# translation of klettres.po to Srpski
# translation of klettres.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klettres\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-16 17:08+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Bojan Božović"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bole89@infosky.net"

#: klettres.cpp:79
msgid "Level 1"
msgstr "Nivo 1"

#: klettres.cpp:80
msgid "Level 2"
msgstr "Nivo 2"

#: klettres.cpp:81
msgid "Level 3"
msgstr "Nivo 3"

#: klettres.cpp:82
msgid "Level 4"
msgstr "Nivo 4"

#: klettres.cpp:86
msgid "Change the level of difficulty"
msgstr "Promeni nivo težine"

#: klettres.cpp:87
msgid "Use this box to choose the level of difficulty"
msgstr "Koristite ovu opciju da biste izabrali nivo težine"

#: klettres.cpp:122
msgid "Get New Language..."
msgstr "Dobavi novi jezik..."

#: klettres.cpp:126
msgid "Hide &Menubar"
msgstr "Sakrij traku &menija"

#: klettres.cpp:129
msgid "Change &Font..."
msgstr "Promeni &font..."

#: klettres.cpp:130
msgid "Set &Timer..."
msgstr "Postavi &tajmer..."

#: klettres.cpp:131 rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: klettres.cpp:177
msgid ""
"The file sounds.xml was not found in\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/data/\n"
"\n"
"Please install this file and start KLettres again.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fajl sounds.xml nije pronađen u\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/data/\n"
"\n"
"Instalirajte ovaj fajl i pokrenite klettres ponovo.\n"
"\n"

#: klettres.cpp:200
#, c-format
msgid "Current language is %1"
msgstr "Tekući jezik je %1"

#: klettres.cpp:221
msgid "Font Settings"
msgstr "Podešavanja fontova"

#: klettres.cpp:241
msgid "Switch to the kid look"
msgstr "Prebaci na dečji izgled"

#: klettres.cpp:263
msgid "Switch to the grown-up look"
msgstr "Prebaci na izgled za odrasle"

#: klettres.cpp:279
msgid "Show the MenuBar"
msgstr "Prikaži traku sa menijima"

#: klettres.cpp:313
#, c-format
msgid "Current level is %1"
msgstr "Trenutni nivo je %1"

#: klettres.cpp:327
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;\n"
"please check your installation."
msgstr ""
"Fajl $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt nije pronađen;\n"
"proverite svoju instalaciju."

#: klettres.cpp:343
#, c-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr "Ubacuje znak %1"

#: klettres.cpp:419
msgid "Timer"
msgstr "Tajmer"

#: klettresview.cpp:48
msgid "You must type the letter/syllable you hear and/or see in the field below"
msgstr "Morate da otkucate slovo/slog koji čujete i/ili vidite u polju ispod"

#: klettresview.cpp:52
msgid "Type the letter or syllable that you just heard"
msgstr "Otkucajte slovo ili slog koji ste upravo čuli"

#: main.cpp:17
msgid ""
"KLettres helps a very young child or an adult learning \n"
"a new language by associating sounds and \n"
"letters in this language.\n"
"6 languages are available: Czech, Danish, Dutch, French, Italian and Slovak."
msgstr ""
"KLettres pomaže jako mladom detetu ili odrasloj osobi u učenju \n"
"novog jezika pomoću povezivanja zvukova i\n"
"slova ovog jezika.\n"
"6 jezika je na raspolaganju: češki, danski, holandski, francuski, "
"italijanski i slovački."

#: main.cpp:24
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument za otvaranje"

#: main.cpp:30
msgid "KLettres"
msgstr "KLettres"

#: main.cpp:34
msgid "French sounds"
msgstr "Zvuci francuskog"

#: main.cpp:36
msgid "Dutch sounds"
msgstr "Zvuci holandskog"

#: main.cpp:38
msgid "Danish sounds"
msgstr "Zvuci danskog"

#: main.cpp:40
msgid "Czech sounds"
msgstr "Zvuci češkog"

#: main.cpp:42
msgid "Slovak sounds"
msgstr "Zvuci slovačkog"

#: main.cpp:44
msgid "Italian sounds"
msgstr "Zvuci italijanskog"

#: main.cpp:46
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

#: main.cpp:48
msgid "Background picture"
msgstr "Pozadinska slika"

#: main.cpp:50
msgid "Support and coding guidance"
msgstr "Podrška i vođstvo pri kodiranju"

#: main.cpp:52
msgid "svg icon"
msgstr "SVG ikona"

#: main.cpp:54
msgid "Code for generating special characters' icons"
msgstr "Kôd za generisanje ikona posebnih znakova"

#: main.cpp:56
msgid "Port to KConfig XT, coding help"
msgstr "Port na KConfig XT, pomoć pri kodiranju"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Main"
msgstr "Glavni"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Characters"
msgstr "Znakovi"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\"><b>Kid Mode</b></p>"
msgstr "<p align=\"center\"><b>Režim za decu</b></p>"

#: rc.cpp:13 rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid " sec/10"
msgstr " sec/10"

#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\"><b>Grown-Up Mode</b></p>"
msgstr "<p align=\"center\"><b>Režim za odrasle</b></p>"

#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Difficulty level."
msgstr "Nivo težine."

#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Kid Timer"
msgstr "Tajmer za decu"

#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Grown-up Timer"
msgstr "Tajmer za odrasle"

#: soundfactory.cpp:78
msgid "Error while loading the sound names."
msgstr "Greška pri učitavanju imena zvukova."
