# translation of kmidi.po to Serbian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmidi\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-15 03:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-12 13:39+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.1\n"

#: configdlg.cpp:58
msgid "KMidi Configuration"
msgstr "Podešavanje KMidi-ja"

#: configdlg.cpp:107
msgid ""
"The LED color is used in<br>\n"
"the panel and meter."
msgstr ""
"LED boja se koristi za<br>\n"
"panel i metar."

#: configdlg.cpp:110
msgid "LED color:"
msgstr "LED boja:"

#: configdlg.cpp:118
msgid ""
"This color is for<br>\n"
"the panel and meter backgrounds."
msgstr ""
"Ova boja je za<br>\n"
"pozadine panela i metra."

#: configdlg.cpp:121
msgid "Background color:"
msgstr "Boja pozadine:"

#: configdlg.cpp:129
msgid "Show tool tips"
msgstr "Prikazuj oblačiće"

#: configdlg.cpp:134
msgid ""
"Provide brief descriptions<br>\n"
"when cursor is left over an<br>\n"
"object on the screen"
msgstr ""
"Obezbeđuje kratke opise<br>\n"
"kada se pokazivač ostavi preko<br>\n"
"objekta na ekranu"

#: configdlg.cpp:138
msgid ""
"Try to stop KMidi from<br>\n"
"using up too much of your RAM."
msgstr ""
"Pokušaj da sprečiš KMidi u<br>\n"
"da pretera sa upotrebom RAM-a."

#: configdlg.cpp:145
msgid "no limit"
msgstr "bez ograničenja"

#: configdlg.cpp:159
msgid "About KMidi"
msgstr "O KMidi-ju"

#: configdlg.cpp:162
msgid "Initial developer."
msgstr "Prvi programer."

#: configdlg.cpp:167
msgid "lyrics, IW patches, current maintainer."
msgstr ""
"tekstovi, IW zakrpe, i trenutno održava "
"program."

#: configdlg.cpp:172
msgid "TiMidity sound, patch loader, interface design, ..."
msgstr ""
"TiMidity zvuk, učitavač zakrpa, dizajn "
"interfejsa, ..."

#: configdlg.cpp:175
msgid "soundfonts, window communication"
msgstr "zvučni fontovi, prozorska komunikacija"

#: configdlg.cpp:178
msgid "effects: reverb, chorus, phaser, celeste"
msgstr "efekti: reverberacija, hor, fazer, celest"

#: configdlg.cpp:181
msgid "mod wheel, portamento ..."
msgstr "mod wheel, portamento ..."

#: configdlg.cpp:182
msgid "see the timidity.1 man page"
msgstr "pogledajte timidity.1 man stranicu"

#: configdlg.cpp:183
msgid "for authors of"
msgstr "za autore"

#: configdlg.cpp:184
msgid "drivers, interfaces, configure scripts"
msgstr ""
"upravljački programi, interfejsi, skripte "
"za podešavanje"

#: configdlg.cpp:205
msgid "Where to get sets of patches."
msgstr "Gde da nađete skupove zakrpa."

#: configdlg.cpp:208
msgid "links to many sf2 soundfonts"
msgstr "veze do mnogih sf2 zvučnih fontova"

#: configdlg.cpp:212
msgid "GUS patches -- unrar needed to decompress."
msgstr ""
"GUS zakrpe — potreban je „unrar“ za "
"raspakivanje."

#: configdlg.cpp:215
msgid "A very moderately sized soundfont (12 megs)."
msgstr "Umereno veliki zvučni font (12 MB)."

#: configdlg.cpp:218
msgid "A very good large soundfont (38 megs)."
msgstr "Vrlo dobar veliki zvučni font (38 MB)."

#: configdlg.cpp:221
msgid "You may need this MSDOS-only tool."
msgstr ""
"Možda će vam trebati ovaj „samo za“ MSDOS "
"alat."

#: configdlg.cpp:231
msgid "Patchsets"
msgstr "Skupovi zakrpa"

#: docking.cpp:45 kmidi.cpp:306 kmidi.cpp:744
msgid "Play/Pause"
msgstr "Pusti/pauziraj"

#: docking.cpp:49 kmidi.cpp:777
msgid "Next"
msgstr "Sledeće"

#: docking.cpp:50
msgid "Previous"
msgstr "Prethodno"

#: docking.cpp:51
msgid "Eject"
msgstr "Izbaci"

#: kmidi.cpp:170
msgid "Could not load folder.bmp"
msgstr "Nisam mogao da učitam „folder.bmp“"

#: kmidi.cpp:173
msgid "Could not load cdup.bmp"
msgstr "Nisam mogao da učitam „cdup.bmp“"

#: kmidi.cpp:176
msgid "Could not load file.bmp"
msgstr "Nisam mogao da učitam „file.bmp“"

#: kmidi.cpp:305
msgid "Bottom Panel"
msgstr "Donji panel"

#: kmidi.cpp:308
msgid "Loop Song"
msgstr "Ponavljaj pesmu"

#: kmidi.cpp:309
msgid "Fast Forward"
msgstr "Premotaj unapred"

#: kmidi.cpp:310
msgid "Rewind"
msgstr "Premotaj unazad"

#: kmidi.cpp:311
msgid "Next Midi"
msgstr "Sledeći Midi"

#: kmidi.cpp:312
msgid "Previous Midi"
msgstr "Prethodni Midi"

#: kmidi.cpp:313
msgid "Exit KMidi"
msgstr "Izađi iz KMidi-ja"

#: kmidi.cpp:314 playlist.cpp:119
msgid "What's This?"
msgstr "Šta je ovo?"

#: kmidi.cpp:315 kmidi.cpp:319
msgid "Random Play"
msgstr "Slučajno puštanje"

#: kmidi.cpp:316
msgid "Configure KMidi"
msgstr "Podesi KMidi"

#: kmidi.cpp:317
msgid "Open Playlist"
msgstr "Otvori listu numera"

#: kmidi.cpp:318
msgid "Show Info Window"
msgstr "Prikaži informativni prozor"

#: kmidi.cpp:320
msgid "Volume Control"
msgstr "Kontrola jačine zvuka"

#: kmidi.cpp:321
msgid "Time Control"
msgstr "Vremenska kontrola"

#: kmidi.cpp:323
msgid "Select Patch Set"
msgstr "Odaberi skup zakrpa"

#: kmidi.cpp:324
msgid "Select Song"
msgstr "Odaberi pesmu"

#: kmidi.cpp:325
msgid "Select Playlist"
msgstr "Odaberi listu numera"

#: kmidi.cpp:326
msgid "Sync Meter"
msgstr "Merač sinhronizacije"

#: kmidi.cpp:327
msgid "Stereo Voice: norm/xtra/off"
msgstr "Stereo glas: norm/ekstra/isklj."

