# translation of kgpgcertmanager.po to Srpski
# translation of kgpgcertmanager.po to Serbian
# translation of kgpgcertmanager.po to Srpski
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgpgcertmanager\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-22 01:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-01 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Toplica Tanasković,Nikola Kotur"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "toptan@kde.org.yu,kotnik@ns-linux.org"

#: aboutdata.cpp:38
msgid "KDE Key Manager"
msgstr "KDE upravljač ključevima"

#: aboutdata.cpp:48
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Trenutni održavalac"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Bivši održavalac"

#: aboutdata.cpp:50 aboutdata.cpp:51
msgid "Original Author"
msgstr "Originalni autor"

#: aboutdata.cpp:57
msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
msgstr "Podešavanje strukture konfiguracije, KIO integracija"

#: aboutdata.cpp:60
msgid "Key-state dependant colors and fonts in the key list"
msgstr "Boje i fontovi koji zavise od tastera u listi tastera"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "Certificate Wizard KIOSK integration, infrastructure"
msgstr "Sertifikatni čarobnjak KIOSK integracije, infrastruktura"

#: aboutdata.cpp:66
msgid "Support for obsolete EMAIL RDN in Certificate Wizard"
msgstr "Podrška za zastareli EMAIL RDN u sertifikatnom čarobnjaku"

#: aboutdata.cpp:69
msgid "DN display ordering support, infrastructure"
msgstr "DN prikaz reda podrška, infrastruktura"

#: aboutdata.cpp:75
msgid "KGpgCertManager"
msgstr "KGpgCertManager"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:124
msgid "Valid"
msgstr "Važeći"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:127
msgid "Can be used for signing"
msgstr "Može biti korišćen za potpisivanje"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:129
msgid "Can be used for encryption"
msgstr "Može biti korišćen za šifrovanje"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:131
msgid "Can be used for certification"
msgstr "Može biti korišćen za sertifikovanje"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:133
msgid "Can be used for authentication"
msgstr "Može biti korišćen za autentifikaciju"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:135
msgid "Fingerprint"
msgstr "Otisak"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:136 certmanager.cpp:116
msgid "Issuer"
msgstr "Izdavač"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:137
msgid "Serial Number"
msgstr "Serijski broj"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:144
msgid "Country"
msgstr "Država"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:145 certificatewizardimpl.cpp:94
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Organizaciona jedinica"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:146 certificatewizardimpl.cpp:95
msgid "Organization"
msgstr "Organizacija"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:147 certificatewizardimpl.cpp:92
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:148 certificatewizardimpl.cpp:89
msgid "Common Name"
msgstr "Uobičajeno ime"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:149 certificateinfowidgetimpl.cpp:169
msgid "Email"
msgstr "E-adresa"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:160 certmanager.cpp:115
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:172
msgid "A.k.a."
msgstr "poznat i kao"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:182
msgid ""
"<qt>"
"<p>An error occurred while fetching the certificate <b>%1</b> from the "
"backend:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Greška se desila prilikom dobavljanja sertifikata <b>%1</b> "
"od pozadine:</p><p><b>%2</b></p></qt>"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:187 certmanager.cpp:354
msgid "Certificate Listing Failed"
msgstr "Listanje sertifikata nije uspelo"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:247
msgid "Fetching Certificate Chain"
msgstr "Dobavljam lanac sertifikata"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:273
msgid "Issuer certificate not found ( %1)"
msgstr "Sertifikat tražilac nije pronađen (%1)"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:320 certmanager.cpp:747
msgid "Additional Information for Key"
msgstr "Dodatne informacije za ključ"

#: certificatewizardimpl.cpp:90
msgid "Surname"
msgstr "Prezime"

#: certificatewizardimpl.cpp:91
msgid "Given Name"
msgstr "Ime"

#: certificatewizardimpl.cpp:93
msgid "Title"
msgstr "Titula"

#: certificatewizardimpl.cpp:96
msgid "Postal code"
msgstr "Poštanski broj"

