# translation of kxsldbg.po to Srpski
# translation of kxsldbg.po to Serbian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxsldbg\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-18 10:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-16 00:05+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Srpski <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Bojan Božović,Toplica Tanasković"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bole89@infosky.net,toptan@kde.org.yu"

#: main.cpp:9
msgid "A KDE KPart Application for xsldbg, a XSLT debugger"
msgstr ""
"KDE kpart aplikacija za xsldbg, XSLT ispravljač "
"grešaka"

#: main.cpp:15
msgid "KXsldbg"
msgstr "KXsldbg"

#: kxsldbg.cpp:64
msgid "Could not find our part!"
msgstr "Nisam mogao da pronađem naš deo!"

#: kxsldbg.cpp:145
msgid "File: %1  Line: %2  Col: %3"
msgstr "Fajl: %1  Lin.: %2  Kol.: %3"

#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:83
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:92
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:107
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:112
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:135
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:140
#: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:272 kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:292
#: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:310 kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:330
#: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:350 kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:369
msgid "Operation Failed"
msgstr "Operacija nije uspela"

#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:84
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:108
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:136
msgid "A line number was provided without a file name."
msgstr "Dat je broj linije bez imena fajla."

#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:93
msgid "No details provided or an invalid line number was supplied."
msgstr ""
"Nisu dati detalji ili je dat pogrešan broj "
"linije."

#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:113
msgid "No details provided or an invalid line or ID was supplied."
msgstr ""
"Nisu dati detalji ili je data pogrešna "
"linija ili id."

#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:141
msgid "No details provided."
msgstr "Nisu dati detalji."

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:70
msgid "Xsldbg Inspector"
msgstr "Xsldbg inspektor"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:79
msgid "Breakpoints"
msgstr "Prelomne tačke"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:85
msgid "Locals"
msgstr "Lokalno"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:91
msgid "Globals"
msgstr "Globalno"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:97
msgid "CallStack"
msgstr "Stek poziva"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:103
msgid "Templates"
msgstr "Šabloni"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:109
msgid "Sources"
msgstr "Izvori"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:115
msgid "Entities"
msgstr "Entiteti"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:134
msgid "Apply changes to xsldbg after restarting execution"
msgstr ""
"Primeni izmene na xsldbg po ponovnom "
"izvršavanju"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:141
msgid "&Refresh"
msgstr "&Osveži"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:142
msgid "Refresh values in inspectors from xsldbg"
msgstr "Osveži vrednosti u inspektorima iz xsldbg-a."

#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointlistitem.cpp:38 rc.cpp:71
msgid "Enabled"
msgstr "Uključeno"

#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointlistitem.cpp:40
msgid "Disabled"
msgstr "Isključeno"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:191
msgid ""
"\t\"XSL source\" \n"
msgstr ""
"\t„XSL izvorni kod“ \n"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:193
msgid ""
"\t\"XML data\" \n"
msgstr ""
"\t„XML podaci“ \n"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:195
msgid ""
"\t\"Output file\" \n"
msgstr ""
"\t„Izlazni fajl“ \n"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:197
msgid ""
"Missing values for \n"
msgstr ""
"Nedostaju vrednosti za \n"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:201
msgid ""
"Output file is the same as either XSL Source or XML Data file\n"
msgstr ""
"Izlazni fajl je isti kao XSL izvor ili XML "
"fajl sa podacima\n"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:220
msgid ""
"The following libxslt parameters are empty\n"
"\t"
msgstr ""
"Sledeći libxslt parametri su prazni\n"
"\t"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:372
msgid "Choose XSL Source to Debug"
msgstr "Odaberite XSL izvor za ispravljanje"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:383
msgid "Choose XML Data to Debug"
msgstr "Odaberite XML podatke za ispravljanje"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:393
msgid "Choose Output File for XSL Transformation"
msgstr ""
"Odaberite izlazni fajl za XSL "
"transformaciju"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:469
msgid "Suspect Configuration"
msgstr "Predvidi podešavanja"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:473
msgid "Incomplete or Invalid Configuration"
msgstr "Nekompletna ili neispravna podešavanja"

#: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:273 kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:293
#: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:311 kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:331
#: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:351 kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:370
msgid "Can't set/edit breakpoints on the output file."
msgstr ""
"Ne mogu da postavim/uredim prelomne tačke "
"u izlaznom fajlu."

