# translation of kfilereplace.po to Srpski
# translation of kfilereplace.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Slobodan Simic <slsimic@verat.net>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfilereplace\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-18 10:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-28 11:45+0100\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Srpski <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Slobodan Simić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "slsimic@verat.net"

#: filelib.cpp:51
#, c-format
msgid ""
"_n: %n byte\n"
"%n bytes"
msgstr ""
"%n bajt\n"
"%n bajta\n"
"%n bajtova"

#: filelib.cpp:56
#, c-format
msgid "%.2f KB"
msgstr "%.2f kB"

#: filelib.cpp:61
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"

#: filelib.cpp:66
#, c-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f GB"

#: filelib.cpp:71
#, c-format
msgid "%.2f TB"
msgstr "%.2f TB"

#: kaboutkfilereplace.cpp:34
msgid ""
"<p><b>KFileReplace</b> is an application which allows you to replace "
"multiple strings in all files of a directory, with some powerful options. "
"For example, you can search for the string \"www.old-site.com/info.html\" "
"and replace it with \"www.new-site.org/\" in all \"*.html\" files of a "
"directory. Then it is very useful when updating a link which has changed in "
"all web pages of a website. But it can make win a lot of time in other "
"situations. For example, when porting an application from KDE 1.x to KDE "
"2.x, you have a lot of functions names or files names to change, as "
"\"kmsgbox.h\" with \"kmessagebox.h\".</p>"
"<p>"
"There are very powerful options in the new version: the wildcards and the "
"variables support.</p>"
"<p>The wildcards (* for an expression, and ? for a single character) can be "
"used in the search and in the replace strings!</p>"
"<p>The variables, can be the date, or the currently filename, in the format "
"you want.</p>"
msgstr ""
"<p><b>KFileReplace</b> je program koji omogućava "
"zamenu višestrukih znakovnih nizova u "
"svim fajlovima direktorijuma, sa nekim "
"moćnim opcijama. Na primer, možete "
"tražiti niz „www.old-site.com/info.html“ i zameniti "
"ga sa „www.new-site.org/“ u svim „*.html“ "
"fajlovima u direktorijumu. Tako je veoma "
"koristan kad ažurirate veze koje su "
"promenjene na svim stranicama sajta. A "
"može da uštedi dosta vremena i u drugim "
"situacijama. Na primer, kad portujete "
"aplikaciju iz KDE-a 1.x u KDE 2.x, imate puno "
"imena funkcija ili fajlova da menjate, kao "
"„kmsgbox.h“ sa „kmessagebox.h“.</p>"
"<p>U ovoj verziji su veoma moćne opcije: "
"podrška za džokere i promenljive.</p>"
"<p>Džokeri (* za izraze, i ? za pojedinačne "
"znakove) se mogu koristiti pri traženju i "
"zamenjivanju znakovnih "
"nizova!</p>"
"<p>Promenljive mogu biti datum, ili "
"trenutno ime fajla, u željenom formatu.</p>"

#: kaboutkfilereplace.cpp:50
msgid ""
"<p><b>Everyone is welcome to contribute</b> to this project. You don't have "
"to be a developer to do it. You can do many things:"
"<br>- Write the SGML documentation in english"
"<br>- Translate the SGML documentation, or the program strings (in PO "
"files)"
"<br>- Write some C++ code to add new features"
"<br>- Send ideas about new features which wan be useful"
"<br>- Send bug reports to the author"
"<br>- Draw new icons"
"<br></p> "
"<p><b>Please, contact the author if you want to work to help this "
"project</b>"
", then we will check the work is not already done, or being done. You also "
"need to download the last version before writing anything: don't translate "
"an old documentation version!  You can look at the TODO file to have more "
"details about things to do in the project</p>"
msgstr ""
"<p><b>Svako je dobrodošao da doprinese</b> "
"ovom projektu. Ne morate biti programer. "
"Možete raditi puno stvari:"
"<br>- Napišite SGML dokumentaciju na "
"engleskom"
"<br>- Prevedite SGML dokumentaciju, ili "
"programske poruke (u PO fajlovima)"
"<br>- Napišite C++ kôd za nove mogućnosti"
"<br>- Pošaljite ideje za nove korisne "
"mogućnosti."
"<br>- Pošaljite autorima obaveštenje o "
"grešci."
"<br>- Nacrtajte nove ikone"
"<br></p> "
"<p><b>Kontaktirajte autora ako želite da "
"pomognete.</b>, pa ćemo proveriti šta nije "
"urađeno, ili se radi. Takođe preuzmite "
"poslednju verziju pre nego što bilo šta "
"uradite: ne prevodite dokumentaciju "
"starih verzija! Pogledajte fajl TODO za "
"više informacija o stvarima koje treba "
"uraditi u ovom projektu.</p>"

#: kaboutkfilereplace.cpp:69
msgid ""
"<p><b>KFileReplace</b> is distributed under the <b>GNU GPL (General Public "
"License) license</b>.<br>Please, report all bugs you find to the author. <p>"
msgstr ""
"<p><b>KFileReplace</b> se distribuira pod <b>GNU GPL "
"licencom (Opšta javna licenca) "
"</b>."
"<br>Molimo Vas da sve greške prijavite "
"autoru. <p>"

#: kaboutkfilereplace.cpp:78
msgid "&What KFileReplace does"
msgstr "Šta &radi KFileReplace"

#: kaboutkfilereplace.cpp:79
msgid "&Contribute"
msgstr "&Doprinos"

#: kaboutkfilereplace.cpp:82
msgid "Aut&hors"
msgstr "A&utori"

#: kaboutkfilereplace.cpp:85
msgid "Main author and French translator"
msgstr "Glavni autor i prevodilac na francuski"

#: kaboutkfilereplace.cpp:86
msgid "KPartification, integration with Quanta Plus"
msgstr "Pretvaranje u KPart, integracija sa Quanta-om Plus"

#: kaboutkfilereplace.cpp:93
msgid "&License"
msgstr "&Licenca"

#: kaddstringdlg.cpp:51
msgid "You must fill the text to find (and Replace) before clicking on 'OK'."
msgstr ""
"Morate popuniti tekst za pretragu (i "
"zamenu) pre nego kliknete na „U redu“."

