# translation of katepart.po to Serbian
# translation of katepart.po to Srpski
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanasković <toptan@EUnet.yu>, 2003.
# Toplica Tanasković <toptan@sezampro.yu>, 2003.
# Tanasković Toplica  <toptan@sezampro.yu>, 2003.
# Marko Rosić <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Tanaskovic Toplica <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katepart\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-10 05:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-01 12:14+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: \n"
"Plural-Forms: \n"

#: part/kateprinter.cpp:71
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Odštampaj %1"

#: part/kateprinter.cpp:201
msgid "(Selection of) "
msgstr "(Označavanje)"

#: part/kateprinter.cpp:308 part/kateprinter.cpp:523
#, c-format
msgid "Typographical Conventions for %1"
msgstr "Tipografske konvencije za %1"

#: part/kateprinter.cpp:632
msgid "Te&xt Settings"
msgstr "Postavke &teksta"

#: part/kateprinter.cpp:637
msgid "Print &selected text only"
msgstr "Štamaj &samo označeni tekst"

#: part/kateprinter.cpp:640
msgid "Print &line numbers"
msgstr "Štampaj brojeve &linija"

#: part/kateprinter.cpp:643
msgid "Print syntax &guide"
msgstr "O&dštampaj vodič sintakse"

#: part/kateprinter.cpp:652
msgid ""
"<p>This option is only available if some text is selected in the "
"document.</p>"
"<p>If available and enabled, only the selected text is printed.</p>"
msgstr ""
"<p>Ova opcija je dostupna samo ako je neki tekst označen.</p>"
"<p>Ako je dostupna i uključna, samo će označeni tekst biti odštampan.</p>"

#: part/kateprinter.cpp:655
msgid ""
"<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the "
"page(s).</p>"
msgstr ""
"<p>Ako je uključeno brojevi linija će biti odštampani sa leve strane "
"stranice(a).</p>"

#: part/kateprinter.cpp:657
msgid ""
"<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, "
"as defined by the syntax highlighting being used."
msgstr ""
"<p>Štampa okvir koji prikazuje tipografske konvencije za ovaj tip "
"dokumenta, kao što je definisano u isticanju teksta koje se koristi."

#: part/kateprinter.cpp:693
msgid "Hea&der && Footer"
msgstr "Za&glavlje i podnožje"

#: part/kateprinter.cpp:701
msgid "Pr&int header"
msgstr "Š&tampaj zaglavlje"

#: part/kateprinter.cpp:703
msgid "Pri&nt footer"
msgstr "Šta&mpaj podnožje"

#: part/kateprinter.cpp:708
msgid "Header/footer font:"
msgstr "Font zaglavlja/podnožja:"

#: part/kateprinter.cpp:713
msgid "Choo&se Font..."
msgstr "I&zaberi font..."

#: part/kateprinter.cpp:717
msgid "Header Properties"
msgstr "Osobine zaglavlja"

#: part/kateprinter.cpp:720
msgid "&Format:"
msgstr "&Format:"

#: part/kateprinter.cpp:727 part/kateprinter.cpp:748
msgid "Colors:"
msgstr "Boje:"

#: part/kateprinter.cpp:730 part/kateprinter.cpp:751
msgid "Foreground:"
msgstr "Boja ispisa:"

#: part/kateprinter.cpp:733
msgid "Bac&kground"
msgstr "Po&zadina"

#: part/kateprinter.cpp:736
msgid "Footer Properties"
msgstr "Osobine podnožja"

#: part/kateprinter.cpp:740
msgid "For&mat:"
msgstr "For&mat:"

#: part/kateprinter.cpp:754
msgid "&Background"
msgstr "&Pozadina"

#: part/kateprinter.cpp:781
msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
msgstr "<p>Format zaglavlja stranice. Sledeće oznake su podržane: </p>"

#: part/kateprinter.cpp:783
msgid ""
"<ul>"
"<li><tt>%u</tt>: current user name</li>"
"<li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li>"
"<li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li>"
"<li><tt>%h</tt>: current time</li>"
"<li><tt>%y</tt>: current date in short format</li>"
"<li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li>"
"<li><tt>%f</tt>: file name</li>"
"<li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li>"
"<li><tt>%p</tt>: page number</li></ul>"
"<br><u>Note:</u> Do <b>not</b> use the '|' (vertical bar) character."
msgstr ""
"<ul>"
"<li><tt>%u</tt>: trenutno korisničo ime</li>"
"<li><tt>%d</tt>: kompletan datum i vreme u kratkom "
"formatu</li>"
"<li><tt>%D</tt>: kompletan datum i vreme u dugačkom "
"formatu</li>"
"<li><tt>%h</tt>: trenutno vreme</li>"
"<li><tt>%y</tt>: trenutan datum u kratkom formatu</li>"
"<li><tt>%Y</tt>: trenutan datum u dugačkom formatu</li>"
"<li><tt>%f</tt>: ime fajla</li>"
"<li><tt>%U</tt>: pun URL dokumenta</li>"
"<li><tt>%p</tt>: broj stranice</li></ul>"
"<br><u>Pažnja:</u> <b>Ne koristiti</b> znak „|“ (uspravna crta)."

#: part/kateprinter.cpp:797
msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
msgstr "<p>Format podnožja stranice. Sledeće oznake su podržane: </p>"

#: part/kateprinter.cpp:901
msgid "L&ayout"
msgstr "R&aspored"

#: part/kateprinter.cpp:908 part/kateschema.cpp:776
msgid "&Schema:"
msgstr "Še&ma:"

#: part/kateprinter.cpp:912
msgid "Draw bac&kground color"
msgstr "Iscrtavaj pozadins&ku boju"

#: part/kateprinter.cpp:915
msgid "Draw &boxes"
msgstr "Iscrtavaj &okvire"

#: part/kateprinter.cpp:918
msgid "Box Properties"
msgstr "Osobine okvira"

#: part/kateprinter.cpp:921
msgid "W&idth:"
msgstr "Š&irina:"

#: part/kateprinter.cpp:925
msgid "&Margin:"
msgstr "&Margina:"

#: part/kateprinter.cpp:929
msgid "Co&lor:"
msgstr "&Boja:"

#: part/kateprinter.cpp:947
msgid ""
"<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p>"
"<p>This may be useful if your color scheme is designed for a dark "
"background.</p>"
msgstr ""
"<p>Ako je uključeno, biće korišćena boja pozadine uređivača.</p> "
"<p>Ovo može biti korisno ako je vaša šema boja dizajnirana za tamnu "
"pozadinu.</p>"

#: part/kateprinter.cpp:950
msgid ""
"<p>"
"If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around "
"the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the "
"contents with a line as well.</p>"
msgstr ""
"<p> Ako je uključeno, biće iscrtan okvir oko sadržaja svake stranice, "
"definisan osobinama ispod. Zaglavlje i podnožje biće, takođe, odvojeni "
"linijom od sadržaja.</p>"

#: part/kateprinter.cpp:954
msgid "The width of the box outline"
msgstr "Širina linije okvira"

#: part/kateprinter.cpp:956
msgid "The margin inside boxes, in pixels"
msgstr "Margina unutar okvira, u pikselima"

#: part/kateprinter.cpp:958
msgid "The line color to use for boxes"
msgstr "Boja linija koje će se koristiti za okvire"

#: part/katebookmarks.cpp:77
msgid "Set &Bookmark"
msgstr "Postavi &marker"

#: part/katebookmarks.cpp:80
msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
msgstr "Ako linija nema marker onda dodajte jedan, inače ga uklonite."

#: part/katebookmarks.cpp:81
msgid "Clear &Bookmark"
msgstr "Ukloni &marker"

#: part/katebookmarks.cpp:84
msgid "Clear &All Bookmarks"
msgstr "Ukloni &sve markere"

#: part/katebookmarks.cpp:87
msgid "Remove all bookmarks of the current document."
msgstr "Ukloni sve markere iz tekućeg dokumenta."

#: part/katebookmarks.cpp:90 part/katebookmarks.cpp:241
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Sledeći marker"

#: part/katebookmarks.cpp:93
msgid "Go to the next bookmark."
msgstr "Idi na sledeći marker."

#: part/katebookmarks.cpp:96 part/katebookmarks.cpp:243
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Prethodni marker"

#: part/katebookmarks.cpp:99
msgid "Go to the previous bookmark."
msgstr "Idi na prethodni marker."

#: part/katebookmarks.cpp:202
msgid "&Next: %1 - \"%2\""
msgstr "&Sledeći: %1 - „%2“"

#: part/katebookmarks.cpp:209
msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
msgstr "&Prethodni: %1 - „%2“"

#: part/katefactory.cpp:67
msgid "Kate Part"
msgstr "Kate-ov deo"

#: part/katefactory.cpp:68
msgid "Embeddable editor component"
msgstr "Ugradiva uređivačka komponenta"

#: part/katefactory.cpp:69
msgid "(c) 2000-2004 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2004 Kate-ovi autori"

#: part/katefactory.cpp:79
msgid "Maintainer"
msgstr "Održavač"

#: part/katefactory.cpp:80 part/katefactory.cpp:81 part/katefactory.cpp:82
#: part/katefactory.cpp:87
msgid "Core Developer"
msgstr "Programer jezgra"

#: part/katefactory.cpp:83
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Kul sistem baferisanja"

#: part/katefactory.cpp:84
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Naredbe uređivanja"

#: part/katefactory.cpp:85
msgid "Testing, ..."
msgstr "Testiranje, ..."

#: part/katefactory.cpp:86
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Bivši programer jezgra"

#: part/katefactory.cpp:88
msgid "KWrite Author"
msgstr "KWrite autor"

#: part/katefactory.cpp:89
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "KWrite port na KParts"

#: part/katefactory.cpp:92
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "KWrite istorijat opozivanja, integracija Kspell-a"

#: part/katefactory.cpp:93
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "KWrite podrška isticanju XML sintakse"

#: part/katefactory.cpp:94
msgid "Patches and more"
msgstr "Zakrpe i ostalo"

#: part/katefactory.cpp:95
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Programer i čarobnjak isticanja"

#: part/katefactory.cpp:97
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Isticanje RPM spec fajlova, Perl fajlova, Diff fajlova i još mnogo toga"

#: part/katefactory.cpp:98
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Isticanje VHDL-a"

#: part/katefactory.cpp:99
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Isticanje SQL-a"

#: part/katefactory.cpp:100
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Isticanje Ferite-a"

#: part/katefactory.cpp:101
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Isticanje ILERPG"

#: part/katefactory.cpp:102
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Isticanje LaTeX-a"

#: part/katefactory.cpp:103
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Isticanje make fajlova, Python"

#: part/katefactory.cpp:104
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Isticanje Python-a"

#: part/katefactory.cpp:106
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Isticanje Scheme-a"

#: part/katefactory.cpp:107
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "Lista PHP ključnih reči i tipova podataka"

#: part/katefactory.cpp:108
msgid "Very nice help"
msgstr "Simpatična pomoć"

#: part/katefactory.cpp:109
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Svi ljudi koji su doprineli, a ja sam zaboravio da ih pomenem"

#: _translatorinfo.cpp:1 part/katefactory.cpp:111
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Slobodan Marković,Toplica Tanasković"

#: _translatorinfo.cpp:3 part/katefactory.cpp:111
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "twiddle@EUnet.yu,toptan@kde.org.yu"

#: part/katesearch.cpp:67
msgid "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
msgstr "Traži prvo pojavljivanje dela teksta ili regularnog izraza."

#: part/katesearch.cpp:69
msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
msgstr "Traži sledeće pojavljivanje fraze za pretragu."

#: part/katesearch.cpp:71
msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
msgstr "Traži prethodno pojavljivanje fraze za pretragu."

#: part/katesearch.cpp:73
msgid ""
"Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
"some given text."
msgstr ""
"Traži deo teksta ili regularnog izraza i zameni rezultat nekim datim "
"tekstom."

#: part/katesearch.cpp:287
msgid "Search string '%1' not found!"
msgstr "Tekst „%1“ nije pronađen!"

#: part/katesearch.cpp:289 part/katesearch.cpp:456
msgid "Find"
msgstr "Nađi"

#: part/katesearch.cpp:311 part/katesearch.cpp:330 part/katesearch.cpp:433
#, c-format
msgid ""
"_n: %n replacement made.\n"
"%n replacements made."
msgstr ""
"%n zamena je urađena.\n"
"%n zamene su urađene.\n"
"%n zamena je urađeno."

#: part/katesearch.cpp:437
msgid "End of document reached."
msgstr "Došlo se do kraja dokumenta."

#: part/katesearch.cpp:438
msgid "Beginning of document reached."
msgstr "Došlo se do početka dokumenta."

#: part/katesearch.cpp:443
msgid "End of selection reached."
msgstr "Došlo se do kraja označenog teksta."

#: part/katesearch.cpp:444
msgid "Beginning of selection reached."
msgstr "Došlo se do početka označenog teksta."

#: part/katesearch.cpp:448
msgid "Continue from the beginning?"
msgstr "Nastaviti od početka?"

