# translation of quanta.po to Srpski
# translation of quanta.po to Serbian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quanta\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-18 10:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-13 20:40+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:513
msgid "Save as Template"
msgstr "Snimi kao šablon"

#: rc.cpp:4 rc.cpp:515
msgid "Paste Special"
msgstr "Prenesi specijalno"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:517
msgid "Tree Views"
msgstr "Drvoliki prikazi"

#: rc.cpp:8 rc.cpp:519
msgid "&Project"
msgstr "&Projekat"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:520
msgid "Too&lbars"
msgstr "&Trake sa alatima"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:521
msgid "&Load Toolbars"
msgstr "&Učitaj trake sa alatima"

#: rc.cpp:11 rc.cpp:522
msgid "&Save Toolbars"
msgstr "&Snimi trake sa alatima"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:523
msgid "&DTD"
msgstr "&DTD"

#: rc.cpp:13 rc.cpp:524
msgid "T&ools"
msgstr "&Alati"

#: rc.cpp:17 rc.cpp:528
msgid "Editor Toolbar"
msgstr "Traka za uređivanje"

#: rc.cpp:18 rc.cpp:529
msgid "Plugins Toolbar"
msgstr "Traka za dodatke"

#: rc.cpp:19 rc.cpp:530
msgid "Navigation Toolbar"
msgstr "Traka za navigaciju"

#: rc.cpp:20 rc.cpp:96 rc.cpp:137 rc.cpp:463
msgid "Form2"
msgstr "Oblik2"

#: rc.cpp:21
msgid "Attribute quotation:"
msgstr "Navodnici atributa:"

#: rc.cpp:22
msgid "Double Quotes"
msgstr "Dvostruki navodnici"

#: rc.cpp:23
msgid "Single Quotes"
msgstr "Jednostruki navodnici"

#: rc.cpp:24
msgid "Tag case:"
msgstr "Slova oznake:"

#: rc.cpp:25
msgid "Attribute case:"
msgstr "Slova atributa:"

#: rc.cpp:26 rc.cpp:32
msgid "Default Case"
msgstr "Podrazumevana slova"

#: rc.cpp:27 rc.cpp:33
msgid "Lower Case"
msgstr "Mala slova"

#: rc.cpp:28 rc.cpp:34
msgid "Upper Case"
msgstr "Velika slova"

#: rc.cpp:29
msgid "Use &auto-completion"
msgstr "Koristi &automatsko dovršavanje"

#: rc.cpp:30
msgid "&Update opening/closing tag automatically"
msgstr ""
"Automatski až&uriraj "
"otvarajuću/zatvarajuću oznaku"

#: rc.cpp:31
msgid "Auto-close o&ptional tags"
msgstr "Automatski &zatvaraj opcione oznake"

#: rc.cpp:35
msgid "Auto-close &non single and non optional tags"
msgstr ""
"Automatski zat&varaj nejednostruke i "
"neopcione oznake"

#: rc.cpp:36
msgid "FourButtonMessageBox"
msgstr "FourButtonMessageBox"

#: rc.cpp:39
msgid "Save &As"
msgstr "Snimi &kao"

#: rc.cpp:40
msgid "&Don't Save"
msgstr "&Ne snimaj"

#: rc.cpp:43
msgid "Valid for &DTD:"
msgstr "Važ&i za DTD:"

#: rc.cpp:44
msgid "Code:"
msgstr "Kôd:"

#: rc.cpp:45
msgid "Template"
msgstr "Šablon"

#: rc.cpp:46 treeviews/scripttreeview.cpp:86
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: rc.cpp:47
msgid "&Add..."
msgstr "&Dodaj..."

#: rc.cpp:48
msgid "&Templates:"
msgstr "Ša&bloni:"

#: rc.cpp:51 rc.cpp:78 rc.cpp:87 rc.cpp:163 rc.cpp:246 rc.cpp:430
msgid "Form1"
msgstr "Oblik1"

#: rc.cpp:52
msgid "Default character encoding:"
msgstr "Podrazumevano kodiranje znakova:"

#: rc.cpp:53 rc.cpp:440 rc.cpp:493
msgid "Default DTD:"
msgstr "Podrazumevani DTD:"

#: rc.cpp:54 rc.cpp:496
msgid "New files will have the extension and highlighting according to this setting"
msgstr ""
"Novi fajlovi će imati nastavak i isticanje "
"prema ovoj postavci"

#: rc.cpp:55
msgid "Mimetypes"
msgstr "MIME tipovi"

#: rc.cpp:56
msgid "Reset to &Default"
msgstr "Resetuj na &podrazumevano"

#: rc.cpp:57
msgid "Texts:"
msgstr "Tekstovi:"

#: rc.cpp:58
msgid "Markups:"
msgstr "Označeni:"

#: rc.cpp:59
msgid "Images:"
msgstr "Slike:"

#: rc.cpp:60
msgid "Scripts:"
msgstr "Skripte:"

#: rc.cpp:61
msgid "&Warn about opening binary/unknown files"
msgstr ""
"Upozori na otvaranje &binarnih/nepoznatih "
"fajlova"

#: rc.cpp:62
msgid "&Show the DTD selection dialog when loading files with unknown DTD"
msgstr ""
"Prikaži &dijalog za izbor DTD-a pri "
"učitavanju fajlova sa nepoznatim DTD-om"

#: rc.cpp:63
msgid "S&how splashscreen on startup"
msgstr "Prikaži &uvodnu sliku pri pokretanju"

#: rc.cpp:64
msgid "Create backups every"
msgstr "Pravi rezerve svakih"

#: rc.cpp:65
msgid "minutes"
msgstr "minuta"

#: rc.cpp:66
msgid "Show close &button on the tabs"
msgstr "Prikaži dugme za &zatvaranje na jezičcima"

#: dialogs/dirtydlg.cpp:36 rc.cpp:67
msgid "File Changed"
msgstr "Fajl je izmenjen"

#: rc.cpp:68
msgid "The file was changed outside of the Quanta editor."
msgstr "Fajl je izmenjen van Quanta-inog uređivača."

#: rc.cpp:69
msgid " How Do You Want to Proceed?"
msgstr " Kako želite da nastavite?"

#: rc.cpp:70
msgid "&Do not load the modified version from disk"
msgstr "&Ne učitavaj izmenjenu verziju sa diska"

#: rc.cpp:71
msgid "&Use the version from disk (will lose the current content)"
msgstr ""
"&Koristi verziju sa diska (tekući sadržaj "
"će biti izgubljen)"

#: rc.cpp:72
msgid "(If you save later the document, you will lose what was on the disk.)"
msgstr ""
"(Ako kasnije snimite dokument, izgubićete "
"ono što je na disku.)"

#: rc.cpp:73
msgid "&Compare the two versions and load the result"
msgstr "&Uporedi dve verzije i učitaj rezultat"

#: rc.cpp:74
msgid "Use Kompare if available. Otherwise this checkbox is disabled."
msgstr ""
"Koristi Kompare ako je dostupan. U suprotnom, "
"ova kućica je prazna."

#: dialogs/abbreviation.cpp:92 rc.cpp:75
msgid "Add Code Template"
msgstr "Dodaj šablon kôda"

#: dialogs/kategrepdialog.cpp:102 rc.cpp:76
msgid "&Template:"
msgstr "Ša&blon:"

#: rc.cpp:77
msgid "&Description:"
msgstr "&Opis:"

#: rc.cpp:79
msgid "Enable debugger"
msgstr "Uključi ispravljač grešaka"

#: rc.cpp:81
msgid "PHP3 listener"
msgstr "PHP3 slušač"

#: rc.cpp:82
msgid "PHP4 debugger"
msgstr "PHP4 ispravljač grešaka"

#: rc.cpp:83
msgid "Support Quanta With Financial Donation"
msgstr "Podržite Quanta-u finansijskom donacijom"

#: rc.cpp:85
msgid ""
"<div align=\"center\">"
"<h2>Your contribution can make a "
"difference</h2></div>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Quanta Plus is one of the few "
"programs in KDE that benefits from a full time developer, Andras Mantia. Our "
"development has been largely\n"
"sponsored by the efforts of the Project Manager, Eric Laffoon. In addition "
"to his minimum 10-20 hour a week time commitment, his\n"
"company, <a href=\"http://kittyhooch.com\" target=\"_blank\">Kitty Hooch</a>"
" LLP has an ongoing financial commitment to Quanta\n"
"development. This financial support has proven to be <i>crucial</i> to "
"keeping\n"
"Quanta in continuous development. It is also a catalyst to our volunteer\n"
"developers."
"<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Kitty Hooch is a small company with no "
"employees, 2 active partners and several\n"
"contract workers. After test marketing in the fall of 2001 they began "
"wholesale and retail to national and international destinations in early "
"2002. Kitty Hooch controls all aspects of\n"
"their product production and marketing. Kitty Hooch must preserve a portion "
"of it's revenue for essential investment capital to sustain and to grow. "
"Quanta sponsorship is no small expense. Maintaining the dream of Quanta was "
"unfortunately more costly than imagined in 2003. Fortunately two other "
"individuals have stepped up to $200 and $100 a month commitments "
"respectively. This, along with your donations, has empowered us to continue. "
"During this time our Eric has been improving his C++ skills with the hope of "
"putting in more time coding. Financial concerns can take time, focus and "
"joy.<div\n"
"align=\"center\"><h3>Balancing open source ideals and fiscal\n"
"reality</h3></div>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;We believe that the open source "
"model\n"
"is the future of software, but it is no guarantee of success. How many open\n"
"source projects that we had high hopes for are unmaintained today? In early "
"2002 many people thought that\n"
"Quanta Plus was dead. Developing a best in class tool is no easy task. We "
"believe the key is consistent momentum. Nothing insures\n"
"this better than programmers who can work witout financial or time "
"distractions. Why do\n"
"you think OSS projects die?<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;As Quanta grows\n"
"the project management demands are increasing and ironically impacting the\n"
"revenue stream it requires to continue. The impact of the coding efforts of\n"
"Andras, our full time lead developer, has been huge! We\n"
"are looking to make Quanta grow even faster. We want to get Eric more "
"involved in coding and less involved trying to balance getting his business "
"to where it should be with finding money for Andras. We would like to have "
"an opportunity to Fly Andras to the US to meet with Eric and discuss Quanta "
"more productively than over email. <i>We\n"
"want to make Quanta the best web tool anywhere!</i>. This will require a "
"nucleous or active core developers.\n"
"We're hoping professional developers and companies using Quanta will help us "
"to reach our goals with sponsorship donations that will relieve financial "
"sresses.<div\n"
"align=\"center\"><h3>Could Quanta die without your\n"
"support?</h3></div>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;No! But from February 2001 to "
"June\n"
"2002 there was very little activity and many months with no work done at "
"all.\n"
"Andras first coded for the project in December of 2001. He was sponsored "
"and\n"
"went full time mid 2002. What if we had we not lost those months? We "
"estimate\n"
"that small contributions from less than 0.05% - 0.1% of Quanta users would "
"easily\n"
"sponsor two full time developers and help volunteers with needs critical to\n"
"their development efforts. possibly this would even support branching to "
"other open source projects of benefit to our users. We value and pursue "
"volunteer developers, but full time developers are\n"
"many times as productive! We're asking you to help us grow the project and\n"
"continue to fulfill your requests.<br><div align=\"center\"><h3>Will you\n"
"help?</h3></div>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;If you wish to donate through "
"PayPal\n"
"(online money transfer or credit card), visit our <a\n"
"href=\"http://quanta.sourceforge.net/main1.php?actfile=donate\">donation\n"
"page</a>. "
"<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;If you are outside the PayPal area or wish\n"
"to discuss corporate sponsorship contact the project\n"
"manager:<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Eric Laffoon, <a\n"
"href=\"mailto:sequitur@kde.org?subject=Quanta%20sponsorship%20inquiry\">"
"sequitur@kde.org</a>"
msgstr ""
"<div align=\"center\">"
"<h2>Vaš prilog može značiti "
"razliku</h2></div>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Quanta Plus je jedan od "
"retkih KDE-ovih programa koji ima stalnog, "
"punovremenog programera, Andrasa Mantiju "
"(Andras Mantia). Naš razvoj je do sada uglavnom "
"sponzorisan od strane menadžera projekta, "
"Erika Lafuna (Eric Laffoon). Kao dodatak njegovom "
"radu minimalno 10-20 časova sedmično, "
"njegova kompanija, <a "
"href=\"http://kittyhooch.com\"target=\"_blank\">Kitty Hooch</a> LLP je "
"neprekidno finansijski posvećena "
"razvoju Quanta-e. Ta finansijska podrška se "
"pokazala <i>ključnom</i> za održavanje "
"neprekidnog razvoja Quanta-e. Ona je takođe i "
"katalizator za naše dobrovoljne "
"programere"
"<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Kitty Hooch je mala firma, bez "
"stalnih zaposlenih, sa 2 aktivna partnera "
"i nekoliko radnika po ugovoru. Posle "
"probnog marketinga u jesen 2001, počeli su "
"prodaju i isporuku na nacionalna i "
"internacionalna odredišta na početku 2002. "
"Kitty Hooch kontroliše sve aspekte proizvodnje "
"i reklamiranja svojih proizvoda. Kitty Hooch "
"mora da održi deo svojih prihoda da bi se "
"održavao i rastao neophodan investicioni "
"kapital. Sponzorstvo Quanta-e nije mali "
"trošak. Održavanje sna je, nažalost, skuplje "
"nego što je zamišljano u 2003-oj. Srećom, "
"druge dve osobe su se obavezale na na "
"mesečne doprinose od 100$ i 200$. Ovo, zajedno "
"sa vašim donacijama, omogućilo nam je da "
"nastavimo. Tokom ovog perioda Erik je "
"poboljšavao svoje veštine sa C++-om, uz nadu "
"da će moći da uloži više vremena u "
"kôdiranje. Finansijske brige mogu oduzeti "
"vreme, usresređenost i radost.<div "
"align=\"center\">"
"<h3>Balansiranje između ideje otvorenog "
"kôda i finansijske "
"realnosti</h3></div>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Verujemo da "
"je otvoreni kôd budućnost softvera, ali "
"ne i garancija upeha. Koliko projekata "
"otvorenog kôda za koje smo gajili visoka "
"očekivanja su danas neodržavani? Na "
"početku 2002. mnogi su mislili da je Quanta Plus "
"mrtva. Razvijanje najboljeg alata u svojoj "
"klasi nije lak zadatak. Verujemo da je "
"ključ u stalnom pokretu. Ništa ne "
"osigurava to bolje nego programeri koji "
"mogu da rade bez finansijskih ili "
"vremenskih problema. Šta mislite, zašto "
"projekti otvorenog kôda "
"zamiru?"
"<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Kako Quanta raste, zahtevi na "
"upravljanju projektom postaju sve veći i, "
"ironično, slabe dotok sredstava "
"neophodan da se projekat nastavi. Uticaj "
"napora u kôdiranju Andrasa, našeg stalnog "
"glavnog programera, je bio ogroman! "
"Želimo da učinimo da Quanta raste još brže. "
"Želimo da se Erik više uključi u kodiranje, "
"a manje da balansira između dovođenja svog "
"posla gde bi trebao da bude i nalaženja "
"novca za Andrasa. Želeli bismo da "
"omogućimo Andrasu da odleti do SADa da se "
"lično sretne sa Erikom i porazgovara sa "
"njim o Quanta-i efikasnije nego preko e-pošte. "
"<i>Želimo da učinimo da Quanta bude najbolji "
"veb-alat igde!</i>"
". Ovo će zahtevati aktivno jezgro "
"programera. Nadamo se da će nam "
"profesionalni korisnici Quanta-e i firme "
"pomoći da dostignemo naše ciljeve "
"pružanjem sponzorstva koje će umanjati "
"finansijsko opterećenje.<div "
"align=\"center\">"
"<h3>Može li Quanta da izumre bez vaše "
"podrške?</h3></div>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ne! Ali, od "
"februara 2001. do juna 2002. bilo je vrlo malo "
"aktivnosti i mnogih meseci posao uopšte "
"nije napredovao. Andras je prvi put "
"kodirao za projekat u decembru 2001. Onda je "
"sponzorisan i krenuo je da posvećuje puno "
"vreme projektu sredinom 2002. Šta bi bilo da "
"nismo izgubili te mesece? Procenjujemo da "
"bi mali prilozi od 0.05%-0.1% korisnika Quanta-e "
"lako sponzorisali puno radno vreme dva "
"programera i pomogli dobrovoljcima sa "
"potrebama kritičnim za njihove napore u "
"razvoju. Moguće je da bi ovo dovelo i do "
"grananja na druge projekte otvorenog kôda "
"koji bi bili od koristi našim "
"korisnicima. Mi vrednujemo i podržavamo "
"dobrovoljne programere, ali su "
"punovremeni programeri mnogo puta "
"produktivniji! Molimo vas da nam "
"pomognete da razvijamo projekat i "
"nastavimo da ispunjavamo vaše "
"zahteve."
"<br><div align=\"center\">"
"<h3>Hoćete li da "
"pomognete?</h3></div>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ako želite "
"da donirate preko PayPal-a (onlajn transfer "
"novca ili kreditna kartica), posetite "
"našu <a "
"href=\"http://quanta.sourceforge.net/main1.php?actfile=donate\">"
"stranu za donacije</a>."
"<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ako ste van područja PayPal-a "
"ili želite da razgovaramo o "
"korporacijskom sponzorstvu, "
"kontaktirajte menadžera "
"projekta:"
"<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Eric Laffoon, <a "
"href=\"mailto:sequitur@kde.org?subject=Quanta%20sponsorship%20inquiry\">"
"sequitur@kde.org</a>"

#: rc.cpp:86
msgid ""
"<a "
"href=\"http://quanta.sourceforge.net/main1.php?actfile=donate\">Donate</a> "
"through  PayPal now."
msgstr ""
"<a "
"href=\"http://quanta.sourceforge.net/main1.php?actfile=donate\">Donira"
"jte</a> odmah preko PayPal-a."

#: rc.cpp:88
msgid "Window Layout"
msgstr "Raspored prozora"

#: rc.cpp:89
msgid "Separate attribute tree (default)"
msgstr "Odvojeno drvo atributa (podrazumevano)"

#: rc.cpp:90
msgid "Tabbed treeviews"
msgstr "Prikazi drveća na jezičcima"

#: rc.cpp:91
msgid "Custom setting"
msgstr "Posebna postavka"

#: rc.cpp:92
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#: rc.cpp:95
msgid "Disabled"
msgstr "Isključeno"

#: rc.cpp:97
msgid "Structure Tree Look && Feel"
msgstr "Izgled i osećaj strukturnog drveta"

#: rc.cpp:98
msgid "Use 0 to disable the automatic refresh of structure tree"
msgstr ""
"Koristite 0 da biste isključili automatsko "
"osvežavanje strukturnog dreveta"

#: rc.cpp:99
msgid "Instant update"
msgstr "Trenutno ažuriranje"

#: rc.cpp:100 rc.cpp:107
msgid "Update the structure tree after every keystroke"
msgstr ""
"Strukturno drvo se ažurira posle svakog "
"pritiska na taster"

#: rc.cpp:101
msgid "Show closing tags"
msgstr "Prikaži zatvarajuće oznake"

#: rc.cpp:102
msgid "Show empty nodes"
msgstr "Prikaži prazne čvorove"

#: rc.cpp:103
msgid "Set to 0 in order to expand the whole tree"
msgstr "Postavite na 0 da biste raširili celo drvo"

#: rc.cpp:104
msgid "Refresh frequency (in seconds):"
msgstr "Učestanost osvežavanja (u sekundama):"

#: rc.cpp:105
msgid "Expand tree when reparse to level:"
msgstr ""
"Posle ponovnog raščlanjivanja raširi drvo "
"do nivoa:"

#: rc.cpp:106
msgid "Clicks on Structure Tree Items"
msgstr "Klikovi na stavke strukturnog drveta"

#: dialogs/parseroptions.cpp:37 dialogs/parseroptions.cpp:55
#: dialogs/parseroptions.cpp:58 rc.cpp:108 rc.cpp:120
#: treeviews/structtreeview.cpp:90 treeviews/structtreeview.cpp:456
msgid "Select Tag Area"
msgstr "Izaberite oblast oznake"

#: dialogs/parseroptions.cpp:35 dialogs/parseroptions.cpp:56 rc.cpp:109
#: rc.cpp:121
msgid "Nothing"
msgstr "Ništa"

#: dialogs/parseroptions.cpp:53 rc.cpp:110 rc.cpp:118
msgid "Find Tag"
msgstr "Pronađi oznaku"

#: dialogs/parseroptions.cpp:34 dialogs/parseroptions.cpp:43
#: dialogs/parseroptions.cpp:52 rc.cpp:111 rc.cpp:117
msgid "Find Tag & Open Tree"
msgstr "Pronađi oznaku i otvori drvo"

#: rc.cpp:112
msgid "Left button:"
msgstr "Levo dugme:"

#: dialogs/parseroptions.cpp:36 rc.cpp:113
msgid "Popup Menu"
msgstr "Iskačući meni"

#: rc.cpp:114
msgid "Double click:"
msgstr "Dvoklik:"

#: rc.cpp:115
msgid "Middle button:"
msgstr "Srednje dugme:"

#: rc.cpp:116
msgid "Right button:"
msgstr "Desno dugme:"

#: dialogs/parseroptions.cpp:54 rc.cpp:119 treeviews/structtreeview.cpp:91
#: treeviews/structtreeview.cpp:459
msgid "Go to End of Tag"
msgstr "Idi na kraj oznake"

#: rc.cpp:122
msgid "CaseWidget"
msgstr "CaseWidget"

#: rc.cpp:123
msgid "Tag Case"
msgstr "Slova oznake"

#: rc.cpp:124 rc.cpp:128
msgid "Upper case"
msgstr "Velika slova"

#: rc.cpp:125 rc.cpp:129
msgid "Lower case"
msgstr "Mala slova"

#: rc.cpp:126 rc.cpp:130
msgid "Unchanged"
msgstr "Neizmenjeno"

#: rc.cpp:127
msgid "Attribute Case"
msgstr "Slova atributa"

#: quanta.cpp:2945 quanta.cpp:3088 rc.cpp:131
msgid "DTD Selector"
msgstr "Birač DTD-a"

#: rc.cpp:132
msgid ""
"Dialog message:\n"
"Dialog message2:"
msgstr ""
"Poruka dijaloga:\n"
"Poruka2 dijaloga:"

#: rc.cpp:133
msgid "Current DTD:"
msgstr "Tekući DTD:"

#: rc.cpp:134
msgid "Select DTD:"
msgstr "Izaberite DTD:"

#: rc.cpp:135
msgid "Conver&t the document to the selected DTD"
msgstr "&Konvertuj dokument u izabrani DTD"

#: rc.cpp:136
msgid "Don't show this dialog, use the closest matching DTD"
msgstr ""
"Ne prikazuj ovaj dijalog, koristi "
"najsličniji DTD"

#: rc.cpp:138
msgid "Dual Views Mode Synchronization"
msgstr "Sinhronozacija režima duplog prikaza"

#: rc.cpp:140 rc.cpp:144
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: rc.cpp:141
msgid "Refresh the VPL editor on click"
msgstr "Osveži VPL uređivač posle klika"

#: rc.cpp:142
msgid "Refresh the VPL editor every : "
msgstr "Osveži VPL uređivač svakih: "

#: rc.cpp:145
msgid "Refresh the source editor on click"
msgstr "Osveži izvorni uređivač posle klika"

#: rc.cpp:146
msgid "Refresh the source editor every : "
msgstr "Osveži izvorni uređivač svakih: "

#: rc.cpp:147
msgid "Show a icon at the location of scripts"
msgstr "Prikaži ikonu na lokaciji skripti"

#: rc.cpp:148
msgid "Document Properties"
msgstr "Svojstva dokumenta"

#: rc.cpp:151
msgid "CSS rules:"
msgstr "CSS pravila:"

#: rc.cpp:155
msgid "Current DTD: "
msgstr "Tekući DTD: "

#: rc.cpp:156
msgid "Title: "
msgstr "Naslov: "

#: rc.cpp:157
msgid "Meta items:"
msgstr "Metastavke:"

#: rc.cpp:158
msgid "Link CSS stylesheet:"
msgstr "Poveži CSS opis stila:"

#: rc.cpp:159
msgid "Column 1"
msgstr "Kolona 1"

#: rc.cpp:160
msgid "New Item"
msgstr "Nova stavka"

#: rc.cpp:167
msgid "Email address:"
msgstr "E-adresa:"

#: rc.cpp:168 rc.cpp:335
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: rc.cpp:169
msgid "Subject:"
msgstr "Tema:"

#: rc.cpp:170 rc.cpp:285 rc.cpp:479 rc.cpp:481 rc.cpp:482 rc.cpp:491
#: rc.cpp:511 tagdialogs/filecombo.cpp:45 tagdialogs/filecombo.cpp:67
#: tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:33 tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:58
msgid "..."
msgstr "..."

#: rc.cpp:171
msgid "Table Editor"
msgstr "Uređivač tabele"

#: rc.cpp:173
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: rc.cpp:178 rc.cpp:944 tagdialogs/tagdialog.cpp:162
msgid "Main"
msgstr "Glavno"

#: rc.cpp:179
msgid "Table &data:"
msgstr "Po&daci tabele:"

#: rc.cpp:180
msgid "Co&lumns:"
msgstr "&Kolone:"

#: rc.cpp:181
msgid "&Body Properties"
msgstr "Svojstva te&la"

#: rc.cpp:182
msgid "&Table Properties"
msgstr "Svojstva &tabele"

#: rc.cpp:183
msgid "C&aption:"
msgstr "&Natpis:"

#: rc.cpp:184
msgid "&Rows:"
msgstr "&Vrste:"

#: rc.cpp:185
msgid "Header"
msgstr "Zaglavlje"

#: rc.cpp:186
msgid "Header &rows:"
msgstr "Vr&ste zaglavlja:"

#: rc.cpp:187
msgid "Header co&lumns:"
msgstr "K&olone zaglavlja:"

#: rc.cpp:188
msgid "Header &data:"
msgstr "Poda&ci zaglavlja:"

#: rc.cpp:189
msgid "&Insert table header"
msgstr "&Ubaci zaglavlje tabele"

#: rc.cpp:190
msgid "&Header Properties"
msgstr "Svojstva &zaglavlja"

#: rc.cpp:191
msgid "Footer"
msgstr "Podnožje"

#: rc.cpp:192
msgid "Footer &rows:"
msgstr "&Vrste podnožja:"

#: rc.cpp:193
msgid "Footer co&lumns:"
msgstr "K&olone podnožja:"

#: rc.cpp:194
msgid "Footer &data:"
msgstr "Poda&ci podnožja:"

#: rc.cpp:195
msgid "&Insert table footer"
msgstr "&Ubaci podnožje tabele"

#: rc.cpp:196
msgid "&Footer Properties"
msgstr "Svojstva &podnožja"

#: quantaview_slots.cpp:312 rc.cpp:197
msgid "Misc. Tag"
msgstr "Razne oznake"

#: rc.cpp:198
msgid "Element name:"
msgstr "Ime elementa:"

#: rc.cpp:199
msgid "&Add closing tag"
msgstr "&Dodaj zatvarajuću oznaku"

#: rc.cpp:200
msgid "Configure Actions"
msgstr "Podesi akcije"

#: rc.cpp:201
msgid "&Delete Action"
msgstr "&Obriši akciju"

#: rc.cpp:202
msgid "&New Action"
msgstr "&Nova akcija"

#: rc.cpp:203
msgid "Toolbar & Action Tree"
msgstr "Traka sa alatima i drvo akcije"

#: parts/kafka/wkafkapart.cpp:64 rc.cpp:204 rc.cpp:295
#: treeviews/doctreeview.cpp:49 treeviews/structtreeview.cpp:66
#: treeviews/uploadtreeview.cpp:35
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: rc.cpp:205 rc.cpp:215
msgid "Shortcut"
msgstr "Prečica"

#: rc.cpp:209
msgid "Action Properties"
msgstr "Svojstva akcije"

#: rc.cpp:210
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"

#: rc.cpp:212
msgid "Tool &tip:"
msgstr "&Oblačić:"

#: rc.cpp:213
msgid "Te&xt:"
msgstr "&Tekst:"

#: rc.cpp:216
msgid "C&ustom"
msgstr "&Posebno"

#: rc.cpp:217 rc.cpp:229 rc.cpp:233 rc.cpp:239 rc.cpp:288
#: tagdialogs/colorcombo.cpp:220 toolbar/actionconfigdialog.cpp:297
msgid "None"
msgstr "Nijedno"

#: rc.cpp:218 rc.cpp:419 rc.cpp:449
msgid "&None"
msgstr "&Nijedno"

#: rc.cpp:219
msgid "Container toolbars:"
msgstr "Kontejnerske trake:"

#: quantadoc.cpp:75 quantadoc.cpp:650 rc.cpp:220
msgid "Tag"
msgstr "Oznaka"

#: rc.cpp:221 rc.cpp:629
msgid "Script"
msgstr "Skripta"

#: rc.cpp:222
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: rc.cpp:223
msgid "Ty&pe:"
msgstr "T&ip:"

#: rc.cpp:224
msgid "Detailed Settings"
msgstr "Detaljne postavke"

#: rc.cpp:225
msgid "<tag> :"
msgstr "<oznaka>:"

#: rc.cpp:226
msgid "</tag> :"
msgstr "</oznaka>:"

#: rc.cpp:227
msgid "Run \"Edit tag\" dialog if available"
msgstr ""
"Pokreni dijalog „Uredi oznaku“ ako je "
"dostupan"

#: rc.cpp:228
msgid "&Input::"
msgstr "&Ulaz:"

#: rc.cpp:230
msgid "Current document"
msgstr "Tekući dokument"

#: rc.cpp:231
msgid "Selected text"
msgstr "Izabrani tekst"

#: rc.cpp:232
msgid "&Output:"
msgstr "&Izlaz:"

#: rc.cpp:234 rc.cpp:240
msgid "Insert in cursor position"
msgstr "Ubaci na poziciji kursora"

#: rc.cpp:235 rc.cpp:241
msgid "Replace selection"
msgstr "Zameni izbor"

#: rc.cpp:236 rc.cpp:242
msgid "Replace current document"
msgstr "Zameni tekući dokument"

#: rc.cpp:237 rc.cpp:243
msgid "Create a new document"
msgstr "Napravi novi dokument"

#: rc.cpp:238 rc.cpp:244
msgid "Message window"
msgstr "Prozor za poruke"

#: rc.cpp:245
msgid "&Error:"
msgstr "&Greška:"

#: rc.cpp:247
msgid "Number of lines:"
msgstr "Broj linija:"

#: rc.cpp:248
msgid "Number of images included:"
msgstr "Broj uključenih slika:"

#: rc.cpp:249
msgid "Size of the included images:"
msgstr "Veličina uključenih slika:"

#: rc.cpp:250
msgid "Total file size:"
msgstr "Ukupna veličina fajla:"

#: rc.cpp:251
msgid "Included images:"
msgstr "Uključene slike:"

#: rc.cpp:252
msgid "Quanta Properties"
msgstr "Svojstva Quanta-e"

#: rc.cpp:253
msgid "&Inherit type from parent (nothing)"
msgstr "&Nasledi tip od roditelja (ništa)"

#: rc.cpp:254
msgid "&Type:"
msgstr "&Tip:"

#: rc.cpp:255
msgid "Filtering &action:"
msgstr "&Akcija filtriranja:"

#: rc.cpp:257
msgid "Use &pre/post text"
msgstr "Koriste &pred/posttekst"

#: rc.cpp:258
msgid "Pre-text:"
msgstr "Predtekst:"

#: rc.cpp:259
msgid "Post-text:"
msgstr "Posttekst:"

#: rc.cpp:260
msgid "Create Template Folder"
msgstr "Napravi šablonski direktorijum"

#: rc.cpp:261
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: rc.cpp:262 rc.cpp:277 rc.cpp:466
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: rc.cpp:263
msgid "&Inherit parent attribute"
msgstr "&Nasledi roditeljski atribut"

#: parser/dtdparser.cpp:84 rc.cpp:266
msgid "DTD - > DTEP Conversion"
msgstr "Konverzija DTD -> DTEP"

#: rc.cpp:267
msgid "Name: "
msgstr "Ime: "

#: rc.cpp:268
msgid "Nickname:"
msgstr "Ime:"

#: rc.cpp:269
msgid "!DOCTYPE definition line:"
msgstr "Definicijska linija !DOCTYPE:"

#: rc.cpp:270
msgid "DTD URL:"
msgstr "URL DTD-a:"

#: rc.cpp:271
msgid "Target directory name:"
msgstr "Ime ciljnog direktorijuma:"

#: rc.cpp:272
msgid "Default extension:"
msgstr "Podrazumevani nastavak:"

#: rc.cpp:273
msgid "Case sensitive tags and attributes"
msgstr ""
"Oznake i atributi razlikuju mala i velika "
"slova"

#: plugins/quantapluginconfig.cpp:41 rc.cpp:274
msgid "Configure Plugin"
msgstr "Podesi dodatak"

#: rc.cpp:275
msgid "Validate plugin"
msgstr "Proveri dodatak"

#: rc.cpp:276
msgid "Plugin Options"
msgstr "Opcije dodatka"

#: rc.cpp:278
msgid "The plugin name as it appears in the Plugins menu."
msgstr ""
"Ime dodatka kakvo se pojavljuje u meniju "
"Dodaci."

