# translation of kuickshow.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuickshow\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-31 02:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-18 21:56+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "chaslav@sezampro.yu"

#: defaultswidget.cpp:39
msgid "Apply default image modifications"
msgstr "Primeni podrazumevane izmene slike"

#: defaultswidget.cpp:44 printing.cpp:212
msgid "Scaling"
msgstr "Skaliranje"

#: defaultswidget.cpp:47
msgid "Shrink image to screen size, if larger"
msgstr "Skupi sliku do veličine ekrana, ako je veća"

#: defaultswidget.cpp:50
msgid "Scale image to screen size, if smaller, up to factor:"
msgstr "Skaliraj sliku do veličine ekrana, ako je manja, do faktora:"

#: defaultswidget.cpp:60
msgid "Geometry"
msgstr "Geometrija"

#: defaultswidget.cpp:63
msgid "Flip vertically"
msgstr "Prevrni uspravno"

#: defaultswidget.cpp:65
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Prevrni vodoravno"

#: defaultswidget.cpp:67
msgid "Rotate image:"
msgstr "Rotiraj sliku:"

#: defaultswidget.cpp:70
msgid "0 Degrees"
msgstr "0 stepeni"

#: defaultswidget.cpp:71
msgid "90 Degrees"
msgstr "90 stepeni"

#: defaultswidget.cpp:72
msgid "180 Degrees"
msgstr "180 stepeni"

#: defaultswidget.cpp:73
msgid "270 Degrees"
msgstr "270 stepeni"

#: defaultswidget.cpp:77
msgid "Adjustments"
msgstr "Podešavanja"

#: defaultswidget.cpp:81
msgid "Brightness:"
msgstr "Svetlina:"

#: defaultswidget.cpp:86
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"

#: defaultswidget.cpp:90
msgid "Gamma:"
msgstr "Gama:"

#: defaultswidget.cpp:94
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#: defaultswidget.cpp:97
msgid "Original"
msgstr "Prvobitno"

#: defaultswidget.cpp:100
msgid "Modified"
msgstr "Izmenjeno"

#: generalwidget.cpp:47
msgid "Open KuickShow Website"
msgstr "Otvori veb sajt KuickShow-a"

#: generalwidget.cpp:55
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Režim preko celog ekrana"

#: generalwidget.cpp:57
msgid "Preload next image"
msgstr "Predučitaj narednu sliku"

#: generalwidget.cpp:58
msgid "Remember last folder"
msgstr "Zapamti poslednji direktorijum"

#: generalwidget.cpp:62
msgid "Background color:"
msgstr "Boja pozadine:"

#: generalwidget.cpp:65
msgid "Show only files with extension: "
msgstr "Prikaži samo fajlove sa nastavkom: "

#: generalwidget.cpp:80
msgid "Quality/Speed"
msgstr "Kvalitet/brzina"

#: generalwidget.cpp:85
msgid "Fast rendering"
msgstr "Brzo renderovanje"

#: generalwidget.cpp:86
msgid "Dither in HiColor (15/16bit) modes"
msgstr "Diterovanje u visokokolornim (15/16-bitni) režimima"

#: generalwidget.cpp:89
msgid "Dither in LowColor (<=8bit) modes"
msgstr "Diterovanje u niskokolornim (<=8-bitni) režimima"

#: generalwidget.cpp:92
msgid "Use own color palette"
msgstr "Koristi sopstvenu paletu"

#: generalwidget.cpp:96
msgid "Fast palette remapping"
msgstr "Brzo remapiranje palete"

#: generalwidget.cpp:99
msgid "Maximum cache size: "
msgstr "Maksimalna veličina keša: "

#: generalwidget.cpp:100
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: generalwidget.cpp:101
msgid "Unlimited"
msgstr "Neograničeno"

#: imagewindow.cpp:140
msgid "Show Next Image"
msgstr "Prikaži sledeću sliku"

#: imagewindow.cpp:143
msgid "Show Previous Image"
msgstr "Prikaži prethodnu sliku"