#: part/katesearch.cpp:449
msgid "Continue from the end?"
msgstr "Nastaviti od kraja?"

#: part/katesearch.cpp:457
msgid "&Stop"
msgstr "&Zaustavi"

#: part/katesearch.cpp:642
msgid "Replace Confirmation"
msgstr "Potvrda zamene"

#: part/katesearch.cpp:644
msgid "Replace &All"
msgstr "Zameni &sve"

#: part/katesearch.cpp:644
msgid "Replace && Close"
msgstr "Zameni i zatvori"

#: part/katesearch.cpp:644
msgid "&Replace"
msgstr "&Zameni"

#: part/katesearch.cpp:646
msgid "Find Next"
msgstr "Nađi sledeće"

#: part/katesearch.cpp:651
msgid "Found an occurrence of your search term. What do you want to do?"
msgstr ""
"Pronašao sam tekst koji se poklapa sa vašim uslovom pretrage. Šta želite "
"da uradite?"

#: part/katedocument.cpp:442
msgid "Fonts & Colors"
msgstr "Fontovi i boje"

#: part/katedocument.cpp:445
msgid "Indentation"
msgstr "Uvlačenje"

#: part/katedocument.cpp:448
msgid "Selection"
msgstr "Označeni tekst"

#: part/katedocument.cpp:451
msgid "Editing"
msgstr "Uređivanje"

#: part/katedocument.cpp:454
msgid "Shortcuts"
msgstr "Prečice"

#: part/katedocument.cpp:457
msgid "Highlighting"
msgstr "Isticanje"

#: part/katedocument.cpp:460 part/katedocument.cpp:502
msgid "View Defaults"
msgstr "Podrazumevano za prikaz"

#: part/katedocument.cpp:463
msgid "Plugins"
msgstr "Priključci"

#: part/katedocument.cpp:466
msgid "Open/Save"
msgstr "Otvori/snimi"

#: part/katedocument.cpp:469
msgid "Spelling"
msgstr "Pravopis"

#: part/katedocument.cpp:472
msgid "Filetypes"
msgstr "Vrste fajlova"

#: part/katedocument.cpp:484
msgid "Font & Color Schemas"
msgstr "Fontovi i šeme boja"

#: part/katedocument.cpp:487
msgid "Indentation Rules"
msgstr "Pravila uvlačenja"

#: part/katedocument.cpp:490
msgid "Selection Behavior"
msgstr "Ponašanje označenog teksta"

#: part/katedocument.cpp:493
msgid "Editing Options"
msgstr "Opcije uređivanja"

#: part/katedocument.cpp:496
msgid "Shortcuts Configuration"
msgstr "Podešavanje prečica"

#: part/katedocument.cpp:499
msgid "Highlighting Rules"
msgstr "Pravila isticanja"

#: part/katedocument.cpp:505
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Upravljač priključcima"

#: part/katedocument.cpp:508
msgid "File Opening & Saving"
msgstr "Otvaranje fajla i snimanje"

#: part/katedocument.cpp:511
msgid "Spell Checker Behavior"
msgstr "Ponašanje proveravača pravopisa"

#: part/katedocument.cpp:514
msgid "Filetype Specific Settings"
msgstr "Posebne postavke za vrstu fajla"

#: part/katedocument.cpp:2609
msgid ""
"The file %1 could not be loaded completely, as there is not enough temporary "
"disk storage for it."
msgstr ""
"Fajl %1 nije mogao biti u potpunosti učitan, zato što nema dovoljno "
"privremenog prostora na disku."

#: part/katedocument.cpp:2611
msgid ""
"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
"\n"
"Check if you have read access to this file."
msgstr ""
"Fajl %1 nije mogao biti učitan, pošto je nemoguće čitati iz njega.\n"
"\n"
"Proverite da li imate pravo čitanja za ovaj fajl."

#: part/katedocument.cpp:2641
msgid ""
"This file could not be loaded correctly due to lack of temporary disk space. "
"Saving it could cause data loss.\n"
"\n"
"Do you really want to save it?"
msgstr ""
"Ovaj fajl nije mogao biti ispravno učitan zbog nedostatka privremenog "
"prostora na disku. Njegovo snimanje može prouzrokovati gubitak podataka.\n"
"\n"
"Da li zaista želite da ga snimite?"

#: part/katedocument.cpp:2652
msgid ""
"Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed "
"data in the file on disk."
msgstr ""
"Da li zaista želite da snimite ovaj neizmenjen fajl? Možete prepisati "
"izmenjene podatke u fajlu na disku."

#: part/katedocument.cpp:2658
msgid ""
"Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
"disk were changed. There could be some data lost."
msgstr ""
"Da li zaista želite da snimite ovaj fajl? I vaš otvoreni fajl i fajl na "
"disku su izmenjeni, može doći do gubitka dela podataka."

#: part/katedocument.cpp:2737
msgid ""
"The document could not be saved, as the selected encoding cannot encode "
"every unicode character in it. If you are unsure of which encoding to use, "
"try UTF-8 or UTF-16."
msgstr ""
"Dokument nije mogao biti snimljen zato što odabrano kodiranje ne može da "
"kodira svaki unicode znak u njemu! Ako ne znate koje biste kodiranje mogli "
"da koristite, probajte UTF-8 ili UTF-16."

#: part/katedocument.cpp:2739
msgid ""
"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
"\n"
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
"available."
msgstr ""
"Dokument nije mogao biti snimljen, pošto je nemoguće pisati u %1.\n"
"\n"
"Proverite da li imate pravo upisa u ovaj fajl ili da li ima dovoljno praznog "
"prostora na disku."

#: part/katedocument.cpp:2784
msgid "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
msgstr ""
"Da li zaista želite da nastavite za zatvaranjem ovog fajla? Ovo može "
"prouzrokovati gubitak podataka."

#: part/katedocument.cpp:4345 part/katedocument.cpp:4367
#: part/katedocument.cpp:4411
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Šta želite da radite?"

#: part/katedocument.cpp:4346
#, fuzzy
msgid "File Was Deleted on Disk"
msgstr "Fajl je izmenjen na disku"

#: part/katedocument.cpp:4347
msgid "&Save As..."
msgstr ""

#: part/katedocument.cpp:4347 part/katedocument.cpp:4369
#: part/katedocument.cpp:4412
msgid "&Ignore Changes"
msgstr "&Ignoriši izmene"

#: part/katedocument.cpp:4368
msgid "File Was Modified on Disk"
msgstr "Fajl je izmenjen na disku"

#: part/katedocument.cpp:4369 part/katedocument.cpp:4412
msgid "&Reload File"
msgstr "&Učitaj ponovo fajl"

#: part/katedocument.cpp:4412
msgid "File Was Changed on Disk"
msgstr "Fajl je izmenjen na disku"

#: part/katedocument.cpp:4509
msgid "Export File As"
msgstr "Izvezi fajl kao"

#: part/katedocument.cpp:4718
msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
msgstr "Ovde možete da izaberete kako bi trebalo isticati tekući dokument."

#: part/katedocument.cpp:4728
msgid ""
"This command allows you to export the current document with all highlighting "
"information into a markup document, e.g. HTML."
msgstr ""
"Ova naredba vam dozvoljava da izvezete tekući dokument sa svim "
"informacijama o isticanju u markirani dokument, npr. HTML."

#: part/katedocument.cpp:4795
msgid "Spellcheck"
msgstr "Provera pravopisa"

#: part/katedocument.cpp:4868
msgid ""
"ISpell could not be started. Please make sure you have ISpell properly "
"configured and in your PATH."
msgstr ""
"Nije moguće pokrenuti ISpell. Molim vas da proverite da li je ISpell "
"ispravno podešen i da li se nalazi na sistemskoj putanji ($PATH)."

#: part/katedocument.cpp:4873
msgid "ISpell seems to have crashed."
msgstr "Izgleda da se ISpell srušio."

#: part/katedocument.cpp:5280
msgid "modified"
msgstr "izmenjen"

#: part/katedocument.cpp:5282
msgid "created"
msgstr "napravljen"

#: part/katedocument.cpp:5284
msgid "deleted"
msgstr "obrisan"

#: part/katedocument.cpp:5286
msgid "The file '%1' was changed (%2) on disk by another program!"
msgstr "Fajl „%1“ je dodirnut (%2) na disku od strane drugog programa!"

#: part/katedocument.cpp:5365 part/kateview.cpp:833
msgid "Save File"
msgstr "Snimi fajl"

#: part/katedocument.cpp:5393 part/kateview.cpp:858
msgid "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Fajl sa imenom „%1“ već postoji. Da li ste sigurni da želite da ga "
"prepišete?"

#: part/katedocument.cpp:5395 part/kateview.cpp:860
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Prepisivanje fajla?"

#: part/katedocument.cpp:5396 part/kateview.cpp:861
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Prepiši preko"

#: part/katefiletype.cpp:256
msgid "&Filetype:"
msgstr "Vrsta &fajla:"

#: part/katefiletype.cpp:262
msgid "&New"
msgstr "&Nov"

#: part/katefiletype.cpp:272
msgid "N&ame:"
msgstr "&Ime:"

#: part/katefiletype.cpp:277
msgid "&Section:"
msgstr "&Označeni tekst:"

#: part/katefiletype.cpp:282
msgid "&Variables:"
msgstr "&Promenjljive:"

#: part/katedialogs.cpp:1234 part/katefiletype.cpp:287
msgid "File e&xtensions:"
msgstr "&Nastavci fajlova:"

#: part/katedialogs.cpp:1239 part/katefiletype.cpp:291
#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:324
msgid "MIME &types:"
msgstr "MIME &tipovi:"

#: part/katedialogs.cpp:1244 part/katefiletype.cpp:300
msgid "Prio&rity:"
msgstr "P&rioritet:"

#: part/katefiletype.cpp:384
msgid "New Filetype"
msgstr "Nova vrsta fajla"

#: part/katefiletype.cpp:428
#, c-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "Osobine za %1"

#: part/katefiletype.cpp:461
msgid ""
"Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"Izaberite MIME tipove koje želite za ovu vrstu fajla.\n"
"Imajte na umu da će ovo automatski da izmeni i pridužene nastavke imenima "
"fajlova."

#: part/katedialogs.cpp:1359 part/katefiletype.cpp:463
#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:361
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Izabrite MIME tipove"

#: part/katefiletype.cpp:477 part/katehighlight.cpp:1138
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#: part/kateviewhelpers.cpp:85
msgid "Success: "
msgstr "Uspeh: "

#: part/kateviewhelpers.cpp:87
msgid "Success"
msgstr "Uspeh"

#: part/kateviewhelpers.cpp:92
msgid "Error: "
msgstr "Greška: "

#: part/kateviewhelpers.cpp:94
msgid "Command \"%1\" failed."
msgstr "Naredba „%1“ nije uspela."

#: part/kateviewhelpers.cpp:98
msgid "No such command: \"%1\""
msgstr "Nema takve narebe: „%1“"

#: part/kateschema.cpp:305 part/kateviewhelpers.cpp:215
msgid "Bookmark"
msgstr "Marker"

#: part/kateviewhelpers.cpp:635 part/kateviewhelpers.cpp:636
#, c-format
msgid "Mark Type %1"
msgstr "Marker tipa %1"

#: part/kateviewhelpers.cpp:652
msgid "Set Default Mark Type"
msgstr "Postavi podrazumevani tip markera"

#: part/kateschema.cpp:280
msgid "Text Area Background"
msgstr "Pozadina dela za tekst"

#: part/kateschema.cpp:284
msgid "Normal text:"
msgstr "Običan tekst:"

#: part/kateschema.cpp:290
msgid "Selected text:"
msgstr "Označeni tekst:"

#: part/kateschema.cpp:296
msgid "Current line:"
msgstr "Tekuća linija:"

#: part/kateschema.cpp:306
msgid "Active Breakpoint"
msgstr "Aktivna tačka prekida"

#: part/kateschema.cpp:307
msgid "Reached Breakpoint"
msgstr "Dosegnuta tačka prekida"

#: part/kateschema.cpp:308
msgid "Disabled Breakpoint"
msgstr "Isključena tačka prekida"

#: part/kateschema.cpp:309
msgid "Execution"
msgstr "Izvršavanje"

#: part/kateschema.cpp:318
msgid "Additional Elements"
msgstr "Dodatni elementi"

#: part/kateschema.cpp:322
msgid "Left border background:"
msgstr "Boja leve granice:"

#: part/kateschema.cpp:328
msgid "Line numbers:"
msgstr "Brojevi linija:"

#: part/kateschema.cpp:334
msgid "Bracket highlight:"
msgstr "Isticanje zagrada:"

#: part/kateschema.cpp:340
msgid "Word wrap markers:"
msgstr "Markeri prelamanja teksta:"

#: part/kateschema.cpp:346
msgid "Tab markers:"
msgstr "Markeri tabulatora:"

#: part/kateschema.cpp:358
msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgstr "<p>Postavlja boju pozadine dela za uređivanje.</p>"

