# translation of klock.po to Serbian
# translation of klock.po to Srpski
# Copyright (C) 2003,2004 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klock\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-14 10:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-01 19:08+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:900
msgid "Euphoria"
msgstr "Euforija"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:977 kdesavers/Flux.cpp:859
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:675
msgid "Regular"
msgstr "Običan"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:978
msgid "Grid"
msgstr "Mreža"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:979
msgid "Cubism"
msgstr "Kubizam"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:980
msgid "Bad Math"
msgstr "Loša matematika"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:981
msgid "M-Theory"
msgstr "M teorija"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:982
msgid "UHFTEM"
msgstr "UHFTEM"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:983
msgid "Nowhere"
msgstr "Nigde"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:984
msgid "Echo"
msgstr "Odjek"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:985
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "Kaleidoskop"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:986 kdesavers/Flux.cpp:865
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:681
msgid "(Random)"
msgstr "(Slučajno)"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:992
msgid "Setup Euphoria Screen Saver"
msgstr "Podesi Euforija čuvar ekrana"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1003 kdesavers/Flux.cpp:882
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:698 kdesavers/science.cpp:867
msgid "Mode:"
msgstr "Režim:"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1040
msgid ""
"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Euforija 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Portovao na KDE: Karl Robilard</p>"

#: kdesavers/Flux.cpp:780
msgid "Flux"
msgstr "Fluks"

#: kdesavers/Flux.cpp:860
msgid "Hypnotic"
msgstr "Hipnotički"

#: kdesavers/Flux.cpp:861
msgid "Insane"
msgstr "Sulud"

#: kdesavers/Flux.cpp:862
msgid "Sparklers"
msgstr "Iskričav"

#: kdesavers/Flux.cpp:863
msgid "Paradigm"
msgstr "Paradigma"

#: kdesavers/Flux.cpp:864
msgid "Galactic"
msgstr "Galaktički"

#: kdesavers/Flux.cpp:871
msgid "Setup Flux Screen Saver"
msgstr "Podesi Fluks čuvar ekrana"

#: kdesavers/Flux.cpp:917
msgid ""
"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Fluks 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Portovao na KDE: Karl Robilard</p>"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:598
msgid "Solar Winds"
msgstr "Solarni vetrovi"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:676
msgid "Cosmic Strings"
msgstr "Kosmičke niti"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:677
msgid "Cold Pricklies"
msgstr "Ledeni šiljci"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:678
msgid "Space Fur"
msgstr "Svemirsko krzno"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:679
msgid "Jiggly"
msgstr "Trešen"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:680
msgid "Undertow"
msgstr "Podvuča"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:687
msgid "Setup Solar Wind"
msgstr "Podesi solarni vetar"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:733
msgid ""
"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Solarni vetrovi 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Portovao na KDE: Karl Robilard</p>"

#: kdesavers/banner.cpp:44
msgid "KBanner"
msgstr "KZastava"

#: kdesavers/banner.cpp:61
msgid "Setup Banner Screen Saver"
msgstr "Podesi KZastavu čuvar ekrana"

#: kdesavers/banner.cpp:80
msgid "Family:"
msgstr "Porodica:"

#: kdesavers/banner.cpp:89 kdesavers/science.cpp:899
msgid "Size:"
msgstr "Veličina:"

#: kdesavers/banner.cpp:99
msgid "Bold"
msgstr "Podebljan"

#: kdesavers/banner.cpp:110 kdesavers/rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Boja:"

#: kdesavers/banner.cpp:118
msgid "Cycling color"
msgstr "Menjanje boja"

#: kdesavers/banner.cpp:133 kdesavers/lines.cpp:139 kdesavers/lorenz.cpp:82
#: kdesavers/polygon.cpp:87 kdesavers/science.cpp:934 xsavers/space.cpp:593
#: xsavers/swarm.cpp:328
msgid "Speed:"
msgstr "Brzina:"

#: kdesavers/banner.cpp:148
msgid "Message:"
msgstr "Poruka:"

#: kdesavers/banner.cpp:157
msgid "Show current time"
msgstr "Prikaži tekuće vreme"

