# translation of korganizer.po to Serbian
# Copyright (C) 1999,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# KDE Serbian Translation Team <kde-yu@kde.org.yu>, 1999.
# Toplica Tanaskovic  <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-25 06:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-01 19:57+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Aleksandar Dezelin,Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "deza@ptt.yu,chaslav@sezampro.yu"

#: aboutdata.cpp:34
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: aboutdata.cpp:35
msgid "A Personal Organizer for KDE"
msgstr "Lični organizator za KDE"

#: aboutdata.cpp:41
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Trenutni održavalac"

#: aboutdata.cpp:43
msgid "Original Author"
msgstr "Prvobitni autor"

#: actionmanager.cpp:199
msgid "Show Resource Buttons"
msgstr "Prikaži resursnu dugmad"

#: actionmanager.cpp:229 koeditordetails.cpp:253 rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#: actionmanager.cpp:235
msgid "Re&vert"
msgstr "&Vrati prethodno"

#: actionmanager.cpp:255
msgid "&Import From Ical"
msgstr "&Uvezi iz Ical-a"

#: actionmanager.cpp:257
msgid "&Merge Calendar..."
msgstr "&Stopi kalendar..."

#: actionmanager.cpp:259
msgid "Archive Old Entries..."
msgstr "Arhiviraj stare stavke..."

#: actionmanager.cpp:264
msgid "Configure &Date && Time..."
msgstr "Podesi &datum i vreme..."

#: actionmanager.cpp:268
msgid "Show Filter"
msgstr "Prikaži filter"

#: actionmanager.cpp:273
msgid "Hide Filter"
msgstr "Sakrij filter"

#: actionmanager.cpp:279
msgid "Get Hot New Stuff..."
msgstr "Dobavi vruće nove stvari..."

#: actionmanager.cpp:283
msgid "Upload Hot New Stuff..."
msgstr "Okači vruće nove stvari..."

#: actionmanager.cpp:287
msgid "iCalendar..."
msgstr "iCalendar..."

#: actionmanager.cpp:290
msgid "vCalendar..."
msgstr "vCalendar..."

#: actionmanager.cpp:296
msgid "Print Setup..."
msgstr "Podešavanje štampača..."

#: actionmanager.cpp:316 kotodoview.cpp:447 kotodoview.cpp:458
msgid ""
"_: delete completed To-Dos\n"
"Purge Completed"
msgstr "Počisti završene"

#: actionmanager.cpp:326
msgid "Cu&t"
msgstr "&Iseci"

#: actionmanager.cpp:334
msgid "Re&do"
msgstr "&Ponovi"

#: actionmanager.cpp:376
msgid "What's &Next"
msgstr "Šta je &sledeće"

#: actionmanager.cpp:379
msgid "&List"
msgstr "&Lista"

#: actionmanager.cpp:382
msgid "&Day"
msgstr "&Dan"

#: actionmanager.cpp:385
msgid "W&ork Week"
msgstr "R&adna sedmica"

#: actionmanager.cpp:388
msgid "&Week"
msgstr "&Sedmica"

#: actionmanager.cpp:393
#, c-format
msgid ""
"_n: &Next Day\n"
"Ne&xt %n Days"
msgstr ""
"&Sledeći %n dan\n"
"&Sledeća %n dana\n"
"&Sledećih %n dana"

#: actionmanager.cpp:394
msgid "&Month"
msgstr "&Mesec"

#: actionmanager.cpp:397
msgid "&To-Do List"
msgstr "Lista &zadataka"

#: actionmanager.cpp:400
msgid "&Journal"
msgstr "&Dnevnik"

#: actionmanager.cpp:403
msgid "&Time Span"
msgstr "Vremenski &raspon"

#: actionmanager.cpp:412
msgid "New E&vent..."
msgstr "No&vi događaj..."

#: actionmanager.cpp:415
msgid "New &To-Do..."
msgstr "Novi &zadatak..."

#: actionmanager.cpp:418
msgid "New Su&b-To-Do..."
msgstr "Novi &podzadatak..."

#: actionmanager.cpp:425 actionmanager.cpp:1267 koeventpopupmenu.cpp:43
msgid "&Show"
msgstr "&Prikaži"

#: actionmanager.cpp:428 actionmanager.cpp:1268 koeventpopupmenu.cpp:44
msgid "&Edit..."
msgstr "&Uredi..."

#: actionmanager.cpp:435
msgid "&Make Sub-To-Do Independent"
msgstr "Učini podzadatak &nezavisnim"

#: actionmanager.cpp:444
msgid "Outgoing Messages"
msgstr "Odlazeće poruke"

#: actionmanager.cpp:447
msgid "Incoming Messages"
msgstr "Dolazeće poruke"

#: actionmanager.cpp:450
msgid "Publish..."
msgstr "Objavi..."

#: actionmanager.cpp:454
msgid "Request"
msgstr "Zahtevaj"

#: actionmanager.cpp:460
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: actionmanager.cpp:477
msgid "Reply"
msgstr "Odgovori"

#: actionmanager.cpp:483
msgid ""
"_: counter proposal\n"
"Counter"
msgstr "Protivpredlog"

#: actionmanager.cpp:490
msgid "Mail Free Busy Information"
msgstr "Pošalji poštom informaciju slobodno-zauzeto"

#: actionmanager.cpp:495
msgid "Upload Free Busy Information"
msgstr "Okači informaciju slobodno-zauzeto"

#: actionmanager.cpp:501
msgid "Addressbook"
msgstr "Adresar"

#: actionmanager.cpp:509
msgid "Go to &Today"
msgstr "Idi na da&nas"

#: actionmanager.cpp:513
msgid "Go &Backward"
msgstr "Idi &nazad"

#: actionmanager.cpp:526
msgid "Go &Forward"
msgstr "Idi &napred"

#: actionmanager.cpp:537
msgid "&Configure KOrganizer..."
msgstr "&Podesi KOrganizer..."

#: actionmanager.cpp:541
msgid "Configure S&hortcuts..."
msgstr "P&odesi prečice..."

#: actionmanager.cpp:551
msgid "Edit C&ategories..."
msgstr "Uredi k&ategorije..."

#: actionmanager.cpp:555
msgid "Edit &Filters..."
msgstr "Uredi &filtere..."

#: actionmanager.cpp:558
msgid "Configure &Plugins..."
msgstr "Podesi &priključke..."

#: actionmanager.cpp:563
msgid "Show Intro Page"
msgstr "Prikaži uvodnu stranu"

#: actionmanager.cpp:613 actionmanager.cpp:708 actionmanager.cpp:1043
msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
msgstr "*.vcs *.ics|Kalendarski fajlovi"

#: actionmanager.cpp:660
msgid ""
"You have no ical file in your home directory.\n"
"Import cannot proceed.\n"
msgstr ""
"Nemate ical fajl u vašem korisničkom direktorijumu.\n"
"Uvoz ne može da se nastavi.\n"

#: actionmanager.cpp:683
msgid ""
"KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical "
"into the currently opened calendar."
msgstr ""
"KOrganizer je uspešno uvezao i stopio vaš .calendar fajl iz ical-a sa "
"trenutno otvorenim kalendarom."

#: actionmanager.cpp:688
msgid ""
"KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar ical "
"file, and had to discard them; please check to see that all your relevant "
"data was correctly imported."
msgstr ""
"KOrganizer je naišao na neka nepoznata polja u toku obrade fajla ical "
"kalendara, i morao je da ih odbaci. Proverite da li su svi vaši bitni "
"podaci ispravno uveženi."

#: actionmanager.cpp:692
msgid "ICal Import Successful with Warning"
msgstr "Uspešan uvoz iz ICal-a, ali sa upozorenjem"

#: actionmanager.cpp:695
msgid ""
"KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
"import has failed."
msgstr ""
"KOrganizer je naišao na grešku pri obradi vašeg .calendar fajla iz "
"ical-a. Uvoz nije uspeo."

#: actionmanager.cpp:699
msgid ""
"KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical calendar; "
"import has failed."
msgstr ""
"KOrganizer misli da vaš .calendar fajl nije ispravan ical kalendar. Uvoz "
"nije uspeo."

#: actionmanager.cpp:781
msgid "New calendar '%1'."
msgstr "Novi kalendar „%1“."

#: actionmanager.cpp:816
msgid "Cannot download calendar from '%1'."
msgstr "Ne mogu da preuzmem kalendar sa „%1“."

#: actionmanager.cpp:827
msgid "Merged calendar '%1'."
msgstr "Stopio sam kalendar „%1“."

#: actionmanager.cpp:830
msgid "Opened calendar '%1'."
msgstr "Otvorio sam kalendar „%1“."

#: actionmanager.cpp:855
msgid ""
"Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' to "
"save in vCalendar format."
msgstr ""
"Vaš kalendar će biti snimljen u formatu iCalendar-a. Koristite „Izvezi "
"vCalendar“ ako želite da ga snimite u formatu vCalendar-a."

#: actionmanager.cpp:857
msgid "Format Conversion"
msgstr "Konverzija formata"

#: actionmanager.cpp:857 calendarview.cpp:1674
msgid "Proceed"
msgstr "Nastavi"

#: actionmanager.cpp:881
msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
msgstr "Ne mogu da okačim kalendar na „%1“"

#: actionmanager.cpp:894
msgid "Saved calendar '%1'."
msgstr "Snimio sam kalendar „%1“."

#: actionmanager.cpp:951
msgid "Could not upload file."
msgstr "Ne mogu da okačim fajl."

#: actionmanager.cpp:1016
msgid ""
"The calendar has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Kalendar je promenjen.\n"
"Želite li da ga snimite?"

#: actionmanager.cpp:1119
#, c-format
msgid ""
"_n: &Next Day\n"
"&Next %n Days"
msgstr ""
"&Sledeći %n dan\n"
"&Sledeća %n dana\n"
"&Sledećih %n dana"

#: actionmanager.cpp:1148
msgid "Could not start control module for date and time format."
msgstr "Nisam mogao da pokrenem kontrolni modul za format datuma i vremena."

#: actionmanager.cpp:1259
msgid "&Show Event"
msgstr "&Prikaži događaj"

#: actionmanager.cpp:1260
msgid "&Edit Event..."
msgstr "&Uredi događaj..."

#: actionmanager.cpp:1261
msgid "&Delete Event"
msgstr "&Obriši događaj"

#: actionmanager.cpp:1263
msgid "&Show To-Do"
msgstr "&Prikaži zadatak"

#: actionmanager.cpp:1264
msgid "&Edit To-Do..."
msgstr "&Uredi zadatak..."

#: actionmanager.cpp:1265
msgid "&Delete To-Do"
msgstr "&Obriši zadatak"

#: actionmanager.cpp:1373
msgid "Undo (%1)"
msgstr "Poništi (%1)"

#: actionmanager.cpp:1385
msgid "Redo (%1)"
msgstr "Ponovi (%1)"

#: actionmanager.cpp:1412
msgid "Unable to exit. Saving still in progress."
msgstr "Ne mogu da izađem. Snimanje je još u toku."

#: actionmanager.cpp:1451
msgid ""
"Saving of '%1' failed. Check that the resource is properly configured.\n"
"Ignore problem and continue without saving or cancel save?"
msgstr ""
"Snimanje „%1“ nije uspelo. Proverite da li je resurs ispravno podešen.\n"
"Da li da ignorišem problem i nastavim bez snimanja, ili da otkažem "
"snimanje?"

#: actionmanager.cpp:1454
msgid "Save Error"
msgstr "Greška u snimanju"

#: actionmanager.cpp:1465
msgid "URL '%1' is invalid."
msgstr "URL „%1“ nije ispravan."

#: archivedialog.cpp:53
msgid "Archive/Delete Past Events"
msgstr "Arhiviraj/obriši prošle događaje"

#: archivedialog.cpp:55
msgid "&Archive"
msgstr "&Arhiviraj"

#: archivedialog.cpp:64
msgid ""
"Archiving saves old events into the given file and then deletes them in the "
"current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<a "
"href=\"whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the "
"&quot;Merge Calendar&quot; function. You can view an archive by opening it "
"in KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a special format, "
"but as vCalendar.\">How to restore</a>)"
msgstr ""
"Arhiviranjem se stari događaji upisuju u navedeni fajl, a zatim se brišu "
"iz tekućeg kalendara. Ako arhivski fajl već postoji, događaji mu se "
"dodaju. (<a href=\"whatsthis:Da biste dodali arhivu vašem kalendaru, "
"koristite funkciju &quot;Stopi kalendar&quot;. Arhivu možete pogledati "
"njenim otvaranjem u KOrganizer-u kao i bilo koji drugi kalendar. Ne snima se "
"u nekom posebnom formatu, već kao vCalendar.\">Kako da povratite "
"događaje</a>)"

#: archivedialog.cpp:80
msgid "Archive now events older than:"
msgstr "Arhiviraj sada događaje starije od:"

#: archivedialog.cpp:85
msgid ""
"The date before which events should be archived. All older events will be "
"saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept."
msgstr ""
"Datum pre koga bi događaji trebalo da budu arhivirani. Svi stariji "
"događaji biće snimljeni u arhivu i obrisani, a noviji i oni koji su tačno "
"tog datuma biće zadržani."

#: archivedialog.cpp:94
msgid "Automaticall&y archive events older than:"
msgstr "A&utomatski arhiviraj događaje starije od:"

#: archivedialog.cpp:97
msgid ""
"If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events have "
"to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, "
"except to change the settings."
msgstr ""
"Ako je ova mogućnost uključena, KOrganizer će povremeno proveravati da li "
"treba arhivirati događaje. To znači da nećete morati da ponovo koristite "
"ovaj dijalog, osim da promenite podešavanja."

#: archivedialog.cpp:105
msgid ""
"The age of the events to archive. All older events will be saved and "
"deleted, the newer will be kept."
msgstr ""
"Starost događaja za arhiviranje. Svi stariji događaji biće snimljeni u "
"arhivu i obrisani, a noviji će biti zadržani."

#: archivedialog.cpp:110
msgid "Day(s)"
msgstr "Dana"

#: archivedialog.cpp:111
msgid "Week(s)"
msgstr "Sedmica"

#: archivedialog.cpp:112
msgid "Month(s)"
msgstr "Meseci"

#: archivedialog.cpp:117
msgid "Archive &file:"
msgstr "Arhivski &fajl:"

#: archivedialog.cpp:121 calendarview.cpp:1660
msgid "*.ics|ICalendars"
msgstr "*.ics|ICalendar-i"

#: archivedialog.cpp:123
msgid ""
"The path of the archive. The events will be added to the archive file, so "
"any events that are already in the file will not be modified or deleted. You "
"can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in "
"a special format, it uses the vCalendar format. "
msgstr ""
"Putanja do arhive. Događaji će biti dodavani u arhivski fajl tako da oni "
"događaji koji su već prisutni u fajlu neće biti menjani ili brisani. "
"Kasnije možete učitati ili stopiti fajl kao bilo koji drugi kalendar. Ne "
"snima se u nekom posebnom formatu, već koristi vCalendar-ski. "

#: archivedialog.cpp:132
msgid "&Delete only, do not save"
msgstr "Samo &obriši, ne snimaj u arhivu"

#: archivedialog.cpp:135
msgid ""
"Select this option to delete old events without saving them. It is not "
"possible to recover the events later."
msgstr ""
"Izaberite ovu opciju da biste obrisali stare događaje bez snimanja. U tom "
"slučaju, nije moguće kasnije povratiti te događaje."

#: archivedialog.cpp:197
msgid ""
"The archive file name is not valid.\n"
msgstr ""
"Ime arhivskog fajla nije ispravno.\n"

#: calendarview.cpp:397
msgid "Could not load calendar '%1'."
msgstr "Nisam mogao da učitam kalendar „%1“."

