# translation of kfax.po to Serbian
# Copyright (C) 1999,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# KDE Serbian Translation Team <kde-yu@kde.org.yu>, 1999.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfax\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-10 05:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-18 14:36+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: options.cpp:69
msgid "Display options:"
msgstr "Opcije prikaza:"

#: options.cpp:78
msgid "Upside down"
msgstr "Naopako"

#: options.cpp:83
msgid "Invert"
msgstr "Invertuj"

#: options.cpp:100
msgid "Raw fax resolution:"
msgstr "Sirova rezolucija faksa:"

#: options.cpp:103 options.cpp:181
msgid "Auto"
msgstr "Automatski"

#: kfax.cpp:1463 options.cpp:107
msgid "Fine"
msgstr "Fina"

#: kfax.cpp:1463 options.cpp:111
msgid "Normal"
msgstr "Normalna"

#: options.cpp:120
msgid "Raw fax data are:"
msgstr "Sirovi podaci faksa su:"

#: options.cpp:124
msgid "LS-Bit first"
msgstr "LS-bit prvo"

#: options.cpp:141
msgid "Raw fax format:"
msgstr "Sirovi format faksa:"

#: options.cpp:165
msgid "Raw fax width:"
msgstr "Sirova širina faksa:"

#: options.cpp:173
msgid "Height:"
msgstr "Visina:"

#: kfax.cpp:245
msgid "&Add..."
msgstr "&Dodaj..."

#: kfax.cpp:257
msgid "&Rotate Page"
msgstr "&Rotiraj stranu"

#: kfax.cpp:259
msgid "Mirror Page"
msgstr "Strana u ogledalu"

#: kfax.cpp:261
msgid "&Flip Page"
msgstr "&Obrni stranu"

#: kfax.cpp:280
msgid "w: 00000 h: 00000"
msgstr "š: 00000 v: 00000"

#: kfax.cpp:281
msgid "Res: XXXXX"
msgstr "Rez: XXXXX"

#: kfax.cpp:282
msgid "Type: XXXXXXX"
msgstr "Tip: XXXXXXX"

#: kfax.cpp:283
msgid "Page: XX of XX"
msgstr "Strana: XX od XX"

#: kfax.cpp:672
msgid "There is no document active."
msgstr "Nema aktivnog dokumenta."

#: kfax.cpp:785
msgid "Saving..."
msgstr "Snimam..."

#: kfax.cpp:793
msgid ""
"Failure in 'copy file()'\n"
"Could not save file!"
msgstr ""
"Greška u funkciji „copy file()“\n"
"Nisam mogao da snimim fajl!"

#: kfax.cpp:807
msgid "Loading '%1'"
msgstr "Učitavam „%1“"

#: kfax.cpp:814
msgid "Downloading..."
msgstr "Preuzimam..."

#: kfax.cpp:1383 kfax.cpp:1660
msgid "KFax"
msgstr "KFax"

#: kfax.cpp:1454
msgid "Page: %1 of %2"
msgstr "Strana: %1 od %2"

#: kfax.cpp:1459
msgid "W: %1 H: %2"
msgstr "Š: %1 V: %2"

#: kfax.cpp:1463
#, c-format
msgid "Res: %1"
msgstr "Rez: %1"

#: kfax.cpp:1471
msgid "Type: Tiff "
msgstr "Tip: Tiff"

#: kfax.cpp:1474
msgid "Type: Raw "
msgstr "Tip: Sirovo"

#: kfax.cpp:1631
msgid "KDE G3/G4 Fax Viewer"
msgstr "KDE-ov prikazivač G3/G4 faksova"

#: kfax.cpp:1636
msgid "Fine resolution"
msgstr "Fina rezolucija"

#: kfax.cpp:1638
msgid "Normal resolution"
msgstr "Normalna rezolucija"

#: kfax.cpp:1639
msgid "Height (number of fax lines)"
msgstr "Visina (broj faks linija po strani)"

