# translation of kwordquiz.po to Serbian
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwordquiz\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-13 17:58+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: kwordquizdoc.cpp:110
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Tekući fajl je izmenjen.\n"
"Želite li da ga snimite?"

#: kwordquizdoc.cpp:165
msgid "<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Ne mogu da otvorim fajl<br><b>%1</b></qt>"

#: kwordquizdoc.cpp:333
msgid "<qt>Cannot write to file<br><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Ne mogu da pišem u fajl<br><b>%1</b></qt>"

#: wqlreader.cpp:62
msgid "This does not appear to be a (K)WordQuiz file"
msgstr "Ovo ne izgleda kao fajl (K)WordQuiz-a"

#: wqlreader.cpp:71
msgid "KWordQuiz can only open files created by WordQuiz 5.x"
msgstr "KWordQuiz može da otvara samo fajlove napravljene WordQuiz-om 5.x"

#: dlgrc.cpp:22
msgid "Rows & Columns"
msgstr "Vrste i kolone"

#: flashview.cpp:90 multipleview.cpp:129 qaview.cpp:114
msgid "Your answer was correct!"
msgstr "Vaš odgovor je tačan!"

#: flashview.cpp:98 multipleview.cpp:143 qaview.cpp:128
msgid "Your answer was incorrect."
msgstr "Vaš odgovor nije tačan."

#: dlglanguage.cpp:26
msgid "Column Titles"
msgstr "Naslovi kolona"

#: kwordquizprefs.cpp:41 rc.cpp:372
#, no-c-format
msgid "Editor"
msgstr "Uređivač"

#: kwordquizprefs.cpp:41
msgid "Editor Settings"
msgstr "Postavke uređivača"

#: kwordquizprefs.cpp:46 rc.cpp:12 rc.cpp:404
#, no-c-format
msgid "Quiz"
msgstr "Kviz"

#: kwordquizprefs.cpp:46
msgid "Quiz Settings"
msgstr "Postavke kviza"

#: kwordquizprefs.cpp:51
msgid ""
"Special\n"
"Characters"
msgstr ""
"Posebni\n"
"znaci"

#: kwordquizprefs.cpp:51 rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Special Characters"
msgstr "Posebni znaci"

#: kwordquizprefs.cpp:151
msgid ""
"This will set the default options in all pages of the preferences dialog; "
"continue?"
msgstr ""
"Ovo će postaviti podrazumevane opcije na svim stranama dijaloga za "
"podešavanje; da li da nastavim?"

#: kwordquizprefs.cpp:152
msgid "Set Default Options?"
msgstr "Da li da postavim podrazumevane opcije?"

#: kwordquizprefs.cpp:153
msgid "Set Defaults"
msgstr "Postavi podrazumevane opcije"

#: multipleview.cpp:140 qaview.cpp:125 rc.cpp:240 rc.cpp:540
#, no-c-format
msgid "Correct Answer"
msgstr "Tačan odgovor"

#: multipleview.cpp:146 qaview.cpp:131 rc.cpp:280 rc.cpp:510
#, no-c-format
msgid "Previous Question"
msgstr "Prethodno pitanje"

#: multipleview.cpp:151 qaview.cpp:136 rc.cpp:188 rc.cpp:524
#, no-c-format
msgid "Your Answer"
msgstr "Vaš odgovor"

#: multipleview.cpp:165 qaview.cpp:151
msgid "Summary"
msgstr "Sažetak"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"

#: main.cpp:24
msgid "A powerful flashcard and vocabulary learning program"
msgstr "Moćan program za učenje rečnika i pomoću brzih kartica"

#: main.cpp:28
msgid "File to open"
msgstr "Fajl koji treba otvoriti"

#: main.cpp:35
msgid "KWordQuiz"
msgstr "KWordQuiz"

#: main.cpp:37
msgid "KDE Edutainment Maintainer"
msgstr "Održavalac obrazovnog KDE softvera"

#: dlgsort.cpp:24
msgid "Sort"
msgstr "Sortiraj"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "&Go To"
msgstr "&Idi na"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "V&ocabulary"
msgstr "R&ečnik"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Mode"
msgstr "&Režim"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "&Quiz"
msgstr "&Kviz"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Go to"
msgstr "Idi na"

#: rc.cpp:16 rc.cpp:20 rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Title for the left column"
msgstr "Naslov leve kolone"

#: rc.cpp:18 rc.cpp:22 rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Enter a title (identifier) for the left column"
msgstr "Unesite naslov (identifikator) za levu kolonu"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Column 1:"
msgstr "&Kolona 1:"

#: rc.cpp:30 rc.cpp:34 rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Title for the right column"
msgstr "Naslov za desnu kolonu"

#: rc.cpp:32 rc.cpp:36 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Enter a title (identifier) for the right column"
msgstr "Unesite naslov (identifikator) za desnu kolonu"

#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "C&olumn 2:"
msgstr "K&olona 2:"

#: rc.cpp:44 rc.cpp:56 rc.cpp:74 rc.cpp:434
#, no-c-format
msgid "0123456789"
msgstr "0123456789"

#: rc.cpp:46 rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Number of rows"
msgstr "Broj vrsta"

#: rc.cpp:48 rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Enter the number of rows the vocabulary should have"
msgstr "Unesite broj vrsta koji rečnik treba da ima"

#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "&Number of rows:"
msgstr "&Broj vrsta:"

#: rc.cpp:58 rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Height of selected row"
msgstr "Visina izabrane vrste"

