# translation of kalarm.po to Srpski
# translation of kalarm.po to Srpski
# translation of kalarm.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Toplica Tansakovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Tanaskovic Toplica <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarm\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-28 06:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-16 20:22+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: fontcolour.h:46
msgid "Requested font"
msgstr "Zahtevani font"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Časlav Ilić,Nikola Kotur"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "chaslav@sezampro.yu,kotnik@ns-linux.org"

#: alarmcalendar.cpp:115
msgid "%1: file name not permitted: %2"
msgstr "%1: ime fajla nije dozvoljeno: %2"

#: alarmcalendar.cpp:136
msgid "%1, %2: file names must be different"
msgstr "%1, %2: imena fajlova moraju biti različita"

#: alarmcalendar.cpp:143
#, c-format
msgid "Invalid calendar file name: %1"
msgstr "Neispravno ime kalendarskog fajla: %1"

#: alarmcalendar.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"Cannot open calendar:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ne mogu da otvorim kalendar:\n"
"%1"

#: alarmcalendar.cpp:320
msgid ""
"Error loading calendar:\n"
"%1\n"
"\n"
"Please fix or delete the file."
msgstr ""
"Greška pri učitavanju kalendara:\n"
"%1\n"
"\n"
"Ispravite ili obrišite ovaj fajl."

#: alarmcalendar.cpp:377
msgid ""
"Failed to save calendar to\n"
"'%1'"
msgstr ""
"Ne mogu da snimim kalendar u\n"
"„%1“"

#: alarmcalendar.cpp:386
msgid ""
"Cannot upload calendar to\n"
"'%1'"
msgstr ""
"Ne mogu da okačim kalendar na\n"
"„%1“"

#: alarmevent.cpp:1560
msgid ""
"_: Brief form of 'At Login'\n"
"Login"
msgstr "Prijavljivanje"

#: alarmevent.cpp:1560
msgid "At login"
msgstr "Pri prijavljivanju"

#: alarmevent.cpp:1571
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Minute\n"
"%n Minutes"
msgstr ""
"%n minut\n"
"%n minuta\n"
"%n minuta"

#: alarmevent.cpp:1573
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Hour\n"
"%n Hours"
msgstr ""
"%n čas\n"
"%n časa\n"
"%n časova"

#: alarmevent.cpp:1577
msgid ""
"_: Hours and Minutes\n"
"%1H %2M"
msgstr "%1č %2m"

#: alarmevent.cpp:1580
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Day\n"
"%n Days"
msgstr ""
"%n dan\n"
"%n dana\n"
"%n dana"

#: alarmevent.cpp:1582
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Week\n"
"%n Weeks"
msgstr ""
"%n sedmica\n"
"%n sedmice\n"
"%n sedmica"

#: alarmevent.cpp:1585
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Month\n"
"%n Months"
msgstr ""
"%n mesec\n"
"%n meseca\n"
"%n meseci"

#: alarmevent.cpp:1589
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Year\n"
"%n Years"
msgstr ""
"%n godina\n"
"%n godine\n"
"%n godina"

#: alarmevent.cpp:1595
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: alarmlistview.cpp:68 editdlg.cpp:233 editdlg.cpp:275
msgid "Time"
msgstr "Vreme"

#: alarmlistview.cpp:69
msgid "Time To"
msgstr "Vreme do"

#: alarmlistview.cpp:70 soundpicker.cpp:59
msgid "Repeat"
msgstr "Ponovi"

#: alarmlistview.cpp:72
msgid "Message, File or Command"
msgstr "Poruka, fajl ili naredba"

#: alarmlistview.cpp:240
msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgstr "Sledeći planirani datum i vreme alarma"

#: alarmlistview.cpp:242
msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
msgstr "Koliko još ima do sledećeg planiranog oglašavanja alarma"

#: alarmlistview.cpp:244
msgid "How often the alarm recurs"
msgstr "Koliko često se alarm ponavlja"

#: alarmlistview.cpp:246
msgid "Background color of alarm message"
msgstr "Boja pozadine alarmne poruke"

#: alarmlistview.cpp:248
msgid ""
"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
"email subject line. The alarm type is indicated by the icon at the left."
msgstr ""
"Tekst alarmne poruke, URL tekstualnog fajla za prikaz, naredba za "
"izvršenje, ili tema e-poruke. Vrsta alarma naznačena je ikonom levo."

#: alarmlistview.cpp:249
msgid "List of scheduled alarms"
msgstr "Lista planiranih alarma"

#: alarmlistview.cpp:383
#, c-format
msgid ""
"_: n days\n"
" %1d "
msgstr " %1d "

#: alarmlistview.cpp:392
msgid ""
"_: hours:minutes\n"
" %1:%2 "
msgstr " %1.%2 "

#: alarmlistview.cpp:395
msgid ""
"_: days hours:minutes\n"
" %1d %2:%3 "
msgstr " %1d %2.%3 "

#: alarmtimewidget.cpp:73
msgid ""
"For a simple repetition, enter the date/time of the first occurrence.\n"
"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
"first recurrence on or after the entered date/time."
msgstr ""
"Za jednostavno ponavljanje, unesite datum/vreme prvog oglašavanja.\n"
"Ako je zadato ponavljanje, početni datum/vreme će biti podešen na prvo "
"ponavljanje unesenog vremena/datuma ili posle njega."

#: alarmtimewidget.cpp:77
msgid ""
"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
"first recurrence on or after the entered date/time."
msgstr ""
"Ako je zadato ponavljanje, početni datum/vreme će biti podešen na prvo "
"ponavljanje unesenog vremena/datuma ili posle njega."

#: alarmtimewidget.cpp:89
msgid "&Defer to date/time:"
msgstr "&Odloži za datum/vreme:"

#: alarmtimewidget.cpp:89
msgid "At &date/time:"
msgstr "Za &datum/vreme:"

#: alarmtimewidget.cpp:92
msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
msgstr "Pomeri alarm za navedeni datum i vreme."

#: alarmtimewidget.cpp:93
msgid "Schedule the alarm at the specified date and time."
msgstr "Zakaži alarm za naveden datum i vreme."

#: alarmtimewidget.cpp:99
msgid "Enter the date to schedule the alarm."
msgstr "Unesite datum za koji želite da zakažete alarm."

#: alarmtimewidget.cpp:111
msgid "Enter the time to schedule the alarm."
msgstr "Unesite vreme za koje želite da zakažete alarm."

#: alarmtimewidget.cpp:125 editdlg.cpp:266
msgid "An&y time"
msgstr "&Bilo koje vreme"

#: alarmtimewidget.cpp:128
msgid "Schedule the alarm for any time during the day"
msgstr "Zakaži alarm za bilo koje vreme u toku dana"

#: alarmtimewidget.cpp:132
msgid "Defer for time &interval:"
msgstr "Odloži za vremenski &period:"

#: alarmtimewidget.cpp:132
msgid "Time from no&w:"
msgstr "Vreme od ovog &trenutka:"

#: alarmtimewidget.cpp:136
msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
msgstr "Pomeri alarm za navedeni vremenski interval od ovog trenutka."

#: alarmtimewidget.cpp:137
msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
msgstr "Zakaži alarm za navedeni vremenski period od ovog trenutka."

#: alarmtimewidget.cpp:144
msgid ""
"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
"schedule the alarm."
msgstr ""
"Unesite vremenski period (u časovima i minutima) od sadašnjeg trenutka za "
"koji želite da zakažete alarm."

#: alarmtimewidget.cpp:225
msgid "Invalid date"
msgstr "Neispravan datum"

#: alarmtimewidget.cpp:232 alarmtimewidget.cpp:271
msgid "Invalid time"
msgstr "Neispravno vreme"

#: alarmtimewidget.cpp:246
msgid "Alarm date has already expired"
msgstr "Datum alarma je već prošao"

#: alarmtimewidget.cpp:258
msgid "Alarm time has already expired"
msgstr "Vreme alarma je već prošlo"

#: birthdaydlg.cpp:70
msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
msgstr "Uvezi rođendane iz KAddressBook-a"

#: birthdaydlg.cpp:81
msgid "Birthday: "
msgstr "Rođendan: "

#: birthdaydlg.cpp:84
msgid "Alarm Text"
msgstr "Tekst uz alarm"

#: birthdaydlg.cpp:86
msgid "Pre&fix:"
msgstr "&Prefiks:"

#: birthdaydlg.cpp:93
msgid ""
"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
"including any necessary trailing spaces."
msgstr ""
"Unesite tekst koji treba da se pojavi pre imena osobe u alarmnoj poruci, "
"uključujući i potreban razmak na kraju."

#: birthdaydlg.cpp:96
msgid "S&uffix:"
msgstr "S&ufiks:"

#: birthdaydlg.cpp:103
msgid ""
"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
"any necessary leading spaces."
msgstr ""
"Unesite tekst koji treba da se pojavi posle imena osobe u alarmnoj poruci, "
"uključujući i potreban razmak na početku."

#: birthdaydlg.cpp:106
msgid "Select Birthdays"
msgstr "Izaberite rođendane"

#: birthdaydlg.cpp:115 templatelistview.cpp:55
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: birthdaydlg.cpp:116
msgid "Birthday"
msgstr "Rođendan"

#: birthdaydlg.cpp:119
msgid ""
"Select birthdays to set alarms for.\n"
"This list shows all birthdays in KAddressBook except those for which alarms "
"already exist.\n"
"\n"
"You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the "
"list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift."
msgstr ""
"Izaberite rođendane za koje želite da postavite alarme.\n"
"Ova lista pokazuje sve rođendane u KAddressBook-u osim onih za koje su već "
"postavljeni alarmi.\n"
"Možete izabrati više rođendana odjednom prevlačeći mišem preko liste "
"ili klikćući mišem dok držite pritisnuto Ctrl ili Shift."

#: birthdaydlg.cpp:124
msgid "Alarm Configuration"
msgstr "Podešavanje alarma"

#: birthdaydlg.cpp:149
msgid "&Reminder"
msgstr "&Podsetnik"

#: birthdaydlg.cpp:150
msgid "Check to display a reminder in advance of the birthday."
msgstr "Uključite ovo da biste bili ranije podsećeni na rođendan."

#: birthdaydlg.cpp:151
msgid ""
"Enter the number of days before each birthday to display a reminder. This is "
"in addition to the alarm which is displayed on the birthday."
msgstr ""
"Unesite broj dana pre rođendana za koji želite podsetnik. Ovo je "
"priključak alarmu koji će se prikazati na sam datum rođendana."

#: birthdaydlg.cpp:175 editdlg.cpp:399
msgid "Special Actions..."
msgstr "Posebne akcije..."