#: kxsldbgpart/xsldbgoutputview.cpp:71 kxsldbgpart/xsldbgoutputview.cpp:88
msgid "xsldbg Output"
msgstr "xsldbg izlaz"

#: kxsldbgpart/xsldbgoutputview.cpp:72 kxsldbgpart/xsldbgoutputview.cpp:89
msgid ""
"\t\txsldbg output capture ready\n"
"\n"
msgstr ""
"\t\thvatanje xsldbg izlaza je spremno \n"
"\n"

#: kxsldbgpart/xsldbgoutputview.cpp:103
msgid "Result of evaluation"
msgstr "Rezultat izračunavanja"

#: kxsldbgpart/xsldbgoutputview.cpp:120
msgid "Request Failed "
msgstr "Zahtev nije uspeo "

#: kxsldbgpart/xsldbgoutputview.cpp:123
msgid "Processed error"
msgstr "Obrađena greška"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:76 kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:592
#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:594
msgid "Goto XPath"
msgstr "Idi na XPath"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:84 rc.cpp:11 rc.cpp:113
msgid "Evaluate"
msgstr "Izračunaj"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:104
msgid "Configure..."
msgstr "Podesi..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:109
msgid "Inspect..."
msgstr "Proveri..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:116
msgid "Run"
msgstr "Izvrši"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:126
msgid "Step"
msgstr "Korak"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:131 rc.cpp:36
msgid "Next"
msgstr "Sledeće"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:136
msgid "Step Up"
msgstr "Korak gore"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:141
msgid "Step Down"
msgstr "Korak dole"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:147
msgid "Break"
msgstr "Prekid"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:152
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Uključi/isključi"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:162
msgid "&Source"
msgstr "&Izvor"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:167
msgid "&Data"
msgstr "&Podaci"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:172
msgid "&Output"
msgstr "I&zlaz"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:177
msgid "Reload Current File From Disk"
msgstr "Učitaj ponovo tekući fajl sa diska"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:183
msgid "Walk Through Stylesheet..."
msgstr "Prošetaj kroz opis stila..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:187
msgid "Stop Wal&king Through Stylesheet"
msgstr "Zaustavi še&tnju kroz opis stila"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:191
msgid "Tr&ace Execution of Stylesheet"
msgstr "Pr&ati izvršavanje opisa stila"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:195
msgid "Stop Tracing of Stylesheet"
msgstr "Zaustavi praćenje opisa stila"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:200
msgid "&Evaluate Expression..."
msgstr "Izraču&naj izraz..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:205
msgid "Goto &XPath..."
msgstr "Idi &na XPath..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:210
msgid "Lookup SystemID..."
msgstr "Potraži id. sistema..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:215
msgid "Lookup PublicID..."
msgstr "Potraži javni id..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:250
msgid "KXsldbgPart"
msgstr "KXsldbgPart"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:297
msgid "Debugger Not Ready"
msgstr "Ispravljač grešaka nije spreman"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:298
msgid "Configure and start the debugger first!"
msgstr ""
"Prvo podesite i pokrenite ispravljača "
"grešaka!"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:315 kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:321
msgid "Lookup SystemID"
msgstr "Potraži id. sistema"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:316 kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:322
msgid "Please enter SystemID to find:"
msgstr "Unesite id. sistema za pretragu:"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:347 kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:352
msgid "Lookup PublicID"
msgstr "Potraži javni id."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:348 kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:353
msgid "Please enter PublicID to find:"
msgstr "Unesite javni id. za pretragu:"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:580 kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:582
msgid "Evalute Expression"
msgstr "Izračunaj izraz"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:580 kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:582
#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:592 kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:594
msgid "XPath:"
msgstr "XPath:"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:702
msgid "SystemID or PublicID Resolution Result"
msgstr ""
"Rezultat razrešenja sistemskog ili javnog "
"id."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:703
#, c-format
msgid ""
"SystemID or PublicID has been resolved to\n"
".%1"
msgstr ""
"Sistemski ili javni id. je razrešen na\n"
".%1"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:101 rc.cpp:117
msgid "Debug"
msgstr "Ispravljanje grešaka"