#: part/kateschema.cpp:359
msgid ""
"<p>Sets the background color of the selection.</p>"
"<p>To set the text color for selected text, use the \"<b>Configure "
"Highlighting</b>\" dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Postavlja boju pozadine izbora teksta.</p> "
"<p>Da biste postavili boju ispisa označenog teksta koristite „<b>Podesi "
"isticanje</b>“ dijalog.</p>"

#: part/kateschema.cpp:362
msgid ""
"<p>Sets the background color of the selected marker type.</p>"
"<p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of "
"transparency.</p>"
msgstr ""
"<p>Postavlja boju pozadine odabrane vrste markera.</p>"
"<p><b>Napomena</b>: Boja markera je prikazana svetlije zbog providnosti.</p>"

#: part/kateschema.cpp:365
msgid "<p>Select the marker type you want to change.</p>"
msgstr "<p>Odaberite vrstu markera koju želite da promenite.</p>"

#: part/kateschema.cpp:366
msgid ""
"<p>Sets the background color of the currently active line, which means the "
"line where your cursor is positioned.</p>"
msgstr ""
"<p>Postavlja boju pozadine tekuće linije, tj. linije u kome se trenutno "
"nalazi pokazivač.</p>"

#: part/kateschema.cpp:369
msgid ""
"<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
"lines in the code-folding pane.</p>"
msgstr ""
"<p>"
"Ova boja će biti korišćena za ispis brojeva linija (ako je uključeno) i "
"linija u panou za sažimanje kôda.</p>"

#: part/kateschema.cpp:371
msgid ""
"<p>"
"Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at "
"a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
msgstr ""
"<p>Postavlja boju za uparivanje zagrada. To znači da ako postavite "
"pokazivač recimo na <b>(</b>, odgovarajuća <b>)</b> će biti istaknuta "
"ovom bojom.</p>"

#: part/kateschema.cpp:375
msgid ""
"<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word "
"Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to "
"be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of "
"visually-wrapped lines</dd></dl>"
msgstr ""
"<p>Postavlja boju markera koji se tiču prelamanja "
"teksta.</p><dl><dt>Statičko prelamanje teksta</dt><dd>Uspravna linija koja "
"prikazuje kolonu gde će tekst biti prelaman</dd><dt>Dinamičko prelamanje "
"teksta</dt><dd> Simbol je prikazan na desnom kraju prelomnjenog "
"teksta.</dd></dl>"

#: part/kateschema.cpp:381
msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks:</p>"
msgstr "<p>Postavlja boju za markere tabulatora:</p>"

#: part/kateschema.cpp:591
msgid ""
"This list displays the default styles for the current schema and offers the "
"means to edit them. The style name reflects the current style settings."
"<p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and "
"choose a property from the popup menu."
"<p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to "
"edit from the popup menu."
"<p>You can unset the Background and Selected Background colors from the "
"popup menu when appropriate."
msgstr ""
"Ova lista prikazuje podrazumevane stilove za tekuću šemu i nudi načine za "
"njihovu izmenu. Ime stila odražava trenutna podešavanja stila."
"<p>Da bi ste menjali preko tastature pritisnite "
"<strong>&lt;BLANKO&gt;</strong> i izaberite svojstvo iz iskačućeg "
"menija."
"<p>Da bi ste menjali boje, kliknite na obojene pravougaonike, ili izaberite "
"boju koju želite da menjate iz iskačućeg menija. "
"<p>Možete poništiti boje pozadine i odabrane pozadine iz iskačućeg "
"menija kada je potrebno."

#: part/katedialogs.cpp:1201 part/kateschema.cpp:633
msgid "H&ighlight:"
msgstr "&Istakni:"

#: part/kateschema.cpp:655
msgid ""
"This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
"settings."
"<p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and "
"choose a property from the popup menu."
"<p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to "
"edit from the popup menu."
"<p>You can unset the Background and Selected Background colors from the "
"context menu when appropriate."
msgstr ""
"Ova lista prikazuje kontekste trenutnog režima isticanja i nudi načine za "
"njihovu izmenu. Ime konteksta odražava trenutna podešavanja stila."
"<p>Da bi ste menjali preko tastature pritisnite "
"<strong>&lt;BLANKO&gt;</strong> i izaberite svojstvo iz iskačućeg "
"menija."
"<p>Da bi ste menjali boje, kliknite na obojene pravougaonike, ili izaberite "
"boju koju želite da menjate iz iskačućeg menija."
"<p>Možete poništiti boje pozadine i odabrane pozadine takođe iz "
"kontekstnog menija."

#: part/kateschema.cpp:782 plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:400
msgid "&New..."
msgstr "&Nova..."

#: part/kateschema.cpp:795
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: part/kateschema.cpp:801
msgid "Normal Text Styles"
msgstr "Stilovi običnog teksta"

#: part/kateschema.cpp:805
msgid "Highlighting Text Styles"
msgstr "Stilovi isticanja teksta"

#: part/kateschema.cpp:810
msgid "&Default schema for %1:"
msgstr "Po&drazumevana šema za %1:"

#: part/kateschema.cpp:906
msgid "Name for New Schema"
msgstr "Ime za novu šemu"

#: part/kateschema.cpp:906
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: part/kateschema.cpp:906
msgid "New Schema"
msgstr "Nova šema"

#: part/kateschema.cpp:1006
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: part/kateautoindent.cpp:68 part/katehighlight.cpp:2956
#: part/kateschema.cpp:1011
msgid "Normal"
msgstr "Običan"

#: part/kateschema.cpp:1012
msgid "Selected"
msgstr "Izabran"

#: part/kateschema.cpp:1013
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

#: part/kateschema.cpp:1014
msgid "Background Selected"
msgstr "Odabrana pozadina"

#: part/kateschema.cpp:1016
msgid "Use Default Style"
msgstr "Koristi podrazumevani stil"

#: part/kateschema.cpp:1050
msgid "&Bold"
msgstr "Pode&bljan"

#: part/kateschema.cpp:1052
msgid "&Italic"
msgstr "&Kurziv"

#: part/kateschema.cpp:1054
msgid "&Underline"
msgstr "&Podvuci"

#: part/kateschema.cpp:1056
msgid "S&trikeout"
msgstr "P&recrtano"

#: part/kateschema.cpp:1061
msgid "Normal &Color..."
msgstr "&Uobičajena boja..."

#: part/kateschema.cpp:1062
msgid "&Selected Color..."
msgstr "Boja &označenog..."

#: part/kateschema.cpp:1063
msgid "&Background Color..."
msgstr "&Boja pozadine..."

#: part/kateschema.cpp:1064
msgid "S&elected Background Color..."
msgstr "Boja &odabrane pozadine..."

#: part/kateschema.cpp:1075
msgid "Unset Background Color"
msgstr "Poništi pozadinsku boju"

#: part/kateschema.cpp:1077
msgid "Unset Selected Background Color"
msgstr "Poništi boju odabrane pozadine"

#: part/kateschema.cpp:1082
msgid "Use &Default Style"
msgstr "Koristi po&drazumevani stil"

#: part/kateschema.cpp:1298
msgid ""
"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
"properties."
msgstr ""
"„Koristi podrazumevani stil“ će biti automatski isključen kad "
"promenite bilo koju osobinu."

#: part/kateschema.cpp:1299
msgid "Kate Styles"
msgstr "Kate-ovi stilovi"

#: part/katesyntaxdocument.cpp:75
msgid "<qt>The error <b>%4</b><br> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
msgstr "<qt>Otkrivena je greška <b>%4</b> u fajlu %1 u %2/%3</qt>"

#: part/katesyntaxdocument.cpp:83
#, c-format
msgid "Unable to open %1"
msgstr "Nije moguće otvoriti %1"

#: part/katesyntaxdocument.cpp:456
msgid "Errors!"
msgstr "Greške!"

#: part/katesyntaxdocument.cpp:461
#, c-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Greška: %1"

#: part/katedialogs.cpp:180
msgid "Automatic Indentation"
msgstr "Automatsko uvlačenje"

#: part/katedialogs.cpp:182
msgid "A&ctivated"
msgstr "A&ktiviran"

#: part/katedialogs.cpp:185
msgid "&Indentation mode:"
msgstr "Režim &uvlačenja:"

#: part/katedialogs.cpp:190
msgid "Insert leading Doxygen \"*\" when typing"
msgstr "Ubaci vodeću Doxygen „*“ prilikom kucanja"

#: part/katedialogs.cpp:192
msgid "Indentation with Spaces"
msgstr "Uvlačenje blanko znacima"

#: part/katedialogs.cpp:194
msgid "Use &spaces instead of tabs to indent"
msgstr "Kori&sti blanko za uvlačenje umesto tabulatora"

#: part/katedialogs.cpp:198
msgid "Number of spaces:"
msgstr "Broj blanko znakova:"

#: part/katedialogs.cpp:200
msgid "Keep indent &profile"
msgstr "Zadrži &profil uvlačenja"

#: part/katedialogs.cpp:201
msgid "&Keep extra spaces"
msgstr "&Zadrži dodatne praznine"

#: part/katedialogs.cpp:203
msgid "Keys to Use"
msgstr "Tasteri za korišćenje"

#: part/katedialogs.cpp:204
msgid "&Tab key indents"
msgstr "&Tab taster uvlači"

#: part/katedialogs.cpp:205
msgid "&Backspace key indents"
msgstr "&Backspace taster uvlači"

#: part/katedialogs.cpp:208
msgid "Tab Key Mode if Nothing Selected"
msgstr "Režim Tab tastera ukoliko ništa nije odabrano"

#: part/katedialogs.cpp:210
msgid "Insert indent &characters"
msgstr "Ubaci zna&kove za uvlačenje"

#: part/katedialogs.cpp:211
msgid "I&nsert tab character"
msgstr "U&baci znak za tabulator"

#: part/katedialogs.cpp:212
msgid "Indent current &line"
msgstr "Uvuci tekuću &liniju"

#: part/katedialogs.cpp:233
msgid ""
"When <b>Automatically indent</b> is on, KateView will indent new lines to "
"equal the indentation on the previous line."
"<p>If the previous line is blank, the nearest line above with text is used."
msgstr ""
"Kada je uključeno <b>automatsko uvlačenje</b>, KateView će uvući nove "
"linije isto kao što je i prethodna linija uvučena."
"<p>Ako je prethodna linija prazna, koristiće se najbliža linija iznad."

#: part/katedialogs.cpp:237
msgid "Check this if you want to indent with spaces rather than tabs."
msgstr "Uključite ovo ako želite uvlačenje blanko znacima umesto tabulatorima."

#: part/katedialogs.cpp:239
msgid ""
"Indentations of more than the selected number of spaces will not be "
"shortened."
msgstr ""
"Uvlačenja od više od označenog broja blanko znakova neće biti "
"skraćivana."

#: part/katedialogs.cpp:242
msgid "This allows the <b>Tab</b> key to be used to increase the indentation level."
msgstr ""
"Ovo dozvoljava da se <b>Tab</b> taster koristi za povećavanje nivoa "
"uvlačenja."

#: part/katedialogs.cpp:245
msgid ""
"This allows the <b>Backspace</b> key to be used to decrease the indentation "
"level."
msgstr ""
"Ovo dozvoljava da se <b>Backspace</b> taster koristi za smanjivanje nivoa "
"uvlačenja."

#: part/katedialogs.cpp:248
msgid ""
"Automatically inserts a leading \"*\" while typing within a Doxygen style "
"comment."
msgstr ""
"Automatski ubacuje vodeću „*“ prilikom kucanja u okviru komentara u "
"stilu Doxygen-a."

#: part/katedialogs.cpp:250
msgid "The number of spaces to indent with."
msgstr "Broj blanko znakova za uvlačenje."

#: part/katedialogs.cpp:343
msgid "Selection Mode"
msgstr "Režim izbora"

#: part/katedialogs.cpp:347
msgid "&Normal"
msgstr "&Običan"

#: part/katedialogs.cpp:348
msgid "&Persistent"
msgstr "&Postojan"

#: part/katedialogs.cpp:354
msgid ""
"Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
"movement."
msgstr ""
"Izbori će biti prebrisani kucanjem teksta i biće izgubljeni prilikom "
"pomeranja pokazivača."

#: part/katedialogs.cpp:357
msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
msgstr "Izbori će ostati čak i posle pomeranja pokazivača i kucanja."

