# translation of kalzium.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalzium\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-01 01:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-01 23:31+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Bojan Božović,Nikola Kotur,Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bole89@infosky.net,kotnik@ns-linux.org"

#: detailinfodlg.cpp:46
msgid ""
"_: For example Carbon (6)\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: detailinfodlg.cpp:49
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: detailinfodlg.cpp:58
#, c-format
msgid "Discovered: %1"
msgstr "Otkriven: %1"

#: detailinfodlg.cpp:59
msgid "Mean weight: %1 u"
msgstr "Srednja masa: %1 u"

#: detailinfodlg.cpp:60
msgid "The mean weight is the atomic weight divided by the number of protons"
msgstr "Srednja masa je atomska masa podeljena brojem protona"

#: detailinfodlg.cpp:61
msgid "Here you can see when the element was discovered."
msgstr "Ovde možete videti kada je element otkriven."

#: detailinfodlg.cpp:67
msgid "Picture"
msgstr "Slika"

#: detailinfodlg.cpp:67
msgid "What does %1 look like?"
msgstr "Kako %1 izgleda?"

#: detailinfodlg.cpp:80
msgid "No picture of %1 found."
msgstr "Nije pronađena slika za %1."

#: detailinfodlg.cpp:87
msgid "Energies"
msgstr "Energije"

#: detailinfodlg.cpp:87
msgid "Energy Information"
msgstr "Informacije o energiji"

#: detailinfodlg.cpp:100
msgid "Chemical Data"
msgstr "Hemijski podaci"

#: detailinfodlg.cpp:114
msgid "Atom Model"
msgstr "Model atoma"

#: detailinfodlg.cpp:117
msgid "Here you can see the atomic hull of %1. %2 has the configuration %3."
msgstr "Ovde možete videti atomsku ljusku za %1. %2 ima konfiguraciju %3."

#: element.cpp:90
msgid "Value unknown"
msgstr "Nepoznata vrednost"

#: element.cpp:143
msgid "This element was known to ancient cultures"
msgstr "Bio je poznat prastarim kulturama"

#: element.cpp:147
#, c-format
msgid "This element was discovered in the year %1"
msgstr "Ovaj element je otkriven %1 godine"

#: elementdataviewer.cpp:32
msgid "Visualize Data"
msgstr "Prikaži podatke"

#: elementdataviewer.cpp:63
msgid "&Plot"
msgstr "&Crtaj"

#: elementdataviewer.cpp:147
msgid "Atomic Weight [u]"
msgstr "Atomska masa [u]"

#: elementdataviewer.cpp:157
msgid "Mean Weight [u]"
msgstr "Srednja masa [u]"

#: elementdataviewer.cpp:167 rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Density"
msgstr "Gustina"

#: elementdataviewer.cpp:177
msgid "1. Ionization Energy"
msgstr "1. Energija jonizacije"

#: elementdataviewer.cpp:187
msgid "2. Ionization Energy"
msgstr "2. Energija jonizacije"

#: elementdataviewer.cpp:197 rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Electronegativity"
msgstr "Elektronegativnost"

#: elementdataviewer.cpp:207
msgid "Melting Point [K]"
msgstr "Tačka topljenja [K]"

#: elementdataviewer.cpp:217
msgid "Boiling Point [K]"
msgstr "Tačka ključanja [K]"

#: elementdataviewer.cpp:227
msgid "Atomic Radius [pm]"
msgstr "Atomski poluprečnik [pm]"

#: infodialog_small_impl.cpp:38
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kalzium.cpp:82
msgid "Show &Regular PSE"
msgstr "Prikaži &uobičajeni PSE"

#: kalzium.cpp:83
msgid "Show &Simple PSE"
msgstr "Prikaži &jednostavni PSE"

#: kalzium.cpp:84
msgid "&PSE"
msgstr "&PSE"

#: kalzium.cpp:93
msgid "No N&umeration"
msgstr "Bez &numeracije"

#: kalzium.cpp:94
msgid "Show &IUPAC"
msgstr "Prikaži &IUPAC"

#: kalzium.cpp:95
msgid "Show &CAS"
msgstr "Prikaži &CAS"

#: kalzium.cpp:96
msgid "Show &Old IUPAC"
msgstr "Prikaži &stari IUPAC"

#: kalzium.cpp:97
msgid "&Numeration"
msgstr "&Numeracija"

