# translation of umbrello.po to Serbian
# translation of umbrello.po to Srpski
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Tanaskovic Toplica <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: umbrello\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-20 05:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-31 00:14+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: worktoolbar.cpp:60
msgid "Select"
msgstr "Izbor"

#: worktoolbar.cpp:65
msgid "Note"
msgstr "Zabeleška"

#: association.cpp:66 worktoolbar.cpp:66
msgid "Anchor"
msgstr "Sidro"

#: worktoolbar.cpp:67
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: worktoolbar.cpp:68
msgid "Box"
msgstr "Kutija"

#: listpopupmenu.cpp:447 worktoolbar.cpp:73
msgid "Actor"
msgstr "Akter"

#: worktoolbar.cpp:74
msgid "Use case"
msgstr "Slučaj upotrebe"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:83 dialogs/diagramprintpage.cpp:186
#: dialogs/settingsdlg.cpp:175 listpopupmenu.cpp:511 rc.cpp:223
#: worktoolbar.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: listpopupmenu.cpp:512 worktoolbar.cpp:80 worktoolbar.cpp:136
#: worktoolbar.cpp:144
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: listpopupmenu.cpp:513 worktoolbar.cpp:81
msgid "Datatype"
msgstr "Tip podataka"

#: listpopupmenu.cpp:514 worktoolbar.cpp:82
msgid "Enum"
msgstr "Nabrajanje"

#: listpopupmenu.cpp:515 listpopupmenu.cpp:576 worktoolbar.cpp:83
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: association.cpp:63 worktoolbar.cpp:85
msgid "Composition"
msgstr "Kompozicija"

#: association.cpp:54 worktoolbar.cpp:86
msgid "Aggregation"
msgstr "Agregacija"

#: association.cpp:62 worktoolbar.cpp:87
msgid "Containment"
msgstr "Sadržalac"

#: worktoolbar.cpp:91 worktoolbar.cpp:98 worktoolbar.cpp:143
msgid "Object"
msgstr "Objekat"

#: worktoolbar.cpp:93
msgid "Synchronous Message"
msgstr "Sinhrona poruka"

#: worktoolbar.cpp:94
msgid "Asynchronous Message"
msgstr "Asinhrona poruka"

#: worktoolbar.cpp:100
msgid "Message"
msgstr "Poruka"

#: dialogs/statedialog.cpp:83 worktoolbar.cpp:105
msgid "Initial state"
msgstr "Početno stanje"

#: dialogs/statedialog.cpp:83 worktoolbar.cpp:107
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#: dialogs/statedialog.cpp:83 worktoolbar.cpp:109
msgid "End state"
msgstr "Završno stanje"

#: worktoolbar.cpp:111
msgid "State transition"
msgstr "Prelaz stanja"

#: dialogs/activitydialog.cpp:68 worktoolbar.cpp:117
msgid "Initial activity"
msgstr "Početna aktivnost"

#: association.cpp:68 dialogs/activitydialog.cpp:68 worktoolbar.cpp:120
msgid "Activity"
msgstr "Aktivnost"

#: dialogs/activitydialog.cpp:68 worktoolbar.cpp:123
msgid "End activity"
msgstr "Završna aktivnost"

#: worktoolbar.cpp:126
msgid "Branch/merge"
msgstr "Granaj-Stopi"

#: worktoolbar.cpp:128
msgid "Fork/join"
msgstr "Podeli-Spoji"

#: worktoolbar.cpp:131
msgid "Activity transition"
msgstr "Prelaz aktivnosti"

#: listpopupmenu.cpp:427 worktoolbar.cpp:137 worktoolbar.cpp:145
msgid "Component"
msgstr "Komponenta"

#: listpopupmenu.cpp:430 worktoolbar.cpp:138
msgid "Artifact"
msgstr "Artifakt"

#: listpopupmenu.cpp:437 worktoolbar.cpp:146
msgid "Node"
msgstr "Čvor"

#: association.cpp:56 worktoolbar.cpp:352
msgid "Association"
msgstr "Pridruživanje"

#: worktoolbar.cpp:354
msgid "Directional Association"
msgstr "Direkciono pridruživanje"

#: association.cpp:55 worktoolbar.cpp:356
msgid "Dependency"
msgstr "Zavisnost"

#: worktoolbar.cpp:357
msgid "Implements (Generalisation/Realisation)"
msgstr "Implementira (generalizacija-realizacija)"

#: datatype.cpp:56
msgid "datatype"
msgstr "vrsta podataka"

#: diagram/diagramelement.cpp:208
msgid "To Foreground"
msgstr "Iznad svega"

#: diagram/diagramelement.cpp:209
msgid "Raise"
msgstr "Podigni"

#: diagram/diagramelement.cpp:210
msgid "Lower"
msgstr "Spusti"

#: diagram/diagramelement.cpp:211
msgid "To Background"
msgstr "Ispod svega"

#: diagram/diagramelement.cpp:212
msgid "Depth..."
msgstr "Dubina..."

#: diagram/diagram.cpp:110
msgid "Create View"
msgstr "Napravi prikaz"

#: diagram/diagram.cpp:111 rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid "Diagram Properties"
msgstr "Svojstva dijagrama"

#: diagram/pathtool.cpp:39
msgid "Creates paths"
msgstr "Pravi putanje"

#: diagram/path.cpp:144
msgid "Direct Lines"
msgstr "Direktne linije"

#: diagram/path.cpp:145
msgid "Orthogonal Lines"
msgstr "Ortogonalne linije"

#: diagram/path.cpp:147
msgid "Path Style"
msgstr "Stil putanje"

#: diagram/selecttool.cpp:36
msgid "Select and move diagram elements"
msgstr "Odaberite i pomerite elemente dijagrama"

#: diagram/unknownumlwidget.cpp:108 plugins/umlwidgets/classwidget.cpp:331
#: plugins/umlwidgets/interfacewidget.cpp:261
#: plugins/umlwidgets/packagewidget.cpp:168 rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: diagram/tool.cpp:35
msgid "This tool has no tooltip"
msgstr "Ova alatka nema oblačić"

#: diagram/associationwidget.cpp:109
msgid "AutoAdjust"
msgstr "Automatsko podešavanje"

#: diagram/associationwidget.cpp:110
msgid "Fixed to Widget"
msgstr "Fiksirano za kontrolu"

#: diagram/associationwidget.cpp:112
msgid "Association Style"
msgstr "Stil pridruživanja"

#: diagram/associationtool.cpp:32
msgid "Creates associations between diagram widgets"
msgstr "Pravi veze između kontrola na dijagramu"

#: dialogs/activitydialog.cpp:68 listpopupmenu.cpp:870
msgid "Branch/Merge"
msgstr "Granaj/Stopi"

#: dialogs/activitydialog.cpp:68
msgid "Fork/Join"
msgstr "Podeli/Spoji"

#: dialogs/activitydialog.cpp:71 dialogs/assocpropdlg.cpp:86
#: dialogs/classpropdlg.cpp:61 dialogs/classpropdlg.cpp:170
#: dialogs/classpropdlg.cpp:230 dialogs/settingsdlg.cpp:97
#: dialogs/statedialog.cpp:86 dialogs/umlviewdialog.cpp:64
#: plugins/umlwidgets/classwidget.cpp:325
#: plugins/umlwidgets/interfacewidget.cpp:257
#: plugins/umlwidgets/packagewidget.cpp:163 rc.cpp:26 rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: dialogs/activitydialog.cpp:71 dialogs/statedialog.cpp:86
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:51 dialogs/umloperationdialog.cpp:57
#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:43 rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "General Properties"
msgstr "Opšte osobine"

#: dialogs/activitydialog.cpp:80
msgid "Activity type:"
msgstr "Vrsta aktivnosti:"

#: dialogs/activitydialog.cpp:85
msgid "Activity name:"
msgstr "Ime aktivnosti:"

#: dialogs/activitydialog.cpp:88 dialogs/assocgenpage.cpp:53
#: dialogs/assocrolepage.cpp:72 dialogs/assocrolepage.cpp:73
#: dialogs/classgenpage.cpp:163 dialogs/classgenpage.cpp:240
#: dialogs/classgenpage.cpp:302 dialogs/classifierlistpage.cpp:87
#: dialogs/notedialog.cpp:28 dialogs/parmpropdlg.cpp:90
#: dialogs/statedialog.cpp:102 docwindow.cpp:25 rc.cpp:16 rc.cpp:98 rc.cpp:126
#: rc.cpp:285 rc.cpp:303 rc.cpp:321 rc.cpp:337
#, no-c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: dialogs/activitydialog.cpp:106 dialogs/assocpropdlg.cpp:108
#: dialogs/classpropdlg.cpp:241 dialogs/settingsdlg.cpp:253
#: dialogs/statedialog.cpp:122 dialogs/umlviewdialog.cpp:100
msgid "Font Settings"
msgstr "Postavke fonta"

#: dialogs/activitydialog.cpp:112 dialogs/classpropdlg.cpp:67
#: dialogs/classpropdlg.cpp:116 dialogs/settingsdlg.cpp:47
#: dialogs/statedialog.cpp:128 dialogs/umlviewdialog.cpp:93
#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:51 listpopupmenu.cpp:620
#: listpopupmenu.cpp:631
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#: dialogs/activitydialog.cpp:112 dialogs/classpropdlg.cpp:67
#: dialogs/classpropdlg.cpp:116
msgid "Widget Colors"
msgstr "Boje kontrole"

#: dialogs/overwritedialogue.cpp:20
msgid "Destination File Already Exists"
msgstr "Odredišni fajl već postoji"

#: dialogs/overwritedialogue.cpp:24
msgid ""
"The file %1 already exists in %2.\n"
"\n"
"Umbrello can overwrite the file, generate a similar\n"
"file name or not generate this file."
msgstr ""
"Fajl %1 već postoji u %2.\n"
"\n"
"Umbrello može da prebriše fajl, napravi fajl\n"
"sličnog imena ili da ga uopše i ne napravi."

#: dialogs/overwritedialogue.cpp:27
msgid "&Apply to all remaining files"
msgstr "&Primeni na sve preostale fajlove"

#: dialogs/overwritedialogue.cpp:31 umlview.cpp:1421
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Prebriši"

#: dialogs/overwritedialogue.cpp:32
msgid "&Generate Similar File Name"
msgstr "&Napravi slično ime fajla"

#: dialogs/overwritedialogue.cpp:33
msgid "&Do Not Generate File"
msgstr "Ne&moj da praviš fajl"

#: dialogs/activitypage.cpp:35 dialogs/statedialog.cpp:135
msgid "Activities"
msgstr "Aktivnosti"

#: dialogs/activitypage.cpp:52
msgid "New Activity..."
msgstr "Nova aktivnost..."

#: dialogs/activitypage.cpp:55 floatingtext.cpp:241
msgid "Rename"
msgstr "Promeni ime"

#: dialogs/activitypage.cpp:109
msgid "New Activity"
msgstr "Nova aktivnost"

#: activitywidget.cpp:141 dialogs/activitypage.cpp:109 statewidget.cpp:162
#: toolbarstateother.cpp:146 umlview.cpp:2665
msgid "Enter the name of the new activity:"
msgstr "Unesite ime za novu aktivnost:"

#: dialogs/activitypage.cpp:110 statewidget.cpp:162 toolbarstateother.cpp:147
#: umlview.cpp:2666
msgid "new activity"
msgstr "nova aktivnost"

#: dialogs/activitypage.cpp:128
msgid "Rename Activity"
msgstr "Promeni ime aktivnosti"

#: dialogs/activitypage.cpp:128
msgid "Enter the new name of the activity:"
msgstr "Unesite novo ime za aktivnost:"

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:53 rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Code Generation Options"
msgstr "Opcije za generisanje kôda"

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:71
msgid "&Generate"
msgstr "&Generiši"

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:131
msgid "Finish"
msgstr "Završetak"

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:143
msgid "Code Generated"
msgstr "Kôd je generisan"

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:145
msgid "Not Generated"
msgstr "Nije generisan"

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:152
msgid "Not Yet Generated"
msgstr "Još uvek nije generisan"

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:173
msgid "The directory %1 does not exist. Do you want to create it now?"
msgstr "Direktorijum %1 ne postoji. Želite li da ga napravite sada?"

