# translation of libkdenetwork.po to Srpski
# translation of libkdenetwork.po to Srpski
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdenetwork\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-31 02:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-27 16:43+0200\n"
"Last-Translator: Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>\n"
"Language-Team: Srpski <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: kaddrbook.cpp:67 kaddrbook.cpp:104
msgid "Cannot save to addressbook."
msgstr "Neuspelo snimanje u adresar."

#: kaddrbook.cpp:69
msgid ""
"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your addressbook; you can add "
"more information to this entry by opening the addressbook.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Adresa <b>%1</b>je dodata u vaš adresar; možete dodati više "
"informacija o ovom unosu tako što otvorite adresar.</qt>"

#: kaddrbook.cpp:75
msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your addressbook.</qt>"
msgstr "<qt>Adresa <b>%1</b> se već nalazi u vašem adresaru.</qt>"

#: kaddrbook.cpp:107
msgid ""
"The VCard was added to your addressbook; you can add more information to "
"this entry by opening the addressbook."
msgstr ""
"vCard je dodat u vaš adresar; možete dodati još informacija u ovaj unos "
"tako što otvorite adresar."

#: kaddrbook.cpp:114
msgid ""
"The VCard's primary email address is already in your addressbook; however, "
"you may save the VCard into a file and import it into the addressbook "
"manually."
msgstr ""
"Primarna e-adresa vCard-a je već u vašem adresaru, međutim, možete "
"snimiti vCard u fajl i uvesti ga u adresar ručno."

#: kmime_mdn.cpp:54
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood."
msgstr ""
"Poruka poslata ${date}, primaocu ${to}, sa temom „${subject}“, prikazana "
"je. Ovo ne znači obavezno da je poruka pročitana ili shvaćena."

#: kmime_mdn.cpp:58
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "
"\"undeleted\" and nonetheless read later on."
msgstr ""
"Poruka poslata ${date}, primaocu ${to}, sa temom „${subject}“, obrisana "
"je pre nego što ju je iko video. Ovo ne znači obavezno da poruka neće "
"biti kasnije „povraćena“ i ipak pročitana."

#: kmime_mdn.cpp:63
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on."
msgstr ""
"Poruka poslata ${date}, primaocu ${to}, sa temom „${subject}“, otposlata "
"je. Ovo ne znači obavezno da poruka neće biti kasnije pročitana."

#: kmime_mdn.cpp:67
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"processed by some automatic means."
msgstr ""
"Poruka poslata ${date}, primaocu ${to}, sa temom „${subject}“, obrađena "
"je na neki automatski način."

#: kmime_mdn.cpp:70
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than "
"that."
msgstr ""
"Na poruku poslatu ${date}, primaocu ${to}, sa temom „${subject}“, "
"reagovano je. Pošiljalac ne želi da vam saopšti više detalja od toga."

#: kmime_mdn.cpp:74
msgid ""
"Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on "
"${date} to ${to} with subject \"${subject}\" failed. Reason is given in the "
"Failure: header field below."
msgstr ""
"Nije uspelo stvaranje obaveštenja o dispoziciji poruke za poruku poslatu "
"${date}, primaocu ${to}, sa temom „${subject}“. Razlog je dat u polju "
"„Neuspeh:“ donjeg zaglavlja."

#: kmime_util.cpp:655
msgid "unknown"
msgstr "nepoznat"

#: kmime_util.cpp:672
#, c-format
msgid "Today %1"
msgstr "Danas %1"

#: kmime_util.cpp:679
#, c-format
msgid "Yesterday %1"
msgstr "Juče %1"

#: kmime_util.cpp:687
msgid ""
"_: 1. weekday, 2. time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kpgp.cpp:184
msgid ""
"Could not find PGP executable.\n"
"Please check your PATH is set correctly."
msgstr ""
"Nisam mogao da pronađem izvršni fajl PGP-a.\n"
"Proverite da li je vaša PATH promenljiva pravilno podešena."

#: kpgp.cpp:203
msgid "OpenPGP Security Check"
msgstr "OpenPGP bezbednosna provera"

#: kpgp.cpp:210
msgid "Passphrase is too long, it must contain less than 1024 characters."
msgstr "Lozinka je predugačka, mora imati manje od 1024 znakova."

#: kpgp.cpp:212
msgid "Out of memory."
msgstr "Nema više memorije."

