# translation of kicker.po to Serbian
# translation of kicker.po to Srpski
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# leksandar Dezelin <deza@ptt.yu>, 2001.
# Toplica Tanaskovic <toptan@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kicker\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-05 06:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-01 19:29+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: share/panner.cpp:83
msgid "Scroll left"
msgstr "Skroluj levo"

#: share/panner.cpp:84
msgid "Scroll right"
msgstr "Skroluj desno"

#: share/panner.cpp:91
msgid "Scroll up"
msgstr "Skroluj na gore"

#: share/panner.cpp:92
msgid "Scroll down"
msgstr "Skroluj na dole"

#: buttons/browserbutton.cpp:71
#, c-format
msgid "Browse: %1"
msgstr "Pregledaj: %1"

#: buttons/desktopbutton.cpp:43
msgid "Show desktop"
msgstr "Prikaži radnu površinu"

#: buttons/desktopbutton.cpp:44 ui/addspecialbutton_mnu.cpp:54
#: ui/removespecialbutton_mnu.cpp:77
msgid "Desktop Access"
msgstr "Pristup radnoj površini"

#: buttons/kbutton.cpp:50
msgid "Click here to browse and start applications"
msgstr "Kliknite ovde za pretraživanje i pokretanje programa"

#: buttons/kbutton.cpp:51 ui/addspecialbutton_mnu.cpp:48 ui/k_mnu.cpp:73
#: ui/removespecialbutton_mnu.cpp:62
msgid "K Menu"
msgstr "K meni"

#: buttons/nonkdeappbutton.cpp:125 buttons/nonkdeappbutton.cpp:145
msgid "Cannot execute non-KDE application."
msgstr "Ne mogu da izvršim ne-KDE program."

#: buttons/nonkdeappbutton.cpp:126 buttons/nonkdeappbutton.cpp:146
msgid "Kicker Error"
msgstr "Greška Kicker-a"

#: buttons/servicemenubutton.cpp:61
msgid "Applications"
msgstr "Programi"

#: buttons/urlbutton.cpp:218
msgid "The file %1 does not exist"
msgstr "Fajl %1 ne postoji"

#: buttons/windowlistbutton.cpp:39
msgid "Window list"
msgstr "Spisak prozora"

#: buttons/windowlistbutton.cpp:41 ui/addspecialbutton_mnu.cpp:49
msgid "Window List"
msgstr "Spisak prozora"

#: core/applethandle.cpp:108
msgid "%1 applet handle"
msgstr "Ručka apleta %1"

#: core/applethandle.cpp:110
msgid "%1 menu"
msgstr "%1 meni"

#: core/container_applet.cpp:252
msgid "The %1 applet could not be loaded. Please check your installation."
msgstr "Aplet %1 nije mogao biti učitan. Proverite vašu instalaciju."

#: core/container_applet.cpp:253
msgid "Applet Loading Error"
msgstr "Greška prilikom učitavanja apleta"

#: core/container_panel.cpp:448 core/container_panel.cpp:449
msgid "Show panel"
msgstr "Prikaži panel"

#: core/container_panel.cpp:451 core/container_panel.cpp:452
msgid "Hide panel"
msgstr "Sakrij panel"

#: core/kicker.cpp:279 core/kickerbindings.cpp:16 ui/addcontainer_mnu.cpp:47
#: ui/removecontainer_mnu.cpp:48
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: core/kickerbindings.cpp:17
msgid "Popup Launch Menu"
msgstr "Iskačući meni za pokretanje programa"

#: core/kickerbindings.cpp:21
msgid "Toggle Showing Desktop"
msgstr "Uključi/isključi prikazivanje radnih površina"

#: core/main.cpp:45
msgid "The KDE panel"
msgstr "KDE panel"

#: core/main.cpp:115
msgid "KDE Panel"
msgstr "KDE panel"

#: core/main.cpp:117
msgid "(c) 1999-2004, The KDE Team"
msgstr "(c) 1999-2004, KDE Tim"

#: core/main.cpp:126
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Kiosk režim"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:41 ui/removecontainer_mnu.cpp:43
msgid "Applet"
msgstr "Aplet"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:43 ui/removecontainer_mnu.cpp:45
msgid "Application Button"
msgstr "Dugme programa"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:52 ui/removecontainer_mnu.cpp:52
msgid "Special Button"
msgstr "Posebno dugme"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:55 ui/k_mnu.cpp:238
#: ui/removespecialbutton_mnu.cpp:82
msgid "Quick Browser"
msgstr "Brzi pretraživač"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:58 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:87
msgid "Non-KDE Application"
msgstr "Ne-KDE program"

