# translation of lyrics.po to Serbian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lyrics\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-14 01:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-29 21:07+0200\n"
"Last-Translator: Slobodan Simic <slsimic@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: cmodule.cpp:46
msgid "Lyrics"
msgstr "Tekstovi"

#: cmodule.cpp:46
msgid "Configure Lyrics Plugin"
msgstr "Podesi priključak za tekstove"

#: cmodule.cpp:55
msgid "Search providers:"
msgstr "Pretraži opslužioce:"

#: cmodule.cpp:60 cmodule.h:24
msgid "New Search Provider"
msgstr "Novi opslužilac za pretraživanje"

#: cmodule.cpp:61
msgid "Delete Search Provider"
msgstr "Obriši opslužioca za pretraživanje"

#: cmodule.cpp:62
msgid "Move Up"
msgstr "Pomeri gore"

#: cmodule.cpp:63
msgid "Move Down"
msgstr "Pomeri dole"

#: cmodule.cpp:68
msgid "Search Provider Properties"
msgstr "Svojstva opslužioca za pretraživanje"

#: cmodule.cpp:71
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: cmodule.cpp:73
msgid "Query:"
msgstr "Upit:"

#: cmodule.cpp:77
msgid ""
"For your query, you can use any property of your multimedia item, just "
"enclosing it with a $(property).\n"
"\n"
"Some common properties used are $(title), $(author) and $(album). For "
"example, to search in Google for the author, title and track, just use:\n"
"http://www.google.com/search?q=$(author)+$(title)+$(track)"
msgstr ""
"Za vaš upit možete koristiti bilo koje svojstvo vaše multimedijalne "
"stavke, ograđujući ga sa $(svojstvo).\n"
"\n"
"Neka od uobičajnih svojstava koja se koriste su $(naslov), $(autor) i "
"$(album). Na primer, da bi izvršili pretragu na Google-u za autora, naslov "
"i numeru, samo koristite:\n"
"http://www.google.com/search?q=$(autor)+$(naslov)+$(numera)"

#: cmodule.cpp:121
msgid ""
"You must have at least one search provider. The current one will not be "
"removed."
msgstr ""
"Morate imati bar jednog opslužioca za pretraživanje. Tekući neće biti "
"uklonjen."

#: lyrics.cpp:36
msgid "&Follow Noatun Playlist"
msgstr "&Prati Noatun-ovu listu numera"

#: lyrics.cpp:38
msgid "&Link URL to File"
msgstr "&Poveži URL sa fajlom"

#: lyrics.cpp:44
msgid "Search provider:"
msgstr "Opslužilac za pretraživanje:"

#: lyrics.cpp:44
msgid "Search Provider"
msgstr "Opslužilac za pretraživanje"

#: lyrics.cpp:45
msgid "&Search Provider"
msgstr "&Opslužilac za pretraživanje"

#: lyrics.cpp:48
msgid "&View Lyrics"
msgstr "&Prikaži tekstove"

#: lyrics.cpp:63
msgid "Ready"
msgstr "Spreman"

#: lyrics.cpp:82
msgid "Please enter the URL you want to go to:"
msgstr "Molim vas unesite URL na koji želite da idete:"

#: lyrics.cpp:101
msgid ""
"Choosing this option, the current URL will be attached to the current file. "
"This way, if you try to view the lyrics of this file later, you won't have "
"to search for it again. This information can be stored between sessions, as "
"long as your playlist stores metadata about the multimedia items (almost all "
"the playlists do). If you want to be able to search for other lyrics for "
"this music, you must select this option again to clear the stored URL."
msgstr ""
"Izabirom ove opcije, tekući URL će biti priložen tekućem fajlu. Na ovaj "
"način, ako kasnije pokušate da pregledate tekstove ovog fajla, nećete "
"morati ponovo da ga tražite. Ove informacije mogu biti pohranjene između "
"sesija, dokle god vaša lista numera pohranjuje meta podatke o "
"multimedijalnim stavkama (skoro sve liste numera to rade). Ako želite da "
"budete u mogućnosti da tražite druge tekstove za ovu muziku, morate opet "
"izabrati ovu opciju da bi izbrisali pohranjeni URL."