#: kpgp.cpp:282
msgid ""
"You just entered an invalid passphrase.\n"
"Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?"
msgstr ""
"Upravo ste uneli neispravnu lozinku.\n"
"Želite li ponovo da pokušate, ili da pogledate poruku nedešifrovanu?"

#: kpgp.cpp:285 kpgp.cpp:344 kpgp.cpp:373 kpgp.cpp:392 kpgp.cpp:418
#: kpgp.cpp:585 kpgp.cpp:604
msgid "PGP Warning"
msgstr "PGP upozorenje"

#: kpgp.cpp:285 kpgp.cpp:345
msgid "&Retry"
msgstr "&Ponovi"

#: kpgp.cpp:339
msgid ""
"You entered an invalid passphrase.\n"
"Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel "
"sending the message?"
msgstr ""
"Uneli ste neispravnu lozinku.\n"
"Želite li ponovo da pokušate, nastavite ostavivši poruku nepotpisanom, "
"ili odustanete od slanja poruke?"

#: kpgp.cpp:346 kpgp.cpp:374
msgid "Send &Unsigned"
msgstr "Pošalji &nepotpisano"

#: kpgp.cpp:368
msgid ""
"_: %1 = 'signing failed' error message\n"
"%1\n"
"Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?"
msgstr ""
"%1 (potpisivanje nije uspelo)\n"
"Želite li da pošaljete nepotpisanu poruku, ili odustajete od slanja?"

#: kpgp.cpp:386
msgid ""
"_: %1 = 'bad keys' error message\n"
"%1\n"
"Do you want to encrypt anyway, leave the message as is, or cancel sending "
"the message?"
msgstr ""
"%1 (loši ključevi)\n"
"Želite li da ipak šifrujete, ostavite poruku kakva jeste, ili odustajete "
"od slanja?"

#: kpgp.cpp:393 kpgp.cpp:605
msgid "Send &Encrypted"
msgstr "Pošalji š&ifrovano"

#: kpgp.cpp:394 kpgp.cpp:586 kpgp.cpp:606
msgid "Send &Unencrypted"
msgstr "Pošalji &nešifrovano"

#: kpgp.cpp:413
msgid ""
"_: %1 = 'missing keys' error message\n"
"%1\n"
"Do you want to leave the message as is, or cancel sending the message?"
msgstr ""
"%1 (nedostaju ključevi)\n"
"Želite li da ostavite poruku kakva jeste, ili odustajete od slanja?"

#: kpgp.cpp:419
msgid "&Send as Is"
msgstr "Pošalji kakva je&ste"

#: kpgp.cpp:430
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred:\n"
"%1"
msgstr ""
"Došlo je do sledeće greške:\n"
"%1"

#: kpgp.cpp:432
msgid ""
"This is the error message of %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Ove je poruka o grešci od %1:\n"
"%2"

#: kpgp.cpp:577
msgid ""
"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
"therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Niste izabrali ključ za šifrovanje za primaoca ove poruke. Zato poruka "
"neće biti šifrovana."

#: kpgp.cpp:580
msgid ""
"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
"message; therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Niste izabrali ključ za šifrovanje za bilo kog primaoca ove poruke. Zato "
"poruka neće biti šifrovana."

#: kpgp.cpp:596
msgid ""
"You did not select an encryption key for one of the recipients; this person "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Niste izabrali ključ za šifrovanje za jednog od primaoca; ta osoba neće "
"moći da dešifruje poruku ako je šifrujete."

#: kpgp.cpp:599
msgid ""
"You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Niste izabrali ključeve za šifrovanje za neke od primaoca; te osobe neće "
"moći da dešifruju poruku ako je šifrujete."

#: kpgp.cpp:873
msgid ""
"This feature is\n"
"still missing"
msgstr ""
"Ova mogućnost još\n"
"uvek nedostaje"

#: kpgp.cpp:921 kpgp.cpp:956 kpgp.cpp:992
msgid "You either do not have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP."
msgstr "Ili nemate instalirane GnuPG ili PGP, ili ste izabrali da ih ne koristite."

#: kpgp.cpp:1207 kpgp.cpp:1271 kpgp.cpp:1297 kpgpui.cpp:1520 kpgpui.cpp:1532
msgid "Encryption Key Selection"
msgstr "Izbor ključa za šifrovanje"

#: kpgp.cpp:1211
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
"\n"
"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Postoji problem sa ključevima za šifrovanje za „%1“.\n"
"\n"
"Pokušajte ponovo da izaberete ključeve koji bi trebalo da se koriste za "
"ovog primaoca."