#: calendarview.cpp:712 filtereditdialog.cpp:160 koeditorattachments.cpp:111
#: koeventeditor.cpp:410 kotodoeditor.cpp:405
msgid "This item will be permanently deleted."
msgstr "Ova stavka će biti trajno obrisana."

#: calendarview.cpp:713 calendarview.cpp:1230 calendarview.cpp:1237
#: koeditorattachments.cpp:112 koeventeditor.cpp:411 kojournaleditor.cpp:234
#: kotodoeditor.cpp:406
msgid "KOrganizer Confirmation"
msgstr "Potvrda KOrganizer-u"

#: calendarview.cpp:1146 calendarview.cpp:1163 kotodoview.cpp:811
#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:337
msgid "Cannot delete To-Do which has children."
msgstr "Ne mogu da obrišem zadatak koji ima podzadatke."

#: calendarview.cpp:1147 calendarview.cpp:1164 calendarview.cpp:2060
#: kotodoview.cpp:812 plugins/projectview/koprojectview.cpp:338
msgid "Delete To-Do"
msgstr "Obriši zadatak"

#: calendarview.cpp:1227
msgid ""
"This event recurs over multiple dates. Are you sure you want to delete this "
"event and all its recurrences?"
msgstr ""
"Ovaj događaj se ponavlja više datuma. Želite li zaista da obrišete ovaj "
"događaj sa svim njegovim ponavljanjima?"

#: calendarview.cpp:1233
msgid ""
"This event recurs over multiple dates. Do you want to delete all it's "
"recurrences, or only the current one on %1?"
msgstr ""
"Ovaj događaj se ponavlja više datuma. Želite da obrišete sva njegova "
"ponavljanja, ili samo tekuće (%1)?"

#: calendarview.cpp:1237
msgid "Delete Current"
msgstr "Obriši tekuće"

#: calendarview.cpp:1361 calendarview.cpp:1393
msgid ""
"Cannot generate mail:\n"
"No event selected."
msgstr ""
"Ne mogu da napravim poštu:\n"
"Nema izabranih događaja."

#: calendarview.cpp:1366 calendarview.cpp:1398
msgid ""
"Cannot generate mail:\n"
"No attendees defined.\n"
msgstr ""
"Ne mogu da napravim poštu:\n"
"Nema navedenih prisutnih.\n"

#: calendarview.cpp:1423 calendarview.cpp:1539
msgid "No event selected."
msgstr "Nema izabranih događaja."

#: calendarview.cpp:1544
msgid "The event has no attendees."
msgstr "Događaj nema nikog prisutnog."

#: calendarview.cpp:1556
msgid "Could not find your attendee entry. Please check the emails."
msgstr "Nisam mogao da pronađem vaš unos prisutne osobe. Proverite e-adrese."

#: calendarview.cpp:1673
msgid "The journal entries can not be exported to a vCalendar file."
msgstr "Stavke dnevnika ne mogu da se izvezu u vCalendar-ski fajl."

#: calendarview.cpp:1674
msgid "Data Loss Warning"
msgstr "Upozorenje na gubitak podataka"

#: calendarview.cpp:1679
msgid "*.vcs|vCalendars"
msgstr "*.vcs|VCalendar-i"

#: calendarview.cpp:1701
msgid "&Previous Day"
msgstr "&Prethodni dan"

#: calendarview.cpp:1702
msgid "&Next Day"
msgstr "&Sledeći dan"

#: calendarview.cpp:1704
msgid "&Previous Week"
msgstr "&Prethodna sedmica"

#: calendarview.cpp:1705
msgid "&Next Week"
msgstr "&Sledeća sedmica"

#: calendarview.cpp:2040 plugins/projectview/koprojectview.cpp:348
msgid "Delete all completed To-Dos?"
msgstr "Da li da obrišem sve završene zadatke?"

#: calendarview.cpp:2040 plugins/projectview/koprojectview.cpp:348
msgid "Purge To-Dos"
msgstr "Počisti zadatke"

#: calendarview.cpp:2040 plugins/projectview/koprojectview.cpp:348
msgid "Purge"
msgstr "Počisti"

#: calendarview.cpp:2044
msgid "Purging completed to-dos"
msgstr "Čistim završene zadatke"

#: calendarview.cpp:2059
msgid "Cannot purge To-Do which has uncompleted children."
msgstr "Ne mogu da počistim zadatke koji sadrže nezavršene podzadatke."

#: calendarview.cpp:2090
msgid "Unable to edit incidence. It's locked by another process."
msgstr "Ne mogu da uredim incidenciju. Drugi proces ju je zaključao."

#: calprintbase.cpp:158
msgid "This printing style does not have any configuration options."
msgstr "Ovaj stil štampe nema ni jednu podesivu opciju."

#: calprintbase.cpp:437 koprefs.cpp:154
msgid "Holiday"
msgstr "Praznik"

#: calprintbase.cpp:643
msgid ""
"_: weekday month date\n"
"%1 %2 %3"
msgstr "%1 %3 %2"

#: calprintbase.cpp:710
#, c-format
msgid "To-Do: %1"
msgstr "Zadatak: %1"

#: calprintbase.cpp:1012
msgid ""
"_: Date range: Month dayStart - dayEnd\n"
"%1 %2 - %3"
msgstr "%1 %2 - %3"

#: calprintbase.cpp:1017
msgid ""
"_: Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd\n"
"%1 %2 - %3 %4"
msgstr "%2 %1 - %4 %3"

#: calprinter.cpp:99
msgid "Not implemented."
msgstr "Nije implementirano."

#: calprinter.cpp:145
msgid "Print Calendar"
msgstr "Štampaj kalendar"

#: calprinter.cpp:185
msgid "&Setup Printer..."
msgstr "&Podesi štampač..."

#: calprinter.cpp:194 plugins/webexport/exportwebdialog.cpp:105
msgid "View Type"
msgstr "Vrsta pogleda"

#: calprinter.cpp:208
msgid "Page &orientation:"
msgstr "&Orijentacija stranice:"

#: calprinter.cpp:213
msgid "Use Default of Selected Style"
msgstr "Koristi podrazumevane postavke za odabrani stil"

#: calprinter.cpp:214
msgid "Use Default Setting of Printer"
msgstr "Koristi podrazumevane postavke za štampač"

#: calprinter.cpp:250
msgid "Setup printer"
msgstr "Podesi štampač"

#: calprinter.cpp:258 calprinter.cpp:260
msgid "&Preview"
msgstr "&Pregled"

#: calprinter.cpp:262
msgid "<qt>Preview for printer <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Pregled za štampač <b>%1</b></qt>"

#: calprinter.cpp:263
msgid "<qt>Printing on printer <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Štampanje na štampaču <b>%1</b></qt>"

#: calprinter.cpp:271
msgid "[Unconfigured]"
msgstr "[Nije podešeno]"

#: calprintplugins.cpp:333
msgid ""
"_: date from - to\n"
"%1 - %2\n"
"Week %3"
msgstr ""
"%1 - %2\n"
"Sedmica %3"

#: calprintplugins.cpp:460
msgid ""
"_: monthname year\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: calprintplugins.cpp:542
msgid "Todo list"
msgstr "Lista zadataka"

#: calprintplugins.cpp:585 kotodoview.cpp:372
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: calprintplugins.cpp:593 kolistview.cpp:191 kotodoview.cpp:370 rc.cpp:146
#: rc.cpp:218 timespanview.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Summary"
msgstr "Sažetak"

#: calprintplugins.cpp:598
msgid "Due"
msgstr "Krajnji rok"

#: cellitem.cpp:36
msgid "<undefined>"
msgstr "<nedefinisano>"

#: eventarchiver.cpp:83
#, c-format
msgid "There are no events before %1"
msgstr "Nema događajâ pre %1"

#: eventarchiver.cpp:109
msgid ""
"Delete all events before %1 without saving?\n"
"The following events will be deleted:"
msgstr ""
"Da li da obrišem sve događaje pre %1 bez snimanja?\n"
"Sledeći događaji će biti obrisani:"

#: eventarchiver.cpp:112
msgid "Delete Old Events"
msgstr "Obriši stare događaje"

#: eventarchiver.cpp:186
#, c-format
msgid "Cannot write archive file %1."
msgstr "Ne mogu da zapišem arhivski fajl %1."

#: eventarchiver.cpp:195
msgid "Cannot write archive to final destination."
msgstr "Ne mogu da zapišem arhivski fajl na krajnje odredište."

#: filtereditdialog.cpp:50
msgid "Edit Calendar Filters"
msgstr "Uredi filtere kalendara"

#: filtereditdialog.cpp:63
msgid "Add Filter..."
msgstr "Dodaj filter..."

#: filtereditdialog.cpp:142
msgid "Add Filter"
msgstr "Dodaj filter"

#: filtereditdialog.cpp:143
msgid "Enter filter name:"
msgstr "Unesite ime filtera:"

#: filtereditdialog.cpp:160
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Potvrda brisanja"

#: freebusymanager.cpp:294
msgid ""
"<qt>"
"The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There "
"might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect "
"URL. The system said: <em>%2</em>."
"<br>Please check the URL or contact your system administrator.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Softver nije mogao da okači vašu slobodno/zauzeto listu na navedeni "
"URL (%1). Može biti problem sa pravima pristupa, ili ste naveli pogrešan "
"URL. Sistem je rekao: <em>%2</em>."
"<br>Proverite URL ili kontaktirajte administratora vašeg sistema.</qt>"

#: freebusyurldialog.cpp:40
msgid "Edit Free/Busy Location"
msgstr "Uredi lokaciju slobodno-zauzeto"

#: freebusyurldialog.cpp:68
msgid "Location of Free/Busy information for %1 <%2>:"
msgstr "Lokacija informacije slobodno-zauzeto za %1 <%2>:"

#: history.cpp:183
#, c-format
msgid "Delete %1"
msgstr "Obriši %1"

#: history.cpp:211
#, c-format
msgid "Add %1"
msgstr "Dodaj %1"

#: history.cpp:246
#, c-format
msgid "Edit %1"
msgstr "Uredi %1"

#: importdialog.cpp:44
msgid "Import Calendar"
msgstr "Uvezi kalendar"

#: importdialog.cpp:51
msgid "Import calendar at '%1' into KOrganizer."
msgstr "Uvezi kalendar iz „%1“ u KOrganizer."

#: importdialog.cpp:60
msgid "Add as new calendar"
msgstr "Dodaj kao novi kalendar"

#: importdialog.cpp:62
msgid "Merge into existing calendar"
msgstr "Stopi sa postojećim kalendarom"

#: importdialog.cpp:65
msgid "Open in separate window"
msgstr "Otvori u posebnom prozoru"

#: incomingdialog.cpp:89 incomingdialog.cpp:90
msgid "no time "
msgstr "bez vremena "

#: incomingdialog.cpp:312
msgid ""
"_: counter proposal event\n"
"<b>Counter-event:</b><p>"
msgstr "<b>Protivdogađaj:</b><p>"

#: incomingdialog.cpp:315
msgid "<b>Original event:</b><p>"
msgstr "<b>Prvobitni događaj:</b><p>"

#: incomingdialog.cpp:317
msgid "A corresponding event is missing in your calendar."
msgstr "Odgovarajući događaj nedostaje u vašem kalendaru."

#: incomingdialog.cpp:319
msgid ""
"If this counter-event is a good proposal for your event, press 'Accept'. All "
"Attendees will then get the new version of this event"
msgstr ""
"Ako je ovaj protivdogađaj dobra alternativa vašem događaju, pritisnite "
"„Prihvati“. Svi planirani prisutni će zatim dobiti novu verziju ovog "
"događaja."

#: incomingdialog.cpp:408
msgid ""
"Unable to accept the IMIP-message. It may be a problem with the email "
"addresses."
msgstr "Ne mogu da prihvatim IMIP poruku. Može biti problem sa e-adresama."

#: journalentry.cpp:51
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: koagenda.cpp:944
msgid ""
"The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be applied "
"to all items in the recurrence, or just to this single occurrence?"
msgstr ""
"Stavka koju pokušavate da izmenite je ponavljajuća. Da li da se izmene "
"primene na sve stavke u ponavljanju, ili samo za ovo jedno pojavljivanje?"

#: koagenda.cpp:947
msgid "Changing a recurring item"
msgstr "Izmena stavke koja se ponavlja"

#: koagenda.cpp:948
msgid "&All occurrences"
msgstr "&Sva pojavljivanja"

#: koagenda.cpp:948
msgid "Only &this item"
msgstr "Samo &ova stavka"

#: koagenda.cpp:963
msgid "Dissociate event from recurrence"
msgstr "Izdvoji događaj iz ponavljanja"

#: koagenda.cpp:975
msgid "Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
msgstr "Ne mogu da dodam izuzetak u kalendar. Izmene neće biti učinjene."

#: koagenda.cpp:976 koagenda.cpp:1001
msgid "Error Occurred"
msgstr "Došlo je do greške"

#: koagenda.cpp:989
msgid "Split future recurrences"
msgstr "Razdvoji buduća ponavljanja"

#: koagenda.cpp:1000
msgid "Unable to add the future items to the calendar. No change will be done."
msgstr "Ne mogu da dodam buduće stavke u kalendar. Izmene neće biti učinjene."

#: koagendaitem.cpp:712
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: koagendaitem.cpp:721
#, c-format
msgid "- %1"
msgstr "- %1"

#: koagendaview.cpp:576
msgid ""
"_: short_weekday date (e.g. Mon 13)\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: koagendaview.cpp:937
msgid ""
"A recurring incidence was moved to a different day. The recurrence settings "
"have been updated with that move. Please check them in the incidence editor."
msgstr ""
"Ponavljajuća incidencija pomerena je za drugi dan. Podešavanja ponavljanja "
"ažurirana su prema ovom pomeranju. Proverite ih u uređivaču incidencije."

#: koagendaview.cpp:937
msgid "Recurrence Moved"
msgstr "Ponavljanje je pomereno"

#: kocounterdialog.cpp:36
msgid "Counter-Event Viewer"
msgstr "Prikazivač protivdogađaja"

#: kocounterdialog.cpp:37
msgid "Decline"
msgstr "Odbij"

#: kocounterdialog.cpp:37
msgid "Accept"
msgstr "Prihvati"

#: kodialogmanager.cpp:91
msgid "Unable to save event."
msgstr "Ne mogu da snimi događaj."

#: kodialogmanager.cpp:96
msgid "Unable to save todo item."
msgstr "Ne mogu da snimim stavku zadatka."

#: kodialogmanager.cpp:101
msgid "Unable to save journal entry."
msgstr "Ne mogu da snimim unos u dnevniku."

#: koeditorattachments.cpp:47
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: koeditorattachments.cpp:48
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME tip"

#: koeditorattachments.cpp:55 resourceview.cpp:180 resourceview.cpp:452
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: koeditorattachments.cpp:59 korgac/alarmdialog.cpp:57 kotodoview.cpp:432
#: resourceview.cpp:181 resourceview.cpp:447
msgid "Edit..."
msgstr "Uredi..."

