# translation of kedit.po to Srpski
# translation of kedit.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Aleksandar Dezelin <deza@ptt.yu>, 2001.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kedit\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-01 23:16+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Use &custom colors"
msgstr "Koristi &posebne boje"

#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "&Foreground color:"
msgstr "Boja &ispisa:"

#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "&Boja pozadine:"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Word wrap:"
msgstr "&Prelom reči:"

#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Make &backup when saving a file"
msgstr "Napravi &rezervnu kopiju pre snimanja fajla"

#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Disable Wrapping"
msgstr "Isključi prelom"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Soft Wrapping"
msgstr "Meki prelom"

#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "At Specified Column"
msgstr "U navedenoj koloni"

#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Wrap &column:"
msgstr "&Kolona preloma:"

#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Use custom colors."
msgstr "Koristi posebne boje."

#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Text color"
msgstr "Boja teksta"

#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Background color"
msgstr "Boja pozadine"

#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Wrapping mode"
msgstr "Režim prelamanja"

#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Wrap at column"
msgstr "Prelomi na koloni"

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Make backup when saving a file"
msgstr "Napravi rezervnu kopiju pre snimanja fajla"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Aleksandar Dezelin,Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "deza@ptt.yu,chaslav@sezampro.yu"

#: kedit.cpp:222
msgid "&Insert File..."
msgstr "&Umetni fajl..."

#: kedit.cpp:224
msgid "In&sert Date"
msgstr "U&metni datum"

#: kedit.cpp:226
msgid "Cl&ean Spaces"
msgstr "I&zbriši razmake"

#: kedit.cpp:241
msgid "OVR"
msgstr "PRE"

#: kedit.cpp:242
msgid "Line:000000 Col: 000"
msgstr "Linija: 000000 Kolona: 000"

#: kedit.cpp:248
msgid "Line: 1 Col: 1"
msgstr "Linija: 1 Kolona: 1"

#: kedit.cpp:249
msgid "INS"
msgstr "UME"

#: kedit.cpp:392
msgid "Spellcheck:  Started."
msgstr "Provera pravopisa: pokrenuta."

#: kedit.cpp:395
msgid "Spellcheck"
msgstr "Provera pravopisa"

#: kedit.cpp:423
msgid "Spellcheck:  %1% complete"
msgstr "Provera pravopisa: %1% završeno"

#: kedit.cpp:435
msgid "Spellcheck:  Aborted."
msgstr "Provera pravopisa: prekinuta."

#: kedit.cpp:439
msgid "Spellcheck:  Complete."
msgstr "Provera pravopisa: završena."

#: kedit.cpp:451
msgid ""
"ISpell could not be started.\n"
"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
msgstr ""
"Nije moguće pokrenuti ISpell.\n"
"Postarajte se da je ISpell ispravno podešen i da se nalazi u vašoj "
"promenljivoj PATH."

#: kedit.cpp:457
msgid "Spellcheck:  Crashed."
msgstr "Provera pravopisa: srušila se."

#: kedit.cpp:458
msgid "ISpell seems to have crashed."
msgstr "Izgleda da se ISpell srušio."

#: kedit.cpp:470
msgid "Open File"
msgstr "Otvori fajl"

#: kedit.cpp:481
msgid ""
"The file you have requested is larger than KEdit is designed for. Please "
"ensure you have enough system resources available to safely load this file, "
"or consider using a program that is designed to handle large files such as "
"KWrite."
msgstr ""
"Fajl koji ste zahtevali je veći od onoga zašta je KEdit projektovan. "
"Osigurajte da ima dovoljno sistemskih resursa da se ovaj fajl bezbedno "
"učita, ili razmislite o upotrebi programa koji je projektovan da radi sa "
"velikim fajlovima, kao što je KWrite."

#: kedit.cpp:484
msgid "Attempting to Open Large File"
msgstr "Pokušava se otvaranje velikog fajla"

#: kedit.cpp:517 kedit.cpp:555 kedit.cpp:1141
msgid "Done"
msgstr "Urađeno"

#: kedit.cpp:540
msgid "Insert File"
msgstr "Umetni fajl"

#: kedit.cpp:584 kedit.cpp:648
msgid ""
"This document has been modified.\n"
"Would you like to save it?"
msgstr ""
"Ovaj dokument je promenjen.\n"
"Želite li da ga snimite?"