#: birthdaydlg.cpp:219
msgid "Error reading address book"
msgstr "Greška prilikom čitanja adresara"

#: daemon.cpp:109
msgid "Alarm Daemon not found"
msgstr "Alarmni demon nije pronađen"

#: daemon.cpp:188
msgid ""
"Cannot enable alarms:\n"
"Failed to register with Alarm Daemon (%1)"
msgstr ""
"Ne mogu da uključim alarme:\n"
"Neuspelo registrovanje sa alarmnim demonom (%1)"

#: daemon.cpp:221
msgid ""
"Cannot enable alarms:\n"
"Failed to start Alarm Daemon (%1)"
msgstr ""
"Ne mogu da uključim alarme:\n"
"Neuspelo pokretanje alarmnog demona (%1)"

#: daemon.cpp:343
msgid ""
"_: Control the Alarm Daemon\n"
"Control Alarm &Daemon..."
msgstr "Kontrola alarmnog &demona..."

#: daemon.cpp:347
msgid "Configure Alarm &Daemon..."
msgstr "Podešavanje alarmnog &demona..."

#: daemongui.cpp:295
msgid "&Alarms Enabled"
msgstr "Alarmi su &uključeni"

#: daemongui.cpp:295
msgid "Enable &Alarms"
msgstr "&Uključi alarme"

#: deferdlg.cpp:44
msgid "Cancel &Deferral"
msgstr "Otkaži &odlaganje"

#: deferdlg.cpp:58
msgid "Defer the alarm until the specified time."
msgstr "Odloži alarm za navedeno vreme."

#: deferdlg.cpp:59
msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
msgstr "Otkaži odloženi alarm. Ovo ne utiče na buduća ponavljanja."

#: deferdlg.cpp:117
msgid "Cannot defer past the alarm's next repetition (currently %1)"
msgstr "Alarm ne može da odloži za vreme posle sledećeg ponavljanja (što je %1)"

#: deferdlg.cpp:119
msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
msgstr "Alarm ne može da odloži za vreme posle sledećeg ponavljanja (što je %1)"

#: deferdlg.cpp:120
msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
msgstr "Alarm ne može da odloži za vreme posle sledećeg podsetnika (što je %1)"

#: deferdlg.cpp:121
msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
msgstr "Potsetnik ne može da se odloži dalje od glavnog vremena za alarm (%1)"

#: editdlg.cpp:89
msgid "Confirm acknowledgment"
msgstr "Potvrdi prijem"

#: editdlg.cpp:90
msgid "Confirm ac&knowledgment"
msgstr "Potvrdi &prijem"

#: editdlg.cpp:91
msgid "Cancel if late"
msgstr "Otkaži ako je zakasnio"

#: editdlg.cpp:92
msgid "Ca&ncel if late"
msgstr "Otkaži ako je o&kasnio"

#: editdlg.cpp:93
msgid "Copy email to self"
msgstr "Kopiraj e-poruku i meni"

#: editdlg.cpp:94
msgid "Copy &email to self"
msgstr "Kopiraj &e-poruku i sebi"

#: editdlg.cpp:95
msgid "Copy email to &self"
msgstr "Kopiraj e-poruku i &meni"

#: editdlg.cpp:97
msgid "Auto-close window after this time"
msgstr "Automatski zatvori prozor posle ovog vremena"

#: editdlg.cpp:98
msgid "Auto-close window after late-cancelation time"
msgstr "Automatski zatvori prozor posle vremena zakasnelog otkazivanja"

#: editdlg.cpp:130
msgid "Load Template..."
msgstr "Učitaj šablon..."

#: editdlg.cpp:138
msgid "Template name:"
msgstr "Ime šablona:"

#: editdlg.cpp:143
msgid "Enter the name of the alarm template"
msgstr "Unesite tekst šablona alarma"

#: editdlg.cpp:151
msgid "&Alarm"
msgstr "&Alarm"

#: editdlg.cpp:160
msgid "&Recurrence"
msgstr "&Ponavljanje"

#: editdlg.cpp:168
msgid "Action"
msgstr "Akcija"

#: editdlg.cpp:175
msgid "Te&xt"
msgstr "Te&kst"

#: editdlg.cpp:178
msgid "If checked, the alarm will display a text message."
msgstr "Ako je popunjeno, alarm će prikazati tekstualnu poruku."

#: editdlg.cpp:186
msgid "If checked, the alarm will display the contents of a text or image file."
msgstr "Ako je popunjeno, alarm će prikazati sadržaj tekstualnog fajla ili slike."

#: editdlg.cpp:191
msgid "Co&mmand"
msgstr "&Naredba"

#: editdlg.cpp:194
msgid "If checked, the alarm will execute a shell command."
msgstr "Ako je popunjeno, alarm će izvršiti naredbu školjke."

#: editdlg.cpp:199
msgid "&Email"
msgstr "&E-poruka"

#: editdlg.cpp:202
msgid "If checked, the alarm will send an email."
msgstr "Ako je popunjeno, alarm će poslati e-poruku."

#: editdlg.cpp:216
msgid "Deferred Alarm"
msgstr "Odloženi alarm"

#: editdlg.cpp:218
msgid "Deferred to:"
msgstr "Odložen za:"

#: editdlg.cpp:222
msgid "C&hange..."
msgstr "P&romeni..."

#: editdlg.cpp:225
msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
msgstr "Promenite vreme za koje je alarm odložen, ili otkažite odlaganje"

#: editdlg.cpp:239
msgid "&Default time"
msgstr "&Podrazumevano vreme"

#: editdlg.cpp:243
msgid ""
"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
"default start time will be used."
msgstr ""
"Ne naznačuj početno vreme za alarme koji se baziraju na ovom šablonu. "
"Biće korišćeno normalno podrazumevano početno vreme."

#: editdlg.cpp:250
msgid "Time:"
msgstr "Vreme:"

#: editdlg.cpp:254
msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
msgstr "Nazanči početno vreme za alarme bazirane na ovom šablonu."

#: editdlg.cpp:261
msgid "Enter the start time for alarms based on this template."
msgstr "Unesite početno vreme za alarme bazirane na ovom šablonu."

#: editdlg.cpp:270
msgid "Set the '%1' option for alarms based on this template."
msgstr "Postavi opciju „%1“ za alarme bazirne na ovom šablonu."

#: editdlg.cpp:270 recurrenceedit.cpp:268
msgid "Any time"
msgstr "Bilo kada"

#: editdlg.cpp:288
msgid "Recurrence:"
msgstr "Ponavljanje:"

#: editdlg.cpp:293
msgid ""
"How often the alarm recurs.\n"
"The times shown are those configured in the Recurrence tab and in the Simple "
"Repetition dialog."
msgstr ""
"Koliko često se alarm ponavlja.\n"
"Prikazana vremena su ona podešena na jezičku „Ponavljanje“ i u "
"dijalogu „Jednostavno ponavljanje“."

#: editdlg.cpp:296
msgid ""
"How often the alarm recurs.\n"
"The alarm's recurrence is configured in the Recurrence tab."
msgstr ""
"Koliko često se alarm ponavlja.\n"
"Ponavljanje alarma se podešava na jezičku „Ponavljanje“."

#: editdlg.cpp:305
msgid "Schedule the alarm at the specified time."
msgstr "Zakaži alarm za navedeno vreme."

#: editdlg.cpp:339
msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
msgstr "Unesite tekst alarmne poruke. Može imati i više redova."

#: editdlg.cpp:347
msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
msgstr "Unesite ime ili URL tekstualnog fajla ili fajla slike koji treba prikazati."

#: editdlg.cpp:355
msgid "Choose a file"
msgstr "Izaberite fajl"

#: editdlg.cpp:356
msgid "Select a text or image file to display."
msgstr "Izaberite tekstualni ili fajl slike koji treba prikazati."

#: editdlg.cpp:380
msgid "Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm."
msgstr "Unesite koliko pre glavnog vremena želite da dobijete podsetnik."

#: editdlg.cpp:381
msgid "Rem&inder:"
msgstr "Podsetn&ik:"

#: editdlg.cpp:382
msgid ""
"Check to additionally display a reminder in advance of the main alarm "
"time(s)."
msgstr ""
"Uključite ovo da biste dodatno dobili podsetnik pre glavnog vremena za "
"alarm."

#: editdlg.cpp:420
msgid "Enter a shell command to execute."
msgstr "Unesite naredbu školjke koju treba izvršiti."

#: editdlg.cpp:437 mainwindow.cpp:856 messagewin.cpp:405
msgid ""
"_: Email addressee\n"
"To:"
msgstr "Za:"

#: editdlg.cpp:444
msgid ""
"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
"commas or semicolons."
msgstr ""
"Unesite adresu primaoca e-poruke. Odvajajte višestruke adrese pomoću "
"zapete ili tačke-zapete."

#: editdlg.cpp:452
msgid "Open address book"
msgstr "Otvori adresar"

#: editdlg.cpp:453
msgid "Select email addresses from your address book."
msgstr "Izaberite e-adrese iz vašeg adresara."

#: editdlg.cpp:457
msgid ""
"_: Email subject\n"
"Sub&ject:"
msgstr "&Tema:"

#: editdlg.cpp:464
msgid "Enter the email subject."
msgstr "Unesite temu e-poruke."

#: editdlg.cpp:469
msgid "Enter the email message."
msgstr "Unesite tekst e-poruke."

#: editdlg.cpp:474
msgid "Attachment&s:"
msgstr "Prilo&zi:"

#: editdlg.cpp:486
msgid "Files to send as attachments to the email."
msgstr "Fajlovi koji treba da se pošalju u prilogu e-poruke."

#: editdlg.cpp:490
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: editdlg.cpp:492
msgid "Add an attachment to the email."
msgstr "Dodaj prilog uz e-poruku."

#: editdlg.cpp:495
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Ukloni"

#: editdlg.cpp:497
msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
msgstr "Ukloni istaknuti prilog iz e-poruke."

#: editdlg.cpp:504
msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
msgstr "Ako je popunjeno, e-poruka će takođe biti poslata i vama."

#: editdlg.cpp:752 fontcolour.cpp:82
msgid "&Background color:"
msgstr "Boja &pozadine:"

#: editdlg.cpp:757
msgid "Message color"
msgstr "Boja poruke"

#: editdlg.cpp:760
msgid "Choose the background color for the alarm message."
msgstr "Izaberite boju pozadine za alarmnu poruku."

#: editdlg.cpp:771
msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
msgstr "Uključite ovo da biste bili upitani za potvrdu kada se alarm oglasi."

#: editdlg.cpp:781
msgid ""
"If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the "
"specified period after its scheduled time. Possible reasons for not "
"triggering include your being logged off, X not running, or the alarm daemon "
"not running.\n"
"\n"
"If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its "
"scheduled time, regardless of how late it is."
msgstr ""
"Ako je ovo uključeno, alarm će biti otkazan ukoliko ne bude mogao da se "
"oglasi u okviru jednog minuta od naznačenog vremena. Razlozi zbog kojih bi "
"to moglo da se desi su vaša neprijavljenost na sistem, X server koji nije "
"pokrenut ili alarmni demon koji nije pokrenut.\n"
"\n"
"Ako je opcija isključena, alarm će biti oglašen prvom prilikom posle "
"naznačenog vremena, bez obzira koliko kasni."

