# translation of kscd.po to Srpski
# translation of kscd.po to Serbian
# Copyright (C) 1999,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# KDE Serbian Translation Team <kde-yu@kde.org.yu>, 1999.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscd\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-04 06:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-17 20:23+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: \n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Zoltan Čala,Jovan N. Popović,Slobodan Marković,Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "zolika@sezampro.yu,jpopovic@pakom.co.yu,twiddle@eunet.yu,chaslav@sezampro.yu"

#: cddbdlg.cpp:35
msgid "CD Database Editor"
msgstr "Uređivač baze podataka o CD-ovima"

#: cddbdlg.cpp:41
msgid "Upload"
msgstr "Pošalji"

#: cddbdlg.cpp:42
msgid "Fetch Info"
msgstr "Dobavi informacije"

#: cddbdlg.cpp:223
msgid "Annotate track #%1: %2"
msgstr "Obeleži numeru broj %1: %2"

#: cddbdlg.cpp:226
#, c-format
msgid "Annotate track #%1"
msgstr "Obeleži numeru broj %1"

#: cddbdlg.cpp:228
msgid "Annotate Track"
msgstr "Obeleži numeru"

#: cddbdlg.cpp:239
msgid "Annotate Album"
msgstr "Obeleži album"

#: cddbdlg.cpp:240
msgid "Enter annotation for this album:"
msgstr "Unesite pribelešku za ovaj album:"

#: cddbdlg.cpp:251
msgid "Record submitted successfully."
msgstr "Zapis je uspešno poslat."

#: cddbdlg.cpp:252 cddbdlg.cpp:258
msgid "Record Submission"
msgstr "Slanje zapisa"

#: cddbdlg.cpp:256
#, c-format
msgid ""
"Error sending message via SMTP.\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Greška pri slanju poruke putem SMTP-a.\n"
"\n"
"%1"

#: cddbdlg.cpp:298 cddbdlg.cpp:366
msgid "Select Album Category"
msgstr "Odaberite kategoriju albuma"

#: cddbdlg.cpp:299 cddbdlg.cpp:367
msgid "Select a category for this album:"
msgstr "Odaberite kategoriju za ovaj album:"

#: cddbdlg.cpp:391
msgid ""
"The artist name of the disc has to be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Ime izvođača mora biti uneto.\n"
"Ispravite unos i pokušajte ponovo."

#: cddbdlg.cpp:393 cddbdlg.cpp:403 cddbdlg.cpp:412 cddbdlg.cpp:435
msgid "Invalid Database Entry"
msgstr "Neispravna stavka u bazi podataka"

#: cddbdlg.cpp:401
msgid ""
"The title of the disc has to be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Naslov diska mora biti unet.\n"
"Ispravite unos i pokušajte ponovo."

#: cddbdlg.cpp:410 cddbdlg.cpp:433
msgid ""
"At least one track title must be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Bar jedan naslov numere mora biti unet.\n"
"Ispravite unos i pokušajte ponovo."

#: cddbdlg.cpp:442
msgid ""
"cdinfo.ntracks != title_list->count() + 1\n"
"Please email the author."
msgstr ""
"cdinfo.ntracks != title_list->count() + 1\n"
"Obavestite e-poštom o ovome autora programa."

#: cddbdlg.cpp:444
msgid "Internal Error"
msgstr "Interna greška"

#: cddbdlg.cpp:470
msgid ""
"Invalid Playlist\n"
"Please use valid track numbers, separated by commas."
msgstr ""
"Neispravna lista numera\n"
"Koristite samo brojeve numera, razdvojene zapetama."

