# translation of kcmlaptop.po to Srpski
# translation of kcmlaptop.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Aleksandar Dezelin <deza@ptt.yu>, 2001.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlaptop\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-20 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-01 23:13+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: battery.cpp:70
msgid "&Show battery monitor"
msgstr "&Prikaži monitor baterije"

#: battery.cpp:72
msgid "This box enables the battery state icon in the panel"
msgstr "Ova opcija uključuje ikonu stanja baterije u panelu"

#: battery.cpp:75
msgid "&Notify me whenever my battery becomes fully charged"
msgstr "&Obavesti me uvek kada baterije postane potpuno puna"

#: battery.cpp:77
msgid ""
"This box enables a dialog box that pops up when your battery becomes fully "
"charged"
msgstr ""
"Ova opcija uključuje pojavljivanje dijaloga koji vas obaveštava da je "
"baterija potpuno napunjena"

#: battery.cpp:80
msgid "&Use a blank screen saver when running on battery"
msgstr "&Koristi prazan čuvar ekrana kada se koristi baterija"

#: battery.cpp:94
msgid "&Check status every:"
msgstr "&Proveri status svakih:"

#: battery.cpp:96
msgid ""
"Choose how responsive the laptop software will be when it checks the battery "
"status"
msgstr "Izaberite koliko često će softver laptopa proveravati status baterije"

#: battery.cpp:97
msgid ""
"_: keep short, unit in spinbox\n"
"sec"
msgstr " sek."

#: battery.cpp:105
msgid "Select Battery Icons"
msgstr "Izaberite baterijske ikone"

#: battery.cpp:116
msgid "No &battery"
msgstr "Nema &baterije"

#: battery.cpp:117
msgid "&Not charging"
msgstr "&Ne puni se"

#: battery.cpp:118
msgid "Char&ging"
msgstr "&Puni se"

#: battery.cpp:134
msgid "Current Battery Status"
msgstr "Trenutni status baterije"

#: battery.cpp:164
msgid ""
"This panel controls whether the battery status monitor\n"
"appears in the system tray and what it looks like."
msgstr ""
"Ovaj panel kontroliše da li se monitor statusa\n"
"baterije pojavljuje u sidrištu i kako izgleda."

#: battery.cpp:170
msgid "&Start Battery Monitor"
msgstr "&Pokreni monitor baterije"

#: acpi.cpp:140 apm.cpp:131 battery.cpp:173 buttons.cpp:280 power.cpp:317
#: profile.cpp:211 sony.cpp:99 warning.cpp:269
#, c-format
msgid "Version: %1"
msgstr "Verzija: %1"

#: battery.cpp:275
msgid ""
"<h1>Laptop Battery</h1>This module allows you to monitor your batteries. To "
"make use of this module, you must have power management system software "
"installed. (And, of course, you should have batteries in your machine.)"
msgstr ""
"<h1>Baterija laptopa</h1>Ovaj modul vam omogućuje nadgledanje statusa "
"vaših baterija. Da biste koristili ovaj modul, mora biti instaliran "
"sistemski softver za upravljanje energijom (i naravno, moraju postojati "
"baterije u vašem računaru :)"

#: battery.cpp:285
msgid ""
"<qt>The battery monitor has been started, but the tray icon is currently "
"disabled.  You can make it appear by selecting the <b>Show battery "
"monitor</b> entry on this page and applying your changes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"Monitor baterije je pokrenut, ali kasetna ikona je trenutno isključena. "
"Možete da je uključite izborom stavke <b>Prikaži monitor baterije</b> na "
"ovoj strani i primenom te izmene.</qt>"

#: battery.cpp:360
msgid "Present"
msgstr "Prisutno"

#: battery.cpp:366
msgid "Not present"
msgstr "Nije prisutno"

#: main.cpp:154
msgid "&Battery"
msgstr "&baterija"

#: main.cpp:158
msgid "&Power Control"
msgstr "&Kontrola energije"

#: main.cpp:162
msgid "Low Battery &Warning"
msgstr "&Upozorenje za nizak nivo baterije"

#: main.cpp:166
msgid "Low Battery &Critical"
msgstr "&Kritično nizak nivo baterije"

#: main.cpp:178
msgid "Default Power Profiles"
msgstr "Podrazumevani energetski profili"

#: main.cpp:185
msgid "Button Actions"
msgstr "Akcije dugmadi"

#: main.cpp:192
msgid "&ACPI Config"
msgstr "Podešavanj&e ACPI-ja"

#: main.cpp:199
msgid "&APM Config"
msgstr "Podeša&vanje APM-a"

#: main.cpp:216
msgid "&Sony Laptop Config"
msgstr "Po&dešavanje Sony-jevog laptopa"

#: main.cpp:284
msgid ""
"<h1>Laptop Battery</h1>This module allows you to monitor your batteries. To "
"make use of this module, you must have power management software installed. "
"(And, of course, you should have batteries in your machine.)"
msgstr ""
"<h1>Baterija laptopa</h1>Ovaj modul vam omogućuje nadgledanje statusa "
"vaših baterija. Da biste koristili ovaj modul, mora biti instaliran "
"sistemski softver za upravljanje energijom (i naravno, moraju postojati "
"baterije u vašem računaru :)"