#: kalzium.cpp:106
msgid "&No Color Scheme"
msgstr "&Bez šeme boja"

#: kalzium.cpp:107
msgid "Show &Groups"
msgstr "Prikaži &grupe"

#: kalzium.cpp:108
msgid "Show &Blocks"
msgstr "Prikaži &blokove"

#: kalzium.cpp:109
msgid "Show &Acid Behavior"
msgstr "Prikaži &kiselo ponašanje"

#: kalzium.cpp:110
msgid "&Look"
msgstr "&Pogledaj"

#: kalzium.cpp:117 kalzium.cpp:195
msgid "Show &Timeline"
msgstr "Prikaži &vremensku liniju"

#: kalzium.cpp:118
msgid "&Plot Data"
msgstr "&Crtaj podatke"

#: kalzium.cpp:119 kalzium.cpp:397
msgid "&Show State of Matter"
msgstr "&Prikaži agregatno stanje"

#: kalzium.cpp:122 kalzium.cpp:218
msgid "Hide &Legend"
msgstr "Sakrij &legendu"

#: kalzium.cpp:188
msgid "Hide &Timeline"
msgstr "Sakrij &vremensku liniju"

#: kalzium.cpp:213
msgid "Show &Legend"
msgstr "Prikaži &legendu"

#: kalzium.cpp:288 rc.cpp:216 rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Color Scheme"
msgstr "Šema boja"

#: kalzium.cpp:289
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: kalzium.cpp:320
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvina"

#: kalzium.cpp:323
msgid ""
"_: the unit for Kelvin\n"
"K"
msgstr "K"

#: kalzium.cpp:326
msgid "Degree Celsius"
msgstr "Stepen Celzijusa"

#: kalzium.cpp:329
msgid ""
"_: the unit for degree celsius\n"
"°C"
msgstr "°C"

#: kalzium.cpp:332
msgid "Degree Fahrenheit"
msgstr "Stepen Farenhajta"

#: kalzium.cpp:335
msgid ""
"_: the unit for degree Fahrenheit\n"
"°F"
msgstr "°F"

#: kalzium.cpp:341
msgid "Temperature unit: %1 "
msgstr "Temperaturna jedinica: %1 "

#: kalzium.cpp:349
msgid "kJ/mol"
msgstr "kJ/mol"

#: kalzium.cpp:352
msgid ""
"_: the symbol for electronvolt\n"
"eV"
msgstr "eV"

#: kalzium.cpp:355
msgid ""
"_: the argument %1 is the unit of the energy (eV or kj/mol)\n"
"Energy: %1"
msgstr "Energija: %1"

#: kalzium.cpp:391
msgid "&Hide State of Matter"
msgstr "&Sakrij agregatno stanje"

#: kalzium.cpp:418
msgid ""
"_: the argument %1 is the unit of the temperature (K, C or F)\n"
"Temperature: %1"
msgstr "Temperatura: %1"

#: kalzium_i18n.cpp:2
msgid "Hydrogen"
msgstr "Vodonik"

#: kalzium_i18n.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Helium"
msgstr "Helijum"

#: kalzium_i18n.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Lithium"
msgstr "Litijum"

#: kalzium_i18n.cpp:5
#, no-c-format
msgid "Beryllium"
msgstr "Berilijum"

#: kalzium_i18n.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Boron"
msgstr "Bor"

#: kalzium_i18n.cpp:7
#, no-c-format
msgid "Carbon"
msgstr "Ugljenik"

#: kalzium_i18n.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Nitrogen"
msgstr "Azot"

#: kalzium_i18n.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Oxygen"
msgstr "Kiseonik"

#: kalzium_i18n.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Fluorine"
msgstr "Fluor"

#: kalzium_i18n.cpp:11
#, no-c-format
msgid "Neon"
msgstr "Neon"

#: kalzium_i18n.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Sodium"
msgstr "Natrijum"

#: kalzium_i18n.cpp:13
#, no-c-format
msgid "Magnesium"
msgstr "Magnezijum"

#: kalzium_i18n.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Aluminum"
msgstr "Aluminijum"

#: kalzium_i18n.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Silicon"
msgstr "Silicijum"

#: kalzium_i18n.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Phosphorus"
msgstr "Fosfor"

#: kalzium_i18n.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Sulfur"
msgstr "Sumpor"

#: kalzium_i18n.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Chlorine"
msgstr "Hlor"

