# translation of kio_newimap4.po to Srpski
# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_newimap4\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-21 10:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-29 16:22+0200\n"
"Last-Translator: Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>\n"
"Language-Team: Srpski <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: imap4.cc:573
msgid "Message from %1 while processing '%2': %3"
msgstr "Poruka od %1 do se obrađuje „%2“: %3"

#: imap4.cc:885
msgid "What do you want to store in this folder?"
msgstr "Šta želite da smestite u ovaj direktorijum?"

#: imap4.cc:885
msgid "Create Folder"
msgstr "Napravi direktorijum"

#: imap4.cc:886
msgid "&Messages"
msgstr "&Poruke"

#: imap4.cc:886
msgid "&Subfolders"
msgstr "&Poddirektorijumi"

#: imap4.cc:1179
msgid "Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Uklanjanje pretplate na direktorijum %1 nije uspelo. Server je vratio: %2"

#: imap4.cc:1199
msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Pretplaćivanje na direktorijum %1 nije uspelo. Server je vratio: %2"

#: imap4.cc:1234 imap4.cc:1245
msgid "Changing the flags of message %1 failed."
msgstr "Promena zastavica poruke %1 nije uspela."

#: imap4.cc:1279
msgid ""
"Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"Postavljanje liste kontrole pristupa za direktorijum %1 za korisnika %2 nije "
"uspelo. Server je vratio: %3"

#: imap4.cc:1298
msgid ""
"Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"Brisanje liste kontrole pristupa za direktorijum %1 za korisnika %2 nije "
"uspelo. Server je vratio: %3"

#: imap4.cc:1315 imap4.cc:1342
msgid ""
"Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: "
"%2"
msgstr ""
"Dobavljanje liste kontrole pristupa za direktorijum %1 nije uspelo. Server "
"je vratio: %2"

#: imap4.cc:1391 imap4.cc:1458
msgid "Unable to close mailbox."
msgstr "Ne mogu da zatvorim sanduče."

#: imap4.cc:1488
msgid "Unable to get information about folder %1. The server replied: %2"
msgstr "Ne mogu da dobavim informacije o direktorijumu %1. Server je odgovorio: %2"

#: imap4.cc:1653
msgid ""
"The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n"
"It identified itself with: %2"
msgstr ""
"Server %1 ne podržava ni IMAP4 ni IMAP4rev1.\n"
"Server se identifikovao kao: %2"

#: imap4.cc:1664
msgid ""
"The server does not support TLS.\n"
"Disable this security feature to connect unencrypted."
msgstr ""
"Server ne podržava TLS.\n"
"Isključite ovu sigurnosnu opciju da biste se povezali nešifrovano."

#: imap4.cc:1689
msgid "Starting TLS failed."
msgstr "Pokretanje TLS-a nije uspelo."

#: imap4.cc:1699
msgid "The authentication method %1 is not supported by the server."
msgstr "Server ne podržava metod autentifikacije %1."

#: imap4.cc:1710
msgid "Username and password for your IMAP account:"
msgstr "Korisničko ime i lozinka za vaš IMAP nalog:"

#: imap4.cc:1724
#, c-format
msgid ""
"Unable to login. Probably the password is wrong.\n"
"The server replied:\n"
"%1"
msgstr ""
"Prijavljivanje nije uspelo. Verovatno je lozinka netačna.\n"
"Server je odgovorio:\n"
"%1"

#: imap4.cc:1730
msgid ""
"Unable to authenticate via %1.\n"
"The server replied:\n"
"%2"
msgstr ""
"Autentifikacija preko %1 nije uspela.\n"
"Server je odgovorio:\n"
"%2"

#: imap4.cc:2220
msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2"
msgstr "Ne mogu da otvorim direktorijum %1. Server je odgovorio: %2"
