# translation of kcmscreensaver.po to Serbian
# translation of kcmscreensaver.po to Srpski
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Tanaskovic Toplica <toptan@kde.org.yu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmscreensaver\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-09 10:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-20 14:45+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: category_list.cpp:7
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Banners & Pictures"
msgstr "Natpisi i slike"

#: category_list.cpp:8
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Desktop Distortions"
msgstr "Distorzije radne površine"

#: category_list.cpp:9
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Flying Things"
msgstr "Leteće stvari"

#: category_list.cpp:10
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Fractals"
msgstr "Fraktali"

#: category_list.cpp:11
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Gadgets & Simulations"
msgstr "Drangulije i simulacije"

#: category_list.cpp:12
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Illusions of Depth"
msgstr "Iluzije dubine"

#: category_list.cpp:13
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Miscellaneous"
msgstr "Ostalo"

#: category_list.cpp:14
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"OpenGL Screen Savers"
msgstr "OpenGL čuvari ekrana"

#: category_list.cpp:15
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Rapid Motion"
msgstr "Ubrzano kretanje"

#: category_list.cpp:16
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Visit to Flatland"
msgstr "Poseta Ravnodođiji"

#: scrnsave.cpp:135
msgid "Advanced Options"
msgstr "Napredne opcije"

#: scrnsave.cpp:146
msgid "Auto Lock"
msgstr "Automatsko zaključavanje"

#: scrnsave.cpp:152
msgid "Top-left corner"
msgstr "Gornji levi ugao"

#: scrnsave.cpp:158
msgid "Top-right corner"
msgstr "Gornji desni ugao"

#: scrnsave.cpp:165
msgid "Bottom-left corner"
msgstr "Donji levi ugao"

#: scrnsave.cpp:172
msgid "Bottom-right corner"
msgstr "Donji desni ugao"

#: scrnsave.cpp:180
msgid "&Priority"
msgstr "&Prioritet"

#: scrnsave.cpp:195
msgid ""
"Use this slider to change the processing priority for the screen saver over "
"other jobs that are being executed in the background. For a "
"processor-intensive screen saver, setting a higher priority may make the "
"display smoother at the expense of other jobs."
msgstr ""
"Koristite ovaj klizač da biste promenili prioritet čuvara ekrana u odnosu "
"na druge pokrenute procese koji se izvršavaju u pozadini. Za procesorski "
"intenzivnog čuvara ekrana, podešavanje visokog prioriteta će učiniti "
"prikaz glatkijim na račun drugih procesa."

#: scrnsave.cpp:206
msgid ""
"_: Low Priority\n"
"Low"
msgstr "Nizak"

#: scrnsave.cpp:213
msgid ""
"_: High Priority\n"
"High"
msgstr "Visok"

#: scrnsave.cpp:361
msgid "Screen Saver"
msgstr "Čuvar ekrana"

#: scrnsave.cpp:376
msgid ""
"This is a list of the available screen savers. Select the one you want to "
"use."
msgstr ""
"Ovo je lista trenutno raspoloživih čuvara ekrana. Odaberite jedan koji "
"želite da koristite."

#: scrnsave.cpp:380
msgid "&Setup..."
msgstr "&Podešavanje..."

#: scrnsave.cpp:384
msgid ""
"If the screen saver you selected has customizable features, you can set them "
"up by clicking this button."
msgstr ""
"Ako čuvar ekrana koji ste izabrali ima mogućnost podešavanja, možete te "
"ga podesiti klikom na ovo dugme."

#: scrnsave.cpp:387
msgid "&Test"
msgstr "&Probaj"

#: scrnsave.cpp:391
msgid ""
"You can try out the screen saver by clicking this button. (Also, the preview "
"image shows you what the screen saver will look like.)"
msgstr ""
"Možete isprobati čuvara ekrana pritiskom na ovo dugme. Takođe, prikaz "
"čuvara ekrana možete videti u prozoru za pregled."

