# translation of kmessedwords.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmessedwords\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-30 10:43+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: mwconfig.cpp:26
msgid "KMessedWords Configuration"
msgstr "Podešavanje KMessedWords-a"

#: mwconfig.cpp:42 rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

#: mwconfig.cpp:46
msgid "&Button images"
msgstr "&Slike dugmadi"

#: mwconfig.cpp:50
msgid "B&ackground image"
msgstr "P&ozadinska slika"

#: mwconfig.cpp:54
msgid "&Enable sounds"
msgstr "&Uključi zvuke"

#: mwconfig.cpp:59
msgid "&Interface"
msgstr "&Interfejs"

#: mwconfig.cpp:65
msgid "Time limit"
msgstr "Vremensko ograničenje"

#: mwconfig.cpp:74
msgid "&Use graphical indicators"
msgstr "&Koristi grafičke indikatore"

#: mwconfig.cpp:82
msgid "&Name:"
msgstr "&Ime:"

#: mwconfig.cpp:89
msgid "&User"
msgstr "&Korisnik"

#: mwconfig.cpp:95
msgid "&Enable syllables"
msgstr "&Uključi slogove"

#: mwconfig.cpp:100
msgid "File: None"
msgstr "Fajl: nijedan"

#: mwconfig.cpp:105 rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Open File..."
msgstr "Otvori fajl..."

#: mwconfig.cpp:110
msgid "&Remember syllables"
msgstr "&Zapamti slogove"

#: mwconfig.cpp:114
msgid "&Syllables"
msgstr "&Slogovi"

#: kmwnewconfig.cc:118 mwconfig.cpp:231
msgid "Open File"
msgstr "Otvori fajl"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Bojan Božović"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bole89@infosky.net"

#: main.cpp:24
msgid "Letter Order Game"
msgstr "Igra sa redosledom reči"

#: main.cpp:34 rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "KMessedWords"
msgstr "KMessedWords"

#: main.cpp:40
msgid "svg icon"
msgstr "SVG ikona"

#: mainwindow.cpp:546 rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Co&nfigure"
msgstr "Pod&esi"

#: mainwindow.cpp:547 rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "&Scores"
msgstr "&Rezultati"

#: mainwindow.cpp:548 rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "&Randomize"
msgstr "&Slučajno"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:62 scores.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Easy"
msgstr "Lako"

#: rc.cpp:14 rc.cpp:64 scores.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Medium"
msgstr "Srednje"

#: rc.cpp:16 rc.cpp:66 scores.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Hard"
msgstr "Teško"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Level:"
msgstr "&Nivo:"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "   &Try   "
msgstr "   &Pokušaj   "

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Your guess:"
msgstr "&Vaš predlog:"

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Button images"
msgstr "Slike dugmadi"

#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Background image"
msgstr "Pozadinska slika"

#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Enable sounds"
msgstr "Uključi zvuke"

#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Game"
msgstr "Igra"

#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Use graphical indicators"
msgstr "Koristi grafičke indikatore"

#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Syllables"
msgstr "Slogovi"

#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Enable syllables"
msgstr "Uključi slogove"

#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "File: none"
msgstr "Fajl: nijedan"

#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Remember syllables"
msgstr "Zapamti slogove"

#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Words Editor"
msgstr "Uređivač reči"

#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&Save Words"
msgstr "&Snimi reči"

#: answer.cpp:40
msgid "Answer"
msgstr "Odgovorite"

#: answer.cpp:46
msgid "&Play Again"
msgstr "&Igraj ponovo"

#: answer.cpp:92
msgid "Congratulations!"
msgstr "Čestitamo!"

#: answer.cpp:98
msgid "You Missed!"
msgstr "Promašili ste!"

#: mainwindow.cpp:60
#, c-format
msgid "KMessedWords %1"
msgstr "KMessedWords %1"

#: mainwindow.cpp:184
msgid ""
"Congratulations! You got the right answer!\n"
"\n"
"Play again?"
msgstr ""
"Čestitamo! Tačno ste odgovorili!\n"
"\n"
"Da li želite da igrate ponovo?"

#: mainwindow.cpp:184 mainwindow.cpp:253
msgid "Play Again"
msgstr "Igraj ponovo"

#: mainwindow.cpp:210
msgid "Sorry... Try again..."
msgstr "Izvinite... Pokušajte ponovo..."

#: mainwindow.cpp:253
msgid ""
"Congratulations! You got the right answer after %1 attempts.\n"
"\n"
"Play again?"
msgstr ""
"Čestitamo! Tačno ste odgovorili posle %1 pokušaja.\n"
"\n"
"Da li želite da igrate ponovo?"

#: mainwindow.cpp:261 mainwindow.cpp:560
msgid ""
"Name: %1\n"
msgstr ""
"Ime: %1\n"

#: mainwindow.cpp:261 mainwindow.cpp:560
msgid ""
"Solved: %1\n"
msgstr ""
"Rešeno: %1\n"

#: mainwindow.cpp:261 mainwindow.cpp:561
msgid ""
"Rounds: %1\n"
msgstr ""
"Rundi: %1\n"

#: mainwindow.cpp:277
msgid "You missed! Try again..."
msgstr "Promašili ste! Pokušajte ponovo..."

#: mainwindow.cpp:438
msgid "Now playing another level"
msgstr "Sada se igra drugi nivo"

#: mainwindow.cpp:476
msgid "&Configuration..."
msgstr "&Podešavanja..."

#: mainwindow.cpp:477
msgid "&Dictionary..."
msgstr "&Rečnik..."

#: mainwindow.cpp:549
msgid "&Try"
msgstr "&Pokušaj"

#: scores.cpp:45
msgid "The Highest Scores"
msgstr "Najbolji rezultati"

#: scores.cpp:74 scores.cpp:115 scores.cpp:156
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: scores.cpp:77 scores.cpp:118 scores.cpp:159
msgid "Solved"
msgstr "Rešeno"

#: scores.cpp:80 scores.cpp:121 scores.cpp:162
msgid "Total Messes"
msgstr "Ukupno zbrkanih"

#: scores.cpp:83 scores.cpp:124 scores.cpp:165
msgid "Total Guesses"
msgstr "Ukupno pogađanja"

#~ msgid "FrontEnd"
#~ msgstr "Sučelje"

#~ msgid "Play again"
#~ msgstr "Pusti ponovo"