#: kedit.cpp:605
msgid ""
"Could not save the file.\n"
"Exit anyways?"
msgstr ""
"Fajl nije mogao da se snimi.\n"
"Da li da se ipak izađe?"

#: kedit.cpp:689
#, c-format
msgid "Wrote: %1"
msgstr "Upisan: %1"

#: kedit.cpp:712
msgid "Save File As"
msgstr "Snimi fajl kao"

#: kedit.cpp:721
msgid "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Fajl sa imenom „%1“ već postoji. Želite li zaista da ga prebrišete?"

#: kedit.cpp:723
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Da li da se fajl prebriše?"

#: kedit.cpp:724
msgid "Overwrite"
msgstr "Prebriši"

#: kedit.cpp:738
#, c-format
msgid "Saved as: %1"
msgstr "Snimljen kao: %1"

#: kedit.cpp:843
msgid "[New Document]"
msgstr "[Novi dokument]"

#: kedit.cpp:876
msgid "Line: %1 Col: %2"
msgstr "Linija: %1 Kolona %2"

#: kedit.cpp:886
#, c-format
msgid "Date: %1"
msgstr "Datum: %1"

#: kedit.cpp:887
#, c-format
msgid "File: %1"
msgstr "Fajl: %1"

#: kedit.cpp:898
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Štampaj %1"

#: kedit.cpp:966
msgid "Printing aborted."
msgstr "Štampanje je obustavljeno."

#: kedit.cpp:968
msgid "Printing complete."
msgstr "Štampanje je završeno."

#: kedit.cpp:1013 kedit.cpp:1066
msgid "You have specified a folder"
msgstr "Naveli ste direktorijum"

#: kedit.cpp:1021
msgid "The specified file does not exist"
msgstr "Navedeni fajl ne postoji"

#: kedit.cpp:1029
msgid "You do not have read permission to this file."
msgstr "Nemate dozvolu za čitanje nad ovim fajlom."

#: kedit.cpp:1074
msgid "Unable to make a backup of the original file."
msgstr "Ne može da se napravi rezervna kopija originalnog fajla."

#: kedit.cpp:1085
msgid "Unable to write to file."
msgstr "Ne može da se piše u fajl."

#: kedit.cpp:1102
msgid "Could not save file."
msgstr "Fajl nije mogao da se snimi."

#: kedit.cpp:1115
#, c-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"Loše formiran URL\n"
"%1"

#: kedit.cpp:1131
msgid "Cannot download file."
msgstr "Ne mogu da preuzmem fajl."

#: kedit.cpp:1174
msgid "New Window"
msgstr "Novi prozor"

#: kedit.cpp:1177
msgid "New Window Created"
msgstr "Napravljen je novi prozor."

#: kedit.cpp:1179
msgid "Load Command Done"
msgstr "Završena komanda učitavanja."

#: kedit.cpp:1240
msgid "KDE text editor"
msgstr "KDE-ov uređivač teksta"

#: kedit.cpp:1244
msgid "Encoding to use for the following documents"
msgstr "Kodiranje koje treba da se koristi za sledeće dokumente"

#: kedit.cpp:1245
msgid "File or URL to open"
msgstr "Fajl ili URL koji treba otvoriti"

#: kedit.cpp:1253
msgid "KEdit"
msgstr "KEdit"

#: kedit.cpp:1316
msgid "Editor Font"
msgstr "Font editora"

#: kedit.cpp:1320
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#: kedit.cpp:1320
msgid "Text Color in Editor Area"
msgstr "Boja teksta u oblasti editora"

#: kedit.cpp:1323
msgid "Spelling"
msgstr "Pravopis"

#: kedit.cpp:1324
msgid "Spelling Checker"
msgstr "Proveravač pravopisa"

#: ktextfiledlg.cpp:66
msgid "Select Encoding..."
msgstr "Izaberite kodiranje..."

#: ktextfiledlg.cpp:94
msgid "Select Encoding"
msgstr "Izaberite kodiranje"

#: ktextfiledlg.cpp:101
msgid "Select encoding for text file: "
msgstr "Izaberite kodiranje za tekstualni fajl: "

#: ktextfiledlg.cpp:105
msgid "Default Encoding"
msgstr "Predefinisano kodiranje"

#: ktextfiledlg.cpp:108
msgid "Default encoding"
msgstr "Predefinisano kodiranje"