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:174 dialogs/codegenerationwizard.cpp:188
msgid "Output Directory Does Not Exist"
msgstr "Izlazni direktorijum ne postoji"

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:179
msgid ""
"The directory could not be created.\n"
"Please make sure you have write access to its parent directory or select "
"another, valid, directory."
msgstr ""
"Direktorijum nije mogao da se napravi.\n"
"Proverite da li imate pristup u njegov roditeljski direktorijum ili "
"izaberite drugi, ispravan, direktorijum."

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:180
msgid "Error Creating Directory"
msgstr "Greška pri pravljenju direktorijuma"

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:187
msgid "Please select a valid directory."
msgstr "Izaberite ispravan direktorijum."

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:195
msgid ""
"The output directory exists, but it is not writable.\n"
"Please set the appropriate permissions or choose another directory."
msgstr ""
"Izlazni direktorijum postoji, ali se u njega ne može pisati.\n"
"Postavite odgovarajuće dozvole ili izaberite drugi direktorijum."

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:196
msgid "Error Writing to Output Directory"
msgstr "Greška pri pisanju u izlazni direktorijum"

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:202
msgid "%1 does not seem to be a directory. Please choose a valid directory."
msgstr "%1 ne izgleda kao direktorijum. Izaberite ispravan direktorijum."

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:203
msgid "Please Choose Valid Directory"
msgstr "Izaberite ispravan direktorijum"

#: dialogs/statedialog.cpp:94
msgid "State type:"
msgstr "Vrsta stanja:"

#: dialogs/statedialog.cpp:99
msgid "State name:"
msgstr "Ime stanja:"

#: dialogs/statedialog.cpp:128
msgid "Widget Color"
msgstr "Boja kontrole"

#: dialogs/assocpropdlg.cpp:86 dialogs/classpropdlg.cpp:61
#: dialogs/classpropdlg.cpp:170 dialogs/classpropdlg.cpp:230
#: dialogs/settingsdlg.cpp:97 dialogs/umlviewdialog.cpp:64
msgid "General Settings"
msgstr "Opšte postavke"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:110 dialogs/umlviewdialog.cpp:86
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: dialogs/umlviewdialog.cpp:86
msgid "Classes Display Options"
msgstr "Opcije za prikaz klasa"

#: dialogs/umlviewdialog.cpp:93
msgid "Diagram Colors"
msgstr "Boje za dijagram"

#: dialogs/umlviewdialog.cpp:154
msgid "The name you have entered is invalid."
msgstr "Ime koje ste uneli nije ispravno."

#: dialogs/umlviewdialog.cpp:155 umldoc.cpp:1027 umldoc.cpp:1126
#: umldoc.cpp:1160 umldoc.cpp:1191 umldoc.cpp:1449 umldoc.cpp:1481
#: umldoc.cpp:1502 umldoc.cpp:1530
msgid "Invalid Name"
msgstr "Neispravno ime"

#: dialogs/umlviewdialog.cpp:160
msgid "The name you have entered is not unique."
msgstr "Ime koje ste uneli nije jedinstveno."

#: dialogs/umlviewdialog.cpp:161 umldoc.cpp:1536 umllistview.cpp:1788
#: umllistview.cpp:1794 umllistviewitem.cpp:329
msgid "Name Not Unique"
msgstr "Ime nije jedinstveno"

#: dialogs/codeviewerdialog.cpp:117 dialogs/settingsdlg.cpp:248 rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid "Code Viewer"
msgstr "Prikazivač koda"

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:30 dialogs/classpropdlg.cpp:178
#: listpopupmenu.cpp:554 plugins/umlwidgets/classwidget.cpp:326
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:474
msgid "Attributes"
msgstr "Atributi"

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:31
msgid "N&ew Attribute..."
msgstr "N&ovi atribut..."

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:33 dialogs/classpropdlg.cpp:188
#: listpopupmenu.cpp:558 plugins/umlwidgets/classwidget.cpp:327
#: plugins/umlwidgets/interfacewidget.cpp:258
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:491
msgid "Operations"
msgstr "Operacije"

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:34
msgid "N&ew Operation..."
msgstr "N&ova operacija..."

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:36 dialogs/classpropdlg.cpp:197
#: plugins/umlwidgets/classwidget.cpp:329
msgid "Templates"
msgstr "Šabloni"

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:37
msgid "N&ew Template..."
msgstr "N&ovi šablon..."

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:39 dialogs/classpropdlg.cpp:205
msgid "Enum Literals"
msgstr "Literali nabrajanja"

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:40
msgid "N&ew Enum Literal..."
msgstr "N&ovi literal nabrajanja..."

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:82 dialogs/umloperationdialog.cpp:112
#: uml.cpp:242
msgid "&Properties"
msgstr "&Svojstva"

#: dialogs/umlroledialog.cpp:23 rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid "Role Properties"
msgstr "Svojstva uloge"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:110 plugins/umlwidgets/classwidget.cpp:330
msgid "Display Options"
msgstr "Opcije prikaza"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:178
msgid "Attribute Settings"
msgstr "Postavke atributa"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:188
msgid "Operation Settings"
msgstr "Postavke operacija"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:197
msgid "Templates Settings"
msgstr "Postavke šablona"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:205
msgid "Enum Literals Settings"
msgstr "Postavke literala nabrajanja"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:214
msgid "Contents Settings"
msgstr "Postavke sadržaja"

#: dialogs/assocpage.cpp:23 dialogs/classpropdlg.cpp:220
#: plugins/umlwidgets/classwidget.cpp:328
#: plugins/umlwidgets/interfacewidget.cpp:259
msgid "Associations"
msgstr "Pridruženja"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:220
msgid "Class Associations"
msgstr "Pridruženja klasa"

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:43
msgid "Operation Properties"
msgstr "Svojstva operacija"

#: dialogs/parmpropdlg.cpp:62 dialogs/umlattributedialog.cpp:64
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:63 dialogs/umltemplatedialog.cpp:56
msgid "&Name:"
msgstr "&Ime:"

#: dialogs/parmpropdlg.cpp:54 dialogs/umlattributedialog.cpp:56
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:66 dialogs/umltemplatedialog.cpp:48
msgid "&Type:"
msgstr "Vrs&ta:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:281 dialogs/umlattributedialog.cpp:72
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:74
msgid "Stereotype name:"
msgstr "Ime stereotipa:"

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:77
msgid "&Abstract operation"
msgstr "&Apstraktna operacija"

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:75 dialogs/umloperationdialog.cpp:79
msgid "Classifier &scope (\"static\")"
msgstr "Op&seg klasifikatora („static“)"

#: dialogs/classgenpage.cpp:145 dialogs/settingsdlg.cpp:176
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:83 dialogs/umloperationdialog.cpp:86
#: listpopupmenu.cpp:562 rc.cpp:118 rc.cpp:295 rc.cpp:313
#, no-c-format
msgid "Visibility"
msgstr "Vidljivost"

#: dialogs/classgenpage.cpp:150 dialogs/umloperationdialog.cpp:91
msgid "P&ublic"
msgstr "Ja&vno"

#: dialogs/classgenpage.cpp:153 dialogs/umlattributedialog.cpp:90
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:94
msgid "P&rivate"
msgstr "P&rivatno"

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:93 dialogs/umloperationdialog.cpp:97
msgid "Prot&ected"
msgstr "Z&aštićeno"

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:101
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:110
msgid "Ne&w Parameter..."
msgstr "No&vi parametar..."

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:257 dialogs/umloperationdialog.cpp:300
msgid "You have entered an invalid parameter name."
msgstr "Uneli ste neispravno ime za parametar."

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:258 dialogs/umloperationdialog.cpp:301
msgid "Parameter Name Invalid"
msgstr "Neispravno ime parametra"

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:267
msgid ""
"The parameter name you have chosen\n"
"is already being used in this operation."
msgstr ""
"Ime koje ste odabrali za parametar\n"
"već se koristi u ovoj operaciji."

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:268 dialogs/umloperationdialog.cpp:315
msgid "Parameter Name Not Unique"
msgstr "Ime parametra nije jedinstveno"

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:314
msgid "The parameter name you have chosen is already being used in this operation."
msgstr "Ime koje ste odabrali za parametar već se koristi u ovoj operaciji."

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:334
msgid "You have entered an invalid operation name."
msgstr "Uneli ste neispravno ime operacije."

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:335 dialogs/umloperationdialog.cpp:347
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:649
msgid "Operation Name Invalid"
msgstr "Neispravno ime operacije"

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:344 refactoring/refactoringassistant.cpp:646
msgid ""
"An operation with that signature already exists in %1.\n"
msgstr ""
"Operacija sa takvim potpisom već postoji u %1.\n"

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:346 refactoring/refactoringassistant.cpp:648
msgid "Choose a different name or parameter list."
msgstr "Izaberite drugačije ime ili parametarsku listu."

#: dialogs/classwizard.cpp:30 umldoc.cpp:842 umllistview.cpp:1981
msgid "new_class"
msgstr "nova_klasa"

#: dialogs/classwizard.cpp:51
msgid "New Class"
msgstr "Nova klasa"

#: dialogs/classwizard.cpp:56
msgid "Class Attributes"
msgstr "Atributi klase"

#: dialogs/classwizard.cpp:60
msgid "Class Operations"
msgstr "Operacije klase"

#: dialogs/parmpropdlg.cpp:27
msgid "Parameter Properties"
msgstr "Svojstva parametra"

#: dialogs/parmpropdlg.cpp:66 dialogs/umlattributedialog.cpp:68
msgid "&Initial value:"
msgstr "&Početna vrednost:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:73 dialogs/parmpropdlg.cpp:70
#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:60
msgid "&Stereotype name:"
msgstr "Ime &stereotipa:"

#: dialogs/parmpropdlg.cpp:73
msgid "Kind"
msgstr "Vrsta"

#: dialogs/parmpropdlg.cpp:115 dialogs/umltemplatedialog.cpp:67
msgid "int"
msgstr "int"

#: dialogs/parmpropdlg.cpp:115 dialogs/umltemplatedialog.cpp:67
msgid "long"
msgstr "long"

#: dialogs/parmpropdlg.cpp:115 dialogs/umltemplatedialog.cpp:67
msgid "bool"
msgstr "bool"

#: dialogs/parmpropdlg.cpp:115 dialogs/umltemplatedialog.cpp:68 rc.cpp:43
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "string"
msgstr "string"

#: dialogs/parmpropdlg.cpp:115 dialogs/umltemplatedialog.cpp:68
msgid "double"
msgstr "double"

#: dialogs/parmpropdlg.cpp:115 dialogs/umltemplatedialog.cpp:68
msgid "float"
msgstr "float"

#: dialogs/parmpropdlg.cpp:115 dialogs/umltemplatedialog.cpp:68
msgid "date"
msgstr "datum"

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:38
msgid "Attribute Properties"
msgstr "Svojstva atributa"

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:87
msgid "&Public"
msgstr "&Javno"

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:165
msgid "You have entered an invalid attribute name."
msgstr "Uneli ste neispravno ime atributa."

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:166
msgid "Attribute Name Invalid"
msgstr "Neispravno ime atributa"

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:175 dialogs/umltemplatedialog.cpp:114
msgid "The attribute name you have chosen is already being used in this operation."
msgstr "Ime koje ste odabrali za atribut već se koristi u ovoj operaciji."