#: koeditorattachments.cpp:67 kotodoview.cpp:430
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

#: koeditorattachments.cpp:88
msgid "Add Attachment"
msgstr "Dodaj prilog"

#: koeditorattachments.cpp:100
msgid "Edit Attachment"
msgstr "Uredi prilog"

#: koeditorattachments.cpp:141
msgid "[Binary data]"
msgstr "[Binarni podaci]"

#: koeditordetails.cpp:191 koeditordetails.cpp:423
msgid "Identity as organizer:"
msgstr "Identitet kao organizator:"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:166 knewstuff/downloaddialog.cpp:172
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:178 knewstuff/providerdialog.cpp:61
#: koeditordetails.cpp:198 koeditorfreebusy.cpp:228 plugindialog.cpp:68
#: rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: koeditordetails.cpp:199 koeditorfreebusy.cpp:229 koprefsdialog.cpp:752
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "Email"
msgstr "E-adresa"

#: koeditordetails.cpp:200 koeditorfreebusy.cpp:230
msgid "Role"
msgstr "Uloga"

#: koeditordetails.cpp:201 koeditorfreebusy.cpp:231 rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: koeditordetails.cpp:202 koeditorfreebusy.cpp:232
msgid "RSVP"
msgstr "RSVP"

#: koeditordetails.cpp:216
msgid "Na&me:"
msgstr "&Ime:"

#: koeditordetails.cpp:219
msgid "Click to add a new attendee"
msgstr "Kliknite da biste dodali nove prisutne"

#: koeditordetails.cpp:229
msgid "Ro&le:"
msgstr "&Uloga:"

#: koeditordetails.cpp:238
msgid "Stat&us:"
msgstr "&Status:"

#: koeditordetails.cpp:247
msgid "Re&quest response"
msgstr "&Zahtevaj odgovor"

#: koeditordetails.cpp:261
msgid "Select Addressee..."
msgstr "Izaberite adresanta..."

#: koeditordetails.cpp:370
msgid "Firstname Lastname"
msgstr "Ime Prezime"

#: koeditordetails.cpp:371
msgid "name@domain.com"
msgstr "ime@domen.com"

#: koeditordetails.cpp:441 komailclient.cpp:316 komailclient.cpp:377
#, c-format
msgid "Organizer: %1"
msgstr "Organizator: %1"

#: koeditorfreebusy.cpp:190
msgid "Scale: "
msgstr "Razmera: "

#: koeditorfreebusy.cpp:194
msgid "Hour"
msgstr "Čas"

#: koeditorfreebusy.cpp:195
msgid "Day"
msgstr "Dan"

#: koeditorfreebusy.cpp:196
msgid "Week"
msgstr "Sedmica"

#: koeditorfreebusy.cpp:197 plugins/webexport/exportwebdialog.cpp:113
msgid "Month"
msgstr "Mesec"

#: koeditorfreebusy.cpp:198
msgid "Automatic"
msgstr "Automatski"

#: koeditorfreebusy.cpp:204
msgid "Center on Start"
msgstr "Centriraj na početku"

#: koeditorfreebusy.cpp:208
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Zumiraj da pasuje"

#: koeditorfreebusy.cpp:214
msgid "Pick Date"
msgstr "Odaberi datum"

#: koeditorfreebusy.cpp:443
msgid "The meeting has already suitable start/end times."
msgstr "Sastanak ima već odgovarajuća vremena početka i kraja."

#: koeditorfreebusy.cpp:448
msgid ""
"The meeting has been moved to\n"
"Start: %1\n"
"End: %2."
msgstr ""
"Sastanak je premešten za\n"
"Pošetak: %1\n"
"Kraj: %2."

#: koeditorfreebusy.cpp:452
msgid "No suitable date found."
msgstr "Nije pronađen odgovarajući datum."

#: koeditorfreebusy.cpp:587
msgid ""
"Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, and "
"%4 have declined."
msgstr "Od %1 učesnika, %2 je prihvatilo, %3 je uslovno prihvatilo, a %4 je odbilo."

#: koeditorgeneral.cpp:92
msgid "Owner:"
msgstr "Vlasnik:"

#: koeditorgeneral.cpp:96
msgid "T&itle:"
msgstr "&Naslov:"

#: koeditorgeneral.cpp:108
msgid "&Location:"
msgstr "&Lokacija:"

#: koeditorgeneral.cpp:121
msgid "Select Cate&gories..."
msgstr "Izaberite kate&gorije..."

#: koeditorgeneral.cpp:134
msgid "Acc&ess:"
msgstr "&Pristup:"

#: koeditorgeneral.cpp:162
msgid "&Reminder:"
msgstr "Po&dsetnik:"

#: koeditorgeneral.cpp:172 korgac/alarmdialog.cpp:82
msgid "minute(s)"
msgstr "minuta"

#: koeditorgeneral.cpp:173 korgac/alarmdialog.cpp:83
msgid "hour(s)"
msgstr "časova"

#: koeditorgeneral.cpp:174 koeditorrecurrence.cpp:151
#: korgac/alarmdialog.cpp:84
msgid "day(s)"
msgstr "dana"

#: koeditorgeneral.cpp:181 koeditorgeneral.cpp:205
msgid "No sound set"
msgstr "Zvučni signal nije postavljen"

#: koeditorgeneral.cpp:188 koeditorgeneral.cpp:226
msgid "No program set"
msgstr "Program za pokretanje nije postavljen"

#: koeditorgeneral.cpp:208
msgid "*.wav|Wav Files"
msgstr "*.wav|WAV fajlovi"

#: koeditorgeneral.cpp:212 koeditorgeneral.cpp:368
msgid "Playing '%1'"
msgstr "Puštam „%1“"

#: koeditorgeneral.cpp:232 koeditorgeneral.cpp:362
msgid "Running '%1'"
msgstr "Radi „%1“"

#: koeditorgeneral.cpp:286 koeditorgeneral.cpp:316
msgid "Owner: "
msgstr "Vlasnik: "

#: koeditorgeneralevent.cpp:97 koeditorgeneraltodo.cpp:97
msgid "Date && Time"
msgstr "Datum i vreme"

#: koeditorgeneralevent.cpp:106
msgid "&Start:"
msgstr "&Početak:"

#: koeditorgeneralevent.cpp:117
msgid "&End:"
msgstr "&Kraj:"

#: koeditorgeneralevent.cpp:129
msgid "&No time associated"
msgstr "&Nema pridruženog vremena"

#: koeditorgeneralevent.cpp:159
msgid "S&how time as:"
msgstr "Pri&kaži vreme kao:"

#: koeditorgeneralevent.cpp:163
msgid "Busy"
msgstr "Zauzeto"

#: koeditorgeneralevent.cpp:164
msgid "Free"
msgstr "Slobodno"

#: koeditorgeneralevent.cpp:354 koeditorgeneralevent.cpp:368
msgid "Duration: "
msgstr "Trajanje: "

#: koeditorgeneralevent.cpp:355
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Day\n"
"%n Days"
msgstr ""
"%n dan\n"
"%n dana\n"
"%n dana"

#: koeditorgeneralevent.cpp:370
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 hour\n"
"%n hours"
msgstr ""
"%n čas\n"
"%n časa\n"
"%n časova"

#: koeditorgeneralevent.cpp:374
msgid ", "
msgstr ", "

#: koeditorgeneralevent.cpp:377
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 minute\n"
"%n minutes"
msgstr ""
"%n minut\n"
"%n minuta\n"
"%n minuta"

#: koeditorgeneralevent.cpp:399
msgid "From: %1   To: %2   %3"
msgstr "Od: %1   do: %2   %3"

#: koeditorgeneralevent.cpp:412
msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'."
msgstr "Navedite ispravno vreme početka, na primer „%1“."

#: koeditorgeneralevent.cpp:419
msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'."
msgstr "Navedite ispravno vreme kraja, na primer „%1“."

#: koeditorgeneralevent.cpp:427
msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'."
msgstr "Navedite ispravan datum početka, na primer „%1“."

#: koeditorgeneralevent.cpp:434
msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'."
msgstr "Navedite ispravan datum kraja, na primer „%1“."

#: koeditorgeneralevent.cpp:448
msgid ""
"The event ends before it starts.\n"
"Please correct dates and times."
msgstr ""
"Događaj se završava pre nego što počinje.\n"
"Ispravite datume i vremena."

#: koeditorgeneraljournal.cpp:58
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: koeditorgeneraljournal.cpp:67
msgid "&Date:"
msgstr "&Datum:"

#: koeditorgeneraljournal.cpp:141
msgid "Please specify a valid date, for example '%1'."
msgstr "Navedite ispravan datum, na primer „%1“."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:106
msgid "&Due:"
msgstr "&Krajnji rok:"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:121
msgid "Sta&rt:"
msgstr "&Početak:"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:134
msgid "Ti&me associated"
msgstr "P&ridruženo vreme"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:150
#, no-c-format
msgid ""
"_: Percent complete\n"
"%1 %"
msgstr "%1 %"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:156 koeditorgeneraltodo.cpp:488
msgid "co&mpleted"
msgstr "za&vršen"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:163
msgid "&Priority:"
msgstr "Pr&ioritet:"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:167
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (najviši)"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:168
msgid "2"
msgstr "2"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:169
msgid "3"
msgstr "3"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:170
msgid "4"
msgstr "4"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:171
msgid "5 (lowest)"
msgstr "5 (najniži)"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:399
msgid "Please specify a valid due date."
msgstr "Navedite ispravan datum krajnjeg roka."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:404
msgid "Please specify a valid due time."
msgstr "Navedite ispravno vreme krajnjeg roka."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:412
msgid "Please specify a valid start date."
msgstr "Navedite ispravan datum početka."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:417
msgid "Please specify a valid start time."
msgstr "Navedite ispravno vreme početka."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:434
msgid "The start date cannot be after the due date."
msgstr "Datum početka ne može prethoditi datumu krajnjeg roka."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:456
#, c-format
msgid "Start: %1"
msgstr "Početak: %1"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:464
#, c-format
msgid "   Due: %1"
msgstr "   Krajnji rok: %1"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:485
#, c-format
msgid "co&mpleted on %1"
msgstr "za&vršen %1"

#: koeditorrecurrence.cpp:89 koeditorrecurrence.cpp:233
msgid "1st"
msgstr "1."

#: koeditorrecurrence.cpp:90 koeditorrecurrence.cpp:234
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: koeditorrecurrence.cpp:91 koeditorrecurrence.cpp:235
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: koeditorrecurrence.cpp:92 koeditorrecurrence.cpp:236
msgid "4th"
msgstr "4."

#: koeditorrecurrence.cpp:93 koeditorrecurrence.cpp:237
msgid "5th"
msgstr "5."

#: koeditorrecurrence.cpp:94
msgid "Last"
msgstr "Poslednji"

#: koeditorrecurrence.cpp:95
msgid "2nd Last"
msgstr "pretposlednji"

#: koeditorrecurrence.cpp:96
msgid "3rd Last"
msgstr "treći pre poslednjeg"

#: koeditorrecurrence.cpp:97
msgid "4th Last"
msgstr "četvrti pre poslednjeg"

#: koeditorrecurrence.cpp:98
msgid "5th Last"
msgstr "peti pre poslednjeg"

#: koeditorrecurrence.cpp:151 koeditorrecurrence.cpp:165
#: koeditorrecurrence.cpp:213 koeditorrecurrence.cpp:334
msgid "&Recur every"
msgstr "&Ponavljaj svakih"

#: koeditorrecurrence.cpp:165
msgid "week(s) on:"
msgstr "sedmica, u:"

#: koeditorrecurrence.cpp:213
msgid "month(s)"
msgstr "meseci"

#: koeditorrecurrence.cpp:225
msgid "&Recur on the"
msgstr "&Ponovi "

#: koeditorrecurrence.cpp:238
msgid "6th"
msgstr "6."

#: koeditorrecurrence.cpp:239
msgid "7th"
msgstr "7."

#: koeditorrecurrence.cpp:240
msgid "8th"
msgstr "8."

#: koeditorrecurrence.cpp:241
msgid "9th"
msgstr "9."

#: koeditorrecurrence.cpp:242
msgid "10th"
msgstr "10."

#: koeditorrecurrence.cpp:243
msgid "11th"
msgstr "11."

#: koeditorrecurrence.cpp:244
msgid "12th"
msgstr "12."

#: koeditorrecurrence.cpp:245
msgid "13th"
msgstr "13."

#: koeditorrecurrence.cpp:246
msgid "14th"
msgstr "14."

#: koeditorrecurrence.cpp:247
msgid "15th"
msgstr "15."

#: koeditorrecurrence.cpp:248
msgid "16th"
msgstr "16."

#: koeditorrecurrence.cpp:249
msgid "17th"
msgstr "17."

#: koeditorrecurrence.cpp:250
msgid "18th"
msgstr "18."

#: koeditorrecurrence.cpp:251
msgid "19th"
msgstr "19."

#: koeditorrecurrence.cpp:252
msgid "20th"
msgstr "20."

#: koeditorrecurrence.cpp:253
msgid "21st"
msgstr "21."

#: koeditorrecurrence.cpp:254
msgid "22nd"
msgstr "22."

#: koeditorrecurrence.cpp:255
msgid "23rd"
msgstr "23."

#: koeditorrecurrence.cpp:256
msgid "24th"
msgstr "24."

#: koeditorrecurrence.cpp:257
msgid "25th"
msgstr "25."

#: koeditorrecurrence.cpp:258
msgid "26th"
msgstr "26."

#: koeditorrecurrence.cpp:259
msgid "27th"
msgstr "27."

#: koeditorrecurrence.cpp:260
msgid "28th"
msgstr "28."

#: koeditorrecurrence.cpp:261
msgid "29th"
msgstr "29."

#: koeditorrecurrence.cpp:262
msgid "30th"
msgstr "30."

#: koeditorrecurrence.cpp:263
msgid "31st"
msgstr "31."

#: koeditorrecurrence.cpp:266
msgid "day"
msgstr "dana"

#: koeditorrecurrence.cpp:334
msgid "year(s)"
msgstr "godina"

#: koeditorrecurrence.cpp:348
msgid ""
"_: part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'\n"
"&Recur on day "
msgstr "&Ponavljaj na dan "

#: koeditorrecurrence.cpp:350
msgid "&Day "
msgstr "&Dan "

#: koeditorrecurrence.cpp:357
msgid ""
"_: part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'\n"
" &of "
msgstr " &meseca "

#: koeditorrecurrence.cpp:370
msgid ""
"_: Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version\n"
"&On"
msgstr "&Svaki"

#: koeditorrecurrence.cpp:372
msgid ""
"_: Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'\n"
"&On the"
msgstr "&Svaki"

#: koeditorrecurrence.cpp:384
msgid ""
"_: part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'\n"
" o&f "
msgstr " &u "

#: koeditorrecurrence.cpp:399
msgid "Day #"
msgstr "Dan #"

#: koeditorrecurrence.cpp:401
msgid "Recur on &day #"
msgstr "Ponovi na &dan #"

#: koeditorrecurrence.cpp:409
msgid ""
"_: part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'\n"
" of the &year"
msgstr " svake &godine"

#: koeditorrecurrence.cpp:412
msgid ""
"_: part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year', short version\n"
" of the year"
msgstr " svake godine"

#: koeditorrecurrence.cpp:494
msgid "E&xceptions"
msgstr "I&zuzeci"

#: koeditorrecurrence.cpp:506
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"

#: koeditorrecurrence.cpp:508
msgid "&Change"
msgstr "&Izmeni"

#: koeditorrecurrence.cpp:575
msgid "Edit Exceptions"
msgstr "Uredi izuzetke"

#: koeditorrecurrence.cpp:599
msgid "Recurrence Range"
msgstr "Opseg ponavljanja"

#: koeditorrecurrence.cpp:607
msgid "Begin on:"
msgstr "Počinje:"

#: koeditorrecurrence.cpp:612
msgid "&No ending date"
msgstr "&Nema datuma kraja"

#: koeditorrecurrence.cpp:619
msgid "End &after"
msgstr "Završi &posle"

#: koeditorrecurrence.cpp:626
msgid "&occurrence(s)"
msgstr "&pojavljivanja"

#: koeditorrecurrence.cpp:633
msgid "End &by:"
msgstr "Završi &do:"

#: koeditorrecurrence.cpp:700
#, c-format
msgid "Begins on: %1"
msgstr "Počinje: %1"

#: koeditorrecurrence.cpp:708
msgid "Edit Recurrence Range"
msgstr "Uredi opseg ponavljanja"

#: koeditorrecurrence.cpp:754 komailclient.cpp:311
msgid "Daily"
msgstr "dnevno"

#: koeditorrecurrence.cpp:755 komailclient.cpp:312
msgid "Weekly"
msgstr "sedmično"

#: koeditorrecurrence.cpp:756
msgid "Monthly"
msgstr "mesečno"

#: koeditorrecurrence.cpp:757 komailclient.cpp:313
msgid "Yearly"
msgstr "godišnje"

#: koeditorrecurrence.cpp:769
msgid "&Daily"
msgstr "&dnevno"

#: koeditorrecurrence.cpp:770
msgid "&Weekly"
msgstr "&sedmično"

#: koeditorrecurrence.cpp:771
msgid "&Monthly"
msgstr "&mesečno"

#: koeditorrecurrence.cpp:772
msgid "&Yearly"
msgstr "&godišnje"

#: koeditorrecurrence.cpp:833
msgid "&Enable recurrence"
msgstr "&Uključi ponavljanje"

#: koeditorrecurrence.cpp:839
msgid "Appointment Time "
msgstr "Vreme zakazanog termina "

#: koeditorrecurrence.cpp:859
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "Pravilo ponavljanja"

#: koeditorrecurrence.cpp:895
msgid "Recurrence Range..."
msgstr "Opseg ponavljanja..."