#: kmidi.cpp:328
msgid "Echo: norm/xtra/off"
msgstr "Eho: norm/ekstra/isklj."

#: kmidi.cpp:329
msgid "Detune: norm/xtra/off"
msgstr "Skidanje melodije: norm/ekstra/isklj."

#: kmidi.cpp:330
msgid "Verbosity: norm/xtra/off"
msgstr "Brbljivost: norm/ekstra/isklj."

#: kmidi.cpp:331
msgid "Effects"
msgstr "Efekti"

#: kmidi.cpp:332
msgid "Set Polyphony"
msgstr "Postavi polifoniju"

#: kmidi.cpp:333
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: kmidi.cpp:334
msgid "status"
msgstr "status"

#: kmidi.cpp:335
msgid "loading"
msgstr "učitavanje"

#: kmidi.cpp:336
msgid "lyrics"
msgstr "tekstovi"

#: kmidi.cpp:337
msgid "buffer"
msgstr "bafer"

#: kmidi.cpp:338
msgid "interpolation"
msgstr "interpolacija"

#: kmidi.cpp:339
msgid "reverb"
msgstr "reverberacija"

#: kmidi.cpp:340
msgid "chorus"
msgstr "hor"

#: kmidi.cpp:341
msgid "linear interpolation"
msgstr "linearna interpolacija"

#: kmidi.cpp:342
msgid "c-spline"
msgstr "c-kriva"

#: kmidi.cpp:343
msgid "LaGrange"
msgstr "Lagranž"

#: kmidi.cpp:344
msgid "c-spline + filter"
msgstr "c-kriva + filter"

#: kmidi.cpp:397
msgid "Vol:%03d%%"
msgstr "Jač:%03d%%"

#: kmidi.cpp:400 kmidi.cpp:706
msgid "Vol:%02d%%"
msgstr "Jač:%02d%%"

#: kmidi.cpp:605
msgid ""
"Open up or close lower<br>\n"
"part of panel with<br>\n"
"channel display and<br>\n"
"other controls"
msgstr ""
"Otvori ili zatvori<br>\n"
"donji deo panela sa<br>\n"
"prikazom kanala i<br>\n"
"ostalih kontrola"

#: kmidi.cpp:611
msgid "open up the play list editor"
msgstr "otvori uređivača liste numera"

#: kmidi.cpp:613
msgid ""
"open up or close<br>\n"
"the display containing info about the<br>\n"
"song being played"
msgstr ""
"otvori ili zatvori<br>\n"
"prikaz informacija o pesmi<br>\n"
"koja se trenutno pušta"

#: kmidi.cpp:623
msgid "exit from KMidi"
msgstr "izađi iz KMidi-ja"

#: kmidi.cpp:631
msgid "display of information"
msgstr "prikaz informacija"

#: kmidi.cpp:651
msgid "what's happening now"
msgstr "šta se sada dešava"

#: kmidi.cpp:681
msgid "select the next song randomly"
msgstr "slučajno izaberi sledeću pesmu"

#: kmidi.cpp:685
msgid ""
"open up or close<br>\n"
"the configuration window"
msgstr ""
"otvori ili zatvori<br>\n"
"prozor sa podešavanjima"

#: kmidi.cpp:692
msgid "set playing time elapsed"
msgstr "postavi vreme puštanja na proteklo"

#: kmidi.cpp:702
msgid "the current volume level"
msgstr "tekući nivo jačine zvuka"

#: kmidi.cpp:727 kmidi.cpp:1828 kmidi.cpp:1836
msgid "Song --/--"
msgstr "Pesma --/--"

#: kmidi.cpp:735
msgid ""
"Adjust the volume here.<br>\n"
"(Keep it pretty low, and<br>\n"
"use <i>KMix</i> to adjust<br>\n"
"the mixer volumes, if<br>\n"
"you want it louder.)"
msgstr ""
"Ovde podešavate jačinu zvuka.<br>\n"
"(Držite je poprilično malom, i<br>\n"
"koristite <i>KMix</i> za podešavanje<br>\n"
"miksetskih jačina, ako hoćete<br>\n"
"da bude glasnije.)"

#: kmidi.cpp:746
msgid ""
"If playing, then pause.<br>\n"
"Otherwise start playing."
msgstr ""
"Ako je u toku reprodukcija onda "
"pauzira,<br>\n"
"inače otpočinje sa reprodukcijom."

#: kmidi.cpp:752
msgid "Stop playing this song."
msgstr "Zaustavi puštanje ove pesme."

#: kmidi.cpp:755
msgid "Replay"
msgstr "Pusti ponovo"

#: kmidi.cpp:757
msgid ""
"Keep replaying<br>\n"
"the same song."
msgstr ""
"Nastavi sa ponovnim<br>\n"
"puštanjem iste pesme."

#: kmidi.cpp:761
msgid "Bwd"
msgstr "Nzd"

#: kmidi.cpp:762
msgid ""
"Go backwards to play<br>\n"
"an earlier part of the song."
msgstr ""
"Kretanje unazad radi puštanja<br>\n"
"ranijeg dela pesme."

#: kmidi.cpp:765
msgid "Fwd"
msgstr "Npd"

#: kmidi.cpp:766
msgid ""
"Go forwards to play<br>\n"
"a later part of the song."
msgstr ""
"Kretanje unapred radi puštanja<br>\n"
"kasnijeg dela pesme."

#: kmidi.cpp:773
msgid "Prev"
msgstr "Pret"

#: kmidi.cpp:774
msgid ""
"Play the previous song<br>\n"
"on the play list."
msgstr ""
"Puštanje prethodne<br>\n"
"pesme u listi numera."

#: kmidi.cpp:778
msgid ""
"Play the next song<br>\n"
"on the play list."
msgstr ""
"Puštanje sledeće<br>\n"
"pesme u listi numera."

#: kmidi.cpp:784
msgid ""
"These leds show<br>\n"
"the number of notes<br>\n"
"being played."
msgstr ""
"Ove diode pokazuju<br>\n"
"broj nota koje<br>\n"
"se puštaju."

#: kmidi.cpp:797
msgid ""
"The <i>status</i> led is<br>\n"
"<b>red</b> when KMidi is<br>\n"
"stopped, <b>yellow</b> when<br>\n"
"paused, otherwise:<br>\n"
"<b>blue</b> when looping on<br>\n"
"the same song<br>\n"
"<b>magenta</b> when selecting<br>\n"
"songs randomly<br>\n"
"or <b>green</b> when KMidi is<br>\n"
"playing or ready to play."
msgstr ""
"<i>Statusna</i> dioda je<br>\n"
"<b>crvena</b> kada je KMidi<br>\n"
"zaustavljen, <b>žuta</b> kada je<br>\n"
"pauziran, u ostalim slučajevima:<br>\n"
"<b>plava</b> kada je ponavljanje iste<br>\n"
"pesme uključeno<br>\n"
"<b>magenta</b> kada se pesme<br>\n"
"odabiraju slučajno<br>\n"
"ili <b>zelena</b> kada KMidi<br>\n"
"pušta ili je spreman da pušta."

