# translation of kcmkded.po to Serbian
# translation of kcmkded.po to Srpski
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanasković  <toptan@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkded\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-20 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-19 20:50+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Toplica Tanasković"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "toptan@kde.org.yu"

#: kcmkded.cpp:57
msgid "kcmkded"
msgstr "kcmkded"

#: kcmkded.cpp:57
msgid "KDE Service Manager"
msgstr "KDE menadžer servisa"

#: kcmkded.cpp:59
msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
msgstr "(c) 2002 Danijel Molkentin (Daniel Molkentin)"

#: kcmkded.cpp:64
msgid "Running"
msgstr "Radi"

#: kcmkded.cpp:65
msgid "Not running"
msgstr "Nije pokrenut"

#: kcmkded.cpp:69
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "Učitaj-po-zahtevu servisi"

#: kcmkded.cpp:70
msgid ""
"This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
"They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
"services."
msgstr ""
"Ovo je lista dostupnih KDE servisa koji će biti pokrenuti na zahtev. Oni su "
"izlistani samo reda radi, pošto njima ne možete da manipulišete."

#: kcmkded.cpp:76 kcmkded.cpp:90
msgid "Service"
msgstr "Servis"

#: kcmkded.cpp:77 kcmkded.cpp:91
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: kcmkded.cpp:78 kcmkded.cpp:92
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: kcmkded.cpp:82
msgid "Startup Services"
msgstr "Servisi pri pokretanju"

#: kcmkded.cpp:83
msgid ""
"This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked "
"services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
"unknown services."
msgstr ""
"Ovo prikazuje sve KDE servise koji mogu biti pokrenuti prilikom pokretanja "
"KDE-a. Označeni servisi biće pokrenuti sledeći put kad se pokrene KDE. "
"Budite obazrivi sa isključivanjem nepoznatih servisa."

#: kcmkded.cpp:89
msgid "Use"
msgstr "Koristi"

#: kcmkded.cpp:97
msgid "Start"
msgstr "Pokreni"

#: kcmkded.cpp:183
msgid "Alarm Daemon"
msgstr "Alarmni demon"

#: kcmkded.cpp:184
msgid "Monitors KOrganizer/KAlarm schedules"
msgstr "Nadgleda KOrganizer-ove ili KAlarm-ove rasporede"

#: kcmkded.cpp:268
msgid "Unable to contact KDED."
msgstr "Ne mogu da kontaktiram KDED."

#: kcmkded.cpp:364
msgid "Unable to start service."
msgstr "Ne mogu da pokrenem servis."

#: kcmkded.cpp:388
msgid "Unable to stop service."
msgstr "Ne mogu da zaustavim servis."

#: kcmkded.cpp:400
msgid ""
"<h1>Service Manager</h1>"
"<p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE "
"Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of "
"service:</p>"
"<ul>"
"<li>Services invoked at startup</li>"
"<li>Services called on demand</li></ul>"
"<p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be "
"started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether "
"services should be loaded at startup.</p>"
"<p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not "
"deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>"
msgstr ""
"<h1>Menadžer servisa</h1>"
"<p>Ovaj modul vam omogućava da imate pregled nad svim priključcima KDE "
"demona, poznatijih kao KDE servisi. Opšte gledano, postoje dve vrste "
"servisa:</p>"
"<ul>"
"<li>Servisi pokrenuti pri pokretanju KDE-a</li> "
"<li>Servisi koji se pokreću na zahtev</li></ul>"
"<p>Ovi drugi su izlistani reda radi. Prvi servisi mogu biti pokrenuti i "
"zaustavljeni. U „administratorskom“ režimu možete takođe naznačiti "
"koji bi servisi trebalo da budu učitani pri pokretanju KDE-a.</p>"
"<p><b> Ovo koristite oprezno. Neki servisi su vitalni za KDE. Nemojte "
"isključivati servise ako ne znate tačno šta radite.</b></p>"
