# translation of juk.po to Serbian
# translation of juk.po to Srpski
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Slobodan Simic <slsimic@verat.net>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: juk\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-02 06:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-17 18:09+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: \n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Slobodan Simić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "slsimic@verat.net"

#: advancedsearchdialog.cpp:41
msgid "Create Search Playlist"
msgstr "Napravi pretraživačku listu"

#: advancedsearchdialog.cpp:48
msgid "Playlist name:"
msgstr "Ime liste:"

#: advancedsearchdialog.cpp:51
msgid "Search Criteria"
msgstr "Kriterijum pretraživanja"

#: advancedsearchdialog.cpp:55
msgid "Match any of the following"
msgstr "Da se poklapa sa nečim od navedenog"

#: advancedsearchdialog.cpp:56
msgid "Match all of the following"
msgstr "Da se poklapa sa svim navedenim"

#: advancedsearchdialog.cpp:90
msgid "More"
msgstr "Više"

#: advancedsearchdialog.cpp:94
msgid "Fewer"
msgstr "Manje"

#: artsplayer.cpp:73
msgid "Cannot find the aRts soundserver."
msgstr "Ne mogu da pronađem zvučni server aRts."

#: artsplayer.cpp:229
msgid ""
"Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is "
"configured properly."
msgstr ""
"Povezivanje/pokretanje zvučnog servera aRts nije uspelo. Proverite da li je "
"artsd propisno podešen."

#: artsplayer.cpp:234 main.cpp:47
msgid "JuK"
msgstr "JuK"

#: cache.cpp:254
msgid ""
"The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This "
"may take some time."
msgstr ""
"Keširani muzički podaci su oštećeni. JuK mora da ih ispregleda odmah, "
"što može da potraje."

#: collectionlist.cpp:57
msgid "Collection List"
msgstr "Lista kolekcija"

#: collectionlist.cpp:139
msgid ""
"Removing an item from the collection will also remove it from all of your "
"playlists. Are you sure you want to continue?\n"
"\n"
"Note, however, that if the directory that these files are in is in your "
"\"scan on startup\" list, they will be readded on startup."
msgstr ""
"Uklanjanje stavke iz kolekcije će je takođe ukloniti iz svih lista numera. "
"Da li ste sigurni da želite da nastavite?\n"
"\n"
"Međutim, ako je direktorijum u kome se ovi fajlovi nalaze na vašoj listi "
"„skeniraj na početku“, onda će oni biti ponovo dodati pri pokretanju."

#: collectionlist.cpp:181
msgid "Show Playing"
msgstr "Prikaži tekući naslov"

#: directorylist.cpp:32
msgid "Folder List"
msgstr "Direktorijum postoji"

#: filerenamer.cpp:44
msgid ""
"You are about to rename the following files. Are you sure you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Upravo ćete promeniti ime sledećim fajlovima. Da li ste sigurni da želite "
"da nastavite?"

#: filerenamer.cpp:50
msgid "Original Name"
msgstr "Staro ime"

#: filerenamer.cpp:51
msgid "New Name"
msgstr "Novo ime"

#: filerenamer.cpp:59
msgid "No Change"
msgstr "Bez promena"

#: filerenamer.cpp:164
msgid ""
"<qt>You are about to rename the file"
"<br/>"
"<br/> '%1'"
"<br/><br/> to <br/><br/>'%2'<br/><br/>Are you sure you want to continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Upravo ćete preimenovati fajl"
"<br/>"
"<br/> „%1“"
"<br/>"
"<br/> u "
"<br/><br/> „%2“<br/><br/>Da li ste sigurni da želite da nastavite?</qt>"

#: filerenamerconfigdlg.cpp:24
msgid "File Renamer Configuration"
msgstr "Podešavanje preimenovanja fajlova"

#: filerenamerconfigdlg.cpp:65
msgid "Could not read tag from file"
msgstr "Ne mogu da pročitam oznaku iz fajla"

#: historyplaylist.cpp:61
msgid "Time"
msgstr "Vreme"

#: juk.cpp:117
msgid "&Album Random Play"
msgstr "&Nasumično puštanje albuma"

#: juk.cpp:120
msgid ""
"_: Option for disabled random play mode\n"
"&Disabled"
msgstr "&Isključeno"

#: juk.cpp:123 rc.cpp:8 rc.cpp:24 rc.cpp:255 rc.cpp:271 systemtray.cpp:102
#, no-c-format
msgid "&Random Play"
msgstr "&Nasumično puštanje"

#: juk.cpp:126
msgid "&Play"
msgstr "&Pusti"

#: juk.cpp:127
msgid "P&ause"
msgstr "P&auziraj"

#: juk.cpp:128
msgid "&Stop"
msgstr "Zau&stavi"

#: juk.cpp:130
msgid "Previous &Track"
msgstr "&Prethodna numera"

#: juk.cpp:131
msgid "&Next Track"
msgstr "&Naredna numera"

#: juk.cpp:132
msgid "&Loop Playlist"
msgstr "&Lista u krug"

