# translation of kpdf.po to Serbian
# translation of kpdf.po to Srpski
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Slobodan Simic <slsimic@verat.net>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpdf\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-02 06:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-18 21:52+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Slobodan Simić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "slsimic@verat.net"

#: kpdf_part.cpp:68
msgid "Show &Scrollbars"
msgstr "Prikaži &klizače"

#: kpdf_part.cpp:70
msgid "Hide &Scrollbars"
msgstr "Sakrij &klizače"

#: kpdf_part.cpp:71
msgid "Show &Page List"
msgstr "Prikaži listu s&trana"

#: kpdf_part.cpp:73
msgid "Hide &Page List"
msgstr "Sakrij listu s&trana"

#: kpdf_part.cpp:84
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "Uklopi prema š&irini strane"

#: kpdf_part.cpp:101
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "Pomera na prethodnu stranu dokumenta"

#: kpdf_part.cpp:105
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "Pomera na sledeću stranu dokumenta"

#: kpdf_part.cpp:109
msgid "Moves to the first page of the document"
msgstr "Pomera na prvu stranu dokumenta"

#: kpdf_part.cpp:113
msgid "Moves to the last page of the document"
msgstr "Pomera na poslednju stranu dokumenta"

#: kpdf_part.cpp:186
msgid "Go to Page"
msgstr "Idi na stranu"

#: kpdf_part.cpp:186
msgid "Page:"
msgstr "Strana:"

#: kpdf_part.cpp:348
msgid "KPDF::Part"
msgstr "KPDF::Part"

#: kpdf_shell.cpp:77
msgid "Unable to find kpdf part."
msgstr "Ne mogu da pronađem kpdf deo."

#: main.cpp:8
msgid "kpdf, a kde pdf viewer based on xpdf"
msgstr "kpdf, KDE-ov prikazivač baziran na xpdf-u"

#: main.cpp:14
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument za otvaranje."

#: main.cpp:22
msgid "KPDF"
msgstr "KPDF"

#: main.cpp:31
msgid "Added thumbnails"
msgstr "Dodate palčice"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Idi"

#~ msgid "Full Screen Options"
#~ msgstr "Opcije za prikaz preko celog ekrana"