#: rc.cpp:60 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Enter the height (in pixels) for the selected row(s)"
msgstr "Unesite visinu (u pikselima) za izabrane vrste"

#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "&Row height:"
msgstr "&Visina vrste:"

#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Column &width:"
msgstr "Š&irina kolone:"

#: rc.cpp:70 rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Width of selected column"
msgstr "Širina izabrane kolone"

#: rc.cpp:72 rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Enter the width (in pixels) for the selected column(s)"
msgstr "Unesite širinu (u pikselima) za izabrane kolone"

#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Based On"
msgstr "Zasnovano na"

#: rc.cpp:82 rc.cpp:88 rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Sort based on this column"
msgstr "Sortiranje zasnovano na ovoj koloni"

#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Select the column on which you want to base the sort"
msgstr "Izaberite kolonu na osnovu koje želite da sortirate"

#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "&1 Language 1"
msgstr "&1 Jezik 1"

#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Select to sort based on the left column"
msgstr "Izaberite sortiranje na osnovu leve kolone"

#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "&2 Language 2"
msgstr "&2 Jezik 2"

#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Select to sort based on the right column"
msgstr "Izaberite sortiranje na osnovu desne kolone"

#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Direction"
msgstr "Smer"

#: rc.cpp:100 rc.cpp:106 rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Sort in this direction"
msgstr "Sortiraj u ovom smeru"

#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Select direction for the sort"
msgstr "Izaberite smer za sortiranje"

#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "&Ascending"
msgstr "&Rastuće"

#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Select to sort in ascending order"
msgstr "Izaberite sortiranje u rastućem poretku"

#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "&Descending"
msgstr "&Opadajuće"

#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Select to sort in descending order"
msgstr "Izaberite sortiranje u opadajućem poretku"

#: rc.cpp:116 rc.cpp:120 rc.cpp:124 rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "The flashcard"
msgstr "Brza kartica"

#: rc.cpp:118 rc.cpp:172 rc.cpp:570
#, no-c-format
msgid "Language 1"
msgstr "Jezik 1"

#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Language or other identifier for this card"
msgstr "Jezik ili identifikator za ovu karticu"

#: rc.cpp:126 rc.cpp:178 rc.cpp:578
#, no-c-format
msgid "This is your question"
msgstr "Ovo je vaše pitanje"

#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "The flashcard. Select Quiz -> Check to see the other side."
msgstr "Brza kartica. Izaberite Kviz —> Proveri da biste videli drugu stranu."

#: rc.cpp:132 rc.cpp:142 rc.cpp:156 rc.cpp:166 rc.cpp:200 rc.cpp:210
#: rc.cpp:224 rc.cpp:234 rc.cpp:474 rc.cpp:488 rc.cpp:494 rc.cpp:500
#, no-c-format
msgid "00"
msgstr "00"

#: rc.cpp:134 rc.cpp:152 rc.cpp:202 rc.cpp:220 rc.cpp:484 rc.cpp:490
#, no-c-format
msgid "Questions"
msgstr "Pitanja"

#: rc.cpp:136 rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "The number of cards in the session"
msgstr "Broj kartica u sesiji"

#: rc.cpp:138 rc.cpp:144 rc.cpp:206 rc.cpp:212 rc.cpp:496 rc.cpp:506
#, no-c-format
msgid "Correct answers"
msgstr "Tačni odgovori"

#: rc.cpp:140 rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid ""
"The number of cards counted as correct (I know). May be shown as a "
"percentage."
msgstr ""
"Broj kartica koje se računaju tačnim (znam). Može biti prikazan kao "
"procenat."

#: rc.cpp:148 rc.cpp:168 rc.cpp:216 rc.cpp:236 rc.cpp:470 rc.cpp:476
#, no-c-format
msgid "Incorrect answers"
msgstr "Netačni odgovori"

#: rc.cpp:150 rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid ""
"The number of cards counted as incorrect (I do not know). May be shown as a "
"percentage."
msgstr ""
"Broj kartica koje se računaju netačnim (ne znam). Može biti prikazan kao "
"procenat."

#: rc.cpp:158 rc.cpp:162 rc.cpp:226 rc.cpp:230 rc.cpp:480 rc.cpp:502
#, no-c-format
msgid "Answered questions"
msgstr "Odgovorena pitanja"

#: rc.cpp:160 rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "The number of cards already seen. May be shown as a percentage."
msgstr "Broj već viđenih kartica. Može biti prikazan kao procenat."

#: rc.cpp:174 rc.cpp:180 rc.cpp:182 rc.cpp:184 rc.cpp:572 rc.cpp:576
#: rc.cpp:580 rc.cpp:582
#, no-c-format
msgid "The question"
msgstr "Pitanje"

#: rc.cpp:176 rc.cpp:574
#, no-c-format
msgid "Language or other identifier for the question"
msgstr "Jezički ili drugi identifikator za pitanje"

#: rc.cpp:186 rc.cpp:190 rc.cpp:196 rc.cpp:526 rc.cpp:532 rc.cpp:536
#, no-c-format
msgid "Your previous answer"
msgstr "Vaš prethodni odgovor"

#: rc.cpp:192 rc.cpp:198 rc.cpp:528 rc.cpp:534
#, no-c-format
msgid "Your answer to the previous question"
msgstr "Vaš odgovor na prethodno pitanje"

#: rc.cpp:194 rc.cpp:530
#, no-c-format
msgid "This was your answer"
msgstr "Ovo je bio vaš odgovor"

#: rc.cpp:204 rc.cpp:222 rc.cpp:486 rc.cpp:492
#, no-c-format
msgid "The number of questions in the session"
msgstr "Broj pitanja u sesiji"

#: rc.cpp:208 rc.cpp:214 rc.cpp:498 rc.cpp:508
#, no-c-format
msgid "The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage."
msgstr "Broj tačno odgovorenih pitanja. Može biti prikazan kao procenat."

