# translation of kiten.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiten\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-28 06:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-30 10:40+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Bojan Božović"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bole89@infosky.net"

#: deinf.cpp:44
msgid "Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used."
msgstr ""
"Informacije o poništavanju promene glagola nisu pronađene, pa zato "
"poništavanje promene glagola ne može biti korišćeno."

#: deinf.cpp:52
msgid ""
"Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection "
"cannot be used."
msgstr ""
"Informacije o poništavanju promene glagola ne mogu biti učitane, pa zato "
"poništavanje promene glagola ne može biti korišćeno."

#: dict.cpp:110
#, c-format
msgid "Could not open dictionary %1."
msgstr "Nisam mogao da otvorim rečnik %1."

#: dict.cpp:117
#, c-format
msgid "Memory error when loading dictionary %1."
msgstr "Greška sa memorijom pri učitavanju rečnika %1."

#: dict.cpp:123
#, c-format
msgid "Could not open index for dictionary %1."
msgstr "Nisam mogao da otvorim indeks za rečnik %1."

#: dict.cpp:130
msgid "Memory error when loading dictionary %1's index file."
msgstr "Greška sa memorijom pri učitavanju fajla sa indeksom rečnika %1."

#: dict.cpp:234
msgid "No dictionaries in list!"
msgstr "Nema rečnika u listi!"

#: dict.cpp:675
msgid "In names: "
msgstr "U imenima: "

#: dict.cpp:679
msgid "As radical: "
msgstr "Kao radikalno: "

#: kiten.cpp:52
msgid "Lookup Kanji (Kanjidic)"
msgstr "Traži Kanji (Kanjidic)"

#: kiten.cpp:52
msgid "Gives detailed information about Kanji currently on clipboard."
msgstr "Daje detaljne informacije o Kanji-ju koji je trenutno u klipbordu."

#: kiten.cpp:53
msgid "Lookup English/Japanese Word"
msgstr "Traži englesku/japansku reč"

#: kiten.cpp:53
msgid ""
"Looks up current text on clipboard in the same way as if you used Kiten's "
"regular search."
msgstr ""
"Traži tekući tekst u klipbordu na isti način kao da ste koristili "
"Kiten-ovu uobičajenu pretragu."

#: kiten.cpp:64
msgid "&Learn"
msgstr "&Uči"

#: kiten.cpp:65
msgid "&Dictionary Editor..."
msgstr "&Uređivač rečnika..."

#: kiten.cpp:66
msgid "Ra&dical Search..."
msgstr "Ra&dikalna pretraga..."

#: kiten.cpp:67
msgid "Search Edit"
msgstr "Traži izmene"

#: kiten.cpp:68
msgid "&Clear Search Bar"
msgstr "&Očisti pretraživačku traku"

#: kiten.cpp:69 rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "&Search"
msgstr "&Pretraga"

#: kiten.cpp:70
msgid "Search with &Beginning of Word"
msgstr "Pretraga sa &početkom reči"

#: kiten.cpp:71
msgid "&Search Anywhere"
msgstr "&Traži bilo gde"

#: kiten.cpp:72
msgid "Stro&kes"
msgstr "Pot&ezâ"

#: kiten.cpp:73
msgid "&Grade"
msgstr "&Ocena"

#: kiten.cpp:74
msgid "&Kanjidic"
msgstr "&Kanjidic"

#: kiten.cpp:75
msgid "&Deinflect Verbs in Regular Search"
msgstr "&Poništi promenu glagola u uobičajenoj pretrazi"

#: kiten.cpp:76
msgid "&Filter Rare"
msgstr "&Filtriraj retke"

#: kiten.cpp:77
msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
msgstr "&Automatski pretraži izbore u klipbordu"

#: kiten.cpp:78
msgid "Search &in Results"
msgstr "Traži &u rezultatima"

#: kiten.cpp:80
msgid "Add &Kanji to Learning List"
msgstr "Dodaj &Kanji u listu učenja"

#: kiten.cpp:83
msgid "&History"
msgstr "&Istorijat"

#: kiten.cpp:139
msgid "Welcome to Kiten"
msgstr "Dobrodošli u Kiten"

#: kiten.cpp:176
msgid "%1 added to learn list of all open learn windows"
msgstr "%1 dodato u listu za učenje od svih otvorenih prozora za učenje"

#: kiten.cpp:185 kiten.cpp:223
msgid "Empty search items"
msgstr "Prazne stavke za pretragu"

#: kiten.cpp:189 kiten.cpp:227
msgid "Searching..."
msgstr "Tražim..."

