# translation of kcachegrind.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Slobodan Simic <slsimic@verat.net>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcachegrind\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-31 02:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-30 22:50+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: instritem.cpp:105 sourceitem.cpp:86
msgid "Active call to '%1'"
msgstr "Aktivni poziv za „%1“"

#: instritem.cpp:107 sourceitem.cpp:88
msgid ""
"_n: %n call to '%1'\n"
"%n calls to '%1'"
msgstr ""
"%n poziv za „%1“\n"
"%n poziva za „%1“\n"
"%n poziva za „%1“"

#: instritem.cpp:137
msgid "Jump %1 of %2 times to 0x%3"
msgstr "Skoči %1 od %2 puta na 0x%3"

#: instritem.cpp:142
msgid "Jump %1 times to 0x%2"
msgstr "Skoči %1 puta na 0x%2"

#: instritem.cpp:185 sourceitem.cpp:170
msgid "(cycle)"
msgstr "(ciklus)"

#: tracedata.cpp:200
msgid "Abstract Item"
msgstr "Apstraktna stavka"

#: tracedata.cpp:201
msgid "Cost Item"
msgstr "Troškovna stavka"

#: tracedata.cpp:202
msgid "Part Source Line"
msgstr "Deo izvornih linija"

#: tracedata.cpp:203
msgid "Source Line"
msgstr "Izvorna linija"

#: tracedata.cpp:204
msgid "Part Line Call"
msgstr "Deo linijskih poziva"

#: tracedata.cpp:205
msgid "Line Call"
msgstr "Linijski poziv"

#: tracedata.cpp:206
msgid "Part Jump"
msgstr "Deo skokova"

#: tracedata.cpp:207
msgid "Jump"
msgstr "Skok"

#: tracedata.cpp:208
msgid "Part Instruction"
msgstr "Deo instrukcija"

#: tracedata.cpp:209
msgid "Instruction"
msgstr "Instrukcija"

#: tracedata.cpp:210
msgid "Part Instruction Jump"
msgstr "Deo skokova instrukcija"

#: tracedata.cpp:211
msgid "Instruction Jump"
msgstr "Skok instrukcije"

#: tracedata.cpp:212
msgid "Part Instruction Call"
msgstr "Deo poziva instrukcija"

#: tracedata.cpp:213
msgid "Instruction Call"
msgstr "Poziv instrukcije"

#: tracedata.cpp:214
msgid "Part Call"
msgstr "Deo poziva"

#: tracedata.cpp:215
msgid "Call"
msgstr "Poziv"

#: tracedata.cpp:216
msgid "Part Function"
msgstr "Deo funkcija"

#: tracedata.cpp:217
msgid "Function Source File"
msgstr "Izvorni fajl funkcije"

#: rc.cpp:111 rc.cpp:220 rc.cpp:248 rc.cpp:264 tracedata.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#: tracedata.cpp:219
msgid "Function Cycle"
msgstr "Ciklus funkcije"

#: tracedata.cpp:220
msgid "Part Class"
msgstr "Deo klasa"

#: tracedata.cpp:221
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: tracedata.cpp:222
msgid "Part Source File"
msgstr "Deo izvornih fajlova"

#: tracedata.cpp:223
msgid "Source File"
msgstr "Izvorni fajl"

#: tracedata.cpp:224
msgid "Part ELF Object"
msgstr "Deo ELF objekata"

#: tracedata.cpp:225
msgid "ELF Object"
msgstr "ELF objekat"

#: partview.cpp:46 tracedata.cpp:226
msgid "Profile Part"
msgstr "Deo profila"

#: tracedata.cpp:227
msgid "Program Trace"
msgstr "Trag programa"

#: tracedata.cpp:288
msgid "%1 from %2"
msgstr "%1 od %2"

#: tracedata.cpp:296
msgid "(unnamed)"
msgstr "(neimenovano)"

#: tracedata.cpp:2570
msgid "(no caller)"
msgstr "(nema pozivača)"

#: tracedata.cpp:2577 tracedata.cpp:2596
msgid "%1 via %2"
msgstr "%1 preko %2"

#: tracedata.cpp:2586
msgid "(no callee)"
msgstr "(nema pozvanog)"

#: partgraph.cpp:423 tracedata.cpp:2811 tracedata.cpp:3312 tracedata.cpp:4110
#: tracedata.cpp:4174
msgid "(unknown)"
msgstr "(nepoznato)"

#: tracedata.cpp:4392
msgid "(not found)"
msgstr "(nije nađeno)"

#: tracedata.cpp:4942
msgid "Recalculating Function Cycles..."
msgstr "Ponovo računam cikluse funkcija..."

#: callmapview.cpp:59 partselection.cpp:54 rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: callmapview.cpp:60 callview.cpp:44 instrview.cpp:126 partselection.cpp:55
#: rc.cpp:258 sourceview.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Cost"
msgstr "Trošak"

#: partselection.cpp:137
msgid "Profile Part Overview: Current is '%1'"
msgstr "Pregled delova profila: Tekući je „%1“"

#: partselection.cpp:273
msgid "Deselect"
msgstr "Poništi izbor"

#: partselection.cpp:273 partselection.cpp:297
msgid "Select"
msgstr "Izaberi"

#: partselection.cpp:278
msgid "Select All Parts"
msgstr "Izaberi sve delove"

#: partselection.cpp:280
msgid "Visible Parts"
msgstr "Vidljivi delovi"

#: partselection.cpp:282
msgid "Hide Selected Parts"
msgstr "Sakrij izabrane delove"

#: partselection.cpp:283
msgid "Unhide Hidden Parts"
msgstr "Prikaži skrivene delove"

#: partselection.cpp:288 toplevel.cpp:1713
msgid "Go Back"
msgstr "Idi nazad"

#: callgraphview.cpp:2414 partselection.cpp:306
msgid "Visualization"
msgstr "Vizuelizacija"

#: partselection.cpp:308
msgid "Partitioning Mode"
msgstr "Režim particionisanja"

#: partselection.cpp:309
msgid "Zoom Function"
msgstr "Funkcija uveličanja"

#: partselection.cpp:310
msgid "Show Direct Calls"
msgstr "Prikaži direktne pozive"

#: partselection.cpp:311
msgid "Increment Shown Call Levels"
msgstr "Uvećaj prikazane nivoe poziva"

#: partselection.cpp:324
msgid "Draw Names"
msgstr "Iscrtaj imena"

#: partselection.cpp:325
msgid "Draw Costs"
msgstr "Iscrtaj troškove"

#: callmapview.cpp:303 partselection.cpp:326
msgid "Ignore Proportions"
msgstr "Ignoriši proporcije"

#: callmapview.cpp:304 partselection.cpp:327 treemap.cpp:2858
msgid "Allow Rotation"
msgstr "Dozvoli rotaciju"

#: partselection.cpp:341
msgid "Hide Info"
msgstr "Sakrij info"

#: partselection.cpp:343
msgid "Show Info"
msgstr "Prikaži info"

#: partselection.cpp:501
msgid "(no trace loaded)"
msgstr "(nema učitanog traga)"

#: costtypeview.cpp:42
msgid "Event Type"
msgstr "Tip događaja"

#: costtypeview.cpp:43 coverageview.cpp:46 partview.cpp:47 rc.cpp:216
#: rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Incl."
msgstr "Uklj."

#: costtypeview.cpp:44 coverageview.cpp:53 partview.cpp:48 rc.cpp:238
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Self"
msgstr "Sopstveno"

#: costtypeview.cpp:45
msgid "Short"
msgstr "Kratak"

#: costtypeview.cpp:47
msgid "Formula"
msgstr "Formula"

#: costtypeview.cpp:81
msgid ""
"<b>Cost Types List</b>"
"<p>This list shows all cost types available and what's the self/cumulative "
"cost of the current selected function for that cost type.</p>"
"<p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs "
"shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>"
msgstr ""
"<b>Lista tipova troškova</b>"
"<p>Ova lista prikazuje sve dostupne tipove troškova i koji je "
"sopstveni/kumulativni trošak trenutno izabrane funkcije za taj tip "
"troška.</p>"
"<p>Izborom tipa troška iz liste, menjate tip troškova prikazanih svuda po "
"KCachegrind-u na izabrani.</p>"

#: costtypeview.cpp:98
msgid "Set Secondary Event Type"
msgstr "Postavi sekundarni tip događaja"

#: costtypeview.cpp:100
msgid "Remove Secondary Event Type"
msgstr "Ukloni sekundarni tip događaja"

#: costtypeview.cpp:105
msgid "Edit Long Name"
msgstr "Uredi dugo ime"

#: costtypeview.cpp:106
msgid "Edit Short Name"
msgstr "Uredi skraćeno ime"

#: costtypeview.cpp:107
msgid "Edit Formula"
msgstr "Uredi formulu"

#: costtypeview.cpp:115
msgid "New Cost Type ..."
msgstr "Novi tip troška..."

#: costtypeview.cpp:149 costtypeview.cpp:154
#, c-format
msgid "New%1"
msgstr "Novi%1"

#: costtypeview.cpp:155
#, c-format
msgid "New Cost Type %1"
msgstr "Novi tip troška %1"

#: sourceitem.cpp:126
msgid "Jump %1 of %2 times to %3"
msgstr "Skoči %1 od %2 puta na %3"

#: sourceitem.cpp:131
msgid "Jump %1 times to %2"
msgstr "Skoči %1 puta na %2"

#: costlistitem.cpp:59
#, c-format
msgid ""
"_n: (%n item skipped)\n"
"(%n items skipped)"
msgstr ""
"(preskočena je %n stavka)\n"
"(preskočene su %n stavke)\n"
"(preskočeno je %n stavki)"

#: traceitemview.cpp:53
msgid "No description available"
msgstr "Opis nije dostupan"

#: rc.cpp:252 toplevel.cpp:282 toplevel.cpp:583
#, no-c-format
msgid "Parts Overview"
msgstr "Pregled delova"

#: toplevel.cpp:289
msgid ""
"<b>The Parts Overview</b>"
"<p>A trace consists of multiple trace parts when there are several profile "
"data files from one profile run. The Trace Part Overview dockable shows "
"these, horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are "
"proportional to the total cost spent in the parts. You can select one or "
"several parts to constrain all costs shown to these parts only.</p>"
"<p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and a "
"cumulative split mode: "
"<ul>"
"<li>Partitioning: You see the partitioning into groups for a trace part, "
"according to the group type selected. E.g. if ELF object groups are "
"selected, you see colored rectangles for each used ELF object (shared "
"library or executable), sized according to the cost spent "
"therein.</li>"
"<li>"
"Cumulative Split: A rectangle showing the cumulative cost of the current "
"selected function in the trace part is shown. This again is split up to show "
"cumulative costs of its callees.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<b>Pregled delova</b>"
"<p>Trag se sastoji od više delova kada postoji više tragovnih fajlova iz "
"jednog profilisanja. Prozor za pregled delova traga prikazuje te delove, "
"vodoravno uređene po vremenu izvršavanja; veličine pravougaonika su "
"proporcionalne ukupnom trošku u delovima. Možete izabrati jedan ili više "
"delova da biste ograničili sve prikazane troškove samo na te "
"delove.</p>"
"<p>Delovi su i dalje podeljeni: postoje particioni i kumulativni režimi "
"podele: "
"<ul>"
"<li>Particioni: Vidite podelu po grupama za deo traga, prema izabranom tipu "
"grupe. Npr. ako su izabrane grupe ELF objekata, videćete obojene "
"pravougaonike za svaki korišćeni ELF objekat (deljena biblioteka ili "
"izvršni fajl), veličine proporcionalne trošku. </li>"
"<li>"
"Kumulativni: Prikazuje se pravougaonik koji pokazuje kumulativan trošak "
"trenutno izabrane funkcije u delu traga. Ovo se još deli da bi se pokazali "
"kumulativni troškovi svih iz nje pozvanih funkcija.</li></ul></p>"

