# translation of knorskverbs.po to Serbian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knorskverbs\n"
"POT-Creation-Date: 2002-06-28 02:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-17 01:20+0100\n"
"Last-Translator: Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: rc.cpp:2
msgid "Example English Forms"
msgstr "Primeri engleskih oblika"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"<font size=\"+2\"><b>Indicative</b></font>\n"
"<table width=\"100%\"><tr>\n"
"<td><b>Present</b><table>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">I</font></td><td>am</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>are</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">he</font></td><td>is</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">we</font></td><td>are</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>are</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">they</font></td><td>are</td></tr>\n"
"</table></td>\n"
"<td><b>Perfect</b><table>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">I</font></td><td>have been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>have been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">he</font></td><td>has been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">we</font></td><td>have been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>have been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">they</font></td><td>have been</td></tr>\n"
"</table></td>\n"
"</tr>\n"
"<tr>\n"
"<td><b>Past</b><table>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">I</font></td><td>was</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>were</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">he</font></td><td>was</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">we</font></td><td>were</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>were</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">they</font></td><td>were</td></tr>\n"
"</table></td>\n"
"<td><b>Pluperfect</b><table>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">I</font></td><td>had been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>had been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">he</font></td><td>had been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">we</font></td><td>had been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>had been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">they</font></td><td>had been</td></tr>\n"
"</table></td>\n"
"</tr>\n"
"<tr>\n"
"<td><b>Future</b><table>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">I</font></td><td>will be</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>will be</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">he</font></td><td>will be</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">we</font></td><td>will be</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>will be</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">they</font></td><td>will be</td></tr>\n"
"</table></td>\n"
"<td><b>Future Perfect</b><table>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">I</font></td><td>will have been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>will have been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">he</font></td><td>will have been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">we</font></td><td>will have been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>will have been</td></tr>\n"
"<tr>"
"<td><font color=\"#009900\">they</font></td><td>will have been</td></tr>\n"
"</table></td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"\n"
"<font size=\"+2\"><b>Conditional</b></font>\n"
"<table width=\"100%\"><tr>\n"
"<td><b>Present</b><table>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">I</font></td><td>would be</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>would be</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">he</font></td><td>would be</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">we</font></td><td>would be</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>would be</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">they</font></td><td>would be</td></tr>\n"
"</table></td>\n"
"<td><b>Perfect</b><table>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">I</font></td><td>would have been</td></tr>\n"
"<tr>"
"<td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>would have been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">he</font></td><td>would have been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">we</font></td><td>would have been</td></tr>\n"
"<tr>"
"<td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>would have been</td></tr>\n"
"<tr>"
"<td><font color=\"#009900\">they</font></td><td>would have been</td></tr>\n"
"</table></td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"\n"
"<font size=\"+2\"><b>Conjunctive</b></font>\n"
"<table width=\"100%\"><tr>\n"
"<td><b>Present</b><table>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">I</font></td><td>be</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>be</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">he</font></td><td>be</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">we</font></td><td>be</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>be</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">they</font></td><td>be</td></tr>\n"
"</table></td>\n"
"<td><b>Perfect</b><table>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">I</font></td><td>have been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>have been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">he</font></td><td>have been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">we</font></td><td>have been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>have been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">they</font></td><td>have been</td></tr>\n"
"</table></td>\n"
"</tr>\n"
"<tr>\n"
"<td><b>Past</b><table>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">I</font></td><td>were</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>were</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">he</font></td><td>were</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">we</font></td><td>were</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>were</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">they</font></td><td>were</td></tr>\n"
"</table></td>\n"
"<td><b>Pluperfect</b><table>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">I</font></td><td>had been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>had been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">he</font></td><td>had been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">we</font></td><td>had been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>had been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">they</font></td><td>had been</td></tr>\n"
"</table></td>\n"
"</tr>\n"
"</table>"
msgstr ""
"<font size=\"+2\"><b>Indikativ (Indicative)</b></font>\n"
"<table width=\"100%\"><tr>\n"
"<td><b>Prezent (Present)</b><table>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">I</font></td><td>am</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>are</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">he</font></td><td>is</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">we</font></td><td>are</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>are</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">they</font></td><td>are</td></tr>\n"
"</table></td>\n"
"<td><b>Perfekat (Perfect)</b><table>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">I</font></td><td>have been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>have been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">he</font></td><td>has been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">we</font></td><td>have been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>have been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">they</font></td><td>have been</td></tr>\n"
"</table></td>\n"
"</tr>\n"
"<tr>\n"
"<td><b>Prošlo (Past)</b><table>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">I</font></td><td>was</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>were</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">he</font></td><td>was</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">we</font></td><td>were</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>were</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">they</font></td><td>were</td></tr>\n"
"</table></td>\n"
"<td><b>Pluskvamperfekt (Pluperfect)</b><table>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">I</font></td><td>had been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>had been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">he</font></td><td>had been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">we</font></td><td>had been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>had been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">they</font></td><td>had been</td></tr>\n"
"</table></td>\n"
"</tr>\n"
"<tr>\n"
"<td><b>Buduće (Future)</b><table>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">I</font></td><td>will be</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>will be</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">he</font></td><td>will be</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">we</font></td><td>will be</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>will be</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">they</font></td><td>will be</td></tr>\n"
"</table></td>\n"
"<td><b>Složeno buduće (Future Perfect)</b><table>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">I</font></td><td>will have been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>will have been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">he</font></td><td>will have been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">we</font></td><td>will have been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>will have been</td></tr>\n"
"<tr>"
"<td><font color=\"#009900\">they</font></td><td>will have been</td></tr>\n"
"</table></td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"\n"
"<font size=\"+2\"><b>Kondicional (Conditional)</b></font>\n"
"<table width=\"100%\"><tr>\n"
"<td><b>Prezent (Present)</b><table>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">I</font></td><td>would be</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>would be</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">he</font></td><td>would be</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">we</font></td><td>would be</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>would be</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">they</font></td><td>would be</td></tr>\n"
"</table></td>\n"
"<td><b>Perfekat (Perfect)</b><table>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">I</font></td><td>would have been</td></tr>\n"
"<tr>"
"<td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>would have been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">he</font></td><td>would have been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">we</font></td><td>would have been</td></tr>\n"
"<tr>"
"<td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>would have been</td></tr>\n"
"<tr>"
"<td><font color=\"#009900\">they</font></td><td>would have been</td></tr>\n"
"</table></td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"\n"
"<font size=\"+2\"><b>Konjuktiv (Conjunctive)</b></font>\n"
"<table width=\"100%\"><tr>\n"
"<td><b>Prezent (Present)</b><table>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">I</font></td><td>be</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>be</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">he</font></td><td>be</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">we</font></td><td>be</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>be</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">they</font></td><td>be</td></tr>\n"
"</table></td>\n"
"<td><b>Perfekat (Perfect)</b><table>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">I</font></td><td>have been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>have been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">he</font></td><td>have been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">we</font></td><td>have been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>have been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">they</font></td><td>have been</td></tr>\n"
"</table></td>\n"
"</tr>\n"
"<tr>\n"
"<td><b>Prošlo (Past)</b><table>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">I</font></td><td>were</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>were</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">he</font></td><td>were</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">we</font></td><td>were</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>were</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">they</font></td><td>were</td></tr>\n"
"</table></td>\n"
"<td><b>Pluskvamperfekat (Pluperfect)</b><table>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">I</font></td><td>had been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>had been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">he</font></td><td>had been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">we</font></td><td>had been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">you</font></td><td>had been</td></tr>\n"
"<tr><td><font color=\"#009900\">they</font></td><td>had been</td></tr>\n"
"</table></td>\n"
"</tr>\n"
"</table>"