#: kiten.cpp:261
#, c-format
msgid "HTML Entity: %1"
msgstr "HTML entitet: %1"

#: kiten.cpp:266 learn.cpp:304
msgid "%1 in compounds"
msgstr "%1 u složenicama"

#: kiten.cpp:273
msgid "(No common compounds)"
msgstr "(Nema uobičajenih složenica)"

#: kiten.cpp:395
msgid "No deinflection"
msgstr "Nema poništavanja promene glagola"

#: kiten.cpp:483
msgid "Unparseable number"
msgstr "Neraščlanjiv broj"

#: kiten.cpp:488
msgid "Invalid stroke count"
msgstr "Neispravan broj poteza"

#: kiten.cpp:519
msgid "Invalid grade"
msgstr "Neispravna ocena"

#: kiten.cpp:586
#, c-format
msgid ""
"_n: %n result\n"
"%n results"
msgstr ""
"%n rezultat\n"
"%n rezultata\n"
"%n rezultata"

#: kiten.cpp:589
#, c-format
msgid " out of %1"
msgstr " od %1"

#: kiten.cpp:618
msgid "Personal"
msgstr "Lični"

#: kiten.cpp:827
#, c-format
msgid "Radical(s): %1"
msgstr "Radikali: %1"

#: kiten.cpp:830
msgid "Kanji with radical(s) %1 and %2 strokes"
msgstr "Kanji sa radikalima %1 i %2 poteza"

#: kiten.cpp:832
#, c-format
msgid "Kanji with radical(s) %1"
msgstr "Kanji sa radikalima %1"

#: kloader.cpp:82 kloader.cpp:90 kloader.cpp:97
#, c-format
msgid "Could not read from %1."
msgstr "Nisam mogao da čitam iz %1."

#: kromajiedit.cpp:40
msgid "Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Fajl sa informacijama o Romaji-u nije instaliran, pa zato Romaji razgovor ne "
"može biti korišćen."

#: kromajiedit.cpp:48
msgid "Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"Fajl sa informacijama o Romaji-u ne može biti učitan, pa zato Romaji "
"razgovor ne može biti korišćen."

#: kromajiedit.cpp:245
msgid "English"
msgstr "Engleski"

#: kromajiedit.cpp:246
msgid "Kana"
msgstr "Kana"

#: ksaver.cpp:88
#, c-format
msgid "Could not write to %1."
msgstr "Ne mogu da pišem u %1."

#: learn.cpp:76
msgid "&List"
msgstr "&Lista"

#: learn.cpp:77
msgid "&Quiz"
msgstr "&Kviz"

#: learn.cpp:85 optiondialog.cpp:100 widgets.cpp:305
msgid "Kanji"
msgstr "Kanji"

#: learn.cpp:86 widgets.cpp:307
msgid "Meanings"
msgstr "Značenja"

#: learn.cpp:87
msgid "Readings"
msgstr "Čitanja"

#: learn.cpp:88 learn.cpp:123
msgid "Grade"
msgstr "Ocena"

#: learn.cpp:89
msgid "Your Score"
msgstr "Vaš rezultat"

#: learn.cpp:106
msgid "Grade 1"
msgstr "Ocena 1"

#: learn.cpp:107
msgid "Grade 2"
msgstr "Ocena 2"

#: learn.cpp:108
msgid "Grade 3"
msgstr "Ocena 3"

#: learn.cpp:109
msgid "Grade 4"
msgstr "Ocena 4"

#: learn.cpp:110
msgid "Grade 5"
msgstr "Ocena 5"

#: learn.cpp:111
msgid "Grade 6"
msgstr "Ocena 6"

#: learn.cpp:112
msgid "Others in Jouyou"
msgstr "Ostali u Jouyou-u"

#: learn.cpp:113
msgid "Jinmeiyou"
msgstr "Jinmeiyou"

#: learn.cpp:121
msgid "&Cheat"
msgstr "&Varanje"

#: learn.cpp:122
msgid "&Random"
msgstr "&Slučajno"

#: learn.cpp:127 widgets.cpp:326
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"

#: learn.cpp:128
msgid "Add A&ll"
msgstr "Dodaj s&ve"

#: learn.cpp:161
msgid "Put on your thinking cap!"
msgstr "Stavite svoj šešir za razmišljanje!"

