# translation of kcmcddb.po to Serbian
# translation of kcmcddb.po to Srpski
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Slobodan Simic <slsimic@verat.net>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcddb\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-17 17:32+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: \n"

#: cddbconfigwidget.cpp:95 rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: cddbconfigwidget.cpp:97 rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: kcmcddb.cpp:118
msgid ""
"freedb submissions via SMTP have been disabled\n"
"because the email details you have entered are\n"
"incomplete. Please review your email settings\n"
"and try again."
msgstr ""
"FreeDB slanje preko SMTP-a je onemogućeno\n"
"zato što su e-poštanski detalji koje ste uneli\n"
"nepotpuni. Pregledajte svoje e-poštanske\n"
"postavke i pokušajte ponovo."

#: kcmcddb.cpp:121
msgid "Freedb Submissions Disabled"
msgstr "FreeDB slanje je onemogućeno"

#: kcmcddb.cpp:203
msgid "CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's"
msgstr ""
"CDDB se koristi za dobavljanje informacija, kao što su ime izvođača, "
"naslov i imena pesama na CD-u"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "CDDB Settings"
msgstr "CDDB postavke"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "&Lookup"
msgstr "&Potraži"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Cache Folders"
msgstr "Keširaj direktorijume"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "A&dd..."
msgstr "&Dodaj..."

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "R&emove"
msgstr "&Ukloni"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Up"
msgstr "&Gore"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Do&wn"
msgstr "Do&le"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "CDDB Server"
msgstr "CDDB server"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "freedb.freedb.org"
msgstr "freedb.freedb.org"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Name of CDDB server which will be used to look up CD information."
msgstr "Ime CDDB servera na kome će se tražiti informacije o disku."

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Port to connect to on CDDB server."
msgstr "Port za povezivanje na CDDB server."

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "CDD&B server:"
msgstr "CDDB &server:"

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Type of lookup which should be tried at the CDDB server."
msgstr "Vrsta traženja koja će biti obavljena na CDDB serveru."

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "&Transport:"
msgstr "&Transport:"

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "&Cache only"
msgstr "&Samo keš"

#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Only check in the local cache for CD information."
msgstr "Potraži informacije za CD samo u lokalnom kešu."

#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Cache &and remote"
msgstr "&Keš i udaljeni"

#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid ""
"Check for locally cached CD information before trying to look up at remote "
"CDDB server."
msgstr ""
"Potraži lokalno keširane CD informacije pre nego što probaš na udaljenom "
"CDDB serveru."

#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "&Remote only"
msgstr "Samo &udaljeni"

#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Only try to look up at remote CDDB server."
msgstr "Pokušaj da tražiš samo na udaljenom CDDB serveru."

#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "&Submit"
msgstr "&Pošalji"

#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Enable submission via SMTP"
msgstr "Uključi slanje putem SMTP-a"

#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP server"

#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Use email addresses from control center"
msgstr "Koristi e-adrese iz kontrolnog centra"

#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Use the following email addresses"
msgstr "Koristi sledeće e-adrese"

#: rc.cpp:60 rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: rc.cpp:62 rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Reply-To:"
msgstr "Odgovor-na:"

#: rc.cpp:64 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Host:"
msgstr "Domaćin:"

#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Open the email address control panel"
msgstr "Otvori kontrolni panel e-adresa"

#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Username:"
msgstr "Korisničko ime:"

#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Server needs authentication"
msgstr "Server zahteva prijavljivanje"
