# translation of kcalc.po to Srpski
# translation of kcalc.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Slobodan Mišković <Yugoslavia@Canada.COM>, 1999.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalc\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-26 10:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-01 20:10+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Slobodan Mišković,Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "Yugoslavia@Canada.COM,caslav.ilic@gmx.net"

#: kcalc.cpp:74
msgid "KDE Calculator"
msgstr "KDE-ov kalkulator"

#: kcalc.cpp:105
msgid "Base"
msgstr "Baza"

#: kcalc.cpp:110
msgid "&Hex"
msgstr "&Heks."

#: kcalc.cpp:112
msgid "Switch base to hexadecimal."
msgstr "Prebaci bazu na heksadekadnu."

#: kcalc.cpp:114
msgid "&Dec"
msgstr "&Dek."

#: kcalc.cpp:116
msgid "Switch base to decimal."
msgstr "Prebaci bazu na dekadnu."

#: kcalc.cpp:118
msgid "&Oct"
msgstr "&Okt."

#: kcalc.cpp:120
msgid "Switch base to octal."
msgstr "Prebaci bazu na oktalnu."

#: kcalc.cpp:122
msgid "&Bin"
msgstr "&Bin."

#: kcalc.cpp:124
msgid "Switch base to binary."
msgstr "Prebaci bazu na binarnu."

#: kcalc.cpp:128
msgid "&Angle"
msgstr "&Ugao"

#: kcalc.cpp:130
msgid "???"
msgstr "???"

#: kcalc.cpp:135
msgid "Degrees"
msgstr "Stepeni"

#: kcalc.cpp:136
msgid "Radians"
msgstr "Radijani"

#: kcalc.cpp:137
msgid "Gradians"
msgstr "Gradijani"

#: kcalc.cpp:144
msgid "Inverse mode"
msgstr "Inverzni režim"

#: kcalc.cpp:168
msgid "Pi=3.1415..."
msgstr "π=3.1415..."

#: kcalc.cpp:174
msgid "Modulo"
msgstr "Moduo"

#: kcalc.cpp:183
msgid "Reciprocal"
msgstr "Recipročno"

#: kcalc.cpp:190
msgid "Factorial"
msgstr "Faktorijel"

#: kcalc.cpp:201
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: kcalc.cpp:202
msgid "Square root"
msgstr "Kvadratni koren"

#: kcalc.cpp:213
msgid "x to the power of y"
msgstr "x na y"

#: kcalc.cpp:214
msgid "x to the power of 1/y"
msgstr "x na 1/y"

#: kcalc.cpp:420
msgid "&Statistic Buttons"
msgstr "&Statistička dugmad"

#: kcalc.cpp:426
msgid "&Exp/Log-Buttons"
msgstr "Eksp./log. &dugmad"

#: kcalc.cpp:433
msgid "&Trigonometric Buttons"
msgstr "&Trigonometrijska dugmad"

#: kcalc.cpp:439
msgid "&Logic Buttons"
msgstr "&Logička dugmad"

#: kcalc.cpp:445
msgid "&Constants Buttons"
msgstr "Dugmad &konstanti"

#: kcalc.cpp:452
msgid "&Show All"
msgstr "&Prikaži sve"

#: kcalc.cpp:455
msgid "&Hide All"
msgstr "&Sakrij sve"

#: kcalc.cpp:553
msgid "Exponent"
msgstr "Izložilac"

#: kcalc.cpp:565
msgid "Multiplication"
msgstr "Množenje"

#: kcalc.cpp:569
msgid "Pressed Multiplication-Button"
msgstr "Pritisnuto dugme za množenje"

#: kcalc.cpp:573
msgid "Division"
msgstr "Deljenje"

#: kcalc.cpp:579
msgid "Addition"
msgstr "Sabiranje"

#: kcalc.cpp:585
msgid "Subtraction"
msgstr "Oduzimanje"

#: kcalc.cpp:592
msgid "Decimal point"
msgstr "Decimalna zapeta"

#: kcalc.cpp:595 kcalc.cpp:597
msgid "Pressed Decimal Point"
msgstr "Pritisnuta je decimalna zapeta"

#: kcalc.cpp:601
msgid "Result"
msgstr "Rezultat"

#: kcalc.cpp:605 kcalc.cpp:607
msgid "Pressed Equal-Button"
msgstr "Pritisnuto je dugme jednako"

#: kcalc.cpp:647
msgid "Memory recall"
msgstr "Vrati iz memorije"

#: kcalc.cpp:657
msgid "Clear memory"
msgstr "Očisti memoriju"

