# translation of kio_sftp.po to Serbian
# translation of kio_sftp.po to Srpski
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-24 02:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-20 21:30+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: kio_sftp.cpp:437
msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
msgstr "Dogodila se interna greška. Probajte malo kasnije ponovo."

#: kio_sftp.cpp:522
msgid "Opening SFTP connection to host <b>%1:%2</b>"
msgstr "Otvaram SFTP vezu ka domaćinu <b>%1.%2</b>"

#: kio_sftp.cpp:527
msgid "No hostname specified"
msgstr "Nije navedeno ime domaćina"

#: kio_sftp.cpp:539 kio_sftp.cpp:652
msgid "SFTP Login"
msgstr "SFTP prijavljivanje"

#: kio_sftp.cpp:541 kio_sftp.cpp:653
msgid "site:"
msgstr "sajt:"

#: kio_sftp.cpp:644
msgid "Please enter your username and key passphrase."
msgstr "Unesite vaše korisničko ime i lozinku ključa."

#: kio_sftp.cpp:649
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Unesite vaše korisničko ime i loziku."

#: kio_sftp.cpp:663
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Pogrešno korisničko ime ili lozinka"

#: kio_sftp.cpp:669
msgid "Please enter a username and password"
msgstr "Unesite korisničko ime i lozinku"

#: kio_sftp.cpp:729
msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
msgstr "Upozorenje: Ne mogu da proverim indentitet domaćina."

#: kio_sftp.cpp:740
msgid "Warning: Host's identity changed."
msgstr "Upozorenje: Identitet domaćina je promenjen."

#: kio_sftp.cpp:751 kio_sftp.cpp:752
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentifikacija nije uspela."

#: kio_sftp.cpp:766
msgid "Connection failed."
msgstr "Uspostvljanje veze nije uspelo."

#: kio_sftp.cpp:767 ksshprocess.cpp:808 ksshprocess.cpp:955
msgid "Connection closed by remote host."
msgstr "Udaljeni domaćin je prekinuo vezu."

#: kio_sftp.cpp:829
#, c-format
msgid "SFTP version %1"
msgstr "SFTP verzija %1"

#: kio_sftp.cpp:835
msgid "Protocol error."
msgstr "Greška protokola."

#: kio_sftp.cpp:841
#, c-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Uspešno uspostavljena veza sa %1"

#: kio_sftp.cpp:1077
msgid "An internal error occurred. Please try again."
msgstr "Dogodila se interna greška. Probajte ponovo."

#: kio_sftp.cpp:1097
msgid ""
"Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try "
"again."
msgstr ""
"Dogodila se nepoznata greška prilikom kopiranja fajla „%1“. Probajte "
"ponovo."

#: kio_sftp.cpp:1356
msgid "The remote host does not support renaming files."
msgstr "Udaljeni domaćin ne podržava promenu imena fajlova."

#: kio_sftp.cpp:1408
msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
msgstr "Udaljeni domaćin ne podržava pravljenje simboličkih veza."

#: kio_sftp.cpp:1528
msgid "Could not allocate memory for SFTP packet."
msgstr "Nisam mogao da rezervišem memoriju za SFTP paket."

#: kio_sftp.cpp:1539
msgid "Connection closed"
msgstr "Veza je zatvorena"

#: kio_sftp.cpp:1546
msgid "Could not read SFTP packet"
msgstr "Nisam mogao da pročitam SFTP paket"

#: kio_sftp.cpp:1650
msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
msgstr "SFTP naredba nije uspela iz nepoznatog razloga."

#: kio_sftp.cpp:1654
msgid "The SFTP server received a bad message."
msgstr "SFTP server je primio neispravnu poruku."

#: kio_sftp.cpp:1658
msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
msgstr "Pokušali ste operaciju koju SFTP server ne podržava."

#: kio_sftp.cpp:1662
#, c-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "Kôd greške: %1"

#: ksshprocess.cpp:406
msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
msgstr "Ne možete navesti podsistem i naredbu u isto vreme."

