# translation of korn.po to Srpski
# translation of korn.po to Srpski
# korn.po in Serbian
# Copyright (C) 1999, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# KDE Serbian Translation Team <kde-yu@kde.org.yu>, 1999.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korn\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-03 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-28 22:28+0200\n"
"Last-Translator: Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>\n"
"Language-Team: Srpski <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: imapcfg.cpp:56 kio_proto.h:96 newscfg.cpp:40 popcfg.cpp:54
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: imapcfg.cpp:65 kio_proto.h:97 popcfg.cpp:61
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: imapcfg.cpp:80 kio_proto.h:98 popcfg.cpp:72
msgid "Username:"
msgstr "Korisničko ime:"

#: imapcfg.cpp:86 kio_proto.h:99
msgid "Mailbox:"
msgstr "Poštansko sanduče:"

#: imapcfg.cpp:92 kio_proto.h:100 popcfg.cpp:77
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: imapcfg.cpp:100 kio_proto.h:101 popcfg.cpp:83
msgid "Save password"
msgstr "Snimi lozinku"

#: kio_proto.h:102
msgid "Authentication:"
msgstr "Autentifikacija:"

#: maildir_proto.h:48 qmail_proto.h:56
msgid "Path:"
msgstr "Putanja:"

#: process_proto.h:46
msgid "Program: "
msgstr "Program: "

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Toplica Tanasković,Nikola Kotur"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "toptan@kde.org.yu,kotnik@ns-linux.org"

#: comcfg.cpp:31
msgid "Commands"
msgstr "Naredbe"

#: comcfg.cpp:34
msgid "&New mail:"
msgstr "&Nova pošta:"

#: comcfg.cpp:36
msgid "C&lick:"
msgstr "K&lik:"

#: comcfg.cpp:40
msgid "Passive Popups (KIO only)"
msgstr "Pasivni iskačući prozori (samo KIO)"

#: comcfg.cpp:43
msgid "&Passive popup on new mail"
msgstr "&Pasivni iskačući prozori samo za novu poštu"

#: comcfg.cpp:44
msgid "P&opup contains date of mail"
msgstr "Iska&čući prozor sadrži datum pošte"

#: comcfg.cpp:47
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Razne opcije"

#: comcfg.cpp:50
msgid "Play &sound:"
msgstr "Pusti &zvuk:"

#: comcfg.cpp:53
msgid "&Reset to 0 on click"
msgstr "&Resetuj na 0 kada kliknem"

#: comcfg.cpp:73
msgid "&Actions"
msgstr "&Akcije"

#: dropman.cpp:79
msgid "MBOX Monitor"
msgstr "MBOX Nadgledač"

#: dropman.cpp:179
msgid "Inbox"
msgstr "Sanduče za prijem pošte"

#: dropman.cpp:186
msgid ""
"Mail Monitor was unable to automatically detect\n"
"your email settings. You need to configure mail\n"
"monitor for your email accounts. To do that,\n"
"right click on the applet in the panel tray and\n"
"select 'Configure Korn...'."
msgstr ""
"Nadgledač pošte nije mogao automatski da otkrije\n"
"vaše postavke za e-poštu. Morate podesiti nadgledača\n"
"pošte za vaše naloge. Radi toga, kliknite desnim tasterom\n"
"na aplet u panelskoj kaseti i odaberite „Podesi Korn...“"

#: dropman.cpp:191
msgid "Mail Monitor"
msgstr "Nadgledač pošte"

#: dropman.cpp:244
msgid " (clone)"
msgstr " (klon)"

#: ecfg.cpp:29
msgid "&Process"
msgstr "&Proces"

#: ecfg.cpp:42
msgid "Process"
msgstr "Proces"

#: ecfg.cpp:48
msgid "Shell command:"
msgstr "Naredba školjke:"

#: gencfg.cpp:57
msgid "Plain"
msgstr "Običan"

#: gencfg.cpp:58
msgid "Use color"
msgstr "Koristi boju"

#: gencfg.cpp:59
msgid "Use icon"
msgstr "Koristi ikonu"

#: gencfg.cpp:66
msgid "Caption:"
msgstr "Naslov:"

#: gencfg.cpp:72
msgid "Normal:"
msgstr "Uobičajeno:"

#: gencfg.cpp:73
msgid "New mail:"
msgstr "Nova pošta:"

#: gencfg.cpp:75
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: gencfg.cpp:76
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: gencfg.cpp:80
msgid "&Background:"
msgstr "&Pozadina:"

