# translation of kcmkwinrules.po to Serbian
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-11 05:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-01 22:56+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Toplica Tanasković"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "toptan@kde.org.yu"

#: detectwidget.cpp:86 rc.cpp:85 rc.cpp:338
#, no-c-format
msgid "Normal Window"
msgstr "Normalan prozor"

#: detectwidget.cpp:87 rc.cpp:99 rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid "Desktop"
msgstr "Radna površina"

#: detectwidget.cpp:88 rc.cpp:91 rc.cpp:344
#, no-c-format
msgid "Dock (panel)"
msgstr "Dok (panel)"

#: detectwidget.cpp:89 rc.cpp:93 rc.cpp:346
#, no-c-format
msgid "Toolbar"
msgstr "Traka sa alatima"

#: detectwidget.cpp:90 rc.cpp:95 rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "Torn-Off Menu"
msgstr "Otkačen meni"

#: detectwidget.cpp:91 rc.cpp:87 rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Dialog Window"
msgstr "Dijalog prozor"

#: detectwidget.cpp:92 rc.cpp:101 rc.cpp:354
#, no-c-format
msgid "Override Type"
msgstr "Pregazi tip"

#: detectwidget.cpp:93 rc.cpp:103 rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid "Standalone Menubar"
msgstr "Samostalna traka menija"

#: detectwidget.cpp:94 rc.cpp:89 rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "Utility Window"
msgstr "Prozor alatki"

#: detectwidget.cpp:95 rc.cpp:97 rc.cpp:350
#, no-c-format
msgid "Splash Screen"
msgstr "Uvodni ekran"

#: detectwidget.cpp:105
msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
msgstr "Nepoznat - biće tretiran kao normalan prozor"

#: kcm.cpp:49
msgid "kcmkwinrules"
msgstr "kcmkwinrules"

#: kcm.cpp:50
msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
msgstr "Modul za podešavanje posebnih postavki za prozor"

#: kcm.cpp:51
msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
msgstr "(c) 2004 Autori KWin-a i KControl-a"

#: kcm.cpp:81
msgid ""
"<h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
"specifically only for some windows. "
"<p>Please note that this configuration will not take effect if you do not "
"use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, "
"please refer to its documentation for how to customize window behavior."
msgstr ""
"<h1>Posebne postavke za prozor</h1> Ovde možete prilagoditi postavke "
"prozora posebno za neke vrste. "
"<p>Primetite da ova podešavanja neće imati efekta ako ne koristite KWin "
"kao menadžer prozora. Ako koristite drugi menadžer, pogledajte njegovu "
"dokumentaciju za podešavanje ponašanja prozora."

#: kcm.cpp:97
msgid "Remember settings separately for every window"
msgstr "Zapamti postavke odvojeno za svaki prozor"

#: kcm.cpp:98
msgid "Show internal settings for remembering"
msgstr "Prikaži interne postavke za pamćenje"

#: kcm.cpp:99
msgid "Internal setting for remembering"
msgstr "Interne postavke za pamćenje"

#: main.cpp:139 ruleswidget.cpp:590
#, c-format
msgid "Settings for %1"
msgstr "Postavke za %1"

#: main.cpp:239
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:240
msgid "KWin helper utility"
msgstr "Pomoćna alatka za KWin"

#: main.cpp:249
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Ova pomoćna alatka ne bi trebalo da se poziva direktno."

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "Information About Selected Window"
msgstr "Podaci o odabranom prozoru"

#: rc.cpp:4 rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Extra role:"
msgstr "Dodatna uloga:"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Class:"
msgstr "Klasa:"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Role:"
msgstr "Uloga:"

#: rc.cpp:11
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Machine:"
msgstr "Mašina:"

#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Use window &class (whole application)"
msgstr "Koristi &klasu prozora (ceo program)"

#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid ""
"For selecting all windows belonging to a specific application, selecting "
"only window class should usually work."
msgstr ""
"Izabiranje samo klase prozora za odabiranje svih prozora koji pripadaju "
"određenom programu, bi obično trebalo da bude dovoljno."

#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Use window class and window &role (specific window)"
msgstr "Koristi klasu i ulogu p&rozora (poseban prozor)"

#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid ""
"For selecting a specific window in an application, both window class and "
"window role should be selected. Window class will determine the application, "
"and window role the specific window in the application; many applications do "
"not provide useful window roles though."
msgstr ""
"Za izbor posebnog prozora unutar programa, i klasa i uloga prozora moraju "
"biti odabrane. Klasa će odrediti program, a uloga poseban prozor unutar "
"njega. Na žalost mnogi programi ne daju svojim prozorima uloge."

#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Use &whole window class (specific window)"
msgstr "Koristi &celu klasu prozora (poseban prozor)"

#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for "
"selecting a specific window in an application, as they set whole window "
"class to contain both application and window role."
msgstr ""
"Za neke (ne-KDE) programe cela klasas prozora može biti dovoljna za izbor "
"posebnog prozora unutar programa, pošto oni postaljaju celu klasu prozora "
"tako da ona sadrži i ulogu."