#: kmidi.cpp:808
msgid ""
"The <i>loading</i> LED<br>\n"
"blinks <b>yellow</b> when<br>\n"
"patches are being<br>\n"
"loaded from the hard drive."
msgstr ""
"Dioda za <i>učitavanje</i><br>\n"
"trepće <b>žuto</b> kada se<br>\n"
"zakrpe učitavaju<br>\n"
"sa hard diska."

#: kmidi.cpp:813
msgid ""
"The <i>lyrics</i> LED<br>\n"
"lights up when a<br>\n"
"synchronized MIDI text<br>\n"
"event is being displayed<br>\n"
"in the <i>info</i> window."
msgstr ""
"Dioda <i>tekstova</i> <br>\n"
"se pali kada je<br>\n"
"sinhronizovani događaj MIDI <br>\n"
"teksta prikazan u<br>\n"
"<i>informativnom</i> prozoru."

#: kmidi.cpp:819
msgid ""
"The <i>buffer</i> LED<br>\n"
"is orangeish when there is<br>\n"
"danger of a dropout, but<br>\n"
"greenish when all is ok."
msgstr ""
"Dioda za <i>bafer</i><br>\n"
"je narandžasta kada postoji<br>\n"
"opasnost od preskakanja, ili<br>\n"
"je zelena ako je sve u redu."

#: kmidi.cpp:824
msgid ""
"The <i>interpolation</i> LED<br>\n"
"is on when c-spline or<br>\n"
"LaGrange interpolation<br>\n"
"is being used for resampling."
msgstr ""
"Dioda <i>interpolacije</i><br>\n"
"svetli kada se c-kriva ili<br>\n"
"Lagranžova interpolacija<br>\n"
"koriste za ponovno uzorkovanje."

#: kmidi.cpp:828
msgid ""
"The <i>echo</i> LED<br>\n"
"is on when KMidi is<br>\n"
"not too busy to generate<br>\n"
"extra echo notes<br>\n"
"for reverberation effect.<br>\n"
"It's bright when you've<br>\n"
"asked for extra reverberation."
msgstr ""
"Dioda za <i>eho</i><br>\n"
"svetli kada KMidi nije<br>\n"
"previše zauzet da napravi<br>\n"
"dodatne eho note<br>\n"
"za reverberacioni efekat.<br>\n"
"Jarko je svetla ako ste<br>\n"
"zahtevali dodatnu reverberaciju."

#: kmidi.cpp:835
msgid ""
"The <i>detune</i> LED<br>\n"
"is on when KMidi is<br>\n"
"not too busy to generate<br>\n"
"extra detuned notes<br>\n"
"for chorusing effect.<br>\n"
"It's bright when you've<br>\n"
"asked for extra chorusing."
msgstr ""
"Dioda za <i>skidanje melodije</i><br>\n"
"svetli kada KMidi nije previše<br>\n"
"zauzet da pravi dodatne<br>\n"
"note za skidanje melodije,<br>\n"
"zarad horskog efekta.<br>\n"
"Jarko je svetla ako ste tražili<br>\n"
"dodatni horski efekat."

#: kmidi.cpp:845
msgid "ichecks"
msgstr "ichecks"

#: kmidi.cpp:852
msgid "Resample using linear interpolation."
msgstr ""
"Ponovno uzorkovanje korišćenjem linearne "
"interpolacije."

#: kmidi.cpp:853
msgid "Resample using c-spline interpolation."
msgstr ""
"Ponovno uzorkovanje interpolacijom uz "
"pomoć c-krivih."

#: kmidi.cpp:854
msgid "Resample using LaGrange interpolation."
msgstr ""
"Ponovno uzorkovanje korišćenjem "
"Lagranžove interpolacije."

#: kmidi.cpp:855
msgid ""
"Resample using c-spline<br>\n"
"interpolation with<br>\n"
"the low pass filter."
msgstr ""
"Ponovno uzorkovanje interpolacijom<br>\n"
"uz pomoć c-krivih sa niskoprolaznim<br>\n"
"filterom."

#: kmidi.cpp:865
msgid ""
"The display shows notes<br>\n"
" being played on the<br>\n"
"16 or 32 MIDI channels."
msgstr ""
"Prikaz pokazuje note<br>\n"
"koje se reprodukuju na<br>\n"
"16 ili 32 MIDI kanala."

#: kmidi.cpp:887
msgid ""
"Here is information<br>\n"
"extracted from the MIDI<br>\n"
"file currently being played."
msgstr ""
"Ovo su informacije izvađene<br>\n"
"iz MIDI fajla koji se trenutno<br>\n"
"pušta."

#: kmidi.cpp:901
msgid ""
"Choose a patchset.<br>\n"
"(You can add patchsets by<br>\n"
"downloading them from somewhere<br>\n"
"and editing the file<br>\n"
"$KDEDIR/share/apps/kmidi/<br>\n"
"config/timidity.cfg .)"
msgstr ""
"Izbor skupa zakrpa.<br>\n"
"(Možete dodavati skupove zakrpa<br>\n"
"preuzimajući ih od nekud i<br>\n"
"uređivanjem fajla<br>\n"
"$KDEDIR/share/apps/kmidi/<br>\n"
"config/timidity.cfg .)"

#: kmidi.cpp:922
msgid ""
"Select a MIDI file<br>\n"
"to play from this<br>\n"
"play list."
msgstr ""
"Izaberite iz liste<br>\n"
"numera MIDI fajl koji<br>\n"
"treba pustiti."

#: kmidi.cpp:931
msgid ""
"These are the playlist files<br>\n"
"you've created using<br>\n"
" the <i>playlist editor</i>.<br>\n"
"Click on one, and its<br>\n"
"contents will replace<br>\n"
"the play list above."
msgstr ""
"Ovo su fajlovi lista numera<br>\n"
"koje ste napravili koristeći<br>\n"
"<i>uređivač liste numera</i>.<br>\n"
"Kliknite na jedan od njih i<br>\n"
"njegov sadržaj će zameniti<br>\n"
"gornju listu numera."