#: part/katedialogs.cpp:409
msgid "Tabulators"
msgstr "Tabulatori"

#: part/katedialogs.cpp:411
msgid "&Show tabs"
msgstr "&Prikaži tabulatore"

#: part/katedialogs.cpp:415
msgid "Replace tabs with spaces"
msgstr "Zameni tabulatore blanko znacima"

#: part/katedialogs.cpp:421
msgid "Tab width:"
msgstr "Širina tabulatora:"

#: part/katedialogs.cpp:426
msgid "Static Word Wrap"
msgstr "Statičko prelamanje teksta"

#: part/katedialogs.cpp:428
msgid "Enable static &word wrap"
msgstr "Uključi statičko &prelamanje teksta"

#: part/katedialogs.cpp:434
msgid "Wrap words at:"
msgstr "Prelomi tekst na:"

#: part/katedialogs.cpp:439
msgid "Text Cursor Movement"
msgstr "Pomeranje tekstualnog pokazivača"

#: part/katedialogs.cpp:441
msgid "Smart ho&me"
msgstr "Pametan ho&me taster"

#: part/katedialogs.cpp:445
msgid "Wrap c&ursor"
msgstr "Prebaci poka&zivač"

#: part/katedialogs.cpp:449
msgid "PageUp/PageDown moves cursor"
msgstr "PageUp/PageDown pomera pokazivač"

#: part/katedialogs.cpp:455
msgid "Autocenter cursor (lines):"
msgstr "Automatsko centriranje pokazivača (linije):"

#: part/katedialogs.cpp:460
msgid "Remove trailing spaces"
msgstr "Ukloni blanko znake na kraju linije"

#: part/katedialogs.cpp:465
msgid "Auto &brackets"
msgstr "Automatske &zagrade"

#: part/katedialogs.cpp:472
msgid "Unlimited"
msgstr "Neograničeno"

#: part/katedialogs.cpp:473
msgid "Maximum undo steps:"
msgstr "Najveći broj „opozovi“ koraka:"

#: part/katedialogs.cpp:478
msgid "Smart search t&ext from:"
msgstr "Pametna pretraga t&eksta od:"

#: part/katedialogs.cpp:481
msgid "Nowhere"
msgstr "Nigde"

#: part/katedialogs.cpp:482
msgid "Selection Only"
msgstr "Samo označeni tekst"

#: part/katedialogs.cpp:483
msgid "Selection, then Current Word"
msgstr "Označeni tekst, pa onda tekuća reč"

#: part/katedialogs.cpp:484
msgid "Current Word Only"
msgstr "Samo tekuća reč"

#: part/katedialogs.cpp:485
msgid "Current Word, then Selection"
msgstr "Tekuća reč, pa onda označeni tekst"

#: part/katedialogs.cpp:495
msgid ""
"Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
"length specified by the <b>Wrap words at:</b> option."
"<p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply "
"Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose."
"<p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i>"
" instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word "
"Wrap</b> in the <b>View Defaults</b> config page."
msgstr ""
"Automatski započinje novu liniju teksta kada tekuća linije pređe dužinu "
"naznačenu <b>Prelomi tekst na:</b> opcijom."
"<p>Ova opcija ne prelama postojeće linije teksta - koristite <b>Primeni "
"statičko prelamanje teksta</b> opciju u <b>Alati</b> meniju za tu "
"svrhu."
"<p>Ako želite da linije budu samo<i>vizuelno prelomljene</i>"
", prema širini prikaza, uključite <b>Dinamičko prelamanje teksta</b> u "
"<b>Podrazumevano za prikaz</b> stranici za podešavanje."

#: part/katedialogs.cpp:503
msgid ""
"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
"characters) at which the editor will automatically start a new line."
msgstr ""
"Ako je „prelamanje teksta“ uključeno ova stavka određuje dužinu (u "
"znakovima) posle koje će uređivač automatski da započne novu liniju."

#: part/katedialogs.cpp:506
msgid ""
"When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically enters "
"the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
msgstr ""
"Kada korisnik ukuca otvorenu zagradu ([,( ili {) KateView će automatski da "
"doda zatvorenu zagradu (}, ) ili ]) desno od pokazivača."

#: part/katedialogs.cpp:509
msgid ""
"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
"text."
msgstr "Uređivač će da prikazuje simbol koji označava prisustvo tabulatora."

#: part/katedialogs.cpp:512
msgid ""
"When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
"whitespace and go to the start of a line's text."
msgstr ""
"Kada je uključeno, pritisak na „home“ taster će naterati pokazivač da "
"preskoči praznine i dođe na početak teksta linije."

#: part/katedialogs.cpp:515
msgid "Sets the number of undo/redo steps to record. More steps uses more memory."
msgstr ""
"Postavlja broj opozovi/ponovi koraka koji se pamte. Više koraka zahteva "
"više memorije."

#: part/katedialogs.cpp:517
msgid ""
"Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
"possible."
msgstr ""
"Postavlja broj linija koje treba držati vidljivim iznad i ispod pokazivača "
"kad god je to moguće."

#: part/katedialogs.cpp:520
msgid ""
"When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and <b>Right</b> "
"keys will go on to previous/next line at beginning/end of the line, similar "
"to most editors."
"<p>When off, the insertion cursor cannot be moved left of the line start, "
"but it can be moved off the line end, which can be very handy for "
"programmers."
msgstr ""
"Kada je uključeno, pomeranje pokazivača za umetanje korišćenjem tastera "
"<b>Levo</b> i <b>Desno</b> ići će na prethodnu/sledeću liniju i na "
"početak/kraj te linije, slično kao u većini uređivača."
"<p>"
"Kada je isključeno, pokazivač za umetanje ne može biti pomeren levo od "
"početka linije, ali može biti pomeren iza kraja linije, što može biti "
"jako zgodno programerima."

#: part/katedialogs.cpp:525
msgid ""
"Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
"position of the cursor relative to the top of the view."
msgstr ""
"Određuje da li PageUp i PageDown tasteri treba da menjaju uspravnu poziciju "
"pokazivača u odnosu na vrh prikaza."

#: part/katedialogs.cpp:527
msgid ""
"This determines where KateView will get the search text from (this will be "
"automatically entered into the Find Text dialog): "
"<br>"
"<ul>"
"<li><b>Nowhere:</b> Don't guess the search text.</li>"
"<li><b>Selection Only:</b> Use the current text selection, if "
"available.</li>"
"<li><b>Selection, then Current Word:</b> Use the current selection if "
"available, otherwise use the current word.</li>"
"<li><b>Current Word Only:</b> Use the word that the cursor is currently "
"resting on, if available.</li>"
"<li><b>Current Word, then Selection:</b> Use the current word if available, "
"otherwise use the current selection.</li></ul>Note that, in all the above "
"modes, if a search string has not been or cannot be determined, then the "
"Find Text Dialog will fall back to the last search text."
msgstr ""
"Ovo određuje odakle će KateView dobijati tekst za pretragu (ovo će biti "
"automatski uneto u „Nađi tekst“ dijalog): "
"<br> "
"<ul> "
"<li><b>Nigde:</b> Ne pogađa tekst za pretragu.</li> "
"<li><b>Samo označeni tekst:</b> Koristi trenutno označeni tekst, ako "
"postoji.</li> "
"<li><b>Označeni tekst, pa onda tekuća reč:</b> Koristi označeni tekst, "
"ako postoji, inače koristi tekuću reč.</li> "
"<li><b>Samo tekuća reč:</b> Ako postoji, koristiće reč na kojoj se "
"trenutno nalazi pokazivač.</li> "
"<li><b>Tekuća reč, pa onda označeni tekst:</b> Ako postoji "
"koristićetrenutnu reč ispod pokazivača, inače koristi označen "
"tekst.</li></ul> Primetite da se u svim gornjim slučajevima, ako niz za "
"pretragu nije ili ne može biti određen, koristi poslednji tekst za "
"pretragu."

#: part/katedialogs.cpp:552
msgid ""
"If this is enabled, the editor will calculate the number of spaces up to the "
"next tab position as defined by the tab width, and insert that number of "
"spaces instead of a TAB character."
msgstr ""
"Ako je uključeno, uređivač će izračunati broj blanko znakova do "
"sledeće pozicije tabulatora onako kako je definisano u dužini tabulatora, "
"i umetnuti taj broj blanko znakova umesto tabulatora."

#: part/katedialogs.cpp:556
msgid ""
"If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on lines "
"when they are left by the insertion cursor."
msgstr "Ako je uključeno, uređivač će ukloniti sve praznine na kraju linija."

#: part/katedialogs.cpp:610
msgid "Word Wrap"
msgstr "Prelamanje teksta"

#: part/katedialogs.cpp:612
msgid "&Dynamic word wrap"
msgstr "&Dinamičko prelamanje teksta"

#: part/katedialogs.cpp:615
msgid "Dynamic word wrap indicators (if applicable):"
msgstr "Indikatori dinamičkog prelamanja teksta (ako je primenjljivo):"

#: part/katedialogs.cpp:618
msgid "Follow Line Numbers"
msgstr "Prati brojeve linija"

#: part/katedialogs.cpp:619
msgid "Always On"
msgstr "Uvek uključeno"

#: part/katedialogs.cpp:623
msgid "Vertically align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
msgstr "Poravnaj uspravno dinamički prelomljene linije na dubinu uvlačenja:"

#: part/katedialogs.cpp:626
#, no-c-format
msgid "% of View Width"
msgstr "% od širine prikaza"

#: part/katedialogs.cpp:627
msgid "Disabled"
msgstr "Isključeno"

#: part/katedialogs.cpp:629
msgid "Show static word wrap marker (if applicable)"
msgstr "Prikaži markere statičkog prelamanja teksta (ako je primenjljivo)"

#: part/katedialogs.cpp:633
msgid "Code Folding"
msgstr "Sažimanje koda"

#: part/katedialogs.cpp:635
msgid "Show &folding markers (if available)"
msgstr "Prikazuj &markere za sažimanje (ako je moguće)"

#: part/katedialogs.cpp:636
msgid "Collapse toplevel folding nodes"
msgstr "Sažmi čvorišta višeg nivoa"

#: part/katedialogs.cpp:641
msgid "Borders"
msgstr "Granice"

#: part/katedialogs.cpp:643
msgid "Show &icon border"
msgstr "Prikazuj &ivicu ikona"

#: part/katedialogs.cpp:644
msgid "Show &line numbers"
msgstr "Prikazuj brojeve &linija"

#: part/katedialogs.cpp:645
msgid "Show &scrollbar marks"
msgstr "Prikaži &oznake trake za pomeranje"

#: part/katedialogs.cpp:649
msgid "Sort Bookmarks Menu"
msgstr "Poređaj meni markera"

#: part/katedialogs.cpp:651
msgid "By &position"
msgstr "&Po mestu"

#: part/katedialogs.cpp:652
msgid "By c&reation"
msgstr "Po &vremenu nastanka"

#: part/katedialogs.cpp:658 part/kateview.cpp:330
msgid ""
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
"on the screen."
msgstr ""
"Ako je ova opcija uključena, linije teksta će biti prelamane na ivici "
"prikaza na ekranu."

#: part/katedialogs.cpp:660 part/kateview.cpp:333
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
msgstr "Izbor kada će indikatori dinamičkog prelamanja teksta biti prikazivani"

#: part/katedialogs.cpp:665
msgid ""
"<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
"to the indentation level of the first line.  This can help to make code and "
"markup more readable.</p>"
"<p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a "
"percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be "
"vertically aligned.  For example, at 50%, lines whose indentation levels are "
"deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment "
"applied to subsequent wrapped lines.</p>"
msgstr ""
"<p>Uključuje poravnjanje početna dinamički prelomljenih linija na nivo "
"uvlačenja prve linije. Ovo može pomoći da kod i markiranje budu "
"čitljiviji.</p> "
"<p>Dodatno, ovo vam omogućava da postavite maksimalnu širinu ekrana, kao "
"procenat, posle koje dinamički prelomljene linije više neće biti uspravno "
"poravnate. Na primer, na 50%, linije čiji čiju su nivoi uvlačenja dublji "
"od 50% širine ekrana, neće biti poravnjavane uspravno.</p>"

#: part/katedialogs.cpp:674
msgid ""
"<p>"
"If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
"column as defined in the <strong>Editing</strong> properties."
"<p>Note that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch "
"font."
msgstr ""
"<p> Ako je ova opcija uključena, biće iscrtana uspravna linija na koloni "
"prelamanja teksta određenoj u podešavanjima."
"<p>Primetite da je linija iscrtana samo ako koristite font fiksne širine."

#: part/katedialogs.cpp:679
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display line numbers on the "
"left hand side."
msgstr ""
"Ako je ova opcija uključena, svaki novi prikaz će prikazivati brojeve "
"linija sa leve strane."

#: part/katedialogs.cpp:682
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display an icon border on the "
"left hand side.<br><br>The icon border shows bookmark signs, for instance."
msgstr ""
"Ako je ova opcija uključena, svaki novi prikaz će prikazivati ivicu ikona "
"sa leve strane <br><br>Ivice ikona prikazuju znakove markiranja na primer."

#: part/katedialogs.cpp:686
msgid ""
"If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
"scrollbar.<br><br>These marks will, for instance, show bookmarks."
msgstr ""
"Ako je ova opcija uključena, svaki novi prikaz će prikazivati oznake na "
"uspravnoj traci za pomeranje."
"<br><br>Ove oznake će prikazivati markere, na primer."

#: part/katedialogs.cpp:690
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display marks for code "
"folding, if code folding is available."
msgstr ""
"Ako je ova opcija uključena, svaki novi prikaz će prikazivati markere za "
"sažimanje koda, ako je sažimanje koda dostupno."