#: rc.cpp:280
msgid "Location:"
msgstr "Lokacija:"

#: rc.cpp:281
msgid ""
"The exact location of the plugin. If not set the global search paths setting "
"is used."
msgstr ""
"Tačna lokacija dodatka. Ako nije "
"postavljena, koriste se postavka "
"globalnih putanja za pretragu."

#: rc.cpp:282
msgid "The plugin executable or library name (with extension)."
msgstr ""
"Izvršni fajl dodatka ili ime biblioteke "
"(sa nastavkom)."

#: rc.cpp:283
msgid "File name:"
msgstr "Ime fajla:"

#: rc.cpp:284
msgid "Output window:"
msgstr "Izlazni prozor:"

#: rc.cpp:286
msgid "&Read only part"
msgstr "&Deo samo za čitanje"

#: rc.cpp:287
msgid "Input:"
msgstr "Ulaz:"

#: rc.cpp:289 rc.cpp:621 rc.cpp:653
msgid "Current File"
msgstr "Tekući fajl"

#: rc.cpp:290
msgid "Current File Path"
msgstr "Putanja tekućeg fajla"

#: rc.cpp:291
msgid "Project Folder"
msgstr "Projektni direktorijum"

#: plugins/quantaplugineditor.cpp:47 rc.cpp:292
msgid "Edit Plugins"
msgstr "Uredi dodatke"

#: rc.cpp:293
msgid "Search paths:"
msgstr "Putanje za pretragu:"

#: rc.cpp:294
msgid "Plugins"
msgstr "Dodaci"

#: rc.cpp:296
msgid "Valid"
msgstr "Ispravan"

#: rc.cpp:297
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: rc.cpp:298
msgid "File Name"
msgstr "Ime fajla"

#: rc.cpp:299
msgid "Output Window"
msgstr "Izlazni prozor"

#: rc.cpp:300 rc.cpp:304
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: rc.cpp:301
msgid "Configure..."
msgstr "Podesi..."

#: rc.cpp:303 rc.cpp:1897
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: rc.cpp:305
msgid "Rows Columns Editor"
msgstr "Vrste Kolone Uređivač"

#: rc.cpp:308 rc.cpp:340 rc.cpp:352 rc.cpp:387
msgid "Alt+O"
msgstr "Alt+O"

#: rc.cpp:310
msgid "Frame Properties"
msgstr "Svojstva okvira"

#: rc.cpp:313
msgid "Common"
msgstr "Zajedničko"

#: rc.cpp:317
msgid "Margins"
msgstr "Margine"

#: rc.cpp:318
msgid "From left:"
msgstr "S leva:"

#: rc.cpp:319 rc.cpp:321
msgid "px"
msgstr "px"

#: rc.cpp:320
msgid "From top:"
msgstr "Od vrha:"

#: rc.cpp:322
msgid "Scrolling"
msgstr "Klizanje"

#: rc.cpp:324
msgid "Auto"
msgstr "Auto."

#: rc.cpp:326
msgid "Resize"
msgstr "Prom.vel."

#: rc.cpp:329
msgid "Frame source:"
msgstr "Izvor okvira:"

#: rc.cpp:330
msgid "Frame name:"
msgstr "Ime okvira:"

#: rc.cpp:331
msgid "Others"
msgstr "Drugo"

#: rc.cpp:332
msgid "Id:"
msgstr "Id.:"

#: rc.cpp:333
msgid "Class:"
msgstr "Klasa:"

#: rc.cpp:334 tagdialogs/tagquicklistdlgdata.cpp:42
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#: rc.cpp:336
msgid "Long description:"
msgstr "Dugačak opis:"

#: rc.cpp:337
msgid "Frame Wizard"
msgstr "Čarobnjak za okvire"

#: rc.cpp:342
msgid "Splitting"
msgstr "Podela"

#: rc.cpp:345
msgid "Editing"
msgstr "Uređivanje"

#: rc.cpp:346
msgid "Edit Frame"
msgstr "Uredi okvir"

#: rc.cpp:348 rc.cpp:1036 rc.cpp:1090
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: rc.cpp:349
msgid "CSS Selector Dialog"
msgstr "Dijalog CSS selektora"

#: rc.cpp:354
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: parts/kafka/wkafkapart.cpp:57 rc.cpp:355 rc.cpp:361 rc.cpp:367 rc.cpp:373
#: rc.cpp:379
msgid "Selector"
msgstr "Selektor"

#: rc.cpp:357 rc.cpp:363 rc.cpp:369 rc.cpp:375 rc.cpp:381
msgid "Remove Selected"
msgstr "Ukloni izabrano"

#: rc.cpp:358 rc.cpp:364 rc.cpp:370 rc.cpp:376 rc.cpp:382
msgid "Remove All"
msgstr "Ukloni sve"

#: rc.cpp:360
msgid "Classes"
msgstr "Klase"

#: rc.cpp:366
msgid "IDs"
msgstr "Id.ovi"

#: rc.cpp:372
msgid "Pseudo"
msgstr "Pseudo"

#: rc.cpp:378
msgid "@ Rules"
msgstr "@ pravila"

#: rc.cpp:384
msgid "CSS Editor"
msgstr "Uređivač CSS-a"

#: rc.cpp:389
msgid "Visual"
msgstr "Vizuelno"

#: rc.cpp:391
msgid "Paged"
msgstr "Po stranicama"

#: rc.cpp:393
msgid "Interactive"
msgstr "Interaktivno"

#: rc.cpp:395
msgid "Aural"
msgstr "Auralno"

#: rc.cpp:397 toolbar/actionconfigdialog.cpp:74
#: toolbar/actionconfigdialog.cpp:179 toolbar/actionconfigdialog.cpp:200
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: rc.cpp:400
msgid "Form4"
msgstr "Oblik4"

#: project/projectnewweb.cpp:141 project/projectnewweb.cpp:148
#: project/projectnewweb.cpp:158 project/projectnewweb.cpp:168 rc.cpp:402
msgid "Start"
msgstr "Pokreni"

#: rc.cpp:403
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: rc.cpp:404
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: rc.cpp:405
msgid "wget's command line:"
msgstr "Komandna linija wget-a:"

#: rc.cpp:406
msgid "Site source:"
msgstr "Izvor sajta:"

#: rc.cpp:407
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokol:"

#: rc.cpp:408
msgid "Upload Project Files"
msgstr "Okači projektne fajlove"

#: project/projectupload.cpp:185 rc.cpp:409
msgid "Total:"
msgstr "Ukupno:"

#: rc.cpp:410
msgid ""
"Current:\n"
"[none]"
msgstr ""
"Tekući:\n"
"[nijedan]"

#: rc.cpp:411
msgid "&Upload"
msgstr "&Okači"

#: rc.cpp:413
msgid "U&pdate All"
msgstr "&Ažuriraj sve"

#: rc.cpp:414
msgid "This will cause all files to appear already uploaded"
msgstr ""
"Ovo će učiniti da izgleda da su svi "
"fajlovi već okačeni"

#: rc.cpp:415 rc.cpp:447
msgid "C&ollapse All"
msgstr "&Sažmi sve"

#: rc.cpp:416 rc.cpp:450
msgid "E&xpand All"
msgstr "&Raširi sve"

#: rc.cpp:417 rc.cpp:448
msgid "&All"
msgstr "&Svi"

#: rc.cpp:418
msgid "&Modified"
msgstr "&Izmenjeni"

#: rc.cpp:420 rc.cpp:452
msgid "&Invert"
msgstr "&Izvrni"

#: rc.cpp:421
msgid "Selection:"
msgstr "Izbor:"

#: rc.cpp:422
msgid "&Keep password"
msgstr "&Čuvaj šifru"

#: rc.cpp:423
msgid ""
"Keep the password for this session. It will not be saved, and you have to "
"reenter after you reopen the project."
msgstr ""
"Čuva se šifra za ovu sesiju. Neće biti "
"snimljena, pa ćete morati ponovo da je "
"unesete kada sledeći put otvorite "
"projekat."

#: rc.cpp:424 rc.cpp:471 rc.cpp:502
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: rc.cpp:425 rc.cpp:468
msgid "Protocol: "
msgstr "Protokol: "

#: rc.cpp:426 rc.cpp:472 rc.cpp:501
msgid "Host:"
msgstr "Domaćin:"

#: rc.cpp:427 rc.cpp:499
msgid "Path:"
msgstr "Putanja:"

#: rc.cpp:428 rc.cpp:473 rc.cpp:500
msgid "User:"
msgstr "Korisnik:"

#: rc.cpp:429 rc.cpp:469 rc.cpp:503
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: rc.cpp:432 rc.cpp:509
msgid "Email:"
msgstr "E-pošta:"

#: rc.cpp:433 rc.cpp:490
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: rc.cpp:435 rc.cpp:488
msgid "Use preview &prefix"
msgstr "Koristi &prefiks za pregled"

#: rc.cpp:436 rc.cpp:507
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefiks:"

#: rc.cpp:437
msgid "Insert &global templates"
msgstr "Ubaci &globalne šablone"

#: rc.cpp:438
msgid "Insert &local templates"
msgstr "Ubaci &lokalne šablone"

#: rc.cpp:439 rc.cpp:492
msgid "Project Defaults"
msgstr "Podrazumevane postavke projekta"

#: rc.cpp:441 rc.cpp:495
msgid "Default encoding:"
msgstr "Podrazumevano kôdiranje:"

#: rc.cpp:442
msgid "MyDialog"
msgstr "MyDialog"

#: project/rescanprj.cpp:192 rc.cpp:443
msgid "Progress:"
msgstr "Napredak:"

#: rc.cpp:444
msgid "<b>Add New Files in Project</b>"
msgstr "<b>Dodaj nove fajlove u projekat</b>"

#: rc.cpp:453
msgid "Form3"
msgstr "Oblik3"

#: rc.cpp:455
msgid "Insert files from"
msgstr "Ubaci fajlove iz"

#: rc.cpp:456
msgid "Filters"
msgstr "Filteri"

#: rc.cpp:457
msgid "Insert files with the following &mask:"
msgstr "Ubaci fajlove pomoću sledeće &maske:"

#: rc.cpp:458
msgid "&Insert only markup, script and image files"
msgstr ""
"&Ubaci samo označavajuće fajlove, skripte "
"i slike"

#: rc.cpp:459
msgid "&Add Files..."
msgstr "&Dodaj fajlove..."

#: rc.cpp:460
msgid "A&dd Folder..."
msgstr "D&odaj direktorijum..."

#: rc.cpp:461
msgid "&Clear List"
msgstr "&Očisti listu"

#: rc.cpp:462
msgid "Included files:"
msgstr "Uključeni fajlovi:"

#: rc.cpp:465
msgid "File:"
msgstr "Fajl:"

#: rc.cpp:467
msgid "Server Settings"
msgstr "Postavke servera"

#: project/project.cpp:1156 project/projectnewgeneral.cpp:60
#: project/projectnewgeneral.cpp:112 project/projectnewgeneral.cpp:139
#: project/projectnewgeneral.cpp:203 rc.cpp:470
msgid "Local"
msgstr "Lokalno"

#: rc.cpp:474
msgid "Project Sources"
msgstr "Izvori projekta"

#: rc.cpp:475
msgid "&Add local or remote files"
msgstr "&Dodaj lokalne ili udaljene fajlove"

#: rc.cpp:476
msgid "Use wget to &download files from a site"
msgstr "Koristi wget za &preuzimanje fajlova sa sajta"

#: rc.cpp:477
msgid "Directory Settings"
msgstr "Postavke direktorijuma"

#: rc.cpp:478
msgid "Templates directory:"
msgstr "Direktorijum šablona:"

#: rc.cpp:480
msgid "Toolbars directory:"
msgstr "Direktorijum traka sa alatima:"

#: rc.cpp:483
msgid "Main directory:"
msgstr "Glavni direktorijum:"

#: project/project.cpp:1289 rc.cpp:484
msgid "Project Options"
msgstr "Opcije projekta"

#: rc.cpp:485
msgid "Toolbars folder:"
msgstr "Direktorijum traka sa alatima:"

#: rc.cpp:486
msgid "Exclude from project:"
msgstr "Isključi iz projekta:"

#: rc.cpp:487
msgid "Templates folder:"
msgstr "Direktorijum šablona:"

#: rc.cpp:489
msgid "Alt+P"
msgstr "Alt+P"

#: rc.cpp:494
msgid "Default view:"
msgstr "Podrazumevani prikaz:"

#: rc.cpp:497
msgid "Project name:"
msgstr "Ime projekta:"

#: rc.cpp:498
msgid "Project Upload"
msgstr "Kačenje projekta"

#: rc.cpp:504
msgid "&Store password on disc"
msgstr "&Skladišti lozinku na disk"

#: rc.cpp:505
msgid "Keep the password in a file. DANGEROUS!"
msgstr "Lozinka se čuva u fajlu. Ovo je OPASNO!"

#: rc.cpp:506
msgid ""
"<qt>If you check this box, the password will be saved in the local Quanta "
"configuration file, so every time you start Quanta and load this project, "
"the password will be loaded and you don't have to enter it. Altough the "
"local configuration file is readable only by you and the password\n"
"is obscured, saving the password in any file is a security risk. Use this "
"option at your own risk.<br>\n"
"<i>Note:</i> due to the security concerns, the password is not present in "
"the project file, and moving the project files to another computer or "
"uploading the project to a server will not move/upload the password to the "
"new place.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ako popunite ovu kućicu, lozinka će "
"biti snimljena u lokalnom konfiguracionom "
"fajlu Quanta-e, tako da svaki put kada "
"pokrenete Quanta-u i učitate ovaj projekat, "
"lozinka će biti učitana i nećete morati "
"da je unosite. Iako samo vi možete čitati "
"taj lokalni fajl i lozinka je zamućena, "
"snimanje lozinke u fajl je uvek "
"bezbednosni rizik. Koristite ovu opciju "
"na svoju odgovornost.<br>\n"
"<i>Napomena:</i> Zbog bezbednosnih razloga "
"lozinka se ne čuva u fajlu projekta, te "
"premeštanjem projektnih fajlova na drugi "
"računar ili kačenjem projekta na server "
"nećete premestiti/okačiti i lozinku na tu "
"lokaciju.</qt>"

#: rc.cpp:531
msgid "Quanta Script Info Generator"
msgstr "Quanta-in generator informacija o skripti"

#: rc.cpp:532
msgid "Enter Info"
msgstr "Unesite informacije"

#: rc.cpp:533
msgid "Please fill in all fields"
msgstr "Popunite sva polja"

#: rc.cpp:534
msgid "Script Name:"
msgstr "Ime skripte:"

#: rc.cpp:535
msgid "Enter the script name with the extention"
msgstr "Unesite ime skripte sa nastavkom"

#: rc.cpp:536
msgid "About Script:"
msgstr "O skripti:"

#: rc.cpp:537
msgid "Formatting may be done with XHTML tags"
msgstr "Može se formatirati pomoću XHTML oznaka"

#: rc.cpp:538
msgid "http://"
msgstr "http://"

#: rc.cpp:539
msgid "The location of your up to date file on the web"
msgstr "Lokacija vašeg ažuriranog fajla na vebu"

#: rc.cpp:540
msgid "Script Author:"
msgstr "Autor skripte:"

#: rc.cpp:541
msgid "Script License:"
msgstr "Licenca skripte:"

#: rc.cpp:542
msgid "Select the directory to write the .info file to"
msgstr ""
"Izaberite direktorijum u koji treba "
"zapisati .info fajl"

#: rc.cpp:543
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#: rc.cpp:544
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#: rc.cpp:545
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: rc.cpp:546
msgid "Public Domain"
msgstr "Javno vlasništvo"

#: rc.cpp:547 rc.cpp:908 rc.cpp:940
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: rc.cpp:548
msgid "If other include in about"
msgstr "Ako je drugo, uključi u o"

#: rc.cpp:549
msgid "Editor/Executor:"
msgstr "Uređivač/izvršavač:"

#: rc.cpp:550
msgid "Author Email:"
msgstr "E-adresa autora:"

#: rc.cpp:551
msgid "Web Address:"
msgstr "Veb adresa:"

#: rc.cpp:552
msgid "Version Number:"
msgstr "Broj verzije:"

#: rc.cpp:554
msgid "kmdr-editor"
msgstr "kmdr-editor"

#: rc.cpp:555
msgid "kwrite"
msgstr "kwrite"

#: rc.cpp:556
msgid "kate"
msgstr "kate"

#: rc.cpp:557
msgid "kdevelop"
msgstr "kdevelop"

#: rc.cpp:558
msgid "Optional: Editor other than Quanta to use for this script"
msgstr ""
"Opciono: Uređivač koji umesto Quanta-e treba "
"koristiti za ovu skriptu"

#: rc.cpp:560
msgid "kmdr-executor"
msgstr "kmdr-executor"

#: rc.cpp:561
msgid "perl"
msgstr "perl"

#: rc.cpp:562
msgid "php"
msgstr "php"

#: rc.cpp:563
msgid "Optional: External program executor"
msgstr "Opciono: Spoljni izvršavač programa"

#: rc.cpp:564
msgid "Script Location:"
msgstr "Lokacija skripte:"

#: rc.cpp:565
msgid "Write File"
msgstr "Zapiši fajl"

#: rc.cpp:567
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body "
"style=\"font-size:11pt;font-family:helvetica\">\n"
"<p style=\"margin-top:16px\"><span style=\"font-weight:600\">Quanta Plus "
"Sumitter Info Files</span></p>\n"
"<p>The purpose of these files is to provide developers with proper credit, "
"expose licensing information and give users thumbnail information about "
"scripts and templates at a glance. We ask that you try to do several things "
"here.</p>\n"
"<ul type=\"disc\">"
"<li>Fill in all the fields. They are all there for a reason.</li>\n"
"<li>Contact the appropriate Quanta script and template maintainer or a "
"member of our team when you have new releases so we can include them. As we "
"plan to build a huge repository we have to rely on you here.</li></ul>\n"
"<p>"
"The additional information serves as a backup. Any time a user wants they "
"can click the link to go to your site and get updates, docs or whatever they "
"require. Thank you for helping us to make this a great feature</p>\n"
"<p align=\"center\" style=\"margin-top:14px\"><span "
"style=\"font-weight:600\">Contact Information</span></p>\n"
"<p align=\"center\">Quanta Resource Maintainer - (none at this time)<br "
"/>Lead Developer - Andras Mantia <a "
"href=\"mailto:amantia@freemail.hu?subject=ScriptInfo\">"
"amantia@freemail.hu</a><br />Project Lead - Eric Laffoon <a "
"href=\"mailto:sequitur@kde.org?subject=ScriptInfo\">sequitur@kde.org</a></p>"
"\n"
"</body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body "
"style=\"font-size:11pt;font-family:helvetica\">\n"
"<p style=\"margin-top:16px\"><span "
"style=\"font-weight:600\">Informacioni fajlovi o "
"doprinosima Quanta-i Plus</span></p>\n"
"<p>Svrha ovih fajlova je da daju "
"programerima odgovarajuće zasluge, "
"izlože informacije o licenciranju i daju "
"korisnicima brze informacije o skriptama "
"i šablonima. Tražimo od vas da ovde "
"uradite nekoliko stvari.</p>\n"
"<ul type=\"disc\">"
"<li>Popunite sva polja. Svako je tu sa "
"razlogom.</li>\n"
"<li>Kontaktirajte odgovarajućeg "
"održavalaca Quanta-inih skripti i šablona "
"ili člana našeg tima kada napravite nova "
"izdanja, kako bi mogli da ih uključimo. "
"Pošto planiramo da izgradimo ogromno "
"skladište, moramo se ovde osloniti na "
"vas.</li></ul>\n"
"<p>Dodatne informacije služe kao rezerva. "
"Uvek kada želi, korisnik može da klikne na "
"vezu da bi otišao na vaš sajt i preuzeo "
"nove verzije, dokumentaciju ili šta mu "
"već zatreba. Hvala vam što nam pomažete da "
"od ovog napravimo sjajnu mogućnost.</p>\n"
"<p align=\"center\" style=\"margin-top:14px\"><span "
"style=\"font-weight:600\">Kontaktne "
"informacije</span></p>\n"
"<p align=\"center\">Održavalac Quanta-inih resursa — "
"(trenutno niko)"
"<br>Glavni programer — Andras Mantija (Andras "
"Mantia)<a "
"href=\"mailto:amantia@freemail.hu?subject=ScriptInfo\">"
"amantia@freemail.hu</a>"
"<br/>Vođa projekta — Erik Lafun (Eric Lafoon)<a "
"href=\"mailto:sequitur@kde.org?subject=ScriptInfo\">sequitur@kde.org</a></p>"
"\n"
"</body></html>\n"

#: rc.cpp:568
msgid "Tidy by Kommander"
msgstr "Tidy od Kommander-a"

#: rc.cpp:569
msgid "General Options"
msgstr "Opšte opcije"

#: rc.cpp:570
msgid "Non Tidy Option"
msgstr "Ne-Tidy opcije"

#: rc.cpp:571
msgid ""
"Note:  This will not work well if you have multiple \n"
"instances of Quanta running."
msgstr ""
"Napomena: Ovo neće dobro raditi ako je "
"pokrenuto \n"
"više instanci Quanta-e."

#: rc.cpp:572
msgid "Use DCOP to send active page from Quanta+ to tidy"
msgstr ""
"Koristi DCOP da bi poslao aktivnu stranu iz "
"Quanta-e u Tidy"

#: rc.cpp:573
msgid "Path to tidy (required)"
msgstr "Putanja do tidy-ja (obavezno)"

#: rc.cpp:574
msgid "Input from file instead of stdin"
msgstr "Čitaj iz fajla umesto iz stdin"

#: rc.cpp:575
msgid "Write errors to file instead of stderr"
msgstr "Piši greške u fajl umesto u stderr"

#: rc.cpp:576
msgid "Use configuration from file"
msgstr "Koristi podešavanja iz fajla"

#: rc.cpp:577
msgid "Output to file instead of stdout"
msgstr "Piši u fajl umesto u stdout"

#: rc.cpp:578
msgid "Modify original input files"
msgstr "Izmeni originalne ulazne fajlove"

#: rc.cpp:579
msgid "/usr/bin"
msgstr "/usr/bin"

#: rc.cpp:580
msgid "Processing Directives"
msgstr "Obrađujem direktive"

#: rc.cpp:581
msgid "force XHTML to well formed HTML"
msgstr "prisili XHTML u pravilno formiran HTML"

#: rc.cpp:582
msgid "convert HTML to well formed XHTML"
msgstr "pretvori HTML u pravilno formiran XHTML"

#: rc.cpp:583
msgid "replace FONT, NOBR and CENTER tags by CSS"
msgstr "zameni CSS-om oznake FONT, NOBR i CENTER"

#: rc.cpp:584
msgid "Force tags to upper case"
msgstr "Prisili oznake na velika slova"

#: rc.cpp:585
msgid "specify the input is well formed XML"
msgstr "navedi da je ulaz pravilno formiran XML"

#: rc.cpp:586
msgid "omit optional end tags"
msgstr "izostavi opcione zatvarajuće oznake"

#: rc.cpp:587
msgid "Do extra accessibility checks <level>"
msgstr "Radi dodatne provere pristupnosti <level>"

#: rc.cpp:588
msgid "output numeric rather than named entities"
msgstr ""
"ispiši numeričke pre nego imenovane "
"entitete"

#: rc.cpp:589
msgid "only show errors"
msgstr "prikaži samo greške"

#: rc.cpp:590
msgid "Wrap text at column"
msgstr "Prelomi tekst u koloni"

#: rc.cpp:591
msgid "convert HTML to well formed XML"
msgstr "pretvori HTML u pravilno formiran XML"

#: rc.cpp:592
msgid "Indent element content"
msgstr "Uvuci sadržaj elementa"

#: rc.cpp:593
msgid "strip out smart quotes and em dashes, etc."
msgstr "izbaci elegantne navodnike i em-crte, itd."

#: rc.cpp:594
msgid "suppress nonessential output"
msgstr "suzbij izlaz koji nije neophodan"

#: rc.cpp:595
msgid "Character Encodings"
msgstr "Kodiranja znakova"

#: rc.cpp:597
msgid "(ibm858) use IBM-858 (CP850+Euro) for input, US-ASCII for output"
msgstr ""
"(ibm858) koristi IBM-858 (CP850+Euro) za ulaz, US-ASCII za "
"izlaz"

#: rc.cpp:598
msgid "(raw) output values above 127 without conversion to entities"
msgstr ""
"(raw) ispiši vrednosti iznad 127 bez "
"pretvaranja u entitete"

#: rc.cpp:599
msgid "(utf16le) use UTF-16LE for both input and output"
msgstr "(utf16le) koristi UTF-16LE i za ulaz i za izlaz"

#: rc.cpp:600
msgid "(latin1) use ISO-8859-1 for both input and output"
msgstr "(latin1) koristi ISO-8859-1 i za ulaz i za izlaz"

#: rc.cpp:601
msgid "(win1252) use Windows-1252 for input, US-ASCII for output"
msgstr "(win1252) koristi Windows-1252 za ulaz, US-ASCII za izlaz"

#: rc.cpp:602
msgid "(shiftjis) use Shift_JIS for both input and output"
msgstr "(shiftjis) koristi Shift_JIS i za ulaz i za izlaz"

#: rc.cpp:603
msgid "(utf16be) use UTF-16BE for both input and output"
msgstr "(utf16be) koristi UTF-16BE i za ulaz i za izlaz"

#: rc.cpp:604
msgid "(ascii) use US-ASCII for output, ISO-8859-1 for input"
msgstr "(ascii) koristi US-ASCII za izlaz, ISO-8859-1 za ulaz"

#: rc.cpp:605
msgid "set the two-letter language code <lang> (for future use)"
msgstr ""
"postavi dvoslovni jezički kôd <lang> (za "
"buduće potrebe)"

#: rc.cpp:606
msgid "(utf16) use UTF-16 for both input and output"
msgstr "(utf16) koristi UTF-16 i za ulaz i za izlaz"

#: rc.cpp:607
msgid "(big5) use Big5 for both input and output"
msgstr "(big5) koristi Big5 i za ulaz i za izlaz"

#: rc.cpp:608
msgid "(utf8) use UTF-8 for both input and output"
msgstr "(utf8) koristi UTF-8 i za ulaz i za izlaz"

#: rc.cpp:609
msgid "(latin0) use US-ASCII for output, ISO-8859-1 for input"
msgstr "(latin0) koristi US-ASCII za izlaz, ISO-8859-1 za ulaz"

#: rc.cpp:610
msgid "(mac) use MacRoman for input, US-ASCII for output"
msgstr "(mac) koristi MacRoman za ulaz, US-ASCII za izlaz"

#: rc.cpp:611
msgid "(iso2022) use ISO-2022 for both input and output"
msgstr "(iso2022) koristi ISO-2022 i za ulaz i za izlaz"

#: rc.cpp:612
msgid "Bah, encoding, schmencoding"
msgstr "Bah, kodiranje, šmekodiranje"

#: rc.cpp:613
msgid "About Tidy"
msgstr "O Tidy-ju"