#: kdesavers/banner.cpp:343
msgid ""
"Banner Version 2.2.1\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org\n"
"Extended by Alexander Neundorf 2000\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
msgstr ""
"Zastava izdanje 2.2.1\n"
"\n"
"Napisao Martin R Džons 1996.\n"
"mjones@kde.org\n"
"Proširio Aleksander Nojndorf 2000.\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"

#: kdesavers/blob.cpp:51
msgid "KBlob"
msgstr "KBlob"

#: kdesavers/blob.cpp:70
msgid "Random Linear"
msgstr "Slučajno linearno"

#: kdesavers/blob.cpp:71
msgid "Horizontal Sine"
msgstr "Vodoravni sinus"

#: kdesavers/blob.cpp:72
msgid "Circular Bounce"
msgstr "Kružno odbijanje"

#: kdesavers/blob.cpp:73
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Polarne koordinate"

#: kdesavers/blob.cpp:74 kdesavers/rc.cpp:308
#, no-c-format
msgid "Random"
msgstr "Slučajno"

#: kdesavers/blob.cpp:88
msgid "This screen saver requires a color display."
msgstr "Ovaj čuvar ekrana zahteva prikaz u boji"

#: kdesavers/blob.cpp:438
msgid "Setup Blob Screen Saver"
msgstr "Podesi Blob čuvar ekrana"

#: kdesavers/blob.cpp:456
msgid "Frame duration:"
msgstr "Trajenje okvira:"

#: kdesavers/blob.cpp:458 kdesavers/rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " sek"

#: kdesavers/blob.cpp:463
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritam:"

#: kdesavers/blob.cpp:522
msgid ""
"Blobsaver Version 0.1\n"
"\n"
"Written by Tiaan Wessels 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"
msgstr ""
"Blobsaver izdanje 0.1\n"
"\n"
"Napisao Tiaan Wessels 1997.\n"
"tiaan@netsys.co.za"

#: kdesavers/firesaver.cpp:72
msgid "Setup Screen Saver"
msgstr "Podesi čuvar ekrana"

#: kdesavers/firesaver.cpp:83
msgid ""
"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
msgstr ""
"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"

#: kdesavers/firesaver.cpp:98
msgid "Fireworks 3D (GL)"
msgstr "Vatromet 3D (GL)"

#: kdesavers/firesaver.cpp:521
msgid "www.kde.org"
msgstr "www.kde.org"

#: kdesavers/firesaver.cpp:522
msgid "My KDE, please!"
msgstr "Moj KDE, molim!"

#: kdesavers/firesaver.cpp:523
msgid "KoNqUeR the World"
msgstr "PoKoRiTe svet"

#: kdesavers/firesaver.cpp:524
msgid "KFIRESAVER 3D"
msgstr "KFIRESAVER 3D"

#: kdesavers/firesaver.cpp:525
msgid "Gimme your eyes..."
msgstr "Daj mi tvoje oči..."

#: kdesavers/firesaver.cpp:526
msgid "Thank you for using KDE"
msgstr "Hvala što koristite KDE"

#: kdesavers/firesaver.cpp:527
msgid "Going insane tonight"
msgstr "Noćas polako ludim"

#: kdesavers/firesaverwriter.cpp:97
msgid "Welcome to KDE %1.%2.%3"
msgstr "Doborodošli u KDE %1.%2.%3"

#: kdesavers/fountain.cpp:41
msgid "Particle Fountain Screen Saver"
msgstr "„Fontana čestica“ čuvar ekrana"

#: kdesavers/fountain.cpp:144
msgid ""
"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
"<p>Particle Fountain Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>Fontana čestica</h3>\n"
"<p>„Fontana čestica“ čuvar ekrana za KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001.<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig kod i KScreenSaver „Podesi...“ poboljšanja Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001.</p>"

#: kdesavers/gravity.cpp:40
msgid "Particle Gravity Screen Saver"
msgstr "„Čestična gravitacija“ čuvar ekrana"

#: kdesavers/gravity.cpp:130
msgid ""
"<h3>Gravity</h3>\n"
"<p>Particle Gravity Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>Gravitacija</h3>\n"
"<p>„Čestična gravitacija“ čuvar ekrana za KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001.<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig kod i KScreenSaver „Podesi...“ poboljšanja Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001.</p>"