#: editdlg.cpp:786
msgid "Simple Repetition"
msgstr "Jednostavno ponavljanje"

#: editdlg.cpp:787
msgid "Set up an additional alarm repetition"
msgstr "Postavi dodatno ponavljanje alarma"

#: editdlg.cpp:788
msgid "Set up a simple, or additional, alarm repetition"
msgstr "Postavi jednostavno, ili dodatno, ponavljanje alarma"

#: editdlg.cpp:790
msgid ""
"_: Cancel if late by 10 minutes\n"
"Ca&ncel if late by"
msgstr "Ot&kaži ako je zakašnjenje"

#: editdlg.cpp:791
msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
msgstr "Unesite koliko zakašnjenje će uzrokovati da alarm bude otkazan"

#: editdlg.cpp:793
msgid ""
"Automatically close the alarm window after the expiry of the "
"late-cancelation period"
msgstr "Automatski zatvori prozor alarma posle isteka vremena zakasnelog otkazivanja"

#: editdlg.cpp:804
msgid ""
"If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within 1 "
"minute of the specified time. Possible reasons for not triggering include "
"your being logged off, X not running, or the alarm daemon not running.\n"
"\n"
"If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after the "
"specified time, regardless of how late it is."
msgstr ""
"Ako je ovo uključeno, alarm će biti otkazan ukoliko ne bude mogao da se "
"oglasi u okviru jednog minuta od naznačenog vremena. Razlozi zbog kojih bi "
"to moglo da se desi su vaša neprijavljenost na sistem, X server koji nije "
"pokrenut ili alarmni demon koji nije pokrenut.\n"
"\n"
"Ako je opcija isključena, alarm će biti oglašen prvom prilikom posle "
"naznačenog vremena, bez obzira koliko kasni."

#: editdlg.cpp:1100
msgid "You must enter a name for the alarm template"
msgstr "Morate uneti ime za šablon alarma"

#: editdlg.cpp:1105
msgid "Template name is already in use"
msgstr "Ime šablona se već koristi"

#: editdlg.cpp:1145
msgid "Recurrence has already expired"
msgstr "Ponovljanje je već isteklo"

#: editdlg.cpp:1174
msgid ""
"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless '%1' is "
"checked."
msgstr ""
"Period podsećanja mora da bude manji od perioda ponavljanja, osim ako je "
"„%1“ označen."

#: editdlg.cpp:1184
msgid ""
"Simple alarm repetition duration must be less than the recurrence interval "
"minus any reminder period"
msgstr ""
"Trajanje jednostavnog ponavljanja alarma mora biti manje od intervala "
"ponavljanja minus period podesećanja"

#: editdlg.cpp:1191
msgid ""
"Simple alarm repetition period must be in units of days or weeks for a "
"date-only alarm"
msgstr ""
"Period jednostavnog ponavljanja alarma mora biti u jedinicama dana ili "
"sedmica za alarme samo sa datumom"

#: editdlg.cpp:1212
msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
msgstr "Želite li zaista sada da pošaljete e-poruku navedenim primaocima?"

#: editdlg.cpp:1213
msgid "Confirm Email"
msgstr "Potvrdi e-poruku"

#: editdlg.cpp:1213
msgid "&Send"
msgstr "&Pošalji"

#: editdlg.cpp:1229
#, c-format
msgid ""
"Command executed:\n"
"%1"
msgstr ""
"Izvršena naredba:\n"
"%1"

#: editdlg.cpp:1236
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Bcc: %1"
msgstr ""
"\n"
"Bcc: %1"

#: editdlg.cpp:1237
msgid ""
"Email sent to:\n"
"%1%2"
msgstr ""
"E-poruka je poslata:\n"
"%1%2"

#: editdlg.cpp:1279 messagewin.cpp:913
msgid "Defer Alarm"
msgstr "Odloži alarm"

#: editdlg.cpp:1401
#, c-format
msgid ""
"Invalid email address:\n"
"%1"
msgstr ""
"Neispravna e-adresa:\n"
"%1"

#: editdlg.cpp:1408
msgid "No email address specified"
msgstr "E-adresa nije navedena"

#: editdlg.cpp:1425
#, c-format
msgid ""
"Invalid email attachment:\n"
"%1"
msgstr ""
"Neispravan prilog uz e-poruku:\n"
"%1"

#: editdlg.cpp:1446
msgid "Display the alarm message now"
msgstr "Prikaži alarmnu poruku ovog trenutka"

#: editdlg.cpp:1456
msgid "Display the file now"
msgstr "Prikaži fajl odmah"

#: editdlg.cpp:1463
msgid "Execute the specified command now"
msgstr "Izvrši navedenu naredbu ovog trenutka"

#: editdlg.cpp:1470
msgid "Send the email to the specified addressees now"
msgstr "Pošalji e-poruku na navedene adrese ovog trenutka"

#: editdlg.cpp:1495
msgid "Choose Text or Image File to Display"
msgstr "Izaberite tekstualni fajl ili sliku koju treba prikazati"

#: editdlg.cpp:1555
msgid "Choose File to Attach"
msgstr "Izaberite fajl za prilog"

#: editdlg.cpp:1661
msgid ""
"%1\n"
"not found"
msgstr ""
"%1\n"
"nije nađen"

#: editdlg.cpp:1662
msgid ""
"%1\n"
"is a folder"
msgstr ""
"%1\n"
"je direktorijum"

#: editdlg.cpp:1663
msgid ""
"%1\n"
"is not readable"
msgstr ""
"%1\n"
"nije čitljiv"

#: editdlg.cpp:1664
msgid ""
"%1\n"
"appears not to be a text or image file"
msgstr ""
"%1\n"
"ne izgleda kao slika ili tekst"

#: editdlg.cpp:1666
msgid ""
"%1\n"
"HTML/XML files may not display correctly"
msgstr ""
"%1\n"
"HTML/XML fajlovi možda neće biti ispravno prikazani"

#: fontcolour.cpp:67
msgid "&Foreground color:"
msgstr "Boja &teksta:"

#: fontcolour.cpp:73
msgid "Select the alarm message foreground color"
msgstr "Izaberite boju teksta alarmne poruke"

#: fontcolour.cpp:88
msgid "Select the alarm message background color"
msgstr "Izaberite boju pozadine alarmne poruke"

#: fontcolour.cpp:94
msgid "Add Co&lor..."
msgstr "&Dodaj boju..."

#: fontcolour.cpp:97
msgid "Choose a new color to add to the color selection list."
msgstr "Izaberite novu boju koja će se pojavljivati u listi za izbor boje."

#: fontcolour.cpp:100
msgid "&Remove Color"
msgstr "&Ukloni boju"

#: fontcolour.cpp:104
msgid ""
"Remove the color currently shown in the background color chooser, from the "
"color selection list."
msgstr ""
"Ukloni trenutno prikazanu boju u izborniku pozadinske boje iz liste za izbor "
"boja."

#: fontcolour.cpp:111
msgid "Use &default font"
msgstr "Koristi po&drazumevani font"

#: fontcolour.cpp:115
msgid "Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
msgstr ""
"Uključite ovo da bi se koristio font koji bude podrazumevan u trenutku kad "
"se alarm pojavi."

#: fontcolourbutton.cpp:50
msgid "Font && Co&lor..."
msgstr "Font i b&oja..."

#: fontcolourbutton.cpp:55
msgid "Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
msgstr "Izaberite font, boju ispisa i boju pozadine za alarmnu poruku."

#: fontcolourbutton.cpp:65
msgid "Choose Alarm Font & Color"
msgstr "Izaberite font i boju alarma"

#: kalarmapp.cpp:312
msgid "%1 requires %2, %3 or %4"
msgstr "%1 zahteva %2, %3 ili %4"

#: kalarmapp.cpp:314
msgid "%1, %2, %3 mutually exclusive"
msgstr "%1, %2, %3 su međusobno isključivi"

#: kalarmapp.cpp:324
msgid "%1: wrong calendar file"
msgstr "%1: pogrešan kalendarski fajl"

#: kalarmapp.cpp:348 kalarmapp.cpp:350 kalarmapp.cpp:360 kalarmapp.cpp:439
#: kalarmapp.cpp:441 kalarmapp.cpp:443 kalarmapp.cpp:445 kalarmapp.cpp:455
#: kalarmapp.cpp:506 kalarmapp.cpp:508 kalarmapp.cpp:528 kalarmapp.cpp:531
#: kalarmapp.cpp:533
msgid "%1 incompatible with %2"
msgstr "%1 nije kompatibilno sa %2"

#: kalarmapp.cpp:352
#, c-format
msgid "message incompatible with %1"
msgstr "poruka nije kompatibilna sa %1"

#: kalarmapp.cpp:374
msgid "%1: invalid email address"
msgstr "%1: neispravna e-adresa"

#: kalarmapp.cpp:392 kalarmapp.cpp:394 kalarmapp.cpp:396 kalarmapp.cpp:490
#: kalarmapp.cpp:492
msgid "%1 requires %2"
msgstr "%1 zahteva %2"

#: kalarmapp.cpp:413 kalarmapp.cpp:424 kalarmapp.cpp:431 kalarmapp.cpp:461
#: kalarmapp.cpp:468 kalarmapp.cpp:480 kalarmapp.cpp:515 kalarmapp.cpp:551
msgid "Invalid %1 parameter"
msgstr "Neispravan %1 parametar"

#: kalarmapp.cpp:470
msgid "%1 earlier than %2"
msgstr "%1 je ranije od %2"

#: kalarmapp.cpp:482 kalarmapp.cpp:543
msgid "Invalid %1 parameter for date-only alarm"
msgstr "Neispravan %1 parametar za alarme samo sa datumom"

#: kalarmapp.cpp:520
msgid "%1 requires %2 or %3"
msgstr "%1 zahteva %2 ili %3"

#: kalarmapp.cpp:624
msgid ": option(s) only valid with a message/%1/%2"
msgstr ": opcije važe samo uz poruku/%1/%2"

#: kalarmapp.cpp:644
msgid ""
"\n"
"Use --help to get a list of available command line options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Koristite --help da biste dobili listu opcija dostupnih u komandnoj liniji.\n"

#: kalarmapp.cpp:735
msgid ""
"Quitting will disable alarms\n"
"(once any alarm message windows are closed)."
msgstr ""
"Obustavljanje će isključiti alarme\n"
"(čim se svi prozori alarmnih poruka zatvore)."

