# translation of kview.po to Serbian
# Copyright (C) 1999,2003 Free Software Foundation, Inc.
# KDE Serbian Translation Team <kde-yu@kde.org.yu>, 1999.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kview\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-24 02:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-08 22:39+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Miloš Puzović,Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "m.puzovic@etoncollege.org.uk,chaslav@sezampro.yu"

#: kview.cpp:121 kview.cpp:467
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: kview.cpp:145
msgid ""
"An error occurred while loading the KViewViewer KPart. Check your "
"installation."
msgstr ""
"Došlo je do greške pri učitavanju KViewViewer KPart-a. Proverite svoju "
"instalaciju."

#: kview.cpp:469
msgid "Stalled"
msgstr "Zastalo"

#: kview.cpp:515
msgid "Cr&op"
msgstr "Sase&ci"

#: main.cpp:26
msgid "KDE Image Viewer"
msgstr "KDE-ov prikazivač slika"

#: main.cpp:30
msgid "Image to open"
msgstr "Slika koja treba da se otvori"

#: main.cpp:36
msgid "KView"
msgstr "KView"

#: main.cpp:39
msgid "(c) 1997-2002, The KView Developers"
msgstr "(c) 1997-2002, programeri KView-a"

#: main.cpp:40
msgid "Maintainer"
msgstr "Održavalac"

#: main.cpp:41
msgid "started it all"
msgstr "započeo sve ovo"