#: certificatewizardimpl.cpp:97
msgid "Country code"
msgstr "Kôd zemlje"

#: certificatewizardimpl.cpp:98
msgid "State or Province"
msgstr "Država ili provincija"

#: certificatewizardimpl.cpp:99
msgid "Domain component"
msgstr "Domen komponenta"

#: certificatewizardimpl.cpp:100
msgid "Business category"
msgstr "Kategorija posla"

#: certificatewizardimpl.cpp:101
msgid "EMail Address"
msgstr "E-adresa"

#: certificatewizardimpl.cpp:117
msgid ""
"_: Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page - "
"required field\n"
"*%1 (%2):"
msgstr "*%1 (%2):"

#: certificatewizardimpl.cpp:120
msgid ""
"_: Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page\n"
"%1 (%2):"
msgstr "%1 (%2):"

#: certificatewizardimpl.cpp:268
#, c-format
msgid "Could not start certificate generation: %1"
msgstr "Nisam uspeo pokrenuti pravljenje sertifikata: %1"

#: certificatewizardimpl.cpp:270 certificatewizardimpl.cpp:292
#: certmanager.cpp:591 certmanager.cpp:593 certmanager.cpp:595
#: certmanager.cpp:653 crlview.cpp:96 crlview.cpp:111
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr "Greška menadžera sertifikata"

#: certificatewizardimpl.cpp:274
msgid "Generating key"
msgstr "Pravim ključ"

#: certificatewizardimpl.cpp:290
#, c-format
msgid "Could not generate certificate: %1"
msgstr "Nisam uspeo napraviti sertifikat: %1"

#: certificatewizardimpl.cpp:433
#, c-format
msgid ""
"DCOP Communication Error, unable to send certificate using KMail\n"
"%1"
msgstr ""
"DCOP greška prilikom komunikacije; ne mogu "
"da pošaljem sertifikat korišćenjem KMail-a\n"
"%1"

#: certificatewizardimpl.cpp:455
msgid "DCOP Communication Error, unable to send certificate using KMail"
msgstr ""
"DCOP greška prilikom komunikacije; ne mogu "
"da pošaljem sertifikat korišćenjem KMail-a"

#: certificatewizardimpl.cpp:477 certmanager.cpp:814
msgid "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Fajl imena „%1“ već postoji. Da li sigurno želite da ga prepišete?"

#: certificatewizardimpl.cpp:479 certmanager.cpp:816
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Prebriši Fajl"

#: certificatewizardimpl.cpp:480 certmanager.cpp:817
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Prepiši"

#: certmanager.cpp:117
msgid "Serial"
msgstr "Serijski"

#: certmanager.cpp:208
msgid "Stop Operation"
msgstr "Zaustavi operaciju"

#: certmanager.cpp:213
msgid "New Certificate..."
msgstr "Novi sertifikat..."

#: certmanager.cpp:218
msgid "Revoke Certificate"
msgstr "Opozovi sertifikat"

#: certmanager.cpp:224
msgid "Extend Certificate"
msgstr "Produži sertifikat"

#: certmanager.cpp:231
msgid "Delete Certificate"
msgstr "Obriši sertifikat"

#: certmanager.cpp:236
msgid "Import Certificates..."
msgstr "Uvezi sertifikate..."

#: certmanager.cpp:241
msgid "Import CRLs..."
msgstr "Uvezi CRL-e..."

#: certmanager.cpp:246
msgid "Export Certificate..."
msgstr "Izvezi sertifikat..."

#: certmanager.cpp:251
msgid "Export Secret Keys..."
msgstr "Izvezi tajne ključeve..."

#: certmanager.cpp:259
msgid "Dump CRL Cache..."
msgstr "Izbaci CRL keš..."