#: toplevel.cpp:319
msgid "Top Cost Call Stack"
msgstr "Stek poziva najvećeg troška"

#: toplevel.cpp:321
msgid ""
"<b>The Top Cost Call Stack</b>"
"<p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by "
"starting with the current selected function and adds the callers/callees "
"with highest cost at the top and to bottom.</p>"
"<p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b>"
" columns show the cost used for all calls from the function in the line "
"above.</p>"
msgstr ""
"<b>Stek poziva najvećeg troška</b>"
"<p>Ovo je čisto zamišljeni, „najverovatniji“ stek poziva. On se gradi "
"pokretanjem trenutno izabrane funkcije i dodavanjem pozivača/pozvanih sa "
"najvećim troškom na vrh i na dno.</p>"
"<p>Kolone <b>Trošak</b> i <b>Pozivi</b> prikazuju trošak za sve pozive iz "
"funkcije u gornjoj liniji.</p>"

#: toplevel.cpp:334
msgid "Flat Profile"
msgstr "Ravan profil"

#: toplevel.cpp:344
msgid ""
"<b>The Flat Profile</b>"
"<p>The flat profile contains a group and a function selection list. The "
"group list contains all groups where costs are spent in, depending on the "
"chosen group type. The group list is hidden when group type 'Function' is "
"selected."
"<p>"
"<p>The function list contains the functions of the selected group (or all "
"for 'Function' group type), ordered by the costs spent therein. Functions "
"with costs less than 1% are hidden on default.</p>"
msgstr ""
"<b>Ravan profil</b>"
"<p>"
"Ravan profil sadrži liste za izbor grupe i funkcije. Lista grupa sadrži "
"sve grupe u kojima dolazi do troškova, u zavisnosti od izabranog tipa "
"grupe. Lista grupa je sakrivena kada je kao tip grupe izabrano "
"„Funkcija“</p>"
"<p>Lista funkcija sadrži funkcije izabrane grupe (ili sve funkcije ako je "
"tip grupe „Funkcija“), poređane po troškovima. Funkcije sa troškom "
"manjim od 1% su podrazumevano sakrivene.</p>"

#: rc.cpp:59 toplevel.cpp:358 toplevel.cpp:611
#, no-c-format
msgid "Profile Dumps"
msgstr "Izbačaji profila"

#: toplevel.cpp:368
msgid ""
"<b>Profile Dumps</b>"
"<p>"
"This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in "
"all subdirectories of: "
"<ul>"
"<li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started "
"from, and "
"<li>the default profile dump directory given in the configuration.</ul> The "
"list is sorted according the the target command profiled in the "
"corresponding dump.</p>"
"<p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom "
"area of the dockable: "
"<ul>"
"<li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile "
"options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile "
"template is created. Press <b>Run Profile</b> to start aprofile run with "
"these options in the background. "
"<li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost "
"summary and properties of the simulated cache. "
"<li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. "
"Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace "
"of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> "
"option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> "
"option to let the dockable activate the top function in the current loaded "
"dump.</ul></p>"
msgstr ""
"<b>Izbačaji profila</b>"
"<p>"
"Ovaj prozor prikazuje u gornjem delu listu izbačaja profila koji se mogu "
"učitati u svim poddirektorijumima: "
"<ul>"
"<li>tekućeg radnog direktorijuma KCachegrind-a, tj. onog u kome je "
"pokrenut, i "
"<li>podrazumevanog direktorijuma za izbačaje profila, koji je dat u "
"podešavanjima.</ul> Lista je sortirana prema ciljnoj naredbi koja je "
"profilisana u odgovarajućem izbačaju.</p>"
"<p>Kada izaberete izbačaj profila, informacije o njemu biće prikazane u "
"donjem delu prozora: "
"<ul>"
"<li><b>Opcije</b> vam omogućavaju da vidite profilisanu komandu i opcije "
"profila ovog izbačaja. Promenom neke od stavki, pravi se novi (još uvek "
"nepostojeći) šablon profila. Pritisnite <b>Pokreni profil</b> da biste u "
"pozadini započeli izvršavanje profila sa ovim opcijama. "
"<li><b>Info</b> vam daje detaljne informacije o izabranom izbačaju, kao "
"što su zbir troškova događaja i svojstva simuliranog keša. "
"<li><b>Stanje</b> je dostupno samo za profil koji se trenutno izvršava. "
"Pritisnite <b>Ažuriraj</b> da biste videli razne brojače izvršavanja, i "
"trag steka trenutne pozicije u programu koji se profiliše. Uključite "
"opciju <b>Svakih</b> da bi KCachegrind regularno proveravao ove podatke. "
"Uključite opciju <b>Sinh.</b> da bi prozor mogao da aktivira najvišu "
"funkciju u trenutno učitanom izbačaju.</ul></p>"

#: toplevel.cpp:456
msgid "&Duplicate"
msgstr "&Dupliraj"

#: toplevel.cpp:460
msgid "<b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>"
msgstr "<b>Dupliraj tekući raspored</b><p>Pravi kopiju tekućeg rasporeda.</p>"

#: toplevel.cpp:467
msgid ""
"<b>Remove Current Layout</b>"
"<p>Delete current layout and make the previous active.</p>"
msgstr ""
"<b>Ukloni tekući raspored</b>"
"<p>Briše tekući raspored i postavlja prethodni kao aktivan.</p>"

#: toplevel.cpp:471
msgid "&Go to Next"
msgstr "&Idi na sledeći"

#: toplevel.cpp:475
msgid "Go to Next Layout"
msgstr "Idi na sledeći raspored"

#: toplevel.cpp:478
msgid "&Go to Previous"
msgstr "&Idi na prethodni"

#: toplevel.cpp:482
msgid "Go to Previous Layout"
msgstr "Idi na prethodni raspored"

#: toplevel.cpp:485
msgid "&Restore to Default"
msgstr "&Vrati na podrazumevano"

#: toplevel.cpp:488
msgid "Restore Layouts to Default"
msgstr "Vrati rasporede na podrazumevano"

#: toplevel.cpp:491
msgid "&Save as Default"
msgstr "&Snimi kao podrazumevano"

#: toplevel.cpp:494
msgid "Save Layouts as Default"
msgstr "Snimi rasporede kao podrazumevane"

#: toplevel.cpp:505
msgid "<b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>"
msgstr "<b>Novi</b><p>Otvara novi prazan prozor KCachegrind-a.</p>"

#: toplevel.cpp:508
msgid "&Add..."
msgstr "&Dodaj..."

#: toplevel.cpp:511
msgid ""
"<b>Add Profile Data</b>"
"<p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>"
msgstr ""
"<b>Dodaj profilišuće podatke</b>"
"<p>Ovo otvara dodatni fajl sa profilišućim podacima u tekućem prozoru.</p>"

#: toplevel.cpp:523
msgid "<b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>"
msgstr ""
"<b>Ponovo učitaj profilišuće podatke</b>"
"<p>Ovim se takođe učitavaju i svi novonapravljeni delovi.</p>"

#: toplevel.cpp:527
msgid "&Export Graph"
msgstr "Izv&ezi grafikon"

#: toplevel.cpp:531
msgid ""
"<b>Export Call Graph</b>"
"<p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz "
"package.</p>"
msgstr ""
"<b>Izvezi grafikon poziva</b>"
"<p>Generiše se fajl sa nastvakom .dot za alate paketa GraphViz.</p>"

#: toplevel.cpp:537
msgid "&Force Dump"
msgstr "&Prisili izbačaj"

#: toplevel.cpp:546
msgid ""
"<b>Force Dump</b>"
"<p>"
"This forces a dump for a Cachegrind profile run in the current directory. "
"This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is "
"finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one "
"from the running Cachegrind, the new created trace part will be loaded, "
"too.</p>"
"<p>Force dump creates a file 'cachegrind.cmd', and checks every second for "
"its existence. A running Cachegrind will detect this file, dump a trace "
"part, and delete 'cachegrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, "
"and it does a Reload. If there's <em>no</em> Cachegrind running, press "
"'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'cachegrind.cmd' "
"itself and stops polling for a new dump.</p>"
"<p>Note: A Cachegrind run <em>only</em> detects existence of "
"'cachegrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em>"
" sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Cachegrind e.g. by "
"resizing a window of the program.</p>"
"<p>Note: You need the call-tree version for Cachegrind!</p>"
msgstr ""
"<b>Prisili izbačaj</b>"
"<p>"
"Ovim se prisiljava izbačaj trenutnog profila u uzvršavanju Cachegrind-a u "
"tekući direktorijum. Ova akcija se proverava dok KCachegrind traži profil. "
"Ako je izbačaj završen, on će automatski ponovo učitati tekući trag. "
"Ako je taj trag iz Cachegrind-a koji se izvršava, takođe će biti učitan "
"i novonapravljeni deo traga.</p>"
"<p>Prisilom izbačaja se pravi fajl po imenu „cachegrind.cmd“ i svake "
"sekunde se proverava njegovo postojanje. Cachegrind koji se izvršava će "
"primetiti ovaj fajl, izbaciti deo traga i izbrisati fajl. To brisanje "
"KCachegrind detektuje i ponovo učitava. Ako se Cachegrind <em>ne</em> "
"izvršava, pritisnite ponovo „Prisili izbačaj“ da biste otkazali zahtev "
"za izbačajem. Ovim se briše fajl „cachegrind.cmd“ i zaustavlja provera "
"za novim izbačajem.</p>"
"<p>Napomena: Cachegrind koji se izvršava detektuje prisustvo fajla "
"„cachegrind.cmd“ <em>samo</em> kada aktivno radi nekoliko milisekundi, "
"tj. <em>ne</em> i kada spava. Savet: Ako profilišete program sa grafičkim "
"interfejsom, možete probuditi Cachegrind npr. promenom veličine "
"prozora.</p>"
"<p>Napomena: Potrebna vam je verzija sa stablom poziva za Cachegrind!</p>"

#: toplevel.cpp:572
msgid ""
"<b>Open Profile Data</b>"
"<p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>"
msgstr ""
"<b>Otvori profilišuće podatke</b>"
"<p>Ovim se otvara fajl profilišućih podataka, sa mogućim višestrukim "
"delovima</p>"

