# translation of alsaplayerui.po to Srpski
# translation of alsaplayerui.po to Serbian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Bojan Božović <bole89@infosky.net>, 2003.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alsaplayerui\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-22 00:07+0200\n"
"Last-Translator: Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: configmodule.cpp:36
msgid "AlsaPlayer"
msgstr "AlsaPlayer"

#: configmodule.cpp:37
msgid "AlsaPlayer Interface Settings"
msgstr "Podešavanja interfejsa AlsaPlayer-a"

#: configmodule.cpp:42
msgid "Scroll song title"
msgstr "Skroluj ime pesme"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "Noaplayer"
msgstr "Noaplayer"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Speed:"
msgstr "Brzina:"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "No time data"
msgstr "Nema podataka o vremenu"

#: rc.cpp:8 rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "No stream"
msgstr "Nema toka"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Volume:"
msgstr "Jačina:"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Skip to previous track"
msgstr "Skoči na prethodnu numeru"

#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Play"
msgstr "Pusti"

#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Skip to next track"
msgstr "Skoči na sledeću numeru"

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Show playlist"
msgstr "Prikaži listu numera"

#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Forwards, normal speed"
msgstr "Unapred, normalna brzina"

#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Playback speed and direction"
msgstr "Brzina i pravac puštanja"

#: rc.cpp:44 rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Balance"
msgstr "Balans"

#: rc.cpp:48 rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Volume"
msgstr "Jačina"

#: userinterface.cpp:207
msgid "No File Loaded"
msgstr "Fajl nije učitan"