#: juk.cpp:136 juk.cpp:217
msgid "Mute"
msgstr "Ugasi"

#: juk.cpp:137 juk.cpp:215
msgid "Volume Up"
msgstr "Jačina gore"

#: juk.cpp:138 juk.cpp:216
msgid "Volume Down"
msgstr "Jačina dole"

#: juk.cpp:139 juk.cpp:209
msgid "Play / Pause"
msgstr "Pusti - pauziraj"

#: juk.cpp:140 juk.cpp:214
msgid "Seek Forward"
msgstr "Traži napred"

#: juk.cpp:141 juk.cpp:213
msgid "Seek Back"
msgstr "Traži nazad"

#: juk.cpp:149
msgid "Show Splash Screen on Startup"
msgstr "Prikaži uvodnu sliku pri pokretanju"

#: juk.cpp:151
msgid "Hide Splash Screen on Startup"
msgstr "Sakrij uvodnu sliku pri pokretanju"

#: juk.cpp:153
msgid "&Dock in System Tray"
msgstr "U&baci se u sistemsku kasetu"

#: juk.cpp:156
msgid "&Stay in System Tray on Close"
msgstr "O&stani u sistemskoj kaseti pri zatvaranju"

#: juk.cpp:159
msgid "Popup &Track Announcement"
msgstr "Iskačuće &obaveštenje o numeri"

#: juk.cpp:171
msgid "&Tag Guesser..."
msgstr "Pogađač o&znake..."

#: juk.cpp:174
msgid "&File Renamer..."
msgstr "Preimenovanje &fajla..."

#: juk.cpp:183
msgid "Track Position"
msgstr "Mesto numere"

#: juk.cpp:210
msgid "Stop Playing"
msgstr "Zaustavi"

#: juk.cpp:212
msgid "Forward"
msgstr "Napred"

#: juk.cpp:218
msgid "Show / Hide"
msgstr "Prikaži - sakrij"

#: juk.cpp:351
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use "
"Quit from the File menu to quit the application.</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"Zatvaranje glavnog prozora će ostaviti JuK da radi u sistemskoj kaseti. "
"Koristite stavku Izađi iz menija Fajl za napuštanje programa.</qt>"

#: juk.cpp:353
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Ubacivanje u sistemsku kasetu"

#: k3bexporter.cpp:47
msgid "Add Selected Items to K3b Project"
msgstr "Dodaj odabrane stavke u K3b projekat"

#: k3bexporter.cpp:111
msgid "Unable to start K3b."
msgstr "Ne mogu da pokrenem K3b."

#: k3bexporter.cpp:145
msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
msgstr "Došlo je do greške prilikom DCOP komunikacije sa K3b-om."

#: k3bexporter.cpp:178
msgid ""
"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
"for computers and other digital music players?"
msgstr ""
"Da napravim audio CD pogodan za CD plejere, ili CD sa podacima za računara "
"i druge digitalne muzičke plejere?"

#: k3bexporter.cpp:181
msgid "Create K3b Project"
msgstr "Napravi K3b projekat"

#: k3bexporter.cpp:182
msgid "Audio Mode"
msgstr "Audio režim"

#: k3bexporter.cpp:183
msgid "Data Mode"
msgstr "Režim podataka"

#: k3bexporter.cpp:209
msgid "Add Playlist to K3b Project"
msgstr "Dodaj listu numera u K3b projekat"

#: keydialog.cpp:75
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Podesi prečice"

#: keydialog.cpp:94
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Globalne prečice"

#: keydialog.cpp:95
msgid "&No keys"
msgstr "&Nema tastera"

#: keydialog.cpp:96
msgid "&Standard keys"
msgstr "&Standardni tasteri"

#: keydialog.cpp:97
msgid "&Multimedia keys"
msgstr "&Multimedijski tasteri"

#: keydialog.cpp:100
msgid "Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player"
msgstr "Ovde možete odrediti tastere kao globalne prečice za kontrolu plejera"

#: main.cpp:25
msgid "Jukebox and music manager for KDE"
msgstr "Džuboks i upravnik muzike za KDE"

#: main.cpp:26
msgid "Author, chief dork and keeper of the funk"
msgstr "Autor, glavni dripac i čuvar fanka"

#: main.cpp:27
msgid ""
"System tray docking, \"inline\" tag editing,\n"
"bug fixes, evangelism, moral support"
msgstr ""
"Ubacivanje u sistemsku kasetu, uređivanje oznaka,\n"
"ispravka grešaka, životopis, moralna podrška"

#: main.cpp:28
msgid "GStreamer port"
msgstr "GStreamer port"

#: main.cpp:29
msgid "Global keybindings support"
msgstr "Podrška za globalne tasterske veze"

#: main.cpp:30
msgid "Track announcement popups"
msgstr "Iskakanja obaveštenja o numeri"

#: main.cpp:31
msgid "Automagic track data guessing, bugfixes"
msgstr "Automagično pogađanje podataka o numeri, ispravke grešaka"