#: toplevel.cpp:588
msgid "Show/Hide the Parts Overview Dockable"
msgstr "Prikaži/sakrij prozor pregleda delova"

#: toplevel.cpp:592
msgid "Call Stack"
msgstr "Stek poziva"

#: toplevel.cpp:597
msgid "Show/Hide the Call Stack Dockable"
msgstr "Prikaži/sakrij prozor steka poziva"

#: rc.cpp:236 toplevel.cpp:601
#, no-c-format
msgid "Function Profile"
msgstr "Profil funkcije"

#: toplevel.cpp:606
msgid "Show/Hide the Function Profile Dockable"
msgstr "Prikaži/sakrij prozor profila funkcije"

#: toplevel.cpp:616
msgid "Show/Hide the Profile Dumps Dockable"
msgstr "Prikaži/sakrij prozor izbačaja profila"

#: toplevel.cpp:621
msgid "Show Relative Costs"
msgstr "Prikaži relativne troškove"

#: toplevel.cpp:628
msgid "Show Absolute Costs"
msgstr "Prikaži apsolutne troškove"

#: toplevel.cpp:631
msgid "Show relative instead of absolute costs"
msgstr "Prikaži relativne umesto apsolutnih troškova"

#: toplevel.cpp:635
msgid "Percentage Relative to Parent"
msgstr "Procenat relativno prema roditelju"

#: toplevel.cpp:641
msgid "Show percentage costs relative to parent"
msgstr "Prikaži procentualne troškove relativne prema roditelju"

#: toplevel.cpp:645
msgid ""
"<b>Show percentage costs relative to parent</b>"
"<p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to "
"the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning "
"on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the "
"parent cost item."
"<ul>"
"<table>"
"<tr>"
"<td><b>Cost Type</td>"
"<td><b>Parent Cost</td></tr>"
"<tr>"
"<td>Function Cumulative</td>"
"<td>Total</td></tr>"
"<tr>"
"<td>Function Self</td>"
"<td>Function Group (*) / Total</td></tr>"
"<tr>"
"<td>Call</td>"
"<td>Function Cumulative</td></tr>"
"<tr>"
"<td>Source Line</td>"
"<td>Function Cumulative</td></tr></table>"
"<p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping)."
msgstr ""
"<b>Prikaži procentualne troškove relativne prema roditelju</b>"
"<p>Ako je ovo isključeno, procentualni troškovi su uvek prikazani "
"relativno prema ukupnom trošku delova profila koji se trenutno pregledaju. "
"Uključivanjem ove opcije, procentualni trošak prikazanih troškovnih "
"stavki će biti relativan prema roditeljskoj troškovnoj "
"stavki."
"<ul>"
"<table>"
"<tr>"
"<td><b>Tip troška</td>"
"<td><b>Roditeljski trošak</td></tr>"
"<tr>"
"<td>Kumulativno za funkciju</td>"
"<td>Ukupno</td></tr>"
"<tr>"
"<td>Sopstveno za funkciju</td>"
"<td>Grupa funkcija (*) / ukupno</td></tr>"
"<tr>"
"<td>Poziv</td>"
"<td>Kumulativno za funkciju</td></tr>"
"<tr>"
"<td>Izvorna linija</td>"
"<td>Kumulativno za funkciju</td></tr></table>"
"<p>(*) Samo ako je uključeno grupisanje funkcija (npr. grupisanje ELF "
"objekata)."

#: toplevel.cpp:660
msgid "Do Cycle Detection"
msgstr "Radi detekciju ciklusa"

#: toplevel.cpp:666
msgid "Skip Cycle Detection"
msgstr "Preskoči detekciju ciklusa"

#: toplevel.cpp:669
msgid ""
"<b>Detect recursive cycles</b>"
"<p>"
"If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a "
"recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note "
"that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles "
"the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for "
"false cycles (see documentation)."
"<p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all "
"functions of a cycle into a virtual function, which is done when this option "
"is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to "
"huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the "
"option to switch this off."
msgstr ""
"<b>Detektuj rekurzivne cikluse</b>"
"<p>Ako je ovo isključeno, crtež mape stabla će prikazivati crne oblasti "
"kada se napravi rekurzivni poziv umesto crtanja rekurzije do beskonačnosti. "
"Primetite da će veličina crnih oblasti često biti pogrešna, pošto se "
"unutar rekurzivnih poziva ne može odrediti trošak poziva. Međutim, "
"greška je mala za lažne cikluse (pogledati dokumentaciju)."
"<p>"
"Ispravno rukovanje za cikluse je da se detektuju, a zatim se sve funkcije "
"ciklusa sažmu u virtuelnu funkciju. Ovo se i radi kada je ova opcija "
"uključena. Nažalost, kod programa sa grafičkim interfejsom, ovo obično "
"vodi do ogromnih lažnih ciklusa, čineći analizu nemogućom. Zato je i "
"data mogućnost da se isključi."

#: toplevel.cpp:691 toplevel.cpp:731
msgid "Go back in function selection history"
msgstr "Vrati se nazad u istoriji izbora funkcija"

#: toplevel.cpp:697 toplevel.cpp:743
msgid "Go forward in function selection history"
msgstr "Idi napred u istoriji izbora funkcija"

#: toplevel.cpp:703 toplevel.cpp:717
msgid ""
"<b>Go Up</b>"
"<p>"
"Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, "
"use that with highest cost.</p>"
msgstr ""
"<b>Idi gore</b>"
"<p>"
"Ide se na poslednje izabrani pozivač tekuće funkcije. Ako nije posećen "
"nijedan pozivač, koristi se onaj sa najvećim troškom.</p>"

#: toplevel.cpp:709
msgid "&Up"
msgstr "&Gore"

#: toplevel.cpp:748 toplevel.cpp:1672
msgid "Primary Event Type"
msgstr "Primarni tip događaja"

#: toplevel.cpp:750
msgid "Select primary event type of costs"
msgstr "Izaberite primarni tip događaja za troškove"

#: toplevel.cpp:760 toplevel.cpp:1675
msgid "Secondary Event Type"
msgstr "Sekundarni tip događaja"

#: toplevel.cpp:762
msgid "Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations"
msgstr "Izaberite sekundarni tip događaja za troškove npr. prikazan u pribeleškama"

#: functionselection.cpp:182 toplevel.cpp:770
msgid "Grouping"
msgstr "Grupisanje"

#: toplevel.cpp:773
msgid "Select how functions are grouped into higher level cost items"
msgstr "Izaberite kako se funkcije grupišu u troškovne stavke višeg nivoa"

#: toplevel.cpp:779
msgid "(No Grouping)"
msgstr "(Bez grupisanja)"

#: toplevel.cpp:789
msgid "Split"
msgstr "Razdvoji"

#: toplevel.cpp:793
msgid "Show two information panels"
msgstr "Prikaži dva informaciona panela"

#: toplevel.cpp:797
msgid "Split Horizontal"
msgstr "Razdvoji horizontalno"

#: toplevel.cpp:802
msgid "Change Split Orientation when main window is splitted"
msgstr "Promeni orijentaciju podele kada se podeli glavni prozor"

#: toplevel.cpp:807 toplevel.cpp:810
msgid "&Search:"
msgstr "&Traži:"

#: toplevel.cpp:815
msgid "Function Query"
msgstr "Upit za funkcije"

#: toplevel.cpp:823
msgid ""
"Type part of a function name (insensitive) to get a list of matching "
"functions from current function group"
msgstr ""
"Unesite deo imena funkcije (ne razlikuju se mala i velika slova) da biste "
"dobili listu odgovarajućih funkcija iz tekuće grupe funkcija"

#: toplevel.cpp:831
msgid "Tip of the &Day..."
msgstr "Savet &dana..."

#: toplevel.cpp:832
msgid "Show \"Tip of the Day\""
msgstr "Prikaži „Savet dana“"

#: toplevel.cpp:1035 toplevel.cpp:1084
msgid ""
"cachegrind.out* callgrind.out*|Cachegrind Profile Data\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"cachegrind.out* callgrind.out*|Profilišući podaci Cachegrind-a\n"
"*|Svi fajlovi"

#: toplevel.cpp:1037
msgid "Select Cachegrind Profile Data"
msgstr "Izaberite profilišuće podatke Cachegrind-a"

#: toplevel.cpp:1086
msgid "Add Cachegrind Profile Data"
msgstr "Dodaj profilišuće podatke Cachegrind-a"

#: toplevel.cpp:1244 toplevel.cpp:1595
msgid "(Hidden)"
msgstr "(Skriven)"

#: toplevel.cpp:1647
msgid "Hide"
msgstr "Sakrij"

#: toplevel.cpp:1680
msgid "Show Absolute Cost"
msgstr "Prikaži apsolutan trošak"

#: toplevel.cpp:1683
msgid "Show Relative Cost"
msgstr "Prikaži relativan trošak"

#: toplevel.cpp:1714
msgid "Go Forward"
msgstr "Idi napred"

#: toplevel.cpp:1715
msgid "Go Up"
msgstr "Idi gore"

#: toplevel.cpp:1947
#, c-format
msgid "Layout Count: %1"
msgstr "Broj rasporeda: %1"

#: toplevel.cpp:1954
msgid "No profile data file loaded."
msgstr "Nije učitan nijedan fajl sa profilišućim podacima."

#: toplevel.cpp:1963
msgid "Total %1 Cost: %2"
msgstr "Ukupno %1 Trošak: %2"

#: toplevel.cpp:1967
msgid ", %1 Cost: %2"
msgstr ", %1 Trošak: %2"

#: toplevel.cpp:1972
msgid "No event type selected"
msgstr "Nije izabran tip događaja"

#: toplevel.cpp:1977
msgid "(None)"
msgstr "(Nijedan)"

#: toplevel.cpp:2213 toplevel.cpp:2249 toplevel.cpp:2285
msgid "(No Stack)"
msgstr "(Nema steka)"

#: toplevel.cpp:2219
msgid "(No next function)"
msgstr "(Nema sledeće funkcije)"

#: toplevel.cpp:2255
msgid "(No previous function)"
msgstr "(Nema prethodne funkcije)"

#: toplevel.cpp:2290
msgid "(No Function Up)"
msgstr "(Nema funkcije gore)"

#: instrview.cpp:125 rc.cpp:214 sourceview.cpp:49
#, no-c-format
msgid "#"
msgstr "#"

#: callview.cpp:45 instrview.cpp:127 sourceview.cpp:51
msgid "Cost 2"
msgstr "Trošak 2"

#: instrview.cpp:129
msgid "Hex"
msgstr "Heks"

#: instrview.cpp:131 tabview.cpp:300
msgid "Assembler"
msgstr "Asembler"

#: instrview.cpp:132
msgid "Source Position"
msgstr "Položaj u izvoru"