#: kaddstringdlg.cpp:75 kconfirmdlg.cpp:67
msgid "Search for:"
msgstr "Traži:"

#: kaddstringdlg.cpp:82 kconfirmdlg.cpp:75
msgid "Replace with:"
msgstr "Zameni sa:"

#: kconfirmdlg.cpp:29
msgid "Replace First String with Second?"
msgstr ""
"Da li da zamenim prvi znakovni niz sa "
"drugim?"

#: kconfirmdlg.cpp:59
msgid "File:"
msgstr "Fajl:"

#: kconfirmdlg.cpp:63
msgid "Folder:"
msgstr "Direktorijum:"

#: kconfirmdlg.cpp:83
msgid "&Yes"
msgstr "&Da"

#: kconfirmdlg.cpp:87
msgid "&No"
msgstr "&Ne"

#: kconfirmdlg.cpp:91
msgid "Skip &File"
msgstr "Preskoči &fajl"

#: kconfirmdlg.cpp:95
msgid "Skip &Folder"
msgstr "Preskoči &direktorijum"

#: kconfirmdlg.cpp:112
msgid "<qt>File: <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Fajl: <b>%1</b></qt>"

#: kconfirmdlg.cpp:114
msgid "<qt>Directory: <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Direktorijum: <b>%1</b></qt>"

#: kernel.cpp:167
msgid "<qt>Can't access directory <b>%1</b>."
msgstr ""
"<qt>Ne mogu da pristupim direktorijumu "
"<b>%1</b>."

#: kernel.cpp:265
msgid "<qt>Can't access file <b>%1</b> for writing.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne mogu da pristupim fajlu <b>%1</b> radi "
"upisa.</qt>"

#: kernel.cpp:279
msgid ""
"<qt>Directory: %1"
"<br>Path: %2<br>Do you want to replace strings inside <b>%3</b> ?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Direktorijum: %1"
"<br>Putanja: %2"
"<br>Želite li da zamenite znakovne nizove "
"unutar <b>%3</b> ?</qt>"

#: kernel.cpp:280
msgid "Replace file confirmation"
msgstr "Potvrda zamena u fajlu"

#: kernel.cpp:291
msgid ""
"<qt>There is not enough disk free space to replace in the file "
"<b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nema dovoljno prostora na disku za "
"zamene u fajlu <b>%1</b>.</qt>"

#: kernel.cpp:381
msgid ""
"<qt>Directory: <b>%1</b>"
"<br>Full path: <b>%2/%3</b>"
"<br><br>Do you want to replace strings in files of this directory?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Direktorijum: <b>%1</b>"
"<br>Puna putanja: <b>%2/%3</b>"
"<br>"
"<br> Želite li da menjate znakovne nizove u "
"fajlovima ovog direktorijuma?</qt>"

#: kernel.cpp:382
msgid "Replace directory confirmation"
msgstr "Potvrda zamena u direktorijumu"

#: kernel.cpp:476 kernel.cpp:710
msgid "<qt>Can't open file <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne mogu da otvorim fajl <b>%1</b> radi "
"čitanja.</qt>"

#: kernel.cpp:487
msgid "<qt>Can't open file <b>%1</b> for writing.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne mogu da otvorim fajl <b>%1</b> radi "
"upisa.</qt>"

#: kernel.cpp:496
msgid "<qt>Can't read the access rights for file<b>%1</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne mogu da pročitam prava pristupa za "
"fajl <b>%1</b></qt>"

#: kernel.cpp:503
msgid "<qt>Can't set the access rights for file<b>%1</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne mogu da postavim prava pristupa za "
"fajl <b>%1</b></qt>"

#: kernel.cpp:512
msgid "<qt>Can't map file <b>%1</b> for reading."
msgstr ""
"<qt>Ne mogu da mapiram fajl <b>%1</b> radi "
"čitanja."

#: kernel.cpp:525 kernel.cpp:732 kernel.cpp:741
msgid "Can't list tree items."
msgstr "Ne mogu da izlistam stavke drveta."

#: kernel.cpp:603
msgid "Operation canceled."
msgstr "Operacija je otkazana."

#: kernel.cpp:608
msgid "File skipped."
msgstr "Fajl je preskočen."

#: kernel.cpp:613
msgid "Directory skipped."
msgstr "Direktorijum je preskočen."

#: kernel.cpp:630
msgid "Can't write data."
msgstr "Ne mogu da upišem podatke."

#: kernel.cpp:647
msgid "<qt>Can't write data in <b>%1<b>.</qt>"
msgstr "<qt>Ne mogu da upišem podatke u <b>%1<b>.</qt>"

#: kernel.cpp:719
msgid "<qt>Can't map file <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne mogu da mapiram fajl <b>%1</b> radi "
"čitanja.</qt>"

#: kexpression.cpp:275
msgid ""
"<qt>"
"You want to insert wildcard number %1 with [#%2#], but there are only %3 "
"wildcards! The first is [#0#] and not [#1#]. Then the last is [#%4#].</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hoćete da ubacite džoker broj %1 sa [#%2#], "
"ali ovde je samo %3 džokera! Prvi je [#0#] a ne "
"[#1#]. Tako da je poslednji [#%4#].</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:96
msgid "KFileReplacePart"
msgstr "KFileReplacePart"

#: kfilereplacepart.cpp:97
msgid "Batch search and replace tool"
msgstr "Alat za paketno traženje i zamenu"

#: kfilereplacepart.cpp:100
msgid "Original author of the KFileReplace tool"
msgstr "Prvobitni autor alata KFileReplace"

#: kfilereplacepart.cpp:101
msgid "Current maintainer, KPart creator"
msgstr "Trenutni održavalac, napravio KPart"

#: kfilereplacepart.cpp:110
msgid "Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files!"
msgstr ""
"Izvinite, KFileReplace deo trenutno radi samo "
"sa lokalnim fajlovima!"