#: certmanager.cpp:267
msgid "Search:"
msgstr "Traži:"

#: certmanager.cpp:274
msgid "in local certificates"
msgstr "u lokalnim sertifikatima"

#: certmanager.cpp:274
msgid "in external certificates"
msgstr "u spoljnim sertifikatima"

#: certmanager.cpp:279
msgid "Find"
msgstr "Nađi"

#: certmanager.cpp:326
msgid "Canceled."
msgstr "Otkazano."

#: certmanager.cpp:327
msgid "Failed."
msgstr "Neuspelo."

#: certmanager.cpp:328
msgid "Done."
msgstr "Završeno."

#: certmanager.cpp:337
#, c-format
msgid ""
"_n: %n Key.\n"
"%n Keys."
msgstr ""
"%n ključ.\n"
"%n ključa.\n"
"%n ključeva."

#: certmanager.cpp:349
msgid ""
"<qt>"
"<p>An error occurred while fetching the certificates from the "
"backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Desila se greška prilikom dobavljanja sertifikata "
"od pozadine:</p><p><b>%1</b></p></qt>"

#: certmanager.cpp:377
msgid "Fetching keys..."
msgstr "Dobavljam ključeve..."

#: certmanager.cpp:392
msgid ""
"The server returned truncated output;\n"
"please use a more-specific search string to get all results."
msgstr ""
"Server je vratio odsečeni izlaz.\n"
"Koristite precizniji niz za pretraživanje "
"kako biste dobili sve rezultate."

#: certmanager.cpp:444
msgid "Certificates (*.pem *.der *.p7c *.p12)"
msgstr "Sertifikati (*.pem *.der *.p7c *.p12)"

#: certmanager.cpp:446
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Odaberite fajl sertifikata"

#: certmanager.cpp:476
msgid ""
"<qt>"
"<p>An error occurred while trying to download the "
"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Desila se greška dok sam pokušavao da preuzmem "
"sertifikat:</p><p><b>%1</b></p></qt>"

#: certmanager.cpp:481
msgid "Certificate Download Failed"
msgstr "Preuzimanje sertifikata nije uspelo"

#: certmanager.cpp:495
msgid "Fetching certificate from server..."
msgstr "Dobavljam sertifikat sa servera..."

#: certmanager.cpp:514
msgid ""
"<qt>"
"<p>An error occurred while trying to import the "
"certificate:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Desila se greška dok sam pokušavao da uvezem "
"sertifikat:</p><p><b>%2</b></p></qt>"

#: certmanager.cpp:518
msgid "Certificate Import Failed"
msgstr "Uvoženje sertifikate nije uspelo"

#: certmanager.cpp:528
msgid "Importing certificates..."
msgstr "Uvozim sertifikate..."

#: certmanager.cpp:561
msgid "Certificate imported successfully."
msgstr "Sertifikat uspešno uvežen."

#: certmanager.cpp:562
msgid "Additional info:"
msgstr "Dodatne informacije:"

#: certmanager.cpp:563
msgid "Total number processed:"
msgstr "Ukupni broj obrađen:"

#: certmanager.cpp:564
msgid "imported:"
msgstr "uvezeno:"

#: certmanager.cpp:564
msgid "RSA:"
msgstr "RSA:"

#: certmanager.cpp:565
msgid "new signatures:"
msgstr "novi potpisi:"

#: certmanager.cpp:566
msgid "new user IDs:"
msgstr "nove id. korisnika:"

#: certmanager.cpp:567
msgid "keys without user ID:"
msgstr "ključevi bez id. korisnika:"

#: certmanager.cpp:568
msgid "new subkeys:"
msgstr "novi podključevi:"

#: certmanager.cpp:569
msgid "new revocations:"
msgstr "novi opozivi:"

#: certmanager.cpp:570
msgid "not imported:"
msgstr "nije uveženo:"

#: certmanager.cpp:571
msgid "unchanged:"
msgstr "nepromenjeno:"

#: certmanager.cpp:572
msgid "number of secret keys:"
msgstr "broj tajnih ključeva:"

#: certmanager.cpp:573
msgid "secret keys imported:"
msgstr "tajnih ključeva uvezeno:"

#: certmanager.cpp:574
msgid "secret keys unchanged:"
msgstr "tajnih ključeva nepromenjeno:"

#: certmanager.cpp:576
msgid "Certificate Imported"
msgstr "Sertifikat je uvežen"

#: certmanager.cpp:591
msgid ""
"The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
"because of an unexpected error."
msgstr ""
"GpgSM proces koji je pokušao da uveze CRL "
"fajl je usled neočekivane greške prerano "
"završio sa radom."

