# translation of kpaint.po to Serbian
# Copyright (C) 1999,2003 Free Software Foundation, Inc.
# KDE Serbian Translation Team <kde-yu@kde.org.yu>, 1999.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpaint\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-08 22:14+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Miloš Puzović,Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "m.puzovic@etoncollege.org.uk,chaslav@sezampro.yu"

#: areaselect.cpp:13
msgid "Area Select"
msgstr "Biranje površine"

#: canvassize.cpp:18
msgid "New Canvas Size"
msgstr "Nova veličina platna"

#: canvassize.cpp:28
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#: canvassize.cpp:29
msgid "Height:"
msgstr "Visina:"

#: canvassize.cpp:39
msgid "Keep picture ratio"
msgstr "Sačuvaj proporciju slike"

#: circle.cpp:11
msgid "Circle"
msgstr "Krug"

#: depthdialog.cpp:13
msgid "Color Depth"
msgstr "Dubina boja"

#: depthdialog.cpp:21 infodialog.cpp:48
msgid "Color depth:"
msgstr "Dubina boja:"

#: depthdialog.cpp:25
msgid "1 (2 Colors)"
msgstr "1 (2 boje)"

#: depthdialog.cpp:26
msgid "8 (256 Colors)"
msgstr "8 (256 boja)"

#: depthdialog.cpp:27
msgid "32 (True Color)"
msgstr "32 (pune boje)"

#: ellipse.cpp:12
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"

#: infodialog.cpp:27
msgid "Image Information"
msgstr "Informacije o slici"

#: infodialog.cpp:60
msgid "Colors used:"
msgstr "Korišćene boje:"

#: infodialog.cpp:72
msgid "Image width:"
msgstr "Širina slike:"

#: infodialog.cpp:83
msgid "Image height:"
msgstr "Visina slike:"

#: kpaint.cpp:99
msgid ""
"The image has been modified.\n"
"Would you like to save it?"
msgstr ""
"Slika je izmenjena.\n"
"Želite li da je snimite?"

#: kpaint.cpp:159
msgid "%1 x %2"
msgstr "%1 x %2"

#: kpaint.cpp:176
msgid " %1 bpp"
msgstr " %1 bpp"

#: kpaint.cpp:226
msgid "&Sidebar"
msgstr "&Bočna traka"

#: kpaint.cpp:303
msgid "Paste &Image"
msgstr "Prenesi &sliku"

#: kpaint.cpp:338
msgid "&Information"
msgstr "&Informacije"

#: kpaint.cpp:341
msgid "&Resize..."
msgstr "Promeni &veličinu..."

#: kpaint.cpp:345
msgid "&Mirror"
msgstr "&Odraz u ogledalu"

#: kpaint.cpp:349
#, fuzzy
msgid "Rotate &90"
msgstr "Rotiraj za &90"

#: kpaint.cpp:352
#, fuzzy
msgid "Rotate &180"
msgstr "Rotiraj za &180"

#: kpaint.cpp:355
#, fuzzy
msgid "Rotate &270"
msgstr "Rotiraj za &270"

#: kpaint.cpp:358
msgid "Free Rotate"
msgstr "Slobodna rotacija"

#: kpaint.cpp:363
msgid "&Edit Palette..."
msgstr "&Uredi paletu..."

#: kpaint.cpp:366
msgid "&Change Color Depth..."
msgstr "&Izmeni dubinu boja..."

#: kpaint.cpp:377
msgid "&Tool Properties"
msgstr "&Svojstva alata"

#: kpaint.cpp:485
msgid ""
"KPaint could not open %1 \n"
msgstr ""
"KPaint nije mogao da otvori %1 \n"

#: kpaint.cpp:495
msgid "%1 bpp"
msgstr "%1 bpp"

#: kpaint.cpp:633
msgid "untitled"
msgstr "bez naziva"

#: kpaint.cpp:949
msgid "Free Rotation"
msgstr "Slobodna rotacija"

#: kpaint.cpp:949
msgid "Specify rotation in degrees:"
msgstr "Navedite ugao rotacije u stepenima:"