#: kmidi.cpp:971
msgid ""
"There are three settings:<br>\n"
"<b>off</b> for no extra stereo notes<br>\n"
"<b>no change</b> for normal stereo<br>\n"
"<b>checked/on</b> for notes panned<br>\n"
"left and right artificially"
msgstr ""
"Postoje tri mogućnosti:<br>\n"
"<b>isključeno</b> bez dodatnih stereo nota<br>\n"
"<b>bez izmene</b> za normalan stereo<br>\n"
"<b>uključeno</b> za note veštački<br>\n"
"raspoređene levo i desno"

#: kmidi.cpp:976
msgid ""
"There are three settings:<br>\n"
"<b>off</b> for no extra echo notes<br>\n"
"<b>no change</b> for echoing<br>\n"
"when a patch specifies<br>\n"
"reverberation<br>\n"
"<b>checked/on</b> for added reverb<br>\n"
"for all instruments"
msgstr ""
"Postoje tri mogućnosti:<br>\n"
"<b>isključeno</b> bez dodatnih eho nota<br>\n"
"<b>bez izmene</b> za eho kada zakrpa<br>\n"
"zadaje reverberaciju<br>\n"
"<b>uključeno</b> za dodavanje "
"reverberacije<br>\n"
"svim instrumentima"

#: kmidi.cpp:982
msgid ""
"There are three settings:<br>\n"
"<b>off</b> for no extra detuned notes<br>\n"
"<b>no change</b> for detuned notes<br>\n"
"when a patch specifies<br>\n"
"chorusing<br>\n"
"<b>checked/on</b> for added chorusing<br>\n"
"for all instruments"
msgstr ""
"Postoje tri mogućnosti:<br>\n"
"<b>isključeno</b> bez ekstra "
"demelodiranih<br>\n"
"nota<br>\n"
"<b>bez izmene</b> za demelodirane note<br>\n"
"kada zakrpa zadaje horski efekat<br>\n"
"<b>uključeno</b> za dodavanje horskog<br>\n"
"efekta svim instrumentima"

#: kmidi.cpp:988
msgid ""
"There are three settings:<br>\n"
"<b>off</b> for only name and lyrics<br>\n"
"shown in the <i>info</i> window<br>\n"
"<b>no change</b> for all text<br>\n"
"messages to be shown<br>\n"
"<b>checked/on</b> to also display<br>\n"
"information about patches<br>\n"
"as they are loaded from disk"
msgstr ""
"Postoje tri mogućnosti:<br>\n"
"<b>isključeno</b> za prikazivanje samo<br>\n"
"imena i stihova u <i>info</i> prozoru<br>\n"
"<b>bez izmene</b> za prikazivanje svih<br>\n"
"tekstualnih poruka<br>\n"
"<b>uključeno</b> da bi se prikazale i<br>\n"
"zakrpe kako se učitavaju sa diska"

#: kmidi.cpp:1001
msgid ""
"When this button is down,<br>\n"
"filters are used for the<br>\n"
"<i>MIDI</i> channel effects:<br>\n"
"<b>chorus</b>, <b>reverberation</b>,<br>\n"
"<b>celeste</b> and <b>phaser</b>.<br>\n"
"When it is off, <b>chorus</b> is<br>\n"
"applied instead with extra detuned<br>\n"
"notes, and <b>reverberation</b> is<br>\n"
"applied with echo notes, but<br>\n"
"the other effects are not applied."
msgstr ""
"Kada je ovo dugme pritisnuto,<br>\n"
"koriste se filteri za efekte<br>\n"
"na MIDI kanalu: <b>hor</b>,<br>\n"
"<b>reverberacija</b>, <b>celest</b>,<br>\n"
"i <b>fejzer</b>. Kada je podignuto,<br>\n"
"primenjuje se <b>hor</b> sa dodatnim<br>\n"
"demelodiranim notama i<br>\n"
"<b>reverberacija</b> sa eho notama,<br>\n"
"dok ostali efekti nisu primenjeni."

#: kmidi.cpp:1019
msgid ""
"Use this to set the maximum<br>\n"
"notes that can be played<br>\n"
"at one time. Use a lower<br>\n"
"setting to avoid dropouts."
msgstr ""
"Koristite ovo da biste zadali<br>\n"
"maksimalan broj nota koji može<br>\n"
"da se svira u istom trenutku.<br>\n"
"Zadajte manju vrednost da biste<br>\n"
"izbegli preskakanja."

#: kmidi.cpp:1035
msgid ""
"This setting is a delay,<br>\n"
"in hundredths of a second, before a played<br>\n"
"note is displayed on the<br>\n"
"channel meter to the left.<br>\n"
"It may help to synchronize the<br>\n"
"display with the music."
msgstr ""
"Ova postavka je pauza, u stotim<br>\n"
"delovima sekunde, pre nego što se<br>\n"
"odsvirana nota pojavi u kanalmetru<br>\n"
"levo. Ovo vam može pomoći da<br>\n"
"sinhronizujete prikaz muzike"

#: kmidi.cpp:1046
msgid ""
"When this filter button<br>\n"
"is on, a low pass filter<br>\n"
"is used for drum patches<br>\n"
"when they are first loaded<br>\n"
"and when the patch itself<br>\n"
"requests this. The filter<br>\n"
"is also used for melodic voices<br>\n"
"if you have chosen the<br>\n"
"<i>c-spline+filter</i><br>\n"
"interpolation option."
msgstr ""
"Kada je ovo filtersko dugme<br>\n"
"uključeno, koristi se<br>\n"
"niskoprolazni filter za bubnjarske<br>\n"
"zakrpe kada se prvi put učitaju<br>\n"
"i kada sama zakrpa to zatraži.<br>\n"
"Filter se takođe koristi i za<br>\n"
"melodične glasove ako ste<br>\n"
"izabrali opciju za interpolaciju<br>\n"
"<i>c-kriva + filter</i>."

#: kmidi.cpp:1159 kmidi.cpp:1539 kmidi.cpp:1846 kmidi.cpp:2143
msgid "Ready"
msgstr "Spreman"

#: kmidi.cpp:1183 kmidi.cpp:1441 kmidi.cpp:1463 kmidi.cpp:1498 kmidi.cpp:1515
#: kmidi.cpp:1563 kmidi.cpp:1613
msgid "Playing"
msgstr "Puštam"

#: kmidi.cpp:1442 kmidi.cpp:1464
msgid "Random"
msgstr "Slučajan"

#: kmidi.cpp:1490
msgid "Paused"
msgstr "Pauzirano"

#: kmidi.cpp:1690
msgid "Looping"
msgstr "Ponavljanje"

#: kmidi.cpp:1826
msgid "ERROR"
msgstr "GREŠKA"

#: kmidi.cpp:1827
msgid "Can't open Output Device."
msgstr "Ne mogu da otvorim izlazni uređaj."

