# translation of kviewshell.po to Srpski
# translation of kviewshell.po to Serbian
# Copyright (C) 1999,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# KDE Serbian Translation Team <kde-yu@kde.org.yu>, 1999.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kviewshell\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-29 06:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-01 19:46+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Miloš Puzović,Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "m.puzovic@etoncollege.org.uk,chaslav@sezampro.yu"

#: kmultipage.cpp:72
msgid "Save File As"
msgstr "Snimi fajl kao"

#: kmultipage.cpp:83
msgid ""
"The file %1\n"
"exists. Shall I overwrite that file?"
msgstr ""
"Fajl %1\n"
"već postoji. Želite li da ga prebrišem?"

#: kmultipage.cpp:84
msgid "Overwrite File"
msgstr "Prebriši fajl"

#: kviewpart.cpp:135
msgid "No module (%1) found"
msgstr "Modul nije nađen (%1)"

#: kviewpart.cpp:155
msgid "Show &Sidebar"
msgstr "Prikaži &bočnu traku"

#: kviewpart.cpp:156
msgid "Hide &Sidebar"
msgstr "Sakrij &bočnu traku"

#: kviewpart.cpp:157
msgid "&Watch File"
msgstr "&Posmatraj fajl"

#: kviewpart.cpp:158
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "Prikaži klizače"

#: kviewpart.cpp:159
msgid "Hide Scrollbars"
msgstr "Sakrij klizače"

#: kviewpart.cpp:166
msgid "Preferred &Orientation"
msgstr "Poželjna &orijentacija"

#: kviewpart.cpp:183
msgid "Preferred Paper &Size"
msgstr "Poželjna &veličina papira"

#: kviewpart.cpp:185
msgid "Custom Size..."
msgstr "Posebna veličina..."

#: kviewpart.cpp:189
msgid "&Use Document Specified Paper Size"
msgstr "&Koristi veličinu papira koju navodi dokument"

#: kviewpart.cpp:196
msgid "&Fit To Page"
msgstr "&Uklopi u stranu"

#: kviewpart.cpp:197
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "Uklopi u š&irinu strane"

#: kviewpart.cpp:198
msgid "Fit to Page &Height"
msgstr "Uklopi u &visinu strane"

#: kviewpart.cpp:217
msgid "Read Up Document"
msgstr "Čitaj dokument odozgo"

#: kviewpart.cpp:218
msgid "Read Down Document"
msgstr "Čitaj dokument odozdo"

#: kviewpart.cpp:227
msgid "Scroll Up"
msgstr "Klizaj na gore"

#: kviewpart.cpp:228
msgid "Scroll Down"
msgstr "Klizaj na dole"

#: kviewpart.cpp:229
msgid "Scroll Left"
msgstr "Klizaj u levo"

#: kviewpart.cpp:230
msgid "Scroll Right"
msgstr "Klizaj u desno"

#: kviewpart.cpp:232
msgid "Scroll Up Page"
msgstr "Klizaj na gore po jednu stranu"

#: kviewpart.cpp:233
msgid "Scroll Down Page"
msgstr "Klizaj na dole po jednu stranu"

#: kviewpart.cpp:234
msgid "Scroll Left Page"
msgstr "Klizaj u levo po jednu stranu"

#: kviewpart.cpp:235
msgid "Scroll Right Page"
msgstr "Klizaj u desno po jednu stranu"

#: kviewpart.cpp:305
msgid "portrait"
msgstr "portret"

#: kviewpart.cpp:307
msgid "landscape"
msgstr "pejzaž"

#: kviewpart.cpp:464
msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Greška fajla!</strong> Nisam mogao da napravim privremeni "
"fajl.</qt>"

#: kviewpart.cpp:470
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Greška fajla!</strong> Nisam mogao da napravim privremeni fajl "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kviewpart.cpp:486
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be "
"loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Greška fajla!</strong> Nisam mogao da otvorim fajl "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr> za dekompresiju. Fajl neće biti "
"učitan.</qt>"

#: kviewpart.cpp:489
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
"the file in the Konqueror file manager and then choose the 'Properties' "
"menu.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Do ove greške obično dolazi ako nemate dovoljno dozvola da čitate "
"fajl. Možete proveriti vlasništvo i dozvole ako desno kliknete na fajl u "
"Konqueror-ovom menadžeru fajlova i odaberete meni „Svojstva“.</qt>"

#: kviewpart.cpp:498
msgid "Uncompressing..."
msgstr "Dekompresujem..."

