# translation of kio_help.po to Serbian
# translation of kio_help.po to Srpski
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_help\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-31 02:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-01 12:18+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Toplica Tanasković"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "toptan@kde.org.yu"

#: kio_help.cpp:142
msgid ""
"The requested help file could not be found. Check that you have installed "
"the documentation."
msgstr ""
"Zahtevani fajl za pomoć nije mogao biti pronađen. Proverite da li ste "
"instalirali dokumentaciju."

#: kio_help.cpp:171
msgid "Looking up correct file"
msgstr "Traganje za pravim fajlom"

#: kio_help.cpp:222
msgid "Preparing document"
msgstr "Pripremanje dokumenta"

#: kio_help.cpp:231 kio_help.cpp:264
#, c-format
msgid "The requested help file could not be parsed:<br>%1"
msgstr "Zahtevani fajl pomoći nije mogao biti parsiran:<br>%1"

#: kio_help.cpp:253
msgid "Saving to cache"
msgstr "Snimanje u keš"

#: kio_help.cpp:259
msgid "Using cached version"
msgstr "Korišćenje keširane verzije"

#: kio_help.cpp:321
msgid "Looking up section"
msgstr "Traganje za odeljkom"

#: kio_help.cpp:332
msgid "Could not find filename %1 in %2."
msgstr "Ne mogu da pronađem ime fajla %1 u %2."

#: meinproc.cpp:73
msgid "Stylesheet to use"
msgstr "Opis stila za korišćenje"

#: meinproc.cpp:74
msgid "Output whole document to stdout"
msgstr "Izbaci ceo dokument na standardni izlaz (stdout)"

#: meinproc.cpp:76
msgid "Output whole document to file"
msgstr "Izbaci ceo dokument u fajl"

#: meinproc.cpp:77
msgid "Create a ht://dig compatible index"
msgstr "Napravi ht://dig kompatibilni indeks"

#: meinproc.cpp:78
msgid "Check the document for validity"
msgstr "Proveri da li je dokument ispravan"

#: meinproc.cpp:79
msgid "Create a cache file for the document"
msgstr "Napravi fajl u kešu za dokument"

#: meinproc.cpp:80
msgid "Set the srcdir, for kdelibs"
msgstr "Postavi izvorni direktorijum za KDE-ove biblioteke (kdelibs)"

#: meinproc.cpp:81
msgid "The file to transform"
msgstr "Fajl za transformaciju"

#: meinproc.cpp:92
msgid "XML-Translator"
msgstr "XML-Prevodilac"

#: meinproc.cpp:94
msgid "KDE Translator for XML"
msgstr "KDE-ov prevodilac za XML"

#: meinproc.cpp:240
#, c-format
msgid "Could not write to cache file %1."
msgstr "Nije moguće pisati u keširani fajl %1."

#: xslt.cpp:53
msgid "Parsing stylesheet"
msgstr "Parsiranje opisa stila"

#: xslt.cpp:67
msgid "Parsing document"
msgstr "Parsiranje dokumenta"

#: xslt.cpp:79
msgid "Applying stylesheet"
msgstr "Primenjivanje opisa stila"

#: xslt.cpp:85
msgid "Writing document"
msgstr "Zapisivanje dokumenta"