#: rc.cpp:5
msgid "Xsldbg Global Variables"
msgstr "Xsldbg globalne promenljive"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:21 rc.cpp:67 rc.cpp:107
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: rc.cpp:7 rc.cpp:26 rc.cpp:109
msgid "Source File"
msgstr "Izvorni fajl"

#: rc.cpp:8 rc.cpp:110
msgid "Source Line Number"
msgstr "Izvorni broj linije"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:111
msgid "Expression:"
msgstr "Izraz:"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:112
msgid "Enter a valid XPath expression"
msgstr "Unesite ispravan XPath izraz"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:114
msgid "Result of evaluation will appear in message window"
msgstr ""
"Rezultat izračunavanja će se pojaviti u "
"prozoru poruka"

#: rc.cpp:13 rc.cpp:19 rc.cpp:29 rc.cpp:90 rc.cpp:105 rc.cpp:115
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: rc.cpp:14
msgid "Xsldbg Callstack"
msgstr "Xsldbg stek poziva"

#: rc.cpp:15
msgid "Frame# Template Name"
msgstr "Okvir# Ime šablona"

#: rc.cpp:16 rc.cpp:23
msgid "Source File Name"
msgstr "Ime izvornog fajla"

#: rc.cpp:17 rc.cpp:24 rc.cpp:70
msgid "Line Number"
msgstr "Broj linije"

#: rc.cpp:18
msgid "Oldest Frame # is 0, Frame # has been added to the first column"
msgstr ""
"Najstariji okvir # je 0, okvir # je dodat u "
"prvu kolonu"

#: rc.cpp:20
msgid "Xsldbg Templates"
msgstr "Xsldbg šabloni"

#: rc.cpp:22 rc.cpp:68
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: rc.cpp:25
msgid "Xsldbg Source Files"
msgstr "Xsldbg izvorni fajlovi"

#: rc.cpp:27
msgid "Parent File"
msgstr "Roditeljski fajl"

#: rc.cpp:28
msgid "Parent Line Number"
msgstr "Roditeljski broj linije"

#: rc.cpp:30
msgid "KXsldbg Configuration"
msgstr "KXsldbg podešavanja"

#: rc.cpp:31
msgid "LibXSLT Parameters"
msgstr "LibXSLT parametri"

#: rc.cpp:32
msgid "Parameter value:"
msgstr "Vrednost parametra:"

#: rc.cpp:33
msgid "Parameter name:"
msgstr "Ime parametra:"

#: rc.cpp:34
msgid "Prev"
msgstr "Pret."

#: rc.cpp:40
msgid "Output file:"
msgstr "Izlazni fajl:"

#: rc.cpp:41 rc.cpp:43 rc.cpp:45
msgid "..."
msgstr "..."

#: rc.cpp:42
msgid "XML data:"
msgstr "XML podaci:"

#: rc.cpp:44
msgid "XSL source:"
msgstr "XSL izvor:"

#: rc.cpp:47
msgid "catalogs"
msgstr "katalozi"

#: rc.cpp:48
msgid "use catalogs from $SGML_CATALOGS_FILES"
msgstr "koristi kataloge iz $SGML_CATALOGS_FILES"

#: rc.cpp:49
msgid "novalid"
msgstr "bez provere"

#: rc.cpp:50
msgid "skip the DTD loading phase"
msgstr "preskoči fazu učitavanja DTD-a"

#: rc.cpp:51
msgid "html"
msgstr "html"

#: rc.cpp:52
msgid "the input document is(are) an HTML file(s)"
msgstr "ulazni dokument je HTML fajl"

#: rc.cpp:53
msgid "docbook"
msgstr "docbook"

#: rc.cpp:54
msgid "the input document is SGML docbook"
msgstr "ulazni dokument je SGML docbook"

