# translation of klaptopdaemon.po to Srpski
# translation of klaptopdaemon.po to Serbian
# Copyright (C) 2001,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Miloš Puzović <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klaptopdaemon\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-05 09:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-01 23:21+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: portable.cpp:923
msgid ""
"Your computer seems to have a partial ACPI installation. ACPI was probably "
"enabled, but some of the sub-options were not - you need to enable at least "
"'AC Adaptor' and 'Control Method Battery' and then rebuild your kernel."
msgstr ""
"Izgleda da vaš računar ima delimičnu instalaciju ACPI-ja. ACPI je "
"verovatno uključen, ali neke od podopcija nisu — morate uključiti barem "
"„AC Adaptor“ i „Control Method Battery“ i onda ponovo kompajlirati "
"kernel."

#: portable.cpp:928
msgid ""
"Your computer doesn't have the Linux APM (Advanced Power Management) or ACPI "
"software installed, or doesn't have the APM kernel drivers installed - check "
"out the <a href=\"http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Laptop-HOWTO.html\">Linux "
"Laptop-HOWTO</a> document for information on how to install APM."
msgstr ""
"Vaš računar nema Linux APM (napredno upravljanje energijom) softver "
"instaliran, ili APM modul nije uključen u kernel - proverite dokument "
"<ahref=\"http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Laptop-HOWTO.html\">„Linux "
"Laptop-HOWTO“</a> za više informacija o tome kako instalirati APM "
"podršku."

#: portable.cpp:940
msgid ""
"\n"
"If you make /usr/bin/apm setuid then you will also\n"
"be able to choose 'suspend' and 'standby' in the\n"
"above dialog - check out the help button below to\n"
"find out how to do this"
msgstr ""
"\n"
"Ako postavite setuid za /usr/bin/apm onda ćete\n"
"takođe moći da izaberete „suspendovan“ i „spreman“\n"
"u gornjem dijalogu — proverite donje dugme pomoći\n"
"da biste saznali kako to da uradite."

#: portable.cpp:945
msgid ""
"\n"
"You may need to enable ACPI suspend/resume in the ACPI panel"
msgstr ""
"\n"
"Možda ćete morati da uključite ACPI-jevu suspenziju/povratak u panelu "
"ACPI-ja"

#: portable.cpp:949
msgid ""
"\n"
"Your system does not support suspend/standby"
msgstr ""
"\n"
"Vaš sistem ne podržava suspenziju/spremnost"

#: portable.cpp:1026 portable.cpp:2167 portable.cpp:2575 portable.cpp:2872
msgid "No PCMCIA controller detected"
msgstr "Nema detektovanih PCMCIA kontrolera"

#: portable.cpp:1030
msgid "Card 0:"
msgstr "Karta 0:"

#: portable.cpp:1032
msgid "Card 1:"
msgstr "Karta 1:"

#: portable.cpp:1147
msgid ""
"Your system has APM installed but may not be able to use all\n"
"of its features without further setup - look in the 'APM Config'\n"
"tab for information about setting up APM for suspend and resume"
msgstr ""
"APM je instaliran na vašem sistemu ali možda nećete moći da\n"
"koristite sve njegove mogućnosti bez daljeg podešavanja — pogledajte\n"
"jezičak „Podešavanje APM-a“ za informacije o podešavanju APM-a za\n"
"suspenziju i povratak."

#: portable.cpp:1153
msgid ""
"Your system has ACPI installed but may not be able to use all\n"
"of its features without further setup - look in the 'ACPI Config'\n"
"tab for information about setting up ACPI for suspend and resume"
msgstr ""
"ACPI je instaliran na vašem sistemu ali možda nećete moći da\n"
"koristite sve njegove mogućnosti bez daljeg podešavanja — pogledajte\n"
"jezičak „Podešavanje ACPI-ja“ za informacije o podešavanju ACPI-ja\n"
"za suspenziju i povratak."

#: portable.cpp:1310
msgid "%1 MHz (%2)"
msgstr "%1 MHz (%2)"

#: portable.cpp:1684
msgid "%1 MHz"
msgstr "%1 MHz"

#: portable.cpp:2127
msgid ""
"There is no /dev/apm file on this system. Please review the FreeBSD handbook "
"on how to create a device node for the APM device driver (man 4 apm)."
msgstr ""
"Na ovom sitemu nema fajla /dev/apm. Pogledajte u priručniku FreeBSD-a kako "
"da napravite čvor uređaja za APM-ov upravljački program („man 4 apm“)."