#: pcmcia.cpp:44
msgid "kcmlaptop"
msgstr "kcmlaptop"

#: pcmcia.cpp:45
msgid "KDE Panel System Information Control Module"
msgstr "KDE-ov kontrolni modul za sistemske informacije u panelu"

#: pcmcia.cpp:47
msgid "(c) 1999 - 2002 Paul Campbell"
msgstr "(c) 1999 - 2002 Paul Campbell"

#: pcmcia.cpp:85
msgid "Version: "
msgstr "Verzija:"

#: pcmcia.cpp:118
msgid ""
"<h1>PCMCIA Config</h1>This module shows information about the PCMCIA cards "
"in your system, if there are PCMCIA cards."
msgstr ""
"<h1>Podešavanje PCMCIA-ja</h1>Ovaj modul prikazuje informacije o PCMCIA "
"karticama u vašem sistemu, ako ih uopšte ima."

#: power.cpp:123 profile.cpp:76
msgid "Not Powered"
msgstr "Ne napaja se:"

#: power.cpp:124
msgid ""
"Options in this box apply when the laptop is unplugged from the wall and has "
"been idle for a while"
msgstr ""
"Ove opcije se primenjuju kada je laptop isključen iz struje i neaktivan "
"neko vreme"

#: buttons.cpp:128 power.cpp:129 warning.cpp:218
msgid "Standb&y"
msgstr "&Spreman"

#: power.cpp:130 power.cpp:223
msgid "Causes the laptop to change to a standby temporary-low power state"
msgstr "Laptop prelazi u stanje spremnosti sa niskom potrošnjom"

#: buttons.cpp:132 power.cpp:133 warning.cpp:224
msgid "&Suspend"
msgstr "S&uspendovan"

#: power.cpp:134 power.cpp:227
msgid "Causes the laptop to change to a suspend 'save-to-ram' state"
msgstr "Laptop prelazi u suspendovano („snimljeno-u-memoriju“) stanje"

#: buttons.cpp:136 power.cpp:137 warning.cpp:230
msgid "H&ibernate"
msgstr "&Hibernisan"

#: power.cpp:138 power.cpp:231
msgid "Causes the laptop to change to a hibernate 'save-to-disk' state"
msgstr "Laptop prelazi u hibernisano („snimljeno-na-disk“) stanje"

#: power.cpp:141 power.cpp:234
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: buttons.cpp:150 buttons.cpp:226 power.cpp:143 power.cpp:236
msgid "Brightness"
msgstr "Svetlina"

#: power.cpp:144 power.cpp:237
msgid "Enables changing the laptop's back panel brightness"
msgstr "Omogućava se promena osvetljenja laptopovog pozadinskog panela"

#: power.cpp:149 power.cpp:242
msgid "How bright to change the back panel"
msgstr "Koliko promeniti svetlinu pozadinskog panela"

#: buttons.cpp:164 buttons.cpp:240 power.cpp:158 power.cpp:251 profile.cpp:102
#: profile.cpp:165 warning.cpp:169
msgid "System performance"
msgstr "Performanse sistema"

#: power.cpp:159 power.cpp:252
msgid "Enables changing the laptop's performance profile"
msgstr "Omogućava se promena laptopovog profila performansi"

#: power.cpp:164 power.cpp:257
msgid "Which profile to change it to"
msgstr "Na koji profil da se promeni"

#: buttons.cpp:178 buttons.cpp:254 power.cpp:173 power.cpp:266 profile.cpp:184
msgid "CPU throttle"
msgstr "Promena učestanosti CPU-a"

#: power.cpp:174 power.cpp:267
msgid "Enables throttling the laptop's CPU"
msgstr "Omogućava se šromena radne učestanosti CPU-a"

#: power.cpp:179 power.cpp:272
msgid "How much to throttle the laptop's CPU"
msgstr "Koliko da se promeni učestanost CPU-a"

#: power.cpp:195 power.cpp:285
msgid "Don't act if LAV is >"
msgstr "Ne radi ništa ako je POS >"

#: power.cpp:198 power.cpp:288
msgid ""
"If enabled and the system load average is greater than this value none of "
"the above options will be applied"
msgstr ""
"Ako je ovo uključeno i prosečno opterećnje sistema je veće od navedene "
"vrednosti, neće biti primenjena nijedna od gornjih opcija"

#: power.cpp:204
msgid "&Wait for:"
msgstr "&Sačekaj:"

#: power.cpp:206 power.cpp:296
msgid "How long the computer has to be idle before these values take effect"
msgstr ""
"Koliko dugo računar mora da bude neaktivan pre nego što ove vrednosti "
"stupe na snagu"

#: power.cpp:207 power.cpp:297 warning.cpp:86
msgid ""
"_: keep short, unit in spinbox\n"
"min"
msgstr "min."