#: kfilereplacepart.cpp:110
msgid "Non Local File"
msgstr "Nije lokalni fajl"

#: kfilereplacepart.cpp:122
msgid "New Search Project..."
msgstr "Novi pretraživački projekat..."

#: kfilereplacepart.cpp:123
msgid "&Search"
msgstr "&Traži"

#: kfilereplacepart.cpp:124
msgid "&Simulate"
msgstr "&Simuliraj"

#: kfilereplacepart.cpp:125
msgid "&Replace"
msgstr "&Zameni"

#: kfilereplacepart.cpp:126
msgid "Sto&p"
msgstr "Zausta&vi"

#: kfilereplacepart.cpp:127
msgid "Save &Results As..."
msgstr "Sačuvaj &rezultate kao..."

#: kfilereplacepart.cpp:130
msgid "&Add String..."
msgstr "Dod&aj znakovni niz..."

#: kfilereplacepart.cpp:131
msgid "&Delete String"
msgstr "&Obriši znakovni niz"

#: kfilereplacepart.cpp:132
msgid "&Empty Strings List"
msgstr "&Isprazni listu nizova"

#: kfilereplacepart.cpp:133
msgid "Edi&t Selected String..."
msgstr "&Uredi izabrani niz..."

#: kfilereplacepart.cpp:134
msgid "&Save Strings List to File..."
msgstr "&Sačuvaj listu nizova u fajl..."

#: kfilereplacepart.cpp:135
msgid "&Load Strings List From File..."
msgstr "Učitaj &listu nizova iz fajla..."

#: kfilereplacepart.cpp:136
msgid "&Load Recent Strings Files..."
msgstr "&Učitaj fajl skorašnjih nizova..."

#: kfilereplacepart.cpp:138
msgid "&Invert Current String (search <--> replace)"
msgstr "&Izvrni trenutni niz (traži <--> zameni)"

#: kfilereplacepart.cpp:139
msgid "&Invert All Strings (search <--> replace)"
msgstr "&Izvrni sve nizove (traži <--> zameni)"

#: kfilereplacepart.cpp:142
msgid "&Include Sub-Folders"
msgstr "&Uključi i poddirektorijume"

#: kfilereplacepart.cpp:143
msgid "Create &Backup"
msgstr "Napravi &rezervnu kopiju"

#: kfilereplacepart.cpp:144
msgid "Case &Sensitive"
msgstr "Razlikuj mala i velika &slova"

#: kfilereplacepart.cpp:145
msgid "Enable &Wildcards"
msgstr "&Uključi džokere"

#: kfilereplacepart.cpp:146
msgid "Enable &Variables in Replace String: [$name:format$]"
msgstr ""
"Uključi promenlji&ve u nizu kojim se menja: "
"[$name:format$]"

#: kfilereplacepart.cpp:147
msgid "Configure &KFileReplace..."
msgstr "Podesi &KFileReplace..."

#: kfilereplacepart.cpp:150 kresultview.cpp:95
msgid "&Properties"
msgstr "&Svojstva"

#: kfilereplacepart.cpp:151 kresultview.cpp:88
msgid "&Open"
msgstr "&Otvori"

#: kfilereplacepart.cpp:152 kresultview.cpp:90
msgid "&Edit with Kate"
msgstr "Ur&edi pomoću Kate-a"

#: kfilereplacepart.cpp:153 kresultview.cpp:91
msgid "Open Parent &Folder"
msgstr "Otvori roditeljski &direktorijum"

#: kfilereplacepart.cpp:155
msgid "E&xpand Tree"
msgstr "&Raširi drvo"

#: kfilereplacepart.cpp:156
msgid "&Reduce Tree"
msgstr "&Skupi drvo"

#: kfilereplacepart.cpp:160
msgid "&About KFileReplace"
msgstr "&O KFileReplace-u"

#: kfilereplacepart.cpp:161
msgid "KFileReplace &Handbook"
msgstr "KFileReplace &priručnik"

#: kfilereplacepart.cpp:162
msgid "&Report Bug..."
msgstr "P&rijavite grešku..."

#: kfilereplacepart.cpp:269
msgid "The replacing operation is already running. You must finish it before."
msgstr ""
"Zamena je trenutno u toku. Morate je prvo "
"završiti."

#: kfilereplacepart.cpp:276
msgid "There are no strings to search and replace."
msgstr "Nema znakovnih nizova za traženje i zamenu."

#: kfilereplacepart.cpp:285
msgid ""
"<qt>The main folder of the project <b>%1</b> doesn't exists! Can't "
"continue.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Glavni direktorijum projekta <b>%1</b> ne "
"postoji! Ne mogu da nastavim.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:292
msgid "<qt>Access denied in the main folder of the project:<br><b>%1</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Nije dozvoljen pristup u glavni "
"direktorijum projekta:<br><b>%1</b></qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:329
msgid "The maximum expression wildcard length is not valid (between 2 and 10000)"
msgstr ""
"Najveća dužina izraza džokera nije "
"ispravna (između 2 i 10000)"

#: kfilereplacepart.cpp:336
msgid ""
"<qt>You can't use the same character for <b>expression wildcard</b> and for "
"<b>character wildcard</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne možete koristiti isti znak za "
"<b>džoker izraza</b> i <b>džoker znaka</b></qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:512
msgid "Creating new document..."
msgstr "Pravim novi dokument..."