#: kalarmapp.cpp:1523
msgid "Failed to send email"
msgstr "Nisam uspeo da pošaljem e-poruku"

#: kalarmapp.cpp:1528
msgid "Failed to send email:"
msgstr "Nisam uspeo da pošaljem e-poruku:"

#: kalarmapp.cpp:1615
msgid "Pre-alarm action:"
msgstr "Akcija pre alarma:"

#: kalarmapp.cpp:1617
msgid "Post-alarm action:"
msgstr "Akcija posle alarma:"

#: kamail.cpp:71
msgid "A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
msgstr ""
"„Od“ e-adresa mora biti postavljena da bi se mogli izvršiti alarmi "
"e-pošte."

#: kamail.cpp:86
msgid ""
"No 'From' email address is configured.\n"
"Please set it in the KDE Control Center or in the %1 Preferences dialog."
msgstr ""
"„Od“ e-adresa nije postavljena.\n"
"Molim vas da je postavite u KDE kontrolnom centru ili u %1 prozoru "
"podešavanja."

#: kamail.cpp:87
msgid ""
"No 'From' email address is configured.\n"
"Please set it in the %1 Preferences dialog."
msgstr ""
"„Od“ e-adresa nije postavljena.\n"
"Molim vas da je postavite u %1 prozoru podešavanja."

#: kamail.cpp:107
msgid "%1 not found"
msgstr "%1 nije nađen"

#: kamail.cpp:239
msgid "Error calling KMail"
msgstr "Greška pri pozivu KMail-a"

#: kamail.cpp:265
msgid "Error starting KMail"
msgstr "Greška pri pokretanju KMail-a"

#: kamail.cpp:334
#, c-format
msgid ""
"Error attaching file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Greška pri dodavanju fajla u prilog:\n"
"%1"

#: kamail.cpp:343
#, c-format
msgid ""
"Attachment not found:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fajl za prilog nije nađen:\n"
"%1"

#: kamail.cpp:437
msgid "An email has been queued to be sent by KMail"
msgstr "E-poruka je stavljena u red za slanje KMail-a"

#: kamail.cpp:438
msgid "An email has been queued to be sent"
msgstr "E-poruka je stavljena u red za slanje"

#: main.cpp:37
msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
msgstr "Traži potvrdu prijema kada se alarm pojavi"

#: main.cpp:39
msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
msgstr "Dodaj fajl u prilog e-poruke (ponoviti po potrebi)"

#: main.cpp:40
msgid "Blind copy email to self"
msgstr "Slepo kopiraj poruku i meni"

#: main.cpp:42
msgid "Beep when message is displayed"
msgstr "Oglasi bipom pojavljivanje poruke"

#: main.cpp:45
msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Boja pozadine poruke (ime ili heks. 0xRRGGBB)"

#: main.cpp:48
msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Boja ispisa poruke (ime ili heks. 0xRRGGBB)"

#: main.cpp:49
msgid "URL of calendar file"
msgstr "URL kalendarskog fajla"

#: main.cpp:50
msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
msgstr "Otkaži alarm sa navedenim id. događaja"

#: main.cpp:52
msgid "Execute a shell command line"
msgstr "Izvrši naredbu u komandnoj liniji školjke"

#: main.cpp:54
msgid "File to display"
msgstr "Fajl koji treba prikazati"

#: main.cpp:55
msgid "Trigger or cancel alarm with the specified event ID"
msgstr "Oglasi ili otkaži alarm sa navedenim id. događaja"

#: main.cpp:57
msgid "Interval between alarm repetitions"
msgstr "Interval između ponavljanja alarma"

#: main.cpp:59
msgid "Cancel alarm if it cannot be triggered on time"
msgstr "Otkaži alarm ako ne može da se oglasi na vreme"

#: main.cpp:61
msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
msgstr "Auto-zatvaranje prozora alarma posle -- perioda kasnog otkazivanja"

#: main.cpp:62
msgid "Disable the alarm"
msgstr "Isključi alarm"

#: main.cpp:63
msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
msgstr "Otkaži alarm ako je prošlo više od „perioda“ kada je oglašen"

#: main.cpp:66
msgid "Repeat alarm at every login"
msgstr "Ponavljaj alarm pri svakom prijavljivanju"

#: main.cpp:68
msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
msgstr "Pošalji e-poruku na datu adresu (ponoviti po potrebi)"

#: main.cpp:70
msgid "Audio file to play once"
msgstr "Audio fajl koji treba pustiti jednom"

#: main.cpp:73
msgid "Audio file to play repeatedly"
msgstr "Audio fajl koji treba pustiti i ponovljati"

#: main.cpp:75
msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
msgstr "Navedite ponavljanje alarma koristeći sintaksu iCalendar-a"

#: main.cpp:77
msgid "Display reminder in advance of alarm"
msgstr "Prikaži podsetnik pre alarma"

#: main.cpp:78
msgid "Display reminder once, before first alarm recurrence"
msgstr "Prikaži podsetnik jednom, pre prvog ponavljanja alarma"

#: main.cpp:80
msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
msgstr "Broj ponavljanja alarma (posle prvog oglašavanja)"

#: main.cpp:81
msgid "Reset the alarm scheduling daemon"
msgstr "Resetuj demon za raspoređivanje alarma"

#: main.cpp:82
msgid "Stop the alarm scheduling daemon"
msgstr "Zaustavi demon za raspoređivanje alarma"

#: main.cpp:84
msgid "Email subject line"
msgstr "Tema e-poruke"

#: main.cpp:86
msgid "Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, or date yyyy-mm-dd"
msgstr "Oglasi alarm u trenutku [[[gggg-]mm-]dd-]čč:mm, ili datumu gggg-mm-dd"

#: main.cpp:87
msgid "Display system tray icon"
msgstr "Prikaži ikonu u sistemskoj kaseti"

#: main.cpp:88
msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
msgstr "Oglasi alarm sa navedenim id. događaja"

#: main.cpp:90
msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, or date yyyy-mm-dd"
msgstr "Ponavljaj do trenutka [[[gggg-]mm-]dd-]čč:mm, ili datuma gggg-mm-dd"

#: main.cpp:93
msgid "Volume to play audio file"
msgstr "Jačina zvuka za puštanje audio fajla"

#: main.cpp:95
msgid "Message text to display"
msgstr "Tekst poruke za prikaz"

#: main.cpp:102
msgid "KAlarm"
msgstr "KAlarm"

#: main.cpp:103
msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for KDE"
msgstr "KDE-ov lični planer alarmnih poruka, naredbi i e-poruka"

#: mainwindow.cpp:76
msgid "Show &Alarm Times"
msgstr "Prikaži &vremena alarma"

#: mainwindow.cpp:77
msgid "Show alarm &time"
msgstr "Prikaži &vreme alarma"

#: mainwindow.cpp:78
msgid "Show alarm ti&me"
msgstr "Prikaži vr&eme alarma"

#: mainwindow.cpp:79
msgid "Show Time t&o Alarms"
msgstr "Prikaži vre&me do alarmâ"

#: mainwindow.cpp:80
msgid "Show time u&ntil alarm"
msgstr "Prikaži vreme do &oglašavanja"

#: mainwindow.cpp:81
msgid "Show time unti&l alarm"
msgstr "Prikaži vreme do o&glašavanja"

#: mainwindow.cpp:82
msgid "Show &Expired Alarms"
msgstr "Prikaži &istekle alarme"

#: mainwindow.cpp:83
msgid "&Show expired alarms"
msgstr "Prikaži i&stekle alarme"

#: mainwindow.cpp:271
msgid "&Templates..."
msgstr "&Šabloni..."

#: mainwindow.cpp:272 templatedlg.cpp:59
msgid "&New..."
msgstr "&Novo..."

#: mainwindow.cpp:273
msgid "Create Tem&plate..."
msgstr "Napravi šab&lon..."

#: mainwindow.cpp:274
msgid "&Copy..."
msgstr "&Kopiraj..."

#: mainwindow.cpp:275 templatedlg.cpp:65
msgid "&Edit..."
msgstr "Ur&edi..."

#: mainwindow.cpp:277
msgid "&Undelete"
msgstr "&Vrati"

#: mainwindow.cpp:282
msgid "Show in System &Tray"
msgstr "Prikaži u sis&temskoj kaseti"

#: mainwindow.cpp:284
msgid "Hide &Alarm Times"
msgstr "Sakrij &vremena alarma"

#: mainwindow.cpp:285
msgid "Hide Time t&o Alarms"
msgstr "Sakrij vre&me do alarmâ"

#: mainwindow.cpp:286
msgid "Hide &Expired Alarms"
msgstr "Sakrij &istekle alarme"

#: mainwindow.cpp:287
msgid "Hide From System &Tray"
msgstr "Sakrij od sis&temske kasete"

#: mainwindow.cpp:289
msgid "Import &Birthdays..."
msgstr "Uvezi &rođendane..."

#: mainwindow.cpp:290
msgid "&Refresh Alarms"
msgstr "Os&veži alarme"

#: mainwindow.cpp:479 mainwindow.cpp:518
msgid "New Alarm"
msgstr "Nov alarm"

#: mainwindow.cpp:542
msgid "Edit Alarm"
msgstr "Uredi alarm"

#: mainwindow.cpp:566
msgid "Expired Alarm"
msgstr "Istekao alarm"

#: mainwindow.cpp:566
msgid "View Alarm"
msgstr "Prikaži alarm"

#: mainwindow.cpp:583
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete the selected alarm?\n"
"Do you really want to delete the %n selected alarms?"
msgstr ""
"Želite li zaista da obrišete %n izabrani alarm?\n"
"Želite li zaista da obrišete %n izabrana alarma?\n"
"Želite li zaista da obrišete %n izabranih alarma?"

#: mainwindow.cpp:584
msgid ""
"_n: Delete Alarm\n"
"Delete Alarms"
msgstr ""
"Obriši alarme\n"
"Obriši alarme\n"
"Obriši alarme"

#: mainwindow.cpp:855
msgid ""
"_: 'From' email address\n"
"From:"
msgstr "Od:"

#: mainwindow.cpp:857
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: mainwindow.cpp:858 messagewin.cpp:412
msgid ""
"_: Email subject\n"
"Subject:"
msgstr "Tema:"

#: mainwindow.cpp:1034
msgid "Ena&ble"
msgstr "Omo&gući"

#: mainwindow.cpp:1034
msgid "Disa&ble"
msgstr "Isklj&uči"

#: mainwindow.cpp:1047
msgid ""
"_: Please set the 'From' email address...\n"
"%1\n"
"Please set it in the Preferences dialog."
msgstr ""
"%1\n"
"Molim vas postavite u prozoru podešavanja."

#: mainwindow.cpp:1051
msgid ""
"Alarms are currently disabled.\n"
"Do you want to enable alarms now?"
msgstr ""
"Alarmi su trenutno isključeni?\n"
"Da li sada želite da omogućite alarme?"

#: messagewin.cpp:243 messagewin.cpp:276
msgid "Reminder"
msgstr "Podsetnik"

#: messagewin.cpp:243
msgid "Message"
msgstr "Poruka"

#: messagewin.cpp:271
msgid ""
"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
"display)."
msgstr "Zakazan datum/vreme za poruku (za razliku od stvarnog vremena prikaza)."