#: ksshprocess.cpp:741
msgid "No options provided for ssh execution."
msgstr "Nije data nijedna opcija za izvršavanje ssh-a."

#: ksshprocess.cpp:749
msgid "Failed to execute ssh process."
msgstr "Nisam uspeo da izvršim ssh proces."

#: ksshprocess.cpp:774 ksshprocess.cpp:803 ksshprocess.cpp:922
#: ksshprocess.cpp:994
msgid "Error encountered while talking to ssh."
msgstr "Došlo je do greške tokom komunikacije sa ssh-om."

#: ksshprocess.cpp:854
msgid "Please supply a password."
msgstr "Unesite lozinku."

#: ksshprocess.cpp:893
msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
msgstr "Navedite lozinku za vaš privatni SSH ključ."

#: ksshprocess.cpp:907
msgid "Authentication to %1 failed"
msgstr "Autentifikacija na %1 nije uspela"

#: ksshprocess.cpp:930
msgid ""
"The identity of the remote host '%1' could not be verified because the "
"host's key is not in the \"known hosts\" file."
msgstr ""
"Identitet udaljenog domaćina „%1“ nije moguće proveriti zato što se "
"ključ domaćina ne nalazi u fajlu „poznatih domaćina“."

#: ksshprocess.cpp:936
msgid ""
" Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Dodajte ručno ključ domaćina u fajl „poznatih domaćina“ ili "
"konktaktirajte vašeg administratora."

#: ksshprocess.cpp:942
msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
msgstr "Dodajte ručno ključ domaćina u %1 ili kontaktirajte vašeg administratora."

#: ksshprocess.cpp:974
msgid ""
"The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's key "
"fingerprint is:\n"
"%2\n"
"You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
"connecting.\n"
"\n"
"Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
msgstr ""
"Identitet udaljenog domaćina „%1“ nije moguće potvrditi. Otisak "
"ključa domaćina je:\n"
"%2\n"
"Trebalo bi da potvrdite otisak sa administratorom domaćina pre "
"povezivanja.\n"
"\n"
"Da li želite da prihvatite ključ domaćina i da se povežete u svakom "
"slučaju?"

#: ksshprocess.cpp:1002
msgid ""
"WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
"\n"
"Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may "
"have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's "
"key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is:\n"
"%2\n"
"Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
msgstr ""
"UPOZORENjE: Identitet udaljenog domaćina „%1“ je promenjen!\n"
"\n"
"Moguće je da neko prisluškuje vašu vezu, ili je administrator upravo "
"promenio ključ domaćina. U svakom slučaju, trebalo bi da potvrdite otisak "
"prsta ključa domaćina sa administratorom domaćina pre povezivanja. Otisak "
"ključa je:\n"
"%2\n"
"Dodajte ispravan ključ domaćina u „%3“ da biste se oslobodili ove "
"poruke."

#: ksshprocess.cpp:1037
msgid ""
"WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
"\n"
"Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may "
"have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's "
"key fingerprint with the host's administrator before connecting. The key "
"fingerprint is:\n"
"%2\n"
"\n"
"Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
msgstr ""
"UPOZORENjE: Identitet udaljenog domaćina „%1“ je promenjen!\n"
"\n"
"Moguće je da neko prisluškuje vašu vezu, ili je administrator upravo "
"promenio ključ domaćina. U svakom slučaju, trebalo bi da potvrdite otisak "
"prsta ključa domaćina sa administratorom domaćina pre povezivanja. Otisak "
"ključa je:\n"
"%2\n"
"\n"
"Da li želite da prihvatite novi ključ domaćina i da se povežete u svakom "
"slučaju?"

#: ksshprocess.cpp:1061
msgid "Host key was rejected."
msgstr "Ključ domaćina je odbačen."

#~ msgid "Could not copy file to '%1'"
#~ msgstr "Ne mogu da kopiram fajl u „%1“"
