# translation of kcmkabconfig.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkabconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-05 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-16 23:27+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Časlav Ilić,Nikola Kotur"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "chaslav@sezampro.yu,kotnik@ns-linux.org"

#: addhostdialog.cpp:38
msgid "Add Host"
msgstr "Dodaj domaćina"

#: addhostdialog.cpp:49
msgid "Host:"
msgstr "Domaćin:"

#: addhostdialog.cpp:58
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: addhostdialog.cpp:59
msgid ""
"The port number of the directory server if it is using a non-standard port "
"(389 is the standard)"
msgstr ""
"Broj porta servera sa adresarom ako koristi nestandardni port (389 je "
"standardni)"

#: addhostdialog.cpp:66
msgid "Base DN:"
msgstr "Bazni DN:"

#: addhostdialog.cpp:67
msgid "The base DN used for searching"
msgstr "Bazni DN koji se koristi za pretragu"

#: addhostdialog.cpp:74
msgid "Bind DN:"
msgstr "Povezni DN:"

#: addhostdialog.cpp:75
msgid "The bind DN used for searching"
msgstr "Povezni DN koji se koristi za pretragu"

#: addhostdialog.cpp:83
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: addhostdialog.cpp:84
msgid "The password used for searching"
msgstr "Lozinka koja se koristi za pretragu"

#: addresseewidget.cpp:128
msgid "Prefixes"
msgstr "Prefiksi"

#: addresseewidget.cpp:131
msgid "Inclusions"
msgstr "Uključci"

#: addresseewidget.cpp:134
msgid "Suffixes"
msgstr "Sufiksi"

#: addresseewidget.cpp:137
msgid "Default formatted name:"
msgstr "Podrazumevano formatirano ime:"

#: addresseewidget.cpp:141
msgid "Empty"
msgstr "Prazno"

#: addresseewidget.cpp:142
msgid "Simple Name"
msgstr "Jednostavno ime"

#: addresseewidget.cpp:143
msgid "Full Name"
msgstr "Puno ime"

#: addresseewidget.cpp:144
msgid "Reverse Name with Comma"
msgstr "Obrnuto ime sa zarezom"

#: addresseewidget.cpp:145
msgid "Reverse Name"
msgstr "Obrnuto ime"

#: extensionconfigdialog.cpp:34
msgid "Extension Settings"
msgstr "Postavke proširenja"

#: kabconfigwidget.cpp:62 kabconfigwidget.cpp:143
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: kabconfigwidget.cpp:66
msgid "Honor KDE single click"
msgstr "Poštuj KDE-ov jednostruki klik"

#: kabconfigwidget.cpp:69
msgid "Automatic name parsing for new addressees"
msgstr "Automatsko raščlanjivanje imena za nove adrese"

#: kabconfigwidget.cpp:72
msgid "Trade single name component as family name"
msgstr "Zameni komponentu jednog imena kao familijarno ime"

#: kabconfigwidget.cpp:80
msgid "Limit unfiltered display to 100 contacts"
msgstr "Ograniči nefilterovan prikaz na 100 kontakata"

#: kabconfigwidget.cpp:85
msgid "Addressee editor type:"
msgstr "Vrsta editora adresanta:"

#: kabconfigwidget.cpp:89
msgid "Full Editor"
msgstr "Pun uređivač"

#: kabconfigwidget.cpp:90
msgid "Simple Editor"
msgstr "Prost uređivač"

#: kabconfigwidget.cpp:99
msgid "Script-Hooks"
msgstr "Zakačke skripti"

#: kabconfigwidget.cpp:102
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: kabconfigwidget.cpp:106
msgid "<ul><li>%N: Phone Number</li></ul>"
msgstr "<ul><li>%N: Broj telefona</li></ul>"

#: kabconfigwidget.cpp:109
msgid "Fax:"
msgstr "Faks:"

#: kabconfigwidget.cpp:113
msgid "<ul><li>%N: Fax Number</li></ul>"
msgstr "<ul><li>%N: Broj faksa</li></ul>"

#: kabconfigwidget.cpp:119
msgid "Location Map"
msgstr "Mapa lokacija"

#: kabconfigwidget.cpp:125
msgid ""
"<ul> "
"<li>%s: Street</li>"
"<li>%r: Region</li>"
"<li>%l: Location</li><li>%z: Zip Code</li><li>%c: Country ISO Code</li> </ul>"
msgstr ""
"<ul> "
"<li>%s: ulica</li> "
"<li>%r: regija</li> "
"<li>%l: lokacija</li> "
"<li>%z: poštanski kod</li> <li>%c: ISO kod države</li> </ul>"

#: kabconfigwidget.cpp:147
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: kcmkabconfig.cpp:70
msgid "kcmkabconfig"
msgstr "kcmkabconfig"

#: kcmkabconfig.cpp:71
msgid "KAddressBook Configure Dialog"
msgstr "Dijalog za podešavanje KAddressBook-a"

#: kcmkabconfig.cpp:73 kcmkabldapconfig.cpp:74
msgid "(c), 2003 - 2004 Tobias Koenig"
msgstr "© 2003-2004, Tobijas Kenih (Tobias König)"

#: kcmkabcustomfields.cpp:83 kcmkabcustomfields.cpp:84
#: kcmkabcustomfields.cpp:89
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: kcmkabcustomfields.cpp:85
msgid "Numeric Value"
msgstr "Numerička vrednost"

#: kcmkabcustomfields.cpp:86
msgid "Boolean"
msgstr "Bulov"

#: kcmkabcustomfields.cpp:87
msgid "Selection"
msgstr "Izbor"

#: kcmkabcustomfields.cpp:88 kcmkabcustomfields.cpp:90
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum i vreme"