#: messagewin.cpp:294
msgid "The file whose contents are displayed below"
msgstr "Fajl čiji je sadržaj prikazan dole"

#: messagewin.cpp:320
msgid "The contents of the file to be displayed"
msgstr "Sadržaj fajla koji treba da se prikaže"

#: messagewin.cpp:328
msgid "File is a folder"
msgstr "Fajl je direktorijum"

#: messagewin.cpp:328
msgid "Failed to open file"
msgstr "Nisam uspeo da otvorim fajl"

#: messagewin.cpp:328
msgid "File not found"
msgstr "Fajl nije pronađen"

#: messagewin.cpp:344
msgid "The alarm message"
msgstr "Alarmna poruka"

#: messagewin.cpp:401
msgid "The email to send"
msgstr "E-poruka za slanje"

#: messagewin.cpp:464
msgid "Acknowledge the alarm"
msgstr "Primi alarm"

#: messagewin.cpp:469
msgid "&Defer..."
msgstr "&Odloži..."

#: messagewin.cpp:475
msgid ""
"Defer the alarm until later.\n"
"You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed."
msgstr ""
"Odloži alarm za kasnije.\n"
"Bićete upitani da navedete kada alarm treba ponovo da se oglasi."

#: messagewin.cpp:489
msgid "Stop sound"
msgstr "Zaustavi zvuk"

#: messagewin.cpp:490
msgid "Stop playing the sound"
msgstr "Zaustavi puštanje zvuka"

#: messagewin.cpp:504
#, c-format
msgid "Activate %1"
msgstr "Aktiviraj %1"

#: messagewin.cpp:535
msgid "Today"
msgstr "Danas"

#: messagewin.cpp:537
#, c-format
msgid ""
"_n: Tomorrow\n"
"in %n days' time"
msgstr ""
"U roku od %n dana \n"
"U roku od %n dana \n"
"U roku od %n dana "

#: messagewin.cpp:539
#, c-format
msgid ""
"_n: in 1 week's time\n"
"in %n weeks' time"
msgstr ""
"u roku od %n sedmice\n"
"u roku od %n sedmice\n"
"u roku od %n sedmice"

#: messagewin.cpp:553
#, c-format
msgid ""
"_n: in 1 minute's time\n"
"in %n minutes' time"
msgstr ""
"u roku od %n minuta\n"
"u roku od %n minuta\n"
"u roku od %n minuta"

#: messagewin.cpp:555
#, c-format
msgid ""
"_n: in 1 hour's time\n"
"in %n hours' time"
msgstr ""
"u roku od %n sata\n"
"u roku od %n sata\n"
"u roku od %n sati"

#: messagewin.cpp:557
#, c-format
msgid ""
"_n: in 1 hour 1 minute's time\n"
"in %n hours 1 minute's time"
msgstr ""
"u roku od %n sata 1 minuta\n"
"u roku od %n sata 1 minuta\n"
"u roku od %n sati 1 minuta"

#: messagewin.cpp:559
msgid ""
"_n: in 1 hour %1 minutes' time\n"
"in %n hours %1 minutes' time"
msgstr ""
"u roku od %n sata %1 minuta\n"
"u roku od %n sata %1 minuta\n"
"u roku od %n sati %1 minuta"

#: messagewin.cpp:688
#, c-format
msgid ""
"Cannot open audio file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ne mogu da otvorim audio fajl:\n"
"%1"

#: messagewin.cpp:891
msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
msgstr "Želite li zaista da primite ovaj alarm?"

#: messagewin.cpp:892
msgid "Acknowledge Alarm"
msgstr "Primi alarm"

#: messagewin.cpp:892
msgid "&Acknowledge"
msgstr "&Primi"

#: prefdlg.cpp:71
msgid "Preferences"
msgstr "Podešavanja"

#: prefdlg.cpp:75
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: prefdlg.cpp:78
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: prefdlg.cpp:78
msgid "Email Alarm Settings"
msgstr "Postavke e-pošte alarma"

#: prefdlg.cpp:81
msgid "View Settings"
msgstr "Prikaži postavke"

#: prefdlg.cpp:84
msgid "Font & Color"
msgstr "Font i boja"

#: prefdlg.cpp:84
msgid "Default Font and Color"
msgstr "Podrazumevani font i boja"

#: prefdlg.cpp:87
msgid "Default Alarm Edit Settings"
msgstr "Podrazumevane postavke za uređivanje alarma"

#: prefdlg.cpp:192
msgid "Run Mode"
msgstr "Režim rada"

#: prefdlg.cpp:201
msgid "Run continuously in system &tray"
msgstr "Radi neprekidno u sis&temskoj kaseti"

#: prefdlg.cpp:205
msgid ""
"Check to run %1 continuously in the KDE system tray.\n"
"\n"
"Notes:\n"
"1. With this option selected, closing the system tray icon will quit %2.\n"
"2. You do not need to select this option in order for alarms to be "
"displayed, since alarm monitoring is done by the alarm daemon. Running in "
"the system tray simply provides easy access and a status indication."
msgstr ""
"Uključite ovo da bi %1 radio neprekidno u KDE-ovoj sistemskoj kaseti.\n"
"\n"
"Napomene:\n"
"1. Ako je ova opcija uključena, zatvaranjem sistemske kasete biće "
"obustavljen i %2.\n"
"2. Ne morate da uključite ovu opciju da bi alarmi bili oglašavani, pošto "
"se njihovim nadgledanjem bavi alarmni demon. Rad u sistemskoj kaseti "
"jednostavno pruža lak pristup i pokazuje status."

#: prefdlg.cpp:213
msgid "Autostart at &login"
msgstr "Automatsko pokretanje po &prijavljivanju"

#: prefdlg.cpp:216
msgid "Check to run %1 whenever you start KDE."
msgstr "Uključite ovo da bi se %1 pokrenuo kad god se pokrene KDE."

#: prefdlg.cpp:220
msgid "Disa&ble alarms while not running"
msgstr "&Isključi alarme dok ne radi"

#: prefdlg.cpp:224
msgid ""
"Check to disable alarms whenever %1 is not running. Alarms will only appear "
"while the system tray icon is visible."
msgstr ""
"Uključite ovo da bi i alarmi bili isključeni kada %1 ne radi. Alarmi će "
"se tada oglašavati samo ako je ikona u sistemskoj kaseti vidljiva."

#: prefdlg.cpp:228
msgid "Warn before &quitting"
msgstr "Upozori pre &završetka rada"

#: prefdlg.cpp:231
#, c-format
msgid "Check to display a warning prompt before quitting %1."
msgstr "Uključite ovo da biste dobili upit upozorenja pre nego što obustavite %1."

#: prefdlg.cpp:236
msgid "&Run only on demand"
msgstr "Pokreni samo na &zahtev"

#: prefdlg.cpp:240
msgid ""
"Check to run %1 only when required.\n"
"\n"
"Notes:\n"
"1. Alarms are displayed even when %2 is not running, since alarm monitoring "
"is done by the alarm daemon.\n"
"2. With this option selected, the system tray icon can be displayed or "
"hidden independently of %3."
msgstr ""
"Uključite ovo da bi se %1 pokretao samo na zahtev.\n"
"\n"
"Napomene:\n"
"1. Alarmi se oglašavaju čak i ako %2 nije pokrenut, pošto se alarmi "
"nadgledaju alarmnim demonom.\n"
"2. Ako je ova opcija uključena, ikona u sistemskoj kaseti može biti "
"prikazana ili sakrivena nezavisno od %3."

#: prefdlg.cpp:248
msgid "Autostart system tray &icon at login"
msgstr "Automatski pokreni &ikonu u sistemskoj kaseti po prijavljivanju"

#: prefdlg.cpp:251
msgid "Check to display the system tray icon whenever you start KDE."
msgstr ""
"Uključite ovo da bi se ikona u sistemskoj kaseti automatski pokrenula kada "
"se KDE pokrene."

#: prefdlg.cpp:258
msgid "&Start of day for date-only alarms:"
msgstr "&Početak dana za alarme samo sa datumom:"

#: prefdlg.cpp:262
msgid ""
"The earliest time of day at which a date-only alarm (i.e. an alarm with "
"\"any time\" specified) will be triggered."
msgstr ""
"Najranije doba dana u koje će se oglasiti alarm samo sa datumom (tj. onaj "
"alarm kod koga je navedeno „bilo kada“)."

#: prefdlg.cpp:270
msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
msgstr ""
"U neprestupnim godinama, ponovi godišnje alarme zakazane za 29. februar na "
"dan:"

#: prefdlg.cpp:278
msgid "February 2&8th"
msgstr "2&8. februar"

#: prefdlg.cpp:281
msgid "March &1st"
msgstr "&1. maj"

#: prefdlg.cpp:284
msgid "Do &not repeat"
msgstr "&Ne ponavljaj"

#: prefdlg.cpp:289
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.\n"
"Note that the next scheduled occurrence of existing alarms is not "
"re-evaluated when you change this setting."
msgstr ""
"Za godišnja ponavljanja, izaberite datum na koji će se alarm za 29. "
"februar pojavljivati.\n"
"Primetite da se sledeće zakazano oglašavanje postojećih alarma ne "
"izračunava ponovo kada promenite ovu postavku."

#: prefdlg.cpp:293
msgid "Con&firm alarm deletions"
msgstr "Potvrdi &brisanja alarma"

#: prefdlg.cpp:296
msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
msgstr ""
"Uključite ovo da bi vam bila zatražena potvrda svaki put kada brišete "
"alarm."

#: prefdlg.cpp:300
msgid "Expired Alarms"
msgstr "Istekli alarmi"

#: prefdlg.cpp:305
msgid "Keep alarms after e&xpiry"
msgstr "Zadrži alarme posle &isticanja"

#: prefdlg.cpp:309
msgid ""
"Check to store alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which "
"were never triggered)."
msgstr ""
"Uključite ovo da bi alarmi bili sačuvani posle isticanja ili brisanja "
"(osim ako se alarm nijednom nije oglasio)."

#: prefdlg.cpp:314
msgid "Discard ex&pired alarms after:"
msgstr "Obriši is&tekle alarme posle:"

#: prefdlg.cpp:321
msgid "da&ys"
msgstr "&dana"

#: prefdlg.cpp:325
msgid ""
"Uncheck to store expired alarms indefinitely. Check to enter how long "
"expired alarms should be stored."
msgstr ""
"Isključite ovo da bi istekli alarmi bili čuvani neograničeno. Uključite "
"da biste naveli koliko dugo treba čuvati istekle alarme."

#: prefdlg.cpp:328
msgid "Clear Expired Alar&ms"
msgstr "Obriši istekle alar&me"

#: prefdlg.cpp:332
msgid "Delete all existing expired alarms."
msgstr "Obriši sve postojeće istekle alarme."