#: portable.cpp:2130
msgid ""
"Your system has the proper device node for APM support, however you cannot "
"access it. If you are logged in as root right now, you have a problem, "
"otherwise contact your local sysadmin and ask for read/write access to "
"/dev/apm."
msgstr ""
"Vaš sistem ima odgovarajući čvor uređaja za APM podršku, ali ne možete "
"da mu pristupite. Ako ste trenutno prijavljeni kao administrator onda imate "
"problem, u suprotnom zatražite od administratora da vam da dozvolu za "
"čitanje i pisanje u /dev/apm."

#: portable.cpp:2133 portable.cpp:2540
msgid "Your kernel lacks support for Advanced Power Management."
msgstr "Vašem kernelu nedostaje podrška za napredno upravljanje energijom."

#: portable.cpp:2137 portable.cpp:2544
msgid "There was a generic error while opening /dev/apm."
msgstr "Došlo je do generičke greške prilikom otvaranja /dev/apm."

#: portable.cpp:2142 portable.cpp:2549
msgid "APM has most likely been disabled."
msgstr "APM je najverovatnije isključen."

#: portable.cpp:2154 portable.cpp:2562 portable.cpp:2857
msgid " "
msgstr " "

#: portable.cpp:2534
msgid ""
"There is no /dev/apm file on this system. Please review the NetBSD "
"documentation on how to create a device node for the APM device driver (man "
"4 apm)."
msgstr ""
"Na ovom sitemu nema fajla /dev/apm. Pogledajte u priručniku NetBSD-a kako "
"da napravite čvor uređaja za APM-ov upravljački program („man 4 apm“)."

#: portable.cpp:2537
msgid ""
"Your system has the proper device node for APM support, however you cannot "
"access it. If you have APM compiled into the kernel this should not happen."
msgstr ""
"Vaš sistem ima odgovarajući čvor uređaja za APM podršku, međutim ne "
"možete da mu pristupite. Ovo ne bi trebalo da se dešava ako je APM "
"podrška ugrađena u kernel."

#: portable.cpp:2846
msgid ""
"Your computer or operating system is not supported by the current version of "
"the\n"
"KDE laptop control panels. If you want help porting these panels to work "
"with it\n"
"please contact paul@taniwha.com."
msgstr ""
"Vaš računar ili operativni sistem nisu podržani u trenutnoj verziji\n"
"KDE-ovo kontrolnog modula za laptop. Ako želite da pomognete u "
"prebacivanju\n"
"ovih panela na vaš sistem, kontaktirajte paul@taniwha.com"

#: laptop_check.cpp:32
msgid "KDE laptop daemon starter"
msgstr "KDE-ov pokretač laptop demona"

#: laptop_check.cpp:41
msgid "KLaptop"
msgstr "KLaptop"

#: laptop_daemon.cpp:542 laptop_daemon.cpp:548
msgid "Battery power is running out."
msgstr "Baterija se skoro ispraznila."

#: laptop_daemon.cpp:543
msgid "%1 % charge left."
msgstr "Ostalo je još %1% energije."

#: laptop_daemon.cpp:549
msgid "%1 minutes left."
msgstr "Ostalo je još %1 minuta."

#: laptop_daemon.cpp:680
msgid "Your battery is now fully charged."
msgstr "Vaša baterija je sada skroz napunjena."

#: laptop_daemon.cpp:680
msgid "Laptop Battery"
msgstr "Baterija laptopa"

#: laptop_daemon.cpp:792
msgid "Logout failed."
msgstr "Odjavljivanje nije uspelo."

#: laptop_daemon.cpp:799
msgid "Shutdown failed."
msgstr "Gašenje nije uspelo."

#: kpcmcia.cpp:96 kpcmcia.cpp:163
msgid "Empty slot."
msgstr "Prazan slot."

#: kpcmciainfo.cpp:56
msgid "PCMCIA & CardBus Slots"
msgstr "PCMCIA i CardBus slotovi"

#: kpcmciainfo.cpp:66 kpcmciainfo.cpp:95
msgid "Ready."
msgstr "Spreman."