#: kalzium_i18n.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Argon"
msgstr "Argon"

#: kalzium_i18n.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Potassium"
msgstr "Kalijum"

#: kalzium_i18n.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Calcium"
msgstr "Kalcijum"

#: kalzium_i18n.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Scandium"
msgstr "Skandinijum"

#: kalzium_i18n.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Titanium"
msgstr "Titan"

#: kalzium_i18n.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Vanadium"
msgstr "Vanadijum"

#: kalzium_i18n.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Chromium"
msgstr "Hrom"

#: kalzium_i18n.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Manganese"
msgstr "Mangan"

#: kalzium_i18n.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Iron"
msgstr "Gvožđe"

#: kalzium_i18n.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Cobalt"
msgstr "Kobalt"

#: kalzium_i18n.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Nickel"
msgstr "Nikl"

#: kalzium_i18n.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Copper"
msgstr "Bakar"

#: kalzium_i18n.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Zinc"
msgstr "Cink"

#: kalzium_i18n.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Gallium"
msgstr "Galijum"

#: kalzium_i18n.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Germanium"
msgstr "Germanijum"

#: kalzium_i18n.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Arsenic"
msgstr "Arsen"

#: kalzium_i18n.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Selenium"
msgstr "Selen"

#: kalzium_i18n.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Bromine"
msgstr "Brom"

#: kalzium_i18n.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Krypton"
msgstr "Kripton"

#: kalzium_i18n.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Rubidium"
msgstr "Rubidijum"

#: kalzium_i18n.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Strontium"
msgstr "Stroncijum"

#: kalzium_i18n.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Yttrium"
msgstr "Itrijum"

#: kalzium_i18n.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Zirconium"
msgstr "Cirkonijum"

#: kalzium_i18n.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Niobium"
msgstr "Niobijum"

#: kalzium_i18n.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Molybdenum"
msgstr "Molibden"

#: kalzium_i18n.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Technetium"
msgstr "Tehnecijum"

#: kalzium_i18n.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Ruthenium"
msgstr "Rutenijum"

#: kalzium_i18n.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Rhodium"
msgstr "Rodijum"

#: kalzium_i18n.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Palladium"
msgstr "Paladijum"

#: kalzium_i18n.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Silver"
msgstr "Srebro"

#: kalzium_i18n.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Cadmium"
msgstr "Kadmijum"

#: kalzium_i18n.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Indium"
msgstr "Indijum"

#: kalzium_i18n.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Tin"
msgstr "Kalaj"

#: kalzium_i18n.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Antimony"
msgstr "Antimon"

#: kalzium_i18n.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Tellurium"
msgstr "Telurijum"

#: kalzium_i18n.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Iodine"
msgstr "Jod"

#: kalzium_i18n.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Xenon"
msgstr "Ksenon"

#: kalzium_i18n.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Caesium"
msgstr "Cezijum"

#: kalzium_i18n.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Barium"
msgstr "Barijum"

#: kalzium_i18n.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Lanthanum"
msgstr "Lantan"

#: kalzium_i18n.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Cerium"
msgstr "Cerijum"

#: kalzium_i18n.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Praseodymium"
msgstr "Prazeodijum"

#: kalzium_i18n.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Neodymium"
msgstr "Neodijum"

#: kalzium_i18n.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Promethium"
msgstr "Prometijum"

#: kalzium_i18n.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Samarium"
msgstr "Samarijum"

#: kalzium_i18n.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Europium"
msgstr "Evropijum"

#: kalzium_i18n.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Gadolinium"
msgstr "Gadolinijum"

#: kalzium_i18n.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Terbium"
msgstr "Terbijum"

#: kalzium_i18n.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Dysprosium"
msgstr "Disprozijum"

#: kalzium_i18n.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Holmium"
msgstr "Holmijum"

#: kalzium_i18n.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Erbium"
msgstr "Erbijum"

#: kalzium_i18n.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Thulium"
msgstr "Tulijum"

#: kalzium_i18n.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Ytterbium"
msgstr "Iterbijum"

#: kalzium_i18n.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Lutetium"
msgstr "Lutecijum"

#: kalzium_i18n.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Hafnium"
msgstr "Hafnijum"

#: kalzium_i18n.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Tantalum"
msgstr "Tantal"

#: kalzium_i18n.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Tungsten"
msgstr "Volfram"