#: main.cpp:32
msgid "More automagical things, now using MusicBrainz"
msgstr "Još automagičnih stvari, sad koristi MusicBrainz"

#: main.cpp:33
msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry"
msgstr "Konspirator u MusicBrainz čarobnjaštvu"

#: main.cpp:34
msgid "Friendly, neighborhood aRts guru"
msgstr "Prijateljski, komšijski aRts guru"

#: main.cpp:35
msgid ""
"Making JuK friendlier to people with\n"
"terabytes of music"
msgstr ""
"Učinio JuK prijateljskijim ljudima sa\n"
"terabajtovima muzike"

#: main.cpp:36
msgid "Bugfixes, K3b integration, endurer of pedantry"
msgstr "Ispravke grešaka, integracija K3b-a, uterivač pedanterije"

#: main.cpp:37
msgid "DCOP interface"
msgstr "DCOP interfejs"

#: main.cpp:41
msgid "File(s) to open"
msgstr "Fajlovi za otvaranje"

#: mediafiles.cpp:66
msgid "Playlists"
msgstr "Liste numera"

#: musicbrainzquery.cpp:36
msgid "Querying MusicBrainz server..."
msgstr "Ispitujem MusicBrainz server..."

#: musicbrainzquery.cpp:48
msgid "No matches found."
msgstr "Ništa nije nađeno."

#: musicbrainzquery.cpp:60
msgid "TRM generation failed"
msgstr "Pravljenje TRM-a nije uspelo"

#: playermanager.cpp:208
msgid "&Output To"
msgstr "&Izlaz na"

#: playlist.cpp:531
#, c-format
msgid "Could not save to file %1."
msgstr "Ne mogu da snimim u fajl %1."

#: playlist.cpp:816
msgid "Do you really want to delete this item from your disk?"
msgstr "Da li zaista želite da izbrišete ovu stavku sa vašeg diska?"

#: playlist.cpp:818
msgid "Do you really want to delete these %1 items from your disk?"
msgstr "Da li zaista želite da izbrišete ovih %1 stavki sa vašeg diska?"

#: playlist.cpp:820
msgid "Delete Items?"
msgstr "Da obrišem stavke?"

#: playlist.cpp:843
msgid "Could not delete "
msgstr "Nisam mogao da izbrišem "

#: playlist.cpp:1120 rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Track Name"
msgstr "Ime numere"

#: playlist.cpp:1121 rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "Artist"
msgstr "Izvođač"

#: playlist.cpp:1122 rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: playlist.cpp:1123 rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Track"
msgstr "Numera"

#: playlist.cpp:1124
msgid "Genre"
msgstr "Žanr"

#: playlist.cpp:1125 rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Year"
msgstr "Godina"

#: playlist.cpp:1126
msgid "Length"
msgstr "Dužina"

#: playlist.cpp:1127
msgid "Bitrate"
msgstr "Učestanost bita"

#: playlist.cpp:1128
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: playlist.cpp:1129 rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "File Name"
msgstr "Ime fajla"

#: playlist.cpp:1130
msgid "File Name (full path)"
msgstr "Ime fajla (puna putanja)"

#: playlist.cpp:1150
msgid "&Show Columns"
msgstr "Prikaži &kolone"

#: playlist.cpp:1153
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

#: playlist.cpp:1646
msgid "Play Next"
msgstr "Pusti sledeću"

#: playlist.cpp:1673
msgid "Create Playlist From Selected Items"
msgstr "Napravi listu od označenih stavki"

#: playlist.cpp:1695
msgid "Edit '%1'"
msgstr "Uredi „%1“"

#: playlist.cpp:1809
msgid "This will edit multiple files. Are you sure?"
msgstr "Ovo će izmeniti više fajlova. Jeste li sigurni?"

#: playlist.cpp:1829 tageditor.cpp:706
msgid "Could not save to specified file(s)."
msgstr "Ne mogu da snimim naznačene fajlove."

#: playlist.cpp:1830 tageditor.cpp:707
msgid ""
"Could Not Write to:\n"
msgstr ""
"Ne mogu da pišem u:\n"

#: playlist.cpp:1876 playlistcollection.h:128
msgid "Create New Playlist"
msgstr "Napravi novu listu"

#: playlistbox.cpp:93
msgid "View Modes"
msgstr "Načini pregleda"

#: playlistbox.cpp:185 playlistcollection.cpp:272
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliraj"

#: playlistbox.cpp:257
msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?"
msgstr "Želite li da ove fajlove obrišete i sa diska?"

#: playlistbox.cpp:270
msgid "Could not delete all of the specified files."
msgstr "Ne mogu da obrišem sve naznačene fajlove."

#: playlistbox.cpp:276
msgid "Are you sure you want to remove these items?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da uklonite ove stavke?"

#: playlistbox.cpp:277
msgid "Remove Items?"
msgstr "Da uklonim stavke?"