#: kpgp.cpp:1275
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"No valid and trusted OpenPGP key was found for \"%1\".\n"
"\n"
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Nije pronađen nijedan ispravan OpenPGP ključ od poverenja za „%1“.\n"
"\n"
"Izaberite ključeve koji bi trebalo da se koriste za ovog primaoca."

#: kpgp.cpp:1301
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"More than one key matches \"%1\".\n"
"\n"
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Više od jednog ključa poklapa se sa „%1“.\n"
"\n"
"Izaberite ključeve koji bi trebalo da se koriste za ovog primaoca."

#: kpgpbase2.cpp:138 kpgpbaseG.cpp:153
msgid ""
"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
"%1;\n"
"the message is not encrypted."
msgstr ""
"Nisu pronađeni javni ključevi koji se poklapaju sa korisničkim id.\n"
"%1.\n"
"poruka nije šifrovana."

#: kpgpbase2.cpp:143 kpgpbaseG.cpp:158
msgid ""
"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
"%1;\n"
"these persons will not be able to read the message."
msgstr ""
"Nisu pronađeni javni ključevi koji se poklapaju sa korisničkim id.\n"
"%1.\n"
"ove osobe neće moći da pročitaju poruku."

#: kpgpbase2.cpp:169
msgid ""
"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
"%1.\n"
"The message is not encrypted."
msgstr ""
"Javni ključevi nisu sertifikovani potpisom od poverenja za korisničke id.\n"
"%1.\n"
"Poruka nije šifrovana."

#: kpgpbase2.cpp:175
msgid ""
"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
"%1;\n"
"these persons will not be able to read the message."
msgstr ""
"Javni ključevi nisu sertifikovani potpisom od poverenja za korisničke id.\n"
"%1.\n"
"ove osobe neće moći da pročitaju poruku."

#: kpgpbase2.cpp:196
msgid "Bad passphrase; could not sign."
msgstr "Pogrešna lozinka; nije moglo da se potpiše."

#: kpgpbase2.cpp:204
msgid ""
"Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the "
"key rings."
msgstr ""
"Potpisivanje nije uspelo: proverite vaš PGP korisnički identitet, "
"podešavanja PGP-a i prstene ključeva."

#: kpgpbase2.cpp:212
msgid "Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings."
msgstr ""
"Šifrovanje nije uspelo: proverite vaša podešavanja PGP-a i prstene "
"ključeva."

#: kpgpbase2.cpp:258 kpgpbase6.cpp:61 kpgpbase6.cpp:359
msgid "error running PGP"
msgstr "greška pri izvršavanju PGP-a"

#: kpgpbase2.cpp:298 kpgpbase5.cpp:226 kpgpbase6.cpp:86 kpgpbaseG.cpp:257
msgid "Bad passphrase; could not decrypt."
msgstr "Pogrešna lozinka; nije moglo da se dešifruje."

#: kpgpbase2.cpp:309 kpgpbase5.cpp:237 kpgpbaseG.cpp:278
msgid "You do not have the secret key needed to decrypt this message."
msgstr "Nemate tajni ključ potreban za dešifrovanje ove poruke."

#: kpgpbase2.cpp:449
msgid ""
"The keyring file %1 does not exist.\n"
"Please check your PGP setup."
msgstr ""
"Fajl sa prstenom ključeva %1 ne postoji.\n"
"Proverite vaša podešavanja PGP-a."

#: kpgpbase2.cpp:455
msgid "Unknown error"
msgstr "Nepoznata greška"

#: kpgpbase5.cpp:86
msgid "Neither recipients nor passphrase specified."
msgstr "Nije naveden ni primalac, ni lozinka."

#: kpgpbase5.cpp:127
msgid "The passphrase you entered is invalid."
msgstr "Lozinka koju ste uneli nije ispravna."

#: kpgpbase5.cpp:153
msgid ""
"The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No "
"encryption done."
msgstr ""
"Ključevi kojima želite da šifrujete vašu poruku nisu od poverenja. "
"Šifrovanje nije urađeno."

#: kpgpbase5.cpp:156
msgid ""
"The following key(s) are not trusted:\n"
"%1\n"
"Their owner(s) will not be able to decrypt the message."
msgstr ""
"Sledeći ključevi nisu od poverenja:\n"
"%1\n"
"Njihovi vlasnici neće moći da dešifruju poruku."