#: kfax.cpp:1641
msgid "Width (dots per fax line)"
msgstr "Širina (broj tačaka po faks liniji)"

#: kfax.cpp:1643
msgid "Turn image 90 degrees (landscape mode)"
msgstr "Obrni sliku za 90 stepeni (režim pejzaža)"

#: kfax.cpp:1645
msgid "Turn image upside down"
msgstr "Obrni sliku naopako"

#: kfax.cpp:1647
msgid "Invert black and white"
msgstr "Invertuj crno i belo"

#: kfax.cpp:1649
msgid "Limit memory use to 'bytes'"
msgstr "Ograniči korišćenje memorije na „bajtove“"

#: kfax.cpp:1651
msgid "Fax data is packed lsb first"
msgstr "Faks podaci su pakovani prvo sa lsb"

#: kfax.cpp:1652
msgid "Raw files are g3-2d"
msgstr "Sirovi fajlovi su g3-2d"

#: kfax.cpp:1653
msgid "Raw files are g4"
msgstr "Sirovi fajlovi su g4"

#: kfax.cpp:1654
msgid "Fax file(s) to show"
msgstr "Faks fajlovi za prikazivanje"

#: kfax.cpp:1664
msgid "UI Rewrite, lots of code cleanups and fixes"
msgstr "Ponovno pisanje UI-ja, dosta čišćenja kôda i ispravki"

#: faxinput.cpp:111
msgid ""
"Unable to open:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Ne mogu da otvorim:\n"
"%1\n"

#: ../kfaxview/kfax_multipage.cpp:85
msgid "&Anti Aliasing"
msgstr "&Omekšavanje"

#: ../kfaxview/kfax_multipage.cpp:194
msgid "*.g3|Fax files (*.g3)"
msgstr "*.g3|Faks fajlovi (*.g3)"

#: ../kfaxview/kfax_multipage.cpp:289
msgid "Print Fax"
msgstr "Štampaj faks"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Miloš Puzović,Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "m.puzovic@etoncollege.org.uk,chaslav@sezampro.yu"

#~ msgid ""
#~ "Invalid page dimensions:\n"
#~ "Width %1 Height %2\n"
#~ msgstr ""
#~ "Neispravne dimenzije strane:\n"
#~ "Širina %1, visina %2\n"

#~ msgid "Cannot print to \"%1\"\n"
#~ msgstr "Ne mogu da štampam na „%1“\n"

#~ msgid "Could not create %1\n"
#~ msgstr "Ne mogu da napravim %1\n"

#~ msgid ""
#~ "A file with this name already exists.\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Fajl sa tim imenom već postoji.\n"
#~ "Želite li da ga prebrišete?"

#~ msgid "Print Dialog"
#~ msgstr "Dijalog za štampanje"

#~ msgid "Print as PostScript to printer"
#~ msgstr "Štampaj kao Postscript na štampač"

#~ msgid "Print command:"
#~ msgstr "Naredba za štampanje:"

#~ msgid "Print as PostScript to file:"
#~ msgstr "Štampaj kao PostScript u fajl:"

#~ msgid "Page size:"
#~ msgstr "Veličina strane:"

#~ msgid "Scale fax to page size"
#~ msgstr "Skaliraj faks prema veličini strane"

#~ msgid "Add printer margins (measured in cm):"
#~ msgstr "Dodaj margine za štampač (merene u cm):"

#~ msgid "Horizontal:"
#~ msgstr "Vodoravno:"

#~ msgid "Vertical:"
#~ msgstr "Uspravno:"

#~ msgid "You must enter a file name if you wish to print to a file."
#~ msgstr "Morate uneti ime fajla ako želite da štampate u fajl."

#~ msgid ""
#~ "You must enter a print command such as \"lpr\"\n"
#~ " if you wish to print to a printer."
#~ msgstr ""
#~ "Morate uneti naredbu za štampanje kao npr. „lpr“\n"
#~ "ako želite da štampate na štampač."