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:176 dialogs/umltemplatedialog.cpp:115
msgid "Attribute Name Not Unique"
msgstr "Ime atributa nije jedinstveno"

#: dialogs/classgenpage.cpp:30
msgid "Class &name:"
msgstr "Ime &klase:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:32
msgid "Actor &name:"
msgstr "Ime &aktera:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:34
msgid "Package &name:"
msgstr "Ime &paketa:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:36
msgid "Use case &name:"
msgstr "&Ime slučaja upotrebe:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:38
msgid "Interface &name:"
msgstr "Ime i&nterfejsa:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:40
msgid "Component &name:"
msgstr "Ime &komponente:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:42
msgid "Artifact &name:"
msgstr "Ime &artifakta:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:44
msgid "Enum &name:"
msgstr "I&me nabrajanja:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:46
msgid "Datatype &name:"
msgstr "Ime tipa po&datka:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:87
msgid "&Package name:"
msgstr "Ime &paketa:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:99
msgid "A&bstract class"
msgstr "A&pstraktna klasa"

#: dialogs/classgenpage.cpp:105
msgid "&Executable"
msgstr "&Izvršno"

#: dialogs/classgenpage.cpp:112
msgid "Draw As"
msgstr "Crtaj kao"

#: dialogs/classgenpage.cpp:117 dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:63
msgid "&Default"
msgstr "Po&drazumevano"

#: dialogs/classgenpage.cpp:123
msgid "&Library"
msgstr "&Biblioteka"

#: dialogs/classgenpage.cpp:126
msgid "&Table"
msgstr "&Tabela"

#: dialogs/classgenpage.cpp:156
msgid "Pro&tected"
msgstr "Zaš&tićeno"

#: dialogs/classgenpage.cpp:203
msgid "Class name:"
msgstr "Ime klase:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:211 dialogs/classgenpage.cpp:290
msgid "Instance name:"
msgstr "Ime primerka:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:219
msgid "Draw as actor"
msgstr "Crtaj kao aktera"

#: dialogs/classgenpage.cpp:224
msgid "Multiple instance"
msgstr "Višestruki primerak"

#: dialogs/classgenpage.cpp:231
msgid "Show destruction"
msgstr "Prikaži razgrađivanje"

#: dialogs/classgenpage.cpp:269
msgid "Component name:"
msgstr "Ime komponente:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:271
msgid "Node name:"
msgstr "Ime čvora:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:330 dialogs/classgenpage.cpp:375
#: dialogs/classgenpage.cpp:386
msgid ""
"The name you have chosen\n"
"is already being used.\n"
"The name has been reset."
msgstr ""
"Ime koje ste odabrali\n"
"već se koristi.\n"
"Ime je resetovano."

#: dialogs/classgenpage.cpp:331 dialogs/classgenpage.cpp:376
#: dialogs/classgenpage.cpp:387
msgid "Name is Not Unique"
msgstr "Ime nije jedinstveno"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:28
msgid "&Diagrams"
msgstr "&Dijagrami"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:33
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:41
msgid "&Current diagram"
msgstr "&Tekući dijagram"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:46
msgid "&All diagrams"
msgstr "&Svi dijagrami"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:50
msgid "&Select diagrams"
msgstr "&Odaberi dijagram"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:54
msgid "&Type of diagram"
msgstr "&Vrsta dijagrama"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:58
msgid "Selection"
msgstr "Izbor"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:83 dialogs/diagramprintpage.cpp:188
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvenca"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:83 dialogs/diagramprintpage.cpp:190
#: listpopupmenu.cpp:450
msgid "Use Case"
msgstr "Slučaj upotrebe"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:83 dialogs/diagramprintpage.cpp:192
msgid "Collaboration"
msgstr "Saradnja"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:98 umldoc.cpp:2383
msgid "kde-uml-Diagram"
msgstr "kde-uml-dijagram"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:122
msgid "No diagrams selected."
msgstr "Nema odabranih dijagrama."

#: dialogs/assocrolepage.cpp:48
msgid "Role A Properties"
msgstr "Svojstva uloge „A“"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:49
msgid "Role B Properties"
msgstr "Svojstva uloge „B“"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:64
msgid "Role A Visibility"
msgstr "Vidljivost uloge „A“"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:65
msgid "Role B Visibility"
msgstr "Vidljivost uloge „B“"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:66
msgid "Role A Changeability"
msgstr "Promenjljivost uloge „A“"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:67
msgid "Role B Changeability"
msgstr "Promenjljivost uloge „B“"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:97 dialogs/assocrolepage.cpp:151 rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Rolename:"
msgstr "Ime uloge:"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:103 dialogs/assocrolepage.cpp:157 rc.cpp:335
#, no-c-format
msgid "Multiplicity:"
msgstr "Višestrukost:"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:110 dialogs/assocrolepage.cpp:165
#: dialogs/settingsdlg.cpp:224 dialogs/settingsdlg.cpp:231 rc.cpp:78 rc.cpp:90
#: rc.cpp:120 rc.cpp:297 rc.cpp:315 rc.cpp:349
#, no-c-format
msgid "Public"
msgstr "Javni"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:113 dialogs/assocrolepage.cpp:168
#: dialogs/settingsdlg.cpp:225 dialogs/settingsdlg.cpp:232 rc.cpp:80 rc.cpp:92
#: rc.cpp:124 rc.cpp:301 rc.cpp:319 rc.cpp:351
#, no-c-format
msgid "Private"
msgstr "Privatni"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:116 dialogs/assocrolepage.cpp:171
#: dialogs/settingsdlg.cpp:226 dialogs/settingsdlg.cpp:233 rc.cpp:82 rc.cpp:94
#: rc.cpp:122 rc.cpp:299 rc.cpp:317 rc.cpp:353
#, no-c-format
msgid "Protected"
msgstr "Zaštićeni"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:131 dialogs/assocrolepage.cpp:186 rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Changeable"
msgstr "Izmenjivo"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:134 dialogs/assocrolepage.cpp:189 rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "Frozen"
msgstr "Zamrznuto"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:137 dialogs/assocrolepage.cpp:192 rc.cpp:341
#, no-c-format
msgid "Add only"
msgstr "Dodaj samo"

#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:56
msgid "&Line:"
msgstr "&Linija:"

#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:66
msgid "&Fill:"
msgstr "&Popunjavanje:"

#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:73
msgid "D&efault"
msgstr "P&odrazumevano"

#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:76
msgid "&Use fill"
msgstr "&Koristi popunjavanje"

#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:31 rc.cpp:323
#, no-c-format
msgid "Template Properties"
msgstr "Svojstva šablona"

#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:67
msgid "class"
msgstr "klasa"

#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:106
msgid "You have entered an invalid template name."
msgstr "Uneli ste neispravno ime za šablon."

#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:107
msgid "Template Name Invalid"
msgstr "Neispravno ime za šablon"

#: dialogs/selectopdlg.cpp:27 dialogs/selectopdlg.cpp:31
msgid "Select Operation"
msgstr "Odaberite operaciju"

#: dialogs/selectopdlg.cpp:39
msgid "Sequence number:"
msgstr "Broj sekvence:"

#: dialogs/selectopdlg.cpp:42
msgid "Class operation:"
msgstr "Operacija klase:"

#: dialogs/selectopdlg.cpp:48
msgid "Custom operation:"
msgstr "Posebna operacija:"

#: dialogs/notedialog.cpp:24
msgid "Note Documentation"
msgstr "Dokumentacija napomene"

#: dialogs/pkgcontentspage.cpp:27
msgid "Contained Items"
msgstr "Sadržane stavke"

#: dialogs/assocpropdlg.cpp:34
msgid "Association Properties"
msgstr "Svojstva pridruživanja"

#: dialogs/assocpropdlg.cpp:93
msgid "Roles"
msgstr "Uloge"

#: dialogs/assocpropdlg.cpp:93
msgid "Role Settings"
msgstr "Postavke uloge"

#: dialogs/assocpropdlg.cpp:111
msgid "Association font"
msgstr "Font pridruživanja"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:28
msgid "Umbrello Setup"
msgstr "Podešavanje Umbrello-a"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:45
msgid "User Interface"
msgstr "Korisnički interfejs"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:45
msgid "User Interface Settings"
msgstr "Postavke korisničkog interfejsa"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:52
msgid "Line color:"
msgstr "Boja linije:"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:58
msgid "D&efault Color"
msgstr "Po&drazumevana boja"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:61
msgid "Fill color:"
msgstr "Boja za popunjavanje:"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:67
msgid "De&fault Color"
msgstr "Po&drazumevana boja"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:71
msgid "Line width:"
msgstr "Širina linije:"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:79
msgid "D&efault Width"
msgstr "P&odrazumevana širina"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:84
msgid "&Use fill color"
msgstr "&Koristi boju za popunjavanje"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:106
msgid "Enable undo"
msgstr "Uključi opozivanje"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:112
msgid "Autosave"
msgstr "Automatsko snimanje"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:118
msgid "E&nable autosave"
msgstr "&Uključi automatsko snimanje"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:122
msgid "Select auto-save time interval (mins):"
msgstr "Odaberite period automatskog snimanja (minuta):"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:132
msgid "Set autosave suffix:"
msgstr "Postavite sufiks automatskog snimanja:"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:136
msgid "Startup"
msgstr "Pokretanje"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:142
msgid "Sta&rtup logo"
msgstr "Logo p&ri pokretanju"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:146
msgid "&Tip of the day"
msgstr "&Savet dana"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:150
msgid "&Load last project"
msgstr "&Učitaj poslednji projekat"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:154
msgid "Start new project with:"
msgstr "Počni novi projekat:"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:160
msgid "No Diagram"
msgstr "Bez dijagrama"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:160
msgid "Class Diagram"
msgstr "Dijagram klasa"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:161
msgid "Use Case Diagram"
msgstr "Dijagram slučaja upotrebe"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:161
msgid "Sequence Diagram"
msgstr "Dijagram sekvenci"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:162
msgid "Collaboration Diagram"
msgstr "Dijagram saradnje"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:162
msgid "State Diagram"
msgstr "Dijagram stanja"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:163
msgid "Activity Diagram"
msgstr "Dijagram aktivnosti"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:163
msgid "Component Diagram"
msgstr "Dijagram komponenti"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:164
msgid "Deployment Diagram"
msgstr "Dijagram razvijanja"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:175
msgid "Class Settings"
msgstr "Postavke klase"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:182
msgid "Show &visibility"
msgstr "Prikaži &vidljivost"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:186
msgid "Show attributes"
msgstr "Prikaži atribute"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:190
msgid "Show operations"
msgstr "Prikaži operacije"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:194
msgid "Show stereot&ype"
msgstr "Pr&ikaži stereotip"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:198
msgid "Show attribute signature"
msgstr "Prikaži potpis atributa"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:203
msgid "Show package"
msgstr "Prikaži paket"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:207
msgid "Show operation signature"
msgstr "Prikaži potpis operacije"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:212
msgid "Starting Scope"
msgstr "Početni opseg"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:217
msgid "Default attribute scope:"
msgstr "Podrazumevani opseg atributa:"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:220
msgid "Default operation scope:"
msgstr "Podrazumevani opseg operacije:"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:241
msgid "Code Generation"
msgstr "Generisanje kôda"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:241
msgid "Code Generation Settings"
msgstr "Postavke generisanja kôda"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:248
msgid "Code Viewer Settings"
msgstr "Postavke prikazivača kôda"

#: dialogs/defaultcodegenpolicypage.cpp:31
msgid "<p align=\"center\">No Options Available.</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Nema dostupnih opcija.</p>"

#: dialogs/classoptionspage.cpp:53 dialogs/classoptionspage.cpp:109
#: dialogs/classoptionspage.cpp:187 listpopupmenu.cpp:583
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

#: dialogs/classoptionspage.cpp:59 dialogs/classoptionspage.cpp:115
#: dialogs/classoptionspage.cpp:193
msgid "Operatio&ns"
msgstr "O&peracije"

#: dialogs/classoptionspage.cpp:68 dialogs/classoptionspage.cpp:147
#: dialogs/classoptionspage.cpp:202
msgid "O&peration signature"
msgstr "Potpis o&peracije"

#: dialogs/classoptionspage.cpp:73 dialogs/classoptionspage.cpp:152
msgid "Att&ributes"
msgstr "At&ributi"

#: dialogs/classoptionspage.cpp:77 dialogs/classoptionspage.cpp:156
msgid "Attr&ibute signature"
msgstr "Potpis atr&ibuta"

#: dialogs/classoptionspage.cpp:86 dialogs/classoptionspage.cpp:165
#: dialogs/classoptionspage.cpp:207
msgid "&Visibility"
msgstr "&Vidljivost"

