# translation of kommander.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kommander\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-21 06:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-01 20:15+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: pluginmanager/main.cpp:45
msgid ""
"kmdr-plugins is a component of the Kommander dialog system that manages "
"installed plugins."
msgstr ""
"kmdr-plugins je komponenta sistema dijaloga Kommander koja upravlja "
"instaliranim priključcima."

#: pluginmanager/main.cpp:57
msgid "Kommander Plugin Manager"
msgstr "Menadžer priključaka za Kommander"

#: pluginmanager/mainwindow.cpp:71
msgid "Add Kommander Plugin"
msgstr "Dodaj priključak Kommander-a"

#: pluginmanager/mainwindow.cpp:83
msgid "<qt>Unable to load Kommander plugin<br><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Ne mogu da učitam priključak Kommander-a<br><b>%1</b></qt>"

#: pluginmanager/mainwindow.cpp:85
msgid "<qt>Library<br><b>%1</b><br>is not a Kommander plugin</qt>"
msgstr "<qt>Biblioteka<br><b>%1</b><br>nije priključak Kommander-a</qt>"

#: pluginmanager/mainwindow.cpp:95
msgid "Cannot add plugin"
msgstr "Ne mogu da dodam priključak"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"

#: editor/iconvieweditorimpl.cpp:57 editor/listboxeditorimpl.cpp:61
#: editor/widgetfactory.cpp:901 editor/widgetfactory.cpp:928
#: editor/widgetfactory.cpp:937 editor/widgetfactory.cpp:1116
#: editor/widgetfactory.cpp:1195 rc.cpp:1312
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "Nova stavka"

#: editor/iconvieweditorimpl.cpp:124 editor/listboxeditorimpl.cpp:134
msgid "Edit Items of '%1'"
msgstr "Uredi stavke za „%1“"

#: editor/formfile.cpp:114
msgid "Failed to save file '%1'."
msgstr "Nisam uspeo da snimim fajl „%1“."

#: editor/formfile.cpp:117
msgid "'%1' saved."
msgstr "„%1“ je snimljen."

#: editor/formfile.cpp:130 editor/mainwindowactions.cpp:733
msgid "*.kmdr|Kommander Files"
msgstr "*.kmdr|Fajlovi Kommander-a"

#: editor/formfile.cpp:131
msgid "Save Form '%1' As"
msgstr "Snimi obrazac „%1“ kao"

#: editor/formfile.cpp:143
msgid "The file already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Fajl već postoji. Želite li da ga prebrišete?"

#: editor/formfile.cpp:144
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Da li da prebrišem fajl?"

#: editor/formfile.cpp:171
msgid "Dialog '%1' was modified.Do you want to save it?"
msgstr "Dijalog „%1“ je izmenjen. Želite li da ga snimite?"

#: editor/formfile.cpp:172
msgid "Save File?"
msgstr "Da li da snimim fajl?"

#: editor/formfile.cpp:229
msgid "unnamed"
msgstr "neimenovano"

#: editor/propertyeditor.cpp:406
msgid "Reset the property to its default value"
msgstr "Postavi ovo svojstvo na njegovu podrazumevanu vrednost"

#: editor/propertyeditor.cpp:407
msgid "Click this button to reset the property to its default value"
msgstr "Kliknite na ovo dugme da biste resetovali svojstvo"

#: editor/propertyeditor.cpp:595 rc.cpp:272 rc.cpp:318 rc.cpp:407 rc.cpp:472
#: rc.cpp:525 rc.cpp:663 rc.cpp:673 rc.cpp:988 rc.cpp:1103 rc.cpp:1144
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: editor/propertyeditor.cpp:1071 editor/propertyeditor.cpp:1132
msgid "False"
msgstr "Netačno"

#: editor/propertyeditor.cpp:1072 editor/propertyeditor.cpp:1130
msgid "True"
msgstr "Tačno"

#: editor/propertyeditor.cpp:1410 editor/propertyeditor.cpp:1428
#: editor/propertyeditor.cpp:1507 editor/propertyeditor.cpp:1518
msgid "x"
msgstr "x"

#: editor/propertyeditor.cpp:1412 editor/propertyeditor.cpp:1433
#: editor/propertyeditor.cpp:1509 editor/propertyeditor.cpp:1520
msgid "y"
msgstr "y"

#: editor/propertyeditor.cpp:1416 editor/propertyeditor.cpp:1438
#: editor/propertyeditor.cpp:1511 editor/propertyeditor.cpp:1525
msgid "width"
msgstr "širina"

#: editor/propertyeditor.cpp:1418 editor/propertyeditor.cpp:1443
#: editor/propertyeditor.cpp:1513 editor/propertyeditor.cpp:1527
msgid "height"
msgstr "visina"

#: editor/propertyeditor.cpp:1647 editor/propertyeditor.cpp:1660
#: editor/propertyeditor.cpp:1710
msgid "Red"
msgstr "Crveno"

#: editor/propertyeditor.cpp:1649 editor/propertyeditor.cpp:1662
#: editor/propertyeditor.cpp:1712
msgid "Green"
msgstr "Zeleno"

#: editor/propertyeditor.cpp:1651 editor/propertyeditor.cpp:1664
#: editor/propertyeditor.cpp:1714
msgid "Blue"
msgstr "Plavo"

#: editor/propertyeditor.cpp:1768 editor/propertyeditor.cpp:1787
#: editor/propertyeditor.cpp:1852
msgid "Family"
msgstr "Porodica"

#: editor/propertyeditor.cpp:1770 editor/propertyeditor.cpp:1790
#: editor/propertyeditor.cpp:1854
msgid "Point Size"
msgstr "Veličina tačke"

#: editor/propertyeditor.cpp:1772 editor/propertyeditor.cpp:1792
#: editor/propertyeditor.cpp:1856
msgid "Bold"
msgstr "Masno"

#: editor/propertyeditor.cpp:1776 editor/propertyeditor.cpp:1796
#: editor/propertyeditor.cpp:1860
msgid "Underline"
msgstr "Podvučeno"

#: editor/propertyeditor.cpp:1778 editor/propertyeditor.cpp:1798
#: editor/propertyeditor.cpp:1862
msgid "Strikeout"
msgstr "Precrtano"

#: editor/propertyeditor.cpp:1892 editor/propertyeditor.cpp:1910
msgid "Connection"
msgstr "Veza"

#: editor/propertyeditor.cpp:1894 editor/propertyeditor.cpp:1928
#: editor/widgetdatabase.cpp:223
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: editor/propertyeditor.cpp:1897 editor/propertyeditor.cpp:1951
msgid "Field"
msgstr "Polje"

#: editor/propertyeditor.cpp:2059 editor/propertyeditor.cpp:2077
#: editor/propertyeditor.cpp:2127
msgid "hSizeType"
msgstr "hSizeType"

#: editor/propertyeditor.cpp:2062 editor/propertyeditor.cpp:2079
#: editor/propertyeditor.cpp:2129
msgid "vSizeType"
msgstr "vSizeType"

#: editor/propertyeditor.cpp:2065 editor/propertyeditor.cpp:2081
#: editor/propertyeditor.cpp:2131
msgid "horizontalStretch"
msgstr "Vodo. razvlačenje"

#: editor/propertyeditor.cpp:2067 editor/propertyeditor.cpp:2083
#: editor/propertyeditor.cpp:2133
msgid "verticalStretch"
msgstr "Uspr. razvlačenje"

#: editor/propertyeditor.cpp:2254
msgid "Arrow"
msgstr "Strelica"

#: editor/propertyeditor.cpp:2258
msgid "Up-Arrow"
msgstr "Strelica gore"

#: editor/propertyeditor.cpp:2262
msgid "Cross"
msgstr "Krst"

#: editor/propertyeditor.cpp:2266
msgid "Waiting"
msgstr "Čekam"

#: editor/propertyeditor.cpp:2270
msgid "iBeam"
msgstr "iBeam"

#: editor/propertyeditor.cpp:2274
msgid "Size Vertical"
msgstr "Veličina uspravno"

#: editor/propertyeditor.cpp:2278
msgid "Size Horizontal"
msgstr "Veličina vodoravno"

#: editor/propertyeditor.cpp:2282
msgid "Size Slash"
msgstr "Veličina znaka kroz"

#: editor/propertyeditor.cpp:2286
msgid "Size Backslash"
msgstr "Veličina obrnutog kroz"

#: editor/propertyeditor.cpp:2290
msgid "Size All"
msgstr "Veličina svega"

#: editor/propertyeditor.cpp:2294
msgid "Blank"
msgstr "Prazno"

#: editor/propertyeditor.cpp:2298
msgid "Split Vertical"
msgstr "Podeli uspravno"

#: editor/propertyeditor.cpp:2302
msgid "Split Horizontal"
msgstr "Podeli vodoravno"

#: editor/propertyeditor.cpp:2306
msgid "Pointing Hand"
msgstr "Pokazujuća ruka"

#: editor/propertyeditor.cpp:2310
msgid "Forbidden"
msgstr "Zabranjeno"

#: editor/propertyeditor.cpp:2402 rc.cpp:854
#, no-c-format
msgid "Property"
msgstr "Svojstvo"

#: editor/propertyeditor.cpp:2403
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: editor/propertyeditor.cpp:2885
msgid "Set '%1' of '%2'"
msgstr "Postavi „%1“ od „%2“"

#: editor/propertyeditor.cpp:3006
msgid "Sort &Categorized"
msgstr "Sortiraj po &kategoriji"

#: editor/propertyeditor.cpp:3007
msgid "Sort &Alphabetically"
msgstr "Sortiraj po &alfabetu"

#: editor/propertyeditor.cpp:3137
msgid "Reset '%1' of '%2'"
msgstr "Resetuj „%1“ od „%2“"

#: editor/propertyeditor.cpp:3244
msgid ""
"<p><b>QWidget::%1</b></p>"
"<p>There is no documentation available for this property.</p>"
msgstr "<p><b>QWidget::%1</b></p><p>Dokumentacija za ovo svojstvo nije dostupna.</p>"

#: editor/propertyeditor.cpp:3395
msgid "New Signal Handler"
msgstr "Novi rukovalac signalom"

#: editor/propertyeditor.cpp:3396
msgid "Delete Signal Handler"
msgstr "Obriši rukovalac signalom"

#: editor/connectioneditorimpl.cpp:304 editor/propertyeditor.cpp:3430
msgid "Remove Connection"
msgstr "Ukloni vezu"

#: editor/connectioneditorimpl.cpp:320 editor/propertyeditor.cpp:3480
msgid "Add Connection"
msgstr "Dodaj vezu"

#: editor/propertyeditor.cpp:3542 editor/propertyeditor.cpp:3582
msgid "Property Editor"
msgstr "Uređivač svojstava"

#: editor/propertyeditor.cpp:3547
msgid "P&roperties"
msgstr "&Svojstva"

#: editor/propertyeditor.cpp:3550
msgid "S&ignal Handlers"
msgstr "&Rukovaoci signalima"

#: editor/propertyeditor.cpp:3591
msgid "Property Editor (%1)"
msgstr "Uređivač svojstava (%1)"

#: editor/actioneditorimpl.cpp:43
msgid "Actions"
msgstr "Akcije"

#: editor/actioneditorimpl.cpp:48 editor/actionlistview.cpp:90
msgid "New &Action"
msgstr "Nova &akcija"

#: editor/actioneditorimpl.cpp:49 editor/actionlistview.cpp:91
msgid "New Action &Group"
msgstr "Nova akciona &grupa"

#: editor/actioneditorimpl.cpp:50 editor/actionlistview.cpp:92
msgid "New &Dropdown Action Group"
msgstr "Nova &padajuća akciona grupa"

#: editor/tableeditorimpl.cpp:55
msgid "<no field>"
msgstr "<nema polja>"

#: editor/tableeditorimpl.cpp:315
msgid "Edit Rows and Columns of '%1' "
msgstr "Uredi vrste i kolone za „%1“"

#: editor/widgetfactory.cpp:287 editor/widgetfactory.cpp:567
msgid "Move Tab Page"
msgstr "Premesti stranu jezička"

#: editor/widgetfactory.cpp:936 editor/widgetfactory.cpp:1115
#: editor/widgetfactory.cpp:1194 rc.cpp:870
#, no-c-format
msgid "Column 1"
msgstr "Kolona 1"

#: editor/widgetfactory.cpp:966 editor/widgetfactory.cpp:1152
msgid "Tab 1"
msgstr "Jezičak 1"

#: editor/widgetfactory.cpp:969 editor/widgetfactory.cpp:1155
msgid "Tab 2"
msgstr "Jezičak 2"

#: editor/mainwindow.cpp:925 editor/mainwindowactions.cpp:87
msgid "&Undo: Not Available"
msgstr "&Opozovi: nije dostupno"

#: editor/mainwindowactions.cpp:88
msgid "Undoes the last action"
msgstr "Opoziva poslednju akciju"

#: editor/mainwindow.cpp:929 editor/mainwindowactions.cpp:93
msgid "&Redo: Not Available"
msgstr "&Ponovi: nije dostupno"

#: editor/mainwindowactions.cpp:94
msgid "Redoes the last undone operation"
msgstr "Ponavlja poslednju opozvanu operaciju"

#: editor/mainwindowactions.cpp:99
msgid "Cu&t"
msgstr "&Iseci"

#: editor/mainwindowactions.cpp:100
msgid "Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard"
msgstr "Iseca izabrane kontrole i stavlja ih u klipbord"

#: editor/mainwindowactions.cpp:106
msgid "Copies the selected widgets to the clipboard"
msgstr "Kopira izabrane kontrole u klipbord"

#: editor/mainwindowactions.cpp:112
msgid "Pastes the clipboard's contents"
msgstr "Prenosi sadržaj klipborda"

#: editor/mainwindowactions.cpp:118
msgid "Deletes the selected widgets"
msgstr "Briše izabrane kontrole"

#: editor/mainwindowactions.cpp:123
msgid "Select &All"
msgstr "Izaberi &sve"

#: editor/mainwindowactions.cpp:124
msgid "Selects all widgets"
msgstr "Izabira sve kontrole"

#: editor/mainwindowactions.cpp:129
msgid "Bring to Front"
msgstr "Dovedi ispred svega"

#: editor/mainwindowactions.cpp:129
msgid "Bring to &Front"
msgstr "&Dovedi ispred svega"

#: editor/mainwindowactions.cpp:130 editor/mainwindowactions.cpp:131
msgid "Raises the selected widgets"
msgstr "Podiže izabrane kontrole"

#: editor/mainwindowactions.cpp:135
msgid "Send to Back"
msgstr "Pošalji iza svega"

#: editor/mainwindowactions.cpp:135
msgid "Send to &Back"
msgstr "&Pošalji iza svega"

#: editor/mainwindowactions.cpp:136 editor/mainwindowactions.cpp:137
msgid "Lowers the selected widgets"
msgstr "Spušta izabrane kontrole"

#: editor/formwindow.cpp:1858 editor/formwindow.cpp:1870
#: editor/mainwindowactions.cpp:141
msgid "Check Accelerators"
msgstr "Proveri prečice"

#: editor/mainwindowactions.cpp:142
msgid "Chec&k Accelerators"
msgstr "&Proveri prečice"

#: editor/mainwindowactions.cpp:143
msgid "Checks if the accelerators used in the form are unique"
msgstr "Proverava da li su prečice koje se koriste u obrascu jedinstvene"

#: editor/hierarchyview.cpp:637 editor/mainwindowactions.cpp:148
msgid "Slots"
msgstr "Slotovi"

#: editor/mainwindowactions.cpp:149
msgid "S&lots..."
msgstr "&Slotovi..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:150
msgid "Opens a dialog for editing slots"
msgstr "Otvara dijalog za uređivanje slotova"

#: editor/mainwindowactions.cpp:155
msgid "Connections"
msgstr "Veze"

#: editor/mainwindowactions.cpp:156
msgid "Co&nnections..."
msgstr "&Veze..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:157
msgid "Opens a dialog for editing connections"
msgstr "Otvara dijalog za uređivanje veza"

#: editor/mainwindowactions.cpp:162 rc.cpp:892
#, no-c-format
msgid "Form Settings"
msgstr "Postavke obrasca"

#: editor/mainwindowactions.cpp:163
msgid "&Form Settings..."
msgstr "Postavke &obrasca..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:164
msgid "Opens a dialog to change the form's settings"
msgstr "Otvara dijalog za izmenu podešavanja obrasca"

#: editor/mainwindowactions.cpp:169 rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Preferences"
msgstr "Podešavanja"

#: editor/mainwindowactions.cpp:170
msgid "Preferences..."
msgstr "Lična podešavanja..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:171
msgid "Opens a dialog to change preferences"
msgstr "Otvara dijalog za izmenu ličnih podešavanja"

#: editor/mainwindowactions.cpp:177
#, c-format
msgid "<b>The Edit toolbar</b>%1"
msgstr "<b>Uređivačka traka</b>%1"

#: editor/formwindow.cpp:1443 editor/formwindow.cpp:1457
#: editor/formwindow.cpp:1465 editor/mainwindowactions.cpp:214
msgid "Adjust Size"
msgstr "Podesi veličinu"

#: editor/mainwindowactions.cpp:215
msgid "Adjust &Size"
msgstr "Podesi v&eličinu"

#: editor/mainwindowactions.cpp:216
msgid "Adjusts the size of the selected widget"
msgstr "Podešava veličinu izabrane kontrole"

#: editor/formwindow.cpp:1919 editor/mainwindowactions.cpp:221
msgid "Lay Out Horizontally"
msgstr "Rasporedi vodoravno"

#: editor/mainwindowactions.cpp:222
msgid "Lay Out &Horizontally"
msgstr "Rasporedi &vodoravno"

#: editor/mainwindowactions.cpp:223
msgid "Lays out the selected widgets horizontally"
msgstr "Raspoređuje izabrane kontrole vodoravno"

#: editor/formwindow.cpp:1929 editor/mainwindowactions.cpp:228
msgid "Lay Out Vertically"
msgstr "Rasporedi uspravno"

#: editor/mainwindowactions.cpp:229
msgid "Lay Out &Vertically"
msgstr "Rasporedi &uspravno"

#: editor/mainwindowactions.cpp:230
msgid "Lays out the selected widgets vertically"
msgstr "Raspoređuje izabrane kontrole uspravno"

#: editor/formwindow.cpp:1964 editor/mainwindowactions.cpp:235
msgid "Lay Out in a Grid"
msgstr "Rasporedi u mreži"

#: editor/mainwindowactions.cpp:236
msgid "Lay Out in a &Grid"
msgstr "Rasporedi u &mreži"

#: editor/mainwindowactions.cpp:237
msgid "Lays out the selected widgets in a grid"
msgstr "Raspoređuje izabrane kontrole u mreži"

#: editor/mainwindowactions.cpp:242
msgid "Lay Out Horizontally (in Splitter)"
msgstr "Rasporedi vodoravno (u razdvajaču)"

#: editor/mainwindowactions.cpp:243
msgid "Lay Out Horizontally (in S&plitter)"
msgstr "Rasporedi vodoravno (u r&azdvajaču)"

#: editor/mainwindowactions.cpp:244
msgid "Lays out the selected widgets horizontally in a splitter"
msgstr "Raspoređuje izabrane kontrole vodoravno u razdvajaču"

#: editor/mainwindowactions.cpp:249
msgid "Lay Out Vertically (in Splitter)"
msgstr "Rasporedi uspravno (u razdvajaču)"

#: editor/mainwindowactions.cpp:250
msgid "Lay Out Vertically (in Sp&litter)"
msgstr "Rasporedi uspravno (u ra&zdvajaču)"

#: editor/mainwindowactions.cpp:251
msgid "Lays out the selected widgets vertically in a splitter"
msgstr "Raspoređuje izabrane kontrole uspravno u razdvajaču"

#: editor/formwindow.cpp:2064 editor/formwindow.cpp:2083
#: editor/mainwindowactions.cpp:256
msgid "Break Layout"
msgstr "Rasturi raspored"

#: editor/formwindow.cpp:875 editor/formwindow.cpp:965
#: editor/mainwindowactions.cpp:257
msgid "&Break Layout"
msgstr "Prelo&mi raspored"

#: editor/mainwindowactions.cpp:258
msgid "Breaks the selected layout"
msgstr "Rastura izabrani raspored"

#: editor/mainwindowactions.cpp:266
msgid "Add "
msgstr "Dodaj "

#: editor/mainwindowactions.cpp:269 editor/mainwindowactions.cpp:402
#, c-format
msgid "Insert a %1"
msgstr "Ubaci %1"

#: editor/mainwindowactions.cpp:270
msgid ""
"<b>A %1</b>"
"<p>%2</p>"
"<p>Click to insert a single %3,or double click to keep the tool selected."
msgstr ""
"<b>%1</b>"
"<p>%2</p>"
"<p>Kliknite da biste ubacili jednostruko %3, ili dvokliknite da bi alat "
"ostao izabran."