#: kcalc.cpp:666
msgid "Pressed ESC-Button"
msgstr "Pritisnuto je dugme ESC"

#: kcalc.cpp:670
msgid "Clear all"
msgstr "Očisti sve"

#: kcalc.cpp:682
msgid "Percent"
msgstr "Procenat"

#: kcalc.cpp:688
msgid "Change sign"
msgstr "Promeni znak"

#: kcalc.cpp:740
msgid "Bitwise AND"
msgstr "Bitno I"

#: kcalc.cpp:747
msgid "Bitwise OR"
msgstr "Bitno ILI"

#: kcalc.cpp:754
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "Bitno ISLjUČIVO ILI"

#: kcalc.cpp:761
msgid "One's complement"
msgstr "Komplement"

#: kcalc.cpp:769
msgid "Left bit shift"
msgstr "Bitsko pomeranje ulevo"

#: kcalc.cpp:778
msgid "Right bit shift"
msgstr "Bitsko pomeranje udesno"

#: kcalc.cpp:794
msgid "Natural log"
msgstr "Prirodni logaritam"

#: kcalc.cpp:795
msgid "Exponential function"
msgstr "Eksponencijalna funkcija"

#: kcalc.cpp:806
msgid "Logarithm to base 10"
msgstr "Logaritam za bazu 10"

#: kcalc.cpp:807
msgid "10 to the power of x"
msgstr "10 na x"

#: kcalc.cpp:825
msgid "Hyperbolic mode"
msgstr "Hiperbolički režim"

#: kcalc.cpp:835
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: kcalc.cpp:836
msgid "Arc sine"
msgstr "Arkussinus"

#: kcalc.cpp:837
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Hiperbolički sinus"

#: kcalc.cpp:839
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "Inverzni hiperbolički sinus"

#: kcalc.cpp:849
msgid "Cosine"
msgstr "Kosinus"

#: kcalc.cpp:850
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arkuskosinus"

#: kcalc.cpp:851
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Hiperbolički kosinus"

#: kcalc.cpp:853
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "Inverzni hiperbolički kosinus"

#: kcalc.cpp:863
msgid "Tangent"
msgstr "Tangens"

#: kcalc.cpp:864
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arkustangens"

#: kcalc.cpp:865
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Hiperbolički tangens"

#: kcalc.cpp:867
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "Inverzni hiperbolički tangens"

#: kcalc.cpp:884
msgid "Number of data entered"
msgstr "Broj unetih podataka"

#: kcalc.cpp:892 kcalc.cpp:895
msgid "Median"
msgstr "Medijan"

#: kcalc.cpp:901
msgid "Mean"
msgstr "Srednja vrednost"

#: kcalc.cpp:909
msgid "Standard deviation"
msgstr "Standardna devijacija"

#: kcalc.cpp:917
msgid "Enter data"
msgstr "Unesite podatke"

#: kcalc.cpp:925
msgid "Clear data store"
msgstr "Očisti skladište podataka"

#: kcalc.cpp:1609
msgid "Last stat item erased"
msgstr "Poslednja statistička stavka je izbrisana"

#: kcalc.cpp:1620
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "Statička memorija je očišćena"

#: kcalc.cpp:1692 rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: kcalc.cpp:1692
msgid "General Settings"
msgstr "Opšte postavke"

#: kcalc.cpp:1699
msgid "Select Display Font"
msgstr "Izaberite font za prikaz"

#: kcalc.cpp:1703
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: kcalc.cpp:1703
msgid "Button & Display Colors"
msgstr "Boje dugmadi i prikaza"

#: kcalc.cpp:1714 rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Constants"
msgstr "Konstante"

#: kcalc.cpp:2140
msgid "Built with %1 bit (long double) precision"
msgstr "Izgrađeno sa %1-bitnom (long double) preciznošću"

#: kcalc.cpp:2143
msgid ""
"Built with %1 bit precision\n"
"\n"
"Note: Due to a broken C library, KCalc's precision \n"
"was conditionally reduced at compile time from\n"
"'long double' to 'double'. \n"
"\n"
"Owners of systems with a working libc may \n"
"want to recompile KCalc with 'long double' \n"
"precision enabled. See the README for details."
msgstr ""
"Izgrađeno sa %1-bitnom preciznošću\n"
"Napomena: Zbog neispravne C biblioteke, KCalc-ova\n"
"preciznost je uslovno smanjena prilikom kompajliranja\n"
"sa „long double“ na „double“.\n"
"\n"
"Vlasnici sistema sa ispravnom C bibliotekom mogu da\n"
"ponovo kompajliraju KCalc sa uključenom „long double“\n"
"preciznošću. Pogledajt fajl README za detalje."