#: rc.cpp:218 rc.cpp:238 rc.cpp:472 rc.cpp:478
#, no-c-format
msgid "The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage."
msgstr "Broj netačno odgovorenih pitanja. Može biti prikazan kao procenat."

#: rc.cpp:228 rc.cpp:232 rc.cpp:482 rc.cpp:504
#, no-c-format
msgid "The number of questions already answered. May be shown as a percentage."
msgstr "Broj već odgovorenih pitanja. Može biti prikazan kao procenat."

#: rc.cpp:242 rc.cpp:248 rc.cpp:252 rc.cpp:538 rc.cpp:542 rc.cpp:548
#, no-c-format
msgid "Previous correct answer"
msgstr "Prethodni tačan odgovor"

#: rc.cpp:244 rc.cpp:250 rc.cpp:544 rc.cpp:550
#, no-c-format
msgid "The correct answer to the previous question"
msgstr "Tačan odgovor na prethodno pitanje"

#: rc.cpp:246 rc.cpp:546
#, no-c-format
msgid "This was the correct answer"
msgstr "Ovo je bio tačan odgovor"

#: rc.cpp:254 rc.cpp:258 rc.cpp:264 rc.cpp:270 rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Your choices"
msgstr "Vaši izbori"

#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "&2 Option"
msgstr "&2 Opcija"

#: rc.cpp:260 rc.cpp:266 rc.cpp:278
#, no-c-format
msgid "Three choices for the answer. One is correct."
msgstr "Tri izbora za odgovor. Jedan je tačan."

#: rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "&1 Option"
msgstr "&1 Opcija"

#: rc.cpp:268 rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid "Language 2"
msgstr "Jezik 2"

#: rc.cpp:272 rc.cpp:566
#, no-c-format
msgid "Language or other identifier for the answer"
msgstr "Jezik ili drugi identifikator za odgovor"

#: rc.cpp:274
#, no-c-format
msgid "&3 Option"
msgstr "&3 Opcija"

#: rc.cpp:282 rc.cpp:288 rc.cpp:292 rc.cpp:512 rc.cpp:518 rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid "Previous question"
msgstr "Prethodno pitanje"

#: rc.cpp:284 rc.cpp:290 rc.cpp:514 rc.cpp:520
#, no-c-format
msgid "The previous question"
msgstr "Prethodno pitanje"

#: rc.cpp:286 rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "This was your question"
msgstr "Ovo je bilo vaše pitanje"

#: rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid ""
"Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut "
"associated with each action."
msgstr ""
"Napomena: Izaberite Podešavanja —> Podesi prečice... da biste promenili "
"prečice povezane sa svakom akcijom."

#: rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Akcija"

#: rc.cpp:298
#, no-c-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Prečica"

#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "Character"
msgstr "Znak"

#: kwordquiz.cpp:273 rc.cpp:302
#, no-c-format
msgid "Special Character 1"
msgstr "Poseban znak 1"

#: rc.cpp:304
#, no-c-format
msgid "Ctrl+1"
msgstr "Ctrl+1"

#: rc.cpp:306 rc.cpp:366
#, no-c-format
msgid "A"
msgstr "A"

#: kwordquiz.cpp:274 rc.cpp:308
#, no-c-format
msgid "Special Character 2"
msgstr "Poseban znak 2"

#: rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid "Ctrl+2"
msgstr "Ctrl+2"

#: rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "B"
msgstr "B"

#: kwordquiz.cpp:275 rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "Special Character 3"
msgstr "Poseban znak 3"

#: rc.cpp:316
#, no-c-format
msgid "Ctrl+3"
msgstr "Ctrl+3"

#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "C"
msgstr "C"

#: kwordquiz.cpp:276 rc.cpp:320
#, no-c-format
msgid "Special Character 4"
msgstr "Poseban znak 4"

#: rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "Ctrl+4"
msgstr "Ctrl+4"

#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "D"
msgstr "D"

#: kwordquiz.cpp:277 rc.cpp:326
#, no-c-format
msgid "Special Character 5"
msgstr "Poseban znak 5"

#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "Ctrl+5"
msgstr "Ctrl+5"

#: rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "E"
msgstr "E"

#: kwordquiz.cpp:278 rc.cpp:332
#, no-c-format
msgid "Special Character 6"
msgstr "Poseban znak 6"

#: rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid "Ctrl+6"
msgstr "Ctrl+6"

#: rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "F"
msgstr "F"

#: kwordquiz.cpp:279 rc.cpp:338
#, no-c-format
msgid "Special Character 7"
msgstr "Poseban znak 7"

#: rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Ctrl+7"
msgstr "Ctrl+7"

#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "G"
msgstr "G"

#: kwordquiz.cpp:280 rc.cpp:344
#, no-c-format
msgid "Special Character 8"
msgstr "Poseban znak 8"

#: rc.cpp:346
#, no-c-format
msgid "Ctrl+8"
msgstr "Ctrl+8"

#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "H"
msgstr "H"

#: kwordquiz.cpp:281 rc.cpp:350
#, no-c-format
msgid "Special Character 9"
msgstr "Poseban znak 9"

#: rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid "Ctrl+9"
msgstr "Ctrl+9"

#: rc.cpp:354
#, no-c-format
msgid "I"
msgstr "I"

#: rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid "Select character to modify"
msgstr "Izaberite znak koji želite da izmenite"

#: rc.cpp:358
#, no-c-format
msgid "Customizable special character actions"
msgstr "Podesive akcije posebnih znakova"

#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "C&haracter..."
msgstr "&Znak..."