#: kmidi.cpp:2146
#, c-format
msgid "Song: --/%02d"
msgstr "Pesma: --/%02d"

#: kmidi.cpp:2528
msgid "%1 bit %2 %3"
msgstr "%1 bit %2 %3"

#: kmidi.cpp:2530
msgid "sig"
msgstr "sig"

#: kmidi.cpp:2530
msgid "usig"
msgstr "usig"

#: kmidi.cpp:2531
msgid "uLaw"
msgstr "uLaw"

#: kmidi.cpp:2531
msgid "Linear"
msgstr "Linearno"

#: kmidi.cpp:2533
msgid "%1 Hz %2"
msgstr "%1 Hz %2"

#: kmidi.cpp:2535
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: kmidi.cpp:2535 kmidiframe.cpp:136
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: kmidi.cpp:2559
#, c-format
msgid "Song: %02d/%02d"
msgstr "Pesma: %02d/%02d"

#: kmidi.cpp:2561
msgid "Song: --/--"
msgstr "Pesma: --/--"

#: kmidifiledlg.cpp:46
msgid "Play"
msgstr "Pusti"

#: kmidiframe.cpp:81
msgid "Meter Shown"
msgstr "Metar je prikazan"

#: kmidiframe.cpp:82
msgid ""
"When you can see this<br>\n"
"menu, the channel meter<br>\n"
"is always turned on."
msgstr ""
"Kada možete da vidite<br>\n"
"ovaj meni, kanalmetar<br>\n"
"je uvek uključen."

#: kmidiframe.cpp:85
msgid "Meter Off"
msgstr "Metar je isključen"

#: kmidiframe.cpp:86
msgid ""
"This turns off the channel<br>\n"
"meter display, and also hides<br>\n"
"this menu bar."
msgstr ""
"Ovo isključuje prikaz kanalmetra<br>\n"
"i takođe sakriva ovu<br>\n"
"traku menija."

#: kmidiframe.cpp:90
msgid "Info Shown"
msgstr "Informacije su prikazane"

#: kmidiframe.cpp:91
msgid ""
"Shows a window at the<br>\n"
"bottom with info about the<br>\n"
"midi file being played."
msgstr ""
"Prikazuje se prozor na dnu<br>\n"
"sa informacijama o MIDI<br>\n"
"fajlu koji se pušta."

#: kmidiframe.cpp:94
msgid "Info Off"
msgstr "Informacije su isključene"

#: kmidiframe.cpp:95
msgid ""
"Turns off the info window<br>\n"
"at the bottom."
msgstr ""
"Isključuje se prozor na dnu sa<br>\n"
"informacijama."

#: kmidiframe.cpp:101
msgid "Info Level"
msgstr "Nivo informacija"

#: kmidiframe.cpp:102
msgid "Lyrics Only"
msgstr "Samo stihovi"

#: kmidiframe.cpp:103
msgid ""
"The info window will<br>\n"
"show only lyrics, if any,<br>\n"
"and the name of the midi file."
msgstr ""
"Prozor sa informacijama<br>\n"
"će prikazivati samo stihove,<br>\n"
"ako ih ima, i ime MIDI fajla."

#: kmidiframe.cpp:106
msgid "Normal"
msgstr "Normalno"

#: kmidiframe.cpp:107
msgid ""
"The info window shows<br>\n"
"all displayable midi<br>\n"
"messages."
msgstr ""
"Prozor sa informacijama<br>\n"
"prikazuje sve MIDI poruke<br>\n"
"koje se mogu prikazati."

#: kmidiframe.cpp:110
msgid "Loading Msgs"
msgstr "Poruke učitavanja"

#: kmidiframe.cpp:111
msgid ""
"Also shows new instruments<br>\n"
"being loaded for playing<br>\n"
"the next song."
msgstr ""
"Takođe se prikazuju novi<br>\n"
"instrumenti kako se učitavaju<br>\n"
"za dalje sviranje pesme."

#: kmidiframe.cpp:114
msgid "Debug 1"
msgstr "Za traženje grešaka 1"

#: kmidiframe.cpp:115
msgid ""
"Also shows instrument<br>\n"
"volume computation."
msgstr ""
"Takođe se prikazuje<br>\n"
"računanje jačine instrumenta."

#: kmidiframe.cpp:117
msgid "Debug 2"
msgstr "Za traženje grešaka 2"

#: kmidiframe.cpp:118
msgid ""
"Shows lots of additional<br>\n"
"information (probably not useful)."
msgstr ""
"Prikazuje se dosta dodatnih<br>\n"
"informacija (verovatno beskorisnih)."

#: kmidiframe.cpp:126
msgid "Edit Playlist"
msgstr "Uredi listu numera"

#: kmidiframe.cpp:127
msgid ""
"Transfer the current<br>\n"
"play list to the Playlist Editor<br>\n"
"and start it up."
msgstr ""
"Pokreće se uređivač liste numera<br>\n"
"i tekuća lista numera se prenosi<br>\n"
"u njega."

#: kmidiframe.cpp:139
msgid "No Stereo Patch"
msgstr "Bez stereo zakrpe"

#: kmidiframe.cpp:140
msgid ""
"Prevents playing the<br>\n"
"second instrument for those<br>\n"
"patches that have two<br>\n"
"(you probably don't want<br>\n"
"to choose this option)."
msgstr ""
"Sprečava se sviranje<br>\n"
"drugog instrumenta za one<br>\n"
"zakrpe koje ih imaju dva<br>\n"
"(verovatno ne želite da<br>\n"
"uključite ovu opciju)."

#: kmidiframe.cpp:145
msgid "Normal Stereo"
msgstr "Normalan stereo"

#: kmidiframe.cpp:146
msgid ""
"Plays both instruments<br>\n"
"for those (sf2) patches<br>\n"
"which have two."
msgstr ""
"Sviraju se oba instrumenta<br>\n"
"za one (sf2) zakrpe koje<br>\n"
"ih imaju."

#: kmidiframe.cpp:149
msgid "Extra Stereo"
msgstr "Ekstra stereo"

#: kmidiframe.cpp:150
msgid ""
"For keyboard instruments,<br>\n"
"lower notes come from the left<br>\n"
"For other instruments, position is<br>\n"
"made a function of note<br>\n"
"velocity."
msgstr ""
"Za tastaturne instrumente,<br>\n"
"niže note dolaze s leva.<br>\n"
"Za ostale instrumente, položaj<br>\n"
"se određuje u funkciji od brzine<br>\n"
"note."

#: kmidiframe.cpp:156
msgid "Surround Stereo"
msgstr "Okružujući stereo"

#: kmidiframe.cpp:157
msgid ""
"Extra stereo, echo and"
"<br>detuned notes are spread out more<br>to left and right."
msgstr ""
"Ekstra stereo, eho i demelodirane"
"<br>note su više razdvojene levo i desno."