#: certmanager.cpp:593
msgid ""
"An error occurred when trying to import the CRL file. The output from GpgSM "
"was: "
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom pokušaja da "
"se uveze CRL fajl. Izlaz GpgSM-a je: "

#: certmanager.cpp:595
msgid "CRL file imported successfully."
msgstr "CRL fajl je uspešno uvežen."

#: certmanager.cpp:607
msgid "Certificate Revocation List (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
msgstr "Lista opoziva sertifikata (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"

#: certmanager.cpp:611
msgid "Select CRL File"
msgstr "Odaberite CRL fajl"

#: certmanager.cpp:653 crlview.cpp:96
msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
msgstr ""
"Nije moguće pokrenuti gpgsm proces. "
"Proverite vašu instalaciju."

#: certmanager.cpp:684
msgid ""
"<qt>"
"<p>An error occurred while trying to delete the "
"certificates:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Desila se greška dok sam pokušavao da obrišem "
"sertifikate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"

#: certmanager.cpp:688 certmanager.cpp:714
msgid "Certificate Deletion Failed"
msgstr "Pravljenje sertifikata nije uspelo"

#: certmanager.cpp:710
msgid ""
"_n: <qt>"
"<p>An error occurred while trying to delete the "
"certificate:</p><p><b>%1</b><p></qt>\n"
"<qt>"
"<p>An error occurred while trying to delete the "
"certificates:</p><p><b>%1</b><p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Došlo je do greške pri pokušaju brisanja sertifikata:</p><p><b>%1</b><p></qt>\n"
"<qt>"
"<p>Došlo je do greške pri pokušaju brisanja sertifikata:</p><p><b>%1</b><p></qt>\n"
"<qt>"
"<p>Došlo je do greške pri pokušaju brisanja sertifikata:</p><p><b>%1</b><p></qt>"

#: certmanager.cpp:713
msgid "Operation not supported by the backend."
msgstr "Operaciju ne podržava pozadina."

#: certmanager.cpp:721
msgid "Deleting keys..."
msgstr "Brišem ključeve..."

#: certmanager.cpp:779
msgid ""
"<qt>"
"<p>An error occurred while trying to export the "
"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Desila se greška dok sam pokušavao da izvezem "
"sertifikat:</p><p><b>%1</b></p></qt>"

#: certmanager.cpp:783
msgid "Certificate Export Failed"
msgstr "Izvoženje sertifikata nije uspelo"

#: certmanager.cpp:798
msgid "Exporting certificate..."
msgstr "Izvozim sertifikat..."

#: certmanager.cpp:833
msgid "ASCII Armored Certificate Bundles (*.pem)"
msgstr "ASCII zaštićen snop sertifikata (*.pem)"

#: certmanager.cpp:837 certmanager.cpp:911
msgid "Save Certificate"
msgstr "Snimi sertifikat"

#: certmanager.cpp:853
msgid "Secret Key Export"
msgstr "Izvoz tajnog ključa"

#: certmanager.cpp:854
msgid ""
"Select the secret key to export (<b>"
"Warning: The PKCS#12 format is insecure; exporting secret keys is "
"discouraged</b>):"
msgstr ""
"Izaberite tajni ključ za izvoženje (<b>"
"Upozorenje: PKCS#12 format nije siguran; izvoženje tajnih "
"ključeva se ne preporučuje</b>):"

#: certmanager.cpp:872
msgid ""
"<qt>"
"<p>An error occurred while trying to export the secret "
"key:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Desila se greška dok sam pokušavao da izvezem "
"tajni ključ:</p><p><b>%1</b></p></qt>"

#: certmanager.cpp:876
msgid "Secret-Key Export Failed"
msgstr "Izvoz tajnog ključa nije uspeo"

#: certmanager.cpp:890
msgid "Exporting secret key..."
msgstr "Izvozim tajni ključ..."