#: configdlg.cpp:49
msgid "CD Player Configuration"
msgstr "Podešavanje puštača CD-ova"

#: configdlg.cpp:63 kscd.cpp:770
msgid "CD Player"
msgstr "Puštač CD-ova"

#: configdlg.cpp:63 kscd.cpp:770
msgid "Settings & Behavior"
msgstr "Postavke i ponašanje"

#: configdlg.cpp:81 kscd.cpp:783
msgid "Configure Fetching Items"
msgstr "Podesi dobavljanje stavki"

#: docking.cpp:56 kscd.cpp:182
msgid "Play/Pause"
msgstr "Pusti/pauziraj"

#: docking.cpp:58 kscd.cpp:185
msgid "Next"
msgstr "Naredno"

#: docking.cpp:59 kscd.cpp:184
msgid "Previous"
msgstr "Prethodno"

#: docking.cpp:60 kscd.cpp:190
msgid "Eject"
msgstr "Izbaci"

#: kscd.cpp:89
msgid "KDE CD player"
msgstr "KDE-ov puštač CD-ova"

#: kscd.cpp:189 rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Loop"
msgstr "Ponavljanje"

#: kscd.cpp:191 kscd.cpp:192
msgid "Increase Volume"
msgstr "Pojačaj zvuk"

#: kscd.cpp:193
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Utišaj zvuk"

#: kscd.cpp:195
msgid "Shuffle"
msgstr "Izmešano"

#: kscd.cpp:196
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: kscd.cpp:362
msgid "Artist Information"
msgstr "Podaci o izvođaču"

#: kscd.cpp:426 kscd.cpp:1084
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: kscd.cpp:431
msgid "Play"
msgstr "Pusti"

#: kscd.cpp:696
msgid "Closing"
msgstr "Zatvaram"

#: kscd.cpp:703
msgid "Ejecting"
msgstr "Izbacujem"

#: kscd.cpp:747
msgid "CD Drive (you must stop playing to change this)"
msgstr "CD uređaj (morate da zaustavite reprodukciju ako želite da promenite ovo)"

#: kscd.cpp:898 kscd.cpp:1625
msgid "Vol: %02d%%"
msgstr "Jačina: %02d%%"

#: kscd.cpp:1010
#, c-format
msgid ""
"CD-ROM read or access error (or no audio disc in drive).\n"
"Please make sure you have access permissions to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Greška prilikom pristupanja ili čitanja CD-ROM-a (ili disk u uređaju\n"
"nije audio disk). Proverite dozvole pristupa za:\n"
"%1"

#: kscd.cpp:1055
msgid "Random"
msgstr "Slučajno"

#: kscd.cpp:1055
msgid "Playing"
msgstr "Puštam"

#: kscd.cpp:1070
msgid "Disc Finished"
msgstr "Disk je završen"

#: kscd.cpp:1089
msgid "Stopped"
msgstr "Zaustavljeno"

#: kscd.cpp:1109
msgid "no disc"
msgstr "nema diska"

#: kscd.cpp:1113
msgid "Ejected"
msgstr "Izbačen"

#: kscd.cpp:1267
msgid "Start freedb lookup."
msgstr "Počni freedb pretragu."

#: kscd.cpp:1373
msgid "No matching freedb entry found."
msgstr "Odgovarajuća FreeDB lista nije pronađena."

#: kscd.cpp:1389
msgid "Error getting freedb entry."
msgstr "Greška prilikom preuzimanja FreeDB liste."

#: kscd.cpp:1499 kscd.cpp:1844
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Nepoznato>"

#: kscd.cpp:1601
msgid "Tra Rem"
msgstr "do sledeće"

#: kscd.cpp:1605
msgid "Tot Sec"
msgstr "trajanje CD-a"

#: kscd.cpp:1609
msgid "Tot Rem"
msgstr "do kraja CD-a"

#: kscd.cpp:1614
msgid "Tra Sec"
msgstr "trajanje numere"

#: kscd.cpp:1832
msgid "Track list"
msgstr "Lista staza"

#: kscd.cpp:1871
msgid "%1: <Unknown>%3"
msgstr "%1: <Nepoznato>%3"

#: kscd.cpp:1887
#, c-format
msgid "Current track: %1"
msgstr "Tekuća numera: %1"

#: kscd.cpp:1896 rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "KsCD"
msgstr "KsCD"

#: kscd.cpp:1900
msgid "Current maintainer"
msgstr "Trenutni održavalac"

#: kscd.cpp:1901
msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA"
msgstr "Ažuriranje bibiloteke workman, CDTEXT, CDDA"