#: scrnsave.cpp:395
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: scrnsave.cpp:402
msgid "Start a&utomatically"
msgstr "Pokreni a&utomatski"

#: scrnsave.cpp:405
msgid ""
"When you check this option, the selected screen saver will be started "
"automatically after a certain number of minutes of inactivity. This timeout "
"period can be set using the spinbox below."
msgstr ""
"Kada označite ovu opciju, odabrani čuvar ekrana će se automatski "
"pokrenuti posle nekoliko minuta neaktivnosti. Ovaj vremenski period se može "
"podesiti koristeći opcije dole."

#: scrnsave.cpp:416 scrnsave.cpp:455
msgid "After:"
msgstr "Posle:"

#: scrnsave.cpp:422
msgid " minutes"
msgstr " min."

#: scrnsave.cpp:423
msgid "1 minute"
msgstr "1 min."

#: scrnsave.cpp:432
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the screen saver should start. "
"To prevent the screen saver from automatically starting, uncheck the above "
"option."
msgstr ""
"Ovde možete izabrati interval neaktivnosti (od 1 do 120 minuta) posle koga "
"će se čuvar ekrana pokrenuti."

#: scrnsave.cpp:440
msgid "&Require password to stop"
msgstr "&Zahtevaj lozinku za zaustavljanje"

#: scrnsave.cpp:447
msgid ""
"If you check this option, the display will be locked after the screen saver "
"has been started. To restore the display, enter your account password at the "
"prompt. You can specify in the spinbox below a delay after which the display "
"will actually be locked."
msgstr ""
"Ako uključite ovu opciju, ekran će biti zaključan kada se pokrene čuvar "
"ekrana. Da biste ga aktivirali, potrebno je da unesete svoju lozinku. Ispod "
"možete naznačiti period posle koga će ekran biti zaključan."

#: scrnsave.cpp:458
msgid ""
"The period after which the display will be locked.To prevent the display "
"from being locked, disable the option above."
msgstr ""
"Period nakon koga će ekran biti zaključan. Da biste sprečili "
"zaključavanje ekrana isključite gore ovu opciju."

#: scrnsave.cpp:465
msgid " seconds"
msgstr " sekundi"

#: scrnsave.cpp:466
msgid "1 second"
msgstr "jedna sekunda"

#: scrnsave.cpp:484
msgid "Choose the period after which the display will be locked. "
msgstr "Odaberite period nakon koga će ekran biti zaključan. "

#: scrnsave.cpp:490
msgid "Make aware of power &management"
msgstr "Učini svesni&m kontrole napajanja"

#: scrnsave.cpp:496
msgid ""
"Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV "
"or movies."
msgstr ""
"Aktivirajte ovu opciju ako želite da isključite čuvara ekrana tokom "
"gledanja TV programa ili filmova."

#: scrnsave.cpp:508
msgid "Here you can see a preview of the selected screen saver."
msgstr "Ovde možete videti pregled izabranog čuvara ekrana."

#: scrnsave.cpp:513
msgid "Advanced &Options..."
msgstr "Napredn &opcije..."

#: scrnsave.cpp:734
msgid "Loading..."
msgstr "Učitavam..."

#: scrnsave.cpp:1128
msgid ""
"<h1>Screen Saver</h1> This module allows you to enable and configure a "
"screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power "
"saving features enabled for your display."
"<p> Besides providing an endless variety of entertainment and preventing "
"monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your "
"display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the "
"screen saver to lock the session, make sure you enable the \"Require "
"password\" feature of the screen saver; if you do not, you can still "
"explicitly lock the session using the desktop's \"Lock Session\" action."
msgstr ""
"<h1>Čuvar ekrana</h1> Ovaj modul vam omogućava da aktivirate i podesite "
"čuvara ekrana. Čuvara ekrana možete aktivirati čak i kada je čuvanje "
"energije aktivirano na vašem računaru."
"<p>Osim omogućavanja različitih vidova zabave i sprečavanja da se vaš "
"monitor istroši, čuvar ekrana vam omogučava da na jednostavan način "
"zaključate vaš ekran ako izlazite negde i ostavljate računar bez nadzora. "
"Ako želite da čuvar ekrana zaključa ekran, onda morate aktivirati opciju "
"„Zahtevaj lozinku“. Ako to ne uradite, onda i dalje možete zaključati "
"sesiju korišćenjem opcije „Zaključaj sesiju“ iz menija radne "
"površine."