#: koeditorrecurrence.cpp:904
msgid "Exceptions..."
msgstr "Izuzeci..."

#: koeditorrecurrence.cpp:1254
msgid ""
"The end date '%1' of the recurrence must be after the start date '%2' of the "
"event."
msgstr ""
"Krajnji datum „%1“ ponavljanja mora biti posle početnog datuma „%2“ "
"događaja."

#: koeventeditor.cpp:54
msgid "Edit Event"
msgstr "Uredi događaj"

#: koeventeditor.cpp:109 kojournaleditor.cpp:71 kotodoeditor.cpp:96
#: plugins/webexport/exportwebdialog.cpp:92
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:191 knewstuff/downloaddialog.cpp:353
#: koeventeditor.cpp:123 kotodoeditor.cpp:109
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: koeventeditor.cpp:132 kojournaleditor.cpp:80 kotodoeditor.cpp:124
msgid "&General"
msgstr "&Opšte"

#: koeventeditor.cpp:160 kotodoeditor.cpp:145
msgid "Rec&urrence"
msgstr "Po&navljanje"

#: koeventeditor.cpp:170
msgid "&Free/Busy"
msgstr "&Slobodno-zauzeto"

#: koeventeditor.cpp:428
msgid "Template does not contain a valid event."
msgstr "Šablon ne sadrži ispravan događaj."

#: koeventpopupmenu.cpp:49
msgid "Toggle Alarm"
msgstr "Uključi/isključi alarm"

#: koeventviewer.cpp:88
msgid "Location: "
msgstr "Lokacija: "

#: koeventviewer.cpp:93 koeventviewer.cpp:101
msgid "<b>From:</b> %1 <b>To:</b> %2"
msgstr "<b>Od:</b> %1 <b>do:</b> %2"

#: koeventviewer.cpp:97
#, c-format
msgid "<b>On:</b> %1"
msgstr "<b>Na:</b> %1"

#: koeventviewer.cpp:105
msgid "<b>On:</b> %1 <b>From:</b> %2 <b>To:</b> %3"
msgstr "<b>Na:</b> %1 <b>od:</b> %2 <b>do:</b> %3"

#: koeventviewer.cpp:120
#, c-format
msgid "This is a recurring event. The next occurrence will be on %1."
msgstr "Ovo je događaj koji se ponavlja. Sledeće ponavljanje biće %1."

#: koeventviewer.cpp:136
msgid "Location:"
msgstr "Lokacija:"

#: koeventviewer.cpp:140
#, c-format
msgid "<b>Due on:</b> %1"
msgstr "<b>Krajnji rok:</b> %1"

#: koeventviewer.cpp:147
msgid "<p><b>Priority:</b> %2</p>"
msgstr "<p><b>Prioritet:</b> %2</p>"

#: koeventviewer.cpp:150
msgid "<p><i>%1 % completed</i></p>"
msgstr "<p><i>%1 % završeno</i></p>"

#: koeventviewer.cpp:157
#, c-format
msgid "This is a recurring todo. The next occurrence will be on %1."
msgstr "Ovo je zadatak koji se ponavlja. Sledeće ponavljanje biće %1."

#: koeventviewer.cpp:169
#, c-format
msgid "Journal for %1"
msgstr "Dnevnik za %1"

#: koeventviewer.cpp:178
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: koeventviewer.cpp:180 kolistview.cpp:202 koprefsdialog.cpp:629
#: kotodoview.cpp:378 plugins/webexport/exportwebdialog.cpp:146
#: plugins/webexport/exportwebdialog.cpp:167 rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: koeventviewer.cpp:246 rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Organizer"
msgstr "Organizator"

#: koeventviewer.cpp:252 plugins/webexport/exportwebdialog.cpp:149
#: plugins/webexport/exportwebdialog.cpp:170
msgid "Attendees"
msgstr "Prisutni"

#: koeventviewer.cpp:266 korganizer.cpp:377
msgid "read-only"
msgstr "Samo za čitanje"

#: koeventviewerdialog.cpp:35
msgid "Event Viewer"
msgstr "Prikazivač događaja"

#: kogroupware.cpp:204
msgid "event"
msgstr "događaj"

#: kogroupware.cpp:205
msgid "task"
msgstr "zadatak"

#: kogroupware.cpp:206
msgid "journal entry"
msgstr "unos u dnevniku"

#: kogroupware.cpp:208
msgid "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
msgstr ""
"Ovaj %1 uključuje druge ljude. Treba li da se pošalje e-poruka planiranim "
"prisutnima?"

#: kogroupware.cpp:212
msgid "Group scheduling email"
msgstr "E-poruka za grupno zakazivanje"

#: kogroupware.cpp:219
msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
msgstr "Želite li da pošaljete promenu statusa organizatoru ovog zadatka?"

#: kogroupware.cpp:228
msgid ""
"You are not the organizer of this event. Deleting it will bring your "
"calendar out of sync with the organizers calendar. Do you really want to "
"delete it?"
msgstr ""
"Vi niste organizator ovog događaja. Ako ga obrišete, vaš kalendar više "
"neće biti sinhronizovan sa organizatorovim. Želite li zaista da ga "
"obrišete?"

#: kogroupware.cpp:233
msgid ""
"You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar "
"out of sync with the organizers calendar. Do you really want to edit it?"
msgstr ""
"Vi niste organizator ovog događaja. Ako ga izmenite, vaš kalendar više "
"neće biti sinhronizovan sa organizatorovim. Želite li zaista da ga "
"uređujete?"

#: kogroupware.cpp:247
msgid "<No summary given>"
msgstr "<Sažetak nije dat>"

#: koincidenceeditor.cpp:63
msgid "Load &Template..."
msgstr "Uči&taj šablon..."

#: koincidenceeditor.cpp:70
msgid "&Save as Template..."
msgstr "&Snimi kao šablon..."

#: koincidenceeditor.cpp:92
msgid "Atte&ndees"
msgstr "&Prisutni"

#: koincidenceeditor.cpp:102
msgid "Attachments"
msgstr "Prilozi"

#: koincidenceeditor.cpp:167
msgid "Save Template"
msgstr "Snimi šablon"

#: koincidenceeditor.cpp:168
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "Unesite ime za šablon:"

#: koincidenceeditor.cpp:171
msgid "You did not give a valid template name, no template will be saved"
msgstr "Niste dali ispravno ime za šablon; šablon neće biti snimljen"

#: koincidenceeditor.cpp:178
msgid "The selected template already exists. Overwrite it?"
msgstr "Odabrani šablon već postoji. Želite li da ga prebrišete?"

#: koincidenceeditor.cpp:180
msgid "Template Already Exists"
msgstr "Šablon već postoji"

#: koincidenceeditor.cpp:223
msgid "Load Template"
msgstr "Učitaj šablon"

#: koincidenceeditor.cpp:224
msgid "Select a template to load:"
msgstr "Izaberite šablon za učitavanje:"

#: koincidenceeditor.cpp:232
msgid "Unable to find template '%1'."
msgstr "Ne mogu da nađem šablon „%1“."

#: koincidenceeditor.cpp:238
msgid "Error loading template file '%1'."
msgstr "Greška pri učitavanju fajla „%1“."

#: koincidencetooltip.cpp:54
#, c-format
msgid ""
"_: Event start\n"
"<i>From:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Od:</i>&nbsp;%1"

#: koincidencetooltip.cpp:60
#, c-format
msgid "<i>To:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>do:</i>&nbsp;%1"

#: koincidencetooltip.cpp:68 koincidencetooltip.cpp:111
#, c-format
msgid "<i>Date:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Datum:</i>&nbsp;%1"

#: koincidencetooltip.cpp:72
msgid ""
"_: time range for event, &nbsp; to prevent ugly line breaks\n"
"<i>Time:</i>&nbsp;%1&nbsp;-&nbsp;%2"
msgstr "<i>Vreme:</i>&nbsp;%1&nbsp;-&nbsp;%2"

#: koincidencetooltip.cpp:90
#, c-format
msgid "<i>Start:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Početak:</i>&nbsp;%1"

#: koincidencetooltip.cpp:95
#, c-format
msgid "<i>Due:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Krajnji rok:</i>&nbsp;%1"

#: koincidencetooltip.cpp:100
#, c-format
msgid "<i>Completed:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Završen:</i>&nbsp;%1"

#: koincidencetooltip.cpp:102
msgid "%1 % completed"
msgstr "%1% završen"

#: koincidencetooltip.cpp:143
#, c-format
msgid "<i>Location:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Lokacija:</i>&nbsp;%1"

#: koincidencetooltip.cpp:151
msgid "<i>Description:</i><br>"
msgstr "<i>Opis:</i><br>"

#: kojournaleditor.cpp:45
msgid "Edit Journal"
msgstr "Uredi dnevnik"

#: kojournaleditor.cpp:233
msgid "This journal entry will be permanently deleted."
msgstr "Ovaj unos u dnevniku će biti trajno obrisan."

#: kojournaleditor.cpp:258
msgid "Template '%1' does not contain a valid journal."
msgstr "Šablon „%1“ ne sadrži ispravan dnevnik."

#: kolistview.cpp:104 kolistview.cpp:106 kolistview.cpp:107 kolistview.cpp:108
msgid "---"
msgstr "---"

#: kolistview.cpp:192 korgac/alarmdialog.cpp:56
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: kolistview.cpp:193 kotodoview.cpp:371
msgid "Recurs"
msgstr "Ponavlja se"

#: kolistview.cpp:194 rc.cpp:148 rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Start Date"
msgstr "Datum početka"

#: kolistview.cpp:196 rc.cpp:150 rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "Start Time"
msgstr "Vreme početka"

#: kolistview.cpp:198 rc.cpp:152 rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "End Date"
msgstr "Datum kraja"

#: kolistview.cpp:200 rc.cpp:154 rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "End Time"
msgstr "Vreme kraja"

#: komailclient.cpp:188
msgid "No running instance of KMail found."
msgstr "Nema pokrenutih primeraka KMail-a."

#: komailclient.cpp:310
msgid ""
"_: no recurrence\n"
"None"
msgstr "Bez ponavljanja"

#: komailclient.cpp:311
msgid "Minutely"
msgstr "Minutno"

#: komailclient.cpp:311
msgid "Hourly"
msgstr "Časovno"

#: komailclient.cpp:312
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "Mesečno u isti dan"

#: komailclient.cpp:312
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "Mesečno u isto vreme"

#: komailclient.cpp:319 komailclient.cpp:380
#, c-format
msgid "Summary: %1"
msgstr "Sažetak: %1"

#: komailclient.cpp:322 komailclient.cpp:383
#, c-format
msgid "Location: %1"
msgstr "Lokacija: %1"

#: komailclient.cpp:325 komailclient.cpp:387
#, c-format
msgid "Start Date: %1"
msgstr "Datum početka: %1"

#: komailclient.cpp:328 komailclient.cpp:390
#, c-format
msgid "Start Time: %1"
msgstr "Vreme početka: %1"

#: komailclient.cpp:332 komailclient.cpp:355
#, c-format
msgid "End Date: %1"
msgstr "Datum kraja: %1"

#: komailclient.cpp:336
#, c-format
msgid "End Time: %1"
msgstr "Vreme kraja: %1"

#: komailclient.cpp:340
#, c-format
msgid "Recurs: %1"
msgstr "Ponavlja se: %1"

#: komailclient.cpp:349
msgid "Repeats %1 times"
msgstr "Ponavlja se %1 puta"

#: komailclient.cpp:359
msgid "Repeats forever"
msgstr "Zauvek se ponavlja"

#: komailclient.cpp:366 komailclient.cpp:404
msgid "Details:"
msgstr "Detalji:"

#: komailclient.cpp:395
#, c-format
msgid "Due Date: %1"
msgstr "Datum krajnjeg roka: %1"

#: komailclient.cpp:398
#, c-format
msgid "Due Time: %1"
msgstr "Vreme krajnjeg roka: %1"

#: komailclient.cpp:413
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "Ovo je slobodno-zauzeti objekat"

#: konewstuff.cpp:48
msgid "Could not load calendar."
msgstr "Nisam mogao da učitam kalendar."

#: konewstuff.cpp:63
msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
msgstr "Preuzeti događaji biće stopljeni sa vašim tekućim kalendarom."