#: kdesavers/kclock.cpp:54
msgid "Clock"
msgstr "Sat"

#: kdesavers/kclock.cpp:72
msgid "Setup Clock Screen Saver"
msgstr "Podesi „Sat“ čuvar ekrana"

#: kdesavers/kclock.cpp:86 kdesavers/rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: kdesavers/kclock.cpp:91
msgid "&Hour-hand:"
msgstr "Kazaljka za &sate:"

#: kdesavers/kclock.cpp:100
msgid "&Minute-hand:"
msgstr "Kazaljka za &minute:"

#: kdesavers/kclock.cpp:109
msgid "&Second-hand:"
msgstr "Kazaljka za se&kunde:"

#: kdesavers/kclock.cpp:118
msgid "Scal&e:"
msgstr "Razm&era:"

#: kdesavers/kclock.cpp:127
msgid "&Background:"
msgstr "&Pozadina:"

#: kdesavers/kclock.cpp:144
msgid "Si&ze:"
msgstr "&Veličina:"

#: kdesavers/kclock.cpp:155
msgid "Small"
msgstr "Mali"

#: kdesavers/kclock.cpp:157
msgid "Medium"
msgstr "Srednji"

#: kdesavers/kclock.cpp:159
msgid "Big"
msgstr "Veliki"

#: kdesavers/kclock.cpp:163
msgid "&Keep clock centered"
msgstr "&Drži sat centriranim"

#: kdesavers/kclock.cpp:228
msgid "Clock Screen Saver<br>Version 1.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003</nobr>"
msgstr ""
"„Sat“ čuvar ekrana"
"<br>Izdanje 1.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003.</nobr>"

#: kdesavers/kvm.cpp:65
msgid "Virtual Machine"
msgstr "Viruelna mašina"

#: kdesavers/kvm.cpp:277
msgid "Setup Virtual Machine"
msgstr "Podesi virtuelnu mašinu"

#: kdesavers/kvm.cpp:289
msgid "Virtual machine speed:"
msgstr "Brzina virtuelne mašine:"

#: kdesavers/kvm.cpp:303
msgid "Display update speed:"
msgstr "Brzina ažuriranja prikaza:"

#: kdesavers/kvm.cpp:378
msgid ""
"Virtual Machine Version 0.1\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
msgstr ""
"Virtuelna mašina izdanje 0.1\n"
"Copyright (c) 2000. Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"

#: kdesavers/kvm.cpp:379
msgid "About Virtual Machine"
msgstr "O virtuelnoj mašini"

#: kdesavers/lines.cpp:37
msgid "KLines"
msgstr "KLines"

#: kdesavers/lines.cpp:116
msgid "Setup Lines Screen Saver"
msgstr "Podesi „Linije“ čuvar ekrana"

#: kdesavers/lines.cpp:128 kdesavers/polygon.cpp:66 kdesavers/rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "Length:"
msgstr "Dužina:"

#: kdesavers/lines.cpp:149
msgid "Beginning:"
msgstr "Početak:"

#: kdesavers/lines.cpp:157
msgid "Middle:"
msgstr "Sredina:"

#: kdesavers/lines.cpp:165
msgid "End:"
msgstr "Završetak:"

#: kdesavers/lines.cpp:240
msgid ""
"Lines Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Dirk Staneker 1997\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
msgstr ""
"Linije izdanje 2.2.0\n"
"\n"
"Napisao Dirk Staneker 1997.\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"

#: kdesavers/lorenz.cpp:33
msgid "KLorenz"
msgstr "KLorenz"

#: kdesavers/lorenz.cpp:70
msgid "Setup Lorenz Attractor"
msgstr "Podesi „Lorenz Attractorr“"

#: kdesavers/lorenz.cpp:92
msgid "Epoch:"
msgstr "Epoha:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:102
msgid "Color rate:"
msgstr "Brzina boja:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:112
msgid "Rotation Z:"
msgstr "Rotacija oko Z-oce:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:122
msgid "Rotation Y:"
msgstr "Rotacija oko Y-oce:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:132
msgid "Rotation X:"
msgstr "Rotacija oko X-oce:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:220
msgid ""
"Lorenz Attractor screen saver for KDE\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
msgstr ""
"„Lorenz Attractor“ čuvar ekrana za KDE\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000. Nicolas Brodu"