#: gencfg.cpp:84
msgid "&Text:"
msgstr "&Tekst:"

#: gencfg.cpp:88
msgid "&Icon:"
msgstr "&Ikona:"

#: imapcfg.cpp:35
msgid "&IMAP 4"
msgstr "&IMAP 4"

#: imapcfg.cpp:50 kiocfg.cpp:80 popcfg.cpp:48
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: imapcfg.cpp:74 kiocfg.cpp:127 popcfg.cpp:66
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: kio.cpp:182
msgid "url is not valid"
msgstr "url nije ispravan"

#: kio.cpp:302
msgid "No protocol specified"
msgstr "Nijedan protokol nije naznačen"

#: kio.cpp:317
msgid "No server specified"
msgstr "Nijedan server nije naznačen"

#: kio.cpp:325
msgid "No username specified"
msgstr "Nijedno korisničko ime nije naznačeno"

#: kio.cpp:331
msgid "No mailbox specified"
msgstr "Nijedno poštansko sanduče nije naznačeno"

#: kio_count.cpp:90
#, c-format
msgid "Not able to open a kio slave for %1."
msgstr "Nisam mogao da otvorim kio roba za %1."

#: kio_count.cpp:182 kio_count.cpp:230
msgid "Got unknown job; something must be wrong..."
msgstr "Dobio sam nepoznat posao, nešto sigurno nije u redu..."

#: kio_count.cpp:187
#, c-format
msgid "The next KIO-error occured by counting: %1"
msgstr "Sledeća KIO-greška se desila pri broju: %1"

#: kio_delete.cpp:110
msgid "Could not get a connected slave; I cannot delete this way..."
msgstr "Nisam mogao dobiti povezanog roba. Ne mogu ovako da brišem..."

#: kio_delete.cpp:185
#, c-format
msgid "An error occurred when deleting email: %1."
msgstr "Desila se greška pri brisanju e-pošte: %1."

#: kio_read.cpp:77 kio_read.cpp:91
msgid "Unknown job returned; I will try if this one will do... "
msgstr "Vraćen nepoznat posao; ja ću pokušati ako ovaj hoće... "

#: kio_read.cpp:80
#, c-format
msgid "An error occurred when fetching the requested email: %1."
msgstr "Desila se greška pri preuzimanju tražene e-pošte: %1."

#: kio_single_subject.cpp:125 kio_single_subject.cpp:133
msgid "Got invalid job; something strange happened?"
msgstr "Dobio sam neispravan posao, je li se desilo nešto čudno?"

#: kio_single_subject.cpp:137
msgid "Error when fetching %1: %2"
msgstr "Greška pri preuzimanju %1: %2"

#: kio_subjects.cpp:68
msgid "Already a slave pending."
msgstr "Rob već čeka."

#: kio_subjects.cpp:106
#, c-format
msgid "Not able to open a kio-slave for %1."
msgstr "Nisam mogao otvoriti kio-roba za %1."

#: kiocfg.cpp:66
msgid "&KIO"
msgstr "&KIO"

#: kiocfg.cpp:86
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokol:"

#: kornbutt.cpp:194
msgid "From  Subject  Data"
msgstr "Od  tema  podaci"

#: kornbutt.cpp:196
msgid "From  Subject"
msgstr "Od  tema"

#: kornbutt.cpp:212
msgid ""
"\n"
"\n"
"[There are %1 new messages]"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"[Postoji %1 novih poruka]"

#: maildlg.cpp:11
msgid "Mail Details"
msgstr "Detalji pošte"

#: maildlg.cpp:11
msgid "&Full Message"
msgstr "&Puna poruka"

#: maildlg.cpp:41
msgid "Loading full mail. Please wait..."
msgstr "Učitavam punu poruku. Molim vas sačekajte..."

#: mailsubject.cpp:48
msgid "Subject:"
msgstr "Tema:"

#: mailsubject.cpp:49
msgid "Sender:"
msgstr "Pošiljalac:"

#: mailsubject.cpp:49
msgid "Size:"
msgstr "Veličina:"

#: mailsubject.cpp:50
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: main.cpp:13
msgid "KDE mail checker"
msgstr "KDE-ov proveravač pošte"

#: main.cpp:19
msgid "Korn"
msgstr "Korn"

#: main.cpp:21
msgid "(c) 1999-2000, The Korn Developers"
msgstr "(c) 1999-2000, Programeri Korn-a"

#: newscfg.cpp:28
msgid "&News"
msgstr "&Vesti"

#: newscfg.cpp:46
msgid "Group:"
msgstr "Grupa:"

#: optdlg.cpp:50
msgid "&Boxes"
msgstr "&Sandučići"

#: optdlg.cpp:51
msgid "&Display"
msgstr "&Prikaz"

#: optdlg.cpp:74
msgid "&Modify..."
msgstr "Iz&meni..."

