# translation of kfloppy.po to Srpski
# translation of kfloppy.po to Serbian
# Copyright (C) 1999,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Slobodan Mišković <Yugoslavia@Canada.COM>, 1999.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfloppy\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-24 02:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-01 23:16+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: main.cpp:36
msgid "KDE Floppy Disk Utility"
msgstr "KDE-ova alatka za diskete"

#: main.cpp:40
msgid "Default device"
msgstr "Podrazumevani uređaj"

#: main.cpp:47
msgid "KFloppy"
msgstr "KFloppy"

#: main.cpp:52
msgid ""
"KFloppy helps you format removeable media (like floppy, Zip,\n"
"or LS120 disks) with the filesystem of your choice."
msgstr ""
"KFloppy vam pomaže da formatirate uklonjive medije (kao što su\n"
"flopi, zip ili LS120 diskete) sistemom fajlova po vašem izboru."

#: main.cpp:56
msgid "Author, Maintainer"
msgstr "Autor, održavalac"

#: main.cpp:57
msgid "User interface re-design"
msgstr "Redizajniranje korisničkog interfejsa"

#: main.cpp:58
msgid "Add BSD support"
msgstr "Dodao podršku za BSD"

#: format.cpp:254
#, c-format
msgid "Unexpected drive number %1."
msgstr "Neočekovani broj drajva %1."

#: format.cpp:260
#, c-format
msgid "Unexpected density number %1."
msgstr "Neočekivani broj gustine %1."

#: format.cpp:275
msgid "Cannot find a device for drive %1 and density %2."
msgstr "Ne može da se pronađe uređaj za drajv %1 i gustinu %2."

#: format.cpp:294
msgid ""
"Cannot access %1\n"
"Make sure that the device exists and that you have write permission to it."
msgstr ""
"Ne može da se pristupi uređaju %1\n"
"Proverite da li uređaj postoji i da li vam je dodeljeno pravo upisa."

#: format.cpp:323
msgid "%1 terminated abnormally."
msgstr "%1 je nenormalno obustavljen."

#: format.cpp:392
msgid "Cannot find fdformat."
msgstr "Ne može da se nađe fdformat."

#: format.cpp:424
msgid "Could not start fdformat."
msgstr "Ne može da se pokrene fdformat."

#: format.cpp:451
#, c-format
msgid "Error formatting track %1."
msgstr "Greška pri formatiranju staze %1."

#: format.cpp:492
msgid ""
"Cannot access floppy or floppy drive.\n"
"Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy "
"drive."
msgstr ""
"Ne može da se pristupi disketi ili uređaju.\n"
"Ubacite disketu i proverite da li ste izabrali ispravan uređaj."

#: format.cpp:550
msgid "Cannot find a program to create FAT filesystems."
msgstr "Ne može da se nađe program za pravljenje FAT sistema fajlova."

#: format.cpp:581
msgid "Cannot start FAT format program."
msgstr "Ne može da se pokrene program za FAT formatiranje."

#: format.cpp:625
msgid "Cannot find a program to create UFS filesystems."
msgstr "Ne može da se nađe program za pravljenje UFS sistema fajlova."

#: format.cpp:639
msgid "Cannot start UFS format program."
msgstr "Ne može da se pokrene program za UFS formatiranje."

#: format.cpp:696
msgid "Cannot find a program to create ext2 filesystems."
msgstr "Ne može da se nađe program za pravljenje ext2 sistema fajlova."

#: format.cpp:712
msgid "Cannot start ext2 format program."
msgstr "Ne može da se pokrene program za ext2 formatiranje."

#: floppy.cpp:69
msgid "Floppy drive:"
msgstr "Uređaj:"

#: floppy.cpp:76 floppy.cpp:251
msgid "Primary"
msgstr "Primarni"

#: floppy.cpp:77 floppy.cpp:255
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundarni"

#: floppy.cpp:80
msgid "Size:"
msgstr "Kapacitet:"

#: floppy.cpp:86 floppy.cpp:262
msgid "3.5\" 1.44MB"
msgstr "3.5\" 1.44MB"

#: floppy.cpp:87 floppy.cpp:266
msgid "3.5\" 720KB"
msgstr "3.5\" 720kB"

#: floppy.cpp:88 floppy.cpp:270
msgid "5.25\" 1.2MB"
msgstr "5.25\" 1.2MB"

#: floppy.cpp:89 floppy.cpp:274
msgid "5.25\" 360KB"
msgstr "5.25\" 360kB"

#: floppy.cpp:93
msgid "File system:"
msgstr "Sistem fajlova:"

#: floppy.cpp:102
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: floppy.cpp:107
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#: floppy.cpp:112
msgid "UFS"
msgstr "UFS"

#: floppy.cpp:126
msgid "Q&uick format"
msgstr "Brzo &formatiranje"

#: floppy.cpp:130
msgid "Fu&ll format"
msgstr "&Kompletno formatiranje"

#: floppy.cpp:143
msgid "&Verify integrity"
msgstr "&Provera integriteta"

#: floppy.cpp:148
msgid "Volume &label:"
msgstr "&Oznaka diskete:"

#: floppy.cpp:156 floppy.cpp:756
msgid "KDE Floppy"
msgstr "KDE disketa"

#: floppy.cpp:166 floppy.cpp:341
msgid "&Format"
msgstr "&Formatiraj"

#: floppy.cpp:206
msgid "KFloppy cannot find the support programs needed for sensible operation."
msgstr ""
"KFloppy ne može da pronađe pomoćne programe potrebne za razumno "
"funkcionisanje."

#: floppy.cpp:244
msgid "KDE Floppy Formatter"
msgstr "KDE-ov program za formatiranje disketa"

#: floppy.cpp:360
msgid ""
"Formatting will erase all data on the disk.\n"
"Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"Formatiranje će se izbrisati svi podaci na disketi.\n"
"Želite li zaista da nastavite?"

#: floppy.cpp:361
msgid "Proceed?"
msgstr "Da li da se nastavi?"

#: floppy.cpp:759
msgid "HD"
msgstr "HD"

#: floppy.cpp:760
msgid "Dos"
msgstr "Dos"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Slobodan Mišković,Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "Yugoslavia@Canada.COM,chaslav@sezampro.yu"