#: playlistbox.cpp:593
msgid "Dynamic List"
msgstr "Dinamična lista"

#: playlistcollection.cpp:206
msgid "Do you want to add these items to the current list or to the collection list?"
msgstr ""
"Da li želite da dodate ove stavke na trenutnu listu numera ili listu "
"kolekcije?"

#: playlistcollection.cpp:208
msgid "Current"
msgstr "Trenutna"

#: playlistcollection.cpp:209
msgid "Collection"
msgstr "Kolekcija"

#: playlistcollection.cpp:260
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: playlistcollection.cpp:360
msgid "Search Playlist"
msgstr "Pretraži listu"

#: playlistcollection.cpp:377
msgid "Create Folder Playlist"
msgstr "Napravi listu direktorijuma"

#: playlistcollection.cpp:418
msgid "History"
msgstr "Istorijat"

#: playlistcollection.cpp:499
msgid "Please enter a name for this playlist:"
msgstr "Unesite ime za ovu listu numera:"

#: playlistcollection.cpp:605
msgid "&New"
msgstr "&Nov"

#: playlistcollection.cpp:607
msgid "&Empty Playlist..."
msgstr "&Isprazni listu..."

#: playlistcollection.cpp:609
msgid "&Search Playlist..."
msgstr "&Pretraži listu"

#: playlistcollection.cpp:611
msgid "Playlist From &Folder..."
msgstr "Lista iz &direktorijuma..."

#: playlistcollection.cpp:617
msgid "&Guess Tag Information"
msgstr "Po&godi informacije za oznaku"

#: playlistcollection.cpp:620
msgid "From &File Name"
msgstr "Iz imena &fajla"

#: playlistcollection.cpp:622
msgid "From &Internet"
msgstr "Sa &Interneta"

#: playlistcollection.cpp:625
msgid "Guess Tag Information From &File Name"
msgstr "Pogodi podatke o oznakama iz imena &fajla"

#: playlistcollection.cpp:630
msgid "Play First Track"
msgstr "Pusti prvu numeru"

#: playlistcollection.cpp:632
msgid "Add &Folder..."
msgstr "Dodaj &direktorijum..."

#: playlistcollection.cpp:633
msgid "&Rename..."
msgstr "P&reimenuj..."

#: playlistcollection.cpp:634
msgid "D&uplicate..."
msgstr "D&upliraj..."

#: playlistcollection.cpp:637
msgid "R&emove"
msgstr "U&kloni"

#: playlistcollection.cpp:639
msgid "Edit Search..."
msgstr "Uredi pretragu..."

#: playlistcollection.cpp:642
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: playlistcollection.cpp:643
msgid "&Rename File"
msgstr "P&reimenuj fajl"

#: playlistcollection.cpp:646
msgid "Show &History"
msgstr "Prikaži &istorijat"

#: playlistcollection.cpp:647
msgid "Hide &History"
msgstr "Sakrij &istorijat"

#: playlistsplitter.cpp:67
msgid "Show &Search Bar"
msgstr "Prikaži traku pre&traživanja"

#: playlistsplitter.cpp:68
msgid "Hide &Search Bar"
msgstr "Sakrij traku pre&traživanja"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:22 rc.cpp:253 rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "&Player"
msgstr "&Plejer"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:26 rc.cpp:257 rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "&Tagger"
msgstr "&Obeleživač"

#: rc.cpp:16 rc.cpp:32 rc.cpp:263 rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Play Toolbar"
msgstr "Alati puštanja"

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Folders"
msgstr "Direktorijumi"

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Add Folder..."
msgstr "Dodaj direktorijum..."

#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Remove Folder"
msgstr "Ukloni direktorijum"

#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
msgstr "U ovim direktorijuma će pri pokretanju biti potraženi novi fajlovi."

#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Import playlists"
msgstr "Uvezi liste"

#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "File Renamer"
msgstr "Preimenovanje fajlova"

#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "&File name scheme:"
msgstr "Šema za imena &fajlova:"

#: rc.cpp:48 rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "File name scheme to use, may contain %a, %A, %T, %t and %c"
msgstr "Šema za imena, može sadržati %a, %A, %T, %t i %c"

#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "token\"</li></ul></qt>"
msgstr "oznaka\"</li></ul></qt>"

#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "&Comment token:"
msgstr "Oznaka &komentara:"

#: rc.cpp:54 rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Replaces \"%c\" in the file name scheme, use %s here."
msgstr "Menja „%c“ u šemi imena, ovde koristite %s."

