# translation of karm.po to Serbian
# Copyright (C) 1999,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Zoltan Čala <zolika@sezampro.yu>, 1999.
# Marko Rosić <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: karm\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-27 06:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-16 21:06+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Zoltan Čala,Miloš Puzović,Slobodan Marković,Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ",m.puzovic@etoncollege.org.uk,twiddle@eunet.yu,chaslav@sezampro.yu"

#: csvexportdialog.cpp:86 rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Decimal"
msgstr "Decimalno"

#: csvexportdialog.cpp:89 rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Comma"
msgstr "Zapeta"

#: csvexportdialog.cpp:90 rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#: csvexportdialog.cpp:91 rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Semicolon"
msgstr "Tačka-zapeta"

#: csvexportdialog.cpp:92 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Space"
msgstr "Razmak"

#: csvexportdialog.cpp:93 rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Other:"
msgstr "Drugo:"

#: edittaskdialog.cpp:58
msgid "Task &name:"
msgstr "&Ime zadatka:"

#: edittaskdialog.cpp:72
msgid "Edit &absolute"
msgstr "Uredi &apsolutno"

#: edittaskdialog.cpp:85
msgid "&Session time: "
msgstr "Vreme &sesije: "

#: edittaskdialog.cpp:88
msgid "&Time:"
msgstr "&Vreme:"

#: edittaskdialog.cpp:124
msgid "Edit &relative (apply to both time and session time)"
msgstr "Uredi &relativno (primenjuje se i na vreme i na vreme sesije)"

#: edittaskdialog.cpp:168
msgid "A&uto tracking"
msgstr "A&utomatsko praćenje"

#: edittaskdialog.cpp:177
msgid "In Desktop"
msgstr "Na radnoj povrešini"

#: edittaskdialog.cpp:228
msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only."
msgstr "Unesite ovde ime zadatka. Ovo ime je samo za vaše oči."

#: edittaskdialog.cpp:231
msgid ""
"Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.\n"
"\n"
"For example, if you have worked exactly four hours on this task during the "
"current session, you would set the Session time to 4 hr."
msgstr ""
"Upotrebite ovu opciju da biste postavili vreme potrošeno na ovom zadatku na "
"apsolutnu vrednost.\n"
"Na primer, ako ste radili tačno četiri časa na ovom zadatku tokom tekuće "
"sesije, postavili biste vreme sesije na 4 časa."

#: edittaskdialog.cpp:236
msgid ""
"Use this option to change the time spent on this task relative to its "
"current value.\n"
"\n"
"For example, if you worked on this task for one hour without the timer "
"running, you would add 1 hr."
msgstr ""
"Upotrebite ovu opciju da biste promenili vreme potrošeno na ovom zadatku "
"relativno njegovom trenutnom vremenu.\n"
"Na primer, ako ste radili na ovom zadatku jedan čas dok tajmer nije radio, "
"dodali biste 1 čas."

#: edittaskdialog.cpp:241
msgid "This is the time the task has been running since all times were reset."
msgstr ""
"Ovo je vreme tokom kojeg je zadatak tekao od kada su sva vremena bila "
"resetovana."

#: edittaskdialog.cpp:244
msgid "This is the time the task has been running this session."
msgstr "Ovo je vreme tokom kojeg je zadatak tekao u ovoj sesiji."

#: edittaskdialog.cpp:246
msgid "Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
msgstr ""
"Navedite koliko vremena treba da se doda ili oduzme od ukupnog vremena i "
"vremena za sesiju."

#: edittaskdialog.cpp:250
msgid ""
"Use this option to automatically start the timer on this task when you "
"switch to the specified desktop(s)."
msgstr ""
"Upotrebite ovu opciju da bi se automatski pokrenuo tajmer ovog zadatka kada "
"se prebacite na navedenu radnu površinu."

#: edittaskdialog.cpp:253
msgid "Select the desktop(s) that will automatically start the timer on this task."
msgstr "Izaberite radne površine koje će automatski pokrenuti tajmer ovog zadatka."

#: idletimedetector.cpp:68
msgid "Idle Detection"
msgstr "Detektcija mirovanja"

#: idletimedetector.cpp:69
msgid "Desktop has been idle since %1. What should we do?"
msgstr "Radna površina nije bila aktivna od %1. Šta bi trebalo da uradimo?"

