# translation of libkcal.po to Srpski
# translation of libkcal.po to Serbian
# translation of libkcal.po to Srpski
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Marko Rosić <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcal\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-18 05:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-27 16:32+0200\n"
"Last-Translator: Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>\n"
"Language-Team: Srpski <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Časlav Ilić,Nikola Kotur"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "chaslav@sezampro.yu,kotnik@ns-linux.org"

#: attendee.cpp:73
msgid "Needs Action"
msgstr "Traži akciju"

#: attendee.cpp:76
msgid "Accepted"
msgstr "Prihvaćeno"

#: attendee.cpp:79
msgid "Declined"
msgstr "Odbijeno"

#: attendee.cpp:82 incidence.cpp:483
msgid "Tentative"
msgstr "Probno"

#: attendee.cpp:85
msgid "Delegated"
msgstr "Izaslano"

#: attendee.cpp:88 htmlexport.cpp:344 incidence.cpp:485
msgid "Completed"
msgstr "Završen"

#: attendee.cpp:91
msgid "In Process"
msgstr "U toku"

#: attendee.cpp:140
msgid "Chair"
msgstr "Katedra"

#: attendee.cpp:144
msgid "Participant"
msgstr "Učesnik"

#: attendee.cpp:147
msgid "Optional Participant"
msgstr "Opcioni učesnik"

#: attendee.cpp:150
msgid "Observer"
msgstr "Posmatrač"

#: calendar.cpp:68
msgid "Unknown Name"
msgstr "Nepoznato ime"

#: calendar.cpp:69
msgid "unknown@nowhere"
msgstr "nepoznato@nigde"

#: convertqtopia.cpp:42
msgid "Convert Qtopia calendar file to iCalendar"
msgstr "Konvertuj Qtopia kalendarski fajl u iCalendar"

#: convertqtopia.cpp:44
msgid "Convert iCalendar to iCalendar"
msgstr "Kovertuj iCalendar u iCalendar"

#: convertqtopia.cpp:46
msgid "Output file"
msgstr "Izlazni fajl"

#: convertqtopia.cpp:47
msgid "Input file"
msgstr "Ulazni fajl"

#: convertqtopia.cpp:53
msgid "Qtopia calendar file converter"
msgstr "Qtopia konvertor kalendarskih fajlova"

#: convertqtopia.cpp:76
msgid "Please specify only one of the conversion options."
msgstr "Navedite samo jednu od opcija za konverziju."

#: convertqtopia.cpp:80
msgid "You have to specify one conversion option."
msgstr "Morate da navedete jednu opciju za konverziju."

#: convertqtopia.cpp:84
msgid "Error: No input file."
msgstr "Greška: Nema ulaznog fajla."

#: convertqtopia.cpp:108 icalformat.cpp:117
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr "Greška pri snimanju u „%1“."

#: exceptions.cpp:39
msgid "%1 Error"
msgstr "Greška %1"

#: exceptions.cpp:56
msgid "Load Error"
msgstr "Greška pri učitavanju"

#: exceptions.cpp:59
msgid "Save Error"
msgstr "Greška pri snimanju"

#: exceptions.cpp:62
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "Greška pri raščlanjivanju u libical"

#: exceptions.cpp:65
msgid "Parse Error in libkcal"
msgstr "Greška pri raščlanjivanju u libkcal"

#: exceptions.cpp:68
msgid "No calendar component found."
msgstr "Kalendarska komponenta nije nađena."

#: exceptions.cpp:71
msgid "vCalendar Version 1.0 detected."
msgstr "vCalendar verzija 1.0 detektovan"

#: exceptions.cpp:74
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "iCalendar verzija 2.0 detektovan"

#: exceptions.cpp:77
msgid "Restriction violation"
msgstr "Kršenje ograničenja"

#: htmlexport.cpp:55
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: htmlexport.cpp:56
msgid "To-Do List"
msgstr "Lista zadataka"

#: htmlexport.cpp:120
msgid "This page was created "
msgstr "Ovu stranu je napravio/la "