#: power.cpp:216 profile.cpp:140
msgid "Powered"
msgstr "Napaja se"

#: power.cpp:218
msgid ""
"Options in this box apply when the laptop is plugged into the wall and has "
"been idle for a while"
msgstr ""
"Ove opcije će se primenjivati kada je laptop uključen u struju i neaktivan "
"neko vreme"

#: buttons.cpp:204 power.cpp:222
msgid "Sta&ndby"
msgstr "Sprema&n"

#: buttons.cpp:208 power.cpp:226
msgid "S&uspend"
msgstr "Suspend&ovan"

#: buttons.cpp:212 power.cpp:230
msgid "Hi&bernate"
msgstr "Hi&bernisan"

#: power.cpp:294
msgid "Wai&t for:"
msgstr "Sačeka&j:"

#: power.cpp:304
msgid ""
"This panel configures the behavior of the automatic power-down feature - it "
"works as a sort of extreme\n"
"screen saver. You can configure different timeouts and types of behavior "
"depending on whether or not\n"
"your laptop is plugged in to the mains supply."
msgstr ""
"U ovom panelu podešavate ponašanje automatskog gašenja, koje radi kao\n"
"svojevrsni ekstremni čuvar ekrana. Možete podesiti različito vreme "
"gašenja\n"
"i njegovo ponašanje u zavisnosti od toga da li je vaš laptop priključen "
"na\n"
"električnu mrežu ili ne."

#: power.cpp:310
msgid ""
"Different laptops may respond to 'standby' in different ways - in many it's "
"only a temporary\n"
"state and may not be useful for you."
msgstr ""
"Različiti laptopovi mogu različito reagovati na režim rada\n"
"„spreman“. Kod mnogih je to samo privremeno stanje koje vama\n"
"možda nije korisno."

#: power.cpp:643
msgid ""
"<h1>Laptop Power Control</h1>This module allows you to control the power "
"settings of your laptop and set timouts that will trigger state changes you "
"can use to save power"
msgstr ""
"<h1>Kontrola napajanja laptopa</h1>Ovaj modul vam omogućuje kontrolu "
"postavki napajanja vašeg laptopa i podešavanje vremena koja će pokrenuti "
"promenu stanja radi čuvanje energije."

#: warning.cpp:79
msgid "Critical &trigger:"
msgstr "Okidač &kritičnog stanja:"

#: warning.cpp:81
msgid "Low &trigger:"
msgstr "Okidač &niskog nivoa:"

#: warning.cpp:87
msgid ""
"When this amount of battery life is left the actions enabled below will be "
"triggered"
msgstr ""
"Kada punjenje baterije padne na ova nivo, biće pokrenute dole navedene "
"akcije"

#: warning.cpp:90
#, c-format
msgid ""
"_: keep short, unit in spinbox\n"
"%"
msgstr "%"

#: warning.cpp:91
msgid ""
"When this amount of battery is left the actions enabled below will be "
"triggered"
msgstr ""
"Kada punjenje baterije padne na ovaj nivo, biće pokrenute dole navedene "
"akcije"

#: warning.cpp:98
msgid "Run &command:"
msgstr "Pokreni &naredbu:"

#: warning.cpp:110
msgid "This command will be run when the battery gets low"
msgstr "Ova naredba će biti pokrenuta kada baterija padne na nizak nivo"

#: warning.cpp:113
msgid "&Play sound:"
msgstr "Pusti &zvuk:"

#: warning.cpp:125
msgid "This sound will play when the battery gets low"
msgstr "Ova zvuk će biti pušten kada baterija padne na nizak nivo"

#: warning.cpp:128
msgid "System &beep"
msgstr "Sistemski &bip"

#: warning.cpp:131
msgid "The system will beep if this is enabled"
msgstr "Sistem će bipnuti ako je ovo uključeno"

#: warning.cpp:133
msgid "&Notify"
msgstr "&Obavesti"

#: warning.cpp:143
msgid "Panel b&rightness"
msgstr "S&vetlina panela"

#: warning.cpp:145
msgid "If enabled the back panel brightness will change"
msgstr "Ako je ovo uključeno, promeniće se svetlina pozadinskog panela"

#: warning.cpp:151
msgid "How bright or dim to make the back panel"
msgstr "Koliko osvetljen ili prigušen treba da bude pozadinski panel"

#: warning.cpp:170
msgid "If enabled the laptop's power performance profile will change"
msgstr "Ako je ovo uključeno, promeniće se profil energetskih performansi laptopa"

#: warning.cpp:179
msgid "The performance profile to change to"
msgstr "Profil performansi treba da se promeni na"

#: profile.cpp:121 warning.cpp:192
msgid "CPU throttling"
msgstr "Promena učestanosti CPU-a"

#: warning.cpp:193
msgid "If enabled the CPU performance will be throttled"
msgstr "Ako je ovo uključeno, menjaće se radna učestanost CPU-a"

#: warning.cpp:202
msgid "How much to throttle the CPU performance by"
msgstr "Koliko treba promeniti učestanost CPU-a"