#: instrview.cpp:163
msgid ""
"<b>Annotated Assembler</b>"
"<p>The annotated assembler list shows the machine code instructions of the "
"current selected function together with (self) cost spent while executing an "
"instruction. If this is a call instruction, lines with details on the call "
"happening are inserted into the source: These are (cumulative) cost spent "
"inside of the call, number of calls happening, and call "
"destination.</p>"
"<p>The disassembler output shown is generated with the 'objdump' utility "
"from the 'binutils' package.</p>"
"<p>Select a line with call information to make the destination function of "
"this call current.</p>"
msgstr ""
"<b>Označeni asembler</b>"
"<p>"
"Označena lista asemblera prikazuje instrukcije mašinskog kôda trenutno "
"izabrane funkcije, zajedno sa (sopstvenim) troškom dok se izvršava "
"instrukcija. Ako je ovo instrukcija poziva, linije sa detaljima o pozivu "
"koji se dešava ubacuju se u izvor: to su (kumulativni) trošak poziva, broj "
"poziva koji se dešavaju i odredište poziva.</p>"
"<p>Asemblerski izlaz dobijen je pomoću alata „objdump“ iz paketa "
"„binutils“.</p>"
"<p>Izaberite liniju sa informacijom o pozivu da biste učinili odredišnu "
"funkciju poziva tekućom.</p>"

#: callgraphview.cpp:2247 callgraphview.cpp:2251 callgraphview.cpp:2269
#: callview.cpp:125 callview.cpp:130 coverageview.cpp:166 instrview.cpp:191
#: sourceview.cpp:115
msgid "Go to '%1'"
msgstr "Idi do „%1“"

#: instrview.cpp:195
#, c-format
msgid "Go to Address %1"
msgstr "Idi na adresu %1"

#: instrview.cpp:207
msgid "Hex Code"
msgstr "Heks. kôd"

#: instrview.cpp:430
msgid "There is no instruction info in the profile data file."
msgstr "Unutar fajla sa profilišućim podacima nema informacija o instrukcijama."

#: instrview.cpp:432
msgid "For the Valgrind Calltree Skin, rerun with option"
msgstr "Da biste doblili Valgrind Calltree Skin, pokrenite ponovo sa opcijom"

#: instrview.cpp:433
msgid "      --dump-instr=yes"
msgstr "      --dump-instr=yes"

#: instrview.cpp:434
msgid "To see (conditional) jumps, additionally specify"
msgstr "Da biste videli (uslovne) skokove, dodatno navedite"

#: instrview.cpp:435
msgid "      --trace-jump=yes"
msgstr "      --trace-jump=yes"

#: instrview.cpp:623
msgid "There is an error trying to execute the command"
msgstr "Greška prilikom izvršavanja naredbe"

#: instrview.cpp:628 instrview.cpp:894
msgid "Check that you have installed 'objdump'."
msgstr "Proverite da li je instaliran „objdump“."

#: instrview.cpp:630 instrview.cpp:896
msgid "This utility can be found in the 'binutils' package."
msgstr "Ovaj alat se može naći u paketu „binutils“."

#: instrview.cpp:733
msgid "(No Assembler)"
msgstr "(Nema asemblera)"

#: instrview.cpp:869
#, c-format
msgid ""
"_n: There is %n cost line without assembler code.\n"
"There are %n cost lines without assembler code."
msgstr ""
"Postoji %n troškovna linija bez asemblerskog kôda.\n"
"Postoji %n troškovne linije bez asemblerskog kôda.\n"
"Postoji %n troškovnih linija bez asemblerskog kôda."

#: instrview.cpp:871
msgid "This happens because the code of"
msgstr "Ovo se dešava zato što kôd od"

#: instrview.cpp:874
msgid "doesn't seem to match the profile data file."
msgstr "izgleda ne odgovara fajlu sa profilišućim podacima."

#: instrview.cpp:877
msgid "Are you using an old profile data file or is the above mentioned"
msgstr "Da li koristite stari fajl sa profilišućim podacima ili je gore pomenuti"

#: instrview.cpp:879
msgid "ELF object from an updated installation/another machine?"
msgstr "ELF objekat iz ažurirane instalacije/sa druge mašine?"

#: instrview.cpp:887
msgid "There seems to be an error trying to execute the command"
msgstr "Izgleda da dolazi do greške pri pokušaju da se izvrši naredba"

#: instrview.cpp:892
msgid "Check that the ELF object used in the command exists."
msgstr "Proverite da li ELF objekat koji se koristi u naredbi zaista postoji."

#: callgraphview.cpp:304
#, c-format
msgid "Call(s) from %1"
msgstr "Pozivi od %1"

#: callgraphview.cpp:305
#, c-format
msgid "Call(s) to %1"
msgstr "Pozivi za %1"

#: callgraphview.cpp:306
msgid "(unknown call)"
msgstr "(nepoznat poziv)"

#: callgraphview.cpp:1362
msgid ""
"<b>Call Graph around active Function</b>"
"<p>"
"Depending on configuration, this view shows the call graph environment of "
"the active function. Note: the shown cost is <b>only</b> the cost which is "
"spent while the active function was actually running; i.e. the cost shown "
"for main() - if it's visible - should be the same as the cost of the active "
"function, as that's the part of inclusive cost of main() spent while the "
"active function was running.</p>"
"<p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call "
"added for correct drawing which actually never happened.</p>"
"<p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown "
"in one edge. There are similar visualization options to the Call Treemap; "
"the selected function is highlighted.<p>"
msgstr ""
"<b>Grafikon poziva oko aktivne funkcije</b>"
"<p>U zavisnosti od podešavanja, ovaj prikaz pokazuje okruženje grafikona "
"poziva aktivne funkcije. Napomena: prikazani trošak je <b>samo</b> trošak "
"nastao dok je aktivna funkcija radila; tj. trošak prikazan za main() — "
"ako je vidljiva — bi trebalo da bude isti kao trošak aktivne funkcije, "
"pošto je to deo inkluzivnog troška od main() dok je aktivna funkcija "
"radila.</p>"
"<p>Za cikluse, plave strelice poziva ukazuju da je to veštački poziv, "
"dodat radi ispravnog iscrtavanja, koji se nije stvarno desio.</p>"
"<p>Ako je grafikon veći od oblasti kontrole, u jednom kraju će biti "
"prikazan pomerač pregleda. Postoje opcije vizuelizacije slične onima u "
"mapi stabla poziva; izabrana funkcija je istaknuta.</p>"

#: callgraphview.cpp:1712
msgid ""
"No item activated for which to draw the call graph.\n"
msgstr ""
"Nema aktivirane stavke za koju bi se iscrtao grafikon poziva.\n"

#: callgraphview.cpp:2052
msgid ""
"Error running the graph layout tool 'dot'.\n"
"Please check that it is installed (package GraphViz)."
msgstr ""
"Greška pri pokretanju alata za raspored grafikona „dot“.\n"
"Proverite da li je instaliran (paket GraphViz)."

#: callgraphview.cpp:2060
msgid ""
"There is no call graph available for function\n"
"\t'%1'\n"
"because it has no cost of the selected event type."
msgstr ""
"Grafikon poziva nije dostupan za funkcijku\n"
"\t„%1“\n"
"zato što nema trošak izabranog tipa događaja."

#: callgraphview.cpp:2281
msgid "As PostScript"
msgstr "Kao PostScript"

#: callgraphview.cpp:2282
msgid "As Image ..."
msgstr "Kao slika..."

#: callgraphview.cpp:2284
msgid "Export Graph"
msgstr "Izvezi grafikon"

#: callgraphview.cpp:2289 callgraphview.cpp:2312
msgid "Unlimited"
msgstr "Neograničeno"

#: callgraphview.cpp:2292 callgraphview.cpp:2315
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#: callgraphview.cpp:2293 callgraphview.cpp:2316
msgid "max. 2"
msgstr "maks. 2"

#: callgraphview.cpp:2294 callgraphview.cpp:2317
msgid "max. 5"
msgstr "maks. 5"

#: callgraphview.cpp:2295 callgraphview.cpp:2318
msgid "max. 10"
msgstr "maks. 10"

#: callgraphview.cpp:2296 callgraphview.cpp:2319
msgid "max. 15"
msgstr "maks. 15"

#: callgraphview.cpp:2306 callgraphview.cpp:2329
#, c-format
msgid "< %1"
msgstr "< %1"

#: callgraphview.cpp:2335
msgid "No Minimum"
msgstr "Nema minimuma"

#: callgraphview.cpp:2339
#, c-format
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: callgraphview.cpp:2340
#, c-format
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: callgraphview.cpp:2341
#, c-format
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: callgraphview.cpp:2342
#, c-format
msgid "5 %"
msgstr "5 %"

#: callgraphview.cpp:2343
#, c-format
msgid "3 %"
msgstr "3 %"

#: callgraphview.cpp:2344
#, c-format
msgid "2 %"
msgstr "2 %"

#: callgraphview.cpp:2345
#, c-format
msgid "1.5 %"
msgstr "1.5 %"

#: callgraphview.cpp:2346
#, c-format
msgid "1 %"
msgstr "1 %"

#: callgraphview.cpp:2362
msgid "Same as Node"
msgstr "Isto kao čvor"

#: callgraphview.cpp:2363
#, c-format
msgid "50 % of Node"
msgstr "50% od čvora"

#: callgraphview.cpp:2364
#, c-format
msgid "20 % of Node"
msgstr "20% od čvora"

#: callgraphview.cpp:2365
#, c-format
msgid "10 % of Node"
msgstr "10% od čvora"

#: callgraphview.cpp:2375
msgid "Caller Depth"
msgstr "Dubina pozivača"

#: callgraphview.cpp:2376
msgid "Callee Depth"
msgstr "Dubina pozvanog"

#: callgraphview.cpp:2377
msgid "Min. Node Cost"
msgstr "Min. trošak čvora"

#: callgraphview.cpp:2378
msgid "Min. Call Cost"
msgstr "Min. trošak poziva"

#: callgraphview.cpp:2380
msgid "Arrows for Skipped Calls"
msgstr "Strelice za preskočene pozive"

#: callgraphview.cpp:2382
msgid "Inner-cycle Calls"
msgstr "Pozivi unutrašnjeg ciklusa"

#: callgraphview.cpp:2387
msgid "Compact"
msgstr "Kompaktno"

#: callgraphview.cpp:2388
msgid "Normal"
msgstr "Normalno"

#: callgraphview.cpp:2389
msgid "Tall"
msgstr "Visoko"

#: callgraphview.cpp:2394
msgid "Top to Down"
msgstr "Odozgo na dole"

#: callgraphview.cpp:2395
msgid "Left to Right"
msgstr "S leva na desno"

#: callgraphview.cpp:2396
msgid "Circular"
msgstr "Kružno"

#: callgraphview.cpp:2402
msgid "TopLeft"
msgstr "Gore levo"

#: callgraphview.cpp:2403
msgid "TopRight"
msgstr "Gore desno"

#: callgraphview.cpp:2404
msgid "BottomLeft"
msgstr "Dole levo"

#: callgraphview.cpp:2405
msgid "BottomRight"
msgstr "Dole desno"

#: callgraphview.cpp:2406 rc.cpp:20 rc.cpp:27 rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automatsko"