#: idletimedetector.cpp:71
msgid "Revert && Stop"
msgstr "Vrati na prethodno i zaustavi"

#: idletimedetector.cpp:72
msgid "Revert && Continue"
msgstr "Vrati na prethodno i nastavi"

#: idletimedetector.cpp:73
msgid "Continue Timing"
msgstr "Nastavi merenje"

#: karmstorage.cpp:135
msgid "Another program is currently using this file. Access will be read-only."
msgstr "Trenutno drugi program koristi ovaj fajl. Pristup će biti samo-za-čitanje."

#: karmstorage.cpp:195
msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
msgstr "Greška tokom učitavanja „%1“: nije moguće pronaći roditelja (uid=%2)"

#: karmstorage.cpp:293
msgid "File \"%1\" not found."
msgstr "Fajl „%1“ nije pronađen."

#: karmstorage.cpp:298 karmstorage.cpp:491 karmstorage.cpp:882
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "Nisam mogao da otvorim „%1“."

#: karmstorage.cpp:496
msgid "Export Progress"
msgstr "Izvezi napredak"

#: karmstorage.cpp:784
msgid ""
"Task History\n"
msgstr ""
"Istorijat zadataka\n"

#: karmstorage.cpp:785 timekard.cpp:196
msgid "From %1 to %2"
msgstr "Od %1 do %2"

#: karmstorage.cpp:789 timekard.cpp:200
#, c-format
msgid "Printed on: %1"
msgstr "Štampano: %1"

#: karmstorage.cpp:835 timekard.cpp:263
msgid "  No hours logged."
msgstr "  Nema zabeleženih časova."

#: karmstorage.cpp:875 mainwindow.cpp:172 print.cpp:50 print.cpp:88
#: timekard.cpp:94 timekard.cpp:307
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

#: karmstorage.cpp:958 main.cpp:24
msgid "KArm"
msgstr "KArm"

#: ktimewidget.cpp:82
msgid ""
"_: abbreviation for hours\n"
" hr. "
msgstr " čas. "

#: ktimewidget.cpp:96
msgid ""
"_: abbreviation for minutes\n"
" min. "
msgstr " min. "

#: main.cpp:13
msgid "KDE Time tracker tool"
msgstr "KDE-ov alat za praćenje vremena"

#: main.cpp:17
msgid "Just caught a software interrupt."
msgstr "Upravo sam uhvatio softverski prekid."

#: main.cpp:31
msgid "Original Author"
msgstr "Prvobitni autor"

#: main.cpp:40
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Trenutni održavalac"

#: mainwindow.cpp:115
msgid "Saving time data to disk."
msgstr "Snimam na disk podatke o vremenu."

#: mainwindow.cpp:128
msgid "MainWindow::~MainWindows: Quitting karm."
msgstr "MainWindow::~MainWindows: karm završava sa radom."

#: mainwindow.cpp:163
#, c-format
msgid "Session: %1"
msgstr "Sesija: %1"

#: mainwindow.cpp:166
#, c-format
msgid "Total: %1"
msgstr "Ukupno: %1"

#: mainwindow.cpp:171 print.cpp:52 print.cpp:88
msgid "Session"
msgstr "Sesija"

#: mainwindow.cpp:200
msgid "Do you really want to reset the time to zero for all tasks?"
msgstr "Želite li zaista da postavite vremena na nulu za sve zadakte?"

#: mainwindow.cpp:201
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Potrebna je potvrda"

#: mainwindow.cpp:201
msgid "Reset All Times"
msgstr "Resetuj sva vremena"

#: mainwindow.cpp:220
msgid "Start &New Session"
msgstr "&Pokreni novu sesiju"

#: mainwindow.cpp:226
msgid "&Reset All Times"
msgstr "&Resetuj sva vremena"

#: mainwindow.cpp:237
msgid "S&top"
msgstr "&Zaustavi"

#: mainwindow.cpp:242
msgid "Stop &All Timers"
msgstr "Zaustavi sve &merače vremena"

#: mainwindow.cpp:249
msgid "&New..."
msgstr "&Novi..."

#: mainwindow.cpp:254
msgid "New &Subtask..."
msgstr "Novi &podzadatak..."

#: mainwindow.cpp:264
msgid "&Edit..."
msgstr "&Uredi..."