#: rc.cpp:56 rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can specify the token with which the <b>%c</b> placeholder in "
"the file name scheme will be expanded with. As with all the token strings in "
"this dialog, you will probably want to use the <b>%s</b> placeholder here, "
"which will get replaced with the comment as specified in the metadata tag of "
"a music file.<br/>\n"
"<br/>\n"
"You can also check the checkbox at the right labeled \"Need value\" to "
"indicate that this token should only be used if there is a comment specified "
"in the metadata tag.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ovde možete navesti sadržaj kojim će mesto <b>%c</b> u šemi imena "
"fajla biti zamenjeno. Kao i sa ostalim oznakama u ovom prozoru, verovatno "
"ćete i ovde koristiti <b>%s</b>"
", što će biti zamenjeno komentarom iz meta informacija muzičkog "
"fajla.<br/>\n"
"<br/>\n"
"Takođe možete popuniti kućicu desno „Potrebna vrednost“ da bi se ovo "
"označavanje koristilo samo ako postoji komentar u meta informacijama.</qt>"

#: rc.cpp:60 rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Replaces \"%t\" in the file name scheme, use %s here."
msgstr "Menja „%t“ u šemi imena, ovde koristite %s."

#: rc.cpp:62 rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can specify the token with which the <b>%t</b> placeholder in "
"the file name scheme will be expanded with. As with all the token strings in "
"this dialog, you will probably want to use the <b>%s</b> placeholder here, "
"which will get replaced with the title as specified in the metadata tag of a "
"music file.<br/>\n"
"<br/>\n"
"You can also check the checkbox at the right labeled \"Need value\" to "
"indicate that this token should only be used if there is a title specified "
"in the metadata tag.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ovde možete navesti sadržaj kojim će mesto <b>%t</b> u šemi imena "
"fajla biti zamenjeno. Kao i sa ostalim oznakama u ovom prozoru, verovatno "
"ćete i ovde koristiti <b>%s</b>, što će biti zamenjeno naslovom iz meta "
"informacija muzičkog fajla.<br/>\n"
"<br/>\n"
"Takođe možete popuniti kućicu desno „Potrebna vrednost“ da bi se ovo "
"označavanje koristilo samo ako postoji naslov u meta informacijama.</qt>"

#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Artist token:"
msgstr "Oznaka &izvođača:"

#: rc.cpp:68 rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Replaces \"%a\" in the file name scheme, use %s here."
msgstr "Menja „%a“ u šemi imena, ovde koristite %s."

#: rc.cpp:70 rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can specify the token with which the <b>%a</b> placeholder in "
"the file name scheme will be expanded with. As with all the token strings in "
"this dialog, you will probably want to use the <b>%s</b> placeholder here, "
"which will get replaced with the artist name as specified in the metadata "
"tag of a music file.<br/>\n"
"<br/>\n"
"You can also check the checkbox at the right labeled \"Need value\" to "
"indicate that this token should only be used if there is an artist specified "
"in the metadata tag.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ovde možete navesti sadržaj kojim će mesto <b>%a</b> u šemi imena "
"fajla biti zamenjeno. Kao i sa ostalim oznakama u ovom prozoru, verovatno "
"ćete i ovde koristiti <b>%s</b>, što će biti zamenjeno imenom izvođača "
"iz meta informacija muzičkog fajla.<br/>\n"
"<br/>\n"
"Takođe možete popuniti kućicu desno „Potrebna vrednost“ da bi se ovo "
"označavanje koristilo samo ako je naveden izvođač u meta "
"informacijama.</qt>"

#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "T&rack token:"
msgstr "Oznaka nume&re:"

#: rc.cpp:76 rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Replaces \"%T\" in the file name scheme, use %s here."
msgstr "Menja „%T“ u šemi imena, ovde koristite %s."

#: rc.cpp:78 rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can specify the token with which the <b>%T</b> placeholder in "
"the file name scheme will be expanded with. As with all the token strings in "
"this dialog, you will probably want to use the <b>%s</b> placeholder here, "
"which will get replaced with the track number as specified in the metadata "
"tag of a music file.<br/>\n"
"<br/>\n"
"You can also check the checkbox at the right labeled \"Need value\" to "
"indicate that this token should only be used if there is a track number "
"specified in the metadata tag.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ovde možete navesti sadržaj kojim će mesto <b>%T</b> u šemi imena "
"fajla biti zamenjeno. Kao i sa ostalim oznakama u ovom prozoru, verovatno "
"ćete i ovde koristiti <b>%s</b>, što će biti zamenjeno brojem numere iz "
"meta informacija muzičkog fajla.<br/>\n"
"<br/>\n"
"Takođe možete popuniti kućicu desno „Potrebna vrednost“ da bi se ovo "
"označavanje koristilo samo ako postoji broj numere u meta "
"informacijama.</qt>"

#: rc.cpp:82 rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Replaces \"%A\" in the file name scheme, use %s here."
msgstr "Menja „%A“ u šemi imena, ovde koristite %s."