#: warning.cpp:214
msgid "System State Change"
msgstr "Promena stanja sistema"

#: warning.cpp:215
msgid "You may choose one of the following to occur when the battery gets low"
msgstr ""
"Možete izabrati nešto od sledećeg da se dogodi kada baterije spadnu na "
"nizak nivo popunjenosti"

#: warning.cpp:219
msgid "Move the system into the standby state - a temporary lower power state"
msgstr "Prebaci sistem u stanje spremnosti — privremeno stanje niže potrošnje"

#: warning.cpp:225
msgid "Move the system into the suspend state - also known as 'save-to-ram'"
msgstr ""
"Prebaci sistem u suspendovano stanje — poznato i kao „snimljeno u "
"memoriji“"

#: warning.cpp:231
msgid "Move the system into the hibernate state - also known as 'save-to-disk'"
msgstr "Prebaci sistem u hibernisano stanje — poznato i kao „snimljeno na disk“"

#: warning.cpp:236
msgid "&Logout"
msgstr "&Odjavi se"

#: buttons.cpp:140 buttons.cpp:216 warning.cpp:239
msgid "System power off"
msgstr "Gašenje sistema"

#: warning.cpp:240
msgid "Power the laptop off"
msgstr "Laptop se gasi"

#: warning.cpp:243
msgid "&None"
msgstr "&Ništa"

#: warning.cpp:252
msgid ""
"This panel controls how and when you receive warnings\n"
"that your battery power is going to run out VERY VERY soon."
msgstr ""
"Ovaj panel kontroliše kako i kada ćete dobiti upozorenje\n"
"da će se vaša baterija VRLO VRLO uskoro isprazniti."

#: warning.cpp:254
msgid ""
"This panel controls how and when you receive warnings\n"
"that your battery power is about to run out"
msgstr ""
"Ovaj panel kontroliše kako i kada ćete dobiti upozorenje\n"
"da se vaša baterija samo što nije ispraznila."

#: warning.cpp:548 warning.cpp:565
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Trenutno su podržani samo lokalni fajlovi."

#: warning.cpp:576
msgid ""
"<h1>Low battery Warning</h1>This module allows you to set an alarm in case "
"your battery's charge is about to run out."
msgstr ""
"<h1>Upozorenje o niskom nivou baterije</h1>Ovaj modul vam omogućuje da "
"postavite alarm za slučaj da se baterija samo što nije ispraznila."

#: acpi.cpp:64
msgid ""
"This panel provides information about your system's ACPI implementation\n"
"and lets you have access to some of the extra features provided by ACPI"
msgstr ""
"Ovaj panel pruža informacije o implementaciji ACPI-ja na vašem sistemu\n"
"i omogućava vam da pristupite nekim ekstra mogućnostima koje daje ACPI"

#: acpi.cpp:67
msgid ""
"NOTE: the Linux ACPI implementation is still a 'work in progress'.\n"
"Some features, in particular suspend and hibernate are not yet available\n"
"under 2.4 - and under 2.5 some particular ACPI implementations are still\n"
"unstable, these check boxes let you only enable the things that work "
"reliably.\n"
"You should test these features very gingerly - save all your work, check "
"them\n"
"on and try a suspend/standby/hibernate from the popup menu on the battery "
"icon\n"
"in the panel if it fails to come back successfully uncheck the box again.\n"
msgstr ""
"NAPOMENA: Implementacija ACPI-ja na Linux-u je i dalje u toku izrade.\n"
"Neke mogućnosti, posebno suspendovanje i hibernacija, još uvek nisu\n"
"dostupne u kernelu 2.4. U 2.5 neke implementacije još uvek nisu\n"
"stabilne, pa će vam ove kućice dozvoliti da uključite samo opcije\n"
"koje rade stabilno.\n"
"Trebalo bi da vrlo oprezno koristite ove mogućnosti — snimite sav\n"
"vaš posao i isprobajte suspendovanje/spremnost/hibernaciju iz\n"
"iskačućeg menija baterijske ikone u panelu. Ako sistem ne bude\n"
"mogao da se povrati, isključite odgovarajuće mogućnosti.\n"

#: acpi.cpp:75 apm.cpp:72
msgid ""
"Some changes made on this page may require you to quit the laptop panel\n"
"and start it again to take effect"
msgstr ""
"Neke izmene učinjene na ovoj strani mogu zahtevati od vas da izađete iz "
"panela laptopa i ponovo ga pokrenete da bi imale efekta"

#: acpi.cpp:79 apm.cpp:76
msgid "Enable standby"
msgstr "Omogući spremnost"

#: acpi.cpp:81 apm.cpp:78
msgid ""
"If checked this box enables transitions to the 'standby' state - a temporary "
"powered down state"
msgstr ""
"Uključivanjem ove opcije omogućuje se prebacivanje sistema u stanje "
"spremnosti — privremeno stanje niže potrošnje"

#: acpi.cpp:85 apm.cpp:82
msgid "Enable &suspend"
msgstr "Omogući &suspenziju"