#: editor/mainwindowactions.cpp:277
#, c-format
msgid "<b>The Layout toolbar</b>%1"
msgstr "<b>Traka rasporeda</b>%1"

#: editor/mainwindowactions.cpp:290
msgid "&Layout"
msgstr "&Raspored"

#: editor/mainwindowactions.cpp:311
msgid "Pointer"
msgstr "Pokazivač"

#: editor/mainwindowactions.cpp:311
msgid "&Pointer"
msgstr "&Pokazivač"

#: editor/mainwindowactions.cpp:313
msgid "Selects the pointer tool"
msgstr "Izabira alat pokazivača"

#: editor/mainwindowactions.cpp:316
msgid "Connect Signal/Slots"
msgstr "Poveži signal/slotove"

#: editor/mainwindowactions.cpp:317
msgid "&Connect Signal/Slots"
msgstr "Po&veži signal/slotove"

#: editor/mainwindowactions.cpp:319
msgid "Selects the connection tool"
msgstr "Izabira alat za povezivanje"

#: editor/mainwindowactions.cpp:322
msgid "Tab Order"
msgstr "Redosled jezičaka"

#: editor/mainwindowactions.cpp:323
msgid "Tab &Order"
msgstr "Redosled &jezičaka"

#: editor/mainwindowactions.cpp:325
msgid "Selects the tab order tool"
msgstr "Izabira alat za redosled jezičaka"

#: editor/mainwindowactions.cpp:330
#, c-format
msgid "<b>The Tools toolbar</b>%1"
msgstr "<b>Alatna traka</b>%1"

#: editor/mainwindowactions.cpp:332
msgid "Tools"
msgstr "Alati"

#: editor/mainwindowactions.cpp:347
msgid "Custom Widgets"
msgstr "Posebne kontrole"

#: editor/mainwindowactions.cpp:348
msgid "Edit &Custom Widgets..."
msgstr "Uredi &posebne kontrole..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:349
msgid "Opens a dialog to add and change custom widgets"
msgstr "Otvara dijalog za dodavanje i izmenu posebnih kontrola"

#: editor/mainwindowactions.cpp:363
msgid "<b>The %1</b>%2"
msgstr "<b>%1</b>%2"

#: editor/mainwindowactions.cpp:364
#, c-format
msgid ""
" Click on a button to insert a single widget, or double click to insert "
"multiple %1."
msgstr ""
"Kliknite na dugme da biste ubacili jednu kontrolu, ili dvokliknite da biste "
"ubacili višestruke %1."

#: editor/mainwindowactions.cpp:367
msgid "<b>The %1 Widgets</b>%2"
msgstr "<b>Kontrole %1</b>%2"

#: editor/mainwindowactions.cpp:368
msgid ""
" Click on a button to insert a single %1 widget, or double click to insert "
"multiple widgets."
msgstr ""
"Kliknite na dugme da biste ubacili jednu kontrolu %1, ili dvokliknite da "
"biste ubacili više njih."

#: editor/mainwindowactions.cpp:404
msgid "<b>A %1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: editor/mainwindowactions.cpp:407
msgid "<p>Double click on this tool to keep it selected.</p>"
msgstr "<p>Dvokliknite na ovaj alat da bi ostao izabran.</p>"

#: editor/mainwindowactions.cpp:418
msgid ""
"<b>The Custom Widgets toolbar</b>%1"
"<p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b> in the <b>Tools|Custom</b> menu to "
"add and change custom widgets</p>"
msgstr ""
"<b>Traka za posebne kontrole</b>%1"
"<p>Kliknite na <b>Uredi posebne kontrole...</b> u meniju "
"<b>Alati|Posebno</b> da biste dodavali i menjali posebne kontrole</p>"

#: editor/mainwindowactions.cpp:421
msgid ""
" Click on the buttons to insert a single widget, or double click to insert "
"multiple widgets."
msgstr ""
"Kliknite na dugmad da biste ubacili jednu kontrolu, ili dvokliknite da biste "
"ubacili više njih."

#: editor/mainwindowactions.cpp:423 editor/mainwindowactions.cpp:426
msgid "Custom"
msgstr "Posebna"

#: editor/mainwindowactions.cpp:441
#, c-format
msgid "<b>The File toolbar</b>%1"
msgstr "<b>Traka za fajlove</b>%1"

#: editor/hierarchyview.cpp:737 editor/hierarchyview.cpp:788
#: editor/mainwindowactions.cpp:449
msgid "New"
msgstr "Novi"

#: editor/mainwindowactions.cpp:450
msgid "&New..."
msgstr "&Novi..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:453
msgid "Creates a new dialog"
msgstr "Pravi novi dijalog"

#: editor/mainwindowactions.cpp:464
msgid "Opens an existing dialog "
msgstr "Otvara postojeći dijalog "

#: editor/mainwindowactions.cpp:475
msgid "Closes the current dialog"
msgstr "Zatvara tekući dijalog"

#: editor/mainwindowactions.cpp:488
msgid "Saves the current dialog"
msgstr "Snima tekući dijalog"

#: editor/mainwindowactions.cpp:497
msgid "Save &As..."
msgstr "Snimi &kao..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:498
msgid "Saves the current dialog with a new filename"
msgstr "Snima tekući dijalog pod novim imenom"

#: editor/mainwindowactions.cpp:505
msgid "Save All"
msgstr "Snimi sve"

#: editor/mainwindowactions.cpp:506
msgid "Sa&ve All"
msgstr "Snimi s&ve"

#: editor/mainwindowactions.cpp:507
msgid "Saves all open dialogs"
msgstr "Snima sve otvorene dijaloge"

#: editor/mainwindowactions.cpp:516
msgid "Recently Opened Files "
msgstr "Skorije otvoreni fajlovi "

#: editor/mainwindowactions.cpp:526
msgid "Exit"
msgstr "Izađi"

#: editor/mainwindowactions.cpp:528
msgid "Quits the application and prompts to save any changed dialogs"
msgstr "Napušta program i pita vas da li da snimi izmenjene dijaloge"

#: editor/mainwindowactions.cpp:539
msgid "&Run"
msgstr "&Pokreni"

#: editor/mainwindowactions.cpp:541
msgid "Run Dialog"
msgstr "Pokreni dijalog"

#: editor/mainwindowactions.cpp:542
msgid "Run &Dialog"
msgstr "Pokreni &dijalog"

#: editor/mainwindowactions.cpp:544
msgid "Executes dialog"
msgstr "Izvršava dijalog"

#: editor/mainwindowactions.cpp:557
msgid "Tile"
msgstr "Popločaj"

#: editor/mainwindowactions.cpp:557
msgid "&Tile"
msgstr "Pop&ločaj"

#: editor/mainwindowactions.cpp:558
msgid "Tiles the windows so that they are all visible"
msgstr "Popločava prozore tako da su svi vidljivi"

#: editor/mainwindowactions.cpp:561
msgid "Cascade"
msgstr "Naslaži"

#: editor/mainwindowactions.cpp:561
msgid "&Cascade"
msgstr "&Naslaži"

#: editor/mainwindowactions.cpp:562
msgid "Cascades the windows so that all their title bars are visible"
msgstr "Slaže prozore tako da su vidljive njihove naslovne trake"

#: editor/mainwindowactions.cpp:566
msgid "Cl&ose"
msgstr "&Zatvori"

#: editor/mainwindowactions.cpp:567
msgid "Closes the active window"
msgstr "Zatvara aktivni prozor"

#: editor/mainwindowactions.cpp:571
msgid "Close All"
msgstr "Zatvori sve"

#: editor/mainwindowactions.cpp:571
msgid "Close Al&l"
msgstr "Zatvori &sve"

#: editor/mainwindowactions.cpp:572
msgid "Closes all form windows"
msgstr "Zatvara sve prozore obrazaca"

#: editor/mainwindowactions.cpp:576
msgid "Next"
msgstr "Sledeći"

#: editor/mainwindowactions.cpp:576
msgid "Ne&xt"
msgstr "Sl&edeći"

#: editor/mainwindowactions.cpp:577
msgid "Activates the next window"
msgstr "Aktivira sledeći prozor"

#: editor/mainwindowactions.cpp:581
msgid "Previous"
msgstr "Prethodni"

#: editor/mainwindowactions.cpp:581
msgid "Pre&vious"
msgstr "Pre&thodni"

#: editor/mainwindowactions.cpp:582
msgid "Activates the previous window"
msgstr "Aktivira prethodni prozor"

#: editor/mainwindowactions.cpp:589
msgid "&Window"
msgstr "P&rozor"

#: editor/mainwindowactions.cpp:605
msgid "Vie&ws"
msgstr "Pri&kazi"

#: editor/mainwindowactions.cpp:606
msgid "Tool&bars"
msgstr "Tr&ake sa alatom"

#: editor/mainwindowactions.cpp:633
msgid "Opens the online help"
msgstr "Otvara pomoć na vezi"

#: editor/mainwindowactions.cpp:637
msgid "Kommander Handbook"
msgstr "Priručnik Kommander-a"

#: editor/mainwindowactions.cpp:637
msgid "Kommander &Handbook"
msgstr "&Priručnik Kommander-a"

#: editor/mainwindowactions.cpp:638
msgid "Opens the Kommander handbook"
msgstr "Otvara priručnik Kommander-a"

#: editor/mainwindowactions.cpp:643
msgid "Report Bug..."
msgstr "Prijavi grešku..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:643
msgid "&Report Bug..."
msgstr "Pr&ijavi grešku..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:644
msgid "Report bug or wish for Kommander"
msgstr "Prijavite grešku ili želju za Kommander"

#: editor/mainwindowactions.cpp:648
msgid "About Kommander"
msgstr "O Kommander-u"

#: editor/mainwindowactions.cpp:648
msgid "&About Kommander"
msgstr "&O Kommander-u"

#: editor/mainwindowactions.cpp:649
msgid "Displays information about Kommander"
msgstr "Prikazuje informacije o Kommander-u"

#: editor/mainwindowactions.cpp:653
msgid "About KDE"
msgstr "O KDE-u"

#: editor/mainwindowactions.cpp:653
msgid "About &KDE"
msgstr "O &KDE-u"

#: editor/mainwindowactions.cpp:654
msgid "Displays information about KDE"
msgstr "Prikazuje informacije o KDE-u"

#: editor/mainwindowactions.cpp:658
msgid "About Qt"
msgstr "O Qt-u"

#: editor/mainwindowactions.cpp:658
msgid "About &Qt"
msgstr "O &Qt-u"

#: editor/mainwindowactions.cpp:659
msgid "Displays information about the Qt Toolkit"
msgstr "Prikazuje informacije o priboru Qt"

#: editor/mainwindowactions.cpp:664
msgid "Register Qt"
msgstr "Registrujte Qt"

#: editor/mainwindowactions.cpp:664
msgid "&Register Qt..."
msgstr "&Registrujte Qt..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:665
msgid "Opens a web browser at the evaluation form on www.trolltech.com"
msgstr "Otvara veb pregledač sa evaluacionim obrascem na www.trolltech.com"

#: editor/mainwindowactions.cpp:666
msgid "Register with Trolltech"
msgstr "Registrujte se kod Trolltech-a"

#: editor/mainwindowactions.cpp:670 editor/mainwindowactions.cpp:671
msgid "What's This?"
msgstr "Šta je ovo?"

#: editor/mainwindowactions.cpp:672
msgid "\"What's This?\" context sensitive help"
msgstr "„Šta je ovo?“, kontekstna pomoć"

#: editor/mainwindowactions.cpp:678
#, c-format
msgid "<b>The Help toolbar</b>%1"
msgstr "<b>Traka za pomoć</b>%1"

#: editor/mainwindowactions.cpp:702
msgid "Create a new dialog..."
msgstr "Napravi novi dijalo..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:727
msgid "Open a file..."
msgstr "Otvori fajl..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:742
msgid "Open Files"
msgstr "Otvara fajlove"

#: editor/mainwindowactions.cpp:776
msgid "Reading file '%1'..."
msgstr "Čitam fajl „%1“..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:788
msgid "Loaded file '%1'"
msgstr "Učitao sam fajl „%1“"

#: editor/mainwindowactions.cpp:790
msgid "Failed to load file '%1'"
msgstr "Nisam uspeo da učitam fajl „%1“"

#: editor/mainwindowactions.cpp:791
msgid "Load File"
msgstr "Učitaj fajl"

#: editor/mainwindowactions.cpp:791
msgid "Could not load file '%1'"
msgstr "Nisam mogao da učitam fajl „%1“"

#: editor/mainwindowactions.cpp:826
msgid "Enter a filename..."
msgstr "Unesite ime fajla..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:849
msgid "Qt Designer is crashing. Attempting to save files..."
msgstr "Qt Designer pada. Pokušavam da snimim fajlove..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:887 editor/mainwindowactions.cpp:947
msgid "NewTemplate"
msgstr "NoviŠablon"

#: editor/mainwindowactions.cpp:899 editor/mainwindowactions.cpp:925
#: rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "Create Template"
msgstr "Napravi šablon"

#: editor/mainwindowactions.cpp:899 editor/mainwindowactions.cpp:925
msgid "Could not create the template"
msgstr "Nisam mogao da napravim šablon"

#: editor/mainwindowactions.cpp:996
msgid "Paste Error"
msgstr "Greška u prenosu"

#: editor/mainwindowactions.cpp:997
msgid ""
"Cannot paste widgets. Designer could not find a container\n"
"to paste into which does not contain a layout. Break the layout\n"
"of the container you want to paste into and select this container\n"
"and then paste again."
msgstr ""
"Ne mogu da prenesem kontrole. Designer nije mogao da nađe\n"
"kontejner za prenos koji ne sadrži raspored. Rasturite raspored\n"
"kontejnera u koji želite da prenesete, zatim ga izaberite i\n"
"ponovite prenos."

#: editor/mainwindowactions.cpp:1157
msgid "Edit the current form's slots..."
msgstr "Uredi slotove tekućeg obrasca..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:1168
msgid "Edit the current form's connections..."
msgstr "Uredi veze tekućeg obrasca..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:1179
msgid "Edit the current form's settings..."
msgstr "Uredi podešavanja tekućeg obrasca..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:1187
msgid "Edit preferences..."
msgstr "Uredi lična podešavanja..."

#: editor/mainwindowactions.cpp:1250
msgid "Edit custom widgets..."
msgstr "Uredi posebne kontrole..."

#: editor/designerapp.cpp:97 editor/mainwindow.cpp:502
#: editor/mainwindow.cpp:507 rc.cpp:880
#, no-c-format
msgid "Kommander Editor"
msgstr "Uređivač Kommander"

#: editor/command.cpp:499 editor/command.cpp:511
msgid "Set 'name' Property"
msgstr "Postavi svojstvo „name“"

#: editor/command.cpp:500
msgid ""
"The name of a widget must be unique.\n"
"'%1' is already used in form '%2',\n"
"so the name has been reverted to '%3'."
msgstr ""
"Ime kontrole mora biti jedinstveno.\n"
"„%1“ se već koristi u obrascu „%2“,\n"
"tako da je ime vraćeno na „%3“."

#: editor/command.cpp:512
msgid ""
"The name of a widget must not be null.\n"
"The name has been reverted to '%1'."
msgstr ""
"Ime kontrole ne sme biti prazno.\n"
"Ime je vraćeno na „%1“."

#: editor/newformimpl.cpp:200
msgid "Load Template"
msgstr "Učitaj šablon"

#: editor/newformimpl.cpp:201
msgid "Could not load form description from template '%1'"
msgstr "Nisam mogao da učitam opis obrasca iz šablona „%1“"

#: editor/newformimpl.cpp:300
msgid "Project"
msgstr "Projekat"

#: editor/newformimpl.cpp:309
msgid "Dialog"
msgstr "Dijalog"

#: editor/newformimpl.cpp:315
msgid "Wizard"
msgstr "Čarobnjak"

#: editor/newformimpl.cpp:321
msgid "Widget"
msgstr "Kontrola"

#: editor/newformimpl.cpp:326
msgid "Main Window"
msgstr "Glavni prozor"

#: editor/multilineeditorimpl.cpp:56
msgid "Set Text of '%1'"
msgstr "Postavi tekst za „%1“"

#: editor/mainwindow.cpp:1111 editor/mainwindow.cpp:1829
#: editor/multilineeditorimpl.cpp:68 rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: editor/main.cpp:155
msgid "Kommander Dialog Editor"
msgstr "Uređivač dijaloga Kommander"

#: editor/wizardeditorimpl.cpp:62
msgid "Edit Wizard Pages"
msgstr "Uredi čarobnjačke strane"

#: editor/hierarchyview.cpp:526 editor/hierarchyview.cpp:532
#: editor/mainwindow.cpp:1176 editor/mainwindow.cpp:1212
#: editor/wizardeditorimpl.cpp:112
#, c-format
msgid "Add Page to %1"
msgstr "Dodaj stranu u %1"

#: editor/hierarchyview.cpp:548 editor/hierarchyview.cpp:558
#: editor/mainwindow.cpp:1183 editor/mainwindow.cpp:1219
#: editor/wizardeditorimpl.cpp:130
msgid "Delete Page %1 of %2"
msgstr "Obriši stranu %1 od %2"

#: editor/wizardeditorimpl.cpp:151 editor/wizardeditorimpl.cpp:171
msgid "Swap Pages %1 and %2 of %3"
msgstr "Zameni strane %1 i %2 od %3"

#: editor/mainwindow.cpp:1136 editor/mainwindow.cpp:1233
#: editor/wizardeditorimpl.cpp:200
msgid "Page Title"
msgstr "Naslov strane"

#: editor/mainwindow.cpp:1136 editor/mainwindow.cpp:1233
#: editor/wizardeditorimpl.cpp:200
msgid "New page title:"
msgstr "Novi naslov strane:"

#: editor/mainwindow.cpp:1235 editor/wizardeditorimpl.cpp:202
msgid "Rename page %1 of %2"
msgstr "Preimenuj stranu %1 od %2"

#: editor/sizehandle.cpp:230
msgid "Resize"
msgstr "Promeni veličinu"

#: editor/actionlistview.cpp:95
msgid "&Connect Action..."
msgstr "&Poveži akciju..."

#: editor/actionlistview.cpp:97
msgid "Delete Action"
msgstr "Obriši akciju"

#: editor/workspace.cpp:226
msgid "<No Project>"
msgstr "<nema projekta>"

#: editor/workspace.cpp:662
msgid "&Open Source File..."
msgstr "&Otvori izvorni fajl..."

#: editor/workspace.cpp:665
msgid "&Remove Source File From Project"
msgstr "&Ukloni izvorni fajl iz projekta"

#: editor/workspace.cpp:669
msgid "&Open Form..."
msgstr "&Otvori obrazac..."

#: editor/workspace.cpp:673 editor/workspace.cpp:683
msgid "&Remove Form From Project"
msgstr "&Ukloni obrazac iz projekta"

#: editor/workspace.cpp:675 editor/workspace.cpp:685
msgid "&Remove Form"
msgstr "&Ukloni obrazac"

#: editor/workspace.cpp:679
msgid "&Open Form Source..."
msgstr "&Ukloni izvor obrasca..."

#: editor/widgetdatabase.cpp:139
msgid "Push Button"
msgstr "Dugme za pritiskanje"

#: editor/widgetdatabase.cpp:146
msgid "Tool Button"
msgstr "Dugme alata"

#: editor/widgetdatabase.cpp:153
msgid "Radio Button"
msgstr "Radio dugme"

#: editor/widgetdatabase.cpp:160
msgid "Check Box"
msgstr "Kućica"

#: editor/widgetdatabase.cpp:167
msgid "Group Box"
msgstr "Kutija grupe"

#: editor/widgetdatabase.cpp:175
msgid "Button Group"
msgstr "Grupa dugmadi"

#: editor/widgetdatabase.cpp:183
msgid "Frame"
msgstr "Okvir"

#: editor/widgetdatabase.cpp:191
msgid "Tabwidget"
msgstr "Kontrola jezička"

#: editor/widgetdatabase.cpp:199 editor/widgetdatabase.cpp:491
msgid "List Box"
msgstr "Kutija liste"

#: editor/widgetdatabase.cpp:206
msgid "List View"
msgstr "Prikaz liste"

#: editor/widgetdatabase.cpp:214
msgid "Icon View"
msgstr "Prikaz ikona"

#: editor/widgetdatabase.cpp:233
msgid "Data Table"
msgstr "Tabela podataka"

#: editor/widgetdatabase.cpp:241
msgid "Line Edit"
msgstr "Uređivanje linije"

#: editor/widgetdatabase.cpp:248
msgid "Spin Box"
msgstr "Obrtna kutija"

#: editor/widgetdatabase.cpp:255
msgid "Date Edit"
msgstr "Uređivanje datuma"

#: editor/widgetdatabase.cpp:263
msgid "Time Edit"
msgstr "Uređivanje vremena"

#: editor/widgetdatabase.cpp:271
msgid "Date-Time Edit"
msgstr "Uređivanje datuma i vremena"

#: editor/widgetdatabase.cpp:279
msgid "Multi Line Edit"
msgstr "Višelinijsko uređivanje"

#: editor/widgetdatabase.cpp:286
msgid "Rich Text Edit"
msgstr "Uređivanje bogatog teksta"

#: editor/widgetdatabase.cpp:293
msgid "Combo Box"
msgstr "Kombo kutija"

#: editor/widgetdatabase.cpp:300 editor/widgetdatabase.cpp:601
msgid "Slider"
msgstr "Klizač"

#: editor/widgetdatabase.cpp:307
msgid "Scrollbar"
msgstr "Klizačka traka"

#: editor/widgetdatabase.cpp:314
msgid "Dial"
msgstr "Brojčanik"

#: editor/widgetdatabase.cpp:321
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: editor/widgetdatabase.cpp:328
msgid "LCD Number"
msgstr "LCD broj"

#: editor/widgetdatabase.cpp:335
msgid "Progress Bar"
msgstr "Traka napretka"

#: editor/widgetdatabase.cpp:342
msgid "Text View"
msgstr "Prikaz teksta"

#: editor/widgetdatabase.cpp:349 editor/widgetdatabase.cpp:550
msgid "Text Browser"
msgstr "Pregledač teksta"

#: editor/widgetdatabase.cpp:356
msgid "Spacer"
msgstr "Razdvajač"

#: editor/widgetdatabase.cpp:358
msgid ""
"The Spacer provides horizontal and vertical spacing to be able to manipulate "
"the behaviour of layouts."
msgstr ""
"Razdvajač daje vodoravni i uspravni razmak da bi moglo da se manipuliše "
"ponašanjem rasporeda."