#: ui/appletop_mnu.cpp:60
msgid "&Move %1 Menu"
msgstr "&Premesti meni %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:61
msgid "&Move %1 Button"
msgstr "&Premesti dugme %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:62
#, c-format
msgid "&Move %1"
msgstr "&Premesti %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:64
msgid "&Remove %1 Menu"
msgstr "&Ukloni meni %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:65
msgid "&Remove %1 Button"
msgstr "&Ukloni dugme %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:66
#, c-format
msgid "&Remove %1"
msgstr "&Ukloni %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:76 ui/extensionop_mnu.cpp:44
msgid "Report &Bug..."
msgstr "Prijavite &grešku..."

#: ui/appletop_mnu.cpp:88
#, c-format
msgid "&About %1"
msgstr "&O %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:108
msgid "&Properties"
msgstr "&Svojstva"

#: ui/appletop_mnu.cpp:113 ui/extensionop_mnu.cpp:63
msgid "&Configure %1..."
msgstr "&Podesi %1..."

#: ui/appletop_mnu.cpp:124
msgid "&Menu Editor"
msgstr "&Uređivač menija"

#: ui/appletop_mnu.cpp:167
msgid "Applet Menu"
msgstr "Meni apleta"

#: ui/appletop_mnu.cpp:167
msgid "%1 Menu"
msgstr "Meni %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:179
msgid "Panel Menu"
msgstr "Meni panela"

#: ui/browser_dlg.cpp:39
msgid "Quick Browser Configuration"
msgstr "Podešavanje brzog pretraživača"

#: ui/browser_dlg.cpp:47
msgid "Button icon:"
msgstr "Ikona dugmeta:"

#: ui/browser_dlg.cpp:56
msgid "Path:"
msgstr "Putanja:"

#: ui/browser_dlg.cpp:63
msgid "&Browse..."
msgstr "&Pregledaj..."

#: ui/browser_dlg.cpp:87
msgid "Select Folder"
msgstr "Izaberite direktorijum"

#: ui/browser_dlg.cpp:100
msgid "'%1' is not a valid folder."
msgstr "„%1“ nije ispravan direktorijum."

#: ui/browser_mnu.cpp:130 ui/browser_mnu.cpp:139
msgid "Failed to Read Folder"
msgstr "Nisam uspeo da pročitam direktorijum"

#: ui/browser_mnu.cpp:147
msgid "Not Authorized to Read Folder"
msgstr "Niste autorizovani za čitanje direktorijuma"

#: ui/browser_mnu.cpp:155
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Otvori u menadžeru fajlova"

#: ui/browser_mnu.cpp:157
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Otvori u terminalu"

#: ui/browser_mnu.cpp:300
msgid "More"
msgstr "Više"

#: ui/customSize_dlg.cpp:33 ui/customSize_dlg.cpp:41
msgid "Custom Panel Size"
msgstr "Proizvoljna veličina panela"

#: ui/customSize_dlg.cpp:49
msgid ""
"<qt>Set the size (in pixels) that you would like the panel to be below."
"<br> \n"
"<p><b>Tip:</b>"
" You can click and drag the edge of the panel to freely resize it later.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Postavite dole veličinu (u pikselima) koje želite da bude panel. <br>\n"
"<p><b>Savet:</b> Možete kliknuti i vući ivicu panela da biste mu kasnije "
"slobodno menjali veličinu.<qt>"

#: ui/customSize_dlg.cpp:56
msgid " pixels"
msgstr " piksela"

#: ui/customSize_dlg.cpp:63
msgid "&Size:"
msgstr "&Veličina:"

#: ui/dirdrop_mnu.cpp:32
msgid "Add as &File Manager URL"
msgstr "Dodaj kao URL menadžera &fajlova"

#: ui/dirdrop_mnu.cpp:34
msgid "Add as Quick&Browser"
msgstr "Dodaj kao &brzi pretraživač"

#: ui/exe_dlg.cpp:49
msgid "Non-KDE Application Configuration"
msgstr "Podešavanje ne-KDE programa"

#: ui/exe_dlg.cpp:52
msgid "Executable: "
msgstr "Izvršni fajl: "

#: ui/exe_dlg.cpp:60
msgid "Optional command line arguments:"
msgstr "Opcioni parametri komandne linije:"

#: ui/exe_dlg.cpp:63
msgid "Run in terminal"
msgstr "Pokreni u terminalu"

#: ui/exe_dlg.cpp:69
msgid "Select &File..."
msgstr "Izaberite &fajl..."

