# translation of qeditor.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qeditor\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-05 09:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-30 23:22+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Bojan Božović"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bole89@infosky.net"

#: cindent.cpp:78 qeditor_view.cpp:715
msgid "Indent"
msgstr "Uvlačenje"

#: koFind.cpp:37
msgid "Find Text"
msgstr "Nađi tekst"

#: koFind.cpp:44
msgid "Replace Text"
msgstr "Zameni tekst"

#: koFind.cpp:75 koFind.cpp:369
msgid "Find"
msgstr "Nađi"

#: koFind.cpp:82
msgid "&Text to find:"
msgstr "&Tekst za pretragu:"

#: koFind.cpp:86
msgid "Use patterns"
msgstr "Koristi oblike"

#: koFind.cpp:87
msgid "Insert Pattern"
msgstr "Umetni oblik"

#: koFind.cpp:98
msgid "Replace With"
msgstr "Zameni sa"

#: koFind.cpp:105
msgid "&Replacement text:"
msgstr "&Tekst za zamenu:"

#: koFind.cpp:109
msgid "&Use placeholders"
msgstr "&Koristi nosioce položaja"

#: koFind.cpp:110
msgid "Insert Placeholder"
msgstr "Umetni nosioca položaja"

#: koFind.cpp:128
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Razlikuj velika i mala &slova"

#: koFind.cpp:129
msgid "&Whole words only"
msgstr "Samo &cele reči"

#: koFind.cpp:130
msgid "&From cursor"
msgstr "Od &kursora"

#: koFind.cpp:131
msgid "Find &backwards"
msgstr "Traži &unazad"

#: koFind.cpp:132
msgid "&Selected text"
msgstr "Označeni tek&st"

#: koFind.cpp:134
msgid "&Prompt on replace"
msgstr "U&pit prilikom zamene"

#: koFind.cpp:266
msgid "Any Character"
msgstr "Bilo koji znak"

#: koFind.cpp:267
msgid "Start of Line"
msgstr "Početak linije"

#: koFind.cpp:268
msgid "End of Line"
msgstr "Kraj linije"

#: koFind.cpp:269
msgid "Set of Characters"
msgstr "Skup znakova"

#: koFind.cpp:270
msgid "Repeats, Zero or More Times"
msgstr "Ponavlja, nijednom ili više puta"

#: koFind.cpp:271
msgid "Repeats, One or More Times"
msgstr "Ponavlja, jednom ili više puta"

#: koFind.cpp:272
msgid "Optional"
msgstr "Opcioni"

#: koFind.cpp:273
msgid "Escape"
msgstr "Izbegavač"

#: koFind.cpp:274
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: koFind.cpp:275
msgid "Newline"
msgstr "Nova linija"

#: koFind.cpp:276
msgid "Carriage Return"
msgstr "CR"

#: koFind.cpp:277
msgid "White Space"
msgstr "Beli razmak"

#: koFind.cpp:278
msgid "Digit"
msgstr "Cifra"

#: koFind.cpp:317
msgid "Complete text found"
msgstr "Kompletan tekst je pronađen"

#: koFind.cpp:346
msgid "You must enter some text to search for."
msgstr "Morate uneti neki tekst za pretragu."

#: koFind.cpp:357
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Neispravan regularan izraz."

#: koFind.cpp:375
msgid "Find next '%1'"
msgstr "Nađi sledeći „%1“"

#: koFind.cpp:391
msgid "No match was found."
msgstr "Poklapanje nije nađeno."

#: koReplace.cpp:103
msgid "&All"
msgstr "&Sve"

#: koReplace.cpp:103
msgid "&Skip"
msgstr "Pre&skoči"

#: koReplace.cpp:105
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "Da li da zamenim „%1“ sa „%2“?"

#: koReplace.cpp:121
msgid "No text was replaced."
msgstr "Ništa nije zamenjeno."

#: markerwidget.cpp:60
msgid "Bookmark"
msgstr "Marker"

#: markerwidget.cpp:61
msgid "Breakpoint"
msgstr "Prelomna tačka"

#: qeditor.cpp:178
msgid "&Application"
msgstr "&Program"

#: qeditor_factory.cpp:203
msgid "QEditor (based on the editor of Qt-Designer)"
msgstr "QEditor (zasniva se na uređivaču Qt-Designer-a)"

#: qeditor_part.cpp:854
msgid "QEditor Options"
msgstr "Opcije qeditor-a"

#: qeditor_part.cpp:859
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: qeditor_part.cpp:865
msgid "Highlighting"
msgstr "Isticanje"

#: qeditor_view.cpp:685
msgid "Reloa&d"
msgstr "Uči&taj ponovo"

#: qeditor_view.cpp:688
msgid "<b>Reload</b><p>Reloads the current document from disk."
msgstr "<b>Učitaj ponovo</b><p>Ponovo učitava tekući dokument sa diska."

#: qeditor_view.cpp:691
msgid "Reverts the most recent editing actions."
msgstr "Vraća najskorašnjije uređivačke akcije."

#: qeditor_view.cpp:693
msgid "Reverts the most recent undo operation."
msgstr "Vraća najskorašnjije akcije poništavanja."

#: qeditor_view.cpp:696
msgid "Cuts the selected text and moves it to the clipboard."
msgstr "Iseca izabrani tekst i premešta ga u klipbord."