#: kpgpbase5.cpp:168
#, c-format
msgid ""
"Missing encryption key(s) for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nedostaje ključ za šifrovanje za:\n"
"%1"

#: kpgpbase5.cpp:205
msgid "Error running PGP"
msgstr "Greška pri izvršavanju PGP-a"

#: kpgpbase6.cpp:94
msgid "You do not have the secret key for this message."
msgstr "Nemate tajni ključ za ovu poruku."

#: kpgpbase6.cpp:171
msgid "??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)"
msgstr "??? (fajl ~/.pgp/pubring.pkr nije pronađen)"

#: kpgpbaseG.cpp:120
msgid "Unknown error."
msgstr "Nepoznata greška."

#: kpgpbaseG.cpp:183
msgid "Signing failed because the passphrase is wrong."
msgstr "Potpisivanje nije uspelo zbog pogrešne lozinke."

#: kpgpbaseG.cpp:190
msgid "Signing failed because your secret key is unusable."
msgstr "Potpisivanje nije uspelo zato što je vaš tajni ključ neupotrebljiv."

#: kpgpbaseG.cpp:221
msgid "Error running gpg"
msgstr "Greška pri izvršavanju gpg-a"

#: kpgpbaseG.cpp:355
msgid "??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg not found)"
msgstr "??? (fajl ~/.gnupg/pubring.gpg nije pronađen)"

#: kpgpui.cpp:77
msgid "Please enter your OpenPGP passphrase:"
msgstr "Unesite vašu OpenPGP lozinku:"

#: kpgpui.cpp:79
msgid ""
"Please enter the OpenPGP passphrase for\n"
"\"%1\":"
msgstr ""
"Unesite OpenPGP lozinku za\n"
"„%1“:"

#: kpgpui.cpp:121
msgid ""
"Please check if encryption really works before you start using it seriously. "
"Also note that attachments are not encrypted by the PGP/GPG module."
msgstr ""
"Proverite da li šifrovanje zaista radi pre nego što počnete ozbiljno da "
"ga koristite. Takođe, imajte u vidu da se prilozi ne šifruju pomoću "
"PGP/GPG modula."

#: kpgpui.cpp:134
msgid "Encryption Tool"
msgstr "Alat za šifrovanje"

#: kpgpui.cpp:138
msgid "Select encryption tool to &use:"
msgstr "Izaberite alat za šifrovanje koji će se kori&stiti:"

#: kpgpui.cpp:141
msgid "Autodetect"
msgstr "Automatski detektuj"

#: kpgpui.cpp:142
msgid "GnuPG - Gnu Privacy Guard"
msgstr "GPG - Gnu Privacy Guard"

#: kpgpui.cpp:143
msgid "PGP Version 2.x"
msgstr "PGP verzija 2.x"

#: kpgpui.cpp:144
msgid "PGP Version 5.x"
msgstr "PGP verzija 5.x"

#: kpgpui.cpp:145
msgid "PGP Version 6.x"
msgstr "PGP verzija 6.x"

#: kpgpui.cpp:146
msgid "Do not use any encryption tool"
msgstr "Ne koristi nijedan alat za šifrovanje"

#: kpgpui.cpp:157
msgid "&Keep passphrase in memory"
msgstr "Čuvaj lozin&ke u memoriji"

#: kpgpui.cpp:161
msgid ""
"<qt>"
"<p>When this option is enabled, the passphrase of your private key will be "
"remembered by the application as long as the application is running. Thus "
"you will only have to enter the passphrase once.</p>"
"<p>Be aware that this could be a security risk. If you leave your computer, "
"others can use it to send signed messages and/or read your encrypted "
"messages. If a core dump occurs, the contents of your RAM will be saved onto "
"disk, including your passphrase.</p>"
"<p>Note that when using KMail, this setting only applies if you are not "
"using gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto plugins.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Kada je ova opcija uključena, program će pamtiti lozinku vašeg "
"privatnog ključa dokle god radi, tako da ćete morati da unesete lozinku "
"samo jednom.</p> "
"<p>Budite svesni da ovo može biti bezbedonosni rizik. Ako napustite "
"računar, neko može da je koristi za slanje potpisanih poruka i(ili) da "
"čita vaše šifrovane poruke. Ako dođe do izbačaja jezgra, sadržaj "
"vašeg RAM-a će biti snimljen na disk, uključujući i vašu lozinku</p> "
"<p>"
"Primetite da kada koristite KMail, ova postavka se primenjuje samo ako ne "
"koristite gpg agenta. Takođe se ignoriše i kada koristite priključke za "
"šifrovanje.</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:174
msgid "Always encr&ypt to self"
msgstr "Uvek šifruj &sebi"