#: part/katedialogs.cpp:693
msgid "Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
msgstr "Izaberite kako će markeri biti poređani u <b>Markeri</b> meniju."

#: part/katedialogs.cpp:695
msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
msgstr "Markeri će biti poređani po brojevima linija na kojima su postavljeni."

#: part/katedialogs.cpp:697
msgid ""
"Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
"is placed in the document."
msgstr ""
"Svaki novi marker će biti dodat na dno, nezavisno od toga gde je smešten u "
"dokumentu."

#: part/katedialogs.cpp:807
msgid "File Format"
msgstr "Format fajla"

#: part/katedialogs.cpp:811
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Kodiranje:"

#: part/katedialogs.cpp:816
msgid "End &of line:"
msgstr "Završ&etak linije:"

#: part/katedialogs.cpp:820
msgid "UNIX"
msgstr "UNIX"

#: part/katedialogs.cpp:821
msgid "DOS/Windows"
msgstr "DOS/Windows"

#: part/katedialogs.cpp:822
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: part/katedialogs.cpp:824
msgid "Memory Usage"
msgstr "Potrošnja memorije"

#: part/katedialogs.cpp:838
msgid "Automatic Cleanups on Save"
msgstr "Automatsko čišćenje pri snimanju"

#: part/katedialogs.cpp:841
msgid "Replace &tabs with spaces"
msgstr "Zameni &tabulatore blanko znacima"

#: part/katedialogs.cpp:844
msgid "Re&move trailing spaces"
msgstr "&Ukloni blanko znakove na kraju linije"

#: part/katedialogs.cpp:847
msgid "Backup on Save"
msgstr "Napravi rezervnu kopiju prilikom snimanja"

#: part/katedialogs.cpp:849
msgid "&Local files"
msgstr "&Lokalni fajlovi"

#: part/katedialogs.cpp:850
msgid "&Remote files"
msgstr "&Udaljeni fajlovi"

#: part/katedialogs.cpp:853
msgid "&Prefix:"
msgstr "&Prefiks:"

#: part/katedialogs.cpp:858
msgid "&Suffix:"
msgstr "&Nastavak:"

#: part/katedialogs.cpp:865
msgid ""
"KateView will replace any tabs with the number of spaces indicated in the "
"Tab Width: entry."
msgstr ""
"KateView će zameniti sve tabulatore za onoliko blanko znakova koliko je "
"naznačenu u „Širina tabulatora“ polju."

#: part/katedialogs.cpp:868
msgid ""
"KateView will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of "
"text."
msgstr ""
"KateView će automatski da ukloni dodatne blanko znake na krajevima linija "
"teksta."

#: part/katedialogs.cpp:871
msgid ""
"<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to "
"'&lt;prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes."
"<p>The suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default"
msgstr ""
"<p>Pravljenje rezevne kopije prilikom snimanja znači da će Kate da kopira "
"fajl u „&lt;prefiks&gt;&lt;imefajla&gt;&lt;nastavak&gt;“ pre snimanja "
"izmena.<p>Predefinisani nastavak je <strong>~</strong>, a prefiks je prazan"

#: part/katedialogs.cpp:875
msgid "Check this if you want backups of local files when saving"
msgstr "Uključite ovo ako želite rezervne kopije prilikom snimanja lokalnih fajlova"

#: part/katedialogs.cpp:877
msgid "Check this if you want backups of remote files when saving"
msgstr ""
"Uključite ovo ako želite rezervne kopije prilikom snimanja udaljenih "
"fajlova"

#: part/katedialogs.cpp:879
msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names"
msgstr "Unesite prefiks koji se dodaje na ime rezervne kopije"

#: part/katedialogs.cpp:881
msgid "Enter the suffix to add to the backup file names"
msgstr "Unesite priključak koji se dodaje na ime rezervne kopije"

#: part/katedialogs.cpp:902
msgid "Maximum loaded blocks per file: <b>%1</b>"
msgstr "Najveći broj učitanih blokova po fajlu: <b>%1</b>"

#: part/katedialogs.cpp:918
msgid "You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
msgstr ""
"Niste uneli prefiks ili nastavak za ime rezervne kopije. Koristiće se "
"predefinisani nastavak: „~“"

#: part/katedialogs.cpp:919
msgid "No Backup Suffix or Prefix"
msgstr "Nema prefiksa ili nastavka za rezervnu kopiju"

#: part/katedialogs.cpp:1052 part/katedialogs.cpp:1380
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: part/katedialogs.cpp:1053 part/katehighlight.cpp:2964
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: part/katedialogs.cpp:1068
msgid "Configure..."
msgstr "Podesi..."

#: part/katedialogs.cpp:1148
#, c-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Podesi %1"

#: part/katedialogs.cpp:1220
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: part/katedialogs.cpp:1226
msgid "License:"
msgstr "Licenca:"

#: part/katedialogs.cpp:1259
msgid "Do&wnload..."
msgstr "Pre&uzmi..."

#: part/katedialogs.cpp:1266
msgid ""
"Choose a <em>Syntax Highlight mode</em> from this list to view its "
"properties below."
msgstr ""
"Izaberite <em>Režim isticanja</em> iz ove liste da bi ste videli njegove "
"osobine ispod."

#: part/katedialogs.cpp:1269
msgid ""
"The list of file extensions used to determine which files to highlight using "
"the current syntax highlight mode."
msgstr ""
"Lista nastavaka imena fajlova koja se koristi da bi se odredilo koje fajlove "
"isticati trenutnim režimom isticanja."

#: part/katedialogs.cpp:1272
msgid ""
"The list of Mime Types used to determine which files to highlight using the "
"current highlight mode."
"<p>Click the wizard button on the left of the entry field to display the "
"MimeType selection dialog."
msgstr ""
"Lista MIME tipova koja se koristi da bi se odredilo koje fajlove isticati "
"trenutnim režimom isticanja."
"<p>Pritisnite „čarobnjak“ dugme levo od polja stavke da biste dobili "
"dijalog za izbor MIME tipa."

#: part/katedialogs.cpp:1276
msgid ""
"Display a dialog with a list of all available mime types to choose "
"from."
"<p>The <strong>File Extensions</strong> entry will automatically be edited "
"as well."
msgstr ""
"Prikazuje dijalog sa listom dostupnih MIME tipova za izbor."
"<p>Stavka <strong>nastavci imena fajlova</strong> će biti automatski "
"izmenjena takođe."

#: part/katedialogs.cpp:1280
msgid ""
"Click this button to download new or updated syntax highlight descriptions "
"from the Kate website."
msgstr ""
"Pritisnite ovo dugme da bi ste preuzeli nov ili ažuriran opis isticanja "
"teksta sa Kate-ovog sajta."

#: part/katedialogs.cpp:1357
msgid ""
"Select the MimeTypes you want highlighted using the '%1' syntax highlight "
"rules.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"Izaberite MIME tipove koje želite da ističete koristeći „%1“ pravila "
"isticanja teksta.\n"
"Imajte na umu da će ovo automatski da izmeni i pridužene nastavke imenima "
"fajlova."

#: part/katedialogs.cpp:1372
msgid "Highlight Download"
msgstr "Istakni preuzimanje"

#: part/katedialogs.cpp:1372
msgid "&Install"
msgstr "&Instaliraj"

#: part/katedialogs.cpp:1377
msgid "Select the syntax highlighting files you want to update:"
msgstr "Odaberite fajlove isticanja teksta koje želite da ažurirate:"

#: part/katedialogs.cpp:1381
msgid "Installed"
msgstr "Instaliran"

#: part/katedialogs.cpp:1382
msgid "Latest"
msgstr "Najnoviji"

#: part/katedialogs.cpp:1386
msgid "Note: New versions are selected automatically."
msgstr "Napomena: Nove verzije će biti automatski odabrane."

#: part/katedialogs.cpp:1485
msgid "Go to Line"
msgstr "Idi na liniju"

#: part/katedialogs.cpp:1495
msgid "&Go to line:"
msgstr "&Idi na liniju:"

#: part/katedocumenthelpers.cpp:58
msgid "&HTML..."
msgstr "&HTML..."

#: part/kateview.cpp:194
msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
msgstr "Iseca označeni tekst i premešta ga u klipbord"

#: part/kateview.cpp:197
msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgstr "Prenosi prethodno kopirani ili isečeni sadržaj klipborda"

#: part/kateview.cpp:200
msgid "Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
msgstr ""
"Koristite ovu naredbu da kopirate trenutno označeni tekst u sistemski "
"klipbord."

#: part/kateview.cpp:208
msgid "Save the current document"
msgstr "Snimanje tekućeg dokument"

#: part/kateview.cpp:211
msgid "Revert the most recent editing actions"
msgstr "Opoziva skorašnje promene"

#: part/kateview.cpp:214
msgid "Revert the most recent undo operation"
msgstr "Poništava opoziv skorašnjih promena"

#: part/kateview.cpp:216
msgid "&Word Wrap Document"
msgstr "&Prelomi tekst dokumenta"

#: part/kateview.cpp:217
msgid ""
"Use this command to wrap all lines of the current document which are longer "
"than the width of the current view, to fit into this view."
"<br>"
"<br> This is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is "
"resized."
msgstr ""
"Koristite ovu naredbu da bi ste prelomili sve linije tekućeg dokumenta koje "
"su duže od širine tekućeg prikaza, da bi stale u isti."
"<br>"
"<br>Ovo je statičko prelamanje teksta, što će reći morate ga ponovo "
"pozvati ako prikaz promeni veličinu."

#: part/kateview.cpp:222
msgid "&Indent"
msgstr "&Uvuci"

#: part/kateview.cpp:223
msgid ""
"Use this to indent a selected block of text."
"<br>"
"<br>You can configure whether tabs should be honored and used or replaced "
"with spaces, in the configuration dialog."
msgstr ""
"Koristite ovo da bi ste uvukli označeni blok teksta."
"<br>"
"<br>U dijalogu za podešavanje, možete podesti da li će tabulatori biti "
"poštovani i korišćeni ili zamenjeni blanko znacima."

#: part/kateview.cpp:225
msgid "&Unindent"
msgstr "&Izvuci"

#: part/kateview.cpp:226
msgid "Use this to unindent a selected block of text."
msgstr "Koristite ovo za izvlačenje označenog teksta."

#: part/kateview.cpp:228
msgid "&Clean Indentation"
msgstr "&Očisti uvlačanje"

#: part/kateview.cpp:229
msgid ""
"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only "
"tabs/only spaces)"
"<br>"
"<br>You can configure whether tabs should be honored and used or replaced "
"with spaces, in the configuration dialog."
msgstr ""
"Koristite ovu opciju da očistite uvlačenje označenog bloka teksta (samo "
"tabulatori ili samo blanko znaci) "
"<br>"
"<br>U dijalogu za podešavanje, možete podesti da li će tabulatori biti "
"poštovani i korišćeni ili zamenjeni blanko znacima."

#: part/kateview.cpp:232
msgid "&Align"
msgstr "&Poravnaj"

#: part/kateview.cpp:233
msgid ""
"Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
"level."
msgstr ""
"Koristite ovo da biste poreavnjali tekuću liniju ili blok teksta na "
"propisan nivo uvlačenja."

#: part/kateview.cpp:235
msgid "C&omment"
msgstr "K&omentariši"

#: part/kateview.cpp:237
msgid ""
"This command comments out the current line or a selected block of "
"text."
"<BR>"
"<BR>The characters for single/multiple line comments are defined within the "
"language's highlighting."
msgstr ""
"Ovo komentariše tekuću liniju ili označeni blok teksta. "
"<br>"
"<br>Znaci za komentar jedne ili više linija su definisani unutar isticanja "
"jezika."

#: part/kateview.cpp:240
msgid "Unco&mment"
msgstr "Od&komentariši"

#: part/kateview.cpp:242
msgid ""
"This command removes comments from the current line or a selected block of "
"text."
"<BR>"
"<BR>The characters for single/multiple line comments are defined within the "
"language's highlighting."
msgstr ""
"Ovo uklanja komantare iz trenutne linije ili označenog bloka teksta. "
"<br>"
"<br>Znaci za komentar jedne ili više linija su definisani unutar isticanja "
"jezika."

#: part/kateview.cpp:245
msgid "&Read Only Mode"
msgstr "&Režim „samo za čitanje“"

#: part/kateview.cpp:248
msgid "Lock/unlock the document for writing"
msgstr "Zaključava ili otključava ovaj dokument za upisivanje"

#: part/kateview.cpp:250
msgid "Uppercase"
msgstr "Sva velika slova"

#: part/kateview.cpp:252
msgid ""
"Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr ""
"Konvertuje izabrani tekst ili slovo desno od pokazivača, ako tekst nije "
"izabran, u velika slova."

#: part/kateview.cpp:255
msgid "Lowercase"
msgstr "Sva mala slova"

#: part/kateview.cpp:257
msgid ""
"Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr ""
"Konvertuje izabrani tekst ili slovo desno od pokazivača, ako tekst nije "
"izabran, u mala slova."