#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "&Novo..."

#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "&Modify..."
msgstr "&Izmeni"

#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Pomeri &gore"

#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Pomeri &dole"

#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Prozor"

#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "De&scription:"
msgstr "Opi&s:"

#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Window &class (application type):"
msgstr "&Klasa prozora (tip programa):"

#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Match w&hole window class"
msgstr "Uklopi &celu klasu prozora"

#: rc.cpp:54 rc.cpp:67 rc.cpp:107 rc.cpp:120 rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Unimportant"
msgstr "Nevažno"

#: rc.cpp:56 rc.cpp:69 rc.cpp:109 rc.cpp:122 rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Exact Match"
msgstr "Tačno poklapanje"

#: rc.cpp:58 rc.cpp:71 rc.cpp:111 rc.cpp:124 rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Substring Match"
msgstr "Poklapanje podniza"

#: rc.cpp:60 rc.cpp:73 rc.cpp:113 rc.cpp:126 rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regularni izraz"

#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Window &role:"
msgstr "&Uloga prozora:"

#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Detect Window Properties"
msgstr "Otkrij svojstva prozora"

#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "&Detect"
msgstr "&Otkrij"

#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Window &Extra"
msgstr "&Dodatni prozor"

#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Window &types:"
msgstr "&Tipovi prozora:"

#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Window t&itle:"
msgstr "Na&slov prozora:"

#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "&Machine (hostname):"
msgstr "&Mašina (ime domaćina):"

#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "&Geometry"
msgstr "&Geometrija"

#: rc.cpp:146 rc.cpp:162 rc.cpp:171 rc.cpp:183 rc.cpp:193 rc.cpp:203
#: rc.cpp:215 rc.cpp:224 rc.cpp:235 rc.cpp:276 rc.cpp:280 rc.cpp:284
#: rc.cpp:292 rc.cpp:300 rc.cpp:308 rc.cpp:316 rc.cpp:334 rc.cpp:366
#: rc.cpp:370 rc.cpp:389 rc.cpp:395 rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid "Do Not Affect"
msgstr "Bez uticaja"

#: rc.cpp:148 rc.cpp:164 rc.cpp:173 rc.cpp:185 rc.cpp:195 rc.cpp:205
#: rc.cpp:217 rc.cpp:226 rc.cpp:286 rc.cpp:294 rc.cpp:302 rc.cpp:310
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Apply Initially"
msgstr "Primeni na početku"

#: rc.cpp:150 rc.cpp:166 rc.cpp:175 rc.cpp:187 rc.cpp:197 rc.cpp:207
#: rc.cpp:219 rc.cpp:228 rc.cpp:288 rc.cpp:296 rc.cpp:304 rc.cpp:312
#: rc.cpp:320
#, no-c-format
msgid "Remember"
msgstr "Zapamti"

#: rc.cpp:152 rc.cpp:168 rc.cpp:177 rc.cpp:189 rc.cpp:199 rc.cpp:209
#: rc.cpp:221 rc.cpp:230 rc.cpp:237 rc.cpp:278 rc.cpp:282 rc.cpp:290
#: rc.cpp:298 rc.cpp:306 rc.cpp:314 rc.cpp:322 rc.cpp:336 rc.cpp:368
#: rc.cpp:372 rc.cpp:391 rc.cpp:397 rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "Force"
msgstr "Prisili"

#: rc.cpp:154 rc.cpp:160 rc.cpp:384 rc.cpp:401
#, no-c-format
msgid "0123456789-+,xX:"
msgstr "0123456789-+,xX:"

#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "&Size"
msgstr "&Veličina"

#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "&Position"
msgstr "&Pozicija"

#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Maximized &horizontally"
msgstr "&Vodoravno maksimizovan"

#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Preko celog ekrana"

#: rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "Maximized &vertically"
msgstr "&Uspravno maksimizovan"

#: rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "&Desktop"
msgstr "&Radna površina"

#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Sh&aded"
msgstr "N&amotan"

#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid "M&inimized"
msgstr "M&inimizovan"

#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "No Placement"
msgstr "Bez postavljanja"

#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Smart"
msgstr "Pametno"

#: rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Cascade"
msgstr "Kaskadno"

#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Centered"
msgstr "Centrirano"

#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Random"
msgstr "Slučajno"

#: rc.cpp:251
#, no-c-format
msgid "Top-Left Corner"
msgstr "Gornji levi ugao"

#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "Under Mouse"
msgstr "Ispod miša"

#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid "On Main Window"
msgstr "Na glavnom prozoru"

#: rc.cpp:257
#, no-c-format
msgid "P&lacement"
msgstr "&Postavljanje"

#: rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid "&Preferences"
msgstr "&Podešavanja"