#: rc.cpp:614
msgid ""
"HTML Tidy Configuration Settings\n"
"\n"
"Within a file, use the form:\n"
"\n"
"wrap: 72\n"
"split: no\n"
"\n"
"When specified on the command line, use the form:\n"
"\n"
"--wrap 72 --split no\n"
"\n"
"Name\t\t\t\tType       \tAllowable values\n"
"==================== \t=========  \t==============================\n"
"indent-spaces\t\t\tInteger    \t0, 1, 2, ...\n"
"wrap\t\t\t\tInteger    \t0 (no wrapping), 1, 2, ...\n"
"tab-size\t\t\t\tInteger    \t0, 1, 2, ...\n"
"char-encoding\t\t\tEncoding\t ascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso202\n"
"\t\t\t\t\t\tutf16le, utf16be, utf16,\n"
"\t\t\t\t\t\tmac, win1252, ibm858, big5, shiftjis\n"
"input-encoding\t\t\tEncoding   \tascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso202\n"
"\t\t\t\t\t\tutf16le, utf16be, utf16,\n"
"\t\t\t\t\t\tmac, win1252, ibm858, big5, shiftjis\n"
"output-encoding\t\t\tEncoding\tascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso202\n"
"\t\t\t\t\t\tutf16le, utf16be, utf16,\n"
"\t\t\t\t\t\tmac, win1252, ibm858, big5, shiftjis\n"
"newline\t\t\t\tenum\t\tLF, CRLF, CR\n"
"doctype\t\t\t\tDocType\tauto, omit, strict, loose, transitional,\n"
"\t\t\t\t\t\tuser specified fpi (string)\n"
"repeated-attributes\t\tenum\t\tkeep-first, keep-last\n"
"alt-text\t\t\t\tString\t\t-\n"
"slide-style\t\t\tString\t\t-\n"
"error-file\t\t\t\tString\t\t-\n"
"output-file\t\t\tString\t\t-\n"
"write-back\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"markup\t\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"show-warnings\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"quiet\t\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"indent\t\t\t\tAutoBool   \tauto, y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"hide-endtags\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"input-xml\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"output-xml\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"output-xhtml\t\t\tBoolean   \t y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"output-html\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"add-xml-decl\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"uppercase-tags\t\t\tBoolean   \t y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"uppercase-attributes\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"bare\t\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"clean\t\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"logical-emphasis\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"drop-proprietary-attributes\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"drop-font-tags\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"drop-empty-paras\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"fix-bad-comments\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"break-before-br\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"split\t\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"numeric-entities\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"quote-marks\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"quote-nbsp\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"quote-ampersand\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"wrap-attributes\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"wrap-script-literals\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"wrap-sections\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"wrap-asp\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"wrap-jste\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"wrap-php\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"fix-backslash\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"indent-attributes\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"assume-xml-procins\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"add-xml-space\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"enclose-text\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"enclose-block-text\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"keep-time\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"word-2000\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"tidy-mark\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"gnu-emacs\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"gnu-emacs-file\t\t\tString     \t-\n"
"literal-attributes\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"show-body-only\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"fix-uri\t\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"lower-literals\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"hide-comments\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"indent-cdata\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"force-output\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"show-errors\t\t\tInteger    \t0, 1, 2, ...\n"
"ascii-chars\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"join-classes\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"join-styles\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"escape-cdata\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"language\t\t\tString     \t-\n"
"ncr\t\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"output-bom\t\t\tAutoBool   \tauto, y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"replace-color\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"css-prefix\t\t\tName       \tCSS1 selector\n"
"new-inline-tags\t\t\tTag names  \ttagX, tagY, ...\n"
"new-blocklevel-tags\t\tTag names  \ttagX, tagY, ...\n"
"new-empty-tags\t\t\tTag names  \ttagX, tagY, ...\n"
"new-pre-tags\t\t\tTag names\ttagX, tagY, ...\n"
"accessibility-check\t\tInteger   \t0, 1, 2, ...\n"
msgstr ""
"Postavke konfiguracije HTML Tidy-ja\n"
"\n"
"Unutar fajla, koristite oblik:\n"
"\n"
"wrap: 72\n"
"split: no\n"
"\n"
"Kada se navodi u komandnoj liniji, "
"koristite oblik:\n"
"\n"
"--wrap 72 --split no\n"
"\n"
"Ime\t\t\t\tTip       \tMoguće vrednosti\n"
"==================== \t=========  \t==============================\n"
"indent-spaces\t\t\tInteger    \t0, 1, 2, ...\n"
"wrap\t\t\t\tInteger    \t0 (no wrapping), 1, 2, ...\n"
"tab-size\t\t\t\tInteger    \t0, 1, 2, ...\n"
"char-encoding\t\t\tEncoding\t ascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso202\n"
"\t\t\t\t\t\tutf16le, utf16be, utf16,\n"
"\t\t\t\t\t\tmac, win1252, ibm858, big5, shiftjis\n"
"input-encoding\t\t\tEncoding   \tascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso202\n"
"\t\t\t\t\t\tutf16le, utf16be, utf16,\n"
"\t\t\t\t\t\tmac, win1252, ibm858, big5, shiftjis\n"
"output-encoding\t\t\tEncoding\tascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso202\n"
"\t\t\t\t\t\tutf16le, utf16be, utf16,\n"
"\t\t\t\t\t\tmac, win1252, ibm858, big5, shiftjis\n"
"newline\t\t\t\tenum\t\tLF, CRLF, CR\n"
"doctype\t\t\t\tDocType\tauto, omit, strict, loose, transitional,\n"
"\t\t\t\t\t\tuser specified fpi (string)\n"
"repeated-attributes\t\tenum\t\tkeep-first, keep-last\n"
"alt-text\t\t\t\tString\t\t-\n"
"slide-style\t\t\tString\t\t-\n"
"error-file\t\t\t\tString\t\t-\n"
"output-file\t\t\tString\t\t-\n"
"write-back\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"markup\t\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"show-warnings\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"quiet\t\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"indent\t\t\t\tAutoBool   \tauto, y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"hide-endtags\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"input-xml\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"output-xml\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"output-xhtml\t\t\tBoolean   \t y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"output-html\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"add-xml-decl\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"uppercase-tags\t\t\tBoolean   \t y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"uppercase-attributes\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"bare\t\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"clean\t\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"logical-emphasis\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"drop-proprietary-attributes\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"drop-font-tags\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"drop-empty-paras\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"fix-bad-comments\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"break-before-br\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"split\t\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"numeric-entities\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"quote-marks\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"quote-nbsp\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"quote-ampersand\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"wrap-attributes\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"wrap-script-literals\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"wrap-sections\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"wrap-asp\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"wrap-jste\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"wrap-php\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"fix-backslash\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"indent-attributes\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"assume-xml-procins\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"add-xml-space\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"enclose-text\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"enclose-block-text\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"keep-time\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"word-2000\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"tidy-mark\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"gnu-emacs\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"gnu-emacs-file\t\t\tString     \t-\n"
"literal-attributes\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"show-body-only\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"fix-uri\t\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"lower-literals\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"hide-comments\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"indent-cdata\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"force-output\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"show-errors\t\t\tInteger    \t0, 1, 2, ...\n"
"ascii-chars\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"join-classes\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"join-styles\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"escape-cdata\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"language\t\t\tString     \t-\n"
"ncr\t\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"output-bom\t\t\tAutoBool   \tauto, y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"replace-color\t\t\tBoolean    \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n"
"css-prefix\t\t\tName       \tCSS1 selector\n"
"new-inline-tags\t\t\tTag names  \ttagX, tagY, ...\n"
"new-blocklevel-tags\t\tTag names  \ttagX, tagY, ...\n"
"new-empty-tags\t\t\tTag names  \ttagX, tagY, ...\n"
"new-pre-tags\t\t\tTag names\ttagX, tagY, ...\n"
"accessibility-check\t\tInteger   \t0, 1, 2, ...\n"

#: rc.cpp:615 rc.cpp:647
msgid "Process"
msgstr "Obradi"

#: rc.cpp:617
msgid "Quanta+: xsltproc"
msgstr "Quanta+: xsltproc"

#: rc.cpp:618
msgid "Translate"
msgstr "Prevedi"

#: rc.cpp:622
msgid "File Location:"
msgstr "Lokacija fajla:"

#: rc.cpp:623
msgid "Stylesheet Location:"
msgstr "Lokacija opisa stila:"

#: rc.cpp:624
msgid "Output File Name:"
msgstr "Ime izlaznog fajla:"

#: rc.cpp:626
msgid "dwt - Apply Dreamweaver Template"
msgstr "dwt — Primeni Dreamweaver šablon"

#: rc.cpp:630
msgid "Full Project Path"
msgstr "Puna projektna putanja"

#: rc.cpp:631
msgid "Show Debug Messages"
msgstr "Prikaži poruke za ispravljanje grešaka"

#: rc.cpp:632
msgid "dwt.pl"
msgstr "dwt.pl"

#: rc.cpp:633
msgid "Script Location"
msgstr "Lokacije skripte"

#: rc.cpp:635
msgid ""
"The dwt Script will apply actual Dreamweaver templates to all your project "
"files. Just enter the FULL project path and specify where the script dwt.pl "
"can be found."
msgstr ""
"Skripta dwt će primenti stvarne Dreamweaver "
"šablone na sve vaše projektne fajlove. "
"Samo unesite PUNU projektnu putanju i "
"navedite gde se skripta dwt.pl može naći."

#: rc.cpp:636
msgid "Quanta+ KDE XML Validator"
msgstr "Quanta-in KDE XML proveravač"

#: rc.cpp:637 rc.cpp:650
msgid "Validate"
msgstr "Proveri"

#: rc.cpp:640 rc.cpp:644
msgid "Current Working Folder"
msgstr "Tekući radni direktorijum"

#: rc.cpp:641 rc.cpp:645
msgid "Other Folder:"
msgstr "Drugi direktorijum:"

#: rc.cpp:642
msgid "Quanta+: meinproc"
msgstr "Quanta+: meinproc"

#: rc.cpp:646
msgid "View In Konqueror?"
msgstr "Da li da prikažem pomoću Konqueror-a?"

#: rc.cpp:649
msgid "Quanta+ XML Validator"
msgstr "Quanta-in XML proverivač"

#: rc.cpp:654
msgid "Other File:"
msgstr "Drugi fajl:"

#: rc.cpp:655
msgid "Validate Against:"
msgstr "Proveri prema:"

#: rc.cpp:656
msgid "DTD (Internal)"
msgstr "DTD (unutrašnji)"

#: rc.cpp:657
msgid "DTD (External)"
msgstr "DTD (spoljašnji)"

#: rc.cpp:658
msgid "XML Schema"
msgstr "XML Schema"

#: rc.cpp:659 rc.cpp:661
msgid "RelaxNG Schema"
msgstr "RelaxNG Schema"

#: rc.cpp:660
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#: rc.cpp:662
msgid "W3C XML Schema"
msgstr "W3C-ova XML Schema"

#: rc.cpp:663
msgid "Well-formed Checking Only"
msgstr "Samo provera pravilne forme"

#: rc.cpp:664
msgid "Definition URI:"
msgstr "URI definicije:"

#: rc.cpp:665 rc.cpp:1037 rc.cpp:1091
msgid "Quick Start"
msgstr "Brzo pokretanje"

#: rc.cpp:666
msgid "Quanta Plus Kommander Quick Start"
msgstr "Kommander-ovo brzo pokretanje Quanta-e Plus"

#: rc.cpp:668
msgid "DTD / Schema"
msgstr "DTD / Schema"

#: rc.cpp:669
msgid "Body Area"
msgstr "Oblast tela"

#: rc.cpp:670
msgid "PHP Footer Include"
msgstr "PHP uključivanje podnožja"

#: rc.cpp:671
msgid "PHP Header Include"
msgstr "PHP uključivanje zaglavlja"

#: rc.cpp:672
msgid "Show DTD"
msgstr "Prikaži DTD"

#: rc.cpp:673
msgid "HTML 4.01 Transitional"
msgstr "HTML 4.01 Transitional"

#: rc.cpp:674
msgid "HTML 4.01 Strict"
msgstr "HTML 4.01 Strict"

#: rc.cpp:675
msgid "HTML 4.01 Frameset"
msgstr "HTML 4.01 Frameset"

#: rc.cpp:676
msgid "XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "XHTML 1.0 Transitional"

#: rc.cpp:677
msgid "XHTML 1.0 Strict"
msgstr "XHTML 1.0 Strict"

#: rc.cpp:678
msgid "XHTML 1.0 Frameset"
msgstr "XHTML 1.0 Frameset"

#: rc.cpp:679
msgid "Head Area"
msgstr "Oblast glave"

#: rc.cpp:680
msgid "CVS Tag in Comment"
msgstr "CVS oznaka u komentaru"

#: rc.cpp:682
msgid "Meta Author"
msgstr "Metaautor"

#: rc.cpp:683
msgid "Meta Character Set"
msgstr "Skup metaznakova"

#: rc.cpp:684
msgid "Style Area"
msgstr "Oblast stila"

#: rc.cpp:685
msgid "iso-8859-1"
msgstr "iso-8859-1"

#: rc.cpp:686
msgid "iso-8859-2"
msgstr "iso-8859-2"

#: rc.cpp:687
msgid "iso-8859-3"
msgstr "iso-8859-3"

#: rc.cpp:688
msgid "iso-8859-4"
msgstr "iso-8859-4"

#: rc.cpp:689
msgid "iso-8859-5"
msgstr "iso-8859-5"

#: rc.cpp:690
msgid "iso-8859-6"
msgstr "iso-8859-6"

#: rc.cpp:691
msgid "iso-8859-7"
msgstr "iso-8859-7"

#: rc.cpp:692
msgid "iso-8859-8"
msgstr "iso-8859-8"

#: rc.cpp:693
msgid "iso-8859-8i"
msgstr "iso-8859-8i"

#: rc.cpp:694
msgid "iso-8859-9"
msgstr "iso-8859-9"

#: rc.cpp:695
msgid "iso-8859-10"
msgstr "iso-8859-10"

#: rc.cpp:696
msgid "iso-8859-11"
msgstr "iso-8859-11"

#: rc.cpp:697
msgid "iso-8859-12"
msgstr "iso-8859-12"

#: rc.cpp:698
msgid "iso-8859-13"
msgstr "iso-8859-13"

#: rc.cpp:699
msgid "iso-8859-14"
msgstr "iso-8859-14"

#: rc.cpp:700
msgid "iso-8859-15"
msgstr "iso-8859-15"

#: rc.cpp:701
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: rc.cpp:702
msgid "UTF-16"
msgstr "UTF-16"

#: rc.cpp:703
msgid "limit to 8, seperate with commas"
msgstr "ograniči na 8, razdvoji zapetama"

#: rc.cpp:704
msgid "Base Directory"
msgstr "Bazni direktorijum"

#: rc.cpp:705
msgid "Meta Quanta"
msgstr "Meta Quanta"

#: rc.cpp:706
msgid "Meta Keywords"
msgstr "Meta ključne reči"

#: rc.cpp:707
msgid "Linked Style Sheet"
msgstr "Povezan opis stila"

#: rc.cpp:709
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: rc.cpp:710
msgid "Javascript Area"
msgstr "Oblast Javascript-a"

#: rc.cpp:713
msgid "! (&#033;) Exclamation mark"
msgstr "! (&#033;) znak uzvika"

#: rc.cpp:714
msgid "\" (&#034;) Quotation mark"
msgstr "\" (&#034;) navodnik"

#: rc.cpp:715
msgid "# (&#035;) Hash mark"
msgstr "# (&#035;) taraba"

#: rc.cpp:716
msgid "$ (&#036;) Dollar sign"
msgstr "$ (&#036;) dolar"

#: rc.cpp:717
msgid "% (&#037;) Percent sign"
msgstr "% (&#037;) procenat"

#: rc.cpp:718
msgid "& (&#038;) Ampersand"
msgstr "& (&#038;) ampersend"

#: rc.cpp:719
msgid "' (&#039;) Apostrophe"
msgstr "' (&#039;) apostrof"

#: rc.cpp:720
msgid "( (&#040;) Left parenthesis"
msgstr "( (&#040;) leva zagrada"

#: rc.cpp:721
msgid ") (&#041;) Right parenthesis"
msgstr ") (&#041;) desna zagrada"

#: rc.cpp:722
msgid "* (&#042;) Asterisk"
msgstr "* (&#042;) zvezdica"

#: rc.cpp:723
msgid "+ (&#043;) Plus sign"
msgstr "+ (&#043;) plus"

#: rc.cpp:724
msgid ", (&#044;) Comma"
msgstr ", (&#044;) zapeta"

#: rc.cpp:725
msgid "- (&#045;) Hyphen"
msgstr "- (&#045;) crtica"

#: rc.cpp:726
msgid ". (&#046;) Period"
msgstr ". (&#046;) tačka"

#: rc.cpp:727
msgid "/ (&#047;) Slash"
msgstr "/ (&#047;) kroz"

#: rc.cpp:728
msgid ": (&#058;) Colon"
msgstr ": (&#058;) dvotačka"

#: rc.cpp:729
msgid "; (&#059;) Semicolon"
msgstr "; (&#059;) tačka-zapeta"

#: rc.cpp:730
msgid "< (&#060;) Less than"
msgstr "< (&#060;) manje od"

#: rc.cpp:731
msgid "= (&#061;) Equals sign"
msgstr "= (&#061;) jednako"

#: rc.cpp:732
msgid "> (&#062;) Greater than"
msgstr "> (&#062;) veće od"

#: rc.cpp:733
msgid "? (&#063;) Question mark"
msgstr "? (&#063;) znak pitanja"

#: rc.cpp:734
msgid "@ (&#064;) Commercial at sign"
msgstr "@ (&#064;) komercijalni et"

#: rc.cpp:735
msgid "[ (&#091;) Left square bracket"
msgstr "[ (&#091;) leva uglasta zagrada"

#: rc.cpp:736
msgid "\\ (&#092;) Backslash"
msgstr "\\ (&#092;) obrnuto kroz"

#: rc.cpp:737
msgid "] (&#093;) Right square bracket"
msgstr "] (&#093;) desna uglasta zagrada"

#: rc.cpp:738
msgid "^ (&#094;) Caret"
msgstr "^ (&#094;) kapica"

#: rc.cpp:739
msgid "_ (&#095;) Underscore"
msgstr "_ (&#095;) podvlaka"

#: rc.cpp:740
msgid "` (&#096;) Grave accent"
msgstr "` (&#096;) kratkouzlazni akcenat"

#: rc.cpp:741
msgid "{ (&#123;) Left curly brace"
msgstr "{ (&#123;) leva vitičasta zagrada"

#: rc.cpp:742
msgid "| (&#124;) Vertical bar"
msgstr "| (&#124;) uspravna crta"

#: rc.cpp:743
msgid "} (&#125;) Right curly brace"
msgstr "} (&#125;) desna vitičasta zagrada"

#: rc.cpp:744
msgid "~ (&#126;) Tilde"
msgstr "~ (&#126;) tilda"

#: rc.cpp:745
msgid "  (&#131;) Nonbreaking space"
msgstr "  (&#131;) neprelomivi razmak"

#: rc.cpp:746
#, fuzzy
msgid "¡ (&#161;) Inverted exclamation mark"
msgstr "¡ (&#161;) obrnuti znak uzvika"

#: rc.cpp:747
#, fuzzy
msgid "¢ (&#162;) Cent sign"
msgstr "¢ (&#162;) cent"

#: rc.cpp:748
#, fuzzy
msgid "£ (&#163;) Pound sign"
msgstr "£ (&#163;) funta"

#: rc.cpp:749
#, fuzzy
msgid "¤ (&#164;) Currency sign"
msgstr "¤ (&#164;) valuta"

#: rc.cpp:750
#, fuzzy
msgid "¥ (&#165;) Yen sign"
msgstr "¥ (&#165;) jen"

#: rc.cpp:751
#, fuzzy
msgid "¦ (&#166;) Broken vertical bar"
msgstr "¦ (&#166;) podeljena uspravna crta"

#: rc.cpp:752
#, fuzzy
msgid "§ (&#167;) Section sign"
msgstr "§ (&#167;) sekcija"

#: rc.cpp:753
#, fuzzy
msgid "¨ (&#168;) Diaeresis"
msgstr "¨ (&#168;) umlaut"

#: rc.cpp:754
#, fuzzy
msgid "© (&#169;) Copyright"
msgstr "© (&#169;) autorska prava"

#: rc.cpp:755
#, fuzzy
msgid "ª (&#170;) Feminine ordinal"
msgstr "ª (&#170;) ženski redni broj"

#: rc.cpp:756
#, fuzzy
msgid "« (&#171;) Left Pointing Guillemet"
msgstr "« (&#171;) levi giljemo"

#: rc.cpp:757
#, fuzzy
msgid "¬ (&#172;) Not sign"
msgstr "¬ (&#172;) ne"

#: rc.cpp:758
msgid "  (&#173;) Soft hyphen"
msgstr "  (&#173;) meka crtica"

#: rc.cpp:759
#, fuzzy
msgid "® (&#174;) Registered trademark"
msgstr "® (&#174;) registrovana robna marka"

#: rc.cpp:760
#, fuzzy
msgid "¯ (&#175;) Macron"
msgstr "¯ (&#175;) makron"

#: rc.cpp:761
#, fuzzy
msgid "° (&#176;) Degree sign"
msgstr "° (&#176;) stepen"

#: rc.cpp:762
#, fuzzy
msgid "± (&#177;) Plus-minus sign"
msgstr "± (&#177;) plus-minus"

#: rc.cpp:763
#, fuzzy
msgid "² (&#178;) Superscript 2"
msgstr "² (&#178;) izložilac 2"

#: rc.cpp:764
#, fuzzy
msgid "³ (&#179;) Superscript 3"
msgstr "³ (&#179;) izložilac 3"

#: rc.cpp:765
#, fuzzy
msgid "´ (&#180;) Acute accent"
msgstr "´ (&#180;) dugouzlazni akcenat"

#: rc.cpp:766
#, fuzzy
msgid "µ (&#181;) Micro sign"
msgstr "µ (&#181;) mikro"

#: rc.cpp:767
#, fuzzy
msgid "¶ (&#182;) Paragraph sign"
msgstr "¶ (&#182;) pasus"

#: rc.cpp:768
#, fuzzy
msgid "· (&#183;) Middle dot"
msgstr "· (&#183;) srednja tačka"

#: rc.cpp:769
#, fuzzy
msgid "¸ (&#184;) Cedilla"
msgstr "¸ (&#184;) cedila"

#: rc.cpp:770
#, fuzzy
msgid "¹ (&#185;) Superscript 1"
msgstr "¹ (&#185;) izložilac 1"

#: rc.cpp:771
#, fuzzy
msgid "º (&#186;) Masculine ordinal"
msgstr "º (&#186;) muški redni broj"

#: rc.cpp:772
#, fuzzy
msgid "» (&#187;) Right Pointing Guillemet"
msgstr "» (&#187;) desni giljemo"

#: rc.cpp:773
#, fuzzy
msgid "¼ (&#188;) Fraction one-fourth"
msgstr "¼ (&#188;) jedna četvrtina"

#: rc.cpp:774
#, fuzzy
msgid "½ (&#189;) Fraction one-half"
msgstr "½ (&#189;) jedna polovina"

#: rc.cpp:775
#, fuzzy
msgid "¾ (&#190;) Fraction three-fourths"
msgstr "¾ (&#190;) tri četvrtine"

#: rc.cpp:776
#, fuzzy
msgid "¿ (&#191;) Inverted question mark"
msgstr "¿ (&#191;) obrnuti znak pitanja"

#: rc.cpp:777
#, fuzzy
msgid "À (&#192;) Capital A, grave accent"
msgstr "À (&#192;)"

#: rc.cpp:778
#, fuzzy
msgid "Á (&#193;) Capital A, acute accent"
msgstr "Á (&#193;)"

#: rc.cpp:779
#, fuzzy
msgid "Â (&#194;) Capital A, circumflex accent"
msgstr "Â (&#194;)"

#: rc.cpp:780
#, fuzzy
msgid "Ã (&#195;) Capital A, tilde"
msgstr "Ã (&#195;)"

#: rc.cpp:781
#, fuzzy
msgid "Ä (&#196;) Capital A, diaeresis"
msgstr "Ä (&#196;)"

#: rc.cpp:782
#, fuzzy
msgid "Å (&#197;) Capital A, ring"
msgstr "Å (&#197;)"

#: rc.cpp:783
#, fuzzy
msgid "Æ (&#198;) Capital AE ligature"
msgstr "Æ (&#198;)"

#: rc.cpp:784
#, fuzzy
msgid "Ç (&#199;) Capital C, cedilla"
msgstr "Ç (&#199;)"

#: rc.cpp:785
#, fuzzy
msgid "È (&#200;) Capital E, grave accent"
msgstr "È (&#200;)"

#: rc.cpp:786
#, fuzzy
msgid "É (&#201;) Capital E, acute accent"
msgstr "É (&#201;)"

#: rc.cpp:787
#, fuzzy
msgid "Ê (&#202;) Capital E, circumflex accent"
msgstr "Ê (&#202;)"

#: rc.cpp:788
#, fuzzy
msgid "Ë (&#203;) Capital E, diaeresis"
msgstr "Ë (&#203;)"

#: rc.cpp:789
#, fuzzy
msgid "Ì (&#204;) Capital I, grave accent"
msgstr "Ì (&#204;)"

#: rc.cpp:790
#, fuzzy
msgid "Í (&#205;) Capital I, acute accent"
msgstr "Í (&#205;)"

#: rc.cpp:791
#, fuzzy
msgid "Î (&#206;) Capital I, circumflex accent"
msgstr "Î (&#206;)"

#: rc.cpp:792
#, fuzzy
msgid "Ï (&#207;) Capital I, diaeresis"
msgstr "Ï (&#207;)"

#: rc.cpp:793
#, fuzzy
msgid "Ð (&#208;) Capital eth"
msgstr "Ð (&#208;)"

#: rc.cpp:794
#, fuzzy
msgid "Ñ (&#209;) Capital N, tilde"
msgstr "Ñ (&#209;)"

#: rc.cpp:795
#, fuzzy
msgid "Ò (&#210;) Capital O, grave accent"
msgstr "Ò (&#210;)"

#: rc.cpp:796
#, fuzzy
msgid "Ó (&#211;) Capital O, acute accent"
msgstr "Ó (&#211;)"

#: rc.cpp:797
#, fuzzy
msgid "Ô (&#212;) Capital O, circumflex accent"
msgstr "Ô (&#212;)"

#: rc.cpp:798
#, fuzzy
msgid "Õ (&#213;) Capital O, tilde"
msgstr "Õ (&#213;)"

#: rc.cpp:799
#, fuzzy
msgid "Ö (&#214;) Capital O, diaeresis"
msgstr "Ö (&#214;)"

#: rc.cpp:800
#, fuzzy
msgid "× (&#215;) Multiplication"
msgstr "× (&#215;) množenje"

#: rc.cpp:801
#, fuzzy
msgid "Ø (&#216;) Capital O, slash"
msgstr "Ø (&#216;)"

#: rc.cpp:802
#, fuzzy
msgid "Ù (&#217;) Capital U, grave accent"
msgstr "Ù (&#217;)"

#: rc.cpp:803
#, fuzzy
msgid "Ú (&#218;) Capital U, acute accent"
msgstr "Ú (&#218;)"

#: rc.cpp:804
#, fuzzy
msgid "Û (&#219;) Capital U, circumflex accent"
msgstr "Û (&#219;)"

#: rc.cpp:805
#, fuzzy
msgid "Ü (&#220;) Capital U, diaeresis"
msgstr "Ü (&#220;)"

#: rc.cpp:806
#, fuzzy
msgid "Ý (&#221;) Capital Y, acute accent"
msgstr "Ý (&#221;)"

#: rc.cpp:807
#, fuzzy
msgid "Þ (&#222;) Capital thorn"
msgstr "Þ (&#222;)"

#: rc.cpp:808
#, fuzzy
msgid "ß (&#223;) Small Sharp s"
msgstr "ß (&#223;)"

#: rc.cpp:809
#, fuzzy
msgid "à (&#224;) Small a, grave accent"
msgstr "à (&#224;)"

#: rc.cpp:810
#, fuzzy
msgid "á (&#225;) Small a, acute accent"
msgstr "á (&#225;)"

#: rc.cpp:811
#, fuzzy
msgid "â (&#226;) Small a, circumflex accent"
msgstr "â (&#226;)"

#: rc.cpp:812
#, fuzzy
msgid "ã (&#227;) Small a, tilde"
msgstr "ã (&#227;)"

#: rc.cpp:813
#, fuzzy
msgid "ä (&#228;) Small a, diaeresis"
msgstr "ä (&#228;)"

#: rc.cpp:814
#, fuzzy
msgid "å (&#229;) Small a, ring"
msgstr "å (&#229;)"

#: rc.cpp:815
#, fuzzy
msgid "æ (&#230;) Small ae ligature"
msgstr "æ (&#230;)"

#: rc.cpp:816
#, fuzzy
msgid "ç (&#231;) Small c, cedilla"
msgstr "ç (&#231;)"

#: rc.cpp:817
#, fuzzy
msgid "è (&#232;) Small e, grave accent"
msgstr "è (&#232;)"

#: rc.cpp:818
#, fuzzy
msgid "é (&#233;) Small e, acute accent"
msgstr "é (&#233;)"

#: rc.cpp:819
#, fuzzy
msgid "ê (&#234;) Small e, circumflex accent"
msgstr "ê (&#234;)"

#: rc.cpp:820
#, fuzzy
msgid "ë (&#235;) Small e, diaeresis"
msgstr "ë (&#235;)"

#: rc.cpp:821
#, fuzzy
msgid "ì (&#236;) Small i, grave accent"
msgstr "ì (&#236;)"

#: rc.cpp:822
#, fuzzy
msgid "í (&#237;) Small i, acute accent"
msgstr "í (&#237;)"

#: rc.cpp:823
#, fuzzy
msgid "î (&#238;) Small i, circumflex accent"
msgstr "î (&#238;)"

#: rc.cpp:824
#, fuzzy
msgid "ï (&#239;) Small i, diaeresis"
msgstr "ï (&#239;)"

#: rc.cpp:825
#, fuzzy
msgid "ð (&#240;) Small eth"
msgstr "ð (&#240;)"

#: rc.cpp:826
#, fuzzy
msgid "ñ (&#241;) Small n, tilde"
msgstr "ñ (&#241;)"

#: rc.cpp:827
#, fuzzy
msgid "ò (&#242;) Small o, grave accent"
msgstr "ò (&#242;)"

#: rc.cpp:828
#, fuzzy
msgid "ó (&#243;) Small o, acute accent"
msgstr "ó (&#243;)"

#: rc.cpp:829
#, fuzzy
msgid "ô (&#244;) Small o, circumflex accent"
msgstr "ô (&#244;)"

#: rc.cpp:830
#, fuzzy
msgid "õ (&#245;) Small o, tilde"
msgstr "õ (&#245;)"

#: rc.cpp:831
#, fuzzy
msgid "ö (&#246;) Small o, diaeresis"
msgstr "ö (&#246;)"

#: rc.cpp:832
#, fuzzy
msgid "÷ (&#247;) Division"
msgstr "÷ (&#247;) deljenje"

#: rc.cpp:833
#, fuzzy
msgid "ø (&#248;) Small o, slash"
msgstr "ø (&#248;)"

#: rc.cpp:834
#, fuzzy
msgid "ù (&#249;) Small u, grave accent"
msgstr "ù (&#249;)"

#: rc.cpp:835
#, fuzzy
msgid "ù (&#250;) Small u, acute accent"
msgstr "ù (&#250;)"

#: rc.cpp:836
#, fuzzy
msgid "û (&#251;) Small u, acute accent"
msgstr "û (&#251;)"

#: rc.cpp:837
#, fuzzy
msgid "ü (&#252;) Small u, diaeresis"
msgstr "ü (&#252;)"

#: rc.cpp:838
#, fuzzy
msgid "ý (&#253;) Small y, acute accent"
msgstr "ý (&#253;)"

#: rc.cpp:839
#, fuzzy
msgid "þ (&#254;) Small thorn"
msgstr "þ (&#254;)"

#: rc.cpp:840
#, fuzzy
msgid "ÿ (&#255;) Small y, diaeresis"
msgstr "ÿ (&#255;)"

#: rc.cpp:841
#, fuzzy
msgid "‐ (&#8208;) Hyphen"
msgstr "‐ (&#8208;) crtica"

#: rc.cpp:842
#, fuzzy
msgid "– (&#8211;) En dash"
msgstr "– (&#8211;) en-crta"

#: rc.cpp:843
#, fuzzy
msgid "— (&#8212;) Em dash"
msgstr "— (&#8212;) em-crta"

#: rc.cpp:844
#, fuzzy
msgid "‘ (&#8216;) Left Single Quotation mark"
msgstr "‘ (&#8216;) levi jednostruki navodnik"

#: rc.cpp:845
#, fuzzy
msgid "’ (&#8217;) Right Single Quotation mark"
msgstr "’ (&#8217;) desni jednostruki navodnik"

#: rc.cpp:846
#, fuzzy
msgid "‚ (&#8218;) Single Low-9 Quotation mark"
msgstr "‚ (&#8218;) dolji jednostruki navodnik"

#: rc.cpp:847
#, fuzzy
msgid "“ (&#8220;) Left Double Quotation mark"
msgstr "“ (&#8220;) levi dvostruki navodnik"

#: rc.cpp:848
#, fuzzy
msgid "” (&#8221;) Right Double Quotation mark"
msgstr "” (&#8221;) desni dvostruki navodnik"

#: rc.cpp:849
#, fuzzy
msgid "„ (&#8222;) Double Low-9 Quotation mark"
msgstr "„ (&#8222;) donji dvostruki navodnik"

#: rc.cpp:850
#, fuzzy
msgid "† (&#8224;) Dagger"
msgstr "† (&#8224;) bodež"

#: rc.cpp:851
#, fuzzy
msgid "‡ (&#8225;) Double Dagger"
msgstr "‡ (&#8225;) dupli bodež"

#: rc.cpp:852
#, fuzzy
msgid "• (&#8226;) Bullet"
msgstr "• (&#8226;) metak"

#: rc.cpp:853
#, fuzzy
msgid "… (&#8230;) Horizontal Ellipsis"
msgstr "… (&#8230;) vodoravna trotačka"

#: rc.cpp:854
#, fuzzy
msgid "‰ (&#8240;) Per Mille sign"
msgstr "‰ (&#8240;) promil"

#: rc.cpp:855
#, fuzzy
msgid "‹ (&#8249;) Single Left-Pointing Angle Quotation mark"
msgstr "‹ (&#8249;) jednostruki levi uglasti navodnik"

#: rc.cpp:856
#, fuzzy
msgid "› (&#8250;) Single Right-Pointing Angle Quotation mark"
msgstr ""
"› (&#8250;) jednostruki desni uglasti "
"navodnik"

#: rc.cpp:857
#, fuzzy
msgid "⁄ (&#8260;) Fraction slash"
msgstr "⁄ (&#8260;) razlomačka crta"

#: rc.cpp:858
#, fuzzy
msgid "₣ (&#8355;) French Franc sign"
msgstr "₣ (&#8355;) francuski franak"