#: mainwindow.cpp:276
msgid "&Mark as Complete"
msgstr "&Označi kao završeno"

#: mainwindow.cpp:283
msgid "&Copy Totals to Clipboard"
msgstr "&Kopiraj zbirove u klipbord"

#: mainwindow.cpp:290
msgid "Copy &History to Clipboard"
msgstr "&Kopiraj istorijat u klipbord"

#: mainwindow.cpp:298
msgid "Import &Legacy Flat File..."
msgstr "Uvezi &nasleđeni ravan fajl..."

#: mainwindow.cpp:301
msgid "&Export to CSV File..."
msgstr "&Izvezi u CSV fajl..."

#: mainwindow.cpp:304
msgid "Export &History to CSV File..."
msgstr "Izvezi &istorijat u CSV fajl..."

#: mainwindow.cpp:317
msgid "Configure key bindings"
msgstr "Podesi prečice"

#: mainwindow.cpp:318
msgid "This will let you configure keybindings which is specific to karm"
msgstr "Ovo će vam omogućiti da podesite prečice na tastaturi za potrebe KArm-a."

#: mainwindow.cpp:321
msgid "Start a new session"
msgstr "Pokreni novu sesiju"

#: mainwindow.cpp:322
msgid ""
"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
"without affecting the totals."
msgstr ""
"Ovo će resetovati vreme sesije na nulu za sve zadatke, da bi se pokrenula "
"nova sesija bez uticaja na ukupne vrednosti."

#: mainwindow.cpp:326
msgid "Reset all times"
msgstr "Resetuj sva vremena"

#: mainwindow.cpp:327
msgid ""
"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart "
"from scratch."
msgstr ""
"Ovo će resetovati ukupno i vreme sesije na nulu za sve zadatke, da bi se "
"počelo iz početka."

#: mainwindow.cpp:331
msgid "Start timing for selected task"
msgstr "Pokreni merenje vremena za izabrani zadatak"

#: mainwindow.cpp:332
msgid ""
"This will start timing for the selected task.\n"
"It is even possible to time several tasks simultaneously.\n"
"\n"
"You may also start timing of a tasks by double clicking the left mouse "
"button on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgstr ""
"Ovo će pokrenuti merenje vremena za izabrani zadatak.\n"
"Moguće je meriti vreme čak i za nekoliko zadataka istovremeno.\n"
"\n"
"Merenje se može pokrenuti i levim dvoklikom na željeni zadatak, ali će se "
"time zaustaviti merenje vremena za ostale zadatke."

#: mainwindow.cpp:341 mainwindow.cpp:342
msgid "Stop timing of the selected task"
msgstr "Zaustavi merenje vremena za izabrani zadatak"

#: mainwindow.cpp:344 mainwindow.cpp:345
msgid "Stop all of the active timers"
msgstr "Zaustavi sve aktivne merače vremena"

#: mainwindow.cpp:347
msgid "Create new top level task"
msgstr "Napravi novi zadatak najvišeg nivoa"

#: mainwindow.cpp:348
msgid "This will create a new top level task."
msgstr "Ovo će napraviti novi zadatak najvišeg nivoa."

#: mainwindow.cpp:350
msgid "Delete selected task"
msgstr "Obriši izabrani zadatak"

#: mainwindow.cpp:351
msgid "This will delete the selected task and all its subtasks."
msgstr "Ovo će obrisati izabrani zadatak i sve njegove podzadatke."

#: mainwindow.cpp:354
msgid "Edit name or times for selected task"
msgstr "Uredi ime ili vremena za izabrani zadatak"

#: mainwindow.cpp:355
msgid ""
"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
"selected task."
msgstr "Pojaviće se dijalog u kome možete uređivati parametre izabranog zadatka."

#: mainwindow.cpp:364
msgid "Copy task totals to clipboard"
msgstr "Kopiraj zbirove zadataka u klipbord"

#: mainwindow.cpp:365
msgid "Copy time card history to clipboard."
msgstr "Kopira istorijat vremenskih kartica u klipbord."