#: part/kateview.cpp:260
msgid "Capitalize"
msgstr "Veliko prvo slovo"

#: part/kateview.cpp:262
msgid ""
"Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
"selected."
msgstr ""
"Povećaj prvo slovo izabranog teksta ili reči ispod pokazivača ako tekst "
"nije izabran."

#: part/kateview.cpp:265
msgid "Join Lines"
msgstr "Spoj linije"

#: part/kateview.cpp:277
msgid "Print the current document."
msgstr "Štampa tekući dokument."

#: part/kateview.cpp:279
msgid "Reloa&d"
msgstr "Uči&taj ponovo"

#: part/kateview.cpp:280
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "Ponovno učitavanje dokumenta sa diska."

#: part/kateview.cpp:283
msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
msgstr "Snimanje tekućeg dokumenta na disk, sa imenom koje vi odaberete."

#: part/kateview.cpp:286
msgid ""
"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
"cursor to move to."
msgstr ""
"Ova naredba otvara dijalog i pušta vas da izaberete liniju na koju želite "
"da se pomeri pokazivač."

#: part/kateview.cpp:288
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "P&odesi uređivač..."

#: part/kateview.cpp:289
msgid "Configure various aspects of this editor."
msgstr "Podešavanje raznih aspekata ovog uređivača."

#: part/kateview.cpp:291
msgid "&Highlight Mode"
msgstr "&Režim isticanja teksta"

#: part/kateview.cpp:293
msgid "&Filetype Mode"
msgstr "Režim vrste &fajla"

#: part/kateview.cpp:296
msgid "&Schema"
msgstr "Še&ma"

#: part/kateview.cpp:299
msgid "E&xport"
msgstr "&Izvezi"

#: part/kateview.cpp:302
msgid "Select the entire text of the current document."
msgstr "Označava ceo tekst tekućeg dokumenta."

#: part/kateview.cpp:305
msgid ""
"If you have selected something within the current document, this will no "
"longer be selected."
msgstr "Ako imate nešto unutar dokumenta označeno, to više neće biti označeno."

#: part/kateview.cpp:307
msgid "Increase Font Sizes"
msgstr "Povećaj veličine fontova"

#: part/kateview.cpp:308
msgid "This increases the display font size."
msgstr "Ovo povećava veličine fontova na ekranu."

#: part/kateview.cpp:310
msgid "Decrease Font Sizes"
msgstr "Smanji veličine fontova"

#: part/kateview.cpp:311
msgid "This decreases the display font size."
msgstr "Ovo smanjuje veličine fontova na ekranu."

#: part/kateview.cpp:314
msgid "Bl&ock Selection Mode"
msgstr "Uključi/isključi režim bl&okovskog označavanja"

#: part/kateview.cpp:317
msgid ""
"This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
"and the block selection mode."
msgstr ""
"Ova naredba vam omogućava da se prebacujete između normalnog (baziranog na "
"redovima) načina označavanja teksta i blokovskog načina."

#: part/kateview.cpp:320
msgid "Overwr&ite Mode"
msgstr "Rež&im prepisivanja"

#: part/kateview.cpp:323
msgid ""
"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
"existing text."
msgstr ""
"Odabiranje da li želite da se tekst koji unosite umeće u postojeći ili da "
"ga prepisuje."

#: part/kateview.cpp:327
msgid "&Dynamic Word Wrap"
msgstr "&Dinamičko prelamanje teksta"

#: part/kateview.cpp:332
msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
msgstr "Indikatori dinamičkog prelamanja teksta"

#: part/kateview.cpp:337
msgid "&Off"
msgstr "&Isključeno"

#: part/kateview.cpp:338
msgid "Follow &Line Numbers"
msgstr "Prati brojeve &linija"

#: part/kateview.cpp:339
msgid "&Always On"
msgstr "&Uvek uključeno"

#: part/kateview.cpp:343
msgid "Show Folding &Markers"
msgstr "Prikaži &markere za sažimanje"

#: part/kateview.cpp:346
msgid ""
"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
"possible."
msgstr ""
"Možete izabrati da li će se markeri za sažimanje koda prikazivati ili ne, "
"ako je sažimanje koda uopšte moguće."

#: part/kateview.cpp:347
msgid "Hide Folding &Markers"
msgstr "Sakrij &markere za sažimanje"

#: part/kateview.cpp:350
msgid "Show &Icon Border"
msgstr "Prikaži &ivicu ikona"

#: part/kateview.cpp:354
msgid ""
"Show/hide the icon border."
"<BR><BR> The icon border shows bookmark symbols, for instance."
msgstr ""
"Uključuje ili isključuje prikazivanje ivice ikona."
"<br><br>Ivica ikona prikazuje simbole markera, na primer."

#: part/kateview.cpp:355
msgid "Hide &Icon Border"
msgstr "Sakrij &ivicu ikona"

#: part/kateview.cpp:358
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Prikaži brojeve &linija"

#: part/kateview.cpp:361
msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
msgstr ""
"Uključuje ili isključuje prikazivanje brojeva linija sa leve strane "
"prikaza."

#: part/kateview.cpp:362
msgid "Hide &Line Numbers"
msgstr "Sakrij brojeve &linija"

#: part/kateview.cpp:365
msgid "Show Scroll&bar Marks"
msgstr "Prikaži &markere trake za pomeranje"

#: part/kateview.cpp:368
msgid ""
"Show/hide the marks on the vertical scrollbar."
"<BR><BR>The marks, for instance, show bookmarks."
msgstr ""
"Uključuje ili isključuje prikazivanje oznaka na uspravnoj traci za "
"pomeranje.<br><br>Oznake prikazuju markere, na primer."

#: part/kateview.cpp:369
msgid "Hide Scroll&bar Marks"
msgstr "Sakrij &markere trake za pomeranje"

#: part/kateview.cpp:372
msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
msgstr "Prikaži marker &statičkog prelamanja teksta"

#: part/kateview.cpp:376
msgid ""
"Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
"column as defined in the editing properties"
msgstr ""
"Uključuje ili isključuje marker prelamanja teksta, uspravnu liniju koja se "
"iscrtava u koloni preloma kako je definisana u podešavanjima"

#: part/kateview.cpp:378
msgid "Hide Static &Word Wrap Marker"
msgstr "Sakrij marker &statičkog prelamanja teksta"

#: part/kateview.cpp:381
msgid "Switch to Command Line"
msgstr "Prebaci se na komandnu linuju"

#: part/kateview.cpp:384
msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
msgstr "Uključuje ili isključuje komandnu liniju u dnu prikaza."

#: part/kateview.cpp:386
msgid "&End of Line"
msgstr "Završ&etak linije"

#: part/kateview.cpp:387
msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
msgstr "Izaberite koji će završetak linije biti korišćen kad snimate dokument"

#: part/kateview.cpp:397
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Postavi &kodiranje"

#: part/kateview.cpp:399
msgid "Auto"
msgstr "Automatski"

#: part/kateview.cpp:418
msgid "Move Word Left"
msgstr "Pomeri reč levo"

#: part/kateview.cpp:422
msgid "Select Character Left"
msgstr "Označi znak levo"

#: part/kateview.cpp:426
msgid "Select Word Left"
msgstr "Označi reč levo"

#: part/kateview.cpp:431
msgid "Move Word Right"
msgstr "Pomeri reč desno"

#: part/kateview.cpp:435
msgid "Select Character Right"
msgstr "Označi znak desno"

#: part/kateview.cpp:439
msgid "Select Word Right"
msgstr "Označi reč desno"

#: part/kateview.cpp:444
msgid "Move to Beginning of Line"
msgstr "Idi na početak linije"

#: part/kateview.cpp:448
msgid "Move to Beginning of Document"
msgstr "Idi na početak dokumenta"

#: part/kateview.cpp:452
msgid "Select to Beginning of Line"
msgstr "Označi od početka linije"

#: part/kateview.cpp:456
msgid "Select to Beginning of Document"
msgstr "Označi od početka dokumenta"

#: part/kateview.cpp:461
msgid "Move to End of Line"
msgstr "Idi na kraj linije"

#: part/kateview.cpp:465
msgid "Move to End of Document"
msgstr "Idi na kraj dokumenta"

#: part/kateview.cpp:469
msgid "Select to End of Line"
msgstr "Označi do kraja linije"

#: part/kateview.cpp:473
msgid "Select to End of Document"
msgstr "Označi do kraja dokumenta"

#: part/kateview.cpp:478
msgid "Select to Previous Line"
msgstr "Označi prethodnu liniju"

#: part/kateview.cpp:482
msgid "Scroll Line Up"
msgstr "Jedna linija gore"

#: part/kateview.cpp:487
msgid "Select to Next Line"
msgstr "Označi do sledeće linije"

#: part/kateview.cpp:491
msgid "Scroll Line Down"
msgstr "Jedna linija dole"

#: part/kateview.cpp:496
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "Jedna stranica gore"

#: part/kateview.cpp:500
msgid "Select Page Up"
msgstr "Označi stranicu gore"

#: part/kateview.cpp:504
msgid "Move to Top of View"
msgstr "Idi na vrh prikaza"

#: part/kateview.cpp:508
msgid "Select to Top of View"
msgstr "Označi do vrha prikaza"

#: part/kateview.cpp:513
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "Jedna stranica dole"

#: part/kateview.cpp:517
msgid "Select Page Down"
msgstr "Označi stranicu dole"

#: part/kateview.cpp:521
msgid "Move to Bottom of View"
msgstr "Idi na dno prikaza"

#: part/kateview.cpp:525
msgid "Select to Bottom of View"
msgstr "Označi do dna prikaza"

#: part/kateview.cpp:529
msgid "Move to Matching Bracket"
msgstr "Idi do odgovarajuće zagrade"

#: part/kateview.cpp:533
msgid "Select to Matching Bracket"
msgstr "Označi do odgovarajuće zagrade"

#: part/kateview.cpp:547
msgid "Transpose Characters"
msgstr "Premetni znakove"

#: part/kateview.cpp:552
msgid "Delete Line"
msgstr "Obriši liniju"

#: part/kateview.cpp:557
msgid "Delete Word Left"
msgstr "Obriši reč levo"

#: part/kateview.cpp:562
msgid "Delete Word Right"
msgstr "Obriši reč desno"

#: part/kateview.cpp:585
msgid "Collapse Toplevel"
msgstr "Sažmi viši nivo"

#: part/kateview.cpp:587
msgid "Expand Toplevel"
msgstr "Razvij viši nivo"

#: part/kateview.cpp:589
msgid "Collapse One Local Level"
msgstr "Sažmi jedan lokalni nivo"

#: part/kateview.cpp:591
msgid "Expand One Local Level"
msgstr "Razvij jedan lokalni nivo"

#: part/kateview.cpp:595
msgid "Show the code folding region tree"
msgstr "Prikaži stablo sažimanja dela koda"

#: part/kateview.cpp:656
msgid " OVR "
msgstr " PRE "

#: part/kateview.cpp:658
msgid " INS "
msgstr " UBA "

#: part/kateview.cpp:661
msgid " R/O "
msgstr " S/Č "

#: part/kateview.cpp:666
#, c-format
msgid " Line: %1"
msgstr " Linija: %1"

#: part/kateview.cpp:667
#, c-format
msgid " Col: %1"
msgstr " Kol: %1"

#: part/kateview.cpp:670
msgid " BLK "
msgstr " BLK "

#: part/kateview.cpp:670
msgid " NORM "
msgstr " NORM "

#: part/katehighlight.cpp:1730
msgid "Normal Text"
msgstr "Običan tekst"

#: part/katehighlight.cpp:1833
msgid ""
"<B>%1</B>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
"name<BR>"
msgstr ""
"<b>%1</b>: Nepoželjna sintaksa. Atribut (%2) nije adresiran simboličkim "
"imenom<br>"

#: part/katehighlight.cpp:2202
msgid "<B>%1</B>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<BR>"
msgstr "<b>%1</b>: Nepoželjna sintaksa. Kontekst %2 nema simboličko ime<br>"

#: part/katehighlight.cpp:2246
msgid "<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
msgstr ""
"<b>%1</b>: Nepoželjna sintaksa. Kontekst %2 nije adresiran simboličkim "
"imenom"

#: part/katehighlight.cpp:2350
msgid ""
"There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax highlighting "
"configuration."
msgstr ""
"Došlo je do upozoravanja i(ili) grešaka prilikom obrade podešavanja "
"isticanja teksta."