#: kalzium_i18n.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Rhenium"
msgstr "Renijum"

#: kalzium_i18n.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Osmium"
msgstr "Osmijum"

#: kalzium_i18n.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Iridium"
msgstr "Iridijum"

#: kalzium_i18n.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Platinum"
msgstr "Platina"

#: kalzium_i18n.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Gold"
msgstr "Zlato"

#: kalzium_i18n.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Mercury"
msgstr "Živa"

#: kalzium_i18n.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Thallium"
msgstr "Talijum"

#: kalzium_i18n.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Lead"
msgstr "Olovo"

#: kalzium_i18n.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Bismuth"
msgstr "Bizmut"

#: kalzium_i18n.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Polonium"
msgstr "Polonijum"

#: kalzium_i18n.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Astatine"
msgstr "Astatit"

#: kalzium_i18n.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Radon"
msgstr "Radon"

#: kalzium_i18n.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Francium"
msgstr "Francijum"

#: kalzium_i18n.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Radium"
msgstr "Radijum"

#: kalzium_i18n.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Actinium"
msgstr "Aktinijum"

#: kalzium_i18n.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Thorium"
msgstr "Torijum"

#: kalzium_i18n.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Protactinium"
msgstr "Protaktinijum"

#: kalzium_i18n.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Uranium"
msgstr "Uranijum"

#: kalzium_i18n.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Neptunium"
msgstr "Neptunijum"

#: kalzium_i18n.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Plutonium"
msgstr "Plutonijum"

#: kalzium_i18n.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Americium"
msgstr "Americijum"

#: kalzium_i18n.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Curium"
msgstr "Kirijum"

#: kalzium_i18n.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Berkelium"
msgstr "Berklijum"

#: kalzium_i18n.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Californium"
msgstr "Kalifornijum"

#: kalzium_i18n.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Einsteinium"
msgstr "Ajnštajnijum"

#: kalzium_i18n.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Fermium"
msgstr "Fermijum"

#: kalzium_i18n.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Mendelevium"
msgstr "Mendljevijum"

#: kalzium_i18n.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Nobelium"
msgstr "Nobelijum"

#: kalzium_i18n.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Lawrencium"
msgstr "Lorencijum"

#: kalzium_i18n.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Rutherfordium"
msgstr "Raderfordijum"

#: kalzium_i18n.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Dubnium"
msgstr "Dubnijum"

#: kalzium_i18n.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Seaborgium"
msgstr "Siborgijum"

#: kalzium_i18n.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Bohrium"
msgstr "Borijum"

#: kalzium_i18n.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Hassium"
msgstr "Hasijum"

#: kalzium_i18n.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Meitnerium"
msgstr "Mejtnerijum"

#: kalzium_i18n.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Darmstadtium"
msgstr "Darmštatijum"

#: legendwidget.cpp:98
msgid "Group 1"
msgstr "Grupa 1"

#: legendwidget.cpp:99
msgid "Group 2"
msgstr "Grupa 2"

#: legendwidget.cpp:100
msgid "Group 3"
msgstr "Grupa 3"

#: legendwidget.cpp:101
msgid "Group 4"
msgstr "Grupa 4"

#: legendwidget.cpp:102
msgid "Group 5"
msgstr "Grupa 5"

#: legendwidget.cpp:103
msgid "Group 6"
msgstr "Grupa 6"

#: legendwidget.cpp:104
msgid "Group 7"
msgstr "Grupa 7"

#: legendwidget.cpp:105
msgid "Group 8"
msgstr "Grupa 8"

#: legendwidget.cpp:120
msgid "s-Block"
msgstr "s-blok"

#: legendwidget.cpp:121
msgid "p-Block"
msgstr "p-blok"

#: legendwidget.cpp:122
msgid "d-Block"
msgstr "d-blok"

#: legendwidget.cpp:123
msgid "f-Block"
msgstr "f-blok"

#: legendwidget.cpp:138
msgid "Basic-Block"
msgstr "Bazni-blok"

#: legendwidget.cpp:139
msgid "Acidic"
msgstr "Kiselo"

#: legendwidget.cpp:140
msgid "Neutral"
msgstr "Neutralno"

#: legendwidget.cpp:141
msgid "Amphoteric"
msgstr "Amfoterično"

#: legendwidget.cpp:157
msgid "Liquid"
msgstr "Tečno"

#: legendwidget.cpp:158
msgid "Solid"
msgstr "Čvrsto"