#: mainwindow.cpp:410
msgid "task_popup"
msgstr "task_popup"

#: preferences.cpp:23
msgid "Preferences"
msgstr "Podešavanja"

#: preferences.cpp:48
msgid "Behavior"
msgstr "Ponašanje"

#: preferences.cpp:48
msgid "Behavior Settings"
msgstr "Podešavanje ponašanja"

#: preferences.cpp:56
msgid "Detect desktop as idle after"
msgstr "Prijavi radnu površinu kao neupošljenu posle"

#: preferences.cpp:59 preferences.cpp:115
msgid " minutes"
msgstr " minuta"

#: preferences.cpp:61
msgid "Prompt before deleting tasks"
msgstr "Upitaj pre brisanja zadataka"

#: preferences.cpp:75
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: preferences.cpp:75
msgid "Display Settings"
msgstr "Podešavanja prikaza"

#: preferences.cpp:82
msgid "Columns displayed:"
msgstr "Prikazane kolone:"

#: preferences.cpp:84
msgid "Session time"
msgstr "Vreme sesije"

#: preferences.cpp:86
msgid "Cumulative task time"
msgstr "Kumulativno vreme zadatka"

#: preferences.cpp:88
msgid "Total session time"
msgstr "Ukupno vreme sesije"

#: preferences.cpp:90
msgid "Total task time"
msgstr "Ukupno vreme zadatka"

#: preferences.cpp:104
msgid "Storage"
msgstr "Skladište"

#: preferences.cpp:104
msgid "Storage Settings"
msgstr "Podešavanja skladišta"

#: preferences.cpp:113
msgid "Save tasks every"
msgstr "Snimi zatatke na svakih"

#: preferences.cpp:118
msgid "iCalendar file:"
msgstr "iCalendar fajl:"

#: preferences.cpp:124
msgid "Log history"
msgstr "Beleži istorijat"

#: print.cpp:25
msgid "Print Times"
msgstr "Odštampaj vremena"

#: print.cpp:57
msgid "Task Name "
msgstr "Ime zadatka "

#: print.cpp:82
#, c-format
msgid "KArm - %1"
msgstr "KArm — %1"

#: print.cpp:88 taskview.cpp:54
msgid "Task Name"
msgstr "Ime zadatka"

#: printdialog.cpp:44
msgid "Print Dialog"
msgstr "Prozor za štampanje"

#: printdialog.cpp:57 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Date Range"
msgstr "Raspon datuma"

#: printdialog.cpp:64 rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "From:"
msgstr "Pošiljalac:"

#: printdialog.cpp:72 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "To:"
msgstr "Primalac:"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "&Import/Export"
msgstr "&Uvezi/izvezi"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Clock"
msgstr "Ča&sovnik"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "&Task"
msgstr "&Zadatak"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "CSV Export"
msgstr "CSV izvoz"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "&Izvezi"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Export to:"
msgstr "Izvezi u:"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "The file where Karm will write the data."
msgstr "Fajl u koji će Karm zapisivati podatke."

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Time Format"
msgstr "Format vremena"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"<p>You can choose to output time values in fractions of an hour or in "
"minutes.</p>\n"
"<p>For example, if the value is 5 hours and 45 minutes, then the Decimal "
"option would output <tt>5.75</tt>"
", and the Hours:Minutes option would output <tt>5.5</tt></p>"
msgstr ""
"<p>Možete izabrati da se vremenske vrednosti ispisuju u delovima časa ili "
"u minutima.</p>\n"
"<p>Na primer, ako je vreme 5 časova i 45 minuta, onda bi opcija Decimalno "
"ispisala <tt>5.75</tt>, a opcija Časovi.minuti <tt>5.45</tt>.</p>"

#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Hours:Minutes"
msgstr "Časovi.minuti"

#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Delimiter"
msgstr "Razdvajač"

#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "The character used to seperate one field from another in the output."
msgstr "Znak koji se koristi za razdvajnje polja pri ispisu."

#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid ""
"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
"when reporting on totals.</p>"
msgstr ""
"<p>"
"Inkluzivni opseg datuma za izveštavanje o istorijatu vremenskih kartica. "
"Nije uključeno pri izveštavanju o zbiru.</p>"

#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Quotes:"
msgstr "Navodnici:"

#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "\""
msgstr "\""

#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "'"
msgstr "'"

#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "All fields are quoted in the output."
msgstr "Sva polja se okružuju navodnicima u ispisu."

#: taskview.cpp:55
msgid "Session Time"
msgstr "Vreme sesije"

#: taskview.cpp:56 timekard.cpp:64
msgid "Time"
msgstr "Vreme"

#: taskview.cpp:57
msgid "Total Session Time"
msgstr "Ukupno vreme sesije"

#: taskview.cpp:58
msgid "Total Time"
msgstr "Ukupno vreme"

#: taskview.cpp:396
msgid "New Task"
msgstr "Novi zadatak"

#: taskview.cpp:408 taskview.cpp:475
msgid "Unnamed Task"
msgstr "Bezimeni zadatak"

#: taskview.cpp:445
msgid "Error storing new task. Your changes were not saved."
msgstr "Greška prilikom pohranjivanja novog zadatka. Vaše izmene nisu snimljene."