#: kpgpui.cpp:179
msgid ""
"<qt>"
"<p>When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
"to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good "
"idea.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>"
"Kada je ova opcija uključena, poruka ili fajl neće biti šifrovani samo "
"primaočevim javnim ključem, već i vašim takođe. Ovo će vam omogućiti "
"da, kasnije, dešifrujete poruku ili fajl. Ovo je u principu dobra "
"ideja.</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:188
msgid "&Show signed/encrypted text after composing"
msgstr "&Prikaži potpisani/šifrovani tekst posle sastavljanja"

#: kpgpui.cpp:194
msgid ""
"<qt>"
"<p>"
"When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
"This is a good idea when you are verifying that your encryption system "
"works.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>"
"Kada je ova opcija uključena, potpisani i(ili) šifrovani tekst će biti "
"prikazan u posebnom prozoru, i tako vam omogućiti da pogledate kako će "
"izgledati pre slanja. Ovo je dobra ideja kada proveravate da li vaš sistem "
"za šifrovanje radi.</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:200
msgid "Always show the encryption keys &for approval"
msgstr "Uvek prikaži ključeve za ši&frovanje radi odobrenja"

#: kpgpui.cpp:205
msgid ""
"<qt>"
"<p>When this option is enabled, the application will always show you a list "
"of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. "
"If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find "
"the right key or if there are several which could be used. </p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Kada je ova opcija uključena, program će vam uvek prikazati listu "
"javnih ključeva iz koje možete da odaberete onaj koji će se koristiti za "
"šifrovanje. Ako je isključena, program će prikazati dijalog samo ako ne "
"može da nađe pravi ključ ili ako postoji više ključeva koji se mogu "
"koristiti.</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:327
msgid "&Search for:"
msgstr "&Traži:"

#: kpgpui.cpp:336
msgid "Key ID"
msgstr "Id. ključa"

#: kpgpui.cpp:337
msgid "User ID"
msgstr "Id. korisnika"

#: kpgpui.cpp:351
msgid "Remember choice"
msgstr "Zapamti izbor"

#: kpgpui.cpp:354
msgid ""
"<qt>"
"<p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Ako popunite ovu kućicu, vaš izbor će biti zapamćen i nećete biti "
"ponovo pitani.</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:391
msgid "&Reread Keys"
msgstr "Ponovo p&ročitaj ključeve"

#: kpgpui.cpp:463
#, c-format
msgid "Fingerprint: %1"
msgstr "Otisak: %1"

#: kpgpui.cpp:497
msgid "Revoked"
msgstr "Poništen"

#: kpgpui.cpp:500
msgid "Expired"
msgstr "Istekao"

#: kpgpui.cpp:503
msgid "Disabled"
msgstr "Isključen"

#: kpgpui.cpp:506
msgid "Invalid"
msgstr "Neispravan"

#: kpgpui.cpp:512
msgid "Undefined trust"
msgstr "Nedefinisanog poverenja"

#: kpgpui.cpp:515
msgid "Untrusted"
msgstr "Nije od poverenja"

#: kpgpui.cpp:518
msgid "Marginally trusted"
msgstr "Jedva od poverenja"

#: kpgpui.cpp:521
msgid "Fully trusted"
msgstr "Potpuno od poverenja"

#: kpgpui.cpp:524
msgid "Ultimately trusted"
msgstr "Bezuslovno od poverenja"

#: kpgpui.cpp:528
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat"

#: kpgpui.cpp:531
msgid "Secret key available"
msgstr "Tajni ključ je dostupan"

#: kpgpui.cpp:534
msgid "Sign only key"
msgstr "Potpiši samo ključ"

#: kpgpui.cpp:537
msgid "Encryption only key"
msgstr "Ključ samo za šifrovanje"

#: kpgpui.cpp:545
msgid ""
"_: creation date and status of an OpenPGP key\n"
"Creation date: %1, Status: %2"
msgstr "Datum stvaranja: %1, status: %2"

#: kpgpui.cpp:551
msgid ""
"_: creation date, status and remark of an OpenPGP key\n"
"Creation date: %1, Status: %2 (%3)"
msgstr "Datum stvaranja: %1, status: %2 (primedba: %3)"

#: kpgpui.cpp:1004
msgid "Checking Keys"
msgstr "Proveravam ključeve"

#: kpgpui.cpp:1005
msgid "Checking key 0xMMMMMMMM..."
msgstr "Proveravam ključ 0xMMMMMMMM..."