#: rc.cpp:362
#, no-c-format
msgid "Click to choose a new character"
msgstr "Kliknite da biste izabrali novi znak"

#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Choose a character for the selected action"
msgstr "Izaberite znak za izabranu akciju"

#: rc.cpp:368
#, no-c-format
msgid "Preview of current character"
msgstr "Pregled tekućeg znaka"

#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "Preview of the character associated with the selected action"
msgstr "Pregled znaka koji je povezan sa izabranom akcijom"

#: rc.cpp:374
#, no-c-format
msgid "Enter Key Moves"
msgstr "Taster Enter pomera"

#: rc.cpp:376 rc.cpp:382 rc.cpp:388 rc.cpp:394
#, no-c-format
msgid "How enter key moves"
msgstr "Kako pomera taster Enter"

#: rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid "Select how the Enter key should behave in the editor"
msgstr "Izaberite kako taster Enter treba da se ponaša u uređivaču"

#: rc.cpp:380
#, no-c-format
msgid "&Down"
msgstr "&Dole"

#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "Select if the next cell below should become active when pressing Enter."
msgstr ""
"Izaberite ako sledeća ćelija ispod treba da postane aktivna kada se "
"pritisne Enter."

#: rc.cpp:386
#, no-c-format
msgid "&Right"
msgstr "D&esno"

#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid "Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter"
msgstr ""
"Izaberite ako sledeća ćelija desno treba da postane aktivna kada se "
"pritisne Enter."

#: rc.cpp:392
#, no-c-format
msgid "Does not &move"
msgstr "&Ne pomera"

#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid "Select if the current cell should remain active when pressing Enter"
msgstr "Izaberite ako tekuća ćelija treba da ostane aktivna kada se pritisne Enter."

#: rc.cpp:398
#, no-c-format
msgid "&Enable fill-in-the-blank"
msgstr "&Omogući popunjavanje praznina"

#: rc.cpp:400
#, no-c-format
msgid "Check to enable fill-in-the-blank"
msgstr "Uključite da biste omogućili popunjavanje praznina"

#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid "Select to enable the functions for Fill-in-the-blank"
msgstr "Izaberite da biste omogućili funkcije za popunjavanje praznina"

#: rc.cpp:406
#, no-c-format
msgid "Flashcard"
msgstr "Brza kartica"

#: rc.cpp:408
#, no-c-format
msgid "Specify behavior of a flashcard session"
msgstr "Navedite ponašanje sesije brzih kartica"

#: rc.cpp:410
#, no-c-format
msgid "&Flip card automatically after"
msgstr "&Obrni karticu automatski posle"

#: rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid "Check to flip card automatically"
msgstr "Izaberite da bi se kartica automatski obrnula"

#: rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid ""
"Select if you want a card to turn over automatically after the given amount "
"of time"
msgstr ""
"Izaberite ako želite da se kartica automatski obrne posle datog vremenskog "
"perioda"

#: rc.cpp:416
#, no-c-format
msgid "Count as co&rrect"
msgstr "Računaj kao &tačno"

#: rc.cpp:418 rc.cpp:424
#, no-c-format
msgid "Select how to count card"
msgstr "Izaberite kako da se kartica računa"

#: rc.cpp:420
#, no-c-format
msgid ""
"Select if the previous card should be counted as correct when moving to the "
"next card"
msgstr ""
"Izaberite ako prethodna kartica treba da se računa kao tačna pri prelasku "
"na sledeću karticu"

#: rc.cpp:422
#, no-c-format
msgid "Count as &error"
msgstr "Računaj kao &grešku"

#: rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid ""
"Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to "
"the next card"
msgstr ""
"Izaberite ako prethodna kartica treba da se računa kao netačna pri "
"prelasku na sledeću karticu"

#: rc.cpp:428
#, no-c-format
msgid "seconds and"
msgstr "sekundi i"

#: rc.cpp:430 rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid "Specify the amount of time between card flips"
msgstr "Navedite vremenski period između obrtanja kartica"

#: rc.cpp:432
#, no-c-format
msgid "3"
msgstr "3"

#: rc.cpp:436
#, no-c-format
msgid "Seconds of delay"
msgstr "Sekundi zastoja"

#: rc.cpp:440
#, no-c-format
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Višestruki izbor"

#: rc.cpp:442
#, no-c-format
msgid "Specify behavior for a multiple choice session"
msgstr "Navedite ponašanje za sesiju višestrukih izbora"

#: rc.cpp:444
#, no-c-format
msgid "Check selection a&utomatically"
msgstr "&Automatski proveri izbor"

#: rc.cpp:446
#, no-c-format
msgid "Check to correct automatically"
msgstr "Uključite za automatsko ispravljanje"

#: rc.cpp:448
#, no-c-format
msgid "Select if a choice should be checked immediately"
msgstr "Izaberite ako izbor treba odmah proveriti"

#: rc.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Question && Answer"
msgstr "Pitanja i odgovori"