#: taskview.cpp:457
msgid "New Sub Task"
msgstr "Novi podzadatak"

#: taskview.cpp:469
msgid "Edit Task"
msgstr "Uredi zadatak"

#: taskview.cpp:524
msgid "No task selected."
msgstr "Nema izbaranih zadataka."

#: taskview.cpp:532
msgid ""
"Are you sure you want to delete the task named\n"
"\"%1\" and its entire history?"
msgstr ""
"Želite li zaista da obrišete zadatak pod imenom\n"
"„%1“ i celokupnu njegovu istoriju?"

#: taskview.cpp:535 taskview.cpp:543
msgid "Deleting Task"
msgstr "Brišem zadatak"

#: taskview.cpp:539
msgid ""
"Are you sure you want to delete the task named\n"
"\"%1\" and its entire history?\n"
"NOTE: all its subtasks and their history will also be deleted."
msgstr ""
"Želite li zaista da obrišete zadatak po imenu\n"
"„%1“ i celokupnu njegovu istoriju?\n"
"Napomena: Svi njegovi podzadaci će takođe biti obrisani."

#: taskview.cpp:682
msgid ""
"Copy totals for just this task and its subtasks, or copy totals for all "
"tasks?"
msgstr ""
"Da kopiram sume samo za ovaj zadatak i njegove podzadatke, ili zbirove za "
"sve zadatke?"

#: taskview.cpp:683
msgid "Copy Totals to Clipboard"
msgstr "Kopiraj zbirove u klipbord"

#: taskview.cpp:684
msgid "Copy This Task"
msgstr "Kopiraj ovaj zadatak"

#: taskview.cpp:684
msgid "Copy All Tasks"
msgstr "Kopiraj sve zadatke"

#: timekard.cpp:60
msgid "Task Totals"
msgstr "Zbir zadatka"

#: timekard.cpp:65
msgid "Task"
msgstr "Zadatak"

#: timekard.cpp:97
msgid "No tasks."
msgstr "Nema zadataka."

#: timekard.cpp:195
msgid "Task History"
msgstr "Istorijat zadataka"

#: timekard.cpp:332
#, c-format
msgid "Week of %1"
msgstr "Sedmica %1"

#: tray.cpp:121
msgid "No active tasks"
msgstr "Nema aktivnih zadataka"

#: tray.cpp:126
msgid ", ..."
msgstr ", ..."

#: tray.cpp:141
msgid ", "
msgstr ", "

#~ msgid ""
#~ "If you select this radio button, you specify that you want to enter the "
#~ "time as absolute values. For example: the time for this task is 20 hours "
#~ "and 15 minutes.\n"
#~ "\n"
#~ "The time is specified for the cumulated time and the session time "
#~ "separately."
#~ msgstr ""
#~ "Izborom ovog radio dugmeta navodite da želite da unesete vreme kao "
#~ "apsolutnu vrednost. Na primer: vreme za ovaj zadatak je 20 časova i 15 "
#~ "minuta.\n"
#~ "\n"
#~ "Vreme se navodi zasebno za kumulativno vreme i za vreme sesije."

#~ msgid ""
#~ "If you select this radio button, you specify that you want to add or "
#~ "subtract time for the task. For example: I've worked 2 hours and 20 "
#~ "minutes more on this task (without having the timer running.)\n"
#~ "\n"
#~ "This time will be added or subtracted for both the session time and the "
#~ "cumulated time."
#~ msgstr ""
#~ "Izborom ovog radio dugmeta navodite da želite da dodate ili oduzmete "
#~ "vreme zadatku. Na primer: Radio sam 2 časa i 20 minuta više na ovom "
#~ "zadatku (dok merač vremena nije radio).\n"
#~ "\n"
#~ "Ovo vreme će biti dodato ili oduzeto i od vremena sesije i od "
#~ "kumulativnog vremena."

#~ msgid "This is the overall time this task has been running."
#~ msgstr "Ovo je ukupno vreme tokom kojeg je ovaj zadatak radio."

#, fuzzy
#~ msgid ","
#~ msgstr ", "

#~ msgid "Error loading file \"%1\""
#~ msgstr "Greška pri učitavanju fajla „%1“"