#: learn.cpp:209
msgid "There are unsaved changes to learning list. Save them?"
msgstr "Postoje nesnimljene izmene u listi za učenje. Da li želite da ih snimite?"

#: learn.cpp:209
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Nesnimljene izmene"

#: learn.cpp:294
msgid "Grade not loaded"
msgstr "Ocena nije učitana"

#: learn.cpp:325
msgid "%1 entries in grade %2"
msgstr "%1 unosa u oceni %2"

#: learn.cpp:468
msgid "%1 written"
msgstr "%1 upisano"

#: learn.cpp:496
msgid "%1 already on your list"
msgstr "%1 već na vašoj listi"

#: learn.cpp:502
msgid "%1 added to your list"
msgstr "%1 dodato u vašu listu"

#: learn.cpp:618
msgid "Learning List"
msgstr "Lista za učenje"

#: learn.cpp:650
msgid "Good!"
msgstr "Dobro!"

#: learn.cpp:664
msgid "Wrong"
msgstr "Pogrešno"

#: learn.cpp:826
msgid "Better luck next time"
msgstr "Više sreće sledeći put"

#: main.cpp:41
msgid "Kiten"
msgstr "Kiten"

#: main.cpp:42
msgid "Japanese Reference Tool"
msgstr "Alat za reference japanskog"

#: main.cpp:45
msgid "Original author"
msgstr "Prvobitni autor"

#: main.cpp:46
msgid ""
"Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file "
"generator.\n"
"Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
msgstr ""
"Napisao xjdic, od kog Kiten pozajmljuje kod, kao i generator indeksnog "
"fajla.\n"
"Takođe je glavni autor edict-a i kanjidic-a, koje Kiten u osnovi zahteva."

#: main.cpp:47
msgid "Code simplification, UI suggestions."
msgstr "Uprošćavanje kôda, UI predlozi."

#: main.cpp:48
msgid "svg icon"
msgstr "SVG ikona"

#: optiondialog.cpp:49 optiondialog.cpp:50 optiondialog.cpp:75
msgid "Dictionaries"
msgstr "Rečnici"

#: optiondialog.cpp:52
msgid ""
"Kiten includes Edict for a regular word search. For Kanji searching, "
"Kanjidic is included. Feel free to add your own extras (see foreign-language "
"link below) by adding them in the configuration pages below this one."
msgstr ""
"Kiten uključuje edict za uobičajeno traženje reči. Za kanji pretragu, "
"uključen je kanjidic. Slobodno dodajte svoje dodatne materijale (vidite "
"vezu „strani jezik“ ispod) tako što ćete ih dodati u strane sa "
"podešavanjima ispod ove."

#: optiondialog.cpp:56
msgid "Edict information page"
msgstr "Strana sa informacijama o edict-u"

#: optiondialog.cpp:59
msgid "Kanjidic information page"
msgstr "Strana sa informacijama o kanjidic-u"

#: optiondialog.cpp:62
msgid "Foreign language Edicts"
msgstr "Edict-ovi za strane jezike"

#: optiondialog.cpp:68
msgid "Edict"
msgstr "Edict"

#: optiondialog.cpp:76
msgid "Kanjidic"
msgstr "Kanjidic"

#: optiondialog.cpp:85
msgid "Searching"
msgstr "Tražim"

#: optiondialog.cpp:88
msgid "Case sensitive searches"
msgstr "Pretrage kod kojih je bitna veličina slova"

#: optiondialog.cpp:90
msgid "Match only whole english word"
msgstr "Poklapaj samo cele engleske reči"

#: optiondialog.cpp:94
msgid "Learn"
msgstr "Uči"

#: optiondialog.cpp:96
msgid "Start \"learn\" on Kiten startup"
msgstr "Pokreni „učenje“ po pokretanju Kiten-a"

#: optiondialog.cpp:101
msgid "Meaning"
msgstr "Značenje"

#: optiondialog.cpp:102 widgets.cpp:306
msgid "Reading"
msgstr "Čitam"

#: optiondialog.cpp:104
msgid "Quizzing"
msgstr "Kviz"

