# translation of kcmaudiocd.po to Serbian
# translation of kcmaudiocd.po to Srpski
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Slobodan Simic <slsimic@verat.net>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaudiocd\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-09 06:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-20 13:36+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Slobodan Simić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "slsimic@verat.net"

#: kcmaudiocd.cpp:52
msgid "%1 Encoder"
msgstr ""

#: kcmaudiocd.cpp:181
msgid ""
"<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, "
"MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is "
"invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this "
"module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and "
"Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent "
"version of the LAME or Ogg Vorbis libraries."
msgstr ""
"<h1>Audio CD-ovi</h1> Audio CD IO-Slave omogućava lako kreiranje wav, MP3 "
"ili Ogg Vorbis fajlova sa CD-ROM-a ili DVD-a. Pokreće se kucanjem "
"<i>\"audiocd:/\"</i> u Konqueror-ovoj traci sa lokacijom. U ovom modulu "
"možete podesiti uređaje i kodiranje. MP3 i Ogg Vorbis kodiranje je moguće "
"samo ako je KDE građen sa skorijim verzijama LAME ili Ogg Vorbis biblioteka."

#: kcmaudiocd.cpp:194
msgid "kcmaudiocd"
msgstr "kcmaudiocd"

#: kcmaudiocd.cpp:194
msgid "KDE Audio-CD Slave Control Module"
msgstr "Kontrolni modul KDE audio CD Slave-a"

#: kcmaudiocd.cpp:196
msgid "(c) 2000 - 2001 Carsten Duvenhorst"
msgstr "(c) 2000 - 2001 Karsten Duvenhorst (Carsten Duvenhorst)"

#: rc.cpp:2
#, no-c-format
msgid "&CDDA Settings"
msgstr "&CDDA Postavke"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "CD Device"
msgstr "CD uređaj"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "De&termine device automatically"
msgstr "Au&tomatski odredi uređaj"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid ""
"Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one "
"autoprobed"
msgstr ""
"Ako hoćete da navedete CD uređaj različit od automatski prepoznatog, "
"ispraznite ovo."

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "De&vice:"
msgstr "U&ređaj:"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "/dev/cdrom"
msgstr "/dev/cdrom"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid ""
"Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file "
"inside the /dev folder representing your CD or DVD drive."
msgstr ""
"Odredite lokaciju uređaja koji želite da koristite. Obično je to fajl "
"koji se nalazi unutar direktorijuma /dev i predstavlja CD ili DVD uređaj."

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Error Correction Settings"
msgstr "Podešavanja ispravki grešaka"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Enable &error correction"
msgstr "Uključi ispravk&e grešaka"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this option, the slave will not try to use error correction "
"which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be "
"problematic in some cases, so you can switch it off here."
msgstr ""
"Ako uključite ovu opciju, uređaj neće pokušati ispravljanje grešaka "
"što može biti korisno za čitanje oštećenih CD-ova. Međutim, ova opcija "
"može biti problematična ponekad, pa je ovde možete isključiti."

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "&Skip on errors"
msgstr "Pre&skoči pri grešci"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "File Names"
msgstr "Imena fajlova"

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "File Name Settings"
msgstr "Podešavanje imena fajla"

#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid ""
"Please enter the filename without an extension that should be used.\n"
"\n"
"The following macros will be expanded:\n"
"\n"
"%{title}  \t\tTrack Title\n"
"%{number}\tTrack Number\n"
"%{year}\t\tYear\n"
"%{genre}\tGenre\n"
"%{albumtitle}\tAlbum Title\n"
"%{albumartist}\tAlbum Artist"
msgstr ""
"Unesite ime fajla, bez nastavka, koje će biti korišćeno.\n"
"\n"
"Sledeći makroi će biti zamenjeni:\n"
"\n"
"%{title}  \t\tNaslov numere\n"
"%{number}\tBroj numere\n"
"%{year}\t\tgodina\n"
"%{genre}\tŽanr\n"
"%{albumtitle}\tNaziv albuma\n"
"%{albumartist}\tIzvođač"