#: imagewindow.cpp:147
msgid "Zoom In"
msgstr "Uveličaj"

#: imagewindow.cpp:150
msgid "Zoom Out"
msgstr "Umanji"

#: imagewindow.cpp:153
msgid "Restore Original Size"
msgstr "Povrati prvobitnu veličinu"

#: imagewindow.cpp:156
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimizuj"

#: imagewindow.cpp:160
msgid "Rotate 90 Degrees"
msgstr "Rotiraj za 90 stepeni"

#: imagewindow.cpp:163
msgid "Rotate 180 Degrees"
msgstr "Rotiraj za 180 stepeni"

#: imagewindow.cpp:166
msgid "Rotate 270 Degrees"
msgstr "Rotiraj za 270 stepeni"

#: imagewindow.cpp:170
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Prevrni vodoravno"

#: imagewindow.cpp:173
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Prevrni uspravno"

#: imagewindow.cpp:177 kuickshow.cpp:224
msgid "Print Image..."
msgstr "Štampaj sliku..."

#: imagewindow.cpp:186
msgid "More Brightness"
msgstr "Svetlije"

#: imagewindow.cpp:189
msgid "Less Brightness"
msgstr "Tamnije"

#: imagewindow.cpp:192
msgid "More Contrast"
msgstr "Više kontrasta"

#: imagewindow.cpp:195
msgid "Less Contrast"
msgstr "Manje kontrasta"

#: imagewindow.cpp:198
msgid "More Gamma"
msgstr "Više game"

#: imagewindow.cpp:201
msgid "Less Gamma"
msgstr "Manje game"

#: imagewindow.cpp:206
msgid "Scroll Up"
msgstr "Klizaj nagore"

#: imagewindow.cpp:209
msgid "Scroll Down"
msgstr "Klizaj nadole"

#: imagewindow.cpp:212
msgid "Scroll Left"
msgstr "Klizaj ulevo"

#: imagewindow.cpp:215
msgid "Scroll Right"
msgstr "Klizaj udesno"

#: imagewindow.cpp:225
msgid "Reload Image"
msgstr "Ponovo učitaj sliku"

#: imagewindow.cpp:276
msgid ""
"_: Filename (Imagewidth x Imageheight)\n"
"%3 (%1 x %2)"
msgstr "%3 (%1 x %2)"

#: imagewindow.cpp:815
msgid "Brightness"
msgstr "Svetlina"

#: imagewindow.cpp:816
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: imagewindow.cpp:817
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: imagewindow.cpp:835
msgid "Unable to print the image."
msgstr "Ne mogu da odštampam sliku."

#: imagewindow.cpp:836
msgid "Printing Failed"
msgstr "Štampanje nije uspelo"

#: imagewindow.cpp:846
msgid "Keep original image size"
msgstr "Zadrži originalnu veličinu slike"

#: imagewindow.cpp:867
msgid ""
"Couldn't save the file.\n"
"Perhaps the disk is full, or you don't have write permission to the file."
msgstr ""
"Nisam mogao da snimim fajl.\n"
"Možda je disk pun, ili nemate dozvolu za pisanje u fajl."

#: imagewindow.cpp:870
msgid "File Saving Failed"
msgstr "Snimanje nije uspelo"

#: kuickconfigdlg.cpp:48
msgid "&General"
msgstr "&Opšte"

#: kuickconfigdlg.cpp:51
msgid "&Modifications"
msgstr "&Izmene"

#: kuickconfigdlg.cpp:54
msgid "&Slideshow"
msgstr "&Slajdšou"

#: kuickconfigdlg.cpp:57
msgid "&Viewer Shortcuts"
msgstr "Prečice prika&zivača"

#: kuickconfigdlg.cpp:64
msgid "Bro&wser Shortcuts"
msgstr "Prečice &pregledača"

#: kuickshow.cpp:226
msgid "Configure %1..."
msgstr "Podesi %1..."