#: koprefs.cpp:74
msgid ""
"_: Default export file\n"
"calendar.html"
msgstr "kalendar.html"

#: koprefs.cpp:116
msgid "nobody@nowhere"
msgstr "niko@nigde"

#: koprefs.cpp:125
msgid "Anonymous"
msgstr "Anoniman"

#: koprefs.cpp:152
msgid "Appointment"
msgstr "Zakazani termin"

#: koprefs.cpp:152
msgid "Business"
msgstr "Posao"

#: koprefs.cpp:153
msgid "Meeting"
msgstr "Sastanak"

#: koprefs.cpp:153
msgid "Phone Call"
msgstr "Telefonski poziv"

#: koprefs.cpp:153
msgid "Education"
msgstr "Učenje"

#: koprefs.cpp:154
msgid "Vacation"
msgstr "Odmor"

#: koprefs.cpp:154
msgid "Special Occasion"
msgstr "Specijalna prilika"

#: koprefs.cpp:155
msgid "Personal"
msgstr "Privatno"

#: koprefs.cpp:155
msgid "Travel"
msgstr "Putovanje"

#: koprefs.cpp:156
msgid "Birthday"
msgstr "Rođendan"

#: koprefsdialog.cpp:86
msgid "Full &name:"
msgstr "Puno &ime:"

#: koprefsdialog.cpp:93
msgid "E&mail address:"
msgstr "E-&adresa:"

#: koprefsdialog.cpp:102
msgid "Auto-Save"
msgstr "Automatsko snimanje"

#: koprefsdialog.cpp:111
msgid "Save &interval in minutes:"
msgstr "&Interval snimanja u minutima:"

#: koprefsdialog.cpp:212
msgid "Timezone:"
msgstr "Vremenska zona:"

#: koprefsdialog.cpp:219
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: koprefsdialog.cpp:250
msgid "[No selection]"
msgstr "[Nema izbora]"

#: koprefsdialog.cpp:310
msgid "1 minute"
msgstr "1 minut"

#: koprefsdialog.cpp:310
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuta"

#: koprefsdialog.cpp:310
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minuta"

#: koprefsdialog.cpp:311
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minuta"

#: koprefsdialog.cpp:311
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minuta"

#: koprefsdialog.cpp:312
msgid "Default alarm time:"
msgstr "Podrazumevano vreme alarma:"

#: koprefsdialog.cpp:322
msgid "Working Hours"
msgstr "Radni časovi"

#: koprefsdialog.cpp:446
msgid "Date Navigator"
msgstr "Navigator datuma"

#: koprefsdialog.cpp:455
msgid "Agenda View"
msgstr "Prikaz rokovnika"

#: koprefsdialog.cpp:461
msgid ""
"_: suffix in the hour size spin box\n"
" pixel"
msgstr " piksel"

#: koprefsdialog.cpp:467
msgid ""
"_: suffix in the N days spin box\n"
" days"
msgstr " dana"

#: koprefsdialog.cpp:485
msgid "Month View"
msgstr "Prikaz meseca"

#: koprefsdialog.cpp:496
msgid "Todo View"
msgstr "Prikaz zadataka"

#: koprefsdialog.cpp:540 koprefsdialog.cpp:548
msgid "Event text"
msgstr "Tekst događaja"

#: koprefsdialog.cpp:736
msgid "Scheduler Mail Client"
msgstr "Poštanski program zakazivača"

#: koprefsdialog.cpp:739
msgid "Mail client"
msgstr "Poštanski program"

#: koprefsdialog.cpp:750
msgid "Additional email addresses:"
msgstr "Dodatne e-adrese:"

#: koprefsdialog.cpp:755
msgid "Additional email address:"
msgstr "Dodatna e-adresa:"

#: koprefsdialog.cpp:760
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: koprefsdialog.cpp:803 publishdialog.cpp:103
msgid "(EmptyEmail)"
msgstr "(bez e-adrese)"

#: koprefsdialog.cpp:874 koprefsdialog.cpp:882 koprefsdialog.cpp:889
#: koprefsdialog.cpp:897 rc.cpp:369
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Nikad"

#: koprefsdialog.cpp:875 koprefsdialog.cpp:898 rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid "If attendee is in addressbook"
msgstr "Ako je prisutni u adresaru"

#: koprefsdialog.cpp:883
msgid "If organizer is in addressbook"
msgstr "Ako je organizator u adresaru"

#: koprefsdialog.cpp:890
msgid "If requested from an email in addressbook"
msgstr "Ako je zahtevano od e-adrese koja je u adresaru"

#: korganizer.cpp:128 resourceview.cpp:173
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: korganizer.cpp:146 korganizer.cpp:309
msgid " Incoming messages: %1 "
msgstr " Dolazne poruke: %1 "

#: korganizer.cpp:147
msgid " Outgoing messages: %2 "
msgstr " Odlazne poruke: %2 "

#: korganizer.cpp:315
msgid " Outgoing messages: %1 "
msgstr " Odlazne poruke: %1 "

#: korganizer.cpp:373
msgid "New Calendar"
msgstr "Novi kalendar"

#: korgplugins.cpp:36
msgid "KOrgPlugins"
msgstr "KOrgPlugins"

#: kotodoeditor.cpp:55
msgid "Edit To-Do"
msgstr "Uredi zadatak"

#: kotodoeditor.cpp:430
msgid "Template '%1' does not contain a valid todo."
msgstr "Šablon „%1“ ne sadrži ispravan zadatak."

#: kotodoview.cpp:217
msgid "Cannot move To-Do to itself or a child of itself."
msgstr "Zadatak ne može da se premesti na samog sebe ili na svoj podzadatak."

#: kotodoview.cpp:218
msgid "Drop To-Do"
msgstr "Odustani od zadatka"

#: kotodoview.cpp:353
msgid "To-do items:"
msgstr "Zadaci:"

#: kotodoview.cpp:357
msgid "Click to add a new Todo"
msgstr "Kliknite da biste dodali novi zadatak"

#: kotodoview.cpp:374
msgid "Complete"
msgstr "Završeno"

#: kotodoview.cpp:376
msgid "Due Date/Time"
msgstr "Vreme/datum krajnjeg roka"

#: kotodoview.cpp:380
msgid "Sort Id"
msgstr "Id. sortiranja"

#: kotodoview.cpp:437 kotodoview.cpp:456
msgid "New To-Do..."
msgstr "Novi zadatak..."

#: kotodoview.cpp:439
msgid "New Sub-To-Do..."
msgstr "Novi podzadatak..."

#: kotodoview.cpp:441
msgid "Make Sub-To-Do Independent"
msgstr "Učini podzadatak nezavisnim"

#: kotodoview.cpp:444
msgid "Copy To"
msgstr "Kopiraj u"

#: kotodoview.cpp:445
msgid "Move To"
msgstr "Premesti u"

#: kowhatsnextview.cpp:123
msgid "What's next?"
msgstr "Šta je sledeće?"

#: kowhatsnextview.cpp:133
msgid "Events:"
msgstr "Događaji:"

#: kowhatsnextview.cpp:152
msgid "To-Do:"
msgstr "Zadatak:"

#: kowhatsnextview.cpp:190 kowhatsnextview.cpp:211
msgid "Events and To-Dos that need a reply:"
msgstr "Događaji i zadaci na koje je potrebno odgovoriti:"

#: navigatorbar.cpp:81
msgid "Select a month"
msgstr "Izaberite mesec"

#: navigatorbar.cpp:89
msgid "Previous year"
msgstr "Prethodna godina"

#: navigatorbar.cpp:95
msgid "Previous month"
msgstr "Prethodni mesec"

#: navigatorbar.cpp:102
msgid "Next month"
msgstr "Sledeći mesec"

#: navigatorbar.cpp:108
msgid "Next year"
msgstr "Sledeća godina"

#: outgoingdialog.cpp:71
msgid "Free Busy Object"
msgstr "Slobodno-zauzeto objekat"

#: outgoingdialog.cpp:81 outgoingdialog.cpp:82 outgoingdialog.cpp:88
#: outgoingdialog.cpp:95
msgid "no time"
msgstr "bez vremena"

#: outgoingdialog.cpp:267
msgid "Event will be sent to:"
msgstr "Događaj će biti poslat:"

#: outgoingdialog.cpp:273 outgoingdialog.cpp:276 outgoingdialog.cpp:279
#: outgoingdialog.cpp:282 outgoingdialog.cpp:289
msgid "All attendees"
msgstr "Svi prisutni"

#: outgoingdialog.cpp:286
#, c-format
msgid "The organizer %1"
msgstr "Organizator %1"

#: plugindialog.cpp:61
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Podesi priključke"

#: plugindialog.cpp:62 plugins/exchange/exchange.cpp:94
msgid "Configure..."
msgstr "Podesi..."

#: plugindialog.cpp:141
msgid "Unable to configure this plugin"
msgstr "Ne mogu da podesim ovaj priključak"

#: publishdialog.cpp:43
msgid "Select Addresses"
msgstr "Izaberite adrese"

#: publishdialog.cpp:102
msgid "(EmptyName)"
msgstr "(bez imena)"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Idi"

#: rc.cpp:14 rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "&Actions"
msgstr "&Akcije"

#: rc.cpp:16 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "S&chedule"
msgstr "&Zakaži"

#: rc.cpp:22 rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Main"
msgstr "Glavno"

#: rc.cpp:24 rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Views"
msgstr "Pogledi"

#: rc.cpp:26 rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Schedule"
msgstr "Zakaži"

#: rc.cpp:54 rc.cpp:76 rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Include to&dos that are due on the printed day(s)"
msgstr "Uključi i listu za&dataka koje bi trebalo da završite odštampanog(ih) dana"

#: rc.cpp:56 rc.cpp:70 rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Date && Time Range"
msgstr "Opseg datuma i vremena"

#: rc.cpp:58 rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "&End date:"
msgstr "Datum &kraja:"

#: rc.cpp:60 rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "&Start date:"
msgstr "Datum &početka:"

#: rc.cpp:62 rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Start &time:"
msgstr "&Vreme početka:"

#: rc.cpp:64 rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "End ti&me:"
msgstr "Vr&eme kraja:"

#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "E&xtend time range to include all events"
msgstr "Pro&duži vremenski opseg da uključi sve događaje"

#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "&Use colors"
msgstr "&Koristi boje"

#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&End month:"
msgstr "&Krajnji mesec:"

#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "&Start month:"
msgstr "&Početni mesec:"

#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Print week &numbers"
msgstr "Štampaj brojeve &sedmica"

#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Include &description of the item"
msgstr "Uključi &opis stavke"

#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Include d&ue date of the item"
msgstr "Uključi &datum krajnjeg roka stavke"

#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Include &priority of the item"
msgstr "Uključi &prioritet stavke"

#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Items to Print"
msgstr "Stavke za štampanje"

#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "&From:"
msgstr "&Od:"

#: rc.cpp:90 searchdialog.cpp:87
#, no-c-format
msgid "&To:"
msgstr "&Do:"

#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Print &all todo items"
msgstr "Št&ampaj sve stavke zadataka"

#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Print only &unfinished items"
msgstr "Štampaj samo &nezavršene stavke"

#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Only items due in the &range:"
msgstr "Štampaj samo stavke čiji je krajnji rok u pe&riodu:"

#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Todo List"
msgstr "Lista zadataka"

#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "&Title:"
msgstr "&Naslov:"

#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Co&nnect subtodos with its parent"
msgstr "Poveži &podzadatke sa njihovim roditeljem"

#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "CalPrintWeek_Base"
msgstr "CalPrintWeek_Base"

#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Use &colors"
msgstr "Koristi &boje"

#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Type of View"
msgstr "Vrsta prikaza"

#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Print as &Filofax page"
msgstr "Štampaj &kao Filofax stranicu"

#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Print as &timetable view"
msgstr "Štampaj kao prikaz &vremenskog rasporeda"

#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Print as split week view"
msgstr "Štampaj kao prikaz razdvojenih sedmica"

#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Show all but selected"
msgstr "Prikaži sve osim izabranih"

#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Show only selected"
msgstr "Prikaži samo izabrane"

#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "Select Categories..."
msgstr "Izaberite kategorije..."

#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Hide recurring events"
msgstr "Sakrij ponavljajuće događaje"

#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Hide completed to-dos"
msgstr "Sakrij završene zadatke"

#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Scheduler - Incoming Messages"
msgstr "Zakazivač — dolazeće poruke"

#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Retrieve &Messages"
msgstr "&Dobavi poruke"

#: rc.cpp:158 rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Method"
msgstr "Metod"

#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Accept A&ll"
msgstr "Prihvati &sve"

#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "&Accept"
msgstr "&Prihvati"

#: rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "&Reject"
msgstr "&Odbaci"

#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Filter enabled"
msgstr "Filter je uključen"

#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Edit Filters..."
msgstr "Uredi filtere..."

#: rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "&Publish"
msgstr "O&bjavi"

#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid ""
"By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar "
"into account when inviting you for a meeting. Only the times you have "
"already busy are published, not why they are busy."
msgstr ""
"Objavljujući informaciju slobodno/zauzeto, omogućavate drugima da uzmu u "
"obzir vaš kalendar kada vas pozivaju na sastanak. Objavljuju se samo "
"vremena u koja ste zauzeti, a ne i zašto ste zauzeti."

#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Publish your free/&busy information automatically"
msgstr "&Automatski objavi moju slobodno/zauzeto listu"

#: rc.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
msgstr "Minimalno vreme između kačenja (u minutima):"

#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Publish"
msgstr "Objavi"

#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "days of free/busy information"
msgstr "dana slobodno/zauzeto informacija"

#: rc.cpp:184 rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Server Information"
msgstr "Informacije servera"

#: rc.cpp:186 rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Re&member password"
msgstr "&Zapamti lozinku"

#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:59 rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "User name:"
msgstr "Korisničko ime:"

#: rc.cpp:192 rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Server URL:"
msgstr "URL servera:"

#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "&Retrieve"
msgstr "&Dobavi"

#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid ""
"By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take "
"their calendar into account when inviting them to a meeting."
msgstr ""
"Dobavljanjem slobodno/zauzeto informacija koje su drugi objavili, možete "
"uzeti u obzir njihove kalendare kada ih pozivate na sastanak."

#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Retrieve other peoples' &free/busy information automatically"
msgstr "Dobavi automatski &slobodno/zauzeto informacije o drugim ljudima"

#: rc.cpp:200 rc.cpp:419
#, no-c-format
msgid "Use full email address for retrieval"
msgstr "Koristi punu e-adresu za dobavljanje"

#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
msgstr ""
"Postavite ovo za dobavljanje korisnik@domen.ifb umesto korisnik.ifb sa "
"servera"

#: rc.cpp:204 rc.cpp:421
#, no-c-format
msgid ""
"With this setting, you can change the filename that will be fetched from the "
"server. With this checked, it will download a free/busy file called "
"user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will "
"download user.ifb, for example nn.ifb."
msgstr ""
"Pomoću ovog podešavanja, možete izmeniti ime fajla koji će biti "
"dobavljan sa servera. Ako je uključeno, preuzimaće se fajl "
"slobodno-zauzeto po imenu korisnik@domen.ifb, npr. nn@kde.org.ifb. Ako nije "
"uključeno, preuzimaće se korisnik.ifb, npr. nn.ifb."

#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Us&er name:"
msgstr "&Korisničko ime:"

#: rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Lozinka:"

#: rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Scheduler - Outgoing Messages"
msgstr "Zakazivač — odlazne poruke"

#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "&Send Messages"
msgstr "&Pošalji poruke"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:55 rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Email:"
msgstr "E-adresa:"

#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Select &Addressee..."
msgstr "Izaberite &adresanta..."

#: rc.cpp:251
#, no-c-format
msgid "Enable automatic saving of calendar"
msgstr "Aktiviraj automatsko snimanje kalendara"

#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "WhatsThis text for AutoSave option"
msgstr "„Šta je ovo“ za opciju automatkog snimanja"

#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid "Confirm deletes"
msgstr "Potvrdi brisanja"

#: rc.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Check this option when you want a confirmation when deleting items."
msgstr "Uključite ovu opciju ako želite potvrdu pri brisanju stavki."

#: rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid "Regularly archive events"
msgstr "Povremeno arhiviraj događaje"

#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "What to do when archiving"
msgstr "Kada da se arhivira"

#: rc.cpp:263
#, no-c-format
msgid "Delete old events"
msgstr "Obriši stare događaje"

#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "Archive old events to a separate file"
msgstr "Arhiviraj stare događaje u poseban fajl"

#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid ""
"If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
"archived. The unit of this value is specified in another field."
msgstr ""
"Ako je automatsko arhiviranje uključeno, događaji stariji od ovoga biće "
"arhivirani. Jedinica ove vrednosti navodi se u drugom polju."

#: rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
msgstr "Jedinica u kojoj je izraženo vreme isticanja."

#: rc.cpp:271
#, no-c-format
msgid "In days"
msgstr "U danima"

#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "In weeks"
msgstr "U sedmicama"

#: rc.cpp:275
#, no-c-format
msgid "In months"
msgstr "U mesecima"

#: rc.cpp:277
#, no-c-format
msgid "URL of the file where old events should be archived"
msgstr "URL fajla u koji bi trebalo arhivirati stare događaje"

#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Export to HTML with every save"
msgstr "Izvezi u HTML pri svakom snimanju"

#: rc.cpp:281
#, no-c-format
msgid ""
"The calendar will be exported to a HTML-file every time you save if you "
"select this option."
msgstr ""
"Ako uključite ovu opciju, kalendar će biti izvožen u HTML fajl pri svakom "
"snimanju."