#: rc.cpp:452
#, no-c-format
msgid "Specify behavior for a question and answer session"
msgstr "Navedite ponašanje za sesiju pitanja i odgovora"

#: rc.cpp:454
#, no-c-format
msgid "&Treat hint as error"
msgstr "&Računaj nagoveštaj kao grešku"

#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "Check to count hint as error"
msgstr "Uključite da bi se nagoveštaj računao kao greška"

#: rc.cpp:458
#, no-c-format
msgid ""
"Select if questions where the hint function has been used should be counted "
"as errors"
msgstr ""
"Izaberite ako pitanja za koja je upotrebljena funkcija nagoveštaja treba "
"računati kao greške"

#: kwordquizview.cpp:218 rc.cpp:460
#, no-c-format
msgid "Score"
msgstr "Rezultat"

#: rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid "Specify behavior of the score presentation in any session"
msgstr "Navedite ponašanje predstavljanja rezultata za bilo koju sesiju"

#: rc.cpp:464
#, no-c-format
msgid "&Show score as a percentage"
msgstr "Prikaži rezultat kao &procenat"

#: rc.cpp:466
#, no-c-format
msgid "Check to show score as a percentage"
msgstr "Uključite da bi se rezultat prikazao kao procenat"

#: rc.cpp:468
#, no-c-format
msgid "Select if the score should be shown as a percentage"
msgstr "Izaberite ako rezultat treba prikazati u obliku procenta"

#: rc.cpp:552
#, no-c-format
msgid "This is _____ answer"
msgstr "Ovo je _____ odgovor"

#: rc.cpp:554 rc.cpp:558 rc.cpp:564 rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid "Type your answer"
msgstr "Upišite svoj odgovor"

#: rc.cpp:556
#, no-c-format
msgid "The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question"
msgstr "Odgovor koji prikazuje prazna mesta za pitanja sa popunjavanjem praznina"

#: rc.cpp:560
#, no-c-format
msgid "Type the answer to the question"
msgstr "Upišite odgovor na pitanje"

#: kwordquiz.cpp:76 kwordquiz.cpp:630 kwordquizview.cpp:381
msgid "Cannot &Undo"
msgstr "Bez mogućnosti po&ništavanja"

#: kwordquiz.cpp:105
msgid "Creates a new blank vocabulary document"
msgstr "Pravi novi prazan rečnički dokument"

#: kwordquiz.cpp:109
msgid "Opens an existing vocabulary document"
msgstr "Otvara postojeći rečnički dokument"

#: kwordquiz.cpp:115
msgid "Saves the active vocabulary document"
msgstr "Snima aktivni rečnički dokument"

#: kwordquiz.cpp:119
msgid "Saves the active vocabulary document with a different name"
msgstr "Snima aktivni rečnički dokument pod drugim imenom"

#: kwordquiz.cpp:123
msgid "Closes the active vocabulary document"
msgstr "Zatvara aktivni rečnički dokument"

#: kwordquiz.cpp:127
msgid "Prints the active vocabulary document"
msgstr "Štampa aktivni rečnički dokument"

#: kwordquiz.cpp:131
msgid "Quits KWordQuiz"
msgstr "Izlazi i KWordQuiz-a"

#: kwordquiz.cpp:135
msgid "Undoes the last command"
msgstr "Poništava poslednju naredbu"

#: kwordquiz.cpp:139
msgid "Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard"
msgstr "Iseca tekst iz izabrane ćelije i stavlja ga u klipbord"

#: kwordquiz.cpp:143
msgid "Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard"
msgstr "Kopira tekst iz izabrane ćelije i stavlja ga u klipbord"

#: kwordquiz.cpp:147
msgid ""
"Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected "
"cells"
msgstr "Prenosi prethodno isečen ili kopiran tekst iz klipborda u izabrane ćelije"

#: kwordquiz.cpp:151
msgid "Clears the content of the selected cells"
msgstr "Čisti sadržaj izabranih ćelija"

#: kwordquiz.cpp:154
msgid "&Insert Row"
msgstr "&Ubaci vrstu"

#: kwordquiz.cpp:155
msgid "Inserts a new row above the current row"
msgstr "Ubacuje novu vrstu iznad tekuće vrste"

#: kwordquiz.cpp:158
msgid "&Delete Row"
msgstr "&Obriši vrstu"

#: kwordquiz.cpp:159
msgid "Deletes the selected row(s)"
msgstr "Briše izabrane vrste"

#: kwordquiz.cpp:162
msgid "&Mark as Blank"
msgstr "O&beleži kao prazninu"

#: kwordquiz.cpp:163
msgid "Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank"
msgstr "Obeležava tekuću ili izabranu reč kao prazninu za režim popune praznina"

#: kwordquiz.cpp:166
msgid "&Unmark Blanks"
msgstr "&Poništi obeležene praznine"

#: kwordquiz.cpp:167
msgid "Removes blanks from the current or selected word"
msgstr "Uklanja praznine sa tekuće ili izabrane reči"

#: kwordquiz.cpp:172
msgid "&Column Titles..."
msgstr "&Naslovi kolona..."

#: kwordquiz.cpp:173
msgid "Defines the column titles for the active vocabulary"
msgstr "Definiše naslove kolona za aktivni rečnik"

#: kwordquiz.cpp:176
msgid "&Font..."
msgstr "&Font..."

#: kwordquiz.cpp:177
msgid "Defines the font used by the editor"
msgstr "Definiše font koji se koristi u uređivaču"

#: kwordquiz.cpp:182
msgid "&Rows/Columns..."
msgstr "&Vrste/kolone..."