#: optiondialog.cpp:107
msgid "Clue:"
msgstr "Trag:"

#: optiondialog.cpp:110
msgid "Possible answers:"
msgstr "Mogući odgovori:"

#: optiondialog.cpp:115
msgid "Global Keys"
msgstr "Opšti ključevi"

#: optiondialog.cpp:123
msgid "Result View Font"
msgstr "Font za prikaz rezultata"

#: optiondialog.cpp:213
#, c-format
msgid "Use preinstalled %1"
msgstr "Koristi prethodno instaliran %1"

#: optiondialog.cpp:223
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: optiondialog.cpp:231
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: rad.cpp:56
msgid ""
"Kanji radical information file not installed, so radical searching cannot be "
"used."
msgstr ""
"Fajl sa kanji-jevim radikalnim informacijama nije instaliran, pa zato "
"radikalna pretraga ne može biti korišćena."

#: rad.cpp:64
msgid ""
"Kanji radical information could not be loaded, so radical searching cannot "
"be used."
msgstr ""
"Kanji-jeve radikalne informacije ne mogu biti učitane, pa zato radikalna "
"pretraga ne može biti korišćena."

#: rad.cpp:227
msgid "Hotlist"
msgstr "Vruća lista"

#: rad.cpp:250
msgid "Search by total strokes"
msgstr "Traži po ukupnim potezima"

#: rad.cpp:258
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#: rad.cpp:263
msgid "&Look Up"
msgstr "&Potraga"

#: rad.cpp:275
msgid "Show radicals having this number of strokes"
msgstr "Prikaži radikale koji imaju ovaj broj poteza"

#: rad.cpp:298
msgid "Radical Selector"
msgstr "Radikalni izbornik"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Traka za pretragu"

#: widgets.cpp:60 widgets.cpp:104
#, c-format
msgid "Common results from %1"
msgstr "Uobičajeni rezultati od %1"

#: widgets.cpp:60 widgets.cpp:104
#, c-format
msgid "Results from %1"
msgstr "Rezultati od %1"

#: widgets.cpp:85 widgets.cpp:308
msgid "Common"
msgstr "Uobičajeno"

#: widgets.cpp:118
msgid "Rare"
msgstr "Retko"

#: widgets.cpp:122
#, c-format
msgid "Probability rank #%1"
msgstr ""

#: widgets.cpp:136
msgid "<br />In names: "
msgstr "<br />U imenima: "

#: widgets.cpp:146
msgid "<br />As radical: "
msgstr "<br />Kao radikalno: "

#: widgets.cpp:167
msgid "Grade Level: %1. Strokes: %2."
msgstr "Nivo ocene: %1. Poteza: %2."

#: widgets.cpp:172
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#: widgets.cpp:175
msgid "In Jouyou"
msgstr "U Jouyou-u"

#: widgets.cpp:178
msgid "In Jinmeiyou"
msgstr "U Jinmeiyou-u"

#: widgets.cpp:187
#, c-format
msgid " Common Miscount: %1."
msgstr " Uobičajeni pogrešan broj: %1."

#: widgets.cpp:190
msgid " Largest radical: %1, with %2 strokes."
msgstr " Najveći radikal: %1, sa %2 poteza."

#: widgets.cpp:242
msgid "Print Japanese Reference"
msgstr "Štampaj reference japanskog"

#: widgets.cpp:252
msgid "<h1>Search for \"%1\"</h1>"
msgstr "<h1>Traži „%1“</h1>"

#: widgets.cpp:325
msgid "&Disable Dictionary"
msgstr "&Onemogući rečnik"

#: widgets.cpp:366
msgid "yes"
msgstr "da"

#: widgets.cpp:366
msgid "no"
msgstr "ne"

#: widgets.cpp:414
msgid "Saved"
msgstr "Snimljeno"

#: widgets.cpp:420
msgid ""
"Disabling your personal dictionary will delete its contents.\n"
"\n"
"(You can however always create your dictionary again.)"
msgstr ""
"Onemogućavanje vašeg ličnog rečnika će obrisati njegov sadržaj.\n"
"\n"
"(Svakako, uvek možete ponovo napraviti svoj rečnik.)"

#: widgets.cpp:420
msgid "Disable"
msgstr "Onemogući"

#~ msgid "#%1"
#~ msgstr "#%1"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "Oč&isti"