#: legendwidget.cpp:159
msgid "Vaporous"
msgstr "Para"

#: legendwidget.cpp:160
msgid "Artificial"
msgstr "Veštačko"

#: legendwidget.cpp:161
msgid "Radioactive"
msgstr "Radioaktivno"

#: main.cpp:11
msgid "A periodic table of the elements"
msgstr "Periodni sistem elemenata"

#: main.cpp:23
msgid "Kalzium"
msgstr "Kalzium"

#: main.cpp:26
msgid "Thank you for some icons and inspiration for others"
msgstr "Hvala ti na ikonama i inspiraciji za druge"

#: main.cpp:27
msgid "svg icon"
msgstr "svg ikona"

#: main.cpp:28
msgid "A lot of small things and the documentation"
msgstr "Mnogo malih stvari i dokumentacija"

#: main.cpp:29
msgid "The pictures of the elements iodine and bromine"
msgstr "Slike elemenata jod i brom"

#: main.cpp:30
msgid "Almost all pictures of the elements"
msgstr "Skoro sve slike elemenata"

#: pse.cpp:93
#, c-format
msgid "Name: %1"
msgstr "Ime: %1"

#: pse.cpp:326
msgid "Regular Periodic Table"
msgstr "Uobičajeni periodni sistem"

#: pse.cpp:334 pse.cpp:432
msgid "This is the name of the group below"
msgstr "Ovo je ime donje grupe"

#: pse.cpp:423
msgid "A Simplified Periodic Table"
msgstr "Pojednostavljeni periodni sistem"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "&Miscellaneous"
msgstr "&Razno"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Orbits:"
msgstr "Orbitale:"

#: rc.cpp:7 rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "This is the allocation of the atomic orbits"
msgstr "Ovo je popunjenost atomskih orbita"

#: rc.cpp:11 rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Symbol:"
msgstr "Simbol:"

#: rc.cpp:14 rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "The chemical symbol of the element"
msgstr "Hemijski simbol elementa"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Density:"
msgstr "Gustina:"

#: rc.cpp:21 rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "The density of the element"
msgstr "Gustina elementa"

#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Block:"
msgstr "Blok:"

#: rc.cpp:28 rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "The block to which the element belongs"
msgstr "Blok kome element pripada"

#: rc.cpp:32 rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Atomic radius:"
msgstr "Atomski poluprečnik:"

#: rc.cpp:35 rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "The atomic radius in picometers"
msgstr "Atomski radijus u pikometrima"

#: rc.cpp:39 rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Atomic weight:"
msgstr "Atomska masa:"

#: rc.cpp:42 rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "The atomic weight of the element"
msgstr "Atomska masa elementa"

#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid ""
"You can see the most important information about the energy-related "
"properties"
msgstr "Možete videti najvažnije informacije o svojstvima vezanim za energiju."

#: rc.cpp:49 rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Electronegativity:"
msgstr "Elektronegativnost:"

#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "The electronegativity (Pauling)"
msgstr "Elektronegativnost (Pauling)"

#: rc.cpp:54 rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "The electronegativity of the element"
msgstr "Elektronegativnost elementa"

#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Ionization energy:"
msgstr "Energija jonizacije:"

#: rc.cpp:61 rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "The first ionization energy of the element"
msgstr "Prva energija jonizacije elementa"

#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Second ionization energy:"
msgstr "Druga energija jonizacije:"

#: rc.cpp:68 rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "The second ionization energy of the element"
msgstr "Druga energija jonizacije elementa"

#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Melting point"
msgstr "Tačka topljenja"

#: rc.cpp:75 rc.cpp:77 rc.cpp:82 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "The melting point of the element"
msgstr "Tačka topljenja elementa"

#: rc.cpp:79 rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Boiling point:"
msgstr "Tačka ključanja:"

#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "This dialog gives you information about the element"
msgstr "Ovaj prozor vam pruža informacije o elementu"

#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Element number:"
msgstr "Broj elementa:"

#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Melting point:"
msgstr "Tačka topljenja:"

#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Y-axis:"
msgstr "Y-osa:"

#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Weight"
msgstr "Masa"

#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Mean Weight"
msgstr "Srednja masa"

#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "First Ionization energy"
msgstr "Prva energija jonizacije"

#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Second Ionization energy"
msgstr "Druga energija jonizacije"