#: prefdlg.cpp:441
msgid "Email client:"
msgstr "E-poštanski klijent:"

#: prefdlg.cpp:444
msgid "&KMail"
msgstr "&KMail"

#: prefdlg.cpp:447
msgid "&Sendmail"
msgstr "&Sendmail"

#: prefdlg.cpp:452
msgid ""
"Choose how to send email when an email alarm is triggered.\n"
"KMail: The email is added to KMail's outbox if KMail is running. If not, a "
"KMail composer window is displayed to enable you to send the email.\n"
"Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if "
"your system is configured to use 'sendmail' or a sendmail compatible mail "
"transport agent."
msgstr ""
"Izaberite kako će e-poruka biti poslata kada se oglasi e-poštanski alarm.\n"
"KMail: E-poruka biće dodata u KMail-ovo odlazno sanduče ako je KMail "
"pokrenut. U suprotnom, otvoriće se KMail-ov sastavljač koji vam omogućuva "
"da pošaljete poruku.\n"
"Sendmail: E-poruka će biti poslata automatski. Ova opcija će raditi samo "
"ako je vaš sistem podešen da koristi „sendmail“ ili njemu kompatibilan "
"transportni agent."

#: prefdlg.cpp:458
msgid "Your Email Address"
msgstr "Vaša e-adresa"

#: prefdlg.cpp:462
msgid ""
"_: 'From' email address\n"
"&From:"
msgstr "&Od:"

#: prefdlg.cpp:469
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"Vaša e-adresa, koristi se za slepo kopiranje alarmne e-poštanske poruke "
"vama samima."

#: prefdlg.cpp:472
msgid "&Use address from Control Center"
msgstr "Koristi e-adresu iz ko&ntrolnog centra"

#: prefdlg.cpp:479
msgid ""
"Check to use the email address set in the KDE Control Center, to identify "
"you as the sender when sending email alarms."
msgstr ""
"Uključite ovo da bi se koristila e-adresa postavljena u KDE-ovom kontrolnom "
"centru, za slepo kopiranje alarmnih e-poštanskih poruka vama samima."

#: prefdlg.cpp:482
msgid ""
"_: 'Bcc' email address\n"
"&Bcc:"
msgstr "&Bcc:"

#: prefdlg.cpp:488
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
"runs on, you can simply enter your user login name."
msgstr ""
"Vaša e-adresa, koja se koristi za slepo kopiranje e-poštanskih alarma "
"vama. Ako želite da se slepe kopije šalju na vaš nalog na računaru na "
"kome se izvršava KAlarm, možete prosto uneti vaše korisničko ime."

#: prefdlg.cpp:492
msgid "Us&e address from Control Center"
msgstr "Koristi e-adresu iz ko&ntrolnog centra"

#: prefdlg.cpp:499
msgid ""
"Check to use the email address set in the KDE Control Center, for blind "
"copying email alarms to yourself."
msgstr ""
"Uključite ovo da bi se koristila e-adresa postavljena u KDE-ovom kontrolnom "
"centru, za slepo kopiranje alarmnih e-poštanskih poruka vama samima."

#: prefdlg.cpp:505
msgid "&Notify when remote emails are queued"
msgstr "Obavesti kada e-poruke za udaljene sisteme dođu &u red"

#: prefdlg.cpp:508
msgid ""
"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
"actually transmitted."
msgstr ""
"Prikazuje se obaveštenje kad god alarm pošalje e-poruku u red za slanje na "
"udaljen sistem. Ovo može biti korisno npr. ako imate modemsku vezu, tako da "
"možete osigurati da je e-poruka zaista poslata."

#: prefdlg.cpp:575
msgid ""
"%1\n"
"Are you sure you want to save your changes?"
msgstr ""
"%1\n"
"Da li ste sigurni da želite snimiti vaše promene?"

#: prefdlg.cpp:581
#, c-format
msgid "No email address is currently set in the KDE Control Center. %1"
msgstr "Nijedna e-adresa nije trenutno postavljena u KDE kontrolnom centru. %1"

#: prefdlg.cpp:597
msgid "Message Font && Color"
msgstr "Font i boja poruke"

#: prefdlg.cpp:600
msgid "Disabled alarm color:"
msgstr "Boja isteklog alarma:"

#: prefdlg.cpp:607
msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
msgstr "Izaberite boju teksta u listi alarma za istekle alarme."

#: prefdlg.cpp:613
msgid "E&xpired alarm color:"
msgstr "Boja i&steklog alarma:"

#: prefdlg.cpp:620
msgid "Choose the text color in the alarm list for expired alarms."
msgstr "Izaberite boju teksta u listi alarma za istekle alarme."

#: prefdlg.cpp:662
msgid "The default setting for \"%1\" in the alarm edit dialog."
msgstr "Podrazumevana vrednost za „%1“ u dijalogu za uređivanje alarma."

#: prefdlg.cpp:698
msgid "&Beep"
msgstr "&Bip"

#: prefdlg.cpp:701
msgid ""
"Check to select Beep as the default setting for \"%1\" in the alarm edit "
"dialog."
msgstr ""
"Uključite ovo da biste izabrali „bip“ kao podrazumevanu vrednost za "
"„%1“ u dijalogu za uređivanje alarma."

#: prefdlg.cpp:706
msgid "Sound &file:"
msgstr "Zvučni &fajl:"

#: prefdlg.cpp:714
msgid "Choose a sound file"
msgstr "Izaberite zvučni fajl"

#: prefdlg.cpp:716
msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Unesite podrazumevani zvučni fajl za korišćenje u dijalogu za uređivanje "
"alarma."

#: prefdlg.cpp:720
msgid "Re&peat sound file"
msgstr "Pona&vljaj zvučni fajl"

#: prefdlg.cpp:722
msgid ""
"_: sound file \"Repeat\" checkbox\n"
"The default setting for sound file \"%1\" in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Podrazumevana postavka za zvučni fajl „%1“ u prozoru za uređivanje "
"alarma."

#: prefdlg.cpp:732
msgid "&Recurrence:"
msgstr "&Ponavljanje:"

#: prefdlg.cpp:745
msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Podrazumevana vrednost za pravilo ponavljanja u dijalogu za uređivanje "
"alarma."

#: prefdlg.cpp:752
msgid "Reminder &units:"
msgstr "&Jedinice podsetnika:"

#: prefdlg.cpp:761
msgid "The default units for the reminder in the alarm edit dialog."
msgstr "Podrazumevane jedinice za podsetnik u dijalogu za uređivanje alarma."

#: prefdlg.cpp:765
msgid "Special Display Alarm Actions"
msgstr "Posebne akcije alarma za prikaz"

#: prefdlg.cpp:858
msgid "Alarm List"
msgstr "Lista alarmâ"

#: prefdlg.cpp:866
msgid ""
"Specify whether to show in the alarm list, the time at which each alarm is "
"due"
msgstr "Navedite da li prikazati u listi alarmâ vreme za koje je alarm je zakazan"

#: prefdlg.cpp:873
msgid "Specify whether to show in the alarm list, how long until each alarm is due"
msgstr ""
"Navedite da li prikazati u listi alarmâ preostalo vreme do oglašavanja "
"alarma"

#: prefdlg.cpp:877
msgid "System Tray Tooltip"
msgstr "Oblačić sistemske kasete"

#: prefdlg.cpp:884
msgid "Show next &24 hours' alarms"
msgstr "Prikaži alarme za sledeća &24 časa"

#: prefdlg.cpp:888
msgid ""
"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
"due in the next 24 hours"
msgstr ""
"Navedite da li bi u oblačić sistemske kasete trebalo uključiti sažetak "
"alarma koji su zakazani za sledeća 24 časa"

#: prefdlg.cpp:893
msgid "Ma&ximum number of alarms to show:"
msgstr "Ma&ksimalan broj alarmâ za prikaz:"

#: prefdlg.cpp:900
msgid ""
"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
msgstr ""
"Isključite ovo da bi se u oblačiću prikazali svi alarmi za narednih 24 "
"časa. Uključite ovo da biste uneli najveći broj alarmâ koji će biti "
"prikazani."

#: prefdlg.cpp:908
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
"alarm is due"
msgstr ""
"Navedite da li će u oblačiću sistemske kasete biti prikazano vreme za "
"koje je alarm zakazan"

#: prefdlg.cpp:915
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
"alarm is due"
msgstr ""
"Navedite da li će u oblačiću sistemske kasete biti prikazano preostalo "
"vreme do oglašavanja alarma"

#: prefdlg.cpp:920
msgid "&Prefix:"
msgstr "&Prefiks:"

#: prefdlg.cpp:925
msgid ""
"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
"system tray tooltip"
msgstr ""
"Unesite tekst koji će biti prikazan ispred preostalog vremena do "
"oglašavanja alarma u oblačiću sistemske kasete"

#: prefdlg.cpp:930
msgid "Message &windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "Prozori &poruke imaju naslovnu liniju i mogu dobiti fokus tastature"

#: prefdlg.cpp:933
msgid ""
"Specify the characteristics of alarm message windows:\n"
"- If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
"keyboard input when it is displayed.\n"
"- If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is "
"displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized."
msgstr ""
"Naznačite karakteristike prozora sa alarmnim porukama:\n"
"- Ako je označeno, prozor je normalni prozor sa naslovnom linijom, koji "
"uzima unos sa tastature kada je prikazan.\n"
"- Ako je neoznačeno, prozor se ne meša sa vašim kucanjem kada se pojavi, "
"ali nema naslovnu liniju i ne može biti pomeran ili promenjene veličine."

#: prefdlg.cpp:941
msgid "Specify whether to show expired alarms in the alarm list"
msgstr "Navedite da li će istekli alarmi biti prikazani u listi alarmâ"

#: prefdlg.cpp:946
msgid "System tray icon &update interval:"
msgstr "Period os&vežavanja ikone u sistemskoj kaseti:"

#: prefdlg.cpp:951
msgid "seconds"
msgstr "sekundi"

#: prefdlg.cpp:953
msgid ""
"How often to update the system tray icon to indicate whether or not the "
"Alarm Daemon is monitoring alarms."
msgstr ""
"Koliko često će se osvežavati ikona u sistemskoj kaseti da bi se "
"naznačilo da li alarmni demon nadgleda alarme."

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Actions"
msgstr "&Akcije"

#: recurrenceedit.cpp:68
msgid "1st"
msgstr "1."

#: recurrenceedit.cpp:68
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: recurrenceedit.cpp:68
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: recurrenceedit.cpp:68
msgid "4th"
msgstr "4."

#: recurrenceedit.cpp:69
msgid "5th"
msgstr "5."

#: recurrenceedit.cpp:69
msgid "6th"
msgstr "6."

#: recurrenceedit.cpp:69
msgid "7th"
msgstr "7."

#: recurrenceedit.cpp:69
msgid "8th"
msgstr "8."

