# translation of kcmkamera.po to Serbian
# Copyright (C) 1999,2003 Free Software Foundation, Inc.
# KDE Serbian Translation Team <kde-yu@kde.org.yu>, 1999.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkamera\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-11 01:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-07 19:41+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.1\n"

#: kamera.cpp:95
msgid "Unable to initialize the gPhoto2 libraries."
msgstr "Ne mogu da se inicijalizuju gPhoto2 biblioteke."

#: kamera.cpp:126
msgid "Click this button to add a new camera."
msgstr "Kliknite na ovo dugme kako biste dodali novu kameru."

#: kamera.cpp:129
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: kamera.cpp:130 kamera.cpp:133
msgid "Click this button to remove the selected camera from the list."
msgstr "Kliknite na ovo dugme kako biste uklonili izabranu kameru sa liste."

#: kamera.cpp:135
msgid "Configure..."
msgstr "Podesi..."

#: kamera.cpp:136
msgid ""
"Click this button to change the configuration of the selected "
"camera."
"<br>"
"<br>The availability of this feature and the contents of the Configuration "
"dialog depend on the camera model."
msgstr ""
"Kliknite na ovo dugme kako biste promenili podešavanje izabrane "
"kamere."
"<br>"
"<br>"
"Dostupnost ove mogućnosti i sadržaj dijaloga „Podešavanja“ zavise od "
"modela kamere."

#: kamera.cpp:139
msgid ""
"Click this button to view a summary of the current status of the selected "
"camera."
"<br>"
"<br>The availability of this feature and the contents of the Configuration "
"dialog depend on the camera model."
msgstr ""
"Kliknite na ovo dugme kako biste videli sažetak trenutnog statusa izabrane "
"kamere."
"<br>"
"<br>"
"Dostupnost ove mogućnosti i sadržaj dijaloga „Podešavanja“ zavise od "
"modela kamere."

#: kamera.cpp:143
msgid "Click this button to cancel the current camera operation."
msgstr "Kliknite na ovo dugme kako biste otkazali tekuću operaciju kamere."

#: kamera.cpp:316
msgid "Camera test was successful."
msgstr "Kamera je uspešno testirana."

#: kamera.cpp:397
msgid ""
"<h1>Digital Camera</h1>\n"
"This module allows you to configure support for your digital camera.\n"
"You would need to select the camera's model and the port it is connected\n"
"to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera doesn't\n"
"appear in the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the\n"
"<a href=\"http://www.gphoto.org\">GPhoto web site</a> for a possible "
"update.<br><br>\n"
"To view and download images from the digital camera, go to address\n"
"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications."
msgstr ""
"<h1>Digitalna kamera</h1>\n"
"Ovaj modul vam omogućava podešavanje podrške za vašu digitalnu kameru.\n"
"Potrebno je da izaberete model kamere i port na kome se ona nalazi\n"
"na vašem računaru (npr. USB, serijski, Firewire). Ako se vaša kamera\n"
"ne nalazi na listi <i>podržanih kamera</i> tada otidite na\n"
"<a href=\"http://www.gphoto.org\">veb sajt GPhoto-a</a> za moguće "
"nadogradnje.<br><br>\n"
"Da biste videli i preuzeli slike sa digitalne kamere, otidite na adresu\n"
"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> u Konqueror-u ili nekom drugom KDE-ovom "
"programu."

#: kameradevice.cpp:79
msgid "Could not allocate memory for abilities list."
msgstr "Ne može da se alocira memorija za listu sposobnosti."

#: kameradevice.cpp:83
msgid "Could not load ability list."
msgstr "Ne može da se učita lista sposobnosti."

#: kameradevice.cpp:88 kameradevice.cpp:431 kameradevice.cpp:451
msgid ""
"Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration "
"options may be incorrect."
msgstr ""
"Opis sposobnosti za kameru %1 nije na raspolaganju. Možda su opcije za "
"podešavanje pogrešne."

#: kameradevice.cpp:111
msgid "Could not access driver. Check your gPhoto2 installation."
msgstr ""
"Ne može da se pristupi upravljačkom programu. Proverite instalaciju "
"gPhoto2-e."

#: kameradevice.cpp:131
msgid ""
"Unable to initialize camera. Check your port settings and camera "
"connectivity and try again."
msgstr ""
"Ne može da se inicijalizuje kamera. Proverite postavke porta i da li je "
"kamera ispravno povezana, pa pokušajte ponovo."

#: kameradevice.cpp:155
msgid ""
"No camera summary information is available.\n"
msgstr ""
"Izveštaj o kameri nije na raspolaganju.\n"

#: kameradevice.cpp:168 kameradevice.cpp:178
msgid "Camera configuration failed."
msgstr "Podešavanje kamere nije uspelo."

#: kameradevice.cpp:213 kameradevice.cpp:308 kameradevice.cpp:393
msgid "Serial"
msgstr "Serijski"

#: kameradevice.cpp:214 kameradevice.cpp:311 kameradevice.cpp:395
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: kameradevice.cpp:215
msgid "Unknown port"
msgstr "Nepoznati port"

#: kameradevice.cpp:274
msgid "Select Camera Device"
msgstr "Izaberite uređaj kamere"

#: kameradevice.cpp:291
msgid "Supported Cameras"
msgstr "Podržane kamere"

#: kameradevice.cpp:302 kameradevice.cpp:333
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: kameradevice.cpp:304
msgid "Port Settings"
msgstr "Postavke porta"

#: kameradevice.cpp:310
msgid ""
"If this option is checked, the camera would have to be connected one of the "
"serial ports (known as COM in Microsoft Windows) in your computer."
msgstr ""
"Ako je ova opcija uključena, tada bi kamera trebala da bude povezna na "
"jednom od serijskih portova (poznatih kao COM u Microsoft-ovom Windows-u) "
"vašeg računara."

#: kameradevice.cpp:313
msgid ""
"If this option is checked, the camera would have to be connected to one of "
"the USB slots in your computer or USB hub."
msgstr ""
"Ako je ova opcija uključena, tada bi kamera trebala da bude povezana na "
"jednom od USB portova vašeg računara ili na USB habu. "

#: kameradevice.cpp:320
msgid "No port type selected."
msgstr "Niste izabrali nijedan port."

#: kameradevice.cpp:326
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: kameradevice.cpp:328
msgid "Here you should choose the serial port you connect the camera to."
msgstr "Ovde bi trebalo da izaberete serijski port na koji je kamera povezana."

#: kameradevice.cpp:336
msgid "No further configuration is required for USB."
msgstr "Dalja podešavanja za USB nisu potrebna."

#: kameraconfigdialog.cpp:209
msgid "Button (not supported by KControl)"
msgstr "Dugme (nije podržano od strane KControl-a)"

#: kameraconfigdialog.cpp:216
msgid "Date (not supported by KControl)"
msgstr "Datum (nije podržano od strane KControl-a)"