#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "New Events/Todos Should"
msgstr "Novi događaji/zadaci bi trebalo da budu"

#: rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid "Be added to the standard resource"
msgstr "dodati standardnom resursu"

#: rc.cpp:287
#, no-c-format
msgid "Be asked which resource to use"
msgstr "upitani koji će resurs koristiti"

#: rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "Send copy to owner when mailing events"
msgstr "Pošalji kopiju vlasniku pri slanju događaja poštom"

#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Use email settings from Control Center"
msgstr "Koristi e-poštanske postavke iz kontrolnog centra"

#: rc.cpp:293
#, no-c-format
msgid "Mail Client"
msgstr "Poštanski program"

#: rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "This is a radio button whatsthis text"
msgstr "Ovo je „Šta je ovo“ tekst radio dugmeta"

#: rc.cpp:299
#, no-c-format
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: rc.cpp:301
#, no-c-format
msgid "Default appointment time"
msgstr "Podrazumevano vreme događaja"

#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can enter the event's default time, used if you do not supply a "
"start time."
msgstr ""
"Ovde možete uneti podrazumevano vreme događaja, koje se koristi ako ne "
"navedete početno vreme."

#: rc.cpp:305
#, no-c-format
msgid "Default duration of new appointment"
msgstr "Podrazumevano trajanje novog događaja"

#: rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can enter the event's default duration, used if you do not supply "
"an end time."
msgstr ""
"Ovde možete uneti podrazumevano trajanje događaja, koje se koristi ako ne "
"navedete krajnje vreme."

#: rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Here you can enter an incidence's default alarmtime."
msgstr "Ovde možete uneti podrazumevano alarmno vreme incidencije."

#: rc.cpp:311
#, no-c-format
msgid "Hour size"
msgstr "Veličina časa"

#: rc.cpp:313
#, no-c-format
msgid "Show events that recur daily in date navigator"
msgstr "Prikaži u navigatoru datuma događaje koji se dnevno ponavljaju"

#: rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "Show events that recur weekly in date navigator"
msgstr "Prikaži u navigatoru datuma događaje koji sedmično ponavljaju"

#: rc.cpp:317
#, no-c-format
msgid "Enable tooltips displaying summary of events"
msgstr "Uključi oblačiće koji prikazuju sažetke događaja"

#: rc.cpp:319
#, no-c-format
msgid ""
"Enable this when you want a tooltip appearing when hovering the mouse above "
"an event."
msgstr ""
"Uključite ovo ako želite da se pojavljuje oblačić kada stanete mišem "
"iznad događaja."

#: rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid "Display todos in day, week and month views"
msgstr "Prikaži zadatke u prikazima dana, sedmice i meseca"

#: rc.cpp:323
#, no-c-format
msgid ""
"This option toggles the display of todos in the day, week, and month view. "
"This comes in handy when you have a lot of (recurring) todos."
msgstr ""
"Ova opcija uključuje/isključuje prikaz zadataka u prikazima dana, sedmice "
"i meseca. Ovo je zgodno kada imate dosta (ponavljajućih) zadataka."

#: rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Enable scrollbars in month view cells"
msgstr "Aktiviraj klizače u ćelijama prikaza meseca"

#: rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid ""
"By checking this option, scrollbars will appear when clicking on a cell in "
"the month view; they will only appear when needed though."
msgstr ""
"Uključivanjem ove opcije, pojavljivaće se klizači kada kliknete na "
"ćeliju u prikazu meseca; ali, samo ako su potrebni."

#: rc.cpp:329
#, no-c-format
msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
msgstr "Odabir vremenskog perioda u prikazu rokovnika pokreće uređivač događaja"

#: rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this option, you can drag the mouse from the start time to the "
"end time of the event you are about to plan. An editor will open to an event "
"with the selected time range. This works only in the daily and weekly view."
msgstr ""
"Ako uključite ovu opciju, možete prevući miš od početnog do krajnjeg "
"vremena događaja koji želite da isplanirate. Pojaviće se uređivač "
"događaja sa izabranim vremenskim opsegom. Ovo radi samo u prikazu dana i "
"meseca."

#: rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Show seconds on Marcus Bains line"
msgstr "Prikaži sekunde na liniji Markusa Bejnsa"

#: rc.cpp:335
#, no-c-format
msgid "Check this option if you want seconds in the Marcus Bains line."
msgstr "Uključite ovu opciju ako želite sekunde na liniji Markusa Bejnsa."

#: rc.cpp:337
#, no-c-format
msgid "Show current time (Marcus Bains line)"
msgstr "Prikaži trenutno vreme (linija Markusa Bejnsa)"

#: rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, a red line will appear in the day or week view indicating the "
"current time."
msgstr ""
"Ako je izabrano, pojaviće se crvena linija u prikazu dana ili meseca koja "
"prikazuje trenutno vreme."

#: rc.cpp:341
#, no-c-format
msgid "Day begins at"
msgstr "Dan počinje u"

#: rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "Daily starting hour"
msgstr "Čas početka dana"

#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Daily ending hour"
msgstr "Čas kraja dana"

#: rc.cpp:347
#, no-c-format
msgid "Exclude holidays"
msgstr "Izuzmi praznike"

#: rc.cpp:349
#, no-c-format
msgid "Month view uses category colors"
msgstr "Prikaz meseca koristi boje kategorija"

#: rc.cpp:351
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option to make the month view use the category colors of an "
"incidence."
msgstr ""
"Uključite ovu opciju da bi prikaz meseca koristio boje kategorija "
"incidencije."

#: rc.cpp:353
#, no-c-format
msgid "Month view uses full window"
msgstr "Prikaz meseca koristi ceo prozor"

#: rc.cpp:355
#, no-c-format
msgid "To-do view uses full window"
msgstr "Prikaz zadataka zauzima ceo prozor"

#: rc.cpp:357
#, no-c-format
msgid "Next x days"
msgstr "Sledećih n dana"

#: rc.cpp:359
#, no-c-format
msgid "Use Groupware communication"
msgstr "Koristi groupware komunikaciju"

#: rc.cpp:361
#, no-c-format
msgid "Scheduler Mails Should Be"
msgstr "Poruke zakazivača treba da budu"

#: rc.cpp:363
#, no-c-format
msgid "Send to outbox"
msgstr "poslate u odlazno sanduče"

#: rc.cpp:365
#, no-c-format
msgid "Send directly"
msgstr "poslate direktno"

#: rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid "Auto Send Refresh"
msgstr "Automatski šalji osvežavanja"

#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid "Selected emails"
msgstr "Izabrane e-adrese"

#: rc.cpp:375
#, no-c-format
msgid "Auto Insert IMIP Requests"
msgstr "Automatski umetni IMIP zahteve"

#: rc.cpp:377
#, no-c-format
msgid "Auto Insert IMIP Replies"
msgstr "Automatski umetni IMIP odgovore"

#: rc.cpp:379
#, no-c-format
msgid "Auto Send FreeBusy Information"
msgstr "Automatski šalji slobodno-zauzeto informaciju"

#: rc.cpp:381
#, no-c-format
msgid "Auto Save FreeBusy Replies"
msgstr "Automatski snimaj slobodno-zauzeto odgovore"

#: rc.cpp:383
#, no-c-format
msgid "Holiday color"
msgstr "Boja praznika"

#: rc.cpp:385
#, no-c-format
msgid "Highlight color"
msgstr "Boja za isticanje"

#: rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "Agenda view background color"
msgstr "Boja pozadine prikaza rokovnika"

#: rc.cpp:389
#, no-c-format
msgid "Working hours color"
msgstr "Boja radnih časova"

#: rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid "Todo due today color"
msgstr "Boja zadataka čiji krajnji rok ističe danas"

#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "Todo overdue color"
msgstr "Boja zadataka koji su probili krajnji rok"

#: rc.cpp:395
#, no-c-format
msgid "Default event color"
msgstr "Podrazumevana boja događaja"

#: rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Time bar"
msgstr "Vremenska traka"

#: rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid "Agenda view"
msgstr "Prikaz rokovnika"

#: rc.cpp:401
#, no-c-format
msgid "Marcus Bains line"
msgstr "Linija Markusa Bejnsa"

#: rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid "Month view"
msgstr "Prikaz meseca"

#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "Free/Busy Publish URL"
msgstr "URL za objavljivanje slobodno-zauzeto"

#: rc.cpp:407
#, no-c-format
msgid "URL for publishing free/busy information"
msgstr "URL za objavljivanje slobodno/zauzeto informacije"

#: rc.cpp:409
#, no-c-format
msgid "Free/Busy Publish User Name"
msgstr "Korisničko ime za objavljivanje slobodno-zauzeto"

#: rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid "User name for publishing free/busy information"
msgstr "Korisničko ime za objavljivanje slobodno-zauzeto informacije"

#: rc.cpp:413
#, no-c-format
msgid "Free/Busy Publish Password"
msgstr "Lozinka za objavljivanje slobodno-zauzeto"

#: rc.cpp:415
#, no-c-format
msgid "Password for publishing free/busy information"
msgstr "Lozinka za objavljivanje slobodno-zauzeto informacije"

#: rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
msgstr "Uključi automatsko dobavljanje slobodno-zauzeto"

#: rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid "Free/Busy Retrieval URL"
msgstr "URL za dobavljanje slobodno-zauzeto"

#: rc.cpp:425
#, no-c-format
msgid "Free/Busy Retrieval User Name"
msgstr "Korisničko ime za dobavljanje slobodno-zauzeto"

#: rc.cpp:427
#, no-c-format
msgid "Free/Busy Retrieval Password"
msgstr "Lozinka za dobavljanje slobodno-zauzeto"

#: rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid "Password for retrieving free/busy information"
msgstr "Lozinka za dobavljanje slobodno-zauzeto informacije"

#: resourceview.cpp:229
msgid "Resource Configuration"
msgstr "Podešavanje resursa"

#: resourceview.cpp:230
msgid "Please select type of the new resource:"
msgstr "Izaberite vrstu novog resursa:"

#: resourceview.cpp:240
msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Ne mogu da napravim resursni fajl tipa <b>%1</b>.</qt>"

#: resourceview.cpp:245
msgid "%1 resource"
msgstr "%1 resurs"

#: resourceview.cpp:355
msgid "<qt>Do you really want to remove the resource <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Želite li zaista da obrišete resurs <b>%1</b>?</qt>"

#: resourceview.cpp:364
msgid "You cannot remove your standard resource."
msgstr "Ne možete ukloniti vaš standardni resurs."

#: resourceview.cpp:445
msgid "Show Info"
msgstr "Prikaži info"

#: searchdialog.cpp:45
msgid "Find Events"
msgstr "Pronađi događaje"

#: searchdialog.cpp:46
msgid "&Find"
msgstr "&Pronađi"

#: searchdialog.cpp:58
msgid "&Search for:"
msgstr "&Potraži:"

#: searchdialog.cpp:66
msgid "Search For"
msgstr "Potraži"

#: searchdialog.cpp:68
msgid "&Events"
msgstr "&Događaji"

#: searchdialog.cpp:69
msgid "To&dos"
msgstr "Za&daci"

#: searchdialog.cpp:70
msgid "&Journal entries"
msgstr "Stavke u &dnevniku"

#: plugins/webexport/exportwebdialog.cpp:96 searchdialog.cpp:75
msgid "Date Range"
msgstr "Opseg datuma"

#: searchdialog.cpp:83
msgid "Fr&om:"
msgstr "&Od:"

#: searchdialog.cpp:91
msgid "E&vents have to be completely included"
msgstr "Do&gađaji moraju da budu potpuno uključeni"

#: searchdialog.cpp:94
msgid "Include todos &without due date"
msgstr "Uključi i zadatke bez &krajnjeg roka"

#: searchdialog.cpp:98
msgid "Search In"
msgstr "Traži u"

#: searchdialog.cpp:101
msgid "Su&mmaries"
msgstr "&Sažeci"

#: searchdialog.cpp:103
msgid "Desc&riptions"
msgstr "&Opisi"

#: searchdialog.cpp:104
msgid "Cate&gories"
msgstr "Kate&gorije"

#: searchdialog.cpp:145
msgid ""
"Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search "
"expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
msgstr ""
"Neispravan izraz za pretraživanje, pretraga ne može da se obavi. Unesite "
"izraz za pretraživanje koristeći džoker znake „*“ i „?“ gde je "
"potrebno."

#: searchdialog.cpp:158
msgid "No events were found matching your search expression."
msgstr ""
"Nije pronađen nijedan događaj koji se poklapa sa vašim izrazom za "
"pretraživanje."

#: statusdialog.cpp:41
msgid "Set Your Status"
msgstr "Postavite vaš status"

#: statusdialog.cpp:49
msgid "Set your status"
msgstr "Postavite vaš status"

#: stdcalendar.cpp:65
msgid "Default Calendar"
msgstr "Podrazumevani kalendar"

#: stdcalendar.cpp:67
msgid "Active Calendar"
msgstr "Aktivni kalendar"

#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:80 timespanview.cpp:65
msgid "Zoom In"
msgstr "Uvećaj"

#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:84 timespanview.cpp:69
msgid "Zoom Out"
msgstr "Umanji"

#: timespanview.cpp:73
msgid "Center View"
msgstr "Centriraj pogled"

#: timezone.cpp:39
msgid "KOrganizer Timezone Test"
msgstr "KOrganizer-ova proba vremenske zone"

#: calprintplugins.h:45
msgid "Print day"
msgstr "Štampaj dan"

#: calprintplugins.h:46
msgid "Prints all events of a single day on one page"
msgstr "Štampa sve događaje za jedan dan na jednoj stranici"

#: calprintplugins.h:69
msgid "Print week"
msgstr "Štampaj sedmicu"

#: calprintplugins.h:70
msgid "Prints all events of one week on one page"
msgstr "Štampa sve događaje za jednu sedmicu na jednoj stranici"

#: calprintplugins.h:94
msgid "Print month"
msgstr "Štampaj mesec"

#: calprintplugins.h:95
msgid "Prints all events of one month on one page"
msgstr "Štampa sve događaje za jedan mesec na jednoj stranici"

#: calprintplugins.h:118
msgid "Print todos"
msgstr "Štampaj „za uraditi“ listu"

#: calprintplugins.h:119
msgid "Prints all todos in a (tree-like) list"
msgstr "Štampa sve stavke „za uraditi“ liste u obliku stabla"

#: korganizer_options.h:35
msgid "Import calendar at <url> into default calendar"
msgstr "Uvezi kalendar sa <url> u podrazumevani kalendar"

#: korganizer_options.h:37
msgid "A calendar file to load"
msgstr "Kalendarski fajl za učitavanje"

#: korgac/alarmdialog.cpp:57
msgid "Suspend"
msgstr "Suspenduj"

#: korgac/alarmdialog.cpp:64
msgid "The following events triggered alarms:"
msgstr "Sledeći događaji su uključili alarme:"

#: korgac/alarmdialog.cpp:77
msgid "Suspend duration:"
msgstr "Trajanje suspenzije:"

#: korgac/alarmdialog.cpp:85
msgid "week(s)"
msgstr "sedmica"

#: korgac/alarmdialog.cpp:149
msgid "Could not start KOrganizer."
msgstr "Nisam mogao da pokrenem KOrganizer."

