# translation of kcmkwallet.po to Srpski
# translation of kcmkwallet.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwallet\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-20 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-01 23:13+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "chaslav@sezampro.yu"

#: konfigurator.cpp:47
msgid "kcmkwallet"
msgstr "kcmkwallet"

#: konfigurator.cpp:48
msgid "KDE Wallet Control Module"
msgstr "KDE-ov modul za kontrolu novčanika"

#: konfigurator.cpp:50
msgid "(c) 2003 George Staikos"
msgstr "(c) 2003 George Staikos"

#: konfigurator.cpp:116
msgid "New Wallet"
msgstr "Novi novčanik"

#: konfigurator.cpp:117
msgid "Please choose a name for the new wallet:"
msgstr "Izaberite ime za novi novčanik:"

#: konfigurator.cpp:208
msgid "Always Allow"
msgstr "Uvek dozvoli"

#: konfigurator.cpp:274
msgid "This configuration module allows you to configure the KDE wallet system."
msgstr ""
"Ovaj modul za podešavanja vam omogućava da podesite KDE-ov sistem "
"novčanika."

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "Wallet Preferences"
msgstr "Podešavanja novčanika"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "&Enable the KDE wallet subsystem"
msgstr "&Uključi KDE-ov podsistem novčanika"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"<p>"
"The wallet subsytem allows a convenient and secure way to manage all your "
"passwords. You can decide if you want to use this system with this "
"option.</p>"
msgstr ""
"<p>Novčanički podsistem daje prikladan i bezbedan način za upravljanje "
"svim vašim lozinkama. Možete odlučiti da li želite da koristite ovaj "
"sistem sa ovom opcijom.</p>"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Close Wallet"
msgstr "Zatvori novčanik"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid ""
"It is best to close your wallets when you are not using them to prevent "
"others from viewing or using them."
msgstr ""
"Pametno je zatvarati svoje novčanike kada ih više ne koristite kako niko "
"ne bi mogao da ih pogleda ili koristi."

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Close when unused for:"
msgstr "Zatvori ako se ne koristi:"

#: rc.cpp:14 rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid ""
"<p><b>Close wallet after a period of inactivity</b>"
"<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Zatvaranje novčanika posle perioda neaktivnosti.</b>"
"<br>Kada je novčanik zatvoren potrebna je lozinka da bi mu se ponovo "
"pristupilo.</p>"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid " min"
msgstr " min."

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Close when screensaver starts"
msgstr "Zatvori kada se pokrene čuvar ekrana"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid ""
"<p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b>"
"<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Zatvaranje novčanika odmah po pokretanju čuvara ekrana.</b>"
"<br>Kada je novčanik zatvoren potrebna je lozinka da bi mu se ponovo "
"pristupilo.</p>"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Close when last application stops using it"
msgstr "Zatvori pošto poslednji program prestane sa korišćenjem"

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid ""
"<p><b>Close wallet as soon as applications that use it have "
"stopped.</b>"
"<br>Note that your wallets will only be closed when all applications that "
"use it have stopped."
"<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Zatvaranje novčanika odmah po zaustavljanju programa koji ga "
"koriste.</b>"
"<br>Primetite da će vaši novčanici biti zatvoreni samo kada svi programi "
"koji ih koriste budu zatvoreni."
"<br>Kada je novčanik zatvoren potrebna je lozinka da bi mu se ponovo "
"pristupilo.</p>"

#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Automatic Wallet Selection"
msgstr "Automatsko odabiranje novčanika"

#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Select wallet to use as default:"
msgstr "Odaberite novčanik koji će se koristiti kao podrazumevan:"

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Different wallet for local passwords:"
msgstr "Drugi novčanik za lokalne lozinke:"

#: rc.cpp:34 rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "New..."
msgstr "Novi..."

#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Wallet Manager"
msgstr "Menadžer novčanika"

#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Show manager in system tray"
msgstr "Prikaži menadžer u sistemskoj kaseti"

#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Hide system tray icon when last wallet closes"
msgstr "Sakrij ikonu iz sistemske kasete kada se poslednji novčanik zatvori"

#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Access Control"
msgstr "Kontrola pristupa"

#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "&Prompt when an application accesses an open wallet"
msgstr "&Pitaj kada program pristupi otvorenom novčaniku"

#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Wallet"
msgstr "Novčanik"

#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Policy"
msgstr "Režim"

#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "&Launch Wallet Manager"
msgstr "Pokreni &menadžer novčanik"