#: kviewpart.cpp:499
msgid ""
"<qt>Uncompressing the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Please "
"wait.</qt>"
msgstr "<qt>Dekompresujem fajl <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Sačekajte.</qt>"

#: kviewpart.cpp:522
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Greška fajla!</strong> Nisam mogao da dekompresujem fajl "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>. Fajl neće biti učitan.</qt>"

#: kviewpart.cpp:524
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Do ove greške obično dolazi kada je fajl pokvaren. Ako želite da se "
"uverite, pokušajte da dekompresujete fajl koristeći alate komandne "
"linije.</qt>"

#: kviewpart.cpp:701 kviewpart.cpp:722 kviewpart.cpp:1385
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Strana %1 od %2"

#: kviewpart.cpp:773
msgid "Go to Page"
msgstr "Idi na stranu"

#: kviewpart.cpp:773
msgid "Enter page number:"
msgstr "Unesite broj strane:"

#: kviewshell.cpp:58
msgid "No viewing component found"
msgstr "Nije nađena komponenta za pregledanje"

#: kviewshell.cpp:231
msgid "Use the Escape key to leave the fullscreen mode."
msgstr "Koristite taster Esc da napustite režim preko celog ekrana."

#: kviewshell.cpp:231
msgid "Entering Fullscreen Mode"
msgstr "Ulazim u režim preko celog ekrana"

#: main.cpp:18
msgid "The part to use"
msgstr "Deo za korišćenje"

#: main.cpp:19
msgid ""
"Check if the file is loaded in another kviewshell. If it is, bring up the "
"other kviewshell. Otherwise, load the file."
msgstr ""
"Proverite da li je fajl učitan u drugom kviewshell-u. Ako jeste, koristite "
"taj kviewshell, a ako nije, učitajte fajl."

#: main.cpp:20
msgid ""
"Sets paper size (not implemented at the moment, only for compatibility with "
"lyx)"
msgstr ""
"Podešava se veličina papira (nije još uvek implementirano, ovde je samo "
"zbog komptabilnosti sa programom lyx)"

#: main.cpp:21
msgid "Files to load"
msgstr "Fajlovi koje treba učitati"

#: main.cpp:26
msgid "Generic framework for viewer applications"
msgstr "Generički okvir za prikazivačke programe"

#: main.cpp:31
msgid "KViewShell"
msgstr "KViewShell"

#: main.cpp:34
msgid "Displays various document formats. Based on original code from KGhostView."
msgstr ""
"Prikazuje različite formate dokumenata. Baziran je na originalnom kodu iz "
"KGhostView-a."

#: main.cpp:36
msgid "Framework"
msgstr "Okvir"

#: main.cpp:39
msgid "KGhostView Maintainer"
msgstr "Trenutni održavalac KGhostView-a"

#: main.cpp:43
msgid "KGhostView Author"
msgstr "Autor KGhostView-a"

#: main.cpp:45
msgid "Navigation widgets"
msgstr "Navigacione kontrole"

#: main.cpp:47
msgid "Basis for shell"
msgstr "Osnova za školjku"

#: main.cpp:49
msgid "Port to KParts"
msgstr "Port na KParts"

#: main.cpp:51
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Dijalog kutije"

#: main.cpp:53
msgid "DCOP-Interface, major improvements"
msgstr "DCOP interfejs, značajna poboljšanja"

#: main.cpp:80
msgid "The URL %1 is not well-formed."
msgstr "URL %1 nije dobro formiran."

#: main.cpp:85
msgid ""
"The URL %1 does not point to a local file. You can only specify local files "
"if you are using the '--unique' option."
msgstr ""
"URL %1 ne pokazuje na lokalni fajl. Možete odabrati samo lokalne fajlove "
"ako koristite opciju „--unique“."

#: marklist.cpp:54
msgid "Mark Current Page"
msgstr "Označi tekuću stranu"

#: marklist.cpp:56
msgid "Mark &All Pages"
msgstr "Označi &sve strane"

#: marklist.cpp:58
msgid "Mark &Even Pages"
msgstr "Označi &parne strane"

#: marklist.cpp:60
msgid "Mark &Odd Pages"
msgstr "Označi &neparne strane"

#: marklist.cpp:62
msgid "&Toggle Page Marks"
msgstr "&Uključi/isključi markere strana"

#: marklist.cpp:64
msgid "&Remove Page Marks"
msgstr "U&kloni markere strana"

#: marklist.cpp:67
msgid "&Page Marks"
msgstr "&Markeri strana"

#: pageSizeDialog.cpp:27
msgid "Page Size"
msgstr "Veličina papira"

#: pageSizeWidget.cpp:30
msgid "Custom Size"
msgstr "Posebna veličina"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Paper Size"
msgstr "&Veličina papira"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Idi"

#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Page Format"
msgstr "Format strane"

#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Height:"
msgstr "Visina:"

#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Width of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr "Širina izabrane veličine papira u portretskoj orijentaciji"

#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Height of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr "Visina izabrane veličine papira u portretskoj orijentaciji"

#: rc.cpp:33 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: rc.cpp:35 rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: rc.cpp:37 rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "in"
msgstr "in"

#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Orientation:"
msgstr "Orijentacija:"

#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Page Preview"
msgstr "Pregled strane"