#: editor/widgetdatabase.cpp:475
msgid "Text Label"
msgstr "Tekstualna oznaka"

#: editor/widgetdatabase.cpp:476
msgid "The Text Label provides a widget to display static text."
msgstr "Tekstualna oznaka daje kontrolu za prikaz statičnog teksta."

#: editor/widgetdatabase.cpp:483
msgid "Pixmap Label"
msgstr "Piksmapirana oznaka"

#: editor/widgetdatabase.cpp:484
msgid "The Pixmap Label provides a widget to display pixmaps."
msgstr "Piksmapirana oznaka daje kontrolu za prikaz piksmapa."

#: editor/widgetdatabase.cpp:499
msgid "A push button that when clicked, creates a new dialog"
msgstr "Dugme za pritiskanje koje kada se pritisne daje novi dijalog"

#: editor/widgetdatabase.cpp:507
msgid "A widget with tabs"
msgstr "Kontrola sa jezičcima"

#: editor/widgetdatabase.cpp:515
msgid "A line edit"
msgstr "Uređivanje linije"

#: editor/widgetdatabase.cpp:522
msgid "A button that when clicked, execute a command"
msgstr "Dugme koje izvršava naredbu kada se na njega klikne"

#: editor/widgetdatabase.cpp:529
msgid "A button that closes the dialog it is in"
msgstr "Dugme koje zatvara dijalog u kome je"

#: editor/widgetdatabase.cpp:536
msgid ""
"A widget made up of a line edit and push button, for selecting files and "
"folders"
msgstr ""
"Kontrola sastavljena od uređivanja linije i dugmeta za pritiskanje, za "
"izbor fajlova i direktorijuma"

#: editor/widgetdatabase.cpp:543
msgid "A rich text edit"
msgstr "Uređivanje bogatog teksta"

#: editor/widgetdatabase.cpp:557
msgid "A radio button"
msgstr "Radio dugme"

#: editor/widgetdatabase.cpp:564
msgid "A widget for grouping buttons together"
msgstr "Kontrola za grupisanje dugmadi"

#: editor/widgetdatabase.cpp:572
msgid "A widget for grouping other widgets together"
msgstr "Kontrola za grupisanje drugih kontrola"

#: editor/widgetdatabase.cpp:580
msgid "A check box"
msgstr "Kućica"

#: editor/widgetdatabase.cpp:587
msgid "A combo box"
msgstr "Kombo kutija"

#: editor/widgetdatabase.cpp:594
msgid "A spin box"
msgstr "Obrtna kutija"

#: editor/widgetdatabase.cpp:608
msgid "A small rich text editor"
msgstr "Mali uređivač bogatog teksta"

#: editor/widgetdatabase.cpp:615
msgid "A tree widget"
msgstr "Kontrola stabla"

#: editor/widgetdatabase.cpp:622
msgid "A status bar"
msgstr "Statusna traka"

#: editor/widgetdatabase.cpp:629
msgid "A progress bar"
msgstr "Traka napretka"

#: editor/widgetdatabase.cpp:636
msgid "A hidden script container"
msgstr "Skriveni kontejner skripte"

#: editor/pixmapchooser.cpp:947
msgid "All Pixmaps"
msgstr "Sve piksmape"

#: editor/pixmapchooser.cpp:950
msgid ""
"%1-Pixmaps (%2)\n"
msgstr ""
"%1-piksmape (%2)\n"

#: editor/pixmapchooser.cpp:956
msgid "All Files (*)"
msgstr "Svi fajlovi (*)"

#: editor/pixmapchooser.cpp:964 rc.cpp:1044
#, no-c-format
msgid "Choose Pixmap"
msgstr "Izaberite piksmapu"

#: editor/connectionviewerimpl.cpp:139
msgid "Remove Connection between '%1' and '%2'"
msgstr "Ukloni vezu između „%1“ i „%2“"

#: editor/actiondnd.cpp:294 editor/actiondnd.cpp:353
msgid "Delete Toolbar"
msgstr "Obriši traku sa alatom"

#: editor/actiondnd.cpp:297 editor/actiondnd.cpp:383
msgid "Delete Toolbar '%1'"
msgstr "Obriši traku sa alatom „%1“"

#: editor/actiondnd.cpp:348 editor/actiondnd.cpp:1020
msgid "Delete Separator"
msgstr "Obriši razdvajač"

#: editor/actiondnd.cpp:350 editor/actiondnd.cpp:735 editor/actiondnd.cpp:1022
#: rc.cpp:973 rc.cpp:1008
#, no-c-format
msgid "Delete Item"
msgstr "Obriši stavku"

#: editor/actiondnd.cpp:351 editor/actiondnd.cpp:1023
msgid "Insert Separator"
msgstr "Ubaci razdvajač"

#: editor/actiondnd.cpp:362 editor/actiondnd.cpp:422 editor/actiondnd.cpp:445
msgid "Delete Action '%1' From Toolbar '%2'"
msgstr "Obriši akciju „%1“ sa trake sa alatom „%2“"

#: editor/actiondnd.cpp:377
msgid "Add Separator to Toolbar '%1'"
msgstr "Dodaj razdvajač na traku sa alatom „%1“"

#: editor/actiondnd.cpp:464 editor/actiondnd.cpp:545
msgid "Add Action '%1' to Toolbar '%2'"
msgstr "Dodaj akciju „%1“ na traku sa alatom „%2“"

#: editor/actiondnd.cpp:538 editor/actiondnd.cpp:1157
msgid "Insert/Move Action"
msgstr "Ubaci/premesti akciju"

#: editor/actiondnd.cpp:539
msgid ""
"Action '%1' has already been added to this toolbar.\n"
"An Action may only occur once in a given toolbar."
msgstr ""
"Akcija „%1“ je već dodata na ovu traku sa alatom.\n"
"Akcija se može pojaviti samo jednom na datoj traci sa alatom."

#: editor/actiondnd.cpp:671
msgid "Add Widget '%1' to Toolbar '%2'"
msgstr "Dodaj kontrolu „%1“ na traku sa alatom „%2“"

#: editor/actiondnd.cpp:736
msgid "Rename Item..."
msgstr "Preimenuj stavku..."

#: editor/actiondnd.cpp:740
msgid "Delete Menu '%1'"
msgstr "Obriši meni „%1“"

#: editor/actiondnd.cpp:753
msgid "Rename Menu Item"
msgstr "Obriši stavku menija"

#: editor/actiondnd.cpp:753
msgid "Menu text:"
msgstr "Tekst menija:"

#: editor/actiondnd.cpp:757
msgid "Rename Menu '%1' to '%2'"
msgstr "Preimenuj meni „%1“ u „%2“"

#: editor/actiondnd.cpp:881
msgid "Move Menu '%1'"
msgstr "Premesti meni „%1“"

#: editor/actiondnd.cpp:1030 editor/actiondnd.cpp:1069
msgid "Delete Action '%1' From Popup Menu '%2'"
msgstr "Obriši akciju „%1“ iz iskačućeg menija „%2“"

#: editor/actiondnd.cpp:1040
msgid "Add Separator to Popup Menu '%1'"
msgstr "Dodaj razdvajač u iskačući meni „%1“"

#: editor/actiondnd.cpp:1082 editor/actiondnd.cpp:1164
msgid "Add Action '%1' to Popup Menu '%2'"
msgstr "Dodaj akciju „%1“ u iskačući meni „%2“"

#: editor/actiondnd.cpp:1158
msgid ""
"Action '%1' has already been added to this menu.\n"
"An Action may only occur once in a given menu."
msgstr ""
"Akcija „%1“ je već dodata u ovaj meni.\n"
"Akcija se može pojaviti samo jednom u datom meniju."

#: editor/connectioneditorimpl.cpp:117
msgid "Signals (%1):"
msgstr "Signali (%1):"

#: editor/connectioneditorimpl.cpp:299
msgid "Connect/Disconnect the signals and slots of '%1' and '%2'"
msgstr "Poveži/otkači signale i slotove od %1 i %2"

#: editor/connectioneditorimpl.cpp:307
msgid "Remove Connections"
msgstr "Ukloni veze"

#: editor/connectioneditorimpl.cpp:323
msgid "Add Connections"
msgstr "Dodaj veze"

#: editor/hierarchyview.cpp:119
msgid "(Constructor)"
msgstr "(Konstruktor)"

#: editor/hierarchyview.cpp:121
msgid "(Destructor)"
msgstr "(Destruktor)"

#: editor/hierarchyview.cpp:209
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: editor/hierarchyview.cpp:210
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: editor/hierarchyview.cpp:354
msgid "Database"
msgstr "Baza podataka"

#: editor/hierarchyview.cpp:723 editor/hierarchyview.cpp:796
#: editor/mainwindow.cpp:1053
msgid "Edit..."
msgstr "Uredi..."

#: editor/hierarchyview.cpp:744
msgid "Go to Implementation"
msgstr "Idi na implementaciju"

#: editor/hierarchyview.cpp:792
msgid "Edit...\tAlt+V"
msgstr "Uredi...\tAlt+V"

#: editor/hierarchyview.cpp:846
#, c-format
msgid "Edit %1"
msgstr "Uredi %1"

#: editor/hierarchyview.cpp:918
msgid "Edit Class Variables"
msgstr "Uredi promenljive klase"

#: editor/choosewidgetimpl.cpp:38 editor/hierarchyview.cpp:975
msgid "Widgets"
msgstr "Kontrole"

#: editor/hierarchyview.cpp:980
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#: editor/hierarchyview.cpp:997
msgid " Classes"
msgstr " Klase"

#: editor/editslotsimpl.cpp:82
msgid "Add/Remove slots of '%1'"
msgstr "Dodaj/ukloni slotove iz „%1“"

#: editor/editslotsimpl.cpp:87
msgid "Remove Slot"
msgstr "Ukloni slot"

#: editor/editslotsimpl.cpp:95
msgid "Remove Slots"
msgstr "Ukloni slotove"

#: editor/editslotsimpl.cpp:128
msgid "Add Slot"
msgstr "Dodaj slot"

#: editor/editslotsimpl.cpp:147
msgid "Add Slots"
msgstr "Dodaj slotove"

#: editor/editslotsimpl.cpp:151 rc.cpp:1208
#, no-c-format
msgid "Edit Slots"
msgstr "Uredi slotove"

#: editor/editslotsimpl.cpp:152
msgid ""
"Some syntactically incorrect slots have been defined.\n"
"Remove these slots?"
msgstr ""
"Definisani su neki sintaksno neispravni slotovi.\n"
"Da li da ih uklonim?"

#: editor/editslotsimpl.cpp:154 editor/mainwindow.cpp:1984
msgid "&Yes"
msgstr "&Da"

#: editor/editslotsimpl.cpp:154 editor/mainwindow.cpp:1984
msgid "&No"
msgstr "&Ne"

#: editor/customwidgeteditorimpl.cpp:213
msgid "Adding Custom Widget"
msgstr "Dodajem posebnu kontrolu"

#: editor/customwidgeteditorimpl.cpp:214
msgid ""
"Custom widget names must be unique.\n"
"A custom widget called '%1' already exists, so it is not possible to add "
"another widget with this name."
msgstr ""
"Imena posebnih kontrola moraju biti jedinstvena.\n"
"Posebna kontrola po imenu „%1“ već postoji, tako da nije moguće dodati "
"još jednu kontrolu sa tim imenom."

#: editor/customwidgeteditorimpl.cpp:261
msgid "Removing Custom Widget"
msgstr "Uklanjam posebnu kontrolu"

#: editor/customwidgeteditorimpl.cpp:262
msgid "The custom widget '%1' is in use, so it cannot be removed."
msgstr "Posebna kontrola „%1“ je u upotrebi, tako da se ne može ukloniti."

#: editor/customwidgeteditorimpl.cpp:364
msgid "Header Files (*.h *.h++ *.hxx)"
msgstr "Zaglavni fajlovi (*.h *.h++ *.hxx)"

#: editor/customwidgeteditorimpl.cpp:382
msgid "Renaming Custom Widget"
msgstr "Prezivam posebnu kontrolu"

#: editor/customwidgeteditorimpl.cpp:383
msgid ""
"Custom widget names must be unique.\n"
"A custom widget called '%1' already exists, so it is not possible to rename "
"this widget with this name."
msgstr ""
"Imena posebnih kontrola moraju biti jedinstvena.\n"
"Posebna kontrola po imenu „%1“ već postoji, tako da nije moguće "
"preimenovati ovu kontrolu na to ime."

#: editor/customwidgeteditorimpl.cpp:667 editor/customwidgeteditorimpl.cpp:735
msgid "Custom-Widget Description (*.cw);;All Files (*)"
msgstr "Opis posebne kontrole (*.cw);;Svi fajlovi (*)"

#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:144
msgid "Set the 'text association' of '%1'"
msgstr "Postavi „text association“ za „%1“"

#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:154
msgid "Set the 'population text' of '%1'"
msgstr "Postavi „population text“ za „%1“"

#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:277
msgid "<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt"
msgstr "<qt>Ne mogu da otvorim fajl<br><b>%1</b></qt>"

#: editor/listvieweditorimpl.cpp:66
msgid "Edit Items and Columns of '%1'"
msgstr "Uredi stavke i kontrole za „%1“"

#: editor/listvieweditorimpl.cpp:225
msgid "New Column"
msgstr "Nova kolona"

#: editor/listvieweditorimpl.cpp:570 rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid "&Items"
msgstr "&Stavke"

#: editor/mainwindow.cpp:125
msgid "Kommander Files (*.kmdr)"
msgstr "Fajlovi Kommander-a (*.kmdr)"

#: editor/mainwindow.cpp:145
msgid "Welcome to the Kommander Editor"
msgstr "Dobrodošli u uređivač Kommander"

#: editor/mainwindow.cpp:154
msgid "Layout"
msgstr "Raspored"

#: editor/mainwindow.cpp:247
msgid "Property Editor/Signal Handlers"
msgstr "Uređivač svojstava/Rukovaoci signalima"

#: editor/mainwindow.cpp:249
msgid ""
"<b>The Property Editor</b>"
"<p>You can change the appearance and behavior of the selected widget in the "
"property editor.</p>"
"<p>You can set properties for components and forms at design time and see "
"the immediately see the effects of the changes. Each property has its own "
"editor which (depending on the property) can be used to enter new values, "
"open a special dialog, or to select values from a predefined list. Click "
"<b>F1</b> to get detailed help for the selected property.</p>"
"<p>You can resize the columns of the editor by dragging the separators in "
"the list's header.</p>"
"<p><b>Signal Handlers</b></p>"
"<p>"
"In the Signal Handlers tab you can define connections between the signals "
"emitted by widgets and the slots in the form. (These connections can also be "
"made using the connection tool.)"
msgstr ""
"<b>Uređivač svojstava</b>"
"<p>Možete izmeniti izgled i ponašanje izabrane kontrole u uređivaču "
"svojstava.</p>"
"<p>"
"Možete postavljati svojstva za komponente i obrasce tokom dizajniranja i "
"odmah videti efekte izmena. Svako svojstvo ima sopstveni uređivač, koji (u "
"zavisnosti od svojstva) može da se koristi za unos novih vrednosti, "
"otvaranje specijalnog dijaloga, ili biranje vrednosti iz predefinisane "
"liste. Pritisnite <b>F1</b> da biste dobili detaljnu pomoć za izabrano "
"svojstvo.</p>"
"<p>Možete menjati veličine kolona uređivača prevlačenjem razdvajača u "
"zaglavlju liste.</p>"
"<p><b>Rukovaoci signalima</b></p>"
"<p>U jezičku rukovalaca signalima možete definisati veze između signala "
"koje kontrole emituju i slotova u obrascu. (Ove veze takođe možete praviti "
"alatom za povezivanje.)"

#: editor/mainwindow.cpp:279
msgid "Object Explorer"
msgstr "Istraživač objekata"

#: editor/mainwindow.cpp:282
msgid ""
"<b>The Object Explorer</b>"
"<p>"
"The Object Explorer provides an overview of the relationships between the "
"widgets in a form. You can use the clipboard functions using a context menu "
"for each item in the view. It is also useful for selecting widgets in forms "
"that have complex layouts.</p>"
"<p>The columns can be resized by dragging the separator in the list's "
"header.</p>"
"<p>The second tab shows all the form's slots, class variables, includes, "
"etc.</p>"
msgstr ""
"<b>Istraživač objekata</b>"
"<p>Istraživač objekata daje pregled odnosa između kontrola u obrascu. "
"Možete koristiti funkcije klipborda preko kontekstnog menija za svaku "
"stavku u prikazu. Takođe je koristan za izbor kontrola u obrascima koji "
"imaju složene rasporede.</p>"
"<p>Veličina kolona može se menjati prevlačenjem razdvajača u zaglavlju "
"liste.</p>"
"<p>Drugi jezičak prikazuje sve slotove obrasca, promenljive klase, "
"uključivanja, itd.</p>"

#: editor/mainwindow.cpp:299
msgid "Start typing the buffer you want to switch to here (ALT+B)"
msgstr "Počnite ovde da kucate bafer na koji želite da se prebacite (ALT+B)"

#: editor/mainwindow.cpp:309
msgid "File Overview"
msgstr "Pregled fajlova"

#: editor/mainwindow.cpp:310
msgid ""
"<b>The File Overview Window</b>"
"<p>The File Overview Window displays all the files, including forms and "
"source files.</p><p>Use the search field to rapidly switch between files.</p>"
msgstr ""
"<b>Prozor sa pregledom fajlova</b>"
"<p>Prozor sa pregledom fajlova prikazuje sve fajlove, uključujući klase i "
"izvorne fajlove.</p>"
"<p>Koristite polje za pretraživanje da biste se brzo prebacivali između "
"fajlova.</p>"

#: editor/mainwindow.cpp:327
msgid "Action Editor"
msgstr "Uređivač akcija"

#: editor/mainwindow.cpp:328
msgid ""
"<b>The Action Editor</b>"
"<p>"
"The Action Editor is used to add actions and action groups to a form, and to "
"connect actions to slots. Actions and action groups can be dragged into "
"menus and into toolbars, and may feature keyboard shortcuts and tooltips. If "
"actions have pixmaps these are displayed on toolbar buttons and beside their "
"names in menus.</p>"
msgstr ""
"<b>Uređivač akcija</b>"
"<p>Uređivač akcija se koristi za dodavanje akcija i grupa akcija u "
"obrazac, i njihovo povezivanje sa slotovima. Akcije i grupe akcija mogu se "
"prevlačiti u menije i na trake sa alatom, i mogu imati prečice sa "
"tastature i oblačiće. Ako akcije imaju piksmape, one su prikazane na "
"dugmadima traka sa alatom i pored imena u menijima.</p>"

#: editor/mainwindow.cpp:816
msgid ""
"<b>The Form Window</b>"
"<p>"
"Use the various tools to add widgets or to change the layout and behavior of "
"the components in the form. Select one or multiple widgets to move them or "
"lay them out. If a single widget is chosen it can be resized using the "
"resize handles.</p>"
"<p>Changes in the <b>Property Editor</b>"
" are visible at design time, and you can preview the form in different "
"styles.</p>"
"<p>You can change the grid resolution, or turn the grid off in the "
"<b>Preferences</b> dialog from the <b>Edit</b> menu."
"<p>You can have several forms open, and all open forms are listed in the "
"<b>Form List</b>."
msgstr ""
"<b>Prozor obrasca</b>"
"<p>Koristite razne alate za dodavanje kontrola ili izmenu rasporeda i "
"ponašanja komponenata u obrascu. Izaberite jednu ili više kontrola da "
"biste ih premeštali ili raspoređivali. Ako se izabere jedna kontrola, "
"može joj se menjati veličina pomoću ručki za promenu "
"veličine.</p>"
"<p>Izmene u <b>uređivaču svojstava</b> vidljive su tokom dizajniranja, i "
"možete pregledati obrazac u raznim stilovima.</p>"
"<p>Možete menjati rezoluciju mreže, ili je i isključiti u dijalogu "
"<b>Lična podešavanja</b> u meniju <b>Uređivanje</b>."
"<p>Možete imati nekoliko otvorenih obrazaca, svi će biti prikazani u "
"<b>listi obrazaca</b>."