#: kpcmciainfo.cpp:134
#, c-format
msgid "Card Slot %1"
msgstr "Slot kartice %1"

#: kpcmciainfo.cpp:179 kpcmciainfo.cpp:290
msgid "&Eject"
msgstr "&Izbaci"

#: kpcmciainfo.cpp:180 kpcmciainfo.cpp:293
msgid "&Suspend"
msgstr "S&uspenduj"

#: kpcmciainfo.cpp:181
msgid "&Reset"
msgstr "&Resetuj"

#: kpcmciainfo.cpp:201
msgid "Resetting card..."
msgstr "Resetujem karticu..."

#: kpcmciainfo.cpp:208
msgid "Inserting new card..."
msgstr "Umećem novu karticu..."

#: kpcmciainfo.cpp:212
msgid "Ejecting card..."
msgstr "Izbacijem karticu..."

#: kpcmciainfo.cpp:223
msgid "Suspending card..."
msgstr "Suspendujem karticu..."

#: kpcmciainfo.cpp:226
msgid "Resuming card..."
msgstr "Budim karticu..."

#: kpcmciainfo.cpp:237
msgid "Card type: %1 "
msgstr "Vrsta kartice: %1 "

#: kpcmciainfo.cpp:240
#, c-format
msgid "Driver: %1"
msgstr "Gonič: %1"

#: kpcmciainfo.cpp:243
msgid "IRQ: %1%2"
msgstr "IRQ: %1%2"

#: kpcmciainfo.cpp:247
msgid " (used for memory)"
msgstr " (je korišćeno za memoriju)"

#: kpcmciainfo.cpp:250
msgid " (used for memory and I/O)"
msgstr " (je korišćeno za memoriju i U/I)"

#: kpcmciainfo.cpp:253
msgid " (used for CardBus)"
msgstr " (je korišćeno za CardBus)"

#: kpcmciainfo.cpp:259 kpcmciainfo.cpp:264
msgid "none"
msgstr "ništa"

#: kpcmciainfo.cpp:262
#, c-format
msgid "I/O port(s): %1"
msgstr "U/I port(ovi): %1"

#: kpcmciainfo.cpp:267
msgid "Bus: %1 bit %2"
msgstr "Magistrala: %1 bita %2"

#: kpcmciainfo.cpp:269
msgid "Bus: unknown"
msgstr "Magistrala: nepoznata"

#: kpcmciainfo.cpp:270
msgid "PC Card"
msgstr "PC kartica"

#: kpcmciainfo.cpp:270
msgid "Cardbus"
msgstr "Cardbus"

#: kpcmciainfo.cpp:272
#, c-format
msgid "Device: %1"
msgstr "Uređaj: %1"

#: kpcmciainfo.cpp:275
msgid "Power: +%1V"
msgstr "Napajanje: +%1V"

#: kpcmciainfo.cpp:278
msgid "Programming power: +%1V, +%2V"
msgstr "Napajanje programiranja: +%1V, +%2V"

#: kpcmciainfo.cpp:281
#, c-format
msgid "Configuration base: 0x%1"
msgstr "Osnova podešavanja: 0x%1"

#: kpcmciainfo.cpp:283
msgid "Configuration base: none"
msgstr "Osnova podešavanja: nema"

#: kpcmciainfo.cpp:295
msgid "Resu&me"
msgstr "P&robudi"

#: daemondock.cpp:78
msgid "&Configure KLaptop..."
msgstr "&Podesi KLaptop..."

#: daemondock.cpp:81
msgid "Screen Brightness..."
msgstr "Osvetljaj ekrana..."

#: daemondock.cpp:85
msgid "Performance Profile..."
msgstr "Profil ponašanja..."

#: daemondock.cpp:94
msgid "CPU Throttling..."
msgstr "Regulacija CPU-a..."

#: daemondock.cpp:103
msgid "Standby..."
msgstr "Stanje pripravnosti..."

#: daemondock.cpp:104
msgid "&Lock && Suspend..."
msgstr "&Zaključaj i suspenduj..."

#: daemondock.cpp:105
msgid "&Suspend..."
msgstr "&Suspenduj..."

#: daemondock.cpp:106
msgid "&Lock && Hibernate..."
msgstr "&Zaključaj i hiberniraj...."

#: daemondock.cpp:107
msgid "&Hibernate..."
msgstr "&Hiberniraj..."

#: daemondock.cpp:111
msgid "&Hide Monitor"
msgstr "&Sakrij monitor"

#: daemondock.cpp:234
msgid ""
"You will need to supply a root password to allow KLaptopDaemon to restart "
"itself as the superuser. It may take up to a minute for the new daemon to "
"start up and the old one to close."
msgstr ""
"Moraćete da date administratorsku lozinku da biste omogućili "
"KLaptopDaemon-u da se pokrene kao superkorisnik. Može proći do jednog "
"minuta pre nego što se novi demon pokrene i stari zatvori."