#: rc.cpp:859
#, fuzzy
msgid "₧ (&#8359;) Peseta sign"
msgstr "₧ (&#8359;) pezeta"

#: rc.cpp:860
#, fuzzy
msgid "₪ (&#8362;) New Sheqel sign"
msgstr "₪ (&#8362;) novi šekel"

#: rc.cpp:861
#, fuzzy
msgid "₫ (&#8363;) Dong sign"
msgstr "₫ (&#8363;) dong"

#: rc.cpp:862
#, fuzzy
msgid "€ (&#8364;) Euro currency sign"
msgstr "€ (&#8364;) evro"

#: rc.cpp:863
#, fuzzy
msgid "™ (&#8482;) Trade Mark sign"
msgstr "™ (&#8482;) robna marka"

#: rc.cpp:865 rc.cpp:878 rc.cpp:911
msgid ""
"The <b>FONT</b> element allows authors to suggest rudimentary <i>font "
"changes</i>.\n"
"   "
msgstr ""
"Element <b>FONT</b> omogućava autorima da "
"predlože osnovne <i>izmene fonta</i>.\n"
"   "

#: rc.cpp:866 rc.cpp:879 rc.cpp:912
msgid ""
"This <b>SIZE=+1</b> element allows to <i>increase</i> font.\n"
"   "
msgstr ""
"Ovaj element <b>SIZE=+1</b> omogućava "
"<i>povećanje</i> fonta.\n"
"   "

#: rc.cpp:867 rc.cpp:880 rc.cpp:913
msgid ""
"This <b>SIZE=-1</b> element allows to <i>decrease</i> font.\n"
"   "
msgstr ""
"Ovaj element <b>SIZE=-1</b> omogućava "
"<i>smanjenje</i> fonta.\n"
"   "

#: rc.cpp:868 rc.cpp:881 rc.cpp:914 rc.cpp:968
msgid ""
"The <b>PRE</b> element allows to view <i>preformatted</i> text.\n"
"   "
msgstr ""
"Element <b>PRE</b> omogućava prikaz "
"<i>predformatiranog</i> teksta.\n"
"   "

#: rc.cpp:869 rc.cpp:882 rc.cpp:915
msgid ""
"The <b>SUB</b> element is used for <i>subscripts</i>.\n"
"     <br>- common attributes\n"
"   "
msgstr ""
"Element <b>SUB</b> se koristi za <i>indekse</i>.\n"
"     <br>- zajednički atributi\n"
"   "

#: rc.cpp:870 rc.cpp:883 rc.cpp:916
msgid ""
"The <b>SUP</b> element is used for <i>superscripts</i>.\n"
"     <br>- common attributes\n"
"   "
msgstr ""
"Element <b>SUP</b> se koristi za "
"<i>izložioce</i>.\n"
"     <br>- zajednički atributi\n"
"   "

#: rc.cpp:871 rc.cpp:884 rc.cpp:917
msgid ""
"The <b>H1</b> element defines a <i>level-one heading</i>.\n"
"     <br>- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (horizontal alignment)\n"
"     <br>- common attributes\n"
"   "
msgstr ""
"Element <b>H1</b> definiše <i>naslov prvog "
"nivoa</i>.\n"
"     "
"<br>- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (vodoravno "
"poravnanje)\n"
"     <br>- zajednički atributi\n"
"   "

#: rc.cpp:872 rc.cpp:885 rc.cpp:918
msgid ""
"The <b>H2</b> element defines a <i>level-two heading</i>.\n"
"     <br>- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (horizontal alignment)\n"
"     <br>- common attributes\n"
"   "
msgstr ""
"Element <b>H2</b> definiše <i>naslov drugog "
"nivoa</i>.\n"
"     "
"<br>- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (vodoravno "
"poravnanje)\n"
"     <br>- zajednički atributi\n"
"   "

#: rc.cpp:873 rc.cpp:886 rc.cpp:919
msgid ""
"The <b>H3</b> element defines a <i>level-three heading</i>.\n"
"     <br>- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (horizontal alignment)\n"
"     <br>- common attributes\n"
"   "
msgstr ""
"Element <b>H3</b> definiše <i>naslov tređeg "
"nivoa</i>.\n"
"     "
"<br>- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (vodoravno "
"poravnanje)\n"
"     <br>- zajednički atributi\n"
"   "

#: rc.cpp:874 rc.cpp:887 rc.cpp:920
msgid ""
"The <b>H4</b> element defines a <i>level-four heading</i>.\n"
"     <br>- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (horizontal alignment)\n"
"     <br>- common attributes\n"
"   "
msgstr ""
"Element <b>H4</b> definiše <i>naslov četvrtog "
"nivoa</i>.\n"
"     "
"<br>- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (vodoravno "
"poravnanje)\n"
"     <br>- zajednički atributi\n"
"   "

#: rc.cpp:875 rc.cpp:888 rc.cpp:921
msgid ""
"The <b>H5</b> element defines a <i>level-five heading</i>.\n"
"     <br>- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (horizontal alignment)\n"
"     <br>- common attributes\n"
"   "
msgstr ""
"Element <b>H5</b> definiše <i>naslov petog "
"nivoa</i>.\n"
"     "
"<br>- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (vodoravno "
"poravnanje)\n"
"     <br>- zajednički atributi\n"
"   "

#: rc.cpp:876 rc.cpp:909
msgid "Lists"
msgstr "Liste"

#: rc.cpp:889 rc.cpp:922
msgid "Tables"
msgstr "Tabele"

#: rc.cpp:890 rc.cpp:923
msgid "Forms"
msgstr "Forme"

#: rc.cpp:891 rc.cpp:924
msgid ""
"The <b>B</b> element suggests that text be rendered as <i>bold text</i>.\n"
"     <br>- common attributes\n"
"   "
msgstr ""
"Element <b>B</b> predlaže da se tekst učini "
"<i>masnim</i>.\n"
"     <br>- zajednički atributi\n"
"   "

#: rc.cpp:892 rc.cpp:925
msgid ""
"The <b>I</b> element suggests that text be rendered as <i>italic text</i>.\n"
"     <br>- common attributes\n"
"   "
msgstr ""
"Element <b>I</b> predlaže da se tekst učini "
"<i>kurzivnim</i>.\n"
"     <br>- zajednički atributi\n"
"   "

#: rc.cpp:893 rc.cpp:926
msgid ""
"The <b>U</b>"
" element, deprecated in HTML 4.0, suggests that text be rendered as "
"<i>underlined text</i>.\n"
"     <br>- common attributes\n"
"   "
msgstr ""
"Element <b>U</b>, neodobravan u HTML-u 4.0, "
"predlaže da se tekst učini "
"<i>podvučenim</i>.\n"
"     <br>- zajednički atributi\n"
"   "

#: rc.cpp:894 rc.cpp:927
msgid ""
"The <b>BR</b> element forces a <i>break</i> in the current line of text.\n"
"     <br>- CLEAR=[ left | all | right | none ] (clear floating objects)\n"
"     <br>- core attributes\n"
"   "
msgstr ""
"Element <b>BR</b> prisiljava <i>prelom</i> u "
"tekućoj liniji teksta.\n"
"     "
"<br>- CLEAR=[ left | all | right | none ] (očisti plutajuće "
"objekte)\n"
"     <br>- zajednički atributi\n"
"   "

#: rc.cpp:895 rc.cpp:928
msgid ""
"The <b>P</b> element defines a <i>paragraph</i>.\n"
"     <br>- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (horizontal alignment)\n"
"     <br>- common attributes\n"
"   "
msgstr ""
"Element <b>P</b> definiše <i>pasus</i>.\n"
"     "
"<br>- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (vodoravno "
"poravnanje)\n"
"     <br>- zajednički atributi\n"
"   "

#: rc.cpp:896 rc.cpp:929
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#: rc.cpp:897 rc.cpp:930
msgid ""
"Inserting <b>nbsp</b>.\n"
"     Non breaking <i>space</i>.\n"
"   "
msgstr ""
"Ubacuje <b>nbsp</b>.\n"
"     Neprelomivi <i>razmak</i>.\n"
"   "

#: rc.cpp:898 rc.cpp:931
msgid ""
"The <b>A</b> element denotes an <i>anchor</i>--a hypertext link or the "
"destination of a link.\n"
"     The <b>HREF</b> attribute specifies a hypertext link to another "
"resource, such as an <i>HTML</i> document or a <i>JPEG</i> image.\n"
"   "
msgstr ""
"Element <b>A</b> označava <i>sidro</i> (<i>anchor</i>) "
"— hipervezu ili odredište veze.\n"
"     Atribut <b>HREF</b> navodi hipertekstualnu "
"vezu do drugog resursa, kao što je <i>HTML</i> "
"dokument ili <i>JPEG</i> slika.\n"
"   "

#: rc.cpp:899 rc.cpp:932 rc.cpp:981
msgid ""
"The <b>IMG</b> element specifies an <i>inline</i> image.\n"
"     The required <b>SRC</b> attribute specifies the location of the image.\n"
"   "
msgstr ""
"Element <b>IMG</b> navodi sliku <i>u liniji</i>.\n"
"     Zahtevani atribut <b>SRC</b> navodi "
"lokaciju slike.\n"
"   "

#: rc.cpp:900 rc.cpp:933
msgid ""
"The <b>HR</b> element defines a <i>horizontal rule</i> for visual browsers.\n"
"     While this element is inherently presentational, it can be used "
"structurally as a section divider.\n"
"   "
msgstr ""
"Element <b>HR</b> definiše <i>vodoravnu "
"liniju</i> za vizuelne pregledače.\n"
"     Iako je ovaj element najpre "
"prezentacioni, može se koristiti i "
"strukturalno kao razdvajač sekcija.\n"
"   "

#: rc.cpp:901 rc.cpp:934
msgid ""
"The <b>!-- --></b> element <i>comment</i> a text inside.\n"
"   "
msgstr ""
"Element <b>!-- --></b> <i>komentariše</i> tekst "
"unutar sebe.\n"
"   "

#: rc.cpp:902 rc.cpp:935
msgid ""
"The <b>DIV ALIGN</b>=<i>left</i>\n"
"     suggests the horizontal alignment for the content of the division to "
"<i>left</i>.\n"
"   "
msgstr ""
"<b>DIV ALIGN</b>=<i>left</i>\n"
"     predlaže <i>levo</i> vodoravno poravnanje "
"za sadržaj podele.\n"
"   "

#: rc.cpp:903 rc.cpp:936
msgid ""
"The <b>DIV ALIGN</b>=<i>center</i> or <b>CENTER</b>\n"
"     suggests the horizontal alignment for the content of the division to "
"<i>center</i>.\n"
"   "
msgstr ""
"<b>DIV ALIGN</b>=<i>center</i> ili <b>CENTER</b>\n"
"     predlaže <i>središnje</i> vodoravno "
"poravnanje za sadržaj podele.\n"
"   "

#: rc.cpp:904 rc.cpp:937
msgid ""
"The <b>DIV ALIGN</b>=<i>right</i>\n"
"     suggests the horizontal alignment for the content of the division to "
"<i>right</i>.\n"
"   "
msgstr ""
"<b>DIV ALIGN</b>=<i>right</i>\n"
"     predlaže <i>desno</i> vodoravno "
"poravnanje za sadržaj podele.\n"
"   "

#: rc.cpp:905 rc.cpp:938
msgid ""
"The <b>DIV ALIGN</b>=<i>justify</i>\n"
"     suggests the horizontal alignment for the content of the division to "
"<i>justify</i>.\n"
"   "
msgstr ""
"<b>DIV ALIGN</b>=<i>justify</i>\n"
"     predlaže <i>razvučeno</i> vodoravno "
"poravnanje za sadržaj podele.\n"
"   "

#: dialogs/previewfontoptions.cpp:28 rc.cpp:906 rc.cpp:939
msgid "Standard"
msgstr "Standardno"

#: rc.cpp:907
msgid "CFML"
msgstr "CFML"

#: rc.cpp:941
msgid "XML Tools"
msgstr "XML alati"

#: rc.cpp:942
msgid "Tools"
msgstr "Alati"

#: quanta_init.cpp:399 quanta_init.cpp:400 rc.cpp:943
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: rc.cpp:945 rc.cpp:1120
msgid "complexType"
msgstr "complexType"

#: rc.cpp:946
msgid "Facets"
msgstr "Površine"

#: rc.cpp:947 treeviews/tagattributetree.cpp:290
msgid "Attributes"
msgstr "Atributi"

#: rc.cpp:948
msgid "Misc."
msgstr "Razno"

#: rc.cpp:949 rc.cpp:1154
msgid "simpleType"
msgstr "simpleType"

#: rc.cpp:950
msgid "tagxml"
msgstr "tagxml"

#: rc.cpp:951
msgid ""
"<?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;UTF-8&quot;?>\n"
"<!DOCTYPE TAGS>\n"
"<TAGS>\n"
"\n"
"</TAGS>\n"
msgstr ""
"<?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;UTF-8&quot;?>\n"
"<!DOCTYPE TAGS>\n"
"<TAGS>\n"
"\n"
"</TAGS>\n"

#: rc.cpp:952
msgid ""
"<children>\n"
"<child name=&quot;&quot; />\n"
"</children>"
msgstr ""
"<children>\n"
"<child name=&quot;&quot; />\n"
"</children>"

#: rc.cpp:953
msgid ""
"<stoppingtags>\n"
"<stoppingtag name=&quot;&quot; />\n"
"</stoppingtags>"
msgstr ""
"<stoppingtags>\n"
"<stoppingtag name=&quot;&quot; />\n"
"</stoppingtags>"

#: rc.cpp:954
msgid "KDE DocBook"
msgstr "KDE DocBook"

#: rc.cpp:955
msgid "DocBook"
msgstr "DocBook"

#: rc.cpp:956
msgid "forms"
msgstr "forme"

#: rc.cpp:960
msgid ""
"The <b>B</b> element suggests that text be rendered as <i>bold text</i>.\n"
"   "
msgstr ""
"Element <b>B</b> predlaže da se tekst učini "
"<i>masnim</i>.\n"
"   "

#: rc.cpp:961
msgid ""
"The <b>B</b> element suggests that text be rendered as <i>emphasized "
"text</i>.\n"
"   "
msgstr ""
"Element <b>B</b> predlaže da se tekst učini "
"<i>naglašenim</i>.\n"
"   "

#: rc.cpp:962
msgid ""
"The <b>I</b> element suggests that text be rendered as <i>italic text</i>.\n"
"   "
msgstr ""
"Element <b>I</b> predlaže da se tekst učini "
"<i>kurzivnim</i>.\n"
"   "

#: rc.cpp:963
msgid ""
"The <b>U</b> element suggests that text be rendered as <i>underlined "
"text</i>.\n"
"   "
msgstr ""
"Element <b>U</b> predlaže da se tekst učini "
"<i>podvučenim</i>.\n"
"   "

#: rc.cpp:964
msgid ""
"The <b>small</b> element suggests that text be rendered as a <i>small "
"font</i>.\n"
"   "
msgstr ""
"Element <b>small</b> predlaže da se tekst "
"prikaže <i>malim fontom</i>.\n"
"   "

#: rc.cpp:965
msgid ""
"The <b>big</b> element suggests that text be rendered as a <i>big font</i>.\n"
"   "
msgstr ""
"Element <b>big</b> predlaže da se tekst "
"prikaže <i>velikim fontom</i>.\n"
"   "

#: rc.cpp:966
msgid ""
"The <b>br</b> element forces a <i>break</i> in the current line of text.\n"
"   "
msgstr ""
"Element <b>br</b> prisiljava <i>prelom</i> u "
"tekućoj liniji teksta.\n"
"   "

#: rc.cpp:967
msgid ""
"The <b>P</b> element defines a <i>paragraph</i>.\n"
"     <br>- ALIGN=[ left | center | right ] (horizontal alignment)\n"
"   "
msgstr ""
"Element <b>P</b> definiše <i>pasus</i>.\n"
"     "
"<br>- ALIGN=[ left | center | right ] (vodoravno "
"poravnanje)\n"
"   "

#: rc.cpp:969
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: rc.cpp:975
msgid "deck"
msgstr "dek"

#: rc.cpp:976 rc.cpp:1320 rc.cpp:1622
msgid "table"
msgstr "table"

#: rc.cpp:977
msgid "misc."
msgstr "razno"

#: rc.cpp:978
msgid ""
"The <b>anchor</b> element denotes an <i>anchor</i>-- a link to formatted "
"text.\n"
"     The <b>task</b> within the tag is executed when the link is selected, "
"such as an <i>go</i> task or a <i>refresh</i>.\n"
"   "
msgstr ""
"Element <b>anchor</b> označava <i>sidro</i>"
" — vezu do formatiranog teksta.\n"
"     <b>Zadatak</b> u okviru oznake se "
"izvršava kada se veza izabere, kao npr. "
"zadatak <i>idi</i> ili <i>osveži</i>.\n"
"   "

#: rc.cpp:979
msgid ""
"The <b>a</b> element denotes an <i>anchor</i>--a hypertext link or the "
"destination of a link.\n"
"     The <b>HREF</b> attribute specifies a hypertext link to another "
"<i>wml</i> document.\n"
"   "
msgstr ""
"Element <b>a</b> označava <i>sidro</i> (<i>anchor</i>) "
"— hipertekstualnu vezu ili odredište "
"veze.\n"
"     Atribut <b>HREF</b> navodi hipertekstualnu "
"vezu do drugog <i>wml</i> dokumenta.\n"
"   "

#: rc.cpp:989
msgid "tasks"
msgstr "zadaci"

#: rc.cpp:990 rc.cpp:1007 rc.cpp:1061
msgid "Font..."
msgstr "Font..."

#: rc.cpp:991 rc.cpp:1008 rc.cpp:1062
msgid "Font Size+1"
msgstr "Veličina fonta +1"

#: rc.cpp:992 rc.cpp:1009 rc.cpp:1063
msgid "Font Size-1"
msgstr "Veličina fonta -1"

#: rc.cpp:993 rc.cpp:1010 rc.cpp:1064
msgid "Pre"
msgstr "Pre."

#: rc.cpp:994 rc.cpp:1011 rc.cpp:1065
msgid "Subscript"
msgstr "Indeks"

#: rc.cpp:995 rc.cpp:1012 rc.cpp:1066
msgid "Superscript"
msgstr "Izložilac"

#: rc.cpp:996 rc.cpp:1013 rc.cpp:1067
msgid "Head 1 Level"
msgstr "Naslov, 1. nivo"

#: rc.cpp:997 rc.cpp:1014 rc.cpp:1068
msgid "Head 2 Level"
msgstr "Naslov, 2. nivo"

#: rc.cpp:998 rc.cpp:1015 rc.cpp:1069
msgid "Head 3 Level"
msgstr "Naslov, 3. nivo"

#: rc.cpp:999 rc.cpp:1016 rc.cpp:1070
msgid "Head 4 Level"
msgstr "Naslov, 4. nivo"

#: rc.cpp:1000 rc.cpp:1017 rc.cpp:1071
msgid "Head 5 Level"
msgstr "Naslov, 5. nivo"

#: rc.cpp:1001 rc.cpp:1055
msgid "Unordered List"
msgstr "Neuređena lista"

#: rc.cpp:1002 rc.cpp:1056
msgid "Ordered List"
msgstr "Uređena lista"

#: rc.cpp:1003 rc.cpp:1057
msgid "List Item"
msgstr "Stavka liste"

#: rc.cpp:1004 rc.cpp:1058
msgid "Definition List"
msgstr "Definiciona lista"

#: rc.cpp:1005 rc.cpp:1059
msgid "Definition Term"
msgstr "Definicioni izraz"

#: rc.cpp:1006 rc.cpp:1060
msgid "Definition"
msgstr "Definicija"

#: rc.cpp:1018 rc.cpp:1072
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: rc.cpp:1019 rc.cpp:1073
msgid "Table Row (with dialog)"
msgstr "Vrsta tabele (sa dijalogom)"

#: rc.cpp:1020 rc.cpp:1074
msgid "Table Body (with dialog)"
msgstr "Telo tabele (sa dijalogom)"

#: rc.cpp:1021 rc.cpp:1075
msgid "Table Head (with dialog)"
msgstr "Zaglavlje tabele (sa dijalogom)"

#: rc.cpp:1022 rc.cpp:1076
msgid "Table Data (with dialog)"
msgstr "Podaci tabele (sa dijalogom)"

#: rc.cpp:1023 rc.cpp:1077
msgid "Table Body"
msgstr "Telo tabele"

#: rc.cpp:1024 rc.cpp:1078
msgid "Table Head"
msgstr "Zaglavlje tabele"

#: rc.cpp:1025 rc.cpp:1079
msgid "Table Row"
msgstr "Vrsta tabele"

#: rc.cpp:1026 rc.cpp:1080
msgid "Table Data"
msgstr "Podaci tabele"

#: rc.cpp:1027 rc.cpp:1081
msgid "Caption"
msgstr "Natpis"

#: rc.cpp:1028 rc.cpp:1082
msgid "Form"
msgstr "Forma"

#: rc.cpp:1029 rc.cpp:1083
msgid "Select"
msgstr "Izaberi"

#: rc.cpp:1030 rc.cpp:1084
msgid "Check Button"
msgstr "Kućica"

#: rc.cpp:1031 rc.cpp:1085
msgid "Radio Button"
msgstr "Radio dugme"

#: rc.cpp:1032 rc.cpp:1086
msgid "Text Area"
msgstr "Tekstualna oblast"

#: rc.cpp:1033 rc.cpp:1087
msgid "Input Password"
msgstr "Ubacivanje lozinke"

#: rc.cpp:1034 rc.cpp:1088
msgid "Input Text"
msgstr "Ubacivanje teksta"

#: rc.cpp:1035 rc.cpp:1089
msgid "Submit"
msgstr "Pošalji"

#: rc.cpp:1038 rc.cpp:1092
msgid "Bold"
msgstr "Masno"

#: rc.cpp:1040 rc.cpp:1094
msgid "Underline"
msgstr "Podvučeno"

#: rc.cpp:1041 rc.cpp:1095
msgid "New Line"
msgstr "Nova linija"

#: rc.cpp:1042 rc.cpp:1096
msgid "Paragraph"
msgstr "Pasus"

#: rc.cpp:1043 rc.cpp:1097
msgid "Non Breaking Space"
msgstr "Neprelomivi razmak"

#: rc.cpp:1044 rc.cpp:1098
msgid "Anchor..."
msgstr "Sidro..."

#: rc.cpp:1045 rc.cpp:1099
msgid "Image..."
msgstr "Slika..."

#: rc.cpp:1046 rc.cpp:1100
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Vodoravna linija"

#: rc.cpp:1047 rc.cpp:1101
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: rc.cpp:1048 rc.cpp:1102
msgid "Align Left"
msgstr "Poravnaj levo"

#: rc.cpp:1049 rc.cpp:1103
msgid "Align Center"
msgstr "Poravnaj po sredini"

#: rc.cpp:1050 rc.cpp:1104
msgid "Align Right"
msgstr "Poravnaj desno"

#: rc.cpp:1051 rc.cpp:1105
msgid "Align Justify"
msgstr "Poravnaj razvučeno"

#: rc.cpp:1052 rc.cpp:1054 rc.cpp:1106
msgid "Time"
msgstr "Vreme"

#: rc.cpp:1107
msgid "XML Validator"
msgstr "XML proverivač"

#: rc.cpp:1108
msgid "XSLT Processor"
msgstr "XSLT obrađivač"

#: rc.cpp:1109
msgid "meinproc"
msgstr "meinproc"

#: rc.cpp:1110
msgid "checkXML"
msgstr "checkXML"

#: rc.cpp:1111
msgid "annotation"
msgstr "annotation"

#: rc.cpp:1112
msgid "appInfo"
msgstr "appInfo"

#: rc.cpp:1113
msgid "documentation"
msgstr "documentation"

#: rc.cpp:1114
msgid "schema"
msgstr "schema"

#: rc.cpp:1115
msgid "element"
msgstr "element"

#: rc.cpp:1116
msgid "import"
msgstr "import"

#: rc.cpp:1117
msgid "include"
msgstr "include"

#: rc.cpp:1118
msgid "notation"
msgstr "notation"

#: rc.cpp:1119
msgid "redefine"
msgstr "redefine"

#: rc.cpp:1121
msgid "complexContent"
msgstr "complexContent"

#: rc.cpp:1122
msgid "simpleContent"
msgstr "simpleContent"

#: rc.cpp:1123
msgid "all"
msgstr "all"

#: rc.cpp:1124
msgid "choice"
msgstr "choice"

#: rc.cpp:1125 rc.cpp:1149 rc.cpp:1388 rc.cpp:1831
msgid "group"
msgstr "group"

#: rc.cpp:1126
msgid "sequence"
msgstr "sequence"

#: rc.cpp:1127 rc.cpp:1145
msgid "attribute"
msgstr "attribute"

#: rc.cpp:1128 rc.cpp:1146
msgid "attributeGroup"
msgstr "attributeGroup"

#: rc.cpp:1129 rc.cpp:1144
msgid "anyAttribute"
msgstr "anyAttribute"

#: rc.cpp:1130 rc.cpp:1155
msgid "restriction"
msgstr "restriction"

#: rc.cpp:1131
msgid "extension"
msgstr "extension"

#: rc.cpp:1132
msgid "enumeration"
msgstr "enumeration"

#: rc.cpp:1133
msgid "pattern"
msgstr "pattern"

#: rc.cpp:1134
msgid "totalDigits"
msgstr "totalDigits"

#: rc.cpp:1135
msgid "fractionDigits"
msgstr "fractionDigits"

#: rc.cpp:1136
msgid "length"
msgstr "length"

#: rc.cpp:1137
msgid "maxLength"
msgstr "maxLength"

#: rc.cpp:1138
msgid "minLength"
msgstr "minLength"

#: rc.cpp:1139
msgid "maxInclusive"
msgstr "maxInclusive"

#: rc.cpp:1140
msgid "minInclusive"
msgstr "minInclusive"

#: rc.cpp:1141
msgid "maxExclusive"
msgstr "maxExclusive"

#: rc.cpp:1142
msgid "minExclusive"
msgstr "minExclusive"

#: rc.cpp:1143
msgid "whiteSpace"
msgstr "whiteSpace"

#: rc.cpp:1147
msgid "any"
msgstr "any"

#: rc.cpp:1148
msgid "field"
msgstr "field"

#: rc.cpp:1150
msgid "key"
msgstr "key"

#: rc.cpp:1151
msgid "keyref"
msgstr "keyref"

#: rc.cpp:1152
msgid "selector"
msgstr "selector"

#: rc.cpp:1153
msgid "unique"
msgstr "unique"

#: rc.cpp:1156
msgid "list"
msgstr "list"

#: rc.cpp:1157
msgid "union"
msgstr "union"

#: rc.cpp:1158
msgid "New Tag file"
msgstr "Novi fajl oznaka"

#: rc.cpp:1161
msgid "Items"
msgstr "Stavke"

#: rc.cpp:1162
msgid "Item"
msgstr "Stavka"

#: rc.cpp:1168
msgid "Children"
msgstr "Deca"

#: rc.cpp:1169
msgid "Stoppingtags"
msgstr "zaust.oznake"

#: rc.cpp:1170 rc.cpp:1641
msgid "authorinitials"
msgstr "authorinitials"

#: rc.cpp:1171 rc.cpp:1642
msgid "bibliodiv"
msgstr "bibliodiv"

#: rc.cpp:1172 rc.cpp:1643
msgid "bibliography"
msgstr "bibliography"

#: rc.cpp:1173 rc.cpp:1644
msgid "bibliomisc"
msgstr "bibliomisc"

#: rc.cpp:1174 rc.cpp:1645
msgid "bibliomset"
msgstr "bibliomset"

#: rc.cpp:1175 rc.cpp:1646
msgid "blockquote"
msgstr "blockquote"

#: rc.cpp:1176 rc.cpp:1520
msgid "bookbiblio"
msgstr "bookbiblio"

#: rc.cpp:1177 rc.cpp:1521
msgid "bridgehead"
msgstr "bridgehead"

#: rc.cpp:1178 rc.cpp:1819
msgid "calloutlist"
msgstr "calloutlist"

#: rc.cpp:1179 rc.cpp:1522
msgid "caution"
msgstr "caution"

#: rc.cpp:1180 rc.cpp:1651
msgid "chapterinfo"
msgstr "chapterinfo"

#: rc.cpp:1181 rc.cpp:1652
msgid "citerefentry"
msgstr "citerefentry"

#: rc.cpp:1182 rc.cpp:1653
msgid "city"
msgstr "city"

#: rc.cpp:1183 rc.cpp:1654
msgid "classsynopsis"
msgstr "classsynopsis"

#: rc.cpp:1184 rc.cpp:1655
msgid "cmdsynopsis"
msgstr "cmdsynopsis"

#: rc.cpp:1185 rc.cpp:1656
msgid "collab"
msgstr "collab"

#: rc.cpp:1186 rc.cpp:1657
msgid "colophon"
msgstr "colophon"

#: rc.cpp:1187 rc.cpp:1660
msgid "comment"
msgstr "comment"

#: rc.cpp:1188 rc.cpp:1661
msgid "confdates"
msgstr "confdates"

#: rc.cpp:1189 rc.cpp:1662
msgid "confnum"
msgstr "confnum"

#: rc.cpp:1190 rc.cpp:1663
msgid "conftitle"
msgstr "conftitle"

#: rc.cpp:1191 rc.cpp:1532
msgid "constructorsynopsis"
msgstr "constructorsynopsis"

#: rc.cpp:1192 rc.cpp:1821
msgid "copyright"
msgstr "copyright"

#: rc.cpp:1193 rc.cpp:1534
msgid "corpname"
msgstr "corpname"

#: rc.cpp:1194 rc.cpp:1535
msgid "database"
msgstr "database"

#: rc.cpp:1195 rc.cpp:1536
msgid "dedication"
msgstr "dedication"

#: rc.cpp:1196 rc.cpp:1671
msgid "docinfo"
msgstr "docinfo"

#: rc.cpp:1197 rc.cpp:1672
msgid "editor"
msgstr "editor"

#: rc.cpp:1198 rc.cpp:1673
msgid "emphasis"
msgstr "emphasis"

#: rc.cpp:1199 rc.cpp:1539
msgid "entrytbl"
msgstr "entrytbl"

#: rc.cpp:1200 rc.cpp:1823
msgid "epigraph"
msgstr "epigraph"

#: rc.cpp:1201 rc.cpp:1540
msgid "errorcode"
msgstr "errorcode"

#: rc.cpp:1202 rc.cpp:1824
msgid "errortype"
msgstr "errortype"

#: rc.cpp:1203 rc.cpp:1541
msgid "exceptionname"
msgstr "exceptionname"

#: rc.cpp:1204 rc.cpp:1679
msgid "fieldsynopsis"
msgstr "fieldsynopsis"

#: rc.cpp:1205 rc.cpp:1680
msgid "filename"
msgstr "filename"

#: rc.cpp:1206 rc.cpp:1543
msgid "footnote"
msgstr "footnote"

#: rc.cpp:1207 rc.cpp:1826
msgid "foreignphrase"
msgstr "foreignphrase"

#: rc.cpp:1208 rc.cpp:1682
msgid "funcdef"
msgstr "funcdef"

#: rc.cpp:1209 rc.cpp:1683
msgid "funcprototype"
msgstr "funcprototype"

#: rc.cpp:1210 rc.cpp:1684
msgid "funcsynopsisinfo"
msgstr "funcsynopsisinfo"

#: rc.cpp:1211 rc.cpp:1685
msgid "glossary"
msgstr "glossary"

#: rc.cpp:1212 rc.cpp:1686
msgid "glossdef"
msgstr "glossdef"

#: rc.cpp:1213 rc.cpp:1687
msgid "glossentry"
msgstr "glossentry"

#: rc.cpp:1214 rc.cpp:1688
msgid "glosssee"
msgstr "glosssee"