#: ui/exe_dlg.cpp:153 ui/exe_dlg.cpp:165
msgid "Select Executable"
msgstr "Izaberite izvršni fajl"

#: ui/exe_dlg.cpp:160
msgid ""
"The selected file is not executable.\n"
"Do you want to select another file?"
msgstr ""
"Izabrani fajl nije izvršni.\n"
"Želite li da izaberete neki drugi fajl?"

#: ui/k_mnu.cpp:207
msgid "All Applications"
msgstr "Svi programi"

#: ui/k_mnu.cpp:209
msgid "Actions"
msgstr "Akcije"

#: ui/k_mnu.cpp:285
msgid "Run Command..."
msgstr "Pokreni naredbu..."

#: ui/k_mnu.cpp:302
msgid "Start New Session..."
msgstr "Pokreni novu sesiju..."

#: ui/k_mnu.cpp:312
msgid "Save Session"
msgstr "Snimi sesiju"

#: ui/k_mnu.cpp:315
msgid "Lock Session"
msgstr "Zaključaj sesiju"

#: ui/k_mnu.cpp:318
msgid "Logout..."
msgstr "Odjavi se..."

#: ui/k_mnu.cpp:368
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Pokreni novu sesiju"

#: ui/k_mnu.cpp:369
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Upozorenje — nova sesija"

#: ui/k_mnu.cpp:372
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
"first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing CTRL, ALT and the appropriate F-key at the same "
"time.</p>"
msgstr ""
"<p>Odabrali ste da otvorite novu sesiju radne površine. "
"<br>Tekuća sesija će biti skrivena i biće prikazan novi ekran za "
"prijavljivanje. "
"<br>"
"Funkcijski taster biće dodeljen svakoj sesiji. Uobičajeno je da je F%1 "
"dodeljen prvoj sesiji, F%2 drugoj i tako dalje. Možete se prebacivati iz "
"sesije u sesiju istovremenim pritiskom na CTRL, ALT i odgovarajući "
"funkcijski taster.</p>"

#: ui/k_mnu.cpp:384
msgid "&Lock current session"
msgstr "&Zaključaj tekuću sesiju"

#: ui/panelop_mnu.cpp:107
msgid "Tiny"
msgstr "Sićušan"

#: ui/panelop_mnu.cpp:108
msgid "Small"
msgstr "Mali"

#: ui/panelop_mnu.cpp:109
msgid "Normal"
msgstr "Normalan"

#: ui/panelop_mnu.cpp:110
msgid "Large"
msgstr "Veliki"

#: ui/panelop_mnu.cpp:111
msgid "Custom..."
msgstr "Prilagođen..."

#: ui/panelop_mnu.cpp:113
msgid "Resizeable"
msgstr "Promenljiv"

#: ui/panelop_mnu.cpp:116
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"

#: ui/panelop_mnu.cpp:121
msgid "Si&ze"
msgstr "&Veličina"

#: ui/panelop_mnu.cpp:123
msgid "&Configure Panel..."
msgstr "&Podesi panel..."

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:48
msgid "&Home Folder"
msgstr "&Korisnički direktorijum"

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:53
msgid "&Root Folder"
msgstr "&Koreni direktorijum"

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:58
msgid "System &Configuration"
msgstr "&Podešavanje sistema"

#: ui/recentapps.cpp:162
msgid "Recently Used Applications"
msgstr "Skoro korišćeni programi"

#: ui/recentapps.cpp:162
msgid "Most Used Applications"
msgstr "Najviše korišćeni programi"

#: ui/removeapplet_mnu.cpp:71 ui/removebutton_mnu.cpp:91
#: ui/removeextension_mnu.cpp:84 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:108
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: ui/removebutton_mnu.cpp:78
#, c-format
msgid "Menu: %1"
msgstr "Meni: %1"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:59
msgid "%1 (Top)"
msgstr "%1 (pri vrhu)"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:62
msgid "%1 (Right)"
msgstr "%1 (desno)"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:65
msgid "%1 (Bottom)"
msgstr "%1 (u dnu)"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:68
msgid "%1 (Left)"
msgstr "%1 (levo)"

#: ui/removespecialbutton_mnu.cpp:67
msgid "Windowlist"
msgstr "Spisak prozora"

#: ui/service_mnu.cpp:252
msgid "No Entries"
msgstr "Nema unosa"

#: ui/service_mnu.cpp:259
msgid "Add This Menu"
msgstr "Dodaj ovaj meni"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Toplica Tanasković"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "toptan@kde.org.yu"