#: htmlexport.cpp:124 htmlexport.cpp:126
msgid "by <a href=\"mailto:%1\">%2</a> "
msgstr "<a href=\"mailto:%1\">%2</a> "

#: htmlexport.cpp:129
msgid "by %1 "
msgstr "%1 "

#: htmlexport.cpp:133
msgid "with <a href=\"%1\">%2</a>"
msgstr "pomoću <a href=\"%1\">%2</a>"

#: htmlexport.cpp:135
#, c-format
msgid "with %1"
msgstr "pomoću %1"

#: htmlexport.cpp:157
msgid ""
"_: month_year\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: htmlexport.cpp:229
msgid "Start Time"
msgstr "Vreme početka"

#: htmlexport.cpp:230
msgid "End Time"
msgstr "Vreme kraja"

#: htmlexport.cpp:231
msgid "Event"
msgstr "Događaj"

#: htmlexport.cpp:233 htmlexport.cpp:349
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: htmlexport.cpp:236 htmlexport.cpp:352
msgid "Attendees"
msgstr "Prisutni"

#: htmlexport.cpp:342
msgid "Task"
msgstr "Zadatak"

#: htmlexport.cpp:343
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: htmlexport.cpp:346
msgid "Due Date"
msgstr "Krajnji rok"

#: htmlexport.cpp:374
msgid "Sub-Tasks of: "
msgstr "Podzadaci od: "

#: htmlexport.cpp:419
msgid "Sub-Tasks"
msgstr "Podzadaci"

#: htmlexport.cpp:435
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: icalformat.cpp:127
msgid "Could not save '%1'"
msgstr "Nisam mogao da snimim „%1“"

#: icalformat.cpp:255
msgid "libical error"
msgstr "libical greška"

#: icalformatimpl.cpp:2206
msgid "This calendar is an iTIP transaction of type \"%1\"."
msgstr "Ovaj kalendar je iTIP transakcija tipa „%1“."

#: icalformatimpl.cpp:2208
msgid "%1: iTIP Transaction"
msgstr "%1: iTIP transakcija"

#: icalformatimpl.cpp:2239
msgid ""
"This vCalendar file was not created by KOrganizer or any other product we "
"support. Loading anyway..."
msgstr ""
"Ovaj vCalendar-ski fajl nije kreiran KOrganizer-om ili bilo kojim programom "
"koji mi podržavamo. Svejedno, učitavam ga..."

#: icalformatimpl.cpp:2241
msgid "%1: Unknown vCalendar Vendor"
msgstr "%1: Nepoznat vCalendar-ski proizvođač"

#: icalformatimpl.cpp:2257
msgid "Expected iCalendar format"
msgstr "Očekivan je iCalendar format"

#: icalformatimpl.cpp:2275
msgid ""
"This vCalendar file has version %1.\n"
"We only support %2."
msgstr ""
"Ovaj vCalendar-ski fajl je verzije %1.\n"
"Mi podržavamo samo %2."

#: icalformatimpl.cpp:2278
msgid "%1: Unknown vCalendar Version"
msgstr "%1: nepoznata verzija vCalendar-a"

#: incidence.cpp:484
msgid "Confirmed"
msgstr "Potvrđeno"

#: incidence.cpp:486
msgid "Needs-Action"
msgstr "Traži-akciju"

#: incidence.cpp:487
msgid "Canceled"
msgstr "Otkazano"

#: incidence.cpp:488
msgid "In-Process"
msgstr "U-toku"

#: incidence.cpp:489
msgid "Draft"
msgstr "Nedovršeno"

#: incidence.cpp:490
msgid "Final"
msgstr "Konačno"

#: incidence.cpp:518
msgid "Public"
msgstr "Javni"

#: incidence.cpp:520
msgid "Private"
msgstr "Privatni"

#: incidence.cpp:522
msgid "Confidential"
msgstr "Poverljivo"

#: incidence.cpp:524
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinisano"

#: incidenceformatter.cpp:378
msgid "Reminder"
msgstr ""

#: qtopiaformat.cpp:301
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Nisam mogao da otvorim fajl „%1“"

#: resourcecached.cpp:436
#, c-format
msgid "Last loaded: %1"
msgstr "Poslednji učitan: %1"

