# translation of ksmserver.po to Serbian
# translation of ksmserver.po to Srpski
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-20 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-20 19:25+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Aleksandar Dezelin,Slobodan Marković,Toplica Tanasković"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "deza@ptt.yu,twiddle@eunet.yu,toptan@kde.org.yu"

#: main.cpp:30
msgid ""
"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"Pouzdan KDE menadžer sesija koji komunicira standardnim X11R6\n"
"protokolom za upravljanje sesijama (XSMP)."

#: main.cpp:35
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Obnavlja snimljenu korisničku sesiju (ako je dostupna)"

#: main.cpp:37
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'kwin'"
msgstr ""
"Pokreće „wm“ u slučaju da nijedan drugi menadžer prozora ne\n"
"učestvuje u sesiji. Podrazumevani menadžer prozora je „kwin“."

#: main.cpp:38
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Takođe dozvoli udaljene veze"

#: main.cpp:182
msgid "The KDE Session Manager"
msgstr "KDE menadžer sesija"

#: shutdown.cpp:89
msgid "End Session for \"%1\""
msgstr "Kraj sesije za „%1“"

#: shutdown.cpp:120
msgid "&End Current Session"
msgstr "&Završi tekuću sesiju"

#: shutdown.cpp:125
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "&Ugasi računar"

#: shutdown.cpp:130
msgid "&Restart Computer"
msgstr "&Ponovo pokreni računar"

#: shutdown.cpp:161
msgid "Shutdown Mode"
msgstr "Režim isključivanja"

#: shutdown.cpp:162
msgid "Sch&edule"
msgstr "&Zakaži"

#: shutdown.cpp:164
msgid "&Force now"
msgstr "&Prisili sada"

#: shutdown.cpp:165
msgid "&Try now"
msgstr "&Pokušaj sada"

#: shutdown.cpp:177
msgid "&Logout"
msgstr "&Odjavi se"