#: editor/mainwindow.cpp:923
#, c-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "&Opozovi: %1"

#: editor/mainwindow.cpp:927
#, c-format
msgid "&Redo: %1"
msgstr "&Ponovi: %1"

#: editor/mainwindow.cpp:1006
msgid "Choose Pixmap..."
msgstr "Izaberite piksmapu..."

#: editor/mainwindow.cpp:1010
msgid "Edit Text..."
msgstr "Uredi tekst..."

#: editor/mainwindow.cpp:1014
msgid "Edit Title..."
msgstr "Uredi naslov..."

#: editor/mainwindow.cpp:1018 editor/mainwindow.cpp:1086
msgid "Edit Page Title..."
msgstr "Uredi naslov strane..."

#: editor/mainwindow.cpp:1034 editor/mainwindow.cpp:1069
msgid "Edit Kommander Text..."
msgstr "Uredi tekst Kommander-a..."

#: editor/mainwindow.cpp:1043 editor/mainwindow.cpp:1079
#: editor/mainwindow.cpp:1754
msgid "Delete Page"
msgstr "Obriši stranu"

#: editor/mainwindow.cpp:1046 editor/mainwindow.cpp:1083
#: editor/mainwindow.cpp:1753
msgid "Add Page"
msgstr "Dodaj stranu"

#: editor/mainwindow.cpp:1089
msgid "Edit Pages..."
msgstr "Uredi strane..."

#: editor/mainwindow.cpp:1095
msgid "Add Menu Item"
msgstr "Dodaj stavku menija"

#: editor/mainwindow.cpp:1097
msgid "Add Toolbar"
msgstr "Dodaj traku sa alatom"

#: editor/mainwindow.cpp:1111 editor/mainwindow.cpp:1829
msgid "New text:"
msgstr "Novi tekst:"

#: editor/mainwindow.cpp:1114
msgid "Set the 'text' of '%1'"
msgstr "Postavi „text“ za „%1“"

#: editor/mainwindow.cpp:1124 editor/mainwindow.cpp:1845
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: editor/mainwindow.cpp:1124 editor/mainwindow.cpp:1845
msgid "New title:"
msgstr "Novi naslov:"

#: editor/mainwindow.cpp:1126
msgid "Set the 'title' of '%1'"
msgstr "Postavi „title“ za „%1“"

#: editor/mainwindow.cpp:1138
msgid "Set the 'pageTitle' of '%1'"
msgstr "Postavi „pageTitle“ za „%1“"

#: editor/mainwindow.cpp:1150
msgid "Set the 'pixmap' of '%1'"
msgstr "Postavi „pixmap“ za „%1“"

#: editor/mainwindow.cpp:1245
msgid "Add Toolbar to '%1'"
msgstr "Dodaj traku sa alatom u „%1“"

#: editor/mainwindow.cpp:1249
msgid "Add Menu to '%1'"
msgstr "Dodaj meni u „%1“"

#: editor/mainwindow.cpp:1814
msgid "Edit %1..."
msgstr "Uredi %1..."

#: editor/mainwindow.cpp:1832
msgid "Set the 'text' of '%2'"
msgstr "Postavi „text“ za „%2“"

#: editor/mainwindow.cpp:1847
msgid "Set the 'title' of '%2'"
msgstr "Postavi „title“ za „%2“"

#: editor/mainwindow.cpp:1876
msgid "Insert a %1 (custom widget)"
msgstr "Ubaci %1 (posebna kontrola)"

#: editor/mainwindow.cpp:1877
msgid ""
"<b>%1 (custom widget)</b>"
"<p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b> in the <b>Tools|Custom</b> menu to "
"add and change custom widgets. You can add properties as well as signals and "
"slots to integrate them into Qt Designer, and provide a pixmap which will be "
"used to represent the widget on the form.</p>"
msgstr ""
"<b>%1 (posebna kontrola)</b>"
"<p>Kliknite na <b>Uredi posebne kontrole...</b> u meniju "
"<b>Alati|Posebno</b> da biste dodavali i menjali posebne kontrole. Možete "
"dodavati svojstva, kao i signale i slotove za integraciju u Qt Designer, i "
"navesti piksmapu koja će biti korišćena za predstavljanje kontrole u "
"obrascu.</p>"

#: editor/mainwindow.cpp:1981
msgid "Restoring the Last Session"
msgstr "Obnavljam poslednju sesiju"

#: editor/mainwindow.cpp:1982
msgid ""
"Kommander found some temporary saved files, which were\n"
"written when Kommander crashed last time. Do you want to\n"
"load these files?"
msgstr ""
"Kommander je pronašao neke privremeno snimljene fajlove, koji\n"
"su zapisani kada se Kommander poslednji put srušio. Želite li\n"
"da učitate te fajlove?"

#: editor/mainwindow.cpp:2039
msgid "There is no help available for this dialog at the moment."
msgstr "Trenutno nije dostupna pomoć za ovaj dijalog."

#: editor/mainwindow.cpp:2063
msgid "Open File"
msgstr "Otvori fajl"

#: editor/mainwindow.cpp:2064
msgid "Could not open '%1'. File does not exist."
msgstr "Nisam mogao da otvorim „%1“. Fajl ne postoji."

#: editor/formwindow.cpp:302
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Vodoravno"

#: editor/formwindow.cpp:303
msgid "&Vertical"
msgstr "&Uspravno"

#: editor/formwindow.cpp:317 editor/formwindow.cpp:425
msgid ""
"<b>A %1 (custom widget)</b> "
"<p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b> in the <b>Tools|Custom</b> menu to "
"add and change custom widgets. You can add properties as well as signals and "
"slots to integrate custom widgets into <i>Qt Designer</i>, and provide a "
"pixmap which will be used to represent the widget on the form.</p>"
msgstr ""
"<b>%1 (posebna kontrola)</b> "
"<p>Koristite <b>Uredi posebne kontrole...</b> u meniju <b>Alati|Posebno</b> "
"da biste dodavali i menjali posebne kontrole. Možete dodavati svojstva kao "
"i signale i slotove za integraciju posebnih kontrola u <i>Qt Designer</i>"
", i navesti piksmapu koja će se koristiti za predstavljanje kontrole u "
"obrascu.</p>"

#: editor/formwindow.cpp:324 editor/formwindow.cpp:432
msgid "A %1 (custom widget)"
msgstr "%1 (posebna kontrola)"

#: editor/formwindow.cpp:331 editor/formwindow.cpp:439
msgid "<b>A %1</b><p>%2</p>"
msgstr "<b>%1</b><p>%2</p>"

#: editor/formwindow.cpp:384
msgid "Reparent Widgets"
msgstr "Ponovo poroditelji kontrole"

#: editor/formwindow.cpp:390 editor/formwindow.cpp:396
#: editor/formwindow.cpp:407
#, c-format
msgid "Insert %1"
msgstr "Ubaci %1"

#: editor/formwindow.cpp:597
msgid "Connect '%1' with..."
msgstr "Poveži „%1“ sa..."

#: editor/formwindow.cpp:620 editor/formwindow.cpp:676
msgid "Change Tab Order"
msgstr "Izmeni redosled jezičaka"

#: editor/formwindow.cpp:806
msgid "Connect '%1' to '%2'"
msgstr "Poveži „%1“ sa „%2“"

#: editor/formwindow.cpp:868 editor/formwindow.cpp:957
msgid ""
"You tried to insert a widget into the layout Container Widget '%1'.\n"
"This is not possible. In order to insert the widget, the layout of '%1'\n"
"must first be broken.\n"
"Break the layout or cancel the operation?"
msgstr ""
"Pokušali ste da ubacite kontrolu u kontejnersku kontrolu rasporeda "
"„%1“.\n"
"To nije moguće. Da biste ubacili kontrolu, raspored od „%1“ prvo mora \n"
"biti rasturen.\n"
"Da li da rasturim raspored ili da otkažem operaciju?"

#: editor/formwindow.cpp:874 editor/formwindow.cpp:964
msgid "Inserting Widget"
msgstr "Ubacujem kontrolu"

#: editor/formwindow.cpp:1224 editor/formwindow.cpp:1267
msgid "Use Size Hint"
msgstr "Koristi savet za veličinu"

#: editor/formwindow.cpp:1655
msgid "Click widgets to change the tab order..."
msgstr "Kliknite na kontrole da biste izmenili redosled jezičaka..."

#: editor/formwindow.cpp:1664
msgid "Drag a line to create a connection..."
msgstr "Povucite liniju da biste napravili vezu..."

#: editor/formwindow.cpp:1670
msgid "Click on the form to insert a %1..."
msgstr "Kliknite na obrazac da biste ubacili %1..."

#: editor/formwindow.cpp:1750
msgid ""
"The following custom widgets are used in '%1',\n"
"but are not known to Qt Designer:\n"
msgstr ""
"Sledeće posebne kontrole koriste se u „%1“,\n"
"ali nisu poznate Qt Designer-u:\n"

#: editor/formwindow.cpp:1755
msgid ""
"If you save this form and generate code for it using uic, \n"
"the generated code will not compile.\n"
"Do you want to save this dialog now?"
msgstr ""
"Ako snimite ovaj obrazac i generišete kôd za njega pomoću uic-a, \n"
"generisani kôd se neće prevesti.\n"
"Da li sada želite da snimite ovaj dijalog?"

#: editor/formwindow.cpp:1757
msgid "Save dialog?"
msgstr "Da li da snimim dijalog?"

#: editor/formwindow.cpp:1794
msgid "Lower"
msgstr "Spusti"

#: editor/formwindow.cpp:1857
msgid "Accelerator '%1' is used %2 times."
msgstr "Prečica „%1“ koristi se %2 puta."

#: editor/formwindow.cpp:1858
msgid "&Select"
msgstr "&Izaberite"

#: editor/formwindow.cpp:1869
msgid "No accelerator is used more than once."
msgstr "Nijedna prečica ne koristi se više od jedanput."

#: editor/formwindow.cpp:1880
msgid "Raise"
msgstr "Podigni"

#: editor/formwindow.cpp:1940
msgid "Lay Out Horizontally (in splitter)"
msgstr "Rasporedi vodoravno (u razdvajaču)"

#: editor/formwindow.cpp:1951
msgid "Lay Out Vertically (in splitter)"
msgstr "Rasporedi uspravno (u razdvajaču)"

#: editor/formwindow.cpp:1985
msgid "Lay Out Children Horizontally"
msgstr "Rasporedi decu vodoravno"

#: editor/formwindow.cpp:2006
msgid "Lay Out Children Vertically"
msgstr "Rasporedi decu uspravno"

#: editor/formwindow.cpp:2030
msgid "Lay Out Children in a Grid"
msgstr "Rasporedi decu u mreži"

#: editor/formwindow.cpp:2145
msgid "Edit connections..."
msgstr "Uredi veze..."

#: editor/functionsimpl.cpp:92
msgid "<p>Parameters are not obligatory."
msgstr "<p>Parametri nisu obavezujući."

#: editor/functionsimpl.cpp:95
msgid ""
"_n: <p>Only first argument is obligatory.\n"
"<p>Only first %1 arguments are obligatory."
msgstr ""
"<p>Samo je prvi %1 argument obavezujuć.\n"
"<p>Samo su prva %1 argumenta obavezujuća.\n"
"<p>Samo je prvih %1 argumenata obavezujuće."

#: editor/functionsimpl.cpp:99
msgid ""
"<qt><h3>%1</h3><p><b>Description:</b> %2\n"
"<p><b>Syntax:</b> <i>%3</i>%4</qt>"
msgstr ""
"<qt><h3>%1</h3><p><b>Opis:</b> %2\n"
"<p><b>Sintaksa:</b> <i>%3</i>%4</qt>"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "Wizard Page Editor"
msgstr "Uređivač čarobnjačkih strana"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Wizard pages:"
msgstr "Čarobnjačke strane:"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:872
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"

#: rc.cpp:16 rc.cpp:282 rc.cpp:573 rc.cpp:963 rc.cpp:1034 rc.cpp:1068
#, no-c-format
msgid "Apply all changes."
msgstr "Primeni sve izmene."

#: rc.cpp:20 rc.cpp:161 rc.cpp:286 rc.cpp:431 rc.cpp:577 rc.cpp:615 rc.cpp:943
#: rc.cpp:967 rc.cpp:1038 rc.cpp:1072 rc.cpp:1196 rc.cpp:1278
#, no-c-format
msgid "Close the dialog and apply all the changes."
msgstr "Zatvori dijalog i primeni sve izmene."

#: rc.cpp:24 rc.cpp:165 rc.cpp:290 rc.cpp:435 rc.cpp:581 rc.cpp:619 rc.cpp:947
#: rc.cpp:971 rc.cpp:1042 rc.cpp:1076 rc.cpp:1200 rc.cpp:1282
#, no-c-format
msgid "Close the dialog and discard any changes."
msgstr "Zatvori dijalog i odbaci sve izmene."

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Preview Window"
msgstr "Prozor za pregled"

#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "ButtonGroup"
msgstr "Grupa-dugmadi"

#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "RadioButton1"
msgstr "Radio-dugme-1"

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "RadioButton2"
msgstr "Radio-dugme-2"

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "RadioButton3"
msgstr "Radio-dugme-3"

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "ButtonGroup2"
msgstr "Grupa-dugmadi-2"

#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "CheckBox1"
msgstr "Kućica-1"

#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "CheckBox2"
msgstr "Kućica-2"

#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "LineEdit"
msgstr "Uređivanje-linije"

#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "ComboBox"
msgstr "Kombo-kutija"

#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "PushButton"
msgstr "Pritisno-dugme"

#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid ""
"<p>\n"
"<a href=\"http://www.trolltech.com\"> http://www.trolltech.com </a>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"<a href=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde.org </a>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"<a href=\"http://www.trolltech.com\"> http://www.trolltech.com </a>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"<a href=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde.org </a>\n"
"</p>"

#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "New File"
msgstr "Novi fajl"

#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid ""
"<b>New Form</b>"
"<p>Select a template for the new form and click the <b>OK</b>-button to "
"create it.</p>"
msgstr ""
"<b>Novi obrazac</b>"
"<p>Izaberite šablon za novi obrazac i kliknite na dugme <b>U redu</b> da "
"biste ga napravili.</p>"

#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Create a new form using the selected template."
msgstr "Napravi novi obrazac koristeći izabrani šablon."

#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Close the dialog without creating a new form."
msgstr "Zatvori dijalog bez pravljenja novog obrasca."

#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Displays a list of the available templates."
msgstr "Prikazuje listu dostupnih šablona."

#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Tune Palette"
msgstr "Našteluj paletu"

#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Palette</b>"
"<p>Change the current widget or form's palette.</p>"
"<p>Use a generated palette or select colors for each color group and each "
"color role.</p>"
"<p>The palette can be tested with different widget layouts in the preview "
"section.</p>"
msgstr ""
"<b>Uredu paletu</b>"
"<p>Promeni paletu tekuće kontrole ili obrasca.</p>"
"<p>Koristite generisanu paletu ili izaberite boje za svaku grupu i ulogu "
"boja.</p>"
"<p>"
"Paleta se može isprobati sa različitim rasporedom kontrola u odeljku za "
"pregled.</p>"

#: rc.cpp:75 rc.cpp:603
#, no-c-format
msgid "Select &palette:"
msgstr "Izaberite &paletu:"

#: rc.cpp:77 rc.cpp:605
#, no-c-format
msgid "Active Palette"
msgstr "Aktivna paleta"

#: rc.cpp:79 rc.cpp:607
#, no-c-format
msgid "Inactive Palette"
msgstr "Neaktivna paleta"

#: rc.cpp:81 rc.cpp:609
#, no-c-format
msgid "Disabled Palette"
msgstr "Isključena paleta"

#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Build the inactive palette from the active palette."
msgstr "Izgradi neaktivnu paletu iz aktivne."

#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Build the disabled palette from the active palette."
msgstr "Izgradi isključenu paletu iz aktivne."

#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Central Color &Roles"
msgstr "Centralne &uloge boja"

#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Foreground"
msgstr "Iscrtavanje"

#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Dugme"

#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Base"
msgstr "Osnova"

#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "BrightText"
msgstr "Svetli-tekst"

#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "ButtonText"
msgstr "Tekst-dugmeta"

#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Highlight"
msgstr "Isticanje"

#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "HighlightText"
msgstr "Istaknut-tekst"

#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Link"
msgstr "Veza"

#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "LinkVisited"
msgstr "Posećena-veza"

#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Choose the central color role"
msgstr "Izaberite centralnu ulogu boje"

#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a color role.</b>"
"<p>Available central color roles are: "
"<ul> "
"<li>Background - general background color.</li> "
"<li>Foreground - general foreground color. </li> "
"<li>"
"Base - used as the background color for example, for text entry widgets; it "
"is usually white or another light color. </li> "
"<li>Text - the forground color used with Base. Usually this is the same as "
"the Foreground, in which case it must provide good contrast both with the "
"Background and with the Base. </li> "
"<li>Button - general button background color; useful where buttons need a "
"background different from Background, as in the Macintosh style. </li> "
"<li>ButtonText - a foreground color used with the Button color. </li> "
"<li>Highlight - a color used to indicate a selected or highlighted item. "
"</li> "
"<li>HighlightedText - a text color that contrasts to Highlight. </li> "
"<li>BrightText - a text color that is very different from Foreground and "
"contrasts well with, for example, black. </li> </ul> </p>"
msgstr ""
"<b>Izaberite ulogu boje.</b>"
"<p>Dostupne centralne uloge boja su: "
"<ul> "
"<li>Pozadina — opšta boja pozadine.</li> "
"<li>Iscrtavanje — opšta boja iscrtavanja. </li> "
"<li>"
"Osnova — koristi se kao pozadinska boja npr. za kontrole unosa teksta; "
"obično je bela ili neka druga svetla boja. </li> "
"<li>Tekst — boja iscrtavanja koja se koristi na osnovi. Ovo je obično "
"isto kao iscrtavanje, u kom slučaju mora imati dobar kontrast i sa "
"pozadinom i sa osnovom. </li> "
"<li>Dugme — opšta boja pozadine dugmadi; korisno kada dugmad treba da "
"imaju različitu boju pozadine od opšte, kao u stilu Macintosh-a. </li> "
"<li>Tekst-dugmeta — boja iscrtavanja koja se koristi na dugmadima. </li> "
"<li>Isticanje — boja koja se koristi da pokaže izabranu ili istaknutu "
"stavku. </li> "
"<li>Istaknut-tekst — boja teksta u isticanju. </li> "
"<li>"
"Svetli-tekst — boja teksta koja je vrlo različita od boje iscrtavanja i u "
"dobrom je kontrastu sa, na primer, crnom. </li> </ul> </p>"

#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Choose pi&xmap:"
msgstr "Izaberite &piksmapu:"

#: rc.cpp:119 rc.cpp:354
#, no-c-format
msgid "Select a pixmap"
msgstr "Izaberite piksmapu"

#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Choose a pixmap file for the selected central color role."
msgstr "Izaberite fajl piksmape za izabranu centralnu ulogu boje."

#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "&Select color:"
msgstr "&Izberite boju:"

#: rc.cpp:125 rc.cpp:153 rc.cpp:338 rc.cpp:589 rc.cpp:595
#, no-c-format
msgid "Choose a color"
msgstr "Izaberite boju"

#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Choose a color for the selected central color role."
msgstr "Izaberite boju za izabranu centralnu ulogu boje."

#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "3D Shadow &Effects"
msgstr "3D &efekti senke"

#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Build &from button color:"
msgstr "Izgradi &iz boje dugmadi:"

#: rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Generate shadings"
msgstr "Generiši zasenčenja"

#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Check to let 3D-effect colors be calculated from the button-color."
msgstr "Uključite da biste dozvolili da se 3D boje izračunaju iz boje dugmadi."

#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Light"
msgstr "Svetlo"

#: rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Midlight"
msgstr "Srednje svetlo"

#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Mid"
msgstr "Srednje"

#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Dark"
msgstr "Tamno"

#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Shadow"
msgstr "Senka"

#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Choose 3D-effect color role"
msgstr "Izaberite ulogu boje 3D efekta"

#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a color effect role.</b>"
"<p>Available effect roles are: "
"<ul> "
"<li>Light - lighter than Button color. </li> "
"<li>Midlight - between Button and Light. </li> "
"<li>Mid - between Button and Dark. </li> "
"<li>Dark - darker than Button. </li> "
"<li>Shadow - a very dark color. </li> </ul>"
msgstr ""
"<b>Izaberite ulogu boje efekta.</b>"
"<p>Dostupne uloge efekata su: "
"<ul> "
"<li>Svetla — svetlija od boje dugmeta. </li> "
"<li>Srednje svetla — između boje dugmeta i svetle. </li> "
"<li>Srednja — između boje dugmeta i tamne. </li> "
"<li>Tamna — tamnije od boje dugmeta. </li> "
"<li>Senka — vrlo tamna boja. </li> </ul>"

#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Select co&lor:"
msgstr "Izaberite &boju:"

#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Choose a color for the selected effect color role."
msgstr "Izaberite boju za izabranu boju uloge efekta."