#: recurrenceedit.cpp:70
msgid "9th"
msgstr "9."

#: recurrenceedit.cpp:70
msgid "10th"
msgstr "10."

#: recurrenceedit.cpp:70
msgid "11th"
msgstr "11."

#: recurrenceedit.cpp:70
msgid "12th"
msgstr "12."

#: recurrenceedit.cpp:71
msgid "13th"
msgstr "13."

#: recurrenceedit.cpp:71
msgid "14th"
msgstr "14."

#: recurrenceedit.cpp:71
msgid "15th"
msgstr "15."

#: recurrenceedit.cpp:71
msgid "16th"
msgstr "16."

#: recurrenceedit.cpp:72
msgid "17th"
msgstr "17."

#: recurrenceedit.cpp:72
msgid "18th"
msgstr "18."

#: recurrenceedit.cpp:72
msgid "19th"
msgstr "19."

#: recurrenceedit.cpp:72
msgid "20th"
msgstr "20."

#: recurrenceedit.cpp:73
msgid "21st"
msgstr "21."

#: recurrenceedit.cpp:73
msgid "22nd"
msgstr "22."

#: recurrenceedit.cpp:73
msgid "23rd"
msgstr "23."

#: recurrenceedit.cpp:73
msgid "24th"
msgstr "24."

#: recurrenceedit.cpp:74
msgid "25th"
msgstr "25."

#: recurrenceedit.cpp:74
msgid "26th"
msgstr "26."

#: recurrenceedit.cpp:74
msgid "27th"
msgstr "27."

#: recurrenceedit.cpp:74
msgid "28th"
msgstr "28."

#: recurrenceedit.cpp:75
msgid "29th"
msgstr "29."

#: recurrenceedit.cpp:75
msgid "30th"
msgstr "30."

#: recurrenceedit.cpp:75
msgid "31st"
msgstr "31."

#: recurrenceedit.cpp:82
msgid "No recurrence"
msgstr "Bez ponavljanja"

#: recurrenceedit.cpp:83
msgid "No Recurrence"
msgstr "Bez ponavljanja"

#: recurrenceedit.cpp:84
msgid "At Login"
msgstr "Po prijavljivanju"

#: recurrenceedit.cpp:85
msgid "At &login"
msgstr "Po &prijavljivanju"

#: recurrenceedit.cpp:86
msgid "Hourly/Minutely"
msgstr "Časova/minuta"

#: recurrenceedit.cpp:87
msgid "Ho&urly/Minutely"
msgstr "Č&asova/minuta"

#: recurrenceedit.cpp:88
msgid "Daily"
msgstr "Dnevno"

#: recurrenceedit.cpp:89
msgid "&Daily"
msgstr "&Dnevno"

#: recurrenceedit.cpp:90
msgid "Weekly"
msgstr "Sedmično"

#: recurrenceedit.cpp:91
msgid "&Weekly"
msgstr "&Sedmično"

#: recurrenceedit.cpp:92
msgid "Monthly"
msgstr "Mesečno"

#: recurrenceedit.cpp:93
msgid "&Monthly"
msgstr "&Mesečno"

#: recurrenceedit.cpp:94
msgid "Yearly"
msgstr "Godišnje"

#: recurrenceedit.cpp:95
msgid "&Yearly"
msgstr "&Godišnje"

#: recurrenceedit.cpp:119
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "Pravilo ponavljanja"

#: recurrenceedit.cpp:137
msgid "Do not repeat the alarm"
msgstr "Alarm se ne ponavlja"

#: recurrenceedit.cpp:143
msgid ""
"Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.\n"
"Note that it will also be triggered any time the alarm daemon is restarted."
msgstr ""
"Alarm će se oglasiti navedenog datuma/vremena i po svakom prijavljivanju do "
"tog trenutka.\n"
"Takođe, alarm će se oglasiti i po svakom ponovnom pokretanju alarmnog "
"demona."

#: recurrenceedit.cpp:150
msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
msgstr "Alarm se ponavlja u intervalu navedenih časova/minuta"

#: recurrenceedit.cpp:156
msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
msgstr "Alarm se ponavlja jednom dnevno"

#: recurrenceedit.cpp:162
msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
msgstr "Alarm se ponavlja jednom sedmično"

#: recurrenceedit.cpp:168
msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
msgstr "Alarm se ponavlja jednom mesečno"

#: recurrenceedit.cpp:174
msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
msgstr "Alarm se ponavlja jednom godišnje"

#: recurrenceedit.cpp:216
msgid "Recurrence End"
msgstr "Kraj ponavljanja"

#: recurrenceedit.cpp:222
msgid "No &end"
msgstr "Bez &kraja"

#: recurrenceedit.cpp:225
msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgstr "Alarm se ponavlja bez prestanka"

#: recurrenceedit.cpp:230
msgid "End a&fter:"
msgstr "Okončaj &posle:"

#: recurrenceedit.cpp:233
msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
msgstr "Alarm se ponavlja navedeni broj puta"

#: recurrenceedit.cpp:241
msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
msgstr "Unesite ukupan broj oglašavanja alarma"

#: recurrenceedit.cpp:243
msgid "occurrence(s)"
msgstr "oglašavanja"

#: recurrenceedit.cpp:253
msgid "End &by:"
msgstr "Okončaj &do:"

#: recurrenceedit.cpp:256
msgid "Repeat the alarm until the date/time specified"
msgstr "Alarm se ponavlja do navedenog datuma/vremena"

#: recurrenceedit.cpp:261
msgid "Enter the last date to repeat the alarm"
msgstr "Unesite poslednji datum kojeg će se alarm oglasiti"

#: recurrenceedit.cpp:266
msgid "Enter the last time to repeat the alarm."
msgstr "Unesite poslednje vreme u koje će se alarm oglasiti."

#: recurrenceedit.cpp:273
msgid ""
"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
"end date"
msgstr ""
"Alarm će prestati da se ponavlja po vašem prvom prijavljivanju posle "
"navedenog krajnjeg datuma"

#: recurrenceedit.cpp:289
msgid "E&xceptions"
msgstr "I&zuzeci"

#: recurrenceedit.cpp:301
msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
msgstr "Lista izuzetaka, npr. datumi i vremena koji se izuzimaju iz ponavljanja"

#: recurrenceedit.cpp:317
msgid ""
"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
"Add or Change button below."
msgstr ""
"Unesite datum za umetanje u listu izuzetaka. Koristite u sprezi sa donjim "
"dugmadima „Dodaj“ ili „Izmeni“."

#: recurrenceedit.cpp:326
msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
msgstr "Dodaj gore unešen datum u listu izuzetaka"

#: recurrenceedit.cpp:333
msgid ""
"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
"entered above"
msgstr ""
"Zameni trenutno označenu stavku u listi izuzetaka sa datumom koji je gore "
"unet"

#: recurrenceedit.cpp:340
msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
msgstr "Ukloni trenutno označenu stavku iz liste izuzetaka"

#: recurrenceedit.cpp:362
msgid "hours:minutes"
msgstr "časova:minuta"

#: recurrenceedit.cpp:363
msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
msgstr "Unesite broj časova i minuta između ponavljanja alarma"

#: recurrenceedit.cpp:378
msgid "day(s)"
msgstr "dana"

#: recurrenceedit.cpp:379
msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
msgstr "Unesite broj dana između ponavljanja alarma"

#: recurrenceedit.cpp:394
msgid "week(s)"
msgstr "sedmica"

#: recurrenceedit.cpp:395
msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
msgstr "Unesite broj sedmica između ponavljanja alarma"

#: recurrenceedit.cpp:403
msgid ""
"_: On: Tuesday\n"
"O&n:"
msgstr "&U:"

#: recurrenceedit.cpp:423
msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Izaberite dane u sedmici u kojima će se alarm ponavljati"

#: recurrenceedit.cpp:438
msgid "month(s)"
msgstr "meseci"

#: recurrenceedit.cpp:439
msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
msgstr "Unesite broj meseci između ponavljanja alarma"

#: recurrenceedit.cpp:468
msgid "year(s)"
msgstr "godina"

#: recurrenceedit.cpp:469
msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
msgstr "Unesite broj godina između ponavljanja alarma"

#: recurrenceedit.cpp:489
msgid ""
"_: first week of January\n"
"of:"
msgstr ", "

#: recurrenceedit.cpp:507
msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
msgstr "Izaberite mesece u godini u kojima će se alarm ponavljati"

#: recurrenceedit.cpp:540
msgid ""
"_: On the 7th day\n"
"O&n the"
msgstr "&Svakog"

#: recurrenceedit.cpp:544
msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
msgstr "Alarm će se ponavljati izabranog dana svakog meseca"

#: recurrenceedit.cpp:552
msgid ""
"_: Last day of month\n"
"Last"
msgstr "Poslednjeg"

#: recurrenceedit.cpp:555
msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
msgstr "Izaberite dan u mesecu kada će se alarm ponavljati"

#: recurrenceedit.cpp:559
msgid "day"
msgstr "dan"

#: recurrenceedit.cpp:573
msgid ""
"_: On the 1st Tuesday\n"
"On t&he"
msgstr "S&vakog"

#: recurrenceedit.cpp:578
msgid "Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
msgstr "Alarm se ponavlja jednog dana u sedmici, u izabranoj sedmici u mesecu"

#: recurrenceedit.cpp:585
msgid ""
"_: Last Monday in March\n"
"Last"
msgstr "Poslednjeg"

#: recurrenceedit.cpp:586
msgid "2nd Last"
msgstr "pretposlednji"

#: recurrenceedit.cpp:587
msgid "3rd Last"
msgstr "treći pre poslednjeg"

#: recurrenceedit.cpp:588
msgid "4th Last"
msgstr "četvrti pre poslednjeg"

#: recurrenceedit.cpp:589
msgid "5th Last"
msgstr "peti pre poslednjeg"

#: recurrenceedit.cpp:590
msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
msgstr "Izaberite sedmicu u mesecu u kojoj će se alarm ponavljati"

#: recurrenceedit.cpp:606
msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Izaberite dan u sedmici u koji će se alarm ponavljati"

#: recurrenceedit.cpp:631
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "Datum kraja je raniji od datuma početka"

#: recurrenceedit.cpp:632
msgid "End date/time is earlier than start date/time"
msgstr "Datum/vreme kraja je ranije od datuma/vremena početka"

#: recurrenceedit.cpp:643
msgid "No day selected"
msgstr "Nije odabran nijedan dan"

#: recurrenceedit.cpp:654
msgid "No month selected"
msgstr "Nije odabran nijedan mesec"

#: recurrenceedit.cpp:934
msgid ""
"_: Date cannot be earlier than start date\n"
"start date"
msgstr "početni datum"

#: recurrenceedit.cpp:1500
msgid "Recur e&very"
msgstr "Ponavljaj &svakih"

#: recurrenceedit.cpp:1552
msgid "Alarm Repetition"
msgstr "Ponavljanje alarma"

#: recurrenceedit.cpp:1554
msgid ""
"Use this dialog either:\n"
"- instead of the Recurrence tab, or\n"
"- after using the Recurrence tab, to set up a repetition within a repetition."
msgstr ""
"Koristite ovaj dijalog:\n"
"- umesto jezička „Ponavljanje“, ili\n"
"- posle upotrebe jezička „Ponavljanje“, da biste postavili ponavljanje "
"u okviru ponavljanja."