#: acpi.cpp:87 apm.cpp:84
msgid ""
"If checked this box enables transitions to the 'suspend' state - a "
"semi-powered down state, sometimes called 'suspend-to-ram'"
msgstr ""
"Uključivanjem ove opcije omogućuje se prebacivanje sistema u suspendovano "
"stanje — polu-ugašeno stanje, poznato i kao „snimljeno u memoriju“"

#: acpi.cpp:92
msgid "Enable &hibernate"
msgstr "Omogući &hibernaciju"

#: acpi.cpp:94
msgid ""
"If checked this box enables transitions to the 'hibernate' state - a powered "
"down state, sometimes called 'suspend-to-disk'"
msgstr ""
"Uključivanjem ove opcije omogućuje se prebacivanje sistema u stanje "
"hibernacije — stanje ugašenosti, poznato i kao „snimljeno na disk“"

#: acpi.cpp:99
msgid "Use software suspend for hibernate"
msgstr "Koristi softversko suspendovanje za hibernaciju"

#: acpi.cpp:101
msgid ""
"If checked this box enables transitions to the 'hibernate' state - a powered "
"down state, sometimes called 'suspend-to-disk' - the kernel 'Software "
"Suspend' mechanism will be used instead of using ACPI directly"
msgstr ""
"Uključivanjem ove opcije omogućuje se prebacivanje sistema u stanje "
"hibernacije — stanje ugašenosti, poznato i kao „snimljeno na disk“. "
"Koristiće se kernelov mehanizam „softverske suspenzije“ umesto "
"direktnog korišćenja ACPI-ja"

#: acpi.cpp:111
msgid "Enable &performance profiles"
msgstr "Omogući &profile performansi"

#: acpi.cpp:113
msgid ""
"If checked this box enables access to ACPI performance profiles - usually OK "
"in 2.4 and later"
msgstr ""
"Ovom opcijom omogućuje se pristup ACPI-jevim profilima performansi — ovo "
"je obično u redu za kernel 2.4 i kasnije"

#: acpi.cpp:117
msgid "Enable &CPU throttling"
msgstr "Omogući &promenu učestanosti CPU-a"

#: acpi.cpp:119
msgid ""
"If checked this box enables access to ACPI throttle speed changes - usually "
"OK in 2.4 and later"
msgstr ""
"Ovom opcijom omogućuje se promena radne učestanosti CPU-a preko ACPI-ja  "
"— ovo je obično u redu za kernel 2.4 i kasnije"

#: acpi.cpp:123
msgid ""
"If the above boxes are disabled then there is no 'helper'\n"
"application set up to help change ACPI states, there are two\n"
"ways you can enable this application, either make the file \n"
"/proc/acpi/sleep writeable by anyone every time your system boots \n"
"or use the button below to make the KDE ACPI helper application\n"
"set-uid root"
msgstr ""
"Ako gornje kućice ne mogu da se popune, to je zato što nije postavljen\n"
"pomoćni program za promenu ACPI stanja. Postoje dva načina da ovo "
"rešite:\n"
"ili postavite da bilo ko može da piše u fajl /proc/acpi/sleep kad god se\n"
"sistem podigne, ili iskoristite donje dugme da postavite KDE-ov pomoćni\n"
"program za ACPI kao „set-uid root“"

#: acpi.cpp:130 apm.cpp:98
msgid "Setup Helper Application"
msgstr "Postavi pomoćni program"

#: acpi.cpp:132
msgid "This button can be used to enable the ACPI helper application"
msgstr "Ovo dugme možete iskoristiti da uključite pomoćni program za ACPI"

#: acpi.cpp:161 apm.cpp:178
msgid ""
"The %1 application does not seem to have the same size or checksum as when "
"it was compiled we do NOT recommend you proceed with making it setuid-root "
"without further investigation"
msgstr ""
"Program %1 izgleda da nema istu veličinu ili kontrolnu sumu kakvu je imao "
"kada je kompajliran. Ne preporučujemo vam da nastavite sa postavljanjem "
"„set-uid root“ bez dalje istrage"

#: acpi.cpp:164 acpi.cpp:174 acpi.cpp:186 apm.cpp:161 apm.cpp:181 apm.cpp:191
#: apm.cpp:203 sony.cpp:112 sony.cpp:124
msgid "KLaptopDaemon"
msgstr "Demon KLaptop-a"

#: acpi.cpp:172 apm.cpp:189
msgid ""
"You will need to supply a root password to allow the privileges of the "
"klaptop_acpi_helper to change."
msgstr ""
"Potrebno je da navedete administratorsku lozinku da bi mogle da se promene "
"privilegije klaptop_acpi_helper-a."

#: acpi.cpp:185
msgid ""
"The ACPI helper cannot be enabled because kdesu cannot be found.  Please "
"make sure that it is installed correctly."
msgstr ""
"Pomoćni program za ACPI ne može da se uključi zato što ne može da se "
"pronađe kdesu. Uverite se da je ispravno instaliran."