#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Function Browser"
msgstr "Pregledač funkcija"

#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "&Parameters"
msgstr "&Parametri"

#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Arg1"
msgstr "Arg1"

#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Arg2"
msgstr "Arg2"

#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Arg3"
msgstr "Arg3"

#: rc.cpp:179
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Arg4"
msgstr "Arg1"

#: rc.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Widget:"
msgstr "Kontrola:"

#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Inserted &text:"
msgstr "Ubačeni &tekst:"

#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "&Group:"
msgstr "&Grupa:"

#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "&Function:"
msgstr "&Funkcija:"

#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Edit Actions"
msgstr "Uredi akcije"

#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "Create new Action"
msgstr "Napravi novu akciju"

#: rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Delete current Action"
msgstr "Obriši tekuću akciju"

#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Connect current Action"
msgstr "Poveži tekuću akciju"

#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "View Connections"
msgstr "Prikaži veze"

#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid ""
"<b>View Connections</b>"
"<p>Displays all the connections in the current form. Select a connection "
"from the list and click the <b>Edit</b>-button to change the connection.</p>"
msgstr ""
"<b>Prikaži veze</b>"
"<p>"
"Prikazuje sve veze u tekućem obrascu. Izaberite vezu iz liste i kliknite na "
"dugme <b>Uredi</b> da biste je izmenili.</p>"

#: rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Close the Dialog."
msgstr "Zatvori dijalog."

#: rc.cpp:219 rc.cpp:1164
#, no-c-format
msgid "Sender"
msgstr "Pošiljalac"

#: rc.cpp:221 rc.cpp:1166
#, no-c-format
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: rc.cpp:223 rc.cpp:1168
#, no-c-format
msgid "Receiver"
msgstr "Primalac"

#: rc.cpp:225 rc.cpp:772 rc.cpp:1170 rc.cpp:1212
#, no-c-format
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Displays a list of connections.</b>"
"<p>"
"Select a connection and choose edit, or double-click on an item to change "
"the connection.</p>"
msgstr ""
"<b>Prikazuje listu veza.</b>"
"<p>"
"Izaberite vezu i izaberite uređivanje ili dvokliknite na stavku da biste "
"izmenili vezu.</p>"

#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&Uredi..."

#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Edit connection"
msgstr "Uredi vezu"

#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid "Opens a dialog for editing the selected connection."
msgstr "Otvara dijalog za uređivanje izabrane veze."

#: rc.cpp:235 rc.cpp:1186
#, no-c-format
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Otkači"

#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Edit Iconview"
msgstr "Uredi prikaz ikona"

#: rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Iconview</b>"
"<p>Add, edit or delete items in the icon view.</p>"
"<p>Click the <b>New Item</b>-button to create a new item, then enter text "
"and choose a pixmap.</p>"
"<p>Select an item from the view and click the <b>Delete Item</b>-button to "
"remove the item from the iconview.</p>"
msgstr ""
"<b>Uredi prikaz ikona</b>"
"<p>Dodajte, uređujte ili brišite stavke u prikazu ikona.</p>"
"<p>Kliknite na dugme <b>Nova stavka</b> da biste napravili novu stavku, "
"zatim unesite tekst i izaberite piksmapu.</p>"
"<p>Izaberite stavku iz prikaza i kliknite na dugme <b>Obriši stavku</b> da "
"biste uklonili stavku iz prikaza ikona.</p>"

#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "All items in the iconview."
msgstr "Sve stavke u prikazu ikona."

#: rc.cpp:243 rc.cpp:478 rc.cpp:1000
#, no-c-format
msgid "&New Item"
msgstr "&Nova stavka"

#: rc.cpp:245 rc.cpp:480 rc.cpp:1002
#, no-c-format
msgid "Add an item"
msgstr "Dodaj stavku"

#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Create a new item for the iconview."
msgstr "Napravi novu stavku za prikaz ikona."

#: rc.cpp:249 rc.cpp:443 rc.cpp:1006
#, no-c-format
msgid "&Delete Item"
msgstr "&Obriši stavku"

#: rc.cpp:251 rc.cpp:445
#, no-c-format
msgid "Delete item"
msgstr "Obriši stavku"

#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "Delete the selected item."
msgstr "Obriši izabranu stavku."

#: rc.cpp:255 rc.cpp:977
#, no-c-format
msgid "&Item Properties"
msgstr "&Svojstva stavke"

#: rc.cpp:257 rc.cpp:453 rc.cpp:531 rc.cpp:994 rc.cpp:1026
#, no-c-format
msgid "&Text:"
msgstr "&Tekst:"

#: rc.cpp:259 rc.cpp:455 rc.cpp:996
#, no-c-format
msgid "Change text"
msgstr "Izmeni tekst"

#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Change the text for the selected item."
msgstr "Izmeni tekst za izabranu stavku."

#: rc.cpp:263 rc.cpp:516 rc.cpp:979
#, no-c-format
msgid "&Pixmap:"
msgstr "&Piksmapa:"

#: rc.cpp:265 rc.cpp:465 rc.cpp:518 rc.cpp:981 rc.cpp:1096 rc.cpp:1137
#, no-c-format
msgid "Label4"
msgstr "Oznaka4"

#: rc.cpp:268 rc.cpp:468 rc.cpp:521 rc.cpp:984 rc.cpp:1099 rc.cpp:1140
#, no-c-format
msgid "Delete Pixmap"
msgstr "Obriši piksmapu"

#: rc.cpp:270 rc.cpp:986
#, no-c-format
msgid "Delete the selected item's pixmap."
msgstr "Obriši piksmapu izabrane stavke."

#: rc.cpp:274 rc.cpp:474 rc.cpp:527 rc.cpp:665 rc.cpp:990 rc.cpp:1105
#: rc.cpp:1146
#, no-c-format
msgid "Select a Pixmap"
msgstr "Izaberite piksmapu"

#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Select a pixmap file for the current item."
msgstr "Izaberite piksmapu za tekuću stavku."

#: rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "Template &name:"
msgstr "&Ime šablona:"

#: rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "Name of the new template"
msgstr "Ime novog šablona"

#: rc.cpp:298
#, no-c-format
msgid "Enter the name of the new template"
msgstr "Unesite ime novog šablona"

#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "Class of the new template"
msgstr "Klasa novog šablona"

#: rc.cpp:302
#, no-c-format
msgid "Enter the name of the class which should be used as the template's base class"
msgstr "Unesite ime klase koja treba da se upotrebi kao bazna klasa šablona"

#: rc.cpp:304
#, no-c-format
msgid "C&reate"
msgstr "&Napravi"

#: rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid "Creates the new template"
msgstr "Pravi novi šablon"

#: rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid "Closes the Dialog"
msgstr "Zatvara dijalog"

#: rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "&Baseclass for template:"
msgstr "&Bazna klasa za šablon:"

#: rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "Edit Text"
msgstr "Uredi tekst"

#: rc.cpp:316
#, no-c-format
msgid "&Widget:"
msgstr "&Kontrola:"

#: rc.cpp:320
#, no-c-format
msgid "&Text for:"
msgstr "&Tekst za:"

#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "&Function..."
msgstr "&Funkcija..."

#: rc.cpp:326
#, no-c-format
msgid "Wi&dget:"
msgstr "Ko&ntrola:"

#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "Fi&le..."
msgstr "F&ajl..."

#: rc.cpp:332
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Preferences</b>"
"<p>Change the preferences of Qt Designer. There is always one tab with "
"general preferences. There may be additional tabs, depending on which "
"plugins are installed.</p>"
msgstr ""
"<b>Podešavanja</b>"
"<p>Izmenite podešavanja Qt Designer-a. Uvek postoji jedan jezičak sa "
"opštim podešavanjima. Može biti i dodatnih jezičaka, u zavisnosti od "
"toga koji su priključci instalirani.</p>"

#: rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "Backgro&und"
msgstr "&Pozadina"

#: rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Select a color in the color dialog."
msgstr "Izaberite boju u dijalogu boja."

#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "Co&lor"
msgstr "&Boja"

#: rc.cpp:344
#, no-c-format
msgid "Use a background color"
msgstr "Koristi boju pozadine"

#: rc.cpp:346
#, no-c-format
msgid "Use a background color."
msgstr "Koristi boju pozadine."

#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "&Pixmap"
msgstr "&Piksmapa"

#: rc.cpp:350
#, no-c-format
msgid "Use a background pixmap"
msgstr "Koristi pozadinsku piksmapu"

#: rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid "Use a background pixmap."
msgstr "Koristi pozadinsku piksmapu."

#: rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid "Choose a pixmap file."
msgstr "Izaberite fajl sa piksmapom."

#: rc.cpp:358
#, no-c-format
msgid "Show &grid"
msgstr "Prikaži &mrežu"

#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "Show Grid"
msgstr "Prikaži mrežu"

#: rc.cpp:362
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Customize the grid appearance for all forms.</b>"
"<p>When <b>Show Grid</b> is checked, all forms show a grid.</p>"
msgstr ""
"<b>Prilagodite izgled mreže za sve obrasce.</b>"
"<p>Kada je popunjeno <b>Prikaži mrežu</b>, svi obrasci prikazuju "
"mrežu.</p>"

#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Gr&id"
msgstr "&Mreža"

#: rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid "Sn&ap to grid"
msgstr "Uk&lapaj uz mrežu"

#: rc.cpp:369
#, no-c-format
msgid "Snap to the grid"
msgstr "Uklapaj uz mrežu"

#: rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b>"
"<p>When <b>Snap to Grid</b> is checked, the widgets snap to the grid using "
"the the X/Y resolution.</p>"
msgstr ""
"<b>Prilagodite postavke mreže za sve obrasce.</b>"
"<p>Kada je uključeno <b>Uklapaj uz mrežu</b>, kontrole se uklapaju uz "
"mrežu koristeći X/Y rezoluciju.</p>"

#: rc.cpp:373 rc.cpp:377
#, no-c-format
msgid "Grid resolution"
msgstr "Rezolucija mreže"

#: rc.cpp:375 rc.cpp:379
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b>"
"<p>When <b>Show Grid</b> is checked, a grid is shown on all forms using the "
"X/Y resolution.</p>"
msgstr ""
"<b>Prilagodite postavke mreže za sve obrasce.</b>"
"<p>Kada je uključeno <b>Prikaži mrežu</b>"
", na svim obrascima prikazuje se mreža sa datom X/Y rezolucijom.</p>"

#: rc.cpp:381
#, no-c-format
msgid "Grid-&X:"
msgstr "&Mrežno-X:"

#: rc.cpp:383
#, no-c-format
msgid "Grid-&Y:"
msgstr "Mr&ežno-Y:"

#: rc.cpp:385 rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid ""
"A splash screen is displayed when starting Qt Designer if this option is "
"checked."
msgstr ""
"Ako je ova opcija uključena, prikazuje se uvodni ekran pri pokretanju Qt "
"Designer-a."

#: rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "Ge&neral"
msgstr "&Opšte"

#: rc.cpp:389
#, no-c-format
msgid "Restore last &workspace on startup"
msgstr "Vrati poslednji &radni prostor po pokretanju"

#: rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid "Restore last workspace"
msgstr "Vrati poslednji radni prostor"

#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid ""
"The current workspace settings will be restored the next time you start Qt "
"Designer if this option is checked."
msgstr ""
"Ako je ova opcija uključena, postavke tekućeg radnog prostora biće "
"vraćene sledeći put kada pokrenete Qt Designer."

#: rc.cpp:395
#, no-c-format
msgid "Show &splash screen on startup"
msgstr "Prikaži &uvodni ekran pri pokretanju"

#: rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Show Splashscreen"
msgstr "Prikaži uvodni ekran"

#: rc.cpp:401
#, no-c-format
msgid "Disable data&base auto-edit in preview"
msgstr "Isključi &automatsko uređivanje baze podataka u pregledu"

#: rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid "&Documentation path:"
msgstr "Putanja &dokumenatacije:"

#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Enter the path to the documentation.</b>"
"<p>You may provide an $environment variable as the first part of the "
"pathname.</p>"
msgstr ""
"<b>Unesite putanju do dokumentacije.</b>"
"<p>Možete dati promenljivu $environment kao prvi deo putanje.</p>"

#: rc.cpp:409
#, no-c-format
msgid "Select path"
msgstr "Izaberite putanju"

#: rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid "Look for the documentation path."
msgstr "Potraži putanju dokumentacije."

#: rc.cpp:413
#, no-c-format
msgid "&Toolbars"
msgstr "&Trake sa alatima"

#: rc.cpp:415
#, no-c-format
msgid "Show &big icons"
msgstr "Prikaži &velike ikone"

#: rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid "Big Icons"
msgstr "Velike ikone"

#: rc.cpp:419
#, no-c-format
msgid "Big icons will be used in the toolbars if this is checked."
msgstr "U trakama sa alatom koristiće se velike ikone ako je ovo popunjeno."

#: rc.cpp:421
#, no-c-format
msgid "Show text lab&els"
msgstr "Prikaži tekstualne &oznake"

#: rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid "Text Labels"
msgstr "Tekstualne oznake"

#: rc.cpp:425
#, no-c-format
msgid "Text labels will be usin in the toolbars if this is checked."
msgstr "U trakama sa alatom koristiće se tekstualne oznake ako popunite ovo."

#: rc.cpp:437
#, no-c-format
msgid "Edit Listview"
msgstr "Uredi prikaz liste"

#: rc.cpp:439
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Listview</b>"
"<p>Use the controls on the <b>Items</b>-tab to add, edit or delete items in "
"the listview. Change the column configuration of the listview using the "
"controls on the <b>Columns</b>-tab.</p>Click the <b>New Item</b>-button to "
"create a new item, then enter text and add a pixmap.</p>"
"<p>Select an item from the list and click the <b>Delete Item</b>-button to "
"remove the item from the list.</p>"
msgstr ""
"<b>Uredi prikaz liste</b>"
"<p>Koristite kontrole na jezičku <b>Stavke</b> da biste dodavali, "
"uređivali i brisali stavke u prikazu liste. Izmenite konfiguraciju kolona "
"prikaza liste na jezičku <b>Kolone</b>.</p>Kliknite na dugme <b>Nova "
"stavka</b> da biste napravili novu stavku, a zatim unesite tekst i dodajte "
"piksmapu.</p>"
"<p>Izaberite stavku iz liste i kliknite na dugme <b>Obriši stavku</b> da "
"biste uklonili stavku iz liste.</p>"

#: rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "<b>Deletes the selected item.</b><p>Any sub-items are also deleted.</p>"
msgstr "<b>Briše izabranu stavku.</b><p>Takođe se brišu i sve podstavke.</p>"

#: rc.cpp:449
#, no-c-format
msgid "Item &Properties"
msgstr "Svojstva &stavki"

#: rc.cpp:451
#, no-c-format
msgid "Pi&xmap:"
msgstr "&Piksmapa:"

#: rc.cpp:457
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the text of the item.</b>"
"<p>The text will be changed in the current column of the selected item.</p>"
msgstr ""
"<b>Izmeni tekst stavke.</b>"
"<p>Tekst će biti izmenjen u tekućoj koloni izabrane stavke.</p>"

#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "Change column"
msgstr "Izmeni kolonu"

#: rc.cpp:461
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select the current column.</b>"
"<p>The item's text and pixmap will be changed for the current column</p>"
msgstr ""
"<b>Izaberite tekuću kolonu.</b>"
"<p>Tekst i piksmapa stavke će biti izmenjeni za tekuću kolonu</p>"

#: rc.cpp:463
#, no-c-format
msgid "Colu&mn:"
msgstr "&Kolona:"

#: rc.cpp:470 rc.cpp:1101 rc.cpp:1142
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Delete the selected item's pixmap.</b>"
"<p>The pixmap in the current column of the selected item will be deleted.</p>"
msgstr ""
"<b>Obriši piksmapu izabrane stavke.</b>"
"<p>Piksmapa u tekućoj koloni izabrane stavke biće obrisana.</p>"

#: rc.cpp:476 rc.cpp:1107 rc.cpp:1148
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a pixmap file for the item.</b>"
"<p>The pixmap will be changed in the current column of the selected item.</p>"
msgstr ""
"<b>Izaberite fajl piksmape za stavku.</b>"
"<p>Piksmapa će biti promenjena u tekućoj koloni izabrane stavke.</p>"

#: rc.cpp:482
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Adds a new item to the list.</b>"
"<p>The item will be inserted at the top of the list and can be moved using "
"the up- and down-buttons.</p>"
msgstr ""
"<b>Dodaje novu stavku u listu.</b>"
"<p>Stavka će biti ubačena na vrh liste i može se pomerati upotrebom "
"dugmadi gore i dole.</p>"

#: rc.cpp:484 rc.cpp:975
#, no-c-format
msgid "The list of items."
msgstr "Lista stavki."

#: rc.cpp:486
#, no-c-format
msgid "New &Subitem"
msgstr "Nova &podstavka"

#: rc.cpp:488
#, no-c-format
msgid "Add a subitem"
msgstr "Dodaj podstavku"

#: rc.cpp:490
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Create a new sub-item for the selected item.</b>"
"<p>New sub-items are inserted at the top of the list of sub-items, and new "
"levels are created automatically.</p>"
msgstr ""
"<b>Pravi novu podstavku za izabranu stavku.</b>"
"<p>Nove podstavke ubacuju se na vrh liste podstavki i novi nivoi se "
"automatski prave.</p>"

#: rc.cpp:493 rc.cpp:563 rc.cpp:1013 rc.cpp:1081 rc.cpp:1120
#, no-c-format
msgid "Move up"
msgstr "Pomeri nagore"

#: rc.cpp:495
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item up.</b>"
"<p>The item will be moved within its level in the hierarchy.</p>"
msgstr ""
"<b>Pomeri izabranu stavku nagore.</b>"
"<p>Stavka će biti pomerena unutar svog nivoa u hijerarhiji.</p>"

#: rc.cpp:498 rc.cpp:552 rc.cpp:1018 rc.cpp:1086 rc.cpp:1125
#, no-c-format
msgid "Move down"
msgstr "Pomeri nadole"

#: rc.cpp:500
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item down.</b>"
"<p>The item will be moved within its level in the hierarchy.</p>"
msgstr ""
"<b>Pomeri izabranu stavku nadole.</b>"
"<p>Stavka će biti pomerena unutar svog nivoa u hijerarhiji.</p>"

#: rc.cpp:503
#, no-c-format
msgid "Move left"
msgstr "Pomeri ulevo"

#: rc.cpp:505
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item one level up.</b>"
"<p>This will also change the level of the item's sub-items.</p>"
msgstr ""
"<b>Pomeri izabranu stavku jedan nivo gore.</b>"
"<p>Ovo će takođe promeniti nivo podstavki ove stavke.</p>"

#: rc.cpp:508
#, no-c-format
msgid "Move right"
msgstr "Pomeri udesno"

#: rc.cpp:510
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item one level down.</b>"
"<p>This will also change the level of the item's sub-items.</p>"
msgstr ""
"<b>Pomeri izabranu stavku jedan nivo dole.</b>"
"<p>Ovo će takođe promeniti nivo podstavki ove stavke.</p>"

#: rc.cpp:512 rc.cpp:1078
#, no-c-format
msgid "Co&lumns"
msgstr "Ko&lone"

#: rc.cpp:514
#, no-c-format
msgid "Column Properties"
msgstr "Svojstva kolona"

#: rc.cpp:523
#, no-c-format
msgid "Delete the pixmap of the selected column."
msgstr "Obriši piksmapu izabrane kolone."

#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a pixmap file for the selected column.</b>"
"<p>The pixmap will be displayed in the header of the listview.</p>"
msgstr ""
"<b>Izaberite fajl piksmape za izabranu kolonu.</b>"
"<p>Piksmapa će biti prikazana u zaglavlju prikaza liste.</p>"

#: rc.cpp:533
#, no-c-format
msgid "Enter column text"
msgstr "Unesite tekst kolone"

#: rc.cpp:535
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Enter the text for the selected column.</b>"
"<p>The text will be displayed in the header of the listview.</p>"
msgstr ""
"<b>Unesite tekst za izabranu kolonu.</b>"
"<p>Tekst će biti prikazan u zaglavlju prikaza liste.</p>"

#: rc.cpp:537
#, no-c-format
msgid "Clicka&ble"
msgstr "Može se &kliknuti"

#: rc.cpp:539
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked, the selected column will react to mouse clicks on "
"the header."
msgstr ""
"Ako je ova opcija uključena, izabrana kolona će reagovati na klikove "
"mišem na zaglavlju."

#: rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "Re&sizable"
msgstr "&Promenljiva veličina"

#: rc.cpp:543
#, no-c-format
msgid "The column's width will be resizeable if this option is checked."
msgstr "Veličina kolone biće promenljiva ako je ova opcija uključena."

#: rc.cpp:545 rc.cpp:1090
#, no-c-format
msgid "&Delete Column"
msgstr "&Obriši kolonu"

#: rc.cpp:547
#, no-c-format
msgid "Delete column"
msgstr "Obriši kolonu"

#: rc.cpp:549
#, no-c-format
msgid "Deletes the selected Column."
msgstr "Briše izabranu kolonu."

