# translation of kwin_default_config.po to Srpski
# translation of kwin_default_config.po to Serbian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Marko Rosić <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_default_config\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-25 01:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-05 04:00+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Srpski <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2beta3\n"

#: config.cpp:40
msgid "Draw titlebar &stipple effect"
msgstr "Prikaži &tačkasti efekat naslovne trake"

#: config.cpp:42
msgid ""
"When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect. "
"Otherwise, they are drawn without the stipple."
msgstr ""
"Kada je izabrano, aktivna naslovna traka se iscrtava sa tačkastim efektom. "
"U suprotnom, iscrtava se bez tačkica."

#: config.cpp:46
msgid "Draw g&rab bar below windows"
msgstr "Prikaži traku za &hvatanje, ispod prozora"

#: config.cpp:48
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows. "
"Otherwise, no grab bar is drawn."
msgstr ""
"Kada je izabrano, dekoracije se crtaju sa „trakom za hvatanje“ ispod "
"prozora. U suprotnom, traka za hvatanje se ne iscrtava."

#: config.cpp:54
msgid "Draw &gradients"
msgstr "Prik&aži prelive"

#: config.cpp:56
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with gradients for highcolor displays, "
"otherwise no gradients are drawn."
msgstr ""
"Kada je izabrano, dekoracije se crtaju sa prelivima za ekrane u visokom "
"koloru. U suprotnom, prelivi se ne iscrtavaju."