#: dialogs/classoptionspage.cpp:90 dialogs/classoptionspage.cpp:169
#: dialogs/classoptionspage.cpp:211
msgid "Pac&kage"
msgstr "Pa&ket"

#: dialogs/classoptionspage.cpp:94 dialogs/classoptionspage.cpp:173
msgid "Stereot&ype"
msgstr "Stereot&ip"

#: dialogs/classoptionspage.cpp:215
msgid "Draw as circle"
msgstr "Crtaj kao krug"

#: dialogs/assocgenpage.cpp:64 rc.cpp:114 rc.cpp:262 rc.cpp:329
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: dialogs/assocgenpage.cpp:78 rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: umllistview.cpp:65
msgid "UML Diagrams"
msgstr "UML dijagrami"

#: umllistview.cpp:67
msgid "Views"
msgstr "Prikazi"

#: umllistview.cpp:68
msgid "Use Case View"
msgstr "Prikaz slučaja upotrebe"

#: umllistview.cpp:69
msgid "Logical View"
msgstr "Logički prikaz"

#: umllistview.cpp:70
msgid "Component View"
msgstr "Prikaz komponenti"

#: umllistview.cpp:71
msgid "Deployment View"
msgstr "Prikaz razvijanja"

#: umllistview.cpp:72 umllistview.cpp:2436
msgid "Datatypes"
msgstr "Vrste podataka"

#: umllistview.cpp:265
msgid ""
"*.h|Header Files (*.h)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.h|Zaglavni fajlovi (*.h)\n"
"*|Svi fajlovi"

#: uml.cpp:1300 umllistview.cpp:266
msgid "Select Classes to Import"
msgstr "Odaberite klase za uvoz"

#: umllistview.cpp:290
msgid "The folder must be emptied before it can be deleted."
msgstr "Direktorijum se mora prvo isprazniti da bi se obrisao."

#: umllistview.cpp:290
msgid "Folder Not Empty"
msgstr "Direktorijum nije prazan"

#: umllistview.cpp:1615
msgid "folder"
msgstr "direktorijum"

#: umllistview.cpp:1774
msgid ""
"The name you entered was invalid.\n"
"Creation process has been canceled."
msgstr ""
"Ime koje ste uneli nije ispravno.\n"
"Proces pravljenja je otkazan."

#: umllistview.cpp:1775 umllistviewitem.cpp:296 umllistviewitem.cpp:396
msgid "Name Not Valid"
msgstr "Ime nije ispravno"

#: umldoc.cpp:1535 umllistview.cpp:1787 umllistviewitem.cpp:328
msgid ""
"The name you entered was not unique.\n"
"Is this what you wanted?"
msgstr ""
"Ime koje ste uneli nije jedinstveno.\n"
"Da li ste ovo želeli?"

#: umllistview.cpp:1793
msgid ""
"The name you entered was not unique!\n"
"Creation process has been canceled."
msgstr ""
"Ime koje ste uneli nije jedinstveno!\n"
"Proces pravljenja je otkazan."

#: umldoc.cpp:848 umllistview.cpp:1982
msgid "new_package"
msgstr "novi_paket"

#: umldoc.cpp:850 umllistview.cpp:1983
msgid "new_component"
msgstr "nova_komponenta"

#: umldoc.cpp:852 umllistview.cpp:1984
msgid "new_node"
msgstr "novi_čvor"

#: umldoc.cpp:854 umllistview.cpp:1985
msgid "new_artifact"
msgstr "novi_artifakt"

#: umldoc.cpp:856 umllistview.cpp:1986
msgid "new_interface"
msgstr "novi_interfejs"

#: umldoc.cpp:858 umllistview.cpp:1987
msgid "new_datatype"
msgstr "nova_vrsta_podataka"

#: umldoc.cpp:860 umllistview.cpp:1988
msgid "new_enum"
msgstr "novo_nabrajanje"

#: umldoc.cpp:844 umllistview.cpp:1989
msgid "new_actor"
msgstr "novi_akter"

#: umldoc.cpp:846 umllistview.cpp:1990
msgid "new_usecase"
msgstr "novi_slučaj_upotrebe"

#: umlcanvasobject.cpp:75 umllistview.cpp:2033
msgid "new_attribute"
msgstr "novi_atribut"

#: umlcanvasobject.cpp:79 umllistview.cpp:2034
msgid "new_operation"
msgstr "nova_operacija"

#: codegenerator.cpp:498
msgid ""
"Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you "
"have permissions to write to it."
msgstr ""
"Ne mogu da otvorim fajl %1 za upis. Uverite se da direktorijum postoji i da "
"imate pravo upisa u njega."

#: codegenerator.cpp:498
msgid "Cannot Open File"
msgstr "Ne mogu da otvorim fajl"

#: codegenerator.cpp:552 codegenerators/simplecodegenerator.cpp:112
msgid ""
"Cannot create the folder:\n"
msgstr ""
"Ne mogu da napravim direktorijum:\n"

#: codegenerator.cpp:553 codegenerators/simplecodegenerator.cpp:113
msgid ""
"\n"
"Please check the access rights"
msgstr ""
"\n"
"Proverite prava pristupa"

#: codegenerator.cpp:554 codegenerators/simplecodegenerator.cpp:114
msgid "Cannot Create Folder"
msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum"

#: aligntoolbar.cpp:28
msgid "Align Left"
msgstr "Poravnaj levo"

#: aligntoolbar.cpp:29
msgid "Align Right"
msgstr "Poravnaj desno"

#: aligntoolbar.cpp:30
msgid "Align Top"
msgstr "Poravnaj na vrhu"

#: aligntoolbar.cpp:31
msgid "Align Bottom"
msgstr "Poravnaj na dnu"

#: aligntoolbar.cpp:32
msgid "Align Vertical Middle"
msgstr "Poravnaj uspravno u sredini"

#: aligntoolbar.cpp:33
msgid "Align Horizontal Middle"
msgstr "Poravnaj vodoravno u sredini"

#: aligntoolbar.cpp:250
msgid ""
"For alignment you have to select at least 2 objects like classes or actors. "
"You can not align associations."
msgstr ""
"Za poravnanje morate izabrati bar dva objekta kao klase ili aktere. Ne "
"možete poravnati asocijacije."

#: classimport.cpp:195
#, c-format
msgid "Importing file: %1"
msgstr "Uvozim fajl: %1"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Toplica Tanasković"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "toptan@kde.org.yu"

#: main.cpp:24 main.cpp:36
msgid "Umbrello UML Modeller"
msgstr "Umbrello, UML modelar"

#: main.cpp:30
msgid "File to open"
msgstr "fajl za otvaranje"

#: main.cpp:38
msgid "(c) 2001 Paul Hensgen, (c) 2002-2004 Umbrello UML Modeller Authors"
msgstr "(c) 2001 Pol Hensgen (Paul Hensgen), (c) 2002-2004 autori Umbrello-a"

#: main.cpp:41
msgid "Umbrello UML Modeller Authors"
msgstr "Autori Umbrello-a, UML modelara"

#: interface.cpp:48
msgid "interface"
msgstr "interfejs"

#: association.cpp:53
msgid "Generalization"
msgstr "Uopštenje"

#: association.cpp:57
msgid "Self Association"
msgstr "Samopridruživanje"

#: association.cpp:58
msgid "Collaboration Message"
msgstr "Poruka o saradnji"

#: association.cpp:59
msgid "Sequence Message"
msgstr "Poruka o sekvenci"

#: association.cpp:60
msgid "Collaboration Self Message"
msgstr "Poruka o samosaradnji"

#: association.cpp:61
msgid "Sequence Self Message"
msgstr "Poruka o samosekvenci"

#: association.cpp:64
msgid "Realization"
msgstr "Realizacija"

#: association.cpp:65
msgid "Uni Association"
msgstr "Jednostrano pridruživanje"

#: association.cpp:67
msgid "State Transition"
msgstr "Prelaz stanja"

#: umldoc.cpp:182
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Tekući fajl je izmenjen.\n"
"Želite li da ga sačuvate?"

#: umldoc.cpp:297
msgid "The file %1 does not exist."
msgstr "Fajl %1 ne postoji."

#: umldoc.cpp:297 umldoc.cpp:323 umldoc.cpp:364 umldoc.cpp:376 umldoc.cpp:390
#: umldoc.cpp:403 umldoc.cpp:416 umldoc.cpp:429
msgid "Load Error"
msgstr "Greška pri učitavanju"

#: umldoc.cpp:323
msgid "The file %1 seems to be corrupted."
msgstr "Fajl %1 izgleda pokvareno."

#: umldoc.cpp:364 umldoc.cpp:376 umldoc.cpp:403
#, c-format
msgid "There was no XMI file found in the compressed file %1."
msgstr "Nije nađen nijedan XMI fajl u kompresovanom fajlu %1."

#: umldoc.cpp:390
#, c-format
msgid "There was a problem loading the extracted file: %1"
msgstr "Došlo je do problema prilikom učitavanja raspakovanog fajla: %1"

#: umldoc.cpp:416 umldoc.cpp:429
#, c-format
msgid "There was a problem loading file: %1"
msgstr "Došlo je do problema prilikom učitavanja fajla: %1"

#: umldoc.cpp:496 umldoc.cpp:505 umldoc.cpp:558 umldoc.cpp:575
#: umlview.cpp:1474
#, c-format
msgid "There was a problem saving file: %1"
msgstr "Došlo je do problema prilikom snimanja fajla: %1"

#: umldoc.cpp:496 umldoc.cpp:505 umldoc.cpp:558 umldoc.cpp:575 umldoc.cpp:581
#: umlview.cpp:1475
msgid "Save Error"
msgstr "Greška pri snimanju"

#: umldoc.cpp:581
#, c-format
msgid "There was a problem uploading file: %1"
msgstr "Došlo je do problema prilikom slanja fajla: %1"

#: umlcanvasobject.cpp:73 umldoc.cpp:862
msgid "new_association"
msgstr "novo_pridruživanje"

#: umldoc.cpp:864
msgid "new_object"
msgstr "novi_objekat"

#: enumliteral.cpp:66 floatingtext.cpp:171 umldoc.cpp:1021 umldoc.cpp:1441
#: umldoc.cpp:1476 umldoc.cpp:1498 umldoc.cpp:1526
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: enumliteral.cpp:66 stereotype.cpp:74 umldoc.cpp:1021 umldoc.cpp:1441
#: umldoc.cpp:1476 umldoc.cpp:1498 umldoc.cpp:1526
msgid "Enter name:"
msgstr "Unesite ime:"

#: umldoc.cpp:1026 umldoc.cpp:1126 umldoc.cpp:1160 umldoc.cpp:1191
#: umldoc.cpp:1502 umldoc.cpp:1530
msgid "That is an invalid name."
msgstr "To ime nije ispravno."

#: umldoc.cpp:1032
msgid "This is a reserved keyword for the language of the configured code generator."
msgstr "Ovo je rezervisana ključna reč za jezik podešenog generatora kôda."

#: umldoc.cpp:1033
msgid "Reserved Keyword"
msgstr "Rezervisana ključna reč"

#: umldoc.cpp:1037 umldoc.cpp:1128 umldoc.cpp:1162 umldoc.cpp:1510
#: umldoc.cpp:1541
msgid "That name is already being used."
msgstr "To ime se već koristi."

#: umldoc.cpp:1038 umldoc.cpp:1128 umldoc.cpp:1162 umldoc.cpp:1463
#: umldoc.cpp:1489 umldoc.cpp:1510 umldoc.cpp:1541
msgid "Not a Unique Name"
msgstr "Nije jedinstveno ime"

#: umldoc.cpp:1264
msgid ""
"An operation with the same name and signature already exists. You can not "
"add it again."
msgstr ""
"Operacija sa istim imenom i potpisom već postoji. Ne možete je ponovo "
"dodati."