#: rc.cpp:554
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item down.</b>"
"<p>The top-most column will be the first column in the list.</p>"
msgstr ""
"<b>Pomeri izabranu stavku nadole.</b>"
"<p>Najviša kolona biće prva kolona u listi.</p>"

#: rc.cpp:556 rc.cpp:1092
#, no-c-format
msgid "&New Column"
msgstr "&Nova kolona"

#: rc.cpp:558
#, no-c-format
msgid "Add a Column"
msgstr "Dodaj kolonu"

#: rc.cpp:560
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Create a new column.</b>"
"<p>New columns are appended at the end of (right of) the list and may be "
"moved using the up- and down-buttons.</p>"
msgstr ""
"<b>Napravi novu kolonu.</b>"
"<p>Nove kolone pridodaju se na kraju (desno od) liste i mogu se pomerati "
"koristeći dugmad gore i dole.</p>"

#: rc.cpp:565
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item up.</b>"
"<p>The top-most column will be the first column in the list.</p>"
msgstr ""
"<b>Pomeri izabranu stavku nagore.</b>"
"<p>Najviša kolona biće prva kolona u listi.</p>"

#: rc.cpp:567
#, no-c-format
msgid "The list of columns."
msgstr "Lista kolona."

#: rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid "Edit Palette"
msgstr "Uredi paletu"

#: rc.cpp:585
#, no-c-format
msgid "Build Palette"
msgstr "Izgradi paletu"

#: rc.cpp:587
#, no-c-format
msgid "&3D effects:"
msgstr "&3D efekti:"

#: rc.cpp:591
#, no-c-format
msgid "Choose the effect-color for the generated palette."
msgstr "Izaberite boju efekata za generisanu paletu."

#: rc.cpp:593
#, no-c-format
msgid "Back&ground:"
msgstr "&Pozadina:"

#: rc.cpp:597
#, no-c-format
msgid "Choose the background color for the generated palette."
msgstr "Izaberite boju pozadine za generisanu paletu."

#: rc.cpp:599
#, no-c-format
msgid "&Tune Palette..."
msgstr "&Našteluj paletu..."

#: rc.cpp:601
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#: rc.cpp:621
#, no-c-format
msgid "Edit Custom Widgets"
msgstr "Uredi posebne kontrole"

#: rc.cpp:623
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Custom Widgets</b>"
"<p>Add or delete custom widgets from <i>Qt Designer</i>"
"'s database, and edit the properties of existing widgets.</p>"
msgstr ""
"<b>Uredi posebne kontrole</b>"
"<p>Dodaj ili obriši posebne kontrole iz baze podataka <i>Qt Designer-a</i>"
", i uredi svojstva postojećih kontrola.</p>"

#: rc.cpp:625
#, no-c-format
msgid "The list of all custom widgets known to Qt Designer."
msgstr "Lista svih posebnih kontrola poznatih Qt Designer-u."

#: rc.cpp:627
#, no-c-format
msgid "&New Widget"
msgstr "&Nova kontrola"

#: rc.cpp:629
#, no-c-format
msgid "Add new custom widget."
msgstr "Dodaj novu posebnu kontrolu."

#: rc.cpp:631
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Create an empty custom widget and add it to the list.</b>"
"<p>New custom widgets have a default name and header file, which must both "
"be changed to appropriate values.</p>"
msgstr ""
"<b>Napravi praznu posebnu kontrolu i dodaj je u listu.</b>"
"<p>Nove posebne kontrole imaju podrazumevano ime i zaglavni fajl, koji "
"moraju biti promenjeni na odgovarajuće vrednosti.</p>"

#: rc.cpp:633
#, no-c-format
msgid "&Delete Widget"
msgstr "&Obriši kontrolu"

#: rc.cpp:635
#, no-c-format
msgid "Delete custom widget"
msgstr "Obriši posebnu kontrolu"

#: rc.cpp:637
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Delete the selected custom widget.</b>"
"<p>You can only delete widgets that are not used in any open form.</p>"
msgstr ""
"<b>Obriši izabranu posebnu kontrolu.</b>"
"<p>Možete obrisati samo kontrole koje se ne koriste u otvorenim "
"obrascima.</p>"

#: rc.cpp:643
#, no-c-format
msgid "Closes the Dialog."
msgstr "Zatvara dijalog."

#: rc.cpp:645
#, no-c-format
msgid "&Load Descriptions..."
msgstr "&Učitaj opise..."

#: rc.cpp:647
#, no-c-format
msgid "Loads widget description file"
msgstr "Učitava fajl sa opisom kontrola"

#: rc.cpp:649
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Load Descriptions</b>"
"<p>"
"Loads a file which contains descriptions of custom widgets, so that these "
"custom widgets can be used in the Qt Designer.</p>\n"
"<p>Since it is a lot of work to type in all the information for custom "
"widgets, you should consider using the createcw tool which is in "
"$QTDIR/tools/designer/tools/createcw. Using createcw you can create custom "
"widget description files for your custom widgets without the need to type in "
"all the information manually. For more information about the README file in "
"the createcw directory</p>"
msgstr ""
"<b>Učitaj opise</b>"
"<p>Učitava fajl koji sadrži opise posebnih kontrola, tako da one mogu da "
"se koriste u Qt Designer-u.</p>\n"
"<p>Pošto je upisivati sve informacije za posebne kontrole puno posla, "
"razmislite o upotrebi alata createcw, koji se nalazi u "
"$QTDIR/tools/designer/tools/createcw. Upotrebom naredbe createcw možete "
"napraviti fajlove sa opisom za vaše posebne kontrole bez potrebe da "
"upisujete sve informacije ručno. Za više informacija pogledajte fajl "
"README u direktorijumu naredbe createcw</p>"

#: rc.cpp:652
#, no-c-format
msgid "&Save Descriptions..."
msgstr "&Snimi opise..."

#: rc.cpp:654
#, no-c-format
msgid "Saves widget description file"
msgstr "Snima fajl sa opisom kontrole"

#: rc.cpp:656
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Save Descriptions</b>"
"<p>Saves all the descriptions of the shown custom widgets to a file which "
"can then be used to import the custom widgets elsewhere."
msgstr ""
"<b>Snimi opise</b>"
"<p>Snima sve opise prikazanih posebnih kontrola u fajl koji se onda može "
"koristiti za uvoženje posebnih kontrola drugde."

#: rc.cpp:658
#, no-c-format
msgid "Change the properties of the selected custom widget."
msgstr "Izmeni svojstva izabrane posebne kontrole."

#: rc.cpp:660
#, no-c-format
msgid "De&finition"
msgstr "&Definicija"

#: rc.cpp:667
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a pixmap file.</b>"
"<p>The pixmap will be used to represent the widget in forms.</b>"
msgstr ""
"<b>Izaberite fajl piksmape.</b>"
"<p>Piksmapa će se koristiti za predstavljanje kontrole u obrascima.</p>"

#: rc.cpp:669
#, no-c-format
msgid "Enter filename"
msgstr "Unesite ime fajla"

#: rc.cpp:671
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the header file's name for the selected custom widget.</b>"
"<p>The header file will be included by forms using the widget.</p>"
msgstr ""
"<b>Izmeni ime zaglavnog fajla za izabranu posebnu kontrolu.</b>"
"<p>Zaglavni fajl koji će uključivati obrasci koji koriste kontrolu.</p>"

#: rc.cpp:675
#, no-c-format
msgid "Choose header file"
msgstr "Izaberite zaglavni fajl"

#: rc.cpp:677
#, no-c-format
msgid "Look for the header file using a file dialog."
msgstr "Potražite zaglavni fajl koristeći dijalog fajlova."

#: rc.cpp:679
#, no-c-format
msgid "Global"
msgstr "Globalno"

#: rc.cpp:681
#, no-c-format
msgid "Local"
msgstr "Lokalno"

#: rc.cpp:683
#, no-c-format
msgid "Select access"
msgstr "Izaberite pristup"

#: rc.cpp:685
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change how the include file will be included.</b>"
"<p>Global include files will be included using &lt;&gt;-brackets, while "
"local files will included using quotation marks.</p>"
msgstr ""
"<b>Izaberite kako bi zaglavni fajl trebalo da se uključuje.</b>"
"<p>Globalni zaglavni fajlovi biće uključivani upotrebom znakova &lt;&gt;, "
"dok će lokalni biti uključivani navodnicima.</p>"

#: rc.cpp:687
#, no-c-format
msgid "Change classname"
msgstr "Izmeni ime klase"

#: rc.cpp:689
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Enter the classname for the selected custom widget.</b>"
"<p>A class of that name must be defined in the header file.</p>"
msgstr ""
"<b>Unesite ime klase za izabranu posebnu kontrolu.</b>"
"<p>Ime klase koje mora biti definisano u zaglavnom fajlu.</p>"

#: rc.cpp:691
#, no-c-format
msgid "Heade&r file:"
msgstr "&Zaglavni fajl:"

#: rc.cpp:693
#, no-c-format
msgid "Cl&ass:"
msgstr "&Klasa:"

#: rc.cpp:695 rc.cpp:1111 rc.cpp:1135
#, no-c-format
msgid "Pixmap:"
msgstr "Piksmapa:"

#: rc.cpp:697
#, no-c-format
msgid "Si&ze hint:"
msgstr "Preporučena &veličina:"

#: rc.cpp:699
#, no-c-format
msgid "Size p&olicy:"
msgstr "Politika v&eličine:"

#: rc.cpp:701 rc.cpp:725
#, no-c-format
msgid "Fixed"
msgstr "Fiksno"

#: rc.cpp:703 rc.cpp:727
#, no-c-format
msgid "Minimum"
msgstr "Minimalno"

#: rc.cpp:705 rc.cpp:729
#, no-c-format
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimalno"

#: rc.cpp:707 rc.cpp:731
#, no-c-format
msgid "Preferred"
msgstr "Po želji"

#: rc.cpp:709 rc.cpp:733
#, no-c-format
msgid "MinimumExpanding"
msgstr "Minimalno širenje"

#: rc.cpp:711 rc.cpp:735
#, no-c-format
msgid "Expanding"
msgstr "Širenje"

#: rc.cpp:713
#, no-c-format
msgid "Horizontal Sizepolicy"
msgstr "Vodoravna politika veličine"

#: rc.cpp:715
#, no-c-format
msgid "Choose the horizontal size policy"
msgstr "Izaberite vodoravnu politiku veličine"

#: rc.cpp:717
#, no-c-format
msgid "Size hint width"
msgstr "Preporučena širina"

#: rc.cpp:719 rc.cpp:723
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Set the size hint for the selected widget.</b>"
"<p>The size hint provides the recommended size for the widget. Enter a "
"sizehint of -1/-1 if no size is recommended.</p>"
msgstr ""
"<b>Postavlja preporučenu veličina za izabranu kontrolu.</b>"
"<p>Ovim se navodi koja je preporučena veličina za kontrolu. Unesite -1/-1 "
"ako nema takve veličine.</p>"

#: rc.cpp:721
#, no-c-format
msgid "Size hint height"
msgstr "Preporučena visina"

#: rc.cpp:737
#, no-c-format
msgid "Vertical Sizepolicy"
msgstr "Uspravna politika veličine"

#: rc.cpp:739
#, no-c-format
msgid "Choose the verical size policy for the widget"
msgstr "Izaberite uspravnu politiku veličine za kontrolu"

#: rc.cpp:741
#, no-c-format
msgid "Con&tainer widget"
msgstr "&Kontejnerska kontrola"

#: rc.cpp:743
#, no-c-format
msgid "Container Widget"
msgstr "Kontejnerska kontrola"

#: rc.cpp:745
#, no-c-format
msgid ""
"<p><b>Container Widget</b></p>\n"
"<p>If this custom widget is able to contain other widgets (children), check "
"this checkbox.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Kontejnerska kontrola</b></p>\n"
"<p>Ako ova posebna kontrola može da sadrži druge kontrole (decu), "
"uključite ovo.</p>"

#: rc.cpp:748
#, no-c-format
msgid "Si&gnals"
msgstr "&Signali"

#: rc.cpp:750
#, no-c-format
msgid "The list of all the signals that the selected widget can emit."
msgstr "Lista svih signala koje izabrana kontrola može da emituje."

#: rc.cpp:752
#, no-c-format
msgid "N&ew Signal"
msgstr "N&ovi signal"

#: rc.cpp:754
#, no-c-format
msgid "Add new signal"
msgstr "Dodaj novi signal"

#: rc.cpp:756
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Add a new signal for the current custom widget.</b>"
"<p>An argument list should be provided in the signal's name, and the name "
"must be unique.</p>"
msgstr ""
"<b>Dodaj novi signal za tekuću posebnu kontrolu.</b>"
"<p>Treba dati listu argumenata u imenu signala, i ime mora biti "
"jedinstveno.</p>"

#: rc.cpp:758
#, no-c-format
msgid "Dele&te Signal"
msgstr "O&briši signal"

#: rc.cpp:760
#, no-c-format
msgid "Delete signal"
msgstr "Obriši signal"

#: rc.cpp:762
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Delete the signal.</b>"
"<p>All connections using this signal will also be deleted.</p>"
msgstr ""
"<b>Obriši signal.</b>"
"<p>Sve veze koje koriste ovaj signal će takođe biti obrisane.</p>"

#: rc.cpp:764
#, no-c-format
msgid "S&ignal:"
msgstr "S&ignal:"

#: rc.cpp:766
#, no-c-format
msgid "Change signal name"
msgstr "Izmeni ime signala"

#: rc.cpp:768 rc.cpp:782
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the name of the selected slot.</b>"
"<p>An argument list should be provided in the signal's name, and the name "
"must be unique.</p>"
msgstr ""
"<b>Izmeni ime izabranog slota.</b>"
"<p>Treba dati listu argumenata u imenu signala, i ime mora biti "
"jedinstveno.</p>"

#: rc.cpp:770
#, no-c-format
msgid "S&lots"
msgstr "S&lotovi"

#: rc.cpp:774 rc.cpp:1218
#, no-c-format
msgid "Access"
msgstr "Pristup"

#: rc.cpp:776
#, no-c-format
msgid "The list of all the custom widget's slots."
msgstr "Lista svih slotova posebnih kontrola."

#: rc.cpp:778
#, no-c-format
msgid "Sl&ot:"
msgstr "Sl&ot:"

#: rc.cpp:780 rc.cpp:1240 rc.cpp:1246
#, no-c-format
msgid "Change slot name"
msgstr "Izmeni ime slota"

#: rc.cpp:784 rc.cpp:1262
#, no-c-format
msgid "&Access:"
msgstr "&Pristup:"

#: rc.cpp:786 rc.cpp:1264
#, no-c-format
msgid "Public"
msgstr "Javno"

#: rc.cpp:788 rc.cpp:1266
#, no-c-format
msgid "Protected"
msgstr "Zaštićeno"

#: rc.cpp:790 rc.cpp:1258 rc.cpp:1270
#, no-c-format
msgid "Change slot access"
msgstr "Izmeni pristup slotu"

#: rc.cpp:792
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the slot's access policy.</b>"
"<p>You can only connect to the widget's public slots.</p>"
msgstr ""
"<b>Izmeni politiku pristupa slotu.</b>"
"<p>Možete vezivati samo za javne slotove kontrole.</p>"

#: rc.cpp:794
#, no-c-format
msgid "N&ew Slot"
msgstr "No&vi slot"

#: rc.cpp:796 rc.cpp:1226
#, no-c-format
msgid "Add new slot"
msgstr "Dodaj novi slot"

#: rc.cpp:798
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Add a new slot to the current custom widget.</b>"
"<p>An argument list should be provided in the signal's name, and the name "
"must be unique.</p>"
msgstr ""
"<b>Dodaj novi slot tekućoj posebnoj kontroli.</b>"
"<p>Treba dati listu argumenata u imenu signala, i ime mora biti "
"jedinstveno.</p>"

#: rc.cpp:800
#, no-c-format
msgid "Dele&te Slot"
msgstr "Ob&riši slot"

#: rc.cpp:802 rc.cpp:1232
#, no-c-format
msgid "Delete slot"
msgstr "Obriši slot"

#: rc.cpp:804
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Delete the slot.</b>"
"<p>All connections using this slot will also be deleted.</p>"
msgstr ""
"<b>Obriši slot.</b>"
"<p>Sve veze koje koriste ovaj slot takođe će biti obrisane.</p>"

#: rc.cpp:806
#, no-c-format
msgid "&Properties"
msgstr "&Svojstva"

#: rc.cpp:808
#, no-c-format
msgid "N&ew Property"
msgstr "Novo svojs&tvo"

#: rc.cpp:810
#, no-c-format
msgid "Add new property"
msgstr "Dodaj novo svojstvo"

#: rc.cpp:812
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Add a new property to the current custom widget.</b>"
"<p>The properties must be implemented in the class using Qt's property "
"system.</p>"
msgstr ""
"<b>Dodaj novo svojstvo tekućoj posebnoj kontroli.</b>"
"<p>Svojstva moraju biti implementirana u klasi upotrebom Qt sistema "
"svojstava.</p>"

#: rc.cpp:814
#, no-c-format
msgid "Dele&te Property"
msgstr "Obriši &svojstvo"

#: rc.cpp:816
#, no-c-format
msgid "Delete property"
msgstr "Obriši svojstvo"

#: rc.cpp:818
#, no-c-format
msgid "Deletes the selected property."
msgstr "Briše izabrano svojstvo."

#: rc.cpp:820
#, no-c-format
msgid "String"
msgstr "Zn.niz"

#: rc.cpp:822
#, no-c-format
msgid "CString"
msgstr "C zn.niz"

#: rc.cpp:824
#, no-c-format
msgid "StringList"
msgstr "Lista zn.nizova"

#: rc.cpp:826
#, no-c-format
msgid "Bool"
msgstr "Logičko"

#: rc.cpp:828
#, no-c-format
msgid "Int"
msgstr "Celobrojno"

#: rc.cpp:830
#, no-c-format
msgid "UInt"
msgstr "Neoznačeno c.b."

#: rc.cpp:834
#, no-c-format
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#: rc.cpp:836
#, no-c-format
msgid "Rect"
msgstr "Pravoug."

#: rc.cpp:838
#, no-c-format
msgid "Point"
msgstr "Tačka"

#: rc.cpp:840
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: rc.cpp:842
#, no-c-format
msgid "Pixmap"
msgstr "Piksmapa"

#: rc.cpp:844
#, no-c-format
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: rc.cpp:846
#, no-c-format
msgid "Cursor"
msgstr "Kursor"

#: rc.cpp:848
#, no-c-format
msgid "SizePolicy"
msgstr "Politika veličine"

#: rc.cpp:850
#, no-c-format
msgid "Select property type"
msgstr "Izaberite tip svojstva"

#: rc.cpp:852
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select the type of the property.</b>"
"<p>The propertiy must be implemented in the class using Qt's property "
"system.</p>"
"<p>You can use integer types to support enumeration properties in the "
"property editor.</p>"
msgstr ""
"<b>Izaberite tip svojstva.</b>"
"<p>Svojstvo mora biti implementirano u klasi pomoću sistema svojstava "
"Qt-a.</p>"
"<p>"
"Možete koristiti celobrojne tipove za podršku enumeracionih svojstava u "
"uređivaču svojstava.</p>"

#: rc.cpp:856 rc.cpp:1214
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: rc.cpp:858
#, no-c-format
msgid ""
"<b>The list of the current widget's properties.</b>"
"<p>The properties of the custom widget can be changed in the property "
"editor.</p>"
msgstr ""
"<b>Lista svojstava tekuće kontrole.</b>"
"<p>Svojstva posebne kontrole mogu se izmeniti u uređivaču svojstava.</p>"

#: rc.cpp:860
#, no-c-format
msgid "Change property name"
msgstr "Izmeni ime svojstva"

#: rc.cpp:862
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Enter a name for the property.</b>"
"<p>The properties must be implemented in the class using Qt's property "
"system.</p>"
msgstr ""
"<b>Unesite ime za svojstvo.</b>"
"<p>Svojstva moraju biti implementirana u klasi upotrebom Qt sistema "
"svojstava.</p>"

#: rc.cpp:864
#, no-c-format
msgid "P&roperty name:"
msgstr "Ime &svojstva:"

#: rc.cpp:866
#, no-c-format
msgid "T&ype:"
msgstr "T&ip:"

#: rc.cpp:876
#, no-c-format
msgid "Re&name"
msgstr "&Preimenuj"

#: rc.cpp:882
#, no-c-format
msgid "Version 1.0"
msgstr "Verzija 1.0"

#: rc.cpp:884
#, no-c-format
msgid ""
"Kommander Editor Copyright (C) 2002-2004 Marc Britton, Eric Laffoon, Michal "
"Rudolf\n"
"Qt Designer Copyright (C) 2000-2002 Trolltech AS. All Rights Reserved"
msgstr ""
"Uređivač Kommander, autorska prava (C) 2002-2004 Mark Briton (Marc "
"Britton), Erik Lafun (Eric Laffoon), Mihal Rudolf (Michal Rudolf)\n"
"Qt Designer, autorska prava (C) 2000-2002 Trolltech AS. Sva prava zadržana"

#: rc.cpp:887
#, no-c-format
msgid ""
"<p>"
"This program is licensed to you under the terms of the GNU General Public "
"License Version 2 as published by the Free Software Foundation. This gives "
"you legal permission to copy, distribute and/or modify this software under "
"certain conditions. For details, see the file 'COPYING' that came with this "
"software distribution. If you did not get the file, send email to "
"info@trolltech.com.</p>\n"
"<p>"
"The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE "
"WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</p>"
msgstr ""
"<p>Ovaj program vam je licenciran pod uslovima GNU Opšte javne licence, "
"verzija 2, kakvom ju je objavila Zadužbina za slobodni softver. Ovo vam "
"daje pravne dozvole da kopirate, raspodeljujete i/ili menjate ovaj softver "
"pod određenim uslovima. Za detalje, pogledajte fajl COPYING koji je došao "
"u ovoj distribuciji. Ako niste dobili taj fajl, pošaljite e-poruku na "
"info@trolltech.com.</p>"
"<p>Program je dat KAKAV JESTE, BEZ GARANCIJA BILO KOJE VRSTE, UKLjUČUJUĆI "
"GARANCIJE ZA DIZAJN, KOMERCIJALNOST I UPOTREBLjIVOST ZA ODREĐENU NAMENU.</p>"

#: rc.cpp:894
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Form Settings</b>"
"<p>Change settings for the form. Settings like <b>Comment</b> and "
"<b>Author</b> are for your own use and are not required.</p>"
msgstr ""
"<b>Postavke obrasca</b>"
"<p>Izmenite postavke za obrazac. Postavke kao <b>Komentar</b> i <b>Autor</b>"
" su za vašu ličnu upotrebu i nisu neophodne.</p>"

#: rc.cpp:896
#, no-c-format
msgid "&Pixmaps"
msgstr "&Piksmape"

#: rc.cpp:898
#, no-c-format
msgid "Save in&line"
msgstr "Snimi u &liniji"

#: rc.cpp:900
#, no-c-format
msgid "Save pixmaps in the .ui files"
msgstr "Snimaj piksmape u .ui fajlove"

#: rc.cpp:902
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Save Inline</b>"
"<p>Saves the pixmaps as binary data in the .ui files. Pixmaps saved like "
"this are not shared between forms. We recommend using Project image files "
"instead."
msgstr ""
"<b>Snimaj u liniji</b>"
"<p>Snima piksmape kao binarne podatke u .ui fajlovima. Ovake snimljene "
"piksmapa ne dele se među obrascima. Preporučujemo da umesto ovoga "
"koristite projektne fajlove slika."