#: kscd.cpp:1903
msgid "Workman library, previous maintainer"
msgstr "Biblioteka Workman, prethodni održavalac"

#: kscd.cpp:1904
msgid "Patches galore"
msgstr "Brdo zakrpa"

#: kscd.cpp:1905
msgid "Workman library"
msgstr "Biblioteka Workman"

#: kscd.cpp:1906
msgid "UI Work"
msgstr "UI rad"

#: kscd.cpp:1907
msgid "Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
msgstr ""
"Specijalne zahvalnice freedb.org-u za pružanje baze podataka o CD-ovima "
"nalik na CDDB"

#: mgconfdlg.cpp:51
msgid "Magic Kscd"
msgstr "Magic Kscd"

#: mgconfdlg.cpp:59
msgid "Width of magic window:"
msgstr "Širina magičnog prozora:"

#: mgconfdlg.cpp:72
msgid "Height of magic window:"
msgstr "Visina magičnog prozora:"

#: mgconfdlg.cpp:85
msgid "MAGIC brightness:"
msgstr "Osvetljenost MAGIC-a:"

#: mgconfdlg.cpp:98
msgid "Points are diamonds"
msgstr "Tačke su dijamanti"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "Disc"
msgstr "Disk"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "&Artist:"
msgstr "&Izvođač:"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Title:"
msgstr "&Naslov:"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Disc id:"
msgstr "Id. diska:"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Comment..."
msgstr "Komentar..."

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Total time:"
msgstr "Ukupno trajanje: "

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Tracks"
msgstr "Numere"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "No."
msgstr "Br."

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Time"
msgstr "Trajanje"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Playing order:"
msgstr "Red puštanja:"

#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "Boja &pozadine:"

#: rc.cpp:35 rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "The foreground color that will be used in the LCD display."
msgstr "Boja koja će se koristiti za ispis na LCD ekranu."

#: rc.cpp:38 rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "The background color that will be used for the LCD display."
msgstr "Boja koja će se koristiti za pozadinu LCD ekrana."

#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "&LCD color:"
msgstr "LCD &boja:"

#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Show icon in &system tray"
msgstr "Prikaži ikonu u &sistemskoj kaseti"

#: rc.cpp:44 rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected an icon will appear in the system tray. Note "
"that KsCD will <i>not</i> quit when the window is closed if a system tray "
"icon is displayed. You may quit KsCD by clicking the Quit button or "
"right-clicking on the system tray icon and selecting the appropriate entry."
msgstr ""
"Ako je ova opcija uključena, pojaviće se ikona u sistemskoj kaseti. "
"Primetite da KsCD <i>neće</i> obustaviti rad kada se prozor zatvori ako je "
"u sistemskoj kaseti prikazana ikona. Možete izaći iz KsCD-a klikom na "
"dugme Izlaz ili desnim klikom na ikonu u sistemskoj kasete i odabirom "
"odgovarajuće stavke."

#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Show &track announcement"
msgstr "Prikaži objavu &numere"

#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Play Options"
msgstr "Opcije puštanja"

#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid " seconds"
msgstr " sekundi"

#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "1 second"
msgstr "1 sekunda"

#: rc.cpp:54 rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid ""
"This option controls the number of seconds KsCD will skip when the skip "
"forwards or backwards buttons are pressed."
msgstr ""
"Ovom opcijom se kontroliše broj sekundi koji će KsCD preskočiti kada se "
"pritisne dugme Unapred ili Unazad."

#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Skip &interval:"
msgstr "Interval &preskakanja:"

#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Auto&play when CD inserted"
msgstr "&Automatski pusti CD kada se ubaci"

#: rc.cpp:60 rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the CD will start playing automatically upon "
"being inserted into the CD-ROM."
msgstr ""
"Ako je ova opcija uključena, automatski će početi reprodukcija CD-a koji "
"se ubaci u CD-ROM."

#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "&Eject CD when finished playing"
msgstr "&Izbaci CD kada se završi sa reprodukcijom"

#: rc.cpp:64 rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
"finished."
msgstr ""
"Ako je ova opcija uključena, CD će biti automatski izbačen kada se "
"završi reprodukcija."

