# translation of katexmltools.po to Serbian
# translation of katexmltools.po to Srpski
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katexmltools\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-29 20:24+0200\n"
"Last-Translator: Slobodan Simic <slsimic@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: plugin_katexmltools.cpp:143
msgid "&Insert Element..."
msgstr "&Ubaci element..."

#: plugin_katexmltools.cpp:145
msgid "&Close Element"
msgstr "&Zatvori element"

#: plugin_katexmltools.cpp:147
msgid "Assign Meta &DTD..."
msgstr "&Dodeli meta DTD..."

#: plugin_katexmltools.cpp:417
msgid "Assign Meta DTD in XML Format"
msgstr "Dodeli meta DTD u XML formatu"

#: plugin_katexmltools.cpp:420
msgid ""
"The current file has been identified as a document of type \"%1\". The meta "
"DTD for this document type will now be loaded."
msgstr ""
"Trenutni fajl je identifikovan kao dokument tipa „%1“. Meta DTD za ovu "
"vrstu dokumenta će sada biti učitan."

#: plugin_katexmltools.cpp:423
msgid "Loading XML Meta DTD"
msgstr "Učitavanje XML meta DTD-a"

#: plugin_katexmltools.cpp:447
msgid "The file '%1' could not be opened. The server returned an error."
msgstr "Fajl „%1“ nije mogao biti otvoren. Server je vratio grešku."

#: plugin_katexmltools.cpp:449 pseudo_dtd.cpp:51 pseudo_dtd.cpp:60
msgid "XML Plugin Error"
msgstr "Greška u XML priključku"

#: plugin_katexmltools.cpp:927
msgid "Insert XML Element"
msgstr "Umetni XML element"

#: plugin_katexmltools.cpp:950
msgid ""
"Enter XML tag name and attributes (\"<\", \">\" and closing tag will be "
"supplied):"
msgstr ""
"Unesite ime XML taga i atribute. Biće obezbeđeni „<“, „>“ kao i "
"zatvarajući tag:"

#: pseudo_dtd.cpp:49
msgid ""
"The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed "
"XML."
msgstr ""
"Fajl „%1“ nije mogao biti rastumačen. Molim Vas da proverite da li je "
"fajl dobro formirani XML."

#: pseudo_dtd.cpp:55
msgid ""
"The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is "
"of this type:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation "
"for more information."
msgstr ""
"Fajl „%1“ nije u očekivanom formatu. Proverite da li je fajl sledeđe "
"vrste:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"Takve fajlove možete napraviti pomoću dtdparse. Pogledajte dokumentaciju "
"Kate-ovog priključka za više informacija."

#: pseudo_dtd.cpp:70
msgid "Analyzing meta DTD..."
msgstr "Analiza meta DTD-a..."

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "&XML"
msgstr "&XML"