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:62
msgid "Alarms Enabled"
msgstr "Alarmi su uključeni"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:65
msgid "Start Alarm Client at Login"
msgstr "Pokreni alarmni klijent po prijavljivanju"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:84
msgid "KOrganizer reminder daemon (korgac)"
msgstr "KOrganizer-ov demon za podsećanje (korgac)"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:141
msgid ""
"Do you want to start the KOrganizer alarm daemon at login (note that you "
"will not get alarms whilst the daemon is not running)?"
msgstr ""
"Želite li da pokrenete KOrganizer-ov alarmni demon po prijavljivanju "
"(alarmi se neće oglašavati dok demon nije pokrenut)?"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:143
msgid "Close KOrganizer Alarm Daemon"
msgstr "Zatvori KOrganizer-ov alarmni demon"

#: korgac/korgacmain.cpp:64 korgac/korgacmain.cpp:65
msgid "KOrganizer Alarm Daemon"
msgstr "KOrganizer-ov alarmni demon"

#: korgac/korgacmain.cpp:69
msgid "Maintainer"
msgstr "Održavalac"

#: korgac/testalarmdlg.cpp:37
msgid "TestKabc"
msgstr "TestKabc"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:50 knewstuff/downloaddialog.cpp:57
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "Dobavi nove vruće stvari"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:139
msgid "Welcome"
msgstr "Dobrodošli"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:155
msgid "Highest Rated"
msgstr "Najviše rangirani"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:156
msgid "Most Downloads"
msgstr "Najviše preuzimanja"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:157
msgid "Latest"
msgstr "Poslednji"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:167 knewstuff/downloaddialog.cpp:173
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:179
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:168
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:174
msgid "Downloads"
msgstr "Preuzimanja"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:180
msgid "Release Date"
msgstr "Datum izdanja"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:190
msgid "Install"
msgstr "Instaliraj"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:325
msgid ""
"Name: %1\n"
"Author: %2\n"
"License: %3\n"
"Version: %4\n"
"Release: %5\n"
"Rating: %6\n"
"Downloads: %7\n"
"Release date: %8\n"
"Summary: %9\n"
msgstr ""
"Ime: %1\n"
"Autor: %2\n"
"Licenca: %3\n"
"Verzija: %4\n"
"Izdanje: %5\n"
"Ocena: %6\n"
"Preuzimanja: %7\n"
"Datum izdanja: %8\n"
"Sažetak: %9\n"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:347
msgid ""
"Preview: %1\n"
"Payload: %2\n"
msgstr ""
"Pregled: %1\n"
"Teret: %2\n"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:416
msgid "Installation successful."
msgstr "Instalacija je uspela."

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:416 knewstuff/downloaddialog.cpp:418
msgid "Installation"
msgstr "Instalacija"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:418
msgid "Installation failed."
msgstr "Instalacija nije uspela."

#: knewstuff/engine.cpp:197
msgid "Successfully installed hot new stuff."
msgstr "Uspešno sam instalirao vruće nove stvari."

#: knewstuff/engine.cpp:200
msgid "Failed to install hot new stuff."
msgstr "Nisam uspeo da instaliram vruće nove stvari."

#: knewstuff/engine.cpp:254
msgid "Unable to create file to upload"
msgstr "Ne mogu da napravim fajl za kačenje"

#: knewstuff/engine.cpp:265
msgid ""
"The files to be uploaded have been created at:\n"
msgstr ""
"Fajlovi za kačenje su napravljeni u:\n"

#: knewstuff/engine.cpp:272
msgid "Upload Files"
msgstr "Okači fajlove"

#: knewstuff/engine.cpp:277
msgid "Please upload the files manually."
msgstr "Okačite fajlove ručno."

#: knewstuff/engine.cpp:281
msgid "Upload Info..."
msgstr "Okači info..."

#: knewstuff/engine.cpp:289
msgid "Upload"
msgstr "Okači"

#: knewstuff/engine.cpp:385
msgid "Successfully uploaded new stuff."
msgstr "Uspešno sam okačio nove stvari."

#: knewstuff/ghns.cpp:50
msgid "Get hot new stuff:"
msgstr "Dobavi nove vruće stvari:"

#: knewstuff/khotnewstuff.cpp:31
msgid "Display only media of this type"
msgstr "Prikazuj samo medijume ove vrste"

#: knewstuff/knewstuffgeneric.cpp:93
msgid "The file '%1' already exists. Do you want to override it?"
msgstr "Fajl „%1“ već postoji. Želite li da ga pregazite?"

#: knewstuff/knewstuffgeneric.cpp:95
msgid "Overwrite"
msgstr "Prebriši"

#: knewstuff/provider.cpp:203
msgid "Error parsing providers list."
msgstr "Greška pri raščlanjivanju liste provajdera."

#: knewstuff/providerdialog.cpp:52
msgid "Hot New Stuff Providers"
msgstr "Provajderi vrućih novih stvari"

#: knewstuff/providerdialog.cpp:79
msgid "No provider selected."
msgstr "Nema izabranih provajdera."

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:44
msgid "Share Hot New Stuff"
msgstr "Podeli vruće nove stvari"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:61
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:66
msgid "Version:"
msgstr "Verzija:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:71
msgid "Release:"
msgstr "Izdanje:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:77
msgid "License:"
msgstr "Licenca:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:81
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:82
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:83
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:86
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:92
msgid "Preview URL:"
msgstr "URL za pregled:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:97
msgid "Summary:"
msgstr "Sažetak:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:118
msgid "Please put in a name."
msgstr "Unesite ime."

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:37
msgid "Configure Day Numbers"
msgstr "Podesi brojeve dana"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:44
msgid "Show Date Number"
msgstr "Prikaži broj datuma"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:47
msgid "Show day number"
msgstr "Prikaži broj dana"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:48
msgid "Show days to end of year"
msgstr "Prikaži dane do kraja godine"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:49
msgid "Show both"
msgstr "Prikaži oba"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:63
msgid ""
"_: dayOfYear / daysTillEndOfYear\n"
"%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:75
msgid "This plugin provides numbers of days and weeks."
msgstr "Ovaj priključak pruža brojeve dana i sedmica."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:77
msgid "Download..."
msgstr "Preuzmi..."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:80
msgid "Upload Event..."
msgstr "Okači događaj..."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:88
msgid "Delete Event"
msgstr "Obriši događaj"

#: plugins/exchange/exchange.cpp:109
msgid ""
"This plugin imports and export calendar events from/to a Microsoft Exchange "
"2000 Server."
msgstr ""
"Ovaj priključak uvozi i izvozi kalendarske događaje iz/u Microsoft "
"Exchange 2000 Server."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:145 plugins/exchange/exchange.cpp:164
msgid "Please select an appointment."
msgstr "Izaberite zakazani termin."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:145 plugins/exchange/exchange.cpp:148
#: plugins/exchange/exchange.cpp:164 plugins/exchange/exchange.cpp:168
#: plugins/exchange/exchange.cpp:222 plugins/exchange/exchange.cpp:224
#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:35
#: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:34
msgid "Exchange Plugin"
msgstr "Priključak za Exchange"

#: plugins/exchange/exchange.cpp:148
msgid "Exchange Upload is EXPERIMENTAL, you may lose data on this appointment!"
msgstr ""
"Exchange kačenje je EKSPERIMENTALNO, možete izgubiti podatke o ovom "
"zakazanom terminu!"

#: plugins/exchange/exchange.cpp:148
msgid "&Upload"
msgstr "&Okači"

#: plugins/exchange/exchange.cpp:168
msgid ""
"Exchange Delete is EXPERIMENTAL, if this is a recurring event it will delete "
"all instances!"
msgstr ""
"Exchange brisanje je EKSPERIMENTALNO, ako je ovo ponavljajući događaj "
"biće izbrisane svi primerci!"

#: plugins/exchange/exchange.cpp:195
msgid "No Error"
msgstr "Bez grešaka"

#: plugins/exchange/exchange.cpp:198
msgid "The Exchange server could not be reached or returned an error."
msgstr "Exchange server nije mogao da se dosegne ili je vratio grešku."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:201
msgid "Server response could not be interpreted."
msgstr "Odgovor servera nije mogao da se protumači."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:204
msgid "Appointment data could not be interpreted."
msgstr "Podaci o zakazanom terminu nisu mogli da se protumače."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:207
msgid "This should not happen: trying to upload wrong type of event."
msgstr ""
"Ovo ne bi trebalo da se desi: pokušano je kačenje pogrešne vrste "
"događaja."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:210
msgid "An error occurred trying to write an appointment to the server."
msgstr "Došlo je do greške pri pokušaju da se zapiše zakazani termin na server."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:213
msgid "Trying to delete an event that is not present on the server."
msgstr "Pokušano je brisanje događaja koji nije prisutan na serveru."

#: plugins/exchange/exchange.cpp:217
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nepoznata greška"

#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:46
msgid "Exchange server:"
msgstr "Exchange server:"

#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:50
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:54
msgid "User:"
msgstr "Korisnik:"

#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:63
msgid "Determine mailbox automatically"
msgstr "Automatski odredi poštansko sanduče"

#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:68
msgid "Mailbox URL:"
msgstr "URL poštanskog sandučeta:"

#: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:39
msgid "Start date:"
msgstr "Datum početka:"

#: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:46
msgid "End date:"
msgstr "Datum kraja:"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:29 plugins/holidays/configdialog.cpp:35
msgid "Configure Holidays"
msgstr "Podesi praznike"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:37
msgid "Use Israeli holidays"
msgstr "Koristi izraelske praznike"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:41
msgid "Show weekly parsha"
msgstr "Prikaži sedmičnu parshu"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:45
msgid "Show day of Omer"
msgstr "Prikaži dan Omera"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:49
msgid "Show Chol HaMoed"
msgstr "Prikaži Kol Ha-moed"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:108
msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
msgstr "Ovaj priključak pruža datume u jevrejskom kalendaru."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:63
msgid ""
"_: These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may "
"have different spellings in your language; otherwise, just translate the "
"sound to your characters\n"
"Sh. HaHodesh"
msgstr "Sh. Ha-hodeš"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:69
msgid "Erev Pesach"
msgstr "Erev Pesač"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:79
msgid "Sh. HaGadol"
msgstr "Sh. Ha-gadol"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:87
msgid "Pesach"
msgstr "Pesač"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:98 plugins/hebrew/holiday.cpp:262
msgid "Chol Hamoed"
msgstr "Kol Ha-moed"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:103
msgid "Yom HaShoah"
msgstr "Jom Ha-šoa"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:127 plugins/hebrew/holiday.cpp:133
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:144
msgid "Yom HaAtzmaut"
msgstr "Jom Ha-acmaut"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:129 plugins/hebrew/holiday.cpp:142
msgid "Yom HaZikaron"
msgstr "Jom Ha-zikaron"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:151
msgid "Yom Yerushalayim"
msgstr "Jom Jerusalem"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:154
msgid "Lag BaOmer"
msgstr "Lag Ba-omer"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:179
msgid "Erev Shavuot"
msgstr "Erev Šavuot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:184
msgid "Shavuot"
msgstr "Šavuot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:193
msgid "Tzom Tammuz"
msgstr "Com Tamuz"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:200
msgid "Sh. Hazon"
msgstr "Sh. Hazon"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:202
msgid "Sh. Nahamu"
msgstr "Sh. Nahamu"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:206
msgid "Tisha B'Av"
msgstr "Tisha B'Av"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:211
msgid "S'lichot"
msgstr "S'lihot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:213
msgid "Erev R.H."
msgstr "Erev R.H."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:221
msgid "Rosh Hashana"
msgstr "Rosh Hašana"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:225 plugins/hebrew/holiday.cpp:238
msgid "Sh. Shuvah"
msgstr "Sdž. Šuva"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:227 plugins/hebrew/holiday.cpp:231
msgid "Tzom Gedalia"
msgstr "Com Gadelija"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:241
msgid "Erev Y.K."
msgstr "Erev J.K."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:244
msgid "Yom Kippur"
msgstr "Jom Kipur"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:247
msgid "Erev Sukkot"
msgstr "Erev Sukot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:253
msgid "Sukkot"
msgstr "Sukot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:265
msgid "Hoshana Rabah"
msgstr "Hošana Raba"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:268
msgid "Shmini Atzeret"
msgstr "Šmini Aceret"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:272
msgid "Simchat Torah"
msgstr "Simčat Tora"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:281
msgid "Erev Hanukah"
msgstr "Erev Hanuka"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:283 plugins/hebrew/holiday.cpp:289
msgid "Hanukah"
msgstr "Hanuka"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:293
msgid "Tzom Tevet"
msgstr "Com Tevet"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:304 plugins/hebrew/holiday.cpp:312
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:316 plugins/hebrew/holiday.cpp:320
msgid "Sh. Shirah"
msgstr "Sh. Šira"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:317
msgid "Tu B'Shvat"
msgstr "Tu B'švat"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:330 plugins/hebrew/holiday.cpp:341
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:349
msgid "Sh. Shekalim"
msgstr "Sh. Šekalim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:338
msgid "Purim Katan"
msgstr "Purim Katan"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:356 plugins/hebrew/holiday.cpp:373
msgid "Ta'anit Ester"
msgstr "Ta'anit Ester"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:364 plugins/hebrew/holiday.cpp:368
msgid "Sh. Zachor"
msgstr "Sh. Zakhor"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:370
msgid "Erev Purim"
msgstr "Erev Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:376
msgid "Purim"
msgstr "Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:380 plugins/hebrew/holiday.cpp:384
msgid "Shushan Purim"
msgstr "Šušan Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:394
msgid "Sh. Parah"
msgstr "Sh. Para"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:403
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "Sh. Ha-hodeš"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:428
msgid " Omer"
msgstr " Omer"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:33
msgid ""
"_: These are weekly readings and do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters\n"
"Bereshit"
msgstr "Berešit"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:33
msgid "Noach"
msgstr "Noa"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:33
msgid "Lech L'cha"
msgstr "Leh L'ča"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:34
msgid "Vayera"
msgstr "Vajera"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:34
msgid "Chaye Sarah"
msgstr "Čae Sara"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:34
msgid "Toldot"
msgstr "Toldot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:35
msgid "Vayetze"
msgstr "Vajce"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:35
msgid "Vayishlach"
msgstr "Vajišlah"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:35
msgid "Vayeshev"
msgstr "Vajašev"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:36
msgid "Miketz"
msgstr "Mikec"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:36
msgid "Vayigash"
msgstr "Vajigaš"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:36
msgid "Vayechi"
msgstr "Vaječi"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:37
msgid "Shemot"
msgstr "Šemot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:37
msgid "Vaera"
msgstr "Vaera"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:37
msgid "Bo"
msgstr "Bo"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:37
msgid "Beshalach"
msgstr "Bešalač"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:38
msgid "Yitro"
msgstr "Jitro"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:38
msgid "Mishpatim"
msgstr "Mišpatim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:38
msgid "Terumah"
msgstr "Terumah"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:39
msgid "Tetzaveh"
msgstr "Tecaveh"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:39
msgid "Ki Tisa"
msgstr "Ki Tisa"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:39
msgid "Vayakhel"
msgstr "Vajakhel"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:40
msgid "Pekudei"
msgstr "Pekudei"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:40
msgid "Vayikra"
msgstr "Vajikra"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:40
msgid "Tzav"
msgstr "Cav"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41
msgid "Shemini"
msgstr "Šemini"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41
msgid "Tazria"
msgstr "Tazrija"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41
msgid "Metzora"
msgstr "Mecora"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
msgid "Acharei Mot"
msgstr "Akerej Mot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
msgid "Kedoshim"
msgstr "Kedošim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
msgid "Emor"
msgstr "Emor"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
msgid "Behar"
msgstr "Behar"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
msgid "Bechukotai"
msgstr "Bečukotaj"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
msgid "Bemidbar"
msgstr "Bemidbar"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
msgid "Naso"
msgstr "Naso"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
msgid "Behaalotcha"
msgstr "Behaloča"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
msgid "Shelach"
msgstr "Šelač"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
msgid "Korach"
msgstr "Korač"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
msgid "Chukat"
msgstr "Čukati"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
msgid "Balak"
msgstr "Balak"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
msgid "Pinchas"
msgstr "Pinčas"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
msgid "Matot"
msgstr "Matot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
msgid "Masei"
msgstr "Masej"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
msgid "Devarim"
msgstr "Devarim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
msgid "Vaetchanan"
msgstr "Vetčanan"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
msgid "Ekev"
msgstr "Ekev"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
msgid "Reeh"
msgstr "Rih"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
msgid "Shoftim"
msgstr "Šoftim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
msgid "Ki Tetze"
msgstr "Ki Tece"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
msgid "Ki Tavo"
msgstr "Ki Tavo"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
msgid "Nitzavim"
msgstr "Nicavim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
msgid "Vayelech"
msgstr "Vajeleč"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:50
msgid "Haazinu"
msgstr "Hazinu"

#: plugins/holidays/configdialog.cpp:40
msgid "Please select a holiday set:"
msgstr "Izaberite skup praznika:"

#: plugins/holidays/holidays.cpp:79
msgid "This plugin provides holidays."
msgstr "Ovaj priključak pruža praznike."