#: kfilereplacepart.cpp:522
msgid "Ready."
msgstr "Spreman."

#: kfilereplacepart.cpp:534
msgid "Searching files..."
msgstr "Tražim fajlove..."

#: kfilereplacepart.cpp:560 kfilereplacepart.cpp:622 kfilereplacepart.cpp:684
msgid "Error while searching/replacing"
msgstr "Greška pri traženju/zameni."

#: kfilereplacepart.cpp:564
#, c-format
msgid ""
"_n: %n string found\n"
"%n strings found"
msgstr ""
"Pronađen je %n znakovni niz\n"
"Pronađena su %n znakovna niza\n"
"Pronađeno je %n znakovnih nizova"

#: kfilereplacepart.cpp:565 kfilereplacepart.cpp:627 kfilereplacepart.cpp:689
#, c-format
msgid ""
"_n:  (in %n file)\n"
" (in %n files)"
msgstr ""
" (u %n fajlu)\n"
" (u %n fajla)\n"
" (u %n fajlova)"

#: kfilereplacepart.cpp:567
#, c-format
msgid ""
"_n: %n file found\n"
"%n files found"
msgstr ""
"Pronađen je %n fajl\n"
"Pronađena su %n fajla\n"
"Pronađeno je %n fajlova"

#: kfilereplacepart.cpp:591
msgid "Replacing files..."
msgstr "Menjam u fajlovima..."

#: kfilereplacepart.cpp:626 kfilereplacepart.cpp:688
#, c-format
msgid ""
"_n: %n string successfully replaced\n"
"%n strings successfully replaced"
msgstr ""
"%n znakovni niz je uspešno zamenjen\n"
"%n znakovna niza su uspešno zamenjena\n"
"%n znakovnih nizova je uspešno zamenjeno"

#: kfilereplacepart.cpp:629 kfilereplacepart.cpp:691
#, c-format
msgid ""
"_n: %n file successfully replaced\n"
"%n files successfully replaced"
msgstr ""
"%n fajl je uspešno izmenjen\n"
"%n fajla su uspešno izmenjena\n"
"%n fajlova je uspešno izmenjeno"

#: kfilereplacepart.cpp:653
msgid "Replacing files... (simulation)"
msgstr "Menjam u fajlovima... (simulacija)"

#: kfilereplacepart.cpp:732
msgid "There are no results to save: the result list is empty."
msgstr ""
"Nema rezultata koji bi se snimili: lista "
"rezultata je prazna."

#: kfilereplacepart.cpp:737
msgid ""
"*.html|HTML Files (*.html)\n"
"*|All Files (*)"
msgstr ""
"*.html|HTML fajlovi (*.html)\n"
"*|Svi fajlovi (*)"

#: kfilereplacepart.cpp:737
msgid "Save Results"
msgstr "Snimi rezultate"

#: kfilereplacepart.cpp:753
msgid "<qt>Can't open the file <b>%1</b> for writing the save results.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne mogu da otvorim fajl <b>%1</b> radi "
"snimanja rezultata.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:759 kfilereplacepart.cpp:760 kfilereplacepart.cpp:761
msgid "KFileReplace Results File"
msgstr "KFileReplace fajl rezultata"

#: kfilereplacepart.cpp:779
#, c-format
msgid ""
"Size: %s --> %s **** %.3ld strings replaced.<br><br>\n"
msgstr ""
"Veličina: %s --> %s **** %.3ld znakovnih nizova "
"zamenjeno.<br><br>\n"

#: kfilereplacepart.cpp:834
msgid "There are no strings to save in the list."
msgstr ""
"U listi nema znakovnih nizova koji bi se "
"snimili."

#: kfilereplacepart.cpp:839
msgid ""
"*.kfr|KFileReplace Strings (*.kfr)\n"
"*|All Files (*)"
msgstr ""
"*.kfr|KFileReplace znakovni nizovi (*.kfr)\n"
"*|Svi fajlovi (*)"

#: kfilereplacepart.cpp:839
msgid "Save Strings to File"
msgstr "Snimi znakovne nizove u fajl"

#: kfilereplacepart.cpp:853
msgid "<qt>Can't open the file <b>%1</b> for writing to save the string list.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne mogu da otvorim fajl <b>%1</b>"
" radi upisa liste znakovnih nizova.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:866 kfilereplacepart.cpp:891
msgid "<qt>Can't write data in file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne mogu da upišem podatke u fajl "
"<b>%1</b>.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:919
msgid "<qt>Can't open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne mogu da otvorim fajl <b>%1</b> i učitam "
"listu nizova.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:928
msgid "<qt>Can't read data from file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne mogu da čitam podatke iz fajla "
"<b>%1</b>.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:936
msgid "<qt><b>%1</b> is not a KFileReplace file. Can't continue.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b> nije KFileReplace fajl. Ne mogu da "
"nastavim.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:963 kfilereplacepart.cpp:982 kfilereplacepart.cpp:998
msgid "<qt>Can't read data from file <b>%1</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne mogu da čitam podatke iz fajla "
"<b>%1</b></qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:974
msgid "Out of memory."
msgstr "Nema više memorije."

#: kfilereplacepart.cpp:1019
msgid ""
"*.kfr|KFileReplace strings (*.kfr)\n"
"*|All Files (*)"
msgstr ""
"*.kfr|KFileReplace znakovni nizovi (*.kfr)\n"
"*|Svi fajlovi (*)"

#: kfilereplacepart.cpp:1019
msgid "Load Strings From File"
msgstr "Učitaj nizove iz fajla"

#: kfilereplacepart.cpp:1040 kfilereplacepart.cpp:1071
msgid ""
"<qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be "
"empty.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne mogu da okrenem znakovni niz <b>%1</b>, "
"jer će niz za pretraživanje biti prazan.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1099
msgid "Can't open folders."
msgstr "Ne mogu da otvorim direktorijume."

