# translation of ktalkd.po to Srpski
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktalkd\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-27 02:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-05 19:05+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Srpski <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2beta3\n"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
msgid "&Activate answering machine"
msgstr "&Uključi telefonsku sekretaricu"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
msgid "&Mail address:"
msgstr "&Poštanska adresa:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
msgid "Mail s&ubject:"
msgstr "Tema pisma:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
#, c-format
msgid "Use %s for the caller name"
msgstr "Koristite %s za ime pozivaoca"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
msgid "Mail &first line:"
msgstr "P&rvi red pisma:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
#, c-format
msgid "Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname"
msgstr "Koristite prvi %s za ime pozivaoca, a drugi %s za ime njegovog domaćina"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
msgid "&Receive a mail even if no message left"
msgstr "P&rimaj poštu čak i ako nije ostavljena poruka"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
msgid "&Banner displayed on answering machine startup:"
msgstr "&Logo koji će se prikazivati prilikom pokretanja telefonske sekretarice:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
msgid ""
"The person you are asking to talk with is not answering.\n"
"Please leave a message to be delivered via email.\n"
"Just start typing and when you have finished, exit normally."
msgstr ""
"Osoba koju zovete na razgovor ne odgovara.\n"
"Ostavite poruku koja će biti dostavljena e-poštom.\n"
"Samo krenite sa kucanjem i kad završite izađite na uobičajen način."

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
#, c-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Poruka od %s"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
#, c-format
msgid "Message left in the answering machine, by %s@%s"
msgstr "Poruku na sektretarici je ostavio(la) %s@%s"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
msgid "Activate &forward"
msgstr "Uključi pro&sleđivanje"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
msgid "&Destination (user or user@host):"
msgstr "&Odredište (korisnik ili korisnik@domaćin):"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
msgid "Forward &method:"
msgstr "&Način prosleđivanja:"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61
msgid ""
"FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended.\n"
"FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.\n"
"FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct "
"connection.\n"
"\n"
"Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd\n"
"can access both networks). Otherwise choose FWR.\n"
"\n"
"See Help for further explanation.\n"
msgstr ""
"FWA: Prosledi samo objavu. Direktna veza. Nije preporučljivo.\n"
"FWR: Prosledi sve zahteve, menjajući informacije ako je potrebno. Direktna "
"veza.\n"
"FWT: Prosledi sve zahteve, i opslužuj zahtev za razgovor. Bez direktne "
"veze.\n"
"\n"
"Preporučljivo je koristiti FWT ako želite da ga koristite iza zaštitnog "
"zida\n"
"(i ako ktalkd može da pristupi obema mrežama), inače izaberite FWR.\n"
"\n"
"Pogledajte Pomoć za dalja pojašnjenja.\n"

#: ../kcmktalkd/main.cpp:49
msgid "&Announcement"
msgstr "&Objava"

#: ../kcmktalkd/main.cpp:50
msgid "Ans&wering Machine"
msgstr "&Telefonska sekretarica"

#: ../kcmktalkd/main.cpp:51
msgid ""
"_: forward call\n"
"&Forward"
msgstr "&Prosledi"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:74
msgid "&Announcement program:"
msgstr "&Program za objave:"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:80
msgid "&Talk client:"
msgstr "„Talk“ &klijent:"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:85
msgid "&Play sound"
msgstr "&Pusti zvuk"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:100
msgid "&Sound file:"
msgstr "&Zvučni fajl:"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:106
msgid "&Test"
msgstr "&Proba"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:110
msgid "Additional WAV files can be dropped onto the sound list."
msgstr "Dodatni WAV fajlovi mogu biti spušteni u listu zvukova."

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:192
msgid "This type of URL is currently unsupported by the KDE System Sound Module"
msgstr ""
"Ova vrsta URL-a nije trenutno podržana od strane KDE-ovog modula zvučnog "
"sistema"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:194
msgid "Unsupported URL"
msgstr "Nepodržan URL"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:199
msgid ""
"%1\n"
"does not appear to be a WAV file."
msgstr ""
"%1\n"
"ne izgleda kao WAV fajl."

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:202
msgid "Improper File Extension"
msgstr "Nepropisan nastavak fajla"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:210
msgid "The file %1 is already in the list"
msgstr "Fajl %1 se već nalazi u listi"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:212
msgid "File Already in List"
msgstr "Fajl je već u listi"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:71
msgid "Caller identification"
msgstr "Identifikacija pozivaoca"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:72
msgid ""
"Name of the callee, if he doesn't exist on this system (we're taking his "
"call)"
msgstr ""
"Ime osobe koja se poziva, ako ne postoji na ovom sistemu (mi preuzimamo "
"njegov poziv)"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:77
msgid "Dialog box for incoming talk requests"
msgstr "Dijalog za dolazeće zahteve za razgovor"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:95
msgid "'user@host' expected."
msgstr "Očekivano je „korisnik@domaćin“."

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:99
msgid "Message from talk demon at "
msgstr "Poruka od „talk“ demona na "

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:100
msgid "Talk connection requested by "
msgstr "„Talk“ veza je zahtevana od "

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:106
#, c-format
msgid "for user %1"
msgstr "za korisnika %1"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:106
msgid "<nobody>"
msgstr "<niko>"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:112
msgid "Talk requested..."
msgstr "Zahtevan je razgovor..."

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:117
msgid "Respond"
msgstr "Odgovori"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:118
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoriši"