#: callgraphview.cpp:2413
msgid "Graph"
msgstr "Grafikon"

#: callgraphview.cpp:2415
msgid "Birds-eye View"
msgstr "Ptičja perspektiva"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Slobodan Simić,Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "slsimic@verat.net,caslav.ilic@gmx.net"

#: coverageitem.cpp:69 coverageitem.cpp:213 functionitem.cpp:72
#, c-format
msgid ""
"_n: (%n function skipped)\n"
"(%n functions skipped)"
msgstr ""
"(preskočena je %n funkcija)\n"
"(preskočene su %n funkcije)\n"
"(preskočeno je %n funkcija)"

#: main.cpp:38
msgid "Run <exec> under cachegrind"
msgstr "Pokreni <exec> pod Cachegrind-om"

#: main.cpp:39
msgid "Show information of this trace"
msgstr "Prikaži informacije za ovaj trag"

#: main.cpp:46
msgid "KCachegrind"
msgstr "KCachegrind"

#: main.cpp:48
msgid "KDE Frontend for Cachegrind"
msgstr "KDE-ov interfejs za Cachegrind"

#: main.cpp:50
msgid "(C) 2002, 2003, 2004"
msgstr "(C) 2002, 2003, 2004"

#: main.cpp:53
msgid "Author/Maintainer"
msgstr "Autor/Održavalac"

#: tabview.cpp:64
msgid "Move to Top"
msgstr "Pomeri na vrh"

#: tabview.cpp:68
msgid "Move to Right"
msgstr "Pomeri na desno"

#: tabview.cpp:72
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Pomeri na dno"

#: tabview.cpp:76
msgid "Move to Bottom Left"
msgstr "Pomeri dole levo"

#: tabview.cpp:77 tabview.cpp:94 treemap.cpp:2879
msgid "Bottom Left"
msgstr "Dole levo"

#: tabview.cpp:79
msgid "Move Area To"
msgstr "Pomeri oblast"

#: tabview.cpp:81
msgid "Hide This Tab"
msgstr "Sakrij ovaj jezičak"

#: tabview.cpp:82
msgid "Hide Area"
msgstr "Sakrij oblast"

#: tabview.cpp:95
msgid "Show Hidden On"
msgstr "Prikaži skrivene uključeno"

#: tabview.cpp:242
msgid "(No profile data file loaded)"
msgstr "(Nije učitan nijedan fajl sa profilišućim podacima)"

#: tabview.cpp:280
msgid "Parts"
msgstr "Delovi"

#: tabview.cpp:282
msgid "Types"
msgstr "Tipovi"

#: tabview.cpp:284
msgid "Callers"
msgstr "Pozivači"

#: tabview.cpp:286
msgid "Callees"
msgstr "Pozvani"

#: tabview.cpp:288
msgid "Call Graph"
msgstr "Grafikon poziva"

#: tabview.cpp:290
msgid "All Callers"
msgstr "Svi pozivači"

#: tabview.cpp:292
msgid "All Callees"
msgstr "Svi pozvani"

#: tabview.cpp:294
msgid "Caller Map"
msgstr "Mapa pozivača"

#: tabview.cpp:296
msgid "Callee Map"
msgstr "Mapa pozvanih"

#: tabview.cpp:298
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#: tabview.cpp:539
msgid ""
"<b>Information Tabs</b>"
"<p>This widget shows information for the current selected function in "
"different tabs: "
"<ul>"
"<li>The Costs tab shows a list of available cost types and the cumulative "
"and self costs regarding to types.</li>"
"<li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace consists of more "
"than one part (otherwise, this tab is hided). The cost of the selected "
"function spent in the different parts together with the calls happening is "
"shown.</li>"
"<li>The Call Lists tab shows direct callers and callees of the function in "
"more detail.</li>"
"<li>The Coverage tab shows the same is the Call Lists tab, but not only "
"direct callers and callees but also indirect ones.</li>"
"<li>The Call Graph tab shows a graphical visualization of the calls done by "
"this function.</li>"
"<li>The Source tab presents annotated source code if debugging information "
"and the source file is available.</li>"
"<li>"
"The Assembler tab presents annotated assembler code if trace information on "
"instruction level is available.</li></ul>For more information, see the "
"<em>What's this</em> help of the corresponding tab widget</p>"
msgstr ""
"<b>Informacioni jezičci</b>"
"<p>Ove kontrole prikazuju informacije o trenutno izabranoj funkciji na "
"različitim jezičcima: "
"<ul>"
"<li>Jezičak „Troškovi“ prikazuje listu dostupnih tipova troškova i "
"kumulativne i sopstvene troškove prema tipu.</li>"
"<li>Jezičak „Delovi“ prikazuje listu delova traga ako se trag sastoji "
"od više od jednog dela (u suprotnom, ovaj jezičak je skriven). Prikazan je "
"trošak izabrane funkcije u svim delovima zajedno sa pozivima koji se "
"dešavaju.</li>"
"<li>Jezičak „Lista poziva“ prikazuje direktne pozivače i pozvane "
"funkcije sa više detalja.</li>"
"<li>Jezičak „Pokrivenost“ prikazuje isto što i jezičak „Lista "
"poziva“, ali ne samo direktne pozivače i pozvane, već i "
"indirektne.</li>"
"<li>Jezičak „Grafikon poziva“ prikazuje grafičku vizuelizaciju poziva "
"koje pravi ova funkcija.</li>"
"<li>Jezičak „Izvor“ predstavlja označen izvorni kôd, ako su "
"informacije za ispravljanje grešaka i izvorni fajl "
"dostupni.</li>"
"<li>Jezičak „Asembler“ predstavlja označen asemblerski kôd, ako je "
"dostupna informacija o tragu na nivou instrukcije.</li></ul>Za više "
"informacija, pogledajte pomoć <em>Šta je ovo?</em> odgovarajućeg "
"jezička.</p>"

#: tabview.cpp:616
msgid "(No Data loaded)"
msgstr "(Nema učitanih podataka)"

#: tabview.cpp:617
msgid "(No function selected)"
msgstr "(Nema izabranih funkcija)"

#: sourceview.cpp:53 sourceview.cpp:545
msgid "Source (unknown)"
msgstr "Izvor (nepoznat)"

#: sourceview.cpp:88
msgid ""
"<b>Annotated Source</b>"
"<p>The annotated source list shows the source lines of the current selected "
"function together with (self) cost spent while executing the code of this "
"source line. If there was a call in a source line, lines with details on the "
"call happening are inserted into the source: These are (cumulative) cost "
"spent inside of the call, number of calls happening, and call "
"destination.</p>"
"<p>Select a inserted call information line to make the destination function "
"current.</p>"
msgstr ""
"<b>Označeni izvor</b>"
"<p>Lista označenog izvora prikazuje izvorne linije trenutno izabrane "
"funkcije, zajedno sa (sopstvenim) troškom izvršavanja kôda u datoj "
"izvornoj liniji. Ako je u izvornoj liniji bio poziv, linije sa detaljima "
"poziva koji se dešava ubacuju se u kôd: to su (kumulativan) trošak unutar "
"poziva, broj poziva koji se dešavaju i odredište poziva.</p>"
"<p>Izaberite ubačenu informacionu liniju poziva da biste učinili "
"odredišnu funkciju tekućom.</p>"

#: sourceview.cpp:119
#, c-format
msgid "Go to Line %1"
msgstr "Idi na liniju %1"

#: sourceview.cpp:292
msgid "(No Source)"
msgstr "(Nema izvora)"

#: sourceview.cpp:503
msgid "There is no cost of current selected type associated"
msgstr "Nema troška trenutno izabranog tipa pridruženog"

#: sourceview.cpp:505
msgid "with any source line of this function in file"
msgstr "bilo kojoj izvornoj liniji ove funkcije u fajlu"

#: sourceview.cpp:509
msgid "Thus, no annotated source can be shown."
msgstr "Zato, označeni kôd ne može da se prikaže."

#: sourceview.cpp:544
msgid "Source ('%1')"
msgstr "Izvor („%1“)"

#: sourceview.cpp:550
msgid "--- Inlined from '%1' ---"
msgstr "--- U liniji iz „%1“ ---"

#: sourceview.cpp:551
msgid "--- Inlined from unknown source ---"
msgstr "--- U liniji iz nepoznatog izvora ---"

#: sourceview.cpp:556
msgid "There is no source available for the following function:"
msgstr "Izvor nije dostupan za sledeću funkciju:"

#: sourceview.cpp:561
msgid "This is because no debug information is present."
msgstr "Ovo je zato što nisu prisutne informacije za ispravljanje grešaka."

#: sourceview.cpp:563
msgid "Recompile source and redo the profile run."
msgstr "Ponovo prevedite izvor i ponovite profilisanje."

#: sourceview.cpp:566
msgid "The function is located in this ELF object:"
msgstr "Funkcija se nalazi unutar ovog ELF objekta:"

#: sourceview.cpp:574
msgid "This is because its source file cannot be found:"
msgstr "Ovo je zato što njen izvorni fajl ne može da se nađe:"

#: sourceview.cpp:578
msgid "Add the folder of this file to the source folder list."
msgstr "Dodaj direktorijum ovog fajla u listu izvornih direktorijuma."

#: sourceview.cpp:580
msgid "The list can be found in the configuration dialog."
msgstr "Lista se može naći u dijalogu za podešavanje."

#: partlistitem.cpp:49
msgid " (Thread %1)"
msgstr " (Nit %1)"

#: partlistitem.cpp:56
msgid "(none)"
msgstr "(nijedno)"

#: callitem.cpp:83 partlistitem.cpp:152
msgid "(active)"
msgstr "(aktivno)"

#: functionselection.cpp:116
#, c-format
msgid "Go to %1"
msgstr "Idi na %1"

#: functionselection.cpp:142
msgid "Show All Items"
msgstr "Prikaži sve stavke"

#: functionselection.cpp:165
msgid "No Grouping"
msgstr "Bez grupisanja"

#: coverageview.cpp:48 coverageview.cpp:54
msgid "Distance"
msgstr "Rastojanje"

#: coverageview.cpp:49 partview.cpp:49 rc.cpp:218 rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Called"
msgstr "Pozvan"

#: callview.cpp:48 coverageview.cpp:50
msgid "Caller"
msgstr "Pozivač"

#: coverageview.cpp:55
msgid "Calling"
msgstr "Poziva se"

#: callview.cpp:52 coverageview.cpp:56
msgid "Callee"
msgstr "Pozvani"