#: kfilereplacepart.cpp:1159
msgid ""
"The same operation as the replace one, but do not make any changes in files. "
"This is not a simple search, because you will see the exact changes that "
"could be done (with regexp or variables for example.)"
msgstr ""
"Isto kao zamena, ali ne pravi izmene u "
"fajlu. Ipak ovo nije obično pretraživanje, "
"jer ćete videti kako bi izgledale promene "
"(sa reg.iz. ili promenljivama na primer)."

#: kfilereplacepart.cpp:1163
msgid ""
"Enable use of the wildcards (* for expressions, and ? for single character "
"if not modified in the wildcards options). For example, you can search for "
"<b>KMsgBox::message(*)</b> and replace with <b>KMessageBox::error(*)</b>"
msgstr ""
"Uključuje upotrebu džokera (* za izraze, i ? "
"za pojedinačne znakove ako nije menjano u "
"opcijama džokera). Na primer, možete "
"tražiti <b>KMsgBox::message(*)</b> i zameniti sa "
"<b>KMessageBox::error(*)</b>"

#: kfilereplacepart.cpp:1166
msgid ""
"Create a copy of the original replaced files with the BAK extension before "
"replacing"
msgstr ""
"Napravi kopiju originalnog fajla sa .BAK "
"ekstenzijom pre menjanja"

#: kfilereplacepart.cpp:1167
msgid ""
"The lowers and uppers are different. For example, if you search for "
"<b>Linux</b> and there is <b>linux</b>, then the string won't be "
"found/replaced."
msgstr ""
"Mala i velika slova su različita. Na "
"primer, ako tražite <b>Linux</b> a tamo je "
"<b>linux</b>, onda niz neće biti "
"pronađen/zamenjen."

#: kfilereplacepart.cpp:1169
msgid ""
"Enable use of the variables, as the date & time or the name of the current "
"file. The variable must be in the replace string, with the format [$Name: "
"KDE_3_2_BRANCH $]. When doing the replace, the value of the variable is "
"written instead of the variable. If disabled, the replace string will be "
"copied without substitution. Please, read help for more details on the "
"variables names and formats."
msgstr ""
"Uključuje upotrebu promenljivih, kao što su "
"datum i vreme ili ime trenutnog fajla. "
"Promenljiva mora biti u nizu koji menja, sa "
"formatom [$Name:  $]. Kada se zamenjuje, "
"vrednost promenljive će biti upisana ne "
"mestu promenljive. Ako je isključeno, niz "
"koji menja će biti upisan bez izmene (tako "
"kako je napisan). Pročitajte Pomoć za više "
"detalja o formatima i imenima promenljivih."

#: kfilereplacepart.cpp:1175
msgid ""
"Search/Replace files in the subfolders of the main folder selected when "
"creating a new project at startup."
msgstr ""
"Traži/Zameni fajlove u "
"poddirektorijumima glavnog "
"direktorijuma, izabranog pri pravljenju "
"novog projekta na početku."

#: kfilereplacepref.cpp:32
msgid "First Page"
msgstr "Prva stranica"

#: kfilereplacepref.cpp:32
msgid "Page One Options"
msgstr "Opcije prve stranice"

#: kfilereplacepref.cpp:35
msgid "Second Page"
msgstr "Druga stranica"

#: kfilereplacepref.cpp:35
msgid "Page Two Options"
msgstr "Opcije druge stranice"

#: kfilereplaceview.cpp:96
msgid ""
"The list which shows all the results of the last operation. You can see all "
"the files which were successfully found/replaced in green, and files where "
"there was an error in red. You can see in the <b>Result</b> column, the "
"number of strings found/replaced for each file. In blue, there is the "
"general string which was found, and in yellow, if you are using wildcards or "
"variables, you can see the real text which was found from a string with "
"wildcards"
msgstr ""
"Lista koja prikazuje sve rezultate "
"poslednje operacije. Svi fajlovi kod kojih "
"je traženje i zamena uspešno obavljena su "
"zeleni dok su fajlovi sa greškama crveni. "
"U koloni <b>Rezultat</b>, možete videti broj "
"znakovnih nizova koji su nađeni ili "
"zamenjeni u svakom fajlu. Plavo je označen "
"opšti niz koji je pronađen, a žuto, ako ste "
"koristili džokere ili promenljive, možete "
"videti stvaran tekst koji je nađen uz "
"pomoć džokera."

#: kfilereplaceview.cpp:103
msgid "Search For"
msgstr "Traži"

#: kfilereplaceview.cpp:106
msgid "Replace With"
msgstr "Zameni sa"

#: kfilereplaceview.cpp:111
msgid ""
"In the strings list, the user must add all the strings which must be "
"searched and replaced inside the files. If you are searching, you can add no "
"string in this list. Then all files of the directory, will be shown if the "
"filter is valid (*.htm* for example). This list is managed by the "
"<b>Strings</b> menu. Before making any replace, and sometimes before the "
"search, you need to add string in this list. You can use the <b>+</b> icon "
"of the toolbar to do it. You can delete a string, empty the list, save the "
"strings of the list into a file, and load them from a file. This last option "
"is very useful when you makes the same search/replace operation all the "
"time, and you need to reuse the same strings. You can use wildcards and "
"variables options in the strings. Please, read help for more details."
msgstr ""
"U listu znakovnih nizova korisnik mora "
"dodati sve nizove koji treba da budu "
"nađeni i zamenjeni unutar fajla. Ako "
"pretražujete, ne morate stavljati nikakav "
"niz na ovu listu. Onda će svi fajlovi biti "
"prikazani ako je filter ispravan (*.htm* na "
"primer). Ova lista se menja iz menija "
"<b>Nizovi</b>. Pre bilo kakve zamene, a "
"ponekad i pre traženja, moraćete dodati "
"znakovni niz na ovu listu. Možete "
"koristiti ikonu <b>+</b> na traci sa alatima "
"za to. Možete obrisati niz, isprazniti "
"listu, sačuvati je u fajlu ili je učitati. "
"Poslednja opcija je veoma korisna kada "
"radite ista traženja i zamene i koristite "
"iste znakovne nizove. Možete koristiti "
"džokere i promenljive u nizovima. "
"Pročitajte Pomoć za više detalja."