#: kuickshow.cpp:230
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Pokreni slajdšou"

#: kuickshow.cpp:234
msgid "About KuickShow"
msgstr "O KuickShow-u"

#: kuickshow.cpp:238
msgid "Open Only One Image Window"
msgstr "Otvori samo jedan prozor za slike"

#: kuickshow.cpp:243
msgid "Show File Browser"
msgstr "Prikaži pregledač fajlova"

#: kuickshow.cpp:244
msgid "Hide File Browser"
msgstr "Sakrij pregledač fajlova"

#: kuickshow.cpp:248
msgid "Show Image"
msgstr "Prikaži sliku"

#: kuickshow.cpp:251
msgid "Show Image in Active Window"
msgstr "Prikaži sliku u aktivnom prozoru"

#: kuickshow.cpp:1025
msgid ""
"Unable to load the image %1.\n"
"Perhaps the file format is unsupported or your Imlib is not installed "
"properly."
msgstr ""
"Ne mogu da učitam sliku %1.\n"
"Možda format fajla nije podržan ili biblioteka Imlib nije ispravno "
"instalirana."

#: kuickshow.cpp:1028
msgid "Image Error"
msgstr "Greška slike"

#: kuickshow.cpp:1053
msgid ""
"Unable to initialize \"Imlib\".\n"
"Start kuickshow from the command line and look for error messages.\n"
"The program will now quit."
msgstr ""
"Ne mogu da inicijalizujem biblioteku „Imlib“.\n"
"Pokrenite kuickshow iz komandne linije i potražite poruke o greškama.\n"
"Program će sada biti obustavljen."

#: kuickshow.cpp:1057
msgid "Fatal Imlib Error"
msgstr "Fatalna greška Imlib-a"

#: kuickshow.cpp:1159
msgid "Select Files or Folder to Open"
msgstr "Izaberite fajlove ili direktorijum koji treba otvoriti"

#: main.cpp:32
msgid "Start in the last visited folder, not the current working folder."
msgstr "Počni sa poslednje posećenim direktorijumom, umesto tekućeg radnog."

#: main.cpp:35
msgid "Optional image filenames/urls to show"
msgstr "Opciona imena fajlova slike/URL-ova koje treba prikazati"

#: main.cpp:42
msgid "KuickShow"
msgstr "KuickShow"

#: main.cpp:43
msgid "A fast and versatile image viewer"
msgstr "Brzi i svestrani prikazivač slika"

#: printing.cpp:54
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Štampaj %1"

#: printing.cpp:198
msgid "Image Settings"
msgstr "Postavke slike"

#: printing.cpp:204
msgid "Print fi&lename below image"
msgstr "Štampaj &ime fajla ispod slike"

#: printing.cpp:208
msgid "Print image in &black and white"
msgstr "Štampaj sliku &crno-belo"

#: printing.cpp:216
msgid "Shrink image to &fit, if necessary"
msgstr "Skupi sliku da se &uklopi, ako je neophodno"

#: printing.cpp:226
msgid "Print e&xact size: "
msgstr "Štampaj u tačnoj &veličini: "

#: printing.cpp:234
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetara"

#: printing.cpp:235
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimetara"

#: printing.cpp:236
msgid "Inches"
msgstr "Inča"

#: printing.cpp:240
msgid "&Width:"
msgstr "Š&irina:"

#: printing.cpp:245
msgid "&Height:"
msgstr "&Visina:"

#: slideshowwidget.cpp:37
msgid "Switch to &full-screen"
msgstr "Prikaži preko &celog ekrana"

#: slideshowwidget.cpp:38
msgid "Start with &current image"
msgstr "Počni sa &tekućom slikom"

#: slideshowwidget.cpp:41
msgid "De&lay between slides:"
msgstr "Pauza &između slajdova:"

#: slideshowwidget.cpp:42
msgid " sec"
msgstr " sek."

#: slideshowwidget.cpp:46
msgid "&Iterations (0 = infinite):"
msgstr "&Iteracijâ (0 = beskonačno):"

#: slideshowwidget.cpp:47
msgid "infinite"
msgstr "beskonačno"
