# translation of kmoon.po to Srpski
# translation of kmoon.po to Serbian
# kmoon.po in Serbian
# Copyright (C) 1999, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# KDE Serbian Translation Team <kde-yu@kde.org.yu>, 1999.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmoon\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-19 01:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-22 22:20+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marko Rosić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "roske@kde.org.yu"

#: kmoon.cpp:76 kmoonapplet.cpp:84
msgid "&Configure..."
msgstr "&Podesi..."

#: kmoon.cpp:137 kmoonwidget.cpp:127
msgid "Full Moon"
msgstr "Pun mesec"

#: kmoon.cpp:180 kmoonwidget.cpp:170
msgid "New Moon"
msgstr "Novi mesec"

#: kmoon.cpp:188 kmoonwidget.cpp:178
#, c-format
msgid ""
"_n: Waxing Crescent (New Moon was yesterday)\n"
"Waxing Crescent (%n days since New Moon)"
msgstr ""
"%n dan od novog meseca\n"
"%n dana od novog meseca\n"
"%n dana od novog meseca"

#: kmoon.cpp:191 kmoonwidget.cpp:181
msgid "First Quarter"
msgstr "Prva četvrtina"

#: kmoon.cpp:199 kmoonwidget.cpp:189
#, c-format
msgid ""
"_n: Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon)\n"
"Waxing Gibbous (%n days to Full Moon)"
msgstr ""
"%n dan do punog meseca\n"
"%n dana do punog meseca\n"
"%n dana do punog meseca"

#: kmoon.cpp:210 kmoonwidget.cpp:200
#, c-format
msgid ""
"_n: Waning Gibbous (Yesterday was Full Moon)\n"
"Waning Gibbous (%n days since Full Moon)"
msgstr ""
"%n dan od punog meseca\n"
"%n dana od punog meseca\n"
"%n dana od punog meseca"

#: kmoon.cpp:213 kmoonwidget.cpp:203
msgid "Last Quarter"
msgstr "Poslednja četvrtina"

#: kmoon.cpp:223 kmoonwidget.cpp:213
#, c-format
msgid ""
"_n: Waning Crescent (Tomorrow is New Moon)\n"
"Waning Crescent (%n days to New Moon)"
msgstr ""
"%n dan do novog meseca\n"
"%n dana do novog meseca\n"
"%n dana do novog meseca"

#: kmoon.cpp:245 kmoonapplet.cpp:52
msgid "Moon Phase Indicator for KDE"
msgstr "Indikator mesečevih mena za KDE."

#: kmoon.cpp:265
msgid ""
"Written by Stephan Kulow <coolo@kde.org>\n"
"\n"
"Lunar code by Chris Osburn <chris@speakeasy.org>\n"
"\n"
"Moon graphics by Tim Beauchamp <timb@googol.com>"
msgstr ""
"Napisao: Stephan Kulow <coolo@kde.org>\n"
"\n"
"Lunarni kod: Chris Osburn <chris@speakeasy.org>\n"
"\n"
"Sličice Meseca: Tim Beauchamp <timb@googol.com>"

#: kmoon.cpp:272 kmoonapplet.cpp:100
msgid "About Moon Phase Indicator"
msgstr "Informacije o indikatoru mesečevih mena"

#: kmoon.cpp:420
msgid "Set the moon some days off"
msgstr "Isključi mesec nekim danima"

#: kmoon.cpp:426
msgid "KMoon"
msgstr "KMoon"

#: kmoonapplet.cpp:108
msgid ""
"Written by Stephan Kulow <coolo@kde.org>\n"
"\n"
"Made an applet by M G Berberich <berberic@fmi.uni-passau.de>\n"
"\n"
"Lunar code by Chris Osburn <chris@speakeasy.org>\n"
"\n"
"Moon graphics by Tim Beauchamp <timb@googol.com>"
msgstr ""
"Napisao: Stephan Kulow <coolo@kde.org>\n"
"\n"
"Apletom ga načinio M G Berberich <berberic@fmi.uni-passau.de>\n"
"\n"
"Lunarni kod: Chris Osburn <chris@speakeasy.org>\n"
"\n"
"Sličice Meseca: Tim Beauchamp <timb@googol.com>"

#: kmoondlg.cpp:33
msgid "Change View"
msgstr "Promeni prikaz"

#: kmoondlg.cpp:44
msgid "View angle:"
msgstr "Ugao prikazivanja:"

#: kmoondlg.cpp:45
msgid ""
"You can use this to rotate the moon to the correct\n"
"angle for your location.\n"
"\n"
"This angle is (almost) impossible to\n"
"calculate from any system-given data,\n"
"therefore you can configure how you\n"
"want KMoon to display your moon here.\n"
"The default value is 0, but it is very\n"
"unlikely that you would see the moon\n"
"at this angle."
msgstr ""
"Ovo menja ugao meseca\n"
"u odnosu na to kako ga vidite\n"
"na ekvatoru.\n"
"\n"
"Pošto je ovaj ugao (skoro) nemoguće\n"
"izračunati iz bilo kojih sistemskih podataka,\n"
"ovde možete da podesite kako želite\n"
"da KMoon prikaže vaš mesec.\n"
"Predefinisana vrednost je 0, ali je vrlo verovatno\n"
"da se mesec ne vidi tako kod vas."

#: kmoondlg.cpp:69 kmoondlg.cpp:103
msgid "Switch to Southern Hemisphere"
msgstr "Prikaži južnu hemisferu"

#: kmoondlg.cpp:70 kmoondlg.cpp:104
msgid "Switch to Northern Hemisphere"
msgstr "Prikaži severnu hemisferu"

#: kmoondlg.cpp:75 kmoondlg.cpp:110
msgid "Switch Masking Off"
msgstr "Isključi maskiranje"

#: kmoondlg.cpp:76 kmoondlg.cpp:111
msgid "Switch Masking On"
msgstr "Uključi maskiranje"

#: kmoondlg.cpp:84
msgid ""
"The moon as KMoon would display it\n"
"following your current setting and time."
msgstr ""
"Mesec kao sto ga KMoon prikazuje\n"
"u skladu sa vašim podešavanjima i vremenu."