#: rc.cpp:84 rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can specify the token with which the <b>%A</b> placeholder in "
"the file name scheme will be expanded with. As with all the token strings in "
"this dialog, you will probably want to use the <b>%s</b> placeholder here, "
"which will get replaced with the album name as specified in the metadata tag "
"of a music file.<br/>\n"
"<br/>\n"
"You can also check the checkbox at the right labeled \"Need value\" to "
"indicate that this token should only be used if there is an album name "
"specified in the metadata tag.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ovde možete navesti sadržaj kojim će mesto <b>%A</b> u šemi imena "
"fajla biti zamenjeno. Kao i sa ostalim oznakama u ovom prozoru, verovatno "
"ćete i ovde koristiti <b>%s</b>, što će biti zamenjeno imenom albuma iz "
"meta informacija muzičkog fajla.<br/>\n"
"<br/>\n"
"Takođe možete popuniti kućicu desno „Potrebna vrednost“ da bi se ovo "
"označavanje koristilo samo ako je navedeno ime albuma u meta "
"informacijama.</qt>"

#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "&Title token:"
msgstr "Oznaka na&slova:"

#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Al&bum token:"
msgstr "Oznaka al&buma:"

#: rc.cpp:122 rc.cpp:128 rc.cpp:134 rc.cpp:140 rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Need value"
msgstr "Potrebna vrednost"

#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Only use the token if there is a title available"
msgstr "Koristi ovo označavanje ako postoji naslov"

#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to instruct the program to only replace the <b>%t</b> "
"placeholder in the file name scheme with the title token, if there is a "
"title specified in the metadata tag of a music file (that is, if there is "
"some string to expand the %s placeholder with)."
msgstr ""
"Štiklirajte ovu kućicu da bi program zamenio mesto <b>%t</b>"
" u šemi imena sa naslovom, samo ako je naslov naveden u meta informacijama "
"muzičkog fajla (to jest, ako tamo postoji skup znakova koji će zameniti "
"mesto %s)."

#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Only use the token if there is an artist available"
msgstr "Koristi ovo označavanje ako postoji izvođač"

#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to instruct the program to only replace the <b>%a</b> "
"placeholder in the file name scheme with the artist token, if there is an "
"artist specified in the metadata tag of a music file (that is, if there is "
"some string to expand the %s placeholder with)."
msgstr ""
"Popunite ovu kućicu da bi program zamenio mesto <b>%a</b> u šemi imena sa "
"oznakom izvođača, samo ako je izvođač naveden u meta informacijama "
"muzičkog fajla (to jest, ako tamo postoji skup znakova koji će zameniti "
"mesto %s)."

#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Only use the token if there is an album available"
msgstr "Koristi ovo označavanje ako postoji album"

#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to instruct the program to only replace the <b>%A</b> "
"placeholder in the file name scheme with the album token, if there is an "
"album specified in the metadata tag of a music file (that is, if there is "
"some string to expand the %s placeholder with)."
msgstr ""
"Popunite ovu kućicu da bi program zamenio mesto <b>%A</b> u šemi imena sa "
"oznakom albuma, samo ako je naziv albuma naveden u meta informacijama "
"muzičkog fajla (to jest, ako tamo postoji skup znakova koji će zameniti "
"mesto %s)."

#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Only use the token if there is a track number available"
msgstr "Koristi ovo označavanje ako postoji broj numere"

#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to instruct the program to only replace the <b>%T</b> "
"placeholder in the file name scheme with the track token, if there is a "
"track specified in the metadata tag of a music file (that is, if there is "
"some string to expand the %s placeholder with)."
msgstr ""
"Popunite ovu kućicu da bi program zamenio mesto <b>%T</b> u šemi imena sa "
"brojem numere, samo ako je broj naveden u meta informacijama muzičkog fajla "
"(to jest, ako tamo postoji skup znakova koji će zameniti mesto %s)."

#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Only use the token if there is a comment available"
msgstr "Koristi ovo označavanje ako postoji komentar"

#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to instruct the program to only replace the <b>%c</b> "
"placeholder in the file name scheme with the comment token, if there is a "
"comment specified in the metadata tag of a music file (that is, if there is "
"some string to expand the %s placeholder with)."
msgstr ""
"Popunite ovu kućicu da bi program zamenio <b>%c</b> mesto u šemi imena sa "
"komentarom, samo ako je komentar naveden u meta informacijama muzičkog "
"fajla (to jest, ako tamo postoji skup znakova koji će zameniti mesto %s)."

#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>This is a scheme which will be used when renaming files; you usually "
"want to specify the path to your songs here (e.g. <tt>/home/joe/music</tt>"
"), and then add one of the following five placeholders:\n"
"<ul><li><b>%t</b> - gets replaced with the \"Title token\"</li>\n"
"<li><b>%a</b> - gets replaced with the \"Artist token\"</li>\n"
"<li><b>%A</b> - gets replaced with the \"Album token\"</li>\n"
"<li><b>%T</b> - gets replaced with the \"Track token\"</li>\n"
"<li><b>%c</b> - gets replaced with the \"Comment token\"</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Ovo je šema koja će biti korišćena pri preimenovanju fajlova; "
"obično ćete ovde naznačiti i putanju do vaših pesama (npr. "
"<tt>/home/pera/muzika</tt>), i onda dodati neki od pet navedenih oznaka:\n"
"<ul><li><b>%t</b> - menja se sa „Oznakom naslova“</li>\n"
"<li><b>%a</b> - menja se sa „Oznakom izvođača“</li>\n"
"<li><b>%A</b> - menja se sa „Oznakom albuma“</li>\n"
"<li><b>%T</b> - menja se sa „Oznakom numere“</li>\n"
"<li><b>%c</b> - menja se sa „Oznakom komentara“</li></ul></qt>"