#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:76
msgid "Project View"
msgstr "Prikaz projekta"

#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:88
msgid "Select Mode"
msgstr "Izaberite režim"

#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:109
msgid "main task"
msgstr "glavni zadatak"

#: plugins/projectview/projectview.cpp:62
msgid "Project"
msgstr "Projekat"

#: plugins/projectview/projectview.cpp:72
msgid "This plugin provides a Gantt diagram as project view."
msgstr "Ovaj priključak pruža Gantov dijagram kao prikaz projekta."

#: plugins/webexport/exportwebdialog.cpp:64
msgid "Export Calendar as Web Page"
msgstr "Izvezi kalendar kao veb-stranu"

#: plugins/webexport/exportwebdialog.cpp:114
msgid "Event list"
msgstr "Lista događaja"

#: plugins/webexport/exportwebdialog.cpp:115
msgid "To-do list"
msgstr "Lista zadataka"

#: plugins/webexport/exportwebdialog.cpp:117
msgid "Destination"
msgstr "Odredište"

#: plugins/webexport/exportwebdialog.cpp:120
msgid "Output file:"
msgstr "Izlazni fajl:"

#: plugins/webexport/exportwebdialog.cpp:139
msgid "To-Do"
msgstr "Zadatak"

#: plugins/webexport/exportwebdialog.cpp:143
msgid "Due dates"
msgstr "Datumi krajnjih rokova"

#: plugins/webexport/exportwebdialog.cpp:152
#: plugins/webexport/exportwebdialog.cpp:173
msgid "Exclude private"
msgstr "Izuzmi privatne"

#: plugins/webexport/exportwebdialog.cpp:155
#: plugins/webexport/exportwebdialog.cpp:176
msgid "Exclude confidential"
msgstr "Izuzmi poverljive"

#: plugins/webexport/exportwebdialog.cpp:163
msgid "Event"
msgstr "Događaj"

#: plugins/webexport/exportwebdialog.cpp:184
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: plugins/webexport/exportwebdialog.cpp:188
msgid "Only generate HTML fragment"
msgstr "Napravi samo HTML fragment"

#: plugins/webexport/exportwebdialog.cpp:192
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: plugins/webexport/webexport.cpp:56
msgid "Export Web Page..."
msgstr "Izvezi kao veb stranu..."

#: plugins/webexport/webexport.cpp:68
msgid "This plugin provides exporting of calendars as web pages."
msgstr "Ovaj priključak omogućava izvoženje kalendara kao veb strana."

#: tips.cc:3
msgid ""
"<p>...that you can synchronize your calendar data with the data on a Palm "
"Pilot by using <a "
"href=\"http://www.slac.com/pilone/kpilot_home\">KPilot</a>?\n"
msgstr ""
"<p>...da možete sinhronizovati vaše kalendarske podatke sa podacima na "
"Palm Pilot-u\n"
"koristeći <a href=\"http://www.slac.com/pilone/kpilot_home\">KPilot</a>?\n"

#: tips.cc:7
msgid ""
"<p>...that it is possible to show the current time in the calendar? Enable "
"the Marcus Bains line in the dialog which appears after selecting "
"<b>Settings</b>, \n"
"<b>KOrganizer settings...</b> from the menu bar.\n"
msgstr ""
"<p>...da je moguće prikazati trenutno vreme u kalendaru? Uključite liniju "
"Markusa Bejnsa u dijalogu koji se pojavi pošto izaberete "
"<b>Podešavanja</b>, <b>Podešavanja KOrganizer-a...</b> iz trake menija.\n"

#: tips.cc:12
msgid ""
"<p>...that KOrganizer supports Microsoft Exchange? Just enable the plugin "
"<b>Microsoft® Exchange 2000 plugin for KOrganizer</b> in the dialog "
"<b>Configure Plugins...</b> from the <b>Settings</b> menu.\n"
msgstr ""
"<p>...da KOrganizer podržava Microsoft-ov Exchange? Samo uključite "
"priključak <b>Priključak KOrganizer-a za Microsoft® Exchange 2000</b> u "
"dijalogu <b>Podesi priključke...</b> iz menija <b>Podešavanja</b>.\n"

#: tips.cc:16
msgid ""
"<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in "
"the KDE Control Center? KOrganizer uses this setting. Look at Regional & "
"Accessibility->Country/Region & Languages, then select the Time & Dates "
"tab.\n"
msgstr ""
"<p>"
"...da možete izabrati da li sedmica počinje ponedeljkom ili nedeljom, u \n"
"Kontrolnom centru KDE-a? KOrganizer koristi ovu postavku. Pogledajte pod\n"
"Regija i pristupačnost -> Država/region i jezik, na jezičku Vreme i "
"datum.\n"

#: tips.cc:20
msgid ""
"<p>...that you can edit todos quickly by right clicking on the property you "
"wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
msgstr ""
"<p>...da možete brzo uređivati zadatke desnim klikom na svojstvo koje "
"želite da izmenite, kao prioritet, kategoriju ili datum?\n"

#: tips.cc:24
msgid ""
"<p>...that you can view and edit a calendar from the shell with "
"konsolekalendar? Run <b>konsolekalendar --help</b> for the available "
"options.\n"
msgstr ""
"<p>...da možete pregledati i uređivati kalendar iz školjke pomoću "
"naredbe konsolekalendar? Pokrenite <b>konsolekalendar --help</b> da biste "
"videli dostupne opcije.\n"

#: tips.cc:28
msgid ""
"<p>...that you can import birthdays from your address book? There is a "
"resource available which connects the birthdays to your calendar; it is even "
"possible to set a reminder for each event.\n"
msgstr ""
"<p>...da možete uvoziti rođendane u svoj adresar? Dostupan je resurs koji "
"povezuje rođendane sa vašim kalendarom; moguće je čak i postaviti "
"podsetnik za svaki događaj.\n"

#: tips.cc:32
msgid ""
"<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
"file dialog to save the calendar to a URL like "
"<b>ftp://username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active "
"and load and save it as if it were local. Just make sure that no two "
"KOrganizer applications are working on the same file, at the same time.\n"
msgstr ""
"<p>...da možete skladištiti vaš kalendar na FTP serveru? Koristite "
"uobičajeni dijalog\n"
"za fajlove da biste snimili kalendar na URL kao "
"<b>ftp://korisnickoime@ftpserver/imefajla</b>.\n"
"Možete aktivirati vaš kalendar i učitati ga ili snimiti kao da je u "
"lokalu.\n"
"Samo osigurajte da nikada više od jednog primerka KOrganizer-a ne radi na "
"jednom fajlu\n"
"istovremeno.\n"

#: tips.cc:36
msgid ""
"<p>...that you can create hierarchical To-Dos by clicking with the right "
"mouse button on an existing To-Do and selecting <b>New Sub-To-Do</b> from "
"the context menu?\n"
msgstr ""
"<p>...da možete praviti hijerarhijske zadatke, desnim klikom na postojeći\n"
"zadatak i odabirom opcije <b>Novi podzadatak</b> iz kontekstnog menija?\n"

#: tips.cc:40
msgid ""
"<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a certain "
"category will be shown in that color. You can assign these in the section "
"<b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting "
"<b>Settings</b>, <b>KOrganizer settings...</b> from the menu bar.\n"
msgstr ""
"<p>...da svakoj kategoriji može biti dodeljena boja? Događaji sa "
"određenom kategorijom biće prikazani u datoj boji. Možete dodeliti boje u "
"odeljku <b>Boje</b> u okviru dijaloga koji se pojavi kada izaberete "
"<b>Podešavanja</b>, <b>Podešavanja KOrganizer-a...</b> iz trake menija.\n"

#: tips.cc:44
msgid ""
"<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
"the calendar file to make Konqueror open it.\n"
msgstr ""
"<p>...da možete pregledati i uređivati kalendar pomoću Konqueror-a? Samo "
"kliknite na fajl kalendara da bi ga Konqueror otvorio.\n"

#: tips.cc:48
msgid ""
"<p>...that it is possible to add an attachment to an event? To do so, add a "
"link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</b> dialog.\n"
msgstr ""
"<p>...da je moguće dodati prilog događaju? Da biste uradili to, dodajte "
"vezu u jezičak <b>Prilozi</b> u okviru dijaloga <b>Uredi događaj</b>.\n"

#: tips.cc:52
msgid ""
"<p>...that you can export your calendar to HTML? Check the plugin <b>Web "
"export plugin for KOrganizer</b> in the dialog <b>Configure Plugins...</b> "
"from the <b>Settings</b> menu. Now you can export your calendar with "
"<b>File</b>, <b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar.\n"
msgstr ""
"<p>...da možete izvesti svoj kalendar u HTML? Pogledajte priključak "
"<b>Priključak KOrganizer-a za veb izvoz</b> u dijalogu <b>Podesi "
"priključke...</b> iz menija <b>Podešavanja</b>. Sada možete izvesti "
"kalender pomoću <b>Fajl</b>, <b>Izvezi</b>, <b>Izvezi veb stranu...</b> iz "
"trake menija.\n"

#: tips.cc:56
msgid ""
"<p>...that you can purge completed todos in one step? Go to the <b>File</b> "
"menu and choose <b>Purge Completed</b>.\n"
msgstr ""
"<p>...da možete u jednom potezu počistiti završene zadatke? Idite u meni "
"<b>Fajl</b> i izaberite <b>Počisti završene</b>.\n"

#: tips.cc:60
msgid ""
"<p>...that you can create a new subtodo by pasting a todo while another one "
"is selected?\n"
msgstr ""
"<p>...da možete napraviti novi podzadatak tako što ćete preneti zadatak "
"dok je drugi zadatak izabran?\n"

#~ msgid "Summary unspecified"
#~ msgstr "Sežetak nije naveden"

#~ msgid "Location unspecified"
#~ msgstr "Lokacija nije navedena"

#~ msgid "What:"
#~ msgstr "Šta:"

#~ msgid "Where:"
#~ msgstr "Gde:"

#~ msgid "Start Time:"
#~ msgstr "Vreme početka:"

#~ msgid ""
#~ "_: %1: Start Date, %2: Start Time\n"
#~ "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid ""
#~ "_: %1: Start Date\n"
#~ "%1 (time unspecified)"
#~ msgstr "%1 (vreme nije navedeno)"

#~ msgid "End Time:"
#~ msgstr "Vreme kraja:"

#~ msgid ""
#~ "_: %1: End Date, %2: End Time\n"
#~ "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid ""
#~ "_: %1: End Date\n"
#~ "%1 (time unspecified)"
#~ msgstr "%1 (vreme nije navedeno)"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "Nije navedeno"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Trajanje:"

#~ msgid ""
#~ "_n: 1 hour \n"
#~ "%n hours "
#~ msgstr ""
#~ "%n čas \n"
#~ "%n časa \n"
#~ "%n časova "

#~ msgid ""
#~ "_n: 1 minute \n"
#~ "%n minutes "
#~ msgstr ""
#~ "%n minut \n"
#~ "%n minuta \n"
#~ "%n minuta "

#~ msgid "Description unspecified"
#~ msgstr "Opis nije naveden"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Opis:"

#~ msgid "<h2>You have been invited to this meeting</h2>"
#~ msgstr "<h2>Pozvani ste na ovaj sastanak</h2>"

#~ msgid "<h2>You have been assigned this task</h2>"
#~ msgstr "<h2>Dodeljen vam je ovaj zadatak</h2>"

#~ msgid "<h2>Sender accepts this meeting invitation</h2>"
#~ msgstr "<h2>Pošiljalac prihvata ovaj poziv na sastanak</h2>"

#~ msgid "<h2>Sender accepts this task</h2>"
#~ msgstr "<h2>Pošiljalac prihvata ovaj zadatak</h2>"

#~ msgid "<h2>Sender tentatively accepts this meeting invitation</h2>"
#~ msgstr "<h2>Pošiljalac uslovno prihvata ovaj poziv na sastanak</h2>"

#~ msgid "<h2>Sender tentatively accepts this task</h2>"
#~ msgstr "<h2>Pošiljalac uslovno prihvata ovaj zadatak</h2>"

#~ msgid "<h2>Sender declines this meeting invitation</h2>"
#~ msgstr "<h2>Pošiljalac odbija ovaj poziv na sastanak</h2>"

#~ msgid "<h2>Sender declines this task</h2>"
#~ msgstr "<h2>Pošiljalac odbija ovaj zadatak</h2>"

#~ msgid "<h2>Unknown response to this meeting invitation</h2>"
#~ msgstr "<h2>Nepoznati odgovor na ovaj poziv na sastanak</h2>"

#~ msgid "<h2>Unknown response to this task</h2>"
#~ msgstr "<h2>Nepoznati odgovor na ovaj zadatak</h2>"

#~ msgid "<h2>This meeting has been canceled</h2>"
#~ msgstr "<h2>Ovaj sastanak je otkazan</h2>"

#~ msgid "<h2>This task was canceled</h2>"
#~ msgstr "<h2>Ovaj zadatak je otkazan</h2>"

#~ msgid "[Accept]"
#~ msgstr "[Prihvati]"

#~ msgid ""
#~ "_: Accept conditionally\n"
#~ "[Accept cond.]"
#~ msgstr "[Prihvati usl.]"

#~ msgid "[Decline]"
#~ msgstr "[Odbij]"

#~ msgid "[Check my calendar...]"
#~ msgstr "[Proveri u kalendaru...]"

#~ msgid "[Enter this into my calendar]"
#~ msgstr "[Unesi ovo u moj kalendar]"

#~ msgid "[Enter this into my task list]"
#~ msgstr "[Unesi ovo u moju listu zadataka]"

#~ msgid "[Remove this from my calendar]"
#~ msgstr "[Ukloni ovo iz mog kalendara]"

#~ msgid "Original message:"
#~ msgstr "Originalna poruka:"

#~ msgid "<b>There was a problem parsing the iCal data:</b><br>%1"
#~ msgstr "<b>Došlo je do problema pri parsiranju iCal podataka:</b><br>%1"

#~ msgid "Scheduling failed"
#~ msgstr "Zakazivanje nije uspelo"

#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Podsetnik"

#~ msgid "Meeting Request"
#~ msgstr "Zahtev za sastanak"

#~ msgid ""
#~ "You have received a request for participating in a meeting with the "
#~ "following data:"
#~ msgstr "Dobili ste zahtev da prisustvujete sastanku sa sledećim podacima:"

#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Za:"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Od:"

#~ msgid "Accept C&onditionally"
#~ msgstr "Prihvati &uslovno"

#~ msgid "&Decline"
#~ msgstr "&Odbij"