#: part/katehighlight.cpp:2350
msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
msgstr "Kate-ov raščlanjivač za isticanje teksta"

#: part/katehighlight.cpp:2480
msgid ""
"Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
"highlighting will be disabled"
msgstr ""
"Pošto je bilo grešaka za vreme obrade opisa isticanja teksta, ovo "
"isticanje će biti isključeno"

#: part/katehighlight.cpp:2957
msgid "Keyword"
msgstr "Ključna reč"

#: part/katehighlight.cpp:2958
msgid "Data Type"
msgstr "Tip podataka"

#: part/katehighlight.cpp:2959
msgid "Decimal/Value"
msgstr "Decimalno/Vrednost"

#: part/katehighlight.cpp:2960
msgid "Base-N Integer"
msgstr "Ceo broj osnove N"

#: part/katehighlight.cpp:2961
msgid "Floating Point"
msgstr "Broj u pokretnom zarezu"

#: part/katehighlight.cpp:2962
msgid "Character"
msgstr "Znak"

#: part/katehighlight.cpp:2963
msgid "String"
msgstr "Niz znakova"

#: part/katehighlight.cpp:2965
msgid "Others"
msgstr "Ostalo"

#: part/katehighlight.cpp:2966
msgid "Alert"
msgstr "Upozorenje"

#: part/katehighlight.cpp:2967
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#: part/katehighlight.cpp:2969
msgid "Region Marker"
msgstr "Marker regiona"

#: part/kateautoindent.cpp:64
msgid "C Style"
msgstr "C stil"

#: part/kateautoindent.cpp:66
msgid "Python Style"
msgstr "Python stil"

#: part/katecmds.cpp:85
msgid "Could not access view"
msgstr "Nije moguće pristupiti prikazu"

#: part/katecmds.cpp:125
msgid "Mode must be at least 0."
msgstr "Režim mora biti bar 0."

#: part/katecmds.cpp:140
msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
msgstr "Nedostaje argument. Korišćenje: %1 <vrednost>"

#: part/katecmds.cpp:144
msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
msgstr "Neuspela konverzija argumenta %1 u celobrojnu vrednost."

#: part/katecmds.cpp:150 part/katecmds.cpp:156
msgid "Width must be at least 1."
msgstr "Širina mora biti bar 1."

#: part/katecmds.cpp:162
msgid "Column must be at least 1."
msgstr "Kolona mora biti bar 1."

#: part/katecmds.cpp:182
msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
msgstr "Korišćenje: %1 on|off|1|0|true|false"

#: part/katecmds.cpp:212
msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
msgstr "Neispravan argument „%1“. Korišćenje %2 on|off|1|0|true|false"

#: part/katecmds.cpp:217
msgid "Unknown command '%1'"
msgstr "Nepoznata naredba „%1“"

#: rc.cpp:8 rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "&Code Folding"
msgstr "Sažimanje &koda"

#: rc.cpp:29
msgid ""
"_: Language\n"
"Ada"
msgstr "Ada"

#: rc.cpp:30 rc.cpp:32 rc.cpp:36 rc.cpp:38 rc.cpp:46 rc.cpp:48 rc.cpp:52
#: rc.cpp:58 rc.cpp:60 rc.cpp:62 rc.cpp:68 rc.cpp:80 rc.cpp:82 rc.cpp:84
#: rc.cpp:88 rc.cpp:90 rc.cpp:92 rc.cpp:94 rc.cpp:98 rc.cpp:100 rc.cpp:106
#: rc.cpp:108 rc.cpp:110 rc.cpp:112 rc.cpp:118 rc.cpp:124 rc.cpp:126
#: rc.cpp:128 rc.cpp:130 rc.cpp:140 rc.cpp:142 rc.cpp:144 rc.cpp:148
#: rc.cpp:150 rc.cpp:152 rc.cpp:158 rc.cpp:168 rc.cpp:170 rc.cpp:176
#: rc.cpp:180 rc.cpp:184 rc.cpp:188 rc.cpp:194 rc.cpp:204 rc.cpp:212
#: rc.cpp:214 rc.cpp:220 rc.cpp:226 rc.cpp:228
msgid ""
"_: Language Section\n"
"Sources"
msgstr "Izvorni kod"

#: rc.cpp:31
msgid ""
"_: Language\n"
"AHDL"
msgstr "AHDL"

#: rc.cpp:33
msgid ""
"_: Language\n"
"Alerts"
msgstr "Alerts"

#: rc.cpp:34 rc.cpp:50 rc.cpp:66 rc.cpp:70 rc.cpp:72 rc.cpp:74 rc.cpp:76
#: rc.cpp:122 rc.cpp:136 rc.cpp:146 rc.cpp:164 rc.cpp:166 rc.cpp:178
#: rc.cpp:196 rc.cpp:198 rc.cpp:218
msgid ""
"_: Language Section\n"
"Other"
msgstr "Ostali"

#: rc.cpp:35
msgid ""
"_: Language\n"
"ANSI C89"
msgstr "ANSI C89"

#: rc.cpp:37
msgid ""
"_: Language\n"
"Asm6502"
msgstr "Asm6502"

#: rc.cpp:39
msgid ""
"_: Language\n"
"AWK"
msgstr "AWK"

#: rc.cpp:40 rc.cpp:42 rc.cpp:56 rc.cpp:86 rc.cpp:114 rc.cpp:132 rc.cpp:138
#: rc.cpp:154 rc.cpp:156 rc.cpp:160 rc.cpp:172 rc.cpp:174 rc.cpp:182
#: rc.cpp:186 rc.cpp:192 rc.cpp:202 rc.cpp:210
msgid ""
"_: Language Section\n"
"Scripts"
msgstr "Skripte"

#: rc.cpp:41
msgid ""
"_: Language\n"
"Bash"
msgstr "Bash"

#: rc.cpp:43
msgid ""
"_: Language\n"
"BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: rc.cpp:44 rc.cpp:54 rc.cpp:64 rc.cpp:78 rc.cpp:96 rc.cpp:102 rc.cpp:116
#: rc.cpp:120 rc.cpp:134 rc.cpp:162 rc.cpp:190 rc.cpp:206 rc.cpp:216
#: rc.cpp:222 rc.cpp:224
msgid ""
"_: Language Section\n"
"Markup"
msgstr "Markirajući jezici"

#: rc.cpp:45
msgid ""
"_: Language\n"
"C"
msgstr "C"

#: rc.cpp:47
msgid ""
"_: Language\n"
"Cg"
msgstr "Cg"

#: rc.cpp:49
msgid ""
"_: Language\n"
"ChangeLog"
msgstr "Dnevnik izmena"

#: rc.cpp:51
msgid ""
"_: Language\n"
"Clipper"
msgstr "Clipper"

#: rc.cpp:53
msgid ""
"_: Language\n"
"ColdFusion"
msgstr "ColdFusion"

#: rc.cpp:55
msgid ""
"_: Language\n"
"Common Lisp"
msgstr "Common Lisp"

#: rc.cpp:57
msgid ""
"_: Language\n"
"Component-Pascal"
msgstr "Component-Pascal"

#: rc.cpp:59
msgid ""
"_: Language\n"
"C++"
msgstr "C++"

#: rc.cpp:61
msgid ""
"_: Language\n"
"C#"
msgstr "C#"

#: rc.cpp:63
msgid ""
"_: Language\n"
"CSS"
msgstr "CSS"

#: rc.cpp:65
msgid ""
"_: Language\n"
"CUE Sheet"
msgstr "CUE Sheet"

#: rc.cpp:67
msgid ""
"_: Language\n"
"D"
msgstr "D"

#: rc.cpp:69
msgid ""
"_: Language\n"
"Debian Changelog"
msgstr "Debian-ov dnevnik izmena"

#: rc.cpp:71
msgid ""
"_: Language\n"
"Debian Control"
msgstr "Debian-ova kontrola"

#: rc.cpp:73
msgid ""
"_: Language\n"
".desktop"
msgstr ".desktop"

#: rc.cpp:75
msgid ""
"_: Language\n"
"Diff"
msgstr "Diff"

#: rc.cpp:77
msgid ""
"_: Language\n"
"Doxygen"
msgstr "Doxygen"

#: rc.cpp:79
msgid ""
"_: Language\n"
"E Language"
msgstr "E jezik"

#: rc.cpp:81
msgid ""
"_: Language\n"
"Eiffel"
msgstr "Eiffel"

#: rc.cpp:83
msgid ""
"_: Language\n"
"Euphoria"
msgstr "Euphoria"

#: rc.cpp:85
msgid ""
"_: Language\n"
"ferite"
msgstr "ferite"

#: rc.cpp:87
msgid ""
"_: Language\n"
"4GL"
msgstr "4GL"

#: rc.cpp:89
msgid ""
"_: Language\n"
"4GL-PER"
msgstr "4GL-PER"

#: rc.cpp:91
msgid ""
"_: Language\n"
"Fortran"
msgstr "Fortran"

#: rc.cpp:93
msgid ""
"_: Language\n"
"GDL"
msgstr "GDL"

#: rc.cpp:95
msgid ""
"_: Language\n"
"GNU Gettext Message Catalog"
msgstr "GNU Gettext katalog poruka"

#: rc.cpp:97
msgid ""
"_: Language\n"
"GNU Assembler"
msgstr "GNU Assembler"

#: rc.cpp:99
msgid ""
"_: Language\n"
"Haskell"
msgstr "Haskell"

#: rc.cpp:101
msgid ""
"_: Language\n"
"HTML"
msgstr "HTML"

#: rc.cpp:103
msgid ""
"_: Language\n"
"Quake, Wolfenstein, Half-Life"
msgstr "Quake, Wolfenstein, Half-Life"

#: rc.cpp:104 rc.cpp:208
msgid ""
"_: Language Section\n"
"Games"
msgstr "Igre"

#: rc.cpp:105
msgid ""
"_: Language\n"
"IDL"
msgstr "IDL"

#: rc.cpp:107
msgid ""
"_: Language\n"
"ILERPG"
msgstr "ILERPG"

#: rc.cpp:109
msgid ""
"_: Language\n"
"Inform"
msgstr "Inform"

#: rc.cpp:111
msgid ""
"_: Language\n"
"Java"
msgstr "Java"

#: rc.cpp:113
msgid ""
"_: Language\n"
"JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: rc.cpp:115
msgid ""
"_: Language\n"
"JSP"
msgstr "JSP"

#: rc.cpp:117
msgid ""
"_: Language\n"
"KBasic"
msgstr "KBasic"

#: rc.cpp:119
msgid ""
"_: Language\n"
"LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: rc.cpp:121
msgid ""
"_: Language\n"
"LDIF"
msgstr "LDIF"

#: rc.cpp:123
msgid ""
"_: Language\n"
"Lex/Flex"
msgstr "Lex/Flex"

#: rc.cpp:125
msgid ""
"_: Language\n"
"Literate Haskell"
msgstr "Literate Haskell"

#: rc.cpp:127
msgid ""
"_: Language\n"
"Logtalk"
msgstr "Logtalk"

#: rc.cpp:129
msgid ""
"_: Language\n"
"LPC"
msgstr "LPC"

#: rc.cpp:131
msgid ""
"_: Language\n"
"Lua"
msgstr "Lua"

#: rc.cpp:133
msgid ""
"_: Language\n"
"MAB-DB"
msgstr "MAB-DB"

#: rc.cpp:135
msgid ""
"_: Language\n"
"Makefile"
msgstr "Makefile"

#: rc.cpp:137
msgid ""
"_: Language\n"
"Mason"
msgstr "Mason"

#: rc.cpp:139
msgid ""
"_: Language\n"
"Matlab"
msgstr "Matlab"

#: rc.cpp:141
msgid ""
"_: Language\n"
"MIPS Assembler"
msgstr "MIPS Assembler"

#: rc.cpp:143
msgid ""
"_: Language\n"
"Modula-2"
msgstr "Modula-2"

#: rc.cpp:145
msgid ""
"_: Language\n"
"Music Publisher"
msgstr "Music Publisher"

#: rc.cpp:147
msgid ""
"_: Language\n"
"Objective-C"
msgstr "Objective-C"

#: rc.cpp:149
msgid ""
"_: Language\n"
"Objective Caml"
msgstr "Objective Caml"

#: rc.cpp:151
msgid ""
"_: Language\n"
"Pascal"
msgstr "Pascal"

#: rc.cpp:153
msgid ""
"_: Language\n"
"Perl"
msgstr "Perl"

#: rc.cpp:155
msgid ""
"_: Language\n"
"PHP/PHP"
msgstr "PHP/PHP"

#: rc.cpp:157
msgid ""
"_: Language\n"
"PicAsm"
msgstr "PicAsm"

#: rc.cpp:159
msgid ""
"_: Language\n"
"Pike"
msgstr "Pike"

#: rc.cpp:161
msgid ""
"_: Language\n"
"PostScript"
msgstr "PostScript"

#: rc.cpp:163
msgid ""
"_: Language\n"
"POV-Ray"
msgstr "POV-Ray"

#: rc.cpp:165
msgid ""
"_: Language\n"
"progress"
msgstr "progress"

#: rc.cpp:167
msgid ""
"_: Language\n"
"Prolog"
msgstr "Prolog"

#: rc.cpp:169
msgid ""
"_: Language\n"
"PureBasic"
msgstr "PureBasic"

#: rc.cpp:171
msgid ""
"_: Language\n"
"Python"
msgstr "Python"

