "Command language: "
msgstr "Jezik naredbi: "

#: kturtle.cpp:931
msgid "<no keyword>"
msgstr "<bez ključne reči>"

#: kturtle.cpp:933
msgid "<number>"
msgstr "<broj>"

#: kturtle.cpp:938
msgid "<string>"
msgstr "<znakovni niz>"

#: kturtle.cpp:945
msgid "Help on:"
msgstr "Pomoć za:"

#: main.cpp:25
msgid "Educational programming environment using the Logo programming language"
msgstr "Obrazovno programersko okruženje koje koristi programski jezik Logo"

#: main.cpp:29
msgid "(C) 2003 The KTurtle Authors"
msgstr "Autorska prava: 2003, autori KTurtle-a"

#: main.cpp:42
msgid "KTurtle"
msgstr "KTurtle"

#: main.cpp:45
msgid "Main developer and initiator"
msgstr "Glavni razvijač i pokretač"

#: main.cpp:48
msgid ""
"Author of \"wsbasic\" (wsbasic.sf.net) the base for the interpreter of "
"KTurtle"
msgstr "Autor wsbasic-a (wsbasic.sf.net), osnove za interpretator KTurtle-a"

#: main.cpp:51
msgid "Big contributor, supporter and fan"
msgstr "Veliki doprinos i podrška"

#: main.cpp:54
msgid "German Data Files"
msgstr "Nemački fajlovi sa podacima"

#: main.cpp:57
msgid "Swedish Data Files"
msgstr "Švedski fajlovi sa podacima"

#: parser.cpp:168
msgid "Syntax error, expected a command"
msgstr "Sintaksna greška, očekivao sam naredbu"

#: parser.cpp:170
msgid "Syntax error %2, expected %1"
msgstr "Sintaksna greška %2, očekivao sam %1"

#: parser.cpp:256
msgid "Expected an expression"
msgstr "Očekivao sam izraz"

#: parser.cpp:258
msgid "Cannot understand '%1' in expression"
msgstr "Ne razumem „%1“ u izrazu"

#: parser.cpp:410
msgid "Expected '*' or '/'"
msgstr "Očekivao sam „*“ ili „/“"

#: parser.cpp:510
msgid "Expected additive operation"
msgstr "Očekivao sam sabirajuću operaciju"

#: parser.cpp:741
msgid "Begin without matching end"
msgstr "Početak bez odgovarajućeg kraja"

#: parser.cpp:750
msgid "[ is expected"
msgstr "Očekivao sam ["

#: parser.cpp:752
msgid "%1 is no Logo command"
msgstr "%1 nije Logo naredba"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Advanced Settings"
msgstr "&Napredne postavke"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "The width of the canvas in pixels"
msgstr "Širina platna u pikselima"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "The height of the canvas in pixels"
msgstr "Visina platna u pikselima"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "The list of the available languages for the Logo commands"
msgstr "Lista dostupnih jezika za Logo naredbe"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "The language of the Logo commands"
msgstr "Jezik Logo naredbi"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "The value of the ComboBox"
msgstr "Vrednost kombo-kutije"