#: kwordquiz.cpp:183
msgid ""
"Defines the number of rows, row heights, and column widths for the active "
"vocabulary"
msgstr "Definiše broj vrsta, visinu vrsta i širinu kolona za aktivni rečnik"

#: kwordquiz.cpp:186
msgid "&Sort..."
msgstr "&Sortiraj..."

#: kwordquiz.cpp:187
msgid ""
"Sorts the vocabulary in ascending or descending order based on the left or "
"right column"
msgstr ""
"Sortira rečnik u rastućem ili opadajućem poretku na osnovu leve ili desne "
"kolone"

#: kwordquiz.cpp:190
msgid "Sh&uffle"
msgstr "Pro&mešaj"

#: kwordquiz.cpp:191
msgid "Shuffles the entries of the active vocabulary"
msgstr "Meša unose u aktivnom rečniku"

#: kwordquiz.cpp:194
msgid "Change Mode"
msgstr "Promeni režim"

#: kwordquiz.cpp:195
msgid "Changes the mode used in quiz sessions"
msgstr "Menja režim koji se koristi u pitanjima kviza"

#: kwordquiz.cpp:211 kwordquiz.cpp:212 kwordquiz.cpp:213 kwordquiz.cpp:214
#: kwordquiz.cpp:215
msgid "Selects this mode"
msgstr "Bira ovaj režim"

#: kwordquiz.cpp:222
msgid "&Editor"
msgstr "&Uređivač"

#: kwordquiz.cpp:223
msgid "Activates the vocabulary editor"
msgstr "Aktivira uređivač rečnika"

#: kwordquiz.cpp:226
msgid "&Flashcard"
msgstr "&Brza kartica"

#: kwordquiz.cpp:227
msgid "Starts a flashcard session using the active vocabulary"
msgstr "Počinje sesiju brzih kartica koristeći aktivni rečnik"

#: kwordquiz.cpp:230
msgid "&Multiple Choice"
msgstr "&Višestruki izbor"

#: kwordquiz.cpp:231
msgid "Starts a multiple choice session using the active vocabulary"
msgstr "Počinje sesiju višestrukog izbora koristeći aktivni rečnik"

#: kwordquiz.cpp:234
msgid "&Question && Answer"
msgstr "&Pitanja i odgovori"

#: kwordquiz.cpp:235
msgid "Starts a question and answer session using the active vocabulary"
msgstr "Počinje sesiju pitanja i odgovora koristeći aktivni rečnik"

#: kwordquiz.cpp:238
msgid "&Check"
msgstr "Pr&overi"

#: kwordquiz.cpp:239
msgid "Checks your answer to this question"
msgstr "Proverava vaš odgovor na ovo pitanje"

#: kwordquiz.cpp:242
msgid "I &Know"
msgstr "&Znam"

#: kwordquiz.cpp:243
msgid "Counts this card as correct and shows the next card"
msgstr "Računa ovu karticu kao tačnu i prikazuje sledeću"

#: kwordquiz.cpp:246
msgid "I &Do Not Know"
msgstr "&Ne znam"

#: kwordquiz.cpp:247
msgid "Counts this card as incorrect and shows the next card"
msgstr "Računa ovu karticu kao netačnu i prikazuje sledeću"

#: kwordquiz.cpp:250
msgid "&Hint"
msgstr "N&agoveštaj"

#: kwordquiz.cpp:251
msgid "Gets the next correct letter of the answer"
msgstr "Daje sledeće tačno slovo odgovora"

#: kwordquiz.cpp:254
msgid "&Restart"
msgstr "&Ponovo pokreni"

#: kwordquiz.cpp:255
msgid "Restarts the quiz session from the beginning"
msgstr "Ponovo pokreće sesiju kviza iz početka"

#: kwordquiz.cpp:258
msgid "Repeat &Errors"
msgstr "Ponovi &greške"

#: kwordquiz.cpp:259
msgid "Repeats all incorrectly answered questions"
msgstr "Ponavlja sva netačno odgovorena pitanja"

#: kwordquiz.cpp:263
msgid "Configures sound and other notifications for certain events"
msgstr "Podešava zvuk i ostala obaveštenja za određene događaje"

#: kwordquiz.cpp:267
msgid "Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions"
msgstr "Navodi podešavanja za uređivač rečnika i pitanja kviza"

#: kwordquiz.cpp:301
msgid "Toggles display of the toolbars"
msgstr "Uključuje/isključuje prikaz traka sa alatima"

#: kwordquiz.cpp:369 kwordquiz.cpp:483 kwordquiz.cpp:538
msgid "Opening file..."
msgstr "Otvaram fajl..."

#: kwordquiz.cpp:377 kwordquiz.cpp:478 kwordquiz.cpp:533 kwordquiz.cpp:541
#: kwordquiz.cpp:555 kwordquiz.cpp:562 kwordquiz.cpp:635 kwordquiz.cpp:650
#: kwordquiz.cpp:681 kwordquiz.cpp:688 kwordquiz.cpp:695 kwordquiz.cpp:702
#: kwordquiz.cpp:710 kwordquiz.cpp:717 kwordquiz.cpp:724 kwordquiz.cpp:731
#: kwordquiz.cpp:738 kwordquiz.cpp:746 kwordquiz.cpp:763 kwordquiz.cpp:790
#: kwordquiz.cpp:797 kwordquiz.cpp:804 kwordquiz.cpp:811 kwordquiz.cpp:818
#: kwordquiz.cpp:825 kwordquiz.cpp:838 kwordquiz.cpp:845 kwordquiz.cpp:852
#: kwordquiz.cpp:859 kwordquiz.cpp:866 kwordquiz.cpp:873 kwordquiz.cpp:880
#: kwordquiz.cpp:887 kwordquiz.cpp:894 kwordquiz.cpp:901 kwordquiz.cpp:1209
msgid "Ready"
msgstr "Spreman"

#: kwordquiz.cpp:469
msgid "Opening a new document window..."
msgstr "Otvaram novi prozor za dokument..."

