# translation of passwords.po to Srpski
# translation of passwords.po to Serbian
# KTranslator Generated File
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Marko Rosić<roske@kde.org.yu>, 2000,2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: passwords\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-20 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-19 20:52+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: passwords.cpp:40
msgid "Echo Characters As"
msgstr "Eho znaci kao"

#: passwords.cpp:42
msgid ""
"You can select the type of visual feedback given when you enter a password "
"in kdesu. Choose one of the following options:"
"<p> "
"<ul>"
"<li><em>1 star:</em> each character you type is shown as an asterisk (*) "
"symbol.</li> "
"<li><em>3 stars:</em> three asterisks are shown for each character you "
"type.</li> "
"<li><em>no echo:</em>"
" there is no visual feedback at all, so nothing on your screen shows how "
"many characters are in your password.</li></ul>"
msgstr ""
"Ovde možete podesiti vizuelni odziv prilikom unošenja lozinke u programu "
"kdesu. Izaberite neku od sledećih opcija: "
"<p>"
"<ul>"
"<li><em>jedna zvezdica:</em> za svaki uneseni znak, pojavljuje se zvezdica "
"(*). </li>"
"<li><em>tri zvezdice:</em> za svaki uneseni znak pojavljuju se tri "
"zvezdice.</li>"
"<li><em>bez odziva:</em> prilikom unosa ne dobijate nikakav odziv, tako da "
"osobe koje vas eventualno posmatraju ne mogu da saznaju koliko znakova "
"sadrži vaša lozinka.</li></ul>"

#: passwords.cpp:49
msgid "&1 star"
msgstr "&Jedna zvezdica"

#: passwords.cpp:50
msgid "&3 stars"
msgstr "&Tri zvezdice"

#: passwords.cpp:51
msgid "&No echo"
msgstr "&Bez eha"

#: passwords.cpp:56
msgid "&Remember passwords"
msgstr "&Upamti lozinke"

#: passwords.cpp:57
msgid ""
"If this option is checked, kdesu will remember your passwords for the "
"specified amount of time. Until then, you will not have to enter your "
"password again. Keep in mind that this option is insecure and may enable "
"others to damage your system."
"<p> Please <em>do not</em>"
" use this option if you are working in an insecure environment, for example, "
"on a workstation that is located in a publicly accessible area."
"<p> This option does not affect passwords explicitly set in other "
"applications, for example, your email account password in KMail."
msgstr ""
"Ako je ova opcija izabrana, kdesu će pamtiti vaše lozinke u određenom "
"roku. Na taj način nećete morati da unosite svoju lozinku svaki put kada "
"je potrebna. Ne zaboravite da je ova opcija nesigurna i može da omogući "
"drugima da nanesu štetu vašim informacijama i vašem sistemu."
"<p> <em>Ne</em> koristite ovu opciju ako radite u nesigurnim uslovima (npr. "
"otvorena kancelarija)."
"<p>Ova opcija ne utiče na lozinke direktno postavljene u programima, npr. "
"vašu lozinku e-poštanskog naloga u programu KMail."

#: passwords.cpp:70
msgid ""
"You can specify how long kdesu will remember your passwords. A short timeout "
"is more secure than a long timeout."
msgstr ""
"Ovde možete definisati koliko dugo će kdesu pamtiti vaše lozinke. Kraći "
"period je sigurniji od dugog."

#: passwords.cpp:73
msgid "&Timeout:"
msgstr "&Trajanje:"

#: passwords.cpp:76
msgid " min"
msgstr " minuta"

#: passwords.cpp:189
msgid ""
"<h1>Passwords</h1> This module gives you options for configuring the way in "
"which the \"kdesu\" program treats passwords. Kdesu will ask you for a "
"password when you try to carry out some privileged actions, such as changing "
"the date/time stored in your system clock, or adding new users on your "
"computer."
"<p> You can configure the type of visual feedback given when you type a "
"password, and whether kdesu should remember passwords for some time after "
"you have given them."
"<p> Note that these settings affect <em>only</em>"
" kdesu. This means that the behavior of passwords in KMail and other "
"programs cannot be configured here."
msgstr ""
"<h1>Lozinke</h1> Za neke akcije, kao na primer menjanje vremena i datuma na "
"vašem sistemskom časovniku, ili kreiranje korisnika na sistemu, potrebne "
"su vam posebne privilegije. U takvim okolnostima KDE program nazvan "
"„kdesu“ će vas zamoliti za lozinku. Ovde možete konfigurisati "
"ponašanje programa kdesu, npr. kakav vizuelni odgovor će vam biti dat kada "
"upisujete lozinku, ili koliko dugo će kdesu pamtiti vaše lozinke."
"<p>Ova podešavanje utiču <em>isključivo</em>"
" na program kdesu. Ovo znači da ovde ne možete podesiti ponašanje drugih "
"programa koji vas pitaju za lozinku, kakav je npr. KMail."

#: passwords.cpp:205
msgid "kcmpasswords"
msgstr "kcmpasswords"

#: passwords.cpp:205
msgid "Password Control Module"
msgstr "Kontrolni modul za lozinke"

#: passwords.cpp:207
msgid "(c) 1999-2000, Geert Jansen"
msgstr "(c) 1999-2000, Gert Jansen (Geert Jansen)"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marko Rosić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "roske@kde.org.yu"