#: coverageview.cpp:90
msgid ""
"<b>List of all Callers</b>"
"<p>This list shows all functions calling the current selected one, either "
"directly or with several function inbetween on the stack; the number of "
"function inbetween incremented by 1 is called the <em>Distance</em> (e.g. "
"for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B "
"calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p>"
"<p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a "
"listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent "
"in the selected function while the listed one is active. The cost graphic "
"shows logarithmic percentage with a different color for each "
"distance.</p>"
"<p>As there can be many calls from the same function, the distance column "
"sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in "
"parenthesis there is the medium distance, i.e. the distance where most of "
"the call costs happened.</p>"
"<p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
"information panel. If there are two panels (Splitted mode), the function of "
"the other panel is changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b>Lista svih pozivača</b>"
"<p>Ova lista prikazuje sve funkcije koje pozivaju trenutno izabranu, "
"direktno ili uz nekoliko međufunkcija na steku; broj međufunkcija uvećan "
"za 1 naziva se <em>rastojanje</em> (npr. ako za funkcije A, B, C postoji "
"poziv iz A za C tako što A zove B, pa B zove C, tj. A => B =>"
" C, rastojanje je 2).</p>"
"<p>"
"Prikazani apsolutni trošak je trošak izabrane funkcije dok je izlistana "
"funkcija aktivna; relativan trošak je procenat od svih troškova u "
"izabranoj funkciji dok je izlistana aktivna. Grafikon troškova prikazuje "
"logaritamski procenat, različitom bojom za svako rastojanje.</p>"
"<p>Pošto može biti mnogo poziva iz iste funkcije, kolona rastojanja "
"ponekad prikazuje opseg rastojanja za sve pozive koji se dešavaju; tada se "
"u zagradama nalazi srednje rastojanje, tj. rastojanje gde se najviše "
"trošaka poziva desilo.</p>"
"<p>Ako izaberete funkciju, činite je novom trenutno izabranom funkcijom "
"ovog informacionog panela. Ako postoje dva panela (režim podele), "
"promeniće se funkcija u drugom panelu.</p>"

#: coverageview.cpp:120
msgid ""
"<b>List of all Callees</b>"
"<p>This list shows all functions called by the current selected one, either "
"directly or with several function inbetween on the stack; the number of "
"function inbetween incremented by 1 is called the <em>Distance</em> (e.g. "
"for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B "
"calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p>"
"<p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the "
"selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the "
"listed function while the selected one is active. The cost graphic always "
"shows logarithmic percentage with a different color for each "
"distance.</p>"
"<p>As there can be many calls to the same function, the distance column "
"sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in "
"parenthesis there is the medium distance, i.e. the distance where most of "
"the call costs happened.</p>"
"<p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
"information panel. If there are two panels (Splitted mode), the function of "
"the other panel is changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b>Lista svih pozvanih</b>"
"<p>Ova lista prikazuje sve funkcije koje su pozvane iz trenutno izabrane, "
"direktno ili uz nekoliko međufunkcija na steku; broj međufunkcija uvećan "
"za 1 naziva se <em>rastojanje</em> (npr. ako za funkcije A, B, C postoji "
"poziv iz A za C tako što A zove B, pa B zove C, tj. A => B =>"
" C, rastojanje je 2).</p>"
"<p>"
"Prikazani apsolutni trošak je trošak izlistane funkcije dok je izabrana "
"aktivna; relativan trošak je procenat od svih troškova u izlistanoj "
"funkciji dok je izabrana aktivna. Grafikon troškova uvek prikazuje "
"logaritamski procenat, različitom bojom za svako rastojanje.</p>"
"<p>Pošto može biti mnogo poziva iz iste funkcije, kolona rastojanja "
"ponekad prikazuje opseg rastojanja za sve pozive koji se dešavaju; tada se "
"u zagradama nalazi srednje rastojanje, tj. rastojanje gde se najviše "
"trošaka poziva desilo.</p>"
"<p></p>"
"<p>Ako izaberete funkciju, činite je novom trenutno izabranom funkcijom "
"ovog informacionog panela. Ako postoje dva panela (režim podele), "
"promeniće se funkcija u drugom panelu.</p>"

#: configuration.cpp:63
msgid "Instruction Fetch"
msgstr "Dohvat instrukcije"

#: configuration.cpp:64
msgid "Data Read Access"
msgstr "Pristup za čitanje podataka"

#: configuration.cpp:65
msgid "Data Write Access"
msgstr "Pristup za pisanje podataka"

#: configuration.cpp:66
msgid "L1 Instr. Fetch Miss"
msgstr "L1 promašaj dohvata instr."

#: configuration.cpp:67
msgid "L1 Data Read Miss"
msgstr "L1 promašaj čitanja podataka"

#: configuration.cpp:68
msgid "L1 Data Write Miss"
msgstr "L1 promašaj pisanja podataka"

#: configuration.cpp:69
msgid "L2 Instr. Fetch Miss"
msgstr "L2 promašaj dohvata instr."

#: configuration.cpp:70
msgid "L2 Data Read Miss"
msgstr "L2 promašaj čitanja podataka"

#: configuration.cpp:71
msgid "L2 Data Write Miss"
msgstr "L2 promašaj pisanja podataka"

#: configuration.cpp:72
msgid "Samples"
msgstr "Uzorci"

#: configuration.cpp:73
msgid "System Time"
msgstr "Sistemsko vreme"

#: configuration.cpp:74
msgid "User Time"
msgstr "Korisničko vreme"

#: configuration.cpp:75
msgid "L1 Miss Sum"
msgstr "L1 suma promašaja"

#: configuration.cpp:76
msgid "L2 Miss Sum"
msgstr "L2 suma promašaja"

#: configuration.cpp:77
msgid "Cycle Estimation"
msgstr "Procena ciklusa"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Layout"
msgstr "&Raspored"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Sidebars"
msgstr "Bočne trake"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Query Toolbar"
msgstr "Traka upita"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "State Toolbar"
msgstr "Traka stanja"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Graph Color Preferences"
msgstr "Podešavanje boja grafikona"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Object:"
msgstr "Objekat:"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Class:"
msgstr "Klasa:"

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "File:"
msgstr "Fajl:"

#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Source Folders"
msgstr "Izvorni direktorijumi"

#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Object / Related Source Base"
msgstr "Objekat / odgovarajuća izvorna baza"

#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Truncated when more/longer than:"
msgstr "Skraćeno ako je više/duže od:"

#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Context lines in annotations:"
msgstr "Kontekstne linije u pribeleškama:"

#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Maximum number of items in lists:"
msgstr "Najveći broj stavki u listama:"

#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Symbols in tooltips and context menus"
msgstr "Simboli u oblačićima i kontekstnim menijima"

#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Precision of percentage values:"
msgstr "Preciznost procentualnih vrednosti:"

#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Target"
msgstr "Cilj"

#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Time"
msgstr "Vreme"

#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Path"
msgstr "Putanja"

#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Target command:"
msgstr "Ciljna naredba:"

#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Profiler options:"
msgstr "Opcije profilisanja:"

#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Option"
msgstr "Opcija"

#: rc.cpp:76 rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Trace"
msgstr "Trag"

#: rc.cpp:81 rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Jumps"
msgstr "Skokovi"

#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Instructions"
msgstr "Instrukcije"

#: rc.cpp:87 rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Events"
msgstr "Događaji"

#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Full Cache"
msgstr "Pun keš"

#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Custom"
msgstr "Proizvoljno"

#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Collect"
msgstr "Sakupi"

#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "At Startup"
msgstr "Pri pokretanju"

#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "While In"
msgstr "Dok je u"

#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "PLT"
msgstr "PLT"

#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Dump Profile"
msgstr "Izbaci profil"

#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Every BBs"
msgstr "Svakih BBs"

#: rc.cpp:120 rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "On Entering"
msgstr "Pri ulasku"

#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "On Leaving"
msgstr "Pri izlasku"

#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Zero Events"
msgstr "Nulti događaji"

#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Separate"
msgstr "Razdvojeni"

#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Threads"
msgstr "Niti"

#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Recursions"
msgstr "Rekurzije"

#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Call Chain"
msgstr "Lanac poziva"

#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Custom profiler options:"
msgstr "Posebne opcije profilisanja:"

#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Run New Profile"
msgstr "Pokreni novi profil"

#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Dump reason:"
msgstr "Razlog izbačaja:"

#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Event summary:"
msgstr "Sažetak događaja:"

#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Sum"
msgstr "Zbir"

#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous:"
msgstr "Razno:"

#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Compare"
msgstr "Uporedi"

#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#: rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Update"
msgstr "Ažuriraj"

#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Every [s]:"
msgstr "Svakih [s]:"

#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Counter"
msgstr "Brojač"

#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Dumps Done"
msgstr "Izbačaji su gotovi"

#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Is Collecting"
msgstr "Sakuplja"

#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Executed"
msgstr "Izvršeno"

#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Basic Blocks"
msgstr "Osnovni blokovi"

#: callmapview.cpp:63 rc.cpp:186 rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "Calls"
msgstr "Pozivi"

#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Ir"
msgstr "Ir"

#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Distinct"
msgstr "Posebno"

#: configdlg.cpp:58 rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "ELF Objects"
msgstr "ELF objekti"

#: rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Functions"
msgstr "Funkcije"

#: rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "Contexts"
msgstr "Konteksti"

#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Stack trace:"
msgstr "Trag steka:"

#: rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "Sync."
msgstr "Sinh."

#: callmapview.cpp:61 rc.cpp:222 rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Start"
msgstr "Pokreni"

#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Zero"
msgstr "Nula"

#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Dump"
msgstr "Izbaci"

#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Messages"
msgstr "Poruke"

#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Kill Run"
msgstr "Obustavi rad"

#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: rc.cpp:254
#, no-c-format
msgid "(no trace parts)"
msgstr "(nema delova traga)"

#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Stack Selection"
msgstr "Izbor steka"

#: rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid "Cost2"
msgstr "Trošak2"

#: treemap.cpp:1257
#, c-format
msgid "Text %1"
msgstr "Tekst %1"

#: treemap.cpp:2780
msgid "Recursive Bisection"
msgstr "Rekurzivna bisekcija"

#: treemap.cpp:2781
msgid "Columns"
msgstr "Kolone"

#: treemap.cpp:2782
msgid "Rows"
msgstr "Vrste"

#: treemap.cpp:2783
msgid "Always Best"
msgstr "Uvek najbolje"

#: treemap.cpp:2784
msgid "Best"
msgstr "Najbolje"

#: treemap.cpp:2785
msgid "Alternate (V)"
msgstr "Alternativno (U)"

#: treemap.cpp:2786
msgid "Alternate (H)"
msgstr "Alternativno (V)"

#: treemap.cpp:2843
msgid "Nesting"
msgstr "Gnežđenje"

#: treemap.cpp:2846
msgid "Correct Borders Only"
msgstr "Samo ispravne ivice"

#: treemap.cpp:2848 treemap.cpp:2849 treemap.cpp:2850 treemap.cpp:2851
#, c-format
msgid "Width %1"
msgstr "Širina %1"

#: callmapview.cpp:321 treemap.cpp:2860
msgid "Shading"
msgstr "Namotavanje"

#: treemap.cpp:2873
msgid "Visible"
msgstr "Vidljivo"

#: treemap.cpp:2874
msgid "Take Space From Children"
msgstr "Uzmi prostor od dece"

#: treemap.cpp:2876
msgid "Top Left"
msgstr "Gore levo"

#: treemap.cpp:2877
msgid "Top Center"
msgstr "Gore u sredini"