#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Here you can define what you want to plot"
msgstr "Ovde možete odrediti šta želite da nacrtate"

#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "&Connect points"
msgstr "&Poveži tačke"

#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Define whether the plotted points should be connected or not"
msgstr "Odlučite da li želite da nacrtane tačke budu spojene ili ne"

#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "&Show element names"
msgstr "&Prikaži imena elemenata"

#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Define whether the names of the plotted element should be displayed"
msgstr "Odlučite da li bi trebalo prikazati imena elemenata"

#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "First element:"
msgstr "Prvi element:"

#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Define the first element whose value should be plotted"
msgstr "Izaberite prvi element čija vrednost treba da bude nacrtana"

#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Last element:"
msgstr "Poslednji element:"

#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "Define the last element whose value should be plotted"
msgstr "Izaberite poslednji element čije vrednost treba da bude nacrtana"

#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Set Colors"
msgstr "Postavite boje"

#: rc.cpp:138 rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Blocks"
msgstr "Blokovi"

#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "s-Block:"
msgstr "s-blok"

#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "p-Block:"
msgstr "p-blok"

#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "d-Block:"
msgstr "d-blok"

#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "f-Block:"
msgstr "f-blok"

#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Acid Behavior"
msgstr "Kiselo ponašanje"

#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Basic:"
msgstr "Bazno:"

#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Neutral:"
msgstr "Neutralno:"

#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Acidic:"
msgstr "Kiselo:"

#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Amphoteric:"
msgstr "Amfoterično:"

#: rc.cpp:166 rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Groups"
msgstr "Grupe"

#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Group 1:"
msgstr "Grupa 1:"

#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Group 2:"
msgstr "Grupa 2:"

#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Group 3:"
msgstr "Grupa 3:"

#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Group 4:"
msgstr "Grupa 4:"

#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Group 5:"
msgstr "Grupa 5:"

#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Group 6:"
msgstr "Grupa 6:"

#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Group 7:"
msgstr "Grupa 7:"

#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Group 8:"
msgstr "Grupa 8:"

#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "State of Matter"
msgstr "Agregatno stanje"

#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Solid:"
msgstr "Čvrsto:"

#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Liquid:"
msgstr "Tečno:"

#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "Vaporous:"
msgstr "Para:"

#: rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Artificial:"
msgstr "Veštačko:"

#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Radioactive:"
msgstr "Radioaktivno:"

#: rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid "No Color Scheme"
msgstr "Bez šeme boja"

#: rc.cpp:212 rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "This color will be used if no other scheme is selected"
msgstr "Ova boja će biti korišćena ako nijedna druga šema nije izabrana"

#: rc.cpp:220 rc.cpp:305
#, no-c-format
msgid ""
"Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio "
"button"
msgstr ""
"Postavite šemu boja koja vam se sviđa tako što ćete kliknuti na "
"odgovarajuće radio dugme"

#: rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "No colors"
msgstr "Bez boja"

#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "all the elements are the same color"
msgstr "svi elementi su iste boje"

#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid ""
"the color scheme differentiates the groups by displaying each group in a "
"different color"
msgstr "šema boja diferencira grupe prikazujući svaku grupu različitom bojom"

#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid ""
"the color scheme differentiates the blocks by displaying each block in a "
"different color"
msgstr "šema boja diferencira blokove prikazujući svaki blok različitom bojom"

#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Acidic behavior"
msgstr "Kiselo ponašanje"

#: rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid ""
"the color scheme differentiates the acidic behaviour by displaying each one "
"in a different color"
msgstr ""
"šema boja diferencira kiselo ponašanje prikazujući svako kiselo "
"ponašanje različitom bojom"

#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "Information Dialog"
msgstr "Prozor informacija"

#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "More information on left click"
msgstr "Više informacija na levi klik"

#: rc.cpp:242 rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid ""
"Show a detailed information dialog when clicking an element with the left "
"mouse button"
msgstr ""
"Prikaži prozor sa detaljnim informacijama nakon klika na element levim "
"dugmetom miša."

#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Less information on left click"
msgstr "Manje informacija na levi klik"

#: rc.cpp:248 rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid ""
"Show less information in the information dialog when clicking with the left "
"mouse button"
msgstr ""
"Prikaži manje informacija u prozoru sa informacijama nakon klika levim "
"dugmetom miša."

