# translation of klinkstatus.po to Serbian
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klinkstatus\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-24 05:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-04 14:35+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: ui/resultview.cpp:47 ui/tablelinkstatus.cpp:91 ui/tabwidgetsession.cpp:125
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ui/resultview.cpp:49 ui/tablelinkstatus.cpp:96 ui/tabwidgetsession.cpp:126
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: ui/resultview.cpp:51 ui/tablelinkstatus.cpp:100 ui/tabwidgetsession.cpp:127
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: engine/linkchecker.cpp:90 ui/resultview.cpp:78 ui/resultview.cpp:86
#: ui/tablelinkstatus.cpp:593 ui/tablelinkstatus.cpp:658
msgid "Timeout"
msgstr "Vreme isticanja"

#: engine/linkstatus.cpp:133 engine/linkstatus.cpp:157
#: engine/linkstatus.cpp:162 engine/searchmanager.cpp:467 ui/resultview.cpp:82
#: ui/tablelinkstatus.cpp:662
msgid "Malformed"
msgstr "Loše formiran"

#: engine/searchmanager.cpp:478 ui/resultview.cpp:128
msgid "Javascript not supported"
msgstr "Javascript nije podržan"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:280
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:289 ui/tablelinkstatus.cpp:294
msgid "Edit Referrer with Quanta"
msgstr "Uredi referent pomoću Quanta-e"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:298
msgid "Open URL"
msgstr "Otvori URL"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:301
msgid "Open Referrer URL"
msgstr "Otvori referentni URL"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:306
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopiraj URL"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:309
msgid "Copy Referrer URL"
msgstr "Kopiraj referentni URL"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:312
msgid "Copy Cell Text"
msgstr "Kopiraj tekst ćelije"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:392
msgid "<qt>File <b>%1</b> cannot be opened. Might be a DCOP problem.</qt>"
msgstr "<qt>Fajl <b>%1</b> ne može da se otvori. Možda je DCOP problem.</qt>"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:413 ui/tablelinkstatus.cpp:434
msgid "Invalid URL."
msgstr "Neispravan URL."

#: ui/tablelinkstatus.cpp:422
msgid "ROOT URL."
msgstr "KORENI URL."

#: ui/tablelinkstatus.cpp:595
msgid "not supported"
msgstr "nije podržano"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:685 ui/tablelinkstatus.cpp:688
#, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ui/sessionwidget.cpp:218 ui/sessionwidget.cpp:310 ui/sessionwidget.cpp:362
#: ui/sessionwidget.cpp:376 ui/sessionwidget.cpp:499
msgid "Checking..."
msgstr "Proveravam..."

#: rc.cpp:36 ui/sessionwidget.cpp:227 ui/sessionwidget.cpp:308
#, no-c-format
msgid "&Pause"
msgstr "&Pauziraj"

#: ui/sessionwidget.cpp:306 ui/sessionwidget.cpp:440
msgid "&Resume"
msgstr "&Nastavi"

#: ui/sessionwidget.cpp:349
msgid "Cowardly refusing to check an empty URL."
msgstr "Kukavički odbijam da proverim prazan URL."

#: rc.cpp:39 ui/sessionwidget.cpp:414
#, no-c-format
msgid "Ready"
msgstr "Spreman"

#: ui/sessionwidget.cpp:435
msgid "Stopped"
msgstr "Zaustavljen"

#: ui/sessionwidget.cpp:485 ui/sessionwidget.cpp:493
msgid "Adding level..."
msgstr "Dodajem nivo..."

#: ui/tabwidgetsession.cpp:96
msgid "Session"
msgstr ""

#: klinkstatus.cpp:75
msgid ""
"Could not find the KLinkStatus part; did you configure with "
"'--prefix=/$KDEDIR' and perform 'make install'?"
msgstr ""
"Nisam mogao da nađem deo KLinkStatus; da li ste konfigurisali sa "
"„--prefix=/$KDEDIR“ i uradili „make install“?"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"

#: main.cpp:33
msgid "A link checker"
msgstr "Proveravač veza"

#: main.cpp:39
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument za otvaranje"

#: klinkstatus_part.cpp:326 main.cpp:45
msgid "KLinkStatus"
msgstr "KLinkStatus"

#: engine/linkstatus_impl.h:117
msgid "ROOT"
msgstr "KOREN"

#: engine/linkchecker.cpp:295
msgid "No Content"
msgstr "Bez sadržaja"

#: engine/linkchecker.cpp:498
msgid "Link destination not found."
msgstr "Odredište veze nije nađeno."