#: kwordquiz.cpp:485
msgid "&Join selected files into one list"
msgstr "&Spoji izabrane fajlove u jednu listu"

#: kwordquiz.cpp:492
msgid "Open Vocabulary Document"
msgstr "Otvori rečnički dokument"

#: kwordquiz.cpp:493
msgid ""
"*.kvtml *.wql *.xml.gz *.csv|All Supported Documents\n"
"*.kvtml|KDE Vocabulary Document\n"
"*.wql|KWordQuiz Document\n"
"*.xml.gz|Pauker Lesson\n"
"*.csv|Comma-Separated Values"
msgstr ""
"*.kvtml *.wql *.xml.gz *.csv|Svi podržani dokumenti\n"
"*.kvtml|KDE rečnički dokument\n"
"*.wql|Dokument KWordQuiz-a\n"
"*.xml.gz|Paukerova lekcija\n"
"*.csv|Vrednosti razdvojene zapetama"

#: kwordquiz.cpp:546
msgid "Saving file..."
msgstr "Snimam fajl..."

#: kwordquiz.cpp:560
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Snimam fajl pod novim imenom..."

#: kwordquiz.cpp:572
msgid "Save Vocabulary Document As"
msgstr "Snimi rečnički dokument kao"

#: kwordquiz.cpp:573
msgid ""
"*.kvtml|KDE Vocabulary Document\n"
"*.wql|KWordQuiz Document\n"
"*.csv|Comma-Separated Values\n"
"*.html|Hypertext Markup Language"
msgstr ""
"*.kvtml|KDE rečnički dokument\n"
"*.wql|Dokument KWordQuiz-a\n"
"*.csv|Vrednosti razdvojene zapetama\n"
"*.html|Obeleživački jezik hiperteksta"

#: kwordquiz.cpp:595
msgid ""
"<qt>The file"
"<br><b>%1</b><br>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
msgstr "<qt>Fajl<br><b>%1</b><br>već postoji. Želite li da ga prebrišete?</qt>"

#: kwordquiz.cpp:618
msgid "Closing file..."
msgstr "Zatvaram fajl..."

#: kwordquiz.cpp:640
msgid "Printing..."
msgstr "Štampam..."

#: kwordquiz.cpp:655
msgid "Exiting..."
msgstr "Izlazim..."

#: kwordquiz.cpp:679
msgid "Undoing previous command..."
msgstr "Poništavam prethodnu naredbu..."

#: kwordquiz.cpp:686
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Isecam izbor..."

#: kwordquiz.cpp:693
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Kopiram izbor u klipbord..."

#: kwordquiz.cpp:700
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Ubacujem sadržaj klipborda..."

#: kwordquiz.cpp:708
msgid "Clearing the selected cells..."
msgstr "Čistim izabrane ćelije..."

#: kwordquiz.cpp:715
msgid "Inserting rows..."
msgstr "Ubacujem vrste..."

#: kwordquiz.cpp:722
msgid "Deleting selected rows..."
msgstr "Brišem izabrane vrste..."

#: kwordquiz.cpp:729
msgid "Marking selected text as a blank..."
msgstr "Obeležavam izabrani tekst kao prazninu..."

#: kwordquiz.cpp:736
msgid "Removing blank markings..."
msgstr "Uklanjam obeležene praznine..."

#: kwordquiz.cpp:744
msgid "Searching for indicated text..."
msgstr "Tražim navedeni tekst..."

#: kwordquiz.cpp:745 kwordquiz.cpp:796
msgid "Not implemented yet"
msgstr "Još uvek nije implementirano"

#: kwordquiz.cpp:751
msgid "Setting the column titles of the vocabulary..."
msgstr "Postavljam naslove kolona rečnika..."

#: kwordquiz.cpp:768
msgid "Setting the font of the vocabulary..."
msgstr "Postavljam font rečnika..."

#: kwordquiz.cpp:795
msgid "Changing the keyboard layout..."
msgstr "Menjam raspored tastera..."

#: kwordquiz.cpp:802
msgid "Inserting special character..."
msgstr "Ubacujem poseban znak..."

#: kwordquiz.cpp:809
msgid "Changing row and column properties..."
msgstr "Menjam svojstva vrsta i kolona..."

#: kwordquiz.cpp:816
msgid "Sorting the vocabulary..."
msgstr "Sortiram rečnik..."

#: kwordquiz.cpp:823
msgid "Randomizing the vocabulary..."
msgstr "Slučajno uređujem rečnik..."

#: kwordquiz.cpp:830 kwordquiz.cpp:843 kwordquiz.cpp:850 kwordquiz.cpp:857
#: kwordquiz.cpp:864 kwordquiz.cpp:871
msgid "Updating mode..."
msgstr "Ažuriram režim..."

#: kwordquiz.cpp:878
msgid "Starting editor session..."
msgstr "Pokrećem uređivačku sesiju..."