#: kpgpui.cpp:1016
msgid "Checking key 0x%1..."
msgstr "Proveravam ključ 0x%1..."

#: kpgpui.cpp:1040
msgid "Recheck Key"
msgstr "Ponovo proveri ključ"

#: kpgpui.cpp:1164
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Izbor OpenPGP ključa"

#: kpgpui.cpp:1165
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "Izaberite OpenPGP ključ koji će se koristiti."

#: kpgpui.cpp:1185 kpgpui.cpp:1371 kpgpui.cpp:1428
msgid "Change..."
msgstr "Izmeni..."

#: kpgpui.cpp:1308
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "Odobravanje ključeva za šifrovanje"

#: kpgpui.cpp:1327
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "Sledeći ključevi će biti korišćeni za šifrovanje:"

#: kpgpui.cpp:1351
msgid "Your keys:"
msgstr "Vaši ključevi:"

#: kpgpui.cpp:1354 kpgpui.cpp:1411
msgid ""
"_: <none> means 'no key'\n"
"<none>"
msgstr "<nijedan>"

#: kpgpui.cpp:1402
msgid "Recipient:"
msgstr "Primalac:"

#: kpgpui.cpp:1408
msgid "Encryption keys:"
msgstr "Ključevi za šifrovanje:"

#: kpgpui.cpp:1437
msgid "Encryption preference:"
msgstr "Status šifrovanja:"

#: kpgpui.cpp:1439
msgid "<none>"
msgstr "<nema>"

#: kpgpui.cpp:1440
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr "Nikad ne šifruj ovim ključem"

#: kpgpui.cpp:1441
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr "Uvek šifruj ovim ključem"

#: kpgpui.cpp:1442
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Šifruj kad god je šifrovanje moguće"

#: kpgpui.cpp:1443
msgid "Always Ask"
msgstr "Uvek pitaj"

#: kpgpui.cpp:1444
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Pitaj kad god je šifrovanje moguće"

#: kpgpui.cpp:1524
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself."
msgstr ""
"Izaberite ključeve koji će biti korišćeni za šifrovanje poruke vama "
"samima."

#: kpgpui.cpp:1536
#, c-format
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"Select the key(s) which should be used to encrypt the message for\n"
"%1"
msgstr ""
"Izaberite ključeve koji će biti korišćeni za šifrovanje poruke za\n"
"%1"

#: kpgpui.cpp:1612
msgid "OpenPGP Information"
msgstr "OpenPGP informacije"

#: kpgpui.cpp:1619
msgid "Result of the last encryption/sign operation:"
msgstr "Rezultat poslednje operacije šifrovanja/potpisivanja:"

#: kscoring.cpp:105
msgid ""
"Article\n"
"<b>%1</b><br><b>%2</b><br>caused the following note to appear:<br>%3"
msgstr ""
"Članak\n"
"<b>%1</b><br><b>%2</b><br>uzrokovao je da se pojavi sledeća poruka:<br>%3"

#: kscoring.cpp:169
msgid "Adjust Score"
msgstr "Podesi rezultat"

#: kscoring.cpp:170
msgid "Display Message"
msgstr "Prikaži poruku"

#: kscoring.cpp:171
msgid "Colorize Header"
msgstr "Oboji zaglavlje"

#: kscoring.cpp:331
msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
msgstr "<h1>Lista sakupljenih obaveštenja</h1>"

#: kscoring.cpp:354
msgid "Collected Notes"
msgstr "Sakupljena obaveštenja"

#: kscoring.cpp:413
msgid "Contains Substring"
msgstr "Sadrži znakovni podniz"

#: kscoring.cpp:414
msgid "Matches Regular Expression"
msgstr "Poklapa se sa regularnim izrazom"

#: kscoring.cpp:415
msgid "Is Exactly the Same As"
msgstr "Tačno je jednako"

#: kscoring.cpp:416
msgid "Less Than"
msgstr "Manje od"

#: kscoring.cpp:417
msgid "Greater Than"
msgstr "Veće od"

#: kscoring.cpp:946
msgid "Choose Another Rule Name"
msgstr "Izaberite drugo ime pravila"

#: kscoring.cpp:947
msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:"
msgstr "Dato ime pravila je već dodeljeno, izaberite drugo ime:"

#: kscoring.cpp:1073
#, c-format
msgid "rule %1"
msgstr "pravilo %1"

#: kscoringeditor.cpp:63
msgid "Not"
msgstr "Nije"

#: kscoringeditor.cpp:64
msgid "Negate this condition"
msgstr "Negiraj ovaj uslov"

#: kscoringeditor.cpp:68
msgid "Select the header against this condition match"
msgstr "Izaberite zaglavlje sa kojim se ovaj uslov upoređuje"

#: kscoringeditor.cpp:72
msgid "Select the type of match"
msgstr "Izaberite vrstu upoređivanja"

#: kscoringeditor.cpp:75
msgid "The condition for the match"
msgstr "Uslov za upoređivanje"

#: kscoringeditor.cpp:189
msgid "Select an action."
msgstr "Izaberite akciju."