#: kdesavers/pendulum.cpp:60
msgid "Simulation of a two-part pendulum"
msgstr "Simulacija dvodelnog penduluma"

#: kdesavers/pendulum.cpp:708
msgid ""
"Ratio of 2nd mass to sum of both masses.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Odnos druge mase prema zbiru obe.\n"
"Ispravne vrednosti su od %1 do %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:713
msgid ""
"Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Odnos dužine drugog penduluma prema zbiru dužina oba dela.\n"
"Ispravne vrednosti su od %1 do %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:718 kdesavers/rotation.cpp:730
msgid ""
"Gravitational constant in arbitrary units.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Gravitaciona konstanta.\n"
"Ispravne vrednosti su od %1 do %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:723
msgid ""
"Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Energija u jedinicama najveće potencijalne energije zadate konfiguracije.\n"
"Ispravne vrednosti su od %1 do %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:728
msgid ""
"Time in seconds after which a random perspective change occurs.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Vreme u sekundama nakon koga dolazi do slučajne promene perspektive.\n"
"Ispravne vrednosti su od %1 do %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:790
msgid ""
"<h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3>"
"<p>Simulation of a two-part pendulum</p>"
"<p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
"2004</p><p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"
msgstr ""
"<h3>KPendulum čuvar ekrana za KDE</h3>"
"<p>Simulacija dvodelnog penduluma</p>"
"<p>Autorska prava (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
"2004</p><p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"

#: kdesavers/polygon.cpp:35
msgid "KPolygon"
msgstr "KPolygon"

#: kdesavers/polygon.cpp:53
msgid "Setup Polygon Screen Saver"
msgstr "Podesi „Poligon“ čuvar ekrana"

#: kdesavers/polygon.cpp:77
msgid "Vertices:"
msgstr "Čvorovi:"

#: kdesavers/polygon.cpp:185
msgid ""
"Polygon Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org"
msgstr ""
"Poligon izdanje 2.2.0\n"
"\n"
"Napisao Martin R. Jones 1996.\n"
"mjones@kde.org"

#: kdesavers/rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "KFireSaver Setup"
msgstr "KFireSaver podešavanja"

#: kdesavers/rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "&Load"
msgstr "&Učitaj"

#: kdesavers/rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "KDE (default)"
msgstr "KDE (podrazumevano)"

#: kdesavers/rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Elegant White"
msgstr "Elegantno belo"

#: kdesavers/rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Quick Simple"
msgstr "Jednostavno brzo"

#: kdesavers/rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Enhanced Reality"
msgstr "Poboljšana stvarnost"

#: kdesavers/rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Hypnotic Illusions"
msgstr "Hipnotičke iluzije"

#: kdesavers/rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Preset:"
msgstr "Prepodešeno:"

#: kdesavers/rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Prikaz"

#: kdesavers/rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "preview window"
msgstr "prozor prikaza"

#: kdesavers/rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Here is the preview (if it is not detached)"
msgstr "Ovde je prikaz (ako se nije odvojio)"

#: kdesavers/rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "P R E V I E W"
msgstr "P R I K A Z"

#: kdesavers/rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "&Show in separate window"
msgstr "&Prikaži u posebnom prozoru"

#: kdesavers/rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "&Apply && Update"
msgstr "Primeni i &ažuriraj"

#: kdesavers/rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

#: kdesavers/rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Show type:"
msgstr "Vrsta prikaza:"

#: kdesavers/rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Simple Show"
msgstr "Jednostavan"

#: kdesavers/rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Completely Random"
msgstr "Potpuno nasumičan"

#: kdesavers/rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Only Change Color"
msgstr "Samo menjaj boje"

#: kdesavers/rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Only Change Fireworks"
msgstr "Samo menjaj vatromete"

#: kdesavers/rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Number of fireworks:"
msgstr "Broj vatrometa:"

#: kdesavers/rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "few"
msgstr "manje"

#: kdesavers/rc.cpp:46 kdesavers/rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "more"
msgstr "više"