#: kcalc.cpp:2153
msgid "KCalc"
msgstr "KCalc"

#: kcalc.cpp:2155
msgid ""
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n"
"(c) 2000-2003, The KDE Team"
msgstr ""
"© 1996-2000, Bernt Johanes Viben (Bernd Johannes Wübben)\n"
"© 2000-2003, tim KDE-a"

#: kcalc_core.cpp:982
msgid "Stack processing error - right_op"
msgstr "Greška prilikom obrade steka - right_op"

#: kcalc_core.cpp:988
msgid "Stack processing error - function"
msgstr "Greška prilikom obrade steka - funkcija"

#: kcalc_core.cpp:994
msgid "Stack processing error - left_op"
msgstr "Greška prilikom obrade steka - left_op"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Display Colors"
msgstr "Boje prikaza"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Boja ispisa:"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Pozadina:"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Button Colors"
msgstr "Boje dugmadi"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "&Functions:"
msgstr "&Funkcije:"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "He&xadecimals:"
msgstr "He&ksadekadno:"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "O&perations:"
msgstr "O&peracije:"

#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "&Numbers:"
msgstr "&Brojevi:"

#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "St&atistic functions:"
msgstr "&Statističke funkcije:"

#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Memory:"
msgstr "&Memorija:"

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Configure Constants"
msgstr "Podesi konstante"

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "C4"
msgstr "C4"

#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "C5"
msgstr "C5"

#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "C1"
msgstr "C1"

#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Number"
msgstr "Broj"

#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "C6"
msgstr "C6"

#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "C2"
msgstr "C2"

#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "C3"
msgstr "C3"

#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Precision"
msgstr "Tačnost"

#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Set &decimal precision"
msgstr "Postavi &decimalnu tačnost"

#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Decimal &places:"
msgstr "Decimalna &mesta:"

#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "&Maximum number of digits:"
msgstr "&Najveći broj cifara:"

#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Misc"
msgstr "Razno"

#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Bipni kod greške"

#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Show &result in window title"
msgstr "Prikaži &rezultat u naslovu prozora"

#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "The foreground color of the display."
msgstr "Boja iscrtavanja prikaza."

#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "The background color of the display."
msgstr "Boja pozadine prikaza."

#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "The color of number buttons."
msgstr "Boja brojevnih dugmadi."

#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "The color of function buttons."
msgstr "Boja funkcijskih dugmadi."

#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "The color of statistical buttons."
msgstr "Boja statističkih dugmadi."

#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "The color of hex buttons."
msgstr "Boja heksa-dugmadi."

#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "The color of memory buttons."
msgstr "Boja memorijskih dugmadi."

#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "The color of operation buttons."
msgstr "Boja operacionih dugmadi."

#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "The font to use in the display."
msgstr "Font koji treba koristiti za prikaz."

#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Maximum number of digits."
msgstr "Najveći broj cifara."

#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Number of fixed decimal places."
msgstr "Broj fiksnih decimalnih mesta."

#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Whether to use fixed decimal places."
msgstr "Da li da se koriste fiksna decimalna mesta."

#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Whether to beep on error."
msgstr "Da li da se bipne kod greške."

#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Whether to show the result in the window title."
msgstr "Da li da se prikaže rezultat u naslovu prozora."

#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Whether to show statistical buttons."
msgstr "Da li da se prikazuju statistička dugmad."

#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Whether to show Exp/Log buttons."
msgstr "Da li da se prikazuju eksp. i log. dugmad."

#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Whether to show trigonometric buttons."
msgstr "Da li da se prikazuju trigonometrijska dugmad."

#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Whether to show logic buttons."
msgstr "Da li da se prikazuju logička dugmad."

#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Whether to show constant buttons."
msgstr "Da li da se prikazuju dugmad konstanti."

#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Name of constant C1"
msgstr "Ime konstante C1"

#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Name of constant C2"
msgstr "Ime konstante C2"

#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Name of constant C3"
msgstr "Ime konstante C3"

#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Name of constant C4"
msgstr "Ime konstante C4"

#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Name of constant C5"
msgstr "Ime konstante C5"

#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Name of constant C6"
msgstr "Ime konstante C6"

#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Value of constant C1"
msgstr "Vrednost konstante C1"

#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Value of constant C2"
msgstr "Vrednost konstante C2"

#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Value of constant C3"
msgstr "Vrednost konstante C3"

#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Value of constant C4"
msgstr "Vrednost konstante C4"

#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Value of constant C5"
msgstr "Vrednost konstante C5"

#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Value of constant C6"
msgstr "Vrednost konstante C6"