#: lyrics.cpp:117
msgid "Loading..."
msgstr "Učitavanje..."

#: lyrics.cpp:124
msgid "Loaded"
msgstr "Učitano"

#: lyrics.cpp:125
#, c-format
msgid "Lyrics: %1"
msgstr "Lyrics: %1"

#: lyrics.cpp:180
msgid ""
"You can only view the lyrics of the current song, and currently there is "
"none."
msgstr "Možete samo pregledati tekstove tekuće pesme, a trenutno nema ni jedne."

#: lyrics.cpp:199
#, c-format
msgid "Loading Lyrics for %1"
msgstr "Učitavanje Lyrics-a za %1"

#: lyrics.cpp:203
msgid ""
"<HTML><BODY>"
"<p><strong>Please wait! Searching for...</strong></p><TABLE BORDER=1 "
"WIDTH=\"100%\">"
"<TR><TD "
"BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Title</strong></TD>"
"<TD>%1</TD></TR>"
"<TR><TD "
"BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Author</strong></TD>"
"<TD>%2</TD></TR>"
"<TR><TD "
"BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Album</strong></TD><TD>%3</TD></TR></TABLE>"
msgstr ""
"<HTML><BODY>"
"<p><strong>Molim vas sačekajte! Tražim...</strong></p><TABLE BORDER=1 "
"WIDTH=\"100%\">"
"<TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Naslov</strong> "
"</TD>"
"<TD>%1</TD></TR>"
"<TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Autor</strong> "
"</TD>"
"<TD>%2</TD></TR>"
"<TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Album</strong> "
"</TD><TD>%3</TD></TR></TABLE>"

#: lyrics.cpp:221
msgid ""
"<hr>"
"<p><strong>Searching at %1</strong>"
"<br><small>(<a href=\"%3\">%2</a></small>)</p>"
msgstr ""
"<hr>"
"<p><strong>Tražim na %1</strong><br><small><a href=\"%3\">%2</a></small></p>"

#: lyrics.cpp:229
msgid ""
"<hr>"
"<p><strong>Using the stored URL</strong>"
"<br><small>(<a href=\"%2\">%1</a></small>)</p>"
msgstr ""
"<hr>"
"<p><strong>Koristim pohranjeni URL</strong>"
"<br><small><a href=\"%2\">%1</ a></small></p>"

#: lyrics.cpp:235
msgid ""
"In order to find the lyrics for the current song, this plugin uses the "
"properties stored with each song, such as its title, author and album. These "
"properties are usually retrieved by a tag reader, but in some cases they may "
"not be present or be incorrect. In that case, the Lyrics plugin will not be "
"able to find the lyrics until these properties are fixed (you can fix them "
"using the tag editor).\n"
"Hint: The lucky tag plugin, present in the kdeaddons module, can try to "
"guess properties such as title and author from the filename of a song. "
"Enabling it may increase the probability of finding lyrics."
msgstr ""
"U cilju nalaženja tekstova za tekuću pesmu, ovaj priključak koristi "
"svojstva pohranjena sa svakom pesmom, kao što je njen naslov, autor i "
"album. Ova svojstva se obično dobijaju od čitača etiketa, ali u nekim "
"slučajevima ona mogu nedostajati ili biti netačna. U tom slučaju, "
"priključak za tekstove neće biti u stanju da pronađe tekstove dok se ova "
"svojstva ne poprave (možete ih popraviti koristeći izmenjivač etiketa).\n"
"Sugestija: Lucky tag priključak, prisutan u kdeaddons modulu, može "
"pokušati da pogodi svojstva kao što su naslov i autor na osnovu imena "
"fajla pesme. Njegovo uključivanje može povećati verovatnoću "
"pronalaženja tekstova."