#: rc.cpp:173
msgid ""
"_: Language\n"
"R Script"
msgstr "R Script"

#: rc.cpp:175
msgid ""
"_: Language\n"
"REXX"
msgstr "REXX"

#: rc.cpp:177
msgid ""
"_: Language\n"
"RPM Spec"
msgstr "RPM Spec"

#: rc.cpp:179
msgid ""
"_: Language\n"
"RSI_IDL"
msgstr "RSI_IDL"

#: rc.cpp:181
msgid ""
"_: Language\n"
"Ruby"
msgstr "Ruby"

#: rc.cpp:183
msgid ""
"_: Language\n"
"Sather"
msgstr "Sather"

#: rc.cpp:185
msgid ""
"_: Language\n"
"Scheme"
msgstr "Scheme"

#: rc.cpp:187
msgid ""
"_: Language\n"
"scilab"
msgstr "scilab"

#: rc.cpp:189
msgid ""
"_: Language\n"
"SGML"
msgstr "SGML"

#: rc.cpp:191
msgid ""
"_: Language\n"
"Sieve"
msgstr "Sieve"

#: rc.cpp:193
msgid ""
"_: Language\n"
"SML"
msgstr "SML"

#: rc.cpp:195
msgid ""
"_: Language\n"
"SQL-MySQL"
msgstr "SQL-MySQL"

#: rc.cpp:197
msgid ""
"_: Language\n"
"SQL-PostgreSQL"
msgstr "SQL-PostgreSQL"

#: rc.cpp:199
msgid ""
"_: Language\n"
"SQL"
msgstr "SQL"

#: rc.cpp:200
#, fuzzy
msgid ""
"_: Language Section\n"
"Database"
msgstr "Ostali"

#: rc.cpp:201
msgid ""
"_: Language\n"
"Tcl/Tk"
msgstr "Tcl/Tk"

#: rc.cpp:203
msgid ""
"_: Language\n"
"TI Basic"
msgstr "TI Basic"

#: rc.cpp:205
msgid ""
"_: Language\n"
"txt2tags"
msgstr "txt2tags"

#: rc.cpp:207
msgid ""
"_: Language\n"
"UnrealScript"
msgstr "UnrealScript"

#: rc.cpp:209
msgid ""
"_: Language\n"
"Velocity"
msgstr "Velocity"

#: rc.cpp:211
msgid ""
"_: Language\n"
"Verilog"
msgstr "Verilog"

#: rc.cpp:213
msgid ""
"_: Language\n"
"VHDL"
msgstr "VHDL"

#: rc.cpp:215
msgid ""
"_: Language\n"
"VRML"
msgstr "VRML"

#: rc.cpp:217
msgid ""
"_: Language\n"
"WINE Config"
msgstr "WINE fajl podešavanja"

#: rc.cpp:219
msgid ""
"_: Language\n"
"xHarbour"
msgstr "xHarbour"

#: rc.cpp:221
msgid ""
"_: Language\n"
"XML"
msgstr "XML"

#: rc.cpp:223
msgid ""
"_: Language\n"
"XML (Debug)"
msgstr "XML (otklanjanje grešaka)"

#: rc.cpp:225
msgid ""
"_: Language\n"
"yacas"
msgstr "yacas"

#: rc.cpp:227
msgid ""
"_: Language\n"
"Yacc/Bison"
msgstr "Yacc/Bison"

#: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:109
msgid "Word Completion Plugin"
msgstr "Priključak za dovršavanje reči"

#: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:114
msgid "Configure the Word Completion Plugin"
msgstr "Podesi priključak za dovršavanje reči"

#: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:147
msgid "Reuse Word Behind"
msgstr "Koristi ponovo reč iza"

#: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:149
msgid "Reuse Word Ahead"
msgstr "Koristi ponovo reč ispred"

#: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:151
msgid "Pop Up Completion List"
msgstr "Ibaci listu dovršetaka"

#: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:153
msgid "Automatic Completion Popup"
msgstr "Automatsko iskakanje dovršavanja"

#: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:409
msgid "Automatically show completion list"
msgstr "Automatsko prikazivanje liste dovršavanja"

#: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:415
msgid "when the word is"
msgstr "kada je reč"

#: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:417
msgid "characters long."
msgstr "znakova dugačka."

#: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:420
msgid ""
"Enable the automatic completion list popup as default. The popup can be "
"disabled on a view basis from the 'Tools' menu."
msgstr ""
"Podrazumevano uključuje automatsku listu dovršavanja. Možete je "
"isključiti na osnovu pogleda iz menija „Alati“."

#: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:423
msgid "Define the length a word should have before the completion list is displayed."
msgstr "Definisanje dužine reči pre nego što će se lista dopuna prikazati."

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:79
msgid "Insert File..."
msgstr "Umetni fajl..."

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:88
msgid "Choose File to Insert"
msgstr "Izaberi fajl za umetanje"

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:116
msgid ""
"Failed to load file:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nije uspelo učitavanje fajla:\n"
"\n"

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:116
#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:137
#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:159
msgid "Insert File Error"
msgstr "Greška pri umetanju fajla"

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:130
msgid "<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, aborting."
msgstr "<p>Fajl <strong>%1</strong> ne postoji ili nije čitljiv, odustajem."

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:134
msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting."
msgstr "<p>Nije moguće otvoriti fajl <strong>%1</strong>, odustajem."

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:157
msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents."
msgstr "<p>Fajl <strong>%1</strong> nema nikakav sadržaj."

#: plugins/kdatatool/kate_kdatatool.cpp:78
msgid "Data Tools"
msgstr "Alati za podatke"

#: plugins/kdatatool/kate_kdatatool.cpp:153
#: plugins/kdatatool/kate_kdatatool.cpp:175
msgid "(not available)"
msgstr "(nedostupno)"

#: plugins/kdatatool/kate_kdatatool.cpp:183
msgid ""
"Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
"button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text "
"is selected, you need to install them. Some data tools are part of the "
"KOffice package."
msgstr ""
"Alati za podatke su dostupni samo ako je tekst označen ili kada se klikne "
"desnim tasterom miša na reč. Ako ni jedan od alata za podatke nije "
"ponuđen čak i ako je tekst označen, onda bi trebalo da ih instalirate. "
"Neki alati za podatke su deo KOffice paketa."

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:68 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:375
msgid "Search Incrementally"
msgstr "Traži inkrementalno"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:72 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:376
msgid "Search Incrementally Backwards"
msgstr "Traži inkrementalno unazad"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:76 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:79
msgid "I-Search:"
msgstr "I-pretraga:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:95
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:101
msgid "Search Options"
msgstr "Opcije pretraživanja"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:106 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:421
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Razlikuj velika i mala slova"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:115 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:423
msgid "From Beginning"
msgstr "Od početka"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:124 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:425
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regularni izraz"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:244
msgid ""
"_: Incremental Search\n"
"I-Search:"
msgstr "I-pretraga:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:247
msgid ""
"_: Incremental Search found no match\n"
"Failing I-Search:"
msgstr "Neuspela I-pretraga:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:250
msgid ""
"_: Incremental Search in the reverse direction\n"
"I-Search Backward:"
msgstr "I-pretraga unazad:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:253
msgid "Failing I-Search Backward:"
msgstr "Neuspela I-pretraga unazad:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:256
msgid ""
"_: Incremental Search has passed the end of the document\n"
"Wrapped I-Search:"
msgstr "Umotana I-pretraga:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:259
msgid "Failing Wrapped I-Search:"
msgstr "Neuspela umotana I-pretraga:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:262
msgid "Wrapped I-Search Backward:"
msgstr "Umotana I-pretraga unazad:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:265
msgid "Failing Wrapped I-Search Backward:"
msgstr "Neuspela I-pretraga unazad:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:269
msgid ""
"_: Incremental Search has passed both the end of the document and the "
"original starting position\n"
"Overwrapped I-Search:"
msgstr "Premotana I-pretraga:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:272
msgid "Failing Overwrapped I-Search:"
msgstr "Neuspela premotana I-pretraga:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:275
msgid "Overwrapped I-Search Backwards:"
msgstr "Premotana I-pretraga unazad:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:278
msgid "Failing Overwrapped I-Search Backward:"
msgstr "Neuspela I-pretraga unazad:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:280
msgid "Error: unknown i-search state!"
msgstr "Greška: nepoznato stanje i-pretrage!"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:345
msgid "Next Incremental Search Match"
msgstr "Sledeće poklapanje inkrementalne pretrage"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:346
msgid "Previous Incremental Search Match"
msgstr "Prethodno poklapanje inkrementalne pretrage"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:90
msgid "AutoBookmarks"
msgstr "Automatski markeri"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:101
msgid "Configure AutoBookmarks"
msgstr "Podesi automatske markere"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:282
msgid "Edit Entry"
msgstr "Uredi stavku"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:290
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Uzorci:"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:296
msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
msgstr "<p>Regularni izraz. Poklapajući fajlovi će biti markirani.</p>"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:298
msgid "Case &sensitive"
msgstr "Razlikuj velika i mala &slova"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:302
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise "
"not.</p>"
msgstr ""
"<p>Ako je uključeno, poklapanje uzorka će biti osetljivo na veličinu "
"slova, inače neće.</p>"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:305
msgid "&Minimal matching"
msgstr "&Minimalno poklapanje"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:309
msgid ""
"<p>"
"If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the "
"kate manual.</p>"
msgstr ""
"<p>Ako je uključeno, poklapanje uzorka će koristiti minimalno poklapanje. "
"Ako ne znate šta to znači, pročitajte priključak o regularnim izrazima u "
"priručniku za kate.</p>"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:313
msgid "&File mask:"
msgstr "Maska &fajlova:"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:319
msgid ""
"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to "
"limit the usage of this entity to files with matching names.</p>"
"<p>Use the wizard button to the right of the mimetype entry below to easily "
"fill out both lists.</p>"
msgstr ""
"<p>Liste maski imena fajlova, odvojenih tačka-zapetom. Ovo se može "
"koristiti za ograničavanje korišćenja ove stavke na fajlove sa imenima "
"koja se uklapaju u maske.</p>"
"<p>Koristite dugme čarobnjaka sa desne strane unosa mime tipa ispod da "
"biste lako popunili obe liste.</p>"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:330
msgid ""
"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit "
"the usage of this entity to files with matching mime types.</p>"
"<p>Use the wizard button on the right to get a list of existing file types "
"to choose from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
msgstr ""
"<p>Lista mime tipova, odvojenih tačka-zapetom. Ovo se može koristiti za "
"ograničavanje korišćenja ove stavke na fajlove sa odgovarajućim mime "
"tipovima.</p>"
"<p>Koristite dugme čarobnjaka sa desne strane da biste dobili listu "
"postojećih tipova fajlova koje ćete birati, ovo će takođe popuniti i "
"maske fajlova.</p>"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:340
msgid ""
"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on "
"your system. When used, the file masks entry above will be filled in with "
"the corresponding masks.</p>"
msgstr ""
"<p>Pritisnite ovo dugme da biste prikazali listu mime tipova na vašem "
"sistemu. Prilikom korišćenja, polje maske fajlova će biti popunjeno "
"odgovarajućim maskama.</p>"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:359
msgid ""
"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"Izaberite MIME tipove koje želite za ovaj uzorak.\n"
"Imajte na umu da će ovo automatski da izmeni i pridužene nastavke imenima "
"fajlova."

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:379
msgid "&Patterns"
msgstr "&Uzorci"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:382
msgid "Pattern"
msgstr "Uzorak"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:383
msgid "Mime Types"
msgstr "MIME tipovi"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:384
msgid "File Masks"
msgstr "Maske fajlova"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:388
msgid ""
"<p>"
"This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
"opened, each entity is used in the following way: "
"<ol>"
"<li>The entity is dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and "
"neither matches the document.</li>"
"<li>Otherwise each line of the document is tried against the pattern, and a "
"bookmark is set on matching lines.</li></ul>"
"<p>Use the buttons below to manage your collection of entities.</p>"
msgstr ""
"<p>Ova lista prikazuje vaše podešene unose za automatsko markiranje. Kada "
"se dokument otvori, svaki unos će se koristiti na sledeći način: "
"<ul>"
"<li>Preskače se, ukoliko je definisan mime tip i(ili) maska imena fajla, a "
"nijedno se ne poklapa sa dokumentom.</li>"
"<li>U suprotnom, svaka linija dokumenta sa upoređuje sa uzorkom i markeri "
"se postavljaju na poklapajuće linije.</li></ul>"
"<p>Za upravljanje vašom kolekcijom unosa, koristite donju dugmad.</p>"

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:403
msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
msgstr "Pritisnite ovo dugme da biste napravili novi unos za automatsko markiranje."

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:408
msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
msgstr "Pritisnite ovo dugme da biste obrisali trenutno odabranu stavku."

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:410
msgid "&Edit..."
msgstr "Ur&edi..."

#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:413
msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
msgstr "Pritisnite ovo dugme da biste uredili trenutno odabranu stavku."