#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Units"
msgstr "Jedinice"

#: rc.cpp:254
#, no-c-format
msgid "Show energies in kJ/mol (kilojoule per mol)"
msgstr "Prikaži energije u kJ/mol (kilodžula po molu)"

#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Chose the energy unit as kJ/mol (kilojoule per mol)"
msgstr "Izaberite kJ/mol (kilodžul po molu) za jedinicu energije"

#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you prefer the energy unit in  kJ/mol (kilojoule per mol). The "
"other choice you have is eV (electronvolt)."
msgstr ""
"Uključite ovo ako vam odgovara jedinica energije kJ/mol (kilodžul po "
"molu). Drugi mogući izbor je eV (elektronvolt)."

#: rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid "Show energies in eV (electronvolt)"
msgstr "Prikaži energije u eV (elektronvoltima)"

#: rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "Choose the energy unit as eV (electronvolt)"
msgstr "Izaberite eV (elektronvolt) za jedinicu energije"

#: rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you prefer the energy unit in eV (electronvolt). The other "
"choice you have is kJ/mol (kilojoule per mol)."
msgstr ""
"Uključite ovo ako vam odgovara jedinica energije eV (elektronvolt). Drugi "
"mogući izbor kJ/mol (kilodžul po molu)."

#: rc.cpp:266
#, no-c-format
msgid "Temperatures"
msgstr "Temperature"

#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Kalzium can show you the temperature in three different scales"
msgstr "Kalzium vam može prikazati temperaturu u tri različite skale"

#: rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Use Kelvin"
msgstr "Koristi Kelvine"

#: rc.cpp:272 rc.cpp:274
#, no-c-format
msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Kelvin"
msgstr "Ako je izabrano, temperature će biti prikazane u Kelvinima"

#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Use Degrees Celsius"
msgstr "Koristi stepene Celzijusa"

#: rc.cpp:278 rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Celsius"
msgstr "Ako je izabrano, temperature će biti prikazane u stepenima Celzijusa"

#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Use Degrees Fahrenheit"
msgstr "Koristi stepene Farenhajta"

#: rc.cpp:284 rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Fahrenheit"
msgstr "Ako je izabrano, temperature će biti prikazane u stepenim Farenhajta"

#: rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "Timeline"
msgstr "Vremenska linija"

#: rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid "Use the slider to see which elements were known by a certain date"
msgstr ""
"Koristite ovaj klizač da biste videli koji su elementi bili poznati "
"određenog datuma."

#: rc.cpp:293 rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid "Use this slider to see what elements were known at a certain date."
msgstr ""
"Koristite ovaj klizač da biste videli koji su elementi bili poznati "
"određenog datuma."

#: rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "This is the date you have chosen using the slider."
msgstr "Ovo je datum koji ste izabrali koristeći klizač."

#: rc.cpp:299
#, no-c-format
msgid "K"
msgstr "K"

#: rc.cpp:301
#, no-c-format
msgid "Select the PSE you want"
msgstr "Izaberite PSE koji želite"

#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "Selects the PSE"
msgstr "Izabira PSE"

#: rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "Selects the default color scheme"
msgstr "Izabira podrazumevanu šemu boja"

#: rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Select the numeration you want"
msgstr "Izaberite koju numeraciju želite"

#: rc.cpp:311
#, no-c-format
msgid "Selects the default numeration (IUPAC)"
msgstr "Izabire podrazumevanu numeraciju (IUPAC)"

#: rc.cpp:313 rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "The date with which the slider starts"
msgstr "Datum od kog klizač počinje"

#: rc.cpp:317 rc.cpp:319
#, no-c-format
msgid "Show or hide the state of matter"
msgstr "Prikaži ili sakrij agregatno stanje"

#: rc.cpp:321 rc.cpp:323
#, no-c-format
msgid "Show or hide the timeline"
msgstr "Prikaži &vremensku liniju"

#: rc.cpp:325 rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "Show or hide the legend"
msgstr "Prikaži ili sakrij legendu"

#: rc.cpp:329
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected"
msgstr "Izabira boju za elemente ako nijedna šema nije izabrana"

#: rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid "Selects the color if no scheme is selected"
msgstr "Izabira boju ako šema nije izabrana"

#: rc.cpp:333 rc.cpp:335
#, no-c-format
msgid "Selects the color of liquid elements"
msgstr "Izabira boju tečnih elemenata"

