# translation of kcmprintmgr.po to Srpski
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmprintmgr\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-20 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-04 14:10+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Srpski <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2beta3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Toplica Tanasković"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "toptan@kde.org.yu"

#: kcmprintmgr.cpp:42
msgid ""
"Print management as normal user\n"
"Some print management operations may need administrator privileges. Use the\n"
"\"Administrator Mode\" button below to start this print management tool "
"with\n"
"administrator privileges."
msgstr ""
"Upravljanje štampanjem kao običan korisnik.\n"
"Neke operacije upravljanja štampanjem zahtevaju administratorske "
"privilegije.\n"
"Koristite dugme „Administratorski režim“ da pokrenete ovaj alat za "
"upravljanje štampanjem sa administratorskim privilegijama."

#: kcmprintmgr.cpp:55
msgid "kcmprintmgr"
msgstr "kcmprintmgr"

#: kcmprintmgr.cpp:55
msgid "KDE Printing Management"
msgstr "KDE upravljanje štampom"

#: kcmprintmgr.cpp:57
msgid "(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul"
msgstr "(c) 2000 - 2002 Mihael Gofiul (Michael Goffioul)"

#: kcmprintmgr.cpp:64
msgid ""
"<h1>Printers</h1>The KDE printing manager is part of KDEPrint which is the "
"interface to the real print subsystem of your Operating System (OS). "
"Although it does add some additional functionality of its own to those "
"subsystems, KDEPrint depends on them for its functionality. Spooling and "
"filtering tasks, especially, are still done by your print subsystem, or the "
"administrative tasks (adding or modifying printers, setting access rights, "
"etc.)"
"<br/> What print features KDEPrint supports is therefore heavily dependent "
"on your chosen print subsystem. For the best support in modern printing, the "
"KDE Printing Team recommends a CUPS based printing system."
msgstr ""
"<h1>Štampači</h1>"
"KDE menadžer za štampu je deo KDEPrint-a, koji je spona sa stvarnim "
"podsistemom za štampanje vašeg operativnog sistema. Iako dodaje nešto "
"dodatne funkcionalnosti tim podsistemima, KDEPrint zavisi od njih za svoju "
"funkcionalnost. Prikupljanje i filtriranje poslova naročito, još uvek radi "
"vaš podsistem za štampu, ili administrativne poslove (dodavanje i izmena "
"štampača, postavljanje prava pristupa, itd.)"
"<br/>Zbog toga, mogućnosti koje KDEPrint podržava zavise od odabranog "
"podsistema štampe. Za najbolju podršku u modernom štampanju, KDE tim za "
"štampu preporučuje podsistem baziran na CUPS-u."