#: rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "Keep &above"
msgstr "Drži &iznad"

#: rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Keep &below"
msgstr "Drži is&pod"

#: rc.cpp:266
#, no-c-format
msgid "Skip pa&ger"
msgstr "Preskoči &pejdžer"

#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Skip &taskbar"
msgstr "Preskoči &taskbar"

#: rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "&No border"
msgstr "&Bez okvira"

#: rc.cpp:272
#, no-c-format
msgid "Accept &focus"
msgstr "Prihvati &fokus"

#: rc.cpp:274
#, no-c-format
msgid "&Closeable"
msgstr "&Zatvoriv"

#: rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "W&orkarounds"
msgstr "&Obilaženja"

#: rc.cpp:332
#, no-c-format
msgid "&Focus stealing prevention"
msgstr "Sprečavanje krađe &fokusa"

#: rc.cpp:358
#, no-c-format
msgid "Opaque"
msgstr "Neprovidno"

#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "Transparent"
msgstr "Providno"

#: rc.cpp:362
#, no-c-format
msgid "Window &type"
msgstr "&Tip prozora"

#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "&Moving/resizing"
msgstr "&Pomeranje - promena veličine"

#: rc.cpp:374
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Nikakav"

#: rc.cpp:376
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr "Nizak"

#: rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Uobičajen"

#: rc.cpp:380
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr "Visok"

#: rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid "Extreme"
msgstr "Ekstreman"

#: rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "Ignore requested &position"
msgstr "Ignoriši zahtevanu &poziciju"

#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "M&inimum size"
msgstr "M&inimalna veličina"

#: rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid "M&aximum size"
msgstr "M&aksimalna veličina"

#: ruleswidget.cpp:54
msgid ""
"Enable this checkbox to alter this window property for the specified "
"window(s)."
msgstr ""
"Štiklirajte ovu kućicu da biste promenili ovo svojstvo prozora za poseban "
"prozor(e)."

#: ruleswidget.cpp:56
msgid ""
"Specify how the window property should be affected:"
"<ul>"
"<li><em>Do Not Affect:</em> The window property will not be affected and "
"therefore the default handling for it will be used. Specifying this will "
"block more generic window settings from taking effect.</li>"
"<li><em>Apply Initially:</em> The window property will be only set to the "
"given value after the window is created. No further changes will be "
"affected.</li>"
"<li><em>Remember:</em> The value of the window property will be remembered "
"and every time time the window is created, the last remembered value will be "
"applied.</li>"
"<li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the given "
"value.</li></ul>"
msgstr ""
"Naznačite kako će se uticati na svojstvo prozora:"
"<ul>"
"<li><em>Bez efekta:</em>"
" Neće se uticati na svojstvo prozora i stoga će se koristiti podrazumevano "
"upravljanje. Ovo će sprečiti primenjivanje opštijih "
"postavki.</li>"
"<li><em>Primeni na početku:</em> Svojstva će biti postavljena na datu "
"vrednost po pravljenju prozora. Daljih izmena neće "
"biti.</li>"
"<li><em>Zapamti:</em>"
" Vrednost svojstva će biti zapamćeno i svaki put kada se prozor napravi "
"biće primenjena zapamćena vrednost.</li>"
"<li><em>Prisili:</em>"
" Svojstvo prozora će uvek biti prisilno postavljeno na datu "
"vrednost.</li></ul>"

#: ruleswidget.cpp:66
msgid ""
"Specify how the window property should be affected:"
"<ul>"
"<li><em>Do Not Affect:</em> The window property will not be affected and "
"therefore the default handling for it will be used. Specifying this will "
"block more generic window settings from taking "
"effect.</li>"
"<li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the given "
"value.</li></ul>"
msgstr ""
"Naznačite kako će se uticati na svojstvo prozora:"
"<ul>"
"<li><em>Bez efekta:</em>"
" Neće se uticati na svojstvo prozora i stoga će se koristiti podrazumevano "
"upravljanje. Ovo će sprečiti primenjivanje opštijih "
"postavki.</li>"
"<li><em>Prisili:</em>"
" Svojstvo prozora će ubek biti prisilno postavljeno na datu "
"vrednost.</li></ul>"

#: ruleswidget.cpp:107
msgid "All Desktops"
msgstr "Sve radne površine"

#: ruleswidget.cpp:592
msgid "Unnamed entry"
msgstr "Neimenovana stavka"

#: ruleswidget.cpp:603
msgid ""
"You have specified the window class as unimportant.\n"
"This means the settings will possibly apply to windows from all "
"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
"types."
msgstr ""
"Označili ste klasu prozora kao nevažnu.\n"
"Ovo znači da će se postavke verovatno primenjivati na prozore svih "
"programa. Ako stvarno želite da napravite opšte postavke, preporučljivo "
"je da barem ograničite tipove prozora kako bi ste izbegli posebne tipove "
"prozora."