#: rc.cpp:337 rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "Selects the color of solid elements"
msgstr "Izabira boju čvrstih elemenata"

#: rc.cpp:341 rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "Selects the color of vaporous elements"
msgstr "Izabira boju isparljivih elemenata"

#: rc.cpp:345 rc.cpp:347
#, no-c-format
msgid "Selects the color of radioactive elements"
msgstr "Izabira boju radioaktivnih elemenata"

#: rc.cpp:349 rc.cpp:351
#, no-c-format
msgid "Selects the color of artificial elements"
msgstr "Izabira boju veštačkih elemenata"

#: rc.cpp:353 rc.cpp:355
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in block s"
msgstr "Izabira boju elemenata u bloku s"

#: rc.cpp:357 rc.cpp:359
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in block p"
msgstr "Izabira boju elemenata u bloku p"

#: rc.cpp:361 rc.cpp:363
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in block d"
msgstr "Izabira boju elemenata u bloku d"

#: rc.cpp:365 rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in block f"
msgstr "Izabira boju elemenata u bloku f"

#: rc.cpp:369 rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 1"
msgstr "Izabira boju elemenata u grupi 1"

#: rc.cpp:373 rc.cpp:375
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 2"
msgstr "Izabira boju elemenata u grupi 2"

#: rc.cpp:377 rc.cpp:379
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 3"
msgstr "Izabira boju elemenata u grupi 3"

#: rc.cpp:381 rc.cpp:383
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 4"
msgstr "Izabira boju elemenata u grupi 4"

#: rc.cpp:385 rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 5"
msgstr "Izabira boju elemenata u grupi 5"

#: rc.cpp:389 rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 6"
msgstr "Izabira boju elemenata u grupi 6"

#: rc.cpp:393 rc.cpp:395
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 7"
msgstr "Izabira boju elemenata u grupi 7"

#: rc.cpp:397 rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 8"
msgstr "Izabira boju elemenata u grupi 8"

#: rc.cpp:401 rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements with acidic behaviour"
msgstr "Izabira boju elemenata sa kiselinskim ponašanjem"

#: rc.cpp:405 rc.cpp:407
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements with basic behaviour"
msgstr "Izabira boju elemenata sa baznim ponašanjem"

#: rc.cpp:409 rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements with amphoteric behaviour"
msgstr "Izabira boju elemenata sa amfoteričkim ponašanjem"

#: rc.cpp:413 rc.cpp:415
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements with neutral behaviour"
msgstr "Izabira boju elemenata sa neutralnim ponašanjem"

#: rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid ""
"If this is true a click with the left mouse button opens the small "
"information dialog with less information"
msgstr ""
"Ako je ovo tačno, klik levim dugmetom miša otvora mali informacioni prozor "
"sa manje informacija"

#: rc.cpp:419
#, no-c-format
msgid ""
"This value defines whether a click with the left mouse button should open "
"the detailed or the small information dialog"
msgstr ""
"Ova vrednost određuje da li će klik levim dugmetom miša otvoriti prozor "
"sa mnogo ili malo informacija"

#: rc.cpp:421
#, no-c-format
msgid "Use eV or kJ/mol"
msgstr "Koristi eV ili kJ/mol"

#: rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"
msgstr "Ova vrednost određuje da li će se eV ili KJ/mol koristiti unutar Kalzium-a"

#: rc.cpp:425
#, no-c-format
msgid "Select the scale for the electronegativity"
msgstr "Izaberite skalu za elektronegativnost"

#: rc.cpp:427
#, no-c-format
msgid ""
"This value defines which electronegativity-scale should be used within "
"Kalzium"
msgstr ""
"Ova vrednost određuje koja će se skala za elektronegativnost koristiti "
"unutar Kalizum-a."

#: rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid "Select the scale for the temperature"
msgstr "Izaberite skalu za temperaturu"

#: rc.cpp:431
#, no-c-format
msgid "This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
msgstr ""
"Ova vrednost određuje koja će se skala za temperaturu koristiti unutar "
"Kalzium-a."

#: rc.cpp:433
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the temperature in Kelvin which will be used for the state of matter "
"view"
msgstr ""
"Postavlja temperaturu u Kelvinima koja će biti korišćenja za prikaz "
"agregatnog stanja"

#: rc.cpp:435
#, no-c-format
msgid "The default value for the state of matter view"
msgstr "Podrazumevana vrednost za prikaz agregatnog stanja"