#: recurrenceedit.cpp:1558
msgid ""
"_: Repeat every 10 minutes\n"
"&Repeat every"
msgstr "&Ponavljaj svakih"

#: recurrenceedit.cpp:1559
msgid ""
"Check to repeat the alarm each time it recurs. Instead of the alarm "
"triggering once at each recurrence, this option makes the alarm trigger "
"multiple times at each recurrence."
msgstr ""
"Ako uključite ovu opciju, umesto jednog oglašavanja alarma po svakom "
"ponavljanju, alarm će biti oglašen više puta po svakom ponavljanju."

#: recurrenceedit.cpp:1562
msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
msgstr "Unesite vreme između ponavljanja alarma"

#: recurrenceedit.cpp:1565
msgid "&Number of times:"
msgstr "&Broj puta:"

#: recurrenceedit.cpp:1567
msgid ""
"Check to specify the number of times the alarm should repeat at each "
"recurrence"
msgstr "Popunite da biste naveli broj oglašavanja alarma po svakom ponavljanju"

#: recurrenceedit.cpp:1571
msgid ""
"Enter the total number of times to trigger the alarm, including its initial "
"occurrence"
msgstr "Unesite ukupan broj oglašavanja alarma, uključujući i prvo oglašavanje"

#: recurrenceedit.cpp:1573
msgid "&Duration:"
msgstr "&Trajanje:"

#: recurrenceedit.cpp:1575
msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
msgstr "Popunite da biste naveli koliko dugo treba ponavljati alarm"

#: recurrenceedit.cpp:1578
msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
msgstr "Unesite koliko dugo treba ponavljati alarm"

#: reminder.cpp:39
msgid "Reminder for first recurrence only"
msgstr "Podsetnik samo za prvo ponavljanje"

#: reminder.cpp:40
msgid "Reminder for first rec&urrence only"
msgstr "Podsetnik samo za prvo po&navljanje"

#: reminder.cpp:52
msgid "in advance"
msgstr "unapred"

#: reminder.cpp:64
msgid "Display the reminder only before the first time the alarm is scheduled"
msgstr "Pokaži podsetnik samo pre prvog zakazivanja alarma"

#: soundpicker.cpp:55
msgid ""
"_: An audio sound\n"
"Sound"
msgstr "Zvuk"

#: soundpicker.cpp:56
msgid ""
"_: An audio sound\n"
"&Sound"
msgstr "&Zvuk"

#: soundpicker.cpp:57
msgid "Set volume"
msgstr "Podesi jačinu"

#: soundpicker.cpp:58
msgid "Set &volume"
msgstr "Podesi &jačinu"

#: soundpicker.cpp:60
msgid "Re&peat"
msgstr "Po&novi"

#: soundpicker.cpp:74
msgid ""
"If checked, a sound will be played when the message is displayed. Click the "
"button on the right to select the sound."
msgstr ""
"Ako je ovo uključeno, čuće se zvuk kad se poruka prikaže. Kliknite na "
"dugme desno da biste odabrali koji će to zvuk biti."

#: soundpicker.cpp:85
msgid ""
"Select a sound file to play when the message is displayed. If no sound file "
"is selected, a beep will sound."
msgstr ""
"Izaberite zvučni fajl koji će se pustiti kada se poruka prikaže. Ako ne "
"izaberete nijedan fajl, čuće se bip."

#: soundpicker.cpp:93
msgid ""
"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
"message is displayed."
msgstr ""
"Ako je popunjeno, zvučni fajl će biti ponavljan sve dok je prikazana "
"poruka."

#: soundpicker.cpp:101
msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
msgstr "Pritisnite da izaberete jačinu puštanja zvučnog fajla."

#: soundpicker.cpp:108
msgid "Choose the volume for playing the sound file."
msgstr "Izaberite jačinu za puštanje zvučnog fajla."

#: soundpicker.cpp:266
msgid "Sound Files"
msgstr "Zvučni fajlovi"

#: soundpicker.cpp:266
msgid "All Files"
msgstr "Svi fajlovi"

#: soundpicker.cpp:270
msgid "Choose Sound File"
msgstr "Izaberite zvučni fajl"

#: soundpicker.cpp:290
msgid "Play '%1'"
msgstr "Pusti „%1“"

#: soundpicker.cpp:292
msgid "Beep"
msgstr "Bip"

#: specialactions.cpp:49
msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
msgstr "Naznačuje akcije koje treba da se izvrše pre i posle prikazivanja alarma."

#: specialactions.cpp:70
msgid "Special Alarm Actions"
msgstr "Posebne akcije alarma"

#: specialactions.cpp:158
msgid "Pre-a&larm action:"
msgstr "Akcije pre al&arma:"

#: specialactions.cpp:165
msgid ""
"Enter a shell command to execute before the alarm is displayed. N.B. %1 will "
"wait for the command to complete before displaying the alarm."
msgstr ""
"Unesite naredbu školjke koju treba izvršiti pre nego što se prikaže "
"alarm. N.B. %1 će čekati da se naredba završi pre nego što prikaže "
"alarm."

#: specialactions.cpp:172
msgid "Post-alar&m action:"
msgstr "Akcije posle alar&ma:"

#: specialactions.cpp:178
msgid "Enter a shell command to execute after the alarm window is closed."
msgstr "Unesite naredbu školjke koju treba izvršiti kada se zatvori prozor alarma."

#: templatedlg.cpp:45
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Šabloni alarma"

#: templatedlg.cpp:52
msgid "The list of alarm templates"
msgstr "Lista šablona alarma"

#: templatedlg.cpp:62
msgid "Create a new alarm template"
msgstr "Napravi novi šablon alarma"

#: templatedlg.cpp:68
msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
msgstr "Uredi trenutno označen šablon alarma"

#: templatedlg.cpp:71
msgid "Co&py"
msgstr "Ko&piraj"

#: templatedlg.cpp:75
msgid ""
"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
"template"
msgstr "Napravi novi šablon alarma baziran na kopiji trenutno označenog šablona"

#: templatedlg.cpp:81
msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
msgstr "Ukloni trenutno označeni šablon alarma"

#: templatedlg.cpp:140
msgid "New Alarm Template"
msgstr "Novi šablon alarma"

#: templatedlg.cpp:168
msgid "Edit Alarm Template"
msgstr "Uredi šablon alarma"

#: templatedlg.cpp:197
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete the selected alarm template?\n"
"Do you really want to delete the %n selected alarm templates?"
msgstr ""
"Želite li zaista da obrišete %n izabrani šablon alarma?\n"
"Želite li zaista da obrišete %n izabrana šablona alarma?\n"
"Želite li zaista da obrišete %n izabranih šablona alarma?"

#: templatedlg.cpp:198
msgid ""
"_n: Delete Alarm Template\n"
"Delete Alarm Templates"
msgstr ""
"Obriši šablone alarma\n"
"Obriši šablone alarma\n"
"Obriši šablone alarma"

#: templatelistview.cpp:102
msgid "Alarm type"
msgstr "Vrsta alarmâ"

#: templatelistview.cpp:104
msgid "Name of the alarm template"
msgstr "Ime šablona alarma"

#: templatepickdlg.cpp:38
msgid "Choose Alarm Template"
msgstr "Izaberite šablon alarma"

#: templatepickdlg.cpp:46
msgid "Select a template to base the new alarm on."
msgstr "Izaberite šablon na kome će se bazirati novi alarm."

#: timeselector.cpp:40
msgid "hours/minutes"
msgstr "časovi/minuti"

#: timeselector.cpp:41
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Časovi/minuti"

#: timeselector.cpp:42
msgid "days"
msgstr "dani"

#: timeselector.cpp:43
msgid "Days"
msgstr "Dani"

#: timeselector.cpp:44
msgid "weeks"
msgstr "sedmice"

#: timeselector.cpp:45
msgid "Weeks"
msgstr "Sedmice"

#: traywindow.cpp:80
msgid "Cannot load system tray icon."
msgstr "Ne mogu da učitam ikonu sistemske kasete."

#: traywindow.cpp:81
msgid ""
"_: KAlarm Error\n"
"%1 Error"
msgstr "%1 greška"

#: traywindow.cpp:94
msgid "&New Alarm..."
msgstr "&Novi alarm..."

#: traywindow.cpp:260
msgid ""
"_: prefix + hours:minutes\n"
"(%1%2:%3)"
msgstr "(%1%2.%3)"

#: traywindow.cpp:262
msgid ""
"_: prefix + hours:minutes\n"
"%1%2:%3"
msgstr "%1%2.%3"

#: traywindow.cpp:347
msgid "%1 - disabled"
msgstr "%1 — isključen"

#: widgets/colourcombo.cpp:186
msgid "Custom..."
msgstr "Posebno..."

#: widgets/dateedit.cpp:60
msgid "today"
msgstr "danas"

#: widgets/dateedit.cpp:64
#, c-format
msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgstr "Datum ne može biti raniji od %1"

#: widgets/shellprocess.cpp:114
msgid "Failed to execute command (shell access not authorized):"
msgstr "Nisam uspeo da izvršim naredbu (nije dozvoljen pristup školjki):"

#: widgets/shellprocess.cpp:117
msgid "Failed to execute command:"
msgstr "Nisam uspeo da izvršim naredbu:"

#: widgets/shellprocess.cpp:119
msgid "Command execution error:"
msgstr "Greška u izvršavanju naredbe:"

#: widgets/timespinbox.cpp:78
msgid ""
"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
"larger step (6 hours / 5 minutes)."
msgstr ""
"Pritisnite taster Shift dok klikćete na okretače da biste podešavali "
"vreme u većim koracima (6 časova / 5 minuta)."

#~ msgid "Invalid %1 and %2 parameters: repetition is longer than %3 interval"
#~ msgstr "Neispravni parametri %1 i %2: ponavljanje je duže od intervala %3"

#~ msgid "Default Message Appearance"
#~ msgstr "Podrazumevani izgled poruke"

#, fuzzy
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Novo..."

#~ msgid "Obsolete: use --triggerEvent instead"
#~ msgstr "Zastarelo: koristite --triggerEvent umesto toga"

#~ msgid "Cancel if &late"
#~ msgstr "Otkaži ako je &zakasnio"

#~ msgid "*.wav|Wav Files"
#~ msgstr "*.wav|Wav fajlovi"

#~ msgid "Modal message &windows"
#~ msgstr "Modalni &prozori sa porukama"