#: rc.cpp:1215 rc.cpp:1689
msgid "glossterm"
msgstr "glossterm"

#: rc.cpp:1216 rc.cpp:1690
msgid "graphicco"
msgstr "graphicco"

#: rc.cpp:1217 rc.cpp:1549
msgid "guibutton"
msgstr "guibutton"

#: rc.cpp:1218 rc.cpp:1832
msgid "guilabel"
msgstr "guilabel"

#: rc.cpp:1219 rc.cpp:1550
msgid "guimenuitem"
msgstr "guimenuitem"

#: rc.cpp:1220 rc.cpp:1833
msgid "hardware"
msgstr "hardware"

#: rc.cpp:1221 rc.cpp:1694
msgid "holder"
msgstr "holder"

#: rc.cpp:1222 rc.cpp:1552
msgid "imabeobjectco"
msgstr "imabeobjectco"

#: rc.cpp:1223 rc.cpp:1834
msgid "imageobject"
msgstr "imageobject"

#: rc.cpp:1224 rc.cpp:1553
msgid "index"
msgstr "index"

#: rc.cpp:1225 rc.cpp:1835
msgid "indexentry"
msgstr "indexentry"

#: rc.cpp:1226 rc.cpp:1699
msgid "indexterm"
msgstr "indexterm"

#: rc.cpp:1227 rc.cpp:1555
msgid "informalexample"
msgstr "informalexample"

#: rc.cpp:1228 rc.cpp:1702
msgid "informaltable"
msgstr "informaltable"

#: rc.cpp:1229 rc.cpp:1703
msgid "inlineequation"
msgstr "inlineequation"

#: rc.cpp:1230 rc.cpp:1704
msgid "inlinemediaobject"
msgstr "inlinemediaobject"

#: rc.cpp:1231 rc.cpp:1558
msgid "interfacedefinition"
msgstr "interfacedefinition"

#: rc.cpp:1232 rc.cpp:1559
msgid "invpartnumber"
msgstr "invpartnumber"

#: rc.cpp:1233 rc.cpp:1560
msgid "issn"
msgstr "issn"

#: rc.cpp:1234 rc.cpp:1708
msgid "itemizedlist"
msgstr "itemizedlist"

#: rc.cpp:1235 rc.cpp:1709
msgid "jobtitle"
msgstr "jobtitle"

#: rc.cpp:1236 rc.cpp:1710
msgid "keycode"
msgstr "keycode"

#: rc.cpp:1237 rc.cpp:1711
msgid "keysym"
msgstr "keysym"

#: rc.cpp:1238 rc.cpp:1712
msgid "keywordset"
msgstr "keywordset"

#: rc.cpp:1239 rc.cpp:1564
msgid "lineage"
msgstr "lineage"

#: rc.cpp:1240 rc.cpp:1839
msgid "link"
msgstr "link"

#: rc.cpp:1241 rc.cpp:1565
msgid "literal"
msgstr "literal"

#: rc.cpp:1242 rc.cpp:1716
msgid "lot"
msgstr "lot"

#: rc.cpp:1243 rc.cpp:1717
msgid "manvolnum"
msgstr "manvolnum"

#: rc.cpp:1244 rc.cpp:1718
msgid "medialabel"
msgstr "medialabel"

#: rc.cpp:1245 rc.cpp:1568
msgid "mediaobjectco"
msgstr "mediaobjectco"

#: rc.cpp:1246 rc.cpp:1840
msgid "menuchoice"
msgstr "menuchoice"

#: rc.cpp:1247 rc.cpp:1569
msgid "methodparam"
msgstr "methodparam"

#: rc.cpp:1248 rc.cpp:1723
msgid "modespec"
msgstr "modespec"

#: rc.cpp:1249 rc.cpp:1724
msgid "mousebutton"
msgstr "mousebutton"

#: rc.cpp:1250 rc.cpp:1572
msgid "msgexplan"
msgstr "msgexplan"

#: rc.cpp:1251 rc.cpp:1573
msgid "msglevel"
msgstr "msglevel"

#: rc.cpp:1252 rc.cpp:1574
msgid "msgorig"
msgstr "msgorig"

#: rc.cpp:1253 rc.cpp:1575
msgid "msgset"
msgstr "msgset"

#: rc.cpp:1254 rc.cpp:1731
msgid "msgtext"
msgstr "msgtext"

#: rc.cpp:1255 rc.cpp:1732
msgid "note"
msgstr "note"

#: rc.cpp:1256 rc.cpp:1577
msgid "olink"
msgstr "olink"

#: rc.cpp:1257 rc.cpp:1841
msgid "optional"
msgstr "optional"

#: rc.cpp:1258 rc.cpp:1735
msgid "orgdiv"
msgstr "orgdiv"

#: rc.cpp:1259 rc.cpp:1736
msgid "otheraddr"
msgstr "otheraddr"

#: rc.cpp:1260 rc.cpp:1580
msgid "othername"
msgstr "othername"

#: rc.cpp:1261 rc.cpp:1739
msgid "para"
msgstr "para"

#: rc.cpp:1262 rc.cpp:1740
msgid "parameter"
msgstr "parameter"

#: rc.cpp:1263 rc.cpp:1582
msgid "partintro"
msgstr "partintro"

#: rc.cpp:1264 rc.cpp:1583
msgid "phrase"
msgstr "phrase"

#: rc.cpp:1265 rc.cpp:1584
msgid "postcode"
msgstr "postcode"

#: rc.cpp:1266 rc.cpp:1585
msgid "prefaceinfo"
msgstr "prefaceinfo"

#: rc.cpp:1267 rc.cpp:1842
msgid "primaryie"
msgstr "primaryie"

#: rc.cpp:1268 rc.cpp:1746
msgid "procedure"
msgstr "procedure"

#: rc.cpp:1269 rc.cpp:1587
msgid "productnumber"
msgstr "productnumber"

#: rc.cpp:1270 rc.cpp:1843
msgid "prompt"
msgstr "prompt"

#: rc.cpp:1271 rc.cpp:1749
msgid "pubdate"
msgstr "pubdate"

#: rc.cpp:1272 rc.cpp:1750
msgid "publishername"
msgstr "publishername"

#: rc.cpp:1273 rc.cpp:1751
msgid "qandadiv"
msgstr "qandadiv"

#: rc.cpp:1274 rc.cpp:1752
msgid "qandaset"
msgstr "qandaset"

#: rc.cpp:1275 rc.cpp:1753
msgid "quote"
msgstr "quote"

#: rc.cpp:1276 rc.cpp:1754
msgid "refdescriptor"
msgstr "refdescriptor"

#: rc.cpp:1277 rc.cpp:1593
msgid "refentryinfo"
msgstr "refentryinfo"

#: rc.cpp:1278 rc.cpp:1846
msgid "reference"
msgstr "reference"

#: rc.cpp:1279 rc.cpp:1756
msgid "refmeta"
msgstr "refmeta"

#: rc.cpp:1280 rc.cpp:1757
msgid "refname"
msgstr "refname"

#: rc.cpp:1281 rc.cpp:1758
msgid "refpurpose"
msgstr "refpurpose"

#: rc.cpp:1282 rc.cpp:1759
msgid "refsect1info"
msgstr "refsect1info"

#: rc.cpp:1283 rc.cpp:1760
msgid "refsect2info"
msgstr "refsect2info"

#: rc.cpp:1284 rc.cpp:1761
msgid "refsect3info"
msgstr "refsect3info"

#: rc.cpp:1285 rc.cpp:1762
msgid "refsynopsisdivinfo"
msgstr "refsynopsisdivinfo"

#: rc.cpp:1286 rc.cpp:1598
msgid "remark"
msgstr "remark"

#: rc.cpp:1287 rc.cpp:1850
msgid "returnvalue"
msgstr "returnvalue"

#: rc.cpp:1288 rc.cpp:1764
msgid "revhistory"
msgstr "revhistory"

#: rc.cpp:1289 rc.cpp:1765
msgid "revnumber"
msgstr "revnumber"

#: rc.cpp:1290 rc.cpp:1766
msgid "row"
msgstr "row"

#: rc.cpp:1291 rc.cpp:1767
msgid "screen"
msgstr "screen"

#: rc.cpp:1292 rc.cpp:1768
msgid "screeninfo"
msgstr "screeninfo"

#: rc.cpp:1293 rc.cpp:1603
msgid "secondary"
msgstr "secondary"

#: rc.cpp:1294 rc.cpp:1853
msgid "sect1"
msgstr "sect1"

#: rc.cpp:1295 rc.cpp:1604
msgid "sect2"
msgstr "sect2"

#: rc.cpp:1296 rc.cpp:1854
msgid "sect3"
msgstr "sect3"

#: rc.cpp:1297 rc.cpp:1605
msgid "sect4"
msgstr "sect4"

#: rc.cpp:1298 rc.cpp:1855
msgid "sect5"
msgstr "sect5"

#: rc.cpp:1299 rc.cpp:1606
msgid "section"
msgstr "section"

#: rc.cpp:1300 rc.cpp:1607
msgid "see"
msgstr "see"

#: rc.cpp:1301 rc.cpp:1856
msgid "seealsoie"
msgstr "seealsoie"

#: rc.cpp:1302 rc.cpp:1608
msgid "seg"
msgstr "seg"

#: rc.cpp:1303 rc.cpp:1857
msgid "segmentedlist"
msgstr "segmentedlist"

#: rc.cpp:1304 rc.cpp:1779
msgid "seriesvolnums"
msgstr "seriesvolnums"

#: rc.cpp:1305 rc.cpp:1780
msgid "setindex"
msgstr "setindex"

#: rc.cpp:1306 rc.cpp:1611
msgid "setinfo"
msgstr "setindex"

#: rc.cpp:1307 rc.cpp:1612
msgid "shortaffil"
msgstr "shortaffil"

#: rc.cpp:1308 rc.cpp:1613
msgid "sidebar"
msgstr "sidebar"

#: rc.cpp:1309 rc.cpp:1614
msgid "simpara"
msgstr "simpara"

#: rc.cpp:1310 rc.cpp:1786
msgid "simplemsgentry"
msgstr "simplemsgentry"

#: rc.cpp:1311 rc.cpp:1787
msgid "spanspec"
msgstr "spanspec"

#: rc.cpp:1312 rc.cpp:1788
msgid "step"
msgstr "step"

#: rc.cpp:1313 rc.cpp:1789
msgid "structfield"
msgstr "structfield"

#: rc.cpp:1314 rc.cpp:1618
msgid "subject"
msgstr "subject"

#: rc.cpp:1315 rc.cpp:1619
msgid "subjectterm"
msgstr "subjectterm"

#: rc.cpp:1316 rc.cpp:1859
msgid "substeps"
msgstr "substeps"

#: rc.cpp:1317 rc.cpp:1792
msgid "superscript"
msgstr "superscript"

#: rc.cpp:1318 rc.cpp:1793
msgid "symbol"
msgstr "symbol"

#: rc.cpp:1319 rc.cpp:1794
msgid "synopsis"
msgstr "synopsis"

#: rc.cpp:1321 rc.cpp:1861
msgid "term"
msgstr "term"

#: rc.cpp:1322 rc.cpp:1623
msgid "tertiaryie"
msgstr "tertiaryie"

#: rc.cpp:1323 rc.cpp:1862
msgid "tfoot"
msgstr "tfoot"

#: rc.cpp:1324 rc.cpp:1624
msgid "thead"
msgstr "thead"

#: rc.cpp:1325 rc.cpp:1863
msgid "title"
msgstr "title"

#: rc.cpp:1326 rc.cpp:1801
msgid "toc"
msgstr "toc"

#: rc.cpp:1327 rc.cpp:1802
msgid "tocchap"
msgstr "tocchap"

#: rc.cpp:1328 rc.cpp:1803
msgid "tocfront"
msgstr "tocfront"

#: rc.cpp:1329 rc.cpp:1804
msgid "toclevel2"
msgstr "toclevel2"

#: rc.cpp:1330 rc.cpp:1805
msgid "toclevel4"
msgstr "toclevel4"

#: rc.cpp:1331 rc.cpp:1806
msgid "tocpart"
msgstr "tocpart"

#: rc.cpp:1332 rc.cpp:1631
msgid "trademark"
msgstr "trademark"

#: rc.cpp:1333 rc.cpp:1864
msgid "ulink"
msgstr "ulink"

#: rc.cpp:1334 rc.cpp:1632
msgid "varargs"
msgstr "varargs"

#: rc.cpp:1335 rc.cpp:1865
msgid "varlistentry"
msgstr "varlistentry"

#: rc.cpp:1336 rc.cpp:1633
msgid "videodata"
msgstr "videodata"

#: rc.cpp:1337 rc.cpp:1634
msgid "void"
msgstr "void"

#: rc.cpp:1338 rc.cpp:1814
msgid "warning"
msgstr "warning"

#: rc.cpp:1339 rc.cpp:1815
msgid "xref"
msgstr "xref"

#: rc.cpp:1340 rc.cpp:1515
msgid "beginpage"
msgstr "beginpage"

#: rc.cpp:1341 rc.cpp:1516
msgid "biblioentry"
msgstr "biblioentry"

#: rc.cpp:1342 rc.cpp:1517
msgid "bibliographyinfo"
msgstr "bibliographyinfo"

#: rc.cpp:1343 rc.cpp:1518
msgid "bibliomixed"
msgstr "bibliomixed"

#: rc.cpp:1344 rc.cpp:1519
msgid "biblioset"
msgstr "biblioset"

#: rc.cpp:1345 rc.cpp:1818
msgid "book"
msgstr "book"

#: rc.cpp:1346 rc.cpp:1647
msgid "bookinfo"
msgstr "bookinfo"

#: rc.cpp:1347 rc.cpp:1648
msgid "callout"
msgstr "callout"

#: rc.cpp:1348 rc.cpp:1649
msgid "caption"
msgstr "caption"

#: rc.cpp:1349 rc.cpp:1650
msgid "chapter"
msgstr "chapter"

#: rc.cpp:1350 rc.cpp:1523
msgid "citation"
msgstr "citation"

#: rc.cpp:1351 rc.cpp:1524
msgid "citetitle"
msgstr "citetitle"

#: rc.cpp:1352 rc.cpp:1525
msgid "classname"
msgstr "classname"

#: rc.cpp:1353 rc.cpp:1820
msgid "classsynopsisinfo"
msgstr "classsynopsisinfo"

#: rc.cpp:1354 rc.cpp:1526
msgid "co"
msgstr "co"

#: rc.cpp:1355 rc.cpp:1527
msgid "collabname"
msgstr "collabname"

#: rc.cpp:1356 rc.cpp:1658
msgid "colspec"
msgstr "colspec"

#: rc.cpp:1357 rc.cpp:1659
msgid "command"
msgstr "command"

#: rc.cpp:1358 rc.cpp:1529
msgid "computeroutput"
msgstr "computeroutput"

#: rc.cpp:1359 rc.cpp:1530
msgid "confgroup"
msgstr "confgroup"

#: rc.cpp:1360 rc.cpp:1531
msgid "confsponsor"
msgstr "confsponsor"

#: rc.cpp:1361 rc.cpp:1664
msgid "constant"
msgstr "constant"

#: rc.cpp:1362 rc.cpp:1665
msgid "contractnum"
msgstr "contractnum"

#: rc.cpp:1363 rc.cpp:1666
msgid "contrib"
msgstr "contrib"

#: rc.cpp:1364 rc.cpp:1667
msgid "corpauthor"
msgstr "corpauthor"

#: rc.cpp:1365 rc.cpp:1668
msgid "country"
msgstr "country"

#: rc.cpp:1366 rc.cpp:1669
msgid "date"
msgstr "date"

#: rc.cpp:1367 rc.cpp:1670
msgid "destructorsynopsis"
msgstr "destructorsynopsis"

#: rc.cpp:1368 rc.cpp:1537
msgid "edition"
msgstr "edition"

#: rc.cpp:1369 rc.cpp:1538
msgid "email"
msgstr "email"

#: rc.cpp:1370 rc.cpp:1822
msgid "entry"
msgstr "entry"

#: rc.cpp:1371 rc.cpp:1674
msgid "envar"
msgstr "envar"

#: rc.cpp:1372 rc.cpp:1675
msgid "equation"
msgstr "equation"

#: rc.cpp:1373 rc.cpp:1676
msgid "errorname"
msgstr "errorname"

#: rc.cpp:1374 rc.cpp:1677
msgid "example"
msgstr "example"

#: rc.cpp:1375 rc.cpp:1678
msgid "fax"
msgstr "fax"

#: rc.cpp:1376 rc.cpp:1542
msgid "figure"
msgstr "figure"

#: rc.cpp:1377 rc.cpp:1825
msgid "firstterm"
msgstr "firstterm"

#: rc.cpp:1378 rc.cpp:1681
msgid "footnoteref"
msgstr "footnoteref"

#: rc.cpp:1379 rc.cpp:1544
msgid "formalpara"
msgstr "formalpara"

#: rc.cpp:1380 rc.cpp:1827
msgid "funcparams"
msgstr "funcparams"

#: rc.cpp:1381 rc.cpp:1545
msgid "funcsynopsis"
msgstr "funcsynopsis"

#: rc.cpp:1382 rc.cpp:1828
msgid "function"
msgstr "function"

#: rc.cpp:1383 rc.cpp:1546
msgid "glossaryinfo"
msgstr "glossaryinfo"

#: rc.cpp:1384 rc.cpp:1829
msgid "glossdiv"
msgstr "glossdiv"

#: rc.cpp:1385 rc.cpp:1547
msgid "glosslist"
msgstr "glosslist"

#: rc.cpp:1386 rc.cpp:1830
msgid "glossseealso"
msgstr "glossseealso"

#: rc.cpp:1387 rc.cpp:1548
msgid "graphic"
msgstr "graphic"

#: rc.cpp:1389 rc.cpp:1691
msgid "guiicon"
msgstr "guiicon"

#: rc.cpp:1390 rc.cpp:1692
msgid "guimenu"
msgstr "guimenu"

#: rc.cpp:1391 rc.cpp:1693
msgid "guisubmenu"
msgstr "guisubmenu"

#: rc.cpp:1392 rc.cpp:1551
msgid "highlights"
msgstr "highlights"

#: rc.cpp:1393 rc.cpp:1695
msgid "honorific"
msgstr "honorific"

#: rc.cpp:1394 rc.cpp:1696
msgid "imagedata"
msgstr "imagedata"

#: rc.cpp:1395 rc.cpp:1697
msgid "important"
msgstr "important"

#: rc.cpp:1396 rc.cpp:1698
msgid "indexdiv"
msgstr "indexdiv"

#: rc.cpp:1397 rc.cpp:1554
msgid "indexinfo"
msgstr "indexinfo"

#: rc.cpp:1398 rc.cpp:1700
msgid "informalequation"
msgstr "informalequation"

#: rc.cpp:1399 rc.cpp:1701
msgid "informalfigure"
msgstr "informalfigure"

#: rc.cpp:1400 rc.cpp:1556
msgid "initializer"
msgstr "initializer"

#: rc.cpp:1401 rc.cpp:1557
msgid "inlinegraphic"
msgstr "inlinegraphic"

#: rc.cpp:1402 rc.cpp:1836
msgid "interface"
msgstr "interface"

#: rc.cpp:1403 rc.cpp:1705
msgid "interfacename"
msgstr "interfacename"

#: rc.cpp:1404 rc.cpp:1706
msgid "isbn"
msgstr "isbn"

#: rc.cpp:1405 rc.cpp:1707
msgid "issuenum"
msgstr "issuenum"

#: rc.cpp:1406 rc.cpp:1561
msgid "itermset"
msgstr "itermset"

#: rc.cpp:1407 rc.cpp:1562
msgid "keycap"
msgstr "keycap"

#: rc.cpp:1408 rc.cpp:1837
msgid "keycombo"
msgstr "keycombo"

#: rc.cpp:1409 rc.cpp:1563
msgid "keyword"
msgstr "keyword"

#: rc.cpp:1410 rc.cpp:1838
msgid "legalnotice"
msgstr "legalnotice"

#: rc.cpp:1411 rc.cpp:1713
msgid "lineannotation"
msgstr "lineannotation"

#: rc.cpp:1412 rc.cpp:1714
msgid "listitem"
msgstr "listitem"

#: rc.cpp:1413 rc.cpp:1715
msgid "literallayout"
msgstr "literallayout"

#: rc.cpp:1414 rc.cpp:1566
msgid "lotentry"
msgstr "lotentry"

#: rc.cpp:1415 rc.cpp:1567
msgid "markup"
msgstr "markup"

#: rc.cpp:1416 rc.cpp:1719
msgid "mediaobject"
msgstr "mediaobject"

#: rc.cpp:1417 rc.cpp:1720
msgid "member"
msgstr "member"

#: rc.cpp:1418 rc.cpp:1721
msgid "methodname"
msgstr "methodname"

#: rc.cpp:1419 rc.cpp:1722
msgid "methodsynopsis"
msgstr "methodsynopsis"

#: rc.cpp:1420 rc.cpp:1570
msgid "modifier"
msgstr "modifier"

#: rc.cpp:1421 rc.cpp:1725
msgid "msg"
msgstr "msg"

#: rc.cpp:1422 rc.cpp:1726
msgid "msgentry"
msgstr "msgentry"

#: rc.cpp:1423 rc.cpp:1727
msgid "msginfo"
msgstr "msginfo"

#: rc.cpp:1424 rc.cpp:1728
msgid "msgmain"
msgstr "msgmain"

#: rc.cpp:1425 rc.cpp:1729
msgid "msgrel"
msgstr "msgrel"

#: rc.cpp:1426 rc.cpp:1730
msgid "msgsub"
msgstr "msgsub"

#: rc.cpp:1427 rc.cpp:1576
msgid "nmsgaud"
msgstr "nmsgaud"

#: rc.cpp:1428 rc.cpp:1733
msgid "objectinfo"
msgstr "objectinfo"

#: rc.cpp:1429 rc.cpp:1734
msgid "option"
msgstr "option"

#: rc.cpp:1430 rc.cpp:1578
msgid "orderedlist"
msgstr "orderedlist"

#: rc.cpp:1431 rc.cpp:1579
msgid "orgname"
msgstr "orgname"

#: rc.cpp:1432 rc.cpp:1737
msgid "othercredit"
msgstr "othercredit"

#: rc.cpp:1433 rc.cpp:1738
msgid "pagenums"
msgstr "pagenums"

#: rc.cpp:1434 rc.cpp:1581
msgid "paramdef"
msgstr "paramdef"

#: rc.cpp:1435 rc.cpp:1741
msgid "part"
msgstr "part"

#: rc.cpp:1436 rc.cpp:1742
msgid "phone"
msgstr "phone"

#: rc.cpp:1437 rc.cpp:1743
msgid "pob"
msgstr "pob"

#: rc.cpp:1438 rc.cpp:1744
msgid "preface"
msgstr "preface"

#: rc.cpp:1439 rc.cpp:1745
msgid "primary"
msgstr "primary"

#: rc.cpp:1440 rc.cpp:1586
msgid "printhistory"
msgstr "printhistory"

#: rc.cpp:1441 rc.cpp:1747
msgid "productname"
msgstr "productname"

#: rc.cpp:1442 rc.cpp:1748
msgid "programlistingco"
msgstr "programlistingco"

#: rc.cpp:1443 rc.cpp:1588
msgid "property"
msgstr "property"

#: rc.cpp:1444 rc.cpp:1589
msgid "publisher"
msgstr "publisher"

#: rc.cpp:1445 rc.cpp:1590
msgid "pubsnumber"
msgstr "pubsnumber"

#: rc.cpp:1446 rc.cpp:1591
msgid "qandaentry"
msgstr "qandaentry"

#: rc.cpp:1447 rc.cpp:1844
msgid "question"
msgstr "question"

#: rc.cpp:1448 rc.cpp:1592
msgid "refclass"
msgstr "refclass"

#: rc.cpp:1449 rc.cpp:1845
msgid "refentry"
msgstr "refentry"

#: rc.cpp:1450 rc.cpp:1755
msgid "refentrytitle"
msgstr "refentrytitle"

#: rc.cpp:1451 rc.cpp:1594
msgid "referenceinfo"
msgstr "referenceinfo"

#: rc.cpp:1452 rc.cpp:1847
msgid "refmiscinfo"
msgstr "refmiscinfo"

#: rc.cpp:1453 rc.cpp:1595
msgid "refnamediv"
msgstr "refnamediv"

#: rc.cpp:1454 rc.cpp:1848
msgid "refsect1"
msgstr "refsect1"

#: rc.cpp:1455 rc.cpp:1596
msgid "refsect2"
msgstr "refsect2"

#: rc.cpp:1456 rc.cpp:1597
msgid "refsynopsisdiv"
msgstr "refsynopsisdiv"

#: rc.cpp:1457 rc.cpp:1849
msgid "releaseinfo"
msgstr "releaseinfo"

#: rc.cpp:1458 rc.cpp:1763
msgid "replaceable"
msgstr "replaceable"

#: rc.cpp:1459 rc.cpp:1599
msgid "revdescription"
msgstr "revdescription"

#: rc.cpp:1460 rc.cpp:1600
msgid "revision"
msgstr "revision"

#: rc.cpp:1461 rc.cpp:1601
msgid "revremark"
msgstr "revremark"

#: rc.cpp:1462 rc.cpp:1851
msgid "sbr"
msgstr "sbr"

#: rc.cpp:1463 rc.cpp:1602
msgid "screenco"
msgstr "screenco"

#: rc.cpp:1464 rc.cpp:1852
msgid "screenshot"
msgstr "screenshot"

#: rc.cpp:1465 rc.cpp:1769
msgid "secondaryie"
msgstr "secondaryie"

#: rc.cpp:1466 rc.cpp:1770
msgid "sect1info"
msgstr "sect1info"

#: rc.cpp:1467 rc.cpp:1771
msgid "sect2info"
msgstr "sect2info"

#: rc.cpp:1468 rc.cpp:1772
msgid "sect3info"
msgstr "sect3info"

#: rc.cpp:1469 rc.cpp:1773
msgid "sect4info"
msgstr "sect4info"

#: rc.cpp:1470 rc.cpp:1774
msgid "sect5info"
msgstr "sect5info"

#: rc.cpp:1471 rc.cpp:1775
msgid "sectioninfo"
msgstr "sectioninfo"

#: rc.cpp:1472 rc.cpp:1776
msgid "seealso"
msgstr "seealso"

#: rc.cpp:1473 rc.cpp:1777
msgid "seeie"
msgstr "seeie"

#: rc.cpp:1474 rc.cpp:1778
msgid "seglistitem"
msgstr "seglistitem"

#: rc.cpp:1475 rc.cpp:1609
msgid "seriesinfo"
msgstr "seriesinfo"

#: rc.cpp:1476 rc.cpp:1610
msgid "set"
msgstr "set"

#: rc.cpp:1477 rc.cpp:1781
msgid "setindexinfo"
msgstr "setindexinfo"

#: rc.cpp:1478 rc.cpp:1782
msgid "sgmltag"
msgstr "sgmltag"

#: rc.cpp:1479 rc.cpp:1783
msgid "shortcut"
msgstr "shortcut"

#: rc.cpp:1480 rc.cpp:1784
msgid "sidebarinfo"
msgstr "sidebarinfo"

#: rc.cpp:1481 rc.cpp:1785
msgid "simplelist"
msgstr "simplelist"

#: rc.cpp:1482 rc.cpp:1615
msgid "simplesect"
msgstr "simplesect"

#: rc.cpp:1483 rc.cpp:1616
msgid "state"
msgstr "state"

#: rc.cpp:1484 rc.cpp:1617
msgid "street"
msgstr "street"

#: rc.cpp:1485 rc.cpp:1858
msgid "structname"
msgstr "structname"

#: rc.cpp:1486 rc.cpp:1790
msgid "subjectset"
msgstr "subjectset"

#: rc.cpp:1487 rc.cpp:1791
msgid "subscript"
msgstr "subscript"

#: rc.cpp:1488 rc.cpp:1620
msgid "subtitle"
msgstr "subtitle"

#: rc.cpp:1489 rc.cpp:1860
msgid "surname"
msgstr "surname"

#: rc.cpp:1490 rc.cpp:1621
msgid "synopfragment"
msgstr "synopfragment"

#: rc.cpp:1491 rc.cpp:1795
msgid "systemitem"
msgstr "systemitem"

#: rc.cpp:1492 rc.cpp:1796
msgid "tbody"
msgstr "tbody"

#: rc.cpp:1493 rc.cpp:1797
msgid "tertiary"
msgstr "tertiary"

#: rc.cpp:1494 rc.cpp:1798
msgid "textobject"
msgstr "textobject"

#: rc.cpp:1495 rc.cpp:1799
msgid "tgroup"
msgstr "tgroup"

#: rc.cpp:1496 rc.cpp:1800
msgid "tip"
msgstr "tip"

#: rc.cpp:1497 rc.cpp:1625
msgid "titleabbrev"
msgstr "titleabbrev"

#: rc.cpp:1498 rc.cpp:1626
msgid "tocback"
msgstr "tocback"

#: rc.cpp:1499 rc.cpp:1627
msgid "tocentry"
msgstr "tocentry"

#: rc.cpp:1500 rc.cpp:1628
msgid "toclevel1"
msgstr "toclevel1"

#: rc.cpp:1501 rc.cpp:1629
msgid "toclevel3"
msgstr "toclevel3"

#: rc.cpp:1502 rc.cpp:1630
msgid "toclevel5"
msgstr "toclevel5"

#: rc.cpp:1503 rc.cpp:1807
msgid "token"
msgstr "token"

#: rc.cpp:1504 rc.cpp:1808
msgid "type"
msgstr "type"

#: rc.cpp:1505 rc.cpp:1809
msgid "userinput"
msgstr "userinput"

#: rc.cpp:1506 rc.cpp:1810
msgid "variablelist"
msgstr "variablelist"

#: rc.cpp:1507 rc.cpp:1811
msgid "varname"
msgstr "varname"

#: rc.cpp:1508 rc.cpp:1812
msgid "videoobject"
msgstr "videoobject"

#: rc.cpp:1509 rc.cpp:1813
msgid "volumenum"
msgstr "volumenum"

#: rc.cpp:1510 rc.cpp:1635
msgid "wordasword"
msgstr "wordasword"

#: rc.cpp:1511 rc.cpp:1866
msgid "year"
msgstr "year"

#: rc.cpp:1512
msgid "ackno"
msgstr "ackno"

#: rc.cpp:1513
msgid "article"
msgstr "article"

#: rc.cpp:1514
msgid "audioobject"
msgstr "audioobject"

#: rc.cpp:1528
msgid "colspect"
msgstr "colspect"

#: rc.cpp:1533
msgid "contractsponsor"
msgstr "contractsponsor"

#: rc.cpp:1571
msgid "msgaud"
msgstr "msgaud"

#: rc.cpp:1636
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: rc.cpp:1637
msgid "artheader"
msgstr "artheader"

#: rc.cpp:1638
msgid "articleinfo"
msgstr "articleinfo"

#: rc.cpp:1639
msgid "audiodata"
msgstr "audiodata"

#: rc.cpp:1640
msgid "authorblurb"
msgstr "authorblurb"

#: rc.cpp:1816
msgid "appendixinfo"
msgstr "appendixinfo"

#: rc.cpp:1817
msgid "artpagenums"
msgstr "artpagenums"

#: rc.cpp:1868
msgid "Input Text (wml)"
msgstr "Ulazni tekst (wml)"

#: rc.cpp:1870
msgid "Option Group (wml)"
msgstr "Grupa opcija (wml)"

#: rc.cpp:1871
msgid "Bold (wml)"
msgstr "Mastan (wml)"

#: rc.cpp:1873
msgid "Italic (wml)"
msgstr "Kurzivan (wml)"

#: rc.cpp:1874
msgid "Underline (wml)"
msgstr "Podvučen (wml)"

#: rc.cpp:1875
msgid "Small (wml)"
msgstr "Mali (wml)"

