# translation of kateinsertcommand.po to Srpski
# translation of kateinsertcommand.po to Serbian
# Copyright (C) 2003,2004 Free Software Foundation, Inc.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kateinsertcommand\n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-03 01:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-30 12:03+0200\n"
"Last-Translator: Slobodan Simic <simicsl@verat.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:85
msgid "Insert Command..."
msgstr "Ubaci naredbu..."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:112
msgid "A process is currently being executed."
msgstr "Proces se trenutno izvršava."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:199
msgid "Could not kill command."
msgstr "Nisam uspeo da ubijem naredbu."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:199
msgid "Kill Failed"
msgstr "Ubijanje neuspešno"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:206
msgid ""
"Executing command:\n"
"%1\n"
"\n"
"Press 'Cancel' to abort."
msgstr ""
"Naredba se izvršava:\n"
"%1\n"
"\n"
"Pritisnite „Poništi“ da bi prekinuli."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:240
#, c-format
msgid "Command exited with status %1"
msgstr "Naredba prekinuta sa statusom %1"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:241
msgid "Oops!"
msgstr "Ups!"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:281
msgid "Insert Command"
msgstr "Ubaci naredbu"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:288
msgid "Enter &command:"
msgstr "Unesi &naredbu:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:300
msgid "Choose &working folder:"
msgstr "Izaberi &radni direktorijum:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:310
msgid "Insert Std&Err messages"
msgstr "Ubaci Std&Err poruke"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:313
msgid "&Print command name"
msgstr "&Štampaj ime naredbe"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:318
msgid ""
"Enter the shell command, the output of which you want inserted into your "
"document. Feel free to use a pipe or two if you wish."
msgstr ""
"Unesite naredbu školjke, onu koja će proizvesti izlaz koji želite da "
"ubacite u dokument. Slobodno koristite pajp ili dva ako želite."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:321
msgid ""
"Sets the working folder of the command. The command executed is 'cd <dir>"
" && <command>'"
msgstr ""
"Postavlja radni direktorijum za naredbu. Naredba koja će se izvršiti je "
"„cd <dir> && <naredba>“"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:324
msgid ""
"Check this if you want the error output from <command> inserted as well.\n"
"Some commands, such as locate, print everything to STDERR"
msgstr ""
"Označite ovo ako želite izlaz grešaka koji pravi vaša <komanda> takođe "
"ubaci.\n"
"Neke komande, kao što je locate, izbaciju sve na STDERR"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:327
msgid ""
"If you check this, the command string will be printed followed by a newline "
"before the output."
msgstr ""
"Ukoliko označite ovo, naredba će biti odštampana praćena novim redom pre "
"izlaza."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:374
msgid "Remember"
msgstr "Zapamti"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:376
msgid "Co&mmands"
msgstr "Na&redbe"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:383
msgid "Start In"
msgstr "Počni u"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:385
msgid "Application &working folder"
msgstr "&Radni direktorijum programa"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:386
msgid "&Document folder"
msgstr "Direktorijum &dokumenta"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:387
msgid "&Latest used working folder"
msgstr "&Poslednji korišćeni radni direktorijum"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:395
msgid ""
"Sets the number of commands to remember. The command history is saved over "
"sessions."
msgstr "Postavlja broj komandi koje se pamte. Istorijat komandi se čuva po sesijama."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:398
msgid ""
"<qt>"
"<p>Decides what is suggested as <em>working folder</em> for the "
"command.</p>"
"<p><strong>Application Working Folder (default):</strong> The folder from "
"which you launched the application hosting the plugin, usually your home "
"folder.</p>"
"<p><strong>Document Folder:</strong> The folder of the document. Used only "
"for local documents.</p>"
"<p><strong>Latest Working Folder:</strong> The folder used last time you "
"used this plugin.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Odlučuje šta je predloženo kao <em>radni direktorijum</em> za "
"komandu.</p> "
"<p><strong>Radni direktorijum aplikacije (podrazumevani):</strong> "
"Direktorijum iz kog ste pokrenuli program koji je domaćin priključku, "
"obično Vaš korisnički direktorijum.</p> "
"<p><strong>Direktorijum dokumenta:</strong> Direktorijum dokumenta. Koristi "
"se samo za lokalne dokumente. "
"<p><strong>Poslednji radni direktorijum:</strong> Direktorijum koji je "
"korišćen poslednji put kada ste koristili ovaj priključak.</p></qt>"

#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Greška!"
