# translation of kwin_keramik_config.po to Srpski
# translation of kwin_keramik_config.po to Serbian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Marko Rosić <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_keramik_config\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-05 04:03+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Srpski <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2beta3\n"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "Keramik"
msgstr "Keramika"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Display the window &icon in the caption bubble"
msgstr "Prikaži &ikonu prozora u naslovnom balonu"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption "
"bubble next to the titlebar text."
msgstr ""
"Izaberite ovu opciju ako želite da ikona prozora bude prikazivana u "
"naslovnom balonu pored teksta naslovne trake."

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Draw &small caption bubbles on active windows"
msgstr "Iscrtaj &male naslovne balone na aktivnim prozorima"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the caption bubble to have the same size on "
"active windows that it has on inactive ones. This option is useful for "
"laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of "
"space available to the window contents."
msgstr ""
"Izaberite ovu opciju ako želite da balon sa naslovom bude iste veličine na "
"aktivnom prozoru kao i na neaktivnim. Ova opcija je korisna za laptope ili "
"ekrane sa niskom rezolucijom gde želite da što više uporebite koristan "
"prostor."

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Draw g&rab bars below windows"
msgstr "Iscrtaj trake za &hvatanje na dnu prozora"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When "
"this option is not selected only a thin border will be drawn in its place."
msgstr ""
"Izaberite ovu opciju ukoliko želite da se traka za hvatanje iscrtava na dnu "
"prozora. Kada ova opcija nije izabrana, biće iscrtana samo tanka ivica na "
"njenom mestu."

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Use shadowed &text"
msgstr "Koristi &tekst sa senkom"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
"shadow behind it."
msgstr ""
"Izaberite ovu opciju ako želite da tekst naslovne trake ima 3D izgled uz "
"pomoć senke."