#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Stop playing CD on exit"
msgstr "Prekini reprodukciju po izlasku iz programa"

#: rc.cpp:68 rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the CD will automatically stop playing when "
"quitting KsCD."
msgstr ""
"Ako je ova opcija uključena, reprodukcija CD-a će automatski biti "
"obustavljena kada se izađe iz KsCD-a."

#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "CD-ROM &Device"
msgstr "CD-ROM &uređaj:"

#: rc.cpp:72 rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid ""
"The CD-ROM device to use when playing CDs. This will typically look "
"something like \"/dev/cdrom\". To have KsCD autodetect your CD-ROM, leave "
"this field empty."
msgstr ""
"CD-ROM uređaj koji će se koristiti za puštanje CD-ova. Ovo će obično "
"ličiti na „/dev/cdrom“. Ostavite ovo polje praznim ako želite da KsCD "
"automatski detektuje vaš CD-ROM."

#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Selec&t audio device:"
msgstr "Izaberite &audio uređaj:"

#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "&Use direct digital playback"
msgstr "&Koristi direktnu digitalnu reprodukciju"

#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using direct "
"digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not connected "
"directly to the sound output on the computer. Note that digital playback "
"consumes more system resources than the normal method of playback."
msgstr ""
"Ako je ova opcija uključena, KsCD će pokušati da pusti CD koristeći "
"digitalnu reprodukciju. Ova opcija je korisna ako CD-ROM nije direktno "
"povezan na zvučni izlaz računara. Primetite da je digitalna reprodukcija "
"sporija od normalnog metoda reprodukcije."

#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Select &audio backend:"
msgstr "Izaberite pozadinski &audio sistem:"

#: rc.cpp:86 rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Track progress"
msgstr "Naredak numere"

#: rc.cpp:91 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Volume control"
msgstr "Kontrola jačine zvuka"

#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Pla&y"
msgstr "&Pusti"

#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Pre&vious"
msgstr "Pre&thodna"

#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "E&ject"
msgstr "Iz&baci"

#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "R&andom"
msgstr "S&lučajno"

#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "--/--"
msgstr "--/--"

#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Vol: --"
msgstr "Jačina: —"

#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "&CDDB"
msgstr "&CDDB"

#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "E&xtras"
msgstr "Pr&oširenja"

#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Output Volume"
msgstr "Izlazna jačina"

#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Play random tracks."
msgstr "Puštaj slučajne numere."

#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the playing order\n"
"            of the CD tracks is chosen at random."
msgstr ""
"Kada je ova opcija uključena, redosled puštanja\n"
"numera se slučajno odabira."

#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Show an icon in the system tray."
msgstr "Prikaži ikonu u sistemskoj kaseti."

#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Start playing when a CD is inserted."
msgstr "Automatski pusti CD kada se ubaci."

#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Stop playing the CD on program exit."
msgstr "Prekini reprodukciju po izlasku iz programa."

#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Eject CD when playing is finished."
msgstr "Izbaci CD kada se završi sa reprodukcijom."

#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Loop tracks."
msgstr "Vrti numere u krug."

#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Skip interval."
msgstr "Interval preskakanja."

#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Name of the CD-ROM device."
msgstr "Ime CD-ROM uređaja."

#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "The audio backend KsCD uses."
msgstr "Pozadinski audio sistem za KsCD."

#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "The audio device KsCD uses."
msgstr "Audio uređaj koji KsCD koristi."

#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Use direct digital playback."
msgstr "Koristi direktnu digitalnu reprodukciju."

#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using direct "
"digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not connected "
"directly to the sound output on the computer. Note that digital playback is "
"slower than the normal method of playback."
msgstr ""
"Ako je ova opcija uključena, KsCD će pokušati da pusti CD koristeći "
"digitalnu reprodukciju. Ova opcija je korisna ako CD-ROM nije direktno "
"povezan na zvučni izlaz računara. Primetite da je digitalna reprodukcija "
"sporija od normalnog metoda reprodukcije."