#: kfilereplaceview.cpp:137
#, c-format
msgid "The <b>%s</b> item is already present in the list."
msgstr "Stavka <b>%s</b> je već prisutna na listi."

#: kfilereplaceview.cpp:149
#, c-format
msgid "Unable to have more than %ld items to search or replace."
msgstr ""
"Ne mogu imati više od %ld stavki za traženje "
"ili zamenu."

#: knewprojectdlg.cpp:75
msgid "Project Directory"
msgstr "Direktorijum projekta"

#: knewprojectdlg.cpp:90
msgid "You must fill the combo boxes (directory and filter) before continue"
msgstr ""
"Morate popuniti polja (direktorijum i "
"filter) pre no što nastavite"

#: knewprojectdlg.cpp:117
msgid "Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page."
msgstr ""
"Neka polja su prazna na stranici "
"<b>Vlasnik</b>."

#: knewprojectdlg.cpp:129
msgid "Some edit boxes are empty"
msgstr "Neka polja su prazna"

#: knewprojectdlg.cpp:136
msgid "The minimum size is greater than the maximum size."
msgstr "Najmanja veličina je veća od najveće."

#: knewprojectdlg.cpp:149 knewprojectdlg.cpp:159
msgid "The dates must be in the YYYY-MM-DD format."
msgstr "Datumi moraju biti u GGGG-MM-DD formatu."

#: knewprojectdlg.cpp:178
msgid "<qt>The <i>accessed after</i> date is after the <i>accessed before</i> date."
msgstr ""
"<qt>Datum <i>pristupljeno nakon</i> je kasnije "
"od datuma <i>pristupljeno pre</i>."

#: knewprojectdlg.cpp:283
msgid "This is the directory where the search or the replace operation will be done."
msgstr ""
"Ovo je direktorijum u kojem će se tražiti "
"i menjati."

#: knewprojectdlg.cpp:284
msgid ""
"Fix the filter of the files you want to search. For example, write \"*.htm\" "
"to search or replace all web pages. You can put more than an only filter, "
"when using ';'. For example \"*.html;*.txt;*.xml\""
msgstr ""
"Podesite filter za fajlove koje "
"pretražujete. Na primer, upišite „*.htm“ da "
"bi pretraživali sve veb stranice. Možete "
"staviti više filtera koristeći „;“. Na "
"primer „*.html;*.txt;*.xml“."

#: knewprojectdlg.cpp:287
msgid ""
"Minimal size of files. For example, if you put 1024 KB, all files which size "
"is less than 1 MB won't be taken"
msgstr ""
"Najmanja veličina fajla. Na primer, ako "
"stavite 1024 kB, fajlovi manji od 1 MB neće biti "
"obrađivani."

#: knewprojectdlg.cpp:288
msgid ""
"Maximal size of files. For example, if you put 2048 KB, all files which size "
"is more than 2 MB won't be taken"
msgstr ""
"Najveća veličina fajla. Na primer, ako "
"stavite 2048 kB, fajlovi veći od 2 MB neće biti "
"obrađivani."

#: knewprojectdlg.cpp:289
msgid ""
"Minimal date of files in YYYY/MM/DD format. For example, if you put "
"2000/01/31, all files which were (modified/read) before the 31 January 2000 "
"won't be taken"
msgstr ""
"Najstariji datum fajla u formatu "
"GGGG/MM/DD. Na primer, ako stavite 2000/01/31, "
"svi fajlovi poslednji put menjani/čitani "
"pre 31. januara 2000. neće biti obrađivani"

#: knewprojectdlg.cpp:291
msgid ""
"Maximal date of files in YYYY/MM/DD format. For example, if you put "
"1999/12/31, all files which were (modified/read) after the 31 December 1999 "
"won't be taken"
msgstr ""
"Najmlađi datum fajla u formatu GGGG/MM/DD. "
"Na primer, ako stavite 1999/12/31, svi fajlovi "
"menjani/čitani nakon 31. decembra. 1999. neće "
"biti obrađivani"

#: knewprojectdlg.cpp:293
msgid ""
"Select \"Writing\" if you want to use the date of the last modification, or "
"\"reading\" to use the last read access to the file"
msgstr ""
"Izaberite „Upis“ ako želite da "
"koristite datum poslednje izmene, ili "
"„Čitanje“ ako koristite datum poslednjeg "
"pristupa fajlu"

#: knewprojectdlg.cpp:365 knewprojectdlg.cpp:371
msgid "must be"
msgstr "mora biti"

#: koptionsdlg.cpp:32
msgid "KFileReplace Options"
msgstr "KFileReplace opcije"

#: koptionsdlg.cpp:37
msgid "&Default Values"
msgstr "Po&drazumevane vrednosti"

#: koptionsdlg.cpp:84
msgid ""
"You must type the symbols for expressions and for characters before clicking "
"on 'Ok'."
msgstr ""
"Morate uneti simbole za izraze i za znake "
"pre nego što kliknete na „U redu“"

#: koptionsdlg.cpp:91
msgid ""
"You can't use the same character for <b>expression wildcard</b> and for "
"<b>character wildcard</b>."
msgstr ""
"Ne možete koristiti istu oznaku za "
"<b>džoker izraza</b> i <b>džoker znaka</b>."