#: umldoc.cpp:1407
msgid "use case diagram"
msgstr "dijagram slučaja upotrebe"

#: umldoc.cpp:1409
msgid "class diagram"
msgstr "dijagram klase"

#: umldoc.cpp:1411
msgid "sequence diagram"
msgstr "dijagram sekvence"

#: umldoc.cpp:1413
msgid "collaboration diagram"
msgstr "dijagram saradnje"

#: umldoc.cpp:1415
msgid "state diagram"
msgstr "dijagram stanja"

#: umldoc.cpp:1417
msgid "activity diagram"
msgstr "dijagram aktivnosti"

#: umldoc.cpp:1419
msgid "component diagram"
msgstr "dijagram komponenti"

#: umldoc.cpp:1421
msgid "deployment diagram"
msgstr "dijagram razvijanja"

#: umldoc.cpp:1449 umldoc.cpp:1481
msgid "That is an invalid name for a diagram."
msgstr "To je neispravno ime za dijagram."

#: umldoc.cpp:1463 umldoc.cpp:1489
msgid "A diagram is already using that name."
msgstr "Dijagram već koristi to ime."

#: umldoc.cpp:1567
msgid "Are you sure you want to delete diagram %1?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete dijagram %1?"

#: umldoc.cpp:1567
msgid "Delete Diagram"
msgstr "Obriši dijagram"

#: umldoc.cpp:2058
msgid "Setting up the document..."
msgstr "Postavljam dokument..."

#: umldoc.cpp:2097
msgid "Loading UML elements..."
msgstr "Učitavam UML elemente..."

#: umldoc.cpp:2240
msgid "Loading diagrams..."
msgstr "Učitavam dijagrame..."

#: umldoc.cpp:2573
#, c-format
msgid "/autosave%1"
msgstr "/automatsko snimanje%1"

#: umllistviewitem.cpp:295 umllistviewitem.cpp:395
msgid ""
"The name you entered was invalid.\n"
"Renaming process has been canceled."
msgstr ""
"Ime koje ste uneli nije ispravno.\n"
"Proces promene imena je otkazan."

#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:30
msgid "General Options"
msgstr "Opšte opcije"

#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:32
msgid "Package is a namespace"
msgstr "Paket je imenski prostor"

#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:35
msgid "Virtual destructors"
msgstr "Virtuelni razgrađivač"

#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:38
msgid "Generate empty constructors"
msgstr "Generiši prazne konstrusktore"

#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:41
msgid "Generate accessor methods"
msgstr "Generiši pristupne metode"

#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:44
msgid "Operations are inline"
msgstr "Operacije su u liniji"

#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:47
msgid "Accessors are inline"
msgstr "Pristupači su u liniji"

#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:50
msgid "Create Makefile document"
msgstr "Napravi Makefile dokument"

#: umlcanvasobject.cpp:71
msgid "new_stereotype"
msgstr "novi_stereotip"

#: umlcanvasobject.cpp:77
msgid "new_template"
msgstr "novi_šablon"

#: umlcanvasobject.cpp:81
msgid "new_literal"
msgstr "novi_literal"

#: enum.cpp:85
msgid "enum"
msgstr "nabrajanje"

#: uml.cpp:163
msgid "&New Class Wizard..."
msgstr "Čarobnjak za &novu klasu..."

#: uml.cpp:165
msgid "&Add Default Datatypes for Active Language"
msgstr "&Dodaj podrazumevane vrste podataka za aktivan jezik"

#: uml.cpp:170
msgid "&Code Generation Wizard..."
msgstr "Čarobnjak za generisanje &kôda..."

#: uml.cpp:172
msgid "&Generate All Code"
msgstr "&Generiši sav kôd"

#: uml.cpp:175
msgid "&Import C++ Classes..."
msgstr "&Uvezi C++ klase..."

#: uml.cpp:178
msgid "Creates a new document"
msgstr "Pravi novi dokument"

#: uml.cpp:179
msgid "Opens an existing document"
msgstr "Otvara postojeći dokument"

#: uml.cpp:180
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "Otvara skoro korišćeni fajl"

#: uml.cpp:181
msgid "Saves the document"
msgstr "Snima dokument"

#: uml.cpp:182
msgid "Saves the document as..."
msgstr "Snima dokument kao..."

#: uml.cpp:183
msgid "Closes the document"
msgstr "Zatvara dokument"

#: uml.cpp:184
msgid "Prints out the document"
msgstr "Štampa dokument"

#: uml.cpp:185
msgid "Quits the application"
msgstr "Izlazi iz programa"

#: uml.cpp:186
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr "Iseca izabranu sekciju i stavlja je u klipbord"

#: uml.cpp:187
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "Kopira trenutni izbor u klipbord"

#: uml.cpp:188
msgid "Pastes the contents of the clipboard"
msgstr "Prenosi sadržaj klipborda"

#: uml.cpp:190
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Uključuje/isključuje traku sa alatima"

#: uml.cpp:191
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "Uključuje/isključuje statusnu traku"

#: uml.cpp:193
msgid "Set the default program preferences"
msgstr "Postavlja podrazumevana podešavanja programa"

#: uml.cpp:195
msgid "Delete &Selected"
msgstr "Obriši &označeno"

#: uml.cpp:203
msgid "&Class Diagram..."
msgstr "Dijagram &klase..."

#: uml.cpp:206
msgid "&Sequence Diagram..."
msgstr "Dijagram &sekvence..."

#: uml.cpp:209
msgid "C&ollaboration Diagram..."
msgstr "Dijagram s&aradnje..."

#: uml.cpp:212
msgid "&Use Case Diagram..."
msgstr "D&ijagram slučaja upotrebe..."

#: uml.cpp:215
msgid "S&tate Diagram..."
msgstr "Dijagram s&tanja..."

#: uml.cpp:218
msgid "&Activity Diagram..."
msgstr "Dijagram &aktivnosti..."

#: uml.cpp:221
msgid "Co&mponent Diagram..."
msgstr "Dijagram &komponente..."

#: uml.cpp:225
msgid "&Deployment Diagram..."
msgstr "Dijagram &razvijanja..."

#: uml.cpp:229
msgid "&Clear Diagram"
msgstr "&Očisti dijagram"

#: uml.cpp:231
msgid "&Snap to Grid"
msgstr "&Uklapaj uz mrežu"

#: uml.cpp:233
msgid "S&how Grid"
msgstr "P&rikaži mrežu"

#: uml.cpp:236
msgid "&Hide Grid"
msgstr "&Sakrij mrežu"

#: uml.cpp:240
msgid "&Export as Picture..."
msgstr "Izv&ezi kao sliku..."

#: uml.cpp:255
msgid "&Zoom Slider"
msgstr "Klizač &zumiranja"

#: uml.cpp:258
#, c-format
msgid "Z&oom to 100%"
msgstr "&Zumiraj na 100%"

#: uml.cpp:268
msgid "&Windows"
msgstr "&Prozori"

#: uml.cpp:290
#, c-format
msgid " &33%"
msgstr " &33%"

#: uml.cpp:291
#, c-format
msgid " &50%"
msgstr " &50%"

#: uml.cpp:292
#, c-format
msgid " &75%"
msgstr " &75%"

#: uml.cpp:293
#, c-format
msgid "&100%"
msgstr "&100%"

#: uml.cpp:294
#, c-format
msgid "1&50%"
msgstr "1&50%"

#: uml.cpp:295
#, c-format
msgid "&200%"
msgstr "&200%"

#: uml.cpp:296
#, c-format
msgid "3&00%"
msgstr "3&00%"

#: uml.cpp:331 uml.cpp:404 uml.cpp:605 uml.cpp:630 uml.cpp:653 uml.cpp:663
#: uml.cpp:702 uml.cpp:706 uml.cpp:731 uml.cpp:741 uml.cpp:746 uml.cpp:751
#: uml.cpp:764 uml.cpp:771 uml.cpp:786 uml.cpp:807 uml.cpp:820
msgid "Ready."
msgstr "Spreman."

#: uml.cpp:364
msgid "Diagram Toolbar"
msgstr "Traka dijagrama"

#: uml.cpp:368
msgid "Alignment Toolbar"
msgstr "Traka poravnanja"

#: uml.cpp:380
msgid "&Tree View"
msgstr "&Stabloliki prikaz"

#: uml.cpp:386
msgid "&Documentation"
msgstr "&Dokumentacija"

#: uml.cpp:400 uml.cpp:609 uml.cpp:634
msgid "Opening file..."
msgstr "Otvaram fajl..."

#: uml.cpp:594
msgid "Creating new document..."
msgstr "Pravim novi dokument..."

#: uml.cpp:618
msgid ""
"*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, "
"*.xmi.tar.bz2)\n"
"*.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)\n"
"*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)\n"
"*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)"
msgstr ""
"*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2|Svi podržani fajlovi (*.xmi, *.xmi.tgz, "
"*.xmi.tar.bz2)\n"
"*.xmi|Raspakovani XMI fajlovi (*.xmi)\n"
"*.xmi.tgz|Gzip kompresovani XMI fajlovi (*.xmi.tgz)\n"
"*.xmi.tar.bz2|Bzip2 kompresovani XMI fajlovi (*.xmi.tar.bz2)"

#: uml.cpp:618
msgid "Open File"
msgstr "Otvori fajl"

#: uml.cpp:657
msgid "Saving file..."
msgstr "Snimam fajl..."

#: uml.cpp:668
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Snimam fajl pod novim imenom..."

#: uml.cpp:673
msgid ""
"*.xmi|XMI File\n"
"*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File\n"
"*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.xmi|XMI fajl\n"
"*.xmi.tgz|Gzip kompresovani XMI fajl\n"
"*.xmi.tar.bz2|Bzip2 kompresovani XMI fajl\n"
"*|Svi fajlovi"

#: uml.cpp:690
msgid ""
"The file %1 exists.\n"
"Do you wish to overwrite it?"
msgstr ""
"Fajl %1 postoji.\n"
"Želite li da ga prebrišete?"

#: uml.cpp:712
msgid "Closing file..."
msgstr "Zatvaram fajl..."

#: uml.cpp:720
msgid "Printing..."
msgstr "Štampam..."

#: uml.cpp:727
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Štampaj %1"

#: uml.cpp:735
msgid "Exiting..."
msgstr "Izlazim..."

#: uml.cpp:755
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Isecam izbor..."

#: uml.cpp:768
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Kopiram izbor u klipbord..."

#: uml.cpp:777
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Umećem sadržaj klipborda..."

#: uml.cpp:782
msgid ""
"Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the "
"clipboard may be of the wrong type to be pasted here."
msgstr ""
"Umbrello nije mogao da umetne sadržaj klipborda. Objekti u klipbordu su "
"možda pogrešnog tipa da bi se ovde umetnuli."

#: clipboard/umlclipboard.cpp:692 uml.cpp:784
msgid "Paste Error"
msgstr "Greška prilikom umetanja"

#: uml.cpp:796
msgid "Toggling toolbar..."
msgstr "Uključuje/isključuje traku sa alatima..."

#: uml.cpp:811
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Uključuje/isključuje statusnu traku..."

#: uml.cpp:1083
msgid "Cannot view code until you generate some first."
msgstr "Ne mogu da prikažem kôd dok ga ne generišite."

#: uml.cpp:1083 uml.cpp:1086
msgid "Cannot View Code"
msgstr "Ne mogu da prikažem kôd"

#: uml.cpp:1086
msgid "Cannot view code from simple code writer."
msgstr "Ne mogu da prikažem kôd iz prostog pisača kôda."

#: uml.cpp:1104
msgid "Could not find a code generator."
msgstr "Nisam mogao da pronađem generator kôda."

#: uml.cpp:1105
msgid "No Code Generator"
msgstr "Nema generatora kôda"

#: uml.cpp:1145
msgid ""
"There is no active language defined.\n"
"Please select one of the installed languages to generate the code with."
msgstr ""
"Nije definisan aktivni jezik.\n"
"Izaberite jedan od instaliranih jezika, kojim će se generisati kôd."

#: uml.cpp:1147 uml.cpp:1154
msgid "No Language Selected"
msgstr "Nije odabran jezik"

#: uml.cpp:1152
msgid ""
"Could not find active language.\n"
"Please select one of the installed languages to generate the code with."
msgstr ""
"Ne mogu da pronađem aktivan jezik.\n"
"Izaberite jedan od instaliranih jezika, kojim će se generisati kôd."