#: rc.cpp:1876
msgid "Big (wml)"
msgstr "Veliki (wml)"

#: rc.cpp:1878
msgid "Paragraph (wml)"
msgstr "Pasus (wml)"

#: rc.cpp:1880
msgid "Access (wml)"
msgstr "Pristup (wml)"

#: rc.cpp:1881
msgid "WML"
msgstr "WML"

#: rc.cpp:1882
msgid "Card"
msgstr "Kartica"

#: rc.cpp:1883
msgid "Head"
msgstr "Glava"

#: rc.cpp:1884
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: rc.cpp:1885
msgid "Table (wml)"
msgstr "Tabela (wml)"

#: rc.cpp:1886
msgid "Table Row (wml)"
msgstr "Vrsta tabele (wml)"

#: rc.cpp:1887
msgid "Table Data (wml)"
msgstr "Podaci tabele (wml)"

#: rc.cpp:1888
msgid "Anchor...(wml)"
msgstr "Sidro... (wml)"

#: rc.cpp:1889
msgid "A...(wml)"
msgstr "A... (wml)"

#: rc.cpp:1890
msgid "Image...(wml)"
msgstr "Slika... (wml)"

#: rc.cpp:1891
msgid "Timer (wml)"
msgstr "Tajmer (wml)"

#: rc.cpp:1892
msgid "Set variable"
msgstr "Postavi promenljivu"

#: rc.cpp:1893
msgid "Post Field"
msgstr "Posle polja"

#: rc.cpp:1894
msgid "Go (wml)"
msgstr "Idi (wml)"

#: rc.cpp:1895
msgid "No operation (wml)"
msgstr "Bez operacije (wml)"

#: rc.cpp:1896
msgid "Previous (wml)"
msgstr "Prethodni (wml)"

#: rc.cpp:1898
msgid "Do (wml)"
msgstr "Uradi (wml)"

#: rc.cpp:1899
msgid "Onevent (wml)"
msgstr "Pri događaju (wml)"

#: rc.cpp:1900
msgid "&amp;HTML Tidy Syntax Checking"
msgstr "&amp;HTML Tidy provera sintakse"

#: rc.cpp:1901
msgid "Quick Start Dialog"
msgstr "Dijalog za brzo pokretanje"

#: rc.cpp:1902
msgid "&amp;Kompare"
msgstr "&amp;Kompare"

#: rc.cpp:1903
msgid "View with &amp;Opera"
msgstr "Prikaži pom&amp;oću Opera-a"

#: rc.cpp:1904
msgid "View with Mo&amp;zilla"
msgstr "Prikaži po&amp;moću Mozilla-e"

#: rc.cpp:1905
msgid "View with &amp;Netscape"
msgstr "Prikaži &amp;pomoću Netscape-a"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>...that you can use ftp for file operations by using\n"
"<b>ftp://user:pwd@domain/path</b> in the file dialog?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da možete koristiti ftp za operacije sa "
"fajlovima koristeći "
"<b>ftp://korisnik:lozinka@domen/putanja</b> u "
"dijalogu fajlova?</p>\n"

#: tips.cpp:9
msgid ""
"<p>...that you can use SSH/SCP for file operations by using\n"
"<b>fish://user@domain/path</b> in the file dialog?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da možete koristiti SSH/SCP za operacije "
"sa fajlovima koristeći "
"<b>fish://korisnik@domen/putanja</b> u dijalogu "
"fajlova?</p>\n"

#: tips.cpp:15
msgid ""
"<p>...that you can turn on line numbering and the icon border\n"
"by default from <b>Settings &gt; Configure Editor::Defaults</b>?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da možete uključiti numerisanje linija "
"i ivicu ikona kao podrazumevane preko "
"<b>Postavke—&gt;Podesi "
"uređivač::Podrazumevano</b>?</p>\n"

#: tips.cpp:21
msgid ""
"<p>...that you can create actions that will run scripts from\n"
"<b>Settings &gt; Configure Actions</b> and place them on the toolbar?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da možete napraviti akcije koje će "
"pokretati skripte preko "
"<b>Postavke—&gt;Podesi akcije</b> i "
"postaviti ih na traku sa alatima?</p>\n"

#: tips.cpp:27
msgid ""
"<p>...that you can create custom toolbars and even make them project\n"
"specific?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da možete napraviti posebne trake sa "
"alatima i čak ih učiniti osobenim za "
"projekat?</p>\n"

#: tips.cpp:33
msgid ""
"<p>...that you can create remote projects and manage them with the\n"
"<b>kio slave of your choice</b>?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da možete napraviti udaljene projekte "
"i upravljati njim pomoću <b>kio slave-a po svom "
"izboru</b>?</p>\n"

#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>...that you can open and close groups of files in projects with\n"
"<b>Project Views</b>? You can even include project toolbars in the views.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da možete otvorati i zatvarati grupe "
"fajlova u projektima pomoću <b>Prikazâ "
"projekta</b>? Možete čak i uključiti "
"projektne trake sa alatima u prikaze.</p>\n"

#: tips.cpp:45
msgid ""
"<p>...that you can view a summary of PHP classes, functions and variables\n"
"in the structure tree with <b>RMB Show Groups For &gt; PHP</b>?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da možete da prikažete sažetak PHP "
"klasa, funkcija i promenljivih u strukturi "
"drveta pomoću desnog klika, pa <b>Prikaži "
"grupe za-&gt;PHP</b>?</p>\n"

#: tips.cpp:51
msgid ""
"<p>...that you can use PHP to auto-complete functions with "
"<b>Ctrl+Space</b>?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da možete koristiti PHP da biste "
"automatski dovršavali funkcije pomoću "
"<b>Ctrl+Space</b>?</p>\n"

#: tips.cpp:56
msgid ""
"<p>...that you can turn on/off autoupdating of closing tags in\n"
"<b>Settings &gt; Configure Quanta::Tag Style</b>?\n"
msgstr ""
"<p>...da možete da uključite/isključite "
"automatsko ažuriranje zatvarajućih "
"oznaka u <b>Postavke-&gt;Podesi Quanta-u::Stil "
"oznaka</b>?\n"

#: tips.cpp:61
msgid ""
"<p>...that you can cause make Quanta open files from Konqueror into the\n"
"currently open window by adding a <b>--unique</b> switch to your .desktop\n"
"file or menu entry? It would look like this: '[path/]quanta --unique'.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da možete učiniti da Quanta otvara "
"fajlove u trenutno otvorenom prozoru "
"dodajući prekidač <b>--unique</b> u svoj .desktop "
"fajl ili stavku menija? To bi izgledalo "
"ovako: „[putanja/]quanta --unique“.</p>\n"

#: tips.cpp:68
msgid ""
"<p>...that you can add a keyboard shortcut for any action you define?\n"
"Just go to <b>Settings > Configure Shortcuts</b>.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da možete dodati prečicu sa tastature "
"za bilo koju akciju koju definišete? Samo "
"idite na <b>Postavke-&gt;Podesi "
"prečice</b>.</p>\n"

#: tips.cpp:74
msgid ""
"<p>...that you can add new local and remote top level folders to the Files "
"Tree?\n"
"Use <b>RMB New Top Folder...</b> and select a local folder or enter the "
"remote\n"
"server name in form of <i>ftp://user@server</i> and select the remote "
"folder.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...možete dodati nove lokalne ili "
"udaljene direktorijume najvišeg nivoa u "
"drvo falova? Koristite desni klik, pa "
"<b>Dodaj najviši direktorijum...</b> i "
"izaberite lokalni direktorijum ili "
"unesite ime udaljenog servera u obliku "
"<i>ftp://korisnik@server</i> i izaberite "
"udaljeni direktorijum.</p>\n"

#: tips.cpp:81
msgid ""
"<p>...that there is a <b>README</b> file with useful information?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da postoji fajl <b>README</b> sa korisnim "
"informacijama?</p>\n"

#: tips.cpp:86
msgid ""
"<p>...that we have a mailing list for users at "
"<b>http://mail.kde.org/mailman/listinfo/quanta</b>?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>"
"...da imamo dopisnu listu za korisnike na "
"<b>http://mail.kde.org/mailman/listinfo/quanta</b>?</p>\n"

#: tips.cpp:91
msgid ""
"<p>...that you can use quanta to enable new DTDs using our <b>tagxml "
"DTD</b>?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da možete koristiti Quanta-u da uključite "
"nove DTD-ove koristeći naš <b>tagxml DTD</b>?</p>\n"

#: tips.cpp:96
msgid ""
"<p>...that you can use <b>Kommander</b> to create custom dialogs for "
"Quanta?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da možete koristiti <b>Kommander</b> da biste "
"napravili posebne dijaloge za Quanta-u?</p>\n"

#: tips.cpp:101
msgid ""
"<p>...that Quanta has a visual <b>problem reporter</b>? Switch to the "
"<b>Structure Tree</b> and make the problem description widget visible with "
"<b>View &gt; Show Problem Reporter</b>.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...da Quanta ima vizuelni <b>prijavljivač "
"problema</b>? Prebacite se na <b>Sturkturno "
"drvo</b> i učinite kontrolu za opis "
"problema vidljivom pomoću "
"<b>Prikaz-&gt;Prikaži prijavljivač "
"problema</b>.</p>\n"

#: quanta.cpp:168
msgid "Highlight &Mode"
msgstr "Režim i&sticanja"

#: quanta.cpp:183 quanta.cpp:191 treeviews/structtreeview.cpp:92
msgid "Open File"
msgstr "Otvori fajl"

#: quanta.cpp:227
msgid ""
"The file %1 does not exist.\n"
" Do you want to remove from the list?"
msgstr ""
"Fajl %1 ne postoji.\n"
"Želite li da ga uklonite iz liste?"

#: quanta.cpp:314 quanta.cpp:321
msgid "Save File"
msgstr "Snimi fajl"

#: quanta.cpp:330
msgid "<qt>Do you want to add the<br><b>%1</b><br>file to project?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Želite li da dodate fajl"
"<br><b>%1</b><br>u projekat?</qt>"

#: quanta.cpp:382
#, c-format
msgid ""
"You must save the templates in the following directory: \n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Šablone morate snimati u sledećem "
"direktorijumu: \n"
"\n"
"%1"

#: quanta.cpp:682
msgid "<center><h3>The current document is empty...</h3></center>"
msgstr "<center><h3>Tekući dokument je prazan...</h3></center>"

#: quanta.cpp:792 quantaview_slots.cpp:815
msgid " OVR "
msgstr " PRE "

#: quanta.cpp:792 quantaview_slots.cpp:815
msgid " INS "
msgstr " UME "

#: quanta.cpp:796 quanta.cpp:1476
msgid " R/O "
msgstr " S/Č "

#: quanta.cpp:851 quanta.cpp:862 quantadoc.cpp:700
msgid "[modified]"
msgstr "[izmenjen]"

#: quanta.cpp:1077 quanta_init.cpp:2157
msgid "Plu&gins"
msgstr "&Dodaci"

#: quanta.cpp:1078 quanta_init.cpp:228
msgid "&Tags"
msgstr "&Oznake"

#: quanta.cpp:1103
msgid "Configure Quanta"
msgstr "Podesi Quanta-u"

#: quanta.cpp:1108
msgid "Tag Style"
msgstr "Stil oznaka"

#: quanta.cpp:1121
msgid "Environment"
msgstr "Okruženje"

#: quanta.cpp:1158
msgid "Layout"
msgstr "Raspored"

#: quanta.cpp:1166
msgid "VPL View"
msgstr "VPL prikaz"

#: quanta.cpp:1170
msgid "Parser"
msgstr "Raščlanjivač"

#: quanta.cpp:1197
msgid "Abbreviations"
msgstr "Skraćenice"

#: quanta.cpp:1220
msgid "PHP Debug"
msgstr "Ispravljanje grešaka u PHP-u"

#: quanta.cpp:1227
msgid "Spelling"
msgstr "Pravopis"

#: quanta.cpp:1474 quanta.cpp:1501
msgid "Line: %1 Col: %2"
msgstr "Lin.: %1 Kol.: %2"

#: quanta.cpp:1607 quanta.cpp:1657 quanta.cpp:1750
msgid ""
"Switch to the Structure Tree in order to turn on the error recognition.\n"
msgstr ""
"Prebacite na strukturno drvo da biste "
"uključili prepoznavanje grešaka.\n"

#: quanta.cpp:2057
#, c-format
msgid "Open File: %1"
msgstr "Otvori fajl: %1"

#: quanta.cpp:2061 quanta_init.cpp:2085
msgid "Open File: none"
msgstr "Otvori fajl: nijedan"

#: quanta.cpp:2189
msgid ""
"Cannot load the toolbars from the archive.\n"
"Check that the filenames inside the archives begin as the archive name!"
msgstr ""
"Ne mogu da učitam trake sa alatima iz "
"arhive.\n"
"Proverite da li imena fajlova u arhivi "
"počinju kao i ime arhive!"

#: quanta.cpp:2498 quanta.cpp:2502 quanta.cpp:3331 quanta.cpp:3336
msgid "Save Toolbar"
msgstr "Snimi traku sa alatima"

#: quanta.cpp:2499 quanta.cpp:2503 quanta.cpp:2635 quanta.cpp:2639
#: quanta.cpp:2668 quanta.cpp:2672 quanta.cpp:2740 quanta.cpp:2744
#: toolbar/actionconfigdialog.cpp:821 toolbar/actionconfigdialog.cpp:825
msgid "Please select a toolbar:"
msgstr "Izaberite traku sa alatima:"

#: quanta.cpp:2540
msgid ""
"<qt>You must save the toolbars in the following directory: "
"<br><br><b>%1</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Trake sa alatima morate snimati u "
"sledećem direktorijumu: <br><br><b>%1</b></qt>"

#: quanta.cpp:2555
msgid ""
"<qt>An error happened while saving the <b>%1</b> toolbar."
"<br>Check that you have write permissions for<br><b>%2</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Došlo je do greške u toku snimanja trake "
"sa alatima <b>%1</b>."
"<br>Proverite da li imate dozvole pisanja "
"za<br><b>%2</b></qt>"

#: quanta.cpp:2579
msgid "Enter toolbar name:"
msgstr "Unesite ime trake sa alatima:"

#: quanta.cpp:2579
#, c-format
msgid "User_%1"
msgstr "Korisnik_%1"

#: quanta.cpp:2580
msgid "New Toolbar"
msgstr "Nova traka sa alatima"

#: quanta.cpp:2634 quanta.cpp:2638 toolbar/toolbartabwidget.cpp:41
#: toolbar/toolbartabwidget.cpp:196
msgid "Remove Toolbar"
msgstr "Ukloni traku sa alatima"

#: quanta.cpp:2667 quanta.cpp:2671
msgid "Send Toolbar"
msgstr "Pošalji traku sa alatima"

#: quanta.cpp:2693
msgid "Send toolbar in email"
msgstr "Pošalji traku sa alatima e-poštom"

#: quanta.cpp:2695
msgid ""
"Hi,\n"
" This is a Quanta Plus [http://quanta.sourceforge.net] toolbar.\n"
"\n"
"Have fun.\n"
msgstr ""
"Zdravo,\n"
" Ovo je traka sa alatima Quanta-e Plus "
"[http://quanta.sourceforge.net].\n"
"\n"
"Zabavljajte se.\n"

#: quanta.cpp:2699 quanta.cpp:3620 treeviews/scripttreeview.cpp:250
#: treeviews/templatestreeview.cpp:817
msgid "Content:"
msgstr "Sadržaj:"

#: quanta.cpp:2707
msgid "Quanta Plus toolbar"
msgstr "Traka sa alatima Quanta-e Plus"

#: quanta.cpp:2712 quanta.cpp:3634 treeviews/scripttreeview.cpp:264
#: treeviews/templatestreeview.cpp:831
msgid ""
"No destination address was specified.\n"
" Sending is aborted."
msgstr ""
"Nije navedena odredišna adresa./n Slanje je "
"prekinuto."

#: quanta.cpp:2712 quanta.cpp:3634 treeviews/scripttreeview.cpp:264
#: treeviews/templatestreeview.cpp:831
msgid "Error Sending Email"
msgstr "Greška pri slanju e-poruke"

#: quanta.cpp:2739 quanta.cpp:2743 quanta.cpp:2758
#: toolbar/toolbartabwidget.cpp:197
msgid "Rename Toolbar"
msgstr "Preimenuj traku sa alatima"

#: project/project.cpp:969 quanta.cpp:2757
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Unesite novo ime:"

#: quanta.cpp:3019
msgid "This DTD is not known for Quanta. Choose a DTD or create a new one."
msgstr ""
"Ovaj DTD nije poznat Quanta-i. Izaberite DTD ili "
"napravite novi."

#: quanta.cpp:3077
msgid ""
"\"%1\" is used for \"%2\".\n"
msgstr ""
"„%1“ se koristi za „%2“.\n"

#: quanta.cpp:3123
msgid "Change the current DTD."
msgstr "Promeni tekući DTD."

#: quanta.cpp:3330
msgid ""
"<qt>Toolbar <b>%1/<b> is new and unsaved. Do you want to save before "
"remove?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Traka sa alatima <b>%1/<b> je nova i nije "
"snimljena. Želite li da je snimite pre "
"uklanjanja?</qt>"

#: quanta.cpp:3335
msgid ""
"<qt>The toolbar <b>%1</b> was modified. Do you want to save before "
"remove?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Traka sa alatima <b>%1/<b> je izmenjena. "
"Želite li da je snimite pre uklanjanja?</qt>"

#: quanta.cpp:3568 quanta.cpp:3572
msgid "Send DTD"
msgstr "Pošalji DTD"

#: quanta.cpp:3569 quanta.cpp:3573
msgid "Please select a DTD:"
msgstr "Izaberite DTD:"

#: quanta.cpp:3614
msgid "Send DTD in email"
msgstr "Pošalji DTD e-poštom"

#: quanta.cpp:3616
msgid ""
"Hi,\n"
" This is a Quanta Plus [http://quanta.sourceforge.net] DTD definition "
"tarball.\n"
"\n"
"Have fun.\n"
msgstr ""
"Zdravo,\n"
" Ovo je arhiva DTD definicije Quanta-e Plus "
"[http://quanta.sourceforge.net].\n"
"\n"
"Zabavljajte se.\n"

#: quanta.cpp:3629
msgid "Quanta Plus DTD"
msgstr "DTD Quanta-e Plus"

#: quanta.cpp:3653
msgid "The Document Properties Dialog is only for HTML and XHTML."
msgstr ""
"Dijalog svojstava dokumenta je samo za HTML "
"i XHTML."

#: quanta.cpp:3767
msgid "<qt>Do you really want to delete the file <b>%1</b> ?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Želite li zaista da obrišete fajl "
"<b>%1</b>?</qt>"

#: quanta.cpp:3769 quanta_init.cpp:2087
msgid "Delete File"
msgstr "Obriši fajl"

#: quanta.cpp:4058 quanta.cpp:4090
msgid "<qt>Do you want to replace the existing <b>%1</b> DTD?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Želite li zaista da zamenite postojeći "
"DTD <b>%1</b>?</qt>"

#: quanta.cpp:4067 quanta.cpp:4111
msgid "<qt>Use the newly loaded <b>%1</b> DTD for the current document?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Da li da koristim novoučitani DTD <b>%1</b> "
"za tekući dokument?</qt>"

#: quanta.cpp:4067 quanta.cpp:4111
msgid "Change DTD"
msgstr "Promeni DTD"

#: quanta.cpp:4081
msgid "Select A DTEP Directory"
msgstr "Izaberite DTEP direktorijum"

#: quanta.cpp:4097
msgid ""
"<qt>Cannot read the DTEP from <b>%1</b>"
". Check that the directory contains a valid DTEP (<i>description.rc and "
"*.tag files</i>).</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne mogu da pročitam DTEP iz <b>%1</b>. "
"Proverite da li direktorijum sadrži "
"ispravan DTEP (<i>description.rc</i> i <i>*.tag</i> "
"fajlovi).</qt>"

#: quanta.cpp:4097
msgid "Error loading DTEP"
msgstr "Greška pri učitavanju DTEP-a"

#: quanta.cpp:4101
msgid "<qt>Autoload the <b>%1</b> DTD in the feature?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Da li da automatski učitam DTD <b>%1</b> u "
"mogućnosti?</qt>"

#: quanta.cpp:4163 quantaview_slots.cpp:482 quantaview_slots.cpp:517
msgid ""
"The file must be saved before external preview.\n"
"Do you want to save and preview?"
msgstr ""
"Fajl mora biti snimljen pre spoljnog "
"pregleda.\n"
"Želite li da ga snimite i pregledate?"

#: quanta.cpp:4165 quantaview_slots.cpp:484 quantaview_slots.cpp:519
msgid "Save Before Preview"
msgstr "Snimi pre pregleda"

#: quanta.cpp:4166 quantaview_slots.cpp:485 quantaview_slots.cpp:519
msgid "&Yes"
msgstr "&Da"

#: quanta.cpp:4166 quantaview_slots.cpp:485 quantaview_slots.cpp:519
msgid "&No"
msgstr "&Ne"

#: quantacommon.cpp:403
msgid ""
"<qt>Can't create directory"
"<br><b>%1</b>."
"<br>"
"Check that you have write permission in the parent directory or that the "
"connection to<br><b>%2</b><br> is valid!</qt>"
msgstr ""
"Ne mogu da napravim "
"direktorijum"
"<br><b>%1</b>"
"<br>Proverite da li imate dozvolu pisanja u "
"roditeljski direktorijum ili da je "
"ispravna veza do<br><b>%2</b><br>"

#: quantacommon.cpp:582
msgid ""
"The file type is not recognized.   Opening binary files may confuse Quanta.\n"
" Are you sure you want to open this file?"
msgstr ""
"Tip fajla nije prepoznat. Otvaranjem "
"binarnih fajlova možete zbuniti Quanta-u.\n"
"Želite li zaista da otvorite ovaj fajl?"

#: quantacommon.cpp:584
msgid "Unknown Type"
msgstr "Nepoznat tip"

#: document.cpp:334
msgid "<qt>Cannot download <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Ne mogu da preuzmem <b>%1</b>.</qt>"

#: document.cpp:347
msgid "<qt>Cannot open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>Ne mogu da otvorim <b>%1</b> za čitanje.</qt>"

#: document.cpp:514 project/project.cpp:992
#: treeviews/templatestreeview.cpp:365
msgid "<qt>The file <b>%1</b> already exists.<br>Do you want to overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Fajl <b>%1</b> već postoji."
"<br>Želite li da ga prebrišete?</qt>"

#: document.cpp:2235
msgid "Change Tag & Attribute Case"
msgstr "Promeni veličinu slova oznaka i atributa"

#: document.cpp:2254
msgid "Working..."
msgstr "Radim..."

#: document.cpp:2255
msgid ""
"Changing tag and attribute case. This may take some time, depending on the "
"document complexity."
msgstr ""
"Menjam veličinu slova oznaka i atributa. "
"Ovo može potrajati, u zavisnosti od "
"složenosti dokumenta."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "chaslav@sezampro.yu"

#: main.cpp:40
msgid "Quanta Plus Web Development Environment"
msgstr "Quanta Plus, okruženje za veb razvoj"

#: main.cpp:44
msgid ""
"Our goal is to be nothing less than the best possible tool for\n"
" working with tagging and scripting languages.\n"
"\n"
"Quanta Plus is not in any way affiliated with any commercial\n"
" versions of Quanta. \n"
"\n"
"We hope you enjoy Quanta Plus.\n"
"\n"
msgstr ""
"Naš cilj je da budemo ništa manje do najbolji "
"mogući alat za rad\n"
"sa označavajućim i skriptovanim "
"jezicima.\n"
"\n"
"Quanta Plus nije povezana sa bilo kojom "
"komercijalnom\n"
"verzijom Quanta-e.\n"
"\n"
"Nadamo se da uživate koristeći Quanta-u Plus.\n"
"\n"

#: main.cpp:53
msgid "File to open"
msgstr "Fajl koji treba otvoriti"

#: main.cpp:54
msgid "Whether we start as a one-instance application."
msgstr ""
"Da li se pokrećemo kao program sa jednim "
"primerkom."

#: main.cpp:55
msgid "Do not show the nice logo during startup."
msgstr "Ne prikazuj logotip pri pokretanju."

#: main.cpp:63 treeviews/filestreeview.cpp:384
#: treeviews/templatestreeview.cpp:455
msgid "Quanta"
msgstr "Quanta"

#: main.cpp:72
msgid "Project Lead - public liason"
msgstr "Vođstvo projekta — veza sa javnošću"

#: main.cpp:73
msgid "Program Lead - bug squisher"
msgstr "Vođstvo projekta — uništavanje grešaka"

#: main.cpp:74 main.cpp:75
msgid "Inactive - left for commercial version"
msgstr ""
"Neaktivno — ostavljeno za komercijalnu "
"verziju"

#: main.cpp:78
msgid "Coding and tag dialog definition documentation and more"
msgstr ""
"Kôdiranje, dokumentacija dijaloga za "
"definiciju oznaka i još više"

#: main.cpp:82
msgid "Various fixes, scripting dialog system"
msgstr ""
"Razne ispravke, sistem za skriptovanje "
"dijaloga"

#: main.cpp:86
msgid ""
"Documentation, many cool parsing scripts to automate \n"
"development"
msgstr ""
"Dokumentacija, razne fine skripte za "
"automatizaciju \n"
"razvoja"

#: main.cpp:90
msgid ""
"Various fixes, foundational code for the old DTD parsing and other \n"
"DTD related work"
msgstr ""
"Razne ispravke, temeljni kôd za "
"raščlanjivanje starih DTD-ova i drugi\n"
"posao vezan za DTD-ove"

#: main.cpp:94
msgid "Tree based upload dialog"
msgstr "Dijalog kačenja zasnovan na drvetu"

#: main.cpp:98
msgid "Addition and maintenance of DTDs"
msgstr "Dodavanje i održavanje DTD-ova"

#: main.cpp:102
msgid "Visual Page Layout part, new undo/redo system"
msgstr ""
"Deo za vizuelan raspored strane, novi "
"poništi/vrati sistem"

#: main.cpp:106
msgid "Frame wizard, CSS wizard"
msgstr "Čarobnjak za okvire, CSS čarobnjak"

#: main.cpp:110
msgid "Crash recovery"
msgstr "Povratak posle rušenja"

#: main.cpp:114
msgid "Cleanup of the treeview code, code review"
msgstr ""
"Čišćenje kôda za prikaz drveta, pregled "
"kôda"

#: main.cpp:118
msgid "Original CSS editor"
msgstr "Prvobitni CSS uređivač"

#: main.cpp:122
msgid "Cool splash screen for many version releases of Quanta"
msgstr "Fina uvodna slika za mnoga izdanja Quanta-e"

#: main.cpp:126
msgid "Danish translation"
msgstr "Prevod na danski jezik"

#: main.cpp:130
msgid "Part of a code for PHP4 Debugger"
msgstr "Deo kôda ispravljača grešaka za PHP4"

#: main.cpp:134
msgid "XSLT tags, XSLT debugger"
msgstr "XSLT oznake, ispravljač grešaka za XSLT"

#: main.cpp:138
msgid "Splash screen and icon for 3.2"
msgstr "Uvodna slika i ikona za 3.2"

#: quantadoc.cpp:603 quantaview_slots.cpp:110
#, c-format
msgid "Unknown tag: %1"
msgstr "Nepoznata oznaka: %1"

#: quantaview_slots.cpp:282
msgid "Email Link (mailto)"
msgstr "E-poštanska veza (mailto)"

#: quantaview_slots.cpp:341
msgid "Generate List"
msgstr "Generiši listu"

#: quantaview_slots.cpp:407
msgid "The table structure is invalid. Most probably you forgot to close some tags."
msgstr ""
"Struktura tabele je neispravna. "
"Najverovatnije ste zaboravili da "
"zatvorite neke oznake."

#: quantaview_slots.cpp:407 tagdialogs/tableeditor.ui.h:997
#: tagdialogs/tableeditor.ui.h:1019 tagdialogs/tableeditor.ui.h:1034
msgid "Cannot Read Table"
msgstr "Ne mogu da pročitam tabelu"

#: quantaview_slots.cpp:578 quantaview_slots.cpp:626
msgid ""
"Script output:\n"
msgstr ""
"Izlaz skripte:\n"

#: parts/kafka/htmldocumentproperties.cpp:334 parts/kafka/wkafkapart.cpp:67
#: quantaview_slots.cpp:698 quantaview_slots.cpp:721 quantaview_slots.cpp:744
#: quantaview_slots.cpp:760 quantaview_slots.cpp:779
msgid "Sorry, VPL doesn't support this functionality yet!"
msgstr ""
"Žao mi je, VPL još uvek ne podržava ovu "
"funkcionalnost!"

#: quantadoc.cpp:230
msgid "<qt>Cannot open document <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Ne mogu da otvorim dokument <b>%1</b>.</qt>"

#: quantadoc.cpp:248
msgid ""
"<qt>Saving of the document <b>%1</b>failed."
"<br>Maybe you should try to save in another directory.</qt>"
msgstr ""
"Snimanje dokumenta <b>%1</b> nije "
"uspelo."
"<br>Možda bi trebalo da pokušate da ga "
"snimite u drugom direktorijumu."

#: quantadoc.cpp:422
msgid ""
"The file \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Fajl „%1“ je izmenjen.\n"
"Želite li da ga snimite?"

#: quantadoc.cpp:502 quantadoc.cpp:505
#, c-format
msgid "Untitled%1"
msgstr "Neimenovan%1"

#: quantadoc.cpp:556
msgid "Attributes of <%1>"
msgstr "Atributi za <%1>"

#: quantaview.cpp:144
msgid ""
"If you see this Quanta has encountered a problem and may crash. Please "
"report this to the developers."
msgstr ""
"Ako vidite ovo, Quanta je naišla na problem i "
"može se srušiti. Molimo vas, izvestite "
"autore o ovome."

#: quantaview.cpp:353
msgid "Table Editor..."
msgstr "Uređivač tabele..."

#: quantaview.cpp:357
msgid "Quick List..."
msgstr "Brza lista..."

#: quantaview.cpp:361
msgid "Color..."
msgstr "Boja..."

#: quantaview.cpp:366
msgid "Email..."
msgstr "E-pošta..."

#: quantaview.cpp:370
msgid "Misc. Tag..."
msgstr "Druga oznaka..."

#: quantaview.cpp:374
msgid "Frame Wizard..."
msgstr "Čarobnjak za okvire..."

#: quantaview.cpp:378
msgid "Paste &HTML Quoted"
msgstr "Prenesi HTML &citiran"

#: quantaview.cpp:382
msgid "Paste &URL Encoded"
msgstr "Prenesi URL &kodiran"

#: quantaview.cpp:386
msgid "Insert CSS..."
msgstr "Ubaci CSS..."

#: quantaview.cpp:392
msgid "Insert Special Character"
msgstr "Ubaci specijalan znak"

#: quantaview.cpp:568 quantaview.cpp:634
#, c-format
msgid "Sorry, for the moment, the VPL Mode doesn't support the current DTD : %1"
msgstr ""
"Izvinite, VPL režim trenutno ne podržava "
"tekući DTD: %1"

#: quanta_init.cpp:116
msgid ""
"Quanta data files were not found.\n"
"You may forgot to run \"make install\",or your KDEDIR, KDEDIRS or PATH is "
"not set correctly.!"
msgstr ""
"Quanta-ini fajlovi sa podacima nisu "
"pronađeni.\n"
"Možda ste zaboravili da pokrenete „make "
"install“, ili neka od promenljivih KDEDIR, KDEDIRS "
"ili PATH nisu ispravno postavljene."

