# translation of kwin_clients.po to Serbian
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_clients\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-26 06:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-01 22:59+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: b2/b2client.cpp:326 default/kdedefault.cpp:809 keramik/keramik.cpp:1011
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:292 quartz/quartz.cpp:610
#: redmond/redmond.cpp:406
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: b2/b2client.cpp:328 b2/b2client.cpp:786 default/kdedefault.cpp:824
#: default/kdedefault.cpp:962 keramik/keramik.cpp:1021
#: keramik/keramik.cpp:1403 laptop/laptopclient.cpp:374
#: laptop/laptopclient.cpp:598 quartz/quartz.cpp:622 quartz/quartz.cpp:739
#: web/WebButtonSticky.cpp:37 web/WebButtonSticky.cpp:50
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Na jednoj radnoj površini"

#: b2/b2client.cpp:328 b2/b2client.cpp:786 default/kdedefault.cpp:824
#: default/kdedefault.cpp:962 keramik/keramik.cpp:1021
#: keramik/keramik.cpp:1403 laptop/laptopclient.cpp:374
#: laptop/laptopclient.cpp:598 quartz/quartz.cpp:622 quartz/quartz.cpp:739
#: web/WebButtonSticky.cpp:37 web/WebButtonSticky.cpp:50
msgid "On all desktops"
msgstr "Na svim radnim površinama"

#: b2/b2client.cpp:329 default/kdedefault.cpp:851 keramik/keramik.cpp:1041
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:312 laptop/laptopclient.cpp:380
#: modernsystem/modernsys.cpp:419 quartz/quartz.cpp:649
#: redmond/redmond.cpp:408 web/WebButtonIconify.cpp:32
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizuj"

#: b2/b2client.cpp:329 b2/b2client.cpp:798 default/kdedefault.cpp:864
#: default/kdedefault.cpp:1247 keramik/keramik.cpp:1050
#: keramik/keramik.cpp:1391 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:320
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:775 laptop/laptopclient.cpp:382
#: laptop/laptopclient.cpp:606 modernsystem/modernsys.cpp:420
#: modernsystem/modernsys.cpp:722 quartz/quartz.cpp:661 quartz/quartz.cpp:977
#: redmond/redmond.cpp:409 redmond/redmond.cpp:797
#: web/WebButtonMaximize.cpp:37 web/WebButtonMaximize.cpp:50
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimizuj"

#: b2/b2client.cpp:331 b2/b2client.cpp:831 default/kdedefault.cpp:919
#: default/kdedefault.cpp:1271 keramik/keramik.cpp:1087
#: keramik/keramik.cpp:1414 modernsystem/modernsys.cpp:424
#: modernsystem/modernsys.cpp:800 quartz/quartz.cpp:715 quartz/quartz.cpp:769
msgid "Unshade"
msgstr "Odmotaj"

#: b2/b2client.cpp:331 b2/b2client.cpp:831 default/kdedefault.cpp:919
#: default/kdedefault.cpp:1271 keramik/keramik.cpp:1087
#: keramik/keramik.cpp:1414 modernsystem/modernsys.cpp:424
#: modernsystem/modernsys.cpp:800 quartz/quartz.cpp:715 quartz/quartz.cpp:769
msgid "Shade"
msgstr "Namotaj"

#: b2/b2client.cpp:332
msgid "Resize"
msgstr "Promeni veličinu"

#: b2/b2client.cpp:347
msgid "<b><center>B II preview</center></b>"
msgstr "<b><center>B II pregled</center></b>"

#: web/Web.cpp:510
msgid "<center><b>Web</b></center>"
msgstr "<center><b>Veb</b></center>"

#: web/WebButtonLower.cpp:32
msgid "Lower"
msgstr "Niže"

#: default/kdedefault.cpp:766
msgid "<b><center>KDE2 preview</center></b>"
msgstr "<b><center>KDE2 pregled</center></b>"

#: default/kdedefault.cpp:891 keramik/keramik.cpp:1068 quartz/quartz.cpp:687
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Drži iznad ostalih"

#: default/kdedefault.cpp:905 keramik/keramik.cpp:1077 quartz/quartz.cpp:701
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Drži ispod ostalih"

#: keramik/keramik.cpp:939
msgid "<center><b>Keramik</b></center>"
msgstr "<center><b>Keramika</b></center>"

#: redmond/redmond.cpp:392
msgid "<center><b>Redmond preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Redmond pregled</b></center>"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:260
msgid "<center><b>KWMTheme</b></center>"
msgstr "<center><b>KWMTheme</b></center>"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:301 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:765
#: modernsystem/modernsys.cpp:418 modernsystem/modernsys.cpp:714
msgid "Sticky"
msgstr "Lepljiv"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:765 modernsystem/modernsys.cpp:418
#: modernsystem/modernsys.cpp:714
msgid "Unsticky"
msgstr "Nije lepljiv"

#: laptop/laptopclient.cpp:355
msgid "<center><b></b>Laptop preview</center>"
msgstr "<center><b></b>Laptop pregled</center>"

#: quartz/quartz.cpp:549
msgid "<center><b>Quartz</b></center>"
msgstr "<center><b>Quartz</b></center>"

#: modernsystem/modernsys.cpp:401
msgid "<center><b>Modern System preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Moderni sistem pregled</b></center>"

#: modernsystem/modernsys.cpp:422
msgid "Keep above others"
msgstr "Drži iznad ostalih"

#: modernsystem/modernsys.cpp:423
msgid "Keep below others"
msgstr "Drži ispod ostalih"