#: kdesavers/rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Size of particles:"
msgstr "Veličina čestica:"

#: kdesavers/rc.cpp:50 kdesavers/rc.cpp:199 kdesavers/rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "small"
msgstr "male"

#: kdesavers/rc.cpp:52 kdesavers/rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid "big"
msgstr "velike"

#: kdesavers/rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Use bottom fire"
msgstr "Koristi donju vatru"

#: kdesavers/rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Select the color"
msgstr "Odredite boju"

#: kdesavers/rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Enable sounds"
msgstr "Uključi zvuk"

#: kdesavers/rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Limit overload (recommended)"
msgstr "Ograniči preopterećenje (preporučljivo)"

#: kdesavers/rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Realtime fps adjust (recommended)"
msgstr "Podešavanje slika u sekundi u realnom vremenu (preporučljivo)"

#: kdesavers/rc.cpp:67 kdesavers/rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Fireworks"
msgstr "Vatrometi"

#: kdesavers/rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Blinding white"
msgstr "Zaslepljujuće belo"

#: kdesavers/rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Velvet purple"
msgstr "Nežno ljubičasta"

#: kdesavers/rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Deep-sea green"
msgstr "Dubokomorsko zeleno"

#: kdesavers/rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Deep red"
msgstr "Duboko crveno"

#: kdesavers/rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Multicolor"
msgstr "Šareno"

#: kdesavers/rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "try bi-color fireworks"
msgstr "probaj dvobojne vatromete"

#: kdesavers/rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors"
msgstr "Ovo omogućava nasumično pravljenje vatrometa koji eksplodiraju u dve boje"

#: kdesavers/rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Boring blue"
msgstr "Dosadno plavo"

#: kdesavers/rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Hot orange"
msgstr "Vrelo narandžasto"

#: kdesavers/rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Purest green"
msgstr "Najčistije zeleno"

#: kdesavers/rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Flames ring"
msgstr "Vatreni obruč"

#: kdesavers/rc.cpp:95 kdesavers/rc.cpp:99 kdesavers/rc.cpp:103
#: kdesavers/rc.cpp:107 kdesavers/rc.cpp:111 kdesavers/rc.cpp:115
#: kdesavers/rc.cpp:119 kdesavers/rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "try me"
msgstr "probaj me"

#: kdesavers/rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Atomic splitter"
msgstr "Cepač atoma"

#: kdesavers/rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Sparkling fall"
msgstr "Svetlucavi vodopad"

#: kdesavers/rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Classic"
msgstr "Klasika"

#: kdesavers/rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Only explosion"
msgstr "Samo eksplozije"

#: kdesavers/rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "SuperNova"
msgstr "Supernova"

#: kdesavers/rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Toxic spirals"
msgstr "Otrovne spirale"

#: kdesavers/rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Flames world"
msgstr "Vatreni svet"

#: kdesavers/rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Specials"
msgstr "Specijalno"

#: kdesavers/rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Logos"
msgstr "Znakovi"

#: kdesavers/rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Watch exploding images"
msgstr "Gledajte rasprskavajuće slike"

#: kdesavers/rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Enable images explosion."
msgstr "Uključi eksplozije slika."

#: kdesavers/rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "KDE icons"
msgstr "KDE ikone"

#: kdesavers/rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Enables KDE Icons"
msgstr "Uključuje KDE ikone"

#: kdesavers/rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Enables random KDE Icons explosions."
msgstr "Uključuje nasumične eksplozije KDE ikona."

#: kdesavers/rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Tux"
msgstr "Tux"

#: kdesavers/rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Enables Tux"
msgstr "Uključuje Tux-a"

#: kdesavers/rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Enables random Tux explosions."
msgstr "Uključuje nasumične eksplozije Tux-a."

#: kdesavers/rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Reduce detail"
msgstr "Smanji detalje"

#: kdesavers/rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "useful for increasing speed"
msgstr "korisno za povećanje brzine"

#: kdesavers/rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "When enabled speeds up logo explosion but reduces quality."
msgstr "Kad je uključeno, ubrzava eksplozije ali umanjuje kvalitet."