#: rc.cpp:55
msgid "debug"
msgstr "ispravljanje"

#: rc.cpp:56
msgid "dump the tree of the result instead"
msgstr "umesto toga izbaci drvo rezultata"

#: rc.cpp:57
msgid "noout"
msgstr "bez izlaza"

#: rc.cpp:58
msgid "do not dump the result"
msgstr "ne izbacuj rezultat"

#: rc.cpp:59
msgid "profile"
msgstr "profil"

#: rc.cpp:60
msgid "print profiling information"
msgstr "ispiši profilišuće informacije"

#: rc.cpp:61
msgid "timing"
msgstr "vreme"

#: rc.cpp:62
msgid "display the time used"
msgstr "prikaži potrošeno vreme"

#: rc.cpp:63
msgid "nonet"
msgstr "bez mreže"

#: rc.cpp:64
msgid "refuse to fetch DTDs or entities over network"
msgstr ""
"odbij da dohvatiš DTD-ove ili entitete "
"preko mreže"

#: rc.cpp:65
msgid "Xsldbg Breakpoints"
msgstr "Xsldbg prelomne tačke"

#: rc.cpp:66
msgid "ID"
msgstr "Id."

#: rc.cpp:69
msgid "File Name"
msgstr "Ime fajla"

#: rc.cpp:72
msgid "Click breakpoint in list to modify or delete it"
msgstr ""
"Kliknite na prelomnu tačku u listi da "
"biste je izmenili ili obrisali"

#: rc.cpp:73
msgid "ID:"
msgstr "Id.:"

#: rc.cpp:74
msgid "Line number:"
msgstr "Broj linije:"

#: rc.cpp:75
msgid "You don't need to specify directory for file name"
msgstr ""
"Ne morate da navedete direktorijum za ime "
"fajla"

#: rc.cpp:76
msgid "Template name or match name to look for"
msgstr ""
"Ime šablona ili poklapanja koje treba "
"potražiti"

#: rc.cpp:77 rc.cpp:78
msgid "Must be positive"
msgstr "Mora biti pozitivno"

#: rc.cpp:79
msgid "Mode:"
msgstr "Režim:"

#: rc.cpp:80
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: rc.cpp:81
msgid "File name:"
msgstr "Ime fajla:"

#: rc.cpp:83
msgid "Add breakpoint using file name with line number or a template name"
msgstr ""
"Dodaj prelomnu tačku koristeći ime fajla "
"sa brojem linije ili ime šablona"

#: rc.cpp:85
msgid "Delete breakpoint using ID"
msgstr "Obriši prelomnu tačku koristeći id."

#: rc.cpp:86
msgid "Enable"
msgstr "Uključi"

#: rc.cpp:87
msgid "Enable breakpoint using ID"
msgstr "Uključi prelomnu tačku koristeći id."

#: rc.cpp:89
msgid "Clear entered text"
msgstr "Očisti uneseni tekst"

#: rc.cpp:91
msgid "Configure xsldbg's Walk Speed"
msgstr "Podesi xsldbg-ovu brzinu koračanja"

#: rc.cpp:93
msgid "Change the speed at which xsldbg walks through execution of the stylesheet."
msgstr ""
"Promeni brzinu kojom xsldbg korača kroz "
"izvršavanje opisa stila."

#: rc.cpp:94
msgid "Slow"
msgstr "Sporo"

#: rc.cpp:95
msgid "Fast"
msgstr "Brzo"

#: rc.cpp:98
msgid "qxsldbg Message"
msgstr "qxsldbg poruka"

#: rc.cpp:99
msgid "TextLabel1"
msgstr "TextLabel1"

#: rc.cpp:102
msgid "Xsldbg Entities"
msgstr "Xsldbg entiteti"

#: rc.cpp:103
msgid "PublicID"
msgstr "Javni id."

#: rc.cpp:104
msgid "SystemID"
msgstr "Id. sistema"

#: rc.cpp:106
msgid "Xsldbg Local Variables"
msgstr "Xsldbg lokalne promenljive"

#: rc.cpp:108
msgid "Template Context"
msgstr "Šablonski kontekst"
