# translation of domtreeviewer.po to Serbian
# translation of domtreeviewer.po to Srpski
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: domtreeviewer\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-22 16:59+0200\n"
"Last-Translator: Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: domtreeview.cpp:54
#, c-format
msgid "DOM Tree for %1"
msgstr "DOM stablo za %1"

#: domtreeview.cpp:73
msgid "&Pure"
msgstr "Č&isto"

#: domtreeview.cpp:79
msgid "Show &attributes"
msgstr "Prikaži &atribute"

#: domtreeview.cpp:86
msgid "Highlight &HTML"
msgstr "Is&takni HTML"

#: domtreeview.cpp:122
msgid "&Save as HTML..."
msgstr "&Snimi kao HTML..."

#: domtreeview.cpp:128
msgid "&Refresh"
msgstr "&Osveži"

#: domtreeview.cpp:143
msgid "DOM Tree"
msgstr "DOM stablo"

#: domtreeview.cpp:455
msgid "Save DOM Tree as HTML"
msgstr "Snimi DOM stablo kao HTML"

#: domtreeview.cpp:460
msgid "File Exists"
msgstr "Fajl postoji"

#: domtreeview.cpp:461
msgid ""
"Do you really want to overwrite: \n"
"%1?"
msgstr ""
"Želite li da prepišete: \n"
"%1?"

#: domtreeview.cpp:475
msgid "Unable to Open File"
msgstr "Nije moguće otvoriti fajl"

#: domtreeview.cpp:476
msgid ""
"Unable to open \n"
" %1 \n"
" for writing"
msgstr ""
"Nije moguće otvoriti \n"
" %1 \n"
" za upisivanje"

#: domtreeview.cpp:480
msgid "Invalid URL"
msgstr "Neispravan URL"

#: domtreeview.cpp:481
msgid ""
"This URL \n"
" %1 \n"
" is not valid."
msgstr ""
"Ovaj URL \n"
" %1 \n"
" nije ispravan."

#: plugin_domtreeviewer.cpp:20
msgid "Show &DOM Tree"
msgstr "Pri&kaži DOM stablo"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Dodatna linija sa alatima"