#: kmidiframe.cpp:164
msgid "Reverb"
msgstr "Reverb"

#: kmidiframe.cpp:167
msgid "Dry"
msgstr "Suvo"

#: kmidiframe.cpp:168
msgid ""
"With the dry setting,<br>\n"
"after notes are released,<br>\n"
"they are ended by playing<br>\n"
"through the ends of their<br>\n"
"patches (which may cause some<br>\n"
"clicking). The wet setting makes<br>\n"
"notes continue to the ends of<br>\n"
"their volume envelopes."
msgstr ""
"Sa postavkom „suvo“,<br>\n"
"pošto se note otpuste,<br>\n"
"završavaju se sviranjem<br>\n"
"kroz krajeve svojih zakrpa<br>\n"
"(što može izazvati nešto<br>\n"
"kliktanja). Postavka „mokro“<br>\n"
"čini da se note nastavljaju<br>\n"
"do krajeva svojih envelopa<br>\n"
"jačine."

#: kmidiframe.cpp:180
msgid "Reverb Level"
msgstr "Nivo reverba"

#: kmidiframe.cpp:181 kmidiframe.cpp:213 kmidiframe.cpp:244 kmidiframe.cpp:276
msgid "default"
msgstr "podrazumevano"

#: kmidiframe.cpp:182
msgid ""
"The reverberation level<br>\n"
"is set according to the midi<br>\n"
"channel setting and what the<br>\n"
"instrument patch specifies."
msgstr ""
"Nivo reverberacije se<br>\n"
"postavlja prema postavci MIDI<br>\n"
"kanala i onome što zadaje<br>\n"
"instrumentalna zakrpa."

#: kmidiframe.cpp:186 kmidiframe.cpp:218 kmidiframe.cpp:249 kmidiframe.cpp:282
msgid "midi level  32"
msgstr "MIDI nivo  32"

#: kmidiframe.cpp:187
msgid ""
"The reverberation level<br>\n"
"is set to a minimum level of 32."
msgstr ""
"Nivo reverberacije postavlja<br>\n"
"se na minimalni nivo od 32."

#: kmidiframe.cpp:189 kmidiframe.cpp:221 kmidiframe.cpp:252 kmidiframe.cpp:285
msgid "midi level  64"
msgstr "MIDI nivo  64"

#: kmidiframe.cpp:190
msgid ""
"The reverberation level<br>\n"
"is set to a minimum level of 64."
msgstr ""
"Nivo reverberacije postavlja<br>\n"
"se na minimalni nivo od 64."

#: kmidiframe.cpp:192 kmidiframe.cpp:224 kmidiframe.cpp:255 kmidiframe.cpp:288
msgid "midi level  96"
msgstr "MIDI nivo  96"

#: kmidiframe.cpp:193
msgid ""
"The reverberation level<br>\n"
"is set to a minimum level of 96."
msgstr ""
"Nivo reverberacije postavlja<br>\n"
"se na minimalni nivo od 96."

#: kmidiframe.cpp:195 kmidiframe.cpp:227 kmidiframe.cpp:258 kmidiframe.cpp:291
msgid "midi level 127"
msgstr "MIDI nivo  127"

#: kmidiframe.cpp:196
msgid ""
"The reverberation level<br>\n"
"is set to the maximum level of 127."
msgstr ""
"Nivo reverberacije postavlja<br>\n"
"se na maksimalni nivo od 127."

#: kmidiframe.cpp:201
msgid "No Echo"
msgstr "Bez eha"

#: kmidiframe.cpp:202
msgid ""
"Prevents playing extra<br>\n"
"echo notes for reverberation."
msgstr ""
"Sprečava se sviranje dodatnih<br>\n"
"eho nota za reverberaciju."

#: kmidiframe.cpp:204
msgid "Normal Echo"
msgstr "Normalan eho"

#: kmidiframe.cpp:205
msgid ""
"Extra echo notes are<br>\n"
"played to get the effect<br>\n"
"of reverberation."
msgstr ""
"Sviraju se dodatne eho<br>\n"
"note da bi se dobio efekat<br>\n"
"reverberacije."

#: kmidiframe.cpp:212
msgid "Echo Level"
msgstr "Nivo eha"

#: kmidiframe.cpp:214
msgid ""
"The level for echo notes<br>\n"
"is set according to the midi<br>\n"
"channel setting and what the<br>\n"
"instrument patch specifies."
msgstr ""
"Nivo eho nota se postavlja<br>\n"
"prema postavci MIDI kanala<br>\n"
"i onome što zadaje<br>\n"
"instrumentalna zakrpa."

#: kmidiframe.cpp:219
msgid ""
"The echo level<br>\n"
"is set to a minimum level of 32."
msgstr ""
"Nivo eha se postavlja<br>\n"
"na minimalni nivo od 32."

#: kmidiframe.cpp:222
msgid ""
"The echo level<br>\n"
"is set to a minimum level of 64."
msgstr ""
"Nivo eha se postavlja<br>\n"
"na minimalni nivo od 64."

#: kmidiframe.cpp:225
msgid ""
"The echo level<br>\n"
"is set to a minimum level of 96."
msgstr ""
"Nivo eha se postavlja<br>\n"
"na minimalni nivo od 96."

#: kmidiframe.cpp:228
msgid ""
"The echo level<br>\n"
"is set to the maximum level of 127."
msgstr ""
"Nivo eha se postavlja<br>\n"
"na maksimalni nivo od 127."

#: kmidiframe.cpp:237
msgid "Chorus"
msgstr "Hor"

#: kmidiframe.cpp:243
msgid "Chorus Level"
msgstr "Nivo hora"

#: kmidiframe.cpp:245
msgid ""
"The chorus level<br>\n"
"is set according to the midi<br>\n"
"channel setting and what the<br>\n"
"instrument patch specifies."
msgstr ""
"Nivo hora se postavlja<br>\n"
"prema postavci MIDI kanala<br>\n"
"i onome što zadaje<br>\n"
"instrumentalna zakrpa."

#: kmidiframe.cpp:250
msgid ""
"The chorus level<br>\n"
"is set to a minimum level of 32."
msgstr ""
"Nivo hora se postavlja<br>\n"
"na minimalni nivo od 32."

#: kmidiframe.cpp:253
msgid ""
"The chorus level<br>\n"
"is set to a minimum level of 64."
msgstr ""
"Nivo hora se postavlja<br>\n"
"na minimalni nivo od 64."

#: kmidiframe.cpp:256
msgid ""
"The chorus level<br>\n"
"is set to a minimum level of 96."
msgstr ""
"Nivo hora se postavlja<br>\n"
"na minimalni nivo od 96."

#: kmidiframe.cpp:259
msgid ""
"The chorus level<br>\n"
"is set to the maximum level of 127."
msgstr ""
"Nivo hora se postavlja<br>\n"
"na maksimalni nivo od 127."