#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Test"
msgstr "Proba"

#: rc.cpp:163 rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Sample music file to test the above setup with"
msgstr "Probni fajl kojim se isprobavaju podešavanja"

#: rc.cpp:165 rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can enter the path to a music file (or press the button at the "
"right side to open a convenient file-selection dialog), to test the above "
"configuration with. After selecting a file, you can see what the new file "
"name would look like, if renamed according to the various token strings, and "
"the file name scheme.<br/>\n"
"<br/>\n"
"Note that after selecting a file, you can change the token strings, the file "
"name scheme, or the path to the file, and see the resulting impact on the "
"new file name in realtime.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ovde možete uneti putanju do muzičkog fajla (ili pritisnuti dugme sa "
"desne strane radi zgodnijeg nalaženja), za testiranje gorenavedenih "
"podešavanja. Nakon označavanja fajla možete videti kako će novo ime "
"izgledati, ako bude preimenovano u skladu sa datim oznakama i korišćenom "
"šemom.<br/>\n"
"<br/>\n"
"Nakon označavanja možete menjati sadržaj polja, šemu ili putanju do "
"fajla, i odmah videti kako bi se to odrazilo na novo ime fajla.</qt>"

#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "C&urrent file name:"
msgstr "Tren&utno ime fajla:"

#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "New file name:"
msgstr "Novo ime fajla:"

#: rc.cpp:179 rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "New file name of above file, if renamed according to given settings"
msgstr "Novo ime fajla, ako bude preimenovan prema datim podešavanjima"

#: rc.cpp:181 rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>This label displays what the file name specified in the \"Current file "
"name\" field would be changed to, if renamed according to the token strings, "
"and the file name scheme, as specified above.<br/>\n"
"<br/>\n"
"Note that after selecting a file, you can change the token strings, the file "
"name scheme, or the path to the file, and see the resulting impact on the "
"new file name in realtime.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ova oznaka prikazuje kako bi fajl naveden u polju „Trenutno ime“ "
"izgledao, ako bi bio preimenovan prema datim oznakama, i šemi imena, gore "
"naznačenim.<br/>\n"
"<br/>\n"
"Nakon označavanja možete menjati sadržaj polja, šemu ili putanju do "
"fajla, i odmah videti kako bi se to odrazilo na novo ime fajla.</qt>"

#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "File Name Scheme"
msgstr "Šema imena fajlova"

#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Currently used file name schemes"
msgstr "Trenutno korišćena šema za imena fajlova"

#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see the currently configured file name schemes which the "
"\"Suggest\" button in the tag editor uses to extract tag information from a "
"file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>\n"
"<li>%t: Title</li>\n"
"<li>%a: Artist</li>\n"
"<li>%A: Album</li>\n"
"<li>%T: Track</li>\n"
"<li>%c: Comment</li>\n"
"</ul>\n"
"For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep "
"Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". "
"For that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, "
"since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, "
"and use the first matching scheme."
msgstr ""
"Ovde možete videti trenutno podešene šeme imena, koje dugme "
"„Predloži“ u uređivanju oznaka koristi za izdvajanje informacija iz "
"fajla. Svaki tekst može sadržati jednu od sledećih oznaka<ul>\n"
"<li>%t: Naslov</li>\n"
"<li>%a: Izvođač</li>\n"
"<li>%A: Album</li>\n"
"<li>%T: Broj numere</li>\n"
"<li>%c: Komentar</li>\n"
"</ul>\n"
"Na primer, šema imena \"[%T] %a - %t\" će odgovarati \"[01] Kolibri - "
"Điha, điha\" a ne \"(Kolibri) Điha, điha\". Za to drugo ime koristite "
"šemu \"(%a) %t\".<p/>\n"
"Redosled kojim su šeme poređane je bitan, jer se prilikom "
"„predlaganja“ ide kroz listu odozgo na dole i koristi prva odgovarajuća "
"šema."

#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "Dod&aj"

#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Add a new scheme"
msgstr "Dodaj novu šemu"

#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
msgstr "Pritisnite ovo dugme za dodavanje nove šeme na kraj liste."

#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Move scheme up"
msgstr "Pomeri šemu gore"

#: rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
msgstr "Pritisnite ovo dugme za pomeranje označene šeme jedan korak nagore."

#: rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Move scheme down"
msgstr "Pomeri šemu dole"

#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
msgstr "Pritisnite ovo dugme za pomeranje označene šeme jedan korak nadole."

#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Modify scheme"
msgstr "Izmeni šemu"

#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
msgstr "Pritisnite ovo dugme za izmenu označene šeme."

#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Remove scheme"
msgstr "Ukloni šemu"

#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
msgstr "Pritisnite ovo dugme za uklanjanje označene šeme."