#: koptionsdlg.cpp:98
msgid ""
"The maximum wildcard expression length must be a valid number (between 2 and "
"10000)."
msgstr ""
"Najveća dužina izraza džokera mora biti "
"ispravan broj (između 2 i 10000)"

#: koptionsdlg.cpp:185
msgid "Case sensitive"
msgstr "Razlikuj mala i velika slova"

#: koptionsdlg.cpp:186
msgid "Recursive (search/replace in all sub folders)"
msgstr ""
"Rekurzivno (traženje/zamena u svim "
"poddirektorijumima)"

#: koptionsdlg.cpp:187
msgid "When searching, stop on first string found (faster but no details)"
msgstr ""
"Kad pretražuješ, zaustavi se na prvom "
"pronađenom nizu (brže ali bez detalja)"

#: koptionsdlg.cpp:188
msgid "Ignore whitespaces (\\n,\\r,\\t,multi-spaces) (useful in HTML code)"
msgstr ""
"Ignoriši bele razmake (\\n, \\r, \\t, "
"multi-razmake) (korisno u HTML kôdu)"

#: koptionsdlg.cpp:189
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Prati simboličke veze"

#: koptionsdlg.cpp:190
msgid "All strings must be found"
msgstr "Svi nizovi moraju biti nađeni"

#: koptionsdlg.cpp:191
msgid "Ignore hidden files and folders"
msgstr ""
"Ignoriši skrivene fajlove i "
"direktorijume"

#: koptionsdlg.cpp:194
msgid ""
"If enabled, lowers and uppers are different. If you are searching for "
"\"Linux\" and this option is on, \"LINUX\" won't be found."
msgstr ""
"Ako je uključeno, pravi se razlika između "
"velikih i malih slova. Ako tražite „Linux“ "
"a ovo je uključeno, „LINUX“ neće biti nađen."

#: koptionsdlg.cpp:196
msgid "Work in all subfolders of the main folder of the project"
msgstr ""
"Radi u svim poddirektorijumima glavnog "
"direktorijuma projekta"

#: koptionsdlg.cpp:197
msgid ""
"When searching, KFileReplace reads all the data of each file to know how "
"many times each strings appears in the files. If you needn't to have this "
"details, you can enable this options to make the search faster. Then the "
"search will be finished in a file when the first occurrence of a string will "
"be found."
msgstr ""
"Prilikom traženja, KFileReplace čita podatke "
"svakog fajla da sazna koliko se puta "
"znakovni niz ponavlja u fajlovima. Ako vam "
"ovaj detalj nije potreban, možete ga "
"isključiti da bi ubrzali pretraživanje. "
"Tada će pretraživanje fajla biti završeno "
"pri pojavi prvog pronađenog niza."

#: koptionsdlg.cpp:201
msgid ""
"Ignore some characters when searching a string: \\r (carriage return), \\n "
"(line feed) \\t (tab), and multi-spaces. It's very useful in HTML code, and "
"with the end of the lines. For example, if you are searching for \"Linux is "
"fast\" in a file, and there is a line feed between \"Linux\" and \"is\", "
"then the string won't be found. This options can solve the problem."
msgstr ""
"Ignoriše neke znakove pri pretraživanju: "
"\\r (carriage return), \\n (line feed) \\t (tab), i "
"multi-razmake. Veoma je korisno u HTML kôdu, "
"i na krajevima linija. Na primer, ako "
"tražite „Linuks je najbolji“ u fajlu, a "
"postoji line feed između „Linuks“ i „je“, "
"onda znakovni niz neće biti pronađen. Ova "
"opcija rešava problem."

#: koptionsdlg.cpp:206
msgid "If a folder symbolic link is found, it will be opened."
msgstr ""
"Ako je nađena simbolička veza "
"direktorijuma, biće otvorena."

#: koptionsdlg.cpp:207
msgid ""
"The file will be found/replaced only if all strings from the list are found "
"in the file."
msgstr ""
"Fajl će biti pronađen/izmenjen samo ako su "
"svi nizovi iz liste nađeni u njemu."

#: koptionsdlg.cpp:208
msgid ""
"If this option is enabled, hidden files and folders (files whose names begin "
"with a point as .kde) won't be found / replaced."
msgstr ""
"Ako je opcija uključena, skriveni fajlovi "
"i direktorijumi (oni čija imena počinju sa "
"tačkom, kao .kde) neće biti pretraživani."

#: koptionsdlg.cpp:211 koptionsdlg.cpp:262
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: koptionsdlg.cpp:221
msgid "Enable wildcards"
msgstr "Uključi džokere"

#: koptionsdlg.cpp:223
msgid "Symbols"
msgstr "Simboli"

#: koptionsdlg.cpp:227
msgid "For a single char (default='?'):"
msgstr "Za pojedinačni znak (podrazumevano=?):"

#: koptionsdlg.cpp:232
msgid "For an expression (default:'*'):"
msgstr "Za izraz (podrazumevano=*):"

#: koptionsdlg.cpp:237
msgid "Maximum length of a wildcard expression:"
msgstr "Najveća dužina izraza džokera:"

#: koptionsdlg.cpp:241
msgid "Use wildcards in the replace string"
msgstr "Koristi džokere u nizu koji menja"

#: koptionsdlg.cpp:244
msgid ""
"This is the maximal length of the search made to find wildcards in a text. "
"For example, if the length is 200, then the '*' symbol can't code for an "
"expression which length is more than 200 letters (bytes)"
msgstr ""
"Ovo je najveća dužina teksta koji džoker "
"menja pri pretraživanju. Na primer, ako je "
"dužina 200, onda simbol „*“ ne može "
"predstavljati izraz čija je dužina veća od "
"200 slova (bajtova)"

#: koptionsdlg.cpp:246
msgid ""
"If enabled, the contents of the wildcards found in the search string will be "
"copied into the replace string. For example, if you search for \"The * is "
"under my bed\" and the text is \"The cat is under my bed\", and the replace "
"string is \"I have a *\", then the text will be replaced with \"I have a "
"cat\". If this options is disabled, you will have \"I have a *\"."
msgstr ""
"Ako je uključeno, sadržaj džokera u nađenom "
"nizu biće prebačen i u zamenjeni niz. Na "
"primer, ako tražite „The * is under my bed“ a "
"tekst je „The cat is under my bed“, niz koji menja je "
"„I have a *“, onda će tekst biti zamenjen sa „I "
"have a cat“. Ako je iključeno dobićete „I have a "
"*“."

