# translation of kcmkontactnt.po to Serbian
# translation of kcmkontactnt.po to Srpski
# Copyright (C) 2003,2004 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkontactnt\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-11 01:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-30 12:11+0200\n"
"Last-Translator: Slobodan Simic <simicsl@verat.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Toplica Tanasković,Slobodan Simić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "toptan@kde.org.yu,simicsl@verat.net"

#: kcmkontactknt.cpp:60
msgid "New News Feed"
msgstr "Novi ubacivač vesti"

#: kcmkontactknt.cpp:67
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: kcmkontactknt.cpp:74
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: kcmkontactknt.cpp:146
msgid "Arts"
msgstr "Umetnost"

#: kcmkontactknt.cpp:147
msgid "Business"
msgstr "Posao"

#: kcmkontactknt.cpp:148
msgid "Computers"
msgstr "Računari"

#: kcmkontactknt.cpp:149
msgid "Misc"
msgstr "Razno"

#: kcmkontactknt.cpp:150
msgid "Magazines"
msgstr "Časopisi"

#: kcmkontactknt.cpp:151
msgid "Recreation"
msgstr "Rekreacija"

#: kcmkontactknt.cpp:152
msgid "Society"
msgstr "Društvo"

#: kcmkontactknt.cpp:170
msgid "Customs"
msgstr "Proizvoljni"

#: kcmkontactknt.cpp:318
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: kcmkontactknt.cpp:335
msgid "Selected"
msgstr "Izabrano"

#: kcmkontactknt.cpp:340
msgid "News Feed Settings"
msgstr "Podešavanja ubacivanja vesti"

#: kcmkontactknt.cpp:345
msgid "Refresh time:"
msgstr "Vreme osvežavanja:"

#: kcmkontactknt.cpp:353
msgid "Number of items shown:"
msgstr "Broj prikazanih članaka:"

#: kcmkontactknt.cpp:360
msgid "New Feed..."
msgstr "Novi ubacivač..."

#: kcmkontactknt.cpp:363
msgid "Delete Feed"
msgstr "Izbriši ubacivač"

#: kcmkontactknt.cpp:422
msgid "kcmkontactknt"
msgstr "kcmkontactknt"

#: kcmkontactknt.cpp:423
msgid "Newsticker Configuration Dialog"
msgstr "Dijalog za podešavanje Newsticker-a"

#: kcmkontactknt.cpp:425
msgid "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"

#: summarywidget.cpp:49
msgid "News Feeds"
msgstr "Ubacivači vesti"

#: summarywidget.cpp:58
msgid ""
"No rss dcop service available.\n"
"You need rssservice to use this plugin."
msgstr ""
"Nema dostupnog rss dcop servisa.\n"
"Potreban vam je rssservice da biste koristili "
"ovaj priključak."

#~ msgid "News Source Configuration"
#~ msgstr "Podešavanje izvora vesti"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Number of Articles"
#~ msgstr "Broj članaka"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Dodaj..."