#: uml.cpp:1300
msgid ""
"*.h *.hpp *.hxx|Header Files (*.h *.hpp *.hxx)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.h *.hpp *.hxx|Zaglavni fajlovi (*.h *.hpp *.hxx)\n"
"*|Svi fajlovi"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "&Diagram"
msgstr "&Dijagram"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Novi"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Sh&ow"
msgstr "Pr&ikaži"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Code"
msgstr "&Kôd"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Active &Language"
msgstr "Aktivni &jezik"

#: rc.cpp:18 rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Slash-Star (/**  */)"
msgstr "Kroz-zvezdica (/**  */)"

#: rc.cpp:20 rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Slash-Slash (//)"
msgstr "Kroz-kroz (//)"

#: rc.cpp:22 rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">C++ Code Generation</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Generisanje C++ kôda</p>"

#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Method Body Generation"
msgstr "Generisanje tela metoda"

#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Use following for classes in generated code:"
msgstr "Koristi sledeće za klase u generisanom kôdu:"

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "QPtrList"
msgstr "QPtrList"

#: rc.cpp:34 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "vector"
msgstr "vector"

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "<b>Variable</b>"
msgstr "<b>Promenljiva</b>"

#: rc.cpp:38 rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "QString"
msgstr "QString"

#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">String</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Znakovni niz</p>"

#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">List</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Lista</p>"

#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "qptrlist.h"
msgstr "qptrlist.h"

#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "<i>global?</i>"
msgstr "<i>globalno?</i>"

#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "qstring.h"
msgstr "qstring.h"

#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Class name"
msgstr "Ime klase"

#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "<i><p align=\"center\">Include file</p></i>"
msgstr "<p align=\"center\">Uključni fajl</p>"

#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Project Generation"
msgstr "Generisanje projekta"

#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Create ANT build document"
msgstr "Napravi graditeljski ANT dokument"

#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Auto-Generate Methods"
msgstr "Automatski generiši metode"

#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Empty constructor methods"
msgstr "Prazni konstruktorski metodi"

#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Association accessor methods"
msgstr "Pristupni metodi asocijacije"

#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Attribute accessor methods"
msgstr "Pristupni metodi atributa"

#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "From Parent Object"
msgstr "Iz roditeljskog objekta"

#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Default attribute accessor scope:"
msgstr "Podrazumevani opseg pristupa atributa:"

#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Default association field scope:"
msgstr "Podrazumevani opseg polja asocijacije:"

#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "From Parent Role"
msgstr "Iz roditeljske uloge"

#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Java Code Generation</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Generisanje Java kôda</p>"

#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Class Properties"
msgstr "Svojstva klase"

#: rc.cpp:110 rc.cpp:289 rc.cpp:311
#, no-c-format
msgid "Package name:"
msgstr "Ime paketa:"

#: rc.cpp:112 rc.cpp:291 rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Stereotype:"
msgstr "Stereotip:"

#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Abstract class"
msgstr "Apstraktna klasa"

#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "Folders"
msgstr "Direktorijumi"

#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Write all generated files to folder:"
msgstr "Zapiši sve generisane fajlove u direktorijum:"

#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Bro&wse..."
msgstr "Pre&gledaj..."

#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "B&rowse..."
msgstr "P&regledaj..."

#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "&Include heading files from folder:"
msgstr "&Uključi zaglavne fajlove iz direktorijuma:"

#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Files generated by Code Generator will be written to this folder"
msgstr "Fajlovi napravljeni generatorom kôda biće zapisani u ovaj direktorijum"

#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Files in this folder will be used as heading files in the generated code"
msgstr ""
"Fajlovi iz ovog direktorijuma će biti korišćeni kao zaglavni fajlovi u "
"generisanom kôdu"

#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Overwrite Policy"
msgstr "Politika prebrisavanja"

#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid ""
"If a file with the same name as the name code \n"
"generator wants to use as output file already exists:"
msgstr ""
"Ako već postoji fajl sa istim imenom kakvo \n"
"generator kôda hoće da koristi za svoj izlazni fajl:"

#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "O&verwrite"
msgstr "Pre&briši"

#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Overwrite existing files if they exist in the destination folder"
msgstr "Prebriši postojeće fajlove ako oni postoje u odredišnom direktorijumu"

#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid "As&k"
msgstr "&Pitaj"

#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "If a file with the same name already exists, ask what to do"
msgstr "Ako fajl sa istim imenom već postoji, pitaj šta da radiš"

#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "&Use a different name"
msgstr "&Koristi drugačije ime"

#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid ""
"If a file already exists in the destination folder, select a different name "
"to use by adding a suffix to the file name"
msgstr ""
"Ako fajl već postoji u odredišnom direktorijumu, izaberi drugo ime "
"dodavanjem sufiksa na ime fajla"

#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Formatting"
msgstr "Formatiranje"

#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Lines"
msgstr "Linije"

#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Line ending style:"
msgstr "Stil kraja linije:"

#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Indentation type:"
msgstr "Vrsta uvlačenja:"

#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Indentation amount:"
msgstr "Veličina uvlačenja:"

#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "*NIX (\"\\n\")"
msgstr "*NIX (\"\\n\")"

#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Windows (\"\\r\\n\")"
msgstr "Windows (\"\\r\\n\")"

#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Mac (\"\\r\")"
msgstr "Mac (\"\\r\")"

#: rc.cpp:181
#, no-c-format
msgid "No Indentation"
msgstr "Bez uvlačenja"

#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Space"
msgstr "Razmak"

#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Comment Verbosity"
msgstr "Opširnost komentara"

#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid ""
"Write comments &for sections even if section \n"
"is empty"
msgstr ""
"Piši komentare &za odeljke iako je odeljak\n"
"prazan"

#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid ""
"Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in "
"a class, even if the sections are empty"
msgstr ""
"Piše komentare za naznaku drugog odeljka (javni, privatni itd.) u klasi, "
"čak i ako su odeljci prazni"

#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "&Write documentation comments even if empty"
msgstr "&Piši dokumentaciju komentara čak iako su prazni"

#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Write comments &for class and method documentation even if empty"
msgstr "Piši komentare &za dokumentaciju klase i metoda čak iako su prazni"

#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Language Options"
msgstr "Opcije jezika"

#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "Code Generation Wizard"
msgstr "Čarobnjak za generisanje kôda"

#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Select Classes"
msgstr "Izaberite klase"

#: rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid ""
"Place all the classes you want to generate code\n"
"for in the right hand side list"
msgstr ""
"U listu desno smestite sve klase za\n"
"koje želite da se generiše kôd"

#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Add class for code generation"
msgstr "Dodaj klasu za generisanje kôda"

#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Classes Selected"
msgstr "Izabrane klase"

#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Remove class from Code Generation"
msgstr "Ukloni klasu iz generisanja kôda"

#: rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Classes Available"
msgstr "Dostupne klase"

#: rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Code Generation Status"
msgstr "Status generisanja kôda"

#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Press the Generation button to start the Code Generation"
msgstr "Pritisnite dugme za generisanje za početak generisanja kôda"

#: rc.cpp:221 rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Generation Status"
msgstr "Status generisanja"

#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Show hidden blocks"
msgstr "Prikaži skrivene blokove"

#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">component name here</p>"
msgstr "<p align=\"center\">ovde ide ime komponente</p>"

#: rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "Show block type"
msgstr "Prikaži vrstu bloka"

#: rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Font:"

#: rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Paper:"
msgstr "Papir:"

#: rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Selected:"
msgstr "Izabrano:"

#: rc.cpp:251
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\">UML object block:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">UML blok objekta:</p>"

#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\">Hidden block:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">Skriveni blok:</p>"

#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\">Uneditable text:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">Neizmenljiv tekst:</p>"

#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\">Editable text:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">Urediv tekst:</p>"

#: rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Zoom:"
msgstr "Uveličavanje:"

#: rc.cpp:266
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Show &grid"
msgstr "Prikaži &mrežu"

#: rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Snap &to grid"
msgstr "&Uklapaj uz mrežu"

#: rc.cpp:272
#, no-c-format
msgid "Snap component size"
msgstr "Veličina komponente uklapanja"

#: rc.cpp:274
#, no-c-format
msgid ""
"Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.\n"
"If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the "
"grid on all 4 sides."
msgstr ""
"Postavlja veličinu komponente tako da ona bude umnožak razmaka u mreži.\n"
"Ako je uključena opcija „uklapaj uz mrežu“ komponenta će uvek biti "
"poravnata sa mrežom na sve četiri strane."

#: rc.cpp:277
#, no-c-format
msgid "Grid spacing:  "
msgstr "Razmak u mreži:  "

#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "X"
msgstr "X"

#: rc.cpp:281
#, no-c-format
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "Line width:  "
msgstr "Širina linija:  "

#: rc.cpp:287
#, no-c-format
msgid "Interface Properties"
msgstr "Svojstva interfejsa"

#: rc.cpp:293
#, no-c-format
msgid "Interface name:"
msgstr "Ime interfejsa:"

#: rc.cpp:305
#, no-c-format
msgid "Package Properties"
msgstr "Svojstva paketa"

#: rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "Parent package:"
msgstr "Roditeljski paket:"

#: rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "Role Changeability"
msgstr "Izmenljivost uloge"

#: rc.cpp:347
#, no-c-format
msgid "Role Visibility"
msgstr "Vidljivost uloge"

#: activitywidget.cpp:141 toolbarstateother.cpp:145 umlview.cpp:2665
msgid "Enter Activity Name"
msgstr "Unesite ime za aktivnost"

#: statewidget.cpp:151 toolbarstateother.cpp:168 umlview.cpp:2624
msgid "Enter State Name"
msgstr "Unesite ime stanja"

#: statewidget.cpp:151 toolbarstateother.cpp:169 umlview.cpp:2624
msgid "Enter the name of the new state:"
msgstr "Unesite ime novog stanja:"

#: toolbarstateother.cpp:170 umlview.cpp:2624
msgid "new state"
msgstr "novo stanje"

#: listpopupmenu.cpp:579 stereotype.cpp:74
msgid "Stereotype"
msgstr "Stereotip"

#: associationwidget.cpp:2072 associationwidget.cpp:2084
msgid "Multiplicity"
msgstr "Višestrukost"

#: associationwidget.cpp:2072 associationwidget.cpp:2084 floatingtext.cpp:227
msgid "Enter multiplicity:"
msgstr "Unesite višestrukost:"

#: associationwidget.cpp:2096
msgid "Association Name"
msgstr "Ime pridruživanja"

#: associationwidget.cpp:2096 floatingtext.cpp:234
msgid "Enter association name:"
msgstr "Unesite ime pridruživanja:"

#: associationwidget.cpp:2107 associationwidget.cpp:2118
msgid "Role Name"
msgstr "Ime uloge"

#: associationwidget.cpp:2107 associationwidget.cpp:2118 floatingtext.cpp:225
msgid "Enter role name:"
msgstr "Unesite ime uloge:"

#: umlview.cpp:276 umlview.cpp:336
msgid "Diagram: %2 Page %1"
msgstr "Dijagram: %2 strana %1"

#: umlview.cpp:1420
msgid ""
"The selected file %1 exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Izabrani fajl %1 postoji.\n"
"Želite li da ga prebrišete?"

#: umlview.cpp:1421
msgid "File Already Exists"
msgstr "Fajl već postoji"

#: umlview.cpp:1432
msgid "Can not save an empty diagram"
msgstr "Ne mogu da snimim prazan dijagram"

#: umlview.cpp:1433
msgid "Diagram Save Error."
msgstr "Greška tokom snimanja dijagrama."

#: umlview.cpp:1951 umlview.cpp:2015
msgid "Incorrect use of associations."
msgstr "Neispravno korišćenje pridruživanja."

#: umlview.cpp:1951 umlview.cpp:2015
msgid "Association Error"
msgstr "Greška pridruživanja"

#: umlview.cpp:2826
msgid ""
"You are about to delete the entire diagram.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Upravo ćete obrisati ceo dijagram.\n"
"Da li ste sigurni?"