#: kwordquiz.cpp:885
msgid "Starting flashcard session..."
msgstr "Pokrećem sesiju brzih kartica..."

#: kwordquiz.cpp:892
msgid "Starting multiple choice session..."
msgstr "Pokrećem sesiju višestrukog izbora..."

#: kwordquiz.cpp:899
msgid "Starting question & answer session..."
msgstr "Pokrećem sesiju pitanja i odgovora..."

#: kwordquiz.cpp:1076
#, c-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr "Ubacujem znak %1"

#: kwordquiz.cpp:1133
msgid "This will restart your quiz. Do you wish to continue?"
msgstr "Ovo će ponovo pokrenuti kviz. Želite li da nastavite?"

#: kwordquiz.cpp:1147 kwordquiz.cpp:1166
msgid "&1 %1 -> %2 In Order"
msgstr "&1 %1 -> %2 po redu"

#: kwordquiz.cpp:1148 kwordquiz.cpp:1167
msgid "&2 %1 -> %2 In Order"
msgstr "&2 %1 -> %2 po redu"

#: kwordquiz.cpp:1149 kwordquiz.cpp:1168
msgid "&3 %1 -> %2 Randomly"
msgstr "&3 %1 -> %2 slučajno"

#: kwordquiz.cpp:1150 kwordquiz.cpp:1169
msgid "&4 %1 -> %2 Randomly"
msgstr "&4 %1 -> %2 slučajno"

#: kwordquiz.cpp:1151 kwordquiz.cpp:1170
msgid "&5 %1 <-> %2 Randomly"
msgstr "&5 %1 <-> %2 slučajno"

#: kwordquiz.cpp:1177 kwordquiz.cpp:1180
msgid "%1 -> %2 In Order"
msgstr "%1 -> %2 po redu"

#: kwordquiz.cpp:1183 kwordquiz.cpp:1186
msgid "%1 -> %2 Randomly"
msgstr "%1 -> %2 slučajno"

#: kwordquiz.cpp:1189
msgid "%1 <-> %2 Randomly"
msgstr "%1 <-> %2 slučajno"

#: kwordquizview.cpp:52
msgid "Column 1"
msgstr "Kolona 1"

#: kwordquizview.cpp:53
msgid "Column 2"
msgstr "Kolona 2"

#: kwordquizview.cpp:198 kwordquizview.cpp:203
#, c-format
msgid "KWordQuiz - %1"
msgstr "KWordQuiz - %1"

#: kwordquizview.cpp:207
msgid "Name:_____________________________ Date:__________"
msgstr "Ime:_____________________________ Datum:__________"

#: kwordquizview.cpp:287
msgid "&Undo Entry"
msgstr "&Poništi unos"

#: kwordquizview.cpp:298
msgid "There is an error with the Fill-in-the-blank brackets"
msgstr "Postoji greška sa zagradama za popunjavanje praznina"

#: kwordquizview.cpp:393
msgid "&Undo Cut"
msgstr "&Poništi isecanje"

#: kwordquizview.cpp:433
msgid "&Undo Paste"
msgstr "&Poništi prenos"

#: kwordquizview.cpp:521
msgid "&Undo Clear"
msgstr "&Poništi čišćenje"

#: kwordquizview.cpp:532
msgid "&Undo Insert"
msgstr "&Poništi ubacivanje"

#: kwordquizview.cpp:546
msgid "&Undo Delete"
msgstr "&Poništi brisanje"

#: kwordquizview.cpp:615
msgid "&Undo Mark Blank"
msgstr "&Poništi obeležavanje praznine"

#: kwordquizview.cpp:661
msgid "&Undo Unmark Blank"
msgstr "&Poništi poništavanje praznine"

#: kwordquizview.cpp:760
msgid "&Undo Sort"
msgstr "&Poništi sortiranje"

#: kwordquizview.cpp:775
msgid "&Undo Shuffle"
msgstr "&Poništi mešanje"

#: wqprintdialogpage.cpp:31
msgid "Vocabulary Options"
msgstr "Opcije rečnika"

#: wqprintdialogpage.cpp:35
msgid "Select Type of Printout"
msgstr "Izaberite tip otiska"

#: wqprintdialogpage.cpp:42
msgid "Vocabulary &list"
msgstr "&Lista rečnika"

#: wqprintdialogpage.cpp:44
msgid "Vocabulary e&xam"
msgstr "&Ispit rečnika"

#: wqprintdialogpage.cpp:46
msgid "&Flashcards"
msgstr "&Brze kartice"

#: wqprintdialogpage.cpp:50
msgid "Specify type of printout to make"
msgstr "Navedite kakav tip otiska treba napraviti"

#: wqprintdialogpage.cpp:51
msgid "Select to print the vocabulary as displayed in the editor"
msgstr "Izaberite da biste štampali rečnik prikazan u uređivaču"

#: wqprintdialogpage.cpp:52
msgid "Select to print the vocabulary as a vocabulary exam"
msgstr "Izaberite da biste štampali rečnik kao ispit rečnika"

#: wqprintdialogpage.cpp:53
msgid "Select to print flashcards"
msgstr "Izaberite da biste štampali brze kartice"

#: dlgspecchar.cpp:26
msgid "Select Character"
msgstr "Izaberite znak"

#: dlgspecchar.cpp:30
msgid "&Select"
msgstr "&Izaberi"

#: dlgspecchar.cpp:31
msgid "Select this character"
msgstr "Izaberite ovaj znak"