#: line.cpp:13
msgid "Line"
msgstr "Linija"

#: main.cpp:20
msgid "KDE Paint Program"
msgstr "KDE-ov program za slikanje"

#: main.cpp:24
msgid "File or URL to open"
msgstr "Fajl ili URL koji treba da se otvori"

#: main.cpp:30
msgid "KPaint"
msgstr "KPaint"

#: main.cpp:32
msgid "(c) 1996-2000, Various KDE Developers"
msgstr "(c) 1996-2000, razni KDE-ovi programeri"

#: palettedialog.cpp:12
msgid "Edit Palette"
msgstr "Uredi paletu"

#: pen.cpp:10
msgid "Pen"
msgstr "Pero"

#: properties.cpp:20
msgid "Tool Properties"
msgstr "Svojstva alata"

#: properties.cpp:26
msgid "Line Properties"
msgstr "Svojstva linije"

#: properties.cpp:28
msgid "Fill Properties"
msgstr "Svojstva popunjavanja"

#: properties.cpp:71 properties.cpp:125
msgid "Fill pattern:"
msgstr "Obrazac za popunjavanje:"

#: properties.cpp:77 properties.cpp:131 properties.cpp:297 properties.cpp:357
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: properties.cpp:78 properties.cpp:132 properties.cpp:292 properties.cpp:352
msgid "Solid"
msgstr "Puno"

#: properties.cpp:79 properties.cpp:133
msgid "Vertical Lines"
msgstr "Uspravne linije"

#: properties.cpp:80 properties.cpp:134
msgid "Horizontal Lines"
msgstr "Vodoravne linije"

#: properties.cpp:81 properties.cpp:135
msgid "Grid"
msgstr "Mreža"

#: properties.cpp:82 properties.cpp:136
msgid "Diagonal Lines //"
msgstr "Dijagonalne linije //"

#: properties.cpp:83 properties.cpp:137
msgid "Diagonal Lines \\"
msgstr "Dijagonalne linije \\"

#: properties.cpp:84 properties.cpp:138
msgid "Diagonal Grid"
msgstr "Dijagonalna mreža"

#: properties.cpp:94
msgid "Custom"
msgstr "Poseban"

#: properties.cpp:97 properties.cpp:151
msgid "Pattern filename:"
msgstr "Ime fajla uzorka:"

#: properties.cpp:107
msgid "Set Fill Color..."
msgstr "Podesi boju popunjavanja..."

#: properties.cpp:287 properties.cpp:348
msgid "Line style:"
msgstr "Stil linije:"

#: properties.cpp:293 properties.cpp:353
msgid "Dashed"
msgstr "Isprekidana"

#: properties.cpp:294 properties.cpp:354
msgid "Dotted"
msgstr "Tačkasta"

#: properties.cpp:295 properties.cpp:355
msgid "Dash Dot"
msgstr "Crta-tačka"

#: properties.cpp:296 properties.cpp:356
msgid "Dash Dot Dot"
msgstr "Crta-tačka-tačka"

#: properties.cpp:301 properties.cpp:360
msgid "Line width:"
msgstr "Širina linije:"

#: properties.cpp:311
msgid "End style:"
msgstr "Stil završetka:"

#: properties.cpp:316 properties.cpp:329
msgid "Not Yet"
msgstr "Ne još"

#: properties.cpp:323
msgid "Join style:"
msgstr "Stil spoja:"

#: properties.cpp:335
msgid "Set Line Color..."
msgstr "Podesi boju linije..."

#: rc.cpp:4
msgid "&Image"
msgstr "Sl&ika"

#: rc.cpp:5
msgid "R&otate"
msgstr "R&otiraj"

#: rc.cpp:7
msgid "Tools Toolbar"
msgstr "Traka sa alatima"

#: rectangle.cpp:9
msgid "Rectangle"
msgstr "Pravougaonik"

#: roundangle.cpp:12
msgid "Round Angle"
msgstr "Zaobljeni ćošak"

#: spraycan.cpp:12
msgid "Spray Can"
msgstr "Sprej kantica"

#: text.cpp:17
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