#: umlview.cpp:2828
msgid "Delete Diagram?"
msgstr "Da li da obrišem dijagram?"

#: objectwidget.cpp:77
msgid "Rename Object"
msgstr "Promeni ime objektu"

#: objectwidget.cpp:78
msgid "Enter object name:"
msgstr "Unesite ime objekta:"

#: clipboard/umlclipboard.cpp:689
msgid ""
"At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an "
"item of the same name already exists.  Any other items have been pasted."
msgstr ""
"Bar jedna stavka iz klipborda nije mogla biti umetnuta zato što stavka sa "
"istim imenom već postoji. Sve ostale stavke su umetnute."

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:284
msgid "Add Base Class"
msgstr "Dodaj baznu klasu"

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:285
msgid "Add Derived Class"
msgstr "Dodaj izvedenu klasu"

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:287
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:294
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:308
msgid "Add Operation"
msgstr "Dodaj operaciju"

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:288
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:312
msgid "Add Attribute"
msgstr "Dodaj atribut"

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:292
msgid "Add Base Interface"
msgstr "Dodaj bazni interfejs"

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:293
msgid "Add Derived Interface"
msgstr "Dodaj izvedeni interfejs"

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:349
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:503
msgid "Base Classifiers"
msgstr "Bazni klasifikatori"

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:390
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:522
msgid "Derived Classifiers"
msgstr "Izvedeni klasifikatori"

#: floatingtext.cpp:172
msgid "Enter operation name:"
msgstr "Unesite ime operacije:"

#: floatingtext.cpp:236 floatingtext.cpp:292
msgid "Enter new text:"
msgstr "Unesite novi tekst:"

#: floatingtext.cpp:238
msgid "ERROR"
msgstr "GREŠKA"

#: floatingtext.cpp:292
msgid "Change Text"
msgstr "Izmeni tekst"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>"
"Most diagram items can not be resized, they will resize themselves to fit to "
"their contents.\n"
"Boxes, notes and sequence diagram messages can be resized just click and "
"drag on the red square.</p>\n"
msgstr ""
"<p>"
"Većini dijagramskih stavki ne može da se promeni veličina, već će to "
"učiniti same da bi se prilagodile svom sadržaju.\n"
"Kutijama, beleškama i porukama dijagrama sekvence veličina može biti "
"promenjena klikom na i povlačenjem crvenog kvadrata.</p>\n"

#: tips.cpp:8
msgid ""
"<p>If you want to add an already existing class to a diagram just drag its "
"entry from the tree view.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ako želite u dijagram da dodate klasu koja već postoji, samo prevucite "
"njen unos iz stablolikog prikaza.</p>\n"

#: tips.cpp:12
msgid ""
"<p>Many new code generators have been added in this release.  You can now "
"generate code for\n"
"JavaScript, ActionScript, XMLSchema, Perl, Python, SQL, IDL and Ada.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Mnogi novi generatori kôda su dodati u ovom izdanju. Sada možete "
"generisati kôd za JavaScript, ActionScript, XMLSchema, Perl, Python, SQL, "
"IDL i Ada.</p>\n"

#: tips.cpp:17
msgid ""
"<p>"
"Umbrello's new refactoring agent lets you move operations between a class "
"and its derived and base \n"
"classes.\n"
"Right click a class to open the refactoring agent.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Umbrello-ov novi refaktorizacioni agent vam omogućava da premeštate "
"operacije između klase i njenih izvedenih i baznih klasa. Desno kliknite na "
"klasu da biste otvorili refaktorizacionog agenta.</p>\n"

#: tips.cpp:23
msgid ""
"<p>Sequence diagram objects can have a destructor box and be drawn as "
"actors.  Double click one for\n"
"the Properties dialogue.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Objekti dijagrama sekvence mogu imati kućicu za razgrađivanje i biti "
"nacrtani kao akteri. Dvokliknite na neki za dijalog sa svojstvima.</p>\n"

#: tips.cpp:28
msgid ""
"<p>Cut and Copy will also export the image to a PNG clipboard which can be "
"pasted into KWord\n"
"and other applications.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Iseci i kopiraj će takođe izvesti sliku u PNG klipbord, odakle može "
"biti umetnuta u KWord i druge programe.</p>\n"

#: tips.cpp:33
msgid ""
"<p>Associations don't have to be in straight lines, double clicking on one "
"will create a movable\n"
"point.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Pridruživanja ne moraju da budu u pravim linijama, dvoklik na neku će "
"napraviti pomerljivu tačku.</p>\n"

#: tips.cpp:38
msgid ""
"<p>You can turn on autosaving in the Configure Umbrello dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Automatsko snimanje možete uključiti u dijalogu za podešavanje "
"Umbrello-a.</p>\n"

#: tips.cpp:42
msgid ""
"<p>Is a feature missing that you need in Umbrello? Please let us know. \n"
"Either add it to the bugs database with Report Bug from the Help menu\n"
"or send it to the uml-devel mailing list.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><a "
"href=\"http://uml.sf.net/contact.php\">http://uml.sf.net/contact.php</a>"
".</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>Da li Umbrello nema neku mogućnost koja vam treba? Molimo vas da nas "
"obavestite.\n"
"Ili je dodajte u bazu podataka o greškama pomoću prijave grešaka iz "
"menija Pomoć, ili nam je pošaljite na dospisnu listu uml-devel.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><a "
"href=\"http://uml.sf.net/contact.php\">http://uml.sf.net/contact.php</a>"
".</li>\n"
"</ul>\n"

#: tips.cpp:51
msgid ""
"<p>You can delete all selected objects by pressing Del or Backspace.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Sve izabrane objekte možete obrisati pritiskom na Del ili "
"Backspace.</p>\n"

#: tips.cpp:55
msgid ""
"<p>If you've found a bug in Umbrello, please let us know. \n"
"You can submit bugs with the Report Bug tool in the Help menu.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ako ste našli grešku u Umbrello-u, molimo vas da nas obavestite.\n"
"Greške možete poslati alatom za prijavu grešaka iz menija Pomoć.</p>\n"

#: tips.cpp:60
msgid ""
"<p>Pressing the Escape key sets the current tool to the select tool.\n"
"Backspace jumps to the previously used tool.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Pritiskom na taster Escape postavlja se tekući alat na izabrani alat.\n"
"Backspace-om se skače na prethodno korišćeni alat.</p>\n"

#: tips.cpp:65
msgid ""
"<p>You can select all objects by pressing Ctrl-A.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Možete izabrati sve objekte pritiskom na Ctrl-A.</p>\n"

#: tips.cpp:69
msgid ""
"<p>You can create and setup a new class using the New Class Wizard in the "
"Code menu.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Možete napraviti i podesiti novu klasu koristeći čarobnjaka iz menija "
"Kôd.</p>\n"

#: plugins/umlwidgets/packagetool.cpp:43
msgid "Creates UML::Package objects"
msgstr "Pravi UML::Package objekte"

#: plugins/umlwidgets/interfacetool.cpp:43
msgid "Creates UML::Interface objects"
msgstr "Pravi UML::Interface objekte"

#: plugins/umlwidgets/classtool.cpp:43
msgid "Creates UML::Class objects"
msgstr "Pravi UML::Class objekte"

#: listpopupmenu.cpp:606 plugins/umlwidgets/classwidget.cpp:75
#: plugins/umlwidgets/interfacewidget.cpp:72
msgid "Refactor"
msgstr "Refaktoriši"

#: plugins/umlwidgets/umlassociationtool.cpp:34
msgid "Creates associations between UML elements"
msgstr "Pravi pridruživanja između UML elemenata"

#: plugins/umlwidgets/umlassociationtool.cpp:69
msgid "Creates generalization relationships between UML elements"
msgstr "Pravi generalizaciju odnosa između UML elemenata"

#: plugins/umlwidgets/umlassociationtool.cpp:74
msgid "Creates composition relationships between UML elements"
msgstr "Pravi kompoziciju odnosa između UML elemenata"

#: plugins/umlwidgets/umlassociationtool.cpp:79
msgid "Creates aggregation relationships between UML elements"
msgstr "Pravi agregaciju odnosa između UML elemenata"

#: plugins/umlwidgets/umlassociationtool.cpp:84
msgid "Creates dependencies relationships between UML elements"
msgstr "Pravi zavisnosti odnosa između UML elemenata"

#: plugins/umlwidgets/umlassociationtool.cpp:89
msgid "Creates association relationships between UML elements"
msgstr "Pravi pridruživanja odnosa između UML elemenata"

#: plugins/umlwidgets/umlassociationtool.cpp:94
msgid "Creates unidirectional association relationships between UML elements"
msgstr "Pravi jednosmerna pridruživanja odnosa između UML elemenata"

#: statewidget.cpp:162
msgid "Enter Activity"
msgstr "Unesite aktivnost"

#: classparser/parser.cpp:138
msgid "<eof>"
msgstr "<eof>"

#: classparser/parser.cpp:321 classparser/parser.cpp:2627
#: classparser/parser.cpp:2826 classparser/parser.cpp:2832
msgid "expression expected"
msgstr "očekivan je izraz"

#: classparser/parser.cpp:596
msgid "Declaration syntax error"
msgstr "Sintaksna greška deklaracije"

#: classparser/parser.cpp:641 classparser/parser.cpp:2718
#: classparser/parser.cpp:3172
msgid "} expected"
msgstr "očekivano je }"

#: classparser/parser.cpp:682
msgid "namespace expected"
msgstr "očekivan je imenski prostor"

#: classparser/parser.cpp:686
msgid "{ expected"
msgstr "očekivano je {"

#: classparser/parser.cpp:759 classparser/parser.cpp:2913
msgid "Namespace name expected"
msgstr "Očekivano je ime imenskog prostora"

#: classparser/parser.cpp:863
msgid "Need a type specifier to declare"
msgstr "Potreban je specifikator tipa za deklaraciju"

#: classparser/parser.cpp:931
msgid "expected a declaration"
msgstr "očekivana je deklaracija"

#: classparser/parser.cpp:1205 classparser/parser.cpp:2136
msgid "Constant expression expected"
msgstr "Očekivan je konstantan izraz"

#: classparser/parser.cpp:1274 classparser/parser.cpp:1371
msgid "')' expected"
msgstr "očekivano je „)“"

#: classparser/parser.cpp:1434 classparser/parser.cpp:1880
#: classparser/parser.cpp:2340
msgid "} missing"
msgstr "nedostaje }"

#: classparser/parser.cpp:2040
msgid "Member initializers expected"
msgstr "Očekivani su inicijalizatori članova"

#: classparser/parser.cpp:2191
msgid "Base class specifier expected"
msgstr "Očekivan je specifikator bazne klase"

#: classparser/parser.cpp:2214
msgid "Initializer clause expected"
msgstr "Očekivana je klauzula inicijalizatora"

#: classparser/parser.cpp:2255
msgid "Identifier expected"
msgstr "Očekivan je identifikator"

#: classparser/parser.cpp:2285
msgid "Type id expected"
msgstr "Očekivan je id. tipa"

#: classparser/parser.cpp:2322
msgid "Class name expected"
msgstr "Očekivano je ime klase"

#: classparser/parser.cpp:2589 classparser/parser.cpp:2743
#: classparser/parser.cpp:2783 classparser/parser.cpp:3230
msgid "condition expected"
msgstr "očekivan je uslov"

#: classparser/parser.cpp:2596 classparser/parser.cpp:2618
#: classparser/parser.cpp:2750 classparser/parser.cpp:2761
msgid "statement expected"
msgstr "očekivana je naredba"

#: classparser/parser.cpp:2653
msgid "for initialization expected"
msgstr "očekivana je inicijalizacija for petlje"

#: classparser/parser.cpp:3221
msgid "catch expected"
msgstr "očekivano je catch"

#: classparser/errors.cpp:23
msgid "Internal Error"
msgstr "Unutrašnja greška"

#: classparser/errors.cpp:24
msgid "Syntax Error before '%1'"
msgstr "Sintaksna greška pre „%1“"

#: classparser/errors.cpp:25
msgid "Parse Error before '%1'"
msgstr "Greška u raščlanjivanju pre „%1“"

#: operation.cpp:123
msgid "new_parameter"
msgstr "novi_parametar"

#: listpopupmenu.cpp:184 listpopupmenu.cpp:408
msgid "Change Font..."
msgstr "Promeni font..."