#: treemap.cpp:2878
msgid "Top Right"
msgstr "Gore desno"

#: treemap.cpp:2880
msgid "Bottom Center"
msgstr "Dole u sredini"

#: treemap.cpp:2881
msgid "Bottom Right"
msgstr "Dole desno"

#: treemap.cpp:2958
msgid "No %1 Limit"
msgstr "Nema ograničenja %1"

#: callmapview.cpp:243 treemap.cpp:3010
msgid "No Area Limit"
msgstr "Nema granice oblasti"

#: callmapview.cpp:258 treemap.cpp:3016
msgid "Area of '%1' (%2)"
msgstr "Oblast od „%1“ (%2)"

#: treemap.cpp:3027 treemap.cpp:3038
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Pixel\n"
"%n Pixels"
msgstr ""
"%n piksel\n"
"%n piksela\n"
"%n piksela"

#: callmapview.cpp:264 treemap.cpp:3042
msgid "Double Area Limit (to %1)"
msgstr "Udvostruči ograničenje oblasti (na %1)"

#: treemap.cpp:3044
msgid "Halve Area Limit (to %1)"
msgstr "Prepolovi ograničenje oblasti (na %1)"

#: callmapview.cpp:187 treemap.cpp:3072
msgid "No Depth Limit"
msgstr "Nema granice dubine"

#: callmapview.cpp:198 treemap.cpp:3078
msgid "Depth of '%1' (%2)"
msgstr "Dubina od „%1“ (%2)"

#: treemap.cpp:3089
#, c-format
msgid "Depth %1"
msgstr "Dubina %1"

#: treemap.cpp:3093
msgid "Decrement (to %1)"
msgstr "Opadanje (do %1)"

#: treemap.cpp:3095
msgid "Increment (to %1)"
msgstr "Rast (do %1)"

#: callmapview.cpp:98
msgid ""
"<b>Caller Map</b>"
"<p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of the current "
"activated function. Each colored rectangle represents a function; its size "
"tries to be proportional to the cost spent therein while the active function "
"is running (however, there are drawing constrains).</p>"
msgstr ""
"<b>Mapa pozivača</b>"
"<p>Ovaj grafikon prikazuje ugnježdenu hijerarhiju svih pozivača trenutno "
"aktivirane funkcije. Svaki obojeni pravougaonik predstavlja funkciju; "
"njegova veličina pokušava da bude proporcionalna trošku te funkcije dok "
"se aktivna funkcija izvršava (međutim, postoje ograničenja "
"iscrtavanja).</p>"

#: callmapview.cpp:105
msgid ""
"<b>Call Map</b>"
"<p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of the current "
"activated function. Each colored rectangle represents a function; its size "
"tries to be proportional to the cost spent therein while the active function "
"is running (however, there are drawing constrains).</p>"
msgstr ""
"<b>Mapa poziva</b>"
"<p>"
"Ovaj grafikon prikazuje ugnježdenu hijerarhiju svih pozvanih funkcija iz "
"trenutno aktivirane funkcije. Svaki obojeni pravougaonik predstavlja "
"funkciju; njegova veličina pokušava da bude proporcionalna trošku te "
"funkcije dok se aktivna funkcija izvršava (međutim, postoje ograničenja "
"iscrtavanja).</p>"

#: callmapview.cpp:113
msgid ""
"<p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact "
"size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be "
"<em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn "
"nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children "
"from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining "
"space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name "
"drawing <em>before</em>"
" drawing children. Note that size proportions can get <em>heavily</em> "
"wrong.</p>"
"<p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard navigation is available with "
"the left/right arrow keys for traversing siblings, and up/down arrow keys to "
"go a nesting level up/down. <em>Return</em> activates the current item.</p>"
msgstr ""
"<p>"
"Opcije izgleda mogu se naći u kontekstnom meniju. Da biste dobili tačne "
"proporcije veličina, izaberite „Sakrij netačne ivice“. Pošto ovaj "
"režim može oduzimati <em>dosta</em> vremena, možda ćete želeti da "
"ograničite maksimalni nivo ugnježdenog iscrtavanja. „Najbolje“ "
"određuje smer razdvajanja za decu od vitkosti roditelja. „Uvek "
"najbolje“ odlučuje o preostalom prostoru za svakog srodnika. „Ignoriši "
"proporcije“ zauzima prostor za iscrtavanje imena funkcija <em>pre</em> "
"iscrtavanja dece. Imajte u vidu da proporcije veličine mogu biti "
"<em>jako</em> pogrešne.</p>"
"<p>Ovo je kontrola <em>TreeMap</em>"
". Navigacija tastaturom je dostupna preko leve/desne strelice za srodnike, a "
"strelica gore/dole za ugnježdene nivoe. Taster <em>Return</em> aktivira "
"tekuću stavku.</p>"

#: callmapview.cpp:167
msgid "Go To"
msgstr "Idi na"

#: callmapview.cpp:184
msgid "Stop at Depth"
msgstr "Stani na dubini"

#: callmapview.cpp:190
msgid "Depth 10"
msgstr "Dubina 10"

#: callmapview.cpp:192
msgid "Depth 15"
msgstr "Dubina 15"

#: callmapview.cpp:194
msgid "Depth 20"
msgstr "Dubina 20"

#: callmapview.cpp:204
msgid "Decrement Depth (to %1)"
msgstr "Umanjenje dubine (do %1)"

#: callmapview.cpp:205
msgid "Increment Depth (to %1)"
msgstr "Povećanje dubine (do %1)"

#: callmapview.cpp:209
msgid "Stop at Function"
msgstr "Zaustavi na funkciji"

#: callmapview.cpp:210
msgid "No Function Limit"
msgstr "Bez ograničenja funkcija"

#: callmapview.cpp:240
msgid "Stop at Area"
msgstr "Stani na oblasti"

#: callmapview.cpp:246
msgid "50 Pixels"
msgstr "50 piksela"

#: callmapview.cpp:248
msgid "100 Pixels"
msgstr "100 piksela"

#: callmapview.cpp:250
msgid "200 Pixels"
msgstr "200 piksela"

#: callmapview.cpp:252
msgid "500 Pixels"
msgstr "500 piksela"

#: callmapview.cpp:266
msgid "Half Area Limit (to %1)"
msgstr "Ograničenje poluoblasti (do %1)"

#: callmapview.cpp:273
msgid "Visualisation"
msgstr "Vizuelizacija"

#: callmapview.cpp:277
msgid "Split Direction"
msgstr "Smer razdvajanja"

#: callmapview.cpp:279
msgid "Skip Incorrect Borders"
msgstr "Preskoči netačne ivice"

#: callmapview.cpp:284
msgid "Border Width"
msgstr "Širina ivice"

#: callmapview.cpp:285
msgid "Border 0"
msgstr "Ivica 0"

#: callmapview.cpp:288
msgid "Border 1"
msgstr "Ivica 1"

#: callmapview.cpp:290
msgid "Border 2"
msgstr "Ivica 2"

#: callmapview.cpp:292
msgid "Border 3"
msgstr "Ivica 3"

#: callmapview.cpp:297
msgid "Draw Symbol Names"
msgstr "Iscrtaj imena simbola"

#: callmapview.cpp:298
msgid "Draw Cost"
msgstr "Iscrtaj troškove"

#: callmapview.cpp:299
msgid "Draw Location"
msgstr "Iscrtaj lokaciju"

#: callmapview.cpp:300
msgid "Draw Calls"
msgstr "Iscrtaj pozive"

#: callmapview.cpp:431
msgid "Call Map: Current is '%1'"
msgstr "Mapa poziva: Tekući je „%1“"

#: callmapview.cpp:599
msgid "(no function)"
msgstr "(nema funkcije)"

#: callmapview.cpp:741 callmapview.cpp:858
msgid "(no call)"
msgstr "(nema poziva)"

#: cachegrindloader.cpp:144
msgid "Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files"
msgstr ""
"Uvozni filter za fajlove sa profilišućim podacima generisane "
"Cachegrind-om/Callgrind-om"

#: cachegrindloader.cpp:699
#, c-format
msgid "Loading %1"
msgstr "Učitavam %1"

#: callview.cpp:47 callview.cpp:51
msgid "Count"
msgstr "Broj"

#: callview.cpp:85
msgid ""
"<b>List of direct Callers</b>"
"<p>This list shows all functions calling the current selected one directly, "
"together with a call count and the (cumulative) cost spent in the current "
"selected function while being called from the function from the "
"list.</p>"
"<p>"
"An icon instead of a cumulative cost specifies that this is a call inside of "
"a recursive cycle. A cumulative cost makes no sense here.</p>"
"<p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
"information panel. If there are two panels (Splitted mode), the function of "
"the other panel is changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b>Lista direktnih pozivača</b>"
"<p>Ova lista prikazuje sve funkcije koje direktno pozivaju trenutno "
"izabranu, zajedno sa brojem poziva i (kumulativnim) troškom trenutno "
"izabrane funkcije dok je pozivaju funkcije iz liste.</p>Ikona umesto "
"kumulativnog troška znači da je taj poziv unutar rekurzivnog ciklusa, gde "
"kumulativan trošak nema smisla."
"<p>Ako izaberete funkciju, činite je novom trenutno izabranom funkcijom "
"ovog informacionog panela. Ako postoje dva panela (režim podele), "
"promeniće se funkcija u drugom panelu.</p>"

#: callview.cpp:99
msgid ""
"<b>List of direct Callees</b>"
"<p>This list shows all functions called by the current selected one "
"directly, together with a call count and the (cumulative) cost spent in this "
"function while being called from the selected function.</p>"
"<p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
"information panel. If there are two panels (Splitted mode), the function of "
"the other panel is changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b>Lista direktno pozvanih</b>"
"<p>Ova lista prikazuje sve funkcije direktno pozvane iz trenutno izabrane, "
"zajedno sa brojem poziva i (kumulativnim) troškom načinjenim u toj "
"funkciji dok je pozivana iz izabrane funkcije.</p>"
"<p>Ako izaberete funkciju, činite je novom trenutno izabranom funkcijom "
"ovog informacionog panela. Ako postoje dva panela (režim podele), "
"promeniće se funkcija u drugom panelu.</p>"

#: costtypeitem.cpp:56
msgid "Unknown Type"
msgstr "Nepoznati tip"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget\n"
"in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?\n"
"It is highly recommend to read at least these help texts on first\n"
"use. Request <em>What's this...</em> help by pressing\n"
"Shift-F1 and clicking on the widget.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da pomoć <em>Šta je ovo...</em> za svaku kontrolu GUI-ja\n"
"u KCachegrind-u sadrži detaljne informacije o upotrebi?\n"
"Preporučljivo je da pročitate barem ove tekstove pomoći pri prvoj\n"
"upotrebi. Pomoć <em>Šta je ovo...</em> zahtevate pritiskom na\n"
"Shift-F1 i klikom na kontrolu.</p>\n"