#: kmidiframe.cpp:264
msgid "No Detune"
msgstr "Bez demelodiranja"

#: kmidiframe.cpp:265
msgid ""
"Prevents playing extra<br>\n"
"detuned notes for chorus effect."
msgstr ""
"Sprečava se sviranje dodatnih<br>\n"
"demelodiranih nota za efekat hora."

#: kmidiframe.cpp:267
msgid "Normal Detune"
msgstr "Normalno demelodiranje"

#: kmidiframe.cpp:268
msgid ""
"Extra detuned notes are<br>\n"
"played to get the effect<br>\n"
"of chorusing"
msgstr ""
"Sviraju se dodatne demelodirane<br>\n"
"note da bi se dobio efekat hora"

#: kmidiframe.cpp:275
msgid "Detune Level"
msgstr "Nivo demelodiranja"

#: kmidiframe.cpp:277
msgid ""
"The level for detuned notes<br>\n"
"is set according to the MIDI<br>\n"
"channel setting and what the<br>\n"
"instrument patch specifies for chorus level."
msgstr ""
"Nivo za demelodirane note se<br>\n"
"postavlja prema postavci MIDI<br>\n"
"kanala i onome što zadaje<br>\n"
"instrumentalna zakrpa."

#: kmidiframe.cpp:283
msgid ""
"The detuning level<br>\n"
"is set to a minimum level of 32."
msgstr ""
"Nivo demelodiranja se postavlja<br>\n"
"na minimalni nivo od 32."

#: kmidiframe.cpp:286
msgid ""
"The detuning level<br>\n"
"is set to a minimum level of 64."
msgstr ""
"Nivo demelodiranja se postavlja<br>\n"
"na minimalni nivo od 64."

#: kmidiframe.cpp:289
msgid ""
"The detuning level<br>\n"
"is set to a minimum level of 96."
msgstr ""
"Nivo demelodiranja se postavlja<br>\n"
"na minimalni nivo od 96."

#: kmidiframe.cpp:292
msgid ""
"The detuning level<br>\n"
"is set to the maximum level of 127."
msgstr ""
"Nivo demelodiranja se postavlja<br>\n"
"na maksimalni nivo od 127."

#: kmidiframe.cpp:300
msgid "Volume"
msgstr "Jačina zvuka"

#: kmidiframe.cpp:305
msgid "Volume Curve"
msgstr "Kriva zvuka"

#: kmidiframe.cpp:308 kmidiframe.cpp:324
msgid "linear"
msgstr "linearno"

#: kmidiframe.cpp:309
msgid "The midi volume controller<br>changes the volume linearly."
msgstr ""
"MIDI kontroler jačine "
"<br>linearno menja jačinu."

#: kmidiframe.cpp:311 kmidiframe.cpp:327
msgid "exp 4"
msgstr "eksp. 4"

#: kmidiframe.cpp:312 kmidiframe.cpp:315
msgid "The midi volume controller<br>changes the volume exponentially."
msgstr ""
"MIDI kontroler jačine "
"<br>eksponencijalno menja jačinu."

#: kmidiframe.cpp:314 kmidiframe.cpp:330
msgid "exp 6"
msgstr "eksp. 6"

#: kmidiframe.cpp:321
msgid "Expression Curve"
msgstr "Kriva izražajnosti"

#: kmidiframe.cpp:325
msgid "The midi expression controller<br>changes the expression linearly."
msgstr ""
"MIDI kontroler izražajnosti "
"<br>linearno menja izražajnost."

#: kmidiframe.cpp:328 kmidiframe.cpp:331
msgid "The midi expression controller<br>changes the expression exponentially."
msgstr ""
"MIDI kontroler izražajnosti "
"<br>eksponencijalno menja izražajnost."

#: kmidiframe.cpp:336 playlist.cpp:123
msgid ""
"KDE midi file player\n"
"\n"
"A software synthesizer for playing\n"
"midi songs using Tuukka Toivonen's\n"
"TiMidity"
msgstr ""
"KDE-ov puštač MIDI fajlova\n"
"\n"
"Softverski sintisajzer za puštanje\n"
"MIDI pesama uz pomoć TiMidity-ja\n"
"Tuke Toivonena (Tuukka Toivonen)"

#: log.cpp:34
msgid "Info Window"
msgstr "Info prozor"

#: midiapplication.cpp:57
msgid "Output to another file (or device)."
msgstr "Izlaz u drugi fajl (ili uređaj)."

#: midiapplication.cpp:58
msgid "Select output mode and format (see below for list)."
msgstr ""
"Izaberite režim izlaza i format (vidi "
"dole za listu)."

#: midiapplication.cpp:59
msgid "Set sampling frequency to f (Hz or kHz)."
msgstr ""
"Postavi učestanost uzorkovanja na f (Hz ili "
"kHz)."

#: midiapplication.cpp:60
msgid "Enable the anti-aliasing filter."
msgstr "Uključi filter za omekšavanje."

#: midiapplication.cpp:61
msgid "Enable fast decay mode."
msgstr "Uključi režim brzog opadanja."

#: midiapplication.cpp:62
msgid "Enable dry mode."
msgstr "Uključi suvi režim."

#: midiapplication.cpp:63
msgid "Allow n-voice polyphony."
msgstr "Dozvoli n-glasovnu polifoniju."

#: midiapplication.cpp:64
msgid "Amplify volume by n percent (may cause clipping)."
msgstr ""
"Pojačaj jačinu zvuka za n procenata (može "
"dovesti do odsecanja)."

#: midiapplication.cpp:65
msgid "Set ratio of sampling and control frequencies."
msgstr ""
"Postavi odnos uzorkujućih i kontrolnih "
"učestanosti."

#: midiapplication.cpp:66
msgid "Select patch set n."
msgstr "Izaberi skup zakrpa n."

#: midiapplication.cpp:67
msgid "Effects filter."
msgstr "Filteri efekata."

#: midiapplication.cpp:68
msgid "Append directory to search path."
msgstr "Dodaj direktorijum u putanju pretraživanja."

#: midiapplication.cpp:69
msgid "Read extra configuration file."
msgstr "Čitaj fajl sa dodatnim podešavanjima."

#: midiapplication.cpp:70
msgid "Use program n as the default."
msgstr "Koristi program n kao podrazumevani."

#: midiapplication.cpp:71
msgid "Use patch file for all programs."
msgstr "Koristi fajl zakrpa za sve programe."

#: midiapplication.cpp:72
msgid "Play drums on channel n."
msgstr "Sviraj bubnjeve na kanalu n."

#: midiapplication.cpp:73
msgid "Ignore channel n."
msgstr "Ignoriši kanal n."

#: midiapplication.cpp:74
msgid "Reverb options (1)(+2)(+4) [7]."
msgstr "Opcije reverba (1)(+2)(+4) [7]."