#: resourcecached.cpp:441
#, c-format
msgid "Last saved: %1"
msgstr "Poslednji snimljen: %1"

#: resourcecachedconfig.cpp:44
msgid "Automatic Reload"
msgstr "Automatsko ponovno učitavanje"

#: resourcecachedconfig.cpp:46 resourcecachedconfig.cpp:86
msgid "Never"
msgstr "Nikad"

#: resourcecachedconfig.cpp:47
msgid "On startup"
msgstr "Pri pokretanju"

#: resourcecachedconfig.cpp:49 resourcecachedconfig.cpp:89
msgid "Regular Interval"
msgstr "Pravilan interval"

#: resourcecachedconfig.cpp:54 resourcecachedconfig.cpp:94
msgid "Interval in minutes"
msgstr "Interval u minutama"

#: resourcecachedconfig.cpp:84
msgid "Automatic Save"
msgstr "Automatsko snimanje"

#: resourcecachedconfig.cpp:87
msgid "On exit"
msgstr "Pri završetku"

#: resourcecachedconfig.cpp:98
msgid "Delayed after changes"
msgstr "Zakasnelo posle promena"

#: resourcecachedconfig.cpp:99
msgid "On every change"
msgstr "Pri svakoj promeni"

#: resourcecalendar.cpp:51
#, c-format
msgid "Type: %1"
msgstr "Vrsta: %1"

#: resourcecalendar.cpp:107
msgid ""
"Error while loading %1.\n"
msgstr ""
"Greška pri učitavanju „%1“.\n"

#: resourcecalendar.cpp:138
msgid ""
"Error while saving %1.\n"
msgstr ""
"Greška pri snimanju „%1“.\n"

#: resourcekabc.cpp:152
msgid "%1's birthday"
msgstr "Rođendan: %1"

#: resourcekabc.cpp:183
msgid "Birthday"
msgstr "Rođendan"

#: resourcekabc.cpp:231
msgid "%1's anniversary"
msgstr "Godišnjica: %1"

#: resourcekabc.cpp:261
msgid "Anniversary"
msgstr "Godišnjica"

#: resourcekabcconfig.cpp:39
msgid "Set alarm"
msgstr "Podesi alarm"

#: resourcekabcconfig.cpp:44
msgid "Alarm before (in days):"
msgstr "Alarm pre (u danima):"

#: resourcelocalconfig.cpp:48 resourcelocaldirconfig.cpp:47
msgid "Location:"
msgstr "Lokacija:"

#: resourcelocalconfig.cpp:53
msgid "Calendar Format"
msgstr "Format kalendara"

#: resourcelocalconfig.cpp:57
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: resourcelocalconfig.cpp:58
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#: scheduler.cpp:55 scheduler.cpp:158
msgid "Publish"
msgstr "Objavi"

#: scheduler.cpp:57
msgid "Obsolete"
msgstr "Zastarelo"

#: scheduler.cpp:59
msgid "New Request"
msgstr "Novi zahtev"

#: scheduler.cpp:61
msgid "Updated Request"
msgstr "Osvežen zahtev"

#: scheduler.cpp:63
#, c-format
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "Nepoznat status: %1"

#: scheduler.cpp:160
msgid "Request"
msgstr "Zahtev"

#: scheduler.cpp:162
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: scheduler.cpp:168
msgid "Reply"
msgstr "Odgovori"

#: scheduler.cpp:170
msgid ""
"_: counter proposal\n"
"Counter"
msgstr "Protivpredlog"

#: scheduler.cpp:172
msgid ""
"_: decline counter proposal\n"
"Decline Counter"
msgstr "Odbij protivpredlog"

#: scheduler.cpp:174
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading Calendar"
#~ msgstr "URL za preuzimanje:"

#, fuzzy
#~ msgid "Download from:"
#~ msgstr "URL za preuzimanje:"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload to:"
#~ msgstr "URL za kačenje:"

#~ msgid "Once a day"
#~ msgstr "Jednom dnevno"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Uvek"

#~ msgid "KOrganizer Calendar"
#~ msgstr "KOrganizer kalendar"