#: acpi.cpp:274
msgid "<h1>ACPI Setup</h1>This module allows you to configure ACPI for your system"
msgstr ""
"<h1>Podešavanje ACPI-ja</h1>Ovaj modul vam omogućuje da podesite ACPI na "
"vašem sistemu"

#: sony.cpp:67
msgid ""
"This panel allows you to control some of the features of the\n"
"'sonypi' device for your laptop - you should not enable the options below if "
"you\n"
"also use the 'sonypid' program in your system"
msgstr ""
"Pomoću ovog panela možete kontrolisati neke od mogućnosti uređaja\n"
"„sonypi“ na vašem laptopu. Ne bi trebalo da uključujete donje opcije\n"
"ako takođe koristite program „sonypid“"

#: sony.cpp:71
msgid "Enable &scroll bar"
msgstr "Uključi &klizače"

#: sony.cpp:72
msgid "When checked this box enables the scrollbar so that it works under KDE"
msgstr "Kada je ova kućica popunjena, uključen je klizač tako da rade pod KDE-om"

#: sony.cpp:76
msgid "&Emulate middle mouse button with scroll bar press"
msgstr "&Emuliraj srednje dugme miša pritiskom na klizač"

#: sony.cpp:77
msgid ""
"When checked this box enables pressing the scroll bar to act in the same way "
"as pressing the middle button on a 3 button mouse"
msgstr ""
"Kada je ova kućica popunjena, pritiskom na klizač postižete isti efekat "
"kao i pritiskom na srednje dugme miša sa 3 dugmeta."

#: sony.cpp:85
msgid ""
"The /dev/sonypi is not accessable, if you wish to use the above features "
"its\n"
"protections need to be changed. Clicking on the button below will change "
"them\n"
msgstr ""
"Uređaj /dev/sonypi nije dostupan. Ako želite da koristite gore navedene\n"
"mogućnosti, morate promeniti dozvole ovog uređaja. To ćete postići "
"klikom\n"
"na donje dugme.\n"

#: sony.cpp:88
msgid "Setup /dev/sonypi"
msgstr "Podesi /dev/sonypi"

#: sony.cpp:90
msgid "This button can be used to enable the sony specific features"
msgstr ""
"Ovo dugme možete iskoristiti da biste uključili neke mogućnosti "
"specifične za sony-ja"

#: sony.cpp:110
msgid ""
"You will need to supply a root password to allow the protections of "
"/dev/sonypi to be changed."
msgstr ""
"Potrebno je da navedete administratorsku lozinku da bi dozvole za "
"/dev/sonypi mogle da se promene."

#: sony.cpp:123
msgid ""
"The /dev/sonypi protections cannot be changed because kdesu cannot be found. "
" Please make sure that it is installed correctly."
msgstr ""
"Dozvole za /dev/sonypi ne mogu da se promene zato što ne može da se nađe "
"kdesu. Proverite da li je pravilno instaliran."

#: sony.cpp:182
msgid ""
"<h1>Sony Laptop Hardware Setup</h1>This module allows you to configure some "
"Sony laptop hardware for your system"
msgstr ""
"<h1>Hardverska podešavanja Sony-jevog laptopa</h1>"
"Ovaj modul vam omogućuje da podesite hardver Sony-jevog laptopa u vašem "
"sistemu."

#: profile.cpp:77
msgid "Items in this box take effect whenever the laptop is unplugged from the wall"
msgstr "Ove stavke imaju efekta kad god se laptop isključi iz struje"

#: profile.cpp:81 profile.cpp:145
msgid "Back panel brightness"
msgstr "Svetlina pozadinskog panela"

#: profile.cpp:82 profile.cpp:146
msgid "Enables the changing of the back panel brightness"
msgstr "Omogućava se promena svetline pozadinskog panela"

#: profile.cpp:89 profile.cpp:153
msgid "How bright it should be when it is changed"
msgstr "Koliko bi svetlo trebalo da bude kada se promeni"

#: profile.cpp:103 profile.cpp:166
msgid "Enables the changing of the system performance profile"
msgstr "Omogućava se promena profila sistemskih performansi"

#: profile.cpp:108 profile.cpp:173
msgid "The new system performance profile to change to"
msgstr "Novi profil sistemskih performansi koji treba da se postavi"

#: profile.cpp:122 profile.cpp:185
msgid "Enables the throttling of the CPU performance"
msgstr "Omogućava se promena radne učestanosti CPU-a"

#: profile.cpp:129 profile.cpp:192
msgid "How much to throttle the CPU by"
msgstr "Za koliko treba da se promeni učestanost CPU-a"

#: profile.cpp:141
msgid "Items in this box take effect whenever the laptop is plugged into the wall"
msgstr "Ove stavke imaju efekta kad god je laptop uključen u struju"

#: profile.cpp:205
msgid ""
"This panel allows you to set default values for system attributes so that "
"they change when\n"
"the laptop is plugged in to the wall or running on batteries."
msgstr ""
"U ovom panelu možete postaviti podrazumevane vrednosti za sistemske\n"
"atribute koji će se menjati prema tome da li je laptop uključen u stuju\n"
"ili radi na baterijama."