#: kdesavers/rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Konqui"
msgstr "Konqui"

#: kdesavers/rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Enables Konqui"
msgstr "Uključuje Konqui"

#: kdesavers/rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Enables random Konqui explosions."
msgstr "Uključuje nasumične Konqui eksplozije."

#: kdesavers/rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Frequency:"
msgstr "Učestanost:"

#: kdesavers/rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "sometimes"
msgstr "ponekad"

#: kdesavers/rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "often"
msgstr "često"

#: kdesavers/rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Flickering"
msgstr "Treperenje"

#: kdesavers/rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "enables a natural 'flicker' effect"
msgstr "uključuje prirodni efekat „treperenja“"

#: kdesavers/rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "This option produces a sort of vibration in the lightness of the star."
msgstr "Ova opcija pravi neku vrstu vibracije u svetlosti zvezde."

#: kdesavers/rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Red-blue gradient"
msgstr "Crveno-plavo pretapanje"

#: kdesavers/rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "emulate horizon coloring"
msgstr "simuliraj bojenje horizonta"

#: kdesavers/rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Gives lower stars a reddish tint."
msgstr "Daje nižim zvezdama crveniji preliv."

#: kdesavers/rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Number:"
msgstr "Broj:"

#: kdesavers/rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "less"
msgstr "manje"

#: kdesavers/rc.cpp:181 kdesavers/rc.cpp:243 kdesavers/rc.cpp:261
#: kdesavers/rc.cpp:355
#, no-c-format
msgid "Stars"
msgstr "Zvezde"

#: kdesavers/rc.cpp:183 kdesavers/rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Watch the stars"
msgstr "Gledajte zvezde"

#: kdesavers/rc.cpp:185 kdesavers/rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Enable stars in the sky."
msgstr "Uključuje zvezde na nebu."

#: kdesavers/rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Writings"
msgstr "Pisanije"

#: kdesavers/rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Effects"
msgstr "Efekti"

#: kdesavers/rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Flash screen on explosions"
msgstr "Sevanje ekrana pri eksplozijama"

#: kdesavers/rc.cpp:197 kdesavers/science.cpp:917
#, no-c-format
msgid "Intensity:"
msgstr "Intenzitet:"

#: kdesavers/rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "hypnotic"
msgstr "hipnotički"

#: kdesavers/rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Mega flares"
msgstr "Mega baklje"

#: kdesavers/rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Dimension:"
msgstr "Veličina:"

#: kdesavers/rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Fireworks leave a particle trail"
msgstr "Vatrometi ostavljaju trag čestica"

#: kdesavers/rc.cpp:213 kdesavers/rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "not yet ported"
msgstr "još nije ubačeno"

#: kdesavers/rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Flash opacity:"
msgstr "Neprozirnost sevanja:"

#: kdesavers/rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "min"
msgstr "min"

#: kdesavers/rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "max"
msgstr "maks"

#: kdesavers/rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "Fade effect"
msgstr "Efekat nestajanja"

#: kdesavers/rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Spherical light after explosion"
msgstr "Sferno svetlo nakon eksplozije"

#: kdesavers/rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid "warning, this can shock your mind :-)"
msgstr "upozorenje, ovo može da vam zblesi um :-)"

#: kdesavers/rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid ""
"Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful "
"experience."
msgstr ""
"Uvećava razmeru za čestice koje su vam bliže što rezultira većim "
"šarenilom."

#: kdesavers/rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Particle Fountain Setup"
msgstr "Podešavanje fontane čestica"

#: kdesavers/rc.cpp:233 kdesavers/rc.cpp:251 kdesavers/rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Use textures"
msgstr "Koristi teksture"

#: kdesavers/rc.cpp:241 kdesavers/rc.cpp:259 kdesavers/rc.cpp:353
#, no-c-format
msgid "Shapes"
msgstr "Oblici"

#: kdesavers/rc.cpp:245 kdesavers/rc.cpp:263 kdesavers/rc.cpp:357
#, no-c-format
msgid "Flares"
msgstr "Baklje"

#: kdesavers/rc.cpp:247 kdesavers/rc.cpp:265 kdesavers/rc.cpp:359
#, no-c-format
msgid "Particle size:"
msgstr "Veličina čestice:"