#: certmanager.cpp:907
msgid "PKCS#12 Key Bundle (*.p12)"
msgstr "PKCS#12 snop ključeva (*.p12)"

#: crlview.cpp:55
msgid "CRL cache dump:"
msgstr "Ispis CRL keša:"

#: crlview.cpp:111
msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
msgstr ""
"Usled neočekivane greške GpgSM proces je "
"prerano završio sa radom."

#: main.cpp:55
msgid "The name of the plugin"
msgstr "Ime priključka"

#: main.cpp:56
msgid "The library of the plugin"
msgstr "Biblioteka priključka"

#: main.cpp:57
msgid "Search for external certificates initially"
msgstr "Za početak traži samo spoljne sertifikate"

#: main.cpp:58
msgid "Initial query string"
msgstr "Početni niz upita"

#: main.cpp:59
msgid "Name of certificate file to import"
msgstr "Ime fajla sertifikata za uvoženje"

#: main.cpp:73
msgid ""
"<qt>The crypto plugin could not be initialized."
"<br>Certificate Manager will terminate now.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Priključak za šifrovanje nije mogao biti "
"inicijalizovan.<br>Menadžer sertifikata će sada završiti "
"sa radom.</qt>"

#: rc.cpp:3
msgid "&Certificates"
msgstr "&Sertifikati"

#: rc.cpp:4
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Traka sa alatima za pretragu"

#: rc.cpp:5
msgid "CertificateInfoWidget"
msgstr "CertificateInfoWidget"

#: rc.cpp:6
msgid "&Details"
msgstr "&Detalji"

#: rc.cpp:7
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: rc.cpp:9
msgid "&Chain"
msgstr "&Lanac"

#: rc.cpp:10
msgid "Path"
msgstr "Putanja"

#: rc.cpp:11
msgid "&Import to Local"
msgstr "&Uvezi u lokalne"

#: rc.cpp:12
msgid "Certificate Information"
msgstr "Informacije o sertifikatu"

#: rc.cpp:13 rc.cpp:14
msgid "Certificate Wizard"
msgstr "Čarobnjak za sertifikate"

#: rc.cpp:15
msgid ""
"<b>Welcome to the Certificate Wizard.</b>\n"
"<br>\n"
"<br>\n"
"In a few easy steps, this wizard will help you to create a certificate. You "
"use your certificates in order to sign messages, to encrypt messages and to "
"decrypt messages that other people send to you in encrypted form.\n"
"<p>\n"
"The certificates will be generated in a decentralized manner. Please contact "
"your local help desk if you are unsure how to create a certificate in your "
"organization."
msgstr ""
"<b>Dobrodošli u čarobnjak za "
"sertifikate!</b>\n"
"<br>\n"
"<br>\n"
"U par lakih koraka, ovaj čarobnjak će vam "
"pomoći da napravite sertifikat. Vaše "
"sertifikate možete koristiti za "
"potpisivanje, šifrovanje i dešifrovanje "
"poruka koje vam drugi ljudi šalju u "
"šifrovanom obliku.\n"
"<p>\n"
"Sertifikati će biti napravljeni u "
"decentralizovanom maniru. Proverite na "
"vašem lokalnom šalteru za pomoć ako niste "
"sigurni kako da napravite sertifikat u "
"vašoj organizaciji."

#: rc.cpp:16
msgid "Your Personal Data"
msgstr "Vaši lični podaci"

#: rc.cpp:17
msgid ""
"On this page, you will enter some personal data that will be stored in your "
"certificate and that will help other people to determine that it is actually "
"you who is sending a message."
msgstr ""
"Na ovoj stranici, unećete neke lične "
"podatke koji će biti pohranjeni u vašem "
"sertifikatu i koji će pomoći ljudima da "
"odrede da li ste vi stvarno osoba koja je "
"poslala poruku."