#: tips.cpp:11
msgid ""
"<p>...that you can get profile information at instruction level\n"
"with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?\n"
"Use the Assembler View for the instruction annotations.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da možete dobiti profilišuće informacije na nivou instrukcije\n"
"pomoću Calltree-ja kada zadate opciju <em>--dump-instr=yes</em>?\n"
"Koristite asemblerski prikaz za označene instrukcije.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:18
msgid ""
"<p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go\n"
"back/forward in the active object history ?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da možete koristiti strelice levo/desno na tastaturi da biste\n"
"išli nazad/napred u istoriji aktivnih objekata?</p>\n"

#: tips.cpp:23
msgid ""
"<p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using\n"
"arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current\n"
"item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select\n"
"the current item, press Space, and to activate it, press Return.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da se možete kretati u prikazu mape pozvanih/pozivača\n"
"koristeći strelice na tastaturi? Koristite levo/desno da biste\n"
"menjali između srodnika tekuće stavke, a gore/dole da biste išli\n"
"jedan nivo ugnježdenja gore/dole. Da biste izabrali tekuću stavku,\n"
"pritisnite Space, a da biste je aktivirali, Return.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:31
msgid ""
"<p>...that you can navigate in the Call Graph View using\n"
"arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating\n"
"between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a "
"current\n"
"selected call. To activate the current item, press Return.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da možete da se krećete kroz prikaz grafikona poziva\n"
"koristeći strelice na tastaturi? Koristite gore/dole da biste išli\n"
"jedan nivo poziva gore/dole, izmenjujući između poziva i funkcija.\n"
"Koristite levo/desno da biste promenili na srodnike trenutno\n"
"izabranog poziva. Da biste aktivirali tekuću stavku, pritisnite\n"
"Return.</p>\n"

#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its\n"
"name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar\n"
"and hit return?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da možete brzo locirati funkciju unosom dela njenog imena (ne\n"
"razlikuju se velika i mala slova) u liniju za uređivanje na traci sa\n"
"alatima i pritiskom na Return?</p>\n"

#: tips.cpp:45
msgid ""
"<p>...that you can assign custom colors to \n"
"ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring\n"
"in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da možete dodeliti posebne boje \n"
"ELF objektima/C++ klasama/izvornim fajlovima za bojenje\n"
"grafikona u <em>Postavke->Podesi KCachegrind...</em>?</p>\n"

#: tips.cpp:51
msgid ""
"<p>...that you can see if debug info is available for a selected \n"
"function by looking at the location label in the Info tab or\n"
"the source listing header in the source tab?</p>\n"
"<p>There must be the name of the source file (with extension).\n"
"If KCachegrind still doesn't show the source, make sure that you\n"
"have added the directory of the source file to the\n"
"<em>Source Directories</em> list in the configuration.\n"
msgstr ""
"<p>...da možete videti da li su informacije za ispravljanje grešaka \n"
"dostupne za izabranu funkciju ako pogledate oznaku lokacije na \n"
"jezičku informacija, ili zaglavlje listinga izvora na jezičku izvora?</p>\n"
"<p>Tamo mora postojati ime izvornog fajla (sa nastavkom). \n"
"Ako KCachegrind i dalje ne prikazuje izvor, uverite se da ste dodali \n"
"direktorijum izvornog fajla u listu <em>Izvorni direktorijumi</em> u \n"
"podešavanjima.\n"

#: tips.cpp:61
msgid ""
"<p>...that you can configure whether KCachgrind should\n"
"show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da možete da podesite da li će KCachgrind prikazivati apsolutne \n"
"ili relativne brojeve događaja (procentualni prikaz)?</p>\n"

#: tips.cpp:66
msgid ""
"<p>...that you can configure the maximum number of items\n"
"for all function lists in KCachegrind? Limiting the number\n"
"of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in\n"
"the list will show you the number of skipped functions, together\n"
"with a cost condition for these skipped functions.</p>\n"
"<p>To activate a function with small costs, search for it and select\n"
"it in the flat profile. Selecting functions with small cost will\n"
"temporarily add them to the flat profile list.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da možete da podesite maksimalan broj stavki za sve liste\n"
"funkcija u KCachegrind-u? Ovo ograničavanje se radi da bi GUI\n"
"brže reagovao. Poslednja stavka u listi će vam prikazati broj\n"
"preskočenih funkcija, zajedno sa troškovnim uslovom za te preskočene\n"
"funkcije.</p>\n"
"<p>Da biste aktivirali funkciju sa malim troškom, potražite je i\n"
"izaberite u ravnom profilu. Izborom funkcije sa malim troškom,\n"
"privremeno ćete je dodati u listu ravnog profila.</p>\n"

#: tips.cpp:77
msgid ""
"<p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -\n"
"shows <em>all</em> functions that are calling the selected function\n"
"(upper part) / are called by the selected function (bottom part),\n"
"no matter how many function are between them on the stack?</p>\n"
"<p>Examples:</p>\n"
"<p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%\n"
"with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n"
"bar() happened while called from function foo1().</p>\n"
"<p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%\n"
"with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n"
"bar() happened while calling foo2() from bar().</p>\n"
msgstr ""
"<p>"
"...da jezičak „Pokrivenost“ — suprotno jezičku „Liste poziva“ "
"—\n"
"prikazuje <em>sve</em> funkcije koje pozivaju izabranu funkciju\n"
"(gornji deo) ili su pozvane iz izabrane funkcije (donji deo), bez\n"
"obzira koliko je funkcija između njih na steku?</p>\n"
"<p>Primeri:</p>\n"
"<p>Unos u gornjoj listi za funkciju foo1() sa vrednošću 50% sa\n"
"izabranom funkcijom bar() znači da je 50% svih troškova funkcije\n"
"bar() načinjeno dok je pozivana iz funkcije foo1().</p>\n"
"<p>Unos u donjoj listi za funkciju foo2() sa vrednošću 50% sa\n"
"izabranom funkcijom bar() znači da je 50% svih troškova funkcije\n"
"bar() načinjeno kada se iz nje pozivala funkcija foo2().</p>\n"

#: tips.cpp:91
msgid ""
"<p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map\n"
"shows the list of names of the nested rectangles the mouse\n"
"pointer is over?</p>\n"
"<p>Items from this list can be selected by pressing the right\n"
"mouse button.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da čekanjem oblačića unutar mape stabla dobijate listu\n"
"imena ugnježdenih pravougaonika iznad kojih je strelica miša?</p>\n"
"<p>Stavke u ovoj listi mogu biti izabrane pritiskom na desno\n"
"dugme miša.</p>\n"

#: tips.cpp:99
msgid ""
"<p>...that you can constrain the cost counts shown to only a\n"
"few parts of the whole trace by selecting these parts in the\n"
"\"Trace Selection\" Dockable?</p>\n"
"<p>To generate multiple parts in a profiling run with\n"
"cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts\n"
"of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run\n"
"of not-branching assembler statements inside of your program\n"
"code).</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da možete ograničiti prikaz troškova samo na nekoliko\n"
"delova celog traga izborom tih delova u prozoru „Izbor traga“?</p>\n"
"<p>Da biste generisali višestruke delove u jednom profilišućem\n"
"prolazu cachegrind-om, upotrebite npr. opciju --cachedumps=xxx za\n"
"delove dužine xxx osnovnih blokova (osnovni blok je prolaz negranajućih\n"
"asemblerskih naredbi unutar vašeg programa).</p>\n"

#: configdlg.cpp:60
msgid "Source Files"
msgstr "Izvorni fajlovi"

#: configdlg.cpp:61
msgid "C++ Classes"
msgstr "C++ klase"

#: configdlg.cpp:62
msgid "Function (no Grouping)"
msgstr "Funkcija (bez grupisanja)"

#: configdlg.cpp:157 configdlg.cpp:350 configdlg.cpp:371
msgid "(always)"
msgstr "(uvek)"

#: configdlg.cpp:210
msgid "KCachegrind Configuration"
msgstr "Podešavanja KCachegrind-a"

#: configdlg.cpp:211
msgid ""
"The Maximum Number of List Items should be below 500.The previous set value "
"(%1) will still be used."
msgstr ""
"Maksimalan broj stavki u listi bi trebalo da bude ispod 500. I dalje će se "
"koristiti prethodno postavljena vrednost (%1)."

#: configdlg.cpp:384
msgid "Choose Source Folder"
msgstr "Izaberite izvorni direktorijum"

#: partgraph.cpp:167
#, c-format
msgid "Profile Part %1"
msgstr "Deo profila %1"

#: partgraph.cpp:226
msgid "(no trace)"
msgstr "(nema traga)"

#: partgraph.cpp:229
msgid "(no part)"
msgstr "(nema dela)"

#: partview.cpp:51
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: partview.cpp:73
msgid ""
"<b>Trace Part List</b>"
"<p>This list shows all trace parts of the loaded trace. For each part, the "
"self/cumulative cost of the current selected function, spent in the part, is "
"shown; percentage costs are always relative to the total cost <em>of the "
"part</em>"
" (not to the whole trace as in the Trace Part Overview). Also shown are the "
"calls happening to/from the current function inside of the trace "
"part.</p>"
"<p>By choosing one or more trace parts from the list, the costs shown all "
"over KCachegrind will only be the ones spent in the selected part(s). If no "
"list selection is shown, in fact all trace parts are selected "
"implicitly.</p>"
"<p>This is a multi-selection list. You can select ranges by dragging the "
"mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. Selection/Deselection of trace parts can "
"also be done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also "
"supports multiple selection.</p>"
"<p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>"
msgstr ""
"<b>Lista delova traga</b>"
"<p>"
"Ova lista prikazuje sve delove učitanog traga. Za svaki deo, prikazan je "
"sopstveni/kumulativni trošak trenutno izabrane funkcije, načinjen u svakom "
"delu; procentualni troškovi su uvek relativni ukupnom trošku <em>dela</em>"
" (ne celog traga, kao u pregledu delova traga). Takođe su prikazani pozivi "
"koji se dešavaju ka/iz trenutno izabrane funkcije unutar dela "
"traga.</p>"
"<p>"
"Izborom jednog ili više delova traga iz liste, troškovi prikazani svuda po "
"KCachegrind-u biće samo oni načinjeni u izabranim delovima. Ako nema "
"izbora, implicitno se podrazumeva da su izabrani svi delovi.</p>"
"<p>Ovo je višeizborna lista. Možete birati opsege prevlačenjem miša ili "
"upotrebom modifikatora SHIFT/CTRL. Izbor/poništavanje izbora delova traga "
"može se obaviti i korišćenjem prozora za pregled delova traga (i u njemu "
"je moguć višestruki izbor).</p>"
"<p>Primetite da je ova lista skrivena ako je učitan samo jedan deo "
"traga.</p>"

#: partview.cpp:106
msgid "Select '%1'"
msgstr "Izaberi „%1“"

#: partview.cpp:107
msgid "Hide '%1'"
msgstr "Sakrij „%1“"

#: partview.cpp:111
msgid "Hide Selected"
msgstr "Sakrij izabrano"

#: partview.cpp:112
msgid "Show All"
msgstr "Prikaži sve"