#: kdesavers/rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Gravity Setup"
msgstr "Podešavanje gravitacije"

#: kdesavers/rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid "KPendulum Setup"
msgstr "KPendulum podešavanja"

#: kdesavers/rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"center\">\n"
"m<sub>2</sub><br>\n"
"-----------<br>\n"
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">\n"
"m<sub>2</sub><br>\n"
"-----------<br>\n"
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
"</p>"

#: kdesavers/rc.cpp:275
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"center\">\n"
"l<sub>2</sub><br>\n"
"------<br>\n"
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">\n"
"l<sub>2</sub><br>\n"
"------<br>\n"
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
"</p>"

#: kdesavers/rc.cpp:281
#, no-c-format
msgid "g"
msgstr "g"

#: kdesavers/rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "E"
msgstr "E"

#: kdesavers/rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid ""
"perspective<br>\n"
"change [s]"
msgstr ""
"promena<br>\n"
"perspektive [s]"

#: kdesavers/rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "specify the time in seconds after which a random perspective change occurs"
msgstr "označava vreme u sekundama nakon kojeg se menja perspektiva prikaza"

#: kdesavers/rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid "bars"
msgstr "šipke"

#: kdesavers/rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "m1"
msgstr "m1"

#: kdesavers/rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "m2"
msgstr "m2"

#: kdesavers/rc.cpp:302
#, no-c-format
msgid "KRotation Setup"
msgstr "KRotation podešavanja"

#: kdesavers/rc.cpp:304
#, no-c-format
msgid "Traces"
msgstr "Tragovi"

#: kdesavers/rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid "x"
msgstr "x"

#: kdesavers/rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid "y"
msgstr "y"

#: kdesavers/rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "z"
msgstr "z"

#: kdesavers/rc.cpp:316
#, no-c-format
msgid "Theta:"
msgstr "Teta:"

#: kdesavers/rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Lz:"
msgstr "Lz:"

#: kdesavers/rc.cpp:326
#, no-c-format
msgid "&Include images from sub-folders"
msgstr "&Uključi slike iz poddirektorijuma"

#: kdesavers/rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "&Random order"
msgstr "&Slučajan redosled"

#: kdesavers/rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Resi&ze images"
msgstr "Promeni &veličinu slika"

#: kdesavers/rc.cpp:332
#, no-c-format
msgid "I&mage folder:"
msgstr "&Direktorijum slika:"

#: kdesavers/rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid "Show &names"
msgstr "Prikaži &imena"

#: kdesavers/rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "&Delay:"
msgstr "&Kašnjenje:"

#: kdesavers/rc.cpp:341
#, no-c-format
msgid "Random &position"
msgstr "Slučajna &pozicija"

#: kdesavers/rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "Bitmap Flag Setup"
msgstr "Podešavanje bitmapirane zastave"

#: kdesavers/rotation.cpp:62
msgid "Simulation of a force free rotating asymmetric body"
msgstr "Simulacija rotacije asimetričnog tela"

#: kdesavers/rotation.cpp:720
msgid ""
"Length of traces in seconds of visibility.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Dužina tragova u sekundama vidljivosti.\n"
"Ispravne vrednosti su od %1 do %2."

#: kdesavers/rotation.cpp:725
msgid ""
"Angular momentum in z direction in arbitrary units.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Ugaoni momenat u pravcu z ose.\n"
"Ispravne vrednosti su od %1 do %2."

#: kdesavers/rotation.cpp:784
msgid ""
"<h3>KRotation Screen Saver for KDE</h3>"
"<p>Simulation of a force free rotating asymmetric body</p>"
"<p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
"2004</p><p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"
msgstr ""
"<h3>KRotation čuvar ekrana za KDE</h3>"
"<p>Simulacija slobodne rotacije asimetričnog tela</p>"
"<p>Autorska prava (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
"2004</p><p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"

#: kdesavers/science.cpp:58
msgid "Science Screen Saver"
msgstr "„Nauka“ čuvar ekrana"

#: kdesavers/science.cpp:83
msgid "Whirl"
msgstr "Vrtlog"

#: kdesavers/science.cpp:86
msgid "Sphere"
msgstr "Sfera"