#: db.cpp:273
msgid ""
"<table>"
"<tr>"
"<td><b>Infinitive:</b></td>"
"<td>%1</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>Past&nbsp;Participle:</b></td>"
"<td>%2</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>Imperative:</b></td>"
"<td>%3</td></tr><tr><td colspan=2>%4</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table>"
"<tr>"
"<td><b>Infinitiv (Infinitive):</b></td>"
"<td>%1</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b> Prošli particip (Past&nbsp;Participle) "
"(Participle):</b></td>"
"<td>%2</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b> Imperativ (Imperative):</b></td>"
"<td>%3</td></tr><tr><td colspan=2>%4</td></tr></table>"

#: db.cpp:346
msgid ""
"<table>"
"<tr>"
"<td><font color=\"#009900\">jeg</font></td>"
"<td>%1</td></tr>"
"<tr>"
"<td><font color=\"#009900\">du</font></td>"
"<td>%2</td></tr>"
"<tr>"
"<td><font color=\"#009900\">han</font></td>"
"<td>%3</td></tr>"
"<tr>"
"<td><font color=\"#009900\">vi</font></td>"
"<td>%4</td></tr>"
"<tr>"
"<td><font color=\"#009900\">dere</font></td>"
"<td>%5</td></tr>"
"<tr><td><font color=\"#009900\">de</font></td><td>%6</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table>"
"<tr>"
"<td><font color=\"#009900\">jeg</font></td>"
"<td>%1</td></tr>"
"<tr>"
"<td><font color=\"#009900\">du</font></td>"
"<td>%2</td></tr>"
"<tr>"
"<td><font color=\"#009900\">han</font></td>"
"<td>%3</td></tr>"
"<tr>"
"<td><font color=\"#009900\">vi</font></td>"
"<td>%4</td></tr>"
"<tr>"
"<td><font color=\"#009900\">dere</font></td>"
"<td>%5</td></tr>"
"<tr><td><font color=\"#009900\">de</font></td><td>%6</td></tr></table>"

#: main.cpp:25 main.cpp:37
msgid "KNorskVerbs"
msgstr "KNorskVerbs"

#: main.cpp:44
msgid "Porting from Qt-3 to KDE 3"
msgstr "Prebacivanje sa Qt-3 na KDE 3"

#: view.cpp:34
msgid "&Search:"
msgstr "&Traži:"

#: view.cpp:37
msgid "Infinitive"
msgstr "Infinitiv"

#: view.cpp:38
msgid "Form"
msgstr "Oblik"

#: view.cpp:39
msgid "English"
msgstr "Engleski"

#: view.cpp:59
msgid "Indicative Present"
msgstr "Indikativ sadašnji"

#: view.cpp:60
msgid "Indicative Present Perfect"
msgstr "Složeni indikativ sadašnji"

#: view.cpp:61
msgid "Indicative Past"
msgstr "Indikativ prošli"

#: view.cpp:62
msgid "Indicative Past Perfect"
msgstr "Složeni indikativ prošli"

#: view.cpp:63
msgid "Indicative Future"
msgstr "Indikativ budući"

#: view.cpp:64
msgid "Indicative Future Perfect"
msgstr "Složeni indikativ budući"

#: view.cpp:65
msgid "Conditional Present"
msgstr "Sadašnji kondicional"

#: view.cpp:66
msgid "Conditional Perfect"
msgstr "Prošli kondicional"

#: view.cpp:143
msgid "<qt><strong>%1</strong> not found!</qt>"
msgstr "<qt><strong>%1</strong> nije pronađen!</qt>"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Bojan Božović"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bole89@infosky.net"
