# translation of kdf.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Aleksandar Dezelin <deza@ptt.yu>, 2001.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdf\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-15 06:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-01 23:19+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Aleksandar Dezelin,Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "deza@ptt.yu,chaslav@sezampro.yu"

#: disklist.cpp:269
#, c-format
msgid "could not execute [%s]"
msgstr "nije mogao da se izvrši [%s]"

#: disks.cpp:230
msgid ""
"Called: %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Pozvan: %1\n"
"\n"

#: disks.cpp:234
#, c-format
msgid "could not execute %s"
msgstr "nije mogao da se izvrši %s"

#: kcmdf.cpp:53
msgid ""
"<h3>Hardware Information</h3>"
"<br> All the information modules return information about a certain aspect "
"of your computer hardware or your operating system. Not all modules are "
"available on all hardware architectures and/or operating systems."
msgstr ""
"<h3>Informacije o hardveru</h3>"
"<br>"
"Svi informacioni moduli vraćaju informacije o izvesnim aspektima vašeg "
"računarskog hardvera ili operativnog sistema. Nisu svi moduli dostupni na "
"svim hardverskim arhitekturama i/ili operativnim sistemima."

#: kconftest.cpp:44
msgid "A test application"
msgstr "Test program"

#: kdf.cpp:35
msgid "KDE free disk space utility"
msgstr "KDE-ova alatka za slobodan prostor na disku"

#: kdf.cpp:69
msgid "KDiskFree"
msgstr "KDiskFree"

#: kdfconfig.cpp:60 kdfwidget.cpp:117 mntconfig.cpp:69
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: kdfconfig.cpp:61 kdfwidget.cpp:118 mntconfig.cpp:70
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"

#: kdfconfig.cpp:62 kdfwidget.cpp:119
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: kdfconfig.cpp:63 kdfwidget.cpp:120
msgid "Size"
msgstr "Kapacitet"

#: kdfconfig.cpp:64 kdfwidget.cpp:121 mntconfig.cpp:71
msgid "Mount Point"
msgstr "Tačka montiranja"

#: kdfconfig.cpp:65 kdfwidget.cpp:122
msgid "Free"
msgstr "Slobodno"

#: kdfconfig.cpp:67 kdfwidget.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Full %"
msgstr "Popunjenost %"

#: kdfconfig.cpp:68 kdfwidget.cpp:125
msgid "Usage"
msgstr "Upotrebljeno"

#: kdfconfig.cpp:93 kdfconfig.cpp:186 kdfconfig.cpp:219 kdfconfig.cpp:242
#: kdfconfig.cpp:255 kdfconfig.cpp:256
msgid "visible"
msgstr "vidljivo"

#: kdfconfig.cpp:117
msgid "Update frequency [seconds]. The value 0 disables update"
msgstr "Učestalost ažuriranja [sekundi]. Vrednost 0 deaktivira ažuriranje."

#: kdfconfig.cpp:123
#, c-format
msgid "File manager (e.g. konsole -e mc %m):"
msgstr "Menadžer fajlova (npr. „konsole -e mc %m“)"

#: kdfconfig.cpp:132
msgid "Open file manager automatically on mount"
msgstr "Automatski otvori fajl menadžer pri montiranju"

#: kdfconfig.cpp:138
msgid "Pop up a window when a disk gets critically full"
msgstr "Prikaži prozor kada disk postane kritično pun"

#: kdfconfig.cpp:219 kdfconfig.cpp:255
msgid "hidden"
msgstr "skriveno"

#: kdfwidget.cpp:353 kdfwidget.cpp:354
msgid "N/A"
msgstr "Nije dostupno"

#: kdfwidget.cpp:392 kwikdisk.cpp:288
msgid "Device [%1] on [%2] is getting critically full!"
msgstr "Uređaj [%1] montiran na [%2] postaje kritično pun!"

#: kdfwidget.cpp:482
msgid "Mount Device"
msgstr "Montiraj uređaj"

#: kdfwidget.cpp:483
msgid "Unmount Device"
msgstr "Demontiraj uređaj"

#: kdfwidget.cpp:485
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Otvori u menadžeru fajlova"

#: kdfwidget.cpp:502 kdfwidget.cpp:503
msgid "MOUNTING"
msgstr "Montira se"

#: kwikdisk.cpp:48
msgid "KDE Free disk space utility"
msgstr "KDE-ova alatka za slobodan prostor na disku"

#: kwikdisk.cpp:172 kwikdisk.cpp:324
msgid "KwikDisk"
msgstr "KwikDisk"

#: kwikdisk.cpp:178
msgid "%1 (%2) %3 on %4"
msgstr "%1 (%2) %3 montiran na %4"

#: kwikdisk.cpp:179
msgid "Unmount"
msgstr "Demontiraj"

#: kwikdisk.cpp:179
msgid "Mount"
msgstr "Montiraj"

#: kwikdisk.cpp:219
msgid "You must login as root to mount this disk"
msgstr ""
"Morate biti prijavljeni kao administrator da biste mogli da montirate ovaj "
"disk"

#: kwikdisk.cpp:229
msgid "&Start KDiskFree"
msgstr "&Pokreni KDiskFree"

#: kwikdisk.cpp:233
msgid "&Configure KwikDisk..."
msgstr "&Podesi KwikDisk..."

#: kwikdisk.cpp:327
msgid "Original author"
msgstr "Originalni autor"

#: kwikdisk.cpp:329
msgid "KDE 2 changes"
msgstr "KDE 2 promene"

#: kwikdisk.cpp:330
msgid "KDE 3 changes"
msgstr "KDE 3 promene"

#: mntconfig.cpp:72
msgid "Mount Command"
msgstr "Naredba za montiranje"

#: mntconfig.cpp:73
msgid "Unmount Command"
msgstr "Naredba za demontiranje"

#: mntconfig.cpp:82 mntconfig.cpp:84
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#: mntconfig.cpp:110
msgid "Get Mount Command"
msgstr "Pronađi naredbu za montiranje"

#: mntconfig.cpp:125
msgid "Get Unmount Command"
msgstr "Pronađi naredbu za demontiranje"

#: mntconfig.cpp:258
msgid ""
"This filename is not valid: %1\n"
"It must end with \"_mount\" or \"_unmount\"."
msgstr ""
"Ovo ime fajla nije ispravno: %1\n"
"Mora da se završava sa „_mount“ ili „_unmount“."

#: mntconfig.cpp:294
msgid "Only local files supported."
msgstr "Podržani su samo lokalni fajlovi."

#: mntconfig.cpp:310
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Trenutno su podržani samo lokalni fajlovi."

#: optiondialog.cpp:32
msgid "General Settings"
msgstr "Opšta podešavanja"

#: optiondialog.cpp:38
msgid "Mount Commands"
msgstr "Komande montiranja"