#: kcmkabcustomfields.cpp:91
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: kcmkabcustomfields.cpp:170
msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
msgstr "<qt>Da li stvarno želite da obrišete <b>%1</b>?</qt>"

#: kcmkabcustomfields.cpp:179
msgid "*.ui|Designer Files"
msgstr "*.ui|Dizajnerovi fajlovi"

#: kcmkabcustomfields.cpp:180
msgid "Import Page"
msgstr "Uvezi stranu"

#: kcmkabcustomfields.cpp:264
msgid ""
"<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
"installed. You will only be able to import existing designer files!</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Upozorenje:</b> Qt Designer nije pronađen. Verovatno zato što nije "
"instaliran. Moćićete samo da uvodite već postojeće dizajnerove "
"fajlove!</qt>"

#: kcmkabcustomfields.cpp:273
msgid "Available Pages"
msgstr "Dostupne strane"

#: kcmkabcustomfields.cpp:279
msgid "Preview of Selected Page"
msgstr "Pregled izabrane stranice"

#: kcmkabcustomfields.cpp:292
msgid ""
"<qt>"
"<p>This section allows you to add your own GUI  Elements ('<i>Widgets</i>') "
"to store your own values into the address book. Proceed as described "
"below:</p>"
"<ol>"
"<li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'"
"<li>In the dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i>"
"<li>Add your widgets to the form"
"<li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer"
"<li>Close Qt Designer</ol>"
"<p>"
"In case you already have a designer file (*.ui) located somewhere on your "
"hard disk, simply choose '<i>Import Page</i>'</p>"
"<p><b>Important:</b>"
" The name of each input widget you place within the form must start with "
"'<i>X_</i>'; so if you want the widget to correspond to your custom entry "
"'<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> property to "
"'<i>X_Foo</i>'.</p>"
"<p><b>Important:</b> The widget will edit custom fields with an application "
"name of KADDRESSBOOK.  To change the application name to be edited, set the "
"widget name in Qt Designer.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Ova sekcija vam omogućava da dodate sopstvene GUI elemente "
"(„<i>kontrole</i>“) da bi dodavali sopstvene vrednosti u adresar. "
"Nastavite kako je opsiano ispod:</p> "
"<ol>"
"<li>Kliknite na „<i>uredi sa Qt Designer-om</i>“"
"<li>U prozoru izaberite „<i>Kontrola</i>“, pa onda kliknite na „<i>U "
"redu</i>“"
"<li>Dodajte vaše kontrole u formu"
"<li>Snimite fajl u direktorijum koji predloži Qt Designer"
"<li>Zatvorite Qt Designer-a</ol>"
"<p>U slučaju da već imate dizajnerov fajl (*.ui) koji se nalazi negde na "
"vašem hard disku, jednostavno izaberite „<i>Uvezi "
"stranu</i>“</p>"
"<p><b>Važno:</b> ime svake kontrole za unos koju stavite unutar forme mora "
"počinjati sa „<i>X_</i>“; tako ako želite kontrolu koja odgovara "
"proizvoljnom unosu „<i>X-Foo</i>“ <i> postavite svojstvo </i>Ime<i> "
"kontrole da bude „<i>X_Foo</i>“.</p>"
"<p><b>Važno</b>"
" Kontrola će menjati proizvoljna polja unutar aplikacije sa imenom "
"KADRESSBOOK. Da promenite  ime izmenjivane aplikacije, postavite ime "
"kontrole u Qt Designer-u.</p></qt>"

#: kcmkabcustomfields.cpp:313
msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Kako ovo radi?</a>"

#: kcmkabcustomfields.cpp:321
msgid "Delete Page"
msgstr "Obriši stranu"

#: kcmkabcustomfields.cpp:324
msgid "Import Page..."
msgstr "Uvezi stranu..."

#: kcmkabcustomfields.cpp:326
msgid "Edit with Qt Designer..."
msgstr "Uredi sa Qt Designer-om..."

#: kcmkabcustomfields.cpp:345
msgid "vCard key:"
msgstr "vCard ključ:"

#: kcmkabcustomfields.cpp:347
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: kcmkabcustomfields.cpp:349
msgid "Classname:"
msgstr "Ime klase:"

#: kcmkabcustomfields.cpp:351
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: kcmkabcustomfields.cpp:420
msgid "kcmkabcustomfields"
msgstr "kcmkabcustomfields"

#: kcmkabcustomfields.cpp:421
msgid "KAddressBook Custom Fields Dialog"
msgstr "Dijalog za proizvoljna polja KAddressBook-a"

#: kcmkabcustomfields.cpp:423
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr "© 2004, Tobijas Kenih (Tobias König)"

#: kcmkabldapconfig.cpp:71
msgid "kcmkabldapconfig"
msgstr "kcmkabldapconfig"

#: kcmkabldapconfig.cpp:72
msgid "KAB LDAP Configure Dialog"
msgstr "KAB dijalog za podešavanje LDAP-a"

#: ldapoptionswidget.cpp:167
msgid "Edit Host"
msgstr "Uredi domaćina"

#: ldapoptionswidget.cpp:316
msgid "LDAP Servers"
msgstr "LDAP serveri"

#: ldapoptionswidget.cpp:321
msgid "Check all servers that should be used:"
msgstr "Označite sve servere koji treba da se koriste:"

#: ldapoptionswidget.cpp:342
msgid "&Add Host..."
msgstr "&Dodaj domaćina..."

#: ldapoptionswidget.cpp:343
msgid "&Edit Host..."
msgstr "&Uredi domaćina..."

#: ldapoptionswidget.cpp:345
msgid "&Remove Host"
msgstr "U&kloni domaćina"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Proširenja"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Podesi..."