#: kscoringeditor.cpp:364
msgid "&Name:"
msgstr "&Ime:"

#: kscoringeditor.cpp:370
msgid "&Groups:"
msgstr "&Grupe:"

#: kscoringeditor.cpp:373
msgid "A&dd Group"
msgstr "Dod&aj grupu"

#: kscoringeditor.cpp:384
msgid "&Expire rule automatically"
msgstr "&Automatsko isticanje pravila"

#: kscoringeditor.cpp:387
msgid " days"
msgstr " dana"

#: kscoringeditor.cpp:389
msgid "&Rule is valid for:"
msgstr "P&ravilo je važeće:"

#: kscoringeditor.cpp:398
msgid "Conditions"
msgstr "Uslovi"

#: kscoringeditor.cpp:406
msgid "Match a&ll conditions"
msgstr "Ispunjava &sve uslove"

#: kscoringeditor.cpp:409
msgid "Matc&h any condition"
msgstr "Ispunjava &bilo koji uslov"

#: kscoringeditor.cpp:419
msgid "Actions"
msgstr "Akcije"

#: kscoringeditor.cpp:568
msgid "New rule"
msgstr "Novo pravilo"

#: kscoringeditor.cpp:575
msgid "Edit rule"
msgstr "Uredi pravilo"

#: kscoringeditor.cpp:581
msgid "Remove rule"
msgstr "Ukloni pravilo"

#: kscoringeditor.cpp:586
msgid "Copy rule"
msgstr "Kopiraj pravilo"

#: kscoringeditor.cpp:594 kscoringeditor.cpp:599 kscoringeditor.cpp:630
msgid "<all groups>"
msgstr "<sve grupe>"

#: kscoringeditor.cpp:600
msgid "Sho&w only rules for group:"
msgstr "&Prikaži pravila samo za grupu:"

#: kscoringeditor.cpp:760
msgid "Rule Editor"
msgstr "Uređivač pravila"

#: kscoringeditor.cpp:859
msgid "Edit Rule"
msgstr "Uredi pravilo"

#: ksubscription.cpp:210
msgid "Reload &List"
msgstr "Ponovo učitaj &listu"

#: ksubscription.cpp:221
msgid "S&earch:"
msgstr "&Traži:"

#: ksubscription.cpp:224
msgid "Disable &tree view"
msgstr "Onemogući pregled drve&ta"

#: ksubscription.cpp:226
msgid "&Subscribed only"
msgstr "&Samo pretplaćeni"

#: ksubscription.cpp:228
msgid "&New only"
msgstr "Samo &novi"

#: ksubscription.cpp:236
msgid "Loading..."
msgstr "Učitavam..."

#: ksubscription.cpp:237
msgid "Current changes:"
msgstr "Tekuće izmene:"

#: ksubscription.cpp:257
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ksubscription.cpp:260
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ksubscription.cpp:293
msgid "Subscribe To"
msgstr "Pretplati se na"

#: ksubscription.cpp:296
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "Otkaži pretplatu na"

#: ksubscription.cpp:762
#, c-format
msgid ""
"_n: Loading... (1 matching)\n"
"Loading... (%n matching)"
msgstr ""
"Učitavam... (%n se poklapa)\n"
"Učitavam... (%n se poklapaju)\n"
"Učitavam... (%n se poklapa)"

#: ksubscription.cpp:765
msgid ""
"_n: %1: (1 matching)\n"
"%1: (%n matching)"
msgstr ""
"%1: (%n se poklapa)\n"
"%1: (%n se poklapaju)\n"
"%1: (%n se poklapa)"

#: kwidgetlister.cpp:56
msgid ""
"_: more widgets\n"
"More"
msgstr "Više"

#: kwidgetlister.cpp:59
msgid ""
"_: fewer widgets\n"
"Fewer"
msgstr "Manje"

#: kwidgetlister.cpp:65
msgid ""
"_: clear widgets\n"
"Clear"
msgstr "Očisti"

#: recentaddresses.cpp:151
msgid "Edit Recent Addresses"
msgstr "Izmeni skorašnje adrese"

#: recentaddresses.cpp:157
msgid "Recent Addresses"
msgstr "Skorašnje adrese"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading...(%1 matching)"
#~ msgstr "%1: (%2 se poklapa)"

#~ msgid "%1: (%2 matching)"
#~ msgstr "%1: (%2 se poklapa)"

#~ msgid "Unknown error!"
#~ msgstr "Nepoznata greška!"