#: qeditor_view.cpp:698
msgid "Copies the selected text to the clipboard."
msgstr "Kopira izabrani tekst u klipbord."

#: qeditor_view.cpp:701
msgid "Pastes previously copied or cut clipboard contents."
msgstr "Prenosi prethodno kopirani ili isečeni sadržaj klipborda."

#: qeditor_view.cpp:703
msgid "Selects the entire text of the current document."
msgstr "Bira sav tekst u tekućem dokumentu."

#: qeditor_view.cpp:706
msgid ""
"Opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move "
"to."
msgstr ""
"Otvara dijalog i omogućava vam da izaberete liniju u koju želite da se "
"kursor premesti."

#: qeditor_view.cpp:708
msgid "Looks up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
msgstr "Traži prvo pojavljivanje dela teksta ili regularnog izraza."

#: qeditor_view.cpp:710
msgid ""
"Looks up a piece of text or regular expression and replace the result with "
"some given text."
msgstr "Traži deo teksta ili regularnog izraza i menja rezultat sa datim tekstom."

#: qeditor_view.cpp:712
msgid "&Indent"
msgstr "&Uvuci"

#: qeditor_view.cpp:716
msgid "<b>Indent</b><p>Indents a selected block of text."
msgstr "<b>Uvuci</b><p>Uvlači izabrani blok teksta."

#: qeditor_view.cpp:718
msgid "Collapse All Blocks"
msgstr "Sažmi sve blokove"

#: qeditor_view.cpp:721
msgid "Collapse all blocks"
msgstr "Sažmi sve blokove"

#: qeditor_view.cpp:722
msgid "<b>Collapse all blocks</b><p>Collapses all blocks in the current document."
msgstr "<b>Sažmi sve blokove</b><p>Sažima sve blokove u tekućem dokumentu."

#: qeditor_view.cpp:724
msgid "Expand All Blocks"
msgstr "Raširi sve blokove"

#: qeditor_view.cpp:727
msgid "Expand all blocks"
msgstr "Raširi sve blokove"

#: qeditor_view.cpp:728
msgid "<b>Expand all blocks</b><p>Expands all blocks in the current document."
msgstr "<b>Raširi sve blokove</b><p>Proširuje sve blokove u tekućem dokumentu."

#: qeditor_view.cpp:730
msgid "Start Macro"
msgstr "Pokreni makro"

#: qeditor_view.cpp:733
msgid "Start macro"
msgstr "Pokreni makro"

#: qeditor_view.cpp:734
msgid "<b>Start macro</b><p>Starts recording a macro based on the editor input."
msgstr ""
"<b>Pokreni makro</b>"
"<p>Pokreće snimanje makroa zasnovano na ulazu uređivača."

#: qeditor_view.cpp:736
msgid "Stop Macro"
msgstr "Zaustavi makro"

#: qeditor_view.cpp:739
msgid "Stop macro"
msgstr "Zaustavi makro"

#: qeditor_view.cpp:740
msgid "<b>Stop macro</b><p>Stops recording a macro."
msgstr "<b>Zaustavi makro</b><p>Zaustavlja snimanje makroa."

#: qeditor_view.cpp:742
msgid "Execute Macro"
msgstr "Izvrši makro"

#: qeditor_view.cpp:745
msgid "Execute macro"
msgstr "Izvrši makro"

#: qeditor_view.cpp:746
msgid "<b>Execute macro</b><p>Executes previously recorded macro."
msgstr "<b>Izvrši makro</b><p>Izvršava prethodno snimljeni makro."

#: qeditor_view.cpp:748
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "P&odesi uređivač..."

#: qeditor_view.cpp:751
msgid "Configure editor"
msgstr "Podesi uređivač"

#: qeditor_view.cpp:752
msgid "<b>Configure editor</b><p>Opens an editor configuration dialog."
msgstr "<b>Podesi uređivač</b><p>Otvara dijalog za podešavanje uređivača."

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Word wrap"
msgstr "Prelom reči"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Parentheses matching"
msgstr "Poklapanje zagrada"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Show markers"
msgstr "Prikaži markere"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Show line number"
msgstr "Prikaži broj linije"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Show folding markers"
msgstr "Prikaži savijajuće markere"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Go to Line"
msgstr "Idi na liniju"

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Line number:"
msgstr "Broj linije:"

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Element:"
msgstr "Element:"

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Preview:"
msgstr "Pregled:"

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "preview"
msgstr "pregled"

#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Veličina:"

#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "&Bold"
msgstr "&Mastan"

#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Boja:"

#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Adjust All..."
msgstr "Prilagodi sve..."

#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "&Italic"
msgstr "&Kurziv"

#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "&Underline"
msgstr "Podv&učen"

#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Font:"

#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Tab size:"
msgstr "Veličina tabulatora:"

#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Indent size:"
msgstr "Veličina uvlačenja:"

#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Continuation size:"
msgstr "Veličina nastavljanja:"

#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Comment offset:"
msgstr "Pomeraj komentara:"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Oblik1"

#~ msgid "Alt+O"
#~ msgstr "Alt+O"

#~ msgid "Alt+C"
#~ msgstr "Alt+C"

#~ msgid "&Yes"
#~ msgstr "&Da"