#: kdesavers/science.cpp:89
msgid "Exponential"
msgstr "Eksponencijalni"

#: kdesavers/science.cpp:92
msgid "Contraction"
msgstr "Kontrakcija"

#: kdesavers/science.cpp:95
msgid "Wave"
msgstr "Talas"

#: kdesavers/science.cpp:98
msgid "Curvature"
msgstr "Zakrivljenost"

#: kdesavers/science.cpp:852
msgid "Setup Science Screen Saver"
msgstr "Podesi „Nauka“ čuvar ekrana"

#: kdesavers/science.cpp:879
msgid "Inverse"
msgstr "Inverzno"

#: kdesavers/science.cpp:886
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitacija"

#: kdesavers/science.cpp:892
msgid "Hide background"
msgstr "Sakrih pozadinu"

#: kdesavers/science.cpp:947
msgid "Motion:"
msgstr "Kretanje:"

#: kdesavers/science.cpp:1150
msgid ""
"Science Version 0.26.5\n"
"\n"
"Written by Rene Beutler (1998)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"
msgstr ""
"„Nauka“ izdanje 0.26.5\n"
"\n"
"Napisao Rene Beutler (1998.)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"

#: kdesavers/slideshow.cpp:49 kdesavers/slideshow.cpp:56
msgid "KSlideshow"
msgstr "KSlideshow"

#: kdesavers/slideshow.cpp:738
msgid "No images found"
msgstr "Nije pronađena ni jedna slika"

#: kdesavers/slideshow.cpp:908
msgid "Setup Slide Show Screen Saver"
msgstr "Podesi „Slajd šou“ čuvar ekrana"

#: kdesavers/slideshow.cpp:997
msgid "SlideShow"
msgstr "Slajd šou"

#: kdesavers/wave.cpp:42
msgid "Bitmap Wave Screen Saver"
msgstr "Bitmapirani talas čuvar ekrana"

#: kdesavers/wave.cpp:108
msgid ""
"<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n"
"<p>Waving Flag Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
msgstr ""
"<h3>Bitmapirana zastava čuvar ekrana</h3>\n"
"<p>„Vijoreća zastava“ čuvar ekrana za KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001."

#: xsavers/main.cpp:28
msgid "KDE Screen Lock/Saver"
msgstr "KDE-ov zaključavač i čuvar ekrana"

#: xsavers/main.cpp:33
msgid "Setup screen saver"
msgstr "Podesi čuvara ekrana."

#: xsavers/main.cpp:34
msgid "Run in the specified XWindow"
msgstr "Pokreni u navedenom X prozoru."

#: xsavers/main.cpp:35
msgid "Run in the root XWindow"
msgstr "Pokreni u glavnom (root) X prozoru."

#: xsavers/main.cpp:36
msgid "Start screen saver in demo mode"
msgstr "Pokreni čuvara ekrana u demonstracionom režimu."

#: xsavers/space.cpp:426
msgid ""
"GL can not render with root visual\n"
msgstr ""
"GL ne može da senči sa korenim prikazom\n"

#: xsavers/space.cpp:579
msgid "Setup Space Screen Saver"
msgstr "Podesi „Svemir“ čuvar ekrana"

#: xsavers/space.cpp:603
msgid "Warp interval:"
msgstr "Period uvijanja:"

#: xsavers/space.cpp:676
msgid ""
"KSpace\n"
"Copyright (c) 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
msgstr ""
"KSpace\n"
"Copyright (c) 1998.\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"

#: xsavers/swarm.cpp:317
msgid "Setup Swarm Screen Saver"
msgstr "Podesi „Roj“ čuvar ekrana"

#: xsavers/swarm.cpp:341
msgid "Number of bees:"
msgstr "Broj pčela:"

#: xsavers/swarm.cpp:417
msgid ""
"Swarm\n"
"\n"
"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Ported to kscreensaver by Emanuel Pirker."
msgstr ""
"Roj\n"
"\n"
"Copyright (c) 1991. Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Portovao na kscreensaver Emanuel Pirker."

#: xsavers/swarm.cpp:418
msgid "About Swarm"
msgstr "O roju"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Toplica Tanasković"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "toptan@kde.org.yu"