#: listpopupmenu.cpp:186
msgid "Delete Selected Items"
msgstr "Obriši odabrane stavke"

#: listpopupmenu.cpp:192 listpopupmenu.cpp:602
msgid "Draw as Circle"
msgstr "Crtaj kao krug"

#: listpopupmenu.cpp:227
msgid "Enum Literal..."
msgstr "Literal nabrajanja..."

#: listpopupmenu.cpp:253
msgid "Move Up"
msgstr "Pomeri gore"

#: listpopupmenu.cpp:254
msgid "Move Down"
msgstr "Pomeri dole"

#: listpopupmenu.cpp:260
msgid "Rename Class..."
msgstr "Preimenuj klasu..."

#: listpopupmenu.cpp:261
msgid "Rename Object..."
msgstr "Preimenuj objekat..."

#: listpopupmenu.cpp:269 listpopupmenu.cpp:345 listpopupmenu.cpp:469
msgid "New Operation..."
msgstr "Nova operacija..."

#: listpopupmenu.cpp:270 listpopupmenu.cpp:346 listpopupmenu.cpp:1060
msgid "Select Operation..."
msgstr "Odaberi operaciju..."

#: listpopupmenu.cpp:281 listpopupmenu.cpp:352
msgid "Change Text..."
msgstr "Izmeni tekst..."

#: listpopupmenu.cpp:296 listpopupmenu.cpp:481 listpopupmenu.cpp:869
msgid "Activity..."
msgstr "Aktivnost..."

#: listpopupmenu.cpp:302
msgid "Change State Name..."
msgstr "Promeni ime stanja..."

#: listpopupmenu.cpp:314
msgid "Change Activity Name..."
msgstr "Promeni ime aktivnosti..."

#: listpopupmenu.cpp:383
msgid "New"
msgstr "Novi"

#: listpopupmenu.cpp:393
msgid "Rename..."
msgstr "Preimenuj..."

#: listpopupmenu.cpp:411
msgid "Expand All"
msgstr "Raširi sve"

#: listpopupmenu.cpp:414
msgid "Collapse All"
msgstr "Sažmi sve"

#: listpopupmenu.cpp:417
msgid "Duplicate"
msgstr "Udvostruči"

#: listpopupmenu.cpp:421
msgid "Import C++ Classes..."
msgstr "Uvezi C++ klase..."

#: listpopupmenu.cpp:424 listpopupmenu.cpp:444 listpopupmenu.cpp:510
msgid "Folder"
msgstr "Direktorijum"

#: listpopupmenu.cpp:433
msgid "Component Diagram..."
msgstr "Dijagram komponenti..."

#: listpopupmenu.cpp:440
msgid "Deployment Diagram..."
msgstr "Dijagram razvijanja..."

#: listpopupmenu.cpp:453
msgid "Use Case Diagram..."
msgstr "Dijagram slučaja upotrebe..."

#: listpopupmenu.cpp:457
msgid "Text Line..."
msgstr "Linija teksta..."

#: listpopupmenu.cpp:460
msgid "Delete Association"
msgstr "Obriši pridruživanje"

#: listpopupmenu.cpp:463
msgid "Reset Label Positions"
msgstr "Resetuj pozicije oznaka"

#: listpopupmenu.cpp:466
msgid "New Parameter..."
msgstr "Novi parametar..."

#: listpopupmenu.cpp:472
msgid "New Attribute..."
msgstr "Novi atribut..."

#: listpopupmenu.cpp:475 listpopupmenu.cpp:998
msgid "New Template..."
msgstr "Novi šablon..."

#: listpopupmenu.cpp:478
msgid "New Literal..."
msgstr "Novi literal..."

#: listpopupmenu.cpp:484
msgid "Export as Picture..."
msgstr "Izvezi kao sliku..."

#: listpopupmenu.cpp:517
msgid "Class Diagram..."
msgstr "Dijagram klasa..."

#: listpopupmenu.cpp:518
msgid "State Diagram..."
msgstr "Dijagram stanja..."

#: listpopupmenu.cpp:519
msgid "Activity Diagram..."
msgstr "Dijagram aktivnosti..."

#: listpopupmenu.cpp:520
msgid "Sequence Diagram..."
msgstr "Dijagram sekvence..."

#: listpopupmenu.cpp:521
msgid "Collaboration Diagram..."
msgstr "Dijagram saradnje..."

#: listpopupmenu.cpp:560
msgid "Public Only"
msgstr "Samo javno"

#: listpopupmenu.cpp:564
msgid "Operation Signature"
msgstr "Potpis operacije"

#: listpopupmenu.cpp:570
msgid "Attribute Signature"
msgstr "Potpis atributa"

#: listpopupmenu.cpp:591
msgid "Attribute..."
msgstr "Atribut..."

#: listpopupmenu.cpp:592
msgid "Operation..."
msgstr "Operacija..."

#: listpopupmenu.cpp:607
msgid "View Code"
msgstr "Prikaži kôd"

#: listpopupmenu.cpp:615 listpopupmenu.cpp:626
msgid "Line Color..."
msgstr "Boja linija..."

#: listpopupmenu.cpp:616 listpopupmenu.cpp:627
msgid "Fill Color..."
msgstr "Boja popunjavanja..."

#: listpopupmenu.cpp:617 listpopupmenu.cpp:628
msgid "Use Fill Color"
msgstr "Koristi boju popunjavanja"

#: listpopupmenu.cpp:833
msgid "Actor..."
msgstr "Akter..."

#: listpopupmenu.cpp:834
msgid "Use Case..."
msgstr "Slučaj upotrebe..."

#: listpopupmenu.cpp:843
msgid "Class..."
msgstr "Klasa..."

#: listpopupmenu.cpp:844
msgid "Interface..."
msgstr "Interfejs..."

#: listpopupmenu.cpp:845
msgid "Datatype..."
msgstr "Tip podataka..."

#: listpopupmenu.cpp:846
msgid "Enum..."
msgstr "Nabrajanje..."

#: listpopupmenu.cpp:847
msgid "Package..."
msgstr "Paket..."

#: listpopupmenu.cpp:856
msgid "Initial State"
msgstr "Početno stanje"

#: listpopupmenu.cpp:857
msgid "End State"
msgstr "Završno stanje"

#: listpopupmenu.cpp:858
msgid "State..."
msgstr "Stanje..."

#: listpopupmenu.cpp:867
msgid "Initial Activity"
msgstr "Početna aktivnost"

#: listpopupmenu.cpp:868
msgid "End Activity"
msgstr "Završna aktivnost"

#: listpopupmenu.cpp:879
msgid "Component..."
msgstr "Komponenta..."

#: listpopupmenu.cpp:880
msgid "Artifact..."
msgstr "Artifakt..."

#: listpopupmenu.cpp:888
msgid "Node..."
msgstr "Čvor..."

#: listpopupmenu.cpp:897
msgid "Object..."
msgstr "Objekat..."

#: listpopupmenu.cpp:906
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: listpopupmenu.cpp:907 listpopupmenu.cpp:915
msgid "Operation"
msgstr "Operacija"

#: listpopupmenu.cpp:1015
msgid "Delete Anchor"
msgstr "Obriši sidro"

#: listpopupmenu.cpp:1020 listpopupmenu.cpp:1028
msgid "Change Multiplicity..."
msgstr "Promeni višestrukost..."

#: listpopupmenu.cpp:1036
msgid "Change Name"
msgstr "Promeni ime"

#: listpopupmenu.cpp:1037
msgid "Change Font"
msgstr "Promeni font"

#: listpopupmenu.cpp:1044
msgid "Change Association Name..."
msgstr "Promeni ime pridruživanja..."

#: listpopupmenu.cpp:1045
msgid "Change Role A Name..."
msgstr "Promeni ime uloge A..."

#: listpopupmenu.cpp:1046
msgid "Change Role B Name..."
msgstr "Promeni ime uloge B..."

#: listpopupmenu.cpp:1092
msgid "Clear Diagram"
msgstr "Očisti dijagram"

#: listpopupmenu.cpp:1095
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Uklapaj uz mrežu"

#: listpopupmenu.cpp:1097
msgid "Show Grid"
msgstr "Prikaži mrežu"

#~ msgid "Ne&w Stereotype..."
#~ msgstr "No&vi stereotip..."

#~ msgid ""
#~ "<p>Welcome to Umbrello UML Modeller 1.2.  UML lets you create models of\n"
#~ "software systems in a standard diagramming language.  Please read the\n"
#~ "Umbrello Handbook, available from the Help menu, to learn more about UML."
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dobrodošli u Umbrello, UML modelar 1.2. UML vam omogućava da pravite\n"
#~ "modele softverskih sistema u standardnom dijagramskom jeziku.\n"
#~ "Pročitajte uputstvo za Umbrello, dostupno u meniju za pomoć,\n"
#~ "da biste saznali više o UML-u.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>New features in Umbrello 1.2 include undo/redo, zoom, resizeable "
#~ "canvas, \n"
#~ "new widget and diagram types, a refactoring agent, class templates/"
#~ "generics\n"
#~ "and improved Java and C++ code generation.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Nove mogućnosti u Umbrello-u 1.2 uključuju poništavanje/ponavljanje, \n"
#~ "zumiranje, promenljivu veličinu platna, nove tipove kontrola i "
#~ "dijagrama, \n"
#~ "refakotrizacionog agenta, šablone/generike klasa i poboljšano "
#~ "generisanje \n"
#~ "Java i C++ kôda.</p>\n"

#~ msgid "Could not activate the diagram."
#~ msgstr "Nisam mogao da aktiviram dijagram."

#~ msgid "Diagram Load Error"
#~ msgstr "Greška tokom učitavanja dijagrama"

#~ msgid ""
#~ "*.xmi|Umbrello XMI Files\n"
#~ "*|All Files"
#~ msgstr ""
#~ "*.xmi|Umbrello-vi XMI fajlovi\n"
#~ "*|Svi fajlovi"

#~ msgid ""
#~ "*.xmi|XMI Files\n"
#~ "*|All Files"
#~ msgstr ""
#~ "*.xmi|XMI fajlovi\n"
#~ "*|Svi fajlovi"

#~ msgid "CPPCodeGenerationFormBase"
#~ msgstr "CPPCodeGenerationFormBase"

#~ msgid "Cannot create the package folder:\n"
#~ msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum paketa:\n"

#~ msgid "Default accessor scope:"
#~ msgstr "Podrazumevani opseg pristupača:"

#~ msgid "Attribute properties"
#~ msgstr "Svojstva atributa"

#~ msgid "Template properties"
#~ msgstr "Svojstva šablona"

#~ msgid "Operation properties"
#~ msgstr "Svojstva operacije"

#~ msgid "Initial value:"
#~ msgstr "Početna vrednost:"

#~ msgid "Classifier scope"
#~ msgstr "Opseg klasifikatora"

#~ msgid "Classifier Operations"
#~ msgstr "Operacije klasifikatora"

#~ msgid "Class Templates"
#~ msgstr "Šabloni klasa"

#~ msgid "Na&me:"
#~ msgstr "I&me:"

#~ msgid "Abstract operation"
#~ msgstr "Apstraktna operacija"

#~ msgid "New Parameter"
#~ msgstr "Novi parametar"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Vrsta"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Uloga"

#~ msgid "Fill:"
#~ msgstr "Popunjavanje:"

#~ msgid "Use diagram colors"
#~ msgstr "Koristi boje dijagrama"

#~ msgid "Implementation"
#~ msgstr "Implementacija"

#~ msgid "Other Type"
#~ msgstr "Druga vrsta"

#~ msgid "Line of text"
#~ msgstr "Linija teksta"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "15"
#~ msgstr "15"

#~ msgid "30"
#~ msgstr "30"

#~ msgid "Pastes the clipboard contents to actual position"
#~ msgstr "Prenosi sadržaj klipborda na tekuću poziciju"