#: quanta_init.cpp:292
msgid "Line: 00000 Col: 000"
msgstr "Lin.: 00000 Kol.: 000"

#: quanta_init.cpp:381
msgid "Editor"
msgstr "Uređivač"

#: quanta_init.cpp:382 quanta_init.cpp:383
msgid "Message output"
msgstr "Izlazne poruke"

#: quanta_init.cpp:384 quanta_init.cpp:385
msgid "Problem reporter"
msgstr "Prijavljivač problema"

#: quanta_init.cpp:387 quanta_init.cpp:388
msgid "Attribute tree view"
msgstr "Prikaz drveta atributa"

#: quanta_init.cpp:389 quanta_init.cpp:390
msgid "Files tree view"
msgstr "Prikaz drveta fajlova"

#: quanta_init.cpp:391 quanta_init.cpp:392
msgid "Project tree view"
msgstr "Prikaz drveta projekta"

#: quanta_init.cpp:393 quanta_init.cpp:394
msgid "Templates tree view"
msgstr "Prikaza drveta šablona"

#: quanta_init.cpp:395 quanta_init.cpp:396
msgid "Scripts tree view"
msgstr "Prikaz drveta skripti"

#: quanta_init.cpp:397 quanta_init.cpp:398
msgid "Structure view (DOM tree)"
msgstr "Prikaz strukture (DOM drvo)"

#: quanta_init.cpp:469
msgid ""
"Message Window...\n"
msgstr ""
"Prozor za poruke...\n"

#: quanta_init.cpp:813
msgid "Can't bind port %1, PHP3 debugger disabled"
msgstr ""
"Ne mogu da vežem port %1, PHP3 ispravljač je "
"isključen"

#: quanta_init.cpp:815
#, c-format
msgid "PHP3 debugger listens at port %1"
msgstr "PHP3 ispravljač sluša na portu %1"

#: quanta_init.cpp:1073
msgid ""
"<qt>The DTD tag file %1 is not valid."
"<br> The error message is: <i>%2 in line %3, column %4.</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>DTD fajl oznaka %1 nije ispravan."
"<br>Poruka o grešci je: <i>%2 u liniji %3, "
"kolona %4.</i></qt>"

#: quanta_init.cpp:1074
msgid "Invalid Tag File"
msgstr "Neispravan fajl oznaka"

#: quanta_init.cpp:1673
msgid "&Edit Current Tag..."
msgstr "&Uredi tekuću oznaku..."

#: quanta_init.cpp:1676
msgid "E&xpand Abbreviation"
msgstr "&Raširi skraćenicu"

#: quanta_init.cpp:1696
msgid "Toggle &Block Selection"
msgstr "Uključi/isključi &blokovsko biranje"

#: quanta_init.cpp:1698
msgid "Toggle Insert"
msgstr "Uključi/isključi &ubacivanje"

#: quanta_init.cpp:1706
msgid "&Indent"
msgstr "&Uvuci"

#: quanta_init.cpp:1708
msgid "Unindent"
msgstr "Izvuci"

#: quanta_init.cpp:1710
msgid "Cl&ean Indentation"
msgstr "&Očisti uvlačenje"

#: quanta_init.cpp:1713
msgid "Co&mment"
msgstr "&Komentariši"

#: quanta_init.cpp:1715
msgid "Unc&omment"
msgstr "U&kloni komentare"

#: quanta_init.cpp:1718
msgid "Apply &Word Wrap"
msgstr "Primeni &prelom reči"

#: quanta_init.cpp:1728
msgid "Toggle &Bookmark"
msgstr "Uključi/isključi &markere"

#: quanta_init.cpp:1730
msgid "&Clear Bookmarks"
msgstr "&Očisti markere"

#: quanta_init.cpp:1734
msgid "Show &Icon Border"
msgstr "Prikaži &ivicu ikona"

#: quanta_init.cpp:1736
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Prikaži brojeve &linija"

#: quanta_init.cpp:1740
msgid "Ti&p of the Day"
msgstr "Sa&vet dana"

#: quanta_init.cpp:1745
msgid "&Dynamic Word Wrap"
msgstr "&Dinamički prelom reči"

#: quanta_init.cpp:1748
msgid "Configure &Editor..."
msgstr "Podesi u&ređivač..."

#: quanta_init.cpp:1752
msgid "End of &Line"
msgstr "Kra&j linije"

#: quanta_init.cpp:1757
msgid "&Unix"
msgstr "&Unix"

#: quanta_init.cpp:1758
msgid "&Windows/DOS"
msgstr "&Windows/DOS"

#: quanta_init.cpp:1759
msgid "&Macintosh"
msgstr "&Macintosh"

#: quanta_init.cpp:1768
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Zatvori drugi jezičke"

#: quanta_init.cpp:1779
msgid "Open / Open Recent"
msgstr "Otvori / otvori skorašnji"

#: quanta_init.cpp:1782
msgid "Close All"
msgstr "Zatvori sve"

#: quanta_init.cpp:1790
msgid "Save All..."
msgstr "Snimi sve..."

#: quanta_init.cpp:1793
msgid "Reloa&d"
msgstr "Ponovo &učitaj"

#: quanta_init.cpp:1798
msgid "Save as Local Template..."
msgstr "Snimi kao lokalni šablon..."

#: quanta_init.cpp:1801
msgid "Save as Project Template..."
msgstr "Snimi kao projektni šablon..."

#: quanta_init.cpp:1805
msgid "Save Selection to Local Template File..."
msgstr "Snimi izbor u lokalni šablonski fajl..."

#: quanta_init.cpp:1808
msgid "Save Selection to Project Template File..."
msgstr "Snimi izbor u projektni šablonski fajl..."

#: quanta_init.cpp:1816
msgid "&List Opened Files..."
msgstr "&Izlistaj otvorene fajlove..."

#: quanta_init.cpp:1828
msgid "Find in Files..."
msgstr "Pronađi u fajlovnima..."

#: quanta_init.cpp:1835
msgid "Context &Help..."
msgstr "&Kontekstna pomoć..."

#: quanta_init.cpp:1839
msgid "&Quanta Homepage"
msgstr "&Matična strana Quanta-e"

#: quanta_init.cpp:1843
msgid "&User Mailing List"
msgstr "&Korisnička dopisna lista"

#: quanta_init.cpp:1847
msgid "Make &Donation"
msgstr "Napravite &donaciju"

#: quanta_init.cpp:1851
msgid "Tag &Attributes..."
msgstr "&Atributi oznaka..."

#: quanta_init.cpp:1855
msgid "&Change the DTD..."
msgstr "&Promeni DTD..."

#: quanta_init.cpp:1859
msgid "&Load && Convert DTD..."
msgstr "&Učitaj i konvertuj DTD..."

#: quanta_init.cpp:1863
msgid "Load DTD &Package (DTEP)..."
msgstr "Učitaj DTD &paket (DTEP)..."

#: quanta_init.cpp:1867
msgid "Send DTD Package (DTEP) in E-&Mail"
msgstr "Pošalji DTD paket (DTEP) e-&poštom"

#: quanta_init.cpp:1872
msgid "&Document Properties"
msgstr "&Svojstva dokumenta"

#: quanta_init.cpp:1877
msgid "&Convert Tag && Attribute Case..."
msgstr ""
"Konver&tuj veličinu slova oznaka i "
"atributa..."

#: quanta_init.cpp:1884
msgid "Show Files Tree"
msgstr "Prikaži drvo fajlova"

#: quanta_init.cpp:1888
msgid "Show Project Tree"
msgstr "Prikaži drvo projekta"

#: quanta_init.cpp:1892
msgid "Show Templates Tree"
msgstr "Prikaži drvo šablona"

#: quanta_init.cpp:1896
msgid "Show Scripts Tree"
msgstr "Prikaži drvo skripti"

#: quanta_init.cpp:1900
msgid "Show Structure Tree"
msgstr "Prikaži drvo strukture"

#: quanta_init.cpp:1904
msgid "Show Attribute Tree"
msgstr "Prikaži drvo atributa"

#: quanta_init.cpp:1908
msgid "Show Documentation Tree"
msgstr "Prikaži drvo dokumentacije"

#: quanta_init.cpp:1913
msgid "Show &Messages"
msgstr "Prikaži &poruke"

#: quanta_init.cpp:1917
msgid "Show &Problem Reporter"
msgstr "Prikaži &prijavljivača problema"

#: quanta_init.cpp:1924
msgid "&Source Editor"
msgstr "Uređivač &izvora"

#: quanta_init.cpp:1930
msgid "&VPL Editor"
msgstr "VPL uređi&vač"

#: quanta_init.cpp:1936
msgid "VPL && So&urce Editors"
msgstr "Uređivači i&zvora i VPL-a"

#: quanta_init.cpp:1950
msgid "Pr&eview"
msgstr "Pr&egled"

#: quanta_init.cpp:1954
msgid "Preview Without Frames"
msgstr "Pregled bez okvira"

#: quanta_init.cpp:1958
msgid "&Reload Preview"
msgstr "&Ponovo učitaj pregled"

#: quanta_init.cpp:1963
msgid "View with &Konqueror"
msgstr "Prikaži pom&oću Konqueror-a"

#: quanta_init.cpp:1967
msgid "View with L&ynx"
msgstr "Prikaži pomoć&u Lynx-a"

#: quanta_init.cpp:1971
msgid "&Previous File"
msgstr "&Prethodni fajl"

#: quanta_init.cpp:1975
msgid "&Next File"
msgstr "&Sledeći fajl"

#: quanta_init.cpp:1981
msgid "&New Project..."
msgstr "&Novi projekat..."

#: quanta_init.cpp:1985
msgid "&Open Project..."
msgstr "&Otvori projekat..."

#: quanta_init.cpp:1989
msgid "Op&en Recent Project"
msgstr "Otvori &skorašnji projekat"

#: quanta_init.cpp:1997
msgid "Open Recent Project"
msgstr "Otvori skorašnji projekat"

#: quanta_init.cpp:2001
msgid "Open / Open Recent Project"
msgstr "Otvori / otvori skorašnji projekat"

#: quanta_init.cpp:2005
msgid "&Close Project"
msgstr "&Zatvori projekat"

#: quanta_init.cpp:2010
msgid "Open Project &View..."
msgstr "Otvori projektni p&rikaz..."

#: quanta_init.cpp:2014
msgid "&Save Project View"
msgstr "&Snimi projektni prikaz"

#: quanta_init.cpp:2017
msgid "Save Project View &As..."
msgstr "Snimi projektni prikaz &kao..."

#: quanta_init.cpp:2020
msgid "&Delete Project View..."
msgstr "O&briši projektni prikaz..."

#: quanta_init.cpp:2026
msgid "&Insert Files..."
msgstr "&Ubaci fajlove..."

#: quanta_init.cpp:2030
msgid "Insert &Directory..."
msgstr "&Ubaci direktorijum..."

#: quanta_init.cpp:2034 treeviews/projecttreeview.cpp:102
#: treeviews/projecttreeview.cpp:119 treeviews/projecttreeview.cpp:125
msgid "&Rescan Project Folder"
msgstr "&Ponovo skeniraj projektni direktorijum"

#: quanta_init.cpp:2038
msgid "&Upload Project"
msgstr "&Okači projekat"

#: quanta_init.cpp:2042
msgid "&Project Options"
msgstr "Opcije &projekta"

#: quanta_init.cpp:2052
msgid "Configure &Actions..."
msgstr "Podesi &akcije..."

#: quanta_init.cpp:2061
msgid "Load &Project Toolbar"
msgstr "Učitaj &projektnu traku sa alatima"

#: quanta_init.cpp:2064
msgid "Load &Global Toolbar..."
msgstr "Učitaj &globalnu traku sa alatima..."

#: quanta_init.cpp:2065
msgid "Load &Local Toolbar..."
msgstr "Učitaj &lokalnu traku sa alatima..."

#: quanta_init.cpp:2066
msgid "Save as &Local Toolbar..."
msgstr "Snimi kao &lokalnu traku sa alatima..."

#: quanta_init.cpp:2067
msgid "Save as &Project Toolbar..."
msgstr "Snimi kao &projektnu traku sa alatima..."

#: quanta_init.cpp:2068
msgid "&Add User Toolbar..."
msgstr "&Dodaj korisničku traku sa alatima..."

#: quanta_init.cpp:2069
msgid "&Remove User Toolbar..."
msgstr "&Ukloni korisničku traku sa alatima..."

#: quanta_init.cpp:2070
msgid "Re&name User Toolbar..."
msgstr "Preime&nuj korisničku traku sa alatima..."

#: quanta_init.cpp:2071
msgid "Send Toolbar in E-&Mail..."
msgstr "Pošalji traku sa alatima &e-poštom..."

#: quanta_init.cpp:2073
msgid "Show DTD Toolbar"
msgstr "Prikaži DTD traku"

#: quanta_init.cpp:2077
msgid "Complete Text"
msgstr "Dovrši tekst"

#: quanta_init.cpp:2079
msgid "Completion Hints"
msgstr "Saveti za dovršavanje"

#: quanta_init.cpp:2086
msgid "Upload..."
msgstr "Okači..."

#: quanta_init.cpp:2089
msgid "Upload Opened Project Files..."
msgstr "Okači otvorene projektne fajlove..."

#: quanta_init.cpp:2165
msgid "&Validate"
msgstr "&Proveri"

#: quanta_init.cpp:2207
msgid ""
"You have plugins installed that aren't currently valid. Do you want to edit "
"the plugins?"
msgstr ""
"Imate instalirane dodatke koji trenutno "
"nisu ispravni. Želiti li da ih uredite?"

#: quanta_init.cpp:2207
msgid "Invalid Plugins"
msgstr "Neispravni dodaci"

#: quanta_init.cpp:2215
msgid "All plugins validated successfully."
msgstr "Svi dodaci su uspešno provereni."

#: quanta_init.cpp:2281
msgid "Restore File"
msgstr "Povrati fajl"

#: quanta_init.cpp:2283
msgid ""
"<qt>A backup copy of a file was found:"
"<br>"
"<br>Original file: <b>%1</b>"
"<br>Original file size: <b>%2</b>"
"<br>Original file last modified on: <b>%3</b>"
"<br>"
"<br>Backup file size: <b>%4</b><br>Backup created on: <b>%5</b><br><br></qt>"
msgstr ""
"<qt>Pronađena je rezervna kopija "
"fajla:"
"<br>"
"<br>Originalni fajl: <b>%1</b>"
"<br>Veličina originalnog fajla: "
"<b>%2</b>"
"<br>Poslednja izmena originalnog fajla: "
"<b>%3</b>"
"<br>"
"<br>Veličina rezervnog fajla: "
"<b>%4</b>"
"<br>Rezervni fajl je napravljen: <b>%5</b><br><br></qt>"

#: quanta_init.cpp:2293
msgid "&Restore the file from backup"
msgstr "&Povrati fajl iz rezerve"

#: quanta_init.cpp:2294
msgid "Do &not restore the file from backup"
msgstr "&Ne vraćaj fajl iz rezerve"

#: kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:122
msgid "Tool &Views"
msgstr "Prikazi &alata"

#: kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:123
msgid "MDI Mode"
msgstr "Reži&m MDI"

#: kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:125
msgid "&Toplevel Mode"
msgstr "Režim &najvišeg nivoa"

#: kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:125
msgid "C&hildframe Mode"
msgstr "Režim &dečjih okvira"

#: kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:125
msgid "Ta&b Page Mode"
msgstr "Režim strane sa &jezičcima"

#: kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:125
msgid "I&DEAL Mode"
msgstr "Rež&im IDEAL"

#: kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:131
msgid "Tool &Docks"
msgstr "Si&drišta alata"

#: kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:132
msgid "Switch Top Dock"
msgstr "Prebaci na gornje sidrište"

#: kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:134
msgid "Switch Left Dock"
msgstr "Prebaci na levo sidrište"

#: kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:136
msgid "Switch Right Dock"
msgstr "Prebaci na desno sidrište"

#: kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:138
msgid "Switch Bottom Dock"
msgstr "Prebaci na donje sidrište"

#: kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:141
msgid "Previous Tool View"
msgstr "Prethodni prikaz alata"

#: kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:143
msgid "Next Tool View"
msgstr "Sledeći prikaz alata"

#: kmdi/qextmdi/kdockwidget_compat.cpp:3060 kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:215
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Prikaži %1"

#: kmdi/qextmdi/kdockwidget_compat.cpp:420
msgid ""
"_: Freeze the window geometry\n"
"Freeze"
msgstr "Zaledi"

#: kmdi/qextmdi/kdockwidget_compat.cpp:427
msgid ""
"_: Dock this window\n"
"Dock"
msgstr "Usidri"

#: kmdi/qextmdi/kdockwidget_compat.cpp:434
msgid "Detach"
msgstr "Otkači"

#: kmdi/qextmdi/kdockwidget_compat.cpp:3054
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Sakrij %1"

#: kmdi/qextmdi/kmdidockcontainer.cpp:187
msgid ""
"_: Switch between overlap and side by side mode\n"
"Overlap"
msgstr "Preklapanje"

#: messages/messageoutput.cpp:121
msgid "PHP debugger started"
msgstr "Ispravljač grešaka u PHP-u je pokrenut"

#: dialogs/abbreviation.cpp:115
msgid "<qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> template?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Želite li zaista da uklonite šablon "
"<b>%1</b>?</qt>"

#: dialogs/abbreviation.cpp:129
msgid "Edit Code Template"
msgstr "Uredi šablon kôda"

#: dialogs/abbreviation.cpp:203
msgid ""
"<qt>Cannot open the file <b>%1</b> for writing!\n"
"Modified abbreviations will be lost when you quit Quanta.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne mogu da otvorim fajl <b>%1</b> za pisanje!\n"
"Izmenjene skraćenice će biti izgubljene "
"kada izađete iz Quanta-e.</qt>"

#: dialogs/kategrepdialog.cpp:66
msgid "Find in Files"
msgstr "Pronađi u fajlovima"

#: dialogs/kategrepdialog.cpp:89
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Oblik:"

#: dialogs/kategrepdialog.cpp:121
msgid "&Files:"
msgstr "&Fajlovi:"

#: dialogs/kategrepdialog.cpp:134
msgid "&Directory:"
msgstr "&Direktorijum:"

#: dialogs/kategrepdialog.cpp:164
msgid "&Recursive"
msgstr "&Rekurzivno"

#: dialogs/kategrepdialog.cpp:173
msgid "&Search"
msgstr "&Traži"

#: dialogs/kategrepdialog.cpp:178
msgid "Done"
msgstr "Gotovo"

#: dialogs/kategrepdialog.cpp:192 dialogs/kategrepdialog.cpp:434
#: dialogs/kategrepdialog.cpp:453
msgid "Ready"
msgstr "Spremno"

#: dialogs/kategrepdialog.cpp:197
msgid "9999 matches"
msgstr "9999 poklapanja"

#: dialogs/kategrepdialog.cpp:209
msgid ""
"Enter the regular expression you want to search for here."
"<br>Possible meta characters are:"
"<br><b>.</b> - Matches any character"
"<br><b>^</b> - Matches the beginning of a line"
"<br><b>$</b> - Matches the end of a line"
"<br><b>\\\\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word"
"<br><b>\\\\\\&gt;</b> - Matches the end of a word"
"<br>"
"<br>The following repetition operators exist:"
"<br><b>?</b> - The preceding item is matched at most once"
"<br><b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times"
"<br><b>+</b> - The preceding item is matched one or more "
"times"
"<br><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> "
"times"
"<br><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more "
"times"
"<br><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> "
"times"
"<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least "
"<i>n</i>,"
"<br>   but at most <i>m</i> times."
"<br>"
"<br>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are"
"<br>available via the notation \\\\<i>n</i>."
msgstr ""
"Ovde unesite regularni izraz koji želite "
"da potražite."
"<br>Mogući metaznaci su:"
"<br><b>.</b> — poklapa bilo koji znak"
"<br><b>^</b> — poklapa početak linije "
"<br><b>$</b> — poklapa kraj linije"
"<br><b>\\\\\\&lt;</b> — poklapa početak "
"reči"
"<br><b>\\\\\\&gt;</b> — poklapa kraj "
"reči"
"<br>"
"<br>Postoje i sledeći operatori "
"ponavljanja:"
"<br><b>?</b> — prethodna stavka se ponavlja "
"najviše jednom"
"<br><b>*</b> — prethodna stavka se ponavlja "
"nijednom ili više puta"
"<br><b>+</b> — prethodna stavka se poklapa "
"jednom ili više puta"
"<br><b>{<i>n</i>}</b> — prethodna stavka se "
"ponavlja tačno <i>n</i> puta"
"<br><b>{<i>n</i>,}</b> — prethodna stavka se "
"ponavlja <i>n</i> ili više puta"
"<br><b>{,<i>n</i>}</b> — prethodna stavka se "
"ponavlja najviše <i>n</i> "
"puta"
"<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> — prethodna stavka se "
"ponavlja najmanje <i>n</i> puta,"
"<br>   ali najviše <i>m</i> puta."
"<br>"
"<br>Dalje, dostupne su i povratne reference "
"ka zagrađenim podizrazima"
"<br>pomoću notacije \\\\<i>n</i>."

#: dialogs/kategrepdialog.cpp:231
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
"You may give several patterns separated by commas"
msgstr ""
"Ovde unesite oblik imena fajlova koje "
"treba pretražiti.\n"
"Možete navesti i više oblika, razdvojenih "
"zapetama."

#: dialogs/kategrepdialog.cpp:234
#, c-format
msgid ""
"You can choose a template for the pattern from the combo box\n"
"and edit it here. The string %s in the template is replaced\n"
"by the pattern input field, resulting in the regular expression\n"
"to search for."
msgstr ""
"Možete izabrati šablon za oblik iz kutije "
"za izbor i urediti\n"
"ga ovde. Znakovni niz %s u šablonu zamenjuje "
"se onim što je\n"
"u polju za unos oblika, rezultujći "
"regularnim izrazom koji\n"
"treba potražiti."

#: dialogs/kategrepdialog.cpp:239
msgid "Enter the directory which contains the files you want to search in."
msgstr ""
"Unesite direktorijum koji sadrži fajlove "
"u kojima želite da tražite."

#: dialogs/kategrepdialog.cpp:241
msgid "Check this box to search in all subdirectories."
msgstr ""
"Popunite ovu kućicu da bi se tražilo i u "
"svim poddirektorijumima."

#: dialogs/kategrepdialog.cpp:243
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a\n"
"filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
"on the item to show the respective line in the editor."
msgstr ""
"Ovde su izlistani rezultati naredbe grep. "
"Izaberite\n"
"kombinaciju imena fajla i broja linije i "
"pritisnite Enter\n"
"ili dvokliknite na stavku da bi se u "
"uređivaču prikazala\n"
"odgovarajuća linija."

#: dialogs/kategrepdialog.cpp:323
msgid " matches"
msgstr " poklapanja"

#: dialogs/kategrepdialog.cpp:349
msgid "Searching..."
msgstr "Tražim..."

#: dialogs/kategrepdialog.cpp:420
msgid "Canceled"
msgstr "Otkazano"

#: dialogs/kategrepdialog.cpp:431
msgid "No matches found"
msgstr "Nije pronađeno nijedno poklapanje"

#: dialogs/kategrepdialog.cpp:433
msgid "Syntax error in pattern"
msgstr "Sintaksna greška u obliku"

#: dialogs/previewfontoptions.cpp:29
msgid "Fixed"
msgstr "Fiksno"

#: parts/kafka/wkafkapart.cpp:57
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: parts/kafka/wkafkapart.cpp:57
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: parts/kafka/wkafkapart.cpp:58
msgid "Pseudo-class"
msgstr "Pseudoklasa"

#: parts/kafka/wkafkapart.cpp:58
msgid "CSS rules"
msgstr "CSS pravila"

#: parts/kafka/wkafkapart.cpp:58
msgid "Universal selector"
msgstr "Univerzalni selektor"

#: parts/kafka/wkafkapart.cpp:59
msgid "Linked stylesheets"
msgstr "Povezani opisi stila"

#: parts/kafka/wkafkapart.cpp:59
msgid "Embedded stylesheets"
msgstr "Ugrađeni opisi stila"

#: parts/kafka/wkafkapart.cpp:59
msgid "Inline style attribute"
msgstr "Stilski atribut u liniji"

#: parts/kafka/wkafkapart.cpp:60
msgid "Link"
msgstr "Veza"

#: parts/kafka/wkafkapart.cpp:60
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: parts/kafka/wkafkapart.cpp:60
msgid "ID"
msgstr "Id."

#: parts/kafka/wkafkapart.cpp:61
msgid "Browser support"
msgstr "Podrška pregledača"

#: parts/kafka/wkafkapart.cpp:61
msgid "Pseudo-element"
msgstr "Pseudoelement"

#: parts/kafka/wkafkapart.cpp:61
msgid "Imported"
msgstr "Uveženo"

#: parts/kafka/wkafkapart.cpp:62
msgid "Inheritance"
msgstr "Nasleđivanje"

#: parts/kafka/wkafkapart.cpp:62
msgid "Inherited"
msgstr "Nasleđeno"

#: parts/kafka/wkafkapart.cpp:65
msgid "Undo/Redo history"
msgstr "Istorijat poništavanja/vraćanja"

#: parts/kafka/wkafkapart.cpp:65
msgid "CSS styles"
msgstr "CSS stilovi"

#: parts/kafka/wkafkapart.cpp:68
msgid "Merge cells"
msgstr "Spoji ćelije"

#: parts/kafka/wkafkapart.cpp:69
msgid "Split cells"
msgstr "Razdvoji ćelije"

#: parts/kafka/wkafkapart.cpp:70
msgid "Edit CSS style of this Tag"
msgstr "Uredi CSS stil ove oznake"

#: parts/kafka/wkafkapart.cpp:71
msgid "Ident all"
msgstr "Ident. sve"

#: tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:24
msgid "Image source:"
msgstr "Izvor slike:"

#: tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:38
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#: tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:48
msgid "Height:"
msgstr "Visina:"

#: tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:63
msgid "HSpace:"
msgstr "V-razmak:"

#: tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:72
msgid "VSpace:"
msgstr "U-razmak:"

#: tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:81
msgid "Alternate text:"
msgstr "Alternativni tekst:"

#: tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:90
msgid "Border:"
msgstr "Granica:"

#: tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:100
msgid "Align:"
msgstr "Poravnanje:"

#: tagdialogs/tagmaildlg.cpp:107
msgid "No addresses found!"
msgstr "Nije pronađena nijedna adresa!"

#: tagdialogs/colorcombo.cpp:178 tagdialogs/colorcombo.cpp:232
msgid "Custom..."
msgstr "Posebno..."

#: tagdialogs/tagimgdlg.cpp:95
msgid ""
"|Image Files\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"|Slike\n"
"*|Svi falovi"

#: tagdialogs/tagdialog.cpp:97 tagdialogs/tagdialog.cpp:116
#: tagdialogs/tagdialog.cpp:271 tagdialogs/tagdialog.cpp:353
msgid "Unknown tag"
msgstr "Nepoznata oznaka"

#: tagdialogs/tagdialog.cpp:108
msgid "Tag Properties: "
msgstr "Svojstva oznake: "

#: tagdialogs/tagquicklistdlgdata.cpp:27
msgid "Rows:"
msgstr "Vrsta:"

#: tagdialogs/tagquicklistdlgdata.cpp:56
msgid "Ordered"
msgstr "Uređeno"

#: tagdialogs/tagquicklistdlgdata.cpp:62
msgid "Unordered"
msgstr "Neuređeno"

#: tagdialogs/listdlg.cpp:34
msgid "Opened Files"
msgstr "Otvoreni fajlovi"

#: tagdialogs/filecombo.cpp:93
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Svi fajlovi"

#: toolbar/tagaction.cpp:315
msgid ""
"\"%1\" script started.\n"
msgstr ""
"Skripta „%1“ je pokrenuta.\n"

#: toolbar/tagaction.cpp:326
msgid ""
"<qt>There was an error running <b>%1</b>."
"<br>Check that you have the <i>%2</i> executable installed and it is "
"accessible!</qt>"
msgstr ""
"<qt>Došlo je do greške pri pokretanju "
"<b>%1</b>."
"<br>Proverite da li je izvršni fajl <i>%2</i> "
"instaliran i da li mu se može "
"pristupiti!</qt>"

#: toolbar/tagaction.cpp:326
msgid "Script Not Found"
msgstr "Skripta nije pronađena"

#: toolbar/tagaction.cpp:381 toolbar/tagaction.cpp:441
msgid ""
"\"%1\" script output:\n"
msgstr ""
"Izlaz skripte „%1“:\n"

#: toolbar/tagaction.cpp:472
msgid ""
"\n"
"The \"%1\" script has exited.\n"
msgstr ""
"\n"
"Skripta „%1“ je izašla.\n"

#: toolbar/tagaction.cpp:491
msgid ""
"<qt>The filtering action <b>%1</b> seems to be locked."
"<br>Do you want to terminate it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Izgleda da je akcija filtriranja <b>%1</b> "
"zaključana."
"<br>Želite li da je nasilno prekinete?</qt>"

#: toolbar/tagaction.cpp:491
msgid "Action Not Responding"
msgstr "Akcija ne odgovara"

#: toolbar/toolbartabwidget.cpp:40 toolbar/toolbartabwidget.cpp:128
#: toolbar/toolbartabwidget.cpp:178
msgid "Toolbar Menu"
msgstr "Meni trake sa alatima"

#: toolbar/toolbartabwidget.cpp:42
msgid "Rename Toolbar..."
msgstr "Preimenuj traku sa alatima..."

#: toolbar/toolbartabwidget.cpp:43
msgid "Edit Toolbar..."
msgstr "Uredi traku sa alatima..."

#: toolbar/toolbartabwidget.cpp:190
#, c-format
msgid "Remove Action - %1"
msgstr "Ukloni akciju — %1"

#: toolbar/toolbartabwidget.cpp:191
#, c-format
msgid "Edit Action - %1"
msgstr "Uredi akciju — %1"

#: toolbar/toolbartabwidget.cpp:198
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Uredi traku sa alatima"

#: toolbar/toolbartabwidget.cpp:211
msgid "<qt>Are you sure you want to remove the <b>%1</b> action?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Želite li zaista da uklonite akciju "
"<b>%1</b>?</qt>"

#: toolbar/actionconfigdialog.cpp:139
msgid "&Add New Toolbar"
msgstr "&Dodaj novu traku sa alatima"

#: toolbar/actionconfigdialog.cpp:140
msgid "&Remove Toolbar"
msgstr "&Ukloni traku sa alatima"

#: toolbar/actionconfigdialog.cpp:141
msgid "&Edit Toolbar"
msgstr "Ur&edi traku sa alatima"

#: toolbar/actionconfigdialog.cpp:181
msgid "Do you really want to remove the \"%1\" toolbar?"
msgstr ""
"Želite li zaista da uklonite traku sa "
"alatima „%1“?"

#: toolbar/actionconfigdialog.cpp:248 toolbar/actionconfigdialog.cpp:731
msgid "Do you want to save the changes made to this action?"
msgstr ""
"Želite li da snimite izmene napravljene u "
"ovoj akciji?"

#: toolbar/actionconfigdialog.cpp:714
msgid ""
"The '%1' key combination has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Please choose a unique key combination."
msgstr ""
"Kombinacija tastera „%1“ je već dodeljena "
"akciji „%2“.\n"
"Izaberite jedinstvenu kombinaciju "
"tastera."

#: toolbar/actionconfigdialog.cpp:718
msgid "Conflicting Shortcuts"
msgstr "Prečice u sukobu"

#: toolbar/actionconfigdialog.cpp:773
msgid ""
"<qt>Removing the action removes all the references to it.\n"
"Are you sure you want to remove the <b>%1</b> action?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Uklanjanjem akcije ukloniće se i sve "
"reference na nju.\n"
"Želite li zaista da uklonite akciju "
"<b>%1</b>?</qt>"

#: toolbar/actionconfigdialog.cpp:820 toolbar/actionconfigdialog.cpp:824
msgid "Add Action to Toolbar"
msgstr "Dodaj akciju na traku sa alatima"

#: treeviews/filestreeview.cpp:145 treeviews/projecttreeview.cpp:90
#: treeviews/templatestreeview.cpp:75
msgid "&Open"
msgstr "&Otvori"

#: treeviews/filestreeview.cpp:146 treeviews/projecttreeview.cpp:91
msgid "Open With..."
msgstr "Otvori pomoću..."