#: rc.cpp:18
msgid "&Insert My Address"
msgstr "&Umetni moje adrese"

#: rc.cpp:19
msgid ""
"This will insert your address if you have set the \"Who am I\" information "
"in the address book"
msgstr ""
"Ovo će umetnuti vaše adrese ako ste postavili „Ko sam ja“ informaciju "
"u adresaru"

#: rc.cpp:20
msgid "Decentralized Certificate Generation"
msgstr "Decentralizovano pravljenje sertifikata"

#: rc.cpp:21
msgid ""
"<qt><p>On this page, you will create a certificate in a decentralized way.\n"
"</p>"
"<p>You can either store the certificate in a file for later transmission or "
"\n"
"send it to the Certificate Authority (CA) directly. Please check with \n"
"your local help desk if you are unsure what to select here.</p><p>\n"
"Once you are done with your settings, click \n"
"<em>Generate Certificate</em> in order to generate your certificate.</p>\n"
"<p><b>Note:</b> if you choose to send via email directly, \n"
"a kmail composer will be opened; you can add detailed information for the "
"CA\n"
"there.</p><qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Na ovoj stranici ćete napraviti "
"sertifikat na necentralizovan način. \n"
"</p>"
"Možete ili pohraniti sertifikat u fajl za "
"kasniji prenos ili\n"
"poslati ga autoritetu "
"za sertifikovanje (CA) direktno. "
"Konsultujte vaš lokalni šalter za pomoć "
"ako niste sigurni šta ovde da odaberete. </p><p>"
"<br>Jednom kada završite sa postavkama "
"prisnite <em>„Napravi sertifikat“</em> da biste "
"napravili vaš sertifikat.</p> "
"<p><b>Primedba:</b> ako izaberete da pošaljete "
"direktno preko e-pošte,\n"
"otvoriće se kmail-ov prozor i tamo ćete moći dodati detaljne "
"informacije za CA."
"</p><qt>"

#: rc.cpp:22
msgid "Certificate &Generation"
msgstr "&Pravljenje sertifikata"

#: rc.cpp:23
msgid "&Store in a file:"
msgstr "&Pohrani u fajl:"

#: rc.cpp:24
msgid "Send to CA as an &email message:"
msgstr "Pošalji CA-u kao &e-poruku:"

#: rc.cpp:25
msgid "Add email to DN in request for broken CAs"
msgstr ""
"Dodaj e-adresu na DN u zahtevu za pokvarene "
"CA-ove"

#: rc.cpp:26
msgid "&Generate Certificate"
msgstr "&Napravi sertifikat"

#: rc.cpp:27
msgid "Your Certificate Is Ready To Be Sent"
msgstr "Vaš sertifikat je spreman za slanje"

#: rc.cpp:28
msgid ""
"<qt>\n"
"Your signature key pair is now ready to be sent to the CA (certification "
"authority) which will generate a certificate for you and send it back via "
"email (unless you have selected storage in a file). Please review the "
"certificate shown below.\n"
"<p>\n"
"If you want to change anything, press Back and make your changes; otherwise, "
"press Finish to send the signature key pair to the CA.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Vaš par ključeva za potpisivanje je sada "
"spreman za slanje CA-u (autoritetu za "
"sertifikovanje) koji će napraviti "
"sertifikat za vas i poslati vam ga natrag "
"putem e-pošte (ako niste odabrali "
"pohranjivanje u fajl). Za svaki slučaj, "
"pregledajte još jednom sertifikat koji "
"je prikazan ispod.\n"
"<p>\n"
"Ako želite nešto da promenite, pritisnite "
"„Nazad“ i napravite izmene, inače "
"pritisnite „Kraj“ za slanje para ključeva "
"za potpisivanje CA-u.\n"
"</qt>"