#: midiapplication.cpp:75
msgid "Resampling interpolation option (0-3) [1]."
msgstr ""
"Interpolaciona opcija za ponovno "
"uzorkovanje (0-3) [1]."

#: midiapplication.cpp:76
msgid "Max RAM to hold patches (in megabytes) [60]."
msgstr ""
"Maksimalno memorije za držanje zakrpa (u "
"megabajtima) [60]."

#: midiapplication.cpp:77
msgid "Midi expression is linear (0) or exponential (1-2) [1]."
msgstr ""
"MIDI izražajnost je linearna (0) ili "
"eksponencijalna (1-2) [1]."

#: midiapplication.cpp:78
msgid "Midi volume is linear (0) or exponential (1-2) [1]."
msgstr ""
"MIDI jačina zvuka je linearna (0) ili "
"eksponencijalna (1-2) [1]."

#: midiapplication.cpp:79
msgid "Enable fast panning."
msgstr "Omogući brzo prebacivanje."

#: midiapplication.cpp:80
msgid "Unload instruments from memory between MIDI files."
msgstr ""
"Izbaci instrumente iz memorije između MIDI "
"fajlova."

#: midiapplication.cpp:81
msgid "Select user interface (letter=d(umb)/n(curses)/s(lang))."
msgstr ""
"Izaberite korisnički interfejs "
"(slovo=d(umb)/n(curses)/s(lang))."

#: midiapplication.cpp:82
msgid "Set number of buffer fragments."
msgstr "Postavi broj fragmenata bafera."

#: midiapplication.cpp:83
msgid "MIDI file(s) to play."
msgstr "MIDI fajlovi koje treba pustiti."

#: midiapplication.cpp:183
msgid "KMidi"
msgstr "KMidi"

#: playlist.cpp:56
msgid "Compose Play List"
msgstr "Sastavi listu numera"

#: playlist.cpp:67
msgid "Accept and use the new play list."
msgstr "Prihvati i koristi novu listu numera."

#: playlist.cpp:69
msgid ""
"Replace the contents of the<br>\n"
"currently selected playlist<br>\n"
"file with the new play list."
msgstr ""
"Zamenjuje se sadržaj trenutno<br>\n"
"izabranog fajla liste numera<br>\n"
"sa novom listom numera."

#: playlist.cpp:73
msgid ""
"Make up a name for a<br>\n"
"new playlist file and<br>\n"
"save the current play list there."
msgstr ""
"Smišlja se ime za novi<br>\n"
"fajl liste numera i tu se<br>\n"
"snima tekuća lista numera."

#: playlist.cpp:76
msgid "Append"
msgstr "Prikači"

#: playlist.cpp:77
msgid ""
"Add the midi files in the<br>\n"
"current play list to the selected<br>\n"
"playlist file."
msgstr ""
"Dodaju se MIDI fajlovi iz<br>\n"
"tekuće listu numera u izabrani<br>\n"
"fajl liste numera."

#: playlist.cpp:81
msgid ""
"Delete the currently selected<br>\n"
"playlist file (its contents<br>\n"
"will be lost)."
msgstr ""
"Briše se trenutno izabrani fajl<br>\n"
"liste numera (njegov sadržaj će<br>\n"
"biti izgubljen)."

#: playlist.cpp:86
msgid ""
"Discard the play list<br>\n"
"and exit the play list editor."
msgstr ""
"Odbacuje se lista numera<br>\n"
"i izlazi se iz uređivača liste."

#: playlist.cpp:91
msgid "All Files"
msgstr "Svi fajlovi"

#: playlist.cpp:92
msgid ""
"Choose whether the file<br>\n"
"list should show only uncompressed<br>\n"
"midi files or all files."
msgstr ""
"Određuje se da li u listi fajlova<br>\n"
"treba da se prikažu samo "
"nekompresovani<br>\n"
"MIDI fajlovi ili svi fajlovi"

#: playlist.cpp:99
msgid ""
"Discard the contents<br>\n"
"of the current play list."
msgstr ""
"Odbacuje se sadržaj<br>\n"
"tekuće liste numera."

#: playlist.cpp:102
msgid ""
"Append all the files<br>\n"
"in the directory listing<br>\n"
"to the play list."
msgstr ""
"Dodaju se svi fajlovi<br>\n"
"iz direktorijuma u listu<br>\n"
"numera."

#: playlist.cpp:106
msgid ""
"Append the selected file<br>\n"
"in the directory listing<br>\n"
"file to the play list."
msgstr ""
"Dodaje se izabrani fajl<br>\n"
"iz direktorijuma u listu<br>\n"
"numera."

#: playlist.cpp:110
msgid ""
"Remove the selected<br>\n"
"file from the play list."
msgstr ""
"Uklanja se izabrani<br>\n"
"fajl iz liste numera."

#: playlist.cpp:136
msgid ""
"You can drag this<br>\n"
"bar up or down."
msgstr ""
"Možete vući ovu traku<br>\n"
"gore ili dole."

#: playlist.cpp:137
msgid ""
"You can drag this<br>\n"
"bar left or right."
msgstr ""
"Možete vući ovu traku<br>\n"
"levo ili desno."

#: playlist.cpp:140
msgid ""
"Here is the play<br>\n"
"list you are composing.<br>\n"
"Double-click to delete<br>\n"
"an entry."
msgstr ""
"Ovo je lista numera koju<br>\n"
"sastavljate. Dvokliknite<br>\n"
"da biste obrisali stavku."

#: playlist.cpp:150
msgid ""
"Here are the files<br>\n"
"you can add<br>\n"
"to the play list.<br>\n"
"Double-click on a file name<br>\n"
"to add it."
msgstr ""
"Ovo su fajlovi koje<br>\n"
"možete da dodate u<br>\n"
"listu numera. Dvokliknite<br>\n"
"na ime fajla da biste<br>\n"
"ga dodali."

#: playlist.cpp:160
msgid ""
"<u>Playlist files:</u><br>\n"
"Click to select one.<br>\n"
"Doubleclick to append contents<br>\n"
"to the play list."
msgstr ""
"<u>Fajlovi liste numera:</u><br>\n"
"Klikom birate jedan od njih.<br>\n"
"Dvoklikom ga dodajete u<br>\n"
"listu numera."

#: playlist.cpp:412
msgid ""
"Can not enter directory: %1\n"
msgstr ""
"Ne mogu da uđem u direktorijum: %1\n"

#: playlist.cpp:498
msgid "Cannot open or read directory."
msgstr ""
"Ne mogu da otvorim ili pročitam "
"direktorijum."

#: playlist.cpp:563
msgid "Enter name:"
msgstr "Unesite ime:"

#: playlist.cpp:564
msgid "New Playlist"
msgstr "Nova lista numera"
