# translation of flashkard.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flashkard\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-11 01:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-01 19:33+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Bojan Božović"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bole89@infosky.net"

#: datawidget.cpp:144 datawidget.cpp:159 flashcardswidget.cpp:58
msgid "Front"
msgstr "Prednja strana"

#: datawidget.cpp:145 datawidget.cpp:163 flashcardswidget.cpp:59
msgid ""
"_: Card backside\n"
"Back"
msgstr "Zadnja strana"

#: datawidget.cpp:182
msgid "Add Card"
msgstr "Dodaj kartu"

#: datawidget.cpp:185
msgid "Delete Card"
msgstr "Obriši kartu"

#: datawidget.cpp:188
msgid "Update Card"
msgstr "Ažuriraj kartu"

#: datawidget.cpp:273
msgid "You must enter text for both the front and back of the card."
msgstr ""
"Morate uneti tekst i za prednju i za zadnju "
"stranu karte."

#: flashcardswidget.cpp:63
msgid "Next Card"
msgstr "Sledeća karta"

#: flashkard.cpp:99
msgid "Data Entry"
msgstr "Unos podataka"

#: flashkard.cpp:100
msgid "Quiz"
msgstr "Kviz"

#: flashkard.cpp:105
msgid "Quiz Mode"
msgstr "Režim kviza"

#: flashkard.cpp:107
msgid "Flash Cards"
msgstr "Pokaži karte"

#: flashkard.cpp:107
msgid "Random Order Quiz"
msgstr "Kviz sa slučajnim redosledom"

#: flashkard.cpp:107
msgid "Ordered Quiz"
msgstr "Kviz sa uređenim redosledom"

#: flashkard.cpp:111
msgid "Show Answer For"
msgstr "Prikaži odgovor za"

#: flashkard.cpp:113
msgid "1 Second"
msgstr "1 sekunda"

#: flashkard.cpp:113
msgid "2 Seconds"
msgstr "2 sekunde"

#: flashkard.cpp:113
msgid "3 Seconds"
msgstr "3 sekunde"

#: flashkard.cpp:113
msgid "4 Seconds"
msgstr "4 sekunde"

#: flashkard.cpp:113
msgid "5 Seconds"
msgstr "5 sekundi"

#: flashkard.cpp:117
msgid "Reverse Front && Back"
msgstr "Obrni prednju stranu i zadnju stranu"

#: flashkard.cpp:187
msgid ""
"You have made changes to the current deck since saving.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"Izmenili ste tekući špil od poslednjeg "
"snimanja.\n"
"Želite li da snimite izmene?"

#: flashkard.cpp:246
msgid "Open Decks"
msgstr "Otvori špilove"

#: flashkard.cpp:296
#, c-format
msgid "Could not write to %1"
msgstr "Nisam mogao da pišem u %1"

#: flashkard.cpp:296 flashkard.cpp:413 main.cpp:25 main.cpp:37
#: quizwidget.cpp:59
msgid "FlashKard"
msgstr "FlashKard"

#: flashkard.cpp:413
msgid "You don't have any cards defined."
msgstr "Nemate definisanih karata."

#: guesswidget.cpp:79
msgid ""
"Restarting the deck.\n"
"%1% Correct!"
msgstr ""
"Ponovo započinjem špil.\n"
"%1% tačno!"

#: guesswidget.cpp:108
msgid "Check"
msgstr "Proveri"

#: guesswidget.cpp:113
msgid "Show Answer"
msgstr "Prikaži odgovor"

#: guesswidget.cpp:138
msgid "Correct!"
msgstr "Tačno!"

#: guesswidget.cpp:143
msgid "Incorrect."
msgstr "Netačno."

#: main.cpp:30
msgid "File(s) to open"
msgstr "Fajl(ovi) za otvaranje"

#: main.cpp:42
msgid "svg icon"
msgstr "SVG ikona"

#: quizwidget.cpp:159
msgid "Restarting the deck."
msgstr "Ponovo započinjem špil."

#: rc.cpp:1 rc.cpp:3
msgid "F&unction"
msgstr "F&unkcija"

