# translation of kcmtaskbar.po to Serbian
# translation of kcmtaskbar.po to Srpski
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-19 01:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-19 20:54+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Tiron Andrić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tiron@beotel.yu"

#: kcmtaskbar.cpp:40
msgid "Show Task List"
msgstr "Prikaži listu zadataka"

#: kcmtaskbar.cpp:40
msgid "Show Operations Menu"
msgstr "Prikaži meni operacija"

#: kcmtaskbar.cpp:41
msgid "Activate, Raise or Minimize Task"
msgstr "Aktiviraj, podigni ili minimizuj zadatak"

#: kcmtaskbar.cpp:42
msgid "Activate Task"
msgstr "Aktiviraj zadatak"

#: kcmtaskbar.cpp:42
msgid "Raise Task"
msgstr "Podigni zadatak"

#: kcmtaskbar.cpp:43
msgid "Lower Task"
msgstr "Spusti zadatak"

#: kcmtaskbar.cpp:43
msgid "Minimize Task"
msgstr "Minimizuj zadatak"

#: kcmtaskbar.cpp:82
msgid "Never"
msgstr "Nikad"

#: kcmtaskbar.cpp:82
msgid "When Taskbar Full"
msgstr "Kada je taskbar pun"

#: kcmtaskbar.cpp:83
msgid "Always"
msgstr "Uvek"

#: kcmtaskbar.cpp:143
msgid "kcmtaskbar"
msgstr "kcmtaskbar"

#: kcmtaskbar.cpp:143
msgid "KDE Taskbar Control Module"
msgstr "KDE kontrolni modul za taskbar"

#: kcmtaskbar.cpp:145
msgid "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
msgstr "(c) 2000 - 2001 Matijas Elter (Matthias Elter)"

#: kcmtaskbar.cpp:169 kcmtaskbar.cpp:170 kcmtaskbar.cpp:171
msgid "Cycle Through Windows"
msgstr "Ciklično idi kroz prozore"

#: kcmtaskbar.cpp:251
msgid ""
"<h1>Taskbar</h1> You can configure the taskbar here. This includes options "
"such as whether or not the taskbar should show all windows at once or only "
"those on the current desktop. You can also configure whether or not the "
"Window List button will be displayed."
msgstr ""
"<h1>Taskbar</h1> Ovde možete podesiti taskbar. Ovo uključuje opcije kao "
"što su da li taskbar treba da prikaže sve prozore koji se nalaze rasuti po "
"različitim radnim površinama ili samo one koji se nalaze na trenutnoj "
"radnoj površini. Takođe možete da podesite da li želite da vidite dugme "
"za listu prozora."

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "Taskbar"
msgstr "Taskbar"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "&Taskbar"
msgstr "&Taskbar"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Show windows from all desktops"
msgstr "&Prikaži prozore sa svih radnih površina"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid ""
"Uncheck this option if you want the taskbar to only display the windows on "
"the current desktop. By default, all existing windows are shown."
msgstr ""
"Izaberite ovu opciju ako želite da taskbar prikazuje samo minimizovane "
"prozore. Podrazumevano, taskbar će prikazivati sve prozore."

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Show window list &button"
msgstr "Prikaži &dugme za listu prozora"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the taskbar to display a small popup which "
"gives you easy access to all applications on other desktops and some further "
"options."
msgstr ""
"Uključite ovu opciju ako želite da taskbar prikaže mali iskačući meni "
"koji vam daje jednostavan pristup svim programima na drugim radnim "
"površinama, kao i pojednim dodatnim opcijama."

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Sort tas&ks by virtual desktop"
msgstr "Poređaj zadatke po virtuelnoj radnoj &površini"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Check this option if you want the taskbar to sort task buttons by desktop."
msgstr ""
"Aktivirajte ovu opciju ako želite da taskbar ređa dugmad zadataka na "
"osnovu radne površine na kojoj se nalaze."

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Sho&w application icons"
msgstr "Prikaži &ikone programa"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Check this option if you want to display the applications icon in the taskbar"
msgstr "Aktivirajte ovu opciju ako želite da se u taskbaru prikazuju ikone programa."

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Show o&nly minimized windows"
msgstr "&Prikaži samo minimizovane prozore"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the taskbar to display only windows which are "
"minimized. By default, the taskbar will show all windows."
msgstr ""
"Izaberite ovu opciju ako želite da taskbar prikazuje samo minimizovane "
"prozore. Podrazumevano, taskbar će prikazivati sve prozore."

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "&Group similar tasks:"
msgstr "&Grupiši slične zadatke:"

#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the taskbar to hold all running instances of "
"one application in one taskbutton. Clicking on the button for some seconds "
"will unfold a menu which shows all instances of the application. This is "
"especially useful with the \"<strong>Show all windows</strong>\" option."
msgstr ""
"Uključite ovu opciju ako želite da taskbar drži sve pokrenute primerke "
"jednog programa u jednom dugmetu. Klikom od nekoliko sekundi na dugme "
"odmotaće se meni koji prikazuje sve primerke programa. Ovo je posebno "
"korisno u kombinaciji sa opcijom „<strong>Prikaži sve prozore</strong>“."

#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Actions"
msgstr "Akcije"

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "&Left button:"
msgstr "&Levo dugme:"

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "&Middle button:"
msgstr "&Srednje dugme:"

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Right b&utton:"
msgstr "&Desno dugme:"