#: rc.cpp:904
#, no-c-format
msgid "Project &image file"
msgstr "Projektni fajl &slike"

#: rc.cpp:906
#, no-c-format
msgid "Use the Project's Image file for pixmaps"
msgstr "Koristi projektni fajl slike za piksmape"

#: rc.cpp:908
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Use the Project's Image file for pixmaps</b>\n"
"<p>Each project may have a collection of pixmaps. If you use a project, we "
"recommend that you use this option since it shares the images and is the "
"fastest and most efficient way to use pixmaps in your forms.</p>"
msgstr ""
"<b>Koristi projektni fajl slike za piksmape</b>\n"
"<p>Svaki projekat može imati kolekciju piksmapa. Ako koristite projekat, "
"preporučujemo da koristite ovu opciju pošto se tako slike dele i to je "
"najbrži i najefikasniji način za upotrebu piksmapa u vašim obrascima.</p>"

#: rc.cpp:911
#, no-c-format
msgid "Specify Pixmap-Loader function (only the function's name, no parentheses.)"
msgstr "Navedite funkciju-učitavač piksmapa (samo ime funkcije, bez zagrada)."

#: rc.cpp:913
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Specify Pixmap-Loader function</b>"
"<p>Specify the function which should be used for loading a pixmap in the "
"generated code. <em>Only enter the function's name, with no parentheses.</em>"
msgstr ""
"<b>Navedite funkciju-učitavač piksmapa</b>"
"<p>Navedite funkciju koja će se koristiti za učitavanje piksmapa u "
"generisanom kôdu. <em>Unesite samo ime funkcije, bez zagrada.</em>"

#: rc.cpp:915
#, no-c-format
msgid "Use &function:"
msgstr "Koristi &funkciju:"

#: rc.cpp:917
#, no-c-format
msgid "Use the given function for pixmaps"
msgstr "Koristi datu funkciju za piksmape"

#: rc.cpp:919
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Use a given function for pixmaps</b>"
"<p>If you choose this option you must define a function in the line edit at "
"the right which will be used in the generated code for loading pixmaps. When "
"choosing a pixmap in <i>Qt Designer</i> you will be asked to specify the "
"arguments which will be passed to the function in the generated code."
"<p>"
" This approach makes it possible to use your own icon-loader function for "
"loading pixmaps.  <i>Qt Designer</i> can't preview the correct image if you "
"use your own function."
msgstr ""
"<b>Koristi datu funkciju za piksmape</b>"
"<p>"
"Ako uključite ovu opciju, morate u liniji desno definisati funkciju koja "
"će biti korišćena za učitavanje piksmapa u generisanom kôdu. Kada "
"birate piksmapu u <i>Qt Designer-u</i>"
" bićete upitani za argumente koji će biti prosleđeni funkciji u "
"generisanom kôdu."
"<p>Ovakav pristup omogućava da koristite sopstvenu funkciju-učitavač "
"ikona za učitavanje piksmapa.  <i>Qt Designer</i> ne može ispravno da "
"prikaže pregled slike ako koristite sopstvenu funkciju."

#: rc.cpp:923
#, no-c-format
msgid "Change class name"
msgstr "Izmeni ime klase"

#: rc.cpp:925
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Enter the name of the class that will be "
"created.</b>"
"<p><em>classname.h</em> and <em>classname.cpp</em> will be generated as C++ "
"output when it is compiled by uic.</p>"
msgstr ""
"<b>Unesite ime klase koja će biti napravljena.</b>"
"<p><em>imeklase.h</em> i <em>imeklase.cpp</em> biće generisani kao C++ "
"izlaz kada se prevodi naredbom uic.</p>"

#: rc.cpp:927
#, no-c-format
msgid "A&uthor:"
msgstr "&Autor:"

#: rc.cpp:929
#, no-c-format
msgid "Enter your name"
msgstr "Unesite svoje ime"

#: rc.cpp:931
#, no-c-format
msgid "Enter your name."
msgstr "Unesite svoje ime."

#: rc.cpp:933
#, no-c-format
msgid "Class &name:"
msgstr "Ime &klase:"

#: rc.cpp:935
#, no-c-format
msgid "Co&mment:"
msgstr "&Komentar:"

#: rc.cpp:937
#, no-c-format
msgid "Enter a comment about the form."
msgstr "Unesite komentar o obrascu."

#: rc.cpp:949
#, no-c-format
msgid "La&youts"
msgstr "&Rasporedi"

#: rc.cpp:951
#, no-c-format
msgid "Default mar&gin:"
msgstr "Podrazumevana &margina:"

#: rc.cpp:953
#, no-c-format
msgid "D&efault spacing:"
msgstr "&Podrazumevan razmak:"

#: rc.cpp:955
#, no-c-format
msgid "Edit Listbox"
msgstr "Uredi listu"

#: rc.cpp:957
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Listbox</b>"
"<p>Add, edit or delete items in the listbox.</p>"
"<p>Click the <b>New Item</b>-button to create a new listbox entry, then "
"enter text and choose a pixmap.</p>"
"<p>Select an item from the list and click the <b>Delete Item</b>-button to "
"remove the item from the list.</p>"
msgstr ""
"<b>Uredi listu</b>"
"<p>Dodaj, uredi ili obriši stavke u listi.</p>"
"<p>Kliknite na dugme <b>Nova stavka</b> da biste dodali nov unos u listu, a "
"zatim unesite tekst i izaberite piksmapu.</p>"
"<p>Izaberite stavku u listi i kliknite na dugme <b>Obriši stavku</b> da "
"biste uklonili stavku iz liste.</p>"

#: rc.cpp:992
#, no-c-format
msgid "Choose a pixmap file for the selected item."
msgstr "Izaberite fajl piksmape za izabranu stavku."

#: rc.cpp:998
#, no-c-format
msgid "Change the selected item's text."
msgstr "Izmenite tekst izabrane stavke."

#: rc.cpp:1004
#, no-c-format
msgid "<b>Add a new item.</b><p>New items are appended to the list.</p>"
msgstr "<b>Dodaj novu stavku.</b><p>Nove stavke se pridodaju u listu.</p>"

#: rc.cpp:1010
#, no-c-format
msgid "Delete the selected item"
msgstr "Obriši izabranu stavku"

#: rc.cpp:1015
#, no-c-format
msgid "Moves the selected item up."
msgstr "Pomera izabranu stavku nagore."

#: rc.cpp:1020
#, no-c-format
msgid "Move the selected item down."
msgstr "Pomera izabranu stavku nadole."

#: rc.cpp:1022
#, no-c-format
msgid "Edit Multiline Edit"
msgstr "Uredi višelinijsko uređivanje"

#: rc.cpp:1024
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Multiline Edit</b>"
"<p>Enter the text and click the <b>OK</b>-Button to apply the changes.</p>"
msgstr ""
"<b>Uredi višelinijsko uređivanje</b>"
"<p>Unesite tekst i kliknite na dugme <b>U redu</b> da biste primenili "
"izmene.</p>"

#: rc.cpp:1028
#, no-c-format
msgid "Enter your text here."
msgstr "Ovde unesite svoj tekst."

#: rc.cpp:1046
#, no-c-format
msgid "&Enter arguments for loading the pixmap:"
msgstr "&Unesite argumente za učitavanje piksmape:"

#: rc.cpp:1048
#, no-c-format
msgid "QPixmap("
msgstr "QPixmap("

#: rc.cpp:1050
#, no-c-format
msgid ")"
msgstr ")"

#: rc.cpp:1058
#, no-c-format
msgid "Edit Table"
msgstr "Uredi tabelu"

#: rc.cpp:1060 rc.cpp:1062
#, no-c-format
msgid "1"
msgstr "1"

#: rc.cpp:1083 rc.cpp:1122
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item up.</b>"
"<p>The top-most column will be the first column of the list.</p>"
msgstr ""
"<b>Pomeri izabranu stavku nagore.</b>"
"<p>Najviša kolona viće prva kolona liste.</p>"

#: rc.cpp:1088 rc.cpp:1127
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item down.</b>"
"<p>The top-most column will be the first column of the list.</p>"
msgstr ""
"<b>Pomeri izabranu stavku nadole.</b>"
"<p>Najviša kolona viće prva kolona liste.</p>"

#: rc.cpp:1094
#, no-c-format
msgid "Table:"
msgstr "Tabela:"

#: rc.cpp:1109 rc.cpp:1133
#, no-c-format
msgid "&Label:"
msgstr "&Oznaka:"

#: rc.cpp:1113
#, no-c-format
msgid "&Field:"
msgstr "&Polje:"

#: rc.cpp:1115
#, no-c-format
msgid "<no table>"
msgstr "<bez tabele>"

#: rc.cpp:1117
#, no-c-format
msgid "&Rows"
msgstr "&Vrste"

#: rc.cpp:1129
#, no-c-format
msgid "&New Row"
msgstr "&Nova vrsta"

#: rc.cpp:1131
#, no-c-format
msgid "&Delete Row"
msgstr "&Obriši vrstu"

#: rc.cpp:1150
#, no-c-format
msgid "Choose Widget"
msgstr "Izaberite kontrolu"

#: rc.cpp:1158
#, no-c-format
msgid "Find:"
msgstr "Nađi:"

#: rc.cpp:1160
#, no-c-format
msgid "Edit Connections"
msgstr "Uredi veze"

#: rc.cpp:1162
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Connections</b>"
"<p>Add and remove connections in the current form .</p>"
"<p>Select a signal and a corresponding slot then press the "
"<b>Connect</b>-button to create a connection.</p>"
"<p>Select a connection from the list then press the <b>Disconnect</b>"
"-button to delete the connection.</p>"
msgstr ""
"<b>Uredi veze</b>"
"<p>Dodajte i uklanjajte veze iz tekućeg obrasca.</p>"
"<p>Izaberite signal i odgovarajući slot i pritisnite dugme <b>Poveži</b> "
"da biste napravili vezu.</p>"
"<p>Izaberite vezu iz liste i pritisnite dugme <b>Otkači</b> da biste "
"obrisali vezu.</p>"

#: rc.cpp:1172
#, no-c-format
msgid "Displays the connections between the sender and the receiver."
msgstr "Prikazuje veze između pošiljaoca i primaoca."

#: rc.cpp:1174
#, no-c-format
msgid "Si&gnals:"
msgstr "&Signali:"

#: rc.cpp:1176
#, no-c-format
msgid ""
"<b>A list of slots for the receiver.</b>"
"<p>The slots that are displayed are only those which have arguments that "
"correspond with the arguments of the signal that is currently selected in "
"the Signal-list.</b>"
msgstr ""
"<b>Lista slotova za primaoc.</b>"
"<p>Prikazani su samo slotovi koji imaju argumente koji odgovaraju "
"argumentima signala koji je trenutno izabran u listi signala.</p>"

#: rc.cpp:1178
#, no-c-format
msgid "Connec&tions:"
msgstr "&Veze:"

#: rc.cpp:1180
#, no-c-format
msgid "Co&nnect"
msgstr "&Poveži"

#: rc.cpp:1182
#, no-c-format
msgid "Create connection"
msgstr "Napravi vezu"

#: rc.cpp:1184
#, no-c-format
msgid "Create a connection between a signal and a slot."
msgstr "Napravi vezu između signala i slota."

#: rc.cpp:1188
#, no-c-format
msgid "Remove the selected connection"
msgstr "Ukloni izabranu vezu"

#: rc.cpp:1190
#, no-c-format
msgid "Remove the selected connection."
msgstr "Ukloni izabranu vezu."

#: rc.cpp:1202
#, no-c-format
msgid "&Edit Slots"
msgstr "&Uredi slotove"

#: rc.cpp:1204
#, no-c-format
msgid "Displays the list of signals that the widget emits."
msgstr "Prikazuje listu signala koje kontrola emituje."

#: rc.cpp:1206
#, no-c-format
msgid "&Slots:"
msgstr "&Slotovi:"

#: rc.cpp:1210
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Slots</b>"
"<p>Add, edit or delete the current form's slots.</p>"
"<p>Click the <b>Add Slot</b>-button to create a new slot; enter a slot name "
"and choose an access mode.</p>"
"<p>Select an entry from the list and click the <b>Delete Slot</b>-button to "
"remove a slot; all connections using this slot will also be removed.</p>"
msgstr ""
"<b>Uredi slotove</b>"
"<p>Dodajte, uredite ili obrišite slotove tekućeg obrasca.</p> "
"<p>Kliknite na dugme <b>Dodaj slot</b>"
" da biste napravili novi slot; unesite ime slota i izaberite režim "
"pristupa.</p> "
"<p>Izaberite stavku iz liste i kliknite na dugme <b>Obriši slot</b> da "
"biste uklonili slot; biće obrisane i sve veze koje ga koriste.</p>"

#: rc.cpp:1216
#, no-c-format
msgid "Specifier"
msgstr "Specifikator"

#: rc.cpp:1220
#, no-c-format
msgid "In Use"
msgstr "U upotrebi"

#: rc.cpp:1222
#, no-c-format
msgid "<b>This form's slots.</b><p>Select the slot you want to change or delete.</p>"
msgstr ""
"<b>Slotovi ovog obrasca.</b>"
"<p>Izaberite slot koji želite da izmenite ili obrišete.</p>"

#: rc.cpp:1224
#, no-c-format
msgid "&New Slot"
msgstr "&Novi slot"

#: rc.cpp:1228
#, no-c-format
msgid "<b>Add a new slot.</b><p>New slots have a default name and public access.</p>"
msgstr ""
"<b>Dodaj novi slot.</b>"
"<p>Novi slotovi imaju podrazumevano ime i javni pristup.</p>"

#: rc.cpp:1230
#, no-c-format
msgid "&Delete Slot"
msgstr "&Obriši slot"

#: rc.cpp:1234
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Delete the selected slot.</b>"
"<p>All connections using this slot are also removed.</p>"
msgstr ""
"<b>Obriši izabrani slot.</b>"
"<p>Biće uklonjene i sve veze koje koriste ovaj slot.</p>"

#: rc.cpp:1236
#, no-c-format
msgid "Slot Properties"
msgstr "Svojstva slota"

#: rc.cpp:1238
#, no-c-format
msgid "&Slot:"
msgstr "&Slot:"

#: rc.cpp:1242 rc.cpp:1248
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the name of the selected slot.</b>"
"<p>The name should include the argument list and must be syntactically "
"correct.</p>"
msgstr ""
"<b>Izmeni ime izabranog slota.</b>"
"<p>Ime treba da sadrži listu argumenata i mora biti sintaksno ispravno.</p>"

#: rc.cpp:1244
#, no-c-format
msgid "&Return type:"
msgstr "Povratni &tip:"

#: rc.cpp:1250
#, no-c-format
msgid "S&pecifier:"
msgstr "S&pecifikator:"

#: rc.cpp:1252
#, no-c-format
msgid "Non Virtual"
msgstr "Ne-virtuelni"

#: rc.cpp:1254
#, no-c-format
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuelni"

#: rc.cpp:1256
#, no-c-format
msgid "Pure Virtual"
msgstr "Čisti virtuelni"

#: rc.cpp:1260 rc.cpp:1272
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the access policy of the slot</b>"
"<p>All slots are created virtual and should be reimplemented in "
"subclasses.</p>"
msgstr ""
"<b>Izmeni pristupnu politiku slota</b>"
"<p>Svi slotovi se prave kao virtuelni i treba da se reimplementiraju u "
"podklasama.</p>"

#: rc.cpp:1268
#, no-c-format
msgid "Private"
msgstr "Privatni"

#: rc.cpp:1284 rc.cpp:1286 rc.cpp:1314 rc.cpp:1316
#, no-c-format
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: rc.cpp:1290 rc.cpp:1302 rc.cpp:1306 rc.cpp:1320
#, no-c-format
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: widget/specials.cpp:32
msgid "Enables or disables widget."
msgstr "Uključuje ili isključuje kontrolu."

#: widget/specials.cpp:35
msgid "Shows/hides widget."
msgstr "Prikazuje/sakriva kontrolu."

#: widget/specials.cpp:37
msgid "Sets widget's content."
msgstr "Postavlja sadržaj kontrole."

#: widget/specials.cpp:39
msgid "Returns content of widget."
msgstr "Vraća sadržaj kontrole."

#: widget/specials.cpp:41 widget/specials.cpp:95
msgid "Returns selected text or text of current item."
msgstr "Vraća izabrani tekst ili tekst tekuće stavke."

#: widget/specials.cpp:43
msgid "Selects given text or select item containing given text."
msgstr "Bira dati tekst ili stavku koja sadrži dati tekst."

#: widget/specials.cpp:46
msgid "Returns index of current item."
msgstr "Vraća indeks tekuće stavke."

#: widget/specials.cpp:48
msgid "Selects the item at the specified index. Indexes are zero based."
msgstr "Bira stavku na navedenom indeksu. Indeksi počinju od nule."

#: widget/specials.cpp:51
msgid ""
"Sets pixmap at the given index to the specified icon. Use <i>index = -1</i> "
"to set the pixmap for all items."
msgstr ""
"Postavlja piksmapu na datom indeksu na navedenu ikonu. Koristite <i>index = "
"-1</i> da biste postavili piksmapu za sve stavke."

#: widget/specials.cpp:53
msgid "Returns the text of the item at the given index."
msgstr "Vraća tekst stavke na datom indeksu."

#: widget/specials.cpp:55
msgid "Returns the slash-separated path to the given item in the tree."
msgstr "Vraća putanju razdvojenu kosim crtama do date stavke u stablu."

#: widget/specials.cpp:57
msgid "Returns the depth of the current item in the tree. Root items have depth 0."
msgstr "Vraća dubinu tekuće stavke u stablu. Korene stavke imaju dubinu 0."

#: widget/specials.cpp:59
msgid "Removes the item with the given index."
msgstr "Uklanja stavku sa datim indeksom."

#: widget/specials.cpp:62
msgid "Inserts item at <i>index</i> position."
msgstr "Ubacuje stavku na položaj <i>indeksa</i>."

#: widget/specials.cpp:65
msgid "Inserts multiple items (EOL-separated) at <i>index</i> position."
msgstr "Ubacuje višestruke stavke (razdvojene EOL-om) na položaj <i>indeksa</i>."

#: widget/specials.cpp:68
msgid "Inserts the item if it will not create a duplicate."
msgstr "Ubacuje stavku ako neće napraviti duplikat."

#: widget/specials.cpp:70
msgid "Returns the index of an item with the given text."
msgstr "Vraća indeks stavke sa datim tekstom."

#: widget/specials.cpp:72
msgid "Removes all content from the widget."
msgstr "Uklanja sav sadržaj iz stavke."

