# translation of kwin_cde_config.po to Srpski
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_cde_config\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-11 01:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-06 14:59+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Srpski <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: config.cpp:31
msgid "Text &Alignment"
msgstr "Polož&aj teksta"

#: config.cpp:33
msgid "Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text."
msgstr "Koristite ovu dogmad da postavite položaj teksta u naslovnoj liniji."

#: config.cpp:35
msgid "Centered"
msgstr "Centriran"

#: config.cpp:39
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr "Prikaži okvire prozora, koristeći boje &naslovne linije"

#: config.cpp:40
msgid ""
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
"colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
msgstr ""
"Kada je izabrano, dekorativne ivice prozora se iscrtavaju bojama naslovne "
"linije. Inače se iscrtavaju uobičajenim bojama ivice."

#: config.cpp:44
msgid "Titlebar acts like a &pushbutton when clicked"
msgstr "Naslovna linija se ponaša kao &dugme kada se klikne na nju"

#: config.cpp:45
msgid ""
"When selected, this option causes the window titlebar to behave as if it was "
"a pushbutton when you click it to move the window."
msgstr ""
"Ako je odabrana, ova opcija čini da se naslovna linija ponaša kao da je "
"dugme kada kliknete na nju da biste pomerili prozor."

#: config.cpp:48
msgid ""
"Tip: If you want the look of the original Motif(tm) Window Manager,\n"
"click the \"Buttons\" tab above and remove the help\n"
"and close buttons from the titlebar."
msgstr ""
"Savet: Ako želite izgled originalnog Motif(tm) menadžera prozora\n"
"kliknite na „Dugmad“ jezičan iznat i uklonite dugme za pomoć i "
"zatvaranje iz naslovne linije."

#~ msgid "Frame &Width"
#~ msgstr "Širina ok&vira"

#~ msgid ""
#~ "By moving this slider back and forth, you can adjust the width of the "
#~ "window frame to a value of your liking.\n"
#~ "Note: If you move the slider to its leftmost position, the window frames "
#~ "will be turned off, which means that you won't be able to resize windows "
#~ "by clicking and dragging their borders."
#~ msgstr ""
#~ "Pomeranjem ovog klizača, možete podesiti širinu okvira prozora na "
#~ "vrednost koja vama odgovara.\n"
#~ "Primedba: Ako klizač pomerite skroz levo okviri prozora će biti "
#~ "isključeni, što znači da nećete moći da menjate veličinu prozora klikom "
#~ "na njihove ivice i povlačenjem."

#~ msgid "Thin"
#~ msgstr "Tanak"

#~ msgid "Wide"
#~ msgstr "Širok"

#~ msgid "Draw window frames with deeper bevel"
#~ msgstr "Crtaj okvire prozora sa većim nagibom"

#~ msgid ""
#~ "When selected, this option causes the window titlebar to have deeper "
#~ "bevels, like the Irix(tm) Window Manager"
#~ msgstr ""
#~ "Ako je odabrana, ova opcija čini da naslovna linija ima dublje nagibe, "
#~ "kao Irix(tm)-ov menadžer prozora."
