# translation of kwin_b2_config.po to Serbian
# translation of kwin_b2_config.po to Srpski
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_b2_config\n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-24 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-20 19:13+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: config.cpp:41
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr "Prikaži okvire prozora koristeći boje &naslovne trake"

#: config.cpp:43
msgid ""
"When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; "
"otherwise, they are drawn using normal border colors."
msgstr ""
"Kada je izabrano, dekorativne ivice prozora se iscrtavaju bojama naslovne "
"trake. U suprotnim, iscrtavaju se uobičajenim bojama ivice."

#: config.cpp:49
msgid "Draw &resize handle"
msgstr "Crtaj &ručicu za promenu veličine"

#: config.cpp:51
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom "
"right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
msgstr ""
"Kada je uključeno, okviri će biti iscrtani sa „ručicom za hvatanje“ u "
"donjem desnom uglu prozora, inače će se crtati bez nje."

#: config.cpp:56
msgid "Actions Settings"
msgstr "Postavke akcija"

#: config.cpp:58
msgid "Double click on menu button:"
msgstr "Dvoklik na dugme menija:"

#: config.cpp:60
msgid "Do Nothing"
msgstr "Ne radi ništa"

#: config.cpp:61
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimizuje prozor"

#: config.cpp:62
msgid "Shade Window"
msgstr "Namotava prozor"

#: config.cpp:63
msgid "Close Window"
msgstr "Zatvara prozor"

#: config.cpp:66
msgid ""
"An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it "
"to none if in doubt."
msgstr ""
"Akcija koja će biti pridružena dvokliku na dugme menija. Ostavite na ne "
"radi ništa ako niste sigurni."
