# translation of userinfo.po to Srpski
# translation of userinfo.po to Serbian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userinfo\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-18 01:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-13 03:40+0100\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Srpski <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: userinfo.cpp:69
msgid "Click or drop an image here"
msgstr "Kliknite ili ispustite sliku ovde"

#: userinfo.cpp:71
msgid ""
"Here you can see the image that represents you in KDM. Click on the image "
"button to select from a list of images or drag and drop your own image on to "
"the button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Ovde možete da vidite sliku koja vas "
"predstavlja u KDM-u. Kliknite na dugme slike "
"da biste iz liste slika prevukli i "
"ispustili na dugme sliku koju želite (npr. "
"iz Konqueror-a)."

#: userinfo.cpp:95
msgid ""
"Real name:\n"
"User name:\n"
"User ID:\n"
"Home folder:\n"
"Shell:"
msgstr ""
"Pravo ime:\n"
"Korisničko ime:\n"
"Korisnički id.:\n"
"Lični direktorijum:\n"
"Školjka:"

#: userinfo.cpp:103
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: userinfo.cpp:107
msgid "Change Real &Name..."
msgstr "Izmeni &pravo ime..."

#: userinfo.cpp:109
msgid "Change Pass&word..."
msgstr "Izmeni &lozinku..."

#: userinfo.cpp:113
msgid ""
"Click on this button to change your real name. Your password will be "
"required."
msgstr ""
"Kliknite na ovo dugme da biste izmenili "
"vaše pravo ime. Za ovo će vam biti tražena "
"lozinka."

#: userinfo.cpp:114
msgid "Click on this button to change your password."
msgstr ""
"Kliknite na ovo dugme da biste izmenili "
"vašu lozinku."

#: userinfo.cpp:137 userinfo_chface.cpp:110
msgid "There was an error loading the image."
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom učitavanja "
"slike."

#: userinfo.cpp:150 userinfo.cpp:209
msgid "Your administrator has disallowed changing your face."
msgstr ""
"Vaš administrator je zabranio promenu "
"vaše lice."

#: userinfo.cpp:196
msgid ""
"%1 does not appear to be an image file.\n"
"Please use files with these extensions:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 izgleda da nije fajl slike.\n"
"Koristite fajlove sa ovim nastavcima:\n"
"%2"

#: userinfo.cpp:245
msgid "Your password was wrong."
msgstr "Uneli ste pogrešnu lozinku."

#: userinfo.cpp:247
#, c-format
msgid "An error occurred: %1"
msgstr "Došlo je do greške: %1"

#: userinfo.cpp:249
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Došlo je do nepoznate greške."

#: userinfo.cpp:278 userinfo_chface.cpp:127 userinfo_chface.cpp:166
#, c-format
msgid ""
"There was an error saving the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom snimanja "
"slike:\n"
"%1"

#: userinfo.cpp:356
msgid ""
"<h1>User Account</h1> This module gives you options for changing basic user "
"information such as your full name, your password, and the icon which "
"represents your account when you login."
msgstr ""
"<h1>Korisnički nalog</h1> Ovaj modul vam "
"omogućava da promenite osnovne "
"informacije o korisniku, kaš što su vaše "
"puno ime, lozinka, i ikona kojom je "
"predstavljen vaš nalog kada se "
"prijavljujete."

#: userinfo.cpp:365
msgid "kcmuserinfo"
msgstr "kcmuserinfo"

#: userinfo.cpp:365
msgid "UserInfo Control Module"
msgstr ""
"Kontrolni modul za informacije o "
"korisniku"

#: userinfo.cpp:367
msgid "(c) 2002, Braden MacDonald"
msgstr "(c) 2002, Braden MacDonald"

#: userinfo.cpp:369
msgid "Face editor"
msgstr "Uređivač lica"

#: userinfo.cpp:370
msgid "Password changer"
msgstr "Izmena lozinke"

#: userinfo.cpp:371
msgid "Maintainer"
msgstr "Održavalac"

#: userinfo_chfn.cpp:25
msgid "Change your Real Name"
msgstr "Izmenite vaše pravo ime"

#: userinfo_chfn.cpp:33
msgid "Changing Real Name for User '%1'"
msgstr "Menja se pravo ime korisnika „%1“"

#: userinfo_chfn.cpp:40
msgid "Your new &name:"
msgstr "Vaše novo &ime:"

#: userinfo_chfn.cpp:48
msgid "Your &password:"
msgstr "Vaša &lozinka:"

#: userinfo_chface.cpp:40
msgid "Change your Face"
msgstr "Izmenite vaše lice"

#: userinfo_chface.cpp:47
msgid "Select a new face:"
msgstr "Izaberite novo lice:"

#: userinfo_chface.cpp:63
msgid "Custom &Image..."
msgstr "Posebna &slika..."

#: userinfo_chface.cpp:67
msgid "&Acquire Image..."
msgstr "&Dobavi sliku..."

#: userinfo_chface.cpp:87
msgid "(Custom)"
msgstr "(Posebno)"

#: userinfo_chface.cpp:139
msgid "&Save copy in custom faces folder for future use"
msgstr ""
"&Snimi kopiju u direktorijumu posebnih "
"lica za buduću upotrebu"

#: userinfo_chface.cpp:145
msgid "Choose Image"
msgstr "Izaberite sliku"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "chaslav@sezampro.yu"
