# translation of kcardchooser.po to Srpski
# translation of kcardchooser.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Marko Rosić <roske@kde.org.yu>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcardchooser\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-01 23:13+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "chaslav@sezampro.yu"

#: main.cpp:33
msgid "Slot name of the card in question"
msgstr "Ime ležišta za posmatranu kartu"

#: main.cpp:34
msgid "ATR of the card in question"
msgstr "ATR posmatrane karte"

#: main.cpp:42
msgid "KCardChooser"
msgstr "KCardChooser"

#: kcardchooser.ui.h:17 main.cpp:43 main.cpp:55
msgid "KDE Smartcard Chooser"
msgstr "KDE-ov birač smart-kartica"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "Please select the card type which matches the card you have."
msgstr "Izaberite tip kartice koji odgovara kartici koju imate."

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Slot Properties"
msgstr "Svojstva ležišta"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Card ATR:"
msgstr "ATR kartice:"

#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Slot:"
msgstr "Ležište:"

#: rc.cpp:11
#, no-c-format
msgid "Managed by:"
msgstr "Upravljano sa:"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "ATR match:"
msgstr "ATR poklapanje:"

#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Available Libraries"
msgstr "Dostupne biblioteke"

#: kcardchoosermain.cc:135
msgid "No ATR found. DCOP Error."
msgstr "Nije pronađen ATR. DCOP greška."

#: kcardchoosermain.cc:136 kcardchoosermain.cc:162 kcardchoosermain.cc:163
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#: kcardchoosermain.cc:161
msgid "No card inserted"
msgstr "Kartica nije ubačena"

#: kcardchoosermain.cc:175
msgid "No slot selected."
msgstr "Nije odabran nijedan slot."

#: kcardchoosermain.cc:180
#, c-format
msgid "No card ATR detected in %1."
msgstr "U %1 nije pronađen ni jedan ATR kartice."

#: kcardchoosermain.cc:185
msgid "Please select an available card implementation."
msgstr "Odaberite dostupnu implementaciju kartice."

#: kcardchoosermain.cc:192
msgid "Error accessing card database. Check 'ksmartcarddb' file."
msgstr "Greška prilikom pristupanja bazi kartica. Proverite fajl „ksmartcarddb“."

#: kcardchoosermain.cc:212
msgid "Slot '%1' not found in available slots."
msgstr "U dostupnim slotovima nije pronađen slot „%1“."

#: kcardchoosermain.cc:235
msgid "No readers found. DCOP Error"
msgstr "Nije pronađen nijedan čitač. DCOP greška"

#: kcardchoosermain.cc:250
msgid "No readers found"
msgstr "Nije pronađen nijedan čitač"

#: kcardchooser.ui.h:15
msgid ""
"Sorry, your card may not be supported in KDE natively.\n"
"Try to find a KDE driver for your card online."
msgstr ""
"Izvinite, ali vaša kartica možda nije prirodno podržana od KDE-a.\n"
"Probajte da pronađete KDE-ov upravljački program za vašu karticu na "
"Internetu."
