# translation of validatorsplugin.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: validatorsplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-18 02:31+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"

#: plugin_validators.cpp:43
msgid "Validate Web Page"
msgstr "Overi veb stranicu"

#: plugin_validators.cpp:53
msgid "&Validate Web Page"
msgstr "&Overi veb stranicu"

#: plugin_validators.cpp:57
msgid "Validate &HTML"
msgstr "O&veri HTML"

#: plugin_validators.cpp:62
msgid "Validate &CSS"
msgstr "Ov&eri CSS"

#: plugin_validators.cpp:67
msgid "Validate &Links"
msgstr "Over&i veze"

#: plugin_validators.cpp:76
msgid "C&onfigure Validator..."
msgstr "P&odesi overivač..."

#: plugin_validators.cpp:146
msgid "Cannot Validate Source"
msgstr "Ne mogu da overim izvor"

#: plugin_validators.cpp:147
msgid "You cannot validate anything except web pages with this plugin."
msgstr "Ne možete overiti ništa osim veb strana pomoću ovog priključka."

#: plugin_validators.cpp:161
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
msgstr "URL koji ste uneli nije ispravan, ispravite ga i pokušajte ponovo."

#: plugin_validators.cpp:170
msgid "Upload Not Possible"
msgstr "Kačenje nije moguće"

#: plugin_validators.cpp:171
msgid "Validating links is not possible for local files."
msgstr "Overavanje veza nije moguće za lokalne fajlove."

#: plugin_validators.cpp:184
msgid ""
"<qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. "
"Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at "
"risk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Izabrani URL ne može biti proveren zato što sadrži lozinku. Slanje "
"ovog URL-a <b>%1</b> će izložiti sigurnost <b>%2</b> riziku.</qt>"

#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Dodatna linija sa alatima"

#: validatorsdialog.cpp:35
msgid "Configure Validating Servers"
msgstr "Podesi servere za overavanje"

#: validatorsdialog.cpp:40
msgid "HTML/XML Validator"
msgstr "Overivač HTML-a/XML-a"

#: validatorsdialog.cpp:44 validatorsdialog.cpp:62 validatorsdialog.cpp:80
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: validatorsdialog.cpp:50 validatorsdialog.cpp:68
msgid "Upload:"
msgstr "Okači:"

#: validatorsdialog.cpp:58
msgid "CSS Validator"
msgstr "Overivač CSS-a"

#: validatorsdialog.cpp:76
msgid "Link Validator"
msgstr "Overivač veza"