#~ msgid "Don't show this message again"
#~ msgstr "Ne prikazuj više ovu poruku"

#~ msgid "Bad passphrase; couldn't decrypt"
#~ msgstr "Pogrešna lozinka; nije moglo da se dešifruje"

#~ msgid "End of File reached during operation."
#~ msgstr "Prilikom izvođenja operacije došlo se do kraja fajla."

#~ msgid "No error."
#~ msgstr "Nema greške."

#~ msgid "General error."
#~ msgstr "Opšta greška."

#, fuzzy
#~ msgid "Out of core."
#~ msgstr "Ispad iz jezgra!"

#~ msgid "Invalid value."
#~ msgstr "Nepravilna vrednost."

#~ msgid "Engine is busy."
#~ msgstr "Motor je zauzet."

#~ msgid "No request."
#~ msgstr "Nema zahteva."

#~ msgid "Execution error."
#~ msgstr "Greška u izvršavanju."

#~ msgid "Too many processes."
#~ msgstr "Previše procesa."

#~ msgid "Pipe error."
#~ msgstr "Greška u cevi."

#~ msgid "No recipients."
#~ msgstr "Nema primalaca."

#~ msgid "No data."
#~ msgstr "Nema podataka."

#~ msgid "Conflict."
#~ msgstr "Konflikt."

#~ msgid "Not implemented."
#~ msgstr "Nije implementirano."

#~ msgid "Read error."
#~ msgstr "Greška u čitanju."

#~ msgid "Write error."
#~ msgstr "Greška u pisanju."

#~ msgid "Invalid type."
#~ msgstr "Nepravilna vrsta."

#~ msgid "Invalid mode."
#~ msgstr "Nepravilan režim."

#~ msgid "File error."
#~ msgstr "Greška u fajlu."

#~ msgid "Decryption failed."
#~ msgstr "Dešifrovanje nije uspelo."

#~ msgid "No passphrase."
#~ msgstr "Nema lozinke."

#~ msgid "Canceled."
#~ msgstr "Otkazano."

#~ msgid "Invalid key."
#~ msgstr "Nepravilan ključ."

#~ msgid "Invalid engine."
#~ msgstr "Nepravilan motor."

#~ msgid "Invalid recipients."
#~ msgstr "Nepravilni primaoci."

#~ msgid ""
#~ "Error loading plug-in \"%1\"!\n"
#~ "(code: InitStatus_undef)"
#~ msgstr ""
#~ "Greška u učitavanju priključka „%1“!\n"
#~ "(u kodu: InitStatus_undef)"

#~ msgid ""
#~ "Please specify the LOCATION of plug-in \"%1\"!\n"
#~ "(complete path/filename of the respective library file)"
#~ msgstr ""
#~ "Navedite LOKACIJU priključka „%1“!\n"
#~ "(kompletnu putanju/ime odgovarajućeg bibliotečnog fajla)"

#~ msgid ""
#~ "Error loading plug-in library file \"%1\"!\n"
#~ "(code: \"%2\")"
#~ msgstr ""
#~ "Greška u učitavanju bibliotečnog fajla priključka „%1“!\n"
#~ "(u kodu: „%2“)"

#~ msgid ""
#~ "Error: Plug-in \"%1\" initialization unsuccessful.\n"
#~ "library: %2\n"
#~ "version: %3\n"
#~ "Plug-in is out-dated or not installed properly.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Greška: Inicijalizacija priključka „%1“ nije uspela.\n"
#~ "biblioteka: %2\n"
#~ "verzija: %3\n"
#~ "Priključak je zastareo ili nije pravilno inicijalizovan\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot load/initialize plug-in library \"%1\"!\n"
#~ "(unknown error)"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da učitam/inicijalizujem biblioteku priključka „%1“!\n"
#~ "(nepoznata greška)"