#: optdlg.cpp:75
msgid "&New..."
msgstr "&Novi..."

#: optdlg.cpp:77
msgid "Co&py"
msgstr "Ko&piraj"

#: optdlg.cpp:84
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Vodoravno"

#: optdlg.cpp:85
msgid "&Vertical"
msgstr "&Uspravno"

#: optdlg.cpp:86
msgid "&Docked"
msgstr "&Pristalo"

#: optdlg.cpp:123
msgid "<not specified>"
msgstr "<nije naznačeno>"

#: optdlg.cpp:193
msgid "New Monitor"
msgstr "Novi nadgledač"

#: pollcfg.cpp:28
msgid "&Poll"
msgstr "&Popis"

#: pollcfg.cpp:48
msgid "Check frequency (sec):"
msgstr "Učestanost proveravanja (sek.):"

#: popcfg.cpp:36
msgid "P&OP 3"
msgstr "P&OP 3"

#: popcfg.cpp:87
msgid "Use APOP authentication"
msgstr "Koristi APOP prijavljivanje"

#: qmailcfg.cpp:30
msgid "&Maildir"
msgstr "&Maildir"

#: qmailcfg.cpp:42
msgid "Maildir path:"
msgstr "Maildir putanja:"

#: shell.cpp:360
msgid "R&echeck"
msgstr "P&onovo proveri"

#: shell.cpp:361
msgid "Read &Subjects"
msgstr "Čitaj &teme"

#: shell.cpp:382
msgid ""
"You do not appear to have used KOrn before.\n"
"Would you like a basic configuration created for you?"
msgstr ""
"Izgleda da dosad niste koristili KOrn.\n"
"Želite li da za vas budu načinjena osnovna podešavanja?"

#: shell.cpp:384
msgid "Welcome to KOrn"
msgstr "Dobrodošli u KOrn"

#: shell.cpp:385
msgid "No, Exit"
msgstr "Ne, završi rad"

#: subjectsdlg.cpp:61
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Invertuj izbor"

#: subjectsdlg.cpp:62
msgid "&Remove Selection"
msgstr "&Ukloni izbor"

#: subjectsdlg.cpp:64
msgid "&Show"
msgstr "&Prikaži"

#: subjectsdlg.cpp:80
msgid "From"
msgstr "Od"

#: subjectsdlg.cpp:81
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: subjectsdlg.cpp:82
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: subjectsdlg.cpp:83
msgid "Size (Bytes)"
msgstr "Veličina (bajtova)"

#: subjectsdlg.cpp:189
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete %n message?\n"
"Do you really want to delete %n messages?"
msgstr ""
"Da li stvarno želite da obrišete %n poruku?\n"
"Da li stvarno želite da obrišete %n poruke?\n"
"Da li stvarno želite da obrišete %n poruka?"

#: subjectsdlg.cpp:190
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrda"

#: subjectsdlg.cpp:206
msgid "Deleting mail; please wait...."
msgstr "Brišem poštu, molim vas sačekajte..."

#: subjectsdlg.cpp:244
msgid ""
"remove list view items not implemented! See void "
"KornSubjectsDlg::deleteMessage()"
msgstr ""
"uklanjanje stavki pregleda liste nije implementirano! Pogledajte void "
"KornSubjectsDlg::deleteMessage()"

#: subjectsdlg.cpp:294
msgid "Loading subjects. Please wait..."
msgstr "Učitavam teme. Molim vas sačekajte..."

#: subjectsdlg.cpp:360
#, c-format
msgid "Mails in Box: %1"
msgstr "Poruka u sandučetu: %1"

#: typedlg.cpp:25
msgid "Korn: Select Mailbox Type"
msgstr "Korn: Odaberite vrstu poštanskog sandučeta"

#: typedlg.cpp:29
msgid "Mailbox Type"
msgstr "Vrsta poštanskog sandučeta"

#: unixcfg.cpp:29
msgid "&Mailbox"
msgstr "&Poštansko sanduče"

#: unixcfg.cpp:45
msgid "Mbox path:"
msgstr "Mbox putanja:"

#, fuzzy
#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Korisničko ime:"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Password:"
#~ msgstr "Snimi lozinku"