#: daemondock.cpp:239 daemondock.cpp:256 daemondock.cpp:260
msgid "KLaptopDaemon"
msgstr "KLaptopDaemon"

#: daemondock.cpp:255
msgid ""
"PCMCIA cannot be enabled since kdesu cannot be found. Please make sure that "
"it is installed correctly."
msgstr ""
"PCMCIA ne može da se uključi pošto ne može da se pronaće „kdesu“. "
"Proverite da li je instaliran kako treba."

#: daemondock.cpp:259
msgid "PCMCIA cannot be enabled just now."
msgstr "PCMCIA trenutno ne može da se uključi."

#: daemondock.cpp:266
msgid ""
"Are you sure you want to hide the battery monitor? Your battery will still "
"be monitored in the background."
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da sakrijete monitor baterije? Vaša baterija "
"će i dalje biti nadgledana u pozadini."

#: daemondock.cpp:284
msgid "Are you sure you want to quit the battery monitor?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da isključite monitor baterije?"

#: daemondock.cpp:289
msgid "Do you wish to disable the battery monitor from starting in the future?"
msgstr "Da li želite da isključite pokretanje monitora baterije, ubuduće?"

#: daemondock.cpp:364
msgid "Power Manager Not Found"
msgstr "Upravljač energijom nije pronađen"

#: daemondock.cpp:373
msgid "%1:%2 time left"
msgstr "%1:%2 vremena ostalo"

#: daemondock.cpp:376
msgid "%1% charged"
msgstr "%1% puna"

#: daemondock.cpp:379
msgid "No Battery"
msgstr "Nema baterije"

#: daemondock.cpp:385
msgid "Charging"
msgstr "Puni se"

#: daemondock.cpp:387
msgid "Not Charging"
msgstr "Ne puni se"

#: daemondock.cpp:400
#, c-format
msgid "CPU: %1"
msgstr "CPU: %1"

#: daemondock.cpp:408
#, c-format
msgid "Slot %1"
msgstr "Slot %1"

#: daemondock.cpp:417
msgid "Card Slots..."
msgstr "Slotovi kartica..."

#: daemondock.cpp:424
msgid "Details..."
msgstr "Detalji..."

#: daemondock.cpp:429
msgid "Eject"
msgstr "Izbaci"

#: daemondock.cpp:432
msgid "Suspend"
msgstr "Suspenduj"

#: daemondock.cpp:435
msgid "Resume"
msgstr "Nastavi"

#: daemondock.cpp:438
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: daemondock.cpp:443
msgid "Actions"
msgstr "Akcije"

#: daemondock.cpp:449
msgid "Ready"
msgstr "Spreman"

#: daemondock.cpp:451
msgid "Busy"
msgstr "Zauzeto"

#: daemondock.cpp:453
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendovan"

#: daemondock.cpp:458
msgid "Enable PCMCIA"
msgstr "Uključi PCMCIA"

#: daemondock.cpp:630
msgid "Laptop power management not available"
msgstr "Upravljanje energijom laptopa nije dostupno"

#: daemondock.cpp:634
msgid "Plugged in - fully charged"
msgstr "Uključen - poptuno napunjen"

#: daemondock.cpp:640
msgid "Plugged in - %1% charged (%2:%3 time left)"
msgstr "Uključen - %1% puno (%2:%3 vremena preostaje)"

#: daemondock.cpp:644
msgid "Plugged in - %1% charged"
msgstr "Uključen - %1% napunjen"

#: daemondock.cpp:647
msgid "Plugged in - no battery"
msgstr "Uključen - nema beterije"

#: daemondock.cpp:655
msgid "Running on batteries - %1% charged (%2:%3 time left)"
msgstr "Radi na baterije - %1% puno (%2:%3 vremena preostalo)"

#: daemondock.cpp:658
msgid "Running on batteries - %1% charged"
msgstr "Radi na baterije - %1% puno"

#: daemondock.cpp:663
msgid "No power source found"
msgstr "Nije pronađen izvor napajanja"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Miloš Puzović,Časlav Ilić,Toplica Tanasković"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "m.puzovic@etoncollege.org.uk,chaslav@sezampro.yu,toptan@kde.org.yu"