#: profile.cpp:208
msgid ""
"You can also set options for these values that will be set by low battery "
"conditions, or\n"
"system inactivity in the other panels"
msgstr ""
"U drugim panelima takođe možete da postavite ove vrednosti za slučaj "
"niskog\n"
"nivoa popunjenosti baterija ili neaktivnosti sistema."

#: profile.cpp:435
msgid ""
"<h1>Laptop Power Profile Setup</h1>This module allows you to configure "
"default values for static laptop system attributes that will change when the "
"laptop is plugged in or unplugged from the wall."
msgstr ""
"<h1>Podešavanje energetskog profila laptopa</h1>Ovaj modul vam omogućuje "
"da postavite podrazumevane vrednosti za statičke sistemske atribute laptopa "
"koji će se menjati prema tome da li laptop uključen ili isključen iz "
"struje."

#: buttons.cpp:122
msgid "Lid Switch Closed"
msgstr "Kada je laptop zaklopljen"

#: buttons.cpp:124
msgid "Select which actions will occur when the laptop's lid is closed"
msgstr "Izaberite akcije koje će se dogoditi kada se laptop zaklopi"

#: buttons.cpp:129 buttons.cpp:205
msgid "Causes the laptop to move into the standby temporary low-power state"
msgstr "Laptop se prebacuje u stanje spremnosti, sa nižom potrošnjom"

#: buttons.cpp:133 buttons.cpp:209
msgid "Causes the laptop to move into the suspend 'save-to-ram' state"
msgstr "Laptop se prebacuje u stanje suspenzije („snimljeno-u-memoriju“)"

#: buttons.cpp:137 buttons.cpp:213
msgid "Causes the laptop to move into the hibernate 'save-to-disk' state"
msgstr "Laptop se prebacuje u stanje hibernacije („snimljeno-na-disk“)"

#: buttons.cpp:141 buttons.cpp:217
msgid "Causes the laptop to power down"
msgstr "Laptop se gasi"

#: buttons.cpp:144 buttons.cpp:220
msgid "Logout"
msgstr "Odjavi se"

#: buttons.cpp:145 buttons.cpp:221
msgid "Causes you to be logged out"
msgstr "Vaš nalog se odjavljuje"

#: buttons.cpp:148
msgid "&Off"
msgstr "&Isključi"

#: buttons.cpp:151 buttons.cpp:227
msgid "Causes the back panel brightness to be set"
msgstr "Postavlja se svetlina pozadinskog panela"

#: buttons.cpp:157 buttons.cpp:232
msgid "How bright the back panel will be set to"
msgstr "Na koju svetlinu će biti postavljen pozadinski panel"

#: buttons.cpp:165 buttons.cpp:241
msgid "Causes the performance profile to be changed"
msgstr "Menja se profil performansi"

#: buttons.cpp:170 buttons.cpp:246
msgid "The performance profile to switch to"
msgstr "Profil performansi se prebacuje na"

#: buttons.cpp:179 buttons.cpp:255
msgid "Causes the CPU to be throttled back"
msgstr "Smanjuje se radna učestanost CPU-a"

#: buttons.cpp:184 buttons.cpp:260
msgid "How much to throttle back the CPU"
msgstr "Za koliko treba da se smanji učestanost CPU-a"

#: buttons.cpp:198
msgid "Power Switch Pressed"
msgstr "Kada se pritisne dugme za napajanje"

#: buttons.cpp:200
msgid "Select which actions will occur when the laptop's power button is pressed"
msgstr ""
"Izaberite koje akcije će se dogoditi kada se pritisne laptopovo dugme za "
"napajanje"

#: buttons.cpp:224
msgid "O&ff"
msgstr "I&sključi se"

#: buttons.cpp:272
msgid ""
"This panel enables actions that are triggered when the lid closure switch\n"
"or power switch on your laptop is pressed. Some laptops may already\n"
"automatically do things like this, if you can't disable them in your BIOS\n"
"you probably shouldn't enable anything in this panel"
msgstr ""
"U ovom panelu možete navesti akcije koje će se pokrenuti kada se pritisne\n"
"dugme za zaklapanje ili za napajanje na vašem laptopu. Neki laptopi\n"
"automatski rade ove stvari, i ako ne možete to da isključite u BIOS-u,\n"
"verovatno ne bi trebalo da uključujete bilo šta u ovom panelu."

#: buttons.cpp:606
msgid ""
"<h1>Laptop Power Control</h1>This module allows you to configure the power "
"switch or lid closure switch on your laptop so they can trigger system "
"actions"
msgstr ""
"<h1>Kontrola napajanja laptopa</h1>Ovaj modul vam omogućuje da podesite "
"koje će se sistemske akcije dogoditi pri pritisku na dugme za napajanje ili "
"zaklapanje laptopa."