#: widget/specials.cpp:75
msgid "Sets/unsets checkbox."
msgstr "Popunjava/prazni kućicu."

#: widget/specials.cpp:77
msgid ""
"Sets scripts associated with widget. This is an advanced feature that would "
"not be commonly used."
msgstr ""
"Postavlja skripte pridružene kontroli. Ovo je napredna mogućnost koju "
"obično ne treba koristiti."

#: widget/specials.cpp:79
msgid ""
"Returns scripts associated with widget. This is an advanced feature that "
"would not be commonly used."
msgstr ""
"Vraća skripte pridružene kontroli. Ovo je napredna mogućnost koju obično "
"ne treba koristiti."

#: widget/specials.cpp:81
msgid "Returns type(class) of widget."
msgstr "Vraća tip (klasu) kontrole."

#: widget/specials.cpp:83
msgid ""
"Returns the list of child widgets contained in the parent widget. Set the "
"<i>recursive</i> parameter to <i>true</i> to include widgets contained by "
"child widgets."
msgstr ""
"Vraća listu dečjih kontrola sadržanih u roditeljskoj. Postavite parametar "
"rekurzije na tačno da biste uključili i kontrole sadržane u dečjim "
"kontrolama."

#: widget/specials.cpp:85
msgid "Returns value of a global variable."
msgstr "Vraća vrednost globalne promenljive."

#: widget/specials.cpp:87 widget/specials.cpp:130
msgid ""
"Sets the value of a global variable. Global variables exist for the life of "
"the Kommander window."
msgstr ""
"Postavlja vrednost globalne promenljive. Globalne promenljive postoje sve "
"vreme života prozora Kommander-a."

#: widget/specials.cpp:93
msgid "Returns current widget's content."
msgstr "Vraća sadržaj tekuće kontrole."

#: widget/specials.cpp:97
msgid ""
"Does nothing. This is useful if you request the @widgetText value from "
"another widget for a CheckBox that returns nothing in its unchecked state. "
"The @null prevents an error indicating it is empty."
msgstr ""
"Ne radi ništa. Ovo je korisno ako tražite vrednost @widgetText iz druge "
"kontrole za kućicu koja ne vraća ništa kada je prazna. @null sprečava "
"grešku navodeći da je prazna."

#: widget/specials.cpp:99
msgid "Returns the pid (process ID) of the current process."
msgstr "Vraća PID (id. procesa) tekućeg procesa."

#: widget/specials.cpp:101
msgid ""
"Returns DCOP identifier of current process. This is shorthand for "
"<i>kmdr-executor-@pid></i>."
msgstr ""
"Vraća DCOP identifikator tekućeg procesa. Ovo je skraćeno od "
"<i>kmdr-executor-@pid></i>."

#: widget/specials.cpp:104
msgid "Returns the pid of the parent Kommander window."
msgstr "Vraća PID roditeljskog prozora Kommander-a."

#: widget/specials.cpp:106
msgid ""
"Executes a script block. Bash is used if no shell is given. It is primarily "
"for use in non-button widgets where script actions are not expected. "
"<p><i>If this is used inside a button it allows alternate script languages "
"to be used and will return a value to the main script, which may be "
"unexpected.</i>"
msgstr ""
"Izvršava blok skripte. Ako školjka nije navedena, koristi se Bash. Ova "
"mogućnost je data pre svega za kontrole koje nisu u obliku dugmeta i gde se "
"ne očekuju skriptovane akcije."
"<p><i>Ako se ovo upotrebi unutar dugmeta, dozvoljava da se koriste "
"alternativni jezici za skriptovanje i vraća vrednost glavne skripte, što "
"može biti neočekivano.</i>"

#: widget/specials.cpp:108
msgid ""
"Returns value of an environment (shell) variable. Do not use <i>$</i>"
" in the name. For example, <i>@env(PATH)</i>."
msgstr ""
"Vraća vrednost promenljive okruženja (školjke). Ne koristite <i>$</i> u "
"imenu. Na primer, <i>@env(PATH)</i>."

#: widget/specials.cpp:110
msgid "Executes an external command."
msgstr "Izvršava spoljašnju naredbu."

#: widget/specials.cpp:114
msgid ""
"Executes loop: values from <i>items</i> list (passed as EOL-separated "
"string) are assigned to the variable."
msgstr ""
"Izvršava petlju: vrednosti iz <i>liste stavki</i>"
" (prosleđene kao znakovni nizovi razdvojeni sa EOL) dodeljuju se "
"promenljivoj."

#: widget/specials.cpp:117
msgid ""
"Executes loop: variable is set to <i>start</i> and is increased by "
"<i>step</i> each time loop is executed. Execution stops when variable "
"becomes larger then <i>end</i>."
msgstr ""
"Izvršava petlju: promenljiva se postavlja na <i>start</i>"
" i povećava se za <i>step</i> svaki put kada se petlja izvrši. "
"Izvršavanje prestaje kada promenljiva postane veća od <i>end</i>."

#: widget/specials.cpp:120
msgid "Returns the value of a global variable."
msgstr "Vraća vrednost globalne promenljive."

#: widget/specials.cpp:122
msgid ""
"Translates the string into the current language. Texts in GUI would be "
"automatically extracted for translation."
msgstr ""
"Prevodi znakovni niz u tekući jezik. Tekstovi u GUI-ju bi bili automatski "
"izvučeni za prevod."

#: widget/specials.cpp:126
msgid ""
"Executes another Kommander dialog. Current dialog directory is used if no "
"path is given. Arguments may be given as named arguments which will become "
"global variables in the new dialog. For instance: <i>var=val</i>"
msgstr ""
"Izvršava još jedan dijalog Kommander-a. Koristi se direktorijum tekućeg "
"dijaloga ako putanja nije zadata. Argumenti mogu biti dati kao imenovani "
"argumenti koji će postati globalne promenljive u novom dijalogu. Na primer: "
"<i>prom=vred</i>"

#: widget/specials.cpp:128
msgid "Reads setting from configration file for this dialog."
msgstr "Čita podešavanje iz fajla sa podešavanjima za ovaj dijalog."

#: widget/specials.cpp:132
msgid "Stores setting in configuration file for this dialog."
msgstr "Skladišti podešavanje u fajl sa podešavanjima za ovaj dijalog."

#: widget/specials.cpp:136
msgid "Executes an external DCOP call."
msgstr "Izvršava spoljašnji DCOP poziv."

#: widget/specials.cpp:140
msgid "Returns an EOL-separated list of all values in the array."
msgstr "Vraća listu razdvojenu EOL-ima svih vrednosti u nizu."

#: widget/specials.cpp:142
msgid "Returns an EOL-separated list of all keys in the array."
msgstr "Vraća listu razdvojenu EOL-ima svih ključeva u nizu."

#: widget/specials.cpp:144
msgid "Removes all elements from the array."
msgstr "Uklanja sve elemente iz niza."

#: widget/specials.cpp:146
msgid "Returns the number of elements in the array."
msgstr "Vraća broj elemenata u nizu."

#: widget/specials.cpp:148
msgid "Returns the value associated with the given key."
msgstr "Vraća vrednost pridruženu datom ključu."

#: widget/specials.cpp:150
msgid "Removes element with the given key from the array."
msgstr "Uklanja iz niza element sa datim ključem."

#: widget/specials.cpp:152
msgid "Adds element with the given key and value to the array"
msgstr "Dodaje u niz element sa datim ključem i vrednošću"

#: widget/specials.cpp:154
msgid ""
"Adds all elements in the string to the array. String should have "
"<i>key\\tvalue\\n</i> format."
msgstr ""
"Dodaje sve elemente iz znakovnog niza u niz. Znakovni niz bi trebalo da ima "
"format <i>ključ\\tvrednost\\n</i>."

#: widget/specials.cpp:157
msgid "Returns all elements in the array in <pre>key\\tvalue\\n</pre> format."
msgstr "Vraća sve elemente iz niza u formatu <pre>ključ\\tvrednost\\n</pre>."

#: widget/specials.cpp:162
msgid "Returns number of chars in the string."
msgstr "Vraća broj znakova u znakovnom nizu."

#: widget/specials.cpp:164
msgid "Checks if the the string contains the given substring."
msgstr "Proverava da li znakovni niz sadrži dati podniz."

#: widget/specials.cpp:166
msgid "Returns the position of a substring in the string, or -1 if it is not found."
msgstr "Vraća položaj podniza u znakovnom nizu, ili -1 ako nije pronađen."

#: widget/specials.cpp:168
msgid "Returns the first <i>n</i> chars of the string."
msgstr "Vraća prvih <i>n</i> znakova u znakovnom nizu."

#: widget/specials.cpp:170
msgid "Returns the last <i>n</i> chars of the string."
msgstr "Vraća poslednjih <i>n</i> znakova u znakovnom nizu."

#: widget/specials.cpp:172
msgid "Returns <i>n</i> chars of the string, starting from <i>start</i>."
msgstr "Vraća <i>n</i> znakova znakovnog niza, počev od <i>start</i>."

#: widget/specials.cpp:174
msgid "Removes all occurrences of given substring."
msgstr "Uklanja sva pojavljivanja datog znakovnog podniza."

#: widget/specials.cpp:176
msgid "Replaces all occurrences of the given substring with the given replacement."
msgstr "Zamenjuje sva pojavljivanja datog znakovnog podniza datom zamenom."

#: widget/specials.cpp:178
msgid "Converts the string to uppercase."
msgstr "Konvertuje sva slova znakovnog niza u mala."

#: widget/specials.cpp:180
msgid "Converts the string to lowercase."
msgstr "Konvertuje sva slova znakovnog niza u velika."

#: widget/specials.cpp:182
msgid ""
"Compares two strings. Returns 0 if they are equal, -1 if the first one is "
"lower, 1 if the first one is higher"
msgstr ""
"Upoređuje dva znakovna niza. Vraća 0 ako su jednaki, -1 ako je prvi manji, "
"1 ako je prvi veći"

#: widget/specials.cpp:185
msgid "Checks if the string is empty."
msgstr "Proverava da li je znakovni niz prazan."

#: widget/specials.cpp:187
msgid "Checks if the string is a valid number."
msgstr "Proverava da li je znakovni niz ispravan broj."

#: widget/specials.cpp:189
msgid "Returns given section of a string."
msgstr "Vraća dati odeljak znakovnog niza."

#: widget/specials.cpp:191
msgid ""
"Returns the given string with %1, %2, %3 replaced with <i>arg1</i>, "
"<i>arg2</i>, <i>arg3</i> accordingly."
msgstr ""
"Vraća dati znakovni niz u kome su %1, %2, %3 zamenjeni sa <i>arg1</i>, "
"<i>arg2</i>, <i>arg3</i>, tim redom."

#: widget/specials.cpp:196
msgid "Returns content of given file."
msgstr "Vraća sadržaj datog fajla."

#: widget/specials.cpp:198
msgid "Writes given string to a file."
msgstr "Upisuje dati znakovni niz u fajl."

#: widget/specials.cpp:200
msgid "Appends given string to the end of a file."
msgstr "Prikačinje dati znakovni niz na kraj fajla."

#: widget/myprocess.cpp:94
msgid "<qt>Failed to start shell process<br><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Nisam uspeo da pokrenem proces školjke<br><b>%1</b></qt>"

#: widget/kommanderfunctions.cpp:107
msgid "Unterminated @execBegin ... @execEnd block."
msgstr "Neodređeni @execBegin ... @execEnd blok."

#: widget/kommanderfunctions.cpp:125 widget/kommanderfunctions.cpp:151
msgid "Unterminated @forEach ... @end block."
msgstr "Neodređeni @forEach ... @end blok."

#: widget/kommanderfunctions.cpp:311
#, c-format
msgid "Unknown widget: @%1."
msgstr "Nepoznata kontrola: @%1."

#: widget/kommanderfunctions.cpp:329
msgid "Infinite loop: @%1 called inside @%2."
msgstr "Beskonačna petlja: @%1 pozvana je unutar @%2."

#: widget/kommanderfunctions.cpp:334
msgid "Script for @%1 is empty."
msgstr "Skripta za @%1 je prazna."

#: widget/kommanderwidget.cpp:117
msgid "Invalid state for associated text."
msgstr "Neispravno stanje za pridruženi tekst."

#: widget/kommanderwidget.cpp:212
msgid "Unknown special: '%1'."
msgstr "Nepoznato posebno: „%1“."

#: widget/kommanderwidget.cpp:234
msgid "Unmatched parenthesis in DCOP call '%1'."
msgstr "Nepoklopljene zagrade u DCOP pozivu „%1“."

#: widget/kommanderwidget.cpp:240
msgid "Incorrect arguments in DCOP call '%1'."
msgstr "Neispravni argumenti u DCOP pozivu „%1“."

#: widget/kommanderwidget.cpp:270
msgid "Tried to perform DCOP query, but failed."
msgstr "Pokušao sam da izvršim DCOP upit, ali nisam uspeo."

#: widget/kommanderwidget.cpp:295
msgid "DCOP return type %1 is not yet implemented."
msgstr "DCOP povratni tip %1 još uvek nije implementiran."

#: widget/kommanderwidget.cpp:358
msgid "<qt>Error in widget <b>%1</b>:<p><i>%2</i></qt>"
msgstr "<qt>Greška u kontroli <b>%1</b>:<p><i>%2</i></qt>"

#: widget/kommanderwidget.cpp:363
msgid ""
"Error in widget %1:\n"
"  %2\n"
msgstr ""
"Greška u kontroli %1:\n"
"  %2\n"

#: widget/kommanderwidget.cpp:499
msgid "Unmatched parenthesis after '%1'."
msgstr "Nepoklopljena zagrada posle „%1“."

#: widget/kommanderwidget.cpp:508
msgid "Unmatched quotes in argument of '%1'."
msgstr "Nepoklopljeni navodnici u argumentu za „%1“."

#: widget/kommanderwidget.cpp:510
msgid "Unknown function group: '%1'."
msgstr "Nepoznata grupa funkcija: „%1“."

#: widget/kommanderwidget.cpp:512
msgid "Unknown function: '%1' in group '%2'."
msgstr "Nepoznata funkcija: „%1“ u grupi „%2“."

#: widget/kommanderwidget.cpp:514
msgid "Unknown widget function: '%1'."
msgstr "Nepoznata funkcija kontrole: „%1“."

#: widget/kommanderwidget.cpp:516
msgid "Not enough arguments for '%1' (%2 instead of %3).<p>Correct syntax is: %4"
msgstr "Nedovoljno argumenata za „%1“ (%2 umesto %3).<p>Ispravna sintaksa je: %4"

#: widget/kommanderwidget.cpp:521
msgid "Too many arguments for '%1' (%2 instead of %3).<p>Correct syntax is: %4"
msgstr "Previše argumenata za „%1“ (%2 umesto %3).<p>Ispravna sintaksa je: %4"

#: executor/main.cpp:47
msgid ""
"Executor is a component of the Kommander dialog system that executes .kmdr "
"files given as arguments or via stdin"
msgstr ""
"Izvršivač je komponenta dijaloškog sistema Kommander-a koja izvršava "
".kmdr fajlove date kao argumente ili preko std.ul."

#: executor/main.cpp:52
msgid "Read dialog from standard input"
msgstr "Učitaj dijalog sa standardnog ulaza"

#: executor/main.cpp:53
msgid "Use given catalog for translation"
msgstr "Koristi dati katalog za prevođenje"

#: executor/main.cpp:54
msgid "Dialog to open"
msgstr "Dijalog za otvaranje"

#: executor/main.cpp:60
msgid "Kommander Executor"
msgstr "Izvršivač Kommander-a"

#: executor/main.cpp:95
msgid ""
"Error: no dialog given. Use --stdin option to read dialog from standard "
"input.\n"
msgstr ""
"Greška: dijalog nije dat. Koristite opciju --stdin da biste učitali "
"dijalog sa standardnog ulaza.\n"

#: executor/instance.cpp:87
msgid "<qt>Kommander file<br><b>%1</b><br>does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Fajl Kommander-a<br><b>%1</b><br>ne postoji.</qt>"

#: executor/instance.cpp:97
msgid "<qt>Unable to create dialog from file<br><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Ne mogu da napravim dijalog iz fajla<br><b>%1</b></qt>"

#: executor/instance.cpp:124
msgid "Unable to create dialog from input."
msgstr "Ne mogu da napravim dijalog sa ulaza."

#: executor/instance.cpp:150
msgid ""
"<qt>This dialog is running from your <i>/tmp</i> directory.  This may mean "
"that it was run from a KMail attachment or from a webpage. "
"<p>"
"Any script contained in this dialog will have write access to all of your "
"home directory; <b>running such dialogs may be dangerous: </b>"
"<p>are you sure you want to continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ovaj dijalog radi u vašem <i>/tmp</i> direktorijumu.  Ovo može da "
"znači da je pokrenut iz priloga KMail-a ili sa veb strane. "
"<p>"
"Svaka skrpita sadržana u ovom dijalogu imaće pristup za pisanje u celom "
"vašem korisničkom direktorijumu; <b>pokretanje takvih dijaloga može biti "
"opasno. </b><p>Želite li zaista da nastavite?</qt>"

#: executor/register.cpp:64
msgid "Return EOL-separated list of all values in the array."
msgstr "Vrati listu razdvojenu EOL-ima svih vrednosti u nizu."

#: executor/register.cpp:65
msgid "Return EOL-separated list of all keys in the array."
msgstr "Vrati listu razdvojenu EOL-ima svih ključeva u nizu."

#: executor/register.cpp:66
msgid "Remove all elements from the array."
msgstr "Ukloni sve elemente iz niza."

#: executor/register.cpp:67
msgid "Return number of elements in the array."
msgstr "Vrati broj elemenata u nizu."

#: executor/register.cpp:68
msgid "Return the value associated with given key."
msgstr "Vrati vrednost pridruženu datom ključu."

#: executor/register.cpp:69
msgid "Remove element with given key from the array."
msgstr "Ukloni iz niza element sa datim ključem."

#: executor/register.cpp:70
msgid "Add element with given key and value to the array"
msgstr "Dodaj u niz element sa datim ključem i vrednošću"

#: executor/register.cpp:71
msgid ""
"Add all elements in the string to the array. String should have "
"<i>key>\\tvalue\\n</i> format."
msgstr ""
"Dodaj sve elemente iz znakovnog niza u niz. Znakovni niz treba da ima format "
"<i>ključ>\\tvrednost\\n</i>."

#: executor/register.cpp:73
msgid "Return all elements in the array in <i>key>\\tvalue\\n</i> format."
msgstr "Vrati sve elemente iz niza u formatu <i>ključ>\\tvrednost\\n</i>."

#: executor/register.cpp:77
msgid "Return number of chars in the string."
msgstr "Vrati broj znakova u znakovnom nizu."

#: executor/register.cpp:78
msgid "Check if the string contains given substring."
msgstr "Proveri da li znakovni niz sadrži dati podniz."

#: executor/register.cpp:79
msgid "Return position of a substring in the string, or -1 if it isn't found."
msgstr "Vrati položaj podniza u znakovnom nizu, ili -1 ako nije pronađen."

#: executor/register.cpp:81
msgid "Return first n chars of the string."
msgstr "Vrati prvih n znakova znakovnog niza."

#: executor/register.cpp:82
msgid "Return last n chars of the string."
msgstr "Vrati poslednjih n znakova znakovnog niza."

#: executor/register.cpp:83
msgid "Return substring of the string, starting from given position."
msgstr "Vrati podniz znakovnog niza, počev od datog položaja."

#: executor/register.cpp:85
msgid "Replace all occurencies of given substring."
msgstr "Zameni sva pojavljivanja datog znakovnog podniza."

#: executor/register.cpp:86
msgid "Replace all occurencies of given substring with given replacement."
msgstr "Zameni sva pojavljivanja datog znakovnog podniza datom zamenom."

#: executor/register.cpp:88
msgid "Convert the string to uppercase."
msgstr "Pretvori sva mala slova u znakovnom nizu u velika."

#: executor/register.cpp:89
msgid "Convert the string to lowercase."
msgstr "Pretvori sva velika slova u znakovnom nizu u mala."

#: executor/register.cpp:90
msgid ""
"Compare two strings. Return 0 if they are equal, -1 if the first one is "
"lower, 1 if the first one is higher"
msgstr ""
"Uporedi dva znakovna niza. Vrati 0 ako su jednaki, -1 ako je prvi manji, 1 "
"ako je prvi veći"

#: executor/register.cpp:92
msgid "Check if string is empty."
msgstr "Proveri da li znakovni niz prazan."

#: executor/register.cpp:93
msgid "Check if string is a valid number."
msgstr "Proveri da li je znakovni niz ispravan broj."

#: executor/register.cpp:96
msgid "Return content of given file."
msgstr "Vrati sadržaj datog fajla."

#: executor/register.cpp:97
msgid "Write given string to a file."
msgstr "Upiši dati znakovni niz u fajl."

#: executor/register.cpp:98
msgid "Append given string to the end of a file."
msgstr "Prikači dati znakovni niz na kraj fajla."

#: widgets/closebutton.cpp:116
msgid "Failed to start shell process."
msgstr "Nisam uspeo da pokrenem proces školjke."