#: koptionsdlg.cpp:252
msgid "Wildcards"
msgstr "Džokeri"

#: koptionsdlg.cpp:263
msgid "Confirmation Before Replacing"
msgstr "Potvrda pre zamene"

#: koptionsdlg.cpp:265
msgid "Enable variables in replace strings"
msgstr "Uključi promenljive u nizu koji menja"

#: koptionsdlg.cpp:266
msgid "Backup: Create a copy into a .OLD file before replacing strings"
msgstr ""
"Arhiviranje: Napravi kopiju fajla sa "
"nastavkom .OLD pre menjanja"

#: koptionsdlg.cpp:268
msgid "Confirm before replacing in a folder"
msgstr "Potvrdi pre promena u direktorijumu"

#: koptionsdlg.cpp:269
msgid "Confirm before replacing in a file"
msgstr "Potvrdi pre promena u fajlu"

#: koptionsdlg.cpp:270
msgid "Confirm when replace each string"
msgstr "Potvrdi svaki zamenjeni niz"

#: koptionsdlg.cpp:273
msgid ""
"If enabled, KFileReplace will replace variables with their values in the "
"replace string. For example if the replace string is \"The current time is "
"[$datetime:mm/dd/yyyy$]\", then the date will be written."
msgstr ""
"Ako je uključeno, KFileReplace će zameniti sve "
"promenljive njihovim vrednostima u nizu "
"koji menja. Na primer, ako je niz „Danas je "
"[$datetime:mm/dd/yyyy$]“, onda će datum biti "
"automatski ubačen."

#: koptionsdlg.cpp:275
msgid ""
"If enabled, create backup of replaced files before any modifications. Then "
"you can restore the old data if there is an error during the replace "
"operation. A copy of the original files will be created, with the .OLD "
"extension."
msgstr ""
"Ako je uključeno, pravi kopiju fajlova pre "
"bilo kakve izmene. Tako možete vratiti "
"stare podatke ako je došlo do greške "
"prilikom menjanja. Kopija originalnog "
"fajla će biti napravljena sa nastavkom .OLD."

#: kresultview.cpp:58 rc.cpp:23 rc.cpp:29
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: kresultview.cpp:61
msgid "Folder"
msgstr "Direktorijum"

#: kresultview.cpp:64
msgid "Old Size"
msgstr "Stara veličina"

#: kresultview.cpp:67
msgid "New Size"
msgstr "Nova veličina"

#: kresultview.cpp:70
msgid "Replaced Items"
msgstr "Zamenjene stavke"

#: kresultview.cpp:73
msgid "Result"
msgstr "Rezultat"

#: kresultview.cpp:76
msgid "Owner User"
msgstr "Vlasnik"

#: kresultview.cpp:79
msgid "Owner Group"
msgstr "Grupa vlasnika"

#: kresultview.cpp:89
msgid "Open &With..."
msgstr "Ot&vori sa..."

#: kresultview.cpp:143 kresultview.cpp:182
msgid "Success"
msgstr "Uspešno"

#: kresultview.cpp:401
msgid "<qt>Do you really want to delete <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Da li zaista želite da obrišete <b>%1</b>?</qt>"

#: rc.cpp:2
msgid "&Strings"
msgstr "Ni&zovi"

#: rc.cpp:5
msgid "&Results"
msgstr "&Rezultati"

#: rc.cpp:7
msgid "KFileReplace Main Toolbar"
msgstr "KFileReplace-ova glavna traka sa alatima"

#: rc.cpp:8
msgid "New Search & Replace Project"
msgstr "Novi projekat traženja i zamene"

#: rc.cpp:9
msgid "&Location:"
msgstr "&Lokacija:"

#: rc.cpp:10
msgid "&Filter:"
msgstr "&Filter:"

#: rc.cpp:15
msgid "Access Date Filtering"
msgstr "Filter po datumu pristupa"

#: rc.cpp:16
msgid "Dates valid for:"
msgstr "Datumi ispravni za:"

#: rc.cpp:17
msgid "Accessed after:"
msgstr "Pristupljeno nakon:"

#: rc.cpp:18
msgid "Accessed before: "
msgstr "Pristupljeno pre: "

#: rc.cpp:19
msgid "Last Writing Access"
msgstr "Poslednji upis"

#: rc.cpp:20
msgid "Last Reading Access"
msgstr "Poslednje čitanje"

#: rc.cpp:21
msgid "Ownership Filtering"
msgstr "Filter po vlasništvu"

#: rc.cpp:22
msgid "User: "
msgstr "Korisnik: "

#: rc.cpp:24 rc.cpp:30
msgid "ID (Number)"
msgstr "Id. (broj)"

#: rc.cpp:25 rc.cpp:27
msgid "Equals To"
msgstr "Jednako"

#: rc.cpp:26 rc.cpp:28
msgid "Is Not"
msgstr "Nije"

#: rc.cpp:31
msgid "Group:"
msgstr "Grupa:"

#: rc.cpp:32
msgid "*"
msgstr "*"

#: rc.cpp:33
msgid "Size Filtering"
msgstr "Filter po veličini"

#: rc.cpp:34
msgid "Minimum size:"
msgstr "Najmanja veličina:"

#: rc.cpp:35
msgid "Maximum size:"
msgstr "Najveća veličina:"

#: rc.cpp:36 rc.cpp:37
msgid "KB"
msgstr "kB"