#: apm.cpp:64
msgid ""
"This panel lets you configure your APM system and lets\n"
"you have access to some of the extra features provided by it"
msgstr ""
"Ovaj panel vam omogućava da podesite vaš APM sistem i\n"
"daje vam pristup nekim ekstra mogućnostima koje on pruža-"

#: apm.cpp:66
msgid ""
"NOTE: some APM implementations have buggy suspend/standby\n"
"implementations. You should test these features very gingerly - save\n"
"all your work, check them on and try a suspend/standby from\n"
"the popup menu on the battery icon in the panel if it fails to come\n"
"back successfully uncheck the box again.\n"
msgstr ""
"NAPOMENA: Neke implementacije APM-a nemaju stabilnu podršku\n"
"za suspendovanje/spremnost. Trebalo bi da vrlo pažljivo ispitate\n"
"ove mogućnosti — snimite sav posao, isprobajete prebacivanje u\n"
"suspenziju/spremnost preko iskačućeg menija baterijske ikone\n"
"u panelu, i ako sistem ne bude mogao da se povrati, isključite ove\n"
"mogućnosti.\n"

#: apm.cpp:91
msgid ""
"If the above boxes are disabled then there is no 'helper'\n"
"application set up to help change APM states, there are two\n"
"ways you can enable this application, either make the file \n"
"/proc/apm writeable by anyone every time your system boots \n"
"or use the button below to make the %1 application\n"
"set-uid root"
msgstr ""
"Ako gornje kućice ne mogu da se popune, to je zato što nije postavljen\n"
"pomoćni program za promenu APM stanja. Postoje dva načina da ovo rešite:\n"
"ili postavite da bilo ko može da piše u fajl /proc/acpi/sleep kad god se\n"
"sistem podigne, ili iskoristite donje dugme da postavite program %1\n"
"kao „set-uid root“"

#: apm.cpp:100
msgid "This button can be used to enable the APM helper application"
msgstr "Ovo dugme možete iskoristiti da biste uključili pomoćni program za APM"

#: apm.cpp:105
msgid ""
"Your system seems to have 'Software Suspend' installed, this can\n"
"be used to hibernate or 'suspend to disk' your system if you want\n"
"to use this for hibernation check the box below"
msgstr ""
"Izgleda da vaš sistem ima instaliranu „softversku suspenziju“, ovo "
"može\n"
"da se koristi za hibernaciju ili „suspendovanje na disk“ vašeg "
"sistema.\n"
"Ako želite ovo da koristite za hibernaciju, popunite donju kućicu."

#: apm.cpp:108
msgid "Enable software suspend for hibernate"
msgstr "Omogući softversku suspenziju za hibernaciju"

#: apm.cpp:110
msgid ""
"If checked this box enables transitions to the 'hibernate' state using the "
"'Software Suspend' mechanism"
msgstr ""
"Ako je ova kućica popunjena, prebacivanje u stanje hibernacije obavljaće "
"se preko mehanizma softverske suspenzije"

#: apm.cpp:113
msgid ""
"If the above box is disabled then you need to be logged in\n"
"as root or need a helper application to invoke the Software\n"
"Suspend utility - KDE provides a utility to do this, if you\n"
"wish to use it you must make it set-uid root, the button\n"
"below will do this for you"
msgstr ""
"Ako gornja kućica ne može da se popuni, morate da budete\n"
"prijavljeni kao administrator ili je potreban pomoćni program\n"
"koji bi pozvao softversku suspenziju — KDE ima program za ovo\n"
"i ako želite da ga koristite, morate mu dodeliti „set-uid root“.\n"
"Donje dugme će to uraditi za vas"

#: apm.cpp:119
msgid "Setup SS Helper Application"
msgstr "Postavi pomoćni program za soft. sus."

#: apm.cpp:121
msgid "This button can be used to enable the Software Suspend helper application"
msgstr ""
"Možete iskoristiti ovo dugme da biste uključili pomoćni program za "
"softversku suspenziju"

#: apm.cpp:147
msgid ""
"You will need to supply a root password to allow the privileges of the %1 "
"application to change."
msgstr ""
"Potrebno je da navedete administratorsku lozinku da bi mogle da se promene "
"privilegije programa „%1“."

#: apm.cpp:160
msgid ""
"%1 cannot be enabled because kdesu cannot be found.  Please make sure that "
"it is installed correctly."
msgstr ""
"%1 ne može da se uključi zato što nije nađen kdesu. Proverite da li "
"ispravno instaliran."

#: apm.cpp:202
msgid ""
"The Software Suspend helper cannot be enabled because kdesu cannot be found. "
" Please make sure that it is installed correctly."
msgstr ""
"Pomoćni program za softversku suspenziju ne može da se uključi zati što "
"ne može da se nađe kdesu. Proverite da li je ispravno instaliran."

#: apm.cpp:268
msgid "<h1>APM Setup</h1>This module allows you to configure APM for your system"
msgstr ""
"<h1>Podešavanje APM-a</h1>"
"Ovaj modul vam omogućuje da podesite APM za vaš sistem."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Aleksandar Dezelin,Miloš Puzović,Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "deza@ptt.yu,m.puzovic@etoncollege.org.uk,chaslav@sezampro.yu"