#: engine/linkstatus.cpp:99
#, c-format
msgid "Parent: %1"
msgstr "Roditelj: %1"

#: engine/linkstatus.cpp:103
#, c-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: engine/linkstatus.cpp:104
#, c-format
msgid "Original URL: %1"
msgstr "Prvobitni URL: %1"

#: engine/linkstatus.cpp:106
#, c-format
msgid "Node: %1"
msgstr "Čvor: %1"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Recursively:"
msgstr "Rekurzivno:"

#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Check pages recursively"
msgstr "Proveri strane rekurzivno"

#: rc.cpp:25 rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Unlimited"
msgstr "Neograničeno"

#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Do not check parent folders"
msgstr "Ne proveravaj roditeljske direktorijume"

#: rc.cpp:30 rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Check external links"
msgstr "Proveri spoljašnje veze"

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "&Check"
msgstr "&Proveri"

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Click here to begin searching"
msgstr "Kliknite ovde za početak pretrage"

#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Proteklo vreme:"

#: rc.cpp:44 rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "hh:mm:ss.zzz"
msgstr "čč:mm:ss.zzz"

#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Timeout in seconds:"
msgstr "Vremensko ograničenje u sekundama:"

#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Number of simultaneous connections:"
msgstr "Broj istovremenih veza:"

#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Input"
msgstr "Ulaz"

#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Check parent folders"
msgstr "Proveri roditeljske direktorijume"

#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Number of items in URL history:"
msgstr "Broj stavki u istorijatu URL-ova:"

#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Recursive"
msgstr "Rekurzivno"

#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Depth:"
msgstr "Dubina:"

#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Quanta"
msgstr "Quanta"

#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Use preview prefix"
msgstr "Koristi prefiks za pregled"

#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid ""
"Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL "
"to check"
msgstr ""
"Popunite ovo ako želite da koristite prefiks pregleda projekta iz Quanta-e "
"u URL-u za proveru"

#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Remember settings when exit"
msgstr "Zapamti podešavanja pri izlasku"

#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Maximum number of entries in the combo url."
msgstr "Maksimalan broj unosa u kombo-URL-u."

#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Maximum number of simultaneous connections."
msgstr "Maksimalan broj istovremenih veza."

#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Timeout on getting an URL."
msgstr "Vremensko ograničenje za dohvatanje URL-a."

#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "History of combo url."
msgstr "Istorijat kombo-URL-a."

#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Whether to do a recursive check."
msgstr "Da li rekurzivno proveravamo."

#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Maximum depth to check."
msgstr "Maksimalna dubina za proveru."

#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Whether to check parent folders."
msgstr "Da li proveravati roditeljske direktorijume."

#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Whether to check external links."
msgstr "Da li proveravati spoljašnje veze."

#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Whether to remeber the check settings like depth, and so on, on exit."
msgstr "Da li pamtiti podešavanja za proveru (kao dubina, itd.) pri izlasku."

#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check."
msgstr ""
"Da li se prefiks pregleda u Quanta projektu koristi za postavljanje URL-a za "
"proveru."

#: klinkstatus_part.cpp:46
msgid "A Link Checker"
msgstr "Proveravač veza"

#: klinkstatus_part.cpp:82
msgid "New Link Check"
msgstr "Nova provera veze"

#: klinkstatus_part.cpp:87
msgid "Open URL..."
msgstr "Otvori URL..."

#: klinkstatus_part.cpp:92
msgid "Close Tab"
msgstr "Zatvori jezičak"

#: klinkstatus_part.cpp:114
msgid "Configure KLinkStatus..."
msgstr "Podesite KLinkStatus..."

#: klinkstatus_part.cpp:120
msgid "All Links"
msgstr "Sve veze"

#: klinkstatus_part.cpp:125
msgid "Good Links"
msgstr "Dobre veze"

#: klinkstatus_part.cpp:130
msgid "Broken Links"
msgstr "Prekinute veze"

#: klinkstatus_part.cpp:135
msgid "Malformed Links"
msgstr "Loše formirane veze"

#: klinkstatus_part.cpp:141
msgid "Undetermined Links"
msgstr "Neodređene veze"

#: klinkstatus_part.cpp:148
msgid "About KLinkStatus"
msgstr "O KLinkStatus-u"

#: klinkstatus_part.cpp:152
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Prijavi grešku..."

#: klinkstatus_part.cpp:232
msgid "Check"
msgstr "Proveri"

#: klinkstatus_part.cpp:368
msgid "KLinkStatus Part"
msgstr "Deo KLinkStatus"