#: treeviews/filestreeview.cpp:147 treeviews/projecttreeview.cpp:93
msgid "Insert Tag"
msgstr "Ubaci oznaku"

#: treeviews/filestreeview.cpp:149 treeviews/filestreeview.cpp:163
#: treeviews/templatestreeview.cpp:78 treeviews/templatestreeview.cpp:91
msgid "Insert in Project..."
msgstr "Ubaci u projekat..."

#: treeviews/filestreeview.cpp:160 treeviews/filestreeview.cpp:173
msgid "New Top Folder..."
msgstr "Novi najviši direktorijum..."

#: treeviews/filestreeview.cpp:161 treeviews/filestreeview.cpp:265
msgid "Add Folder to Top"
msgstr "Dodaj direktorijum na vrh"

#: treeviews/filestreeview.cpp:175
msgid "Files Tree"
msgstr "Drvo fajlova"

#: treeviews/filestreeview.cpp:207
msgid "Root Folder"
msgstr "Koreni direktorijum"

#: treeviews/filestreeview.cpp:212
msgid "Home Folder"
msgstr "Korisnički direktorijum"

#: treeviews/filestreeview.cpp:255
msgid "Remove From Top"
msgstr "Ukloni sa vrha"

#: treeviews/filestreeview.cpp:367
msgid "Choose Local or Remote Folder"
msgstr ""
"Izaberite lokalni ili udaljeni "
"direktorijum"

#: treeviews/filestreeview.cpp:382
msgid "Quanta File Info"
msgstr "Quanta informacija o fajlu"

#: treeviews/filestreeview.cpp:438
#, c-format
msgid "Number of lines: %1"
msgstr "Broj linija: %1"

#: treeviews/filestreeview.cpp:439
#, c-format
msgid "Number of images included: %1"
msgstr "Broj uključenih slika: %1"

#: treeviews/filestreeview.cpp:440
msgid "Size of the included images: %1 bytes"
msgstr "Veličina uključenih slika: %1 bajtova"

#: treeviews/filestreeview.cpp:441
msgid "Total size with images: %1 bytes"
msgstr ""
"Ukupna veličina, zajedno sa slikama: %1 "
"bajtova"

#: treeviews/filestreeview.cpp:447
msgid "Image size: %1 x %2"
msgstr "Veličina slike: %1 x %2"

#: treeviews/filestreeview.cpp:532
msgid "<qt>Do you really want to delete folder <b>%1</b> ?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Želite li zaista da obrišete "
"direktorijum <b>%1</b> ?</qt>"

#: treeviews/filestreeview.cpp:534
msgid "<qt>Do you really want to delete file <b>%1</b> ?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Želite li zaista da obrišete fajl <b>%1</b> "
"?</qt>"

#: treeviews/structtreetag.cpp:119
msgid ""
"Line %1: %2 isn't a possible child of %3.\n"
msgstr ""
"Linija %1: %2 nije moguće dete od %3.\n"

#: treeviews/structtreetag.cpp:132
msgid ""
"Line %1: Closing tag for %2 is missing.\n"
msgstr ""
"Linija %1: Nedostaje zatvarajuća oznaka za "
"%2.\n"

#: treeviews/structtreetag.cpp:137
msgid ""
"Line %1: %2 is not part of %3.\n"
msgstr ""
"Linija %1: %2 nije deo od %3.\n"

#: treeviews/structtreetag.cpp:164
msgid "Empty tag"
msgstr "Prazna oznaka"

#: treeviews/templatestreeview.cpp:64
msgid "Insert as Text"
msgstr "Ubaci kao tekst"

#: treeviews/templatestreeview.cpp:65
msgid "Insert Link to File"
msgstr "Ubaci vezu do fajla"

#: treeviews/templatestreeview.cpp:66
msgid "New Document Based on This"
msgstr "Novi dokument zasnovan na ovome"

#: treeviews/templatestreeview.cpp:76
msgid "Open for Editing"
msgstr "Otvori za uređivanje"

#: treeviews/scripttreeview.cpp:94 treeviews/templatestreeview.cpp:77
#: treeviews/templatestreeview.cpp:90
msgid "Send in E-Mail"
msgstr "Pošalji e-poštom"

#: treeviews/templatestreeview.cpp:89
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Novi direktorijum..."

#: treeviews/templatestreeview.cpp:105
msgid "Templates"
msgstr "Šabloni"

#: treeviews/templatestreeview.cpp:112
msgid "Global Templates"
msgstr "Globalni šabloni"

#: treeviews/templatestreeview.cpp:119
msgid "Local Templates"
msgstr "Lokalni šabloni"

#: treeviews/templatestreeview.cpp:272
msgid "Create New Template Folder"
msgstr "Napravi novi šablonski direktorijum"

#: treeviews/templatestreeview.cpp:281 treeviews/templatestreeview.cpp:478
msgid "&Inherit parent attribute (nothing)"
msgstr "&Nasledi roditeljske atribute (ništa)"

#: treeviews/templatestreeview.cpp:284 treeviews/templatestreeview.cpp:481
msgid "&Inherit parent attribute (%1)"
msgstr "&Nasledi roditeljske atribute (%1)"

#: treeviews/templatestreeview.cpp:301
msgid ""
"Error while creating the new folder.\n"
"                    Maybe you don't have permission to write in the %1 "
"folder."
msgstr ""
"Greška prilikom pravljenja novog "
"direktorijuma.\n"
"                    Možda nemate dozvolu za pisanje "
"u direktorijum %1."

#: treeviews/templatestreeview.cpp:353
msgid "Save selection as template file: "
msgstr "Snimi izbor kao šablonski fajl: "

#: project/project.cpp:992 treeviews/templatestreeview.cpp:365
msgid "Overwrite"
msgstr "Prebriši"

#: treeviews/templatestreeview.cpp:371
msgid ""
"<qt>Couldn't write to file <b>%1</b>."
"<br>Check if you have rights to write there or that your connection is "
"working.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nisam mogao da pišem u fajl "
"<b>%1</b>."
"<br>"
"Proverite da li imate dozvolu da pišete u "
"njega i da li vaša veza radi.</qt>"

#: treeviews/templatestreeview.cpp:453
msgid "Quanta Template"
msgstr "Quanta-in šablon"

#: treeviews/templatestreeview.cpp:648
msgid "Project Templates"
msgstr "Projektni šabloni"

#: treeviews/templatestreeview.cpp:711
msgid ""
"Do you really want to delete folder \n"
"%1 ?\n"
msgstr ""
"Želite li zaista da obrišete "
"direktorijum \n"
"%1 ?\n"

#: treeviews/templatestreeview.cpp:713
msgid ""
"Do you really want to delete file \n"
"%1 ?\n"
msgstr ""
"Želite li zaista da obrišete fajl \n"
"%1 ?\n"

#: treeviews/templatestreeview.cpp:811
msgid "Send template in email"
msgstr "Pošalji šablon e-poštom"

#: treeviews/templatestreeview.cpp:813
msgid ""
"Hi,\n"
" This is a Quanta Plus [http://quanta.sourceforge.net] template tarball.\n"
"\n"
"Have fun.\n"
msgstr ""
"Zdravo,\n"
" Ovo je šablonska arhiva Quanta-e Plus "
"[http://quanta.sourceforge.net].\n"
"\n"
"Zabavljajte se.\n"

#: treeviews/templatestreeview.cpp:826
msgid "Quanta Plus Template"
msgstr "Šablon Quanta-e Plus"

#: treeviews/scripttreeview.cpp:55
msgid "Scripts"
msgstr "Skripte"

#: treeviews/scripttreeview.cpp:62
msgid "Global scripts"
msgstr "Globalne skripte"

#: treeviews/scripttreeview.cpp:71
msgid "Local scripts"
msgstr "Lokalne skripte"

#: treeviews/scripttreeview.cpp:87
msgid "Run Script"
msgstr "Pokreni skriptu"

#: treeviews/scripttreeview.cpp:89
msgid "Edit Script"
msgstr "Uredi skriptu"

#: treeviews/scripttreeview.cpp:90
msgid "Edit in Quanta"
msgstr "Uredi u Quanta-i"

#: treeviews/scripttreeview.cpp:91
msgid "Edit Description"
msgstr "Uredi opis"

#: treeviews/scripttreeview.cpp:93
msgid "Assign Action"
msgstr "Dodeli akciju"

#: treeviews/scripttreeview.cpp:244
msgid "Send script in email"
msgstr "Pošalji skriptu e-poštom"

#: treeviews/scripttreeview.cpp:246
msgid ""
"Hi,\n"
" This is a Quanta Plus [http://quanta.sourceforge.net] script tarball.\n"
"\n"
"Have fun.\n"
msgstr ""
"Zdravo,\n"
" Ovo je arhiva skripti Quanta-e Plus "
"[http://quanta.sourceforge.net].\n"
"\n"
"Zabavljajte se.\n"

#: treeviews/scripttreeview.cpp:259
msgid "Quanta Plus Script"
msgstr "Skripta Quanta-e Plus"

#: treeviews/uploadtreeview.cpp:36
msgid "Upload"
msgstr "Okači"

#: treeviews/uploadtreeview.cpp:37
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: treeviews/uploadtreeview.cpp:38
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: treeviews/doctreeview.cpp:53
msgid "Project documentation"
msgstr "Dokumentacija projekta"

#: treeviews/tagattributetree.cpp:226
msgid "Attribute Name"
msgstr "Ime atributa"

#: treeviews/tagattributetree.cpp:227
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: treeviews/tagattributetree.cpp:270
msgid "Parent tags"
msgstr "Roditeljske oznake"

#: treeviews/tagattributetree.cpp:284
msgid "Namespace"
msgstr "Imenski prostor"

#: treeviews/tagattributetree.cpp:285
msgid "name"
msgstr "ime"

#: treeviews/tagattributetree.cpp:535
msgid "Delete the current tag only."
msgstr "Obriši samo tekuću oznaku."

#: treeviews/tagattributetree.cpp:541
msgid "Delete the current tag and all its children."
msgstr "Obriši tekuću oznaku i svu njenu decu."

#: treeviews/tagattributetree.cpp:579 treeviews/tagattributetree.cpp:583
msgid "Current Tag : <b>%1</b>"
msgstr "Tekuća oznaka: <b>%1</b>"

#: treeviews/tagattributetree.cpp:586
msgid "Current Tag : <b>text</b>"
msgstr "Tekuća oznaka: <b>tekst</b>"

#: treeviews/tagattributetree.cpp:588
msgid "Current Tag : <b>comment</b>"
msgstr "Tekuća oznaka: <b>komentar</b>"

#: treeviews/tagattributetree.cpp:590
msgid "Current Tag :"
msgstr "Tekuća oznaka:"

#: treeviews/structtreeview.cpp:88
msgid "Show Groups For"
msgstr "Prikaži grupe za"

#: treeviews/structtreeview.cpp:94
msgid "Open Subtrees"
msgstr "Otvori poddrveće"

#: treeviews/structtreeview.cpp:95
msgid "Close Subtrees"
msgstr "Zatvori poddrveće"

#: treeviews/structtreeview.cpp:97
msgid "&Reparse"
msgstr "&Ponovo raščlani"

#: treeviews/structtreeview.cpp:98
msgid "Follow Cursor"
msgstr "Prati kursor"

#: treeviews/structtreeview.cpp:126
msgid "Document Structure"
msgstr "Struktura dokumenta"

#: treeviews/structtreeview.cpp:420 treeviews/structtreeview.cpp:422
msgid "Select tag area"
msgstr "Izaberi oblast oznake"

#: treeviews/structtreeview.cpp:421
msgid "Find tag"
msgstr "Pronađi oznaku"

#: treeviews/structtreeview.cpp:438 treeviews/structtreeview.cpp:449
msgid "Find Tag && Open Tree"
msgstr "Pronađi oznaku i otvori drvo"

#: treeviews/structtreeview.cpp:446 treeviews/structtreeview.cpp:472
msgid "nothing"
msgstr "ništa"

#: treeviews/projecttreeview.cpp:77
msgid "Project Files"
msgstr "Projektni fajlovi"

#: treeviews/projecttreeview.cpp:84
msgid "No project"
msgstr "Nema projekta"

#: treeviews/projecttreeview.cpp:92 treeviews/projecttreeview.cpp:166
msgid "Open in Quanta"
msgstr "Otvori u Quanta-i"

#: treeviews/projecttreeview.cpp:95 treeviews/projecttreeview.cpp:112
msgid "Remove From Disc (and Project)"
msgstr "Ukloni sa diska (i iz projekta)"

#: treeviews/projecttreeview.cpp:96 treeviews/projecttreeview.cpp:113
msgid "Remove From Project"
msgstr "Ukloni iz projekta"

#: treeviews/projecttreeview.cpp:97
msgid "Upload File..."
msgstr "Okači fajl..."

#: treeviews/projecttreeview.cpp:99 treeviews/projecttreeview.cpp:116
msgid "Rename..."
msgstr "Preimenuj..."

#: treeviews/projecttreeview.cpp:103 treeviews/projecttreeview.cpp:120
#: treeviews/projecttreeview.cpp:126
msgid "Pro&ject Options"
msgstr "Opcije pro&jekta"

#: treeviews/projecttreeview.cpp:114
msgid "Upload Folder..."
msgstr "Okači direktorijum..."

#: treeviews/projecttreeview.cpp:123
msgid "&Upload Project..."
msgstr "O&kači projekat..."

#: treeviews/projecttreeview.cpp:163
msgid "Load Toolbar File"
msgstr "Učitaj fajl trake sa alatima"

#: project/project.cpp:483 treeviews/projecttreeview.cpp:206
msgid "No Project"
msgstr "Nema projekta"

#: treeviews/projecttreeview.cpp:211
msgid "[local disk]"
msgstr "[lokalni disk]"

#: treeviews/projecttreeview.cpp:263
msgid "<qt>Do you really want to remove <b>%1</b> from the disk?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Želite li zaista da uklonite <b>%1</b> sa "
"diska?</qt>"

#: treeviews/projecttreeview.cpp:278
msgid "<qt>Do you really want to remove <b>%1</b> from the project?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Želite li zaista da uklonite <b>%1</b> iz "
"projekta?</qt>"

#: parser/parser.cpp:2198
msgid "%1 block"
msgstr "%1 blok"

#: parser/dtd.cpp:127 parser/dtdparser.cpp:74
msgid "<qt>Cannot download the DTD from <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Ne mogu da preuzmem DTD sa <b>%1</b>.</qt>"

#: parser/dtdparser.cpp:80
#, c-format
msgid ""
"Error while parsing the DTD.\n"
"The error message is:\n"
"%1"
msgstr ""
"Greška prilikom raščlanjivanja DTD-a.\n"
"Poruka o grešci je:\n"
"%1"

#: parser/dtdparser.cpp:118
msgid "No elements were found in the DTD."
msgstr "Nije pronađen nijedan element u DTD-u."

#: plugins/quantapluginconfig.cpp:46
msgid "Message Area Tab"
msgstr "Jezičak oblasti poruke"

#: plugins/quantaplugin.cpp:111 plugins/quantaplugin.cpp:368
#: plugins/quantaplugin.cpp:398 plugins/quantapluginconfig.cpp:47
#: plugins/quantaplugininterface.cpp:97 plugins/quantaplugininterface.cpp:153
msgid "Editor Tab"
msgstr "Jezičak uređivača"

#: plugins/quantaplugin.cpp:115 plugins/quantaplugin.cpp:363
#: plugins/quantaplugin.cpp:392 plugins/quantapluginconfig.cpp:47
#: plugins/quantaplugininterface.cpp:99 plugins/quantaplugininterface.cpp:154
msgid "Editor Frame"
msgstr "Okvir uređivača"

#: plugins/quantaplugin.cpp:119 plugins/quantaplugin.cpp:357
#: plugins/quantaplugin.cpp:386 plugins/quantapluginconfig.cpp:47
#: plugins/quantaplugininterface.cpp:101 plugins/quantaplugininterface.cpp:155
msgid "Message Frame"
msgstr "Okvir poruka"

#: plugins/quantapluginconfig.cpp:69
msgid ""
"The plugin information you entered appears to be invalid. Are you sure you "
"want to apply these settings?"
msgstr ""
"Informacije o dodatku koje ste uneli "
"izgledaju neispravno. Želite li zaista da "
"primenite ove postavke?"

#: plugins/quantapluginconfig.cpp:69
msgid "Invalid Plugin"
msgstr "Neispravan dodatak"

#: plugins/quantapluginconfig.cpp:81
msgid "Select Plugin Folder"
msgstr "Izaberite direktorijum dodataka"

#: plugins/quantaplugininterface.cpp:84
msgid ""
"<qt><b>%1</b> is a command line plugin. We have removed support for command "
"line plugins. However, the functionality has not been lost as script actions "
"can still be used to run commandline tools. </qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b> je dodatak komandne linije. "
"Uklonili smo podršku za dodatke komandne "
"linije, ali funkcionalnost nije narušena "
"pošto se skriptovane akcije još uvek mogu "
"koristi za pokretanje alata komandne "
"linije.</qt>"

#: plugins/quantaplugininterface.cpp:84
msgid "Unsupported plugin type"
msgstr "Nepodržan tip dodatka"

#: plugins/quantaplugininterface.cpp:103 plugins/quantaplugininterface.cpp:156
msgid "Message Window"
msgstr "Prozor poruka"

#: plugins/quantaplugininterface.cpp:105 plugins/quantaplugininterface.cpp:157
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: plugins/spellchecker.cpp:94 plugins/spellchecker.cpp:97
msgid "Spellcheck"
msgstr "Provera pravopisa"

#: plugins/spellchecker.cpp:194
msgid ""
"ISpell could not be started. Please make sure you have ISpell properly "
"configured and in your PATH."
msgstr ""
"ISpell nije mogao da se pokrene. Proverite da "
"li je ISpell pravilno podešen i da li se "
"nalazi u vašoj promenljivoj PATH."

#: plugins/spellchecker.cpp:200
msgid "ISpell seems to have crashed."
msgstr "Izgleda da se ISpell srušio."

#: plugins/quantaplugineditor.cpp:103
msgid "Select Directory"
msgstr "Izaberite direktorijum"

#: plugins/quantaplugin.cpp:125
msgid "Invalid output window setting!"
msgstr "Neispravna postavka izlaznog prozora!"

#: plugins/quantaplugin.cpp:134
msgid ""
"<qt>The <b>%1</b> plugin could not be loaded!"
"<br>Possible reasons are:"
"<br>    - <b>%2</b> is not installed;"
"<br>    - the file <i>%3</i> is not installed or it is not reachable."
msgstr ""
"<qt>Dodatak <b>%1</b> nije mogao da se "
"učita!"
"<br>Mogući razlozi su:"
"<br>    — <b>%2</b> nije instaliran;"
"<br>    — fajl <i>%3</i> nije instaliran ili se "
"ne može dohvatiti."

#: plugins/framewizard/fmfpeditor.cpp:32
msgid "*.html *.htm|HTML Files"
msgstr "*.html *.htm|HTML fajlovi"

#: plugins/framewizard/fmfpeditor.cpp:33
msgid "*.php|PHP Files"
msgstr "*.php|PHP fajlovi"

#: plugins/framewizard/fmfpeditor.cpp:34
msgid "*.xml|XML Files"
msgstr "*.xml|XML fajlovi"

#: plugins/framewizard/fmfpeditor.cpp:35
msgid "*xhtml|XHTML Files"
msgstr "*xhtml|XHTML fajlovi"

#: plugins/framewizard/fmfpeditor.cpp:36
msgid "*.*|All Files"
msgstr "*.*|Svi fajlovi"

#: plugins/framewizard/framewizard.cpp:26
msgid "You must select an area!"
msgstr "Morate izabrati oblast!"

#: plugins/framewizard/framewizard.cpp:27
msgid "Before editing a frame you must save the file!"
msgstr "Morate snimiti fajl pre uređivanja okvira!"

#: plugins/framewizard/framewizard.cpp:55
msgid "Enter the desired number of rows"
msgstr "Unesite željeni broj vrsta"

#: plugins/framewizard/framewizard.cpp:60
msgid "Enter the desired number of columns"
msgstr "Unesite željeni broj kolona"

#: plugins/csseditor/colorrequester.cpp:41
msgid "Open color dialog"
msgstr "Otvori dijalog za boje"

#: plugins/php4dbg/idesite.cpp:22
#, c-format
msgid "::log:Start session on %1"
msgstr "::dn.:Počni sesiju u %1"

#: plugins/php4dbg/idesite.cpp:99
#, c-format
msgid "::log:Stop session on %1"
msgstr "::dn.:Zaustavi sesiju u %1"

#: plugins/php4dbg/idesite.cpp:117
msgid ""
"\n"
":LOCATION:"
msgstr ""
"\n"
":LOKACIJA:"

#: plugins/php4dbg/idesite.cpp:127
msgid "Failed to get current location"
msgstr "Nisam uspeo da dobavim tekuću lokaciju"

#: plugins/php4dbg/idesite.cpp:132
msgid ""
"\n"
":ERROR:"
msgstr ""
"\n"
":GREŠKA:"

#: plugins/php4dbg/listener.cpp:54
msgid "Message - "
msgstr "Poruka — "

#: plugins/php4dbg/listener.cpp:55
msgid "Warning - "
msgstr "Upozorenje — "

#: plugins/php4dbg/listener.cpp:56
msgid "Error - "
msgstr "Greška — "

#: project/projectnewweb.cpp:133
msgid ""
"There was an error while trying to run the \"wget\" application.           "
"Check first that it is present on your system and that it is in your PATH."
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom pokušaja da "
"se pokrene program „wget“.         Proverite "
"prvo da li je wget prisutan na vašem sitemu "
"i u promenljivoj PATH."

#: project/projectnewweb.cpp:139
msgid "This feature is available only if the project lies on a local disk!"
msgstr ""
"Ova mogućnost je dostupna samo ako se "
"projekat nalazi na lokalnom disku!"

#: project/projectnewweb.cpp:169
msgid ""
"wget finished...\n"
msgstr ""
"wget je završio...\n"

#: project/project.cpp:164 project/project.cpp:824
#: project/projectnewlocal.cpp:257
msgid "%1: Copy to Project"
msgstr "%1: Kopiraj u projekat"

#: project/project.cpp:232
msgid "Adding files to the project..."
msgstr "Dodajem fajlove u projekat..."

#: project/project.cpp:282 project/project.cpp:732 project/project.cpp:942
msgid "Done."
msgstr "Gotovo."

#: project/project.cpp:328
msgid "<qt>Can't open file <b>%1</b> for writing.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne mogu da otvorim fajl <b>%1</b> za "
"pisanje.</qt>"

#: project/project.cpp:386
msgid ""
"|Project Files\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"|Projektni fajlovi\n"
"*|Svi fajlovi"

#: project/project.cpp:407
msgid ""
"<qt>The file <b>%1</b> does not exist."
"<br> Do you want to remove it from the list?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Fajl <b>%1</b> ne postoji."
"<br>Želite li da ga uklonite iz liste?</qt>"

#: project/project.cpp:448
msgid "Wrote project %1..."
msgstr "Zapisah projekat %1..."

#: project/project.cpp:500
msgid "<qt>Malformed URL: <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Neispravno formiran URL: <b>%1</b></qt>"

#: project/project.cpp:536
msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne mogu da otvorim fajl <b>%1</b> za "
"čitanje.</qt>"

#: project/project.cpp:542
msgid "<qt>Cannot access the project file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne mogu da pristupim projektnom fajlu "
"<b>%1</b>.</qt>"

#: project/project.cpp:558
msgid "Invalid project file."
msgstr "Neispravan projektni fajl."

#: project/project.cpp:671
msgid "Reading the project file..."
msgstr "Čitam projektni fajl..."

#: project/project.cpp:754 project/projectnewlocal.cpp:185
msgid "*"
msgstr "*"

#: project/project.cpp:754 project/projectnewlocal.cpp:185
msgid "Insert Files in Project"
msgstr "Ubaci fajlove u projekat"

#: project/project.cpp:764 project/projectnewlocal.cpp:196
msgid "Files: Copy to Project"
msgstr "Fajlovi: Kopiraj u projekat"

#: project/project.cpp:805
msgid "Insert Folder in Project"
msgstr "Ubaci direktorijum u projekat"

#: project/project.cpp:878
msgid ""
"<qt>An error occurred while renaming <b>%1</b>."
"<br>The error message was:<br><br>%2</qt>"
msgstr ""
"<qt>Došlo je do greške pri preimenovanju "
"<b>%1</b>.<br>Poruka o grešci je:<br><br>%2</qt>"

#: project/project.cpp:905
msgid "Renaming files..."
msgstr "Menjam imena fajlovima..."

#: project/project.cpp:962
msgid "Rename Folder"
msgstr "Preimenuj direktorijum"

#: project/project.cpp:966
msgid "Rename File"
msgstr "Preimenuj fajl"

#: project/project.cpp:1046
msgid "New Project Wizard"
msgstr "Čarobnjak za nove projekte"

#: project/project.cpp:1060
msgid "<b>General Project Settings</b>"
msgstr "<b>Opšte postavke projekta</b>"

#: project/project.cpp:1061
msgid "<b>Insert Files in Project</b>"
msgstr "<b>Ubaci fajlove u projekat</b>"

#: project/project.cpp:1062
msgid "<b>More Project Settings</b>"
msgstr "<b>Više postavki projekta</b>"

#: project/project.cpp:1137
msgid "Insert files in project..."
msgstr "Ubaci fajlove u projekat..."

#: project/project.cpp:1410
msgid "No view was saved yet."
msgstr "Još uvek nije snimljen nijedan prikaz."

#: project/project.cpp:1588 project/project.cpp:1597
msgid "Upload project items..."
msgstr "Okači projektne stavke..."

#: project/project.cpp:1614
msgid "New Files in Project's Folder"
msgstr "Novi fajlovi u direktorijumu projekta"

#: project/project.cpp:1713 project/project.cpp:1717
msgid "Open Project View"
msgstr "Otvori projektni prikaz"

#: project/project.cpp:1714 project/project.cpp:1718
msgid "Select a project view to open:"
msgstr ""
"Izaberite projektni prikaz koji treba "
"otvoriti:"

#: project/project.cpp:1730
msgid "Enter the name of the view:"
msgstr "Unesite ime prikaza:"

#: project/project.cpp:1731
msgid "Save Project View As"
msgstr "Snimi projektni prikaz kao"

#: project/project.cpp:1738
msgid "<qt>Do you want to overwrite the <b>%1</b> project view?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Želite li zaista da prebrišete "
"projektni prikaz <b>%1</b>?</qt>"

#: project/project.cpp:1748
msgid ""
"<qt>A project view named <b>%1</b> already exists."
"<br>Do you want to overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Projektni prikaz po imenu <b>%1</b> već "
"postoji.<br>Želite li da ga prebrišete?</qt>"

#: project/project.cpp:1817 project/project.cpp:1821
msgid "Delete Project View"
msgstr "Obriši projektni prikaz"

#: project/project.cpp:1818 project/project.cpp:1822
msgid "Select a project view to delete:"
msgstr ""
"Izaberite projektni prikaz koji treba "
"obrisati:"

#: project/projectupload.cpp:136
msgid "Scanning project files..."
msgstr "Skeniram projektne fajlove..."

#: project/projectupload.cpp:179
msgid "Building the tree..."
msgstr "Gradim drvo..."

#: project/projectupload.cpp:262
msgid ""
"<qt><b>%1</b> seems to be unaccessible."
"<br>Do you want to proceed with upload?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Izgleda da je %1 nedostupan."
"<br>Želite li da nastavite sa kačenjem?</qt>"

#: project/projectupload.cpp:336
#, c-format
msgid "Current: %1"
msgstr "Tekuće: %1"

#: project/projectupload.cpp:469
msgid "Do you really want to cancel the upload?"
msgstr "Želite li zaista da otkažete kačenje?"

#: project/projectupload.cpp:470
msgid "Cancel Upload"
msgstr "Otkaži kačenje"

#: project/rescanprj.cpp:51
msgid "Reading directory:"
msgstr "Čitam direktorijum:"

#: project/rescanprj.cpp:177
msgid "Building tree:"
msgstr "Gradim drvo:"

#: project/projectnewlocal.cpp:78
#, c-format
msgid "Insert files from %1."
msgstr "Ubaci fajlove iz %1."

#: project/projectnewlocal.cpp:244
msgid "Insert Directory in Project"
msgstr "Ubaci direktorijum u projekat"

#: project/projectnewgeneral.cpp:89
msgid "Select Project Folder"
msgstr "Izaberite projektni direktorijum"

#: project/projectnewgeneral.cpp:166 project/projectoptions.ui.h:26
msgid "Select Project Template Folder"
msgstr ""
"Izaberite direktorijum projektnih "
"šablona"

#: project/projectnewgeneral.cpp:176 project/projectoptions.ui.h:38
msgid "Select Project Toolbar & Actions Folder"
msgstr ""
"Izaberite direktorijume projektnih "
"traka sa alatima i akcija"

#: tagdialogs/tableeditor.ui.h:49
msgid "&Edit Cell Properties"
msgstr "&Uredi svojstva ćelija"

#: tagdialogs/tableeditor.ui.h:50
msgid "Edit &Row Properties"
msgstr "Uredi svojstva &vrsta"

#: tagdialogs/tableeditor.ui.h:52
msgid "Merge Cells"
msgstr "Spoji ćelije"

#: tagdialogs/tableeditor.ui.h:53
msgid "Break Merging"
msgstr "Prekini spajanje"

#: tagdialogs/tableeditor.ui.h:56
msgid "&Insert Row"
msgstr "&Ubaci vrstu"

#: tagdialogs/tableeditor.ui.h:57
msgid "Insert Co&lumn"
msgstr "Ubaci &kolonu"

#: tagdialogs/tableeditor.ui.h:58
msgid "Remove Row"
msgstr "Ukloni vrstu"

#: tagdialogs/tableeditor.ui.h:59
msgid "Remove Column"
msgstr "Ukloni kolonu"

#: tagdialogs/tableeditor.ui.h:61
msgid "Edit &Table Properties"
msgstr "Uredi svojstva &tabele"

#: tagdialogs/tableeditor.ui.h:62
msgid "Edit Child Table"
msgstr "Uredi dečju tabelu"

#: tagdialogs/tableeditor.ui.h:376 tagdialogs/tableeditor.ui.h:415
#: tagdialogs/tableeditor.ui.h:893
msgid "Merged with (%1, %2)."
msgstr "Spojeno sa (%1, %2)."

#: tagdialogs/tableeditor.ui.h:997 tagdialogs/tableeditor.ui.h:1019
msgid ""
"Cannot edit the child table. Most probably you modified the cell containing "
"the table manually."
msgstr ""
"Ne mogu da uredim dečju tabelu. "
"Najverovatnije ste ručno izmenili ćeliju "
"koja sadrži tabelu."

#: tagdialogs/tableeditor.ui.h:1034
msgid ""
"Cannot find the closing tag of the child table. Most probably you've "
"introduced unclosed tags in the table and have broken its consistency."
msgstr ""
"Ne mogu da pronađem zatvarajuću oznaku "
"dečje tabele. Najverovatnije ste uneli "
"nezatvorene oznake u tabelu i time "
"pokvarili njenu ispravnost."

#: project/projectoptions.ui.h:50
msgid ""
"<qt>Saving the password is not recommended. Please read the <b>What's "
"This</b> information for this checkbox.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Snimanje lozinke se ne preporučuje. "
"Pročitajte informacije iz <b>Šta je ovo</b> "
"za ovu kućicu.</qt>"

#: project/projectoptions.ui.h:50
msgid "Security Warning"
msgstr "Bezbednosno upozorenje"

#~ msgid "Full workspace"
#~ msgstr "Ceo radni prostor"