#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Select Best Possible Match"
msgstr "Označi najbolje moguće poklapanje"

#: searchwidget.cpp:63
msgid "Normal Matching"
msgstr "Normalno poklapanje"

#: searchwidget.cpp:64
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Osetljivo na mala i velika slova"

#: searchwidget.cpp:65
msgid "Pattern Matching"
msgstr "Poklapanje uzorka"

#: searchwidget.cpp:148
msgid "All Visible"
msgstr "Sve vidljivo"

#: searchwidget.cpp:232
msgid "Clear Search"
msgstr "Očisti pretragu"

#: searchwidget.cpp:235
msgid "Search:"
msgstr "Traži:"

#: searchwidget.cpp:243
msgid "Advanced Search"
msgstr "Napredna pretraga"

#: slideraction.cpp:236 slideraction.cpp:241
msgid "Track position"
msgstr "Mesto numere"

#: slideraction.cpp:251 slideraction.cpp:256
msgid "Volume"
msgstr "Jačina"

#: splashscreen.cpp:85
msgid "Items loaded:"
msgstr "Učitanih stavki:"

#: statuslabel.cpp:87
msgid "Jump to the currently playing item"
msgstr "Idi na trenutno puštenu stavku"

#: statuslabel.cpp:130
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 day\n"
"%n days"
msgstr ""
"%n dan\n"
"%n dana\n"
"%n dana"

#: statuslabel.cpp:140
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 item\n"
"%n items"
msgstr ""
"%n stavka\n"
"%n stavke\n"
"%n stavki"

#: systemtray.cpp:84
msgid "Redisplay Popup"
msgstr "Ponovo prikaži oblačić"

#: tageditor.cpp:442
msgid "Show &Tag Editor"
msgstr "Prikaži &uređivač oznaka"

#: tageditor.cpp:443
msgid "Hide &Tag Editor"
msgstr "Sakrij &uređivač oznaka"

#: tageditor.cpp:472
msgid "&Artist name:"
msgstr "Ime izvođ&ača:"

#: tageditor.cpp:475
msgid "&Track name:"
msgstr "Ime nume&re:"

#: tageditor.cpp:479
msgid "Album &name:"
msgstr "Ime al&buma:"

#: tageditor.cpp:482
msgid "&Genre:"
msgstr "&Žanr:"

#: tageditor.cpp:501
msgid "&File name:"
msgstr "Ime &fajla:"

#: tageditor.cpp:515
msgid "T&rack:"
msgstr "Broj nu&mere:"

#: tageditor.cpp:522
msgid "&Year:"
msgstr "&Godina:"

#: tageditor.cpp:528
msgid "Length:"
msgstr "Dužina:"

#: tageditor.cpp:539
msgid "Bitrate:"
msgstr "Učestanost bita:"

#: tageditor.cpp:552
msgid "&Comment:"
msgstr "&Komentar:"

#: tageditor.cpp:658
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Ovaj fajl već postoji.\n"
"Želite li da ga zamenite?"

#: tageditor.cpp:659
msgid "File Exists"
msgstr "Fajl postoji"

#: tageditor.cpp:725
msgid ""
"Do you want to save your changes to:\n"
msgstr ""
"Želite li da sačuvate promene u:\n"

#: tageditor.cpp:727
msgid "Save Changes"
msgstr "Sačuvaj promene"

#: tageditor.cpp:747
msgid "Enable"
msgstr "Uključi"

#: tagguesserconfigdlg.cpp:21
msgid "Tag Guesser Configuration"
msgstr "Podešavanje pogađača"

#: trackpickerdialog.cpp:51
msgid "Internet Tag Guesser"
msgstr "Internet pogađač"

#: treeviewitemplaylist.cpp:47
msgid "artist"
msgstr "izvođač"

#: treeviewitemplaylist.cpp:49
msgid "genre"
msgstr "žanr"

#: treeviewitemplaylist.cpp:51
msgid "album"
msgstr "album"

#: treeviewitemplaylist.cpp:55
msgid "You are about to change the %1 on these files."
msgstr "Upravo ćete promeniti %1 ovim fajlovima."

#: treeviewitemplaylist.cpp:57
msgid "Changing Track Tags"
msgstr "Menjam oznake numera"

#: viewmode.cpp:381
msgid "Artists"
msgstr "Izvođači"

#: viewmode.cpp:384
msgid "Albums"
msgstr "Albumi"

#: viewmode.cpp:387
msgid "Genres"
msgstr "Žanrovi"

#: playlistcollection.h:131
msgid "Playlist"
msgstr "Lista numera"

#: viewmode.h:78
msgid "Compact"
msgstr "Kompaktno"

#: viewmode.h:103
msgid "Tree"
msgstr "Stablo"

#~ msgid "Generating TRM signature..."
#~ msgstr "Generišem TRM potpis..."

#~ msgid "Canceled."
#~ msgstr "Otkazano."

#~ msgid "Done."
#~ msgstr "Gotovo."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime"
